text:
стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта, и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не трябва да надвишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 8520
 Магнетофони и други апарати за записване на звук, дори с вградено устройство за възпроизвеждане на звук
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта, и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не трябва да надвишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 8521
 Апарати за записване и възпроизвеждане на образ и звук, дори с вграден приемател на образ и звук
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта, и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не трябва да надвишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 8522
 Части и принадлежности, които са предназначени изключително или главно за апаратите от позиции от NoNo 8519 до No 8521
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 8523
 Носители, изготвени за записване на звук или за аналогични записвания, но без запис, различни от продуктите от глава 37
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 8524
 Плочи, ленти и други носители за записване на звук или за аналогични записвания, със запис, включително галваничните матрици и форми за производство на плочи, с изключение на продуктите от глава 37:
 — Галванични матрици и форми за производство на плочи
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 — Други
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта, и
 —
 в рамките на горното ограничение стойността на всички използвани материали от позиция No 8523 не трябва да надвишава 10 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 8525
 — предавателни апарати за радиотелефония, радиотелеграфия, радиоразпръскване или телевизия, дори с вграден приемателен апарат или апарат за записване или за възпроизвеждане на звук
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 — телевизионни камери; апарати за неподвижно видеозаснемане и други записващи видеокамери; цифрови фотоапарати
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената


text:
на производител на продукта, и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не трябва да надвишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 25 % от цената на производител на продукта
 8526
 Апарати за радиозасичане и радиосондиране (радари), радионавигационни апарати и апарати за радиотелеуправление
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта, и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не трябва да надвишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 25 % от цената на производител на продукта
 8527
 Приемателни апарати за радиотелефония, радиотелеграфия или радиоразпръскване, дори комбинирани в една кутия с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или с часовниково устройство
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта, и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не трябва да надвишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 25 % от цената на производител на продукта
 8528
 Приемателни телевизионни апарати, дори с вграден радиоприемник или устройство за записване или възпроизвеждане на звук или образ; видеомонитори и видеопрожектори
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта, и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не трябва да надвишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 25 % от цената на производител на продукта
 8529
 Части, които са предназначени изключително или главно за устройствата от позиции NoNo 8525 - 8528 :
 — Предназначени изключително или главно записващи или възпроизвеждащи видеоустройства
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 — Други
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта, и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не трябва да надвишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 25 % от цената на производител на продукта
 8535 и 8536
 Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта, и
 —
 в рамките на горното ограничение стойността на всички използвани материали от позиция No 8538 не трябва да надвишава 10 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 8537
 Табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, оборудвани с два или повече уреда от позиции NoNo 8535 или 8536

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
, за управление или електрическо разпределение, включително тези, в които са вградени инструменти или апарати от глава 90, както и апаратите за цифрово управление, различни от комутационните системи от позиция No 8517
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта, и
 —
 в рамките на горното ограничение стойността на всички използвани материали от позиция No 8538 не трябва да надвишава 10 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 ex 8541
 Диоди, транзистори и подобни полупроводникови прибори, с изключение на полупроводникови шайби (wafers), още ненарязани на чипове
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, с изключение на материалите от същата позиция като продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 25 % от цената на производител на продукта
 8542
 Електронни интегрални схеми и микрокомплекти (микромодули):
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта, и
 —
 в рамките на горното ограничение стойността на всички използвани материали от позиции No 8541 и 8542 не трябва да надвишава 10 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 25 % от цената на производител на продукта
 8544
 Жици, кабели (включително коаксиалните кабели) и други изолирани електрически проводници (дори лакирани или анодно оксидирани), снабдени или не с части за свързване; кабели от оптични влакна, съставени от отделно облицовани влакна, дори съдържащи електрически проводници или снабдени с части за свързване
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 8545
 Графитни електроди, графитни четки, въглени за лампи или батерии и други артикули от графит или от друг въглерод, със или без метал, за електрически приложения
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 8546
 Изолатори за електричество от всякакви материали
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 8547
 Изолационни части, изцяло от изолиращи материали или съдържащи обикновени метални части за сглобяване (например фасунги с резба), вградени в масата им, за машини, апарати или електрически инсталации, различни от изолаторите от позиция No 8546 ; изолационни тръби и техните части за свързване, от неблагородни метали с вътрешна изолация
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 8548
 Остатъци и отпадъци от батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, и от електрически акумулатори; електрически батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, негодни за употреба, и електрически акумулатори, негодни за употреба; електрически части за машини


text:
или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 ex глава 86
 Превозни средства и оборудване за железопътни или подобни линии и техните части; механични сигнализационни устройства (включително електромеханичните) за комуникационни пътища; с изключение на:
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 8608
 Неподвижни съоръжения за железопътни или подобни линии; механични устройства (включително електромеханичните) за сигнализация, безопасност, контрол или управление за железопътни или подобни линии, шосейни или речни пътища, площадки или паркинги, пристанищни съоръжения или летища; части за тях
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 ex глава 87
 Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства, техните части и принадлежности; с изключение на:
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 8709
 Кари, неснабдени с устройства за повдигане, от видовете, използвани в заводите, складовете, пристанищата или летищата, за транспорт на стоки на къси разстояния; кари-влекачи от видовете, използвани в гарите; техните части
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 8710
 Танкове и бронирани бойни автомобили, със или без оръжие; техните части
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 8711
 Мотоциклети (включително мотопедите) и велосипеди със спомагателен двигател, със или без кош; кошове:
 — С бутален двигател, с работен обем:
 — — непревишаващ 50 cm3
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта, и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не трябва да надвишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 20 % от цената на производител на продукта
 — — превишаващ 50 cm3
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта, и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не трябва да надвишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на


text:
всички използвани материали не трябва да надвишава 25 % от цената на производител на продукта
 — Други
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта, и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не трябва да надвишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 ex 8712
 Велосипеди без ролкови лагери
 Производство от материали от която и да било позиция освен от позиция No 8714
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 8715
 Бебешки и детски колички и техните части
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 8716
 Ремаркета и полуремаркета за всякакви превозни средства; други неавтомобилни превозни средства; техните части
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 ex глава 88
 Въздухоплаване и космонавтика; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 ex 8804
 Ротошути (ротационни парашути)
 Производство от материали от която и да било позиция, включително от останалите материали от позиция No 8804
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 8805
 Апарати и устройства за изстрелване на въздухоплавателни превозни средства; спирачни апарати и устройства за улесняване приземяването на въздухоплавателни превозни средства и подобни апарати и устройства; наземни авиотренажори; техните части
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 глава 89
 Морско или речно корабоплаване
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта. Не могат обаче да се използват корпуси от позиция No 8906
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 ex глава 90
 Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медико-хирургически инструменти и апарати; части и принадлежности за тези инструменти или апарати, с изключение на:
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не


text:
трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 9001
 Оптични влакна и снопове от оптични влакна; кабели от оптични влакна, различни от тези от позиция No 8544 ; поляризиращи материали на листове или на плочи; лещи (включително контактните лещи), призми, огледала и други оптични елементи от всякакви материали, немонтирани, различни от тези от оптически необработено стъкло
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 9002
 Лещи, призми, огледала и други оптични елементи от всякакви материали, монтирани, за инструменти или апарати, различни от същите тези артикули от оптически необработено стъкло
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 9004
 Очила (коригиращи, защитни или други) и подобни артикули
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 ex 9005
 Бинокли, далекогледи, астрономически далекогледи, оптични телескопи и техните корпуси, с изключение на астрономически пречупващи телескопи и техните корпуси
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 —
 при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали без произход не трябва да надвишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 ex 9006
 Фотокамери (различни от кинокамерите); апарати и устройства, включително лампите за светкавици във фотографията, с изключение на газоразрядните лампи
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 —
 при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали без произход не трябва да надвишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 9007
 Кинокамери и кинопрожекционни апарати, дори с вградени апарати за запис или възпроизвеждане на звук
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 —
 при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали без произход не трябва да надвишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 9011
 Оптични микроскопи, включително микроскопите за микрофотография, микрокинематография или микропрожекция
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 —
 при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта,


