text:
и обменят мнения. Той сам определя периодичността на заседанията си.
 Член 87
 1. Парламентарния комитет за сътрудничество се състои от членове на Европейския парламент, от една страна, и от членове на парламента на Република Азербайджан, от друга страна.
 2. Парламентарния комитет за сътрудничество приема свой вътрешен правилник.
 3. Парламентарния комитет за сътрудничество се председателства последователно от Европейския парламент и от парламента на Република Азербайджан, в съответствие с изискванията, заложени във вътрешния правилник.
 Член 88
 Парламентарният комитет за сътрудничество може да поиска от Съвета за сътрудничество да му предостави всякаква информация във връзка с прилагането на настоящото споразумение. Съветът за сътрудничество му предоставя исканата информация.
 Парламентарният комитет за сътрудничество бива информиран за препоръките на Съвета за сътрудничество.
 Парламентарният комитет за сътрудничество може да отправя препоръки до Съвета за сътрудничество.
 Член 89
 1. В рамките на настоящото споразумение всяка страна се задължава да осигури достъпа на физическите и юридическите лица на другата страна, без прилагане на дискриминация спрямо собствените й граждани, до компетентните съдилища и административни органи на страните, за да защитят своите лични и вещни права, включително онези, които са свързани с интелектуална, индустриална и търговска собственост.
 2. В рамките на своите правомощия и компетентност, страните:
 —
 насърчават прибягването до арбитраж за уреждане на спорове, произтичащи от търговски сделки и сделки за сътрудничество, сключени от стопанските субекти на Общността и Република Азербайджан,
 —
 се договарят, че когато даден спор е отнесен до арбитраж, всяка страна по спора може, освен ако правилата на избрания от страните арбитражен център не предвиждат друго, да избере свой собствен арбитър, независимо от неговата националност, и че третият арбитър или единственият арбитър може да бъде гражданин на трета държава,
 —
 препоръчват на своите стопански субекти да изберат по взаимно съгласие приложимия към техните договори закон,
 —
 насърчават позоваване на арбитражните правила, разработени от Комисията на Организацията на обединените нации по международно търговско право (УНСИТРАЛ) и прибягването до арбитраж на всеки един център на държава - страна по Конвенцията за признаване и изпълнение на чуждестранните арбитражни решения, подписана в Ню-Йорк на 10 юни 1958 г.
 Член 90
 Никоя разпоредба на настоящото споразумение не пречи една от страните да вземе мерки:
 а)
 каквито счита необходими, за да предотврати разгласяване на информация, която противоречи на нейните основни интереси в областта на сигурността;
 б)
 които се отнасят до производството или търговията с оръжия, боеприпаси или военно оборудване, както и до изследване, разработване или производство, необходими за отбраната, при условие че тези мерки не нарушават изискванията за лоялна конкуренция по отношение на продуктите, които не са предназначени изключително за военни цели;
 в)
 каквито счита необходими за собствената ѝ сигурност в случай на сериозни вътрешни безредия, които смущават реда и законността, по време на война или на сериозно международно напрежение, което съставлява заплаха от война, или с цел да изпълнява поетите задължения за поддържане мира и международната сигурност;
 г)
 каквито счита необходими, за да изпълни международните си задължения и ангажименти за упражняване на контрол върху стоки и технологии „с двойна употреба“.
 Член 91
 1. В областите, обхванати от настоящото споразумение и без да


text:
се засягат каквито и да било специални разпоредби, съдържащи се в него:
 —
 прилаганият от Република Азербайджан режим по отношение на Общността не може да породи никаква дискриминация между държавите-членки, техните граждани или техните дружества,
 —
 прилаганият от Общността режим по отношение на Република Азербайджан не може да породи никаква дискриминация между гражданите на Република Азербайджан или нейните дружества.
 2. Разпоредбите на параграф 1 не засягат правото на страните да прилагат съответните разпоредби на данъчно си законодателство по отношение на данъкоплатците, които не са в равностойно положение с оглед мястото им на пребиваване.
 Член 92
 1. Всяка от страните може да отнесе до Съвета за сътрудничество всеки спор във връзка с прилагането или тълкуването на настоящото споразумение.
 2. Съветът за сътрудничество може да разрешава споровете посредством препоръка.
 3. В случай че не е възможно спорът да бъде разрешен в съответствие с параграф 2, всяка страна може да нотифицира другата страна за назначаването на помирител, а другата страна трябва да назначи втори помирител в двумесечен срок. За целите на прилагането на тази процедура Общността и държавите-членки се считат за една страна по спора.
 Съветът за сътрудничество назначава трети помирител.
 Препоръките на помирителите се приемат с мнозинство от гласовете. Тези препоръки не са задължителни за страните.
 4. Съветът за сътрудничество може да приеме правила за работа по решаване на спорове.
 Член 93
 Страните се договарят да се консултират взаимно без забавяне и по подходящ начин, по искане на една от страните, във връзка с разглеждане на всякакви въпроси, свързани с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение и други свързани области на отношенията между страните.
 Разпоредбите на настоящия член по никакъв начин не влияят върху и не засягат разпоредбите на членове 14, 92 и 98.
 Член 94
 Третиране, предоставено на Република Азербайджан съгласно настоящото споразумение, по никакъв начин не може да бъде по-благоприятно от това, предоставено от държавите-членки една на друга.
 Член 95
 За целите на настоящото споразумение, под „страните“ се разбира, от една страна, Република Азербайджан, и Общността, или държавите-членки, или Общността и държавите-членки, в съответствие с техните съответни правомощия, от друга страна.
 Член 96
 Доколкото въпроси, обхванати от настоящото споразумение, са предмет на Договора за европейска енергийна харта и протоколите към него, този договор и протоколи се прилагат при влизането им в сила по отношение на тези въпроси, но само в предвидената в тях степен.
 Член 97
 Настоящото споразумение се сключва за първоначален срок от десет години. Споразумението се подновява автоматично всяка година, при условие че никоя от страните не го денонсира шест месеца преди изтичането му, като нотифицира писмено другата страна за своето намерение.
 Член 98
 1. Страните предприемат всякакви общи или специални мерки, необходими за изпълнение на задълженията си, произтичащи от настоящото споразумение. Те следят за това да бъдат постигнати целите, определени в настоящото споразумение.
 2. Ако една от страните счита, че другата страна не е изпълнила свое задължение, произтичащо от споразумението, тя може да предприеме подходящи мерки. Преди да направи това, освен в случай на неотложна спешност, тя трябва да представи в Съвета за сътрудничество цялата информация, необходима

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
за задълбочено проучване на въпроса с оглед намиране на приемливо решение за страните.
 При избора на мерки предимство трябва да се дава на тези, които най-малко биха попречили на действието на споразумението. Тези мерки трябва незабавно да се нотифицират на Съвета за сътрудничество, ако такова е желанието на другата страна.
 Член 99
 Приложения I, II, III, IV и V, както и протоколът съставляват неразделна част от настоящото споразумение.
 Член 100
 До въвеждане на равностойни права за физическите лица и стопанските субекти по настоящето споразумение, то не засяга правата, които им се предоставят от споразумения, които обвързват една или повече държави-членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, освен в области от компетентността на Общността и без да накърняват задълженията на държавите-членки, произтичащи от настоящото споразумение в областите, предмет на тяхната компетентност.
 Член 101
 Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилагат Договорите за създаване на Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия при условията, посочени в тези договори, и, от друга страна, на територията на Република Азербайджан.
 Член 102
 Депозитар на настоящото споразумение е генералният секретар на Съвета на Европейския съюз.
 Член 103
 Оригиналът на настоящото споразумение, чиито екземпляри на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски, шведски и азербайджански език са еднакво автентични, се депозира при генералния секретар на Съвета на Европейския съюз.
 Член 104
 Настоящото споразумение се одобрява от страните в съответствие с техните собствени процедури.
 Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която страните нотифицират генералния секретар на Съвета на Европейския съюз, че процедурите, предвидени в параграф 1, са изпълнени.
 При влизането му в сила и доколкото касае отношенията между Република Азербайджан и Общността, настоящото споразумение заменя споразумението между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Съюза на съветските социалистически републики, от друга страна, за търговия и икономическо и търговско сътрудничество, подписано в Брюксел на 18 декември 1989 г.
 Член 105
 В случай че в очакване на изпълнението на процедурите, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение, разпоредбите на някои части от него се прилагат по силата на временно споразумение между Общността и Република Азербайджан, страните приемат, че при такива обстоятелства под „дата на влизане в сила на споразумението“ се разбира датата на влизане в сила на временното споразумение.
 Hecho en Luxemburgo, el veintidós de abril de mil novecientos noventa y seis.
 Udfærdiget i Luxembourg, den toogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfems.
 Geschehen zu Luxemburg am zweiundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundneunzig.
 Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι δύο Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.
 Done at Luxembourg on the twenty-second day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
 Fait à Luxembourg, le vingt-deux avril mil neuf cent quatre-vingt-seize.
 Fatto a Lussemburgo, addì ventidue aprile millenovecentonovantasei.
 Gedaan te Luxemburg, de tweeëntwintigste april negentienhonderd zesennegentig.
 Feito no Luxemburgo, em vinte e dois de Abril de mil novecentos e noventa e seis.
 Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenätoisena päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.


