text:
 Важна правна забележка
 |
 21987A0606(01)
 Официален вестник n° L 146 , 06/06/1987 стр. 0003 - 0010 специално финландско издание: глава 4 том 3 стр. 0012 специално шведско издание: глава 4 том 3 стр. 0012 специално чешко издание глава 11 том 16 стр. 72 - 80 специално испанско издание глава 11 том 16 стр. 72 - 80 специално унгарско издание глава 11 том 16 стр. 72 - 80 специално литвийско издание глава 11 том 16 стр. 72 - 80 LV.ES глава 11 том 16 стр. 72 - 80 MT.ES глава 11 том 16 стр. 72 - 80 PL.ES глава 11 том 16 стр. 72 - 80 SK.ES глава 11 том 16 стр. 72 - 80 специално словенско издание глава 11 том 16 стр. 72 - 80
 19870606Споразумениемежду Европейската икономическа общност и правителството на Република Гамбия относно риболова в открито море край бреговете на ГамбияЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,наричана по-долу "Общността" иПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ГАМБИЯ,наричана по-долу "Гамбия",КАТО ОТЧИТАТ духа на сътрудничество, който е резултат от Конвенцията на страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и Европейската икономическа общност (Конвенцията АКТБ—ЕИО), и общата воля за засилване на приятелските отношения между Общността и Гамбия,КАТО ОТЧИТАТ волята на правителството на Гамбия да развива рационалното управление, експлоатация и опазване на своите рибни ресурси чрез засилено сътрудничество,КАТО НАПОМНЯТ, че по отношение на риболова Гамбия упражнява своя суверенитет или своята юрисдикция в зона от двеста морски мили от своите брегове,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД подписаната от двете страни Конвенция на Обединените нации по морско право,КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че упражняването от страна на крайбрежните държави на суверенните им права върху водите, които са под тяхна юрисдикция, с цел проучване, експлоатация, опазване и управление на биологичните им ресурси, трябва да съответства на принципите на международното право,РЕШЕНИ да изграждат своите отношения в областта на морския риболов в дух на взаимно доверие и зачитане на взаимните си интереси,ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕТО да установят условията и правилата за извършване на риболов, който е от общ интерес за двете договарящи се страни,СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Настоящото споразумение има за цел да определи принципите и правилата, които ще управляват в бъдеще всички риболовни дейности на плавателните съдове, плаващи под флага на държави-членки на Общността, наричани по-долу "плавателни съдове на Общността", във водите, които по отношение на риболова са под суверенитета или юрисдикцията на Република Гамбия, наричани по-долу "риболовната зона на Гамбия".Член 2Правителството на Република Гамбия се задължава да разрешава извършването на риболов в риболовната зона на Гамбия на плавателни съдове от Общността, съгласно разпоредбите на настоящото споразумение.Член 31. Общността поема ангажимента да предприеме всички необходими стъпки за осигуряване спазването от страна на плавателните съдове на Общността на разпоредбите на настоящото споразумение и на правилата и нормативните изисквания за риболовна дейност в риболовната зона на Гамбия.2. Властите на Гамбия предварително нотифицират Комисията на Европейските общности за всички промени в горепосочените правила и нормативни изисквания.3. Мерките, които вземат гамбийските власти за регламентиране на риболова с цел опазването на ресурсите, се основават на обективни и научни критерии и се прилагат, без да се прави разлика между плавателните съдове на Общността и тези


text: на трети страни.Член 41. За извършването на риболовна дейност от плавателни съдове на Общността в риболовната зона на Гамбия по смисъла на настоящото споразумение се изисква притежаването на лицензия за риболов, която се издава от гамбийските власти по искане на Общността.2. Властите на Гамбия издават лицензии за риболов в рамките на ограниченията, определени за различните категории плавателни съдове в протокола, визиран в член 9 от настоящото споразумение.3. Лицензиите са валидни за зоните, които са определени в приложението, в зависимост от типа на риболовната дейност и вида на съответния плавателен съд.4. По искане на корабособственика или на неговия представител лицензиите са валидни за периоди, обхващащи цели месеци, като максималният период е от дванадесет месеца.5. Лицензията се издава за определен плавателен съд и не може да се преотстъпва.6. Когато плавателен съд, който притежава лицензия, не може да я използва поради форсмажорни обстоятелства, лицензията може да бъде заменена по искане на Общността с друга лицензия, която е валидна за плавателен съд от същата категория и от същия тип като първоначалния плавателен съд.Член 51. Издаването на лицензия за риболов от гамбийските власти е свързано със заплащане на такса от страна на заинтересования корабособственик.2. Таксата за лицензиите за улов на риба тон и за плавателен съд за риболов с парагади, се определя на тон риба тон и риба меч, уловени в риболовната зона на Гамбия.3. Таксата за лицензия за улов на други видове риба се определя в зависимост от броя бруто регистър тона на плавателните съдове, които ще извършват риболов.4. Заплащаната такса за лицензия, както е предвидено в член 4, параграф 4, се определя пропорционално на продължителността на срока на валидност на лицензията.5. Размерът на таксите е определен в приложението.Член 6Плавателните съдове, имащи право да извършват риболов в риболовната зона на Гамбия по силата на настоящото споразумение, са длъжни да предават на компетентните гамбийските власти декларации за осъществявания улов и да изпращат копие от тях до делегацията на Комисията на Европейските общности в Банджул, съгласно разпоредбите на приложението.Член 7Траулерите, които имат право да извършват риболов в риболовната зона на Гамбия по силата на настоящото споразумение, могат да бъдат задължавани да разтоварват в пристанищата на Гамбия известна част от уловената в тази зона риба.Количествата и условията за подобно разтоварване на брега се определят от съвместния комитет, предвиден в член 11.Член 8Договарящите се страни се ангажират да съгласуват действията си пряко или в рамките на международните организации с цел осигуряването на управлението и опазването на биологичните ресурси, по-специално в източната част на Централния Атлантически океан, и да улесняват свързаните с тях научни изследвания.Член 9В замяна на предоставената възможност за риболов по силата на настоящото споразумение, Общността ще заплаща компенсация съгласно условията и правилата, определени в приложения към настоящото споразумение протокол, без това да засяга финансирането, което Гамбия получава по силата на Конвенцията АКТБ—ЕИО.Член 10Договарящите се страни се споразумяват да провеждат консултации помежду си в случай на възникване на спорен въпрос, свързан с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение. Те се задължават да разглеждат всяко различие в становищата в дух на най-голяма обективност и разбирателство, с цел преодоляване

type: contracts

jurisdiction: EU


text: на затрудненията.Член 11Създава се Съвместен комитет, натоварен да следи за правилното прилагане на настоящото споразумение.Комитетът провежда заседания по искане на една от договарящите се страни, последователно в Гамбия и в Общността.Член 12Ако поради непредвидена промяна в състоянието на рибните запаси гамбийските власти решат да въведат мерки за опазване, които съгласно становището на Общността оказват значително влияние върху риболовните дейности на плавателните съдове на Общността, между договарящите се страни трябва да се проведат консултации, с цел да изменят приложението и протокола.Тези консултации трябва да се основават на принципа, че всяко намаляване на възможностите за риболов, предвидени в горепосочения протокол, трябва да бъде компенсирано с предоставяне на други равностойни възможности за риболов, като се има предвид вече платената финансова компенсация от Общността.Член 13Нито една от разпоредбите на настоящия протокол не засяга или накърнява по какъвто и да е начин позициите на двете договарящи се страни по отношение на всички въпроси, свързани с морското право.Член 14Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, при определените в договора условия, а от друга страна - на територията на Република Гамбия.Член 15Приложението и протоколът са неразделна част от настоящото споразумение и ако не е предвидено друго, всяко позоваване на настоящото споразумение представлява също така позоваване на приложението и на протокола.Член 16Настоящото споразумение се сключва за начален период от три години, считано от датата на неговото влизане в сила. Ако едната или другата страна не го денонсира чрез нотифициране, направено най-малко шест месеца преди датата на изтичане на горепосочения първоначален период, срокът на действие на споразумението се продължава с допълнителни периоди от по две години, освен ако се извърши нотифициране относно неговото денонсиране най-малко три месеца преди датата на изтичане на всеки един от тези двегодишни периоди. В последния случай договарящите се страни се задължават да проведат преговори, с цел да определят по взаимно съгласие измененията или допълненията, които е необходимо да се направят в приложението или в протокола.Член 17Настоящото споразумение влиза в сила от датата, на която договарящите се страни се информират взаимно за изпълнението на процедурите, които са необходими за това влизане в сила.Член 18Настоящото споразумение, което е съставено в два екземпляра на, английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като всички текстове са автентични, се депозира в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейските общности, който от своя страна връчва на всяка от договарящите се страни заверено копие на оригинала.--------------------------------------------------19870606ПРИЛОЖЕНИЕУСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНА ДЕЙНОСТ ОТ ПЛАВАТЕЛНИТЕ СЪДОВЕ НА ОБЩНОСТТА В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА ГАМБИЯА. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗИЯ И ФОРМАЛНОСТИ ПО НЕЙНОТО ИЗДАВАНЕПроцедурата за подаване на заявления и издаване на лицензии, даващи право на плавателните съдове, плаващи под флага на държавите-членки на Общността, да извършват риболовна дейност в риболовната зона на Гамбия, е следната:Компетентните власти на Общността представят чрез делегацията на Комисията на Европейската общност в Гамбия пред компетентните гамбийските власти заявление за издаване на лицензия за всеки плавателен съд, които желае да извършва риболовна дейност в рамките на споразумението, най-малко десет дни преди началото


