text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A1207(01)
 Официален вестник n° L 341 , 07/12/2006 стр. 0033 - 0036 Официален вестник n° L 200 , 01/08/2007 стр. 0281 - 0284
 Протоколза изменение на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Хърватска, от друга страна, относно тарифните квоти за захар и захарни продукти с произход от Хърватия или от ОбщносттаЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана оттук нататък "Общността",от една страна, иРЕПУБЛИКА ХЪРВАТСКА, наричана оттук нататък "Хърватия",от друга страна,като имат предвид, че:(1) Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Хърватска, от друга страна (наричано оттук нататък ССА) беше подписано в Люксембург на 29 октомври 2001 г. и влезе в сила на 1 февруари 2005 г.(2) Бяха проведени преговори за изменение на преференциалните договорености в ССА по отношение на захарта и захарните продукти с произход от Хърватия или от Общността.(3) Следва да бъдат приети съответните изменения на ССА,СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ССА се изменя както следва:1. Член 27 се изменя, както следва:а) в параграф 1 първата алинея се заменя със следното:"1. Общността отменя митата и таксите с равностоен ефект върху внос на селскостопански продукти с произход от Хърватия, различни от тези в позиции 0102, 0201, 0202, 0701, 1702 и 2204 от Комбинираната номенклатура.";б) добавя се следният параграф:"5. В приложение IV(з) са определени търговски договорености, които следва да се прилагат за захар и захарни продукти от позиции 1701 и 1702 от Комбинираната номенклатура."2. Текстът, определен в приложението към настоящото решение, се добавя като приложение IV(з).3. В таблицата в приложение I към протокол 3 се заличават следните препратки:"17025000 — химически чиста фруктоза","17029010 — химически чиста малтоза".Член 2Страните следва да се срещнат през втората половина на 2008 г., за да извършат преглед на въздействието на настоящия протокол.Член 3Настоящият протокол представлява неделима част от ССА.Член 4Настоящият протокол влиза в сила на 1 януари 2007 г.Член 5Настоящият протокол е съставен в два екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, чешки, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, финландски, френски, шведски и хърватски език, като всички текстове са еднакво автентични.Hecho en Zagreb, el veintiocho de noviembre de dos mil seis.V Záhřebu dne dvacátého osmého listopadu dva tisíce šest.Udfærdiget i Zagreb den otteogtyvende november to tusind og seks.Geschehen zu Zagreb am achtundzwanzigsten November zweitausendundsechs.Koostatud kahekümne kaheksandal novembril kahe tuhande kuuendal aastal Zagrebis.Έγινε στο Ζάγκρεμπ στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες έξι.Done at Zagreb on the twenty-eighth day of November in the year two thousand and six.Fait à Zagreb, le vingt-huit novembre deux mille six.Fatto a Zagabria, addì ventotto novembre duemilasei.Zagrebā, divi tūkstoši sestā gada divdesmit astotajā novembrī.Priimta Zagrebe, du tūkstančiai šeštų metų lapkričio dvidešimt aštuntą dieną.Kelt Zágrábban, a kétezer-hatodik év november havának huszonnyolcadik napján.Magħmul f'Żagreb fit-tmienja u għoxrin jum ta' Novembru fis-sena elfejn u sitta.Gedaan te Zagreb, de achtentwintigste november tweeduizend en zes.Sporządzono w Zagrzebiu dnia dwudziestego ósmego listopada dwa tysiące szóstego roku.Feito em Zagrebe, aos vinte e oito dias do mês de Novembro do ano de dois mil e seis.V Záhrebe dvadsiateho


text: ôsmeho novembra dvetisícšesť.V Zagrebu, dne osemindvajsetega novembra, leta dva tisoč šest.Tehty Zagrebissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakuusiUtfärdat i Zagreb den tjuguåttonde november år tvåtusensex.Sastavljeno u Zagrebu dana dvadesetosmog studenoga dvije tisuće i šeste godine.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenZa Europsku zajednicu+++++ TIFF +++++Por la República de CroaciaZa Chorvatskou republikuFor Republikken KroatienFür die Republik KroatienHorvaatia Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΚροατίαςFor the Republic of CroatiaPour la République de CroatiePer la Repubblica di CroaziaHorvātijas Republikas vārdāKroatijos Respublikos varduA Horvát Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-KroazjaVoor de Republiek KroatiëW imieniu Republiki ChorwacjiPela República da CroáciaZa Chorvátsku republikuZa Republiko HrvaškoKroatian tasavallan puolestaFör Republiken KroatienZa Republiku Hrvatsku+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ""ПРИЛОЖЕНИЕ IV(з)посочено в член 27, параграф 51. Общността прилага безмитен достъп до внос в Общността на продукти с произход от Хърватия от позиции 1701 и 1702 от Комбинираната номенклатура в рамките на годишно количество от 180000 тона (нетно тегло).2. Хърватия прилага достъп с намалена ставка за внос в Хърватия на продукти с произход от Общността от позиция 1701 от Комбинираната номенклатура в рамките на годишно количество от 80000 тона (нетно тегло), което следва да се прилага след като вносът от Хърватия в Общността от позиции 1701 и 1702 от Комбинираната номенклатура достигне 80000 тона (нетно тегло). При това количество Хърватия ще намали митническите ставки, както следва:- на 1 януари 2007 г. митото се намалява на 75 % от основното мито,- на 1 януари 2008 г. митото се намалява на 70 % от основното мито.- на 1 януари 2009 г. и по-нататък митото се намалява на 50 % от основното мито.3. Общността се ангажира да не плаща възстановявания при износ от бюджета на Общността за захар, сироп и някои други захарни продукти от позиции 1701 и 1702 от Комбинираната номенклатура, когато те се изнасят в естествено състояние в Хърватия. Хърватия се ангажира да не плаща възстановявания при износ на захар в Общността.""--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0104
 Официален вестник n° L 298 , 31/10/2002 стр. 0021 - 0022 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 350 - 351 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 350 - 351 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 350 - 351 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 350 - 351 LV.ES глава 11 том 07 стр. 350 - 351 MT.ES глава 11 том 07 стр. 350 - 351 PL.ES глава 11 том 07 стр. 350 - 351 SK.ES глава 11 том 07 стр. 350 - 351 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 350 - 351
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 104/2002от 12 юли 2002 годиназа изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XI към Споразумението беше изменено с Решение No 87/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 юни 2002 г. [1].(2) Препоръка 2002/175/EО на Комисията от 22 февруари 2002 г. за изменение на Препоръка 98/195/EО относно взаимовръзката в либерализирания телекомуникационен пазар [2], последно изменена с Препоръка 2000/263/EО, трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 26ж (Препоръка 98/195/EО на Комисията) от приложение XI към Споразумението се прибавя следното тире:- "— 32002 H 0175: Препоръка 2002/175/EО на Комисията от 22 февруари 2002 г. (ОВ L 58, 28.2.2002 г., стр. 56)."Член 2Текстовете на Препоръка 2002/175/EО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности, са автентични.Член 3Настоящето решение влиза в действие на 13 юли 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 12 юли 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] ОВ L 266, 3.10.2002 г., стр. 54.[2] ОВ L 58, 28.2.2002 г., стр. 56.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 9.8.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 209/24
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 14/2007
 от 27 април 2007 година
 за изменение на приложение II „Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране“ към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към споразумението бе изменено с Решение No 117/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 22 септември 2006 г. (1)
 (2)
 Директива 2006/50/ЕО на Комисията от 29 май 2006 г. за изменение на приложения IVA и IVБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (2) следва да бъде включена в споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 12н (Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV от приложение II към споразумението се добавя следният текст:
 „, изменена със:
 —
 32006 L 0050: Директива 2006/50/ЕО на Комисията от 29 май 2006 г. (ОВ L 142, 30.5.2006 г., стр. 6).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2006/50/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 април 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 април 2007 г.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 333, 30.11.2006 г., стр. 40.
 (2) ОВ L 142, 30.5.2006 г., стр. 6.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 24.7.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 196/38
 ПРЕВОД
 РЕШЕНИЕ No 2/2014 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС–ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА
 от 7 ноември 2014 година
 за приемане на процедурния правилник, приложим по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X, и кодекса за поведение на членовете на комитетите за уреждане на спорове и медиаторите [2015/1216]
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА,
 като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна („Споразумението“), и по-специално член 6, параграф 1 и членове 319, 325 и 328 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Съгласно член 6, параграф 1 Съветът за асоцииране разполага с правомощия да взема решения в случаите, предвидени в Споразумението.
 (2)
 Съгласно член 328, параграф 1 по време на първото си заседание Съветът за асоцииране приема процедурен правилник, както и кодекс за поведение, приложими по отношение на предвиденото в дял X от Споразумението уреждане на спорове,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член единствен
 Приемат се процедурният правилник, приложим по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X от Споразумението, и кодексът за поведение на членовете на комитетите за уреждане на спорове и медиаторите, съдържащи се съответно в приложения А и Б.
 Настоящото решение се приема чрез писмена процедура. То влиза в сила на датата на получаването му от секретариата, надлежно подписано от всички страни по Споразумението.
 Съставено в Сан Хосе, Коста Рика, на 7 ноември 2014 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ А
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК, ПРИЛОЖИМ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ, ПРЕДВИДЕНИ В ДЯЛ X ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 1.
 Всяко позоваване в настоящия правилник на член или дял е позоваване на съответния член от Споразумението или на дял X „Уреждане на спорове“ от Споразумението в неговата цялост.
 2.
 За целите на въпросния дял и по смисъла на настоящия правилник:
 а)
 „съветник“ е лице, наето или назначено от страна по Споразумението да предоставя съвети или да подпомага тази страна в рамките на приложимото производство пред комитетите за уреждане на спорове;
 б)
 „Споразумение“ е Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна;
 в)
 „помощник“ е лице, което по силата на мандата на член на комитет за уреждане на спорове или на самия комитет за уреждане на спорове извършва проучвания или подпомага този член или комитет за целите на спора;
 г)
 „оспорваща страна“ е страна по Споразумението, която отправя искане за създаването на комитет за уреждане на спорове по член 311, който може да е съставен от една или няколко републики от Централна Америка като страна по Споразумението;
 д)
 „ден“ е календарен ден;
 е)
 „страни по спора“ са оспорващата страна и ответната страна;
 ж)
 „страна по спора“ е оспорващата страна или ответната страна;
 з)
 „неприсъствен ден“ е събота и неделя, както и всички други дни, официално определени от страна по Споразумението за неприсъствени дни (1);
 и)
 „комитет за уреждане на спорове“ е комитет за уреждане на спорове, сформиран по реда на член 312;
 й)
 „член на комитет за уреждане


