text:
 18.7.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 192/52
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 64/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/1228]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2018/1718 на Европейския парламент и на Съвета от 14 ноември 2018 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 726/2004 по отношение на местонахождението на седалището на Европейската агенция по лекарствата (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 15щб (Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета) в глава XIII на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32018 R 1718: Регламент (ЕС) 2018/1718 на Европейския парламент и на Съвета от 14 ноември 2018 г. (ОВ L 291, 16.11.2018 г., стр. 3).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2018/1718 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 март 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 март 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 291, 16.11.2018 г., стр. 3.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.5.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 131/10
 РЕШЕНИЕ No 2/2012 НА КОМИТЕТА НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС
 от 26 април 2012 година
 за прекратяване на мандата на заместник-директора на Центъра за развитие на предприемачеството (ЦРП)
 (2012/267/ЕС)
 КОМИТЕТЪТ НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС,
 като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1) и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (2) и за втори път в Уагадугу на 22 юни 2010 г. (3), и по-специално член 2, параграф 6 от приложение III към него,
 като взе предвид Решение No 8/2005 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕО от 20 юли 2005 г. относно устава и процедурния правилник на Центъра за развитие на предприятията (ЦРП) (4), и по-специално член 7, параграф 6 от него,
 като има предвид, че
 (1)
 Д-р Jyoti JEETUN беше назначена за заместник-директор на ЦРП, считано от 1 септември 2010 г., с Решение No 4/2010 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС (5), без да се засягат по-нататъшните решения, които комитетът би могъл да приеме в рамките на правомощията си.
 (2)
 На специално заседание от 27 септември 2011 г. изпълнителният съвет на ЦРП прие единодушно препоръка за прекратяване мандата на директора и заместник-директора,
 РЕШИ:
 Член 1
 Мандатът на д-р Jyoti JEETUN като заместник-директор на ЦРП се прекратява, считано от 10 август 2012 г.
 Член 2
 На изпълнителния съвет на ЦРП незабавно се възлага да предприеме необходимите мерки за осигуряване на подходящо управление на центъра до назначаването на нов заместник-директор.
 Съставено в Брюксел на 26 април 2012 година.
 За Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
 Председател
 Shirley SKERRITT-ANDREW
 (1) ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
 (2) Споразумение за изменение на Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27).
 (3) Споразумение за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3).
 (4) ОВ L 66, 8.3.2006 г., стр. 16.
 (5) ОВ L 145, 11.6.2010 г., стр. 18.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 1.7.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 171/63
 РЕШЕНИЕ No 1/2008 НА СЪВЕТА НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕО
 от 13 юни 2008 година
 за преразглеждане на условията за финансиране при краткосрочни колебания на приходите от износ
 (2008/494/ЕО)
 СЪВЕТЪТ НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕО,
 като взе предвид Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и преразгледано в Люксембург на 25 юни 2005 г. (наричано по-долу „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО“), и по-специално член 100 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Страните, подписали Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, като признават, че нестабилността на приходите от износ може да навреди на развитието на държавите от АКТБ, са създали допълнителна система за подкрепа, насочена към намаляване на неблагоприятните последици при нестабилност на приходите от износ, включително в секторите на селското стопанство и рудодобива, и потвърждават, че целта на тази подкрепа е запазването на реформите и социално-икономическите политики, които могат да бъдат засегнати от намаляването на приходите, и намаляването на неблагоприятните последици от нестабилността на приходите от износ на селскостопанските и минните продукти.
 (2)
 В съответствие с приложение II, член 11 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО разпоредбите на глава 3 от посоченото приложение относно финансирането при краткосрочни колебания на приходите от износ се преразглеждат най-късно след две години, а след това по искане на едната или другата страна.
 (3)
 Системата за подкрепа, насочена към намаляване на неблагоприятните последици от нестабилността на приходите от износа, бе изменена за първи път с Решение No 2/2004 на Съвета на министрите АКТБ—ЕО от 30 юни 2004 г.
 (4)
 При подписването в Люксембург на 25 юни 2005 г. на преразгледаното Споразумение за партньорство АКТБ—ЕО страните направиха съвместна декларация, в която уточняват, че „Съветът на министрите АКТБ—ЕО ще разгледа, съгласно разпоредбите, посочени в член 100 от Споразумението от Котону, предложенията на държавите от АКТБ относно приложение II към посоченото споразумение относно краткосрочните колебания на приходите от износ“.
 (5)
 Уместно е да се подобри функционирането на системата за финансиране при краткосрочни колебания на приходите от износ, с цел да се отговори по подходящ начин на целите на тази система,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение II, глава 3 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО се изменя, както следва:
 1.
 Член 9, параграф 1 се заменя със следното:
 „Критерии за допускане
 1. Допускането до отпускане на допълнителни ресурси се обуславя от:
 —
 загуба в размер на 10 % (2 % в случая на най-слабо развитите, държавите без излаз на море, островните държави, държавите в следконфликтно положение или държавите, претърпели природно бедствие) от приходите от износ на стоки спрямо средноаритметичната стойност на приходите от четирите години, които предхождат годината на прилагане, като най-крайната стойност се изключва; или
 —
 загуба в размер на 10 % (2 % в случая на най-слабо развитите и островните държави, държавите без излаз на море, държавите в следконфликтно положение или държавите, претърпели природно бедствие) от приходите от износ на всички селскостопански или минни продукти спрямо средноаритметичната стойност на приходите от четирите години, които предхождат годината на прилагане, като най-крайната стойност се изключва за страните, в които приходите от износ на селскостопански


text:
или минни продукти съставляват повече от 40 % от общите приходи от износа на стоки; или
 —
 загуба в размер на 10 % (2 % в случая на най-слабо развитите, държавите без излаз на море, островните държави, държавите в следконфликтно положение или държавите, претърпели природно бедствие) от приходите от износ на всички селскостопански или минни продукти спрямо средноаритметичната стойност на приходите от четирите години, които предхождат годината на прилагане, като най-крайната стойност се изключва за страните, в които приходите от износ на селскостопански или минни продукти съставляват между 20 % и 40 % от общите приходи от износа на стоки, при условие че общият размер на тези приходи не нараства повече от пропорционално на последиците от загубата на приходи от износа на селскостопански или минни продукти в рамките на общия износ.“.
 2.
 Член 9, параграф 2 се заменя със следното:
 „2. Загубата на приходи от износ, определена в параграф 1, трябва да надвишава или да е равна на 0,5 % от БВП, за да се даде право на допълнителна подкрепа. Правото на допълнителна подкрепа се ограничава до три последователни години.“.
 3.
 Член 9, параграф 3 се заменя със следното:
 „3. Допълнителните ресурси са включени в публичните сметки на съответната държава. Те се използват съгласно правилата и методите за планиране, включително конкретните разпоредби на приложение IV „Процедури за изпълнение и управление“, въз основа на предварително установени споразумения между Общността и съответната държава от АКТБ през годината след годината на прилагане. По общо съгласие между двете страни ресурсите могат да се използват за финансиране на програми, включени в националния бюджет. Въпреки това една част от допълнителните ресурси може да бъде заделена за конкретни сектори, а именно за разработването на режими за търговско застраховане с цел предпазване от колебания на приходите от износ.“.
 4.
 В приложение II, глава 3 се добавя следният член 9а:
 „Член 9a
 1. Сумата на допълнителната финансова подкрепа е равна на загубата на приходи от износа, умножена по средноаритметичната стойност на съотношението „държавни приходи/брутен вътрешен продукт“ от четирите години, които предхождат годината на прилагане, като най-крайната стойност се изключва и като на това съотношение се поставя таван от 25 %.
 2. Анализът на данните, предоставени от държавите от АКТБ за определяне на допускането до и самата допълнителна финансова подкрепа, посочен в член 9, ще се извършва от Комисията в местната валута, коригирана с равнището на инфлацията. След това Комисията ще преобразува потенциалния размер на финансовата подкрепа в евро съгласно своите процедури.
 3. В рамките на отпуснатата сума за финансиране на национални индикативни програми всяка година Комисията ще определя сума за подкрепа при краткосрочни колебания на приходите от износ, които обхващат всички страни от АКТБ. В случай че размерът на финансовата помощ, изчислена въз основа на критериите, определени в член 9, надвишава размера на тази сума, разпределението на националните субсидии ще се извършва пропорционално на потенциалната сума от допълнителната финансова подкрепа за всяка държава от АКТБ, изразена в евро.“.
 5.
 Член 10 се заменя със следното:
 „Системата за отпускане на допълнителни ресурси предвижда авансови плащания, предназначени да намалят затрудненията, възникнали


text:
при закъснение на получаването на консолидирани търговски статистики, а също така и да гарантира, че въпросните ресурси ще могат да бъдат включени в бюджета най-късно на втората година след годината на прилагане. Получаването на авансово плащане е запазено за държави, в които финансовата подкрепа по линия на FLEX може да бъде изпълнена чрез обща бюджетна подкрепа. Авансите се изплащат въз основа на предварителните статистики за износ, изготвени от правителството и предоставени на Комисията. Максималният аванс, който може да бъде отпуснат, е 100 % от размера на допълнителната финансова подкрепа, предвидена за годината на прилагане. Сумите, отпуснати по този начин, се коригират в зависимост от окончателната консолидирана статистика за износ. Тези статистики трябва да бъдат предадени най-късно на 31 декември от втората година след годината на прилагане.“.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Адис Абеба на 13 юни 2008 година.
 За Съвета на министрите АКТБ—ЕО
 Председател
 Mohamed Ahmed AWALEH


text:
 14.8.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 215/3
 ПРОТОКОЛ
 за изменение на Споразумението за общо авиационно пространство между Европейския съюз и неговите държави членки и Република Молдова с оглед присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 ИРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РУМЪНИЯ,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 като страни по Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз и като държави членки на Европейския съюз (наричани по-нататък „държавите членки“) и
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
 от една страна, и
 РЕПУБЛИКА МОЛДОВА,
 от друга страна,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Република Хърватия е страна по Споразумението за общо авиационно пространство, между Европейския съюз и неговите държави членки и Република Молдова (1) подписано на 26 юни 2012 г. (наричано по-нататък „споразумението“).
 Член 2
 Текстът на споразумението на хърватски език (2) е автентичен при същите условия, както текстът на другите езици.
 Член 3
 1. Настоящият протокол се одобрява от страните в съответствие с техните собствени процедури. Той влиза в сила на датата на влизане в сила на споразумението. В случай че настоящият протокол бъде одобрен от страните след датата на влизане в сила на споразумението, в съответствие с член 29, параграф 1 от споразумението той влиза в сила един месец след датата на последната нота при размяната на дипломатически ноти между страните, потвърждаващи, че всички необходими процедури за влизане в сила на настоящия протокол са изпълнени.
 2. Настоящият протокол се прилага временно от момента на подписването му от страните.
 Съставено в Брюксел на 22 юли 2015 г. в два еднообразни екземпляра на всеки от официалните езици на страните, като всички текстове са еднакво автентични.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu państw członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 Pentru statele membre
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Pentru Uniunea Europeană
 3a Република Молдова
 Por la República de Moldavia
 Za Moldavskou republiku
 For Republikken Moldova
 Für die Republik Moldau
 Moldova Vabariigi nimel
 Για


text:
τη Δημοκρατία της Μολδαβίας
 For the Republic of Moldova
 Pour la République de Moldavie
 Za Republiku Moldovu
 Per la Repubblica moldova
 Moldovas Republikas vārdā –
 Moldovos Respublikos vardu
 A Moldovai Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Moldova
 Voor de Republiek Moldavië
 W imieniu Republiki Mołdawii
 Pela República da Moldova
 Pentru Republica Moldova
 Za Moldavskú republiku
 Za Republiko Moldavijo
 Moldovan tasavallan puolesta
 För Republiken Moldavien
 Pentru Republica Moldova
 (1) Текстът на споразумението е публикуван ОВ L 292, 20.10.2012 г., стр. 3.
 (2) Специално издание на хърватски език, глава 11, том 102, стр. 197.