text: на искания от него период на валидност на лицензията.Заявлението трябва да се направи с използване на формулярите, предвидени от правителството на Гамбия за тази цел. Към настоящото приложение е приложен образец на тези формуляри.Всяко заявление за лицензия се придружава от доказателство за извършено плащане, съответстващо на периода на валидност на лицензията.Гамбийските власти изпращат след това лицензията на корабособствениците или на техните представители.Лицензиите трябва да се съхраняват постоянно на борда на съответния плавателен съд.1. Разпоредби, прилагани спрямо плавателните съдове за улов на риба тон и плавателните съдове за риболов с парагадиа) Таксите се определят на 20 ECU за всеки тон уловена риба в риболовната зона на Гамбия.б) Лицензията за плавателните съдове за улов на риба тон и за плавателните съдове за риболов с парагади се издава след предварително заплащане в службата на Централното счетоводство на Гамбия на фиксирана сума от 1000 ECU на година за всеки плавателен съд за улов на тон с грибове, 200 ECU на година за всеки плавателен съд за улов на риба тон с въдици и 200 ECU на година за всеки плавателен съд за риболов с парагади, като това представлява равностойността на таксите за:- 50 тона улов на риба тон годишно от сейнери,- 10 тона улов на риба тон годишно от плавателен съд за улов с въдици,- 10 тона улов на риба меч годишно от плавателен съд за риболов с парагади.В края на всяка риболовна кампания Комисията на Европейските общности изготвя предварителен отчет за дължимите такси за всяка годишна кампания въз основа на текущите декларации за улов, които корабособствениците изпращат едновременно на гамбийските власти и на отговорното лице от службата на Комисията. Съответната сума се внася в службата на Централното счетоводство на Гамбия най-късно три месеца след приключването на риболовната кампания.Окончателният отчет за дължимите такси се изготвя от Комисията, като се вземат предвид научните становища, с които се разполага в момента, например на Международната комисия за опазването на видовете риба тон в Атлантическия океан (CICTA). Окончателният отчет се изпраща на гамбийските власти и на корабособствениците, които разполагат със срок от тридесет дни за уреждане на финансовите си задължения.Ако сумата в отчета е по-малка от упоменатия по-горе аванс, остатъкът не се възстановява на корабопритежателя.2. Разпоредби, прилагани спрямо траулерите и другите плавателни съдовеРазмерът на таксите е, както следва:а) за плавателни съдове за улов на прясна риба:- 80 ECU на бруто регистър тон на година за плавателните съдове за улов на ракообразни,- 50 ECU на бруто регистър тон на година за останалите плавателни съдове;б) за хладилни кораби:- 80 ECU на бруто регистър тон на година за плавателните съдове за улов на скариди,- 60 ECU на бруто регистър тон на година за останалите плавателни съдове.Тези такси се внасят в службата на Централното счетоводство на Гамбия във валутата, посочена от гамбийските власти.Б. ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ОСЪЩЕСТВЕНИЯ УЛОВВсеки месец траулерите трябва да представят предвидената в член 6 декларация за осъществения улов, съгласно приложения по-долу образец.В случай на неспазване на тези разпоредби гамбийските власти си запазват правото да отнемат временно лицензията на плавателния съд нарушител до изпълнение на определеното изискване.В. РИБОЛОВНИ ЗОНИi) Риболовната дейност


text: на траулерите и плавателните съдове за риболов с парагади на Общността е разрешена в първите 12 мили от риболовната зона на Гамбия, измерени от основните географски линии.ii) На плавателните съдове за улов на риба тон се разрешава да извършват риболов във всички води, които са под суверенитета или юрисдикцията на Гамбия.Г. ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПЛАВАТЕЛНИТЕ СЪДОВЕЕдинственото ограничение по отношение на характеристиките на плавателните съдове, което се прилага спрямо плавателните съдове на Общността за риболов в риболовната зона на Гамбия, е максималната вместимост на траулерите да не надвишава 1500 бруто регистър тона.Д. РАЗРЕШЕНИ РАЗМЕРИ НА МРЕЖИТЕРазрешените размери на отворите на мрежите на дъното на трала (при напълно изпъната мрежа) са, както следва:а) 60 милиметра за плавателните съдове за риболов на обикновена риба;б) 40 милиметра за плавателните съдове за улов на главоноги мекотели;в) 25 милиметра за плавателните съдове за улов на скариди.Тези размери на отворите на мрежите могат да бъдат преразгледани на първото заседание на съвместния комитет.Плавателните съдове за улов на риба тон в риболовната зона на Гамбия са длъжни да спазват регулаторните мерки на Международната комисия за опазването на видовете риба тон в Атлантическия океан (CICTA).Е. ПРОФЕСИОНАЛНО ОБУЧЕНИЕКорабособствениците, на които са издадени лицензии в рамките на споразумението, участват в професионалното обучение на гамбийските граждани. Условията и начините на това участие могат да бъдат определени в рамките на съвместния комитет след четвъртата година от прилагането на споразумението, като те могат да се изразяват в приемане на борда на плавателните съдове на гамбийски моряци или в плащането на определена сума от страна на корабособствениците, предназначена за обучението на рибари.РЕПУБЛИКА ГАМБИЯЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНА ДЕЙНОСТ В ГАМБИЙСКИ ВОДИI. ЗАЯВИТЕЛ:1. Име на заявителя: . ...2. Наименование на предприятието: ...3. Адрес: ...II. ПЛАВАТЕЛЕН СЪД1. Име: ...2. Регистрационен No ...3. Дата и място на построяване: ...4. Радио позивна: ...5. Държава на регистрация: ...6. Бруто регистър тона: ...7. Брой на излизанията за улов на риба: ...8. Капацитет за складиране на уловената риба: ...9. Общ брой на членовете на екипажа: ...10. Начин на риболов: ...11. Корабът има ли хладилна инсталация? ...12. Ако има такава:- капацитет за замразяване: ...- капацитет за складиране: ...13. Име на капитана на кораба: ...III. ПЕРИОД, ЗА КОЙТО СЕ ОТНАСЯ ЗАЯВЛЕНИЕТО:от ... до ......(Дата)...(Подпис)Образец на формуляра, предвиден в член 6 от споразумениетоДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ИЗВЪРШЕН УЛОВ+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19870606ПРОТОКОЛмежду Европейската икономическа общност и правителството на Република ГамбияЧлен 1Ограниченията, посочени в член 4 от споразумението, се определят, както следва:1. За плавателни съдове за улов на риба тон:a) | за хладилни сейнери: | 48500 БРТ |б) | за плавателни съдове с въдици: | 2900 БРТ || Правата за извършване на риболов за плавателни съдове за улов на риба с въдици могат да бъдат повишени по искане на Общността и да достигнат до 3500 бруто регистър тона. |За плавателни съдове за риболов с парагади: | 1200 БРТ |3. Траулери и други плавателни съдове:а) | за нехладилни траулери за улов на прясна риба: | | 7000 БРТ |б) | други плавателни съдове за улов на прясна риба: || по искане на Общността правата за извършване на риболов от


text: плавателни съдове за улов на ракообразни могат да бъдат увеличени до 570 бруто регистър тона. |в) | за хладилни траулери: || — | които извършват улов на скариди: | 2325 БРТ || | Правата за извършване на риболов могат да бъдат повишени по искане на Общността и да достигнат 2575 бруто регистър тона; || — | които извършват улов на други видове: | 10500 БРТ. |Член 2Общият брой на дните за риболов на плавателните съдове за улов на прясна риба и на хладилните траулери в риболовната зона на Гамбия е ограничен съответно на 1900 дни и 3100 дни за всяка кампания.Чрез делегацията на Комисията на Европейските общности в Банджул гамбийските власти трябва да уведомят компетентната служба на Комисията за момента, в който вече са използвани 80 % от разрешените дни за риболов за всяка от категориите плавателни съдове.Член 3Плавателните съдове, които имат намерение да извършват улов в риболовната зона на Гамбия, уведомяват радиостанцията на Банджул за своето влизане в тази зона; уведомяването за напускането на зоната се извършва по същия начин. Отчитането на броя на риболовните дни в риболовната зона на Гамбия се извършва въз основа на тези уведомления.Член 41. Размерът на компенсацията, предвидена в член 9 от споразумението за периода на валидност на настоящия протокол, е равна на фиксирана сума от 3300000 ECU, платими на равни годишни траншове.2. Компенсацията се изплаща на службата на Централното счетоводство на Гамбия.Член 5Решение относно използването на компенсацията, визирана в член 4, се взема самостоятелно от правителството на Гамбия.Член 6Общността участва във финансирането на гамбийска научна програма със сума в размер на 80000 ECU, имаща за цел повишаване на познанията за рибните ресурси в този сектор на източната част на Централния Атлантически океан.Член 7Двете страни са съгласни, че повишаването на компетенциите и на уменията на лицата, които отговарят за сектора на риболова, представлява съществен фактор за успеха на сътрудничеството им. За тази цел Общността трябва да улеснява приемането на гамбийски граждани в учебните и научните заведения на своите държави-членки и ще предостави за тази цел, за предвидения в член 9 период, пет стипендии с максимална продължителност от две години за обучение и квалификация в различните научни, технически и икономически дисциплини, свързани с рибните ресурси.По искане на гамбийските власти две от тези двугодишни стипендии могат да се използват за финансиране на пътувания, свързани с обучението, и за покриване на разходите на служители от Министерството на рибните ресурси и околната среда при тяхното участие в конференции, симпозиуми и семинари.Член 8Ако Европейската икономическа общност не извърши предвидените в членове 4, 6 и 7 от настоящия протокол вноски, действието на споразумението за риболов се преустановява.Член 9Протоколът се прилага за период от три години, считано от датата на влизане в сила на споразумението.--------------------------------------------------