text:
на спорове“ е член на комитет за уреждане на спорове, сформиран по реда на член 312;
 к)
 „ответна страна“ е страна по Споразумението, за която се твърди, че е в нарушение на разпоредбите, упоменати в член 309, и която може да е съставена от една или повече републики от Централна Америка като страна по Споразумението;
 л)
 „представител на страна по Споразумението“ е служител или всяко лице, назначено от министерство или правителствен орган или от друг публичноправен субект на страна по Споразумението.
 3.
 Ответната страна отговаря за административната организация на производството за уреждане на спорове, по-специално за организирането на изслушвания, освен ако не е договорено друго. Страните по спора обаче си поделят разноските, свързани с всички организационни въпроси, включително разноските на членовете на комитета за уреждане на спорове и разходите за писмен превод.
 ПРЕДАВАНЕ НА ДОКУМЕНТИ, УВЕДОМЛЕНИЯ И ДРУГИ СЪОБЩЕНИЯ
 4.
 Страните по спора и комитетът за уреждане на спорове предават всяко искане, известие, писмено изявление или друг документ чрез пратка с обратна разписка, препоръчана поща, куриерска доставка, по факс, телекс, чрез телеграма, електронно съобщение, уеблинкове или всякакъв друг начин за връзка, позволяващ регистриране на изпращането на пратката или на получаването ѝ. По отношение на предаващата документа страна по Споразумението за дата на доставянето му се счита датата, посочена при регистрацията на пратката в момента на изпращането ѝ. По отношение на получаващата документа страна по Споразумението за дата на доставянето му се счита датата, посочена при регистрацията на документа в момента на получаването му. Времето, което изтича между датата на доставяне на документа и действителното му получаване, не се взема предвид при изчисляването на процедурните срокове.
 5.
 Едната страна по спора предоставя едновременно копие на всяко от писмените си изявления на другата страна по спора на службата, посочена в правило 67, и на всеки от членовете на комитета за уреждане на спорове. Копие на документа се предоставя и в електронен формат. Аналогично, в случаите, предвидени във въпросния дял от Споразумението, страните по спора и комитетът за уреждане на спорове предоставят копие от изявленията на Комитета за асоцииране.
 6.
 Всички уведомления, направени от комитета за уреждане на спорове, се адресират до съответните служби на страните по процедурата.
 7.
 Несъществените технически грешки, допуснати в искане, съобщение, писмено изявление или всякакъв друг документ, свързан с производството пред комитета за уреждане на спорове, могат да бъдат поправени, като се изпрати нов документ, посочващ ясно промените.
 8.
 Ако последният ден, определен за доставянето на документ, съвпада с неприсъствен ден на страна по процедурата или ако съответната служба е затворена в същия ден, като това се дължи на непреодолима сила, документът може да бъде доставен на следващия работен ден за тази страна.
 ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА ПРЕД КОМИТЕТА ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
 9.
 След назначаването в съответствие с член 312 на даден член на комитета за уреждане на спорове съответният член разполага с 10 дни, за да приеме това назначение. Приемането на назначението от страна на члена на комитета за уреждане на спорове трябва да бъде придружено от първоначалната декларация, предвидена в кодекса за поведение.
 10.
 Освен ако


text:
страните по спора не са се договорили за друго, лицата, които са действали в качеството на медиатор или са изпълнявали всяка друга функция, свързана с разрешаването на конкретен спор, не могат да изпълняват функциите на членове на комитет за уреждане на последващ спор по същия въпрос.
 11.
 Освен ако страните по спора не се споразумеят за друго, те влизат във връзка с комитета за уреждане на спорове или се срещат с него в срок от 7 дни от неговото сформиране в съответствие с член 312, параграф 6, за да се определят въпросите, които страните по спора или комитетът за уреждане на спорове считат за подходящи за разглеждане, включително, но без да се изчерпват със, въпросите, свързани с възнагражденията и разноските, които да бъдат изплатени на членовете на комитета за уреждане на спорове и на други лица в съответствие с правила 63, 64 и 65.
 ПЪРВОНАЧАЛНИ ИЗЯВЛЕНИЯ
 12.
 Оспорващата страна представя своето първоначално писмено изявление не по-късно от 20 дни след датата на сформиране на комитета за уреждане на спорове. Ответната страна представя своето писмено насрещно изявление не по-късно от 20 дни след датата на представяне на първоначалното писмено изявление.
 РАБОТА НА КОМИТЕТИТЕ ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
 13.
 Комитетът за уреждане на спорове изготвя график за работата си, с който на страните по спора се дава достатъчно време, за да се съобразят с всички етапи на производството. В работния график се посочват точните дати и срокове за подаването на всички съответни съобщения, изявления и други документи, както и за евентуалните изслушвания в рамките на комитета за уреждане на спорове. Комитетът за уреждане на спорове може да променя, при спазване на изискванията на правило 19, работния график по своя собствена инициатива или след консултация със страните по Споразумението, като при всички случаи своевременно уведомява страните по спора за всички промени в работния график.
 14.
 Председателят на комитета за уреждане на спорове председателства всичките му заседания. Комитетът за уреждане на спорове може да делегира на своя председател правомощието да взема административни и процедурни решения.
 15.
 Комитетът за уреждане на спорове може да осъществява дейността си по всякакъв начин, включително по телефон, факс, с препоръчана поща, куриерска доставка, телекс, телеграма, електронно съобщение, видеоконферентна връзка или уеблинкове, освен ако не е предвидено друго в част IV от Споразумението или другаде. Когато решава какви средства да бъдат използвани, комитетът за уреждане на спорове следи за това с тях да не бъде ограничено правото на дадена страна по Споразумението да участва пълноценно и своевременно в производството.
 16.
 Само членове на комитета за уреждане на спорове могат да участват в разискванията в рамките на този комитет. Комитетът за уреждане на спорове обаче може да разреши на своите помощници и на устните или писмените преводачи да присъстват на тези разисквания.
 17.
 Приемането на процедурни решения, в т.ч. на решението на комитета за уреждане на спорове по повдигнатия въпрос, е от изключителната компетентност на комитета за уреждане на спорове и не може да бъде делегирано.
 18.
 При възникване на процедурен въпрос, който не е уреден с разпоредбите на въпросния дял


text:
от Споразумението, нито в настоящия правилник, комитетът за уреждане на спорове може да приеме за този конкретен спор подходяща процедура, съвместима с тези разпоредби.
 19.
 Когато комитетът за уреждане на спорове прецени, че е необходимо да се промени приложим спрямо производството срок или да се внесат други изменения от процесуален или административен характер, той информира писмено страните по спора за причините, налагащи промяната или изменението, като посочва съответния срок или необходимото изменение. Сроковете по член 317, параграф 3 не се променят, освен при възникване на извънредни обстоятелства.
 ЗАМЯНА
 20.
 Ако даден член на комитета за уреждане на спорове не е в състояние да участва в производството, си прави отвод или трябва да бъде заменен, съответният заместник се избира в съответствие с член 312.
 21.
 Когато страна по спора счете, че даден член на комитета за уреждане на спорове е в нарушение на кодекса за поведение или не отговаря на изискванията по член 325, поради което следва да бъде заменен, тази страна може да поиска отстраняването му, като уведоми за това другата страна по спора в срок от 10 дни от датата, на която са ѝ станали известни обстоятелствата, лежащи в основата на сериозното нарушение на кодекса за поведение от страна на члена на комитета за уреждане на спорове.
 22.
 Когато страна по спора счете, че различен от председателя член на комитета за уреждане на спорове е в нарушение на кодекса за поведение, в срок от 10 дни страните по спора провеждат консултации помежду си и ако се споразумеят за това, заменят този член, избирайки негов заместник в съответствие с член 312.
 Ако страните по спора не постигнат съгласие относно необходимостта от замяна на съответния член на комитета за уреждане на спорове, която и да било страна по спора може да поиска въпросът да бъде отнесен до председателя на комитета за уреждане на спорове, който взема окончателното решение.
 Ако председателят заключи, че даден член на комитета за уреждане на спорове е в нарушение на кодекса за поведение, се избира заместник. Изборът на заместника се извършва съгласно съответния параграф на член 312, по силата на който е бил първоначално избран членът на комитета за уреждане на спорове, чиято замяна предстои. В случай че не бъде избран заместник съгласно съответния параграф на член 312 в рамките на 10 дни, считано от съобщението на председателя до страните относно допуснатото от страна на даден член на комитета за уреждане на спорове нарушение на кодекса за добро поведение, председателят избира новия член на този комитет. Този избор се извършва в срок от 5 дни и незабавно се съобщава на страните по спора.
 23.
 Когато страна по спора счете, че председателят на комитета за уреждане на спорове е в нарушение на кодекса за поведение, в срок от 10 дни страните по спора провеждат консултации помежду си и ако се споразумеят за това, заменят председателя, избирайки негов заместник в съответствие с член 312.
 Ако страните по спора не постигнат споразумение относно необходимостта от замяна на председателя, която и да било страна по спора може да поиска въпросът да


