text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0069
 Официален вестник n° L 245 , 07/09/2006 стр. 0038 - 0039
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 69/2006от 2 юни 2006 годиназа изменение на приложение ХVI (Обществени поръчки) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XVI към споразумението е изменено с Решение No 81/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юни 2004 г. [1].(2) Директива 2005/75/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 г. за поправка на Директива 2004/18/ЕО относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки [2] следва да се включи в споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 2083/2005 на Комисията от 19 декември 2005 г. за изменение на Директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите от тях прагове за процедурите за възлагане на обществени поръчки [3] следва да се включи в споразумението.(4) Регламент (ЕО) No 2083/2005 отменя Регламент (ЕО) No 1874/2004 на Комисията [4], който е включен в споразумението и който следва да се отмени по силата на споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение XVI към споразумението се изменя, както следва:1. В точка 2 (Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:- "— 32005 L 0075: Директива 2005/75/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 г. (ОВ L 323, 9.12.2005 г., стр. 55),- — 32005 R 2083: Регламент (ЕО) No 2083/2005 на Комисията от 19 декември 2005 г. (ОВ L 333, 20.12.2005 г., стр. 28)."2. В точка 4 (Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32005 R 2083: Регламент (ЕО) No 2083/2005 на Комисията от 19 декември 2005 г. (ОВ L 333, 20.12.2005 г., стр. 28)."3. Първото тире (Регламент (ЕО) No 1874/2004 на Комисията) от точка 2 (Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и точка 4 (Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заличава.Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 2083/2005 и Директива 2005/75/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 3 юни 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [*****], или в деня на влизане в сила на Решение No 68/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 2 юни 2006 г., което от двете стане по-късно.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 2 юни 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателR. Wright[1] ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 38.[2] ОВ L 323, 9.12.2005 г., стр. 55.[3] ОВ L 333, 20.12.2005 г., стр. 28.[4] ОВ L 326, 29.10.2004 г., стр. 17.[*****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 16.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 228/42
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 28/2019
 от 8 февруари 2019 година
 за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2020/945]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2321 на Комисията от 19 декември 2016 г. относно формата на свидетелството за годност за рециклиране, издавано съгласно Регламент (ЕС) No 1257/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно рециклирането на кораби (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2322 на Комисията от 19 декември 2016 г. относно формата на декларацията за приключване на рециклирането на кораб, изисквана съгласно Регламент (ЕС) No 1257/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно рециклирането на кораби (2) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2323 на Комисията от 19 декември 2016 г. за установяване на европейски списък на съоръженията за рециклиране на кораби в съответствие с Регламент (ЕС) No 1257/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно рециклирането на кораби (3) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2324 на Комисията от 19 декември 2016 г. относно формата на доклада за планирано започване на рециклирането на кораб, изискван съгласно Регламент (ЕС) No 1257/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно рециклирането на кораби (4) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2325 на Комисията от 19 декември 2016 г. относно формата на свидетелството за инвентарния опис на опасните материали, издавано съгласно Регламент (ЕС) No 1257/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно рециклирането на кораби (5) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2018/684 на Комисията от 4 май 2018 г. за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2323 с цел актуализиране на европейския списък на съоръженията за рециклиране на кораби съгласно Регламент (ЕС) No 1257/2013 на Европейския парламент и на Съвета (6) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 32еза (Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2398 на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „32езб.
 32016 D 2321: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2321 на Комисията от 19 декември 2016 г. относно формата на свидетелството за годност за рециклиране, издавано съгласно Регламент (ЕС) No 1257/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно рециклирането на кораби (ОВ L 345, 20.12.2016 г., стр. 112).
 32езв.
 32016 D 2322: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2322 на Комисията от 19 декември 2016 г. относно формата на декларацията за приключване на рециклирането на кораб, изисквана съгласно Регламент (ЕС) No 1257/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно рециклирането на кораби (ОВ L 345, 20.12.2016 г., стр. 117).
 32езг.
 32016 D 2323: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2323 на

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Комисията от 19 декември 2016 г. за установяване на европейски списък на съоръженията за рециклиране на кораби в съответствие с Регламент (ЕС) No 1257/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно рециклирането на кораби (ОВ L 345, 20.12.2016 г., стр. 119), изменено с:
 —
 32018 D 0684: Решение за изпълнение (ЕС) 2018/684 на Комисията от 4 май 2018 г. (ОВ L 116, 7.5.2018 г., стр. 47).
 32езд.
 32016 D 2324: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2324 на Комисията от 19 декември 2016 г. относно формата на доклада за планирано започване на рециклирането на кораб, изискван съгласно Регламент (ЕС) No 1257/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно рециклирането на кораби (ОВ L 345, 20.12.2016 г., стр. 129).
 32езе.
 32016 D 2325: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2325 на Комисията от 19 декември 2016 г. относно формата на свидетелството за инвентарния опис на опасните материали, издавано съгласно Регламент (ЕС) No 1257/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно рециклирането на кораби (ОВ L 345, 20.12.2016 г., стр. 131).“
 Член 2
 Текстовете на решения за изпълнение (ЕС) 2016/2321, (ЕС) 2016/2322, (ЕС) 2016/2323, (ЕС) 2016/2324, (ЕС) 2016/2325 и (ЕС) 2018/684 на исландски и на норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 февруари 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 февруари 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 345, 20.12.2016 г., стр. 112.
 (2) ОВ L 345, 20.12.2016 г., стр. 117.
 (3) ОВ L 345, 20.12.2016 г., стр. 119.
 (4) ОВ L 345, 20.12.2016 г., стр. 129.
 (5) ОВ L 345, 20.12.2016 г., стр. 131.
 (6) ОВ L 116, 7.5.2018 г., стр. 47.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.8.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 219/15
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 202/2017
 от 27 октомври 2017 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2019/1365]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/386 на Комисията от 6 март 2017 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1207/2011 за определяне на изисквания относно функционирането и оперативната съвместимост на наблюдението в рамките на системата Единно европейско небе (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 66цл (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1207/2011 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32017 R 0386: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/386 на Комисията от 6 март 2017 г. (ОВ L 59, 7.3.2017 г., стр. 34).“
 Член 2
 Текстът на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/386 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 октомври 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 октомври 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 59, 7.3.2017 г., стр. 34.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0153(01)
 Официален вестник n° L 065 , 07/03/2002 стр. 0028 - 0029 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 109 - 110 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 109 - 110 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 109 - 110 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 109 - 110 LV.ES глава 11 том 07 стр. 109 - 110 MT.ES глава 11 том 07 стр. 109 - 110 PL.ES глава 11 том 07 стр. 109 - 110 SK.ES глава 11 том 07 стр. 109 - 110 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 109 - 110
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 153/2001от 11 декември 2001 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението е изменено с Решение No 69/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 19 юни 2001 г. [1].(2) Директива 2000/37/ЕО на Комисията от 5 юни 2000 г. за изменение на глава VIа "Фармацевтичен контрол" на Директива 81/851/ЕИО на Съвета за хармонизация на правните разпоредби на държавите-членки относно ветеринарните продукти [2], се включва в споразумението,РЕШИ:Член 1В приложение II, глава XIII на споразумението към точка 5 (Директива 81/851/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32000 L 0037: Директива 2000/37/ЕО на Комисията от 5 юни 2000 г. (ОВ L 139, 10.6.2000 г., стр. 25)."Член 2Текстовете на Директива 2000/37/ЕО на исландски и норвежки език, които предстоят да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 12 декември 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 11 декември 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателB. Grydeland[1] ОВ L 238, 6.9.2001 г., стр. 15.[2] ОВ L 139, 10.6.2000 г., стр. 25.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0173
 Официален вестник n° L 061 , 01/03/2001 стр. 0033 - 0034 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 349 - 350 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 349 - 350 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 349 - 350 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 349 - 350 LV.ES глава 11 том 05 стр. 349 - 350 MT.ES глава 11 том 05 стр. 349 - 350 PL.ES глава 11 том 05 стр. 349 - 350 SK.ES глава 11 том 05 стр. 349 - 350 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 349 - 350
 Решение No 173/1999 на Съвместния комитет на ЕИПот 26 ноември 1999 годиназа изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално членове 86 и 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 към Споразумението бе изменен с Решение No 8/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 7 юни 1994 година [1].(2) Подходящо е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни в Споразумението, за да се включи общата рамка за дейности на Общността в полза на потребителите (Решение No 283/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2].(3) Следователно протокол 31 към Споразумението следва да се измени, за да позволи на това разширено сътрудничество да се осъществява от 1 януари 2000 г.,РЕШИ:Член 1Следните параграфи се добавят в член 6 от протокол 31 към Споразумението, след параграф 2:"3. От 1 януари 2000 г. държавите от ЕАСТ участват в дейностите на Общността, които биха могли да произлизат от следния акт, както и от актове, произхождащи от него:- 399 D 0283: Решение No 283/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 януари 1999 г. относно установяване на обща рамка за дейности на Общността в полза на потребителите (ОВ L 34, 9.2.1999 г., стр. 1).4. Държавите от ЕАСТ участват финансово в дейностите, посочени в параграф 3, в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от Споразумението.5. От началото на сътрудничеството в дейностите, посочини в параграф 3, държавите от ЕАСТ участват изцяло в комитетите на ЕО и други органи, които подпомагат Комисията в управлението или разработването на тези дейности."Член 2Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, член 1 са направени.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 26 ноември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 198, 30.7.1994 г., стр. 142.[2] ОВ L 34, 9.2.1999 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1221(11)
 Официален вестник n° L 325 , 21/12/2000 стр. 0021 - 0022 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 135 - 136 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 135 - 136 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 135 - 136 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 135 - 136 LV.ES глава 11 том 05 стр. 135 - 136 MT.ES глава 11 том 05 стр. 135 - 136 PL.ES глава 11 том 05 стр. 135 - 136 SK.ES глава 11 том 05 стр. 135 - 136 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 135 - 136
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 111/1999от 24 септември 1999 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 65/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 май 1999 г. [1].(2) Решение 98/482/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно общ технически регламент относно изискванията за свързване към обществените комутируеми аналогови телефонни мрежи (PSNTs) на крайни устройства (с изключение на крайни устройства , поддържащи гласова телефония с идентификация на обажданията), при която включване в мрежата, ако има достъп, се осъществява чрез двойно тонално номеронабиране (DTMF) [2], следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 4щу (Решение 98/543/ЕО на Комисията) на глава XVIII на приложение II към споразумението се добавя следната точка:"4 щф. 398 D 0482 : Решение 98/482/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно общ технически регламент относно изискванията за свързване към обществените комутируеми аналогови телефонни мрежи (PSNTs) на крайни устройства (с изключение на крайни устройства , поддържащи гласова телефония с идентификация на обажданията), при която включване в мрежата, ако има достъп, се осъществява чрез двойно тонално номеронабиране (DTMF) (ОВ L 216, 4.8.1998 г., стр. 8)."Член 2Текстовете на Решение 98/482/ЕО на Съвета на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 25 септември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 24 септември 1999 година.За Съвместният комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 284, 9.11.2000 г., стр. 49.[2] ОВ L 216, 4.8.1998 г., стр. 8.--------------------------------------------------


