text:
формалностите по вноса на продуктите, не води само по себе си до недействителност на сертификата EUR.1 или на декларацията върху фактура, ако бъде надлежно установено, че съответният документ съответства на представените продукти.
 2. Явни технически грешки като например печатни грешки в сертификат за движение EUR.1 или в декларацията върху фактура не представляват причина за отхвърляне на този документ, когато тези грешки не предизвикат съмнения относно точността на декларираните в документа данни.
 Член 31
 Стойности, изразени в екю
 1. Стойностите в националната валута на страната износител, равностойни на стойностите в екю, се определят от държавата износител и се съобщават на другите договарящи страни. Когато стойностите превишат съответните стойности, определени от страната вносител, последната ги приема, ако продуктите са фактурирани във валутата на страната износител или във валутата на една от другите страни, посочени в член 4 от настоящия протокол.
 Ако стоките са фактурирани във валутата на друга държава-членка на Общността, държавата вносител признава стойността, за която е получила уведомление от съответната страна.
 2. До 30 април 2000 г. включително, стойностите, посочени в която и да е национална валута, са равностойността в национална валута на стойностите, изразени в екю, към 1 октомври 1994 г.
 За всеки следващ петгодишен период стойностите, изразени в екю и тяхната равностойност в националните валути на държавите, се преразглеждат от Съвета за асоцииране въз основа на обменния курс на екюто в първия работен ден от месец октомври на годината, непосредствено предхождаща този петгодишен период.
 При това преразглеждане Съветът за асоцииране гарантира, че няма да има намаление в използваните стойности, изразени в национална валута, и разглежда необходимостта от запазване на съответните ограничения предвид действителната им стойност. За тази цел, той може да реши да промени и стойностите, изразени в екю.
 ДЯЛ V
 МЕТОДИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 32
 Информация за печати и адреси
 Митническите власти на държавите-членки и на Мароко си предоставят взаимно, чрез Комисията на Европейските общности, образци на печатите, използвани от техните служби за издаването на сертификати за движение EUR.1 и адресите на митническите власти, компетентни за издаването на сертификати за движение EUR.1, както и за проверката на сертификатите и декларациите върху фактура.
 Член 33
 Проверка на сертификатите за движение EUR.1, декларациите върху фактура и информационния сертификат
 1. Последващите проверки на сертификатите EUR.1 и на декларациите върху фактура се извършват на случаен принцип или когато митническите власти на държавата вносител имат основателни съмнения относно истинността на такива документи, произхода на съответните продукти или изпълнението на останалите изисквания на настоящия протокол.
 2. За целите на прилагането на разпоредбите на параграф 1, митническите власти на страната вносител връщат сертификата EUR.1, декларацията върху фактура или копие от тези документи, на митническите власти на държавата износител и, когато е уместно, посочват формалните или материални съображения, обосноваващи искането за проверка.
 Всякакви получени документи и информация, които пораждат съмнение във верността на данните, посочени в сертификатите EUR.1 или декларациите върху фактура, се представят в подкрепа на искането за проверка.
 3. Проверката се извършва от митническите власти на страната износител. За целта те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки


text:
на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, които счетат за необходими.
 4. Ако митническите власти на страната вносител решат да отложат предоставянето на преференции за съответните продукти до обявяването резултатите от проверката, те предлагат на вносителя да освободи продуктите, при условие че предостави необходимите обезпечения.
 5. Резултатите от проверката се съобщават в срок от не повече от десет месеца на митническите власти, поискали нейното извършване Тези резултати трябва ясно да посочват дали документите са истински, дали описаните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход и дали изпълняват останалите изисквания на настоящия протокол.
 6. При наличие на основателни съмнения и липса на отговор в срок от десет месеца от датата на искането за проверка или ако отговорът не съдържа достатъчна информация, за да се определи истинността на съответния документ или действителния произход на продуктите, митническите власти, отправили искането, отказват предоставянето на преференции, освен при изключителни обстоятелства.
 7. Последващата проверка на информационен сертификат съгласно член 23, се извършва в случаите, посочени в параграф 1 и в съответствие с процедурите, подобни на предвидените в параграфи 2—6.
 Член 34
 Уреждане на спорове
 При спорове във връзка с процедурите за извършването на проверка по член 33, които не могат да бъдат уредени между митническите власти, изискващи проверката, и тези, отговорни за провеждането й, или когато те засягат въпрос относно тълкуванието на настоящия протокол, тези спорове се внасят в Комитета за митническо сътрудничество.
 Във всички случаи, уреждането на спорове между вносителя и митническите власти на държавата вносител се извършва съгласно законодателството на тази държава.
 Член 35
 Санкции
 Налагат се санкции на всяко лице, което изготвя или става причина да бъде изготвен документ, който съдържа неточна информация с цел получаване преференциално третиране на продукти.
 Член 36
 Свободни зони
 1. Държавите-членки и Мароко предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че продукти, които са предмет на търговски обмен под покритието на сертификат за движение EUR.1, които по време на транспорта престояват в свободна зона, разположена на тяхна територия, не се заменят с други или не са предмет на дейности, различни от обичайните операции, предназначени да предотвратят тяхното повреждане.
 2. Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, когато продуктите с произход от Общността или Мароко и внесени в свободна зона под покритието на сертификат EUR.1 бъдат подложени на операции или преработка, компетентните митнически власти трябва да издадат нов сертификат EUR.1 при искване от износителя, ако извършените операции или преработка са в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.
 ДЯЛ VI
 СЕУТА И МЕЛИЛА
 Член 37
 Прилагане на протокола
 1. Понятието „Общността“, използвано в настоящия протокол, не овключва Сеута и Мелила. Понятието „продукти с произход от Общността“ не включва продуктите, произведени в тези зони.
 2. Настоящият протокол се прилага mutatis mutandis по отношение на продуктите с произход от Сеута и Мелила, при спазване на специалните условия от член 38.
 Член 38
 Специални условия
 1. Вместо членове 2—4, параграфи 1 и 2 се прилагат следните разпоредби, а позоваването на посочените разпоредби се прилага mutatis mutandis по отношение на настоящия член.
 2. При условие, че са били директно транспортирани

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
в съответствие с разпоредбите на член 15, следните се смятат за:
 1.
 продукти с произход от Сеута и Мелила
 а)
 продукти, изцяло получени в Сеута и Мелила;
 б)
 продукти, получени в Сеута и Мелила, при производството на които са използвани продукти, различни от посочените в буква а), при условие че:
 i)
 посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 7 от настоящия протокол;
 или, че
 ii)
 тези продукти са с произход от Мароко или от Общността по смисъла на настоящия протокол, или, когато са изпълнени условията на член 4, параграфи 3 и 4, от Алжир и Тунис, при условие че са били подложени на обработка или преработка която е по-задълбочена от недостатъчната обработка или преработка, посочена в член 8.
 2.
 продукти с произход от Мароко:
 а)
 продукти, изцяло получени в Мароко;
 б)
 продукти, получени в Мароко, при производството на които са използвани продукти, различни от посочените в буква а), при условие че:
 i)
 посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 7 от настоящия протокол;
 или че
 ii)
 тези продукти са с произход от Сеута и Мелила или от Общността по смисъла на настоящия протокол, или, когато са изпълнени условията на член 4, параграфи 3 и 4, от Алжир или от Тунис, при условие че са били подложени на обработка или преработка, която е по-задълбочена от недостатъчната обработка или преработка, посочена в член 8.
 3. Сеута и Мелила се разглеждат като една територия.
 4. Износителят или упълномощен от него представител трябва да вписват „Мароко“ и „Сеута и Мелила“ в поле 2 на сертификата за движение EUR.1. Освен това, в случая на продукти с произход от Сеута и Мелила, това трябва да бъде посочено в поле 4 на сертификата EUR.1.
 5. Испанските митнически власти отговорят за прилагането на настоящия протокол в Сеута и Мелила.
 ДЯЛ VII
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 39
 Изменения на протокола
 Съветът за асоцииране има право да реши да измени разпоредбите на настоящия протокол при искане от една от страните или от Комитета за митническо сътрудничество.
 Член 40
 Комитет за митническо сътрудничество
 1. Създава се Комитет за митническо сътрудничество, натоварен с осъществяването на административното сътрудничество за правилното и еднообразно прилагане на настоящия протокол, както и за изпълнението на всякакви други задачи в митническата област, които могат да му бъдат възложени.
 2. Комитетът се състои, от една страна, от експерти в митническата област на държавите-членки и длъжностни лица от службите на Комисията на Европейските общности, отговарящи за митнически въпроси и, от друга страна, от експерти в митническата област на Мароко.
 Член 41
 Приложения
 Приложенията към настоящия протокол са неразделна част от него.
 Член 42
 Прилагане на протокола
 Общността и Мароко предприемат, всяка от своя страна, необходимите стъпки за въвеждането и прилагането на протокола.
 Член 43
 Договорености с Алжир и Тунис
 Договарящите страни предприемат всички мерки, необходими за сключване на договорености с Тунис и Алжир, позволяващи прилагането на настоящия протокол. Договарящите страни се информират взаимно за мерките, предприети за тази цел.
 Член 44
 Стоки в транзит или стоки на склад
 Разпоредбите на споразумението