text:
бъде отнесен до някое от останалите лица, избрани да изпълняват функциите на председатели в съответствие с член 325, параграф 1 от въпросния дял. Името му се изтегля чрез жребий, не по-късно от 5 дни от датата на искането, в присъствието на страните при желание от тяхна страна, от председателя на Комитета за асоцииране или от упълномощено от председателя лице. Решението относно необходимостта от замяна на председателя е окончателно.
 Ако това лице стигне до извода, че първоначалният председател е в нарушение на кодекса за поведение, то избира чрез жребий нов председател измежду останалите лица, фигуриращи в списъка по член 325, параграф 1 от въпросния дял. Изборът се извършва в присъствието на страните по спора при желание от тяхна страна, в срок от 5 дни от датата на изтегляне на жребия, упоменат в предходната алинея.
 24.
 Всеки член на комитет за уреждане на спорове, за който се смята, че е в нарушение на кодекса за поведение, също така има възможност да подаде оставка, без тази оставка да предполага признаване на състоятелността на доводите, залегнали в основата на искането за неговата замяна.
 25.
 При назначаването на заместника комитетът за уреждане на спорове решава по своя собствена преценка дали отново да се проведат всички или част от изслушванията.
 26.
 Производството пред комитета за уреждане на спорове се преустановява за периода, в който се изпълняват процедурите, предвидени в правила 20, 21, 22, 23 и 24.
 ИЗСЛУШВАНИЯ
 27.
 Председателят определя датата, мястото и часа на изслушването, след като се консултира (2) със страните по спора и с останалите членове на комитета за уреждане на спорове, и писмено уведомява за тях страните по спора. Тази информация също така се обявява публично от страната по спора, която отговаря за административната организация на производството, стига изслушването да не е при закрити врата. Освен ако една от страните по спора не се противопостави на това, комитетът за уреждане на спорове може да реши да не свиква изслушване.
 28.
 Освен ако страните по спора не се договорят за друго, изслушването се провежда в Брюксел, когато ответна страна е Европейският съюз, или в съответната столица в Централна Америка, ако ответна страна е република от Централна Америка като страна по Споразумението.
 29.
 Комитетът за уреждане на спорове може да насрочи допълнителни изслушвания, ако страните по спора се договорят за това.
 30.
 Всички членове на комитета за уреждане на спорове присъстват от начало до край на всяко едно изслушване, така че да се гарантира резултатното разрешаване на спора и валидността на действията, решенията и определенията на комитета за уреждане на спорове.
 31.
 Следните лица могат да присъстват на изслушванията, независимо дали те се провеждат при закрити врата:
 а)
 представителите на страните по спора;
 б)
 съветниците на страните по спора;
 в)
 членовете на административния персонал, устните преводачи, писмените преводачи и съдебните протоколисти; и
 г)
 помощниците на членовете на комитета за уреждане на спорове.
 Единствено представителите и съветниците на страните по спора имат право да вземат думата пред комитета за уреждане на спорове.
 32.
 Най-късно 5 дни преди датата на изслушването всяка от страните по спора


text:
предоставя на комитета за уреждане на спорове списък с имената на лицата, които ще пледират или ще направят изявления от нейно име по време на изслушването, както и с имената на другите представители или съветници, които ще присъстват на изслушването. Страните по спора нямат право да включват в състава на своите делегации лица, които пряко или непряко имат финансов или личен интерес във връзка със спорния въпрос. Страните по спора могат да възразят срещу присъствието на което и да било от горепосочените лица, като изложат причините за това възражение. Комитетът за уреждане на спорове се произнася по въпроса за възражението в началото на изслушването.
 33.
 Изслушванията пред комитетите за уреждане на спорове са публични, освен ако страните по спора не решат, че част от изслушването или цялото изслушване следва да се проведе при закрити врата. При все това, комитетът за уреждане на спорове заседава при закрити врати, когато изявлението и доводите на една от страните по спора съдържат поверителна информация, включително, но не само търговска информация.
 34.
 Комитетът за уреждане на спорове провежда изслушването по посочения по-долу начин, като осигурява на оспорващата и на ответната страна еднакво процесуално време:
 Доводи
 а)
 доводи на оспорващата страна;
 б)
 доводи на ответната страна.
 Контрадоводи
 а)
 контрадоводи;
 б)
 отговор на контрадоводите.
 35.
 Комитетът за уреждане на спорове може да отправя въпроси към всяка от страните по спора във всеки един момент от изслушването.
 36.
 Комитетът за уреждане на спорове взема мерки за своевременното изготвяне и изпращане на протокол от всяко изслушване на страните по спора.
 37.
 Всяка една от страните по спора може да представи допълнително писмено изявление по всеки един от въпросите, повдигнати по време на изслушването, в срок от 10 дни от датата, на която е приключило изслушването.
 ПИСМЕНИ ВЪПРОСИ
 38.
 Комитетът за уреждане на спорове има право във всеки един момент от производството да отправя писмено въпроси към едната или и към двете страни. Всяка една от страните по спора получава копие от всички въпроси, поставени от комитета за уреждане на спорове.
 39.
 Всяка страна по спора същевременно предоставя на другата страна по спора копие от писмения си отговор на въпросите на комитета за уреждане на спорове. На всяка страна по спора се дава възможност да представи писмени бележки по отговора на другата страна по спора в срок от 5 дни след датата на неговото представяне.
 ДОКАЗАТЕЛСТВА
 40.
 Страните по спора придружават първоначалното си писмено изявление и писменото насрещно изявление във възможно най-голяма степен с доказателства в подкрепа на изложените в тях доводи. Страните по спора могат също така да представят допълнителни доказателства в подкрепа на изложената аргументация в техните контрадоводи и в отговора на тези контрадоводи. По изключение, страните по спора могат да представят допълнителни доказателства, когато такива доказателства са се появили или са станали известни на страна по спора едва след размяната на писмени изявления или когато комитетът за уреждане на спорове счете такива доказателства за относими и предостави на другата страна по спора възможност да представи своите бележки по тях.
 ПОВЕРИТЕЛНОСТ
 41.
 Страните по спора и техните съветници


text:
са длъжни да опазват поверителния характер на информацията, предоставена по време на изслушванията пред комитета за уреждане на спорове, когато изслушванията се провеждат изцяло или отчасти при закрити врата, в съответствие с правило 33. Всяка страна по спора и нейните съветници третират като поверителна всяка информация, предоставена на комитета за уреждане на спорове от другата страна по спора и определена като поверителна от тази страна. Ако някоя от страните по спора представи поверителна версия на писмените си изявления пред комитета за уреждане на спорове, тя следва също, при поискване от другата страна по спора, да представи неповерително резюме на съдържащата се в тези изявления информация, което да може да се оповести публично, не по-късно от 15 дена след датата на искането или направеното изявление, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна. Никоя разпоредба от настоящия правилник не препятства правото на която и да било от страните публично да огласи своите позиции дотолкова, доколкото те не съдържат поверителна търговска информация.
 КОНТАКТИ EX PARTE
 42.
 Комитетът за уреждане на спорове се въздържа от срещи или контакти с която и да било страна по спора в отсъствието на другата страна.
 43.
 Никой член на комитета за уреждане на спорове няма право да обсъжда какъвто и да бил аспект на предмета на производството с едната или и с двете страни по спора в отсъствието на другите членове на този комитет.
 ИНФОРМАЦИЯ И СЪВЕТИ ПО ТЕХНИЧЕСКИ ВЪПРОСИ
 44.
 Когато желае да получи информация и съвети по технически въпроси в съответствие с член 320, параграф 2, комитетът за уреждане на спорове ги изисква възможно най-рано и при всички случаи не по-късно от 15 дни от датата на окончателното изслушване, освен ако не докаже, че са налице извънредни обстоятелства.
 45.
 Преди да поиска информация или съвети по технически въпроси, комитетът за уреждане на спорове определя и съответно уведомява страните по спора за процедурите, които ще използва с цел получаване на тази информация. Тези процедури:
 а)
 предоставят на страните по спора възможността да представят на комитета за уреждане на спорове писмени бележки по фактологични въпроси, по които експертите, органите или други източници са приканени да се произнесат;
 б)
 определят по какъв начин експертът или съветникът ще бъде избран и назначен от комитета за уреждане на спорове, както и периода, в който ще бъдат предоставяни информацията или съветите по технически въпроси; и
 в)
 отреждат на страните по спора достатъчен период от време, за да представят коментари относно информацията или съветите по технически въпроси, предоставени от консултирания експерт, орган или друг източник.
 46.
 Комитетът за уреждане на спорове не може да избере за технически съветник лице, имащо финансов или личен интерес във връзка с въпроса, който е предмет на производството, или чийто работодател, партньор, съдружник или родственик има подобен интерес. При всички случаи изискванията, предвидени в член 325, параграф 2, се прилагат при избора на консултираните експерти, органи или други източници.
 47.
 Ако е отправено искане за информация и съвети по технически въпроси в съответствие с член 320, параграф 2, комитетът за уреждане на спорове преценява доколко


text:
е целесъобразно да спрат да текат сроковете до получаването на тази информация.
 КРАТКИ ИЗЛОЖЕНИЯ В КАЧЕСТВОТО НА AMICUS CURIAE
 48.
 Освен ако страните по спора не се договорят за друго, комитетът за уреждане на спорове може да получава кратки изложения от заинтересовани физически или юридически лица, в качеството им на amicus curiae, които са установени на територията на страните по спора, стига изложенията да са представени в рамките на 10 дни от датата на сформиране на комитета.
 49.
 Кратките изложения трябва да:
 а)
 са датирани и подписани от заинтересованото лице или негов представител;
 б)
 са изготвени на езика или езиците, избран или избрани от страните по спора в съответствие с правило 55;
 в)
 са сбити и в никакъв случай да не надхвърлят 15 печатни страници, включително с приложенията, ако има такива; и
 г)
 имат пряко отношение към фактологичните и правните въпроси, отнесени за разглеждане пред комитета за уреждане на спорове.
 50.
 Кратките изложения се придружават от писмена декларация, в която ясно е посочена следната информация:
 а)
 описание на заинтересованите лица, които ги представят, включително тяхното място на регистрация и установяване, предметът на тяхната дейност, техните източници на финансиране, а където е приложимо — документация в потвърждение на тези сведения;
 б)
 дали заинтересованите лица имат пряка или непряка връзка с която и да било от страните по спора, както и дали са получили или очакват да получат финансова или друг вид помощ от която и да било от страните по спора, друго правителство, лице или организация, по принцип или при подготовката на кратките изложения; и
 в)
 кратко разяснение за това по какъв начин кратките изложения на заинтересованите лица биха допринесли за разрешаването на спора.
 51.
 Кратките изложения се адресират до председателя на комитета за уреждане на спорове на езиците, предвидени в правило 49.
 52.
 Комитетът за уреждане на спорове не разглежда представените в качеството на amicus curiae кратки изложения, които не съответстват на посочените по-горе правила.
 53.
 В решението си по въпроса комитетът за уреждане на спорове посочва всички постъпили в него кратки изложения, представени в качеството на amicus curiae, които съответстват на посочените по-горе правила. От него не се изисква да разгледа в своето решение по въпроса фактическите или правните доводи, изтъкнати в тези изявления. Всяко изявление, постъпило в комитета за уреждане на спорове по реда на настоящия правилник, се довежда до знанието на страните по спора, за да могат те да направят коментари.
 НЕОТЛОЖНИ СЛУЧАИ
 54.
 При неотложни случаи по член 313, параграф 3 комитетът за уреждане на спорове коригира по целесъобразност посочените в настоящия правилник срокове.
 ЕЗИК НА ПРОИЗВОДСТВОТО, ПИСМЕН И УСТЕН ПРЕВОД
 55.
 По време на консултациите по член 310 и най-късно на заседанието, предвидено в правило 11, страните по спора полагат усилие да се споразумеят относно общ работен език или езици на производството пред комитета за уреждане на спорове, като избират английски, испански или и двата езика.
 56.
 Решенията на комитета за уреждане на спорове, включително решението на комитета за уреждане на спорове по спорния въпрос, се съставят и съобщават на езика или езиците, избран или