text:
 22.4.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 106/3
 ПРЕВОД
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Република Молдова относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация
 Европейският съюз, наричан по-нататък„ЕС“,
 и
 Република Молдова;
 наричани по-нататък „страните“;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че страните имат като общи цели да укрепват собствената си сигурност по всякакъв начин и да предоставят на гражданите си висока степен на безопасност в пространство на сигурност;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД съгласието на страните, че между тях следва да се установи сътрудничество по въпроси от общ интерес, свързани със сигурността;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в този контекст съществува постоянна необходимост от обмен на класифицирана информация между страните;
 КАТО ОТЧИТАТ, че цялостното и ефективно сътрудничество и консултиране може да налагат достъп до класифицирана информация и свързани с нея материали, както и обмен на такава информация и материали между страните;
 КАТО СЪЗНАВАТ, че подобен достъп и обмен на класифицирана информация и свързани с нея материали налагат предприемането на подходящи мерки за сигурност,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 1. С оглед на целите всяка една от страните да повиши собствената си сигурност по всякакъв начин настоящото споразумение между Република Молдова и Европейския съюз относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация (по-нататък „Споразумението“) се прилага за класифицирана информация или материали във всякаква форма, които страните си предоставят или обменят помежду си.
 2. Всяка страна защитава получената от другата страна класифицирана информация от загуба или нерегламентирано разкриване, като действа в съответствие с предвидените в настоящото споразумение условия и съответните законови и подзаконови актове на страните.
 Член 2
 За целите на настоящото споразумение понятието „класифицирана информация“ включва:
 i)
 за ЕС: всяка информация или материали,
 ii)
 за Република Молдова: всяка информация или материали, определени като държавна тайна,
 във всякаква форма, които:
 а)
 са определени от някоя от страните като изискващи защита, тъй като тяхната загуба или нерегламентираното им разкриване биха могли да нанесат различни по степен щети или вреди на интересите на Република Молдова, на ЕС или на една или повече от неговите държави членки; и
 б)
 носят гриф за сигурност, както е посочено в член 7.
 Член 3
 1. Институциите и структурите на ЕС, по отношение на които се прилага настоящото споразумение, са: Европейският съвет, Съветът на Европейския съюз (по-нататък „Съветът“), Генералният секретариат на Съвета, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, Европейската служба за външна дейност (по-нататък „ЕСВД“) и Европейската комисия.
 2. Тези институции и структури на ЕС може да обменят класифицирана информация, получена по силата на настоящото споразумение, с други институции и структури на ЕС при предварителното писмено съгласие на предоставящата страна и при подходящи гаранции, че приемащата структура ще защитава информацията по подходящ начин.
 Член 4
 Всяка от страните гарантира, че разполага с подходящи системи и мерки за сигурност, съобразени с основните принципи и минимални стандарти за сигурност, установени в съответните национални законови или подзаконови актове и отразени в мерките за сигурност, които се определят съгласно член 12, за да се гарантира равностойно ниво на защита на класифицираната информация, предоставяна


text:
или обменяна по настоящото споразумение.
 Член 5
 Всяка от страните:
 а)
 осигурява степен на защита на класифицираната информация, предоставяна от другата страна или обменяна с нея по настоящото споразумение, която е най-малкото равностойна на защитата, осигурена от предоставящата я страна;
 б)
 гарантира, че класифицираната информация, предоставяна или обменяна по настоящото споразумение, запазва грифа за сигурност, поставен от предоставящата страна, и че нивото на класификацията ѝ не се понижава и не се премахва без предварителното писмено съгласие на предоставящата страна. Получаващата страна защитава класифицираната информация съгласно изискванията на своите разпоредби за сигурност по отношение на информация с равностойно ниво на класификация за сигурност, както е посочено в член 7;
 в)
 не използва такава класифицирана информация за цели, различни от установените от първоизточника или различни от целите, за които е предоставена или обменена информацията;
 г)
 не разкрива такава класифицирана информация на трети страни без предварителното писмено съгласие на предоставящата страна;
 д)
 не дава достъп до подобна класифицирана информация на физически лица, освен ако няма „необходимост да се знае“ и те са получили разрешение за достъп до класифицирана информация в съответствие с приложимите законови и подзаконови актове на страната получател;
 е)
 гарантира, че съоръженията, в които се обработва и съхранява класифицираната информация, имат необходимото удостоверение за сигурност; и
 ж)
 гарантира, че всички лица с достъп до класифицирана информация са информирани за задълженията си да защитават информацията в съответствие с приложимите закони и подзаконови актове.
 Член 6
 1. Класифицирана информация се разкрива или предоставя в съответствие с принципа на съгласие на първоизточника.
 2. При предоставяне на информация на получател, различен от страните, получаващата страна взема решение за разкриване или предоставяне на класифицирана информация за всеки отделен случай с предварителното писмено съгласие на предоставящата страна и в съответствие с принципа на съгласие на първоизточника.
 3. Не е възможно автоматично предоставяне на информация, освен ако страните не съгласуват процедури по отношение на някои категории информация, свързани с техните конкретни изисквания.
 4. Нищо в настоящото споразумение не може да се смята за основание за задължително предоставяне на класифицирана информация между страните.
 5. Класифицирана информация, която е обект на настоящото споразумение, може да се предоставя на изпълнител или на потенциален изпълнител единствено с предварителното писмено съгласие на предоставящата страна. Преди подобно предоставяне на информация получаващата страна гарантира, че изпълнителят или потенциалният изпълнител и неговите съоръжения могат да защитят информацията и разполагат със съответното разрешение за достъп до класифицирана информация.
 Член 7
 За да се установи равностойно ниво на защита на класифицираната информация, предоставяна или обменяна между страните, съответствията между нивата на класификация за сигурност са, както следва:
 ЕС
 Република Молдова
 TRES SECRET UE / EU TOP SECRET
 STRICT SECRET
 SECRET UE / EU SECRET
 SECRET
 CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL
 CONFIDENŢIAL
 RESTREINT UE / EU RESTRICTED
 RESTRICŢIONAT
 Член 8
 1. Страните гарантират, че всички лица, които при изпълнение на служебните си задължения имат нужда от достъп или чиито задължения или функции могат да им позволят достъп до информация с ниво на секретност CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или CONFIDENȚIAL или по-високо от него, предоставяна или обменяна по настоящото споразумение, са


text:
преминали съответното проучване за надеждност преди да получат достъп до такава информация.
 2. Процедурите по проучване за надеждност се разработват така, че да се определи дали дадено лице, като се взема предвид неговата лоялност, честност и благонадеждност, може да има достъп до класифицирана информация в допълнение към изискването за „необходимост да се знае“, предвидено в член 5, буква д).
 Член 9
 Страните взаимно се подпомагат по отношение на сигурността на класифицираната информация по настоящото споразумение и по въпроси от общ интерес в областта на сигурността. Посочените в член 12 органи провеждат взаимни консултации и посещения за оценка на ефективността на мерките за сигурност, за които носят отговорност, и които са установени по силата на същия член.
 Член 10
 1. За целите на настоящото споразумение:
 а)
 по отношение на ЕС цялата кореспонденция се изпраща чрез завеждащия регистратурата (Chief Registry Officer) на Съвета, който я препраща на държавите членки и на институциите и структурите, посочени в член 3, при спазване на параграф 2 от настоящия член;
 б)
 по отношение на Република Молдова цялата кореспонденция се изпраща на централната регистратура на Министерството на външните работи и европейската интеграция.
 2. По изключение кореспонденция от едната страна, която е достъпна само за определени компетентни служители, органи или служби на тази страна, може по оперативни съображения да се адресира до определени компетентни служители, органи или служби на другата страна, специално посочени като получатели, и да бъде достъпна само за тях, като се взема предвид тяхната компетентност и според принципа „необходимост да се знае“. По отношение на ЕС такава кореспонденция се предава в зависимост от случая чрез завеждащия регистратурата на Съвета, завеждащия регистратурата на ЕСВД или завеждащия регистратурата на Европейската комисия. По отношение на Република Молдова такава кореспонденция се предава чрез Министерството на външните работи и европейската интеграция според случая.
 Член 11
 Ръководителят на Службата за сигурност и разузнаване на Република Молдова, генералният секретар на Съвета, членът на Европейската комисия, отговарящ за въпросите на сигурността, и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност следят за прилагането на настоящото споразумение.
 Член 12
 1. За целите на прилагането на настоящото споразумение между компетентните органи по сигурността, посочени по-долу, всеки от които действа под ръководството и от името на своите организационни ръководители, и координирано с други имащи отношение органи се определят мерки за сигурност с оглед установяване на стандартите за взаимна защита на класифицираната информация съгласно настоящото споразумение:
 —
 от една страна, Службата за сигурност и разузнаване на Република Молдова;
 —
 а от друга страна
 i)
 дирекцията по безопасност и сигурност на Генералния секретариат на Съвета;
 ii)
 дирекция „Човешки ресурси и сигурност“ — дирекцията по сигурността на Европейската комисия;
 iii)
 дирекцията в ЕСВД, отговаряща за сигурността.
 2. Преди между страните да се предостави или обмени класифицирана информация по настоящото споразумение, посочените в параграф 1 компетентни органи по сигурността постигат съгласие, че получаващата страна е в състояние да защитава информацията по начин, съответстващ на мерките за сигурност, установени съгласно посочения параграф.
 Член 13
 1. Компетентният орган на всяка страна, посочен в член 12, незабавно уведомява


