text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0117
 Официален вестник n° L 322 , 06/12/2001 стр. 0029 - 0031 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 299 - 301 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 299 - 301 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 299 - 301 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 299 - 301 LV.ES глава 11 том 06 стр. 299 - 301 MT.ES глава 11 том 06 стр. 299 - 301 PL.ES глава 11 том 06 стр. 299 - 301 SK.ES глава 11 том 06 стр. 299 - 301 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 299 - 301
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 117/2001от 28 септември 2001 годиназа изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптирането на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение VI към споразумението беше изменено от Решение No 72/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 19 юни 2001 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 89/2001 на Комисията от 17 януари 2001 г. относно изменение на Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета относно въвеждането на процедура за прилагане на Регламент (ЕИО) No 1408/71 относно прилагането на обществено-осигурителни програми за работниците, лицата на свободна практика и членовете на техните семейства, които се движат в рамките на Общността [2], следва да се включи в споразумението.(3) Поради законодателни промени в Исландия, необходимо е да се промени текста на адаптацията в точка 2 от приложение VI към споразумението, за да отразят тези промени,РЕШИ:Член 1Точка 2 (Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета) от приложение VI към споразумението се изменя, както следва:1. Следното тире се добавя пред текста на адаптацията:- "— 32001 R 0089: Регламент (ЕО) No 89/2001 на Комисията от 17 януари 2001 г. (ОВ L 14 18.1.2001 г. стр. 16)."2. Текстът на раздел "П.ИСЛАНДИЯ" в буква б) от текста на адаптацията се заменя със следното:"1. Болест и майчинство:а) Болест:Tryggingastofnun ríkisins (Държавният социалноосигурителен институт), Reykjavíkб) майчинство:Tryggingastofnun ríkisins (Държавният социалноосигурителен институт), Reykjavík.2. Инвалидност, възраст и смърт (пенсии):a) Пенсии съгласно Закона за социалното осигуряване:Tryggingastofnun ríkisins (Държавният социално осигурителен институт), Reykjavík;б) Лица, на които е предоставена пенсия от Закона за задължителното пенсионно осигуряване и за дейностите на пенсионните фондове:Пенсионният фонд, където лицето е плащало вноски.Органът за пенсионния фонд е: Tryggingastofnun ríkisins (Държавният социално осигурителен институт), Reykjavík.3. Инциденти по време на работа и професионални наранявания:a) Обезщетения в натура и пенсии съгласно Закона за социалното осигуряване: Tryggingastofnun ríkisins (Държавният социалноосигурителен институт), Reykjavík;б) пенсии съгласно Закона за задължително пенсионно осигуряване и за дейностите на пенсионните фондове:Пенсионният фонд, където лицето е плащало вноски.Органът за свръзка на пенсионните фондове е: Tryggingastofnun ríkisins (Държавният социалноосигурителен институт), Reykjavík.4. Безработни:Vinnumálastofnun (Дирекция по труда), Reykjavík.5. Семейни обезщетения:a) Семейни обезщетения с изключение на детски надбавки:Tryggingastofnun ríkisins (Държавният социално осигурителен институт), Reykjavík;б) Детски и допълнителни детски надбавки:Ríkisskattstjóri (Данъчна дирекция), Reykjavík."3. Текстът на част 2 (Помощи при безработица) от раздел "П. ИСЛАНДИЯ" в буква в) от текста на адаптацията


text: се заменя със следното:"Безработица:Vinnumálastofnun (Дирекция по труда), Reykjavík."4. Текстът на част 2 (Помощи за безработни) от раздел "П. ИСЛАНДИЯ" в буква е) от адаптирания текст се заменя със следното:"Безработни:Vinnumálastofnun (Дирекция по труда), Reykjavík."5. Текстът на първия параграф от част 1 на раздел "П. ИСЛАНДИЯ" в буква м) от текста на адаптацията се заменя със следното:"За прилагане на член 13, параграф 2, буква г), член 14, параграф 1, буква a), член 14, параграф 2, буква б), член 14a, параграф 1, буква a), член 14a, параграф 2, член 14a, параграф 4, член 14б, параграф 1, член 14б, параграф 2, член 14б, параграф 4, член 14в, буква a) и член 14e от Регламента и на членове 11, 11a, член 12a, параграф 2, буква a), член 12a, параграф 5, буква в), член 12a, параграф 7, буква a) и член 12б от Регламента за прилагане:"6. Текстът на втори параграф от част 4 на раздел "П. Исландия" на буква м) от текста на адаптацията се заменя със следното:"Vinnumálastofnun (Дирекция по труда), Reykjavík".Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 89/2001 на Комисията на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 29 септември 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 септември 2001 година.За Съвместния комитет за ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 238, 6.9.2001 г., стр. 21.[2] ОВ L 14, 18.1.2001 г., стр. 16.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0115
 Официален вестник n° L 331 , 18/12/2003 стр. 0034 - 0035 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 397 - 398 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 397 - 398 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 397 - 398 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 397 - 398 LV.ES глава 11 том 08 стр. 397 - 398 MT.ES глава 11 том 08 стр. 397 - 398 PL.ES глава 11 том 08 стр. 397 - 398 SK.ES глава 11 том 08 стр. 397 - 398 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 397 - 398
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 115/2003от 26 септември 2003 годиназа изменение приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за създаването на ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение IX към споразумението е изменено с Решение No 47/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 16 май 2003 г. [1].(2) Директива 2002/92/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 9 декември 2002 г. относно застрахователното посредничество [2] трябва да се включи в споразумението,РЕШИ СЛЕДНОТО:Член 1След точка 13а (Директива 2001/17/ЕО на Съвета) от приложение IX към споразумението се добавя следната точка:"13б. 32002 L 0092: Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 декември 2002 г. относно застрахователното посредничество (ОВ L 9, 15.1.2003 г., стр. 3)."Член 2Текстовете на Директива 2002/92/ЕС на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и са еднакво автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 27 септември 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 26 септември 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателН. С. Принц Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 193, 31.7.2003 г., стр. 18.[2] ОВ L 9, 15.1.2003 г., стр. 3.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0082(01)
 Официален вестник n° L 289 , 19/10/2006 стр. 0014 - 0014
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 82/2006от 7 юли 2006 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението е изменено с Решение No 29/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 10 март 2006 г. [1].(2) Директива 2005/80/ЕО на Комисията от 21 ноември 2005 г. за изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметичните продукти с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложения II и III към нея [2] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 1 (Директива 76/768/ЕИО на Съвета) от глава XVI от приложение II към споразумението се добавя следното тире:- "— 32005 L 0080: Директива 2005/80/ЕО на Комисията от 21 ноември 2005 г. (ОВ L 303, 22.11.2005 г., стр. 32)."Член 2Текстовете на Директива 2005/80/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 8 юли 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 7 юли 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателOda Helen Sletnes[1] ОВ L 147, 1.6.2006 г., стр. 44.[2] ОВ L 303, 22.11.2005 г., стр. 32.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 23.10.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 280/30
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 91/2008
 от 4 юли 2008 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 74/2008 от 6 юни 2008 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 207/2008 на Комисията от 5 март 2008 г. за приемане на спецификациите на ad hoc модула от 2009 г. относно навлизането на младите хора на пазара на труда, предвиден в Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (2) следва да се включи в споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 212/2008 на Комисията от 7 март 2008 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 138/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно икономическите сметки за селското стопанство (ИССС) в Общността (3) следва да се включи в споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение ХХI към споразумението се изменя, както следва:
 1.
 След точка 18ак (Регламент (ЕО) No 102/2007 на Комисията) се създава следната точка:
 „18.
 ал. 32008 R 0207: Регламент (ЕО) No 207/2008 на Комисията от 5 март 2008 г. за приемане на спецификациите на ad hoc модула от 2009 г. относно навлизането на младите хора на пазара на труда, предвиден в Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (ОВ L 62, 6.3.2008 г., стр. 4).“
 2.
 В точка 24в (Регламент (ЕО) No 138/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32008 R 0212: Регламент (ЕО) No 212/2008 на Комисията от 7 март 2008 г. (ОВ L 65, 8.3.2008 г., стр. 5).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 207/2008 и (ЕО) No 212/2008 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 5 юли 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 4 юли 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 H.S.H. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) ОВ L 257, 25.9.2008 г., стр. 39.
 (2) ОВ L 62, 6.3.2008 г., стр. 4.
 (3) ОВ L 65, 8.3.2008 г., стр. 5.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 202/203
 ПРОТОКОЛ (No 1)
 ОТНОСНО РОЛЯТА НА НАЦИОНАЛНИТЕ ПАРЛАМЕНТИ В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че начинът, по който националните парламенти упражняват контрол върху своите правителства в областите, свързани с дейността на Европейския съюз, се определя от конституционната уредба и практика, присъщи на всяка държава-членка,
 В ЖЕЛАНИЕТО СИ да насърчават едно по-засилено участие на националните парламенти в дейността на Европейския съюз и да засилват способността им да изразяват становището си по проектите за законодателни актове на Европейския съюз и по други въпроси, които могат да представляват особен интерес за тях,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по посочените по-долу разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия:
 ДЯЛ I
 ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕНА ЗА НАЦИОНАЛНИТЕ ПАРЛАМЕНТИ
 Член 1
 Консултативните документи на Комисията (зелени книги, бели книги и съобщения) се изпращат директно от Комисията на националните парламенти на държавите-членки при публикуването им. Комисията изпраща на националните парламенти и годишната законодателна програма, както и всеки друг инструмент за законодателно планиране или за политическа стратегия, като едновременно с това ги изпраща и на Европейския парламент и на Съвета.
 Член 2
 Проектите на законодателни актове, адресирани до Европейския парламент и до Съвета, се изпращат на националните парламенти.
 За целите на настоящия протокол „проект на законодателен акт“ означава предложенията на Комисията, инициативите на група държави-членки, инициативите на Европейския парламент, исканията на Съда, препоръките на Европейската централна банка и исканията на Европейската инвестиционна банка, които целят приемането на законодателен акт.
 Проектите на законодателни актове, инициирани от Комисията, се изпращат пряко от Комисията на националните парламенти едновременно с изпращането им на Европейския парламент и на Съвета.
 Проектите на законодателни актове, инициирани от Европейския парламент, се изпращат пряко от Европейския парламент на националните парламенти.
 Проектите на законодателни актове, инициирани от група държави-членки, от Съда, от Европейската централна банка или от Европейската инвестиционна банка, се изпращат от Съвета на националните парламенти.
 Член 3
 Националните парламенти могат да отправят до председателите на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията мотивирано становище относно съответствието на даден проект на законодателен акт с принципа на субсидиарност съгласно процедурата, предвидена в Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност.
 Ако проектът на законодателен акт е иницииран от група държави-членки, председателят на Съвета изпраща мотивираното становище или становища до правителствата на тези държави-членки.
 Ако проектът на законодателен акт е иницииран от Съда, от Европейската централна банка или от Европейската инвестиционна банка, председателят на Съвета изпраща мотивираното становище или становища до съответната институция или орган.
 Член 4
 Трябва да се спази срок от осем седмици между датата, на която даден проект за законодателен акт е предоставен на разположение на националните парламенти на официалните езици на Съюза, и датата, на която той е включен в проекта за дневен ред на Съвета с цел приемането му или приемането на определена позиция в рамките на законодателна процедура. Изключения са възможни в неотложни случаи, мотивите за които се излагат в акта или позицията на Съвета. Освен


