text:
сочещ, че съдебното решение не подлежи на последващо обжалване по силата на националното законодателство на държавата-членка, където е постановено съдебното решение.
 Член 34
 Други документи
 Страна, която подава молба за изпълнение, представя също така всички документи, установяващи, че съгласно националното законодателство на държавата-членка по произхода съдебното решение подлежи на изпълнение и е било връчено.
 Член 35
 Липса на документи
 1. В случай че не бъдат представени документите, посочени в член 33, параграф 1, буква б) или парграф 2, съдът може да посочи срок за тяхното представяне, да приеме равностойни документи или, ако счете, че разполага с достатъчно информация преди това, да освободи въпросната страна от задължението да ги представи.
 2. В случай че Съдът изиска това, тези документи се предоставят в превод. Преводът се заверява от лице, притежаващо правоспособност да направи това в една от държавите-членки.
 Член 36
 Легализация или други сходни формалности
 Не се изисква легализация или друга сходна формалност по отношение на документите, посочени в членове 33, 34 и 35, параграф 2 или по отношение на документ за определяне на представител ad litem.
 ДЯЛ IV
 ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 37
 1. Разпоредбите на настоящата конвенция се прилагат само спрямо започнали процесуални действия, документи, съставени или регистрирани под формата на автентични актове, и споразумения, които са били одобрени от съд в хода на производство след влизането ѝ в сила в държавата-членка по произхода и когато е поискано признаване или изпълнение на съдебно решение или автентични актове в замолената държава-членка.
 2. Независимо от това, съдебни решения, постановени след датата на влизане в сила на настоящата конвенция между държавата-членка по произхода и замолената държава-членка в производство, започнало преди тази дата, се признават и изпълняват в съответствие с разпоредбите на Дял III, ако е била установена компетентност съобразно норми, които са в съгласие с нормите, съдържащи се в Дял II от настоящата конвенция или в конвенция, сключена между държавата-членка по произхода и замолената държава-членка, която е била в сила при започване на процесуалните действия.
 ДЯЛ V
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 38
 Връзка с други конвенции
 1. Под резервата на разпоредбите на членове 37, 40 и параграф 2 от настоящия член, настоящата конвенция има предимство за държавите-членки, които са страни по нея, пред съществуващите конвенции към датата на влизане в сила на настоящата конвенция, които са били сключени между две или повече държави-членки и касаят въпроси, уредени с настоящата конвенция.
 2.
 a)
 Към датата на нотификацията по член 47, Дания, Финландия и Швеция имат възможност да декларират, че конвенцията от 6 февруари 1931 г. между Дания, Финландия, Исландия, Норвегия и Швеция, съдържаща разпоредби от областта на международното частно право, свързани с брака, осиновяването и попечителството, заедно със Заключителния протокол към нея, ще се прилага изцяло или частично в отношенията между тях, вместо нормите на настоящата конвенция. Тази декларация може по всяко време да се оттегли напълно или частично;
 б)
 принципът за неприлагане на дискриминация, основаваща се на националната принадлежност, между гражданите на Съюза се спазва и наблюдава от Съда на Европейските общности, в съответствие с установените в протокола процедури за тълкуване от Съда на Европейските


text:
общности на настоящата конвенция;
 в)
 нормите, свързани с компетентността, в което и да било бъдещо споразумение, което предстои да бъде сключено между държавите-членки, посочени в (a), и които са свързани с въпроси, уредени с настоящата конвенция, трябва да съответстват на установените с настоящата конвенция;
 г)
 съдебни решения, постановени в която и да било от Северните държави, направили декларацията по буква (a), в рамките на съд, имащ компетентност, съответстваща на някоя от установените в дял II от настоящата конвенция, се признават и изпълняват в останалите държави-членки по реда, установен с дял III от нея.
 3. След влизане в сила на настоящата конвенция, държавите-членки не могат да сключват или прилагат споразумения помежду си, освен с цел да се допълнят разпоредбите на конвенцията или да се улесни прилагането на съдържащите с в нея принципи.
 4. Държавите-членки изпращат в депозитара на настоящата конвенция:
 a)
 копие от споразуменията и унифицираните закони, с които се въвеждат тези споразумения, посочени в параграф 2, букви a) и в) и параграф 3;
 б)
 всяко денонсиране или промяна в тези споразумения или унифицирани закони.
 Член 39
 Връзка с определени международни конвенции
 В отношенията между държавите-членки, които са страни по нея, настоящата конвенция има предимство пред следните конвенции, доколкото те касаят материя, уредена с настоящата конвенция:
 —
 Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. за правомощията на държавните органи и приложимото право във връзка със закрилата на малолетните и непълнолетните,
 —
 Люксембургската конвенция от 8 септември 1967 г. за признаване на решения във връзка с действителността на браковете,
 —
 Хагската конвенция от 1 юни 1970 г. за признаване на разводите и фактическата раздяла,
 —
 Европейската конвенция от 20 май 1980 г. за признаване и изпълнение на решения, свързани с попечителството над деца и възстановяването на попечителство над деца,
 —
 Хагската конвенция от 19 октомври 1996 г. за подведомствеността, приложимото право, признаването, изпълнението и сътрудничеството в областта на родителските права и мерките за закрила на детето, при условие че въпросното дете има обичайно местопребиваване в държава-членка.
 Член 40
 Разширяване на действието
 1. Споразуменията и конвенциите, посочени в членове 38 и 39, запазват правното си действие по въпроси, за които настоящата конвенция не се прилага.
 2. Те запазват правното си действие по отношение на постановени съдебни решения и документи, съставени или регистрирани под формата на автентични документи, преди влизането в сила на настоящата конвенция.
 Член 41
 Споразумения между държави-членки
 Без да се накърняват основанията за непризнаване, предвидени в дял III, съдебни решения, постановени в съответствие със споразуменията, посочени в член 38, параграф 3, се признават и изпълняват в държави-членки, които не са страни по тези споразумения, при условие че въпросните съдебни решения са постановени в правораздавателен орган, съответстващ на органа, предвиден в дял II.
 Член 42
 Договори със Светия престол
 1. Настоящата конвенция се прилага без да се засяга действието на разпоредбите на Международния договор (Конкордат) между Светия престол и Република Португалия, подписан от Ватикана на 7 май 1940 г.
 2. Всяко решение за недействителност на брак, взето по силата на Договора, посочен в параграф 1, се признава в държавите-членки при условията, установени

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
с дял III от настоящата конвенция.
 3. Установените в параграфи 1 и 2 разпоредби се прилагат и спрямо следните международни договори (конкордати) със Светия престол:
 —
 Concordato lateranense от 11 февруари 1929 г. между Италианската република и Светия престол, изменен със споразумението, с допълнителен Протокол, подписан в Рим на 18 февруари 1984 г.,
 —
 Споразумение между Светия престол и Испанската държава по правни въпроси от 3 януари 1979 г.
 4. Държавите-членки изпращат в депозитара на настоящата конвенция:
 a)
 копие от договорите, посочени в параграфи 1 и 3;
 б)
 всяко денонсиране или промени в тези договори.
 Член 43
 Непризнаване и неизпълнение на съдебни решения, основаващи се на член 8
 Настоящата конвенция не е пречка дадена държава-членка да поеме, в конвенция за признаването и изпълнението на съдебни решения, задължение към държава-нечленка да не признава съдебно решение, постановено в друга държава-членка, където в случаите, предвидени в член 8, съдебното решение би могло да се основава единствено на компетентност, различна от посочените в членове 2 до 7.
 Член 44
 Държави-членки с две или повече правни системи
 По отношение на държава-членка, където две или повече правни системи или групи от норми, касаещи материя, уредена с настоящата конвенция, се прилагат в различни териториални единици:
 a)
 всяко позоваване на обичайно местопребиваване в тази държава-членка се отнася до обичайно местопребиваване в териториална единица;
 б)
 всяко позоваване на националността се отнася до териториалната единица, определена със закона на тази държава;
 в)
 всяко позоваване на компетентния орган на държава-членка, получил молба за развод или фактическа раздяла или унищожаване на брака се отнася до компетентния орган на териториалната единица, която е получила такава молба;
 г)
 всяко позоваване на правните норми на замолената държава-членка се отнася до правните норми на териториалната единица, където се извършва позоваване на компетентност, признаване или изпълнение.
 ДЯЛ VI
 СЪД НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
 Член 45
 Съдът на Европейските общности има компетентност да дава предписания относно тълкуването на настоящата конвенция, в съответствие с разпоредбите на Протокола, съставен от Акта на Съвета от 28 май 1998 г.
 ДЯЛ VII
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 46
 Декларации и резерви
 1. Без да се засяга действието на разпоредбите на член 38, параграф 2 и член 42, настоящата конвенция не може да бъде предмет да никакви резерви.
 2. Независимо от параграф 1, настоящата конвенция действа под резервата на направените от Ирландия и Италия декларации, приложени към настоящата конвенция.
 3. Въпросната държава-членка може по всяко време да оттегли напълно или частично една такава декларация. Всяка такава декларация загубва валидността си деветдесет дни след нотификацията на депозитара за оттеглянето.
 Член 47
 Приемане и влизане в сила
 1. Настоящата конвенция подлежи на приемане от държавите-членки в съответствие с техните конституционни норми.
 2. Държавите-членки нотифицират депозитара за изпълнението на конституционните норми за приемане на настоящата конвенция.
 3. Настоящата конвенция и всяка промяна в нея, предвидена в член 49, параграф 2, влиза в сила деветдесет дни след нотификацията по параграф 2 от държавата, която, като се явява член на Европейския съюз към момента на приемане от Съвета на Акта, с който е съставена настоящата конвенция, последна е изпълнила това процедурно


text:
изискване.
 4. До влизането в сила на настоящата конвенция, всяка държава-членка може, когато прави нотификацията по параграф 2 или на по-късна дата, да декларира, че, доколкото това я засяга, конвенцията, с изключение на член 45, се прилага за нейните отношения с държави-членки, направили същата декларация. Такива декларации се прилагат деветдесет дни след датата на депозиране.
 Член 48
 Присъединяване
 1. Настоящата конвенция е открита за присъединяване от всяка държава, която става член на Европейския съюз.
 2. Текстът на настоящата конвенция на езика или езиците на присъединяващата се държава-членка, така както е съставен от Съвета, е автентичен.
 3. Документите за присъединяване се депозират при депозитара.
 4. Настоящата конвенция ще влезе в сила по отношение на всяка държава-членка, която се присъедини към нея, на деветдесетия ден след депозиране на документа за нейното присъединяване или в деня на влизане на конвенцията в сила, ако тя още не е влязла в сила при изтичане на споменатия деветдесетдневен период.
 5. Когато настоящата конвенция не е в сила към датата на депозиране на документа за тяхното присъединяване, спрямо държавите-членки, които се присъединяват, се прилага член 47, параграф 4.
 Член 49
 Изменения
 1. Промени в настоящата конвенция могат да бъдат предложени от всяка държава-членка или от Комисията. Всяко предложение за промяна се изпраща на депозитара, който уведомява за него Съвета.
 2. Промените се изготвят от Съвета, който препоръчва тяхното приемане от държавите-членки в съответствие с техните конституционни норми. Така приетите изменения влизат в сила в съответствие с член 47, параграф 3.
 3. Независимо от това, по искане на заинтересованата държава-членка, цитираните в членове 21, параграф 1, 26, параграфи 1 и 2, 28, параграф 1 и 29 съдилища или пътища за обжалване, могат да бъдат променени с решение на Съвета.
 Член 50
 Депозитар и публикуване
 1. Генералният секретар на Съвета действа като депозитар на настоящата конвенция.
 2. Депозитарът публикува в Официален вестник на Европейските общности:
 a)
 приеманията и присъединяванията;
 б)
 датата, на която конвенцията влиза в сила;
 в)
 декларациите по членове 2, параграф 2, 38, параграф 2, 46, 47, параграф 4 и 48, парграф 5, както и измененията или оттеглянето на такива декларации;
 г)
 промените в настоящата конвенция по член 49, парграфи 2 и 3.
 En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt.
 Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Convention.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.
 Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.
 In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit verdrag hebben gesteld.
 Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção.
 Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat


text:
allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.
 Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna konvention.
 Hecho en Bruselas, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que se depositará en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.
 Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende maj nitten hundrede og otteoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertachtundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ, σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Έκαστο κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό, το δε πρωτότυπο αυτό κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Done at Brussels on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original being deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.
 Fait à Bruxelles, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, les textes établis dans chacune de ces langues faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil, ar an ochtú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.
 Fatto a Bruxelles, addì ventotto maggio millenovecentonovantotto, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede; l'esemplare è depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.
 Gedaan te Brussel, de achtentwintigste mei negentienhonderd achtennegentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.
 Feito


text:
em Bruxelas, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé cada um dos textos, ficando esse exemplar depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä kappaleena, jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen ja joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon.
 Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde maj nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, varvid varje text äger samma giltighet, och detta exemplar skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd.
 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
 Voor de regering van het Koninkrijk België
 Für die Regierung des Königreichs Belgien
 For regeringen for Kongeriget Danmark
 Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
 Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Por el Gobierno del Reino de España
 Pour le gouvernement de la République française
 Thar ceann Rialtas na hÉireann
 For the Government of Ireland
 Per il governo della Repubblica italiana
 Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
 Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Regierung der Republik Österreich
 Pelo Governo da República Portuguesa
 Suomen hallituksen puolesta
 På finska regeringens vägnar
 På svenska regeringens vägnar
 For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ИРЛАНДИЯ, КОЯТО СЛЕДВА ДА БЪДЕ ПРИЛОЖЕНА КЪМ КОНВЕНЦИЯТА
 Независимо от разпоредбите на настоящата конвенция, Ирландия може да запази компетентността, която има да откаже признаването на развод, получен в друга държава-членка, където този развод е получен в резултат на съзнателно подвеждане на съда на въпросната държава от страната или страните, във връзка с изискванията на нейната юрисдикция, според които признаването на развода е несъвместимо с Конституцията на Ирландия.
 Тази декларация ще се прилага за период от пет години. Тя подлежи на подновяване веднъж на пет години.
 ДЕКЛАРАЦИЯ, КОЯТО СЛЕДВА ДА БЪДЕ ПРИЛОЖЕНА КЪМ КОНВЕНЦИЯТА ОТ ВСЯКА ОТ СЕВЕРНИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ, КОИТО ИМАТ ПРАВО ДА НАПРАВЯТ ИЗЯВЛЕНИЕ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 38, ПАРАГРАФ 2
 Прилагането на конвенцията от 6 февруари 1931 г. между Дания, Финландия, Исландия, Норвегия и Швеция, съдържаща международни частноправни разпоредби относно брака, осиновяването и попечителството, заедно със Заключителния протокол към нея, е в съответствие с член K.7 от Договора, доколкото конвенцията не е пречка за установяване на по-тясно сътрудничество между две или повече държави-членки, стига това сътрудничество да не влиза в конфликт със или да не препятства предвиденото в конвенцията.
 Те се ангажират да не прилагат в бъдеще член 7, параграф 2 of Северното съглашение от 1931 г. в техните взаимоотношения и да преразгледат в кратък срок нормите на приложимата юрисдикция в рамките на това Съглашение, в светлината на принципа, заложен в член 38, параграф 2, буква б) от конвенцията.
 Основанията за отказ, използвани в контекста на унифицираните закони, на практика се прилагат съгласувано с


text:
посочените в дял III от настоящата конвенция.
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ИТАЛИАНСКАТА ДЕЛЕГАЦИЯ, КОЯТО СЛЕДВА ДА БЪДЕ ПРИЛОЖЕНА КЪМ КОНВЕНЦИЯТА
 По отношение на член 42 от конвенцията, Италия си запазва правото, по отношение на съдебни решения на португалски духовни съдилища, да възприеме процедурите и да извърши проверките, предвидени в собствената ѝ правна система по отношение на сходни съдебни решения на духовни съдилища, въз основа на съглашенията, сключени от нея със Светия престол.
 Декларация, приложена към протокола на Съвета, приет по време на Съвета по правосъдие и вътрешни работи на 28 и 29 май 1998 година, при съставяне на Конвенцията за подведомствеността и признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела
 (98/C 221/02)
 Съветът, като съзнава отрицателния ефект, който би могло да има времетраенето на процедурата по молби пред Съда на Европейските общности в областта на семейното право, подчертава нуждата от разглеждане във възможно най-кратък срок на възможните пътища за намаляване продължителността на такива процедури; Съветът предлага този преглед да бъде извършен от компетентния орган в рамките на Съвета, съвместно със Съда на Европейските общности.


text:
28.3.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 87/21
 ПРЕВОД
 Съвместно писмо от Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Бразилия, от друга
 страна, съгласно параграф 5 от Процедурите за прилагане на член XXI от Общото споразумение по търговията с
 услуги (ГАТС) (S/L/80 от 29 октомври 1999 г.)
 относно
 предложените изменения в списъците на поетите по ГАТС задължения от Европейските общности и от
 техните държави членки (наричани по-долу „ЕО“), за да се вземе предвид присъединяването на Чешката
 република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария,
 Република Малта, Република Австрия, Република Полша, Република Словения, Словашката република,
 Република Финландия и Кралство Швеция към Европейските общности
 На 28 май 2004 г. и на 4 април 2005 г. ЕО подадоха две съобщения в съответствие с член V от ГАТС (разпространени
 като документ S/SECRET/8 от 11 юни 2004 г. и документ S/SECRET/9 от 12 април 2005 г.), с които нотифицираха своето
 намерение да изменят или оттеглят конкретните си задължения, включени в списъка, приложен към съобщенията, съгласно
 член V, алинея 5 от ГАТС и в съответствие с условията на член XXI, алинея 1, буква б) от ГАТС.
 След подаването на всяко от съобщенията Бразилия представи съответно две заявления за изразяване на интерес в съот
 ветствие с член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (S/L/171 относно S/SECRET/8 и S/L/224 относно S/SECRET/9). ЕО и
 Бразилия започнаха преговори съгласно член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС относно S/SECRET/8 и S/SECRET/9.
 По отношение на процедурата, открита с нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/8, първоначалният период на
 преговорите, изтекъл на 26 октомври 2004 г., бе удължаван (по взаимно съгласие) пет пъти (до 26 април 2005 г., до
 27 февруари 2006 г., до 1 юни 2006 г., до 1 юли и до 17 юли 2006 г.). По време на тези преговори ЕО и Бразилия се
 споразумяха относно компенсаторните поправки, свързани с измененията и оттеглянията, съдържащи се в документ
 S/SECRET/8.
 По отношение на процедурата, открита с нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/9, до края на периода,
 предвиден за преговори, не бе постигнато споразумение между ЕО и Бразилия и нито една от засегнатите страни членки не
 отнесе въпроса до арбитраж в рамките на предвидения срок в съответствие с параграф 7 от S/L/80. Съгласно член XXI,
 алинея 3, буква б) от ГАТС и под условие да бъдат завършени процедурите, посочени в параграфи 20—22 от S/L/80, ЕО
 ще бъдат свободни да прилагат измененията и оттеглянията, предложени в документ S/SECRET/9.
 Докладът за резултатите от тези преговори е приложен към настоящото писмо и включва: 1) предложените изменения в
 нотификациите, посочени по-горе, 2) договорените компенсаторни поправки, свързани с измененията и оттеглянията,
 нотифицирани в S/SECRET/8, и 3) проекта на консолидирания списък на конкретните задължения, който е резултат от
 сливането на съществуващите списъци на задълженията на ЕО и на техните държави членки, както и от включването в него
 на измененията или оттеглянията на задължения, нотифицирани от ЕО с документи S/SECRET/8 и S/SECRET/9, и
 компенсаторните поправки, договорени между ЕО и Бразилия.
 Настоящото писмо и приложения I и II към прикрепения към него доклад


text:
представляват споразумението между ЕО и
 Бразилия по отношение на S/SECRET/8 за целите на член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (1). Споразумението не следва да
 се тълкува по начин, който би довел до промяната на списъците на изключенията от член II за ЕО и техните държави
 членки. Споразумението не следва да се тълкува по начин, който би засегнал правата и задълженията на страните съгласно
 член VIII от ГАТС.
 Съгласно процедурите, посочени в параграфи 20—22 от S/L/80, до 14 септември 2006 г. ЕО ще изпратят на секретариата
 за разпространение проекта на консолидирания списък за сертифициране, при условие че всички засегнати страни членки
 са подписали споразумение или предвиденият в параграф 7 от S/L/80 период е изтекъл без да е бил поискан арбитраж.
 Резултатите от преговорите следва да влязат в сила след приключване на процедурите по сертифициране, на дата, посочена
 от ЕО, след приключване на вътрешните процедури на ЕО за одобрение, които ЕО се стремят да ускорят възможно най-
 много. Измененията и оттеглянията, предложени в документите S/SECRET/8 и S/SECRET/9, не влизат в сила преди
 влизането в сила на всички компенсаторни поправки, посочени в приложение II.
 (1) Настоящото споразумение не следва да се тълкува по начин, който би засегнал резултата от отделните обсъждания в рамките на СТО
 относно класифицирането на телекомуникационните услуги (основните далекосъобщения и услугите с добавена стойност).
 ---pagebreak--- L 87/22 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.3.2019 г.
 Доклад за резултатите от преговорите, проведени в съответствие с член ХХI, алинея 2, буква а) от Общото
 споразумение по търговията с услуги (ГАТС)
 относно
 предложените изменения в списъците на поетите по ГАТС задължения от Европейските общности и от
 техните държави членки (наричани по-долу „ЕО“), за да се вземе предвид присъединяването на Чешката
 република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария,
 Република Малта, Република Австрия, Република Полша, Република Словения, Словашката република,
 Република Финландия и Кралство Швеция към Европейските общности
 Съгласно параграф 5 от Процедурите за прилагане на член XXI от ГАТС (S/L/80 от 29 октомври 1999 г.) Европейската
 комисия представя следния доклад:
 1. На 28 май 2004 г. и на 4 април 2005 г. ЕО подадоха две съобщения в съответствие с член V от ГАТС (разпространени
 като документ S/SECRET/8 от 11 юни 2004 г. и документ S/SECRET/9 от 12 април 2005 г.), с които нотифицираха
 своето намерение да изменят или оттеглят конкретните си задължения, включени в списъка, приложен към съоб
 щенията (наричани по-долу „предложените изменения“), съгласно член V, алинея 5 от ГАТС и в съответствие с
 условията на член XXI, алинея 1, буква б) от ГАТС. Предложените изменения се съдържат в приложение I.
 2. След представяне на нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/8, и в съответствие с член ХХI, алинея 2, буква
 а) от ГАТС осемнадесет държави —членки на СТО (Аржентина, Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Китайско Тайпе,
 Колумбия, Куба, Еквадор, Хонг Конг, Китай, Индия, Япония, Корея, Нова Зеландия, Филипините, Швейцария, Уругвай и
 Съединените щати), подадоха съответни заявления за изразяване на интерес.
 3. След представяне на нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/9, и в съответствие с член ХХI, алинея 2, буква
 а)


