text:
тръба (например превозни средства със стопанско предназначение) микрофонът трябва да се постави на височината на изхода на изпускателната тръба. Оста на микрофона трябва да е вертикална и насочена нагоре. Тя се разполага на разстояние от 0,5 m ± 0,01 m от еталонната точка на изпускателната тръба, но никога на по-малко от 0,2 m от страната на превозното средство, най-близко до изпускателната тръба.
 3.2.5.3.1.5. За изходи на изпускателни тръби, разположени под каросерията на превозното средство, микрофонът се разполага минимум на 0,2 m от най-близката част на превозното средство, в точката най-близко до еталонната точка на изпускателната тръба, но никога по-малко от 0,5 m, на височина от 0,2 m над земята, но не в една линия с потока на отработилите газове. Изискването за ъгъл на кръстосване съгласно точка 3.2.5.3.1.2. може в някои случаи да не е изпълнено.
 3.2.5.3.2. Експлоатационни условия на двигателя
 3.2.5.3.2.1. Целеви обороти на двигателя
 Целевите обороти на двигателя се определят като:
 —
 75 % от оборотите на двигателя S за превозни средства с номинални обороти на двигателя ≤ 5 000 min-1;
 —
 3 750 min-1 за превозни средства с номинални обороти на двигателя над 5 000 min-1 и под 7 500 min-1;
 —
 50 % от оборотите на двигателя S за превозни средства с номинални обороти на двигателя ≥ 7 500 min-1.
 Ако превозното средство не може да достигне оборотите на двигателя, посочени по-горе, целевите обороти на двигателя се определят на 5 % под максимално възможните обороти на двигателя за стационарното изпитване.
 3.2.5.3.2.2. Процедура на изпитване
 Оборотите на двигателя се увеличават постепенно от обороти на празен ход до целевите обороти на двигателя, без да се превишават максимално допустимите граници от ± 3 % от целевите обороти на двигателя, и след това се задържат постоянни. След това механизмът, управляващ дроселната клапа, бързо се освобождава и оборотите на двигателя се връщат на празен ход. Нивото на шума се измерва за период на работа на двигателя, при поддържане на постоянни обороти на двигателя, с продължителност 1 секунда и целия период на намаляване на оборотите, като за стойност от изпитването се взема максималното показание на измервателния уред, закръглено математически до първия знак след десетичната запетая.
 3.2.5.3.2.3. Валидиране на изпитването
 Измерването се счита за валидно, ако за период от най-малко 1 секунда оборотите на двигателя по време на изпитването не се отклоняват от целевите с повече от ± 3 %.
 3.2.6. Резултати
 За всяко положение на изпитване се правят най-малко три замервания. Записва се максималното претеглено ниво на звуково налягане по амплитудно-честотна характеристика тип А, отчетено при всяко едно от трите измервания. Първите три действителни последователни резултата от измерването, в границите на 2 dB(A), като се вземе под внимание отхвърлянето на недействителните резултати (виж точка 2.1. с изключение на спецификацията на изпитвателния участък), се използват за определяне на окончателния резултат за даденото положение на изпитване. Максималното ниво на звука за всички положения на измерване и за трите резултата от измерване представлява окончателният резултат.
 (1) В съответствие с приложение 8 от това правило.
 (2) Тъй като шумът от гумите е важен за общия издаван шум,


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D0507(01)
 Официален вестник n° L 134 , 07/05/1998 стр. 0001 - 0002 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 3 - 4 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 3 - 4 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 3 - 4 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 3 - 4 LV.ES глава 11 том 03 стр. 3 - 4 MT.ES глава 11 том 03 стр. 3 - 4 PL.ES глава 11 том 03 стр. 3 - 4 SK.ES глава 11 том 03 стр. 3 - 4 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 3 - 4
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 74/97от 12 ноември 1997 годиназа изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението изменено с Решение No 63/97 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 96/69/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 октомври 1996 г. за изменение на Директива 70/220/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които следва да се предприемат срещу замърсяването на въздуха от емисии от моторните превозни средства [2], трябва да бъде включена към Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 3 (Директива 70/220/ЕИО на Съвета) на глава I на приложение II към споразумението:- "— 396 L 0069: Директива 96/69/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 октомври 1996 г. (ОВ L 282, 1.11.1996 г., стр. 64)."Член 2Текстовете на Директива 96/69/ЕО на исландски и норвежки език, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 14 февруари 1998 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 12 ноември 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 30, 5.2.1998 г., стр. 34.[2] ОВ L 282, 1.11.1996 г., стр. 64.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0036
 Официален вестник n° L 137 , 05/06/2003 стр. 0042 - 0043 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 130 - 131 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 130 - 131 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 130 - 131 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 130 - 131 LV.ES глава 11 том 08 стр. 130 - 131 MT.ES глава 11 том 08 стр. 130 - 131 PL.ES глава 11 том 08 стр. 130 - 131 SK.ES глава 11 том 08 стр. 130 - 131 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 130 - 131
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 36/2003от 14 март 2003 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към споразумението е изменено с Решение No 13/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 януари 2003 г. [1].(2) Директива 2002/35/EО на Комисията от 25 април 2002 г. за изменение на Директива 97/70/ЕО на Съвета за установяване на хармонизиран режим за безопасност на риболовните кораби с дължина равна или по-голяма от 24 метра [2], трябва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 56ж (Директива 97/70/EО) от приложение XIII към споразумението се добавя следното тире:- "— 32002 L 0035: Директива 2002/35/EО на Комисията от 25 април 2002 г. (ОВ L 112, 27.4.2002 г., стр. 21)."Член 2Текстовете на Директива 2002/35/EО на исландски и норвежки език, приложени към версиите на съответните езици на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2003 г. при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 на споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 14 март 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 94, 10.4.2003 г., стр. 67.[2] ОВ L 112, 27.4.2002 г., стр. 21.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 16.12.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 452/3
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Австралия съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз
 А. Писмо от Европейския съюз
 Уважаема госпожо/Уважаеми господине,
 След преговори съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за тарифните квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз ("EС"), както бе съобщено на членовете на СТО с документ G/SECRET/42/Add.2, Австралия и ЕС се споразумяват да приключат преговорите на следната основа:
 Без да се засягат евентуални бъдещи преговори по член XXVIII от ГАТТ от 1994 г. и единствено за целите на оттеглянето на Обединеното кралство от ЕС, Австралия е съгласна с принципа и методологията за пропорционално разпределяне на планираните количествени ангажименти под формата на тарифни квоти на ЕС, който включваше Обединеното кралство, съгласно които едно пропорционално количество от тези квоти се поема от ЕС без Обединеното кралство, а останалата част от количеството се поема от Обединеното кралство. Това отразява особените обстоятелства вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от ЕС.
 Що се отнася до тарифните квоти, за които Австралия има право да преговаря или да провежда консултации съгласно член XXVIII от ГАТТ от 1994 г., Австралия е съгласна и е удовлетворена от предложените количествени ангажименти за тарифните квоти, съдържащи се в документ G/SECRET/42/Add.2, поети от ЕС без Обединеното кралство.
 Независимо от предходната алинея, по отношение на долуизброените тарифни квоти Австралия и ЕС се споразумяват за следното:
 —
 тарифна квота 005 (меса от животни от рода на едрия рогат добитък/карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък): обемът на ЕС от специфичната за Австралия част ще бъде коригиран на 3 389 тона;
 —
 тарифна квота 020 (меса от животни от рода на овцете и козите: пресни, охладени или замразени): обемът на ЕС от специфичната за Австралия част ще бъде коригиран на 5 851 тона;
 —
 тарифна квота 038 (сирена, предназначени за преработка): обемът на ЕС от специфичната за Австралия квота ще бъде коригиран на 150 тона;
 —
 тарифна квота 040 (сирене Cheddar): обемът на ЕС от специфичната за Австралия квота ще бъде коригиран на 1 113 тона;
 —
 тарифна квота 076 (полубланширан и бланширан (избелен) ориз): преразпределянето за Австралия на тази квота, осъществено вътрешно съгласно съответното законодателство на ЕС, ще бъде коригирано на 240 тона. ЕС се съгласява да удължи периода на внос за преразпределянето на австралийския ориз от началото на периода на тарифната квота на 1 януари без ограничения за обема в съответните следващи подпериоди (т.е. от 1 януари до 30 септември). ЕС ще продължи да спазва съществуващите договорености за преразпределяне на квотите въз основа на принципа на най-облагодетелстваната нация от 1 октомври до 31 декември;
 —
 тарифна квота 098 (сурова захар от захарна тръстика, предназначена за


