text:
за изпълнение (ЕС) No 396/2013 на Комисията от 30 април 2013 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 1014/2010 по отношение на някои изисквания за наблюдението на емисиите на CO2 от нови леки пътнически автомобили
 Регламент (ЕС) No 397/2013 на Комисията от 30 април 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на наблюдението на емисиите на CO2 от нови леки пътнически автомобили
 Регламент (ЕС) No 333/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 443/2009 с оглед определяне на условията за постигане на целта за намаляване на емисиите на CO2 от нови леки пътнически автомобили до 2020 г.
 Делегиран регламент (ЕС) 2015/6 на Комисията от 31 октомври 2014 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета, за да се вземе предвид изменението на стойностите на масата на новите леки пътнически автомобили, регистрирани през 2011 г., 2012 г. и 2013 г.
 1.2.2019 г.
 111/2017
 16.6.2017 г.
 ОВ L 142, 7.6.2018 г., стр. 45.
 Притурка за ЕИП No 37, 7.6.2018 г., стр. 14.
 Регламент (ЕС) No 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2011 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки търговски превозни средства като част от цялостния подход на Съюза за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства
 Делегиран регламент (ЕС) No 205/2012 на Комисията от 6 януари 2012 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕС) No 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с източника и параметрите на данните, които следва да се докладват от държавите членки
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 293/2012 на Комисията от 3 април 2012 г. относно наблюдението и докладването на данни за регистрацията на леки търговски превозни средства съгласно Регламент (ЕС) No 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета
 Делегиран регламент (ЕС) No 114/2013 на Комисията от 6 ноември 2012 г., допълващ Регламент (ЕС) No 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с правилата за прилагане на дерогация от целите за специфични емисии на CO2 от нови леки търговски превозни средства
 Делегиран регламент (ЕС) No 1047/2013 на Комисията от 21 август 2013 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) No 114/2013 на Комисията с цел коригиране на средната стойност за 2010 г. на специфичните емисии на CO2, посочени за производителя Piaggio
 Регламент (ЕС) No 253/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 510/2011 с оглед определянето на условията за постигане на целта за намаляване на емисиите на CO2 от нови леки търговски превозни средства до 2020 г.
 Делегиран регламент (ЕС) No 404/2014 на Комисията от 17 февруари 2014 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕС) No 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на мониторинга на емисиите на CO2 от нови леки търговски превозни средства, получили одобрение на типа в многоетапен процес
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 410/2014 на


text:
Комисията от 23 април 2014 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 293/2012 по отношение на наблюдението на емисиите на CO2 на нови леки търговски превозни средства, чийто тип е одобрен в рамките на многоетапен процес
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 427/2014 на Комисията от 25 април 2014 г. за установяване на процедура за одобрение и сертифициране на иновативни технологии за намаляване на емисиите на CO2 от леки търговски превозни средства съгласно Регламент (ЕС) No 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета
 1.2.2019 г.
 112/2017
 13.6.2017 г.
 ОВ L 142, 7.6.2018 г., стр. 10.
 Притурка за ЕИП No 37, 7.6.2018 г., стр. 18.
 Делегиран регламент (ЕС) No 482/2014 на Комисията от 4 март 2014 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) No 114/2013 по отношение на средните специфични емисии на CO2 през 2010 г., определени за производителя Great Wall Motor Company Limited
 1.2.2019 г.
 129/2017
 7.7.2017 г.
 Предстои публикуване
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 699/2014 на Комисията от 24 юни 2014 г. относно оформлението на общо лого, чрез което да се идентифицират лицата, предлагащи на гражданите лекарствени продукти за продажба от разстояние, и относно техническите, електронните и криптографските изисквания за проверката на неговата автентичност
 1.6.2018 г.
 145/2017
 7.7.2017 г.
 Предстои публикуване
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/548 на Комисията от 23 март 2017 г. за създаване на стандартен формуляр за писменото заявление за сваляне или счупване на пломба на тахограф
 1.9.2018 г.
 204/2017
 27.10.2017 г.
 Предстои публикуване
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/748 на Комисията от 14 декември 2016 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕС) No 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета, за да се вземат предвид промените в стойностите на масата на новите леки търговски превозни средства, регистрирани през 2013 г., 2014 г. и 2015 г.
 1.2.2019 г.
 237/2017
 15.12.2017 г.
 Предстои публикуване
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/983 на Комисията от 24 юни 2015 г. относно процедурата за издаване на европейска професионална карта и прилагането на механизма за предупреждение съгласно Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
 1.1.2019 г.
 247/2017
 15.12.2017 г.
 Предстои публикуване
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/1499 на Комисията от 2 юни 2017 г. за изменение на приложения I и II към Регламент (ЕС) No 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета с цел адаптирането им към промените в регулаторната процедура за изпитване, която се използва за измерването на CO2 от леки търговски превозни средства
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/1502 на Комисията от 2 юни 2017 г. за изменение на приложения I и II към Регламент (ЕС) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета с цел адаптирането им към промените в регулаторната процедура за изпитване, която се използва за измерването на CO2 от лекотоварни превозни средства
 1.2.2019 г.
 248/2017
 15.12.2017 г.
 Предстои публикуване
 Решение за изпълнение 2013/128/ЕС на Комисията от 13 март 2013 г. относно одобряването на използването на светодиоди за някои функции за осветяване при превозни средства M1 като новаторска технология за намаляване на емисиите на CO2 от леки пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета
 Решение

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
за изпълнение 2013/341/ЕС на Комисията от 27 юни 2013 г. за одобряване на алтернатора Valeo с ефективна генерация (Valeo Efficient Generation Alternator) като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета
 Решение за изпълнение 2013/451/ЕС на Комисията от 10 септември 2013 г. за одобряване на система за изолиране на отделението на двигателя като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от нови леки пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета
 Решение за изпълнение 2013/529/ЕС на Комисията от 25 октомври 2013 г. за одобряване на системата на Bosch за основаваща се на навигация подготовка на степента на зареждане на акумулаторната батерия (Bosch system for navigation-based preconditioning of the battery state of charge) на хибридни автомобили като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от леки пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета
 Решение за изпълнение 2014/128/ЕС на Комисията от 10 март 2014 г. за одобряване на светодиодния модул E-Light за къси светлини като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от леки пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета
 Решение за изпълнение 2014/465/ЕС на Комисията от 16 юли 2014 г. за одобряване на ефективния алтернатор DENSO (DENSO efficient alternator) като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Решение за изпълнение 2013/341/ЕС на Комисията
 Решение за изпълнение 2014/806/ЕС на Комисията от 18 ноември 2014 г. за одобряване на зареждащия акумулатори слънчев покрив Webasto (Webasto Solar Roof) като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета
 Решение за изпълнение (ЕС) 2015/158 на Комисията от 30 януари 2015 г. за одобряване на два високоефективни алтернатора на Robert Bosch GmbH като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от леки пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета
 Решение за изпълнение (ЕС) 2015/206 на Комисията от 9 февруари 2015 г. за одобряване на ефективните външни светлини с използване на светодиоди на Daimler AG като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от леки пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета
 Решение за изпълнение (ЕС) 2015/279 на Комисията от 19 февруари 2015 г. за одобряване на зареждащия акумулатори слънчев покрив Asola (Asola solar roof) като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили, в съответствие с Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета
 Решение за изпълнение (ЕС) 2015/295 на Комисията от 24 февруари 2015 г. за одобряване на ефективния алтернатор MELCO GXi (MELCO GXi efficient alternator) като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета
 Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1132


text:
на Комисията от 10 юли 2015 г. за одобряване на функцията „движение по инерция“ на Porsche AG като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета
 Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2280 на Комисията от 7 декември 2015 г. за одобряване на ефективния алтернатор DENSO като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/160 на Комисията от 5 февруари 2016 г. за одобряване на ефективните външни светлини с използване на светодиоди на Toyota Motor Europe като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/265 на Комисията от 25 февруари 2016 г. за одобряване на двигател-генератора MELCO като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от леки пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/362 на Комисията от 11 март 2016 г. за одобряване на енталпийния резервоар на MAHLE Behr GmbH & Co. KG като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от леки пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/587 на Комисията от 14 април 2016 г. за одобряване на технологията, използвана при ефективни външни светлини със светодиоди, като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/588 на Комисията от 14 април 2016 г. за одобряване на технологията, използвана в ефективни алтернатори за напрежение 12 V, като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1721 на Комисията от 26 септември 2016 г. за одобряване на ефективните външни светлини с използване на светодиоди на Toyota, предназначени за използване в хибридни електрически автомобили без външно захранване, като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1926 на Комисията от 3 ноември 2016 г. за одобряване на фотоволтаичния покрив за зареждане на акумулатор като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от леки пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета
 1.2.2019 г.
 28/2018
 9.2.2018 г.
 Предстои публикуване
 Регламент (ЕС) 2017/1941 на Комисията от 24 октомври 2017 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета относно екомаркировката на ЕС
 1.8.2018 г.
 48/2018
 23.3.2018 г.
 Предстои публикуване
 Директива (ЕС) 2017/1572 на Комисията от 15 септември 2017 г. за допълнение на Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на принципите и насоките за добра производствена практика при лекарствените продукти за хуманна употреба
 1.12.2018 г.


text:
71/2018
 23.3.2018 г.
 Предстои публикуване
 Решение за изпълнение (ЕС) 2017/785 на Комисията от 5 май 2017 г. за одобряване на ефективни 12-волтови двигател-генератори за използване в двигатели с вътрешно горене за конвенционални пътнически леки автомобили, като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от пътническите леки автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1152 на Комисията от 2 юни 2017 г. за установяване на методика за определяне на корелационните параметри, необходими за отразяване на изменението на регламентираната изпитвателна процедура по отношение на леки търговски превозни средства и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 293/2012
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1153 на Комисията от 2 юни 2017 г. за установяване на методика за определяне на корелационните параметри, необходими за отразяване на изменението на регламентираната изпитвателна процедура, и за изменение на Регламент (ЕС) No 1014/2010
 1.2.2019 г.
 73/2018
 23.3.2018 г.
 Предстои публикуване
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1231 на Комисията от 6 юни 2017 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1153 за създаване на методика за определяне на корелационните параметри, необходими за отразяване на промяната в регламентираната процедура на изпитване за целите на изясняване на процедурни елементи и за изменение на Регламент (ЕС) No 1014/2010
 1.2.2019 г.
 154/2018
 6.7.2018 г.
 OВ L 183, 19.7.2018 г., стр. 23.
 Притурка за ЕИП No 46, 19.7.2018 г., стр. 1.
 Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните)
 20.7.2018 г.


