text:
съгласно алинея 5, се подразбира, че участниците няма да прила-
 гат никакви мерки, влияещи на търговията с основни телекомуни-
 4. Преговорите в ГПБТ (NGBT) са отворени за всички прави- кационни услуги по начин, който би укрепил позициите им като
 телства и за Европейските общности, които заявят желанието си за преговаряща страна. Подразбира се, че настоящата разпоредба
 участие. Към днешна дата следните страни са заявили желанието няма да попречи на изпълнението на търговските и
 си да участват в преговорите: правителствените договорености, отнасящи се до предлагането на
 основни телекомуникационни услуги.
 Австралия, Австрия, Канада, Чили, Кипър, Европейските общности
 и нейните страни членки, Финландия, Хонг Конг, Унгария,
 Япония, Корея, Мексико, Нова Зеландия, Норвегия, Словашката
 8. Приложението на алинея 7 се наблюдава от ГПБТ (NGBT).
 република, Швеция, Швейцария, Турция, САЩ.
 Всеки участник може да доведе до знанието на ГПБТ (NGBT) как-
 вото и да било действие или бездействие, което според него има
 Допълнителните нотификации за намерение за участие се отношение към изпълнението на алинея 7. Подобни нотификации
 адресират до депозитаря на Споразумението за създаване на Све- се считат за представените на ГПБТ (NGBT), след като са получени
 товната търговска организация. от Секретариата.
 ---pagebreak--- 290 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 РЕШЕНИЕ ОТНОСНО ПРОФЕСИОНАЛНИТЕ УСЛУГИ
 Министрите решават да препоръчат на Съвета по търговията с техническите стандарти и изискванията за лицензиране в областта
 услуги да приеме на своето първо заседание представеното по-долу на професионалните услуги, няма да се превърнат в ненужни пре-
 решение. пятствия за търговията.
 2. В приоритетен порядък Работната група следва да направи пре-
 СЪВЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯ С ПРОФЕСИОНАЛНИ УСЛУГИ, поръки за разработването на многостранни правила в счетоводния
 сектор с цел да позволи изпълнението на някои конкретни задъл-
 жения. При изработването на тези препоръки Работната група
 признавайки влиянието на регулативните мерки, свързани с про- следва да обърне внимание главно на:
 фесионалната квалификация, техническите стандарти и
 лицензирането върху разширяването на търговията с професио- a) разработването на многостранни правила, свързани с достъпа
 нални услуги; до пазарите, с цел да се осигури, че вътрешните регулативни
 механизми са: i) основани на обективни и прозрачни критерии,
 като например компетентност и необходими умения за пред-
 желаейки да създаде многостранни правила с цел да гарантира, че лагане на услугата; ii) не „по-утежнени“ от необходимото, за да
 след поемането на специфичните договорености тези регулативни осигурят качество на услугата и по този начин да улесни ефек-
 мерки няма да представляват ненужни препятствия за предлага- тивната либерализация на счетоводните услуги;
 нето на професионални услуги,
 б) използването на международни стандарти, като по този начин
 се насърчава сътрудничеството със съответните международни
 организации, както е определено в член VI, алинея 5, буква б),
 и цели цялостното прилагане на член VII, алинея 5;
 РЕШАВАТ, КАКТО СЛЕДВА:
 в) улесняването на ефективното прилагане на член VI, алинея 6
 на споразумението чрез разработване на основни насоки за
 1. Работната програма, предвидена в член VI, алинея 4 относно признаване на квалификацията.
 вътрешните разпоредби, следва незабавно да бъде приведена в
 изпълнение. За тази цел се създава Работна група за професионал- При разработването на тези правила Работната група взима под
 ните услуги, която


text:
да проучи и да докладва, като направи съответ- внимание значението на правителствените и неправителствените
 ните препоръки, за онези правила, които са необходими, за да се органи и институции, които се занимават с регулиране на профе-
 гарантира, че мерките, свързани с изискванията и процедурите, сионалните услуги.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 291
 РЕШЕНИЕ ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО И ПРЕГЛЕДА НА ДОГОВОРЕНОСТТА ОТНОСНО
 ПРАВИЛАТА И ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
 МИНИСТРИТЕ,
 НАПОМНЯЙКИ за Решението от 22 февруари 1994 г., според което съществуващите правила и
 разпоредби на ГАТТ (1947) в областта на решаването на споровете остават в сила до влизането в сила на
 Споразумението за създаването на Световната търговска организация;
 ПРИКАНВАТ съответните съвети и комитети да решат да продължат да функционират за целите на
 разрешаването на възникнал спорен въпрос, за който е постъпило искане за консултации преди тази дата;
 ПРИКАНВАТ Министерската конференция да извърши пълен преглед на правилата и процедурите,
 свързани с решаването на спорове в рамките на Световната търговска организация, в срок от четири години
 след влизането в сила на Споразумението за създаване на Световната търговска организация, а също така
 да вземе решение на първото си заседание след приключване на този преглед относно това, дали да
 продължи, да измени или прекрати действието на тези правила и процедури за уреждане на спорове.
 ---pagebreak--- 292 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО ЗАДЪЛЖЕНИЯТА В ОБЛАСТТА НА ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
 Участниците в Уругвайския кръг преговори имаха възможност да третиране „най-облагодетелствана нация“ и национално трети-
 поемат специфични задължения относно финансовите услуги ране относно закупуването или придобиването на финансови
 съгласно Общото споразумение по търговията с услуги (наричано услуги от обществени институции на страната членка на ней-
 в настоящия текст „Споразумението“) въз основа на подход, който ната територия.
 е алтернативен на подхода съгласно разпоредбите на Част III от
 споразумението. Беше договорено, че този подход би могъл да се
 прилага при наличието на следните условия: Трансгранична търговия
 i) да не противоречи на разпоредбите на споразумението;
 3. Всяка страна членка следва да разрешава на доставчици на
 финансови услуги, които по принцип нямат постоянно место-
 ii) да не накърнява правото на която и да било страна членка да жителство в нея, да предлагат чрез посредник или в качеството
 съставя списъци на своите специфични задължения в съответ- си на посредник при условията и правилата на националното
 ствие с подхода, използван в разпоредбите на Част III от спо- третиране следните услуги:
 разумението;
 а) Рискова застраховка, свързана със:
 iii) произтичащите от това специфични задължения трябва да се
 прилагат в съответствие с принципа на най-облагодетелствана
 нация; i) морско корабоплаване, търговска авиация, изстрелване
 на космически ракети и товари (включително на
 iv) не е създадена презумпция относно степента на либерализация, спътници), като застраховката покрива всичко или част
 която дадена страна членка поема като задължение съгласно от следното: превозваните стоки, средството, използвано
 споразумението. за превоз на стоките, както и всякакви отговорности,
 произтичащи от това; и
 Като се основават на преговорите и в зависимост от определените ii) международно транзитирани стоки;
 условия и ограничения, заинтересованите страни членки съставиха
 и вписаха в своите списъци специфичните си задължения

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
съгла-
 сно изложения по-долу подход. б) презастраховка, преотстъпване и спомагателни услуги към
 застраховката, упомената в подточка 5а) iv) от приложе-
 нието;
 А. Фактическо положение в) предоставяне и трансфер на финансова информация и обра-
 ботка на финансови данни съгласно подточка 5a) xv) от
 приложението, както и консултантски и други спомага-
 Всички условия, ограничения и квалификации относно ангажи- телни услуги с изключение на посредничество, свързани с
 ментите, посочени по-долу, се ограничават до съществуващите банковите и други финансови услуги, упоменати в подточка
 несъответстващи мерки. 5a) xvi) от приложението.
 4. Всяка страна членка трябва да позволява на своите местни и
 чуждестранни лица да закупуват на територията на всяка друга
 Б. Достъп до пазара страна членка финансовите услуги, посочени във:
 Монополни права а) подточка 3а);
 1. Следният текст следва да се прибави в допълнение към член б) подточка 3б);
 VIII от споразумението:
 в) подточки от 5a) v) до xvi) на приложението.
 „Всяка страна членка следва да изброи в своя списък, отнасящ
 се до финансовите услуги, съществуващите монополни права и
 да се стреми да ги премахне или да намали техния обхват. Неза- Търговско присъствие
 висимо от разпоредбите на подточка 1б) на Приложението за
 финансовите услуги, настоящата алинея се отнася до дейно-
 стите, упоменати в подточка 1б) iii) на приложението.“ 5. Всяка страна членка следва да предоставя на доставчиците на
 финансови услуги на всяка друга страна членка правото да
 установяват и разширяват своето търговско присъствие в рам-
 Финансови услуги, закупени от обществени институции ките на своята територия, включително посредством придоби-
 ването на съществуващи предприятия.
 2. Независимо от разпоредбите на член ХIII от споразумението
 всяка страна членка следва да гарантира, че спрямо доставчи- 6. Страна членка може да налага реда, условията и процедурите
 ците на финансови услуги на която и да било друга страна за предоставяне на разрешително за установяване на търговско
 членка, намиращи се на нейната територия, се прилага присъствие дотолкова, доколкото с това не се заобикаля
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 293
 задължението на тази страна членка по точка 5, и при усло- Недискриминационни мерки
 вие, че те са в съответствие с другите задължения по споразу-
 мението.
 10. Всяка страна членка следва да се стреми да премахва или да
 ограничава всякакви по-значителни негативни влияния върху
 доставчика на финансови услуги от която и да било друга
 страна членка, по:
 Нови финансови услуги
 7. Страна членка следва да разрешава на доставчиците на финан- а) недискриминационните мерки, които препятстват достав-
 сови услуги на всяка друга страна членка, които са се устано- чиците на финансови услуги да предлагат на територията
 вили на нейна територия, да предлагат всякакви нови финан- на страната членка и под форма, определена от страната
 сови услуги на нейна територия. членка, всички финансови услуги, разрешени от страната
 членка;
 б) недискриминационни мерки, които ограничават разширя-
 Трансфер на информация и обработка на информация ването на дейността на доставчиците на финансови услуги
 на цялата територия на страната членка;
 8. Нито една страна членка не трябва да предприема мерки,
 препятстващи трансфера на информация и обработката на в) мерки на страната членка в случаите, когато тази страна
 финансова


