text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0079
 Официален вестник n° L 219 , 19/06/2004 стр. 0024 - 0026
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 79/2004от 8 юни 2004 годиназа изменение на приложение XIV (Конкуренция), протокол 21 (относно прилагането на правилата за конкуренцията, приложими за предприятия) и протокол 24 (относно сътрудничеството в областта на контрола на концентрации) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХIV към споразумението беше изменено със Споразумението за участие на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в Европейското икономическо пространство, подписано на 14 октомври 2003 г. в Люксембург [1].(2) Протокол 21 към споразумението беше изменен със Споразумението за участие на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в Европейското икономическо пространство, подписано на 14 октомври 2003 г. в Люксембург.(3) Протокол 24 към споразумението досега не е променян от Съвместния комитет на ЕИП.(4) Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола на концентрации между предприятия (Регламент за сливанията в ЕО) [2] беше включен в споразумението с Решение No 78/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юни 2004 г. [3](5) Членове 13 и 22 от Регламент (ЕО) No 139/2004 не бяха включени с Решение No 78/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юни 2004 г.(6) Членове 13 и 22 от Регламент (ЕО) No 139/2004 следва да се включат в споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 1 (Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета) от приложение ХIV към споразумението текстът на промяната в буква а) се заменя със следното:"В член 1, параграф 1 фразата "или съответстващите разпоредби в протокол 21 и протокол 24 към Споразумението за ЕИП" се добавя след думите "Без да се засягат член 4, параграф 5 и член 22";Освен това терминът "на равнище Общност" следва да се чете "на равнище Общност или ЕАСТ"."Член 2Текстът на член 3, точка 1, параграф 1 (Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета) от протокол 21 към споразумението се заменя със следното:"32004 R 0139: член 4, параграфи 4 и 5 и членове 6—26 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола на концентрации между предприятия (Регламент за сливанията в ЕО) (ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1)."Член 3Протокол 24 към споразумението се изменя, както следва:1. В член 6 се добавя нов параграф 3:"3. Когато концентрацията може да засегне търговията между една или повече държави-членки на ЕО и една или повече държави от ЕАСТ, Комисията на ЕО следва незабавно да информира Надзорния орган на ЕАСТ за всяка молба, получена от държава-членка на ЕО съгласно член 22 от Регламент (ЕО) No 139/2004.Една или повече държави от ЕАСТ могат да се присъединят към молбата, както е посочено в първа алинея, когато концентрацията засяга търговията между една или повече


text: държави-членки на ЕО и една или повече държави от ЕАСТ и застрашава сериозно конкуренцията на територията на държавата или държавите от ЕАСТ, присъединяващи се към молбата.При получаване на копие от молбата, както е посочено в първа алинея, всички национални срокове, свързани с концентрацията, се отлагат временно в държавите от ЕАСТ, докато не се реши къде ще се разглежда концентрацията. Веднага след като държава от ЕАСТ е информирала Комисията и заинтересованите предприятия, че не желае да се присъедини към молбата, временното отлагане на националните срокове се прекратява.Когато Комисията реши да разгледа концентрацията, държавата или държавите от ЕАСТ, присъединили се към молбата, вече не прилагат националното си законодателство за конкуренцията спрямо концентрацията."2. В член 8 се добавят нови параграфи 4, 5 и 6:"4. По заявка на Комисията на ЕО Надзорният орган предприема проверки в рамките на своята територия.5. Комисията на ЕО може да бъде представлявана и да участва активно в проверки, провеждани съгласно параграф 4.6. Всяка информация, получена чрез подобни проверки, при заявка се предава на Комисията на ЕО веднага след тяхното приключване."3. В член 13, втора алинея думите "член 4, параграфи 4 и 5 и член 9, параграфи 2 и 6" се заменят с думите "член 4, параграфи 4 и 5, член 9, параграфи 2 и 6 и член 22, параграф 2".Член 4Настоящото решение влиза в сила на 9 юни 2004 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП [****].Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 юни 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателS. Gillespie[1] ОВ L 130, 29.4.2004 г., стр. 3.[2] ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.[3] ОВ L 219, 19.6. 2004 г., стр. 13.[****] Посочени са конституционни изисквания.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0060
 Официален вестник n° L 277 , 26/08/2004 стр. 0025 - 0025 Официален вестник n° L 277 , 26/08/2004 стр. 0172 - 0174 специално чешко издание глава 11 том 09 стр. 244 - 246 специално испанско издание глава 11 том 09 стр. 244 - 246 специално унгарско издание глава 11 том 09 стр. 244 - 246 специално литвийско издание глава 11 том 09 стр. 244 - 246 LV.ES глава 11 том 09 стр. 244 - 246 MT.ES глава 11 том 09 стр. 244 - 246 PL.ES глава 11 том 09 стр. 244 - 246 SK.ES глава 11 том 09 стр. 244 - 246 специално словенско издание глава 11 том 09 стр. 244 - 246
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 60/2004от 26 април 2004 годиназа изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение IX към Споразумението е изменено с Решение No 8/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 февруари 2004 г. [1].(2) Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. относно животозастраховането [2] следва да бъде включена в Споразумението.(3) Директива 2002/83/ЕО отменя, считано от датата на влизането ѝ в сила, Директиви 79/267/ЕИО [3], 90/619/ЕИО [4] и 92/96/ЕИО [5], които са включени в Споразумението и следователно трябва да бъдат изключени от него,РЕШИ:Член 1Приложение IX към Споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на Директива 2002/83/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са еднакво автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 27 април 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [******] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 26 март 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 116, 22.4.2004 г., стр. 54.[2] ОВ L 345, 19.12.2002 г., стр. 1.[3] ОВ L 63, 13.3.1979 г., стр. 1.[4] ОВ L 330, 29.11.1990 г., стр. 50.[5] ОВ L 360, 9.12.1992 г., стр. 1.[******] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕПриложение IX към Споразумението се изменя, както следва:1. Текстът в точка 11 (Директива 79/267/ЕИО на Съвета) се заменя със следното:"32002 L 0083: Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. относно животозастраховането (ОВ L 345, 19.12.2002 г.,стр. 1).За целите на настоящото споразумение текстът на директивата се чете със следните адаптации:а) в член 6.1 буква а) се добавя следното:- относно Исландия:Hlutafélag, Gagnkvæmt félag;- относно Лихтенщайн:Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Stiftung;- относно Норвегия:Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper;б) член 57 не се прилага; прилага се следната разпоредба:Всяка договаряща страна може в споразумения, сключени с една или няколко трети страни, да се договори за прилагането на разпоредби, които са различни от тези, които са предвидени


text: в членове 51, 52 и 54—56 от директивата, при условие че нейните застраховани лица се ползват от подходяща и равностойна защита.Договарящите страни се информират и консултират взаимно преди сключването на подобни споразумения.Договарящите страни не прилагат към клоновете на застрахователните компании, чието седалище се намира извън територията на договарящите страни, разпоредби, създаващи по-благоприятни условия от условията, в които работят клоновете на застрахователните компании, чиито седалище се намира на територията на договарящите страни;в) относно отношенията със застрахователните компании на трети страни, предвидени в член 59, се прилагат следните разпоредби:1. с цел гарантирането на максимална конвергенция при прилагането на режима за застрахователните компании от трети страни, договарящите страни обменят информацията, предвидена в член 59, параграфи 1 и 5. Относно елементите, предвидени в член 59, параграфи 2, 3 и 4, се провеждат консултации в рамките на Съвместния комитет на ЕИП и съгласно специфичните процедури, които следва да се уточнят от договарящите страни;2. официалното разрешение, издадено от компетентните органи на дадена държава-членка на застрахователни компании, които са преки или непреки филиали на холдинги, подчинени на законодателството на трета страна, съгласно разпоредбите от директивата е валидно на територията на всички договарящи страни.Обаче:а) когато трета страна налага количествени ограничения пред установяването на застрахователни предприятия на държава от ЕАСТ или налага на тези предприятия ограничения, които не е наложила на застрахователните предприятия от Общността, официалното разрешение, издадено от компетентните органи на Общността на застрахователни предприятия, които са преки или непреки филиали на холдинги, подчинени на законодателството на тази трета страна, е валидно само в Общността, освен ако държавата от ЕАСТ е решила друго по отношение на собствената си територия;б) когато Общността реши да ограничи или да прекъсне действието на решенията, свързани с издаването на официално разрешение на застрахователни предприятия, които са преки или непреки филиали на холдинги, подчинени на законодателството на трета страна, официалното разрешение, издадено от компетентния орган на държава от ЕАСТ на тези застрахователни предприятия, е валидно само на нейната територия, освен ако някоя от договарящите страни реши друго за собствената си територия;в) ограниченията или прекъсването, предвидени в букви а) и б), не могат да се прилагат за застрахователните предприятия или техните филиали, които вече са получили официално разрешение на територията на договаряща страна;3. когато Общността се договаря с трета страна съгласно член 59, параграфи 3 и 4 с цел получаване на национално третиране и на ефективен достъп до пазара на застрахователните си предприятия, тя се опитва да постигне еквивалентни условия за застрахователните предприятия на държавите от ЕАСТ;г) в член 30, параграф 1 думите "европейски индекс на потребителските цени за всички държави-членки" се заменят с думите "индекс на ЕИП на потребителските цени за всички договарящи страни"."2. Текстът на точки 12 (Директива 90/619/ЕИО на Съвета) и 12а (Директива 92/96/ЕИО на Съвета) се заличава.3. Следният текст се добавя в осмото тире (Директива 95/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от точка 2 (Директива 73/239/ЕИО на Съвета), в първото тире (Директива 95/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от точка 7а (Директива 92/49/ЕИО на Съвета), във второто тире (Директива 95/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от точка 30


