text: влияние на мерки от културната политика, по-специално в аудиовизуалната сфера, които държавите от ЕАСТ могат да приемат в съответствие със закона за ЕИП, като вземат предвид тяхното езиково разнообразие, техните специфични национални и регионални характеристики и културното им наследство."4. Адаптация д) се заменя със следното:"Член 9 се заменя със следното:1. Компетентните власти на държавите-членки на ЕО и на държавите от ЕАСТ отлагат приемането на проектите за технически регламенти за три месеца, считано от датата на получаване на текста на проекта за регламент- от Комисията на ЕО в случай на проекти, съобщени от държави-членки на Общността,- от Надзорния орган на ЕАСТ за проекти, обявени от държави от ЕАСТ.2. Периодите на застой от параграф 1 и член 8, параграф 2 не се прилагат в случаите, когато:- поради неотложни причини, свързани със защитата на общественото здраве или безопасност, защитата на здравето и живота на животни или растения, и за правилата за услуги, които са за обществена политика и по-специално за защита на младежи, компетентните органи са задължени да подготвят технически регламенти в много кратък период от време, за да ги прокарат и въведат незабавно, без да е възможно провеждане на консултации, или- поради неотложни причини, наложени от сериозни обстоятелства, свързани със защитата на сигурността и неприкосновеността на финансовата система, и особено със защитата на вложители, инвеститори и осигурени лица, компетентните власти са задължени незабавно да прокарат и започнат да прилагат правила за финансовите услуги.Представят се причините, които налагат спешността на предприетите мерки. Обосновката за спешните мерки е подробна и ясно разяснена с особен акцент на непредвидимостта и сериозността на опасността, пред която са изправени съответните власти, както и абсолютната необходимост за незабавно действие за нейното отстраняване."5. Корекция ж) 9) се заменя със следното:"информация, че е искан четиримесечен или шестмесечен застой".Член 2В приложение ХI към споразумението след точка 50з (Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:"Услуги на Информационното общество5и. 398 L 0034: Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и правила (ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37), изменена с:- 398 L 0048: Директива 98/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 юли 1998 г. (ОВ L 217, 5.8.1998 г., стр. 18).Разпоредбите на директивата за целите на настоящото споразумение да се четат със следните изменения:а) втората алинея на член 1, параграф 3 се заменя със следното:"Понятието "техническа спецификация" включва също така и методи за производство и процеси, използвани спрямо продукти, предназначени за консумация от хора и животни, и в медицински продукти, определени в член 1 от Директива 65/65/ЕИО (точка 1 от раздел ХIII на приложение II към споразумението), както и производствени методи и процеси, свързани с други продукти, когато те имат влияние върху техните характеристики."б) в края на първата алинея на член 8, параграф 1 се добавя следното:"Пълният текст на обявения проект за техническа регламент се предоставя на оригиналния език, както и в пълен превод на един от официалните езици на Европейската общност."в) към четвъртия абзац от член 8, параграф


text: 1 се добавя следното:"Общността, от една страна, и Надзорния орган на ЕАСТ или държавите от ЕАСТ чрез Надзорния орган на ЕАСТ, от друга страна, може да изиска допълнителна информация за оповестения проект на технически норми) регламент."г) към член 8, параграф 2 се добавя следното:"Коментарите на държавите от ЕАСТ се изпращат от Надзорния орган на ЕАСТ до Комисията на ЕО под формата на отделно координирано съобщение и коментарите на Общността се препращат от Комисията към Надзорния орган на ЕАСТ. Когато се предизвика шестмесечен застой съгласно правилата на техните съответни вътрешни системи, и когато се предизвика четиримесечен застой съгласно вътрешната система на Европейската общност или по отношение на държавите от ЕАСТ съгласно следните два абзаца, договарящите страни се информират взаимно за това по сходен начин.Компетентните органи на държавите от ЕАСТ отлагат за четири месеца приемането на всеки проект на регламент за услуги, от датата на получаване на текста на проекта за регламент от Надзорния орган на ЕАСТ, ако друга държава-член на ЕАСТ представи подробно становище в рамките на три месеца, което е в смисъл, че предвидената мярка може да създаде пречки пред свободното движение на услуги или пред свободата на установяване на доставчик на услуги в пазарите на държавите-членки на ЕАСТ.По отношение на проектите за регламенти за услуги, подробно становище от държава-членка на ЕАСТ не може да окаже влияние на мерки от сферата на културната политика, по-конкретно в аудиовизуалната сфера, които държави-членки на ЕАСТ могат да приемат в съответствие със Закона за ЕИП, като вземат предвид тяхното езиково разнообразие, специфичните им национални и регионални характеристики, и техните културни наследства."д) член 9 се заменя със следното:"1. Компетентните власти на държавите-членки на ЕО и държавите от ЕАСТ отлагат приемането на проекти за технически регламенти, оповестени три месеца от датата на получаване на текста на проекта за регламент- от Комисията на ЕО в случай на проекти, оповестени от държавите-членки на Общността,- от Надзорния орган на ЕАСТ за проекти, оповестени от държави от ЕАСТ.2. Периодите на застой от параграф 1 и адаптация д), параграф 1, не се прилагат в случаите, когато- поради неотложни причини, свързани със защитата на общественото здраве или сигурност, защита на здравето и живота на животни или растения, и за норми за услуги, също така и за обществената политика, особено за закрила на младежи, компетентните органи са задължени да подготвят технически регламенти в много кратък период от време, за да влязат те в сила и да започнат да се прилагат незабавно, без да е възможно провеждане на консултации, или в случай че- поради неотложни причини, наложени от сериозни обстоятелства, свързани със закрилата на сигурността и неприкосновеността на финансовата система, особено за защита на вложителите, инвеститори и осигурени лица, компетентните органи са задължени незабавно да приемат и започнат да прилагат норми за финансовите услуги.Представят се причините, които налагат неотложността на взетите мерки. Обосновката за спешните мерки е детайлна и ясно разяснена с особен акцент на непредвидимостта и сериозността на опасността, пред която са изправени съответните органи, както и на абсолютната необходимост от незабавни действия за предотвратяването ѝ."е) към приложение II се добавя следното:"ИсландияSTRIStaðlaráð ÍslandsЛихтенщайнTPMNLiechtensteinische