text:
от ГАТС четиринадесет държави —членки на СТО (Аржентина, Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Колумбия,
 Еквадор, Хонг Конг, Китай, Индия, Япония, Корея, Нова Зеландия, Уругвай и Съединените щати), подадоха съответни
 заявления за изразяване на интерес.
 4. Бразилия подаде съответно две заявления за изразяване на интерес съгласно член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС
 (S/L/171 относно S/SECRET/8 и S/L/224 относно S/SECRET/9). ЕО и Бразилия започнаха преговори съгласно член XXI,
 алинея 2, буква а) от ГАТС относно S/SECRET/8 и S/SECRET/9.
 5. По отношение на процедурата, открита с нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/8, първоначалният
 период на преговорите, изтекъл на 26 октомври 2004 г., бе удължаван (по взаимно съгласие) пет пъти (до 26 април
 2005 г., до 27 февруари 2006 г., до 1 юни 2006 г., до 1 юли и до 17 юли 2006 г.).
 6. По време на тези преговори ЕО и Бразилия се споразумяха относно компенсаторните поправки, свързани с измененията
 и оттеглянията, съдържащи се в документ S/SECRET/8. Приложения I и II към настоящия доклад, заедно със
 съвместното писмо, към което той е приложен, представляват споразумението между ЕО и Бразилия по отношение
 на S/SECRET/8 за целите на член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (2). Споразумението не следва да се тълкува по начин,
 който би довел до промяна на списъците на изключенията от член II за ЕО и техните държави членки. Споразумението
 не следва да се тълкува по начин, който би засегнал правата и задълженията на страните съгласно член VIII от ГАТС.
 7. По отношение на процедурата, открита с нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/9, до края на периода,
 предвиден за преговори, не бе постигнато споразумение между ЕО и Бразилия и нито една от засегнатите страни членки
 не отнесе въпроса до арбитраж в рамките на предвидения срок в съответствие с параграф 7 от S/L/80. Съгласно
 член XXI, алинея 3, буква б) от ГАТС и под условие да бъдат завършени процедурите, посочени в параграфи
 20—22 от S/L/80, ЕО ще бъдат свободни да прилагат измененията и оттеглянията, предложени в документ
 S/SECRET/9.
 (2) Настоящото споразумение не следва да се тълкува по начин, който би засегнал резултата от отделните обсъждания в рамките на СТО
 относно класифицирането на телекомуникационните услуги (основните далекосъобщения и услугите с добавена стойност).
 ---pagebreak--- 28.3.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 87/23
 8. С оглед на гореизложеното предложените изменения и договорените компенсаторни поправки са включени в проекта на
 консолидиран списък на задълженията на ЕО по ГАТС, който е резултат от сливането на съществуващите списъци на
 задълженията на ЕО и на техните държави членки, както и от включването в него на измененията или оттеглянията на
 задължения, нотифицирани от ЕО с документи S/SECRET/8 и S/SECRET/9, и компенсаторните поправки, договорени
 между ЕО и Бразилия.
 9. Съгласно процедурите, посочени в параграфи 20—22 от S/L/80, до 14 септември 2006 г. ЕО ще изпратят на секре
 тариата за разпространение проекта на консолидирания списък за сертифициране, при условие че всички засегнати
 страни членки са подписали споразумение или предвиденият в параграф 7 от S/L/80 период е изтекъл без да е бил
 поискан арбитраж. Резултатите от преговорите следва да влязат


text:
в сила след приключване на процедурите по сертифи
 циране, на дата, посочена от ЕО, след приключване на вътрешните процедури на ЕО за одобрение, които ЕО се стремят
 да ускорят възможно най-много. Измененията и оттеглянията, предложени в документите S/SECRET/8 и S/SECRET/9, не
 влизат в сила преди влизането в сила на всички компенсаторни поправки, посочени в приложение II.
 ---pagebreak--- L 87/24 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.3.2019 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 A) Изменения, нотифицирани с документ S/SECRET/8
 Хоризонтални задължения
 • Текст относно достъпа до пазара (стр. 9): „Във всички държави членки услугите, считани за обществени услуги на
 държавно или местно равнище, могат да подлежат на публичен монопол или на изключителни права, предоставени
 на частни оператори“. Този текст не беше включен в списъка на конкретните задължения на Чешката република,
 Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Австрия, Полша, Словения, Словакия, Финландия и Швеция. Това
 ограничение се прилага понастоящем към всички държави членки.
 • Ограничения на националното третиране по отношение на клонове, агенции и представителства при начин на доставка 3
 (стр. 9 и 10). Този текст не беше включен в списъка на конкретните задължения на Чешката република, Естония, Кипър,
 Латвия, Литва, Малта, Словения и Словакия. Това ограничение се прилага понастоящем към всички държави членки.
 • Ограничения на националното третиране по отношение на дъщерните дружества при начин на доставка 3 (стр. 10). Този
 текст не беше включен в списъка с конкретните задължения на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва,
 Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия. Това ограничение се прилага понастоящем към всички държави членки.
 • Ограничения на националното третиране по отношение на субсидиите при начин на доставка 3 (стр. 13). Списъкът с
 конкретните задължения на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Австрия, Словения, Словакия,
 Финландия и Швеция включваше само част от ограниченията по отношение на субсидиите при начин на доставка 3,
 вписани в списъка на задълженията на ЕО и на техните държави членки. Тези ограничения вече се прилагат и по
 отношение на тези държави членки.
 • Ограничение на националното третиране по отношение на субсидиите при начин на доставка 4 (стр. 13). Списъкът на
 конкретните задължения на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Унгария, Малта и Словакия не включваше
 ограничението на субсидиите при начин на доставка 4, вписано в списъка на задълженията на ЕО и на техните държави
 членки. Това ограничение вече се прилага и по отношение на тези държави членки.
 • Задължения, поети от Кипър по отношение на достъпа до пазара при начин на доставка 4. Тези задължения бяха
 оттеглени.
 • Текст относно достъпа до пазара при начин на доставка 4 — Вътрешнокорпоративни трансфери (ВКТ) (стр. 26).
 Списъкът на конкретните задължения на Чешката република, Латвия, Литва, Унгария, Полша и Словакия не
 включваше ограничението, съгласно което приемащият субект трябва действително да предоставя подобни услуги на
 територията на съответната държава — членка на Общността. Това ограничение вече се прилага и по отношение на тези
 държави членки.
 • Текст относно достъпа до пазара при начин на доставка 4 — Бизнес посетители (БП) — Търговци на услуги (стр. 30).
 Списъкът на конкретните задължения на Полша не включваше ограничението, съгласно което


text:
тези представители не са
 ангажирани с извършването на преки продажби за широката общественост. Това ограничение вече се прилага и по
 отношение на тази държава членка.
 • Текст относно достъпа до пазара при начин на доставка 4 — Бизнес посетители (БП) — Регистриране на търговско
 присъствие (стр. 30). Списъкът на конкретните задължения на Литва не включваше ограничението, съгласно което тези
 представители не са ангажирани с извършването на преки продажби за широката общественост или с предоставянето на
 услуги. Това ограничение вече се прилага и по отношение на тази държава членка.
 • Задължения, поети от Литва по отношение на достъпа до пазара при начин на доставка 4 — Бизнес посетители (БП)
 (стр. 32). Тези задължения бяха частично оттеглени.
 • Задължение, поето от Латвия по отношение на достъпа до пазара при начин на доставка 4 — Доставчици на услуги по
 договори (ДУД) (стр. 33). Списъкът на конкретните задължения на Латвия не включваше ограничението, съгласно което
 временното влизане и престой в съответната държава членка ще бъдат разрешени за срок от не повече от три месеца в
 рамките на всеки период от 12 месеца. Това ограничение вече се прилага и по отношение на тази държава членка.
 Задължения по сектори
 • Наемни/лизингови услуги без оператори — По отношение на самолети (стр. 95). Ограничението върху достъпа до пазара
 при начин на доставка 2 вече се прилага и по отношение на Естония, Литва, Унгария, Австрия, Словения, Финландия и
 Швеция, а ограничението върху достъпа до пазара при начин на доставка 3 вече се прилага и по отношение на Естония,
 Унгария и Австрия.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 87/25
 • Услуги, свързани с производството (стр. 109 и 110). Задълженията, включени в списъка на задълженията на Латвия,
 Литва и Австрия, бяха оттеглени.
 • Образователни услуги (стр. 156): ограничение до „само частно финансирани услуги“. Това ограничение не беше
 включено в списъка на задълженията на Естония, Латвия, Литва, Унгария, Австрия, Словения (невключено само по
 отношение на образователните услуги за възрастни) и Словакия. Това ограничение вече се прилага и по отношение на
 тези държави членки. В случая на Словения това разширено прилагане се отнася само до образователните услуги за
 възрастни.
 • Банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) (стр. 193, 213 и 217). Ограниченията върху достъпа
 до пазара, в които се посочва, че „регистрирането на специализирано мениджърско дружество се изисква за изпълнение
 на дейностите по управлението на дялови тръстове и инвестиционни дружества“ и че „само фирми с адрес на управление
 в Общността могат да действат като депозитари на активите на инвестиционни фондове“ както при начин на доставка 1,
 така и при начин на доставка 3, не бяха включени в списъка на задълженията на Чешката република по отношение на
 начин на доставка 3, на Естония (невключени нито в начин на доставка 1, нито в начин на доставка 3), Латвия — по
 отношение на начин на доставка 3, Литва — по отношение на начин на доставка 1, Унгария — по отношение на начин
 на доставка 3 и Словакия — по отношение на начин на доставка 3. Тези ограничения вече се