text:
избрани от страните по спора. Разходите за писмения превод на решенията на комитета за уреждане на спорове се поделят поравно между страните по спора.
 57.
 Всяка страна по спора поема за своя сметка разходите за всички допълнителни преводи, които тя счита за необходими.
 ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРНИТЕ СРОКОВЕ
 58.
 Когато, в съответствие с въпросния дял, с настоящия правилник или по решение на комитета за уреждане на спорове, се налага да бъде извършено конкретно действие, процесуално действие или изслушване преди, на или след определена дата или събитие, посочената дата или датата на събитието не се включва при изчисляването на сроковете, посочени във въпросния дял, в настоящия правилник или установени от комитета за уреждане на спорове.
 59.
 Всички срокове, определени във въпросния дял и в настоящия правилник, се изчисляват от следващия ден след датата на предаване на искането, известието, писменото изявление или друг документ на страната, която го получава.
 60.
 Времето, изтекло между датата на доставяне на документа и действителното му получаване, не се взема предвид при изчисляването на процедурните срокове в съответствие с правило 4.
 61.
 Когато дадена страна получи даден документ на дата, различна от датата, на която същият документ е получен от другата страна, всеки срок, който се изчислява в зависимост от датата на получаване на посочения документ, започва да тече от по-късната дата на получаване на този документ.
 62.
 Когато даден срок изтича в неприсъствен ден в която и да било или и в двете страни по спора, този срок се удължава до следващия работен ден.
 РАЗНОСКИ
 63.
 Освен ако комитетът за уреждане на спорове не прецени, че са налице извънредни обстоятелства, изплащането на възнаграждението на неговите членове, помощниците, експертите, органите или другите източници, определени в съответствие с член 320, на техните разходи за транспорт, настаняване и други допустими разходи, както и на общите административни разходи във връзка с производствата пред комитета за уреждане на спорове, се поема поравно от страните по спора съгласно декларацията за възстановяване на разходите, представена от комитета за уреждане на спорове.
 64.
 Членовете на комитета за уреждане на спорове водят пълен и подробен отчет на съответно направените разходи и подават в службата, определена от страните съгласно правило 67, декларация за възстановяване на разходите, заедно със съответните разходооправдателни документи, за целите на възнаграждението и изплащането на разходите. Същото се отнася за помощниците и лицата, определени в съответствие с член 320, доколкото се отнася до специфичната им роля на помощници на член на комитета за уреждане на спорове или помощници на комитета за уреждане на спорове, както и за експертите, органите или другите източници, които предоставят информация и съвети по технически въпроси.
 65.
 Съветът за асоцииране определя всички допустими разходи за посочените в точка 63 лица, както и възнагражденията и обезщетенията за изплащане, за които се предвижда да съответстват на стандартите на СТО.
 66.
 Предходните правила се прилагат също така за всеки медиатор, участващ в механизма за медиация.
 СЛУЖБА, ОПРЕДЕЛЕНА ВЪВ ВРЪЗКА С ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ И МЕХАНИЗМА ЗА МЕДИАЦИЯ
 67.
 Всяка страна:
 а)
 определя служба, която да изпълнява функциите, посочени в съответните части


text:
на настоящия правилник, и
 б)
 уведомява Комитета за асоцииране за адреса на посочената от нея служба.
 68.
 Всяко уведомление и доставянето на документи, предвидени в дял „Уреждане на спорове“, в процедурния правилник и в дял „Механизъм за медиация“, се осъществява чрез тази служба.
 ДРУГИ ПРОЦЕДУРИ
 69.
 Настоящият процедурен правилник е приложим и при процедурите по член 315, параграф 3, член 316, параграф 2, член 317, параграф 3 и член 318, параграф 2. При все това сроковете, посочени в настоящия процедурен правилник, подлежат на адаптиране в зависимост от специалните срокове, предвидени за приемането на решение от комитета за уреждане на спорове в рамките на тези други процедури.
 СПАЗВАНЕ НА РАЗПОРЕДБИТЕ НА ВЪПРОСНИЯ ДЯЛ И НА ПРАВИЛНИКА
 70.
 Страните по Споразумението и комитетът за уреждане на спорове следят за това техните представители, съветници, помощници и други лица, които участват в която и да било част на производство по реда на въпросния дял и на настоящия правилник, да се придържат към относимите разпоредби, също както и към всички допълнителни правила, договорени от страните по Споразумението или приети от комитета за уреждане на спорове.
 (1) Това включва постоянните празнични дни, включително, но без да се изчерпва със, религиозните или историческите празници, както и всички други празници, установени на непостоянна основа.
 (2) Резултатът от консултациите, предвидени в настоящото правило, не е обвързващ за комитета за уреждане на спорове.
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б
 КОДЕКС ЗА ПОВЕДЕНИЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА КОМИТЕТИТЕ ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ И МЕДИАТОРИТЕ
 ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 1.
 За целите на настоящия кодекс за поведение:
 а)
 „Споразумение“ е Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна;
 б)
 „въпросният дял“ е дял X „Уреждане на спорове“ от Споразумението;
 в)
 „член“ е препратка към съответния член от Споразумението в неговата цялост;
 г)
 „помощник“ е лице, което по силата на мандата на член на комитет за уреждане на спорове или на самия комитет за уреждане на спорове извършва проучвания или подпомага този член или комитет за целите на спора;
 д)
 „кандидат“ е лице, чиято кандидатура за член на комитет за уреждане на спорове по член 310 е в процес на разглеждане;
 е)
 „медиатор“ е лице, което осъществява процедура по медиация в съответствие с дял XI „Механизъм за медиация за нетарифни мерки“ от Споразумението;
 ж)
 „член (на комитет)“ или „член на комитет за уреждане на спорове“ е член на комитет за уреждане на спорове, сформиран по реда на член 312;
 з)
 „производство“ е производство пред комитет за уреждане на спорове съгласно въпросния дял, освен ако не е посочено друго; и
 и)
 „персонал“ по отношение на член на комитет са лицата, които са под негово ръководство и негов надзор, с изключение на помощниците.
 ОТГОВОРНОСТИ В РАМКИТЕ НА ПРОЦЕСА
 2.
 Кандидатите и членовете избягват всяко явно и привидно нарушаване на деонтологичните норми, са независими и безпристрастни, избягват всеки пряк или косвен конфликт на интереси и съблюдават стриктно правилата за поведение, за да се гарантират обективността и безпристрастността на производството за уреждане на спорове и на механизма за уреждане на спорове. Бившите членове са


text:
длъжни да спазват задълженията, установени в разделите от настоящия кодекс за поведение, отнасящи се до задълженията на бившите членове и поверителността.
 ЗАДЪЛЖЕНИЕ ЗА ДЕКЛАРИРАНЕ
 3.
 Преди да обяви, че приема избирането си за член на комитета за уреждане на спорове, кандидатът преценява дали са налице — и, ако е необходимо, декларира наличието на — всякакви интереси, връзки или други обстоятелства, които биха могли да повлияят на неговата независимост или безпристрастност, или които биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност в хода на производството. За тази цел кандидатът полага всички разумни усилия, за да се информира за съществуването на такива интереси, връзки и фактическо положение.
 4.
 Без да се ограничава общата приложимост на посоченото по-горе, кандидатът декларира добросъвестно:
 а)
 наличието на всякакъв финансов или личен интерес:
 i)
 от производството или неговия резултат; и
 ii)
 в рамките на съдебно, административно или арбитражно производство, включващо въпроси, които могат да бъдат пряко или косвено засегнати от производството, кандидатурата му във връзка с което е в процес на разглеждане;
 б)
 наличието на всякакъв финансов интерес на неговия работодател, партньор, съдружник или на член на неговото семейство:
 i)
 от производството или неговия резултат; и
 ii)
 в рамките на съдебно, административно или арбитражно производство, включващо въпроси, които могат да бъдат пряко или косвено засегнати от производството, кандидатурата му във връзка с което е в процес на разглеждане;
 в)
 всякакви сегашни или съществували в миналото финансови, търговски, професионални, семейни, социални или работни връзки с която и да било от страните по Споразумението или с техните представители или съветници, или всякакви такива връзки с участието на неговия работодател, партньор, съдружник или с член на неговото семейство; и
 г)
 всяко друго обстоятелство, което може да стане причина за явно или привидно нарушаване на деонтологичните норми или явна или привидна пристрастност.
 5.
 С оглед спазване на изискванията на параграфи 3 и 4, всички кандидати, които са били избрани за членове на комитета за уреждане на спорове и са приели своето назначение, са длъжни да попълнят първоначална декларация във връзка със задължението за деклариране. Те предават декларацията на страните по Споразумението за разглеждане едновременно с приемането на своето назначение.
 6.
 След като бъде назначен, всеки член продължава да полага всички разумни усилия да бъде информиран за евентуалното наличие на посочените в параграфи 3 и 4 от настоящия кодекс за поведение интереси, връзки или фактическо положение и ги декларира. Задължението за деклариране е постоянно и изисква от всеки член да декларира съществуването на такива интереси, връзки или фактическо положение, които могат да възникнат на всеки етап от производството. Членът декларира тези интереси, връзки или други обстоятелства, като уведомява писмено страните по Споразумението за разглеждане от тях, с копие до Комитета за асоцииране.
 7.
 Членовете могат да сезират единствено Комитета за асоцииране с информация за действително извършени или потенциални нарушения на настоящия кодекс за поведение, за да бъдат разгледани от страните.
 ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ЧЛЕНОВЕТЕ
 8.
 След като приеме назначението си всеки член изпълнява акуратно и своевременно задълженията си в хода на цялото производство, с дължимата добросъвестност и


