text:
3 от Конвенцията.
 График: тези разпоредби на Протокола започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 ПРОТОКОЛ I
 ЗА РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И РЕПУБЛИКА МОЛДОВА ОТНОСНО ОБЩИТЕ ПРИНЦИПИ НА УЧАСТИЕ НА РЕПУБЛИКА МОЛДОВА В ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА
 Член 1
 На Република Молдова се разрешава да участва във всички текущи и бъдещи програми на Съюза, които са отворени за участие на Република Молдова съгласно съответните разпоредби за приемане на тези програми.
 Член 2
 Република Молдова участва финансово в общия бюджет на ЕС в съответствие с конкретните програми, в които тя участва.
 Член 3
 Представителите на Република Молдова се допускат да участват като наблюдатели и по въпросите, които засягат Република Молдова, в управителните комитети, отговарящи за мониторинг на програмите, в които Република Молдова участва финансово.
 Член 4
 Проектите и инициативите, представени от участници от Република Молдова, подлежат, доколкото това е възможно, на същите условия, правила и процедури по отношение на програмите като тези, които се прилагат спрямо държавите-членки.
 Член 5
 Конкретният ред и условия, свързани с участието на Република Молдова във всяка отделна програма, по-специално финансовото участие и процедурите за отчитане и оценка, се определят в меморандум за разбирателство между Европейската комисия и компетентните органи на Република Молдова въз основа на критериите, установени в рамките на съответните програми.
 Ако Република Молдова кандидатства за външна помощ от Съюза, за да участва в дадена програма на Съюза въз основа на член 3 от Регламент (ЕО) No 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство или съгласно друг подобен законодателен акт на Съюза, предвиждащ външна помощ от Съюза за Република Молдова, който може да бъде приет в бъдеще, условията, уреждащи ползването на външната помощ на Съюза от страна на Република Молдова, се определят чрез споразумение за финансиране, като се спазва по-конкретно член 20 от Регламент (ЕО) No 1638/2006.
 Член 6
 В съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, във всеки меморандум за разбирателство, сключен съгласно член 5 от настоящия протокол, се посочва, че финансовият контрол, одитите или другите проверки, включително административните разследвания, се извършват от или под ръководството на Европейската комисия, Европейската сметна палата и Европейската служба за борба с измамите (OLAF).
 Изготвят се подробни разпоредби за финансов контрол и одит, административни мерки, санкции и възстановяване, с които на Европейската комисия, на Европейската сметна палата и на Европейската служба за борба с измамите да се предоставят правомощия, равностойни на правомощията им по отношение на бенефициерите или изпълнителите, установени в Съюза.
 Член 7
 Настоящият протокол се прилага за срока на действие на настоящото споразумение.
 Всяка от страните може да денонсира настоящия протокол чрез писмена нотификация до другата страна. Настоящият протокол се прекратява шест месеца след датата на тази нотификация.
 Прекратяването на Протокола вследствие на денонсиране от някоя от страните не се отразява върху проверките и контрола, които следва да бъдат извършвани


text:
в съответствие с разпоредбите, предвидени в членове 5 и 6, когато това е целесъобразно.
 Член 8
 Не по-късно от три години след датата на влизане в сила на настоящия протокол и на всеки три години след това двете страни могат да правят преглед на прилагането на настоящия протокол въз основа на реалното участие на Република Молдова в програми на Съюза.
 ПРОТОКОЛ II
 ОТНОСНО ОПРЕДЕЛЕНИЕТО НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“ И МЕТОДИТЕ НА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ДЯЛ I
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 1
 Определения
 ДЯЛ II
 ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
 Член 2
 Общи изисквания
 Член 3
 Кумулация на произход
 Член 4
 Изцяло получени продукти
 Член 5
 Достатъчно обработени или преработени продукти
 Член 6
 Недостатъчна обработка или преработка
 Член 7
 Единица за оценка
 Член 8
 Принадлежности, резервни части и инструменти
 Член 9
 Комплекти
 Член 10
 Неутрални елементи
 ДЯЛ III
 ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
 Член 11
 Принцип на териториалност
 Член 12
 Директен транспорт
 Член 13
 Изложения
 ДЯЛ IV
 ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ
 Член 14
 Забрана за възстановяване на мита или за освобождаване от мита
 ДЯЛ V
 ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД
 Член 15
 Общи изисквания
 Член 16
 Процедура по издаване на сертификат за движение EUR.1
 Член 17
 Сертификати за движение EUR.1, издадени със задна дата
 Член 18
 Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1
 Член 19
 Издаване на сертификати за движение EUR.1 въз основа на предварително издадено или изготвено доказателство за произход
 Член 20
 Счетоводно разделяне
 Член 21
 Условия за изготвяне на декларация за произход
 Член 22
 Одобрен износител
 Член 23
 Валидност на доказателството за произход
 Член 24
 Представяне на доказателството за произход
 Член 25
 Внос, осъществяван чрез поредица от доставки
 Член 26
 Освобождаване от изискването за представяне на доказателство за произход
 Член 27
 Подкрепящи документи
 Член 28
 Съхранение на доказателството за произход и подкрепящите документи
 Член 29
 Несъответствия и технически грешки
 Член 30
 Суми, изразени в евро
 ДЯЛ VI
 ДОГОВОРЕНОСТИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 31
 Административно сътрудничество
 Член 32
 Проверка на доказателствата за произход
 Член 33
 Уреждане на спорове
 Член 34
 Санкции
 Член 35
 Свободни зони
 ДЯЛ VII
 СЕУТА И МЕЛИЛЯ
 Член 36
 Прилагане на настоящия протокол
 Член 37
 Специални условия
 ДЯЛ VIII
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 38
 Изменения на настоящия протокол
 Член 39
 Преходни разпоредби за стоки в транзит или стоки на склад
 Списък на приложенията
 Приложение I:
 Уводни бележки към списъка в приложение II
 Приложение II:
 Списък на видовете обработка или преработка, които се изисква да бъдат извършени върху материалите без произход, за да може произведеният продукт да придобие статут на продукт с произход
 Приложение III:
 Образец на сертификат за движение EUR.1 и на заявление за издаване на сертификат за движение EUR.1
 Приложение IV:
 Текст на декларацията за произход
 Съвместни декларации
 Съвместна декларация относно Княжество Андора
 Съвместна декларация относно Република Сан Марино
 Съвместна декларация относно преразглеждането на правилата за произход, които се съдържат в протокол II относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество
 ДЯЛ I
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящия протокол:
 а)
 „производство“ означава всякакъв вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции;
 б)

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
„материал“ означава всяка съставка, суровина, компонент или част и т.н., използвани при производството на продукт;
 в)
 „продукт“ означава продукт, който се произвежда, дори ако целта на производството му е последващо използване в друга производствена операция;
 г)
 „стоки“ означава както материали, така и продукти;
 д)
 „митническа стойност“ означава стойността, определена в съответствие със Споразумението за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г.;
 е)
 „цена франко завода“ означава цената франко завода, платена за продукта на производителя в страната, в чието предприятие е извършена последната обработка или преработка, при условие че цената включва стойността на всички използвани материали, от която се изключват всички вътрешни данъци, които са възстановени или могат да бъдат възстановени, когато полученият продукт бъде изнесен;
 ж)
 „стойност на материалите“ означава митническата стойност на използваните материали без произход в момента на вноса или ако тя не е известна и не може да бъде установена — първата установима цена, заплатена за материалите в страната износител;
 з)
 „стойност на материалите с произход“ означава стойността на тези материали, както е определена в буква ж), приложена mutatis mutandis;
 и)
 „добавена стойност“ означава цената франко завода, намалена с митническата стойност на всеки от вложените материали с произход от другите страни, с които се прилага кумулация, или когато митническата стойност е неизвестна или не може да бъде установена — първата установима цена, заплатена за материалите в страната износител;
 й)
 „глави“ и „позиции“ означават главите и позициите (четирицифрените кодове), използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките (наричана в настоящия протокол „Хармонизираната система“ или „ХС“);
 к)
 „класиран“ се отнася до класирането на продукт или материал в определена позиция;
 л)
 „пратка“ означава продукти, които са изпратени едновременно от един износител до един получател или са обхванати от единен транспортен документ, обхващащ техния превоз от износителя до получателя, или при липса на такъв документ — от единна фактура;
 м)
 „територии“ включва териториалните води;
 н)
 „страна“ означава една, няколко или всички държави — членки на Европейския съюз, Европейския съюз или Република Молдова;
 о)
 „митнически органи на страна“ за Европейския съюз означава който и да било от митническите органи на държавите — членки на Европейския съюз.
 ДЯЛ II
 ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
 Член 2
 Общи изисквания
 За целите на прилагането на настоящото споразумение следните продукти се считат за продукти с произход от някоя от страните:
 а)
 продукти, изцяло получени в някоя от страните по смисъла на член 4;
 б)
 продукти, получени в някоя от страните, с вложени материали, които не са изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в тази страна по смисъла на член 5.
 Член 3
 Кумулация на произход
 Независимо от разпоредбите на член 2 продуктите се считат за продукти с произход от някоя от страните, ако са получени там чрез влагане на материали с произход от другата страна, при условие че извършената обработка или преработка надхвърля обхвата на посочените в член 6 операции, като не е необходимо материалите от другата страна да са претърпели достатъчна обработка или преработка.
 Член