text:
прилагат и по отношение
 на тези държави членки.
 • Космически транспорт. Задължението, включено в списъка на задълженията на Австрия, беше оттеглено.
 • Въздушен транспорт — Отдаване под наем на самолети с екипаж (стр. 246). Две ограничения върху достъпа до пазара
 (едно при начини на доставка 1 и 2 и друго — при начин на доставка 3) са въведени за Полша.
 • Въздушен транспорт — Продажби и маркетинг (стр. 247 и 248). Списъкът на конкретните задължения на Естония не
 включваше ограничението на националното третиране на разпространяването чрез използване на система за компютърни
 резервации (СКР) на услуги, свързани с въздушния транспорт, предоставяни от СКР на дружеството майка.
 • Въздушен транспорт — Система за компютърни резервации (стр. 248). Списъкът на конкретните задължения на Унгария
 не включваше ограничението на националното третиране на задълженията на дружеството майка или други участващи
 превозвачи по отношение на СКР, контролирана от въздушни превозвачи от една или повече страни извън Общността.
 • Помощни услуги за всички видове транспорт — Услуги по товарообработване (стр. 259). Ограничение върху достъпа до
 пазара при начин на доставка 3 беше въведено за Естония, Латвия и Литва.
 Б) Изменения, нотифицирани с документ S/SECRET/9
 Хоризонтални задължения
 • Задължения на Кипър и Малта при начин на доставка 4 във връзка с националното третиране (стр. 25, 29 и 32 от
 S/SECRET/8). Тези задължения бяха оттеглени.
 Задължения по сектори
 • Компютърни и свързани с тях услуги: а) Консултантски услуги, свързани с инсталирането на хардуер (CPC 841) (стр. 82), б)
 Услуги по внедряване на програмно осигуряване (CPC 842) (стр. 83), в) Услуги по обработка на данни (CPC 843) (стр. 85),
 г) Услуги, свързани с бази данни (CPC 844) (стр. 86). Задълженията на Кипър при начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във
 връзка с националното третиране бяха оттеглени.
 • Научно-изследователски и развойни услуги — б) НИР услуги по обществените и хуманитарните науки (CPC 852)
 (стр. 89 и 90). Задълженията на Кипър при начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с националното
 третиране бяха оттеглени.
 • i) Застрахователни и свързани с тях услуги — Пряко застраховане (включително съзастраховане): а) животозастраховане и
 б) различно от животозастраховане (стр. 211 и 212). Задълженията на Кипър при начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД)
 във връзка с националното третиране бяха оттеглени.
 ---pagebreak--- L 87/26 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.3.2019 г.
 • Банкови и други финансови услуги (без застраховане) — (x) д) прехвърляеми ценни книжа (стр. 223). Задълженията на
 Кипър при начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с националното третиране бяха оттеглени.
 • Хотелиерство, ресторантьорство и обществено хранене (CPC 641, 642 и 643) (стр. 232). Задълженията на Малта при
 начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с националното третиране бяха оттеглени.
 • Туристически агенции и туроператорски услуги (CPC 7471) (стр. 233 и 234). Задълженията на Малта при начин на
 доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с националното третиране бяха оттеглени.
 • Морски транспортни услуги — с изключение на каботажен транспорт — а) Пътнически транспорт (CPC 7211); б)
 Товарен транспорт (CPC 7212)


text:
(стр.242). Задълженията на Малта при начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с
 националното третиране бяха оттеглени.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 87/27
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ОБЕЗЩЕТЕНИЕ ОТ СТРАНА НА ЕО
 • Хоризонтално ограничение на обществените услуги при начин на доставка 3
 — Бележка под линия относно обхвата, показваща, че това ограничение не се отнася до телекомуникациите, до
 компютърните услуги и до услугите, свързани с тях.
 • Хоризонтални ограничения на инвестициите при начин на доставка 3
 — Премахване на ограничението по отношение на националното третиране за AT при начин на доставка 3 за клоновете
 на чуждестранни акционерни дружества (Aktiengesellschaften) и дружества с ограничена отговорност (Gesellschaften
 mit beschränkter Haftung).
 • Начин на доставка 4 за вътрешнокорпоративни трансфери и бизнес посетители
 — Задължения, поети от CY и MT по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при поети от тези
 държави хоризонтални задължения и задължения по сектори при начин на доставка 3.
 • Професионални услуги — Инженерни услуги (CPC 8672)
 — Задължения, поети от CY и MT по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при начин на
 доставка 2
 — Задължения, поети от CY, CZ, MT и SK по отношение на достъпа до пазара при начин на доставка 3
 — Задължения, поети от CY и MT по отношение на националното третиране при начин на доставка 3
 — Премахване на ограниченията върху достъпа до пазара за PT при начин на доставка 3
 • Професионални услуги — Интегрирани инженерни услуги (CPC 8673):
 — Премахване на теста за икономическа потребност (ENT), прилаган по отношение на начин на доставка 4/ДУД от UK
 — Задължения, поети от SK по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при начин на доставка 3
 • Професионални услуги — Градоустройствени и ландшафтни архитектурни услуги (CPC 8674):
 — Задължения, поети от CY, CZ, MT, PL, SI и SK по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при
 начин на доставка 3.
 — Задължения, поети от HU по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при ландшафтните
 архитектурни услуги при начин на доставка 2.
 • Компютърни и свързани с тях услуги —
 — Добавяне на обяснителна бележка под линия.
 — Задължения, поети от HU по отношение на достъпа до пазара и националното третиране съгласно начини на
 доставка 1, 2 и 3 за CPC 845 и 849
 — По-добри условия за ДУД/начин на доставка 4 от SE за компютърни и свързани с тях услуги при хоризонталните и
 новопоетите задължения на SE за ДУД/начин на доставка 4 за CPC 845 и 849.
 • Рекламни услуги (CPC 871):
 — Задължения, поети от CY, MT и PL по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при начин на
 доставка 1
 • Телекомуникационни услуги
 — Нови и подобрени задължения, поети от ЕО като цяло, предлагани в тяхното преразгледано предложение в рамките
 на Програмата за развитие от Доха.
 — Пояснение от FI, че нейните три хоризонтални ограничения при начин на доставка 3 — на юридическите лица по
 отношение на достъпа до пазара; на дъщерните дружества,


text:
клоновете, агенциите и представителствата по отношение
 на националното третиране; и на инвестициите по отношение на достъпа до пазара не се отнасят до сектора на
 телекомуникационните услуги.
 ---pagebreak--- L 87/28 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.3.2019 г.
 — Пояснителна бележка под линия, в която се посочва, че подсектори 2.C.h) до 2.C.m) от Секторния класификационен
 списък на услуги, съдържащ се в MTN,GNS/W/120 (услуги с добавена стойност), и подсектори 2.C.a) до 2.C.g) от
 този списък са включени тук. Подсектор 2.С.o от този списък също е включен тук, доколкото той попада в рамките
 на тази дефиниция. За целите на този списък на задълженията подсектор 2.C.n) от Секторния класификационен
 списък на услуги (онлайн обработка на информация и/или данни) е отразен в този списък на задълженията като 1.B
 (компютърни и свързани с тях услуги).
 • Финансови услуги (застраховане):
 — Отстраняване на част от ограниченията върху достъпа до пазара за SK при начин на доставка 3.
 • Финансови услуги (банкови услуги)
 — FI: Промяна в изискването за гражданство при начин на доставка 3 („Поне един от основателите, членовете на съвета
 на директорите, надзорния съвет и изпълнителният директор трябва да са постоянно пребиваващи в Европейската
 общност...“ вместо „Поне половината от основателите, членовете на съвета на директорите, надзорния съвет и
 делегатите, изпълнителният директор, пълномощникът и лицето, оправомощено да подписва от името на кредитната
 институция, трябва да са постоянно пребиваващи в Европейската общност...“).
 • Хотелиерство, ресторантьорство и кетъринг
 — Нов (по-малко ограничителен) текст за теста за икономическа потребност (ENT) на ИТ при начин на доставка 3 за
 барове, кафенета и ресторанти, включително задължение за недискриминационното му естество.
 • Туристически агенции и туроператорски услуги
 — Премахване на теста за икономическа потребност (ENT), прилаган по отношение на начин на доставка 3 от CZ.
 • Фризьорски услуги
 — Задължения, поети от CZ, FI, HU и SK по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при начини на
 доставка 2 и 3.
 Използваните съкращения се използват за обозначаване на следните държави членки:
 AT Австрия
 BE Белгия
 CY Кипър
 CZ Чешка република
 DE Германия
 DK Дания
 EE Естония
 EL Гърция
 ES Испания
 FI Финландия
 FR Франция
 HU Унгария
 IE Ирландия
 IT Италия
 LT Литва
 ---pagebreak--- 28.3.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 87/29
 LU Люксембург
 LV Латвия
 MT Малта
 NL Нидерландия
 PL Полша
 PT Португалия
 SE Швеция
 SI Словения
 SK Словашка република
 UK Обединеното кралство


text:
268 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 21994A1223(20)
 23.12.1994 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 336/253
 ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ ЗА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ УРУГВАЙСКИЯ КРЪГ НА МНОГОСТРАННИТЕ ТЪРГОВСКИ
 ПРЕГОВОРИ
 Маракеш, 15 април 1994 година
 1. На срещата си за приключване на Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори представителите на
 правителствата и на Европейските общности, членуващи в Комитета за преговорите по търговията, се
 споразумяват, че Споразумението за създаване на Световната търговска организация (наричано в този
 заключителен акт за краткост „Споразумение за СТО“) и приложените към него министерски решения и
 декларации и Договореността относно задълженията по финансовите услуги представляват резултатите от
 преговорите и съставляват неразделна част от този заключителен акт.
 2. С подписването на този заключителен акт представителите се споразумяват:
 а) да предоставят по съответния ред Споразумението за СТО за разглеждане от компетентните органи на своите
 страни с цел одобрение и приемане на споразумението съгласно възприетите от тях процедури;
 б) да приемат министерските решения и декларации.
 3. Представителите се съгласяват, че е желателно приемането на Споразумението за СТО от всички участници в
 Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори (наричани по-нататък в текста за краткост
 „участниците“), с оглед влизането му в сила към 1 януари 1995 г. или във възможно най-кратък срок след
 посочената дата. Министрите ще проведат среща не по-късно от края на 1994 г. в съответствие със
 заключителния параграф на Декларацията на министрите от Пунта дел Есте, за да вземат решение относно
 международното прилагане на резултатите, включително графика на влизането им в сила.
 4. Представителите се споразумяват, че Споразумението за СТО следва да бъде като цяло открито за приемане от
 всички участници, чрез подпис или по друг начин, съгласно член XIV от споразумението. Приемането и
 влизането в сила на плурилатерално търговско споразумение, включено в Приложение 4 към Споразумението
 за СТО, се определя от разпоредбите на съответното плурилатерално споразумение.
 5. Преди приемане на Споразумението за СТО участниците, които не са договарящи се страни в Общото
 споразумение за митата и търговията, трябва първо да приключат преговорите за своето присъединяване към
 Общото споразумение и да станат договарящи се страни по него. За участниците, които не са договарящи се
 страни по Общото споразумение към датата на подписване на Заключителния акт, списъците с митнически
 отстъпки не са окончателни и впоследствие трябва да бъдат допълнени с оглед тяхното присъединяване към
 Общото споразумение и приемането на Споразумението за СТО.
 6. Този заключителен акт и приложените към него текстове се депозират при Генералния директор към
 ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ по Общото споразумение за митата и търговията, който е длъжен своевременно
 да предостави на всеки участник заверено копие от тях.
 Подписан в Маракеш на петнадесети април хиляда деветстотин деветдесет и четвърта година
 в един екземпляр на английски, френски и испански език, като всеки текст има еднаква сила.
 (Списък с подписи спедва да бъде приложен към екземпляра от заключителния акт на договора за подпис).
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 269
 РЕШЕНИЕ ОТНОСНО МЕРКИТЕ В ПОЛЗА НА НАЙ-СЛАБО РАЗВИТИТЕ СТРАНИ
 МИНИСТРИТЕ, 2. СПОРАЗУМЯВАТ СЕ, КАКТО СЛЕДВА:
 i) да се осигури експедитивното изпълнение на всички спе-
 циални и диференцирани мерки,