text:
 21.6.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/23
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 17/2012
 от 10 февруари 2012 година
 за изменение на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение IV към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 162/2011 от 19 декември 2011 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1222/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно етикетирането на гуми по отношение на горивната ефективност и други съществени параметри (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕИО) No 1056/72 на Съвета (3), който е включен в Споразумението, е отменен в ЕС и следва съответно да отпадне от Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение IV към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 1 (Регламент (ЕИО) No 1056/72 на Съвета) се заличава.
 2.
 След точка 42 (Решение 2009/548/ЕО на Комисията) се вмъква следната точка:
 „43.
 32009 R 1222: Регламент (ЕО) No 1222/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно етикетирането на гуми по отношение на горивната ефективност и други съществени параметри (ОВ L 342, 22.12.2009 г., стр. 46).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1222/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 февруари 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 февруари 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 76, 15.3.2012 г., стр. 49.
 (2) ОВ L 342, 22.12.2009 г., стр. 46.
 (3) ОВ L 120, 25.5.1972 г., стр. 7.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 30.3.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 85/57
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 230/2015
 от 25 септември 2015 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2017/537]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 660/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1013/2006 по отношение на фармакологичната бдителност (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 1234/2014 на Комисията от 18 ноември 2014 г. за изменение на приложения IIIБ, V и VIII към Регламент (ЕО) No 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Във връзка с гореизложеното приложение XX към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 32в (Регламент (ЕО) No 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32014 R 0660: Регламент (ЕС) No 660/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. (ОВ L 189, 27.6.2014 г., стр. 135),
 —
 32014 R 1234: Регламент (ЕС) No 1234/2014 на Комисията от 18 ноември 2014 г. (ОВ L 332, 19.11.2014 г., стр. 15).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 660/2014 и (ЕС) No 1234/2014 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Ingrid SCHULERUD
 (1) ОВ L 189, 27.6.2014 г., стр. 135.
 (2) ОВ L 332, 19.11.2014 г., стр. 15.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D0523(08)
 Официален вестник n° L 124 , 23/05/1996 стр. 0023 - 0023 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 326 - 326 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 326 - 326 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 326 - 326 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 326 - 326 LV.ES глава 11 том 01 стр. 326 - 326 MT.ES глава 11 том 01 стр. 326 - 326 PL.ES глава 11 том 01 стр. 326 - 326 SK.ES глава 11 том 01 стр. 326 - 326 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 326 - 326
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 9/96от 26 март 1996 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 15/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 95/27/EО на Европейския парламент и Съвета от 29 юни 1995 г. за изменение на Директива 86/662/EИО на Съвета за ограничаване на шума, издаван от хидравлични и въжени багери, булдозери, транспортьори и екскаватори-транспортьори [2], трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в глава VI, точка 10 (Директива 86/662/EИО на Съвета) от приложение II към Споразумението:- "— 395 L 0027: Директива 95/27/EО на Европейския парламент и на Съвета от 29 юни 1995 г. (ОВ L 168, 18.7.1995 г., стр. 14)."Член 2Текстовете на Директива 95/27/EО на Европейския парламент и на Съвета на исландски и норвежки език, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решени, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 април 1996 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 26 март 1996 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 124, 23.5.1996 г., стр. 17.[2] ОВ L 168, 18.7.1995 г., стр. 14.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D0327(01)
 Официален вестник n° L 085 , 27/03/1997 стр. 0064 - 0065 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 222 - 223 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 222 - 223 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 222 - 223 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 222 - 223 LV.ES глава 11 том 02 стр. 222 - 223 MT.ES глава 11 том 02 стр. 222 - 223 PL.ES глава 11 том 02 стр. 222 - 223 SK.ES глава 11 том 02 стр. 222 - 223 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 222 - 223
 Решение No 55/96 на Съвместния комитет на ЕИПот 28 октомври 1996 годиназа изменение на протокол 31 от Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално членове 86 и 98 от него,като има предвид, че протокол 31 от споразумението бе изменен с Решение No 54/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че третата средносрочна програма за действие на Общността за равни възможности на жените и мъжете (1991—1995 г.) приключи;като има предвид, че договарящите се страни възнамеряваха да засилят сътрудничеството си в рамките на дейностите на Общността произтичащи, inter alia, от третата средносрочна програма за действие на Общността за равни възможности на жените и мъжете; като има предвид, че такова сътрудничество по различни причини се е развило в по-малка степен от предвиденото;като има предвид, че следва да се съживи сътрудничеството в областта на равни възможности по средносрочната програма за действие на Общността за равни възможности на жените и мъжете в периода от 1 януари 1996 г.— 31 декември 2000 г., както е предвидено в Решение 95/593/ЕО на Съвета [2];като има предвид, че следователно член 5 от протокол 31 от Споразумението следва да се измени, за да позволи такова продължително сътрудничество,РЕШИ:Член 1В член 5 от протокол 31 се създава следното тире в параграф 2, след тирето, свързано с Резолюция на Съвета от 21 май 1991 г. за третата средносрочна програма за действие на Общността за равни възможности на жените и мъжете (1991—1995 г.):- "— 395 D 0593: Решение 95/593/ЕО на Съвета от 22 декември 1995 г. относно средносрочната програма за действие на Общността за равни възможности на жените и мъжете (1996—2000 г.) (ОВ L 335, 30.12.1995 г., стр. 37).Държавите от ЕАСТ участват в тази програма за действие на Общността в съответствие с разпоредбите, установени в приложение 2 към настоящия протокол."Член 2Към протокол 31 следва да бъде добавено допълнение, както е посочено в приложението към настоящия документ.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 декември 1996 г., при условие че всички нотификации до Съвместният комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са били направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела ЕИП и в притурката ЕИП на Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 октомври 1996 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH.


text: Hafstein[1] ОВ L 21, 23.1.1997 г., стр. 9.[2] ОВ L 335, 30.12.1995 г., стр. 37.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ""Допълнение 2 към протокол 311. Държавите от ЕАСТ участват в средносрочната програма за действие на Общността за равни възможности на жените и мъжете ( 1 януари 1996 г.— 31 декември 2000 г.).2. Държавите от ЕАСТ участват финансово в програмата в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от споразумението.3. Държавите от ЕАСТ участват изцяло в комитетите на ЕО, подпомагащи Комисията в управлението, разработването и изпълнението на програмата за действие, посочена в параграф 1.""--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004A0814(01)
 Официален вестник n° L 267 , 14/08/2004 стр. 0041 - 0053 Официален вестник n° L 142 , 30/05/2006 стр. 0194 - 0206
 20040719Международна конвенция по растителна защитаНов ревизиран текст, одобрен с Резолюция 12/97 от Конференцията на Международната организация по прехрана и земеделие на нейната 29-а сесия, ноември 1997 годинаПРЕАМБЮЛДоговарящите се страни,- КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от международно сътрудничество по отношение на борбата с вредителите по растенията и растителните продукти и предотвратяването на тяхното международно разпространение и по-специално на тяхната интродукция в застрашените зони,- КАТО ПРИЗНАВАТ, че фитосанитарните мерки трябва да бъдат технически обосновани, прозрачни и не трябва да се прилагат по такъв начин, че да представляват самоволно или несправедливо средство за дискриминация или прикрито средство за ограничение, особено на международната търговия,- КАТО ЖЕЛАЯТ да осигурят тясна координация на мерките, насочени за постигането на тези цели,- КАТО ЖЕЛАЯТ да осигурят рамка за развитие и прилагане на хармонизираните фитосанитарни мерки и разработването на международни стандарти за тази цел,- като отчитат одобрените в международен план принципи, които ръководят защитата на здравето на растенията, хората и животните, както и на околната среда,- КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ споразуменията, сключени като резултат от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори, включително Споразумението относно прилагането на санитарни и фитосанитарни мерки,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член IОбект и задължения1. С цел осигуряване на общи и ефикасни действия за предотвратяване на разпространението и интродукцията на вредителите по растенията и растителните продукти и с цел насърчаване на подходящи мерки за контрол на тези вредители договарящите се страни се задължават да приемат законодателни, технически и административни мерки, специфицирани в тази конвенция и в допълнителните споразумения в съответствие с член ХVI.2. Всяка договаряща страна се задължава, без да нарушава останалите си поети задължения по силата на други международни споразумения, да спазва на своя територия всички предписани мерки по тази конвенция.3. Разпределението на отговорностите за спазването на изискванията по тази конвенция между организациите, членки на ФАО, и техните държави-членки, които са договарящите се страни, ще се извършва съгласно тяхната съответна компетентност.4. При необходимост разпоредбите на тази конвенция могат да засягат, ако договарящите се страни смятат това за необходимо, да се прилагат освен за растения и растителни продукти, така и за складове, амбалаж, транспортни средства, контейнери, почва и други организми, предмети или материали от всякакво естество, способни да подслоняват и разпространяват вредители по растенията и растителните продукти, особено когато въпросите засягат международния транспорт.Член IIИзползване на термини1. За нуждите на тази конвенция описаните по-долу термини ще имат следните значения:"зона със слабо преобладаване на вредители" — зона, която може да представлява територията на цялата страна, част от тази страна или територии или части от територии на няколко страни, идентифицирани от компетентните власти, в която специфичен вредител е представен на ниско ниво и който е обект на ефикасни мерки на наблюдение, контрол и унищожаване;"комисия" — Комисията за фитосанитарни мерки, създадена по силата на член ХI;"застрашена зона" — зона, където екологичните фактори са благоприятни за установяването на вредител, чието присъствие води до значителни икономически загуби;"установяване" — трайно настаняване в предвидимо бъдеще на вредител в зоната след неговото навлизане;"хармонизирани