text:
рафиниране): обемът на ЕС от специфичната за Австралия квота ще бъде коригиран на 9 925 тона.
 Настоящото споразумение не засяга преговорите между ЕС и други членове на СТО с права по член XXVIII от ГАТТ от 1994 г., що се отнася до съответните тарифни квоти erga omnes. ЕС поема ангажимент да се консултира с Австралия, ако има вероятност резултатът от тези преговори да промени дяловете, посочени в документ G/SECRET/42/Add.2.
 ЕС и Австралия се уведомяват взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение. Настоящото споразумение влиза в сила на датата на последното уведомление.
 Моля Ви да потвърдите дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.
 Имам честта да предложа настоящото писмо и потвърждението на Вашето правителство заедно да представляват споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Австралия, включително за целите на член XXVIII, параграф 3, букви а) и б) от ГАТТ от 1994 г.
 Моля, приемете, уважаема госпожо/уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
 Б. Писмо от Австралия
 Уважаема госпожо/Уважаеми господине,
 Имам честта да потвърдя получаването на Ваше писмо с днешна дата със следния текст:
 „След преговори съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за тарифните квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз ("EС"), както бе съобщено на членовете на СТО с документ G/SECRET/42/Add.2, Австралия и ЕС се споразумяват да приключат преговорите на следната основа:
 Без да се засягат евентуални бъдещи преговори по член XXVIII от ГАТТ от 1994 г. и единствено за целите на оттеглянето на Обединеното кралство от ЕС, Австралия е съгласна с принципа и методологията за пропорционално разпределяне на планираните количествени ангажименти под формата на тарифни квоти на ЕС, който включваше Обединеното кралство, съгласно които едно пропорционално количество от тези квоти се поема от ЕС без Обединеното кралство, а останалата част от количеството се поема от Обединеното кралство. Това отразява особените обстоятелства вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от ЕС.
 Що се отнася до тарифните квоти, за които Австралия има право да преговаря или да провежда консултации съгласно член XXVIII от ГАТТ от 1994 г., Австралия е съгласна и е удовлетворена от предложените количествени ангажименти за тарифните квоти, съдържащи се в документ G/SECRET/42/Add.2, поети от ЕС без Обединеното кралство.
 Независимо от предходната алинея, по отношение на долуизброените тарифни квоти Австралия и ЕС се споразумяват за следното:
 —
 тарифна квота 005 (меса от животни от рода на едрия рогат добитък/карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък): обемът на ЕС от специфичната за Австралия част ще бъде коригиран на 3 389 тона;
 —
 тарифна квота 020 (меса от животни от рода на овцете и козите: пресни, охладени или замразени): обемът на ЕС от специфичната за Австралия част ще бъде коригиран на 5 851 тона;
 —
 тарифна квота 038 (сирена, предназначени за преработка): обемът на ЕС от специфичната за Австралия квота ще бъде коригиран на 150 тона;
 —
 тарифна квота 040 (сирене Cheddar): обемът на ЕС от


text:
специфичната за Австралия квота ще бъде коригиран на 1 113 тона;
 —
 тарифна квота 076 (полубланширан и бланширан (избелен) ориз): преразпределянето за Австралия на тази квота, осъществено вътрешно съгласно съответното законодателство на ЕС, ще бъде коригирано на 240 тона. ЕС се съгласява да удължи периода на внос за преразпределянето на австралийския ориз от началото на периода на тарифната квота на 1 януари без ограничения за обема в съответните следващи подпериоди (т.е. от 1 януари до 30 септември). ЕС ще продължи да спазва съществуващите договорености за преразпределяне на квотите въз основа на принципа на най-облагодетелстваната нация от 1 октомври до 31 декември;
 —
 тарифна квота 098 (сурова захар от захарна тръстика, предназначена за рафиниране): обемът на ЕС от специфичната за Австралия квота ще бъде коригиран на 9 925 тона.
 Настоящото споразумение не засяга преговорите между ЕС и други членове на СТО с права по член XXVIII от ГАТТ от 1994 г., що се отнася до съответните тарифни квоти erga omnes. ЕС поема ангажимент да се консултира с Австралия, ако има вероятност резултатът от тези преговори да промени дяловете, посочени в документ G/SECRET/42/Add.2.
 ЕС и Австралия се уведомяват взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение. Настоящото споразумение влиза в сила на датата на последното уведомление.
 Моля Ви да потвърдите дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.
 Имам честта да предложа настоящото писмо и потвърждението на Вашето правителство заедно да представляват споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Австралия, включително за целите на член XXVIII, параграф 3, букви а) и б) от ГАТТ от 1994 г.“.
 С настоящото имам честта да изразя съгласието на моето правителство с гореизложеното писмо.


text:
 18.7.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 192/48
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 38/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2019/1224]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2018/2030 на Комисията от 19 декември 2018 г. за определяне за ограничен период от време на еквивалентността на регулаторната уредба, приложима по отношение на централните депозитари на ценни книжа от Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, в съответствие с Регламент (ЕС) No 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 31бее (Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/394 на Комисията) от приложение IX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „31беж.
 32018 D 2030: Решение за изпълнение (ЕС) 2018/2030 на Комисията от 19 декември 2018 г. за определяне за ограничен период от време на еквивалентността на регулаторната уредба, приложима по отношение на централните депозитари на ценни книжа от Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, в съответствие с Регламент (ЕС) No 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 325, 20.12.2018 г., стр. 47).“
 Член 2
 Текстът на Решение за изпълнение (ЕС) 2018/2030 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 29 март 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 18/2019 от 8 февруари 2019 г. (2), ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 март 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 325, 20.12.2018 г., стр. 47.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (2) ОВ L 60, 28.2.2019 г., стр. 31.