text:
 20.7.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 184/10
 РЕШЕНИЕ No 1/2018 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ТУРЦИЯ
 от 27 март 2018 година
 за изменение на протокол No 2 към Решение No 1/98 относно търговския режим за селскостопански продукти [2018/1029]
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ТУРЦИЯ,
 като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция (1),
 като взе предвид Допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция (2) и по-специално член 35 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение No 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО — Турция (3) установява преференциален режим, приложим за търговията със селскостопански продукти между Съюза и Турция. Протокол No 2 към посоченото решение съдържа подробности относно преференциалния режим, приложим за вноса в Турция на селскостопански продукти с произход от Съюза, включително преференциален режим за внос на замразено говеждо месо.
 (2)
 Съюзът и Турция проведоха консултации и се съгласиха да изменят преференциалния режим, приложим за вноса в Турция на говеждо месо с произход от Съюза и да разширят обхвата на съществуващата тарифна квота, установена в приложението към протокол No 2 към Решение No 1/98, за да се обхване и прясно и охладено говеждо месо.
 (3)
 Поради това протокол No 2 към Решение No 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО — Турция следва да бъде съответно изменен,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложението към протокол No 2 към Решение No 1/98 се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 27 март 2018 година.
 За Съвета за асоцииране ЕС — Турция
 Председател
 F. MOGHERINI
 (1) ОВ L 361, 31.12.1977 г., стр. 29.
 (2) ОВ L 361, 31.12.1977 г., стр. 60.
 (3) Решение No 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО — Турция от 25 февруари 1998 г. относно търговския режим за селскостопански продукти (98/223/ЕО) (ОВ L 86, 20.3.1998 г., стр. 1).
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Вписванията за код по КН 0202 20 в приложението към протокол No 2 към Решение No 1/98 се заменят със следния текст:
 „Код по КН
 Описание
 Намаление на митото за НОН (%)
 Тарифна квота (тонове нетно тегло)
 0201 20
 0202 20
 Други разфасовки от меса от животни от рода на едрия рогат добитък, необезкостени, пресни или охладени, или замразени
 50 % намаление с максимално мито от 30 %
 5 000
 0201 20
 0202 20
 Други разфасовки от меса от животни от рода на едрия рогат добитък, необезкостени, пресни или охладени, или замразени
 30 % намаление с максимално мито от 43 %
 14 100 “


text:
 Важна правна забележка
 |
 21993A0501(08)
 Официален вестник n° L 109 , 01/05/1993 стр. 0047 - 0057 специално чешко издание глава 02 том 04 стр. 449 - 460 специално испанско издание глава 02 том 04 стр. 449 - 459 специално унгарско издание глава 02 том 04 стр. 449 - 459 специално литвийско издание глава 02 том 04 стр. 449 - 459 LV.ES глава 02 том 04 стр. 449 - 459 MT.ES глава 02 том 04 стр. 449 - 459 PL.ES глава 02 том 04 стр. 449 - 459 SK.ES глава 02 том 04 стр. 449 - 459 специално словенско издание глава 02 том 04 стр. 449 - 459
 19920502Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно определени споразумения в земеделиетоПорто, 2 май 1992 г.Уважаеми господине,Имам честта да се позова на обсъжданията относно търговските споразумения за определени земеделски продукти между Общността и Норвегия, които се проведоха в контекста на преговорите по Споразумението за Европейското икономическо пространство, както и да се позова на протокол 42, приложен към същото споразумение.Чрез настоящия документ потвърждавам, че резултатите от тези обсъждания бяха, както следва:I. Споразумение между Общността и Норвегия относно реципрочната търговия със сирене. Текстът на това споразумение е поместен в приложение I към настоящото писмо;II. Споразумение между Общността и Норвегия относно търговията с някои градинарски продукти. Текстът на това споразумение е поместен в приложение II към настоящото писмо;III. Митнически облекчения, предоставени от Норвегия на Общността. Тези облекчения са изложени в приложение III към настоящото писмо;IV. Правила за произход за целите на прилагането на практика на гореспоменатите споразумения и облекчения. Тези правила са изложени в приложение IV към настоящото писмо.Настоящата размяна на писма подлежи на одобрение от страна на договарящите страни в съответствие с техните собствени процедури.Ще ви бъда задължен, ако потвърдите, че правителството на Кралство Норвегия е съгласно със съдържанието на настоящото писмо.От името на Съвета на Европейските общности+++++ TIFF +++++Порто, 2 май 1992 г.Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя, че получихме Вашето писмо с днешна дата, което гласи следното:"Имам честта да се позова на обсъжданията относно търговските споразумения за определени земеделски продукти между Общността и Норвегия, които се проведоха в контекста на преговорите по Споразумението за Европейското икономическо пространство, както и да се позова на протокол 42, приложен към същото споразумение.Чрез настоящия документ потвърждавам, че резултатите от тези обсъждания бяха, както следва:I. Споразумение между Общността и Норвегия относно реципрочната търговия със сирене. Текстът на това споразумение е поместен в приложение I към настоящото писмо;II. Споразумение между Общността и Норвегия относно търговията с някои градинарски продукти. Текстът на това споразумение е поместен в приложение II към настоящото писмо;III. Митнически облекчения, предоставени от Норвегия на Общността. Тези облекчения са изложени в приложение III към настоящото писмо;IV. Правила за произход за целите на прилагането на практика на гореспоменатите споразумения и облекчения. Тези правила са изложени в приложение IV към настоящото писмо.Настоящата размяна на писма подлежи на одобрение от страна на договарящите страни в съответствие с техните собствени процедури.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че правителството на Кралство Норвегия е съгласно със съдържанието


text: на настоящото писмо."Имам честта да потвърдя, че моето правителство е съгласно със съдържанието на това писмо.За правителството на Кралство Норвегия:+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19920502ПРИЛОЖЕНИЕ I19920502СПОРАЗУМЕНИЕмежду Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно реципрочната търговия със сиренеС цел да се благоприятства хармоничното развитие на търговията със земеделски стоки и взимайки предвид обсъжданията, които се проведоха в контекста на преговорите по Споразумението за Европейското икономическо пространство, Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия се споразумяха да сключат ново споразумение [1] относно своята реципрочна търговия със сирене. С оглед взаимния интерес на Общността и на Норвегия да предлагат на потребителите освен сирене местно производство, и други видове вносно сирене, разпоредбите на това споразумение гласят следното:1. За годишните количества сирене, посочени по-долу, вносните мита не могат да надвишават следните нива:а) при внос в Общността (с изключение на Испания и Португалия)Сирене, спадащо към код по КН 0406, с произход от Норвегия и придружено от одобрен сертификат [2]:| Годишно количество (в тонове) | Вносно мито (в ECU/100 kg) |сирене Jarisberg с минимално мастно съдържание от 45 % от теглото на сухото вещество и със съдържание на сухо вещество, не по-малко от 56 % от теглото, узрявало в продължение на най-малко три месеца:цели сирена с външна кора [3], тежащи от 8 до 12 kgправоъгълни буци с нетно тегло, ненадвишаващо 7 kg [4]парчета, пакетирани с вакуум или в инертен газ, с нетно тегло, не по-малко от 150 g, но и не по-голямо от 1 kg [4]сирене Ridder с минимално мастно съдържание от 60 % от теглото на сухото вещество и узрявало в продължение на най-малко четири седмици:цели сирена с външна кора [3], тежащи от 1 до 2 kgпарчета, пакетирани с вакуум или в инертен газ, с външна кора поне от едната страна [3], с нетно тегло не по-малко от 150 g [4] | 2200 | 55 |б) при внос в Норвегия| Годишно количество (в тонове) | Вносно мито (в Nkr/kg.) |всякакви типове и видове сирена с произход от Общността | 2360 | 1,20 |2. Норвегия ще предприеме необходимите стъпки, за да:- ограничи издаването на сертификатите, цитирани в точка 1, буква а), до количествата, съгласувани в настоящото споразумение,- направи така, че автономната система за разпределяне на лицензиите за внос да се управлява по начин, при който се взимат предвид пазарните изисквания, а също и по такъв начин, че вносът да се осъществява регулярно и количествата, съгласувани за внос в Норвегия от Общността, да могат действително да бъдат внесени.3. Общността и Норвегия ще предприемат стъпки, за да гарантират, че преференциите, които те си предоставят един на друг, да не бъдат застрашени от други мерки по отношение на вноса.4. Общността и Норвегия поемат задължението, всяка една за себе си, да гарантират, че цените, налагани от техните износители, няма да бъдат такива, че да създадат трудности на пазара на държавата вносител.В тази връзка те се споразумяват да обменят на регулярни интервали от време информация за ценовите котировки и всякаква друга полезна информация относно пазара на сирена родно производство и на вносни сирена.Ако възникнат трудности, касаещи налаганите цени, ще се провеждат консултации по искане на коя


