text: серия 02 към Правило 3;заден пътепоказател от категория 2а, одобрен съгласно измененията от серия 01 към Правило 6;червена задна лампа (R), одобрена съгласно измененията от серия 01 към Правило 7;задна лампа против мъгла (F), одобрена съгласно Правило 38 в първоначалната му версия;лампа за заден ход (AR), одобрена съгласно Правило 23 в първоначалната му версия;"стоп" светлини с две нива на осветеност (S2), одобрени съгласно измененията от серия 01 към Правило 7.+++++ TIFF +++++Забележка: Трите примера, представени по-горе, съответстват на светлинно устройство, което носи маркировка за одобрение, отнасяща се до:предна лампа, одобрена съгласно измененията от серия 01 към Правило 7;фар с преминаващ лъч, предназначен за дясно и ляво движение и с водещ лъч с максимална интензивност между 86250 и 101250 кандела, одобрен съгласно измененията от серия 02 към Правило 20;предна лампа против мъгла, одобрена съгласно измененията от серия 02 към Правило 19;предна лампа за пътепоказател от категория 1а, одобрена съгласно измененията от серия 01 към Правило 6;Лампа, реципрочно интегрирана с фар.Фигура 3+++++ TIFF +++++Горният пример съответства на маркировката за леща, предназначена да се използва с различни типове фарове, именно:или: фар с преминаващ лъч, предназначен за дясно и ляво движение и с водещ лъч с максимална интензивност между 86250 и 101250 кандела, одобрен в Германия, съгласно изискванията на Правило 8, в съответствие с измененията и допълнения от серия 04; който е реципрочно вграден с преден пътепоказател, одобрен съгласно измененията от серия 01 към Правило 6;или: фар с преминаващ лъч, предназначен за дясно и ляво движение и с водещ лъч, одобрен в Германия, съгласно изискванията на Правило 1, в съответствие с измененията от серия 01; който е реципрочно вграден със същия преден пътепоказател, като горния;или дори: всеки един от гореспоменатите фарове, одобрени като единична лампа. Основният корпус на фара носи единствения валиден номер на одобрението, например:+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 4Фотометрични измервания1. МЕТОДИ НА ИЗМЕРВАНЕ1.1. По време на провеждането на фотометричните измервания, страничните отражения се предотвратяват посредством подходящо маскиране.1.2. Ако резултатите от измерванията бъдат оспорени, се провеждат измервания по начин, при който те отговарят на следните изисквания:1.2.1. Разстоянието на измерването е такова, че е приложим законът за обратна пропорционалност от квадрата на разстоянието;1.2.2. Измервателната апаратура е такава, че ъгловата диафрагма на датчика, наблюдавана от еталонния център на светлината, е между 10° и 1°;1.2.3. Изискванията за интензивност за определена посока на наблюдение считат, че тя е задоволителна, когато изискването е спазено в дадена посока, която не се отклонява с повече от една четвърт от градуса в посоката на наблюдение.2. ТАБЛИЦА ЗА СТАНДАРТНО РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА СВЕТЛИНАТА В ПРОСТРАНСТВОТО- за пътепоказател от категории 1, 1а, 1б, 2а, 2б, 3, 4 и 5+++++ TIFF +++++- за пътепоказател от категория 6 (външната страна на превозното средство)+++++ TIFF +++++2.1. Посоката Н = 0° и V = 0° съответства на еталонната ос. (Върху превозното средство тя е хоризонтална, успоредна на междинната надлъжна плоскост на превозното средство и ориентирана в необходимата посока на видимост.) Тя преминава през референтния център. Стойностите в таблиците представят за различните посоки на измерваната минимална интензивност, като процент от минималната интензивност, съгласно таблицата в точка 6.1:2.1.1. в посока Н =


text: 0° и V = 0° за категориите 1, 1а, 1б, 2а, 2б, 3 и в случай на категория 4, единствено напред;2.1.2. в посока Н = 5° и V = 0° за категория 6.2.2. В рамките на разпределението на светлината, съгласно точка 2, схематично представена като координатна мрежа, светлата шарка следва да бъде значително еднообразна, т.е. доколкото интензивността на светлината във всяка посока на част от полето, образувана от границите на мрежата, съответства поне на най-ниската минимална стойност, показана върху контурите на координатната мрежа, заобикаляща въпросната посока, изразена в проценти.3. ФОТОМЕТРИЧНО ИЗМЕРВАНЕ НА ЛАМПИ, ОБОРУДВАНИ С НЯКОЛКО ИЗТОЧНИЦИ НА СВЕТЛИНАФотометричното представяне се проверява:3.1. За незаменяемите източници на светлина (лампи с нажежаеми жички и други):с източниците на светлина от лампа, съгласно точка 7.1.1 от настоящото правило.3.2. За заменяеми лампи с нажежаема жичка:когато са оборудвани с лампи с масово произведени нажежаеми жички за 6.75 V, 13.5 V или 28.0 V, получаваните стойности на интензивност на осветеност са между максималната стойност, представена в настоящото правило и минималната граница на настоящото правило, увеличени в съответствие с допустимото отклонение за светлинния поток, разрешен за типа избрана лампа с нажежаема жичка, както е указано в Правило 37 за производството на лампи с нажежаеми жички; от друга страна, една стандартна лампа с нажежаема жичка може да се използва последователно при всяко отделно положение, която работи със свой собствен еталонен поток, като отделните измервания за всяко положение се събират.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 5Оцветяване на кехлибарените светлини: трицветни характеристикиОграничение спрямо жълтото: у ≤ 0429Ограничение спрямо червеното: у ≥ 0398Ограничение спрямо бялото: z ≤ 0007За проверяване на тези колориметрични данни се използва източник на светлина с температура на оцветяване от 2856 К, съответстващ на осветително средство А на Международната комисия по въпросите на светлината (СІЕ), в съответствие с Конвенцията за движение по пътищата (E/CONF.56/16/Rev.1). За лампите, оборудвани с незаменяеми източници на светлина (лампи с нажежаеми жички и други) обаче, колориметричните характеристики трябва да се проверят заедно с източниците на светлина в лампата, в съответствие с точка 7.1.1 от настоящото правило.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 6Минимални изисквания за провеждане на контролни процедури за проверяване съответствието на производството1. ОБЩО1.1. Изискванията за съответствие се приемат, че са задоволителни от техническа и геометрична гледна точка, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения в рамките на изискванията на настоящото правило.1.2. По отношение на фотометричното представяне, съответствието на масово произвежданите пътепоказатели не се оспорва, когато при изпитването на фотометричните представяния на всеки произволно избран пътепоказател, оборудван със стандартна лампа с нажежаема жичка, или когато пътепоказателите са оборудвани с незаменяеми източници на светлина (лампи с нажежаема жичка или други) и, когато всички измервания се извършат съответно при 6.75 V, 13.5 V или 28.0 V:1.2.1. никоя измерена стойност не се отклонява неблагоприятно с повече от 20 процента от стойностите, указани в настоящото правило.1.2.2. в случай на пътепоказател, оборудван със заменяем източник на светлина, ако резултатите от изпитванията, описани по-горе, не отговарят на изискванията, изпитванията върху пътепоказателите се повтарят, като се използва друга стандартна лампа с нажежаема жичка.1.3. Съблюдават се характеристиките за цветовата интензивност, когато пътепоказателят е оборудван със стандартна лампа с нажежаема жичка, или при пътепоказател

type: contracts

jurisdiction: EU


text: с незаменими източници на светлина (лампи с нажежаема жичка или други), когато колориметричните данни се проверят заедно с източника на светлина от пътепоказателя.2. МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРЯВАНЕ СПАЗВАНЕТО НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯЗа всеки тип пътепоказател, притежателят на маркировката за одобрение провежда най-малко следните изпитвания на подходящи интервали. Изпитванията се провеждат съгласно разпоредбите на настоящото правило.Ако някоя мостра покаже несъответствие по отношение на типа на въпросното изпитване, се взимат допълнителни мостри, които се изпитват. Производителят предприема мерки да осигури съответствието на въпросното производство.2.1. Естество на провеждане на изпитваниятаИзпитванията за съответствие по настоящото правило обхващат фотометричните и колориметрични характеристики.2.2. Методи, използвани при изпитванията2.2.1. Изпитванията обикновено се провеждат в съответствие с методите, определени в настоящото правило.2.2.2. При всяко изпитване за съответствие, провеждано от производителя, могат да се използват еквивалентни методи със съгласието на компетентния орган, отговорен за изпитванията за одобрение. Производителят е отговорен за доказване, че прилаганите методи са равностойни на тези, определени в настоящото правило.2.2.3. Прилагането на точки 2.2.1 и 2.2.2 изисква изпитвателният апарат да се калибрира редовно и да има корелация с измерванията, направени от компетентния орган.2.2.4. При всички случаи, еталонните методи са тези, които са указани в настоящото правило, особено за целите на административната проверка и взимането на мостри.2.3. Начин на взимане на мостритеМострите на пътепоказателите се избират произволно от продукцията на еднородна партида. Еднородна партида означава комплект от пътепоказатели от еднакъв тип, определен според производствените методи на производителя.Оценката, по принцип, покрива серийното производство от отделни заводи. Производителят, обаче, може да групира заедно документите за еднакъв тип от няколко заводи, при условие че те работят по еднаква система и управление на качеството.2.4. Измерени и отчетени фотометрични характеристикиВзетият за мостра пътепоказател се подлага на фотометрични измервания при точките, изброени в приложение 4 и при хроматичните характеристики, изброени в приложение 5, предвидени в правилото.2.5. Критерии за приемливостПроизводителят е отговорен за провеждането на статистическо проучване на резултатите от изпитването и за определяне, в съгласие с компетентния орган, на критериите, които обуславят приемливостта на неговите продукти, за да се постигнат спецификациите, определени за проверяване съответствието на продуктите в точка 10.1 от Правилото.Критериите, обуславящи приемливостта, са такива, че при доверителен праг от 95 процента, минималната вероятност да се премине успешно проверката на място, в съответствие с приложение 7 (при взимане на първата мостра), ще бъде 0.95.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 7Минимални изисквания за вземане на мострите от инспектор1. ОБЩО1.1. Изискванията за съответствие се приемат за задоволителни от техническа и геометрична гледна точка, в съответствие с настоящото правило, когато разликите, ако има такива, не надвишават значително производствените отклонения.1.2. По отношение фотометричното представяне, съответствието на масово произвежданите пътепоказатели не се оспорва, ако, при изпитването на фотометричното представяне на всеки произволно избран пътепоказател, оборудван със стандартна лампа с нажежаема жичка, или когато лампите са оборудвани с незаменими източници на светлина (лампи с нажежаема жичка или други) и, когато всички измервания се извършат съответно при 6.75 V, 13.5 V или 28.0 V:1.2.1. никоя измерена стойност не се отклонява неблагоприятно с повече от 20 процента от стойностите, указани в настоящото правило.1.2.2. ако, в случай на пътепоказател, оборудван със заменяем източник на светлина или, ако