text:
приети в полза на най-
 признавайки изключително тежкото положение, в което се нами- слабо развитите страни, включително на мерките, приети в
 рат най-слабо развитите страни, и необходимостта от гарантиране рамките на Уругвайския кръг преговори, което, inter alia, да
 на ефективното им участие в световната търговска система, както се извършва посредством редовни прегледи;
 и необходимостта от по-нататъшни мерки за подобряване на въз-
 можностите им за търговия; ii) доколкото това е възможно, отстъпките съгласно третира-
 нето „най-облагодетелствана нация“, отнасящи се до тариф-
 ните и нетарифните мерки, договорени на Уругвайския кръг
 преговори относно стоки за износ, представляващи интерес
 признавайки специфичните нужди на най-слабо развитите страни за най-слабо развитите страни, могат да се прилагат на
 относно достъпа им до пазари, при което продължителният автономна основа, предварително и без спазване на пред-
 преференциален достъп си остава решаващо условие за подобря- видените етапи. Необходимо внимание следва да бъде
 ване на възможностите им за търговия; отделено на по-нататъшно усъвършенстване на Общата сис-
 тема за преференции и на другите схеми за износ на стоки,
 представляващи специален интерес за най-слабо развитите
 потвърждавайки своя ангажимент да прилагат изцяло разпоред- страни;
 бите, отнасящи се до най-слабо развитите страни, съдържащи се в iii) правилата, разработени в различните споразумения и доку-
 точки 2 г), 6 и 8 от Решението от 28 ноември 1979 г. за менти, както и преходните разпоредби от Уругвайския кръг
 диференцирано и по-благоприятно третиране, реципрочност и преговори трябва да се прилагат по начин, който позволява
 по-пълно участие на развиващите се страни; приспособяването и подкрепата за най-слабо развитите
 страни. За тази цел следва да се отделя специално внима-
 ние на конкретните и мотивирани искания на най-слабо
 вземайки под внимание ангажимента на участниците, представен развитите страни, представени от тях в съответния съвет и
 в Раздел Б (vii) на Част I от Декларацията на министрите, приета в съответните комитети;
 Пунта дел Есте; iv) при прилагането на облекчения режим за внос и на другите
 мерки, посочени в алинеят 3в) на член ХХХVII на ГАТТ
 1. РЕШАВАТ, че ако вече не е включено в условията и докумен- (1947) и на съответните разпоредби на ГАТТ (1994), следва
 тите, договорени по време на Уругвайския кръг преговори и да се обърне особено внимание на интересите на най-слабо
 независимо от това, дали тези условия и документи са приети развитите страни в областта на износа;
 от тях или не, от най-слабо развитите страни ще се изисква да
 поемат задължения и да правят отстъпки само дотолкова, v) на най-слабо развитите страни се предоставя значително
 доколкото те съответстват на тяхното индивидуално развитие, по-голяма техническа помощ за развитието, укрепването и
 на финансовите им и търговски нужди или на техните адми- диверсификацията на тяхната производствена база и на
 нистративни и институционални възможности дотогава, базата им за износ, включително в областта на услугите, а
 докато остават в тази категория и като се съобразяват с общите така също в стимулирането на търговията, което ще им даде
 правила, съдържащи се в гореспоменатите документи. На най- възможност да извлекат максимални ползи от
 слабо развитите страни се предоставя допълнителен срок от либерализирания достъп до пазарите.
 една година считано от


text:
15 април 1994 г., за да представят 3. Споразумяват се да извършват периодичен преглед на специ-
 своите Списъци на отстъпките и задълженията съгласно изиск- фичните нужди на най-слабо развитите страни и да продължат
 ванията на член ХI от Споразумението за създаване на Светов- да се стремят да приемат положителни мерки, улесняващи раз-
 ната търговска организация. ширяването на възможностите на тези страни в търговията.
 ---pagebreak--- 270 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ПРИНОСА НА СВЕТОВНАТА ТЪРГОВСКА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА
 ПОСТИГАНЕ НА ПО-ДОБРО СЪГЛАСУВАНЕ НА СВЕТОВНАТА ИКОНОМИЧЕСКА ПОЛИТИКА
 1. Министрите признават, че глобалният характер на световната разширяване на достъпа до пазара в интерес на всички страни, а
 икономика засилва все повече взаимодействието между икономи- така също и система от придобили по-голяма сила, договорени на
 ческата политика на отделните страни, включително взаимодей- многостранна основа правила за търговия. Те също така
 ствието между структурния, макроикономическия, търговския и гарантират, че търговската политика ще бъде провеждана при
 финансовия аспект и аспектите на развитието при изготвянето на по-голяма прозрачност и при по-голямо осъзнаване на
 икономическата политика. Постигането на хармония между тези преимуществата на откритата търговска среда за вътрешната
 елементи е задача на правителствата на национално ниво, но конкурентоспособност. Укрепналата многостранна търговска сис-
 съгласуването им в международен мащаб представлява важен и тема, която възниква от Уругвайския кръг преговори, предоставя
 съществен елемент, обуславящ повишаването на ефективността на по-добър форум за либерализация, допринася за по-ефективния
 икономическата политика на национално ниво. Споразуменията, контрол и осигурява стриктно спазване на договорените на
 постигнати по време на Уругвайския кръг преговори, показват, че многостранна основа правила и разпоредби. Тези подобрения
 всички участващи правителства признават приноса на означават, че в бъдеще търговската политика може да играе
 либерализираната търговска политика за стабилния ръст и разви- по-значителна роля за постигането на съгласуваност при изготвя-
 тието както на тяхната национална икономика, така и на светов- нето на глобалната икономическа политика.
 ната икономика като цяло.
 4. Министрите признават въпреки това, че трудностите, причи-
 2. Успешното сътрудничество във всяка област на икономическата ните, за които са извън сферата на търговията, не могат да бъдат
 политика допринася за напредъка и в други области. По-голямата преодолени единствено посредством мерки в областта на търго-
 стабилност на валутния курс, основаваща се на по-системни вията. Това подчертава важността на усилията, насочени към
 базисни икономически и финансови условия, трябва да допринесе подобряването на другите елементи на световната икономическа
 за разширяване на търговията, за устойчивост на развитието и за политика, които биха допринесли за ефективното прилагане на
 премахване на външния дисбаланс. Необходимо е да се осигури резултатите, постигнати на Уругвайския кръг преговори.
 адекватен и навременен поток, под формата на отстъпки или под
 друга форма, от финансови и реални инвестиционни ресурси за
 развиващите се страни и да се положат по-нататъшни усилия за 5. Взаимовръзката между отделните аспекти на икономическата
 решаването на проблемите, свързани с външния им дълг, за под- политика изисква международните институции, носещи отговор-
 помагане на техния икономически ръст и развитие. ност във всяка от тези области, да провеждат последователна и вза-
 Либерализацията на търговията представлява все по-важен компо- имно съгласувана политика. Следователно Световната търговска


text:
нент, обуславящ успеха на програмите за преструктуриране, които организация трябва да поддържа и развива отношения на сътруд-
 много страни осъществяват и които често са свързани със значи- ничество с международните организации, които са компетентни за
 телна социална цена на прехода. В тази връзка министрите отбе- валутните и финансовите въпроси, като зачита мандата, изисква-
 лязват ролята на Световната банка и на Международния валутен нията за поверителност и необходимата автономност в процеса на
 фонд (МВФ) за подпомагане на прехода към либерализация на тър- вземане на решения на всяка една от тези институции и избягва
 говията, включително подкрепата на развиващите се страни — налагането на противоречиви или допълнителни условия на пра-
 нетни вносителки на хранителни продукти, които са изправени вителствата. Освен това министрите приканват Генералния дирек-
 пред краткосрочни разходи вследствие реформите в търговията със тор на Световната търговска организация (СТО) заедно с
 селскостопански стоки. Изпълнителния директор на Международния валутен фонд и с
 Президента на Световната банка да извършат преглед на последи-
 ците от отговорностите на СТО за нейното сътрудничество с инсти-
 3. Положителните резултати от Уругвайския кръг преговори пред- туциите от Бретон Уудс, както и на формите, които това сътруд-
 ставляват значителен принос за постигането на по-добре съгласу- ничество може да придобие, с оглед постигането на по-добра
 вана и взаимно допълваща се международна икономическа поли- съгласуваност при изготвянето на глобалната икономическа поли-
 тика. Резултатите от Уругвайския кръг преговори осигуряват тика.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 271
 РЕШЕНИЕ ОТНОСНО ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА НОТИФИЦИРАНЕ
 Министрите, решават да препоръчат на Министерската II. Централен регистър на нотификациите
 конференция да приеме решение относно подобряване и
 преразглеждане на посочените по-долу процедури за
 нотифициране: Създава се Централен регистър на нотификациите, отговорността
 за който се възлага на Секретариата. Докато страните членки про-
 дължават да съблюдават съществуващите процедури за
 нотифициране, Секретариатът следи за вписването в Централния
 СТРАНИТЕ ЧЛЕНКИ, регистър на информационните елементи, предоставени от страната
 членка за предприетата мярка относно целта, търговския обхват и
 изискването, съгласно което мярката се нотифицира. Централният
 желаейки да подобрят действието на процедурите за регистър следва да разпределя информацията и нотификациите по
 нотифициране, установени съгласно Споразумението за създаване страни членки и по задължения.
 на Световната търговска организация (наричано по-долу в текста
 „Споразумението за СТО“), и по този начин да допринесат за съз-
 Централният регистър информира всяка страна членка веднъж
 даването на прозрачност в търговската политика на страните
 годишно за редовните задължения за нотифициране, които стра-
 членки и за по-голямата ефективност на мерките за контрол, раз-
 ната членка трябва да спазва през следващата година.
 работени с тази цел;
 Централният регистър обръща вниманието на отделни страни
 позовавайки се на задълженията за публикуване и нотифициране членки върху онези изисквания за редовни нотификации, които
 в рамките на Споразумението за СТО, включително на задълже- остават неизпълнени.
 нията, поети съгласно условията на конкретните протоколи за
 присъединяване, освобождаване от изпълнение на задължения и Информацията в централния регистър, отнасяща се до отделните
 на другите споразумения, сключени между страните членки, нотификации, се предоставя при поискване на всяка страна членка,
 която има правото да получи въпросната нотификация.
 СЕ СПОРАЗУМЯВАТ, КАКТО СЛЕДВА:
 III. Преглед на задълженията