text:
компетентния орган на другата страна в случай на доказано или подозирано нерегламентирано разкриване или загуба на класифицирана информация, предоставена от тази страна. Компетентният орган провежда разследване, при необходимост със съдействието на другата страна, и докладва за резултатите на другата страна.
 2. Органите, посочени в член 12, установяват процедури, които да се следват в такива случаи.
 Член 14
 Всяка страна поема разходите си по прилагането на настоящото споразумение.
 Член 15
 Нищо в настоящото споразумение не изменя съществуващите споразумения или договорености между страните, нито споразуменията между Република Молдова и държавите — членки на ЕС. Настоящото споразумение не възпрепятства страните да сключват други споразумения, свързани с предоставянето или обмена на класифицираната информация, предмет на настоящото споразумение, при условие че те не са несъвместими със задълженията по настоящото споразумение.
 Член 16
 Всякакви спорове между страните, възникнали във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, се разрешават чрез преговори между страните. По време на тези преговори и двете страни продължават да изпълняват всички свои задължения по настоящото споразумение.
 Член 17
 1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец след датата, на която страните са се нотифицирали за приключването на вътрешните процедури, необходими за тази цел.
 2. Всяка страна нотифицира другата писмено за каквито и да било промени в нейните законови и подзаконови актове, които биха могли да повлияят върху защитата на класифицираната информация, посочена в настоящото споразумение.
 3. По искане на всяка от страните настоящото споразумение може да бъде преразгледано с цел евентуални изменения.
 4. Всякакви изменения на настоящото споразумение се извършват единствено в писмена форма и по взаимно съгласие на страните. Те влизат в сила след взаимна нотификация съгласно предвиденото в параграф 1.
 Член 18
 Настоящото споразумение може да бъде прекратено от една от страните чрез писмено известие за прекратяване до другата страна. Прекратяването поражда действие шест месеца след получаването на нотификацията от другата страна, но не засяга задълженията, които вече са поети съгласно настоящото споразумение. По-специално цялата класифицирана информация, предоставена или обменена по силата на настоящото споразумение, продължава да бъде защитена в съответствие с неговите разпоредби.
 В потвърждение на което долуподписаните надлежно упълномощени лица подписаха настоящото споразумение.
 Съставено в Брюксел на 31 март 2017 г. в два автентични екземпляра на английски език.
 За Република Молдова
 За Европейския съюз


text:
 31.10.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 291/1
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 51/2013
 от 3 май 2013 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 45/2012 на Комисията от 19 януари 2012 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕО) No 21/2004 на Съвета по отношение на съдържанието на документите за движение (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството по ветеринарни въпроси. Законодателството по ветеринарни въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Ето защо приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 7б (Регламент (ЕО) No 21/2004 на Съвета) от част 1.1 на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32012 R 0045: Регламент за изпълнение (ЕС) No 45/2012 на Комисията от 19 януари 2012 г. (ОВ L 17, 20.1.2012 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 45/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 май 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 май 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 17, 20.1.2012 г., стр. 1.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005A0520(01)
 Официален вестник n° L 127 , 20/05/2005 стр. 0028 - 0031 Официален вестник n° L 164 , 16/06/2006 стр. 0026 - 0029
 20050504Споразумениемежду Европейския съюз и Нова Зеландия относно участието на Нова Зеландия във военната операция на ЕС по управление на кризата в Босна и Херцеговина (операция Althea)ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ (EС),от една страна, иПРАВИТЕЛСТВОТО НА НОВА ЗЕЛАНДИЯ (НОВА ЗЕЛАНДИЯ),от друга страна,наричани по-нататък "Страните",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ:- приемането от Съвета на Европейския съюз на Съвместно действие 2004/570/ОВППС oт 12 юли 2004 г. относно военна операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина [1],- поканата към Нова Зеландия да участва в командваната от ЕС операция,- успешното завършване на процеса на сформиране на военните части и препоръките на командващия европейската операция и на Военния комитет на ЕС да се постигне съгласие относно участието на сили на Нова Зеландия в командваната от ЕС военна операция,- Решение BiH/1/2004 на Комитета по политика и сигурност за Босна и Херцеговина oт 21 септември 2004 г. [2] относно приемане участието на Нова Зеландия в командваната от ЕС военна операция за Босна и Херцеговина,- Решение BiH/3/2004 на Комитета по политика и сигурност за Босна и Херцеговина oт 29 септември 2004 г. относно изграждането на Комитета на участващите държави във военната операция на ЕС за Босна и Херцеговина [3],СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Участие в операцията1. Нова Зеландия следва да се асоциира със Съвместно действие 2004/570/ОВППС oт 12 юли 2004 г. относно военна операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина, както и с всяко съвместно действие или решение, с които Съветът на Европа решава да удължи военната операция, ръководена от ЕС по управление на криза, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и с всички останали договорености, които се изискат, за неговото прилагане.2. Участието на Нова Зеландия във военната операция, ръководена от ЕС по управление на криза, не нарушава изискването за автономност на ЕС при вземането на решения.3. Нова Зеландия гарантира, че нейните сили и личен състав, които участват във военната операция, ръководена от ЕС по управление на криза, приемат своята мисия в съответствие със:- Съвместно действие 2004/570/ОВППС и евентуални последващи изменения,- оперативния план,- мерките по изпълнение.4. Силите и личният състав, които са командировани за операцията от Нова Зеландия, следва да изпълняват задълженията си и да се ръководят в поведението си единствено от интересите на военната операция, провеждана под командването на ЕС за управление на криза.5. Нова Зеландия следва да информира в срок командващия операцията на ЕС в случай на някаква промяна на нейното участие в операцията.Член 2Статут на силите1. Статусът на силите и личният състав от Нова Зеландия, участващи във военната операция на ЕС по управление на криза, се управлява в съответствие с разпоредбите, съдържащи се в параграф 12 от Резолюция 1575 (2004) на Съвета за сигурност на ООН oт 22 ноември 2004 г.2. Статусът на силите и личният състав, командировани в щабквартирата или командните структури, локализирани извън Босна и Херцеговина, се управлява от договореностите между заинтересованата щабквартира и командните структури и Нова Зеландия.3. Без да се засягат разпоредбите за статуса на силите, отбелязани


text: в параграф 1 от настоящия член, Нова Зеландия упражнява юрисдикция върху своите сили и личен състав, участващи във военната операция на ЕС по управление на криза.4. Нова Зеландия носи отговорности за произнасяне относно претенции във връзка с участието във военната операция на ЕС по управление на криза, предявени от или засягащи всички нейни сили или личен състав. Нова Зеландия носи отговорността за привеждане в сила на всяко едно действие, по-специално правно или дисциплинарно, срещу всички нейни сили или личен състав в съответствие със законодателството и регламентите на страната.5. Нова Зеландия поема отговорностите да направи декларация във връзка с отказване от правото на претенции срещу всяка една държава, участваща във военната операция на ЕС по управление на криза, както и да стори същото, подписвайки настоящото споразумение.6. Европейският съюз поема отговорностите да направи декларация във връзка с отказване от правото на претенции срещу Нова Зеландия, участваща във военната операция на ЕС по управление на криза, както и да стори същото, подписвайки настоящото споразумение.Член 3Класифицирана информация1. Нова Зеландия приема подходящите мерки, за да гарантира, че класифицираната информация на ЕС е защитена в съответствие с регламентите за сигурност на Съвета на ЕС, които се съдържат в Решение 2001/264/EО на Съвета oт 19 март 2001 г. [4], и в съгласие с понататъшни указания, издавани от компетентните органи, включително и от командващия операцията на ЕС.2. Там, където ЕС и Нова Зеландия са сключили споразумение относно процедурите за сигурност при обмен на класифицирана информация, разпоредбите на подобно споразумение се прилагат в контекста на операцията на ЕС по управление на военната криза.Член 4Субординация на командването1. Всички сили и личен състав, участващи във военната операция на ЕС по управление на криза, остават под пълното командване на техните национални власти.2. Националните власти прехвърлят оперативното и тактическото командване и/или контрола върху техните сили и личния състав на командващия операцията на ЕС. Командващият операцията на ЕС има право да делегира правата си.3. Нова Зеландия има същите права и задължения по отношение на ежедневното управление на операцията, както и участващите в нея държави-членки на ЕС.4. Командващият операцията на ЕС би могъл след консултации с Нова Зеландия във всеки един момент и по всяко време да поиска изтегляне на силите на Нова Зеландия от операцията.5. Нова Зеландия назначава висш военен представител, който да представлява нейния военен контингент във военната операция на Европейския съюз по управление на криза. Този висш военен представител провежда консултации с командващия силите на ЕС по всички въпроси, касаещи операцията, и носи отговорности за дисциплината на контингента през цялото време, през което се провежда операцията.Член 5Финансови аспекти1. Нова Зеландия поема всички разходи, свързани с участието ѝ в операцията, освен ако тези разходи не са предмет на общо финансиране, както е отбелязано в правните инструменти, посочени в член 1, параграф 1 от настоящото споразумение, както и в Решение 2004/197/ОВППС на Съвета oт 23 февруари 2004 г. за създаване на механизъм за администриране на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни и отбранителни последици [5].2. В случай на смърт, травма, загуба или щета, нанесени на физическо или юридическо лице от държавата/държавите,