text:
при надлежно мотивирани спешни случаи, през тези осем седмици не може да бъде установено съгласие по проект на законодателен акт. Освен при надлежно мотивирани спешни случаи, следва да се спази срок от десет дни между включването на проект на законодателен акт в проекта за дневен ред на Съвета и приемането на позиция.
 Член 5
 Дневният ред и резултатите от заседанията на Съвета, включително протоколите от заседанията, на които Съветът обсъжда проекти на законодателни актове, се изпращат директно на националните парламенти едновременно с изпращането им на правителствата на държавите-членки.
 Член 6
 В случаите, когато Европейският съвет възнамерява да прибегне до член 48, параграф 7 от Договора за Европейския съюз, националните парламенти се уведомяват за инициативата на Европейския съвет най-малко шест месеца преди приемането на решение.
 Член 7
 Сметната палата изпраща годишния си отчет за сведение на националните парламенти, едновременно с изпращането му на Европейския парламент и на Съвета.
 Член 8
 Когато националната парламентарна система не е еднокамарна, членове 1 – 7 се прилагат по отношение на съставящите я камари.
 ДЯЛ II
 МЕЖДУПАРЛАМЕНТАРНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 9
 Европейският парламент и националните парламенти заедно определят организирането и насърчаването на ефективно и редовно интерпарламентарно сътрудничество в рамките на Съюза.
 Член 10
 Конференция на парламентарните органи, специализирани по въпросите на Европейския съюз, може да предложи на вниманието на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията всеки принос, който счете за уместен. Наред с това тази Конференция насърчава обмена на информация и на най-добри практики между националните парламенти и Европейския парламент, в това число и между специализираните им комисии. Тя може също да организира междупарламентарни конференции по конкретни теми, по-специално за обсъждане на въпросите на общата външна политика и политика на сигурност, включително общата политика за сигурност и отбрана. Предложенията на конференцията не обвързват националните парламенти и не предопределят тяхната позиция.


text:
 11.3.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 62/60
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 155/2009
 от 4 декември 2009 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение No 113/2009 на Съвместния комитет на ЕИП от 22 октомври 2009 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 834/2009 на Комисията от 11 септември 2009 година за прилагане, по отношение на докладите за качеството, на Регламент (ЕО) No 716/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 година относно статистиката на Общността за структурата и дейността на предприятията с чуждестранен контрол (2), трябва да бъде включен в споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 19ча (Регламент (ЕО) No 364/2008 на Комисията) от приложение XXI към споразумението се създава следната точка:
 „19чб.
 32009 R 0834: Регламент (ЕО) No 834/2009 на Комисията от 11 септември 2009 година за прилагане, по отношение на докладите за качеството, на Регламент (ЕО) No 716/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 година относно статистиката на Общността за структурата и дейността на предприятията с чуждестранен контрол (ОВ L 241, 12.9.2009 г., стр. 3).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 834/2009 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурка за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 5 декември 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 4 декември 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 334, 17.12.2009 г., стр. 15.
 (2) ОВ L 241, 12.9.2009 г., стр. 3.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 19/ 11
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 138
 41996A1009(01)
 C 299/2
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ПРОТОКОЛ,
 съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуването чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за създаването на Европейска полицейска служба
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ
 СЕ СПОРАЗУМЯХА за следните разпоредби, които се прилагат към Конвенцията.
 Член 1
 При определените в настоящия протокол условия, Съдът на Европейските общности е компетентен да се произнесе преюдициално по тълкуването на Конвенцията за създаване на Европейска полицейска служба, оттук нататък наричана „Конвенция за Европол“.
 Член 2
 1. Всяка държава-членка с декларация в момента на подписването на настоящия протокол или във всеки един момент след подписването му може да приеме компетентността на Съда на Европейските общности да се произнесе преюдициално по тълкуването на Конвенцията за Европол при условията, определени в параграф 2, буква а) или б).
 2. Всяка държава-членка, която прави декларация по параграф 1, може да посочи, че:
 а)
 всеки съд на тази държава-членка, чиито решения не подлежат на обжалване в системата на вътрешното законодателство, има правото да поиска от Съда на Европейските общности да се произнесе преюдициално с тълкуване по въпрос, възникнал по висящо пред него дело и свързан с тълкуването на Конвенцията за Европол, когато съдът прецени, че това произнасяне му е необходимо, за да постанови решение;
 или
 б)
 всеки съд на тази държава-членка има правото да поиска от Съда на Европейските общности да се произнесе преюдициално с тълкуване по въпрос, възникнал по висящо пред него дело и касаещ тълкуването на Конвенцията за Европол, когато прецени, че това произнасяне му е необходимо, за да постанови решение.
 Член 3
 1. Прилагат се Протоколът относно статута на Съда на Европейските общности и неговият процедурен правилник.
 2. Съгласно статута на Съда на Европейските общности, всяка държава-членка има право, независимо дали е направила или не декларация по член 2, да представят на Съда на Европейските общности изявление или писмени бележки по делата, с които Съдът е сезиран съгласно член 1.
 Член 4
 1. Настоящият протокол се приема от държавите-членки в съответствие с техните конституционни изисквания.
 2. Държавите-членки нотифицират депозитара за приключването на необходимите конституционни процедури по приемане на този протокол, както и за всяка направена декларация по член 2.
 3. Настоящият протокол влиза в сила деветдесет дни след нотификацията по параграф 2 от последната изпълнила това формално условие държава, която е членка на Европейския съюз към датата на приемане от Съвета на акта за съставяне на настоящия протокол. Във всеки случай той влиза в сила най-рано едновременно с Конвенцията за Европол.
 Член 5
 1. Настоящият протокол е открит за присъединяване за всяка държава, която става член на Европейския съюз.
 2. Инструментите за присъединяване се предават за съхранение на депозитара.
 3. Съставеният от Съвета на Европейския съюз текст на протокола на езика на присъединяваща се към него държава-членка е автентичен.
 4. По отношение на всяка държава-членка, която се присъединява към настоящия протокол, той влиза в сила деветдесет дни след датата на депозиране на нейните инструменти за присъединяване или на датата на влизане в сила


text:
на настоящия протокол, ако той не е влязъл в сила към датата на изтичане на посочения срок от деветдесет дни.
 Член 6
 Всяка държава, която става членка на Европейския съюз и която се присъединява към Конвенцията за Европол съгласно член 46 от нея, трябва да приеме разпоредбите на настоящия протокол.
 Член 7
 1. Всяка държава-членка, която е високодоговаряща страна, може да предлага изменения на настоящия протокол. Всяко предложение за изменение се предава на депозитара, който го препредава на Съвета.
 2. Измененията се съставят от Съвета, който препоръчва да бъдат приети от държавите-членки в съответствие с техните конституционни изисквания.
 3. Така приетите изменения влизат в сила съгласно разпоредбите на член 4.
 Член 8
 1. Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз е депозитар на настоящия протокол.
 2. Депозитарът публикува в Официален вестник на Европейските общности нотификациите, инструментите за присъединяване и съобщенията, които се отнасят до настоящия протокол.
 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
 Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο.
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent protocole.
 Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo.
 In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Protocollo.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.
 Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.
 Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
 Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag.
 Hecho en un único ejemplar, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
 Udfærdiget i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tolv tekster har samme gyldighed.
 Abgefaßt in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut.
 Έγινε σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 Done in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
 Fait en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi.
 Arna dhéanamh i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin.
 Fatto in unico esemplare in lingua