text:
и процедурите, свързани с
 нотифицирането
 Съветът по търговията със стоки ще извърши преглед на задълже-
 нията и процедурите за нотифициране, съдържащи се в
 I. Общо задължение за нотифициране договореността на Приложение 1А на Споразумението за СТО.
 Прегледът ще се извърши от работна група, която ще бъде отво-
 рена за участие на всички страни членки. Групата ще бъде създа-
 дена веднага след влизане в сила на Споразумението за СТО.
 Страните членки потвърждават ангажираността си към задълже-
 нията относно публикуването и нотифицирането, произтичащи от
 многостранните търговски споразумения, и когато е приложимо, Мандатът на работната група ще се състои в следното:
 от плурилатералните търговски споразумения.
 — да извърши цялостен преглед на всички съществуващи задъл-
 жения за нотифициране на страните членки, съдържащи се в
 Страните членки припомнят задълженията си, съдържащи се в договореността на Приложение 1А на Споразумението за СТО,
 Договореността относно нотифициране, консултации, уреждане на с цел те да бъдат опростени, стандартизирани и консолидирани
 спорове и контрол, приета на 28 ноември 1979 г. (ОАИД в колкото може по-висока степен, с оглед на практическото им
 26S/210). По отношение на съдържащото се в нея задължение за използване, както и с цел да се усъвършенства изпълнението на
 възможно най-подробно нотифициране относно приетите от тях тези задължения с оглед на основната цел за подобряване на
 търговски мерки, свързани с прилагането на ГАТТ (1994), като прозрачността в търговската политика на страните членки и на
 това нотифициране не може да накърнява съществуващи стано- ефективността на споразуменията за контрол, разработени за
 вища относно съответствието на мерките или връзката им с пра- тази цел, а също така, вземайки предвид евентуалната
 вата и задълженията съгласно многостранните търговски споразу- потребност от страна на някои развиващи се страни членки за
 мения или когато е приложимо, съгласно плурилатералните получаване на помощ по изпълнение на техните задължения за
 търговски споразумения, страните членки се споразумяват да се нотифициране,
 ръководят, когато това е уместно, от приложения списък мерки.
 Поради това страните членки се споразумяват, че въвеждането на — да подготви препоръки до Съвета по търговията със стоки не
 тези мерки или изменението им зависи от изискванията за по-късно от две години след влизане в сила на Споразумението
 нотифициране, съдържащи се в Договореността от 1979 г. за СТО.
 ---pagebreak--- 272 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ПРИМЕРЕН СПИСЪК НА МЕРКИТЕ, КОИТО СЕ НОТИФИЦИРАТ (1)
 Мита (включително обхват и размер на обвързаните задължения, разпоредби по Общата система за преференции,
 тарифи, прилагани спрямо членовете на зоните за свободна търговия (митническите съюзи), други преференции)
 Митнически квоти и допълнителни такси
 Количествени ограничения, включително доброволно наложени ограничения върху износа и редовни маркетингови
 договорености, влияещи върху вноса
 Други немитнически мерки, такива като изисквания за лицензи и смесени изисквания; променливи налози
 Митническо остойностяване
 Правила за произход
 Държавни поръчки
 Технически пречки
 Защитни мерки
 Антидъмпингови мерки
 Изравнителни мерки
 Такси върху износа
 Експортни субсидии, освобождаване от данъци и концесионно финансиране на износа
 Зони за свободна търговия, включително производството в тях
 Ограничения по износа, включително доброволни ограничения по износа и маркетингови договорености
 Други видове правителствена подкрепа, включително субсидиране, освобождаване от данъци
 Ролята на държавните търговски предприятия
 Валутен


text:
контрол, свързан с вноса и износа на стоки
 Насрещна търговия, осъществявана по силата на правителствени разпоредби
 Всякакви други мерки, включени в многостранните търговски споразумения, в Приложение 1А на Споразумението за
 СТО.
 (1) Този списък не променя съществуващите изисквания за нотифициране, съдържащи се в многостранните търговски споразумения
 в Приложение 1А към Споразумението за СТО или когато е приложимо, в плурилатералните търговски споразумения в
 Приложение 4 на Споразумението за СТО.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 273
 ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ОТНОШЕНИЯТА МЕЖДУ СВЕТОВНАТА ТЪРГОВСКА
 ОРГАНИЗАЦИЯ И МЕЖДУНАРОДНИЯ ВАЛУТЕН ФОНД
 МИНИСТРИТЕ,
 отбелязвайки тясната връзка между ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ — членки на ГАТТ (1947), и
 Международния валутен фонд, както и разпоредбите на ГАТТ (1947) относно тези взаимоотношения и
 по-конкретно член ХV на ГАТТ (1947);
 отчитайки желанието на участниците да основават взаимоотношенията между Световната търговска
 организация и Международния валутен фонд, като се отчитат областите, обхванати от многостранните
 търговски споразумения в Приложение 1А на Споразумението за СТО, в съответствие с разпоредбите,
 регулиращи отношенията между ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ — членки на ГАТТ (1947), и
 Международния валутен фонд;
 потвърждават отново с настоящата декларация, че освен ако не е предвидено друго в Заключителния акт,
 отношенията на СТО с Международния валутен фонд, като се отчитат областите, посочени в
 многостранните търговски споразумения в Приложение 1А на Споразумението за СТО, ще се основават
 на разпоредбите, които уреждат отношенията на ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ по ГАТТ (1947) с
 Международния валутен фонд.
 ---pagebreak--- 274 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 РЕШЕНИЕ ОТНОСНО МЕРКИТЕ, СВЪРЗАНИ С ВЪЗМОЖНИТЕ НЕГАТИВНИ ЕФЕКТИ НА
 ПРОГРАМАТА ЗА РЕФОРМИ ВЪРХУ НАЙ-СЛАБО РАЗВИТИТЕ И РАЗВИВАЩИТЕ СЕ
 СТРАНИ — НЕТНИ ВНОСИТЕЛКИ НА ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ
 1. Министрите признават, че постепенното прилагане на резулта- вносителки на хранителни продукти, под формата на
 тите от Уругвайския кръг преговори като цяло ще увеличи възмож- безвъзмездна помощ и/или, при подходящи за целта условия,
 ностите за разширяване на търговията и за икономически растеж, на отстъпки, в съответствие с член IV на Конвенцията за пре-
 за благото на всички страни участнички. доставяне на помощи с хранителни продукти от 1986 г.;
 2. Министрите признават, че по време на програмата за реформи, iii) в контекста на своите програми за подпомагане да обърнат спе-
 целяща по-голяма либерализация на търговията със селскостопан- циално внимание на исканията на най-слабо развитите и
 ски стоки, най-слабо развитите и развиващи се страни — нетни развиващи се страни — нетни вносителки на хранителни про-
 вносителки на хранителни продукти, могат да изпитат негативно дукти, за предоставяне на техническа и финансова помощ с цел
 влияние относно снабдяването с достатъчни количества основни подобряване на производителността в селското стопанство и на
 хранителни продукти от външни източници при разумни цени и тяхната инфраструктура.
 условия, включително и някои краткосрочни затруднения, свър-
 зани с финансирането на нормалните нива на търговския внос на
 основните хранителни продукти. 4. Освен това министрите се споразумяват да гарантират, че всяко
 споразумение за кредити за износ на селскостопански стоки
 съдържа съответните разпоредби за диференцирано третиране в
 3. Поради това министрите се споразумяват да разработят подхо- полза на най-слабо развитите и развиващи се страни — нетни
 дящи механизми, чрез които да


text:
се гарантира, че въвеждането на вносителки на хранителни продукти.
 решенията на Уругвайския кръг преговори за търговията със сел-
 скостопански стоки няма да се отрази неблагоприятно на
 снабдяването с достатъчни количества основни хранителни про-
 дукти на ниво, осигуряващо продължаване на предоставянето на 5. Министрите признават, че в резултат на Уругвайския кръг пре-
 помощи под формата на хранителни продукти за посрещане на говори някои развиващи се страни биха могли да изпитат известни
 нуждите на развиващите се страни и по-специално на най-слабо краткосрочни затруднения относно финансирането на нормалните
 развитите и развиващи се страни - нетни вносителки на храни- равнища на вноса в търговията и че в резултат на това тези страни
 телни продукти. За тази цел министрите се споразумяват, както могат да получат право да ползват средства от международните
 следва: финансови институции при съществуващите облекчения или при
 облекчения, които могат да бъдат създадени, в контекста на прог-
 рамите за преструктуриране, с цел да посрещнат своите финансови
 i) да извършват периодични прегледи на размерите на хранител- затруднения. Във връзка с това министрите вземат под внимание
 ните помощи, определяни от Комитета по помощи с храни- разпоредбите на точка 37 от доклада на генералния директор пред
 телни продукти в съответствие с Конвенцията за предоставяне ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ по ГАТТ (1947) за неговите консул-
 на хранителни помощи от 1986 г., и да започнат преговори на тации с директора на Международния валутен фонд и председа-
 подходящ за целта форум с цел установяване на ангажименти теля на Световната банка (MTN.GNG/NG14/W/35).
 за размери на помощи с хранителни продукти, които да бъдат
 достатъчни за посрещане на законните нужди на развиващите
 се страни по време на провеждането на програмата на реформи;
 6. Разпоредбите на това решение подлежат на периодичен прег-
 лед от Министерската конференция, като изпълнението на това
 ii) да приемат насоки, с които да се гарантира предоставянето на решение следва да се контролира, когато е уместно, от Комитета по
 нарастваща част от основните видове хранителни продукти, за селското стопанство.
 най-слабо развитите и развиващи се страни — нетни
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 275
 РЕШЕНИЕ ОТНОСНО НОТИФИЦИРАНЕТО НА ПЪРВОНАЧАЛНА ИНТЕГРАЦИЯ СЪГЛАСНО
 ЧЛЕН 2, АЛИНЕЯ 6 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ТЕКСТИЛА И ОБЛЕКЛОТО
 Министрите се споразумяват, че участниците, които поддържат ограничения съгласно разпоредбите на
 член 2, алинея 1 на Споразумението за текстила и облеклото, са длъжни да изпратят в Секретариата на
 ГАТТ нотификация, съдържаща пълни подробности за действията, които трябва да предприемат в
 съответствие с член 2, алинея 6 на това споразумение не по-късно от 1 октомври 1994 г. Секретариатът
 на ГАТТ разпространява незабавно тези нотификации между останалите участници за тяхна информация.
 Тези нотификации се предоставят на Органа за мониторинг върху текстила, след като той бъде учреден,
 по силата на член 2, алинея 21 от Споразумението за текстила и облеклото.
 ---pagebreak--- 276 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 РЕШЕНИЕ ОТНОСНО ПРОЕКТОДОГОВОРЕНОСТ ЗА ИНФОРМАЦИОННАТА СИСТЕМА ЗА
 СТАНДАРТИ НА СТО/ISO
 Министрите приемат решение да препоръчат на Секретариата на решение относно разработка на стандарта, на който все още
 Световната търговска организация да бъде постигната договоре- не е започнала техническата разработка в


text:
тази област; (2)
 ност с Международната организация по стандартизация (ISO) за етап на започване на техническата работа, на който все още
 създаване на информационна система, при която: не е започнало представянето на коментари; (3) етап, на
 който представянето на коментарите е започнало, но още
 1. Членовете на ISONET следва да предават на Информационния не е приключило; (4) етап, на който е приключил перио-
 център на ISO/IEC в Женева нотификациите, посочени в точки дът на представянето на коментарите, но стандартът още не
 „В“ и „Й“ от Кодекса на добрата практика при подготвянето, е приет; и (5) етап, на който стандартът е приет;
 приемането и прилагането на стандарти, съдържащ се в При-
 ложение 3 към Споразумението за техническите пречки пред в) идентификационна система, обхващаща всички междуна-
 търговията, по указания в него начин. родни стандарти, която ще позволи на органите по стандар-
 тизация да дадат на всеки стандарт, посочен в работната
 2. В работните програми, посочени в точка „Й“, да се използват програма, (азбучно) цифров индекс за международния
 долупосочените системи за (азбучно) цифрова класификация: стандарт (стандарти), използван/и като основа.
 а) класификационна система на стандартите, която ще поз- 3. Информационният център на ISO/IEC незабавно предава в
 воли на органите по стандартизация да дадат на всеки Секретариата копие от всяка нотификация, упомената съгласно
 стандарт, посочен в работната програма, азбучно-цифров точка „В“ от Кодекса на добрата практика.
 индекс за предметната рубрика;
 4. Информационният център на ISO/IEC публикува редовно
 б) поетапна кодова система, която ще позволи на органите по информацията, получавана чрез нотификациите, съгласно
 стандартизация да дадат на всеки стандарт, посочен в работ- точки „В“ и „Й“ от Кодекса на добрата практика; тези публика-
 ната програма, (азбучно) цифров индекс за етапа на разра- ции, които могат да се получават срещу разумна такса, са на
 ботка на стандарта; за тази цел трябва да се определят най- разположение на членовете на ISONET, а чрез Секретариата —
 малко пет етапа на разработка: (1) етап на вземане на и на страните, членки на СТО.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 277
 РЕШЕНИЕ ОТНОСНО ПРЕГЛЕД НА ПЕЧАТНИТЕ ИЗДАНИЯ НА ИНФОРМАЦИОННИЯ ЦЕНТЪР
 НА ISO/IEC
 Министрите решават, че в съответствие с член 13, алинея 1 на Споразумението за техническите пречки
 пред търговията, съдържащо се в Приложение 1А на Споразумението за създаване на СТО, Комитетът по
 въпросите на техническите пречки пред търговията трябва, без да нарушава разпоредбите относно
 консултациите и уреждането на спорове, най-малко веднъж годишно да прави преглед на публикацията,
 изготвена от Информационния център на ISO/IEC относно информацията, получена съгласно Кодекса на
 добрата практика при изготвянето, приемането и прилагането на стандарти, съдържащ се в
 Приложение 3 към споразумението, с цел да предостави на страните членки възможността да обсъждат
 всички въпроси, свързани с прилагането на кодекса.
 С оглед улесняване на подобно обсъждане Секретариатът изпраща на всяка страна членка списък,
 съдържащ всички органи по стандартизация, които са приели кодекса, както и списък на онези органи
 по стандартизация, които са приели кодекса или които са се оттеглили след датата на предишния преглед.
 Освен това Секретариатът трябва да разпространява незабавно между всички страни членки копия


