text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0181
 Официален вестник n° L 088 , 25/03/2004 стр. 0063 - 0064 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 540 - 541 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 540 - 541 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 540 - 541 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 540 - 541 LV.ES глава 11 том 08 стр. 540 - 541 MT.ES глава 11 том 08 стр. 540 - 541 PL.ES глава 11 том 08 стр. 540 - 541 SK.ES глава 11 том 08 стр. 540 - 541 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 540 - 541
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 181/2003от 5 декември 2003 годиназа изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 към споразумението беше изменен с Решение No 111/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 12 юли 2003 г. [1].(2) Подходящо е да се разшири сътрудничеството на договарящите страни по Споразумението за включване на Решение 2000/750/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 г. за утвърждаване на програма за действие на Общността за борба с дискриминацията (2001—2006 г.) [2].(3) Следователно Протокол 31 към споразумението следва да бъде изменен, за да позволи разширеното сътрудничество да се състои от 1 януари 2004 г.,РЕШИ:Член 1Член 5 от Протокол 31 към споразумението се изменя, както следва:1. Текстът на параграф 5 се заменя със следното:"Държавите от ЕАСТ участват в програмите и действията на Общността съгласно параграф 8, първите две тирета от 1 януари 1996 г., в програмата съгласно третото тире от 1 януари 2000 г., в програмата съгласно четвъртото тире от 1 януари 2001 г., в програмата съгласно пето и шесто тире от 1 януари 2002 г. и в програмата съгласно седмо тире от 1 януари 2004 г."2. Към параграф 8 се добавя следното тире:- "— 32000 D 0750: Решение 2000/750/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 г. за установяване на програма за действие на Общността за борба с дискриминацията (2001—2006 г.) (ОВ L 303, 2.12.2000 г., стр. 23)."Член 2Настоящото решение влиза в сила в деня, следващ последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението [***].То се прилага от 1 януари 2004 г.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 5 декември 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателН. С. Принц Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 298, 31.10.2003 г., стр. 37.[2] ОВ L 303, 2.12.2000 г., стр. 23.[***] Посочени са конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1019(12)
 Официален вестник n° L 266 , 19/10/2000 стр. 0045 - 0045 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 238 - 238 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 238 - 238 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 238 - 238 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 238 - 238 LV.ES глава 11 том 04 стр. 238 - 238 MT.ES глава 11 том 04 стр. 238 - 238 PL.ES глава 11 том 04 стр. 238 - 238 SK.ES глава 11 том 04 стр. 238 - 238 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 238 - 238
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 39/1999от 26 март 1999 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение No 15/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 29 януари 1999 година [1].(2) Директива 98/25/ЕО на Съвета от 27 април 1998 г. за изменение на Директива 95/21/ЕО относно прилагането по отношение на кораби, които използват пристанища на Общността или плават във водите под юрисдикцията на държавите-членки, на международните стандарти за безопасност на корабоплаването, предотвратяване на замърсяването и за условията на живот и работа на борда на корабите (държавен пристанищен контрол) [2] трябва да се включи в Споразумението.РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 56б (Директива 95/21/ЕО на Съвета) на приложение XIII към Споразумението:- "— 398 L 0025: Директива 98/25/ЕО на Съвета от 27 април 1998 г. (ОВ L 133, 7.5.1998 г., стр. 19)."Член 2Текстовете на Директива 98/25/ЕО, на исландски и норвежки езици, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 27 март 1999 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени на Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 26 март 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 35, 10.2.2000 г., стр. 45.[2] ОВ L 133, 7.5.1998 г., стр. 19.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 11.10.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 266/9
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 51/2007
 от 8 юни 2007 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение IX към Споразумението бе изменено с Решение No 21/2007 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 април 2007 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1787/2006 на Комисията от 4 декември 2004 г. за изменение на Регламент (ЕО) 809/2004 на Комисията относно прилагането на Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на информацията, съдържаща се в проспектите, както и формата, включването чрез препратка и публикуването на подобни проспекти и разпространяването на реклами (2), следва да бъде включен в Споразумението.
 РЕШИ:
 Член 1
 Към точка 29ба (Регламент (ЕО) No 809/2004 на Комисията) от приложение IX към Споразумението ce поставя запетaя и се добавя следното тире:
 „изменено съc:
 —
 32006 R 1787: Регламент (ЕО) No 1787/2006 на Комисията от 4 декември 2006 г. (ОВ L 337, 5.12.2006 г., стр. 17).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1787/2006 на исландски и норвежки език, които ще се публикуват в притуркaта за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 юни 2007 г., при условие че всички уведомления, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притуркaта за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 юни 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 209, 9.8.2007 г., стр. 38.
 (2) ОВ L 337, 5.12.2006 г., стр. 17.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22008A0805(01)
 Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Хашемитско кралство Йордания за изменение на Споразумението за асоцииране ЕО—Йордания
 Официален вестник n° L 207 , 05/08/2008 стр. 0016 - 0017
 Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската общност и Хашемитско кралство Йордания за изменение на Споразумението за асоцииране ЕО—ЙорданияA. Писмо от Европейската общностГосподине,Имам честта да се позова на информацията, предоставена от Вашите власти след приемането на Решение 2006/67/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Хашемитско кралство Йордания относно реципрочни мерки за либерализация, за изменение на Споразумението за асоцииране ЕО—Йордания, както и за изменение на приложения I, II, III и IV и протоколи 1 и 2 към посоченото споразумение, в която се посочват несъответствия с някои кодове на митническата номенклатура на Йордания.С цел да бъдат спазени сроковете, предвидени за преразглеждането на облекченията за преработени земеделски продукти, беше добавен нов параграф 5а в член 11а от Споразумението за асоцииране:"5a. От 1 януари 2009 г. Общността и Йордания ще проучат ситуацията с оглед определянето на мерки за либерализация, които да бъдат прилагани от Общността и от Йордания след 1 януари 2010 г."За да бъде потвърдено, че новите реципрочни мерки за либерализация, въведени от одобреното с Решение 2006/67/ЕО споразумение, се отнасят само за земеделски и преработени земеделски продукти, но не за рибни продукти, член 16 от Споразумението за асоцииране се заменя със следното:"Член 161. Земеделски продукти, различни от риба и рибни продукти, обхванати от глава 3, позиции 1604 и 1605, и подпозиции 051191, 230120 и ex190220 ("пълнени макаронени изделия, съдържащи тегловно повече от 20 % риби, ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни"), произхождащи от Йордания, при внос в Общността се ползват от разпоредбите, установени в протокол 1.2. Земеделски продукти, различни от риба и рибни продукти, обхванати от глава 3, позиции 1604 и 1605, и подпозиции 051191, 230120 и ex190220 ("пълнени макаронени изделия, съдържащи тегловно повече от 20 % риби, ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни"), произхождащи от Общността, при внос в Йордания се ползват от разпоредбите, залегнали в протокол 2."За да бъдат поправени посочените несъответствия с някои кодове на митническата номенклатура на Йордания, приложение III и приложението към протокол 2 към Споразумението за асоцииране се изменят, както следва:1. В приложение III:а) в списък A кодове 210690300, 2106 90 400 и 210690600 се заличават;б) в списък Б кодове 1301100000, 130120100, 130120900, 130190100, 130190900, 130211100, 130211200, 130239100, 130239900, 190211100, 190211900, 190590210 и 210690900 се заличават;в) в списък Г код 350190000 се заличава;г) в списък Д кодове 190300000, 200520100 и 210690990 се заличават;д) в списък Е код 190539000 се заменя с код 190532000;е) в списък Ж текстът да се чете, както следва: "Списък на преработени земеделски продукти, за които митата не се отменят.";2. В приложението към протокол 2:а) в категория A едно повторение на код 130110100 се заличава;б) в категория B код 130213000 се заличава;в) в категория E едно повторение на код 130110900 се заличава.Настоящото споразумение се прилага с обратна сила считано от


text: 1 януари 2006 г.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.Моля приемете моите най-високи почитания.Съставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,Adoptat la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den26.9.2007За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdā —Europos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++Б. Писмо от правителството на Хашемитско кралство ЙорданияГосподине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следното съдържание:"Имам честта да се позова на информацията, предоставена от Вашите власти след приемането на Решение 2006/67/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Хашемитско кралство Йордания относно реципрочни мерки за либерализация, за изменение на Споразумението за асоцииране ЕО—Йордания, както и за изменение на приложения I, II, III и IV и протоколи 1 и 2 към посоченото споразумение, в която се посочват несъответствия с някои кодове на митническата номенклатура на Йордания.С цел да бъдат спазени сроковете, предвидени за преразглеждането на облекченията за преработени земеделски продукти, беше добавен нов параграф 5а в член 11а от Споразумението за асоцииране:"5a. От 1 януари 2009 г. Общността и Йордания ще проучат ситуацията с оглед определянето на мерки за либерализация, които да бъдат прилагани от Общността и от Йордания след 1 януари 2010 г."За да бъде потвърдено, че новите реципрочни мерки за либерализация, въведени от одобреното с Решение 2006/67/ЕО споразумение, се отнасят само за земеделски и преработени земеделски продукти, но не за рибни продукти, член 16 от Споразумението за асоцииране се заменя, както следва:"Член 161. Земеделски продукти, различни от риба и рибни продукти, обхванати от глава 3, позиции 1604 и 1605, и подпозиции 051191, 230120 и ех190220 ("пълнени макаронени изделия, съдържащи тегловно повече от 20 % риби, ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни"), произхождащи от Йордания, при внос в Общността се ползват от разпоредбите, установени в протокол 1.2. Земеделски продукти, различни от риба и рибни продукти, обхванати от глава 3, позиции 1604 и 1605, и подпозиции 051191, 230120 и ех190220 ("пълнени макаронени изделия, съдържащи тегловно повече от 20 % риби, ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни"), произхождащи от Общността, при внос в Йордания се ползват от разпоредбите, залегнали в протокол 2."За да бъдат поправени посочените несъответствия с някои кодове на митническата номенклатура на Йордания, приложение III и приложението към протокол 2 към Споразумението за асоцииране се изменят, както следва:1. В приложение III:а) в списък A кодове 210690300, 210690400 и 210690600 се заличават;б) в списък Б кодове 1301100000, 130120100, 130120900, 130190100, 130190900, 130211100, 130211200, 130239100, 130239900, 190211100, 190211900, 190590210 и 210690900 се заличават;в) в списък Г код 350190000 се заличава;г) в списък Д кодове 190300000, 200520100 и


