text:
att ingå denna konvention och har för detta ändamål som befullmäktigade utsettHANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNG
 Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT, utomordentlig och befullmäktigad ambassadör,
 HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV DANMARK
 Niels HELVEG PETERSEN, ekonomiminister,
 FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT
 Theo WAIGEL, förbundets finansminister,
 Jürgen TRUMPF, utomordentlig och befullmäktigad ambassadör,
 HELLENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT
 loannis PALAIOKRASSAS, finansminister,
 HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV SPANIEN
 Carlos SOLCHAGA CATALÁN, ekonomioch finansminister,
 FRANSKA REPUBLIKENS PRESIDENT
 Jean VIDAL, utomordentlig och befullmäktigad ambassadör,
 IRLANDS PRESIDENT
 Albert REYNOLDS, finansminister,
 ITALIENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT
 Stefano DE LUCA, statssekreterare i finansministeriet,
 HENNES KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGINNAN AV LUXEMBURG
 Jean-Claude JUNCKER, budgetminister, finansminister och arbetsmarknadsminister,
 HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV NEDERLÄNDERNA
 P. C. NIEMAN, utomordentlig och befullmäktigad ambassadör,
 PORTUGISISKA REPUBLIKENS PRESIDENT
 Miguel BELEZA, finansminister,
 HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND
 David H. A. HANNAY KCMG, utomordentlig och befullmäktigad ambassadör,SOM, församlade i rådet och efter att ha utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form,HAR ENATS OM FÖLJANDE.
 KAPITEL 1
 KONVENTIONENS TILLÄMPNINGSOMRÅDE
 Artikel 1
 1. Denna konvention skall tillämpas i de fall då inkomst som förvärvas av ett företag i en avtalsslutande stat även ingår eller sannolikt kommer att ingå i den skattepliktiga inkomst som förvärvas av ett företag i en annan avtalsslutande stat på grund av att de principer som anges i artikel 4 och som tillämpas direkt eller genom motsvarande bestämmelser i den berörda statens lagstiftning, inte följs.
 2. Vid tillämpningen av denna konvention skall ett fast driftställe som ett företag i en avtalsslutande stat har i en annan avtalsslutande stat anses som ett företag i den stat där det är beläget.
 3. Punkt 1 tillämpas även i fall då något av de berörda företagen redovisar förlust i stället för vinst.
 Artikel 2
 1. Denna konvention skall tillämpas på inkomstskatter.
 2. De för närvarande utgående skatter, på vilka konventionen skall tillämpas, är särskilt:
 a)
 I Belgien:
 —
 impôt des personnes physiquespersonenbelasting,
 —
 impôts des sociétésvennootschapsbelasting,
 —
 impôts des personnes moralesrechtspersonenbelasting,
 —
 impôts des non-résidentsbelasting der niet-verblijfhouders,
 —
 taxe communale et taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiquesaanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting.
 b)
 I Danmark:
 —
 selskabsskat,
 —
 indkomstskat til staten,
 —
 kommunale indkomstskat,
 —
 amtskommunal indkomstskat,
 —
 særlig indkomstskat,
 —
 kirkeskat,
 —
 udbyttesskat,
 —
 renteskat,
 —
 royaltyskat,
 —
 frigørelsesafgift.
 c)
 I Förbundsrepubliken Tyskland:
 —
 Einkommensteuer,
 —
 Körperschaftsteuer,
 —
 Gewerbesteuer, i den utsträckning som denna skatt grundas på inkomst av handel.
 d)
 I Grekland:
 —
 φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων,,
 —
 φόρος εισοδήματος νομικών προσώπιον,,
 —
 εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης..
 e)
 I Spanien:
 —
 impuesto sobre la renta de las personas fisicas,
 —
 impuesto sobre sociedades.
 f)
 I Frankrike:
 —
 impôt sur le revenu,
 —
 impôt sur les sociétés.
 g)
 I Irland:
 —
 Income tax,
 —
 Corporation tax.
 h)
 I Italien:
 —
 imposta sul reddito delle persone fisiche,
 —
 imposta sul reddito delle persone giuridiche,
 —
 imposta locale sul redditi.
 i)
 I Luxemburg:
 —
 impôt sur le revenu des personnes physiques,
 —
 impôt sur le revenu des collectivités,
 —
 impôt commercial dans la mesure où cet impôt


text:
est assis sur les bénéfices d'exploitation.
 j)
 I Nederländerna:
 —
 inkomstenbelasting,
 —
 vennootschapsbelasting.
 k)
 I Portugal:
 —
 imposto sobre o rendimento das pessoas singulares,
 —
 imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas,
 —
 decrama para os municipios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas.
 l)
 I Förenade kungariket:
 —
 income tax,
 —
 corporation tax.
 3. Konventionen tillämpas även på skatter av samma eller i huvudsak likartat slag, som efter undertecknandet av konventionen påförs vid sidan av eller i stället för de för närvarande utgående skatterna. De behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna skall meddela varandra ändringar som gjorts i respektive skattelagstiftning.
 KAPITEL 2
 ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
 Avsnitt 1
 Definitioner
 Artikel 3
 1. Vid tillämpningen av denna konvention avses med uttrycket behörig myndighet följande:
 —
 I Belgien:
 Le ministre des finances eller hans befullmäktigade ombud,
 De Minister van Financiën eller hans befullmäktigade ombud.
 —
 I Danmark:
 Skatteministern eller hans befullmäktigade ombud.
 —
 I Förbundsrepubliken Tyskland:
 Der Bundesminister der Finanzen eller hans befullmäktigade ombud.
 —
 I Grekland:
 Ο Yπουργός των Οικονομικών eller hans befullmäktigade ombud.
 —
 I Spanien:
 El Ministro de Economía eller hans befullmäktigade ombud.
 —
 I Frankrike:
 Le ministre chargé du budget eller hans befullmäktigade ombud.
 —
 I Irland:
 The Revenue Commissioners eller deras befullmäktigade ombud.
 —
 I Italien:
 Il Ministro delle Finanze eller hans befullmäktigade ombud.
 —
 I Luxemburg:
 Le ministre des finances eller hans befullmäktigade ombud.
 —
 I Nederländerna:
 De Minister van Financiën eller hans befullmäktigade ombud.
 —
 I Portugal:
 O Ministro das Finanças eller hans befullmäktigade ombud.
 —
 I Förenade kungariket:
 The Commissioners of Inland Revenue eller deras befullmäktigade ombud.
 2. Såvida inte sammanhanget föranleder annat skall varje uttryck som inte definierats i konventionen ha den betydelse som uttrycket har i det avtal om undvikande av dubbelbeskattning som de berörda staterna har ingått.
 Avsnitt 2
 Principer som tillämpas vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap och vid bestämmandet av inkomst hänförlig till fasta driftställen
 Artikel 4
 Vid tillämpningen av denna konvention skall följande principer tillämpas:
 1.
 I fall då
 a)
 ett företag i en avtalsslutande stat direkt eller indirekt deltar i ledningen eller kontrollen av ett företag i den andra avtalsslutande staten eller äger del i detta företags kapital, eller
 b)
 samma personer direkt eller indirekt deltar i ledningen eller kontrollen av såväl ett företag i en avtalsslutande stat som ett företag i den andra avtalsslutande staten eller äger del i båda dessa företags kapital iakttas följande:
 Om mellan företagen i fråga om handelsförbindelser eller finansiella förbindelser avtalas eller föreskrivs villkor, som avviker från dem som skulle ha avtalats mellan av varandra oberoende företag, får all inkomst som utan sådana villkor skulle ha tillkommit det ena företaget men som på grund av villkoren i fråga inte tillkommit detta företag inräknas i detta företags inkomst och beskattas i överensstämmelse därmed.
 2.
 Om ett företag i en avtalsslutande stat bedriver rörelse i en annan avtalsslutande stat från ett där beläget fast driftställe, hänförs till det fasta driftstället den inkomst som det kan antas att driftstället skulle ha

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
förvärvat, om det varit ett fristående företag, som bedrivit verksamhet av samma eller liknande slag under samma eller liknande villkor och självständigt avslutat affärer med det företag till vilket driftstället hör.
 Artikel 5
 Om ett företag i en avtalsslutande stat avser att justera ett företags inkomst i enlighet med de principer som anges i artikel 4, skall den i god tid meddela företaget om detta och ge företaget tillfälle att underrätta det andra företaget så att det i sin tur kan underrätta den andra avtalsslutande staten.
 Den avtalsslutande stat som lämnar ett sådant meddelande skall emellertid inte förhindras att genomföra den planerade justeringen.
 Om båda företagen och den andra avtalslutande staten godtar justeringen efter att ha blivit underrättade skall artiklarna 6 och 7 inte tillämpas.
 Avsnitt 3
 Ömsesidig överenskommelse och skiljedomsförfarande
 Artikel 6
 1. Om i ett fall där denna konvention skall tillämpas ett företag anser att de principer som anges i artikel 4 inte har iakttagits kan företaget, utan att detta påverkar företagets rätt att använda sig av de rättsmedel som finns i de avtalsslutande staternas interna rättsordning, lägga fram saken för den behöriga myndigheten i den avtalsslutande stat där företaget eller dess fasta driftställe är beläget. Saken skall läggas fram inom tre år efter den första anmälan av den åtgärd som medför eller sannolikt kan medföra dubbelbeskattning enligt artikel 1.
 Företaget skall samtidigt till den behöriga myndigheten uppge vilka andra avtalsslutande stater som kan vara berörda av ärendet. Den behöriga myndigheten skall utan dröjsmål underrätta de behöriga myndigheterna i dessa andra avtalsslutande stater.
 2. Om den behöriga myndigheten finner invändningen grundad men inte själv kan få till stånd en tillfredsställande lösning, skall myndigheten söka lösa saken genom ömsesidig överenskommelse med den behöriga myndigheten i någon annan berörd avtalsslutande stat, i syfte att undanröja dubbelbeskattning i enlighet med de principer som anges i artikel 4. Överenskommelse som träffas genomförs utan hinder av tidsgränser i de berörda avtalsslutande staternas interna lagstiftning.
 Artikel 7
 1. Om de berörda behöriga myndigheterna inte lyckas uppnå en uppgörelse för att undanröja den dubbelbeskattning till vilken hänvisning sker i artikel 6 inom två år från den dag fallet för första gången lades fram för den ena behöriga myndigheten, skall en rådgivande kommitté inrättas som får i uppdrag att yttra sig i dubbelbeskattningsfrågan.
 Företagen kan använda de rättsmedel som finns enligt de berörda avtalsslutande staternas interna lagstiftning. Om saken emellertid har hänvisats till domstol börjar tvåårsfristen enligt punkt 1 att löpa från den dag då domen i högsta instans meddelades.
 2. Utan hinder av att saken lagts fram för den rådgivande kommittén, får en avtalsslutande stat inleda eller fullfölja vidtagna rättsliga åtgärder eller administrativa förfaranden i fallet i fråga.
 3. Om de behöriga myndigheterna i en avtalsslutande stat enligt den interna lagstiftningen inte kan avvika från ett beslut av sina rättsliga organ, skall punkt 1 endast tillämpas om företaget i intressegemenskap i denna stat har låtit tiden för överklagande löpa ut eller återkallat överklagandet före beslutet. Denna punkt är inte tillämplig på överklaganden som gäller andra