text:
6.3.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 63/7
 ПРЕВОД
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между правителството на Съединените американски щати и Европейския Съюз за координирането
 на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване
 Правителството на СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ и ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричани по-долу „Страните“;
 В ЖЕЛАНИЕТО СИ да постигнат максимални икономии на енергия и ползи за околната среда чрез насърчаване на
 предлагането и търсенето на енергийно ефективни продукти;
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейската
 общност относно координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване,
 съставено на 20 декември 2006 г., и приложенията към него, с техните съответни изменения (наричано по-долу „Спо
 разумението от 2006 г.“);
 УДОВЛЕТВОРЕНИ от напредъка, осъществен в рамките на Споразумението от 2006 г.;
 УБЕДЕНИ, че ще бъдат постигнати допълнителни ползи чрез продължаване на съвместните усилия в рамките на ENERGY
 STAR,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член I а) ENERGY STAR означава маркировката за услуга, посочена в
 приложение А, която е собственост на Агенцията за защита на
 Общи принципи околната среда на Съединените щати („EPA на САЩ“).
 1. Страните използват общ набор от спецификации за
 енергийна ефективност и общо лого с цел установяване на
 б) „Общо лого“ означава маркировката за сертифициране,
 последователни цели за производителите, като по този начин
 посочена в приложение А и притежавана от ЕРА на САЩ;
 увеличават максимално въздействието от своите индивидуални
 усилия във връзка с предлагането и търсенето на такива типове
 продукти. в) „Маркировка ENERGY STAR“ означава маркировката за
 услуга ENERGY STAR и общото лого, както и всякакви
 2. Страните използват общото лого за идентифициране на варианти на тази маркировка, които могат да бъдат
 класираните видове енергийно ефективни продукти, изброени в разработвани или изменяни от ръководните органи или участ
 приложение В. ниците в програмата, както са определени по-долу, вклю
 чително знаците или маркировките, съдържащи се в
 приложение А към настоящото споразумение;
 3. Страните гарантират, че общите спецификации насърчават
 подобряването на ефективността, като отчитат най-модерните
 технически практики на пазара. г) „Програма за етикетиране ENERGY STAR“ означава програма,
 управлявана от ръководен орган, която използва общи специ
 фикации по енергийна ефективност, маркировки и насоки,
 4. Целта е общите спецификации да представляват не повече които следва да се прилагат за обозначени видове продукти;
 от първите 25 процента от енергийно ефективните модели, за
 които има данни по времето на установяване на спецификациите,
 като също така се вземат предвид други фактори. д) „Участници в програмата“ означава производители, продавачи
 или прекупвачи, които продават обозначени енергийно
 ефективни продукти, които отговарят на спецификациите на
 5. Страните се стремят да гарантират, че потребителите имат Програмата за етикетиране ENERGY STAR и които са
 възможността да идентифицират ефективните продукти, като избрали да участват в нея, чрез регистриране или сключване
 откриват етикета на пазара. на споразумение с ръководния орган на една от Страните;
 Член II е) „Общи спецификации“ са изискванията за енергийна ефек
 Връзка със Споразумението от 2006 г. тивност и производителност, включително методите на
 изпитване, изброени в приложение В, използвани от ръко
 Настоящото споразумение заменя изцяло Споразумението от водните органи и участниците в програмата за класиране на
 2006


text:
г. енергийно ефективни продукти за общото лого;
 Член III ж) „Сертифициране от трето лице“ означава набор от процедури
 Определения съгласно Програмата ENERGY STAR на САЩ, управлявани от
 независима организация, така че да се гарантира съот
 За целите на настоящото споразумение: ветствието на продукта с изискванията на ENERGY STAR.
 ---pagebreak--- L 63/8 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.3.2013 г.
 Тези процедури включват изпитване в лаборатория, отго на ЕС, ръководният орган позволява на участниците в програмата
 варяща на международните стандарти за качество и компе сами да сертифицират продукти, подлежащи на класиране. За
 тентност. Те включват също и преглед на документация, за да продукти, предлагани на пазара в САЩ, ръководният орган
 се определи допустимостта по ENERGY STAR, както и изисква участниците в програмата да отговарят на изискванията
 текущо изпитване, с цел да се осигури непрекъснатост на за сертифициране от трето лице, определени в преработените
 съответствието; Задължения на партньорите на САЩ.
 з) „Самосертифициране“ означава набор от процедури за
 класиране на продукти по Програмата ENERGY STAR на 3. Всеки ръководен орган поддържа и споделя с другия
 ЕС, при което участникът гарантира и декларира, че регис списъци на всички участници в програмата и всички продукти,
 трираният продукт е в съответствие с всички съответни класирани за общото лого на неговата територия.
 разпоредби на приложимите общи спецификации.
 4. Независимо от процедурите, определени в параграф 2 по-
 Член IV горе (самосертифициране на продукти, предлагани на пазара на
 Ръководни органи ЕС и сертифициране от трето лице на продукти, предлагани на
 пазара на САЩ), всеки ръководен орган си запазва правото да
 Всяка страна определя ръководен орган, отговорен за прила изпитва или по друг начин да прави преглед на продукти, които
 гането на настоящото споразумение („Ръководни органи“). Евро се продават или са били продавани на неговата територия (на
 пейската общност определя за свой ръководен орган Комисията територията на държавите — членки на Европейския съюз, що
 на Европейския съюз („Комисията“). Съединените американски се отнася до Комисията), за да определи дали продуктите са
 щати определят за свой ръководен орган ЕРА на САЩ. сертифицирани в съответствие с общите спецификации,
 определени в приложение В. Ръководните органи обменят
 Член V информация и си сътрудничат напълно, за да гарантират, че
 всички продукти, които носят общото лого, отговарят на
 Управление на Програмата за етикетиране ENERGY STAR общите спецификации, определени в приложение В.
 1. Всеки ръководен орган управлява Програмата за етике
 тиране ENERGY STAR за видовете енергийно ефективни
 продукти, изброени в приложение В, съгласно реда и условията, Член VII
 определени в настоящото споразумение. Управлението на Координиране на програмата между Страните
 програмата включва регистриране на участниците в програмата
 на доброволен принцип, поддържане на списъци, съдържащи 1. Страните създават техническа комисия, която да извършва
 участниците в програмата и отговарящите на условията за съот прегледи на прилагането на настоящото споразумение и е
 ветствие продукти, и проверка за спазване на Насоките за съставена от представители на техните съответни ръководни
 правилно използване на наименованието и общото лого органи.
 ENERGY STAR, определени в приложение Б.
 2. Доколкото това е възможно, техническата комисия се
 2. Програмата за етикетиране ENERGY STAR използва
 събира ежегодно и по искане


text:
на един от ръководните органи
 общите спецификации, изброени в приложение В.
 провежда консултации и прави преглед на прилагането и управ
 лението на Програмата за етикетиране ENERGY STAR, общите
 3. Доколкото всеки ръководен орган предприема ефективни спецификации, определени в приложение В, продуктовия обхват
 мерки да обучава потребителите относно марките ENERGY и напредъка по постигането на целите на настоящото спораз
 STAR, той прави това в съответствие с Насоките за правилно умение.
 използване на наименованието и общото лого ENERGY STAR,
 определени в приложение Б.
 3. На заседанията на техническата комисия могат да
 4. Всеки ръководен орган поема разходите за всички свои присъстват лица, които не представляват страните (включително
 дейности по настоящото споразумение. представители на други правителства и на промишлеността), като
 наблюдатели, освен ако между двата ръководни органа не е
 уговорено друго.
 Член VI
 Участие в Програмата за етикетиране ENERGY STAR
 Член VIII
 1. Ръководните органи разрешават на всеки производител,
 продавач или прекупвач да се присъедини към Програмата за Регистриране на маркировките ENERGY STAR
 етикетиране ENERGY STAR, като се регистрира като участник 1. EPA на САЩ, в качеството си на собственик на марки
 в нея. ровките ENERGY STAR, ги е регистрирала в Европейския съюз
 като марки на Общността. Комисията не се опитва да получи
 2. Ръководните органи разрешават на участниците в или да придобие регистрация за маркировките ENERGY STAR
 програмата да използват общото лого, за да обозначават или за някакъв вариант на маркировките в която и да е страна.
 класирани продукти, които са изпитани в техните собствени
 съоръжения или от независима лаборатория за изпитване и
 които отговарят на общите спецификации, определени в 2. EPA на САЩ се задължава да не разглежда като
 приложение В. За продукти, предлагани единствено на пазара нарушение на своите права върху тези маркировки използването
 ---pagebreak--- 6.3.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 63/9
 от Комисията или правомерното използване от някой участник в Член X
 програмата, регистриран от Комисията, на маркировките в съот
 ветствие с условията на настоящото споразумение. Процедури за изменение на споразумението и за добавяне
 на нови приложения
 Член IX 1. Всеки от ръководните органи може да предложи изменение
 на настоящото споразумение и нови приложения към спора
 Прилагане и несъответствие зумението.
 1. С цел да защити маркировките ENERGY STAR, всеки
 ръководен орган гарантира тяхното правомерно използване на 2. Предложението за изменение се прави в писмена форма и
 своята територия (териториите на държавите — членки на Евро се обсъжда на следващото заседание на техническата комисия,
 пейската общност – що се отнася до Комисията). Всеки ако е било изпратено на другия ръководен орган най-малко
 ръководен орган гарантира, че маркировките ENERGY STAR се шестдесет дни преди това заседание.
 използват единствено във формата, предписана в приложение А,
 и единствено за класирани продукти. Всеки ръководен орган
 гарантира, че маркировките ENERGY STAR се използват един 3. Измененията на настоящото споразумение и решенията за
 ствено по начина, определен в Насоките за правилно използване добавяне на нови приложения се вземат по взаимно съгласие на
 на наименованието и общото лого ENERGY STAR, определени в Страните. Измененията на приложения А, Б и В се извършват в
 приложение