text: 210690990 се заличават;д) в списък Е код 190539000 се заменя с код 190532000;е) в списък Ж текстът да се чете, както следва: "Списък на преработени земеделски продукти, за които митата не се отменят."2. В приложението към протокол 2:а) в категория A едно повторение на код 130110100 се заличава;б) в категория B код 130213000 се заличава;в) в категория E едно повторение на код 130110900 се заличава.Настоящото споразумение се прилага с обратна сила считано от 1 януари 2006 г.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно с гореизложеното."Мога да Ви информирам, че моето правителство приема изложеното в писмото Ви.Моля приемете моите най-високи почитания.Done at Brussels,Съставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςFait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,Adoptat la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den26.9.2007For the Government of the Hashemite Kingdom of JordanЗа правителството на Хашемитското кралство ЙорданияEn nombre del Gobierno del Reino Hachemita de JordaniaZa vládu Jordánského hášimovského královstvíPå regeringen for Det Hashemitiske Kongerige Jordans vegneIm Namen der Regierung des Haschemitischen Königreichs JordanienJordaania Hašimiidi Kunungriigi valitsuse nimelΓια την κυβέρνηση του Χασμετικού Βασιλείου της ΙορδανίαςPour le gouvernement du Royaume hachémite de JordaniePer il Regno hashemita di GiordaniaJordanijos Hašimitų Karalystěs Vyriausybės varduJordānijas Hāšīmītu Karalistes valdības vārdā —A Jordán Hasimita Királyság kormánya részérőlVoor het Hasjemitisch Koninkrijk JordaniëW imieniu Rządu Haszymidzkiego Królestwa JordaniiPelo Reino Hachemita da JordâniaPentru Guvernul Regatului Hașemit al JordanieiZa vládu Jordánskeho hášimovského kráľovstvaZa Vlado Hašemitiske kraljevine JordanijeJordanian hašemitiisen kuningaskunnan hallituksen puolestaPå Hashemitiska konungariket Jordaniens regerings vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 11.10.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 266/12
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 53/2007
 от 8 юни 2007 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение No 44/2007 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 април 2007 г. (1)
 (2)
 Директива 2006/93/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно регулирането на експлоатацията на самолети, които са предмет на част II, глава 3, том 1 от приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, второ издание (1988 г.), (кодифицирана версия) (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Директива 2006/93/EО отменя Директива 92/14/EИО на Съвета (3), която е включена в Споразумението и която следва да бъде отменена от Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Текстът на точка 66д (Директива 92/14/ЕИО на Съвета) от приложение ХIII към Споразумението се заменя със следното:
 „32006 L 0093: Директива 2006/93/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно регулирането на експлоатацията на самолети, които са предмет на част II, глава 3, том 1 от приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, второ издание (1988 г.), (кодифицирана версия), (ОВ L 374, 27.12.2006 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2006/93/EО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притуркaта за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 юни 2007 г., при условие че всички уведомления, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притуркaта за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 юни 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 209, 9.8.2007 г., стр. 80.
 (2) ОВ L 374, 27.12.2006 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 76, 23.3.1992 г., стр. 21.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0063
 Официален вестник n° L 193 , 31/07/2003 стр. 0052 - 0053 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 298 - 299 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 298 - 299 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 298 - 299 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 298 - 299 LV.ES глава 11 том 08 стр. 298 - 299 MT.ES глава 11 том 08 стр. 298 - 299 PL.ES глава 11 том 08 стр. 298 - 299 SK.ES глава 11 том 08 стр. 298 - 299 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 298 - 299
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 63/2003от 16 май 2003 годиназа изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXII към споразумението беше изменено с Решение No 37/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 14 март 2003 г. [1].(2) Препоръка 2002/590/ЕО на Комисията от 16 май 2002 г. — Независимост на одиторите, извършващи независим финансов одит в ЕС: Набор от основни принципи [2], следва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 11 (Препоръка 2001/256/ЕО на Комисията) под заглавието "АКТОВЕ, КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ОТБЕЛЯЗВАТ" от приложение XXII към споразумението се добавя следната точка:"12. 32002 Н 0590: Препоръка 2002/590/ЕО на Комисията от 16 май 2002 г. — Независимост на одиторите, извършващи независим финансов одит в ЕС: Набор от основни принципи (ОВ L 191, 19.7.2002 г., стр. 22)."Член 2Текстовете на Препоръка 2002/590/ЕО на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 16 май 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 137, 5.6.2003 г., стр. 44.[2] ОВ L 191, 19.7.2002 г., стр. 22.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0118(21)
 Официален вестник n° L 015 , 18/01/2001 стр. 0040 - 0042 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 241 - 243 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 241 - 243 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 241 - 243 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 241 - 243 LV.ES глава 11 том 05 стр. 241 - 243 MT.ES глава 11 том 05 стр. 241 - 243 PL.ES глава 11 том 05 стр. 241 - 243 SK.ES глава 11 том 05 стр. 241 - 243 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 241 - 243
 Решение No 146/1999 на Съвместния комитет на ЕИПот 5 ноември 1999 годинаотносно изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, наричано по-нататък "Споразумението", и по специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението бе изменено от Решение No 64/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 14 юли 1998 г. [1].(2) Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти [2], която отменя Директива 83/189/ЕИО [3] на Съвета и по-следващите ѝ изменения, следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Текстът на точка 1 (Директива 83/189/ЕИО на Съвета) в глава XIX на приложение II към Споразумението се заменя със следното:"398L 0034: Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти (ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37.).Разпоредбите на директивата, за целите на настоящото Споразумение, се четат със следните адаптации.а) Член 1, параграф 2, втора алинея се заменя със следното:"Терминът "техническа спецификация" обхваща също производствените методи и процеси, използвани за продукти, предназначени за консумация от човека и от животни, и в медицински продукти, определени в член 1 от Директива 65/65/ЕИО (точка 1 от глава XIII от приложение II към споразумението), както и производствени методи и процеси, свързани с други продукти, където те имат ефект върху техните характеристики."б) Следното се добавя към края на първа алинея от член 8, параграф 1:"Пълният текст на нотифицирания проект на техническо правило ще бъде предоставен на разположение на оригиналния език, както и в пълен превод на един от официалните езици на Европейската общност".в) Следното се добавя към четвърта алинея от член 8, параграф 1:"Общността, от една страна и Надзорният орган на ЕАСТ или държавите от ЕАСТ чрез Надзорния орган на ЕАСТ, от друга страна, могат да поискат допълнителна информация относно нотифицирания проект на техническо правило".г) Следното се добавя към член 8, параграф 2:"Забележките на държавите от ЕАСТ се препращат от Надзорния орган на ЕАСТ до Европейската комисия под формата на единно координирано съобщение и бележките на Общността се препращат от Комисията до Надзорния орган на ЕАСТ. Договарящите страни, когато 6-месечен период на