text:
информация, включително трансфера на информа- членка прилага същите мерки спрямо доставката както на
 ция по електронен път; или мерки, които пречат на трансфера банкови услуги, така и на услуги, свързани с ценни книжа,
 на оборудване, ако такъв трансфер на информация, обработ- и доставчикът на финансови услуги на всяка друга страна
 ката на финансова информация и трансфер на оборудване са членка е съсредоточил своята дейност в областта на
 необходими за осъществяването на нормалната дейност на доставки на услуги във връзка с ценни книжа; и
 доставчика на финансови услуги в зависимост от правилата за
 внос в съответствие с международни договорености. Нищо в
 тази алинея не ограничава правото на дадена страна членка да г) други мерки, които, макар да съответстват на разпоредбите
 защитава личните данни, правото на лична тайна и поверител- на споразумението, имат негативно влияние върху възмож-
 ността на индивидуалните данни и сметки, доколкото това ностите на доставчиците на финансови услуги на всяка
 право не се използва за заобикаляне на разпоредбите на спо- друга страна членка да оперира, да се конкурира и да
 разумението. навлезе на пазара на страната членка;
 при условие, че всяко действие, предприето в съответствие с
 Временен достъп на служители тази алинея, няма да представлява скрита дискриминация
 срещу доставчиците на финансови услуги на страната членка,
 предприела подобни действия.
 9. а) Всяка страна членка разрешава временен достъп до своята
 територия на следните служители на доставчик на финан-
 сови услуги на всяка друга страна членка, ако той е уста- 11. По отношение на недискриминационните мерки, посочени в
 новил или установява търговско присъствие на територията подточки 10а) и б), всяка страна членка се стреми да не огра-
 на тази страна членка: ничава сегашните пазарни възможности или облаги, с които
 вече се ползват като общност доставчиците на финансови
 услуги от други страни членки на територията на тази дър-
 i) висши ръководни кадри, притежаващи собствена жава член, при условие че този ангажимент не води до скрито
 информация, която е от съществено значение за създа- дискриминиране на доставчиците на финансови услуги от
 ването, контрола и действието на услугите на достав- страната членка, която прилага такива мерки.
 чика на финансови услуги; и
 ii) специалисти в областта на операциите на доставчика на
 финансови услуги.
 б) Всяка страна членка разрешава временен достъп на своята
 В. Национално третиране
 територия на следните служители, свързани с търговското
 присъствие на доставчик на финансови услуги на всяка
 друга страна членка, в зависимост от наличието на квали- 1. Съгласно правилата и условията, определящи националното
 фициран персонал на нейната територия: третиране, всяка страна членка следва да предоставя на достав-
 чиците на финансови услуги на всяка друга страна членка,
 i) компютърни специалисти, специалисти в областта на която се е установила на нейната територия, достъп до систе-
 телекомуникациите и специалисти в областта на мите за плащания и клиринг, поддържани от обществени
 счетоводството на доставчика на финансови услуги; и институции, както и до официални източници на финансиране
 и рефинансиране, достъпни при нормалната им дейност. Тази
 алинея няма за цел да осигури достъп до крайни заемодатели
 ii) актюери и специалисти юристи. на страната членка.
 ---pagebreak--- 294 BG Официален вестник


text:
на Европейския съюз 11/т. 10
 2. Когато членството или участието във, или достъпът до услуги на територията на дадена страна членка от предприя-
 саморегулиращ се орган, борса за ценни книжа или фючърси, тие, намиращо се на територията на друга страна членка, неза-
 клирингова агенция или друга организация или асоциация се висимо дали този доставчик на финансови услуги има или не
 изисква от дадена страна членка, за да могат доставчиците на търговско присъствие на територията на страната членка, на
 финансови услуги от всички страни членки да предоставят която се доставят финансовите услуги.
 финансови услуги на равноправна основа в сравнение с достав-
 чиците на финансови услуги от тази страна членка, или когато
 страната членка осигурява на такива субекти, пряко или
 непряко, привилегии или предимства в предоставянето на 2. Понятието „търговско присъствие“ означава предприятие в рам-
 финансови услуги, тази страна членка следва да гарантира, че ките на територията на страна членка за доставка на финансови
 тези субекти предоставят национално третиране на доставчи- услуги и включва пълно или частично притежание на дъщерни
 ците на финансови услуги от която и да било друга страна дружества, смесени предприятия, партньорство, еднолична
 членка, установени на територията на тази държава член. собственост, франчайзингови операции, клонове, агенции,
 представителни офиси или други организации.
 Г. Определения
 3. Понятието „нова финансова услуга“ означава услуга от финан-
 За целите на настоящата договореност: сов характер, включително услугите, свързани със съществу-
 ващи и нови продукти или с начина, по който се доставя про-
 1. Понятието „доставчик на финансови услуги, който няма посто- дуктът, който не се предоставя от доставчик на финансови
 янно местожителство в дадената страна членка“ означава услуги на територията на определена страна членка, но се пре-
 доставчик на финансови услуги, който доставя финансови доставя на територията на друга страна членка.


text:
 10.6.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 143/31
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 36/2010
 от 12 март 2010 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 156/2009 от 4 декември 2009 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1006/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 808/2004 относно статистическите данни на Общността за информационното общество (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 1022/2009 на Комисията от 29 октомври 2009 г. за изменение на регламенти (ЕО) No 1738/2005, (ЕО) No 698/2006 и (ЕО) No 377/2008 по отношение на Международната стандартна класификация на професиите (ISCO) (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 1023/2009 на Комисията от 29 октомври 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното общество (4) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Препоръка 2009/824/ЕО на Комисията от 29 октомври 2009 г. относно използването на Международната стандартна класификация на професиите (ISCO-08) (5) следва да бъде включена в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XXI към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 28 (Регламент (ЕО) No 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32009 R 1006: Регламент (ЕО) No 1006/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. (ОВ L 286, 31.10.2009 г., стр. 31).“
 2.
 В първото тире от точка 18гб (Регламент (ЕО) No 1738/2005 на Комисията), в точка 18е (Регламент (ЕО) No 698/2006 на Комисията) и точка 18ан (Регламент (ЕО) No 377/2008 на Комисията) се поставя запетая и се добавя следното:
 „изменен със:
 —
 32009 R 1022: Регламент (ЕО) No 1022/2009 на Комисията от 29 октомври 2009 г. (ОВ L 283, 30.10.2009 г., стр. 3).“
 3.
 След точка 28г (Регламент (ЕО) No 960/2008 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „28д.
 32009 R 1023: Регламент (ЕО) No 1023/2009 на Комисията от 29 октомври 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното общество (ОВ L 283, 30.10.2009 г., стр. 5).“
 4.
 След точка 18щ (Регламент (ЕО) No 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следният текст:
 „АКТОВЕ, КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД
 Договарящите се страни вземат предвид съдържанието на следния акт:
 18ща.
 32009 H 0824: Препоръка 2009/824/ЕО на Комисията от 29 октомври 2009 г. относно използването на Международната стандартна класификация на професиите (ISCO-08) (ОВ L 292, 10.11.2009 г., стр. 31).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 1006/2009, (ЕО) No 1022/2009 и (ЕО) No 1023/2009 и на Препоръка 2009/824/ЕО на исландски и на норвежки език, които


text:
следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 13 март 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (6).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 12 март 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 62, 11.3.2010 г., стр. 61.
 (2) ОВ L 286, 31.10.2009 г., стр. 31.
 (3) ОВ L 283, 30.10.2009 г., стр. 3.
 (4) ОВ L 283, 30.10.2009 г., стр. 5.
 (5) ОВ L 292, 10.11.2009 г., стр. 31.
 (6) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22007A0804(01)
 Споразумение Между Европейския съюз и Съединените американски щати относно обработка и предаване на данни от досиетата на пътниците (PNR) от въздушни превозвачи на Министерството на вътрешната сигурност (DHS) на Съединените щати (споразумение PNR от 2007 г.)
 Официален вестник n° L 204 , 04/08/2007 стр. 0018 - 0025
 20070723Декларация от името на Европейския съюз относно Споразумението между Европейския съюз и Съединените американски щати относно обработка и предаване на данни от досиетата на пътниците (PNR) от въздушни превозвачи на Министерството на вътрешната сигурност (DHS) на Съединените щати (споразумение PNR от 2007 г.)"Настоящото споразумение, доколкото не дерогира или не изменя законодателството на ЕС или на неговите държави-членки, до влизането си в сила ще се прилага временно и добросъвестно от държавите-членки в рамките на съществуващото им национално законодателство."--------------------------------------------------