text:
Som skedde i Luxemburg den tjugoandra april nittonhundranittiosex.
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
 Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 For Kongeriget Danmark
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar ceann na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 Pela República Portuguesa
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 Euroopa Ühenduse nimel
 Por las Comunidades Europeas
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Voor de Europese Gemeenschappen
 Pelas Comunidades Europeias
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 För Europeiska gemenskaperna
 СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИТЕ ДОКУМЕНТИ
 ПриложениеI
 Индикативен списък на преференции, предоставяни от Република Азербайджан на независимите държави, съгласно член 9, параграф 3
 Приложение II
 Конвенции за интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, посочени в член 42.
 Приложение III
 Финансови услуги, посочени в член 26, параграф 3.
 Приложение IV
 Резерви на Общността съгласно член 23, параграф 2.
 Приложение V
 Резерви на Република Азербайджан съгласно член 23, параграф 4.
 Протокол за взаимопомощ между административните органи в митническата област.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 ИНДИКАТИВЕН СПИСЪК НА ПРЕФЕРЕНЦИИ, ПРЕДОСТАВЯНИ ОТ РЕПУБЛИКА АЗЕРБАЙДЖАН НА НЕЗАВИСИМИТЕ ДЪРЖАВИ, СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 3
 1.
 Не се налагат никакви вносни мита.
 2.
 Не се налагат мита върху износа на стоки, доставяни по годишните двустранни междудържавни търговски споразумения и споразумения за сътрудничество в рамките на посочената в тях номенклатура.
 3.
 Не се налага ДДС върху вноса.
 4.
 Не се налага акциз върху вноса.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 КОНВЕНЦИИ ОТНОСНО ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА, ИНДУСТРИАЛНАТА И ТЪРГОВСКАТА СОБСТВЕНОСТ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 42
 1. Член 42, параграф 2 се отнася до следните многостранни конвенции:
 —
 Бернска конвенция за закрила на литературните и художествените произведения (Парижки акт, 1971 г.),
 —
 Международна конвенция за закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации (Рим, 1961 г.),
 —
 Протокол относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марки (Мадрид, 1989 г.),
 —
 Спогодба от Ница относно Международната класификация на стоките и услугите за регистрация на марки (Женева, 1977 г., изменена през 1979 г.),
 —
 Будапещенски договор за международно признаване депозирането на микроорганизми във връзка с производството по патентоване (1977 г., изменен през 1980 г.),
 —
 Международна конвенция за закрила на новите сортове растения (Женевски акт, 1991 г.).
 2. Съветът за сътрудничество може да препоръча член 42, параграф 2 да се прилага и за други многостранни конвенции. При възникнали проблеми в областта на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, които засягат условията на търговията, по искане на всяка от страните се провеждат спешни консултации


text:
с цел намиране на взаимноизгодни решения.
 3. Страните потвърждават значението, което отдават на задълженията, произтичащи от следните многостранни конвенции:
 —
 Парижка конвенция за закрила на индустриалната собственост (Стокхолмски акт, 1967 г., изменен през 1979 г.),
 —
 Мадридската спогодба за международна регистрация на марки (Стокхолмски акт, 1967 г., изменен през 1979 г.),
 —
 Договор за патентно коопериране (Вашингтон, 1970 г., изменен през 1979 г. и 1984 г.).
 4. От влизането в сила на настоящото споразумение Република Азербайджан предоставя на дружествата и на гражданите на Общността, по отношение признаването и закрилата на интелектуална, индустриална и търговска собственост, третиране, което е не по-малко благоприятно от това, предоставено на всяка друга трета държава по силата на двустранни споразумения.
 5. Разпоредбите на параграф 4 не се прилагат за преференциите, предоставяни от Република Азербайджан на която и да е трета държава при условията на взаимност и за преференциите, предоставяни от Република Азербайджан на друга държава от бившия СССР.
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 ФИНАНСОВИ УСЛУГИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 26, ПАРАГРАФ 3
 Понятието „финансови услуги“ се отнася до всички услуги с финансов характер, предлагани от дружествата на една от страните. То включва следните дейности.
 А.
 Всички застрахователни или свързани с тях услуги
 1.
 Директно застраховане (включително съзастраховане)
 i)
 живот
 ii)
 други, различни от застраховка „Живот“
 2.
 Презастраховане и ретроцесия.
 3.
 Дейност на застрахователните посредници като брокери и агенти.
 4.
 Помощни услуги в застрахователното дело, като например консултантски и статистически услуги, оценяване на риска и разрешаване на претенции.
 Б.
 Банкови и други финансови услуги (без застрахователни услуги)
 1.
 Приемане на публични депозити и други платежни средства.
 2.
 Отпускане на всички видове, включително потребителски кредити, ипотечни кредити, факторинг и финансиране на търговски сделки.
 3.
 Финансов лизинг.
 4.
 Всякакви платежни и парични трансферни услуги, включително такси за кредитиране и дебитни карти, пътнически чекове и банкови чекове.
 5.
 Гаранции и задължения.
 6.
 Търговска дейност за собствена сметка или за сметката на клиентите, независимо дали е на борсовия, извън борсовия или друг пазар, със следните:
 а)
 парични пазарни инструменти (включително чекове, менителници, депозитни сертификати и т.н.)
 б)
 валута
 в)
 производни продукти включително, но не само, фючърси и опции
 г)
 инструменти на валутни разлики и лихвени проценти, включително продукти като суап договори, форуърдни договори и т.н.
 д)
 ценни книжа
 е)
 други оборотни инструменти и финансови активи, включително метали.
 7.
 Участие в емитиране на ценни книжа, включително ангажимент за изкупуване и депозиране на непродадените акции, в качеството на посредник (публичен или частен) и предоставяне на свързани с тях услуги.
 8.
 Финансово посредничество.
 9.
 Управление на активи, по-специално на наличности или портфейл, всякакви форми на колективни вложения, управление на пенсионни фондове, отговорно пазене, депозиране или консигнация.
 10.
 Услуги по изплащане и компенсиране на финансови активи като движими ценности, производни инструменти и други подлежащи на търгуване документи.
 11.
 Консултативно посредничество и други спомагателни финансови услуги във връзка с всичките дейности, изброени в точки 1– 10, включително кредитната референция и анализ, инвестиционните консултации и проучвания на портфейла, консултации за придобивания и корпоративно преструктуриране и стратегии.
 12.
 Предоставяне и предаване на финансова информация и дейност по обработка на финансови данни, и


text:
предоставяне на специализиран софтуер от доставчиците на други финансови услуги.
 От определението финансови услуги се изключват следните дейности:
 а)
 дейности, извършвани от централни банки или от други обществени институции при осъществяване на паричните им и валутни политики;
 б)
 дейности, осъществявани от централни банки, държавни агенции или отдели, или от държавни институции, за сметка или с гаранция на правителството, с изключение когато тези дейности могат да се извършват от доставчиците на финансови услуги в конкуренция с такива държавни образувания;
 в)
 дейности, които съставляват част от законодателната система за социална сигурност или обществени пенсионни планове, освен когато тези дейности могат да се изпълняват от доставчици на финансови услуги в конкуренция с други държавни или частни институции.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 РЕЗЕРВИ НА ОБЩНОСТТА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 23, ПАРАГРАФ 2
 Минно дело
 В някои държави-членки експлоатацията на мини и рудни изкопаеми от дружества, които не са под контрола на Общността, може да бъде подложена на изискването за получаване на концесия.
 Рибарство
 Достъпът и използването на биологичните запаси и риболовни места в морските води, които попадат под суверенитета или юрисдикцията на държави-членки, се ограничава до риболовни съдове, които плават под флага на държава-членка и са регистрирани на територията на Общността, освен ако не е предвидено друго.
 Закупуване на недвижимо имущество
 Покупката на недвижими имоти от дружества, които не са от Общността, подлежи на ограничения в някои държави-членки.
 Аудио-визуални услуги, включително радио
 Национално третиране по отношение производството и разпространението, включително излъчването и други форми на публично разпространение, може да бъде запазено за аудиовизуални изделия, отговарящи на определени критерии за произход.
 Далекосъобщителни услуги, включително мобилни и сателитни
 Запазени услуги.
 В някои държави-членки достъпът до пазара по отношение на допълващи услуги и инфраструктура е ограничен.
 Специални услуги
 Тези услуги са запазени за физически лица, граждани на държавите-членки. При определени условия тези лица могат да създадат дружества.
 Земеделие
 В някои държави-членки националното третиране не се прилага за дружества, които не са под дружества,които не са под контрола на Общността, подлежи на нотификация или- при необходимост – разрешение. Покупката на лозя от дружество, което не е под контрола на ЕО, е подложена на процедура по деклариране или разрешение.
 Услуги на информационни агенции
 В някои държави-членки съществуват ограничения по отношение на чуждестранно участие в издателски дружества и дружества за телевизионно и радиоизлъчване.
 ПРИЛОЖЕНИЕ V
 РЕЗЕРВИ НА РЕПУБЛИКА АЗЕРБАЙДЖАН СЪГЛАСНО ЧЛЕН 23, ПАРАГРАФ 4
 Експлоатация на земните недра и природните ресурси, включително проучване и производство и добив
 За чуждестранните дружества, проучването и производството на въглеводородни запаси, както и извличането на някои руди и метали може да бъде подчинено на получаването на концесия.
 Рибарство
 За риболов е необходимо разрешение на компетентния национален орган.
 Лов
 За лов е необходимо разрешение на компетентния национален орган.
 Покупка на недвижими имоти
 Чуждестранните дружества не могат да купуват поземлени парцели. Те могат обаче да сключват дългосрочни договори за наем на такива парцели.
 Банкови услуги
 Общият капитал на банките с чуждестранни собственици не може да превишава определен процент от общия капитал на националната банкова система.
 Република Азербайджан се задължава да не намалява за азербайджанските дъщерни дружества и клонове на дружества на