text: спиране е поискан съгласно правилата на вътрешните им системи, се информират взаимно относно това по подобен начин."д) Член 9 се заменя със следното:"Компетентните власти на държавите-членки на ЕС и държавите от ЕАСТ отлагат приемането на проектите на техническите правила, нотифицирани в срок от 3 месеца от датата на получаване на текста на проекта на правилото.- от Европейската комисия при случаи на проекти, нотифицирани от държавите-членки на Общността,- от Надзорния орган на ЕАСТ за проекти, нотифицирани от държавите от ЕАСТ.Въпреки това, обаче, този период на спиране от 3 месеца не се прилага в случаи, когато поради причини от спешен характер, свързани със защита на общественото здраве или безопасност, за защита на здравето и живота на животни или растения, компетентните власти, задължени да подготвят технически правила за кратко време, или да ги въведат незабавно без да е възможна консултация. Причините, които обуславят спешността на взетите мерки се предоставят. Основанията за спешните мерки се описват подробно и се обясняват ясно, като се подчертава непредвидимостта и сериозността на опасността, пред която са изправени съответните органи, както и абсолютната необходимост за спешни действие за справяне с нея."е) Следното се добавя към приложение II:"ICELANDSTRIStaðlaráð íslandsLIECHTENSTEINTPMNLiechtensteinische Technische Prüf -, Mess- und NormenstelleNORWAYNSFNorges StandardiseringsforbundNEKNorsk Elektroteknisk KomitePTPost- og teletilsynet"ж) За прилагането на директивата, следните съобщения по електронен път се считат необходими:1. нотификационни съобщения. Те може да се изпращат преди, или заедно с изпращането на целия текст;2. потвърждение на получаване на проекта на текста, съдържащ, inter alia, съответната дата на изтичане на периода на спиране, определен съгласно правилата на всяка система;3. съобщения, изискващи допълнителна информация;4. отговори за искане на допълнителна информация;5. бележки;6. искания за ad hoc срещи;7. отговори на искания за ad hoc срещи;8. искания за окончателни текстове;9. информация за това, че е поискан 6 месечен период на спиране;На следните съобщения може да се отговори по пощата, но за предпочитане са електронните средства:10. пълният текст на проекта, който е нотифициран;11. основни правни текстове или регулаторни разпоредби;12. окончателният текст.з) Административните договорености относно съобщенията се договарят съвместно от договарящите страни."Член 2Текстовете на Директива 98/34/ЕО на исландски и норвежки език, които са приложени към текста на настоящото решение на съответния език, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 6 ноември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 5 ноември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 100, 15.4.1999 г., стр. 52.[2] ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37.[3] ОВ L 109, 26.4.1983 г., стр. 8.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0158
 Официален вестник n° L 041 , 12/02/2004 стр. 0055 - 0056 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 493 - 494 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 493 - 494 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 493 - 494 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 493 - 494 LV.ES глава 11 том 08 стр. 493 - 494 MT.ES глава 11 том 08 стр. 493 - 494 PL.ES глава 11 том 08 стр. 493 - 494 SK.ES глава 11 том 08 стр. 493 - 494 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 493 - 494
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 158/2003от 7 ноември 2003 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че(1) Приложение XIII към споразумението беше изменено с Решение No 119/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 септември 2003 г. [1].(2) Директива 2003/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 април 2003 г. за изменение на Директива 98/18/ЕО на Съвета относно правилата и стандартите за безопасност за пътнически кораби [2] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 56е (Директива 98/18/ЕО на Съвета) от приложение XIII към споразумението се добавя следното:"изменено със:- 32003 L 0024: Директива 2003/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 април 2003 г. (ОВ L 123, 17.5.2003 г., стр. 18)."Член 2Текстовете на Директива 2003/24/ЕО на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 8 ноември 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 7 ноември 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателН. С. Принц Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 331, 18.12.2003 г., стр. 42.[2] ОВ L 123, 17.5.2003 г., стр. 18.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
L 192/64 BG Официален вестник на Европейския съюз 24.7.2009 г.
 ПРЕВОД
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 относно процедурите за сигурност при обмен на класифицирана информация между Европейския
 съюз и Израел
 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ДЪРЖАВАТА ИЗРАЕЛ,
 представлявано от Министерството на отбраната на Израел, наричано по-долу „МОИ“,
 и
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
 наричан по-долу „ЕС“,
 представляван от председателството на Съвета на Европейския съюз,
 наричани по-долу „страните“,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че страните възнамеряват да си сътрудничат по въпроси от общ интерес, отнасящи се по-специално
 до въпроси на отбраната и сигурността,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че пълното и ефективно консултиране и сътрудничество между страните може да изисква достъп
 до класифицирана информация и материали на Израел и ЕС, както и обмен на класифицирана информация и свързани
 материали между Израел и ЕС,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че страните желаят да защитават и опазват обменяната помежду им класифицирана информация и
 материали,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че защитата на класифицирана информация и свързани материали, които се предоставят и
 обменят, изисква подходящи мерки за сигурност,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1 б) „материали“ означава всякакъв документ, продукт или
 вещество, върху или в който може да се записва или
 За изпълнение на целите за пълно и ефективно сътрудничество съдържа информация, независимо от физичните му свойства,
 между страните по въпроси от общ интерес, отнасящи се в това число, но не само, писмен документ (писмо, бележка,
 по-специално до въпроси на отбраната и сигурността, протокол, доклад, обяснителна бележка, сигнал/съобщение),
 настоящото споразумение относно процедурите за сигурност хардуер, компютърни дискове, CD-ROM, USB флаш-
 при обмена на класифицирана информация и материали устройства, оборудване, машини, апаратура, устройства,
 (наричано по-долу „споразумението“) се прилага за класифи модели, фотографии/диапозитиви/скици, записи, ленти,
 цирана информация и материали във всякаква форма и във касети, филми, репродукции, карти, диаграми, чертежи,
 всяка област, които се предоставят или обменят между страните. записки, шаблони, циклостилна хартия, индиго, лента за
 пишеща машина или принтер.
 Член 2 Член 3
 За целите на настоящото споразумение: За целите на настоящото споразумение „ЕС“ означава Съветът на
 Европейския съюз (наричан по-долу „Съветът“), генералният
 секретар/върховен представител и генералният секретариат на
 Съвета, както и Комисията на Европейските общности
 а) „класифицирана информация“ означава всякаква информация (наричана по-долу „Европейската комисия“).
 (а именно знания, които могат да бъдат съобщавани под
 всякаква форма, включително писмена, устна или чрез
 образ) или материали, които всяка от страните в съответствие Член 4
 със своите законови и подзаконови актове е определила като Всяка от страните:
 част от нейните свързани със сигурността интереси и които
 изискват защита срещу неразрешено разкриване и са обоз
 начени с класификация за сигурност на някоя от страните а) защитава и опазва класифицирана информация, предоставяна
 по настоящото споразумение (наричана по-долу „класифи или обменяна с другата страна по настоящото споразумение, в
 цирана информация“); съответствие със своите законови и подзаконови актове;
 ---pagebreak--- 24.7.2009 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 192/65
 б) гарантира, че предоставяната или обменена по настоящото съоръжение и учреждение са предприети всички необходими
 споразумение класифицирана информация запазва класифи мерки за контрол и защита на класифицираната информация.
 кацията за сигурност, дадена ѝ от предоставящата страна.
 Получаващата страна следва да защитава и опазва класифици
 раната информация съгласно разпоредбите, предвидени в


text:
Член 6
 нейните разпоредби за сигурност по отношение на инфор 1. Класифицираната информация се обозначава по следния
 мацията или материалите с равностойна класификация за начин:
 сигурност, както е посочено в член 6. По този начин
 страните ще дават на всяка такава класифицирана
 информация същото ниво на защита на сигурността, каквото а) правителството на Държавата Израел обозначава класифици
 има тяхната класифицирана информация с равностойна класи раната информация с (Строго секретно), (Сек
 фикация; ретно) или (Поверително);
 в) не използва подобна класифицирана информация за цели или б) ЕС обозначава класифицираната информация с TRES SECRET
 при условия за сигурност, различни от установените от първо UE/EU TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIEL UE или
 източника или за които е предоставена или обменена класи RESTREINT UE.
 фицираната информация; това включва местоположението на
 класифицирано оборудване;
 2. Съответстващите нива на класификация на сигурността са:
 г) не разкрива такава класифицирана информация на трети
 страни или на институция или орган на ЕС, които не са Класификация на Израел Класификация на ЕС
 посочени в член 3, без предварителното писмено съгласие
 на предоставящата страна; (Строго секретно) TRES SECRET UE/EU TOP
 SECRET
 д) не позволява достъп до класифицирана информация на (Секретно) SECRET UE
 физически лица, освен ако не е необходимо те да я знаят
 (т.е. тези, чиито служебни задължения изискват достъп), и (Поверително) CONFIDENTIEL UE
 при необходимост, ако не са преминали проверка за
 сигурност и оправомощени от съответната страна. (няма съответстваща класификация RESTREINT UE
 в Израел)
 Член 5
 1. Класифицирана информация може да се разкрива или
 предоставя от едната страна (предоставящата страна) на другата
 Израелската страна приема да даде на класифицираната инфор
 страна (получаващата страна).
 мация, обозначена с RESTREINT UE, същата защита, както на
 своята класифицирана информация, обозначена с (Повери
 2. По отношение на предоставянето на получатели, различни телно).
 от страните, получаващата страна взема решение относно разкри
 ването или предоставянето на класифицирана информация след
 предварителното писмено съгласие на предоставящата страна. Член 7
 Всяка от страните гарантира, че разполага с действаща система и
 3. Всяка страна взема решение относно предоставянето на мерки за сигурност, базирани на основните принципи и
 класифицирана информация на другата страна за всеки отделен минимални стандарти за сигурност, определени в съответните ѝ
 случай. При изпълнението на параграфи 1 и 2 се допуска авто законови и подзаконови разпоредби и отразени в договоре
 матично предоставяне само при наличието на установени и дого ностите, които предстои да се установят съгласно член 12, за
 ворени между страните процедури относно някои категории да гарантира, че към предоставяната или обменяна по
 информация, свързани с техните оперативни изисквания. настоящото споразумение класифицирана информация се
 прилага равностойно ниво на защита.
 4. Класифицираната информация, получена от предоставящата
 страна, може да се предоставя на изпълнител или евентуален Член 8
 изпълнител от получаващата страна с предварителното писмено
 съгласие на предоставящата страна. Преди предоставянето или 1. Страните гарантират, че всички лица, които при
 разкриването на изпълнител или евентуален изпълнител на изпълнение на служебните си задължения имат нужда от
 класифицирана информация, получена от предоставящата достъп или чиито задължения или функции им позволяват
 страна, получаващата страна, в съответствие със своите правила достъп до класифицирана информация, предоставена или


text:
и разпоредби, гарантира, че всеки изпълнител или евентуален обменена по настоящото споразумение, са преминали
 изпълнител и неговите съоръжения осигуряват възможност за подходяща проверка за сигурност, преди да им бъде предоставен
 защита на класифицираната информация и разполагат с необхо достъп до такава информация.
 димото разрешение.
 2. Процедурите за преминаване на проверка за сигурност се
 5. В съответствие със своите правила и разпоредби всяка от разработват така, че да се определи в съответствие с правилата и
 страните гарантира сигурността на съоръженията и учрежде разпоредбите на всяка страна дали всички съответни фактори по
 нията, където се съхранява класифицирана информация, пре отношение на едно лице позволяват то да има достъп до класи
 доставена ѝ от другата страна, и гарантира, че за всяко фицирана информация.
 ---pagebreak--- L 192/66 BG Официален вестник на Европейския съюз 24.7.2009 г.
 Член 9 ността в Израел, отговарящ за тези министерства или органи
 зации, които прилагат равностойни стандарти за защита на
 Страните взаимно се подпомагат по отношение на сигурността на класифицираната информация.
 предоставяната или обменяна по настоящото споразумение
 класифицирана информация и по въпроси от общ интерес в
 областта на сигурността. Посочените в член 12 органи Член 11
 провеждат, в рамките на съответните задължения на страните,
 взаимни консултации и посещения за сигурност с цел проверка Министерството на отбраната на Израел, генералният секре
 на ефективността на договореностите за сигурност, които тариат на Съвета и членът на Европейската комисия по
 предстои да се установят съгласно гореспоменатия член. въпросите на сигурността следят за изпълнението на настоящото
 Условията и редът на тези посещения и всякакви други споразумение.
 посещения за целите на изпълнението на настоящото спора
 зумение се определят в договореностите, които предстои да
 бъдат изготвени съгласно член 12. Член 12
 1. За целите на изпълнението на настоящото споразумение
 Член 10 между трите органа, посочени в параграфи 2, 3 и 4, се уста
 новяват договорености в областта на сигурността с оглед
 1. За целите на настоящото споразумение: определяне на стандартите за взаимна защита и опазване на
 класифицираната информация по настоящото споразумение.
 а) по отношение на ЕС кореспонденцията се изпраща на Съвета
 на следния адрес: 2. Directorate of Security of the Defense Establishment
 Council of the European Union D.S.D.E (MALMAB) под ръководството и от името на Министер
 Chief Registry Officer ството на отбраната на Израел отговаря за договореностите за
 Rue de la Loi/Wetstraat 175 сигурност при защитата и опазването на класифицираната
 1048 Brussels информация, предоставяна на Израел по настоящото спора
 BELGIUM; зумение.
 цялата кореспонденция се препраща от главния регистратор 3. Службата за сигурност на генералния секретариат на
 на Съвета до държавите-членки и Европейската комисия при Съвета под ръководството и от името на генералния секретар
 спазване на параграф 2; на Съвета, действащ от името и по разпореждане на Съвета,
 отговаря за договореностите за сигурност при защитата и опаз
 ването на класифицираната информация, предоставяна на Евро
 б) по отношение на Израел кореспонденцията се изпраща до пейския съюз по настоящото споразумение.
 Directorate of Security of the Defense Establishment
 D.S.D.E (MALMAB) на следния адрес:
 4. Дирекцията за сигурност на Европейската комисия,
 Ministry of Defense действаща под ръководството на члена на Комисията по


