text: параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.2. Ако след изтичането на разумен срок мярка, посочена в параграф 1, не може да бъде приета с участието на Обединеното кралство или Ирландия, Съветът може да приеме тази мярка в съответствие с член 1, без участието на Обединеното кралство или Ирландия. В този случай се прилага член 2.Член 4Обединеното кралство или Ирландия могат по всяко време след приемането на мярка от Съвета във връзка с прилагането на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз да уведомят Съвета и Комисията за намерението си да приемат тази мярка. В този случай процедурата, предвидена в член 331, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз се прилага mutatis mutandis.Член 4а1. Разпоредбите на настоящия Протокол се прилагат към Обединеното кралство и към Ирландия също и по отношение на мерки, предложени или приети на основание дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, които изменят съществуваща мярка, която е със задължителна сила за Обединеното кралство и Ирландия.2. Когато, обаче, Съветът по предложение на Комисията реши, че неучастието на Обединеното кралство или на Ирландия в изменения вариант на съществуваща мярка прави прилагането на тази мярка неизпълнимо за други държави-членки или за Съюза, той може настоятелно да ги прикани да направят нотификация съгласно член 3 или член 4. За целите на член 3 от датата на това решение на Съвета започва да тече нов срок от два месеца.Ако след изтичането на този двумесечен срок от решението на Съвета Обединеното кралство или Ирландия не са направили нотификация по член 3 или член 4, съществуващата мярка вече няма да ги обвързва нито да се прилага към тях, освен ако съответната държава-членка не направи нотификация по член 4 преди влизането в сила на изменящата мярка. Това започва да действа от датата на влизане в сила на изменящата мярка или от датата на изтичане на двумесечния срок, която от двете е по-късна.За целите на настоящия параграф Съветът, след задълбочена дискусия по въпроса, действа с квалифицирано мнозинство на своите членове, представляващи държавите-членки, които участват или са участвали в приемането на изменящата мярка. Квалифицираното мнозинство на Съвета се определя в съответствие с член 238, параграф 3, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз.3. Съветът може да реши с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, че Обединеното кралство или Ирландия следва са понесат преките финансови последици, ако има такива, които необходимо и неизбежно произтичат от прекратяването на участието им в съществуващата мярка.4. Настоящият член не засяга действието на член 4.Член 5Държава-членка, която не е обвързана от мярка, приета във връзка с прилагането на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, не понася финансови последици, свързани с тази мярка, с изключение на административните разходи за институциите, освен ако Съветът не реши друго, като действа с единодушие на всички свои членове и след консултация с Европейския парламент.Член 6Когато в случаите, посочени в настоящия протокол, Обединеното кралство или Ирландия са обвързани от мярка, която е приета от Съвета във връзка с прилагането на дял


text: V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, съответните разпоредби на Договорите се прилагат спрямо съответната държава по отношение на въпросната мярка.Член 6аОбединеното кралство или Ирландия няма да бъдат обвързани с определените въз основа на член 16 от Договора за функционирането на Европейския съюз правила, които засягат обработката на личните данни от държавите-членки при изпълнението на дейности, попадащи в обхвата на глави 4 или 5, дял V, трета част от този договор, когато Обединеното кралство или Ирландия не са обвързани с правила на Съюза, уреждащи формите на съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси или на полицейско сътрудничество, в рамките на които трябва да бъдат съблюдавани определените въз основа на член 16 разпоредби.Член 7Членове 3, 4 и 4а не засягат разпоредбите на Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз.Член 8Ирландия може да уведоми писмено Съвета за желанието си спрямо нея да не се прилагат повече разпоредбите на настоящия протокол. В такъв случай спрямо Ирландия се прилагат обичайните разпоредби на договора.Член 9По отношение на Ирландия настоящият протокол не се прилага към член 75 от Договора за функционирането на Европейския съюз.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 15.11.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 296/33
 РЕШЕНИЕ No 2/2019 НА КОМИТЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ГРУЗИЯ В СЪСТАВ ТЪРГОВИЯ“
 от 18 октомври 2019 година
 за актуализиране на приложение XVI към Споразумението за асоцииране [2019/1914]
 КОМИТЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ В СЪСТАВ „ТЪРГОВИЯ“,
 като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна и по-специално членове 142, 146 и 408 от него,
 като взе предвид Решение No 3/2014 на Съвета за асоцииране от 17 ноември 2014 г. относно делегирането на определени правомощия от Съвета за асоцииране на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ [2015/2263] (1),
 като има предвид, че:
 (1)
 В съответствие с член 431 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна („споразумението“), споразумението влезе в сила на 1 юли 2016 г.
 (2)
 Съгласно член 142 от споразумението праговите стойности за обществените поръчки, предвидени в приложение XVI-A към него, се преразглеждат редовно, считано от годината на влизане в сила на споразумението, и преразглеждането се приема с решение на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.
 (3)
 Съгласно член 406, параграф 3 от споразумението Съветът за асоцииране разполага с правомощието да актуализира или изменя приложенията към споразумението. Със свое Решение No 3/2014 Съветът за асоцииране делегира на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ правомощието да актуализира или изменя някои свързани с търговията приложения.
 (4)
 В член 146 от споразумението се предвижда, че Грузия постепенно ще приведе законодателството си в областта на обществените поръчки в съответствие с достиженията на правото на Съюза съгласно графика в приложение XVI-Б към споразумението.
 (5)
 След парафирането на споразумението на 29 ноември 2013 г. няколко акта на Съюза, включени в приложение XVI към него, бяха преработени или отменени и заменени с нови актове на Съюза, като новите актове бяха нотифицирани на Грузия:
 а)
 Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (2);
 б)
 Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (3);
 в)
 Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (4).
 (6)
 В съответствие с членове 142 и 146 от споразумението е необходимо приложение XVI към споразумението да се актуализира, за да се отразят промените в посочените в него достижения на правото на Съюза.
 (7)
 От съображения за яснота приложение XVI следва да се актуализира в своята цялост и да се замени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XVI към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 18 октомври 2019 година.
 За Комитета за асоцииране в състав „Търговия“
 G. ARVELADZE
 Председател
 M. GABUNIA, R. MENGEL-JØRGENSEN
 Секретари
 (1) ОВ L 321, 5.12.2015 г., стр. 72.
 (2) Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за възлагане на


text:
договори за концесия (ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 1).
 (3) Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за обществените поръчки и за отмяна на Директива 2004/18/ЕО (ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 65).
 (4) Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО (ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 243).
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 „ПРИЛОЖЕНИЕ XVI
 ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ
 „ПРИЛОЖЕНИЕ XVI-A
 ПРАГОВЕ
 Праговете на стойността, посочени в член 142, параграф 3 от настоящото споразумение, и за двете страни по споразумението са, както следва:
 а)
 144 000 EUR за обществени поръчки за доставки и услуги, възлагани от централни органи на изпълнителната власт, и конкурси за проект, които се организират от такива органи;
 б)
 221 000 EUR за обществени поръчки за доставки и услуги, които не попадат в обхвата на буква а);
 в)
 5 548 000 EUR за обществени поръчки за строителство;
 г)
 5 548 000 EUR за обществени поръчки за строителство в сектора на комуналните услуги;
 д)
 5 548 000 EUR за концесии;
 е)
 443 000 EUR за обществени поръчки за доставки и услуги в сектора на комуналните услуги;
 ж)
 750 000 EUR за обществени поръчки за услуги във връзка със социални и други специфични услуги;
 з)
 1 000 000 EUR за поръчки за услуги във връзка със социални и други специфични услуги в сектора на комуналните услуги.
 „ПРИЛОЖЕНИЕ XVI-Б
 ОРИЕНТИРОВЪЧЕН ГРАФИК ЗА ИНСТИТУЦИОНАЛНАТА РЕФОРМА, СБЛИЖАВАНЕТО НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВАТА И ДОСТЪПА ДО ПАЗАРА
 Етап
 Ориентировъчен график
 Достъп до пазара, предоставен на ЕС от Грузия
 Достъп до пазара, предоставен на Грузия от ЕС
 1
 Прилагане на член 143, параграф 2 и член 144 от настоящото споразумение
 Споразумение относно стратегията за осъществяване на реформата, определена в член 145 от настоящото споразумение
 Три години след влизането в сила на настоящото споразумение
 Доставки за централните органи на изпълнителната власт
 Доставки за централните органи на изпълнителната власт
 2
 Сближаване и прилагане на основните елементи на Директива 2014/24/ЕС и Директива 89/665/ЕИО
 Пет години след влизането в сила на настоящото споразумение
 Доставки за държавните, регионалните и местните органи и публичноправните организации
 Доставки за държавните, регионалните и местните органи и публичноправните организации
 Приложения XVI-В и XVI-Г
 3
 Сближаване и прилагане на основните елементи на Директива 2014/25/ЕС и Директива 92/13/ЕИО
 Шест години след влизането в сила на настоящото споразумение
 Доставки за всички възложители в сектора на комуналните услуги
 Доставки за всички възложители
 Приложения XVI-Д и XVI-Е
 4
 Сближаване и прилагане на другите елементи на Директива 2014/24/ЕС и Директива 2014/23/ЕС
 Седем години след влизането в сила на настоящото споразумение
 Поръчки и концесии за услуги и строителство за всички възлагащи органи
 Поръчки и концесии за услуги и строителство за всички възлагащи органи
 Приложения XVI-Ж, XVI-З и XVI-И
 5
 Сближаване и прилагане на другите елементи на Директива 2014/25/ЕС
 Осем години след влизането в сила на настоящото споразумение
 Поръчки за услуги и строителство за всички възложители в сектора на комуналните услуги
 Поръчки за услуги и


