text:
с изключение на следното: физическото лице трябва да демонстрира, че владее специални познания във връзка с предоставяната услуга.
 В BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 В AT: единствено за услуги по планиране, за които се изисква: тест за икономическа необходимост.
 Медицински (включително услуги, предоставяни от психолози) и стоматологични услуги
 (CPC 9312 и част от 85201)
 ДУД:
 В SE: няма.
 В CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: тест за икономическа необходимост.
 Във FR: тест за икономическа необходимост, освен за психолози, за които: Няма задължения.
 В AT: няма задължения, освен за услуги, предоставяни от психолози, и за стоматологични услуги, за които се изисква: тест за икономическа необходимост.
 В BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK: Няма задължения.
 НС:
 ЕС: Няма задължения.
 Ветеринарни услуги
 (CPC 932)
 ДУД:
 В SE: няма.
 В CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: тест за икономическа необходимост.
 В AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK: Няма задължения.
 НС:
 ЕС: Няма задължения.
 Акушерски услуги
 (част от CPC 93191)
 ДУД:
 В IE, SE: няма.
 В AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: тест за икономическа необходимост.
 В BE, BG, FI, HR, HU, SK: Няма задължения.
 НС:
 ЕС: Няма задължения.
 Услуги, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и парамедицински персонал
 (част от CPC 93191)
 ДУД:
 В IE, SE: няма.
 В AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: тест за икономическа необходимост.
 В BE, BG, FI, HR, HU, SK: Няма задължения.
 НС:
 ЕС: Няма задължения.
 Компютърни и свързани с тях услуги
 (CPC 84)
 ДУД:
 В BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE: няма.
 Във FI: няма, с изключение на следното: физическото лице трябва да демонстрира, че владее специални познания във връзка с предоставяната услуга.
 В AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 В DK: тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 НС:
 В DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE: няма.
 Във FI: няма, с изключение на следното: физическото лице трябва да демонстрира, че владее специални познания във връзка с предоставяната услуга.
 В AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 В HR: Няма задължения.
 Услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност
 (CPC 851, 852, с изключение на услуги, предоставяни от психолози (2), и 853)
 ДУД:
 ЕС, с изключение на NL, SE: изисква се споразумение за прием с одобрена научноизследователска организация (3).
 ЕС, с изключение на CZ, DK, SK: Няма
 В CZ, DK, SK: тест за икономическа необходимост.
 НС:
 ЕС, с изключение на NL, SE: изисква се споразумение за прием с одобрена научноизследователска организация (4).
 ЕС, с изключение на BE, CZ, DK, IT,


text:
SK: Няма
 В BE, CZ, DK, IT, SK: тест за икономическа необходимост.
 Рекламни услуги
 (CPC 871)
 ДУД:
 В BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE: няма.
 В AT, BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 НС:
 ЕС: Няма задължения, освен в NL. В NL: няма.
 Маркетингови проучвания и проучвания на общественото мнение
 (CPC 864)
 ДУД:
 В BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE: няма.
 В AT, BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK: тест за икономическа необходимост.
 В PT: няма, освен за услугите за проучване на общественото мнение (CPC 86402), за които: Няма задължения.
 В HU, LT: тест за икономическа необходимост, освен за услугите за проучване на общественото мнение (CPC 86402), за които: Няма задължения.
 НС:
 В DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE: няма.
 В AT, BE, BG, CZ, CY, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK: тест за икономическа необходимост.
 В PT: няма, освен за услугите за проучване на общественото мнение (CPC 86402), за които: Няма задължения.
 В HU, LT: тест за икономическа необходимост, освен за услугите за проучване на общественото мнение (CPC 86402), за които: Няма задължения.
 Консултантски услуги в областта на управлението
 (CPC 865)
 ДУД:
 В BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: няма.
 В AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 В DK: тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 НС:
 В CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: няма.
 В AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 Услуги, свързани с консултантските услуги в областта на управлението
 (CPC 866)
 ДУД:
 В BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: няма.
 В AT, BG, CZ, CY, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 В DK: тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 В HU: тест за икономическа необходимост, освен за арбитражни и помирителни услуги (CPC 86602), за които: Няма задължения.
 НС:
 В CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: няма.
 В AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост
 В HU: тест за икономическа необходимост, освен за арбитражни и помирителни услуги (CPC 86602), за които: Няма задължения.
 Услуги по технически изпитвания и анализи
 (CPC 8676)
 ДУД:
 В BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE: няма.
 В AT, BG, CZ, CY, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 В DK: тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 НС:
 ЕС: Няма задължения, освен в NL. В NL: няма.
 Свързани научни и технически консултантски

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
услуги
 (CPC 8675)
 ДУД:
 В BE, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE: няма.
 В AT, CZ,CY, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 В DE: няма, освен за геодезисти, назначени от държавата, за които: Няма задължения.
 Във FR: няма, освен за геодезически дейности, свързани с установяването на права на собственост и с поземленото право, за които: Няма задължения.
 В BG: Няма задължения.
 НС:
 ЕС: Няма задължения, освен в NL. В NL: няма.
 Минно дело (CPC 883, единствено съветнически и консултантски услуги)
 ДУД:
 В BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: няма.
 В AT, BG, CZ,CY, HU, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 В DK: тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 НС:
 В DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE: няма.
 В AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 Поддръжка и ремонт на плавателни съдове
 (част от CPC 8868)
 ДУД:
 В BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Няма
 В AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 НС:
 ЕС: Няма задължения, освен в NL. В NL: няма.
 Поддръжка и ремонт на железопътно оборудване
 (част от CPC 8868)
 ДУД:
 В BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: няма.
 В AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 НС:
 ЕС: Няма задължения, освен в NL. В NL: няма.
 Поддръжка и ремонт на моторни превозни средства, мотоциклети, снегомобили и автомобилно оборудване
 (CPC 6112, 6122, част от 8867 и част от 8868)
 ДУД:
 В BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: няма.
 В AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 НС:
 ЕС: Няма задължения, освен в NL. В NL: няма.
 Поддръжка и ремонт на въздухоплавателни средства и техни части
 (част от CPC 8868)
 ДУД:
 В BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: няма.
 В AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 НС:
 ЕС: Няма задължения, освен в NL. В NL: няма.
 Поддръжка и ремонт на изделия от метал, техника (без офис техника), оборудване (без транспортно и офис оборудване) и лични вещи и стоки за бита (5)
 (CPC 633, 7545, 8861, 8862, 8864, 8865 и 8866)
 ДУД:
 В BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: няма.
 В AT, BG, CZ, CY, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 Във FI: няма задължения, освен в рамките на договор за следпродажбено обслужване и обслужване след отдаване на лизинг; за поддръжка и ремонт


text:
на лични вещи и стоки за бита (CPC 633): тест за икономическа необходимост.
 НС:
 ЕС: Няма задължения, освен в NL. В NL: няма.
 Услуги по писмени и устни преводи
 (CPC 87905, с изключение на официални или сертифицирани дейности)
 ДУД:
 В BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: няма.
 В AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 НС:
 В CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE: няма.
 В AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 В HR: Няма задължения.
 Далекосъобщителни услуги (CPC 7544, единствено съветнически и консултантски услуги)
 ДУД:
 В BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: няма.
 В AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 В DK: тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 НС:
 В DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: няма.
 В AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 Пощенски и куриерски услуги (CPC 751, единствено съветнически и консултантски услуги)
 ДУД:
 В BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: няма.
 В AT, BG, CZ, CY, FI, HU, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 В DK: тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 НС:
 В DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: няма.
 В AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 Строителство и свързани с него инженерни услуги
 (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517 и 518. BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165 и 517)
 ДУД:
 ЕС: Няма задължения, освен в BE, CZ, DK, ES, NL и SE.
 В BE, DK, ES, NL, SE: няма.
 В CZ: тест за икономическа необходимост.
 НС:
 ЕС: Няма задължения, освен в NL. В NL: няма.
 Дейности по проучване на терени
 (CPC 5111)
 ДУД:
 В BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: няма.
 В AT, BG, CZ,CY, FI, HU, LT, LV, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 В DK: тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 НС:
 ЕС: Няма задължения.
 Услуги в областта на висшето образование
 (CPC 923)
 ДУД:
 ЕС, с изключение на LU, SE: Няма задължения.
 В LU: няма задължения, освен за университетски преподаватели, за които: няма.
 В SE: няма задължения, освен за доставчиците на публично финансирани и частно финансирани образователни услуги, ползващи някаква форма на държавна подкрепа, за които: Няма задължения.
 НС:
 ЕС, с изключение на SE: Няма задължения.
 В SE: няма задължения, освен за доставчиците на публично финансирани и частно финансирани образователни услуги, ползващи


text:
някаква форма на държавна подкрепа, за които: Няма задължения.
 Селско стопанство, лов и горско стопанство (CPC 881, единствено съветнически и консултантски услуги)
 ДУД:
 ЕС, с изключение на BE, DE, DK, ES, FI, HR и SE: няма задължения.
 В BE, DE, ES, HR, SE: Няма
 В DK: тест за икономическа необходимост.
 Във FI: няма задължения, освен за съветнически и консултантски услуги, свързани с горското стопанство, за които: няма.
 НС:
 ЕС: Няма задължения.
 Услуги в областта на околната среда
 (CPC 9401, 9402, 9403, 9404, част от 94060, 9405, част от 9406 и 9409)
 ДУД:
 В BE, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: няма.
 В AT, BG, CZ, CY, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 НС:
 ЕС: Няма задължения.
 Застрахователни и свързани със застраховането услуги (единствено съветнически и консултантски услуги)
 ДУД:
 В BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: няма.
 В AT, BG, CZ,CY, FI, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 В DK: тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 В HU: Няма задължения.
 НС:
 В DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE: няма.
 В AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 В HU: Няма задължения.
 Други финансови услуги (единствено съветнически и консултантски услуги)
 ДУД:
 В BE, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: няма.
 В AT, BG, CZ, CY, FI, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 В DK: тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 В HU: Няма задължения.
 НС:
 В DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE: няма.
 В AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 В HU: Няма задължения.
 Транспорт (CPC 71, 72, 73 и 74, единствено съветнически и консултантски услуги)
 ДУД:
 В DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: няма.
 В AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 В DK: тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 В BE: Няма задължения.
 НС:
 В CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE: няма.
 В AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 В PL: тест за икономическа необходимост, освен за въздушния транспорт, за който: няма.
 В BE: Няма задължения.
 Услуги на туристически агенции и туроператори (включително водачи на туристическа група (6))
 (CPC 7471)
 ДУД:
 В AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE: няма.
 В BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 В DK: тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 В