text:
Kaplan St. въпросите на сигурността, отговаря за договореностите за
 Hakirya Tel-Aviv сигурност при защитата и опазването на класифицирана инфор
 ISRAEL. мация, предоставена или обменяна по настоящото споразумение
 в рамките на Европейската комисия и нейните помещения.
 2. По изключение кореспонденция от едната страна, която е
 достъпна само за определени компетентни служители, органи
 5. По отношение на ЕС договореностите за сигурност,
 или служби на тази страна, може по оперативни причини да
 посочени в параграф 1, подлежат на одобрение от Комитета по
 бъде адресирана и да е достъпна само за определени
 сигурността на Съвета.
 компетентни служители, органи или служби на другата страна,
 специално посочени като получатели, като се вземе предвид
 тяхната компетентност и съгласно принципа „необходимост да
 Член 13
 се знае“.
 При разкриване на доказана или предполагаема загуба или
 засягане на поверителния характер на класифицирана
 По отношение на ЕС тази кореспонденция се предава чрез информация на предоставящата страна тя бива уведомена за
 главния регистратор на Съвета или главния регистратор на това от получаващата страна. Получаващата страна предприема
 Дирекцията за сигурност на Европейската комисия, когато е разследване за установяване на обстоятелствата. Резултатите от
 адресирана до Европейската комисия. разследването и информацията относно взетите мерки за пре
 дотвратяване на повторни случаи се изпращат на предоставящата
 страна. Органите, посочени в член 12, могат да определят реда и
 По отношение на Израел подобна кореспонденция се предава условията за действие във връзка с това.
 чрез дирекция „Сигурност“ в Министерството на отбраната
 (MALMAB). Ако ЕС желае да изпрати класифицирана
 информация на министерства или организации в Израел, Член 14
 различни от Министерството на отбраната на Израел, дирекция
 „Сигурност“ в Министерството на отбраната (MALMAB) Всяка страна поема своите разходи по изпълнение на настоящото
 уведомява главния регистратор на Съвета за органа по сигур споразумение.
 ---pagebreak--- 24.7.2009 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 192/67
 Член 15 3. По искане на всяка от страните настоящото споразумение
 може да бъде преразгледано с цел евентуални изменения.
 Преди предоставяне или обмен на класифицирана информация
 между страните по настоящото споразумение посочените в член
 12 органи, отговарящи за сигурността, постигат съгласие, че 4. Всякакво изменение на настоящото споразумение се
 страните са в състояние да защитават и опазват класифицираната извършва само писмено и по взаимно съгласие на страните. То
 информация по начин, съответстващ на настоящото споразумение влиза в сила след взаимна нотификация, както е предвидено в
 и на договореностите, които предстои да бъдат установени параграф 1.
 съгласно член 12.
 Член 19
 Член 16
 Настоящото споразумение може да бъде прекратено от една от
 Настоящото споразумение не възпрепятства страните да сключват страните чрез писмено известие за прекратяване до другата
 други споразумения, свързани с предоставянето или обмена на страна. Подобно прекратяване поражда действие шест месеца
 класифицирана информация, при условие че не противоречат на след получаването на нотификацията от другата страна, но не
 разпоредбите на настоящото споразумение. засяга вече поетите по настоящото споразумение задължения.
 По-специално цялата класифицирана информация, предоставена
 Член 17 или обменена по настоящото споразумение, продължава да бъде
 Всякакви различия между Европейския съюз и Израел, защитена в съответствие с изложените в него разпоредби.
 възникващи от тълкуването или прилагането на настоящото
 споразумение, са


text:
предмет единствено на преговори между В доказателство на което долуподписаните надлежно упълно
 страните. По време на тези преговори страните продължават да мощени лица подписват настоящото споразумение.
 изпълняват своите задължения по настоящото споразумение.
 Член 18
 Съставено в Тел Авив на 11 юни 2009 година в два екземпляра
 1. Настоящото споразумение влиза в сила, след като страните на английски език.
 са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите
 за тази цел вътрешни процедури.
 2. Всяка от страните уведомява другата страна за всякакви
 промени в нейните законови и подзаконови разпоредби, които За Израел За Европейския съюз
 биха могли да повлияят върху защитата на класифицираната Министър на отбраната Генерален секретар/върховен
 информация, посочена в настоящото споразумение. представител


text:
 3.2.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 39/1
 ПРОТОКОЛ
 към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 ИРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РУМЪНИЯ,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 договарящи страни по Договора за Европейския съюз и по Договора за функционирането на Европейския съюз, наричани по-нататък „държавите — членки на Европейския съюз“,
 както и
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
 от една страна, и
 РЕПУБЛИКА КОСТА РИКА,
 РЕПУБЛИКА ЕЛ САЛВАДОР,
 РЕПУБЛИКА ГВАТЕМАЛА,
 РЕПУБЛИКА ХОНДУРАС,
 РЕПУБЛИКА НИКАРАГУА,
 РЕПУБЛИКА ПАНАМА,
 наричани по-нататък също „Централна Америка“,
 от друга страна,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна (1) (наричано по-нататък „споразумението“), беше подписано в Тегусигалпа, Хондурас, на 29 юни 2012 г. и съгласно член 353, параграф 4 част IV (Търговия) от него започна да се прилага между ЕС като страна по споразумението и Хондурас, Никарагуа и Панама от 1 август 2013 г., между ЕС като страна по споразумението и Коста Рика и Ел Салвадор — от 1 октомври 2013 г. и между ЕС като страна по споразумението и Гватемала — от 1 декември 2013 г.,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът за присъединяване на Република Хърватия (наричана по-нататък „Хърватия“) към Европейския съюз (наричан по-нататък „Договорът за присъединяване“) беше подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г. и влезе в сила на 1 юли 2013 г.,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Хърватия, присъединяването ѝ към споразумението трябва да се извърши в официална форма чрез сключването на протокол към споразумението,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в член 358, параграф 2 от споразумението се предвижда, че страните могат да се договарят за всякакви други изменения на споразумението и че член 359 от него е посветен на присъединяването на нови държави членки към Европейския съюз и съдържа разпоредби относно уреждането на последиците върху споразумението от такова присъединяване,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 РАЗДЕЛ I
 СТРАНИТЕ ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО
 Член 1
 Хърватия става страна по споразумението и се добавя в списъка на страните по споразумението.
 РАЗДЕЛ II
 ПРЕМАХВАНЕ НА МИТАТА СПЕЦИАЛНО ТРЕТИРАНЕ НА БАНАНИ
 Член 2
 Таблицата в параграф 1 от допълнение 3 (Специално третиране на банани) към приложение I (Премахване на митата) към споразумението се заменя с таблицата, съдържаща се в приложение I към настоящия протокол.
 РАЗДЕЛ III
 ОТНОСНО ОПРЕДЕЛЕНИЕТО НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“ И МЕТОДИТЕ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 3
 Член 16, параграф 4 и член 17, параграф 2 от приложение II (Относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество) към споразумението се изменят съобразно приложение II към настоящия протокол.
 Член 4


text:
Допълнение 4 (Декларация върху фактура) към приложение II (Относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество) към споразумението се заменя с приложение III към настоящия протокол.
 Член 5
 1. Настоящият протокол може да се прилага за продукти с произход от Централна Америка или Хърватия, които отговарят на изискванията, предвидени в приложение II (Относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество) към споразумението, и които към датата на влизане в сила на настоящия протокол се намират в режим транзит или в режим временно складиране в митнически склад в страните по споразумението, или в свободни зони.
 2. В случаите, посочени в параграф 1, се предоставя преференциално тарифно третиране, при условие че в срок от четири месеца от влизането в сила на настоящия протокол пред митническите органи на държавата вносител се представи доказателство за произход, изготвено впоследствие в страната износител.
 РАЗДЕЛ IV
 УСТАНОВЯВАНЕ, ТЪРГОВИЯ С УСЛУГИ И ЕЛЕКТРОННА ТЪРГОВИЯ
 Член 6
 Раздел А от приложение Х (Списъци на задълженията относно установяването) към споразумението се заменя с приложение IV към настоящия протокол.
 Член 7
 Раздел А от приложение ХI (Списъци на задълженията относно трансграничното предоставяне на услуги) към споразумението се заменя с приложение V към настоящия протокол.
 Член 8
 Приложение XII (Резерви относно ключовия персонал и дипломираните стажанти на ЕС като страна по споразумението) към споразумението се заменя с приложение VI към настоящия протокол.
 Член 9
 Приложение XV (Информационни центрове) към споразумението се заменя с приложение VII към настоящия протокол.
 РАЗДЕЛ V
 ДЪРЖАВНИ ПОРЪЧКИ
 Член 10
 1. Изброените в приложение VIII към настоящия протокол субекти от Хърватия се добавят в списъка, озаглавен „Примерни списъци на възлагащи органи, които са централни държавни органи съгласно определението в Директивата на ЕС за възлагането на поръчки“, в списък Ж („Списък на ЕС като страна по споразумението“) от раздел А от допълнение 1 (Обхват) към приложение XVI (Държавни поръчки) към споразумението.
 2. Хърватия се добавя към списъка, озаглавен „Списък на материалите и оборудването, закупувани от министерствата на отбраната и от агенциите, изпълняващи дейности в областта на отбраната или сигурността в Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Гърция, Испания, Франция, Ирландия, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство, обхванати от дела“, в списък Ж („Списък на ЕС като страна по споразумението“) от раздел А от допълнение 1 към приложение XVI към споразумението, като заглавието му се заменя със следното: „Списък на материалите и оборудването, закупувани от министерствата на отбраната и от агенциите, изпълняващи дейности в областта на отбраната или сигурността в Белгия, България, Хърватия, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство, обхванати от дела“.
 3. Изброените в приложение IХ към настоящия протокол субекти от Хърватия се добавят в списъка, озаглавен „Примерни списъци на възлагащи органи, които са публичноправни организации по смисъла на Директивата на ЕС за възлагането на поръчки“, в списък Ж („Списък на ЕС като страна по