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Technische Prüf-, Mess- und NormenstelleНорвегияNSFNorges StandardiseringsforbundNEKNorsk Elektroteknisk KomitePTPost- og teletilsynet";ж) за прилагане на директивата, за необходими се считат следните съобщения с електронни средства:1. фишове със съобщения. Те могат да бъдат предавани преди или заедно с предаването на целия текст;2. потвърждение за получаване на проект за текст, който съдържа между другото и съответната дата на преустановяване на застоя, определен съгласно правилата на всяка система;3. съобщения с искане за допълнителна информация;4. отговори на искания за допълнителна информация;5. коментари;6. искания за извънредни срещи;7. отговори на искания за извънредни срещи;8. искане за предоставяне на окончателни текстове;9. информация, че се изисква четири или шестмесечен застой;Следните съобщения/уведомления, могат да се предават по обикновена поща, въпреки че се предпочитат електронните средства:10. пълният текст на оповестения проект;11. основни правни текстове или разпоредби от нормативни актове;12. окончателният текст.з) договарящите се страни се споразумяват за административните условия, които се отнасят до съобщенията."Член 3Текстовете на Директива 98/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 1 март 2001 г., при условие че всички нотификации в съответствие с член 103, параграф 1 от споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП [****].Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 февруари 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 15, 18.1.2001 г., стр. 40.[2] ОВ L 45, 15.2.2001 г., стр. 47.[3] ОВ L 217, 5.8.1998 г., стр. 18.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 2.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 210/44
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 74/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП [2020/827]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива (ЕС) 2015/1513 на Европейския парламент и на Съвета от 9 септември 2015 г. за изменение на Директива 98/70/ЕО относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 2009/28/ЕО за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложения II и IV към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 6а (Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XVII на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 L 1513: Директива (ЕС) 2015/1513 на Европейския парламент и на Съвета от 9 септември 2015 г. (ОВ L 239, 15.9.2015 г., стр. 1).“
 Член 2
 В точка 41 (Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение IV към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 L 1513: Директива (ЕС) 2015/1513 на Европейския парламент и на Съвета от 9 септември 2015 г. (ОВ L 239, 15.9.2015 г., стр. 1).“
 Член 3
 Текстът на Директива (ЕС) 2015/1513 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 30 март 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 март 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 239, 15.9.2015 г., стр. 1.
 (*1) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.12.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/78
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 115/2011
 от 21 октомври 2011 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 9/2011 от 1 април 2011 г. (1)
 (2)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 95/2011 от 30 септември 2011 г. (2)
 (3)
 Регламент (ЕС) No 304/2010 на Комисията от 9 април 2010 година за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от 2-фенилфенол в определени продукти или върху тях (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕС) No 375/2010 на Комисията от 3 май 2010 г. за отхвърляне на здравна претенция за храни, различна от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (4) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕС) No 376/2010 на Комисията от 3 май 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) No 983/2009 за разрешение и отхвърляне на дадени здравни претенции за храните, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и развитието и здравето на децата (5) следва да бъде включен в Споразумението.
 (6)
 Регламент (ЕС) No 382/2010 на Комисията от 5 май 2010 година за отхвърляне на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и развитието и здравето на децата (6) следва да бъде включен в Споразумението.
 (7)
 Регламент (ЕС) No 383/2010 на Комисията от 5 май 2010 година за отхвърляне на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и развитието и здравето на децата (7) следва да бъде включен в Споразумението.
 (8)
 Регламент (ЕС) No 384/2010 на Комисията от 5 май 2010 година за разрешаване и отхвърляне на определени здравни претенции за храните, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (8) следва да бъде включен в Споразумението.
 (9)
 Решение 2010/169/ЕС на Комисията от 19 март 2010 година относно невключването на 2,4,4’-трихлоро-2’-хидроксидифенилов етер в списъка на Съюза на добавките, които могат да бъдат използвани за производството на материали и предмети от пластмаси, предназначени за контакт с храни съгласно Директива 2002/72/ЕО (9) следва да бъде включено в Споразумението.
 (10)
 Решение 2010/172/ЕС на Комисията от 22 март 2010 година за изменение на Решение 2002/840/ЕО по отношение на списъка на одобрени съоръжения за облъчване на храни в трети страни (10) следва да бъде включено в Споразумението.