text:
danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede.
 Gedaan in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek.
 Feito em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos.
 Tehty englannin-, espanjan-, hollannin-, iirin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen- ja tanskankielisenä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
 Utfärdat i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga.
 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
 Voor de Regering van het Koninkrijk België
 Für die Regierung des Königreichs Belgien
 For regeringen for Kongeriget Danmark
 Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
 Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Por el Gobierno del Reino de España
 Pour le gouvernement de la République française
 Thar ceann Rialtas na hÉireann
 For the Government of Ireland
 Per il Governo della Repubblica italiana
 Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
 Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Regierung der Republik Österreich
 Pelo Governo da República Portuguesa
 Suomen hallituksen puolesta
 På svenska regeringens vägnar
 For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 ДЕКЛАРАЦИЯ
 относно едновременното приемане на Конвенцията за създаване на Европейска полицейска служба и на Протокола за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на тази конвенция
 Представителите на правителствата на държавите–членки на Европейския съюз, на своя среща в рамките на Съвета,
 в момента на подписването на Акта за приемане на Протокол за тълкуването чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за създаване на Европейска полицейска служба,
 желаещи да осигурят възможно най-ефикасното и еднообразно тълкуване на Конвенцията още от влизането ѝ в сила,
 декларират, че са готови да предприемат необходимите мерки, за да завършат едновременно и в най-подходящи срокове националните процедури по приемането на Конвенцията за създаване на Европейска полицейска служба и на протокола за нейното тълкуване.
 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaracíon.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt.
 Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα δήλωση.
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente déclaration.
 Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo.
 In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Verklaring hebben gesteld.
 Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração.
 Tämän vakuudeksi alla


text:
mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen.
 Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring.
 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
 Voor de Regering van het Koninkrijk België
 Für die Regierung des Königreichs Belgien
 For regeringen for Kongeriget Danmark
 Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
 Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Por el Gobierno del Reino de España
 Pour le gouvernement de la République française
 Thar ceann Rialtas na hÉireann
 For the Government of Ireland
 Per il Governo della Repubblica italiana
 Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
 Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Regierung der Republik Österreich
 Pelo Governo da República Portuguesa
 Suomen hallituksen puolesta
 På svenska regeringens vägnar
 For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Декларации, направени съгласно член 2
 При подписването на настоящия протокол следните държави-членки декларираха, че приемат компетентността на Съда на Европейските общности в съответствие с член 2:
 Френската република и Ирландия — в съответствие с член 2, параграф 2, буква а);
 Кралство Белгия, Федерална република Германия, Република Гърция, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Португалската република и Република Финландия — в съответствие с член 2, параграф 2, буква б).
 ДЕКЛАРАЦИИ
 Кралство Белгия, Федерална република Германия, Република Гърция, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия и Португалската република си запазват правото да предвидят в националното си законодателство разпоредба, според която при възникване на въпрос по тълкуването на Конвенцията за Европол по висящо дело пред национален съд, чиито решения не подлежат на обжалване по националната законодателство, този съд ще бъде задължен да сезира Съда на Европейските общности.
 Кралство Швеция ще направи декларация/и през есента на 1996 г.; Кралство Дания и Кралство Испания ще направят декларация/и в момента на приемането.
 Правителствата на Белгия, Нидерландия и Люксембург отново насочват вниманието към необходимостта да се постигне колкото е възможно по-скоро разрешение, аналогично на предвиденото в настоящия протокол, за признаване компетентността на Съда на Европейските общности да тълкува Конвенцията за използване на информационни технологии за митнически цели и на Конвенцията за защита на финансовите интереси.
 Италианското правителство, съгласно позицията си за признаване на компетентността на Съда на Европейските общности по отношение на актовете, приети в рамките на раздел VI от Договора за Европейския съюз, счита че трябва да бъде прието разрешение, аналогично на предвиденото в настоящия протокол, по отношение на Конвенцията за използване на информационни технологии за митнически цели и на Конвенцията за защита на финансовите интереси.


text:
 21.1.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 17/46
 РЕШЕНИЕ No 1/2016 НА КОМИТЕТА ПО СИП
 създаден с Временното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка, от друга страна,
 от 15 декември 2016 година
 във връзка с приемането на неговия процедурен правилник [2017/108]
 КОМИТЕТЪТ ПО СИП,
 като взе предвид Временното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението“), подписано в Брюксел на 15 януари 2009 г., което се прилага временно от 4 август 2014 г., и по-специално член 92 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 По смисъла на споразумението и на настоящото решение страната по споразумението Централна Африка се състои от Република Камерун.
 (2)
 В споразумението се предвижда страните по него да се договорят за състава, организацията и работата на Комитета по СИП,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Процедурният правилник на Комитета по СИП се приема във вида, в който фигурира в приложението.
 С посочения процедурен правилник не се накърнява никое от специалните правила, които са предвидени в споразумението или за които може да бъде взето решение от Комитета по СИП.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила при подписването му.
 Съставено в Яунде на 15 декември 2016 година.
 За Република Камерун
 Abdoulaye YAOUBA
 За Европейския съюз
 Cecilia MALMSTRÖM
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА КОМИТЕТА ПО СИП
 създаден с Временното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка, от друга страна
 ГЛАВА I
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 1
 Задачи на Комитета по СИП
 Комитетът по СИП отговаря за администрирането на всички области, попадащи в приложното поле на споразумението, и за осъществяването на всички посочени във въпросното споразумение задачи.
 Комитетът по СИП по-специално има следните задачи:
 1.
 В областта на търговията:
 а)
 да наблюдава и да осигурява привеждането в изпълнение и правилното прилагане на споразумението. За тази цел той извършва съответен анализ и отправя препоръки във връзка с приоритетните области на сътрудничество;
 б)
 да подлага на оценка получените резултати в рамките на споразумението и при необходимост да прави необходимото за неговото подобряване;
 в)
 да предприема всякакви действия, насочени към предотвратяването на спорове и/или към разрешаването на спорове, произтичащи от тълкуването или прилагането на споразумението;
 г)
 да проследява развитието на регионалната интеграция и на икономическите и търговските отношения между страните;
 д)
 да наблюдава и да подлага на оценка въздействието на привеждането в изпълнение на споразумението върху устойчивото развитие на страните;
 е)
 да обсъжда и да предприема всякакви действия, които биха довели до насърчаване на търговията, инвестициите и възможностите за развиване на стопанска дейност между страните;
 ж)
 да обсъжда всички свързани със споразумението въпроси и всякакви други въпроси, които биха могли да попречат на осъществяването на неговите цели.
 2.
 В областта на сътрудничеството за развитие:
 а)
 да обезпечава прилагането на разпоредбите относно сътрудничеството за развитие, попадащи в приложното поле на споразумението;
 б)
 да проследява и да координира заедно с другите


text:
партньори привеждането в изпълнение на предвидените в споразумението разпоредби за сътрудничество за развитие;
 в)
 да подлага на периодичен преглед предвидените в споразумението приоритети за развитие и при необходимост да изготвя препоръки относно включването на нови приоритети;
 г)
 да следи за прилагането на съвместния документ с насоки, съдържащ се в приложение към споразумението.
 ГЛАВА II
 ОРГАНИЗАЦИЯ
 Член 2
 Състав и председателство
 1. Комитетът по СИП се състои, от една страна, от представители на членовете на Съвета на Европейския съюз и на Европейската комисия, а от друга страна — от представители на Република Камерун, на равнище министри или висши държавни служители.
 2. В настоящия процедурен правилник позоваването на „страните“ е в съответствие с определението в член 95 от споразумението.
 3. Комитетът по СИП се председателства на ротационен принцип за периоди от 12 месеца от представител на Европейския съюз и от представител на Република Камерун. Мандатът на първото председателство започва на датата на първото заседание на Комитета по СИП и приключва на 31 декември следващата година. Първото председателство се поема от представител на Република Камерун.
 Член 3
 Наблюдатели
 1. На всички заседания на Комитета по СИП се канят за участие в качеството на наблюдатели представители на Комисията на Икономическата и валутна общност на Централна Африка (CEMAC) и на Генералния секретариат на Икономическата общност на държавите от Централна Африка (CEEAC).
 2. Страните могат да решат да поканят за участие в заседанията на Комитета по СИП в качеството на наблюдатели представители на гражданското общество и на частния сектор, както и експерти или всякакви други лица по своя преценка.
 3. Комитетът по СИП може да реши разглеждането на отделни чувствителни въпроси и вземането на решение от страна на Комитета по СИП в рамките на конкретно заседание да стане в отсъствието на участниците със статут на наблюдатели.
 Член 4
 Секретариат
 Секретариатът на Комитета по СИП се осигурява на ротационен принцип за периоди от 12 месеца от Европейската комисия от името на Европейския съюз и от Република Камерун. Тези периоди съвпадат с ротационното председателство на Комитета по СИП.
 Член 5
 Подкомитети
 С цел ефикасно упражняване на своите правомощия Комитетът по СИП може да създаде подкомитети, които да бъдат под негово ръководство и да разглеждат конкретни въпроси, свързани със споразумението. За тази цел Комитетът по СИП определя състава и задачите на тези подкомитети.
 ГЛАВА III
 ФУНКЦИОНИРАНЕ
 Член 6
 Решения и препоръки
 1. Комитетът по СИП приема своите решения и препоръки с консенсус.
 2. Комитетът по СИП може да реши да отнесе всеки въпрос от общ характер, който е повдигнат в рамките на споразумението и е от общ интерес за държавите от АКТБ и Европейския съюз, до Съвета на министрите АКТБ—ЕС, посочен в член 15 от Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (наричано по-нататък „Споразумението от Котону“).
 3. В периода между заседанията Комитетът по СИП може да приема решения или препоръки чрез писмена процедура, ако двете страни се споразумеят за това. Писмената процедура се състои в размяна на ноти


