text: на стандарти, предназначени за усъвършенстване ефективността на оборудване, ползващо енергия, както и полагането на усилия за международното им хармонизиране, за да се избягват деформации на търговията;г) развиване и насърчаване на частната инициатива и промишленото сътрудничество, включително смесените дружества;д) стимулиране използването на най-ефективните енергийни технологии, които са икономически жизнеспособни и екологично безвредни;е) поощряване на новаторските подходи в областта на инвестициите с цел повишаване на енергийната ефективност, като финансиране от трета страна и съфинансиране;ж) разработване на съответни енергийни баланси и бази данни, съдържащи например достатъчно детайлни данни за търсенето на енергия на и за технологиите за повишаване на енергийната ефективност;з) стимулиране създаването на експертни и консултантски служби, които може да бъдат ръководени от публични или частни промишлени предприятия или предприятия за битови услуги, и които предоставят информация за програмите за повишаване на енергийната ефективност и енергийно ефективните технологии и оказват съдействие на потребителите и предприятията;и) подкрепа и поощряване на съвместното производство, както и на мерки за повишаване на ефективността на регионалното производство на топлоенергия и на разпределителните системи до сгради и промишлени предприятия;й) създаване на специализирани органи за енергийна ефективност на подходящи нива, които разполагат с достатъчно финансови средства и персонал за разработване и осъществяване на политиките.3. При осъществяването на своите програми в областта на енергийната ефективност договарящите се страни осигуряват наличието на адекватна институционална и правна инфраструктура.ЧАСТ IIIМЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВОЧлен 9Области на сътрудничествоСътрудничеството между договарящите се страни може да се провежда под всякаква форма, която се счита за целесъобразна. Областите на възможно сътрудничество са изброени в приложението.ЧАСТ IVАДМИНИСТРАТИВНИ И ПРАВНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 10Роля на Конференцията за Хартата1. Всички решения, които взема Конференцията за Хартата в съответствие с настоящия протокол, се вземат само от онези договарящи се страни по Договора за Енергийната харта, които са договарящи се страни по настоящия протокол.2. Конференцията за Хартата се стреми да приеме, не по-късно от 180 дни след влизането в сила на настоящия протокол, процедурите за контрол и подпомагане изпълнението на неговите разпоредби, включително изисквания за съставянето на доклади, както и процедури за определяне областите на сътрудничество в съответствие с член 9.Член 11Секретариат и финансиране1. Секретариатът, създаден съгласно член 35 от Договора за Енергийната харта, оказва на Конференцията за Хартата цялото необходимо съдействие за изпълнението на нейните задължения по настоящия протокол и осигурява други услуги за осъществяването на протокола, които могат да бъдат необходими в дадени моменти, при условие че са одобрени от Конференцията за Хартата.2. Разходите на Секретариата и на Конференцията за Хартата, произтичащи от настоящия протокол, се покриват от договарящите се страни по настоящия протокол съобразно възможностите им за финансиране, определени съгласно формулата, изложена в приложение Б към Договора за Енергийната харта.Член 12Гласуване1. Единодушието на договарящите се страни, присъстващи и гласуващи на заседанието на Конференцията за Хартата, на което се решават такива въпроси, е необходимо за решения по:а) приемане на изменения и допълнения към настоящия протокол; иб) одобряване на присъединяванията към настоящия протокол в съответствие с член 16.Договарящите се страни полагат усилия за постигането на съгласие с консенсус по всеки друг въпрос, изискващ тяхното решение съгласно настоящия протокол. Ако не може да бъде постигнато съгласие с


text: консенсус, решенията по небюджетни въпроси се вземат с мнозинство от три четвърти от договарящите се страни, присъстващи и гласуващи на заседанието на Конференцията за Хартата, на което се решават такива въпроси.Решения по бюджетните въпроси се вземат с квалифицирано мнозинство от договарящите се страни, чиито вноски, оценени съгласно член 11, параграф 2, представляват заедно поне три четвърти от всичките оценени вноски.2. По смисъла на този член "договарящи се страни, присъствали и гласували" означава договарящи се страни по настоящия протокол, присъствали и гласували "за" или "против", при условие че Конференцията за Хартата може да приеме процедурни правила които да позволят такива решения да се вземат от договарящите се страни чрез кореспонденция.3. С изключение на предвиденото в параграф 1 по отношение на бюджетните въпроси, никакво решение, посочено в този член, не може да бъде валидно, освен ако не е подкрепено с обикновено мнозинство от договарящите се страни.4. При гласуване една организация за регионална икономическа интеграция има брой гласове, равен на броя на нейните държави-членки, които са договарящи се страни по настоящия протокол, при условие че такава организация не упражнява правото си на глас, ако нейните държави-членки упражняват това право и обратното.5. В случай на продължителна неизправност на една договаряща се страна по отношение изпълнението на нейните финансови задължения съгласно настоящия протокол, Конференцията за Хартата може временно да прекрати упражняването на правото на гласуване на тази договаряща се страна, изцяло или отчасти.Член 13ВРЪЗКА С ДОГОВОРА ЗА ЕНЕРГИЙНАТА ХАРТА1. В случай на несъответствие между разпоредбите на настоящия протокол и разпоредбите на Договора за Енергийната харта, преимуществена сила в частта, отнасяща се до това несъответствие, имат разпоредбите на Договора за Енергийната харта.2. Член 10, параграф 1 и член 12, параграфи 1—3 не се прилагат към гласуването в рамките на Конференцията за Хартата на изменения и допълнения към настоящия протокол, които възлагат задължения или функции на Конференцията за Хартата или на Секретариата, създаването на които е предвидено в Договора за Енергийната харта.ЧАСТ VЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 14ПодписванеНастоящият протокол е открит за подписване от държавите и организациите за регионална икономическа интеграция в Лисабон от 17 декември 1994 г. до 16 юни 1995 г.Член 15Ратификация, приемане или одобряванеНастоящият протокол подлежи на ратификация, приемане или одобряване от подписалите го страни. Актовете за ратификация, приемане или одобряване се депозират при депозитаря.Член 16ПрисъединяванеОт датата, на която приключва подписването на протокола, протоколът е открит за присъединяване към него на държави и организации за регионална икономическа интеграция, които са подписали Хартата и са договарящи се страни по Договора за Енергийната харта, при условия, подлежащи на одобряване от Конференцията за Хартата. Актовете за присъединяване се депозират при депозитаря.Член 17Изменения1. Всяка договаряща се страна може да предложи изменения към настоящия протокол.2. Текстът на всяко предложено изменение на настоящия протокол се съобщава на договарящите се страни от Секретариата поне три месеца преди датата, на която тя се предлага за приемане от Конференцията за Хартата.3. Измененията на настоящия протокол, чиито текстове са приети от Конференцията за Хартата, се съобщават от секретариата на депозитаря, който ги представя на всички договарящи се страни за ратификация, приемане или одобряване.4. Актовете за ратификация, приемане

type: contracts

jurisdiction: EU


text: или одобряване на измененията към настоящия протокол се депозират при депозитаря. Измененията влизат в сила между договарящите се страни, които са ги ратифицирали, приели или одобрили, на 30-тия ден след като при депозитаря се депозират актове на ратификация, приемане или одобряване от поне три-четвърти от договарящите се страни. След това измененията влизат в сила за всяка друга договаряща се страна на 30-тия ден след като въпросната договаряща се страна депозира своя акт на ратификация, приемане или одобрение на измененията.Член 18Влизане в сила1. Настоящият протокол влиза в сила на 30-тия ден след датата на депозиране на 15-тия акт за неговата ратификация, приемане или одобряване, или за присъединяване към него на държава или организация за регионална икономическа интеграция, която е подписала Хартата и е договаряща се страна по Договора за енергийната харта или на същата дата, на която влиза Договорът за енергийната харта, като се възприема по-късната дата.2. За всяка държава или организация за регионална икономическа интеграция, която ратифицира, приема или одобрява настоящия протокол или се присъединява към него след като протоколът е влязъл в сила в съответствие с параграф 1, протоколът влиза в сила на 30-тия ден след депозирането от такава държава или организация за регионална икономическа интеграция на нейния акт за ратификация, приемане или одобряване, или присъединяване.3. По смисъла на параграф 1 всеки акт, депозиран от организация за регионална икономическа интеграция не се брои за допълнителен спрямо тези, депозирани от държавите-членки на тази организация.Член 19РезервиНикакви резерви не се допускат по отношение на настоящия протокол.Член 20Оттегляне1. По всяко време след като настоящия протокол е влязъл в сила за договаряща се страна, тази договаряща се страна може да представи писмено уведомление пред депозитаря за оттеглянето си от протокола.2. Всяка договаряща се страна, която се оттегля от Договора за Енергийната харта, се счита също за оттеглила се от настоящия протокол.3. Датата на влизане в сила на оттеглянето съгласно параграф 1 е 90 дни след получаването на уведомлението от депозитаря. Датата на влизане в сила на оттеглянето съгласно параграф 2 е същата като датата на влизане в сила на оттеглянето от Договора за Енергийната харта.Член 21ДепозитарПравителството на Португалската република е депозитар на настоящия протокол.Член 22Автентични текстовеВ уверение на което, долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха настоящия протокол на английски, испански, италиански, немски, руски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични, в един оригинал, който се депозира при правителството на Португалската република.Done at Lisbon on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-four.Fait à Lisbonne, le dix-sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.Geschehen zu Lissabon am siebzehnten Dezember neunzehnhundertvierundneunzig.Fatto a Lisbona il diciassettesimo giorno del mese di dicembre dell'anno millenovecentonovantaquattro.Совершено в Лиссабоне в семнадцатый день декабря одна тысяча девятьсот девяносто четвертого года.Hecho en Lisboa, el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y cuatro.Udfærdiget i Lissabon, den syttende december nittenhundrede og fireoghalvfems.Έγινε στη Λισαβόνα, στις δέκα επτά Δεκεμβρίου του έτους χίλια ενιακόσια ενενήντα τέσσερα.Gedaan te Lissabon, de zeventiende december negentienhonderd vierennegentig.Feito em Lisboa, aos dezassete de Dezembro de mil novecentos e noventa e


text: quatro.Për Republikën e Shqipërisë+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++For Australia+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++Азербайдан ачынчанPour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Cette signature engage également la Communauté française de Belgique, la Communauté flamande, la Communauté germanophone de Belgique, la Région wallonne, la Région flamande et la région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening bindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap van België, de Duitstalige Gemeenschap van België, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Diese Unterschrift bindet ebenso die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft Belgiens, die Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens, die Flämische Region, die Wallonische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.+++++ TIFF +++++Ад імя Рзспублікі Беларусь+++++ TIFF +++++За Република БългарияFor CanadaPour le Canada+++++ TIFF +++++za Republiku Hrvatsku+++++ TIFF +++++For the Republic of Cyprus+++++ TIFF +++++Za Českou Republiku+++++ TIFF +++++For Kongeriget Danmark+++++ TIFF +++++Eesti Vabariigi nimelPor las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades Europeias+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolesta+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική ΔημοκρατίαA Magyar Köztársaság nevében+++++ TIFF +++++Fyrir hönd Lyöveldisins íslandsThar cheann na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Казахстан Республикасынын атынан+++++ TIFF +++++Киргиз Республикасы Учун+++++ TIFF +++++Latvijas Republikas varda+++++ TIFF +++++Für das Fürstentum LiechtensteinLietuvos Respublikos vardu+++++ TIFF +++++Pour le grand-duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++For the Republic of Malta+++++ TIFF +++++Pentru Republica Moldova+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der NederlandenFor Kongeriket Norge+++++ TIFF +++++Za Rzeczpospolitą Polską+++++ TIFF +++++Pela República PortuguesaPentru Rômania+++++ TIFF +++++За Российскую Федерацию+++++ TIFF +++++Za Slovenskú republiku+++++ TIFF +++++Za Republiko Slovenijo+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++För Konungariket SverigeFür die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Лз поми Тауикистои+++++ TIFF +++++Türkiye Cumhuriyeti adinaТуркменистан Хекуметинин адындан+++++ TIFF +++++За Укpaїну+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandFor the United States of AmericaУзбекистои Республикаси Хукумати иомидан--------------------------------------------------19941231ПРИЛОЖЕНИЕПримерен и неизчерпателен списък на възможните области на сътрудничество съгласно член 9Разработване на програми за енергийна ефективност, включително определяне на пречките и потенциалните възможности за енергийна ефективност, както и разработване на норми за етикетиране и енергийна ефективност.Оценка на въздействието на енергийния цикъл върху околната среда.Разработване на икономически, законодателни и регулаторни мерки.Трансфер на технологии, техническа помощ и смесени производствени предприятия, обект на международен режим за правата на собственост и други приложими международни споразумения.Научноизследователска и развойна дейност.Образование, обучение, информация и статистика.Определяне и оценка на мерки като фискални и други инструменти, основаващи се на пазарни принципи, включително търгуеми разрешения, с цел отчитане на външни, особено екологични разходи и ползи.Анализ на енергетиката и определяне на политиките:- оценка на потенциалните възможности за повишаване на енергийната ефективност,- анализ на енергийните потребности и статистика,- разработване на законодателни и регулаторни мерки,- интегрирано планиране на ресурсите и управление на търсенето,- оценка на въздействието върху околната среда, включително на крупните енергийни проекти.Оценка на икономическите инструменти за повишаване на енергийната ефективност и постигането на цели в сферата на екологията.Анализ на енергийната


