text: значително количество ресурси за живеене или друго правомерно използване на морето;11. ефекти върху вкуса и/или мириса на морските продукти за човешка консумация;12. ефекти върху мириса, цвета, прозрачността или други характеристики на морската вода;13. образец за разпространение (т.е. включено количество, използвани образци и вероятност за достигане на морската среда).В. КАТЕГОРИИ ВЕЩЕСТВАСледните категории вещества и източници на замърсяване ще служат като насоки при подготовката на плановете за действие, програмите и мерките:1. органохалогенни съединения и вещества, които могат да образуват такива съединения в морска среда. Приоритет се дава на алдрина, хлорида, дихлордифенил трихлоретана (ДДТ), диелдрина, диоксините и фураните, ендрина, хептахлора, хексахлоробензена, мирекса, РСВ и токсафена;2. органофосфорни съединения и вещества, които могат да образуват такива съединения в морска среда;3. органооловни съединения и вещества, които могат да образуват такива съединения в морска среда;4. полициклични ароматни хидрокарбони;5. тежки метали и техните съединения;6. използвани смазочни масла;7. радиоактивни вещества, включително техните отпадъци, когато изхвърлянето им не съответства на принципа на защита от радиация, както е определен от компетентните международни организации, взимайки предвид защитата на морската среда;8. биоциди и техните производни;9. патогенни микроорганизми;10. суров нефт и хидрокарбони с нефтен произход;11. цианиди и флуориди;12. небиоразграждащи препарати или други небиоразграждащи повърхностноактивни вещества;13. съединения на нитроген и фосфори и други вещества, които могат да причинят еутрофикация;14. смет (всички устойчиви производствени и произведени твърди материали, които са бракувани, изхвърлени или изоставени в морската и крайбрежната среда);15. топлинен разряд;16. киселинни или алкални съединения, които могат да увредят качеството на водата;17. нетоксични вещества, които имат вредно действие върху съдържанието на кислород в морската среда;18. нетоксични вещества, които могат да засегнат всяка правомерна употреба на морето;19. нетоксични вещества, които могат да имат вредно въздействие върху физическите или химическите характеристики на морската вода.""ПРИЛОЖЕНИЕ IIПриложение II се заличава.ПРИЛОЖЕНИЕ IIIПриложение III става приложение II. Добавя се заглавие и въвеждащият параграф се изменя, както следва:"ПРИЛОЖЕНИЕ IIЕЛЕМЕНТИ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ПРИ ИЗДАВАНЕТО НА РАЗРЕШЕНИЯ ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИС оглед на издаването на разрешения за изхвърляне на отпадъци, съдържащи вещества, посочени в член 6 от настоящия протокол, по-специално трябва да се вземат предвид, според случая, следните фактори:"Заглавието и параграфи 1, 2, 3, 6 и 7 от раздел А се изменят, както следва:"A. ХАРАКТЕРИСТИКИ И СЪСТАВ НА ОТТИЧАНИЯТА1. Вид и размер на точкови и разсейващи източници (например индустриални процеси).2. Видове оттоци (например произход, среден състав).3. Състояние на отпадъците (например тежки, течна утайка, кал).6. Концентрации по отношение на съответните съставни части на веществата, изброени в приложение I, и на други вещества, ако е уместно.7. Физически, химически и биохимически свойства на отпадъчните оттичания."Заглавието на раздел Б се изменя и се добавя нов параграф:"Б. ХАРАКТЕРИСТИКИ НА СЪСТАВНИТЕ ЧАСТИ НА ОТТИЧАНИЯТА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ТЯХНАТА ВРЕДНОСТ7. Всички други характеристики са изброени в приложение I, раздел Б."Заглавието и параграф 3 от раздел В се изменят, както следва:"В. ХАРАКТЕРИСТИКИ НА МЕСТАТА ЗА ОТТИЧАНЕ И ПРИЕМАЩАТА СРЕДА3. Първоначално разреждане, постигнато на точката на оттичане в приемащата среда."ПРИЛОЖЕНИЕ IVПриложение IV става приложение III. Добавя се заглавие и параграфи 1, 2, 3 и 5 се изменят, както следва:"ПРИЛОЖЕНИЕ IIIУСЛОВИЯ ЗА ПРИЛАГАНЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЗАМЪРСЯВАНЕТО, ПРЕНАСЯНО В АТМОСФЕРАТА1. Настоящият


text: протокол се прилагат относно замърсяващите изпускания в атмосферата при следните условия:а) изпуснатото вещество е или може да бъде пренесено до зоната на Средиземно море при преобладаващите метеорологични условия;б) количеството вещество в зоната на Средиземно море е опасно за околната среда по отношение на количеството на същото вещество, достигащо зоната по други начини.2. Настоящият протокол също се прилага при замърсяващи изпускания в атмосферата, влияещи върху зоната на Средиземно море, от наземни източници, базирани на териториите на страните, и от фиксирани изкуствени офшорни структури, предмет на разпоредбите на член 4, параграф 2 от настоящия протокол.3. В случаи на замърсяване на зоната на Средиземно море от наземни източници чрез атмосферата разпоредбите на членове 5 и 6 от настоящия протокол се прилагат прогресивно към съответните вещества и ресурси, изброени в приложение I към настоящия протокол, така както са приети от страните.5. Разпоредбите на приложение II към настоящия протокол се прилагат при замърсяване чрез атмосферата, когато е уместно. Мониторингът на замърсяването на въздуха и моделирането, при които се използват приемливи общи емисионни фактори и методологии, се извършват при оценката на разположението на веществата в атмосферата, както и на компилиране на количествата и съотношението на емисиите от замърсители в атмосферата от наземни източници."ПРИЛОЖЕНИЕ IVДобавя се ново приложение IV, както следва:""ПРИЛОЖЕНИЕ IVКРИТЕРИИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА НАЙ-ДОБРИТЕ НАЛИЧНИ ТЕХНИКИ И НАЙ-ДОБРИТЕ ПРАКТИКИ В ОБЛАСТТА НА ОКОЛНАТА СРЕДАА. НАЙ-ДОБРИ НАЛИЧНИ ТЕХНИКИ1. При използването на най-добри налични техники се набляга на използването на безотпадъчна технология, ако е на разположение.2. Терминът "най-добри налични технологии" означава най-новия етап от развитието (най-модерен) на процесите, съоръженията или методите на опериране, които показват, че определена мярка е практически подходяща за ограничаване на оттичанията, емисиите и отпадъците. При определяне дали една група от процеси, съоръжения или методи на опериране съдържа най-добрите налични техники изобщо или в отделни случаи, се обръща специално внимание на:а) сравнимите процеси, съоръжения и методи на опериране, които наскоро са били успешно прилагани;б) технологичния напредък и промените в научното знание и разбиране;в) икономическата приложимост на такива технологии;г) времевите стандарти за инсталация и в нов, и в съществуващ завод;д) природата и обема на съответните оттичания и емисии.3. Следователно това, което е "най-добри налични техники" за определен процес, ще се измени с времето, в светлината на технологичния напредък, икономическите и социалните фактори, както и в светлината на промените в научното знание и разбиране.4. Ако намаляването на оттичанията и емисиите, което е резултат от употребата на най-добри налични техники, не доведе до резултати, приемливи за околната среда, следва да се приложат допълнителни мерки.5. "Техники" включва както използваните технологии, така и начина, по който инсталацията е проектирана, построена, поддържана, действала или е съборена.Б. НАЙ-ДОБРИ ПРАКТИКИ В ОБЛАСТТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА6. Терминът "най-добри практики в областта на околната среда" означава прилагане на най-подходящите комбинации от мерки и стратегии за контрол на околната среда. При определяне на индивидуалните случаи се разглеждат поне следните подредени по важност мерки:а) предоставяне на информация и обучение на гражданите и потребителите относно последиците за околната среда от избора на определени дейности и избора на продукти, тяхната употреба и крайно изхвърляне;б) разработването и прилагането на

type: contracts

jurisdiction: EU


text: кодекси с най-добра за околната среда практика, които покриват всички аспекти от дейностите в живота на продукта;в) задължително прилагане на етикети за информиране на потребителите за риска за околната среда относно продукта, неговата употреба или крайно изхвърляне;г) запазване на ресурсите, включително на енергията;д) съобщаване на гражданите за система за събиране и изхвърляне;е) избягване употребата на опасни вещества и продукти и техните опасни отпадъци;ж) рециклиране, оползотворяване и повторна употреба;з) използване на икономически инструменти за дейностите, продуктите и групите от продукти;и) създаване на система за лицензиране, съдържаща ограничения или забрани.7. При определянето на това, коя е комбинацията от мерки, съдържащи най-добри практики за околната среда, най-общо и при индивидуални случаи, се взимат по-специално предвид:а) опасността на продукта за околната среда и при неговото производство, употреба или крайно изхвърляне;б) заместването с по-малко замърсяващи дейности или вещества;в) размерът на употребата;г) възможните ползи или вреди за околната среда от заместващите материали или дейности;д) напредъкът и промените в научното знание и разбиране;е) времевите стандарти за прилагане;ж) социалното и икономическото решение;8. Следователно това, което е "най-добри практики за околната среда" за определен източник, ще се измени с времето в светлината на технологичния напредък, икономическите и социалните фактори, както и промените в научното знание и разбиране.9. Ако намаляването в количеството, което е резултат от употребата на най-добри практики за околната среда, не доведе до резултати, приемливи за околната среда, следва да се приложат допълнителни мерки и най-добрите практики за околната среда следва да се определят отново.""--------------------------------------------------


text:
 24.1.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 21/2
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Съюзът“,
 от една страна, и
 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СПЕЦИАЛНИЯ АДМИНИСТРАТИВЕН РАЙОН НА КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА МАКАО наричан по-нататък „САР Макао“, надлежно оправомощено да сключи настоящото споразумение от Централното народно правителство на Китайската народна република,
 от друга страна,
 наричани по-долу „страните“
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че са сключени двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между няколко държави-членки на Съюза и САР Макао, съдържащи разпоредби, които са в противоречие с правото на Съюза,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Съюзът има изключителна компетентност по отношение на няколко аспекта, които могат да бъдат включени в двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държави-членки на Съюза и трети страни,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Съюза установените в държава-членка въздушни превозвачи от Общността имат право на недискриминационен достъп до въздушни маршрути между държавите-членки на Съюза и трети страни,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД споразуменията между Съюза и някои трети страни, предвиждащи възможността граждани на тези трети страни да стават собственици на въздушни превозвачи, лицензирани в съответствие с правото на Съюза,
 КАТО ОТЧИТАТ, че някои разпоредби на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държави-членки на Съюза и САР Макао, които са в противоречие с правото на Съюза, трябва да бъдат приведени в съответствие с това право, за да се създаде надеждна правна основа за извършването на въздухоплавателни услуги между Съюза и САР Макао, както и за да се осигури тяхната непрекъснатост,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Съюза въздушните превозвачи по принцип не могат да сключват споразумения, които могат да засегнат търговията между държави-членки на Съюза и чиято цел или резултат са предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията,
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че разпоредбите на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги, сключени между държави-членки на Съюза и САР Макао, които i) изискват или благоприятстват приемането на споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия или съгласувани практики, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията между въздушни превозвачи по съответните маршрути; или (ii) засилват последиците от всяко такова споразумение, решение или съгласувана практика; или iii) прехвърлят на въздушните превозвачи или други частни икономически оператори отговорността за вземането на мерки, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията между въздушните превозвачи по съответните маршрути, могат да направят неефективни правилата за конкуренцията, приложими за предприятията,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че с настоящото споразумение не се цели увеличаване на общия обем на въздушния трафик между Съюза и на САР Макао, оказване на влияние върху баланса между въздушните превозвачи от Общността и въздушните превозвачи от САР Макао или изменение на разпоредбите на съществуващите двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги по отношение на търговските права,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Общи разпоредби
 1. За целите на настоящото споразумение „държави-членки“ означава държавите-членки на Европейския съюз, а „Договорите на ЕС“ означава Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз.
 2. Позоваването във всяко от споразуменията, изброени в приложение 1, на граждани на държавата-членка, която е страна по посоченото споразумение, се счита, че се