text:
между страните.
 4. Решенията и препоръките на Комитета по СИП носят заглавието „Решение“ или „Препоръка“, следвано от пореден номер, датата на приемането им и означение на съдържанието им. Във всяко решение се посочва датата на влизането му в сила.
 5. Автентичността на решенията и препоръките, приети от Комитета по СИП, се удостоверява от представител на Европейската комисия от името на Европейския съюз и от представител на Република Камерун.
 6. Решенията и препоръките се изпращат на страните като документи на Комитета по СИП.
 Член 7
 Кореспонденция
 1. Цялата кореспонденция, адресирана до Комитета по СИП, се предава на неговия секретариат.
 2. Секретариатът гарантира, че цялата кореспонденция, адресирана до Комитета по СИП, се препраща на председателството на комитета и, когато е целесъобразно, се разпространява до централното местно звено на всяка от страните, посочено в член 92 от споразумението, под формата на документи по член 10 от настоящия процедурен правилник.
 3. Кореспонденцията, изхождаща от председателството на Комитета по СИП, се изпраща от секретариата до централното местно звено на всяка от страните и, когато е целесъобразно, се разпространява до другите членове на Комитета по СИП под формата на документи по член 10 от настоящия процедурен правилник.
 Член 8
 Заседания
 1. Комитетът по СИП провежда редовни заседания най-малко веднъж годишно, както и извънредни заседания, когато обстоятелствата го налагат и при наличие на съвместно решение на страните за това.
 2. Всяко заседание на Комитета по СИП се провежда на място и дата, съвместно определени от страните.
 3. Заседанията на Комитета по СИП се свикват от страната, която осигурява председателството, след консултация с другата страна.
 4. Поканите се изпращат на участниците не по-късно от 15 дни преди провеждането на всяко заседание.
 Член 9
 Делегации
 Преди всяко заседание председателството на Комитета по СИП се информира за очаквания състав на делегациите на Европейския съюз и на Република Камерун, както и за евентуалните наблюдатели.
 Член 10
 Документи
 Когато разискванията в рамките на Комитета по СИП се основават на свързани с тях документи, тези документи се номерират и разпространяват от секретариата като документи на Комитета по СИП не по-късно от 14 дни преди началото на заседанието.
 Член 11
 Дневен ред на заседанията
 1. Секретариатът на Комитета по СИП изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание въз основа на предложенията, направени от страните. Секретариатът на Комитета по СИП изпраща дневния ред на централното местно звено на всяка от страните не по-късно от 15 дни преди началото на заседанието.
 2. Предварителният дневен ред включва въпросите, за чието включване в дневния ред е постъпило искане в секретариата не по-късно от 21 дни преди началото на заседанието, като тези въпроси се вписват в предварителния дневен ред само ако съответните свързани с тях документи са получени в секретариата не по-късно от датата на изпращане на предварителния дневен ред.
 3. Дневният ред се приема от Комитета по СИП в началото на всяко заседание. Точки, които не са включени в предварителния дневен ред, могат да бъдат добавени към дневния ред със съгласието на страните.
 4. Със съгласието на страните председателството на Комитета по СИП може да покани експерти да


text:
присъстват на заседанията на комитета, за да предоставят информация по конкретни въпроси.
 5. Със съгласието на страните секретариатът може да съкрати сроковете, посочени в параграфи 1 и 2, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.
 Член 12
 Протокол
 1. След края на всяко заседание се изготвя резюме на заключенията, което се подписва от членовете на Комитета по СИП.
 2. Секретариатът изготвя проект на протокол от всяко заседание не по-късно от един месец.
 3. По правило в протокола се обобщава всеки въпрос от дневния ред, като, когато е приложимо, се посочва следното:
 а)
 всички документи, представени на Комитета по СИП;
 б)
 всяка една декларация, чието вписване е било поискано от член на Комитета по СИП;
 в)
 взетите решения, направените препоръки, декларациите, по които е постигнато съгласие, и заключенията, приети по конкретни въпроси.
 4. Протоколът включва също списък на участниците в Комитета по СИП, списък на членовете на придружаващите ги делегации, както и списък на евентуалните наблюдатели.
 5. Протоколът се одобрява писмено от двете страни в срок от два месеца от датата на заседанието. След като протоколът бъде одобрен, два екземпляра от него се подписват от секретариата и всяка от страните получава по един оригинал от тези автентични документи.
 Член 13
 Публичност
 1. Освен ако страните не решат друго, заседанията на Комитета по СИП не са публични.
 2. Всяка страна може да реши да публикува решенията на Комитета по СИП в своето съответно официално издание.
 ГЛАВА IV
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 14
 Езиков режим
 1. Работните езици на Комитета по СИП са общите за страните официални езици.
 2. Комитетът по СИП основава обсъжданията си и приемането на решения и препоръки върху документи и предложения, представени на един от посочените в параграф 1 езици.
 Член 15
 Разходи
 1. Всяка страна поема разходите, които е направила в резултат на участието си в заседанията на Комитета по СИП, като същите включват както разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и пощенските и телекомуникационните разходи.
 2. Разходите по организирането на заседанията и размножаването на документите се поемат от страната, която е домакин на заседанието.
 3. Разходите във връзка с предоставянето на услуги за устен превод по време на заседанията, както и за писмен превод на решенията и на препоръките на работните езици на Комитета по СИП се поемат от страната, която е домакин на заседанието. Разходите във връзка с предоставянето на услуги за устен превод, както и за писмен превод на решенията и на препоръките на другите официални езици на Европейския съюз се поемат от Европейския съюз.
 Член 16
 Изменяне на процедурния правилник
 Настоящият процедурен правилник може да бъде изменян с решение на Комитета по СИП в съответствие с член 6, параграф 1.


text:
 25.9.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 257/33
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 70/2008
 от 6 юни 2008 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 52/2008 от 25 април 2008 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 8/2008 на Комисията от 11 декември 2007 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 3922/91 на Съвета по отношение на общите технически изисквания и административните процедури, приложими за търговските превози със самолет (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 66а (Регламент (ЕИО) No 3922/91 на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32008 R 0008: Регламент (ЕО) No 8/2008 на Комисията от 11 декември 2007 г. (ОВ L 10, 12.1.2008 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 8/2008 на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 7 юни 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 6 юни 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 223, 21.8.2008 г., стр. 50.
 (2) ОВ L 10, 12.1.2008 г., стр. 1.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0622(06)
 Официален вестник n° L 148 , 22/06/2000 стр. 0046 - 0046 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 138 - 138 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 138 - 138 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 138 - 138 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 138 - 138 LV.ES глава 11 том 04 стр. 138 - 138 MT.ES глава 11 том 04 стр. 138 - 138 PL.ES глава 11 том 04 стр. 138 - 138 SK.ES глава 11 том 04 стр. 138 - 138 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 138 - 138
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 21/1999от 26 февруари 1999 годиназа изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XX към споразумението е изменено с Решение No 105/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 октомври 1998 г. [1];като има предвид, че Директива 98/483/ЕО на Комисията от 20 юли 1998 г., въвеждаща екологичните критерии за поставянето на екоетикети на Общността за съдомиялни машини [2], следва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Текстът на точка 2г (Решение 93/431/ЕИО на Комисията) от приложение XX към споразумението се заменя със следния текст:"398 D 0483: Решение 98/483/ЕО на Комисията от 20 юли 1998 г. относно установяване на екологичните критерии за поставянето на екоетикети на Общността за съдомиялни машини (ОВ L 216, 4.8.1998 г., стр. 12)."Член 2Текстовете на Решение 98/483/ЕО на исландски и норвежки език, които са добавени на съответните езикови версии в настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 27 февруари 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 26 февруари 1999 година.За Съвместния Комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 197, 29.2.1999 г.,стр. 57, поправено с ОВ L 226, 27.8. 1999 г., стр. 44.[2] ОВ L 216, 4.8.1998 г., стр. 12.--------------------------------------------------


text:
 25.3.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 105/8
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 213/2018
 от 26 октомври 2018 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2021/496]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/730 на Комисията от 4 май 2018 г. за определяне на техническата информация, необходима за изчисляването, за целите на отчитането, на техническите резерви и основните собствени средства при референтни дати от периода 31 март 2018 г. — 29 юни 2018 г., в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 1ш (Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/165 на Комисията) от приложение IX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „1щ.
 32018 R 0730: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/730 на Комисията от 4 май 2018 г. за определяне на техническата информация, необходима за изчисляването, за целите на отчитането, на техническите резерви и основните собствени средства при референтни дати от периода 31 март 2018 г. — 29 юни 2018 г., в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (ОВ L 123, 18.5.2018 г., стр. 6).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/730 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 27 октомври 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 26 октомври 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 123, 18.5.2018 г., стр. 6.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 26.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 326/1
 ПРОТОКОЛ (No 33)
 ОТНОСНО ЧЛЕН 157 ОТ ДОГОВОРА ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 За целите на член 157 от Договора за функционирането на Европейския съюз облагите съгласно професионалните схеми за социална сигурност не се считат за възнаграждение, ако и доколкото те се отнасят към периоди на заетост преди 17 май 1990 г., с изключение на работниците или на лицата на тяхна издръжка, които преди тази дата са завели дело или са предявили подобен иск, според приложимото национално право.