text: резултатите от изпитването, описано по-горе, не отговарят на изискванията, изпитванията върху пътепоказателите се повтарят, като се използва друга стандартна лампа с нажежаема жичка.1.2.3. Не се зачитат пътепоказателите с видими дефекти.1.3. Характеристиките за цветовата интензивност са спазени, когато пътепоказателят е оборудван със стандартна лампа с нажежаема жичка, и за пътепоказателите, оборудвани с незаменими източници на светлина (лампи с нажежаема жичка или други), когато характеристиките за оцветяване са проверени с източника на светлина от пътепоказателя.2. ВЗИМАНЕ НА ПЪРВА МОСТРАПри първото взимане на мостри се подбират произволно четири пътепоказателя. Първата от двете мостри се обозначава с "А", а втората от двете мостри се обозначава с "Б".2.1. Съответствието не се оспорва.2.1.1. След извършване на процедурата по взимане на мострите, показана във фигура 1 към настоящото приложение, съответствието на пътепоказателите, които са предназначени за масово производство, не може да се оспорва, ако отклонението на измерените стойности на пътепоказателите, в неблагоприятна посока, са:2.1.1.1. при мостра "А""А1": един пътепоказател, 0 процентаедин пътепоказател, не повече от 20 процента"А2": и двата пътепоказателя, 0 процента,но не повече от 20 процентапремини към мостра "Б"2.1.1.2. при мостра "Б""Б1": и двата пътепоказателя, 0 процента2.1.2. или, ако условията на точка 1.2.2 за мостра "А" са изпълнени.2.2. Съответствието се оспорва.2.2.1. След провеждане на процедурата по взимане на мострата, показана във фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите пътепоказатели се оспорва, а от производителя се изисква да приведе продукцията си в съответствие (да я съгласува), ако измерените стойности на пътепоказателите са:2.2.1.1. при мостра "А""А3": един пътепоказател, не повече от 20 процентаедин пътепоказател, повече от 20 процентано не повече от 30 процента2.2.1.2. при мостра "Б""Б2": в случай на "А2"един пътепоказател, повече от 0 процента,но не повече от 20 процентаедин пътепоказател, не повече от 20 процента"Б3": в случай на "А2"един пътепоказател, 0 процентаедин пътепоказател повече от 20 процента,но не повече от 30 процента2.2.2. или ако изискванията на точка 1.2.2 за мостра "А" не са изпълнени.2.3. Оттеглено одобрениеСъответствието се оспорва и се прилага точка 11, ако след извършване на процедурата по избиране на мострите, описана във фигура 1, към настоящото приложение, отклоненията при измерените стойности на пътепоказателя са:2.3.1. при мостра "А""А4": един пътепоказател, но не повече от 20 процентаедин пътепоказател, повече от 30 процента"А5": и двата пътепоказателя, повече от 20 процента2.3.2. при мостра "Б""Б4":, в случай на "А2"един пътепоказател, повече от 0 процента,но не повече от 20 процентаедин пътепоказател, повече от 20 процента"Б5": в случай на "А2"и двата пътепоказателя, повече от 20 процента"Б6": в случай на "А2"един пътепоказател, 0 процентаедин пътепоказател, повече от 30 процента2.3.3. или ако не се изпълнят условията на точка 1.2.2 за мостри "А" и "Б".3. ПОВТОРНО ВЗЕМАНЕ НА МОСТРИВ рамките на два месеца след уведомлението трябва да се извърши повторно взимане на мостри, в случаите на "А3", "Б2", "Б3", трето взимане на мостра "В" с два пътепоказателя и четвърто взимане на мостра "Г" с два пътепоказателя, подбрани от продукцията, след тяхното сортиране.3.1. Съответствието не се оспорва.3.1.1. След процедурата за взимане на мостри, показана във фигура 1 от настоящото приложение, съответствието с масово произвежданите пътепоказатели не се оспорва, ако отклоненията в измерените стойности при


text: пътепоказателите са:3.1.1.1. при мостра "В""В1": един пътепоказател, 0 процентаедин пътепоказател, не повече от 20 процента"В2": при пътепоказатели в двете посоки, повече от 0 процента,но не повече от 20 процентапремини към мостра "Г"3.1.1.2. при мостра "Г""Г1": в случай на "В2"при пътепоказатели в двете посоки, 0 процента3.1.2. или когато са изпълнени условията на точка 1.2.2 за мостра "В".3.2. Съответствието се оспорва3.2.1. След процедурата за взимане на мостри, определена във фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произведените пътепоказатели се оспорва и производителят се приканва да приведе производството си да отговаря на изискванията (да бъде преведено в съответствие), ако отклоненията на измерените стойности на пътепоказателя са:3.2.1.1. при мостра "Г""Г2", в случай на "В2"един пътепоказател, повече от 0 процента,но не повече от 20 процентаедин пътепоказател, не повече от 20 процента3.2.1.2. или, ако не се изпълнят условията на точка 1.2.2 за мостра "В".3.3. Отнемане на издадено одобрениеСъответствието може да се оспорва и да се приложат разпоредбите на точка 11, ако след прилагането на процедурата за подбиране на мострите, описана във фигура 1 в настоящото приложение, отклоненията от измерените стойности на пътепоказателя са:3.3.1. при мостра "В""В3": един пътепоказател, не повече от 20 процентаедин пътепоказател, повече от 20 процента"В4": двата пътепоказатели, повече от 20 процента3.3.2. при мостра "Г""Г3": в случай на "В2"един пътепоказател, 0 или повече от 0 процентаедин пътепоказател, повече от 20 процента3.3.3. или, ако условията на точка 1.2.2 за мостри "Г" и "Д" не са изпълнени.Фигура 1Фигура 12 устройства2 устройстваВземане на първа мостра4 производно избрани устройства, разделени на мостри "А" и "Б"КРАЙПремини към мостра "Б"КРАЙПОДРЕДБАОт производителя се изисква да приведе производството си в съответствие с изискваниятаВероятни резултати от мостра "Г"Вероятни резултати от мостра "Б"2 устройства2 устройстваПовторно вземане на мостриВероятни резултати от мостра "А"4 производно избрани устройства, разделени на мостри "В" и "Г"КРАЙПремини към мостра "Б"Вероятни резултати от мостра "В"КРАЙПремини към изравняванеОтнето одобрениеМаксимално отклонение [в %] при неблагоприятна посока по отношение ограничителните стойности+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0156
 Официален вестник n° L 061 , 01/03/2001 стр. 0004 - 0004 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 320 - 320 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 320 - 320 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 320 - 320 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 320 - 320 LV.ES глава 11 том 05 стр. 320 - 320 MT.ES глава 11 том 05 стр. 320 - 320 PL.ES глава 11 том 05 стр. 320 - 320 SK.ES глава 11 том 05 стр. 320 - 320 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 320 - 320
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 156/1999от 26 ноември 1999 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че(1) Приложение II към Споразумението беше изменено от Решение No 143/1999 на Съвместния комитет за ЕИП от 5 ноември 1999 г. [1].(2) Директива 1999/7/EО на Комисията от 26 януари 1999 г., адаптираща към техническия прогрес Директива 70/311/EИО на Съвета относно кормилно оборудване за моторни превозни средства и техните ремаркета [2], следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 6 (Директива 70/311/EИО на Съвета) в глава I на приложение II към споразумението:- "— 399 L 0007: Директива 1999/7/EО на Комисията от 26 януари 1999 г. (ОВ L 40, 13.2.1999, стр. 36)."Член 2Текстовете на Директива 1999/7/EО на Комисията на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 27 ноември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 26 ноември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 15, 18.1.2001 г., стр. 36.[2] ОВ L 40, 13.2.1999, стр. 36.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0077
 Официален вестник n° L 349 , 25/11/2004 стр. 0036 - 0036
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 77/2004от 8 юни 2004 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХIII към Споразумението беше изменено със Споразумението за участие на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в Европейското икономическо пространство, подписано на 14 октомври 2003 г. в Люксембург [1].(2) Регламент (ЕО) No 1726/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2003 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 417/2002 относно ускореното въвеждане на изисквания за двукорпусни или еквивалентни конструкции за еднокорпусни петролни танкери [2], трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 56м (Регламент (ЕО) No 417/2002 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение ХIII към Споразумението:- "— 32003 R 1726: Регламент (ЕО) No 1726/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2003 г. (ОВ L 249, 1.10.2003 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 1726/2003 на исландски и норвежки език които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 юни 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 юни 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателS. Gillespie[1] ОВ L 130, 29.4.2004 г., стр. 3.[2] ОВ L 249, 1.10.2003 г., стр. 1.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 4.8.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 211/71
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 114/2015
 от 30 април 2015 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2016/1297]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1318/2014 на Комисията от 11 декември 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 474/2006 за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 66щаб (Регламент (ЕО) No 474/2006 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 1318: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1318/2014 на Комисията от 11 декември 2014 г. (ОВ L 355, 12.12.2014 г., стр. 8).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1318/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 355, 12.12.2014 г., стр. 8.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 15.3.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 73/3
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 135/2016
 от 8 юли 2016 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2018/357]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/329 на Комисията от 8 март 2016 г. за разрешаване на употребата на 6-фитаза като фуражна добавка за всички видове птици и за отбити прасенца, свине за угояване, свине майки и видове свине с по-малко стопанско значение (притежател на разрешението Lohmann Animal Nutrition GmbH) (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 162 (Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/104 на Комисията) от глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „163.
 32016 R 0329: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/329 на Комисията от 8 март 2016 г. за разрешаване на употребата на 6-фитаза като фуражна добавка за всички видове птици и за отбити прасенца, свине за угояване, свине майки и видове свине с по-малко стопанско значение (притежател на разрешението Lohmann Animal Nutrition GmbH) (ОВ L 62, 9.3.2016 г., стр. 5)“.
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/329 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 юли 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 юли 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 62, 9.3.2016 г., стр. 5.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 202/304
 ПРОТОКОЛ (No 24)
 ОТНОСНО УБЕЖИЩЕТО, ПРЕДОСТАВЯНО НА ГРАЖДАНИТЕ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в съответствие с член 6, параграф 1 от Договора за Европейския съюз Съюзът признава правата, свободите и принципите, изложени в Хартата на основните права,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 6, параграф 3 от Договора за Европейския съюз основните права, така както са гарантирани от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, съставляват общи принципи на правото на Съюза,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Съдът на Европейския съюз е компетентен да правораздава, за да гарантира, че при тълкуването и прилагането на член 6, параграфи 1 и 3 от Договора за Европейския съюз, Съюзът ще спазва законността,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в съответствие с член 49 от Договора за Европейския съюз, всяка европейска страна, която подава молба за членство в Съюза трябва да зачита ценностите, залегнали в член 2 от Договора за Европейския съюз,
 КАТО ОТЧИТАТ, че член 7 от Договора за Европейския съюз създава механизъм за спиране на някои права в случай на тежко и продължително нарушаване на тези ценности от държава-членка,
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че всеки гражданин на държава-членка се ползва като гражданин на Съюза със специален статут и специална закрила, които са гарантирани от държавите-членки в съответствие с разпоредбите на част втора от Договора за функционирането на Европейския съюз,
 КАТО ОТЧИТАТ, че Договорите установяват територия без вътрешни граници и предоставят на всеки гражданин на Съюза правото да се движи и пребивава свободно на територията на държавите-членки;
 КАТО ЖЕЛАЯТ да предотвратят прибягването към института на убежището за цели, различни от тези, за които тя е предназначена,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че настоящият протокол зачита предназначението и целите на Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. относно статута на бежанците,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член единствен
 Като се има предвид равнището на защита на основните права и свободи в държавите-членки на Европейския съюз, счита се, че последните представляват една спрямо друга безопасни страни на произход, що се отнася до всички правни и практически въпроси, свързани с проблемите на правото на убежище. Следователно всяка молба за предоставяне на право на убежище, отправена от гражданин на държава-членка, може да бъде разглеждана или обявена за допустима за разглеждане от друга държава-членка само в следните случаи:
 а)
 ако държавата-членка, чийто гражданин е молителят, като се позове на член 15 от Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, предприеме след влизането в сила на Договора от Амстердам, мерки, които дерогират на нейната територия задълженията й, предвидени в същата конвенция;
 б)
 ако процедурата, предвидена в член 7, параграф 1 от Договора за Европейския съюз, вече е била открита и докато Съветът или, ако е уместно, Европейският съвет вземе решение по този въпрос по отношение на държавата-членка, чийто гражданин е молителят;
 в)
 ако Съветът е приел решение в съответствие с член 7, параграф 1 от Договора за