text:
могат да се прилагат по отношение на стоките, които изпълняват разпоредбите на настоящия протокол и които към датата на влизане в сила на настоящото споразумение се намират в транзит или са временно складирани в Общността или в Мароко или, доколкото са приложими разпоредбите на членове 3, 4 и 5, в Алжир или Тунис, в митнически складове или в свободни зони, в зависимост от представянето на митническите власти на държавата вносител в срок от четири месеца след посочената дата на сертификат EUR.1, издаден впоследствие от компетентните власти на държавата износител, заедно с документите, удостоверяващи че тези стоки са били директно транспортирани.
 ПРОТОКОЛ No 5
 за взаимопомощ между административните органи в митническата област
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящия протокол:
 а)
 „митническо законодателство“ означава всяка законова или подзаконова разпоредба, приложима на територията на договарящите страни, уреждаща вноса, износа, транзита на стоки и поставянето им под митнически режим, включително мерките за забрана, ограничение и контрол, приети от съответните страни;
 б)
 „запитващ орган“ означава компетентен административен орган, определен от договаряща страна за тази цел, който е отправил искане за помощ в митническата област;
 в)
 „запитан орган“ означава компетентен административен орган, определен от договаряща страна за тази цел, който е получил искане за помощ в митническата област;
 г)
 „лични данни“ означава всички данни, свързани с определено или определяемо лице.
 Член 2
 Приложно поле
 1. Договарящите страни си сътрудничат взаимно, в рамките на своите правомощия, по начина и при условията определени в настоящия протокол, с оглед предотвратяване, разследване и разкриване на действия в нарушение на митническото законодателство.
 2. Помощта в митническата област в съответствие с настоящия протокол, се отнася до всеки административен орган на договарящите страни, компетентен да прилага настоящия протокол. Горното не засяга разпоредбите, които уреждат взаимопомощта по наказателни въпроси. То не се отнася и до предоставяне на информация, придобита по силата на правомощия, упражнени по искане на съдебен орган, освен когато този орган даде своето съгласие.
 Член 3
 Помощ при поискване
 1. При поискване от запитващия орган, запитаният орган му предоставя цялата съответна информация, позволяваща осигуряването на правилното прилагане на митническото законодателство, включително информация относно разкрити или планирани действия, които нарушават или могат да нарушат това законодателство.
 2. По искане от запитващия орган, запитаният орган го информира дали стоките, изнесени от територията на една от договарящите страни, са били надлежно внесени на територията на другата страна, като се посочва, където е необходимо, митническия режим, прилаган спрямо стоките.
 3. По искане от запитващия орган, запитаният орган предприема специално наблюдение, съгласно своето собствено законодателство, на:
 а)
 физически или юридически лица, за които има основателни причини да се предполага, че са или са били въвлечени в действия в нарушение на митническото законодателство.
 б)
 места, в които са складирани или е възможно да се складират стоки по такъв начин, че да са налице основателни причини да се предполага, че са предназначени за използване в действия в нарушение на митническото законодателство на другите договарящи страни;
 в)
 движение на стоки, за които е съобщено, че могат да са предмет на действия в нарушение на митническото законодателство;
 г)
 транспортни средства,


text:
за които има основателни причини да се предполага, че са били, са или могат да бъдат използвани в действия в нарушение на митническото законодателство.
 Член 4
 Помощ по собствена инициатива
 Договарящите страни си оказват взаимопомощ, при спазване на техните закони, подзаконови и други правни актове, когато считат, че това е необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство и по-специално, като предоставят информация за:
 —
 действия, които са или изглеждат, че са в нарушение на митническото законодателство и които биха представлявали интерес за другите договарящи страни,
 —
 нови средства или методи, използвани за осъществяване на такива действия,
 —
 стоки, за които е известно, че са предмет на действия в нарушение на митническото законодателство,
 —
 физически или юридически лица, за които има основателни причини да се предполага, че са или са били въвлечени в действия в нарушение на митническото законодателство,
 —
 превозни средства, за които са налице основания да се счита, че са били, понастоящем са или биха могли да бъдат използвани в действия в нарушение на митническото законодателство.
 Член 5
 Предоставяне/нотификация
 По искане от запитващия орган запитаният орган, в съответствие със своето законодателство, предприема всички необходими мерки, с цел:
 —
 да предостави всички документи,
 —
 да нотифицира всички решения,
 влизащи в приложното поле на настоящия протокол на адресат, пребиваващ или установен на негова територия. В такъв случай се прилага член 6, параграф 3.
 Член 6
 Форма и съдържание на исканията за помощ
 1. Искането за помощ по настоящия протокол се изготвя в писмен вид. Документите, необходими за изпълнението на тези искания, се прилагат към искането. Устни искания се приемат при неотложни случаи, но незабавно се потвърждават писмено.
 2. Исканията по параграф 1 включат следната информация:
 а)
 запитващорган, който отправя искането;
 б)
 мярка, чието прилагане се иска;
 в)
 предмет и мотиви за искането;
 г)
 съответни закони, правила и други правни актове;
 д)
 данни, по възможност най-точни и подробни, за физическите и юридически лица, по отношение на които се провежда проверка;
 е)
 обобщение на относимите факти и вече проведени проверки, освен в случаите, предвидени в член 5.
 3. Исканията се представят на официалния език на запитания орган или на език, приемлив за този орган.
 4. Когато искане не отговаря на формалните изисквания, изложени по-горе, може да бъде поискано то да се поправи или допълни; междувременно обаче могат да се наложат обезпечителни мерки.
 Член 7
 Изълнение на искания
 1. За да се съобрази с искане за предоставяне на помощ, запитаният орган, в рамките на своите правомощия и налични ресурси предоставя информация, с която вече разполага, извършва подходящите проверки или организира тяхното провеждане, както ако би действал по своя инициатива или по искане на други органи от същата тази договаряща страна. Тази разпоредба се прилага и по отношение на всяка друга административна служба, до който запитаният орган е препратил искането, когато не може да действа самостоятелно.
 2. Искания за помощ се изпълняват в съответствие със законите, подзаконовите и другите правни актове на запитаната договаряща страна.
 3. Надлежно оправомощените служители на договаряща страна могат, със съгласието на другата договаряща страна и при условията, определени от последната,


text:
да търсят от службите на запитания орган или от тези на друг орган, подчинен на запитания орган, информация за действия, които са или могат да са в нарушение на митническото законодателство, която е необходима на запитващия орган за целите на настоящия протокол.
 4. Надлежно оправомощените служители на договаряща страна могат със съгласието на другата договаряща страна и при условията, определени от последната, да присъстват при проверките, които се извършват на територията на другата договаряща страна.
 Член 8
 Форма на предоставяне на информация
 1. Запитваният орган уведомява писмено запитващия орган за резултатите от проверката, като му предава също така съответните документи, заверени копия, доклади и други материали.
 2. Документите, предвидени в параграф 1, могат да бъдат заместени от компютъризирана информация, изготвена в каквато и да е форма за тази цел.
 Член 9
 Изключения от задължението за предоставяне на помощ
 1. Договарящите страни имат право да откажат да предоставят помощ, както е предвидено в настоящия протокол, ако таква помощ:
 а)
 може да засегне суверенитета на Мароко или този на държава-членка на Общността, до която е отправено искане за предоставяне на помощ по настоящия протокол; или
 б)
 може да наруши обществения ред, сигурността или други съществени интереси; или
 в)
 предполага прилагането на законодателство, различно от митническото законодателство; или
 г)
 нарушава промишлена, търговска или служебна тайна.
 2. Когато запитващият орган иска оказване на помощ, каквато той самият не е в състояние да предостави при искане, той обръща внимание на това обстоятелство в искането си. След това запитаният орган решава какви мерки да предприеме по отношение на това искане.
 3. При отказ на помощ, решението на запитания орган и причините за него трябва да бъдат незабавно съобщени на запитващия орган.
 Член 10
 Поверителност
 1. Цялата информация, съобщена в каквато и да е форма съгласно настоящия протокол има поверителен характер. Тя е предмет на задължение за опазване на служебна тайна и се ползва от защитата, която се предоставя за друга такава информация по съответното законодателство, приложимо в договарящата страна, която я е получила, както и на съответните разпоредби, приложими за институциите на Общността.
 2. Лични данни могат да се предоставят, само когато равнището на защита на лицата, предвидено в законодателството на договарящите страни, е равностойно. Договарящите страни трябва да осигурят най-малко равнище на защита, спазващо принципите, съдържащи се в приложението към настоящия протокол.
 Член 11
 Използване на информацията
 1. Получената информация, включително информацията, отнасяща се до лични данни, се използва само за целите на настоящия протокол и може да бъде използвана във всяка от договарящите страни за други цели само с предварителното писмено съгласие на административния орган, който е предоставил информацията и при спазване на ограниченията, определени от този орган. Тези разпоредби не се прилагат, когато информацията, получена за целите на настоящия протокол, би могла също така да се използва за целите на борбата с незаконния трафик на наркотици и психотропни вещества. Тази информация може да бъде предоставяна на други органи, които пряко участват в борбата с незаконния трафик на наркотици, при спазване на ограниченията по член 2.
 2. Параграф 1 не засяга използването на информацията


text:
в съдебни или административни процедури, образувани впоследствие по повод нарушения на митническото законодателство. Компетентният орган, предоставил информацията, незабавно се информира за това използване.
 3. Договарящите страни имат право да използват получената информация и документи, с които са се запознали в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол, като доказателство в своите протоколи, заключения и свидетелски показания, както и в съдебните дела и наказателните производства.
 Член 12
 Вещи лица и свидетели
 1. Служител на запитания орган може да бъде оправомощен да се яви, съгласно ограниченията на даденото разрешение, като вещо лице или свидетел в съдебно или административно производство, отнасящо се до въпроси, предмет на настоящия протокол, образувано в рамките на юридсидкцията на другата договаряща страна и да представи предмети, документи или техни заверени копия, необходими за нуждите на производството. Искането за явяване трябва да посочва изрично по какво дело, по какъв въпрос и в какво качество ще бъде разпитван служителят.
 2. Оправомощеният служител се ползва от защитата, осигурявана от действащото законодателство на служители на запитващия орган на неговата територия.
 Член 13
 Разноски за оказване на помощта
 Договарящите страни се отказват от всички взаимни претенции за възстановяване направените по настоящия протокол разноски, с изключение, когато е приложимо, за разноски за вещи лица и свидетели, както и за преводачите на свободна практика.
 Член 14
 Прилагане
 1. Прилагането на настоящия протокол се възлага на националните митнически власти на Мароко, от една страна, и на компетентните служби на Комисията на Европейските общности и, където е уместно, на митническите власти на държавите-членки, от друга страна. Те вземат решения за всички практически мерки и разпореждания за прилагането му, като отчитат действащите правила, по-специално в областта на защитата на данните. Те имат право, чрез комитета за митническо сътрудничество, създаден съгласно член 40 от Протокол No 4, да отправят до Съвета за асоцииране препоръките относно измененията на настоящия протокол, които считат за необходими.
 2. Договарящите страни се консултират и се информират взаимно за правилата за прилагане, приети съгласно разпоредбите на настоящия протокол.
 Член 15
 Допълнителност
 1. Настоящият протокол допълва и не засяга прилагането на никое споразумение за взаимопомощ, което е сключено или може да бъде сключено между една или няколко държави-членки на Европейския съюз и Мароко. То не е пречка пред установяването на по-широко взаимно сътрудничество, каквото такова споразумение може да предвижда.
 2. Без да се засяга член 11, тези споразумения не засягат разпоредбите на Общността, уреждащи съобщаването между компетентните служби на Комисията и митническите власти на държавите-членки на всяка получена на основание на настоящия протокол информация в митническата област, която би представлявала интерес за Общността.
 ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
 Пълномощните представители на:
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 договарящи страни по Договора за създаване на Европейската общност и Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана,
 наричани по-долу „държавите-членки“, и
 на ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА,
 наричани по-долу „Общността“,
 от една страна, и
 пълномощните представители на