text: (Директива 85/611/ЕИО на Съвета) и в първото тире (Директива 95/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от точка 30б (Директива 93/22/ЕИО на Съвета):"изменена със:- 32002 L 0083: Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. (ОВ L 345, 19.12.2002 г., стр. 1)."4. Следният текст се добавя във второто тире (Директива 2000/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от точка 7а (Директива 92/49/ЕИО на Съвета), в третото тире (Директива 2000/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от точка 30 (Директива 85/611/ЕИО на Съвета) и във второто тире (Директива 2000/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от точка 30б (Директива 93/22/ЕИО на Съвета):"изменена със:- 32002 L 0083: Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. (ОВ L 345, 19.12.2002 г., стр. 1)."--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0042
 Официален вестник n° L 198 , 28/07/2005 стр. 0042 - 0044
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 42/2005oт 11 март 2005 годиназа изменение на приложение XIV (Конкуренция) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIV към Споразумението беше изменено с Решение No 17/2005 на Съвместния комитет на ЕИП oт 8 февруари 2005 г. [1](2) Регламент (EО) No 772/2004 на Комисията oт 27 април 2004 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора по отношение на категории споразумения за трансфер на технологии [2], поправен в ОВ L 127, 29.4.2004 г., стр. 158, следва да се включи в Споразумението.(3) Регламент (EО) No 772/2004 отменя Регламент (EО) No 240/96 на Комисията [3], който е включен в Споразумението и който впоследствие следва да бъде отменен по силата на Споразумението,РЕШИ:Член 1Текстът на точка 5 (Регламент (EО) No 240/ 96 на Комисията) от приложение XIV към Споразумението се заменя със следното:"32004 R 0772: Регламент (EО) No 772/2004 на Комисията oт 27 април 2004 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора по отношение на категории споразумения за трансфер на технологии (ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 11), поправен в ОВ L 127, 29.4.2004 г., стр. 158.За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента следва да се четат със следните адаптации:a) В член 6, параграф 1, след думите "в съответствие с член 29, параграф 1 oт Регламент (EО) No 1/2003 на Съвета" се добавя следното: "или съответстващата разпоредба в член 29, параграф 1 от глава II на част I на Протокол 4 към Споразумението между държавите от ЕАСТ относно създаването на надзорен орган и съд."б) В член 6, параграф 2, след думите "в съответствие с член 29, параграф 2 от Регламент (EО) No 1/2003 на Съвета" се добавя следното: "или съответстващата разпоредба в член 29, параграф 2 oт глава II, част I на Протокол 4 към Споразумението между държавите от ЕАСТ относно създаването на надзорен орган и съд."в) В края на член 7 се добавя следното:""В съответствие с разпоредбите на Споразумението между държавите от ЕАСТ относно създаването на надзорен орган и съд, Надзорният орган на ЕАСТ би могъл, по препоръка, да декларира, че там където паралелни мрежи от сходни споразумения за трансфер на технологии покриват 50 % от съответния пазар в държавите от ЕАСТ, настоящият регламент няма да се прилага за споразумения за трансфер на технологии, съдържащи специфични ограничения, свързани с този пазар.Препоръка, съгласно параграф 1, следва да се адресира към държава или държави от ЕАСТ, включени във въпросния пазар. Комисията следва да бъде информирана относно издаването на подобна препоръка.В рамката на три месеца, считано от издаването на препоръката, в съответствие с параграф 1, всички държави адресати от ЕАСТ, следва да уведомят с нота Надзорния орган на ЕАСТ дали приемат препоръката. При изтичане на тримесечния краен срок без да е получен отговор, ще се счита, че


text: препоръката е приета от държавата от ЕАСТ, която не реагира в надлежно посочения срок.В случай че държавата адресат от ЕАСТ приеме препоръката или не отговори в указания срок, тя ще бъде обвързана с правно задължение по силата на споразумението да изпълни препоръката в рамката на три месеца след нейното издаване.Ако в рамката на посочения тримесечен окончателен срок, държава адресат от ЕАСТ уведоми с нота Надзорния орган на ЕАСТ затова че не приема препоръката, Надзорният орган следва да нотифицира Комисията за този отговор. В случай че Комисията не се съгласи с позицията, заявена от въпросната държава от ЕАСТ, се прилага член 92, параграф 2 от Споразумението.Надзорният орган на ЕАСТ и Комисията обменят информация и се консултират взаимно относно прилагането на тази разпоредба.Там където паралелни мрежи от сходни споразумения за трансфер на технологии покриват над 50 % от съответния пазар вътре в територията на Споразумението за ЕИП, двата надзорни органа могат да инициират сътрудничество с цел приемане на отделни мерки. Ако двата надзорни органа се договорят относно пазара и уместността на приемане на мярка в съответствие с тази разпоредба, Комисията следва да приеме регламент, адресиран до държавите-членки на ЕС и Надзорния орган на ЕАСТ, препоръчващ подходящи действия за държавата или държавите от ЕАСТ, съставляващи въпросния пазар."Член 2Текстовете на Регламент (EО) No 772/2004, поправен в ОВ L 127, 29.4.2004 г., стр. 158, на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 12 март 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП в съответствие с член 103, параграф 1 от Споразумението [****] са направени, или на датата на влизане в сила на Решение No 130/2004 на Съвместния комитет на ЕИП oт 24 септември 2004 г., като се спази по-късната от двете дати.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 11 март 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 161, 23.6.2005 г., стр. 39.[2] ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 11.[3] ОВ L 31, 9.2.1996 г., стр. 2.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 15.3.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 76/35
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 151/2011
 от 2 декември 2011 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 120/2011 от 21 октомври 2011 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 283/2011 на Комисията от 22 март 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 633/2007 по отношение на преходните разпоредби, предвидени в член 7 (2), следва да бъде включен в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 66цба (Регламент (ЕО) No 633/2007 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се вмъква следното:
 „ , изменен със:
 —
 32011 R 0283: Регламент (ЕС) No 283/2011 на Комисията от 22 март 2011 г. (ОВ L 77, 23.3.2011 г., стр. 23).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 283/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 декември 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 341, 22.12.2011 г., стр. 85.
 (2) ОВ L 77, 23.3.2011 г., стр. 23.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996A0214(01)
 Официален вестник n° L 036 , 14/02/1996 стр. 0025 - 0026 специално чешко издание глава 11 том 23 стр. 313 - 314 специално испанско издание глава 11 том 23 стр. 313 - 314 специално унгарско издание глава 11 том 23 стр. 313 - 314 специално литвийско издание глава 11 том 23 стр. 313 - 314 LV.ES глава 11 том 23 стр. 313 - 314 MT.ES глава 11 том 23 стр. 313 - 314 PL.ES глава 11 том 23 стр. 313 - 314 SK.ES глава 11 том 23 стр. 313 - 314 специално словенско издание глава 11 том 23 стр. 313 - 314
 19960214Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Кралство Швеция и Конфедерация Швейцария относно изменението на Конвенцията от 20 май 1987 година за опростяването на формалностите при търговията със стокиПисмо No 1Уважаеми господине,В своята препоръка No 1/93 от 23 септември 1993 г. Съвместният комитет ЕИО - ЕАСТ за опростяването на формалностите при търговията със стоки предложи редица изменения на Конвенцията ЕИО - ЕАСТ от 20 май 1987 г. за опростяването на формалностите при търговията със стоки. Текстът на предложените изменения е даден в приложението.Имам честта да потвърдя, че Общността е съгласна с тези изменения и предлагам, в зависимост от евентуални промени, които може да бъдат направени, те да влязат в сила на 1 юли 1994 г. Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Вашето правителство е съгласно с измененията и предложената дата, на която те трябва да влязат в сила.Моля приемете, уважаеми Господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Съвета на Европейските общности+++++ TIFF +++++Писмо No 2Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо, в което пише следното:"В своята препоръка No 1/93 от 23 септември 1993 г. Съвместният комитет ЕИО - ЕАСТ за опростяването на формалностите при търговията със стоки предложи редица изменения на Конвенцията ЕИО - ЕАСТ от 20 май 1987 г. за опростяването на формалностите при търговията със стоки. Текстът на предложените изменения е даден в приложението.Имам честта да потвърдя, че Общността е съгласна с тези изменения и предлагам, в зависимост от евентуални промени, които може да бъдат направени, те да влязат в сила на 1 юли 1994 г. Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство с измененията и предложената дата, на която те трябва да влязат в сила."Имам честта да потвърдя, че моето правителство е съгласно със съдържанието на Вашето писмо и предложената дата, на която измененията трябва да влязат в сила.Моля приемете, уважаеми Господине, моите най-дълбоки почитания.Fyrir ríkisstjórn Iyõveldisins islands+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++For Kongeriket Norges Regjering+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan hallituksen puolesta+++++ TIFF +++++För Konungariket Sveriges regering+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Republik Österreich--------------------------------------------------


text:
 23.8.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 215/21
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 229/2016
 от 2 декември 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/1167]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2016/1244 на Комисията от 28 юли 2016 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои ароматични вещества от група, свързана с алфа,бета-ненаситена структура (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството в областта на хранителните продукти. Законодателството в областта на хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 С оглед на това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В глава ХII, точка 54щщщщт (Регламент (ЕО) No 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 1244: Регламент (ЕС) 2016/1244 на Комисията от 28 юли 2016 г. (ОВ L 204, 29.7.2016 г., стр. 7).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2016/1244 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 декември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 204, 29.7.2016 г., стр. 7.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 42004X0331(01)
 Официален вестник n° L 095 , 31/03/2004 стр. 0001 - 0009
 Правило No 39 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — единни условия за одобряване на превозните средства по отношение на устройството за измерване на скоростта, включително неговото монтиране [*]1. ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕНастоящото правило се прилага при одобряването на типа на превозните средства от категории L, M и N [2].2. ОПРЕДЕЛЕНИЯЗа целите на настоящото правило:2.1. "Одобряване на превозно средство" е одобряването на тип превозно средство по отношение на устройството за измерване на скоростта, включително неговото монтиране.2.2. "Тип превозно средство по отношение на устройството за измерване на скоростта" са превозни средства, между които нямат съществени различия, като тези различия могат да се отнасят, в частност, до следното:2.2.1. размери на пневматичните гуми, избрани от гамата гуми, предназначени за нормална експлоатация;2.2.2. общо предавателно отношение на трансмисията, включително на евентуалните редуктори към устройството за измерване на скоростта;2.2.3. тип на устройството за измерване на скоростта, характеризиращ се с:2.2.3.1. допустими отклонения в точността на механизма за измерване на устройството за измерване на скоростта;2.2.3.2. техническа константа на устройството за измерване на скоростта;2.2.3.3. обхват на отчитаните скорости.2.3. "Пневматични гуми за нормална експлоатация" са типа или типовете пневматични гуми, предвидени от производителя за въпросния тип превозно средство; зимните пневматични гуми не се считат за пневматични гуми за нормална експлоатация.2.4. "Нормално работно налягане" е налягането на въздуха в гумата в студено състояние, определено от производителя на превозното средство и увеличено с 0,2 bar.2.5. "Спидометър" е частта от устройството за измерване на скоростта, предназначена да показва на водача във всеки момент скоростта на движение на превозното му средство [3].2.5.1. "Допустими отклонения в точността на механизма за измерване на устройството за измерване на скоростта" е точността на устройството за измерване на скоростта, изразена чрез долната и горната граница на показваната скорост за определен диапазон на входящата скорост.2.5.2. "Техническа константа на устройството за измерване на скоростта" е отношението на броя на оборотите или импулсите в минута на входа в устройството към определена показвана скорост.2.6. "Празно превозно средство" е готово за път превозно средство, напълно заредено с гориво, охлаждаща течност и масло, със своите инструменти и резервното колело (ако то е част от стандартното оборудване, предоставяно от производителя на превозното средство), с водач с тегло 75 kg, без придружител, без допълнителни принадлежности и без товар.3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА3.1. Заявлението за одобряването на типа на превозното средство по отношение на устройството за измерване на скоростта, включително неговото монтиране, се представя от производителя на превозното средство или от негов надлежно упълномощен представител.3.2. Към заявлението се прилагат следните документи в три екземпляра и следните данни:3.2.1. описание на превозното средство по отношение на аспектите, отбелязани в точки 2.2, 2.3, 2.4 и 2.5; трябва да се посочи типът на превозното средство.3.3. На техническата служба, отговаряща за изпитванията за одобряване на типа, трябва да се представи превозно средство, представително за типа превозно средство, подлежащо на одобряване.3.4. Преди издаването на одобрението на типа компетентният орган трябва да провери наличието на удовлетворителни предписания за осигуряване на ефективен