text:
BE, IE: няма задължения, освен за водачите на туристическа група, за които: няма.
 НС:
 ЕС: Няма задължения.
 Екскурзоводски услуги
 (CPC 7472)
 ДУД:
 В NL, PT, SE: няма.
 В AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, RO, SK, SI: тест за икономическа необходимост.
 В ES, HR, LT, PL: Няма задължения.
 НС:
 ЕС: Няма задължения.
 Производство (CPC 884 и 885, единствено съветнически и консултантски услуги)
 ДУД:
 В BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: няма.
 В AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 В DK: тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 НС:
 В DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE: няма.
 В AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 13.
 Резервите на Обединеното кралство са:
 Сектор или подсектор
 Описание на резервите
 Всички сектори
 Няма
 Правни консултации по международно публично право и по правото на юрисдикцията по произход
 (част от CPC 861)
 ДУД:
 няма.
 НС:
 няма.
 Счетоводство и счетоводни услуги
 (CPC 86212, различни от „одиторски услуги“, 86213, 86219 и 86220)
 ДУД:
 няма.
 НС:
 Няма задължения.
 Консултантски услуги в областта на данъчното облагане
 (CPC 863) (7)
 ДУД:
 няма.
 НС:
 Няма задължения.
 Архитектурни услуги
 и
 Услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура
 (CPC 8671 и 8674)
 ДУД:
 няма.
 НС:
 няма.
 Инженерни услуги
 и
 Интегрирани инженерни услуги
 (CPC 8672 и 8673)
 ДУД:
 няма.
 НС:
 няма.
 Медицински (включително услуги, предоставяни от психолози) и стоматологични услуги
 (CPC 9312 и част от 85201)
 ДУД:
 Няма задължения.
 НС:
 Няма задължения.
 Ветеринарни услуги
 (CPC 932)
 ДУД:
 Няма задължения.
 НС:
 Няма задължения.
 Акушерски услуги
 (част от CPC 93191)
 ДУД:
 Няма задължения.
 НС:
 Няма задължения.
 Услуги, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и парамедицински персонал
 (част от CPC 93191)
 ДУД:
 Няма задължения.
 НС:
 Няма задължения.
 Компютърни и свързани с тях услуги
 (CPC 84)
 ДУД:
 Обединено кралство: няма.
 НС:
 няма.
 Услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност
 (CPC 851, 852, с изключение на услуги, предоставяни от психолози (8), и 853)
 ДУД:
 Няма
 НС:
 Няма
 Рекламни услуги
 (CPC 871)
 ДУД:
 няма.
 НС:
 Няма задължения.
 Маркетингови проучвания и проучвания на общественото мнение
 (CPC 864)
 ДУД:
 няма.
 НС:
 няма.
 Консултантски услуги в областта на управлението
 (CPC 865)
 ДУД:
 няма.
 НС:
 няма.
 Услуги, свързани с консултантските услуги в областта на управлението
 (CPC 866)
 ДУД:
 няма.
 НС:
 няма.
 Услуги по технически изпитвания и анализи
 (CPC 8676)
 ДУД:
 няма.
 НС:
 Няма задължения.
 Свързани научни и технически консултантски услуги
 (CPC 8675)
 ДУД:
 няма.
 НС:
 Няма задължения.
 Минно дело (CPC 883, единствено съветнически и консултантски услуги)
 ДУД:
 няма.
 НС:
 няма.
 Поддръжка и ремонт на плавателни съдове
 (част от CPC 8868)
 ДУД:
 Няма
 НС:
 Няма задължения.
 Поддръжка и ремонт на железопътно оборудване
 (част от CPC 8868)
 ДУД:
 няма.
 НС:
 Няма задължения.
 Поддръжка и ремонт на моторни превозни средства, мотоциклети, снегомобили и автомобилно оборудване
 (CPC 6112, 6122, част от 8867 и част от 8868)
 ДУД:


text:
няма.
 НС:
 Няма задължения.
 Поддръжка и ремонт на въздухоплавателни средства и техни части
 (част от CPC 8868)
 ДУД:
 няма.
 НС:
 Няма задължения.
 Поддръжка и ремонт на изделия от метал, техника (без офис техника), оборудване (без транспортно и офис оборудване) и лични вещи и стоки за бита (9)
 (CPC 633, 7545, 8861, 8862, 8864, 8865 и 8866)
 ДУД:
 няма.
 НС:
 Няма задължения.
 Услуги по писмени и устни преводи
 (CPC 87905, с изключение на официални или сертифицирани дейности)
 ДУД:
 няма.
 НС:
 няма.
 Далекосъобщителни услуги (CPC 7544, единствено съветнически и консултантски услуги)
 ДУД:
 няма.
 НС:
 няма.
 Пощенски и куриерски услуги (CPC 751, единствено съветнически и консултантски услуги)
 ДУД:
 няма.
 НС:
 няма.
 Строителство и свързани с него инженерни услуги
 (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517 и 518. BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165 и 517)
 ДУД:
 Няма задължения.
 НС:
 Няма задължения.
 Дейности по проучване на терени
 (CPC 5111)
 ДУД:
 няма.
 НС:
 Няма задължения.
 Услуги в областта на висшето образование
 (CPC 923)
 ДУД:
 Няма задължения.
 НС:
 Няма задължения.
 Селско стопанство, лов и горско стопанство (CPC 881, единствено съветнически и консултантски услуги)
 ДУД:
 няма задължения.
 НС:
 Няма задължения.
 Услуги в областта на околната среда
 (CPC 9401, 9402, 9403, 9404, част от 94060, 9405, част от 9406 и 9409)
 ДУД:
 няма.
 НС:
 Няма задължения.
 Застрахователни и свързани със застраховането услуги (единствено съветнически и консултантски услуги)
 ДУД:
 няма.
 НС:
 няма.
 Други финансови услуги (единствено съветнически и консултантски услуги)
 ДУД:
 няма.
 НС:
 няма.
 Транспорт (CPC 71, 72, 73 и 74, единствено съветнически и консултантски услуги)
 ДУД:
 няма.
 НС:
 няма.
 Услуги на туристически агенции и туроператори (включително водачи на туристическа група (10))
 (CPC 7471)
 ДУД:
 няма.
 НС:
 Няма задължения.
 Екскурзоводски услуги
 (CPC 7472)
 ДУД:
 няма.
 НС:
 Няма задължения.
 Производство (CPC 884 и 885, единствено съветнически и консултантски услуги)
 ДУД:
 няма.
 НС:
 няма.
 (1) Не включва правни консултации и правно представителство по данъчноправни въпроси, които фигурират в „Правни консултации по международно публично право и по правото на юрисдикциятапо произход“.
 (2) Част от CPC 85201, която е посочена в „Медицински и стоматологични услуги“.
 (3) За всички държави членки, с изключение на DK, одобрението на научноизследователската организация и споразумението за прием трябва да отговарят на условията, посочени в Директива 2005/71/ЕО от 12 октомври 2005 г.
 (4) За всички държави членки, с изключение на DK, одобрението на научноизследователската организация и споразумението за прием трябва да отговарят на условията, посочени в Директива 2005/71/ЕО от 12 октомври 2005 г.
 (5) Услугите по поддръжката и ремонта на офис техника и оборудване, включително компютри (CPC 845), фигурират в „Компютърни услуги“.
 (6) Доставчици на услуги, чиято задача е да придружават групи от по минимум 10 физически лица, без да имат ролята на екскурзоводи за съответните места.
 (7) Не включва правни консултации и правно представителство по данъчноправни въпроси, които фигурират в „Правни консултации по международно публично право и по правото на юрисдикцията по произход“.
 (8) Част от CPC 85201, която е посочена в „Медицински и стоматологични услуги“.
 (9) Услугите по поддръжката и ремонта на офис техника и оборудване, включително компютри (CPC


text:
845), фигурират в „Компютърни услуги“.
 (10) Доставчици на услуги, чиято задача е да придружават групи от по минимум 10 физически лица, без да имат ролята на екскурзоводи за съответните места.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 23
 ДВИЖЕНИЕ НА ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА
 Член 1
 Процедурни ангажименти, свързани с влизането и временния престой
 Страните се стремят да гарантират, че когато се разглеждат заявления за влизане и временен престой по силата на техните съответни ангажименти съгласно споразумението, се следват добрите административни практики:
 а)
 всяка страна гарантира, че таксите, начислявани от компетентните органи за обработката на заявления за влизане и временен престой, не нарушават неправомерно или не забавят търговията с услуги съгласно настоящото споразумение;
 б)
 при спазване на правото на преценка на компетентните органи на всяка от страните документите, изисквани от заявителя във връзка със заявлението за предоставяне на право на влизане и временен престой на лица на краткосрочно посещение със стопанска цел, следва да бъдат съизмерими с целта, за която се събират;
 в)
 пълните заявления за предоставяне на право на влизане и временен престой се обработват от компетентните органи на всяка от страните възможно най-бързо;
 г)
 компетентните органи на всяка от страните се стремят своевременно да предоставят информация в отговор на всяко разумно запитване на заявител относно статуса на заявлението;
 д)
 ако компетентните органи на дадена страна се нуждаят от допълнителна информация от заявителя, за да обработят заявлението, те се стремят да уведомят този заявител своевременно;
 е)
 компетентните органи на всяка от страните уведомяват заявителя за резултата от разглеждането на заявлението незабавно след вземането на решение;
 ж)
 ако дадено заявление е одобрено, компетентните органи на всяка от страните уведомяват заявителя за продължителността на престоя и за другите относими условия;
 з)
 ако дадено заявление е отхвърлено, компетентните органи на съответната страна предоставят на заявителя, по негово искане или по своя собствена инициатива, информация за наличните процедури за преразглеждане и обжалване; и
 и)
 всяка от страните се стреми да приема и да разглежда заявленията в електронен формат.
 Член 2
 Допълнителни процедурни ангажименти, приложими към лицата, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, и техните партньори, деца и членове на семейството (1)
 1. Компетентните органи на всяка от страните приемат решение по заявлението за предоставяне на право на влизане и временен престой на лице, преместено при вътрешнокорпоративен трансфер, или за неговото подновяване и уведомяват заявителя в писмена форма за това решение, в съответствие с процедурите за уведомяване съгласно националното право, във възможно най-кратък срок, но не по-късно от 90 дни от датата на подаване на пълното заявление.
 2. Ако информацията или документите, предоставени в подкрепа на заявлението, са непълни, съответните компетентни органи се стремят да уведомят заявителя в разумен срок за изискваната допълнителна информация и определят разумен срок за предоставянето ѝ. Срокът, посочен в параграф 1, се спира, докато компетентните органи получат изискваната допълнителна информация.
 3. Съюзът предоставя на членовете на семейството на физически лица от Обединеното кралство, които са лица, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер в Съюза, правото на влизане и временен престой, което се предоставя на членове на семейството на лице, преместено при вътрешнокорпоративен трансфер, съгласно член 19 от Директива 2014/66/ЕС на Европейския


text:
парламент и на Съвета (2).
 4. Обединеното кралство позволява влизането и временния престой на партньори и деца на издръжка на лица, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, според позволеното в Правилата на Обединеното кралство за имиграцията.
 5. Обединеното кралство позволява на партньорите и децата на издръжка на лицата, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, посочени в параграф 4, да работят за срока на валидност на тяхната виза като заети или самостоятелно заети лица и не изисква от тях да получат разрешение за работа.
 (1) Параграфи 1, 2 и 3 не се прилагат по отношение на държави членки, които не са обвързани от прилагането на Директива 2014/66/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер (OB ЕС L 157, 27.5.2014 г., стр. 1) („Директивата относно вътрешнокорпоративния трансфер“).
 (2) Директива 2014/66/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер (OB ЕС L 157, 27.5.2014 г., стр. 1).
 ПРИЛОЖЕНИЕ 24
 НАСОКИ ОТНОСНО МЕХАНИЗМИТЕ ЗА ПРИЗНАВАНЕ НА ПРОФЕСИОНАЛНИ КВАЛИФИКАЦИИ
 РАЗДЕЛ А
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Въведение
 1.
 Настоящото приложение съдържа насоки относно механизмите за признаване на професионални квалификации („механизмите“), както е предвидено в член 158 от настоящото споразумение.
 2.
 Съгласно член 158 от настоящото споразумение тези насоки се вземат предвид при разработването на съвместни препоръки от професионални организации или органи на страните („съвместни препоръки“).
 3.
 Тези насоки не са задължителни, не са изчерпателни и не изменят, нито засягат правата и задълженията на страните по силата на настоящото споразумение. В тях се излага типичното съдържание на механизмите и се предоставят общи указания за икономическата стойност на механизма и съвместимостта на съответните режими на професионална квалификация.
 4.
 Не всички елементи на тези насоки могат да бъдат от значение във всички случаи и професионалните организации и органи са свободни да включват в своите съвместни препоръки всеки друг елемент, който считат за уместен за механизмите за професията и съответните професионални дейности и който е в съответствие с настоящото споразумение.
 5.
 Съветът за партньорство следва да вземе насоките предвид когато решава дали да се разработят и приемат механизми. Те не засягат извършвания от него преглед на съответствието на съвместните препоръки с втора част, първа позиция, дял II от настоящото споразумение и свободата му на преценка да вземе предвид елементите, които счита за важни, включително съдържащите се в съвместните препоръки.
 РАЗДЕЛ Б
 ФОРМА И СЪДЪРЖАНИЕ НА МЕХАНИЗМИТЕ
 6.
 В настоящия раздел е изложено типичното съдържание на механизъм, като част от това съдържание не е в компетенциите на професионалните организации или органи, подготвящи съвместни препоръки. Тези аспекти обаче представляват полезна информация, която следва да се вземе предвид при изготвянето на съвместни препоръки, така че те да бъдат по-добре приспособени към възможния обхват на механизма.
 7.
 Конкретно разгледаните в настоящото споразумение въпроси, които се прилагат по отношение на механизмите (като географският обхват на механизма, неговото взаимодействие с планирани несъответстващи на изискванията мерки, системата за уреждане на спорове, механизмите за обжалване,