 (11)
 Препоръка 2010/161/ЕС на Комисията от 17


text:
март 2010 година относно контрола на перфлуороалкилираните вещества в храните (11) следва да бъде включена в Споразумението.
 (12)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 40 (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II от приложение I към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32010 R 0304: Регламент (ЕС) No 304/2010 на Комисията от 9 април 2010 г. (ОВ L 94, 15.4.2010 г., стр. 1).“
 Член 2
 Глава XII от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 54щщд (Решение 2002/840/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32010 D 0172: Решение 2010/172/ЕС на Комисията от 22 март 2010 г. (ОВ L 75, 23.3.2010 г., стр. 33).“
 2.
 В точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32010 R 0304: Регламент (ЕС) No 304/2010 на Комисията от 9 април 2010 г. (ОВ L 94, 15.4.2010 г., стр. 1).“
 3.
 В точка 54щщщщщб (Регламент (ЕО) No 983/2009 на Комисията) се добавя следното:
 „ , изменен с:
 —
 32010 R 0376: Регламент (ЕС) No 376/2010 на Комисията от 3 май 2010 г. (ОВ L 111, 4.5.2010 г., стр. 3).“
 4.
 След точка 54щщщщщж (Регламент (ЕО) No 1168/2009 на Комисията) се създават следните точки:
 „54щщщщщз.
 32010 R 0375: Регламент (ЕС) No 375/2010 на Комисията от 3 май 2010 година за отхвърляне на здравна претенция за храни, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (ОВ L 111, 4.5.2010 г., стр. 1).
 54щщщщщи.
 32010 R 0382: Регламент (ЕС) No 382/2010 на Комисията от 5 май 2010 година за отхвърляне на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и развитието и здравето на децата (ОВ L 113, 6.5.2010 г., стр. 1).
 54щщщщщй.
 32010 R 0383: Регламент (ЕС) No 383/2010 на Комисията от 5 май 2010 година за отхвърляне на здравна претенция за храни, различни от онези, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (ОВ L 113, 6.5.2010 г., стр. 4).
 54щщщщщк.
 32010 R 0384: Регламент (ЕС) No 384/2010 на Комисията от 5 май 2010 година за разрешаване и отхвърляне на определени здравни претенции за храните, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (ОВ L 113, 6.5.2010 г., стр. 6).
 54щщщщщл.
 32010 D 0169: Решение 2010/169/ЕС на Комисията от 19 март 2010 година относно невключването на 2,4,4’-трихлоро-2’-хидроксидифенилов етер в списъка на Съюза на добавките, които могат да бъдат използвани за производството на материали и предмети от пластмаси, предназначени за контакт с храни съгласно Директива 2002/72/ЕО (ОВ L 75, 23.3.2010 г., стр. 25).“
 5.
 След точка 66 (Препоръка 2010/307/ЕС на Комисията) се добавя следната точка:
 „67.
 32010 H 0161: Препоръка 2010/161/ЕС на Комисията от 17 март 2010 година относно контрола на перфлуороалкилираните вещества в храните (ОВ L 68, 18.3.2010 г., стр. 22).“
 Член 3


text:
Текстовете на регламенти (ЕС) No 304/2010, (ЕС) No 375/2010, (ЕС) No 376/2010, (ЕС) No 382/2010, (ЕС) No 383/2010 и (ЕС) No 384/2010, решения 2010/169/ЕС и 2010/172/ЕС и Препоръка 2010/161/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (12).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 21 октомври 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 171, 30.6.2011 г., стр. 5.
 (2) ОВ L 318, 1.12.2011 г., стр. 32.
 (3) ОВ L 94, 15.4.2010 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 111, 4.5.2010 г., стр. 1.
 (5) ОВ L 111, 4.5.2010 г., стр. 3.
 (6) ОВ L 113, 6.5.2010 г., стр. 1.
 (7) ОВ L 113, 6.5.2010 г., стр. 4.
 (8) ОВ L 113, 6.5.2010 г., стр. 6.
 (9) ОВ L 75, 23.3.2010 г., стр. 25.
 (10) ОВ L 75, 23.3.2010 г., стр. 33.
 (11) ОВ L 68, 18.3.2010 г., стр. 22.
 (12) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.5.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 154/12
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 219/2013
 от 13 декември 2013 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2013/404/ЕС на Комисията от 25 юли 2013 г. за разрешаване на Германия да забрани на територията си пускането на пазара на някои сортове коноп, изброени в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове, в съответствие с Директива 2002/53/ЕО на Съвета (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството по фитосанитарни въпроси. Законодателството по фитосанитарни въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ НАДЛЕЖНО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ“ след точка 83 (Решение 2012/340/ЕС на Комисията) от глава III от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следната точка:
 „84.