text:
 5.3.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 68/59
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 307/2019
 от 13 декември 2019 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2020/325]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2018/1619 на Комисията от 12 юли 2018 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2016/438 по отношение на задълженията на депозитаря по съхранение (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 30ж (Делегиран регламент (ЕС) 2016/438 на Комисията) от приложение IX към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32018 R 1619: Делегиран регламент (ЕС) 2018/1619 на Комисията от 12 юли 2018 г. (ОВ L 271, 30.10.2018 г., стр. 6).“
 Член 2
 Текстът на Делегиран регламент (ЕС) 2018/1619 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 63/2018 от 23 март 2018 г. (2), която от двете дати е по-късната.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ОВ L 271, 30.10.2018 г., стр. 6.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (2) ОВ L 26, 30.1.2020 г., стр. 58.


text:
 6.10.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 262/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 64/2011
 от 1 юли 2011 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 28/2011 от 1 април 2011 г. (1)
 (2)
 Решение 2010/468/ЕС на Комисията от 27 август 2010 г. за регламентиране на временната търговия с някои сортове Avena strigosa Schreb., които не са включени в Общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове или в националните каталози на сортовете на държавите-членки (2) следва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 Решение 2010/680/ЕС на Комисията от 9 ноември 2010 г. за освобождаване на България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Испания, Франция, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Нидерландия, Полша, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство от задължението да прилагат по отношение на някои видове директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 68/193/ЕИО, 1999/105/ЕО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО и 2002/57/ЕО на Съвета относно търговията съответно със семена от фуражни култури, семена от зърнени култури, материал за вегетативно размножаване на лози, с горски репродуктивен материал, със семена от цвекло, със семена от зеленчукови култури и със семена от маслодайни и влакнодайни култури (3) следва да бъде включено в Споразумението.
 (4)
 Решение 2011/43/ЕС на Комисията от 21 януари 2011 г. за изменение на Решение 2010/468/ЕС за регламентиране на временната търговия с някои сортове Avena strigosa Schreb., които не са включени в Общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове или в националните каталози на сортовете на държавите-членки (4) следва да бъде включено в Споразумението.
 (5)
 Решение 2010/680/ЕС отменя решения 70/47/ЕИО (5), 73/188/ЕИО (6), 74/5/ЕИО (7), 74/358/ЕИО (8), 74/360/ЕИО (9), 74/361/ЕИО (10), 74/362/ЕИО (11), 74/491/ЕИО (12), 74/532/ЕИО (13), 75/752/ЕИО (14), 79/355/ЕИО (15), 86/153/ЕИО (16), 89/101/ЕИО (17), 90/209/ЕИО (18), 2005/325/ЕО (19), 2005/886/ЕО (20), 2008/462/ЕО (21), 2009/786/ЕО (22), 2010/198/ЕС (23) и 2010/377/ЕС (24) на Комисията, които са включени в Споразумението и следователно следва да бъдат отменени съгласно Споразумението.
 (6)
 Настоящото решение не следва да се прилага спрямо Лихтенщайн,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Част 2 от глава III от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 След точка 55 (Директива 2009/145/ЕО на Комисията) се добавя следният текст:
 „56.
 32010 D 0468: Решение 2010/468/ЕС на Комисията от 27 август 2010 г. за регламентиране на временната търговия с някои сортове Avena strigosa Schreb., които не са включени в Общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове или в националните каталози на сортовете на държавите-членки (ОВ L 226, 28.8.2010 г., стр. 46), изменено със:
 —
 32011 D 0043: Решение 2011/43/ЕС на Комисията от 21 януари 2011 г. (ОВ L 19, 22.1.2011 г., стр. 19).“
 2.
 Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД“ се заличава текстът на точки 1 (Решение 70/47/ЕИО на Комисията),


text:
3 (Решение 73/188/ЕИО на Комисията), 4 (Решение 74/5/ЕИО на Комисията), 6 (Решение 74/358/ЕИО на Комисията), 7 (Решение 74/360/ЕИО на Комисията), 8 (Решение 74/361/ЕИО на Комисията), 9 (Решение 74/362/ЕИО на Комисията), 12 (Решение 74/491/ЕИО на Комисията), 14 (Решение 74/532/ЕИО на Комисията), 17 (Решение 75/752/ЕИО на Комисията), 40 (Решение 79/355/ЕИО на Комисията), 59 (Решение 86/153/ЕИО на Комисията), 64 (Решение 89/101/ЕИО на Комисията), 68 (Решение 90/209/ЕИО на Комисията), 75 (Решение 2005/325/ЕО на Комисията), 76 (Решение 2005/886/ЕО на Комисията), 78 (Решение 2008/462/ЕО на Комисията), 79 (Решение 2009/786/ЕО на Комисията), 80 (Решение 2010/198/ЕС на Комисията) и 81 (Решение 2010/377/ЕС на Комисията).
 3.
 Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД“ след точка 81 (Решение 2010/377/ЕС на Комисията) се вмъква следната точка:
 „82.
 32010 D 0680: Решение 2010/680/ЕС на Комисията от 9 ноември 2010 г. за освобождаване на България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Испания, Франция, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Нидерландия, Полша, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство от задължението да прилагат по отношение на някои видове директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 68/193/ЕИО, 1999/105/ЕО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО и 2002/57/ЕО на Съвета относно търговията съответно със семена от фуражни култури, семена от зърнени култури, материал за вегетативно размножаване на лози, с горски репродуктивен материал, със семена от цвекло, със семена от зеленчукови култури и със семена от маслодайни и влакнодайни култури (ОВ L 292, 10.11.2010 г., стр. 57).“
 Член 2
 Текстовете на решения 2010/468/ЕС, 2010/680/ЕС и 2011/43/ЕС на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 юли 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (25).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 юли 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 171, 30.6.2011 г., стр. 27.
 (2) ОВ L 226, 28.8.2010 г., стр. 46.
 (3) ОВ L 292, 10.11.2010 г., стр. 57.
 (4) ОВ L 19, 22.1.2011 г., стр. 19.
 (5) ОВ L 13, 19.1.1970 г., стр. 26.
 (6) ОВ L 194, 16.7.1973 г., стр. 16.
 (7) ОВ L 12, 15.1.1974 г., стр. 13.
 (8) ОВ L 196, 19.7.1974 г., стр. 15.
 (9) ОВ L 196, 19.7.1974 г., стр. 18.
 (10) ОВ L 196, 19.7.1974 г., стр. 19.
 (11) ОВ L 196, 19.7.1974 г., стр. 20.
 (12) ОВ L 267, 3.10.1974 г., стр. 18.
 (13) ОВ L 299, 7.11.1974 г., стр. 14.
 (14) ОВ L 319, 10.12.1975 г., стр. 12.
 (15) ОВ L 84, 4.4.1979 г., стр. 23.
 (16) ОВ L 115, 3.5.1986 г., стр. 26.
 (17) ОВ L 38, 10.2.1989 г., стр. 37.
 (18) ОВ L 108, 28.4.1990 г., стр. 104.
 (19) ОВ L 109, 29.4.2005 г., стр. 1.
 (20) ОВ L 326, 13.12.2005 г., стр. 39.
 (21) ОВ L 160, 19.6.2008 г., стр. 33.
 (22) ОВ L 281,


text:
 29.8.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 231/11
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 37/2013
 от 15 март 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2012/53/ЕС на Комисията от 27 януари 2012 г. за продължаване на валидността на Решение 2006/502/ЕО относно изискването към държавите членки да приемат мерки, за да гарантират, че на пазара се пускат единствено запалки, които са обезопасени спрямо деца, и да забранят пускането на пазара на запалки с нестандартен дизайн (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 3к (Решение 2006/502/ЕО на Комисията) от глава XIX от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32012 D 0053: Решение за изпълнение 2012/53/ЕС на Комисията от 27 януари 2012 г. (ОВ L 27, 31.1.2012 г., стр. 24).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2012/53/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 март 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 март 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 27, 31.1.2012 г., стр. 24.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 5.3.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 60/21
 РЕШЕНИЕ No 1/2011 НА КОМИТЕТА НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС
 от 17 февруари 2011 година
 относно статута на Екваториална Гвинея по измененото Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС
 (2011/145/ЕС)
 КОМИТЕТЪТ НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС,
 като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1), изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (2) (наричано по-долу „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“) и за втори път в Уагадугу на 22 юни 2010 г. (3) (наричано по-долу „измененото Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС“), и по-специално член 15, параграфи 3 и 4 от него,
 като взе предвид Решение No 1/2005 на Съвета на министрите АКТБ—ЕО от 8 март 2005 г. за приемане на процедурния правилник на Съвета на министрите АКТБ—ЕО (4), и по-специално член 8, параграф 3 от него,
 като има предвид, че
 (1)
 Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС влезе в сила на 1 юли 2008 г. в съответствие с член 93, параграф 3 от него. Измененото Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС се прилага временно от 31 октомври 2010 г.
 (2)
 Екваториална Гвинея, която подписа Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС на 25 юни 2005 г., депозира инструмент за ратификацията му с резерва, който бе отхвърлен от Съюза и неговите държави-членки с писмо от 19 декември 2008 г. В резултат на това, съгласно член 93, параграф 4 от измененото Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС, ратификацията не е действителна.
 (3)
 В член 94 от измененото Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС се предвижда, че всяко искане за присъединяване на държава се представя пред Съвета на министрите и се одобрява от него.
 (4)
 През май 2010 г. Екваториална Гвинея отправи искане за присъединяване в съответствие с член 94 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, както и искане да ѝ бъде предоставен статут на наблюдател, който да ѝ даде възможност да участва в съвместните институции, създадени съгласно Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, до приключване на процедурата по присъединяването ѝ.
 (5)
 Статутът на наблюдател ще бъде предоставен за срок до 30 април 2011 г. Най-късно на тази дата Екваториална Гвинея следва да депозира акта за присъединяване при депозитарите на измененото Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС, а именно генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и секретариата на държавите от АКТБ.
 (6)
 В съответствие с член 15, параграф 4 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС на 21 юни 2010 г. в Уагадугу Съветът на министрите постигна съгласие да оправомощи Комитета на посланиците АКТБ—ЕС да приеме решение от негово име,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Одобряване на искането за присъединяване и статута на наблюдател
 Одобрява се искането на Екваториална Гвинея да се присъедини към Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г., изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. и за втори път в Уагадугу на 22