text: фитосанитарни мерки" — фитосанитарни мерки, прилагани от договарящите се страни въз основа на международните стандарти;"международни стандарти" — международните стандарти, установени в съответствие с член Х, параграфи 1 и 2;"интродукция" — навлизане на вредител, последвано от неговото настаняване;"вредител" — всеки растителен или животински вид, род или биологичен тип или патогенен агент, вреден за растенията или растителните продукти;"анализ на фитосанитарния риск" — процесът на оценяване на биологичните или други научни или икономически доказателства, за да се определи дали даден вредител трябва да бъде контролиран и строгостта на евентуалните фитосанитарни мерки, които трябва да се установят по отношение на същия;"фитосанитарни мерки" — всички законодателни, нормативни или официални процедури, чиято цел е да се предотврати интродукцията и/или разпространяването на вредители;"растителни продукти" — непреработени фабрично продукти с растителен произход (включително зърно), както и преработени продукти, които поради своето естество или вследствие на начина на тяхната преработка могат да създадат риск от интродукция или разпространяване на вредители;"растения" — живи растения и части от живи растения, включително семена и генетичен материал;"карантинен вредител" — вредител, който има потенциално значение за икономиката на застрашената зона и който не е още наличен в тази зона или е наличен, но не е широко разпространен в нея, и който е обект на официален контрол;"регионални стандарти" — изработените от регионална организация за растителна защита стандарти в интерес на членовете на тази организация;"контролиран артикул" — всяко растение, растителен продукт, място за съхранение, амбалаж, транспортно средство, контейнер, почва и всеки друг организъм, предмет или материал, способен да съдържа или разпространява вредители, за които се счита, че е оправдано налагането на фитосанитарни мерки, особено когато въпросът се отнася до международен транспорт;"контролиран некарантинен вредител" — некарантинен вредител, чието присъствие в растенията, предназначени да бъдат засадени, засяга предвидената употреба на тези растения с неприемливи икономически последствия и който е контролиран на територията на договарящата страна вносител;"контролиран вредител" — карантинен вредител или контролиран некарантинен вредител;"секретар" — Секретарят на комисията, назначен съгласно член ХII;"технически оправдано" — оправдано въз основа на заключенията от съответния анализ на фитосанитарния риск или когато това е приложимо, на други сравними проучвания или оценки на налична научна информация.2. Определенията, дадени в този член, са предвидени единствено за прилагането на тази конвенция и няма да се счита, че засягат посочените дефиниции в законите или нормативите на договарящите се страни.Член IIIВръзки с други международни споразуменияНищо от съдържащото се в тази конвенция няма да оказва влияние на правата и задълженията на договарящите се страни, произтичащи от други международни споразумения.Член IVОбщи разпоредби, отнасящи се до организацията на националната растителна защита1. Всяка една от договарящите се страни поема задължението да предприеме необходимите мерки за създаването в кръга на нейните възможности на официална национална организация за растителна защита, чиито основни задължения са определени в този член.2. Задълженията на Националната организация за растителна защита ще включват следното:а) издаване на сертификати във връзка с фитосанитарните разпоредби на договарящата се страна вносител за пратките с растения, растителни продукти и други контролирани артикули;б) наблюдение на растящите растения, включително култивираните площи (включително полета, плантации, разсадници, градини, оранжерии и лаборатории) и дивата флора, както и на складираните и


text: транспортираните растения и растителни продукти, с основна цел докладване за наличието, появата и разпространението на вредители и за контролирането на тези вредители, включително изготвянето на докладите, споменати в член VIII, параграф 1, буква а);в) инспектиране на пратките с растения и растителни продукти, предмет на международна търговия, и при необходимост инспектиране на други контролирани артикули специално за предотвратяване на интродукцията и/или разпространяването на вредителите;г) обеззаразяване или дезинфекция на пратките с растения, растителни продукти и други контролирани артикули, предмет на международния обмен, с цел спазване на фитосанитарните изисквания;д) защита на застрашените зони и определянето, поддържането и наблюдението на свободни от вредители зони и зони със слабо наличие на вредители;е) провеждане на анализи на фитосанитарния риск;ж) гарантиране посредством подходящи процедури на фитосанитарната сигурност на пратките след тяхното сертифициране по отношение запазването на техния състав и невъзможността за подмяна или повторно заразяване до момента на техния износ; из) обучение и развитие на персонала.3. Всяка от договарящите се страни поема задължението да вземе необходимите мерки в кръга на своите възможности, за да гарантира следното:а) разпространяването на информация на територията на договарящата се страна относно контролираните вредители и средствата за борба с тях и за техния контрол;б) проучване и изследване на полето на мерките за растителната защита;в) публикуване на фитосанитарните разпоредби; иг) изпълнение на всякакви други функции, необходими за прилагането на тази конвенция.4. Всяка една от договарящите се страни се задължава да представи на секретаря описание на нейната национална организация за растителна защита и на всички изменения, внесени в тази организация. Всяка една от договарящите се страни се задължава да представи при поискване на всяка друга договаряща се страна описание на организацията на растителната защита.Член VФитосанитарно сертифициране1. Всяка една от договарящите се страни се задължава да вземе необходимите мерки за фитосанитарно сертифициране с цел гарантиране на това, че растенията, растителните продукти и другите контролирани артикули и пратки от тях отговарят на декларацията на сертификата по смисъла на параграф 2, буква б) на този член.2. Всяка една от договарящите се страни се задължава да вземе необходимите мерки издаването на фитосанитарни сертификати да бъде в съответствие със следните изисквания:а) инспекциите и другите свързани с издаването на фитосанитарни сертификати дейности да се извършват само от или под ръководството на Националната организация за растителна защита; издаването на фитосанитарни сертификати да се извършва от служители, които са технически квалифицирани и надлежно упълномощени от Националната организация за растителна защита да действат от нейно име и под неин контрол, като тези служители ще са длъжни да разполагат с такива познания и информация, че властите на страните вносители да могат да приемат фитосанитарните сертификати с увереност, че те са достоверни документи;б) фитосанитарните сертификати или тяхната електронна версия, ако такава се приема от съответната договаряща се страна вносител, трябва да са съставени съгласно формата, представена в приложението на тази конвенция; тези сертификати трябва да бъдат изготвени и издадени съобразно съответните международни стандарти;в) незаверените корекции и задрасквания правят сертификатите невалидни.3. Всяка една от договарящите се страни се задължава да не изисква вносните пратки с растения, растителни продукти или други контролирани артикули на своята територия да бъдат


text: придружавани от фитосанитарни сертификати, несъобразени с формата в приложението на тази конвенция. Всички изисквания за допълнителни декларации трябва да бъдат ограничени само до тези, които са обосновани от техническа гледна точка.Член VIРегулирани вредители1. Договарящите се страни могат да изискват фитосанитарни мерки за карантинни вредители и регулирани некарантинни вредители, при условие че такива мерки:а) не са по-ограничителни от мерките, които се прилагат за същите вредители, ако те са представени на територията на договарящата се страна; иб) са ограничени в рамките на необходимото за защитата на здравето на растенията и/или за опазването на предвидената им употреба и са обосновани от техническа гледна точка от съответната договаряща се страна.2. Договарящите се страни не могат да изискват прилагането на фитосанитарни мерки за нерегулирани вредители.Член VIIИзисквания по отношение на вноса1. С цел да се избегне интродукцията и/или разпространението на контролирани вредители на тяхната територия договарящите се страни ще имат върховната власт да регламентират съгласно действащите международни споразумения вноса на растения, растителни продукти и други контролирани артикули, като за тази цел те ще могат:а) да предписват и възприемат фитосанитарни мерки, засягащи вноса на растения, растителни продукти и други контролирани артикули, включително например инспекция, забрана за внос и обработка;б) да отказват влизането или да задържат, или да изискват обработката, унищожаването или отстраняването от територията на договарящата се страна на пратките, които не са съобразени с предписаните или възприетите фитосанитарни стандарти съгласно разпорежданията на буква а) по-горе;в) да забраняват или ограничават пренасянето на своя територия на контролирани вредители;г) да забраняват или ограничават влизането на своя територия на биологични агенти за контрол и други организми с фитосанитарно значение, които се смятат за полезни.2. За да се сведат до минимум пречките пред международната търговия, всяка една от договарящите се страни се задължава при упражняване на своята власт по смисъла на разпоредбите на параграф 1 от този член да действа в съответствие със следното:а) договарящите се страни се задължават да не предприемат по силата на техните фитосанитарни разпоредби споменатите в параграф 1 на този член мерки, освен ако те не са необходими от фитосанитарни съображения и ако не са технически обосновани;б) договарящите се страни се задължават незабавно, след като ги приемат, да публикуват и предоставят фитосанитарните си изисквания, ограничения и забрани на всяка от останалите договарящи се страни или на страни, за които преценят, че могат да бъдат директно засегнати от тези мерки;в) договарящите се страни се задължават при поискване да предоставят на всяка една от останалите договарящи се страни доводите за тези фитосанитарни изисквания, ограничения и забрани;г) в случай че някоя от договарящите се страни изисква пратките с конкретни растения и растителни продукти да бъдат внасяни през определени пунктове за влизане, тези пунктове трябва да бъдат избрани по такъв начин, че това да не пречи излишно на международната търговия; договарящата се страна се задължава да публикува списък на тези пунктове за влизане и да ги съобщи на секретаря, на всички регионални организации за растителна защита, в които договарящата се страна членува, на всички договарящи се страни, за които договарящата страна счита, че могат да бъдат директно засегнати, както и на