text:
Б. съответствие с разпоредбите на членове XI и XII.
 2. Всеки ръководен орган гарантира предприемането на бързи Член XI
 и подходящи действия срещу участник в програмата, за който Процедури за изменение на приложения А и Б
 има информация, че е използвал подправена маркировка или е
 поставил маркировките ENERGY STAR върху продукт, който не 1. Ръководният орган, който иска да измени приложение А
 съответства на спецификациите, определени в приложение В. или приложение Б, следва процедурите, определени в член X,
 Такива действия включват, но не се ограничават до: параграфи 1 и 2.
 а) писмено информиране на участника в програмата за неспаз 2. Изменения на приложения А и Б се извършват по взаимно
 ването от негова страна на условията на Програмата за етике съгласие на ръководните органи.
 тиране ENERGY STAR;
 Член XII
 б) разработване на план за постигане на съответствие,
 посредством консултации; и Процедури за изменение на приложение В
 1. Ръководният орган, който иска да измени приложение В с
 в) прекратяване на регистрацията на участника в програмата, ако цел преразглеждане на съществуващите спецификации или
 е уместно, в случай че не може да се постигне съответствие; добавяне на нов тип продукт („ръководен орган, излизащ с пред
 ложение“), следва процедурите, определени в член X, параграфи
 3. Всеки ръководен орган гарантира, че предприема всички 1 и 2 и включва в своето предложение:
 необходими действия, за да се прекрати неразрешеното
 използване на маркировките ENERGY STAR или използване на а) доказателство, че преразглеждането на спецификациите или
 подправена маркировка от субекти, които не участват в добавянето на нови типове продукти ще доведе до значителни
 програмата. Такива действия включват, но не се ограничават до: икономии на енергия;
 а) информиране на субект, който използва маркировките б) когато е необходимо, изискванията относно потреблението на
 ENERGY STAR за изискванията на Програмата за етикетиране енергия при различни режими на мощност;
 ENERGY STAR и на Насоките за правилно използване на
 наименованието и общото лого ENERGY STAR; и
 в) информация относно стандартизираните протоколи за
 изпитване, които ще се използват при оценяване на продукта;
 б) насърчаване на субекта да стане участник в програмата и да
 регистрира класирани продукти, ако е целесъобразно.
 г) доказателство за съществуваща свободна от индустриална
 собственост технология, която би дала възможност за разходо
 4. Всеки ръководен орган незабавно уведомява ръководния ефективни икономии на енергия, без да влияе отрицателно
 орган на другата Страна относно всяко нарушение във връзка с върху функциите на продуктите; информация за очаквания
 маркировките ENERGY STAR на територията на другата Страна, брой модели продукти, които биха били в съответствие с
 както и относно действията (ако има такива), предприети за предлаганите спецификации, и за техния приблизителен
 прекратяването на това нарушение. пазарен дял;
 5. Ако не може да се постигне съответствие, след предпри
 д) информация относно позицията на промишлени групи, които
 емането на действията, изброени в параграфи 2 и 3 по-горе, ЕС
 изисква от държавите членки да си сътрудничат пълноценно, може да бъдат засегнати от предлаганите изменения; и
 както и да се консултират с ръководния орган и да предприемат
 всички необходими мерки, включително правни действия, за е) предлагана дата за влизане в сила на


text:
новите спецификации,
 преустановяване на всяко несъответстващо и следователно непоз като се вземат предвид жизнените цикли на продуктите и
 волено използване на маркировките ENERGY STAR производствените графици.
 ---pagebreak--- L 63/10 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.3.2013 г.
 2. Предлаганите изменения на приложение В, които са 2. Всички дейности, предприети съгласно настоящото спора
 приети и от двата ръководни органа, влизат в сила към дата, зумение, се съобразяват с действащите законови и подзаконови
 установена по взаимно съгласие на ръководните органи. разпоредби на всяка Страна и с наличието на подходящи
 финансови средства и ресурси.
 3. Ако след приемане на предложение, направено в съот
 ветствие с член X, параграфи 1 и 2, другият ръководен орган 3. Нищо в настоящото споразумение не засяга правата и
 („ръководен орган, отправящ възражение“) е на мнение, че пред задълженията на която и да е от Страните, които произтичат
 ложението не съответства на изискванията, определени в от двустранно, регионално или многостранно споразумение,
 параграф 1, или възрази на предложението по друга причина, сключено преди влизането в сила на настоящото споразумение.
 той незабавно (обикновено до следващото заседание на техни
 ческата комисия) уведомява писмено излизащия с предложение 4. Без да се засягат други разпоредби на настоящото спора
 ръководен орган за своето възражение и включва всяка налична зумение, всеки ръководен орган може да провежда програми за
 информация в подкрепа на своето възражение, например инфор етикетиране, различни от ENERGY STAR, по отношение на
 мация, която доказва, че предложението, ако бъде прието, типове продукти, които не са включени в приложение В. Неза
 вероятно: висимо от всякакви други разпоредби на настоящото спора
 зумение, никоя от Страните не възпрепятства вноса, износа,
 а) би предоставило непропорционално и несправедливо пазарно продажбата или дистрибуцията на продукт поради това, че
 предимство на едно предприятие или промишлена група; носи маркировки за енергийна ефективност на ръководния
 орган на другата страна.
 б) би подронило като цяло участието на промишлеността в Член XIV
 Програмата за етикетиране ENERGY STAR;
 Влизане в сила и срок
 в) би влязло в противоречие с неговите законови и подзаконови 1. Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която
 разпоредби; или всяка от Страните е нотифицирала писмено другата по диплома
 тически път за приключването на съответните вътрешни
 процедури, необходими за неговото влизане в сила.
 г) би наложило обременяващи технически изисквания.
 2. Настоящото споразумение остава в сила за срок от пет
 4. Ръководните органи полагат всички усилия, за да постигнат години. Най-малко една година преди изтичането на този срок
 съгласие по предлаганото изменение на първото заседание на Страните провеждат среща, за да обсъдят подновяване на
 техническата комисия след представянето на предложението. настоящото споразумение.
 Ако ръководните органи не могат да постигнат споразумение
 по предлаганото изменение на това заседание на техническата Член XV
 комисия, те се стремят да постигнат съгласие писмено преди
 следващото заседание на техническата комисия. Прекратяване
 1. Всяка от Страните може да прекрати настоящото спора
 5. Ако до края и на следващото заседание на техническата зумение по всяко време с тримесечно писмено предизвестие до
 комисия Страните не могат да постигнат споразумение, ръко другата страна.
 водният орган, излизащ с предложение, оттегля своето пред
 ложение


text:
и, по отношение на предложения за преразглеждане 2. В случай на прекратяване или неподновяване на
 на съществуващи спецификации, съответният тип продукт се настоящото споразумение, ръководните органи информират
 изключва от приложение В към датата, за която е постигнато всички участници в програмата, които са регистрирали,
 писмено съгласие от ръководните органи. Всички участници в относно прекратяването на съвместната програма. Освен това,
 програмата биват информирани за тази промяна и за проце ръководните органи информират участниците в програмата,
 дурите, които трябва да бъдат следвани за въвеждане на тази които са регистрирали, че всеки ръководен орган може да
 промяна. продължи дейностите по етикетиране в рамките на две
 отделни индивидуални програми. В този случай програмата за
 6. При подготовката на нови общи спецификации или прераз етикетиране на Европейския съюз няма да използва марки
 глеждане на съществуващите общи спецификации ръководните ровките ENERGY STAR. Комисията гарантира, че тя,
 органи гарантират ефективно координиране и консултации държавите — членки на Европейския съюз, и всеки регистриран
 между тях и техните съответни заинтересовани страни, по- от нея участник в програмата прекратяват използването на
 специално по отношение на съдържанието на работните маркировките ENERGY STAR към датата, за която е постигнато
 документи и графици. писмено съгласие между ръководните органи. Задълженията,
 предвидени в настоящия член ХV, параграф 2, се запазват и
 след прекратяване на настоящото споразумение.
 Член XIII
 Общи разпоредби
 1. Настоящото споразумение не обхваща други програми за Съставено в Брюксел на десети декември две хиляди и
 екологично етикетиране, които могат да бъдат разработени или дванадесета година и във Вашингтон на единадесети януари две
 приети от всяка от Страните. хиляди и тринадесета година година, в два оригинала.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 63/11
 Съгласно правото на ЕС настоящото споразумение се изготвя от ЕС и на български, гръцки, датски, естонски,
 испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски,
 румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език.
 За Европейския съюз За правителството на
 Съединените американски щати
 ---pagebreak--- L 63/12 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.3.2013 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ A
 Наименование и общо лого ENERGY STAR
 Наименование: ENERGY STAR
 ---pagebreak--- 6.3.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 63/13
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б
 Насоки за правилно използване на наименованието и общото лого Energy Star
 Наименованието и общото лого ENERGY STAR са запазени марки на ЕРА на САЩ. Като такива, наименованието и общото
 лого могат да се използват единствено в съответствие представените по-долу насоки и Споразумението за партньорство или
 с регистрационния формуляр на Европейската комисия, подписан от участниците в Програмата за етикетиране ENERGY
 STAR. Моля предоставяйте тези насоки на отговарящите от Ваше име за подготовката на материали ENERGY STAR.
 EPA на САЩ и Европейската комисия, на територията на държавите — членки на Европейския съюз, осъществяват надзор
 върху правилното използване на наименованието и общото лого ENERGY STAR. Това включва наблюдение на изпол
 зването на маркировките на пазара и осъществяване на пряк контакт с тези организации, които ги използват неправилно
 или без разрешение. Последствията от злоупотреба с маркировките могат да включват прекратяване участието на участника
 в Програмата за етикетиране ENERGY STAR, а за продукти,


text:
внесени в САЩ, които използват маркировките неправилно,
 евентуално изземване на тези стоки от митническите служби на САЩ.
 Общи насоки
 Програмата ENERGY STAR е партньорство между предприятия и организации, от една страна, и федералното правителство
 на САЩ или Европейския съюз, от друга страна. В рамките на това партньорство предприятията и организациите могат да
 използват наименованието и общото лого ENERGY STAR като част от своите дейности в областта на енергийната
 ефективност и околната среда.
 Организациите трябва да сключат споразумение с ръководния орган - Агенцията за защита на околната среда за САЩ или
 Европейската комисия за ЕС - за използване на маркировките, както е предвидено в настоящия документ. Не се разрешават
 изменения на тези маркировки, тъй като измененията биха довели до объркване сред предприятия и потребители относно
 източника на Програмата ENERGY STAR и биха намалили нейната стойност като цяло.
 Организациите, които използват тези маркировки, трябва да спазват следните общи насоки:
 1. Наименованието и общото лого ENERGY STAR никога не могат да бъдат използвани по какъвто и да е начин, който би
 означавал изразяване на одобрение за дадено предприятие, неговите продукти или неговите услуги. Общото лого и
 наименованието ENERGY STAR не могат да се използват в някое друго наименование или лого на предприятие, в
 наименование на продукт, наименование на услуга, наименование на интернет домейн или наименование на интернет
 страница, нито е възможно общото лого, наименованието ENERGY STAR или подобна маркировка да се използват като
 търговска марка, или като част от търговска марка, от орган, различен от ЕРА на САЩ.
 2. Наименованието и общото лого ENERGY STAR не могат да се използват по начин, който би засегнал репутацията на
 ENERGY STAR, EPA, Департамента по енергетика, Европейския съюз, Европейската комисия или някой друг държавен
 орган.
 3. Общото лого никога не може да се свързва с продукти, които не са класирани като ENERGY STAR.
 4. Партньорите и другите оправомощени организации са отговорни за използването на наименованието и общото лого
 ENERGY STAR както от тяхна страна, така и от страна на техните представители, като рекламни агенции и изпълнители
 по договори.
 Използване на наименованието ENERGY STAR
 — Наименованието ENERGY STAR следва винаги да е изписано с главни букви;
 — Символът на запазена марка ® трябва да се използва при първото срещане на думите „ENERGY STAR“ върху
 материали, предназначени за пазара на САЩ;
 и
 — Символът ® следва винаги да се изобразява като горен индекс;
 — Между думите „ENERGY STAR“ и символа ® няма разстояние;
 — Символът ® се повтаря в документ за всяка нова глава или интернет страница.
 ---pagebreak--- L 63/14 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.3.2013 г.
 Използване на общото лого
 Общото лого е маркировка, която се използва като етикет единствено върху тези продукти, които съответстват или
 надхвърлят изискванията на насоките за качество ENERGY STAR.
 Общото лого се използва в следните случаи:
 — върху класиран или регистриран продукт;
 — в материали, отнасящи се до класиран продукт;
 — за идентифициране на класиран продукт в интернет;
 — при реклама, когато се използва в близост до или върху класиран продукт;
 — в материали на мястото на продажба;
 — върху опаковка