text:
förhållanden än dem som avses i artikel 6.
 4. De behöriga myndigheterna kan i samråd med de berörda företagen i intressegemenskap komma överens om att bortse från de tidsfrister som anges under punkt 1.
 5. Om bestämmelserna i punkterna 1 4 inte tillämpas, skall de rättigheter som varje företag i intressegemenskap har enligt artikel 6 förbli oinskränkta.
 Artikel 8
 1. Den behöriga myndigheten i en avtalsslutande stat är inte skyldig att inleda ett förfarande om ömsesidig överenskommelse eller att inrätta den rådgivande kommitté som avses i artikel 7, om det till följd av ett rättsligt eller administrativt förfarande slutgiltigt fastslås att ett av de berörda företagen kan komma att träffas av allvarliga påföljder på grund av handlingar som medför justering av inkomst enligt artikel 4.
 2. Om ett rättsligt eller administrativt förfarande för att avgöra om ett av de berörda företagen genom handlingar som medför justering av inkomst enligt artikel 4 kan komma att träffas av allvarliga påföljder pågår samtidigt med ett av de förfaranden som avses i artiklarna 6 och 7 kan de behöriga myndigheterna skjuta upp dessa senare förfaranden tills det rättsliga eller administrativa förfarandet är avslutat.
 Artikel 9
 1. Den rådgivande kommitté som avses i artikel 7.1 skall, förutom ordföranden, bestå av
 —
 två företrädare för varje berörd behörig myndighet. Antalet kan dock i samråd med de behöriga myndigheterna begränsas till ett,
 —
 ett jämnt antal oberoende personer som enhälligt utses av de berörda behöriga myndigheterna bland de personer som förekommer i förteckningen enligt punkt 4 eller, i annat fall, genom lottning.
 2. När de oberoende personerna utses skall samtidigt en suppleant utses för var och en av dem i enlighet med reglerna för utseende av de oberoende personerna för det fall de oberoende personerna skulle vara förhindrade att utöva sina åligganden.
 3. Vid lottning kan varje behörig myndighet motsätta sig att en oberoende person utses under sådana omständigheter som i förväg överenskommits mellan de behöriga myndigheterna samt i någon av följande situationer:
 —
 när personen i fråga är anställd hos någon av de berörda skatteförvaltningarna eller utför uppgifter för någon av dessa förvaltningars räkning,
 —
 när personen i fråga är eller har varit innehavare av en betydande ägarandel i samtliga eller något av företagen i intressegemenskap eller är eller har varit anställd eller rådgivare i samtliga eller något av dessa företag,
 —
 när personen i fråga inte ger tillräckliga garantier för att vara opartisk vid avgörandet av det eller de spörsmål det gäller.
 4. Det skall upprättas en förteckning över personer som skall bestå av alla oberoende personer som är utsedda av de avtalsslutande staterna. Varje avtalsslutande stat skall därför utse fem personer och underrätta generalsekreteraren för Europeiska gemenskapernas råd om detta.
 Dessa personer skall vara medborgare i en avtalsslutande stat och vara bosatta i konventionens territoriella tillämpningsområde. De skall vara sakkunniga och oberoende.
 De avtalsslutande staterna kan göra ändringar i förteckningen enligt första stycket. I detta fall skall meddelande om ändringarna utan dröjsmål ske till generalsekreteraren för Europeiska gemenskapernas råd.
 5. De företrädare och oberoende


text:
personer som utses enligt punkt 1 väljer en ordförande från den förteckning som avses i punkt 4, utan att det påverkar varje berörd behörig myndighets rätt att motsätta sig att den sålunda valda oberoende personen utses i något av de fall som avses i punkt 3.
 Ordföranden skall inneha de kvalifikationer som krävs för att inneha det högsta domarämbetet i sitt hemland eller vara en erkänt duglig praktiserande jurist.
 6. Ledamöterna i rådgivande kommittén skall ha tystnadsplikt vad gäller de förhållanden som kommer till deras kännedom genom förfarandet. De avtalsslutande staterna skall anta alla nödvändiga bestämmelser för att bestraffa varje brott mot tystnadsplikten. De skall informera Europeiska gemenskapernas kommission om de åtgärder som vidtagits. Europeiska gemenskapernas kommission skall informera övriga avtalsslutande stater.
 7. De avtalsslutande staterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att rådgivande kommittén skall kunna sammanträda utan dröjsmål när ärenden hänskjutits till den.
 Artikel 10
 1. Såvitt avser det förfarande som avses i artikel 7 kan de berörda företagen i intressegemenskap till rådgivande kommittén lämna alla upplysningar och allt bevismaterial eller alla handlingar som enligt deras uppfattning sannolikt kan komma till användning för att fatta ett beslut. Företagen och de behöriga myndigheterna i de berörda avtalsslutande staterna skall efterkomma varje begäran från rådgivande kommittén om upplysningar, bevismaterial eller handlingar. Detta innebär dock inte att de behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna är skyldiga att
 a)
 vidta förvaltningsåtgärder som avviker från intern lagstiftning eller vedertagen administrativ praxis,
 b)
 lämna upplysningar som inte är tillgängliga enligt intern lagstiftning eller inom ramen för vedertagen administrativ praxis,
 c)
 lämna upplysningar som skulle röja affärshemlighet, industri-, handelseller yrkeshemlighet eller i näringsverksamhet nyttjat förfaringssätt eller upplysningar, vilkas överlämnande skulle strida mot allmänna hänsyn (ordre public).
 2. Varje företag i intressegemenskap kan på egen begäran inställa sig eller företrädas inför rådgivande kommittén. På kommitténs begäran skall varje företag i intressegemenskap inställa sig eller låta sig företrädas inför kommittén.
 Artikel 11
 1. Den rådgivande kommitté som avses i artikel 7 skall yttra sig senast sex månader från dagen då ärendet hänsköts till den.
 Den rådgivande kommittén skall grunda sitt yttrande på artikel 4.
 2. Den rådgivande kommittén skall anta sitt yttrande med enkel majoritet. De berörda behöriga myndigheterna kan komma överens om ytterligare regler för förfarandet.
 3. Kostnaderna för den rådgivande kommitténs arbete skall med undantag av de kostnader som företagen i intressegemenskap ådragit sig fördelas jämnt mellan de berörda avtalsslutande staterna.
 Artikel 12
 1. De behöriga myndigheter som deltar i förfarandet enligt artikel 7 skall på grundval av bestämmelserna i artikel 4 enhälligt fatta ett beslut för att undanröja dubbelbeskattningen inom sex månader efter det att den rådgivande kommittén har avgivit sitt yttrande.
 De behöriga myndigheterna kan fatta ett beslut som avviker från den rådgivande kommitténs yttrande. Om de inte kan uppnå enighet om detta är de skyldiga att handla i enlighet med yttrandet.
 2. De behöriga myndigheterna kan enas om att offentliggöra beslutet enligt punkt 1 under förutsättning att de berörda företagen samtycker till det.
 Artikel 13
 Den omständigheten att de avtalsslutande staterna har


text:
fattat ett slutgiltigt beslut om beskattningen av inkomster som härrör från en transaktion mellan företag i intressegemenskap hindrar inte att förfarandena enligt artiklarna 6 och 7 utnyttjas.
 Artikel 14
 Vid tillämpningen av denna konvention anses dubbelbeskattningen av vinster vara undanröjd
 a)
 om inkomsterna tas med i beräkningen av de skattepliktiga inkomsterna i endast en stat, eller
 b)
 om den skatt som påförs dessa inkomster i en stat minskas med ett belopp som är lika stort som den skatt som påförs i den andra staten.
 KAPITEL 3
 SLUTBESTÄMMELSER
 Artikel 15
 Denna konvention påverkar inte de mer omfattande förpliktelser för att undanröja dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap som följer av andra konventioner som de avtalsslutande staterna har slutit eller kommer att sluta eller av dessa staters interna lagstiftning.
 Artikel 16
 1. Det territoriella tillämpningsområdet för denna konvention är det som fastställs i artikel 227.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 i den här artikeln.
 2. Denna konvention skall inte tillämpas på
 —
 de franska territorier som anges i bilaga IV till Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
 —
 Färöarna och Grönland.
 Artikel 17
 Denna konvention skall ratificeras av de avtalsslutande staterna. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos generalsekreteraren för Europeiska gemenskapernas råd.
 Artikel 18
 Denna konvention träder i kraft den första dagen i den tredje månad som följer efter det att det sista ratifikationsinstrumentet har deponerats. Den skall tillämpas på de förfaranden enligt artikel 6.1 som inleds efter ikraftträdandet.
 Artikel 19
 Generalsekreteraren för Europeiska gemenskapernas råd skall till signatärstaterna anmäla
 a)
 deponeringen av varje ratifikationsinstrument,
 b)
 datum för denna konventions ikraftträdande,
 c)
 förteckningen med oberoende personer som utses av de avtalsslutande staterna i enlighet med artikel 9.4 samt de ändringar som görs i förteckningen.
 Artikel 20
 Denna konvention ingås för en period av fem år. Sex månader före utgången av denna tid skall de avtalsslutande staterna sammanträda för att besluta om en förlängning av konventionen och om varje annan åtgärd som eventuellt skall vidtas med hänsyn till den.
 Artikel 21
 Varje avtalsslutande stat kan när som helst begära en översyn av konventionen. I sådant fall skall en konferens för översyn sammankallas av ordföranden för Europeiska gemenskapernas råd.
 Artikel 22
 Denna konvention, som är upprättad i ett enda original på danska, engelska, franska, grekiska, irländska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska språken, vilka samtliga tio texter är lika giltiga, skall deponeras i arkiven hos Europeiska gemenskapernas råds generalsekretariat. Generalsekreteraren skall överlämna en bestyrkt kopia till var och en av regeringarna i signatärstaterna.
 SLUTAKT
 DE HÖGA AVTALSSLUTANDE PARTERNAS BEFULLMÄKTIGADE,
 samlade vid ett möte i Bryssel den 23 juli nittonhundranittio för att underteckna konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap,
 har vid undertecknandet av denna konvention
 a)
 antagit följande gemensamma förklaringar som skall fogas till denna slutakt:
 —
 förklaring om artikel 4.1,
 —
 förklaring om artikel 9.6,
 —
 förklaring om artikel 13.
 b)
 noterat följande ensidiga förklaringar som skall fogas till denna slutakt:
 —
 förklaring av