text:
механизмите за наблюдение и преразглеждане на механизма), не следва да се разглеждат чрез съвместни препоръки.
 8.
 В даден механизъм може да се определят различни начини за признаване на професионалните квалификации в рамките на една от страните. Също така той може да бъде ограничен, макар и това да не е задължително, до определянето на неговия обхват, процедурните разпоредби, последиците от признаването, както и допълнителните изисквания и административните договорености.
 9.
 Във всеки механизъм, приет от Съвета за партньорство, следва да е отразена степента на свобода на преценка, която се предвижда да бъде запазена за компетентните органи, вземащи решение за признаване.
 Обхват на механизмите
 10.
 В механизма следва да се посочи следното:
 а)
 конкретната(ите) регулирана(и) професия(и), съответното(ите) професионално(и) звание(я) и дейността или съвкупността от дейности, които попадат в обхвата на упражняване на регулираната професия и в двете страни („обхват на упражняване“); и
 б)
 дали в него е обхванато признаването на професионални квалификации с цел достъп до професионални дейности за определен период или за неопределен период.
 Условия за признаване
 11.
 В механизма може да бъде посочено по-конкретно следното:
 а)
 професионалните квалификации, необходими за признаване по механизма (например удостоверения за формална квалификация, професионален опит или друго свидетелство за компетентност);
 б)
 степента на свобода на преценка, която признаващите органи си запазват при оценката на молбите за признаване на тези квалификации; и
 в)
 процедурите за разглеждане на различията в професионалните квалификации и разминаванията между тях и средствата за преодоляване на тези различия, включително възможността за налагане на компенсаторни мерки или на други съответни условия и ограничения.
 Процедурни разпоредби
 12.
 В механизмите може да се определи следното:
 а)
 изискваните документи и формата, в която те следва да бъдат представени (например по електронен или друг начин, дали трябва да бъдат подкрепени с преводи или удостоверения за автентичност и т.н.);
 б)
 стъпките и процедурите на процеса на признаване, включително тези, свързани с възможни компенсаторни мерки, съответстващите задължения и сроковете; и
 в)
 наличието на информация, свързана с всички аспекти на процедурите и изискванията за признаване.
 Последици от признаването и допълнителни изисквания
 13.
 В механизма може да бъдат включени разпоредби относно последиците от признаването (ако е уместно, както и по отношение на различните начини на предоставяне).
 14.
 В механизма може да бъдат описани всякакви допълнителни изисквания за ефективно упражняване на регулираната професия в приемащата страна. Тези изисквания може да включват:
 а)
 изисквания за регистриране при местните органи;
 б)
 подходящи езикови умения;
 в)
 доказателство за почтеност;
 г)
 спазване на изискванията на приемащата страна за използване на търговски или фирмени наименования;
 д)
 спазване на етичните правила, на изискванията за независимост и за професионално поведение на приемащата страна;
 е)
 необходимост от сключване на застраховка за професионална отговорност;
 ж)
 правила относно дисциплинарните мерки, финансовата отговорност и професионалната отговорност; и
 з)
 изисквания за непрекъснато професионално развитие.
 Администриране на механизма
 15.
 В механизма следва да бъдат посочени условията, при които той може да бъде преразглеждан или отменян, както и последиците от всяко преразглеждане или отмяна. Може да се обмисли и включването на разпоредби относно последиците от всяко признаване в миналото.
 РАЗДЕЛ В
 ИКОНОМИЧЕСКА СТОЙНОСТ НА ПРЕДВИДЕН МЕХАНИЗЪМ
 16.


text:
Съгласно член 158, параграф 2 от настоящото споразумение съвместните препоръки се подкрепят с оценка на база на доказателства за икономическата стойност на предвидения механизъм. Това може да включва оценка на очакваните икономически ползи от даден механизъм за икономиките на двете страни. Такава оценка може да помогне на Съвета за партньорство при разработването и приемането на механизъм.
 17.
 Полезни елементи биха били аспекти като съществуващото равнище на отвореност на пазара, нуждите на отрасъла, пазарните тенденции и развития, очакванията и изискванията на клиентите и възможностите за развиване на дейност.
 18.
 Не се изисква оценката да представлява пълен и подробен икономически анализ, но следва да бъдат обяснени интереса на професията и очакваните ползи за страните от приемането на механизма.
 РАЗДЕЛ Г
 СЪВМЕСТИМОСТ НА СЪОТВЕТНИТЕ РЕЖИМИ НА ПРОФЕСИОНАЛНА КВАЛИФИКАЦИЯ
 19.
 Съгласно член член 158, параграф 2 от настоящото споразумение съвместните препоръки се подкрепят с оценка на база на доказателства за съвместимостта на съответните режими на професионална квалификация. Тази оценка може да помогне на Съвета за партньорство при разработването и приемането на механизъм.
 20.
 Целта на процеса по-долу е да насочва професионалните организации и органи при оценката на съвместимостта на съответните професионални квалификации и дейности с оглед опростяване и улесняване на признаването на професионалните квалификации.
 Първа стъпка: Оценка на обхвата на упражняване на регулираната професия и на професионалните квалификации, необходими за упражняването на регулираната професия във всяка от страните.
 21.
 Оценката на обхвата на упражняване на регулираната професия и на професионалните квалификации, необходими за упражняването на регулираната професия във всяка от страните, следва да се основава на цялата информация от значение.
 22.
 Следва да бъдат определени следните елементи:
 а)
 дейностите или съвкупностите от дейности, които влизат в обхвата на упражняване на регулираната професия; и
 б)
 професионалните квалификации, необходими във всяка от страните за упражняването на регулираната професия; те може да включват всеки от следните елементи:
 i)
 минималното изисквано образование, например изисквания за прием, завършена образователна степен, продължителност на образованието и съдържание на обучението;
 ii)
 минималния изискван професионален стаж, например местоположение, продължителност и условия на практическото обучение или на контролирания професионален стаж преди регистрация, лицензиране или равностойна процедура;
 iii)
 положените изпити, особено тези, свързани с професионалната компетентност; и
 iv)
 получаването на лиценз или равностоен документ, с който се удостоверява, inter alia, изпълнението на необходимите за упражняване на професията изисквания за професионална квалификация.
 Втора стъпка: Оценка на различията в обхвата на упражняване на регулираната професия или в професионалните квалификации, необходими за упражняването на регулираната професия, във всяка от страните.
 23.
 При оценката на различията в обхвата на упражняване на регулираната професия или в професионалните квалификации, необходими за упражняването на регулираната професия, във всяка от страните следва по-конкретно да бъдат установени съществените различия.
 24.
 Съществени различия в обхвата на упражняване могат да съществуват, ако са изпълнени всички от следните условия:
 а)
 една или повече дейности, които са включени в дадена регулирана професия в приемащата страна, не са включени в съответната професия в страната по произход;
 б)
 за тези дейности се изисква специфично обучение в приемащата страна;
 в)
 в обучението за тези дейности в приемащата страна са включени въпроси,


text:
които значително се различават от обхванатите от квалификацията на заявителя.
 25.
 Съществени различия в професионалните квалификации, които се изискват за упражняване на регулирана професия, могат да съществуват, ако има различия в изискванията на страните по отношение на завършената образователна степен, продължителността на образованието и съдържанието на обучението, които се изискват за упражняване на дейности, попадащи в обхвата на регулираната професия.
 Трета стъпка: Механизми за признаване
 26.
 В зависимост от обстоятелствата може да има различни механизми за признаване на професионални квалификации. В рамките на една от страните могат да съществуват различни механизми.
 27.
 Ако няма съществени различия в обхвата на упражняване и в професионалните квалификации, които се изискват за упражняване на регулирана професия, в механизма може да бъде предвиден по-опростен и по-рационализиран процес на признаване, отколкото би бил случаят, когато съществуват съществени различия.
 28.
 Ако има съществени различия, в механизма може да бъдат предвидени компенсаторни мерки, които са достатъчни за отстраняване на такива различия.
 29.
 Когато за намаляване на съществените различия се използват компенсаторни мерки, те следва да бъдат пропорционални на различията, които имат за цел да преодолеят. За да се оцени степента на необходимите компенсаторни мерки, може да бъде взет предвид всеки практически професионален стаж или всяко официално утвърдено обучение.
 30.
 Независимо дали различията са съществени или не, в механизма може да бъде взета предвид степента на свобода на преценка, която се предвижда да бъде запазена за компетентните органи, вземащи решение по заявления за признаване.
 31.
 Компенсаторните мерки могат да приемат различни форми, в това число:
 а)
 период на упражняване на регулирана професия, което се осъществява в приемащата страна под контрола на квалифициран професионалист, евентуално придружен от допълнително обучение и подлежащ на регламентирана оценка;
 б)
 изпит, организиран или признат от съответните органи на приемащата страна с цел оценяване на способността на заявителя да упражнява регулирана професия в тази страна; или
 в)
 временно ограничаване на обхвата на упражняване; или комбинация от изброените.
 32.
 В механизма може да е предвидено заявителите да могат да избират измежду различни компенсаторни мерки, когато това би могло да намали административната тежест за заявителите и подобни мерки са равностойни.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 25
 ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ
 РАЗДЕЛ А
 СЪОТВЕТНИ РАЗПОРЕДБИ НА СДП
 Членове I до III, IV.1.а, IV.2 до IV.7, VI до XV, XVI.1 до XVI.3, XVII и XVIII.
 РАЗДЕЛ Б:
 АНГАЖИМЕНТИ ОТНОСНО ДОСТЪПА ДО ПАЗАРА
 За целите на настоящия раздел „CPC“ означава Временната централна класификация на продуктите (Statistical Papers , Series M No. 77, Отдел „Международни икономически и социални въпроси“, Статистическа служба на Организацията на обединените нации, Ню Йорк, 1991 г.).
 ПОДРАЗДЕЛ Б1
 Европейски съюз
 В съответствие с член 277, параграфи 2 и 3 от настоящото споразумение, освен към обществените поръчки, попадащи в обхвата на приложенията на Европейския съюз към допълнение I към СДП, към обществените поръчки, попадащи в обхвата на настоящия подраздел, се прилага втора част, първа позиция, дял VI от настоящото споразумение.
 Бележките в приложения 1—7 на Европейския съюз към допълнение I към СДП се прилагат и за обществените поръчки, попадащи в обхвата на настоящия подраздел, освен ако в настоящия подраздел е предвидено друго.
 Обществени поръчки, попадащи