text:
споразумението“) от раздел Б от допълнение 1 към приложение XVI към споразумението.
 4. Изброените в приложение Х към настоящия протокол субекти от Хърватия се добавят в списъка, озаглавен „Примерни списъци на възлагащите органи и публичните предприятия, които изпълняват предвидените критерии по раздел В“, за съответния отрасъл в списък Ж („Списък на ЕС като страна по споразумението“) от раздел В от допълнение 1 към приложение XVI към споразумението.
 5. Списъкът на средствата за публикуване на информация относно поръчките, съдържащ се в допълнение 2 (Средства за публикуването на информация относно поръчките) към приложение XVI към споразумението, се заменя със списъка, посочен в приложение XI към настоящия протокол.
 РАЗДЕЛ VI
 СТО
 Член 11
 Републиките от ЦА като страна по споразумението се задължават да не предявяват претенции и искания, нито да предприемат други мерки за защита, да не изменят, нито да отменят отстъпки в съответствие с член XXIV (6) и член XXVIII от ГАТТ от 1994 г. или член XXI от ГАТС във връзка с присъединяването на Хърватия към Европейския съюз.
 РАЗДЕЛ VII
 ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 12
 1. Настоящият протокол се одобрява от страните по споразумението в съответствие с вътрешните им правни процедури.
 2. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца, следващ месеца, през който страните по споразумението са се нотифицирали взаимно за завършването на посочените в параграф 1 вътрешни правни процедури.
 3. Независимо от параграф 2, разпоредбите на настоящия протокол могат да се прилагат от Европейския съюз и всяка от републиките на ЦА като страна по споразумението от първия ден на месеца, следващ датата, на която те са се нотифицирали взаимно за завършването на необходимите за тази цел вътрешни правни процедури.
 4. По отношение на ЕС като страна по споразумението нотификациите по параграфи 2 и 3 се изпращат на Генералния секретар на Съвета на Европейския съюз, а нотификациите от страна на републиките от ЦА като страна по споразумението — на Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana (SG-SICA), които са депозитари на настоящия протокол.
 5. Страните по споразумението, по отношение на които настоящият протокол е влязъл в сила, могат да използват и материали с произход от република от ЦА като страна по споразумението, по отношение на която настоящият протокол не е в сила.
 6. Когато съгласно параграф 3 страните по споразумението прилагат разпоредба от настоящия протокол в очакване на влизането в сила на протокола, всяко позоваване в такава разпоредба на влизането в сила на настоящия протокол се разбира като позоваване на датата, от която страните по споразумението се договарят да прилагат тази разпоредба в съответствие с параграф 3.
 Член 13
 1. Настоящият протокол е съставен в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като всички тези текстове са еднакво автентични.
 2. ЕС като страна по споразумението предоставя на републиките от ЦА като страна по споразумението текста на споразумението на хърватски език. При условието на влизане в сила на настоящия протокол, текстът на хърватски език става


text:
автентичен при същите условия, както текстовете на езиците, на които понастоящем е изготвен настоящият протокол. Член 363 от споразумението се изменя съответно.
 Член 14
 Настоящият протокол съставлява неразделна част от споразумението. Приложенията към настоящия протокол представляват неразделна част от него.
 Член 15
 Настоящият протокол не позволява едностранни резерви или тълкувателни декларации.
 В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени лица подписаха настоящия протокол.
 (1) OВ EС L 346, 15.12.2012 г., стp. 3.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 (ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО)
 Допълнение 3
 СПЕЦИАЛНО ТРЕТИРАНЕ НА БАНАНИ
 1.
 За селскостопански продукт с произход от Централна Америка от позиция 0803.00.19 от Комбинираната номенклатура (пресни банани, с изключение на хлебните), посочен в категория „ST“ в графика на ЕС като страна по споразумението, се прилага следното преференциално мито:
 Година
 Преференциално мито
 Критичен обем на вноса в тонове
 (EUR/t)
 Коста Рика
 Панама
 Хондурас
 Гватемала
 Никарагуа
 Ел Салвадор
 До 31 декември 2010 г.
 145
 1 025 000
 375 000
 50 000
 50 000
 10 000
 2 000
 1.1—31.12.2011 г.
 138
 1 076 250
 393 750
 52 500
 52 500
 10 500
 2 100
 1.1—31.12.2012 г.
 131
 1 127 500
 412 500
 55 000
 55 000
 11 000
 2 200
 1.1—31.12.2013 г.
 124
 1 178 750
 431 250
 57 500
 57 500
 11 500
 2 300
 1.1—31.12.2014 г.
 117
 1 254 419
 458 934
 61 191
 61 191
 12 238
 2 448
 1.1—31.12.2015 г.
 110
 1 301 599
 476 195
 63 493
 63 493
 12 699
 2 540
 1.1—31.12.2016 г.
 103
 1 349 942
 493 881
 65 851
 65 851
 13 170
 2 634
 1.1—31.12.2017 г.
 96
 1 397 316
 511 213
 68 162
 68 162
 13 632
 2 726
 1.1—31.12.2018 г.
 89
 1 444 767
 528 573
 70 476
 70 476
 14 095
 2 819
 1.1—31.12.2019 г.
 82
 1 493 881
 546 542
 72 872
 72 872
 14 574
 2 915
 1.1.2020 г. и след това
 75
 неприложимо
 неприложимо
 неприложимо
 неприложимо
 неприложимо
 неприложимо
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 (ПРИЛОЖЕНИЕ II КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО)
 ДЯЛ IV
 ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД
 1)
 Член 16, параграф 4 от приложение II (Относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество) към споразумението се заменя със следното:
 „4.
 Сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, трябва да съдържат израза „издаден впоследствие“ на един от следните езици:
 BG „ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ“
 ES „EXPEDIDO A POSTERIORI“
 CS „VYSTAVENO DODATEČNE“
 DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
 DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
 ET „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“
 EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“
 EN „ISSUED RETROSPECTIVELY“
 FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“
 HR „NAKNADNO IZDANO“
 IT „RILASCIATO A POSTERIORI“
 LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“
 LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“
 HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“
 MT „MAHRUG RETROSPETTIVAMENT“
 NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI“
 PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
 PT „EMITIDO A POSTERIORI“
 RO „EMIS A POSTERIORI“
 SK „VYDANÉ DODATOČNE“
 SL „IZDANO NAKNADNO“
 FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
 SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND““
 2)
 Член 17, параграф 2 от приложение II (Относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество) към споразумението се заменя със следното:
 „2.
 Издаденият по този начин дубликат трябва да съдържа думата „дубликат“ на един от следните езици:
 BG „ДУБЛИКАТ“
 ES „DUPLICADO“
 CS „DUPLIKÁT“
 DA „DUPLIKAT“
 DE


text:
„DUPLIKAT“
 ET „DUPLIKAAT“
 EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
 EN „DUPLICATE“
 FR „DUPLICATA“
 HR „DUPLIKAT“
 IT „DUPLICATO“
 LV „DUBLIKĀTS“
 LT „DUBLIKATAS“
 HU „MÁSODLAT“
 MT „DUPLIKAT“
 NL „DUPLICAAT“
 PL „DUPLIKAT“
 PT „SEGUNDA VIA“
 RO „DUPLICAT“
 SK „DUPLIKÁT“
 SL „DVOJNIK“
 FI „KAKSOISKAPPALE“
 SV „DUPLIKAT“.“
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 (ПРИЛОЖЕНИЕ II КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО)
 Допълнение 4
 ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪРХУ ФАКТУРА
 Особени изисквания, които трябва да бъдат изпълнени за изготвянето на декларация върху фактура
 Декларацията върху фактура, чийто текст е даден по-долу, се изготвя, като се използва един от текстовете на езиците, посочени по-долу, и в съответствие с разпоредбите на националното право на държавата износител. Ако декларацията се изготвя на ръка, тя трябва да е написана с мастило и с печатни букви. При изготвянето на декларацията върху фактура се вземат предвид съответните бележки под линия. Не е необходимо бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.
 Текст на български език
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение No ... от митница или от друг компетентен държавен орган (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... (2) преференциален произход.
 Текст на испански език
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad pública competente n° ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 Текст на чешки език
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Текст на датски език
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Текст на немски език
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... (2) sind.
 Текст на естонски език
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 Текст на гръцки език
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ’αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Текст на английски език
 The exporter of the products covered by this document (customs or competent public authority authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (2).
 Текст на френски език
 L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l’autorité publique compétente n° ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (2).
 Текст на хърватски език
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Текст на италиански език
 L’esportatore delle merci


text:
contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell’autorità pubblica competente n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Текст на латвийски език
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu atlauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
 Текст на литовски език
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Текст на унгарски език
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: ...) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes ... származásúak (2).
 Текст на малтийски език
 L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, hlief fejn indikat b’mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ origini preferenzjali ... (2).
 Текст на нидерландски език
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. ... (1)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Текст на полски език
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Текст на португалски език
 O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente n° ... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Текст на румънски език
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală sau a autorităţii guvernamentale competente nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2).
 Текст на словашки език
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Текст на словенски език
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. ... (1))izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Текст на фински език
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Текст на шведски език
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr .... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 ... (3)
 (Място и дата)
 ... (4)
 (Подпис на износителя, като освен това името на лицето, подписващо декларацията, се изписва четливо)
 (1) Когато декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 20 от приложение II, на това място се вписва номерът на разрешителното на