text: всички други договарящи се страни при поискване; подобни ограничения по отношение на пунктовете за влизане няма да се налагат, освен ако за въпросните растения, растителни продукти или други контролирани артикули се изисква те да бъдат придружени от фитосанитарен сертификат или да бъдат представяни за инспекция или обработка;д) всички инспекции или други фитосанитарни процедури, изискани от организацията за растителна защита на договарящата се страна за пратки с растения, растителни продукти или други контролирани артикули, предназначени за внос, трябва да се извършват във възможно най-кратки срокове, като се отчита тяхната нетрайност;е) договарящите се страни вносители се задължават да съобщават възможно най-скоро на съответната договаряща се страна износител или, при необходимост, на съответната договаряща се страна реизносител за всички значими случаи на несъответствие с фитосанитарното сертифициране; договарящата се страна износител или в случай на необходимост съответната договаряща се страна реизносител се задължава да проучи случилото се и при поискване да извести съответната договаряща се страна вносител за резултатите от тях;ж) договарящите се страни трябва да установяват само такива фитосанитарни мерки, които са технически обосновани и съответстват на евентуалните рискове от съответните вредители, които представляват възможно най-малко ограничителни мерки и които пречат минимално на международното движение на хора, стоки и транспортни средства;з) договарящите се страни трябва да гарантират в най-кратки срокове, че фитосанитарните мерки ще се изменят или премахват, ако се окажат непотребни при промяна на ситуацията и появата на нови факти;и) договарящите се страни се задължават, доколкото им е възможно, да съставят и осъвременяват списъците на контролираните от тях вредители, посочени чрез тяхното научно наименование, и да изпращат периодично тези списъци на секретаря, регионалните организации за растителна защита, в които те членуват, и при поискване — на други договарящи се страни;й) договарящите се страни се задължават да провеждат наблюдения, доколкото им е възможно, върху вредителите и да поддържат достатъчно информация за техния статут, за да има основания за тяхната категоризация и разработването на подходящи фитосанитарни мерки; тази информация трябва да се предоставя при поискване на другите договарящи се страни.3. Договарящите се страни могат да прилагат мерките, предвидени по този член, за вредители, които може да не са способни да се установят на тяхната територия, но които, ако бъдат внесени, могат да предизвикат икономически щети. Взетите мерки срещу такива вредители трябва да са технически обосновани.4. Договарящите се страни могат да прилагат мерките, предвидени по този член, за транзитни през тяхната територия пратки, единствено когато такива мерки са обосновани от техническа гледна точка и са необходими за предотвратяването на интродукцията и/или разпространението на вредителите.5. Никоя разпоредба на този член не трябва да пречи на договарящите се страни вносители да вземат специални мерки, при спазване на съответните предпазни мерки, по отношение на вноса за нуждите на научни изследвания, обучение или за специфична употреба на растения и растителни продукти и други контролирани артикули, както и на вредители по растенията.6. Никоя разпоредба на този член не трябва да пречи на договарящите се страни да вземат подходящи спешни мерки при откриването на вредител, представляващ потенциална заплаха за нейната територия, или при появата на доклад за откриването (на такъв вредител).


text: Всички такива мерки трябва да се оценяват възможно най-бързо, за да се установи дали тяхното продължаване е оправдано. Така взетите мерки трябва да бъдат докладвани незабавно на засегнатите договарящи се страни, на секретаря и на всяка регионална организация за растителна защита, в която договарящата се страна членува.Член VIIIМеждународно сътрудничество1. Договарящите се страни се задължават да си сътрудничат в кръга на практически възможното за реализацията на целите на тази конвенция и в частност:а) да си съдействат при обмяна на информация за вредителите по растенията, в частност докладването за присъствието, появата или разпространението на вредители, които биха могли да представляват непосредствена или потенциална опасност, в съответствие с процедурите, установени от комисията;б) да участват, доколкото им е възможно, във всички специални кампании за борба с вредители, които биха могли да застрашат сериозно реколтите и които изискват международни действия за справяне със спешните ситуации; ив) да си съдействат, доколкото им е възможно, за предоставянето на техническата и биологичната информация, необходима за анализ на фитосанитарния риск.2. Всяка една от договарящите се страни се задължава да определи пункт за контакти за обмен на информация, отнасяща се до прилагането на практика на тази конвенция.Член IХРегионални организации за растителна защита1. Договарящите се страни се задължават да си сътрудничат една с друга за учредяването в съответни райони на регионални организации за растителна защита.2. Тези организации ще изпълняват ролята на координатор в районите на тяхната компетентност, ще участват в различни дейности за достигане целите на тази конвенция и в случай на необходимост ще събират и разпространяват информация.3. Регионалните организации за растителна защита ще сътрудничат на секретаря за реализиране целите на тази конвенция и в случай на необходимост ще сътрудничат на секретаря и комисията за разработването на международните стандарти.4. Секретарят ще свиква редовни технически консултации на представители на регионалните организации за растителна защита за:а) насърчаване разработката и употребата на съответните международни стандарти за фитосанитарни мерки; иб) насърчаване междурегионалното сътрудничество при разработването на хармонизирани фитосанитарни мерки за борба с вредителите и за предотвратяване на тяхното разпространяване и/или интродукция.Член ХСтандарти1. Договарящите се страни се задължават да си сътрудничат за разработването на международни стандарти в съответствие с одобрените от комисията процедури.2. Тези международни стандарти ще бъдат одобрявани от комисията.3. Регионалните стандарти трябва да съответстват на принципите на тази конвенция. Подобни стандарти могат да се представят пред комисията за проучване като проекти за международни стандарти за фитосанитарни мерки, ако те са по-широко приложими.4. Договарящите се страни трябва да отчитат, когато това е необходимо, изискванията по международните стандарти при предприемането на дейности, свързани с тази конвенция.Член ХIКомисия по фитосанитарните мерки1. Договарящите се страни се задължават да учредят Комисия за фитосанитарните мерки в рамките на Организацията на обединените нации за прехрана и земеделие (ФАО).2. Функциите на комисията ще бъдат да насърчават цялостното осъществяване на целите на тази конвенция и в частност:а) да преразглежда обстоятелствата във връзка с растителната защита по света и необходимостта от действия за контролиране на международното разпространение на вредителите и тяхната интродукция в застрашените зони;б) да определя и периодично да преразглежда институционалните постановления и процедури за разработването и прилагането на международните стандарти, както и


text: да одобрява тези международни стандарти;в) да определя правилата и процедурите за разрешаването на споровете в съответствие с член ХIII;г) да учредява подкомисии, които комисията счете за необходими за надлежното изпълнение на своите функции;д) да одобрява директивите, отнасящи се до признаването на регионалните организации за растителна защита;е) да организира сътрудничеството със съответните международни организации по въпросите, предвидени по тази конвенция;ж) да одобрява такива препоръки, каквито счете за необходими за прилагането на тази конвенция; из) да изпълнява всякакви други функции, необходими за постигането на целите на тази конвенция.3. Членството в комисията ще бъде свободно за всички договарящи се страни.4. Всяка договаряща се страна може да бъде представена на сесиите на комисията от по един делегат, който може да бъде придружаван от заместник, както и от експерти и съветници. Заместниците, експертите и съветниците могат да участват в обсъжданията на комисията, но не и да гласуват, освен в случаите, когато даден заместник е надлежно упълномощен да замести делегата.5. Договарящите се страни се задължават да положат всички усилия за достигането на съгласие по всички въпроси чрез консенсус. Ако всички направени усилия за достигане на съгласие чрез консенсус не постигнат успех и не бъде постигнато съгласие, решението ще се взема като последна възможност с гласовете на мнозинство от две трети от присъстващите и гласуващите договарящи се страни.6. Организация, член на ФАО, която е договаряща се страна, и държавите членки на тази организация, които са договарящи се страни, ще упражняват правата си и ще изпълняват задълженията си на членове, свързани с тяхното качество на членове съгласно Учредителния акт и Общите правила на ФАО, както и съгласно приетите впоследствие съответни промени в тях.7. Комисията може да приема и изменя при необходимост свои собствени правила и процедури, които не трябва да са несъвместими с разпоредбите на тази конвенция или с Учредителния акт на ФАО.8. Председателят на комисията ще свиква ежегодно редовно заседание на комисията.9. Извънредни заседания на комисията могат да бъдат свиквани от председателя на комисията при поискване най-малко на една трета от нейните членове.10. Комисията ще избира своя председател и не повече от двама заместник-председатели, които ще заемат поста с мандат за две години.Член ХIIСекретариат1. Секретарят на комисията ще се назначава от Генералния директор на ФАО.2. Секретарят ще бъде подпомаган от такъв секретарски персонал, какъвто е необходим.3. Секретарят ще носи отговорност за осъществяването на политиката и дейностите на комисията и за изпълнението на всички останали функции, каквито ще бъдат определени за секретаря по разпоредбите на тази конвенция, и ще докладва за тяхното изпълнение пред комисията.4. Секретарят ще разпространява:а) международните стандарти до всички договарящи се страни в рамките на не повече от 60 дни след тяхното приемане;б) получените списъци от всички договарящи се страни за входните пунктове съгласно предвиденото в член VII, параграф 2, буква г) до всички договарящи се страни;в) списъци на контролираните вредители, чието навлизане е забранено или споменато в член VII, параграф 2, буква и), до всички договарящи се страни и регионални организации за растителна защита;г) получената информация от договарящите се страни за фитосанитарните изисквания, ограничения и забрани, посочени в член VII, параграф 2, буква б),