text:
в обхвата на настоящия подраздел
 1. Допълнителни възложители
 Възлагането на обществени поръчки за стоките и услугите, посочени в приложение 4—6 на Европейския съюз към допълнение I към СДП, както и в параграф 2 от настоящия подраздел, от следните възложители от държавите членки:
 а)
 всички възложители, чиито обществени поръчки попадат в обхвата на Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и Съвета (1) („Директивата на ЕС за комуналните услуги“), които са възлагащи органи (например попадащите в обхвата на приложение 1 и приложение 2 към допълнение I към СДП) или публични предприятия (2), и които извършват една от следните дейности:
 i)
 предоставяне или експлоатация на фиксирани мрежи, предназначени за обслужване на обществеността, във връзка с производството, преноса или разпределението на газ или топлинна енергия или снабдяването на такива мрежи с газ или топлинна енергия; или
 ii)
 всяка комбинация на подобна дейност с дейностите, посочени в приложение 3 към допълнение I към СДП;
 б)
 частни възложители, които извършват една от дейностите, посочени в буква а) от настоящия параграф, в точка 1 от приложение 3 към допълнение I към СДП, или комбинация от тях и които действат въз основа на специални или изключителни права, предоставени от компетентен орган на държава членка;
 по отношение на обществени поръчки на стойност равна или по-висока от следните прагове:
 —
 400 000 СПТ (специални права на тираж) за обществени поръчки за стоки и услуги;
 —
 5 000 000 СПТ за обществени поръчки за строителни услуги (CPC 51).
 2. Допълнителни услуги
 Възлагане на обществени поръчки за следните услуги, в допълнение към услугите, изброени в приложение 5 на Европейския съюз към допълнение I към СДП, за субекти, попадащи в обхвата на приложения 1—3 на Европейския съюз към допълнение I към СДП, или съгласно параграф 1 от настоящия подраздел:
 —
 Хотелиерски и ресторантьорски услуги (CPC 641);
 —
 Услуги за сервиране на храна (CPC 642);
 —
 Услуги за сервиране на напитки (CPC 643);
 —
 Услуги, свързани с далекосъобщенията (CPC 754);
 —
 Услуги, свързани с недвижими имоти, срещу възнаграждение или по договор (CPC 8220);
 —
 Други бизнес услуги (CPC 87901, 87903, 87905-87907);
 —
 Образователни услуги (СРС 92).
 Забележки:
 1.
 Договорите за хотелиерски и ресторантьорски услуги (CPC 641), услуги за сервиране на храна (CPC 642), услуги за сервиране на напитки (CPC 643) и образователни услуги (CPC 92) са включени в режима за национално третиране за доставчиците, в т.ч. доставчиците на услуги, на Обединеното кралство, при условие че стойността им е равна на 750 000 EUR или надвишава тази сума, когато се възлагат от възложители, попадащи в обхвата на приложения 1 и 2 на Европейския съюз към допълнение I към СДП, и стойността им е равна на 1 000 000 EUR или надвишава тази сума, когато се възлагат от възложители, попадащи в обхвата на приложение 3 на Европейския съюз към допълнение I към СДП, или от възложители, попадащи в обхвата на параграф 1 от настоящия подраздел.
 2.
 Снабдяването с газ или топлинна енергия на мрежи, които обслужват обществеността, от страна на възложител, различен от възлагащ орган, не се счита за дейност по смисъла на настоящия подраздел, когато:
 а)


text:
производството на газ или на топлинна енергия от съответния субект се осъществява, тъй като потреблението на тази енергия му е необходимо за извършването на дейност, различна от посочената в настоящия подраздел или в букви а)—е) от приложение 3 на Европейския съюз към допълнение I към СДП; и
 б)
 снабдяването на обществената мрежа цели само икономическата експлоатация на такова производство и не възлиза на повече от 20 % от оборота на субекта, като се взема предвид средната стойност за предходните три години, включително текущата година.
 3.
 Втора част, първа позиция, дял VI [Обществени поръчки] от настоящото споразумение и настоящото приложение не обхващат възлагането на обществени поръчки за следните услуги:
 а)
 Услуги по хуманно здравеопазване (CPC 931);
 б)
 Административни услуги, свързани със здравеопазването (CPC 91122); и
 в)
 Услуги по осигуряване на медицински сестри и услуги по осигуряване на медицински персонал (CPC 87206 и CPC 87209).
 ПОДРАЗДЕЛ Б2
 Обединено кралство
 В съответствие с член 277, параграфи 2 и 3 от настоящото споразумение, освен към обществените поръчки, попадащи в обхвата на член II от СДП, към обществените поръчки, попадащи в обхвата на настоящия подраздел, се прилага втора част, първа позиция, дял VI от настоящото споразумение.
 Бележките в приложения 1—7 на Обединеното кралство към допълнение I към СДП също се прилагат за обществените поръчки, попадащи в обхвата на настоящия подраздел, освен ако в настоящия подраздел е предвидено друго.
 Обществени поръчки, попадащи в обхвата на настоящия подраздел
 1. Допълнителни възложители
 Възлагането на обществени поръчки за стоките и услугите, посочени в приложения 4—6 на Обединеното кралство към допълнение I към СДП, както и в параграф 2 от настоящия подраздел, от следните възложители от Обединеното кралство:
 а)
 всички възложители, чиито обществени поръчки попадат в обхвата на Разпоредбата за договорите за комунални услуги от 2016 г. и на разпоредбите за договорите за комунални услуги (в Шотландия) от 2016 г. , които са възлагащи органи (например попадащите в обхвата на приложения 1 и 2 към допълнение I към СДП) или публични предприятия (вж. забележка 1), и които извършват една от следните дейности:
 i)
 предоставяне или експлоатация на фиксирани мрежи, предназначени за обслужване на обществеността, във връзка с производството, преноса или разпределението на газ или топлинна енергия или снабдяването на такива мрежи с газ или топлинна енергия; или
 ii)
 всяка комбинация на подобна дейност с дейностите, посочени в приложение 3 към допълнение I към СДП;
 б)
 частни възложители, които извършват една от дейностите, посочени в буква а) от настоящия параграф, в точка 1 от приложение 3 към допълнение I към СДП, или комбинация от тях и които действат въз основа на специални или изключителни права, предоставени от компетентен орган на Обединеното кралство;
 по отношение на обществени поръчки на стойност равна или по-висока от следните прагове:
 —
 400 000 СПТ (специални права на тираж) за обществени поръчки за стоки и услуги;
 —
 5 000 000 СПТ за обществени поръчки за строителни услуги (CPC 51).
 Забележки към параграф 1:
 1.
 Съгласно разпоредбите за обществените поръчки за комунални услуги от 2016 г. „публично предприятие“ означава всяко предприятие, върху което възлагащите органи могат да упражняват


text:
пряко или косвено доминиращо влияние по силата на:
 а)
 собствеността им върху това предприятие;
 б)
 финансовото им участие в това предприятие; или
 в)
 правилата, които уреждат това предприятие.
 2.
 Съгласно разпоредбите за обществените поръчки за комунални услуги (в Шотландия) от 2016 г. „публично предприятие“ означава правен субект, върху който един или повече възлагащи органи могат да упражняват пряко или косвено доминиращо влияние по силата на една или повече от следните характеристики:
 а)
 собствеността им върху този правен субект;
 б)
 финансовото им участие в този правен субект;
 в)
 правата, които са им предоставени по правилата, които уреждат този правен субект.
 3.
 Съгласно Разпоредбата за договорите за комунални услуги от 2016 г. и разпоредбите за договорите за комунални услуги (в Шотландия) от 2016 г. се предполага, че е налице доминиращо влияние от страна на възлагащите органи във всеки от следните случаи, в които тези органи пряко или косвено:
 а)
 притежават мажоритарния дял от записания капитал на предприятието;
 б)
 контролират мнозинството от гласовете, свързани с дяловете на предприятието;
 в)
 могат да назначат повече от половината от членовете на административния, управителния или надзорния орган на предприятието.
 2. Допълнителни услуги
 Възлагане на обществени поръчки за следните услуги, в допълнение към услугите, изброени в приложение 5 на Обединеното кралство към допълнение I към СДП, за субекти, попадащи в обхвата на приложения 1—3 на Обединеното кралство към допълнение I към СДП, или съгласно параграф 1 от настоящия подраздел:
 —
 Хотелиерски и ресторантьорски услуги (CPC 641);
 —
 Услуги за сервиране на храна (CPC 642);
 —
 Услуги за сервиране на напитки (CPC 643);
 —
 Услуги, свързани с далекосъобщенията (CPC 754);
 —
 Услуги, свързани с недвижими имоти, срещу възнаграждение или по договор (CPC 8220);
 —
 Други бизнес услуги (CPC 87901, 87903, 87905-87907);
 —
 Образователни услуги (СРС 92).
 Забележки:
 1.
 Договорите за хотелиерски и ресторантьорски услуги (CPC 641), услуги за сервиране на храна (CPC 642), услуги за сервиране на напитки (CPC 643) и образователни услуги (CPC 92) са включени в режима за национално третиране за доставчиците, в т.ч. доставчиците на услуги, на Европейския съюз, при условие че стойността им е равна на 663 540 GBP или надвишава тази сума, когато се възлагат от възложители, попадащи в обхвата на приложения 1 и 2 на Обединеното кралство към допълнение I към СДП, и стойността им е равна на 884 720 GBP или надвишава тази сума, когато се възлагат от възложители, попадащи в обхвата на приложение 3 на Обединеното кралство към допълнение I към СДП, или от възложители, попадащи в обхвата на параграф 1 от настоящия раздел.
 2.
 Снабдяването с газ или топлинна енергия на мрежи, които обслужват обществеността, от страна на възложител, различен от възлагащ орган, не се счита за дейност по смисъла на настоящия раздел, когато:
 а)
 производството на газ или топлинна енергия от съответния субект се осъществява, тъй като потреблението на тази енергия му е необходимо за извършването на дейност, различна от посочената в настоящия раздел или в букви а)—е) от приложение 3 на Обединеното кралство към допълнение I към СДП; и
 б)
 снабдяването на обществената мрежа цели само икономическата експлоатация