text:
отнася за граждани на която и да било държава-членка.
 3. Позоваването във всяко от споразуменията, изброени в приложение 1, на въздушни превозвачи или авиокомпании на държавата-членка, която е страна по посоченото споразумение, се счита, че се отнася за въздушни превозвачи или авиокомпании, определени от тази държава-членка.
 Член 2
 Определяне от държава-членка
 1. Разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член заменят съответните разпоредби в членовете, изброени в приложение 2, а) и б), съответно, във връзка с определянето на даден въздушен превозвач от съответната държава-членка, неговите лицензи и разрешения, дадени от САР Макао, както и съответно отказа, отнемането, спирането на действието или ограничаването на лицензите и разрешенията на въздушния превозвач.
 2. При получаване на документ за определяне на превозвач от държава-членка САР Макао предоставя съответните лицензи и разрешения с минимално процедурно забавяне, при условие че:
 а)
 въздушният превозвач е установен на територията на определящата държава-членка съгласно Договорите на ЕС и притежава валиден оперативен лиценз в съответствие с правото на Съюза; и
 б)
 от държавата-членка, отговорна за издаването на свидетелство за авиационен оператор, се упражнява и поддържа ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач и съответният авиационен орган е ясно посочен при определянето; и
 в)
 въздушният превозвач е притежаван пряко или чрез мажоритарно участие, и се контролира фактически от държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или от други държави, изброени в приложение 3, и/или от граждани на такива други държави.
 3. САР Макао може да откаже, отнеме, спре действието или ограничи лицензите или разрешенията на въздушен превозвач, определен от държава-членка, когато:
 а)
 въздушният превозвач не е установен на територията на определящата държава-членка в съответствие с Договорите на ЕС или не притежава валиден оперативен лиценз в съответствие с правото на Съюза;
 б)
 не се упражнява или не се поддържа ефективен регулаторен контрол на въздушния превозвач от държавата-членка, отговорна за издаването на неговото свидетелство за авиационен оператор, или съответният авиационен орган не е ясно посочен при определянето; или
 в)
 въздушният превозвач не е притежаван пряко или чрез мажоритарно участие, или не се контролира ефективно от държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или от други държави, изброени в приложение 3, и/или от граждани на такива други държави.
 При упражняването на правото си по настоящия параграф САР Макао няма да прилага дискриминация между въздушните превозвачи на Общността на основание на тяхната националност.
 Член 3
 Безопасност
 1. Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение 2, буква в).
 2. Когато държава-членка е определила въздушен превозвач, чийто регулаторен контрол се упражнява и поддържа от друга държава-членка, правата на САР Макао по разпоредбите за безопасност на споразумението между държавата-членка, определила въздушния превозвач, и САР Макао, ще се прилагат еднакво по отношение на приемането, упражняването или поддържането на стандарти за безопасност от тази друга държава-членка и по отношение на оперативния лиценз на този въздушен превозвач.
 Член 4
 Данъчно облагане на авиационното гориво
 1. Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение 2, буква г).
 2. Независимо от всяка друга разпоредба с обратен смисъл, нищо от споразуменията, изброени в


text:
приложение 2, буква г), не пречи на държава-членка да налага на недискриминационна основа данъци, налози, мита, тарифи или такси върху горивото, доставяно на нейна територия за ползване във въздухоплавателно средство на определен въздушен превозвач на САР Макао, който извършва дейност от точка на територията на тази държава-членка до друга точка на територията на тази държава-членка или на територията на друга държава-членка.
 Член 5
 Съвместимост с правилата за защита на конкуренцията
 1. Независимо от всяка друга противоречаща разпоредба нищо във всяко от споразуменията, изброени в приложение 1: i) не изисква или благоприятства приемането на споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия или съгласувани практики, които предотратяват или нарушават конкуренцията; ii) не засилва последиците от всяко такова споразумение, решение или съгласувана практика; или iii) не прехвърля на частни икономически оператори отговорността за прилагане на мерки, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията.
 2. Разпоредбите, съдържащи се в споразуменията, изброени в приложение 1, които са несъвместими с параграф 1 от настоящия член, не се прилагат.
 Член 6
 Приложения към споразумението
 Приложенията към настоящото споразумение съставляват неразделна част от него.
 Член 7
 Преразглеждане или изменение
 Страните могат по всяко време да преразгледат или изменят настоящото споразумение по взаимно съгласие.
 Член 8
 Влизане в сила и временно прилагане
 1. Настоящото споразумение влиза в сила, след като страните се нотифицират взаимно в писмен вид за приключването на съответните им вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила.
 2. Без да се засяга параграф 1, страните се съгласяват да прилагат временно настоящото споразумение от първия ден на месеца след датата, на която са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури.
 3. Настоящото споразумение се прилага по отношение на всички споразумения и договорености, изброени в приложение 1, включително и по отношение на тези, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно.
 Член 9
 Прекратяване
 1. При прекратяването на споразумение, посочено в приложение 1, се прекратява действието на всички разпоредби на настоящото споразумение, които се отнасят до съответното споразумение, посочено в приложение 1.
 2. При прекратяване на всички споразумения, изброени в приложение 1, се прекратява действието на настоящото споразумение.
 В ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА КОЕТО, долуподписаните, надлежно оправомощени лица, подписаха настоящото споразумение.
 Съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и катайски език, като всички текстове са еднакво автентични.
 За Европейския сьюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Pela União Europeia
 За правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао
 Por el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao de


text:
la República popular China
 Za vládu Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Macao
 For regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao
 Für die Regierung der Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China
 Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsuse nimel
 Για την κυβέρνηση της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
 For the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China
 Pour le gouvernement de la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine
 Per il governo della regione amministrativa speciale di Macao della Repubblica popolare cinese
 Ķīnas Tautas Republikas Makao Īpašās pārvaldes apgabala valdības vārdā –
 Ypatingojo administracinio Kinijos regiono Makao vyriausybės vardu
 A Kínai Népköztársaság Makaói Különleges Közigazgatási Területének kormánya részéről
 Għall-Guvern tar-Reġjun Amministrattiv Speċjali tal-Makaw tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina
 Voor de regering van de Speciale Administratieve Regio Macau van de Volksrepubliek China
 W imieniu Rządu Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau Chińskiej Republiki Ludowej
 Pentru Guvernul Regiunii Administrative Speciale Macao a Republicii Populare Chineze
 Za vládu osobitnej administratívnej oblasti Čínskej ľudovej republiky Macao
 Za vlado Posebne upravne regije Macao Ljudske republike Kitajske
 Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Macaon hallituksen puolesta
 För Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macaos regering
 Pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 Списък на споразуменията, посочени в член 1 от настоящото споразумение
 Споразумения и други договорености за въздухоплавателни услуги между САР Макао и държавите-членки, съответно променени или изменени, които към датата на подписването на настоящото споразумение са били сключени, подписани или парафирани:
 —
 Споразумение за въздушен транспорт между Австрийското федерално правителство и правителството на Макао, съставено във Виена на 4 ноември 1994 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Австрия“;
 —
 Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Кралство Белгия и правителството на Макао, съставено в Брюксел на 16 ноември 1994 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Белгия“;
 —
 Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Чешката република и правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао, съставено в Прага на 25 септември 2001 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Чешка република“;
 —
 Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Кралство Дания и правителството на Макао, съставено в Осло на 12 декември 1996 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Дания“;
 —
 Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Финландия и правителството на Макао, съставено в Макао на 9 септември 1994 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Финландия“;
 —
 Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Френската република и правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао, съставено в Париж на 23 май 2006 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Франция“;
 —
 Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Федерална република Германия и правителството на Макао, съставено в Бон на 5 септември 1996 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Германия“;
 —
 Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Гърция и правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао, парафирано в Макао на 17 февруари 2006 г., наричано в приложение 2 „Споразумение


text:
САР Макао—Гърция“;
 —
 Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Великото херцогство Люксембург и правителството на Макао, съставено в Макао на 14 декември 1994 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Люксембург“;
 —
 Споразумение за въздухоплавателни услуги между Кралство Нидерландия и Макао между и извън съответните им области, съставено в Хага на 16 ноември 1994 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Нидерландия“;
 —
 Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Полша и правителството на Макао, съставено във Варшава на 22 октомври 1999 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Полша“;
 —
 Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Португалската република и правителството на Макао, съставено в Лисабон на 31 август 1995 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Португалия“;
 —
 Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Словашката република и правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао, парафирано в Макао на 3 март 2006 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Словакия“;
 —
 Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Кралство Швеция и правителството на Макао, съставено в Осло на 12 декември 1996 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Швеция“;
 —
 Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао и правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, съставено в Лондон на 19 януари 2004 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Обединеното кралство“.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 Списък на членовете от споразуменията, изброени в приложение 1 и посочени в членове 2—4 от настоящото споразумение
 а)
 Определяне от държава-членка:
 —
 Член 4 от Споразумение САР Макао—Австрия;
 —
 Член 3 от Споразумение САР Макао—Чешка република;
 —
 Член 4 от Споразумение САР Макао—Дания;
 —
 Член 4, параграф 4 от Споразумение САР Макао—Германия;
 —
 Член 4 от Споразумение САР Макао—Люксембург;
 —
 Член 4 от Споразумение САР Макао—Полша;
 —
 Член 4 от Споразумение САР Макао—Португалия;
 —
 Член 4 от Споразумение САР Макао—Швеция;
 б)
 Отказ, отнемане, спиране на действието или ограничаване на лицензи или разрешения:
 —
 Член 5 от Споразумение САР Макао—Австрия;
 —
 Член 6 от Споразумение САР Макао—Белгия;
 —
 Член 4 от Споразумение САР Макао—Чешка република;
 —
 Член 5 от Споразумение САР Макао—Дания;
 —
 Член 4 от Споразумение САР Макао—Финландия;
 —
 Член 4, параграф 4 и член 5 от Споразумение САР Макао—Германия;
 —
 Член 5 от Споразумение САР Макао—Люксембург;
 —
 Член 5 от Споразумение САР Макао—Нидерландия;
 —
 Член 5 от Споразумение САР Макао—Полша;
 —
 Член 6 от Споразумение САР Макао—Португалия;
 —
 Член 5 от Споразумение САР Макао—Швеция;
 в)
 Безопасност:
 —
 Член 7 от Споразумение САР Макао—Чешка република;
 —
 Член 9 от Споразумение САР Макао—Франция;
 —
 Член 7 от Споразумение САР Макао—Гърция;
 —
 Член 7 от Споразумение САР Макао—Люксембург;
 —
 Член 6 от Споразумение САР Макао—Словакия;
 —
 Член 14 от Споразумение САР Макао—Обединеното кралство.
 г)
 Данъчно облагане на авиационно гориво:
 —
 Член 8 от Споразумение САР Макао—Австрия;
 —
 Член 11 от Споразумение САР Макао—Белгия;
 —
 Член 8 от Споразумение САР Макао—Чешка република;
 —
 Член 7 от Споразумение САР Макао—Дания;
 —
 Член 6 от Споразумение САР Макао—Финландия;
 —
 Член 7 от Споразумение САР Макао—Германия;
 —


text:
Член 9 от Споразумение САР Макао—Люксембург;
 —
 Член 10 от Споразумение САР Макао—Нидерландия;
 —
 Член 7 от Споразумение САР Макао—Полша;
 —
 Член 10 от Споразумение САР Макао—Португалия;
 —
 Член 7 от Споразумение САР Макао—Швеция;
 —
 Член 8 от Споразумение САР Макао—Обединеното кралство.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 Списък на други държави, посочени в член 2 от настоящото споразумение
 а)
 Република Исландия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);
 б)
 Княжество Лихтенщайн (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);
 в)
 Кралство Норвегия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);
 г)
 Конфедерация Швейцария (съгласно Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт).