text: и описанията на официалните национални служби за растителна защита, посочени в член IV, параграф 4.5. Секретарят ще осигурява превода на официалните езици на ФАО на документацията от заседанията на комисията и международните стандарти.6. Секретарят ще сътрудничи с регионалните организации за растителна защита за постигането на целите на конвенцията.Член ХIIIРазрешаване на спорове1. В случай на спор относно тълкуването или прилагането на тази конвенция или в случай, че договаряща се страна счита, че предприето действие от друга договаряща се страна е несъвместимо със задълженията на същата, поети при условията на членове V и VII на тази конвенция, особено що се отнася до причините за забрана или ограничение на вноса на растения, растителни продукти или други контролирани артикули, внасяни в нейната територия, заинтересованите договарящи се страни ще се консултират помежду си в най-кратки срокове с оглед разрешаване на спора.2. Ако спорът не може да бъде разрешен по начините, предвидени в параграф 1, договарящата се страна или страни ще могат да изискат от генералния директор на ФАО да назначи комисия от експерти за разрешаване на спорния въпрос съгласно правилата и процедурите, които са били установени от комисията.3. Комисията ще включва представители, определени от всяка от засегнатите страни. Комисията ще проучва въпросните спорове, като отчита всички представени документи и други видове доказателства, представени от заинтересованите договарящи се страни. Комисията ще изготвя доклади за техническите аспекти на спора с цел търсене на решение. Изготвянето на доклада и неговото одобрение ще са съгласно правилата и процедурите, определени от комисията, и ще се предават от Генералния директор на заинтересованите договарящи се страни. Докладът също така може да бъде представян при поискване и на компетентния орган на международната организация, отговорна за регулирането на търговските спорове.4. Договарящите се страни се договарят, че препоръките на тази комисия, въпреки че няма да бъдат със задължителен характер, ще служат като основа за ново разглеждане от страна на договарящите се страни на въпроса, от който е възникнал спорът.5. Заинтересованите договарящи се страни ще разделят разходите на експертите.6. Разпоредбите на този член ще се считат за допълнение към, а не като отрицание на процедурите за уреждане на споровете, предвидени по други международни споразумения, свързани с търговски въпроси.Член ХIVЗаместване на предишни договориТази конвенция прекратява действието и заменя Международната конвенция за мерките, предприети против Phylloxera vastatrix от 3 ноември 1881 г., Допълнителната конвенция от Берн от 15 април 1889 г. и Международната конвенция за растителна защита от Рим, подписана на 16 април 1929 г.Член ХVТериториално приложение1. Всяка една от договарящите се страни може от датата на ратификацията или от датата на присъединяването си или от всеки момент след тази дата да изпрати на Генералния директор на ФАО декларация, че тази конвенция ще се прилага в целите или в части от териториите, за чиито външни работи тя отговаря, и че тази конвенция ще започне да се прилага във всички посочени територии 30 дни след датата, на която Генералният директор е получил декларацията.2. Всяка договаряща се страна, която е изпратила на Генералния директор на ФАО декларация съгласно параграф 1 на този член, може във всеки момент да изпрати нова


text: декларация, с която да измени обхвата на предишната декларация или да прекрати прилагането на разпоредбите на тази конвенция по отношение на някоя от териториите. Тези изменения или прекратяване на действието ще влизат в сила от 30-ия ден след датата от нейното получаване от Генералния директор.3. Генералният директор на ФАО информира всички договарящи страни за всички декларации, които е получил при условията на този член.Член ХVIДопълнителни споразумения1. Договарящите се страни могат да сключват допълнителни споразумения, за да разрешават конкретни проблеми по растителна защита, изискващи специално внимание или действие. Такива споразумения могат да се отнасят до отделни региони, конкретни вредители, конкретни растения и конкретни растителни продукти, както и за конкретни начини на международен транспорт на растения и растителни продукти или да допълват по друг начин разпоредбите на тази конвенция.2. Всяко подобно допълнително споразумение ще влиза в сила за всяка засегната договаряща се страна, след като бъде прието съгласно разпоредбите на съответните допълнителни споразумения.3. Допълнителните споразумения трябва да се стремят към целите на тази конвенция и трябва да съответстват на принципите и разпоредбите на същата, както и на принципите за прозрачност, липса на дискриминация и избягване на скрити ограничения, по-конкретно в международната търговия.Член ХVIIРатификация и присъединяване1. Тази конвенция е отворена за подписване от всички държави от 1 май 1952 г. и трябва да бъде ратифицирана възможно най-бързо. Документите за ратификацията трябва да бъдат представени на Генералния директор на ФАО, който ще известява датата на това представяне на всяка една от подписалите държави.2. Непосредствено след влизането в сила на тази конвенция в съответствие с предвиденото в член ХХII същата става открита за присъединяване от страна на неподписалите държави и организации, членки на ФАО. Присъединяването се извършва чрез представяне на документ за присъединяване на Генералния директор на ФАО, който ще уведомява за това всички договарящи се страни.3. Когато организация, член на ФАО стане договаряща се страна по тази конвенция, тя трябва съгласно разпоредбите на член II, параграф 7 на Конституцията на ФАО да съобщи официално към момента на присъединяването си измененията или разясненията към нейната декларация за компетентност, представена съгласно разпоредбите на член II, параграф 5 на Конституцията на ФАО, ако такива са необходими, във връзка с нейното присъединяване към тази конвенция. Всяка една от договарящите се страни по тази конвенция може по всяко време да поиска от организация, член на ФАО, която е договаряща се страна по тази конвенция, да предостави информация относно това, коя от организациите членки или държави-членки отговаря за прилагането на някой конкретен въпрос, предвиден по тази конвенция. Организацията членка ще трябва да предостави тази информация в разумен срок.Член ХVIIIНеподписали страниДоговарящите се страни ще насърчават всяка държава или всяка организация, членка на ФАО, която не е подписала тази конвенция, да я приеме и ще насърчават всяка страна, която не е договаряща се страна, да прилага фитосанитарни мерки, които съответстват на разпоредбите на тази конвенция и всички приети при условията на тази конвенция международни стандарти.Член ХIХЕзици1. Официалните езици на конвенцията са всички официални езици на ФАО.2. Нищо от съдържанието на тази конвенция няма да се тълкува като изискване спрямо договарящите се страни


text: да предоставят или да публикуват документи или да предоставят копия на същите на езици, различни от този/тези) на договарящата се страна, с изключение на предвиденото в параграф 3 по-долу.3. Следните документи трябва да бъдат на най-малко един от официалните езици на ФАО:а) предоставяната информация при условията на член IV, параграф 4;б) придружителните писма, посочващи библиографските данни по документите, изпращани съгласно член VII, параграф 2, буква б);в) предоставяната информация при условията на член VII, параграф 2, букви б), в) и з);г) бележките относно библиографските данни и кратко резюме на съответните документи по информацията, предоставена при условията на член VIII, параграф 1, буква а);д) искания за информация, изпратени до местата за контакт, както и отговорите на тези искания, с изключение на приложените към тях документи;е) всички документи, представяни от договарящите се страни за заседанията на комисията.Член ХХТехническа помощДоговарящите се страни се задължават да насърчават осигуряването на техническа помощ на договарящите се страни и по-специално на тези от тях, които са развиващи се страни, двустранно или с помощта на съответните международни организации с цел улесняване прилагането на тази конвенция.Член ХХIИзменения1. Всяко предложение за изменение на тази конвенция от договаряща се страна трябва да бъде представено на Генералния директор на ФАО.2. Всяко предложение за изменение на тази конвенция, получено от Генералния директор на ФАО от договаряща се страна, трябва да бъде представено на редовно или извънредно заседание на комисията за одобрение, а ако изменението засяга значителни технически промени или налага допълнителни задължения на договарящите се страни, то трябва да бъде разгледано от консултативна експертна комисия, свикана от ФАО, преди да бъде разглеждано от комисията.3. Всяко предложение на изменение на тази конвенция, с изключение на измененията на приложението, трябва да се довежда до знанието на договарящите се страни от Генералния директор на ФАО не по-късно от датата на изпращане на дневния ред за заседанието на комисията, на която трябва да бъде разгледано това предложение.4. Всяко предложение на изменение на тази конвенция трябва да бъде одобрено от комисията и ще влиза в сила 30 дни след приемането му от две трети от договарящите се страни. По смисъла на този член всеки документ, подаден от организация, членка на ФАО, не трябва да се счита за допълнителен документ към тези, депозирани от държавите, членки на тази организация.5. Измененията, които предвиждат нови задължения за договарящите се страни обаче, ще влизат в сила по отношение на всяка договаряща се страна само след като бъдат приети от нея и считано 30 дни след приемането им. Документите за приемане на измененията, които предвиждат нови задължения, трябва да се представят на Генералния директор на ФАО, който ще информира всички договарящи се страни за това, че е получил документите за приемането на изменението и за датата на влизане в сила на измененията.6. Предложенията за изменение на формата за фитосанитарните сертификати, представена в приложението към тази конвенция, трябва да се изпращат на секретаря и ще бъдат разглеждани и одобрявани от комисията. Одобрените изменения на формата за фитосанитарните сертификати, представена в приложението, ще влизат в сила 90 дни след известяването на секретаря от страна на договарящите