text: да е от двете страни, колкото се може по-бързо, с оглед приемането на подходящи коригиращи мерки.5. По искане на която и да е от двете страни ще се провеждат консултации по всички въпроси, касаещи действието на настоящото споразумение. Двете страни могат по взаимно съгласие да го променят посредством позоваване, по- конкретно на тенденциите в пазарните цени, производството, маркетинга или консумацията на сирена родно производство и на вносни сирена.6. Настоящото споразумение важи от една страна за териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, и съгласно условията, постановени в същия договор, и от друга страна — за територията на Кралство Норвегия.7. Настоящото споразумение влиза в сила на същата дата, както Споразумението за Европейското икономическо пространство.Ако тази дата не съвпада с началото на календарната година, разпоредбите, визирани в точка 1, се прилагат pro rata temporis (т.е. пропорционално) за първата година.8. Настоящото споразумение замества Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно реципрочната търговия със сирене, подписано на 22 март 1989 г.[1] Това споразумение не накърнява споразумението, подписано на 14 юли 1986 г. между Общността и Норвегия в резултат на присъединяването на Испания и Португалия.[2] Сертификатът ще се издава от "Norske Meierier" (Норвежка компания за млечни продукти).[3] Изразът "цели сирена с външна кора" означава сирена с обичайната плоска цилиндрична форма. За целите на тези разпоредби външната кора се дефинира, както следва: външната кора на такива сирена е външният пласт, образуван от самото сирене, който има забележимо по-твърда консистенция и забележимо по-тъмен цвят.[4] Надписът на опаковката трябва да бъде такъв, че да направи възможно разпознаването на това сирене от страна на потребителя.--------------------------------------------------19920502ПРИЛОЖЕНИЕ II19920502СПОРАЗУМЕНИЕмежду Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно търговията с някои градинарски продуктиС цел да се благоприятства хармоничното развитие на търговията със земеделски продукти и взимайки предвид обсъжданията, които бяха проведени в контекста на преговорите по Споразумението за Европейското икономическо пространство, Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия се споразумяха да сключат двустранно споразумение относно търговията с някои градинарски продукти, като разпоредбите на това споразумение са, както следва:1. При внос в ОбщносттаОбщността ще отвори следните сезонни митнически квоти с нулево мито за следните продукти с произход от Норвегия:Код по КН | Описание | Количество (в тонове) | Период на годината |ex070410 | Карфиол — пресен или охладен | 2000 | 1. 8. — 30. 10. |ex070410 | Броколи — прясно или охладено | 1000 | 1. 7. — 30. 10. |ex070490 | Китайско зеле — прясно или охладено | 3000 | 1. 7. — 29. 2. |ex08092090 | Череши — пресни | 600 | 16. 7. — 30. 8. |ex080940 | Сливи — пресни | 600 | 1. 9. — 15. 10. |ex08101010 | Ягоди — пресни | 750 | 15. 7. — 31. 7. |ex08101090 | Ягоди — пресни | 750 | 1. 8. — 15. 9. |2. При внос в Норвегияа) Норвегия ще премахне съществуващите количествени ограничения за следните набрани цветя, спадащи към код по ХС ex 0603, с произход от Общността:Gladiolus | Trachelium |Aster | Erigeron |Astilbe | Sedum


text: |Centaurea | Psysostegia |Lathyrus | Zinnia |Scabiosa | Dianthus Caryophylus |Liatris | Gerbera |Solidago | Strelitzia |Solidaster | Protea |Alchemilla | Anthurium |Dianthus barbatus | |б) Норвегия ще премахне вносните мита за набраните цветя, изброени в буква а), както и за Syringa, Genista, Anemone, Ranunculus, Mimosa и Orchids, спадащи към код по ХС ex 0603, с произход от Общността;в) Норвегия ще отвори годишна митническа квота с нулево мито в общ размер на 20 милиона Nkr за следните продукти с произход от Общността:Позиция в норвежката митническа тарифа | Описание |06023001 | Azalea indica |06021001 | Стръкове без корени |ex06029905 | Саксийни растения с цветове [1] |г) - Норвегия ще премахне съществуващите количествени ограничения за ягоди, спадащи към код по ХС ex 0810, с произход от Общността, с изключение на периода от 9 юни до 9 септември,- Норвегия ще премахне вносните мита за ягоди, спадащи към код по ХС ex 0810, с произход от Общността, през периода, когато няма количествени ограничения.3. Договарящите страни гарантират, че съгласуваните взаимни облекчения няма да бъдат застрашени от други мерки.4. По искане на коя да е от двете страни се провеждат консултации по всички проблеми, отнасящи се до действието на настоящото споразумение, която може да бъде изменена със съгласието на двете страни.5. Настоящото споразумение важи от една страна за териториите, на които важи Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, съгласно условията, постановени в Договора, и от друга страна — за територията на Кралство Норвегия.6. Настоящото споразумение влиза в сила на същата дата както Споразумението за Европейското икономическо пространство.Ако тази дата не съвпада с началото на календарната година, там където е уместно разпоредбите, визирани в точка 1, ще се прилагат pro rata temporis (т.е. пропорционално) за съответния календарен период.[1] Това облекчение не важи за: Begonia elatior, Campanula, Chrysanthemum, Euphorbia Pulcherina, Hibiscus, Kalanchoe, Pelargonium, Primula, Saint Paulia.--------------------------------------------------19920502ПРИЛОЖЕНИЕ IIIМИТНИЧЕСКИ ОБЛЕКЧЕНИЯ, ПРЕДОСТАВЕНИ ОТ КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТКъм датата на влизането в сила на Споразумението за Европейското икономическо пространство Кралство Норвегия ще премахне вносните мита за изброените по-долу продукти с произход от Европейската общност.Код по КН | Описание | Позиция от митническата тарифа на Норвегия |07032000 | Чесън — пресен или охладен | 07032000 |07092000 | Аспержи — пресни или охладени | 07092010 20 90 |30 00 | Патладжан — пресен или охладен | 30 00 |60 10 | Сладък пипер — пресен или охладен | 60 10 60 20 |ex 90 70 | Тиквички — пресни или охладени | ex 90 90 |07102900 | Бобови зеленчуци, различни от грах и фасул — замразени | 07102900 |80 51 | Сладък пипер — замразен | ex 80 99 |07129090 | Други сушени зеленчуци, различни от сладка царевица, домати и моркови; смеси от сушени зеленчуци | 07129010 90 20 ex 90 90 |080211 12 | Бадеми | 08021100 12 00 |31 00 32 00 | Орехи | 31 00 32 00 |21 00 | Лешници или цариградски лешници — с черупката | 21 00 |22 00 | Лешници или цариградски лешници — без черупката | 22 00 |ex08135030 | Смесени ядки


text: | ex08135010 |50 91 50 99 | Други смеси от сушени плодове от настоящата глава | ex 50 90 |ex08029090 | Борови ядки | ex08029090 |080300 | Банани | 08030001 00 02 |08042090 | Сушени смокини | 08042090 |30 | Ананаси | 30 00 |080510 | Портокали | 08051000 |20 | Мандарини, клементини и др. | 20 00 |30 10 | Лимони | 30 10 |30 90 | Citrus medica (вид лимон) | 30 20 |ex08061011 10 15 10 19 | Трапезно грозде — прясно | ex08061010 10 90 |20 00 | Сушено грозде | 20 00 |08071010 | Дини — пресни | 08071001 |10 90 | Пъпеши — пресни | 10 09 |08091000 | Кайсии — пресни | 08091010 |30 00 | Праскови, включително голи праскови — пресни | 30 10 30 20 |08109010 | Плод от киви — пресен | 08109091 |08129010 | Кайсии — временно консервирани | ex08129020 |08131010 | Сушени кайсии | 08131000 |090420 | Плодове от сорта Capsicum или от сорта Pimenta — сушени, смачкани или смляни | 09042000 |09050000 | Ванилия | 09050000 |091020 | Шафран | 09102000 |1006 | Ориз | 10061000 20 00 30 10 30 90 40 10 40 90 |1211 | Растения и части от растения от вида, използван главно във фармацията и др. | 12111000 20 00 30 00 |13023100 | Агар-агар | 13023101 31 09 |1509 | Маслиново масло и неговите производни — рафинирано или не, но немодифицирано химически | 15091000 90 00 |18040000 | Какаово масло, мазнина и течно масло | 18040000 |20031010 | Приготвени или консервирани гъби — култивирани | ex20031000 |20049095 | Приготвен или консервиран артишок — замразен | ex20049090 |20056000 | Приготвени или консервирани аспержи | 20056000 |70 00 | Приготвени или консервирани маслини | 70 00 |90 30 | Приготвени или консервирани пъпки на средиземноморския храст Capparis spinosa | ex 90 00 |90 50 | Приготвен или консервиран артишок | ex 90 00 |20060039 | Други плодове, консервирани със захар, със съдържание на захар надвишаващо 13 % от теглото | ex20060000 |20082051 59 71 79 91 99 | Приготвени или консервирани ананаси, несъдържащи прибавен алкохол | ex20082000 |ex20083011 19 31 39 20083055 75 ex20083091 99 | Приготвени или консервирани мандарини и др. | ex20083000 |200850 | Приготвени или консервирани кайсии | 20085000 |200870 | Приготвени или консервирани праскови | 70 00 |20091119 | Портокалов сок | 2009 ex 11 10 ex 11 20 ex 11 30 ex 11 90 ex 19 10 ex 19 20 ex 19 90 |20093039 | Сок от други цитрусови плодове | ex20093010 30 90 |20096019 59 | Гроздов сок | ex20096000 |22042141 49 51 59 | Вино (в съдове, съдържащи 2 или по-малко литра) | ex22042909 |22042941 49 51 59 | Вина (други) | ex2204 |22043091 | Друга гроздова шира | 2204 ex 30 01 ex 30 09 |ex22083091 | Ирландско уиски в бутилки | ex22083000 |ex 30 99 | Ирландско уиски в бурета | ex 30 00 |40 | Ром и тафия | 40 00 |ex 90


text: 53 ex 90 73 | Узо | ex 90 00 |ex 90 55 ex 90 79 | Ирландски сметанов ликьор | ex 90 00 |2401 | Необработен тютюн, тютюневи отпадъци | 24011000 20 00 30 00 |--------------------------------------------------19920502ПРИЛОЖЕНИЕ IVПРАВИЛА НА ПРОИЗХОД1. 1. За целите на прилагането на практика на Споразумението, за даден продукт ще се смята, че е с произход от Общността или от Норвегия, ако той е бил изцяло получен там.2. Следните продукти ще се смятат за изцяло получени или в Общността, или в Норвегия:а) растителни продукти, пожънати там;б) живи животни, родени и отгледани там;в) продукти от живи животни, отгледани там;г) стоки, произведени там изключително от продукти, посочени в букви а)—в).3. Опаковъчни материали и опаковки, представяни с продукта в тях, не се включват в този продукт за целите на определянето на това дали той е бил изцяло получен на даденото място и няма да е необходимо да се установява дали тези опаковъчни материали или опаковки са с необходимия произход или не.2. Независимо от точка 1, продуктите, споменати в колони 1 и 3 на списъка в допълнението, получени в Общността или в Норвегия, и включващи в себе си материали, които не са били изцяло получени там, също ще се смятат за произхождащи оттам, при условие че са изпълнени условията, изложени в колона 3, относно обработката или преработката, извършени върху тези материали.3. 1. Преференциалното третиране, предвидено съгласно Споразумението, важи само за продукти, които се транспортират директно от Общността до Норвегия или от Норвегия до Общността, без да преминават през територията на друга държава. При все това обаче продуктите, съставляващи единична пратка, могат да бъдат транспортирани през територия, различна от тази на Общността и на Норвегия, съпроводено с — ако случая изисква — прекачване или временно складиране на тази територия, при условие че продуктите са останали под надзора на митническите власти в държавата на транзит или складиране, и при условие че те не са били подложени на други действия, освен разтоварване, пренатоварване или всякакви други действия, предназначени да запазят стоките в добро състояние.2. Доказателства за това, че условията, визирани в точка 3.1, са изпълнени, се предоставят на митническите власти на държавата вносител в съответствие с член 13, параграф 2 от протокол 4 към Споразумението за Европейското икономическо пространство.4. 1. Продукти с необходимия произход по смисъла на настоящото приложение при внос в Общността или в Норвегия се ползват от предимствата, дадени от Споразумението, при представянето на сертификат за движение EUR.1 или на фактурна декларация, издадена или съставена в съответствие с дял V от протокол 4 към Споразумението за Европейското икономическо пространство.2. Документите, визирани в точка 4.1, ясно посочват произхода на въпросните продукти чрез използването на думите "Общността" или "Норвегия" на един от езиците, на които е написано Споразумението, последвани от буквите "AGRI", поместени в скоби. В случай на използване на фактурна декларация тези обозначения заменят позоваването на "преференциален произход от Европейското икономическо пространство" в текста на декларацията, даден в допълнение IV към протокол 4 към Споразумението за Европейското икономическо пространство.3. Независимо от точки 4.1 и 4.2, сертификатите, визирани в приложение I за сирене, се