text:
 19/ 11
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 196
 41997A0625(01)
 C 195/2
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 КОНВЕНЦИЯ,
 съставена на основание член К.3, параграф 2, буква в) от Договора за Европейския съюз, за борба с корупцията, в която участват длъжностни лица на Европейските общности или длъжностни лица на държавите-членки на Европейския съюз
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ по настоящата конвенция,държави-членки на Европейския съюз,
 КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на Акта на Съвета на Европейския съюз от 26 май 1997 г.,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че за държавите-членки подобряването на правното сътрудничество в борбата с корупцията е въпрос от общ интерес в рамките на сътрудничеството, предвидено в дял VI от Договора;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че с Акта на Съвета от 27 септември 1996 г., бе съставен протокол, насочен, в частност, към случаите на корупция, в която участват длъжностни лица от държави-членки или длъжностни лица на Общността, които нанасят вреда или биха могли да нанесат вреда на финансовите интереси на Европейските общности;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че за подобряване на сътрудничеството по наказателно-правните въпроси между държавите-членки е необходимо в допълнение на упоменатия по-горе протокол да бъде създадена конвенция, насочена срещу случаите на корупция, в която участват длъжностни лица на Европейските общности или длъжностни лица на държавите-членки като цяло;
 В ЖЕЛАНИЕТО СИ ДА ОСИГУРЯТ последователното и ефективно прилагане на настоящата конвенция в целия Европейски съюз,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ:
 Член 1
 Определения
 По смисъла на настоящата конвенция:
 а)
 „служител“ означава всяко длъжностно лице на Общността или държавен служител, включително всеки държавен служител на друга държава-членка;
 б)
 „длъжностно лице на Общността“ означава:
 —
 всяко лице, което е длъжностно лице или друг щатен служител по смисъла на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности или на Условията за работа на другите служители на Европейските общности,
 —
 всяко лице, което е изпратено на работа в Европейските общности от държавите-членки или от публичен или частен орган, което изпълнява същите функции като тези, които се изпълняват от длъжностни лица или другите служители на Европейската общност.
 Членовете на създадените в съответствие с Договора за създаване на Европейските общности органи, както и служителите на тези органи се третират като длъжностни лица на Общността, дотолкова доколкото Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Европейските общности не се отнасят за тях;
 в)
 „държавен служител“ следва да се разбира във връзка с определението за „служител“ или „длъжностно лице“ в националното законодателство на държавата-членка, в която въпросното лице изпълнява тази функция за целите на прилагане на наказателното право на тази държава-членка.
 Независимо от това, в случай на производство срещу служител на държава-членка, предприето от друга държава-членка, последната не е задължена да прилага определението за „държавен служител“, освен дотолкова доколкото това определение съответства на нейното вътрешно законодателство.
 Член 2
 Пасивна корупция
 1. По смисъла на настоящата конвенция пасивна корупция е умишленото действие на служител, което пряко или чрез посредник иска или получава облаги от какъвто и да е вид за себе си или за трета страна, или което приема обещание за такава облага, за да извърши или да не извърши действие по


text:
служба, или да наруши служебните си задължения при осъществяване на функциите си.
 2. Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че поведението, посочено в параграф 1 се счита за престъпление.
 Член 3
 Активна корупция
 1. По смисъла на настоящата конвенция, активна корупция е умишленото действие на всяко лице, което обещава или дава, пряко или чрез посредник, облага от какъвто и да е вид на служител, за себе си или за трета страна, за да извърши или да не извърши действие по служба, или да наруши служебните си задължения при осъществяване на функциите си.
 2. Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че поведение, посочено в параграф 1 се счита за престъпление.
 Член 4
 Приравняване
 1. Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че в нейното наказателно право описанията на посочените в членове 2 и 3 престъпления, извършени от или срещу нейни министри, избрани членове на камарите на парламента, членове на най-висшите съдилища или членове на сметната палата при изпълнение на техните функции ще се прилагат съответно в случаите, когато такива престъпления са извършени от или срещу членове на Комисията на Европейските общности, Европейския парламент, Съдът и Сметната палата на Европейските общности в изпълнение на техните задължения.
 2. Когато държава-членка е приела специално законодателство за случаите на действие или бездействие, за които отговарят министри от правителството по силата на тяхното особено политическо положение в тази държава-членка, параграф 1 може да не се прилага по отношение на това законодателство, ако държавата-членка гарантира, че наказателно-правните разпоредби, приети в изпълнение на член 2 и член 3 се отнасят също и за членовете на Комисията на Европейските общности
 3. Параграфи 1 и 2 не засягат действието на прилаганите от държавите-членки разпоредби по отношение на наказателното производство и определянето на компетентния съд.
 4. По отношение на оттеглянето на имунитета настоящата конвенция се прилага в пълно съответствие със съответните разпоредби от Договора за създаване на Европейските общности, Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, Устава на Съда и текстовете, приети за целите на тяхното прилагане.
 Член 5
 Наказания
 1. Всяка държава-членка предприема мерките, които са необходими, за да гарантира, че посоченото в член 2 и член 3 поведение, както и съучастието в него и подбудителството към такова поведение се наказва с налагане на ефективни, пропорционални и възпиращи наказания, включително, поне за сериозните случаи, наказания свързани с лишаване от свобода, които могат да са основание за екстрадиция.
 2. Параграф 1 не засяга упражняването на дисциплинарни правомощия от компетентните органи по отношение на длъжностни лица на държавите-членки или длъжностни лица на Общността. При определянето на наказанието, което следва да бъде наложено, националните съдилища могат, в съответствие с принципите на тяхното вътрешно законодателство, да вземат под внимание всяко дисциплинарно наказание, което вече е наложено на същото лице за същото поведение.
 Член 6
 Наказателна отговорност на ръководителите на предприятия
 Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, които позволяват да бъдат подвеждани под наказателна отговорност ръководители на предприятия или други лица, които имат право да вземат решения или да упражняват контрол върху дадено предприятие, в съответствие с определените в националното


text:
законодателство принципи в случаи на корупция по член 3 на лица под тяхно управление, които са действали от името на предприятието.
 Член 7
 Компетентност
 1. Всяка държава-членка предприема необходимите мерки за установяване на нейната компетентност по отношение на установените от нея престъпления в съответствие със задълженията, произтичащи от членове 2, 3 и 4, когато:
 а)
 престъплението е извършено изцяло или отчасти на нейна територия;
 б)
 извършителят е неин гражданин или служител;
 в)
 престъплението е извършено срещу някое от лицата по член 1 или срещу член на някоя от посочените в член 4, параграф 1 институции на Европейската общност, който е същевременно неин гражданин;
 г)
 извършителят е длъжностно лице на Общността, което работи за институция или орган на Европейската общност, създадени в съответствие с Договорите за Европейските общности, със седалище в съответната държава-членка.
 2. Когато прави предвидената в член 13, параграф 2 нотификация, всяка държава-членка може да декларира, че няма да прилага или че ще прилага само в определени случаи или при определени условия едно или повече от правилата относно компетентността, посочени в параграф 1, букви б), в) и г).
 Член 8
 Екстрадиция и наказателно преследване
 1. Всяка държава-членка, която съгласно своето законодателство не екстрадира свои граждани, предприема необходимите мерки за установяване на своята компетентност относно установените от нея престъпления в съответствие със задълженията и по членове 2, 3 и 4, когато те са извършени от нейни граждани извън нейната територия.
 2. Всяка държава-членка предава делото на своите компетентни органи за възбуждане на наказателно преследване, ако това е уместно, когато са налице обвинения, че неин гражданин е извършил в друга-държава-членка престъпление, установено в съответствие със задълженията по членове 2, 3 и 4 и тя не екстрадира това лице в съответната държава-членка единствено на основание на неговото гражданство. За да може да се осъществи наказателно преследване, всички материали, информация и веществени доказателства, свързани с престъплението се предават по реда, предвиден в член 6 от Европейската конвенция за екстрадиция от 13 декември 1957 г. Молещата държава-членка следва да бъде информирана за възбуденото наказателно преследване и резултата от него.
 3. По смисъла на настоящия член терминът „гражданин“ на държава-членка се тълкува в съответствие с всяка декларация, направена от дадената държава в изпълнение на член 6, параграф 1, буква б) от Европейската конвенция за екстрадиция и на параграф 1, буква в) от него.
 Член 9
 Сътрудничество
 1. Ако дадена процедура, свързана с престъпление, което е установено в съответствие със задълженията по членове 2, 3 и 4 засяга поне две държави-членки, тези държави си сътрудничат ефективно в разследването, наказателно преследване и при изпълнение на наложеното наказание посредством, например, взаимна правна помощ, екстрадиция, трансфер на производството или изпълнение на присъди, които са издадени в други държави-членки.
 2. Когато повече от една държава-членка има компетентност и възможност за осъществяване на наказателно преследване срещу престъпление, основаващо се на едни и същи факти, засегнатите държави-членки си сътрудничат при решаване коя от тях да извърши наказателното преследване срещу нарушителя или нарушителите с цел да се централизира наказателното преследване в една държава-членка, когато това е възможно.
 Член 10
 Ne bis in idem