text:
4
 Изцяло получени продукти
 1. За изцяло получени в някоя от страните се считат следните продукти:
 а)
 минералните продукти, извлечени от нейните почви или от нейното морско дъно;
 б)
 растителните продукти, реколтата от които се прибира там;
 в)
 живите животни, родени и отгледани там;
 г)
 продуктите от живи животни, отгледани там;
 д)
 продуктите, получени чрез лов или риболов, извършен там;
 е)
 продуктите от морския риболов и другите продукти, добити в морето извън териториалните води на страната износител от нейните плавателни съдове;
 ж)
 продуктите, произведени на борда на нейните кораби фабрики изключително от продуктите, посочени в буква е);
 з)
 събраните там употребявани изделия, годни единствено за извличане на суровините, включително употребяваните гуми, които са годни само за регенериране или за използване като отпадък;
 и)
 отпадъците и скрапът, които са резултат от производствени операции, извършвани там;
 й)
 продуктите, извлечени от морската почва или подпочвените пластове извън нейните териториални води, при условие че тя притежава изключителни права за обработване на тези почвени или подпочвени пластове;
 к)
 стоките, произведени там изключително от посочените в букви а) — ѝ) продукти.
 2. Понятията „нейните плавателни съдове“ и „нейните кораби фабрики“ в параграф 1, букви е) и ж) се прилагат само по отношение на плавателните съдове и корабите фабрики:
 а)
 които са регистрирани или записани в държава — членка на Европейския съюз, или в Република Молдова;
 б)
 които плават под флага на държава — членка на Европейския съюз, или на Република Молдова;
 в)
 поне 50 % от които са собственост на граждани на държава — членка на Европейския съюз, или на Република Молдова, или на дружество, чието главно управление е в една от тези държави, чийто управител или управители, председател на съвета на директорите или на надзорния съвет и мнозинството от членовете на тези съвети са граждани на държава — членка на Европейския съюз, или на Република Молдова и освен това, в случай на персонални дружества или на дружества с ограничена отговорност, най-малко половината от капитала на което принадлежи на тези държави или на публични органи или граждани на съответната страна;
 г)
 чийто капитан и офицерски състав са граждани на държава — членка на Европейския съюз, или на Република Молдова; и
 д)
 поне 75 % от екипажа на които са граждани на държава — членка на Европейския съюз, или на Република Молдова.
 Член 5
 Достатъчно обработени или преработени продукти
 1. За целите на член 2 продуктите, които не са изцяло получени, се считат за достатъчно обработени или преработени, когато са изпълнени условията, изложени в списъка от приложение II към настоящия протокол.
 Тези условия указват обработката или преработката, на която трябва да бъдат подложени използваните при производството материали без произход, и се прилагат само по отношение на тези материали. От това следва, че ако продукт, който е придобил статут на продукт с произход посредством изпълняването на предвидените в списъка условия, се използва при производството на друг продукт, условията, приложими по отношение на продукта, в който той е вложен, не се прилагат по отношение на него и не се вземат предвид материалите без произход, които може да са били


text:
използвани при неговото производство.
 2. Независимо от разпоредбите на параграф 1 материалите без произход, които съгласно предвидените в списъка в приложение II към настоящия протокол условия не следва да се използват при производството на определен продукт, все пак могат да се използват, при условие че:
 а)
 общата им стойност не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода;
 б)
 нито един от процентите, посочени в списъка за максималната стойност на материалите без произход, не е надвишен вследствие на прилагането на настоящия параграф.
 Настоящият параграф не се прилага по отношение на продуктите от глави 50 — 63 от Хармонизираната система.
 3. Параграфи 1 и 2 от настоящия член се прилагат при спазване на разпоредбите на член 6.
 Член 6
 Недостатъчна обработка или преработка
 1. Без да се засягат разпоредбите на параграф 2 от настоящия член, следните операции се считат за недостатъчна обработка или преработка за придаване на статут на продукти с произход, независимо от това дали са изпълнени изискванията на член 5:
 а)
 операции по съхранение, гарантиращи запазването на продуктите в добро състояние по време на транспортиране и складиране;
 б)
 разделяне и събиране на пакети;
 в)
 измиване, почистване; отстраняване на прах, окисни, маслени, бояджийски или други покрития;
 г)
 гладене с ютия или гладачна преса на текстилни изделия;
 д)
 прости операции по боядисване и полиране;
 е)
 лющене, частично или цялостно избелване, полиране и гланциране на житни растения и ориз;
 ж)
 операции по оцветяване на захар или оформянето ѝ на бучки;
 з)
 белене, премахване на костилките и черупките на плодове, ядки и зеленчуци;
 и)
 подостряне, просто стриване или просто нарязване;
 й)
 пресяване, отделяне, сортиране, класиране, категоризиране, съчетаване (включително окомплектоване на изделия);
 к)
 просто поставяне в бутилки, метални кутии, флакони, торби, каси, кутии, прикрепване за подложки или плочи и всякакви други прости операции по опаковане;
 л)
 поставяне или отпечатване на маркировки, етикети, емблеми и други подобни отличителни знаци върху продукти или техните опаковки;
 м)
 просто смесване на продукти, независимо дали от различни видове;
 н)
 смесването на захар с друг материал;
 о)
 просто сглобяване на части от изделия за получаване на завършено изделие или разглобяване на продукти на части;
 п)
 комбинацията от две или повече операции от посочените в букви а) — о);
 р)
 клане на животни.
 2. Всички операции, извършени в някои от страните върху даден продукт, се преценяват заедно, когато се определя дали претърпяната от продукта обработка или преработка трябва да се счита за недостатъчна по смисъла на параграф 1.
 Член 7
 Единица за оценка
 1. Единицата за оценка за целите на прилагането на разпоредбите на настоящия протокол е конкретният продукт, който се счита за основна единица при определяне на класирането, като се използва номенклатурата на Хармонизираната система.
 От това следва, че:
 а)
 когато един продукт, съставен от група или сбор от изделия, е класиран съгласно изискванията на Хармонизираната система в една-единствена позиция, цялата съвкупност съставлява единицата за оценка;
 б)
 когато една пратка се състои от определен брой идентични продукти, класирани в една и съща позиция на Хармонизираната система, всеки продукт трябва да се разглежда отделно при прилагането на разпоредбите на настоящия


text:
протокол.
 2. Когато по смисъла на общо правило 5 на Хармонизираната система опаковката е включена в продукта за целите на класирането, тя се включва и за целите на определянето на произхода.
 Член 8
 Принадлежности, резервни части и инструменти
 Принадлежностите, резервните части и инструментите, които представляват част от нормалната окомплектовка на оборудване, машина, апарат или превозно средство, заедно с които се доставят, като са включени в тяхната цена или не се фактурират отделно, се считат за едно цяло с въпросното оборудване, машина, апарат или превозно средство.
 Член 9
 Комплекти
 Комплектите съгласно определението в общо правило 3 на Хармонизираната система се считат за комплекти с произход, когато всички съставящи ги продукти са с произход. Въпреки това когато един комплект е съставен от продукти с произход и от такива без произход, комплектът като цяло се счита за комплект с произход, при условие че стойността на продуктите без произход не надвишава 15 % от цената на комплекта франко завода.
 Член 10
 Неутрални елементи
 За да се определи дали даден продукт е продукт с произход, не е необходимо да се определя произходът на следните елементи, които могат да бъдат използвани за неговото производство:
 а)
 енергия и гориво;
 б)
 съоръжения и оборудване;
 в)
 машини и инструменти;
 г)
 стоки, които не влизат и не са предназначени да влязат в крайния състав на продукта.
 ДЯЛ III
 ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
 Член 11
 Принцип на териториалност
 1. С изключение на предвиденото в член 3 и в параграф 3 от настоящия член, условията за придобиването на статут на продукти с произход, определени в дял II, трябва да бъдат изпълнени без прекъсване в дадена страна.
 2. С изключение на предвиденото в член 3, в случаите, когато стоки с произход, изнесени от дадена страна за друга държава, бъдат върнати, те трябва да се считат за стоки без произход, освен ако може да бъде доказано по удовлетворителен за митническите органи начин, че:
 а)
 връщаните стоки са същите като изнесените стоки; и
 б)
 връщаните стоки не са претърпели каквито и да било операции, освен необходимите за запазването им в добро състояние, докато са били в тази държава или докато са били изнасяни.
 3. Придобиването на статут на продукти с произход в съответствие с условията, изложени в дял II, не се засяга от обработката или преработката, извършени извън някоя от страните по отношение на материали, изнесени от страната и впоследствие реимпортирани там, при условие че:
 а)
 посочените материали са изцяло получени в страната или преди да бъдат изнесени са претърпели обработка или преработка, надхвърляща обхвата на посочените в член 6 операции;
 и
 б)
 може да бъде доказано по удовлетворителен за митническите органи начин, че:
 i)
 реимпортираните стоки са получени чрез обработка или преработка на изнесените материали,
 и
 ii)
 общата добавена стойност, получена извън страната при прилагане на разпоредбите на настоящия член, не надвишава 10 % от цената на крайния продукт франко завода, за който се иска статут на продукт с произход.
 4. За целите на параграф 3 условията за получаване на статут на продукти с произход, изложени в дял II, не се прилагат по отношение на операциите


text:
по обработка или преработка, извършени извън някоя от страните. Когато обаче в списъка от приложение II към настоящия протокол за определянето на статута на продукт с произход на крайния продукт се използва правило, задаващо максимална стойност за всички вложени материали без произход, общата стойност на материалите без произход, вложени на територията на съответната страна, взета заедно с общата добавена стойност, получена извън страната при прилагане на разпоредбите на настоящия член, не може да надвишава посочения процент.
 5. За целите на прилагането на разпоредбите на параграфи 3 и 4 се приема, че „общата добавена стойност“ включва всички разходи, възникващи извън някоя от страните, включително стойността на вложените там материали.
 6. Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат по отношение на продуктите, които не отговарят на условията от списъка в приложение II към настоящия протокол или които могат да бъдат считани за достатъчно обработени или преработени само ако се прилага общият толеранс, определен в член 5, параграф 2.
 7. Разпоредбите на параграфи 3 и 4 от настоящия член не се прилагат по отношение на продуктите от глави 50 — 63 от Хармонизираната система.
 8. Всяка обработка или преработка от вида, влизащ в обхвата на разпоредбите на настоящия член, и извършена извън някоя от страните, се извършва под режим пасивно усъвършенстване или подобни режими.
 Член 12
 Директен транспорт
 1. Преференциалното третиране, предвидено в настоящото споразумение, се прилага само по отношение на продукти, които отговарят на изискванията на настоящия протокол и които се транспортират директно между страните. Независимо от това продуктите, съставляващи една-единствена пратка, могат да бъдат транспортирани през други територии, при необходимост с претоварване или временно складиране на тези територии, при условие че остават под надзора на митническите органи в държавата на транзит или на складиране и не претърпяват други операции освен разтоварване, повторно натоварване или всякакви операции, имащи за цел запазването им в добро състояние.
 Продуктите с произход могат да бъдат транспортирани чрез тръбопровод през територия, различна от тази на страните, действащи като износители или вносители.
 2. На митническите органи на страната вносител се предоставя доказателство, че са изпълнени условията, предвидени в параграф 1, посредством представянето на:
 а)
 единен транспортен документ, обхващащ преминаването от страната износител през територията на държавата на транзит; или
 б)
 удостоверение, издадено от митническите органи на държавата на транзит:
 i)
 съдържащо точно описание на продуктите,
 ii)
 посочващо датите на разтоварване и повторно натоварване на продуктите и когато е възможно — имената на корабите или другите използвани транспортни средства, и
 iii)
 удостоверяващо условията, при които продуктите са останали в държавата на транзит; или
 в)
 при невъзможност за предоставяне на горепосочените документи — всякакви други доказателствени документи.
 Член 13
 Изложения
 1. Продуктите с произход, изпратени за участие в изложение в държава, различна от някоя от страните, и продадени след изложението с цел внос в някоя от страните, се ползват при внос от разпоредбите на настоящото споразумение, при условие че бъде доказано по удовлетворителен за митническите органи начин, че:
 а)
 износителят е изпратил тези продукти от някоя от страните за държавата, в която е проведено изложението, и ги е