text: приемат за валидно доказателство на произхода по смисъла на настоящото споразумение, без да е необходимо да се представя сертификат за движение EUR.1 или фактурна декларация.5. Разпоредбите на дялове IV (отстъпка или освобождаване), V (доказателство за произхода) и VI (споразумения за административно сътрудничество) на протокол 4 към Споразумението за ЕИП важат mutatis mutandis. Що се касае до разпоредбите на дял IV, разбирането е, че забраняването на отстъпки или на освобождаване от мита, съдържащо се в тези разпоредби, важи само по отношение на материали, които са от вида, за който важи Споразумението за ЕИП.--------------------------------------------------19920502ДопълнениеСписък на продуктите, визирани в точка 2, които са обект на условия, различни от критерия "изцяло получени"ХС позиция No | Описание на продуктите | Обработка или преработка, извършвана върху материали без необходимия произход, по силата на която се придобива необходимият произход |(1) | (2) | (3) |ex0406 | Сирене | Производство, при което всички използвани материали от глава 4 трябва да са изцяло получени |ex1302 | Агар-агар | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода |1804 | Какаово масло, мазнина и течно масло | Производство, при което всички използвани материали са класифицирани в позиция различна от тази на продукта |ex2003 | Гъби — приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина | Производство, при което всички използвани гъби трябва да са изцяло получени |ex2004 | Приготвен или консервиран артишок — замразен | Производство, при което всичкият използван артишок трябва да са изцяло получени |ex2005 | Приготвени или консервирани аспержи, маслини, пъпки на средиземноморския храст Capparis spinosa и артишок | Производство, при което всички използвани зеленчуци трябва да са изцяло получени |ex2006 | Плодове, консервирани със захар (изсушени, глазирани или захаросани) | Производство, при което всички използвани плодове трябва да са изцяло получени |ex2008 | Приготвени или консервирани ананаси, цитрусови плодове, кайсии и праскови | Производство, при което всички използвани плодове трябва да са изцяло получени |ex2009 | Портокалов сок; сок от всеки друг цитрусов плод, взет сам по себе си, с изключение на сок от грейпфрут; гроздов сок (включително гроздова шира) | Производство, при което всичките използвани плодове или всички субпродукти, извлечени от плодове, трябва да са изцяло получени |ex2204 | Вино от прясно грозде, включително подсилени вина; гроздова шира, различна от тази от позиция No 2209 | Производство, при което всичкото използвано грозде или всички субпродукти, извлечени от грозде, трябва да са изцяло получени |ex2208 | Ирландско уиски, ром и тафия, ирландски сметанов ликьор, узо | Производство: от материали, които не са класифицирани в позиция No 2207 или 2208, ипри което всичкото използвано грозде или всички субпродукти, извлечени от грозде, трябва да са изцяло получени |--------------------------------------------------


text:
 22.2.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 54/19
 РЕШЕНИЕ No 1/2014 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ШВЕЙЦАРИЯ
 от 13 февруари 2014 година
 за изменение на таблица III и таблица IV, буква б) от протокол No 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г. по отношение на някои преработени селскостопански продукти
 (2014/104/ЕС)
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г. (1) (наричано по-нататък „Споразумението“), изменено със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за изменение на Споразумението по отношение на разпоредбите, приложими към преработените селскостопански продукти (2), подписано в Люксембург на 26 октомври 2004 г., и протокол No 2 към него, и по-специално член 7 от посочения протокол,
 като има предвид, че:
 (1)
 За прилагането на протокол No 2 към Споразумението за договарящите се страни бяха определени вътрешни референтни цени.
 (2)
 Действителните цени на вътрешните пазари на договарящите се страни по Споразумението по отношение на суровините, за които се прилагат мерки за ценова компенсация, се промениха.
 (3)
 Поради това е необходимо да се актуализират съответно референтните цени и сумите, посочени в таблица III и таблица IV, буква б) от протокол No 2,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Протокол No 2 към Споразумението се изменя, както следва:
 а)
 таблица III се заменя с текста в приложение I към настоящото решение;
 б)
 в таблица IV буква б) се заменя с текста в приложение II към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 То се прилага от 1 март 2014 г.
 Съставено в Брюксел на 13 февруари 2014 година.
 За Съвместния комитет
 Председател
 Christian ETTER
 (1) ОВ L 300, 31.12.1972 г., стр. 189.
 (2) ОВ L 23, 26.1.2005 г., стр. 19.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 „ТАБЛИЦА III
 Вътрешни референтни цени на ЕС и Швейцария
 Селскостопански суровини
 Вътрешни референтни цени за Швейцария референтни цени
 Вътрешни референтни цени за ЕС референтни цени
 Член 4, параграф 1
 Прилагана от страна на Швейцария разлика между референтните цени за Швейцария и на ЕС
 референтни цени
 Член 3, параграф 3
 Прилагана от страна на ЕС разлика между референтните цени за Швейцария и за ЕС
 референтни цени
 CHF на 100 kg нетно тегло
 CHF на 100 kg нетно тегло
 CHF на 100 kg нетно тегло
 EUR на 100 kg нетно тегло
 Мека пшеница
 50,60
 24,30
 26,30
 0,00
 Твърда пшеница
 —
 —
 1,20
 0,00
 Ръж
 42,20
 18,95
 23,25
 0,00
 Ечемик
 —
 —
 —
 —
 Царевица
 —
 —
 —
 —
 Брашно от мека пшеница
 94,60
 46,65
 47,95
 0,00
 Пълномаслено мляко на прах
 634,10
 463,85
 170,25
 0,00
 Обезмаслено мляко на прах
 421,15
 401,20
 19,95
 0,00
 Масло
 1 068,00
 521,20
 546,80
 0,00
 Бяла захар
 —
 —
 —
 —
 Яйца
 —
 —
 38,00
 0,00
 Пресни картофи
 44,10
 27,75
 16,35
 0,00
 Растителна мазнина
 —
 —
 170,00
 0,00“
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 „ТАБЛИЦА IV
 б)
 Базисни цени за селскостопански суровини, които са взети предвид за изчисляването на селскостопанските компоненти:
 Селскостопански суровини
 Прилагана от Швейцария базисна цена
 Член 3, параграф


text:
2
 Прилагана от ЕС базисна цена
 Член 4, параграф 2
 CHF на 100 kg нетно тегло
 EUR на 100 kg нетно тегло
 Мека пшеница
 22,00
 0,00
 Твърда пшеница
 1,00
 0,00
 Ръж
 20,00
 0,00
 Ечемик
 —
 —
 Царевица
 —
 —
 Брашно от мека пшеница
 41,00
 0,00
 Пълномаслено мляко на прах
 145,00
 0,00
 Обезмаслено мляко на прах
 17,00
 0,00
 Масло
 465,00
 0,00
 Бяла захар
 —
 —
 Яйца
 32,00
 0,00
 Пресни картофи
 14,00
 0,00
 Растителна мазнина
 145,00
 0,00“


text:
 Важна правна забележка
 |
 21986A0425(01)
 Официален вестник n° L 108 , 25/04/1986 стр. 0002 - 0008 специално финландско издание: глава 11 том 11 стр. 0254 специално шведско издание: глава 11 том 11 стр. 0254 специално чешко издание глава 11 том 15 стр. 255 - 262 специално испанско издание глава 11 том 15 стр. 255 - 262 специално унгарско издание глава 11 том 15 стр. 255 - 262 специално литвийско издание глава 11 том 15 стр. 255 - 262 LV.ES глава 11 том 15 стр. 255 - 262 MT.ES глава 11 том 15 стр. 255 - 262 PL.ES глава 11 том 15 стр. 255 - 262 SK.ES глава 11 том 15 стр. 255 - 262 специално словенско издание глава 11 том 15 стр. 255 - 262
 19850723Споразумениеза търговско и икономическо сътрудничество и за развитие между Европейската икономическа общност и Ислямска република ПакистанСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,от една страна, иПРАВИТЕЛСТВОТО НА ИСЛЯМСКА РЕПУБЛИКА ПАКИСТАН,от друга страна,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД приятелските отношения и традиционните връзки между Ислямска република Пакистан и държавите-членки на Общността, както и предпоставките за сътрудничество, създадени със споразумението, подписано между Ислямска република Пакистан и Европейската икономическа общност на 1 юни 1976 г. и влязло в сила на 1 юли 1976 г.,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ със задоволство осъществения напредък през периода на прилагане на гореупоменатото споразумение в областта на развитието на икономическите и търговските отношения между Ислямска република Пакистан и Общността,КАТО ВЯРВАТ, че е настъпил моментът да се даде нов тласък на взаимните връзки между Ислямска република Пакистан от една страна и Общността от друга страна,КАТО СИ ДАВАТ СМЕТКА, че желаните от Общността и от Ислямска република Пакистан по-динамични отношения налагат по-тясно сътрудничество, обхващащо целия спектър от икономически и търговски дейности, което да се осъществява с пълния обем на нарастващите им възможности да отговарят на взаимните им изисквания въз основа на предимствата на всяка една от страните, взаимната им полза и нуждите, свързани с развитието им,КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОЩЕ ВЕДНЪЖ решимостта си да увеличават взаимния си търговски обмен и като признават, че той не представлява самоцел, а средство за осъществяване на по-широки икономически и социални цели, както и важен инструмент за подпомагане на международното икономическо сътрудничество,КАТО ИМАТ ЖЕЛАНИЕ да подпомогнат в рамките на своите човешки, интелектуални и материални ресурси установяването на нов етап в международното икономическо сътрудничество,КАТО ПОДЧЕРТАВАТ своя общ ангажимент за подпомагане развитието на международните икономически отношения, основани на свободата, равенството, справедливостта и напредъка,РЕШИХА да сключат настоящото споразумение и за тази цел посочиха за свои упълномощени представители:ЗА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:Jacques Poos,Заместник министър-председател на правителството на Великото херцогство Люксембург,Министър на външните работи,Claude Cheysson,Член на Комисията на Европейските общности,ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ИСЛЯМСКА РЕПУБЛИКА ПАКИСТАН:Salim Saifullah Khan,Федерален министър на търговията, петрола и природните ресурси,Представител на правителството на Пакистан,КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Третиране "най-облагодетелствана нация"Договарящите се страни при осъществяване на търговските им отношения си предоставят третиране "най-облагодетелствана нация" съгласно разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията.Член 2Търговско сътрудничество1. Договарящите се страни са решени да заздравяват, задълбочават и разнообразяват своите търговски отношения въз основа