text: контрол на съответствието на продукцията.4. ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА4.1. Ако превозното средство, представено за одобряване на типа на основата на настоящото правило, удовлетворява изискванията на правилото по отношение на устройството за измерване на скоростта, включително неговото монтиране, даденият тип превозно средство се счита за одобрен.4.2. На всеки одобрен тип се присвоява номер за одобряване на типа. Първите две цифри на този номер представляват номера на последната серия изменения, внесени в правилото в момента на одобряването на типа. Една и съща договаряща страна не може да присвои този номер на друг тип превозно средство (виж предписанията на точка 6 от това правило).4.3. Страните по спогодбата, прилагащи настоящото правило, се уведомяват за одобряването на типа или за отказ на одобряване на типа превозно средство на основата на настоящото правило чрез съобщение по образеца, приведен в приложение No 1 към настоящото правило, и схемите за монтирането, предоставени от заявителя на одобряването на типа, в подходящ мащаб и максимален формат А4 (210 × 297 mm) или сгънати до този формат.4.4. На всяко превозно средство, съответстващо на типа превозно средство, одобрено на основата на настоящото правило, на видно и леснодостъпно място, посочено в съобщението за одобряването на типа, се поставя международната маркировка за одобряване на типа, състояща се от:4.4.1. кръг, в който е поставена буквата "Е", последвана от отличителния номер на страната, издала одобряването на типа [4];4.4.2. номерът на настоящото правило, последван от буквата "R", тире и номера на одобряването на типа, поставени вдясно от кръга, предвиден в точка 4.4.1.4.5. Ако превозното средство съответства на тип превозно средство, който е одобрен на основата на едно или няколко правила, приложени към спогодбата, от същата страна, която е издала одобряването на типа на основата на настоящото правило, не е необходимо да се повтаря означението, предвидено в точка 4.4.1; в този случай номерата и допълнителните означения за всички правила, на основата на които е издадено одобряване на типа от страната, издала одобряване на типа на основата на настоящото правило, трябва да се разположат във вертикални колони вдясно от означението предвидено в точка 4.4.1.4.6. Маркировката за одобряване на типа трябва да е четлива и неизтриваема.4.7. Маркировката за одобряване на типа трябва да се постави редом с табелката с данни за превозното средство, поставена от производителя, или да се означи върху тази табелка.4.8. В приложение No 2 към настоящото правило са приведени в качеството на примери маркировки за одобряване на типа.5. ИЗИСКВАНИЯ5.1. Екранът на устройството за измерване на скоростта трябва да е разположен в прякото зрително поле на водача и да ясно четлив през деня и през нощта. Обхватът на отчитаните скорости трябва да е достатъчно голям, за да включва максималната скорост, посочена от производителя за този тип превозно средство.5.1.1. При устройствата за измерване на скоростта, предназначени за използване в превозни средства от категории M, N, L3, L4 и L5, стойността на делението на скалата трябва да е 1, 2, 5 или 10 km/h. Интервалът между нанесените върху скалата числени стойности не трябва да е по-голям от 20 km/h за устройствата за измерване на скоростта, градуирани до 200 km/h, и 30


text: km/h за устройствата за измерване на скоростта, градуирани над тази скорост. Не е задължително интервалите между нанесените числени стойности да са еднакви.5.1.2. При превозните средства, предназначени за продажба в страни, използващи английските измерителни единици, стойността на делението на скалата трябва да е 1, 2, 5 или 10 мили в час (mрh). Интервалът между нанесените върху скалата числени стойности не трябва да е по-голям от 20 mрh, като първата нанесена стойност трябва да е между 10 mрh и 20 mрh. Не е задължително интервалите между нанесените числени стойности да са еднакви.5.1.3. При устройствата за измерване на скоростта, предназначени за използване в превозни средства от категории L1 (мотопеди) и L2, нанесените върху скалата стойности не трябва да са по-големи от 80 km/h. Стойността на делението на скалата трябва да е 1, 2, 5 или 10 km/h и интервалът между нанесените върху скалата числени стойности не трябва да е по-голям от 10 km/h. Не е задължително интервалите между нанесените числени стойности да са еднакви.5.1.4. При устройствата за измерване на скоростта, предназначени за монтиране в превозни средства от категории M, N, L3, L4 и L5, произведени за продажба в страни, използващи английските измерителни единици, стойността на делението на скалата трябва да е 1, 2, 5 или 10 mрh. Интервалът между нанесените върху скалата числени стойности не трябва да е по-голям от 20 mрh, като първата нанесена стойност трябва да е между 10 mрh и 20 mрh. Не е задължително интервалите между нанесените числени стойности да са еднакви.5.2. Точността на устройството за измерване на скоростта трябва да се проверява по следната процедура:5.2.1. Пневматичните гуми трябва да са от тип за нормална експлоатация на превозното средство съгласно определението в точка 2.3 от настоящото правило. Изпитването трябва да се извърши за всеки тип устройство за измерване на скоростта, който е предвиден за монтиране от производителя.5.2.2. Натоварването върху оста, задвижваща устройството за измерване на скоростта, трябва да отговаря на съответната част от масата на празното превозно средство. Масата на превозното средство и разпределението ѝ между осите трябва да се посочи в съобщението за одобряване на типа (виж точка 6 от приложение No 1).5.2.3. Контролната температура при устройството за измерване на скоростта трябва да е 23 °С ± 5 °С.5.2.4. По време на всяко изпитване налягането в пневматичните гуми трябва да съответства на нормалното работно налягане, както е определено в точка 2.4.5.2.5. Превозното средство трябва да се изпитва при скоростите, посочени в следващата таблица:Максимална скорост (Vmax) на превозното средство, обявена от производителя му, km/h | Скорост при изпитването (V1), km/h |Vmax ≤ 45 | 80 % от Vmax |45 < Vmax ≤ 100 | 40 km/h и 80 % от Vmax (ако тази скорост е ≥ 55 km/h) |100 < Vmax ≤ 150 | 40 km/h, 80 km/h и 80 % от Vmax (ако тази скорост е ≥ 100 km/h) |150 < Vmax | 40 km/h, 80 km/h и 120 km/h |5.2.6. Изпитвателната апаратура, използвана за измерване на действителната скорост на превозното средство, трябва да има точност до ± 0,5 %;5.2.6.1. ако изпитването се извършва на изпитвателен полигон, неговото


text: покритие трябва да е равно и сухо, с достатъчно сцепление;5.2.6.2. ако изпитването се извършва на барабанен динамометричен стенд, неговите барабани трябва да имат диаметър не по-малък от 0,4 m.5.3. Отчетената скорост никога не трябва да е по-ниска от действителната скорост на превозното средство. При скоростите на изпитване, определени по-горе в точка 5.2.5, съотношението между отчетената скорост V1 и действителната скорост V2 трябва да е:0 ≤≤ 0,1 V+ 4 km/h6. ИЗМЕНЕНИЕ НА ТИПА НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО6.1. Всяко изменение на типа на превозното средство трябва да се съобщи на административния орган, който е издал одобряването на дадения тип превозно средство. Този орган може:6.1.1. да счете, че внесените изменения няма да имат значителен отрицателен ефект и във всички случаи превозното средство ще продължава да изпълнява изискванията, или6.1.2. да поиска нов изпитвателен протокол от техническата служба, отговаряща за изпитванията.6.2. Съобщението за издаването или отказа на одобряване на типа с посочване на измененията се изпраща на страните по спогодбата, прилагащи настоящото правило, в съответствие с процедурата, посочена в точка 4.3.7. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКЦИЯТА7.1. Процедурите по оценяване на съответствието на продукцията трябва да отговарят на предписанията от допълнение 2 към спогодбата (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), както и на следните условия:7.2. Всяко превозно средство, типово одобрено на основата на настоящото правило, трябва да се произвежда така, че да съответства на одобрения тип, като удовлетворява изискванията на съответната/ите част/и на настоящото правило.7.3. Трябва да се извършват достатъчно проверки върху всеки тип превозно средство по отношение на устройството за измерване на скоростта и неговото монтиране; в частност, за всеки тип превозно средство трябва да се извършва поне изпитването, предвидено в приложение 3 към настоящото правило.7.4. Компетентният орган, който е издал одобряването на типа, може по всяко време да провери методите за контрол на съответствието, прилагани във всяка производствена единица. Нормалната честота на тези проверки е една проверка на всеки две години.7.5. Когато отрицателните резултати са установени по време на една от проверките съгласно изискванията на точка 7.4, компетентният орган трябва да направи така, че да се вземат всички необходими мерки за преоценка на съответствието на продукцията, колкото е възможно по-скоро.8. САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКЦИЯТА8.1. Одобряването на типа на превозното средство, издадено на основата на настоящото правило, може да бъде отнето, ако не се изпълнява условието, изложено в точка 7.1, или ако превозното средство не издържи проверките, предписани в точка 7.8.2. Ако страна по тази спогодба, прилагаща настоящото правило, отнеме издадено по-рано от нея одобрение на типа, тя трябва незабавно да уведоми за това другите договарящи страни по спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством копие на съобщението за одобряване на типа по образеца, приведен в приложение 1 към настоящото правило.9. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОРГАНИСтраните по спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за изпитванията за одобряване на типа, и на административните органи, които издават одобряване на типа и на които трябва да се изпращат издаваните от другите страни съобщения относно издаване, отказ или отнемане на одобряване на типа.[*]