text:
изложил там;
 б)
 продуктите са били продадени или прехвърлени по друг начин от този износител на лице в някоя от страните;
 в)
 продуктите са били изпратени по време на изложението или непосредствено след него в състоянието, в което са били изпратени за участие в изложението; и
 г)
 след изпращането им за участие в изложението продуктите не са били използвани за друга цел, освен за показване на изложението.
 2. В съответствие с разпоредбите на дял V се издава или изготвя доказателство за произход, което се представя на митническите органи на страната вносител по обичайния начин. В него се посочват наименованието и адресът на изложението. При необходимост могат да бъдат поискани допълнителни документални доказателства за условията, при които продуктите са били изложени.
 3. Параграф 1 се прилага по отношение на всяко търговско, промишлено, селскостопанско или занаятчийско изложение, панаир или подобно обществено изложение, което не е организирано за частни цели в магазини или търговски помещения с оглед продажбата на чуждестранни продукти и по време на което продуктите остават под митнически контрол.
 ДЯЛ IV
 ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ
 Член 14
 Забрана за възстановяване на мита или за освобождаване от мита
 1. Материалите без произход, използвани при производството на продукти с произход от някоя от страните, за които е издадено или изготвено доказателство за произход в съответствие с разпоредбите на дял V, не подлежат на възстановяване на мита или на освобождаване от мита от какъвто и да е вид в тази страна.
 2. Забраната в параграф 1 се прилага по отношение на всякакви договорености за частично или цялостно възстановяване, опрощаване или неплащане на мита или такси с равностоен ефект, прилагани в някоя от страните за използвани в производството материали, в случай че това възстановяване, опрощаване или неплащане се прилага изрично или на практика, когато получените от посочените материали продукти се изнасят, и не се прилага, когато остават там за вътрешно потребление.
 3. Износителят на продукти, обхванати от доказателство за произход, трябва да бъде готов да представи по всяко време при поискване от страна на митническите органи всички подходящи документи, доказващи, че по отношение на материалите без произход, използвани при производството на съответните продукти, не е ползвано възстановяване и че всички мита или такси с равностоен ефект, прилагани по отношение на тези материали, са били действително заплатени.
 4. Разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3 от настоящия член се прилагат и по отношение на опаковките по смисъла на член 7, параграф 2, принадлежностите, резервните части и инструментите по смисъла на член 8 и продуктите, които са част от комплект по смисъла на член 9 от настоящия протокол, ако въпросните изделия са без произход.
 5. Разпоредбите на параграфи 1 — 4 се прилагат само по отношение на материали, които са от вида, за който се прилага настоящият протокол.
 ДЯЛ V
 ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД
 Член 15
 Общи изисквания
 1. Продуктите с произход от някоя от страните се ползват при внос в другата страна от разпоредбите на настоящото споразумение при представяне на едно от следните доказателства за произход:
 а)
 сертификат за движение EUR.1, образец на който фигурира в приложение III


text:
към настоящия протокол;
 б)
 в случаите, посочени в член 21, параграф 1 — декларация (наричана по-долу „декларация за произход“), направена от износителя върху фактура, известие за доставка или друг търговски документ, който описва въпросните продукти достатъчно подробно, за да даде възможност те да бъдат идентифицирани. Текстът на декларацията за произход се съдържа в приложения IV към настоящия протокол.
 2. Независимо от разпоредбите на параграф 1 от настоящия член в случаите, определени в член 26, продуктите с произход по смисъла на настоящия протокол се ползват от разпоредбите на настоящото споразумение, без да е необходимо да се представя което и да било от доказателствата за произход, посочени в параграф 1 от настоящия член.
 Член 16
 Процедура по издаване на сертификат за движение EUR.1
 1. Сертификат за движение EUR.1 се издава от митническите органи на страната износител въз основа на заявление, отправено в писмена форма от износителя или на негова отговорност — от упълномощен от него представител.
 2. За тази цел износителят или упълномощеният от него представител попълват сертификата за движение EUR.1 и формуляра на заявлението, чиито образци са представени в приложение III към настоящия протокол. Тези формуляри се попълват на един от езиците, на които е съставено настоящото споразумение, и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на държавата износител. Ако формулярите се попълват на ръка, те следва да се попълнят с мастило и с печатни букви. Описанието на продуктите се дава в полето, предназначено за тази цел, без да се оставят празни редове. Когато полето не е попълнено изцяло, под последния ред на описанието се поставя хоризонтална линия, като празното пространство се зачертава.
 3. Износителят, който подава заявление за издаване на сертификат за движение EUR.1, трябва да бъде готов да представи по всяко време при поискване от страна на митническите органи на страната износител, където се издава сертификатът за движение EUR.1, всички подходящи документи, които доказват, че съответните продукти притежават статут на продукти с произход, както и че са изпълнени другите изисквания на настоящия протокол.
 4. Без да се засягат разпоредбите на параграф 5, митническите органи на държава — членка на Европейския съюз, или на Република Молдова издават сертификат за движение EUR.1, ако съответните продукти могат да се считат за продукти с произход от Европейския съюз или от Република Молдова и ако изпълняват другите изисквания на настоящия протокол.
 5. Митническите органи, издаващи сертификатите за движение EUR.1, предприемат всички необходими мерки, за да проверят дали продуктите имат статут на продукти с произход и дали са изпълнени другите изисквания на настоящия протокол. За тази цел те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, които сметнат за необходими. Те също така следят за надлежното попълване на формулярите, посочени в параграф 2. По-специално те проверяват дали полето, предвидено за описанието на продуктите, е попълнено по начин, изключващ всяка възможност за неправомерни добавки.
 6. Датата на издаване на сертификата за движение EUR.1 се посочва в клетка 11 от сертификата.
 7. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите органи и се предоставя на


text:
износителя веднага щом действителният износ бъде осъществен или гарантиран.
 Член 17
 Сертификати за движение EUR.1, издадени със задна дата
 1. Независимо от разпоредбите на член 16, параграф 7 сертификат за движение EUR.1 може по изключение да бъде издаден след износа на продуктите, за които се отнася, ако:
 а)
 той не е бил издаден към момента на износа поради грешки или неволни пропуски или поради наличие на особени обстоятелства; или
 б)
 бъде доказано по удовлетворителен за митническите органи начин, че е бил издаден сертификат за движение EUR.1, но същият не е бил приет при вноса по технически причини.
 2. За целите на прилагането на параграф 1 износителят посочва в своето заявление мястото и датата на износа на продуктите, за които се отнася сертификатът за движение EUR.1, и излага причините за своето искане.
 3. Митническите органи могат да издадат сертификат за движение EUR.1 със задна дата, но само след като се уверят, че предоставената информация в заявлението на износителя отговаря на информацията в съответното досие.
 4. Сертификатите за движение EUR.1, издадени със задна дата, трябва да съдържат следния израз на английски език:
 „ISSUED RETROSPECTIVELY“
 5. Изразът, посочен в параграф 4, се вписва в клетка 7 на сертификата за движение EUR.1.
 Член 18
 Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1
 1. В случай на кражба, загуба или унищожаване на сертификат за движение EUR.1 износителят може да поиска от митническите органи, които са го издали, дубликат, изготвен въз основа на документите за износ, с които те разполагат.
 2. Издаденият по този начин дубликат трябва да съдържа следната дума на английски език:
 „DUPLICATE“
 3. Думата, посочена в параграф 2, се вписва в клетка 7 на дубликата на сертификата за движение EUR.1.
 4. Дубликатът, на който трябва да бъде изписана датата на издаване на оригиналния сертификат за движение EUR.1, поражда действие, считано от тази дата.
 Член 19
 Издаване на сертификати за движение EUR.1 въз основа на предварително издадено или изготвено доказателство за произход
 Когато продукти с произход са поставени под контрола на митническо учреждение в някоя от страните, е възможно оригиналното доказателство за произход да бъде заменено с един или повече сертификати за движение EUR.1 с цел изпращане на всички или на някои от тези продукти на друго място в тази страна. Заместващият(ите) сертификат(и) за движение EUR.1 се издава(т) от митническото учреждение, под чийто контрол са поставени продуктите.
 Член 20
 Счетоводно разделяне
 1. Когато възникнат значителни разходи или материални затруднения при отделното съхраняване на наличности от материали с произход и материали без произход, които са идентични и взаимозаменяеми, митническите органи могат при писмено искане от страна на заинтересованите да разрешат да се използва така нареченият метод на „счетоводно разделяне“ (наричан по-долу „методът“) за управление на тези наличности.
 2. Методът трябва да гарантира, че за конкретен референтен период броят на получените продукти, които могат да бъдат считани за продукти с произход, е същият като този, който би могъл да бъде получен при физическо разделяне на наличностите.
 3. Митническите органи могат да поставят всякакви считани за подходящи условия за предоставянето на посоченото в параграф 1 разрешение.
 4.