text:
на класиран продукт.
 Външен вид на общото лого
 EPA на САЩ е създала тази маркировка с цел да постигне максимален визуален ефект, за по-добър контраст и четливост.
 Маркировката включва символа ENERGY STAR в рамка и наименованието ENERGY STAR в рамка непосредствено под
 него, за да се засили четливостта на символа. Двете рамки са отделени с бяла линия, чиято дебелина е равна на тази на
 дъгата в символа. Около маркировката има и бяла линия, чиято дебелина също е равна на тази на дъгата в символа.
 Свободно пространство
 EPA на САЩ и Европейската комисия изискват около маркировката винаги да се оставя свободно пространство с размер
 0,333 (1/3) от височината на рамката на изображението. Никакви други графични елементи, като текст и изображения, не
 могат да се появят в тази област. EPA на САЩ и Европейската комисия поставят това изискване, тъй като общото лого
 често попада върху материали заедно с други изображения като други марки, графики и текст.
 Минимален размер
 Размерите на маркировката могат да бъдат променяни, но трябва да се запазват нейните пропорции. От съображения за
 четливост препоръчваме маркировката да не бъде възпроизвеждана с ширина по-малка от 0,375 инча (3/8′′; 9.5 mm). При
 изобразяване в интернет трябва да се поддържа четливостта на надписите в рамките на маркировката.
 Предпочитан цвят
 Предпочитаният цвят за маркировката е 100 % синьозелено. Разрешени са други варианти в черно или в бяло върху цветен
 фон. Цветът, използван като еквивалент на 100 % синьозелено при оформянето на интернет страници е #0099FF (шест
 надесетичен код). Ако е възможен многоцветен печат за рекламни материали, материали за продукта или за местата на
 продажба, маркировката следва да се отпечата в 100 % синьозелено. Ако този цвят не е наличен, може да се замени с
 черно.
 Неправилно използване на маркировката
 Моля:
 — не поставяйте маркировката върху некласирани продукти;
 — не изменяйте маркировката, като използвате рамка на символа ENERGY STAR, която не съдържа наименованието
 „ENERGY STAR“.
 При възпроизвеждане на маркировката, моля:
 — не превръщайте маркировката в контур;
 — не използвайте бяла маркировка на бял фон;
 ---pagebreak--- 6.3.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 63/15
 — не променяйте цветовете на маркировката;
 — не изкривявайте маркировката по никакъв начин;
 — не променяйте рамката на маркировката;
 — не поставяйте маркировката върху друго изображение;
 — не завъртайте маркировката;
 — не разделяйте елементите на маркировката;
 — не заменяйте която и да е част от маркировката;
 — не използвайте никакви други шрифтове за заменяне на част от маркировката;
 — не нарушавайте свободното пространство около маркировката;
 — не накланяйте маркировката;
 — не променяйте размерите на рамката на маркировката;
 — не подменяйте одобрения текст;
 — не използвайте общото лого в цвят, който не е одобрен;
 — не допускайте изписването на текст върху маркировката;
 — не използвайте самостоятелно изображението на символа. Наименованието ENERGY STAR трябва също да фигурира;
 — не заличавайте изображение на символа от маркировката.
 Писмено и устно представяне на ENERGY STAR
 С цел да се запази и увеличи стойността на ENERGY STAR, EPA на САЩ и Европейската комисия препоръчват терми
 нология, която следва да се използва при писмено и устно представяне


text:
на елементите на програмата.
 ПРАВИЛНО НЕПРАВИЛНО
 Компютър, класиран по ENERGY STAR Компютър, съответстващ на ENERGY STAR
 Компютър, сертифициран по ENERGY STAR
 Компютър, оценен по ENERGY STAR
 Компютър, който е получил ENERGY STAR
 Продукти, които са получили ENERGY STAR Продукт ENERGY STAR
 Продукти ENERGY STAR (по отношение на гама от
 продукти)
 Оборудване ENERGY STAR
 Одобрен от EPA на САЩ
 Съответстващ на стандарта ENERGY STAR
 ПАРТНЬОРИ ПО/УЧАСТНИЦИ В ПРОГРАМАТА
 Партньор по ENERGY STAR Предприятие по ENERGY STAR
 Предприятие X, партньор по ENERGY STAR Предприятие Х — предприятие, одобрено от EPA на САЩ
 Предприятие, което участва в ENERGY STAR Одобрен от EPA на САЩ продавач на оборудване ENERGY
 STAR
 Предприятие, което популяризира ENERGY STAR Одобрен от EPA на САЩ
 Монитори, класирани по ENERGY STAR Програма за монитори ENERGY STAR
 ---pagebreak--- L 63/16 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.3.2013 г.
 ПРАВИЛНО НЕПРАВИЛНО
 ОРГАН НА ВЛАСТ
 Продуктите, получили ENERGY STAR, предотвратяват
 емисии на парникови газове, като изпълняват строгите
 насоки за енергийна ефективност, определени от EPA на
 САЩ и Европейската комисия
 ENERGY STAR и маркировката ENERGY STAR са регис
 трирани маркировки на САЩ
 ENERGY STAR е регистрирана маркировка, собственост на
 правителството на САЩ
 НАСОКИ ОТНОСНО ЕФЕКТИВНОСТТА
 Насоки ENERGY STAR ENERGY STAR стандарти
 Спецификации ENERGY STAR Признати от ЕРА на САЩ
 Нива на ефективност по ENERGY STAR Одобрени от ЕРА на САЩ
 Доброволни програми Получили одобрение от EPA на САЩ
 Въпроси във връзка с използването на наименованието и общото лого ENERGY STAR
 Гореща линия ENERGY STAR
 В САЩ позвънете безплатно на: 1-888- STAR-YES (1-888-782-7937)
 Извън САЩ, позвънете на: 202-775–6650
 Факс: 202-775–6680
 www.energystar.gov
 ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
 Генерална дирекция „Енергетика“
 Телефон: +32 2 2972136
 www.eu-energystar.org
 ---pagebreak--- 6.3.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 63/17
 ПРИЛОЖЕНИЕ В
 ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ
 I. СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА КОМПЮТЪР
 1. Определения
 А. Компютър: Устройство, което изпълнява логически операции и обработва данни. Компютрите съдържат най-малко
 следните елементи: (1) централен процесор (ЦП) за извършване на операции; (2) потребителски входни устройства
 като клавиатура, мишка, цифров преобразувател или игрови контролер; и (3) компютърен екран за изобразяване на
 изходната информация. По смисъла на настоящата спецификация, компютрите включват както стационарни, така и
 преносими устройства, включително настолни компютри, интегрирани настолни компютри, преносими компютри,
 малки сървъри, тънки клиенти и работни станции. Въпреки че компютрите трябва да могат да използват входни
 устройства и компютърни екрани, както е отбелязано в точки 2 и 3 по-горе, не е необходимо компютърните
 системи да включват тези устройства при доставката, за да отговорят на това определение.
 Компоненти
 Б. Компютърен екран: екран и съответната електроника, поместени в обща кутия или в кутията на компютъра (например
 преносим или интегриран настолен компютър), с възможност за изобразяване на информация, получавана от компютър
 чрез един или два входа, като VGA, DVI, DisplayPort и/или IEEE 1394. Примери за технологии за извеждане на
 визуална информация са електроннолъчевата тръба и течнокристалният екран.
 В. Самостоятелен графичен процесор (GPU): графичен процесор с локален интерфейс за управление на памет и локална,
 предназначена единствено за графични цели памет.
 Г. Външно захранващо устройство: компонент, поместен в кутия, намираща се извън кутията на компютъра, и проектиран
 да преобразува променливото напрежение от електрическата


text:
мрежа в по-ниски постоянни напрежения за целите на
 захранването на компютъра. Едно външно захранващо устройство трябва да бъде свързано с компютъра посредством
 отстранима или постоянна електрическа връзка, захранващ кабел или други проводници, с „мъжки“/„женски“ съеди
 нители.
 Д. Вътрешно захранващо устройство: компонент, поместен в кутията на компютъра, проектиран да преобразува промен
 ливото напрежение от електрическата мрежа в постоянни напрежения за целите на захранването на компонентите на
 компютъра. По смисъла на настоящата спецификация едно вътрешно захранващо устройство трябва да е поместено в
 кутията на компютъра, но да бъде отделно от дънната платка. Захранващото устройство трябва да бъде свързано към
 електрическата мрежа посредством един единствен кабел без междинни вериги между захранващото устройство и
 електрическата мрежа. Освен това всички силови връзки от захранващо устройство към компонентите на компютъра,
 с изключение на постояннотоковата връзка към компютърния екран на интегриран настолен компютър, трябва да са
 вътре в кутия на компютъра (тоест без външни кабели от захранващото устройство към компютъра или към отделните
 компоненти). Вътрешните преобразуватели от постоянно в постоянно напрежение, използвани за преобразуване на
 единично постоянно напрежение от външно захранващо устройство в множество напрежения за компютъра, не се
 считат за вътрешни захранващи устройства.
 Видове компютри
 Е. Настолен компютър: компютър, при който основният модул е предназначен да бъде разположен на постоянно място,
 често на бюро или на пода. Настолните компютри не са проектирани с цел преносимост и използват външен монитор,
 клавиатура и мишка. Настолните компютри са проектирани за широк кръг приложения в дома и офиса.
 Ж. Малък сървър: компютър, който обикновено използва компоненти на настолни компютри в конструкция на настолен
 компютър, но е предназначен да действа предимно като запаметяващо устройство за други компютри. За да бъде считан
 за малък сървър, даден компютър трябва да бъде със следните характеристики:
 а) конструиран като тип „поставка“, тип „кула“, или в друга форма, подобна на тези на настолните компютри, така че
 системите за обработка, запаметяване на данни и осъществяване на връзка с мрежата се намират в една кутия/
 продукт;
 б) предназначен да работи 24 часа на ден и 7 дена в седмицата, като времето за непланови прекъсвания на работата е
 изключително кратко (от порядъка на часове годишно);
 в) с възможност за работа в среда с множество едновременно действащи потребители, които обслужва посредством
 свързани в мрежа клиентски устройства; и
 г) проектиран за утвърдена в сектора операционна система за домашни или по-нископроизводителни сървърни
 приложения (например Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris);
 ---pagebreak--- L 63/18 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.3.2013 г.
 д) малките сървъри са проектирани да изпълняват функции като предоставяне на мрежови инфраструктурни услуги
 (например архивиране) и съхраняването на данни/медийни формати. Тези продукти не са проектирани с основна
 функция да обработват информация за други системи или да осигуряват работата на уеб-сървъри;
 е) настоящата спецификация не обхваща компютърните сървъри по смисъла на версия 1.0 на спецификацията за
 компютърни сървъри ENERGY STAR. Малките сървъри, обхванати в настоящата спецификация, са ограничени до
 компютри, предназначени за експлоатация извън центровете за обработка на данни (например в дома, в малки
 офиси).
 З. Интегриран настолен компютър: настолна система, в която компютърът и екранът работят