text:
одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се изготвя от одобрен износител, думите в скобите се изпускат или мястото се оставя непопълнено.
 (2) Трябва да бъде посочен произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или отчасти до продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 34 от приложение II, износителят ги посочва ясно в документа, на който се изготвя декларацията, като ги обозначава със символа „СМ“.
 (3) Тези обозначения могат да се пропуснат, ако информацията се съдържа в самия документ.
 (4) Вж. член 19, параграф 5 от приложение II към споразумението. В случаите, когато не се изисква подпис на износителя, освобождаването от изискването за подпис означава също, че не е необходимо да се посочва името на подписващия.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 (ПРИЛОЖЕНИЕ Х КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО)
 СПИСЪЦИ НА ЗАДЪЛЖЕНИЯТА ОТНОСНО УСТАНОВЯВАНЕТО
 РАЗДЕЛ A
 ЕС КАТО СТРАНА ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО
 1.
 В списъка на задълженията по-долу са посочени икономическите дейности, либерализирани съгласно член 166 от настоящото споразумение, както и ограниченията под формата на резерви по отношение на достъпа до пазара и на националното третиране, приложими за предприятия и инвеститори от републиките от ЦА като страна по споразумението в областта на тези дейности. Списъците се състоят от следните елементи:
 а)
 първа колона, в която са посочени секторът или подсекторът, в рамките на който страната по споразумението е поела задължението, и обхватът на либерализацията, към който се прилагат резервите;
 б)
 втора колона с описание на приложимите резерви.
 Ако посочената в параграф 1, буква б) колона включва само резерви, специфични за определена държава членка, непосочените в нея държави членки се ангажират със задължения в съответния сектор без резерви (забележка: липсата на специфични за определена държава членка резерви в даден сектор не засяга евентуалните приложими хоризонтални резерви или секторни резерви в рамките на ЕС).
 Не се поемат задължения за секторите и подсекторите, които не са посочени в списъка по-долу.
 2.
 За определянето на отделните сектори и подсектори:
 а)
 „ISIC rev 3.1“ означава Международната стандартна отраслова класификация на икономическите дейности, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC rev 3.1, 2002 г.;
 б)
 „CPC“ означава Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov., 1991 г.;
 в)
 „CPC ver. 1.0“ означава Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на ООН, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver. 1.0, 1998 г.
 3.
 Списъкът по-долу не включва мерки, свързани с изискванията и процедурите за квалификация, с техническите стандарти и с изискванията и процедурите за лицензиране, когато те не представляват ограничение по отношение на достъпа до пазара или на националното третиране по смисъла на членове 164 и 165 от настоящото споразумение. Дори и да не са включени в списъка, тези мерки (например необходимостта от получаване на лиценз, задълженията за универсална услуга, необходимостта от признаване на квалификации в регулирани сектори, необходимостта от полагане на специални изпити, включително езикови, недискриминационното изискване за това някои дейности да не могат да се провеждат в защитени екологични райони или в


text:
зони с особено историческо и културно значение) при всички положения се прилагат за инвеститори от другата страна по споразумението.
 4.
 В съответствие с член 159, параграф 3 от настоящото споразумение списъкът по-долу не включва мерки във връзка със субсидии, отпуснати от страните по споразумението.
 5.
 Съгласно член 164 от настоящото споразумение списъкът по-долу не включва недискриминационни изисквания във връзка с вида на правната форма при установяване.
 6.
 Правата и задълженията, произтичащи от списъка на задълженията, нямат непосредствено действие и съответно не предоставят пряко никакви права на отделни физически или юридически лица.
 7.
 В списъка по-долу са използвани следните съкращения:
 AT
 Австрия
 BE
 Белгия
 BG
 България
 CY
 Кипър
 CZ
 Чешка република
 DE
 Германия
 DK
 Дания
 ЕС
 ЕС като страна по споразумението
 ES
 Испания
 EE
 Естония
 FI
 Финландия
 FR
 Франция
 EL
 Гърция
 HR
 Хърватия
 HU
 Унгария
 IE
 Ирландия
 IT
 Италия
 LV
 Латвия
 LT
 Литва
 LU
 Люксембург
 MT
 Малта
 NL
 Нидерландия
 PL
 Полша
 PT
 Португалия
 RO
 Румъния
 SK
 Словашка република
 SI
 Словения
 SE
 Швеция
 UK
 Обединено кралство
 Сектор или подсектор
 Описание на резервите
 ВСИЧКИ СЕКТОРИ
 Недвижими имоти
 AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Ограничения относно придобиването на земя и недвижими имоти от чуждестранни инвеститори (168).
 ВСИЧКИ СЕКТОРИ
 Комунални услуги
 ЕС: Стопанските дейности, считани за комунални услуги на национално или местно равнище, могат да бъдат предмет на публичен монопол или на изключителни права, предоставени на частни оператори (169).
 ВСИЧКИ СЕКТОРИ
 Видове установяване
 ЕС: Режимът, прилаган спрямо дъщерни дружества (на дружества от трети държави), регистрирани съгласно законодателството на държава членка и чието седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност е на територията на ЕС, не се разпростира върху клоновете или агенциите, установени в държава членка от дружество от трета държава.
 BG: За установяването на клон се изисква разрешение.
 EE: Поне половината от членовете на управителния съвет трябва да пребивават в ЕС.
 FI: Чуждестранно лице, извършващо търговска дейност в качеството му на съдружник във финландско командитно или събирателно дружество, се нуждае от разрешение за извършване на търговска дейност и трябва да пребивава постоянно в ЕС. За всички сектори, с изключение на далекосъобщителните услуги, се прилагат условие за гражданство и изискване за пребиваване на поне половината от членовете и заместник-членовете на съвета на директорите. Въпреки това, за някои дружества е възможно да се правят изключения. Ако чуждестранна организация възнамерява да извършва стопанска или търговска дейност чрез учредяване на клон във Финландия, се изисква разрешение за осъществяване на търговска дейност. От чуждестранна организация или лице, което не е гражданин на ЕС, се изисква разрешение, за да може да действа като учредител на дружество с ограничена отговорност. В сектора на далекосъобщителните услуги се изисква половината от учредителите и половината от членовете на съвета на директорите да пребивават постоянно в страната. Ако учредителят е юридическо лице, съществува изискване за пребиваване на това юридическо лице.
 IT: За осъществяване на промишлени, търговски и занаятчийски дейности се изисква разрешение за пребиваване и специално разрешение за извършване на съответната дейност.
 BG, PL: Обхватът на дейностите, осъществявани от представителство


text:
на чуждестранно дружество, може да включва само реклама и популяризиране на представляваното чуждестранно дружество майка.
 PL: С изключение на финансовите услуги, нелиберализирани по отношение на клоновете. Инвеститорите, които не са от ЕС могат да предприемат и осъществяват стопанска дейност само под формата на командитно дружество, командитно дружество с акции, дружество с ограничена отговорност и акционерно дружество (а ако се предоставят юридически услуги — само под формата на регистрирано сдружение и командитно дружество).
 RO: Едноличният управител или председателят на управителния съвет, както и половината от управителите на търговското дружество, трябва да са румънски граждани, освен ако в дружествения договор или в устава на дружеството не е посочено друго. Мнозинството от одиторите на търговските дружества и техните заместници трябва да са румънски граждани.
 SE: Чуждестранните дружества (които не са учредили юридическо лице в Швеция) осъществяват търговската си дейност чрез клон, установен в Швеция, който има независимо управление и отделно счетоводство. Строителните проекти с продължителност по-малко от една година са освободени от изискването да създават клон или да назначават представител, пребиваващ в страната. Дружество с ограничена отговорност (акционерно дружество) може да бъде учредено от един или няколко учредители. Учредителите трябва или да пребивават в Швеция, или да са шведски юридически лица. Персонално дружество може да бъде учредител само ако всеки от съдружниците в него пребивава в Швеция. Подобни условия се прилагат за учредяването на юридически лица от всеки друг вид. Поне 50 процента от членовете на съвета трябва да пребивават в Швеция. Чужденците и шведските граждани, които не пребивават в Швеция и желаят да осъществяват търговски дейности в Швеция, трябва да определят и регистрират пред местните органи представител, който пребивава в страната и отговаря за тези дейности. Ако в даден случай се докаже, че изискванията за пребиваване са ненужни, те могат да бъдат отменени.
 SI: За установяването на клонове от чуждестранни дружества се изисква дружеството майка да е било регистрирано в регистър към съда на своята страна по произход най-малко от една година.
 SK: Всяко чуждестранно физическо лице, което трябва да се регистрира в търговския регистър като лице, упълномощено да представлява предприемач, е длъжно да представи разрешение за пребиваване в Словашката република.
 ВСИЧКИ СЕКТОРИ
 Инвестиции
 ES: За инвестиране в Испания от чуждестранни правителства и чуждестранни публични образувания (което включва не само икономически, но и нестопански интереси на тези образувания), извършвано пряко или посредством дружества или други образувания, пряко или непряко контролирани от чуждестранното правителство, се изисква предварително разрешение на испанското правителство.
 BG: В предприятия, в които публичният дял (държавен или общински) в собствения капитал надхвърля 30 процента, за прехвърлянето на тези дялове на трети страни се изисква разрешение. За някои стопански дейности, свързани с експлоатацията или ползването на държавна или публична собственост, се изисква предоставяне на концесия съгласно разпоредбите на Закона за концесиите. Чуждестранни инвеститори не могат да участват в приватизацията. Чуждестранните инвеститори и българските юридически лица с контролно участие на чуждестранни дружества се нуждаят от разрешение за: а) проучване, разработване или добив на природни ресурси от териториалното море, континенталния шелф или изключителната икономическа зона; и б) придобиване на контролно участие в дружества,


