text:
съответната спецификация за цоклите.
 2. Съответствието на масово произвежданите газоразрядни светлинни източници не се оспорва, ако резултатите са в съответствие с точка 5 от настоящото приложение.
 3. Съответствието се оспорва и от производителя се изисква да приведе производството си в съответствие с изискванията, ако резултатите не са в съответствие с точка 5 от настоящото приложение.
 4. Ако се прилага точка 3 от настоящото приложение, в рамките на два месеца трябва да бъдат взети други 250 образеца газоразрядни светлинни източници, избрани произволно от произведена неотдавна партида.
 5. Въпросът за съответствието или несъответствието се решава в зависимост от стойностите в таблицата. Газоразрядните светлинни източници се приемат или отхвърлят за всяка група от характеристики в зависимост от стойностите в таблицата (1).
 Образец
 1 % (*1)
 6,5 % (*1)
 Приемане
 Отхвърляне
 Приемане
 Отхвърляне
 Размер на първата група образци: 125
 2
 5
 11
 16
 Ако броят на несъответстващите образци е по-голям от 2 (11) и по-малък от 5 (16), се взема втора група от 125 образеца и се прави оценка на 250-те образеца
 6
 7
 26
 27
 (1) Предложената схема е предназначена за оценяване на съответствието на газоразрядните светлинни източници при приемливо ниво на несъответствие съответно от 1 % и 6,5 % и се основава на плана за двукратно вземане на образци за обичайна проверка, описан в публикация 60410 на Международната електротехническа комисия: Планове за вземане на образци и процедури за проверка по отделни характеристики.
 (*1) Газоразрядните светлинни източници се проверяват и резултатите от изпитванията се записват в съответствие с групите от характеристики, указани в таблица 1 от приложение 7 към настоящото правило.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0128
 Официален вестник n° L 022 , 24/01/2002 стр. 0009 - 0010 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 11 - 12 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 11 - 12 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 11 - 12 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 11 - 12 LV.ES глава 11 том 07 стр. 11 - 12 MT.ES глава 11 том 07 стр. 11 - 12 PL.ES глава 11 том 07 стр. 11 - 12 SK.ES глава 11 том 07 стр. 11 - 12 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 11 - 12
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 128/2001от 23 ноември 2001 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението бе изменено с Решение No 102/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 октомври 2001 г. [1].(2) Решение 2000/302/ЕО на Комисията от 7 април 2000 г. за изменение на Решение 95/124/ЕО относно списъка на лицензираните рибовъдни стопанства в Германия [2] се включва в споразумението.(3) Решение 2000/310/ЕО на Комисията от 7 април 2000 г. за одобряване на програмата, представена от Италия относно рибовъдните стопанства в провинция Удине, свързана с инфекциозната хематопоетична некроза и вирусната хеморагична септицемия, [3] се включва в споразумението.(4) Решение 2000/311/ЕО на Комисията от 7 април 2000 г. за изменение на Решение 98/361/ЕО със списъка териториите, одобрени в Испания във връзка с инфекциозната хематопетична некроза и вирусната хеморагична септицемия [4], се включва в споразумението.(5) Решение 2000/312/ЕО на Комисията от 7 април 2000 г. за одобряване на представената от Германия програма за инфекциозната хематопетична некроза и вирусната хеморагична септицемия [5] се включва в споразумението.(6) Настоящото решение не важи за Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Приложение I, глава I, раздел 4.2 от споразумението се изменя, както следва:1. Към точка 29 (Решение 95/124/ЕО на Комисията) се прибавя следното тире:- "— 32000 D 0302: Решение 2000/302/ЕО на Комисията от 7 април 2000 г. (ОВ L 100, 20.4.2000 г., с. 51)."2. Към точка 49 (Решение 98/361/ЕО на Комисията) се прибавя следното тире:- "— 32000 D 0311: Решение 2000/311/ЕО на Комисията от 7 април 2000 г. (ОВ L 104, 29.4.2000 г., с. 77)."3. Към подзаглавието "АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ СЛЕДВА ПОДОБАВАЩО ДА ЗАЧИТАТ" след точка 47 (Решение 2000/174/ЕО на Комисията) се добавят следните точки:"48. 32000 D 0310: Решение 2000/310/ЕО на Комисията от 7 април 2000 г. за одобряване на програмата, представена от Италия относно рибовъдните предприятия в провинция Удине, свързана с инфекциозната хематопетична некроза и вирусната хеморагична септицемия (ОВ L 104, 29.4.2000 г., стр. 75).Настоящият акт се прилага и за Исландия.49. 32000 D 0312: Решение 2000/312/ЕО на Комисията от 7 април 2000 г. за одобряване на представената от Германия програма за инфекциозната хематопетична некроза и вирусната хеморагична септицемия (ОВ L 104, 29.4.2000 г., стр. 80).Настоящият

type: contracts

jurisdiction: EU


text: акт се прилага и за Исландия."Член 2Текстовете на Решения 2000/302/ЕО, 2000/310/ЕО, 2000/311/ЕО и 2000/312/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 24 ноември 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [******].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 23 ноември 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 322, 6.12.2001 г., стр. 6.[2] ОВ L 100, 20.4.2000 г., стр. 51.[3] ОВ L 104, 29.4.2000 г., стр. 75.[4] ОВ L 104, 29.4.2000 г., стр. 77.[5] ОВ L 104, 29.4.2000 г., стр. 80.[******] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 23.9.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 337/31
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 239/2018
 от 5 декември 2018 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2021/1506]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2018/1298 на Комисията от 11 юли 2018 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 658/2014 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с преизчислението, спрямо процента на инфлацията, на размера на таксите, дължими на Европейската агенция по лекарствата за извършване на дейности по фармакологична бдителност по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 16 (Регламент (ЕС) No 658/2014 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32018 R 1298: Делегиран регламент (ЕС) 2018/1298 на Комисията от 11 юли 2018 г. (ОВ L 244, 28.9.2018 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2018/1298 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 декември 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 декември 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 Секретари
 на Съвместния комитет на ЕИП
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) OВ L 244, 28.9.2018 г., стр. 1.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 21.3.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 81/28
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 226/2012
 от 7 декември 2012 година
 за изменение на приложение XVI (Обществени поръчки) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 842/2011 на Комисията от 19 август 2011 г. за установяване на стандартните формуляри за публикуването на обявления в областта на обществените поръчки и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1564/2005 (1) следва да бъде включен в Споразумението.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 842/2011 отменя Регламент (ЕО) No 1564/2005 на Комисията (2), който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да бъде заличен от Споразумението.
 (3)
 Ето защо приложение XVI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XVI към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 6в (Регламент (ЕО) No 1564/2005 на Комисията) се заличава.
 2.
 След точка 6в (Регламент (ЕО) No 1564/2005 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „6г.
 32011 R 0842: Регламент за изпълнение (ЕС) No 842/2011 на Комисията от 19 август 2011 г. за установяване на стандартните формуляри за публикуването на обявления в областта на обществените поръчки и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1564/2005 (ОВ L 222, 27.8.2011 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 842/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 декември 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 декември 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 222, 27.8.2011 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 257, 1.10.2005 г., стр. 1.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D1023(08)
 Официален вестник n° L 290 , 23/10/1997 стр. 0032 - 0032 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 294 - 294 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 294 - 294 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 294 - 294 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 294 - 294 LV.ES глава 11 том 02 стр. 294 - 294 MT.ES глава 11 том 02 стр. 294 - 294 PL.ES глава 11 том 02 стр. 294 - 294 SK.ES глава 11 том 02 стр. 294 - 294 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 294 - 294
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 46/97от 11 юли 1997 годиназа изменение на Протокол 47 към Споразумението за ЕИП относно премахване на техническите пречки пред търговията с виноСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че Протокол 47 към споразумението беше изменен с Решение No 4/96 на Съвместния комитет на ЕИП от 29 февруари 1996 г. [1];като има предвид, че Регламентът (ЕО) No 1243/95 на Комисията от 31 май 1995 г. за изменение за втори път на Регламент (ЕИО) No 586/93, предвиждащ изключение по отношение на променливото киселинно съдържание на някои вина [2], както и Регламента (ЕО) No 1278/95 на Комисията от 6 юни 1995 г. за изменение за трети път на Регламент (ЕИО) No 586/93 за дерогиране от някои разпоредби по отношение на променливото киселинно съдържание на някои вина [3], предстои бъде включен в споразумението,РЕШИ:Член 1Добавят се следните тирета в точка 41 (Регламент (ЕИО) No 586/93 на Комисията) в допълнение 1 към Протокол 47 на споразумението:- "— 395 R 1243: Регламент (ЕО) No 1243/95 на Комисията от 31 май 1995 г. (ОВ L 121, 1.6.1995 г., стр. 64).- — 395 R 1278: Регламент (ЕО) No 1278/95 на Комисията от 6 юни 1995 г. (ОВ L 124, 7.6.1995 г., стр. 4)."Член 2В адаптацията на точка 41 в допълнение 1 към Протокол 47 думите "член 1, буква г) е невалиден" се заменят с думите "член 1, буква д) е невалиден".Член 3Текстовете на Регламенти (ЕО) No 1243/95 и No 1278/95 на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 1 август 1997 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 11 юли 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 102, 25.4.1996 г., стр. 45.[2] ОВ L 121, 1.6.1995 г., стр. 64.[3] ОВ L 124, 7.6.1995 г., стр. 4.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0074
 Официален вестник n° L 245 , 07/09/2006 стр. 0045 - 0045
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 74/2006от 2 юни 2006 годиназа изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък "Споразумението", и по-специално членове 86 и 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 към Споразумението бе изменен с Решение No 40/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 10 март 2006 г. [1].(2) Подходящо е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по Споразумението в прилагането и развитието на вътрешния пазар.(3) Следователно протокол 31 към Споразумението следва да бъде изменен с цел създаване на възможност това разширено сътрудничество да продължи и след 31 декември 2005 г.,РЕШИ:Член 1В член 7 от протокол 31 към Споразумението се правят следните изменения:1. Думите "2004 и 2005 г." в параграф 6 се заменят с думите "2004, 2005 и 2006 г."2. След параграф 6 се създава следният параграф:"7. Считано от 1 януари 2006 г., държавите от ЕАСТ участват в дейности на Общността, свързани със следния бюджетен ред, представляващ част от общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 година:- Бюджетен ред 02.03.01: "Осъществяване и развитие на вътрешния пазар"."3. Думите "параграф 5 и параграф 6" в параграфи 3 и 4 се заменят с думите "параграфи 5, 6 и 7".Член 2Настоящото решение влиза в сила на 3 юни 2006 г. в деня след получаването на последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението [**].Настоящото решение се прилага от 1 януари 2006 г.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 2 юни 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателR. Wright[1] ОВ L 147, 1.6.2006 г., стр. 63.[**] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 3.10.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 254/44
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 233/2017
 от 15 декември 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/1641]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/959 на Комисията от 24 февруари 2017 г. относно класифицирането на експлоатационните показатели хоризонтално слягане и кратковременно водопоглъщане на топлоизолационните продукти от формувани на място свободно насипани целулозни продукти (LFCI) съгласно стандарт EN 15101-1 в съответствие с Регламент (ЕС) No 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 1щщй (Делегиран регламент (ЕС) 2016/364 на Комисията) от глава XXI от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „1щщк.
 32017 R 0959: Делегиран регламент (ЕС) 2017/959 на Комисията от 24 февруари 2017 година относно класифицирането на експлоатационните показатели хоризонтално слягане и кратковременно водопоглъщане на топлоизолационните продукти от формувани на място свободно насипани целулозни продукти (LFCI) съгласно стандарт EN 15101-1 в съответствие с Регламент (ЕС) No 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 8.6.2017 г., стр. 1)“.
 Член 2
 Текстът на Делегиран регламент (ЕС) 2017/959 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 декември 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 декември 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 145, 8.6.2017 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0161
 Официален вестник n° L 061 , 01/03/2001 стр. 0012 - 0012 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 328 - 328 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 328 - 328 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 328 - 328 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 328 - 328 LV.ES глава 11 том 05 стр. 328 - 328 MT.ES глава 11 том 05 стр. 328 - 328 PL.ES глава 11 том 05 стр. 328 - 328 SK.ES глава 11 том 05 стр. 328 - 328 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 328 - 328
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 161/1999от 26 ноември 1999 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 105/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 24 септември 1999 г. [1].(2) Регламент (EО) No 508/1999 на Комисията от 4 март 1999 г. за изменение на приложения I—IV към Регламент (EИО) No 2377/90 на Съвета за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински препарати в храните от животински произход [2] трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 14 (Регламент (EИО) No 2377/90 на Съвета) в глава XIII от приложение II към Споразумението:- "— 399 R 0508: Регламент (EО) No 508/1999 на Комисията от 4 март 1999 г. (ОВ L 60, 9.3.1999 г., стр. 16)."Член 2Текстовете на Регламент (EО) No 508/1999 на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 27 ноември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно по член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 26 ноември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 325, 21.12.2000 г., стр. 9.[2] ОВ L 60, 9.3.1999 г., стр. 16.--------------------------------------------------