text:
старание.
 9.
 Членът разглежда и взема решение единствено по въпросите, които са повдигнати в хода на производството и са от значение за вземането на решение, и няма право да делегира това задължение на никое друго лице.
 10.
 Членът взема всички подходящи мерки, за да се увери, че неговият помощник и персонал са информирани и спазват съответните раздели от настоящия кодекс за поведение, отнасящи се до отговорностите в рамките на процеса, задължението за деклариране, независимостта, безпристрастността и правата на членовете, задълженията на бившите членове и поверителността.
 11.
 Никой член няма право да установява контакти ex parte, свързани с производството.
 НЕЗАВИСИМОСТ, БЕЗПРИСТРАСТНОСТ И ПРАВА НА ЧЛЕНОВЕТЕ
 12.
 Всеки член е длъжен да бъде независим и безпристрастен и да избягва създаването на впечатление за нарушаване на деонтологичните норми, за липса на обективност или за пристрастност и няма право да се влияе от личен интерес или от този на други лица, от оказван външен натиск, от съображения от политически характер, от обществен протест, нито от лоялност към една от страните по Споразумението или от страх от критики.
 13.
 Никой член няма право — било то пряко или косвено — да поема задължения или приема подаръци или други облаги, които по някакъв начин биха възпрепятствали или биха създали впечатление за възпрепятстване на надлежното изпълнение на неговите функции.
 14.
 Никой член няма право да използва положението, което заема в комитета за уреждане на спорове, за да обслужва лични или частни интереси. Той се въздържа от каквото и да било действие, което може да създаде впечатление, че други лица са в състояние да му окажат влияние.
 15.
 Никой член не може да позволи поведението или преценката му да бъдат повлияни от връзки или отговорности от финансов, търговски, професионален, семеен или обществен характер.
 16.
 Всеки член трябва да се въздържа от установяване на каквито и да било връзки или придобиване на финансови или други лични участия, които са в състояние да повлияят на неговата безпристрастност или биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми, за липса на обективност или за пристрастност.
 17.
 Никой член няма право да ограничава или лишава други членове от правото и задължението им да участват пълноценно във всички относими аспекти на производството.
 ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА БИВШИТЕ ЧЛЕНОВЕ
 18.
 Всички бивши членове са длъжни да се въздържат от действия, които могат да създадат впечатление за проявена пристрастност при изпълнение на задълженията им или за извлечена изгода от решението на комитета за уреждане на спорове.
 ПОВЕРИТЕЛНОСТ
 19.
 Никой настоящ или бивш член няма право в нито един момент да разкрива или използва сведения, които не са общоизвестни и са свързани с производството или са му станали известни в хода на производството, освен за целите на това производство, и в никакъв случай не може да разкрива или използва тези сведения за своя собствена изгода или за изгода на други лица, или с цел да увреди интересите на други лица.
 20.
 Никой член няма право да огласява решението на комитета за уреждане на спорове или части от него преди неговото публикуване по реда на въпросния дял


text:
от Споразумението.
 21.
 Никой настоящ или бивш член няма право в нито един момент да разкрива съдържанието на разискванията в рамките на даден комитет за уреждане на спорове, мнението на който и да бил член или всякакви други непублични аспекти на производството.
 МЕДИАТОРИ
 22.
 Правилата за поведение, описани в настоящия кодекс за поведение като приложими за членовете или бившите членове, се прилагат mutatis mutandis и за медиаторите.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0026
 Официален вестник n° L 137 , 05/06/2003 стр. 0014 - 0016 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 102 - 104 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 102 - 104 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 102 - 104 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 102 - 104 LV.ES глава 11 том 08 стр. 102 - 104 MT.ES глава 11 том 08 стр. 102 - 104 PL.ES глава 11 том 08 стр. 102 - 104 SK.ES глава 11 том 08 стр. 102 - 104 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 102 - 104
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 26/2003от 14 март 2003 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше изменено с Решение No 157/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 декември 2002 г. [1].(2) Директива 2001/89/ЕО на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете [2], както е коригиран в ОВ L 168, 27.6.2002 г., стр. 59, трябва да бъде включена в споразумението.(3) Решение 2002/106/EО на Комисията от 1 февруари 2002 г. относно одобряване на диагностично ръководство, с което се определят диагностичните процедури, методите на вземане на проби и критериите за оценка на лабораторните тестове за потвърждаване на класическата чума по свинете [3], трябва да бъде включено в споразумението.(4) Решение 2002/161/EО на Комисията от 22 февруари 2002 г. относно одобряване на плановете, представени от Германия, за ликвидиране на класическата чума по свинете при дивите прасета в Saarland и спешната ваксинация срещу класическата чума по свинете при дивите прасета в Rheinland-Pfalz и Saarland [4], трябва да бъде включено в споразумението.(5) Решение 2002/181/EО на Комисията от 28 февруари 2002 г. относно одобряване на плана, представен от Люксембург, за ликвидиране на класическата чума по свинете при дивите прасета в някои области на Люксембург [5], трябва да бъде включено в споразумението.(6) Решение 2002/182/EО на Комисията от 28 февруари 2002 г. относно одобряване на изменения план, представен от Австрия, за ликвидиране на класическата чума по свинете при дивите прасета във федерална провинция Niederösterreich [6] трябва да бъде включено в споразумението.(7) Решение 2002/562/EО на Комисията от 28 юни 2002 г. за отмяна на Решение 94/141/EО относно одобряване на плана, представен от Франция, за ликвидиране на класическата чума по свинете при дивите прасета в северните Vosges [7] трябва да бъде включено в споразумението.(8) Решение 2002/531/EО на Комисията от 28 юни 2002 г. за изменение Решение 2002/161/EО за одобряване на плановете, представени от Германия, за ликвидиране на класическата чума по свинете и спешната ваксинация на дивите прасета в Nordrhein-Westfalen [8] трябва да бъде включено в споразумението.(9) Директива 2001/89/EО отменя Директива 80/217/EИО [9], която е включена в Споразумението, и която впоследствие ще бъде заличена от споразумението.(10) Директива 2002/182/EО отменя


text: Решение 2001/140/EО [10], която е включена в споразумението, и която впоследствие трябва да бъде заличена от споразумението.(11) Настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Глава I на приложение I към споразумението се изменя както е определено в приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на Директива 2001/89/ЕО, както е коригирана с ОВ L 168, 27.6.2002 г., стр. 59 и на Решения 2002/106/EО, 2002/161/EО, 2002/181/EО, 2002/182/EО, 2002/526/EО и 2002/531/EО на норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2003 г., при условие че са извършени всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от споразумението [] до Съвместният комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 14 март 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 38, 13.2.2003 г., стр. 3.[2] ОВ L 316, 1.12.2001 г., стр. 5.[3] ОВ L 39, 9.2.2002 г., стр. 71.[4] ОВ L 53, 23.2.2002 г., стр. 43.[5] ОВ L 61, 2.3.2002 г., стр. 54.[6] ОВ L 61, 2.3.2002 г., стр. 55.[7] ОВ L 170, 29.6.2002 г., стр. 85.[8] ОВ L 172, 2.7.2002 г., стр. 63.[9] ОВ L 47, 21.2.1980 г., стр. 11.[10] ОВ L 50, 21.2.2001 г., стр. 22.[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 26/2003Глава I на приложение I към споразумението се изменя, така както е определено по-долу:1. Текстът на точка 3 (Директива 80/217/EИО на Съвета) в част 3.1 се заменя със следния текст:"32001 L 0089: Директива 2001/89/EО на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно мерките на Общността за борба с класическата чума по свинете (ОВ L 316, 1.12.2001 г., стр. 5), както е поправена в ОВ L 168, 27.6.2002 г., стр. 59.Текстът на директивата по смисъла на настоящото споразумение се чете със следната приспособяване:В точка 1 от приложение III се добавя следният текст:""NorwayVeterinаеrinstituttet, PO Box 8156, 0033 Oslo, Norway."2. След точка 22 (Решение 2001/783/EО на Комисията) в част 3.2 се добавя следната точка:"23. 32002 D 0106: Решение 2002/106/EО на Комисията от 1 февруари 2002 г. относно одобряване на диагностично ръководство, с което се определят диагностичните процедури, методите на вземане на проби и критериите за оценка на лабораторните тестове за потвърждаване на класическата чума по свинете (ОВ L 39, 9.2.2002 г., стр. 71)."3. Под заглавието "АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ НАДЛЕЖНО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД" текстът на точки 2 (Решение 94/141/EО на Комисията) и 13 (Решение 2001/140/EО на Комисията) в част 3.2 се заличава.4. Под заглавието "АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ НАДЛЕЖНО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД" след точка 14 (Решение 2001/872/EО на Комисията) в част 3.2 се добавят следните точки:"15. 32002 D 0161: Решение 2002/161/EО на Комисията от 22 февруари 2002 г. относно одобряване на плановете, представени от Германия, за ликвидиране на класическата чума по свинете при дивите прасета в Saarland и спешната ваксинация срещу класическата чума по свинете при дивите прасета в Rheinland-Pfalz