text:
Общността установения към датата на парафиране на настоящото споразумение таван, ограничаващ общия дял на чуждестранни капитали в азербайджанската банкова система, освен ако тази мярка не бъде наложена в рамките на програмите на МВФ в Азербайджан.
 Най-късно пет години след датата на подписване на споразумението, Азербайджан ще разгледа възможността да се увеличи тавана, като се вземат предвид всички относими съображения от паричен, данъчен и финансов характер, както и условията, свързани с платежния баланс и състоянието на банковата система на Република Азербайджан.
 Далекосъобщения и услуги на средствата за масова информация
 Чуждестранното участие може да подлежи на някои ограничения.
 Дейности на свободни професии
 Достъпът до някои дейности е забранен, ограничен или разрешен при определени условия за физически лица, които нямат азербайджанско гражданство.
 Исторически сгради и паметници
 Дейностите в тази област подлежат на ограничения.
 Прилагането на резервите по настоящото приложение в никакъв случай не може да бъде основание за по-неблагоприятно третиране от предоставяното на дружества на трети държави.
 ПРОТОКОЛ
 за взаимопомощ между административните органи в митническата област
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящия протокол:
 a)
 „митническо законодателство“ означава разпоредбите, които се прилагат на териториите на страните и уреждат вноса, износа, транзита на стоки и тяхното поставяне под митнически режим, включително налагане на мерки за забрана, ограничение и контрол, които са приети от съответните страни;
 б)
 „запитващ орган“ означава компетентен административен орган, който е назначен от една страна, да отправя искане за съдействие по митническите въпроси;
 в)
 „запитан орган“ означава компетентен административен орган, който е назначена от една страна, да получи поканата за съдействие по митническите въпроси;
 г)
 под „лични данни“ се разбира цялата информация, свързана с определено или определяемо лице.
 Член 2
 Обхват
 1. Страните взаимно си сътрудничат, в рамките на своите правомощия, по начина и при условията определени в настоящия протокол, като осигуряват правилното прилагане на митническото законодателство, по-специално, като предотвратяват, разкриват и разследват нарушенията на това законодателство.
 2. Помощта в митническата област, в съответствие с настоящия протокол, се отнася до всеки административен орган на страните, който е упълномощен да прилага изискванията на настоящия протокол. Горното не засяга разпоредбите, които уреждат взаимната помощ по отношение на противоправните дейности. Също така, то не се отнася и до предоставяне на информация, придобити по силата на властта, упражнена по искане на съдебен орган, освен когато тези органи дадат своето съгласие.
 Член 3
 Помощ при искане
 1. При искане от страна на запитващия орган, запитаният орган му предоставя цялата необходима информация, за да му позволи да осигури правилното прилагане на митническото законодателство, включително информация относно разкрити или планирани операции, които нарушават или биха нарушили това законодателство.
 2. При искане от страна на запитващия орган, запитаният орган го информира дали стоките, изнесени от територията на една от страните, са били надлежно внесени на територията на другата страна, като се посочва, където е необходимо, митническият режим, прилаган спрямо стоките.
 3. При поискване от страна на запитващия орган, запитаният орган предприема необходимите стъпки да осигури наблюдение върху:
 a)
 физическите и юридическите лица, за които има основателни причини да се предполага, че нарушават или са нарушили митническото законодателство;
 б)
 местата,


text:
където са складирани партиди със стоки по начин, който създава основания да се предполага, че те са предназначени за дейности, които противоречат на митническото законодателство на другата страна;
 в)
 движението на стоки, за което може основателно да се предполага, че нарушава митническото законодателство;
 г)
 транспортни средства, за които има основателни причини да се предполага, че са били или са, или могат да се използват за нарушаване на митническото законодателство.
 Член 4
 Спонтанна помощ
 Страните си оказват взаимопомощ, при спазване на техните закони, подзаконови нормативни актове и други правни инструменти, без предварително искане, когато считат, че това е необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство и по-специално, когато получат информация за:
 —
 операции, които нарушават или изглеждат че нарушават това законодателство и които могат да представляват интерес за другата страна,
 —
 нови средства или методи, използвани за осъществяване на тези операции,
 —
 стоки, за които е известно, че са предмет на нарушения на митническото законодателство,
 —
 физически или юридически лица, за които са налице достатъчно основания да се счита, че нарушават или са нарушавали митническото законодателство,
 —
 транспортни средства, за които са налице основания да се счита, че са били, понастоящем са или биха могли да бъдат използвани в операции, които нарушават такова законодателство.
 Член 5
 Предоставяне и нотифицикация
 По искане на запитващия орган, в съответствие със своето законодателство, запитаният орган, при който е постъпило искането, взема всички необходими мерки, за да:
 —
 предостави всички необходими документи,
 —
 нотифицира всички решения,
 влизащи в обхвата на настоящия протокол, на адресат, пребиваващ или установен на негова територия. В такива случаи се прилага член 6, параграф 3 по отношение на самото искане.
 Член 6
 Форма и съдържание на исканията за помощ
 1. Искането за помощ по настоящия протокол се изготвя в писмен вид. Документите, необходими за изпълнението на тези искания, се прилагат към искането. Устни искания се приемат при спешни случаи, но незабавно се потвърждават писмено.
 2. Исканията по параграф 1 от настоящия член включат следната информация:
 а)
 запитващ орган, който отправя искането;
 б)
 мярката, чието прилагане се иска;
 в)
 целта и мотивите на искането;
 г)
 засегнатите закони, правила и други правни инструменти;
 д)
 данни, по възможност най-точни и подробни, за физическите и юридическите лица, които са обект на разследванията;
 е)
 обобщение на необходимите факти и вече проведени проучвания, с изключение на случаите, предвидени в член 5.
 3. Исканията се подават на официалния език на запитания орган или на език, приемлив за този орган.
 4. Когато дадено искане не отговаря на формалните изисквания, може да се поиска то да се поправи или допълни; могат да се наложат обаче обезпечителни мерки.
 Член 7
 Изпълнение на искания
 1. За да се съобрази с искане за предоставяне на помощ, запитаният орган, в рамките на своите правомощия и налични ресурси, предоставя информацията, която вече притежава, като извършва необходимите проучвания или организира събирането й, така както би направил за собствените си нужди или при поискване от други органи на същата тази страна. Тази разпоредба се прилага и по отношение на административния отдел, до който запитаният орган е препратил искането,


text:
когато не може да действа самостоятелно.
 2. Исканията за помощ се изпълняват съгласно законите, правилата и другите правни инструменти на запитваната страна.
 3. Надлежно упълномощените представители на дадена страна могат, със съгласието на другата страна и при условията, определени от последната, да получават от службите на запитания орган или от тези на някой друг орган, за които запитаният орган отговаря, информация за нарушения на митническото законодателство, която е необходима на запитващия орган за целите на настоящия протокол.
 4. Представителите на една от страните могат в определени случаи, със съгласието на другата засегната страна и при условията, определени от последната, да присъстват при разследванията, които се извършват на територията на последната.
 Член 8
 Форма на предоставяне на информация
 1. Запитаният орган изпраща резултатите от разследванията на запитващия орган под формата на документи, заверени екземпляри на документи, отчети и други подобни.
 2. Документите, предоставяни по силата на параграф 1, могат да бъдат заменени от компютризирана информация под всякаква форма, предназначена за целта.
 Член 9
 Изключения от задължението за предоставяне на помощ
 1. Страните могат да откажат да предоставят помощ по настоящия протокол в случаите, в които това би довело до:
 a)
 опасност от засягане суверенитета на Република Азербайджан или суверенитета на държава-членка, която е била помолена за помощ в съответствие с настоящия протокол; или
 б)
 опасност от засягане на обществения ред, сигурността или други съществени интереси, по-специално в случаите, посочени в член 10, параграф 2; или
 в)
 прилагане на валутни или данъчни разпоредби, различни от митническото законодателство; или
 г)
 нарушаване на промишлена, търговска или професионална тайна.
 2. Когато запитващият орган иска оказване на помощ, което той самият не е в състояние да предостави на другата страна, той обръща внимание на това обстоятелство в искането си. След това запитаният орган решава какви мерки да предприеме по отношение на това искане.
 3. В случай на отказ на помощ, решението и причините за това незабавно се нотифицират на запитващия орган.
 Член 10
 Обмен на информация и поверителност
 1. Всяка информация, предавана под всякаква форма по настоящия протокол, е поверителна. Тя е предмет на задължението за опазване на служебната тайна и се ползва от защитата, която се предоставя за друга такава информация при съответното законодателство, приложимо в страната, която я приема, и на съответните разпоредби, приложими за органите на Общността.
 2. Лични данни могат да се предоставят само в случай, че страната, която получава такива данни, се задължи да предостави закрила, поне равностойна на равностоен на тази, приложима във всеки конкретен случай в страната, предоставяща данните.
 3. Получената информация се използва единствено за целите на настоящия протокол и може да се използва във всяка страна за други цели само с предварителното писмено съгласие на административния орган, предоставил информацията. Освен това тя подлежи на всички ограничения, които този орган наложи.
 4. Параграф 3 не пречи на използването на информация във всяко съдебно или административно производство, образувано вследствие неспазването на митническото законодателство. Компетентният орган, който е осигурил тази информация, следва да бъде нотифициран за това използване.
 5. Страните могат, в своите протоколи, заключения и свидетелски показания и в