text:
 22.5.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 154/32
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 231/2013
 от 13 декември 2013 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 на Комисията от 17 октомври 2011 г. за определяне на общи изисквания при доставянето на аеронавигационни услуги и за изменение на Регламент (ЕО) No 482/2008 и Регламент (ЕС) No 691/2010 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 отменя Регламент (ЕО) No 2096/2005 на Комисията (2), който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да бъде заличен от Споразумението.
 (3)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 1це (Регламент (ЕО) No 482/2008 на Комисията) се добавя следното:
 „изменен със:
 —
 32011 R 1035: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 на Комисията от 17 октомври 2011 г. (ОВ L 271, 18.10.2011 г., стр. 23).“
 2.
 В точка 66ча (Регламент (ЕС) No 691/2010 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32011 R 1035: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 на Комисията от 17 октомври 2011 г. (ОВ L 271, 18.10.2011 г., стр. 23).“
 3.
 След точка 66чб (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1034/2011 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „66чв.
 32011 R 1035: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 на Комисията от 17 октомври 2011 г. за определяне на общи изисквания при доставянето на аеронавигационни услуги и за изменение на Регламент (ЕО) No 482/2008 и Регламент (ЕС) No 691/2010 (ОВ L 271, 18.10.2011 г., стр. 23).“
 4.
 Текстът на точка 66ч (Регламент (ЕО) No 2096/2005) се заличава.
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3), или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 229/2013 oт 13 декември 2013 г. (4), или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 163/2011 от 19 декември 2011 г. (5), в зависимост от това коя от тези дати е по-късната.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 271, 18.10.2011 г., стр. 23.
 (2) ОВ L 335, 21.12.2005 г., стр. 13.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (4) Вж. страница 28 от настоящия брой на Официален вестник.


text:
 29.11.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 305/29
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 62/2017
 от 17 март 2017 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2018/1826]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Списъкът на третите държави, признати по отношение на системите за обучение и освидетелстване на морските лица за целите на Директива 2008/106/ЕО (състояние към 1 август 2015 г.) (2015/C 261/04) (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 56йт (Решение за изпълнение 2014/935/ЕС на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „56йу.
 52015XC0808(02): Списък на третите държави, признати по отношение на системите за обучение и освидетелстване на морските лица за целите на Директива 2008/106/ЕО (състояние към 1 август 2015 г.) (2015/C 261/04) (ОВ C 261, 8.8.2015 г., стр. 25).“
 Член 2
 Текстовете на Списък 2015/C 261/04 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 18 март 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 17 март 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ C 261, 8.8.2015 г., стр. 25.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 31.1.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 31/35
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правна сила съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута TRANS/WP.29/343, който е на разположение на следния електронен адрес: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 4 на Икономическата комисия за Европа на ООН (ИКЕ на ООН) — Единни разпоредби относно одобряването на устройства за осветяване на задните регистрационни табели на моторни превозни средства и техните ремаркета
 Преработка 2 — Изменение 3
 Включващо всички текстове в сила до:
 Допълнение 14 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 15 октомври 2008 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 0.
 Обхват.
 1.
 Определения.
 2.
 Заявление за одобрение.
 3.
 Маркировки.
 4.
 Одобрение.
 5.
 Общи изисквания.
 6.
 Цвят на светлината.
 7.
 Ъгъл на падане на светлината.
 8.
 Процедура на измерване.
 9.
 Фотометрични характеристики.
 10.
 Съответствие на производството.
 11.
 Санкции при несъответствие на производството.
 12.
 Окончателно прекратяване на производството.
 13.
 Преходни разпоредби.
 14.
 Наименования и адреси на техническите служби, провеждащи изпитванията за одобрение, както и на административните отдели.
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение 1 —
 Оформление на маркировките за одобрение.
 Приложение 2 —
 Съобщение.
 Приложение 3 —
 Точки на измерване за целите на изпитването.
 Приложение 4 —
 Минимално поле на видимост на повърхността за осветяване.
 Приложение 5 —
 Фотометрично измерване на осветители, оборудвани с няколко източника на светлина.
 Приложение 6 —
 Минимални изисквания към процедурите за проверка на съответствието на производството.
 Приложение 7 —
 Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор.
 0. ОБХВАТ
 Настоящото правило се прилага за осветителите на задната табела за регистрационния номер за превозни средства от категориите M, N, O и T (1).
 1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 По смисъла на настоящото правило:
 1.1.
 „Осветител на задната табела за регистрационния номер“ означава устройство за осветяване на задните табели за регистрационния номер, наричано по-долу „устройство за осветяване“, което осветява задната табела за регистрационния номер чрез отразяване на светлината. За одобряването на това устройство се определя осветяването на мястото, заемано от табелата.
 1.2.
 Към настоящото правило се прилагат определенията, дадени в Правило No 48 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за типово одобрение.
 1.3.
 „Осветители на задната табела за регистрационния номер от различни типове“ означава осветители, които се различават по такива основни белези като:
 а)
 търговско наименование или марка;
 б)
 характеристиките на оптичната система (нива на интензитет, ъгли на разпределение на светлината, категория нажежаема лампа, модул на източника на светлината и др.).
 1.4.
 Позоваванията, които се правят в настоящото правило към стандартна(еталонна) нажежаема лампа и към Правило No 37, се отнасят до Правило No 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за типово одобрение.
 2. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 Заявлението за одобрение се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител. В него се уточнява дали устройството е предназначено да осветява широка табела (520 × 120 mm), висока табела (340 × 240 mm), табела за