text:
като едно устройство, което
 се захранва с променливо напрежение по един единствен кабел. Интегрираните настолни компютри се предлагат в една
 от следните две възможни форми: (1) система, при която екранът и компютърът са физически обединени в едно
 устройство; или (2) система, окомплектована като самостоятелна система, при която компютърният екран е само
 стоятелен елемент, но е свързан с основното шаси чрез захранващ кабел за постоянен ток и както компютърът, така
 и компютърният екран се захранват от едно единствено захранващо устройство. Като подмножество на настолните
 компютри, интегрираните настолни компютри обичайно са проектирани да предоставят функционални възможности,
 сходни с тези на настолните системи.
 И. Тънък клиент: независимо захранван компютър, който разчита на връзка с отдалечени изчислителни ресурси, за да
 придобие основните си функционални възможности. Основните действия по изчисляване (например изпълнение на
 програми, запаметяване, взаимодействие с други ресурси от интернет и т.н.) се осъществяват с помощта на отдалечените
 изчислителни ресурси. Тънките клиенти, включени в настоящата спецификация, са ограничени до уреди, при които
 дискови запаметяващи устройства не са част от компютъра. Основният модул на един тънък клиент, включен в тази
 спецификация, трябва да бъде предназначен за поставяне на постоянно място (напр. на бюро), а не за пренасяне.
 Й. Преносим компютър: компютър, проектиран специално за преносимост и за продължителна работа със или без директна
 връзка към източник на захранване с променливо напрежение. Преносимите компютри трябва да използват интегриран
 компютърен екран и да могат да работят при захранване от вградена акумулаторна батерия или друг преносим източник
 на захранване. Освен това повечето преносими компютри използват външно захранване и имат интегрирана клавиатура
 и показващо устройство. Преносимите компютри обикновено са проектирани да осигуряват функционални възможности,
 подобни на тези на настолните компютри, включително използване на програмно осигуряване с функционални
 възможности като тези на настолните. По смисъла на настоящата спецификация док-станциите се считат за принад
 лежност и следователно те не са включени в нивата на ефективност на преносимите компютри, представени в раздел 3
 по-долу. Компютри таблети, които могат да разполагат с екрани, реагиращи на допир, наред със или вместо други
 входни устройства, в настоящата спецификация се считат за преносими компютри.
 K. Работна станция: компютър с високи показатели, за един потребител, използван предимно за графични приложения,
 автоматизирано проектиране, разработване на програми, финансови и научни приложения както и за други задачи,
 изискващи висока изчислителна мощност. За да бъде класиран като работна станция, компютърът трябва:
 а) да се предлага на пазара като работна станция;
 б) да има средно време между отказите (MTBF) най-малко 15 000 часа, въз основа или на Bellcore TR-NWT-000332,
 издание 6, 12/97, или на данни събрани при експлоатацията; и
 в) да поддържа код за коригиране на грешки и/или буферирана памет.
 г) Освен това една работна станция трябва да отговаря на три от следните шест незадължителни характеристики:
 д) да има допълнително захранване за висококачествени графични карти (тоест допълнително захранване с 6 извода,
 12 V, за PCI-E);
 е) в допълнение към графичните слотове и поддръжката за PCI-X, дънната платка да е опроводена така, че да поддържа
 по-високи скорости от PCI-E x4;
 ж) да не поддържа графични карти с обща памет (UMA);
 з) да включва


text:
5 или повече гнездови съединителя за шина PCI, PCIe или PCI-X;
 и) да може да поддържа два или повече процесора (трябва да се поддържат физически отделни процесорни корпуси на
 интегрални схеми/гнезда, т.е. за изпълнението на това изискване не е достатъчно да се поддържа един единствен
 многоядрен процесор); и/или
 й) да бъде класирана с продуктови сертификати от най-малко два независими доставчика на софтуер (ISV): допуска се
 сертифицирането да бъде в ход, но то трябва да приключи в рамките на 3 месеца след класирането.
 Режими на работа
 Л. Режим „изключен“: нивото на консумирана мощност в режима на най-ниска мощност, който не може да се изключи
 (влияе) от потребителя и който може да продължи за неопределено време, когато уредът е свързан към основното
 електрозахранване и използван в съответствие с инструкциите на производителя. За системи, за които се прилагат
 стандартите ACPI, режимът „изключен“ отговаря на състояние S5 на системното ниво по ACPI.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 63/19
 М. Режим „икономичен“: състояние на ниска консумация на мощност, в което компютърът може да влезе автоматично след
 период на липса на активност или чрез ръчен избор. Компютър с възможност за икономичен режим може да се
 активира бързо, реагирайки на мрежови връзки или устройства на потребителския интерфейс със закъснение ≤ 5
 секунди между началото на събитието на събуждане и пълната работоспособност на системата, включително извеж
 дането на екрана. За системи, за които се прилагат стандартите ACPI, икономичният режим най-често отговаря на
 състояние S3 (изключване на оперативната памет) на системното ниво по ACPI.
 Н. Режим „неактивен“: състоянието, в което операционната система и друг софтуер са завършили зареждането, създаден е
 потребителски профил, машината не е в икономичен режим, а активността е ограничена до тези основни приложения,
 които системата стартира по подразбиране.
 О. Режим „активен“: Състоянието, при което компютърът извършва полезна работа като реакция а) на предшестващо или
 текущо въвеждани от потребителя данни или б) на предшестваща или текуща инструкция по мрежата. Това състояние
 включва активна обработка, търсене на данни в запаметяващите устройства, паметта или свръхбързата буферна памет,
 включително време в режим „неактивен“ докато се очакват следващи въвеждания на данни от потребителя и преди
 влизане в режимите с понижена консумация на мощност.
 П. Типична консумация на електроенергия (ТКЕ): метод на изпитване и сравняване на енергийните показатели на
 компютри, който е съсредоточен върху типичната консумация на електроенергия от продукт по време на нормална
 работа за представителен период от време. За настолни и преносими компютри основният критерий за метода на
 типичната консумация на електроенергия е стойност за типичното годишно потребление на електроенергия, измерено в
 киловатчасове (kWh), при измервания на средните нива на мощност в работен режим, приведени към предполагаем
 модел на типично използване (коефициент на използване). За работни станции изискванията се поставят въз основа на
 стойност за типичната консумация на електроенергия, изчислена по средните нива на мощност в работен режим,
 максималната мощност и предполагаемия коефициент на използване.
 Работа в мрежа и управление на консумацията на енергия
 Р. Мрежов интерфейс: компонентите (апаратни и програмни), чиято основна функция е да се даде възможност на
 компютъра да осъществява връзка чрез


text:
една или повече мрежови технологии. Примери за мрежови интерфейси са
 IEEE 802.3 (Ethernet) и IEEE 802.11 (Wi-Fi).
 С. Фактори за събуждане: генерирано от потребителя, програмирано или външно събитие или стимул, което предизвиква
 преход на компютъра от икономичен режим или режим „изключен“ към режим на активна работа. Примери за
 фактори за събуждане включват, но не се ограничават до: движение на мишката, активност по клавиатурата,
 действие върху орган за управление или натискане на бутон на шасито, а в случай на външни събития — стимул,
 предаван чрез дистанционно управление, мрежа, модем и т. н.
 Т. Събуждане по локалната мрежа (WOL): функционална възможност, която позволява компютърът да бъде активиран от
 икономичен режим или режим „изключен“, когато бива адресиран чрез мрежова заявка по Ethernet.
 У. Пълна свързаност в мрежа: способността на компютър да поддържа присъствие в мрежата, докато е в икономичен
 режим, и да се „събужда интелигентно“, преминавайки в активен режим, когато отново възникне необходимост от
 обработка на данни (включително и спорадична обработка, необходима за поддържане на присъствие в мрежата).
 Поддържането на присъствие в мрежата може да включва придобиване и/или запазване на назначен интерфейс или
 мрежов адрес, отговаряне на заявки от други възли по мрежата или поддържане на съществуващите мрежови връзки,
 всичко това в състояние на икономичен режим. По този начин присъствието на компютъра, неговите мрежови услуги и
 приложения биват поддържани, въпреки че компютърът е в икономичен режим. От гледна точка на мрежата компютър
 в икономичен режим с пълна свързаност, по отношение на обичайните приложения и модели на използване, е
 функционално съответстващ на компютър в неактивен режим. Пълната свързаност в мрежа в икономичен режим не
 се ограничава до конкретен набор протоколи, а може да включва приложения, инсталирани след първоначалната
 инсталация.
 Канали за продажба и доставка
 Ф. Канали за продажба на предприятията: канали за продажба, обикновено използвани от големи и средни стопански
 субекти, правителствени организации, образователни институции или други организации, които закупуват компютри за
 използване в управляеми среди клиент/сървър.
 Х. Номер на модела: уникално търговско наименование, което се отнася за конкретна апаратна/програмна конфигурация
 (т.е. операционна система, типове процесори, памет, графичен процесор и т.н.) която е или предварително зададена, или
 е избрана от клиента.
 Ц. Име на модела: търговско наименование, което включва съответствие с номера на семейството модели, кратко описание
 на продукта или информация за марката.
 Ч. Семейство продукти: описание от високо ниво, отнасящо се за група компютри, които обикновено са с една и съща
 комбинация шаси/дънна платка, която често е със стотици възможни апаратни и програмни комбинации.
 ---pagebreak--- L 63/20 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.3.2013 г.
 2. Продукти, които подлежат на класиране
 Компютрите трябва да отговарят на определението за компютър, както и на едно от определенията за тип продукт,
 предвидени в раздел 1 по-горе, за бъдат класирани като ENERGY STAR. Следната таблица съдържа списък от типове
 компютри, които са (и не са) допустими за ENERGY STAR.
 Продукти, включени във версия 5.0 на спецификацията Продукти, невключени във версия 5.0 на спецификацията
 — Настолни компютри — Компютърни сървъри (както са определени във версия
 — Интегрирани настолни компютри 1.0 на Спецификацията за компютърни сървъри)
 — Преносими компютри


text:
— Джобни компютри (handheld), лични цифрови
 асистенти (PDA) и комбинации от джобен компютър
 — Работни станции и мобилен телефон (smartphones)
 — Малки сървъри
 — Тънки клиенти
 3. Критерии за енергийна ефективност и управление на консумацията на енергия
 Компютрите трябва да отговарят на дадените по-долу изисквания, за да бъдат класирани като ENERGY STAR. Датата, от
 която се прилага версия 5.0, е уредена в раздел 5 на настоящата спецификация.
 А. Изисквания за КПД на захранващото устройство
 Компютрите трябва да отговарят на дадените по-долу изисквания, за да бъдат класирани като ENERGY STAR. Датата, от
 която се прилага версия 5.0, е уредена в раздел 5 на настоящата спецификация.
 а) Компютри, които използват вътрешно захранващо устройство: КПД не по-нисък от 85 % при 50 % от номиналната
 изходна мощност и не по-нисък от 82 % при 20 % и 100 % от номиналната изходна мощност, при фактор на
 мощността ≥ 0,9 при 100 % от номиналната изходна мощност.
 б) Компютри, които използват външно захранващо устройство: външните захранващи устройства, продавани с компютрите
 ENERGY STAR, трябва да са класирани като ENERGY STAR или да отговарят на нивата на ефективност в режим без
 товар и в активен режим, предвидени във версия 2.0 на Програмните изисквания на ENERGY STAR за външно
 захранване с едно напрежение, от вида променливо напрежение/променливо напрежение и променливо напрежение/
 постоянно напрежение. Спецификацията ENERGY STAR и списъкът с класираните продукти, можете да намерите на
 адрес www.energystar.gov/powersupplies. Забележка: Това изискване към показателите се отнася и за външните
 захранващи устройства с няколко изходни напрежения, изпитвани в съответствие с метода за изпитване на вътрешни
 захранвания, посочен в раздел 4 по-долу.
 Б. Изисквания към КПД и работните показатели
 (1) Нива за настолни, интегрирани настолни и преносими компютри:
 Категории настолни компютри според критериите за типична консумация на електроенергия:
 За целите на определянето на нивата на типична консумация на електроенергия, настолните и интегрираните настолни
 компютри трябва да бъдат класирани в категории А, B, C или D, както е определено по-долу:
 а) Категория A: всички настолни компютри, които не отговарят на определението за категория B, категория C или
 категория D по-долу, при класиране по ENERGY STAR се считат за категория А.
 б) Категория B: за да бъдат класирани в категория B, настолните компютри трябва да имат:
 — еквивалент на две физически ядра, и
 — два гигабайта (GB) системна памет.
 в) Категория C: за да бъдат класирани в категория C, настолните компютри трябва да имат:
 — повече от две физически ядра.
 Освен горните изисквания конфигурацията на моделите, класирани в категория C, трябва да има поне една от
 следните 2 характеристики:
 — поне два гигабайта (GB) системна памет, и/или
 — дискретен графичен процесор.
 г) Категория D: за да се класират в категория D, настолните компютри трябва да имат:
 — поне четири физически ядра.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 63/21
 Освен горните изисквания конфигурацията на моделите, класирани в категория D, трябва да има поне една от
 следните 2 характеристики:
 — поне четири гигабайта (GB) системна памет, и/или
 — самостоятелен графичен процесор с кадрови буфер с големина над 128 бита.
 Категории преносими