text:
Методът се прилага и отчита въз основа на общите счетоводни принципи, приложими в държавата, в която е бил произведен продуктът.
 5. Бенефициерът на метода може да издаде или да подаде заявление за издаване на доказателства за произход, в зависимост от случая, за количеството продукти, които могат да бъдат считани за продукти с произход. По искане на митническите органи бенефициерът предоставя декларация относно начина на управление на количествата.
 6. Митническите органи следят как се използва разрешението и могат да го оттеглят, ако бенефициерът го използва по какъвто и да е неправилен начин или не изпълнява някое от другите условия, определени в настоящия протокол.
 Член 21
 Условия за изготвяне на декларация за произход
 1. Декларацията за произход по член 15, параграф 1, буква б) може да бъде изготвена:
 а)
 от одобрен износител по смисъла на член 22; или
 б)
 от всеки износител за всяка пратка, която се състои от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надвишава 6 000 EUR.
 2. Без да се засягат разпоредбите на параграф 3, декларация за произход може да бъде изготвена, ако съответните продукти могат да се считат за продукти с произход от Европейския съюз или от Република Молдова и ако изпълняват другите изисквания на настоящия протокол.
 3. Износителят, изготвящ декларация за произход, трябва да бъде готов да представи по всяко време, по искане на митническите органи на страната износител, всички подходящи документи, които доказват, че съответните продукти притежават статут на продукти с произход, както и че са изпълнени другите изисквания на настоящия протокол.
 4. Декларацията за произход се изготвя от износителя посредством напечатване на пишеща машина, полагане на печат или отпечатване върху фактурата или известието за доставка или върху друг търговски документ, на текста на декларацията, който е посочен в приложение IV към настоящия протокол, чрез използване на една от езиковите версии, предвидени в посоченото приложение, и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на държавата износител. Ако декларацията се изготвя на ръка, тя се изписва с мастило и с печатни букви.
 5. Върху декларациите за произход се поставя собственоръчно оригиналният подпис на износителя. От одобрения по смисъла на член 22 износител обаче не се изисква да подписва тези декларации, ако той се задължи писмено пред митническите органи на страната износител да поеме пълната отговорност за всяка декларация за произход, която го идентифицира, все едно че е подписана собственоръчно от него.
 6. Декларацията за произход може да бъде изготвена от износителя в момента на износа на продуктите, за които се отнася, или след износа, при условие че е представена в държавата вносител не по-късно от две години след вноса на продуктите, за които се отнася.
 Член 22
 Одобрен износител
 1. Митническите органи на страната износител могат да разрешат на всеки износител (наричан по-долу „одобрен износител“), който извършва често транспортиране на продукти в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол, да изготвя декларации за произход независимо от стойността на съответните продукти. Износител, който иска да получи такова разрешение, предоставя по удовлетворителен за митническите органи начин всички гаранции, необходими за проверка на това дали


text:
продуктите притежават статут на продукти с произход, както и дали са изпълнени другите изисквания на настоящия протокол.
 2. Митническите органи могат да обвържат предоставянето на статут на одобрен износител със спазването на всички условия, които сметнат за необходими.
 3. Митническите органи определят на одобрения износител номер на митническото разрешение, който трябва да фигурира върху декларацията за произход.
 4. Митническите органи следят как одобреният износител използва разрешението.
 5. Митническите органи могат да оттеглят разрешението по всяко време. Те предприемат това действие, когато одобреният износител вече не предлага гаранциите, посочени в параграф 1, не изпълнява условията, посочени в параграф 2, или по друг начин използва неправилно разрешението.
 Член 23
 Валидност на доказателството за произход
 1. Доказателството за произход е със срок на валидност четири месеца от датата на издаване в страната износител и трябва да се представи в този срок на митническите органи на страната вносител.
 2. Доказателствата за произход, които са представени на митническите органи на страната вносител след крайната дата за представяне, посочена в параграф 1, могат да бъдат приети за целите на прилагане на преференциалното третиране, когато закъснението при представянето на тези документи се дължи на извънредни обстоятелства.
 3. В други случаи на закъсняло представяне митническите органи на страната вносител могат да приемат доказателствата за произход, когато продуктите са им били представени преди посочената крайна дата.
 Член 24
 Представяне на доказателството за произход
 Доказателствата за произход се представят на митническите органи на страната вносител в съответствие с приложимите в нея процедури. Посочените органи могат да изискат превод на определено доказателство за произход, както и да изискат декларацията за внос да бъде придружена от писмено изявление на вносителя, че продуктите отговарят на условията, изисквани за прилагане на настоящото споразумение.
 Член 25
 Внос, осъществяван чрез поредица от доставки
 Когато по искане на вносителя и при условията, установени от митническите органи на страната вносител, разглобени или несглобени продукти по смисъла на Общо правило 2, буква а) на Хармонизираната система, включени в раздели XVI и XVII или в позиции 7308 и 9406 на Хармонизираната система, се внасят чрез поредица от доставки, на митническите органи се представя само едно доказателство за произход за тези продукти при вноса на първата доставка.
 Член 26
 Освобождаване от изискването за представяне на доказателство за произход
 1. Продукти, изпращани като малки пакети от частни лица за частни лица или представляващи част от личния багаж на пътници, се приемат за продукти с произход, без да се изисква представяне на доказателство за произход, при условие че тези продукти не се внасят с търговска цел и че са декларирани като отговарящи на изискванията на настоящия протокол, и когато няма съмнение относно достоверността на тази декларация. Когато продуктите са изпратени по пощата, тази декларация може да бъде направена върху митническата декларация СN22/СN23 или върху лист хартия, приложен към посочения документ.
 2. Внос, който е инцидентен и се състои единствено от продукти за лична употреба на получателите или на пътниците или на техните семейства, не се счита за внос с търговска цел, ако от естеството и количеството на продуктите е видно, че те нямат


text:
търговско предназначение.
 3. Освен това общата стойност на тези продукти не може да надхвърля 500 EUR в случаите на малки пакети или 1 200 EUR в случаите на продукти, които са част от личния багаж на пътниците.
 Член 27
 Подкрепящи документи
 Документите, посочени в член 16, параграф 3 и член 21, параграф 3, които се използват с цел доказване, че продуктите, обхванати от сертификат за движение EUR.1 или от декларация за произход, могат да бъдат считани за продукти с произход от някоя от страните, както и че изпълняват другите изисквания на настоящия протокол, могат да се състоят, inter alia, от следното:
 а)
 пряко доказателство за операциите, извършени от износителя или доставчика за получаване на съответните стоки, съдържащо се например в неговите счетоводни отчети или във вътрешносчетоводната му документация;
 б)
 издадени или изготвени в съответната страна документи, доказващи, че използваните материали притежават статут на стоки с произход, когато тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;
 в)
 издадени или изготвени в съответната страна документи, доказващи, че материалите са обработени или преработени в съответната страна, когато тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;
 г)
 сертификати за движение EUR.1 или декларации за произход, доказващи притежаването от използваните материали на статут на стоки с произход и издадени или изготвени в съответната страна в съответствие с настоящия протокол;
 д)
 подходящо доказателство за обработката или преработката, извършена извън съответната страна при прилагане на член 11, с което се доказва, че са изпълнени изискванията на посочения член.
 Член 28
 Съхранение на доказателството за произход и на подкрепящите документи
 1. Износителят, който подава заявление за издаването на сертификат за движение EUR.1, съхранява в продължение на най-малко три години документите, посочени в член 16, параграф 3.
 2. Износителят, който изготвя декларация за произход, съхранява в продължение на най-малко три години копие от тази декларация за произход, както и документите, посочени в член 21, параграф 3.
 3. Митническите органи на страната износител, които издават сертификат за движение EUR.1, съхраняват в продължение на най-малко три години заявлението, посочено в член 16, параграф 2.
 4. Митническите органи на страната вносител съхраняват в продължение на най-малко три години сертификатите за движение EUR.1 и декларациите за произход, които са им представени.
 Член 29
 Несъответствия и технически грешки
 1. Откриването на несъществени несъответствия между данните, посочени в доказателството за произход, и тези, посочени в документите, представени на митническото учреждение с цел осъществяване на формалностите по вноса на продуктите, не прави ipso facto доказателството за произход нищожно, ако надлежно бъде установено, че този документ съответства на представените продукти.
 2. Очевидните технически грешки, като например печатните грешки в доказателството за произход, не могат да бъдат причина този документ да бъде отхвърлен, ако тези грешки не са такива, че да предизвикват съмнения относно точността на изявленията, направени в този документ.
 Член 30
 Суми, изразени в евро
 1. За целите на прилагането на разпоредбите на член 21, параграф 1, буква б) и член 26, параграф 3 в случаите, в които продуктите са фактурирани в различна от евро валута, сумите в националните валути на страните, равностойни на


text:
изразените в евро суми, се определят ежегодно от всяка от съответните държави.
 2. Дадена пратка може да се ползва от разпоредбите на член 21, параграф 1, буква б) или член 26, параграф 3, като за основа се използва валутата, в която е съставена фактурата, в съответствие със сумата, определена от съответната държава.
 3. Сумите, които трябва да се използват в която и да е национална валута, представляват равностойността в тази валута на сумите, изразени в евро към първия работен ден на месец октомври. Тези суми се съобщават на Европейската комисия до 15 октомври и важат от 1 януари на следващата година. Европейската комисия уведомява всички засегнати държави за съответните суми.
 4. Дадена държава може да закръглява нагоре или надолу сумата, получена от конвертирането в националната ѝ валута на изразена в евро сума. Закръглената сума не може да се различава с повече от 5 % от получената в резултат на конвертирането сума. Дадена държава може да запази непроменена равностойността в своята национална валута на изразена в евро сума, ако към момента на годишното коригиране, предвидено в параграф 3, конвертирането на тази сума преди всякакво закръгляване води до увеличаване с по-малко от 15 % на равностойността в националната валута. Равностойността в национална валута може да остане непроменена, ако конвертирането би довело до намаляване на размера на тази равностойност.
 5. Изразените в евро суми се преразглеждат от Митническия подкомитет по искане на някоя от страните. При извършване на това преразглеждане Митническият подкомитет преценява целесъобразността от запазване на последиците от съответните ограничения в реално изражение. За тази цел той може да реши да промени изразените в евро суми.
 ДЯЛ VI
 ДОГОВОРЕНОСТИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 31
 Административно сътрудничество
 1. Митническите органи на страните си предоставят взаимно чрез Европейската комисия образци от отпечатъците на печатите, използвани от техните митнически учреждения за издаването на сертификатите за движение EUR.1, и адресите на митническите органи, отговарящи за проверката на тези сертификати и на декларациите за произход.
 2. С цел да гарантират правилното прилагане на настоящия протокол страните си оказват взаимопомощ посредством компетентните митнически администрации при проверките на истинността на сертификатите за движение EUR.1 или на декларациите за произход и на точността на информацията, представена в тези документи.
 Член 32
 Проверка на доказателствата за произход
 1. Последващите проверки на доказателствата за произход се извършват на принципа на случайния подбор или когато митническите органи на страната вносител имат основателни съмнения относно автентичността на тези документи, статута на продукти с произход на съответните продукти или изпълнението на останалите изисквания на настоящия протокол.
 2. За целите на прилагането на разпоредбите на параграф 1 митническите органи на страната вносител връщат сертификата за движение EUR.1 и фактурата, ако същата е била представена, декларацията за произход или копие от тези документи на митническите органи на страната износител, като при необходимост посочват причините за исканата проверка. Всички получени документи и информация, от които може да се предположи, че предоставената информация в доказателството за произход е невярна, се изпращат в подкрепа на искането за проверка.
 3. Проверката се извършва от митническите органи на страната износител. За тази