text: ефективност при преработката, преобразуването, транспортирането и разпределението на въглеводороди.Повишаване на енергийната ефективност при производството и преноса на енергия:- комбинирано производство,- компоненти на централите (котли, турбини, генератори и др.),- интегриране на мрежите.Повишаване на енергийната ефективност в строителния сектор:- стандарти за топлоизолация, пасивно използване на слънчевата енергия и вентилацията,- системи за отопление на помещения и климатични системи,- високоефективни горелки с ниска емисия на азотни окиси,- измерителни технологии и индивидуални измерители,- домакински прибори и осветление.Услуги за общините и кварталите:- местни отоплителни системи,- ефективни системи за газоразпределение,- технологии за енергийно планиране,- побратимяване на градове или други съответни териториални единици,- енергийно управление в градовете и обществените сгради,- управление на отпадъците и възстановяване на енергията от тези отпадъци.Повишаване на енергийната ефективност в промишления сектор:- съвместни предприятия,- каскадно използване на енергията, комбинирано производство на електро- и топлоенергия и рекуперация на отпадната топлина,- енергийни одити.Повишаване на енергийната ефективност в транспортния сектор:- стандарти за характеристиките на моторните превозни средства,- разработването на ефективни транспортни инфраструктури.Информация:- разяснителна работа,- бази данни: достъп, технически спецификации, информационни системи,- разпространение, събиране и систематизиране на техническа информация,- поведенчески проучвания.Подготовка и обучение:- обмен на управленски кадри, държавни служители, инженери и студенти от областта на енергетиката,- организиране на международни курсове за обучение.Финансиране:- разработване на правна рамка,- финансиране от трета страна,- смесени дружества,- съвместно финансиране.--------------------------------------------------


text:
 16.11.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 300/34
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 87/2016
 от 29 април 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/2037]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 2015/2198 на Комисията от 27 ноември 2015 г. за одобряване на активното вещество рескалур в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 13а (Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 2198: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2198 на Комисията от 27 ноември 2015 г. (ОВ L 313, 28.11.2015 г., стр. 35).“
 2.
 След точка 13щщщщщу (Регламент за изпълнение (ЕС) No 2015/2105 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „13щщщщщф.
 32015 R 2198: Регламент за изпълнение (ЕС) No 2015/2198 на Комисията от 27 ноември 2015 г. за одобряване на активното вещество рескалур в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 313, 28.11.2015 г., стр. 35)“.
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2198 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 април 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП. (*1)
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 април 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 313, 28.11.2015 г., стр. 35.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 21.3.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 81/37
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 235/2012
 от 31 декември 2012 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 601/2012 на Комисията от 21 юни 2012 г. относно мониторинга и докладването на емисиите на парникови газове съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1), поправен с ОВ L 347, 15.12.2012 г., стр. 43, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 784/2012 на Комисията от 30 август 2012 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 1031/2010 с цел вписване на тръжна платформа, която трябва да бъде определена от Германия, и за поправка на член 59, параграф 7 от него (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Решение 2012/498/ЕС на Комисията от 17 август 2012 г. за изменение на решения 2010/2/ЕС и 2011/278/ЕС по отношение на отраслите и подотраслите, за които се смята, че са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии (3), следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент (ЕС) No 601/2012, поправен с ОВ L 347, 15.12.2012 г., стр. 43, отменя считано от 1 януари 2013 г. Директива 2007/589/ЕО на Комисията (4), която е включена в Споразумението за ЕИП и която следва да бъде заличена от Споразумението, считано от 1 януари 2013 г.
 (5)
 Ето защо приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 21ала (Регламент (ЕС) No 1031/2010 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32012 R 0784: Регламент (ЕС) No 784/2012 на Комисията от 30 август 2012 г. (ОВ L 234, 31.8.2012 г., стр. 4).“
 2.
 В точка 21алб (Решение 2010/2/ЕС на Комисията) и в точка 21алв (Решение 2011/278/ЕС на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32012 D 0498: Решение 2012/498/ЕС на Комисията от 17 август 2012 г. (ОВ L 241, 7.9.2012 г., стр. 52).“
 3.
 След точка 21апе (Регламент (ЕС) No 600/2012 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „21апж.
 32012 R 0601: Регламент (ЕС) No 601/2012 на Комисията от 21 юни 2012 г. относно мониторинга и докладването на емисиите на парникови газове съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 181, 12.7.2012 г., стр. 30), поправен с ОВ L 347, 15.12.2012 г., стр. 43.“
 4.
 Текстът на точка 21ам (Директива 2007/589/ЕО на Комисията) се заличава, считано от 1 януари 2013 г.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 601/2012, поправен с ОВ L 347, 15.12.2012 г., стр. 43, на Регламент (ЕС) No 784/2012 и на Решение 2012/498/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в


text:
член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (5).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 31 декември 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 181, 12.7.2012 г., стр. 30.
 (2) ОВ L 234, 31.8.2012 г., стр. 4.
 (3) ОВ L 241, 7.9.2012 г., стр. 52.
 (4) ОВ L 229, 31.8.2007 г., стр. 1.
 (5) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.11.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 304/53
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 69/2007
 от 15 юни 2007 година
 за изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Протокол 31 към споразумението беше изменен с Решение No 107/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юли 2005 г. (1).
 (2)
 Подходящо е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по споразумението, като се добави Решение No 1855/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за създаване на програма „Култура“ (2007—2013 г.) (2).
 (3)
 Следователно протокол 31 към споразумението следва да бъде съответно изменен, за да позволи разширяване на сътрудничеството, считано от 1 януари 2007 г.,
 РЕШИ:
 Член 1
 В член 13, параграф 4 от протокол 31 към споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32006 D 1855: Решение No 1855/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за създаване на програма „Култура“ (2007—2013 г.) (ОВ L 372, 27.12.2006 г., стр. 1).“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след последното нотифициране на Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението (3).
 То се прилага от 1 януари 2007 година.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 юни 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 306, 24.11.2005 г., стр. 45.
 (2) ОВ L 372, 27.12.2006 г., стр. 1.
 (3) Не са посочени конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0017
 Официален вестник n° L 117 , 26/04/2001 стр. 0021 - 0022 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 117 - 118 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 117 - 118 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 117 - 118 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 117 - 118 LV.ES глава 11 том 06 стр. 117 - 118 MT.ES глава 11 том 06 стр. 117 - 118 PL.ES глава 11 том 06 стр. 117 - 118 SK.ES глава 11 том 06 стр. 117 - 118 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 117 - 118
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 17/2001от 28 февруари 2001 годиназа изменение на приложение Х (Аудиовизуални услуги) и приложение ХI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение Х към споразумението беше изменено с Решение No 32/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 март 2000 г. [1].(2) Приложение ХI към споразумението беше изменено с Решение No 108/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 ноември 2000 г. [2].(3) Директива 98/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 1998 г. относно правната защита на услугите, основани на или състоящи се от условен достъп [3], следва да стане част от споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 1а на приложение Х към споразумението (Директива 95/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя нова точка 1б, както следва:"1б. 398 L 0084: Директива 98/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 1998 г. за правната защита на услугите, които са основани на или се състоят от условен достъп (ОВ L 320, 28.11.1998 г., стр. 54)."Член 2След точка 5и от приложение ХI към споразумението (Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя нова точка 5й, както следва:"5й. 398 L 0084: Директива 98/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 1998 г. за правната защита на услугите, които се основават на или се състоят от условен достъп (ОВ L 320, 28.11.1998 г., стр. 54)."Член 3Текстовете на Директива 98/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 1 март 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [****] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейски те общности.Съставено в Брюксел на 28 февруари 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 141, 15.6.2000 г., стр. 57.[2] ОВ L 45, 15.2.2001 г., стр. 47.[3] ОВ L 320, 28.11.1998 г., стр. 54.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 31.1.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 27/21
 РЕШЕНИЕ No 1/2008 НА СМЕСЕНИЯ КОМИТЕТ ПО СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ ОТНОСНО ТЪРГОВИЯТА СЪС СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ
 от 15 януари 2008 година
 относно измененията на допълненията към приложение 4
 (2008/86/ЕО)
 СМЕСЕНИЯТ КОМИТЕТ ПО СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти, и по-специално член 11 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Посоченото споразумение влезе в сила на 1 юни 2002 г.
 (2)
 Целта на приложение 4 е да се улесни търговията между страните с растения, растителни и други предмети, обект на фитосанитарни мерки. Споменатото приложение 4 трябва да се допълни от поредица от допълнения, както е посочено в Съвместната декларация за изпълнението на приложение 4 към споразумението (с изключение на приложение 5, което бе одобрено по време на сключването на споразумението).
 (3)
 Допълненията към приложение 4 съответно бяха заменени от Решение No 1/2004 на Смесения комитет по селското стопанство, придружаващо Решение 2004/287/ЕО на Комисията (1) и Решение No 2/2005 на Смесения комитет по селското стопанство (2).
 (4)
 След влизането в сила на горепосочените решения, онези части от законодателните разпоредби относно фитосанитарната област на подисалите страни, които засягат споразумението бяха изменени.
 (5)
 С разширяването на Общността и промените в съществуващия списък на органите, които са отговорни за издаването на такива фитосанитарни паспорти, съответния списък на тези органи трябва да бъде допълнен.
 (6)
 Допълнения 1, 2, 3 и 4 към приложение 4 съответно следва да бъдат изменени, предвид тези различни промени,
 РЕШИ:
 Член 1
 Допълнения 1 и 4 към приложение 4 от споразумението се заменят с текстовете, приложени към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила на 1 февруари 2008 година.
 Изготвено в Брюксел на 15 януари 2008 година.
 За Смесения комитет по селското стопанство
 Председател и ръководител на делегацията на Общността
 Paul van GELDORP
 Ръководител на швейцарската делегация
 Krisztina BENDE
 Секретар на Смесения комитет по селското стопанство
 Hans-Christian BEAUMOND
 (1) ОВ L 87, 25.3.2004 г. стр. 31.
 (2) ОВ L 78, 24.3.2005 г., стр. 50.
 ДОПЪЛНЕНИЕ 1
 РАСТЕНИЯ, РАСТИТЕЛНИ ПРОДУКТИ И ДРУГИ ПРЕДМЕТИ
 A. Растения, растителни продукти и други предмети, с произход от която и да било от страните по споразумението, за които и двете страни прилагат сходно законодателство с еквивалентни резултати и признават фитосанитарните паспорти.
 1. РАСТЕНИЯ И РАСТИТЕЛНИ ПРОДУКТИ
 1.1. Растения, предназначени за разсад, с изключение на семена
 Beta vulgaris L.
 Camellia sp.
 Humulus lupulus L.
 Prunus L., с изключение на Prunus laurocerasus L. и Prunus lusitanica L.
 Rhododendron spp., с изключение на Rhododendron simsii Planch.
 Viburnum spp.
 1.2. Растения с изключение на плодове или семена, но включително жив цветен прашец за опрашване
 Amelanchier Med.
 Chaenomeles Lindl.
 Crataegus L.
 Cydonia Mill.
 Eriobotrya Lindl.
 Malus Mill.
 Mespilus L.
 Pyracantha Roem.
 Pyrus L.
 Sorbus L.
 1.3. Растения от увивни или грудкови видове, предназначени за разсад
 Solanum L. и неговите хибриди
 1.4. Растения, с изключение на плодове
 Vitis L.
 1.5. Дървесина, която изцяло или частично е запазила своята естествена кръгла форма, с или без