text:
Frankrike och Förenade kungariket om artikel 7,
 —
 ensidiga förklaringar av de avtalsslutande staterna om artikel 8,
 —
 förklaring av Förbundsrepubliken Tyskland om artikel 16.
 TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna slutakt.
 Som skedde i Bryssel den tjugotredje juli nittonhundranittio.
 GEMENSAMMA FÖRKLARINGAR
 Förklaring om artikel 4.1
 Bestämmelserna i punkt 4.1 omfattar såväl sådana fall då en transaktion genomförs direkt mellan två rättsligt sett självständiga företag som sådana fall då en transaktion genomförs mellan ett av företagen och det andra företagets fasta driftställe som är beläget i en tredje avtalsslutande stat.
 Förklaring om artikel 9.6
 Medlemsstaterna får fritt besluta om arten och räckvidden av lämpliga bestämmelser som de antar för att bestraffa brott mot tystnadsplikten.
 Förklaring om artikel 13
 Om de beslut om beskattning som ger upphov till förfarandena enligt artiklarna 6 och 7 har ändrats i en eller flera avtalsslutande stater efter slutförandet av förfarandet enligt artikel 6 eller sedan beslutet enligt artikel 12 har fattats och om detta medför en dubbelbeskattning enligt artikel 1 genom att resultatet av detta förfarande eller detta beslut tillämpas, skall bestämmelserna i artiklarna 6 och 7 tillämpas.
 ENSIDIGA FÖRKLARINGAR
 Förklaring om artikel 7
 Frankrike och Förenade kungariket förklarar att de kommer att tillämpa bestämmelserna i artikel 7.3.
 Ensidiga förklaringar av de avtalsslutande staterna om artikel 8
 Belgien
 Med allvarlig påföljd avses en straffrättslig eller administrativ påföljd i fall som rör
 —
 antingen ett brott mot allmän lag i syfte att undvika skatt,
 —
 eller en överträdelse av bestämmelserna i inkomstskattelagen eller dess tillämpningsföreskrifter med bedrägligt uppsåt eller i uppsåt att skada.
 Danmark
 Med uttrycket allvarlig påföljd avses en påföljd för uppsåtligt brott mot straffrätten eller speciallagstiftningen i sådana fall som inte kan behandlas på administrativ väg.
 En överträdelse av bestämmelser i skattelagstiftningen kan i allmänhet behandlas på administrativ väg när denna inte bedöms medföra svårare straff än böter.
 Tyskland
 En överträdelse av skattelagarna som bestraffas med en allvarlig påföljd är en överträdelse av skattelagarna som bestraffas med frihetsberövande, böter eller vite.
 Grekland
 Enligt grekisk skattelagstiftning bestraffas ett företag med allvarliga påföljder
 1.
 om det inte lämnar in deklarationer eller lämnar in oriktiga deklarationer såvitt avser skatter, pålagor eller avgifter som enligt gällande bestämmelser skall innehållas och inbetalas till staten eller, såvitt avser mervärdesskatt, skatt på omsättningen eller särskild skatt på lyxvaror, om det totala beloppet av ovannämnda skatter, pålagor och avgifter som skall innehållas och inbetalas till staten på grund av handel eller annan verksamhet under sex månader överstiger sexhundra tusen (600 000) grekiska drakmer eller en miljon (1 000 000) grekiska drakmer under ett kalenderår,
 2.
 om det inte lämnar in inkomstskattedeklaration, om skatten för den icke-deklarerade inkomsten överstiger trehundratusen (300 000) grekiska drakmer,
 3.
 om det inte tillhandahåller de handlingar som föreskrivs i lagen om uppgifter för beskattningen,
 4.
 om det tillhandahåller uppgifter till vilka hänvisning sker i punkt 3 vilka är oriktiga såvitt avser kvantitet, pris per enhet eller värde, om oriktigheten medför att skillnaden uppgår till mer än 10 % av varornas, tjänsternas eller generellt sett transaktionernas samlade


text:
kvantitet eller värde,
 5.
 om det inte på ett riktigt sätt håller sig med den bokföring och de handlingar som föreskrivs i lagen om uppgifter för beskattningen, om oriktigheten har konstaterats vid en sedvanlig kontroll, vars resultat har bekräftats antingen genom ett administrativt beslut rörande avvikelserna eller därför att tiden för överklagande har gått ut eller som en följd av ett slutligt beslut av en administrativ domstol, förutsatt att skillnaden mellan bruttoinkomst och deklarerad inkomst överstiger tjugo procent (20 %) och i vart fall inte understiger en miljon (1 000 000) grekiska drakmer,
 6.
 om det inte iakttar den skyldighet att hålla sig med bokföring och handlingar som framgår av relevanta bestämmelser i lagen om uppgifter för beskattningen,
 7.
 om det utfärdar falska fakturor eller skenfakturor eller självt förfalskar fakturor i samband med leverans av varor eller tjänster eller andra handlingar för beskattningen enligt punkt 3 ovan.
 En handling för beskattningen anses falsk om den har stansats eller stämplats på något sätt utan att uppgift om bestyrkande har införts i den behöriga skattemyndighetens relevanta böcker, i den mån underlåtenheten att ombesörja sådant införande har skett med kännedom om att sådant bestyrkande krävs för handlingen för beskattning. En handling för beskattning anses också falsk om innehållet och andra uppgifter i originalet eller kopian avviker från vad som anges på handlingens talong.
 En handling för beskattning anses vara en skenhandling om den har utfärdats för en transaktion, för att omsätta varor eller för något annat ändamål som inte ingår i totalbeloppet eller för en transaktion som utförts av andra personer än dem som anges på handlingen.
 8.
 om det är medvetet om uppsåtet med den vidtagna åtgärden och på något sätt medverkar i att framställa falska handlingar för beskattning eller är medvetet om att handlingarna är falska handlingar eller skenhandlingar och på något sätt medverkar till att de upprättas eller godtar falska handlingar, skenhandlingar eller förfalskade handlingar i syfte att dölja material som är av betydelse för beskattningen.
 Spanien
 Uttrycket allvarliga påföljder omfattar administrativa påföljder för allvarliga skatteöverträdelser samt de straffrättsliga påföljderna för brott som begåtts gentemot skattemyndigheterna.
 Frankrike
 Uttrycket allvarliga påföljder omfattar straffrättsliga påföljder och skatterättsliga påföljder såsom påföljder för deklaration som inte lämnats in trots anmaning, avsaknad av god tro, bedrägliga förfaranden, hindrande av skattekontroll, dold ersättning eller utdelning och rättsmissbruk.
 Irland
 Uttrycket allvarliga påföljder omfattar påföljderna för den som
 a)
 underlåter att lämna deklaration,
 b)
 bedrägligt eller oaktsamt lämnar oriktig deklaration,
 c)
 underlåter att hålla sig med lämplig bokföring,
 d)
 underlåter att tillhandahålla handlingar och böcker för kontroll,
 e)
 hindrar tjänstemän som på grund av lag utövar myndighet,
 f)
 underlåter att deklarera skattepliktiga inkomster,
 g)
 lämnar oriktiga uppgifter för att erhålla skatteavdrag.
 Följande bestämmelser reglerar dessa överträdelser per den 3 juli 1990:
 —
 1967 års Income Tax Act, del XXXV,
 —
 1968 års Finance Act, avsnitt 6,
 —
 1976 års Corporation Tax Act, del XIV,
 —
 1983 års Finance Act, avsnitt 94.
 Vidare gäller även sådana senare bestämmelser som ersätter, ändrar eller till dags dato kompletterar ovanstående bestämmelser.
 Italien


text:
Med uttrycket allvarliga påföljder avses påföljder för olagliga handlingar som enligt intern lagstiftning utgör skattebrott.
 Luxemburg
 Luxemburg betraktar som allvarliga påföljder sådana påföljder som enligt den andra avtalsslutande statens förklaring anses vara sådana enligt artikel 8.
 Nederländerna
 Med uttrycket allvarliga påföljder avses varje påföljd som utdöms av en domare för en sådan uppsåtlig handling som anges i artikel 68 i den allmänna skattelagen.
 Portugal
 Uttrycket allvarliga påföljder omfattar såväl straffrättsliga påföljder som skatterättsliga påföljder som tillämpas på överträdelser med bedrägligt uppsåt eller för vilka bötesbeloppet överstiger en miljon (1 000 000) portugisiska escudos.
 Förenade kungariget
 Förenade kungariket kommer att tolka uttrycket allvarliga påföljder såsom omfattande straffrättsliga och administrativa påföljder med avseende på bedrägligt eller oaktsamt avgivande av oriktig bokföring, oriktiga ansökningar eller oriktiga deklarationer, lämnande av redovisningar, ansökningar om skattebefrielser, skattelättnader eller skatteåterbäringar eller deklarationer som är oriktiga, i syfte att skattefuska eller av oaktsamhet.
 Förklaring av Förbundsrepubliken Tyskland om artikel 16
 Förbundsrepubliken Tysklands regering förbehåller sig rätten att vid deponeringen av ratifikationsinstrumentet förklara att konventionen även skall gälla för förbundslandet Berlin.
 ПРОТОКОЛ ЗА ПОДПИСВАНЕ
 на Конвенцията за присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалбите на свързани предприятия
 Пълномощните представители на Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Великото Херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Португалската република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия на 21 декември 1995 г. в Брюксел, подписаха Конвенцията за присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалбите на свързани предприятия.
 Във връзка с това те взеха предвид следните едностранни декларации относно член 8 от Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалбите на свързани предприятия.
 Декларация от Република Австрия:
 Нарушение, наказуемо с „тежко наказание“, представлява всяко умишлено или небрежно укриване на данъци или мита, което се наказва съгласно закона за данъчните престъпления.
 Декларация от Република Финландия:
 Понятието „тежко наказание“ включва наказания и санкции, предвидени в административното и наказателното право, които се налагат за нарушение на данъчното законодателство.
 Декларация от Кралство Швеция:
 Нарушение на данъчното законодателство, наказуемо с „тежко наказание“, представлява всяко нарушение на данъчното законодателство, наказуемо със задържане, глоба или имуществена санкция, предвидени в административното или наказателното право.
 Настоящият протокол се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
 Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.
 Udfærdiget i Bruxelles, den enogtyvende december nitten hundrede og femoghalvfems.
 Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.
 Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
 Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
 Arna Dhéanamh sa Bruiséil, an t-aonú lá is fiche de Nollaig sa bhliain míle naoi gcéad nócha a cúig.
 Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre millenovecentonovantacinque.
 Gedaan