text:
трактори за селското или горското стопанство (120 × 165 mm) или комбинация от тези табели. По избор на заявителя в заявлението се уточнява също дали устройството може да бъде монтирано в повече от едно положение или зона на положения спрямо мястото, заемано от табелата за регистрационния номер; тези различни положения се указват от заявителя в уведомителния формуляр. По отношение на всеки тип заявлението се придружава от следните документи:
 а)
 достатъчно подробни чертежи (в три екземпляра), които дават възможност за идентификация на типа и показват геометричното положение на монтираното устройство за осветление спрямо мястото, заемано от табелата за регистрационния номер, както и контурите на адекватно осветената зона. Чертежите показват мястото, предназначено за номера на одобрението спрямо кръга на маркировката за одобрение;
 б)
 кратко техническо описание, в което, с изключение на осветителите с незаменяеми източници светлина, по-специално се посочват:
 i)
 предписаната категория или категории нажежаема лампа; съответната категория нажежаема лампа трябва да бъде една от категориите, които се съдържат в Правило No 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за типово одобрение; и/или
 ii)
 уникалният идентификационен код на модула на източника на светлина (2);
 в)
 два образеца, оборудвани с препоръчаната лампа или лампи.
 3. МАРКИРОВКИ
 Устройствата за осветяване, предоставени за одобрение, трябва да носят:
 3.1.
 търговското наименование или марка на конструктора или производителя на устройството за осветление;
 3.2.
 място с достатъчно големи размери за нанасяне на маркировката за одобрение; това пространство се отбелязва на чертежите, споменати в точка 2, буква а) по-горе;
 3.3.
 в случай на осветители с незаменяеми източници на светлина или модул(и) на източника на светлина — обозначение за номиналната мощност и за границите на номиналното напрежение;
 3.4.
 с изключение на осветителите с незаменяеми източници на светлина, те трябва да носят ясна, четлива и незаличима маркировка, указваща:
 а)
 предписаната категория или категории нажежаема лампа(и); и/или
 б)
 уникалният идентификационен код на модула на източника на светлина;
 3.5.
 в случай на осветители с модул(и) на източника на светлина, модулът(модулите) на източника на светлина трябва да носи(носят):
 3.5.1.
 търговското наименование или марка на заявителя; това обозначение трябва да е ясно, четливо и незаличимо;
 3.5.2.
 уникалния идентификационен код на модула; тази маркировка трябва да бъде ясна, четлива и незаличима. Този уникален идентификационен код се състои от началните букви „MD“ за „MODULE“ (модул), последвани от маркировката за одобрение без окръжността, предписана в точка 4.4.1 по-долу, и в случай на използване на няколко различаващи се модула на източника на светлина последвани от допълнителни символи или букви; този уникален идентификационен код се отбелязва на чертежите, споменати в точка 2, буква а) по-горе.
 Не е задължително маркировката за одобрение да бъде идентична с маркировката на осветителя, за който е предназначен модулът, но двете маркировки трябва да бъдат от един и същ заявител;
 3.5.3.
 маркировка за номиналното напрежение и номиналната мощност.
 4. ОДОБРЕНИЕ
 4.1.
 Ако двата образеца на типа устройство за осветление, предоставени в съответствие с точка 2 по-горе, удовлетворяват разпоредбите на настоящото правило, се издава одобрение.
 4.2.
 На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението. Първите му две цифри (в


text:
настоящия момент това са цифрите 00 за правилото в първоначалния му вид) указват серията от изменения, включващи най-новите съществени технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрение. Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип устройство, обхванато от настоящото правило, с изключение на случай на разширение по отношение на устройство, различаващо се единствено по цвета на излъчваната светлина.
 4.3.
 Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, разширение на одобрение или отказ за издаване на одобрение на тип устройство за осветление съгласно настоящото правило, посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
 4.4.
 В допълнение към маркировките, посочени в точка 3, букви а) и в) по-горе, всяко устройство за осветление, съответстващо на изискванията на тип, одобрен по настоящото правило, трябва да носи международна маркировка за одобрение в съответствие с приложение 1, състояща се от:
 4.4.1.
 оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението; (3)
 4.4.2.
 номер на одобрението в близост до окръжността;
 4.4.3.
 следния допълнителен символ: буквата „L“.
 4.4.4.
 Първите две цифри на номера на одобрението, които указват най-новата серия от изменения на настоящото правило, могат да бъдат разположени в близост до допълнителния символ „L“.
 4.5.
 Маркировката и символите, посочени в точки 4.4.1, 4.4.2 и 4.4.3. трябва да са незаличими и лесно четливи, дори и след монтирането на устройството за осветление на превозното средство.
 4.6.
 Когато два или повече осветителя са част от един и същ модул от групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители, одобрение се издава единствено ако всеки от тези осветители удовлетворява изискванията на настоящото правило или на друго правило. Осветители, които не удовлетворяват никое от тези правила, не могат да бъдат част от този модул от групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители.
 4.6.1.
 Когато групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители съответстват на изискванията на няколко правила, може да се нанесе само една международна маркировка за одобрение, състояща се от оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението, номера на одобрението и при необходимост съответната стрелка. Тази маркировка за одобрение може да се постави на произволно място върху групираните, комбинираните или взаимно вградените осветители, при условие че:
 4.6.1.1.
 е видима след монтирането им;
 4.6.1.2.
 никоя част от групираните, комбинирани или взаимно вградени осветители, излъчващи светлина, не може да бъде отстранена, без да бъде отстранена в същото време маркировката за одобрение.
 4.6.2.
 Идентификационният символ за всеки осветител, съответстващ на всяко правило, съгласно което е било издадено одобрение, заедно със съответната серия от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението, се поставя:
 4.6.2.1.
 или върху съответната повърхност, излъчваща светлина;
 4.6.2.2.
 или в случай на група — по такъв начин, че всеки осветител от групираните, комбинираните или взаимно вградените осветители да може лесно да се идентифицира (вж. три възможни примера, показани в приложение 1).
 4.6.3.
 Размерът на елементите на отделната маркировка за одобрение не трябва да е по-малък от


text:
минималния размер, определен за най-малките отделни маркировки по правилото, съгласно което е издадено одобрението.
 4.6.4.
 На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението. Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители, обхванати от настоящото правило.
 4.6.5.
 Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима. Тя може да се постави върху вътрешна или външна част (прозрачна или не) на устройството, която не може да се отдели от прозрачната част на устройството, излъчващо светлина. Във всеки случай маркировката трябва да е видима, когато устройството е монтирано на превозното средство или когато подвижна част като капака на двигателя или на багажника, или врата е отворена.
 4.7.
 Приложение 1 дава примери за оформлението на маркировки за одобрение на единичен осветител (фигура 1) и на групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители (фигура 2) с всички допълнителни символи, посочени по-горе.
 5. ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
 Всяко устройство трябва да удовлетворява разпоредбите на точка 9 (4).
 5.1.
 Устройствата за осветяване на задните табели за регистрационния номер трябва да бъдат изработени, така че цялата повърхност на табелата да бъде видима в рамките на ъглите, дадени в приложение 4.
 5.2.
 Всички измервания се провеждат с използването на стандартна нажежаема лампа от категорията, предписана от производителя, като напрежението на захранването се регулира така, че да създаде светлинният поток, който е указан за същата категория лампа. Всички измервания на устройства с незаменяеми източници на светлина се провеждат при напрежения съответно 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V.
 5.3.
 В случай че източниците на светлина се захранват от специални захранващи устройства, гореспоменатите изпитвателни напрежения се подават на входните клеми на този източник на електрозахранване. Изпитвателната лаборатория може да поиска от производителя да предостави специалното захранващо устройство, необходимо за захранването на източниците на светлина.
 5.4.
 За всяко устройство за осветяване на задна табела за регистрационния номер, с изключение на оборудваните с нажежаема лампа(и), стойностите на яркостта, измерени след една минута и след 30 минути работа, трябва да съответстват на минималните изисквания.
 Разпределението на яркостта след една минута работа може да бъде изчислено, като за всяка точка на измерване се приложи отношението на измерените стойности на осветеността в една точка след една минута и след 30 минути работа.
 5.5.
 В случай на модули на източника на светлина се проверява дали:
 5.5.1.
 Конструкцията на модула(ите) на източника на светлина трябва да е такава, че:
 а)
 всички модули на източник на светлина да не могат да бъдат монтирани в никое друго положение освен в предвиденото и правилно положение, както и да могат да бъдат демонтирани единствено с използването на инструмент(и);
 б)
 ако в корпуса на устройството са използвани няколко модула на източника на светлина, модулите на източника на светлина, които са с различни характеристики, да не бъдат взаимозаменяеми в един и същи корпус на осветител.
 5.5.2.
 Модулът(ите) на източника на светлина трябва да бъде защитен от неумело боравене.
 5.6.
 В случай на заменяема(и) нажежаема(и) лампа(и):
 5.6.1.
 Може да бъде използвана всяка категория или категории нажежаема(и) лампа(и), одобрена(и) съгласно Правило No 37, при