text:
на такова производство и не възлиза на повече от 20 % от оборота на субекта, като се взема предвид средната стойност за предходните три години, включително текущата година.
 3.
 Втора част, първа позиция, дял VI от настоящото споразумение и настоящото приложение не обхващат възлагането на обществени поръчки за следните услуги:
 а)
 Услуги по хуманно здравеопазване (CPC 931);
 б)
 Административни услуги, свързани със здравеопазването (CPC 91122); и
 в)
 Услуги по осигуряване на медицински сестри и услуги по осигуряване на медицински персонал (CPC 87206 и CPC 87209).
 (1) Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО (OB ЕС L 94, 28.3.2014 г., стр. 243).
 (2) Съгласно Директивата на ЕС за комуналните услуги „публично предприятие“ означава всяко предприятие, върху което възлагащите органи могат да упражняват пряко или непряко доминиращо влияние поради собствеността си върху него, финансовото си участие в него или правилата, които го уреждат. Доминиращото влияние от страна на възлагащите органи се предполага, когато тези органи пряко или косвено по отношение на дадено предприятие:
 i)
 притежават мажоритарния дял от записания капитал на предприятието;
 ii)
 контролират мнозинството от гласовете, свързани с дяловете на предприятието, или
 iii)
 могат да назначат повече от половината от членовете на административния, управителния или надзорния орган на предприятието.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 26
 СПИСЪЦИ НА ЕНЕРГИЙНИ СТОКИ, ВЪГЛЕВОДОРОДИ И СУРОВИНИ
 СПИСЪК НА ЕНЕРГИЙНИТЕ ПРОДУКТИ ПО КОД ПО ХС
 —
 Природен газ, включително втечнен природен газ, втечнен нефтен газ (LPG) (код по ХС 27.11)
 —
 Електроенергия (код по ХС 27.16)
 —
 Суров нефт и нефтопродукти (кодове по ХС 27.09—27.10, 27.13—27.15)
 —
 Твърди горива (код по ХС 27.01, код по ХС 27.02, код по ХС 27.04)
 —
 Дърва за горене и дървени въглища (код по ХС 44.01 и код по ХС 44.02 стоки, използвани за енергия)
 —
 Биогаз (код по ХС 38.25)
 СПИСЪК НА ВЪГЛЕВОДОРОДИТЕ ПО КОД ПО ХС
 —
 Суров нефт (код по ХС 27.09)
 —
 Природен газ (код по ХС 27.11)
 СПИСЪК НА СУРОВИНИТЕ ПО ГЛАВА ОТ ХС
 Глава
 Позиция
 25
 Сол; сяра; пръст и камъни; гипс, вар и цимент
 26
 Руди, шлаки и пепели, с изключение на уранови и ториеви руди или концентрати (код по ХС 26.12)
 27
 Минерални горива, минерални масла и продукти от тяхната дестилация; битуминозни материали; минерални восъци
 28
 Неорганични химични продукти; органични или неорганични съединения на благородни метали, на редкоземни метали; на радиоактивни елементи или на изотопи, с изключение на радиоактивни химични елементи и радиоактивни изотопи (включително разпадните или възпроизвеждащите се химични елементи и изотопи) и техните съединения; смеси и отпадъци, съдържащи тези продукти (код по ХС 28.44); и изотопи, различни от тези по позиция 28.44; техните неорганични или органични съединения с определен или неопределен химичен състав (код по ХС 28.45)
 29
 Органични химични продукти
 31
 Торове
 71
 Естествени или култивирани перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали и изделия от тези материали, с изключение на естествени или култивирани перли, дори обработени или


text:
подбрани, но ненанизани, нито монтирани, нито обковани; естествени или култивирани перли, временно нанизани за улесняване на транспортирането им (код по ХС 7101)
 72
 Желязо и стомана
 74
 Мед и изделия от мед
 75
 Никел и изделия от никел
 76
 Алуминий и изделия от алуминий
 78
 Олово и изделия от олово
 79
 Цинк и изделия от цинк
 80
 Калай и изделия от калай
 81
 Други неблагородни метали; металокерамики; изделия от тези материали
 ПРИЛОЖЕНИЕ 27
 ЕНЕРГИЙНИ СУБСИДИИ И СУБСИДИИ ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА
 Като част от принципите, установени в член 367, параграф 14 от настоящото споразумение:
 1)
 Субсидиите за адекватност на производството на електроенергия, възобновяеми енергийни източници и комбинирано производство на енергия не трябва да пречат на всяка една от страните да изпълни задълженията си по член 304 от настоящото споразумение, не трябва ненужно да засягат ефикасното използване на междусистемните електропроводи, предвидени в член 311 от настоящото споразумение, не трябва да засягат член 304, параграф 3 от настоящото споразумение и се определят чрез прозрачна, недискриминационна и ефективна конкурентна процедура; и
 а)
 субсидиите за адекватността на производството на електроенергия осигуряват стимули за доставчиците на капацитет да бъдат на разположение в периоди на очаквано натоварване на системата и могат да бъдат ограничени до инсталации, които не превишават определените пределни стойности на емисиите на CO2; и
 б)
 субсидиите за възобновяемите енергийни източници и комбинираното производство на енергия не трябва да засягат задълженията или възможностите на бенефициерите да участват на пазарите на електроенергия.
 2)
 Независимо от точка 1, при условие че са въведени подходящи мерки за предотвратяване на свръхкомпенсацията, за предоставянето на субсидии за енергия от възобновяеми източници и комбинирано производство на енергия могат да се използват неконкурентни процедури, ако потенциалното снабдяване е недостатъчно, за да се гарантира конкурентна процедура, няма вероятност допустимият капацитет да има значителни отрицателни последици за търговията или инвестициите между страните или субсидиите се предоставят за демонстрационни проекти.
 3)
 Ако се въведе частично освобождаване от данъци и налози, свързани с енергопотреблението (1), в полза на енергоемки потребители, то не може да превишава общия размер на данъка или налога.
 4)
 Ако се предоставя компенсация за енергоемки потребители в случай на увеличение на разходите за електроенергия, произтичащо от инструментите на политиката в областта на климата, тя се ограничава до секторите, изложени на значителен риск от изместване на въглеродните емисии поради увеличението на разходите.
 5)
 Субсидиите за декарбонизация на емисиите, свързани със собствени промишлени дейности, трябва да постигнат цялостно намаляване на емисиите на парникови газове. Субсидиите трябва да намаляват емисиите, които произтичат пряко от промишлената дейност. Субсидиите за подобряване на енергийната ефективност на собствените промишлени дейности трябва да подобряват енергийната ефективност чрез намаляване на потреблението на енергия, било то пряко или на единица продукция.
 (1) От съображения за повече правна сигурност, налозите не включват такси, нито тарифи за мрежата.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 28
 НЕПРИЛАГАНЕ НА ДОСТЪП НА ТРЕТИ ЛИЦА И ОТДЕЛЯНЕ НА СОБСТВЕНОСТТА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ИНФРАСТРУКТУРАТА
 Всяка една от страните може да реши да не прилага членове 306 и 307 от настоящото споразумение по отношение на нова инфраструктура или значително разширяване на съществуваща инфраструктура, когато:
 а)
 рискът,


text:
свързан с инвестицията в инфраструктура, е такъв, че инвестицията няма да бъде осъществена, ако не бъде предоставено такова освобождаване;
 б)
 инвестицията засилва конкуренцията или сигурността на доставките;
 в)
 инфраструктурата е собственост на отделно физическо или юридическо лице, поне по отношение на правната си форма, от системните оператори, в чиито системи е била или ще бъде изградена тази инфраструктура;
 г)
 преди да предостави освобождаване, страната е взела решение относно правилата и механизмите за управлението и разпределението на капацитет.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 29
 РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРЕНОСНАТА СПОСОБНОСТ НА МЕЖДУСИСТЕМНИТЕ ЕЛЕКТРОПРОВОДИ В РАМКИТЕ НА ПАЗАРНИЯ ВРЕМЕВИ ИНТЕРВАЛ „ДЕН НАПРЕД“
 ЧАСТ 1
 1.
 Новата процедура за разпределяне на преносната способност на междусистемните електропроводи в рамките на пазарния времеви интервал „ден напред“ се основава на концепцията за „свързване на свободните обеми в няколко региона“.
 Общата цел на новата процедура е да се увеличат максимално ползите от търговията.
 Като първа стъпка в разработването на новата процедура, страните гарантират, че операторите на преносни системи изготвят общи предложения и анализ на разходите и ползите.
 2.
 Свързването на свободните обеми в няколко региона включва разработването на функция за свързване на пазарите с цел определяне на нетните енергийни позиции (имплицитно разпределение) между:
 а)
 тръжни зони, установени в съответствие с Регламент (ЕС) 2019/943, които са пряко свързани с Обединеното кралство чрез междусистемен електропровод; и
 б)
 Обединеното кралство
 3.
 Нетните енергийни позиции по междусистемните електропроводи се изчисляват чрез имплицитен процес на разпределение, като се прилага специфичен алгоритъм за:
 а)
 търговските оферти и офертите за пазарния времеви интервал „ден напред“ от тръжните зони, установени в съответствие с Регламент (ЕС) 2019/943, които са пряко свързани с Обединеното кралство чрез междусистемен електропровод;
 б)
 търговските оферти и офертите за пазарния времеви интервал „ден напред“ от съответните пазари за ден напред в Обединеното кралство;
 в)
 данните за мрежовия капацитет и възможностите на системата, определени в съответствие с процедурите, договорени между операторите на преносни системи; и
 г)
 данните за очакваните търговски потоци на електроенергийните междусистемни връзки между тръжните зони, свързани с Обединеното кралство, и други тръжни зони в Съюза, определени от операторите на преносни системи в Съюза чрез надеждни методики.
 Този процес е съпоставим със специфичните характеристики на междусистемните електропроводи за постоянен ток, включително с изискванията за загуби и линейно изменение
 4.
 Функцията за свързване на пазарите:
 а)
 дава резултати достатъчно рано преди функционирането на съответните пазари за ден напред на страните (за Съюза това е единното свързване на пазарите за ден напред, установено в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/1222 на Комисията (1)), така че тези резултати да могат да се използват като входни данни за процесите, определящи резултатите на тези пазари;
 б)
 дава резултати, които са надеждни и възпроизводими;
 в)
 да бъде специфичен процес за свързване на различни и отделни пазари за ден напред в Съюза и в Обединеното кралство; по-специално това означава, че специфичният алгоритъм трябва да бъде различен и отделен от използвания при единното свързване на пазарите за ден напред, установено в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/1222 на Комисията, и по отношение на търговските оферти и офертите на Съюза да има достъп само до тези от тръжните


text:
зони, които са пряко свързани с Обединеното кралство чрез междусистемен електропровод.
 5.
 Изчислените нетни енергийни позиции се публикуват след валидиране и проверка. Ако функцията за свързване на пазарите не е в състояние да функционира или да доведе до резултат, преносната способност на междусистемните електропроводи се разпределя чрез алтернативен процес и участниците на пазара се уведомяват, че ще се прилага алтернативния процес.
 6.
 Разходите за разработване и прилагане на техническите процедури се поделят поравно между съответните оператори на преносни системи или други субекти от Обединеното кралство, от една страна, и съответните оператори на преносни системи или други субекти от Съюза, от друга страна, освен ако Специализираният комитет по енергетика не реши друго.
 ЧАСТ 2
 Графикът за прилагането на настоящото приложение е от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, както следва:
 а)
 в срок от 3 месеца — анализ на разходите и ползите и представяне на предложения за техническите процедури;
 б)
 в срок от 10 месеца — предложение за техническите процедури;
 в)
 в срок от 15 месеца — въвеждане в действие на техническите процедури.
 (1) Регламент (ЕС) 2015/1222 на Комисията от 24 юли 2015 г. за установяване на насоки относно разпределянето на преносната способност и управлението на претоварването (ОВ ЕС L 197, 25.7.2015 г., стр. 24).
 ПРИЛОЖЕНИЕ 30
 ЛЕТАТЕЛНА ГОДНОСТ И ЕКОЛОГИЧНО СЕРТИФИЦИРАНЕ
 РАЗДЕЛ А
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 1
 Цел и обхват
 1. Настоящото приложение има за цел осъществяване на сътрудничество в посочените по-долу области в съответствие с член 445, параграф 2 от настоящото споразумение, като в него са описани редът, условията и методите за взаимно приемане на констатации за съответствие и удостоверения:
 а)
 удостоверенията за летателна годност и мониторинга на гражданските въздухоплавателни продукти, посочени в член 445, параграф 1, буква а) от настоящото споразумение;
 б)
 екологичните сертификати и изпитвания на гражданските въздухоплавателни продукти, посочени в член 445,параграф 1, буква б) от настоящото споразумение; и
 в)
 сертификатите за проект и производство и мониторинга на проектантски и производствени организации, посочени в член 445, параграф 1, буква в) от настоящото споразумение.
 2. Независимо от параграф 1, използваните граждански въздухоплавателни продукти, различни от използвани въздухоплавателни средства, са изключени от обхвата на настоящото приложение.
 Член 2
 Определения
 За целите на настоящото приложение се прилагат следните определения:
 а)
 „приемане“ означава признаване на сертификати, одобрения, промени, ремонти, документи и данни на едната от страните от другата страна без дейности по заверка и без издаване на съответен сертификат от тази друга страна;
 б)
 „удостоверение за допускане до експлоатация“ означава удостоверение, издадено от одобрена организация или от компетентен орган на страната износител като форма на признаване, че нов граждански въздухоплавателен продукт, различен от въздухоплавателно средство, съответства на проект, одобрен от страната износител, и е в състояние за безопасна експлоатация;
 в)
 „категория граждански въздухоплавателни продукти“ означава набор от продукти с общи характеристики, групирани в техническите процедури за изпълнение, въз основа на спецификациите за сертифициране на ЕААБ и на Органа за гражданско въздухоплаване на Обединеното кралство;
 г)
 „сертифициращ орган“ означава техническият агент на страната износител, който издава сертификат за проект за граждански въздухоплавателен продукт в качеството си на орган, изпълняващ