text:
производствата и обвиненията, представяни в съдилищата, да използват като доказателства получената информация и документи, съгласно изискванията на настоящия протокол.
 Член 11
 Вещи лица и свидетели
 1. Служител на запитания орган може да бъде упълномощен да се яви, съгласно ограниченията на даденото разрешение, като вещо лице или свидетел в съдебно или административно производство, отнасящо се до въпроси, предмет на настоящия протокол, и възбудено от властите на другата страна, и да представи такива предмети, документи или техни заверени копия, каквито са необходими за нуждите на производството. В искането за явяване се посочва конкретно по кое дело, в какво качество и по какви въпроси ще бъде разпитван служителят.
 2. Упълномощеният служител се ползва със защитата, предоставяна от действащото законодателство на служебни лица на запитващия орган на негова територия.
 Член 12
 Разходи за оказване на помощ
 Страните се отказват от всички взаимни претенции за възстановяване направените разноските по силата на настоящия протокол, с изключение, според случая, за разноски за вещи лица и свидетели, както и за преводачите на свободна практика.
 Член 13
 Прилагане
 1. Прилагането на настоящия протокол се поверява на централните митнически власти на Република Азербайджан, от една страна, и на компетентните служби на Комисията на Европейските общности, както и, когато е необходимо, на митническите власти на държавите-членки, от друга. Те вземат решение за всички практически мерки и разпоредби, необходими за прилагането му, като отчитат изискванията в областта на защита на данните. Те могат да правят препоръки пред компетентните органи за измененията, които считат за необходими по настоящия протокол.
 2. Страните се консултират и впоследствие се информират за конкретните правила за прилагане, които се приемат в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.
 Член 14
 Допълнителност
 Без да се засяга член 10, всички споразумения за взаимно сътрудничество, сключени между една или повече държави-членки и Република Азербайджан, не засягат разпоредбите на Общността, които уреждат предаването, между компетентните служби на Комисията и на митническите власти на държавите-членки, на всякаква информация по митнически въпроси, която би могла да е от интерес за Общността.
 ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
 Пълномощните представители на:
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 ГРЪЦКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 Договарящи се страни по Договора за създаване на Европейската общност, Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
 наричани оттук нататък „държавите-членки“, както и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, наричани оттук нататък „Общността“,
 от една страна, и
 пълномощните представители на РЕПУБЛИКА АЗЕРБАЙДЖАН,
 от друга страна,
 които се срещнаха в град Люксембург на двадесет и втори април хиляда деветстотин деветдесет и шеста година за подписването на Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, наричанo по-долу „споразумението“, приеха следните текстове:
 Споразумението, включващо приложения и следния протокол:
 Протокол за взаимопомощ между административните органи в митническата област
 Пълномощните представители на


text:
държавите-членки и на Общността и пълномощните представители на Република Азербайджан приеха текстовете на съвместните декларации, изброени по-долу и приложени към настоящия заключителен акт:
 Съвместна декларация относно дванайсетото съображение от преамбюла към споразумението
 Съвместна декларация относно член 4 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 6 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 15 от споразумението
 Съвместна декларация относно понятието „контрол“ в член 25, буква б) и член 36
 Съвместна декларация относно член 35 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 42 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 55 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 98 от споразумението
 Пълномощните представители на държавите-членки и на Общността и пълномощните представители на Република Азербайджан след това взеха под внимание следната декларация на френското правителство относно неговите отвъдморски страни и територии, приложена към този заключителен акт:
 Пълномощните представители на държавите-членки и на Общността и пълномощните представители на Република Азербайджан взеха под внимание също и следната размяна на писма, приложена към настоящия заключителен акт:
 Размяна на писма между Общността и Република Азербайджан във връзка с установяването на дружества.
 Hecho en Luxemburgo, el veintidós de abril de mil novecientos noventa y seis.
 Udfærdiget i Luxembourg, den toogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfems.
 Geschehen zu Luxemburg am zweiundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundneunzig.
 Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι δύο Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.
 Done at Luxembourg on the twenty-second day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
 Fait à Luxembourg, le vingt-deux avril mil neuf cent quatre-vingt-seize.
 Fatto a Lussemburgo, addì ventidue aprile millenovecentonovantasei.
 Gedaan te Luxemburg, de tweeëntwintigste april negentienhonderd zesennegentig.
 Feito no Luxemburgo, em vinte e dois de Abril de mil novecentos e noventa e seis.
 Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenätoisena päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.
 Som skedde i Luxemburg den tjugoandra april nittonhundranittiosex.
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
 Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 For Kongeriget Danmark
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar ceann na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 Pela República Portuguesa
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Por las Comunidades Europeas
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Voor de Europese Gemeenschappen
 Pelas Comunidades Europeias
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 För Europeiska gemenskaperna
 Съвместна Декларация относно дванадесетото съображение от преамбюла към споразумението
 Страните потвърждават, че дванадесетото съображение от преамбюла към настоящото споразумение не налага никакво решение относно това


text:
през кои други държави освен Азербайджан следва да преминават енергийните продукти.
 Съвместна декларация относно член 4
 При разглеждане на развитието на обстановката в Република Азербайджан, както е предвидено съгласно член 4, страните обсъждат важните промени, които биха могли да имат особено важно значение за бъдещото развитие на Азербайджан. Такова бъдещо развитие би могло да се изразява в присъединяването на Азербайджан към СТО, Съвета на Европа или други международни организации или присъединяването ѝ към някой регионален митнически съюз или към някоя форма на споразумение за регионална интеграция.
 Съвместна декларация относно член 6
 В случай, че страните се споразумеят, че обстоятелствата дават основание за провеждането на срещи на най-високо равнище, такива срещи могат да се уреждат съобразно всеки отделен случай.
 Съвместна декларация относно член 15
 Докато Република Азербайджан се присъедини към СТО, страните провеждат консултации в Комитета за сътрудничеството за политиката си по вносните мита, в това число относно промените в защитата на митническите тарифи. В частност, такива консултации следва да се предлагат преди увеличение на защитата на митническите тарифи.
 Съвместна декларация относно понятието „контролирано“ в член 25, буква б) и член 36
 1. Страните потвърждават взаимното си разбиране, че въпросът за контрола зависи от фактическите обстоятелства на конкретните случаи.
 2. Едно дружество например се счита, че е „контролирано“ от друго и следователно дъщерно на това друго дружество, когато:
 —
 другото дружество притежава пряко или косвено мнозинство от гласовете, или
 —
 другото дружество има право да назначава или освобождава мнозинството от членовете на административния орган, на органа за управление или на надзорния орган и ако е акционер или член на дъщерното дружество.
 3. И двете страни считат, че критериите, посочени в точка 2, не са изчерпателни.
 Съвместна декларация относно член 35
 Обстоятелството, че се изисква виза за граждани на определени страни, а не за тези от други, не обезсилва или накърнява ползите, произтичащи за всяка от страните от условията на някоя конкретна разпоредба на споразумението, произтичащи от определено поето задължение.
 Съвместна декларация относно член 42
 За целите на настоящото споразумение страните се съгласяват, че интелектуална, индустриална и търговска собственост по-специално включва авторско право, включително авторското право върху компютърни програми и други сродни права, патенти, промишлени образци, географски означения, включително наименования за произход, търговски марки и марки за услуги, топология на интегрални схеми, както и защита срещу нелоялна конкуренция, както е определена в член 10, второ от Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост и закрила на неразпространена информация за ноу-хау.
 Съвместна декларация относно член 55
 Разпоредбите на член 55, параграф 3 на изискват от никоя страна да предоставя поверителна информация.
 Съвместна декларация относно член 98
 1. Страните се съгласяват, че за целите на правилното тълкуване и прилагане, понятието „случаи на неотложна спешност“, използвано в член 98 от споразумението означава случаи на съществено нарушение на споразумението от страна на една от страните. Съществено нарушение на споразумението съставлява:
 a)
 незачитане на споразумението по начин, който не се санкционира от общите правила на международното право;
 или
 б)
 неспазване на съществен елемент на споразумението, възпроизведен в член 2.
 2. Страните се съгласяват, че „подходящи мерки“ съгласно


text:
член 98 са мерките, които са предприети в съответствие с международното право. Когато дадена страна предприема мерки в случай на неотложна спешност, в съответствие с член 98, другата страна може да се възползва от процедурата за разрешаване на спорове.
 Декларация на френското правителство относно неговите отвъдморски страни и територии
 Френската република отбелязва, че споразумението за партньорство и сътрудничество с Република Азербайджан не се прилага към отвъдморските страни и територии, асоциирани към Европейската общност съгласно Договора за създаването на Европейската общност.
 РАЗМЯНА НА ПИСМА
 между Общността и Република Азербайджан във връзка със създаването на търговски дружества
 Уважаеми господине,
 Позовавам се на Споразумението за партньорство и сътрудничество, подписано на 15 декември 1999 г.
 Както подчертах по време на преговорите, Република Азербайджан предоставя на установяващите се и действащите на територията на Република Азербайджан дружества от Общността привилегировано третиране в някои отношения. Аз обясних, че това отразява азербайджанската политика, насочена към подкрепянето с всички средства на установяване на дружества от Общността в Република Азербайджан.
 Предвид горното, потвърждавам, че през периода между датата на подписване на настоящото споразумение и влизането в сила на съответните му разпоредби относно установяване на дружества, Република Азербайджан няма да приема мерки или нормативни актове, с които би се въвела или влошила дискриминацията по отношение на дружества от Общността в сравнение с азербайджански дружества или дружества от всяка трета държава, в сравнение със ситуацията, съществуваща към датата на подписване на настоящото споразумение.
 Ще ви бъда задължен, ако бъдете така любезен да потвърдите получаването на настоящото писмо.
 Моля да приемете, уважаеми господине, моите най-високи почитания.
 За правителството на Република Азербайджан
 Уважаеми господине,
 Благодаря Ви за писмото Ви с днешна дата, текстът на който е, както следва:
 „Позовавам се на Споразумението за партньорство и сътрудничество, подписано на 15 декември 1999 г.
 Както подчертах по време на преговорите, Република Азербайджан предоставя на установяващите се и действащите на територията на Република Азербайджан дружества от Общността привилегировано третиране в някои отношения. Аз обясних, че това отразява азербайджанската политика, насочена към подкрепянето с всички средства на установяване на дружества от Общността в Република Азербайджан.
 Предвид горното, потвърждавам, че през периода между датата на подписване на настоящото споразумение и влизането в сила на съответните му разпоредби относно установяване на дружества, Република Азербайджан няма да приема мерки или нормативни актове, с които би се въвела или влошила дискриминацията по отношение на дружества от Общността в сравнение с азербайджански дружества или дружества от всяка трета държава, в сравнение със ситуацията, съществуваща към датата на подписване на настоящото споразумение.
 Ще ви бъда задължен, ако бъдете така любезен да потвърдите получаването на настоящото писмо.“
 Потвърждавам получаването на Вашето писмо.
 Моля, приемете, уважаеми господине, моите най-високи почитания.
 От името на Европейската общност