text: Публикация в съответствие с член 4, параграф 5 от Решение 97/836/ЕО на Съвета от 27 ноември 1997 г. (ОВ L 346, 17.12.1997 г., стр. 78).[2] Както са определени в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3) (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).[3] Спидометърът не включва частта на тахографа, показваща скоростта, ако той самият удовлетворява изискванията за одобряването на типа, които не допускат абсолютната разлика между действителната скорост и показваната скорост да надвишава стойностите, посочени в точка 5.3.[4] 1 за Германия, 2 за Франция, 3 за Италия, 4 за Нидерландия, 5 за Швеция, 6 за Белгия, 7 за Унгария, 8 за Чешката република, 9 за Испания, 10 за Сърбия и Черна гора, 11 за Обединеното кралство, 12 за Австрия, 13 за Люксембург, 14 за Швейцария, 15 (свободно), 16 за Норвегия, 17 за Финландия, 18 за Дания, 19 за Румъния, 20 за Полша, 21 за Португалия, 22 за Руската федерация, 23 за Гърция, 24 за Ирландия, 25 за Хърватия, 26 за Словения, 27 за Словакия, 28 за Беларус, 29 за Естония, 30 (свободно), 31 за Босна и Херцеговина, 32 за Латвия, 33 (свободно), 34 за България, 35 (свободно), 36 за Литва, 37 за Турция, 38 (свободно), 39 за Азербайджан, 40 за Бившата югославска република Македония, 41 (свободно), 42 за Европейската общност (типовите одобрения се издават от нейните държави-членки, които използват своя съответен ИКЕ символ), 43 за Япония, 44 (свободно), 45 за Австралия, 46 за Украйна, 47 за Южна Африка, 48 за Нова Зеландия, 49 за Кипър, 50 за Малта и 51 за Република Корея. Следващите номера ще се предоставят на останалите страни по хронологичния ред на ратифицирането на спогодбата за приемането на единни технически предписания, прилагани спрямо колесните превозни средства, оборудването и частите, за които се предвижда да бъдат монтирани или използвани на колесни превозни средства, и относно условията за взаимно признаване на типовите одобрения, извършвани съгласно тези предписания, или по реда на тяхното присъединяване към тази спогодба и определените по този начин номера ще бъдат съобщавани от генералния секретар на Организацията на обединените нации на договарящите страни по спогодбата.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 1СЪОБЩЕНИЕ(Максимален формат: А4 (210 × 297 mm)+++++ TIFF +++++издадено от: Наименование на административния орган [1].........относно: [2] ИЗДАВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ,РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ,ОТКАЗ НА ОДОБРЕНИЕ,ОТНЕМАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ,ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТОна тип превозно средство по отношение на устройството за измерване на скоростта, включително неговото монтиране, на основата на Правило No 39Одобрение No: ... Разширение No: ...1. Производствена или търговска марка на превозното средство: ...2. Тип на превозното средство: ...3. Наименование и адрес на производителя: ......4. Наименование и адрес на представителя на производителя, когато е приложимо: .........5. Описание на устройството за измерване на скоростта: ......5.1. Характеристики на гумите, предназначени за нормална експлоатация: ...5.2. Характеристики на гумите, използвани при изпитването: ...5.3. Предавателно отношение на устройството за измерване на скоростта: ...6. Маса на превозното средство по време на изпитването и разпределението ѝ между осите: ......7. Варианти: ...8. Дата на представяне на превозното средство за одобряване на типа: ...9. Техническа служба, отговаряща за изпитванията за одобряване на типа: ......10. Дата на протокола, издаден от тази служба: ...11. Номер на


text: протокола, издаден от тази служба: ...12. Одобрението на типа е издадено/отказано/разширено/отнето [2]13. Разположение на маркировката за одобряване на типа върху превозното средство: ...14. Място: ...15. Дата: ...16. Подпис: ...[1] Отличителен номер на страната, издала/разширила/отказала/оттеглила одобрението на типа (виж предписанията на правилото относно одобряването на типа).[2] Ненужното се зачерква.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 2ПРИМЕРИ НА МАРКИРОВКА ЗА ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПАОбразец А(виж точка 4.4 от настоящото правило)+++++ TIFF +++++Приведената по-горе маркировка за одобряване на типа, поставена върху превозно средство, показва, че този тип превозно средство е одобрен в Нидерландия (Е 4) на основата на Правило No 39. Номерът на одобряването на типа показва, че одобрението е издадено на основата на изискванията на Правило No 39 в неговата оригинална редакция.Образец Б(виж точка 4.5 от настоящото правило)+++++ TIFF +++++Приведената по-горе маркировка за одобряване на типа, поставена върху превозно средство, показва, че този тип превозно средство е одобрен в Нидерландия (Е 4) на основата на Правила No 39 и No 33 [1]. Номерата на одобряването на типа показват, че в момента на издаването на съответните одобрения на типа Правила No 39 и No 33 са били в тяхната оригинална редакция.[1] Вторият номер е даден само в качеството на пример.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 3ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТОЧНОСТТА НА УСТРОЙСТВОТО ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА СКОРОСТТА ПРИ КОНТРОЛА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПРОДУКЦИЯТА1. УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕТОУсловията на изпитването са същите като предписаните в точки 5.2.1—5.2.6 от настоящото правило.2. ИЗИСКВАНИЯСчита се, че продукцията съответства на настоящото правило, ако има следното съотношение между скоростта, отчетена от устройството за измерване на скоростта (V1) и действителната скорост (V2):За превозни средства от категории M и N0 ≤≤ 0,1 V+ 6 km/h;За превозни средства от категории L3, L4 и L50 ≤≤ 0,1 V+ 8 km/h;За превозни средства от категории L1 и L20 ≤< 0,1 V+ 4 km/h.--------------------------------------------------


text:
 |
 22010A1105(01)
 Споразумение между Европейския съюз и правителството на Социалистическа република Виетнам относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
 Официален вестник n° L 288 , 05/11/2010 стр. 2 - 9
 Споразумениемежду Европейския съюз и правителството на Социалистическа република Виетнам относно някои аспекти на въздухоплавателните услугиЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,от една страна, иПРАВИТЕЛСТВОТО НА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА ВИЕТНАМ,от друга страна(наричани по-долу "Страните")КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че са сключени двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между седемнадесет държави-членки на Европейския съюз и правителството на Социалистическа република Виетнам, съдържащи разпоредби, които са в противоречие с правото на Европейския съюз,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Европейския съюз има изключителната компетентност по отношение на няколко аспекта, които могат да бъдат включени в двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държави-членки на Европейския съюз и трети държави,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Европейския съюз въздушните превозвачи на Европейския съюз, установени в държава-членка, имат право на недискриминационен достъп до въздушни маршрути между държавите-членки на Европейския съюз и трети държави,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД споразуменията между Европейския съюз и някои трети държави, предвиждащи възможността гражданите на тези трети държави да придобиват собственост във въздушни превозвачи, лицензирани в съответствие с правото на Европейския съюз,КАТО ПРИЗНАВАТ, че някои разпоредби на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държави-членки на Европейския съюз и правителството на Социалистическа република Виетнам, които са в противоречие с правото на Европейския съюз, трябва да бъдат приведени в съответствие с него, за да се установи надеждна правна основа за въздухоплавателните услуги между Европейския съюз и Социалистическа република Виетнам и да се запази непрекъснатостта на тези услуги,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Европейския съюз въздушните превозвачи по принцип не могат да сключват споразумения, които могат да се отразят на търговията между държави-членки на Европейския съюз и чиято цел или резултат са предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията,КАТО ПРИЗНАВАТ, че разпоредбите на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги, сключени между държави-членки на Европейския съюз и правителството на Социалистическа република Виетнам, които i) изискват или благоприятстват приемането на споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия или съгласувани практики, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията между въздушни превозвачи по съответните маршрути; или ii) засилват последиците от което и да такова споразумение, решение или съгласувана практика; или iii) прехвърлят на въздушните превозвачи или други частни икономически оператори отговорността за вземането на мерки, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията между въздушните превозвачи по съответните маршрути, могат да направят неефективни правилата за конкуренцията, приложими за предприятията,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че целта на Европейския съюз, като част от тези преговори, не е да увеличи общия обем на въздушния трафик между Европейския съюз и Социалистическа република Виетнам, нито да наруши баланса между въздушните превозвачи на Европейския съюз и тези на Социалистическа република Виетнам, или да договори изменения на разпоредбите на действащите двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги относно търговските права,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Общи разпоредби1. За целите на настоящото споразумение "държави-членки" означава държави-членки на Европейския съюз, а "Договори за ЕС" означава Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз.2. Посочването във всяко от споразуменията, изброени в приложение 1, на граждани на държавата-членка, която е страна по това споразумение, се счита,