text:
te Brussel, de eenentwintigste december negentienhonderd vijfennegentig.
 Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
 Som skedde i Bryssel den tjugoförsta december nittonhundranittiofem.
 Pour le royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar ceann na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Pour le grand-duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 Pela República Portuguesa
 Suomen tasavallan puolesta
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


text:
 27.11.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 342/10
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 118/2014
 от 27 юни 2014 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1317/2013 на Комисията от 16 декември 2013 г. за изменение на приложения II и III и V към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от 2,4-D, бефлубутамид, цикланилид, диниконазол, флорасулам, метолахлор и S-метолахор и милбемектин в определени продукти или върху тях (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 36/2014 на Комисията от 16 януари 2014 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от аминопиралид, хлорантранилипрол, цифлуфенамид, мепикват, металаксил-М, пропамокарб, пириофенон и квиноксифен във и върху определени продукти (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 51/2014 на Комисията от 20 януари 2014 г. за изменение на приложениe II към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от диметоморф, индоксакарб и пираклостробин в определени продукти или върху тях (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент (ЕС) No 61/2014 на Комисията от 24 януари 2014 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от циромазин, фенпропидин, форметанат, оксамил и тебуконазол във или върху определени продукти (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент (ЕС) No 79/2014 на Комисията от 29 януари 2014 г. за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от бифеназат, хлорпрофам, есфенвалерат, флудиоксонил и тиобенкарб във или върху определени продукти (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите и хранителните продукти. Законодателството относно фуражите и храните не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти се прилага за Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (7)
 Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъдат изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В глава II, точка 40 (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:


text:
„—
 32013 R 1317: Регламент (ЕС) No 1317/2013 на Комисията от 16 декември 2013 г. (ОВ L 339, 17.12.2013 г., стр. 1),
 —
 32014 R 0036: Регламент (ЕС) No 36/2014 на Комисията от 16 януари 2014 г. (ОВ L 17, 21.1.2014 г., стр. 1),
 —
 32014 R 0051: Регламент (ЕС) No 51/2014 на Комисията от 20 януари 2014 г. (ОВ L 16, 21.1.2014 г., стр. 13),
 —
 32014 R 0061: Регламент (ЕС) No 61/2014 на Комисията от 24 януари 2014 г. (ОВ L 22, 25.1.2014 г., стр. 1),
 —
 32014 R 0079: Регламент (ЕС) No 79/2014 на Комисията от 29 януари 2014 г. (ОВ L 27, 30.1.2014 г., стр. 9).“
 Член 2
 В глава XII, точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32013 R 1317: Регламент (ЕС) No 1317/2013 на Комисията от 16 декември 2013 г. (ОВ L 339, 17.12.2013 г., стр. 1),
 —
 32014 R 0036: Регламент (ЕС) No 36/2014 на Комисията от 16 януари 2014 г. (ОВ L 17, 21.1.2014 г., стр. 1),
 —
 32014 R 0051: Регламент (ЕС) No 51/2014 на Комисията от 20 януари 2014 г. (ОВ L 16, 21.1.2014 г., стр. 13),
 —
 32014 R 0061: Регламент (ЕС) No 61/2014 на Комисията от 24 януари 2014 г. (ОВ L 22, 25.1.2014 г., стр. 1),
 —
 32014 R 0079: Регламент (ЕС) No 79/2014 на Комисията от 29 януари 2014 г. (ОВ L 27, 30.1.2014 г., стр. 9).“
 Член 3
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 1317/2013, (ЕС) No 36/2014, (ЕС) No 51/2014, (ЕС) No 61/2014 и (ЕС) No 79/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 28 юни 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (6).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 юни 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 339, 17.12.2013 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 17, 21.1.2014 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 16, 21.1.2014 г., стр. 13.
 (4) ОВ L 22, 25.1.2014 г., стр. 1.
 (5) ОВ L 27, 30.1.2014 г., стр. 9.
 (6) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.6.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/39
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 257/2015
 от 30 октомври 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/1046]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/1494 на Комисията от 4 септември 2015 г. за изменение на приложение XVII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали („REACH“) по отношение на бензен (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12щв (Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета) на глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 1494: Регламент (ЕС) 2015/1494 на Комисията от 4 септември 2015 г. (ОВ L 233, 5.9.2015 г., стр. 2).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/1494 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 октомври 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 233, 5.9.2015 г., стр. 2.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 21.3.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 81/10
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 210/2012
 от 7 декември 2012 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) No 286/2012 на Комисията от 27 януари 2012 година за изменение, с цел включване на наименование на ново текстилно влакно, на приложение I и, за целите на привеждане в съответствие с техническия напредък, на приложения VIII и IX към Регламент (ЕС) No 1007/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране и маркиране на текстилните продукти по отношение на техния влакнест състав (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Към точка 4г (Регламент (ЕС) No 1007/2011 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XI на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следния текст:
 „, изменена със:
 —
 32012 R 0286: Делегиран регламент (ЕС) No 286/2012 на Комисията от 27 януари 2012 г. (ОВ L 95, 31.3.2012 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) No 286/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 декември 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (2), или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 158/2012 от 28 септември 2012 г. (3) в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 декември 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 95, 31.3.2012 г., стр. 1.
 (2) С отбелязани конституционни изисквания.
 (3) ОВ L 341, 13.12.2012 г., стр. 8.


text:
94 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 21994A1223(07)
 23.12.1994 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 336/86
 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ТЕХНИЧЕСКИТЕ ПРЕЧКИ ПРЕД ТЪРГОВИЯТА
 СТРАНИТЕ ЧЛЕНКИ, СЕ СПОРАЗУМЯВАТ, КАКТО СЛЕДВА:
 Член 1
 Отчитайки резултатите от Уругвайския кръг на многостранните
 търговски преговори; Общи разпоредби
 1.1. Общите термини за стандартизация и процедурите за оценя-
 Желаейки да способстват за постигането на целите на ГАТТ (1994); ване на съответствието обикновено следва да имат значението,
 дадено им от дефиниции, приети в системата на Организацията на
 обединените нации и от международни органи по стандартизация,
 като се има предвид контекста им и предметът и целите на настоя-
 Признавайки важния принос в това отношение на международ-
 щото споразумение.
 ните стандарти и системи за оценяване на съответствието чрез
 подобряване ефективността на производството и улесняване про-
 веждането на международната търговия; 1.2. Независимо от това за целите на настоящото споразумение се
 прилага значението на термините, дадено в приложение 1.
 1.3. Всички стоки, включително промишлените и селскостопан-
 Желаейки във връзка с това да насърчат разработването на такива ските продукти, следва да бъдат обект на разпоредбите на това
 международни стандарти и системи за оценяване на съответ- споразумение.
 ствието;
 1.4. Спецификации за покупки, подготвени от държавните органи
 по изискванията за производство или потребление от държавни
 Желаейки независимо от това да гарантират, че техническите рег- органи, не са обект на разпоредбите на това споразумение, а се раз-
 ламенти и стандарти, включително изискванията за опаковка, мар- глеждат в Споразумението за държавните поръчки съобразно него-
 кировка и етикетировка, и процедурите за оценяване на съответ- вия обхват.
 ствието с техническите регламенти и стандарти няма да създават
 ненужни пречки пред международната търговия; 1.5. Разпоредбите на това споразумение не се отнасят до сани-
 тарни и фитосанитарни мерки, както са определени в приложение
 А към Споразумението за прилагане на санитарните и
 Признавайки, че никоя страна не трябва да бъде възпрепятствана фитосанитарните мерки.
 да предприема мерки, необходими за осигуряване качеството на
 нейния износ или за защита на живота и здравето на човека, на 1.6. Всички препратки в това споразумение към технически рег-
 животните или растенията и на околната среда или за предотвра- ламенти, стандарти и процедури за оценяване на съответствието
 тяване на подвеждащите практики на нива, каквито страната смята следва да се тълкуват като включващи всякакви изменения в тях и
 за подходящи, при условие че е спазено изискването те да не се всякакви допълнения към правилата или техния продуктов обхват
 прилагат по начин, който представлява оспорима или освен изменения и допълнения от незначителен характер.
 необоснована дискриминация между страни, в които преобладават
 едни и същи условия, или прикрито ограничение на международ-
 ната търговия и иначе са в съответствие с разпоредбите на това
 споразумение;
 ТЕХНИЧЕСКИ РЕГЛАМЕНТИ И СТАНДАРТИ
 Признавайки, че на нито една страна не трябва да се пречи да
 предприема мерки, необходими за защита на нейни съществени
 интереси в областта на сигурността; Член 2
 Подготвяне, приемане и прилагане на технически
 регламенти от органи на централната власт
 Признавайки приноса, който международната стандартизация
 може да окаже за трансфера на технологии от развитите към По отношение на техните органи на изпълнителната власт:
 развиващите се страни;
 2.1.


text:
Страните членки следва да гарантират, че по отношение на
 Признавайки, че развиващите се страни могат да срещнат специ- техническите регламенти на продуктите, внесени от територията
 фични трудности при формулирането и прилагането на техни- на която и да било страна членка, ще бъде предоставено не
 чески регламенти и стандарти и процедури за оценяване на съот- по-малко благоприятно третиране от това за подобни продукти от
 ветствието с техническите регламенти и стандарти, и като желаят местен произход и за подобни продукти с произход от която и да
 да помогнат на усилията им в това отношение; било друга страна.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 95
 2.2. Страните членки следва да гарантират, че техническите 2.8. Когато е уместно, страните членки следва да специфицират
 регламенти не се подготвят, приемат или прилагат с цел или по технически регламенти въз основа на изисквания за продукта по
 начин, създаващи ненужни пречки пред международната търго- отношение на доброто му функциониране, а не на характеристики
 вия. За тази цел техническите регламенти не трябва да бъдат на дизайна или описателни характеристики.
 по-ограничителни по отношение на търговията, отколкото е необ-
 ходимо за постигане на законна цел, като се имат предвид риско-
 вете, които би създало непостигането на такава цел. Такива
 законни цели, inter alia, са: изисквания на националната сигурност;
 предотвратяването на подвеждащите практики; защита на здравето 2.9. Когато не съществува съответен международен стандарт
 или безопасността на човека, на живота или здравето на живот- или техническото съдържание на предложения технически регла-
 ните и растенията или защита на околната среда. При оценката на мент не е в съответствие с техническото съдържание на съответ-
 такива рискове съответните елементи, които трябва да се имат ните международни стандарти и ако техническият регламент е в
 предвид, inter alia, са: наличната научна и техническа информация, състояние да окаже значително влияние върху търговията на други
 съответната технология за обработка или предвижданата крайна страни членки, страните членки следва да:
 употреба на продуктите.
 2.9.1. публикуват на предварителен подходящ етап съобщение в
 издание по такъв начин, че да дадат възможност на заин-
 тересованите страни в други страни членки да се запознаят
 2.3. Техническите регламенти не трябва да продължават да се с него, с което съобщават, че предлагат въвеждането на кон-
 прилагат, ако обстоятелствата или целите, които са предизвикали кретен технически регламент;
 приемането им, вече не съществуват, или ако променените обстоя-
 телства или цели могат да бъдат разглеждани по начин, който
 ограничава търговията в по-малка степен. 2.9.2. нотифицират чрез Секретариата останалите страни членки
 за продуктите, които включва предложеният технически
 регламент, заедно с кратко описание на неговата цел и
 обосновка. Такива нотификации се правят на предварите-
 лен подходящ етап, когато все още могат да се въведат изме-
 2.4. Когато са необходими технически регламенти и нения и могат да се имат предвид забележки;
 съществуват съответни международни стандарти или завършването
 им е непосредствено предстоящо, страните членки следва да ги
 използват като цяло или техни отделни части за база за своите тех- 2.9.3. при поискване предоставят на останалите страни членки
 нически регламенти, освен ако такива международни стандарти подробности или копия от предложения технически рег-
 или