text:
КРАЛСТВО МАРОКО, наричано по-долу „Мароко“,
 от друга страна,
 на заседание в Брюксел на двадесети февруари хиляда деветстотин деветдесет и шеста година по повод подписването на Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, наричано по-долу „Евросредиземноморско споразумение“, приеха следните текстове:
 Евросредиземноморското споразумение, приложенията към него и следните протоколи:
 Протокол 1
 относно режима, прилаган при внос в Общността на селскостопански продукти с произход от Мароко
 Протокол 2
 относно режима, прилаган при внос в Общността на рибни продукти с произход от Мароко
 Протокол 3
 относно режима, прилаган при внос в Мароко на селскостопански продукти с произход от Общността
 Протокол 4
 относно определянето на понятието „продукти с произход“ и методи за административно сътрудничество
 Протокол 5
 за взаимопомощ между административните органи в митническата област
 Пълномощните представители на държавите-членки и на Общността, и упълномощените представители на Мароко приеха текстовете на съвместните декларации, изброени по-долу и приложени към настоящия заключителен акт:
 Съвместна декларация относно член 5 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 10 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 12 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 33 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 39 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 42 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 43 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 49 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 50 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 51 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 64 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 65 от споразумението
 Съвместна декларация относно членове 34, 35, 76 и 77 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 90 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 96 от споразумението
 Съвместна декларация относно текстилните изделия
 Съвместна декларация относно обратното приемане.
 Пълномощните представители на държавите-членки и на Общността, и упълномощените представители на Мароко взеха предвид също споразуменията под формата на размяна на писма, посочени по-долу и приложени към настоящия заключителен акт:
 Споразумение под формата на размяна на писма между Общността и Кралство Мароко съгласно член 12, параграф 1 относно премахване на референтните цени, прилагани от Мароко към вноса на някои текстилни изделия и облекла.
 Споразумение под формата на размяна на писма между Общността и Кралство Мароко относно член 1 от Протокол 1 и относно вноса в Общността на свежи отрязани цветя и цветни пъпки, включени в подпозиция 0603 10 на Общата митническа тарифа.
 Пълномощните представители на Мароко взеха предвид декларацията на Европейската общност, посочена по-долу и приложена към настоящия заключителен акт:
 Декларация относно член 29 от споразумението.
 Пълномощните представители на държавите-членки и на Общността взеха предвид декларациите на Мароко, посочени по-долу и приложени към настоящия заключителен акт:
 1.
 Декларация относно сътрудничество в областта на атомната енергия
 2.
 Декларация относно инвестициите
 3.
 Декларация относно защита на интересите на Мароко
 Hecho en Bruselas, el veintiseis de febrero de mil novecientos noventa y seis.
 Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende februar nitten hundrede og seks og halvfems.
 Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsechsundneunzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι τέσσερα.
 Done at Brussels on the twenty-sixth day of February in the year one thousand


text:
nine hundred and ninety-six.
 Fait à Bruxelles, le vingt-six février mil neuf cent quatre-vingt-seize.
 Fatto a Bruxelles, addì ventisei febbraio millenovecentonovantasei.
 Gedaan te Brussel, de zesentwintigste februari negentienhonderd zesennegentig.
 Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Fevereiro de mil novecentos e noventa e seis.
 Tehty Brysselissä kahdentenäkuudentena päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.
 Som skedde i Bryssel den tjugosjätte februari nittonhundranittiosex.
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
 Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 Suomen tasavallan puolesta
 För Konungariket Sverige
 Pela República Portuguesa
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Por las Comunidades Europeas
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Για τις Ευρωπαïκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Voor de Europese Gemeenschappen
 Pelas Comunidades Europeias
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 På Europeiska gemenskapernas vägnar
 СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ
 Съвместна декларация относно член 5 от споразумението
 1.
 Страните се съгласяват, че политически диалог на министерско равнище следва да се провежда най-малко веднъж годишно.
 2.
 Страните считат, че следва да се установи политически диалог между Европейския парламент и парламентарните институции на Мароко.
 Съвместна декларация относно член 10 от споразумението
 Страните се съгласяват заедно да установят отделното определяне от страна на Мароко на селскостопански компонент на вносните мита, приложими по отношение на продуктите с произход от Общността преди влизане в сила на споразумението, по отношение на продуктите от списък 2 в приложение 2 към споразумението.
 Този принцип ще се прилага също и към продуктите, посочени в списък 3 в приложение 2 към споразумението, преди да започне премахването на промишления компонент.
 Ако Мароко повиши митата в сила от 1 януари 1995 г. за посочените продукти поради селскостопански компонент, тя ще предостави на Общността намаление от 25 % от размера на увеличението на митата.
 Съвместна декларация относно член 12 от споразумението
 1.
 По отношение на текстилни изделия и облекла, страните се договарят, че графикът за премахване на референтните цени и намалението на митата, посочени член 12, параграф 1, се договаря под формата на размяна на писма преди подписването споразумението.
 2.
 Във връзка с продуктите, засегнати от премахването на митата, посочено в член 12, параграф 2, се приема, че в Мароко се въвежда система за контрол с техническа помощ от Общността. Мароко се задължава да въведе такава система за контрол до 31 декември 1999 г.
 Съвместна декларация относно член 33 от споразумението


text:
Приема се, че понятието за конвертируемост на текущите плащания трябва да се тълкува в съответствие с член VIII от Устава на Международния валутен фонд.
 Съвместна декларация относно член 39 от споразумението
 Страните се съгласяват, че за целите на споразумението интелектуалната, индустриалната и търговската собственост обхващат по-специално авторско право, включително авторското право върху компютърни програми и други сродни права, правата върху бази данни, промишлени дизайни, полезни модели,патенти, конфигурацията (топология) на интегрални схеми, защита на неразгласена информация и защита срещу нелоялна конкуренция съгласно член 10, второ от Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост, Стокхолмски акт от 1967 г. (Парижки съюз).
 Съвместна декларация относно член 42 от споразумението
 Страните потвърждават значението, която отдават на програми за децентрализирано сътрудничество като допълнително средство за насърчаване на обмена на опит и предаването на знания в Средиземноморския регион и между Европейската общност и нейните партньори.
 Съвместна декларация относно член 43 от споразумението
 Страните се съгласяват, че в рамките на икономическото сътрудничество се предвижда техническа помощ по въпроси в областта на защитните клаузи и антидъмпинговите проверки.
 Съвместна декларация относно член 49 от споразумението
 Страните признават необходимостта от модернизиране на производствения сектор в Мароко с оглед неговото по-бързо адаптиране към реалностите на международната и европейската икономика.
 Общността ще окаже подкрепа на Мароко във връзка с изпълнението на програма за подпомагане на промишлените сектори, които ще се ползват от преструктурирането и модернизацията, за да им помогне да превъзмогнат трудностите, които могат да възникнат при либерализирането на търговията, и по-конкретно при премахването на митата.
 Съвместна декларация относно член 50 от споразумението
 Договарящите страни отдават значение на увеличаване на потока на преки инвестиции за Мароко.
 Те се споразумяват да разширят достъпа на Мароко до инструментите на Общността за насърчаване на инвестициите, при спазване на съответните общностни разпоредби.
 Съвместна декларация относно член 51 от споразумението
 Страните се съгласяват да осъществяват дейностите по сътрудничеството, посочени в член 51, веднага щом бъде възможно и като им дадат приоритет.
 Съвместна декларация относно член 64 от споразумението
 1.
 Без да се засягат условията и процедурите, приложими във всяка държава-членка, страните ще проучат въпроса за достъпа до пазара на труда на определена държава-членка на съпруга и децата, пребиваващи съгласно договорености за събиране на разделени семейства, на марокански работници, законно наети на работа на територията на държава-членка, с изключение на сезонни работници, както и на работниците в командировка или временно наетите, за срока на разрешеното пребиваване на работника.
 2.
 По отношение недопускането на дискриминация при освобождаване от работа, член 64, параграф 1 не може да служи като основание за продължаване на срока на действие на разрешение за постоянно пребиваване. Издаването, подновяването или отказа за издаване на разрешения за постоянно пребиваване се уреждат от законодателството на всяка държава-членка и от двустранните споразумения и конвенции в сила между Мароко и държавата-членка.
 Съвместна декларация относно член 65 от споразумението
 Приема се, че понятието „членове на техните семейства“ се определя съгласно националното законодателство на съответната приемаща страна.
 Съвместна декларация относно членове 34, 35, 76 и 77 от споразумението
 Ако в процеса на изпълнение на споразумението, Мароко изпитва сериозни трудности с платежния баланс,