text:
Европейския съюз по отношение на държавата-членка, чийто гражданин е молителят, или ако Европейският съвет е приел решение в съответствие с член 7, параграф 2 от посочения договор по отношение на държавата-членка, чийто гражданин е молителят;
 г)
 ако държава-членка е трябвало да вземе такова едностранно решение по отношение молбата на гражданин на друга държава-членка; в този случай Съветът се информира незабавно; молбата се разглежда въз основа на презумпцията, че тя е очевидно необоснована, без това да засяга по какъвто и да е начин правото на решение от държавата-членка, независимо от конкретния случай.


text:
 29.11.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 305/31
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 64/2017
 от 17 март 2017 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2018/1828]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2120 на Комисията от 2 декември 2016 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1033/2006 по отношение на разпоредбите, посочени в член 3, параграф 1 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 66цв (Регламент (ЕО) No 1033/2006 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 2120: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2120 на Комисията от 2 декември 2016 г. (OB L 329, 3.12.2016 г., стр. 70).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2120 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 18 март 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 17 март 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 329, 3.12.2016 г., стр. 70.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0152(01)
 Официален вестник n° L 065 , 07/03/2002 стр. 0026 - 0027 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 107 - 108 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 107 - 108 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 107 - 108 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 107 - 108 LV.ES глава 11 том 07 стр. 107 - 108 MT.ES глава 11 том 07 стр. 107 - 108 PL.ES глава 11 том 07 стр. 107 - 108 SK.ES глава 11 том 07 стр. 107 - 108 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 107 - 108
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 152/2001от 11 декември 2001 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 136/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 9 ноември 2001 г. [1].(2) Директива 2000/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 юни 2000 г. относно какаовите и шоколадовите продукти, предназначени за консумация от човека [2], се включва в Споразумението.(3) С Директива 2000/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 август 2003 г. се отменя Директива 73/241/ЕИО на Съвета от 24 юли 1973 г. за хармонизация на правните разпоредби на държавите-членки относно какаовите и шоколадови изделия, предназначени за консумация от човека [3], която е част от споразумението, така че последната директива следва да бъде отменена в рамките на Споразумението,РЕШИ:Член 1В приложение II, глава XII на споразумението след точка 54щж (Регламент (ЕО) No 50/2000 на Комисията) се добавя следната точка:"54щз. 32000 L 0036: Директива 2000/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 юни 2000 г. за какаови и шоколадови изделия, предназначени за консумация от човека (ОВ L 197, 3.8.2000 г., стр. 19)."Член 2В приложение II, глава XII към споразумението текстът на точка 6 се заличава от 3 август 2003 г.Член 3Текстовете на Директива 2000/36/ЕО на исландски и норвежки език, които предстоят да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 12 декември 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [****].Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 11 декември 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателB. Grydeland[1] ОВ L 22, 24.1.2002 г., стр. 26.[2] ОВ L 197, 3.8.2000 г., стр. 19.[3] ОВ L 228, 16.8.1973 г., стр. 23.[****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004A0930(02)
 Официален вестник n° L 304 , 30/09/2004 стр. 0034 - 0037
 20040428Споразумениемежду Европейската общност и Съединените американски щати за засилване и разширяване на Споразумението за митническо сътрудничество и взаимопомощ по митническите въпроси с включването на сътрудничество по въпросите на сигурността на контейнерите и други свързани с това въпросиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ,като взеха предвид разпоредбите на Споразумението за митническо сътрудничество и взаимопомощ по митническите въпроси между Европейската общност и Съединените американски щати, подписано на 28 май 1997 г., наричано по-долу "CMAA",като имат предвид, че:(1) Признават, че от 1 март 2003 г."Митници и охрана на границите на САЩ" се явява наследник на Митническата служба на Съединените американски щати по смисъла на CMAA.(2) Припомнят, че Договарящите се страни могат по взаимно съгласие да разширят сферите на сътрудничество по CMAA в съответствие с член 3.(3) Припомнят, че по силата на член 22 от CMAA, JCCC се състои от представители на митническите власти на Договарящите се страни, които за Европейската общност са компетентните служби на Комисията на Европейските общности, а за Съединените американски щати са Митници и охрана на границите на САЩ, Департамент за вътрешна сигурност.(4) Съзнават че по силата на член 22 от СМАА е основан Съвместен комитет за митническо сътрудничество (JCCC).(5) Признават дългосрочните, близки и продуктивни отношения между митническите власти на Съединените американски щати и Европейската общност.(6) Убедени са, че това сътрудничество може да бъде подобрено още повече, между другото и чрез засилване на обмена на релевантна информация и най-добри практики между Митници и охрана на границите на САЩ, Европейската комисия и митническите власти на държавите-членки с цел да се осигури, че общият митнически контрол на международната търговия отдава необходимото значение на мерките за сигурност.(7) Признават важността на разширяването на това сътрудничество по отношение на всички видове международен транспорт и всички видове стоки, като първоначално се даде приоритет на транспорта на контейнери по море.(8) Осъзнават големия обем на двупосочната търговия по море с контейнери и на другите начини на търговия между Европейската общност и Съединените американски щати и важната роля както на Европейската общност, така и на Съединените американски щати като транспортни центрове за контейнери, идващи от много страни.(9) Осъзнават, че глобалните контейнери за превоз на стоки по море, се внасят, прекарват се през и преминават транзит през Съединените американски щати и Европейската общност.(10) Убедени са, че е необходимо да се попречи, предотврати и забрани на всякакви терористични опити да се разтрои световната търговия, като се скрият терористични оръжия на борда на глобални контейнери за превоз на стоки по море или в рамките на каквито и да било други пратки, или да се използват самите пратки като оръжие.(11) Убедени са от необходимостта да се засили сигурността на Европейската общност и Съединените американски щати, като същевременно се улесни легитимната търговия.(12) Отбелязват важността на развиването, доколкото това е практично, на реципрочни системи за осигуряване и улесняване на легитимната търговия, като същевременно се отдава и нужното внимание на оценката на съществуващите опасности.(13) Осъзнават, че е възможно да бъде постигната значително по-висока степен на сигурност на легитимната търговия, като