text:
съответните части от тях биха били неефективно или ламент и когато е възможно, посочват частите от него,
 неподходящо средство за постигане на преследваните законни които по същество се отклоняват от съответните междуна-
 цели, например поради фундаментални климатични или географ- родни стандарти;
 ски фактори или фундаментални технологични проблеми.
 2.9.4. дават възможност на останалите страни членки, без дис-
 криминация, в приемливи срокове да представят писмените
 си забележки; при поискване обсъждат тези забележки;
 2.5. Страна членка, която подготвя, приема или прилага тех- имат предвид тези писмени забележки и резултатите от
 нически регламент, с който може да се окаже значително влияние обсъждането им.
 върху търговията на други страни членки, по молба на друга страна
 членка следва да обясни основанията за такъв технически регла-
 мент, съгласно разпоредбите на параграфи от 2 до 4. Когато един
 технически регламент се подготвя, приема или прилага за една от
 законните цели, изрично посочени в параграф 2, и е съобразен със 2.10. При условията на разпоредбите по параграф 9, когато
 съответните международни стандарти, се приема по презумпция възникнат или съществува заплаха от възникване на неотложни
 до опровергаването ѝ, че не създава излишни пречки пред между- проблеми, свързани с безопасността, здравето, опазването на окол-
 народната търговия. ната среда или националната сигурност на страна членка, тази
 страна членка може да пропусне онези от етапите, изброени в
 параграф 9, които счете за необходимо, при условие че страната
 членка при приемането на техническия регламент:
 2.6. С оглед да се хармонизират техническите регламенти на
 колкото е възможно по-широка основа, страните членки следва да 2.10.1. чрез Секретариата незабавно нотифицира останалите
 участват пълноценно, в рамките на своите ресурси, при страни членки относно конкретния технически регламент
 подготвянето на международни стандарти от съответните между- и продуктите, включени в него, с кратко описание на
 народни органи по стандартизация относно продукти, за които те целта и обосновката за приемането на техническия регла-
 или са приели, или очакват да приемат технически регламенти. мент, включително и характера на неотложните проб-
 леми;
 2.10.2. при поискване предоставя на останалите страни членки
 2.7. Страните членки следва да разглеждат в положителен сми- копия от техническия регламент;
 съл приемането като еквивалентни на техническите регламенти на
 други страни членки, дори ако тези регламенти се различават от
 техните собствени, при условие че бъдат убедени, че тези регла- 2.10.3. без дискриминация дава възможност на останалите
 менти адекватно постигат целите на собствените им регламенти. страни членки да представят писмените си забележки;
 ---pagebreak--- 96 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 при поискване обсъжда тези забележки; взема предвид Член 4
 тези писмени забележки и резултатите от обсъждането им.
 Подготвяне, приемане и прилагане на стандарти
 2.11. Страните членки следва да осигурят незабавното публи-
 куване на всички приети технически регламенти или предоставя- 4.1. Страните членки следва да гарантират, че техните централни
 нето им по такъв начин, че да дадат възможност на заинтересова- органи по стандартизация приемат и спазват Кодекса на добрата
 ните страни в останалите страни членки да се запознаят с тях. практика при подготвяне, приемане и прилагане на стандарти, в
 приложение 3 към това споразумение (наричан в това споразуме-
 ние „Кодекс на добрата


text:
практика“). Те следва да предприемат
 такива разумно обосновани мерки, каквито са възможни за тях, за
 2.12. Освен при неотложните обстоятелства, посочени в параг- да гарантират, че местните органи по стандартизация и неправи-
 раф 10, страните членки следва да оставят разумен период от време телствените организации по стандартизация на тяхна територия,
 между публикуването на техническите регламенти и влизането им както и регионалните органи по стандартизация, на които те или
 в сила, с цел да дадат време на производителите в страни членки един или повече органи на тяхна територия са членове, приемат и
 износителки и особено в развиващи се страни членки да адаптират спазват този Кодекс на добрата практика. В допълнение страните
 своите продукти или методи на производство към изискванията на членки не трябва да предприемат мерки, които имат ефект, пряко
 страната членка вносител. или косвено, на изискване или насърчаване на органите по стан-
 дартизация да действат по начин, несъвместим с Кодекса на доб-
 рата практика. Задълженията на страните членки във връзка със
 Член 3 спазване на разпоредбите на Кодекса на добрата практика от
 страна на органите по стандартизация следва да бъдат изпълня-
 Подготвяне, приемане и прилагане на технически вани, независимо от това дали органът по стандартизация е приел
 регламенти от местни органи на управление и Кодекса на добрата практика.
 неправителствени организации
 Що се отнася до техните местни органи на управление и 4.2. Органите по стандартизация, които са приели и спазват
 неправителствени организации на тяхна територия: Кодекса на добрата практика, следва да бъдат признати от стра-
 ните членки като спазващи принципите на настоящото споразу-
 мение.
 3.1. Страните членки следва да предприемат такива достъпни
 за тях разумно обосновани мерки, с които да осигурят спазване на
 разпоредбите на член 2 от страна на такива органи, с изключение
 на задължението за нотифициране по член 2, параграфи 9.2
 и 10.1.
 3.2. Страните членки следва да гарантират, че в съответствие с
 разпоредбите на член 2, параграфи 9.2 и 10.1 ще бъдат предста- СЪОТВЕТСТВИЕ С ТЕХНИЧЕСКИТЕ НАРЕДБИ И СТАНДАРТИ
 вени нотификации относно техническите регламенти на местните
 органи на управление, които са на ниво непосредствено под това
 на централната власт, в страните членки, като отбелязват, че не
 трябва да се изисква нотификация за технически регламенти, чието Член 5
 техническо съдържание по същество е същото като това на
 нотифицирани преди това технически регламенти на органи на Процедури за оценяване на съответствието от органите на
 централната власт на засегнатата страна членка. централната власт
 5.1. Страните членки следва да гарантират, че в случаите, когато
 3.3. Страните членки могат да изискват връзката с други страни
 се изисква положително становище за съответствие с техническите
 членки, включително нотификациите, предоставянето на инфор-
 регламенти или стандарти, техните органи на централната власт
 мация, забележките и обсъжданията, посочени в член 2, пара-
 прилагат следните разпоредби по отношение на продукти с про-
 графи 9 и 10, да става чрез органите на централната власт.
 изход от териториите на други страни членки:
 5.1.1. процедурите за оценяване на съответствието се подготвят,
 приемат и прилагат така, че да предоставят достъп на
 3.4. Страните членки не трябва да предприемат мерки, които
 доставчици на подобни продукти


text:
с произход от територии
 изискват или насърчават местни органи на управление или непра-
 на други страни членки при условия, не по-малко благо-
 вителствени организации на тяхна територия да действат по начин,
 приятни от тези, предоставяни на доставчици на подобни
 несъвместим с разпоредбите на член 2.
 продукти от местен произход или с произход от която и да
 било друга страна, при сравнима ситуация; достъпът
 включва правото на доставчиците да бъде извършено оце-
 3.5. Страните членки са изцяло отговорни по това споразуме- няване на съответствието по правилата на процедурата,
 ние за спазването на всички разпоредби на член 2. Страните включително когато е предвидена от тази процедура въз-
 членки следва да формулират и осъществяват положителни мерки можността действията за оценяване на съответствието да се
 и механизми в подкрепа на спазването на разпоредбите на член 2 извършват на мястото, където се намират съоръженията и
 от органи, различни от тези на централната власт. да се получава знакът на системата;
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 97
 5.1.2. процедурите за оценяване на съответствието не се подгот- се имат предвид разходите за комуникации, транспорт и
 вят, приемат или прилагат с оглед на или по начин, други разходи, възникващи поради разлика в местоположе-
 създаващ излишни пречки пред международната търговия. нието на съоръженията на кандидата и органа за оценяване
 Това означава, inter alia, че процедурите за оценяване на на съответствието;
 съответствието не трябва да бъдат по-строги или да се при-
 лагат по-строго, отколкото е необходимо, за да се осигури
 на страната членка вносител необходимата увереност, че 5.2.6. разположението на съоръженията, използвани при проце-
 продуктите отговарят на прилаганите технически регла- дурите за оценяване на съответствието, и подборът на
 менти или стандарти, като се имат предвид рисковете, мостри не са такива, че да предизвикват излишни
 които биха възникнали при несъответствие. неудобства за кандидатите или техни агенти;
 5.2.7. когато спецификациите на един продукт се променят след
 определяне на съответствието му с прилаганите технически
 5.2. При прилагането на разпоредбите на параграф 1 страните регламенти или стандарти, процедурата за оценяване на
 членки следва да гарантират, че: съответствието на модифицирания продукт се ограничава
 до това, което е необходимо за определяне дали съществува
 съответната увереност, че продуктът все още отговаря на
 въпросните технически регламенти или стандарти;
 5.2.1. процедурите за оценяване на съответствието се предприе-
 мат и извършват колкото е възможно по-бързо и по начин,
 не по-малко благоприятен за продукти с произход от тери- 5.2.8. съществува процедура за преглед на жалби относно дей-
 ториите на други страни членки, отколкото за подобни ствието на процедурата за оценяване на съответствието и за
 местни продукти; предприемане на действия за коригиране при основателна
 жалба.
 5.2.2. стандартният период за провеждане на всяка процедура за 5.3. Нищо съгласно разпоредбите на параграфи 1 и 2 няма да въз-
 оценяване на съответствието се публикува или очакваният препятства страните членки да извършват оправдани проверки на
 период на обработка се съобщава на кандидата при поиск- място на собствената си територия.
 ване; при получаване на молба компетентният орган неза-
 бавно проучва доколко документацията е пълна и инфор-
 мира кандидата точно и изчерпателно за всички пропуски;