text:
Мароко и Общността могат да проведат консултации за намиране на най-добрите начини и методи за оказване на съдействие на Мароко за преодоляване на тези затруднения.
 Такива консултации ще се провеждат съвместно с Международния валутен фонд.
 Съвместна декларация относно член 90 от споразумението
 1.
 Страните се съгласяват, за целите на правилното тълкуване и практическото прилагане на настоящото споразумение, че понятието „особено неотложни случаи“ в член 90 означава случаи на съществено нарушение на споразумението от една от страните. Същественото нарушение на споразумението се изразява в:
 —
 нарушение на споразумението, което не се санкционира от общите правила на международното право,
 —
 нарушаване на съществен елемент на споразумението, въпроизведен в член 2.
 2.
 Страните се съгласяват, че „подходящите мерки“, посочени в член 90 от споразумението са мерки, предприети в съответствие с международното право. Ако една страна предприеме мерки в особено неотложен случай, както е предвидено в член 90, другата страна може да се възползва от процедурата за уреждане на спорове.
 Съвместна декларация относно член 96 от споразумението
 В настоящото споразумение се вземат предвид предимствата,с които Мароко получава в съответствие с режима, предоставен й от Франция съгласно Протокола относно стоки с произход и идващи от определени държави, и ползващи специален режим, когато се внасят в държава-членка, които са включени в приложенията към Договора за създаване на Европейската общност. Следователно, този специален режим следва да се счита за отменен от датата на влизане в сила на споразумението.
 Съвместна декларация относно текстилните изделия
 Приема се, че режимът за текстилните изделия ще бъде предмет на специален протокол, който трябва да се сключи до 31 декември 1995 г., въз основа разпоредбите на договореностите, в сила през 1995 г.
 Съвместна декларация относно обратното приемане
 Страните се съгласяват да приемат двустранно подходящи разпоредби и мерки, които да обхванат обратното приемане на техни граждани, в случаите когато последните са напуснали своите страни. За тази цел, по отношение на държавите-членки на Европейския съюз се приема, че „граждани“ означава граждани на държава-членка, както са определени за целите на Общността.
 СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА
 между Общността и Кралство Мароко съгласно член 12, параграф 1 относно премахване на референтните цени, прилагани от Мароко към вноса на някои текстилни изделия и облекла
 Уважаеми господине,
 Съгласно член 12, параграф 1 от Евросредиземноморското споразумение за асоцииране и съответната съвместна декларация към него, двете страни, без да засягат останалите разпоредби на член 12, параграф 1, се споразумяха за следното:
 1.
 Референтните цени, приложими към текстилни изделия и облекла с произход от Общността, класифирани в рамките на глави 51 - 63 включително, и изброени в приложение 5 към споразумението, се намаляват, считано от датата на влизане в сила на споразумението, до 75 % от референтните цени, прилагани erga omnes.
 Размерът на намаленията, които трябва да бъдат приложени в началото на втората и третата години, се определят от Съвета за асоцииране, но не трябва да бъдат по-малки от намалението, приложено за първата година, т.е. 25 %. При определяне на приложимия размер на намалението Съветът за асоцииране отчита, inter alia, напредъка постигнат при въвеждането на механизми за контрол и проверки,


text:
които Мароко ще развие с техническата помощ на Общността в областите, посочени в съвместната декларация относно член 43 от споразумението.
 2.
 Премахват се референтните цени, прилагани erga omnes от Мароко по отношение на продукти с произход от Общността, в съответствие със следния график:
 —
 при влизане в сила на споразумението, референтните цени се премахват по отношение на една четвърт от продуктите, за които се прилагат,
 —
 една година след влизане в сила на споразумението, референтните цени се премахват по отношение на половината от продуктите, за които се прилагат,
 —
 две години след влизане в сила на споразумението, референтните цени се премахват по отношение на три четвърти от продуктите, към които се прилагат,
 —
 три години след влизане в сила на споразумението, всички референтни цени се премахват.
 Посочената процедура по премахване се прилага към списъка с продукти, за които Мароко поддържа референтни цени erga omnes към датата, на която се извършва премахването.
 Ще Ви бъда задължен да потвърдите, че Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.
 Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
 От името на Съвета на Европейския съюз
 Уважаеми господине,
 Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
 „Съгласно член 12, параграф 1 от Евросредиземноморското споразумение за асоцииране и съответната съвместна декларация към него, двете страни, без да засягат останалите разпоредби на член 12, параграф 1, се споразумяха за следното:
 1.
 Референтните цени, приложими към текстилни изделия и облекла с произход от Общността, класифирани в рамките на глави 51 - 63 включително, и изброени в приложение 5 към споразумението, се намаляват, считано от датата на влизане в сила на споразумението, до 75 % от референтните цени, прилагани erga omnes.
 Размерът на намаленията, които трябва да бъдат приложени в началото на втората и третата години, се определят от Съвета за асоцииране, но не трябва да бъдат по-малки от намалението, приложено за първата година, т.е. 25 %. При определяне на приложимия размер на намалението Съветът за асоцииране отчита, inter alia, напредъка постигнат при въвеждането на механизми за контрол и проверки, които Мароко ще развие с техническата помощ на Общността в областите, посочени в съвместната декларация относно член 43 от споразумението.
 2.
 Премахват се референтните цени, прилагани erga omnes от Мароко по отношение на продукти с произход от Общността, в съответствие със следния график:
 —
 при влизане в сила на споразумението, референтните цени се премахват по отношение на една четвърт от продуктите, за които се прилагат,
 —
 една година след влизане в сила на споразумението, референтните цени се премахват по отношение на половината от продуктите, за които се прилагат,
 —
 две години след влизане в сила на споразумението, референтните цени се премахват по отношение на три четвърти от продуктите, към които се прилагат,
 —
 три години след влизане в сила на споразумението, всички референтни цени се премахват.
 Посочената процедура по премахване се прилага към списъка с продукти, за които Мароко поддържа референтни цени erga omnes към датата, на която се извършва премахването.
 Ще Ви бъда задължен да потвърдите, че Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.“
 Имам


text:
честта да потвърдя, че моето правителство е съгласно със съдържанието на Вашето писмо.
 Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
 За правителството на Кралство Мароко
 СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА
 между Общността и Кралство Мароко относно член 1 от Протокол 1 и относно вноса в Общността на свежи отрязани цветя и цветни пъпки, включени в подпозиция 0603 10 на Общата митническа тарифа
 Уважаеми господине,
 Общността и Мароко се споразумяха за следното:
 Член 1 от Протокол 1 към Евросредиземноморското споразумение за асоцииране предвижда премахването на митата върху вноса в Общността на отрязани свежи цветя и цветни пъпки, включени в подпозиция 0603 10 на Общата митническа тарифа и с произход от Мароко, в рамките на ограничение от 3 000 тона.
 Мароко приема да спазва изложените по-долу условията за внос в Общността на рози и карамфили, за които се прилага премахване на тези мита:
 —
 нивото на цените на вноса в Общността трябва да бъде равно поне на 85 % от нивото на цените в Общността за същите продукти по време на същите периоди,
 —
 нивото на цените на Мароко се определя чрез регистриране на цените на внесените продукти на представителни вносни пазари на Общността,
 —
 нивото на цените на Общността се основава на цените на производителите, регистрирани на представителни пазари на основните държави-членки производителки,
 —
 нивата на цените се регистрират за периоди от петнайсет дни и се осредняват в зависимост от количествата. Настоящото правило се прилага за цените на Общността и за цените на Мароко,
 —
 както за цените на производителите на Общността, така и за цените на внесените от Мароко продукти, се прави разграничение между рози с едри цветове и рози с дребни цветове и между едноцветни карамфили и многоцветни карамфили,
 —
 ако нивото на мароканските цени за който да е вид продукт е под 85 % от нивото на цената в Общността, прилагането на тарифната отстъпка временно се спира. Общността възстановява тарифната отстъпка, когато се регистрира ниво на цените на марокански продукти, равно или по-високо от 85 % от това на Общността.
 Мароко се задължава и да поддържа традиционното съотношение на търговията на рози и карамфили.
 Ако пазарът на Общността среще затруднения вследствие на промяна в това разпределение, Общността си запазва правото да определи съотношенията, като ги приведе в съответствие с традиционните търговски потоци. В такива случаи се обменят мнения по въпроса.
 Ще Ви бъда задължен да потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо.
 Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
 От името на Съвета на Европейския съюз
 Уважаеми господине,
 Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
 „Общността и Мароко се споразумяха за следното:
 Член 1 от Протокол 1 към Евросредиземноморското споразумение за асоцииране предвижда премахването на митата върху вноса в Общността на отрязани свежи цветя и цветни пъпки, включени в подпозиция 0603 10 на Общата митническа тарифа и с произход от Мароко, в рамките на ограничение от 3 000 тона.
 Мароко приема да спазва изложените по-долу условията за внос в Общността на рози и карамфили,