text: в които операцията се провежда, Нова Зеландия след установяване на нейното задължение изплаща компенсация според условията, предвидени в разпоредбите, касаещи статута на силите, както това е отбелязано в член 2, параграф 1 от настоящото споразумение.Член 6Договорености по прилагане на споразумениетоВсички необходими технически и административни договорености по прилагане на настоящото споразумение се сключват между генералния секретар на Съвета на Европейския съюз или върховния представител по въпросите на ОВППС и съответните оправомощени органи на Нова Зеландия.Член 7Неспазване на задълженияАко някоя от страните не спази задължение, предвидено по смисъла на предишните членове, другата страна има правото да прекрати настоящото споразумение с предизвестие от един месец.Член 8Уреждане на споровеСпоровете, отнасящи се до тълкуването на прилагането на настоящото споразумение ще бъдат уреждани с дипломатически средства между страните.Член 9Влизане в сила1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец, след като страните се нотифицират взаимно относно приключването на вътрешните процедури, необходими за тази цел.2. Настоящото споразумение се прилага временно от датата на неговото подписване.3. Настоящото споразумение остава в сила за срока на участието на Нова Зеландия в операцията.Съставено в Брюксел на+++++ TIFF +++++, на английски език, в четири екземпляра.За Европейския съюз+++++ TIFF +++++За Нова Зеландия+++++ TIFF +++++[1] ОВ L 252, 28.7.2004 г., стр. 10.[2] ОВ L 324, 27.10.2004 г., стр. 20.[3] ОВ L 325, 28.10.2004 г., стр. 64. Решение, изменено с Решение BiH/5/2004 (ОВ L 357, 2.12.2004 г., стр. 39).[4] ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1. Решение, изменено с Решение 2004/194/EC (ОВ L 63, 28.2.2004 г., стр. 48).[5] ОВ L 63, 28.2.2004 г., стр. 68.--------------------------------------------------20050504ДЕКЛАРАЦИИсъгласно член 2, параграфи 5 и 6 от споразумениетоДекларация на държавите-членки на ЕС:"В приложение към Съвместно действие 2004/570/ОВППС на ЕС от 12 юли 2004 г. относно военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина държавите-членки на ЕС полагат усилия, доколкото вътрешните им законодателства позволяват това, по възможност да не предявяват искове срещу Нова Зеландия за увреждане, смърт на техен персонал, щети или загуба на притежавано от тях имущество и използвано от операцията на ЕС за управление на кризата, ако това увреждане, смърт, щета или загуба:- са причинени от новозеландски персонал по време на изпълнение на служебните им задължения във връзка с операцията на ЕС за управление на кризата, освен в случай на сериозна небрежност или умишлено увреждане, или- са възникнали от използването на имущество, принадлежащо на Нова Зеландия, при условие че имуществото е използвано във връзка с операцията и с изключение на случаите на сериозна небрежност или умишлено увреждане от страна на личния състав от Нова Зеландия, ползващ това имущество и участващ в операцията на ЕС по управление на кризата."Декларация на Нова Зеландия:"В приложение към Съвместно действие 2004/570/ОВППС на ЕС от 12 юли 2004 г. относно военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина Нова Зеландия полага усилия, доколкото вътрешното ѝ законодателство позволява това, по възможност да не предявява искове срещу някоя от държавите, участващи във военната операция на ЕС за управление на кризата, за увреждане, смърт на персонал от Нова Зеландия, щети или загуба на притежавано от нея имущество и използвано от операцията на ЕС


text: за управление на кризата, ако това увреждане, смърт, щета или загуба:- са причинени от персонал по време на изпълнение на служебните му задължения във връзка с операцията на ЕС за управление на кризата освен в случай на сериозна небрежност или умишлено увреждане, или- са възникнали от използването на имущество, принадлежащо на държави, участващи в операцията на ЕС за управление на кризата, при условие че имуществото е използвано във връзка с операцията и с изключение на случаите на сериозна небрежност или умишлено увреждане от страна на персонала на операцията на ЕС за управление на кризата, ползващ това имущество."--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005A0531(01)
 Официален вестник n° L 137 , 31/05/2005 стр. 0033 - 0047 Официален вестник n° L 349 , 12/12/2006 стр. 0048 - 0062
 20041007Споразумение под формата на размяна на писмаотносно изменения в приложенията на Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за санитарните мерки за опазване на общественото здраве и здравето на животните при търговията с живи животни и с животински продуктиА. Писмо на Европейската общностБрюксел, 7 октомври 2004 г.Ваше превъзходителство,Като се позовавам на Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за санитарните мерки за опазване на общественото здраве и здравето на животните при търговията с живи животни и с животински продукти, имам честта да Ви предложа да бъдат изменени приложенията към това споразумение както следва:Съгласно препоръките на Съвместния управителен комитет, учреден по силата на член 14, параграф 1 от Споразумението, уместно е да се замени текстът на приложение V, точка 6, и на бележка под линия 1 на Споразумението с текста на допълнение А, приложено към настоящото писмо, и да се замени текстът на приложение VI към Споразумението с текста на допълнение Б, приложено към настоящото писмо.Ще Ви бъда признателна да потвърдите съгласието на Съединените американски щати относно тези изменения на приложение V, точка 6, на бележка под линия 1 и на приложение VI към Споразумението.Моля приемете, Господине, моите най-дълбоки почитания.[1]За Европейската комисияJaana Husu-KallioБ. Писмо на Съединените американски щатиБрюксел, 6 април 2005 г.Госпожо,Имам честта да се позова на Вашето писмо от 7 октомври 2004 г., което съдържа подробности за предлаганите изменения в допълнение А за замяна на приложение V, точка 6, на бележка под линия 1, и на допълнение Б за замяна на приложение VI към Споразумението от 20 юли 1999 г. между Европейската общност и Съединените американски щати за санитарните мерки за опазване на общественото здраве и здравето на животните.Във връзка с това имам чест да потвърдя приемането от Съединените американски щати на предлаганите изменения, копие от които е приложено към настоящото писмо, и които съответстват на препоръките на Съвместния управителен комитет, учреден с член 14, параграф 1 от Споразумението. Тези изменения, разбира се, ще влязат в сила, считано от датата, на която ЕО уведоми официално Съединените американски щати, че необходимите процедури за прилагането на тези споразумения са приключени.Моля приемете, Госпожо, моите най-дълбоки почитания.[2]За компетентния орган наСъединените американски щатиNorval E. Francis[1] Приложения:Допълнение А, предназначено да замени приложение V, точка 6, и бележката под линия 1 към Споразумението, и допълнение Б, предназначено да замени приложение VI към Споразумението.[2] Приложения:Допълнение А, предназначена да замени приложение V, точка 6, и бележка под линия 1 към Споразумението, и допълнение Б, предназначено да замени приложение VI към Споразумението.--------------------------------------------------20041007ДОПЪЛНЕНИЕ А"20041007"ПРИЛОЖЕНИЕ VПродуктВидОбщ. здраве и здраве на животните | Износ от ЕО към САЩ | Износ на САЩ към ЕО |Търговски условия | Еквиваленност | Особени условия | Действие | Търговски условия | Еквиваленност | Особени условия | Действие |Норми ЕО | Норми САЩ | Норми ЕО | Норми САЩ |6.Прясно месоЗдраве на животнитеПреживни | 64/432 72/461 72/462 | 9 CFR 94 | Да 2 | Допълнително освидетелстване за


text: едър рогат добитък от страни, засегнати от ГЕБ | САЩ трябва да разгледат правилата за ГЕБ за районите със слабо/силно въздействие | 9 CFR 53 (в случай на огнище на екзотична болест) | 72/462 82/426 | Да 2 | Престой три месеца Стопанство, свободно от бруцелоза по дребен рогат добитък | |еднокопитни животни | 64/432 72/461 72/462 | 9 CFR 94 | Да 1 | | | 9 CFR 53 | 72/462 82/426 | Да 2 | Престой три месеца | |Свине | 64/432 72/461 72/462 | 9 CFR 94 | Да 1 | | | 9 CFR 53 | 72/462 82/426 | Да 2 | Престой три месеца Стопанство, свободно от бруцелоза | |Общ. здравеПреживни (8) еднокопитни животни свине овце кози | 64/433, 96/22, 96/23 | 9 CFR, 301–381, 416, 417 | Да 3 | Предприятия, фигуриращи в списъка в съответствие с бележка под линия 7, и отговарящи на съответните клаузи, упоменати в бележка под линия 1 Проба за Enterobacteriaceae и "Total viable count", извършена в съответствие с Решение 2001/471/ЕО от 8.6.2001 г. като: произволно то вземане на проби трябва да се осъществява през целия период на кланеточетирите места за събиране на пробите за едър рогат добитък, свине, овце, кози и коне могат да бъдат различни от тези, определени в Решение 2001/471/ЕО от 8.6.2001 г. | Екви-вален-тност (Да 2) се предоставя след проверка от САЩ на системите за ветеринарно прило-жение Този процес ще приключи 12 месец, считано от датата на влизане в сила на настощото споразумение | 9 CFR, 301-381, 416, 417 | 72/462, 93/158, 96/22, 96/23 | Да 3 | Предприятия, фигуриращи в списъка в съответствие с бележка под линия 7, и отговарящи на съответните клаузи, упоменати в бележки под линия 2,3,4 и 5 | ЕО трябва да направи оценка на програмата за остатъците на САЩ, като допълнителната информация трябва да бъде предоставена от САЩ, за да се определи дали равнището на защита на Общността е спазено.Тази оценка приключва в срок от шест месеца, считано от влизането в сила на настоящото споразумение ЕО трябва да оцени американските норми за водата, за да определи дали те съответстват на равнището на защита на Общнотта. Тази оценка приключва в срок от шест месеца, считано от влизането в сила на настоящото споразумение ЕО трябва да оцени искане на САЩ относно необходимостта да се запазят опитите с trichinae в конското месо. Що се отнася до бележка под линия 5 д) резултатите от контрола след отстраняване на сърцето на прасетата, трябва да се оценяват съвместно след дванадесет месеца, за да се определи дали е уместно да се изменят разпоредбите в бележка под линия 5 д). Еквивалентността (Да 2) се предо-ставя след приключване от ЕО на контро-ла за прила-гането на предви-дените условия.Този процес приключва в срок от дванадесет месеца, считано от влизането в сила на настоящото споразумение." |"БЕЛЕЖКА ПОД ЛИНИЯ 1"(1) Намаляване на патогенните агенти: системи за анализ на риска и критични точки за неговото управление (HACCP); окончателната правна уредба е публикувана във Federal Register 61 (38806—38989) и изменя различните разпоредби, предмет на раздели 304,