text:
5.4. В случаи, когато се изисква положително удостоверяване, че
 компетентният орган предава на кандидата колкото е въз- продуктите отговарят на техническите регламенти или стандарти
 можно по-скоро резултатите от оценяването точно и и съществуват съответни правила или препоръки, издадени от
 изчерпателно, така че да могат да бъдат предприети, ако е международни органи по стандартизация, или предстои тяхното
 необходимо, действия за коригиране; дори когато молбата завършване, страните членки обезпечават използването им или
 има някакви пропуски, компетентният орган извършва, използването на съответни части от тях от органите на централ-
 доколкото практически е възможно, оценяване на съответ- ната власт като база за своите процедури за оценяване на съответ-
 ствието, ако кандидатът помоли за това; при поискване ствието, освен когато при поискване се представи надлежно обяс-
 кандидатът се информира и за етапа на процедурата, като нение, че такива насоки или препоръки, или съответните части от
 получава и обяснение за евентуалните забавяния; тях са неподходящи за засегнатите страни членки, inter alia, поради
 причини, като: изисквания на националната сигурност; предотвра-
 тяване на подвеждащите практики; защита на здравето или без-
 опасността на човека, живота и здравето на животните или расте-
 нията или опазване на околната среда; фундаментални
 5.2.3. изискванията за информация са ограничени до необходи-
 климатични или други географски фактори; фундаментални тех-
 мата степен за оценяване на съответствието и определяне на
 нологични или инфраструктурни проблеми.
 таксите;
 5.5. С оглед хармонизирането на процедурите за оценяване на
 съответствието на възможно по-широка основа страните членки
 5.2.4. се спазва поверителността на информацията относно про- вземат максимално участие в рамките на своите ресурси при
 дукти с произход от териториите на други страни членки, подготвянето от съответните международни органи по стандарти-
 произтичаща или предоставена във връзка с такива проце- зация на правила и препоръки за процедури за оценяване на съот-
 дури за оценяване на съответствието по същия начин, както ветствието.
 за местните продукти, така че да бъдат защитени законните
 търговски интереси;
 5.6. Когато не съществува съответно правило или препоръка,
 издадени от международен орган по стандартизация, или техни-
 ческото съдържание на предложена процедура за оценяване на
 5.2.5. всякакви такси, наложени за оценяване на съответствието съответствието не отговаря на съответните правила и препоръки,
 на продукти с произход от териториите на други страни издадени от международни органи по стандартизация, и ако про-
 членки, са равностойни по отношение на такси, налагани цедурата за оценяване на съответствието може да окаже значите-
 за оценяване на съответствието на подобни продукти от лен ефект върху търговията на други страни членки, страните
 местен произход или произхождащи от друга страна, като членки следва:
 ---pagebreak--- 98 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 5.6.1. да публикуват на предварителен подходящ етап съобщение на съответствието и влизането им в сила с цел да дадат време на
 в издание по такъв начин, че да дадат възможност на производителите в страни членки износители и особено в
 заинтересуваните страни в други страни членки да се развиващи се страни членки да адаптират своите продукти или
 запознаят с тяхното предложение за въвеждане на кон- методи на производство към изискванията на страната членка вно-
 кретна процедура за оценяване на съответствието; сител.
 5.6.2.


text:
чрез Секретариата да нотифицират останалите страни Член 6
 членки за продуктите, които са засегнати от предложената
 процедура за оценяване на съответствието, заедно с кратко
 описание на нейната цел и обосновка. Такива нотификации Признаване на оценяването на съответствието от органите
 се правят на предварителен подходящ етап, когато все още на централната власт
 могат да се внесат изменения и могат да се имат предвид
 забележките; По отношение на техните органи на централната власт:
 5.6.3. при поискване да предоставят на останалите страни членки
 подробности или копия от предложената процедура и
 когато е възможно, да посочват части, които се различават 6.1. Без да се накърнява действието на разпоредбите на пара-
 по същество от съответните правила или препоръки, изда- графи 3 и 4, страните членки следва да осигурят, когато е въз-
 дени от международни органи по стандартизация; можно, приемането на резултатите от процедурите за оценяване на
 съответствието от други страни членки, дори когато тези проце-
 дури се различават от техните собствени, при условие че са
 уверени, че тези процедури осигуряват съответствие с прилаганите
 5.6.4. да определят приемливи срокове, без дискриминация, за
 технически регламенти или стандарти, еквивалентни на техните
 останалите страни членки да представят писмените си забе-
 собствени процедури. Признава се, че е възможно да се наложи да
 лежки; обсъждат тези забележки при поискване и имат
 бъдат проведени предварителни консултации с цел постигането на
 предвид тези писмени забележки и резултатите от
 взаимно приемлива договореност, по-конкретно относно:
 обсъждането им.
 6.1.1. адекватни и постоянни технически възможности на съот-
 ветните органи за оценяване на съответствието в страната
 5.7. Според разпоредбите във въведението на параграф 6, когато членка износител, за да може да съществува увереност в
 възникнат или съществува заплаха от възникване на неотложни трайната благонадеждност на резултатите от тяхното оце-
 проблеми, свързани с безопасността, здравето, опазването на окол- няване на съответствието; във връзка с това като показател
 ната среда или националната сигурност на страна членка, тази за адекватни технически възможности се приема
 страна членка може да пропусне тези от етапите, изброени в параг- достоверно съответствие със съответни правила или препо-
 раф 6, които счете за необходимо, при условие че страната членка ръки, издадени от международни органи по стандартиза-
 при приемането на процедурата трябва: ция, потвърдено например чрез акредитация;
 6.1.2. ограничаване приемането на резултати от оценяване на
 съответствието до такива, изготвени от определени органи
 5.7.1. чрез Секретариата да уведомява незабавно останалите в страната членка износител.
 страни членки за конкретната процедура и засегнатите от
 нея продукти с кратко описание на целта и обосновката за
 приемането на процедурата, включително и естеството на
 неотложните проблеми;
 6.2. Страните членки следва да гарантират, че техните проце-
 дури за оценяване на съответствието позволяват, доколкото е въз-
 5.7.2. при поискване да предоставя на останалите страни членки можно, прилагането на разпоредбите на параграф 1.
 копия от правилата на процедурата;
 5.7.3. да даде възможност на останалите страни членки, без дис- 6.3. Страните членки се насърчават да проявяват готовност да
 криминация, да представят писмените си забележки; да започват преговори по молба на други страни членки за сключване
 обсъжда тези забележки при поискване, да взима предвид на споразумения за взаимно признаване


text:
на резултатите от своите
 тези писмени забележки и резултатите от обсъждането им. процедури за оценяване на съответствието. Страните членки могат
 да изискват такива споразумения да отговарят на критериите по
 параграф 1 и да осигуряват взаимно съгласие относно техния
 5.8. Страните членки следва да осигурят незабавното публикуване потенциал за улесняване на търговията с въпросните продукти.
 на всички приети процедури за оценяване на съответствието или
 предоставянето им по такъв начин, че да дадат възможност на
 заинтересованите страни в останалите страни членки да се
 запознаят с тях. 6.4. Страните членки се насърчават да допускат участие на
 органи за оценяване на съответствието, намиращи се на терито-
 рията на други страни членки, в процедурите за оценяване на съот-
 5.9. Освен при неотложните обстоятелства, посочени в параграф ветствието при условия, не по-малко благоприятни от тези, пре-
 7, страните членки следва да определят приемлив период между доставени на органи, разположени на тяхна територия или на
 публикуването на изискванията относно процедурите за оценяване територията на която и да било друга страна.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 99
 Член 7 съответствието, извършвани от неправителствени организации,
 само ако последните спазват разпоредбите на член 5 и член 6, с
 Процедури за оценяване на съответствието от органи на изключение на задължението за нотифициране на предложени
 местното управление процедури за оценяване на съответствието.
 Що се отнася до техните органи на местно управление:
 Член 9
 7.1. Страните членки следва да предприемат достъпни за тях Международни и регионални системи
 разумно обосновани мерки за осигуряване съответствието на пра-
 вомощията на такива органи с разпоредбите на член 5 и член 6, с 9.1. Когато се изисква положително удостоверяване на спазването
 изключение на задължението за нотифициране, посочено в член 5, на технически регламент или стандарт, страните членки следва,
 параграфи 6.2 и 7.1. когато практически е възможно, да формулират и да приемат меж-
 дународни системи за оценяване на съответствието и да стават чле-
 нове на същите или да участват в тях.
 7.2. Страните членки следва да гарантират, че процедурите за
 оценяване на съответствието на местните органи на управление на 9.2. Страните членки следва да предприемат такива достъпни за
 ниво, непосредствено под това на органите на централната власт в тях разумно обосновани мерки, които гарантират, че международ-
 страните членки, се нотифицират в съответствие с разпоредбите на ните и регионалните системи за оценяване на съответствието, в
 член 5, параграфи 6.2 и 7.1, като отбелязват, че не трябва да се които членуват или участват съответни органи от техните терито-
 изискват нотификации за процедури за оценяване на съответ- рии, съответстват на разпоредбите на член 5 и член 6. В допълне-
 ствието, техническото съдържание на които по същество е същото ние страните членки не трябва да предприемат никакви мерки,
 като това на нотифицирани преди това процедури за оценяване на които пряко или косвено изискват или насърчават такива системи
 съответствието на органи на централно управление в засегнатите да действат по начин, несъвместим с която и да било от разпоред-
 страни членки. бите на член 5 и член 6.
 9.3. Страните членки следва да гарантират, че техните органи на
 7.3. Страните членки