text:
 7.2.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 36/35
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 88/2017
 от 5 май 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/200]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1658 на Комисията от 13 септември 2016 г. за изменение на Решение 2008/911/ЕО за съставяне на списък на растителни вещества, препарати и комбинации от тях за използване в традиционни растителни лечебни продукти (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1659 на Комисията от 13 септември 2016 г. за изменение на Решение 2008/911/ЕО за съставяне на списък на растителни вещества, препарати и комбинации от тях за използване в традиционни растителни лечебни продукти (2) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 15щл (Решение 2008/911/ЕО на Комисията) от глава XIII на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32016 D 1658: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1658 на Комисията от 13 септември 2016 г. (ОВ L 247, 15.9.2016 г., стр. 19),
 —
 32016 D 1659: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1659 на Комисията от 13 септември 2016 г. (ОВ L 247, 15.9.2016 г., стр. 22).“
 Член 2
 Текстовете на решения за изпълнение (ЕС) 2016/1658 и (ЕС) 2016/1659 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 май 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 май 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 247, 15.9.2016 г., стр. 19.
 (2) ОВ L 247, 15.9.2016 г., стр. 22.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 16.5.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 128/34
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 138/2017
 от 7 юли 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/745]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/306 на Комисията от 6 февруари 2017 г., посочващ изискванията към проектирането, конструкцията и експлоатационните показатели, както и стандартите за изпитване на морско оборудване, (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 2 (Директива 2014/90/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) на глава XXXII от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „3.
 32017 R 0306: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/306 на Комисията от 6 февруари 2017 г., посочващ изискванията към проектирането, конструкцията и експлоатационните показатели, както и стандартите за изпитване на морско оборудване (ОВ L 48, 24.2.2017 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстът на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/306 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 юли 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 юли 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 48, 24.2.2017 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.11.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 297/31
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 25/2017
 от 3 февруари 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/1759]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива (ЕС) 2016/1214 на Комисията от 25 юли 2016 г. за изменение на Директива 2005/62/ЕО по отношение на стандарти и спецификации на системата за качество на кръвни центрове (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 15хб (Директива 2005/62/ЕО на Комисията) от глава XIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следният текст:
 „,изменена със:
 —
 32016 L 1214: Директива (ЕС) 2016/1214 на Комисията от 25 юли 2016 г. (ОВ L 199, 26.7.2016 г., стр. 14).“
 Член 2
 Текстовете на Директива (ЕС) 2016/1214 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 февруари 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 февруари 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 199, 26.7.2016 г., стр. 14.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0118(15)
 Официален вестник n° L 015 , 18/01/2001 стр. 0030 - 0031 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 231 - 232 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 231 - 232 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 231 - 232 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 231 - 232 LV.ES глава 11 том 05 стр. 231 - 232 MT.ES глава 11 том 05 стр. 231 - 232 PL.ES глава 11 том 05 стр. 231 - 232 SK.ES глава 11 том 05 стр. 231 - 232 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 231 - 232
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 140/1999от 5 ноември 1999 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението беше изменено от Решение No 76/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 юни 1999 г. [1].(2) Решение 98/556/ЕО на Комисията от 30 септември 1998 г. за изменение на Решение 97/467/ЕО относно определяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, [2] следва да се включи в споразумението.(3) Решение 98/622/ЕО на Комисията от 27 октомври 1998 г. относно внасянето на някои живи животни и животински продукти от Зимбабве и Фолкландските острови и за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета [3] следва да се включи в споразумението.(4) Решение 98/625/ЕО на Комисията от 28 октомври 1998 г. относно условията за здравето на животните и ветеринарната сертификация за внос на прясно месо от Фолкландските острови [4], следва да се включи в Споразумението.(5) Решение 98/662/ЕО от 16 ноември 1998 г. относно изменение на Решение 97/365/ЕО относно определяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на продукти от говеждо, свинско, месо от еднокопитни, овце и кози [5], следва да се включи в Споразумението.(6) Настоящото решение не се прилага за Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 9 (Решение 97/467/ЕО на Комисията) в част 8.3.2 на глава I на приложение I към споразумението:- "— 398 D 0556: Решение 98/556/ЕО на Комисията от 30 септември 1998 г. (ОВ L 266, 1.10.1998 г., стр. 86)."Член 2Следното тире се добавя в точка 2 (Решение 79/542/ЕИО на Съвета) в част 8.2 на глава I на приложение I към споразумението:- "— 398 D 0622: Решение 98/622/ЕО на Комисията от 27 октомври 1998 г. (ОВ L 296, 5.11.1998 г., стр. 16)."Член 3Следната точка се добавя след точка 174 (Решение 95/94/ЕО на Комисията) в част 8.2 на глава I на приложение I към споразумението:"175. 398 D 0625: Решение 98/625/ЕО на Комисията от 28 октомври 1998 г. относно условията за здравето на животните и ветеринарната сертификация за внос на прясно месо от Фолкландските острови (ОВ L 299, 10.11.1998, стр. 30)."Член 4Следният текст


text: се добавя в точка 8 (Решение 97/365/ЕО на Комисията) в част 8.3.2 на глава I на приложение I към споразумението:", изменено от:- 398 D 0662: Решение 98/662/ЕО на Комисията от 16 ноември 1998 г. (ОВ L 314, 24.11.1998 г., стр. 19)."Член 5Текстовете на Решения 98/556/ЕО, 98/622/ЕО, 98/625/ЕО и 98/662/ЕО на норвежки език, които са приложени към версията на норвежки език на настоящото решение, са автентични.Член 6Настоящото решение влиза в сила на 6 ноември 1999 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 са направени до Съвместния комитет на ЕИП.Член 7Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 5 ноември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 296, 23.11.2000 г., стр. 1.[2] ОВ L 266, 1.10.1998 г., стр. 86.[3] ОВ L 296, 5.11.1998 г., стр. 16.[4] ОВ L 299, 10.11.1998 г., стр. 30.[5] ОВ L 314, 24.11.1998 г., стр. 19.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999A1230(01)
 Официален вестник n° L 337 , 30/12/1999 стр. 0044 - 0074 специално чешко издание глава 11 том 33 стр. 30 - 60 специално испанско издание глава 11 том 33 стр. 30 - 60 специално унгарско издание глава 11 том 33 стр. 30 - 60 специално литвийско издание глава 11 том 33 стр. 30 - 60 LV.ES глава 11 том 33 стр. 30 - 60 MT.ES глава 11 том 33 стр. 30 - 60 PL.ES глава 11 том 33 стр. 30 - 60 SK.ES глава 11 том 33 стр. 30 - 60 специално словенско издание глава 11 том 33 стр. 30 - 60
 Споразумение под формата на размяна на писмамежду Европейската общност и Украйна за изменение на Споразумението между Европейската общност и Украйна за търговията с текстилни изделияА. Писмо от Съвета на Европейския съюзУважаеми господине,1. Имам честта да се позова на преговорите, които бях проведени на 14 и 15 октомври 1999 г. между нашите делегации с цел подновяване на Споразумението между Европейската общност и Украйна за търговията с текстилни изделия, включително неговите приложения и съгласуваните протоколи ("споразумението"), парафирано на 5 май 1993 г., последно изменено и разширено със Споразумението под формата на размяна на писма, парафирано на 9 ноември 1995 г.2. По време на тези преговори двете страни изразиха отново дългосрочната си цел за засилване на търговията с текстилни изделия и облекла между двете страни. За тази цел бе постигнато споразумение, че през 2000 г. страните ще договорят дългосрочно споразумение, имащо за цел пълната либерализация на търговията с текстилни изделия, едновременно с изравняване на украинските тарифи с тези, прилагани от Европейската общност.Такова споразумение ще цели, от влизането му в сила, премахването на количествените ограничения за категориите продукти, чиито ставки за употреба бяха под 2 % през 1999 г. (категории 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 и 115).3. Страните се съгласиха да изменят следните разпоредби от споразумението:3.1. Приложение I, в което се посочват продуктите, упоменати в чл. 1 от споразумението, се заменя с Приложение I към Регламент (ЕО) No 3030/93 (Приложение 1 към настоящото писмо дава допълнителни подробности).3.2. Приложение II, в което се посочват количествените ограничения за износ от Украйна към Европейската общност, се заменя с Приложение 2 към настоящото писмо. За 1999 г. ще има увеличение от 60 % за количествените ограничения за текстилни категории 6, 7, 15 и 16 и увеличение от 50 % за категории 5, 26/27, 29 и 50. При спазване на условията и процедурите, предвидени в точка 5 от настоящото писмо, увеличението за 2000 г. ще бъде 30 % над действащите през 1999 г. нива за всички текстилни категории, с изключение на категории 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 и 50, които ще се увеличат с 50 % над действащите през 1999 г. нива.3.3. Приложението към протокол В, в което се посочват количествените ограничения за износ от Украйна към Европейската общност след ОРТ действия в Украйна, се заменя с Приложение 3 към настоящото писмо.3.4. Второто и третото изречение от чл. 20, параграф 1 се заменят със


text: следния текст:"Прилага се до 31 декември 2000 г."4. Страните се споразумяха, че вносът в Украйна на текстилни изделия, които са с произход от Общността и са изброени в приложение 4 няма да надвишава тарифите на вносните мита, описани в посоченото приложение (продукти, попадащи в глави от 50 до 63 на Хармонизираната система).5. Страните се споразумяха, че балансът по настоящото споразумение, който образува пакет от взаимни отстъпки, зависи от пълното и точно прилагане на всички договорени условия. С цел да се наблюдава прилагането на споразумението, двете страни ще проведат консултации през първото тримесечие на 2000 г., по време на които, с цел по-нататъшно улесняване разрастването на търговията, могат също да бъдат прегледани количествените ограничения за 2000 г., посочени в приложение 2.Увеличението на нивата на количествените ограничения за 2000 г., така както са посочени в приложение 2, ще се извърши автоматично след потвърждение, че нивата на тарифите са били намалени до нивата, установени в приложение 3. Украйна поема ангажимента да направи такова потвърждение до 31 март 2000 г.Страните също се споразумяха, че обемът на количествените ограничения за 2000 г. ще бъде същият като този през 1999 г. до момента, в който Украйна приложи нивата на вносните тарифи, посочени в приложение III.6. В случай на неприлагане на тези ставки Общността има правото отново да въведе за 2000 г. нивата за количествени ограничения, приложими за 1999 г., както е посочено в размяната на писма, парафирана на 9 ноември 1995 г.7. Ако Украйна стане член на Световната търговска организация (СТО) преди датата на изтичане на действието на споразумението, настоящото споразумение и неговите приложения ще се прилагат и ще бъдат нотифицирани на Световната търговска организация като административно споразумение, и неговите разпоредби ще се прилагат в рамките на споразуменията и правилата на Световната търговска организация.8. Ще Ви бъда признателен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство с гореизложеното. При положителен отговор, настоящото споразумение под формата на размяна на писма ще влезе в сила на първия ден от месеца, следващ деня, на който страните са се нотифицирали за изпълнението на правните процедури, необходими за тази цел. Междувременно, то временно се прилага считано от не по-късно от 1 декември 1999 г. при условията, които трябва да бъдат определени в размяна на ноти (виж Приложение 5).Моля приемете, уважаеми Господине, моите най-дълбоки почитания.За Съвета на Европейския съюзПриложение 1Приложение I към Споразумението между Европейската общност и Украйна за търговията с текстилни изделия, парафирано на 5 май 1993 г., се заменя с Приложение I към Регламент (EО) No 3030/93 [1]. Подразбира се, че без да се нарушават правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, формулировката на описанието на стоките се счита като имаща само индикативно значение, тъй като продуктите, попадащи във всяка една категория, са определени в посоченото приложение чрез кодове по КН. Когато символът "ех" е поставен пред кода по КН, продуктите, попадащи във всяка категория, се определят от обхвата на кода по КН и на съответстващото описание.Приложение 2ПРИЛОЖЕНИЕ II(Пълните описания на продуктите от категориите, изброени в настоящото допълнение, могат да бъдат намерени в приложение I към споразумението)Х броя : хиляда броя.Х чифта :


