text:
препратена му от Общия съд.
 Заинтересованите лица, посочени в член 23 от настоящия статут, както и, в случаите, предвидени в член 256, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, страните в производството пред Общия съд имат право да представят пред Съда изявления или писмени бележки относно въпроси, предмет на преразглеждане в определен за тази цел срок.
 Преди да се произнесе с решение, Съдът може да постанови провеждането на устно производство.
 Член 62б
 В случаите, предвидени в член 256, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, без да се накърняват разпоредбите на членове 278 и 279 от Договора за функционирането на Европейския съюз, предложенията за преразглеждане и решенията за образуване на процедура за преразглеждане нямат суспензивно действие. Ако Съдът установи, че решението на Общия съд накърнява единството или съгласуваността на правото на Съюза, той връща делото за преразглеждане на Общия съд, който е обвързан от възприетото от Съда по правните въпроси; Съдът може да посочи последиците на решението на Общия съд, които следва да се считат за окончателни по отношение на страните по спора. Ако, предвид установеното в хода на преразглеждането, разрешаването на спора, зависи от установяването на фактите, върху които се основава решението на Общия съд, Съдът се произнася с окончателно решение.
 В случаите, предвидени в член 256, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, при липсата на предложения за преразглеждане или решения за откриване на процедура по преразглеждане отговорът/отговорите, даден/и от Общия съд на поставените му въпроси, влиза/т в сила след изтичането на сроковете, предвидени за тази цел в член 62, втора алинея. В случай на образуване на процедура по преразглеждане, отговорът/отговорите, подлежащ/и на преразглеждане, влиза/т в сила след приключване на процедурата, освен ако Съдът не реши друго. Ако Съдът установи, че решението на Общия съд накърнява единството или съгласуваността на правото на Съюза, отговорът, даден от Съда на въпросите, подлежащи на преразглеждане, замества този на Общия съд.
 ДЯЛ IVа
 СПЕЦИАЛИЗИРАНИ СЪДИЛИЩА
 Член 62в
 Разпоредбите, отнасящи се до правомощията, състава, организацията и производството пред специализираните съдилища, създадени съгласно член 257 от Договора за функционирането на Европейския съюз, са възпроизведени в приложението към настоящия статут.
 Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с член 257 от Договора за функционирането на Европейския съюз, могат да зачислят заместващи съдии към специализираните съдилища за изпълнение на функциите на отсъстващите съдии, които, без състоянието им да се счита за пълна инвалидност, са възпрепятствани да участват в разглеждането на делата през продължителен период от време. В този случай Европейският парламент и Съветът определят условията за назначаване на заместващите съдии, техните права и задължения, подробните правила относно упражняването на функциите им и обстоятелствата, при които тези функции се прекратяват.
 ДЯЛ V
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 63
 Процедурните правилници на Съда и на Общия съд съдържат всички необходими разпоредби за прилагането или ако това се налага, допълването на настоящия статут.
 Член 64
 Правилата, които уреждат приложимия към Съда на Европейския съюз езиков режим, се определят с регламент на Съвета, който действа с единодушие. Този регламент се приема или по искане на


text:
Съда след консултация с Комисията и Европейския парламент, или по предложение на Комисията след консултация със Съда и Европейския парламент.
 До приемането на тези правила, продължават да се прилагат разпоредбите на процедурните правилници на Съда и на Общия съд относно езиковия режим. Чрез дерогация от членове 253 и 254 от Договора за функционирането на Европейския съюз всяко изменение или отмяна на тези разпоредби изисква единодушното одобрение на Съвета.
 (*) Член, който се въвежда с Решение 2008/79/ЕО, Евратом (ОВ L 24, 29.1.2008 г., стр. 42).
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 СЪД НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 Член 1
 Съдът на публичната служба на Европейския съюз (наричан по-долу „Съд на публичната служба“) е компетентен да разглежда като първа инстанция споровете между Съюза и техните служители, по силата на член 270 от Договора за функционирането на Европейския съюз, както и споровете между всички органи или служби и техните служители, по отношение на които е предоставена компетентност на Съда на Европейския съюз.
 Член 2
 1. Съдът на публичната служба се състои от седем съдии. По искане на Съда, Съветът може да увеличи броя на съдиите въз основа на решение, взето с квалифицирано мнозинство.
 Съдиите се назначават за срок от шест години. Те могат да бъдат преназначавани.
 На вакантните места се назначава нов съдия за срок от шест години.
 2. Освен съдиите, посочени в параграф 1, първа алинея, се назначават заместващи съдии за изпълнение на функциите на съдии, които, без състоянието им да се счита за пълна инвалидност, са възпрепятствани да участват в разглеждането на делата за продължителен период от време.
 Член 3
 1. Съдиите се назначават от Съвета, в съответствие с член 257, четвърта алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, след консултиране на комитета, предвиден в настоящия член. При назначаването на съдиите Съветът осигурява балансиран състав на Съда на публичната служба на най-широка географска основа сред гражданите на държавите-членки, както и по отношение на представените национални правни системи.
 2. Всяко лице, което е гражданин на Съюза и отговаря на условията, установени в член 257, четвърта алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, може да представи кандидатурата си. Съветът по препоръка на Съда определя условията и реда за подаването и разглеждането на кандидатурите.
 3. Учредява се комитет, съставен от седем члена, избрани сред бивши членове на Съда и Общия съд и юристи с призната компетентност. Правилата за назначаването и дейността на комитета се определят от Съвета, който действа по препоръка на председателя на Съда.
 4. Комитетът дава становище относно способността на кандидатите да упражняват функциите на съдия в Съда на публичната служба. Към становището си комитетът прилага списък на кандидати с най-подходящ опит на високо ниво. Този списък следва да съдържа поне два пъти повече кандидати от броя на съдиите, които трябва да бъдат назначени от Съвета.
 Член 4
 1. Съдиите избират измежду си председател на Съда на публичната служба за срок от три години. Той може да бъде преизбиран.
 2. Съдът на публичната служба заседава в състав от трима съдии. В определени случаи, посочени в процедурния му правилник, той може да заседава в

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
пленум или в състав от петима съдии или от един-единствен съдия.
 3. Председателят на Съда на публичната служба председателства пленума и състава от петима съдии. Председателите на съставите от трима съдии се определят съгласно условията, предвидени в параграф 1. Ако председателят на Съда на публичната служба е член на състав от трима съдии, той председателства този състав.
 4. Процедурният правилник урежда правомощията и кворума на пленума, както и образуването на съставите и разпределянето на делата.
 Член 5
 Членове 2—6, 14, 15, член 17, първа, втора и пета алинея, както и член 18 от статута на Съда на Европейския съюз се прилагат спрямо Съда на публичната служба и неговите членове.
 Клетвата, предвидена в член 2 от статута, се полага пред Съда, а решенията, посочени в членове 3, 4 и 6, се вземат от Съда след консултиране на Съда на публичната служба.
 Член 6
 1. Съдът на публичната служба се подпомага от службите на Съда и на Общия съд. Председателят на Съда или в определени случаи председателят на Общия съд определя по общо съгласие с председателя на Съда на публичната служба условията, при които длъжностните лица и другите служители към Съда или Общия съд предоставят услугите си на Съда на публичната служба, за да се позволи неговото функциониране. Определени длъжностни лица или други служители отговарят пред секретаря на Съда на публичната служба, под ръководството на председателя на посочения съд.
 2. Съдът на публичната служба назначава секретар и определя неговия статут. Член 3, четвърта алинея и членове 10, 11 и 14 от статута на Съда на Европейския съюз се прилагат спрямо секретаря на Съда на публичната служба.
 Член 7
 1. Производството пред Съда на публичната служба се урежда от дял III на статута на Съда на Европейския съюз, с изключение на членове 22 и 23. Уредбата на това производство се развива и допълва, ако е необходимо, от процедурния правилник на този съд.
 2. Разпоредбите, отнасящи се до езиковия режим на Общия съд, се прилагат спрямо Съда на публичната служба.
 3. Писмената фаза на производството обхваща подаването на исковата молба и на писмената защита, освен ако Съдът на публичната служба не реши, че е необходима повторна размяна на писмени изявления. При наличието на повторна размяна, Съдът на публичната служба може, със съгласието на страните, да реши да се произнесе без провеждане на устно производство.
 4. На всеки един от етапите на производството, включително непосредствено след подаване на исковата молба, Съдът на публичната служба може да прецени възможността за доброволно уреждане на спора между страните, както и да им окаже съдействие в тази насока.
 5. Съдът на публичната служба се произнася по съдебните разноски. При спазване на особените разпоредби на процедурния правилник, страната, изгубила делото, се осъжда да заплати съдебните разноски, ако е било направено искане в този смисъл.
 Член 8
 1. Когато искова молба или друг процесуален документ, адресиран до Съда на публичната служба, по погрешка е подаден до секретаря на Съда или до Общия съд, той незабавно се препраща от тях до секретаря на Съда на публичната служба. Аналогично, когато искова молба или