text:
 4.8.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 211/8
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 78/2015
 от 30 април 2015 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2016/1261]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2014/745/ЕС на Комисията от 28 март 2014 г. за изменение на Решение 98/536/ЕО по отношение на списъка на националните референтни лаборатории (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Точка 39 (Решение 98/536/ЕО на Комисията) от част 6.2 на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Добавя се следното тире:
 „—
 32014 D 0745: Решение за изпълнение 2014/745/ЕС на Комисията от 28 март 2014 г. (ОВ L 308, 29.10.2014 г., стр. 104).“
 2.
 Текстът на адаптацията се заменя със следното:
 „Държава членка
 Референтни лаборатории
 Групи остатъци
 Исландия
 Livsmedelsverket
 Box 622
 S-751 26 Uppsala
 Всички групи освен група B3c
 Matis
 Vinlandsleid 12
 IS-110 Reykjavík
 B 3c
 Норвегия
 Морски храни: The National Institute of Nutrition and Seafood Research
 Box 2029 Nordnes
 N-5817 Bergen
 B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3c, B3e“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2014/745/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 308, 29.10.2014 г., стр. 104.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 25.9.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 257/25
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 63/2008
 от 6 юни 2008 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 47/2008 от 25 април 2008 г. (1).
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1323/2007 на Комисията от 12 ноември 2007 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход по отношение на firocoxib
 (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 1353/2007 на Комисията от 20 ноември 2007 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход по отношение на монензин, лазалоцид и тилвалозин (3) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Към точка 14 (Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета) от глава XIII от приложение II към Споразумението се добавят следните тирета:
 „—
 32007 R 1323: Регламент (ЕО) No 1323/2007 на Комисията от 12 ноември 2007 г. (ОВ L 294, 13.11.2007 г., стр. 11),
 —
 32007 R 1353: Регламент (ЕО) No 1353/2007 на Комисията от 20 ноември 2007 г. (ОВ L 303, 21.11.2007 г., стр. 6).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1323/2007 и Регламент (ЕО) No 1353/2007 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 7 юни 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 6 юни 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 223, 21.8.2008 г., стр. 42.
 (2) ОВ L 294, 13.11.2007 г., стр. 11.
 (3) ОВ L 303, 21.11.2007 г., стр. 6.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 4.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 270/41
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 118/2012
 от 15 юни 2012 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението за ЕИП беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 98/2012 от 30 април 2012 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2011 г. относно Европейска статистика на туризма (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 692/2011 отмени Директива 95/57/ЕО на Съвета (3), която е включена в приложение ХХI към Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Ето защо приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точка 7в (Директива 95/57/ЕО на Съвета) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
 „32011 R 0692: Регламент (ЕС) No 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2011 г. относно Европейска статистика на туризма и за отмяна на Директива 95/57/ЕО на Съвета (ОВ L 192, 22.7.2011 г., стр. 17).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следната адаптация:
 Лихтенщайн се освобождава от събирането на данните, изисквани по силата на приложение II към настоящия регламент.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 692/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 юни 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 юни 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 248, 13.9.2012 г., стр. 36.
 (2) ОВ L 192, 22.7.2011 г., стр. 17.
 (3) ОВ L 291, 6.12.1995 г., стр. 32.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 19.3.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 73/39
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 6/2009
 от 5 февруари 2009 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 99/2008 от 26 септември 2008 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 203/2008 на Комисията от 4 март 2008 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход по отношение на gamithromycin (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 542/2008 на Комисията от 16 юни 2008 г. за изменение на приложения I и II към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход по отношение на цифлутрин и лецитин, извлечен от червен фасул (Phaseolus vulgaris) (3), следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Към точка 14 (Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета) на глава XIII от приложение II към Споразумението се добавят следните тирета:
 „—
 32008 R 0203: Регламент (ЕО) No 203/2008 на Комисията от 4 март 2008 г. (ОВ L 60, 5.3.2008 г., стр. 18),
 —
 32008 R 0542: Регламент (ЕО) No 542/2008 на Комисията от 16 юни 2008 г. (ОВ L 157, 17.6.2008 г., стр. 43).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 203/2008 и Регламент (ЕО) No 542/2008 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 февруари 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 309, 20.11.2008 г., стр. 21.
 (2) ОВ L 60, 5.3.2008 г., стр. 18.
 (3) ОВ L 157, 17.6.2008 г., стр. 43.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22008A1008(01)
 Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
 Официален вестник n° L 267 , 08/10/2008 стр. 0025 - 0029
 Протоколкъм Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюзКРАЛСТВО БЕЛГИЯ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,КРАЛСТВО ДАНИЯ,ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,ИРЛАНДИЯ,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА КИПЪР,РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,РЕПУБЛИКА ЛИТВА,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,МАЛТА,КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,РЕПУБЛИКА ПОЛША,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,РУМЪНИЯ,РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,наричани по-долу "държавите-членки", представлявани от Съвета на Европейския съюз, иЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,наричани по-долу "Общностите", представлявани от Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия,от една страна, иРЕПУБЛИКА КАЗАХСТАНот друга страна,наричани по-долу "страните" за целите на настоящия протокол,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД разпоредбите на Договора между Кралство Белгия, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (държави-членки на Европейския съюз) и Република България и Румъния относно присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, който бе подписан в Люксембург на 25 април 2005 г. и се прилага от 1 януари 2007 г.,КАТО ИМА ПРЕДВИД новото положение в отношенията между Република Казахстан и Европейския съюз, произтичащо от присъединяването на две нови държави-членки към ЕС, което открива възможности и поражда предизвикателства пред сътрудничеството между Република Казахстан и Европейския съюз,КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД желанието на страните да осигурят постигането и изпълнението на целите и принципите на СПС,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Република България и Румъния са страни по Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, подписано в Брюксел на 23 януари 1995 г. и влязло в сила на 1 юли 1999 г. (наричано по-долу "Споразумението"), и приемат и вземат предвид, по същия начин като останалите държави-членки на Общността, текстовете на споразумението и на съвместните декларации, размяната на писма и декларацията от страна на Република Казахстан, приложена към заключителния акт, подписан на същата дата, и протокола към споразумението от 30 април 2004 г., влязъл в сила на 1 юни 2006 г.Член 2Настоящият протокол е неразделна част от споразумението.Член 31. Настоящият протокол се одобрява от Общностите, от Съвета на Европейския съюз, действащ от името на държавите-членки, и от Република Казахстан в съответствие с техните процедури.2. Страните се нотифицират взаимно за приключването на процедурите, посочени в предходния параграф. Инструментите за одобрение се депозират в генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.Член 41. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.2. До влизането му в сила протоколът се прилага временно от 1 януари 2007 г.Член


text: 51. Текстовете на споразумението, заключителния акт и всички приложени към него документи, както и протокола към споразумението от 30 април 2004 г., са изготвени на български и на румънски език.2. Те са приложени към настоящия протокол и са еднакво автентични с текстовете на другите езици, на които са изготвени споразумението, заключителният акт и приложените към него документи, както и протоколът към споразумението от 30 април 2004 г.Член 6Настоящият протокол е изготвен в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и казахски език, като всички текстове са автентични.Съставено в Брюксел на шестнадесети септември две хиляди и осма година.Hecho en Bruselas, el dieciseis de septiembre de dos mil ocho.V Bruselu dne šestnáctého září dva tisíce osm.Udfærdiget i Bruxelles den sekstende september to tusind og otte.Geschehen zu Brüssel am sechzehnten September zweitausendacht.Kahe tuhande kaheksanda aasta septembrikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες οκτώ.Done at Brussels on the sixteenth day of September in the year two thousand and eight.Fait à Bruxelles, le seize septembre deux mille huit.Fatto a Bruxelles, addì sedici settembre duemilaotto.Briselē, divtūkstoš astotā gada sešpadsmitajā septembrī.Priimta du tūkstančiai aštuntų metų rugsėjo šešioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év szeptember havának tizenhatodik napján.Magħmul fi Brussell, fis- sittax-il jum ta’ Settembru tas-sena elfejn u tmienja.Gedaan te Brussel, de zestiende september tweeduizend acht.Sporządzono w Brukseli dnia szesnastego września roku dwa tysiące ósmego.Feito em Bruxelas, em dezasseis de Setembro de dois mil e oito.Întocmit la Bruxelles, la șaisprezece septembrie două mii opt.V Bruseli šestnásteho septembra dvetisícosem.V Bruslju, dne šestnajstega septembra leta dva tisoč osem.Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.Som skedde i Bryssel den sextonde september tjugohundraåtta.+++++ TIFF +++++Совершено в городе Брюсселе шестнадцатого сентября две тысячи и восьмого года.За дьржавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalīvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF +++++За государства-члены+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasPentru Comunitatea EuropenăZa Európske spoločenstváZa Evropske skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar+++++ TIFF +++++За Европейские Сообщества+++++ TIFF +++++За Република КазахстанPor la República de KazajstánZa Kazašskou republikuFor Republikken KasachstanFür die Republik KasachstanKasahstani Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία του ΚαζακστάνFor the Republic of KazakhstanPour la République du KazakhstanPer la Repubblica del KazakistanKazahstānas Republikas vārdāKazachstano Respublikos varduA Kazah Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-KażakstanVoor de Republiek KazachstanW imieniu Republiki KazachstanuPela República do CazaquistãoPentru Republica KazahstanZa Kazašskú republikuZa Republiko KazahstanKazakstanin tasavallan puolestaPå Republiken Kazakstans vägnar+++++ TIFF +++++Зa Република Казахстан+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
11/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 197
 21995A1230(17)
 L 327/23 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 30.12.1995
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейската общност и Кралство Норвегия относно взаимната търговия със сирене
 С цел да се засили хармоничното развитие на търговията със селскостопански продукти и като се вземат предвид
 проведените дискусии с оглед адаптирането на техните двустранни селскостопански концесии след
 присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз, Европейската общност и Кралство
 Норвегия се договориха да сключат ново споразумение, в сила от 1 януари 1995 г., относно взаимната им търговия
 със сирене (1). С оглед на общия интерес на Общността и Норвегия да предлагат на потребителите, освен местно
 произведено сирене, и вносно сирене, разпоредбите на това споразумение са следните:
 1. Вносните мита върху годишните количества сирене, установени по-долу, не могат да надвишават следните нива:
 а) при внос в Общността (с изключение на Испания и Португалия):
 Сирене, включено под код по КН 0406, което е с произход от Норвегия и придружено от одобрен
 сертификат (2):
 Годишно количество Вносно мито
 (t) (ECU/100 kg)
 — Jarlsberg, с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество, равно
  