text:
1. Държавите-членки прилагат във вътрешното си наказателно право правилото ne bis in idem, съгласно което лице, чийто съдебен процес е бил окончателно приключен в дадена държава-членка не може да бъде преследвано в друга държава-членка по отношение на същите факти, ако му е било наложено наказание, което е било изпълнено, което е в процес на изпълнение или което вече не може да бъде изпълнено съгласно законите на държавата, която е издала присъдата.
 2. Когато прави предвидената в член 13, параграф 2 нотификация, дадена държава-членка може да декларира, че няма да бъде обвързана от параграф 1 на настоящия член в някой или някои от следните случаи:
 а)
 ако фактите, които са били предмет на издадената в чужбина присъда са възникнали изцяло или отчасти на нейна територия; във втория случай, това изключение няма да е валидно, ако тези факти са възникнали отчасти на територията на държавата-членка, където е издадена присъдата;
 б)
 ако фактите, които са били предмет на издадената в чужбина присъда представляват престъпление, насочено срещу сигурността или други също толкова важни интереси на тази държава-членка;
 в)
 ако фактите, които са били предмет на издадената в чужбина присъда са извършени от служител на тази държава-членка в противоречие с неговите служебни задължения.
 3. Ако в дадена държава-членка бъде възбудено допълнително наказателно преследване срещу лице, чието дело по отношение на същите факти е било окончателно решено в друга държава-членка, от наложената санкция се приспада периодът на лишаване от свобода, който е изтърпян в последната държава-членка за същите факти. Доколкото вътрешното законодателство позволява това, санкциите, които не са свързани с лишаване от свобода също се вземат предвид, ако са влезли в сила.
 4. Изключенията, които могат да бъдат декларирани съгласно параграф 2, не се прилагат ако по отношение на същите факти съответната държава-членка е поискала от другата държава-членка да извърши наказателно преследване или ако е екстрадирала съответното лице.
 5. Съответните двустранни или многостранни споразумения, сключени между държавите-членки, както и съответните декларации остават незасегнати от този член.
 Член 11
 Вътрешни разпоредби
 Разпоредбите на настоящата конвенция не са пречка държавите-членки да приемат вътрешни правни норми, които излизат от рамките на задълженията, произтичащи от конвенцията.
 Член 12
 Съд
 1. Всички спорове между държавите-членки, свързани с тълкуването или прилагането на Конвенцията, които е са могли да бъдат разрешени на двустранна основа, трябва първоначално да бъдат разгледани от Съвета в съответствие с процедурата, предвидена в дял VI от Договора за Европейския съюз, с цел да бъде намерено решение. Ако в срок от шест месеца не бъде намерено решение, въпросът може да бъде отнесен до Съда на Европейските общности от някоя от страните по спора
 2. Всеки спор между една или повече държави-членки и Комисията на Европейските общности относно член 1, с изключение на буква в), или по членове 2, 3 и 4, дотолкова доколкото той засяга въпрос от правото на Общността или финансовите интереси на Общността, или включва членове или длъжностни лица от институциите или органите, които са учредени в съответствие с договорите за създаване на Европейските общности, който не е било възможно да се реши чрез преговори, може да бъде


text:
предаден на Съда от някоя от страните по спора.
 3. Всеки съд на държава-членка може да поиска от Съда да даде преюдициално заключение по въпрос, свързан с тълкуването на членове 1—4 и членове 12—16, който е бил повдигнат по висящо пред него дело, в което са включени членове или длъжностни лица от институциите или органите на Общността, учредени в съответствие с договорите за създаване на Европейските общности, при изпълнение на техните функции, ако счита че решение по този въпрос е необходимо, за да може той да издаде съдебно решение.
 4. Предвидената в параграф 3 компетентност на Съда подлежи на одобрение от съответната държава-членка чрез декларация в този смисъл, която се прави по време на посочената в член 13, параграф 2 нотификация или по всяко време след това.
 5. Държава-членка, която прави декларация по параграф 4 може да ограничи възможността да се иска преюдициално заключение от Съда до онези свои съдилища срещу решенията на които в националното законодателство е предвидена съдебна защита.
 6. Прилагат се статутът на Съда на Европейската общност и процедурният му правилник. В съответствие със статута, независимо дали е направила или не декларация по параграф 4, всяка държава-членка или Комисията има право да предава на Съда заявления по делото или писмени бележки в случаите, предвидени в параграф 3.
 Член 13
 Влизане в сила
 1. Настоящата конвенция подлежи на приемане от държавите-членки в съответствие с техните конституционни изисквания.
 2. Държавите-членки нотифицират генералния секретар на Съвета на Европейския съюз при приключване на предвидените в техните конституции процедури за приемане на Конвенцията.
 3. Настоящата конвенция влиза в сила в срок от деветдесет дни след като и последната държава-членка е изпратила предвидената в параграф 2 нотификация, че е изпълнила тази формалност.
 4. До влизане в сила на конвенцията, всяка държава-членка, когато прави предвидената в параграф 2 нотификация или по всяко време след това може да декларира, че ще прилага конвенцията, с изключение на член 12 от нея, в отношенията си с държавите-членки, които са декларирали същото. Конвенцията започва да се прилага по отношение на държавата-членка, която е направила такава декларация от първо число на месеца след изтичане на период от деветдесет дни от датата, на която е депозирала декларацията си.
 5. Държава-членка, която не е направила декларация по параграф 4, може да прилага настоящата конвенция по отношение на други държави-членки на базата на двустранни споразумения.
 Член 14
 Присъединяване на нови държави-членки
 1. Настоящата конвенция е отворена за присъединяване за всяка държава, която става член на Европейския съюз.
 2. Текстът на конвенцията на езика на присъединилата се държава, изготвен от Съвета на Европейския съюз, е автентичен.
 3. Документите за присъединяване се депозират при депозитаря.
 4. Настоящата конвенция влиза в сила по отношение на всяка присъединила се към нея държава деветдесет дни след датата, на която са депозирани документите й за присъединяване или на датата на влизане в сила на конвенцията, ако тя все още не е влязла в сила до изтичане на посочения деветдесет дневен срок.
 5. Ако конвенцията все още не е влязла в сила към момента на депозиране на документите за


text:
присъединяване, по отношение на присъединяващите се държави се прилага член 13, параграф 4.
 Член 15
 Резерви
 1. Не се разрешават никакви други резерви, освен предвидените в член 7, параграф 2 и член 10, параграф 2.
 2. Всяка държава-членка, която е направила резерва може да я оттегли по всяко време, изцяло или отчасти, като нотифицира за това депозитаря. Оттеглянето влиза в сила на датата, на която депозитарят е получил нотификацията.
 Член 16
 Депозитар
 1. Депозитар на настоящата конвенция е генералният секретар на Съвета на Европейския съюз.
 2. Депозитарят публикува в Официален вестник на Европейските общности информация за постигнатия напредък по приемането, присъединяването, декларациите и резервите, както и за всяка друга нотификация отнасяща се за настоящата конвенция.
 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.
 Hecho en Bruselas, el veintiséis de mayo de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar único en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.
 Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og deponeret i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt.
 Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt.
 Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά· κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hand.
 Done at Brussels, on the twenty-sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.
 Fait à Bruxelles, le vingt-six mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.
 Dá fhianú sin, chuir na