text: се приложи система, където митническите власти на страната на внос работят в сътрудничество с митническите власти, участвали в по-ранните етапи на веригата на снабдяване, за да се осигури навременното използване на информация и технологии за инспекция на контейнери с висока степен на риск, преди те да напуснат пристанищата или местата на натоварване или претоварване.(14) Подкрепят целите на Инициативата за сигурност на контейнерите (CSI), която цели да запази глобалната търговия по море, като насърчи сътрудничеството в пристанищата по целия свят с цел да се идентифицират и проверят контейнерите с висока степен на риск и да се осигури тяхната цялост при вътрешни транзитни превози.(15) Припомнят член 5 от CMAA, който определя отношението между Споразумението и всяко друго двустранно споразумение за сътрудничество и взаимопомощ по митническите въпроси, което е било сключено между отделните държави-членки на Европейската общност и Съединените американски щати.(16) Осъзнават, че разширението на CSI трябва да бъде осъществено възможно най-бързо по отношение на всички пристанища на Европейската общност, където обмена на трафик на контейнери за превоз по море със Съединените американски щати е повече от минимален, където са посрещнати някои минимални изисквания и където съществуват адекватни технологии за инспектиране,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Да засилят и разширят митническото сътрудничество по CMAA, за да подобрят сигурността на контейнерите за превоз на стоки по море и на други пратки от всякакви източници, които са внасяни, прекарвани през или преминават транзитно през Европейската общност и Съединените американски щати.Член 2Да отдадат нужното внимание на член 5 от CMAA, който определя отношението между Споразумението и всяко друго двустранно споразумение за сътрудничество и взаимопомощ по митническите въпроси, което е било сключено между отделните държави-членки на Европейската общност и Съединените американски щати, и на всички декларации на принципи, свързани с CSI, които допълват тези двустранни споразумения.Член 3Целите на засиленото и разширено сътрудничество включват, но не са ограничени до:1. подкрепа на бързото и успешното разширяване на CSI по отношение на всички пристанища на Европейската общност, които отговарят на релевантните изисквания и насърчаване въвеждането на сравними стандарти в релевантните пристанища на САЩ;2. съвместна работа за засилване на свързаните с митниците аспекти на осигуряването на логистичната верига на международната търговия, и по-специално като първи приоритет да се засили идентификацията и наблюдението за сигурност на високорисковите пратки от контейнери за превоз на стоки по море;3. установяването до степента, до която това е практично, на минимални стандарти за техниките за управление на риска и свързаните с това изисквания и програми; и4. координирането, до степента до която това е практично, на позициите на международни форуми, където въпросите за сигурността на контейнерите могат да бъдат повдигнати и дискутирани по подходящ начин.Член 4Да разглеждат в JCCC подходящата форма и съдържание на документите и/или мерките за по-нататъшно имплементиране на засиленото и разширено митническо сътрудничество по настоящото споразумение.Член 5Да формират работна група, съставена от представители на Митници и охрана на границите на САЩ и на Европейската общност, подпомагана от заинтересуваните държави-членки, която да проучи и отправи препоръки към JCCC по въпросите, включващи, но не и ограничени до онези, посочени в приложението.Член 6Работната група да докладва редовно на комисаря на


text: Митници и охрана на границите на САЩ и на генералния директор на Генерална дирекция "Митници и непряко данъчно облагане" на Европейската комисия, а също така и годишно на JCCC по въпросите за напредъка на работата.Член 7Настоящото споразумение влиза в сила при подписването му от страните, чиито подписи ще имат за ефект изразяване на тяхното съгласие да бъдат обвързани от него. Ако споразумението не е подписано от страните в един и същи ден, то ще влезе в сила на деня, в който бъде положен вторият подпис.Hecho en Bruselas, el veintiocho de abril de dos mil cuatro.Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende april to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten April zweitausendundvier.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the twenty-eighth day of April in the year two thousand and four.Fait à Bruxelles, le vingt-huit avril deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addì ventotto aprile duemilaquattro.Gedaan te Brussel, de achtentwintigste april tweeduizendvier.Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Abril de dois mil e quatro.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde april tjugohundrafyra.PENTRU COMUNITATEA EUROPEANĂ+++++ TIFF +++++PENTRU STATELE UNITE ALE AMERICII+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20040428ПРИЛОЖЕНИЕПриложение към Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати за засилване и разширяване на СМАА с включването на сътрудничество по въпросите на сигурността на контейнерите и други свързани с това въпросиРаботната група, създадена по силата на параграф 5 от Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за засилване и разширяване на СМАА с включването на сътрудничество по въпросите на сигурността на контейнерите и други свързани с това въпроси, проучва и отправя препоръки по въпроси, включващи, но не и ограничени до следните сфери на сътрудничество между Митници и охрана на границите на САЩ и митническите власти на Европейската общност, с оглед осигуряването на това, общият митнически контрол на международната търговия да отдава необходимото внимание на проблемите на сигурността:a) дефиниране на минимални стандарти, по-специално с оглед участието в CSI, и препоръчването на методи, чрез които тези стандарти могат да бъдат изпълнени;б) идентифициране и разширяване на приложението на най-добрите практики относно контрола за сигурност на международната търговия и особено онези, развити в рамките на CSI;в) дефиниране и установяване, до възможно най-голямата степен, до която това е практично, на стандарти за информацията, изисквана за идентифициране на високорискови пратки, внасяни в, прекарвани през или преминаващи транзит през Съединените американски щати и Европейската общност;г) подобряване и установяване, до възможно най-голямата степен, до която това е практично, на стандарти за идентифициране и наблюдаване на такива високорискови пратки, които да включват обмен на информация, използването на автоматизирани системи за идентифициране и развитие на минимални стандарти за технологии за инспекция и методологии на наблюдение;д) подобряване и установяване, до възможно най-голямата степен, до която това е практично, на стандарти за програми за промишлено сътрудничество, целящи да подобрят сигурността на веригата за доставки и да улеснят осъществяването на легитимната търговия;е) идентифициране на всякакви законодателни и административни мерки, които биха били необходими за имплементацията на препоръките на работната група; иж) обсъждане на видовете документи и мерки за по-нататъшна имплементация на засиленото


text:
 30.6.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 171/9
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 12/2011
 от 1 април 2011 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 82/2010 от 2 юли 2010 г. (1).
 (2)
 Директива 2009/122/ЕО на Комисията от 14 септември 2009 г. за изменение, за целите на привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложение II към Директива 96/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно някои методи за количествен анализ на двукомпонентни смеси за текстилни влакна (2) следва да бъде включена в споразумението.
 (3)
 Директиви 71/307/ЕИО (3), 72/276/ЕИО (4) и 75/36/ЕИО (5) на Съвета са отменени в ЕС и следователно трябва да бъдат отменени от Споразумението.
 (4)
 Препоръки 87/142/ЕИО (6) и 87/185/ЕИО (7) на Комисията се отнасят до остарели актове и следователно трябва да бъдат отменени от Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава XI от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точки 1 (Директива 71/307/ЕИО на Съвета), 2 (Директива 72/276/ЕИО на Съвета), 4 (Директива 75/36/ЕИО на Съвета), 5 (Препоръка 87/142/ЕИО на Комисията) и 6 (Препоръка 87/185/ЕИО на Комисията) се заличават.
 2.
 В точка 4а (Директива 96/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32009 L 0122: Директива 2009/122/ЕО на Комисията от 14 септември 2009 г. (ОВ L 242, 15.9.2009 г., стр. 14).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2009/122/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са направени в Съвместния комитет на ЕИП (8).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 април 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 277, 21.10.2010 г., стр. 36.
 (2) ОВ L 242, 15.9.2009 г., стр. 14.
 (3) ОВ L 185, 16.8.1971 г., стр. 16.
 (4) ОВ L 173, 31.7.1972 г., стр. 1.
 (5) ОВ L 14, 20.1.1975 г., стр. 15.
 (6) ОВ L 57, 27.2.1987 г., стр. 52.
 (7) ОВ L 75, 17.3.1987 г., стр. 28.
 (8) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 28.11.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 318/25
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 123/2013
 от 14 юни 2013 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2013/9/ЕС на Комисията от 11 март 2013 г. за изменение на приложение III към Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 37 г (Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32013 L 0009: Директива 2013/9/ЕС на Комисията от 11 март 2013 г. (ОВ L 68, 12.3.2013 г., стр. 55).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2013/9/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 юни 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 юни 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 68, 12.3.2013 г., стр. 55.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 11/ 73
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 206
 22000A0621(01)
 L 147/3
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ЕВРО-СРЕДИЗЕМНОМОРСКО СПОРАЗУМЕНИЕ
 за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и държавата Израел, от друга странаКРАЛСТВО БЕЛГИЯ,КРАЛСТВО ДАНИЯ,ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,ИРЛАНДИЯ,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,договарящи страни по Договора за създаване на Европейската общност и по Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, наричани по-долу „държави-членки“, иЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА,наричани по-долy „Общността“, от една страна, иДЪРЖАВАТА ИЗРАЕЛ,наричана по-долy „Израел“, от друга страна,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД значението на традиционните връзки, които съществуват между Общността, нейните държави-членки и Израел, и общите ценности, които те споделят;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността, нейните държави-членки и Израел желаят да укрепят тези връзки и да изградят трайни отношения, основаващи се на взаимност и партньорство, както и да издигнат на още по-високо ниво интегрирането на израелската икономика в европейската икономика;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД значението, което страните придават на принципа на икономическата свобода и на принципите, залегнали в Хартата на Оpганизацията на обединените на нации и по-специално спазването на човешките права и на демокрацията, които представляват самата същност на асоциирането;КАТО ОСЪЗНАВАТ необходимостта от обединяване на усилията им за укрепване на политическата стабилност и на икономическото развитие, като се насърчава регионалното сътрудничество;ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕТО да установят и развият постоянен политически диалог по двустранните и международните въпроси от взаимен интерес;ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕТО да поддържат и ускорят диалога в икономическата, научната, техническата, културната, аудиовизуалната и социалната област в интерес на страните;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД съответните ангажименти на Общността и на Израел за развитие на свободната търговия и по-специално за спазване на правата и задълженията, които произтичат от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), така както е договорено след преговорите от Уругвайския кръг;УБЕДЕНИ, че споразумението за асоцииране ще създаде нов климат за техните икономически отношения и по-специално за развитие на търговията, инвестициите и икономическото и техническото сътрудничество,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 11. Установяват се отношения на асоцииране между Общността и нейните държави-членки, от една страна, и Израел, от друга страна.2. Целите на настоящото споразумение са:
 —
 да предостави съответната рамка за политически диалог, който би позволил установяването на тесни политически връзки между страните,
 —
 благодарение на разширяването, inter alia на търговията със стоки и услуги, на взаимната либерализация на правото на установяване, на постепенната либерализация на обществените поръчки, на свободно движение на капитали и на ускореното научно и техническо сътрудничество да издигне на по-високо ниво хармоничното развитие на икономическите отношения между Общността и Израел и следователно да подкрепи, в рамките на Общността и в Израел, прогреса на икономическата дейност, подобряването на условията за живот и труд, както и повишаването на производителността и финансовата стабилност,
 —
 да насърчава регионалното сътрудничество, за да заздрави мирното съвместно съществуване, както и политическата и икономическата стабилност,
 —
 да издигне на по-високо ниво сътрудничеството в други области от взаимен интерес.
 Член 2Отношенията между страните, както и всички разпоредби на самото споразумение се основават на зачитането на човешките права и демократичните принципи, което е в основата