text:
цел те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, които сметнат за необходими.
 4. Ако митническите органи на страната вносител решат временно да преустановят предоставянето на преференциално третиране на съответните продукти в очакване на резултатите от проверката, на вносителя се предлага вдигане на продуктите след предприемането на всички обезпечителни мерки, които бъдат сметнати за необходими.
 5. Поискалите проверката митнически органи трябва да бъдат информирани във възможно най-кратък срок за резултатите от нея. Тези резултати трябва ясно да сочат дали документите са автентични и дали съответните продукти могат да се считат за продукти с произход от някоя от страните, както и дали отговарят на останалите изисквания на настоящия протокол.
 6. Ако в случаите на обосновано съмнение не се получи отговор в срок от десет месеца от датата на искането за проверка или ако отговорът не съдържа достатъчно информация, за да се прецени автентичността на съответния документ или действителния произход на стоките, митническите органи, поискали проверката, отказват предоставянето на преференциите, освен при наличие на изключителни обстоятелства.
 Член 33
 Уреждане на спорове
 1. При възникване на спорове във връзка с процедурите за проверка по член 32 от настоящия протокол, които не могат да бъдат уредени между митническите органи, отправили искането, и митническите органи, отговорни за извършването на проверката, тези спорове се отнасят до Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, определен в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение. Глава 14 (Уреждане на спорове) от дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от настоящото споразумение не се прилага.
 2. При възникване на спорове по тълкуването на настоящия протокол, различни от споровете във връзка с процедурите за проверка, предвидени в член 32 от настоящия протокол, тези спорове се отнасят до Митническият подкомитет. Процедура за уреждане на спорове в съответствие с глава 14 (Уреждане на спорове) от дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от настоящото споразумение може да бъде започната само ако Митническият подкомитет не успее да уреди спора в срок от шест месеца от датата на отнасяне на спора до този подкомитет.
 3. Във всички случаи уреждането на спорове между вносителя и митническите органи на страната вносител се извършва съгласно законодателството на тази страна.
 Член 34
 Санкции
 Налагат се санкции на всяко лице, което изготвя или става причина да бъде изготвен документ, съдържащ невярна информация за целите на получаването на преференциално третиране на продукти.
 Член 35
 Свободни зони
 1. Страните вземат всички необходими мерки, за да се гарантира, че продуктите, предмет на търговски стокообмен под покритието на доказателство за произход, които по време на транспорта престояват в свободна зона, разположена на тяхна територия, няма да бъдат заменени от други стоки или да претърпят манипулация, различна от обичайните операции, предназначени да предотвратят тяхното повреждане.
 2. Чрез дерогация от параграф 1, когато продукти с произход от някоя от страните се внасят в свободна зона под покритието на доказателство за произход и претърпяват обработка или преработка, по искане на износителя компетентните органи издават нов сертификат за движение EUR.1, ако обработката или преработката


text:
е извършена в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.
 ДЯЛ VII
 СЕУТА И МЕЛИЛЯ
 Член 36
 Прилагане на настоящия протокол
 1. Изразът „Европейски съюз“ не обхваща Сеута и Мелиля.
 2. При внасянето на продукти с произход от Република Молдова в Сеута или Мелиля те се ползват във всяко едно отношение от същия митнически режим, който се прилага към продуктите с произход от митническата територия на Европейския съюз в съответствие с Протокол 2 към Акта за присъединяване на Испания и Португалия към Европейските общности. Република Молдова прилага спрямо вноса на продукти, които попадат в обхвата на настоящото споразумение и са с произход от Сеута и Мелиля, същия митнически режим като този, предоставен на продуктите, внасяни от Европейския съюз и с произход от Европейския съюз.
 3. За целите на прилагането на параграф 2 от настоящия член по отношение на продуктите с произход от Сеута и Мелиля настоящият протокол се прилага mutatis mutandis при спазване на предвидените в член 37 специални условия.
 Член 37
 Специални условия
 1. При условие че са транспортирани директно в съответствие с разпоредбите на член 12, следните продукти се считат за:
 1)
 продукти с произход от Сеута и Мелиля:
 а)
 продуктите, изцяло получени в Сеута и Мелиля;
 б)
 продуктите, получени в Сеута и Мелиля, при производството на които са използвани продукти, различни от посочените в буква а), при условие че:
 i)
 тези продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 5,
 или че
 ii)
 тези продукти са с произход от някоя от страните, при условие че са били подложени на обработка или преработка, която надхвърля обхвата на операциите, посочени в член 6;
 2)
 продукти с произход от Република Молдова:
 а)
 продуктите, изцяло получени в Република Молдова;
 б)
 продуктите, получени в Република Молдова, при производството на които са използвани продукти, различни от посочените в буква а), при условие че:
 i)
 тези продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 5,
 или че
 ii)
 тези продукти са с произход от Сеута и Мелиля или от Европейския съюз, при условие че са били подложени на обработка или преработка, която надхвърля обхвата на операциите, посочени в член 6.
 2. Сеута и Мелиля се считат за една територия.
 3. Износителят или негов упълномощен представител попълва „Република Молдова“ и „Сеута и Мелиля“ в клетка 2 на сертификатите за движение EUR.1 или в декларациите за произход. Освен това в случай на продукти с произход от Сеута и Мелиля същото се посочва в клетка 4 на сертификатите за движение EUR.1 или в декларациите за произход.
 4. За прилагането на настоящия протокол в Сеута и Мелиля отговарят испанските митнически органи.
 ДЯЛ VIII
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 38
 Изменения на настоящия протокол
 Митническият подкомитет може да вземе решение за изменение на разпоредбите на настоящия протокол.
 Член 39
 Преходни разпоредби за стоки в транзит или стоки на склад
 Разпоредбите на настоящото споразумение могат да бъдат прилагани по отношение на стоки, които съответстват на разпоредбите на настоящия протокол и които към датата на влизане в сила на настоящото споразумение са в режим транзит, се намират в


text:
някоя от страните, са в режим временно складиране в митнически склад или се намират в свободна зона, при условие че в срок от четири месеца от посочената дата пред митническите органи на страната вносител бъде представено доказателство за произход, изготвено със задна дата, заедно с документите, които удостоверяват, че стоките са били директно транспортирани в съответствие с разпоредбите на член 12.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ПРОТОКОЛ II
 УВОДНИ БЕЛЕЖКИ КЪМ СПИСЪКА В ПРИЛОЖЕНИЕ II КЪМ ПРОТОКОЛ II
 Бележка 1:
 В списъка се определят условията, на които трябва да отговарят всички продукти, за да се считат за достатъчно обработени или преработени по смисъла на член 5 от настоящия протокол.
 Бележка 2:
 2.1.
 В първите две колони от списъка е описан полученият продукт. В първата колона е посочен номерът на позицията или на главата от Хармонизираната система, а втората колона съдържа описанието на стоките, използвано в посочената система за тази позиция или глава. За всяко вписване в първите две колони е посочено правило в колона 3 или 4. Когато в някои случаи вписаният номер в първата колона се предхожда от „ex“, това означава, че правилата в колона 3 или 4 се прилагат само към частта от тази позиция, описана в колона 2.
 2.2.
 Когато няколко номера на позиции са групирани заедно в колона 1 или е посочен номер на глава и поради това при описанието на продуктите в колона 2 е използвана по-обща формулировка, посочените в колона 3 или 4 прилежащи правила се прилагат по отношение на всички продукти, които в рамките на Хармонизираната система са класирани в позиции на главата или в които и да било от позициите, групирани заедно в колона 1.
 2.3.
 Когато в списъка съществуват различни правила, приложими към различни продукти от една и съща позиция, всяко тире съдържа описание на тази част от позицията, по отношение на която се прилагат прилежащите правила в колона 3 или 4.
 2.4.
 Когато за вписване в първите две колони е посочено правило както в колона 3, така и в колона 4, износителят може да избере да приложи правилото, предвидено в колона 3 или в колона 4. Ако в колона 4 не е посочено правило за произход, се прилага предвиденото в колона 3 правило.
 Бележка 3:
 3.1.
 Разпоредбите на член 5 от настоящия протокол, отнасящи се за продуктите, придобили статут на продукти с произход, които се използват при производството на други продукти, се прилагат независимо дали този статут е бил придобит в завода, където се използват тези продукти, или в друг завод в някоя от страните.
 Пример:
 Двигател от позиция 8407, за който важи правилото, че стойността на материалите без произход, които могат да бъдат вложени в него, не може да надвишава 40 % от цената франко завода, е произведен от „други легирани стомани, грубо оформени чрез коване“ от позиция ex ex 7224.
 Ако тази заготовка е била изкована в Европейския съюз от стоманен блок без произход, тя вече е придобила статут на стока с произход по силата на правилото за позиция ex ex 7224 в списъка. В този случай при изчисляването на