text:
Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoibhinsiún seo.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil, ar an séú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht i scríbhinn bhunaidh amháin, sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle on Aontais Eorpaigh.
 In fede di che, i plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.
 Fatto a Bruxelles, addì ventisei maggio millenovecentonovantasette, in un esemplare unico nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascuna di esse facente ugualmente fede, che è depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.
 Gedaan te Brussel, de zesentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.
 Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção.
 Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Maio de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do secretariado-geral do Conselho da União Europeia.
 Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen näistä teksteistä on yhtä todistusvoimainen; tämä kappale talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon.
 Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention.
 Utfärdad i Bryssel den tjugosjätte maj nittonhundranittiosju i ett enda original på danska, engelska, finländska, franska, grekiska, irländska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Originalen skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd.
 Pour le gouvernement du royaume de Belgique
 Voor de regering van het Koninkrijk België
 Für die Regierung des Königreichs Belgien
 For regeringen for Kongeriget Danmark
 Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
 Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Por el Gobierno del Reino de España
 Pour le gouvernement de la République française
 Thar ceann Rialtas na hÉireann
 For the Government of Ireland
 Per il governo della Repubblica italiana
 Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg
 Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Regierung der Republik Österreich
 Pelo Governo da República Portuguesa
 Suomen hallituksen puolesta
 På finska regeringens vägnar
 På svenska regeringens vägnar
 For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0183
 Официален вестник n° L 133 , 26/05/2005 стр. 0048 - 0049
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 183/2004от 16 декември 2004 годиназа изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфичните области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 към споразумението беше изменен с Решение No 115/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 август 2004 г. [1].(2) Подходящо е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по споразумението за включване на Решение No 790/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за създаване на програма за действие на Общността за популяризиране на агенциите за младежта [2], действащи на европейско равнище.(3) Протокол 31 към споразумението следователно следва да бъде изменен с цел да позволи разширяването на това сътрудничество да влезе в сила от 1 януари 2005 г.,РЕШИ:Член 1Член 4 от протокол 31 към споразумението се изменя, както следва:1. След параграф 2й се добавя следният параграф:"2к. Страните от ЕАСТ, считано от 1 януари 2005 г., участват в следната програма:- 32004 D 0790: Решение No 790/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за създаване на програма за действие на Общността за популяризиране на агенциите за младежта, действащи на европейско равнище (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 24)."2. Текстът на параграф 3 се заменя със следния текст:"Държавите от ЕАСТ оказват финансова помощ в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от споразумението за програмите и действията, упоменати в параграфи 1, 2, 2a, 2б, 2в, 2г, 2д, 2е, 2ж, 2з, 2и и 2й."Член 2Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация, отправена до Съвместния комитет на ЕИП в съответствие с член 103, параграф 1 от споразумението [***].То се пилага от 1 януари 2005 г.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 16 декември 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 64, 10.3.2005 г., стр. 1.[2] ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 24.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 27.3.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 92/26
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 200/2013
 от 8 ноември 2013 година
 за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2012/688/ЕО на Комисията от 5 ноември 2012 г. относно хармонизирането на радиочестотните ленти 1 920 – 1 980 MHz и 2 110 – 2 170 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Съюза (1) следва да бъде включено в Споразумението.
 (2)
 Ето защо приложение XI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 5вщз (Решение 2010/267/ЕС на Комисията) от приложение XI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „5вщи.
 32012 D 0688: Решение за изпълнение 2012/688/ЕО на Комисията от 5 ноември 2012 г. относно хармонизирането на радиочестотните ленти 1 920 – 1 980 MHz и 2 110 – 2 170 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Съюза (ОВ L 307, 7.11.2012 г., стр. 84).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2012/688/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 ноември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 ноември 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 307, 7.11.2012 г., стр. 84.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D0205(02)
 Официален вестник n° L 030 , 05/02/1998 стр. 0032 - 0032 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 315 - 315 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 315 - 315 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 315 - 315 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 315 - 315 LV.ES глава 11 том 02 стр. 315 - 315 MT.ES глава 11 том 02 стр. 315 - 315 PL.ES глава 11 том 02 стр. 315 - 315 SK.ES глава 11 том 02 стр. 315 - 315 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 315 - 315
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 61/97от 4 октомври 1997 годиназа изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и удостоверяване) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 1/97 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 96/44/ЕО на Комисията от 1 юли 1996 г. за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 70/220/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателството на държавите-членки относно мерките, които следва да се предприемат срещу замърсяването на въздуха от емисии от моторните превозни средства [2], трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното тире в точка 3 (Директива 70/220/ЕИО на Съвета) на глава I на приложение II към Споразумението:- "— 396 L 0044: Директива 96/44/ЕО на Комисията от 1 юли 1996 г. (ОВ L 210, 20.8.1996 г., стр. 25)."Член 2Текстовете на Директива 96/44/ЕО на исландски и норвежки езици, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 декември 1997 г., при условие че Съвместният комитет на ЕИП е бил уведомен по всички въпроси съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 4 октомври 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 85, 27.3.1997 г., стр. 66.[2] ОВ L 210, 20.8.1996 г., стр. 25.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22008A0315(03)
 Протокол за изменение на Споразумението между Европейската общност и Малдивската република за някои аспекти на въздухоплавателните услуги
 Официален вестник n° L 073 , 15/03/2008 стр. 0026 - 0026
 Протоколза изменение на Споразумението между Европейската общност и Малдивската република за някои аспекти на въздухоплавателните услугиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,от една страна, иМАЛДИВСКАТА РЕПУБЛИКА,от друга страна,наричани по-долу "страните",КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Република България и Малдивската република, подписано на 13 август 1996 г. в Мале,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската общност и Малдивската република за някои аспекти на въздухоплавателните услуги, подписано в Брюксел на 21 септември 2006 г. (наричано по-долу "хоризонталното споразумение"),КАТО ОТЧЕТОХА присъединяването на Република България към Европейския съюз и следователно към Общността на 1 януари 2007 г.,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1В приложение I, буква a) към хоризонталното споразумение след реда относно Австрия се създава следното тире:- "— Споразумение между правителството на Република България и правителството на Малдивската република относно услуги за въздушен превоз, съставено в Мале на 13 август 2006 г., наричано по-долу в приложение II "Споразумението Малдиви—България";".Член 2В приложение II към хоризонталното споразумение след реда относно "Споразумението Малдиви—Австрия" се създават следните тирета:а) в буква a) "Определяне от държава-членка":- "— член 3, параграф 1 от Споразумението Малдиви—България;"б) в буква б) "Отказ, отмяна, временно преустановяване или ограничаване на разрешителни или позволителни":- "— член 4, параграф 1, буква a) от Споразумението Малдиви—България;"в) в буква г) "Данъчно облагане на авиационното гориво":- "— член 7 от Споразумението Малдиви—България;"г) в буква д) "Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност":- "— член 9 от Споразумението Малдиви—България;".Член 3Настоящият протокол влиза в сила, когато страните са се информирали взаимно в писмена форма за приключването на съответните вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила.Член 4Настоящият протокол е съставен на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и малдивски дхивехи език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21995D1116(05)
 Официален вестник n° L 273 , 16/11/1995 стр. 0051 - 0051 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 272 - 272 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 272 - 272 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 272 - 272 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 272 - 272 LV.ES глава 11 том 01 стр. 272 - 272 MT.ES глава 11 том 01 стр. 272 - 272 PL.ES глава 11 том 01 стр. 272 - 272 SK.ES глава 11 том 01 стр. 272 - 272 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 272 - 272
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 32/95от 19 май 1995 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XIII към Споразумението беше изменено от Решение No 7/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 21 март 1994 г. за изменение на протокол 47 и някои приложения към Споразумението за ЕИП [1];като има предвид, че Резолюция 94/C 379/05 на Съвета от 22 декември 1994 г., относно безопасността на ро-ро пътническите фериботи [2], трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната нова точка се добавя след точка 59a (Решение 92/143/ЕО на Съвета) в приложение XIII към Споразумението:"59 б. 394 Y 1231(08): Резолюция 94/C 379/05 на Съвета от 22 декември 1994 г. относно безопасността на ро-ро пътническите фериботи (ОВ C 379, 31.12.1994 г., стр. 8)."Член 2Текстовете на Резолюция 94/C 379/05 на Съвета на исландски и норвежки език, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 1995 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 19 май 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр. 1.[2] ОВ C 379, 31.12.1994 г., стр. 8.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1109(14)
 Официален вестник n° L 284 , 09/11/2000 стр. 0036 - 0037 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 287 - 288 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 287 - 288 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 287 - 288 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 287 - 288 LV.ES глава 11 том 04 стр. 287 - 288 MT.ES глава 11 том 04 стр. 287 - 288 PL.ES глава 11 том 04 стр. 287 - 288 SK.ES глава 11 том 04 стр. 287 - 288 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 287 - 288
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 59/1999от 30 април 1999 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХХ към Споразумението е изменено с Решение No 44/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 март 1999 г. [1].(2) Решение 98/433/ЕО на Комисията от 26 юни 1998 г. относно хармонизираните критерии за разрешаване освобождаване по силата на член 9 от Директива 96/82/ЕО на Съвета за контрола върху рисковете от големи аварии с опасни вещества [2], следва да бъде включено към Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 23а (Директива 96/82/ЕО на Съвета) на приложение ХХ към споразумението се добавя следната точка:"23б. 398 D 0433: Решение 98/433/ЕО на Комисията от 26 юни 1998 г. относно хармонизираните критерии за разрешаване освобождаване по силата на член 9 от Директива 96/82/ЕО на Съвета за контрола върху рисковете от големи аварии с опасни вещества (ОВ L 192, 8.7.1998 г., стр. 19)."Член 2Текстовете на Решение 98/433/ЕО на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 май 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 април 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 266, 19.10.2000 г.[2] ОВ L 192, 8.7.1998 г., стр. 19.--------------------------------------------------


text:
 4.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 270/42
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 119/2012
 от 15 юни 2012 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 98/2012 от 30 април 2012 г. (1)
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1051/2011 на Комисията от 20 октомври 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕС) No 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно европейска статистика на туризма по отношение на структурата на отчетите за качеството и предаването на данните (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 7в (Регламент (ЕС) No 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XXI към Споразумението се вмъква следната точка:
 „7ва.
 32011 R 1051: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1051/2011 на Комисията от 20 октомври 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕС) No 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно европейска статистика на туризма по отношение на структурата на отчетите за качеството и предаването на данните (ОВ L 276, 21.10.2011 г., стр. 13).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1051/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 юни 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3), или в деня на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 118/2012 от 15 юни 2012 г. (4), в зависимост от това, коя от двете дати е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 юни 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 248, 13.9.2012 г., стр. 36.
 (2) ОВ L 276, 21.10.2011 г., стр. 13.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (4) Вж. стр. 41 от настоящия брой на Официален вестник.