text: 310, 320, 327, 381,416 и 417 на CFR (Централния федерален регистър).Разпоредбите отнасящи се до протоколи SSOP се прилагат.Съединените американски щати и Европейската общност трябва да обсъдят, много преди тяхното осъществяване, различните фази, предвидени в посочената правна уредба, за да определят дали са необходими специални допълнителни условия."--------------------------------------------------20041007ДОПЪЛНЕНИЕ Б"20041007"ПРИЛОЖЕНИЕ VIРЪКОВОДНИ НАСОКИ, ПРИЛОЖИМИ ПРИ ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА ОДИТВ случай че компетентна международна организация по стандартизация приеме норми, ръководни насоки или препоръки относно провеждането на одити, договарящите се страни ще обсъдят съдържанието на настоящото приложение и ще направят необходимите в него поправки.Общи разпоредби1. ОпределенияЗа използваните в настоящото приложение термини се прилагат следните определения:1.1. "одит": оценка на ефикасността;1.2. "одитиран": договарящата се страна износител, чиято програма за контрол и за приложение е предмет на одита;1.3. "одитор": договарящата се страна вносител, натоварена с провеждането на одита;1.4. "предприятие": завод за преработка за животни и за животински продукти;1.5. "съоръжения": място, с изключение на завода за преработка, където обработката на животни или на животински продукти може да бъде извършвана, с изключение на инфраструктурите за продажба на дребно;1.6. "проверка за здравето на животните": посещение на място за събиране или за проверка на информации относно статута или условията на даден регион по отношение на една или няколко болести по животните, предмет на приложение III.2. Общи принципи2.1. Одитите се извършват съвместно от одитора и от одитирания в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение. Одитният екип включва представители от одитора и от одитирания; одитираният определя лицата, които ще сътрудничат при одита. Могат да се изискват особени професионални умения за извършване на одити при специализирани системи и програми.Информациите се събират при срещи, при прегледи на документи и на регистри и при посещения на място. Включват се измененията, направени при контрола от приемане на споразумението насам, или от предишния одит. Информациите могат да бъдат проверявани чрез проверки и сверяване с други източници; те могат да включват физическо наблюдение, мерки, вземане на проби и регистри. Получените информации в рамките на одита трябва да бъдат документирани.2.2. Одитите трябва да целят по-скоро контрол на ефикасността на програмата за приложение и за контрол на одитирания, отколкото да отхвърлят отделни животни, пратки с храни или предприятия. Програмата за приложение и контрол, приета от одитирания в рамките на споразумението, трябва се оценява по подходящ начин.2.2.1. За основа на оценка при всички провеждани одити в съответствие със споразумението служат нормите на договарящата се страна износител или съвкупността от норми на договарящата се страна износител и тези на договарящата се страна вносител, както и всяко особено условие, изискуемо при особен одит. Тези подходящи норми и специални условия са посочени в приложение V и предвидени в член 6.2.2.2. Приема се, че одитите на място за определяне на началната еквивалентност ще се провеждат обикновено единствено на основата на нормите на страната износител, докато одитите на място, осъществявани в бъдеще, за да се провери съблюдаването на дадено условие за еквивалентност, установено преди това, ще се провеждат на основата на нормите на договарящата се страна износител, на съответните норми на договарящата се страна вносител, които не са определени като еквивалентни и за които се изисква съответствието, и на всяко


text: особено договорено условие, което фигурира в приложение V.2.3. Одитираният е длъжен да осъществява документирана програма, за да докаже на одитора, че нормите се изпълняват на съгласувана основа.2.4. Честотата на одитите трябва да се основава на ефикасността на договарящата се страна износител при осъществяване на програмата ѝ за приложение и контрол. При нисък процент на ефикасност се изисква увеличаване честотата на одитите, за да се следи при незадоволителна ефикасност тя да бъде изправена.2.4.1. Информацията, която се използва за установяване честотата на одитите, може да включва по-конкретно:- епидемиологичен анализ,- резултатите от предишни одити,- резултатите от ветеринарен контрол на границата (включително резултатите от събирането и анализа на проби от пратките при внос),- продължителността от последния одит,- обема на обмена,- резултатите от наблюдението, отнасящо се до общественото здраве,- списъка на болести по животните, за които се признава обезщетение,- и фактори на околната среда и географски фактори.2.5. Одитите и произтичащите от тях решения трябва да бъдат прозрачни и съгласувани.Одиторът трябва:2.5.1. да обосновава заключенията си с обективни доказателства или с данни и наблюдения, чиято точност и надежност могат да бъдат проверени;2.5.2. да стои настрана от всеки конфликт на интереси или от всяко неуместно влияние;2.5.3. да следи одитната процедура да има за цел:- проверка на спазването на признатите преди това условия за еквивалентност от договарящата се страна износител, и- посочване на одитирания на областите, които могат да се подобрят, с цел увеличаване на ефикасността на документираната програма за контрол на одитирания, за да може той да спазва или да продължава да спазва дадено необходимо условие за еквивалентност, за да отговори на подходящото равнище на защита на договарящата се страна вносител;2.5.4. да действа така че всички документи и регистри, получени по време на одита, да бъдат запазени и съхранявани според договореността на двете договарящи се страни и според законите и регламентите в сила на всяка договаряща се страна;2.5.5. да действа така че да бъде спазвана търговската поверителност според законите и регламентите в сила за всяка договаряща се страна.Одитираният трябва:2.5.6. да предоставя информации в рамките на одита, които одиторът изисква, като спазва сроковете по време на продължителността на одита или двадесет работни дни след одита, за да гарантира постигането на целите на одита;2.5.7. да сътрудничи с одитора и го подпомага при изпълнение на неговата задача/задачи, така че да бъдат постигнати целите на одита. Това включва следните точки:- да информира персонала, който има отношение към одита, за неговите цели,- да определя достатъчно квалифицирани членове на персонала за придружаване на одитния екип,- да доставя необходимите съоръжения на одитния екип за осигуряване на ефикасно протичане на одита,- да предоставя достъп до необходимите места и документи за осъществяване на одита, според исканията на одитора.2.6. Проверки за здравето на животнитеПровеждат се проверки за здравето на животните с цел събиране на подходяща епидемиологична информация и друга информация относно статута по отношение на болестите в даден район (било държава членка/държава, част от държава членка/държава или части от няколко държави членки/държави). Проверката за здравето на животното може да бъде осъществена от договарящата се страна (в този случай се има предвид договарящата се страна "вносител"), за да се


text: запази първоначалното определение, направено от другата договаряща се страна (в този случай се има предвид договарящата се страна "износител") на статута на даден район по отношение на дадена болест (тоест първоначалното признаване на статута за обезщетение за специфична болест), или след поява на огнище на болест.РЪКОВОДНИ ОПЕРАТИВНИ НАСОКИПодготовка на одитите3. Предварителна подготовка3.1. Програмиране на одититеЗа правилната подготовка и ефикасното провеждане на одитите договарящите се страните трябва:- да изработват временна програма, която обхваща, доколкото е възможно, период от дванадесет месеца, като си държи сметка по-конкретно за описания в точка 2.4 на приложение VI на споразумението анализ, и за изложените в приложение V на споразумението действия; тази указателна програма би трябвало да се разглежда всеки семестър, за да се състави постоянна одитна програма,- да потвърждават възможно най-бързо, за предпочитане шестдесет дни предварително, намерението да бъдат извършени предвидените в указателната програма одити,- да уведомяват официално възможно най-бързо одитирания за всяка промяна, предвидена в указателната програма,- да разменят информация по одитните програми, за които е предвидено, че ще бъдат извършвани извън приложното поле на споразумението, което би могло да се наложи за улеснение прилагането на разпоредбите на точка 6.3.3.2. Започване на одитаЗа база за започване на одитите служат следните елементи:- залегналите в указателната програма одити,- одити по покана на одитирания,- одити по обосновано искане на една от договарящите се страни по споразумението, като например одити, предприемани в случай на сериозна загриженост от една от страните по отношение на появяващи се рискове или на новооткрити рискове за общественото здраве и за здравето на животните.Във всички случаи одиторът трябва да уведоми официално одитирания за предвиждания одит, за да му даде възможност да предприеме необходимите разпоредби за задоволителното провеждане на одита. Предварителният срок на това уведомление трябва да отчита спешния характер за общественото здраве или за здравето на животните, както и за неговото осъществяване.Уведомление на одитора за одитирания3.3. Предварителни дейности преди одита3.3.1. Изготвяне на одитния планВ сътрудничество с одитирания одиторът трябва да изготви одитния план. Одитният план трябва да бъде представен от одитора на одитирания достатъчно рано преди одита — за предпочитане шестдесет дни преди предвидената дата за започване на одита, за да даде възможност на одитирания да представи необходимата информация. Одитът трябва да бъде замислен като гъвкав, което ще позволи той да се променя в зависимост от събраната преди и по време на одита информация.Планът трябва да съдържа:- обекта, приложното поле и обсега на одита,- целите на одита,- определянето на подходящите норми, изложени в приложение V, на базата на които ще се извършва одитът. По-специално става дума за нормите на договарящата страна износител, когато одитът се провежда като начална оценка на място за ефикасността на програмата за контрол на одитирания, за да се определи дали е налице условие за еквивалентност, или за съчетание от норми на договарящата се страна износител и норми на договарящата се страна вносител, изменени с подходящите особени условия, които фигурират в приложение V, когато се извършва последващ одит за проверка на определено преди условие за еквивалентност,- датата и мястото на одита и типа на предприятия или съоръжения, които ще се посещават, за