 или по-голямо от 45 %, и с тегловно съдържание на сухо вещество, не
 по-малко от 56 %, с период на зреене, равен или по-голям от 3 месеца:
  
 — на пити сирене с кора (1) с тегло от 8 до 12 kg
 — на правоъгълни парчета с нетно тегло, не повече от 7 kg (2)
 — на парчета, опаковани посредством вакуум или инертен газ, с нетно
 тегло, равно или по-голямо от 150 g, но не по-малко от 1 kg (2)
  2263  66,41
 — Ridder, с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество, равно или
  
 по-голямо от 60 %, с период на зреене, равен или по-голям от четири
 седмици:
 — на пити сирене с кора (1), с тегло от 1 до 2 kg
 — на парчета, опаковани посредством вакуум или инертен газ, с кора
 най-малко върху едната имстрана (1), с нетно тегло, равно или
 по-голямо от150 g (2)  
 — Сирене от суроватка 357 7,50
 (1) Изразът „пити сирене с кора“ означава сирене с традиционната плоска цилиндрична форма. По смисъла на тези разпоредби, кората се
 определя по следния начин: кората на такова сирене е външният слой, образуван от самото сирене, който има ясно видима по-твърда
 консистенция и забележимо по-тъмен цвят.
 (2) Формулировката на опаковката трябва да е такава, че да даде възможност на потребителя да идентифицира сиренето.
 (1) Тази договореност не накърнява точка 3 от размяната на писма относно взаимната търговия със сирене, подписана на 14 юли
 1986 г. между Общността и Норвегия вследствие на присъединяването на Испания и Португалия.
 (2) Сертификатът се издава от „Norske Meierier“ (норвежки млекопреработвателни предприятия).
 ---pagebreak--- 198 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 12
 б) при внос в Норвегия:
 Годишно количество Вносно мито
 (t) (Nkr/kg)
 — Сирене от всички типове и разновидности, които имат произход от Общ- 2560 1,20
 ността
 2. Норвегия ще предприеме необходимите мерки, за да:
 — ограничи издаването на сертификатите по


text:
параграф 1, буква а), до договорените в настоящото споразумение
 количества;
 — да гарантира, че автономната система за разпределение на лицензии за внос ще бъде управлявана, като се
 вземат предвид пазарните изисквания, и по такъв начин, че вносът да може да се осъществява регулярно,
 както и че договорените за внос в Норвегия количества от Общността могат да бъдат внасяни ефективно.
 3. Общността и Норвегия ще предприемат мерки за гарантиране, че взаимните облаги, които си предоставят, няма
 да бъдат засегнати от други мерки по вноса.
 4. Общността и Норвегия се ангажират, всяка от свое име, да гарантират, че прилаганите от техните износители цени
 няма да са такива, че да създават затруднения на пазара на страната-вносител.
 Във връзка с това те се договарят да обменят периодично информация за ценовите курсове, както и всяка друга
 полезна информация относно пазара на местни и вносни сирена.
 Ако по отношение на прилаганите цени възникнат затруднения, по искане на една от страните се провеждат
 възможно най-бързо консултации, с цел приемането на подходящи коригиращи мерки.
 5. По искане на една от страните се провеждат консултации по всеки въпрос, който се отнася до действието на
 настоящото споразумение. По взаимно съгласие двете страни могат да изменят настоящото споразумение, в
 зависимост по-специално от тенденцията на пазарните цени, производството, маркетинга или потреблението на
 местно произведени и вносни сирена.
 6. Настоящият договор се прилага от една страна на териториите, за които е в сила Договорът за създаване на
 Европейската общност, и в съответствие с условията, предвидени в него, а от друга — на територията на Кралство
 Норвегия.
 7. Настоящото споразумение заменя Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство
 Норвегия относно взаимната търговия със сирене, подписано на 2 май 1992 г.


text:
 16.9.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 244/25
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 71/2010
 от 11 юни 2010 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 51/2010 от 30 април 2010 г. (1)
 (2)
 Директива 2009/131/ЕО на Комисията от 16 октомври 2009 г. за изменение на приложение VII към Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (2) следва да бъде включена в споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 37 г (Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се поставя запетая и се добавя следното:
 „изменен със:
 —
 32009 L 0131: Директива 2009/131/ЕО на Комисията от 16 октомври 2009 г. (ОВ L 273, 17.10.2009 г., стр. 12).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2009/131/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3), или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 11/2010 от 29 януари 2010 г. (4), в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 юни 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 181, 15.7.2010 г., стр. 19.
 (2) ОВ L 273, 17.10.2009 г., стр. 12.
 (3) С отбелязани конституционни изисквания.
 (4) ОВ L 101, 22.4.2010 г., стр. 21.


text:
 3.9.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 230/27
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 224/2014
 от 24 октомври 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/1448]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2013/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. относно плавателните съдове за отдих и плавателните съдове за лично ползване и за отмяна на Директива 94/25/ЕО (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Считано от 18 януари 2016 г. Директива 2013/53/ЕС отменя Директива 94/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 1994 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно плавателните съдове с развлекателна цел (2), която е включена в Споразумението за ЕИП и съответно следва да отпадне от Споразумението за ЕИП, считано от 18 януари 2016 г.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XXXI от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 1 (Директива 94/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
 „2.
 32013 L 0053: Директива 2013/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. относно плавателните съдове за отдих и плавателните съдове за лично ползване и за отмяна на Директива 94/25/ЕО (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 90).“
 2.
 Текстът на точка 1 (Директива 94/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заличава, считано от 18 януари 2016 г.
 Член 2
 Текстовете на Директива 2013/53/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 24 октомври 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 90.
 (2) ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 15.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 8.10.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 263/47
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 253/2014
 от 13 ноември 2014 година
 за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/1812]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП и то да включи Регламент (ЕС) No 282/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Трета програма за действие на Съюза в областта на здравето (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение No 1350/2007/ЕО (1).
 (2)
 Целесъобразно е участието на държавите от ЕАСТ в дейностите, произтичащи от Регламент (ЕС) No 282/2014, да започне от 1 януари 2014 г. независимо от това кога е прието настоящото решение и дали изпълнението на евентуалните конституционни изисквания за настоящото решение е нотифицирано след 10 юли 2014 г.
 (3)
 Образуванията, установени в държавите от ЕАСТ, следва да имат право да участват в дейности, които започват да се изпълняват преди влизането в сила на настоящото решение. Разходите, извършени за такива дейности, които започват да се изпълняват след 1 януари 2014 г., могат да се считат за допустими при същите условия като за разходите, извършени от образувания, установени в държавите — членки на ЕС, при условие че настоящото решение влезе в сила преди края на въпросната дейност.
 (4)
 Поради това следва да се измени Протокол 31 към Споразумението за ЕИП, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2014 г.,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В член 16, параграф 1 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0282: Регламент (ЕС) No 282/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Трета програма за действие на Съюза в областта на здравето (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение No 1350/2007/ЕО (ОВ L 86, 21.3.2014 г., стр. 1).
 Разходите, извършени за дейности, които започват да се изпълняват след 1 януари 2014 г., могат да се разглеждат като допустими, считано от започването на дейността по съответното споразумение или решение за отпускане на безвъзмездни средства, при условие че Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 253/2014 от 13 ноември 2014 г. влезе в сила преди края на дейността.
 Лихтенщайн се освобождава от участие в програмата и от финансов принос към нея.“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 То се прилага от 1 януари 2014 г.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 ноември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 86, 21.3.2014 г., стр. 1.
 (2) Без отбелязани конституционни