text:
могат да поискат срещи с други страни централната власт приемат международни или регионални сис-
 членки, да изискват нотификации, включително предоставяне на теми за оценяване на съответствието само дотолкова, доколкото
 информация, забележки и обсъждания, посочени по член 5, пара- тези системи съответстват на разпоредбите на член 5 и член 6, спо-
 графи 6 и 7, които да се осъществяват чрез органите на централна ред случая.
 власт.
 7.4. Страните членки не трябва да предприемат мерки, които
 изискват или насърчават органи на местно управление на тяхна
 територия да действат по начин, несъвместим с разпоредбите на
 член 5 и член 6.
 ИНФОРМАЦИЯ И ПОМОЩ
 7.5. Страните членки са изцяло отговорни по това споразуме- Член 10
 ние за спазването на всички разпоредби на член 5 и член 6. Стра-
 ните членки следва да формулират и осъществяват положителни Информация за технически регламенти, стандарти и
 мерки и механизми в подкрепа на спазването на разпоредбите на процедури за оценяване на съответствието
 член 5 и член 6 от страна на органи, различни от органите на
 централната власт.
 10.1. Всяка страна членка следва да осигури съществуването на
 информационен център, който да отговоря на всички основателни
 Член 8 запитвания от други страни членки и заинтересовани страни в
 други страни членки, както и да предоставя съответните доку-
 Процедури за оценяване на съответствието от менти във връзка със:
 неправителствени организации 10.1.1. всякакви технически регламенти, приети или предложени
 на нейна територия от органи на централната власт или
 8.1. Страните членки следва да предприемат такива достъпни за местното управление, от неправителствени организации,
 тях разумно обосновани мерки, с което да гарантират, че непра- които имат законни правомощия да въвеждат технически
 вителствените организации на тяхна територия, които извършват регламент, или от регионални органи по стандартизация,
 процедури за оценяване на съответствието, спазват разпоредбите в които такива органи членуват или участват;
 на член 5 и член 6, с изключение на задължението за
 нотифициране на предложените процедури за оценяване на съот- 10.1.2. всякакви стандарти, приети или предложени на нейна
 ветствието. В допълнение страните членки не трябва да предприе- територия от органи на централната власт или местното
 мат мерки, които пряко или косвено изискват или насърчават управление или от регионални органи по стандартизация,
 такива организации да действат по начин, несъвместим с разпоред- в които такива органи членуват или участват;
 бите на член 5 и член 6. 10.1.3. всякакви процедури за оценяване на съответствието или
 предложени процедури за оценяване на съответствието,
 8.2. Страните членки следва да гарантират, че техните органи на които се прилагат на нейна територия от органи на цент-
 централна власт приемат процедурите за оценяване на ралната власт или местното управление или от неправи-
 ---pagebreak--- 100 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 телствени организации, които имат законни правомощия споразумение; освен това следва да са в състояние да пре-
 да въвеждат технически регламент, или от регионални доставят приемлива информация за разпоредбите на
 органи, в които такива органи членуват или участват; такива системи и спогодби.
 10.1.4. членството и участието на страната членка или на съот- 10.4. Страните членки следва да предприемат такива достъпни за
 ветни органи на централната власт или


text:
местното управле- тях разумно обосновани мерки, за да гарантират, че когато се изи-
 ние на нейна територия в международни и регионални скват копия на документи от други страни членки или от
 органи по стандартизация и системи за оценяване на съот- заинтересувани страни в други страни членки, в съответствие с раз-
 ветствието, както и в двустранни и многостранни поредбите на това споразумение, те ще бъдат доставяни на
 спогодби в обхвата на настоящото споразумение; освен приемлива цена (ако има такава), която без реалните разходи по
 това този информационен център следва да бъде в състоя- доставката ще бъде еднаква за местни лица (1) от въпросната страна
 ние да предоставя достатъчно информация за разпоред- членка или от която и да било друга страна членка.
 бите на такива системи и спогодби;
 10.5. Развитите страни членки следва при поискване от други
 страни членки да предоставят на английски, френски или испан-
 10.1.5. мястото на публикуване на съобщения съгласно това спо- ски език преводи на документите, обхванати от конкретна
 разумение или предоставянето на информация за това нотификация, или в случай на обемисти документи — резюме на
 откъде може да се получи такава информация и тези документи.
 10.1.6. местоположението на информационните центрове, посо- 10.6. Секретариатът следва при получаване на нотификации в
 чени в параграф 3. съответствие с разпоредбите на това споразумение да разпространи
 копия от тях до всички страни членки и заинтересовани между-
 народни органи по стандартизация и органи за оценяване на съот-
 ветствието и да привлече вниманието на развиващите се страни
 10.2. Ако независимо от това по юридически или администрати- членки към нотификации, свързани с продукти от особен интерес
 вни причини една страна членка създаде повече от един информа- за тях.
 ционен център, тази страна членка следва да предостави на оста-
 налите страни членки пълна и еднозначна информация за обхвата
 на отговорността на всеки от тези информационни центрове. В 10.7. Когато страна членка е постигнала споразумение с някоя
 допълнение тази страна членка следва да гарантира, че всички друга страна или страни по въпроси, свързани с технически регла-
 запитвания, неправилно адресирани до друг информационен цен- менти, стандарти или процедури за оценяване на съответствието,
 тър, незабавно ще бъдат препратени към правилния информацио- които могат да окажат значителен ефект върху търговията, поне
 нен център. една страна членка, която е страна по споразумението, следва да
 нотифицира чрез Секретариата другите страни членки за про-
 дукти, включени в споразумението, и да представи кратко описа-
 10.3. Всяка страна членка следва да предприема такива достъпни ние на споразумението. Засегнатите страни членки се насърчават
 за нея разумно обосновани мерки, за да гарантира съществуването при поискване да започнат консултации с други страни членки, с
 на един или повече информационни центрове, които са в състоя- цел да сключат подобни споразумения или да осигурят участието
 ние да отговорят на всички основателни запитвания от други си в такива споразумения.
 страни членки и заинтересовани страни в други страни членки,
 както и да предоставят съответните документи или информация
 откъде такива могат да бъдат получени, относно: 10.8. Нищо в това споразумение не трябва да се тълкува като
 изискващо:
 10.3.1. всякакви стандарти, приети или предложени


text:
на нейна 10.8.1. публикуването на текстове на език, различен от езика на
 територия от неправителствени организации по стандар- страната членка;
 тизация или от регионални органи по стандартизация, в
 които такива организации членуват или участват, и
 10.8.2. осигуряването на подробности или копия на проекти, раз-
 лични от тези, които са на езика на страната членка, с
 10.3.2. всякакви процедури за оценяване на съответствието или изключение на посоченото в параграф 5, или
 предложени процедури за оценяване на съответствието,
 които се прилагат на нейна територия от неправител-
 ствени организации или от регионални органи, в които 10.8.3. страните членки да предоставят информация, разкрива-
 такива организации са членове или участници; нето на която считат, че противоречи на техните основни
 интереси, свързани със сигурността.
 10.3.3. членството или участието на съответни неправителствени
 организации на нейна територия в международни и (1) Под „местни лица“ тук се разбира в случай на отделна митническа
 регионални органи по стандартизация и системи за оце- територия членка на СТО, физически или юридически лица, със седа-
 няване на съответствието, както и в двустранни и лище в или имащи реални и действащи промишлени или търговски
 многостранни спогодби в обхвата на настоящото предприятия на въпросната митническа територия.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 101
 10.9. Нотификациите до Секретариата следва да бъдат на англий- неправителствени организации на територията на страната членка,
 ски, френски или испански език. към която е отправено искането.
 10.10. Страните членки следва да определят един орган на цент-
 11.6. Страните членки, които са членове или участници в меж-
 ралната власт, който да е отговорен за прилагането на национално
 дународни или регионални системи за оценяване на съответ-
 ниво на разпоредбите относно процедурите за нотифициране по
 ствието, при поискване следва да консултират другите страни
 това споразумение, с изключение на включените в приложение 3.
 членки и особено развиващи се страни членки и им предоставят
 техническа помощ при взаимно договорени условия по отноше-
 10.11. Ако независимо от това по юридически или администра- ние създаването на институциите и правната рамка, които биха им
 тивни причини отговорността за процедурите по нотифицирането дали възможност да изпълнят задълженията си за членство или
 е разделена между два или повече органа на централната власт, участие в такива системи.
 засегнатата страна членка следва да предостави на останалите
 страни членки пълна и еднозначна информация за обхвата на отго-
 ворността на всеки от тези органи. 11.7. При поискване страните членки следва да насърчават орга-
 ните на тяхна територия, които са членове или участници в меж-
 дународни или регионални системи за оценяване на съответ-
 ствието, да консултират други страни членки и особено развиващи
 Член 11 се страни членки и да обсъждат техни искания за техническа
 помощ по отношение на създаването на институциите, които биха
 Техническа помощ за други страни членки позволили на съответните органи на тяхна територия да изпълнят
 задълженията във връзка с членство или участие.
 11.1. При поискване страните членки следва да консултират дру-
 гите страни членки, особено развиващите се страни членки, при
 11.8. При предоставяне на консултации и техническа помощ на
 подготовката на технически регламенти.
 други страни членки по смисъла на параграфи 1


text:
до 7 страните
 членки отдават приоритет на нуждите на най-слабо развитите
 11.2. При поискване страните членки следва да консултират дру- страни членки.
 гите страни членки, особено развиващите се страни членки, и да
 им предоставят техническа помощ при взаимно договорени усло-
 вия по отношение на създаването на национални органи по стан-
 дартизация и участие в международни органи по стандартизация Член 12
 и следва да насърчават своите национални органи по стандартиза-
 ция да правят същото.
 Специално и диференцирано третиране на развиващи се
 страни членки
 11.3. При поискване страните членки следва да предприемат
 такива достъпни за тях разумно обосновани мерки за осигуряване
 на предоставянето на консултации от регулативните органи на 12.1. Страните членки следва да предоставят диференцирано и
 тяхна територия на останалите страни членки, особено на по-благоприятно третиране на развиващи се страни членки по това
 развиващи се страни членки, и да им предоставят техническа споразумение чрез следните разпоредби, както и чрез съответните
 помощ при взаимно договорени условия относно: разпоредби на други членове на настоящото споразумение.
 11.3.1. създаването на регулативни органи или органи за оценя-
 ване на съответствието на техническите регламенти; 12.2. Страните членки следва да обръщат особено внимание на
 разпоредбите на това споразумение, засягащи правата и задълже-
 11.3.2. методите, чрез които най-точно могат да бъдат спазвани нията на развиващи се страни членки, и да имат предвид специ-
 изискванията на техните технически регламенти. фичните потребности на развитието, финансирането и търговията
 на развиващите се страни членки при прилагането на това спора-
 зумение както в национален аспект, така и при действието на
 11.4. При поискване страните членки следва да предприемат институционалните договорености в това споразумение.
 такива достъпни за тях разумно обосновани мерки за осигуряване
 на предоставянето на консултации на други страни членки и осо-
 бено на развиващи се страни членки, и да им предоставят техни-
 12.3. При подготвянето и прилагането на технически регламенти,
 ческа помощ при взаимно договорени условия по отношение съз-
 стандарти и процедури за оценяване на съответствието страните
 даването на органи за оценяване на съответствието на стандарти,
 членки следва да имат предвид специфичните потребности на раз-
 приети на територията на страната членка, отправила молбата за
 витието, финансирането и търговията на развиващите се страни
 консултации.
 членки с оглед на гарантирането, че такива технически регламенти,
 стандарти и процедури за оценяване на съответствието не създават
 11.5. При поискване страните членки консултират други страни излишни пречки пред износа от развиващи се страни членки.
 членки и особено развиващи се страни членки и им предоставят
 техническа помощ при взаимно договорени условия относно
 стъпките, които трябва да бъдат предприети от техните произво- 12.4. Страните членки признават, че въпреки евентуалното нали-
 дители, ако желаят да имат достъп до системи за оценяване на чие на международни стандарти, правила или препоръки при
 съответствието, използвани от правителствени органи или своите конкретни технологични и социално-икономически
 ---pagebreak--- 102 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 условия развиващите се страни членки приемат определени тех- нужди на развитието и търговията на развиващата се страна
 нически регламенти, стандарти или процедури за оценяване на членка, както и етапа на технологичното ѝ развитие, които могат
 съответ- ствието, насочени към запазване на