text:
условие че в Правило No 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за типово одобрение, няма никакви ограничения за използването.
 5.6.2.
 Конструкцията на устройството трябва да бъде такава, че нажежаемата лампа да не може да бъде монтирана в друго положение освен в правилното.
 5.6.3.
 Фасонката на нажежаемата лампа трябва да съответства на характеристиките, дадени в Публикация на IEC 60061. Прилага се таблицата с данни за фасонката, съответстваща на категорията нажежаема лампа.
 6. ЦВЯТ НА СВЕТЛИНАТА
 Светлината на лампата, използвана в устройството за осветяване, трябва да е достатъчно безцветна, за да не причинява значителна промяна в цвета на табелата за регистрационния номер.
 7. ЪГЪЛ НА ПАДАНЕ НА СВЕТЛИНАТА
 Производителят на устройството за осветяване определя едно или повече положения, или зона на положения, в които устройството да се монтира спрямо мястото за табелата за регистрационния номер; когато осветителят е поставен в положение (я), определено от производителя, ъгълът на падане на светлината върху повърхността на табелата не трябва да надвишава 82° в нито една точка от повърхността, която се осветява, като този ъгъл е измерен спрямо най-отдалечената от устройството за осветяване точка от повърхността на табелата. Когато е налице повече от едно устройство за осветяване, предходното изискване се прилага само за частта от табелата, предназначена за осветяване от съответното устройство.
 Когато устройството има външен контур на светещата повърхност, който е успореден на повърхността на табелата за регистрационния номер, най-външната точка на светещата повърхност на устройството, която е най-отдалечена от повърхността на табелата, е средната точка на контура на светещата повърхност, успореден на табелата и най-отдалечен от нея.
 Устройството трябва да е проектирано така, че да няма пряко излъчване на светлина назад, с изключение на червена светлина, когато устройството е комбинирано или групирано със заден фар.
 8. ПРОЦЕДУРА НА ИЗМЕРВАНЕ
 Яркостта се измерва на дифузно отразяваща безцветна повърхност, за която е известен коефициентът на дифузно отражение (5). Дифузно отразяващата безцветна повърхност трябва да има размерите на табелата за регистрационния номер, като един от размерите може да надхвърля една точка на измерване. Центърът на повърхността се поставя в центъра на разположените точки за измерване.
 Дифузно отразяващата безцветна повърхност(и) се поставя на мястото, обикновено заемано от табелата за регистрационния номер, и на разстояние 2 mm пред поставката за табелата.
 Яркостта се измерва перпендикулярно на повърхността на дифузно отразяващата безцветна повърхност с допустимо отклонение 5° във всяко направление в точките, показани в приложение 3 към настоящото правило, като всяка точка представлява зона във формата на окръжност с диаметър 25 mm. Измерената яркост се коригира с коефициент на дифузно отражение 1,0.
 9. ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Яркостта B трябва да е най-малко равна на 2,5 cd/m2 във всички точки на измерване, посочени в приложение 3.
 Градиентът на яркостта между стойностите B1 и B2, измерени в произволни две точки 1 и 2, избрани сред гореспоменатите, не може да надвишава 2 × Bo/cm, като Bo е минималната измерена яркост в различните точки на измерване, т.е.:
 10. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Процедурите за съответствие на производството трябва да съответстват на определените в Спогодбата, допълнение 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като


text:
се спазват следните изисквания:
 10.1.
 Устройствата за осветяване на табели за регистрационния номер (наричани по-долу „устройства“), одобрени по настоящото правило, трябва да бъдат произведени така, че да съответстват на типа, като отговарят на изискванията, посочени в точки 5, 6 и 9 по-горе. Ако е необходимо повече от едно устройство, в текста, който следва, „устройство“ означава комплект от устройства.
 10.2.
 Спазват се минималните изисквания за процедурите за контрол на съответствието на производството, изложени в приложение 6 към настоящото правило.
 10.3.
 Спазват се минималните изисквания за взимане на образци от инспектор, изложени в приложение 7 към настоящото правило.
 10.4.
 Органът, издал типовото одобрение, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяко производствено съоръжение. Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
 11. САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 11.1.
 Одобрение, издадено съгласно настоящото правило по отношение на устройство за осветяване, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията, установени по-горе.
 11.2.
 Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени дадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по договора, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца, даден в приложение 2 към настоящото правило.
 12. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на устройство за осветяване съгласно настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението, който на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца в приложение 2 към настоящото правило.
 13. ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 13.1.
 Устройства за осветяване на задна табела за регистрационния номер, които не са оборудвани с нажежаеми лампи.
 13.1.1.
 Считано от датата на влизане в сила на притурка 8, никоя страна по договора, прилагаща настоящото правило, не може да отказва да издава одобрения по настоящото правило, изменено с притурка 8.
 13.1.2.
 Считано от 36 месеца след датата на влизане в сила на притурка 8, страните по договора, прилагащи настоящото правило, издават одобрения единствено ако типът устройства, описан в точка 13.1 по-горе, отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 8.
 13.1.3.
 Страните по договора, прилагащи настоящото правило, не могат да отказват да издават разширения на одобрения в съответствие с предшестващи серии от изменения на настоящото правило.
 13.1.4.
 Страните по договора, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да издават одобрения за тези типове устройства, описани в точка 13.1 по-горе, които съответстват на изискванията от настоящото правило, изменено с предшестващите серии от изменения, през 36-месечния период, който следва датата на влизане в сила на притурка 8.
 13.2.
 Монтиране на устройства за осветяване на задна табела за регистрационния номер, описани в точка 13.1 по-горе, на превозно средство.
 13.2.1.
 Считано от датата на влизане в сила на притурка 8, никоя страна по договора, прилагаща настоящото правило, не може да забранява да се монтират на превозно средство устройствата, описани в точка 13.1 по-горе, одобрени по настоящото правило, изменено с притурка 8.
 13.2.2.
 Страните по договора, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да допускат да се монтират на превозно средство устройствата, описани в точка 13.1 по-горе, одобрени


text:
по настоящото правило, изменено с предшестващи серии от изменения, през 48-месечния период, който следва датата на влизане в сила на притурка 8.
 13.2.3.
 При изтичането на период от 48 месеца след датата на влизане в сила на притурка 8, страните по договора, прилагащи настоящото правило, могат да забранят монтирането на устройствата, описани в точка 13.1 по-горе, които не отговарят на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 8, на ново превозно средство, за което типово одобрение или индивидуално одобрение е дадено повече от 24 месеца след влизането в сила на притурка 8 към настоящото правило.
 13.2.4.
 При изтичането на период от 60 месеца след датата на влизане в сила на притурка 8, страните по договора, прилагащи настоящото правило, могат да забранят монтирането на устройствата, описани в точка 13.1 по-горе, които не отговарят на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 8, на ново превозно средство, с първа регистрация повече от 60 месеца след влизането в сила на притурка 8 към настоящото правило.
 14. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ПРОВЕЖДАЩИ ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ СЛУЖБИ
 Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията, както и на административните отдели, издаващи одобрение, и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, отказ за издаване или отмяна на одобрение, или одобрение, издадено в други страни.
 (1) Съгласно определението в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, последно изменен с Поправка 4).
 (2) Източниците на светлина са определени в ISO 7227:1987 „Пътни превозни средства. Устройства за осветяване и светлинна сигнализация. Речник.“ като източник на видима и лъчиста енергия.
 (3) 1 - Германия, 2 - Франция, 3 - Италия, 4 - Нидерландия, 5 - Швеция, 6 - Белгия, 7 - Унгария, 8 - Чешка република, 9 - Испания, 10 - Сърбия, 11 - Обединено Кралство, 12 - Австрия, 13 - Люксембург, 14 - Швейцария, 15 (не е присвоен), 16 - Норвегия, 17 - Финландия, 18 - Дания, 19 - Румъния, 20 - Полша, 21 - Португалия, 22 - Русия, 23 - Гърция, 24 - Ирландия, 25 - Хърватска, 26 - Словения, 27 - Словакия, 28 - Беларус, 29 - Естония, 30 (не е присвоен), 31 - Босна и Херцеговина, 32 - Латвия, 33 - (не е присвоен), 34 - България, 35 (не е присвоен), 36 - Литва, 37 - Турция, 38 - (не е присвоен), 39 - Азербайджан, 40 - Бившата югославска Република Македония, 41 - (не е присвоен), 42 - Европейска общност (официалните одобрения се предоставят от държавите-членки, които използват техния съответен ИКЕ символ), 43 - Япония, 44 - (не е присвоен), 45 - Австралия, 46 - Украйна, 47 - Южна Африка, 48 - Нова Зеландия, 49 - Кипър, 50 - Малта, 51 - Република Корея, 52 - Малайзия, 53 - Тайланд, 54 и 55 - (не са присвоени) и 56 - Черна гора. Следващи номера ще бъдат присвоявани и на други държави в хронологичния ред, по който те ратифицират или се


text:
присъединят към Спогодбата за приемане на единни технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условията за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания, като така присвоените номера се съобщават от генералния секретар на Организацията на обединените нации на страните по Спогодбата.
 (4) Тези изисквания дават възможност да се осигури добра видимост на табелата за регистрационния номер, когато нейният наклон върху превозното средство не надвишава 30° от двете страни на вертикалата.
 (5) Публикация на Международната комисия по осветление No 17-1970 г., точка 45-20-040.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 Фигура 1
 (Маркировка за единични осветители)
 ОБРАЗЕЦ A
 Устройството, носещо горепоказаната маркировка за одобрение, е устройство за осветяване на задна табела за регистрационния номер на превозно средство (L), одобрено в Нидерландия (E 4) съгласно Правило No 4 с одобрение No 2439. Номерът на одобрението показва, че то е издадено в съответствие с изискванията на Правило No 4 в първоначалния му вид или, според случая, както е изменено със съответните притурки към правилото в първоначалния му вид.
 Фигура 2
 Опростена маркировка за групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители
 (Вертикалните и хоризонталните линии представят схематично формата на светлинно-сигналното устройство. Те не са част от маркировката за одобрение.)
 Забележка:
 Трите примера за маркировки за одобрение, образци Б, В и Г, представляват три възможни варианта за маркировка на светлинно устройство, когато два или повече осветителя са част от един и същ модул от групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители. Тази маркировка за одобрение показва, че устройството е одобрено в Нидерландия (E 4) с одобрение No 3333 и включва:
 светлоотражател клас IА, одобрен в съответствие със серия от изменения 02 на Правило No 3;
 заден светлинен пътепоказател от категория 2а, одобрен в съответствие със серия от изменения 01 на Правило No 6;
 червена задна габаритна светлина (R), одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило No 7;
 заден фар против мъгла (F), одобрен в съответствие с Правило No 38 в първоначалния му вид;
 фар за заден ход (AR), одобрен в съответствие с Правило No 23 в първоначалния му вид;
 стоп-сигнал с две нива на интензитет (S2), одобрен в съответствие със серия от изменения 01 на Правило No 7;
 устройство за осветяване на задна табела за регистрационния номер (L), одобрено в съответствие с Правило No 4 в първоначалния му вид.
 Фигура 3
 Модули на източник на светлина
 ОБРАЗЕЦ E
 MD E3 17325
 Модулът на източник на светлина, носещ горепосочения идентификационен код, е одобрен заедно с осветител, одобрен в Италия (E3) с одобрение No 17325.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 ТОЧКИ НА ИЗМЕРВАНЕ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ИЗПИТВАНЕТО
 а)
 устройства за осветяване на висока табела (340 × 240 mm);
 б)
 устройства за осветяване на широка табела (520 × 120 mm)
 в)
 устройства за осветяване на табела за трактори за селското или горското стопанство (240 x 165 mm)
 a = 25 mm
 b = 95 mm
 c = 100 mm
 d = 90 mm
 e = 70 mm
 f = 57,5