text: и Saarland (ОВ L 53, 23.2.2002 г., стр. 43), както е изменено с:- 32002 D 0531: Решение 2002/531/EО на Комисията от 28 юни 2002 г. (ОВ L 172, 2.7.2002 г., стр. 63).16. 32002 D 0181: Решение 2002/181/EО на Комисията от 28 февруари 2002 г. относно одобряване на плана, представен от Люксембург, за ликвидиране на класическата чума по свинете при дивите прасета в някои области на Люксембург (ОВ L 61, 2.3.2002 г., стр. 54).17. 32002 D 0182: Решение 2002/182/EО на Комисията от 28 февруари 2002 г. относно одобряване на изменения план, представен от Австрия, за ликвидиране на класическата чума по свинете при дивите прасета в Долна Австрия (ОВ L 61, 2.3.2002 г., стр. 55).18. 32002 D 0526: Решение 2002/562/EО на Комисията от 28 юни 2002 г. за отмяна на Решение 94/141/EО относно одобряване на плана, представен от Франция, за ликвидиране на класическата чума по свинете при дивите прасета в северните Вогези (ОВ L 170, 29.6.2002 г., стр. 85)."--------------------------------------------------


text:
 |
 22011A0617(01)
 Споразумение между Европейската общност и правителството на Хашемитското кралство Йордания за научно и технологично сътрудничество
 Официален вестник n° L 159 , 17/06/2011 стр. 0108 - 0113
 Споразумениемежду Европейската общност и правителството на Хашемитското кралство Йордания за научно и технологично сътрудничествоЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (наричана по-долу "Общността"),от една страна, иХАШЕМИТСКОТО КРАЛСТВО ЙОРДАНИЯ (наричано по-долу "Йордания"),от друга страна,наричани по-долу "страните",КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 170 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение, и параграф 3, първа алинея от него,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД значението на науката и технологията за икономическо и социално развитие на страните и текста на член 43 на Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитското кралство Йордания, от друга, подписано на 1 май 2002 г.,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Европейската политика за добросъседство и стратегията на ЕС за засилване на отношенията със съседните държави, в рамката на която страните се срещнаха и споразумяха за план за действие, един от приоритетите на който бе "да засилят сътрудничеството в науката и технологията". Съвместният план за действие на Европейската политика за добросъседство съответства на Изпълнителната програма на правителството на Йордания (2007—2009 г.) за Kuluna Al Urdun/Националната програма, чиято цел е да разработи устойчив процес за социално-икономическа реформа,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността и Йордания са предприели съвместни действия в областта на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните дейности в различни сфери от общ интерес и че ще бъде взаимно изгодно за тях всяка от страните да участва в дейностите по научните изследвания и развитието на другата страна на реципрочна база,КАТО ЖЕЛАЯТ да установят официална рамка за сътрудничество в научните и технологичните изследвания, което ще позволи да се разширят и укрепят взаимните усилия в сферите от общ интерес и да се насърчи използването на резултатите от това сътрудничество предвид техните взаимни икономически и социални интереси,КАТО ЖЕЛАЯТ да отворят Европейското научноизследователско пространство за държави, които не са членки, и по-специално за средиземноморските държави-партньори,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Обхват и принципи1. Страните насърчават, развиват и подпомагат дейностите по сътрудничеството между Общността и Йордания в сферите от общ интерес, където те извършват изследователски и развойни дейности в областта на науката и технологията.2. Съвместните дейности се провеждат въз основа на следните принципи:- насърчаване на основано върху знанията общество за засилване на социалното и икономическото развитие на двете страни;- взаимна изгода на базата на общ баланс на предимствата;- реципрочен достъп до дейностите по научноизследователските програми и проекти, предприети от всяка страна;- навременен обмен на информация, който може да улесни съвместната дейност;- адекватен обмен и защита на правата върху интелектуалната собственост;- участие и финансиране съгласно съответните законови и подзаконови разпоредби на страните.Член 2Средства за сътрудничество1. Установените в Йордания правни субекти, както е определено в приложение I, включително физически лица или частни или публични юридически лица, участват в непреки съвместни действия на Рамковата програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (наричана по-долу "Рамкова програма"), съгласно условията, установени или цитирани в приложения I и II.Правните субекти, установени в държавите-членки на Общността, както


text: са определени в приложение I, участват в научноизследователските програми и проекти на Йордания по теми, равностойни на тези от Рамковата програма, при същите условия, които се прилагат за правни субекти от Йордания, съгласно условията, установени или цитирани в приложения I и II.2. Сътрудничеството може да приеме една от следните форми и средства:- редовни обсъждания на насоките и приоритетите за научноизследователските политики и планиране в Йордания и Общността;- обсъждания на перспективите и развитието на сътрудничеството;- своевременно предоставяне на информация относно изпълнението на програми и научноизследователски проекти на Йордания и на Общността и относно резултатите от работата, извършвана в рамката на настоящото споразумение;- съвместни заседания;- посещения и обмен на научни сътрудници, инженери и техници, включително за целите на обучението;- обмен и споделяне на оборудване, материали и услуги за тестове;- контакти между ръководителите на програми или проекти на Йордания и на Общността;- участие на експерти в семинари, симпозиуми и работни групи;- обмен на информация относно практиките, законите, разпоредбите и програмите, свързани със сътрудничеството съгласно настоящото споразумение;- обучение по научни изследвания и технологично развитие;- реципрочен достъп до научната и технологичната информация в обхвата на това сътрудничество;- всяко друго средство, което ще бъде прието от Комитета на Европейската общност и Йордания за научно и технологично сътрудничество съгласно определението на член 4, и което съответства на политиките и процедурите, приложими в двете страни.Член 3Засилване на сътрудничеството1. Страните полагат всички усилия в рамките на тяхното приложимо законодателство да улеснят свободното движение и пребиваване на научните работници, участващи в дейностите, обхванати от настоящото споразумение, както и да улеснят трансграничното движение на стоки, предназначени за използване в такива дейности.2. Когато в съответствие със своите собствени правила Общността предоставя едностранно финансови средства на правен субект от Йордания, участващ в непряка съвместна дейност на Общността, Йордания ще гарантира тази транзакция да не се облага с такса или данък.Член 4Управление на споразумениетоСъвместен комитет на Европейската общност и Йордания за научно и технологично сътрудничество1. Съгласуването и подпомагането на дейностите съгласно настоящото споразумение се извършва от страна на Йордания от Висшия съвет за наука и технология, а от страна на Общността — от Европейската комисия, действащи като изпълнителни представители на страните (наричани по-долу "изпълнителни агенти").2. Изпълнителните агенти създават съвместен комитет, наречен "Съвместен комитет на Европейската общност и Йордания за научно и технологично сътрудничество" (наричан по-долу "Съвместен комитет"), чиито функции включват:- осигуряване, оценка и преглед на изпълнението на настоящото споразумение, както и изменение на неговите приложения или приемане на нови такива, отчитащи развитието на научните политики на страните, подлежащи на изпълнение от всяка от страните по нейните вътрешни процедури за тази цел;- определяне, на ежегодна база, на потенциалните сектори, където сътрудничеството трябва да се развива и подобрява, и проучване на всякакви мерки за тази цел;- редовно обсъждане на бъдещите насоки и приоритети на научноизследователските политики и планирането на научните изследвания в Йордания и Общността и перспективите за бъдещо сътрудничество в рамките на настоящото споразумение;- изготвяне на препоръки към страните относно изпълнението на настоящото споразумение, включително установяване и препоръчване на допълнения към дейностите, посочени в член 2, параграф 2 и конкретни мерки за подобряване на взаимния


text: достъп, предвиден по член 1, параграф 2;3. Съвместният комитет, който се състои от представители на изпълнителните агенти, приема свой процедурен правилник.4. Съвместният комитет заседава обикновено един път годишно, поред в Общността и в Йордания. Извънредни заседания се провеждат, когато е необходимо и договорено между страните. Заключенията и препоръките на Съвместния комитет се изпращат за сведение на Комитета за асоцииране на Евро-Средиземноморското споразумение между Европейския съюз и Хашемитското кралство Йордания.Член 5ФинансиранеРеципрочните участия в научноизследователските дейности съгласно настоящото споразумение се организират в съответствие с условията, определени в приложение I, и подлежат на законите и останалите нормативни уредби, политиките и условията за изпълнение на програмите, действащи на територията на всяка страна.Когато една страна оказва финансова подкрепа на участници от другата страна във връзка с непреки съвместни дейности, за всякакви безвъзмездни помощи и финансово или друго съдействие от финансиращата страна за участници от другата страна в подкрепа на тези дейности се дава освобождаване от данъци и митническо облагане.Член 6Разпространение и използване на резултати и информацияРазпространението и използването на постигнатите и/или обменените резултати, както и на тези от информацията, управлението, предоставянето и упражняването на права за интелектуална собственост, породени от научноизследователските дейности, предприети съгласно настоящото споразумение, подлежат на условията, формулирани в приложение II.Член 7Заключителни разпоредби1. Приложения I и II представляват неразделна част от настоящото споразумение. Всички въпроси или спорове, свързани с тълкуването или изпълнението на настоящото споразумение, се уреждат по взаимно съгласие на страните.2. Настоящото споразумение влиза в сила, след като страните се нотифицират взаимно за приключването на техните вътрешни процедури за неговото сключване. До приключване от страните на гореспоменатите процедури страните прилагат временно настоящото споразумение след подписването му. Ако една от страните нотифицира другата, че няма да сключи споразумението, с настоящото се изразява взаимно съгласие проектите и дейностите, започнали съгласно това временно прилагане и все още продължаващи към момента на гореспоменатата нотификация, да продължат до тяхното завършване при условията, изложени в настоящото споразумение.3. Всяка една от страните може да прекрати настоящото споразумение по всяко време с шестмесечен срок на предизвестие. Проектите и дейностите, които са започнати към момента на прекратяване на настоящото споразумение, се завършват при условията, предвидени в настоящото споразумение.4. Настоящото споразумение ще остане в сила дотогава, докато една от страните уведоми писмено другата за своето намерение да го прекрати. В такъв случай настоящото споразумение престава да се прилага шест месеца след получаването на това уведомление.5. Ако една от страните реши да промени своите научноизследователски програми и проекти, посочени в член 1, параграф 1, изпълнителният агент на тази страна уведомява изпълнителния агент на другата страна за точното съдържание на тези промени. Чрез дерогация на параграф 3 от настоящия член настоящото споразумение може да бъде прекратено при взаимно приети условия, ако една от страните нотифицира другата в едномесечен срок от приемането на промените, упоменати в настоящия параграф, за своето намерение да прекрати настоящото споразумение.6. Настоящото споразумение се прилага, от една страна, спрямо териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност в съответствие с условията, залегнали в този Договор, а от друга страна, спрямо територията на Хашемитското кралство Йордания. Това не пречи