text:
кора, или под формата на трески, частици, трици, дървесни остатъци или отпадъци
 а)
 когато е била добита изцяло или частично от Platanus L., включително дървесина, която не е запазила своята естествена кръгла форма
 както и
 б)
 когато отговаря на едно от следните описания, посочени в приложение 1, част 2 към Регламент (ЕИО) No 2658/87 от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1)
 Код по КН
 Описание
 4401 10 00
 Дърва за горене, на трупи, цепеници, клони, снопчета или подобни форми.
 4401 22 00
 Неиглолистен дървен материал на плочки или частици.
 ex 4401 30 90
 Дървесни остатъци или отпадъци (различни от трици), които не са агломерирани под формата на трупи, брикети, дървен гранулат или подобни форми.
 4403 10 00
 Необработен дървен материал, третиран с боя, багрилни вещества, креозот или други консерванти, независимо дали е обелен, със или без беловина или грубо издялан.
 ex 4403 99
 Неиглолистен и необработен дървен материал (с изключение на тропически дървен материал посочен в бележката към подпозиция 1 от глава 44 или друг дървен материал, дъб (Quercus spp.) или бук (Fagus spp.)), независимо дали е обелен, с или без беловина, или грубо издялан, не е третиран с боя, багрила, креозот или други консерванти.
 ex 4404 20 00
 Неиглолистни цепени греди: дървени колове и колчета, заострени, но небичени надлъжно.
 ex 4407 99
 Неиглолистен дървен материал (с изключение на тропически дървен материал посочен в бележката към подпозиция 1 от глава 44 или друг дървен материал, дъб (Quercus spp.) или бук (Fagus spp.)), нарязан или бичен надлъжно, нацепен или обелен, рендосан или нерендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm.
 2. РАСТЕНИЯ, РАСТИТЕЛНИ ПРОДУКТИ И ДРУГИ ПРЕДМЕТИ, ПРОИЗВЕДЕНИ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛИ, КОИТО СА УПЪЛНОМОЩЕНИ ДА ПРОДАВАТ НА ПРОФЕСИОНАЛНО АНГАЖИРАНИ ЛИЦА В ОТГЛЕЖДАНЕТО НА РАСТЕНИЯ, РАСТИТЕЛНИ ПРОДУКТИ И ДРУГИ ОБЕКТИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ И ГОТОВИ ЗА ПРОДАЖБА НА КРАЙНИЯ ПОТРЕБИТЕЛ И ЗА КОИТО Е ГАРАНТИРАНО ОТ (КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ В) СТРАНИТЕ, ЧЕ ПРОИЗВОДСТВОТО ИМ Е ЯСНО РАЗДЕЛЕНО ОТ ТОВА НА ДРУГИ ПРОДУКТИ
 2.1. Растения, предназначени за разсад, с изключение на семена
 Abies Mill.
 Apium graveolens L.
 Argyranthemum spp.
 Aster spp.
 Brassica spp.
 Castanea Mill.
 Cucumis spp.
 Dendranthema (DC) Des Moul.
 Dianthus L. и неговите хибриди
 Exacum spp.
 Fragaria L.
 Gerbera Cass.
 Gypsophila L.
 Impatiens L.: всички видове хибриди от Нова Гвинея
 Lactuca spp.
 Larix Mill.
 Leucanthemum L.
 Lupinus L.
 Pelargonium L’Hérit. ex Ait.
 Picea A. Dietr.
 Pinus L.
 Platanus L.
 Populus L.
 Prunus laurocerasus L. and Prunus lusitanica L.
 Pseudotsuga Carr.
 Quercus L.
 Rubus L.
 Spinacia L.
 Tanacetum L.
 Tsuga Carr.
 Verbena L.
 и други растения от тревни видове, различни от принадлежащите към семейство Gramineae, луковици, грудки, коренища и клубени.
 2.2. Растения, предназначени за разсад, с изключение на семена
 Solanaceae, различни от упоменатите в точка 1.3.
 2.3. Вкоренени растения или растения с прикрепена или свързана растяща среда
 Araceae
 Marantaceae
 Musaceae
 Persea spp.
 Strelitziaceae
 2.4. Семена и луковици, предназначени за разсад
 Allium ascalonicum L.
 Allium cepa L.
 Allium schoenoprasum L.
 Helianthus annuus L.
 Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.
 Medicago sativa L.
 Phaseolus L.
 2.5. Растения, предназначени


text:
за разсад
 Allium porrum L.
 2.6. Луковици или луковични коренища, предназначени за разсад
 Camassia Lindl.
 Chionodoxa Boiss.
 Crocus flavus Weston cv. Golden Yellow
 Galanthus L.
 Galtonia candicans (Baker) Decne
 Gladiolus Tourn. ex L.: техни умалени разновидности и хибриди, като G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. и G. tubergenii hort.
 Hyacinthus L.
 Iris L.
 Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb.)
 Muscari Mill.
 Narcissus L.
 Ornithogalum L.
 Puschkinia Adams
 Scilla L.
 Tigridia Juss.
 Tulipa L.
 Б) Растения, растителни продукти и други предмети, с произход извън териториалните граници на страните по споразумението, за които фитосанитарните разпоредби за внос и на двете страни имат еквивалентни резултати, и които могат да бъдат търгувани помежду им с фитосанитарни паспорти, ако са изброени в част а от настоящото допълнение или свободно, ако не фигурират в него.
 1. БЕЗ ДА СЕ ЗАСЯГАТ РАСТЕНИЯТА, ИЗБРОЕНИ В ЧАСТ В НА НАСТОЯЩОТО ДОПЪЛНЕНИЕ, ВСИЧКИ РАСТЕНИЯ ЗА РАЗСАД, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА СЕМЕНА
 2. СЕМЕНА
 2.1. Семена с произход от Аржентина, Австралия, Боливия, Чили, Нова Зеландия или Уругвай
 Cruciferae
 Gramineae с изключение на Oryza spp.
 Trifolium spp.
 2.2. Семена с произход извън териториите на страните по споразумението
 Allium ascalonicum L.
 Allium cepa L.
 Allium porrum L.
 Allium schoenoprasum L.
 Capsicum spp.
 Helianthus annuus L.
 Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farw.
 Medicago sativa L.
 Phaseolus L.
 Prunus L.
 Rubus L.
 Zea mays L.
 2.3. Семена с произход от Афганистан, Индия, Иран, Ирак, Мексико, Непал, Пакистан, Южна Африка и Съединените щати:
 Triticum
 Secale
 X Triticosecale
 3. ЧАСТИ ОТ РАСТЕНИЯ, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ПЛОДОВЕ ИЛИ СЕМЕНА
 Acer saccharum Marsh., с произход от САЩ и Канада
 Apium graveolens L. (листни зеленчуци)
 Aster spp. с произход от страни извън Европа (отрязани цветя)
 Camellia sp.
 Conifers (Coniferales)
 Dendranthema (DC) Des Moul.
 Dianthus L.
 Eryngium L., с произход от страни извън Европа (отрязани цветя)
 Gypsophila L.
 Hypericum L., с произход от страни извън Европа (отрязани цветя)
 Lisianthus L., с произход от страни извън Европа (отрязани цветя)
 Ocimum L. (листни зеленчуци)
 Orchidaceae (отрязани цветя)
 Pelargonium L’Hérit. ex Ait.
 Populus L.
 Prunus L., с произход от страни извън Европа,
 Rhododendron spp., с изключение на Rhododendron simsii Planch.
 Rosa L., с произход от страни извън Европа (отрязани цветя)
 Quercus L.
 Solidago L.
 Trachelium L., с произход от страни извън Европа (отрязани цветя)
 Viburnum spp.
 4. ПЛОДОВЕ
 Annona L., с произход от страни извън Европа
 Cydonia L., с произход от страни извън Европа
 Diospyros L., с произход от страни извън Европа
 Malus Mill., с произход от страни извън Европа
 Mangifera L., с произход от страни извън Европа
 Momordica L.
 Passiflora L., с произход от страни извън Европа
 Prunus L., с произход от страни извън Европа
 Psidium L., с произход от страни извън Европа
 Pyrus L., с произход от страни извън Европа
 Ribes L., с произход от страни извън Европа
 Solanum melongena L.
 Syzygium Gaertn., с произход от страни извън Европа
 Vaccinium L., с произход от страни извън Европа
 5. КЛУБЕНИ, РАЗЛИЧНИ ОТ ПРЕДНАЗНАЧЕНИТЕ ЗА РАЗСАД
 Solanum tuberosum L.
 6. ДЪРВЕСИНА, КОЯТО ИЗЦЯЛО ИЛИ ЧАСТИЧНО Е ЗАПАЗИЛА СВОЯТА ЕСТЕСТВЕНА КРЪГЛА


text:
ФОРМА, С ИЛИ БЕЗ КОРА, ИЛИ КОЯТО Е ВЪВ ФОРМАТА НА ПЛОЧКИ, ЧАСТИЦИ, ТРИЦИ, ДЪРВЕСНИ ОСТАТЪЦИ ИЛИ ОТПАДЪЦИ
 (a)
 когато е била изцяло или частично получена от един от описаните по-долу разреди, родове или видове, с изключение на дървен опаковъчен материал под формата на амбалажни каси, кутии, щайги, варели или други подобни опаковки, палети, каси-палети и други товарни платформи, палетни обръчи, използвани понастоящем при транспортирането на предмети от всякакъв вид, с изключение на необработен дървен материал с дебелина не повече от 6 mm, обработена дървесина произведена чрез слепване, нагряване и пресоване, или комбинация от тях, с произход извън границите на страните по споразумението:
 —
 Quercus L., включително и дървен материал с произход от САЩ, който не е запазил естествената си кръгла форма, като изключение прави дървесина, която отговаря на описанието в буква б) от код по КН 4416 00 00 и в случай на документирано доказателство, че дървеният материал е бил обработван или третиран термично до достигане на температура от 176 °C за 20 минути;
 —
 Platanus L., включително дървен материал, който не е запазил своята естествена кръгла форма, с произход от САЩ или от Армения;
 —
 Populus L., включително дървен материал, който не е запазил своята естествена кръгла форма, с произход от Северна или Южна Америка;
 —
 Acer saccharum Marsh., включително дървен материал, който не е запазил своята естествена кръгла форма, с произход от страни от САЩ и Канада;
 —
 Conifers (Coniferales), включително дървен материал, който не е запазил своята естествена кръгла форма, с произход от страни извън Европа, Казакстан, Русия и Турция,
 както и
 б)
 когато отговаря на едно от следните описания, посочени в приложение I, част 2 към Регламент (ЕИО) No 2658/87 от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа
 Код по КН
 Описание
 4401 10 00
 Дърва за горене, на трупи, цепеници, клони, снопчета или подобни форми.
 4401 21 00
 Иглолистен дървен материал на плочки или частици.
 4401 22 00
 Неиглолистен дървен материал на плочки или частици.
 4401 30 10
 Трици.
 ex 4401 30 90
 Други дървесни остатъци или отпадъци, които не са агломерирани под формата на трупи, брикети, дървен гранулат или подобни форми.
 4403 10 00
 Необработен дървен материал, третиран с боя, багрилни вещества, креозот или други консерванти, независимо дали е обелен, със или без беловина или грубо издялан.
 4403 20
 Необработен иглолистен дървен материал, който не е третиран с боя, багрилни вещества, креозот или други консерванти, независимо дали е обелен, със или без беловина или грубо издялан.
 4403 91
 Необработен дъбов дървен материал (Quercus spp.), който не е третиран с боя, багрилни вещества, креозот или други консерванти, независимо дали е обелен, със или без беловина или грубо издялан.
 ex 4403 99
 Неиглолистен необработен дървен материал (различен от тропически дървен материал посочен в бележката към подпозиция 1 от глава 44 или друг дървен материал, дъб (Quercus spp.) или бук (Fagus spp.)), независимо дали е обелен, с или без беловина, или грубо издялан, който не е третиран с боя, багрила, креозот или други консерванти.
 ex 4404
 Цепени греди: дървени колове