text: хиляда чифта.| Количествени ограничения на Общността | |Страна | Категория | Мерна единица | 1998 г. | 1999 г. | Действащи нива на нови квоти за 1999 г. | Действащи нива на нови квоти за 2000 г. |УКРАЙНАГрупа IA| 1 | тона | 1393 | 1441 | | 1873 || 2 | тона | 1928 | 1996 | | 2595 || 3 | тона | 653 | 676 | | 879 |Група IБ| 4 | Х броя | 1638 | 1712 | | 2226 || 5 | Х броя | 1310 | 1369 | 2054 | 3080 || 6 | Х броя | 1201 | 1255 | 2008 | 3012 || 7 | Х броя | 546 | 571 | 914 | 1370 || 8 | Х броя | 874 | 913 | | 1187 |Група IIA| 9 | тона | 413 | 431 | | 560 || 20 | тона | 664 | 687 | | 893 || 23 | тона | 404 | 427 | | 555 || 39 | тона | 331 | 347 | | 451 |Група IIБ| 12 | Х чифта | 6505 | 6830 | | 8879 || 13 | Х броя | 2387 | 2459 | | 3197 || 15 | Х броя | 437 | 456 | 730 | 1094 || 16 | Х броя | 97 | 101 | 162 | 242 || 21 | Х броя | 328 | 342 | | 445 || 24 | Х броя | 750 | 787 | | 1023 || 26/27 | Х броя | 655 | 685 | 1028 | 1541 || 29 | Х броя | 162 | 169 | 254 | 380 |Група IIIA| 36 | тона | 835 | 881 | | 1145 || 37 | тона | 1018 | 1068 | | 1388 || 50 | тона | 309 | 324 | 486 | 729 |Група IIIБ| 67 | тона | 270 | 284 | | 369 || 90 | тона | 662 | 695 | | 904 |Група IV| 115 | тона | 245 | 257 | | 334 || 117 | тона | 606 | 637 | | 828 || 118 | тона | 386 | 405 | | 527 |Приложение 3Приложение към протокол В(Пълните описания на продуктите от категориите, изброени в настоящото допълнение, могат да бъдат намерени в приложение I към споразумението)ОРТ КВОТИКОЛИЧЕСТВЕНИ ОГРАНИЧЕНИЯ НА ОБЩНОСТТАХ броя хиляда броя.Х чифта хиляда чифта.Страна | Категория | Мерна единица | Ниво на квоти 1999 г. | Растеж | Нива на квоти 2000 г. |УКРАЙНАГрупа IБ| 4 | Х броя | 2719 | 50 % | 4079 || 5 | Х броя | 3739 | 50 % | 5609 || 6 | Х броя | 4759 | 50 % | 7139 || 7 | Х броя | 6967 | 50 % | 10451 || 8 | Х броя | 1360 | 50 % | 2040 |Група IIБ| 12 | Х чифт | 10560 | 50 % | 15840 ||


text: 13 | Х броя | 1223 | 50 % | 1835 || 15 | Х броя | 4079 | 50 % | 6119 || 16 | Х броя | 820 | 50 % | 1230 || 21 | Х броя | 2719 | 50 % | 4079 || 24 | Х броя | 1231 | 50 % | 1847 || 26/27 | Х броя | 8157 | 50 % | 12236 || 29 | Х броя | 1805 | 50 % | 2708 |Приложение 4Максимални мита, които се прилагат при внос в Украйна на текстилни изделия от Европейската общностКод по КН [1] | Тарифни нива 1996 (%) | Тарифни нива Декрет 1 (%) | Тарифни нива Декрет 2 (%) | Тарифни нива Декрет 3 (%) |50010000 | 2 | | | |50020000 | 2 | | | |50031000 | | 1 | | |50039000 | | 1 | | |50040010 | 2 | | | |50040090 | | 1 | | |50050010 | 2 | | | |50050090 | 2 | | | |50060010 | 2 | | | |50060090 | 2 | | | |50071000 | | 1 | | |50072010 | 2 | | | |50072011 | 2 | | | |50072019 | 2 | | | |50072021 | 2 | | | |50072031 | 2 | | | |50072039 | 2 | | | |50072041 | 2 | | | |50072051 | | 1 | | |50072059 | | 1 | | |50072061 | 2 | | | |50072069 | | 1 | | |50072071 | 2 | | | |50079010 | 2 | | | |50079030 | 2 | | | |50079050 | 2 | | | |50079090 | | 1 | | |51011100 | 2 | | | |51011900 | 2 | | | |51012100 | 2 | | | |51012900 | 2 | | | |51013000 | 2 | | | |51021010 | | 1 | | |51021030 | | 1 | | |51021050 | | 1 | | |51021090 | | 1 | | |51022000 | | 1 | | |51031010 | | 1 | | |51031090 | 2 | | | |51032010 | 2 | | | |51032091 | | 1 | | |51032099 | | 1 | | |51033000 | | 1 | | |51040000 | 2 | | | |51051000 | | | 1 | |51052100 | | | 1 | |51052900 | | | 1 | |51053010 | | | 1 | |51053090 | | | 1 | |51054000 | | | 1 | |51061010 | 2 | | | |51061090 | 2 | | | |51062010 | 2 | | | |51062011 | 2 | | | |51062019 | 2 | | | |51062091 | 2 | | | |51062099 | 2 | | | |51071010 | 2 | | | |51071090 | 2 | | | |51072010 | 2 | | | |51072030 | 2 | | | |51072051 | 2 | | | |51072059 | 2


text: | | | |51072091 | 2 | | | |51072099 | 2 | | | |51081010 | | 1 | | |51081090 | | 1 | | |51082010 | | 1 | | |51082090 | | 1 | | |51091010 | | 1 | | |51091090 | | | | 2 |51099010 | 2 | | | |51099090 | | 1 | | |51100000 | 2 | | | |51111100 | 5 | | | |51111111 | 5 | | | |51111119 | 5 | | | |51111191 | 5 | | | |51111199 | 5 | | | |51111910 | 5 | | | |51111911 | 5 | | | |51111919 | 5 | | | |51111931 | 5 | | | |51111939 | 5 | | | |51111990 | 5 | | | |51111991 | 5 | | | |51111999 | 5 | | | |51112000 | 5 | | | |51113010 | 5 | | | |51113030 | 5 | | | |51113090 | 5 | | | |51119010 | 5 | | | |51119091 | 5 | | | |51119093 | 5 | | | |51119099 | 5 | | | |51121100 | 5 | | | |51121110 | 5 | | | |51121190 | 5 | | | |51121910 | 5 | | | |51121911 | 5 | | | |51121919 | 5 | | | |51121990 | 5 | | | |51121991 | 5 | | | |51121999 | 5 | | | |51122000 | 5 | | | |51123010 | 5 | | | |51123030 | 5 | | | |51123090 | 5 | | | |51129010 | 5 | | | |51129091 | 5 | | | |51129093 | 5 | | | |51129099 | 5 | | | |51130000 | | | | 5 |52010010 | 5 | | | |52010090 | 5 | | | |52021000 | | 1 | | |52029100 | 5 | | | |52029900 | | 1 | | |52030000 | 5 | | | |52041100 | 5 | | | |52041900 | 5 | | | |52042000 | | 1 | | |52051100 | | 1 | | |52051200 | | 5 | | |52051300 | | | | 5 |52051400 | | 5 | | |52051510 | | 1 | | |52051590 | | 1 | | |52052100 | | 1 | | |52052200 | | | 5 | |52052300 | | | | 5 |52052400 | | | | 5 |52052510 | | | | 5 |52052530 | 5 | | | |52052590 | | 1 | | |52052600 | 5 | | | |52052700 | 5 | | | |52052800 | 5 | | | |52053100 | 5 | | | |52053200 | | 1 | | |52053300 | | | | 5 |52053400 | | 5 | | |52053500 | 5 | | | |52053510 | | | | 5 |52053590 | | 1 | | |52054100 | | | |


text: 5 |52054200 | | 1 | | |52054300 | | 5 | | |52054400 | | 5 | | |52054510 | | 1 | | |52054530 | | | | 5 |52054590 | | | | 5 |52054600 | 5 | | | |52054700 | 5 | | | |52054800 | 5 | | | |52061100 | 5 | | | |52061200 | 5 | | | |52061300 | 5 | | | |52061400 | 5 | | | |52061510 | 5 | | | |52061590 | 5 | | | |52062100 | 5 | | | |52062200 | 5 | | | |52062300 | 5 | | | |52062400 | 5 | | | |52062510 | 5 | | | |52062590 | 5 | | | |52063100 | 5 | | | |52063200 | 5 | | | |52063300 | 5 | | | |52063400 | 5 | | | |52063500 | 5 | | | |52063510 | 5 | | | |52063590 | 5 | | | |52064100 | 5 | | | |52064200 | 5 | | | |52064300 | 5 | | | |52064400 | 5 | | | |52064500 | 5 | | | |52064510 | 5 | | | |52064590 | 5 | | | |52071000 | 2 | | | |52079000 | 2 | | | |52081110 | | 1 | | |52081190 | 5 | | | |52081211 | | 2 | | |52081213 | | 1 | | |52081215 | 5 | | | |52081216 | 5 | | | |52081219 | 5 | | | |52081291 | | 1 | | |52081293 | 5 | | | |52081295 | | 1 | | |52081296 | 5 | | | |52081299 | | 1 | | |52081300 | | 1 | | |52081900 | 5 | | | |52082110 | | 1 | | |52082190 | | 1 | | |52082211 | | 2 | | |52082213 | 5 | | | |52082215 | | 2 | | |52082216 | 5 | | | |52082219 | 5 | | | |52082291 | | 1 | | |52082293 | | 2 | | |52082295 | | 2 | | |52082296 | 5 | | | |52082299 | | 1 | | |52082300 | 5 | | | |52082900 | 5 | | | |52083100 | | 2 | | |52083211 | | 5 | | |52083213 | 5 | | | |52083215 | | | 0 | |52083216 | 5 | | | |52083219 | | | 0 | |52083291 | | 1 | | |52083293 | | | 0 | |52083295 | | | 0 | |52083296 | 5 | | | |52083299 | | | 0 | |52083300 | 5 | | | |52083900 | | 2 | | |52084100 | 5 | | | |52084200 | | | 0 | |52084300 | | | 0 | |52084900 | 5 | | | |52085100 | | 1 | | |52085210


text: | | 5 | | |52085290 | | 1 | | |52085300 | | | 0 | |52085900 | | 2 | | |52091100 | | 5 | | |52091200 | | 5 | | |52091900 | | 1 | | |52092100 | 5 | | | |52092200 | 5 | | | |52092900 | | 2 | | |52093100 | | 10 | | |52093200 | | 5 | | |52093900 | | | 0 | |52094100 | | | 0 | |52094200 | 5 | | | |52094300 | | 5 | | |52094910 | | | 0 | |52094990 | 5 | | | |52095100 | | 1 | | |52095200 | | 2 | | |52095900 | | | 0 | |52101110 | 5 | | | |52101190 | 5 | | | |52101200 | 5 | | | |52101900 | 5 | | | |52102110 | 5 | | | |52102190 | 5 | | | |52102200 | 5 | | | |52102900 | 5 | | | |52103110 | 5 | | | |52103190 | 5 | | | |52103200 | 5 | | | |52103900 | 5 | | | |52104100 | 5 | | | |52104200 | 5 | | | |52104900 | 5 | | | |52105100 | 5 | | | |52105200 | 5 | | | |52105900 | 5 | | | |52111100 | | 1 | | |52111200 | 5 | | | |52111900 | | 1 | | |52112100 | 5 | | | |52112200 | 5 | | | |52112900 | 5 | | | |52113100 | 5 | | | |52113200 | | 5 | | |52113900 | | | 0 | |52114100 | 5 | | | |52114200 | 5 | | | |52114300 | | 1 | | |52114910 | 5 | | | |52114911 | 5 | | | |52114919 | | | 0 | |52114990 | 5 | | | |52115100 | 5 | | | |52115200 | | 1 | | |52115900 | 5 | | | |52121110 | 5 | | | |52121190 | 5 | | | |52121210 | 5 | | | |52121290 | 5 | | | |52121310 | 5 | | | |52121390 | 5 | | | |52121410 | 5 | | | |52121490 | 5 | | | |52121510 | 5 | | | |52121590 | 5 | | | |52122110 | 5 | | | |52122190 | 5 | | | |52122210 | 5 | | | |52122290 | 5 | | | |52122310 | 5 | | | |52122390 | 5 | | | |52122410 | 5 | | | |52122490 | 5 | | | |52122510 | 5 | | | |52122590 | 5 | | | |53011000 | | | 5 | |53012100 | | | 1 | |53012900 | | | 1 | |53013010 | | 1 | | |53013090 | | | 5 | |53021000 | |