text:
друг процесуален документ, адресиран до Съда или Общия съд, по погрешка е подаден до секретаря на Съда на публичната служба, той незабавно се препраща от него до секретаря на Съда или на Общия съд.
 2. Когато Съдът на публичната служба установи, че не е компетентен да разгледа и реши дело, по което са компетентни Съдът или Общият съд, той изпраща делото на Съда или на Общия съд. Също така, когато Съдът или Общият съд установят, че не са компетентни да разгледат и решат дело, по което е компетентен Съдът на публичната служба, сезираният съд изпраща делото на последния, който в този случай не може да откаже да разгледа делото.
 3. Когато Съдът на публичната служба или Общият съд са сезирани с искове, повдигащи еднакъв въпрос за тълкуване или оспорващи валидността на един и същи акт, Съдът на публичната служба, след изслушване на страните, може да спре висящото пред него производство до постановяване на решението на Общия съд.
 Когато Съдът на публичната служба и Общият съд са сезирани с искове, които имат еднакъв предмет, Съдът на публичната служба отказва да правораздава, за да може Общият съд да постанови решение по тези дела.
 Член 9
 Окончателните решения на Съда на публичната служба и решенията, с които частично се разрешават материалноправни въпроси или се разрешава процесуален въпрос по възражение за липса на компетентност или за недопустимост, подлежат на обжалване пред Общия съд в срок от два месеца от съобщаване на решението.
 Всяка страна, чиито искания са били изцяло или частично отхвърлени, има право да обжалва. При все това встъпващите страни, различни от държавите-членки и институциите на Съюза, могат да обжалват, само когато решението на Съда на публичната служба ги засяга пряко.
 Член 10
 1. Всяко лице, чието искане за встъпване е било отхвърлено от Съда на публичната служба, може да обжалва пред Общия съд в срок от две седмици от съобщаването на решението за отхвърляне на неговото искане.
 2. Страните в производство могат да обжалват пред Общия съд всяко решение на Съда на публичната служба, което е прието в съответствие с членове 278 или 279 или член 299, четвърта алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, и на член 157, или член 164, трета алинея от Договора за Евратом в срок от два месеца от уведомяването им.
 3. Председателят на Общия съд може да се произнесе по жалбите по параграф 1 и 2 в ускорено производство, което ако е необходимо, може да се отклонява от правилата, съдържащи се в настоящото приложение, и което следва да бъде уредено в Процедурния правилник на Общия съд.
 Член 11
 1. Обжалването пред Общия съд се ограничава само до правни въпроси. Основанията за обжалване са липса на компетентност на Съд на публичната служба, нарушение на процесуални правила, което накърнява интересите на жалбоподателя, както и нарушение на правото на Съюза от страна на Съда на публичната служба.
 2. Размерът на присъдените разноски или страната, на която се възлагат, не подлежат на отделно обжалване.
 Член 12
 1. Без да се накърняват разпоредбите на членове 278 и 279 от Договора


text:
за функционирането на Европейския съюз и член 157 от Договора за Евратом, обжалването пред Общия съд няма суспензивно действие.
 2. Когато се обжалва решение на Съда на публичната служба, производството пред Общия съд се състои от писмена и устна фаза. В съответствие с условията, предвидени в неговия Процедурен правилник, Общият съд, след като изслуша страните, може да се произнесе без провеждане на устно производство.
 Член 13
 1. Ако жалбата е основателна, Общият съд отменя решението на Съда на публичната служба и решава сам спора. Когато фазата на производството не позволява това, той връща делото на Съда на публичната служба за постановяване на решение.
 2. Когато делото е върнато на Съда на публичната служба, този съд е обвързан от всяко решение на Общия съд по правни въпроси.


text:
 8.5.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 124/3
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 149/2007
 от 7 декември 2007 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 137/2007 от 26 октомври 2007 г. (1)
 (2)
 Решение 2007/142/ЕО на Комисията от 28 февруари 2007 г. за създаване на ветеринарен екип за извънредни ситуации на Общността, който да съдейства на Комисията в подпомагането на държавите-членки и трети страни във ветеринарни области, отнасящи се до определени болести по животните (2) следва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 Директива 2007/10/ЕО на Комисията от 21 февруари 2007 г. за изменение на приложение II към Директива 92/119/ЕИО на Съвета относно мерките, които трябва да се предприемат в границите на предпазна зона при възникване на огнище на везикулозна болест по свинете (3) следва да бъде включена в Споразумението.
 (4)
 Решение 2007/146/ЕО на Комисията от 28 февруари 2007 г. за изменение на Решение 2005/393/ЕО относно условията за освобождаване от забраната за излизане за търговския обмен в Общността и по отношение на очертаването на зоните с ограничен достъп в България, Франция, Германия и Италия (4) следва да бъде включено в Споразумението.
 (5)
 Решение 2007/174/ЕО на Комисията от 20 март 2007 г. за изменение на Решение 2003/467/EО за установяване на статут на официално свободни от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата на някои провинции или региони в Италия и за установяване на статут на официално свободен от ензоотична левкоза по говедата на регион в Полша (5) следва да бъде включено в Споразумението.
 (6)
 Регламент 2007/182/EО на Комисията от 19 март 2007 г. относно изследвания за хронично линеене при животни от семейство еленови (6) следва да бъде включен в Споразумението.
 (7)
 Решение 2007/227/ЕО на Комисията от 11 април 2007 г. за изменение на Решение 2005/393/ЕО относно зоните с ограничен достъп във връзка с болестта син език (7) следва да бъде включено в Споразумението.
 (8)
 Решение 2007/265/ЕО на Комисията от 26 април 2007 г. за изменение на приложение Д към Директива 92/65/ЕИО на Съвета за включване на допълнителни здравни мерки за търговията с живи пчели и за актуализиране на образците на здравните сертификати (8) следва да бъде включено в Споразумението.
 (9)
 Решение 2007/268/ЕО на Комисията от 13 април 2007 г. относно прилагането на програми за наблюдение на инфлуенцата по птиците при домашни и диви птици, които да се проведат в държавите-членки, и за изменение на Решение 2004/450/ЕО (9) следва да бъде включено в Споразумението.
 (10)
 Решение 2007/354/ЕО на Комисията от 21 май 2007 г. за изменение на Решение 2005/393/ЕО относно зоните с ограничен достъп във връзка с болестта син език (10) следва да бъде включено в Споразумението.
 (11)
 Решение 2007/357/ЕО на Комисията от 22 май 2007 г. за изменение на Решение


text:
2005/393/ЕО относно зоните с ограничен достъп във връзка с болестта син език (11) следва да бъде включено в Споразумението.
 (12)
 Настоящото решение не се прилага за Исландия и Лихтенщайн,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Текстовете на норвежки език на Директива 2007/10/ЕО и на решения 2007/142/ЕО, 2007/146/ЕО, 2007/174/ЕО, 2007/182/ЕО, 2007/227/ЕО, 2007/265/ЕО, 2007/268/EО, 2007/354/EО и 2007/357/EО, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 декември 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (12).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 декември 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 53.
 (2) ОВ L 62, 1.3.2007 г., стр. 27.
 (3) ОВ L 63, 1.3.2007 г., стр. 24.
 (4) ОВ L 64, 2.3.2007 г., стр. 37.
 (5) ОВ L 80, 21.3.2007 г., стр. 11.
 (6) ОВ L 84, 24.3.2007 г., стр. 37.
 (7) ОВ L 98, 13.4.2007 г., стр. 23.
 (8) ОВ L 114, 1.5.2007 г., стр. 17.
 (9) ОВ L 115, 3.5.2007 г., стр. 3.
 (10) ОВ L 133, 25.5.2007 г., стр. 37.
 (11) ОВ L 133, 25.5.2007 г., стр. 44.
 (12) Няма посочени конституционни изисквания.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 След точка 137 (Решение 2007/275/ЕО на Комисията) на част 1.2 се добавя следната точка:
 „138.
 32007 D 0142: Решение 2007/142/ЕО на Комисията от 28 февруари 2007 г. за създаване на ветеринарен екип за извънредни ситуации на Общността, който да съдейства на Комисията в подпомагането на държавите-членки и трети страни във ветеринарни области, отнасящи се до определени болести по животните (ОВ L 62, 1.3.2007 г., стр. 27).
 Настоящият акт не се прилага за Исландия.“
 2.
 В точка 9 (Директива 92/119/ЕИО на Съвета) на част 3.1 се добавя следното тире:
 „—
 32007 L 0010: Директива 2007/10/ЕО на Комисията от 21 февруари 2007 г. (ОВ L 63, 1.3.2007 г., стр. 24).“
 3.
 В точка 33 (Решение 2005/393/ЕО на Комисията) на част 3.2 се добавят следните тирета:
 „—
 32007 D 0146: Решение 2007/146/ЕО на Комисията от 28 февруари 2007 г. (ОВ L 64, 2.3.2007 г., стр. 37),
 —
 32007 D 0227: Решение 2007/227/ЕО на Комисията от 11 април 2007 г. (ОВ L 98, 13.4.2007 г., стр. 23),
 —
 32007 D 0354: Решение 2007/354/ЕО на Комисията от 21 май 2007 г. (ОВ L 133, 25.5.2007 г., стр. 37),
 —
 32007 D 0357: Решение 2007/357/ЕО на Комисията от 22 май 2007 г. (ОВ L 133, 25.5.2007 г., стр. 44).“
 4.
 След точка 37 (Решение 2006/437/ЕО на Комисията) на част 3.2 се добавя следната точка:
 „38.
 32007 D 0268: Решение 2007/268/ЕО на Комисията от 13 април 2007 г. относно прилагането на


text:
програми за наблюдение на инфлуенцата по птиците при домашни и диви птици, които да се проведат в държавите-членки, и за изменение на Решение 2004/450/ЕО (ОВ L 115, 3.5.2007 г., стр. 3).
 Настоящият акт не се прилага за Исландия.“
 5.
 В точка 70 (Решение 2003/467/ЕО на Комисията) на част 4.2 се добавя следното тире:
 „—
 32007 D 0174: Решение 2007/174/ЕО на Комисията от 20 март 2007 г. (ОВ L 80, 21.3.2007 г., стр. 11).“
 6.
 След точка 45 (Регламент (ЕО) No 197/2006 на Комисията) на част 7.2 се включва следната точка:
 „46.
 32007 D 0182: Решение 2007/182/EО на Комисията от 19 март 2007 г. относно изследвания за хронично линеене при животни от семейство еленови (ОВ L 84, 24.3.2007 г., стр. 37).
 Настоящият акт не се прилага за Исландия.“
 7.
 В точка 9 (Директива 92/65/EИО на Съвета) на част 4.1 и в точка 15 (Директива 92/65/EИО на Съвета) на част 8.1 се добавя следното тире:
 „—
 32007 D 0265: Решение 2007/265/ЕО на Комисията от 26 април 2007 г. (ОВ L 114, 1.5.2007 г., стр. 17).“