text: на сравнимите предимства за двете страни и на взаимната им изгода, така че да увеличават обема на търговския им обмен и темповете му на нарастване до възможно най-високо ниво.2. За тази цел договарящите се страни си предоставят взаимно най-високата степен на либерализиране на вноса и износа, която те прилагат по принцип по отношение на трети страни, и се ангажират по отношение на продуктите, които представляват интерес за едната или за другата страна, да обсъдят начините и средствата за предоставяне на възможно най-големите улеснения, които са съвместими с водената от тях политика и поети задължения.3. В съответствие със законодателствата си договарящите се страни ще полагат усилия при провеждането на своята политика:а) да извършват консултации и да провеждат започнатото сътрудничество за решаване на двустранните и международните икономически и търговски проблеми, които всяка от страните би могла да счете, че представляват интерес за нея;б) да използват всички средства за поддържане и способстване прилагането на открит и справедлив режим на международен търговски обмен и да изпълняват задълженията, които им налага Общото споразумение за митата и търговията;в) да интензифицират обмена на наличната информация по отношение на пазарите и промишлеността на всяка една от тях, както и променящите се тенденции и водената от тях политика, с цел да се открият възможности за увеличаване на производството им и за подобряване на пазарните перспективи, за да се постигне глобален и оптимален икономически растеж;г) да подпомагат срещите на лица, групи и делегации от търговските, икономическите и промишлените среди, за да се улесняват промишленият и технически обмен и търговските контакти и да се насърчава организирането на панаири и изложения от двете страни, както и предоставянето на свързаните с тях услуги, включително рекламата, имаща за цел развиването на търговията с продукти, които представляват особен интерес за едната или другата страна;д) да поддържат институциите, които са създадени или евентуално ще бъдат създадени от тях за подпомагане на контактите и сътрудничеството между търговските им организации;е) да осъществяват контакти между икономическите субекти от двете страни, за да може да се определят по-добре секторите и продуктите, производството и износа на които би трябвало да бъдат развивани от всяка от страните, и да подпомагат изработването на програми за развитие на пазарите въз основа на получените по този начин резултати;ж) да подпомагат осъществяването на проучвания за постигането на определените в настоящия член цели.Член 3Икономическо сътрудничество1. Като имат предвид водената политика от всяка от страните и потенциалното им допълване, и като имат предвид възможностите и дългосрочните им икономически възможности и цели, договарящите се страни ще насърчават икономическото сътрудничество във всички области от взаимен интерес, с цел да се допринесе за развиването на техните икономически дейности и да се отговори на нуждите на развитието им.Някои от целите на това сътрудничество са:а) подпомагане на промишленото сътрудничество и на трансфера на технологии с оглед улесняване на развитието и просперитета на промишлеността на двете страни в тяхна взаимна полза;б) създаване на нови източници за снабдяване и на нови пазари;в) научно и техническо сътрудничество;г) сътрудничество в областта на енергетиката, включително и по-специално развитието на нови енергоизточници;д) икономическо сътрудничество в други области от взаимен


text: интерес, по-специално земеделието, риболова, лесовъдството, транспорта и комуникациите, както и опазването и подобряването състоянието на околната среда, в съответствие със съществуващите законодателства и провеждана политика в тези области.2. За да конкретизират тези цели и в рамките на съответните си компетенции, договарящите се страни улесняват и насърчават, при необходимост, inter alia:а) засилването на връзките между промишлеността и икономическите субекти на двете страни, включително между съвместни предприятия, inter alia, като насърчават продължаването от всички държави-членки на Общността и от Пакистан на действието на споразумения за подпомагане на инвестициите въз основата на справедливи и равни условия;б) обмена на информация във всички области, които биха могли да имат влияние върху перспективите за сътрудничество в икономическата област;в) контактите между предприятията или институциите, които са създадени или евентуално ще бъдат създадени от тях за засилване на сътрудничеството между търговските организации;г) общите програми за научни изследвания в областите, в които двете страни извършват този вид дейности.Член 4Сътрудничество за развитие1. Общността предприема всички възможни мерки в рамките на своите програми в полза на неасоциираните развиващи се страни, за засилване на помощта си за програмите за развитие на Пакистан, чрез предоставянето на техническа помощ, осъществяването на преки финансови трансфери при преференциални условия и финансиране от институционални или друг вид източници съгласно правилата и програмите, които се прилагат от заинтересованите институции.2. Договарящите се страни насърчават и улесняват засилването на сътрудничеството между институциите, свързани с развитието, и финансовите институции от двата региона.3. Общността полага усилия за координиране на дейностите, свързани със сътрудничество за развитие, които тя и нейните държави-членки осъществяват в Пакистан.Член 5Сътрудничество с трети страниДоговарящите полагат всички усилия, за да засилват своето сътрудничество в търговската област и в свързаните с нея икономически области в трети страни, по-специално в развиващите се страни, доколкото това отговаря на техния взаимен интерес.Член 6Други споразуменияБез да се накърняват разпоредбите на договорите за създаване на Общността, настоящото споразумение и всяко действие, предприето по силата на неговите разпоредби, не трябва да засягат по никакъв начин възможността на държавите-членки на Общността да предприемат дейности на двустранна основа с Пакистан в областта на икономическото сътрудничество или да сключват нови споразумения за икономическо сътрудничество с Пакистан.Член 7Съвместна комисия1. а) Създава се съвместна комисия, съставена от представители на Общността и на Пакистан с достатъчно висок ранг.б) Съвместната комисия приема свой процедурен правилник и работна програма.в) Съвместната комисия може да създаде специализирани подкомисии, които да я подпомагат при изпълнението на нейните задачи.г) Съвместната комисия провежда една сесия годишно, последователно в Брюксел и Исламабад. По искане на една от договарящите се страни могат да бъдат провеждани и допълнителни сесии.2. а) Съвместната комисия следи за правилното функциониране на настоящото споразумение и изработва и препоръчва практически мерки, целящи осъществяването на предвидените в него цели, като се вземат предвид нарастващите нужди на развитието и необходимостта от структурни промени в икономиката на Пакистан, икономическата и социалната политика на двете договарящи се страни и тяхното ниво на икономическо развитие.б) По-специално Съвместната комисия следва да:- проучва и определя средствата за преодоляване на препятствия пред търговията и по-специално такива с нетарифен характер, които съществуват в различни сектори на търговията, като


text: взема предвид дейностите, предприети в тази област от заинтересованите международни организации;- търси необходимите средства за насърчаване развитието на икономическото и търговско сътрудничество между договарящите се страни в съответствие с целите на настоящото споразумение,- организира обмена на информация и насърчава контактите по всички въпроси, които са свързани с икономическото сътрудничество на взаимноизгодна основа между договарящите се страни, и улеснява създаването на благоприятни условия за такова сътрудничество,- изготвя препоръки относно използването на ресурсите на Общността, които са на разположение за осъществяване на целите на настоящото споразумение, и относно ресурсите, които могат да бъдат предоставени на нейно разположение от договарящите се страни по общо съгласие и съгласно техните съответни критерии, взема решения относно разходите за проучванията и дейностите, които са необходими,- проучва възможностите и препоръчва прилагането на мерки относно ефективното използване на всички налични средства, освен тарифите за най-облагодетелствана нация и системата от общи преференции, за подпомагане на търговията с продукти, които са от интерес за двете договарящи се страни.3. Съвместната комисия гарантира също правилното функциониране на секторните споразумения, сключени между договарящите се страни, и за тази цел тя упражнява надзор над дейността на съвместните органи, които са създадени, или които предстои да бъдат създадени по силата на тези споразумения.Член 8ПриложенияПриложенията са неразделна част от настоящото споразумение.Член 9Териториално приложениеНастоящото споразумение се прилага от една страна на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, при определените в него условия, и от друга страна, на територията на Ислямска република Пакистан.Член 10Влизане в сила и период на действиеНастоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца следващ датата, на която договарящите се страни се нотифицират взаимно за провеждането на необходимите за тази цел процедури. То се сключва за период от пет години. Неговото действие се продължава автоматично за последователни периоди от по една година, ако никоя от договарящите се страни не го денонсира с предизвестие от шест месеца преди изтичане на срока му на действие. Настоящото споразумение въпреки това може да бъде изменяно по взаимно съгласие на договарящите се страни, за да се вземат предвид настъпили евентуално нови развития.Член 11Автентични езициНастоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, гръцки, датски, италиански, немски, нидерландски, френски език и на урду, като всички текстове са еднакво автентични.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στην παρούσα συμφωνία.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.+++++ TIFF +++++Udfærdiget i Bruxelles,den treogtyvende juli nitten hundrede og femogfirs.Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfundachtzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Ιουλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα πέντε.Done at Brussels on the twenty-third of July in the year one thousand nine hundred and eighty-five.Fait à Bruxelles, le vingt-trois juillet mil neuf cent