text: че се отнася за граждани на държавите-членки на Европейския съюз.3. Посочването във всяко от споразуменията, изброени в приложение 1, на въздушни превозвачи или авиокомпании на държавата-членка, която е страна по това споразумение, се счита, че се отнася за въздушни превозвачи или авиокомпании, определени от тази държава-членка.Член 2Определяне от държава-членка1. Разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член заменят съответните разпоредби в членовете, изброени в приложение 2, букви а) и б) съответно, във връзка с определянето на даден въздушен превозвач от съответната държава-членка, неговите лицензи и разрешения, дадени от правителството на Социалистическа република Виетнам, както и съответно отказа, отмяната, спирането или ограничаването на лицензите и разрешенията на въздушния превозвач.2. При определяне на въздушен превозвач от държава-членка, правителството на Социалистическа република Виетнам дава съответните лицензи и разрешения с минимално процедурно забавяне, при условие че:i) въздушният превозвач е установен на територията на определящата държава-членка съгласно Договорите за ЕС и притежава валиден оперативен лиценз в съответствие с правото на Европейския съюз; иii) от държавата-членка, отговорна за издаването на свидетелство за авиационен оператор, се упражнява и поддържа ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач и съответният авиационен орган е ясно идентифициран при определянето; иiii) въздушният превозвач е притежаван пряко или чрез мажоритарно участие, и се контролира ефективно от държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или от други държави, изброени в приложение 3, и/или от граждани на такива други държави.3. Правителството на Социалистическа република Виетнам може да откаже, отмени, спре действието или ограничи лицензите или разрешенията на даден въздушен превозвач, определен от държава-членка, когато:i) въздушният превозвач не е установен на територията на определящата го държава-членка съгласно Договорите за ЕС или няма валиден оперативен лиценз в съответствие с правото на Европейския съюз; илиii) не се упражнява или не се поддържа ефективен регулаторен контрол над въздушния превозвач от държавата-членка, отговорна за издаването на неговото свидетелство за авиационен оператор, или съответният авиационен орган не е ясно идентифициран при определянето; илиiii) въздушният превозвач не е притежаван пряко или чрез мажоритарно участие, и не се контролира ефективно от държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или от други държави, изброени в приложение 3, и/или от граждани на такива други държави.При упражняването на правото си по този параграф, правителството на Социалистическа република Виетнам няма да прилага дискриминация между въздушните превозвачи на Европейския съюз на основание на тяхната националност.Член 3Безопасност1. Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват членовете, изброени в приложение 2, буква в).2. Когато държава-членка е определила въздушен превозвач, регулаторният контрол над който се упражнява и поддържа от друга държава-членка, правата на Социалистическа република Виетнам съгласно разпоредбите за безопасност на споразумението между държавата-членка, която е определила въздушния превозвач, и правителството на Социалистическа република Виетнам, се прилагат еднакво по отношение на приемането, упражняването или поддържането на стандарти за безопасност от тази друга държава-членка и по отношение на оперативния лиценз на този въздушен превозвач.Член 4Съответствие с правилата за защита на конкуренцията1. Двустранните споразумения, сключени между държавите-членки и правителството на Социалистическа република Виетнам, не засягат правилата относно защитата на конкуренцията на страните.2. Действието на разпоредбите, изброени в приложение 2, буква г), се прекратява.Член 5Приложения към споразумениетоПриложенията към


text: настоящото споразумение са неразделна част от него.Член 6Ревизия или изменениеСтраните могат по всяко време да ревизират или изменят настоящото споразумение по взаимно съгласие.Член 7Влизане в сила и временно прилагане1. Настоящото споразумение влиза в сила, когато Страните са се нотифицирали взаимно в писмена форма, че съответните им вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила, са изпълнени.2. Независимо от параграф 1, Страните са съгласни да прилагат временно настоящото споразумение от първия ден на месеца след датата, на която Страните са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за целта процедури.3. Споразуменията и другите договорености между държави-членки и правителството на Социалистическа република Виетнам, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно, са изброени в приложение 1, буква б). Настоящото споразумение се прилага към всички подобни споразумения и договорености от влизането им в сила или временното им прилагане.Член 8Прекратяване1. В случай че дадено споразумение, посочено в приложение 1, бъде прекратено, всички разпоредби от настоящото споразумение, които се отнасят до съответното споразумение, посочено в приложение 1, се прекратяват в същия момент.2. В случай че всички споразумения, посочени в приложение 1, бъдат прекратени, настоящото споразумение се прекратява в същия момент.В потвърждение на което долуподписаните надлежно упълномощени лица подписаха настоящото споразумение.Съставено в Брюксел в два еднообразни екземпляра на 4 октомври 2010 година на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и виетнамски език.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sajungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За правителството на Социалистическа република ВиетнамPor el Gobierno de la República Socialista de VietnamZa vládu Vietnamské socialistické republikyFor regeringen for Den Socialistiske Republik VietnamFür die Regierung der Sozialistischen Republik VietnamVietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsuse nimelΓια την κυβέρνηση της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του ΒιετνάμFor the Government of the Socialist Republic of VietnamPour le gouvemement de la République socialiste du Viêt NamPer il govemo della Repubbhca socialista del VietnamVjetnamas Sociālistiskās Republikas valdības vārdā –Vietnamo Socialistinės Respublikos Vyriausybės varduA Vietnami Szocialista Köztársaság kormánya részérőlGhall-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-VjetnamVoor de Regering van de Socialistische Republiek VietnamW imieniu Rządu Socjalistycznej Republiki WietnamuPelo Govemo da República Socialista do VietnamePentru Guvernul Republicii Socialiste VietnamZa vládu Vietnamskej socialistickej republikyZa vlado Socialistične republike VietnamVietnamin sosialistisen tasavallan hallituksen puolestaFör Socialistiska republiken Vietnams regering+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 1Списък на споразуменията, посочени в член 1 от настоящото споразумениеа) Споразумения за въздухоплавателни услуги между правителството на Социалистическа република Виетнам и държави-членки на Европейския съюз, които към датата на подписване на настоящото споразумение са били сключени, подписани и/или се прилагат временно:- Споразумение за въздухоплавателни услуги между Австрийското федерално правителство и правителството на Социалистическа република Виетнам, съставено в Ханой на 27 март 1995 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Виетнам — Австрия";- Последно изменено с Протокол


text: за разбирателство, съставен в Ханой на 5 април 2006 г.;- Споразумение между правителството на Кралство Белгия и правителството на Социалистическа република Виетнам относно въздушния транспорт, съставено в Брюксел на 21 октомври 1992 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Виетнам — Белгия";- Спогодба между правителството на Народна република България и правителството на Социалистическа република Виетнам за въздушни линии между и отвъд техните съответни територии, подписана в София на 1 октомври 1979 г., наричана в приложение 2 "Спогодба Виетнам — България";- Споразумение между правителството на Чешката република и правителството на Социалистическа република Виетнам за въздухоплавателни услуги, съставено в Прага на 23 май 1997 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Виетнам — Чешка република";- Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Кралство Дания и правителството на Социалистическа република Виетнам, съставено в Ханой на 25 септември 1997 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Виетнам — Дания";- Да се чете заедно с Меморандума за разбирателство между Кралство Дания, Кралство Норвегия и Кралство Швеция и Социалистическа република Виетнам, съставен в Ханой на 25 септември 1997 г.;- Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Финландия и правителството на Социалистическа република Виетнам, подписано в Ханой на 26 октомври 2000 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Виетнам — Финландия";- Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Френската република и правителството на Социалистическа република Виетнам, съставено в Париж на 14 април 1977 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Виетнам — Франция";- Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Федерална република Германия и правителството на Социалистическа република Виетнам, съставено в Бон на 26 август 1994 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Виетнам — Германия";- Споразумение между правителството на Република Унгария и правителството на Социалистическа република Виетнам относно въздухоплавателни услуги, съставено в Ханой на 4 февруари 1998 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Виетнам — Унгария";- Споразумение между правителството на Великото херцогство Люксембург и правителството на Социалистическа република Виетнам за въздухоплавателни услуги, съставено в Люксембург на 26 октомври 1994 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Виетнам — Люксембург";- Споразумение между Кралство Нидерландия и Социалистическа република Виетнам за въздухоплавателни услуги между и извън съответните им граници, съставено в Ханой на 1 октомври 1993 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Виетнам — Нидерландия";- Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Полската народна република и правителството на Социалистическа република Виетнам, съставено във Варшава на 11 септември 1976 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Виетнам — Полша";- Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Португалската република и правителството на Социалистическа република Виетнам, съставено в Лисабон на 3 февруари 1998 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Виетнам — Португалия";- Споразумение между правителството на Социалистическа република Румъния и правителството на Социалистическа република Виетнам относно гражданския въздушен транспорт, съставено в Ханой на 26 юни 1979 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Виетнам — Румъния";- Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Кралство Швеция и правителството на Социалистическа република Виетнам, съставено в Ханой на 25 септември 1997 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Виетнам — Швеция";- Да се чете заедно с Меморандума за разбирателство между Кралство Дания, Кралство Норвегия


text: и Кралство Швеция и Социалистическа република Виетнам, съставен в Ханой на 25 септември 1997 г.;- Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Словашката република и правителството на Социалистическа република Виетнам, съставено в Ханой на 6 ноември 1997 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Виетнам — Словашка република";- Споразумение между правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и правителството на Социалистическа република Виетнам за въздухоплавателни услуги, съставено в Лондон на 19 август 1994 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Виетнам — Обединено кралство";- Последно изменено с размяна на ноти, извършена в Ханой на 8 и 26 септември 2000 г.;б) Споразуменията за въздухоплавателни услуги и други договорености, парафирани или подписани между правителството на Социалистическа република Виетнам и държави-членки на Европейския съюз, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 2Списък на членовете в споразуменията, изброени в приложение 1 и посочени в членове 2—4 от настоящото споразумениеа) Определяне от държава-членка:- Член 3, параграф 5 от Споразумението Виетнам — Австрия;- Член 3, параграф 4 от Спогодбата Виетнам — България;- Член 3, параграф 4 от Споразумението Виетнам — Дания;- Член 4, параграф 4 от Споразумението Виетнам — Чешка република;- Член 4, параграф 5 от Споразумението Виетнам — Финландия;- Член 7, параграф 4 от Споразумението Виетнам — Франция;- Член 3, параграф 4 от Споразумението Виетнам — Германия- Член 3, параграф 4 от Споразумението Виетнам — Унгария;- Член 3, параграф 4 от Споразумението Виетнам — Люксембург;- Член 4, параграф 4 от Споразумението Виетнам — Нидерландия;- Член 3, параграф 2 от Споразумението Виетнам — Полша;- Член 3, параграф 4 от Споразумението Виетнам — Португалия;- Член 3 от Споразумението Виетнам — Румъния;- Член 3, параграф 4 от Споразумението Виетнам — Швеция- Член 3, параграф 4 от Споразумението Виетнам — Словашка република;- Член 4, параграф 4 от Споразумението Виетнам — Обединено кралство;б) Отказ, отмяна, спиране или ограничаване на лицензите или разрешенията:- Член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението Виетнам — Австрия;- Член 5, параграф 1, буква г) от Споразумението Виетнам — Белгия;- Член 4, буква а) от Спогодбата Виетнам — България- Член 5, параграф 1, буква а) от Споразумението Виетнам — Чешка република;- Член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението Виетнам — Дания;- Член 5, параграф 1, буква а) от Споразумението Виетнам — Финландия;- Член 9, параграф 1, буква а) от Споразумението Виетнам — Франция;- Член 4, параграф 1 от Споразумението Виетнам — Германия;- Член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението Виетнам — Унгария;- Член 4, параграф 1, буква в) от Споразумението Виетнам — Люксембург;- Член 5, параграф 1, буква в) от Споразумението Виетнам — Нидерландия;- Член 4, параграф 1 от Споразумението Виетнам — Полша;- Член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението Виетнам — Португалия;- Член 4 от Споразумението Виетнам — Румъния;- Член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението Виетнам — Швеция- Член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението Виетнам — Словашка република;- Член 5, параграф 1, буква а) от Споразумението Виетнам — Обединено кралство;в) Безопасност:- Член 6а от Споразумението Виетнам