text: да се провеждат съвместни дейности в открито море, в космическото пространство или на територията на трети страни в съответствие с международното право.В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО, долуподписаните представители, надлежно упълномощени съответно от Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания, полагат подписите си под настоящото споразумение.Съставено в два екземпляра в Брюксел на тридесети ноември 2009 г., на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, унгарски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, финландски, френски, чешки, шведски и арабски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdā –Europos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Хашемитското кралство ЙорданияPor el Reino Hachemí de JordaniaZa Jordánské hášimovské královstvíFor Det Hashemitiske Kongerige JordanFür das Haschemitische Königreich JordanienJordaania Hašimiidi Kuningriigi nimelΓια το Χασεμιτικό Βασίλειο της ΙορδανίαςFor the Hashemite Kingdom of JordanPour le Royaume hachémite de JordaniePer il Regno Hashemita di GiordaniaJordānijas Hāšimītu Karalistes vārdā –Jordanijos Hašimitų Karalystės varduA Jordán Hasimita Királyság részérőlGħar-Renju Ħaxemita tal-ĠordanVoor het Hasjemitisch Koninkrijk JordaniëW imieniu Jordańskiego Królestwa HaszymidzkiegoPelo Reino Hachemita da JordâniaPentru Regatul Hașemit al IordanieiZa Jordánske hašimovské král’ovstvoZa Hašemitsko kraljevino JordanijoJordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolestaFör Hashemitiska konungariket Jordanien+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IУСЛОВИЯ ЗА УЧАСТИЕ НА ПРАВНИ СУБЕКТИ, УСТАНОВЕНИ В ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И В ЙОРДАНИЯЗа целите на настоящото споразумение правен субект означава всяко физическо лице или всяко юридическо лице, създадено съгласно националното право по мястото на установяване или съгласно общностното право, или съгласно международното право, което представлява обособен юридически субект, който може да има всякакви права и поема всякакви задължения от свое име.I. Условия за участие на правни субекти, установени в Йордания в непреки действия по Рамковата програма1. Участието на правни субекти, установени в Йордания, в непреки действия по Рамковата програма, се извършва в съответствие с условията, предвидени от Европейския парламент и на Съвета съгласно член 167 от Договора за създаване на Европейската общност.Освен това правните субекти, установени в Йордания, могат да участват в непреки действия, предприети в съответствие с член 164 на Договора за създаване на Европейската общност.2. Общността може да отпусне финансиране на правни субекти, установени в Йордания, които участват в непреки действия, посочени в точка 1 при условията, определени в решението, взето от Европейския парламент и от Съвета (Регламент (ЕО) No 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правила за участието на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.) [1], съгласно член 167 от Договора за Европейската общност, финансовите регламенти на Европейската общност и останалото приложимо законодателство на Общността.3. Грантово споразумение или договор, сключен от Общността с кой да е правен субект, установен в Йордания с оглед да изпълни непряко действие, трябва да предвижда проверки и одити, извършвани


text: от или по пълномощие на Европейската комисията или Сметната палата на Европейските общности.В дух на сътрудничество и взаимна изгода компетентните органи на Йордания оказват всяка разумна и възможна помощ, която е необходима или полезна при съществуващите обстоятелства за извършването на такива проверки и одити.II. Условия за участието на правни субекти, установени в държавите-членки на Европейския съюз, в изсле-дователски програми и проекти на Йордания1. Всеки правен субект, установен в Общността и създаден по националното право на една от държавите-членки на Европейския съюз или по общностното право, може да участва в проекти на програмите за научни изследвания и развитие на Йордания съвместно с йордански правни субекти.2. При спазване на приложение II, точка 1, правата и задълженията на установените в Общността правни субекти, които участват в йордански научноизследователски проекти по програми за научни изследвания и развитие, и условията, приложими при представяне и оценка на предложения и при предоставяне и сключване на договори по такива проекти, подлежат на йорданските закони, регламенти и правителствени директиви, регулиращи работата по програмите за научни изследвания и развитие, както те се прилагат към йордански правни субекти, при осигуряване на безпристрастно отношение, като се има предвид естеството на сътрудничеството между Йордания и Общността в тази сфера.Финансирането на правни субекти, установени в Общността, участващи в съответните йордански проекти в рамките на програми за изследвания и развитие, се извършва в съответствие със законодателството на Йордания, правилата и директиви относно функционирането на гореспоменатите програми, което е приложимо за правни субекти, различни от йорданските.III. Информация относно възможностите за участиеЙордания и Европейската комисия редовно ще публикуват информация относно текущите програми и възможностите за участие за правните субекти, установени в двете страни.[1] ОВ L 391, 30.12.2006 г., стр. 1.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIПРИНЦИПИ ЗА РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРАВА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТI. ПрилаганеЗа целите на настоящото споразумение, "интелектуална собственост" има значението, посочено в член 2 от Конвенцията за създаване на Световната организация за интелектуална собственост, приета в Стокхолм на 14 юли 1967 г.За целите на настоящото споразумение "знания" означават резултатите, включително информация, независимо дали те могат да бъдат защитени, както и авторски права или права, отнасящи се до такава информация въз основа на подаването на заявление за или издаването на патенти, на защитата на дизайни и растителни видове, на удостоверения за допълнителна защита или подобни форми на защита.II. Права за интелектуална собственост на правни субекти от страните, които участват в непреки съвместни дейности1. Всяка страна гарантира, че третирането на правата върху и задълженията по интелектуалната собственост на правни субекти, установени на територията на другата страна, участници в непреки съвместни дейности, извършвани съобразно настоящото споразумение, както и съответните права и задължения, произтичащи от такова участие, е съобразено със съответните законови и подзаконови разпоредби и международни конвенции, приложими за двете страни, включително Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост, приложение 1В от Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация, Парижкия акт от 24 юли 1971 г. на Бернската конвенция за закрила на литературни и художествени произведения и Стокхолмския акт от 14 юли 1967 г. на Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост.2. Всяка страна гарантира, че ще третира


text: участниците на другата страна в непреки съвместни дейности по същия начин относно интелектуалната собственост както своите собствени участници по съответните правила за участие за всяка изследователска програма или проект или по своите приложими законови и подзаконови разпоредби.III. Права за интелектуална собственост на страните1. Освен ако не е специално договорено друго между страните, следните правила се прилагат за знанията, генерирани от страните в хода на дейностите, изпълнявани съгласно член 2 от настоящото споразумение:а) страната, създала конкретното знание, е негов собственик. Когато съотношението на изработване на конкретната работа не може да бъде определено, страните стават съсобственици върху подобно знание.б) страната, притежаваща знанието, предоставя на другата страна достъп до него с оглед осъществяването на дейностите, посочени в член 2 от настоящото споразумение. Такива права на достъп се предоставят без заплащане на роялти.2. Освен ако страните не са се споразумели за друго, следните правила се прилагат за научните литературни разработки на страните:а) в случаите, когато дадена страна публикува научни и технически сведения, информация и резултати в периодични издания, статии, доклади, книги, включително видео и софтуер, произтичащи и свързани с дейностите, извършвани съгласно настоящото споразумение, на другата страна се предоставя световен, неекслузивен, неотменяем, без заплащане на роялти лиценз за превод, възпроизвеждане, адаптиране, предаване и публично разпространение на такива произведения;б) всички копия на данни и информация, защитени с авторски права, които трябва да бъдат разпространени публично и изготвени съгласно този раздел, трябва да посочват името на автора/ите на творбата, освен ако авторът изрично не желае да бъде посочван. Те също съдържат ясно откроимо признание за съвместната подкрепа на страните.3. Освен ако страните не са се споразумели за друго, се прилагат следните правила за поверителната информация на страните:а) когато съобщава на другата страна информация, свързана с дейности, извършени съгласно настоящото споразумение, всяка страна посочва информацията, която иска да остане неразкрита, чрез поверителни знаци или легенди.б) получаващата страна има право на своя собствена отговорност да съобщи неразкрита информация на органи или лица, които са ѝ подвластни, специално за целите на прилагане на настоящото споразумение.в) с предварителното писмено съгласие на страната, предоставяща неразкритата информация, получаващата страна може да разпространи такава неразкрита информация в по-широк кръг, отколкото иначе е позволено в буква б). Страните си сътрудничат при разработване на процедури за искане и получаване на предварително писмено съгласие за такова по-широко разпространение, като всяка страна предоставя такова разрешение в степен, допустима от вътрешните ѝ политики, разпоредби и закони;г) недокументна неразкрита или друга поверителна информация, предоставена на семинари и други срещи между представители на страните в рамките на настоящото споразумение, или информация, възникнала от наемането на персонал, използването на оборудване или непреки действия, остава поверителна, когато получателят на такава неразкрита или друга поверителна или дискретна информация е бил известен за поверителния характер на съобщената информация по времето, когато това съобщение е било направено, съгласно буква а).д) всяка от страните полага усилия да гарантира, че неразкритата информация, получена от нея по букви а) и г), се контролира, както е предвидено в тях. Ако една от страните узнае, че няма да може да изпълни формулираните в букви а) и г) разпоредби за неразпространение


text:
 19.12.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 345/21
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 152/2013
 от 15 юли 2013 година
 за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1254/2012 на Комисията от 11 декември 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на Международен стандарт за финансово отчитане 10, Международен стандарт за финансово отчитане 11, Международен стандарт за финансово отчитане 12, Международен счетоводен стандарт 27 (2011 г.) и Международен счетоводен стандарт 28 (2011 г.) (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 1255/2012 на Комисията от 11 декември 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен счетоводен стандарт 12, Международни стандарти за финансово отчитане 1 и 13 и Разяснение 20 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 1256/2012 на Комисията от 13 декември 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 7 и Международен счетоводен стандарт (МСС) 32 (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Ето защо приложение XXII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 10ба (Регламент (ЕО) No 1126/2008 на Комисията) от приложение XXII към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32012 R 1254: Регламент (ЕС) No 1254/2012 на Комисията от 11 декември 2012 г. (ОВ L 360, 29.12.2012 г., стр. 1),
 —
 32012 R 1255: Регламент (ЕС) No 1255/2012 на Комисията от 11 декември 2012 г. (ОВ L 360, 29.12.2012 г., стр. 78),
 —
 32012 R 1256: Регламент (ЕС) No 1256/2012 на Комисията от 13 декември 2012 г. (ОВ L 360, 29.12.2012 г., стр. 145).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 1254/2012, (ЕС) No 1255/2012 и (ЕС) No 1256/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 юли 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 юли 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 360, 29.12.2012 г., стр. 1.
 (2) ОВ L