text:
строителство за всички възложители в сектора на комуналните услуги
 Приложения XVI-Й и XVI-К
 „ПРИЛОЖЕНИЕ XVI-В
 ОСНОВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ДИРЕКТИВА 2014/24/ЕС НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29)
 (ЕТАП 2)
 ДЯЛ I
 ОБХВАТ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ОБЩИ ПРИНЦИПИ
 ГЛАВА I
 Приложно поле и определения
 Раздел 1
 Предмет и определения
 Член 1
 Предмет и обхват: параграфи 1, 2, 5 и 6
 Член 2
 Определения: параграф 1, точки 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23, 24
 Член 3
 Смесени обществени поръчки
 Раздел 2
 Прагове
 Член 4
 Прагови стойности
 Член 5
 Методи за изчисляване на прогнозната стойност на обществените поръчки
 Раздел 3
 Изключения
 Член 7
 Поръчки в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги
 Член 8
 Специални изключения в областта на електронните съобщения
 Член 9
 Обществени поръчки и конкурси за проект, възлагани или организирани съгласно международни правила
 Член 10
 Специални изключения за поръчки за услуги
 Член 11
 Поръчки за услуги, възлагани въз основа на изключително право
 Член 12
 Обществени поръчки между субекти в публичния сектор
 Раздел 4
 Специални случаи
 Подраздел 1:
 Субсидиране на поръчки и услуги за научноизследователска и развойна дейност
 Член 13
 Поръчки, субсидирани от възлагащите органи
 Член 14
 Услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност
 Подраздел 2:
 Поръчки, включващи аспекти, свързани с отбраната или сигурността
 Член 15
 Отбрана и сигурност
 Член 16
 Смесени обществени поръчки, включващи аспекти, свързани с отбраната или сигурността
 Член 17
 Обществени поръчки и конкурси за проект, включващи аспекти от областта на отбраната или сигурността, които са възложени или организирани съгласно международни правила
 ГЛАВА II
 Общи правила
 Член 18
 Принципи на обществените поръчки
 Член 19
 Икономически оператори
 Член 21
 Поверителност
 Член 22
 Правила за предаване на информация: параграфи 2—6
 Член 23
 Номенклатури
 Член 24
 Конфликт на интереси
 ДЯЛ II
 ПРАВИЛА ЗА ОБЩЕСТВЕНИТЕ ПОРЪЧКИ
 ГЛАВА I
 Процедури
 Член 26
 Избор на процедури: параграфи 1 и 2, първата от двете възможности, посочени в параграф 4, параграфи 5 и 6
 Член 27
 Открита процедура
 Член 28
 Ограничена процедура
 Член 29
 Състезателна процедура с договаряне
 Член 32
 Използване на процедурата на договаряне без предварително публикуване на обявление
 ГЛАВА III
 Провеждане на процедурата
 Раздел 1
 Подготовка
 Член 40
 Предварителни пазарни консултации
 Член 41
 Предварително участие на кандидати или оференти
 Член 42
 Технически спецификации
 Член 43
 Маркировки
 Член 44
 Протоколи от изпитване, сертифициране и други доказателства: параграфи 1 и 2
 Член 45
 Варианти
 Член 46
 Разделяне на поръчките на обособени позиции
 Член 47
 Определяне на срокове
 Раздел 2
 Публикуване и прозрачност
 Член 48
 Обявления за предварителна информация
 Член 49
 Обявления за поръчки
 Член 50
 Обявления за възложени поръчки: параграфи 1 и 4
 Член 51
 Форма и начин на публикуване на обявленията: параграф 1, първа алинея, параграф 5, първа алинея
 Член 53
 Достъп до документацията за обществената поръчка по електронен път
 Член 54
 Покани до кандидатите
 Член 55
 Информиране на кандидатите и оферентите
 Раздел 3
 Избор на участници и възлагане на поръчки
 Член 56
 Общи принципи
 Подраздел 1:
 Критерии за качествен подбор
 Член 57


text:
Основания за изключване
 Член 58
 Критерии за подбор
 Член 59
 Единен европейски документ за обществени поръчки: параграф 1 mutatis mutandis, параграф 4
 Член 60
 Доказателства
 Член 62
 Стандарти за осигуряване на качеството и стандарти за за екологично управление: параграфи 1 и 2
 Член 63
 Използване на капацитета на други субекти:
 Подраздел 2:
 Намаляване на броя на кандидатите, офертите и решенията
 Член 65
 Намаляване на броя на иначе квалифицираните кандидати, които да бъдат поканени за участие
 Член 66
 Намаляване на броя на офертите и решенията
 Подраздел 3:
 Възлагане на поръчките
 Член 67
 Критерии за възлагане на поръчките
 Член 68
 Оценка на разходите за целия жизнен цикъл: параграфи 1 и 2
 Член 69
 Необичайно ниски оферти: параграфи 1—4
 ГЛАВА IV
 Изпълнение на поръчките
 Член 70
 Условия за изпълнение на поръчките
 Член 71
 Подизпълнители
 Член 72
 Изменение на договорите за поръчка през техния срок на изпълнение
 Член 73
 Прекратяване на договорите за поръчка
 ДЯЛ III
 СПЕЦИАЛНИ РЕЖИМИ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ
 ГЛАВА I
 Социални и други специфични услуги;
 Член 74
 Възлагане на поръчки за социални и други специфични услуги
 Член 75
 Публикуване на обявления
 Член 76
 Принципи на възлагане на поръчките
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение II
 Списък на дейностите, посочени в член 2, параграф 1, точка 6, буква а)
 Приложение III
 Списък на стоките по член 4, буква б) във връзка с поръчките, възлагани от възлагащи органи в областта на отбраната
 Приложение IV
 Изисквания относно инструментите и устройствата за електронно получаване на оферти, заявления за участие, планове и проекти за конкурси за проект
 Приложение V
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията
 Част А:
 Информация, която трябва да бъде включена в съобщенията за публикуване на обявление за предварителна информация в профил на купувач
 Част Б:
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за предварителна информация (съгласно член 48)
 Част В:
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за поръчки (съгласно член 49)
 Част Г:
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за възлагане на поръчки (съгласно член 50)
 Част Ж:
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за изменения по договор за обществена поръчка през срока му на изпълнение (съгласно член 72, параграф 1)
 Част З:
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за обществени поръчки за социални и други специфични услуги (съгласно член 75, параграф 1)
 Част И:
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за предварителна информация за социални и други специфични услуги (съгласно член 75, параграф 1)
 Част Й:
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за обществени поръчки за социални и други специфични услуги (съгласно член 75, параграф 2)
 Приложение VII
 Определяне на някои технически спецификации
 Приложение IХ
 Съдържание на поканите за представяне на оферти, за участие в диалог или за потвърждаване на интерес, посочени в член 54
 Приложение X
 Списък на конвенциите в социалната област и в областта на околната среда, посочени в член 18, параграф 2
 Приложение XII
 Доказателства за съответствие с критериите за подбор
 Приложение XIV
 Услуги, посочени в член 74
 „ПРИЛОЖЕНИЕ XVI-Г
 ОСНОВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ДИРЕКТИВА 89/665/ЕИО НА


text:
СЪВЕТА (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29),
 изменена с Директива 2007/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3 8 12 14 16 19 21 24 27 30)
 и Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (4 9 17 22 28 31) (5 10)
 (ЕТАП 2)
 Член 1
 Приложно поле и наличие на процедури за преразглеждане
 Член 2
 Изисквания относно процедурите за преразглеждане
 Член 2а
 Период на изчакване
 Член 2б
 Дерогации от периода на изчакване
 Първа алинея, буква б)
 Член 2в
 Срокове за подаване на молба за преразглеждане
 Член 2г
 Недействителност
 Параграф 1, буква б)
 Параграфи 2 и 3
 Член 2д
 Нарушения и алтернативни санкции
 Член 2е
 Срокове
 „ПРИЛОЖЕНИЕ XVI-Д
 ОСНОВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ДИРЕКТИВА 2014/25/ЕС НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29)
 (ЕТАП 3)
 ДЯЛ I
 Обхват, определения и общи принципи
 ГЛАВА I
 Предмет и определения
 Член 1
 Предмет и обхват: параграфи 1, 2, 5 и 6
 Член 2
 Определения: точки 1 — 9, 13 — 16 и 18 — 20
 Член 3
 Възлагащи органи (параграфи 1 и 4)
 Член 4
 Възложители: параграфи 1—3
 Член 5
 Смесени поръчки, включващи една и съща дейност
 Член 6
 Поръчки, включващи няколко дейности
 ГЛАВА II
 Дейности
 Член 7
 Общи разпоредби
 Член 8
 Газ и топлинна енергия
 Член 9
 Електроенергия
 Член 10
 Водоснабдяване
 Член 11
 Транспортни услуги
 Член 12
 Пристанища и летища
 Член 13
 Пощенски услуги
 Член 14
 Добив на нефт и газ и проучвания или добив на въглища или други твърди горива
 ГЛАВА III
 Материален обхват
 Раздел 1
 Прагове
 Член 15
 Прагови стойности
 Член 16
 Методи за изчисляване на прогнозната стойност на поръчките: параграфи 1—4 и 7—14
 Раздел 2
 Изключени поръчки и конкурси за проект: специални разпоредби за поръчки, включващи аспекти, свързани с отбраната или сигурността
 Подраздел 1:
 Изключения, които се прилагат за всички възложители, и специални изключения за водоснабдяването и енергетиката
 Член 18
 Поръчки, възлагани с цел препродажба, лизинг или наем на трети лица: параграф 1
 Член 19
 Поръчки и конкурси за проект, възлагани или организирани за цели, различни от извършването на попадаща в обхвата дейност или извършването на такава дейност в трета държава: параграф 1
 Член 20
 Поръчки и конкурси за проект, възлагани или организирани съгласно международни правила
 Член 21
 Специални изключения за поръчки за услуги
 Член 22
 Поръчки за услуги, възлагани въз основа на изключително право
 Член 23
 Поръчки, възлагани от някои възложители зa закупуване нa водa и зa снабдяването с енергия или с горивa зa производството нa енергия
 Подраздел 2:
 Поръчки, включващи аспекти, свързани с отбраната и сигурността
 Член 24
 Отбрана и сигурност
 Член 25
 Смесени поръчки за една и съща дейност, включващи аспекти, свързани с отбраната или сигурността
 Член 26
 Поръчки за няколко дейности, включващи аспекти, свързани с отбраната или сигурността
 Член 27
 Поръчки и конкурси за проект, включващи аспекти от областта на отбраната или сигурността, които са възложени или организирани съгласно международни правила
 Подраздел 3:
 Специални отношения (сътрудничество, свързани предприятия и съвместни предприятия)
 Член 28
 Поръчки между възлагащи органи