text:
за които се прилага премахване на тези мита:
 —
 нивото на цените на вноса в Общността трябва да бъде равно поне на 85 % от нивото на цените в Общността за същите продукти по време на същите периоди,
 —
 нивото на цените на Мароко се определя чрез регистриране на цените на внесените продукти на представителни вносни пазари на Общността,
 —
 нивото на цените на Общността се основава на цените на производителите, регистрирани на представителни пазари на основните държави-членки производителки,
 —
 нивата на цените се регистрират за периоди от петнайсет дни и се осредняват в зависимост от количествата. Настоящото правило се прилага за цените на Общността и за цените на Мароко,
 —
 както за цените на производителите на Общността, така и за цените на внесените от Мароко продукти, се прави разграничение между рози с едри цветове и рози с дребни цветове и между едноцветни карамфили и многоцветни карамфили,
 —
 ако нивото на мароканските цени за който да е вид продукт е под 85 % от нивото на цената в Общността, прилагането на тарифната отстъпка временно се спира. Общността възстановява тарифната отстъпка, когато се регистрира ниво на цените на марокански продукти, равно или по-високо от 85 % от това на Общността.
 Мароко се задължава и да поддържа традиционното съотношение на търговията на рози и карамфили.
 Ако пазарът на Общността среще затруднения вследствие на промяна в това разпределение, Общността си запазва правото да определи съотношенията, като ги приведе в съответствие с традиционните търговски потоци. В такива случаи се обменят мнения по въпроса.
 Ще Ви бъда задължен да потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо.“
 Имам честта да потвърдя, че моето правителство е съгласно със съдържанието на това писмо.
 Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
 За правителството на Кралство Мароко
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОБЩНОСТТА
 Декларация относно член 29 от споразумението
 1.
 Ако Мароко сключи споразумения с други средиземноморски държави, с цел въвеждане на свободна търговия, Общността има желание да разгледа кумулация на произхода в търговията си с тези държави.
 2.
 Общността припомня заключенията на Европейския съвет от Кан от м. юни 1995 г., които подчертават важността на поетапно преминаване към кумулация на произхода между страните при условия, сравними с предвижданите от Общността за държавите от Централна и Източна Европа, с цел да създаде евросредиземноморско пространство за свободна търговия.
 В тази връзка, Общността е съгласна да предложи на Мароко хармонизирането на правилата за произход с тези, въведени със споразуменията с други средиземноморски държави, които са същите както правилата, приложими за страните от Централна и Източна Европа, след като тези правила започнат да се прилагат за някоя средиземноморска държава.
 ДЕКЛАРАЦИИ НА МАРОКО
 1. Декларация относно сътрудничество в областта на ядрената енергия
 Мароко, което е страна по Договора за неразпространение на ядреното оръжие, изразява желание в бъдеще да развива сътрудничество в областта на атомната енергия с Общността.
 2. Декларация относно инвестициите
 Като част от сътрудничеството в областта на инвестициите, Мароко изразява желание да се вземе предвид възможността за създаване на гаранционен фонд за европейските инвестиции.
 3. Декларация относно защита на интересите на Мароко


text:
 8.10.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 263/35
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 246/2014
 от 13 ноември 2014 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2015/1805]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 439/2014 на Комисията от 29 април 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 250/2009 за прилагане на Регламент (ЕО) No 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно структурната бизнес статистика по отношение на определенията на характеристиките и техническия формат за предаване на данните (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 1к (Регламент (ЕО) No 250/2009 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0439: Регламент за изпълнение (ЕС) No 439/2014 на Комисията от 29 април 2014 г. (ОВ L 128, 30.4.2014 г., стр. 72).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 439/2014 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 ноември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 ноември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 128, 30.4.2014 г., стр. 72.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0063
 Официален вестник n° L 277 , 26/08/2004 стр. 0028 - 0028 Официален вестник n° L 277 , 26/08/2004 стр. 0179 - 0179 специално чешко издание глава 11 том 09 стр. 251 - 251 специално испанско издание глава 11 том 09 стр. 251 - 251 специално унгарско издание глава 11 том 09 стр. 251 - 251 специално литвийско издание глава 11 том 09 стр. 251 - 251 LV.ES глава 11 том 09 стр. 251 - 251 MT.ES глава 11 том 09 стр. 251 - 251 PL.ES глава 11 том 09 стр. 251 - 251 SK.ES глава 11 том 09 стр. 251 - 251 специално словенско издание глава 11 том 09 стр. 251 - 251
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 63/2004от 26 април 2004 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към Споразумението е изменено с Решение No 2/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 февруари 2004 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно определянето на общи правила за сигурността на гражданската авиация [2] е включен в споразумението с Решение No 61/2004 от 26 април 2004 г., заедно с промените за отчитането на специфичното положение в някои страни.(3) Регламент (ЕО) No 1217/2003 на Комисията от 4 юли 2003 г. относно определяне на общите спецификации на националните програми за качествен контрол в областта на сигурността на гражданската авиация [3] трябва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 66и (Регламент (ЕО) No 622/2003 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението:"66й. 32003 R 1217: Регламент (ЕО) No 1217/2003 на Комисията от 4 юли 2003 г. относно определяне на общите спецификации на националните програми за качествен контрол в областта на сигурността на гражданската авиация (ОВ L 169, 8.7.2003 г., стр. 44)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 1217/2003 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 27 април 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 26 април 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 116, 22.4.2004 г., стр. 42.[2] ОВ L 355, 30.12.2002 г., стр. 1.[3] ОВ L 169, 8.7..2003 г., стр. 44.[****] Не са посочени са конституционни изисквания--------------------------------------------------


text:
 30.6.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 171/30
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 30/2011
 от 1 април 2011 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 116/2010 от 10 ноември 2010 г. (1)
 (2)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 100/2010 от 1 октомври 2010 г. (2)
 (3)
 Регламент (ЕС) No 765/2010 на Комисията от 25 август 2010 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от хлороталонил, клотианидин, дифеноконазол, фенкесамид, флубендиамид, никотин, спиротетрамат, тиаклоприд и тиаметоксам във и върху определени продукти (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Настоящото решение не следва да се прилага спрямо Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 40 (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II от приложение I към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32010 R 0765: Регламент (ЕС) No 765/2010 на Комисията от 25 август 2010 г. (ОВ L 226, 28.8.2010 г., стр. 1).“
 Член 2
 В точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32010 R 0765: Регламент (ЕС) No 765/2010 на Комисията от 25 август 2010 г. (ОВ L 226, 28.8.2010 г., стр. 1).“
 Член 3
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 765/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 април 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжносттa председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 73.
 (2) ОВ L 332, 16.12.2010 г., стр. 50.
 (3) ОВ L 226, 28.8.2010 г., стр. 1.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21994D1217(11)
 Официален вестник n° L 325 , 17/12/1994 стр. 0076 - 0077 специално финландско издание: глава 2 том 14 стр. 0079 специално шведско издание: глава 2 том 14 стр. 0079 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 196 - 197 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 196 - 197 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 196 - 197 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 196 - 197 LV.ES глава 11 том 01 стр. 196 - 197 MT.ES глава 11 том 01 стр. 196 - 197 PL.ES глава 11 том 01 стр. 196 - 197 SK.ES глава 11 том 01 стр. 196 - 197 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 196 - 197
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 23/94от 28 октомври 1994 годиназа изменение на приложение XX (околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XX към споразумението изменено от Решение No 7/94 на Съвместния Комитет на ЕИП от 21 март 1994 г. за изменение на протокол 47 и някои приложения към Споразумението за ЕИП [1];като има предвид, че Директива 94/15/ЕО на Комисията от 15 април 1994 г. за адаптиране към техническия прогрес за първи път, на Директива 90/220/ЕИО на Съвета относно съзнателното въвеждане на генетично модифицирани организми в околната среда [2], трябва да се включи към Споразумението;като има предвид, че Решение 94/211/ЕО на Комисията от 15 април 1994 г. за изменение на Решение 91/596/ЕИО на Съвета относно съкратен информационен формат за нотифициране, определен в член 9 от Директива 90/220/ЕИО на Съвета [3], трябва да се включи към Споразумението,РЕШИ:Член 1В приложение XX към споразумението в точка 25 (Директива 90/220/ЕИО на Съвета) преди адаптациите се добавя следното:", изменена с- 394 L 0015: Директива 94/15/ЕО на Комисията от 15 април 1994 г. (ОВ L 103, 22.4.1994 г., стр. 20)."Член 2Към точка 25.А (Решение 91/596/ЕИО на Съвета) преди адаптациите се добавя следното:", изменено с- 394 D 0211: Решение 94/211/ЕО на Комисията от 15 април 1994 г. (ОВ L 105, 26.4.1994 г., стр. 26)".Член 3Текстовете на Директива 94/15/ЕО на Комисията и Решение 94/211/ЕО на Комисията на фински, исландски, норвежки и шведски език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 1 декември 1994 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 октомври 1994 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. Hafstein[1] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр. 1.[2] ОВ L 103, 22.4.1994 г., стр. 20.[3] ОВ L 105, 26.4.1994 г., стр. 26.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0159
 Официален вестник n° L 065 , 07/03/2002 стр. 0038 - 0039 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 119 - 120 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 119 - 120 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 119 - 120 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 119 - 120 LV.ES глава 11 том 07 стр. 119 - 120 MT.ES глава 11 том 07 стр. 119 - 120 PL.ES глава 11 том 07 стр. 119 - 120 SK.ES глава 11 том 07 стр. 119 - 120 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 119 - 120
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 159/2001от 11 декември 2001 годинаотносно изменение на приложение ХVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХVIII към споразумението е изменено с Решение No 120/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 септември 2001 г. [1].(2) Директива 2001/23/ЕО на Съвета от 12 март 2001 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки във връзка с гарантирането на правата на работниците при прехвърляне на собствеността на предприятия или обособени части от тях [2] се включва в споразумението.(3) С Директива 2001/23/ЕО на Съвета се отменя Директива 77/187/ЕИО на Съвета от 14 февруари 1977 г. за хармонизация на законодателствата на държавите-членки по отношение на защитата на правата на трудещите се в случай на прехвърляне на предприятие, дейността му или на части от нея [3], която е част от споразумението, така че последната директива следва да бъде отменена в рамките на споразумението,РЕШИ:Член 1В приложение ХVIII към споразумението след точка 32в (Директива 2000/79/ЕО на Съвета) се добавя следната точка:"32 г. 32001 L 0023: Директива 2001/23/ЕО на Съвета от 12 март 2001 г. за хармонизация на законодателствата на държавите-членки по отношение на защитата на правата на трудещите се в случай на прехвърляне на предприятие, дейността му или на части от нея (ОВ L 82, 22.3.2001 г., стр. 16)."Член 2В приложение ХVIII текстът на точка 23 (Директива 77/187/ЕИО на Съвета) се заличава.Член 3Текстовете на Директива 2001/23/ЕО на исландски и норвежки език, които предстоят да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 12 декември 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [****] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 11 декември 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателB. Grydeland[1] ОВ L 322, 6.12.2001 г., стр. 36.[2] ОВ L 82, 22.3.2001 г., стр. 16.[3] ОВ L 61, 5.3.1977 г., стр. 26.[****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0010
 Официален вестник n° L 161 , 23/06/2005 стр. 0022 - 0026
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 10/2005oт 8 февруари 2005 годиназа изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение VI към Споразумението беше изменено с Решение No 169/2004 на Съвместния комитет на ЕИП oт 3 декември 2004 г. [1].(2) Регламент (EО) No 1851/2003 на Комисията oт 17 октомври 2003 г. за изменение на Регламент (EИО) No 574/72 на Съвета за определяне на процедурата за прилагане на Регламент (EИО) No 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заетите лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността [2] следва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1Точка 2 (Регламент (EИО) No 574/72 на Съвета) oт приложение VI към споразумението се изменя, както следва:1. Добавя се следното тире:- "— 32003 R 1851: Регламент (EО) No 1851/2003 на Комисията oт 17 октомври 2003 г. (ОВ L 271, 22.10.2003 г., стр. 3)."2. Заглавието на адаптация б) се заменя със следното:"Приложение 2 се изменя, както следва:"3. Преди заглавието "ZA. Исландия" в адаптация б) се добавя следното:"A) Раздел "D. ГЕРМАНИЯ" се изменя, както следва:1. Текстът на параграф 2, буква a), подточка i) се изменя, както следва:i) текстът след първото тире се заменя със следното:- "— ако засегнатото лице е жител на Исландия или на Нидерландия или е исландски или нидерландски гражданин на територията на недоговаряща се страна:Landesversicherungsanstalt Westfalen (Регионална осигурителна служба Westphalia), Münster."ii) текстът на петото тире се заменя със следното:- "— ако лицето е жител на Дания, Финландия, Норвегия, Швеция или е датски, финландски, норвежки или шведски гражданин на територията на недоговаряща се страна:Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Регионална осигурителна служба на Schleswig-Holstein), Lübeck."iii) текстът на седмото тире се заменя със следното:- "— ако лицето е жител на Гърция или на Лихтенщайн или е гръцки гражданин или има гражданство на Лихтенщайн на територията на недоговаряща се страна:Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Регионална осигурителна служба на Baden-Württemberg), Karlsruhe."2. Текстът на параграф 2, буква б), подточка i) се изменя, както следва:i) текстът на първото тире се заменя със следното:- "— ако последната осигурителна вноска, в съответствие със законодателството на друга договаряща се страна, е била направена в исландска или нидерландска институция за пенсионно осигуряване:Landesversicherungsanstalt Westfalen (Регионална осигурителна служба на Westphalia), Münster."ii) текстът на петото тире се заменя със следното:- "— ако последната вноска, по силата на законодателството на друга договаряща страна, е била направена в полза на датска, финландска, норвежка или шведска институция за пенсионно осигуряване:Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Регионална осигурителна служба на Schleswig-Holstein), Lübeck."iii) текстът на седмото тире се заменя със следното:- "— ако последната вноска, по силата на законодателството на друга договаряща страна, е била направена в полза на гръцка или на лихтенщайнска институция за пенсионно осигуряване:Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Регионална осигурителна служба на Baden-Württemberg), Karlsruhe."B) В края на приложение 2 се добавя следното:"4. Заглавието