text:
компютри при критериите за типична консумация на електроенергия:
 За целите на определянето на нивата на типична консумация на електроенергия, преносимите компютри трябва да бъдат
 класирани в категории A, B или C, както е определено по-долу:
 а) Категория A: Всички преносими компютри, които не отговарят на определението за категория В или категория С по-
 долу, при класиране като ENERGY STAR се считат за категория А.
 б) Категория В: За да бъдат класирани в категория В, преносимите компютри трябва да имат:
 — самостоятелен графичен процесор.
 в) Категория С: За да бъдат класирани в категория С, преносимите компютри трябва да имат:
 — 2 или повече физически ядра;
 — 2 или повече гигабайта (GB) системна памет, и
 — самостоятелен графичен процесор с кадрови буфер с големина над 128 бита.
 ТКЕ (продуктови категории настолни и преносими компютри):
 В таблиците по-долу са дадени изискваните нива за ТКЕ за Спецификация 5.0. В таблица 1 са изброени изискванията за
 ТКЕ за версия 5.0, а в таблица 2 са дадени тегловни коефициенти за всеки режим на работа по продуктов тип. ТКЕ се
 изчислява по формулата:
 EТКЕ = (8760/1000) · (Pизкл. · Tизкл. + Pикон. · Tикон. + Pнеакт. · Tнеакт.), където всички Рх са стойности на мощността във
 ватове, всички Тх са интервали от време (продължителност), представени като % от годината, а ТКЕ EТКЕ е дадена в kWh
 и представлява годишната консумация на енергия въз основа на тегловните коефициенти за режима от таблица 2.
 Таблица 1: Изисквания за EТКЕ — настолни и преносими компютри
 Настолни компютри и интегрирани компютри
 Преносими компютри (kWh)
 (kWh)
 ТКЕ (kWh) Категория А: ≤ 148,0 Категория А: ≤ 40,0
 Категория В: ≤ 175,0 Категория В: ≤ 53,0
 Категория С: ≤ 209,0 Категория С: ≤ 88,5
 Категория D: ≤ 234,0
 Настройка на възможностите
 Памет 1 kWh (на гигабайт над базовата стойност) 0,4 kWh (на гигабайт над 4 GB)
 Основна памет:
 Категории А, В и С:
 2GB
 Категория D:
 4 GB
 Високопроизводителни Категории А, В: Категория В:
 графични карти (за само 35 kWh (големина на кадровия буфер 3 kWh (големина на кадровия буфер
 стоятелни графични ≤ 128 бита) > 64 бита)
 процесори със специфицирани
 големини на кадровия буфер) 50 kWh (големина на кадровия буфер
 > 128 бита)
 Категории С, D:
 50 kWh (големина на кадровия буфер
 > 128 бита)
 Допълнителни вътрешни запа 25 kWh 3 kWh
 метяващи устройства
 ---pagebreak--- L 63/22 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.3.2013 г.
 Таблица 2: Тегловни коефициенти за работния режим - настолни и преносими компютри
 Настолен компютър Преносим компютър
 конвенционален посредник* конвенционален посредник*
 Tизкл. 55 % 40 % 60 % 45 %
 Tикон. 5% 30 % 10 % 30 %
 Tнеакт. 40 % 30 % 30 % 25 %
 Забележка: Посредник означава компютър, който поддържа „пълната свързаност в мрежа“, както е определена в раздел 1 на настоящата
 спецификация. За да бъде класирана дадена система като съответстваща на горните коефициенти за посредник, тя
 трябва да отговаря на стандарт за посредничене, върху който няма права на индустриална собственост и който е бил
 одобрен от EPA и от Европейската комисия като съответстващ на целите


text:
на спецификацията ENERGY STAR. Такова
 одобрение трябва да е налице преди представянето на данните на продукта за класиране. За повече информация и
 изисквания за изпитването, вижте раздел 3, буква В, „Класиране на компютри с възможности за управление на консу
 мацията на енергия“.
 (2) Нива за работни станции
 PТКЕ (продуктова категория работни станции):
 В следващите таблици са дадени изискваните нива за PТКЕ за Спецификация 5.0. В таблица 3 по-долу са изброени
 изискванията за PТКЕ за версия 5.0, а в таблица 4 са дадени тегловни коефициенти за всеки режим на работа. PТКЕ се
 изчислява по формулата:
 PТКЕ = 0.35 · Pизкл. + 0.10 · Pикон. + 0.55 · Pнеакт.
 където всички Px са стойности за мощността във ватове.
 Таблица 3: Изискване за PТКЕ — работни станции:
 PТКЕ ≤ 0.28 · [Pмакс. + (брой твърди дискове · 5)]
 Таблица 4: Тегловни коефициенти за работния режим — работни станции
 Тизкл. 35 %
 Тикон. 10 %
 Тнеакт. 55 %
 Забележка: Тегловните коефициенти са включени във формулата за PТКЕ по-горе.
 Устройства с няколко графични карти (работни станции):
 Работни станции, които отговарят на изискванията на ENERGY STAR с едно-единствено графично устройство, могат да
 бъдат класирани и като конфигурации с повече от едно графично устройство, при условие че допълнителната апаратна
 конфигурация е същата, с изключение на допълнителното(ите) графично(и) устройство(а). Използването на множество
 графични устройства включва, но не се ограничава до управление на множество екрани и групиране с цел постигане на
 високи показатели, конфигурации с множество графични процесори (напр. ATI Crossfire, NVIDIA SLI). В такива случаи,
 докато SPECviewperf® започне да поддържа множество графични процеси едновременно, производителите могат да
 представят и за двете конфигурации данните от изпитването на работната станция с единично графично устройство, без
 да изпитват повторно системата.
 (3) Нива за малки сървъри:
 За целите на определянето на нивата при неактивност, малките сървъри трябва да бъдат класирани в категория А или В,
 както е определено по-долу:
 а) Категория A: всички малки сървъри, които не отговарят на определението за категория В по-долу, при класиране
 като ENERGY STAR се считат за категория А.
 б) Категория В: за да бъдат класирани в категория В, малките сървъри трябва да разполагат с:
 — процесор(и) с повече от 1 физическо ядро или с повече от един дискретен процесор, и
 — минимум 1 гигабайт системна памет.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 63/23
 Таблица 6: Изисквания към КПД на малките сървъри
 Изисквания към консумацията на малките сървъри в работен режим
 Режим „изключен“: ≤ 2,0 W
 Режим „неактивен“:
 Категория A: ≤ 50,0 W
 Категория В: ≤ 65,0 W
 Възможност Допустима допълнителна мощност
 Събуждане по локална мрежа (WOL) + 0,7 W за режим „изключен“
 (важи само ако компютърът се доставя с включена
 възможност за събуждане по локална мрежа)
 (4) Нива за тънки клиенти
 Категории тънки клиенти за критериите на режима „неактивен“: за целите на определянето на нивата при неактивност
 тънките клиенти трябва да бъдат класирани в категория А или В, както е определено по-долу:
 а) Категория A: всички тънки клиенти, които не отговарят на определението на категория В по-долу, ще се считат за
 категория


text:
А при класиране по ENERGY STAR.
 б) Категория В: за да бъдат класирани в категория В, тънките клиенти трябва:
 — да поддържат локални възможности за кодиране/декодиране на различни медийни формати.
 Таблица 7: Изисквания към КПД на тънките клиенти
 Изисквания към консумацията на тънките клиенти в работен режим
 Режим „изключен“: ≤ 2 W
 Икономичен режим (ако има такъв): ≤ 2 W
 Режим „неактивен“:
 Категория A: ≤ 12,0 W
 Категория В: ≤ 15,0 W
 Възможност Допустима допълнителна мощност
 Събуждане по локална мрежа (WOL) + 0,7 W за икономичен режим
 (важи само ако компютърът се доставя с включена + 0,7 W за режим „изключен“
 възможност за събуждане по локална мрежа)
 В. Изисквания към управлението на консумацията на енергия
 Продуктите трябва да отговарят на изисквания за управление на консумацията на енергия, посочени в таблица 8 по-долу, и
 да бъдат изпитвани в състоянието им при доставка.
 Таблица 8: Изисквания към управлението на консумацията на енергия
 Изисквания по специфи
 Прилагат се за
 кация
 Изисквания към доставянето
 Икономичен режим Доставят се с икономичен режим, Настолни компютри √
 настроен да се активира след 30 минути
 Интегрирани настолни компютри √
 липса на активност от страна на потре
 бителя. При преход към икономичен Преносими компютри √
 режим или режим „изключен“
 Работни станции √
 компютрите трябва да намалят скоростта
 на всички активни мрежови връзки за 1
 Gb/s Ethernet.
 Малки сървъри
 Тънки клиенти
 Икономичен режим на Доставят се с настройка, при която Настолни компютри √
 екрана икономичният режим на екрана се
 Интегрирани настолни компютри √
 активира след 15 минути липса на
 активност от страна на потребителя. Преносими компютри √
 Работни станции √
 ---pagebreak--- L 63/24 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.3.2013 г.
 Изисквания по специфи
 Прилагат се за
 кация
 Малки сървъри (ако имат компютърен √
 екран)
 Тънки клиенти √
 Мрежови изисквания за управление на консумацията на енергия
 Събуждане по локална Компютрите с възможност за връзка с Настолни компютри √
 мрежа (WOL) мрежа Ethernet трябва да имат
 възможност да активират и дезактивират Интегрирани настолни компютри √
 възможността за събуждане по локална Преносими компютри √
 мрежа за икономичен режим.
 Работни станции √
 Малки сървъри √
 Тънки клиенти (важи само ако от √
 централно управляваната мрежа се
 провеждат актуализации на софтуера,
 докато машината е в икономичен
 режим или режим „изключен“. Тънки
 клиенти, чиято стандартна среда за
 актуализиране на клиентския софтуер
 не изисква планиране на неработно
 време, са освободени от изискването.)
 Прилага се само за компютри, доставяни Настолни компютри √
 чрез канали за продажба на предприятия:
 Интегрирани настолни компютри √
 Компютрите с възможност за връзка с
 Преносими компютри √
 мрежа Ethernet трябва да отговарят на
 следните изисквания: Работни станции √
 — да бъдат доставяни с активирана
 функция за „събуждане“ по локална
 мрежа от икономичен режим, когато Малки сървъри √
 при работа се захранват с променливо Тънки клиенти (важи само ако от √
 напрежение (тоест преносимите централно управляваната мрежа се
 компютри могат автоматично да провеждат актуализации на софтуера,
 дезактивират функцията за докато машината е в икономичен
 „събуждане“ по локална мрежа, режим или режим „изключен“. Тънки
 когато не са свързани към електри клиенти, чиято стандартна среда за