text:
Член 29
 Поръчки, възложени на свързано предприятие
 Член 30
 Поръчки, възложени на съвместно предприятие или на възложител, който е част от съвместно предприятие
 Подраздел 4:
 Специални случаи
 Член 32
 Услуги за научноизследователска и развойна дейност
 ГЛАВА IV
 Общи принципи
 Член 36
 Принципи на поръчките
 Член 37
 Икономически оператори
 Член 39
 Поверителност
 Член 40
 Правила за предаване на информацията
 Член 41
 Номенклатури
 Член 42
 Конфликти на интереси
 ДЯЛ II
 Правила за поръчките
 ГЛАВА I
 Процедури
 Член 44
 Избор на процедури: параграфи 1, 2, 4
 Член 45
 Открита процедура
 Член 46
 Ограничена процедура
 Член 47
 Процедура на договаряне с предварителна покана за участие в състезателна процедура
 Член 50
 Използване на процедурата на договаряне без предварителна покана за участие в състезателна процедура: букви а) — и)
 ГЛАВА III
 Провеждане на процедурата
 Раздел 1
 Подготовка
 Член 58
 Предварителни пазарни консултации
 Член 59
 Предварително участие на кандидати или оференти
 Член 60
 Технически спецификации
 Член 61
 Маркировки
 Член 62
 Протоколи от изпитване, сертифициране и други доказателства
 Член 63
 Съобщаване на техническите спецификации
 Член 64
 Варианти
 Член 65
 Разделяне на поръчките на обособени позиции
 Член 66
 Определяне на срокове
 Раздел 2
 Публикуване и прозрачност
 Член 67
 Периодични индикативни обявления
 Член 68
 Обявления за съществуването на квалификационна система
 Член 69
 Обявления за поръчки
 Член 70
 Обявления за възложени поръчки: параграфи 1, 3, 4
 Член 71
 Форма и начин на публикуване на обявленията: параграф 1 и параграф 5, първа алинея
 Член 73
 Достъп до документацията за обществената поръчка по електронен път
 Член 74
 Покани до кандидатите
 Член 75
 Информиране на подалите заявление за квалифициране, кандидатите и оферентите
 Раздел 3
 Избор на участници и възлагане на поръчки
 Член 76
 Общи принципи
 Подраздел 1:
 Квалифициране и качествен подбор
 Член 78
 Критерии за качествен подбор
 Член 79
 Използване на капацитета на други субекти: параграф 2
 Член 80
 Използване на основанията за изключване и критериите за подбор, предвидени в Директива 2014/24/ЕС
 Член 81
 Стандарти за осигуряване на качеството и стандарти за екологично управление: параграфи 1 и 2
 Подраздел 2:
 Възлагане на поръчките
 Член 82
 Критерии за възлагане на поръчките
 Член 83
 Оценка на разходите за целия жизнен цикъл: параграфи 1 и 2
 Член 84
 Необичайно ниски оферти: параграфи 1—4
 ГЛАВА IV
 Изпълнение на поръчките
 Член 87
 Условия за изпълнение на поръчките
 Член 88
 Подизпълнители
 Член 89
 Изменение на договорите за поръчка през техния срок на изпълнение
 Член 90
 Прекратяване на договорите за поръчка
 ДЯЛ III
 Специални режими за възлагане на обществени поръчки
 ГЛАВА I
 Социални и други специфични услуги
 Член 91
 Възлагане на поръчки за социални и други специфични услуги
 Член 92
 Публикуване на обявления
 Член 93
 Принципи на възлагане на поръчките
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение I
 Списък на дейностите, посочени в член 2, точка 2, буква а)
 Приложение V
 Изисквания относно инструментите и устройствата за електронно получаване на оферти, заявления за участие, заявления за квалифициране, както и планове и проекти за конкурси
 Приложение VI
 Част А
 Информация, която трябва да бъде включена в периодичните индикативни обявления (съгласно член 67)
 Част Б
 Информация, която трябва да бъде включена в съобщенията за публикуване на периодично индикативно


text:
обявление в профил на купувач, когато обявлението не се използва като покана за участие в състезателна процедура (съгласно член 67, параграф 1)
 Приложение VIII
 Определяне на някои технически спецификации
 Приложение IХ
 Характеристики на публикуването
 Приложение X
 Информация, която трябва да бъде включена в обявлението за съществуването на квалификационна система (съгласно член 44, параграф 4, буква б) и член 68)
 Приложение XI
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за поръчки (съгласно член 69)
 Приложение XII
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за възложени поръчки (съгласно член 70)
 Приложение ХIII
 Съдържание на поканите за представяне на оферти, за участие в диалог, за договаряне или за потвърждаване на интерес по член 74
 Приложение XIV
 Списък на конвенциите в социалната област и в областта на околната среда, посочени в член 36, параграф 2
 Приложение XVI
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за изменения по договор за поръчка през срока му на изпълнение (съгласно член 89, параграф 1)
 Приложение XVII
 Услуги, посочени в член 91
 Приложение ХVIII
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за поръчки за социални и други специфични услуги (съгласно член 92)
 „ПРИЛОЖЕНИЕ XVI-Е
 ОСНОВНИ ЕЛЕМЕНТИ ОТ ДИРЕКТИВА 92/13/ЕИО НА СЪВЕТА (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29)
 ,
 изменена с Директива 2007/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3 8 12 14 16 19 21 24 27 30)
 и Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (4 9 17 22 28 31) (5 10)
 (ЕТАП 3)
 Член 1
 Приложно поле и наличие на процедури за преразглеждане
 Член 2
 Изисквания относно процедурите за преразглеждане
 Член 2а
 Период на изчакване
 Член 2б
 Дерогации от периода на изчакване
 Първа алинея, буква б)
 Член 2в
 Срокове за подаване на молба за преразглеждане
 Член 2г
 Недействителност
 Параграф 1, буква б)
 Параграфи 2 и 3
 Член 2д
 Нарушения на настоящата директива и алтернативни санкции
 Член 2е
 Срокове
 „ПРИЛОЖЕНИЕ XVI-Ж
 (ЕТАП 4)
 I. Други незадължителни елементи от Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29)
 Елементите на Директива 2014/24/ЕС, посочени в настоящото приложение, не са задължителни, но се препоръчват за целите на сближаването. Грузия може да извърши сближаване на тези елементи в рамките на сроковете, посочени в приложение XVI-Б.
 ДЯЛ I
 Обхват, определения и общи принципи
 ГЛАВА I
 Приложно поле и определения
 Раздел 1
 Предмет и определения
 Член 2
 Определения (параграф 1, точки 14 и 16)
 ГЛАВА II
 Общи правила
 Член 20
 Запазени поръчки
 ДЯЛ II
 Правила за обществените поръчки
 ГЛАВА II
 Техники и инструменти за електронни и комбинирани поръчки
 Член 37
 Централизирани дейности по закупуване и централни органи за покупки
 ГЛАВА III
 Провеждане на процедурата
 Раздел 3
 Избор на участници и възлагане на поръчки
 Подраздел 1
 Критерии за качествен подбор
 Член 64
 Официални списъци на одобрените икономически оператори и сертифициране от органи, учредени в съответствие с публичното или частното право
 ДЯЛ III
 Специални режими за възлагане на обществени поръчки
 ГЛАВА I
 Социални и други специфични услуги
 Член 77
 Запазени поръчки


text:
за определени услуги
 II. Незадължителни елементи от Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (3 8 12 14 16 19 21 24 27 30)
 Елементите на Директива 2014/23/ЕС, посочени в настоящото приложение, не са задължителни, но се препоръчват за целите на сближаването. Грузия може да извърши сближаване на тези елементи в рамките на сроковете, посочени в приложение XVI-Б.
 ДЯЛ I
 Предмет, обхват, принципи и определения
 ГЛАВА I
 Обхват, общи принципи и определения
 Раздел IV
 Специални случаи
 Член 24
 Запазени концесии
 „ПРИЛОЖЕНИЕ XVI-З
 (ЕТАП 4)
 I. Други задължителни елементи от Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29)
 ДЯЛ I
 ОБХВАТ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ОБЩИ ПРИНЦИПИ
 ГЛАВА I
 Приложно поле и определения
 Раздел 1
 Предмет и определения
 Член 2
 Определения (параграф 1, точка 21)
 ГЛАВА II
 Общи правила
 Член 22
 Правила за предаване на информацията: параграф 1
 ДЯЛ II
 ПРАВИЛА ЗА ОБЩЕСТВЕНИТЕ ПОРЪЧКИ
 ГЛАВА I
 Процедури
 Член 26
 Избор на процедури: параграф 3, втората от двете възможности, посочени в параграф 4
 Член 30
 Състезателен диалог
 Член 31
 Партньорство за иновации
 ГЛАВА II
 Техники и инструменти за електронни и комбинирани поръчки
 Член 33
 Рамкови споразумения
 Член 34
 Динамични системи за покупки
 Член 35
 Електронни търгове
 Член 36
 Електронни каталози
 Член 38
 Единични съвместни обществени поръчки
 ГЛАВА III
 Провеждане на процедурата
 Раздел 2
 Публикуване и прозрачност
 Член 50
 Обявления за възложени поръчки: параграфи 2 и 3
 ДЯЛ III
 СПЕЦИАЛНИ РЕЖИМИ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ
 ГЛАВА II
 Правила за провеждане на конкурси за проект
 Член 78
 Обхват
 Член 79
 Обявления
 Член 80
 Правила за организиране на конкурси за проект и избор на участниците
 Член 81
 Състав на журито
 Член 82
 Решения на журито
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение V
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията
 Част Д:
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за конкурси за проект (съгласно член 79, параграф 1)
 Част Е:
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за резултатите от конкурс (съгласно член 79, параграф 2)
 Приложение VI
 Информация, която трябва да бъде включена в документацията за обществената поръчка при електронни търгове (член 35, параграф 4)
 II. Задължителни елементи на Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (3 8 12 14 16 19 21 24 27 30)
 ДЯЛ I
 Предмет, обхват, принципи и определения
 ГЛАВА I
 Обхват, общи принципи и определения
 Раздел I
 Предмет, обхват, общи принципи, определения и праг
 Член 1
 Предмет и обхват: точки 1, 2 и 4.
 Член 2
 Принцип на оперативна самостоятелност на публичните органи
 Член 3
 Принцип на равнопоставеност, недискриминация и прозрачност
 Член 4
 Свобода за определяне на услугите от общ икономически интерес
 Член 5
 Определения
 Член 6
 Възлагащи органи: параграфи 1 и 4
 Член 7
 Възложители
 Член 8
 Праг и методи за изчисляване на прогнозната стойност на концесиите
 Раздел II
 Изключения
 Член 10
 Изключения, приложими към концесии, възложени от възлагащи органи и възложители
 Член 11
 Специални изключения в областта на електронните съобщения
 Член 12
 Специални изключения в областта на водоснабдяването
 Член 13
 Концесии, възложени на свързано предприятие