text: да бъдат съответно определени подходящите членове на одитния екип,- сроковете на операциите до представяне на крайния доклад,- езикът/ците, на който/ито ще бъде извършен одитът и написан докладът,- самоличността на членовете на одитния екип, включително неговия ръководител,- сроковете на заседанията със служителите и посещенията на предприятията или на съоръженията, като се извършват, при необходимост, и ненадейни посещения,- разпоредбите, отнасящи се до спазване на търговската поверителност и до избягването на конфликтите на интереси.3.3.2. Съгласие на одитирания по плана и датитеАко одитираният не приема дадена разпоредба, предвидена в одитния план, неговите възражения трябва незабавно да бъдат доведени до знанието на одитора, обикновено в срок от десет работни ни след получаването на одитния план. Възраженията трябва да бъдат разрешени между одитора и одитирания. Изменението/ята на одитния план след получаване на информация преди или по време на одита трябва да бъде/ат съобщено/и от предлагащата договаряща се страна на другата договаряща се страна веднага след като е възможно.3.3.3. Събиране на необходимата информация от одитирания.Преди одита одиторът може да поиска от одитирания документация, която може да послужи за подготовката и за изпълнението му. Тази документация може да включва например:- законодателството и нормите и необходимите технически спецификации,- управленската структура на одитирания,- функциите и правомощията на одитирания и резултатите от всяка изпълнителна мярка,- прилаганите одобрителни процедури от одитирания,- уточненията относно програмите за контрол, включително копия от работни документи, наръчници и подобни използвани помагала.Одиторът може да поиска разяснения от одитирания относно представената документация.Провеждане на одита4. Първо заседаниеОдитираният и одиторът трябва да организират първо заседание на място, предварително прието от двете договарящи се страни. Когато е необходимо и целесъобразно да се изясняват въпроси по одита, първото заседание може да се проведе във Вашингтон ДС за одитите, провеждани от екипи на Европейската комисия, или в Брюксел, Белгия, или в Гранж (Ирландия) за одитите, провеждани от американски екипи. В останалите случаи първите заседания могат да се провеждат на подходящи места като столиците на държавите членки на Европейския съюз или в американски градове, в зависимост от практическите аспекти и удобство за отделния одит. Независимо от мястото на първото заседание, то трябва да се председателства от компетентен представител от компетентен орган или от компетентни органи на одитирания. Целта на първото заседание е:- да се представи одитния екип на одитирания,- да се потвърди предметът, обсегът, приложното поле, нормите на одита и неговите цели,- да се опишат методите на работа и процедурите, които ще се използват при одита,- да се потвърдят официалните комуникационни връзки между одитния екип и одитирания по време на одита и да се установи кои представители от официалните служби ще придружават одитния екип при всяко посещение,- да се потвърдят правителствените и неправителствените места, които ще бъдат посетени,- да се потвърдят съответният брой и ролята на членовете на одитния екип по време на участието или на наблюдението при посещения на място в предприятия или на производствени съоръжения,- да се потвърдят часът, датата и мястото на заключителното заседание и на всяко междинно заседание с одитирания,- да се потвърдят разпоредбите по пътуванията и настаняването,- да се потвърди, че исканите средства и необходими съоръжения, ще бъдат предоставени на


text: одитния екип,- да се потвърдят методите за комуникация, които ще се използват,- да се поиска всякаква допълнителна документация, определена преди одита според нуждите за провеждането на одита,- да се отговаря на всеки въпрос, който одитираният може да постави относно процеса на одита.5. Преглед на документите5.1. Прегледът на документите може да се отнася до:- документите по програмите за съответствието,- докладите за вътрешен одит и инспекция,- документацията относно коригиращите мерки и санкции,- документите за приетите мерки по съответствието,- плановете за вземане на проби и техните резултати,- документите по проверката,- регулаторните процедури, които одитираният съблюдава.5.2. В случай, че даден одит се провежда след определяне на еквивалентността, прегледът на документите може да се състои в преглед на всяко уместно изменение на системите за инспекция и за освидетелстване от определянето на еквивалентността насам или от предишния одит.5.3. Одитираният сътрудничи изцяло с одитора в процеса на преглед на документите и улеснява достъпа му до исканите документи и регистри.6. Проверка на място6.1. Решението на одитора за естеството и обсега на проверките на място трябва да отчита фактори като въпросния сектор, сведения за спазване в миналото на изискванията в сектора или в страната износител, определени при предишни одити, и/или ветеринарния контрол на границата (включително резултатите от пробите и анализа на вносните пратки), количеството произведен вносен или износен продукт, промените в инфраструктурата и в естеството и функционирането на националните системи за инспекция и освидетелстване.6.2. Проверката на място може да включва посещение на предприятия за производство и изработване, съоръжения, зони за обработка или за складиране на храните и лаборатории за контрол, за да бъде проверена точността на информациите, съдържащи се в документите, предмет на точка 5.1.6.3. По време на инспекцията на предприятията или на съоръженията одитираният престъпва към проверка като следва обичайните процедури; одиторът, от своя страна, играе по принцип ролята на наблюдател, макар че може да провери други аспекти на ефикасността, ако счита за необходимо. Предвид сроковете одиторът може да реши да не следва пълна инспекция на одитирания, но пък може да провери отделни практики за инспекция в рамките на срещи извън мястото на проверка с персонала за инспекция на одитирания.6.4. Одитираният сътрудничи изцяло с одитора в процеса на проверка на място и улеснява достъпа му до предприятията и до съоръженията, предмет на въпросната проверка.6.5. Когато контролът на място сочи сериозен потенциален или реален риск за общественото здраве или за здравето на животните, одиторът трябва да информира незабавно одитирания за тази оценка, който от своя страна трябва да предприеме подходящи мерки за поправяне на появилия се и потвърден риск.7. НаблюдениеМоже да бъде извършен одит за наблюдение, за да се провери изправянето на откроените пропуски по време на предишен одит.8. Работни документиРаботните документи могат да включват списъци за контрол на елементи за оценка, като:- законодателството,- структурата и функционирането на службите за инспекция и за освидетелстване,- структурата и разположението на предприятията и на инсталациите, процедурите за функциониране,- санитарни статистики, планове за проби и резултатите,- мерките и прилаганите процедури,- процедурите за уведомление и за обжалване,- програмите за обучение.8.1. Доказателствени документиДокументите в подкрепа на забележките, заключенията и препоръките по одита трябва да бъдат


text: доколкото е възможно стандартизирани, за да бъде унифицирано, прозрачно и надеждно осъществяването на одита и представянето на резултатите от него. Доказателствените документи могат да включват всякаква паметна бележка или друга съществена информация за оценяваните елементи.9. Заключително заседаниеКакто първото заседание, така и заключителното заседание може да се проведе на място, удобно за одитирания и за одитора. Заключителното заседание трябва също така да бъде председателствано от компетентен представител от компетентния орган или от компетентните органи на одитирания.Целта на това заключително заседание е:- да бъде препотвърден предметът, обсегът, приложното поле, нормите на одита и неговите цели,- да се припомни на одитирания, че одитът се базира на подбор от системи за контрол и не си поставя за цел да обхване всички слабости на системата,- да се предадат на одитирания предварителните резултати на одитора и/или общия преглед на забележките на одитора,- да се представят уточнения за откритите съществени слабости с обективни доказателства за тези слабости,- да се дадат необходимите допълнителни обяснения, за да се гарантира, че одитираният разбира естеството на съществените слабости,- да се потвърди, че пълни подробности по одита ще бъдат дадени под формата на доклад за одита и одитираният ще има възможност да представи забележките си по доклада,- да се даде възможност на одитирания да коментира констатациите по одита или да постави въпроси за изясняване.Последващи одита дейности10. Доклад за одитаДокладът за одита трябва да дава балансирана представа за констатациите от одита и да включва заключения и препоръки, които точно отразяват тези констатации. Обикновено той трябва да съдържа следните елементи:- предмета, обсега, приложното поли, нормите на одита и неговите цели,- подробностите по одитния план,- определяне на референтните документи, на базата на които е извършен одита,- оценка от одитора на резултатите по отношение на залегналите норми при одита,- точката/ите на несъгласие между одитора и одитирания,- препоръките на одитора, според които трябва да бъдат поправени слабостите,- отговорът на представянето на резултатите, който включва поемане на ангажимент за справяне с констатираните слабости.10.1. Търговската поверителност трябва да бъде спазена при подготовката и при бъдещето разпространение на доклада за одита. Преди одита всяка договаряща се страна информира другата за законите и процедурите си, за да бъде запазена поверителната търговска информация и други информации, които биха могли да се разглеждат като чувствителни от една или от двете договарящи се страни. Всяка договаряща се страна спазва изцяло собствените си изисквания за запазване на поверителна информация. Когато се появят значителни различия между договарящите се страни по естеството на информацията, която трябва да бъде запазена, договарящите си страни открояват тези различия преди одита и се договарят за съответните процедури, които ще следват.10.2. Проекто-докладите трябва да бъдат изпратени на одитирания в определения в споразумението срок. Одитираният може да направи коментар в срок от шестдесет дни и опише всяко специфично изправително действие, което ще бъде взето или е взето, за да се гарантира еквивалентността или за да продължи да гарантира еквивалентността, включително крайните дати за изготвянето на докладите.10.3. Измененията на текста на заключителния доклад след бележките на компетентния орган трябва да се ограничават до поправка на фактологичните неточности. Одитираният може да направи други коментарии обаче,