text:
ческата мрежа); или актуализиране на клиентския софтуер
 — да имат орган за управление за акти не изисква планиране на неработно
 виране на функцията за „събуждане“ време, са освободени от изискването.)
 по локална мрежа, който е
 достатъчно достъпен както от потре
 бителския интерфейс на клиентската
 операционна система, така и по
 мрежата, ако компютърът се доставя
 на предприятието без активирана
 функция за „събуждане“ по
 локалната мрежа.
 Управление на функцията Важи само за компютри, доставяни чрез Настолни компютри √
 „събуждане“ канали за продажба на предприятия:
 Интегрирани настолни компютри √
 Компютрите с възможност за връзка с
 Преносими компютри √
 мрежа Ethernet трябва да имат
 възможност както за дистанционни (по Работни станции √
 мрежата), така и за планирани събития
 за събуждане от икономичен режим
 (напр. часовник за реално време). Малки сървъри √
 Производителите трябва да гарантират, Тънки клиенти √
 когато могат да контролират върху това
 (тоест при конфигуриране чрез
 хардуерни настройки вместо чрез
 софтуерни настройки), че тези настройки
 могат да се управляват централно, по
 желание на клиента, с пособия, пред
 оставени от производителя.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 63/25
 За всички компютри с активирана функция за „събуждане“ по локалната мрежа всички насочени пакетни филтри трябва да
 са активирани и настроени на конфигурация по подразбиране, приета за стандартна. Докато бъде постигнато споразумение
 за един (или повече) стандарт(и), EPA и Европейската комисия призовават партньорите да им предоставят своите директни
 конфигурации за пакетни филтри, за да бъдат те публикувани в интернет, с цел насърчаване на обсъжданията и
 разработване на стандартни конфигурации.
 Класиране на компютри с възможности за управление на консумацията на енергия:
 а) Режим „изключен“: компютрите се изпитват и са предмет на протоколиране при настройките за режим „изключен“, с
 които са доставени. Модели, доставяни с активирана за режим „изключен“ функция за „събуждане“ по локалната мрежа,
 се изпитват при активирана функция за „събуждане“ по локалната мрежа. По същия начин, продукти, доставяни с
 дезактивирана за режим „изключен“ функция за „събуждане“ по локалната мрежа, се изпитват при дезактивирана
 функция за „събуждане“ по локалната мрежа.
 б) Режим „икономичен“: компютрите са предмет на протоколиране при настройките за икономичен режим, с които са
 доставени. Модели, продавани по канали за продажба на предприятия по смисъла на раздел 1, определение V, се
 изпитват, класират и доставят с активирана/дезактивирана функция за „събуждане“ по локалната мрежа въз основа на
 изискванията от таблица 8. За продукти, които стигат директно до потребителите само по обичайните канали за
 търговия на дребно, не се изисква да бъдат доставяни с активирана функция за „събуждане“ по локалната мрежа от
 икономичен режим и могат да бъдат изпитвани, класирани и доставяни с активирана или с дезактивирана функция за
 „събуждане“ по локалната мрежа.
 в) Режим „посредник“: настолните, интегрираните настолни и преносимите компютри се изпитват и са предмет на прото
 колиране за „неактивен“, „икономичен“ и „изключен“ режими при активирани или дезактивирани функции за „пос
 редник“ при доставка. За да бъде класирана дадена система за използване на тегловни коефициенти за ТКЕ за посредник,
 тя трябва да отговаря на стандарт за посредничене, който е одобрен от EPA и от Европейската комисия като съот
 ветстващ на


text:
целите на спецификацията ENERGY STAR. Такова одобрение трябва да е налице преди представянето на
 данните на продукта за класиране.
 Предварително инсталиране на клиентски софтуер и предоставяне на услуги за управление:
 Партньорът остава отговорен за изпитването на продуктите и класирането им при доставката. Ако на този етап продуктът
 отговаря на и е класиран като ENERGY STAR, той може да бъде етикетиран като такъв.
 Ако е нает от клиент, за да зареди в неговите системи поръчков образ от памет, партньорът трябва да предприеме следните
 стъпки:
 — да информира клиента, че с поръчковия образ продуктът може да не отговаря на ENERGY STAR (на интернет
 страницата на ENERGY STAR е на разположение писмо образец, което може да се изпраща на клиентите),
 — да насърчи своите клиенти да изпитват продукта за съответствие със спецификацията ENERGY STAR.
 Изискване за информиране на потребителя:
 С цел да се гарантира, че купувачите/потребителите са правилно информирани относно ползите от управлението на
 консумацията на енергия, производителят включва към всеки компютър един от следните елементи:
 — информация за ENERGY STAR и ползите от управлението на консумацията на енергия на хартиено копие или на
 електронно копие от ръководството за потребителя. Тази информация следва да бъде в началната част на ръководството
 за употреба; или
 — приложение към пакета или кутията, посветено на ENERGY STAR и ползите от управлението на консумацията на
 енергия.
 Всеки вариант трябва да включва най-малко следната информация:
 — бележка, че компютърът при доставка е с активирано управление на консумацията на енергия, а също и информация за
 времевите настройки (настройките по подразбиране за системата или бележка, в която се посочва, че настройките по
 подразбиране за компютъра са в съответствие с изискванията на ENERGY STAR за липса на активност от страна на
 потребителя по отношение на екрана под 15 минути и липса на активност по отношение на компютъра под 30
 минути, които се препоръчват от Програмата ENERGY STAR за оптимална икономия на енергия), и
 — как правилно да „събуди“ компютъра от икономичен режим.
 Г. Незадължителни изисквания
 Потребителски интерфейс
 Въпреки, че не е задължително, на производителите се препоръчва настоятелно да проектират продукти в съответствие със
 Стандарта за потребителски интерфейс за управление на консумацията на енергия - IEEE 1621 (официално известен като
 „Стандарт за елементите на потребителския интерфейс при управлението на мощността на електронни устройства,
 използвани в офис/потребителски среди“). Съответствието с IEEE 1621 ще направи органите за управление на
 мощността по-логични и интуитивни при всички електронни устройства. За повече информация за стандарта, вижте
 http://eetd.LBL.gov/Controls.
 4. Процедури за изпитване
 От производителите се изисква да изпитват и сами да сертифицират тези модели, които съответстват на указанията на
 ENERGY STAR.
 — При извършване на тези изпитвания, партньорът се съгласява да използва процедурите за изпитване, предвидени в
 таблица 9 по-долу.
 ---pagebreak--- L 63/26 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.3.2013 г.
 — Резултатите от изпитванията трябва да бъдат докладвани на EPA или на Европейската комисия, според случая.
 По-долу са посочени допълнителни изисквания за изпитване и докладване.
 1. Брой устройства, изисквани за изпитване на ТКЕ или на режим „неактивен“:
 При изпитване за класиране производителите могат първоначално да изпитат едно устройство.


text:
Ако първоначално изпит
 ваното устройство даде стойности под или равни на граничното ниво съгласно приложимите изисквания за ТКЕ или за
 режим „неактивен“, но тези стойности са в рамките на 10 % от това ниво, трябва също така да се изпита едно допъл
 нително устройство от същия модел със същата конфигурация. Производителите докладват стойностите от изпитванията и
 за двете устройства. За да бъдат класирани като ENERGY STAR, и двете устройства трябва да отговарят на максималното
 ниво за ТКЕ или за режим „неактивен“ за този продукт и за тази категория продукти.
 Забележка: Това допълнително изпитване се изисква само при класиране за ТКЕ (настолни, интегрирани настолни,
 преносими компютри, работни станции) и класиране за неактивен режим (малки сървъри, тънки клиенти) - изисква се
 изпитване само на едно устройство в икономичен режим и режим „изключен“, ако се прилагат такива изисквания. Следните
 примери допълнително илюстрират този подход:
 Пример 1: Настолните компютри от категория А трябва да отговарят на ниво на ТКЕ от 148,0 kWh или по-малко, което
 прави 133,2 kWh за 10 %-ния праг за допълнително изпитване.
 — Ако за първото устройство бъде измерена стойност от 130 kWh, не е необходимо допълнително изпитване и моделът се
 класира (130 kWh е 12 % по-ефективно от изискваното в спецификацията и следователно отвъд 10 %-ия праг).
 — Ако за първото устройство бъде измерена стойност от 133,2 kWh, не е необходимо допълнително изпитване и моделът
 бива класиран (133,2 kWh е точно 10 % по-ефективно от изискваното в спецификацията).
 — Ако за първото устройство бъде измерена стойност от 135 kWh, тогава трябва да се изпита допълнително устройство,
 за да се определи класирането (135 kWh е само 9 % по-ефективно от изискваното в спецификацията и е в рамките на
 10 %-ния праг).
 — Ако след това резултатите от изпитването на двете устройства са 135 и 151 kWh, моделът не се класира като ENERGY
 STAR, независимо че средната стойност е 143 kWh, тъй като една от стойностите е над изискваното в спецификацията
 ENERGY STAR.
 — Ако след това резултатите от изпитването на двете устройства са 135 и 147 kWh, моделът се класира успешно като
 ENERGY STAR, тъй като и двете стойности отговарят на стойността 148,0 kWh от спецификацията ENERGY STAR.
 Пример 2: Малките сървъри от категория А трябва да отговарят на ниво при режим „неактивен“от 50 вата или по-малко,
 при което 10 % -ият праг за допълнително изпитване е равен на 45 вата. В този случай могат да възникнат следните
 хипотези при изпитване на модел за класиране:
 — Ако за първото устройство бъде измерена стойност от 44 вата, не са необходими допълнителни изпитвания и моделът
 се класира (44 вата е 12 % по-ефективно от изискваното в спецификацията и следователно отвъд 10 %-ия праг).
 — Ако за първото устройство бъде измерена стойност от 45 вата, не са необходими допълнителни изпитвания и моделът
 се класира (45 вата е точно 10 % по-ефективно от изискваното в спецификацията).
 — Ако за първото устройство бъде измерена стойност от 47 вата, тогава трябва да се изпита допълнително устройство, за
 да се определи класирането (47 вата е само 6 %


text:
по-ефективно от изискваното в спецификацията и е в рамките на 10 %-
 ия праг).
 — Ако след това резултатите от изпитването на двете устройства са 47 и 51 вата, моделът не се класира като ENERGY
 STAR, независимо че средната стойност е 49 вата, тъй като една от стойностите е над изискваното в спецификацията за
 ENERGY STAR.
 — Ако след това резултатите от изпитването на двете устройства са 47 и 49 вата, моделът се класира като ENERGY STAR,
 тъй като и двете стойности отговарят на стойността от 50 вата от спецификацията ENERGY STAR.
 2. За модели, които могат да работят с няколко комбинации от напрежение и честота:
 производителите изпитват своите продукти въз основа на пазарите, на които продуктите ще се продават и рекламират като
 класирани по ENERGY STAR.
 За продукти, които се продават като ENERGY STAR на няколко международни пазара и следователно са с няколко входни
 напрежения, производителят трябва да изпита и отчете изискваната консумирана мощност или стойности за КПД при
 всички съответни комбинации от напрежение/честота. Така например производител, който доставя един и същи модел в
 Съединените американски щати и Европа, трябва да измерва, да съответства на спецификацията и да отчита стойностите от
 ---pagebreak--- 6.3.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 63/27
 изпитването както при 115 V/60 Hz, така и при 230 V/50 Hz, за да бъде класиран моделът като ENERGY STAR и на
 двата пазара. Ако моделът се класира като ENERGY STAR само при една комбинация напрежение/честота (например
 115 V/60 Hz), тогава той може да се класира и рекламира като ENERGY STAR единствено в тези региони, в които се
 осигуряват изпитаните комбинации напрежение/честота (напр. Северна Америка и Тайван).
 Таблица 9: Процедури за изпитване
 Категория продукти Изисквания по спецификация Протокол на изпитване Източник
 Всички компютри КПД на захранващото Вътрешни захранващи устройства Вътрешни захранващи
 устройство (IPS): Обобщен протокол за устройства (IPS): www.
 изпитване на ефективността на efficientpowersupplies.org
 вътрешни електрозахранвания Външни електро
 Прер.6.4.2 захранващи устройства
 Външни захранващи устройства (EPS): (EPS): www.energystar.
 Метод на изпитване по ENERGY gov/powersupplies
 STAR на външни захранващи
 устройства
 Забележка: Ако за изпитването на
 дадено вътрешно захранващо
 устройство са необходими допъл
 нителни информация/процедури,
 освен описаните в протокола за
 изпитване на ефективността на
 вътрешни електрозахранвания, при
 поискване партньорите трябва да
 предоставят на EPA или на Евро
 пейската комисия, според случая,
 постановката на изпитване,
 използвана за извличането на
 данните за вътрешното захранващо
 устройство, използвани при предста
 вянето на продукта за класиране.
 Настолни, интегрирани EТКЕ (от измерванията при Метод за изпитване на компютри по Допълнение А
 настолни и преносими режим „изключен“, ENERGY STAR (версия 5.0),
 компютри икономичен режим и приложение I, раздел III
 състояние на неактивност)
 Работни станции РТКЕ (от измерванията при Метод за изпитване на компютри по
 режим „изключен“, ENERGY STAR (версия 5.0),
 икономичен режим, приложение I, раздели III-IV
 състояние на неактивност и
 режим на макс. мощност)
 Малки сървъри Режим „изключен“ и Метод за изпитване на компютри по
 състояние на неактивност ENERGY STAR (версия 5.0),
 приложение I, раздел III
 Тънки клиенти Режим „изключен“, Метод за изпитване на компютри по
 икономичен режим и ENERGY STAR (версия 5.0),
 състояние на неактивност приложение