text:
стойността на двигателя заготовката може да бъде считана за продукт с произход, независимо дали тя е била произведена в същия завод или в друг завод в Европейския съюз. Следователно стойността на стоманения блок без произход не се взема предвид при сумиране на стойността на използваните материали без произход.
 3.2.
 Правилото в списъка определя минималната изискуема степен на обработка или преработка, като извършването на обработка или преработка в по-голяма степен от изискуемата също води до придобиването на статут на продукти с произход; и обратно — извършването на обработка или преработка в по-малка степен не може да доведе до придобиване на статут на продукти с произход. Следователно ако дадено правило предвижда възможността за използване на материал без произход на определен етап от производството, използването на този материал на по-ранен етап от производството се допуска, а използването на този материал на по-късен етап от производството не се допуска.
 3.3.
 Без да се засяга предвиденото в бележка 3.2, когато в дадено правило се използва изразът „производство от материали от която и да било позиция“, тогава могат да се използват материалите от всяка(всички) позиция(и) (дори материалите със същото описание и от същата позиция като тези на продукта), но при условие че се спазват всички специфични ограничения, които също могат да се съдържат в това правило.
 При все това изразът „производство от материали от която и да било позиция, включително от други материали от позиция ...“ или „производство от материали от която и да било позиция, включително от други материали от същата позиция като тази на продукта“ означава, че могат да се използват материали от всяка(всички) позиция(и), с изключение на тези със същото описание като това на продукта, дадено в колона 2 от списъка.
 3.4.
 Когато правило в списъка гласи, че определен продукт може да бъде произведен от повече от един материал, това означава, че може да се използват един или повече материали. То не изисква да бъдат използвани всички материали.
 Пример:
 Правилото за тъкани от позиции 5208 — 5212 предвижда, че могат да се използват естествени влакна и че освен другите видове материали могат да се използват и химически материали. Това не означава, че трябва да се използват и двата вида материали — може да се използва единият или другият, както и двата едновременно.
 3.5.
 Когато правило в списъка гласи, че даден продукт трябва да бъде произведен от конкретен материал, това условие не ограничава използването на други материали, които поради естеството си не могат да изпълнят изискванията на правилото (вж. също бележка 6.2 по-долу във връзка с текстилните материали).
 Пример:
 Правилото за приготвени храни от позиция 1904, което изрично изключва използването на житни растения и на техните производни, не ограничава използването на минерални соли, химикали и други добавки, които не са продукти, получени от житни растения.
 Това обаче не се отнася за продуктите, които макар да не могат да бъдат произведени от конкретните материали, определени в списъка, могат да бъдат произведени от материал от същото естество на по-ранен етап на производството.
 Пример:
 По отношение на облеклата от ex глава 62, произведени от нетъкани материали —


text:
ако за този вид изделия е разрешено използването само на прежди без произход, не е възможно да се започне от нетъкан плат, макар нетъканите платове като правило да не могат да бъдат произведени от прежда. В такива случаи изходният материал, който следва да бъде използван, обикновено е на етапа от обработката, предшестващ преждата — а именно на етап влакно.
 3.6.
 Когато в дадено правило в списъка са дадени две процентни стойности за максималната стойност на материалите без произход, които могат да бъдат използвани, тези процентни стойности не могат да бъдат сборувани. С други думи максималната стойност на всички използвани материали без произход никога не може да надвишава най-високия от посочените проценти. Освен това отделните проценти не трябва да бъдат надвишавани по отношение на конкретните материали, за които се отнасят.
 Бележка 4:
 4.1.
 Изразът „естествени влакна“, използван в списъка, се отнася за влакна, които не са изкуствени или синтетични. Той се отнася единствено до етапите преди преденето, като включва и отпадъците, и освен ако е предвидено друго, включва влакна, които са кардирани, пенирани или обработени по друг начин, но не изпредени.
 4.2.
 Изразът „естествени влакна“ включва конските косми от позиция 0511, естествената коприна от позиции 5002 и 5003, както и влакната от вълна, фините или грубите животински косми от позиции 5101 — 5105, памучните влакна от позиции 5201 — 5203 и другите растителни влакна от позиции 5301 — 5305.
 4.3.
 Изразите „предилна маса“, „химически материали“ и „материали за производство на хартия“ се използват в списъка, за да се опишат материалите, които не са класирани в глави 50 — 63 и които могат да бъдат използвани за производството на изкуствени, синтетични или хартиени влакна или прежди.
 4.4.
 Изразът „синтетични или изкуствени щапелни влакна“ се използва в списъка за обозначаване на кабели от синтетични или изкуствени нишки, щапелни влакна или отпадъци от синтетични или изкуствени щапелни влакна от позиции 5501 — 5507.
 Бележка 5:
 5.1.
 Когато за определен продукт в списъка е направена препратка към настоящата бележка, условията, предвидени в колона 3, не се прилагат за отделните основни текстилни материали, използвани при производството на този продукт, които взети заедно представляват 10 % или по-малко от общото тегло на всички използвани основни текстилни материали (вж. също бележки 5.3 и 5.4).
 5.2.
 Толерансът обаче, посочен в бележка 5.1, може да се прилага само при смесени продукти, които са били изработени от два или повече основни текстилни материала.
 Основните текстилни материали са следните:
 —
 естествена коприна,
 —
 вълна,
 —
 груби животински косми,
 —
 фини животински косми,
 —
 конски косми,
 —
 памук,
 —
 хартия и материали за производство на хартия,
 —
 лен,
 —
 коноп,
 —
 юта и други текстилни ликови влакна,
 —
 сизал и други текстилни влакна от рода Agave,
 —
 кокосово влакно, абака, рами и други растителни текстилни влакна,
 —
 синтетични нишки,
 —
 изкуствени нишки,
 —
 електропроводими нишки,
 —
 синтетични щапелни влакна от полипропилен,
 —
 синтетични щапелни влакна от полиестер,
 —
 синтетични щапелни влакна от полиамид,
 —
 синтетични щапелни влакна от полиакрилонитрил,
 —
 синтетични щапелни влакна от полиимид,
 —
 синтетични щапелни влакна от политетрафлуороетилен,
 —
 синтетични


text:
щапелни влакна от поли(фенилен сулфид),
 —
 синтетични щапелни влакна от поли(винил хлорид),
 —
 други синтетични щапелни влакна,
 —
 изкуствени щапелни влакна от вискоза,
 —
 други изкуствени щапелни влакна,
 —
 прежди от полиуретан, с полиетерни гъвкави сегменти, дори обвити,
 —
 прежди от полиуретан, с полиестерни гъвкави сегменти, дори обвити,
 —
 продукти от позиция 5605 (метални и метализирани прежди), съдържащи лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, дори покрита с алуминиев прах, с ширина, непревишаваща 5 mm, слепена чрез прозрачно или цветно лепило между два слоя пластмасов филм,
 —
 други продукти от позиция 5605.
 Пример:
 Прежда от позиция 5205, изработена от памучни влакна от позиция 5203 и синтетични щапелни влакна от позиция 5506, е смесена прежда. Поради това синтетичните щапелни влакна без произход, които не отговарят на правилата за произход (изискващи производство от химически материали или от предилна маса), могат да бъдат използвани, при условие че общото им тегло не надвишава 10 % от теглото на преждата.
 Пример:
 Вълнена тъкан от позиция 5112, изработена от вълнена прежда от позиция 5107 и синтетична прежда от щапелни влакна от позиция 5509, е смесена тъкан. Поради това синтетичната прежда, която не отговаря на правилата за произход (изискващи производство от химически материали или от предилна маса), или вълнената прежда, която не отговаря на правилата за произход (изискващи производство от естествени влакна, които не са кардирани, нито пенирани или подготвени по друг начин за предене), или комбинацията от двата вида може да бъде използвана, при условие че общото ѝ тегло не надвишава 10 % от теглото на тъканта.
 Пример:
 Тъфтинг изделие от позиция 5802, изработено от памучна прежда от позиция 5205 и памучна тъкан от позиция 5210, е смесен продукт само ако памучната тъкан сама по себе си е смесена тъкан, изработена от прежди, класирани в две отделни позиции, или ако използваните памучни прежди сами по себе си са смеси.
 Пример:
 Ако съответното тъфтинг изделие е било произведено от памучна прежда от позиция 5205 и синтетична тъкан от позиция 5407, тогава очевидно използваните прежди са два отделни основни текстилни материала и тъфтинг изделието съответно е смесен продукт.
 5.3.
 В случай на продукти, които включват „прежди от полиуретан, с полиетерни гъвкави сегменти, дори обвити“, този толеранс е 20 % по отношение на тези прежди.
 5.4.
 В случай на продукти, включващи „лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, дори покрита с алуминиев прах, с ширина, непревишаваща 5 mm, слепена чрез прозрачно или цветно лепило между два слоя от пластмасов филм“, този толеранс е 30 % по отношение на тази лента.
 Бележка 6:
 6.1.
 Когато в списъка е направена препратка към настоящата бележка, текстилните материали (с изключение на подплатите и междинните подплати), които не отговарят на правилото в списъка в колона 3 за съответния готов продукт, могат да бъдат използвани, при условие че са класирани в позиция, различна от тази на продукта, и че тяхната стойност не надвишава 8 % от цената на продукта франко завода.
 6.2.
 Без да се засяга бележка 6.3, материалите, които не