text:
 5.3.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 68/84
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 326/2019
 от 13 декември 2019 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2020/344]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/881 на Комисията от 23 май 2017 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно преброяването на населението и жилищния фонд по отношение на условията и структурата на докладите за качеството и техническия формат за предаването на данни, и за изменение на Регламент (ЕС) No 1151/2010 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XXI към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 18шв (Регламент (ЕС) No 1151/2010 на Комисията) се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32017 R 0881: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/881 на Комисията от 23 май 2017 г. (ОВ L 135, 24.5.2017 г., стр. 6).“
 2.
 След точка 18шд (Регламент (ЕС) 2017/712 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „18ше.
 32017 R 0881: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/881 на Комисията от 23 май 2017 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно преброяването на населението и жилищния фонд по отношение на условията и структурата на докладите за качеството и техническия формат за предаването на данни, и за изменение на Регламент (ЕС) No 1151/2010 (ОВ L 135, 24.5.2017 г., стр. 6).“
 Член 2
 Текстът на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/881 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ОВ L 135, 24.5.2017 г., стр. 6.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 28.5.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 130/28
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 34/2009
 от 17 март 2009 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 15/2009 от 5 февруари 2009 г. (1)
 (2)
 Решение 2008/284/ЕО на Комисията от 6 март 2008 г. относно техническа спецификация за оперативна съвместимост, свързана с подсистема „енергия“ на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове (2) следва да се включи в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 37ае (Решение 2002/735/ЕО на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се вмъква следната точка:
 „37аж.
 32008 D 0284: Решение 2008/284/ЕО на Комисията от 6 март 2008 г. относно техническа спецификация за оперативна съвместимост, свързана с подсистема „енергетика“ на трансевропейската високоскоростна железопътна система (ОВ L 104, 14.4.2008 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2008/284/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 18 март 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 17 март 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 73, 19.3.2009 г., стр. 52.
 (2) ОВ L 104, 14.4.2008 г., стр. 1.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 16.11.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 300/57
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 98/2016
 от 29 април 2016 година
 за изменение на приложение XVI (Обществени поръчки) към Споразумението за ЕИП [2017/2048]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2015/2170 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за изменение на Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите прагове за процедурите за възлагане на поръчки (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Делегиран регламент (ЕС) 2015/2171 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за изменение на Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите прагове за процедурите за възлагане на поръчки (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Делегиран регламент (ЕС) 2015/2172 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за изменение на Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите прагове за процедурите за възлагане на поръчки (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Поради това приложение XVI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XVI към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 2 (Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следният текст:
 „, изменена със:
 —
 32015 R 2170: Делегиран регламент (ЕС) 2015/2170 на Комисията от 24 ноември 2015 г. (ОВ L 307, 25.11.2015 г., стр. 5).“
 2.
 В точка 4 (Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следният текст:
 „, изменена със:
 —
 32015 R 2171: Делегиран регламент (ЕС) 2015/2171 на Комисията от 24 ноември 2015 г. (ОВ L 307, 25.11.2015 г., стр. 7).“
 3.
 В точка 6е (Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следният текст:
 „, изменена със:
 —
 32015 R 2172: Делегиран регламент (ЕС) 2015/2172 на Комисията от 24 ноември 2015 г. (ОВ L 307, 25.11.2015 г., стр. 9).“
 Член 2
 Текстовете на делегирани регламенти (ЕС) 2015/2170, (ЕС) 2015/2171 и (ЕС) 2015/2172 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 април 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), или в деня, в който влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 97/2016 от 29 април 2016 г. (4), ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 април 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 307, 25.11.2015 г., стр. 5.
 (2) ОВ L 307, 25.11.2015 г., стр. 7.
 (3) ОВ L 307, 25.11.2015 г., стр. 9.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (4) Вж.


text:
 17.11.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 408/8
 РЕШЕНИЕ No 1/2021 НА КОМИТЕТА ПО СИП, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО ВРЕМЕННОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ИКОНОМИЧЕСКО ПАРТНЬОРСТВО МЕЖДУ КОТ Д'ИВОАР, ОТ ЕДНА СТРАНА, И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ, ОТ ДРУГА СТРАНА,
 от 20 октомври 2021 година
 за приемане на процедурите по уреждане на спорове и на кодекса за поведение на арбитрите [2021/2000]
 КОМИТЕТЪТ ПО СИП,
 като взе предвид Временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д'Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано на 26 ноември 2008 г. в Абиджан и прилагано временно от 3 септември 2016 г., и по-специално член 59, параграф 1 и член 73 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В член 59, параграф 1 от Временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д'Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“) се предвижда, че процедурите за уреждане на спорове, предвидени в глава 3 (Процедури по уреждане на спорове) от дял V (Предотвратяване и уреждане на спорове) на споразумението, се уреждат от процедурния правилник, който ще бъде приет от Комитета по СИП.
 (2)
 Съгласно член 73 от споразумението, за целите на прилагането му Комитетът по СИП отговаря за административното управление на всички области, попадащи в приложното поле на споразумението, и за осъществяването на всички посочени в него задачи,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 1. Установяват се процедурите по уреждане на спорове и приложеният към тях кодекс за поведение на арбитрите, както е предвидено в приложението.
 2. Тези процедури и кодекс за поведение са установени, без да се засягат специалните правила, предвидени в споразумението или във връзка с които може да бъде взето решение от Комитета по СИП.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на подписването му.
 Съставено в Брюксел нa 20 октомври 2021 година.
 За Република Кот д'Ивоар
 Kalilou SYLLA
 За Европейския съюз
 Cristina MIRANDA GOZALVEZ
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ПРОЦЕДУРИ ПО УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящите процедури по уреждане на спорове (наричани по-нататък „процедурен правилник“) се прилагат следните определения:
 Съветник: физическо лице, ангажирано от една от страните, за да предоставя съвети на тази страна или да я подпомага в рамките на арбитражната процедура;
 Специален арбитражен комитет: специален комитет, съставен съгласно член 50 от споразумението;
 Арбитър: член на специален арбитражен комитет, съставен съгласно член 50 от споразумението;
 Помощник: физическо лице, което в рамките на възложения мандат на даден арбитър извършва проучвания за този арбитър или го подпомага при изпълнението на неговите функции;
 Ден: календарен ден;
 Неработен ден: събота, неделя и всеки друг ден, обявен от една от страните за неприсъствен за целите на прилагането на настоящия процедурен правилник;
 Представител на страна: служител или всяко физическо лице, определено от правителствен или държавен орган или от друг публичноправен субект на една от страните, който представлява тази страна в рамките на спор по споразумението;
 Страна, срещу която е подадено искане за започване на процедура: страната, за която се твърди, че е допуснала нарушение на разпоредбите, посочени в член 46 от


text:
споразумението;
 Страна, подала искане за започване на процедура: страната, поискала съставянето на специален арбитражен комитет на основание член 49 от споразумението.
 Член 2
 Приложно поле
 1. Разпоредбите на настоящия процедурен правилник допълват и поясняват Временното споразумение, и по-специално член 49 и следващите от него, отнасящи се до арбитража.
 2. Настоящият процедурен правилник има за цел да даде възможност на страните да постигнат взаимноприемливо решение на споровете, които биха могли да възникнат между тях, благодарение на механизма за арбитраж.
 3. Всички страни имат възможност да прибягнат до арбитраж в рамките на прилагането на споразумението, с оглед разрешаване на споровете, които могат да възникнат между тях.
 Член 3
 Започване на арбитражната процедура и уведомления
 1. Арбитражната процедура се счита за започнала на датата, на която искането за съставяне на специален арбитражен комитет е получено от другата страна, срещу която е подадено искането за започване на процедура, и от Комитета по СИП, в съответствие с член 49, параграф 2 от споразумението.
 2. За целите на настоящия процедурен правилник „уведомление“ означава всяко искане, известие, писмено изявление или друг документ, свързани с арбитражната процедура, като:
 а)
 всяко уведомление от специалния арбитражен комитет се предава едновременно и на двете страни;
 б)
 всяко уведомление от една от страните, адресиранo до специалния арбитражен комитет, същевременно се изпраща в копие до другата страна;
 в)
 всяко уведомление от една от страните, адресирано до другата страна, същевременно се изпраща в копие и до специалния арбитражен комитет, ако е целесъобразно.
 3. Всяко уведомление се извършва по електронна поща или, ако е целесъобразно, чрез друго далекосъобщително средство, позволяващо да се регистрира изпращането му. До доказване на противното, уведомлението се счита за предадено в деня на изпращането му.
 4. Всички уведомления се адресират съответно до генерална дирекция „Търговия“ при Европейската комисия на Европейския съюз и до назначения от Кот д'Ивоар координатор.
 5. Несъществените технически грешки, допуснати в уведомленията във връзка с арбитражната процедура, могат да бъдат поправени с изпращането на ново уведомление, в което ясно се посочват направените промени.
 6. Ако последният ден, предвиден за връчването на дадено уведомление, съвпада с неработен ден в Кот д'Ивоар или в Европейския съюз, уведомлението може да бъде връчено на следващия работен ден. Уведомленията или исканията, независимо от тяхното естество, не могат да се считат за получени в неработен ден.
 7. В зависимост от естеството на въпросите, предмет на спора, копия от всички искания и уведомления, адресирани до Комитета по СИП в съответствие с настоящия процедурен правилник, се изпращат и до другите имащи отношение институционални органи.
 Член 4
 Назначаване на арбитрите
 1. В случай че даден арбитър се избира чрез жребий в съответствие с член 50 от споразумението, председателят на Комитета по СИП незабавно уведомява страните за датата, часа и мястото на теглене на жребия.
 2. Тегленето на жребия се провежда в присъствието на представители на страните.
 3. Председателят на Комитета по СИП писмено уведомява всяко избрано лице за назначаването му за арбитър. В срок от пет дни, считано от датата, на която е било уведомено за своето назначение, това лице потвърждава и на двете страни готовността си