text:
I, раздел III
 3. Класиране на семейства продукти
 Модели, които са непроменени или които се различават единствено по външното оформление от тези, продавани пре
 дишната година, могат да запазят класирането си без представяне на нови данни от изпитвания, при условие че специ
 фикацията остане непроменена. Ако един модел продукт се предлага на пазара в няколко конфигурации или стилове като
 „семейство“ или серия продукти, партньорът може да докладва и класира продукта под единствен номер на модел, ако
 всички модели в това семейство или серия отговарят на едно от следните изисквания:
 — Компютри, които са изградени на същата платформа и са еднакви във всяко отношение, с изключение на кутията и
 цвета, могат да бъдат класирани чрез представяне на данни от изпитвания за един единствен представителен модел.
 — Ако един модел продукт се предлага на пазара в няколко конфигурации, партньорът може да докладва и класира
 продукта под един номер на модел, който представлява конфигурацията с най-висока мощност, налична в семейството,
 вместо да докладва за всеки отделен модел в семейството; от същия модел не трябва да съществуват конфигурации с
 консумация, по-висока от тази на представителната конфигурация. В този случай най-високата конфигурация би била
 съставена от: процесора с най-високата мощност, максималната конфигурация на паметта, графичния процесор с
 ---pagebreak--- L 63/28 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.3.2013 г.
 най-високата мощност и т. н. За системи, които отговарят на определенията за повече от една категория (по смисъла на
 раздел 3, буква Б), в зависимост от специфичната конфигурация, производителите трябва да представят най-високата
 конфигурация на мощността за всяка категория, в която те биха желали да бъде класирана системата. Така например
 една система, която би могла да бъде конфигурирана като настолен компютър категория А или категория В, би
 изисквала представяне на конфигурацията с най-висока мощност и за двете категории, за да може да бъде
 класирана като ENERGY STAR. Ако даден продукт може да бъде конфигуриран да отговаря на всичките три категории,
 тогава за него ще трябва да бъдат представени данни за конфигурацията с най-висока мощност за всички категории.
 Производителите отговарят за всякакви твърдения по отношение на ефективността, направени за всички други модели в
 семейството, включително тези, които не са изпитвани или за които не са докладвани данни.
 Всички устройства/конфигурации, съответстващи на означението за даден модел продукт, за който партньор желае
 класиране по ENERGY STAR, трябва да отговарят на изискванията по ENERGY STAR. Ако партньор желае да класира
 конфигурации на модел, за който съществуват алтернативни некласирани конфигурации, партньорът трябва да присвои на
 класираните конфигурации идентификатор, като използва наименование или номер на модел, които са уникални за
 класираните по ENERGY STAR конфигурации. Този идентификатор трябва да бъде използван последователно в
 комбинация с класираните конфигурации в рекламните материали и в списъка ENERGY STAR на класираните
 продукти (напр. модел А1234 за основните конфигурации и A1234-ES за класираните по ENERGY STAR конфигурации).
 5. Дата на въвеждане
 Датата, от която производителите могат да започнат да класират продукти като ENERGY STAR, ще бъде определена като
 датата на влизане на споразумението в сила.
 Настолни, интегрирани настолни и преносими компютри, малки сървъри:
 Датата на въвеждане на ENERGY


text:
STAR Версия 5.0 за настолни, интегрирани настолни и преносими компютри, работни
 станции, малки сървъри и тънки клиенти е 1 юли 2009 г. Всички продукти, включително модели, първоначално
 класирани по версия 4.0, с дата на производство на или след 1 юли 2009 г., трябва да отговарят на изискванията на
 настоящата версия 5.0, за да се класират като ENERGY STAR. Игровите конзоли с дата на производство на или след 1 юли
 2010 г. трябва да отговарят на изискванията на настоящата версия 5.0, за да се класират като ENERGY STAR. Всяко
 споразумение, изпълнявано преди това, чийто предмет са компютри, класирани като ENERGY STAR, се прекратява,
 считано от 30 юни 2009 г.
 6. Бъдещи преразглеждания на спецификацията
 EPA и Европейската комисия си запазват правото да преразглеждат спецификацията, в случай че технологични и/или
 пазарни промени засегнат полезността ѝ за потребителите и промишлеността или на нейното въздействие върху околната
 среда. В съответствие с досегашния подход преразглежданията на спецификацията ще бъдат обсъждани със заинтересованите
 страни. В случай на преразглеждане на спецификацията следва да се отбележи, че класирането по ENERGY STAR не се
 предоставя автоматично за целия жизнен цикъл на модела продукт. За да се класира като ENERGY STAR, един модел
 продукт трябва да отговаря на спецификацията ENERGY STAR, която е действаща на датата на производство на модела.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 63/29
 Допълнение А
 Процедура за изпитване по ENERGY STAR за определяне на консумацията на мощност от компютри в
 режими „изключен“, „икономичен“ и „неактивен“
 При измерване на нивата на консумация на мощност на компютри с цел проверка на съответствието с нивата за режими
 „изключен“, „икономичен“ и „неактивен“, предвидени в настоящата версия 5.0 на компютърната спецификация ENERGY
 STAR, трябва да бъде спазван следният протокол. Партньорите трябва да измерват представителен образец на конфигу
 рацията в състоянието, в което се доставя на клиента. Въпреки това не е необходимо партньорът да взема предвид промени
 в консумацията на енергия, които може да се появят в резултат от добавяне на компоненти, BIOS и/или софтуерни
 настройки, направени от потребителя на компютъра след продажбата на продукта. Тази процедура трябва да бъде
 следвана в посочения ред и, когато е необходимо, се отбелязва режимът, при който се провежда изпитването.
 Компютрите трябва да бъдат в конфигурацията и с настройките, с които се доставят, освен ако не е указано друго в
 процедурата за изпитване в настоящото допълнение А. Стъпките, изискващи алтернативна постановка, се отбелязват със
 звездичка (*).
 I. Определения
 Освен ако не е указано друго, всички термини, използвани в настоящия документ, са в съответствие с определенията от
 Критериите за одобряване на компютри, версия 5.0 на спецификацията ENERGY STAR.
 1. ИУ: ИУ е съкращение на „изпитвано устройство“, което в този случай се отнася до компютъра, който се изпитва.
 2. UPS (НЕЗ): НЕЗ е съкращение на „Непрекъсваемо електрозахранване“, което се отнася до комбинация от преобра
 зуватели, комутатори и средства за натрупване на енергия, например батерии, които представляват електрозахранване
 за поддържане на непрекъснатост в изходната полезна мощност в случай на отказ в подаването на входната мощност.
 II. Изисквания за изпитване
 1. Одобрен измервателен уред
 Одобрените измервателни


text:
уреди, трябва да имат следните характеристики (1):
 — разделителна способност за измерване на мощност - 1 mW или по-добра;
 — коефициент на амплитудата, равен на 3 или повече, за номиналния обхват; и
 — долна граница на обхвата за измерване на ток – 10 mA или по-малко.
 В допълнение към изброените по-горе характеристики се предлага да се изискват и следните характеристики:
 — честотна характеристика най-малко 3 kHz; и
 — калибриране с еталон, който е проследим до Националния институт за стандарти и технологии (NIST) на САЩ.
 Желателно е също измервателните уреди да имат възможност за точно усредняване на мощността в рамките на
 всякакъв времеви интервал, избран от потребителя (това обикновено се прави с вътрешно математическо изчисление,
 като в измервателния уред натрупаната енергия се разделя на времето, което е най-точният метод). Като алтернативен
 вариант, измервателният уред трябва да има възможност за интегриране на енергията за всякакъв интервал от време,
 избран от потребителя, с разделителна способност за измерване на енергия по-добра или равна на 0,1 mWh и
 интервал на интегриране, показван с разделителна способност 1 секунда или по-малко.
 2. Точност
 Измерването на мощност от 0,5 W или повече се извършва с неопределеност по-малка или равна на 2 %, при
 доверителна вероятност 95 %. Измерването на мощност под 0,5 W се извършва с неопределеност по-малка или
 равна на 0,01 W, при доверителна вероятност 95 %. Уредът за измерване на мощност трябва да бъде с разделителна
 способност от:
 (1) Характеристики на одобрените измервателни уреди, взети от IEC 62301 Изд. 1.0: Измерване на консумираната мощност в режим на
 празен ход.
 ---pagebreak--- L 63/30 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.3.2013 г.
 — 0,01 W или по-добра за измерване на мощности в обхвата 10 W или по-малко;
 — 0,1 W или по-добра за измерване на мощности в обхвата от 10 W до 100 W; и
 — 1 W или по-добра за измерване на мощности над 100 W.
 Всички стойности за мощността следва да бъдат във ватове и да бъдат закръглени до втория знак след десетичната
 запетая. За товари, по-големи или равни на 10 W, отчитането на стойностите става в три значещи позиции.
 3. Условия на изпитване
 Захранващо напрежение: Северна Америка/Тайван ~115 V (± 1 %), 60 Hz (± 1 %)
 Европа/Австралия/Нова Зеландия ~230 V (± 1 %), 50 Hz (± 1 %)
 Япония: ~100 V (± 1 %), 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
 Забележка: За продукти с номинална
 максимална мощност > 1,5 kW допустимият
 интервал на отклонение на напрежението
 е ±4%
 Коефициент на хармоници < 2 % (< 5 % за продукти с номинална максимална мощност > 1,5 kW)
 (за напрежението):
 Температура на околната 23 °C ± 5 °C
 среда:
 Относителна влажност: 10 – 80 %
 (Съгласно IEC 62301: Битови електрически уреди - измерване на енергията в режим на празен ход, раздели 4.2, 4.3 и 4.4)
 4. Изпитвателна конфигурация
 Консумираната от даден компютър енергия се измерва и изпитва, захранвайки ИУ от източник на променливо
 напрежение.
 Ако ИУ е с възможности за връзка Ethernet, то трябва да бъде свързано към мрежов комутатор за Ethernet, способен