text: quatre-vingt-cinq.Fatto a Bruxelles, addì ventitré luglio millenovecentottantacinque.Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste juli negentienhonderd vijfentachtig.+++++ TIFF +++++For Rådet for De europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese Gemeenschappen+++++ TIFF +++++For Regeringen for Den islamiske republik PakistanFür die Regierung der Islamischen Republik PakistanΓια την κυβέρνηση της Ισλαμικής Δημοκρατίας του ΠακιστάνFor the Government of the Islamic Republic of PakistanPour le gouvernement de la république islamique du PakistanPer il governo della Repubblica islamica del PakistanVoor de Regering van de Islamitische Republiek Pakistan+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19850723ПРИЛОЖЕНИЕ IДекларация на Европейската икономическа общност относно тарифните корекции и други мерки, предназначени да улеснят търговския обмен1. На 1 юли 1971 г. Общността въведе на независима основа система от общи преференции съгласно Резолюция No 21 (II) на Втората конференция на Обединените нации относно търговията и развитието от 1968 г., действието на която бе продължено през м. декември 1980 г. за нов период от десет години (1981—1990 г.). Общността е готова в хода на усилията, които полага за подобряване на тази система, да взема предвид интереса на Ислямска република Пакистан във връзка с разширяване обхвата и засилване на нейните търговски отношения с Общността.2. Общността също така е готова да разгледа в рамките на Съвместната комисия възможността да извърши нови тарифни корекции, които да насърчат развитието на нейния търговски обмен с Пакистан.3. Като признава жизнената важност на износа на памучни изделия и на ориз "басмати" за икономическото развитие на Пакистан, Общността е готова да разгледа в рамките на Съвместната комисия положението в областта на търговията на Пакистан с Общността за тези стоки и да разгледа възможностите, които позволяват улесняване на тази търговия по отношение на памучните изделия, доколкото това се позволява от настоящото споразумение, сключено между договарящите се страни и от техните задължения, поети на многостранна основа.4. Общността отбелязва, че Ислямска република Пакистан също е готова да разгледа в рамките на Съвместната комисия евентуалните предложения, които Общността би могла да отправи по въпроса за тарифните корекции, които трябва да се извършат от страна на Ислямска република Пакистан, с цел развитието на търговията между договарящите се страни, като се имат предвид нуждите, свързани с развитието на Пакистан.--------------------------------------------------19850723ПРИЛОЖЕНИЕ IIДекларация на Ислямска република Пакистан относно тарифните корекции и други мерки, предназначени да улеснят търговския обмен1. Ислямска република Пакистан отбелязва, че Общността е готова в рамките на усилията, които извършва за подобряване на системата от общи преференции, да взема предвид интереса на Ислямска република Пакистан във връзка с разширяване обхвата и засилване на нейните търговски отношения Общността. За тази цел Ислямска република Пакистан ще предостави на вниманието на Общността областите от нейния режим на общи преференции, които биха могли да бъдат подобрени, като по-специално се имат предвид разпоредбите от Съвместната декларация за намерения.2. Ислямска република Пакистан отбелязва също така, че Общността е подготвена да разгледа в рамките на Съвместната комисия възможността за тарифни корекции, които биха могли да насърчат развитието на нейния търговски обмен с Пакистан. В тази връзка Ислямска република


text: Пакистан може да нотифицира Общността за продуктите, по отношение на които такива отстъпки са желателни, за да могат да бъдат разгледани в рамките на Съвместната комисия.3. Ислямска република Пакистан отбелязва освен това, че Общността е готова да разгледа в рамките на Съвместната комисия положението в областта на търговията на Пакистан с Общността на памучни изделия и на ориз "басмати", както и да разгледа възможностите, които позволяват улесняване на тази търговия по отношение на памучните изделия, доколкото това се позволява от настоящото споразумение, сключено между договарящите се страни, и от техните задължения, поети на многостранна основа.4. Общността отбелязва, че Ислямска република Пакистан също ще бъде готова да разгледа в рамките на Съвместната комисия евентуалните предложения, които Общността би могла да отправи по въпроса за тарифните корекции, които трябва да се извършат от страна на Пакистан, с цел развитието на търговския обмен между договарящите се страни, като се имат предвид потребностите, свързани с развитието на Пакистан.--------------------------------------------------


text:
 15.3.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 76/19
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 134/2011
 от 2 декември 2011 година
 за изменение на приложение VII (Признаване на професионални квалификации) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение VII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 95/2009 от 25 септември 2009 г. (1).
 (2)
 Регламент (ЕС) No 213/2011 на Комисията от 3 март 2011 г. за изменение на приложения II и V към Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно признаването на професионалните квалификации (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Към точка 1 (Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение VII към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32011 R 0213: Регламент (ЕС) No 213/2011 на Комисията от 3 март 2011 г. (ОВ L 59, 4.3.2011 г., стр. 4).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 213/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 декември 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 304, 19.11.2009 г., стр. 6.
 (2) ОВ L 59, 4.3.2011 г., стр. 4.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 12.10.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 263/37
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 318/2015
 от 11 декември 2015 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2017/1829]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕО) No 80/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно кодекс за поведение при компютризирани системи за резервация и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2299/89 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 80/2009 отменя Регламент (ЕИО) No 2299/89 на Съвета (2), който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да бъде заличен от него.
 (3)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точка 63 (Регламент (ЕИО) No 2299/89 на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
 „32009 R 0080: Регламент (ЕО) No 80/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно кодекс за поведение при компютризирани системи за резервация и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2299/89 (ОВ L 35, 4.2.2009 г., стр. 47).
 За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на Регламента се четат със следните адаптации:
 а)
 в член 8, параграф 1 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „Общност“ и „Комисия“ се четат „държавите от ЕАСТ“;
 б)
 член 8, параграф 2 не се прилага по отношение на държавите от ЕАСТ. Държавите от ЕАСТ следят за дискриминационно или неравнопоставеното третиране на въздушни превозвачи на държавите от ЕАСТ от страна на продавачи на системи в трети държави;
 в)
 в член 11, параграф 8 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „предвидени в Директива 95/46/ЕО, националните разпоредби, приети в тази връзка, и в международни споразумения, по които Общността е страна“ се четат „предвидени в Директива 95/46/ЕО и в националните разпоредби, приети в тази връзка“. В член 11, параграф 9 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „разпоредбите на настоящия регламент“, „националните разпоредби, приети в нейно изпълнение“ и „разпоредбите на международните споразумения, по които Общността е страна“ се четат „разпоредбите на посочената директива и националните разпоредби, приети в нейно изпълнение“;
 г)
 в членове 13, 14, 15 и 16 по отношение на държавите от ЕАСТ „Комисия“ се чете „Надзорен орган на ЕАСТ“, „Съд на Европейските общности“ се чете „Съд на ЕАСТ“ и „членове 81 и 82 от Договора“ се чете „членове 53 и 54 от Споразумението за ЕИП“.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 80/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 12 декември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник


text:
на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 декември 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 35, 4.2.2009 г., стр. 47.
 (2) ОВ L 220, 29.7.1989 г., стр. 1.
 (*1) С отбелязани конституционни изисквания.
 Декларация на държавите от ЕАСТ
 към Решение No 318/2015 от 11 декември 2015 г. за включването на Регламент (ЕО) No 80/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно кодекс за поведение при компютризирани системи за резервация и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2299/89
 „Отмененият Регламент (ЕИО) No 2299/89 на Съвета и Регламент (ЕО) No 80/2009 на Европейския парламент и на Съвета се отнасят наред с другото и до правомощията за налагане на глоби в определена област на правото в областта на конкуренцията. Включването на втория регламент не засяга институционалните решения във връзка с бъдещи правни актове, даващи правомощия за налагане на санкции извън областта на конкурентното право“.


text:
31.12.2020 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 444/1463
 СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
 ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ ОТНОСНО ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА СИГУРНОСТ ПРИ
 ОБМЕН И ЗАЩИТА НА КЛАСИФИЦИРАНА ИНФОРМАЦИЯ
 ---pagebreak--- Европейският съюз (“Съюзът')
 както и
 Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия ('Обединеното кралство'),
 наричани заедно “Страните”,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД:
 - че страните имат като общи цели да укрепват собствената си сигурност по всякакъв начин,
 - съгласието на страните, че между тях следва да се установи сътрудничество по въпроси от
 общ интерес, свързани със сигурността на информацията,
 - че в този контекст съществува постоянна необходимост от обмен на класифицирана
 информация между страните,
 КАТО ОТЧИТАТ, че цялостното и ефективно сътрудничество и консултиране могат да налагат
 достъп до класифицирана информация и свързани с нея материали, както и обмен на такава
 информация и материали между страните;
 КАТО СЪЗНАВАТ, че подобен достъп и обмен на класифицирана информация и свързани с нея
 материали налагат предприемането на подходящи мерки за сигурност,
 КАТО ОТЧИТАТ, че настоящото споразумение представлява допълващо споразумение към
 Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската
 общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и
 Северна Ирландия, от друга страна, (наричано по-нататък “Споразумение за търговия и
 сътрудничество”)
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 1. За да бъдат постигнати целите за укрепване на сигурността на всяка от страните по
 всякакъв начин, настоящото споразумение между Съюза и Обединеното кралство относно
 процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация
 („Споразумението“) се прилага за класифицирана информация или материали под каквато и да
 е форма, предоставени от едната страна на другата или обменени между страните.
 2. Всяка страна защитава получената от другата страна класифицирана информация от
 нерегламентирано разкриване или загуба, като действа в съответствие с предвидените в
 настоящото споразумение условия и съответните законови и подзаконови актове и разпоредби
 на страните.
 ---pagebreak--- 3. Настоящото споразумение не представлява основание за това страните да бъдат
 принудени да предоставят или обменят класифицирана информация.
 Член 2
 За целите на настоящото споразумение „класифицирана информация“ означава информация
 или материал, под каквато и да е форма, естество или начин на предаване, които са:
 а) определени от някоя от страните, че изискват защита срещу неразрешено разкриване
 или загуба, които биха могли да причинят различна степен на щета или вреда на
 интересите на Обединеното кралство, на интересите на Съюза или на интересите на една
 или повече от неговите държави членки; както и
 б) отбелязани със съответен гриф за сигурност, както е посочено в член 7.
 Член 3
 1. Институциите и субектите на Съюза, за които се прилага настоящото споразумение, са
 Европейският съвет, Съветът, върховният представител на Съюза по въпросите на външните
 работи и политиката на сигурност, Европейската служба за външна дейност (ЕСВД),
 Европейската комисия и Генералният секретариат на Съвета.
 2. Посочените институции и субекти на Съюза могат да споделят класифицирана
 информация, получена съгласно настоящото споразумение, с други институции и субекти на
 Съюза, при условие че е налице предварителното писмено съгласие на предоставящата страна
 и при наличие на съответни гаранции, че получаващата институция или субект ще осигури
 адекватна защита на информацията.