text:
и
 —
 при което стойността на всички използвани материали без произход не трябва да надвишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 ex 9014
 Други инструменти и апарати за навигация
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 9015
 Инструменти и апарати за геодезия, топография, земемерство, нивелиране, фотограметрия, хидрография, океанография, хидрология, метеорология или геофизика, с изключение на компасите; далекомери
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 9016
 Везни с чувствителност 5 cg или по-голяма, със или без теглилки
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 9017
 Инструменти за чертане, трасиране или смятане (например чертожни машини, пантографи, транспортири, чертожни комплекти, сметачни линии, дискове); ръчни инструменти за измерване на дължини (например метри, микрометри, шублери и калибри), неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 9018
 Медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни инструменти и апарати, включително апаратите за сцинтиграфия и другите електромедицински апарати, както и апаратите за изследване на зрението:
 — Зъболекарски столове, включващи зъболекарско оборудване или зъболекарски плювалници
 Производство от материали от която и да било позиция, включително от останалите материали от позиция No 9018
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 — Други
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 25 % от цената на производител на продукта
 9019
 Апарати за механотерапия; апарати за масаж; апарати за психотехника; апарати за озонотерапия, кислородотерапия, аерозолна терапия, дихателни апарати за реанимация и други апарати за дихателна терапия
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 25 % от цената на производител на продукта
 9020
 Други дихателни апарати и газови маски, с изключение на защитните маски без механизъм и без сменяем филтриращ елемент
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 25 % от цената на производител на продукта
 9024
 Машини и апарати за изпитване на твърдост, опън, натиск, еластичност или други механични характеристики на материалите (например метали,


text:
дърво, текстил, хартия, пластмаси)
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 9025
 Гъстомери, ареометри и други подобни плуващи инструменти, термометри, пирометри, барометри, влагомери и психрометри, със или без устройства за регистриране, дори комбинирани помежду си
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 9026
 Инструменти и апарати за измерване или контрол на дебита, нивото, налягането или другите променливи характеристики на течности или газове (например дебитомери, нивопоказатели, манометри, топломери), с изключение на инструментите и апаратите от позиции NoNo 9014 , 9015 , 9028 или 9032
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 9027
 Инструменти и апарати за физични или химични анализи (например поляриметри, рефрактометри, спектрометри, анализатори на газове или на дим); инструменти и апарати за изпитване на вискозитета, порьозността, разширяването, повърхностното напрежение или други подобни, или за калориметрични, акустични или фотометрични измервания (включително експозиметрите); микротоми
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 9028
 Броячи за газове, течности или електричество, включително броячите за тяхното еталониране:
 — Части и принадлежности
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 — Други
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта, и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не трябва да надвишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 9029
 Други броячи (например броячи на обороти, броячи на продукция, таксиметри, броячи за изминато разстояние, крачкомери); скоростомери и тахометри, различни от тези от позиции NoNo 9014 или 9015 ; стробоскопи
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 9030
 Осцилоскопи, спектрални анализатори и други инструменти и апарати за измерване или контрол на електрическите величини, с изключение на тези от позиция 9028 ; инструменти и апарати за измерване или откриване на алфа, бета, гама, рентгенови, космически или други йонизиращи лъчения
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 9031
 Инструменти, апарати и машини за измерване или контрол, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава; профилпроектори
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 9032
 Инструменти и апарати за автоматично регулиране или контрол
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 9033
 Части и принадлежности (неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава), за машини, апарати, инструменти или артикули от глава 90
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава


text:
40 % от цената на производител на продукта
 ex глава 91
 Часовникарски изделия; с изключение на:
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 9105
 Други часовници
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта, и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не трябва да надвишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 9109
 Часовникови механизми, различни от механизма на часовниците с малък обем, комплектовани и сглобени, различни от механизма на ръчните часовници
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта, и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не трябва да надвишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 9110
 Комплектовани часовникови механизми, несглобени или частично сглобени (шаблони); некомплектовани часовникови механизми, сглобени; заготовки за часовникови механизми
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта, и
 —
 в рамките на горното ограничение стойността на всички използвани материали от позиция No 9114 не трябва да надвишава 10 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 9111
 Корпуси за часовници и техните части
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 9112
 Кутии и шкафове за часовникови апарати и техните части
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 9113
 Верижки и каишки за ръчни часовници и техните части:
 — От неблагородни метали, дори позлатени или посребрени, или от плакета или дублета от благородни метали
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 — Други
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 глава 92
 Музикални инструменти; части и принадлежности за тези инструменти
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 глава 93
 Оръжия, муниции и техните части и


text:
принадлежности
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 ex глава 94
 Мебели; медицинска и хирургическа мебелировка; спални артикули и други подобни; осветителни тела, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули; сглобяеми конструкции; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 ex 9401 и 9403
 Мебели от неблагородни метали, съдържащи непълнени памучни тъкани с тегло до 300 g/m2
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 или
 Производство от памучна тъкан, вече конфекционирана във форми и готова за употреба, от позиции No 9401 или 9403 , при условие че:
 —
 нейната стойност не надвишава 25 % от цената на производител на продукта, и
 —
 всички други използвани материали са вече с произход и се класират в позиция, различна от позиции No No9401 или 9403
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 9405
 Осветителни тела (включително прожекторите) и техните части, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули, притежаващи постоянно фиксиран светлинен източник, и техните части, неупоменати, нито включени другаде
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 9406
 Сглобяеми конструкции
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 ex глава 95
 Играчки, игри, артикули за забавление или за спорт; техните части и принадлежности; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 9503
 Други играчки; умалени модели и подобни модели за забавление, със или без механизъм; пъзели (картинни мозайки) от всякакъв вид
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 ex 9506
 Стикове за голф и техните части
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта. Обаче могат да се използват грубо оформени блокове за изработка на главите на стиковете за голф
 ex глава 96
 Разни видове изделия; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 ex 9601 и 9602
 Изделия от животински, растителни или минерални материали за резбарство
 Производство от „обработени“ материали за резбарство от същата позиция, както и продуктът
 ex 9603
 Метли и четки (с изключение на метли от клонки и подобни и четки, направени от косми от белки или катерички), механични ръчни метли, различни от тези с двигател; тампони и валяци за боядисване; чистачки от каучук или от аналогични меки материали, и бърсалки
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава


text:
50 % от цената на производител на продукта
 9605
 Пътнически комплекти за личен тоалет, шиене или почистване на обувки или на дрехи
 Всеки артикул от комплекта трябва да отговаря на правилото, което би било приложимо към него, ако не би бил включен в комплекта. Въпреки това, могат да бъдат включени артикули без произход, при условие че тяхната обща стойност не надвишава 15 % от цената на производител на продукта
 9606
 Копчета и секретни копчета; форми за копчета и други части за копчета или за секретни копчета; заготовки за копчета
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 9608
 Химикалки; флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета; автоматични писалки с пера и други автоматични писалки; дубликаторни писалки; автоматични моливи; държатели за писалки и моливи и подобни държатели; части за тези артикули (включително капачките и закачалките), с изключение на артикулите от позиция No 9609
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта. Въпреки това, могат да се използват пера или остриета за пера, класирани в същата позиция
 9612
 Ленти за пишещи машини и подобни ленти, напоени с мастило или обработени по друг начин с цел да оставят отпечатъци, дори навити на бобини или ролки; тампони за печат, дори напоени с мастило, със или без кутия
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 ex 9613
 Запалки с пиезокристал
 Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция No 9613 не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 ex 9614
 Лули, включително главите за лули
 Производство от грубо оформени блокове
 глава 97
 Произведения на изкуството, предмети за колекции или антични предмети
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 (1) За специалните условия, свързани със „специфичните процеси“, виж уводни бележки 7.1 и 7.3.
 (2) За специалните условия, свързани със „специфичните процеси“, виж уводна бележка 7.2.
 (3) Бележка 3 към глава 32 гласи, че тези препарати са от вида, използван за оцветяване на който и да е материал, или се използват като съставки в изработката на оцветяващи препарати, при условие че не са класирани в друга позиция от глава 32.
 (4) За „група“ се смята всяка част от позиция, отделена от останалите с точка и запетая.
 (5) В случай че продуктите, съставени от материали, класирани в позиции No3901 - No 3906, от една страна, и в позиции No 3907 - No 3911, от друга страна, това ограничение важи само за групата от материали, която преобладава тегловно в продукта.
 (6) Следните видове фолио се смятат с висока прозрачност: фолиа, оптичното замъгляване на които, измерено съгласно ASTM-D 1003-16 от Gardner Hazemeter (т.е. Hazefactor), е по-малко от 2 %.
 (7) За специалните условия, отнасящи


text:
се до продукти, направени от смес на текстилни материали, виж уводна бележка 5.
 (8) Използването на този материал е ограничено до производството на тъкани от вид, използван в машините за правене на хартия.
 (9) Виж уводна бележка 6.
 (10) За трикотажните изделия, които не са еластични или гумирани, получени чрез зашиване или сглобяване на парчета от трикотаж (изрязани или получени направо с определен размер), виж уводна бележка 6.
 (11) SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated – Институт за полупроводниково оборудване и материали.
 (12) Това правило ще важи до 31.12.2005 г.
 Допълнение II(а)
 СПИСЪК НА ДЕЙНОСТИТЕ ПО ОБРАБОТКА ИЛИ ПРЕРАБОТКА, КОИТО СЕ ИЗИСКВА ДА БЪДАТ ИЗВЪРШЕНИ ВЪРХУ МАТЕРИАЛИ БЕЗ ПРОИЗХОД, ЗА ДА МОЖЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯТ ПРОДУКТ ДА ПОЛУЧИ СТАТУТ НА ПРОИЗХОД
 Позиция от ХС
 Описание на продукта
 Обработка или преработка, извършена върху материал без произход, която дава статут на произход
 (1)
 (2)
 (3) или (4)
 5509 и 5511
 Прежди от синтетични щапелни влакна (различни от шевните конци), непригодени за продажба на дребно; прежди от синтетични или изкуствени щапелни влакна (различни от шевните конци), пригодени за продажба на дребно
 Производство от (1):
 —
 сурова коприна или отпадъци от коприна, кардирана или пенирана или обработена по друг начин за предене,
 —
 естествени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене,
 —
 щапелни синтетични или изкуствени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене,
 —
 химически материали или предилна маса, или
 —
 материали, използвани при производството на хартия
 ex 5807
 Етикети, гербове и подобни артикули от нетъкани текстилни материали, на парчета, на ленти или изрязани във форма или големина, небродирани
 Производство от (1):
 —
 прежди;
 —
 химически материали или предилна маса, или
 —
 хартия
 или
 Щамповане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, изпичане, нанасяне на релеф, каландриране, обработка против свиване, окончателно довършване, декатиране, импрегниране, поправка и отстраняване на възли, при условие че стойността на използваната нещампована тъкан не надвишава 47,5 % от цената на производител на продукта
 6503
 Шапки от филц, изработени с помощта на щумпи или дискове от позиция No 6501 , дори гарнирани
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 ex 8712
 — Велосипеди без ролкови лагери
 — Други
 — — Велосипеди
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 (1) За специалните условия, отнасящи се до продукти, направени от смес на текстилни материали, виж уводна бележка 5.
 Допълнение III
 ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТА ЗА ДВИЖЕНИЕ EUR. 1, И ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ EUR.1
 Инструкции за отпечатване
 1. Всеки формуляр трябва да бъде с размери 210 х 297 mm, като се допустимото отклонение в размера на дължината е 5 mm пo-малко или 8 mm повече от указаното. Използваната хартия трябва да е бяла, оразмерена за писане, несъдържаща механична маса и с тегло най-малко 25 g/m2. Тя трябва да бъде покрита с фон от зелени на цвят преплитащи се орнаментни линии, които да правят явно


text:
извършването на всякаква фалшификация по механичен или химичен начин.
 2. Митническите власти и компетентните държавни органи на държавите-членки на Общността и на Чили могат да си запазят правото на отпечатване на формулярите, или да го предоставят на лицензирани от тях печатници. В този случай върху всеки от сертификатите се упоменава този лиценз. Всеки сертификат трябва да съдържа отпечатано името и адреса на печатницата или някакъв друг знак, който позволява нейното идентифициране. Освен това той трябва да има сериен номер, предназначен за неговото идентифициране.
 Процедура, която се следва при попълване на формуляра
 Износителят или неговият упълномощен представител трябва да попълнят сертификата за движение EUR.1 и заявлението. Тези формуляри трябва да бъдат попълнени на един от езиците, на които е съставено Споразумението, и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната-износител. Ако формулярите се попълват на ръка, това трябва да се извършва с мастило и с печатни букви. Стоките трябва да бъдат посочвани в предвидената за това графа без оставяне на междуредие. Когато графата не е запълнена изцяло, под последния ред с наименованията на стоките трябва да се постави хоризонтална черта, като неизползваното пространство се задрасква.
 Допълнение IV
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 (съгласно член 89, параграф 2 от Споразумението за асоцииране)
 ОТНОСНО САНИТАРНИТЕ И ФИТОСАНИТАРНИТЕ МЕРКИ И МЕРКИТЕ ЗА ХУМАННО ОТНОШЕНИЕ КЪМ ЖИВОТНИТЕ, ПРИЛАГАНИ ПРИ ТЪРГОВИЯТА С ЖИВИ ЖИВОТНИ, ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ, РАСТЕНИЯ, РАСТИТЕЛНИ ПРОДУКТИ И ДРУГИ ПРЕДМЕТИ
 СТРАНИТЕ, определени съгласно член 197 от Споразумението за асоцииране,
 ЖЕЛАЕЩИ да се улесни търговията с животни, животински продукти, растения, растителни продукти и други предмети между Общността и Чили, като същевременно се закриля здравето на хората, животните и растенията;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че прилагането на настоящото споразумение се осъществява в съответствие с националните и законодателните процедури на страните;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че признаването на еквивалентността трябва да става поетапно и постепенно и трябва да се прилага към приоритетните сектори;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че дял I на част IV от Споразумението за асоцииране има за цел по-специално постепенната либерализация на реципрочна основа на търговията със стоки съгласно Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г.;
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ отново своите права и задължения, произтичащи от Споразумението за създаване на СТО и неговите приложения, и по-специално от Споразумението за санитарни и фитосанитарни мерки (Споразумение СФС);
 ЕЛАЕЩИ да се осигури пълна прозрачност на санитарните и фитосанитарните мерки приложими в търговията за постигане на обща концепция относно Споразумението СФС на СТО и за прилагане на неговите принципи и разпоредби;
 РЕШЕНИ да отчитат в пълна степен риска от разпространяването на инфекции и болести по животните или на вредители, както и да вземат предвид мерките, които се прилагат за овладяване и премахване на тези инфекции, болести и вредители, с цел закрила на здравето на хората, животните и растенията, като същевременно се избягва нарушаване на търговския обмен;
 КАТО СЧИТАТ, че, с оглед на значението на хуманното отношение към животните, е необходимо да се изработят стандарти в тази област, свързани с ветеринарните въпроси, този аспект да бъде включен в настоящото споразумение и стандартите за хуманното отношение към животните да се разглеждат предвид тяхното по-нататъшно


text:
развитие в рамките на компетентните международни организации по стандартизация,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Цели
 1. Настоящото споразумение има за цел да улесни търговията с животни, животински продукти, растения, растителни продукти и други стоки между страните, като едновременно с това се закриля здравето на хората, животните и растенията чрез:
 a)
 гарантиране на пълна прозрачност на санитарните и фитосанитарните мерки, прилагани в областта на търговията;
 б)
 създаване на механизъм за признаване на еквивалентността на поддържаните от една от страните мерки от този характер, свързани със зарилата на здравето на хората, животните и растенията;
 в)
 признаване на санитарния статус на страните и прилагане на принципа на регионализацията;
 г)
 по-задълбочено прилагане на принципите на Споразумението СФС на СТО;
 д)
 изготвяне и прилагане на механизми и процедури за улесняване на търговския обмен; и
 е)
 усъвършенстване на комуникацията и сътрудничеството между страните по отношение на санитарните и фитосанитарните мерки.
 2. Настоящото споразумение цели също така установяването на обща за двете страни концепция относно стандартите за хуманно отношение към животните.
 Член 2
 Многостранни задължения
 Страните потвърждават отново своите права и задължения, произтичащи от Споразумението за създаване на СТО, и по-специално от Споразумението за санитарните и фитосанитарните мерки. Тези права и задължения ръководят действията на страните, предприети в рамките на настоящото споразумение.
 Член 3
 Обхват
 1. Настоящото споразумение се прилага по отношение на следните мерки при условие че те оказват влияние върху търговията между страните:
 a)
 санитарни мерки, прилагани от всяка една от страните към животните и животинските продукти, изброени в допълнение I.A; и
 б)
 фитосанитарни мерки, прилагани от страните към растенията, растителните продукти и другите продукти, изброени в допълнение I.Б.
 2. Освен това настоящото споразумение се прилага при изготвянето на стандартите, свързани с хуманното отношение към животните, изброени в допълнение I.В.
 3. Без да се засягат разпоредбите на параграф 4, настоящото споразумение първоначално няма да се прилага към въпросите, изброени в допълнение I.Г.
 4. Комитетът, посочен в член 16, има право да изменя настоящото споразумение чрез гласуване на решение с цел разширяване на неговото приложно поле чрез включване и на други санитарни или фитосанитарни мерки, оказващи влияние върху търговията между страните.
 5. Комитетът, посочен в член 16, има право да изменя настоящото споразумение чрез гласуване на решение с цел разширяване на неговото поле на приложение посредством включване и на други стандарти за хуманното отношение към животните.
 Член 4
 Определения
 За целите на настоящия член:
 a)
 „животни и животински продукти“ означава живи животни, включително жива риба и двучерупчести мекотели, сперма, яйцеклетки, ембриони и яйца за люпене, както и продукти от животински произход, включително рибните продукти, така както те са определени в Международния зоосанитарен кодекс и в Международния санитарен кодекс за водните животни на Международното бюро по епизотии (МБЕ);
 б)
 „растения“ означава живи растения или части от живи растения, включително семената, посочени в допълнение I.Б; частите от живи растения включват:
 i)
 плодове в ботаническия смисъл на думата, с изключение на тези, които се съхраняват чрез дълбоко замразяване;
 ii)
 зеленчуци, с изключение на тези, които се съхраняват чрез дълбоко замразяване;
 iii)
 клубени, грудки, луковици и коренища;
 iv)
 рязани


text:
цветове;
 v)
 клони с листа;
 vi)
 отрязани дървета със запазена листна маса; и
 vii)
 тъканни култури;
 в)
 „растителни продукти“ означава продуктите от растителен произход, непреработени или претърпели само обикновена подготовка за преработване, различни от растенията, посочени в допълнение I.Б;
 г)
 „семена“ означава семена в ботаническия смисъл на думата, предназначени за засаждане;
 д)
 „други предмети“ означава опаковка, транспортно средство, контейнери, използвани селскостопански машини, почва, среда за развитие на биологични култури и всеки друг организъм, предмет или материал, в състояние да осигури благоприятна среда за съществуване или разпространение на вредители, съгласно допълнение I.Б;
 е)
 „вредители“ означава видове, щамове или биотипове на растителни, животински или патогени, застрашаващи растенията и растителните продукти;
 ж)
 „болест по животните“ означава клиничното или патологично проявление на дадена инфекция у животните;
 з)
 „болест по рибата“ означава клиничното или неклинично заразяване от един или няколко етиологични агента с болести, засягащи водните животни;
 и)
 „инфекция по животните“ означава положението, при което животните са носители на инфекциозен агент със или без клинично или патологично проявление на инфекция;
 й)
 „санитарни и фитосанитарни мерки“ означава мерките, определени в параграф 1 на приложение А на Споразумението СФС на СТО, които влизат в приложното поле на настоящото споразумение;
 к)
 „стандарти за хуманно отношение към животните“ означава стандартите за защита на животните, които се изготвят и прилагат от страните, и които при необходимост са приети в съответствие със стандартите на Международното бюро по епизотии (МБЕ) и влизат в приложното поле на настоящото споразумение;
 л)
 „подходящо или необходимо ниво на санитарна и фитосанитарна защита“ означава равнището на защита, определено в параграф 5 на приложение А на Споразумението СФС на СТО;
 м)
 „район“ означава:
 i)
 що се отнася до здравето на животните и аквакултурите - зоните или районите, определени съответно от Международния зоосанитарен кодекс и Международния санитарен кодекс за водните животни на Международното бюро по епизотии (МБЕ), като се има предвид, че се взема под внимание спецификата на територията на Общността и че тя се признава за самостоятелно образувание;
 ii)
 що се отнася до здравето на растенията - зона по смисъла на Речника на фитосанитарните термини, съставен от Организацията по прехрана и земеделие (ФАО) към ООН в рамките на международните стандарти относно фитосанитарните мерки, тоест определена официално част или цялата територия на страните с признат статут в съответствие с член 6, параграф 6, буква а) относно разпространението на разглежданите вредители;
 н)
 „регионализация“ означава понятието за регионализация съгласно член 6 на Споразумението СФС на СТО;
 o)
 „пратка“ означава количество продукти от един и същ вид, отразени в един и същ сертификат или документ, транспортирани от едно и също транспортно средство, изпратени от един и същ изпращач и произхождащи от една и съща страна износител или от един и същ район износител;
 п)
 „еквивалентност за целите на търговията“ (наричана по-долу „еквивалентност“) означава положение, при което прилаганите мерки в страната-износител, независимо дали те се различават или не от мерките, прилагани в страната-вносител, осигуряват обективно необходимото ниво на защита на страната вносител или приемлива степен на риск;
 р)
 „отрасъл“ означава структура за производство и пускане на пазара на определен продукт или категория продукти


text:
в една от страните;
 с)
 „подотрасъл“ означава определена ясно определена и обособена част от отрасъл;
 т)
 „продукти“ означава животни и растения или категории животни и растения и специфичните предмети, включително други предмети, посочени в букви a), б), в) и г);
 у)
 „специално разрешение за внос“ означава предварително издадено официално разрешение, което компетентните органи на страната вносител издават на определен вносител и което дава право на внос на една или няколко пратки от продукти от страната износител, в съответствие с приложното поле на настоящото споразумение;
 ф)
 „мерки“ означава закони, подзаконови нормативни актове, процедури, изисквания или практики;
 х)
 „работни дни“ означава работни дни за органите, които трябва да предприемат необходимите действия;
 ц)
 „споразумение“ означава пълния текст на настоящото споразумение и всички негови допълнения; и
 ч)
 „споразумение за асоцииране“ означава Споразумението за асоцииране между страните, към което е приложено настоящото споразумение.
 Член 5
 Компетентни органи
 1. Компетентните органи на страните са органите, компетентни по прилагането на мерките, предвидени в настоящото споразумение, съгласно допълнение II.
 2. Съгласно член 12 страните се информират взаимно за всяка важна промяна, извършена в структурата, организацията и разпределението на правомощията на съответните техни компетентни органи.
 Член 6
 Признаване на зоосанитарния статут, на положението с вредителите и на регионалните условия за целите на търговията
 1. По отношение на болестите и инфекциите по животните (включително зоонозите), се прилагат следните правила:
 a)
 За целите на търговския обмен страната вносител признава зоосанитарния статут на страната износител или на нейните региони, определен от страната износител съгласно допълнение IV.A. относно болестите по животните, посочени в допълнение III.A.
 б)
 Ако една от страните счита, че има специален статут за своята територия или за определен район поради наличие на специфична болест по животните, различна от посочените в допълнение III.A, тя може да предяви искане за признаване на този статут съгласно критериите, определени в допълнение IV.A. При вноса на живи животни и животински продукти страната вносител може да поиска предоставянето на гаранции, съответстващи на статута, договорен между страните.
 в)
 Страните признават, че техният търговски обмен се извършва въз основа на статута - установен в зависимост от преобладаващия или инцидентния характер на определена болест по животните, различна от болестите, посочени в допълнение III.А, или от инфекциите по животните, и/или, ако и приложимо, от свързания с това риск - на териториите, районите, отраслите или подотраслите на страните, съгласно определението на международните организации по стандартизация, признати от Споразумението СФС на СТО. При внос на живи животни и на животински продукти страната вносител има право да поиска, ако счита за необходимо, гаранции в съответствие със статута, определен съгласно препоръките на организациите по стандартизация.
 г)
 Без да се засягат членове 8 и 14 и при положение че страната вносител не възрази изрично, не предяви искане за потвърждаване или за допълнителна информация, или не поиска провеждане на консултации и/или извършване на проверка, всяка от страните приема своевременно законодателните и административни мерки, необходими за разрешаване осъществяването на търговския обмен въз основа на разпоредбите на букви а), б) и в).
 2. По отношение на вредителите се прилагат следните разпоредби:
 a)
 За целите на търговския обмен страните


text:
признават своя статут от гледна точка на вредителите, посочени в допълнение III.Б.
 б)
 Без да се засягат разпоредбите на членове 8 и 14 и при положение че страната-вносител не възрази възражение, не предяви искане за потвърждаване или за допълнителна информация или не поиска провеждане на консултации и/или извършване на проверка, всяка от страните приема своевременно законодателните и административни мерки, необходими за разрешаване осъществяването на търговския обмен въз основа на разпоредбите на буква а).
 3. Страните признават понятието регионализация и се споразумяват да го прилагат в своя търговски обмен.
 4. Страните приемат, че решенията за регионализация, свързани с болестите по животните и рибите, посочени в допълнение III.А, и с паразитите, изброени в допълнение III.Б, трябва да бъдат вземани съгласно разпоредбите съответно на допълнение IV.А и на допълнение IV.Б.
 5.
 a)
 Съгласно разпоредбите на член 13 страната износител, която моли страната вносител за признаване на решение за регионализация, свързано с болести по животните, трябва да нотифицира приетите мерки, като предостави подробни обяснения и информацията, въз основа на която е обосновала своите констатации и решения. Без да се засягат разпоредбите на член 14 и при положение че страната вносител не възрази изрично, не предяви искане за допълнителна информация или не поиска провеждане на консултации и/или извършване на проверка в срок от 15 работни дни след получаването на нотификацията, нотифицираното по този начин решение за регионализация се счита за прието.
 б)
 Предвидените в буква а) консултации се провеждат съгласно разпоредбите на член 13, параграф 3. Страната вносител разглежда допълнителната информация в срок от 15 работни дни, считано от датата на нейното получаване. Предвидената в буква а) проверка се провежда съгласно разпоредбите на член 10 в срок от 25 работни дни, считано от датата на получаване на искането за нейното извършване.
 6.
 a)
 Що се отнася до вредителите, всяка от страните следи при търговията с растения, растителни продукти и други предмети да се отчита положението с вредителите в определен район, признат от другата страна. Страна, която желае другата страна да признае нейното решение за регионализация, трябва да нотифицира приетите мерки, като предостави подробни обяснения и съобщи информацията, въз основа на която е основала своите констатации и решения, съгласно действащите международни стандарти за фитосанитарните мерки на Организацията по прехрана и земеделие (ФАО), а по-специално Стандарт No 4 „необходими условия за установяването на зони, незасегнати от вредители“, Стандарт No 8 „определяне на статута на определена зона в зависимост от вредителите в нея“ и други международни стандарти относно фитосанитарните мерки, които страните преценяват за подходящи. Без да се засягат разпоредбите на член 14 и при положение че страната-вносител не възрази изрично, не предяви искане за допълнителна информация или не поиска провеждането на консултации и/или извършване на проверка в срок от три месеца след получаването на нотификацията, нотифицираното по този начин решение за регионализация се счита за прието.
 б)
 Предвидените в буква а) консултации се провеждат съгласно член 13, параграф 3. Страната вносител разглежда допълнителната информация в срок от три месеца, считано от датата на нейното получаване. Проверката, предвидена в буква а), се извършва съгласно разпоредбите на член 10


text:
в срок от 12 месеца, считано от датата на получаване на искането за нейното извършване, като се имат предвид биологичните характеристики на съответните вредители и на съответната култура.
 7. След приключване на процедурите, предвидени в параграфи 4, 5 и 6, и без да се засягат разпоредбите на член 14, всяка от страните взема своевременно законодателните и административни мерки, необходими за разрешаване осъществяването на търговския обмен на тази основа.
 Член 7
 Определяне на еквивалентността
 1. Еквивалентността може да бъде призната по отношение на отделна мярка и/или група от мерки и/или системи от мерки, прилагани в определен отрасъл или подотрасъл.
 2. За определяне на еквивалентността страните трябва да следват процеса на провеждане на консултации, предвиден в параграф 3. Този процес включва обективно доказване на еквивалентността от страната износител и обективно разглеждане на представените доказателства от страната вносител, която може да признае еквивалентността на тази основа.
 3. Когато страната износител представи искане относно една или няколко мерки, свързани с един или няколко отрасли или подотрасли, страните започват процес на провеждане на консултации, който включва определените в допълнение IV етапи, в срок от три месеца, считано от датата на получаване на искането от страната вносител. В случай на голям брой искания, представяни от страната износител, страните, по искане на страната вносител, се споразумяват в рамките на комитета, посочен в член 16, за графика за започване на процеса, предвиден в настоящия параграф.
 4. Ако страните не са уговорили друго, страната вносител приключва прегледа относно еквивалентността в срок от 180 дни след получаване от страната износител на доказателствата за тази еквивалентност, като се прави изключение за сезонните култури, когато отлагането на прегледа е оправдано, за да се позволи проверка на фитосанитарните мерки през подходящ период на развитие на културата.
 Приоритетните отрасли или подотрасли на всяка от страните, за които може да бъде започнат този процес, трябва, ако е необходимо, да бъдат определени в допълнение V.A по степента им на важност. Комитетът, предвиден в член 16, може да измени и допълни този списък чрез решение, включително да извърши промени в подреждането по приоритет.
 5. Страната вносител може да оттегли или прекрати временно прилагането на определено решение за еквивалентност, ако една от страните промени мерките, оказващи влияние върху еквивалентността, ако бъдат спазени следните процедури:
 а)
 Съгласно разпоредбите на член 12, страната износител информира страната вносител за всяко предложение за изменение на нейните мерки, за които има призната еквивалентност, и за възможните последици от предложените мерки върху така призната еквивалентност. В срок от 30 работни дни, считано от получаването на тази информация, страната-вносител уведомява страната-износител дали може да запази признаването на еквивалентността въз основа на предложените мерки.
 б)
 Съгласно разпоредбите на член 12, страната вносител информира страната износител за всяко предложение за изменение на нейните мерки, на които се основава признаването на еквивалентността, както и за възможните последици от предложените мерки върху признатата еквивалентност. Ако страната вносител не запази признаването на еквивалентността, страните могат да определят условията, позволяващи подновяване на процеса, посочен в параграф 3, въз основа на предложените мерки.
 6. Без да се засягат разпоредбите на член 14,


text:
страната вносител няма право да оттегля или да прекратява временно прилагането на еквивалентността преди влизането в сила на новите мерки, предложени от едната или другата страна.
 7. Признаването, оттеглянето или временното спиране на прилагането на определена еквивалентност са от изключителната компетентност на страната вносител, която постановява решение в съответствие със своите административна и нормативна рамка, а по-специално относно растенията, растителните продукти и другите предмети - в съответствие с докладите, изготвени според изискванията за фитосанитарните мерки на международен стандарт No 13 на ФАО „директиви за нотифициране на несъответствие и на дейности от неотложен характер“ и при необходимост други международни стандарти за фитосанитарните мерки. Заинтересованата страна е длъжна да представи в писмен вид на страната-износител подробни обяснения и информацията, които са ръководили изготвянето и вземането на решенията, влизащи в обхвата на настоящия член. В случай на непризнаване, оттегляне или временно спиране на прилагането на определена еквивалентност, страната вносител посочва на страната износител необходимите условия, позволяващи възобновяване на процеса, предвиден в параграф 3. Ако е необходимо, страната-вносител може да предостави техническа помощ на страната износител съгласно разпоредбите на член 24 от Споразумението за асоцииране.
 Член 8
 Прозрачност и условия на търговия
 1. Страните се споразумяват да прилагат общите условия за внос за продуктите, посочени в допълнения I.A и I.Б. Без да се засягат решенията, приети по силата на член 6, условията за внос на страната вносител се прилагат на цялата територия на страната износител. След влизане в сила на настоящото споразумение и съгласно разпоредбите на член 12, страната вносител информира страната износител за своите санитарни и фитосанитарни изисквания при внос на продуктите, посочени в допълнения I.A и I.Б. Ако е необходимо, тази информация трябва да съдържа образците на официалните сертификати или удостоверения, които се изискват от страната-вносител.
 2.
 a)
 За нотифицирането на изменения или предложения за изменение и допълнение на условията, посочени в параграф 1, страните трябва да спазват разпоредбите на Споразумението СФС и последващите решения относно нотифицирането на мерките. Без да се засягат разпоредбите на член 14, при определянето на датата на влизане в сила на променените условия, посочени в параграф 1, страната вносител трябва отчете времето за превоз между страните.
 б)
 Ако страната вносител не спази тези правила за нотифициране, тя продължава да приема за валидни сертификати или удостоверения, които гарантират прилагането на предишните условия, до 30 дни след влизането в сила на изменените условия за внос.
 3.
 a)
 В срок от 90 дни от признаването на еквивалентността, страните приемат необходимите законови и административни мерки за прилагане на тази еквивалентност, за да се може търговията между страните с продуктите, посочени в допълнения I.A и I.Б, да се извършва на тази основа в отраслите и подотраслите, за които съответните санитарни и фитосанитарни мерки на страната-износител се признават за еквивалентни от страната-вносител. В този случай, по отношение на тези продукти образецът на сертификата или на официалния документ, изискван от страната-вносител, може да бъде заменен от сертификат, издаден при спазване на разпоредбите на допълнение IX.Б.
 б)
 За продуктите от отраслите и подотраслите, за които са били признати за еквивалентни една или няколко от мерките,