text:
занимаващи се с някоя от изброените в буква а) дейности.
 FR: За закупуване от чуждестранно лице на над 33,33 процента от дяловия капитал или от правата на глас във функциониращо френско предприятие или над 20 процента във френски дружества с публично търгувани акции се прилагат следните правила:
 —
 инвестиции в размер на по-малко от 7,6 милиона евро във френски предприятия, чиито оборот не надхвърля 76 милиона евро, се освобождават след 15-дневно забавяне след предварително уведомяване и проверка на съответствието на посочените стойности,
 —
 след изтичането на един месец от предварителното уведомяване разрешението се дава с мълчаливо съгласие за останалите инвестиции, освен ако при изключителни обстоятелства Министерството на икономиката е упражнило правото си да отложи осъществяването на инвестицията.
 Чуждестранното участие в наскоро приватизирани дружества може да бъде ограничено до променлива част от публично предложения дружествен капитал, която се определя за всеки отделен случай от френското правителство. За извършването на някои търговски, промишлени или занаятчийски дейности е нужно специално разрешение, ако изпълнителният директор не притежава разрешение за постоянно пребиваване.
 FI: Придобиването от чуждестранни собственици на дялове, предоставящи над една трета от правата на глас във важно финландско дружество или важно стопанско предприятие (в което работят над 1 000 работници, или чийто оборот надхвърля 168 милиона евро, или чието балансово число надхвърля 168 милиона евро), трябва да бъде потвърдено от финландските органи; потвърждението може да бъде отказано само ако е застрашен важен национален интерес. Тези ограничения не се прилагат по отношение на далекосъобщителните услуги.
 HU: Нелиберализирани за чуждестранното участие в наскоро приватизирани дружества.
 IT: На новоприватизираните дружества могат да бъдат предоставени или да им бъдат запазени изключителни права. Правата на глас в новоприватизирани дружества могат да бъдат ограничени в някои случаи. За срок от пет години за придобиването на големи части от собствения капитал на дружества, действащи в областта на отбраната, транспортните услуги, далекосъобщенията и енергетиката, може да се изисква одобрението на компетентните органи.
 ВСИЧКИ СЕКТОРИ
 Географски зони
 FI: На Оландските острови има ограничения по отношение на правото на установяване на физически лица, които нямат местно оландско гражданство, или на юридически лица, които не са получили разрешение от компетентните органи на Оландските острови.
 1.
 СЕЛСКО, ЛОВНО И ГОРСКО СТОПАНСТВО
 А.
 Селско и ловно стопанство
 (ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015), с изключение на съветнически и консултантски услуги (170)
 AT, HR, HU, MT, RO: Нелиберализирани по отношение на селскостопански дейности.
 CY: Разрешено е участие с произход извън ЕС само в размер до 49 процента.
 FR: За установяване на селскостопански предприятия от лица, които не са граждани на ЕС, и за придобиване на лозя от инвеститори, които не са от ЕС, е необходимо разрешение.
 IE: Лица, които не пребивават в ЕС, могат да установяват обекти, осъществяващи дейност в областта на мелничарството, само след получаване на разрешение.
 Б.
 Горско стопанство и дърводобив
 (ISIC rev 3.1: 020), с изключение на съветнически и консултантски услуги (171)
 BG: Нелиберализирани по отношение на дърводобива.
 2.
 РИБНО СТОПАНСТВО И АКВАКУЛТУРИ
 (ISIC rev 3.1: 0501, 0502), с изключение на съветнически и консултантски услуги (172)
 AT: Минимум 25 процента от плавателните


text:
съдове трябва да са регистрирани в Австрия.
 BE, FI, IE, LV, NL, PT, SK: Чуждестранни инвеститори, които не са регистрирани и нямат седалище съответно в Белгия, Финландия, Ирландия, Латвия, Нидерландия, Португалия и Словашката република, не могат да притежават плавателни съдове, плаващи съответно под белгийски, финландски, ирландски, латвийски, нидерландски, португалски и словашки флаг.
 CY, EL: Разрешено е участие с произход извън ЕС само в размер до 49 процента.
 DK: Лица, които не пребивават в ЕС, не могат да притежават една-трета или повече от една-трета от предприятие, занимаващо се с търговски риболов. Лица, които не пребивават в ЕС, не могат да притежават плавателни съдове, плаващи под датски флаг, освен чрез регистрирано в Дания предприятие.
 FR: Лица, които не са граждани на ЕС, не могат да имат участие в морска държавна собственост с оглед осъществяване на дейности, свързани с рибовъдство, развъждане на мекотели или отглеждане на водорасли. Чуждестранни инвеститори, които не са регистрирани и нямат седалище във Франция, не могат да притежават повече от 50 процента от плавателен съд, плаващ под френски флаг.
 DE: Лиценз за морски риболов, който се издава единствено на плавателни съдове, които имат право да плават под флага на Германия. Става въпрос за риболовни кораби, в които по-голямата част от дружествените дялове е собственост на граждани или дружества на ЕС, установени съгласно действащите норми на Европейския съюз и чието основно място на стопанска дейност е в държава — членка на Европейския съюз. Използването на тези плавателни съдове трябва да се извършва под управлението и надзора на лица, пребиваващи в Германия. За получаване на риболовен лиценз всички риболовни кораби трябва да бъдат регистрирани в съответната крайбрежна държава, в която се намира пристанището им на домуване.
 EE: Корабите имат право да плават под естонски флаг, ако се намират в Естония и ако по-голямата част от собствеността върху тях принадлежи на естонски граждани в рамките на събирателно или командитно дружество или на всяко друго юридическо лице, установено в Естония, като мнозинството от гласовете в управителния съвет принадлежи на естонски граждани.
 BG, HR, HU, LT, MT, RO: Нелиберализирани.
 IT: Чуждестранни граждани, които не пребивават в ЕС, не могат да имат мажоритарно участие в плавателни съдове, плаващи под италиански флаг, или да притежават контролен дял в дружества собственици на кораби, чието седалище е в Италия. Риболов в италиански териториални води може да се осъществява само от плавателни съдове, плаващи под италиански флаг.
 SE: Чуждестранни инвеститори, които не са учредени в Швеция и нямат централно място на управление в нея, не могат да притежават повече от 50 процента от плавателен съд, плаващ под шведски флаг. За да може чуждестранни инвеститори да придобият участие от 50 процента или повече в предприятия, които осъществяват търговски риболов в шведски води, е необходимо разрешение.
 SI: Корабите имат право да плават под словенски флаг, ако повече от половината от кораба е собственост на граждани на ЕС или на юридически лица, чието седалище е в държава — членка на ЕС.
 UK: Резерва във връзка с придобиването на кораби, плаващи под флага на Обединеното кралство, освен ако най-малко 75 процента от инвестицията


text:
са собственост на британски граждани и/или на дружества, от които най-малко 75 процента са собственост на британски граждани, които във всички случаи са постоянно пребиваващи и с местожителство в Обединеното кралство. Плавателните съдове трябва да бъдат управлявани, ръководени и контролирани от територията на Обединеното кралство.
 3.
 ДОБИВНА ПРОМИШЛЕНОСТ (173)
 А.
 Добив на каменни и лигнитни въглища; добив на торф
 (ISIC rev 3.1: 10)
 Б.
 Добив на суров нефт и природен газ (174)
 (ISIC rev 3.1: 1110)
 В.
 Добив на метални руди
 (ISIC rev 3.1: 13)
 Г.
 Други видове добивна промишленост
 (ISIC rev 3.1: 14)
 ЕС: По отношение на инвеститори от държави, които са доставчици на енергия, може да има забрана за придобиване на контрол над дейността. Нелиберализирани по отношение на създаването на преки клонове (изисква се учредяване като юридическо лице). Нелиберализирани по отношение на добив на суров нефт и природен газ.
 ES: Нелиберализирани за чуждестранни инвестиции в стратегически минерали.
 4.
 ПРОИЗВОДСТВО (175)
 А.
 Производство на хранителни продукти и напитки
 (ISIC rev 3.1: 15)
 Няма.
 Б.
 Производство на тютюневи изделия
 (ISIC rev 3.1: 16)
 Няма.
 В.
 Производство на текстил и изделия от текстил, без облекло
 (ISIC rev 3.1: 17)
 Няма.
 Г.
 Производство на облекло; обработка и багрене на кожухарски кожи
 (ISIC rev 3.1: 18)
 Няма.
 Д.
 Дъбене и апретиране на кожи; производство на куфари, ръчни чанти, сарашки или седларски артикули и обувки
 (ISIC rev 3.1: 19)
 Няма.
 Е.
 Производство на дървен материал и изделия от дървен материал и корк, без мебели; производство на изделия от слама и материали за плетене
 (ISIC rev 3.1: 20)
 Няма.
 Ж.
 Производство на хартия и хартиени продукти
 (ISIC rev 3.1: 21)
 Няма.
 З.
 Издателска и полиграфическа дейност, възпроизвеждане на записани носители (176)
 (ISIC rev 3.1: 22, с изключение на издателска и полиграфическа дейност срещу възнаграждение или по договор (177))
 HR: Изискване за пребиваване.
 IT: За собствениците на издателски и полиграфически дружества се прилага условие за гражданство.
 И.
 Производство на продукти от коксуване
 (ISIC rev 3.1: 231)
 Няма.
 Й.
 Производство на рафинирани нефтопродукти (178)
 (ISIC rev 3.1: 232)
 ЕС: По отношение на инвеститори от държави, които са доставчици на енергия, може да има забрана за придобиване на контрол над дейността. Нелиберализирани по отношение на създаването на преки клонове (изисква се учредяване като юридическо лице).
 К.
 Производство на химични вещества и химични продукти, различни от експлозиви
 (ISIC rev 3.1: 24, с изключение на производството на експлозиви)
 Няма.
 Л.
 Производство на изделия от каучук и от пластмаси
 (ISIC rev 3.1: 25)
 Няма.
 М.
 Производство на изделия от други неметални минерални суровини
 (ISIC rev 3.1: 26)
 Няма.
 Н.
 Производство на основните метали
 (ISIC rev 3.1: 27)
 Няма.
 О.
 Производство на изделия от метали, без машини и оборудване
 (ISIC rev 3.1: 28)
 Няма.
 П.
 Производство на машини
 а)
 Производство на машини с общо предназначение
 (ISIC rev 3.1: 291)
 Няма.
 б)
 Производство на машини със специално предназначение, различни от въоръжение и муниции
 (ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)
 Няма.
 в)
 Производство на домакински уреди, некласифицирани другаде
 (ISIC rev 3.1: 293)
 Няма.
 г)
 Производство на офисна, счетоводна и компютърна