text:
на тяхната вътрешна и международна политика и представлява основен елемент от настоящото споразумение.ДЯЛ IПОЛИТИЧЕСКИ ДИАЛОГЧлен 31. Установява се постоянен политически диалог между страните. Той укрепва техните връзки, допринася за установяването на трайно партньорство и развива взаимното разбирателство и солидарност.2. Политическият диалог и сътрудничеството, по-конкретно:
 —
 създават по-добро взаимно разбирателство и води до нарастващо сходство на позициите по международните въпроси и по-специално по въпросите, които биха имали важни последици за едната или другата страна,
 —
 позволяват на всякат страна да взима предвид позицията и интересите на другата,
 —
 увеличават сигурността и стабилността в региона.
 Член 4Политическият диалог се отнася до всички сфери от взаимен интерес и цели да открие пътя на нови форми на сътрудничество за осъществяване на общите цели и по-специално мира, сигурността и демокрацията.Член 51. Политическият диалог улеснява осъществяването на общи инициативи и се провежда:
 а)
 на министерско равнище;
 б)
 на равнище висши държавни служители (политически ръководители), между представители на Израел, от една страна, и председателството на Съвета и на Комисията, от друга;
 в)
 посредством пълноценното използване на всички дипломатически канали, включително редовни брифинги от страна на държавни служители, консултации по повод международни съвещания и контакти между дипломатически представители в трети страни;
 г)
 посредством редовното предаване на Израел на информация по въпроси, отнасящи се до Общата външна политика и политика на сигурност, на взаимни начала;
 д)
 по всякакъв друг начин, който би имал полезен принос за укрепването, развитието и засилването на този диалог.
 2. Установява се политически диалог между Европейския парламент и Кнесета на Израел.ДЯЛ IIСВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИГЛАВА IОСНОВНИ ПРИНЦИПИЧлен 61. Общността и Израел укрепват зоната на свободна търговия според условията, установени в настоящото споразумение и в съответствие с разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г., наричано по-долу „ГАТТ“, и другите многостранни споразумения за търговия със стоки, приложени към Споразумението за създаване на Световната търговска организация (СТО).2. Комбинираната номенклатура и митническата тарифа на Израел се използват за класифицирането на стоките при търговията между страните.ГЛАВА 2ПРОМИШЛЕНИ ПРОДУКТИЧлен 7Разпоредбите на настоящата глава се прилагат към продуктите с произход от Общността и Израел, различни от продуктите, изброени в приложение II към Договора за създаване на Европейската общност, а по отношение на продуктите с произход от Израел, различни от продуктите, изброени в приложение I към настоящото споразумение.Член 8Митата за внос и износ, както и таксите с равностоен ефект, са забранени между Общността и Израел. Тази забрана се прилага и към митата с фискален характер.Член 9
 1.
 а)
 Разпоредбите на настоящата глава не са пречка за поддържането, от страна на Общността, на селскостопански компонент по отношение на стоките с произход от Израел и които са изброени в приложение II към настоящото споразумение, с изключение на стоките, изброени в приложение III.
 б)
 Селскостопанският компонент се изчислява на базата на разликата между цените на пазара на Общността за селскостопански продукти, считани за използвани в производството на стоките, и цените на вносните стоки от трети страни, когато общата стойност на въпросните основни продукти е по-висока в Общността. Селскостопанският компонент може да е под формата на фиксирана сума или на мито ad valorem.


text:
В случаите, когато селскостопанският компонент е бил обект на тарифиране, той се заменя със съответното специфично мито.
 2.
 а)
 Разпоредбите на настоящата глава не са пречка за поддържане от страна на Израел на селскостопански компонент по отношение на стоки с произход от Общността, които са изброени в приложение IV, с изключение на стоките, изброени в приложение V.
 б)
 Селскостопанският компонент на цената се изчислява mutatis mutandis на базата на критериите, посочени в параграф 1, буква б). Той може да е под формата на фиксирана сума или на мито ad valorem.
 в)
 Израел може да допълни списъка от стоки, към които се прилага селскостопанският компонент, когато става дума за стоки, различни от стоките, изброени в приложение V и включени в приложение II към настоящото споразумение. Преди да бъде приет, селскостопанският компонент се нотифицира за разглеждане от Комитета за асоцииране, който може да вземе съответното решение.
 3. Чрез дерогация от член 8 Общността и Израел могат да приложат към стоките, изброени съответно в приложения III и V, митата, посочени за всяка от стоките.4. Когато в търговията между Общността и Израел таксата, прилагана към основния селскостопански продукт е намалена или като следствие от взаимни отстъпки, за преработените селскостопански продукти, селскостопанските компоненти, приложени в съответствие с параграфи 1 и 2, могат да бъдат намалени.5. Намалението, посочено в параграф 4, списъкът на съответните стоки и където е приложимо, тарифните квоти, за които се отнася намалението, са фиксирани от Съвета за асоцииране.6. Списъкът на стоките, които са предмет на отстъпка под формата на намаление на селскостопанския компонент в търговията между Общността и Израел, както и обхватът на тези отстъпки, са дадени в приложение VI.ГЛАВА 3СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИЧлен 10Разпоредбите на настоящата глава се прилагат към продуктите с произход от Общността и Израел, които са изброени в приложение II към Договора за създаване на Европейската общност.Член 11Общността и Израел прилагат постепенно по-голяма либерализация при обмена на селскостопански продукти в интерес на двете страни. От 1 януари 2000 г. Общността и Израел разглеждат този въпрос, с цел да определят мерките, които да приложат от 1 януари 2001 г. в съответствие с тази цел.Член 12Селскостопанските продукти с произход от Израел, които са изброени в протоколи 1 и 3 за внос в Общността, се подчиняват на договореностите, предвидени в посочените протоколи.Член 13Селскостопанските продукти с произход от Общността, които са изброени в протоколи 2 и 3 за внос в Израел, се подчиняват на договореностите, предвидени в посочените протоколи.Член 14Без да се засяга член 11 и като се има предвид обемът на търговията със селскостопански продукти между страните, както и особената чувствителност на тези продукти, Общността и Израел разглеждат в рамките на Съвета за асоцииране продукт по продукт и при точно определени и взаимноизгодни правила възможността за предоставяне на други отстъпки.Член 15Общността и Израел се договарят да разгледат най-късно в срок от три години след влизането в сила на настоящото споразумение, възможността за предоставяне на взаимна основа и в техен взаимен интерес на отстъпки при търговията с рибни продукти.ГЛАВА 4ОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 16Количествените ограничения за внос и всички мерки с равностоен ефект са забранени между


text:
Общността и Израел.Член 17Количествените ограничения за износ и всички мерки с равностоен ефект са забранени между Общността и Израел.Член 181. Продуктите с произход от Израел не се ползват при вноса в Общността с по-благоприятен режим от режима, който държавите-членки прилагат помежду си.2. Разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат, без да се засяга Регламент (ЕИО) No 1911/91 на Съвета от 26 юни 1991 г. за прилагане на разпоредбите на правото на Общността спрямо Канарските острови.Член 191. Страните се въздържат да предприемат каквито и да е мерки или практики от вътрешноданъчен характер, които биха довели пряко или непряко до дискриминация между продуктите на едната от страните и подобни продукти с произход от територията на другата страна.2. Продуктите, изнесени на територията на една от страните, не могат да се ползват от възстановяване на непреките вътрешни облагания с данъци, които са по-високи от непреките облагания с данъци, които са им били наложени пряко или непряко.Член 201. Когато специфични правила са установени като последица от прилагането на селскостопанска ѝ политика или от промяна в съществуващите правила, или в случай на изменение или разширяване на обхвата на разпоредбите, отнасящи се до селскостопанска ѝ политика, въпросната страна може да измени уредбата, произтичаща от настоящото споразумение, за продуктите, които са предмет на тези правила или изменения.2. В тези случаи въпросната страна взема надлежно предвид интересите на другата страна. Страните могат да се консултират за тази цел в рамките на Съвета за асоцииране.Член 211. Споразумението не е пречка за запазването или установяването на митнически съюзи или зони на свободна търговия или режими на гранична търговия, доколкото същите не водят до изменение на режима на търговия, който споразумението предвижда.2. Общността и Израел се консултират в рамките на Съвета за асоцииране по повод споразуменията за установяване на митнически съюзи или зони на свободна търговия и при необходимост, по всички важни въпроси, свързани с политиките им за търговия с трети страни. Тези консултации се провеждат по-специално при евентуалното присъединяване на трета държава към Европейския съюз, за да е сигурно, че взаимните интереси на Общността и Израел са взети предвид.Член 22Ако една от страните установи наличието на дъмпинг в търговията си с другата страна по смисъла на член VI от ГАТТ, тя може да вземе подходящи мерки срещу тази практики в съответствие със Споразумението за прилагане на член VI от ГАТТ и с нейното относимо вътрешно законодателство при условията и в съответствие с процедурите, предвидени в член 25.Член 23Когато се увеличи вносът на един продукт при количества и условия, които причиняват или създават опасност от причиняване на:
 —
 сериозна вреда на националните производители на подобни или пряко конкурентни продукти на територията на една от страните, или
 —
 сериозни нарушения в даден сектор на икономиката, или
 —
 трудности, които могат да доведат до сериозно увреждане на икономическата ситуация в региона,
 Общността или Израел могат да вземат подходящи мерки при условията и в съответствие с процедурите, предвидени в член 25.Член 24Ако спазването на разпоредбите на член 17 води до:
 —
 реекспорт към трета държава, по отношение на която страната износител поддържа за въпросния продукт количествени