text:
юни 2010 г. (наричано по-долу „измененото Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС“).
 На Екваториална Гвинея се предоставя статут на наблюдател по измененото Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС до 30 април 2011 г.
 Най-късно на тази дата Екваториална Гвинея депозира своя акт за присъединяване при депозитарите на измененото Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС, а именно генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и секретариата на държавите от АКТБ.
 Член 2
 Влизане в сила
 Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
 Съставено в Брюксел на 17 февруари 2011 година.
 За Съвета на министрите АКТБ—ЕС От Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
 Председател
 GYÖRKÖS P.
 (1) ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
 (2) Споразумение за изменение на Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27).
 (3) Споразумение за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на Групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3).
 (4) ОВ L 95, 14.4.2005 г., стр. 44.


text:
 6.12.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 323/46
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН за статута — TRANS/WP.29/343/, който е на разположение на електронен адрес:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 48 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания относно одобрението на превозни средства по отношение монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация
 Включващо целия валиден текст до:
 Притурка 6 към серия от изменения 04 — Дата на влизане в сила: 30 януари 2011 г.
 Серия от изменения 05 — дата на влизане в сила: 30 януари 2011 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1.
 Обхват
 2.
 Определения
 3.
 Заявление за одобрение
 4.
 Одобрение
 5.
 Общи изисквания
 6.
 Специални изисквания
 7.
 Промяна и разширение на одобрение на тип превозно средство или на монтирането на устройствата му за осветяване и светлинна сигнализация
 8.
 Съответствие на производството
 9.
 Санкции при несъответствие на производството
 10.
 Окончателно прекратяване на производството
 11.
 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели
 12.
 Преходни разпоредби
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение 1 —
 Съобщение относно одобрението, разширението, отказа или отмяната на одобрение или окончателно прекратяване производството на тип превозно средство по отношение монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация съгласно Правило No 48.
 Приложение 2 —
 Оформление на маркировките за одобрение
 Приложение 3 —
 Примери за базови повърхности, базова ос, базов център и ъгли на геометрична видимост
 Приложение 4 —
 Видимост на червените светлини в посока напред и видимост на белите светлини в посока назад
 Приложение 5 —
 Условия на натоварване, които трябва да се вземат предвид при определяне на промените в насочването по вертикала на късите светлини
 Приложение 6 —
 Измерване на изменението на наклона на късите светлини във функция от натоварването
 Приложение 7 —
 Означаване на наклона надолу на границата на светлинния сноп на късите светлини, посочен в точка 6.2.6.1.1, и за наклона надолу на границата на светлинния сноп на предния фар за мъгла, посочен в точка 6.3.6.1.2 от настоящото правило.
 Приложение 8 —
 Органи за управление на устройствата за регулиране на предните фарове, посочени в точка 6.2.6.2.2 от настоящото правило
 Приложение 9 —
 Контрол на съответствието на производството
 Приложение 10 —
 Примери за варианти, свързани със светлинните източници
 Приложение 11 —
 Видимост на маркировките за видимост при наблюдаване отзад, отпред и отстрани на превозното средство
 Приложение 12
 1. ОБХВАТ
 Настоящото правило се прилага за превозни средства от категории M, N и за техните ремаркета (категория О) (1) по отношение монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация.
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 За целите на настоящото правило:
 2.1. „Одобрение на превозно средство“ означава одобрение на даден тип превозно средство по отношение на броя на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация, както и по отношение на начина на техния монтаж.
 2.2. „Тип превозно средство по отношение монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация“


text:
означава превозни средства, които не се различават по отношение на основните показатели, споменати в точки 2.2.1—2.2.4.
 Също така следните превозни средства не се считат за „превозни средства от различен тип“: превозните средства, които се различават по смисъла на точки 2.2.1—2.2.4, но не по начин, който да води до промяна във вида, броя, разположението и геометричната видимост на светлините и наклона на късите светлини, предвидени за въпросния тип превозно средство, и превозни средства, на които са монтирани или липсват незадължителни светлини;
 2.2.1.
 размерите и външната форма на превозното средство;
 2.2.2.
 броят и разположението на устройствата;
 2.2.3.
 системата за регулиране на предните фарове;
 2.2.4.
 системата на окачване;
 2.3. „Напречна равнина“ означава вертикална равнина, която е перпендикулярна на средната надлъжна равнина на превозното средство;
 2.4. „Ненатоварено превозно средство“ означава превозно средство без шофьор, екипаж, пътници и товар, но с пълен резервоар, резервно колело и инструментите, които обикновено се носят;
 2.5. „Натоварено превозно средство“ означава превозно средство, което е натоварено до неговото технически допустимо максимално тегло, обявено от производителя, който определя разпределението на това тегло между осите в съответствие с метода, описан в приложение 5;
 2.6. „Устройство“ означава елемент или монтажен възел от елементи, изпълняващ една или повече функции;
 2.6.1. „Функция за осветяване“ означава светлината, излъчвана от устройство, с цел да осветява пътя и обектите в посоката на движение на превозното средство;
 2.6.2. „Функция за светлинна сигнализация“ означава светлината, излъчвана или отразявана от устройство, с цел да осигури визуална информация за останалите участници в движението за присъствието, разпознаването и/или промяната в движението на превозното средство;
 2.7. „Светлина“ означава устройство, което е предназначено да осветява пътя или да излъчва светлинен сигнал за други участници движението. Светлините за осветяване на задния регистрационен номер и светлоотражателите също следва да се считат за светлини. За целите на настоящото правило, съгласно предписанията на Правило No 107 за превозни средства от категории M2 и M3, светещите задни регистрационни номера и осветителната система на вратите не се считат за фарове;
 2.7.1. Светлинен източник (2)
 2.7.1.1.
 „Светлинен източник“ означава един или повече елементи, излъчващи във видимия спектър, които могат да бъдат сглобени с една или повече прозрачни обвивки и с основа за механична и електрическа връзка.
 Светлинният източник може също да бъде съставен от краен елемент на светловод, като част от разпределено осветление или система за светлинна сигнализация, която няма вградена външна леща;
 2.7.1.1.1.
 „Заменяем светлинен източник“ означава светлинен източник, който е проектиран да бъде поставян и отстраняван от държателя на съответното устройство без помощта на инструменти;
 2.7.1.1.2.
 „Незаменяем светлинен източник“ означава светлинен източник, който може да бъде заменен само чрез замяна на устройството, към което е закрепен;
 а)
 в случай на модул на светлинен източник: светлинен източник, който може да бъде заменен само чрез замяна на модула, към който този светлинен източник е закрепен;
 б)
 в случай на адаптиращи се системи предни светлини (AFS): светлинен източник, който може да бъде заменен само чрез замяна на модула, към който този светлинен източник е закрепен;
 2.7.1.1.3.
 „Модул на светлинен източник“ означава оптичната част на устройство, която е специфична за това устройство, съдържа един


text:
или повече незаменяеми светлинни източника и може да се демонтира само с помощта на инструмент(и). Модулът на светлинен източник е проектиран така, че независимо от това дали се използва инструмент(и), той не е механично взаимозаменяем с който и да е одобрен заменяем светлинен източник;
 2.7.1.1.4.
 „Нажежаем светлинен източник“ (нажежаема светлина ) означава светлинен източник, в който елементът за излъчване във видимия спектър е една или повече нажежаеми жички, генериращи температурно излъчване;
 2.7.1.1.5.
 „Газоразряден светлинен източник“ означава светлинен източник, в който елементът за излъчване във видимия спектър е разряд, пораждащ електролуминесценция/флуоресценция;
 2.7.1.1.6.
 „Светодиод“ (LED) означава светлинен източник, в който елементът за излъчване във видимия спектър е един или повече твърдотелни (p-n) преходи, осигуряващи инжекционна луминесценция/флуоресценция;
 2.7.1.1.7.
 „Светодиоден модул“ означава светлинен източник, който използва за светлинни източници само светодиоди;
 2.7.1.2.
 „Електронна пусково-регулираща апаратура“ (ПРА) означава един или повече елемента между захранването и регулирания светлинен източник с цел управление на напрежението и/или тока на светлинния източник;
 2.7.1.2.1.
 „Баласт“ означава електронна ПРА между захранването и регулирания светлинен източник, чиято цел е стабилизация на тока на газоразрядния светлинен източник;
 2.7.1.2.2.
 „Стартер“ означава електронна ПРА, чиято цел е запалването на разряда в газоразряден светлинен източник;
 2.7.1.3.
 „Регулиране на интензитета“ означава устройство, което автоматично управлява задните устройства за светлинна сигнализация, които дават регулируем светлинен интензитет, за да гарантират еднакво възприемане на техните сигнали. Регулирането на интензитета е част от светлината, част от превозното средство или е разпределен между въпросната светлина и превозното средство;
 2.7.2. „Еквивалентни светлини“ означава светлини, които изпълняват една и съща функция и които са разрешени в страната, където е регистрирано превозното средство; тези светлини могат да имат характеристики различни от тези на монтираните на превозното средство в момента на неговото одобрение, при условие, че отговарят на изискванията на настоящото правило;
 2.7.3. „Независими светлини“ означава светлини, които имат отделни видими повърхности по направлението на базовата ос (3), отделни светлинни източници и отделни осветители;
 2.7.4. „Групирани светлини“ означава устройства, които имат отделни видими повърхности по направлението на базовата ос (3) и отделни светлинни източници, но общ осветител;
 2.7.5. „Комбинирани светлини“ означава устройства, които имат отделни видими повърхности по направлението на базовата ос (3), но общ светлинен източник и общ осветител;
 2.7.6. „Взаимно вградени светлини“ означава устройства, които имат отделни светлинни източници или един светлинен източник, който функционира при различни условия (напр. оптични, механични или електрически разлики), изцяло или частично общи видими повърхности по направлението на базовата ос (3) и общ осветител (4);
 2.7.7. „Еднофункционална светлина (фар)“ означава част от устройство, което изпълнява една светлинна функция или една функция, свързана със светлинната сигнализация;
 2.7.8. „Скриваща се светлина (фар)“ означава фар, който може частично или изцяло да се скрива, когато не се използва. Този резултат може да се постигне чрез подвижен капак, чрез преместване на фара или чрез други подходящи способи. Терминът „прибиращ се“ се използва в частност при описанието на скриващ се фар, преместването на който позволява същият да се прибира в каросерията;
 2.7.9. „Дълга светлина“ означава фар, който се използва за осветяване на пътя на по-голямо разстояние пред превозното средство;
 2.7.10. „Къса светлина“ означава фар, който