text: на адаптация в) се заменя със следното:"Приложение 3 се изменя, както следва:"5. Преди заглавието "ZA. Исландия" в адаптация в) се добавя следното:"A) Раздел "D. ГЕРМАНИЯ" се изменя, както следва:1. Текстът на параграф 3, буква a), подочка v) се заменя със следното:"взаимоотношения с Исландия и Нидерландия:Landesversicherungsanstalt Westfalen (Регионална осигурителна служба на Westphalia), Münster."2. Текстът на параграф, буква a), подочка vi) се заменя със следното:"взаимоотношения с Дания, Финландия, Норвегия и Швеция:Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Регионална осигурителна служба на Schleswig-Holstein), Lübeck."3. Текстът на параграф 3, буква a), подочка viii) се заменя със следното:"взаимоотношения с Гърция и Лихтенщайн:Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Регионална осигурителна служба на Baden-Württemberg), Karlsruhe."B) В края на приложение 3 се добавя следното:"6. Заглавието на адаптация г) се заменя със следното:"Приложение 4 се изменя, както следва:"7. Преди вписването относно Лихтенщайн се добавя следното:"A) Раздел "D. Германия" се изменя, както следва:1. Текстът на параграф 3, буква б), подочка ii) се заменя със следното:"взаимоотношения с Дания, Финландия, Норвегия и Швеция:Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Регионална осигурителна служба на Schleswig-Holstein), Lübeck."2. Текстът на параграф 3, буква б), подочка iv) се заменя със следното:"взаимоотношения с Гърция и Лихтенщайн:Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Регионална осигурителна служба на Baden-Württemberg), Кarlsruhe."3. Текстът на параграф 3, буква б), подочка vii) се заменя със следното:"взаимоотношения с Исландия и Нидерландия:Landesversicherungsanstalt Westfalen (Регионална осигурителна служба на Westphalia), Münster."B) добавя се следното в раздел "R. АВСТРИЯ":"Член 2Текстовете на Регламент (EО) No 1851/2003, изготвени на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 февруари 2005 г., при условие че са отправени всички нотификации в съответствие с член 103, параграф 1 от Споразумението до Съвместния комитет на ЕИП [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП за Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 февруари 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 133, 26.5.2005 г., стр. 17.[2] ОВ L 271, 22.10.2003 г., стр. 3.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D0709(17)
 Официален вестник n° L 193 , 09/07/1998 стр. 0060 - 0060 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 72 - 72 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 72 - 72 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 72 - 72 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 72 - 72 LV.ES глава 11 том 03 стр. 72 - 72 MT.ES глава 11 том 03 стр. 72 - 72 PL.ES глава 11 том 03 стр. 72 - 72 SK.ES глава 11 том 03 стр. 72 - 72 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 72 - 72
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 100/97от 15 декември 1997 годиназа изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 48/97 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Регламент (ЕО) No 2061/96 на Европейския парламент и на Съвета от 8 октомври 1996 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 1601/91 относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти [2] трябва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 3 (Регламент (ЕИО) No 1601/91) на глава XXVII на приложение II към Споразумението:- "— 396 R 2061: Регламент (ЕО) No 2061/96 на Европейския парламент и на Съвета от 8 октомври 1996 г. (ОВ L 277, 30.10.1996 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 2061/96 на исландски и норвежки език, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 16 декември 1997 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 15 декември 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 290, 23.10.1997 г., стр. 34.[2] ОВ L 277, 30.10.1996 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 10.8.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 259/40
 РЕШЕНИЕ No 1/2020 НА СЪВМЕСТНИЯ СЪВЕТ ЕС—МЕКСИКО
 от 31 юли 2020 година
 за изменение на Решение No 2/2000 [2020/1180]
 СЪВМЕСТНИЯТ СЪВЕТ,
 като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга страна (1) („Общото споразумение“), и по-специално членове 5 и 10 във връзка с член 47 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Вследствие на присъединяването на Република Хърватия („Хърватия“) към Европейския съюз на 1 юли 2013 г., на 27 ноември 2018 г. в Брюксел бе подписан Третият допълнителен протокол към Общото споразумение, който се прилага от 1 март 2020 г.
 (2)
 Поради това, с действие от датата на присъединяване на Хърватия към Общото споразумение, е необходимо да се адаптират някои разпоредби от Решение No 2/2000 (2), изменено с решения No 3/2004 (3) и No 2/2008 (4) относно търговията със стоки, сертифицирането на произход и държавните поръчки.
 (3)
 Членове 5, 6, 7, 10 и 47 от Общото споразумение предоставят на Съвместния съвет, създаден с член 45 от Общото споразумение, правомощието да взема решения, предназначени за постигане на целите на Общото споразумение, и по-специално да взема решения относно подходящите мерки и график за търговията със стоки, търговията с услуги и обществените поръчки,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 1. Приложение I към Решение No 2/2000 се изменя съгласно предвиденото в приложение I към настоящото решение.
 2. Настоящият член не засяга съдържанието на клаузата за преразглеждане, установена в член 10 от Решение No 2/2000.
 Член 2
 Член 17, параграф 4 и член 18, параграф 2, както и допълнение IV към приложение III към Решение No 2/2000 се изменят съгласно предвиденото в приложение II към настоящото решение.
 Член 3
 1. Субектите от Хърватия, изброени в приложение III към настоящото решение, се добавят в съответните раздели на част Б от приложение VI към Решение No 2/2000.
 2. Публикациите от Хърватия, изброени в приложение IV към настоящото решение, се добавят в част Б от приложение ХIII към Решение No 2/2000.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Прилага се от датата на присъединяване на Хърватия към Общото споразумение.
 Съставено в Брюксел на 31 юли 2020 година.
 За Съвместния съвет
 Председател
 J. BORRELL FONTELLES
 (1) OВ L 276, 28.10.2000 г., стр. 45.
 (2) Решение No 2/2000 на Съвместния съвет ЕО — Мексико от 23 март 2000 г. (ОВ L 157, 30.6.2000 г., стр. 10).
 (3) Решение No 3/2004 на Съвместния съвет ЕС—Мексико от 29 юли 2004 г. за изменение на Решение No 2/2000 от 23 март 2000 г. (ОВ L 293, 16.9.2004 г., стр. 15).
 (4) Решение No 2/2008 на Съвместния съвет ЕС—Мексико от 25 юли 2008 г. за изменение на Решение No 2/2000 г., изменено с Решение No 3/2004 г. на Съвместния съвет (ОВ L 198, 26.7.2008 г., стр. 55).
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 ГРАФИК ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА МИТАТА НА ОБЩНОСТТА
 В приложение I към Решение No 2/2000 се вмъква следното:
 „Код по КН
 Описание
 Количество