text:
ограничения на износа, мита за износ или мерки или такси с равностоен ефект, или
 —
 сериозен недостиг или риск от сериозен недостиг на даден основен продукт за страната износител,
 и когато ситуациите, посочени по-горе, предизвикват или са в състояние да предизвикат големи трудности за страната износител, последната може да вземе съответните мерки при условията и в съответствие с процедурите, предвидени в член 25. Тези мерки трябва да бъдат недискриминационни и да се отменят, когато условията не оправдават повече тяхното прилагане.Член 251. Ако Общността или Израел приложи спрямо вноса на продукти, които са в състояние да предизвикат трудностите, посочени в член 23, административна процедура, чиято цел е да достави бързо информация за развитието на търговските потоци, тя уведомява за това другата страна.2. В случаите, посочени в членове 22, 23 и 24, преди да се вземат мерките, предвидени в тях или веднага, щом е възможно в случаите, в които се прилага параграф 3, буква г), съответната страна предоставя на Комитета за асоцииране необходимата информация, за да се направи задълбочена проверка на ситуацията, с цел да се намери приемливо за страните решение.При избирането на подходящи мерки, приоритет се дава на тези, които засягат в най-малка степен функционирането на настоящото споразумение.Предпазните мерки се нотифицират незабавно на Комитета за асоцииране и са предмет на периодични консултации в рамките на същия, с цел тяхното премахване веднага, щом обстоятелствата позволят това.3. За изпълнението на параграф 2 се прилагат следните разпоредби:
 а)
 по отношение на член 22, Комитета за асоцииране се информира за случаи на дъмпинг, веднага щом органите на страната вносител започнат разследване. Ако не се сложи край на дъмпинга или ако не се намери никакво друго задоволително решение в рамките на тридесет дни след нотификацията, страната вносител може да предприеме подходящи мерки;
 б)
 по отношение на член 23 затруднения, произтичащи от ситуацията, посочена в този член, се отнасят за разглеждане от Комитета за асоцииране, който може да вземе съответното решение, необходимо за тяхното преодоляване.
 Ако Комитетът за асоцииране или страната износител не са взели решение, с което да се сложи край на затрудненията или ако не се намери задоволително решение в рамките на тридесет дни след отнасянето към него на въпроса, страната вносител може да вземе подходящи мерки, за да реши проблема. Тези мерки не трябва да надхвърлят необходимото за преодоляване на възникналите проблеми.
 в)
 по отношение на член 24 затрудненията, произтичащи от ситуациите, посочени в този член, се разглеждат от Комитета за асоцииране.
 Комитетът за асоцииране може да вземе всяко решение, необходимо за преодоляване на затрудненията. Ако той не вземе такова решение в рамките на тридесет дни след отнасянето към него на въпроса, страната износител може да приложи подходящи мерки спрямо износа на съответния продукт;
 г)
 когато поради изключителни обстоятелства, налагащи незабавно действие, предварителното информиране или разглеждане са невъзможни, в зависимост от случая, съответната страна може, в случаите, посочени в членове 22, 23 и 24, да предприеме незабавно необходимите предпазни мерки, за да се справи със ситуацията, като незабавно уведоми за това другата страна.
 Член 26Когато една или няколко държави-членки на Общността или Израел изпитват


text:
или има опасност да изпитат сериозни затруднения в областта на платежния баланс, Общността или Израел, в зависимост от случая, може, в съответствие с условията, установени в рамките на ГАТТ, и с членове VIII и XIV от Споразумението за Международния валутен фонд, да приеме за ограничен период ограничителни мерки, които не следва да надхвърлят необходимото за преодоляване на затрудненията, свързани с платежния баланс. Общността или Израел, в зависимост от случая, уведомяват незабавно другата страна и ѝ представят, веднага щом е възможно, график за отмяна на тези мерки.Член 27Никоя разпоредба на настоящото споразумение не препятства забраните или ограниченията за внос, износ или транзит на стоки, обосновани по причини, свързани с обществения морал, обществения ред и сигурност, със здравеопазването и опазването на живота на хората и животните или растенията, с опазването на националните съкровища с художествена, историческа или археологическа стойност или на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, или на правилата, отнасящи се до златото и среброто. Все пак тези забрани или ограничения не представляват нито средство за произволна дискриминация, нито скрито ограничение в търговията между страните.Член 28За целите на прилагането на настоящия дял и методите за административно сътрудничество, отнасящи се до тях, понятието „продукти с произход“ е дадено в протокол 4.ДЯЛ IIIПРАВО НА УСТАНОВЯВАНЕ И ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИЧлен 291. Страните се споразумяват да разширят обхвата на настоящото споразумение, така че да включат в него правото на установяване на дружествата на едната страна на територията на другата страна и либерализирането на предоставянето на услуги от дружествата на едната страна на потребители на услуги в другата страна.2. Съветът за асоцииране отправя необходимите препоръки за осъществяването на целта, определена в параграф 1.При отправянето на тези препоръки Съветът за асоцииране взема предвид опита, придобит при прилагането на взаимното предоставяне на статута на най-облагодетелствана нация и задълженията на всяка страна, произтичащи от Общото споразумение за търговията с услуги, наричано по-долу „ГАТС“, и по-специално тези, посочени в член V от него.3. Съветът за асоцииране прави първата оценка на степента на постигане на тази цел най-късно три години след влизането в сила на споразумението.Член 301. На първия етап всяка от страните потвърждава отново своите задължения по ГАТС, и по-специално задължението да предостави на другата страна статута на най-облагодетелствана нация в секторите за услуги, обхванати от това задължение.2. В съответствие с ГАТС тази клауза не се прилага за:
 а)
 предимствата, предоставени от едната от страните в рамките на споразумение от вида, определен в член V от ГАТС, нито за мерките, предприети въз основа на такова споразумение;
 б)
 другите предимства, предоставени в съответствие със списъка на изключенията на предоставяне на статут на най-облагодетелствана нация, приложен към ГАТС от едната или другата срана.
 ДЯЛ IVДВИЖЕНИЕ НА КАПИТАЛИ, ПЛАЩАНИЯ, ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ, КОНКУРЕНЦИЯ И ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТГЛАВА IДВИЖЕНИЕ НА КАПИТАЛИ И ПЛАЩАНИЯЧлен 31В рамките на разпоредбите на настоящото споразумение и при спазване на разпоредбите на членове 33 и 34, Общността, от една страна, и Израел, от друга страна, не ограничават движението на капитали и не дискриминират въз основата на националност или място на пребиваване на техните граждани или на мястото, където са инвестирани капиталите.Член 32Текущите плащания,


text:
свързани с движението на стоки, лица, услуги или капитали в рамките на настоящото споразумение, не подлежат на никакви ограничения.Член 33При спазване на другите разпоредби на настоящото споразумение и други международни задължения на Общността и Израел, разпоредбите на членове 31 и 32 не засягат прилагането на ограниченията, съществуващи между страните към датата на влизане в сила на настоящото споразумение, по отношение на движение на капитали, включващо преки инвестиции, включително в недвижими имоти, установяване, предоставяне на финансови услуги или допускане на ценни книжа до капиталовите пазари.Все пак, не се засяга прехвърлянето в чужбина на инвестиции, направени в Израел от лица, пребиваващи в Общността, или направени в Общността от лица, пребиваващи в Израел, както и на печалбите, произтичащи от тях.Член 34Когато при изключителни случаи движението на капитали между Общността и Израел причинява или има опасност да причини сериозни трудности на действието на валутната или паричната политика на Общността или на Израел, съответно Общността или Израел могат, в съответствие с условията, установени в рамките на ГАТС, и с членове VIII и XIV от Споразумението за Международния валутен фонд, да приемат предпазни мерки срещу движението на капитали между Общността и Израел за не повече от шест месеца, при условие че тези мерки са абсолютно необходими.ГЛАВА 2ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИЧлен 35Страните вземат мерки с оглед взаимно отваряне на техните съответни пазари за държавни поръчки и пазари за поръчки на предприятия, действащи в комуналния сектор за закупуване на стоки, строителство и услуги извън обхвата на взаимно договореното в Споразумението за обществени поръчки, сключено в рамките на СТО.ГЛАВА 3КОНКУРЕНЦИЯЧлен 361. Не са съвместими с правилното функциониране на споразумението, доколкото са в състояние да засегнат търговията между Общността и Израел:
 i)
 всички споразумения между предприятия, решения за асоцииране на предприятия и съгласувани практики между предприятия, които имат за предмет или чийто ефект е препятстването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията;
 ii)
 злоупотребата от едно или няколко предприятия с доминиращо положение на територията на Общността или на Израел, или в по-голямата част от нея;
 iii)
 всяка държавна помощ, която нарушава или има опасност да наруши конкуренцията, чрез облагодетелстването на някои предприятия или производството на някои стоки.
 2. В срок от три години след влизането в сила на споразумението Съветът за асоцииране приема необходимите правила за прилагане на параграф 1.Докато тези правила бъдат приети, разпоредбите на Споразумението за тълкуване и прилагане на членове VI, XVI и XXIII от ГАТТ се прилагат като правила за прилагане на параграф 1, iii).3. Всяка страна осигурява прозрачност в областта на държавната помощ, inter alia, като информира ежегодно другата страна за цялата стойност и за разпределението на отпуснатата помощ и предоставя при искане информация за режимите на помощ. По искане на една от страните, другата предоставя информация за някои особени случаи на държавна помощ.4. Параграф 1, iii) не се прилага за селскостопанските продукти, посочени в дял II, глава 3.5. Ако Общността или Израел счете, че дадена практика е несъвместима с разпоредбите на параграф 1 и:
 —
 ако тя не е предмет на адекватно третиране съгласно правилата за прилагане, посочени в параграф 2, или
 —
 ако не съществуват такива правила