text:
 1.12.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 318/32
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 95/2011
 от 30 септември 2011 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 63/2011 от 1 юли 2011 г. (1)
 (2)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 70/2011 от 1 юли 2011 г. (2)
 (3)
 Решение 2010/617/ЕС на Комисията от 14 октомври 2010 г. за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъците на граничните инспекционни пунктове и на ветеринарните единици в Trасеs (3) следва да бъде включено в Споразумението.
 (4)
 Решение 2010/653/ЕС на Комисията от 21 октомври 2010 г. за изменение на приложение II към Решение 2009/861/ЕО относно преходни мерки съгласно Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на преработката на несъответстващо на критериите сурово мляко в някои млекопреработвателни предприятия в България (4) следва да бъде включено в Споразумението.
 (5)
 Решение 2010/654/ЕС на Комисията от 27 октомври 2010 г. за изменение на Решение 2009/852/ЕО по отношение на списъка на някои млекопреработвателни предприятия в Румъния, подложени на някои преходни мерки (5) следва да бъде включено в Споразумението.
 (6)
 Решение 2011/9/ЕС на Комисията от 10 януари 2011 г. за изменение на Решение 2010/89/ЕС относно преходните мерки във връзка с прилагането по отношение на предприятия в Румъния на някои структурни изисквания на регламенти (ЕО) No 852/2004 и (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета (6) следва да бъде включено в Споразумението.
 (7)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В част 1.2, в точка 39 (Решение 2009/821/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32010 D 0617: Решение 2010/617/ЕС на Комисията от 14 октомври 2010 г. (ОВ L 271, 15.10.2010 г., стр. 8).“
 2.
 В първото тире (Решение 2009/852/ЕО на Комисията) под заглавието „Прилагат се временните договорености, предвидени в следните актове:“ в част 6.1, в точки 16 (Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета) и 17 (Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следният текст:
 „ , изменено със:
 —
 32010 D 0654: Решение 2010/654/ЕС на Комисията от 27 октомври 2010 г. (ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр. 34).“
 3.
 Във второто тире (Решение 2010/89/ЕС на Комисията) под заглавието „Прилагат се временните договорености, предвидени в следните актове:“ в част 6.1, в точка 16 (Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следният текст:
 „ , изменено със:
 —
 32011 D 0009: Решение 2011/9/ЕС на Комисията от 10 януари 2011 г. (ОВ L 6, 11.1.2011 г.,


text:
стр. 30).“
 4.
 Във второто тире (Решение 2009/861/ЕО на Комисията) под заглавието „Прилагат се временните договорености, предвидени в следните актове:“ в част 6.1, в точка 17 (Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32010 D 0653: Решение 2010/653/ЕС на Комисията от 21 октомври 2010 г. (ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр. 28).“
 Член 2
 Точка 54щщщз (Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Под заглавието „Прилагат се временните договорености, предвидени в следните актове:“ в първото тире (Решение 2009/852/ЕО на Комисията) се добавя следният текст:
 „ , изменено със:
 —
 32010 D 0654: Решение 2010/654/ЕС на Комисията от 27 октомври 2010 г. (ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр. 34).“
 2.
 Под заглавието „Прилагат се временните договорености, предвидени в следните актове:“ във второто тире (Решение 2010/89/ЕС на Комисията) се добавя следният текст:
 „ , изменено със:
 —
 32011 D 0009: Решение 2011/9/ЕС на Комисията от 10 януари 2011 г. (ОВ L 6, 11.1.2011 г., стр. 30).“
 Член 3
 Текстовете на решения 2010/617/ЕС, 2010/653/ЕС, 2010/654/ЕС и 2011/9/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (7).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 септември 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 16.
 (2) ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 26.
 (3) ОВ L 271, 15.10.2010 г., стр. 8.
 (4) ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр. 28.
 (5) ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр. 34.
 (6) ОВ L 6, 11.1.2011 г., стр. 30.
 (7) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0722(16)
 Официален вестник n° L 189 , 22/07/1999 стр. 0071 - 0071 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 34 - 34 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 34 - 34 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 34 - 34 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 34 - 34 LV.ES глава 11 том 04 стр. 34 - 34 MT.ES глава 11 том 04 стр. 34 - 34 PL.ES глава 11 том 04 стр. 34 - 34 SK.ES глава 11 том 04 стр. 34 - 34 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 34 - 34
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 97/98от 25 септември 1998 годиназа изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение No 76/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 юли 1998 г. [1];като има предвид, че Решение 97/101/ЕО на Съвета от 27 януари 1997 г. относно въвеждане на взаимен обмен на информация и данни от мрежи и от отделни станции, измерващи замърсяването на обкръжаващия въздух в рамките на държавите-членки [2], трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 14а (Директива 96/62/ЕО на Съвета) на приложение XX към Споразумението:"14б. 397 D 0101: Решение 97/101/ЕО на Съвета от 27 януари 1997 г. относно въвеждане на взаимен обмен на информация и данни от мрежи и от отделни станции, измерващи замърсяването на обкръжаващия въздух в рамките на държавите-членки (ОВ L 35, 5.2.1997 г., стр. 14)."Член 2Текстовете на Решение 97/101/ЕО на исландски и норвежки езици, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 1998 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени на Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 25 септември 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 172, 8.7.1999 г., стр. 55.[2] ОВ L 35, 5.2.1997 г., стр. 14.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0125
 Официален вестник n° L 339 , 22/12/2005 стр. 0037 - 0038
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 125/2005от 30 септември 2005 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към Споразумението е изменено с Решение No 86/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 10 юни 2005 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 179/2005 на Комисията от 2 февруари 2005 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1917/2000 относно предаването на данни на Комисията [2] следва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1Точка 16а (Регламент (ЕО) No 1917/2000 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението се изменя, както следва:1. Добавя се следното тире:- "— 32005 R 0179: Регламент (ЕО) No 179/2005 на Комисията от 2 февруари 2005 г. (ОВ L 30, 3.2.2005 г., стр. 6)."2. Добавя се следната адаптация:"з) Лихтенщайн не е задължен да предоставя данни, предмет на член 32, параграф 1, буква а)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 179/2005 на исландски и на норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП в съответствие с член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 30 септември 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателHSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 268, 13.10.2005 г., стр. 21.[2] ОВ L 30, 3.2.2005 г., стр. 6.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 7.4.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 93/9
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 5/2015
 от 25 февруари 2015 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2016/493]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 709/2014 на Комисията от 20 юни 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 152/2009 по отношение определянето на нивата на диоксини и полихлорирани бифенили (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменено по съответния начин,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 31о (Регламент (ЕО) No 152/2009 на Комисията) от глава II на приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0709: Регламент (ЕС) No 709/2014 на Комисията от 20 юни 2014 г. (ОВ L 188, 27.6.2014 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 709/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 февруари 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 февруари 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 188, 27.6.2014 г., стр. 1.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 30.1.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 26/20
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 45/2018
 от 23 март 2018 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2020/62]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1862 на Комисията от 16 октомври 2017 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 54бб (Регламент (ЕО) No 1235/2008 на Комисията) от глава ХII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32017 R 1862: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1862 на Комисията от 16 октомври 2017 г. (ОВ L 266, 17.10.2017 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1862 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 24 март 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 23 март 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 266, 17.10.2017 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
L 118/8 BG Официален вестник на Европейския съюз 8.5.2007 г.
 ПРОТОКОЛ
 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и
 нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга
 страна, за вземане предвид на присъединяването към Европейския съюз на Чешката република,
 Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария,
 Република Малта, Република Полша, РепубликА Словения и Словашката република
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 ЧЕШКА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 ---pagebreak--- 8.5.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 118/9
 наричани по-долу „държави-членки на ЕО“, представлявани от Съвета на Европейския съюз, и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“, представлявана от Съвета на Европейския съюз и
 Европейската комисия,
 от една страна, и
 НАРОДНА ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА АЛЖИР, наричана по-долу „Алжир“,
 от друга страна,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност
 и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна (1), наричано
 по-долу „Евро-средиземноморското споразумение“, бе подписано във Валенсия на 22 април 2002 г. и влезе в сила на
 1 септември 2005 г.;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът за присъединяване към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония,
 Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република
 Словения и Словашката република бе подписан в Атина на 16 април 2003 г. и влезе в сила на 1 май 2004 г.;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г., присъединяването на новите
 договарящи се страни към Евро-средиземноморското споразумение е одобрено чрез сключването на протокол към това
 споразумение;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че по силата на член 21 от Евро-средиземноморското споразумение са проведени консултации, за
 да се гарантира, че са взети предвид взаимните интереси на Общността и на Алжир,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1 ГЛАВА I
 Чешката република, Република Естония, Република Кипър, ИЗМЕНЕНИЯ НА ЕВРО-СРЕДИЗЕМНОМОРСКОТО
 Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, СПОРАЗУМЕНИЕ, И ПО-СПЕЦИАЛНО НА ПРИЛОЖЕНИЯТА И
 Република Малта, Република Полша, Република Словения и ПРОТОКОЛИТЕ КЪМ НЕГО
 Словашката република стават страни по Евро-средиземно-
 морското споразумение за асоцииране между Европейската Член 3
 общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна
 демократична република Алжир, от друга страна, и съответно Правила за произход
 приемат и вземат предвид, по същия начин както и другите Протокол 6 се изменя, както следва:
 държави-членки на ЕО, текста на споразумението, както и на
 съвместните декларации, едностранните декларации и
 разменените писма към него.
 1) В член 19, параграф 4 се заменя със следния текст:
 Член 2 „4. Сертификатите за движение EUR.1, издадени a
 posteriori, трябва да съдържат едно от следните:
 За да вземат предвид институционалното развитие в рамките на
 Европейския съюз в последно време, страните се договарят, след
 изтичане на Договора за създаване на Европейската общност за
 въглища и стомана, настоящите разпоредби на Евро-средиземно- ES