text: 1 | | |53029000 | | | | 2 |53031000 | 2 | | | |53039000 | 2 | | | |53041000 | 2 | | | |53049000 | 2 | | | |53051100 | 2 | | | |53051900 | 2 | | | |53052100 | 2 | | | |53052900 | 2 | | | |53059100 | 2 | | | |53059900 | 2 | | | |53061010 | 2 | | | |53061011 | | 1 | | |53061019 | | 1 | | |53061030 | 2 | | | |53061031 | | | | 2 |53061039 | | | | 2 |53061050 | | | | 2 |53061090 | | 1 | | |53062010 | 2 | | | |53062011 | | 1 | | |53062019 | | 1 | | |53062090 | | | | 2 |53071010 | 2 | | | |53071090 | 2 | | | |53072000 | 2 | | | |53081000 | 2 | | | |53082010 | 2 | | | |53082090 | 2 | | | |53083000 | 2 | | | |53089011 | 2 | | | |53089012 | 2 | | | |53089013 | 2 | | | |53089019 | 2 | | | |53089090 | 2 | | | |53091110 | 5 | | | |53091111 | | | 5 | |53091119 | | | 5 | |53091190 | | 5 | | |53091900 | 5 | | | |53091910 | | | 5 | |53091990 | | | | 5 |53092110 | | 1 | | |53092190 | | | | 5 |53092900 | 5 | | | |53092910 | | | 5 | |53092990 | | | | 5 |53101010 | 5 | | | |53101090 | 5 | | | |53109000 | 5 | | | |53110010 | 5 | | | |53110090 | 5 | | | |54011011 | 5 | | | |54011019 | 5 | | | |54011090 | 5 | | | |54012010 | 5 | | | |54012090 | 5 | | | |54021010 | 5 | | | |54021090 | 5 | | | |54022000 | 5 | | | |54023100 | 5 | | | |54023110 | 5 | | | |54023130 | 5 | | | |54023190 | 5 | | | |54023200 | 5 | | | |54023300 | 5 | | | |54023310 | 5 | | | |54023390 | 5 | | | |54023910 | 5 | | | |54023990 | 5 | | | |54024100 | 5 | | | |54024110 | 5 | | | |54024130 | 5 | | | |54024190 | 5 | | | |54024200 | 5 | | | |54024300 | 5 | | | |54024310 | 5 | | | |54024390 | 5 | | | |54024910 | 5 | | | |54024991 | 5 | | | |54024999 | 5 | | | |54025100 | 5 | | | |54025110 | 5 | |


text: | |54025130 | 5 | | | |54025190 | 5 | | | |54025200 | 5 | | | |54025210 | 5 | | | |54025290 | 5 | | | |54025910 | 5 | | | |54025990 | 5 | | | |54026100 | 5 | | | |54026110 | 5 | | | |54026130 | 5 | | | |54026190 | 5 | | | |54026200 | 5 | | | |54026210 | 5 | | | |54026290 | 5 | | | |54026910 | 5 | | | |54026990 | 5 | | | |54031000 | 5 | | | |54032010 | 5 | | | |54032090 | 5 | | | |54033100 | 5 | | | |54033200 | 5 | | | |54033310 | 5 | | | |54033390 | 5 | | | |54033900 | 5 | | | |54034100 | 5 | | | |54034200 | 5 | | | |54034900 | 5 | | | |54041010 | 5 | | | |54041090 | 5 | | | |54049011 | 5 | | | |54049019 | 5 | | | |54049090 | 5 | | | |54050000 | 5 | | | |54061000 | 5 | | | |54062000 | 5 | | | |54071000 | | | | 5 |54072011 | | | | 5 |54072019 | | | | 5 |54072090 | | | | 5 |54073000 | | | | 5 |54074100 | | | | 5 |54074200 | 5 | | | |54074210 | | | | 5 |54074290 | | | | 5 |54074300 | | | | 5 |54074400 | 5 | | | |54074410 | | | | 5 |54074490 | | | | 5 |54075100 | | | | 5 |54075200 | | | | 5 |54075300 | 5 | | | |54075310 | | | | 5 |54075390 | | | | 5 |54075400 | | | | 5 |54076010 | | | | 5 |54076030 | | | | 5 |54076051 | | | | 5 |54076059 | | | | 5 |54076090 | | | | 5 |54076110 | 5 | | | |54076130 | 5 | | | |54076150 | 5 | | | |54076190 | 5 | | | |54076910 | 5 | | | |54076990 | 5 | | | |54077100 | | 1 | | |54077200 | | | | 5 |54077300 | 5 | | | |54077310 | | | | 5 |54077391 | | | | 5 |54077399 | | | | 5 |54077400 | | | | 5 |54078100 | | | | 5 |54078200 | | | | 5 |54078300 | 5 | | | |54078310 | | 1 | | |54078390 | | | | 5 |54078400 | | | | 5 |54079100 | | 2 | | |54079200 | | | | 5 |54079300 | 5 | | | |54079310 | | | | 5 |54079390 | | | | 5 |54079400


text: | | | | 5 |54081000 | | | 0 | |54082100 | | | 0 | |54082210 | | | | 5 |54082290 | | | | 5 |54082310 | | | | 5 |54082390 | | | | 5 |54082400 | | | | 5 |54083100 | | 2 | | |54083200 | | | 0 | |54083300 | | | | 5 |54083400 | | | | 5 |55011000 | 5 | | | |55012000 | 5 | | | |55013000 | 5 | | | |55019000 | 5 | | | |55019010 | 5 | | | |55019090 | 5 | | | |55020010 | 5 | | | |55020040 | 5 | | | |55020080 | 5 | | | |55020090 | 5 | | | |55031011 | 5 | | | |55031019 | 5 | | | |55031090 | 5 | | | |55032000 | 5 | | | |55033000 | 5 | | | |55034000 | 5 | | | |55039010 | 5 | | | |55039090 | 5 | | | |55041000 | 5 | | | |55049000 | 5 | | | |55051010 | | | | 5 |55051030 | | | | 5 |55051050 | | | | 5 |55051070 | | | | 5 |55051090 | | | | 5 |55052000 | | | | 5 |55061000 | | | | 5 |55062000 | | | | 5 |55063000 | | | | 5 |55069010 | | | | 5 |55069090 | 5 | | | |55069091 | | | 0 | |55069099 | | | | 5 |55070000 | | | | 5 |55081011 | 5 | | | |55081019 | 5 | | | |55081090 | 5 | | | |55082010 | 5 | | | |55082090 | 5 | | | |55091100 | | | | 5 |55091200 | | | | 5 |55092110 | | | | 5 |55092190 | | | | 5 |55092210 | | | | 5 |55092290 | | | | 5 |55093110 | | | | 5 |55093190 | | | | 5 |55093210 | | | | 5 |55093290 | | | 0 | |55094110 | | | | 5 |55094190 | | | | 5 |55094210 | | | | 5 |55094290 | | | | 5 |55095100 | | | 0 | |55095210 | | | | 5 |55095290 | | | | 5 |55095300 | | | | 5 |55095900 | | | | 5 |55096110 | | | | 5 |55096190 | | | 0 | |55096200 | | | | 5 |55096900 | | | | 5 |55099110 | | | | 5 |55099190 | | | | 5 |55099200 | | | | 5 |55099900 | | | | 5 |55101100 | 5 | | | |55101200 | 5 | | | |55102000 | 5 | | | |55103000 | 5 | | | |55109000 | 5 | | | |55111000 | 5


text: | | | |55112000 | 5 | | | |55113000 | 5 | | | |55121100 | 5 | | | |55121910 | 5 | | | |55121990 | 5 | | | |55122100 | 5 | | | |55122910 | 5 | | | |55122990 | 5 | | | |55129100 | 5 | | | |55129910 | 5 | | | |55129990 | 5 | | | |55131110 | 5 | | | |55131120 | 5 | | | |55131130 | 5 | | | |55131190 | 5 | | | |55131200 | 5 | | | |55131300 | 5 | | | |55131900 | 5 | | | |55132110 | 5 | | | |55132130 | 5 | | | |55132190 | 5 | | | |55132200 | 5 | | | |55132300 | 5 | | | |55132900 | 5 | | | |55133100 | 5 | | | |55133200 | 5 | | | |55133300 | 5 | | | |55133900 | 5 | | | |55134100 | 5 | | | |55134200 | 5 | | | |55134300 | 5 | | | |55134900 | 5 | | | |55141100 | 5 | | | |55141200 | 5 | | | |55141300 | 5 | | | |55141900 | 5 | | | |55142100 | 5 | | | |55142200 | 5 | | | |55142300 | 5 | | | |55142900 | 5 | | | |55143100 | 5 | | | |55143200 | 5 | | | |55143300 | 5 | | | |55143900 | 5 | | | |55144100 | 5 | | | |55144200 | 5 | | | |55144300 | 5 | | | |55144900 | 5 | | | |55151110 | 5 | | | |55151130 | 5 | | | |55151190 | 5 | | | |55151210 | 5 | | | |55151230 | 5 | | | |55151290 | 5 | | | |55151311 | 5 | | | |55151319 | 5 | | | |55151391 | 5 | | | |55151399 | 5 | | | |55151910 | 5 | | | |55151930 | 5 | | | |55151990 | 5 | | | |55152110 | 5 | | | |55152130 | 5 | | | |55152190 | 5 | | | |55152211 | 5 | | | |55152219 | 5 | | | |55152291 | 5 | | | |55152299 | 5 | | | |55152910 | 5 | | | |55152930 | 5 | | | |55152990 | 5 | | | |55159110 | 5 | | | |55159130 | 5 | | | |55159190 | 5 | | | |55159211 | 5 | | | |55159219 | 5 | | | |55159291 | 5 | | | |55159299 | 5 | | | |55159910 | 5 | | | |55159930 | 5 | | | |55159990 | 5 | | | |55161100 | 5 | | | |55161200 | 5 | |


text: | |55161300 | 5 | | | |55161400 | 5 | | | |55162100 | 5 | | | |55162200 | 5 | | | |55162310 | 5 | | | |55162390 | 5 | | | |55162400 | 5 | | | |55163100 | 5 | | | |55163200 | 5 | | | |55163300 | 5 | | | |55163400 | 5 | | | |55164100 | 5 | | | |55164200 | 5 | | | |55164300 | 5 | | | |55164400 | 5 | | | |55169100 | 5 | | | |55169200 | 5 | | | |55169300 | 5 | | | |55169400 | 5 | | | |56011010 | | | | 5 |56011090 | | | | 5 |56012110 | | | | 5 |56012190 | | | | 5 |56012210 | | | | 5 |56012291 | | | | 5 |56012299 | | | | 5 |56012900 | | 2 | | |56013000 | | | | 5 |56021011 | | | | 5 |56021019 | | | | 5 |56021031 | | | | 5 |56021035 | | | | 5 |56021039 | | | | 5 |56021090 | | | | 5 |56022100 | | 2 | | |56022910 | | 1 | | |56022990 | | | | 5 |56029000 | | | | 5 |56030010 | | | | 5 |56030091 | | | | 5 |56030093 | | | | 5 |56030095 | | | | 5 |56030099 | | | | 5 |56031110 | 5 | | | |56031190 | 5 | | | |56031210 | 5 | | | |56031290 | 5 | | | |56031310 | 5 | | | |56031390 | 5 | | | |56031410 | 5 | | | |56031490 | 5 | | | |56039110 | 5 | | | |56039190 | 5 | | | |56039210 | 5 | | | |56039290 | 5 | | | |56039310 | 5 | | | |56039390 | 5 | | | |56039410 | 5 | | | |56039490 | 5 | | | |56041000 | | | | 5 |56042000 | | 1 | | |56049000 | | 5 | | |56050000 | | | | 5 |56060010 | | | | 5 |56060091 | | | | 5 |56060099 | | | | 5 |56071000 | | 1 | | |56072100 | | | | 5 |56072910 | | 1 | | |56072990 | | | | 5 |56073000 | | | | 5 |56074100 | | | | 5 |56074911 | | | | 5 |56074919 | | 2 | | |56074990 | | 1 | | |56075011 | | 2 | | |56075019 | | 1 | | |56075030 | | 2 | | |56075090 | | | | 5 |56079000 | | | | 5 |56081111 | | 1 | | |56081119 | | 1 | | |56081191 | 5 | | | |56081199