text:
и въпросната практика причинява или има опасност да причини сериозна вреда на интересите на другата страна или на националната ѝ промишленост, включително и на обслужващата ѝ промишленост,
 тя може да вземе подходящи мерки, след като се консултира с Комитета за асоцииране или след тридесет работни дни, след като е поискала такава консултация.По отношение на практиките, несъвместими с параграф 1, iii), когато ГАТТ може да се приложи спрямо съответните мерки, те могат да бъдат приети само в съответствие с процедурите и при условията, установени в ГАТТ или във всякакъв друг подходящ инструмент, договорен в неговите рамки и приложим за страните.6. Независимо от всяка противоположна разпоредба, приета в съответствие с параграф 2, страните обменят информация, като вземат предвид границите, наложени от изискванията за професионална и фирмена тайна.Член 371. Държавите-членки и Израел регулират постепенно всички държавни монополи с търговски характер, за да гарантират, че в края на петата година след влизането в сила на настоящото споразумение не е налице дискриминация между гражданите на държавите-членки и гражданите на Израел по отношение на условията, съгласно които стоките се поръчват и пускат на пазара.2. Комитетът за асоцииране следва да бъде информиран за мерките, приети за осъществяването на тази цел.Член 38По отношение на държавните предприятия и предприятията, на които са били предоставени специални или изключителни права, Съветът за асоцииране осигурява, че от петата година след влизането в сила на настоящото споразумение не е приета, нито запазена каквато и да е мярка, която нарушава търговията между Общността и Израел, в степен, че вреди на интересите на страните. Настоящата разпоредба не пречи на правното и фактическо изпълнение на особените задачи, с които са натоварени тези предприятия.ГЛАВА 4ИНТЕЛЕКТУАЛНА, ИНДУСТРИАЛНА И ТЪРГОВСКА СОБСТВЕНОСТЧлен 391. Съгласно разпоредбите на настоящия член и на приложение VII страните предоставят и осигуряват ефективна защита на правата на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост в съответствие с най-високите международни стандарти, включително и ефективни средства за осигуряване прилагането на тези права.2. Прилагането на настоящия член и на приложение VII се преразглежда периодично от страните. Ако възникнат проблеми в областта на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, които засягат търговските условия, спешно се свикват консултации в рамките на Комитета за асоцииране по искане на едната или другата страна, за да се намерят взаимноизгодни решения.ДЯЛ VНАУЧНО И ТЕХНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВОЧлен 40Страните се ангажират да засилят научното и техническо сътрудничество помежду си. Подробните разпоредби относно осъществяването на тази цел се установяват в отделни споразумения, сключени с тази цел.ДЯЛ VIИКОНОМИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВОЧлен 41ЦелиОбщността и Израел се ангажират да насърчат икономическото сътрудничество в техен взаимен интерес и на взаимноизгодна основа в съответствие с общите цели на споразумението.Член 42Обхват1. Сътрудничеството се отнася главно до секторите, които са от значение за сближаване на икономиките на Общността и Израел или са генератори на растеж и заетост. Основните сектори на сътрудничество са установени в членове от 44 — 57, без това да засяга възможността от включване на сътрудничество в други сектори от интерес за страните.2. Запазването на околната среда и на екологичното равновесие се взима предвид при развитието на икономическото сътрудничество в различните сектори, където то е от голямо значение.Член 43Методи


text:
и условияИкономическото сътрудничество се осъществява посредством:
 а)
 редовен икономически диалог между страните, който покрива всички области на икономическа политика и по-специално фискалната политика, платежния баланс и паричната политика и който укрепва тясното сътрудничество между органите, които отговарят за икономическата политика, в съответните им области на компетентност в рамките на Съвета за асоцииране или на всеки друг форум, който той посочи;
 б)
 редовен обмен на информация и на становища във всеки сектор на сътрудничество, включително съвещания на държавни служители и експерти;
 в)
 предоставяне на съвети, експертни знания и обучение;
 г)
 осъществяване на съвместни дейности, като семинари или работни срещи;
 д)
 техническа, административна и регулаторна помощ;
 е)
 разпространение на информация за сътрудничеството.
 Член 44Регионално сътрудничествоСтраните окуражават дейностите, предназначени да насърчават регионалното сътрудничество.Член 45Промишлено сътрудничествоСтраните насърчават сътрудничеството по-специално в следните области:
 —
 промишлено сътрудничество между икономическите оператори на Общността и Израел, включително достъп на Израел до мрежите на Общността за сближаване на бизнеса и децентрализирано сътрудничество,
 —
 разнообразяване на промишленото производство на Израел;
 —
 сътрудничество между малките и средните предприятия от Общността и Израел;
 —
 по-лесен достъп до финансиране на инвестиции;
 —
 услуги за предоставяне на информация и оказване на подкрепа;
 —
 стимулиране на нововъведенията.
 Член 46Селско стопанствоСтраните фокусират своето сътрудничество по-специално върху:
 —
 подкрепа на политиките, прилагани от тях за разнообразяване на производството,
 —
 насърчаване на селско стопанство, благоприятно за околната среда,
 —
 установяване на по-тесни взаимоотношения между бизнеса, групите и организациите, които представляват дадена търговска дейност или професия в Израел и в Общността, на доброволен принцип,
 —
 техническо сътрудничество и обучение,
 —
 хармонизиране на фитосанитарните и ветеринарните стандарти,
 —
 интегрирано развитие на селските райони, включително подобряване на базовите услуги и развитие на свързаните икономически дейности,
 —
 сътрудничество между селските райони, обмен на опит и ноу-хау в областта на развитието на селските райони.
 Член 47СтандартиСтраните целят да намалят разликите в областта на стандартизацията и оценката за съответствие. За тази цел те сключват, където е уместно, споразумения за взаимно признаване в областта на оценката за съответствие.Член 48Финансови услугиСтраните си сътрудничат, където е уместно, чрез сключването на споразумения, за приемането на общи правила и стандарти, inter alia, за счетоводните, надзорните и регулаторните системи в банковия, застрахователния и други финансови сектори.Член 49Митници1. Страните се ангажират да развиват митническото сътрудничество, за да осигурят спазването на търговските разпоредби. За тази цел те установяват диалог по митническите въпроси.2. Сътрудничеството се концентрира върху опростяването и компютризирането на митническите процедури, което по-специално е под формата на обмен на информация между експерти и професионално обучение.3. Без да се засягат другите форми на сътрудничество, предвидени в настоящото споразумение, и по-специално в областта на борбата срещу наркотиците и изпирането на пари, администрациите на страните се подпомагат взаимно в съответствие с разпоредбите на протокол 5.Член 50Околна среда1. Страните насърчават сътрудничеството в дейностите по предотвратяване на влошаването на околната среда, контролиране на замърсяването и рационално използване на природните ресурси, с оглед осигуряване на устойчиво развитие и насърчаване на регионалните проекти за околната среда.2. Сътрудничеството се фокусира най-вече върху:
 —
 обезлюдяването,
 —
 качеството на водите на Средиземно море, както и контрола и превенцията на морското замърсяване,


text:
—
 управлението на отпадъците,
 —
 засоляването,
 —
 управлението на околната среда в чувствителните крайбрежни зони,
 —
 образование и осведоменост в областта на околната среда,
 —
 използването на съвременни инструменти за управление на околната среда, на методи за мониторинг и надзор на околната среда, включително използването на системи за информация по въпросите на околната среда (EIS) и проучвания за влиянието на околната среда,
 —
 влиянието на промишленото развитие върху околната среда като цяло и безопасността на промишлените съоръжения в частност,
 —
 влияние на селското стопанство върху качеството на почвите и водите.
 Член 51Енергетика1. Страните считат, че глобалното затопляне и изчерпването на източниците на изкопаеми горива представляват сериозна заплаха за човечеството. Следователно страните си сътрудничат с оглед развитието на подновими източници на енергия, за да осигурят използване на горивата с цел ограничаване на замърсяването и допринасяне за икономията на енергия.2. Страните се стремят да насърчават дейности, предназначени да са в полза на регионалното сътрудничество по въпроси като транзит на газ, нефт и електричество.Член 52Информационни инфраструктури и телекомуникацииСтраните насърчават сътрудничеството за развитие на информационните инфраструктури и на телекомуникациите в техен взаимен интерес. Сътрудничеството се фокусира най-вече върху осъществяването на дейности, свързани с научните изследвания и технологичното развитие, хармонизацията на стандартите и модернизацията на технологиите.Член 53Транспорт1. Страните насърчават сътрудничеството в областта на транспорта и свързаните инфраструктури, за да се повиши ефективността на движението на пътници и стоки, както на двустранно, така и на регионално равнище.2. Сътрудничеството се фокусира най-вече върху:
 —
 постигане на високи стандарти на безопасност и сигурност в областта на морския и въздушния транспорт; за тази цел страните провеждат консултации на експертно ниво за обмен на информация,
 —
 стандартизация на техническото оборудване, по-специално при комбинирания транспорт, мултимодалния транспорт и претоварването,
 —
 насърчаване на съвместни технологични и научноизследователски програми.
 Член 54ТуризъмСтраните обменят информация за планираното развитие на туризма и маркетинговите проекти за туризма, изложенията, конвенции и публикации в областта на туризма.Член 55Сближаване на законодателстватаСтраните правят всичко възможно, за да сближат своите законодателства, с цел да улеснят прилагането на настоящото споразумение.Член 56Наркотици и изпиране на пари1. Страните си сътрудничат, по-специално за да:
 —
 подобрят ефективността на политиките и мерките за борба с предлагането на и незаконния трафик на наркотици и психотропни вещества и да намалят злоупотребата с тези продукти,
 —
 окуражаването на общ подход за намаляване на търсенето,
 —
 препятстват използването на финансовите системи на страните за изпиране на капитали, които произтичат от престъпни дейности като цяло и от трафика на наркотици в частност.
 2. Сътрудничеството приема формата на обмен на информация и където е уместно, на съвместни действия по:
 —
 съставяне и прилагане на националното законодателство,
 —
 контрол на търговията с прекурсори,
 —
 създаване на социални и здравни институции и на информационни системи и изпълнение на проекти в този смисъл, включително проекти за обучение и научни изследвания,
 —
 прилагане на най-строгите международни стандарти свързани с борба срещу изпирането на пари и злоупотребата с химически прекурсори, по-конкретно стандартите, приети от Групата за международни финансови действия (FATF) и Групата за действия по отношение на химическите продукти (CATF).
 3. Страните определят заедно, в съответствие със своите