text:
и колчета, заострени, но небичени надлъжно.
 4406
 Трамвайни дървени траверси (междурелсови напречни греди).
 4407 10
 Иглолистен дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или обелен, рендосан или нерендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm.
 4407 91
 Дъбов дървен материал (Quercus spp.), нарязан или бичен надлъжно, цепен или обелен, рендосан или нерендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm.
 ex 4407 99
 Неиглолистнен дървен материал (различен от тропически дървен материал посочен в бележката към подпозиция 1 от глава 44 или друг дървен материал, дъб (Quercus spp.) или бук (Fagus spp.)), нарязан или бичен надлъжно, цепен или обелен, рендосан или нерендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm.
 4415
 Амбалажни каси, кутии, щайги, варели или други подобни опаковки от дърво; дървени барабани за кабели; палети, каси-палети и други товарни платформи, дървени палетни обръчи.
 4416 00 00
 Бъчви, каци, качета и други бъчварски изделия и техните части от дървен материал, включително дъги за бъчви.
 9406 00 20
 Сглобяеми постройки от дърво.
 в)
 —
 Дървен опаковъчен материал под формата на амбалажни каси, кутии, щайги, варели или други подобни опаковки, палети, каси-палети и други товарни платформи, използвани понастоящем при транспортирането на всякакви обекти, с изключение на необработен дървен материал с дебелина не повече от 6 mm и на обработена дървесина, произведена чрез слепване, нагряване и пресоване, или комбинация от тях;
 —
 дървен материал, използван за заклинване и поддържане на товари, включително дървен материал, който не е запазил естествената си кръгла форма, но с изключение на необработен дървен материал с дебелина не повече от 6 mm и на обработена дървесина, произведена чрез слепване, нагряване и пресоване, или комбинация от тях.
 7. ПОЧВА И ХРАНИТЕЛНА СРЕДА
 а)
 Почва и хранителна среда, която се състои изцяло или частично от почвени или твърди органични вещества, такива като части от растения, хумус, в това число торф или кора, различни от съставените само от торф;
 б)
 Почва и хранителна среда, прикрепени към или свързани с растения, състоящи се изцяло или частично от посочените в буква а) материали, или състоящи се частично от каквото и да е твърдо неорганично вещество, предназначено да поддържа жизнеспособността на растенията, с произход от:
 —
 Турция;
 —
 Беларус, Грузия, Молдова, Русия или Украйна;
 —
 страни извън Европа, различни от Алжир, Египет, Израел, Либия, Мароко и Тунис.
 8. ИЗОЛИРАНА КОРА ОТ
 —
 иглолистни (Coniferales), с произход от страни извън Европа.
 9. СЕМЕНА ОТ СЛЕДНИТЕ ВИДОВЕ С ПРОИЗХОД ОТ АФГАНИСТАН, ИНДИЯ, ИРАН, ИРАК, МЕКСИКО, НЕПАЛ, ПАКИСТАН, ЮЖНА АФРИКА И СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ
 Triticum
 Secale
 X Triticosecale
 В. Растения, растителни продукти и други предмети, идващи от която и да било от страните по споразумението, за които и двете страни прилагат сходно законодателство и не признават фитосанитарните паспорти.
 1. РАСТЕНИЯ И РАСТИТЕЛНИ ПРОДУКТИ ИДВАЩИ ОТ ШВЕЙЦАРИЯ, КОИТО ТРЯБВА ДА СА ПРИДРУЖЕНИ ОТ ФИТОСАНИТАРЕН СЕРТИФИКАТ, КОГАТО СЕ ВНАСЯТ ОТ ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА НА ОБЩНОСТТА
 1.1. Растения, предназначени за разсад, с изключение на семена
 Clausena Burm. f.
 Murraya Koenig ex L.
 Palmae, с изключение на Phoenix spp., с произход от Алжир или Мароко
 1.2. Части от растения, с изключение


text:
на плодове или семена
 Phoenix spp.
 1.3. Семена
 Oryza spp.
 1.4. Плодове
 Citrus L. и неговите хибриди
 Fortunella Swingle и неговите хибриди
 Poncirus Raf. и неговите хибриди
 2. РАСТЕНИЯ И РАСТИТЕЛНИ ПРОДУКТИ ИДВАЩИ ОТ ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА НА ОБЩНОСТТА, КОИТО ТРЯБВА ДА СА ПРИДРУЖЕНИ ОТ ФИТОСАНИТАРЕН СЕРТИФИКАТ, КОГАТО СЕ ВНАСЯТ В ШВЕЙЦАРИЯ
 3. РАСТЕНИЯ И РАСТИТЕЛНИ ПРОДУКТИ, ИДВАЩИ ОТ ВНОС В ШВЕЙЦАРИЯ, КОЙТО Е ЗАБРАНЕН В ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ НА ОБЩНОСТТА
 3.1. Растения, с изключение на плодове или семена
 Citrus L. и неговите хибриди
 Fortunella Swingle и неговите хибриди
 Phoenix spp. с произход от Алжир или Мароко
 Poncirus Raf. и неговите хибриди
 4. РАСТЕНИЯ И РАСТИТЕЛНИ ПРОДУКТИ, ИДВАЩИ ОТ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ НА ОБЩНОСТТА, ЗА КОИТО ВНОСА В ШВЕЙЦАРИЯ Е ЗАБРАНЕН
 4.1. Растения
 Cotoneaster Ehrh.
 Photinia davidiana (Dcne.) Cardot
 (1) ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1352/2007 на Комисията (ОВ L 303, 21.11.2007 г., стр. 3).
 ДОПЪЛНЕНИЕ 2
 ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
 Разпоредби на Европейската общност
 —
 Директива 69/464/ЕИО на Съвета от 8 декември 1969 г. за борбата срещу рака по картофите
 —
 Директива 69/465/ЕИО на Съвета от 8 декември 1969 г. за борбата с галообразуващата картофена нематода
 —
 Директива 74/647/ЕИО на Съвета от 9 декември 1974 г. за борбата с листозавивачките по карамфила
 —
 Решение 91/261/ЕИО на Комисията от 2 май 1991 година за признаване на Австралия за свободна от наличието на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al (Burr.)
 —
 Директива 92/70/ЕИО на Комисията от 30 юли 1992 г. относно определяне на подробни правила за проучванията, които следва да се извършват с оглед признаване на защитени зони в Общността
 —
 Директива 92/90/ЕИО на Комисията от 3 ноември 1992 г. относно установяване на някои задължения, на които се подчиняват производителите и вносителите на растения, растителни продукти или други предмети, както и условията и реда за тяхната регистрация
 —
 Директива 92/105/ЕИО на Комисията от 3 декември 1992 г. относно установяване на степен на стандартизация за фитосанитарните паспорти за използване при движението на някои растения, растителни продукти или други предмети вътре в Общността и за определяне на условията и реда за издаването на такива фитосанитарни паспорти, както и във връзка с условията и подробните процедури за тяхната смяна, последно изменена с Директива 2005/17/ЕО на Комисията
 —
 Решение 93/359/ЕИО на Комисията от 28 май 1993 г. относно разрешаване на държавите-членки да предвиждат дерогации от някои разпоредби на Директива 77/93/ЕИО на Съвета относно дървения материал от Thuja L., произхождащ от Съединените американски щати
 —
 Решение 93/360/ЕИО на Комисията от 28 май 1993 г. относно разрешаване на държавите-членки да предвидят дерогации от някои разпоредби на Директива 77/93/ЕИО на Съвета относно дървен материал от Thuja L., с произход от Канада
 —
 Решение 93/365/ЕИО на Комисията от 2 юни 1993 г. относно разрешаване на държавите-членки да предвидят дерогации от някои разпоредби на Директива 77/93/ЕИО на Съвета относно термично обработен дървен материал от иглолистни дървесни видове с произход от Канада и за определяне на специфичните мерки, отнасящи се до системата за маркиране, която следва да се прилага за термично обработен дървен материал
 —
 Решение 93/422/ЕИО на Комисията от 22


text:
юни 1993 г. относно разрешаване на държавите-членки да предвидят дерогации от някои разпоредби на Директива 77/93/ЕИО на Съвета по отношение на изсушен в камери дървен материал от иглолистни дървесни видове с произход от Канада, и за определяне на подробностите за системата за маркиране, която следва да се прилага за изсушен в камери дървен материал
 —
 Решение 93/423/ЕИО на Комисията от 22 юни 1993 г. относно разрешаване на държавите-членки да предвидят дерогации от някои разпоредби на Директива 77/93/ЕИО на Съвета относно изсушен в сушилни камери дървен материал от иглолистни дървесни видове с произход от Съединените американски щати, и за определяне на подробностите за системата за маркиране, която следва да се прилага за изсушен в сушилни камери дървен материал
 —
 Директива 93/50/ЕИО на Комисията от 24 юни 1993 г. относно определяне на някои растения, невключени в списъка на приложение V, част А към Директива 77/93/ЕИО на Съвета, чиито производители или складовете или спедиторски центрове, разположени в зоните на производство на тези растения, трябва да бъдат вписани в официален регистър
 —
 Директива 93/51/ЕИО на Комисията от 24 юни 1993 г. за установяване на правила за движението на определени растения, продукти от растителен произход или други предмети през защитена зона и за движението на тези растения, продукти от растителен произход или други предмети, произхождащи от такава защитена зона и движещи се в нея
 —
 Директива 93/85/ЕИО на Съвета от 4 октомври 1993 г. относно борбата с пръстеновидното гниене по картофите, последно изменена с Директива 2006/56/ЕО на Комисията
 —
 Директива 94/3/ЕО на Комисията от 21 януари 1994 г. относно установяване на процедура за уведомяване за залавяне на пратка или вреден организъм от трети страни, които представляват непосредствена фитосанитарна опасност
 —
 Директива 95/44/ЕО на Комисията от 26 юли 1995 година относно определяне на условията, при които някои вредни организми, растения, растителни продукти и други предмети, посочени в приложения I—V към Директива 77/93/ЕИО на Съвета могат да бъдат въвеждани в или придвижвани в рамките на Общността или в някои нейни защитени зони за опити или научни цели, както и за работа по сортови селекции, последно изменена с Директива 97/46/ЕО от 25 юли 1997 г.
 —
 Директива 98/22/ЕО на Комисията от 15 април 1998 г. относно определяне на минималните условия за осъществяването на фитосанитарни проверки в Общността на инспекционни пунктове, различни от тези, разположени на местоназначението, върху растения, растителни продукти или други предмети, идващи от трети страни
 —
 Директива 98/57/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. за контрол на Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et. al., последно изменена с Директива 2006/63/ЕО на Комисията
 —
 Решение 98/109/ЕО на Комисията от 2 февруари 1998 г. относно разрешаване на държавите-членки временно да предприемат спешни мерки срещу разпространяването на Thrips palmi Karny по отношение на Тайланд
 —
 Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността, последно изменена с Директива 2006/35/ЕО
 —
 Решение 2002/757/ЕО на Комисията от 19 септември 2002 г. относно временни извънредни фитосанитарни мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението


text:
в Общността на Phytophthora ramorum
 Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov., последно изменено с Решение 2004/426/ЕО
 —
 Решение 2002/499/ЕО на Комисията от 26 юни 2002 г. относно разрешаване на дерогации от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО на Съвета за растенията от Chamaecyparis Spach, Juniperus L. и Pinus L., произхождащи от Република Корея и чийто растеж е естествено или изкуствено подтиснат, последно изменено с Решение 2005/775/ЕО
 —
 Решение 2002/887/ЕО на Комисията от 8 ноември 2002 г. за разрешаване на дерогации от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО на Съвета за растенията от Chamaecyparis Spach, Juniperus L. и Pinus L., произхождащи от Япония и чийто растеж е естествено или изкуствено подтиснат, последно изменено с Решение 2006/915/ЕО
 —
 Решение 2003/766/ЕО на Комисията от 24 октомври 2003 г. относно някои спешни мерки за предотвратяване разпространението в Общността на Diabrotica virgifera Le Conte, последно изменено с Решение 2006/564/ЕО
 —
 Решение 2004/4/ЕО на Комисията от 22 декември 2003 г. относно разрешаване на държавите-членки временно да вземат спешни мерки срещу разпространението на Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith по отношение на Египет, последно изменено с Решение 2006/749/ЕО
 —
 Решение 2004/200/ЕО на Комисията от 27 февруари 2004 г. относно мерките за предотвратяване въвеждането и разпространението в Общността на Pepino mosaic virus
 —
 Директива 2004/105/ЕО на Комисията от 15 октомври 2004 г. за определяне на формите за официални фитосанитарни сертификати или сертификати за реекспорт, придружаващи растенията, растителните продукти и други предмети, изброени в Директива 2000/29/ЕО на Съвета, идващи от трети страни
 —
 Решение 2005/51/ЕО на Комисията от 21 януари 2005 г. за разрешение на държавите-членки временно да предоставят дерогации от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО на Съвета във връзка с вноса на почва, заразена с пестициди или устойчиви органични замърсители, с цел обеззаразяване
 —
 Решение 2005/359/ЕО на Комисията от 29 април 2005 г. относно разрешаване на държавите-членки да предвидят дерогация на някои разпоредби от Директива 2000/29/ЕО на Съвета по отношение на дъбови (Quercus L.) трупи с кора с произход от Канада и Съединените американски щати, последно изменено с Решение 2006/750/ЕО
 —
 Решение 2005/649/ЕО на Комисията от 13 септември 2005 г. за изменение на Решение 2003/63/ЕО за предоставяне правото на държавите-членки да допуснат временни дерогации от разпоредбите на Директива 2000/29/ЕО на Съвета по отношение на картофи с произход от определени провинции на Куба, с изключение на картофи, предназначени за посадъчен материал
 —
 Решение 2005/850/ЕО на Комисията от 25 ноември 2005 г. за изменение на Решение 2003/61/ЕО относно предоставяне на правото на държавите-членки да допуснат временни дерогации от разпоредбите на Директива 2000/29/ЕО на Съвета по отношение на картофите за посев, с произход от определени провинции на Канада
 —
 Решение 2006/133/ЕО на Комисията от 13 февруари 2006 г. относно изискване към държавите-членки временно да вземат допълнителни мерки срещу разпространението на Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (нематод по боровата дървесина) по отношение на области в Португалия, различни от тези, в които е известно, че заболяването не се среща
 —
 Решение 2006/464/ЕО на Комисията от 27 юни 2006 г. за спешните временни мерки, чиято цел е да се избегне внасянето


text:
и разпространението в Общността на организма Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
 —
 Решение 2006/473/ЕО на Комисията от 5 юли 2006 г. за признаване на някои трети страни и на някои региони от трети страни за незасегнати от Xanthomonas campestris (всички патогенни за цитрусите щамове), Cercospora angolensis Carv. et Mendes или Guignardia citricarpa Kiely (всички патогенни за цитрусите щамове)
 —
 Директива 2006/91/ЕО на Съвета от 7 ноември 2006 г. относно контрола над калифорнийска щитоносна въшка Сан Хосе (кодифицирана версия)
 —
 Решение 2006/916/ЕО на Комисията от 11 декември 2006 г. относно разрешаване на държавите-членки да предвидят дерогация от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО на Съвета по отношение на растения Vitis L., различни от плодове, с произход от Хърватия или бившата Югославска република Македония
 Швейцарски разпоредби
 —
 Разпореждане от 28 февруари 2001 г. относно растителната защита (RO 2001 1191), последно изменено на 16 май 2007 г. (RO 2007 2369)
 —
 Наредба на ФДИ от 15 април 2002 г. относно забранени растения (RO 2002 1098);
 —
 Наредба на ФСЗ от 25 февруари 2004 г. относно временни фитосанитарни мерки (RO 2004 1599)
 ДОПЪЛНЕНИЕ 3
 ОРГАНИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ИЗДАВАНЕТО НА ФИТОСАНИТАРНИ ПАСПОРТИ
 Европейската общност
 B
 Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire
 Administration du Contrôle
 Direction production primaire
 Secteur végétal
 W.T.C. III, 24e étage
 Boulevard Simon Bolivar, 30
 B-1000 Bruxelles
 Tel. (32-2) 208 50 48
 Fax (32-2) 208 51 70
 Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen
 Bestuur van de Controle
 Directie Primaire Productie
 Plantaardige sector
 W.T.C. III, 24 ste verdieping
 Simon Bolivarlaan, 30
 B-1000 Brussel
 Tel. (32-2) 208 50 48
 Fax (32-2) 208 51 70
 BG
 Regional Service for Plant Protection — Sofia
 1330 Krasna poliana quarter,
 Nikola Mushanov Blvd No 120
 Tel.
 (359) 2 822 33 62
 (359) 2 828 62 41
 Fax (359) 2 822 33 74
 Regional Service for Plant Protection — Blagoevgrad
 2700 sub quarter „Gramada“
 Tel.
 (359) 73 831 568
 (359) 73 831 569
 Fax (359) 73 831 569
 Regional Service for Plant Protection — Burgas
 8000 „Komlushka nizina“ Str.
 Тel. (359) 56 842 238
 Fax (359) 56 842 238
 Regional Service for Plant Protection — Varna
 9000 „Sofroni Vrachanski“ Str. No 23
 Тel. (359) 52 60 10 86
 Fax (359) 52 60 10 86
 Regional Service for Plant Protection — Veliko Tarnovo
 5000 „Мagistralna“ Str. No 30
 Тel./Fax (359) 62 643 543
 Regional Service for Plant Protection — Vidin
 3700 „Тargovska“ Str. No 12
 Тel./Fax (359) 94 600 459
 Regional Service for Plant Protection — Vratza
 3000 „Kethudov“ Str. No 2
 Tel. (359) 92 624 037
 Fax (359) 92 624 365
 Regional Service for Plant Protection — Dobrich
 9300 „Kliment Ohridski“ Str. No 27
 Тel./Fax (359) 58 603 221
 Regional Service for Plant Protection — Kustendil
 2500 „Demokracia“ Str. No 1, flour. 4
 Тel./Fax (359) 78 50 375
 Regional Service for Plant Protection — Pleven
 5800 „Vasil Levsky“ Str. No 1, flour 13
 Тel./Fax (359) 64 800 164
 Regional Service for Plant Protection — Plovdiv
 4000 „Brezovsko shose“ Str.
 Тel./Fax (359) 32 954 133
 Regional Service for Plant


text:
Protection — Russe
 7005 „Ivan Vedar“ Str. No 12
 Тel./Fax (359) 82 845 486
 Regional Service for Plant Protection — Stara Zagora
 6000 „Raina Kandeva“ Str. No 63
 Tel. (359) 42 605 388
 Fax (359) 42 605 29
 Regional Service for Plant Protection — Haskovo
 6300 „Plovdivska“ Str. No 6
 Тel./Fax (359) 38 624 895
 CZ
 State Phytosanitary Administration
 Tesnov 17
 CZ-11705, Praha 1
 Tel. (420) 233 022 240
 Fax (420) 233 022 226
 DK
 Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
 Plantedirektoratet
 Skovbrynet 20
 DK-2800 Kgs. Lyngby
 Tel. (45) 45 26 36 00
 Fax (45) 45 26 36 13
 D
 BADEN-WÜRTTEMBERG
 Landwirtschaftliches Technologiezentrum Augustenberg
 Außenstelle Stuttgart
 Reinsburgstraße 107
 70197 Stuttgart
 Regierungspräsidium Stuttgart
 — Pflanzenschutzdienst —
 D-Stuttgart
 Regierungspräsidium Karlsruhe
 — Pflanzenschutzdienst —
 D-Karlsruhe
 Regierungspräsidium Freiburg
 — Pflanzenschutzdienst —
 D-Freiburg
 Regierungspräsidium Tübingen
 — Pflanzenschutzdienst —
 D-Tübingen
 BAYERN
 Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft
 Institut für Pflanzenschutz
 D-Freising
 BERLIN
 Pflanzenschutzamt Berlin
 Amtliche Pflanzengesundheitskontrolle
 D-Berlin
 BRANDENBURG
 Landesamt für Verbraucherschutz, Landwirtschaft und Flurneuordnung
 Abteilung Pflanzenschutzdienst
 D-Frankfurt (Oder)
 BREMEN
 Lebensmittelüberwachungs-, Tierschutz- und Veterinärdienst des Landes Bremen
 Pflanzengesundheitskontrolle
 D-Bremen und Bremerhaven
 HAMBURG
 Universität Hamburg
 Pflanzenschutzamt
 Amtliche Pflanzenbeschau
 D-Hamburg
 HESSEN
 Regierungspräsidium Gießen
 Pflanzenschutzdienst Hessen
 D-Wetzlar
 MECKLENBURG-VORPOMMERN
 Landesamt für Landwirtschaft, Lebensmittelsicherheit und Fischerei Mecklenburg-Vorpommern
 Abteilung Pflanzenschutzdienst
 D-Rostock
 NIEDERSACHSEN
 Landwirtschaftskammer Niedersachsen
 Pflanzenschutzamt
 D-Hannover
 NORDRHEIN-WESTFALEN
 Pflanzenschutzdienst der Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen
 D-Bonn
 Landesbetrieb Wald und Holz Nordrhein-Westfalen
 D-Münster
 RHEINLAND-PFALZ
 Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier
 Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion
 D-Koblenz
 Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion
 D-Neustadt a.d. Weinstraße
 Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz
 Rebenanerkennung und Pflanzengesundheit bei Vitis L.
 D-Bad-Kreuznach
 SAARLAND
 Landwirtschaftskammer für das Saarland
 Pflanzenschutzdienst
 D-Lebach
 SACHSEN
 Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft
 Fachbereich Pflanzliche Erzeugung
 D-Dresden
 SACHSEN-ANHALT
 Landesanstalt für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau,
 Dezernat Pflanzenschutz
 D-Bernburg
 SCHLESWIG-HOLSTEIN
 Amt für ländliche Räume Kiel
 Abteilung Pflanzenschutz
 D-Kiel
 Amt für ländliche Räume Lübeck
 Abteilung Pflanzenschutz
 D-Lübeck
 Amt für ländliche Räume Husum
 Abteilung Pflanzenschutz
 D-Husum
 THÜRINGEN
 Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft Jena
 Referat Pflanzenschutz
 D-Erfurt-Kühnhausen
 EE
 Plant Health Department
 Plant Production Inspectorate
 Teaduse 2
 EE-75501 Saku, Harju m/k
 Tel. (372) 6712641
 Fax (372) 6712604
 EL
 Ministry of Agriculture
 General Directorate of Plant Produce
 Directorate of Plant Produce Protection
 Division of Phytosanitary Control
 150 Sygrou Avenue
 EL-176 71 Athens
 Tel. (30) 210 928 72 33/(30) 210 921 05 51
 Fax (30) 210 921 20 90
 E
 Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
 Dirección General de Agricultura
 Subdirección General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal
 C Alfonso XII no 62
 E-28014 Madrid
 Tel. (34) 91 347 82 43
 Fax (34) 91 347 82 48
 1.
 ANDALUCÍA
 Dirección General de la Producción Agraria
 c/ Tabladilla, s/n
 E-41013 Sevilla
 Tel. (34-95) 503 22 79
 Fax (34-95) 503 25 00
 2.
 ARAGÓN
 Dirección General de Alimentación
 Po María Agustín, 36
 E-50004-Zaragoza
 Tel. (34-976) 71 46 36
 Fax (34-976) 71 46 77
 3.
 ASTURIAS
 Dirección General de Agroalimentación
 c/ Coronel Aranda, 2 — Sector Izqdo. —
 E-33005 Oviedo — Asturias
 Tel. (34-985) 10 56 37
 Fax (34-985) 10 55 17
 4.
 BALEARES
 Dirección General de Agricultura
 c/ Foners, 10
 E-07006 Palma de Mallorca — Baleares
 Tel. (34-971) 17 61 05
 Fax (34-971) 17 61 56
 5.
 CANTABRIA
 Dirección General de Desarrollo Rural
 c/ Gutiérrez