text: | 5 | | | |56081911 | | 1 | | |56081919 | | 1 | | |56081930 | 5 | | | |56081931 | 5 | | | |56081939 | 5 | | | |56081990 | 5 | | | |56081991 | 5 | | | |56081999 | 5 | | | |56089000 | | 2 | | |56090000 | | | | 5 |57011010 | | | | 20 |57011091 | | | | 20 |57011093 | | | | 20 |57011099 | | | | 20 |57019010 | | 5 | | |57019090 | | | | 20 |57021000 | 20 | | | |57022000 | | | | 20 |57023100 | 20 | | | |57023110 | | | | 20 |57023130 | | | | 20 |57023190 | | 5 | | |57023200 | 20 | | | |57023210 | | | | 20 |57023290 | | | | 20 |57023910 | | | | 20 |57023990 | | | | 20 |57024100 | 20 | | | |57024110 | | | | 20 |57024190 | | 10 | | |57024200 | 20 | | | |57024210 | | | | 20 |57024290 | | | | 20 |57024910 | | | | 20 |57024990 | | 5 | | |57025100 | | | | 20 |57025200 | | | | 20 |57025900 | | | | 20 |57029100 | | | | 20 |57029200 | | | | 20 |57029900 | | | | 20 |57031000 | 20 | | | |57031010 | | | | 20 |57031090 | | | | 20 |57032011 | | | | 20 |57032019 | | | | 20 |57032091 | | | | 20 |57032099 | | 10 | | |57033011 | | | | 20 |57033019 | | | | 20 |57033051 | | | | 20 |57033059 | | | | 20 |57033091 | | | | 20 |57033099 | | | | 20 |57039000 | 20 | | | |57039010 | | | | 20 |57039090 | | | | 20 |57041000 | | | | 20 |57049000 | | | | 20 |57050010 | | | | 20 |57050030 | 20 | | | |57050031 | | | | 20 |57050039 | | | | 20 |57050090 | | | | 20 |58011000 | | | | 10 |58012100 | | | | 10 |58012200 | | | | 10 |58012300 | | | | 10 |58012400 | | | | 10 |58012500 | | | | 10 |58012600 | | | | 10 |58013100 | | | | 10 |58013200 | | | | 10 |58013300 | | | | 10 |58013400 | | | | 10 |58013500 | | | | 10 |58013600 | | | | 10 |58019010 | | | | 10 |58019090 | | | | 10 |58021100 | | 10 | | |58021900 | | 5 | | |58022000 | | | | 10 |58023000 | |


text: | | 10 |58031000 | | 2 | | |58039010 | | | | 10 |58039030 | | | | 10 |58039050 | | | | 10 |58039090 | | 2 | | |58041011 | | | | 10 |58041019 | | | | 10 |58041090 | | | | 10 |58042110 | | | | 10 |58042190 | | | | 10 |58042910 | | | | 10 |58042990 | | | | 10 |58043000 | | | | 10 |58050000 | | | | 10 |58061000 | | | | 10 |58062000 | | | | 10 |58063100 | 10 | | | |58063110 | | 5 | | |58063190 | | | | 10 |58063210 | | | | 10 |58063290 | | | | 10 |58063900 | | | | 10 |58064000 | | | | 10 |58071010 | | | | 10 |58071090 | | | | 10 |58079010 | | | | 10 |58079090 | | | | 10 |58081000 | | | | 10 |58089000 | | | | 10 |58090000 | | 1 | | |58101010 | | | | 10 |58101090 | | | | 10 |58109110 | | | | 10 |58109190 | | | | 10 |58109210 | | | | 10 |58109290 | | | | 10 |58109910 | | | | 10 |58109990 | | | | 10 |58110000 | | | 10 | |59011000 | 10 | | | |59019000 | 10 | | | |59021010 | 10 | | | |59021090 | 10 | | | |59022010 | 10 | | | |59022090 | 10 | | | |59029010 | 10 | | | |59029090 | | 2 | | |59031010 | | | 10 | |59031090 | | | | 10 |59032010 | | | | 10 |59032090 | | | | 10 |59039010 | | | | 10 |59039091 | | | | 10 |59039099 | | | | 10 |59041000 | | | | 10 |59049110 | | | | 10 |59049190 | | 15 | | 10 |59049200 | | | | 10 |59050010 | | | | 10 |59050030 | 10 | | | |59050031 | | | | 10 |59050039 | | | | 10 |59050050 | | | | 10 |59050070 | | | 10 | |59050090 | | | | 10 |59061000 | 10 | | | |59061010 | | | | 10 |59061090 | | | | 10 |59069100 | | | | 10 |59069910 | | 1 | | |59069990 | | 5 | | |59070000 | | | | 10 |59070010 | 10 | | | |59070090 | 10 | | | |59080000 | 10 | | | |59090010 | 10 | | | |59090090 | | 1 | | |59100000 | 10 | | | |59111000 | 10 | | | |59112000 | | 2 | | |59113111 | 10 | | | |59113119 | 10 | | | |59113190 | | 1


text: | | |59113210 | 10 | | | |59113290 | | 5 | | |59114000 | | 2 | | |59119010 | | 5 | | |59119090 | | 5 | | |60011000 | | | | 10 |60012100 | | | | 10 |60012200 | | | | 10 |60012910 | | | | 10 |60012990 | | | | 10 |60019110 | | | | 10 |60019130 | | | | 10 |60019150 | | | | 10 |60019190 | | | | 10 |60019210 | | | | 10 |60019230 | | | | 10 |60019250 | | | | 10 |60019290 | | | | 10 |60019910 | | | | 10 |60019990 | | | | 10 |60021010 | | | | 10 |60021090 | | | | 10 |60022010 | 10 | | | |60022031 | 10 | | | |60022039 | 10 | | | |60022050 | 10 | | | |60022070 | 10 | | | |60022090 | 10 | | | |60023010 | 10 | | | |60023090 | 10 | | | |60024100 | | | | 10 |60024210 | 10 | | | |60024230 | 10 | | | |60024250 | 10 | | | |60024290 | 10 | | | |60024311 | | | | 10 |60024319 | | | | 10 |60024331 | | | | 10 |60024333 | | | | 10 |60024335 | | | | 10 |60024339 | | | | 10 |60024350 | | | | 10 |60024391 | | | | 10 |60024393 | | | | 10 |60024395 | | | | 10 |60024399 | | | | 10 |60024900 | 10 | | | |60029100 | 10 | | | |60029210 | 10 | | | |60029230 | 10 | | | |60029250 | 10 | | | |60029290 | 10 | | | |60029310 | 10 | | | |60029331 | 10 | | | |60029333 | 10 | | | |60029335 | 10 | | | |60029339 | 10 | | | |60029391 | 10 | | | |60029399 | 10 | | | |60029900 | 10 | | | |61011010 | | | | 15 |61011090 | | | 15 | |61012010 | | | | 15 |61012090 | | | | 15 |61013010 | | | | 15 |61013090 | | | | 15 |61019010 | | | | 15 |61019090 | | | | 15 |61021010 | | | | 15 |61021090 | | | | 15 |61022010 | | | | 15 |61022090 | | | 15 | |61023010 | | | | 15 |61023090 | | | | 15 |61029010 | | | | 15 |61029090 | | | | 15 |61031100 | | | | 15 |61031200 | | | | 15 |61031900 | | | | 15 |61032100 | | | | 15 |61032200 | | | | 15 |61032300 | | | | 15 |61032900 | | | | 15


text: |61033100 | | | | 15 |61033200 | | | | 15 |61033300 | | | | 15 |61033900 | | | | 15 |61034110 | | | | 15 |61034190 | | | | 15 |61034210 | | | | 15 |61034290 | | | | 15 |61034310 | | | | 15 |61034390 | | | | 15 |61034910 | | | | 15 |61034991 | | | | 15 |61034999 | | | | 15 |61041100 | | | | 15 |61041200 | | | 15 | |61041300 | | | | 15 |61041900 | | | | 15 |61042100 | | | | 15 |61042200 | | | | 15 |61042300 | | | | 15 |61042900 | | | | 15 |61043100 | | | | 15 |61043200 | | | | 15 |61043300 | | | 15 | |61043900 | | | | 15 |61044100 | | | | 15 |61044200 | | | | 15 |61044300 | | | | 15 |61044400 | | 20 | | 15 |61044900 | 15 | | | |61045100 | | | | 15 |61045200 | | | | 15 |61045300 | | | | 15 |61045900 | | | | 15 |61046110 | | | | 15 |61046190 | | | | 15 |61046210 | | | | 15 |61046290 | | | | 15 |61046310 | | 20 | | 15 |61046390 | | | | 15 |61046910 | | | | 15 |61046991 | | | | 15 |61046999 | | | | 15 |61051000 | | | 15 | |61052010 | 15 | | | |61052090 | | | | 15 |61059010 | | | | 15 |61059090 | | | | 15 |61061000 | | | | 15 |61062000 | | | | 15 |61069010 | | | | 15 |61069030 | | | | 15 |61069050 | | | | 15 |61069090 | | | | 15 |61071100 | | | | 15 |61071200 | | | | 15 |61071900 | | | 15 | |61072100 | | | | 15 |61072200 | | | | 15 |61072900 | | | | 15 |61079100 | | | | 15 |61079110 | 15 | | | |61079190 | 15 | | | |61079200 | | | | 15 |61079900 | | | | 15 |61081100 | 15 | | | |61081110 | | | | 15 |61081190 | | | | 15 |61081900 | 15 | | | |61081910 | | | | 15 |61081990 | | | | 15 |61082100 | | | | 15 |61082200 | | | | 15 |61082900 | | | | 15 |61083110 | | | | 15 |61083190 | | | | 15 |61083211 | | | 0 | |61083219 | | | | 15 |61083290 | | | | 15 |61083900 | | | 0 | |61089100 | | | | 15 |61089110 | 15 | | | |61089190 | 15 | | |


text: |61089200 | | | | 15 |61089910 | | 15 | | |61089990 | 15 | | | |61091000 | | | 15 | |61099010 | | | | 15 |61099030 | | | 15 | |61099090 | | | | 15 |61101010 | | | | 15 |61101031 | | | 15 | |61101035 | 15 | | | |61101038 | 15 | | | |61101039 | | | | 15 |61101091 | | | 15 | |61101095 | 15 | | | |61101098 | 15 | | | |61101099 | | | | 15 |61102010 | | | | 15 |61102091 | | | | 15 |61102099 | | | 15 | |61103010 | | | 15 | |61103091 | | | | 15 |61103099 | | | 15 | |61109010 | | | | 15 |61109090 | | | | 15 |61111010 | | | | 15 |61111090 | | | | 15 |61112010 | | | | 15 |61112090 | | | | 15 |61113010 | | | | 15 |61113090 | | | | 15 |61119000 | | | | 15 |61121100 | | | 0 | |61121200 | | | | 15 |61121900 | | | | 15 |61122000 | | | | 15 |61123110 | | | | 15 |61123190 | | | | 15 |61123910 | | | | 15 |61123990 | | | | 15 |61124110 | | | | 15 |61124190 | | | | 15 |61124910 | | | | 15 |61124990 | | | | 15 |61130010 | | 15 | | |61130090 | | 15 | | |61141000 | | | | 15 |61142000 | | | | 15 |61143000 | | | 15 | |61149000 | | | | 15 |61151100 | | | | 15 |61151200 | | | 15 | |61151900 | 15 | | | |61151910 | 15 | | | |61151990 | | | | 15 |61152011 | | | | 15 |61152019 | | | | 15 |61152090 | | | | 15 |61159100 | | | | 15 |61159200 | | | | 15 |61159310 | | | 15 | |61159330 | | | | 15 |61159391 | | | | 15 |61159399 | | | 15 | |61159900 | | | | 15 |61161010 | | | | 15 |61161020 | 15 | | | |61161080 | 15 | | | |61161090 | | 5 | | |61169100 | | | | 15 |61169200 | | 20 | | 15 |61169300 | | | | 15 |61169900 | | | | 15 |61171000 | | | 15 | |61172000 | | | 15 | |61178010 | | | | 15 |61178090 | | | | 15 |61179000 | | | | 15 |62011100 | | | | 15 |62011210 | | | 15 | |62011290 | 15 | | | |62011310 | | | | 15 |62011390 | | | | 15 |62011900 | | | | 15 |62019100