text:
да изпълнява тези функции.
 4. Арбитрите се избират чрез жребий измежду лицата, официално предложени от една от страните или и от двете страни, ако списъкът на арбитрите, посочен в член 64 от споразумението, не е бил съставен или не съдържа достатъчно имена към момента на подаване на искане по реда на член 50, параграф 2 от споразумението.
 Член 5
 Консултации между страните и специалния арбитражен комитет
 1. Освен ако страните не уговорят друго, в срок от седем дни след съставянето на специалния арбитражен комитет страните провеждат съвместна среща с него за определяне на въпросите, които страните или специалният арбитражен комитет считат за уместни, включително:
 а)
 възнаграждението и разноските, които трябва да се платят на арбитрите съобразно стандартите на Световната търговска организация (СТО);
 б)
 възнаграждението на всеки помощник на арбитъра, чийто общ размер не надвишава 50 на сто от общия размер на възнаграждението на този арбитър;
 в)
 графика на процедурата.
 2. Арбитрите и представителите на страните могат да участват в тази среща по телефон или чрез видеоконферентна връзка.
 3. Освен ако страните не уговорят друго в рамките на следващите пет дни след датата на съставяне на специалния арбитражен комитет, мандатът на специалния арбитражен комитет включва следното:
 „Да разгледа, предвид относимите разпоредби на споразумението, отнесения пред него в искането за съставяне на специалния арбитражен комитет въпрос, да се произнесе относно съвместимостта на спорната мярка с разпоредбите, посочени в член 46 от споразумението, и да постанови решение в съответствие с членове 52, 62 и 63 от споразумението.“
 4. Страните уведомяват специалния арбитражен комитет за договорения мандат в срок от три дни след постигането на съгласие по него.
 Член 6
 Писмени изявления
 Страната, подала искането за започване на процедура, връчва първоначалното си писмено изявление не по-късно от двадесет дни след датата на съставяне на специалния арбитражен комитет. Страната, срещу която е подадено искането за започване на процедура, връчва своето насрещно писмено изявление не по-късно от двадесет дни след датата на връчване на първоначалното писмено изявление.
 Член 7
 Начин на работа на специалните арбитражни комитети
 1. Председателят на специалния арбитражен комитет председателства всички заседания. Даден специален арбитражен комитет може да делегира на своя председател правомощието да взема административни и процедурни решения в съответната област.
 2. В съответствие с член 9 от настоящия процедурен правилник арбитрите и призованите лица присъстват на заседанията. Доколкото не е посочено друго в споразумението или в настоящия процедурен правилник и без да се засяга член 9, параграф 5 от настоящия процедурен правилник, специалният арбитражен комитет може да осъществява своята дейност по телефон, факс или при използване на всякакво друго средство, включително чрез средствата на ИТ.
 3. Само арбитрите могат да участват в разискванията на специалния арбитражен комитет, но той може да разреши на помощниците им да присъстват на разискванията.
 4. Изготвянето на всяко решение е от изключителната компетентност на специалния арбитражен комитет и не може да бъде делегирано.
 5. Доколкото е възможно, констатациите, заключенията и препоръките на специалния арбитражен комитет, посочени в членове 51 и 52 от споразумението, следва да се приемат с консенсус; ако не може да бъде постигнат консенсус,


text:
те се приемат с мнозинство от членовете на арбитражния комитет. Арбитрите не могат да излизат с отделни становища по въпроси, по които няма постигнато единодушно съгласие.
 6. При възникване на процедурен въпрос, който не е уреден от разпоредбите на дял V от споразумението (Предотвратяване и уреждане на спорове), специалният арбитражен комитет може, след като се консултира със страните, да приеме подходяща процедура, която е съвместима с тези разпоредби и осигурява равнопоставеност на страните.
 7. Ако счита, че е необходимо да се променят някои от сроковете за процедурата, различни от сроковете, посочени в дял V от споразумението (Предотвратяване и уреждане на спорове), или да се направи някаква друга корекция от процедурен или административен характер, специалният арбитражен комитет писмено уведомява страните за причините, поради които е била извършена промяната или корекцията, и за необходимия срок или корекция. Специалният арбитражен комитет може да приеме съответните промени или корекции, след като се консултира със страните.
 8. Всеки срок, определен в настоящия процедурен правилник, може да бъде променян по взаимно съгласие на страните. По искане на една от страните специалният арбитражен комитет може да променя сроковете, приложими в рамките на процедурата.
 9. По съвместно искане на страните специалният арбитражен комитет по всяко време спира процедурата за уговорен от страните период, ненадвишаващ дванадесет последователни месеца.
 10. В случай на спиране съответните срокове се удължават за период, съответстващ на периода на спиране на процедурата пред специалния арбитражен комитет. Специалният арбитражен комитет възобновява процедурата по всяко време по съвместно писмено искане на страните или в края на уговорения период на спиране — по писмено искане на една от страните. За искането се уведомяват председателят на специалния арбитражен комитет, както и другата страна, ако е приложимо. Ако процедурата пред специалния арбитражен комитет е била спряна за повече от 12 последователни месеца, предоставеното правомощие за съставяне на специалния арбитражен комитет губи действието си и процедурата пред специалния арбитражен комитет се прекратява. Страните могат по всяко време да се договорят да прекратят процедурата пред специалния арбитражен комитет. Страните съвместно уведомяват председателя на специалния арбитражен комитет за постигнатото от тях споразумение в този смисъл.
 11. С прекратяването на работата на специалния арбитражен комитет не се засягат правата на страните в рамките на друга процедура по същия въпрос по реда на дял V от споразумението (Предотвратяване и уреждане на спорове).
 Член 8
 Замяна
 1. Ако даден арбитър не е в състояние да участва в процедурата или си направи самоотвод, или трябва да бъде сменен, в съответствие с член 50 от споразумението на негово място се избира друг арбитър.
 2. Когато дадена страна счита, че даден арбитър не спазва изискванията на кодекса за поведение на арбитрите и че поради това той следва да бъде заменен, тази страна уведомява другата страна за това в срок от петнадесет дни от датата, на която е узнала за обстоятелствата, довели до предполагаемото нарушение от арбитъра на установения кодекс за поведение на арбитрите.
 3. Страните провеждат консултации помежду си в срок от петнадесет дни след датата на уведомлението, посочено в параграф 2 от настоящия член. Страните уведомяват арбитъра за


text:
неговото предполагаемо нарушение и могат да поискат от него да вземе мерки за прекратяването му. Те могат също така, ако постигнат съгласие за това, да отстранят арбитъра и да изберат нов арбитър в съответствие спроцедурата по член 50, параграф 2 от споразумението, а ако е необходимо — по член 50, параграф 3 от споразумението.
 4. Ако страните не постигнат съгласие относно необходимостта от замяна на даден арбитър, различен от председателя, всяка от страните може да поиска въпросът да бъде отнесен до председателя на специалния арбитражен комитет, който взема окончателното решение.
 5. Ако по повод на подобно искане председателят стигне до заключението, че даден арбитър не спазва изискванията на кодекса за поведение на арбитрите, се избира нов арбитър в съответствие с член 50, параграф 3 от споразумението.
 6. Когато една от страните счете, че председателят на специалния арбитражен комитет не спазва изискванията на кодекса за поведение на арбитрите, страните се консултират помежду си и, ако постигнат съгласие за това, освобождават председателя от функциите му и избират друг на негово място в съответствие с процедурата, предвидена в член 50 от споразумението.
 7. Ако страните не постигнат съгласие относно необходимостта от замяна на председателя, всяка от страните може да поиска този въпрос да бъде отнесен до едно от лицата, фигуриращи в съставения съгласно член 64 от споразумението списък на лицата, избрани да изпълняват функциите на председател на специалния арбитражен комитет. Името на това лице се определя чрез теглене на жребий от председателя на Комитета по СИП. Избраното по този начин лице решава дали председателят спазва или не спазва изискванията на кодекса за поведение на арбитрите. Неговото решение не подлежи на обжалване.
 8. Ако е направено заключението, че председателят не спазва изискванията на кодекса за поведение на арбитрите, новият председател се избира в съответствие с член 50, параграф 3 от споразумението.
 Член 9
 Изслушвания
 1. Въз основа на графика, определен в съответствие с член 5, параграф 1, и след като се консултира със страните и с другите арбитри, председателят на специалния арбитражен комитет уведомява страните за датата, часа и мястото на изслушването. Страната, която отговаря за административната организация на процедурата, предоставя тази информация на обществеността при спазване на член 11.
 2. Освен ако страните не уговорят друго, изслушването се провежда в Брюксел, когато страната, подала искането за започване на процедура, е Кот д'Ивоар, и в Абиджан, когато страната, подала искането за започване на процедура, е Европейският съюз.
 3. Специалният арбитражен комитет може да насрочи допълнителни изслушвания, ако страните се уговорят за това.
 4. Всички арбитри присъстват от началото до края на изслушването.
 5. Следните лица могат да присъстват на изслушването, независимо дали то е публично или не:
 а)
 представителите на страните;
 б)
 съветниците на страните;
 в)
 членовете на административния персонал, устните преводачи, писмените преводачи и протоколистите;
 г)
 помощниците на арбитрите;
 д)
 експертите, избрани от специалния арбитражен комитет в съответствие с член 60 от споразумението.
 6. Не по-късно от пет дни преди датата на изслушването всяка страна предава на специалния арбитражен комитет и на другата страна списък с имената на физическите лица, които ще представят