text:
 2.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 210/22
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 57/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2020/811]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/986 на Комисията от 3 април 2018 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/504 във връзка с адаптиране на административните разпоредби за одобряването и надзора на пазара на земеделски и горски превозни средства с оглед на граничните стойности на емисиите от етап V (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 40 г. (Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/504 на Комисията) от глава II на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32018 R 0986: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/986 на Комисията от 3 април 2018 г. (ОВ L 182, 18.7.2018 г., стр. 16).“
 Член 2
 Текстът на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/986 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 март 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 март 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 182, 18.7.2018 г., стр. 16.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 202/308
 ПРОТОКОЛ (No 27)
 ОТНОСНО ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР И КОНКУРЕНЦИЯТА
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
 КАТО ОТЧИТАТ факта, че вътрешният пазар, така както е определен в член 3 от Договора за Европейския съюз, включва система, която гарантира, че няма нарушаване на конкуренцията,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА, че
 за тази цел и ако е необходимо, Съюзът взема мерки в рамките на разпоредбите на Договорите, включително на член 352 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 Настоящият протокол е приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз.


text:
 15.6.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 163/30
 РЕШЕНИЕ No 2/2013 НА КОМИТЕТА НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС
 от 29 май 2013 година
 за назначаване на членове на управителния съвет на Техническия център за сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони (СТА)
 (2013/289/ЕС)
 КОМИТЕТЪТ НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС,
 като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1) и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (2) и за втори път в Уагадугу на 22 юни 2010 г. (3), и по-специално член 3, параграф 5 от приложение III към него,
 като взе предвид Решение No 4/2006 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕО от 27 септември 2006 г. относно устава и процедурния правилник на Техническия център за сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони (СТА) (4), и по-специално член 4, параграф 3 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Мандатът на настоящите членове на управителния съвет на Техническия център за сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони, чийто състав беше изменен с Решение No 2/2011 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС (5), ще изтече на 21 май 2013 г.
 (2)
 Следователно е необходимо да се приеме ново решение,
 РЕШИ:
 Член 1
 Мандатът на настоящите членове на управителния съвет на Техническия център за сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони се удължава с 3 месеца и изтича на 21 август 2013 г.
 Съставът на управителния съвет на СТА е, както следва:
 —
 д-р Daoussa BICHARA CHERIF (Чад)
 —
 г-н Kahijoro KAHUURE (Намибия)
 —
 д-р Faletoi Suavi TUILAEPA (Самоа)
 —
 проф. Raul BRUNO DE SOUSA (Португалия)
 —
 проф. Eric TOLLENS (Белгия)
 —
 г-н Edwin Anthony VOS (Нидерландия)
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 29 май 2013 година.
 За Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
 Председател
 S. O. OUTLULE
 (1) ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
 (2) Споразумение за изменение на Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27).
 (3) Споразумение за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3).
 (4) ОВ L 350, 12.12.2006 г., стр. 10.
 (5) ОВ L 110, 29.4.2011 г., стр. 35.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0141(01)
 Официален вестник n° L 019 , 23/01/2003 стр. 0007 - 0008 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 415 - 416 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 415 - 416 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 415 - 416 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 415 - 416 LV.ES глава 11 том 07 стр. 415 - 416 MT.ES глава 11 том 07 стр. 415 - 416 PL.ES глава 11 том 07 стр. 415 - 416 SK.ES глава 11 том 07 стр. 415 - 416 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 415 - 416
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 141/2002от 8 ноември 2002 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 113/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 септември 2001 г. [1].(2) Решение 2002/159/ЕО на Комисията от 18 февруари 2002 г. относно общия формат за представяне на обобщена информация за националните данни относно качеството на горивата [2] трябва да бъде включено в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 6a (Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XVII на приложение II към споразумението се вмъква следната точка:"6б. 32002 D 0159: Решение 2002/159/ЕО на Комисията от 18 февруари 2002 г. относно общия формат за представяне на обобщена информация за националните данни относно качеството на горивата (ОВ L 53, 23.2.2002 г., стр. 30)."Член 2Текстовете на Решение 2002/159/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 ноември 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 8 ноември 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 322, 6.12.2001 г., стр. 25.[2] ОВ L 53, 23.2.2002 г., стр. 30.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 16.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 228/27
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 16/2019
 от 8 февруари 2019 година
 за изменение на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП [2020/935]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2018/749 на Комисията от 18 май 2018 г. за признаване на доклада на Хърватия, съдържащ данни за типичните стойности на емисиите на парникови газове, дължащи се на отглеждането на селскостопански суровини, в съответствие с Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение IV към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 41а (Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2356 на Комисията) от приложение IV към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „41б.
 32018 D 0749: Решение за изпълнение (ЕС) 2018/749 на Комисията от 18 май 2018 г. за признаване на доклада на Хърватия, съдържащ данни за типичните стойности на емисиите на парникови газове, дължащи се на отглеждането на селскостопански суровини, в съответствие с Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 125, 22.5.2018 г., стр. 12).
 Решението не се прилага за Лихтенщайн.“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение (ЕС) 2018/749 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 февруари 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 февруари 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 125, 22.5.2018 г., стр. 12.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 19.10.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 270/11
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 46/2016
 от 18 март 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/1876]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2014/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно електромагнитната съвместимост (преработен текст) (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Директива 2014/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно съоръженията и системите за защита, предназначени за използване в потенциално експлозивна атмосфера (преработен текст) (2) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Директива 2014/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 година за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на електрически съоръжения, предназначени за използване в определени граници на напрежението (3) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Считано от 20 април 2016 г., Директива 2014/30/ЕС отменя Директива 2004/108/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4), която е включена в Споразумението за ЕИП и която съответно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП, считано от 20 април 2016 г.
 (5)
 Считано от 20 април 2016 г., Директива 2014/34/ЕС отменя Директива 94/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (5), която е включена в Споразумението за ЕИП и която съответно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП, считано от 20 април 2016 г.
 (6)
 Считано от 20 април 2016 г., Директива 2014/35/ЕС отменя Директива 2006/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6), която е включена в Споразумението за ЕИП и съответно следва да отпадне от Споразумението за ЕИП, считано от 20 април 2016 г.
 (7)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава X от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 7г (Директива 2006/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се вмъкват следните точки:
 „7д.
 32014 L 0030: Директива 2014/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно електромагнитната съвместимост (преработен текст) (ОВ L 96, 29.3.2014 г., стр. 79).
 7е.
 32014 L 0034: Директива 2014/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно съоръженията и системите за защита, предназначени за използване в потенциално експлозивна атмосфера (преработен текст) (ОВ L 96, 29.3.2014 г., стр. 309).
 7ж.
 32014 L 0035: Директива 2014/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на електрически съоръжения, предназначени за използване в определени граници на напрежението (ОВ L 96, 29.3.2014 г., стр. 357).“
 2.
 Текстовете на точки 7а (Директива 94/9/ЕО на


text:
Европейския парламент и на Съвета), 7в (Директива 2004/108/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и 7г (Директива 2006/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заличават, считано от 20 април 2016 г.
 Член 2
 Текстовете на Директиви 2014/30/ЕС, 2014/34/ЕС и 2014/35/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 19 март 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 18 март 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 96, 29.3.2014 г., стр. 79.
 (2) ОВ L 96, 29.3.2014 г., стр. 309.
 (3) ОВ L 96, 29.3.2014 г., стр. 357.
 (4) ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр. 24.
 (5) ОВ L 100, 19.4.1994 г., стр. 1.
 (6) ОВ L 374, 27.12.2006 г., стр. 10.
 (*1) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 11/ 06
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 177
 21990A1231(06)
 L 379/25
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейската икономическа общност и Обединена република Танзания относно риболова край бреговете на Танзания
 ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
 наричана по-долу „Общността“, и
 ОБЕДИНЕНА РЕПУБЛИКА ТАНЗАНИЯ,
 наричана по-долу „Танзания“,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД духа на сътрудничество, произтичащ от Конвенция АКТБ — ЕИО и добрите връзки на сътрудничество, които съществуват между Общността и Танзания;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД желанието на Танзания да насърчава рационалната експлоатация на нейните риболовни ресурси чрез засилено сътрудничество;
 КАТО СИ ПРИПОМНЯТ, че Общността и Танзания са страни по Конвенцията на Организацията на обединените нации по морското право и че съгласно тази конвенция Танзания е създала изключителна икономическа зона, простираща се на 200 морски мили от бреговете ѝ, в която тя упражнява суверенните си права с цел идентифициране, експлоатация, запазване и управление на ресурсите в гореупоменатата зона съгласно принципите на международното право;
 В ЖЕЛАНИЕТО СИ ДА развиват и направят по-интензивно взаимното си сътрудничество в областта на риболова и зоните за риболов;
 С РЕШЕНИЕТО ДА осъществяват своите връзки в духа на взаимно зачитане на интересите на всяка страна относно морския риболов;
 В ЖЕЛАНИЕТО СИ ДА създадат условия и правила, с които да ръководят риболовните дейности от взаимен интерес за двете страни,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Целта на настоящото споразумение е да се установят принципите и правилата, които в бъдеще ще регулират, във всички аспекти, риболовните дейности на плавателните съдове, плаващи под флаговете на държавите-членки на Общността, наричани по-долу „плавателни съдове на Общността“, във водите, върху които Танзания има суверенни права или юрисдикция за целите на риболова, наричани по-долу „риболовна зона на Танзания“, съгласно разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право и други разпоредби на международното право.
 Член 2
 1. Танзания позволява извършването на риболов от плавателни съдове на Общността в риболовната зона Танзания съгласно настоящото споразумение.
 2. Упражняването на тези риболовни дейности се подчинява на законодателството на Танзания.
 Член 3
 1. Общността поема ангажимента да предприеме всички необходими стъпки, за да гарантира, че нейните плавателни съдове спазват разпоредбите на настоящото споразумение и законите, отнасящи се до риболова в риболовната зона на Танзания в съответствие с разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право и други разпоредби на международното право.
 2. Властите на Танзания нотифицират Комисията на Европейските общности за всички промени в гореупоменатите закони.
 Член 4
 1. Упражняването на риболовни дейности от плавателни съдове на Общността в риболовната зона на Танзания съгласно настоящото споразумение се извършва при наличието на валидна лицензия за риболов.
 2. Лицензиите се издават от властите на Танзания в рамките на протокола.
 3. За издаването на лицензия от властите на Танзания по искане на Общността се дължи заплащането на такса за лицензия от съответния корабособственик.
 4. Процедурата на подаване на заявления за издаване на лицензии, техният срок на валидност, размерът на таксата, разпоредбите относно плащането и разрешените зони за риболов се определят в приложението.
 5. Лицензия се издава за определен плавателен съд и не може да се преотстъпва.
 Член 5
 Страните се ангажират координират действията си,