text: се страни.7. Предходните форми на фитосанитарните сертификати ще остават юридически валидни за нуждите на тази конвенция за срок от не повече от 12 месеца, считано от момента на влизане в сила на изменението на формата за фитосанитарните сертификати, представена в приложението към тази конвенция.Член ХХIIВлизане в силаНепосредствено след като тази конвенция бъде ратифицирана от три от договарящите се страни, тя влиза в сила между тях. Тя влиза в сила за всяка една от държавите или организациите, членки на ФАО, които я ратифицират или се присъединят към нея след това, считано от датата на представяне на документа от тяхна страна за нейното ратифициране или присъединяването към нея.Член ХХIIIОтказ1. Всяка една от договарящите се страни може по всяко време да обяви, че се отказва от тази конвенция чрез известие, изпратено до Генералния директор на ФАО. Генералният директор незабавно ще информира за това всички договарящи се страни.2. Отказът влиза в сила една година от датата на получаването на известието от Генералния директор на ФАО.--------------------------------------------------20040719ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРИЛОЖЕНИЕ IФОРМА ЗА ФИТОСАНИТАРЕН СЕРТИФИКАТNo_____________________Организация за растителна защита на _____________________________________________________________________________До: Организация за растителна защита на __________________________________________________________________________I. Описание на праткатаИме и адрес на износителя: _____________________________________________________________________________________Декларирани наименование и адрес на получателя : __________________________________________________________________Брой и описание на опаковките: _________________________________________________________________________________Особени белези: ______________________________________________________________________________________________Място на произхода: __________________________________________________________________________________________Деклариран начин на транспортиране: ____________________________________________________________________________Деклариран входен пункт: ______________________________________________________________________________________Наименование на продукта и декларирано количество: _______________________________________________________________Ботаническо наименование на растенията: _________________________________________________________________________С настоящото се удостоверява, че растенията или растителните продукти или други контролирани артикули, описани в настоящия документ, са били инспектирани и/или изпитани в съответствие с предвидените процедури и са оценени като свободни от карантинните вредители, специфицирани от страната вносител, и като съответстващи на текущите фитосанитарни изисквания на договарящата се страна вносителка, включително изискванията за контролирани некарантинни вредители.Те (описаните по-горе стоки) се считат за практически свободни от други вредители (*).II. Допълнителна декларацияIII. Обработка за обеззаразяване (унищожаване на вредителите) и/или дезинфекцияДата_______________Обработка_________________Химикал (активна съставка)_________________________________________Продължителност и температура: ________________________________________________________________________________Концентрация: _______________________________________________________________________________________________Допълнителна информация: ____________________________________________________________________________________Място на издаване: ____________________________________(Печат на организацията)__________________________Име на упълномощения служител__________________________________Дата___________________________________________________________________________(Подпис)С настоящия сертификат не се поема никаква финансова отговорност за ____________________ (наименование на организацията за растителна защита), нито за някой от нейните служители или представители.(*)Клауза за избор.+++++ TIFF +++++ФОРМА ЗА ФИТОСАНИТАРЕН СЕРТИФИКАТ ЗА РЕЕКСПОРТNo______________________Организация за растителна защитана________________________________________________________________________ (договарящата се реекспортираща страна)До: Организацията/ите за растителна защитана _____________________________________________________________________ (договарящата/те се страна/и вносителка/ки)I. Описание на праткатаНаименование и адрес на износителя: _____________________________________________________________________________Декларирани наименование и адрес на получателя: __________________________________________________________________Брой и описание на опаковките: _________________________________________________________________________________Отличителни белези: __________________________________________________________________________________________Място на произхода: __________________________________________________________________________________________Деклариран начин на транспортиране: ____________________________________________________________________________Деклариран входен пункт: ______________________________________________________________________________________Наименование на продукта и декларирано количество: _______________________________________________________________Ботаническо наименование на растенията: _________________________________________________________________________С настоящото се удостоверява, че растенията, растителните продукти или други контролирани артикули, описани по-горе ______________, са били внесени в (договаряща се реекспортираща страна)_________________от_________________(договаряща се страна на произхода), придружени с фитосанитарен сертификат No_________________, * оригинала (заверено копие , от който е приложено към настоящия сертификат, че същите са били опаковани , преопаковани , в оригиналните си опаковки , в (*) нови , контейнери, че въз основа на оригиналния фитосанитарен сертификат , и допълнителната инспекция , те се считат за съответстващи на текущите фитосанитарни изисквания на договарящата се страна вносителка и че по време на съхраняването им в_________________ (договаряща


text: се реекспортираща страна) пратката не е била изложена на риск от заразяване или инфекция.(*)Отбележете необходимото в съответните - кутийки.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20040719ПРИЛОЖЕНИЕ IIДекларация на Европейската общност за упражняването на компетенции в съответствие с член XVII, параграф 3 от Международната конвенция по растителна защитаВ съответствие с разпоредбите на член II, параграф 7 от Конституцията на ФАО, Европейската общност декларира, че нейната декларация за компетентност, подадена пред ФАО по член II, параграф 5 от Конституцията на ФАО, продължава да се прилага в светлината на присъединяването ѝ към Международната конвенция по растителна защита.--------------------------------------------------


text:
 11/ 79
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 121
 22005A1026(01)
 L 283/3
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ПРОТОКОЛ
 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитското кралство Йордания, от друга страна, във връзка с присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 наричани по-долу „държави-членки на ЕО“, представлявани от Съвета на Европейския съюз, и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“, представлявана от Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия,
 от една страна,
 и ХАШЕМИТСКОТО КРАЛСТВО ЙОРДАНИЯ, наричано по-долу „Йордания“,
 от друга страна,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитското кралство Йордания, от друга страна, наричано по-долу „Евро-средиземноморско споразумение“, беше подписано в Брюксел на 24 ноември 1997 г. и влезе в сила на 1 май 2002 г.;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз и Актът относно условията за тяхното присъединяване бяха подписани в Атина на 16 април 2003 г. и влязоха в сила на 1 май 2004 г.;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. присъединяването на новите договарящи страни към Евро-средиземноморското споразумение следва да бъде утвърдено чрез сключване на протокол към посоченото споразумение;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че бяха проведени консултации в съответствие с член 22, параграф 2 от Евро-средиземноморското споразумение, за да се гарантира, че са взети предвид взаимните интереси на Общността и на Йордания,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република стават договарящи страни по Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитското кралство Йордания, от друга страна, и съответно приемат и вземат предвид, по същия начин както и другите държави-членки на Общността, текста на Евро-средиземноморското споразумение, както и на съвместните декларации, декларациите и разменените писма към него.
 Член 2
 За да се отчетат последните институционални развития в рамките на Европейския съюз, страните се споразумяват, че след изтичане на срока на действие на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана действащите разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение, отнасящи се до Европейската общност за въглища и стомана, трябва да се тълкуват като засягащи Европейската общност, която е приемник на всички права и задължения, договорени от Европейската общност за въглища и стомана.
 ГЛАВА I
 ИЗМЕНЕНИЯ НА ЕВРО-СРЕДИЗЕМНОМОРСКОТО СПОРАЗУМЕНИЕ, ВКЛЮЧИТЕЛНО НА ПРИЛОЖЕНИЯТА И НА ПРОТОКОЛИТЕ КЪМ


text:
НЕГО
 Член 3
 Председателство на Комитета по асоцииране
 Член 93, параграф 3 се заменя със следния текст:
 „3. Комитетът за асоцииране се председателства последователно от представителя на Комисията на Европейските общности и от представителя на правителството на Йордания.“
 Член 4
 Правила за произход
 Протокол 3 се изменя, както следва:
 1.
 Член 17, параграф 4 се заменя със следния текст:
 „4. Сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, трябва да включват един от следните изрази:
 ES
 „EXPEDIDO A POSTERIORI“
 CS
 „VYSTAVENO DODATEČNĚ“
 DA
 „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
 DE
 „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
 ET
 „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“
 EL
 „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“
 EN
 „ISSUED RETROSPECTIVELY“
 FR
 „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“
 IT
 „RILASCIATO A POSTERIORI“
 LV
 „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“
 LT
 „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“
 HU
 „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“
 M
 „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“
 NL
 „AFGEGEVEN A POSTERIORI“
 PL
 „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
 PT
 „EMITIDO A POSTERIORI“
 SL
 „IZDANO NAKNADNO“
 SK
 „VYDANÉ DODATOČNE“
 FI
 „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
 SV
 „UTFÄRDAT I EFTERHAND“
 AR
 „
 ““
 2.
 Член 18, параграф 2 се заменя със следния текст:
 „2. Така издаденият дубликат трябва да включва една от следните думи:
 ES
 „DUPLICADO“
 CS
 „DUPLIKÁT“
 DA
 „DUPLIKAT“
 DE
 „DUPLIKAT“
 ET
 „DUPLIKAAT“
 EL
 „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
 EN
 „DUPLICATE“
 FR
 „DUPLICATA“
 IT
 „DUPLICATO“
 LV
 „DUBLIKĀTS“
 LT
 „DUBLIKATAS“
 HU
 „MÁSODLAT“
 MT
 „DUPLIKAT“
 NL
 „DUPLICAAT“
 PL
 „DUPLIKAT“
 PT
 „SEGUNDA VIA“
 SL
 „DVOJNIK“
 SK
 „DUPLIKÁT“
 FI
 „KAKSOISKAPPALE“
 SV
 „DUPLIKAT“
 AR
 „
 ““
 3.
 Приложение IV се заменя със следното:
 „ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪРХУ ФАКТУРА
 Декларацията върху фактура, чийто текст е даден по-долу, се изготвя в съответствие с бележките под линия. Въпреки това не е необходимо тези бележки да се въпроизвеждат.
 Испанска версия
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial... (2).
 Чешка версия
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v... (2).
 Датска версия
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Немска версия
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2)Ursprungswaren sind.
 Естонска версия
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija Maksu-ja (Tolliameti kinnitus nr.... (1)) deklareerib, et need tooted on... (2)sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Гръцка версия
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ' αριθ.... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής... (2).
 Английска версия
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No... (1)declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of... (2)preferential origin.
 Френска версия
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle... (2).
 Италианска версия
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale... (2).
 Латвийска версия
 Eksportētājs produktiem,