text:
„EXPEDIDO A POSTERIORI“
 морското споразумение, които се отнасят до Европейската
 CS „VYSTAVENO DODATEČNĚ“
 общност за въглища и стомана, да се считат за отнасящи се до
 Европейската общност, която е поела всички права и DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
 задължения, договорени от Европейската общност за въглища и
 стомана. DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
 (1) ОВ L 265, 10.10.2005 г., стр. 2. ET „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“
 ---pagebreak--- L 118/10 BG Официален вестник на Европейския съюз 8.5.2007 г.
 EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“ CS „DUPLIKÁT“
 EN „ISSUED RETROSPECTIVELY“ DA „DUPLIKAT“
 FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“ DE „DUPLIKAT“
 IT „RILASCIATO A POSTERIORI“ ET „DUPLIKAAT“
 LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“ EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
 LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“
 EN „DUPLICATE“
 HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“
 FR „DUPLICATA“
 MT „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“
 IT „DUPLICATO“
 NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI“
 LV „DUBLIKĀTS“
 PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
 LT „DUBLIKATAS“
 PT „EMITIDO A POSTERIORI“
 HU „MÁSODLAT“
 SL „IZDANO NAKNADNO“
 MT „DUPLIKAT“
 SK „VYDANÉ DODATOČNE“
 NL „DUPLICAAT“
 FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
 PL „DUPLIKAT“
 SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND“
 PT „SEGUNDA VIA“
 AR „ “.“
 SL „DVOJNIK“
 2) В член 20, параграф 2 се заменя със следния текст: SK „DUPLIKÁT“
 FI „KAKSOISKAPPALE“
 „2. Дубликатът, издаден по този начин, следва да бъде
 потвърден с една от следните думи:
 SV „DUPLIKAT“
 ES „DUPLICADO“ AR „ “.“
 3) Приложение IV се заменя със следния текст:
 „Испанска версия
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara
 que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 Чешка версия
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně
 označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Датска версия
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)),
 erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Немска версия
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier
 bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2)
 Ursprungswaren sind.
 ---pagebreak--- 8.5.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 118/11
 Естонска версия
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (1)) deklareerib, et need
 tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Гръцка версия
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (1)] δηλώνει
 ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Английска версия
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that,
 except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Френска версия
 L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que,
 sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (2).
 Италианска версия
 L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara
 che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Латвийска версия
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur,
 kur ir


text:
citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 Литовска версия
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip
 nenurodyta, tai yra (2) preferencinės kilmės prekės.
 Унгарска версия
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő
 egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Малтийска версия
 L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief
 fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2).
 Нидерландска версия
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)),
 verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ...
 oorsprong zijn (2).
 ---pagebreak--- L 118/12 BG Официален вестник на Европейския съюз 8.5.2007 г.
 Полска версия
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że
 z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Португалска версия
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara
 que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Словенска версия
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni
 drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Словашка версия
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne
 označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Финска версия
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei
 toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (2) alkuperätuotteita.
 Шведска версия
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att
 dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Арабска версия
 ....................................................................................................................................................................................................... (3)
 (Място и дата)
 ....................................................................................................................................................................................................... (4)
 (Подпис на износителя и указване, с букви, името на лицето, което подписва декларацията)
 (1) Когато декларацията по фактурата е направена от одобрен износител по смисъла на член 23 от протокола, номерът на
 разрешението на одобрения износител трябва да бъде посочен на това място. Когато декларацията по фактурата не е
 направена от одобрения износител, думите в скоби са пропуснати или мястото е оставено празно.
 (2) Произходът на стоките трябва да бъде обозначен. Когато декларацията по фактурата съответства изцяло или отчасти със
 стоките с произход от Сеута и Мелил по смисъла на член 38 от протокола, износителят трябва да укаже ясно в
 документа, по който е направена декларацията, чрез знак „CM“.
 (3) Тези указания не са задължителни, ако данните са посочени в самия документ.
 (4) Виж член 22, параграф 5 от протокола. Когато износителят не е задължен да се подписва, освобождаването от подпис
 означава и освобождаване от вписване на името.“
 ---pagebreak--- 8.5.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 118/13
 Член 4 2. Страните се нотифицират взаимно за приключването на
 съответните процедури, посочени в параграф 1. Инструментите
 Председателство на Комитета по асоцииране за одобрение се депозират при Генералния секретариат на Съвета
 Към