text:
пряко или в рамките на международни организации, за да осигурят управлението и запазването на живите ресурси в Индийския океан, и по-специално по отношение на видовете с висока степен на миграция, и за да улеснят съответната научна дейност.
 Член 6
 Плавателните съдове, които имат право да ловят риба в риболовната зона на Танзания съгласно настоящото споразумение, са длъжни да декларират пред властите на Танзания улова си и всяка друга релевантна информация в съответствие с разпоредбите на приложението.
 Член 7
 В замяна на възможностите за риболов, предоставени по член 2, Общността извършва плащания в полза на Танзания съгласно разпоредбите на протокола, без с това да се накърнява финансирането, предоставено на Танзания в рамките на Конвенцията АКТБ – ЕИО.
 Член 8
 1. Без да се накърнява упражняването на суверенните права и юрисдикцията на Танзания върху нейната риболовна зона, страните се договарят да създадат съвместен комитет, който да наблюдава прилагането, тълкуването и правилното функциониране на настоящото споразумение.
 2. Съвместният комитет заседава по искане на всяка една от договарящите се страни. Договарящите се страни се консултират най-малко 30 дни предварително за датата и дневния ред на заседанията на съвместния комитет.
 3. Всеки спор относно тълкуването или прилагането на споразумението подлежи на консултации между договарящите се страни.
 Член 9
 1. В случай, че в резултат на развитието на състоянието на запасите, властите на Танзания решат да консервационни мерки, които засягат дейностите на плавателните съдове на Общността, се провеждат консултации между договарящите се страни, за да бъдат те приведени в съответствие с приложението и протокола към настоящото споразумение.
 2. Подобни консултации се основават на принципа, че всяко чувствително ограничаване на правата за риболов, предвидени в протокола, води до еквивалентно намаляване на финансовата компенсация, плащана от Общността.
 3. Всички консервационни мерки, предприети от властите на Танзания, се основават на обективни и научни критерии и се прилагат еднакво към плавателните съдове на Общността и на други трети страни, без да се накърнява специалния режим между развиващите се страни, които се намират в същата географска област, включително реципрочния режим на риболов.
 Член 10
 Нищо в настоящото споразумение не трябва да засяга или накърнява по никакъв начин мнението на всяка една от договарящите се страни по всеки въпрос, свързан с морското право.
 Член 11
 Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и съгласно предвидените в него условия и, от друга страна, на територията на Обединена република Танзания.
 Член 12
 Приложението и протоколът към настоящото споразумение представляват неразделна част от него и, освен ако не е предвидено друго, позоваване на споразумението представлява и позоваване на приложението и на протокола.
 Член 13
 1. Настоящото споразумение се сключва за първоначален период от три години, считано от датата на неговото влизане в сила. Ако то не бъде денонсирано от някоя от договарящите се страни чрез предизвестие, направено най-малко шест месеца преди датата на изтичането на тригодишния период, срокът на действие на споразумението се продължава за последователни периоди от по три години, освен ако то не бъде денонсирано чрез предизвестие, направено най-малко три


text:
месеца преди датата на изтичане на всеки един от тези тригодишни периоди.
 2. В случай че настоящото споразумение бъде денонсирано от една от договарящите се страни, те са длъжни да започнат преговори. Преди изтичането на срока на действие на протокола, договарящите се страни трябва да проведат преговори с цел да определят по взаимно съгласие измененията или допълненията, които е необходимо да се направят в приложението и в протокола. Те могат също така да започнат преговори по всяко време по взаимно съгласие.
 Член 14
 Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични, и влиза в сила от датата на неговото подписване.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Условия за извършване на риболовни дейности от плавателни съдове на Общността в риболовната зона на Танзания
 1. Подаване на заявление за лицензия и формалности за нейното издаване
 а)
 Чрез делегацията си в Танзания Комисията на Европейските общности представя на Министерството по риболова на Танзания подадените от корабособствениците заявления за издаване на лицензия за риболов, за всеки плавателен съд, който желае да осъществява риболовна дейност съгласно споразумението, най-малко тридесет дни преди началната дата на валидност на исканата лицензия. Всяко искане за издаване на лицензия се придружава от документно доказателство за извършено плащане на лицензионната такса. Заявленията се подават като се използват предвидените за тази цел от Танзания формуляри, образец на които фигурира в Допълнение 1).
 б)
 Всяка лицензия се издава на корабособственика за един определен плавателен съд. По искане на Комисията на Европейските общности лицензията, която е издадена за определен плавателен съд, при форсмажорни обстоятелства може да бъде заменена от лицензия, издадена за друг плавателен съд на Общността, който притежава същите технически характеристики. В този случай за остатъка от срока на валидност на лицензията не се дължи такса.
 в)
 Лицензиите се събират от властите на Танзания чрез делегацията на Комисията на Европейските общности в Танзания 15 работни дни след подаване на заявленията за издаване на лицензия.
 г)
 Документът за лицензията трябва да се съхранява постоянно на борда.
 д)
 Властите на Танзания съобщават, преди датата на влизане в сила на споразумението, начините за плащане на таксите за лицензия, и по-специално информацията относно банковите сметки и валутите, които трябва да бъдат използвани.
 е)
 Таксата за лицензията включва всички национални и местни данъци и такси, с изключение на таксите за използвани услуги.
 2. Срок на валидност на лицензиите и начини на плащане
 а)
 Лицензиите са валидни за срок от една година. Те могат да се подновяват.
 б)
 Лицензионната такса се определя на 20 ECU за всеки тон уловена риба в риболовната зона на Танзания. Лицензиите се издават след авансово плащане в полза на Танзания на фиксирана сума от 1 000 ECU на година за всеки сейнер за улов на риба тон, което представлява равностойността на дължимата такса за улов на 50 тона риба тон на година в риболовната зона на Танзания, и на фиксирана сума от 200 ECU на година за всеки кораб за повърхностен риболов с въдици или парагади, което


text:
представлява равностойността на дължимата такса за улов на 10 тона риба тон и други мигриращи видове годишно в зоната за риболов на Танзания.
 Окончателният отчет за дължимите такси от всеки кораб за годишната кампания се изготвя от Комисията на Европейските общности въз основа на декларациите за улов, попълнени от корабособствениците (чийто образец фигурира в Допълнение 2) и потвърдени от научните институти, отговарящи за проверката на данните за уловените количества (Френския институт за научни изследвания за развитие чрез сътрудничество (ORSTOM) и Испанския институт по океанография). Окончателният отчет се съобщава на властите на Танзания и се изпраща на корабособствениците, които разполагат със срок от тридесет дни за уреждане на финансовите си задължения.
 Ако дължимата сума за действително извършените риболовни дейности е по-малка от размера на предварително платената сума, разликата не се възстановява на корабособственика.
 3. Наблюдатели
 а)
 По решение на властите на Танзания плавателните съдове трябва да приемат на борда си определен от тези власти наблюдател, с цел проверяване на извършения улов в зоната за риболов на Танзания. Наблюдателите трябва да ползват всички улеснения, необходими за изпълнението на мисията им, включително достъп до помещенията и документите. Присъствието на наблюдателя на борда не трябва да надвишава необходимото време за изпълнението на неговата мисия. На наблюдателите се осигурява подходящо настаняване и храна по време на присъствието им на борда.
 Заплатата и социалните осигуровки на наблюдателя се поемат от властите на Танзания.
 Ако даден плавателен съд с наблюдател на борда от Танзания напусне риболовната зона на тази страна, трябва да се вземат всички мерки, за да може наблюдателят да се прибере в Танзания възможно най-бързо, за сметка на корабособственика.
 б)
 Властите на Танзания могат да отправят искане до плавателни съдове да вземат на борда си биолог при същите условия като посочените по-горе. Не може да се изисква от плавателните съдове да вземат на борда си едновременно биолог и наблюдател.
 4. Радиосъобщения
 Докато извършват риболовни дейности в риболовната зона на Танзания, плавателните съдове съобщават своето местоположение и улов на всеки три дни. Плавателните съдове съобщават също местоположението си и за обема на улова на борда при влизане и излизане в/от риболовната зона на Танзания. Радио позивната, радиочестотата и часовете на излъчване на радиостанцията се прилагат към лицензията.
 5. Зони за риболов
 Плавателните съдове на Общността имат достъп до цялата риболовна зона на Танзания.
 6. Забрана за огнестрелни оръжия
 На борда на плавателни съдове, които имат разрешение да ловят риба в риболовната зона на Танзания, се забраняват огнестрелните оръжия, включително тези с цел самоотбрана.
 7. Собственост върху редки видове
 Всички морски видове, чието опазване е обосновано с оглед на тяхната рядкост или на необходимостта от биологични проучвания, и които са уловени от плавателен съд на Общността, който лови риба в риболовната на Танзания, са собственост на властите на Танзания и се предават безвъзмездно възможно най-бързо и във възможно най-добро състояние на танзанийското пристанище.
 8. Нарушения
 а)
 Нарушенията се наказват съгласно законите на Танзания.
 б)
 Делегацията на Комисията на Европейските общности в Танзания се уведомява в срок от 48 часа за всяко извършено нарушение от плавателен съд, притежаващ