text:
mm
 g = 65 mm
 h = 60 mm
 Забележка:
 В случай на устройства за осветяване на две или всички табели използваните точки на измерване се получават чрез комбинирането на съответните чертежи по-горе в съответствие с контура, посочен от конструктора или от производителя. Ако разстоянието обаче между две точки на измерване е по-малко от 30 mm, се използва само едната.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 МИНИМАЛНО ПОЛЕ НА ВИДИМОСТ НА ПОВЪРХНОСТТА ЗА ОСВЕТЯВАНЕ
 1.
 Ъглите на полето на видимост, показани по-горе, се отнасят само до съответните положения на устройството и до мястото на табелата за регистрационния номер.
 2.
 Полето на видимост на табелата за регистрационния номер, когато е монтирана на превозното средство, остава предмет на съответните национални разпоредби.
 3.
 За показаните ъгли се взема под внимание частичното затъмнение, причинено от устройството за осветяване. Те трябва да са прилежащи към направленията, в които затъмнението е най-голямо. Устройствата за осветяване трябва да са такива, че да свеждат зоните, които са частично затъмнени, до строго необходимия минимум.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5
 ФОТОМЕТРИЧНО ИЗМЕРВАНЕ НА ОСВЕТИТЕЛИ, ОБОРУДВАНИ С НЯКОЛКО ИЗТОЧНИКА НА СВЕТЛИНА
 1.
 Фотометричните показатели се проверяват:
 1.1.
 За незаменяемите източници на светлина (нажежаеми лампи и други):
 с наличните източници на светлина в осветител, в съответствие с точка 5.2.1 от настоящото правило.
 1.2.
 За заменяеми нажежаеми лампи:
 когато са оборудвани с нажежаеми лампи за 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V, получените стойности на яркостта се коригират. Коефициентът на корекция е отношението между еталонния светлинен поток и средната стойност на светлинния поток, получена при прилагане на напрежение (6,75 V, 13,5 V или 28,0 V). Действителните светлинни потоци на всяка използвана нажежаема лампа не трябва да се отклоняват с повече от ± 5 процента от средната стойност. Като алтернативна възможност една стандартна нажежаема лампа може да се използва последователно при всяко отделно положение, като работи със своя еталонен поток, а отделните измервания за всяко положение се събират.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 6
 МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
 1.1.
 Изискванията за съответствие се считат за удовлетворени от механична и геометрична гледна точка, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения в рамките на изискванията на настоящото правило.
 1.2.
 По отношение на фотометричните показатели съответствието на масово произвежданите устройства не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на всяко произволно избрано устройство, оборудвано със стандартна нажежаема лампа, или когато осветителите са оборудвани с незаменяеми източници на светлина (нажежаеми лампи или други) и когато всички измервания са направени за съответно 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V:
 1.2.1.
 никоя измерена стойност не се отклонява неблагоприятно с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило.
 1.2.2.
 По отношение на градиента на яркостта неблагоприятното отклонение може да бъде:
 2,5 × Bo/cm
 което отговаря на
 20 процента;
 3,0 × Bo/cm
 което отговаря на
 30 процента.
 1.2.3.
 Ако в случай на устройство, оборудвано със заменяем източник на светлина, резултатите от изпитването, описано по-горе, не отговарят на изискванията, изпитванията на устройствата се повтарят, като се използва друга стандартна нажежаема лампа.
 2. МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
 За всеки


text:
тип устройство титулярят на маркировката за одобрение провежда на подходящи интервали най-малко следните изпитвания. Изпитванията се провеждат в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
 Ако някой образец покаже несъответствие по отношение на типа на съответното изпитване, се взимат допълнителни образци и се изпитват. Производителят предприема мерки за осигуряване съответствието на засегнатото производство.
 2.1. Естество на изпитванията
 Изпитванията за съответствие по настоящото правило обхващат фотометричните характеристики.
 2.2. Методи на изпитване
 2.2.1.
 Като правило изпитванията се извършват в съответствие с методите, определени в настоящото правило.
 2.2.2.
 При всички изпитвания за съответствие, извършвани от производителя, могат да се използват еквивалентни методи със съгласието на компетентния орган, отговарящ за изпитванията за типово одобрение. Отговорност на производителя е да докаже, че прилаганите методи са еквивалентни на тези, определени в настоящото правило.
 2.2.3.
 Прилагането на точки 2.2.1. и 2.2.2. изисква редовното калибриране на апаратурата за изпитване, както и установяването на съответствието й с измерванията, направени от компетентния орган.
 2.2.4.
 Във всички случаи еталонните методи са посочените в настоящото правило, особено за целите на административната проверка и вземането на образци.
 2.3. Начин на вземане на образци
 Устройствата образци се избират произволно от еднородна партида произведени устройства. Еднородна партида означава съвкупност от устройства от един и същи тип, определена според производствените методи на производителя.
 Като правило оценката обхваща серийното производство от отделни фабрики. Производителят обаче може да групира заедно документите относно един и същи тип от няколко фабрики, при условие че в тях се работи по еднаква система и управление на качеството.
 2.4. Измерени и записани фотометрични характеристики
 Устройствата образци се подлагат на фотометричните измервания, предвидени в правилото.
 2.5. Критерии за приемливост
 Производителят е отговорен за извършването на статистическо проучване на резултатите от изпитването и за определяне със съгласието на компетентния орган на критериите, които обуславят приемливостта на неговата продукция, за да се отговори на изискванията, определени за проверка на съответствието на продуктите в точка 10.1 от правилото.
 Критериите относно приемливостта трябва да са такива, че при доверителна вероятност от 95 процента минималната вероятност да се премине проверка на произволно избрано отделно устройство в съответствие с приложение 7 (първо вземане на образци) да бъде 0,95.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 7
 МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ ОТ ИНСПЕКТОР
 1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
 1.1.
 Изискванията за съответствие се считат за удовлетворени от механична и геометрична гледна точка, в съответствие с евентуалните изисквания на настоящото правило, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения.
 1.2.
 По отношение на фотометричните показатели съответствието на масово произвежданите устройства не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на което и да е произволно избрано устройство, оборудвано със стандартна нажежаема лампа, или когато осветителите са оборудвани с незаменяеми източници на светлина (нажежаеми лампи или други) и когато всички измервания са направени за съответно 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V:
 1.2.1.
 никоя измерена стойност не се отклонява неблагоприятно с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило.
 1.2.2.
 По отношение на градиента на яркостта неблагоприятното отклонение може да е:
 2,5 × Bo/cm
 което отговаря на
 20 процента;
 3,0 × Bo/cm
 което отговаря на
 30 процента.
 1.2.3.
 Ако


text:
в случай на устройство, оборудвано със заменяем източник на светлина, резултатите от изпитването, описано по-горе, не отговарят на изискванията, изпитванията на устройствата се повтарят, като се използва друга стандартна нажежаема лампа.
 1.2.4.
 Устройства с очевидни дефекти се отхвърлят.
 2. ПЪРВО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
 При първото вземане на образци се избират произволно четири устройства. Първият образец от две устройства се обозначава с А, а вторият образец от две устройства се обозначава с В.
 2.1. Случаи, в които съответствието не се оспорва
 2.1.1.
 След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите устройства не се оспорва, ако стойностите, измерени на дадените устройства, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
 2.1.1.1.
 образец А
 А1:
 едно устройство
 0 процента
 едно устройство не повече от
 20 процента
 А2:
 двете устройства повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 преминава се към образец В;
 2.1.1.2.
 образец В
 В1:
 двете устройства
 0 процента
 2.2. Случаи, в които съответствието се оспорва
 2.2.1.
 След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите устройствата се оспорва и производителят трябва да приведе продукцията си в съответствие с изискванията (привеждане в съответствие), ако стойностите, измерени на дадените устройства, показват следните отклонения:
 2.2.1.1.
 образец А
 А3:
 едно устройство не повече от
 20 процента
 едно устройство повече от
 20 процента
 но не повече от
 30 процента
 2.2.1.2.
 образец В
 В2:
 в случай на А2
 едно устройство повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 едно устройство не повече от
 20 процента
 В3:
 в случай на А2
 едно устройство
 0 процента
 едно устройство повече от
 20 процента
 но не повече от
 30 процента
 2.3. Отмяна на одобрение
 Съответствието се оспорва и се прилагат разпоредбите на точка 11, ако след прилагането на процедурата за вземане на образците, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията от измерените стойности на устройствата са:
 2.3.1.
 образец А
 А4:
 едно устройство не повече от
 20 процента
 едно устройство повече от
 30 процента
 А5:
 двете устройства повече от
 20 процента
 2.3.2.
 образец В
 В4:
 в случай на А2
 едно устройство повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 едно устройство повече от
 20 процента
 В5:
 в случай на А2
 двете устройства повече от
 20 процента
 В6:
 в случай на А2
 едно устройство
 0 процента
 едно устройство повече от
 30 процента
 3. ПОВТОРНО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
 Необходимо е в рамките на два месеца след уведомяването в случаите на A3, B2, B3 да се извърши повторно вземане на образци, трето вземане на образец С от две устройства и четвърто вземане на образец D от две устройства, избрани от наличната продукция, произведена след привеждането в съответствие.
 3.1. Случаи, в които съответствието не се оспорва
 3.1.1.
 След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на серийното производство на устройствата не се оспорва, ако стойностите, измерени на дадените устройства, показват следните отклонения:
 3.1.1.1.
 образец С
 C1:
 едно устройство
 0 процента
 едно устройство не