text: посочени отделно в доклада, ако те изясняват съдържанието му. Коментариите на одитирания трябва от всяко положение да бъдат в приложението на заключителния доклад.11. Наблюдение на коригиращите действияПроверката на необходимото коригиращо действие за осигуряване на еквивалентност варира според естеството на недостатъка. Проверката на коригиращото действие от одитирания може да включва следните елементи:- преглед на уверенията, дадени от одитирания,- преглед на предоставените от одитирания документи,- одити за наблюдение,- преглед на коригиращите действия, предвиден при бъдещ одит.Процесът на одита за наблюдение е подобен на обикновения одит, но е съсредоточен върху това дали взетите от одитирания мерки поправят по задоволителен начин и отстраняват констатираните слабости. Следва да бъде изготвен доклад за наблюдението относно коригиращото действие и разпространен по подобен начин на оригиналния доклад за одита.Проверки за здравето на животните12. Проверки за здравето на животните12.1. Общи принципиВсички договарящи се страни, имащи отношение към проверката за здравето на животните, трябва да сътрудничат за осъществяването на проверката по открит и прозрачен начин, за да бъдат приключени всички необходими процедури, колкото е възможно по-бързо.12.2. Процедури12.2.1. Програмиране на проверката за здравето на животните и започване на проверката за здравето на животнитеВ повечето случаи тази проверка се предприема по искани на договарящата се страна износител. Резултатите от проверка за здравето на животните трябва да предоставят съществена информация относно риска за болест, свързан с износа на специфични продукти, произхождащи от този регион. Договарящата се страна вносител приема това искане своевременно и определя лице за контакт, което работи в тясно сътрудничество с представителите на договарящата се страна износител. Необходимите посещения на място се предвиждат бързо със съдействието на всички договарящи се страни.В случай на огнище на една от болестите, предмет на приложение III, и в случай, че са предприети спасителни мерки или мерки за райониране, договарящата се страна вносител може да изиска да бъде извършена проверка за здравето на животните преди възобновяване на обмена на въпросните продукти. За да се избегне нарушаване на обмена и се улесни признаването на статута за обезщетение за болестта или идентифицирането на болестта или наличието на подходящи мерки за смекчаване на риска, компетентните представители на страните вносител и износител си сътрудничат за програмиране на проверката колкото е възможно по-бързо. Тъй като датите на посещението ще зависят от осъществения напредък за овладяване на огнището, двете страни трябва да започнат дискусии възможно най-бързо.12.2.2. Предварителни дейности преди посещениетоСтраната вносител определя районите, които ще се посетят в рамките на посещението на място, както и отделните структури, които ще бъдат включени, в пряка кореспонденция със страната износител. Двете договарящи се страни трябва да работят като се консултират отблизо, за да изготвят плана за проверката, който обхваща следните точки:- предлаганите дати за посещението на място,- секторът/ите за посещение и видът информация, която ще се събере,- имената на членовете на екипа за проверка, включително шефът на екипа,- програма за срещите със служителите и посещенията на земеделските стопанства или на други места,- специфична документация, която ще бъде поискана в рамките на проверката, като например прилаганото законодателство за изкореняване на болестта и за борба с нея, данните за наблюдение и контрол, докладите за проследяване на болестта


text: преди и след, регистрите за ваксиниране, при нужда — епидемиологичните данни за въпросното огнище или за скорошни огнища, лабораторните доклади и т.н.,- имената на лицата за контакт на страната износител (те включват имената на представителите на компетентните служби на всички държави членки) замесени държави), както и отговорните регулаторни органи на двете договарящи се страни.Планът за проверка трябва да бъде готов преди заминаване на екипа за проверка и предаден на всички заинтересовани от проверката за здравето на животните договарящи се страни.12.2.3. Осъществяване на проверката12.2.3.1. Първо заседаниеПредставителите на всички договарящи се страни организират първото заседание. По време на това заседание договарящата се страна, която осъществява проверката, разглежда плана на проверката и потвърждава, че са дадени необходимите разпореждания за осъществяване на проверката.Мястото на първото заседание се определя в рамките на плана за проверката и може — при нужда, да бъде избрано от представителите на съответните регулаторни органи.Първото заседание има за цел:- да представи екипа за проверка на представителите на договарящата се страна износител,- да представи главните сектори на проверката и процедурите, които ще се следват,- да потвърди официалните комуникационни връзки между екипа за проверка и представителите на договарящата се страна износител,- да потвърди програмата и местата за посещение,- да потвърди датата, часа и мястото на заключителното заседание,- да потвърди разпорежданията за пътуванията и за настаняването,- да потвърди, че исканите средства и документация от екипа за проверка ще бъдат предоставени,- да отговори на всеки въпрос, отнасящ се до проверката, и поставен от представителите на договарящата се страна износител.12.2.3.2. Документация за проверкатаСлужителите, които осъществяват проверката, запазват в писмен вид своите констатации, както и документацията, предоставена от представителите на страната домакин. Тази писмена документация съдържа посетените места, включително земеделските стопанства, имената и длъжностите на интервюираните служители в рамките на проверката.12.2.3.3. Заключително заседаниеПредставителите на двете договарящи се страни организират заключително заседание. Мястото на заседанието се определя в рамките на плана за проверката и може да бъде избрано от представителите на съответните регулаторни органи.Целта на това заседание е:- да разгледа основните сектори за проверката и процедурите, които се следват,- да се даде възможност на представителите на договарящата се страна износител да изясни въпросите, свързани с проверката или с предоставената документация,- да се определи изискваната допълнителна информация за приключване на оценката,- да се отговори на всеки въпрос по оценката и по бъдещите действия,- да се определят указателни дати за предаване на оценката по проверката за здравето на животните и/или на доклада на договарящата се страна износител.12.2.4. ОценкаОценката трябва да почива на научна основа, да бъде прозрачна и съвместима със съответните международни норми и с подобни оценки, осъществени от договарящата се страна вносител.Според процедурите на договарящата се страна вносител оценката и/или докладът могат да бъдат публично достояние. Коментариите по оценката и/или докладът на договарящата се страна износител се регламентират от съществуващата правна уредба на договарящата се страна вносител.""--------------------------------------------------


text:
 3.7.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 196/40
 РЕШЕНИЕ No 1/2014 НА СЪВЕТА НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕС
 от 20 юни 2014 година
 за ревизия на приложение IV към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО
 (2014/428/ЕС)
 СЪВЕТЪТ НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕС,
 като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1) и изменено в Люксембург на 25 юни 2005 г. (2) и в Уагадугу на 22 юни 2010 г. (3) (наричано по-долу „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО“), и по-специално член 100 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В член 100 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО се посочва, че приложения Iа, Iб, II, III, IV и VI към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО могат да бъдат ревизирани, преглеждани и/или изменяни от Съвета на министрите АКТБ—ЕС въз основа на препоръка от Комитета АКТБ—ЕС за сътрудничество при финансиране на развитието.
 (2)
 В Пусан, Акра и в рамките на ОИСР—КПР в Париж през 2010 г. страните по Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО поеха международни ангажименти по отношение на ефективността на помощта.
 (3)
 Правилата за националност и произход могат да бъдат допълнително подобрени в съответствие с тези международни ангажименти.
 (4)
 Изясняването и опростяването на разпоредбите на приложение IV към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО може да подобри ефективността на прилагането на ЕФР,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение IV към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО се изменя, както следва:
 1)
 В член 19в параграф 5 се заменя със следното:
 „5. В съответствие с ангажимента, посочен в член 32, параграф 1, буква а) и в член 50 от настоящото споразумение, договорите и безвъзмездните средства, финансирани с ресурси от многогодишната финансова рамка на сътрудничество с АКТБ, се изпълняват в съответствие с приложимото законодателство в областта на околната среда и международно признатите основни стандарти в областта на трудовото право.“
 2)
 В член 20 параграф 1 се заменя със следното:
 „1. Участието в процедури за възлагане на договори за поръчки или отпускане на безвъзмездни средства, финансирани от многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение, е възможно за всички физически лица, които са граждани на, или юридически лица, които са действително установени във:
 а)
 държава от АКТБ, държава — членка на Европейската общност, бенефициери на инструмента за предприсъединителна помощ на Европейската общност, държава — членка на Европейското икономическо пространство, и отвъдморските страни и територии, обхванати от Решение 2013/755/ЕС на Съвета от 25 ноември 2013 г. за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейския съюз (4);
 б)
 развиващите се страни и територии, включени в списъка на ОИСР—КПР на получатели на ОПР, които не са членове на групата Г-20, без да се засяга статутът на Република Южна Африка, уреден в протокол 3;
 в)
 държави, за които Комисията е установила взаимен достъп до външна помощ съгласувано с държавите от АКТБ;
 взаимен достъп за ограничен срок от най-малко една година може да бъде разрешен, когато дадена държава допусне при равни условия субекти от Общността и от държави, които отговарят на критериите