text:
kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr.... (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no... (2).
 Литовска версия
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra... (2)preferencinės kilmės prekės.
 Унгарска версия
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám:... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyéztelmü jelzés hiányában az áruk preferenciális... (2)származásúak.
 Малтийска версия
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali... (2).
 Нидерландска версия
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Полска версия
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają... (2)preferencyjne pochodzenie.
 Португалска версия
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o... (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial... (2).
 Словенска версия
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno... (2)poreklo.
 Словашка версия
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v... (2).
 Финска версия
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Шведска версия
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr.... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande... ursprung (2).
 Арабска версия
 ... (3)
 (място и дата)
 ... (4)
 (подпис на износителя и четливо изписване на името на лицето, подписващо декларацията)
 ГЛАВА II
 ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 5
 Доказателства за произход и административно сътрудничество
 1. По силата на настоящия протокол съответните страни приемат доказателства за произход, надлежно изготвени от Йордания или от нова държава-членка съгласно преференциалните споразумения или автономните договорености, прилагани между тях, при условие че:
 а)
 придобиването на такъв произход дава право на преференциален тарифен режим на базата на преференциалните тарифни мерки, предвидени в Евро-средиземноморското споразумение или в схемата на общи тарифни преференции на Общността;
 б)
 доказателството за произход и транспортните документи са издадени не по-късно от деня, предхождащ датата на присъединяване;
 в)
 доказателството за произход е представено на митническите органи в срок от четири месеца от датата на присъединяване.
 Когато стоките са декларирани за внос в Йордания или в нова държава-членка преди датата на присъединяване, в съответствие с преференциални споразумения или автономни договорености, прилагани между Йордания и тази нова държава-членка към този момент, доказателството за произход, издадено впоследствие съгласно тези споразумения или договорености, може също да бъде прието, при условие че е представено на митническите органи в срок от четири месеца от датата на присъединяване.
 2. Йордания и новите държави-членки имат право да продължат действието на разрешенията, които предоставят статус на „одобрени износители“ съгласно преференциалните споразумения


text:
или автономните договорености, прилагани между тях, при условие че:
 а)
 такава разпоредба е предвидена и в споразумението, сключено между Йордания и Общността преди датата на присъединяване;
 и
 б)
 одобрените износители прилагат действащите правила за произход, въведени с посоченото споразумение. Тези разрешения се заменят не по-късно от една година след датата на присъединяване с нови разрешения, издадени съгласно условията на споразумението.
 3. Искания за последваща проверка на доказателство за произход, издадено съгласно преференциалните споразумения или автономните договорености, посочени в параграфи 1 и 2, се приемат от компетентните митнически органи на Йордания или на новите държави-членки за период от три години след изготвяне на съответното доказателство за произход и могат да се отправят от тези органи за период от три години след приемане на доказателството за произход, представено им в подкрепа на декларация за внос.
 Член 6
 Транзитно преминаващи стоки
 1. Разпоредбите на Евро-средиземноморското споразумение могат да се прилагат по отношение на стоки, изнесени от Йордания за една от новите държави-членки или от една от новите държави-членки за Йордания, които изпълняват разпоредбите на протокол 3 към него и които на датата на присъединяване са или в транзит или на временен склад, в митнически склад или в свободна зона в Йордания или в тази нова държава-членка.
 2. В такива случаи може да се предостави преференциално третиране, при условие че в срок от четири месеца от датата на присъединяване на митническите органи на страната вносител бъде представено доказателство за произход, изготвено впоследствие от митническите органи на страната износител, както и всякакви други документи, които дават допълнителна информация за условията на транспортиране.
 ГЛАВА III
 ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 7
 Йордания се задължава да не отправя искания или жалби, да не сезира органи за решаване на спорове, нито да променя или отменя отстъпки съгласно членове XXIV, алинея 6 и член XXVIII от ГАТТ във връзка с разширяването на Общността.
 Член 8
 Настоящият протокол представлява неразделна част от Евро-средиземноморското споразумение.
 Член 9
 1. Настоящият протокол се одобрява от Европейската общност, от Съвета на Европейския съюз, действащ от името на държавите-членки, и от Хашемитското кралство Йордания в съответствие с техните процедури.
 2. Инструментите за одобрение се депозират при Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
 Член 10
 1. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.
 2. Настоящият протокол се прилага временно от 1 май 2004 г.
 Член 11
 Настоящият протокол е съставен в два еднообразни екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и арабски език, като всички текстове са еднакво автентични.
 Член 12
 Текстът на Евро-средиземноморското споразумение, включително приложенията и протоколите, съставляващи неразделна част от него, както и текстът на заключителния акт заедно с приложените към него декларации се изготвят на естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки, словенски, унгарски и чешки език и тези текстове са еднакво автентични, както оригиналните текстове. Съветът за асоцииране следва да одобри тези текстове.
 Hecho en Luxemburgo, el treinta y uno de mayo de


text:
dos mil cinco.
 V Lucemburku dne třicátého prvního května dva tisíce pět.
 Udfærdiget i Luxembourg den enogtredivte maj to tusind og fem.
 Geschehen zu Luxemburg am einunddreißigsten Mai zweitausendfünf.
 Kahe tuhande viienda aasta maikuu kolmekümne esimesel päeval Luxembourgis.
 Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις τριάντα μία Μαΐου δύο χιλιάδες πέντε.
 Done at Luxembourg on the thirty-first day of May in the year two thousand and five.
 Fait à Luxembourg, le trente-et-un mai deux mille cinq.
 Fatto a Lussembourgo, addì trentuno maggio duemilacinque.
 Luksemburgā, divtūkstoš piektā gada trīsdesmit pirmajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai penktų metų gegužės trisdešimt pirmą dieną Liuksemburge.
 Kelt Luxembourgban, a kettőezer-ötödik év május havának harmincegyedik napján.
 Magħmul fil-Lussemburgu, fil-wieħed u tletin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħamsa.
 Gedaan te Luxemburg, de eenendertigste mei tweeduizend vijf.
 Sporządzono w Luksemburgu dnia trzydziestego pierwszego maja roku dwutysięcznego piątego.
 Feito en Luxemburgo, em trinta e um de Maio de dois mil e cinco.
 V Luxembourgu, enaintridesetega maja leta dva tisoč pet.
 V Luxemburgu, dňa tridsiateho prvého mája dvetisícpät'.
 Tehty Luxemburgissa kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisi.
 Som skedde i Luxemburg den trettioförsta maj tjugohundrafem.
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 På medlemsstaternas vägnar
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vārdā
 az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 Por el Reino Hachemita de Jordania
 Za Jordánské hášimovské království
 For Det Hashemitiske Kongerige Jordan
 Für das Haschemitische Königreich Jordanien
 Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel
 Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας
 For the Hashemite Kingdom of Jordan
 Pour le Royaume hachémite de Jordanie
 Per il Regno hashemita di Giordania
 Jordānijas Hāšemītu Karalistes vārdā
 Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu
 A Jordán Hasimita Királyság részėről
 Għar-Renju Ħaxemit tal-Ġordan
 Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië
 W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego
 Pelo Reino Hachemita da Jordânia
 Za Jordánske hášimovské kráľovstvo
 Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo
 Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta
 På Hashemitiska konungariket Jordaniens vägnar
 (1) Ако декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 21 от протокола, номерът на разрешителното на одобрения износител трябва да бъде посочен тук. Ако декларацията върху фактура не е изготвена от одобрен износител, текстът в скоби се пропуска или предвиденото пространство се оставя непопълнено.
 (2) Трябва да бъде посочен произходът на продуктите. В случай че декларацията върху фактурата се отнася, изцяло или отчасти, до продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 36 от протокола, износителят е длъжен да ги посочи ясно чрез съкращението „СМ“ в


text:
 10.6.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 143/26
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 31/2010
 от 12 март 2010 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 13/2010 от 29 януари 2010 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1335/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция (Регламент за създаване на Агенцията) (2), следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 42е (Регламент (ЕО) No 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следният текст:
 „ , изменено със:
 —
 32008 R 1335: Регламент (ЕО) No 1335/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 51).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1335/2008 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 13 март 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 12 март 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 101, 22.4.2010 г., стр. 23.
 (2) ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 51.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 25.9.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 257/27
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 65/2008
 от 6 юни 2008 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение IX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 51/2008 от 25 април 2008 г. (1)
 (2)
 Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции (преработена) (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Директива 2006/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции (преработена) (3) следва да бъде включена в Споразумението.
 (4)
 Директива 2006/48/ЕО отменя Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4), която е включена в Споразумението и следва да бъде заличена от Споразумението.
 (5)
 Директива 2006/49/ЕО отменя Директива 93/6/ЕИО на Съвета (5), която е включена в Споразумението и която следва да бъде заличена от Споразумението.
 (6)
 Директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО са преработени варианти на отменените актове и следователно настоящите поправки относно ЕИП на последните следва да бъдат отчасти запазени,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение IX към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 14 (Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заменя със следния текст:
 „32006 L 0048: Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции (преработена) (ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 1).
 Преходните разпоредби, предвидени в приложенията към Акта за присъединяване от 16 април 2003 г. за Кипър (приложение VII, глава 2), Унгария (приложение X, глава 2, точка 2), Полша (приложение XII, глава 3, точка 2) и Словения (приложение XIII, глава 3, точка 4) по отношение на Директива 2000/12/ЕО се прилагат mutatis mutandis.
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата следва да се четат със следните изменения:
 а)
 към член 2 се добавя следният текст:
 „—
 в Исландия „Byggingarsjóðir ríkisins“.“;
 б)
 член 10, параграф 2 се чете, както следва:
 „Договарящата се страна може да реши, че вече съществуващите кредитни институции към 1 януари 1994 г., собствените фондове на които не достигат нивата, предписани за първоначален капитал в член 9, параграфи 1 и 2, могат да продължат да изпълняват своите дейности. В този случай техните собствени фондове не трябва да падат под най-високото ниво, достигнато след 2 май 1992 г.“;
 в)
 член 38, параграфи 2 и 3 не се прилагат;
 г)
 винаги когато договаряща се страна реши да започне преговори, както е посочено в член 39 от директивата, тя информира Съвместния комитет на ЕИП за това. Договарящите се страни се съгласуват в рамките на Съвместния комитет на ЕИП за това, какъв курс да поемат, винаги когато това е от взаимен интерес.“
 2.
 Текстът на точка