text:
Член 4
 Всяка от страните гарантира, че разполага с подходящи системи и мерки за сигурност,
 съобразени с основните принципи и минималните стандарти за сигурност, установени в
 съответните ѝ законови и подзаконови актове или разпоредби и отразени в договореността за
 прилагане, посочени в член 12, за да се гарантира прилагането на равностойно ниво на защита
 на класифицираната информация, която е предмет на настоящото споразумение.
 Член 5
 1. По отношение на класифицираната информация, предоставяна или обменяна съгласно
 настоящото споразумение, всяка страна:
 а) защитава, в съответствие със собствените си законови и подзаконови актове и
 разпоредби, тази класифицирана информация на ниво на защита, равностойно на
 нивото, което страната предоставя на собствената си класифицирана информация на
 съответното ниво на класификация за сигурност, както е посочено в член 7;
 б) гарантира, че класифицираната информация, предоставяна или обменяна по настоящото
 споразумение, запазва грифа за сигурност, поставен от предоставящата страна, и че
 1465
 ---pagebreak--- нивото на класификацията ѝ не се понижава и не се премахва без предварителното
 писмено съгласие на предоставящата страна; получаващата страна защитава
 класифицираната информация съгласно изискванията на своите законови и подзаконови
 актове и разпоредби за сигурност по отношение на информация с равностойно ниво на
 класификация за сигурност, както е посочено в член 7;
 в) не използва тази класифицирана информация за цели, различни от установените от
 първоизточника или различни от целите, за които е предоставена или обменена
 информацията, освен когато предоставящата страна е дала предварителното си писмено
 съгласие;
 г) при спазване на условията, предвидени в параграф 2 от настоящия член, не разкрива тази
 класифицирана информация на трето лице, нито прави тази класифицирана информация
 достъпна за обществеността без предварителното писмено съгласие на предоставящата
 страна;
 д) не разрешава достъп на лица до тази класифицирана информация, освен ако при тях има
 „необходимост да се знае“ и са получили разрешение за достъп или са оправомощени
 или упълномощени по друг начин в съответствие с приложимите законови и
 подзаконови актове и разпоредби на получаващата страна;
 е) гарантира, че тази класифицирана информация се обработва и съхранява в съоръжения,
 които са съответно обезопасени, контролирани и защитени в съответствие с нейните
 законови и подзаконови актове и разпоредби; както и
 ж) гарантира, че всички лица с достъп до тази класифицирана информация са уведомени за
 задълженията си да защитават информацията в съответствие с приложимите законови и
 подзаконови актове и разпоредби.
 2. Получаващата страна:
 а) предприема всички необходими стъпки в съответствие със своите законови и
 подзаконови актове и разпоредби, за да предотврати предоставянето на обществеността
 или на трето лице на класифицирана информация, предоставена съгласно настоящото
 споразумение; ако има искане за предоставяне на достъп на обществеността или на
 трето лице до класифицирана информация, предоставена съгласно настоящото
 споразумение, получаващата страна незабавно уведомява писмено предоставящата
 страна, като двете страни се консултират помежду си в писмена форма, преди да бъде
 взето решение за разкриване на информация;
 б) информира предоставящата страна за всяко искане от съдебен орган, също и като част от
 съдебен процес, или от законодателен орган, действащ в качеството си на разследващ
 орган, за получаване на класифицирана информация, получена от предоставящата страна
 съгласно настоящото споразумение; при оценяването на такова искане получаващата


text:
страна се съобразява във възможно най-голяма степен с мнението на предоставящата
 страна; ако съгласно законовата и подзаконовата уредба на получаващата страна
 посоченото искане води до предаване на посочената класифицирана информация на
 1466
 ---pagebreak--- отправилия искането законодателен или съдебен орган, също като част от съдебен
 процес, получаващата страна гарантира във възможно най-висока степен, че
 информацията е надлежно защитена, включително от разкриване пред други органи или
 трети лица.
 Член 6
 1. Класифицирана информация се разкрива или предоставя в съответствие с принципа на
 съгласие на първоизточника.
 2. При предоставянето на информация на получател, различен от страните, при спазване
 на член 5, параграф 1, буква г) получаващата страна взема решение за разкриване или
 предоставяне на класифицирана информация за всеки отделен случай с предварителното
 писмено съгласие на предоставящата страна и в съответствие с принципа на съгласие на
 първоизточника.
 3. Не е възможно автоматично предоставяне на информация, освен ако страните не
 съгласуват процедури по отношение на някои категории информация, свързани с техните
 конкретни изисквания.
 4. Класифицирана информация, която е предмет на настоящото споразумение, може да
 се предоставя на изпълнител или потенциален изпълнител единствено с предварителното
 писмено съгласие на предоставящата страна. Преди да разкрие класифицирана информация на
 изпълнител или на потенциален изпълнител, получаващата страна се уверява, че изпълнителят
 или потенциалният изпълнител е гарантирал сигурността на своите съоръжения и е в състояние
 да защити класифицираната информация в съответствие с приложимите законови и
 подзаконови актове и разпоредби, както и че изпълнителят или потенциалният изпълнител
 притежава необходимото удостоверение за сигурност, когато е приложимо, на самите
 съоръжения и съответните разрешения за достъп на своя персонал, който има нужда от достъп
 до класифицирана информация.
 Член 7
 1. За да се установи равностойно ниво на защита на класифицираната информация,
 предоставяна или обменяна между страните, съответствията между нивата на класификация за
 сигурност са, както следва:
 ЕС Обединено кралство
 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET UK TOP SECRET
 SECRET UE/EU SECRET UK SECRET
 CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL Няма еквивалент — вж. параграф 2
 RESTREINT UE/EU RESTRICTED UK OFFICIAL-SENSITIVE
 2. Освен ако между страните е договорено друго, Обединеното кралство предоставя на
 1467
 ---pagebreak--- класифицирана информация „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ равностойно ниво на защита
 като на класифицирана информация „UK SECRET“.
 3. Освен ако Обединеното кралство е уведомило писмено Съюза, че е понижило нивото
 на класификация или е декласифицирало своя предишна класифицирана информация UK
 CONFIDENTIAL, Съюзът предоставя на тази информация равностойно ниво на защита като на
 класифицирана информация CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL, както и освен ако
 Обединеното кралство е уведомило писмено Съюза, че е декласифицирало своя предишна
 класифицирана информация UK RESTRICTED, Съюзът предоставя на всяка предишна
 класифицирана информация UK RESTRICTED равностойно ниво на защита като на
 класифицирана информация RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
 Член 8
 1. Страните гарантират, че всички лица, които при изпълнение на служебните си
 задължения имат нужда от достъп или чиито задължения или функции могат да им позволят
 достъп до информация с ниво на класификация CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или UK
 SECRET или по-високо от него, предоставяна или обменяна по настоящото споразумение, са
 преминали съответното проучване за надеждност или са оправомощени или упълномощени по
 друг начин в съответствие с приложимите законови и


text:
подзаконови актове и разпоредби на
 получаващата страна, преди тези лица да получат достъп до тази класифицирана информация,
 в допълнение към изискването за „необходимост да се знае“, предвидено в член 5, параграф 1,
 буква д).
 2. Процедурите по проучването за надеждност се разработват така, че да се определи
 дали дадено лице, като се взема предвид неговата лоялност, честност и благонадеждност,
 може да има достъп до класифицирана информация.
 Член 9
 За целите на настоящото споразумение:
 а) цялата класифицирана информация, предоставена на Съюза съгласно настоящото
 споразумение, се изпраща чрез:
 i. Централната регистратура на Генералния секретариат на Съвета, ако е адресирана
 до Европейския съвет, Съвета или Генералния секретариат на Съвета;
 ii. Регистратурата на Генералния секретариат на Европейската комисия, ако е
 адресирана до Европейската комисия;
 iii. Регистратурата на Европейската служба за външна дейност, ако е адресирана до
 върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката
 на сигурност или до Европейската служба за външна дейност;
 б) цялата класифицирана информация, предоставена на Обединеното кралство съгласно
 настоящото споразумение, се изпраща до Обединеното кралство чрез мисията на
 Обединеното кралство към Съюза;
 1468
 ---pagebreak--- в) страните могат да се споразумеят помежду си за подходящи методи за гарантиране на
 ефикасен обмен на класифицирана информация в съответствие с договореностите,
 посочени в букви а) и б).
 Член 10
 Електронното предаване на класифицирана информация между Съюза и Обединеното
 кралство и електронното предаване на класифицирана информация между Обединеното
 кралство и Съюза се криптира в съответствие с изискванията на предоставящата страна, както е
 посочено в нейните законови и подзаконови актове и разпоредби; в договореностите за
 прилагане, посочени в член 12, се определят съответно условията, при които всяка от страните
 може да предава, съхранява или обработва класифицирана информация, предоставена от
 другата страна, в своите вътрешни мрежи.
 Член 11
 Генералният секретар на Съвета, членът на Европейската комисия, отговарящ за въпросите на
 сигурността, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и
 политиката на сигурност и National Security Authority, Cabinet Office на Обединеното кралство
 следят за прилагането на настоящото споразумение.
 Член 12
 1. С цел прилагане на настоящото споразумение се установява договореност за прилагане
 между компетентните органи по сигурността на посочените по-долу институции на Съюза,
 всеки от които действа от името на своя организационен ръководител, и National Security
 Authority, Cabinet Office на Обединеното кралство за определяне на стандартите за взаимна
 защита на класифицираната информация съгласно настоящото споразумение:
 а) дирекция „Безопасност и сигурност“ на Генералния секретариат на Съвета;
 б) дирекция „Сигурност“ на Генерална дирекция „Човешки ресурси и сигурност“ на
 Европейската комисия (DG.HR.DS); както и
 в) дирекция „Сигурност и инфраструктура“ на ЕСВД.
 2. Преди да бъде предоставена или обменена класифицирана информация съгласно
 настоящото споразумение, компетентните органи по сигурността, посочени в параграф 1,
 постигат съгласие, че получаващата страна е в състояние да защити информацията по начин,
 съответстващ на договореностите за прилагане.
 Член 13
 Страните си сътрудничат, доколкото това е разумно осъществимо, по отношение на сигурността
 на класифицираната информация, която е предмет на настоящото споразумение, и могат да си
 оказват взаимопомощ по въпроси от общ интерес в областта на сигурността на информацията.
 Компетентните органи по сигурността, посочени в член