text:
устни доводи или изложения от нейно име по време на изслушването, както и на другите представители или съветници, които ще я подпомагат на по време на изслушването.
 7. Специалният арбитражен комитет провежда заседанието по посочения по-долу начин, като гарантира, че страната, подала искането за започване на процедура, и страната, срещу която е подадено искането за започване на процедура, разполагат с еднакво време за своите изложения:
 Доводи
 а)
 доводи на страната, подала искането за започване на процедура;
 б)
 доводи на страната, срещу която е подадено искането за започване на процедура.
 Насрещни доводи
 а)
 реплика на страната, подала искането за започване на процедура;
 б)
 дуплика на страната, срещу която е подадено искането за започване на процедура.
 8. Специалният арбитражен комитет може да задава въпроси на всяка от страните във всеки един момент от изслушването.
 9. Специалният арбитражен комитет осигурява изготвянето на протокол от всяко изслушване и изпращането му на страните в срок от петнадесет дни след изслушването. Страните могат да представят коментари по протокола, които специалният арбитражен комитет може да вземе под внимание, в срок от пет дни след предаването на документа.
 10. Всяка от страните може да предаде на арбитрите и на другата страна допълнително писмено изявление по всеки един от въпросите, повдигнати по време на изслушването, в срок от десет дни след датата на изслушването.
 Член 10
 Писмени въпроси
 1. Специалният арбитражен комитет може във всеки един момент от процедурата да отправя писмени въпроси към едната или двете страни. Всяка една от страните получава копие от всеки въпрос, отправен от специалния арбитражен комитет.
 2. Всяка страна представя и на другата страна копие от своите писмени отговори на въпросите на специалния арбитражен комитет. На всяка от страните се дава възможност да представи писмени коментари на отговора на другата страна в срок от пет дни след датата на този отговор.
 Член 11
 Прозрачност и поверителност
 1. Всяка страна и специалният арбитражен комитет се стремят да гарантират поверителността на всяка информация, предоставена от другата страна на специалния арбитражен комитет и определена като поверителна от същата страна. Когато изявление на някоя от страните, изпратено до специалния арбитражен комитет, съдържа поверителна информация, тази страна представя също така, в срок от петнадесет дни след връчването на това изявление, неповерителна версия на изявлението, която може да бъде публично оповестена.
 2. Никоя разпоредба на настоящия процедурен правилник не възпрепятства някоя от страните да разгласи публично своята собствена позиция, доколкото при позоваване на предоставена от другата страна информация не разкрива информация, определена от последната като поверителна.
 3. Специалният арбитражен комитет заседава при закрити врата, когато изявлението и доводите на една от страните съдържат поверителна търговска информация. Страните са длъжни да опазват поверителния характер на изслушванията, провеждани от специалния арбитражен комитет, когато същите се провеждат при закрити врата.
 Член 12
 Контакти ex parte
 1. Специалният арбитражен комитет се въздържа от срещи или контакти с която и да било от страните в отсъствието на другата страна.
 2. Никой арбитър няма право да обсъжда какъвто и да бил аспект на предмета на процедурата с едната или и с двете страни в отсъствието


text:
на другите арбитри.
 Член 13
 Изявления аmicus curiae
 1. Неправителствените лица, установени на територията на една от страните, имат право да представят на специалния арбитражен комитет становища amicus curiae в съответствие с параграфи 2—5.
 2. Освен ако страните не уговорят друго в срок от пет дни след датата на съставяне на специалния арбитражен комитет, същият може да получава непоискани писмени изявления, при условие че те са представени в рамките на десет дни след датата на съставяне на специалния арбитражен комитет, че засягат пряко въпроса, разглеждан от специалния арбитражен комитет, и че при всички положения не са по-дълги от петнадесет машинописни страници, заедно с приложенията.
 3. Всяко изявление включва описание на физическото или юридическото лице, което го представя, включително на характера на неговата дейност и произхода на неговото финансиране, и уточнява интереса, който това лице има от арбитражната процедура. Изявлението се изготвя на езиците, избрани от страните, в съответствие с член 16, параграфи 1 и 2.
 4. Изявленията се връчват на страните, за да могат те да представят своите коментари. Страните могат в срок от десет дни от връчването на изявлението да представят своите коментари на специалния арбитражен комитет.
 5. Специалният арбитражен комитет изброява в своето решение всички постъпили при него изявления, които отговарят на изискванията на настоящия процедурен правилник. От него не се изисква да разгледа в своето решение доводите, представени в тези изявления.
 Член 14
 Неотложни случаи
 При неотложни случаи, предвидени в член 52, параграф 2 и в член 55, параграф 2 от споразумението, специалният арбитражен комитет променя по целесъобразност, след консултиране със страните, посочените в настоящия процедурен правилник срокове и уведомява страните за тези промени.
 Член 15
 Разходи
 1. Всяка страна покрива разходите си за участие в арбитражната процедура.
 2. Страната, срещу която е подадено искане за започване на процедура, отговаря за административната организация на арбитражната процедура, и по-специално за организацията на изслушванията, и покрива всички разходи, произтичащи от административната организация на изслушването. Страните обаче заедно и поравно покриват другите административни разходи за арбитражната процедура, както и възнагражденията и разноските на арбитрите и възнагражденията и разноските на техните помощници.
 Член 16
 Работен език на процедурата, писмен и устен превод
 1. По време на консултациите, посочени в член 50, параграф 2 от споразумението, и най-късно по време на заседанието, посочено в член 5, параграф 1 от настоящия процедурен правилник, страните се стремят да приемат общ работен език който да е общ официален език за двете страни.
 2. Ако страните не успеят да се споразумеят относно общ работен език, всяка страна осигурява писмения превод на своите писмени изявления към езика, избран от другата страна, освен ако изявленията са написани на един от работните езици на СТО. Страната, срещу която е подадено искане за започване на процедура, осигурява устния превод на устните изложения към езиците, избрани от страните.
 3. Докладите и решенията на специалния арбитражен комитет се изготвят на езика или езиците, избрани от страните. Ако страните не са уговорили общ работен език, междинният и окончателният доклад на специалния арбитражен комитет се представят на един от работните езици на СТО.
 4.


text:
Всички разходи за писмен превод на решението на специалния арбитражен комитет към езика или езиците, избрани от страните, се поемат поравно от страните.
 5. Всяка от страните може да представи коментарите си по точността на всеки писмен превод на документ, съставен в съответствие с настоящия процедурен правилник.
 6. Всяка страна поема за своя сметка разходите за превода на своите писмени изявления. Всички разходи за писмен превод на арбитражното решение на специалния арбитражен комитет се поделят поравно между страните.
 Член 17
 Изчисляване на сроковете
 Всички срокове, определени в дял V (Предотвратяване и уреждане на спорове) от споразумението и в настоящия процедурен правилник, включително сроковете, в които специалните арбитражни комитети следва да уведомят за решенията си, могат да бъдат променяни по взаимно съгласие на страните и се пресмятат в дни от деня след акта или факта, за който се отнасят, доколкото не е посочено друго.
 Член 18
 Други процедури
 Сроковете, определени в настоящия процедурен правилник, се адаптират в съответствие със специалните срокове, предвидени за приемането на решение от специалния арбитражен комитет в рамките на процедурите по членове 54—57 от споразумението.
 Приложение към процедурите по уреждане на спорове
 КОДЕКС ЗА ПОВЕДЕНИЕ НА АРБИТРИТЕ
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящия кодекс за поведение се прилагат следните определения:
 —
 „арбитър“: член на специален арбитражен комитет, съставен съгласно член 50 от споразумението;
 —
 „помощник“: физическо лице, което в рамките на възложения мандат на даден арбитър извършва проучвания за този арбитър или го подпомага при изпълнението на неговите функции;
 —
 „кандидат“: лице, чието име фигурира в списъка на арбитрите по член 64 от споразумението и чиято кандидатура за назначаване като арбитър се разглежда по реда на член 50 от споразумението;
 —
 „медиатор“: физическо лице, което провежда медиация в съответствие с член 48 от споразумението;
 —
 „персонал“: по отношение на даден арбитър означава физическите лица, които са под ръководството и контрола на същия арбитър, с изключение на помощниците.
 Член 2
 Основни принципи
 1. За да бъдат гарантирани почтеността и безпристрастността в рамките на механизма за уреждане на спорове, всеки кандидат и всеки арбитър е длъжен:
 а)
 да се запознае с настоящия кодекс за поведение;
 б)
 да бъде независим и безпристрастен;
 в)
 да не допуска преки или косвени конфликти на интереси;
 г)
 да не допуска нарушения на нормите на професионалната етика, нито каквито и да било действия, водещи до предположения за нарушаване на нормите на професионалната етика или на задължението за безпристрастност;
 д)
 да съблюдава строги норми на поведение; както и
 е)
 да не се влияе от личен интерес, от оказван външен натиск, от съображения от политически характер, от обществени недоволства, от лоялност към една от страните или от страх от критики.
 2. Арбитърът не може пряко или косвено да поема задължения или да приема облаги, които биха възпрепятствали или биха създали впечатление за възпрепятстване по някакъв начин на надлежното изпълнение на неговите функции.
 3. Арбитърът не трябва да използва своето положение в специалния арбитражен комитет, за да обслужва лични или частни интереси. Арбитърът се въздържа от всякакви действия, водещи до предположения, че други лица са в състояние