text:
задълженията по проверка на проектите, предвидени в приложение 8 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване; Когато сертификат за проект се издава от одобрена организация на страната износител, за сертифициращ орган се счита техническият агент на страната износител;
 д)
 „сертификат за проект“ означава форма на признаване от техническия агент или от одобрена организация на някоя от страните, че проектът или промяната в проекта на граждански въздухоплавателен продукт отговаря на стандартите за летателна годност, според случая, и на изискванията за опазване на околната среда, особено по отношение на екологичните характеристики, предвидени в законови, подзаконови и административни разпоредби на същата страна;
 е)
 „експлоатационни изисквания, свързани с проекта“ означава експлоатационните изисквания, включително изискванията за опазване на околната среда, които засягат или проектните характеристики на гражданския въздухоплавателен продукт, или проектните данни, свързани с експлоатацията, или техническото обслужване на продукта, които го правят подходящ за конкретен вид експлоатация;
 ж)
 „износ“ означава процесът, по който даден граждански въздухоплавателен продукт се прехвърля от регулаторната система в областта на безопасността на гражданското въздухоплаване на едната страна в тази на другата страна;
 з)
 „експортно удостоверение за летателна годност“ означава удостоверение, издадено от компетентния орган на страната износител, или когато става въпрос за използвани въздухоплавателни средства — компетентния орган на държавата на регистрация, от която се изнася продуктът, като форма на признаване, че въздухоплавателното средство отговаря на приложимите изисквания за летателна годност и опазване на околната среда, обявени от страната вносител;
 и)
 „страна износител“ означава страната, от чиято регулаторна система в областта на безопасността на гражданското въздухоплаване се прехвърля даден граждански въздухоплавателен продукт;
 й)
 „внос“ означава процесът, по който даден граждански въздухоплавателен продукт, предмет на износ, се въвежда от регулаторната система в областта на безопасността на гражданското въздухоплаване на едната страна в тази на другата страна;
 к)
 „страна вносител“ означава страната, в чиято регулаторна система в областта на безопасността на гражданското въздухоплаване се въвежда даден граждански въздухоплавателен продукт;
 л)
 „значителна промяна“ означава всички промени в типов проект, различни от „малка промяна“;
 м)
 „малка промяна“ означава промяна в типов проект, която няма забележим ефект върху масата, баланса, здравината на структурата, надеждността, експлоатационните характеристики, екологичните характеристики или други характеристики, влияещи върху летателната годност на гражданския въздухоплавателен продукт;
 н)
 „данни за експлоатационна годност“ означава необходимият набор от данни за подпомагане и допускане на специфични за даден тип аспекти на експлоатацията на определени типове въздухоплавателни средства, които са регламентирани съгласно регулаторната система в областта на безопасността на гражданското въздухоплаване на Съюза или на Обединеното кралство. Те се определят от заявителя или притежателя на типов сертификат за въздухоплавателното средство и са част от типовия сертификат. Съгласно регулаторната система в областта на безопасността на гражданското въздухоплаване на Съюза или на Обединеното кралство първоначалното заявление за типов сертификат или за ограничен типов сертификат включва или впоследствие се допълва от заявление за одобрение на данните за експлоатационна годност за съответния тип въздухоплавателно средство, според случая;
 о)
 „одобрение за производство“ означава сертификат, издаден от компетентния орган на една от страните на производител, който произвежда граждански въздухоплавателни продукти, като форма на признаване, че производителят отговаря на приложимите изисквания, предвидени в законови,


text:
подзаконови и административни разпоредби на съответната страна, за производството на конкретните граждански въздухоплавателни продукти;
 п)
 „технически процедури за изпълнение“ означава процедурите за изпълнение на настоящото приложение, разработени от техническите агенти на страните в съответствие с член 445, параграф 5 от настоящото споразумение;
 р)
 „заверяващ орган“ означава техническият агент на страната вносител, който приема или заверява, както е посочено в настоящото приложение, сертификат за проект, издаден от сертифициращия орган.
 РАЗДЕЛ Б
 НАДЗОРЕН СЪВЕТ ПО СЕРТИФИЦИРАНЕТО
 Член 3
 Създаване и състав
 1. С настоящото се създава надзорен съвет по сертифицирането, който се отчита пред Специализирания комитет по авиационна безопасност и се съпредседателства от техническите агенти на страните, като технически координационен орган, който отговаря за ефективното изпълнение на настоящото приложение. Съветът се състои от представители на техническите агенти на всяка от страните и може да покани допълнителни участници, за да улесни изпълнението на своя мандат.
 2. Надзорният съвет по сертифицирането се свиква редовно по искане на който и да е от техническите агенти и взема решения и дава препоръки с консенсус. Той разработва и приема свой процедурен правилник.
 Член 4
 Мандат
 Мандатът на надзорния съвет по сертифицирането включва по-конкретно следното:
 а)
 разработване, приемане и преразглеждане на техническите процедури за изпълнение, посочени в член 6;
 б)
 споделяне на информация за значителни опасения във връзка с безопасността, а когато е целесъобразно — разработване на планове за действие за тяхното преодоляване;
 в)
 решаване на технически въпроси, които попадат в задълженията на компетентните органи и засягат изпълнението на настоящото приложение;
 г)
 когато е целесъобразно, разработване на ефективни средства за сътрудничество, техническа помощ и обмен на информация относно изискванията за безопасност и опазване на околната среда, системите за сертифициране, както и системите за управление на качеството и стандартизация;
 д)
 извършване на периодични прегледи на условията за заверяване или приемане на сертификатите за проекти, посочени в членове 10 и 13;
 е)
 предлагане на изменения на настоящото приложение на Специализирания комитет по авиационната безопасност;
 ж)
 определяне на процедури за осигуряване на трайното доверие на всяка страна в надеждността на процедурите за констатиране на съответствие на другата страна съгласно член 29;
 з)
 анализиране и предприемане на действия във връзка с изпълнението на процедурите, посочени в буква ж); и
 и)
 докладване на нерешени въпроси на Специализирания комитет по авиационна безопасност и осигуряване изпълнението на решенията, взети от Специализирания комитет по авиационна безопасност по отношение на настоящото приложение.
 РАЗДЕЛ В
 ИЗПЪЛНЕНИЕ
 Член 5
 Компетентни органи за сертифициране на проекти, за сертифициране на производството и за експортни удостоверения
 1. Компетентните органи за сертифициране на проекти са:
 а)
 За Съюза: Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз; и
 б)
 за Обединеното кралство — Органът за гражданско въздухоплаване на Обединеното кралство;
 2. Компетентните органи за сертифициране на производството и за експортни удостоверения са:
 а)
 за Съюза: Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз и компетентните органи на държавите членки. Що се отнася до експортните удостоверения за използвани въздухоплавателни средства, компетентен орган е този на държавата на регистрация на въздухоплавателното средство, от която то се изнася; и
 б)
 за Обединеното кралство — Органът за гражданско въздухоплаване на


text:
Обединеното кралство.
 Член 6
 Технически процедури за изпълнение
 1. Техническите процедури за изпълнение се разработват от техническите агенти на страните чрез надзорния съвет по сертифицирането, за да се предоставят конкретни процедури, с които се улеснява изпълнението на настоящото приложение чрез определяне на процедури за комуникация между компетентните органи на страните.
 2. Техническите процедури за изпълнение отразяват също така различията в стандартите, правилата, практиките, процедурите и системите в областта на гражданското въздухоплаване на страните, свързани с изпълнението на настоящото приложение, както е предвидено в член 445, параграф 5 от настоящото споразумение.
 Член 7
 Обмен и защита на поверителни и частни данни и информация
 1. По отношение на данните и информацията, обменяни при прилагането на настоящото приложение, се прилага член 453 от настоящото споразумение.
 2. Данните и информацията, обменяни в процеса на заверяване, са ограничени по характер и съдържание до това, което е необходимо за целта на демонстриране на съответствие с приложимите технически изисквания, както е описано в техническите процедури за изпълнение.
 3. Всеки спор във връзка с обмена на данни или информация между компетентните органи се разглежда, както е описано в техническите процедури за изпълнение. Всяка от страните си запазва правото да отнесе спора за решение до надзорния съвет по сертифицирането.
 РАЗДЕЛ Г
 СЕРТИФИЦИРАНЕ НА ПРОЕКТИ
 Член 8
 Общи принципи
 1. Настоящият раздел се отнася за всички сертификати за проекти и промените в тях, когато е приложимо, които попадат в обхвата на настоящото приложение, и по-конкретно:
 а)
 типови сертификати, в т.ч. ограничени типови сертификати;
 б)
 допълнителни типови сертификати;
 в)
 одобрения на проекти за ремонт; и
 г)
 разрешения според техническите стандарти;
 2. Заверяващият орган или заверява, като отчита степента на участие, посочена в член 12, или приема даден сертификат за проект или промяна, който е издаден или одобрен или е в процес на издаване или одобрение от сертифициращия орган, в съответствие с реда и условията, предвидени в настоящото приложение, и съгласно техническите процедури за изпълнение, в т.ч. условията за приемане и заверяване на сертификати.
 3. С оглед на изпълнението на настоящото приложение всяка от страните гарантира, че, в нейната регулаторна система в областта на безопасността на гражданското въздухоплаване способността на дадена проектантска организация да изпълнява своите задължения се контролира в достатъчна степен чрез система за сертифициране на проектантските организации.
 Член 9
 Процедура за заверяване
 1. Заявлението за заверяване на сертификат за проект за граждански въздухоплавателен продукт се внася пред заверяващия орган чрез сертифициращия орган, както е описано в техническите процедури за изпълнение.
 2. Сертифициращият орган гарантира, че заверяващият орган получава всички относими данни и информация, необходими за заверяване на сертификата за проект, както е описано в техническите процедури за изпълнение.
 3. След получаване на заявление за заверяване на сертификат за проект, заверяващият орган определя основанието за сертифициране за целите на заверяването в съответствие с член 11, както и степента на участие на заверяващия орган в процеса на заверяване в съответствие с член 12.
 4. Както е описано в техническите процедури за изпълнение, заверяващият орган базира заверката във възможно най-голяма степен на техническите оценки, изпитвания, инспекции и констатации за съответствие, извършени от сертифициращия