text:
валидна лицензия, издадена съгласно настоящото споразумение, заедно с кратък доклад за обстоятелствата.
 9. Инспекция
 Всеки плавателен съд допуска на борда и подпомага изпълнението на задълженията на всеки друг държавен служител на Танзания, който отговаря за инспекцията и наблюдението.
 Допълнение 1
 ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЛИЦЕНЗИЯ ЗА УЛОВ НА РИБА ТОН ВЪВ ВОДИТЕ НА ТАНЗАНИЯ
 ЧАСТ А
 1.
 Име на собственика: ...
 2.
 Националност на собственика: ...
 3.
 Търговски адрес на собственика: ...
 ...
 ...
 ЧАСТ Б
 (попълва се за всеки плавателен съд)
 1.
 Срок на валидност: ...
 2.
 Наименование на плавателния съд: ...
 3.
 Година на строеж: ...
 4.
 Държава на флага по произход: ...
 5.
 Понастоящем плаващ под флага на: ...
 6.
 Дата на придобиване на настоящия флаг: ...
 7.
 Пристанище и регистрационен номер: ...
 8.
 Тип риболов: ...
 9.
 Бруто регистър тона: ...
 10.
 Радио позивна: ...
 11.
 Обща дължина (m): ...
 12.
 Вълнорез (m):. ...
 13.
 Височина (m): ...
 14.
 Материал, от който е направен корпусът: ...
 15.
 Мощност на двигателя: ...
 16.
 Скорост (възли): ...
 17.
 Капацитет на каютата: ...
 18.
 Вместимост на резервоарите (m3): ...
 19.
 Капацитет за замразяване (тонове/24 ч) и използвана система на замразяване: ...
 20.
 Цвят на корпуса: ...
 21.
 Цвят на палубните надстройки: ...
 22.
 Бордово комуникационно оборудване:
 23.
 Оборудване за навигация и откриване на рибни пасажи
 Първоначалните заявления трябва да са придружени от две цветни снимки на плавателния съд с изглед отстрани.
 Удостоверявам, че горепосочените данни са верни.
 ...
 (Дата)
 ...
 (Подпис)
 Допълнение 2
 ПРОТОКОЛ
 относно възможностите за риболов и финансовото компенсиране, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Обединена република Танзания относно риболова край бреговете на Танзания
 Член 1
 1. В приложение на член 2 от споразумението и за период от три години, считано от датата на влизането му в сила, предоставяните възможности за извършване на риболов се определят, както следва:
 —
 за океански сейнери за улов на риба тон в открито море: лицензии за 46 кораба,
 —
 за корабите за улов на риба тон и други мигриращи видове с въдици и повърхностен риболов с парагади: лицензии за 8 кораба.
 2. В допълнение, по време на първото или на следващо заседание на съвместния комитет, визиран в член 8 от споразумението, ще се разгледа предоставянето на разрешение за възможности за риболов на дънни и ракообразни видове при условия, определени от този комитет, включително съответната финансова компенсация от Общността.
 Член 2
 1. Финансовата компенсация, визирана в член 7 от споразумението, се определя в размер на 1 050 000 ECU за продължителността на действие на настоящия протокол, платими на три годишни транша.
 2. Тази сума покрива риболовните дейности, визирани в член 1 от споразумението и отнасящи се до улова в риболовната зона на Танзания в размер на 7 000 тона риба тон и други мигриращи видове годишно. Ако годишният улов от плавателните съдове на Общността в риболовната зона на Танзания надвиши това количество, посочената по-горе компенсация се увеличава с 50 ECU за всеки допълнителен тон улов.
 3. Начинът, по-който се използва компенсация, е от изключителната компетентност на Танзания.
 4. Финансовата компенсация се внася


text:
по сметка, открита във финансова институция или друг орган, определен от Танзания.
 Член 3
 1. Освен това Общността ще участва по време на периода, визиран в член 1, със сума в размер на 430 000 ECU за финансирането на научни и технически програми (включително чрез предоставяне на оборудване, инфраструктура и др.), целящи подобряване на познанията за рибните ресурси в риболовната зона на Танзания и закупуването и/или поддържането на оборудването за подобряване на административната структура, отнасяща се до риболова в Танзания. От тази сума до 130 000 ECU могат да се използват по искане на властите на Танзания за покриване на вноската на Танзания в международни организации, отговарящи за управлението на риболова и/или научни изследвания в Индийския океан.
 2. Компетентните власти на Танзания изпращат на Комисията кратък доклад за използването на средствата.
 3. Вноската на Общността за научни и технически програми се заплаща всеки път по сметка, посочена от властите на Танзания.
 Член 4
 Двете договарящи се страни се споразумяват, че основно условие за успеха на тяхното сътрудничество е подобряването на уменията и познанията на хората, занимаващи риболов. За тази цел Общността ще оказва помощ на гражданите на Танзания да си намерят работни места в предприятия в нейните държави-членки или държави, с които тя е сключила споразумения за сътрудничество, и ще предоставя сума в размер на 200 000 ECU за образование или практическо обучение с максимална продължителност от пет години в различни научни, технически и икономически предмети, свързани с риболова. От тази сума до 50 000 ECU могат да се използват по искане на властите на Танзания за покриване на разходите за участие в международни срещи по риболова.
 Член 5
 В случай когато Общността не извърши плащанията, предвидени в настоящия протокол, споразумението относно риболова може да бъде прекратено.


text:
 28.2.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 60/31
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 18/2019
 от 8 февруари 2019 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2019/341]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. за подобряване на сетълмента на ценни книжа в Европейския съюз и за централните депозитари на ценни книжа, както и за изменение на директиви 98/26/ЕО и 2014/65/ЕС и Регламент (ЕС) No 236/2012 (1), поправен с ОВ L 349, 21.12.2016 г., стр. 8, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение IX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 16б (Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и в точка 31ба (Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0909: Регламент (ЕС) No 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. (ОВ L 257, 28.8.2014 г., стр. 1), поправен с ОВ L 349, 21.12.2016 г., стр. 8.“
 2.
 В точка 29е (Регламент (ЕС) No 236/2012 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32014 R 0909: Регламент (ЕС) No 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. (ОВ L 257, 28.8.2014 г., стр. 1), поправен с ОВ L 349, 21.12.2016 г., стр. 8.“
 3.
 След точка 31бда (Регламент за изпълнение (ЕС) No 594/2014 на Комисията) се вмъква следното:
 „31бе.
 32014 R 0909: Регламент (ЕС) No 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. за подобряване на сетълмента на ценни книжа в Европейския съюз и за централните депозитари на ценни книжа, както и за изменение на директиви 98/26/ЕО и 2014/65/ЕС и Регламент (ЕС) No 236/2012 (ОВ L 257, 28.8.2014 г., стр. 1), поправен с ОВ L 349, 21.12.2016 г., стр. 8.
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на посочения регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 Независимо от разпоредбите на Протокол 1 към настоящото споразумение и освен ако в настоящото споразумение е предвидено друго, в допълнение към значението си в този регламент понятията „държава(и) членка(и)“ и „компетентни органи“ включват съответно държавите от ЕАСТ и техните компетентни органи.
 б)
 В допълнение към значението на съответните понятия в този регламент позоваванията на „членове на ЕСЦБ“ и „централни банки“ включват и националните централни банки на държавите от ЕАСТ.
 в)
 Лихтенщайн може да позволи на ЦДЦК от трети държави, които вече предоставят услуги, посочени в член 25, параграф 2, на финансови посредници в Лихтенщайн или които вече са създали клон в Лихтенщайн, да продължат да предоставят услугите, посочени в член 25, параграф 2, за срок, не по-дълъг от 5 години след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на