text:
Solana, s/n
 E-39011 Santander
 Tel. (34-942) 20 78 39
 Fax (34-942) 20 78 03
 6.
 CASTILLA Y LEÓN
 Dirección General de Producción Agropecuaria
 c/ Rigoberto Cortejoso, 14
 E-47014 Valladolid
 Tel. (34-983) 41 90 02-04
 Fax (34-983) 41 92 38
 7.
 CASTILLA LA MANCHA
 Dirección General de Producción Agropecuaria
 c/ Pintor Matías Moreno, 4
 E-45002 Toledo
 Tel. (34-925) 26 67 11
 Fax (34-925) 26 68 97
 8.
 CATALUÑA
 Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación
 Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614
 E-08007 Barcelona
 Tel. (34-93) 304 67 00
 Fax (34-93) 304 67 60
 9.
 EXTREMADURA
 Dirección General de Explotaciones Agrarias
 Avda. de Portugal, s/n
 E-06800 Mérida (Badajoz)
 Tel. (34-924) 00 23 47
 Fax (34-924) 00 21 23
 10.
 GALICIA
 Dirección General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria
 Edificio Administrativo — Plaza San Cayetano, s/n
 E-15781 Santiago de Compostela — A Coruña
 Tel. (34-981) 54 47 77
 Fax (34-981) 54 57 35
 11.
 LA RIOJA
 Dirección General del Instituto de Calidad de la Rioja
 Avda. de la Paz, 8-10
 E-26071 Logroño — La Rioja
 Tel. (34-941) 29 16 00
 Fax (34-941) 29 16 02
 12.
 MADRID
 Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural
 Ronda de Atocha, 17
 E-28012 Madrid
 Tel. (34-91) 580 19 29
 Fax (34-91) 580 19 53
 13.
 MURCIA
 Dirección General de Modernización de Explotaciones y Capacitación Agraria
 Plaza Juan XXIII, s/n
 E-30071 Murcia
 Tel. (34-968) 36 27 18-19
 Fax (34-968) 36 27 25
 14.
 NAVARRA
 Dirección General de Agricultura y Ganadería
 c/ Tudela, 20
 E-31003 Pamplona — Navarra
 Tel. (34-848) 42 66 32
 Fax (34-848) 42 67 10
 15.
 PAÍS VASCO
 Dirección de Agricultura y Ganadería
 c/ Donostia — San Sebastián, 1
 E-01010 Vitoria — Gasteiz — Álava
 Tel. (34-945) 01 96 36
 Fax (34-945) 01 99 89
 16.
 VALENCIA
 Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria
 c/ Amadeo de Saboya, 2
 E-46010 Valencia
 Tel. (34-96) 342 48 36
 Fax (34-96) 342 48 43
 F
 Ministère de l’Agriculture et de la Pêche
 Direction Générale de l’Alimentation
 Sous-direction de la Qualité et de la Protection des végétaux
 251, Rue de Vaugirard
 F-75732 Paris Cedex 15
 Tel. (33-1) 49558153
 Fax (33-1) 49555949
 IRL
 Department of Agriculture and Food
 Horticulture and Plant Health Division
 Maynooth Business Campus
 IRL-Maynooth Co. Kildare
 Tel. (353-1) 5053354
 Fax (353-1) 5053564
 I
 Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (MiPAF)
 Servizio Fitosanitario
 Via XX Settembre 20
 I-00187 Roma
 Tel. (39-06) 46656098
 Fax (39-06) 4814628
 CY
 Ministry of Agriculture
 Natural Resources and Environment
 Department of Agriculture
 Loukis Akritas Ave.
 CY-1412 Lefkosia
 Tel. (357) 22 4085 19/(357) 22 4086 39
 Fax (357) 22 7814 25/(357) 22 4086 45
 LV
 State Plant Protection Service
 Plant Quarantine Department
 Lielvardes 36/38
 LV-1006 Riga
 Tel. (371) 6 755 0925/(371) 6 755 0928
 Fax (371) 6 755 0927
 LT
 State Plant Protection Service
 Plant Quarantine Department
 Kalvariju str. 62
 LT-09304 Vilnius
 Tel. (370-5) 275 27 50/(370-5) 275 40 50
 Fax (370-5) 275 21 28
 L
 Ministère de l’Agriculture
 A.S.T.A./Service de la Protection des Végétaux
 16, route d’Esch — BP 1904
 L-1019 Luxembourg
 Tel.


text:
(352) 457172 218
 Fax (352) 457172 340
 HU
 Central Agricultural Office
 Directorate of Plant Protection,
 Soil Conservation and Agri-environment
 H-1118 Budapest, Budaőrsi út 141-145.
 Tel. (36-1) 309-1037
 Fax (36-1) 246-2942
 Directorate of Plant Production and Horticulture
 H-1024 Budapest, Keleti Károly u. 24.
 Tel. (36-1) 336-9115
 Fax (36-1) 336-9094
 MT
 Ministry for Rural Affairs & The Environment,
 Rural Affairs and Paying Agency Division
 Plant Health Department,
 Surveillance and Inspectorate Unit,
 Plant Biotechnology Centre
 Annibale Preca Street,
 Lija LJA 1915
 Malta.
 Tel. (356 23) 39 72 23/23 39 72 22
 Fax (356 21) 41 16 93
 NL
 Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
 Plantenziektenkundige Dienst
 Geertjesweg 15 — Postbus 9102
 NL-6700 HC Wageningen
 Tel. (31-317) 496911
 Fax (31-317) 421701
 AT
 BURGENLAND
 Burgenländische Landwirtschaftskammer
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Esterhazystraße 15
 A-7001 Eisenstadt
 Tel. (43) 2682 702/651
 Fax (43 2682 702/691
 KÄRNTEN
 Amt der Kärntner Landesregierung
 Abteilung 11
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Mießtaler Straße 1
 A-9021 Klagenfurt
 Tel. (43) 50 536/31111
 Fax (43 50 536/31100
 NIEDERÖSTERREICH
 Niederösterreichische Landes-Landwirtschaftskammer
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Wiener Straße 64
 A-3100 St. Pölten
 Tel. (43) 2742 259/2600
 Fax (43 2742 259/2209
 OBERÖSTERREICH
 Landwirtschaftskammer für Oberösterreich
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Auf der Gugl 3
 A-4021 Linz
 Tel. (43) 50 6902/1412
 Fax (43 50 6902/1427
 SALZBURG
 Kammer für Land- und Forstwirtschaft in Salzburg
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Schwarzstraße 19
 A-5024 Salzburg
 Tel. (43) 662 870571/241
 Fax (43 662 870571/295
 STEIERMARK
 Amt der Steiermärkischen Landesregierung
 Landwirtschaftliches Versuchszentrum Steiermark
 Fachabteilung 10 B
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Ragnitzstraße 193
 A-8047 Graz
 Tel. (43) 316 877/6630
 Fax (43) 316 877/6643
 TIROL
 Amt der Tiroler Landesregierung
 Abteilung III c
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Meinhardstraße 8
 A-6010 Innsbruck
 Tel. (43) 512 508/2549
 Fax (43) 512 508/2545
 VORARLBERG
 Landwirtschaftskammer für Vorarlberg
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Montfortstraße 9
 A-6900 Bregenz
 Tel. (43) 5574 400/230
 Fax (43) 5574 400/602
 WIEN
 Magistrat der Stadt Wien
 Magistratsabteilung 42
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Johannesgasse 35
 A-1030 Wien
 Tel. (43) 1 911 25 55 12
 Fax (43) 1 911 25 55 42
 PL
 The State Plant Health and Seed Inspection Service
 (Państwowa Inspekcja Ochrony Roślin i Nasiennictwa)
 30, Wspólna Street
 PL-00-930 Warsaw
 Tel. (48) 22 623 24 04
 Fax (48) 22 623 23 04
 P
 Direcção Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural (DGADR)
 Direcção de Serviços de Fitossanidade e Materiais de Multiplicação de Plantas
 Edificio 1 — Tapada da Ajuda
 P-1349-018 Lisboa
 Tel. (351) 21 361 32 74
 Fax (351) 21 361 32 77
 RO
 Централен орган:
 MADR — Ministry of Agriculture and Rural Development
 National Phytosanitary Agency
 Elena Leaota
 Tel. (40 21) 3072386/686
 Fax (40 21) 3072485
 Гранични инспекционни пунктове (ГИП)
 ALBIȚA
 Tel. (40) 235 482731
 Fax (40) 235 482731
 IAȘI
 Tel. (40) 232 234336
 Fax (40) 232 234336
 DORNEȘTI-SIRET
 Tel. (40) 230 280434
 Fax (40) 230 280434
 BUCUREȘTI
 Tel. (40) 21 2041557
 Fax (40) 21 2041557
 HALMEU
 Tel. (40) 261 773024
 Fax (40) 261 773024
 TIMIȘOARA
 (40) 256 204987
 (40) 256 204987
 GALATI
 (40) 236 470630
 (40) 236 470630
 CONSTANȚA
 (40) 241 601943
 (40) 241 601943
 Регионални фитосанитарни служби
 ALBA
 (40) 258 831543
 (40) 258 812166
 ARAD
 (40) 257 270108
 (40) 257 276105
 ARGEȘ
 (40) 248 401922
 (40) 248 223899