text:
орган.
 5. След разглеждане на относимите данни и информация, предоставени от сертифициращия орган, заверяващият орган издава сертификат за проект на заверен граждански въздухоплавателен продукт („заверен сертификат на проект“), когато:
 а)
 се потвърди, че сертифициращият орган е издал собствен сертификат за проект на гражданския въздухоплавателен продукт;
 б)
 сертифициращият орган е декларирал, че гражданският въздухоплавателен продукт отговаря на основанието за сертифициране, посочено в член 11;
 в)
 всички въпроси, повдигнати в процеса на заверяване, проведен от заверяващия орган, са били разрешени; и
 г)
 заявителят е удовлетворил всички допълнителни административни изисквания, както са описани в техническите процедури за изпълнение.
 6. Всяка от страните гарантира, че за да получи и поддържа заверен сертификат за проект, заявителят притежава и предоставя на разположение на сертифициращия орган цялата относима информация, скици и протоколи от изпитвания, свързани с проекта, включително записи от инспекциите на сертифицирания граждански въздухоплавателен продукт, за да предостави информацията, необходима за осигуряване на поддържането на летателната годност и на съответствието с приложимите към гражданския въздухоплавателен продукт изисквания за опазване на околната среда.
 Член 10
 Условия за заверяване на сертификати за проект
 1. Типовите сертификати, издадени от техническия агент на Съюза в качеството му на сертифициращ орган, се заверяват от техническия агент на Обединеното кралство като заверяващ орган. Обект на приемане са следните данни:
 а)
 ръководство за монтаж на двигателя (за сертификати за тип двигател);
 б)
 ръководство за структурен ремонт;
 в)
 указания за поддържане на летателната годност на електрическите инсталации на големи самолети; и
 г)
 ръководство за балансиране на теглото.
 Чрез технически процедури за изпълнение могат да се установят процедурни подробности по отношение на приемането на съответните данни. Тези процедурни подробности не трябва да засягат изискването за приемане, установено в първата алинея.
 2. Съществените допълнителни типови сертификати и одобренията за съществени значителни промени, издадени от техническия агент на Съюза в качеството му на сертифициращ орган, се заверяват от техническия агент на Обединеното кралство в качеството му на заверяващ орган. Освен ако между техническите агенти не е договорено друго за конкретен случай, по правило се прилага оптимизиран процес на заверяване, ограничен до запознаване с техническите аспекти, без да се ангажира заверяващият орган с дейностите по доказване на съответствието от заявителя.
 3. Типовите сертификати, издадени от техническия агент на Обединеното кралство в качеството му на сертифициращ орган, се заверяват от техническия агент на Съюза в качеството му на заверяващ орган.
 4. Допълнителните типови сертификати, одобренията за значителни промени, основните ремонти и разрешенията според техническите стандарти, издадени от техническия агент на Обединеното кралство в качеството му на сертифициращ орган или от одобрена организация съгласно законовата и подзаконовата уредба на Обединеното кралство, се заверяват от техническия агент на Съюза в качеството му на заверяващ орган. Когато за конкретен случай е постигната договореност между техническите агенти, може да се приложи оптимизиран процес на заверяване, ограничен до запознаване с техническите аспекти, без да се ангажира заверяващият орган с дейностите по доказване на съответствието от заявителя.
 Член 11
 Основание за сертифициране за целите на заверяването
 1. За целите на заверяването на сертификат за проект за граждански въздухоплавателен продукт, когато определя основанието за сертифициране, заверяващият


text:
орган се позовава на следните изисквания, предвидени в законови, подзаконови и административни разпоредби на неговата страна:
 а)
 изискванията за летателна годност на сходен граждански въздухоплавателен продукт, които са били в сила на датата на действителното подаване на заявлението за сертифициране, установени от сертифициращия орган, допълнени по целесъобразност с допълнителни технически условия, както е описано в техническите процедури за изпълнение; и
 б)
 изискванията за опазване на околната среда за гражданския въздухоплавателен продукт, които са били в сила на датата на подаване на заявлението за заверка до заверяващия орган.
 2. Когато е приложимо, заверяващият орган определя:
 а)
 изключения от приложимите изисквания;
 б)
 отклонения от приложимите изисквания; или
 в)
 компенсиращи фактори, които осигуряват еквивалентно равнище на безопасност, когато не са спазени приложимите изисквания.
 3. В допълнение към изискванията, посочени в параграфи 1 и 2, заверяващият орган определя всички специални условия, които да се прилагат, ако съответните кодекси и законови, подзаконови и административни разпоредби за летателна годност не съдържат адекватни или подходящи изисквания за безопасност по отношение на гражданския въздухоплавателен продукт, защото:
 а)
 гражданският въздухоплавателен продукт притежава новаторски или необичайни проектни характеристики по отношение на проектантските практики, върху които са основани приложимите кодекси и законови, подзаконови и административни разпоредби за летателна годност;
 б)
 предвижданото използване на гражданския въздухоплавателен продукт е необичайно; или
 в)
 опитът с други подобни използвани граждански въздухоплавателни продукти или граждански въздухоплавателни продукти с подобни проектни характеристики е показал, че могат да възникнат условия, които не са безопасни.
 4. При определянето на изключения, отклонения, компенсиращи фактори или специални условия заверяващият орган надлежно взема предвид прилаганите от сертифициращия орган и не предявява по-високи изисквания към подлежащите на заверяване граждански въздухоплавателни продукти, отколкото към сходни свои продукти. Заверяващият орган уведомява сертифициращия орган за всички изключения, отклонения, компенсиращи фактори или специални условия.
 Член 12
 Степен на участие на заверяващия орган
 1. Степента на участие на заверяващия орган на дадена страна в процедурата за заверяване, посочена в член 9 и описана в техническите процедури за изпълнение, се определя главно от:
 а)
 опита и документацията на компетентния орган на другата страна като сертифициращ орган;
 б)
 вече натрупания опит на заверяващия орган по време на предишни заверки с компетентния орган на другата страна;
 в)
 естеството на проекта, който трябва да бъде заверен;
 г)
 работата и опита на заявителя със заверяващия орган; и
 д)
 резултатите от оценките на изискванията към квалификацията, посочени в членове 28 и 29.
 2. В хода на първото заверяване на всеки сертификат заверяващият орган прилага специални процедури и упражнява специален контрол, по-конкретно по отношение на процедурите и методите на сертифициращия орган, когато сертифициращият орган не е издавал сертификат за съответната категория граждански въздухоплавателни продукти след 30 септември 2004 г. Процедурите и критериите, които се прилагат, се описват в техническите процедури за изпълнение.
 3. Ефективното прилагане на принципите, посочени в параграфи 1 и 2, редовно се измерва, наблюдава и преразглежда от надзорния съвет по сертифицирането, като се използват параметри, описани в техническите процедури за изпълнение.
 Член 13
 Приемане
 1 По отношение на сертификат за проект, който е предмет на приемане, заверяващият орган приема сертификата за проект,


text:
издаден от сертифициращия орган, без да извършва никакви дейности по заверяване. В този случай заверяващият орган признава сертификата за проект като еквивалентен на сертификат, издаден в съответствие със законовите, подзаконовите и административните разпоредби на неговата страна, и не издава съответстващ свой сертификат.
 2. Несъществените допълнителни типови сертификати, несъществените значителни промени и разрешенията според техническите стандарти, издадени от техническия агент на Съюза в качеството му на сертифициращ орган или от одобрена организация съгласно правото на Съюза, се приемат от техническия агент на Обединеното кралство в качеството му на заверяващ орган.
 3. Малките промени и ремонти, одобрени от техническия агент на Съюза като сертифициращ орган или от одобрена организация съгласно правото на Съюза, се приемат от техническия агент на Обединеното кралство като заверяващ орган.
 4. Малките промени и ремонти, одобрени от техническия агент на Обединеното кралство в качеството му на сертифициращ орган или от одобрена организация съгласно законовата и подзаконовата уредба на Обединеното кралство, се приемат от техническия агент на Съюза в качеството му на заверяващ орган.
 Член 14
 Разпоредби за прилагането на член 10 и член 13
 1. Класификацията в категории „малка“ или „значителна“ промяна се извършва от сертифициращия орган съгласно определенията от настоящото приложение и тези категории се тълкуват според приложимите правила и процедури на сертифициращия орган.
 2. Когато определя дали допълнителен типов сертификат или значителна промяна е съществена или несъществена, сертифициращият орган разглежда промяната в контекста на всички предходни съответни промени в проекта и всички свързани с тях преразглеждания на приложимите спецификации за сертифициране, включени в типовия сертификат на гражданския въздухоплавателен продукт. Промени, които отговарят на някой от следните критерии, автоматично се считат за съществени:
 а)
 не се запазват общата конфигурация или принципите на конструкцията; или
 б)
 предположенията, използвани за сертифициране на продукта, който се променя, вече не са валидни.
 Член 15
 Съществуващи сертификати за проекти
 За целите на настоящото приложение се прилага следното:
 а)
 типовите сертификати, допълнителните типови сертификати, одобренията за промени и ремонти, както и разрешенията според техническите стандарти и промените в тях, издадени от техническия агент на Съюза на заявители от Обединеното кралство или от одобрена проектантска организация, намираща се в Обединеното кралство, въз основа на правото на Съюза и валидни към 31 декември 2020 г., се считат за издадени от техническия агент на Обединеното кралство в качеството му на сертифициращ орган или от одобрена организация съгласно законовата и подзаконовата уредба на Обединеното кралство, както и за приети от техническия агент на Съюза в качеството му на заверяващ орган в съответствие с член 13, параграф 1;
 б)
 типовите сертификати, допълнителните типови сертификати, одобренията за промени и ремонти, както и разрешенията според техническите стандарти и промените в тях, издадени от техническия агент на съюз на заявители от Съюза или от проектантска организация, намираща се в Съюза, въз основа на правото на Съюза и валидни към 31 декември 2020 г., се считат за приети от техническия агент на Обединеното кралство в качеството му на заверяващ орган в съответствие с член 13, параграф 1;
 Член 16
 Прехвърляне на сертификати за проект
 Ако сертификат за проект бъде прехвърлен на друг