 32013 D 0404: Решение за изпълнение 2013/404/ЕС на Комисията от 25 юли 2013 г. за разрешаване на Германия да забрани на територията си пускането на пазара на някои сортове коноп, изброени в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове, в съответствие с Директива 2002/53/ЕО на Съвета (ОВ L 202, 27.7.2013 г., стр. 33).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2013/404/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 202, 27.7.2013 г., стр. 33.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0142
 Официален вестник n° L 019 , 23/01/2003 стр. 0009 - 0010 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 417 - 418 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 417 - 418 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 417 - 418 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 417 - 418 LV.ES глава 11 том 07 стр. 417 - 418 MT.ES глава 11 том 07 стр. 417 - 418 PL.ES глава 11 том 07 стр. 417 - 418 SK.ES глава 11 том 07 стр. 417 - 418 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 417 - 418
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 142/2002от 8 ноември 2002 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 133/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 септември 2002 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 889/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 13 май 2002 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2027/97 на Съвета относно отговорността на въздушните превозвачи в случай на произшествия [2] трябва да бъде включен в споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 68aa (Регламент (ЕО) No 2027/97 на Съвета) на приложение XIII към споразумението се прибавя следното:"изменено с:- 32002 R 0889: Регламент (ЕО) No 889/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 13 май 2002 г. (ОВ L 140, 30.5.2002 г., стр. 2)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 889/2002 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 ноември 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 8 ноември 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 336, 12.12.2002 г., стр. 33.[2] ОВ L 140, 30.5.2002 г., стр. 2.[***] Посочени са конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0043
 Официален вестник n° L 198 , 28/07/2005 стр. 0045 - 0060
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 43/2005oт 11 март 2005 годиназа изменение на определени приложения и два протокола към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално членове 86 и 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 1/2005 от 8 февруари 2005 г. [1].(2) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 9/2005 от 8 февруари 2005 г. [2].(3) Приложение IV към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 167/2004 от 3 декември 2004 г. [3].(4) Приложение V към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 7/2004 от 6 февруари 2004 г. [4].(5) Приложение VI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 11/2005 от 8 февруари 2005 г. [5].(6) Приложение VII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 68/2004 от 4 май 2004 г. [6].(7) Приложение VIII към Споразумението беше изменено със Споразумението относно участието на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в Европейското икономическо пространство, подписано на 14 октомври 2003 г. в Люксембург [7].(8) Приложение IX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 12/2005 от 8 февруари 2005 г. [8].(9) Приложение XII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 106/2004 от 9 юли 2004 г. [9].(10) Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 16/2005 от 8 февруари 2005 г. [10].(11) Приложение XIV към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 17/2005 от 8 февруари 2005 г. [11].(12) Приложение XVII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 110/2004 от 9 юли 2004 г. [12].(13) Приложение XVIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2004 от 9 юли 2004 г. [13].(14) Приложение XIX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 84/2003 от 20 юни 2003 г. [14].(15) Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 18/2005 от 8 февруари 2005 г. [15].(16) Приложение XXI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 22/2005 от 8 февруари 2005 г. [16].(17) Протокол 21 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 178/2004 от 3 декември 2004 г. [17].(18) Протокол 31 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 160/2004 от 29 октомври 2004 г. [18].(19) Адаптациите на актовете на ЕО, изложени в списък от приложение I към настоящото решение, направени с различните глави на приложение I към Акта относно