text:
 16.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 228/36
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 23/2019
 от 8 февруари 2019 година
 за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2020/940]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1147 на Комисията от 10 август 2018 г. за установяване на заключенията за най-добрите налични техники (НДНТ) за третирането на отпадъци съгласно Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 1ес (Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2117 на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „1ет.
 32018 D 1147: Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1147 на Комисията от 10 август 2018 г. за установяване на заключенията за най-добрите налични техники (НДНТ) за третирането на отпадъци съгласно Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 208, 17.8.2018 г., стр. 38).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1147 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 февруари 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 февруари 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 208, 17.8.2018 г., стр. 38.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0066
 Официален вестник n° L 277 , 26/08/2004 стр. 0031 - 0031 Официален вестник n° L 277 , 26/08/2004 стр. 0183 - 0184 специално чешко издание глава 11 том 09 стр. 255 - 256 специално испанско издание глава 11 том 09 стр. 255 - 256 специално унгарско издание глава 11 том 09 стр. 255 - 256 специално литвийско издание глава 11 том 09 стр. 255 - 256 LV.ES глава 11 том 09 стр. 255 - 256 MT.ES глава 11 том 09 стр. 255 - 256 PL.ES глава 11 том 09 стр. 255 - 256 SK.ES глава 11 том 09 стр. 255 - 256 специално словенско издание глава 11 том 09 стр. 255 - 256
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 66/2004от 26 април 2004 годиназа изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу "споразумението", и по-специално членoве 86 и 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 към споразумението е изменен с Решение No 96/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 юли 2003 г. [1].(2) Следва да се разшири сътрудничеството между страните по споразумението, така че да се включи в него Решение No 2317/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 г. за приемане на програма за повишаване на качеството на висшето образование и за насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни ("Еразмус Мундус") (2004—2008 г.) [2].(3) Следователно трябва да се измени протокол 31 към споразумението, за да може това разширено сътрудничество да започне на 1 януари 2004 г.,РЕШИ:Член 1Член 4 от протокол 31 към споразумението се изменя, както следва:1. След параграф 2ж се създава следният параграф:"2з Държавите от ЕАСТ участват, считано от 1 януари 2004 г., в следната програма:- 32003 D 2317: Решение No 2317/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 г. за приемане на програма за повишаване на качеството на висшето образование и за насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни ("Еразмус Мундус") (2004—2008 г.) (ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 1)."2. Текстът на параграф 3 се заменя със следното:"Държавите от ЕАСТ подпомагат финансово програмите и действията, посочени в параграфи 1, 2, 2а, 2б, 2в, 2г, 2д, 2е и 2ж, съгласно член 82, параграф 1, буква а)."Член 2Настоящото решение влиза в сила в деня след като последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението е направена.То се прилага от 1 януари 2004 г.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 26 март 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 272, 23.10.2003 г., стр. 41.[2] ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 1.[***] Посочени са конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1109(27)
 Официален вестник n° L 284 , 09/11/2000 стр. 0061 - 0062 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 312 - 313 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 312 - 313 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 312 - 313 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 312 - 313 LV.ES глава 11 том 04 стр. 312 - 313 MT.ES глава 11 том 04 стр. 312 - 313 PL.ES глава 11 том 04 стр. 312 - 313 SK.ES глава 11 том 04 стр. 312 - 313 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 312 - 313
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 72/1999от 15 юни 1999 годиназа изменение на протокол No 31 от Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол No 31 от споразумението беше изменен с Решение No 27/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 февруари 1999 г. [1].(2) Подходящо е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по споразумението за да се включат мерки за финансово подпомагане на иновационни и създаващи работни места малки и средни предприятия съгласно Решение 98/347/EО на Съвета [2].(3) Поради това протокол No 31 от споразумението следва да се измени за да позволи това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 1999 г.,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в член 7, параграф 5 от протокол No 31 от споразумението:- "— 398 D 0347: Решение 98/347/EО на Съвета от 19 май 1998 година относно мерките за финансово подпомагане на иновационни и създаващи работни места малки и средни предприятия (МСП) — инициативата за растеж и заетост (ОВ L 155, 29.5.1998, стр. 43), доколкото се засягат дейностите, свързани с бюджетна линия B5-511 "Съвместни европейски предприятия", влезли в общия бюджет на Европейските общности."Член 2Настоящото решение влиза в сила на 16 юни 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.То се прилага от 1 януари 1999 г.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 15 юни 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 48, 22.6.2000 г., стр. 54.[2] ОВ L 155, 29.5.1998 г., стр. 43.--------------------------------------------------


text:
 |
 22010A0703(01)
 Споразумение между Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г.
 Официален вестник n° L 169 , 03/07/2010 стр. 0024 - 0034
 Споразумениемежду Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г.ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,наричана по-долу "Общността",иРЕПУБЛИКА ИСЛАНДИЯ,наричана по-долу "Исландия",КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ,наричано по-долу "Норвегия",КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,наричана по-долу "Швейцария",иКНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН,наричано по-долу "Лихтенщайн",наричани по-долу "асоциираните държави",наричани по-долу "страните",КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението, сключено между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген (наричано по-долу "Споразумението за асоцииране с Норвегия и Исландия"),КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (наричано по-долу "Споразумението за асоцииране с Швейцария"),КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (наричан по-долу"Протокола за асоцииране с Лихтенщайн"),като имат предвид, че:(1) Общността създаде с Решение No 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. като част от общата програма "Солидарност и управление на миграционните потоци" (наричан по-долу "Фонда").(2) Посоченото решение представлява развитие на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението за асоцииране с Норвегия и Исландия, Споразумението за асоцииране с Швейцария и Протокола за асоцииране с Лихтенщайн.(3) Член 11 от посоченото решение предвижда, че третите държави, асоциирани към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, участват във Фонда в съответствие с разпоредбите на решението и че се сключват договорености за определянето на допълнителни правила, необходими за такова участие, включително разпоредби, гарантиращи защитата на финансовите интереси на Общността и правомощията на Сметната палата за извършване на одит.(4) Фондът представлява специфичен инструмент в контекста на достиженията на правото от Шенген, предназначен да разпределя тежестта и да подкрепя финансово изпълнението на достиженията на правото от Шенген в областта на външните граници и визовата политика в държавите-членки.(5) За да улесни изчисляването на отпусканите годишни средства за държавите, участващи във Фонда, и многогодишното планиране за асоциираните държави, настоящото споразумение определя годишните финансови вноски от асоциираните държави като фиксирани суми, обект на коригиращ механизъм, който да се приложи в последната година на многогодишната програма,СЕ ДОГОВОРИХА:Член 1Приложно полеНастоящото споразумение определя допълнителните правила, необходими за участието във Фонда на асоциираните държави в съответствие с Решение No 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Фонд за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. като част от общата програма "Солидарност и управление на миграционните потоци" (наричано по-долу "решението").Член 2Финансово управление и контрол1. Асоциираните държави вземат необходимите мерки за


text: осигуряване на съответствие с разпоредбите по отношение на финансовото управление и контрол, установени в Договора за създаване на Европейската общност (наричан по-долу "Договора за ЕО") и във вторичното право на Общността.2. Посочените в параграф 1 разпоредби са, както следва:- член 248, параграфи 1—3, членове 256, 274 и член 280, параграфи 1—3 от Договора за ЕО,- членове 27, 28a, 52, 53, буква б), член 72, параграф 2 и член 95, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [1] (наричан по-долу "Финансовия регламент"),- съответните разпоредби на Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности [2],- Регламент (Евратом, ЕО) No 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности [3], и- Регламент (ЕО) No 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) [4].Страните могат да решат да внесат промени в този списък по взаимно съгласие.3. Асоциираните държави прилагат разпоредбите, посочени в параграф 2, на своя територия в съответствие с настоящото споразумение.Член 3Зачитане на принципа за добро финансово управлениеКредитите от Фонда, усвоени на територията на асоциираните държави, се използват в съответствие с принципа за добро финансово управление.Член 4Зачитане на принципа за конфликт на интересиНа всички финансови участници и всички други лица, участващи в изпълнението, управлението, одита или контрола на бюджета, действащи на територията на асоциираните държави, се забранява да предприемат каквито и да е действия, които могат да доведат до конфликт между техните собствени интереси и тези на Общността.Член 5Задължения в резултат на делегиране на изпълнениетоАсоциираните държави вземат всички законодателни, регулаторни и административни или други мерки, необходими за защитата на интересите на Общността в съответствие със задълженията, установени в член 53, буква б) и член 95, параграф 2 от Финансовия регламент.Член 6Принудително изпълнениеРешения, взети от Комисията и налагащи финансови задължения на лица, които не са държави, се изпълняват на територията на асоциираните държави.Принудителното изпълнение се урежда по правилата на гражданския процес в сила в държавата, на чиято територия то се осъществява. Заповедта за неговото изпълнение се прилага към решението, без други формалности освен проверка на автентичността на решението от националния орган, който правителството на всяка от асоциираните държави съответно определя за тази цел и съобщава на Комисията.След като бъдат изпълнени тези формалности по искане на Комисията, последната може да пристъпи към принудително изпълнение в съответствие с националното законодателство, като отнесе въпроса пряко до компетентния орган.Принудителното изпълнение може да бъде спряно само с решение на Съда на Европейските общности. Въпреки това на съдилищата на съответната държава са подсъдни жалби относно неправомерното провеждане на изпълнението.Член 7Защита на финансовите интереси на Общността срещу измами1. Както е посочено в член 280 от Договора за ЕО,