text: — Австрия;- Член 7 от Споразумението Виетнам — Белгия;- Член 11 от Споразумението Виетнам — Чешка република;- Член 18 от Споразумението Виетнам — Финландия;- Член 4 от Споразумението Виетнам — Франция;- Член 9 от Споразумението Виетнам — Унгария;- Член 6 от Споразумението Виетнам — Люксембург;- Член 14 от Споразумението Виетнам — Нидерландия;- Член 9 от Споразумението Виетнам — Румъния;- Член 7 от Споразумението Виетнам — Словашка република;- Член 9а от Споразумението Виетнам — Обединено кралство;г) Съответствие с правилата за защита на конкуренцията:- Член 13, параграфи 1 и 7 от Споразумението Виетнам — Белгия;- Член 9, параграфи 3—8 от Спогодбата Виетнам — България;- Член 7, параграф 2 от Споразумението Виетнам — Чешка република;- Член 11, параграф 2 от Споразумението Виетнам — Дания;- Член 12, параграфи 2—7 от Споразумението Виетнам — Франция;- Член 6, параграфи 1 и 4—6 от Споразумението Виетнам — Унгария;- Член 11, параграфи 2—4 от Споразумението Виетнам — Люксембург;- Член 6, параграфи 2—6 от Споразумението Виетнам — Нидерландия;- Член 20, параграфи 2 и 4 от Споразумението Виетнам — Полша;- Член 16, параграфи 2—6 от Споразумението Виетнам — Португалия;- Член 14, параграфи 1—6 от Споразумението Виетнам — Румъния;- Член 12, параграфи 3, 5 и 6 от Споразумението Виетнам — Словашка република;- Член 11, параграф 2 от Споразумението Виетнам — Швеция;- Член 7, параграфи 3 и 4 от Споразумението Виетнам — Обединено кралство.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 3Списък на другите държави, посочени в член 2 от настоящото споразумениеа) Република Исландия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);б) Княжество Лихтенщайн (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);в) Кралство Норвегия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);г) Конфедерация Швейцария (съгласно Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за въздушен транспорт)--------------------------------------------------


text:
 1.7.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 167/75
 РЕШЕНИЕ No 2/2014 НА КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯТА ЕС-КОЛУМБИЯ-ПЕРУ
 от 16 май 2014 година
 Приемане на процедурния правилник и кодекса за поведение на арбитрите, предвидени съответно в член 13, параграф 1, буква з) и член 315 от Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна [2015/1046]
 КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯТА,
 като взе предвид Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“), подписано в Брюксел на 26 юни 2012 г., и по-специално член 13, параграф 1, буква з) и член 315 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Комитетът по търговията приема на първото си заседание процедурния правилник и кодекса за поведение на арбитрите.
 (2)
 Комитетът по търговията има изключителното правомощие да оценява и приема предвидените в споразумението решения във връзка с всякакви въпроси, отнесени до него от специализираните органи, създадени по силата на споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 1.
 Процедурният правилник и кодексът за поведение на арбитрите се приемат във вида, в който фигурират в приложението.
 2.
 Настоящото решение влиза в сила на 7 октомври 2014 г.
 Съставено в Лима на 16 май 2014 година.
 За Комитета по търговията
 Министър на търговията, промишлеността и туризма на Колумбия
 Cecilia ÁLVAREZ-CORREA
 Член на Европейската комисия, отговарящ за търговията
 Karel DE GUCHT
 Министър на външната търговия и туризма на Перу
 Blanca Magali SILVA VELARDE-ÁLVAREZ
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 1.
 По смисъла на дял XII (Уреждане на спорове) от споразумението и на настоящия правилник:
 а)
 „споразумението“ означава Споразумението за търговия между Перу и Колумбия, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна, подписано в Брюксел на 26 юни 2012 г.;
 б)
 „съветник“ означава лице, наето от една от страните по спора да предоставя съвети или да подпомага тази страна във връзка с производството пред арбитражен комитет;
 в)
 „арбитър“ означава член на арбитражен комитет, създаден по силата на член 303 (Сформиране на арбитражния комитет) от споразумението;
 г)
 „помощник“ означава лице, което в рамките на възложен мандат от определен арбитър извършва проучвания или оказва съдействие на този арбитър при изпълнението на функциите му;
 д)
 „оспорваща страна по споразумението“ означава всяка страна по споразумението, която отправя искане за сформиране на арбитражен комитет съгласно член 302 (Започване на арбитражно производство) от споразумението;
 е)
 „ответна страна по споразумението“ означава страната по споразумението, за която се твърди, че нарушава разпоредбите, посочени в член 299 (Приложно поле) от споразумението;
 ж)
 „арбитражен комитет“ означава комитет, създаден по силата на член 303 (Сформиране на арбитражния комитет) от споразумението;
 з)
 „представител на страна по споразумението“ означава служител или всяко друго лице, назначено от правителствен орган, агенция или друг публичноправен субект на страна по спора;
 и)
 „ден“ означава календарен ден;
 й)
 „трета страна“ означава страна по споразумението, която не е страна по спора, но участва в консултациите и/или арбитражни производства, в зависимост от случая, в съответствие с член 301 (Консултации), параграф 10 и/или член 302


text:
(Започване на арбитражно производство), параграф 4 от дял XII (Уреждане на спорове) на споразумението.
 2.
 Ответната страна по споразумението отговаря за административната организация на процедурата за уреждане на спорове, по-специално за организирането на изслушвания, освен ако не е договорено друго. И двете страни по спора обаче си поделят разходите, свързани с организацията на арбитражните производства, включително разноските на арбитрите. Арбитражният комитет може при все това да реши тези административни разходи, с изключение на разноските на арбитрите, да се разпределят по различен начин, като се вземат под внимание спецификата на конкретния случай и други обстоятелства, които могат да бъдат счетени за съществени.
 УВЕДОМЛЕНИЯ
 3.
 Страните по спора и арбитражният комитет предават всяко искане, известие, писмено изложение или друг документ чрез пратка с обратна разписка, препоръчана поща, куриер, по факс, телекс, с телеграма или чрез всякакъв друг начин за връзка, позволяващ регистриране на пратката.
 4.
 Всяка страна по спора предоставя на другата страна по спора, на всяка трета страна по спора и на всеки от арбитрите екземпляр от всяко от своите писмени изложения. Копие от документа се предоставя също така и в електронен вид.
 5.
 Всички уведомления се адресират до координаторите на споразумението.
 6.
 Несъществените технически грешки, допуснати в искане, известие, писмено изложение или друг документ, свързан с производството пред арбитражния комитет, могат да бъдат поправени с изпращането на нов документ, в който ясно се посочват промените.
 7.
 Ако последният ден, определен за предаването на даден документ, съвпада с неработен ден в Колумбия, Перу или ЕС, документът може да бъде предаден на следващия работен ден.
 ЗАПОЧВАНЕ НА АРБИТРАЖНО ПРОИЗВОДСТВО
 8.
 Когато твърди, че дадена мярка представлява нарушение на разпоредба на споразумението, в съответствие с член 302, параграф 2 (Започване на арбитражно производство) оспорващата страна трябва да обясни с какво тази мярка представлява нарушение на разпоредбите на споразумението по такъв начин, че да станат ясни правните основания за жалбата, за да може ответната страна да представи своята защита.
 ТРЕТИ СТРАНИ
 9.
 В съответствие с член 302, параграф 4 (Започване на арбитражно производство) от споразумението всяка трета страна може да подаде до арбитражния комитет писмено изложение с копие до страните по спора и до всяка трета страна.
 10.
 Всяка трета страна може също така да участва в изслушването(ията) в рамките на арбитражния комитет, като трябва да бъде писмено поканена от арбитражния комитет да представи своите становища по време на подобно(и) изслушване(ия).
 СПИСЪК НА АРБИТРИТЕ
 11.
 Когато страна по споразумението поименно посочи кандидати за списъка на арбитрите съгласно член 304 (Списък на арбитри) от споразумението, другите страни по споразумението могат да възразят срещу тях само ако кандидатите не отговарят на изискванията на член 304, параграф 3 (Списък на арбитри) от споразумението и на кодекса за поведение на членовете на арбитражен комитет.
 12.
 Когато даден кандидат, поименно посочен от страна по споразумението, отпадне от списъка, тази страна по споразумението посочва нов кандидат. Ако кандидатът е бил посочен за председател на арбитражния комитет, страните по споразумението следва да постигнат съгласие по това кой да го замести.
 СФОРМИРАНЕ НА АРБИТРАЖНИЯ КОМИТЕТ
 13.
 Ако в съответствие с член 303