text:
но не и всички мерки, търговията продължава да се извършва при условията, посочени в параграф 1. Ако страната износител предяви съответно искане, се прилагат разпоредбите на параграф 5.
 4. Вносът на продуктите, посочени в допълнения I.A и I.Б, не трябва да зависи от специални разрешения за внос.
 5. По отношение на условията, които оказват влияние върху търговията на посочените в параграф 1 продукти, по искане на страната износител страните трябва да започнат консултации съгласно разпоредбите на член 16, за да се договорят други условия или допълнителни условия относно вноса, прилагани към страната-вносител. При необходимост тези условия могат да се основават на мерките на страната износител, признати за еквивалентни от страната вносител. Ако те бъдат одобрени, страната-вносител в срок от 90 дни взема необходимите законови и/или административни мерки за да позволи осъществяването на вноса на тази основа.
 6.
 a)
 Що се отнася до вноса на животинските продукти, посочени в допълнение I.А, страната вносител одобрява временно и без извършване на предварителна отделна проверка преработвателните предприятия, посочени в допълнение V.Б, точка 2, които се намират на територията на страната-износител, ако последната направи искане за това, и срещу представяне на съответни гаранции. Това одобрение трябва да отговаря на условията и разпоредбите на допълнение V.Б. Ако не бъде поискана никаква допълнителна информация, страната вносител взема необходимите законови и/или административни мерки за да позволи осъществяване на вноса на тази основа в срок от 30 работни дни, считано от получаването на искането и гаранциите от страната-вносител.
 Първоначалният списък на предприятията се одобрява съгласно разпоредбите на допълнение V.Б.
 б)
 Що се отнася до вноса на животинските продукти, посочени в параграф 3, буква а), страната износител предоставя на страната вносител списъка на своите предприятия, отговарящи на изискванията на страната износител.
 7. Ако една от страните направи искане, другата страна трябва да ѝ предостави подробни обяснения и информациите, които са я ръководили при изготвянето и вземането на решенията, попадащи в обхвата на настоящия член.
 Член 9
 Процедури по сертифициране
 1. Страните трябва да спазват принципите и критериите, определени в допълнение IХ.А относно процедурите по сертифициране.
 2. Сертификатите или официалните документи, посочени в член 8, параграфи 1 и 3, се издават съгласно разпоредбите на допълнение IХ.В.
 3. Комитетът, посочен в член 16, може да предвиди правилата, приложими при извършвано по електронен път сертифициране, отнемане или заменяне на сертификати.
 Член 10
 Контрол
 1. За да се осигури надеждното прилагане на разпоредбите на настоящото споразумение, всяка страна има право в рамките на настоящото споразумение:
 a)
 да проверява цялата или част от програмата за контрол на компетентните органи на другата страна, съгласно основните насоки, предвидени в допълнение VII; разходите по такъв тип проверка се поемат от страната, която я извършва;
 б)
 да поиска от другата страна, считано от дата, която е определена по взаимно съгласие между страните, да ѝ предостави цялата или част от нейната програма за контрол и отчет за резултатите от извършените проверки в рамките на тази програма;
 в)
 да поиска от другата страна да участва в програмата за извършване на периодични сравнителни тестове при провеждането на специални тестове, организирани от нейната


text:
референтна лаборатория за продуктите, посочени в допълнение I.А. В този случай участващата страна поема разходите по своето участие.
 2. Всяка от страните може да предостави резултатите и заключенията от своите проверки на трети страни и да осигури публичен достъп до тях.
 3. Комитетът, посочен в член 16, може измени допълнение VII чрез решение и при отчитане на резултатите от работата на международните организации.
 4. Резултатите от проверките могат да допринесат за приемане от страните или от една от тях на мерките, посочени в членове 6, 7, 8 и 11.
 Член 11
 Проверки при внос и такси за инспектиране
 1. Страните се договарят, че при проверки, извършвани от страната вносител при внос на пратки с произход от страната износител, ще се спазват принципите, определени в допълнение VIII.A. Резултатите от тези проверки могат да подпомагат процеса на упражняване на контрол, посочен в член 10.
 2. Честотата на извършваните от всяка от страните физически проверки при внос се определя от допълнение VIII.Б. Всяка от страните може да променя тази честота в рамките на своята компетентност и в съответствие със своето вътрешно законодателство, като резултат от постигнатия напредък по отношение на членове 7 и 8 или във връзка с проверки, консултации или други мерки, предвидени в настоящото споразумение. В тази връзка комитетът, посочен в член 16, има право за изменя допълнение VII.Б чрез решение.
 3. Таксите за инспектиране трябва да бъдат в размер, покриващ само разходите, направени от компетентния орган за извършването на проверките по вноса. Те трябва да съответстват на таксите, събирани за инспектиране на подобни стоки местно производство.
 4. Страната вносител информира страната износител за всяко изменение, свързано с мерките, оказващи влияние върху проверките на вноса и таксите за инспектиране, представя своите доводи и я уведомява за всяко важно изменение, извършено при административното управление на тези проверки.
 5. За продуктите, посочени в член 8, параграф 3, буква а), страните могат да се споразумеят да намалят честотата на провеждане на своите реципрочни физически проверки при внос.
 6. На дата, която ще бъде определена по-късно от комитета, посочен в член 16, страните могат да определят по взаимно съгласие условията за признаване на съответните им проверки, предвидени в член 10, буква б), с цел адаптиране честотата на извършване на проверки при внос или с цел тяхната замяна. Тези условия трябва да бъдат включени в допълнение VII с решение на комитета, посочен в член 16. От тази дата страните могат да признават извършените съответни проверки на някои продукти и впоследствие намаляват честотата или заменят проверките при вноса на тези продукти.
 Член 12
 Обмен на информация
 1. Страните системно обменят информация от значение за прилагането на настоящото споразумение, с цел изготвянето на стандарти, предоставяне на гаранции, установяване на взаимно доверие и доказване на ефикасността на контролираните програми. При необходимост в тези рамки може да се извършва обмен на служители.
 2. Страните също така обменят информация по други важни въпроси, по-специално относно:
 a)
 важни събития, свързани с продуктите, влизащи в приложното поле на настоящото споразумение, като това включва предвидения в членове 7 и 8 обмен на информация;
 б)


text:
резултатите от процедурите по извършване на проверки, предвидени в член 10;
 в)
 резултатите от проверки при внос, предвидени от разпоредбите на член 11, в случай на отказани или неотговарящи на изискванията пратки от животни и животински продукти;
 г)
 научните становища, представляващи интерес за настоящото споразумение и изготвени под надзора на една от страните;
 д)
 осъществения напредък при изготвянето на стандартите за хуманно отношение към животните; и
 е)
 бързото подаване предупредителни сигнали в областта на търговията, свързани с приложното поле на настоящото споразумение.
 3. Страните трябва да следят документите или научните данни в подкрепа на всяка гледна точка или искане по въпрос, който има връзка с настоящото споразумение, да бъдат предоставяни на съответните научни органи. Последните оценяват своевременно тези данни, като съобщават резултатите от прегледа на двете страни.
 4. Ако информацията, посочена в настоящия член, бъде съобщена на СТО съгласно действащите правила чрез нотифициране, или ако до посочената информация бъде осигурен публичен достъп на официалните безплатни интернет страници на страните, чиито адреси са дадени в допълнение ХI.Б, се приема че обменът на информация е осъществен.
 Ако една от страните разполага с информация за наличие на вредители, представляващи непосредствен риск за другата страна, тя уведомява пряко тази страна посредством обичайна или електронна поща. Трябва да бъдат спазвани основните насоки, съдържащи се в международен стандарт No 17 относно фитосанитарните мерки на Организацията по прехрана и земеделие (ФАО) „съобщаване за наличието на вредители“.
 5. Звената за връзка, определени за извършване на предвидения в настоящия член обмен на информация, са посочени в допълнение ХI.А. Информацията трябва да се съобщава по пощата, по телефакс или по електронна поща. Информацията, която се съобщава по електронна поща, трябва да съдържа електронен подпис и може да се предава само между звената за връзка.
 Член 13
 Нотифициране и консултации
 1. Всяка от страните уведомява писмено другата страна в срок от два работни дни за всеки сериозен или значителен риск за здравето на хората, животните или растенията, включително за необходимостта от спешна намеса или възникване на извънредно положение по отношение на храните, когато съществува ясно определен риск от сериозни последствия за здравето, свързани с консумацията на животински или растителни продукти, и по-специално за:
 a)
 мерките, които оказват влияние върху решенията за регионализация, посочени в член 6;
 б)
 наличието или развитието на болест по животните или на вредители, изброени в допълнения III.A и III.Б;
 в)
 важни епидемиологични констатации или свързани с тях сериозни рискове относно болестите по животните и вредителите, които не фигурират в допълнения III.A и III.Б, или при възникване на нови такива; и
 г)
 всяка допълнителна мярка, която надвишава рамките на елементарните изисквания на съответните санитарни мерки на страните, предприета за овладяване или премахване на болести по животните или на вредители, или с цел опазване на човешкото здраве, и всяко изменение на правилата за превенция, включително на правилата за ваксинация.
 2.
 a)
 Нотификациите се изпращат до звената за връзка, посочени в допълнение ХI.А.
 б)
 Под израза „писмено нотифициране“ се разбира нотификация, изпратена по пощата, по телефакс или по електронна поща.Информацията, която се съобщава по електронна поща, трябва да съдържа електронен