text:
повече от
 20 процента
 C2:
 двете устройства повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 преминава се към образец D
 3.1.1.2.
 образец D
 D1:
 в случай на С2
 двете устройства
 0 процента
 3.2. Случаи, в които съответствието се оспорва
 3.2.1.
 След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите устройствата се оспорва и производителят трябва да приведе продукцията си в съответствие с изискванията (привеждане в съответствие), ако стойностите, измерени на дадените устройства, показват следните отклонения:
 3.2.1.1.
 образец D
 D2:
 в случай на С2
 едно устройство повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 едно устройство не повече от
 20 процента
 3.3. Отмяна на одобрение
 Съответствието се оспорва и се прилагат разпоредбите на параграф 11, ако след прилагането на процедурата за вземане на образци, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията на измерените стойности на устройствата са:
 3.3.1.
 образец С
 C3:
 едно устройство не повече от
 20 процента
 едно устройство повече от
 20 процента
 C4:
 двете устройства повече от
 20 процента
 3.3.2.
 образец D
 D3:
 в случай на С2
 едно устройство 0 или повече от
 0 процента
 едно устройство повече от
 20 процента
 Фигура 1


text:
 4.2.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 31/3
 ПРОТОКОЛ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО
 между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора във връзка с участието на Република Хърватия като договаряща страна след присъединяването ѝ към Европейския съюз
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ
 и
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 ИРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РУМЪНИЯ,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ и
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 наричани по-нататък „държавите членки“,
 от една страна,
 и
 КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,
 наричана по-нататък „Швейцария“,
 от друга страна,
 наричани по-нататък „договарящи страни“,
 като взеха предвид Споразумението от 21 юни 1999 г. между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора („Споразумението“), което влезе в сила на 1 юни 2002 г.,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Протокола от 26 октомври 2004 г. към Споразумението от 21 юни 1999 г. между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за свободното движение на хора по отношение на участието, като договарящи страни, на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република след присъединяването им към Европейския съюз („Протоколът от 2004 г.“), който влезе в сила на 1 април 2006 г.,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Протокола от 27 май 2008 г. към Споразумението от 21 юни 1999 г. между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга, относно свободното движение на хора във връзка с участието на Република България и Румъния като договарящи страни след присъединяването им към Европейския съюз („Протоколът от 2008 г.“), който влезе в сила на 1 юни 2009 г.,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ Република Хърватия следва да стане договаряща страна по Споразумението,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ:
 Член 1
 1. С настоящото Република Хърватия става договаряща страна по Споразумението.
 2. От влизането в сила на настоящия протокол разпоредбите на Споразумението са задължителни за Хърватия при същите условия, които са приложими спрямо настоящите договарящи страни, и съгласно реда и условията, установени в настоящия протокол.
 Член 2
 В основната част на Споразумението и в приложение I към него се внасят следните изменения:
 а)
 С настоящото към списъка с договарящите страни, редом с Европейския съюз и неговите държави членки, се добавя и Хърватия.
 б)
 Член 10 от Споразумението следните параграфи 1в, 2в, 3в, 4г, 4д и 5в се вмъкват в края на съответните параграфи 1б, 2б, 3б, 4в и 5б:
 „1в. До края на втората година след влизането в сила на Протокола към настоящото споразумение във връзка с участието на Република Хърватия като договаряща страна Швейцария може да запази количествени ограничения по


text:
отношение на достъпа на наетите в Швейцария работници и самостоятелно заетите лица, които са граждани на Хърватия, за следните две категории пребиваване: пребиваване за период повече от четири месеца и по-малко от една година и пребиваване за период, равен на или превишаващ една година. За пребиваване с продължителност по-малко от четири месеца няма количествени ограничения.
 Преди края на преходния период, упоменат по-горе, Съвместният комитет преразглежда резултатите от преходния период, прилаган по отношение на граждани на Хърватия, въз основа на доклад от Швейцария. След приключване на прегледа и не по-късно от изтичането на гореспоменатия период Швейцария уведомява Съвместния комитет дали ще продължи да прилага количествени ограничения спрямо работници, наети в Швейцария. Швейцария може да продължи да прилага подобни мерки за период от пет години след влизането в сила на гореспоменатия протокол. При отсъствието на такова уведомление преходният период изтича в края на двегодишния период, посочен в първа алинея.
 В края на преходния период, определен в настоящия параграф, се премахват всички количествени ограничения, които се прилагат спрямо граждани на Хърватия. Хърватия има право да въведе същите количествени ограничения спрямо швейцарски граждани за същите периоди.“;
 „2в. До края на втората година след влизането в сила на Протокола към настоящото споразумение във връзка с участието на Република Хърватия като договаряща страна Швейцария и Хърватия могат да запазят, спрямо работниците от една от тези договарящи страни, наети на тяхна собствена територия, контрола върху приоритета на работниците, интегрирани в редовния пазар на труда, и заплащането и условията на труд, които се прилагат по отношение на гражданите на другата засегната договаряща страна. Същият контрол може да бъде запазен спрямо лицата, предоставящи услугите, посочени в член 5, параграф 1 от настоящото споразумение, в следните четири сектора: градинарство, строителство, включително свързаните с него отрасли, охранителни дейности, промишлено почистване (съответно кодове по NACE (1) 01.41, от 45.1 до 45.4, 74.60 и 74.70). По време на преходните периоди, указани в параграфи 1в, 2в, 3в и 4г, Швейцария отдава предпочитание на работниците, които са граждани на Хърватия, пред работниците, които са граждани на държави, които не са членки на ЕС и ЕАСТ, по отношение достъпа до нейния пазар на труда. Контролът върху приоритета на работниците, интегрирани в редовния пазар на труда, не се прилага спрямо доставчиците на услуги, либерализирани със специално споразумение между договарящите страни относно предоставянето на услуги (включително Споразумението относно някои аспекти на обществените поръчки, доколкото то обхваща предоставянето на услуги). За същия период изискванията за квалификация могат да бъдат запазени по отношение на разрешенията за пребиваване за срок по-малко от четири месеца (2) и спрямо лицата, предоставящи услуги, посочени в член 5, параграф 1 от настоящото споразумение, в четирите горепосочени сектора.
 В срок от две години след влизането в сила на Протокола към настоящото споразумение във връзка с участието на Република Хърватия като договаряща страна Съвместният комитет преразглежда резултатите от преходните мерки, които се съдържат в настоящия параграф, въз основа на доклади, изготвени от всяка договаряща страна, която прилага въпросните мерки. След приключване на прегледа и не по-късно от две години след влизането в сила на горепосочения протокол договарящата


text:
страна, която е прилагала преходните мерки, посочени в настоящия параграф, и е уведомила Съвместния комитет относно своето намерение да продължи да прилага такива мерки, може да продължи да прави това до края на петата година след влизането в сила на горепосочения протокол. При отсъствието на такова уведомление преходният период изтича в края на двегодишния период, посочен в първа алинея.
 В края на преходния период, определен в настоящия параграф, се премахват всички ограничения, споменати в настоящия параграф.“.
 „3в. При влизането в сила на Протокола към настоящото споразумение във връзка с участието на Република Хърватия като договаряща страна и до края на периода, установен в параграф 1в, Швейцария запазва на годишна основа (pro rata temporis), в рамките на своята обща квота за трети държави, по отношение на наетите в Швейцария работници и самостоятелно заетите лица, които са граждани на Хърватия, следния минимален брой нови разрешения за пребиваване (3) в съответствие с графика по-долу:
 Период
 Брой разрешения за период от една година или повече
 Брой разрешения за период, по-дълъг от четири месеца и по-кратък от една година
 До края на първата година
 54
 543
 До края на втората година
 78
 748
 До края на третата година
 103
 953
 До края на четвъртата година
 133
 1 158
 До края на петата година
 250
 2 000
 3г. Ако по отношение на наетите на нейна територия работници Швейцария и/или Хърватия въведе мерките, установени в параграфи 1в, 2в и 3в, в случай на сериозни сътресения на пазара на труда или заплаха от такива, тя уведомява Съвместния комитет относно тези обстоятелства преди края на периода, предвиден в параграф 1в.
 Въз основа на това уведомление Съвместният комитет ще вземе решение дали уведомяващата страна може да продължи да прилага преходните мерки. В случай на благоприятно становище на Съвместния комитет уведомяващата страна може да продължи да прилага спрямо наетите на нейна територия работници мерките, установени в параграфи 1в, 2в и 3в, до края на седмата година след влизането в сила на гореспоменатия протокол. В този случай годишният брой разрешения за пребиваване, упоменат в параграф 1в, се определя, както следва:
 Период
 Брой разрешения за период от една година или повече
 Брой разрешения за период, по-дълъг от четири месеца и по-кратък от една година
 До края на шестата година
 260
 2 100
 До края на седмата година
 300
 2 300 “
 „4г. В края на периода, установен в параграфи 1в и 3г, и до края на десетата година след влизането в сила на Протокола към настоящото споразумение във връзка с участието на Република Хърватия като договаряща страна ще се прилагат следните разпоредби: Ако броят на новите разрешения за пребиваване по една от посочените в параграф 1в категории, които са издадени на наети лица и самостоятелно заети лица от Хърватия през дадена година, надвиши с повече от 10 % средния брой за трите години, предхождащи референтната година, за годината на кандидатстване Швейцария може да ограничи едностранно броя на новите разрешения за пребиваване за период, който е с продължителност една година или повече, предназначени за наети лица и самостоятелно заети лица от Хърватия, до средния