text:
Член 14
 Концесии, възложени на съвместно предприятие или на възложител, който е част от съвместно предприятие
 Член 17
 Концесии между субекти в публичния сектор
 Раздел III
 Общи разпоредби
 Член 18
 Срок на концесията
 Член 19
 Социални и други специфични услуги
 Член 20
 Смесени договори
 Член 21
 Договори за смесени поръчки, включващи аспекти, свързани с отбраната или сигурността
 Член 22
 Договори, обхващащи дейности по приложение II и други дейности
 Член 23
 Концесии, обхващащи дейности по приложение II и дейности, включващи аспекти, свързани с отбраната или сигурността
 Раздел IV
 Специални случаи
 Член 25
 Услуги за научноизследователска и развойна дейност
 ГЛАВА II
 Принципи
 Член 26
 Икономически оператори
 Член 27
 Номенклатури
 Член 28
 Поверителност
 Член 29
 Правила за предаване на информацията
 ДЯЛ II
 Правила за възлагането на концесии: общи принципи и процедурни гаранции
 ГЛАВА I
 Общи принципи
 Член 30
 Общи принципи: точки 1, 2 и 3.
 Член 31
 Обявления за концесии
 Член 32
 Обявления за възлагане на концесия
 Член 33
 Форма и начин на публикуване на обявленията: параграф 1, първа алинея
 Член 34
 Достъп до документацията за концесията по електронен път
 Член 35
 Борба с корупцията и предотвратяване на конфликти на интереси
 ГЛАВА II
 Процедурни гаранции
 Член 36
 Технически и функционални изисквания
 Член 37
 Процедурни гаранции
 Член 38
 Подбор и оценка на качествата на кандидатите
 Член 39
 Срокове за получаване на заявления и оферти за концесии
 Член 40
 Предоставяне на информация на кандидатите и оферентите
 Член 41
 Критерии за възлагане
 ДЯЛ III
 Правила за изпълнение на концесиите
 Член 42
 Възлагане на подизпълнители
 Член 43
 Изменение на договорите през техния срок на изпълнение
 Член 44
 Прекратяване на договорите за концесия
 Член 45
 Мониторинг и докладване
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение I
 Списък на дейностите, посочени в член 5, точка 7
 Приложение II
 Дейности, упражнявани от възложителите по член 7
 Приложение III
 Списък на правните актове на съюза, посочени в член 7, параграф 2, буква б)
 Приложение IV
 Услуги, посочени в член 19
 Приложение V
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за възлагане на концесия, посочени в член 31
 Приложение VI
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за предварителна информация за концесии за социални и други специфични услуги по член 31, параграф 3
 Приложение VII
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за възлагане на концесия, посочени в член 32
 Приложение VIII
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за възлагане на концесии за социални и други специфични услуги, посочени в член 32
 Приложение IХ
 Характеристики на публикуването
 Приложение X
 Списък на конвенциите в социалната област и в областта на околната среда, посочени в член 30, параграф 3
 Приложение XI
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за изменение на концесия през нейния срок на изпълнение съгласно член 43
 „ПРИЛОЖЕНИЕ XVI-И
 ДРУГИ ЕЛЕМЕНТИ ОТ ДИРЕКТИВА 89/665/ЕИО НА СЪВЕТА (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29),
 изменена с Директива 2007/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3 8 12 14 16 19 21 24 27 30)
 и Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (4 9


text:
17 22 28 31)
 (ЕТАП 4)
 Член 2б
 Дерогации от периода на изчакване
 Първа алинея, буква в)
 Член 2г
 Недействителност
 първа алинея, буква в)
 Параграф 5
 „ПРИЛОЖЕНИЕ XVI-Й
 (ЕТАП 5)
 I. Други незадължителни елементи на Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29)
 Елементите на Директива 2014/25/ЕС, посочени в настоящото приложение, не са задължителни, но се препоръчват за целите на сближаването. Грузия може да извърши сближаване на тези елементи в рамките на сроковете, посочени в приложение XVI-Б.
 ДЯЛ I
 Обхват, определения и общи принципи
 ГЛАВА I
 Предмет и определения
 Член 2
 Определения: точки 10—12
 ГЛАВА IV
 Общи принципи
 Член 38
 Запазени поръчки
 ДЯЛ II
 Правила за поръчките
 ГЛАВА II
 Техники и инструменти за електронни и комбинирани поръчки
 Член 55
 Централизирани дейности по закупуване и централни органи за покупки
 ДЯЛ III
 Специални режими за възлагане на обществени поръчки
 ГЛАВА I
 Социални и други специфични услуги
 Член 94
 Запазени поръчки за определени услуги
 II. Други задължителни елементи на Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (3 8 12 14 16 19 21 24 27 30)
 ДЯЛ I
 Обхват, определения и общи принципи
 ГЛАВА I
 Предмет и определения
 Член 2
 Определения: точка 17
 ГЛАВА III
 Материален обхват
 Раздел 1
 Прагове
 Член 16
 Методи за изчисляване на прогнозната стойност на поръчките: параграфи 5 и 6
 ДЯЛ II
 Правила за поръчките
 ГЛАВА I
 Процедури
 Член 44
 Избор на процедури: параграф 3
 Член 48
 Състезателен диалог
 Член 49
 Партньорство за иновации
 Член 50
 Използване на процедурата на договаряне без предварителна покана за участие в състезателна процедура: буква й)
 ГЛАВА II
 Техники и инструменти за електронни и комбинирани поръчки
 Член 51
 Рамкови споразумения
 Член 52
 Динамични системи за покупки
 Член 53
 Електронни търгове
 Член 54
 Електронни каталози
 Член 56
 Единични съвместни обществени поръчки
 ГЛАВА III
 Провеждане на процедурата
 Раздел 2
 Публикуване и прозрачност
 Член 70
 Обявления зa възложени поръчки: параграф 2
 Раздел 3
 Избор на участници и възлагане на поръчки
 Подраздел 1:
 Квалифициране и качествен подбор
 Член 77
 Квалификационни системи
 Член 79
 Използване на капацитета на други субекти: параграф 1
 ДЯЛ III
 Специални режими за възлагане на обществени поръчки
 ГЛАВА II
 Правила за провеждане на конкурси за проект
 Член 95
 Обхват
 Член 96
 Обявления
 Член 97
 Правилa зa организирането нa конкурс зa проект, избор нa участници и жури
 Член 98
 Решения на журито
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение VII
 Информация, която трябва да бъде включена в документацията за поръчката при електронни търгове (член 53, параграф 4)
 Приложение ХIХ:
 Информация, която трябва да бъде включена в обявлението за конкурс за проект (съгласно член 96, параграф 1)
 Приложение ХХ:
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за резултати от конкурс за проект (съгласно член 96, параграф 1)
 „ПРИЛОЖЕНИЕ XVI-К
 ДРУГИ ЕЛЕМЕНТИ ОТ ДИРЕКТИВА 92/13/ЕИО НА СЪВЕТА (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29)
 ,
 изменена с Директива 2007/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3 8 12 14 16 19 21 24 27 30)
 и Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и


text:
на Съвета (4 9 17 22 28 31)
 (ЕТАП 5)
 Член 2б
 Дерогации от периода на изчакване
 Първа алинея, буква в)
 Член 2г
 Недействителност
 Първа алинея, буква в)
 Параграф 5
 „ПРИЛОЖЕНИЕ XVI-Л
 I. Разпоредби на Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29)
 извън обхвата на сближаването
 Елементите, изброени в настоящото приложение, не са обект на процеса на сближаване.
 ДЯЛ I
 Обхват, определения и общи принципи
 ГЛАВА I
 Приложно поле и определения
 Раздел 1
 Предмет и определения
 Член 1
 Предмет и обхват: параграфи 3 и 4
 Член 2
 Определения: параграф 2
 Раздел 2
 Прагове
 Член 6
 Преглед на праговете и на списъка на органите на централната власт
 ДЯЛ II
 Правила за обществените поръчки
 ГЛАВА I
 Процедури
 Член 25
 Условия, свързани със СДП и други международни споразумения
 ГЛАВА II
 Техники и инструменти за електронни и комбинирани поръчки
 Член 39
 Поръчки с участието на възлагащи органи от различни държави членки
 ГЛАВА III
 Провеждане на процедурата
 Раздел 1
 Подготовка
 Член 44
 Протоколи от изпитване, сертифициране и други доказателства: параграф 3
 Раздел 2
 Публикуване и прозрачност
 Член 51
 Форма и начин на публикуване на обявленията: параграф 1, втора алинея, параграфи 2, 3, 4, параграф 5, втора алинея, параграф 6
 Член 52
 Публикуване на национално равнище
 Раздел 3
 Избор на участници и възлагане на поръчки
 Подраздел 1:
 Критерии за качествен подбор
 Член 61
 Онлайн хранилище за сертификати (e-Certis)
 Член 62
 Стандарти за осигуряване на качеството и стандарти за екологично управление: параграф 3
 Подраздел 3:
 Възлагане на поръчката
 Член 68
 Оценка на разходите за целия жизнен цикъл: параграф 3
 Член 69
 Необичайно ниски оферти: параграф 5
 ДЯЛ IV
 Управление
 Член 83
 Привеждане в изпълнение
 Член 84
 Индивидуални доклади за процедури за възлагане на поръчка
 Член 85
 Национални доклади и статистическа информация
 Член 86
 Административно сътрудничество
 ДЯЛ V
 Делегирани правомощия, изпълнителни правомощия и заключителни разпоредби
 Член 87
 Упражняване на делегирането
 Член 88
 Процедура по спешност
 Член 89
 Процедура на комитет
 Член 90
 Транспониране и преходни разпоредби
 Член 91
 Отмяна
 Член 92
 Преразглеждане
 Член 93
 Влизане в сила
 Член 94
 Адресати
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение I
 Централни органи на изпълнителната власт
 Приложение VIII
 Характеристики на публикуването
 Приложение XI
 Регистри
 Приложение ХIII
 Списък на законодателството на ЕС, посочено в член 68, параграф 3
 Приложение XV
 Таблица на съответствието
 II.
 Разпоредби на Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (3 8 12 14 16 19 21 24 27 30)
 извън обхвата на сближаването
 Елементите, изброени в настоящото приложение, не са обект на процеса на сближаване.
 ДЯЛ I
 Предмет, обхват, принципи и определения
 ГЛАВА I
 Обхват, общи принципи и определения
 Раздел I
 Предмет, обхват, общи принципи, определения и праг
 Член 1
 Предмет и обхват: параграф 3
 Член 6
 Възлагащи органи: параграфи 2 и 3
 Член 9
 Преразглеждане нa прага
 Раздел II
 Изключения
 Член 15
 Представяне на информация от възложителите
 Член 16
 Изключване на дейности, които са пряко изложени на конкуренция
 ДЯЛ II
 Правила за възлагането на концесии: общи принципи и процедурни гаранции
 ГЛАВА I
 Общи принципи
 Член 30
 Общи