text:
BACĂU
 (40) 234 513019
 (40) 234 211001
 BIHOR
 (40) 259 243405
 (40) 259 415710
 BISTRIȚA NĂSĂUD
 (40) 263 231673
 (40) 263 231281
 BOTOȘANI
 (40) 231 511278
 (40) 231 517475
 BRAȘOV
 (40) 268 441728
 (40) 268 441728
 BRĂILA
 (40) 239 611140
 (40) 239 611140
 BUZĂU
 (40) 238 710073
 (40) 238 710074
 CARAȘ SEVERIN
 (40) 255 517222
 (40) 255 514795
 CĂLĂRAȘI
 (40) 242 319065
 (40) 242 319065
 CLUJ
 (40) 264 443473
 (40) 264 443434
 COVASNA
 (40) 267 351703
 (40) 267 306041
 CONSTANȚA
 (40) 241 559353
 (40) 241 692983
 DÂMBOVIȚA
 (40) 245 221026
 (40) 245 221026
 DOLJ
 (40) 251 426911
 (40) 251 427579
 GALAȚI
 (40) 236 479411
 (40) 236 479405
 GIURGIU
 (40) 246 216819
 (40) 246 214310
 GORJ
 (40) 253 226036
 (40) 253 226106
 HARGHITA
 (40) 266 371435
 (40) 266 371435
 HUNEDOARA
 (40) 254 215241
 (40) 254 216147
 IALOMIȚA
 (40) 243 206236
 (40) 243 206237
 IAȘI
 (40) 232 278009
 (40) 232 278062
 ILFOV
 (40) 21 4913174
 (40) 21 4913248
 MARAMUREȘ
 (40) 262 223420
 (40) 262 223419
 MEHEDINȚI
 (40) 252 316752
 (40) 252 316752
 MUREȘ
 (40) 265 252616
 (40) 265 253298
 NEAMȚ
 (40) 233 227889
 (40) 233 221397
 OLT
 (40) 249 416078
 (40) 249 415360
 PRAHOVA
 (40) 244 591332
 (40) 244 513464
 SATU MARE
 (40) 261 715005
 (40) 261 711049
 SĂLAJ
 (40) 260 614413
 (40) 260 620491
 SIBIU
 (40) 269 223719
 (40) 269 223309
 SUCEAVA
 (40) 230 531677
 (40) 230 524419
 TELEORMAN
 (40) 247 312281
 (40) 247 326684
 TIMIȘOARA
 (40) 256 217029
 (40) 256 217029
 TULCEA
 (40) 240 524980
 (40) 240 524691
 VASLUI
 (40) 235 311242
 (40) 235 311505
 VÂLCEA
 (40) 250 741322
 (40) 250 748421
 VRANCEA
 (40) 237 222596
 (40) 237 239074
 BUCUREȘTI
 (40) 21 4131912
 (40) 21 4135340
 SI
 Централен орган:
 MAFF — Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia
 Plant Health Division
 Einspielerjeva 6
 SI-1000 Ljubljana
 Tel. (386) 1 3094 379
 Fax (386) 1 3094 335
 лицензиран посевен и посадъчен материал:
 Agricultural institute of Slovenia
 Hacquetova 17
 SI-1000 Ljubljana
 Tel. (386) 1 280 5262
 Fax (386) 1 280 5255
 хмел:
 Institute of hop research of Slovenia
 Zalskega tabora 2
 SI-3310 Žalec
 Tel. (386) 3 712 1600
 Fax (386) 3 712 1620
 вносни растения и растителни продукти:
 MAFF — Inspectorate of Agriculture, Forestry and Food
 Phytosanitary Inspection
 Parmova 33
 SI-1000 Ljubljana
 Tel. (386) 1 434 5700
 Fax (386) 1 434 5717
 SK
 Department of Plant Protection
 Central Control and Testing Institute of Agriculture
 Hanulova 9/A
 SK-84429 Bratislava 42
 Tel. (421) 2 6920 4476
 Fax (421) 2 6446 2084
 FIN
 Finnish Food Safety Authority (Evira)
 Plant Protection Unit
 Mustialankatu 3
 FI-00790 Helsinki, Finland
 Te1. (358 20) 77 2003
 Fax (358 20) 77 25034
 SE
 Swedish Board of Agriculture
 Plant Protection Service
 S-551 82 Jönköping
 Tel. (46) 36 155000
 Fax (46) 36 122522
 UK
 Department for Environment, Food and Rural Affairs
 Plant Health Division
 Foss House, King’s Pool
 1-2 Peasholme Green
 UK-York YO I 7PX
 Te1. (44-1904) 455161
 Fax (44-1904) 455163
 Scottish Executive (SE)
 Pentland House
 47 Robb's Loan
 Edinburgh
 EH14 1TY
 United Kingdom
 National Assembly for Wales
 Animal and Plant Health Division
 Welsh


text:
Assembly Government
 Crown Buildings
 Cathays Park
 UK-Cardiff CF10 3NQ
 Department of Agriculture and Rural Developments (DARD)
 Dundonald House
 Upper Newtonards Road
 UK-Belfast BT4 3SB
 Department of Agriculture and Fisheries
 P.O. Box 327
 Howard Davis Farm
 Trinity
 UK-Jersey JE4 8UF
 Chief Executive Officer
 Committee for Horticulture
 Raymond Falla House, PO Box 459
 Longue Rue (Burnt Lane)
 St. Martin’s
 UK-Guernsey GY1 6AF
 Ministry of Agriculture
 Knockaloe Peel
 UK-Isle of Man IM5 3AJ
 Forestry Commission
 231 Corstorphine Road
 UK-Edinburgh EH12 7AT
 SWITZERLAND
 Office fédéral de l’agriculture
 Service phytosanitaire fédéral
 CH-3003 Berne
 Tel. (41) 31 3222550
 Fax (44) 31 3222634
 ДОПЪЛНЕНИЕ 4
 ЗОНИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4 И СВЪРЗАНИТЕ С ТЯХ СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
 Зоните, посочени в член 4 и свързаните с тях специални изисквания, които трябва са съобразени и с двете страни, са определени в съответните законови разпоредби на двете страни, посочени по-долу.
 Разпоредби на Европейската общност
 Директива 2001/32/ЕО на Комисията от 8 май 2001 г. относно признаване на защитени зони в Общността, изложени на специфични фитосанитарни рискове и за отмяна на Директива 92/76/ЕИО, последно изменена с Директива 2006/36/ЕО на Комисията.
 Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността, последно изменена с Директива 2006/35/ЕО
 Швейцарски разпоредби
 Наредба от 28 февруари 2001 г. относно растителната защита, приложение 4, част Б (RO 2001 1191), последно изменено на 16 май 2007 г. (RO 2007 2369)


text:
 4.8.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 211/19
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 84/2015
 от 30 април 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/1267]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2014/68/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на съоръжения под налягане (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Считано от 19 юли 2016 г. Директива 2014/68/ЕС отменя Директива 97/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), която е включена в Споразумението за ЕИП и съответно следва да отпадне от Споразумението за ЕИП, считано от 19 юли 2016 г.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава VII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 6а (Директива 97/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32014 L 0068: Директива 2014/68/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. (ОВ L 189, 27.6.2014 г., стр. 164).“
 2.
 След точка 6г (Директива 2010/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
 „6д.
 32014 L 0068: Директива 2014/68/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на съоръжения под налягане (ОВ L 189, 27.6.2014 г., стр. 164).“
 3.
 Текстът на точка 6а (Директива 97/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заличава, считано от 19 юли 2016 г.
 Член 2
 Текстовете на Директива 2014/68/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 189, 27.6.2014 г., стр. 164.
 (2) ОВ L 181, 9.7.1997 г., стр. 1.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004A1228(02)
 Официален вестник n° L 381 , 28/12/2004 стр. 0033 - 0051
 20041207Споразумениемежду Европейската общност и Република Сан Марино, което предвижда мерки, еквивалентни на тези, предвидени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащанияЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричанa по-долу Общността,иРЕПУБЛИКА САН МАРИНО, наричанa по-долу Сан Марино,и двете наричани по-долу "договаряща се страна" или "договарящи се страни",СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Цел1. Целта на настоящото споразумение между Общността и Сан Марино е да се заздравят и разширят съществуващите близки взаимоотношения между двете договарящи се страни чрез въвеждането на мерки, съответни на тези, предвидени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания към порлзващото се лице на лихвите, физически лица, пребиваващи за данъчни цели в държави-членки на Общността, наричанa по-долу "Директивата".2. Сан Марино предприема необходимите мерки, и по–специално предвижда разпоредби относно процедурите и санкциите, за да гарантира, че задачите, необходими за прилагане на настоящото споразумение, се изпълняват от агентите по плащанията, установени на нейна територия, независимо от мястото на установяване на длъжника на вземането по дълга, по който се плаща лихвата.Член 2Определение за ползващо се лице1. За целите на настоящото споразумение "ползващо се лице" означава всяко физическо лице, което получава лихвено плащане, или всяко физическо лице, на което е гарантирано лихвено плащане, освен ако не представи доказателства, че то не е било получено или гарантирано в негова полза, с други думи:а) той или тя действа като агент по плащанията по смисъла на член 4, илиб) той или тя действа от името на юридическо лице, инвестиционен фонд или подобен или равностоен орган за инвестиране в ценни книжа, илив) той или тя действа от името на друго физическо лице, което е ползващо се лице и разкрива на агента по плащанията самоличността на това ползващо се лице в съответствие с член 3.2. Когато агент-платец разполага с информация, която подсказва, че физическото лице, което получава лихвеното плащане или в полза на което има гарантирано лихвено плащане, не може да е ползващо се лице, и когато към това физическо лице не се прилагат нито параграф 1, буква а), нито параграф 1, буква б), агентът-платец предприема разумни стъпки за установяване самоличността на ползващото се лице съгласно член 3. Ако агентът-платец не може да идентифицира ползващото се лице, той счита въпросното лице като ползващо се лице.Член 3Самоличност и пребиваване на ползващото се лицеЗа да установи самоличността и пребиваването на ползващото се лице съгласно член 2, ползващото се лице записва фамилното име, малкото име и данните, свързани с адреса и пребиваването в съответствие с правото на Сан Марино срещу злоупотреби и пране на пари. За договорни отношения, влезли в сила, или трансакции, извършени в отсъствието на договорни отношения, на или след 1 януари 2004 г., за физически лица, представящи паспорт или официална лична карта, издадена от държава-членка на Европейския съюз, наричанa по-долу "държава-членка", които декларират, че пребивават в държава, различна от държава-членка или Сан Марино, пребиваването се установява с удостоверение за пребиваване за данъчни цели,


text: издадено от компетентната власт на държавата, на която физическото лице претендира да е пребиваващ. Ако такова удостоверение не бъде представено, приема се, че държавата-членка, която е издала паспорта или друг официален документ за самоличност, е страната по пребиваване.Член 4Определение за агент по плащаниятаЗа целите на настоящото споразумение "агент по плащанията" в Сан Марино означава банка съгласно банковото законодателство на Сан Марино, както и икономически оператори, пребиваващи или установени в Сан Марино, съдружия и чуждестранни компании с постоянно място на стопанска дейност, които дори и случайно приемат, притежават, инвестират или прехвърлят активи на трети страни или просто плащат или гарантират лихви в процеса на осъществяване на дейността си.Член 5Определение за компетентна власт1. За целите на настоящото споразумение "компетентни власти на договарящите се страни" са включените в приложение I.2. "Компетентни власти на трети страни" означава органи на държави, които са компетентни за целите на двустранните и многостранните конвенции или, ако няма такива, други власти, които са компетентни да издават удостоверения за пребиваване за данъчни цели.Член 6Определение за лихвено плащане1. За целите на настоящото споразумение "лихвено плащане" означава:а) лихви, платени или преведени по сметка, свързани с вземане по дълг от всякакъв род, независимо обезпечен ли е или не с ипотека и носи ли или не право на участие в приходите на длъжника и, по–специално, доходи от държавни ценни книжа и доходи от облигации или дългови разписки, включително премии, свързани с такива ценни книжа, облигации или дългови разписки; неустойки за закъснели плащания не се считат за лихвени плащания;б) лихви, натрупани или капитализирани при продажбата, изплащането или откупуването на вземания по дълг съгласно буква а);в) доход, получен от лихвени плащания, пряко или чрез образувание съгласно член 4, параграф 2 от директивата, разпределен от:i) предприятия за колективно инвестиране или подобни, или еквивалентни органи за инвестиции в ценни книжа, посочени в член 19,ii) образувание с постоянно седалище в държава-членка, който се ползва от опцията, предвидена в член 4, параграф 3 от директивата и информира за това агента-платец,iii) предприятия за колективно инвестиране или подобни, или еквивалентни органи за инвестиции в ценни книжа, посочени в текст, различен от този в член 19;г) доход, реализиран след продажбата, изплащането или изкупуването на акции или дялове в следните предприятия и образувания, ако те инвестират пряко или косвено, чрез други предприятия за колективно инвестиране или образувания, посочени по-долу, повече от 40 % от своите активи във вземания по дългове съгласно буква а):i) предприятия за колективно инвестиране или подобни, или еквивалентни органи за инвестиции в ценни книжа, посочени в член 19,ii) правен субект, установен в държава-членка, който се ползва от опцията съгласно член 4, параграф 3 от директивата и информира за това агента-платец,iii) компании за колективно инвестиране или подобни, или еквивалентни органи за инвестиции в ценни книжа, посочени в текст, различен от този в член 19.Сан Марино има възможност да включи дохода, посочен в буква г), в определението за лихва само доколкото такъв доход съответства на печалбите, пряко или косвено, произтичащи от лихвени плащания по смисъла на букви а) и б).2. По отношение на параграф 1, буква в) и г), когато агент-платец няма информация