text:
от
 нотификациите, които получава от Информационния център на ISO/IEC.
 ---pagebreak--- 278 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 РЕШЕНИЕ ОТНОСНО НЕДОПУСКАНЕ ЗАОБИКАЛЯНЕ НА ДОГОВОРЕНОСТИТЕ
 МИНИСТРИТЕ,
 отбелязвайки, че докато проблемът относно заобикаляне на мерките за въвеждане на антидъмпингови
 мита бе включен в преговорите, предшестващи Споразумението за прилагане на член VI от ГАТТ (1994),
 преговарящите не успяха да се споразумеят върху формулирането на конкретен текст;
 съзнавайки факта, че е желателно в тази област да се приемат унифицирани норми колкото се може
 по-скоро;
 решават да поставят въпроса пред Комитета по антидъмпингови практики, създаден по силата на
 споменатото споразумение, с цел въпросът да бъде решен.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 279
 РЕШЕНИЕ ОТНОСНО ПРЕГЛЕД НА ЧЛЕН 17, АЛИНЕЯ 6 НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА
 ПРИЛАГАНЕ НА ЧЛЕН VI ОТ ОБЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА МИТАТА И ТЪРГОВИЯТА (1994)
 Министрите решават, както следва:
 Стандартът за преглед в член 17, алинея 6 на Споразумението за прилагане на член VI от ГАТТ (1994)
 следва да бъде преразгледан след период от три години с цел да се обсъди доколко е възможно общо
 прилагане на този член.
 ---pagebreak--- 280 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО УРЕЖДАНЕТО НА СПОРОВЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ СЪС
 СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ЧЛЕН VI ОТ ОБЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА МИТАТА
 И ТЪРГОВИЯТА (1994) ИЛИ НА ЧАСТ V ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА СУБСИДИИТЕ И
 ИЗРАВНИТЕЛНИТЕ МЕРКИ
 Министрите признават, че що се отнася до уреждането на спорове в съответствие със Споразумението за
 прилагане на член VI на Общото споразумение за митата и търговията (1994) или на Част V от
 Споразумението за субсидиите и изправителните мерки, съществува необходимост от последователно
 уреждане на спорове, произтичащи от антидъмпингови мерки и мерки, свързани с изравнителни мита.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 281
 РЕШЕНИЕ ОТНОСНО СЛУЧАИТЕ, В КОИТО МИТНИЧЕСКАТА АДМИНИСТРАЦИЯ ИМА
 ПРИЧИНИ ДА СЕ СЪМНЯВА ВЪВ ВЕРНОСТТА ИЛИ ТОЧНОСТТА НА ДЕКЛАРИРАНАТА
 СТОЙНОСТ
 Министрите, приканват Комитета по митническо остойностяване, РЕШАВА, КАКТО СЛЕДВА:
 създаден по силата на Споразумението за прилагане на член VII от
 ГАТТ (1994), да вземе следното решение: 1. Когато е подадена декларация и митническата администрация
 има основания да се съмнява във верността или точността на дан-
 ните или на документите, представени в подкрепа на деклара-
 КОМИТЕТЪТ ПО МИТНИЧЕСКО ОСТОЙНОСТЯВАНЕ, цията, митническата администрация може да поиска от вносителя
 да предостави допълнителни пояснения, включително документи
 или други доказателства, че обявената стойност представлява
 потвърждавайки, че стойността на сделката представлява цялата действително платена или подлежаща на плащане сума за
 първостепенна основа за остойностяване съгласно Споразумението внасяните стоки, коригирана съгласно разпоредбите на член 8.
 за прилагане на член VII от ГАТТ (1994) (наричано по-долу „Спо- Ако след получаване на допълнителна информация или при липса
 разумението“); на отговор митническата администрация все още има основателни
 причини да се съмнява във верността или точността на
 декларираната стойност, като се имат предвид разпоредбите на
 признавайки, че митническата администрация може да срещне член 11, може да се счете, че митническата стойност на внасяните
 случаи, когато са налице основания да се съмнява във верността стоки не може да бъде определена съгласно разпоредбите на
 или в точността


text:
на данните или документите, предоставени от тър- член 1. Преди да вземе окончателно решение, митническата адми-
 говците в подкрепа на декларираната стойност; нистрация съобщава на вносителя в писмена форма, ако той
 поиска това, своите основания да се съмнява във верността или
 точността на данните или на документите, и на вносителя се дава
 подчертавайки, че в тези случаи митническата администрация не реална възможност да отговори. Когато се вземе окончателно
 трябва да накърнява законните интереси на търговците; решение, митническата администрация съобщава на вносителя
 своето решение и основанията за него в писмена форма.
 вземайки под внимание член 17, алинея 6 на Приложение III към 2. Напълно в съответствие със споразумението е при прилагането
 споразумението и съответните решения на Техническия комитет му една страна членка да оказва помощ на друга страна членка при
 по митническо остойностяване, съвместно договорени условия.
 ---pagebreak--- 282 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 РЕШЕНИЕ ОТНОСНО ТЕКСТОВЕТЕ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО МИНИМАЛНАТА СТОЙНОСТ И ВНОС
 ОТ ЕДНОЛИЧНИ АГЕНТИ, ДИСТРИБУТОРИ И КОНЦЕСИОНЕРИ
 Министрите решават да представят на Комитета по митническо II
 остойностяване, създаден по силата на Споразумението за
 прилагане на член VII от ГАТТ (1994), за приемане следните
 текстове: 1. Някои развиващи се страни са загрижени, че могат да възник-
 нат проблеми при остойностяването на стоките, внасяни от
 еднолични агенти, еднолични дистрибутори и еднолични
 концесионери. Съгласно член 20, алинея 1 развиващите се страни
 членки могат да забавят за период от пет години пълното прила-
 I
 гане на споразумението. В този контекст развиващите се страни
 членки, които искат да се възползват от тази разпоредба, могат да
 В случаите, когато развиваща се страна предяви искане за резерва извършват съответните проучвания, както и да предприемат вся-
 с цел да запази официално установените минимални стойности какви други действия, необходими за улесняване на прилагането,
 съгласно алинея 2 на Приложение III и представи основателни в рамките на този период.
 причини за това, Комитетът трябва да разгледа благосклонно мол-
 бата за резерва.
 2. Отчитайки този факт, Комитетът препоръчва на Съвета за мит-
 ническо сътрудничество да помага на развиващите се страни в
 Когато искането за резерва се приеме, при прилагане на условията съответствие с разпоредбите на Приложение II да формулират и
 и изискванията, упоменати в алинея 2 на Приложение III, трябва извършват проучвания в области, представляващи потенциален
 да се вземат предвид нуждите на съответната развиваща се страна интерес, включително области, свързани с вноса от еднолични
 в областта на развитието, финансите и търговията. агенти, еднолични дистрибутори и еднолични концесионери.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 283
 РЕШЕНИЕ ОТНОСНО ИНСТИТУЦИОНАЛНИТЕ ДОГОВОРЕНОСТИ В РАМКИТЕ НА ОБЩОТО
 СПОРАЗУМЕНИЕ ПО ТЪРГОВИЯТА С УСЛУГИ
 Министрите решават да препоръчат на Съвета по търговията с б) формулиране на предложения или препоръки за обсъждане
 услуги да приеме на първото си заседание решение относно от Съвета, свързани с всички въпроси на търговията в даде-
 изброените по-долу спомагателни органи. ния сектор;
 в) при наличие на приложение, свързано със сектора, обсъж-
 СЪВЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯТА С УСЛУГИ, дане на предложения за изменения към това секторно при-
 ложение и формулиране на подходящи препоръки към
 действайки в съответствие с член ХХIV


text:
с цел да улесни действието Съвета;
 и да спомогне за постигане на целите на Общото споразумение по
 търговията с услуги, г) предоставяне на форум за технически дискусии, провеж-
 дане на проучвания, отнасящи се до мерките на страните
 членки, и извършване на проучвания на всякакви други тех-
 нически въпроси, засягащи търговията с услуги в дадения
 сектор;
 РЕШАВА, КАКТО СЛЕДВА:
 д) оказване на техническа помощ на развиващите се страни
 членки и на развиващите се страни, които са в процес на
 1. Всички спомагателни органи, които Съветът може да реши да
 преговори за присъединяване към Споразумението за създа-
 създаде, трябва да се отчитат пред Съвета веднъж годишно или
 ване на Световната търговска организация, относно прила-
 по-често, ако е необходимо. Всеки такъв орган разработва свои
 гането на задълженията или на други въпроси, засягащи
 процедурни правила и може да създава свои спомагателни органи,
 търговията с услуги в дадения сектор;
 ако е необходимо.
 е) сътрудничество с всички други спомагателни органи, създа-
 2. Всеки секторен комитет изпълнява задълженията, поставени му дени по силата на Общото споразумение по търговията с
 от Съвета, и предоставя на страните членки възможност да се кон- услуги, или с всяка друга международна организация, която
 султират по всички въпроси, свързани с търговията с услуги в даде- развива дейност в някой от секторите.
 ния сектор и с действието на съответното прилагане за сектора,
 към който той може да принадлежи. Тези задължения включват:
 3. С настоящото се създава Комитет по търговия с финансови
 a) продължително осъществяване на преглед и надзор върху услуги, чиито отговорности са описани в алинея 2.
 прилагането на споразумението за дадения сектор;
 ---pagebreak--- 284 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 РЕШЕНИЕ ОТНОСНО НЯКОИ ПРОЦЕДУРИ ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ, СВЪРЗАНИ С
 ОБЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ПО ТЪРГОВИЯТА С УСЛУГИ
 Министрите решават да препоръчат на Съвета по търговията с 2. За тази цел страните членки могат да предлагат за включване в
 услуги да приеме на първото си заседание представеното по-долу регистъра имена на лица, притежаващи квалификацията, посочена
 решение. в алинея 3, като предоставят биографични данни за тяхната ква-
 лификация за даден сектор, когато това е възможно.
 СЪВЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯТА С УСЛУГИ,
 3. Групите на съдебните заседатели се състоят от квалифицирани
 правителствени и/или неправителствени служители, притежаващи
 вземайки под внимание конкретния характер на задълженията и опит по въпросите, свързани с Общото споразумение по търго-
 конкретните ангажименти по линия на споразумението, както и на вията с услуги и/или с търговията с услуги, включително по
 търговията с услуги, относно уреждането на спорове в съответствие въпроси от правно естество, свързани с тях. Съдебните заседатели
 с членове ХХII и ХХIII, работят в качеството си на индивиди, а не като представители на
 правителства или организации.
 4. Групите на съдебните заседатели по секторни въпроси следва да
 притежават необходимия опит, свързан със специфичните услуги,
 РЕШАВА, КАКТО СЛЕДВА: предоставени в дадения сектор, по които са възникнали спорове.
 1. Да се създаде Регистър на експерти за групи на съдебни 5. Секретариатът поддържа регистъра и разработва процедури за
 заседатели, който да се използва при избора на такива експерти. администрирането му след консултации с председателя на Съвета.
 ---pagebreak---