text:
са класирани в глави 50 — 63, могат да се използват свободно за производството на текстилни продукти, независимо дали съдържат текстилни материали.
 Пример:
 Ако дадено правило в списъка предвижда, че за определено текстилно изделие (като например панталон), трябва да се използва прежда, това не означава, че не могат да се използват метални изделия като копчета, защото копчетата не са класирани в глави 50 — 63. По същата причина това не изключва използването на ципове, макар че циповете обикновено съдържат текстилни материали.
 6.3.
 Когато се прилага правило за процентно съдържание, при изчисляването на стойността на материалите, които не са класирани в глави 50 — 63, трябва да се вземе под внимание стойността на вложените в продукта материали без произход.
 Бележка 7:
 7.1.
 За целите на позиции ex ex 2707, 2713 — 2715, ex ex 2901, ex ex 2902 и ex ex 3403 под „специфични преработки“ се разбират следните операции:
 а)
 вакуум дестилация;
 б)
 редестилация чрез процес на дълбоко фракциониране;
 в)
 крекинг;
 г)
 риформинг;
 д)
 екстракция чрез селективни разтворители;
 е)
 преработка, включваща съвкупността от следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина или с олеум, или със серен триоксид (серен анхидрид); неутрализация чрез алкални агенти; обезцветяване и пречистване с помощта на активна (естествена) глина, с активирана глина, с активен въглен или с боксит;
 ж)
 полимеризация;
 з)
 алкилиране;
 и)
 изомеризация.
 7.2.
 За целите на позиции 2710, 2711 и 2712 под „специфични преработки“ се разбират следните операции:
 а)
 вакуум дестилация;
 б)
 редестилация чрез процес на дълбоко фракциониране;
 в)
 крекинг;
 г)
 риформинг;
 д)
 екстракция чрез селективни разтворители;
 е)
 преработка, включваща съвкупността от следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина или с олеум, или със серен триоксид (серен анхидрид); неутрализация чрез алкални агенти; обезцветяване и пречистване с помощта на активна (естествена) глина, с активирана глина, с активен въглен или с боксит;
 ж)
 полимеризация;
 з)
 алкилиране;
 и)
 изомеризация;
 й)
 само по отношение на тежките масла от позиция ex ex 2710 — десулфуризация с водород, водеща до намаление от поне 85 % на съдържанието на сяра в обработените продукти (метод ASTM D 1266-59 Т);
 к)
 само по отношение на продуктите от позиция 2710 — депарафинизация с преработка, различна от филтриране;
 л)
 само по отношение на тежките масла от позиция ex ex 2710 — обработка с въглерод при налягане, по-голямо от 20 bar, и температура, по-висока от 250 °С, с използване на катализатор, който не влияе върху десулфуризацията, когато въглеродът представлява активен елемент в химическата реакция. Допълнителната обработка с водород на смазочните масла от позиция ex ex 2710 (например хидроочистка или обезцветяване) с цел, по-специално, подобряване на цвета и стабилността, не трябва обаче да се смята за специфична преработка;
 м)
 само по отношение на тежките горива (fuel oils) от позиция ex ex 2710 — атмосферна дестилация, при условие че по-малко от 30 обемни процента от тези продукти се дестилират, включително загубите, при 300 °С, по метода ASTM D 86;
 н)
 само по отношение на тежките масла, различни от газьолите и тежките горива (fuel oils) от позиция ex ex 2710 — обработка посредством високочестотен електрически разряд;
 о)
 само по отношение на


text:
суровите продукти (различни от вазелин, озокерит, лигнитен или торфен восък, парафин, съдържащи тегловно по-малко от 0,75 % петрол) от позиция ex ex 2712 — обезмасляване чрез фракционна кристализация.
 7.3.
 За целите на позиции ex ex 2707, 2713 — 2715, ex ex 2901, ex ex 2902 и ex ex 3403 прости операции като почистване, декантиране, обезсоляване, водно сепариране, филтриране, оцветяване, маркиране, получаване на определено сярно съдържание в резултат на смесване на продукти с различно сярно съдържание или всяка комбинация от тези или подобни операции не придават статут на продукт с произход.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II КЪМ ПРОТОКОЛ II
 СПИСЪК НА ВИДОВЕТЕ ОБРАБОТКА ИЛИ ПРЕРАБОТКА, КОИТО СЕ ИЗИСКВА ДА БЪДАТ ИЗВЪРШЕНИ ВЪРХУ МАТЕРИАЛИТЕ БЕЗ ПРОИЗХОД, ЗА ДА МОЖЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯТ ПРОДУКТ ДА ПРИДОБИЕ СТАТУТ НА ПРОДУКТ С ПРОИЗХОД
 Възможно е не всички продукти, включени в списъка, да попадат в обхвата на настоящото споразумение. Поради това е необходимо да се направи справка с останалите части на настоящото споразумение.
 Позиция по ХС
 Описание на продукта
 Обработка или преработка, извършена върху материали без произход, която придава статут на продукт с произход
 (1)
 (2)
 (3) или (4)
 Глава 1
 Живи животни
 Всички животни от глава 1 трябва да са изцяло получени
 Глава 2
 Меса и карантии, годни за консумация
 Производство, при което всички използвани материали от глави 1 и 2 са изцяло получени
 Глава 3
 Риби и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни
 Производство, при което всички използвани материали от глава 3 са изцяло получени
 ex глава 4
 Млечни продукти; птичи яйца; естествен мед; продукти от животински произход, годни за консумация, неупоменати, нито включени другаде; с изключение на:
 Производство, при което всички използвани материали от глава 4 са изцяло получени
 0403
 Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали от глава 4 са изцяло получени,
 —
 всички използвани плодови сокове (с изключение на тези от ананас, сладък лимон или грейпфрут) от позиция 2009 са с произход, и
 —
 стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 5
 Продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде; с изключение на:
 Производство, при което всички използвани материали от глава 5 са изцяло получени
 ex ex 0502
 Обработена четина от свине или глигани
 Почистване, дезинфекциране, сортиране и изправяне на четина и косми
 Глава 6
 Живи растения и цветарски продукти
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали от глава 6 са изцяло получени, и
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 Глава 7
 Зеленчуци, растения, корени и грудки, годни за консумация
 Производство, при което всички използвани материали от глава 7 са изцяло получени
 Глава 8
 Плодове, годни за консумация; цитрусови или пъпешови кори
 Производство, при което:
 —
 всички използвани плодове и ядки са изцяло получени, и
 —
 стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 %


text:
от цената на продукта франко завода
 ex глава 9
 Кафе, чай, мате и подправки; с изключение на:
 Производство, при което всички използвани материали от глава 9 са изцяло получени
 0901
 Кафе, дори печено или декофеинизирано; черупки и люспи от кафе; заместители на кафе, съдържащи кафе, независимо от съотношението в сместа
 Производство от материали от която и да било позиция
 0902
 Чай, дори ароматизиран
 Производство от материали от която и да било позиция
 ex ex 0910
 Смеси от подправки
 Производство от материали от която и да било позиция
 Глава 10
 Житни растения
 Производство, при което всички използвани материали от глава 10 са изцяло получени
 ex глава 11
 Мелничарски продукти; малц; скорбяла и нишесте; инулин; пшеничен глутен; с изключение на:
 Производство, при което всички използвани житни растения, годни за консумация зеленчуци, корени и грудки от позиция 0714 или плодове са изцяло получени
 ex ex 1106
 Брашна, грис и прах от сухи бобови зеленчуци, без шушулките, от позиция 0713
 Сушене и смилане на бобови зеленчуци от позиция 0708
 Глава 12
 Маслодайни семена и плодове; разни видове семена, семена за посев и плодове; индустриални или медицински растения; слама и фуражи
 Производство, при което всички използвани материали от глава 12 са изцяло получени
 1301
 Естествени лакове; естествени клейове, смоли, смолисти клейове и олеорезини (например балсами)
 Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция 1301 не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 1302
 Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани:
 —
 Лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, модифицирани
 Производство от немодифицирани лепкави и сгъстяващи материали
 —
 Други
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 Глава 14
 Материали за сплитане и други продукти от растителен произход, неупоменати, нито включени другаде
 Производство, при което всички използвани материали от глава 14 са изцяло получени
 ex глава 15
 Мазнини и масла от животински или растителен произход; продукти от тяхното разпадане; обработени мазнини за хранителни цели; восъци от животински или растителен произход; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 1501
 Мазнини от свине (включително свинската мас) и мазнини от домашни птици, различни от включените в позиция 0209 или 1503:
 —
 Мазнини от кости или отпадъци
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиция 0203, 0206 или 0207 или кости от позиция 0506
 —
 Други
 Производство от меса или карантии, годни за консумация, от животни от рода на свинете, от позиция 0203 или 0206 или от меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от позиция 0207
 1502
 Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете или козите, различни от включените в позиция 1503
 —
 Мазнини от кости или отпадъци
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиция 0201, 0202, 0204 или 0206 или кости от позиция 0506
 —
 Други
 Производство, при което


text:
всички използвани материали от глава 2 са изцяло получени
 1504
 Мазнини и масла и техните фракции, от риби или морски бозайници, дори рафинирани, но не химически променени:
 —
 Твърди фракции
 Производство от материали от която и да било позиция, включително от други материали от позиция 1504
 —
 Други
 Производство, при което всички използвани материали от глави 2 и 3 са изцяло получени
 ex ex 1505
 Рафинирана ланолина
 Производство от необработена мазнина от вълна (серей) от позиция 1505
 1506
 Други видове мазнини и масла от животински произход и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени:
 —
 Твърди фракции
 Производство от материали от която и да било позиция, включително от други материали от позиция 1506
 —
 Други
 Производство, при което всички използвани материали от глава 2 са изцяло получени
 1507 — 1515
 Растителни масла и техните фракции:
 —
 Соево масло, фъстъчено масло, палмово масло, масло от копра, палмистово масло, масло от бабасу, тунгово масло и масло от ойтицика, восък от Мирта и японски восък, фракции от масло от жожоба и масла, предназначени за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за консумация от човека
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 —
 Твърди фракции, с изключение на тази на маслото от жожоба
 Производство от други материали от позиции 1507 — 1515
 —
 Други
 Производство, при което всички използвани растителни материали са изцяло получени
 1516
 Мазнини и масла от животински или растителен произход и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали от глава 2 са изцяло получени, и
 —
 всички използвани растителни материали са изцяло получени. Могат обаче да се използват материали от позиции 1507, 1508, 1511 и 1513
 1517
 Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от позиция 1516
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали от глави 2 и 4 са изцяло получени, и
 —
 всички използвани растителни материали са изцяло получени. Могат обаче да се използват материали от позиции 1507, 1508, 1511 и 1513
 Глава 16
 Продукти от месо, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни
 Производство:
 —
 от животни от глава 1, и/или
 —
 при което всички използвани материали от глава 3 са изцяло получени
 ex глава 17
 Захар и захарни изделия; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 ex ex 1701
 Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние, с ароматизиращи или оцветяващи добавки
 Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 1702
 Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левулоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед;