text:
субект, сертифициращият орган, отговарящ за сертификата за проект, незабавно уведомява заверяващия орган за прехвърлянето и прилага процедурата, свързана с прехвърлянето на сертификати за проекти, както е описано в техническите процедури за изпълнение.
 Член 17
 Експлоатационни изисквания във връзка с проекта
 1. Техническите агенти гарантират, че когато е необходимо, данните и информацията, свързани с експлоатационните изисквания във връзка с проекта, се обменят в хода на заверяването.
 2. По решение на техническите агенти, по време на процеса на заверяване заверяващият орган може да приеме изявлението за съответствие на сертифициращия орган за някои експлоатационни изисквания във връзка с проекта.
 Член 18
 Оперативни документи и данни, свързани с типа
 1 Някои специфични за даден тип оперативни документи и данни, включително данните за експлоатационна годност в системата на Съюза и еквивалентните данни в системата на Обединеното кралство, предоставени от притежателя на типовия сертификат, се одобряват или приемат от сертифициращия орган и, когато е необходимо, се обменят по време на процеса на заверяване.
 2. Оперативните документи и данни, посочени в параграф 1, могат да бъдат или приемани, или заверявани от заверяващия орган, както е посочено в техническите процедури за изпълнение.
 Член 19
 Паралелно заверяване
 По решение на заявителя и на техническите агенти може да се използва процедура на паралелно сетифициране и заверяване, както е целесъобразно и според описаното в техническите процедури за изпълнение.
 Член 20
 Поддържане на летателната годност
 1. Компетентните органи предприемат действия за справяне с опасни условия, произтичащи от граждански въздухоплавателни продукти, за които те са сертифициращ орган.
 2. По отношение на гражданските въздухоплавателни продукти, проектирани или произведени в неговата регулаторна система, при поискване компетентният орган на всяка от страните съдейства на компетентния орган на другата страна да определи всяко необходимо действие за поддържане на летателната годност на гражданските въздухоплавателни продукти.
 3. Когато трудности при експлоатацията или други потенциални проблеми на безопасността, засягащи граждански въздухоплавателен продукт в обхвата на настоящото приложение, водят до разследване, провеждано от техническия агент на една от страните, който е сертифициращият орган за гражданския въздухоплавателен продукт, техническият агент на другата страна при поискване подпомага разследването, в т.ч. чрез предоставяне на съответната информация, докладвана от съответните субекти във връзка с технически откази, неправилно функциониране, дефекти или други събития, засягащи гражданския въздухоплавателен продукт.
 4. Задълженията за докладване от притежатели на сертификати за проект до сертифициращия орган и механизмът за обмен на информация, установен по настоящото приложение, се смятат за достатъчни за изпълнение на задължението на всеки притежател на сертификат за проект да докладва на заверяващия орган за технически откази, неправилно функциониране, дефекти или други събития, които засягат гражданския въздухоплавателен продукт.
 5. Действията за справяне с опасните условия и за обмен на информация за безопасността, посочени в параграфи 1—4, се определят в техническите процедури за изпълнение.
 6. Техническият агент на всяка от страните съобщава редовно на техническия агент на другата страна цялата задължителна информация за поддържането на летателната годност във връзка с граждански въздухоплавателни продукти, проектирани или произведени под надзора на неговата система за надзор, които попадат в обхвата на настоящото приложение.
 7. Всички промени в статуса на летателна годност, касаещи сертификат, издаден


text:
от технически агент на някоя от страните, се съобщават своевременно на техническия агент на другата страна.
 РАЗДЕЛ Д
 СЕРТИФИЦИРАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Член 21
 Признаване на системите за сертифициране и надзор на производството
 1. Страната вносител признава системата за сертифициране и надзор на производството на страната износител, тъй като се счита, че тя е еквивалентна в достатъчна степен на тази на страната вносител в обхвата на настоящото приложение, като се спазват разпоредбите на настоящия член.
 2. Признаването от страна на Съюза на системата на Обединеното кралство за сертифициране и надзор на производството се ограничава до признаването на производството на категории граждански въздухоплавателни продукти, които вече са били предмет на тази система към 31 декември 2020 г., както е описано в техническите процедури за изпълнение.
 3. В случай че към системата на страната износител за сертифициране и надзор на производството бъде добавена нова категория граждански въздухоплавателни продукти, компетентният орган на страната износител уведомява техническия агент на страната вносител. Преди да включи новата категория граждански въздухоплавателни продукти в обхвата на системата за сертифициране и надзор на производството, техническият агент на страната вносител може да реши да извърши оценка, за да потвърди, че системата за сертифициране и надзор на производството на страната износител за тази категория граждански въздухоплавателни продукти е еквивалентна в достатъчна степен на системата за сертифициране и надзор на производството на страната вносител. Тази оценка се извършва, както е описано в техническите процедури за изпълнение, и може да включва оценка на притежателя на одобрение за производство под надзора на компетентния орган на страната износител. Процесът на включване от страната вносител на новата категория граждански въздухоплавателни продукти в признаването на системата за сертифициране и надзор на производството на страната износител се описва в техническите процедури за изпълнение.
 4. Признаването на системата за сертифициране и надзор на производството на страната износител от страната вносител зависи от степента на безопасност, осигурявана от системата за сертифициране и надзор на производството на страната износител, която е все така еквивалентна в достатъчна степен на осигуряваната от системата на страната вносител. Еквивалентността на системата за сертифициране и надзор на производството се наблюдава непрекъснато чрез процедурите, посочени в член 29.
 5. Параграфи 1—3 се прилагат по отношение на производството на граждански въздухоплавателен продукт, за който задълженията по проверка на проектите се упражняват от държава, различна от страната износител на гражданския въздухоплавателен продукт, при условие че компетентният орган на страната износител е определил и въвел необходимите процедури със съответния орган на държавата на проектиране за контрол на взаимодействието между притежателя на сертификата за проект и притежателя на одобрение за производство за същия граждански въздухоплавателен продукт.
 Член 22
 Разширяване на обхвата на одобрението за производство
 1. Одобрение за производство, издадено от компетентния орган на страната износител на производител, разположен основно на територията на тази страна износител и признат съгласно член 21, параграф 1, може да бъде разширено, така че да включва производствени обекти и съоръжения на производителя, разположени на територията на другата страна или на трета държава, независимо от правния статус на тези производствени обекти и съоръжения и независимо от типа граждански


text:
въздухоплавателен продукт, произвеждан в тях. В този случай компетентният орган на страната износител запазва отговорността си за надзора на тези производствени обекти и съоръжения, а компетентният орган на страната вносител не издава собствено одобрение за производство на тези производствени обекти и съоръжения за същия граждански въздухоплавателен продукт.
 2. Ако съоръженията и производствените обекти за даден производител, разположен основно на територията на страната износител, се намират на територията на другата страна, компетентните органи на двете страни си сътрудничат в рамките на член 32 с цел страната вносител да участва в надзорните дейности на страната износител във връзка с тези съоръжения.
 Член 23
 Взаимодействие между притежателя на одобрението за производство и притежателя на сертификата за проект
 1. Когато притежателят на одобрението за производство на граждански въздухоплавателен продукт е поднадзорен на компетентния орган на една от страните, а притежателят на сертификата за проект за същия граждански въздухоплавателен продукт е поднадзорен на компетентния орган на другата страна, компетентните органи на страните установяват процедури, за да определят задълженията на всяка от страните за контрол на взаимодействието между притежателя на одобрението за производство и притежателя на сертификата за проект.
 2. За целите на износа на граждански въздухоплавателни продукти в обхвата на настоящото приложение, когато притежателят на сертификата за проект и притежателят на одобрението за производство са различни правни субекти, компетентните органи на страните гарантират, че притежателят на сертификата за проект установява приемливи договорености с притежателя на одобрението за производство, за да гарантира удовлетворителна координация между производството и проекта и подходяща подкрепа за поддържането на летателната годност на гражданския въздухоплавателен продукт.
 РАЗДЕЛ Е
 ЕКСПОРТНИ УДОСТОВЕРЕНИЯ
 Член 24
 Формуляри
 Формулярите на страната износител са:
 а)
 когато страната износител е Обединеното кралство, формуляр 52 на Органа за гражданско въздухоплаване за нови въздухоплавателни средства, експортно удостоверение за летателна годност за употребявани въздухоплавателни средства и формуляр 1 на Органа за гражданско въздухоплаване за други нови продукти; и
 б)
 когато страната износител е Съюзът, формуляр 52 на ЕААБ за нови въздухоплавателни средства, експортно удостоверение за летателна годност за употребявани въздухоплавателни средства и формуляр 1 на ЕААБ за други нови продукти.
 Член 25
 Издаване на експортни удостоверения
 1. При издаване на експортно удостоверение, компетентният орган или притежателят на одобрение за производство на страната износител гарантира, че гражданският въздухоплавателен продукт:
 а)
 съответства на проекта, автоматично приет или заверен, или сертифициран от страната вносител в съответствие с настоящото приложение и както е описано в техническите процедури за изпълнение;
 б)
 е в състояние за безопасна експлоатация;
 в)
 отговаря на всички допълнителни изисквания, обявени от страната вносител; и
 г)
 що се отнася до граждански въздухоплавателни средства, двигатели или витла на въздухоплавателни средства — съответства на приложимата задължителна информация за поддържане на летателната годност, в т.ч. указанията за летателна годност на страната вносител, както са обявени от въпросната страна.
 2. При издаване на експортно удостоверение за летателна годност за използвано въздухоплавателно средство, регистрирано в страната износител, в допълнение към изискванията, посочени в параграф 1, букви а)—г), компетентният орган на страната износител гарантира, че по време на експлоатацията същото въздухоплавателно средство е получавало подходящо техническо обслужване с прилагане на


text:
одобрени процедури и методи на страната износител, както се доказва от дневниците и документацията за техническо обслужване.
 Член 26
 Приемане на експортни удостоверения за нов граждански въздухоплавателен продукт
 Компетентният орган на страната вносител приема експортно удостоверение, издадено от компетентния орган или от притежателя на одобрението на страната износител за граждански въздухоплавателен продукт, в съответствие с реда и условията, определени в настоящото приложение, и както е описано в техническите процедури за изпълнение.
 Член 27
 Приемане на експортно удостоверение за летателна годност на използвано въздухоплавателно средство
 1. Компетентният орган на страната вносител приема експортно удостоверение за летателна годност, издадено от компетентния орган на страната износител за използвано въздухоплавателно средство, в съответствие с реда и условията, определени в настоящото приложение, и както е описано в техническите процедури за изпълнение, само ако за използваното въздухоплавателно средство има притежател на типов сертификат или на ограничен типов сертификат, който да осигурява поддържането на летателната годност на този тип въздухоплавателно средство.
 2. За да бъде прието в съответствие с параграф 1 дадено експортно удостоверение за летателна годност на използвано въздухоплавателно средство, произведено под надзора на страната износител, компетентният орган на страната износител при поискване съдейства на страната вносител да получи данни и информация относно следното:
 а)
 конфигурацията на въздухоплавателното средство към момента на излизане от производство; и
 б)
 последващи изменения и ремонти на въздухоплавателното средство, които той е одобрил.
 3. Страната вносител може да поиска документация относно инспекциите и техническото обслужване, както е описано в техническите процедури за изпълнение.
 4. Ако в процеса на оценка на летателната годност на използвано въздухоплавателно средство, предназначено за износ, компетентният орган на страната износител не може да изпълни всички изисквания, посочени в член 25, параграф 2, както и в параграфи 1 и 2 от настоящия член, той:
 а)
 уведомява компетентния орган на страната вносител;
 б)
 координира заедно с компетентния орган на страната вносител, както е описано в техническите процедури за изпълнение, приемането или отхвърлянето на изключенията от приложимите изисквания; и
 в)
 документира всички приети изключения при износа.
 РАЗДЕЛ Ж
 КВАЛИФИКАЦИЯ НА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ
 Член 28
 Изисквания към квалификацията за целите на приемането на констатации за съответствие и сертификати
 1. Всяка от страните поддържа структурирана и ефективна система за сертифициране и надзор за изпълнението на настоящото приложение, включително:
 а)
 правна и регулаторна рамка, която гарантира по-специално нормативни правомощия върху поднадзорните субекти съгласно регулаторната система в областта на безопасността на гражданското въздухоплаване на страната;
 б)
 организационна структура, включително ясно описание на отговорностите;
 в)
 достатъчни ресурси, включително квалифициран персонал с достатъчно познания, опит и обучение;
 г)
 подходящи процеси, документирани в политиките и процедурите;
 д)
 документи и отчетност; и
 е)
 установена програма за инспекции, която гарантира единно равнище на изпълнение на правната и регулаторната рамка от различните компоненти от системата за надзор.
 Член 29
 Поддържане на квалификацията на компетентните органи
 1. За да поддържат взаимното доверие в регулаторните системи на всяка от страните във връзка с изпълнението на настоящото приложение, така че да осигурят достатъчна еквивалентност по отношение на степента на безопасност, техническите агенти на всяка от страните редовно оценяват съответствието на компетентните органи на