text:
ЕИП No 18/2019 от 8 февруари 2019 г.
 г)
 В член 1, параграф 3 думите „правото на Съюза“ се заменят с думите „Споразумението за ЕИП“.
 д)
 В член 12, параграф 3 думите „валутите в ЕС“ се заменят с думите „официалните валути на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП“.
 е)
 В член 13 и в член 14, параграф 1, първа алинея след думите „съответните органи“ се вмъкват думите „Надзорният орган на ЕАСТ“.
 ж)
 В член 19, параграф 3, член 33, параграф 3, член 49, параграф 4, член 52, параграф 2 и член 53, параграф 3 думите „ЕОЦКП, които“ се заменят с думите „ЕОЦКП. ЕОЦКП или, според случая, Надзорният орган на ЕАСТ“.
 з)
 В член 24, параграф 5:
 i)
 в първа и втора алинея след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „и, по отношение на държавите от ЕАСТ, Надзорният орган на ЕАСТ“;
 ii)
 в третата алинея думите „ЕОЦКП, който“ се заменят с думите „ЕОЦКП. ЕОЦКП или, според случая, Надзорният орган на ЕАСТ“.
 и)
 В член 34, параграф 8 думите „правилата на Съюза в областта на конкуренцията“ се заменят с думите „приложимите правила в областта на конкуренцията съгласно Споразумението за ЕИП“.
 й)
 В член 38, параграф 5, думите „17 септември 2014 г.“ се заменят с думите „датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 18/2019 от 8 февруари 2019 г.“.
 к)
 В член 49, параграф 1 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „До 18 декември 2014 г.“ се четат „В срок от три месеца от датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 18/2019 от 8 февруари 2019 г.“.
 л)
 В член 55:
 i)
 в параграфи 5 и 6 думите „правото на Съюза“ се заменят с думите „Споразумението за ЕИП“;
 ii)
 в параграф 6 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или, според случая, Надзорният орган на ЕАСТ“.
 м)
 В член 58, параграф 3 и член 69, параграф 1, по отношение на държавите от ЕАСТ думите „До 16 декември 2014 г.“ се четат „В срок от три месеца от датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 18/2019 от 8 февруари 2019 г.“.
 н)
 В член 61, параграф 1 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „До 18 септември 2016 г.“ се четат „В срок от една година от датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 18/2019 от 8 февруари 2019 г.“.
 о)
 В член 69, параграфи 2 и 5, по отношение на държавите от ЕАСТ след думите „влизане в сила“ се вмъкват думите „в ЕИП“.
 п)
 В член 76, по отношение на държавите от ЕАСТ:
 i)
 в параграфи 4, 5 и 6 след думите „влизане в сила на“ се вмъкват думите „решението на Съвместния комитет на ЕИП, съдържащо“;
 ii)
 в параграф 5 думите „до 13 юни 2017 г.“ се заменят с думите „в срок от шест месеца от датата на влизане в сила на решение на Съвместния комитет на ЕИП, съдържащо Директива 2014/65/ЕС и Регламент (ЕС) No 600/2014“;
 iii)
 в параграф


text:
7 думите „3 януари 2017 г.“ се четат „тези актове се прилагат в ЕИП“.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 909/2014, поправен с ОВ L 349, 21.12.2016 г., стр. 8, на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 февруари 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 февруари 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 257, 28.8.2014 г., стр. 1.
 (*1) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 12008E/PRO/18
 Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз - ПРОТОКОЛИ - Протокол (No 18) относно Франция
 Официален вестник n° 115 , 09/05/2008 стр. 0289 - 0289
 ПРОТОКОЛ (No 18)ОТНОСНО ФРАНЦИЯВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,КАТО ЖЕЛАЯТ да вземат предвид специфична особеност, свързана с Франция,СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:Франция запазва привилегията си да осъществява парична емисия в Нова Каледония, във Френска Полинезия и в Уолис и Футуна при условията, създадени от националното й законодателство и единствена ще има право да определя курса на CFР – франка.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996A0330(12)
 Официален вестник n° L 081 , 30/03/1996 стр. 0265 - 0273 специално чешко издание глава 11 том 24 стр. 41 - 49 специално испанско издание глава 11 том 24 стр. 41 - 49 специално унгарско издание глава 11 том 24 стр. 41 - 49 специално литвийско издание глава 11 том 24 стр. 41 - 49 LV.ES глава 11 том 24 стр. 41 - 49 MT.ES глава 11 том 24 стр. 41 - 49 PL.ES глава 11 том 24 стр. 41 - 49 SK.ES глава 11 том 24 стр. 41 - 49 специално словенско издание глава 11 том 24 стр. 41 - 49
 19951222Agreementin the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus concerning the renewal of the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile productsLetter from the Council of the European UnionSir,1. I have the honour to refer to the negotiations held on 6 and 7 November 1995 between our respective Delegations with a view to renew the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 21 December 1994.2. As a result of these negotiations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 1 to this letter.2.2. The Annex to Protocol C which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community after OPT operations in the Republic of Belarus is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 2 to this letter.2.3. The second and third sentence of Article 19, paragraph 1, are replaced by the following text:"It shall be applicable until 31 December 1998. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1999, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1998, that it does not agree with this extension."3. Should the Republic of Belarus become a Member to the World Trade Organisation before the date of expiry of the Agreement, the provisions of Articles 2, paragraphs 2 and 3, 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, Protocol A, Protocol B, Protocol C, Agreed Minute No 1, Agreed Minute No 2, Agreed Minute No 3, Agreed Minute No 4 and Agreed Minute No 6 shall continue to be applicable as administrative arrangements within the meaning of Article 2, paragraph 17 of the WTO Agreement on Textiles and Clothing.4. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of


text: the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1996 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix 3).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European Union19951222Appendix 1ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITSCategory | Unit | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 |1 | tonnes | 1125 | 1164 | 1205 | 1247 |2 | tonnes | 2820 | 2919 | 3021 | 3127 |2a | tonnes | 500 | 518 | 536 | 554 |3 | tonnes | 158 | 164 | 169 | 175 |4 | 1000 pieces. | 671 | 701 | 733 | 766 |5 | 1000 pieces. | 570 | 596 | 622 | 650 |6 | 1000 pieces. | 298 | 311 | 325 | 340 |7 | 1000 pieces. | 400 | 418 | 437 | 456 |8 | 1000 pieces. | 390 | 408 | 426 | 445 |9 | tonnes | 243 | 254 | 265 | 277 |20 | tonnes | 231 | 239 | 247 | 256 |22 | tonnes | 255 | 269 | 284 | 299 |23 | tonnes | 164 | 172 | 181 | 190 |39 | tonnes | 130 | 137 | 143 | 150 |12 | 1000 pairs | 3800 | 3990 | 4190 | 4399 |13 | 1000 pieces. | 1910 | 1967 | 2026 | 2087 |15 | 1000 pieces. | 493 | 515 | 538 | 563 |16 | 1000 pieces. | 81 | 85 | 89 | 94 |21 | 1000 pieces. | 515 | 538 | 562 | 588 |24 | 1000 pieces. | 393 | 413 | 433 | 455 |26/27 | 1000 pieces. | 615 | 643 | 672 | 702 |29 | 1000 pieces. | 140 | 146 | 151 | 157 |73 | 1000 pieces. | 148 | 155 | 162 | 169 |83 | tonnes | 90 | 93 | 95 | 98 |33 | tonnes | 255 | 266 | 278 | 291 |36 | tonnes | 760 | 802 | 846 | 892 |37 | tonnes | 300 | 315 | 331 | 347 |50 | tonnes | 82 | 86 | 90 | 95 |67 | tonnes | 218 | 229 | 240 | 252 |74 | 1000 pieces. | 214 | 223 | 231 | 241 |90 | tonnes | 128 | 134 | 141 | 148 |115 | tonnes | 57 | 60 | 63 | 66 |117 | tonnes | 580 | 609 | 639


text: | 671 |118 | tonnes | 270 | 284 | 298 | 313 |19951222Appendix 2ANNEX TO PROTOCOL C(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)OPT QUOTASCommunity quantitative limitsCategory | Unit | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 |4 | 4000 pieces. | 2615 | 2792 | 2980 | 3181 |5 | 1000 pieces. | 3648 | 3894 | 4157 | 4438 |6 | 1000 pieces. | 4451 | 4751 | 5072 | 5415 |7 | 1000 pieces. | 3302 | 3525 | 3763 | 4017 |8 | 1000 pieces. | 1099 | 1173 | 1252 | 1337 |12 | 1000 pairs | 2365 | 2542 | 2733 | 2938 |13 | 1000 pieces. | 279 | 292 | 305 | 318 |15 | 1000 pieces. | 1908 | 2037 | 2174 | 2321 |16 | 1000 pieces. | 453 | 480 | 509 | 540 |21 | 1000 pieces. | 1421 | 1517 | 1619 | 1729 |24 | 1000 pieces. | 295 | 317 | 341 | 366 |26/27 | 1000 pieces. | 1537 | 1641 | 1751 | 1870 |29 | 1000 pieces. | 752 | 797 | 845 | 896 |73 | 1000 pieces. | 2768 | 2955 | 3154 | 3367 |83 | tonnes | 420 | 439 | 459 | 479 |74 | 1000 pieces. | 503 | 533 | 565 | 599 |19951222Appendix 3Exchange of NotesThe Directorate-General I of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Belarus to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on Trade in Textile Products between the Republic of Belarus and the European Community initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 7 November 1995.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Belarus that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days' notice is given.The Directorate-General would be grateful if the Mission of the Republic of Belarus would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General I of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Belarus to the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Republic of BelarusSir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of ... which reads as follows:"Sir,1. I have the honour to refer to the negotiations held on 6 and 7 November 1995 between our respective Delegations with a view


text: to renew the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 21 December 1994.2. As a result of these negotiations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 1 to this letter.2.2. The Annex to Protocol C which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community after OPT operations in the Republic of Belarus is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 2 to this letter.2.3. The second and third sentence of Article 19, paragraph 1, are replaced by the following text:"It shall be applicable until 31 December 1998. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1999, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1998, that it does not agree with this extension."3. Should the Republic of Belarus become a Member to the World Trade Organisation before the date of expiry of the Agreement, the provisions of Articles 2, paragraphs 2 and 3, 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, Protocol A, Protocol B, Protocol C, Agreed Minute No 1, Agreed Minute No 2, Agreed Minute No 3, Agreed Minute No 4 and Agreed Minute No 6 shall continue to be applicable as administrative arrangements within the meaning of Article 2, paragraph 17 of the WTO Agreement on Textiles and Clothing.4. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1996 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix 3).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration."I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Republic of Belarus19951222Appendix 1ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITSCategory | Unit | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 |1 | tonnes | 1125 | 1164 | 1205 | 1247 |2 | tonnes | 2820 | 2919 | 3021 | 3127 |2a | tonnes