text:
12, параграф 1, провеждат на
 реципрочна основа консултации и посещения за оценка във връзка със сигурността, за да се
 1469
 ---pagebreak--- прецени ефективността на мерките за сигурност в рамките на съответните им отговорности.
 Честотата и времето на провеждане на тези консултации и посещения за оценка се определят
 съвместно от страните.
 Член 14
 1. Компетентният орган по сигурността на една от страните, посочен в член 12, параграф 1,
 незабавно уведомява компетентния орган на другата страна в случай на доказано или
 подозирано неразрешено разкриване или загуба на класифицирана информация,
 предоставена от тази страна. Компетентният орган по сигурността на съответната страна
 провежда разследване, при необходимост със съдействието на другата страна, и докладва за
 резултатите на другата страна.
 2. Компетентните органи по сигурността, посочени в член 12, установяват процедури,
 които да се следват в такива случаи.
 Член 15
 Всяка страна поема своите разходи по прилагане на настоящото споразумение.
 Член 16
 1. Настоящото споразумение по никакъв начин не изменя съществуващите споразумения
 или договорености между страните, нито споразуменията или договореностите между
 Обединеното кралство и една или повече държави членки.
 2. Настоящото споразумение не възпрепятства страните да сключват други споразумения,
 свързани с предоставянето или обмена на класифицираната информация, която е предмет на
 настоящото споразумение, при условие че тези споразумения не са несъвместими със
 задълженията по настоящото споразумение.
 Член 17
 Всяка от страните уведомява другата писмено за каквито и да било промени в нейните
 законови и подзаконови актове и разпоредби, които биха могли да повлияят върху защитата на
 класифицираната информация, посочена в настоящото споразумение.
 Член 18
 Всички спорове, възникващи във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото
 споразумение се разрешават от страните чрез консултации.
 Член 19
 1. Настоящото споразумение влиза в сила на същата дата като датата, на която
 Споразумението за търговия и сътрудничество влиза в сила, при условие че преди тази дата
 страните са се уведомили взаимно, че са изпълнили съответните си вътрешни изисквания и
 процедури за установяване на съгласието си да бъдат обвързани.
 1470
 ---pagebreak--- 2. Настоящото споразумение се прилага от датата на прилагане на Споразумението за
 търговия и сътрудничество или от датата, на която страните са се уведомили взаимно, че са
 изпълнили своите съответни вътрешни изисквания и процедури за предоставяне на
 класифицирана информация съгласно настоящото споразумение, в зависимост от това коя от
 двете дати е по-късна. В случай че страните не са се уведомили взаимно, че са изпълнили
 своите съответни вътрешни изисквания и процедури за обвързване с настоящото споразумение
 към датата, на която временното прилагане на Споразумението за търговия и сътрудничество,
 се прекратява, настоящото споразумение престава да се прилага.
 3. По искане на всяка от страните настоящото споразумение може да бъде преразгледано
 с цел евентуални изменения.
 4. Всяко изменение на настоящото споразумение се прави само в писмена форма и по
 взаимно съгласие на страните.
 Член 20
 1. Съгласно член FINPROV.8 от Споразумението за търговия и сътрудничество настоящото
 споразумение се прекратява при прекратяването на Споразумението за търговия и
 сътрудничество.
 2. Прекратяването на настоящото споразумение не засяга задълженията, които вече са
 поети съгласно настоящото споразумение. По-специално цялата класифицирана информация,
 предоставена или обменена съгласно настоящото споразумение, продължава да


text:
бъде
 защитена в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.
 Член 21
 Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български,
 гръцки, датски, естонски, ирландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски,
 немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински,
 френски, хърватски, чешки и шведски език. До 30 април 2021 г. всички езикови версии на
 споразумението подлежат на процес на окончателно правно преразглеждане. Независимо от
 предното изречение, процесът на окончателното правно преразглеждане на английската
 версия на споразумението се финализира най-късно до деня, посочен в член 19, параграф 1,
 ако същият ден е преди 30 април 2021 г.
 Текстовете на езиците, получени в резултат на горепосочения процес на окончателно правно
 преразглеждане заменят от самото начало подписаните версии на споразумението и се
 установяват като автентични и окончателни чрез размяна на дипломатически ноти между
 страните.
 1471
 ---pagebreak--- 1472 ---pagebreak--- 1473 ---pagebreak--- 1474


text:
 30.3.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 85/31
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 213/2015
 oт 25 септември 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/520]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 536/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно клиничните изпитвания на лекарствени продукти за хуманна употреба и за отмяна на Директива 2001/20/ЕО (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 С Регламент (ЕС) No 536/2014 се отменя Директива 2001/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), която е включена в Споразумението за ЕИП и която следва съответно да отпадне от него, считано от изтичането на шест месеца от публикуването на съобщението, посочено в член 82, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 536/2014, но при всички положения не по-рано от 28 май 2016 г.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 17 (Директива (ЕС) 2015/566 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „18.
 32014 R 0536: Регламент (ЕС) No 536/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно клиничните изпитвания на лекарствени продукти за хуманна употреба и за отмяна на Директива 2001/20/ЕО (ОВ L 158, 27.5.2014 г., стр. 1).“
 2.
 Текстът на точка 15о (Директива 2001/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заличава, считано от изтичането на шест месеца от публикуването на съобщението, посочено в член 82, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 536/2014, но при всички положения не по-рано от 28 май 2016 г.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 536/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Ingrid SCHULERUD
 (1) ОВ L 158, 27.5.2014 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 121, 1.5.2001 г., стр. 34.
 (*1) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.5.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 154/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 222/2013
 от 13 декември 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 438/2013 на Комисията от 13 май 2013 г. за изменение и поправка на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на някои добавки в храните (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 497/2013 на Комисията от 29 май 2013 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 231/2012 за определяне на спецификации на добавките в храните, включени в списъците в приложения II и III към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 509/2013 на Комисията от 3 юни 2013 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно употребата на определени добавки в някои алкохолни напитки (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент (ЕС) No 510/2013 на Комисията от 3 юни 2013 г. за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на железни оксиди и хидроксиди (Е 172), хидроксипропил метил целулоза (Е 464) и полисорбати (E 432—436) за маркиране на някои видове плодове (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент (ЕС) No 536/2013 на Комисията от 11 юни 2013 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 432/2012 на Комисията за създаване на списък на разрешените здравни претенции за храни, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (5), следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент (ЕС) No 545/2013 на Комисията от 14 юни 2013 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно ароматичното вещество 3-ацетил-2,5-диметилтиофен (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Регламент (ЕС) No 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно храните, предназначени за кърмачета и малки деца, храните за специални медицински цели и заместителите на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло и за отмяна на Директива 92/52/ЕИО на Съвета, директиви 96/8/ЕО, 1999/21/ЕО, 2006/125/ЕО и 2006/141/ЕО на Комисията, Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и регламенти (ЕО) No 41/2009 и (ЕО) No 953/2009 (7) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Регламент (ЕС) No 718/2013 на Комисията от 25 юли 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 608/2004 относно етикетирането на храни и съставки на храните с добавени фитостероли, фитостеролови естери, фитостаноли и/или фитостанолови естери (8) следва да бъде


text:
включен в Споразумението за ЕИП.
 (9)
 С Регламент (ЕС) No 609/2013 се отменят, считано от 20 юли 2016 г., Регламент (ЕО) No 41/2009 на Комисията (9) и Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (10), които са включени в Споразумението за ЕИП и впоследствие трябва да бъдат отменени в рамките на Споразумението за ЕИП, считано от 20 юли 2016 г.
 (10)
 С Регламент (ЕС) No 609/2013 се отменят, считано от датата на прилагане на делегираните актове, посочени в член 11, параграф 1 от него, Регламент (ЕО) No 953/2009 на Комисията (11) и директиви 96/8/ЕО (12), 1999/21/ЕО (13), 2006/125/ЕО (14) и 2006/141/ЕО на Комисията (15), които са включени в Споразумението за ЕИП и впоследствие трябва да бъдат отменени в рамките на Споразумението за ЕИП, считано от датата на прилагане в ЕИП на делегираните актове, посочени в член 11, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 609/2013.
 (11)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти се прилага за Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (12)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 54щщо (Регламент (ЕО) No 608/2004 на Комисията) се добавя следното:
 „, изменено със:
 —
 32013 R 0718: Регламент (ЕС) No 718/2013 на Комисията от 25 юли 2013 г. (ОВ L 201, 26.7.2013 г., стр. 49).“
 2.
 В точка 54щщщщс (Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:
 „—
 32013 R 0438: Регламент (ЕС) No 438/2013 на Комисията от 13 май 2013 г. (ОВ L 129, 14.5.2013 г., стр. 28),
 —
 32013 R 0509: Регламент (ЕС) No 509/2013 на Комисията от 3 юни 2013 г. (ОВ L 150, 4.6.2013 г., стр. 13),
 —
 32013 R 0510: Регламент (ЕС) No 510/2013 на Комисията от 3 юни 2013 г. (ОВ L 150, 4.6.2013 г., стр. 17).“
 3.
 В точка 54щщщщт (Регламент (ЕО) No 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 0545: Регламент (ЕС) No 545/2013 на Комисията от 14 юни 2013 г. (ОВ L 163, 15.6.2013 г., стр. 15).“
 4.
 В точка 54 щщщщщп (Регламент (ЕС) No 432/2012 на Комисията) се добавя следното:
 „, изменено със:
 —
 32013 R 0536: Регламент (ЕС) No 536/2013 на Комисията от 11 юни 2013 г. (ОВ L 160, 12.6.2013 г., стр. 4).“
 5.
 В точка 69 (Регламент (ЕС) No 231/2012 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 0497: Регламент (ЕС) No 497/2013 на Комисията от 29 Май 2013 г. (ОВ L 143, 30.5.2013 г., стр. 20).“
 6.
 След точка 75 (Регламент за изпълнение (ЕС) No 208/2013 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „76.
 32013 R 0545: Регламент