text:
законодателства, подходящи стратегии и методи за сътрудничество за постигане на тези цели. Техните действия, различни от съвместни действия, са предмет на консултации и тясно сътрудничество.В тези действия могат да участват, в рамките на своите възможности, съответните публични и частни организации, които си сътрудничат с компетентните органи на Израел, на Общността и на нейните държави-членки.Член 57МиграцияСтраните си сътрудничат с цел по-специално да:
 —
 определят областите от взаимен интерес, по отношение на политиките на имиграция,
 —
 подобрят ефективността на мерките, целящи предотвратяването или намаляването на нелегалните миграционни потоци.
 ДЯЛ VIIСЪТРУДНИЧЕСТВО ПО АУДИОВИЗУАЛНИ ВЪПРОСИ И ВЪПРОСИ В ОБЛАСТТА НА КУЛТУРАТА, ИНФОРМАЦИЯТА И КОМУНИКАЦИЯТАЧлен 581. Страните се ангажират да насърчат сътрудничеството в аудиовизуалния сектор в свой взаимен интерес.2. Страните търсят начини за асоцииране на Израел към инициативите на Общността в този сектор и по този начин да позволят сътрудничество в области като копродукцията, обучение, развитие и разпространение.Член 59Страните насърчават развитието на сътрудничеството в областта на образованието, обучението и обмена на младежи. Областите на сътрудничество могат да включват по-конкретно обмен на младежи, сътрудничество между университетите и други образователни институции, езиково обучение, превод и други начини за насърчаване на по-доброто взаимно разбиране на съответните техни култури.Член 60Страните насърчават културното сътрудничество. Областите на сътрудничество могат да включват по-конкретно превод, обмен на произведения на изкуството и на артисти, съхранение и възстановяване на исторически и култури паметници и местности, обучение на лица, които работят в сферата на културата, организиране на различни културни прояви с европейски характер, взаимно повишаване на осведомеността и допринасяне към разпространение на информация за важни културни прояви.Член 61Страните насърчават развитието на дейности от взаимен интерес в областта на информацията и комуникацията.Член 62Сътрудничеството се осъществява по-конкретно чрез:
 а)
 редовен диалог между страните;
 б)
 редовен обмен на информация и на идеи във всеки сектор на сътрудничество, включително съвещания на държавни служители и експерти;
 в)
 предоставяне на съвети, експертни знания и обучение;
 г)
 съвместни дейности като семинари или работни срещи;
 д)
 техническа, административна и регулаторна помощ;
 е)
 разпространение на информация за инициативи на сътрудничеството.
 ДЯЛ VIIIСОЦИАЛНИ ВЪПРОСИЧлен 631. Страните водят диалог по всички аспекти от взаимен интерес. Той се отнася по-конкретно до въпросите, свързани със социалните проблеми на постиндустриалните общества, като безработицата, интегрирането на хората с увреждания, еднаквото третиране на мъжете и жените, трудовите отношения, професионалното обучение, сигурността и хигиената на работното място и т.н.2. Сътрудничеството се осъществява чрез съвещания на експерти, семинари и работни срещи.Член 641. За да се координират режимите за социална сигурност на израелските работници, които са законно наети на работа на територията на държава-членка, и на членовете на техните семейства, които пребивават законно там, следните разпоредби следва да се прилагат, при изпълнение на условия, приложими във всяка държава-членка:
 —
 всички периоди на осигуряване, заетост или пребиваване на тези работници в различните държави-членки се събират, за целите на установяването на правото на пенсия за възраст, на пенсия за инвалидност и на пенсия и надбавки за преживелия съпруг, както и за целите на ползването от тях или техните семейства на медицински грижи,
 —
 всички пенсии и надбавки за възраст, за преживелия съпруг, за трудови злополуки или професионални


text:
заболявания или за инвалидност, с изключение на плащанията, за които не се дължат вноски, се ползват от свободно прехвърляне в Израел по действащия курс според законодателството на държавата или на държавите-членки платци,
 —
 съответните работници получават семейни надбавки за членовете на своите семейства, посочени по-горе.
 2. Израел предоставя на работниците, граждани на държава-членка, които за законно наети на работа на нейна територия, и на членовете на техните семейства, които пребивават законно там, третиране, подобно на посочено в параграф 1, второ и трето тире, при спазването на съответните условия, приложими в Израел.Член 651. Съветът за асоцииране взема решение относно разпоредбите за осъществяване на целите, посочени в член 64.2. Съветът за асоцииране взема решение относно условията за административно сътрудничество, за да гарантира управлението и контрола, необходими за прилагането на разпоредбите, съдържащи се в параграф 1.Член 66Разпоредбите, за които Съвета за асоцииране е в взел решение в съответствие с член 65, по никакъв начин не засягат правата и задълженията, произтичащи от двустранните споразумения между Израел и държавите-членки, когато тези споразумения предоставят по-благоприятното третиране на израелските граждани и на гражданите на държавите-членки.ДЯЛ IXИНСТИТУЦИОНАЛНИ, ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 67Учредява се Съвет за асоцииране, който заседава на ниво министри един път в годината и когато обстоятелствата го налагат, по инициатива на неговия председател и в съответствие с условията, установени в процедурния му правилник. Съветът за асоцииране разглежда всички важни въпроси, които възникват в рамките на настоящото споразумение, както и всякакви други двустранни или международни въпроси от взаимен интерес.Член 681. Съветът за асоцииране се състои от членове на Съвета на Европейския съюз и от членове на Комисията на Европейските общности, от една страна, и от членове на правителството на държавата Израел от друга страна.2. Съветът за асоцииране приема свой процедурен правилник.3. Членовете на Съвета за асоцииране могат да бъдат представлявани в съответствие с разпоредбите, установени в процедурния правилник.4. Съветът за асоцииране се председателства последователно от член на Съвета на Европейския съюз и от член на правителството на държавата Израел в съответствие с разпоредбите, установени в процедурния правилник на Съвета за асоцииране.Член 691. За осъществяването на целите на споразумението Съветът за асоцииране разполага с право на взимане на решение в случаите, предвидени в него.Решенията са задължителни за страните, които взимат необходимите мерки за тяхното изпълнение. Съветът за асоцииране може също така да отправя подходящи препоръки.2. Съветът за асоцииране взима своите решения и препоръки със съгласие между страните.Член 701. При спазване на правомощията на Съвета за асоцииране, се създава Комитет за асоцииране, който отговаря за прилагането на настоящото споразумение.2. Съветът за асоцииране може да делегира на Комитета за асоцииране всички или част от своите правомощия.Член 711. Комитетът за асоцииране, който заседава на ниво държавни служители, се състои, от една страна, от представители на членовете на Съвета на Европейския съюз и на Комисията на Европейските общности и, от друга, от представители на правителството на държавата Израел.2. Комитетът за асоцииране приема свой процедурен правилник.3. Комитетът за асоцииране се председателства последователно от представител на председателството на Съвета на Европейския съюз и от представител на правителството на държавата Израел.Член 721. Комитетът за асоцииране


text:
разполага с правомощието да взима решения за управлението на споразумението, както и в областите, където Съветът за асоцииране му е делегирал своите правомощия.Решенията са задължителни за страните, които взимат необходимите мерки за тяхното изпълнение.2. Комитетът за асоцииране взима своите решения със съгласие между страните.Член 73Съветът за асоцииране може да реши да състави работна група или орган, необходим за изпълнението на споразумението.Член 74Съветът за асоцииране взема всички подходящи мерки за улесняване на сътрудничеството и контактите между Европейския парламент и Кнесета на държавата Израел, както и между Икономическия и социален комитет на Общността и Икономическия и социален съвет на Израел.Член 751. Всяка от страните може да отнася до Съвета за асоцииране всеки спор, отнасящ се до прилагането или тълкуването на настоящото споразумение.2. Съветът за асоцииране може да реши спора чрез решение.3. Всяка страна е задължена да приеме мерките, които са включени в изпълнението на решението, посочено в параграф 2.4. В случай че не е възможно спорът да бъде разрешен в съответствие с параграф 2, всяка страна може да уведоми другата за назначаването на арбитър; другата страна трябва да назначи втори арбитър в срок от два месеца. За прилагането на тази процедура, Общността и държавите-членки се считат за една страна по спора.Съветът за асоцииране назначава трети арбитър.Решенията на арбитрите се взимат с мнозинство.Всяка страна по спора трябва да приеме стъпките, необходими за изпълнението на решението на арбитрите.Член 76Нищо в споразумението не препятства дадена страна да вземе всякакви мерки:
 а)
 които счете за необходими, с цел да предотврати разпространението на информация, което е в противоречие на основни интереси за сигурност;
 б)
 които се отнасят до производството на или търговията с оръжия, муниции и военни материали или до провеждането на научни изследвания, развитието и производството, необходими за целите на отбраната, при условие че тези мерки не увреждат условията на конкуренция по отношение на продуктите, които не са предназначени за специфични военни цели;
 в)
 които счете за съществени за своята собствена сигурност в случай на сериозни вътрешни размирици, засягащи поддържането на законността и обществения ред, по време на война или на сериозно международно напрежение, което представлява заплаха за война, или за да изпълни задълженията, които е приела за поддържане на мира и международната сигурност.
 Член 77В областите, обхванати от настоящото споразумение, и без да се засягат специфичните разпоредби, съдържащи се в него:
 —
 разпоредбите, прилагани от Израел спрямо Общността, не могат да дадат основание на никаква дискриминация между държавите-членки, техните граждани или техните дружества или компании;
 —
 разпоредбите, прилагани от Общността спрямо Израел, не могат да дадат основание на никаква дискриминация между израелските граждани или неговите дружества или компании.
 Член 78По отношение на прякото данъчно облагане, нищо в споразумението не може да има за ефект:
 —
 разширяване обхвата на фискалните предимства, предоставени от която и да е от страните в международно споразумение или спогодба, с които тази страна е обвързана,
 —
 препятстване приемането или прилагането от която и да е от страните на каквато и да е мярка, насочена срещу препятстване избягването или укриването на данъци,
 —
 противопоставяне срещу правото на която и да е от