text:
11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 285
 РЕШЕНИЕ ОТНОСНО ТЪРГОВИЯТА С УСЛУГИ И ОКОЛНАТА СРЕДА
 Министрите решават да препоръчат на Съвета по търговията с РЕШАВА, КАКТО СЛЕДВА:
 услуги да приеме на първото си заседание представеното по-долу
 решение. 1. С цел да определи дали са необходими изменения в член ХIV
 на споразумението, в които да се вземат предвид такива мерки, да
 изиска от Комитета по търговия и околна среда да изследва и док-
 СЪВЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯТА С УСЛУГИ, ладва (включително и да отправя препоръки, ако има такива) по
 въпроса за връзката между търговията с услуги и околната среда,
 включително по въпроса за устойчивото развитие. Комитетът
 признавайки факта, че мерките за защита на околната среда могат следва да разглежда също и уместността на
 да влязат в противоречие с разпоредбите на споразумението; и междуправителствените споразумения за околната среда и
 взаимовръзката им със споразумението.
 отбелязвайки, че тъй като мерките за защита на околната среда по
 принцип са насочени към защита на живота и здравословното 2. Комитетът следва да докладва за резултатите от своята работа
 състояние на хора, животни и растения, не е ясно дали е необхо- на първата двугодишна среща на Министерската конференция след
 димо да се формулират допълнителни разпоредби към член ХIV, влизането в сила на Споразумението за създаване на Световната
 буква б), търговска организация.
 ---pagebreak--- 286 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 РЕШЕНИЕ ОТНОСНО ПРЕГОВОРИТЕ ЗА ДВИЖЕНИЕТО НА ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА
 МИНИСТРИТЕ, жат след приключването на Уругвайския кръг преговори, за да се
 постигане по-високо ниво на задълженията на участниците в рам-
 отбелязвайки задълженията, произтичащи от Уругвайския кръг ките на Общото споразумение по търговията с услуги.
 преговори относно движението на физически лица с цел предла-
 гане на услуги;
 взимайки под внимание целите на Общото споразумение по тър- 2. За провеждането на тези преговори се създава Група за прего-
 говията с услуги, включително разширяващото се участие на вори по въпросите на движението на физически лица. Групата раз-
 развиващите се страни в търговията с услуги и разширяването на работва свой процедурен правилник и се отчита периодично пред
 износа на услуги от тези страни; Съвета по търговията с услуги.
 признавайки значението на постигане на по-висока степен на
 ангажираност в областта на движението на физически лица, с цел 3. Групата за преговори провежда първото си заседание не
 да се постигне баланс на ползите, произтичащи от разпоредбите на по-късно от 16 май 1994 г. Тя следва да приключи тези прего-
 Общото споразумение по търговията с услуги, вори и да представи окончателен доклад не по-късно от шест
 месеца след влизането в сила на Споразумението за създаване на
 Световната търговска организация.
 РЕШАВАТ, КАКТО СЛЕДВА:
 1. Преговорите за по-нататъшно либерализиране на движението 4. Задълженията, произтичащи от тези преговори, се вписват в
 на физически лица с цел предлагането на услуги следва да продъл- Списъка на специфичните задължения на всяка страна членка.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 287
 РЕШЕНИЕ ОТНОСНО ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
 МИНИСТРИТЕ,
 отбелязвайки, че задълженията от Списъка в областта на финансовите услуги след приключването на
 Уругвайския кръг преговори влизат в сила въз основа на третирането


text:
„най-облагодетелствана нация“
 едновременно с влизането в сила на Споразумението за създаване на Световната търговска организация
 (наричано по-долу в текста „Споразумение за СТО“),
 РЕШАВАТ, КАКТО СЛЕДВА:
 1. При изтичането на период от време не по-дълъг от шест месеца след датата на влизане в сила на
 Споразумението за СТО страните членки могат да подобряват, изменят или оттеглят всички или част от
 своите задължения в този сектор, без да предлагат компенсация, независимо от разпоредбите на член ХХI
 от Общото споразумение по търговията с услуги. В същия срок от време страните членки трябва да
 финализират своите позиции, свързани с изключенията от третирането „най-облагодетелствана нация“ в
 този сектор, независимо от разпоредбите на Приложението относно изключенията от член II. От датата
 на влизане в сила на Споразумението за СТО и до изтичане на периода, посочен по-горе, няма да се
 прилагат изключенията, изброени в Приложението относно изключенията от член II, които зависят от
 нивото на задълженията, поети от участниците, и от изключенията, прилагани от страна на други
 участници.
 2. Комитетът по търговия с финансови услуги контролира хода на преговорите, провеждани съгласно
 условията на това решение, и докладва за това на Съвета по търговията с услуги не по-късно от четири
 месеца от датата на влизане в сила на Споразумението за СТО.
 ---pagebreak--- 288 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 РЕШЕНИЕ ОТНОСНО ПРЕГОВОРИТЕ ПО УСЛУГИТЕ, СВЪРЗАНИ С МОРСКИЯ ТРАНСПОРТ
 МИНИСТРИТЕ, 4. ГПМТУ (NGMTS) следва да проведe своето първо работно засе-
 дание не по-късно от 16 май 1994 г. Тя приключва тези прего-
 вори и изготвя окончателен доклад не по-късно от юни 1996 г.
 отбелязвайки, че задълженията на участниците от Списъка в Окончателният доклад на ГПМТУ (NGMTS) включва дата за изпъл-
 областта на морските транспортни услуги след приключването на нение на резултатите от преговорите.
 Уругвайския кръг преговори влизат в сила въз основа на третиране
 „най-облагодетелствана нация“ едновременно с влизането в сила
 на Споразумението за създаване на Световната търговска
 организация (наричано по-долу в текста „Споразумение за СТО“), 5. До приключването на преговорите прилагането на член II и
 алинеи 1 и 2 на Приложението относно изключенията от член II
 се прекратява временно по отношение на този сектор, при което
 не е необходимо да се изброяват изключенията от третиране „най-
 облагодетелствана нация“. След приключване на преговорите стра-
 ните членки могат да подобряват, изменят или оттеглят всички
 РЕШАВАТ, КАКТО СЛЕДВА: свои задължения в този сектор, поети на Уругвайския кръг прего-
 вори, без да предлагат компенсация, независимо от разпоредбите
 на член ХХI на споразумението. В същия срок от време страните
 1. В сектора на морските транспортни услуги следва да започнат членки трябва да финализират своите позиции, свързани с
 преговори на доброволни начала в рамките на Общото споразуме- изключенията от третирането „най-облагодетелствана нация“ в
 ние по търговията с услуги. Преговорите следва да бъдат този сектор, независимо от разпоредбите на Приложението
 широкообхватни по мащаб, насочени към задълженията в областта относно изключенията от член II. Ако преговорите не успеят,
 на международните морски превози, спомагателните услуги и Съветът по търговията с услуги решава дали да продължи прего-
 достъпа до и използването на пристанищните съоръжения, което ворите в


text:
съответствие с този мандат.
 да доведе до премахване на ограниченията в рамките на определен
 период от време.
 6. Всички задължения, произтичащи от тези преговори,
 2. За осъществяването на този мандат се създава Група за прего- включително датата на влизането им в сила, се вписват в
 вори по морските транспортни услуги (наричана по-долу в текста списъците—приложения към Общото споразумение по търговията
 „ГПМТУ (NGMTS)“). ГПМТУ (NGMTS) се отчита периодично за с услуги и подлежат на разпоредбите на споразумението.
 хода на тези преговори.
 7. Подразбира се, че от този момент и до датата на влизане в сила,
 3. Преговорите в ГПМТУ (NGMTS) са открити за всички прави- определена съгласно алинея 4, участниците няма да прилагат
 телства и за Европейските общности, които заявят желанието си за никакви мерки, засягащи търговията с транспортни услуги по
 участие. Към днешна дата следните страни са заявили желанието море, освен в отговор на мерки, прилагани от други страни, както
 си да участват в преговорите: и с цел да поддържат или да подобрят свободата на предоставяне
 на транспортни услуги по море, но не по начин, който би укрепил
 позициите им като преговаряща страна.
 Аржентина, Канада, Европейските общности и техните страни
 членки, Финландия, Хонг Конг, Исландия, Индонезия, Корея,
 Малайзия, Мексико, Нова Зеландия, Норвегия, Филипините,
 Полша, Румъния, Сингапур, Швеция, Швейцария, Тайланд, 8. Прилагането на разпоредбите в алинея 7 се наблюдава от
 Турция, САЩ. ГПМТУ (NGMTS). Всеки участник може да доведе до знанието на
 ГПМТУ (NGMTS) каквото и да е действие или бездействие, което
 според него има отношение към изпълнението на алинея 7.
 Допълнителни нотификации за намерение за участие следва да се Подобни нотификации се считат за представени на ГПМТУ
 адресират до страната — депозитар на Споразумението за СТО. (NGMTS), след като са получени от Секретариата.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 289
 РЕШЕНИЕ ОТНОСНО ПРЕГОВОРИТЕ ПО БАЗОВИТЕ ТЕЛЕКОМУНИКАЦИИ
 МИНИСТРИТЕ РЕШАВАТ, КАКТО СЛЕДВА: 5. ГПБТ (NGBT) трябва да проведе своето първо работно заседа-
 ние не по-късно от 16 май 1994 г. Тя трябва да приключи тези
 1. Преговорите се водят на доброволни начала с цел да се постигне преговори и трябва да състави окончателен доклад не по-късно от
 постепенна либерализация на търговията с телекомуникационни 30 април 1996 г. Окончателният доклад на ГПБТ (NGBT) трябва
 транспортни мрежи и услуги (наричани по-долу в текста „базови да включва дата за изпълнение на резултатите от преговорите.
 телекомуникации“) и в рамките на Общото споразумение по тър-
 говията с услуги.
 6. Всички задължения, произтичащи от тези преговори,
 2. Без това да влияе на изхода на преговорите, те следва да бъдат включително датата на влизането им в сила, се вписват в списъ-
 широкообхватни по мащаб, като нито един вид основни телеко- ците, приложени към Общото споразумение по търговията с
 муникационни услуги не бъдат изключени от тях a priori. услуги, и подлежат на разпоредбите на споразумението.
 3. За целите на този мандат се създава Група за преговори по базо-
 вите телекомуникации (наричана по-долу в текста „ГПБТ (NGBT)“).
 7. От настоящия момент до датата на влизане в сила, определена
 ГПБТ (NGBT) се отчита периодично за хода на тези преговори.