text:
принципи: параграф 4
 Член 33
 Форма и начин на публикуване на обявленията: параграф 1, втора алинея, параграфи 2, 3 и 4
 ДЯЛ IV
 Изменения на Директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО
 Член 46
 Изменения на Директива 89/665/ЕИО
 Член 47
 Изменения на Директива 92/13/ЕИО
 ДЯЛ V
 Делегирани правомощия, изпълнителни правомощия и заключителни разпоредби
 Член 48
 Упражняване на делегираните правомощия
 Член 49
 Процедура по спешност
 Член 50
 Процедура на комитет
 Член 51
 Транспониране
 Член 52
 Преходни разпоредби
 Член 53
 Мониторинг и докладване
 Член 54
 Влизане в сила
 Член 55
 Адресати
 „ПРИЛОЖЕНИЕ XVI-М
 РАЗПОРЕДБИ НА ДИРЕКТИВА 2014/25/ЕС НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29)
 ИЗВЪН ОБХВАТА НА СБЛИЖАВАНЕТО
 Елементите, изброени в настоящото приложение, не са обект на процеса на сближаване.
 ДЯЛ I
 Обхват, определения и общи принципи
 ГЛАВА I
 Предмет и определения
 Член 1
 Предмет и обхват: параграфи 3 и 4
 Член 3
 Възлагащи органи: параграфи 2 и 3
 Член 4
 Възложители: параграф 4
 ГЛАВА III
 Материален обхват
 Раздел 1
 Прагове
 Член 17
 Преразглеждане на праговете
 Раздел 2
 Изключени поръчки и конкурси за проект; специални разпоредби за поръчки, включващи аспекти, свързани с отбраната или сигурността
 Подраздел 1:
 Изключения, които се прилагат за всички възложители, и специални изключения за водоснабдяването и енергетиката
 Член 18
 Поръчки, възлагани с цел препродажба, лизинг или наем на трети лица: параграф 2
 Член 19
 Поръчки и конкурси за проект, възлагани или организирани за цели, различни от извършването на попадаща в обхвата дейност или извършването на такава дейност в трета държава: параграф 2
 Подраздел 3:
 Специални отношения (сътрудничество, свързани предприятия и съвместни предприятия)
 Член 31
 Представяне на информация
 Подраздел 4:
 Специални случаи
 Член 33
 Поръчки, за които се прилагат специални правила
 Подраздел 5:
 Дейности, пряко изложени на конкуренция, и свързани с тях процедурни разпоредби
 Член 34
 Дейности, пряко изложени на конкуренция
 Член 35
 Процедура за установяване на приложимостта на член 34
 ДЯЛ II
 Правила за поръчките
 ГЛАВА I
 Процедури
 Член 43
 Условия, свързани със СДП и други международни споразумения
 ГЛАВА II
 Техники и инструменти за електронни и комбинирани поръчки
 Член 57
 Поръчки с участието на възложители от различни държави членки
 ГЛАВА III
 Провеждане на процедурата
 Раздел 2
 Публикуване и прозрачност
 Член 71
 Форма и начин на публикуване на обявленията: параграфи 2, 3 и 4, параграф 5, втора алинея, параграф 6
 Член 72
 Публикуване на национално равнище
 Раздел 3
 Избор на участници и възлагане на поръчки
 Подраздел 1:
 Квалифициране и качествен подбор
 Член 81
 Стандарти за осигуряване на качеството и стандарти за екологично управление: параграф 3
 Подраздел 2:
 Възлагане на поръчката
 Член 83
 Оценка на разходите за целия жизнен цикъл: параграф 3
 Раздел 4
 Оферти, включващи продукти с произход от трети държави и отношения с тези държави
 Член 85
 Оферти, включващи продукти с произход от трети държави
 Член 86
 Отношения с трети държави във връзка с поръчки зa строителство, доставки и услуги
 ДЯЛ IV
 Управление
 Член 99
 Привеждане в изпълнение
 Член 100
 Индивидуални доклади за процедури за възлагане на поръчка
 Член 101
 Национални доклади и статистическа информация
 Член 102
 Административно сътрудничество


text:
ДЯЛ V
 Делегирани правомощия, изпълнителни правомощия и заключителни разпоредби
 Член 103
 Упражняване на делегираните правомощия
 Член 104
 Процедура по спешност
 Член 105
 Процедура на комитет
 Член 106
 Транспониране и преходни разпоредби
 Член 107
 Отмяна
 Член 108
 Преразглеждане
 Член 109
 Влизане в сила
 Член 110
 Адресати
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение II
 Списък на правните актове на Съюза по член 4, параграф 3
 Приложение III
 Списък на правните актове на Съюза по член 34, параграф 3
 Приложение IV
 Крайни срокове за приемането на актовете за изпълнение, посочени в член 35
 Приложение XV
 Списък на правните актове на Съюза по член 83, параграф 3
 „ПРИЛОЖЕНИЕ XVI-Н
 РАЗПОРЕДБИ НА ДИРЕКТИВА 89/665/ЕИО НА СЪВЕТА (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29)
 , ИЗМЕНЕНА С ДИРЕКТИВА 2007/66/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА (3 8 12 14 16 19 21 24 27 30)
 И ДИРЕКТИВА 2014/23/ЕС НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА (4 9 17 22 28 31)
 , ИЗВЪН ОБХВАТА НА СБЛИЖАВАНЕТО
 Елементите, изброени в настоящото приложение, не са обект на процеса на сближаване.
 Член 2б
 Дерогации от периода на изчакване
 Първа алинея, буква а)
 Член 2г
 Недействителност
 Първа алинея, буква а)
 Параграф 4
 Член 3
 Механизъм за отстраняване на нарушения
 Член 3а
 Съдържание на обявление за доброволна прозрачност ex-ante
 Член 3б
 Процедура на комитета
 Член 4
 Прилагане
 Член 4а
 Преразглеждане
 „ПРИЛОЖЕНИЕ XVI-О
 РАЗПОРЕДБИ НА ДИРЕКТИВА 92/13/ЕИО (1 2 6 7 11 13 15 18 20 23 25 26 29)
 , ИЗМЕНЕНА С ДИРЕКТИВА 2007/66/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА (3 8 12 14 16 19 21 24 27 30)
 И ДИРЕКТИВА 2014/23/ЕС НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА (4 9 17 22 28 31)
 , ИЗВЪН ОБХВАТА НА СБЛИЖАВАНЕТО
 Елементите, изброени в настоящото приложение, не са обект на процеса на сближаване.
 Член 2б
 Дерогации от периода на изчакване
 Първа алинея, буква а)
 Член 2г
 Недействителност
 Първа алинея, буква а)
 Параграф 4
 Член 3а
 Съдържание на обявление за доброволна прозрачност ex-ante
 Член 3б
 Процедура на комитета
 Член 8
 Механизъм за отстраняване на нарушения
 Член 12
 Прилагане
 Член 12а
 Преразглеждане
 „ПРИЛОЖЕНИЕ XVI-П
 ГРУЗИЯ: ОРИЕНТИРОВЪЧЕН СПИСЪК С АСПЕКТИ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО
 1.
 Обучение в държавите — членки на ЕС, и в Грузия на длъжностни лица от държавните органи на Грузия, занимаващи се с обществени поръчки;
 2.
 Обучение на заинтересовани доставчици, участващи в обществени поръчки;
 3.
 Обмен на информация и опит във връзка с най-добри практики и нормативни разпоредби в сферата на обществените поръчки;
 4.
 Повишаване на функционалните възможности на уебсайта за обществени поръчки и създаване на система за мониторинг на обществените поръчки;
 5.
 Предоставяне от ЕС като страна по споразумението на консултации и методологическа помощ във връзка с прилагането на модерните електронни технологии в сферата на обществените поръчки;
 6.
 Укрепване на органите, на които е възложено да гарантират провеждането на последователна политика във всички области, свързани с обществените поръчки, и осъществяването на независимо и безпристрастно разглеждане (преглед) на решенията на възлагащите органи (вж. член 143, параграф 2 от настоящото споразумение).
 “
 (1) Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари


text:
2014 г. относно обществените поръчки и за отмяна на Директива 2004/18/ЕО (OB L 94, 28.3.2014 г., стр. 65).
 (2) Директива 89/665/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прилагането на производства по обжалване при възлагането на обществени поръчки за доставки и за строителство (OВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 33).
 (3) Директива 2007/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за изменение на директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО на Съвета с оглед повишаване на ефективността на процедурите за преразглеждане при възлагане на обществени поръчки (OВ L 335, 20.12.2007 г., стр. 31).
 (4) Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за възлагане на договори за концесия (OВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 1).
 (5) Законодателството на Грузия за прилагане на приложение XVI-Г влиза в сила по отношение на процедурите за преразглеждане във връзка с възлагането на концесии (Директива 2014/23/ЕС) от етап 4.
 (6) Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО (OВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 243).
 (7) Директива 92/13/ЕИО от 25 февруари 1992 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно прилагането на правилата на Общността по възлагане на обществени поръчки на субекти, извършващи дейност във водния, енергийния, транспортния и телекомуникационния сектор (OВ L 76, 23.3.1992 г., стр. 14).
 (8) Директива 2007/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за изменение на директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО на Съвета с оглед повишаване на ефективността на процедурите за преразглеждане при възлагане на обществени поръчки (OВ L 335, 20.12.2007 г., стр. 31).
 (9) Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. на за възлагане на договори за концесия (OВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 1).
 (10) Законодателството на Грузия за прилагане приложение XVI-Е влиза в сила по отношение на процедурите за преразглеждане във връзка с възлагането на концесии (Директива 2014/23/ЕС) от етап 4.
 (11) Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно обществените поръчки и за отмяна на Директива 2004/18/ЕО (OВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 65).
 (12) Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за възлагане на договори за концесия (OВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 1).
 (13) Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно обществените поръчки и за отмяна на Директива 2004/18/ЕО (OВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 65).
 (14) Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за възлагане на договори за концесия (OВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 1).
 (15) Директива 89/665/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прилагането на производства по обжалване при възлагането на обществени поръчки за доставки и за строителство


text:
(OВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 33).
 (16) Директива 2007/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за изменение на директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО на Съвета с оглед повишаване на ефективността на процедурите за преразглеждане при възлагане на обществени поръчки (OВ L 335, 20.12.2007 г., стр. 31).
 (17) Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за възлагане на договори за концесия (OВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 1).
 (18) Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО (OВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 243).
 (19) Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО (OВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 243).
 (20) Директива 92/13/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно прилагането на правилата на Общността по възлагане на обществени поръчки на субекти, извършващи дейност във водния, енергийния, транспортния и телекомуникационния сектор (OВ L 76, 23.3.1992 г., стр. 14).
 (21) Директива 2007/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за изменение на директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО на Съвета с оглед повишаване на ефективността на процедурите за преразглеждане при възлагане на обществени поръчки (OВ L 335, 20.12.2007 г., стр. 31).
 (22) Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за възлагане на договори за концесия (OВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 1).
 (23) Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за обществените поръчки и за отмяна на Директива 2004/18/ЕО (OВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 65).
 (24) Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за възлагане на договори за концесия (OВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 1).
 (25) Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО (OВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 243).
 (26) Директива 89/665/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прилагането на производства по обжалване при възлагането на обществени поръчки за доставки и за строителство (OВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 33).
 (27) Директива 2007/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за изменение на директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО на Съвета с оглед повишаване на ефективността на процедурите за преразглеждане при възлагане на обществени поръчки (OВ L 335, 20.12.2007 г., стр. 31).
 (28) Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за възлагане на договори за концесия (OВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 1).
 (29)


text:
Директива 92/13/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно прилагането на правилата на Общността по възлагане на обществени поръчки на субекти, извършващи дейност във водния, енергийния, транспортния и телекомуникационния сектор (OВ L 76, 23.3.1992 г., стр. 14).
 (30) Директива 2007/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за изменение на директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО на Съвета с оглед повишаване на ефективността на процедурите за преразглеждане при възлагане на обществени поръчки (OВ L 335, 20.12.2007 г., стр. 31).
 (31) Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за възлагане на договори за концесия (OВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 1).


text:
 15.12.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/60
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 162/2015
 от 11 юни 2015 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2016/2197]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/187 на Комисията от 6 февруари 2015 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 185/2010 по отношение на проверката на ръчния багаж (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение за изпълнение C(2015) 561 на Комисията от 6 февруари 2015 г. за изменение на Решение C(2010) 774 на Комисията по отношение на проверката на ръчния багаж следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Решение за изпълнение C(2015) 984 на Комисията от 19 февруари 2015 г. за изменение на Решение C(2010) 774 на Комисията за установяване на мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването по отношение на въздушни товари и поща, транспортирани към ЕС, следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Към точка 66зд (Регламент (ЕС) No 185/2010 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 0187: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/187 на Комисията от 6 февруари 2015 г. (ОВ L 31, 7.2.2015 г., стр. 18).“
 2.
 В точка 66зе (Решение C(2010) 774 окончателен на Комисията) се добавят следните тирета:
 „—
 32015 D 0561: Решение за изпълнение C(2015) 561 на Комисията от 6 февруари 2015 г. за изменение на Решение C(2010) 774 на Комисията по отношение на проверката на ръчния багаж.
 —
 32015 D 0984: Решение за изпълнение C(2015) 984 на Комисията от 19 февруари 2015 г. за изменение на Решение C(2010) 774 на Комисията за установяване на мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването по отношение на въздушни товари и поща, транспортирани към ЕС.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/187 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 юни 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 31, 7.2.2015 г., стр. 18.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004A1217(01)
 Официален вестник n° L 370 , 17/12/2004 стр. 0072 - 0077 Официален вестник n° L 153 , 07/06/2006 стр. 0278 - 0283
 20041217Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно Протокол No 2 към Двустранното споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство НорвегияА. Писмо от ОбщносттаУважаеми господине,Имам честта да потвърдя, че Европейската общност е в съгласие с Договорения протокол, приложен към настоящото писмо относно Протокол No 2 към Двустранното споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че правителството на Кралство Норвегия е в съгласие със съдържанието на настоящото писмо.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.Hecho en Bruselas, el 13-12-2004V Bruselu dne 13-12-2004Udfærdiget i Bruxelles, den 13-12-2004Geschehen zu Brüssel am 13-12-2004Brüssel, 13-12-2004Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 13-12-2004Done at Brussels, 13-12-2004Fait à Bruxelles, le 13-12-2004Fatto a Bruxelles, addí 13-12-2004Briselÿ, 13-12-2004Priimta Briuselyje, 13-12-2004Kelt Brüsszelben, 13-12-2004Magÿmula fi Brussel, 13-12-2004Gedaan te Brussel, 13-12-2004Sporzÿdzono w Brukseli, dnia 13-12-2004Feito em Bruxelas, 13-12-2004V Bruseli, 13-12-2004V Bruslju, 13-12-2004Tehty Brysselissä 13-12-2004Utfärdat i Bryssel den 13-12-2004Întocmit la Bruxelles 13-12-2004+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++20041025ДОГОВОРЕН ПРОТОКОЛI. ВъведениеНа 11 март 2004 г. и след няколко срещи между официални лица от Норвегия и от Комисията беше постигнато споразумение относно тарифното намаляване или премахване на редица преработени селскостопански продукти, обхванати от Протокол No 3 към Споразумението за ЕИП [1] или от Протокол No 2 към Споразумението от 1973 г. между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия [2].Тези концесии следва да водят до подобряване на достъпа до пазара на Норвегия и Общността и биха изискали изменение на Протокол No 3 към Споразумението за ЕИП, както и на Протокол No 2 към Двустранното споразумение за свободна търговия. Следователно двете страни се договориха да изпратят за одобрение от съответните власти някои промени към разпоредбите за внос, прилагани от страните към някои преработени селскостопански продукти. Промените ще бъдат въведени под формата на решение на Съвместния комитет на ЕИП, изменящо Протокол No 3 към Споразумението за ЕИП и на настоящото споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия.Промените в Протокол No 2 ще влязат в сила на 1 януари 2005 г.Двете страни се договарят съответните разпоредби за внос по-долу ще заменят споразумението под формата на размяна на писма от 27 ноември 2002 г.II. Норвежки разпоредби за вносОт 1 януари 2005 г. Норвегия ще отвори следните годишни тарифни квоти за Общността:Тарифни квоти Норвегия | Описание | Обем | Приложимо мито |1506.0021 | Костна мазнина | 2360 t | 0 |1518.0041 | Масло от ленено семе | 100 t | 0 |III. Разпоредби за внос на ОбщносттаОт 1 януари 2005 г. Общността ще отвори следните годишни тарифни квоти за Норвегия:No | Код по КН | Описание


text: | Обем | Приложимо |09.0765 | 15171090 | Maргарин, с изключение на течен, съдържащ по тегло не повече от10 % млечни мазнини | 2470 t | 0 |09.0771 | Ex22071000 (код по TARIC 90) | Неденатуриран етилов алкохол от 80 % или по-висок, различен от получен от земеделски продукти от приложение I към Договора за ЕИО | 164000 hl | 0 |09.0772 | Ex22072000 (код по TARIC 90) | Етилов алкохол и други спиртни напитки, денатурирани с градус, различен от този, получен от земеделски продукти от приложението към Договора | 14340 hl | 0 |09.0774 | 240310 | Тютюн за пушене, съдържащ или не тютюневи субстанции от всякакви пропорции | 370 t | 0 |IV. Разпоредби на Общността за някои безалкохолни напитки- От 1 януари 2005 г. настоящите разпоредби временно суспендират безмитния режим, прилаган съгласно Протокол No 2 към двустранното споразумение за свободна търговия, класифицирано по кодовете по КН 22021000 (води, включително минерални води и газирани води, съдържащи добавена захар или други подсладители или аромати) и ex22029010 (други безалкохолни напитки, съдържащи захар (захароза или др.).- Общността ще отвори годишна безмитна тарифна квота от 1 януари до 31 декември за стоки с произход от Норвегия и класифицирани под кодове по КН 22021000 (води, включително минерални води и газирани води, съдържащи добавена захар или други подсладители или аромати) и ex22029010 (различни от безалкохолни напитки, съдържащи захар (захароза и др.), за следното количество: 14,3 милиона l през 2005 г. Извън квотата, митото за внос ще бъде 0,047 EUR/ l. Митото за внос ще се увеличава годишно въз основа на различията в цените на захарта между Норвегия и Общността.- На 31 октомври 2005 г. и на 31 октомври от всяка следваща година, ако тарифната квота е изчерпана, тарифната квота, приложима от 1 януари от следващата година, ще се увеличи с 10 %. Ако квотата не е била изчерпана на тази дата, продуктите от параграф 1 ще имат предоставено неограничен безмитен достъп в Общността от 1 януари до 31 декември от следващата година.V. Тарифните квоти съгласно II, III и IV, предоставени за продукти с произход в съответствие с правилата за произход в Протокол No 3 към Споразумението за свободна търговия от 1973 г. между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия.Б. Писмо от НорвегияУважаеми господине,Имам честта да Ви уведомя относно получаването на Вашето писмо с днешна дата, което гласи следното:"Имам честта да потвърдя, че Европейската общност е в съгласие с Договорения протокол, приложен към настоящото писмо относно Протокол No 2 към Двустранното споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че правителството на Кралство Норвегия е в съгласие със съдържанието на настоящото писмо."Имам честта да Ви потвърдя съгласието на моето правителство относно съдържанието на Вашето писмо и предложената дата на влизане в сила на споразуменията.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.Done at Brussels, 13-12-2004Hecho en Bruselas, el 13-12-2004V Bruselu dne 13-12-2004Udfærdiget i Bruxelles, den 13-12-2004Geschehen zu Brüssel am 13-12-2004Brüssel, 13-12-2004Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 13-12-2004Fait à Bruxelles, le 13-12-2004Fatto a Bruxelles, addí 13-12-2004Briselÿ, 13-12-2004Priimta Briuselyje, 13-12-2004Kelt Brüsszelben, 13-12-2004Magÿmula fi