text:
карамелизирана захар и карамелизирани меласи:
 —
 Химически чиста малтоза и фруктоза
 Производство от материали от която и да било позиция, включително от други материали от позиция 1702
 —
 Други видове захар, в твърдо състояние, с ароматизиращи или оцветяващи добавки
 Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 —
 Други
 Производство, при което всички използвани материали са с произход
 ex ex 1703
 Меласи, получени в резултат на извличането или рафинирането на захарта, с ароматизиращи или оцветяващи добавки
 Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 1704
 Захарни изделия без какао (включително белия шоколад)
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 Глава 18
 Какао и продукти от какао
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 1901
 Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от позиции 0401 — 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде:
 —
 Екстракти от малц
 Производство от житни растения от глава 10
 —
 Други
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 1902
 Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, ньоки, равиоли, канелони; кус-кус, дори приготвен:
 —
 Съдържащи тегловно 20 % или по-малко месо, карантии, риби, ракообразни или мекотели
 Производство, при което всички използвани житни растения и техните производни (с изключение на твърда пшеница и нейните производни) са изцяло получени
 —
 Съдържащи тегловно повече от 20 % месо, карантии, риби, ракообразни или мекотели
 Производство, при което:
 —
 всички използвани житни растения и техните производни (с изключение на твърда пшеница и нейните производни) са изцяло получени, и
 —
 всички използвани материали от глави 2 и 3 са изцяло получени
 1903
 Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсевки или подобни форми
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на нишесте от картофи от позиция 1108
 1904
 Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени


text:
зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиция 1806,
 —
 при което всички използвани житни растения и брашно (с изключение на твърда пшеница, царевица Zea indurata и техните производни) са изцяло получени, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 1905
 Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от глава 11
 ex глава 20
 Хранителни продукти от зеленчуци, плодове или други части от растения, с изключение на:
 Производство, при което всички използвани плодове, ядки или зеленчуци са изцяло получени
 ex ex 2001
 Игнам (индийски картоф), сладки картофи и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече, приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 ex ex 2004 и ex ex 2005
 Картофи под формата на брашно, грис или люспи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 2006
 Зеленчуци, плодове, кори от плодове и други части от растения, консервирани със захар (изцедени, захаросани или кристализирани)
 Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 2007
 Конфитюри, желета от плодове, мармалади, пюрета от плодове или черупкови плодове и каши от плодове или черупкови плодове, приготвени чрез варене, със или без прибавка на захар или други подсладители
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 ex ex 2008
 —
 Черупкови плодове без прибавка на захар или алкохол
 Производство, при което стойността на всички използвани черупкови плодове с произход и на всички използвани маслодайни семена с произход от позиции 0801, 0802 и 1202 — 1207 надвишава 60 % от цената на продукта франко завода
 —
 Фъстъчено масло; смеси на базата на житни растения; сърцевина от палмово дърво; царевица
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 —
 Други, с изключение на плодовете и черупковите плодове, претърпели топлинна обработка, различна от варене във вода или на пара, без прибавка на захар, замразени
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на продукта франко


text:
завода
 2009
 Плодови сокове (включително гроздова мъст) или зеленчукови сокове, неферментирали, без прибавка на алкохол, със или без прибавка на захар или други подсладители
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 21
 Разни видове хранителни продукти; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 2101
 Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 при което цялата използвана цикория е изцяло получена
 2103
 Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки; синапено брашно и готова горчица:
 —
 Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Могат обаче да бъдат използвани синапено брашно или готова горчица
 —
 Синапено брашно и готова горчица
 Производство от материали от която и да било позиция
 ex ex 2104
 Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на приготвени или консервирани зеленчуци от позиции 2002 — 2005
 2106
 Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 22
 Безалкохолни и алкохолни напитки и видове оцет, с изключение на:
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 при което цялото използвано грозде или всички използвани материали от грозде са изцяло получени
 2202
 Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от позиция 2009
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта,
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода, и
 —
 при което всички използвани плодови сокове (с изключение на тези от ананас, сладък лимон или грейпфрут) са с произход
 2207
 Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече; етилов алкохол и дестилати, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, с изключение на позиция 2207 или 2208, и
 —
 при което цялото използвано грозде или всички използвани материали от грозде са изцяло получени или ако всички други използвани материали са вече с произход, може да се използва арак


text:
със съдържание по обем, непревишаващо 5 %
 2208
 Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; дестилати, ликьори и други спиртни напитки
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, с изключение на позиция 2207 или 2208, и
 —
 при което цялото използвано грозде или всички използвани материали от грозде са изцяло получени или ако всички други използвани материали са вече с произход, може да се използва арак със съдържание по обем, непревишаващо 5 %
 ex глава 23
 Остатъци и отпадъци от хранителната промишленост; приготвени храни за животни; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 ex ex 2301
 Китово брашно; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули от риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, негодни за консумация от човека
 Производство, при което всички използвани материали от глави 2 и 3 са изцяло получени
 ex ex 2303
 Остатъци от производството на скорбяла от царевица (с изключение на водните концентрати от накисването), с тегловно съдържание на протеини, изчислено в сухо вещество, чието тегловно съдържание превишава 40 %
 Производство, при което цялата използвана царевица е изцяло получена
 ex ex 2306
 Кюспета и други твърди остатъци, получени при извличането на маслиново масло, със съдържание на маслиново масло, по-голямо от 3 %
 Производство, при което всички използвани маслини са изцяло получени
 2309
 Препарати от видовете, използвани за храна на животни
 Производство, при което:
 —
 всички използвани житни растения, захар или меласа, месо или мляко са с произход, и
 —
 всички използвани материали от глава 3 са изцяло получени
 ex глава 24
 Тютюн и обработени заместители на тютюна; с изключение на:
 Производство, при което всички използвани материали от глава 24 са изцяло получени
 2402
 Пури (включително тези с отрязани краища), пурети и цигари от тютюн или от заместители на тютюна
 Производство, при което поне 70 % тегловно от използвания суров или необработен тютюн или отпадъци от тютюн от позиция 2401 е (са) с произход
 ex ex 2403
 Тютюн за пушене
 Производство, при което поне 70 % тегловно от използвания суров или необработен тютюн или отпадъци от тютюн от позиция 2401 е (са) с произход
 ex глава 25
 Сол; сяра; пръст и камъни; гипс, вар и цимент; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 ex ex 2504
 Естествен графит на кристали, обогатен с въглерод, пречистен и смлян
 Обогатяване с въглерод, пречистване и смилане на суровия графит на кристали
 ex ex 2515
 Мрамор, само нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма, с дебелина, непревишаваща 25 cm
 Рязане с трион или по друг начин на мрамор (дори и да е вече рязан) с дебелина, превишаваща 25 cm
 ex ex 2516
 Гранит, порфир, базалт, пясъчник и други видове камък за паметници или строене, само нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма с дебелина, ненадвишаваща 25 cm
 Рязане с трион


text:
или по друг начин на камък (дори и да е вече рязан) с дебелина, превишаваща 25 cm
 ex ex 2518
 Калциниран доломит
 Калциниране на некалциниран доломит
 ex ex 2519
 Натрошен естествен магнезиев карбонат (магнезит), в херметично запечатани контейнери, и магнезиев оксид, дори чист, различен от електростопен магнезиев оксид или калциниран до пълно обезводняване (фритован) магнезиев оксид
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Естественият магнезиев карбонат (магнезит) обаче може да бъде използван
 ex ex 2520
 Гипсови свързващи вещества, специално приготвени за стоматологията
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex ex 2524
 Влакна от естествен азбест
 Производство от азбестов концентрат
 ex ex 2525
 Слюда на прах
 Смилане на слюда или на отпадъци от слюда
 ex ex 2530
 Видове багрилна пръст, калцинирана или на прах
 Калциниране или смилане на багрилна пръст
 Глава 26
 Руди, шлаки и пепели
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 ex глава 27
 Минерални горива, минерални масла и продукти от тяхната дестилация; битуминозни материали; минерални восъци, с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 ex ex 2707
 Масла, в които ароматните съставки преобладават тегловно по отношение на неароматните, представляващи масла, близки до минералните масла, получени чрез дестилация на високотемпературни каменовъглени катрани, дестилиращи повече от 65 % от своя обем при температура до 250 °С (включително смесите от петролен спирт и бензол), предназначени да бъдат използвани като моторно гориво или като гориво за отопление
 Операции по рафиниране и/или една или повече специфични преработки (1)
 или
 Други операции, при които всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта. Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex ex 2709
 Сурови масла от битуминозни минерали
 Деструктивна дестилация на битуминозни минерали
 2710
 Нефтени масла или масла от битуминозни материали, различни от суровите; неупоменати, нито включени другаде препарати, съдържащи тегловно 70 % или повече нефтени масла или масла от битуминозни материали, които масла са основен компонент на тези препарати; отпадъчни масла
 Операции по рафиниране и/или една или повече специфични преработки (2)
 или
 Други операции, при които всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта. Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 2711
 Нефтен газ и други газообразни въглеводороди
 Операции по рафиниране и/или една или повече специфични преработки (2)
 или
 Други операции, при които всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта. Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 2712
 Вазелин; парафин, микрокристален нефтен восък, суров парафин (slack wax),


text:
озокерит, лигнитен восък, торфен восък, други минерални восъци и подобни продукти, получени по синтетичен или друг начин, дори оцветени
 Операции по рафиниране и/или една или повече специфични преработки (2)
 или
 Други операции, при които всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта. Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 2713
 Нефтен кокс, нефтен битум и други остатъци от нефтeни масла или от масла от битуминозни минерали
 Операции по рафиниране и/или една или повече специфични преработки (1)
 или
 Други операции, при които всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта. Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 2714
 Природни битуми и природни асфалти; битуминозни шисти и пясъци; асфалтити и асфалтени скали
 Операции по рафиниране и/или една или повече специфични преработки (1)
 или
 Други операции, при които всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта. Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 2715
 Битумни смеси на базата на природни асфалт или битум, нефтен битум, минерален катран или пек от минерален катран (например битумни замазки, битум, разтворен в нефтен дестилат „cut backs“)
 Операции по рафиниране и/или една или повече специфични преработки (1)
 или
 Други операции, при които всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта. Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 28
 Неорганични химични продукти; неорганични или органични съединения на благородни метали, на радиоактивни елементи, на редкоземни метали или на изотопи; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 ex ex 2805
 „Mischmetall“
 Производство чрез електролитна или топлинна обработка, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex ex 2811
 Серен триоксид
 Производство от серен диоксид
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 ex ex 2833
 Алуминиев сулфат
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex ex 2840
 Натриев перборат
 Производство от динатриев тетраборат пентахидрат
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 ex ex 2852
 Съединения на