text: условията на присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и измененията към Договорите за създаване на Европейския съюз [19] следва да се включат в Споразумението.(20) Адаптациите на актовете на ЕО, изложени в списък от приложение II към настоящото решение, които вече са включени в Споразумението, следва да бъдат изменени след присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз,РЕШИ:Член 11. В точките от приложенията и протоколите към Споразумението, изброени в списъка на приложение I към настоящото решение, се добавя следното тире:- "— 1 94 N: Акт относно условията на присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и промени в Договорите за създаване на Европейския съюз (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, поправен в ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1)."2. Ако тирето, отбелязано в параграф 1, е първото тире във въпросната точка, тогава следва същото да бъде предшествано от думите "изменен със:"Член 2Текстовете, внасящи адаптации в определени актове на ЕО, които вече са включени в Споразумението, се изменят, както е отбелязано в приложение II към настоящото решение.Член 3Текстовете на адаптациите в актовете на ЕО, отбелязани в списъка на приложение I към настоящото решение, направени с различните глави на приложение I към Акта относно условията на присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и измененията към Договорите за създаване на Европейския съюз на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 12 март 2005 г., при условие че са отправени всички нотификации в съответствие с член 103, параграф 1 от Споразумението до Съвместния комитет на ЕИП []Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 11 март 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 161, 23.6.2005 г., стр. 1.[2] ОВ L 161, 23.6.2005 г., стр. 20.[3] ОВ L 133, 26.5.2005 г., стр. 13.[4] ОВ L 116, 22.4.2004 г., стр. 52.[5] ОВ L 161, 23.6.2005 г., стр. 27.[6] ОВ L 277, 26.8.2004 г., стр. 187.[7] ОВ L 130, 29.4.2004 г., стр. 3.[8] ОВ L 161, 23.6.2005 г., стр. 29.[9] ОВ L 376, 23.12.2004 г., стр. 37.[10] ОВ L 161, 23.6.2005 г., стр. 37.[11] ОВ L 161, 23.6.2005 г., стр. 39.[12] ОВ L 376, 23.12.2004 г., стр. 45.[13] ОВ L 376, 23.12.2004 г., стр. 49.[14] ОВ L 257, 9.10.2003 г., стр. 41.[15] ОВ L 161, 23.6.2005 г., стр. 41.[16] ОВ L 161, 23.6.2005 г., стр. 50.[17] ОВ L 133, 26.5.2005 г., стр. 35.[18] ОВ L 102, 21.4.2005, стр. 45.[19] ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, поправено в ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1.[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IСписък, отбелязан в член 1 от настоящото решениеВ посочените места в приложенията и протоколите към Споразумението за ЕИП следва да се добави тирето, отбелязано в член 1:в приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси):- точка 17 от част 6.2 на глава I (Решение 93/383/ЕИО на Съвета);в приложение II (Технически правила, стандарти, изпитания


text: и сертифициране):- точка 2 (Директива 70/157/ЕИО на Съвета) от глава I,- точка 3 (Директива 70/220/ЕИО на Съвета) от глава I,- точка 8 (Директива 70/388/EИО на Съвета) от глава I,- точка 9 (Директива 71/127/EИО на Съвета) от глава I,- точка 17 (Директива 74/483/EИО на Съвета) от глава I,- точка 19 (Директива 76/114/EИО на Съвета) от глава I,- точка 22 (Директива 76/757/EИО на Съвета) от глава I,- точка 23 (Директива 76/758/EИО на Съвета) от глава I,- точка 24 (Директива 76/759/EИО на Съвета) от глава I,- точка 25 (Директива 76/760/EИО на Съвета) от глава I,- точка 26 (Директива 76/761/EИО на Съвета) от глава I,- точка 27 (Директива 76/762/EИО на Съвета) от глава I,- точка 29 (Директива 77/538/EИО на Съвета) от глава I,- точка 30 (Директива 77/539/EИО на Съвета) от глава I,- точка 31 (Директива 77/540/EИО на Съвета) от глава I,- точка 32 (Директива 77/541/EИО на Съвета) от глава I,- точка 39 (Директива 78/932/EИО на Съвета) от глава I,- точка 45a (Директива 91/226/EИО на Съвета) от глава I,- точка 45в (Директива 92/22/EИО на Съвета) от глава I,- точка 11 (Директива 77/536/EИО на Съвета) от глава II,- точка 13 (Директива 78/764/EИО на Съвета) от глава II,- точка 17 (Директива 79/622/EИО на Съвета) от глава II,- точка 20 (Директива 86/298/EИО на Съвета) от глава II,- точка 22 (Директива 87/402/EИО на Съвета) от глава II,- точка 23 (Директива 89/173/EИО на Съвета) от глава II,- точка 2 (Директива 84/528/EИО на Съвета) от глава III,- точка 2 (Директива 79/531/EИО на Съвета) от глава IV,- точка 8 (Директива 86/295/EИО на Съвета) от глава VI,- точка 9 (Директива 86/296/EИО на Съвета) от глава VI,- точка 2 (Директива 76/767/EИО на Съвета) от глава VIII,- точка 1 (Директива 71/316/EИО на Съвета) от глава IX,- точка 5 (Директива 71/347/EИО на Съвета) от глава IX,- точка 6 (Директива 71/348/EИО на Съвета) от глава IX,- точка 1 (Директива 71/307/EИО на Съвета) от глава XI,- точка 24 (Директива 80/590/EИО на Комисията) от глава XII,- точка 47 (Директива 89/108/EИО на Съвета) от глава XII,- точка 54a (Директива 91/321/EИО на Комисията) от глава XII,- точка 54б (Регламент (EИО) No 2092/91 на Съвета) от глава XII,- точка 1 (Директива 67/548/EИО на Съвета) от глава XV,- точка 9 (Директива 95/17/EО на Комисията) от глава XVI,- точка 3б (Регламент (EИО) No 339/93 на Съвета) от глава XIX,- точка 3ж (Директива 69/493/EИО на Съвета) от глава XIX,- точка 1 (Регламент (EИО) No 1576/89 на Съвета) от глава XXVII,- точка 3 (Регламент (EИО) No 1601/91 на Съвета) от глава XXVII;в приложение IV (Енергетика):- точка 7 (Директива 90/377/EИО на Съвета);в приложение V (Свободно движение на работниците):- точка 3 (Директива 68/360/EИО на Съвета);в приложение VI (Социална сигурност):- точка 3.27 (Решение No 136);в приложение VII (Взаимно признаване на професионални квалификации):- точка 2 (Директива 77/249/EИО на Съвета),- точка 8 (Директива 77/452/EИО на Съвета),- точка 10 (Директива 78/686/EИО на Съвета),- точка 11 (Директива 78/687/EИО на Съвета),- точка 12 (Директива 78/1026/EИО на Съвета),- точка 14 (Директива 80/154/EИО на Съвета),- точка 17 (Директива 85/433/EИО на Съвета),- точка 18 (Директива 85/384/EИО на Съвета),- точка 28 (Директива 74/557/EИО на Съвета);в приложение IX (Финансови