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D0710(18)
 Официален вестник n° L 182 , 10/07/1997 стр. 0053 - 0053 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 263 - 263 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 263 - 263 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 263 - 263 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 263 - 263 LV.ES глава 11 том 02 стр. 263 - 263 MT.ES глава 11 том 02 стр. 263 - 263 PL.ES глава 11 том 02 стр. 263 - 263 SK.ES глава 11 том 02 стр. 263 - 263 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 263 - 263
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 19/97от 24 март 1997 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение ХХ към споразумението беше изменено с Решение No 61/95 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 94/51/ЕО на Комисията от 7 ноември 1994 г. относно адаптиране към техническия напредък на Директива 90/219/ЕИО на Съвета относно ограниченото използване на генетично модифицирани микроорганизми [2], трябва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното в точка 24 (Директива 90/219/ЕИО на Съвета) на приложение ХХ към Споразумението:", както е изменено с:- 394 L 0051: Директива 94/51/ЕО на Комисията от 7 ноември 1994 г. (ОВ L 297, 18.11.1994 г., стр. 29)."Член 2Текстовете на Директива 94/51/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 април 1997 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са били представени на Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 24 март 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателC. Day[1] ОВ L 251, 3.10.1995 г., стр. 43.[2] ОВ L 297, 18.11.1994 г., стр. 29.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0036
 Официален вестник n° L 198 , 28/07/2005 стр. 0030 - 0031
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 36/2005от 11 март 2005 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 9/2005 на Съвместния комитет на ЕИП oт 8 февруари 2005 г. [1](2) Директива 2004/12/EО на Европейския парламент и на Съвета oт 11 февруари 2004 г. за изменение на Директива 94/62/ЕО относно опаковките и отпадъците от опаковки [2] следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Точка 7 (Директива 94/62/EО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XVII на приложение II към Споразумението се изменя, както следва:1. Преди преходните договорености се добавя следното:"изменена със:- 32004 L 0012: Директива 2004/12/EО на Европейския парламент и на Съвета oт 11 февруари 2004 г. (ОВ L 47, 18.2.2004 г., стр. 26)."2. След преходните договорености се добавя следното:"За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата следва да се четат със следните адаптации:В член 6, параграф 7, думата "Исландия" се добавя след думата "Ирландия" и "наличието на селски райони и ниска гъстота на населението" се добавя след думата "райони"."Член 2Текстовете на Директива 2004/12/EО на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 12 март 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП в съответствие с член 103, параграф 1 от Споразумението [***] са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 11 март 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 161, 23.6.2005 г., стр. 20.[2] ОВ L 47, 18.2.2004 г., стр. 26.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0060
 Официален вестник n° L 245 , 07/09/2006 стр. 0007 - 0007
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 60/2006от 2 юни 2006 годиназа изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Ппротокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение IX към споразумението беше изменено с Решение No 33/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 10 март 2006 г. [1].(2) Решение 2005/849/ЕО на Комисията от 29 ноември 2005 г. относно прилагането на Директива 72/166/EИО на Съвета по отношение на проверките на застраховки "Гражданска отговорност" при използване на моторни превозни средства [2] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 8б (Директива 2004/332/ЕО на Съвета) от приложение IX към споразумението се добавя следната точка:"8в. 32005 D 0849: Решение 2005/849/ЕО на Комисията от 29 ноември 2005 г. относно прилагането на Директива 72/166/EИО на Съвета по отношение на проверките на застраховки "Гражданска отговорност" при използване на моторни превозни средства (ОВ L 315, 1.12.2005 г., стр. 16)."Член 2Текстовете на Решение 2005/849/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 3 юни 2006 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 2 юни 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателR. Wright[1] ОВ L 147, 1.6.2006 г., стр. 50.[2] ОВ L 315, 1.12.2005 г., стр. 16.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 23.11.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 308/25
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 121/2016
 от 3 юни 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) и на приложение X (Услуги най-общо) към Споразумението за ЕИП [2017/2139]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2014/60/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за връщане на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава членка, и за изменение на Регламент (ЕС) No 1024/2012 (1), поправена с ОВ L 147, 12.6.2015 г., стр. 24, следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Директива 2014/60/ЕС отменя Директива 93/7/ЕИО (2) на Съвета, която е включена в Споразумението за ЕИП и която следва съответно да бъде заличена от него.
 (3)
 Приложения II и X към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени.
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XXVIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 1 (Директива 93/7/ ЕИО на Съвета) се вмъква следното:
 „2.
 32014 L 0060: Директива 2014/60/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за връщане на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава членка, и за изменение на Регламент (ЕС) No 1024/2012, (ОВ L 159, 28.5.2014 г., p. 1), поправена с ОВ L 147, 12.6.2015 г., стр. 24.
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:
 В член 14 позоваването на „на или след 1 януари 1993 г.“ по отношение на Исландия и Норвегия се чете „на или след 1 януари 1995 г.“, а по отношение на Лихтенщайн се чете „на или след 1 май 1995 г.“
 2.
 Текстът на точка 1 (Директива 93/7/ЕИО на Съвета) се заличава.
 Член 2
 В точка 3 (Регламент (ЕС) No 1024/2012 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение X към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен с:
 —
 32014 L 0060: Директива No 2014/60/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. (ОВ L 159, 28.5.2014 г., стр. 1), поправена с ОВ L 147, 12.6.2015 г., стр. 24.“
 Член 3
 Текстовете на Директива 2014/60/ЕС, поправена с ОВ L 147, 12.6.2015 г., стр. 24, на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 4 юни 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации (*1), предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, или в деня, в който влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 102/2015 от 30 април 2015 г. (3), ако тази дата е по-късна.
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 юни 2016 година.
 За


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D0613(03)
 Официален вестник n° L 140 , 13/06/1996 стр. 0035 - 0035 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 5 - 5 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 5 - 5 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 5 - 5 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 5 - 5 LV.ES глава 11 том 02 стр. 5 - 5 MT.ES глава 11 том 02 стр. 5 - 5 PL.ES глава 11 том 02 стр. 5 - 5 SK.ES глава 11 том 02 стр. 5 - 5 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 5 - 5
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 39/95от 22 юни 1995 годиназа изменение на приложение I към Споразумението за ЕИП (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси)СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение I към Cпоразумението е последно изменено с Решение No 4/95 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 94/39/ЕО на Комисията от 25 юли 1994 г. относно съставяне на списък на предназначенията на фуражите със специфични хранителни цели [2] трябва да бъде включена в Cпоразумението.РЕШИ:Член 1Добавя се следната точка след точка 4в (Директива 93/74/ЕИО на Съвета) от глава II на приложение I към Cпоразумението:"4. г. 394 L 0039: Директива 94/39/ЕО на Комисията от 25 юли 1994 г. относно съставяне на списък на предназначенията на фуражите със специфични хранителни цели (ОВ L 207, 10.8.1994 г., стр. 20)."Член 2Текстовете на Директива 94/39/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 1995 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Cпоразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 22 юни 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 47, 2.3.1995 г., стр. 24.[2] ОВ L 207, 10.8.1994 г., стр. 20.--------------------------------------------------


text:
 30.10.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 310/68
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 100/2014
 от 16 май 2014 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение 2013/131/ЕС на Комисията от 4 март 2013 г. за създаване на ръководство за потребителя, посочващо необходимите стъпки за участие в EMAS съгласно Регламент (ЕО) No 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 1даг (Решение 2011/832/ЕС на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „1дад.
 32013 D 0131: Решение 2013/131/ЕС на Комисията от 4 март 2013 г. за създаване на ръководство за потребителя, посочващо необходимите стъпки за участие в EMAS съгласно Регламент (ЕО) No 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) (ОВ L 76, 19.3.2013 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2013/131/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 16 май 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 76, 19.3.2013 г., стр. 1.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0142
 Официален вестник n° L 053 , 23/02/2006 стр. 0038 - 0038
 Решение No 142/2005 на Съвместния комитет на ЕИПот 2 декември 2005 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението е изменено с Решение No 110/2005 на Съвместния комитет на ЕИП [1].(2) Решение 2005/435/ЕО на Комисията от 9 юни 2005 г. за предвиждане на временна търговия с някои посеви от сортовете Pisum sativum, Vacia faba и Linum usitatissimum, неотговарящи на съответните изисквания на Директиви 66/401/ЕИО на Съвета или 2002/57/ЕО [2], трябва да бъде включено в Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 41 (Решение 2005/310/ЕО на Комисията) от част 2 от глава III от приложение I към Споразумението се добавя следната точка:"42. 32005 D 0435: Решение 2005/435/ЕО на Комисията от 9 юни 2005 г. за предвиждане на временна търговия с някои посеви от сортовете Pisum sativum, Vacia faba и Linum usitatissimum, неотговарящи на съответните изисквания на Директиви 66/401/ЕИО или 2002/57/ЕО на Съвета (ОВ L 151, 14.6.2005 г., стр. 23)."Член 2Текстовете на Решение 2005/435/ЕО на исландски и на норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюзСъставено в Брюксел на 2 декември 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH.S.H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 339, 22.12.2005 г., стр. 6.[2] ОВ L 151, 14.6.2005 г., стр. 23.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0149
 Решение No 149/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 декември 2006 година
 Официален вестник n° L 089 , 29/03/2007 стр. 0010 - 0010 Официален вестник n° L 089 , 29/03/2007 стр. 0019 - 0020
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 149/2006от 8 декември 2006 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за приспособяване на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 107/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юли 2005 г. [1].(2) Решение 2006/347/ЕО на Комисията от 3 януари 2006 г. относно националните разпоредби, нотифицирани от Кралство Швеция съгласно член 95, параграф 4 от Договора за ЕО по отношение на максимално допустимото съдържание на кадмий в торовете [2] следва да бъде включено в Споразумението.(3) Решение 2006/348/ЕО на Комисията от 3 януари 2006 г. относно националните разпоредби, нотифицирани от Република Финландия съгласно член 95, параграф 4 от Договора за ЕО по отношение на максимално допустимото съдържание на кадмий в торовете [3] следва да бъде включено в Споразумението.(4) Решение 2006/349/ЕО на Комисията от 3 януари 2006 г. относно националните разпоредби, нотифицирани от Република Австрия съгласно член 95, параграф 4 от Договора за ЕО по отношение на максимално допустимото съдържание на кадмий в торовете [4] следва да бъде включено в Споразумението.(5) Решение 2006/390/ЕО на Комисията от 24 май 2006 относно националните разпоредби, нотифицирани от Чешката република съгласно член 95, параграф 4 от Договора за ЕО по отношение на максимално допустимото съдържание на кадмий в торовете [5] следва да бъде включено в Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 1 (Регламент (ЕО) No 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XIV от приложение II към Споразумението се добавят следните точки:"2. 32006 D 0347: Решение 2006/347/ЕО на Комисията от 3 януари 2006 г. относно националните разпоредби, нотифицирани от Кралство Швеция съгласно член 95, параграф 4 от Договора за ЕО по отношение на максимално допустимото съдържание на кадмий в торовете (ОВ L 129, 17.5.2006 г., стр. 19).3. 32006 D 0348: Решение 2006/348/ЕО на Комисията от 3 януари 2006 г. относно националните разпоредби, нотифицирани от Република Финландия съгласно член 95, параграф 4 от Договора за ЕО по отношение на максимално допустимото съдържание на кадмий в торовете (ОВ L 129, 17.5.2006 г., стр. 25).4. 32006 D 0349: Решение 2006/349/ЕО на Комисията от 3 януари 2006 г. относно националните разпоредби, нотифицирани от Република Австрия съгласно член 95, параграф 4 от Договора за ЕО по отношение на максимално допустимото съдържание на кадмий в торовете (ОВ L 129, 17.5.2006 г., стр. 31).5. 32006 D 0390: Решение 2006/390/ЕО на Комисията от 24 май 2006 относно националните разпоредби, нотифицирани от Чешката република съгласно член 95, параграф 4 от Договора за ЕО по отношение на максимално допустимото съдържание на кадмий в торовете (ОВ L 150, 3.6.2006 г., стр. 17)."Член 2Текстовете на Решения 2006/347/ЕО, 2006/348/ЕО, 2006/349/ЕО и 2006/390/ЕО на


text: исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и са еднакво автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 декември 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [******].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 декември 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателOda Helen Sletnes[1] ОВ L 306, 24.11.2005 г., стр. 45.[2] ОВ L 129, 17.5.2006 г., стр. 19.[3] ОВ L 129, 17.5.2006 г., стр. 25.[4] ОВ L 129, 17.5.2006 г., стр. 31.[5] ОВ L 150, 3.6.2006 г., стр. 17.[******] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0054
 Официален вестник n° L 238 , 05/09/2002 стр. 0014 - 0015 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 230 - 231 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 230 - 231 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 230 - 231 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 230 - 231 LV.ES глава 11 том 07 стр. 230 - 231 MT.ES глава 11 том 07 стр. 230 - 231 PL.ES глава 11 том 07 стр. 230 - 231 SK.ES глава 11 том 07 стр. 230 - 231 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 230 - 231
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 54/2002от 31 май 2002 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 14/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 1 март 2002 г. [1].(2) Директива 2000/80/ЕО на Комисията от 4 декември 2000 г. за изменение на приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита с цел да се консолидира гореупоменатото приложение и да се включи още едно активно вещество (ламбда-цихалотрин) [2], се включва в текста на Споразумението.(3) Директива 2001/87/ЕО на Комисията от 12 октомври 2001 г. за изменение на приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, които съдържат ацибензолар-s-метил, цикланилид, железен фосфат, пиметрозин и пирафлуфен-етил като активни вещества [3], се включва в текста на Споразумението.(4) Директива 2001/99/ЕО на Комисията от 20 ноември 2001 г. за изменение на приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, които съдържат глифозат и тифенсулфурон-метил като активни вещества [4], се включва в текста на Споразумението.(5) Директива 2001/103/ЕО на Комисията от 28 ноември 2001 г. за изменение на приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, които съдържат 2,4-дихлорофенокси оцетна киселина (2,4-Д) като активно вещество [5], се включва в текста на Споразумението,РЕШИ:Член 1Следните тирета се заличават: 11-ти (Директива 97/73/EО на Комисията), 12-ти (Директива 98/47/EC), 13-ти (Директива 1999/1/EО), 14-ти (Директива 1999/73/EО), 15-ти (Директива 1999/80/EО), 16-ти (Директива 2000/10/EО), 17-ти (Директива 2000/49/EО), 18-ти (Директива 2000/50/EО), 19-ти (Директива 2000/66/EО), 20-ти (Директива 2000/67/EО) и 21-ви (Директива 2000/68/EC) в точка 12a (Директива 91/414/ЕИО на Съвета) от глава XV на приложение II към Споразумението.Член 2Следните тирета се прибавят към точка 12а (Директива 91/414/ЕИО на Съвета) от глава ХV на приложение II към Споразумението:- "— 32000 L 0080: Директива 2000/80/ЕО на Комисията от 4 декември 2000 г. (ОВ L 309, 9.12.2000 г., стр. 14),- — 32001 L 0087: Директива 2001/87/ЕО на Комисията от 12 октомври 2001 г. (ОВ L 276, 19.10.2001 г., стр. 17),- — 32001 L 0099: Директива 2001/99/ЕО на Комисията от 20 ноември 2001 г. (ОВ


text: L 304, 21.11.2001 г., стр. 14),- — 32001 L 0103: Директива 2001/103/ЕО на Комисията от 28 ноември 2001 г. (ОВ L 313, 30.11.2001 г., стр. 37)."Член 3Текстовете на Директива 2000/80/ЕО, Директива 2001/87/ЕО, Директива 2001/99/ЕО и Директива 2001/103/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 2002 година, при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [******] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 31 май 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 110, 25.4.2002 г., стр. 7.[2] ОВ L 309, 9.12.2000 г., стр. 14.[3] ОВ L 276, 19.10.2001 г., стр. 17.[4] ОВ L 304, 21.11.2001 г., стр. 14.[5] ОВ L 313, 30.11.2001 г., стр. 37.[******] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0067
 Официален вестник n° L 238 , 05/09/2002 стр. 0040 - 0041 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 256 - 257 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 256 - 257 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 256 - 257 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 256 - 257 LV.ES глава 11 том 07 стр. 256 - 257 MT.ES глава 11 том 07 стр. 256 - 257 PL.ES глава 11 том 07 стр. 256 - 257 SK.ES глава 11 том 07 стр. 256 - 257 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 256 - 257
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 67/2002от 31 май 2002 годиназа изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално членове 86 и 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 към Споразумението беше изменен с Решение No 165/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 декември 2001 г. [1].(2) Уместно е да продължи сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението в областта на подготвителните действия за сътрудничество в областта на образованието и политиката за младежта — разходи за административно управление.(3) Уместно е да продължи сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението в областта на подготвителните действия за сътрудничество в областта на образованието и политиката за младежта.(4) Поради това протокол 31 към Споразумението следва да бъде изменен, за да може това сътрудничество да продължи след 31 декември 2001 г.,РЕШИ:Член 1Текстът на точка 2е (Подготвителни действия за сътрудничество в областта на образованието и политиката за младежта) се заменя със следното:"2е. 2е. От 1 януари 2001 г. държавите от ЕАСТ участват в дейностите на Общността, свързани със следните бюджетни линии, записани в общия бюджет на Европейския съюз за финансовите години 2001 и 2002:- В3-1 0 0 0А: "Подготвителни действия за сътрудничество в областта на образованието и политиката за младежта — разходи за административно управление";- В3-1 0 0 0: "Подготвителни действия за сътрудничество в областта на образованието и политиката за младежта"."Член 2Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [**].Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 31 май 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 65, 7.3.2002 г., стр. 48.[**] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D0205(05)
 Официален вестник n° L 030 , 05/02/1998 стр. 0035 - 0035 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 318 - 318 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 318 - 318 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 318 - 318 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 318 - 318 LV.ES глава 11 том 02 стр. 318 - 318 MT.ES глава 11 том 02 стр. 318 - 318 PL.ES глава 11 том 02 стр. 318 - 318 SK.ES глава 11 том 02 стр. 318 - 318 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 318 - 318
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 64/97от 4 октомври 1997 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 57/97 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 юли 1997 г. [1];като има предвид, че Директива 96/21/ЕО на Съвета от 29 март 1996 г. за изменение на Директива 94/54/ЕО на Комисията относно задължителното означаване върху етикета на някои храни на сведения, различни от предвидените в Директива 79/112/ЕИО на Съвета [2] предстои да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното тире в точка 18 (Директива 79/112/ЕИО на Съвета) от глава ХII на приложение II към споразумението:- "— 396 L 0021: Директива 96/21/ЕО на Комисията от 29 март 1996 г. (ОВ L 88, 5.4.1996 г., стр. 5)."Член 2Текстовете на Директива 96/21/ЕО на Съвета на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 5 октомври 1997 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 4 октомври 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 346, 20.11.1997 г., стр. 19.[2] ОВ L 88, 5.4.1996 г., стр. 5.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0139
 Официален вестник n° L 053 , 23/02/2006 стр. 0031 - 0033
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 139/2005от 2 декември 2005 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че,(1) Приложение I към Споразумението е изменено с Решение No 93/2005 на Съвместния комитет на ЕИП [1].(2) Решение 2005/176/ЕО на Комисията от 1 март 2005 г. за определяне на кодифицираната форма и кодовете за нотификация на болести по животните в съответствие с Директива 82/894/ЕИО на Съвета [2] трябва да бъде включено в Споразумението.(3) Решение 2005/209/ЕИО на Комисията от 11 март 2005 г. за изменение на Решение 2004/288/ЕО относно продължаване на временния достъп на Австралия и на Нова Зеландия до общностните резерви от противошапни антигени, предоставен по силата на това решение [3] трябва да бъде включено в Споразумението.(4) Решение 2005/216/ЕО на Комисията от 9 март 2005 г. за изменение на Решение 2003/828/ЕО за изключенията от забраната за излизане при вътрешните предвижвания на животни [4] трябва да бъде включено в Споразумението.(5) Решение 2005/224/ЕО на Комисията от 14 март 2005 г. за изменение на Решение 2003/136/ЕО за прекратяване на плана за спешно ваксиниране на дивите прасета против класическата чума по свинете в Люксембург [5] трябва да бъде включено в Споразумението.(6) Решение 2005/226/ЕО на Комисията от 14 март 2005 г. за изменение на Решение 2005/59/ЕО за зоните, в които трябва да бъдат осъществени планове за ерадикация на класическата чума по свинете при популациите от диви прасета и спешно ваксиниране на тези прасета против класическа чума по свинете в Словакия [6] трябва да бъде включено в Споразумението.(7) Решение 2005/235/ЕО на Комисията от 15 март 2005 г. за отмяна на Решение 2002/626/ЕО за одобрение на представения от Франция план за изкореняване на класическата чума по свинете при популациите на диви прасета в Мозел и в Мьорт-е-Мозел [7] трябва да бъде включено в Споразумението.(8) Решение 2005/236/ЕО на Комисията от 15 март 2005 г. за изменение на Решение 2003/135/ЕО за прекратяване плановете за изкореняване на класическата чума по свинете при популациите на диви прасета и за спешно ваксиниране на тези прасета против класическа чума по свинете в някои зони на Rhineland-Palatinate (Германия) [8] трябва да бъде включено в Споразумението.(9) Директива 2005/24/ЕО на Съвета от 14 март 2005 г. относно центровете за складиране на сперма и използването на яйцеклетки и зародиши, получени от говеда [9] трябва да бъде включена в Споразумението.(10) Решение 2005/264/ЕО на Комисията от 23 март 2005 г. за изменение на Решение 2004/832/ЕО за плана за изкореняване и за спешно ваксиниране на дивите прасета против класическата чума по свинете в северната част на Vosges - Франция [10] трябва да бъде включено в Споразумението.(11) Решение 2005/176/ЕО, което отменя Решение 2000/807/ЕО [11] на Комисията, включено в Споразумението, трябва при това положение да бъде заличено от него.(12) Настоящото решение не се прилага за Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Глава I


text: от приложение I към Споразумението се изменя с текста на приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на Директива 2005/24/ЕО и на Решения 2005/176/ЕО, 2005/209/ЕО, 2005/216/ЕО, 2005/224/ЕО, 2005/226/ЕО 2005/235/ЕО, 2005/236/ЕО и 2005/264/ЕО на норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 2 декември 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH.S.H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 306, 24.11.2005 г., стр. 14.[2] ОВ L 59, 5.3.2005 г., стр. 40.[3] ОВ L 68, 15.3.2005 г., стр. 42.[4] ОВ L 69, 16.3..2005 г., стр. 39.[5] ОВ L 71, 17.3.2005 г., стр. 69.[6] ОВ L 71, 17.3.2005 г., стр. 72.[7] ОВ L 72, 18.3..2005 г., стр. 43.[8] ОВ L 72, 18.3.2005 г., стр. 44.[9] ОВ L 78, 24.3..2005 г., стр. 43.[10] ОВ L 81, 30.3.2005 г., стр. 48.[11] ОВ L 326, 22.12.2000 г., стр. 80.[] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕГлава I от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:1. В точка 5 (Директива 87/328/ЕИО на Съвета) от част 2.2 се добавя следното:"изменена със:- 32005 L 0024: Директива 2005/24/ЕО на Съвета (ОВ L 78, 24.3.2005 г., стр. 43)."2. Текстът на точка 16 (Решение 2000/807/ЕО на Комисията) от част 3.2 се заличава.3. Към точка 30 (Решение 2003/828/ЕО на Комисията) от част 3.2 се добавя следното тире:- "— 32005 D 0216: Решение 2005/216/ ЕО на Комисията (ОВ L 69, 16.3.2005 г., стр. 39)."4. Към точка 31 (Решение 2004/288/ЕО на Комисията) от част 3.2 се добавя следното:"изменено със:- 32005 D 0209: Решение 2005/209/ЕО на Комисията (ОВ L 68, 15.3.2005 г., стр. 42)."5. След точка 31 (Решение 2004/288/ЕО на Комисията) от част 3.2 се добавя следната точка:"32. 32005 D 0176: Решение 2005/176/ЕО на Комисията от 1 март 2005 г. за определяне на кодифицираната форма и кодовете за нотификация на болести по животните в съответствие с Директива 82/894/ЕИО на Съвета (ОВ L 59, 5.3.2005 г., стр. 40)."6. Към точка 20 (Решение 2003/135/ЕО на Комисията) от част 3.2 се добавя следното тире в подзаглавие "АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ СЛЕДВА ПОДОБАВАЩО ДА ЗАЧИТАТ":- "— 32005 D 0236: Решение 2005/236/ЕО на Комисията (ОВ L 72, 18.3.2005 г., стр. 44)."7. В точка 21 (Решение 2003/136/ЕО на Комисията) от част 3.2, подзаглавие "АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ СЛЕДВА ПОДОБАВАЩО ДА ЗАЧИТАТ", се добавя следното:"изменено със:- 32005 D 0224: Решение 2005/224/ЕО на Комисията (ОВ L 71, 17.3.2005 г., стр. 69)."8. В точка 28 (Решение 2004/832/ЕО на Комисията) от част 3.2, подзаглавие "АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ СЛЕДВА ПОДОБАВАЩО ДА ЗАЧИТАТ", се добавя следното:"изменено със:- 32005 D 0264: Решение 2005/264/ЕО на Комисията (ОВ L 81, 30.3.2005 г., стр. 48)."9. В точка 29 (Решение 2005/59/ЕО на Комисията) от част 3.2, подзаглавие "АКТОВЕ,


text: КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ СЛЕДВА ПОДОБАВАЩО ДА ЗАЧИТАТ" се добавя следното:"изменено със:- 32005 D 0226: Решение 2005/226/ЕО на Комисията (ОВ L 71, 17.3.2005 г., стр. 72)."10. След точка 30 (Решение 2005/66/ЕО на Комисията), подзаглавие "АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ СЛЕДВА ПОДОБАВАЩО ДА ЗАЧИТАТ" от част 3.2 се добавя следната точка:"31 32005 D 0235: Решение 2005/235/ЕО на Комисията от 15 март 2005 г. за отмяна на Решение 2002/626/ЕО за одобрение на представения от Франция план за изкореняване на класическата чума по свинете при популациите на диви прасета в Мозел и в Мьорт-е-Мозел (ОВ L 72, 18.3.2005 г., стр. 43)."11. В подзаглавие "АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ СЛЕДВА ПОДОБАВАЩО ДА ЗАЧИТАТ" от част 3.2 текстът на точка 19 (Решение 2002/626/ЕО на Комисията) се заличава.--------------------------------------------------


text:
 26.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 326/1
 ПРОТОКОЛ (No 10)
 ОТНОСНО ПОСТОЯННОТО СТРУКТУРИРАНО СЪТРУДНИЧЕСТВО, УСТАНОВЕНО С ЧЛЕН 42 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД член 42, параграф 6 и член 46 от Договора за Европейския съюз;
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че Съюзът провежда обща външна политика и политика на сигурност, която се основава на постигането на все по-висока степен на сближаване в действията на държавите-членки;
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че общата политика за сигурност и отбрана е неразделна част от общата външна политика и политика на сигурност; че тя осигурява на Съюза оперативен капацитет, който почива на граждански и военни средства; че Съюзът може да прибегне до тези средства при изпълнението на предвидените в член 43 от Договора за Европейския съюз мисии извън територията на Съюза, с цел да осигури опазването на мира, предотвратяването на конфликти и укрепването на международната сигурност съгласно принципите на Устава на Организацията на обединените нации; че изпълнението на тези задачи се основава на военния капацитет, предоставен от държавите-членки в съответствие с принципа на „единен комплект въоръжени сили“;
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че общата политика за сигурност и отбрана на Съюза не засяга специфичния характер на политиката за сигурност и отбрана на някои държави-членки;
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че общата политика за сигурност и отбрана на Съюза зачита произтичащите от Северноатлантическия договор задължения на държавите-членки, които считат, че тяхната обща отбрана се осъществява в рамките на Организацията на Северноатлантическия договор, която остава основата на колективната отбрана на своите членове, и че е съвместима с установената в тази рамка обща политика за сигурност и отбрана;
 УБЕДЕНИ, че по-изявена роля на Съюза в областта на сигурността и отбраната ще допринесе за жизнеността на един обновен Атлантически съюз в съответствие с договореностите от т.нар. „пакет Берлин-плюс“;
 РЕШЕНИ да гарантират способността на Съюза пълноценно да поеме отредените му отговорности в рамките на международната общност;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че Организацията на обединените нации може да поиска съдействие от Съюза за спешното провеждане на мисии, предприемани на основание глави VI и VII от Устава на Организацията на обединените нации;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че укрепването на политиката за сигурност и отбрана ще изисква от държавите-членки усилия в областта на способностите;
 КАТО СЪЗНАВАТ, че навлизането в нов етап от развитието на европейската политика за сигурност и отбрана предполага решителни усилия от страна на заинтересованите държави-членки;
 КАТО ПРИПОМНЯТ важността на това върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност да участва пълноценно в работата на постоянното структурирано сътрудничество,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член 1
 Постоянното структурирано сътрудничество, посочено в член 42, параграф 6 от Договора за Европейския съюз, е отворено за всяка държава-членка, която от датата на влизане в сила на Договора от Лисабон:
 а)
 да пристъпи по-интензивно към развитие на своя отбранителен капацитет чрез развитие на националния си принос и, когато е необходимо, чрез участие в многонационални сили, в основните европейски програми за въоръжаване и в дейността на Агенцията в областта на развитие на отбранителните


text:
способности, на научните изследвания, на придобиването на военна техника и въоръжаване (Европейската агенция по отбраната), и
 б)
 да бъде в състояние най-късно през 2010 г. да предоставя, самостоятелно или като част от многонационални формирования от сили, специализирани бойни единици за планираните мисии, структурирани на тактическо ниво като тактическа група със съответните спомагателни елементи, включително транспорт и логистика, които да са способни в срок от 5 до 30 дни да предприемат посочените в член 43 от Договора за Европейския съюз мисии, по-специално в отговор на отправени от Организацията на обединените нации искания, и които да могат да се поддържат първоначално за период от 30 дни с възможност за удължаването му най-малко до 120 дни.
 Член 2
 За постигането на целите, посочени в член 1, държавите-членки, които участват в постоянното структурирано сътрудничество, се ангажират:
 а)
 да си сътрудничат от датата на влизане в сила на Договора от Лисабон с оглед постигането на съгласуваните цели относно равнището на разходите за инвестиции в отбранително оборудване и редовно да преразглеждат тези цели в светлината на обстановката на сигурност и международните отговорности на Съюза;
 б)
 да сближават, доколкото е възможно, своите средства за отбрана, по-специално чрез хармонизиране на начина на определяне на военните потребности, чрез обединяване и, когато е уместно, чрез специализация на своите отбранителни средства и способности, и чрез насърчаване на сътрудничеството в областта на обучението и логистиката;
 в)
 да предприемат конкретни мерки за повишаване на бойната готовност, оперативната съвместимост, гъвкавостта и способността за разгръщане на силите, по-специално като определят общи цели в областта на предислоцирането на войски извън националната територия, включително като евентуално преразглеждат националните си процедури за вземане на решения;
 г)
 да си сътрудничат, за да са сигурни, че предприемат необходимите мерки за коригиране на установените недостатъци в рамките на „Механизма за развитие на оперативните способности“, включително чрез прилагане на многонационални подходи и без да се засягат поетите от тях ангажименти по линия на Организацията на Северноатлантическия договор;
 д)
 да участват, когато е необходимо, в развитието на мащабни съвместни или европейски програми за въоръжаване в рамките на Европейската агенция по отбраната.
 Член 3
 Европейската агенция по отбраната подпомага редовното оценяване на приноса на участващите държави-членки в областта на оперативните способности, по-специално на приноса им според критериите, които ще се определят, inter alia, въз основа на член 2, като най-малко веднъж годишно изготвя доклад за това. Оценката може да послужи за основа на препоръките и решенията на Съвета, приети в съответствие с член 46 от Договора за Европейския съюз.


text:
 16.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 228/40
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 26/2019
 от 8 февруари 2019 година
 за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2020/943]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/258 на Комисията от 21 февруари 2018 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2011 с цел адаптирането му към промяната в регламентираната изпитвателна процедура и опростяване на административните процедури за подаване на заявление и сертифициране (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 21адб (Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2011 на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32018 R 0258: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/258 на Комисията от 21 февруари 2018 г. (ОВ L 49, 22.2.2018 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/258 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 февруари 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 февруари 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 49, 22.2.2018 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 8.11.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 309/27
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 143/2012
 от 13 юли 2012 година
 за изменение на Протокол 47 (относно премахването на техническите пречки пред търговията с лозаро-винарски продукти) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Протокол 47 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 102/2012 от 30 април 2012 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1166/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за изменение и поправка на Регламент (ЕО) No 606/2009 на Комисията относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 401/2010 на Комисията от 7 май 2010 г. за изменение и поправка на Регламент (ЕО) No 607/2009 за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционните наименования, етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски продукти (3), поправен в ОВ L 248, 22.9.2010 г., стр. 67, следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕС) No 1022/2010 на Комисията от 12 ноември 2010 г. за разрешаване на повишаването на граничните стойности за обогатяване на вино, произведено от грозде, набрано през 2010 година в някои лозарски зони (4), следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕС) No 53/2011 на Комисията от 21 януари 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 606/2009 относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения (5) следва да бъде включен в Споразумението.
 (6)
 Регламент (ЕС) No 538/2011 на Комисията от 1 юни 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 607/2009 за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционните наименования, етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски продукти (6) следва да бъде включен в Споразумението.
 (7)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно виното. Законодателството относно виното не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в седми параграф от уводната част на Протокол 47 към Споразумението. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Допълнение 1 към Протокол 47 към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 10 (Регламент (ЕО) No 606/2009 на Комисията) се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32009 R 1166: Регламент (ЕО) No 1166/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. (ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 27),
 —
 32011 R 0053: Регламент (ЕС)


text:
No 53/2011 на Комисията от 21 януари 2011 г. (ОВ L 19, 22.1.2011 г., стр. 1).“
 2.
 В точка 11 (Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията) се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32010 R 0401: Регламент (ЕС) No 401/2010 на Комисията от 7 май 2010 г. (ОВ L 117, 11.5.2010 г., стр. 13), поправен в ОВ L 248, 22.9.2010 г., стр. 67,
 —
 32011 R 0538: Регламент (ЕС) No 538/2011 на Комисията от 1 юни 2011 г. (ОВ L 147, 2.6.2011 г., стр. 6).“
 3.
 След точка 11 (Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „12.
 32010 R 1022: Регламент (ЕС) No 1022/2010 на Комисията от 12 ноември 2010 г. за разрешаване на повишаването на граничните стойности за обогатяване на вино, произведено от грозде, набрано през 2010 година в някои лозарски зони (ОВ L 296, 13.11.2010 г., стр. 3).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1166/2009 и на регламенти (ЕС) No 401/2010, поправен в ОВ L 248, 22.9.2010 г., стр. 67, (ЕС) No 1022/2010, (ЕС) No 53/2011 и (ЕС) No 538/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 юли 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (7), или в деня на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 102/2012, в зависимост от това, коя дата е по-късната.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 юли 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 248, 13.9.2012 г., стр. 40.
 (2) ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 27.
 (3) ОВ L 117, 11.5.2010 г., стр. 13.
 (4) ОВ L 296, 13.11.2010 г., стр. 3.
 (5) ОВ L 19, 22.1.2011 г., стр. 1.
 (6) ОВ L 147, 2.6.2011 г., стр. 6.
 (7) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 16.12.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 332/49
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 99/2010
 от 1 октомври 2010 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 43/2010 от 30 април 2010 г. (1)
 (2)
 Решение 2010/198/ЕС на Комисията от 6 април 2010 г. за освобождаване на Латвия от някои задължения за прилагане на директиви 66/402/ЕИО и 2002/57/ЕО на Съвета по отношение на Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch и Helianthus annuus L. (2),следва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 79 (Решение 2009/786/ЕО на Комисията) под заглавието „ПРАВНИ АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ ТРЯБВА НАДЛЕЖНО ДА ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ“ в глава III от приложение I към Споразумението се добавя следната точка:
 „80.
 32010 D 0198: Решение 2010/198/ЕС на Комисията от 6 април 2010 г. за освобождаване на Латвия от някои задължения за прилагане на директиви 66/402/ЕИО и 2002/57/ЕО на Съвета по отношение на Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch и Helianthus annuus L. (ОВ L 87, 7.4.2010 г., стр. 34).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2010/198/ЕС на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 октомври 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 181, 15.7.2010 г., стр. 11.
 (2) ОВ L 87, 7.4.2010 г., стр. 34.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0074
 Официален вестник n° L 238 , 06/09/2001 стр. 0023 - 0023 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 233 - 233 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 233 - 233 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 233 - 233 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 233 - 233 LV.ES глава 11 том 06 стр. 233 - 233 MT.ES глава 11 том 06 стр. 233 - 233 PL.ES глава 11 том 06 стр. 233 - 233 SK.ES глава 11 том 06 стр. 233 - 233 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 233 - 233
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 74/2001от 19 юни 2001 годинаотносно изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "споразумението", и по специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение No 49/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 март 2001 г. [1].(2) Директива 2001/7/EО на Комисията от 29 януари 2001 г. относно адаптиране за трети път към техническия прогрес на Директива 94/55/EО на Съвета относно сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на автомобилния превоз на опасни товари [2] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя към точка 17д (Директива 94/55/EО на Съвета) от приложение XIII към споразумението:- "— 32001 L 0007: Директива 2001/7/EО на Комисията от 29 януари 2001 г. (ОВ L 30, 1.2.2001 г., стр. 43)."Член 2Текстът на Директива 2001/7/EО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила, считано от 20 юни 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместният комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 19 юни 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 158, 14.6.2001 г., стр. 65.[2] ОВ L 30, 1.2.2001 г., стр. 43.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 16.5.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 128/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 126/2017
 от 7 юли 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/733]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. относно новите храни, за изменение на Регламент (ЕС) No 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) No 1852/2001 на Комисията (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Регламент (ЕС) 2015/2283 отменя Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (2) и Регламент (ЕО) No 1852/2001 на Комисията (3), считано от 1 януари 2018 г., които са включени в Споразумението за ЕИП и които трябва съответно да отпаднат от Споразумението за ЕИП, считано от 1 януари 2018 г.
 (4)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 123 (Регламент (ЕС) 2017/236 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „124.
 32015 R 2283: Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. относно новите храни, за изменение на Регламент (ЕС) No 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) No 1852/2001 на Комисията (ОВ L 137, 11.12.2015 г., стр. 1).“
 2.
 В точка 86 (Регламент (ЕС) No 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 —
 „—
 32015 R 2283: Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. (ОВ L 137, 11.12.2015 г., стр. 1).“
 3.
 Текстът на точка 96 (Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета) и текстът на точка 97 (Регламент (ЕО) No 1852/2001 на Комисията) се заличават, считано от 1 януари 2018 г.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/2283 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 юли 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999A1214(02)
 Официален вестник n° L 322 , 14/12/1999 стр. 0020 - 0031 специално чешко издание глава 11 том 32 стр. 210 - 221 специално испанско издание глава 11 том 32 стр. 210 - 221 специално унгарско издание глава 11 том 32 стр. 210 - 221 специално литвийско издание глава 11 том 32 стр. 210 - 221 LV.ES глава 11 том 32 стр. 210 - 221 MT.ES глава 11 том 32 стр. 210 - 221 PL.ES глава 11 том 32 стр. 210 - 221 SK.ES глава 11 том 32 стр. 210 - 221 специално словенско издание глава 11 том 32 стр. 210 - 221
 Изменения на протокола относно опазването на средиземно море от замърсяване от наземни източнициА. ЗаглавиеЗаглавието на протокола се изменя, както следва:"ПРОТОКОЛ ОТНОСНО ОПАЗВАНЕТО НА СРЕДИЗЕМНО МОРЕ ОТ ЗАМЪРСЯВАНЕ ОТ НАЗЕМНИ ИЗТОЧНИЦИ И ДЕЙНОСТИ"Б. ПреамбюлПървият параграф от преамбюла на протокола се изменя, както следва:"Като страни по Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване, приета на 16 февруари 1976 г. в Барселона и изменена на 10 юни 1995 г.,"Третият параграф от преамбюла на протокола се изменя, както следва:"Като отбелязват нарастващия натиск върху околната среда в резултат на човешките дейности в зоната на Средиземно море, и по-специално в областта на индустриализацията и урбанизацията, както и сезонното увеличаване на населението по крайбрежията в резултат на туризма,"Четвъртият параграф от преамбюла на протокола се изменя, както следва:"Като признават опасността от замърсяване от наземни източници и дейности, заплашваща морската среда, ресурсите за прехрана и човешкото здраве, и сериозните проблеми, произтичащи от това за много крайбрежни води и речни устия в Средиземно море, главно в резултат на изхвърлянето на необработени, недостатъчно обработени или неправилно изхвърляни домакински или промишлени отпадъци, съдържащи вещества, които са токсични, устойчиви и склонни към бионатрупване,"Добавя се пети параграф от преамбюла със следния текст:"Като прилагат принципа на предпазливост и принципа "замърсителят плаща", като извършват оценка на въздействието върху околната среда и използват най-добрите налични техники и най-добрите практики за опазване на околната среда, включително технологиите за чисто производство, както е предвидено в член 4 от Конвенцията,"Шестият параграф от преамбюла на протокола се изменя, както следва:"Решени в тясно сътрудничество да предприемат необходимите мерки за опазване на Средиземно море от замърсяване от наземни източници и дейности,"Добавя се седми параграф от преамбюла със следния текст:"Като вземат предвид Глобалната програма за действия по опазване на морската среда от наземни дейности, приета във Вашингтон на 3 ноември 1995 г.;"В. Член 1Създава се заглавие и текстът се изменя, както следва:"Общи разпоредбиДоговарящите се страни по настоящия протокол (наричани по-долу "страните") вземат необходимите мерки за предотвратяване, намаляване, борба и контрол върху замърсяването на Средиземно море, причинено от отпадните води от реките, крайбрежните предприятия, отводните канали или от всякакви други наземни източници или дейности, разположени на техните територии, като отдават приоритет на поетапното преустановяване на изхвърлянето на вещества, които са токсични, устойчиви и склонни към бионатрупване."Г. Член 2Създава се заглавие и текстовете на букви а) и г) се изменят, както следва:"Определенияа) "конвенцията" означава Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване, приета на 16 февруари 1976


text: г. в Барселона и изменена на 10 юни 1995 г.;г) "хидроложки басейн" означава целия речен басейн на териториите на страните, оттичащ се в зоната на Средиземно море, както е определена в член 1 от Конвенцията."Д. Член 3Създава се заглавие и се добавя нов параграф:"Зона на протокола"(aа) (преномерирана като б)"б) Хидроложкият басейн на зоната на Средиземно море;"Буква б) става буква в). Буква в) става буква г) и се изменя, както следва:"г) засолени води, крайбрежни солени води, включително блата и крайбрежни лагуни, и подпочвени води, които са свързани със Средиземно море."Е. Член 4Създава се заглавие и текстовете на параграф 1, букви а) и б) се изменят, както следва:"Приложение на протокола1. Настоящият протокол се прилага:а) за изхвърлянията от наземна точка и дифузни източници и дейности на териториите на страните, които могат пряко или непряко да засегнат зоната на Средиземно море. Тези изхвърляния включват и изхвърлянията, които достигат средиземноморската зона, както е определена в член 3, букви а), в) и г) от настоящия протокол, чрез изхвърляне на отпадъци от крайбрежието, реките, устията, каналите или други водни течения, включително подводни течения, или чрез оттичане и изхвърляне под морското дъно с достъп до почвата;б) количеството от замърсяващи вещества, пренесени от атмосферата над зоната на Средиземно море от наземни източници и дейности, разположени на териториите на страните при условията, посочени в приложение III към настоящия протокол."Добавя се следният нов параграф:"3. Страните канят държавите, които не са страни по протокола, но чиито територии включват части от хидроложкия басейн от средиземноморската зона, да сътрудничат при прилагането на протокола."Ж. Член 5Създава се заглавие и текстовете на параграфи 1, 2 и 4 се изменят, както следва:"Общи задължения1. Страните се ангажират да отстранят замърсяването, произтичащо от наземни източници и дейности, и по-специално поетапно да намалят количествата изхвърляни вещества, които са токсични, устойчиви и склонни към бионатрупване, и са посочени в приложение I.2. За тази цел те разработват и прилагат, индивидуално или съвместно, национални и регионални планове за действие и програми, включващи мерки и график за тяхното прилагане."Параграф 3 се заличава.4. (преномериран на 3)"3. Приоритетите и графикът за изпълнение на плановете за действие, програмите и мерките се приемат от страните, като се вземат предвид посочените в приложение I елементи, и периодично се преглеждат."Добавя се нов параграф:"4. При приемане на плановете за действие, програмите и мерките страните взимат предвид, самостоятелно или съвместно, най-добрите налични техники и най-добрите практики в областта на околната среда, включително, когато е уместно, технологиите за чисто производство, като вземат предвид критериите, изложени в приложение IV.5. Страните вземат превантивни мерки за намаляване до минимум на риска от замърсяване, причинено от аварии."З. Член 6Създава се заглавие и текстът се заменя със следното:"Разрешителен и регулаторен режим1. Изхвърлянията от точкови източници в зоната на протокола, както и изхвърлянията във водата или въздуха, които достигат до и могат за засегнат средиземноморската зона, определена в член 3, букви а), в) и г) от настоящия протокол, се подчиняват на строг разрешителен и регулаторен режим от компетентните органи на страните, като се държи сметка за разпоредбите на настоящия протокол и приложение II към него, както и съответните решения