text:
(Сформиране на арбитражния комитет) от споразумението даден член на арбитражния комитет се избира чрез теглене на жребий, представители на двете страни по спора се канят своевременно да присъстват на тегленето на жребия. При всички случаи жребият се тегли пред която и да било присъстваща в този момент страна по спора в рамките на 5 дни след подаване на искането за избора на арбитър от председателя на Комитета по търговията.
 14.
 Страните по спора уведомяват арбитрите за тяхното назначаване като такива.
 15.
 Арбитър, който е определен в съответствие с процедурата по член 303 (Сформиране на арбитражния комитет) от споразумението, уведомява Комитета по търговията дали приема назначението, в срок от 5 дни от датата, на която е бил информиран за избора.
 16.
 Освен ако страните по спора не са се договорили за друго, те се срещат с арбитражния комитет в срок от 7 дни след сформирането му, за да се определят темите за разглеждане, които страните по спора или арбитражният комитет считат за подходящи. В случай че Комитетът по търговията не е определил възнаграждението и разходите, които трябва да се заплатят/възстановят на арбитрите, съответното възнаграждение и възстановяване на разноските се определят в съответствие с практиката на СТО.
 17.
 а)
 Освен ако страните не са се договорили за друго в срок от 5 дни от датата на избиране на арбитрите, мандатът на арбитражния комитет се състои в следното:
 „с оглед на относимите разпоредби на споразумението, на които се позовават страните по спора, да разгледа въпроса, повдигнат в искането за сформиране на арбитражния комитет, да се произнесе относно съвместимостта на въпросната мярка с разпоредбите, посочени в член 299 (Приложно поле), и да излезе с решение в съответствие с член 307 (Решение на арбитражния комитет) от споразумението.“
 б)
 Страните по спора са длъжни да уведомят арбитражния комитет за договорения мандат в срок от 2 дни след постигане на съгласие по него.
 ПЪРВОНАЧАЛНИ СТАНОВИЩА
 18.
 Оспорващата страна по споразумението представя своето първоначално писмено становище не по-късно от 20 дни след датата на сформиране на арбитражния комитет. Ответната страна по споразумението представя своето насрещно писмено становище не по-късно от 20 дни след датата на представяне на първоначалното писмено становище.
 РАБОТА НА АРБИТРАЖНИТЕ КОМИТЕТИ
 19.
 Председателят на арбитражния комитет председателства всичките му заседания. Арбитражният комитет може да делегира на своя председател правомощието да взема административни решения във връзка с производството.
 20.
 Освен ако в споразумението или в настоящия процедурен правилник не е предвидено друго, арбитражният комитет може да осъществява дейността си по всякакъв начин, включително по телефон, факс или с компютърна връзка.
 21.
 Единствено арбитрите могат да участват в разискванията в рамките на арбитражния комитет; техните помощници обаче могат да присъстват на разискванията, ако получат разрешение за това от арбитражния комитет.
 22.
 Изготвянето на всяко решение на арбитражния комитет е от неговата изключителна компетентност и не може да бъде делегирано.
 23.
 При възникване на процедурен въпрос, който не е уреден с разпоредбите на споразумението и на приложенията към него, арбитражният комитет може да приеме подходяща процедура, съвместима с посочените разпоредби.
 24.
 Когато арбитражният комитет прецени, че е необходимо


text:
да се променят приложимите спрямо производството срокове или да се внесат други изменения от процесуален или административен характер, той писмено информира страните по спора за мотивите, налагащи промяната или изменението, като посочва съответния срок или необходимото изменение. Сроковете, определени в член 307, параграф 2 (Решение на арбитражния комитет) не могат да се променят.
 ВЪЗРАЖЕНИЕ, ОТСТРАНЯВАНЕ И ЗАМЯНА
 25.
 Искането на страна по спора за отвод или отстраняване на арбитър, предвидено в член 305, параграф 1 (Възражение, отстраняване и замяна) от споразумението, се прави писмено и включва основанието за него, както и доказателствата в основата на твърдението, че арбитърът е допуснал сериозно нарушение на кодекса за поведение. Посоченото искане се предава на другата страна по спора с копие до Комитета по търговията в срок от 10 дни от датата, на която представящата искането страна по споразумението получи доказателства за обстоятелствата, довели до искането за отвод на въпросния арбитър.
 26.
 В срок от 5 дни след получаване на искането страните по спора провеждат консултации помежду си. Ако бъде постигнато съгласие, се избира нов арбитър в съответствие с процедурата, предвидена в член 303 (Сформиране на арбитражния комитет) от споразумението.
 27.
 В случай че страните по спора не постигнат съгласие относно необходимостта от отстраняване на арбитър, всяка от тях може да поиска въпросът да бъде отнесен до председателя на арбитражния комитет, чието решение е окончателно.
 28.
 Ако председателят на арбитражния комитет или неговият делегиран представител установи, че арбитърът не спазва изискванията на кодекса за поведение, той избира чрез теглене на жребий нов арбитър. Ако първоначалният арбитър е бил избран от страните по спора в съответствие с член 303, параграф 2 (Сформиране на арбитражния комитет) от споразумението, заместникът се избира чрез теглене на жребий измежду лицата, фигуриращи в списъка по член 304 (Списък на арбитрите) от споразумението, които са били предложени от страната по споразумението, избрала първоначалния арбитър. Ако, напротив, първоначалният арбитър е бил избран от страните по спора в съответствие с член 303, параграф 5 (Сформиране на арбитражния комитет) от споразумението, жребият се тегли измежду всички лица в списъка. Изборът се прави mutatis mutandis в съответствие с правило 12 и в срок от 5 дни след датата на подаване на искането до председателя на арбитражния комитет.
 29.
 Ако страните по спора не постигнат съгласие относно необходимостта от смяна на председателя на арбитражния комитет, всяка от тях може да поиска въпросът да бъде отнесен до един от останалите членове в списъка на лицата, избрани да изпълняват функциите на председател в съответствие с член 304, параграф 1 (Списък на арбитри) от споразумението. Името му се изтегля чрез жребий от председателя на Комитета по търговията или негов делегиран представител. Изборът се прави в съответствие с правило 12 и в срок от 5 дни след датата на подаване на искането до председателя на Комитета по търговията. Решението на това лице относно необходимостта от смяна на председателя е окончателно.
 30.
 Ако това лице прецени, че първоначалният председател не спазва изискванията на кодекса за поведение, то избира чрез теглене на жребий нов председател измежду останалите лица в списъка, посочен в


text:
член 304 (Списък на арбитри) от споразумението, които могат да изпълняват функцията на председател. Изборът на новия председател се прави mutatis mutandis в съответствие с правило 12 и в срок от 5 дни след датата, на която посоченото лице е взело решението за отвод.
 31.
 Работата на арбитражния комитет и действието на приложимите срокове се преустановяват, докато не бъде взето решение относно искането за отвод на арбитър, както и за неговото отстраняване и замяна в зависимост от конкретния случай.
 ИЗСЛУШВАНИЯ
 32.
 Председателят определя датата и часа на изслушването, след като се консултира със страните по спора и с останалите членове на арбитражния комитет, и писмено уведомява за тях страните по споразумението. Страната по споразумението, която отговаря за административната организация на производството, публично оповестява тази информация, освен ако изслушването не е при закрити врата.
 33.
 Освен ако страните по спора не са договорили друго, изслушването се провежда в Брюксел, когато оспорваща страна по споразумението е Колумбия или Перу, и в Богота или Лима според случая, когато оспорваща страна по споразумението е ЕС.
 34.
 Арбитражният комитет може да свика допълнителни изслушвания, ако страните се договорят за това.
 35.
 Всички арбитри присъстват от началото до края на всяко изслушване.
 36.
 Следните лица могат да присъстват на изслушването, независимо дали изслушването се провежда при закрити врата, или не:
 а)
 представителите на страните по спора и на всяка трета страна;
 б)
 съветниците на страните по спора и на всяка трета страна;
 в)
 членовете на административния персонал, устните преводачи, писмените преводачи и съдебните стенографи, както и помощниците на арбитрите.
 37.
 Единствено представителите и съветниците на страните по спора и на всяка трета страна имат право да вземат думата пред арбитражния комитет.
 38.
 Най-късно 5 дни преди датата на изслушването всяка от страните по спора предоставя на арбитражния комитет списък с имената на лицата, които ще пледират или ще направят изложения от нейно име по време на изслушването, както и с имената на другите представители или съветници, които ще присъстват на изслушването.
 39.
 При условие че се спазват правила 46, 47, 48 и 49, изслушванията пред арбитражните комитети са публични, освен ако страните по спора не решат, че част от изслушването или цялото изслушване трябва да се проведе при закрити врата.
 40.
 Арбитражният комитет провежда изслушването по посочения по-долу начин, така че оспорващата и ответната страна по споразумението да разполагат с еднакво време за вземане на думата:
 Доводи
 а)
 представяне на доводите на оспорващата страна по споразумението;
 б)
 представяне на доводите на ответната страна по споразумението.
 Възражения
 а)
 представяне на доводите на оспорващата страна по споразумението;
 б)
 реплика на ответната страна по споразумението.
 41.
 Арбитражният комитет има право да отправя въпроси към всяка от страните по спора във всеки момент от изслушването.
 42.
 Арбитражният комитет взема мерки за изготвянето на протокол за всяко изслушване и възможно най-бързото изпращане на препис от него на страните по спора.
 43.
 В срок от 10 дни от датата на изслушването всяка от страните по спора може да представи допълнително писмено изложение по който и да било от въпросите, повдигнати по време


text:
на изслушването.
 ПИСМЕНИ ВЪПРОСИ
 44.
 Арбитражният комитет има право във всеки момент от производството да отправя писмено въпроси към едната или към двете страни по спора и към всяка трета страна. Страните по спора и всяка трета страна получават копие от всички въпроси, поставени от арбитражния комитет. Когато не е възможно в рамките на дадено изслушване да се отговори на конкретен въпрос, арбитражният комитет следва да предостави на страните по спора необходимото време, за да отговорят на въпроса.
 45.
 Всяка страна по спора или всяка трета страна предоставя копие от своя писмен отговор на въпросите на арбитражния комитет и на другата страна по спора, както и на всяка трета страна. На страните по спора се дава възможност да представят писмени бележки по отговора на другата страна по спора и по отговорите на всяка трета страна в рамките на 5 дни от датата, на която са получили отговора.
 ПОВЕРИТЕЛНОСТ
 46.
 Всяка страна по спора, всяка трета страна и техните съветници третират като поверителна всяка информация, предоставена на арбитражния комитет от другата страна по спора и определена като поверителна от тази страна.
 47.
 Когато една от страните по спора предостави на арбитражния комитет поверителен вариант на своите писмени изложения, тя предоставя също така, при поискване от другата страна по спора, неповерително резюме на информацията, която се съдържа в писмените ѝ изложения, не по-късно от 15 дни след датата на искането или датата, на която е представен поверителният вариант на изложението, като се взема предвид по-късната от тези дати.
 48.
 Писмените изявления, представени на арбитражния комитет, се считат за поверителни, но се предоставят на страните по спора и на всяка трета страна. Никоя разпоредба от настоящия процедурен правилник не възпрепятства правото на която и да било от страните по спора публично да огласи позицията си дотолкова, доколкото нейните изявления по този повод не съдържат поверителна информация.
 49.
 Арбитражният комитет заседава при закрити врата, когато становищата и доводите на една от страните по спора съдържат поверителна информация.
 50.
 Страните по спора и техните съветници са длъжни да опазват поверителния характер на информацията, предоставена по време на изслушванията пред арбитражния комитет, когато изслушванията се провеждат при закрити врата, в съответствие с правило 39.
 ОБСЪЖДАНЕ EX PARTE
 51.
 Арбитражният комитет е длъжен да се въздържа от срещи или контакти с която и да било от страните по спора в отсъствие на другата страна по спора.
 52.
 Никой член на арбитражния комитет няма право да обсъжда какъвто и да било аспект на предмета на производството с едната или и с двете страни по спора или с трета страна в отсъствие на другите арбитри.
 ИЗЯВЛЕНИЯ AMICUS CURIAE
 53.
 Всяко заинтересовано неправителствено лице, установено на територията на страна по спора и което не е част от администрацията на някоя от страните по спора, може да отправи писмено искане до арбитражния комитет с копие до страните по спора да му бъде разрешено да направи кратко писмено изявление в качеството на amicus curiae в срок от 10 дни от датата на сформиране на арбитражния комитет. Това искане трябва:
 а)
 да включва