text:
член 96 се добавя следният параграф: на Европейския съюз.
 „4. Комитетът по асоцииране се председателства последо-
 вателно от представляващия Европейската комисия и от
 представителя на правителството на Алжир.“ Член 8
 1. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от
 ГЛАВА II
 първия месец след датата на депозиране на последния
 инструмент за одобрение.
 ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 5
 Доказателства за произход и административно 2. Настоящият протокол се прилага временно от
 сътрудничество 1 септември 2005 г.
 Молбите за проверка a posteriori на доказателствата за произход,
 издадени по силата на преференциалните споразумения или
 независимите режими, които се прилагат между Алжир и нова
 държава-членка на ЕО, могат да бъдат представяни от Член 9
 компетентните митнически власти на Алжир или на новите
 държави-членки на ЕО и се приемат от тези власти в срок от Настоящият протокол е съставен в два екземпляра на всеки от
 три години след издаването на съответното доказателство за официалните езици на страните, като всеки един от тези текстове
 произход. е еднакво автентичен.
 ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 6 Член 10
 Настоящият протокол представлява неразделна част от Евро- Текстът на Евро-средиземноморското споразумение, включително
 средиземноморското споразумение. приложенията и протоколите, представляващи неразделна част
 от него, и Заключителният акт заедно с декларациите,
 Член 7 приложени към него, са изготвени на естонски, унгарски,
 латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки, словенски
 1. Настоящият протокол е одобрен от Общността, от Съвета и чешки език и тези текстове са еднакво автентични като ориги-
 на Европейския съюз от името на държавите-членки и от Алжир, налните текстове. Съветът по асоцииране следва да одобри тези
 в съответствие с техните процедури. текстове.
 ---pagebreak--- L 118/14 BG Официален вестник на Европейския съюз 8.5.2007 г.
 Съставено в Люксембург на двадесет и четвърти април две хиляди и седма година
 Hecho en Luxemburgo, el veinticuatro de abril de dos mil siete.
 V Lucemburku dne dvacátého čtvrtého dubna dva tisíce sedm.
 Udfærdiget i Luxembourg den fireogtyvende april to tusind og syv.
 Geschehen zu Luxemburg am vierundzwanzigsten April zweitausendsieben.
 Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne neljandal päeval Luxembourgis.
 Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.
 Done at Luxembourg on the twenty-fourth day of April in the year two thousand and seven.
 Fait à Luxembourg, le vingt-quatre avril deux mille sept.
 Fatto a Lussemburgo, addì ventiquattro aprile duemilasette.
 Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit ceturtajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt ketvirtą dieną Liuksemburge.
 Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonnegyedik napján.
 Magħmul fil-Lussemburgu, fl-erbgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħa
 Gedaan te Luxemburg, de vierentwintigste april tweeduizend zeven.
 Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego czwartego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.
 Feito no Luxemburgo, em vinte e quatro de Abril de dois mil e sete.
 Încheiat la Luxemburg la douăzeci și patru aprilie, anul două mii șapte.
 V Luxemburgu dňa dvadsiateho štvrtého apríla dvetisíssedem.
 V Luxembourgu, štiriindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.
 Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
 Som skedde i Luxemburg den tjugofjärde april tjugohundrasju.
 За държавите-членки За Европейската общност
 Por los Estados miembros Por la Comunidad Europea
 Za členské


text:
státy Za Evropské společenství
 For medlemsstaterne For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Mitgliedstaaten Für die Europäische Gemeinschaft
 Liikmesriikide nimel Euroopa Ühenduse nimel
 Για τα κράτη μέλη Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the Member States For the European Community
 Pour les États membres Pour la Communauté européenne
 Per gli Stati membri Per la Comunità europea
 Dalībvalstu vārdā Eiropas Kopienas vārdā
 Valstybių narių vardu Europos bendrijos vardu
 A tagállamok részéről Az Európai Közösség részéről
 Għall-Istati Membri Għall-Komunità Ewropea
 Voor de lidstaten Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu państw członkowskich W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pelos Estados-Membros Pela Communidade Europeia
 Pentru statele membre Pentru Comunitatea Europeană
 Za členské štáty Za Európske spoločenstvo
 Za države članice Za Evropsko skupnost
 Jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisön puolesta
 På medlemsstaternas vägnar För Europeiska gemenskapen
 ---pagebreak--- 8.5.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 118/15
 За Народна Демократична Република Алжир
 Por la República Argelina Democrática y Popular
 Za alžírskou demokratickou a lidovou republiku
 For den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
 Für die Demokratische Volksrepublik Algerien
 Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi nimel
 Για την Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας
 For the People's Democratic Republic of Algeria
 Pour la République algérienne démocratique et populaire
 Per la repubblica algerina democratica e popolare
 Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas vārdā
 Alžyro liaudies demokratinės respublikos vardu
 Az algériai Demokratikus és Népi Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-Alġerija
 Voor de Democratische Volksrepubliek Algerije
 W imieniu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej
 Pela República Argelina Democrática e Popular
 Pentru Republica Algeriană Democratică și Populară
 Za Alžírsku demokratickú ľudovú republiku
 Za Ljudsko demokratično republiko Alžirijo
 Algerian demokraattisen kansantasavallan puolesta
 För Demokratiska folkrepubliken Algeriet


text:
 11/ 81
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 38
 22006A0706(05)
 L 185/17
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ПРОТОКОЛ
 към споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна във връзка с присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ
 РЕПУБЛИКА МАЛТА
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 наричани по-долу „държави-членки“, представлявани от Съвета на Европейския съюз, и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
 по-долу наричани „Общността“,
 от една страна, и
 РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ
 от друга страна,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД присъединяването на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия към Европейския съюз на 1 май 2004 г.,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия са страни по Споразумението за партньорство и сътрудничество, с което се създава партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, подписано в Корфу на 24 юни 1994 г. (оттук нататък наричано за краткост Споразумението), които съответно приемат и взимат под внимание, по същия начин, както и останалите държави-членки, текстовете на Споразумението, съвместните декларации, размените на писма, декларацията на Руската федерация, приложени към заключителния акт, подписан на същата дата, и протокола към Споразумението от 21 май 1997 г., влязъл в сила на 12 октомври 2000 г.
 Член 2
 Предвид скорошните институционални промени в рамките на Европейския съюз страните са съгласни, че след изтичането на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана съществуващите разпоредби в Споразумението, позоваващи се на Европейската общност за въглища и стомана, ще се считат, че се отнасят до Европейската общност, която е правоприемник на всички права и задължения, договорени от Европейската общност за въглища и стомана.
 Член 3
 Настоящият протокол е неразделна част от Споразумението.
 Член 4
 1. Настоящият протокол се одобрява от Общностите, от Съвета на Европейския съюз от името на държавите-членки и от Руската федерация в съответствие с техните собствени процедури.
 2. Страните се нотифицират помежду си относно изпълнението на съответните процедури, упоменати в предходния параграф. Инструментите за одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
 Член 5
 1. Настоящият протокол влиза в сила на 1 май 2004 г., при условие че всички инструменти за одобрение на настоящия протокол са депозирани преди тази дата.
 2. В случай че не всички инструменти за одобрение на настоящия протокол са депозирани преди тази дата, настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.
 3. В случай че не всички инструменти за одобрение на


text:
настоящия протокол са депозирани преди 1 май 2004 г., настоящият протокол се прилага временно, считано от 1 май 2004 г.
 Член 6
 Текстовете на Споразумението, заключителния акт и на всички документи, приложени към него, както и протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество от 21 май 1997 г. са съставени на чешки, естонски, унгарски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки и словенски език.
 Тези текстове са приложени към настоящия протокол (1) и имат еднаква сила с текстовете на останалите езици, на които са съставени Споразумението, заключителният акт и документите, приложени към него, както и протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество от 21 май 1997 г.
 Член 7
 Настоящият протокол е съставен в два екземпляра на чешки, датски, нидерландски, английски, естонски, фински, френски, немски, гръцки, унгарски, италиански, латвийски, литовски, малтийски, полски, португалски, словашки, словенски, испански, шведски и руски език, като всички текстове са автентични.
 Hecho en Luxemburgo, el veintisiete de abril de dos mil cuatro.
 V Lucemburku dne dvacátého sedmého dubna dva tisíce čtyři.
 Udfærdiget i Luxembourg den syvogtyvende april to tusind og fire.
 Geschehen zu Luxemburg am siebenundzwanzigsten April zweitausendundvier.
 Kahe tuhande neljanda aasta kahekümne seitsmendal aprillil Luxembourgis.
 Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι επτά Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
 Done at Luxembourg on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and four.
 Fait à Luxembourg, le vingt-sept avril deux mille quatre.
 Fatto a Lussemburgo, addì ventisette aprile duemilaquattro.
 Luksemburgā, divi tūksto i ceturtā gada divdesmit septītajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų baland io dvide imt septintą dieną Liuksemburge.
 Kelt Luxembourgban, a kétezer-negyedik év április havának huszonhetedik napján.
 Magħmul fil-Lussemburgu fis-sebgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u erbgħa.
 Gedaan te Luxemburg, de zevenentwintigste april tweeduizend vier.
 Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego siódmego kwietnia roku dwa tysiące czwartego.
 Feito no Luxemburgo, em vinte e sete de Abril de dois mil e quatro.
 V Luxemburgu dvadsiateho siedmeho apríla dvetisíc tyri.
 V Luxembourgu, dne sedemindvajsetega aprila leta dva tisoč štiri.
 Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.
 Som skedde i Luxemburg den tjugosjunde april tjugohundrafyra.
 Совершенно в Люксембурге двацати седьмого апреля 2004 г.
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Za členské štáty
 Za dr ave članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 På medlemsstaternas vägnar
 Аъзо Давлатлар Номидан
 Por las Comunidades Europeas
 Za Evropská společenství
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Euroopa ühenduste nimel
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Eiropas Kopienu vārdā
 Europos Bendrijų vardu
 Az Európai Közösségek részéről
 Għall-Komunitajiet Ewropej
 Voor de Europese Gemeenschappen
 W imieniu Wspólnot Europejskich
 Pelas Comunidades Europeias
 Za Európske spoločenstvá
 Za Evropske skupnosti
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 På europeiska gemenskapernas vägnar
 Европа Xамжамиятлари Номидан
 Por la Federación de Rusia
 Za Ruskou federaci
 For Den Russiske Føderation
 Für die Russische Föderation
 Venemaa Föderatsiooni nimel