text: | | | | 15 |62019200 | | | | 15 |62019300 | | | | 15 |62019900 | | | | 15 |62021100 | | | | 15 |62021210 | | | | 15 |62021290 | | | 15 | |62021310 | | | 15 | |62021390 | | | | 15 |62021900 | | | | 15 |62029100 | | | | 15 |62029200 | | | | 15 |62029300 | | | | 15 |62029900 | | | | 15 |62031100 | | | 15 | |62031200 | | | | 15 |62031910 | | | | 15 |62031930 | | | | 0 |62031990 | | | | 0 |62032100 | | 15 | | |62032210 | | | | 15 |62032280 | 15 | | | |62032290 | | | | 15 |62032310 | | 20 | | 15 |62032380 | 15 | | | |62032390 | | | | 15 |62032911 | | | | 15 |62032918 | 15 | | | |62032919 | | | | 15 |62032990 | | | | 15 |62033100 | | | | 15 |62033210 | | | | 15 |62033290 | | | | 15 |62033310 | | | | 15 |62033390 | | | | 15 |62033911 | | | | 15 |62033919 | | | | 15 |62033990 | | | | 15 |62034110 | | | 15 | |62034130 | | | | 15 |62034190 | | | | 15 |62034211 | | | | 15 |62034231 | | | | 15 |62034233 | | | | 15 |62034235 | | | | 15 |62034251 | | | | 15 |62034259 | | | | 15 |62034290 | | | | 15 |62034311 | | | | 15 |62034319 | | | | 15 |62034331 | | | | 15 |62034339 | | | | 15 |62034390 | | | | 15 |62034911 | | | | 15 |62034919 | | | 15 | |62034931 | | | | 15 |62034939 | | | | 15 |62034950 | | | | 15 |62034990 | | | | 15 |62041100 | | | | 15 |62041200 | | | | 15 |62041300 | | | | 15 |62041910 | | | | 15 |62041990 | | | | 15 |62042100 | | | | 15 |62042210 | | 20 | | 15 |62042280 | 15 | | | |62042290 | | | | 15 |62042310 | | | | 15 |62042380 | 15 | | | |62042390 | | | | 15 |62042911 | | | | 15 |62042918 | 15 | | | |62042919 | | | | 15 |62042990 | | | | 15 |62043100 | | | 15 | |62043210 | | | | 15 |62043290 | | | | 15 |62043310 | | | | 15 |62043390 | | | | 15 |62043911 | | | | 15 |62043919 | | | 15 | |62043990 | | | | 15 |62044100


text: | | | | 15 |62044200 | | | 15 | |62044300 | | | 15 | |62044400 | | | | 15 |62044910 | | | | 15 |62044990 | | | | 15 |62045100 | | | | 15 |62045200 | | | | 15 |62045300 | | | | 15 |62045910 | | | | 15 |62045990 | | | | 15 |62046110 | | | | 15 |62046180 | | | | 15 |62046190 | | | | 15 |62046211 | | | | 15 |62046231 | | | | 15 |62046233 | | | | 15 |62046235 | | | | 15 |62046239 | 15 | | | |62046251 | | | | 15 |62046259 | | | | 15 |62046290 | | | | 15 |62046311 | 15 | | | |62046318 | 15 | | | |62046319 | | | | 15 |62046331 | | | | 15 |62046339 | | | | 15 |62046390 | | | | 15 |62046911 | | 10 | | |62046918 | 15 | | | |62046919 | | | | 15 |62046931 | | 10 | | |62046939 | | | | 15 |62046950 | | | | 15 |62046990 | | | | 15 |62051000 | | | | 15 |62052000 | | | | 15 |62053000 | | | | 15 |62059010 | | | | 15 |62059090 | | | | 15 |62061000 | | | | 15 |62062000 | | | | 15 |62063000 | | | | 15 |62064000 | | | | 15 |62069010 | | | | 15 |62069090 | | | | 15 |62071100 | | | | 15 |62071900 | | | | 15 |62072100 | | | | 15 |62072200 | | | | 15 |62072900 | | | | 15 |62079100 | | | | 15 |62079110 | 15 | | | |62079190 | 15 | | | |62079200 | | | | 15 |62079900 | | | | 15 |62081100 | | | | 15 |62081910 | | | | 15 |62081990 | | | | 15 |62082100 | | | | 15 |62082200 | | | | 15 |62082900 | | | | 15 |62089110 | | | | 15 |62089111 | 15 | | | |62089119 | 15 | | | |62089190 | | | | 15 |62089200 | 15 | | | |62089210 | | | | 15 |62089290 | | | | 15 |62089900 | | | | 15 |62091000 | | 10 | | |62092000 | | | | 15 |62093000 | | | | 15 |62099000 | | | | 15 |62101010 | | 10 | | |62101091 | | | | 15 |62101099 | | | | 15 |62102000 | | | | 15 |62103000 | | | | 15 |62104000 | | | | 15 |62105000 | | | | 15 |62111100 | | | | 15 |62111200 | | | | 15 |62112000 | |


text: | | 15 |62113100 | | 15 | | |62113210 | | 20 | | 15 |62113231 | 15 | | | |62113241 | 15 | | | |62113242 | 15 | | | |62113290 | | | | 15 |62113310 | | | | 15 |62113331 | 15 | | | |62113341 | 15 | | | |62113342 | 15 | | | |62113390 | | | | 15 |62113900 | | | | 15 |62114100 | | | | 15 |62114210 | | 20 | | 15 |62114231 | 15 | | | |62114241 | 15 | | | |62114242 | 15 | | | |62114290 | | | | 15 |62114310 | | | | 15 |62114331 | 15 | | | |62114341 | 15 | | | |62114342 | 15 | | | |62114390 | | | | 15 |62114900 | | | | 15 |62121000 | 15 | | | |62121010 | 15 | | | |62121090 | 15 | | | |62122000 | | | | 15 |62123000 | | | | 15 |62129000 | | | | 15 |62131000 | | 10 | | |62132000 | | 20 | | 15 |62139000 | | 10 | | |62141000 | | | | 15 |62142000 | | 15 | | |62143000 | | | | 15 |62144000 | | | | 15 |62149010 | | 15 | | |62149090 | | | | 15 |62151000 | | | | 15 |62152000 | | | | 15 |62159000 | | | | 15 |62160000 | | | | 15 |62171000 | | | | 15 |62179000 | | | | 15 |63011000 | | | | 15 |63012010 | | | | 15 |63012091 | | | | 15 |63012099 | | 15 | | |63013010 | | | | 15 |63013090 | | 15 | | |63014010 | | | 15 | |63014090 | | | | 15 |63019010 | | 15 | | |63019090 | | | | 15 |63021010 | | | 15 | |63021090 | | | | 15 |63022100 | | | | 15 |63022210 | | 10 | | |63022290 | | | | 15 |63022910 | | 15 | | |63022990 | | | 10 | |63023110 | | 15 | | |63023190 | | | | 15 |63023210 | | | | 15 |63023290 | | | 10 | |63023910 | | 10 | | |63023930 | | | | 15 |63023990 | | | | 15 |63024000 | | | | 15 |63025110 | | | | 15 |63025190 | | | | 15 |63025200 | | | | 15 |63025310 | | | | 15 |63025390 | | | 15 | |63025900 | | | | 15 |63026000 | | | | 15 |63029110 | | | | 15 |63029190 | | | | 15 |63029200 | | | | 15 |63029310 | | | | 15 |63029390 | | | | 15 |63029900 |


text: | | | 15 |63031100 | 15 | | | |63031200 | | | | 15 |63031900 | | | | 15 |63039100 | | | | 15 |63039210 | | | | 15 |63039290 | | | | 15 |63039910 | | | | 15 |63039990 | | | | 15 |63041100 | | | 15 | |63041910 | | | | 15 |63041930 | | | | 15 |63041990 | | | | 15 |63049100 | | 15 | | |63049200 | | 15 | | |63049300 | | | | 15 |63049900 | | | | 15 |63051010 | | 5 | | |63051090 | 15 | | | |63052000 | | 5 | | |63053110 | | | | 15 |63053191 | | | | 15 |63053199 | | | | 15 |63053211 | 15 | | | |63053281 | 15 | | | |63053289 | 15 | | | |63053290 | 15 | | | |63053310 | 15 | | | |63053391 | 15 | | | |63053399 | 15 | | | |63053900 | 15 | | | |63059000 | | 2 | | |63061100 | | | | 15 |63061200 | | 5 | | |63061900 | | | | 15 |63062100 | | 15 | | |63062200 | | 10 | | |63062900 | | 5 | | |63063100 | | | | 15 |63063900 | | | | 15 |63064100 | | | | 15 |63064900 | | | | 15 |63069100 | | 2 | | |63069900 | | 10 | | |63071010 | | | 15 | |63071030 | | | | 15 |63071090 | | | | 15 |63072000 | | | | 15 |63079010 | | | | 15 |63079091 | | | | 15 |63079099 | | | | 15 |63080000 | | | | 15 |63090000 | | | | 15 |63101010 | | 1 | | |63101030 | | | | 2 |63101090 | | | | 2 |63109000 | | | | 2 |Приложение 5Размяна на нотиГенерална дирекция "Търговия" на Европейската комисия засвидетелства своето уважение към Мисията на Украйна и има честта да се позове на Споразумението между Европейската общност и Украйна за търговията с текстилни изделия, парафирано на 5 май 1993 г., последно изменено със Споразумение под формата на размяна на писма, парафирано на 15 октомври 1999 г.Генерална дирекция "Търговия" би искала да уведоми Мисията на Украйна, че докато изчаква извършването на необходимите процедури по сключване и влизане в сила на Споразумението под форма на размяна на писма, Европейската общност е готова да позволи прилагането de facto на разпоредбите на споразумението да започне от ... Това става при разбирането, че всяка от страните може по всяко време да прекрати това приложение de facto на Споразумението под формата на размяна на писма, като даде четиримесечно предизвестие.Генерална дирекция "Търговия" ще бъде признателна на Мисията на Украйна, ако същата потвърди съгласието си по горепосоченото.Б. Писмо от правителството на УкрайнаУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на


text: Вашето писмо с дата ...., което гласи:."1. Имам честта да се позова на преговорите, които бях проведени на 14 и 15 октомври 1999 г. между нашите делегации с цел подновяване на Споразумението между Европейската общност и Украйна за търговията с текстилни изделия, включително неговите приложения и съгласуваните протоколи ("споразумението"), парафирано на 5 май 1993 г., последно изменено и разширено със Споразумението под формата на размяна на писма, парафирано на 9 ноември 1995 г.2. По време на тези преговори двете страни изразиха отново дългосрочната си цел за засилване на търговията с текстилни изделия и облекла между двете страни. За тази цел бе постигнато споразумение, че през 2000 г. страните ще договорят дългосрочно споразумение, имащо за цел пълната либерализация на търговията с текстилни изделия, едновременно с изравняване на украинските тарифи с тези, прилагани от Европейската общност.Такова споразумение ще цели, от влизането му в сила, премахването на количествените ограничения за категориите продукти, чиито ставки за употреба бяха под 2 % през 1999 г. (категории 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 и 115).3. Страните се съгласиха да изменят следните разпоредби от споразумението:3.1. Приложение I, в което се посочват продуктите, упоменати в чл. 1 от споразумението, се заменя с Приложение I към Регламент (ЕО) No 3030/93 (Приложение 1 към настоящото писмо дава допълнителни подробности).3.2. Приложение II, в което се посочват количествените ограничения за износ от Украйна към Европейската общност, се заменя с Приложение 2 към настоящото писмо. За 1999 г. ще има увеличение от 60 % за количествените ограничения за текстилни категории 6, 7, 15 и 16 и увеличение от 50 % за категории 5, 26/27, 29 и 50. При спазване на условията и процедурите, предвидени в точка 5 от настоящото писмо, увеличението за 2000 г. ще бъде 30 % над действащите през 1999 г. нива за всички текстилни категории, с изключение на категории 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 и 50, които ще се увеличат с 50 % над действащите през 1999 г. нива.3.3. Приложението към протокол В, в което се посочват количествените ограничения за износ от Украйна към Европейската общност след ОРТ действия в Украйна, се заменя с Приложение 3 към настоящото писмо.3.4. Второто и третото изречение от чл. 20, параграф 1 се заменят със следния текст:"Прилага се до 31 декември 2000 г."4. Страните се споразумяха, че вносът в Украйна на текстилни изделия, които са с произход от Общността и са изброени в приложение 4 няма да надвишава тарифите на вносните мита, описани в посоченото приложение (продукти, попадащи в глави от 50 до 63 на Хармонизираната система).5. Страните се споразумяха, че балансът по настоящото споразумение, който образува пакет от взаимни отстъпки, зависи от пълното и точно прилагане на всички договорени условия. С цел да се наблюдава прилагането на споразумението, двете страни ще проведат консултации през първото тримесечие на 2000 г., по време на които, с цел по-нататъшно улесняване разрастването на търговията, могат също да бъдат прегледани количествените ограничения за 2000 г., посочени в приложение 2.Увеличението на нивата на количествените ограничения за 2000 г., така както са посочени в