text: Brussel, 13-12-2004Gedaan te Brussel, 13-12-2004Sporzÿdzono w Brukseli, dnia 13-12-2004Feito em Bruxelas, 13-12-2004V Bruseli, 13-12-2004V Bruslju, 13-12-2004Tehty Brysselissä 13-12-2004Utfärdat i Bryssel den 13-12-2004Întocmit la Bruxelles 13-12-2004+++++ TIFF +++++For the Government of the Kingdom of NorwayPor el Gobierno del Reino de NoruegaZa vládu Norského královstvíPå vegne af Kongeriget Norges regeringIm Namen des Königreichs NorwegenNorra Kuningriigi valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση του Βασιλείου της ΝορβηγίαςPour le gouvernement du Royaume de NorvègePer il Governo del Regno di NorvegiaNorvēģijas Karalistes valdības vārdāNorvegijos Karalystės Vyriausybės varduA Norvég Királyság Kormánya részérőlGħall-Gvern tar-Renju tan-NorveġjaVoor de Regering van het Koninkrijk NoorwegenW imieniu Rządu Królestwa NorwegiiPelo Governo do Reino da NoruegaZa vládu Nórskeho kráľovstvaZa vlado Kraljevine NorveškeNorjan kuningaskunnan hallituksen puolestaFör Konungariket Norges regering+++++ TIFF +++++[1] ОВ L 22, 24.1.2002 г., стр. 34.[2] ОВ L 171, 27.6.1973 г., стр. 2.--------------------------------------------------


text:
 3.9.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 230/28
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 225/2014
 от 24 октомври 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) и на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП [2015/1449]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 85/536/ЕИО на Съвета (1) беше отменена с Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 93/12/ЕИО на Съвета (2), и двете включени в Споразумението за ЕИП, и следователно Директива 85/536/ЕИО следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложения II и IV към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъдат изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точка 1 (Директива 85/536/ЕИО на Съвета) от глава XXVI на приложение II към Споразумението за ЕИП се заличава.
 Член 2
 Текстът на точка 6 (Директива 85/536/ЕИО на Съвета) от приложение IV към Споразумението за ЕИП се заличава.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 24 октомври 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 334, 12.12.1985 г., стр. 20.
 (2) ОВ L 350, 28.12.1998 г., стр. 58.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 11/ 74
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 45
 22000A1109(02)
 L 283/28
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ПРОТОКОЛ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ПАРТНЬОРСТВО И СЪТРУДНИЧЕСТВО
 за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 страни по Договора за създаване на Европейската общност, Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
 наричани по-долу „държави-членки“, и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
 наричани по-долу „Общността“,
 от една страна, и
 УКРАЙНА
 от друга страна,
 като взеха предвид присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз, а с това и към Общността на 1 януари 1995 г.,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция са страни по Споразумението за партньорство и сътрудничество, основаващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, подписано в Люксембург на 14 юни 1994 г. (по-долу „Споразумението“), и съответно приемат и взимат под внимание по същия начин като другите държави-членки на Общността текстовете на споразумението, както и на съвместните декларации, декларации и размени на писма, приложени към заключителния акт, подписан на същата дата.
 Член 2
 Текстовете на споразумението, заключителния акт и всички документи, приложени към него, са съставени на фински и шведски език. Те са приложени към настоящия протокол и са еднакво автентични с текстовете на другите езици, на които са съставени споразумението, заключителният акт и документите, приложени към него (1).
 Член 3
 Настоящият протокол е съставен на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски, шведски и украински език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
 Член 4
 Страните одобряват този протокол съгласно техните собствени процедури.
 Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която страните взаимно се нотифицират за приключването на процедурите, посочени в първия параграф.
 Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete.
 Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syvoghalvfems.
 Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.
 Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
 Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
 Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette.
 Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderdzevenennegentig.
 Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete.
 Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
 Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju.
 Вчинено в Брюсселі десятого квітня тисяча дев ’ятсот дев’ яносто сьомого року.
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 Cette signature engage


text:
également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar ceann na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 Pela República Portuguesa
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 For Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Por las Comunidades Europeas
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Voor de Europese Gemeenschappen
 Pelas Comunidades Europeias
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 For Europeiska gemenskaperna
 За Украïну
 (1) ОВ L 49, 19.2.1998 г., стр. 3.


text:
 25.2.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 67/24
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 136/2018
 от 6 юли 2018 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2021/198]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2018/213 на Комисията от 12 февруари 2018 г. за използването на бисфенол А в лакове и покрития, предназначени за контакт с храни, и за изменение на Регламент (ЕС) No 10/2011 по отношение на употребата на веществото в материали от пластмаси, предназначени за контакт с храни (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1)
 В точка 55 (Регламент (ЕС) No 10/2011 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32018 R 0213: Регламент (ЕС) 2018/213 на Комисията от 12 февруари 2018 г. (ОВ L 41, 14.2.2018 г., стр. 6).“
 2)
 След точка 129 (Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/660 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „130.
 32018 R 0213: Регламент (ЕС) 2018/213 на Комисията от 12 февруари 2018 г. за използването на бисфенол А в лакове и покрития, предназначени за контакт с храни, и за изменение на Регламент (ЕС) No 10/2011 по отношение на употребата на веществото в материали от пластмаси, предназначени за контакт с храни (ОВ L 41, 14.2.2018 г., стр. 6).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2018/213 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 7 юли 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 6 юли 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 41, 14.2.2018 г., стр. 6.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 26.11.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 311/41
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 288/2014
 от 12 декември 2014 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2015/2155]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 687/2014 на Комисията от 20 юни 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 185/2010 по отношение на изясняване, хармонизиране и опростяване на мерките за сигурност на въздухоплаването, равностойността на стандартите за сигурност и мерките за сигурност на товарите и пощата (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение за изпълнение C (2014) 4054 на Комисията от 20 юни 2014 г. за изменение на Решение C(2010) 774 на Комисията по отношение на изясняване, хармонизиране и опростяване на мерките за сигурност на въздухоплаването и по отношение на въздушните товари и поща, превозвани към Европейския съюз следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Към точка 66зд (Регламент (ЕС) No 185/2010 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0687: Регламент за изпълнение (ЕС) No 687/2014 на Комисията от 20 юни 2014 г. (ОВ L 182, 21.6.2014 г., стр. 31).“
 2.
 Към точка 66зе (Решение C(2010) 774 окончателен на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32014 D 4054: Решение за изпълнение C(2014) 4054 на Комисията от 20 юни 2014 г. за изменение на Решение C(2010) 774 на Комисията по отношение на изясняване, хармонизиране и опростяване на мерките за сигурност на въздухоплаването и по отношение на въздушните товари и поща, превозвани към Европейския съюз.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 687/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 13 декември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 12 декември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 182, 21.6.2014 г., стр. 31.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 28.11.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 318/15
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 113/2013
 от 14 юни 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 година за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителни продукти и за отмяна на Директива 89/106/ЕИО на Съвета (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 305/2011 отменя Директива 89/106/ЕИО на Съвета (2), която е включена в Споразумението за ЕИП и която следва съответно да отпадне от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точка 1 (Директива 89/106/ЕИО на Съвета) от глава XXI от приложение II към Споразумението за ЕИП се заменя със следния текст:
 „32011 R 0305: Регламент (ЕС) No 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 г. за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителни продукти и за отмяна на Директива 89/106/ЕИО на Съвета (ОВ L 88, 4.4.2011 г., p. 5).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 305/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 юни 2013 г. или в деня след внасянето на последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението (3), ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 юни 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 88, 4.4.2011 г., стр. 5.
 (2) ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 12.
 (3) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 1.6.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 193/1
 Изменения в Митническата конвенция за международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР (Конвенция ТИР от 1975 г.)
 В съответствие с уведомлението от страна на депозитаря C.N.85.2021.TREATIES-XI.A.16 от 1 юни 2021 г. влизат в сила следните изменения на Конвенция ТИР за всички договарящи страни
 Към член 49 се добавя следната нова обяснителна бележка:
 „0.49.
 Договарящите страни могат да предоставят — в съответствие с националното си законодателство — на надлежно оправомощени лица по-големи улеснения в прилагането на разпоредбите на Конвенцията ТИР. Условията, предписани от компетентните органи при предоставянето на такива улеснения, следва — като минимум — да включват прилагането на информационни и комуникационни технологии, които да осигуряват правилното изпълнение на режима ТИР, освобождаването от представяне на стоките, пътното превозно средство, състава от пътни превозни средства или контейнера с карнет ТИР пред отправното или получаващото митническо учреждение, както и указания за лицата, надлежно оправомощени да изпълняват конкретни задачи, които съгласно Конвенцията ТИР се възлагат на митническите органи, като, по-специално, попълването и подпечатването на карнета ТИР и поставянето или проверката на митническите пломби. Надлежно оправомощените лица, на които е предоставено по-голямо улеснение, следва да въведат система за документиране, даваща възможност на митническите органи да извършват ефективен митнически контрол, както и да упражняват надзор върху режима и да правят проверки на случаен принцип. По-големите улеснения следва да се предоставят, без да се засяга отговорността на титулярите на карнет ТИР, посочена в член 11, параграф 2 от Конвенцията ТИР.“