text:
за допускане по настоящия член;
 г)
 държава –– членка на ОИСР, в случай на договори, изпълнявани в най-слабо развитите държави (НСРД) или в тежко задлъжнелите бедни държави (ТЗБД), включени в списъка на ОИСР—КПР на получателите на ОПР, публикуван от ОИСР—КПР.
 (4) ОВ L 344, 19.12.2013 г., стр. 1.“"
 3)
 В член 20 параграф 1а се заличава.
 4)
 В член 20 параграф 3 се заменя със следното:
 „3. Всички доставки и материали, закупени съгласно договор за поръчка или в съответствие със споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, финансирани от многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение, произхождат от държава, която отговаря на критериите за допускане, определени в настоящия член.
 Въпреки това те могат да произхождат от която и да е държава в случаите, когато стойността на доставките и материалите, които трябва да бъдат закупени, е под прага за използване на състезателната процедура на договаряне, установена в съответствие с член 19в, параграф 1.
 В този смисъл определянето на понятието „продукти с произход“ се извършва чрез посочване на съответните международни споразумения, а доставките с произход от Общността включват доставки от отвъдморските страни и територии.“
 5)
 В член 20 параграф 5 се заменя със следното:
 „5. Когато многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение финансира операция, изпълнявана чрез международна организация, участието в процедурите за възлагане на договори за обществени поръчки или отпускане на безвъзмездни средства е открито за всички физически и юридически лица, които отговарят на критериите за допускане по параграф 1, както и за всички физически и юридически лица, които отговарят на критериите за допускане съгласно правилата на организацията, като следва да се обърне внимание на гарантирането на еднакво третиране на донорите. Същите правила се прилагат за доставките и материалите.“
 6)
 В член 20 параграф 6 се заменя със следното:
 „6. Когато по многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение се финансира операция, изпълнявана като част от регионална инициатива, участието в процедурите по възлагане на поръчки или отпускане на безвъзмездни средства е възможно за всички физически и юридически лица, които отговарят на критериите за допускане по параграф 1, както и за всички физически и юридически лица от държава, участваща в съответната инициатива. Същите правила се прилагат за доставките и материалите.“
 7)
 В член 20 параграф 7 се заменя със следното:
 „7. Когато по многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение се финансира операция, съвместно съфинансирана с партньор или с друг донор, или изпълнявана чрез доверителен фонд, създаден от Комисията, участието в процедури за възлагане на поръчки или за отпускане на безвъзмездни средства е възможно за всички физически и юридически лица, които отговарят на критериите за допускане по параграф 1, както и за всички физически и юридически лица, които отговарят на критериите за допускане съгласно правилата на този партньор, друг донор или съгласно правилата, които са определени в учредителния акт на доверителния фонд.
 В случай на действия, изпълнявани чрез оправомощени субекти, които са държави членки или техни агенции, Европейската инвестиционна банка или чрез международни организации или техни агенции, се допускат и физическите и юридическите лица, които отговарят на критериите за


text:
допускане съгласно правилата на съответния оправомощен субект, определени в споразуменията, сключени със съфинансиращия или изпълняващия субект. Същите правила се прилагат за доставките и материалите.“
 8)
 В член 20 се добавят следните нови параграфи 8 и 9:
 „8. Когато по многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение се финансира операция, съфинансирана по друг финансов инструмент на ЕС, участието в процедурите за възлагане на поръчки или отпускане на безвъзмездни средства е възможно за всички физически и юридически лица, които отговарят на критериите за допускане по параграф 1, както и за всички физически и юридически лица, които отговарят на критериите за допускане по някой от тези инструменти. Същите правила се прилагат за доставките и материалите.
 9. Изискванията, определени в настоящия член, може да бъдат ограничени по отношение на националността, местоположението или характеристиките на кандидатите, когато това се изисква от специфичното естество и целите на действието и когато това е необходимо за неговото ефективно изпълнение.“
 9)
 В член 22 параграф 1 се заменя със следното:
 „1. На участници в тръжни процедури, заявители и кандидати от трети държави, които не отговарят на критериите за допускане по член 20, може да се разреши да участват в процедури по възлагане на поръчки или отпускане на безвъзмездни средства, финансирани от Общността по многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение, или доставки и материали, които не отговарят на условията за произход, могат да бъдат приети като допустими при обосновано искане на държавата от АКТБ или съответната организация или орган на регионално равнище или равнище АКТБ в случай на:
 а)
 държави, които имат традиционни икономически, търговски или географски връзки със съседните държави бенефициери; или
 б)
 спешност или липса на продукти и услуги на пазарите на съответните държави, или в други надлежно обосновани случаи, в които правилата за допускане биха направили изпълнението на проект, програма или действие невъзможно или изключително трудно.
 Държавата от АКТБ или съответната организация или орган на регионално равнище или на равнище АКТБ във всички случаи предоставя на Комисията информацията, необходима за вземането на решение за дерогация.“
 10)
 В член 26, параграф 1 буква а) се заменя със следното:
 „а)
 за договори за строителство на стойност, по-малка от 5 000 000 EUR, на участниците в търговете от държавите от АКТБ, при условие че най-малко една четвърт от капитала и ръководния персонал произхождат от една или повече от държавите от АКТБ, се предоставя 10 % ценова преференция при финансовата оценка;“
 11)
 В член 26, параграф 1 буква б) се заменя със следното:
 „б)
 за договори за доставка на стойност, по-малка от 300 000 EUR, на участници в тръжни процедури от държавите от АКТБ, участващи самостоятелно или в консорциум с европейски партньори, се предоставя 15 % ценова преференция при финансовата оценка;“
 12)
 В член 26, параграф 1 буква в) се заменя със следното:
 „в)
 по отношение на договори за услуги, различни от рамковите договори на Европейската комисия, при оценката на техническите оферти се предоставя преференция на предложения, представени от юридически или физически лица от държавите от АКТБ самостоятелно или в консорциум помежду им.“
 13)
 В член 26 параграф


text:
2 се заменя със следното:
 „2. Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, когато две оферти за договори за строителство, доставки или услуги се считат за еквивалентни, преференция се предоставя:
 а)
 на участник в тръжна процедура от държава от АКТБ;
 б)
 ако такъв участник липсва, на участника в тръжна процедура, който:
 i)
 позволява най-доброто възможно използване на физическите и човешките ресурси на държавите от АКТБ;
 ii)
 предлага най-добри възможности за подизпълнение на предприятия, дружества или физически лица от АКТБ; или
 iii)
 е консорциум на физически лица, дружества или предприятия от държавите от АКТБ и Общността.“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Найроби на 20 юни 2014 година.
 За Съвета на министрите АКТБ—ЕС
 Председател
 A. OMARI KIGODA
 (1) ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3. Споразумение, поправено в ОВ L 385, 29.12.2004 г., стр. 88.
 (2) ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27.
 (3) ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3.


text:
 22.11.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 297/25
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 20/2017
 от 3 февруари 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/1754]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 2016/1814 на Комисията от 13 октомври 2016 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕС) No 231/2012 за определяне на спецификации на добавките в храните, включени в списъците в приложения II и III към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на спецификациите на стевиол гликозиди (E 960) (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 69 (Регламент (ЕС) No 231/2012 на Комисията) от глава XIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 1814: Регламент (ЕС) No 2016/1814 на Комисията от 13 октомври 2016 г. (ОВ L 278, 14.10.2016 г., стр. 37).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2016/1814 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 февруари 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 февруари 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 278, 14.10.2016 г., стр. 37.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 11/ 79
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 66
 22005A0919(01)
 L 242/2
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ПРОТОКОЛ
 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, във връзка с присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 наричани по-долу „държави-членки на ЕО“, представлявани Съвета на Европейския съюз, както
 и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“, представлявана Съвета на Европейския съюз и от Европейската комисия,
 от една страна, и
 КРАЛСТВО МАРОКО, по-долу наричано „Мароко“,
 от друга страна,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, наричано по-долу Евро-средиземноморското споразумение, беше подписано в Брюксел на 26 февруари 1996 г. и влезе в сила на 1 март 2000 г.;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Унгарската република, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз,наричан по-долу Договор за присъединяване, беше подписан в Атина на 16 април 2003 г. и влезе в сила на 1 май 2004 г.;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 6, параграф 2 от акта, приложен към Договора за присъединяване от 2003 г., присъединяването на новите договарящи страни към Евро-средиземноморското споразумение трябва да се утвърди с подписване на протокол към това споразумение;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че, за да се гарантира отчитането на интересите на Общността и на Мароко, бяха проведени консултациите, предвидени в член 23, параграф 2 от Евро-средиземноморското споразумение,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Унгарската република, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република стават страни по Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, и съответно приемат и отбелязват, по същия начин като останалите държави-членки, текста на споразумението, както и на съвместните декларации, декларациите и размяната на писма.
 Член 2
 За да се отчетат последните институционални развития в рамките на Европейския съюз, страните се споразумяват, че след изтичане на срока на действие на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана действащите разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение, отнасящи се до Европейската общност за въглища и стомана, трябва да се тълкуват като засягащи Европейската общност, която е приемник на всички права и задължения, договорени от Европейската общност за въглища и стомана.
 ИЗМЕНЕНИЯ В ТЕКСТА НА ЕВРО-СРЕДИЗЕМНОМОРСКОТО СПОРАЗУМЕНИЕ, ПО-СПЕЦИАЛНО НА ПРИЛОЖЕНИЯТА И ПРОТОКОЛИТЕ КЪМ НЕГО
 Член 3
 Селскостопански продукти
 Протокол No1 и протокол No3 към Евро-средиземноморското споразумение се заменят с