text: услуги):- точка 2 (Първа Директива 73/239/EИО на Съвета),- точка 13 (Директива 77/92/EИО на Съвета);в приложение XIII (Транспорт):- точка 1 (Регламент (EИО) No 1108/70 на Съвета),- точка 3 (Регламент (EИО) No 281/71 на Съвета),- точка 7 (Регламент (EИО) No 1017/68 на Съвета),- точка 13 (Директива 92/106/EИО на Съвета),- точка 24a (Директива 91/439/EИО на Съвета),- точка 39 (Регламент (EИО) No 1192/69 на Съвета),- точка 46a (Директива 91/672/EИО на Съвета),- точка 47 (Директива 82/714/EИО на Съвета),- точка 49 (Решение 77/527/EИО на Комисията),- точка 50 (Регламент (EИО) No 4056/86 на Съвета),- точка 64a (Регламент (EИО) No 2408/92 на Съвета),- точка 66в (Директива 93/65/EИО на Съвета);в приложение XIV (Конкуренция):- точка 10 (Регламент (EО) No 1017/68 на Съвета),- точка 11 (Регламент (EО) No 4056/86 на Съвета),- точка 11б (Регламент (EИО) No 1617/93 на Комисията);в приложение XVII (Интелектуална собственост):- точка 2 (Първо решение 90/510/EИО на Съвета),- точка 6 (Регламент (EИО) No 1768/92 на Съвета);в приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените):- точка 24 (Директива 80/987/EИО на Съвета);в приложение XX (Околна среда):- точка 18 (Директива 87/217/EИО на Съвета),- точка 30 (Директива 82/883/EИО на Съвета),- точка 25a (Решение 91/596/EИО на Съвета),- точка 32 (Директива 86/278/EИО на Съвета);в приложение XXI (Статистика):- точка 24 (Регламент (EИО) No 837/90 на Съвета),- точка 24a (Регламент (EИО) No 959/93 на Съвета),- точка 25б (Регламент (EИО) No 2018/93 на Съвета),- точка 26 (Директива 90/377/EИО на Съвета);в Протокол 21 относно прилагането на правилата за конкуренция, приложими за предприятията:- точка 7 (Регламент (EИО) No 1017/68 на Съвета);в Протокол 31 относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи:- бележка под линия към параграф 10 от член 5 (Социална политика).--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIСписък, отбелязан в член 2 от настоящото решениеПриложенията към Споразумението за ЕИП се изменят, както следва:в приложение II (Технически правила, стандарти, изпитания и сертифициране), глава I (Моторни превозни средства):1. в текста, внасящ адаптации в точка 8 (Директива 70/388/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;2. в текста, внасящ адаптации в точка 9 (Директива 71/127/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;3. в текста, внасящ адаптации в точка 17 (Директива 74/483/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;4. в текста, внасящ адаптации в точка 19 (Директива 76/114/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;5. в текста, внасящ адаптации в точка 22 (Директива 76/757/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;6. в текста, внасящ адаптации в точка 23 (Директива 76/758/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;7. в текста, внасящ адаптации в точка 25 (Директива 76/760/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;8. в текста, внасящ адаптации в точка 30 (Директива 77/539/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;9. в текста, внасящ адаптации точка 39 (Директива 78/932/EИО) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;10. в текста, внасящ адаптации точка 45a (Директива 91/226/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;11. в текста, внасящ адаптации в точка 45в (Директива 92/22/EИО на Съвета) записите за Австрия,


text: Швеция и Финландия се заличават;12. в текста, внасящ адаптации в точка 45с (Директива 94/20/EО на Европейския парламент и на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;в приложение II (Технически правила, стандарти, изпитания и сертифициране), глава II (Земеделски и горски трактори):1. в текста, внасящ адаптации в точка 11 (Директива 77/536/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;2. в текста, внасящ адаптации в точка 13 (Директива 78/764/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;3. в текста, внасящ адаптации в точка 17 (Директива 79/622/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;4. в адаптации а) и б) на точка 23 (Директива 89/173/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;в приложение II (Технически правила, стандарти, изпитания и сертифициране), глава III (Подемни и механично задвижвани устройства):в текста, внасящ адаптации в точка 2 (Директива 84/528/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;в приложение II (Технически правила, стандарти, изпитания и сертифициране), глава IV (Домакински уреди):текстът, внасящ адаптации в точка 2 (Директива 79/531/EИО на Съвета) се изменя, както следва:1. в адаптация а) думите ""sähköuuni", на финландски (FI)" и "elektrisk ugn, на шведски (S)" се заличават;2. в адаптация б) думите "käyttötilavuus, на финландски (FI)" и "nyttovolym, на шведски (S)" се заличават;3. в адаптация в) думите "esilämmityskulutus 200 °C: een, на финландски (FI)", "Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 °C, на шведски (S)", "vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 °C: ssa), на финландски (FI)", "Energiförbrukning för att upprätthålla en temperatur (på 200 °C i en timme)), на шведски (S)", "KOKONAISKULUTS, на финландски (FI)""TOTALT, на шведски (S)" се заличават;4. в адаптация г) думите "puhdistusvaiheen kulutus, на финландски (FI)" и "Energiförbrukning vid en rengöringsprocess, на шведски (S)" се заличават;5. в адаптация д) думите "приложение II, з) (графики с адаптациите на финландски език)" и "приложение II, к) (графики с адаптациите на шведски език)" се заличават;l приложение II (Технически правила, стандарти, изпитания и сертифициране), глава VI (Строителен завод и оборудване):1. в текста, внасящ адаптации в точка 8 (Директива 86/295/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;2. в текста, внасящ адаптации в точка 9 (Директива 86/296/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;l приложение II (Технически правила, стандарти, изпитания и сертифициране), глава VIII (Съдове под налягане):в текста, внасящ адаптации в точка 2 (Директива 76/767/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;l приложение II (Технически правила, стандарти, изпитания и сертифициране), глава IX (Измервателни инструменти):1. в адаптация а) на точка 1 (Директива 71/316/EИО на Съвета) записите Австрия, Швеция и Финландия се заличават;2. в адаптация б) на точка 1 (Директива 71/316/EИО на Съвета) символите "A", "S" и "SF" се заличават;3. в текста, внасящ адаптации в точка 5 (Директива 71/347/EИО на Съвета) думите ""EY hehtolitrapaino" (на финландски)" и ""EG hektolitervikt (на шведски)"" се заличават;4. в текста, внасящ адаптации в точка 6 (Директива 71/348/EИО на Съвета) думите "10 groschen (Австрия)", "10 penni-/10 penni (Финландия)" и "10 öre (Швеция)" се заличават;5. в текста, внасящ адаптации в точка 12 (Директива 75/106/EИО на Съвета) записите за Швеция и Австрия се


text: заличават;в приложение II (Технически правила, стандарти, изпитания и сертифициране), глава XI (Текстилни изделия):в текста, внасящ адаптации в точка 1 (Директива 71/307/EИО на Съвета) думите "— uusi villa" и "— kamull" се заличават;в приложение II (Технически правила, стандарти, изпитания и сертифициране), глава XII (Хранителни продукти):1. в адаптация а) от точка 24 (Директива 80/590/EИО на Комисията) думите ""LIITE" (финландски)", и ""BILAGA" (шведски)" се заличават;2. в адаптация б) на точка 24 (Директива 80/590/EИО на Комисията) думите ""tunnus" (финландски) и "symbol" (шведски)" се заличават;3. в текста, внасящ адаптации в точка 47 (Директива 89/108/EИО на Съвета) "думите на финландски "pakastettu"" и "на шведски "djupfryst"" се заличават;4. в адаптация а) oт точка 54a (Директива 91/321/EИО на Комисията) думите "на финландски: "idinmaidonkorvike" и "vierotusvalmiste" и на шведски: "modersmjölksersättning" и "tillskottsnäring"" се заличават;5. в адаптация б) oт точка 54a (Директива 91/321/EИО на Комисията) думите "- на финландски: "maitopohjainen - idinmaidonkorvike" și "maitopohjainen vierotusvalmiste"" и "на шведски: "modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk" и "tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk"" се заличават;в приложение II (Технически правила, стандарти, изпитания и сертифициране), глава XIX (Общи разпоредби в областта на техническите пречки пред търговията):1. в адаптация а) oт точка 3б (Регламент (EИО) No 339/93 на Съвета) думите "— "Vaarallinen tuote — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen — asetus (ETY) No 339/93" (финландски)" и ""Farlig produkt — får inte börja omsättas fritt — förordning (EEG) nr. 339/93" (шведски)" се заличават;2. в адаптация б) oт точка 3б (Регламент (EИО) No 339/93 на Съвета) думите "— "Tuote ei vaatimusten mukainen — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen — asetus (ETY) No 339/93" (финландски)" и ""Icke överensstämmande produkt — får inte börja omsättas fritt — förordning (EEG) nr. 339/93" (шведски)" се заличават;3. текстът, внасящ адаптация в точка 3e (Директива 94/11/EО) се изменя, както следва:а) в адаптация а) думите "FI Päällinen" и "S Ovandel" се заличават;б) в адаптация б) думите "FI Vuori ja sisäpohja" и "S Foder och bindsula" се заличават;в) в адаптация в) думите "FI Ulkopohja" и "S Slitsula" се заличават;г) в адаптация г) думите "FI Nahka" и "S Läder" се заличават;д) в адаптация д) думите "FI Pinnoitettu nahka" и "S Överdraget läder" се заличават;е) в адаптация е) думите "FI Tekstiilit" и "S Textilmaterial" се заличават;ж) в адаптация ж) думите "FI Muut materiaalit" и "S Övriga material" се заличават;в приложение II (Технически правила, стандарти, изпитания и сертифициране), глава XXVII (Алкохолни напитки):1. текстът, внасящ адаптация в точка 1 (Регламент (EИО) No 1576/89 на Съвета) се изменя, както следва:а) адаптация в) се заличава;б) в адаптация г) думите "Финландия" и "Швеция" се заличават;в) адаптация д) се заличава;г) в адаптация з), точка 5 (Ракия) се заличава;д) в адаптация з), точка 7 (Алкохол от плодов дестилат) се заличава;е) в адаптация з), точка 12 (Спиртни напитки с аромат на кимион) думите "Svensk Aquavit/Svensk Akvavit) шведски аквавит" се заличава;ж) в адаптация з), точка 14 (Алкохол) се заличават;з) в адаптация з), точка 15 (Спиртни напитки) думите "Suomalainen punssiFinsk Punchфинландски пунш" и "Svensk Punschшведски пунш" се заличават;и) в адаптация з), точка 16 (Водка) думите "Suomalainen VodkaFinsk Vodkaфинландска водка" и "Svensk Vodkaшведска водка" се заличават;2. в текста, внасящ адаптация