text:
техника
 (ISIC rev 3.1: 30)
 Няма.
 д)
 Производство на електрически машини и съоръжения, некласифицирани другаде
 (ISIC rev 3.1: 31)
 Няма.
 е)
 Производство на радио-, телевизионно и далекосъобщително оборудване и апаратура
 (ISIC rev 3.1: 32)
 Няма.
 Р.
 Производство на медицински, високоточни и оптични инструменти, ръчни и други часовници
 (ISIC rev 3.1: 33)
 Няма.
 С.
 Производство на моторни превозни средства, ремаркета и полуремаркета
 (ISIC rev 3.1: 34)
 Няма.
 Т.
 Производство на други транспортни съоръжения (които не са военни)
 (ISIC rev 3.1: 35, с изключение на производството на военни плавателни съдове, военни самолети и друго транспортно оборудване за военни цели)
 Няма.
 У.
 Производство на мебели; производство, некласифицирано другаде
 (ISIC rev 3.1: 361, 369)
 Няма.
 Ф.
 Преработване на отпадъци
 (ISIC rev 3.1: 37)
 Няма.
 5.
 ПРОИЗВОДСТВО; ПРЕНОС И РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ, ГАЗ, ТОПЛИННА ЕНЕРГИЯ И ТОПЛА ВОДА ЗА СОБСТВЕНА СМЕТКА (179)
 (С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО НА ЯДРЕНА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ)
 А.
 Производство на електроенергия; пренос и разпределение на електроенергия за собствена сметка
 (част от ISIC rev 3.1: 4010) (180)
 ЕС: По отношение на инвеститори от държави, които са доставчици на енергия, може да има забрана за придобиване на контрол над дейността. Нелиберализирани по отношение на създаването на преки клонове (изисква се учредяване като юридическо лице).
 Б.
 Производство на газ; разпределение на газообразни горива по газопровод за собствена сметка
 (част от ISIC rev 3.1: 4020) (181)
 ЕС: По отношение на инвеститори от държави, които са доставчици на енергия, може да има забрана за придобиване на контрол върху дейността. Нелиберализирани по отношение на създаването на преки клонове (изисква се учредяване като юридическо лице).
 В.
 Производство на пара и топла вода; разпределение на пара и топла вода за собствена сметка
 (част от ISIC rev 3.1: 4030) (182)
 ЕС: По отношение на инвеститори от държави, които са доставчици на енергия, може да има забрана за придобиване на контрол върху дейността. Нелиберализирани по отношение на създаването на преки клонове (изисква се учредяване като юридическо лице).
 6.
 УСЛУГИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ
 A.
 Професионални услуги
 а)
 Правни услуги
 (CPC 861) (183)
 AT: Участието на чуждестранни юристи (които трябва да бъдат напълно правоспособни в своята страна по произход) в собствения капитал на адвокатска кантора и техният дял от приходите от нейната дейност не могат да надхвърлят 25 процента. Те не трябва да имат определящо влияние при вземането на решения.
 с изключение на услуги по предоставяне на правни съвети и правни документационни и сертификационни услуги, предоставяни от юристи, натоварени с обществени функции, например нотариуси, huissiers de justice или други officiers publics et ministériels
 BE: Прилагат се квоти за явяване пред „Cour de cassation“ по дела, които не са наказателни.
 FR: За достъпа на юристите до професията на „avocat auprès de la Cour de Cassation“ и „avocat auprès du Conseil d’Etat“ се прилагат квоти.
 DK: Единствено адвокати, които притежават датско разрешение за упражняване на професията, и регистрирани в Дания адвокатски кантори могат да притежават дялове от датски адвокатски кантори. Единствено адвокати, които притежават датско разрешение за упражняване на професията, могат да участват в управителния съвет на датска адвокатска кантора или да участват в нейното ръководство. За получаване


text:
на датско разрешение се изисква полагане на датски изпит по право.
 FR: Някои правни форми на сдружаване („association d'avocats“ и „société en participation d'avocat“) са запазени за адвокати, които са пълноправни членове на колегията във Франция. В адвокатско дружество, предоставящо услуги по прилагането на френското право и правото на ЕС, най-малко 75 процента от партньорите, които притежават 75 процента от дяловете, трябва да са адвокати с пълноправно членство в колегията във Франция.
 HR: Представителство на страните пред съдилищата може да се практикува само от членове на адвокатската колегия на Хърватия (хърватско наименование „odvjetnici“). За членство в адвокатската колегия е предвидено изискване за гражданство.
 HU: Търговското присъствие трябва да е под формата на съдружие с унгарски адвокат (ügyvéd), на адвокатска кантора (ügyvédi irodа) или на представителен офис.
 PL: Докато юристите от ЕС могат да ползват и други правни форми, чуждестранните юристи имат достъп само до правните форми на регистрирано съдружие и командитно дружество.
 б) 1.
 Счетоводни и деловодителски услуги
 (CPC 86212, различни от „одиторски услуги“, CPC 86213, CPC 86219 и CPC 86220)
 AT: Участието на чуждестранни счетоводители (които трябва да са придобили правоспособност като експерт-счетоводители съгласно законодателството на своята страна на произход) в собствения капитал на австрийско юридическо лице и техният дял от приходите от неговата дейност не може да надхвърлят 25 процента, ако не са членове на съответния австрийски професионален съюз.
 CY: За получаване на достъп се прави анализ на икономическите нужди. Основни критерии: състоянието на заетостта в този подсектор.
 DK: За да участват в сдружение с датски експерт-счетоводители, чуждестранните одитори трябва да получат разрешение от Датската агенция за търговията и дружествата.
 б) 2.
 Одиторски услуги
 (CPC 86211 и 86212, различни от счетоводни услуги)
 AT: Участието на чуждестранни одитори (които трябва да са придобили правоспособност съгласно законодателството на своята страна на произход) в собствения капитал на австрийско юридическо лице и техният дял от приходите от неговата дейност не може да надхвърлят 25 процента, ако не са членове на съответния австрийски професионален съюз.
 CY: За получаване на достъп се прави анализ на икономическите нужди. Основни критерии: състоянието на заетостта в този подсектор.
 CZ и SK: Най-малко 60 процента от капиталовия дял или правата на глас са запазени за граждани на съответната държава.
 DK: За да участват в сдружение с датски експерт-счетоводители, чуждестранните одитори трябва да получат разрешение от Датската агенция за търговията и дружествата.
 FI: Изискване за пребиваване на поне един от одиторите на всяко финландско дружество с ограничена отговорност.
 HR: Няма, с изключение на това, че одитиране може да се извършва само от юридически лица.
 LV: В търговски дружества на заклети одитори повече от 50 процента от дяловия капитал с право на глас трябва да бъдат собственост на заклети одитори или търговски дружества на заклети одитори от ЕС.
 LT: Не по-малко от 75 процента от дяловете или акциите трябва да са собственост на одитори или одиторски дружества от ЕС.
 SE: Само одобрени в Швеция одитори могат да извършват правен одит на някои юридически лица, и по-специално на всички дружества с ограничена отговорност. Само такива одобрени одитори могат да притежават дялове


text:
или да стават съдружници в дружества, които извършват професионален одит (за официални цели). За получаване на одобрение се изисква постоянно пребиваване.
 SI: Чуждестранното участие в одиторските дружества не може да превишава 49 процента от дружествения капитал.
 в)
 Услуги по предоставяне на съвети в сферата на данъчното облагане
 (CPC 863) (184)
 AT: Участието на чуждестранни данъчни съветници (които трябва да са придобили правоспособност съгласно законодателството на своята държава на произход) в собствения капитал на австрийско юридическо лице и техният дял от приходите от неговата дейност не може да надхвърлят 25 процента; това се прилага само за лицата, които не са членове на австрийския професионален орган.
 CY: За получаване на достъп се прави анализ на икономическите нужди. Основни критерии: състоянието на заетостта в този подсектор.
 г)
 Архитектурни услуги
 и
 д)
 Услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура
 (CPC 8671 и CPC 8674)
 BG: За проектите от национално или регионално значение чуждестранните инвеститори трябва да действат в съдружие като подизпълнители на местни инвеститори.
 LV: За да се получи разрешение за предоставяне на архитектурни услуги, даващо право за осъществяване на стопанска дейност с пълния обем законни права и отговорности за подписване на проекти, се изискват 3-годишна практика в проектирането в Латвия и университетско образование.
 е)
 Инженерингови услуги
 и
 ж)
 Услуги за комплексен инженеринг
 (CPC 8672 и CPC 8673)
 BG: За проектите от национално или регионално значение чуждестранните инвеститори трябва да действат в съдружие като подизпълнители на местни инвеститори.
 з)
 Медицински (включително услуги на психолози) и дентални услуги
 (CPC 9312 и част от CPC 85201)
 AT: Нелиберализирани, с изключение на денталните услуги и за дейността на психолози и психотерапевти, за които: няма ограничения.
 DE: Анализ на икономическите нужди, когато лекари и лекари по дентална медицина имат разрешение да лекуват лица, регистрирани в схеми за обществено осигуряване. Основни критерии: недостиг на лекари и лекари по дентална медицина в конкретния регион.
 FI: Нелиберализирани.
 FR: Докато инвеститорите от ЕС могат да осъществяват дейност и под други правни форми, чуждестранните инвеститори имат достъп само до правните форми на „société d'exercice liberal“ (дружество за упражняване на свободна професия) и „société civile professionnelle“ (професионално гражданско дружество).
 LV: Анализ на икономическите нужди. Основни критерии: недостиг на лекари и лекари по дентална медицина в конкретния регион.
 BG, LT: За предоставянето на услуги се изисква разрешение, издавано въз основа на план за предоставяне на здравни услуги, изготвен според нуждите, в който се вземат под внимание населението и вече съществуващите медицински и дентални услуги.
 SI: Нелиберализирани за социална медицина, санитарни, епидемиологични, медицински/екологични услуги; осигуряване на кръв, кръвни препарати и органи/тъкани за трансплантация; аутопсия.
 UK: Установяването на лекари в рамките на Националната служба по здравеопазване зависи от планирането във връзка с медицинския персонал.
 и)
 Ветеринарни услуги
 (CPC 932)
 AT: Нелиберализирани.
 BG: Анализ на икономическите нужди. Основни критерии: брой на населението и гъстота на съществуващите стопански субекти.
 FR: Докато инвеститорите от ЕС могат да осъществяват дейност и под други правни форми, чуждестранните инвеститори имат достъп само до правните форми на „société d'exercice liberal“ (дружество за упражняване на свободна професия) и „société civile professionnelle“ (професионално гражданско дружество).
 HU: