text:
задържа в необходимото положение от крепежните елементи от страната или страните, която(които) е(са) противоположна(и) на страната на удара. В резултат на изпитването не трябва да се получи протичане.
 1.6. По желание на производителя всички изпитвания за устойчивост на удар могат да се провеждат на един резервоар или всяко изпитване може да се провежда на различен резервоар.
 2. МЕХАНИЧНА ЯКОСТ
 Резервоарът се изпитва при условията, посочени в точка 6.1 от настоящото правило, за херметичност и за устойчивост на деформация. Резервоарът и всички негови принадлежности се монтират на приспособление за изпитване по начин, който отговаря на начина на монтиране на превозното средство, за което е предназначен резервоарът, или да се монтират на самото превозно средство или на приспособление за изпитване, изготвено от секция от превозното средство. По искане на производителя и със съгласието на техническата служба резервоарът може да се изпита без използване на каквото и да е приспособление за изпитване. Като изпитвателна течност се използва вода с температура 326 K (53 °C) и резервоарът се напълва до пълната му вместимост. Резервоарът се подлага на относително вътрешно налягане, равно на два пъти работното налягане, но във всички случаи не по-малко от 30 kPa при температура 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C) за период от пет часа. По време на изпитването резервоарът и неговите принадлежности не трябва да се пропукат или да протекат, но могат да получат трайни деформации.
 3. ПРОПУСКЛИВОСТ НА ГОРИВО
 3.1. Горивото, използвано за провеждане на изпитването за пропускливост на гориво, е или еталонното гориво, посочено в приложение 9 към Правило No 83, или предлагано на пазара първокачествено гориво. Ако резервоарът е предназначен единствено за монтиране на превозни средства с двигател със запалване чрез сгъстяване, той се напълва с дизелово гориво.
 3.2. Преди изпитването резервоарът се напълва до 50 % от вместимостта си с изпитвателното гориво и се оставя, без да се затваря херметично, при температура на околната среда от 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C), докато не се получи постоянна загуба на тегло за единица време, но в продължение на не повече от четири седмици (време за предварително съхранение).
 3.3. След това резервоарът се изпразва и се напълва повторно с изпитвателно гориво до 50 % от вместимостта си, след което се затваря херметично и се съхранява при температура 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C). Когато съдържанието на резервоара достигне изпитвателната температура, налягането се регулира. По време на изпитвателния период от осем последователни седмици се определя загубата на тегло поради дифузия. Максимално допустимата средна загуба на гориво е 20 g за 24 часа изпитвателно време.
 3.4. Ако загубата поради дифузия надвишава посочената в точка 3.3 стойност, описаното в тази точка изпитване се провежда повторно върху същия резервоар, за да се определи загубата от дифузия при 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C), но при непроменени други условия. Измерената по този начин загуба не трябва да надвишава 10 g за 24 часа.
 4. УСТОЙЧИВОСТ НА ГОРИВО
 След провеждане на посоченото в точка 3. изпитване, резервоарът трябва


text:
да продължава да отговаря на изискванията, посочени в точки 1. и 2.
 5. ОГНЕУСТОЙЧИВОСТ
 Резервоарът се подлага на следните изпитвания:
 5.1. Резервоарът, монтиран по същия начин, както на превозното средство, се излага на пламък в продължение на две минути. Не трябва да има изтичане на течно гориво от резервоара.
 5.2. Извършват се три изпитвания на различни резервоари, напълнени с гориво, както следва:
 5.2.1.
 Ако резервоарът е проектиран за монтиране на превозни средства, които са оборудвани с двигател с принудително запалване или с двигател със запалване чрез сгъстяване, се провеждат три изпитвания с резервоари, напълнени с първокачествен бензин;
 5.2.2.
 Ако резервоарът е проектиран единствено за монтиране на превозни средства, които са оборудвани с двигател със запалване чрез сгъстяване, се провеждат три изпитвания с резервоари, напълнени с дизелово гориво;
 5.2.3.
 За всяко изпитване резервоарът и неговите принадлежности се монтират на приспособление за изпитване, което в максимална степен симулира действителните монтажни условия. Начинът, по който резервоарът се закрепва на приспособлението, трябва да отговаря на съответните спецификации за неговото монтиране. В случай на резервоари, предназначени за специфична употреба на превозното средство, трябва да се вземат под внимание частите на превозното средство, които предпазват резервоара и неговите принадлежности от излагане на пламък или които по някакъв начин оказват въздействие върху разпространението на пламъка, както и всички монтирани върху резервоара компоненти и пробки. По време на изпитването всички отвори трябва да бъдат затворени, но вентилационните системи трябва да продължат да функционират. Непосредствено преди изпитването резервоарът се напълва с указаното гориво до 50 % от вместимостта си.
 5.3. Пламъкът, на който се излага резервоарът, трябва да се получи от изгарянето в корито на предлагано в търговската мрежа гориво за двигатели с принудително запалване (наричано по-долу „гориво“). Количеството гориво в коритото трябва да е достатъчно, за да позволи на пламъка, при условия на свободно горене, да гори по време на цялата процедура на изпитване.
 5.4. Размерите на коритото се подбират така, че да осигурят излагането на пламъка на страничните стени на резервоара за гориво. Следователно коритото трябва да надвишава хоризонталната проекция на резервоара с най-малко 20 cm, но с не повече от 50 cm. Страничните стени на коритото не трябва да се издават с повече от 8 cm над нивото на горивото в началото на изпитването.
 5.5. Напълненото с гориво корито се поставя под резервоара по такъв начин, че разстоянието между нивото на горивото в коритото и дъното на резервоара да отговаря на проектната височина на резервоара над пътната повърхност при маса на превозното средство в ненатоварено състояние (вж. точка 7.4). Или коритото, или приспособлението за изпитване, или и двете трябва да могат да се местят свободно.
 5.6. По време на етап В от изпитването коритото се покрива с решетка, поставена на 3 cm ± 1 cm над нивото на горивото.
 Решетката трябва да е изработена от огнеупорен материал, съгласно предписанието в допълнение 2. Между тухлите не трябва да има междина, като те трябва да са закрепени над коритото с гориво по такъв начин, че отворите в тухлите да не бъдат запушени. Дължината и ширината на рамката трябва

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
да е с 2 cm до 4 cm по-малка от вътрешните размери на коритото, така че да има междина от 1 cm до 2 cm между рамката и стената на коритото, която да позволява вентилиране.
 5.7. Когато изпитванията се провеждат на открито, трябва да се осигури достатъчна защита от вятър, а скоростта на вятъра на нивото на коритото с гориво не трябва да надвишава 2,5 km/h. Преди изпитването решетката трябва да се загрее до 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C). Огнеупорните тухли могат да се навлажняват между изпитванията, за да се гарантират еднакви условия при всяко от изпитванията.
 5.8. Изпитването включва четири етапа (вж. допълнение 1).
 5.8.1. Етап A: Предварително подгряване (фигура 1)
 Горивото в коритото се запалва на разстояние най-малко 3 m от резервоара, който се изпитва. След предварително подгряване в продължение на 60 секунди коритото се поставя под резервоара.
 5.8.2. Етап Б: Пряко излагане на пламък (фигура 2)
 Резервоарът се излага на пламъка от свободно горящото гориво в продължение на 60 секунди.
 5.8.3. Етап В: Непряко излагане на пламък (фигура 3)
 Веднага след приключване на етап Б решетката се поставя между горящото корито и резервоара. Резервоарът се излага на така намаления пламък в продължение на още 60 секунди.
 5.8.4. Етап Г: Край на изпитването (фигура 4)
 Покритото с решетката горящо корито се връща в първоначалното си положение (етап A). Ако при приключване на изпитването резервоарът се е запалил, огънят трябва незабавно да се изгаси.
 5.9. Резултатите от изпитването се приемат за удовлетворителни, ако от резервоара няма изтичане на течно гориво.
 6. УСТОЙЧИВОСТ НА ВИСОКИ ТЕМПЕРАТУРИ
 6.1. Приспособлението, използвано за изпитването, трябва да възпроизвежда начина на монтиране на резервоара на превозното средство, включително начина на функциониране на вентилационния отвор на резервоара.
 6.2. Резервоарът, напълнен до 50 % от вместимостта си с вода с температура 293 K (20 °C), се излага на температура на околната среда от 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C) в продължение на един час.
 6.3. Резултатите от изпитването се приемат за удовлетворителни, ако след изпитването от резервоара няма изтичане или ако той не е сериозно деформиран.
 7. МАРКИРОВКИ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ГОРИВО
 Търговското наименование или марка трябва да са обозначени върху резервоара; това обозначение трябва да е незаличимо, ясно и четливо върху резервоара, когато той е монтиран на превозното средство.
 Допълнение 1
 ИЗПИТВАНЕ ЗА УСТОЙЧИВОСТ НА ОГЪН
 Фигура 1
 Етап A:
 Предварително подгряване
 Фигура 2
 Етап Б:
 Пряко излагане на пламък
 Фигура 3
 Етап В:
 Непряко излагане на пламък
 Фигура 4
 Етап Г:
 Край на изпитването
 Допълнение 2
 РАЗМЕРИ И ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ НА ОГНЕУПОРНИТЕ ТУХЛИ
 Огнеустойчивост
 (Конус на Зегер) SK 30
 Съдържание на Al2O3
 30—33 %
 Открита порестост (Po)
 20—22 % vol.
 Плътност
 1 900—2 000 kg/m3
 Ефективна площ на отворите
 44,18 %


text:
 22.5.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 154/22
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 225/2013
 от 13 декември 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 528/2012 отменя Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), която е включена в Споразумението за ЕИП и следователно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към Споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 528/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Що се отнася до Лихтенщайн, настоящото решение влиза в сила на същия ден или в деня на влизане в сила на Споразумението между Лихтенщайн и Швейцария за установяване на сътрудничество в областта на процедурите за издаване на разрешителни за биоциди в съответствие с Регламент (ЕС) No 528/2012, в зависимост от това коя от тези дати е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.
 (3) С отбелязани конституционни изисквания.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Текстът на глава XV, точка 12н (Директива 98/8/ЕО) от приложение II се заменя със следното:
 „32012 R 0528: Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
 а)
 Държавите от ЕАСТ участват в работата на Европейската агенция по химикали, наричана по-долу „Агенцията“, създадена с Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета.
 б)
 Независимо от разпоредбите на протокол 1 към Споразумението терминът „държава членка“ в Регламент (ЕС) No 528/2012 в допълнение към значението си в този регламент включва и държавите от ЕАСТ.
 в)
 По отношение на държавите от ЕАСТ, ако и когато е подходящо, Агенцията подпомага Надзорния орган на ЕАСТ или Постоянния комитет, според случая, при изпълнението на съответните им задачи.
 г)
 В член 35 се добавя следният параграф:
 „4. Държавите от ЕАСТ имат право


text:
да участват пълноправно в работата на координационната група и в рамките на тази група имат същите права и задължения като държавите — членки на ЕС, с изключение на правото на глас. Процедурният правилник на координационната група урежда пълноправното участие на държавите от ЕАСТ.“
 д)
 В член 44, параграф 5 се добавя следната алинея:
 „Когато Комисията предостави разрешение на Съюза или реши, че не е предоставено разрешение на Съюза, държавите от ЕАСТ едновременно и в срок от 30 дни от акта на Комисията вземат съответните решения. Съвместният комитет на ЕИП се уведомява и периодично публикува списъци с такива решения в притурката за ЕИП към Официален вестник.“
 е)
 В член 48 се добавя следният параграф:
 „4. Ако Комисията отмени или измени разрешение на Съюза, държавите от ЕАСТ отменят или изменят съответното решение.“
 ж)
 В член 49 се добавя следната алинея:
 „Ако Комисията отмени разрешение на Съюза, държавите от ЕАСТ трябва да отменят съответното решение.“
 з)
 В член 50 се добавя следният параграф:
 „4. Ако Комисията измени разрешение на Съюза, държавите от ЕАСТ изменят съответното решение.“
 и)
 В член 75 се добавя следният параграф:
 „5. Държавите от ЕАСТ имат право да участват пълноправно в работата на Комитета по биоцидите и в рамките на този комитет имат същите права и задължения като държавите — членки на ЕС, с изключение на правото на глас.“
 й)
 В член 78 се добавя следният параграф:
 „3. От влизането в сила на настоящото решение държавите от ЕАСТ участват във финансирането на Агенцията. За тази цел се прилагат mutatis mutandis процедурите, установени в член 82, параграф 1, буква а) и в протокол 32 към Споразумението.“
 к)
 В случай на разногласие между договарящите се страни относно администрирането на тези разпоредби се прилага mutatis mutandis част VII от Споразумението.“


text:
 30.6.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 171/37
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 37/2011
 от 1 април 2011 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 5/2011 от 11 февруари 2011 г. (1)
 (2)
 Решение 2010/409/ЕС на Комисията от 19 юли 2010 г. относно общите критерии за безопасност, посочени в член 7 от Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 42дв (Регламент (ЕО) No 352/2009 на Комисията) от приложение ХIII към Споразумението се вмъква следната точка:
 „42дг.
 32010 D 0409: Решение 2010/409/ЕС на Комисията от 19 юли 2010 г. относно общите критерии за безопасност, посочени в член 7 от Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 189, 22.7.2010 г., стр. 19).
 За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на решението се тълкуват със следните адаптации:
 а)
 Таблиците в приложението към решението се допълват, както следва:
 В таблицата в точка 1.1 се добавя следният текст:
 Държава
 НКС 1.1 (× 10–9) (*)
 НКС 1.2 (× 10–9) (**)
 Норвегия (NO)
 4,91
 0,0573
 В таблицата в точка 1.2 се добавя следният текст:
 Държава
 НКС 2 (× 10–9) (*)
 Норвегия (NO)
 0,478
 В таблицата в точка 1.3 се добавя следният текст:
 Държава
 НКС 3.1 (× 10–9) (*)
 НКС 3.2 (**)
 Норвегия (NO)
 21
 няма данни
 В таблицата в точка 1.4 се добавя следният текст:
 Държава
 НКС 4 (× 10–9) (*)
 Норвегия (NO)
 3,24
 В таблицата в точка 1.5 се добавя следният текст:
 Държава
 НКС 5 (× 10–9) (*)
 Норвегия (NO)
 22,6
 В таблицата в точка 1.6 се добавя следният текст:
 Държава
 НКС 6 (× 10–9) (*)
 Норвегия (NO)
 55,2
 б)
 Мерките, предвидени в настоящото решение, не се прилагат за съществуващата железопътна инфраструктура на територията на Лихтенщайн.“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2010/409/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 април 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 април 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 93, 7.4.2011 г., стр. 33.
 (2) ОВ L 189, 22.7.2010 г., стр. 19.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1109(17)
 Официален вестник n° L 284 , 09/11/2000 стр. 0043 - 0044 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 294 - 295 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 294 - 295 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 294 - 295 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 294 - 295 LV.ES глава 11 том 04 стр. 294 - 295 MT.ES глава 11 том 04 стр. 294 - 295 PL.ES глава 11 том 04 стр. 294 - 295 SK.ES глава 11 том 04 стр. 294 - 295 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 294 - 295
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 62/1999от 28 май 1999 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 3/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 29 януари 1999 г. [1].(2) Регламент (EО) No 1900/98 на Комисията от 4 септември 1998 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаването му върху земеделски продукти и храни [2], следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 54б. (Регламент (EИО) No 2092/91на Съвета) от глава XII на приложение II към Споразумението:- "— 398 R 1900: Регламент (EО) No 1900/98 на Комисията от 4 септември 1998 г. (ОВ L 247, 5.9.1998 г., стр. 6)."Член 2Текстовете на Регламент (EО) No 1900/98 на Комисията на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 29 май 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 май 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 35, 10.2.2000 г., стр. 31.[2] ОВ L 247, 5.9.1998 г., стр. 6.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1221(21)
 Официален вестник n° L 325 , 21/12/2000 стр. 0038 - 0038 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 152 - 152 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 152 - 152 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 152 - 152 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 152 - 152 LV.ES глава 11 том 05 стр. 152 - 152 MT.ES глава 11 том 05 стр. 152 - 152 PL.ES глава 11 том 05 стр. 152 - 152 SK.ES глава 11 том 05 стр. 152 - 152 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 152 - 152
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 121/1999от 24 септември 1999 годиназа изменение на приложение XIX (Защита на потребителите) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIX към Споразумението бе изменено с Решение No 122/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 18 декември 1998 г. [1].(2) Директива 98/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 1998 г. относно съдебни разпореждания във връзка със защитата на интересите на потребителите [2], следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 7в (Директива 97/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) на приложение XIX към споразумението се добавя следната точка:"7г. 398 L 0027: Директива 98/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 1998 г. относно съдебни разпореждания във връзка със защитата на интересите на потребителите (ОВ L 166, 11.6.1998 г., стр. 51)."Член 2Текстовете на Директива 98/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 25 септември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 24 септември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 297, 18.11.1999 г., стр. 56.[2] ОВ L 166, 11.6.1998 г., стр. 51.--------------------------------------------------


text:
 29.11.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 305/23
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 56/2017
 от 17 март 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/1820]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1978 на Комисията от 11 ноември 2016 г. за одобряване на основното вещество слънчогледово масло в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 13а (Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 1978: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1978 на Комисията от 11 ноември 2016 г. (OB L 305, 12.11.2016 г., стр. 23).“
 2.
 След точка 13щщщщщщр (Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1429 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „13щщщщщщс.
 32016 R 1978: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1978 на Комисията от 11 ноември 2016 г. за одобряване на основното вещество слънчогледово масло в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 305, 12.11.2016 г., стр. 23).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1978 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 18 март 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 17 март 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 305, 12.11.2016 г., стр. 23.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 28.8.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 256/14
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 41/2014
 от 8 април 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 198/2013 на Комисията от 7 март 2013 г. относно избора на символ за целите на идентифицирането на лекарствените продукти за хуманна употреба, които са предмет на допълнително наблюдение (1), следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 220/2013 на Комисията от 13 март 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 297/95 на Съвета по отношение на корекциите на таксите на Европейската агенция по лекарствата в съответствие с процента на инфлация (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Препоръка 2013/172/ЕС на Комисията от 5 април 2013 г. относно обща рамка за система за уникална идентификация на медицинските изделия в Съюза (3) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава ХIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 15з (Регламент (ЕО) No 297/95 на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 0220: Регламент (ЕС) No 220/2013 на Комисията от 13 март 2013 г. (ОВ L 70, 14.3.2013 г., стр. 1).“
 2.
 След точка 15щн (Директива 2010/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
 „15що.
 32013 R 0198: Регламент за изпълнение (ЕС) No 198/2013 на Комисията от 7 март 2013 г. относно избора на символ за целите на идентифицирането на лекарствените продукти за хуманна употреба, които са предмет на допълнително наблюдение (ОВ L 65, 8.3.2013 г., стр. 17).“
 Член 2
 След точка 9 (Регламент (ЕС) No 207/2012 на Комисията) в глава XXX от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следното:
 „АКТОВЕ, КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ
 Договарящите се страни вземат под внимание следните актове:
 1.
 32013 H 0172: Препоръка 2013/172/ЕС на Комисията от 5 април 2013 г. относно обща рамка за система за уникална идентификация на медицинските изделия в Съюза (ОВ L 99, 9.4.2013 г., стр. 17).“
 Член 3
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 198/2013, Регламент (ЕС) No 220/2013 и Препоръка 2013/172/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 9 април 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (4).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 април 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 65, 8.3.2013 г., стр. 17.
 (2)


text:
 5.3.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 68/68
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 313/2019
 от 13 декември 2019 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2020/331]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1213 на Комисията от 12 юли 2019 г. за определяне на подробни разпоредби за гарантиране на еднакви условия за постигане на оперативна съвместимост и на съвместимост на бордовото оборудване за претегляне в съответствие с Директива 96/53/ЕО на Съвета (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 15а (Директива 96/53/ЕО на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следната точка:
 „15б.
 32019 R 1213: Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1213 на Комисията от 12 юли 2019 г. за определяне на подробни разпоредби за гарантиране на еднакви условия за постигане на оперативна съвместимост и на съвместимост на бордовото оборудване за претегляне в съответствие с Директива 96/53/ЕО на Съвета (ОВ L 192, 18.7.2019 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстът на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1213 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ОВ L 192, 18.7.2019 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0059
 Официален вестник n° L 239 , 15/09/2005 стр. 0038 - 0039
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 59/2005oт 29 април 2005 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 32/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 март 2005 г. [1].(2) Регламент (EО) No 1851/2004 на Комисията от 25 октомври 2004 г. за изменeние на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета относно определянето на процедура на Общността за установяването на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в хранителни продукти от животински произход [2] следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 14 (Регламент (EИО) No 2377/90 на Съвета) от глава XIII на Споразумението се добавя следното тире:- "— 32004 R 1851: Регламент (EО) No 1851/2004 на Комисията от 25 октомври 2004 г. (ОВ L 323, 26.10.2004 г., стр. 6)."Член 2Текстът на Регламент (EО) No 1851/2004, изготвен на исландски и норвежки език, който следва да се публикува в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 30 април 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 29 април 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 198, 28.7.2005 г., стр. 22.[2] ОВ L 323, 26.10.2004 г., стр. 6.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22007A0926(01)
 Втори допълнителен протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
 Официален вестник n° L 251 , 26/09/2007 стр. 0002 - 0189
 20070723Втори допълнителен протоколкъм Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюзКРАЛСТВО БЕЛГИЯ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,КРАЛСТВО ДАНИЯ,ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,ИРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА КИПЪР,РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,РЕПУБЛИКА ЛИТВА,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,МАЛТА,КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,РЕПУБЛИКА ПОЛША,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,РУМЪНИЯРЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,наричани по-долу "държави-членки",ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу "Общността",иРЕПУБЛИКА ЧИЛИ, наричана по-долу "Чили",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумението за асоцииране между Общността и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, наричано по-долу "споразумението", беше подписано в Брюксел на 18 ноември 2002 г. и влезе в сила на 1 март 2005 г.;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът за присъединяване на Република България и Румъния (наричани по-долу "новите държави-членки") към Европейския съюз (наричан по-долу "Договора за присъединяване") беше подписан в Люксембург на 25 април 2005 г. и влезе в сила на 1 януари 2007 г.;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че (първият) допълнителен протокол към Споразумението взема предвид присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:РАЗДЕЛ IДОГОВАРЯЩИ СЕ СТРАНИЧлен 1Република България и Румъния са договарящи се страни по споразумението, считано от 1 януари 2007 г.РАЗДЕЛ IIПРАВИЛА ЗА ПРОИЗХОДЧлен 2Член 17, параграф 4 и член 18, параграф 2 от приложение III към споразумението се изменят в съответствие с разпоредбите на приложение I към настоящия протокол.Член 3Допълнение IV от приложение III към споразумението се заменя с приложение II към настоящия протокол.Член 41. Разпоредбите на споразумението се прилагат към стоките, изнесени от Чили към една от новите държави-членки или от една от новите държави-членки към Чили, които съответстват на разпоредбите от приложение III към споразумението и които към датата на присъединяване са намират в режим на транзит или на временен склад в митнически склад или в безмитна зона в Чили или в съответната нова държава-членка.2. В тези случаи се предоставя преференциално третиране, при условие че доказателството за произход, издадено впоследствие от митническите органи или от съответния компетентен правителствен орган на страната износител, бъде представено на митническите органи на страната вносител в срок от четири месеца, считано от датата на присъединяване.РАЗДЕЛ IIIТЪРГОВИЯ С УСЛУГИ И УСТАНОВЯВАНЕЧлен 5Част А от приложение VII към споразумението се заменя с разпоредбите на приложение III към настоящия протокол.Член 6Част А от приложение VIII към споразумението се заменя с разпоредбите на приложение IV към настоящия протокол.Член 7Част А от приложение IX към споразумението се заменя с информацията, предвидена в приложение V към настоящия протокол.Член 8Част А от приложение X към споразумението се заменя с разпоредбите на приложение VI към настоящия протокол.РАЗДЕЛ IVОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИЧлен 91. Образуванията на новите


text: държави-членки, изброени в приложение VII към настоящия протокол, се добавят в съответните раздели от приложение XI към споразумението.2. Списъкът на начините за публикуване на новите държави-членки, даден в приложение VIII към настоящия протокол, се добавя в допълнение 2 от приложение XIII към споразумението.РАЗДЕЛ VОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 101. Настоящият протокол се сключва от Общността, от Съвета на Европейския съюз от името на държавите-членки и от Чили в съответствие с техните вътрешни процедури.2. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата, на която всички договарящи се страни са се уведомили взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури.3. Независимо от параграф 2 Общността и Чили се споразумяват да прилагат временно членове 2, 3, 4 и 9 от настоящия протокол, считано от 1 януари 2007 г.4. Нотификациите се изпращат до генералния секретар на Съвета на Европейския съюз, който е депозитар на настоящия протокол.5. Когато договарящите се страни прилагат разпоредба от настоящия протокол преди влизането в сила на същия, всяко позоваване към датата на влизане в сила на настоящия протокол, което се съдържа в такава разпоредба, се счита за позоваване на датата, от която страните се договарят да прилагат тази разпоредба в съответствие с параграф 3.Член 11Настоящият протокол е изготвен в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, шведски и чешки език, като всички текстове са еднакво автентични.В срок от три месеца след подписването на настоящия протокол Общността предоставя на Чили български и румънски вариант на споразумението. При влизането в сила на настоящия протокол новите езикови варианти са автентични при същите условия, както и настоящите езикови варианти на протокола.Член 12Настоящият протокол е неразделна част от споразумението. Приложенията към настоящия протокол са неразделна част от споразумението.Съставено в Брюксел на двадесет и четвърти юли две хиляди и седма година.Hecho en Bruselas, el veinticuatro de julio de dos mil siete.V Bruselu dne dvacátého čtvrtého července dva tisíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende juli to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Juli zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta juulikuu kahekümne neljandal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Ιουλίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Brussels on the twenty-fourth day of July in the year two thousand and seven.Fait à Bruxelles, le vingt-quatre juillet deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro luglio duemilasette.Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit ceturtajā jūlijā.Priimta du tūkstančiai septintųjų metų liepos dvidešimt ketvirtą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kettőezer-hetedik év július havának huszonnegyedik napján.Magħmul fi Brussel, fl- erbgħa u għoxrin jum ta' Lulju tas-sena elfejn u sebgħa.Gedaan te Brussel, de vierentwintigste juli tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego czwartego lipca roku dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Julho de dois mil e sete.Întocmit la Bruxelles, la douăzeci şi patru iulie două mii şapte.V Bruseli dvadsiateho štvrtého júla dvetisícsedem.V Bruslju, dne štiriindvajsetega julija leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugofjärde juli tjugohundrasju.За държавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη


text: μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++За Република ЧилиPor la República de ChileZa Chilskou republikuFor Republikken ChileFür die Republik ChileTšiili Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΧιλήςFor the Republic of ChilePour la République du ChiliPer la Repubblica del CileČīles Republikas vārdāČilės Respublikos varduA Chilei Köztársaság részérőlGħar-Repubblika taċ-ĊiliVoor de Republiek ChiliW imieniu Republiki ChilePela República do ChilePentru Republica ChileZa Čilsku republikuZa Republiko ČileChilen tasavallan puolestaFör Republiken Chile+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20070723ПРИЛОЖЕНИЕ IНови езикови варианти на административните забележки от приложение III към споразумението за асоцииране1. Член 17, параграф 4 се изменя, както следва:"...Сертификатите EUR.1, издадени впоследствие, трябва да включват един от следните изрази:BG ""ES ""CS ""DA ""DE ""ET ""EL ""EN ""FR ""IT ""LV ""LT ""HU ""MT ""NL ""PL ""PT ""RO ""SK ""SL ""FI ""SV """2. Член 18, параграф 2 се изменя, както следва:"...Така издаденият дубликат трябва да включва един от следните изрази:BG ""ES ""CS ""DA ""DE ""ET ""EL ""EN ""FR ""IT ""LV ""LT ""HU ""MT ""NL ""PL ""PT ""RO ""SK ""SL ""FI ""SV """--------------------------------------------------20070723ПРИЛОЖЕНИЕ II""20070723Допълнение IVДЕКЛАРАЦИЯ ВЪРХУ ФАКТУРАОсобени условия, които трябва да бъдат изпълнени за изготвянето на декларация върху фактураДекларацията върху фактура, чийто текст е даден по-долу, се изготвя, като се използва един от езиковите варианти, посочени по-долу, в съответствие с разпоредбите на вътрешното право на страната износител. Ако декларацията се изготвя на ръка, тя трябва да е написана с мастило и с печатни букви. При изготвянето на декларацията върху фактура трябва да се вземат предвид съответните бележки под линия. Не е необходимо тези бележки да се повтарят.Български вариантИзносителят на продуктите, обхванати от настоящия документ (разрешение No ... от митница или от друг компетентен държавен орган [1] декларира, че освен когато ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... [2] преференциален произход.Испански вариантEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no ... [1]) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [2].Чешки вариантVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu ... [1]) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... [2].Датски вариантEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... [1]), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [2].Немски вариантDer Ausführer (ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. ... [1]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... [2] sind.Естонски вариантKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva


text: valitsusasutuse luba nr. ... [1]) deklareerib, et need tooted on ... [2] sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.Гръцки вариантΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου ή της αρμόδιας αρχής, υπ' αριθ. ... [1]] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [2].Английски вариантThe exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No ... [1]) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin [2].Френски вариантL'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no ... [1]] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [2].Италиански вариантL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. ... [1]] dichiara che, salvo espressa indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2].Латвийски вариантEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. ... [1]), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... [2].Литовски вариантŠiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. ... [1]) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... [2] preferencinės kilmės prekės.Унгарски вариантA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... [1] vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: ...) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... származásúak [2].Малтийски вариантL-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. ... [1]) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar mod ieħor, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... [2].Нидерландски вариантDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. ... [1]) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2].Полски вариантEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr ... [1]) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... [2] preferencyjne pochodzenie.Португалски вариантO abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no ... [1]) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2].Румънски вариантExportatorul produselor care fac obiectul acestui document [autorizaţia vamală sau a autorităţii guvernamentale competente nr. ... [1]] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... [2].Словашки вариантVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia ... [1]] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... [2].Словенски вариантIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. ... [1]) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... [2] poreklo.Фински вариантTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro ... [1]) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2].Шведски вариантExportören av de varor som


text: omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr ... [1]) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2].... [3](Място и дата)... [4](Подпис на износителя; в допълнение, името на лицето, което подписва декларацията, трябва да бъде изписано ясно)""[1] Ако декларацията върху фактура е изготвена от износител, одобрен по смисъла на член 21 от настоящото приложение, номерът на разрешителното на одобрения износител трябва да бъде посочен тук. Ако декларацията върху фактура не е изготвена от одобрен износител, забележката в скоби се пропуска или предвиденото пространство се оставя непопълнено.[2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите. В случай че декларацията върху фактура се отнася изцяло или отчасти до стоки с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от настоящото приложение, износителят е длъжен да ги идентифицира ясно чрез съкращението "CM" в документа, върху който е изготвена.[3] Тези данни може да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ[4] Виж член 20, параграф 5 от настоящото приложение. В случаите, когато износителят не е длъжен да подпише, освобождаването от подпис освобождава също така и от задължението да се посочи името на лицето, което подписва.--------------------------------------------------20070723ПРИЛОЖЕНИЕ III(Приложение VII към споразумението, посочено в член 99 от споразумението)СПИСЪК НА СПЕЦИФИЧНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ В ОБЛАСТТА НА УСЛУГИТЕЧАСТ АСПИСЪК НА ОБЩНОСТТАУводни бележки1. Специфичните задължения, изброени в настоящия списък, се отнасят само до териториите, на които се прилагат учредителните договори на Общността, и при условията, определени в същите договори. Тези задължения се прилагат изключително към отношенията между Общността и нейните държави-членки, от една страна, и държавите извън Общността, от друга. Те не променят правата и задълженията на държавите-членки, произтичащи от правото на Общността.2. Държавите-членки са посочени чрез следните съкращения:AT АвстрияBE БелгияBG БългарияCY КипърCZ Чешка републикаDE ГерманияDK ДанияES ИспанияEE ЕстонияFR ФранцияFI ФинландияEL ГърцияHU УнгарияIT ИталияIE ИрландияLU ЛюксембургLT ЛитваLV ЛатвияMT МалтаNL НидерландияPT ПортугалияPL ПолшаRO РумънияSE ШвецияSI СловенияSK СловакияUK Обединено кралство3. Към настоящия списък е приложен речник на термините, използвани от всяка държава-членка."Дъщерно дружество" на юридическо лице означава юридическо лице, ефективно контролирано от друго юридическо лице."Клон" на юридическо лице означава място на стопанска дейност без юридическа правосубектност, което изглежда дълготрайно установено, като например разширение на дружеството майка, има собствено управление и е материално обезпечено да води преговори с трети страни, така че на последните, макар да знаят, че при необходимост се установява юридическа връзка с дружеството майка, чието главно управление е в чужбина, не се налага да работят директно с това дружество майка, а могат да водят преговори на мястото на стопанска дейност, което представлява разширението.I.ХОРИЗОНТАЛНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ |ВСИЧКИ СЕКТОРИ, ВКЛЮЧЕНИ В ТОЗИ СПИСЪК | | | || 3)Във всички държави-членки [1] услугите, считани за обществени в национален или местен план, могат да бъдат предмет на държавен монопол или на изключителни права, предоставени на частни доставчици [2]. | 3)а)Режимът, който се предоставя на дъщерни дружества (на чилийски дружества), учредени в съответствие с правото на държава-членка и чието седалище според устройствения акт, главно управление или основно място на стопанска дейност в Общността не се отнася също до клоновете или представителствата, които са установени в друга


text: държава-членка от чилийско дружество или предприятие. Това все пак не е пречка определена държава-членка да предоставя този вид режим на клоновете или представителствата, които са установени в друга държава-членка от чилийско дружество или предприятие, що се отнася до тяхната дейност на територията на първата от тези държави-членки, освен ако правото на Общността изрично го забранява. | || | б)По по-неблагоприятен начин могат да бъдат третирани дъщерни дружества (на чилийски дружества), които са учредени в съответствие с правото на държава-членка на Общността и чието седалище според устройствения им акт или главно управление се намира единствено на територията на Общността, освен ако може да се покаже, че те имат реална и продължителна връзка с икономиката на една от държавите-членки. | || | Учредяване на правни образувания 3)RO: едноличният управител или председателят на управителния съвет, както и половината от управителите на търговско дружество, са румънски граждани, освен ако в дружествения договор или в устава на дружеството не е посочено друго. Повечето одитори на търговски дружества и техните заместници са румънски граждани.SE: дружествата с ограничена отговорност или акционерните дружества могат да бъдат създадени от един или няколко учредители. Учредителите трябва или да пребивават в ЕИП (Европейското икономическо пространство), или да са юридическо образувание на ЕИП. Персоналните дружества могат да учредяват такива дружества, само ако всеки от членовете пребивава в ЕИП [3]. За учредяването на правни образувания от всякакъв друг вид трябва да бъдат изпълнени съответните условия. | || Законодателство, отнасящо се до клоновете на чуждестранни дружества 3)SE: чуждестранните дружества, които не са учредили в Швеция юридическо лице, трябва да упражняват своята търговска дейност посредством клон, установен в Швеция и притежаващ независимо ръководство, както и отделно счетоводство.SE: строителните проекти с продължителност по-малко от година са освободени от изискванията за установяване на клон или определяне на представител, пребиваващ в страната.PL: неконсолидирано в частта му за клоновете. | Законодателство, отнасящо се до клоновете на чуждестранните дружества 3)SE: изпълнителният директор и най-малко 50 % от членовете на управителния съвет трябва да пребивават в ЕИП (Европейското икономическо пространство).SE: изпълнителният директор на клон трябва да пребивава в ЕИП (Европейското икономическо пространство) [3].SE: чужденците и шведските граждани, които не пребивават в Швеция и които желаят да упражняват търговска дейност в Швеция, трябва да посочат и да регистрират пред местните органи представител, пребиваващ в страната и отговарящ за тази дейност.SI: Чуждестранните дружества могат да установяват клонове, ако са вписани в търговския регистър на тяхната държава по произход най-малко една година преди това. | || Правни образувания: 3)BG: учредяването на чуждестранни доставчици на услуги, включително съвместни предприятия, може да бъде единствено под формата на дружество с ограничена отговорност или на акционерно дружество с поне двама акционери. Учредяването на клонове става след получаване на разрешение. Неконсолидирано в частта за представителствата. Представителствата не могат да участват в икономическа дейност. В предприятия, в които публичният дял (държавен или общински) в акционерния капитал надхвърля 30 %, за прехвърлянето на тези дялове на трети страни се изисква разрешително.FI: придобиването от чужденци на дружествени дялове, които им предоставят повече от една трета от правата на глас в голямо финландско


text: дружество или голямо промишлено или търговско предприятие (с повече от 1000 заети лица или чийто оборот надхвърля 1 милиард EUR, или чието общо балансово число надхвърля 167 милиона EUR), трябва да бъде одобрено от финландските органи; това одобрение може да бъде отказано, само ако съществува заплаха за важни национални интереси.FI: най-малко половината от учредителите на дружество с ограничена отговорност трябва да пребивават във Финландия или в една от другите страни от ЕИП (Европейското икономическо пространство). Все пак могат да бъдат допуснати и дерогации.HU: търговското присъствие трябва да бъде под формата на дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество, клон или представителен офис.PL: установяването на чужденци, предоставящи услуги, може да бъде само под формата на командитно дружество, на дружество с ограничена отговорност или на акционерно дружество. | FI: чужденците, които пребивават извън Европейското икономическо пространство и упражняват търговска дейност в качеството си на частни предприемачи или на съдружници в дружество с ограничена отговорност или финландско съдружие, трябва да получат разрешение за упражняване на дейност. Ако определена чуждестранна организация или фондация, установена извън Европейското икономическо пространство, има намерение да работи във Финландия, като открие там клон, тя трябва да получи разрешение за упражняване на дейност. FI: ако най-малко половината от членовете на управителния съвет пребивават извън Европейското икономическо пространство, е необходимо разрешение. Все пак могат да бъдат допуснати и дерогации. SK: всяко чуждестранно физическо лице, което трябва да се регистрира в търговския регистър като лице, упълномощено да представлява предприемач, е длъжно да представи разрешение за пребиваване в Словашката република. | || Покупки на недвижими имоти: DK: наложени са ограничения на покупките на недвижими имоти от физически или юридически лица, които не пребивават в страната. Наложени са ограничения на покупките на селскостопански имоти от чуждестранни физически лица или юридически образувания. EL: съгласно Закон No 1892/89 всеки гражданин, който желае да придобие земя в граничните зони, трябва да получи за тази цел разрешение от Министерството на отбраната. Според установената административна практика разрешението се предоставя лесно за преки инвестиции. CY: неконсолидирано. HU: неконсолидирано в частта му за придобиването на държавна собственост. LT: неконсолидирано в частта му за придобиване на земя от физически и юридически лица. MT: неконсолидирано в частта му за придобиване на недвижими имоти. LV: неконсолидирано в частта му за придобиване на земи от юридически лица. Разрешено е даването на земи под аренда за максимален срок от деветдесет и девет години. PL: неконсолидирано в частта му за закупуването на държавна собственост, например правила, приложими за приватизацията (за метод 3). RO: физически лица, които не притежават румънско гражданство и не пребивават в Румъния, както и юридически лица, които не са с румънска националност и чието седалище не е в Румъния, не могат да придобиват собственост върху терени посредством актове inter vivos (за методи 3 и 4). | Покупки на недвижими имоти: AT: при придобиването, покупката, лизинга и наемането на недвижими имоти от чуждестранни физически или юридически лица се изисква разрешение от компетентните регионални органи (Länder), които ще вземат предвид факта, че могат да бъдат засегнати съществени или несъществени икономически, социални или културни интереси. BG: чуждестранни физически


text: и юридически лица (включително посредством клонове) не могат да придобиват собственост върху земя. Български юридически лица с чуждестранно участие не могат да придобиват собственост върху земеделска земя. Чуждестранни юридически лица и чуждестранни граждани, които пребивават постоянно в чужбина, могат да придобиват собственост върху сгради и ограничени права на собственост върху недвижимо имущество с разрешение на Министерството на финансите. Изискването за разрешение не се прилага за лица, които са инвестирали в България. Чуждестранни граждани, които пребивават постоянно в чужбина, чуждестранни юридически лица и дружества, в които чуждестранното участие осигурява мнозинство при вземане на решения или блокира вземането на решения, могат с разрешение да придобиват права на собственост върху недвижимо имущество в специфични географски райони, определени от Министерския съвет. IE: за придобиването на всякакви права върху земя в Ирландия от национални или чуждестранни дружества или от чуждестранни граждани е необходимо предварително писмено съгласие от Комисията за поземлени имоти. Ако съответната земя е предназначена за ползване с икономическа цел (освен земеделие), това ограничение отпада след издаване на съответно удостоверение от Министерството на предприятията и трудовата заетост. Тези разпоредби не се прилагат за земи, разположени в границите на градовете и населените места. | || SI: юридическите лица с чуждестранно капиталово участие, установени в Република Словения, могат да придобият недвижими имоти върху словенска територия. Клоновете [****], установени в Република Словения от чужденци, могат да придобиват само недвижими имоти, с изключение на земя, необходими за упражняването на икономическата дейност, за която са създадени. Специално разрешение е необходимо за придобиването на недвижими имоти, разположени на по-малко от 10 километра от границата, от дружества, в които мажоритарният дял от капитала или от правата на глас принадлежи пряко или непряко на юридически лица или на граждани на друга държава-членка. SK: нищо не е отбелязано, освен за земя (за методи 3 и 4). | CZ: ограничения, отнасящи се до придобиването на недвижими имоти от чуждестранни физически или юридически лица. Чуждестранните образувания могат да придобиват недвижими имоти, създавайки чешки юридически лица или участвайки в общи предприятия. За придобиването на земя от чуждестранни образувания се изисква разрешение. HU: неконсолидирано в частта му за придобиването на недвижими имоти от чуждестранни физически лица. LV: неконсолидирано в частта му за придобиването на земя от юридически лица. Разрешено е отдаването под аренда на земя за максимален срок от деветдесет и девет години. PL: за придобиването, пряко или непряко, на недвижими имоти от чуждестранни физически или юридически лица е необходимо разрешение. SK: ограничения, отнасящи се до придобиването на недвижими имоти от чуждестранни физически или юридически лица. Чуждестранните образувания могат да придобиват недвижими имоти, учредявайки словашки юридически лица или участвайки в съвместни предприятия. За придобиването на земя от чуждестранни образувания е необходимо разрешение (за методи 3 и 4). | || | IT: неконсолидирано в частта му за придобиването на недвижими имоти. FI (Оландски острови): ограниченията се отнасят до правата на физическите лица, които не притежават местно гражданство на тези острови, както и до правата на юридически лица, що се отнася до придобиването и притежаването на недвижими имоти на Оландските острови без разрешение от компетентните органи на тези острови.


text: FI (Оландски острови): ограниченията се отнасят до правото на установяване и до правото на предоставяне на услуги от физически лица, които не притежават местно гражданство на тези острови, и от юридически лица без разрешение от компетентните органи на Оландските острови. | || Инвестиции: FR: за придобиването на повече от 33,33 % от капитала или от правата на глас на съществуващите френски предприятия или на повече от 20 % във френските предприятия, които се търгуват публично, се прилага следното правило: след изтичане на едномесечен срок от предварителната нотификация се дава мълчаливо разрешение, освен ако министърът по икономическите въпроси не е упражнил при изключителни обстоятелства правото си да отложи инвестицията.FR: чуждестранното участие в предприятията, приватизирани наскоро, може да бъде ограничено до променлива част от предложения публично дял от капитала, като тя се определя във всеки отделен случай от френското правителство. ES: за инвестициите в Испания от чуждестранни публични администрации или органи (което включва не само икономически, но и нестопански интереси на тези администрации или образувания), осъществени пряко или посредством дружества или други органи, пряко или непряко контролирани от чуждестранните правителства, се изисква предварителното разрешение на испанското правителство. PT: чуждестранното участие в предприятията, приватизирани наскоро, може да бъде ограничено до променлива част от предложения публично дял от капитала, като тя се определя във всеки отделен случай от португалското правителство. | Инвестиции: BG: чуждестранните инвестиции се регистрират в Министерството на финансите единствено за целите на статистиката и данъчното облагане. Чуждестранен гражданин или дружество, в което чуждестранното участие осигурява мнозинство при вземане на решения или блокира вземането на решения пряко или чрез други компании с чуждестранно участие, се нуждае от разрешение за: i)дистрибуция на оръжия, боеприпаси или военно оборудване;ii)банкови или застрахователни дейности или участие в банкови или застрахователни дружества;iii)проучване, разработване или добив на природни ресурси от териториалното море, континенталния шелф или изключителната икономическа зона;iv)придобиване на участие, което осигурява мнозинство при вземане на решения или блокира вземането на решения в дружество, участващо в някоя от дейностите, изброени в точки i), ii) и iii) по-горе.По отношение на банковата и застрахователната дейност, посочени в точки ii) и iv), критериите за одобрение или разрешение са разумни и в съответствие със задължението по членове XVI и XVII от ГАТС. | || IT: могат да бъдат предоставени или запазени изключителни права за дружества, приватизирани наскоро. Правата на глас в тези дружества могат да бъдат ограничени в някои случаи. В продължение на пет години за придобиването на съществена част от дружествения капитал на дружества, които работят в областта на отбраната, транспортните услуги, телекомуникациите или енергетиката, може да се изисква одобрението на Министерството на финансите. FR: за упражняването на някои търговски, промишлени или занаятчийски [5] дейности е необходимо специално разрешение, ако изпълнителният директор не притежава разрешение за постоянно пребиваване. | CY: образувания с чуждестранно участие трябва да имат внесен капитал, пропорционален на техните финансови потребности, а непребиваващите в страната трябва да финансират своето участие чрез внос на валута. Ако участието на непребиваващите в страната превиши 24 %, всяко допълнително финансиране за нуждите на оборотния капитал или други трябва да бъде осигурено от местни


text: или чуждестранни източници пропорционално на участието на пребиваващите и непребиваващите в държавата. Когато става дума за клоновете на чуждестранни дружества, всички капитали, предназначени за първоначално инвестиране, трябва да произтичат от чуждестранни източници. Заемът от местни източници се разрешава само след започването на проекта и за финансиране на потребностите от оборотен капитал. HU: неконсолидирано в частта му за придобиване на държавна собственост. LT: инвестициите в организирането на лотарии са забранени съгласно Закона за чуждестранните инвестиции. MT: дружествата, в които имат участие юридически или физически лица, непребиваващи в страната, трябва да отговарят на същите изисквания за капитал, както и дружествата, които изцяло се притежават от пребиваващи в страната лица: дружества от затворен тип – 500 малтийски лири (MTL) (от които трябва да бъдат внесени най-малко 20 %); публични дружества – 20000 MTL (от които трябва да бъдат внесени най-малко 25 %). Средствата, внесени като дял от дружествения капитал, който се притежава от непребиваващи в страната лица, трябва да идват от чужбина. Дружествата, в които непребиваващите в страната лица имат участие, трябва да представят молба за разрешение на министъра на финансите, за да могат да придобият помещения в съответствие с приложимото законодателство. | || CY: задължително е разрешение от централната банка за участието на всяко непребиваващо в страната лице в дружество или съдружие, учредено в Кипър. Чуждестранното участие във всички сектори и подсектори, включени в списъка със задължения, обикновено е ограничено до 49 %. Предоставянето на разрешение от органите за чуждестранно участие зависи от анализа на икономическите потребности на страната въз основа на следните критерии: а)предоставяне на нови услуги в Кипър;б)насърчаване на дейността, свързана с износ от страната, чрез развитието на съществуващите и на нови пазари;в)трансфер на модерни технологии, на ноу-хау и на нови техники за управление;г)подобряване на производствената инфраструктура на икономиката или на качеството на съществуващите продукти или услуги;д)допълнителни последици за съществуващите звена или дейности;е)жизнеспособност на предложения проект;ж)създаване на нови работни места за научни работници, подобряване на качеството и обучение на местния персонал.В изключителни случаи, когато определена запланувана инвестиция изпълнява в голяма степен повечето от критериите, отнасящи се до икономическите потребности, чуждестранното участие може да бъде разрешено над 49 %. В публичните дружества чуждестранното участие в капитала обикновено е разрешено до 30 %. Когато става дума за взаимоспомагателните дружества, то може да достигне до 40 %. | | || Дружествата трябва да бъдат учредени в съответствие с дружественото право. Последното задължава чуждестранните дружества, които желаят да създадат място за стопанска дейност или офис в Кипър, да ги регистрират като чуждестранни клонове. Законодателството за валутния контрол изисква предварително одобрение от Централната банка за всяка регистрация от този вид. Това одобрение зависи от политиката за чуждестранни инвестиции, приложима в този момент за всичко, което се отнася до планираните дейности на чуждестранното дружество в Кипър и до общите критерии за инвестиране, посочени по-горе. HU: неконсолидирано в частта му за придобиване на държавна собственост. MT: Законът за дружествата (загл. 386), който урежда предоставянето на услуги от лицата, непребиваващи в страната, чрез регистрацията на местно дружество, и законът за сделките с чужбина (загл. 233), който урежда емисията,


text: покупката, продажбата и обратното изкупуване на ценни книжа, които не се търгуват на борсата в Малта, продължават да се прилагат. | | || PL: учредяването на дружество с чуждестранно участие изисква получаването на разрешение в следните случаи: учредяване на дружество, покупка или придобиване на участие в съществуващо дружество; разширяване на дейността на дружеството, когато тя се отнася най-малко до една от следните области:управление на морски пристанища и летища;сделки с недвижими имоти или участие като посредник в сделки с недвижими имоти;доставки за отбранителната промишленост, за които не се прилагат други изисквания при издаването на лицензи;търговия на едро с вносни потребителски стоки;предоставяне на услуги в областта на юридическите съвети;учредяване на общо предприятие с чуждестранно участие, в което полската страна е държавно юридическо лице и участва в първоначалния капитал с апортна вноска;сключване на договори, предвиждащи правото да се ползват държавни имоти в продължение на повече от шест месеца или придобиването на такива имоти.SI: за финансови услуги разрешението се издава от органите, посочени в раздел "Специфични задължения" и при условията, които са посочени в тях. Не се налага никакво ограничение при създаването на ново предприятие (инвестиции "на зелено"). | | || | Субсидии Правото на получаване на субсидии от Общността или от нейните държави-членки може да бъде запазено за юридически лица, установени на територията на дадена държава-членка или в някоя от нейните географски области. Неконсолидирано в частта му за субсидиите за изследвания и развитие. Неконсолидирано в частта му за клоновете, установени в държава-членка от дружество извън Общността. Предоставянето или субсидирането на обществена услуга не нарушава това задължение. Поетите задължения от настоящия списък не задължават Общността, нито нейните държави-членки да субсидират услуга, предоставена от източник извън нейната територия. Ако субсидиите се предоставят на физически лица, те могат да бъдат запазени за гражданите на определена държава-членка. | || Валутен режим [6], [7], [8], [9]: 1), 2), 3), 4)BG: за плащания и трансфери в чужбина се изисква разрешение от Българска народна банка, когато те са свързани с инвестиции, държавни заеми и заеми, гарантирани от държавата [10].1), 2)SK: за текущи плащания съществуват ограничения при покупката на валута за лични нужди от граждани, пребиваващи в страната.При сделките с капитали приемането на кредити от чуждестранни граждани, преките инвестиции на капитали в чужбина, придобиването на недвижими имоти в чужбина и покупката на чуждестранни ценни книжа подлежат на валутни разрешения. | Валутен режим [11] 4)CY: законодателството за валутния контрол обикновено не разрешава на лица, непребиваващи в страната, да получават заеми от местни източници. | || Услуги, свързани с използването на ядрената енергия за мирни цели 1), 2), 3), 4)BG: неконсолидирано в частта му за услугите, свързани с изследване, добиване и обработване на делящи се материали и материали за ядрен синтез или на материали, от които те се получават, с търговия с тях, с поддържането и ремонта на оборудване и системи в съоръженията за производство на ядрена енергия, с транспортирането на такива материали и отпадъците от тяхното обработване, с използването на йонизиращо лъчение и за всякакви други услуги, свързани с използването на ядрена енергия за мирни цели (вкл. инженерингови и консултантски услуги, услуги,


text: свързани със софтуер и т.н.). | | || Приватизация [12] 3)BG: неконсолидирано в частта му за участието в приватизацията чрез държавни облигации за външния дълг и за секторите на услугите и/или за доставчиците на услуги, които не са предмет на приватизация по годишната приватизационна програма.RO: неконсолидирано. | Приватизация 3)BG: неконсолидирано в частта му за участието в приватизацията чрез инвестиционни ваучери или други преференциални приватизационни методи, при които се изискват българско гражданство и постоянно пребиваване.RO: неконсолидирано. | || 4)Неконсолидирано, освен в частта му за влизането и временното пребиваване [13] в определена държава-членка освен изискването за анализ на икономическите потребности [14], на следните категории физически лица, предоставящи услуги: | 4)Неконсолидирано, освен в частта му за физическите лица, посочени в "Достъп до пазара". | || i)временното пребиваване при командировка в дружеството [15] на физически лица от посочените по-долу категории, при условие че лицето, което предоставя услуги, е юридическо лице и съответните лица са използвани пряко от него или са съдружници (освен в качеството си на мажоритарни акционери) най-малко в продължение на дванайсетте месеца, които непосредствено предшестват тяхната командировка. | Директивите на Общността относно взаимното признаване на дипломи не се прилагат към граждани от трети държави. Признаването на дипломи, необходими за упражняването, от граждани на държави извън Общността, на регулирани професии, остава от компетентността на всяка държава-членка, освен при наличието на разпоредба от правото на Общността с противоположен смисъл. Правото да се упражнява регулирана професия в определена държава-членка не означава и право тя да бъде упражнявана в друга държава-членка. | || BG: броят на командированите лица не надхвърля 10 % от средния годишен брой на българските граждани, наети на работа от съответното българско юридическо лице (когато на работа са наети по-малко от 100 души, броят на командированите лица може с разрешение да надхвърли 10 %). | | || а)лица, заемащи отговорна длъжност в юридическо лице, които се контролират и получават общи насоки от съвета на директорите или акционерите на дружеството или от техния равностоен органи и които:управляват предприятието или отдел или поздразделение на предприятието,упражняват надзор и контрол върху работата на други служители, упражняващи ръководни, надзорни или професионални функции,притежават правото лично да назначават и освобождават служители или да дават препоръки по въпросите за назначаване и освобождаване, или други кадрови въпроси,BG: и които не изпълняват пряко задачи, свързани с настоящото предоставяне на услуги на предприятието. | Изисквания за пребиваване AT: изпълнителните директори на клонове и на юридически лица трябва да пребивават в Австрия; физическите лица на работа в юридическо лице или клон, които следят за спазване на австрийското търговско законодателство, трябва да пребивават в Австрия. MT: правилата в областта на имиграцията, предвидени в Закона за имиграцията (загл. 217), определят издаването на разрешения/документи за пребиваване. | || RO: физическите лица, изпълняващи ръководни функции, са лица със съответното висше образование, които в рамките на една организация имат за задача да ръководят тази организация или някой(е) от нейните отдели или подразделения. | | || б)лицата на работа в определено юридическо лице, които притежават необичайни познания, които са от съществено значение за обслужването, изследователското оборудване, технологиите или управлението на предприятието.


text: Оценката на такива познания може да отразява освен специфичните познания за предприятието, високо ниво на квалификация за вида работа или професия, изискваща специфични технически познания, включително членство в акредитирана професия. | | || RO: физически лица, изпълняващи експертни функции, са лица, които имат университетска степен по специалността на длъжността, която заемат. ii)временното пребиваване на физически лица от следните категории:а)лица, които не пребивават на територията на дадена държава-членка, за която се прилагат Договорите за ЕО, които представляват лице, което предоставя услуги, и желаят да пребивават временно на тази територия с цел да провеждането на преговори за предоставяне на услуги или сключване договори за продажба на услуги за сметка на този доставчик, при условие че тези представители не извършват преки продажби на широката публика и не предоставят самите те услуги (допълнително условие за ЕЕ, HU, LV и SI: да не получават за своя сметка възнаграждение от източник, който се намира на територията на съответната държава-членка);б)лица, използвани в качеството на служители на отговорна длъжност, както е посочено в точка i), буква а) по-горе, от юридическо лице и които имат задачата да осигурят в дадена държава-членка търговско присъствие на чилийски доставчик на услуги, ако: | | || тези представители не извършват преки продажби или предоставяне на услуги (допълнително условие за ЕЕ, HU, LV и SL: да не получават за своя сметка възнаграждение от източник, който се намира на територията на съответната държава-членка), идоставчикът на услуги има основно място на стопанска дейност на територията на Чили и няма никакъв друг представител, офис, клон или дъщерно дружество на територията на тази държава. | | || FR: изпълнителният директор на промишлено, търговско или занаятчийско предприятие [5] трябва да получи специално разрешение, ако не притежава разрешително за пребиваване. | | || IT: достъпът до промишлените, търговските или занаятчийските дейности зависи от издаването на разрешение за пребиваване и на специално разрешение. | | || iii)неконсолидирано освен в частта за влизането и временното пребиваване в определена държава-членка без изискване за анализ на икономическите потребности освен в случаите, когато това е посочено за някой отделен подсектор, на следните категории физически лица. Достъпът зависи от следните условия [16]: | | || физическите лица отговарят временно за предоставянето на услуга като служители на юридическо лице, което няма търговско присъствие на територията на някоя държава-членка на Европейската общност,юридическото лице е сключило договор за предоставяне на услуги за срок, който не превишава три месеца, с краен потребител в съответната държава-членка, чрез публичен търг или чрез друга процедура, която гарантира, че договорът е сключен добросъвестно (публикуване на офертата за сделка), когато това условие се прилага или е установено в държавата-членка в съответствие със законите и регламентите на Общността или на нейните държави-членки,физическото лице, което желае да бъде прието, трябва да предлага посочените услуги в качеството си на служител на юридическото лице, което предоставя услуги най-малко по време на годината (две години за Гърция), предшестваща командировката,влизането и временното пребиваване в съответната държава-членка ще бъдат разрешени за срок, който не превишава три месеца за период от дванайсет месеца (6 месеца за Естония; 24 месеца за Нидерландия) или за


text: продължителността на договора, ако тя е по-кратка,физическото лице трябва да притежава университетска диплома и професионален опит, каквито се изискват за съответния сектор или дейност в държавата-членка, в която е предоставена услугата,задължението се отнася само до дейността, която е предмет на договора; то не предоставя право за упражняване на професия с професионалното звание, признато в съответната държава-членка,броят на лицата, посочени от договора за предоставяне на услуги, няма да бъде по-висок от броя, който е необходим за изпълнението на договора, определен съгласно законите, регламентите и изискванията на Общността и на държавата-членка, в която е предоставена услугата,договорът за предоставяне на услуги трябва да се отнася до една от посочените по-долу дейности, при условие че бъдат изпълнени допълнителните условия, посочени от държавата-членка за съответния подсектор: | | || юридически услуги,счетоводни услуги,одиторски услуги,услуги за предоставяне на данъчни съвети,архитектурни услуги, градоустройство и пейзажна архитектура,инженерни услуги и интегрирани инженерни услуги,медицински, зъболекарски услуги и услуги, предоставени от акушерки,ветеринарни услуги,услуги, предоставени от медицински сестри, физиотерапевти и помощен медицински персонал,услуги от областта на информатиката и сродни услуги,научноизследователски услуги,реклама,услуги за проучване на пазара и за провеждане на анкети,услуги за съвети в областта на мениджмънта,сродни услуги на услугите за съвети в областта на мениджмънта,услуги за технически опити и анализи,сродни услуги на услугите за научни консултации,услуги за съвети и консултации в областта на земеделието, лова и лесовъдството,услуги за съвети и консултации в областта на риболова,услуги в областта на добивната промишленост,поддръжка и ремонт на оборудване,фотографски услуги,услуги, свързани с организацията на конгреси,преводачески услуги,строителни услуги,проучвателни дейности на местности,услуги, свързани с околната среда,услуги в областта на висшето образование,услуги, свързани с обучението на възрастни,услуги на туристически агенции и туристически организации,туристически услуги от екскурзоводи,услуги, свързани със спектакли,услуги на информационни агенции,услуги, свързани с продажбата на оборудване или с прехвърлянето на патенти. | | |II.СПЕЦИФИЧНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ПО СЕКТОРИ |1.УСЛУГИ, ПРЕДОСТАВЕНИ НА ПРЕДПРИЯТИЯТА | | | |А.Професионални услуги | | | |а)юридически съвети в областта на вътрешното и международното публично право (с изключение на правото на Общността).CZ, EE, LV, PL, RO, SI, SK: CPC 861.BG: когато доставчикът на услугата е квалифициран адвокат [17] (част от CPC 861) | 1)EE: неконсолидирано за CPC 861 с изключение на CPC 86190.FR, PT, SI: неконсолидирано в частта за изготвянето на юридически документи.SE: неконсолидирано, ако лицето упражнява професията аdvokаt (юрист, съдебен пълномощник, адвокат) или адвокат в ЕИП (Европейското икономическо пространство) в съответното звание, придобито в неговата страна по произход [18].CY, MT: неконсолидирано. | 1)FR, PT, SI: неконсолидирано в частта за изготвянето на юридически документи.DK: предоставянето на юридически съвети е запазено за юристи, които притежават датско разрешително да упражняват професията, и за юридическите кабинети, регистрирани в Дания.SE: неконсолидирано, ако лицето упражнява професията аdvokаt (юрист, адвокат, съдебен пълномощник) или адвокат в ЕИП (Европейското икономическо пространство) в съответното звание, придобито в неговата страна по произход.EE: неконсолидирано за CPC 861 с изключение на CPC 86190.AT: чуждестранните юридически съветници трябва да са вписани в своята национална адвокатска колегия; те могат да ползват своето професионално звание само при позоваване на местоположението на колегията, където са регистрирани в своята страна по произход.CY, MT: неконсолидирано. | || 2)CY, MT: неконсолидирано. | 2)CY, MT: неконсолидирано. |


text: || 3)DE: достъп, определен от принадлежността към адвокатска колегия в съответствие с федералното законодателство на юридическите професии, което ограничава упражняването на професията еднолично или в съдружие.FR: достъп, запазен за SEL (акционерни дружества, дружества с ограничена отговорност или командитни дружества с акции) или за SCP.FI: за предоставянето на юридически услуги в качеството на член на националната адвокатска колегия, гражданството на една от страните от ЕИП (Европейско икономическо пространство) е задължително.AT, CY, MT, RO: неконсолидирано.CZ: никакво ограничение по отношение на чуждестранното право. За упражняването на дейности, които засягат чешкото право, приемането в чешката адвокатска колегия или в чешката камара на юристите, специализирали в областта на търговското право, е задължително | 3)DK: предоставянето на юридически съвети е запазено за юридическите кабинети, регистрирани в Дания. Единствено юристите, които притежават датско разрешително да упражняват професията, и юридическите кабинети, регистрирани в Дания, могат да притежават дялове от датски юридически кабинет. Единствено юристите, които притежават датско разрешително да практикуват, могат да участват в управителния съвет на датски юридически кабинет или да участват в неговото ръководство.AT, CY, MT, RO: неконсолидирано.CZ: адвокатите и специалистите по чешко търговско право трябва да имат дипломи от чешки университети.EE: няма за CPC 86190. Неконсолидирано за СРС 861 с изключение на СРС 86190. | FR: упражняването на професия, свързана с правото на страната домакин и с международното право (вкл. правото на Общността), е свободно за членовете на регулираните юридически и съдебни професии [19]. || EE: няма за CPC 86190. За СРС 861 с изключение на СРС 86190 търговското присъствие е ограничено до независимите юристи и до юридическите кабинети, учредени като дружества с ограничена отговорност и в тези случаи разрешителното се получава от колегията (advokatuur). Според устава на колегията (advokatuuri pohimäärus) само естонските граждани имат право да създават юридически кабинет. Присъединяването към колегията зависи от изпълнението на следните условия: а) две години практически опит като помощник-адвокат; б) успешно представяне на изпит, и в) работа в продължение на три години като главен помощник. След това е възможно да се държи изпит за адвокат (задължително е много добре да се познава естонското право и да се говори свободно естонски език). Нотариусите извършват държавни услуги и са назначени от Министерството на правосъдието. HU: търговското присъствие трябва да е под формата на професионално сдружение с адвокат унгарец (ügyvéd), кабинет на адвокати (ügyvédi iroda) или представителство. LV: нищо не е отбелязано за услугите, свързани с предоставянето на съвети за правото на страната по произход и международното публично право. За СРС 861 с изключение на услугите за съвети, отнасящи се до правото на страната по произход и международното публично право, се изисква разрешително, издадено от Министерството на правосъдието, и познание на латвийски език. Един правоспособен юрист може да оказва всякакви юридически услуги с изключение на представителство в наказателен процес. Единствено заклетите адвокати могат да представляват страните в наказателен процес. | SI: адвокатите, които нямат словенско гражданство и които притежават разрешително да упражняват професията си в друга държава-членка, могат да бъдат приети в колегията, само след като представят удостоверение за познаване на словенското право и ако владеят добре словенски език. SK: адвокатите


text: и специалистите по словашко търговско право трябва да притежават дипломи от словашки университети. | || Заклетите адвокати и нотариуси трябва да отговарят на определени изисквания за гражданство. Те трябва да са навършили 25 години, да знаят латвийски, да притежават диплома от Латвийския университет или от друг университет, признат от юридическия факултет на Латвийския университет, и да имат практически опит. Заклетите адвокати трябва да се явят на изпит в съответствие с правилника, изготвен от Съвета на заклетите адвокати. Заклетите нотариуси трябва да се явят изпит в съответствие с наредба, приета от Министерството на правосъдието в сътрудничество със Съвета на заклетите нотариуси. PL: задължително разрешение за установяване. Условия за гражданство. SI: търговско присъствие се приема само за едноличните търговци и юридическите кабинети с неограничена отговорност (персонални дружества). Единствено правоспособни адвокати могат да бъдат съдружници в тях. За предоставяне на юридически услуги, които се отнасят до националното законодателство, присъединяването към колегията (Odvetniška zbornica Slovenije) е задължително. Съгласието на колегията е необходимо за създаването на юридически кабинет. Адвокатите, които нямат словенско гражданство и които притежават разрешително да упражняват професията си в друга държава-членка, могат да бъдат приети в колегията само при представяне на удостоверение за познаване на словенското право и ако владеят добре словенски език. Нотариусите извършват държавни услуги. Могат да се предоставят и лицензи за концесия. | | || SK: няма ограничения за чуждестранното право. За упражняване на дейности, които се отнасят до вътрешното право, приемането в словашката колегия или в словашката камара на юристите, специалисти по търговско право, е задължително. | | || SE: при предоставянето на услуги за юридически съвет в качеството на аdvokаt, е забранено да се упражнява тази професия в сътрудничество с лица, които не са аdvokаts, или под формата на дружество с ограничена отговорност или на акционерно дружество, освен ако бъдат изпълнени някои условия. LU: правото на страната по произход и международното право [20] предвиждат вписването като аvocаt в адвокатската колегия на Люксембург. | SE: за да притежават званието аdvokаt (юрист/адвокат/процесуален представител), съответните лица трябва да са членове на шведската адвокатска колегия. Член на тази колегия може да бъде само лице, което отговаря на изискването за шведско гражданство или гражданство на някоя страна от ЕИП и пребиваване в Швеция или в някоя страна на ЕИП. Когато определено лице, което има правото да упражнява професията аdvokаt в държава от ЕИП, желае да я упражнява постоянно в Швеция със званието от своята страна по произход, то трябва да се впише в шведската адвокатска колегия. | || 4)Нексонсолидирано с изключение на разпоредбите на точки i) и ii) от раздел "Хоризонтални задължения" и при условие че бъдат спазени особените ограничения, посочени по-долу:AT, CY, MT, RO: неконсолидирано.FR: предоставянето на юридически съвети и изготвянето на юридически документи като основна дейност за широката публика по правило са запазени за членовете на регулираните юридически и съдебни професии [19]. Тези дейности могат също така да бъдат упражнявани допълнително към основната дейност от упражняващите други регулирани професии или от квалифицирани лица.AT: по искане на клиент юридически съветници могат временно да отидат на австрийска територия, за да осигурят предоставянето


text: на определена услуга. | 4)Неконсолидирано с изключение на разпоредбите на точки i) и ii) от раздел "Хоризонтални задължения", и при условие че бъдат спазени особените ограничения, посочени по-долу:DK: предоставянето на юридически съвети е запазено за юристи, които притежават датско разрешително да упражняват професията си. За да бъде издадено такова разрешително, лицето трябва да издържи успешно изпит по право.AT: чуждестранните юридически съветници трябва да са вписани в своята национална адвокатска колегия; те могат да ползват своето професионално звание само като позоваване на местоположението на колегията, в която са регистрирани в своята страна по произход. | || FI: за да може дадено лице да предлага юридически услуги като член на националната адвокатска колегия, то трябва да има гражданство на една от страните от ЕИП (Европейско икономическо пространство). SE: при предоставянето на услуги за юридически съвет в качеството на аdvokаt е забранено да се упражнява тази професия в сътрудничество с лица, които не са аdvokаts или под формата на дружество с ограничена отговорност или на акционерно дружество, освен ако бъдат изпълнени някои условия. LV: за СРС 861 с изключение на услугите, свързани с предоставянето на съвети за правото на страната по произход и международното публично право, се изисква разрешително, издадено от Министерството на правосъдието и познание на латвийски език. Един правоспособен юрист може да оказва всякакви юридически услуги с изключение на представителство в наказателен процес. Единствено заклетите адвокати могат да представляват страните в наказателен процес. Заклетите адвокати и нотариуси трябва да отговарят на определени изисквания за гражданство. Те трябва да са навършили 25 години, да знаят латвийски, да притежават диплома от Латвийския университет или от друг университет, признат от юридическия факултет на Латвийския университет, и да имат практически опит. Заклетите адвокати трябва да се явят на изпит в съответствие с правилника, изготвен от Съвета на заклетите адвокати. Заклетите нотариуси трябва да се явят на изпит в съответствие с наредбата, приета от Министерството на правосъдието в сътрудничество със Съвета на заклетите нотариуси. | SE: за да се представят със званието аdvokаt (юрист, адвокат, процесуален представител), съответните лица трябва да бъдат членове на шведската адвокатска колегия. За да бъдат членове на тази колегия, те трябва да бъдат шведски граждани и да живеят в Швеция. CY, MT, RO: неконсолидирано. | || Неконсолидирано освен за BE, DE, DK, ES, SE и UK, както е посочено в точка iii) от раздел "Хоризонтални задължения", и при условие че се спазят посочените по-долу условия и особени ограничения: BE, DE, DK, ES, SE и UK: университетска диплома, професионално образование и три години професионален опит в сектора. DE: неконсолидирано за дейностите, запазени за Rechtsanwalt. BE: трябва да бъде направен анализ на икономическите потребности, ако брутната годишна заплата на физическото лице е по-ниска от прага 30000 EUR. | Неконсолидирано освен за BE, DE, DK, ES, SE и UK, както е посочено в точка iii) от раздел "Хоризонтални задължения": DK: предоставянето на юридически съвети е запазено за юристите, които притежават датско разрешително за упражняване на професията. За да бъде издадено такова разрешително, лицето трябва да издържи успешно изпит по право. SE: за да се


text: представят със званието аdvokаt (юрист, адвокат, процесуален представител), съответните лица трябва да бъдат членове на шведската адвокатска колегия. За да бъдат членове на тази колегия, те трябва да бъдат шведски граждани и да живеят в Швеция. | |б)Счетоводни услуги(CPC 86212 освен одиторски услуги, 86213, 86219) | 1)CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: неконсолидирано.2)RO: неконсолидирано | 1)FR, IT, MT, RO, SI: неконсолидирано.AT: никакво представителство пред компетентните органи.2)RO: неконсолидирано. | || 3)DE: забранено предоставяне за GmbH & CoKG и за EWIV.FR: достъп, запазен за SEL (акционерни дружества, дружества с ограничена отговорност или командитни дружества с акции) и за SCP.PT: достъп, запазен за професионални предприятия.IT: достъп, запазен за физическите лица. Разрешено е професионалното сдружаване на физическите лица (освен под формата на дружества).AT: участието на чуждестранни счетоводители (които трябва да бъдат одобрени в съответствие със законодателството на тяхната страна по произход) в дружествения капитал на едно австрийско юридическо лице и техният дял от резултатите от неговата дейност не може да превишават 25 %; това се отнася само до лица, които не са членове на австрийската съсловна организация. | 3)DK: чуждестранните счетоводители могат да учредят съдружия с правоспособни датски счетоводители с разрешение на Датската агенция за търговията и дружествата.RO: неконсолидирано. | || CY: достъпът до пазара е запазен за физически лица, които са получили съответно разрешение от министъра на финансите в зависимост от икономическите потребности на страната. Критериите, приложими за тази цел, са аналогични с критериите, приложими в случай на чуждестранни инвестиции (виж раздел "Хоризонтални задължения"), доколкото те се прилагат за този подсектор и като при всички случаи се има предвид състоянието на трудовата заетост в този подсектор. Разрешени са професионалните сдружения (съдружия) на физически лица. Не е разрешено дружество. | | || LV: собственикът на акции или ръководителят на дадено предприятие трябва да бъде заклет одитор в Латвия. Могат да бъдат заклети одитори лица, които са навършили 25 години и които: а) притежават диплома за висше образование по икономика или в друга специализирана област, ако са положили успешно изпит по основна икономическа теория; б) имат най-малко три години опит в областта на одита, признати от латвийската съсловна организация на заклетите одитори; в) положили са успешно изпит за правоспособност и са получили лиценз за заклет одитор в съответствие с изискванията на латвийската съсловна организация на заклетите одитори; г) имат отлична репутация. SI: търговското присъствие трябва да приеме формата на юридическо лице RO: неконсолидирано. | | || 4)Неконсолидирано с изключение на разпоредбите на точки i) и ii) от раздел "Хоризонтални задължения" и при условие че се спазят посочените по-долу особени ограничения:FR: лицата, упражняващи професията, които не живеят в Общността, могат да получат разрешение да предоставят услуги с решение на министъра на икономиката, финансите и бюджета и със съгласието на министъра на външните работи. Изискването за пребиваване не може да превишава пет години. | 4)Неконсолидирано с изключение на разпоредбите на точки i) и ii) от раздел "Хоризонтални задължения" и при условие че се спазят посочените по-долу особени ограничения:DK, IT: задължително пребиваване.RO: неконсолидирано.SI: неконсолидирано, освен както е посочено в колоната "Достъп до пазарите". | || IT: изискване