text:
брой за трите години, предхождащи годината на кандидатстване, плюс 5 %, а броя на новите разрешения за пребиваване за период, който е с продължителност над четири месеца и под една година — до средния брой за трите години, предхождащи годината на кандидатстване, плюс 10 %. Броят на разрешенията може да бъде ограничен до същия брой за годината, следваща годината на кандидатстване.
 Чрез дерогация от предходната алинея в края на шестата и на седмата референтна година се прилагат следните разпоредби: Ако броят на новите разрешения за пребиваване по една от посочените в параграф 1в категории, които са издадени на наети лица и самостоятелно заети лица от Хърватия през дадена година, надвиши с повече от 10 % средния брой за годината, предхождаща референтната година, за годината на кандидатстване Швейцария може да ограничи едностранно броя на новите разрешения за пребиваване за период, който е с продължителност една година или повече, предназначени за наети лица и самостоятелно заети лица от Хърватия, до средния брой за трите години, предхождащи годината на кандидатстване, плюс 5 %, а броя на новите разрешения за пребиваване за период, който е с продължителност над четири месеца и под една година — до средния брой за трите години, предхождащи годината на кандидатстване, плюс 10 %. Броят на разрешенията може да бъде ограничен до същия брой за годината, следваща годината на кандидатстване.
 4д. За целите на приложението на параграф 4г:
 1)
 понятието „референтна година“ означава дадена година, изчислена от първия ден на месеца, през който Протоколът е влязъл в сила;
 2)
 понятието „година на кандидатстване“ означава годината, която следва референтната година.“.
 „5в. Преходните разпоредби от параграфи 1в, 2в, 3в и 4г, и по-специално тези от параграф 2в относно приоритета на работниците, интегрирани в редовния пазар на труда, и контрола върху заплащането и условията на труд, не се прилагат спрямо наети и самостоятелно заети лица, които към момента на влизане в сила на Протокола към настоящото споразумение във връзка с участието на Република Хърватия като договаряща страна имат право да извършват стопанска дейност на територията на договарящите страни. Такива лица се ползват в частност от професионална и географска мобилност.
 Притежателите на разрешения за пребиваване, валидни за по-малко от една година, имат право на подновяване на своите разрешения; изчерпването на определените квоти разрешения не може да бъде прилагано срещу тях. Притежателите на разрешения за пребиваване, валидни за период една година или повече, автоматично получават правото техните разрешения да бъдат продължени. Такива наети и самостоятелно заети лица следователно се ползват от правата, свързани със свободното движение, които са предоставени на трайно установените лица съгласно основните разпоредби на настоящото споразумение, и по-конкретно член 7 от него, от влизането в сила на гореспоменатия протокол.“.
 в)
 В член 27, параграф 2 от приложение I към Споразумението позоваването на „член 10, параграфи 2, 2а, 2б, 4а, 4б и 4в“ се заменя с позоваване на „член 10, параграфи 2б, 2в и 4г.“.
 Член 3
 Чрез дерогация от член 25 от приложение I към Споразумението се прилагат преходните периоди съгласно приложение I към настоящия протокол.
 Член 4
 Приложение II и приложение


text:
III към Споразумението се изменят съгласно съответно приложение 2 и приложение 3 към настоящия протокол.
 Член 5
 1. Приложения 1, 2 и 3 към настоящия протокол представляват неразделна част от него.
 2. Настоящият протокол, заедно с Протоколите от 2004 г. и от 2008 г., е неразделна част от Споразумението.
 Член 6
 1. Настоящият протокол се ратифицира или одобрява от Съвета на Европейския съюз отн името на държавите членки и на Европейския съюз и от Швейцария в съответствие с техните собствени процедури.
 2. Договарящите страни се нотифицират взаимно относно приключването на тези процедури.
 Член 7
 Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на последното нотифициране за ратификация или одобрение.
 Член 8
 Настоящият протокол остава в сила за същия срок и в съответствие със същите условия, както Споразумението.
 Член 9
 1. Настоящият протокол, както и декларациите, приложени към него, е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични.
 2. Хърватската езикова версия на Споразумението, включително на всички приложения и протоколи към него и на заключителния акт, е еднакво автентична. Съвместният комитет, създаден съгласно член 14 от Споразумението, одобрява автентичния текст на Споразумението на хърватски език.
 Съставено в Брюксел на четвърти март през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el cuatro de marzo de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne čtvrtého března dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den fjerde marts to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am vierten März zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta märtsikuu neljandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τέσσερις Μαρτίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the fourth day of March in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le quatre mars deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu četvrtog ožujka godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì quattro marzo duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada ceturtajā martā.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų kovo ketvirtą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év március havának negyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fir-raba’ jum ta’ Marzu fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, vier maart tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia czwartego marca roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em quatro de março de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la patru martie două mii șaisprezece.
 V Bruseli štvrtého marca dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne četrtega marca leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den fjärde mars år tjugohundrasexton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan


text:
unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Конфедерация Швейцария
 Por la Confederación Suiza
 Za Švýcarskou konfederaci
 For Det Schweiziske Forbund
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Šveitsi Konföderatsiooni nimel
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
 For the Swiss Confederation
 Pour la Confédération suisse
 Za Švicarsku Konfederaciju
 Per la Confederazione Svizzera
 Šveices Konfederācijas vārdā –
 Šveicarijos Konfederacijos vardu
 A Svájci Államszövetség részéről
 Għall-Konfederazzjoni Svizzera
 Voor de Zwitserse Bondsstaat
 W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
 Pela Confederação Suíça
 Pentru Confederația Elvețiană
 Za Švajčiarsku konfederáciu
 Za Švicarsko konfederacijo
 Sveitsin valaliiton puolesta
 För Schweiziska edsförbundet
 (1) NACE:Регламент (ЕИО) No 3037/90 на Съвета от 9 октомври 1990 г. относно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (ОВ L 293, 24.10.1990 г., стр. 1).
 (2) Работниците могат да кандидатстват за разрешения за краткосрочно пребиваване съгласно квотите, упоменати в параграф 3в, дори за период, по-кратък от четири месеца.
 (3) Тези разрешения се предоставят в допълнение на квотите, определени в член 10 от настоящото споразумение, запазени за наети и самостоятелно заети лица, граждани на държавите членки към момента на подписване на настоящото споразумение (21 юни 1999 г.), и на държавите членки, придобили статут на договарящи страни по настоящото споразумение съгласно Протоколите от 2004 и 2008 г. Те допълват също така броя разрешения, предоставени по линия на съществуващите двустранни споразумения за обмен на стажанти между Швейцария и новите държави членки.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 ПРЕХОДНИ МЕРКИ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС ЗАКУПУВАНЕТО НА ЗЕМЕДЕЛСКА ЗЕМЯ
 За период седем години от датата на влизане в сила на настоящия протокол Хърватия може да запази ограниченията, заложени в нейното законодателство, съществуващи в момента на подписване на настоящия протокол, относно придобиването на собственост върху земеделска земя от швейцарски граждани и от юридически лица, учредени съгласно законодателството на Швейцария. При придобиването на собственост върху земеделска земя швейцарските граждани не могат при никакви обстоятелства да бъдат третирани по-неблагоприятно, отколкото при установеното към момента на подписването на настоящия протокол положение, или да бъдат третирани по по-рестриктивен начин в сравнение с гражданин на държава, която не е договаряща страна по Споразумението или договаряща страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство.
 Самостоятелно заетите земеделски производители, които са швейцарски граждани и желаят да се установят и да пребивават в Хърватия, са извън обхвата на разпоредбите на предходната алинея или на каквито и да било процедури, различни от тези, прилагани спрямо хърватските граждани.
 През третата година след датата на влизане в сила на настоящия протокол ще бъде направен общ преглед на тези преходни мерки. Съвместният комитет може да реши да съкрати или да прекрати преходния период, посочен в първата алинея.
 Ако има достатъчно доказателства, че при изтичане на преходния период ще има сериозни сътресения или заплаха от сериозни сътресения на пазара на


text:
земеделска земя в Хърватия, последната уведомява Съвместния комитет относно тези обстоятелства преди края на седемгодишния преходен период, определен в първата алинея. В такъв случай Хърватия може да продължи да прилага мерките, описани в първата алинея, за период от десет години след влизането в сила на настоящия протокол. Това удължаване на периода може да бъде ограничено само до определени географски райони, които са засегнати в особена степен.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 Приложение II към Споразумението между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора се изменя, както следва:
 1.
 В точка 1 от,Раздел А: Актове, на които се прави позоваване, се вмъква следният акт:
 Регламент (ЕС) No 517/2013 на Съвета от 13 май 2013 г. (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 1) за адаптиране на някои регламенти и решения в областта на свободното движение на стоки, свободното движение на хора, дружественото право, политиката на конкуренция, селското стопанство, безопасността на храните, ветеринарната и фитосанитарната политика, транспортната политика, енергетиката, данъчното облагане, статистиката, трансевропейските мрежи, съдебната система и основните права, правосъдието, свободата и сигурността, околната среда, митническия съюз, външните отношения, външната политика, политиката на сигурност и отбрана и институциите поради присъединяването на Република Хърватия.
 2.
 Параграф 1 от раздела „Осигуряване за безработица“от Протокола към приложение II,се прилага по отношение на работници, които са граждани на Република Хърватия до края на седмата година след влизането в сила на настоящия протокол.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 Приложение III към Споразумението между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора се изменя, както следва:
 Към точка 1а се добавят следните две тирета:
 —
 Акт за присъединяване на Република Хърватия (ОВ L 112, 24.4.2012 г., стр. 10), приложение III (Списък, посочен в член 15 от Акта за присъединяване: адаптации на актове, приети от институциите — ОВ L 112, 24.4.2012 г., стр. 41),
 Член 23, параграф 5 от Директива 2005/36/ЕО се заменя със следното:
 „5. Без да се засяга член 43б, всяка държава членка признава удостоверения за професионални квалификации за професиите: „лекар“, даващи право на достъп до професионалните дейности на лекар с базово образование и лекар специалист, „медицинска сестра с общ профил“, „лекар по дентална медицина“ и „лекар по дентална медицина — специалист“, „ветеринарен лекар“, „акушерка“, „фармацевт“ и „архитект“, притежавани от граждани на държавите членки и издадени от бивша Югославия, или чието обучение е започнало,
 а)
 в Словения преди 25 юни 1991 г. и
 б)
 в Хърватия преди 8 октомври 1991 г.,
 когато органите на посочените по-горе държави членки потвърдят, че тези удостоверения имат същата правна валидност на тяхна територия като удостоверенията, които те издават, и, що се отнася до архитектите, като удостоверенията за професионални квалификации, посочени за тези държави членки в точка 6 от приложение VI, що се отнася до достъпа до професионалните дейности на лекар с базово образование, лекар специалист, медицинска сестра с общ профил, лекар по дентална медицина, лекар по дентална медицина — специалист, ветеринарен лекар, акушерка и фармацевт, по отношение на дейностите, посочени в член 45,