text:
на годишната тарифна квота
 Мито в рамките на тарифната квота
 0803 00 19
 Банани, пресни (с изключение на хлебни банани)
 2 010 тона (*1)
 70 EUR/тон
 (*1) Тази годишна тарифна квота е отворена от 1 януари до 31 декември на всяка календарна година. При все това тя ще се приложи за първи път, считано от третия ден след публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз.“
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 НОВИ ЕЗИКОВИ ВЕРСИИ НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ЗАБЕЛЕЖКИ И НА „ДЕКЛАРАЦИЯТА ВЪРХУ ФАКТУРА“, СЪДЪРЖАЩИ СЕ В ПРИЛОЖЕНИЕ III КЪМ РЕШЕНИЕ No 2/2000
 Приложение III към Решение No 2/2000 се изменя, както следва:
 1)
 В член 17 параграф 4 се заменя със следното::
 „4. Сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, трябва да съдържат един от следните изрази:
 BG „ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ“
 ES „EXPEDIDO A POSTERIORI“
 CS „VYSTAVENO DODATEČNÉ“
 DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
 DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
 ET „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“
 EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“
 EN „ISSUED RETROSPECTIVELY“
 FR: „DÉLIVRÉ À POSTERIORI“
 HR „NAKNADNO IZDANO“
 IT „RILASCIATO A POSTERIORI“
 LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“
 LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“
 HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“
 MT „MAHRUG RETROSPETTIVAMENT“
 NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI“
 PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
 PT „EMITIDO A POSTERIORI“
 RO „EMIS A POSTERIORI“
 SK „VYDANÉ DODATOČNE“
 SL „IZDANO NAKNADNO“
 FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
 SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND““
 2)
 В член 18 параграф 2 се заменя със следното:
 „2. Дубликатът, издаден в съответствие с параграф 1, съдържа една от следните думи:
 BG „ДУБЛИКАТ“
 ES „DUPLICADO“
 CS „DUPLIKÁT“
 DA „DUPLIKAT“
 DE „DUPLIKAT“
 ET „DUPLIKAAT“
 EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
 EN „DUPLICATE“
 FR „DUPLICATA“
 HR „DUPLIKAT“
 IT „DUPLICATO“
 LV „DUBLIKĀTS“
 LT „DUBLIKATAS“
 HU „MÁSODLAT“
 MT „DUPLIKAT“
 NL „DUPLICAAT“
 PL „DUPLIKAT“
 PT „SEGUNDA VIA“
 RO „DUPLICAT“
 SK „DUPLIKÁT“
 SL „DVOJNIK“
 FI „KAKSOISKAPPALE“
 SV „DUPLIKAT““;
 3)
 Към допълнение IV след текста на френски език се добавя следното:
 „Текст на хърватски език
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 (1) Когато декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 21 от настоящото приложение, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител, думите в скобите се изпускат или мястото се оставя непопълнено."
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти до продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от настоящото приложение, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „СМ“.“"
 (1) Когато декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 21 от настоящото приложение, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител, думите в скобите се изпускат или мястото се оставя непопълнено.
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти до продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от настоящото приложение, износителят трябва


text:
ясно да ги посочи в документа, върху който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „СМ“.““
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 ЦЕНТРАЛНИ ДЪРЖАВНИ СУБЕКТИ
 1.
 Следните централни държавни субекти се добавят в част Б, раздел 1 от приложение VI към Решение No 2/2000:
 „AC –Хърватия
 1
 Хърватски парламент
 Hrvatski Sabor
 2
 Президент на Република Хърватия
 Predsjednik Republike Hrvatske
 3
 Кабинет на президента на Република Хърватия
 Predsjednik Republike Hrvatske
 4
 Кабинет на президента на Република Хърватия след изтичането на мандата
 Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti
 5
 Правителство на Република Хърватия
 Vlada Republike Hrvatske
 6
 Кабинети на правителството на Република Хърватия
 Vlada Republike Hrvatske
 7
 Министерство на икономиката
 Ministarstvo gospodarstva
 8
 Министерство на регионалното развитие и фондовете на ЕС
 Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije
 9
 Министерство на финансите
 Ministarstvo financija
 10
 Министерство на отбраната
 Ministarstvo obrane
 11
 Министерство на външните работи и европейските въпроси
 Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
 12
 Министерство на вътрешните работи
 Ministarstvo unutarnjih poslova
 13
 Министерство на правосъдието
 Ministarstvo pravosuđa
 14
 Министерство на държавната администрация
 Ministarstvo uprave
 15
 Министерство на предприемачеството и занаятите
 Ministarstvo poduzetništva i obrta
 16
 Министерство на труда и пенсионната система
 Ministarstvo rada i mirovinskoga sustava
 17
 Министерство по морските въпроси, транспорта и инфраструктурата
 Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture
 18
 Министерство на земеделието
 Ministarstvo poljoprivrede
 19
 Министерство на туризма
 Ministarstvo turizma
 20
 Министерство на опазването на околната среда и природата
 Ministarstvo zaštite okoliša i prirode
 21
 Министерство на строителството и териториалното устройство
 Ministarstvo graditeljstva I prostornoga uređenja
 22
 Министерство по въпросите на ветераните
 Ministarstvo branitelja
 23
 Министерство на социалната политика и младежта
 Ministarstvo socijalne politike i mladih
 24
 Министерство на здравеопазването
 Ministarstvo zdravlja
 25
 Министерството на науката, образованието и спорта
 Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta
 26
 Министерство на културата
 Ministarstvo kulture
 27
 Държавни административни организации
 državne upravne organizacije
 28
 Служби на държавната регионална администрация
 uredi državne uprave u županijama
 29
 Конституционен съд на Република Хърватия
 Ustavni sud Republike Hrvatske
 30
 Върховен съд на Република Хърватия
 Vrhovni sud Republike Hrvatske
 31
 Съдилища
 sudovi
 32
 Държавен съдебен съвет
 Državno sudbeno vijeće
 33
 Държавна прокуратура
 Državna odvjetništva
 34
 Държавен прокурорски съвет
 Državno odvjetničko vijeće
 35
 Омбудсмана
 pravobraniteljstva
 36
 Държавна комисия за надзор на процедурите за възлагане на обществени поръчки
 Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave
 37
 Хърватска национална банка
 Hrvatska narodna banka
 38
 Държавни агенции и служби
 državne agencije i uredi
 39
 Национална сметна палата
 Državni ured za reviziju“
 2.
 Следните органи и категории органи се добавят към притурката в част Б, раздел 2 от приложение VI към Решение No 2/2000:
 „а)
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 „ПРОИЗВОДСТВО, ПРЕНОС ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПИТЕЙНА ВОДА“:
 „ХЪРВАТИЯ
 Публични предприятия, които са възложители по смисъла на член 6 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Закон за обществените поръчки, Държавен вестник No 90/11, 83/13, 143/13 и 13/14), които в съответствие със специални разпоредби участват в дейностите по изграждане (предоставяне) на фиксирани мрежи или управление на фиксирани мрежи за предоставяне на обществени услуги във връзка с производството, преноса и разпределението на питейна вода и доставянето на


text:
питейна вода до фиксирани мрежи, като например субекти, установени от органите на местното самоуправление, действащи като обществен доставчик на услуги по водоснабдяване или канализация в съответствие със Закона за водите (Държавен вестник No 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 и 14/14).“
 б)
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 „ПРОИЗВОДСТВО, ПРЕНОС ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ“:
 „ХЪРВАТИЯ
 Публични предприятия, които са възложители по смисъла на член 6 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj Y83/13, 143/13 i 13/14) (Закон за обществените поръчки, Държавен вестник No 90/11, 83/13, 143/13 и 13/14), които в съответствие със специални разпоредби участват в дейностите по изграждане (предоставяне) на фиксирани мрежи или управление на фиксирани мрежи за предоставяне на обществени услуги във връзка с производството, преноса и разпределението на електроенергия и снабдяване на фиксираните мрежи с електроенергия, като например субекти, които участват в посочените дейности въз основа на разрешително за упражняване на дейност в енергийния сектор в съответствие със Закона за енергетиката (Държавен вестник No 120/12 и 14/14).“
 в)
 ПРИЛОЖЕНИЕ VII
 „ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА ГРАДСКИТЕ ЖЕЛЕЗОПЪТНИ, ТРАМВАЙНИ, ТРОЛЕЙБУСНИ ИЛИ АВТОБУСНИ УСЛУГИ“:
 „ХЪРВАТИЯ
 Публични предприятия, които са възложители по смисъла на член 6 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Закон за обществените поръчки, Държавен вестник No 90/11, 83/13, 143/13 и 13/14), които в съответствие със специални разпоредби участват в дейностите по предоставяне или управление на мрежите за предоставяне на обществени услуги в областта на градския железопътен транспорт, автоматизираните системи, трамвайния, автобусния, тролейбусния транспорт и кабинковите лифтове (въжени линии), като например субекти, които участват в посочените дейности като обществена услуга в съответствие със Закона за обществените услуги (Държавен вестник No 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 и 147/14).“
 г)
 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
 „ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА ЛЕТИЩНИТЕ СЪОРЪЖЕНИЯ“:
 „ХЪРВАТИЯ
 Публични предприятия, които са възложители по смисъла на член 6 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Закон за обществените поръчки, Държавен вестник No 90/11, 83/13, 143/13 и 13/14) и които в съответствие със специални разпоредби участват в дейностите, свързани с експлоатация на дадена географска област с цел предоставяне на достъп до летища и друго оборудване за терминали на операторите във въздушния транспорт, като например субекти, които участват в посочените дейности въз основа на възложена концесия в съответствие със Закона за летищата (Държавен вестник No 19/98 и 14/11).“
 д)
 ПРИЛОЖЕНИЕ IX
 „ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА МОРСКИТЕ ИЛИ ВЪТРЕШНИТЕ ПРИСТАНИЩА И ДРУГИ ТЕРМИНАЛНИ СЪОРЪЖЕНИЯ“:
 „ХЪРВАТИЯ
 Публични предприятия, които са възложители по смисъла на член 6 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Закон за обществените поръчки, Държавен вестник No 90/11, 83/13, 143/13 и 13/14) и които в съответствие със специални разпоредби участват в дейностите, свързани с експлоатация на дадена географска област с цел предоставяне на достъп до морски пристанища, речни пристанища и други транспортни терминали на операторите в морския или речния транспорт, като например субекти, които участват в посочените дейности въз основа на възложена концесия в съответствие със Закона за морското дело и морските пристанища