text:
 30.1.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 26/50
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 62/2018
 от 23 март 2018 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2020/79]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 на Комисията от 10 октомври 2014 г. за допълнение на Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (1), поправен с ОВ L, 307, 25.11.2015 г., стр. 31, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Делегиран регламент (ЕС) 2016/467 на Комисията от 30 септември 2015 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 по отношение на изчислението на регулаторните капиталови изисквания за някои категории активи, притежавани от застрахователни и презастрахователни предприятия (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Делегиран регламент (ЕС) 2016/2283 на Комисията от 22 август 2016 г. за поправка на немската езикова версия на Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 за допълнение на Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/669 на Комисията от 16 декември 2016 г. за поправка на текста на български, гръцки, естонски, литовски, малтийски, румънски, словашки, френски, хърватски, чешки и шведски език на Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 за допълнение на Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/460 на Комисията от 19 март 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на процедурата за одобряване на вътрешен модел в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/461 на Комисията от 19 март 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на процеса на постигане на съвместно решение относно заявлението за използване на вътрешен модел на групата в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/462 на Комисията от 19 март 2015 г. за установяване на технически стандарти за изпълнение по отношение на процедурите за одобрение от надзорните органи за учредяването на схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск и по отношение на процедурите за сътрудничество и обмен на информация между надзорните органи във връзка с такива схеми със специална цел, както и за определяне на форматите и образците за информацията, която трябва да бъде отчитана от такива схеми със специална цел в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (7) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/498 на Комисията от 24


text:
март 2015 г. за определяне, в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение във връзка с процедурите за одобряване от надзорния орган на използването на специфични за предприятието параметри (8) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (9)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/499 на Комисията от 24 март 2015 г. за определяне, в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение във връзка с процедурите за одобряване от надзорния орган на използването на елементи на допълнителните собствени средства (9) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (10)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/500 на Комисията от 24 март 2015 г. за определяне, в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение във връзка с приложимите процедури за одобряване от надзорния орган на заявлението за прилагане на изравнителна корекция (10) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (11)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2011 на Комисията от 11 ноември 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на списъците на регионални правителства и местни органи, експозициите към които се разглеждат като експозиции към централни правителства, в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (11) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (12)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2012 на Комисията от 11 ноември 2015 г. за определяне на техническите стандарти за изпълнение във връзка с процедурите за решение на надзорния орган за налагане, изчисляване и отмяна на изискване за добавен капитал в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (12) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (13)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2013 на Комисията от 11 ноември 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на стандартните отклонения във връзка със системите за изравняване на здравнозастрахователния риск в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (13) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (14)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2014 на Комисията от 11 ноември 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение относно процедурите и образците за предоставяне на информация на органа за групов надзор и относно обмена на информация между надзорните органи в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (14) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (15)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2015 на Комисията от 11 ноември 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение относно процедурите за оценка на външните кредитни оценки в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (15) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (16)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2016 на Комисията от 11 ноември 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на капиталовия индекс за симетричната корекция на стандартната капиталова такса върху ценните книжа в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (16) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (17)
 Регламент за


text:
изпълнение (ЕС) 2015/2017 на Комисията от 11 ноември 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на коригираните коефициенти за изчисляване на капиталовото изискване за валутен риск за фиксираните спрямо еврото валути в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (17) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (18)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 на Комисията от 2 декември 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на образците за предоставяне на информация на надзорните органи съгласно Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (18) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (19)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2451 на Комисията от 2 декември 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на образците и структурата на оповестяването на специфична информация от страна на надзорните органи в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (19) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (20)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2452 на Комисията от 2 декември 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на процедурите, форматите и образците за отчета за платежоспособността и финансовото състояние в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (20) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (21)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/165 на Комисията от 5 февруари 2016 г. за определяне на техническата информация, необходима за изчисляването на техническите резерви и основните собствени средства за целите на отчитането, чиито референтни дати попадат в периода 1 януари — 30 март 2016 г., в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Платежоспособност II) (21) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (22)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/869 на Комисията от 27 май 2016 г. за определяне на техническата информация, необходима за изчисляването на техническите резерви и основните собствени средства за целите на отчитането, чиито референтни дати попадат в периода 31 март — 29 юни 2016 г., в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (22) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (23)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1376 на Комисията от 8 август 2016 г. за определяне на техническата информация, необходима за изчисляването на техническите резерви и основните собствени средства за целите на отчитането, чиито референтни дати попадат в периода от 30 юни до 29 септември 2016 г., в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (23) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (24)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1630 на Комисията от 9 септември 2016 г. за определяне, в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение за процедурите за прилагане на преходната мярка за подмодула на риска, свързан с капиталови инструменти (24) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (25)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1800 на Комисията от 11 октомври 2016 г. за определяне


text:
на технически стандарти за изпълнение относно разпределянето на кредитните оценки на агенциите за външна кредитна оценка по обективна скала на степените на кредитно качество в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (25) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (26)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1868 на Комисията от 20 октомври 2016 г. за изменение и поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на образците за предоставяне на информация на надзорните органи съгласно Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (26) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (27)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1976 на Комисията от 10 ноември 2016 г. за определяне на техническата информация, необходима за изчисляването на техническите резерви и основните собствени средства за целите на отчитането, чиито референтни дати попадат в периода от 30 юни до 30 декември 2016 г., в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (27) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (28)
 Делегирано решение (ЕС) 2015/1602 на Комисията от 5 юни 2015 г. относно еквивалентността на действащия в Швейцария режим на платежоспособност и пруденциалност за застрахователните и презастрахователните предприятия въз основа на член 172, параграф 2, член 227, параграф 4 и член 260, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (28) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (29)
 Делегирано решение (ЕС) 2015/2290 на Комисията от 12 юни 2015 г. относно временната еквивалентност на режимите за платежоспособност, действащи в Австралия, Бермуда, Бразилия, Канада, Мексико и Съединените щати, която е приложима към застрахователни и презастрахователни предприятия с централни управления в тези държави (29), поправено с ОВ L, 328, 12.12.2015 г., стр. 126, следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (30)
 Делегирано решение (ЕС) 2016/309 на Комисията от 26 ноември 2015 г. относно еквивалентността на действащия в Бермуда надзорен режим за застрахователните и презастрахователните дружества с този, предвиден в Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, и за изменение на Делегирано решение (ЕС) 2015/2290 на Комисията (30) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (31)
 Делегирано решение (ЕС) 2016/310 на Комисията от 26 ноември 2015 г. относно еквивалентността на действащия в Япония режим на платежоспособност за застрахователните и презастрахователните дружества с този, предвиден в Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (31) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (32)
 Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 1а (заличена) от приложение IX към Споразумението за ЕИП се вмъква следното:
 „1аа.
 32015 D 1602: Делегирано решение (ЕС) 2015/1602 на Комисията от 5 юни 2015 г. относно еквивалентността на действащия в Швейцария режим на платежоспособност и пруденциалност за застрахователните и презастрахователните предприятия въз основа на член 172, параграф 2, член 227, параграф 4 и член 260, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (OB L 248, 24.9.2015 г., стр. 95.).


text:
1аб.
 32015 D 2290: Делегирано решение (ЕС) 2015/2290 на Комисията от 12 юни 2015 г. относно временната еквивалентност на режимите за платежоспособност, действащи в Австралия, Бермуда, Бразилия, Канада, Мексико и Съединените щати, която е приложима към застрахователни и презастрахователни предприятия с централни управления в тези държави (OB L 323, 9.12.2015 г., стр. 22), поправено с ОВ L, 323, 12.12.2015 г., стр. 126, изменено със:
 —
 32016 D 0309: Делегирано решение (ЕС) 2016/309 на Комисията от 26 ноември 2015 г. (ОВ L 58, 4.3.2016 г., стр. 50).
 1ав.
 32016 D 0309: Делегирано решение (ЕС) 2016/309 на Комисията от 26 ноември 2015 г. относно еквивалентността на действащия в Бермуда надзорен режим за застрахователните и презастрахователните дружества с този, предвиден в Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, и за изменение на Делегирано решение (ЕС) 2015/2290 на Комисията (ОВ L 58, 4.3.2016 г., стр. 50).
 1аг.
 32016 D 0310: Делегирано решение (ЕС) 2016/310 на Комисията от 26 ноември 2015 г. относно еквивалентността на действащия в Япония режим на платежоспособност за застрахователните и презастрахователните дружества с този, предвиден в Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 58, 4.3.2016 г., стр. 55).
 1б.
 32015 R 0035: Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 на Комисията от 10 октомври 2014 г. за допълнение на Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (ОВ L 12, 17.1.2017 г., стр. 1), поправен с ОВ L, 307, 25.11.2015 г., стр. 31, изменен с:
 —
 32016 R 0467: Делегиран регламент (ЕС) 2016/467 на Комисията от 30 септември 2015 г. (ОВ L 85, 1.4.2016 г., стр. 6),
 —
 32016 R 2283: Делегиран регламент (ЕС) 2016/2283 на Комисията от 22 август 2016 г. (ОВ L 346, 20.12.2016 г., стр. 11),
 —
 32017 R 0669: Делегиран регламент (ЕС) 2017/669 на Комисията от 16 декември 2016 г. (ОВ L 97, 8.4.2017 г., стр. 3).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на делегирания регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 в член 85, параграф 1 по отношение на държавите от ЕАСТ се добавя следната алинея:
 „Надзорният орган може да определи, че други регионални правителства и местни органи, за които няма кредитна оценка от избрана АВКО, се третират като експозиции със степен на кредитно качество с една степен по-висока от степента на кредитното качество, отредена от рейтинга на централното правителство, в чиято юрисдикция те са установени.“;
 б)
 в член 192, параграф 4 по отношение на държавите от ЕАСТ се добавя следната алинея:
 „Надзорният орган може да определи по-висока стойност от нула като долна граница за загубата при неизпълнение, за да гарантира общо капиталово изискване за експозицията към ипотечни кредити в съответствие с капиталовите изисквания за тези експозиции, държани от кредитни институции, в съответствие с Регламент (ЕС) No 575/2013.“;
 в)
 в член 288 се добавя следният параграф:
 „По отношение на държавите от ЕАСТ, когато се оценяват факторите и критериите по настоящия член, Надзорният орган на ЕАСТ предоставя на ЕОЗППО без ненужно забавяне цялата информация, която му е необходима, за да изготви проект за Надзорния орган