text:
вътрешни техноло- да попречат на способността ѝ да изпълнява изцяло задълженията
 гични и производствени методи и процеси, съвместими с техните си по това споразумение. Комитетът следва да има предвид
 потребности на развитие. Затова страните членки признават, че не по-точно специфичните проблеми на най-слабо развитите страни
 бива да се очаква от развиващите се страни членки да използват членки.
 международни стандарти като база за техническите регламенти
 или стандарти, които създават, включително методи за изпитание,
 които не съответстват на техните потребности на развитието, 12.9. По време на консултациите развитите страни членки следва
 финансирането и търговията. да имат предвид особените трудности, които срещат развиващите
 се страни членки при формулиране и прилагане на стандарти и
 технически регламенти и процедури за оценяване на съответ-
 ствието и в желанието си да помогнат на развиващите се страни
 членки в усилията им в тази насока развитите страни членки
 следва да имат предвид специфичните нужди на развиващите се
 12.5. Страните членки следва да предприемат такива достъпни за
 страни по отношение на финансирането, търговията и развитието.
 тях разумно обосновани мерки, за да гарантират, че организацията
 и действието на международните органи по стандартизация и
 международните системи за оценяване на съответствието улесня- 12.10. Комитетът периодично ще разглежда специалното и
 ват активното и представително участие на съответни органи във диференцирано третиране, както е заложено в това споразумение,
 всички страни членки, като се имат предвид специфичните проб- предоставяно на развиващи се страни членки на национално и
 леми на развиващи се страни членки. международно ниво.
 12.6. Страните членки следва да предприемат такива достъпни за
 тях разумно обосновани мерки, които гарантират, че при поиск-
 ване от развиващите се страни членки международните органи по
 стандартизация ще обсъждат възможността за и ако е уместно,
 подготовката на международни стандарти относно продукти от ИНСТИТУЦИИ, КОНСУЛТАЦИИ И УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
 особен интерес за развиващите се страни членки.
 Член 13
 12.7. В съответствие с разпоредбите на член 11 страните членки Комитет по техническите пречки пред търговията
 следва да предоставят техническа помощ на развиващите се страни
 членки, за да гарантират, че подготвянето и прилагането на техни- 13.1. С настоящото се създава Комитет по техническите пречки
 чески регламенти, стандарти и процедури за оценяване на съответ- пред търговията, състоящ се от представители на всяка една от
 ствието не създават ненужни пречки пред разширяването и страните членки. Комитетът трябва да избира свой председател и
 диверсификацията на износа от развиващи се страни членки. При да се събира при необходимост, но не по-рядко от веднъж
 определяне на условията за техническа помощ следва да се има годишно, с цел да даде възможност на страните членки да се кон-
 предвид етапът на развитие на страните членки и по-специално на султират по всички въпроси, свързани с действието на това спора-
 най-слабо развитите страни членки, които са отправили молбата. зумение или напредъка в постигането на неговите цели, и следва
 да поема отговорности, произтичащи по силата на това споразу-
 мение или възложени му от страните членки.
 12.8. Признава се, че развиващи се страни членки могат да 13.2. Комитетът следва да създава работни групи или други
 срещнат специфични проблеми, включително институционални и органи при необходимост,


text:
които поемат отговорности, възложени
 инфраструктурни проблеми, в областта на подготвянето и прила- им от Комитета съгласно съответните разпоредби на това споразу-
 гането на технически регламенти, стандарти и процедури за оце- мение.
 няване на съответствието. Признава се и че специфичните нужди
 на развитието и търговията на развиващите се страни членки,
 както и етапът на технологичното им развитие могат да ограничат 13.3. Подразбира се, че трябва да се избягва излишното дубли-
 способността им да изпълняват изцяло задълженията си по настоя- ране между работата по това споразумение и тази на ръководствата
 щото споразумение. Ето защо страните членки следва изцяло да в други технически органи. Комитетът проучва този проблем с
 имат предвид този факт. Следователно с цел развиващите се страни оглед свеждането до минимум на такова дублиране.
 членки да могат да спазват разпоредбите на това споразумение,
 Комитетът по техническите пречки пред търговията, посочен по
 член 13 (наричан в това споразумение „Комитетът“), има право да Член 14
 предоставя при поискване конкретни, ограничени по време
 цялостни или частични изключения от задълженията по това спо- Консултации и уреждане на спорове
 разумение. При обсъждането на такива искания Комитетът следва
 да има предвид специфичните проблеми в областта на
 подготвянето и прилагането на технически регламенти, стандарти 14.1. Консултациите и уреждането на спорове относно всички
 и процедури за оценяване на съответствието и специфичните въпроси, засягащи действието на това споразумение, следва да се
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 103
 провеждат под егидата на Органа за уреждане на спорове и да Преглед
 бъдат съобразени, mutatis mutandis, с разпоредбите на член XXII и
 член XXIII на ГАТТ (1994), както са разработени и приложени от
 Договореността относно уреждане на спорове. 15.2. Всяка страна членка следва незабавно след датата на вли-
 зане в сила на Споразумението за създаване на СТО за нея да
 14.2. По искане на страна по спор или по своя инициатива т.нар. информира Комитета за съществуващи или предприети мерки за
 „панел“ (група на съдебните заседатели) може да създаде техниче- осигуряване прилагането и администрирането на това споразуме-
 ска експертна група, която да оказва помощ по въпроси от техни- ние. Впоследствие всякакви промени на такива мерки също се
 чески характер, които изискват подробно обсъждане от експерти. нотифицират пред Комитета.
 14.3 Техническите експертни групи следва да се ръководят от
 процедурите по приложение 2. 15.3. Комитетът следва ежегодно да прави преглед на прилагането
 и действието на това споразумение, като взема предвид неговите
 14.4 Описаните по-горе разпоредби за уреждане на спорове могат цели.
 да се прилагат в случаи, когато страна членка приеме, че друга
 страна членка не е постигнала задоволителни резултати в съответ-
 15.4. Не по-късно от края на третата година след датата на вли-
 ствие с членове 3, 4, 7, 8 и 9, и нейните търговски интереси са
 зане в сила на Споразумението за създаване на СТО и в края на
 сериозно засегнати. В това отношение такива резултати следва да
 всеки тригодишен период след това Комитетът прави преглед на
 бъдат еквивалентни на онези, които биха били постигнати, ако
 действието и прилагането на това споразумение, включително раз-
 въпросният орган е страна членка.
 поредбите, свързани


text:
с прозрачността, с оглед подготвянето на пре-
 поръки и поправки на правата и задълженията по това споразуме-
 ние, когато е необходимо, за да осигури взаимни икономически
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ изгоди и баланс на правата и задълженията, без да се накърнява
 действието на разпоредбите на член 12. Като взема предвид, inter
 alia, опита, натрупан при прилагането на това споразумение, Коми-
 тетът, когато е уместно, представя пред Съвета за търговия със
 Член 15 стоки предложения за изменения на текста на това споразумение.
 Заключителни разпоредби
 Резерви Приложения
 15.1. Нито една от разпоредбите в това споразумение не може да
 бъде приемана с резерви без съгласието на останалите страни 15.5. Приложенията към това споразумение съставляват неделима
 членки. част от него.
 ---pagebreak--- 104 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 ТЕРМИНИ И ТЕХНИТЕ ДЕФИНИЦИИ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ТОВА СПОРАЗУМЕНИЕ
 Термините, представени в шестото издание на Ръководство 2 на ISO/IEC: 1991, „Общи термини и техните дефиниции,
 касаещи стандартизацията и свързаните с нея дейности“, когато се използват в това споразумение, имат същото
 значение, каквото е отразено в дефинициите на упоменатото ръководство, като се има предвид, че услугите са извън
 обхвата на това споразумение. Независимо от това за целите на това споразумение се прилагат следните дефиниции:
 1. Технически регламент
 Документ, който описва характеристики на продукта или свързаните с тях процеси и производствени методи,
 включително прилаганите административни разпоредби, спазването на които е задължително. Той може също така да
 включва или да съдържа предимно изисквания за терминология, символи, опаковка, маркировка или етикетировка,
 съобразно приложимостта им към продукт, процес или производствен метод.
 Обяснителна бележка
 Дефиницията в Ръководство 2 на ISO/IEC не е изчерпателна, а се базира на така наречената система от „изграждащи
 блокове“.
 2. Стандарт
 Документ, одобрен от официално признат орган, който предоставя за широко и многократно използване правила,
 указания или характеристики за продукти или свързани с тях процеси и производствени методи, спазването на които
 не е задължително. Той може също да включва или да се занимава изключително с изисквания за терминология,
 символи, опаковка, маркировка или етикетировка, съобразно приложимостта им към продукт, процес или
 производствен метод.
 Обяснителна бележка
 Термините, както са определени в Ръководство 2 на ISO/IEC, обхващат продукти, процеси и услуги. Това споразумение
 включва само технически регламенти, стандарти и процедури за оценяване на съответствието, свързани с продукти или
 процеси и производствени методи. Стандартите, както са определени в Ръководство 2 на ISO/IEC, могат да бъдат
 задължителни или доброволни. За целите на това споразумение стандартите са определени като доброволни, а
 техническите регламенти —като задължителни документи. Стандартите, изготвени от международната общност по
 стандартизация, се основават на консенсус. Това споразумение обхваща също документи, които не се основават на
 консенсус.
 3. Процедури за оценяване на съответствието
 Всяка процедура, използвана пряко или косвено, за да се определи дали са изпълнени съответните изисквания на
 техническите регламенти или стандарти.
 Обяснителна бележка
 Процедурите за оценяване на съответствието включват, inter alia, процедури за изготвяне на мостри, за изпитание и
 проверка; оценка, удостоверяване и гарантиране на съответствието; регистрация, акредитация и одобрение, както и
 комбинации от тези дейности.
 4. Международен орган или система
 Орган или система, членството в които е открито