text:
описание на лицето, което прави изявлението, в т.ч. неговото място на установяване и други данни за контакт, естеството на неговите дейности, а за юридическо лице — и информация за неговите членове, неговия правен статут и общите му цели;
 б)
 да посочва конкретните фактологични и правни аспекти, които ще бъдат засегнати в изложението;
 в)
 да уточнява в какво се състои неговият интерес и неговото значение за производството и с какво изявлението би помогнало на арбитражния комитет да получи повече яснота по даден фактологичен или правен въпрос, свързан със спора;
 г)
 да декларира всяка пряка или опосредствена връзка, която направилото изявлението лице има или е имало в миналото със страна по спора, както и неговият източник на финансиране;
 д)
 да указва дали то е получило или ще получи някаква финансова или друг вид подкрепа от страна по споразумението, която е страна по спора, от конкретно лице или от друга организация, в хода на подготовката на искането за разрешаване на кратко изявление или в хода на подготовката на самото кратко изявление;
 е)
 да бъде не по-голямо от пет печатни страници с двойна разредка между редовете, както и
 ж)
 да бъде написано на процедурните езици.
 54.
 Арбитражният комитет указва подходяща дата, до която страните по спора могат да представят своите бележки по искането за разрешаване на изявление.
 55.
 Арбитражният комитет преглежда и взема под внимание искането за разрешаване на изявление, достоверността на информацията, представена в него, и евентуалните бележки на страните по спора, и своевременно взема решение дали да разреши писмено изявление от заинтересовано неправителствено лице. Подобно разрешение за писмено изявление, което се дава от арбитражен комитет, не задължава арбитражния комитет да разгледа в своето решение правните доводи, представени в изявлението.
 56.
 Изявленията amicus curiae се предават на арбитражния комитет с копие до страните по спора в срок от 5 дни след датата на получаване на разрешение от арбитражния комитет за такова изявление. Изявлението трябва:
 а)
 да е датирано и подписано от лицето, което прави изявлението, или от негов представител;
 б)
 да е кратко и в никакъв случай да не е по-голямо от 15 печатни страници с двойна разредка между редовете, включително с приложенията, ако има такива;
 в)
 да не включва в предмета на спора нови въпроси, а да обхваща само тези въпроси, които са свързани с фактологичните и правните аспекти, предмет на разглеждане от страна на арбитражния комитет и посочени като такива в искането за разрешаване на изявление, като същевременно пояснява с какво изявлението спомага за произнасянето на арбитражния комитет по тези въпроси;
 г)
 да е написано на процедурните езици.
 57.
 Арбитражният комитет следи за това страните по спора да имат възможност писмено да отговорят на всяко изявление amicus curiae преди датата на изслушването.
 58.
 Арбитражният комитет включва в своето решение списък на всички получени от него изявления amicus curiae. Арбитражният комитет не е длъжен да анализира в своето решение доводите, изтъкнати в тези изявления.
 59.
 Когато разглежда исканията за разрешаване на изявление или самите изявления amicus curiae, арбитражният комитет се въздържа от прекъсване на производството и гарантира равнопоставеността на страните по спора.


text:
ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКИ НАСОКИ
 60.
 Арбитражният комитет уведомява страните по спора за намерението си да потърси информация или технически съвети от експерти в съответствие с посоченото в член 316, параграф 1 (Информация и технически насоки) от споразумението.
 61.
 Арбитражният комитет предоставя на страните по спора копие от получената информация или технически съвети и указва на страните по спора разумен срок, в който да представят своите бележки по тях. Мнението на експертите има чисто консултативен характер.
 62.
 Когато арбитражният комитет взема под внимание получената информация или технически съвети, той също така взема под внимание всички коментари или бележки по тях, представени от страните по спора.
 63.
 Арбитражният комитет гарантира, че получената от него информация и технически съвети са от акредитирани лица с опит в съответната област. Освен това експертите трябва да са независими, безпристрастни, да не са свързани с никоя от страните по спора, нито да зависят пряко или непряко от тях, и да не получават указания от тях или от която и да било организация.
 НЕОТЛОЖНИ СЛУЧАИ
 64.
 В неотложни случаи по член 307, параграф 2 (Решение на арбитражния комитет) от споразумението арбитражният комитет съобразява с конкретната ситуация указаните в настоящия правилник срокове.
 ПИСМЕНИ И УСТНИ ПРЕВОДИ
 65.
 Страните по спора имат право да представят и получат писмени изложения, както и да представят и изслушат устните аргументи на език по техен избор. Всяка страна по спора в най-кратки срокове прави необходимите постъпки за осигуряване на превода на писмените ѝ изложения на езика, избран от другата страна по споразумението, явяваща се страна по спора, и поема разходите за превода. Ответната страна по споразумението осигурява устния превод на устните изложения на езиците, избрани от страните по спора.
 66.
 Решенията на арбитражния комитет се съобщават на езиците, избрани от страните по спора.
 67.
 Разходите за писмения превод на решение на арбитражния комитет се поделят поравно между страните по спора.
 68.
 Всяка от страните по спора може да представи бележките си по всеки превод на документ, осигурен в съответствие с настоящия процедурен правилник.
 ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА СРОКОВЕТЕ
 69.
 Когато поради прилагането на правило 7 една от страните по спора получи документ на дата, различна от датата, на която другата страна по спора е получила същия документ, всеки срок, който се изчислява в зависимост от датата на получаване на посочения документ, започва да тече от по-късната дата, на която е получен документът.
 ДРУГИ ПРОЦЕДУРИ
 70.
 Настоящият процедурен правилник е приложим и при процедурите по член 308, параграф 3 (Изпълнение на решенията на арбитражния комитет); член 309, параграф 2 (Преразглеждане на мерките, предприети за изпълнение на решение на арбитражен комитет); член 310, параграф 4 (Привременни мерки в случай на неизпълнение) и член 311, параграф 2 (Контрол над мерките, приети след спирането на предоставянето на ползите или компенсацията за неизпълнение). При все това сроковете, определени в настоящия процедурен правилник, се съобразяват с предвидените специални срокове за приемането на решение от арбитражния комитет в рамките на тези други процедури.
 КОДЕКС ЗА ПОВЕДЕНИЕ
 ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 1.
 По смисъла на настоящия кодекс за поведение:
 а)
 „арбитър“ означава член на арбитражен комитет, създаден


text:
по силата на член 303 (Сформиране на арбитражния комитет) от споразумението;
 б)
 „медиатор“ означава лице, което осъществява процедура по медиация в съответствие с член 322 (Механизъм за медиация) и приложение XIV (Механизъм за медиация за нетарифни мерки) от споразумението;
 в)
 „кандидат“ означава лице, чието име фигурира в списъка на арбитрите, посочен в член 304 (Списък на арбитри) от споразумението, и чиято кандидатура за назначаване като член на арбитражен комитет се разглежда по реда на член 303 (Сформиране на арбитражния комитет) от споразумението;
 г)
 „експерт“ означава всяко лице с технически или специализирани познания в определени области, обхванати от различните дялове на споразумението;
 д)
 „помощник“ означава лице, което в рамките на възложен мандат от определен арбитър извършва проучвания или оказва съдействие на този арбитър при изпълнението на функциите му;
 е)
 „производство“ означава производство пред арбитражен комитет съгласно споразумението, освен ако не е предвидено друго, и
 ж)
 „персонал“, по отношение на даден арбитър, означава лицата, които са под неговото ръководство и контрол, с изключение на помощниците.
 ЗАДЪЛЖЕНИЯ В РАМКИТЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
 2.
 Кандидатите и арбитрите избягват всяко явно и привидно нарушаване на деонтологичните норми, са независими и безпристрастни, избягват всеки пряк или косвен конфликт на интереси и съблюдават строги норми на поведение, за да се гарантират почтеността и безпристрастността в рамките на механизма за уреждане на спорове. Бившите членове са длъжни да изпълняват задълженията, определени в параграфи 15, 16, 17 и 18 от настоящия кодекс за поведение.
 ЗАДЪЛЖЕНИЕ ЗА ДЕКЛАРИРАНЕ
 3.
 Преди потвърждаването на избора му за арбитър съгласно споразумението, кандидатът е длъжен да декларира наличието на евентуален интерес, връзки или други обстоятелства, които биха могли да повлияят на неговата независимост или безпристрастност, или които биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност при разглеждане на спора. За тази цел кандидатът полага всички разумни усилия, за да се информира за съществуването на такива интереси, връзки и обстоятелства.
 4.
 След като бъде избран, всеки арбитър продължава да полага всички разумни усилия да се информира за посочените в параграф 3 от настоящия кодекс за поведение интереси, връзки или обстоятелства и е длъжен да ги декларира. Задължението за деклариране е постоянно и изисква от всеки арбитър да декларира съществуването на всякакви такива интереси, връзки или обстоятелства, които могат да възникнат на всеки етап от производството.
 5.
 Кандидатът или арбитърът е длъжен да осведомява Комитета по търговията по въпроси, свързани с действително или евентуално извършени нарушения на настоящия кодекс за поведение, за разглеждане от страните по споразумението.
 ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА АРБИТРИТЕ
 6.
 След избирането си всеки арбитър изпълнява съвестно и своевременно задълженията си по време на цялото производство, по справедлив и прилежен начин.
 7.
 Арбитърът разглежда единствено онези въпроси, които са повдигнати по време на производството и са от значение за вземането на решение, и не може да делегира това правомощие на друго лице.
 8.
 Арбитърът е длъжен да предприеме всички подходящи мерки, за да се увери, че неговият помощник, както и неговият персонал, са запознати с настоящия кодекс за поведение и го спазват, когато е приложимо.
 9.
 Никой арбитър няма право