text: приложение 2, ще се извърши автоматично след потвърждение, че нивата на тарифите са били намалени до нивата, установени в приложение 3. Украйна поема ангажимента да направи такова потвърждение до 31 март 2000 г.Страните също се споразумяха, че обемът на количествените ограничения за 2000 г. ще бъде същият като този през 1999 г. до момента, в който Украйна приложи нивата на вносните тарифи, посочени в приложение III.6. В случай на неприлагане на тези ставки Общността има правото отново да въведе за 2000 г. нивата за количествени ограничения, приложими за 1999 г., както е посочено в размяната на писма, парафирана на 9 ноември 1995 г.7. Ако Украйна стане член на Световната търговска организация (СТО) преди датата на изтичане на действието на споразумението, настоящото споразумение и неговите приложения ще се прилагат и ще бъдат нотифицирани на Световната търговска организация като административно споразумение, и неговите разпоредби ще се прилагат в рамките на споразуменията и правилата на Световната търговска организация.8. Ще Ви бъда признателен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство с гореизложеното. При положителен отговор, настоящото споразумение под формата на размяна на писма ще влезе в сила на първия ден от месеца, следващ деня, на който страните са се нотифицирали за изпълнението на правните процедури, необходими за тази цел. Междувременно, то временно се прилага считано от не по-късно от 1 декември 1999 г. при условията, които трябва да бъдат определени в размяна на ноти (виж Приложение 5)."Имам честта да потвърдя съгласието на моето правителство със съдържанието на Вашето писмо и на приложенията към него.Моля приемете, уважаеми Господине, уверението в моето най-дълбоко уважение.За правителството на Украйна[1] Настоящото приложение е публикувано в ОВ L 134, 28.5.1999 г.[1] Описанията на продуктите, съответстващи на кодовете по КН, изброени в настоящото приложение, могат да бъдат намерени в Приложение I към Регламент (ЕО) No 2658/87 на Съвета (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (EО) No 2204/1999 на Комисията (ОВ L 278, 28.10.1999 г., стр. 1).--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0061
 Официален вестник n° L 239 , 15/09/2005 стр. 0042 - 0043
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 61/2005от 29 април 2005 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 8/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 февруари 2005 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 2076/2004 на Комисията от 3 декември 2004 г. относно адаптиране за първи път на приложение I към Регламент (ЕО) No 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно торовете (EDDHSA и троен суперфосфат) [2] следва бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следният текст се добавя към точка 1 (Регламент (ЕО) No 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XIV на приложение II към Споразумението:"изменен със:- 32004 R 2076: Регламент (ЕО) No 2076/2004 на Комисията от 3 декември 2004 г. (ОВ L 359, 4.12.2004 г., стр. 25)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 2076/2004 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 30 април 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 29 април 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 161, 23.6.2005 г., стр. 17.[2] ОВ L 359, 4.12.2004 г., стр. 25.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0012
 Официален вестник n° L 094 , 10/04/2003 стр. 0065 - 0066 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 70 - 71 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 70 - 71 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 70 - 71 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 70 - 71 LV.ES глава 11 том 08 стр. 70 - 71 MT.ES глава 11 том 08 стр. 70 - 71 PL.ES глава 11 том 08 стр. 70 - 71 SK.ES глава 11 том 08 стр. 70 - 71 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 70 - 71
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 12/2003от 31 януари 2003 годиназа изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (ЕИП), изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение VI към споразумението беше изменено с Решение No 55/2002 на Съвместният комитет на ЕИП от 13 май 2002 г. [1].(2) Решение No 183 на Административната комисия на Европейските общности относно социалното осигуряване на мигрантите работници от 27 юни 2001 г. по отношение на интерпретацията на член 22, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета, по отношение на здравеопазването, във връзка с бременност и раждане [2], трябва да бъде включено в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 3.60 (Решение No 182) от приложение VI към споразумението:"3.61. 32002 D 0155: Решение No 183 на Административната комисия на Европейските общности относно социалната сигурност за мигранти работници от 27 юни 2001 г. относно интерпретирането на член 22, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета, по отношение на здравеопазването, във връзка с бременност и раждане (ОВ L 54, 25.2.2002 г., стр. 39)."Член 2Текстът на Решение No 183 на исландски и норвежки език, който трябва да се публикува в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 февруари 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 31 януари 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 238, 5.9.2002 г., стр. 16.[2] ОВ L 54, 25.2.2002 г., стр. 39.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 28.8.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 256/40
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 61/2014
 от 10 април 2014 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 206/2014 на Комисията от 4 март 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 601/2012, отнасящо се за потенциалите за глобално затопляне на парникови газове, различни от CO2
 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 21апж (Регламент (ЕС) No 601/2012 на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „ , изменен със:
 —
 32014 R 0206: Регламент (ЕС) No 206/2014 на Комисията от 4 март 2014 г. (ОВ L 65, 5.3.2014 г., стр. 27).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 206/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 април 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 април 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 65, 5.3.2014 г., стр. 27.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 12008E/PRO/17
 Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз - ПРОТОКОЛИ - Протокол (No 17) относно Дания
 Официален вестник n° 115 , 09/05/2008 стр. 0288 - 0288
 ПРОТОКОЛ (No 17)ОТНОСНО ДАНИЯВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,КАТО ЖЕЛАЯТ да уредят някои специфични проблеми, свързани с Дания,ПОСТИГНАХА СЪГЛАСИЕ по следните разпоредби, които да бъдат включени като приложение към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:Разпоредбите на член 14 от Протокола за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка не засягат правото на националната банка на Дания да изпълнява своите задачи във връзка с онези части от Кралство Дания, които не са част от Съюза.--------------------------------------------------


text:
 12.9.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 235/7
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 188/2019
 от 10 юли 2019 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2019/1401]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2019/979 на Комисията от 14 март 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1129 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно основната финансова информация, съдържаща се в резюмето на проспекта, публикуването и класифицирането на проспектите, рекламните съобщения за ценни книжа, допълненията към проспектите, както и портала за уведомления и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) No 382/2014 на Комисията и Делегиран регламент (ЕС) 2016/301 на Комисията (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Делегиран регламент (ЕС) 2019/980 на Комисията от 14 март 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1129 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на формàта, съдържанието, проверката и одобрението на проспекта, който трябва да се публикува при публичното предлагане на ценни книжа или при допускането им до търговия на регулиран пазар, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 809/2004 на Комисията (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Делегиран регламент (ЕС) 2019/979 отменя делегирани регламенти (ЕС) No 382/2014 (3) и (EС) 2016/301 (4) на Комисията, които са включени в Споразумението за ЕИП и които съответно следва да бъде заличени от Споразумението за ЕИП, считано от 21 юли 2019 г.
 (4)
 Делегиран регламент (ЕС) 2019/980 отменя Регламент (ЕО) No 809/2004 на Комисията (5), който е включен в Споразумението за ЕИП и който съответно следва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП, считано от 21 юли 2019 г.
 (5)
 Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 1. След точка 29бг (Регламент (ЕС) 2017/1129/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) от приложение IX към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „29бга.
 32019 R 0979: Делегиран регламент (ЕС) 2019/979 на Комисията от 14 март 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1129 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно основната финансова информация, съдържаща се в резюмето на проспекта, публикуването и класифицирането на проспектите, рекламните съобщения за ценни книжа, допълненията към проспектите, както и портала за уведомления и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) No 382/2014 на Комисията и Делегиран регламент (ЕС) 2016/301 на Комисията (ОВ L 166, 21.6.2019 г., стр. 1).
 29бгб.
 32019 R 0980: Делегиран регламент (ЕС) 2019/980 на Комисията от 14 март 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1129 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на формàта, съдържанието, проверката и одобрението на проспекта, който трябва да се публикува при публичното предлагане на ценни книжа или при допускането им до търговия на регулиран пазар, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 809/2004 на Комисията (ОВ L 166, 21.6.2019 г., стр. 26).“


text:
2. Текстът на точка 29ба (Регламент (ЕО) No 809/2004 на Комисията), точка 29бб (Делегиран регламент (ЕС) No 382/2014 на Комисията) и 29бв (Делегиран регламент (ЕС) 2016/301 на Комисията) от приложение IX към Споразумението за ЕИП се заличава, считано от 21 юли 2019 г.
 Член 2
 Текстовете на делегирани регламенти (ЕС) 2019/979 и (ЕС) 2019/980 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 юли 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 юли 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ОВ L 166, 21.6.2019 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 166, 21.6.2019 г., стр. 26.
 (3) ОВ L 111, 15.4.2014 г., стр. 36.
 (4) ОВ L 58, 4.3.2016 г., стр. 13.
 (5) ОВ L 149, 30.4.2004 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0139(01)
 Официален вестник n° L 019 , 23/01/2003 стр. 0003 - 0004 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 411 - 412 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 411 - 412 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 411 - 412 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 411 - 412 LV.ES глава 11 том 07 стр. 411 - 412 MT.ES глава 11 том 07 стр. 411 - 412 PL.ES глава 11 том 07 стр. 411 - 412 SK.ES глава 11 том 07 стр. 411 - 412 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 411 - 412
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 139/2002от 8 ноември 2002 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 100/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 12 юли 2002 г. [1].(2) Директива 2002/5/EО на Комисията от 30 януари 2002 г. за изменение на приложение II към Директива 90/642/ЕИО на Съвета относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди в и върху някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци [2] трябва да бъде включена в споразумението.(3) Регламент (EО) No 221/2002 на Комисията от 6 февруари 2002 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 466/2001 за определяне на максималното съдържание на някои замърсители в храните [3] трябва да бъде включен в споразумението.(4) Решение 2002/113/EО на Комисията от 23 януари 2002 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2223/96 на Съвета относно ревизираните класификации на разходите в зависимост от предназначението им [4] трябва да бъде включено в споразумението.(5) Директива 2002/23/EО на Комисията от 26 февруари 2002 г. за изменение на приложенията към Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета относно определяне на максимални количества на остатъци от пестициди в и върху зърнени култури, храни от животински произход и някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци [5], трябва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Глава XII на приложение II към споразумението се изменя както следва:1. Към точки 38 (Директива 86/362/ЕИО на Съвета), 39 (Директива 86/363/ЕИО на Съвета) и 54 (Директива 90/642/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32002 L 0023: Директива 2002/23/EО на Комисията от 26 февруари 2002 г. (ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 13)."2. Към точка 54 (Директива 90/642/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32002 L 0005: Директива 2002/5/EО на Комисията от 30 януари 2002 г. (ОВ L 34, 5.2.2002 г., стр. 7)."3. Към точка 54х (Решение 1999/217/EО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 32002 D 0113: Решение 2002/113/EО на Комисията от 23 януари 2002 г. (ОВ L 49, 20.2.2002 г., стр. 1)."4. Към точка 54щн (Регламент (EО) No 466/2001 на Комисията) се добавя следното тире:- "— 32001 R 0221: Регламент (EО) No 221/2002 на Комисията от 6