text:
Για τη Ρωσική Ομοσπονδία
 For the Russian Federation
 Pour la Fédération de Russie
 Per la Federazione russa
 Krievijas Federācijas vārdā
 Rusijos Federacijos vardu
 Az Orosz Föderáció részéről
 Għall-Federazzjoni Russa
 Voor de Russische Federatie
 W imieniu Federacji Rosyjskiej
 Pela Federação da Rússia
 Za Ruskú federáciu
 Za Rusko federacijo
 Venäjän federaation puolesta
 På ryska federationen vägnar
 Ўзбекистон Республикаси Номидан
 (1) Вариантите на споразумението на естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки, словенски унгарски и чешки език ще бъдат публикувани в специалното издание на Официален вестник на по-късна дата.


text:
 16.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 228/32
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 20/2019
 от 8 февруари 2019 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2020/938]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/389 на Комисията от 11 ноември 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на параметрите за изчисляване на паричните санкции за неуспешен сетълмент и на операциите на ЦДЦК в приемащите държави членки (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/390 на Комисията от 11 ноември 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета с регулаторни технически стандарти във връзка с някои пруденциални изисквания за централните депозитари на ценни книжа и за определените кредитни институции, които предлагат спомагателни услуги от банков тип (2), поправен с ОВ L 122, 17.5.2018 г., стр. 35, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Делегиран регламент (ЕС) 2016/391 на Комисията от 11 ноември 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета с регулаторни технически стандарти за доуточняване на предоставяната информация за интернализирания сетълмент (3), поправен с ОВ L 122, 17.5.2018 г., стр. 36, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/392 на Комисията от 11 ноември 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно лицензирането, надзора и оперативните изисквания за централни депозитари на ценни книжа (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/393 на Комисията от 11 ноември 2016 г. за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) No 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение за образците и процедурите за отчитане и предаване на информация във връзка с интернализирания сетълмент (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/394 на Комисията от 11 ноември 2016 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на стандартните формуляри, образци и процедури за лицензиране, преглед и оценка на централните депозитари на ценни книжа, за сътрудничество между органите на държавата членка по произход и приемащата държава членка, за консултация с органите, участващи в издаването на лиценз за предоставяне на спомагателни услуги от банков тип, за достъпа, включващ централни депозитари на ценни книжа, както и по отношение на формàта на данните, които трябва да бъдат съхранявани от централните депозитари на ценни книжа в съответствие с Регламент (ЕС) No 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета (6), следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 31бе (Регламент (ЕС) No 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета)


text:
от приложение IX към Споразумението за ЕИП се вмъква следното:
 „1беа.
 32017 R 0389: Делегиран регламент (ЕС) 2017/389 на Комисията от 11 ноември 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на параметрите за изчисляване на паричните санкции за неуспешен сетълмент и на операциите на ЦДЦК в приемащите държави членки (ОВ L 65, 10.3.2017 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Делегирания регламент се четат със следната адаптация:
 в член 9, параграф 3, буква а) след думите „влизане в сила на“ се вмъкват думите „решението на Съвместния комитет на ЕИП, съдържащо“.
 31беб.
 32017 R 0390: Делегиран регламент (ЕС) 2017/390 на Комисията от 11 ноември 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета с регулаторни технически стандарти във връзка с някои пруденциални изисквания за централните депозитари на ценни книжа и за определените кредитни институции, които предлагат спомагателни услуги от банков тип (ОВ L 65, 10.3.2017 г., стр. 9), поправен с ОВ L 122, 17.5.2018 г., стр. 35.
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Делегирания регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 В член 23, параграф 2 в допълнение към значението на съответното понятие в Делегирания регламент позоваването на „членове на Европейската система на централните банки“ включва и националните централни банки на държавите от ЕАСТ.
 б)
 В член 36, параграф 8, буква б), точка i) думите „валутите в ЕС“ се заменят с думите „официалните валути на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП“.
 31бев.
 32017 R 0391: Делегиран регламент (ЕС) 2017/391 на Комисията от 11 ноември 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета с регулаторни технически стандарти за доуточняване на предоставяната информация за интернализирания сетълмент (ОВ L 65, 10.3.2017 г., стр. 44), поправен с ОВ L 122, 17.5.2018 г., стр. 36.
 31бег.
 32017 R 0392: Делегиран регламент (ЕС) 2017/392 на Комисията от 11 ноември 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно лицензирането, надзора и оперативните изисквания за централни депозитари на ценни книжа (ОВ L 65, 10.3.2017 г., стр. 48).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Делегирания регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 В член 2, параграф 1, буква а) думите „всяка от валутите на Съюза“ се заменят с думите „всяка от официалните валути на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП“.
 б)
 В член 96, параграф 2 след думите „влизане в сила на“ се вмъкват думите „решението на Съвместния комитет на ЕИП, съдържащо“.
 31бед.
 32017 R 0393: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/393 на Комисията от 11 ноември 2016 г. за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) No 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение за образците и процедурите за отчитане и предаване на информация във връзка с интернализирания сетълмент (ОВ L 65, 10.3.2017 г., стр. 116).
 31бее.
 32017 R 0394: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/394 на Комисията от 11 ноември 2016 г.


text:
за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на стандартните формуляри, образци и процедури за лицензиране, преглед и оценка на централните депозитари на ценни книжа, за сътрудничество между органите на държавата членка по произход и приемащата държава членка, за консултация с органите, участващи в издаването на лиценз за предоставяне на спомагателни услуги от банков тип, за достъпа, включващ централни депозитари на ценни книжа, както и по отношение на формàта на данните, които трябва да бъдат съхранявани от централните депозитари на ценни книжа в съответствие с Регламент (ЕС) No 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 65, 10.3.2017 г., стр. 145).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Регламента за изпълнение се четат със следната адаптация:
 В член 17, параграф 2 след думите „влизане в сила на“ се вмъкват думите „решението на Съвместния комитет на ЕИП, съдържащо“.
 Член 2
 Текстовете на делегирани регламенти (ЕС) 2017/389, (ЕС) 2017/390, поправен с ОВ L 122, 17.5.2018 г., стр. 35, (ЕС) 2017/391, поправен с ОВ L 122, 17.5.2018 г., стр. 36, и (ЕС) 2017/392 и на регламенти за изпълнение (ЕС) 2017/393 и (ЕС) 2017/394 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 февруари 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 18/2019 от 8 февруари 2019 г. (7), в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 февруари 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 65, 10.3.2017 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 65, 10.3.2017 г., стр. 9.
 (3) ОВ L 65, 10.3.2017 г., стр. 44.
 (4) ОВ L 65, 10.3.2017 г., стр. 48.
 (5) ОВ L 65, 10.3.2017 г., стр. 116.
 (6) ОВ L 65, 10.3.2017 г., стр. 145.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (7) ОВ L 60, 28.2.2019 г., стр. 3.