text:
параграф 2, и на архитект, по отношение на дейностите, посочени в член 48, и до упражняването на тези дейности.
 Такова потвърждение трябва да се придружава от свидетелство, издадено от същите органи, в което се посочва, че въпросните лица са упражнявали действително и законосъобразно съответните дейности, на тяхна територия, в продължение на не по-малко от три последователни години през последните пет години, предшестващи датата на издаване на свидетелството.“
 В Директива 2005/36/ЕО се вмъква следният член 43б:
 „Придобити права за акушерство не се прилагат за следните квалификации, получени в Хърватия преди 1 юли 2013 г.: viša medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (старша акушеро-гинекологична сестра), medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (акушеро-гинекологична сестра), viša medicinska sestra primaljskog smjera (старша сестра с профил акушерство), medicinska sestra primaljskog smjera (медицинска сестра с профил акушерство), ginekološko-opstetrička primalja (акушерка с гинекологично-акушерски профил) и primalja (акушерка).“.
 —
 Директива 2013/25/ЕC на Съвета от 13 май 2013 г. за адаптиране на някои директиви в областта на правото на установяване и свободното предоставяне на услуги поради присъединяването на Република Хърватия (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 368), приложение част А.
 Към точка 2а се прибавя следното тире:
 —
 Директива 2013/25/ЕC на Съвета от 13 май 2013 г. за адаптиране на някои директиви в областта на правото на установяване и свободното предоставяне на услуги поради присъединяването на Република Хърватия (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 368), приложение част Б, точка 1.
 Към точка 3а се добавя следното тире:
 —
 Директива 2013/25/ЕC на Съвета от 13 май 2013 г. за адаптиране на някои директиви в областта на правото на установяване и свободното предоставяне на услуги поради присъединяването на Република Хърватия (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 368), приложение част Б, точка 2.
 Към точка 5а се добавя следното тире:
 —
 Директива 2013/25/ЕC на Съвета от 13 май 2013 г. за адаптиране на някои директиви в областта на правото на установяване и свободното предоставяне на услуги поради присъединяването на Република Хърватия (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 368), приложение част В.
 ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ШВЕЙЦАРИЯ ОТНОСНО АВТОНОМНИТЕ МЕРКИ КЪМ ДАТАТА НА ПОДПИСВАНЕ
 Швейцария ще предостави временен достъп до своя пазар на труда на гражданите на Република Хърватия въз основа на своето национално законодателство, преди да влязат в сила преходните разпоредби, съдържащи се в настоящия протокол. За тази цел Швейцария ще предостави специфични квоти за краткосрочни, както и за дългосрочни разрешения за работа, съгласно определеното в член 10, параграф 1 от Споразумението, в полза на гражданите на Република Хърватия, считано от датата на подписване на настоящия протокол. Квотите ще бъдат за 50 дългосрочни разрешения и за 450 краткосрочни разрешения годишно. Освен това годишно на 1 000 работници с краткосрочно назначение ще бъде разрешено да пребивават за период, по-кратък от 4 месеца.


text:
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 202/314
 ПРОТОКОЛ No 31
 ОТНОСНО ВНОСА В СЪЮЗА НА ПЕТРОЛНИ ПРОДУКТИ, РАФИНИРАНИ В НИДЕРЛАНДСКИТЕ АНТИЛИ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
 КАТО ЖЕЛАЯТ с по-големи подробности да уредят търговския режим, приложим по отношение на вноса в Съюза на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член 1
 Настоящият протокол се прилага по отношение на петролните продукти, които попадат под номера 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (парафинов восък, петролен или шистен восък и остатъци от парафин) и 27.14 от Брюкселската номенклатура, които се внасят за употреба в държавите-членки.
 Член 2
 Държавите-членки се задължават да предоставят на петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили тарифни преференции, които произтичат от факта на асоциирането на последните към Съюза, при условия, предвидени в настоящия протокол. Тези разпоредби се прилагат независимо от правилата за произход, прилагани от държавите-членки.
 Член 3
 1. Когато Комисията, по искане на държава-членка или по своя собствена инициатива установи, че вносът в Съюза на петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили, в съответствие с режима, предвиден в член 2 по-горе, създава условия за реални затруднения на пазара на една или повече държави-членки, тя решава върху този внос да бъдат наложени мита, които могат да бъдат увеличавани или въвеждани отново от съответните държави-членки, доколкото и за срок, за който това е необходимо, с цел да бъде преодоляна тази ситуация. Размерите на въведените, увеличените или въведените отново по такъв начин мита не могат да превишават митата, които се прилагат спрямо трети страни за същите продукти.
 2. Разпоредбите на параграф 1 могат във всички случаи да бъдат приложени, когато вносът в Съюза на петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили достигне два милиона метрични тона годишно.
 3. Съветът трябва да бъде информиран за всички решения, взети от Комисията, в съответствие с параграфи 1 и 2, включително и за тези, които отхвърлят искането на държава-членка. Съветът, като действа по искане на някоя държава-членка, може по всяко време да измени или отмени тези решения.
 Член 4
 1. Ако държава-членка счита, че вносът на петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили, направен или пряко, или чрез друга държава-членка при условията, предвидени в член 2 по-горе, предизвиква действителни затруднения на нейния пазар, и че е необходимо незабавно действие за тяхното преодоляване, тя може по собствена инициатива да реши да прилага мита по отношение на този внос, чийто размер не може да превишава размера на митата, прилагани по отношение на трети страни спрямо същите продукти. Тя уведомява за своето решение Комисията, която решава в срок от един месец дали мерките, приети от тази държава да бъдат запазени, изменени или отменени. Разпоредбите на член 3, параграф 3 се прилагат по отношение на решението на Комисията.
 2. Когато количествата петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили и внасяни било пряко, било посредством друга държава-членка, в съответствие с режима, предвиден в член 2 по-горе, в една или повече държави-членки на Европейския съюз през календарната година превишат тонажа, определен в приложение към настоящия протокол, мерките,


text:
предприети в съответствие с параграф 1 от тази или тези държави-членки през съответната година, се считат за оправдани; Комисията, след като се увери, че определените количества са били достигнати формално, регистрира предприетите мерки. В този случай останалите държави-членки са длъжни да се въздържат от формалното повдигане на въпроса пред Съвета.
 Член 5
 Ако Съюзът реши да бъдат прилагани количествени ограничения по отношение на петролните продукти, независимо от това откъде са били внесени, тези ограничения могат също така да бъдат прилагани и по отношение на вноса на тези продукти от Нидерландските Антили. В този случай на Нидерландските Антили се предоставя преференциално третиране в сравнение с трети държави.
 Член 6
 1. Разпоредбите на членове от 2 до 5 подлежат на преразглеждане от Съвета с решение, прието с единодушие, след като той се консултира с Европейския парламент и с Комисията, когато са били приети общи правила за определяне на произхода на петролните продукти от трети страни и асоциирани страни, или когато са били взети решения в рамките на общата търговска политика за съответните продукти, или когато е била създадена обща енергийна политика.
 2. При осъществяване на това преразглеждане в подходяща форма се запазват еквивалентни преференции в полза на Нидерландските Антили в размер най-малко на 2,5 милиона метрични тона петролни продукти.
 3. Задълженията на Съюза по отношение на еквивалентните преференции, посочени в параграф 2 от настоящия член могат, ако това е необходимо, да бъдат разпределени държава по държава, като се вземе предвид тонажа, посочен в приложението към настоящия протокол.
 Член 7
 При прилагането на настоящия протокол, Комисията е отговорна за спазването на разпределението на вноса в държавите-членки на петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили. Държавите-членки съобщават на Комисията всякаква необходима за тази цел информация, в съответствие с условията, препоръчани от нея, като тя има грижата за нейното разпространяване.
 ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛА
 За целите на прилагането на член 4, параграф 2 от Протокола относно вноса в Съюза на петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили, високодоговарящите държави решиха, че количеството от 2 милиона метрични тона петролните продукти от Антилите се разпределят между държавите-членки както следва:
 Германия ...
 625 метрични тона
 Белгийско/Люксембургски икономически съюз ...
 200 000 метрични тона
 Франция ...
 75 000 метрични тона
 Италия ...
 100 000 метрични тона
 Нидерландия ...
 1 000 000 метрични тона