text:
се използва за осветяване на пътя пред превозното средство, без да се причинява нежелано заслепяване или неудобство на насрещно движещите се водачи и другите участници в движението по пътя;
 2.7.10.1.
 „Главна къса светлина“ означава късата светлина, генерирана без допълнително излъчване от инфрачервен излъчвател и/или от допълнителни светлинни източници за осветяване с променлив ъгъл в завой;
 2.7.11. „Пътепоказател“ (мигач) означава светлина, която се използва за указване на другите участници в пътното движение, че водачът възнамерява да промени посоката на движение наляво или надясно.
 Пътепоказател или пътепоказатели могат също така да бъдат използвани съгласно разпоредбите на Правило No 97;
 2.7.12. „Стоп-светлина“ означава светлина, която се използва за указване на другите участници в пътното движение, намиращи се зад превозното средство, че водачът на последното е задействал работната спирачка;
 2.7.13. „Устройство за осветяване на задния регистрационен номер“ означава устройството, използвано за осветяване на пространството, запазено за задния регистрационен номер. Такова устройство може да се състои от няколко оптични елемента;
 2.7.14. „Предни габаритни светлини“ означава светлини, които се използват за показване на присъствието и широчината на превозното средство, гледано отпред;
 2.7.15. „Задни габаритни светлини“ означава светлини, които се използват за указване на присъствието и широчината на превозното средство, гледано отзад;
 2.7.16. „Светлоотражател“ означава устройство, което се използва за указване на присъствието на превозно средство чрез отразяване на светлина, излъчвана от светлинен източник, който не е свързан към превозното средство, като наблюдателят се намира близо до източника.
 По смисъла на настоящото правило изброените по-долу елементи не се считат за светлоотражатели:
 2.7.16.1.
 светлоотразяващите табели с регистрационния номер;
 2.7.16.2.
 светлоотразяващите знаци, посочени в ADR (Европейско споразумение за международен сухопътен транспорт на опасни товари),
 2.7.16.3.
 други светлоотразяващи табели и знаци, които трябва да се използват в съответствие с изискванията на държава-членка по отношение на определени категории превозни средства или определени методи на работа;
 2.7.16.4.
 светлоотразяващите материали, одобрени като клас D или E съгласно Правило No 104, и използвани за други цели в съответствие с националните изисквания, напр. реклама;
 2.7.17. „Маркировка за видимост“ означава устройство, предназначено да повишава видимостта на превозно средство отстрани или отзад (или в случай на ремарке — допълнително отпред) чрез отразяване на светлина, излъчвана от светлинен източник, който не е свързан към превозното средство, като наблюдателят се намира близо до източника;
 2.7.17.1.
 „Контурна маркировка“ означава маркировка за видимост, целяща да укаже хоризонталните и вертикални размери (дължина, широчина и височина) на превозно средство;
 2.7.17.1.1.
 „Пълна контурна маркировка“ означава контурна маркировка, която указва външните очертания на превозното средство чрез непрекъсната линия;
 2.7.17.1.2.
 „Частична контурна маркировка“ означава контурна маркировка, която указва хоризонталния размер на превозното средство чрез непрекъсната линия и вертикалния размер чрез маркиране на горните ъгли;
 2.7.17.2.
 „Линейна маркировка“ означава маркировка за видимост, целяща да укаже хоризонталните размери (дължина и широчина) на превозно средство чрез непрекъсната линия;
 2.7.18. „Авариен сигнал“ означава едновременното функциониране на всички пътепоказателни светлини на превозното средство с цел да се покаже, че превозното средство временно представлява опасност за другите участници в пътното движение;
 2.7.19. „Преден фар за мъгла“ означава фар, който се използва за подобряване на осветеността на пътя пред превозното средство при мъгла


text:
или сходни условия с понижена видимост;
 2.7.20. „Заден фар за мъгла“ означава фар, използван с оглед превозното средство да е по-видимо отзад при гъста мъгла;
 2.7.21. „Фар за заден ход“ означава фар, който се използва за осветяването на пътя зад превозното средство и за указване на останалите участници в пътното движение, че превозното средство се движи на заден ход или че възнамерява да тръгне на заден ход;
 2.7.22. „Светлинно устройство за паркиране“ означава светлинно устройство, което се използва за сигнализиране присъствието на неподвижно превозно средство в населено място. При такива обстоятелства тази светлина замества предните и задните габаритни светлини;
 2.7.23. „Светлини за обозначаване на най-външния габарит“ означава светлини, които са монтирани в близост до крайния външен ръб, възможно най-близо до горната част на превозното средство и които са предназначени ясно да указват цялостната широчина на превозното средство. Тези светлини са предназначени да допълват предните и задни габаритни светлини при определени превозни средства и ремаркета, като привличат вниманието преди всичко върху размерите им;
 2.7.24. „Странична габаритна светлина“ означава светлина, която се използва за указване присъствието на превозното средство при наблюдаване отстрани;
 2.7.25. „Дневна светлина“ означава светлина, светеща в посоката на движението с цел да направи превозното средство по-лесно видимо при управление през деня;
 2.7.26. „Светлина за завой“ означава светлина, осигуряваща допълнителна осветяване на тази част от пътя, която се намира в близост до предния ъгъл на превозното средство от страната, към която то ще завива;
 2.7.27. „Номинален светлинен поток“ означава проектно заложената стойност на светлинния поток на заменяем светлинен източник или модул на светлинен източник. Тя трябва да се постига в рамките на специфицираните допустими отклонения, когато заменяемият светлинен източник или модул на светлинен източник. се захранва от захранването със специфицираното изпитвателно напрежение, както е указано в спецификацията на светлинния източник или техническата спецификация, предоставена с модула на светлинен източник;
 2.7.28. „Адаптираща се система за предни светлини“ (AFS) означава тип устройство за осветяване в съответствие с Правило No 123, осигуряващо светлинни снопове с различни характеристики, с цел автоматично приспособяване към променящи се условия на използване на късите светлини и, ако е приложимо, на дългите светлини;
 2.7.28.1.
 „Осветителен модул“ означава светлоизлъчващ компонент, конструиран да осигурява или да спомага за една или повече функции за предно осветяване, осигурявани от адаптиращата се система за предни светлини (AFS);
 2.7.28.2.
 „Монтажен модул“ означава неделим корпус (осветител), който съдържа един или повече осветителни модули;
 2.7.28.3.
 „Режим на осветяване“ или „режим“ означава състояние на функция за предно осветяване, осигурявана от адаптиращата се система за предни светлини (AFS), специфицирано от производителя и предназначено за приспособяване към специфични условия на превозното средство и околната среда;
 2.7.28.4.
 „Системно управление“ означава частта (частите) на AFS, приемащи сигналите за управление на AFS от превозното средство и управляващи автоматично работата на осветителните модули;
 2.7.28.5.
 „Сигнал за управление на AFS“ (V, E, W, T) означава входният сигнал към адаптиращата се система за предни светлини (AFS) в съответствие с точка 6.22.7.4 от настоящото правило;
 2.7.28.6.
 „Неутрално състояние“ означава състоянието на AFS, когато се произвежда определен режим на (основната) късата светлина клас С или на дългата светлина,