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0113
 Официален вестник n° L 339 , 22/12/2005 стр. 0012 - 0013
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 113/2005от 30 септември 2005 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II на Споразумението бе изменено с Решение No 107/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юли 2005 г. [1].(2) Директива 2005/13/ЕО на Комисията от 21 февруари 2005 г. за изменение на Директива 2000/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно емисията на замърсители във вид на газове и частици от двигатели, предназначени за селскостопански и горски трактори, и изменяща и допълваща приложение I към Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно одобрението на типа на селскостопански или горски трактори [2] според типа им, следва да бъде включена в Споразумението.(3) Директива 2000/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3], която вече е включена в Споразумението, следва също да бъде добавена като отделна точка в глава II на приложение II към Споразумението,РЕШИ:Член 1Глава II от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:1. Следното тире се добавя към точка 28 (Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета):- "— 32005 L 0013: Директива 2005/13/ЕО на Комисията от 21 февруари 2005 г. (ОВ L 55, 1.3.2005 г., стр. 35)."2. Следната точка се създава след точка 28 (Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета):"29. 32000 L 0025: Директива 2000/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2000 г. относно вземане на действия срещу емисиите от газообразни и прахообразни замърсяващи околната среда вещества от двигателите, предназначени за задвижване на селскостопански и горски трактори и за изменение на Директива 74/150/ЕИО на Съвета (ОВ L 173 от 12.7.2000 г., стр. 1), изменена с:- 32005 L 0013: Директива 2005/13/ЕО на Комисията от 21 февруари 2005 г. (ОВ L 55, 1.3.2005 г., стр. 35)."Член 2Текстовете на Директива 2005/13/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 30 септември 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателHSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 306, 24.11.2005 г., стр. 45.[2] ОВ L 55, 1.3.2005 г., стр. 35.[3] ОВ L 173, 12.7.2000 г., стр. 1.[****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 22.4.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 101/9
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 3/2010
 от 29 януари 2010 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 123/2009 от 4 декември 2009 г. (1)
 (2)
 Директива 2009/74/ЕО на Комисията от 26 юни 2009 г. за изменение на директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 2002/55/ЕО и 2002/57/ЕО на Съвета по отношение на ботаническите наименования на растенията, научните наименования на други организми, както и за изменение на някои приложения към директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО и 2002/57/ЕО в светлината на развитието на научното и техническото познание (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точки 2 (Директива 66/401/ЕИО на Съвета), 3 (Директива 66/402/ЕИО на Съвета), 12 (Директива 2002/55/ЕО на Съвета) и 13 (Директива 2002/57/ЕО на Съвета) от приложение I, глава III, част 1 от Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32009 L 0074: Директива 2009/74/ЕО на Комисията от 26 юни 2009 г. (ОВ L 166, 27.6.2009 г., стр. 40).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2009/74/ЕО на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 януари 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 януари 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИЛ
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 62, 11.3.2010 г., стр. 7.
 (2) ОВ L 166, 27.6.2009 г., стр. 40.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 11/ 32
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 5
 22003A0624(01)
 L 155/37
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ
 за Многостранна ядрена програма за околната среда в Руската федерация
 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ПРАВИТЕЛСТВОТОПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 ПРАВИТЕЛСТВОТОПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ПРАВИТЕЛСТВОТОПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 ПРАВИТЕЛСТВОТОПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 ПРАВИТЕЛСТВОТОПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ,
 ПРАВИТЕЛСТВОТОПРАВИТЕЛСТВОТО НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ,
 ПРАВИТЕЛСТВОТОПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ПРАВИТЕЛСТВОТОПРАВИТЕЛСТВОТО НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 ПРАВИТЕЛСТВОТОПРАВИТЕЛСТВОТО НА СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ,
 ПРАВИТЕЛСТВОТОЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, И
 ПРАВИТЕЛСТВОТОЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ
 (наречени по-долу „страните“),
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ Съвместната конвенция относно безопасността на управлението на отработено гориво и безопасността на управлението на радиоактивни отпадъци от 29 септември 1997 г. (наречена по-долу „Съвместната конвенция“);
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Съвместната конвенция постановява, че изразходваното гориво и радиоактивните отпадъци в рамките на военни или отбранителни програми трябва да се управляват в съгласие с целите, изложени в тази Конвенция, дори ако са изключени от нея, освен в случаите, предвидени в член 3 от нея;
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ освен това Конвенцията за ядрена безопасност от 20 септември 1994 г.;
 КАТО ПРИПОМНЯТ значението, което Съвместната конвенция придава на международното сътрудничество за подобряване управлението на безопасността на изразходваното гориво и радиоактивните отпадъци посредством двустранни и многостранни механизми;
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ значението, което страните придават на принципите, въплътени в съответните международни конвенции за ядрена отговорност за предоставяне на международна помощ в тази област;
 КАТО ПРИЗНАВАТ работата на Контактната експертна група за международни проекти за радиоактивни отпадъци, създадена под егидата на Международната агенция за атомна енергия, занимаваща се с въпроси на международното сътрудничество при управление на радиоактивни отпадъци и свързани с това въпроси в Руската федерация, както и нейния принос за разработката на изчерпателен Международен план за действие;
 КАТО ЖЕЛАЯТ да улеснят практическото сътрудничество за подобряване безопасността на управлението на изразходваното гориво и радиоактивните отпадъци в Руската федерация, в частност чрез изпълнение на проекти в Руската федерация, които могат да бъдат идентифицирани от Контактната експертна група за международни проекти за радиоактивни отпадъци;
 КАТО ПРИПОМНЯТ Декларацията за принципите от членовете и наблюдателите на Баренцовия Евро-Арктически съвет, представляващ Дания, Финландия, Франция, Германия, Исландия, Италия, Нидерландия, Норвегия, Полша, Руската федерация, Швеция, Обединеното Кралство и Съединените американски щати относно Многостранната ядрена програма за околната среда в Руската федерация, подписана в Бодьо (Норвегия) на 5 март 1999 г., в която участниците декларират готовността си да преговарят за многостранно рамково споразумение, включващо необходимите условия за предоставяне на международна помощ в тази област,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА:
 Член 1
 Многостранна ядрена програма за околната среда в Руската федерация (MNEPR)
 1. Страните създават с настоящото рамка за улесняване сътрудничеството в областта на управление на безопасността на изразходваното гориво и радиоактивните отпадъци в Руската федерация. Тази рамка ще се цитира като „Многостранна ядрена програма за околната среда в Руската федерация“ (MNEPR). MNEPR ще се прилага и за проекти, предприети между донори и получатели, или за всяка друга форма на сътрудничество, договорена от тях. Тя може да се прилага и за проекти или за всяка друга форма на сътрудничество в други области на ядрени дейности, включително ядрена безопасност, ако


text:
заинтересуваните страни се договорят за това.
 2. Страните ще се стараят да избягват дублиране на дейностите по помощта и да гарантират това, че тези дейности са допълващи за дейностите по други многостранни или двустранни фондове, споразумения, механизми или договорености.
 Член 2
 Дефиниции
 По смисъла на настоящото споразумение следните термини имат следното значение:
 Техническа помощ
 Всяка форма на безплатна помощ и/или принос, предвидени по настоящото споразумение или по друго изпълнително споразумение, или по друг начин договорени от руската страна и донорската страна или страни (наречена по-долу „помощ“).
 Донор:
 Всяка страна без руската страна или всяка организация, упълномощена от тази страна да предостави помощ в изпълнение на MNEPR.
 Получател:
 Руската страна или всяка друга руска организация, упълномощена от руската страна да служи като бенефициент на помощта и партньор при реализацията на проект в изпълнение на MNEPR.
 Изпълнително споразумение:
 Споразумение между един или няколко получатели и един или няколко донори за предоставяне на помощ за реализацията на проект в изпълнение на MNEPR.
 Член 3
 Форми на сътрудничество в изпълнение на MNEPR
 1. Помощ в изпълнение на MNEPR може да бъде предоставена посредством:
 а)
 изпълнение на споразумения между един или няколко получатели и един или няколко донори (двустранна форма);
 б)
 изпълнение на споразумения между един или няколко получатели и няколко донори, при което не се установява договореност за съвместно финансиране (многостранна проста форма);
 в)
 изпълнение на споразумения между един или няколко получатели и няколко донори, при което се установява договореност за съвместно финансиране (многостранна форма на финансиране); или
 г)
 всеки друг механизъм, договорен от заинтересувани получател/и и донор/и.
 2. Ако в настоящото споразумение не е предвидено друго, сроковете и условията на настоящото споразумение се прилагат за цялата помощ, предоставена в изпълнение на параграф 1 на настоящия член. Разпоредбите на настоящото споразумение могат да се прилагат и за дейности, предприети преди влизането му в сила, ако страните, участващи в тези дейности, се договорят за това.
 3. Предоставянето на помощ от донорите в изпълнение на настоящото споразумение е в зависимост от наличието на заделени фондове.
 Член 4
 Комитет за MNEPR
 1. За да улеснят сътрудничеството и обмена на информация в изпълнение на MNEPR, страните създават с настоящото Комитет за MNEPR. Комитетът за MNEPR е съставен от един упълномощен служител/правителствен представител от всяка от страните, който освен това служи като лице за контакт по отношение на всички въпроси от значение за MNEPR.
 2. Комитетът за MNEPR може да:
 —
 обсъжда разработката и изпълнението на проекти и всяка друга форма на сътрудничество в изпълнение на настоящото споразумение,
 —
 обсъжда важни дейности в изпълнение на други двустранни или многостранни споразумения или договорености,
 —
 координира финансирането на проекти в изпълнение на член 3, параграф 1, буква в),
 —
 идентифицира пречките и проблемите, срещани при изпълнение на проекти, и да прави препоръки относно тяхното решаване,
 —
 създава работни групи, ако е необходимо за функционирането на Комитета за MNEPR,
 —
 обсъжда и прави препоръки относно други въпроси от значение за ефективността на дейностите на MNEPR, и
 —
 кани държави, междуправителствени организации или регионални организации за икономическа интеграция, които са обект на публичното