text: или препоръки от събранията на страните.2. За тази цел страните въвеждат системи за извършване на проверки от техните компетентни органи, които оценяват съответствието с разрешителния и регулаторния режим.3. По тяхно искане страните могат да получат съдействие от Организацията с оглед създаването на нови или укрепването на съществуващи компетентни структури за проверка на спазването на разрешителния и регулаторния режим. Такова съдействие включва специализирано обучение на персонала.4. Страните предвиждат подходящи санкции за нарушаване разрешителния и регулаторния режим и осигуряват тяхното налагане."И. Член 7Създава се заглавие. Текстовете на параграф 1, буква д) и параграф 3 се изменят, както следва:"Общи насоки, стандарти и критерии1. ...д) Специални изисквания относно количеството на изхвърлените вещества (изброени в приложение I), тяхната концентрация в отпадъчните води и методите за тяхното изхвърляне.3. Плановете за действие, програмите и мерките, посочени в членове 5—15 от настоящия протокол, се приемат, след като, с оглед тяхното прогресивно прилагане, се вземат предвид възможността за приспособяване и преобразуване на съществуващите инсталации, икономическият капацитет на страните и техните нужди от развитие."Й. Член 8Създава се заглавие и текстът се изменя, както следва:"МониторингВ рамките на разпоредбите и програмите за мониторинг, посочени в член 12 от конвенцията, и ако е необходимо, във взаимодействие с компетентни международни организации страните извършват на възможно най-ранната дата дейности по мониторинг и предоставят на разположение на обществеността резултатите, за да:а) оценяват систематично, доколкото е възможно, нивото на замърсяване по техните крайбрежия, и по-специално по отношение на сектора за дейности и категориите вещества, изброени в приложение I, и периодично да предоставят информация в това отношение;б) оценяват ефективността на плановете за действие, програмите и мерките, предприети в изпълнение на настоящия протокол, с цел отстраняване, доколкото е възможно в най-голяма степен, на замърсяването на морската среда."К. Член 9Създава се заглавие и текстът се изменя, както следва:"Научно-техническо сътрудничествоВ съответствие с член 13 от Конвенцията страните си сътрудничат в научната и техническата област във връзка със замърсяването от наземни източници и дейности, и по-специално по отношение изследването на количеството, пътя и ефекта на замърсителите, и относно разработването на нови методи за тяхната обработка, намаляване и отстраняване, както и по отношение развитието на технологии за чисто производство, имащи такъв резултат. С тази цел страните, по-специално, следва да положат всички усилия за:"Добавя се буква в):"в) насърчават достъпа и трансфера на екологично устойчиви технологии, включително технологии за чисто производство."Л. Член 10Добавя се заглавие и текстът се изменя, както следва:"Техническо съдействие1. Страните, пряко или със сътрудничеството на компетентните регионални или други международни организации, двустранно или многостранно, си сътрудничат с оглед определянето и, доколкото е възможно, прилагането на програмите за оказване съдействие на развиващите се страни, и по-специално в областта на науката, обучението и технологиите, с оглед предотвратяването, намаляването или, когато е уместно, прекратяването на етапи на количествата замърсители от наземни източници и дейности и тяхното вредно влияние върху морската среда.2. Техническото съдействие включва, по специално, обучение на научен и технически персонал, както и запознаване, употреба и производство от тези страни на подходящо оборудване и, когато е уместно, на технологии за чисто производство при изгодни условия, приети от съответните страни."М. Член 11Добавя се следното заглавие:"Трансгранично


text: замърсяване"Н. Член 12Добавя се заглавие и текстът на параграф 1 се изменя, както следва:"Уреждане на спорове1. Като се вземе предвид член 28, параграф 1 от Конвенцията, когато съществува вероятност замърсяването, произтичащо от територията на някоя от страните, да наруши пряко интересите на една или повече от другите страни, засегнатите страни, по искане на една или повече от тях, предприемат стъпки за провеждане на консултации за търсене на задоволително решение."О. Член 13Добавя се заглавие. Текстовете на параграф 1, параграф 2, първо изречение и параграф 2, буква г) се изменят, както следва:"Доклади1. На всеки две години чрез организацията страните изпращат доклади на събранията на страните, освен ако друго не е решено на срещата на страните, относно мерките, които се предприети, резултатите, които са постигнати, и ако се налага, на трудностите, който са срещнали при прилагането на настоящия протокол. Процедурите за изпращане на такива доклади се определят на събранията на страните.2. Такива доклади включват, inter alia:г) планове за действие, програми и приложени мерки в съответствие с членове 5, 7 и 15 от настоящия протокол."П. Член 14Добавя се заглавие. Текстовете на параграф 1 и параграф 2, букви а), в) и е) се изменят, както следва:"Заседания1. Редовните заседания на страните се провеждат заедно със заседанията на страните по Конвенцията по член 18 от Конвенцията. Страните могат също така да провеждат извънредни заседания в съответствие с член 18 от Конвенцията.2. ...а) редовно да извършва проверки на прилагането на настоящия протокол и да разглежда ефективността на плановете за действие, програмите и приетите мерки;в) да определя и приема плановете за действие, програмите и мерките в съответствие с членове 5, 7 и 15 от настоящия протокол;е) да разглежда докладите, внесени от страните по член 13 от протокола."Р. Член 15Добавя се заглавие и текстът на параграф 1 се изменя, както следва:"Приемане на планове за действие, програми и мерки1. Събранията на страните приемат, с мнозинство от две трети, краткосрочните и средносрочните регионални планове за действие и програми, съдържащи мерки и график за тяхното прилагане съгласно член 5 от настоящия протокол."Текстът на параграф 2 се заменя със следното:"2. Регионалните планове за действие и програми, както са посочени в параграф 1, се определят от организацията и се разглеждат и одобряват от съответния технически орган на страната най-късно до една година от влизането в сила на измененията на настоящия протокол. Такива регионални планове за действие и програми се включват в дневния ред за следващото събрание на страните за приемане. Същата процедура се следва за всички допълнителни планове за действие и програми."Добавят се следните нови параграфи:"3. Мерките и графиците, приети в съответствие с параграф 1 от настоящия член, се съобщават от секретариата на всички страни. Такива мерки и графици стават задължителни на сто и осемдесетия ден, следващ деня на уведомяването за страните, които до 179-ия ден от деня на уведомяването не са уведомили секретариата за наличието на възражение.4. Страните, които са уведомили за наличието на възражение в съответствие с предходния параграф, информират събранието на страните за мерките, които смятат да предприемат, с разбирането, че тези страни могат по всяко време да дадат своето съгласие за


text: тези мерки и графици."С. Член 16Добавя се заглавие и текстът на параграф 2 се изменя, както следва:"Заключителни разпоредби2. Процедурните и финансовите правила, приети съгласно член 24 от Конвенцията, се прилагат по отношение на настоящия протокол, освен ако страните по протокола не уговорят друго."Текстът на последния параграф се изменя, както следва:"Съставен в Атина на 17 май 1980 година и изменен в Сиракуза на 7 март 1996 година в един-единствен екземпляр на арабски, английски, испански и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични."ПРИЛОЖЕНИЕ IПриложение I се заменя с ново приложение I, както следва:""ПРИЛОЖЕНИЕ IЕЛЕМЕНТИ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ПРИ ПОДГОТОВКАТА НА ПЛАНОВЕТЕ ЗА ДЕЙСТВИЕ, ПРОГРАМИТЕ И МЕРКИТЕ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА ЗАМЪРСЯВАНЕТО ОТ НАЗЕМНИ ИЗТОЧНИЦИ И ДЕЙНОСТИНастоящото приложение съдържа елементи, които ще се вземат предвид при подготовката на плановете за действие, програмите и мерките за отстраняване на замърсяването от наземни източници и дейности, посочени в членове 5, 7 и 15 от настоящия протокол.Такива планове за действие, програми и мерки целят да обхванат всички сектори на действие, изброени в раздела, и които също така обхващат групите вещества, изброени в раздел В, избрани въз основа на характеристиките, изброени в раздел Б от настоящото приложение.Страните определят приоритети за действие въз основа на съответната важност на тяхното въздействие върху общественото здраве, околната среда и социално-икономическите и културните условия. Такива програми обхващат точкови източници, разсейващи източници и атмосферни отлагания.При подготовката на плановете за действие, програмите и мерките страните, в съответствие с Глобалната програма за действия за защита на морската среда от дейности, базирани на сушата, приета във Вашингтон през 1995 г., се дава приоритет на веществата, които са токсични, устойчиви и подлежащи на биоакумулация, по-специално устойчивите органични замърсители (УОЗ), както и на обработката и управлението на отпадъчни води.А. СЕКТОРИ НА ДЕЙСТВИЕСледните сектори на действие (не са подредени според приоритетите) се разглеждат с предимство при определянето на приоритетите за подготовка на плановете на действие, програмите и мерките за отстраняване на замърсяването от наземни източници и дейности:1. производство на енергия;2. производство на торове;3. производство и съставяне на биоциди;4. фармацевтична индустрия;5. петролна рафинерия;6. хартиена и целулозно-хартиена индустрия;7. производство на цимент;8. кожарска индустрия;9. металообработваща индустрия;10. минна промишленост;11. корабостроителна и кораборемонтна промишленост;12. пристанищна дейност;13. текстилна индустрия;14. електронна индустрия;15. преработваща индустрия;16. други сектори на органичнохимическата промишленост;17. други сектори на неорганичнохимическата промишленост;18. туризъм;19. селско стопанство;20. животновъдство;21. хранителна промишленост;22. аквакултури;23. обработка и изхвърляне на опасни вещества;24. обработка и изхвърляне на домашни отпадни води;25. управление на общински твърди отпадъци;26. изхвърляне на утайки от отпадни води;27. индустрия по управление на отпадъците;28. изгаряне на отпадъци и управление на утайките от тях;29. дейности, които причиняват физически промени в естественото състояние на крайбрежната линия;30. транспорт.Б. ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ВЕЩЕСТВАТА В ОКОЛНАТА СРЕДАЗа подготовката на плановете за действие, програмите и мерките страните взимат предвид характеристиките, изброени по-долу:1. устойчивост;2. токсичност и други вредни свойства, например канцерогенност, мутагенност, тератогенност;3. бионатрупване;4. радиоактивност;5. съотношение между наблюдаваните концентрации и ненаблюдаваните;6. риск от еутрофикация от антропогенен произход;7. риск за здравето и ефекти върху него;8. трансгранично значение;9. риск от нежелани промени в морската екосистема и необратимост или продължителност на влиянието;10. намеса със