text:
подпис и може да се предава само между звената за връзка, посочени в допълнение ХI.А.
 3. Когато една от страните е сериозно загрижена от съществуването на риск за здравето на хората, животните или растенията, при поискване, възможно най-бързо се организират консултации за разглеждане на положението, като при всички случаи това трябва да стане в срок до тринадесет работни дни. В такива случаи всяка от страните трябва да прави всичко възможно за предоставяне на цялата необходима информация, с цел избягване на затрудненията в търговския обмен и постигане на приемливо решение за двете страни, съвместимо със защитата на здравето на хората, животните или растенията.
 4. По искане на една от страните, при първа възможност се организират консултации относно хуманното отношение към животните, като при всички случаи това трябва да става в срок до двадесет работни дни. В такива случаи всяка от страните трябва да прави всичко възможно да предоставя цялата поискана информация.
 5. По искане на една от страните консултациите, посочени в параграфи 3 и 4, могат да се провеждат посредством видеоконферентна или аудиоконферентна връзка. Страната, която направи искане за това, осигурява изготвянето на протокола от консултацията, който трябва да бъде одобрен официално от страните. За тази процедура по одобряване се прилагат разпоредбите на член 12, параграф 5.
 Член 14
 Предпазна клауза
 1. Ако страната износител приеме вътрешни мерки за овладяване на фактор, който може да представлява сериозен риск за здравето на хората, животните и растенията, тя трябва да приеме равностойни мерки, без да се засягат разпоредбите на параграф 2, за да бъде предотвратено пренасянето на този риск на територията на страната вносител.
 2. Страна вносител може, при наличие на сериозни мотиви, свързани със здравето на хората, животните или растенията, да вземе необходимите временни мерки за защита на здравето на хората, животните или растенията. По отношение на пратките, превозвани между страните, страната вносител разглежда най-подходящото съразмерно решение, с цел предотвратяване на ненужни затруднения на търговския обмен.
 3. Страната, която приема тези мерки, ги нотифицира на другата страна в срок от един работен ден, считано от вземането на решението за тяхното прилагане. По искане на една от страните и съгласно разпоредбите на член 13, параграф 3, страните провеждат консултации за разглеждане на положението в срок до 12 работни дни, считано от датата на нотифициране. В рамките на такива консултации страните вземат предвид всяка предоставена информация и следят да се избягва всякакво излишно затруднение на търговския обмен, като при необходимост вземат предвид резултата от процедурите, посочени в член 13, параграф 3.
 Член 15
 Висящи въпроси
 Принципите на настоящото споразумение се прилагат при разглеждането на висящи въпроси, които влизат в неговото приложно поле и които са посочени в допълнение Х. Комитетът, посочен в член 16, може да измени допълнение Х и - при необходимост - и в другите допълнения чрез решение, с цел да се вземе под внимание постигнатият напредък и появилите се нови въпроси.
 Член 16
 Съвместен комитет за управление
 1. Съвместният комитет за управление, наричан по-долу „Комитетът“, създаден по съгласно член 89, параграф 3 от Споразумението за асоцииране, заседава през първата година след


text:
влизането в сила на настоящото споразумение, а след това - при искане от една от страните, без обаче по правило да провежда повече от едно заседание годишно. Ако страните постигнат такава договореност, заседанието на комитета може да се проведе посредством видеоконферентна или аудиоконферентна връзка. В периода между заседанията комитетът може също да разглежда някои въпроси посредством размяна на кореспонденция.
 2. Комитетът изпълнява следните функции:
 a)
 осигурява наблюдението по прилагането на настоящото споразумение и разглежда всеки въпрос, който има връзка с настоящото споразумение или е възникнал в резултат от неговото прилагане;
 б)
 преразглежда допълненията към настоящото споразумение, по-специално като взема предвид постигнатите в рамките на консултациите резултати и напредъка, постигнат в рамките на процедурите, предвидени в настоящото споразумение;
 в)
 изменя и допълва чрез решение допълнения от I до ХII в рамките на преразглеждането, посочено в параграф б), или в случаите, предвидени в настоящия регламент; и
 г)
 приема препоръки за изменение и допълнение на настоящото споразумение, предвид преразглеждането, упоменато в параграф б).
 3. Страните се споразумяват да създават при необходимост технически работни групи, съставени от експерти, представляващи страните и натоварени с определянето и разглеждането на техническите и научите проблеми, възникващи при прилагането на настоящото споразумение. Когато се налага използване на допълнително ноу-хау, страните могат да създават специални целеви групи, по-специално научни групи. Участието в такива групи не се ограничава непременно до представители на страните.
 4. Комитетът се отчита пред Съвета по асоцииране, създаден съгласно член 3 от Споразумението за асоцииране.
 5. На своето първо заседание комитетът приема свой процедурен правилник.
 Член 17
 Улесняване на връзката
 Без да се засягат разпоредбите на членове 12, 13, 14 и 16, комитетът, посочен в член 16, може да вземе решение за прилагането на механизъм, целящ да улесни кореспонденцията, обмена на информация и документи, както и процедурите и реда на работа на комитета.
 Член 18
 Териториално приложение
 Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на територията на държавите-членки на Общността и, от друга страна, на територията на Република Чили, определени в допълнение ХII, по отношение на животните, животинските продукти, растенията, растителните продукти и другите предмети.
 Допълнение I
 ОБХВАТ
 Допълнение IА
 ЖИВОТНИ И ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ
 1. ОСНОВНИ КАТЕГОРИИ ЖИВИ ЖИВОТНИ
 I.
 Еднокопитни животни (1 5 6)
 II.
 Животни от рода на едрия рогат добитък (включително от видовете азиатски бивол (bubalus bubalis) и американски бизон (bison bison)
 III.
 Животни от рода на овцете и от рода на козите
 IV.
 Животни от рода на свинете
 V.
 Птици (2)
 VI.
 Живи риби
 VII.
 Ракообразни
 VIII.
 Мекотели
 IX.
 Хайвер и гамети от живи риби
 X.
 Яйца за люпене
 XI.
 Сперма, яйцеклетки и ембриони
 XII.
 Други бозайници
 XIII.
 Други птици
 XIV.
 Влечуги
 XV.
 Земноводни
 XVI.
 Други гръбначни
 XVII.
 Пчели
 2. ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД
 Основни категории продукти
 I.
 Прясно месо от домашни животни (3) и от дивеч (4), включително карантия и кръв, предназначени за консумация от човека
 II.
 Продукти на месна основа според определението на точка I и други продукти от животински произход, предназначени за консумация от човека (мляно месо, месни заготовки, черва)
 III.
 Течно мляко и мляко на прах, предназначени за консумация


text:
от човека или предназначени за друг вид консумация
 IV.
 Млечни продукти, предназначени за консумация от човека или предназначени за друг вид консумация (включително коластра)
 V.
 Рибни продукти, предназначени за консумация от човека, включително двучерупчести мекотели и ракообразни
 VI.
 Яйца, предназначени за консумация от човека, яйчени продукти
 VII.
 Пчелни продукти
 VIII.
 Охлюви и жабешки бутчета, предназначени за консумация от човека
 IX.
 Кожи на копитни животни, вълна, косми, конски косми, четина, пера, пух или части на пера, ловни трофеи
 X.
 Кости, рога, копита и техните продукти с изключение на брашната
 XI.
 Желатин, предназначен за консумация от човека, суровини за производството на желатин, предназначен за консумация от човека
 XII.
 Преработени животински протеини (брашна и пръжки), лой и топени мазнини, включително рибени брашна и масла
 XIII.
 Кръв, кръвни продукти от копитни животни и от птици (включително серум от еднокопитни), амниотична течност, предназначени за фармацевтичната промишленост или за техническа употреба с изключение на употребата като храна за животни
 XIV.
 Патогенни агенти
 XV.
 Други животински отпадъци: нискорискови суровини за фармацевтичната промишленост, за техническа употреба и за хранене на животни (включително храна за домашни любимци)
 XVI.
 Храна за домашни любимци
 XVII.
 Преработен и непреработен естествен животински тор.
 Допълнение IБ
 —
 Растения и растителни продукти, които са потенциални носители на вредители
 —
 Опаковки, транспортни средства, контейнери, почва, среда за развитие на биологични култури и всякакъв друг организъм, предмет или материал, който е в състояние да осигури благоприятна среда за съществуване или разпространение на вредители
 Допълнение I.В (1 5 6)
 Стандарти относно хуманното отношение към животните
 Стандарти, които се отнасят до:
 —
 зашеметяването и клането на животни
 Допълнение I.Г
 Въпроси, към които настоящото споразумение първоначално не се прилага
 Санитарни мерки в следните области:
 1.
 Хранителни добавки (всички хранителни добавки и оцветители)
 2.
 Помощни вещества, използвани при производството
 3.
 Есенции
 4.
 Облъчване (йонизация)
 5.
 Химически продукти, които са резултат от миграцията на вещества от материали, използвани за опаковане
 6.
 Етикетиране на хранителните продукти
 7.
 Етикетиране за питателност
 8.
 Хранителни добавки
 9.
 Храни за животни
 10.
 Медикаментозни фуражи и медикаментозни премикси
 11.
 Генетично модифицирани организми (ГМО)
 Допълнение II
 КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ
 А. Компетентни органи на Общността
 Компетентност се поделя между националните служби на държавите-членки и Европейската комисия. Прилагат се следните разпоредби:
 —
 по отношение на износа към Чили държавите-членки са натоварени да осигурят спазването на условията и изискванията за производство, по-специално извършването на предвидените от закона инспекции и санитарното сертифициране (или сертифицирането относно хуманното отношение към животните), доказващи съответствието с договорените стандарти и изисквания,
 —
 по отношение на вноса от Чили държавите-членки са натоварени да контролират спазването на условията за внос, определени от Общността,
 —
 Европейската комисия е натоварена с общата координация, инспекции/одити на системите за инспектиране и с необходимата законодателна дейност за осигуряване на еднакво прилагане на стандартите и изискванията в рамките на вътрешния европейски пазар.
 Б. Компетентни органи на Чили
 Министерството на земеделието, представено от „Servicio Agrícola y Ganadero“, е компетентният орган, натоварен с управлението навсички изисквания, свързани със следните точки:
 —
 санитарните мерки (здравето на животните) и фитосанитарните мерки (здравето на растенията), прилагани при внос и износ на животни,