text:
ако има такава, и не се използва сигнал за управление на AFS;
 2.7.29. „Външно помощно осветяване“ означава осветяване, използвано да осигури допълнително осветяване с цел подпомагане на влизането и излизането на водача и пътниците на превозното средство, както и дейностите по товарене;
 2.7.30. „Взаимосвързана осветителна система“ означава сглобка от две или три взаимосвързани светлини, които осигуряват една и съща функция;
 2.7.30.1.
 „Взаимосвързана светлина“ означава устройство, което действа като част от взаимосвързана осветителна система. Взаимосвързаните светлини действат заедно, когато са задействани, имат отделни видими повърхности по направлението на базовата ос и отделни корпуси, както и могат да имат отделен светлинен източник (източници);
 2.8. „Светлоизлъчваща повърхност“ на „светлинно устройство“, „устройство за светлинна сигнализация“ или светлоотражател означава цялата или част от външната повърхност на прозрачния материал, както е обявено в заявлението за одобрение от производителя на устройството, показано на чертежа, вж. приложение 3 (напр. части 1 и 4).
 Това трябва да се обяви съгласно следните условия:
 а)
 в случай че външната леща е специално профилирана, обявената светлоизлъчваща повърхност трябва да бъде изцяло или част от външната повърхност на външната леща;
 б)
 в случай че външната леща не е специално профилирана, външната леща може да не се взема предвид и светлоизлъчваща повърхност трябва да се обяви, както е показано на чертежа в приложение 3 (вж. напр. част 5);
 2.8.1. „Специално профилирана външна леща“ или „Зона на специално профилирана външна леща“ означава цялата или част от външната леща, предназначена да променя и да влияе на разпространяването на светлината от светлинния източник (източници), така че светлинните лъчи да се отклоняват значително от първоначалната си посока;
 2.9. „Осветителна повърхност“ (вж. приложение 3);
 2.9.1. „Осветителна повърхност на светлинно устройство“ (точки 2.7.9, 2.7.10, 2.7.19, 2.7.21 и 2.7.26) означава ортогоналната проекция на пълния отвор на отражателя, или в случай на фарове с елипсоиден отражател — на „проекционната леща“, в напречна равнина. Ако светлинното устройство няма светлоотражател, се прилага определението от точка 2.9.2. Ако светлоизлъчващата повърхност на фара покрива само част от пълния отвор на светлоотражателя, тогава се взема предвид само проекцията на тази част.
 При фарове за къси светлини, осветителната повърхност е ограничена от видимата линия на срязване върху лещата. Ако светлоотражателят и лещата са регулируеми, следва да се използва средното им положение.
 Ако е инсталирана адаптираща се система за предни светлини (AFS): когато „функция за осветяване“ се постига с две или повече едновременно работещи осветителни модула от дадена страна на превозното средство, отделните осветителни повърхности, взети заедно, съставляват подлежащата на разглеждане осветителна повърхност (например на фигурата от точка 6.22.4 по-долу, отделните осветителни повърхности на осветителните модули 8, 9 и 11, разглеждани заедно и при отчитане на съответните им местоположения, съставляват подлежащата на разглеждане осветителна повърхност за дясната страна на превозното средство);
 2.9.2. „Осветителна повърхност на устройство за светлинна сигнализация, различно от светлоотражател (котешко око)“ (точки 2.7.11—2.7.15, 2.7.18, 2.7.20 и 2.7.22—2.7.25) означава ортогоналната проекция на устройството в равнина, перпендикулярна на неговата базова ос, и в контакт с неговата външна светлоизлъчваща повърхност, като тази проекция е ограничена от краищата на екраните, разположени в споменатата равнина, всеки от които допуска по направлението


text:
на базовата ос само 98 % от общия светлинен интензитет.
 За да се определят долната, горната и страничните граници на осветителната повърхност, при определянето на най-външните точки на превозното средство и височината над земната повърхност трябва да се използват само екрани с хоризонтални или вертикални краища.
 За други приложения на осветителната повърхност, като например определяне на разстоянието между две светлини или два функционални елемента, следва да се използва формата на периферията на тази повърхност. Ориентацията на екраните може да се променя, но те трябва да остават успоредни.
 В случай на устройство за светлинна сигнализация, чиято осветителна повърхност обхваща напълно или частично осветителната повърхност на друг функционален елемент или включва неосветена повърхност, може да се счита че осветителната повърхност е самата светлоизлъчваща повърхност (вж. напр. приложение 3, части 2, 3, 5 и 6);
 2.9.3. „Осветителна повърхност на светлоотражател“ (точка 2.7.16) означава, както е обявено от заявителя при процедурата за одобрение на светлоотражатели, ортогоналната проекция на отражател в равнина, перпендикулярна на неговата базова ос и ограничена от равнини, допирателни на обявените за най-външни части на оптичната система и успоредни на тази ос. При определяне на горния, долния и страничните краища на устройството се разглеждат само хоризонтални и вертикални равнини;
 2.10. „Видимата повърхност“ за определено направление на наблюдение, по молба на производителя или негов съответно упълномощен представител, означава ортогонална проекция на:
 границата на осветителната повърхност, проектирана върху външната повърхност на лещата;
 или светлоизлъчващата повърхност;
 в равнина, перпендикулярна на направлението на наблюдение и допирателна към най-външната точка на лещата. Различни примери на приложение на видимата повърхност могат да бъдат намерени в приложение 3 към настоящото правило.
 Само при устройствата за светлинна сигнализация, даващи регулируем светлинен интензитет, тяхната видима повърхност, която може да се мени както е уточнено в точка 2.7.1.3, се разглежда при всички позволявани от регулирането на интензитета условия, ако това е приложимо;
 2.11. „Базова ос“ означава характерната ос на светлината (фара), определена от производителя (на светлината) за определяне на базово направление (H = 0°, V = 0°) за ъглите в полето за фотометрични измервания и за монтиране на фара на превозното средство;
 2.12. „Базов център“ означава пресечната точка на базовата ос с външната светлоизлъчваща повърхност. Базовият център се определя от производителя на фара;
 2.13. „Ъгли на геометрична видимост“ означава ъглите, които определят полето на минималния пространствен ъгъл, в който трябва да се вижда видимата повърхност на светлината. Това поле на пространствения ъгъл се определя от сегментите на сфера, чийто център съвпада с базовия център на светлината (фара), и чийто екватор е успореден на земната повърхност. Тези сегменти се определят по отношение на базовата ос. Хоризонталните ъгли β съответстват на дължината, а вертикалните ъгли α — на широчината.
 Ако измерванията се извършват по-близо до светлината (фара), посоката на наблюдение трябва да се мести успоредно, за да се постигане същата точност.
 Препятствията от вътрешната страна на ъглите на геометрична видимост не се вземат под внимание, ако те вече са съществували по време на одобрението на типа на светлината (фара).
 Ако при монтирана светлина (фар), някоя част от видимата ѝ повърхност се скрива от други


text:
части на превозното средство, трябва да се представи доказателство, че частта от светлината (фара), която не се скрива от препятствия, продължава да съответства на предписаните фотометрични стойности за одобрение на устройството като оптичен елемент (вж. приложение 3 на настоящото правило). Ако обаче вертикалният ъгъл на геометрична видимост под хоризонталата може да се намали до 5° (при светлина (лампа) на по-малко от 750 mm над земната повърхност) фотометричното поле за измерване на монтирания оптичен елемент може да се намали на 5° под хоризонталата;
 2.14. „Най-краен външен ръб“ на която и да е от страните на превозното средство означава равнината, която е успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство и която се допира до неговия страничен външен ръб, като не се взема предвид проекцията на:
 2.14.1.
 гумите близо до точката им на съприкосновение със земята и връзките за манометър;
 2.14.2.
 каквито и да било устройства против блокиране въртенето на колелата, монтирани на колелата;
 2.14.3.
 устройствата за непряко виждане;
 2.14.4.
 странично разположени пътепоказатели, светлини за обозначаване най-външния габарит, предни и задни габаритни светлини, светлини за паркиране, светлоотражатели и странични габаритни светлини;
 2.14.5.
 митнически пломби и устройства за закрепване и защита на такива пломби, поставени на превозното средство;
 2.14.6.
 осветителната система на вратите на превозните средства от категории M2 и M3, както е уточнено в точка 2.7;
 2.15. „Габаритни размери“ означава разстоянието между двете вертикални равнини, определени в точка 2.14 по-горе;
 2.15.1. „Габаритна широчина“ означава разстоянието между двете вертикални равнини, определени в точка 2.14 по-горе;
 2.15.2. „Габаритна дължина“ означава разстоянието между двете вертикални равнини, перпендикулярни на надлъжната равнина на превозното средство, което се допира до неговия преден и заден външен край, като не се взема предвид проекцията на:
 а)
 устройствата за непряко виждане;
 б)
 светлини за обозначаване на най-външния габарит;
 в)
 прикачни устройства в случай на моторни превозни средства.
 При ремаркета в „общата дължина“ и във всяко измерване на дължината трябва да се включи тегличът, освен когато той е изрично изключен;
 2.16. „Единична светлина (фар) и светлина (фар) от множество части“
 2.16.1. „Единична светлина (фар)“ означава:
 а)
 устройство или част от устройство, което изпълнява една осветителна или една функция за светлинна сигнализация, един или повече светлинни източника и една видима повърхност по направлението на базовата ос, която може да бъде непрекъсната повърхност или съставена от две или повече отделни части; или
 б)
 всяка сглобка от две независими светлини, били те еднакви или не, притежаващи една и съща функция, като и двете са одобрени като светлини тип „D“ и са монтирани така, че:
 i)
 проекцията на техните видими повърхности по направлението на базовата ос да заема не по-малко от 60 % от най-малкия четириъгълник, описан около проекциите на споменатите видими повърхности по направлението на базовата ос; или
 ii)
 разстоянието между две съседни/допиращи се отделни части не надвишава 15 mm, когато се измерва перпендикулярно на базовата ос; или
 в)
 всяка сглобка от два независими светлоотражатели, били те еднакви или не, които са одобрени поотделно и са монтирани така, че:
 i)
 проекцията на техните видими повърхности по направлението на базовата ос да заема не по-малко от