text: относно тази част от дохода, която произтича от лихвени плащания, общата сума на дохода се счита за лихвено плащане.3. По отношение на параграф 1, буква г), когато агентът-платец не разполага с информация за процента от активите, инвестирани във вземания по дългове или в акции или дялови единици съгласно този параграф, счита се, че процентът е над 40 %. Когато агентът не може да определи сумата на дохода, реализиран от ползващо се лице, счита се, че той съответства на приходите от продажбата, изплащането или изкупуването на акции или дялови единици.4. По отношение на параграф 1, буква б) и г) Сан Марино може да изисква от агентите по плащанията на своя територия да изчислят на годишна база лихвите за период от време, който не може да надвишава една година, и да разглеждат такава лихва, изчислена на годишна база, като лихвено плащане, дори ако през този период от време няма продажба, изплащане или изкупуване.5. Чрез дерогация от параграф 1, букви в) и г) Сан Марино може да изключи от определението за лихвено плащане всеки доход, посочен в тези алинеи, от компании или правни субекти, установени на негова територия, когато инвестирането във вземания по дългове съгласно параграф 1, буква а) от страна на такива правни субекти не е надвишило 15 % от техните активи.Упражняването на тази възможност от Сан Марино, при условие че другата договаряща се страна е нотифицирана за това, е задължително за двете договарящи се страни.6. Процентът, посочен в параграф 1, буква г) и параграф 3, след 31 декември 2010 г. е 25 на сто.7. Процентите, посочени в параграф 1, буква г) и параграф 6, се определят чрез позоваване на инвестиционната политика, формулирана в правилата за финансиране или в документите за учредяване на въпросните предприятия или образувания и, ако това не стане, чрез позоваване на действителния състав на активите на въпросните предприятия или образувания.Член 7Данък, удържан при източника1. Когато ползващо лице пребивава в държава-членка, Сан Марино начислява подоходен данък в размер 15 % през първите три години от датата на прилагане на настоящото споразумение, 20 % — за следващите три години, и 35 % — след това.2. Агентът-платец начислява подоходен данък, както следва:а) при лихвено плащане по смисъла на член 6, параграф 1, буква а): върху сумата на платените или кредитирани лихви;б) при лихвено плащане по смисъла на член 6, параграф 1, букви б) или г): върху сумата на лихвите или дохода по горните параграфи или данък с равностойно действие, който да бъде платен от получателя върху пълната сума от постъпленията от продажба, възстановяване или изкупуване;в) при лихвено плащане по смисъла на член 6, параграф 1, буква в): върху сумата на дохода по този параграф;г) когато Сан Марино упражнява възможността съгласно член 6, параграф 4: върху сумата на лихвата, изчислена на годишна база.3. За целите на параграф 2, буква а) и б) данък, удържан при източника, се начислява пропорционално на периода на владеене на вземането по дълга от ползващо се лице. Когато агентът-платец не може да определи периода на владеене на база на информацията, която има, той приема, че ползващо се лице


text: владее вземането по дълга през целия период на неговото съществуване, освен ако той не представи доказателства за датата на придобиване.4. Данъци, различни от данъка, удържан при източника, предвиден в настоящото споразумение върху същото лихвено плащане, и по-специално данъкът, удържан при източника, начислен от Сан Марино върху източника на дохода от лихви в Сан Марино, се кредитират срещу сумата на данъка, удържан при източника, изчислен съгласно настоящия член.5. Налагането на данък, удържан при източника, от агента-платец, установен в Сан Марино, не пречи на държавата-членка по местопребиваване за данъчни цели на плодоползвателя да облага дохода с данък в съответствие с нейното национално законодателство. Когато данъкоплатец декларира своя доход от лихви, получен от агент-платец, установен в Сан Марино, пред данъчните органи в държавата-членка на своето пребиваване, този доход от лихви се облага с данък там при същите лихвени ставки като тези, прилагани към дохода от лихви, получен на местно ниво.Член 8Разпределение на приходите1. Сан Марино задържа 25 % от приходите от данъка, удържан при източника, съгласно член 7 и превежда 75 % от тях на държавата-членка по пребиваване на ползващо се лице.2. Тези преводи се извършват на една вноска за държава-членка най-късно до шест месеца след края на данъчната година на Сан Марино.3. Сан Марино предприема необходимите мерки да гарантира правилното функциониране на системата за разпределяне на приходите.Член 9Доброволно разкриване на информация1. Сан Марино предвижда процедура, която позволява на ползващо се лице съгласно член 2, за да избегне данъка, удържан при източника, съгласно член 7, като изрично упълномощи своя агент-платец, установен в Сан Марино, да докладва лихвените плащания на компетентния орган на тази държава. Такова пълномощно включва всички лихвени плащания, извършени към или гарантирани в полза на ползващо се лице от агента-платец.2. Минималното количество информация, която следва да бъде докладвана от агента по плащанията, при наличието на изрично пълномощно от ползващо се лице включва следните данни:а) самоличност и пребиваване на ползващо се лице, установени в съответствие с член 3 от настоящото споразумение, допълнени, когато е възможно, с данъчния номер на ползващо се лице, даден му в държавата-членка по пребиваване;б) наименование и адрес на агента по плащанията;в) номер на сметката на ползващо се лице или, когато няма такъв, идентифициране на вземането по дълга, пораждащо лихвите, иг) сумата на лихвеното плащане, установена съгласно член 6 от настоящото споразумение.3. Компетентната власт на Сан Марино съобщава информацията съгласно алинея 2 на компетентната власт на държавата-членка по пребиваване на ползващо лице. Съобщаването се извършва автоматично и най–малко един път годишно в срок от шест месеца след края на данъчната година в Сан Марино за всички лихвени плащания, извършени през тази година.Член 10Избягване на двойното данъчно облагане1. Държавата-членка по пребиваване за данъчни цели на ползващо се лице гарантира избягването на всяко двойно данъчно облагане, което може да е резултат от налагането на данъка, удържан при източника, посочен в член 7, съгласно разпоредбите на параграфи 2 и 3.2. Ако лихвата, получена от ползващото се лице, е била обложена с данък, удържан при източника, посочен в член 7 в Сан Марино, държавата-членка по пребиваване за данъчни цели на ползващото лице му


text: предоставя данъчен кредит, равен на сумата на удържания данък в съответствие със своето национално право. Когато тази сума надвишава сумата на данъка, дължим по нейното национално законодателство, върху общата сума на лихвеното плащане, подлежащо на облагане с данък, удържан при източника, посочен в член 7, държавата-членка по пребиваване за данъчни цели на ползващото лице му връща превишението от удържания данък.3. Ако освен подоходният данък по член 7 лихвите, получени от ползващото лице, са били предмет на някакъв друг вид подоходен данък и държавата-членка по пребиваване за данъчни цели на ползващото лице предостави данъчен кредит за такъв данък, удържан при източника, съгласно своето национално законодателство или конвенциите за избягване на двойното данъчно облагане, този друг подоходен данък се кредитира, преди да се приложи процедурата по алинея 2.4. Държавите-членки по пребиваване за данъчни цели на ползващото лице могат да заменят механизма за данъчно кредитиране, посочен в параграфи 2 и 3, с възстановяване на данъка, удържан при източника, посочен в член 7.Член 11Преходни разпоредби относно дългови ценни книжа1. От датата на прилагане на настоящото споразумение, докато най-малко една държава-членка прилага подобни разпоредби и най-късно до 31 декември 2010 г., вътрешните и международни облигации и други дългови ценни книжа, които са били емитирани преди 1 март 2001 г., или оригиналните проспекти за емитиране, за които са били приети, преди тази дата от компетентните за тази цел органи в емитиращата страна, не се признават за вземания по дългове по смисъла на член 6, параграф 1, буква а), при условие че не са пускани следващи емисии от такива прехвърлими дългови ценни книжа на или след 1 март 2002 г.Докато поне една държава-членка прилага подобни разпоредби на тези от член 7 от настоящото споразумение, разпоредбите на настоящия член продължават да се прилагат след 31 декември 2010 г. по отношение на такива прехвърлими дългови ценни книжа:- които съдържат клаузи за формиране на брутна стойност и предварително изкупуване, и- когато агентът-платец съгласно член 4 е установен в Сан Марино, и- когато този агент-платец плаща лихви пряко на или гарантира плащането на лихви непосредствено в полза на плодоползвател, пребиваващ в държава-членка.Ако и когато всички държави-членки прекратят прилагането на разпоредби, подобни на тези от член 7 от настоящото споразумение, разпоредбите на настоящия член продължават да се прилагат само към такива прехвърлими дългови ценни книжа:- които съдържат клаузи за формиране на брутна стойност и предварително изкупуване, и- когато агентът платец на емитента е установен в Сан Марино, и- когато този агент-платец плаща лихви пряко на, или гарантира плащането на лихви непосредствено в полза на ползващо се лице на лихвите, пребиваващо в държава-членка.Ако на или след 1 март 2002 г. е пусната следваща емисия от посочените по-горе прехвърлими дългови ценни книжа, емитирани от правителство или сроден правен субект, действащ като обществен орган или чиято роля е призната с международен договор (включен в приложение II към настоящото споразумение), цялата емисия от такива ценни книжа, състояща се от първоначалната и всяка следваща емисии, се приема за вземане по дълг по смисъла на член 6, параграф 1, буква а).Ако на или след 1 март 2002 г.


text: е пусната следваща емисия от горепосочените дългови ценни книжа, емитирана от друг емитент, който не е включен в четвърта алинея, тази следваща емисия се счита за вземане по дълг по смисъла на член 6, параграф 1, буква а).2. Нищо в настоящия член не препятства Сан Марино и държавите-членки да облагат с данъци доходите от горепосочените дългови ценни книжа в параграф 1 съгласно своите национални законодателства.Член 12Други данъци, удържани при източника1. Настоящото споразумение не пречи на страните да начисляват други видове данъци, удържани при източника, различни от посочения в настоящото споразумение, съгласно своите национални законодателства или конвенциите относно избягване на двойното данъчно облагане.2. Разпоредбите на конвенциите относно избягване на двойното данъчно облагане между Сан Марино и държавите-членки не препятстват начисляването на данък, удържан при източника, предвиден с настоящото споразумение.Член 13Обмен на информация при поискване1. Компетентните власти на Сан Марино и на която и да е от държавите-членки обменят информация за поведение, което представлява данъчна измама съгласно законодателството на запитаната държава, или за подобно по отношение на доходите, предмет на настоящото споразумение. "Подобно" включва само нарушения със същия незаконен характер като данъчната измама съгласно законодателството на запитаната държава, които вредят на данъчните интереси на държавата, отправила запитването. В отговор на съответното доказано искане запитаната държава предоставя информация във връзка с поведението, което държавата, отправила искането, разследва или може да разследва.2. Когато определя дали може да бъде предоставена информация в отговор на искане, запитаната държава прилага закона за давността, приложим съгласно законодателството на държавата, отправила запитването.3. Запитаната държава предоставя информация, когато държавата, отправила искането, основателно подозира, че поведението би представлявало данъчна измама или нещо подобно. Основателното подозрение на държавата, отправила искането, за данъчна измама или нещо подобно може да се основава на:а) документи, заверени или не, и включващи, но не само, търговска документация, счетоводни книжа или информация за банкови сметки;б) декларация от данъкоплатеца;в) информация, получена от информатор или друго трето лице, потвърдена от независим източник или заслужаваща доверие в друго отношение; илиг) косвено доказателство.4. Компетентната власт на държавата, отправила запитването, предоставя на компетентния орган на запитваната държава следните данни, когато отправя искане за информация съгласно настоящото споразумение, за да покаже връзката на информацията с искането:а) самоличността на лицето, което се проучва или разследва;б) излагане на търсената информация, включително естеството и формата, в която държавата, отправила запитването, желае да получи информацията от запитваната държава;в) данъчната цел, за която се търси информация;г) основанието да се вярва, че исканата информация се пази в запитваната държава или е собственост, или под контрола на лице под юрисдикцията на запитваната държава;д) доколкото са известни, името и адреса на всяко лице, което може да притежава исканата информация;е) декларация, че исканата информация е съобразена със законодателството и административните практики на държавата, отправила запитването, че ако исканата информация е била под юрисдикцията на държавата, отправила запитването, тогава нейният компетентен орган би могъл да получи информацията съгласно нейното законодателството или нормалните административни практики и, че искането е съобразено с разпоредбите на настоящото споразумение;ж) декларация, че държавата, отправила запитването, е използвала всички съществуващи начини да получи информацията на своя територия с изключение на тези,