text:
растения и животински и растителни продукти,
 —
 санитарните и фитосанитарните мерки, приети с цел намаляване на риска от заразяване с болести по животните или с вредители по растенията и за контролиране на тяхното премахване и разпространение, и
 —
 издаването на санитарни и фитосанитарни сертификати за износ на животински и растителни продукти.
 Министерството на здравеопазването е компетентният орган в областта на санитарния контрол на всички хранителни продукти, произведени на националната територия или внесени, предназначени за консумация от човека, и в областта на санитарното сертифициране на хранителните продукти, предназначени за износ, с изключение на продуктите, добити от водна среда.
 Националната служба по риболов („Servicio Nacional de Pesca“), която е подчинена на Министерството на икономиката, представлява компетентният орган за контрол на санитарното качество на предназначените за износ морски продукти, и за издаване на съответните официални сертификати. Освен това тя е компетентна в областта на защитата на санитарния статут на водните животни, на санитарното сертифициране на предназначените за износ водни животни, и на контрола на вноса на водни животни, стръв и храни, използвани при аквакултурите.
 Допълнение III
 СПИСЪК НА БОЛЕСТИТЕ И ВРЕДИТЕЛТИЕ, КОИТО СЕ НОТИФИЦИРАТ И ПО ОТНОШЕНИЕ НА КОИТО НЯКОИ РАЙОНИ МОГАТ ДА БЪДАТ ПРИЗНАТИ ЗА НЕЗАСЕГНАТИ
 Допълнение IIIА
 Болести по животните и по рибите, които се нотифицират и по отношение на които се признава статутът на страните и могат да се вземат решения за регионализация
 Болести
 Законова рамка на Общността
 Законова рамка на Чили
 Общи разпоредби
 Специални разпоредби
 Шап
 Директиви 85/511, 64/432, 82/894
 1)
 Decreto Ley No 176/24
 2)
 Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/25
 3)
 Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/63
 4)
 Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura No 46/78
 5)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG No 1254/91
 6)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG. No 3138/ 99
 7)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000
 Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: No 1487/92, 1692/92, 2404/96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/91.
 Везикулозна болест по свинете
 Директиви 92/119, 64/432, 82/894
 1)
 Decreto Ley No 176/24
 2)
 Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/25
 3)
 Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/63
 5)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG No 1254/91
 6)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG. No 3138/99
 7)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000
 Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero No 685/94, 1066/97, 25/00, 3397/98, 2379/97, 24/00
 Везикулозен стоматит
 Директиви 92/119, 82/894
 1)
 Decreto Ley No 176/24
 2)
 Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/25
 3)
 Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/63
 5)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG No 1254/91
 6)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG. No 3138/99
 7)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000
 Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero No 1487/92, 1692/92, 2404/96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/96, 624/99, 1483/92,


text:
1260/96, 1995/97, 487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/91.
 Африканска чума по конете
 Директиви 90/426, 92/35, 82/894
 1)
 Decreto Ley No 176/24
 2)
 Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/25
 3)
 Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/63
 5)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG No 1254/91
 6)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG. No 3138/99
 7)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000
 Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: 1486/92, 1258/96, 1808/90, 3274/94, 2854/95, 3393/96, 2496/94, 1806/90, 431/98
 Африканска чума по свинете
 Директиви 64/432, 82/894
 1)
 Decreto Ley No 176/24
 2)
 Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/25
 3)
 Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/63
 5)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG No 1254/91
 6)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG. No 3138/99
 7)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000
 Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: No 685/94, 1066/97, 25/00, 3397/98, 2379/97, 24/00
 Катарална треска по овцете (син език)
 Директиви 92/119, 82/894
 1)
 Decreto Ley No 176/24
 2)
 Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/25
 3)
 Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/63
 5)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG No 1254/91
 6)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG. No 3138/99
 7)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000
 Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: No 1487/92, 1692/92, 2404/96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/91.
 Високопатогенна инфлуенца по птиците
 Директиви 92/40, 90/539, 82/894
 1)
 Decreto Ley No 176/24
 2)
 Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/25
 3)
 Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/63
 5)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG No 1254/91
 6)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG. No 3138/99
 7)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000
 Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: 4019/97, 1550/98, 2809/96, 3601/96, 1654/95, 685/93, 1597/97, 431/98.
 Нюкасълска болест
 Директиви 92/66, 90/539, 82/894
 1)
 Decreto Ley No 176/24
 2)
 Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/25
 3)
 Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/63
 5)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG No 1254/91
 6)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG. No 3138/99
 7)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000
 Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: 4019/97, 1550/98, 2809/96, 3601/96, 1654/95, 685/93, 1597/97, 431/98.
 Чума по дребните преживни животни
 Директива 92/119
 1)
 Decreto Ley No 176/24
 2)
 Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/25
 3)
 Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/63
 5)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG No 1254/91
 6)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG. No 3138/99
 7)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000
 Resoluciones


text:
del Servicio Agrícola y Ganadero: 1483/92, 1260/96, 1995/97, 1446/95, 35/01, 55/9, 1725/90.
 Чума по говедата
 Директиви 92/119, 64/432, 82/894
 1)
 Decreto Ley No 176/24
 2)
 Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/25
 3)
 Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/63
 5)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG No 1254/91
 6)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG. No 3138/99
 7)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000
 Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: No 1487/92, 1692/92, 2404/96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/91.
 Класическа чума по свинете
 Директиви 80/217, 82/894, 64/432, 2001/89
 1)
 Decreto Ley No 176/24
 2)
 Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/25
 3)
 Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/63
 5)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG No 1254/91
 6)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG. No 3138/99
 7)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000
 Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero No 685/94, 1066/97, 25/00, 3397/98, 2379/97, 24/00
 Заразна плевропневмония по говедата
 Директиви 64/432, 82/894
 1)
 Decreto Ley No 176/24
 2)
 Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/25
 3)
 Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/63
 5)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG No 1254/91
 6)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG. No 3138/99
 7)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000
 Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: 1487/92, 1692/92, 2404/96, 1447/95, 2738/99, 2405/96, 624/99, 2374/97, 1259/96, 1720/95, 1688/92, 1465/95, 2434/94.
 Шарка по овцете
 Директиви 92/119, 82/894
 1)
 Decreto Ley No 176/24
 2)
 Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/25
 3)
 Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/63
 5)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG No 1254/91
 6)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG. No 3138/99
 7)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000
 Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: 1483/92, 1260/96, 1446/95, 1995/97, 35/01, 55/99.
 Треска на долината на Рифт
 Директиви 92/119, 82/894
 1)
 Decreto Ley No 176/24
 2)
 Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/25
 3)
 Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/63
 5)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG No 1254/91
 6)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG. No 3138/, 99
 7)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000
 Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: 1487/92, 1692/92, 2404/96, 1447/95, 2738/99, 2405/96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 1446/95, 2374/97, 1259/96, 1720/95, 1688/92, 1465/95, 2434/94.
 Заразен нодуларен дерматит
 Директиви 92/119, 82/894
 1)
 Decreto Ley No 176/24
 2)
 Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/25
 3)
 Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/63
 5)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG No 1254/91
 6)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG. No