text: в точка 2 (Регламент (EИО) No 1014/90 на Комисията) думите "Финландия" и "и Швеция" се заличават;3. адаптации а) и б) oт точка 3 (Регламент (EИО) No 1601/91 на Съвета) се заличават;в приложение II (Технически правила, стандарти, изпитания, сертифициране), глава XXVIII (Произведения на културата):в текста, внасящ адаптация в точка 1 (Директива 93/7/EИО на Съвета) думите "Финландия" и "и Швеция" се заличават;в приложение VII (Взаимно признаване на професионална квалификация):1. в текста, внасящ адаптация в точка 1 (Директива 89/48/EИО на Съвета) думите "Австрия, Финландия" и "и Швеция" се заличават;2. в текста, внасящ адаптация в точка 2 (Директива 77/249/EИО на Съвета) записите за Австрия, Финландия и Швеция се заличават;3. в текста, внасящ адаптация в точка 8 (Директива 77/452/EИО на Съвета) записите за Австрия, Финландия и Швеция се заличават;4. в адаптация а) oт точка 10 (Директива 78/686/EИО на Съвета) записите за Австрия, Финландия и Швеция се заличават;5. адаптация г) oт точка 10 (Директива 78/686/EИО на Съвета) се заличава;6. текстът, внасящ адаптация в точка 11 (Директива 78/687/EИО на Съвета) се заменя със следното:"За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата следва да се четат със следната адаптация:В член 6 фразата "лицата, обхванати от член 19 от Директива 78/686/EИО" следва да се чете "лицата, обхвани от членове 19, 19a и 19б от Директива 78/686/EИО"";7. в адаптация а) от точка 14 (Директива 80/154/EИО на Съвета) записите за Австрия, Финландия и Швеция се заличават;8. в текста, внасящ адаптация в точка 28 (Директива 74/557/EИО на Съвета) записите за Австрия, Финландия и Швеция се заличават;в приложение VIII (Право на установяване):думите "Австрия, Финландия" и "Швеция" в СЕКТОРНИТЕ АДАПТАЦИИ се заличават;в приложение IX (Финансови услуги):1. в адаптация б) от точка 2 (Първа директива 73/239/EИО на Съвета) записите за Австрия, Финландия и Швеция се заличават;2. в адаптация г) oт точка 2 (Първа директива 73/239/EИО на Съвета) думата "Финландия" се заличава;3. адаптация б) oт точка 7a (Директива 92/49/EИО) се заличава;4. в адаптация б) oт точка 12б (Директива 91/674/EИО на Съвета) думите "и Швеция" се заличават;5. в адаптации а) и б) oт точка 13 (Директива 77/92/EИО на Съвета) записите за Австрия, Финландия и Швеция се заличават;6. в текста, внасящ адаптация в точка 21 (Директива 86/635/EИО на Съвета) думите "Австрия" и "и Швеция" се заличават;7. в адаптация а) oт точка 29 (Директива 89/592/EИО на Съвета) думата "Австрия," се заличава;в приложение XII (Свободно движение на капитали):в адаптация г) oт точка 1(Директива 88/361/EИО на Съвета) думите "и Швеция", "Финландия", "Австрия, Финландия" и тирето "- за Австрия относно преките инвестиции в сектора на вътрешните водни пътища, докато се постигне равен достъп до водните пътища на ЕО." се заличават;в приложение XIII (Транспорт):1. в параграф II oт СЕКТОРНИТЕ АДАПТАЦИИ думите "—Österreichische Bundesbahnen", "— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna" и "— Statens Järnvägar" се заличават;2. в текста, внасящ адаптация в точка 1 (Регламент (EИО) No 1108/70 на Съвета) в A.2. ЖЕЛЕЗОПЪТЕН и B. ШОСЕЕН записите за Австрия, Финландия и Швеция се заличават;3. текстът, внасящ адаптация в точка 3 (Регламент (EИО) No 281/71 на Комисията) се заличава4. текстът, внасящ адаптация в точка 12 (Регламент (EИО) No 4060/89 на Съвета) се заличава;5. адаптация а) oт точка 12a (Регламент (EИО)


text: No 3912/92 на Съвета) се заличава;6. в текста, внасящ адаптация в точка 13 (Директива 92/106/EИО на Съвета) записите за Австрия, Финландия и Швеция се заличават;7. адаптация б) oт точка 25 (Първа директива 62/2005/EИО на Съвета) се заличава;8. адаптация б) oт точка 26 (Регламент (EИО) No 3164/76 на Съвета) се заличава;9. адаптация а) oт точка 26б (Регламент (EИО) No 3916/90 на Съвета) се заличава;10. адаптация а) oт точка 26в (Регламент (EИО) No 3118/93 на Съвета) се заличава;11. текстът, внасящ адаптация в точка 26 г (Регламент (EО) No 792/94 на Комисията) се заличава;12. в текста, внасящ адаптация в точка 34 (Регламент (EИО) No 1172/72 на Комисията) записите за Австрия, Финландия и Швеция се заличават;13. текстът, внасящ адаптация в точка 46 (Директива No 87/540/EИО на Съвета) се заличава;14. текстовете на адаптации а) и б) oт точка 46a (Директива 91/672/EИО на Съвета) се заличават;15. текстът, внасящ адаптация в точка 47 (Директива 82/714/EИО на Съвета) се заличава;16. текстът, внасящ адаптация в точка 49 (Решение 77/527/EИО на Комисията) се заличава;17. в текста, внасящ адаптация в точка 62 (Регламент (EИО) No 2343/90 на Съвета) записите за Австрия, Финландия и Швеция се заличават;18. в адаптация б) oт точка 64a (Регламент (EИО) No 2408/92 на Съвета) записите за Австрия, Финландия и Швеция се заличават;19. в адаптация в) oт точка 64a (Регламент (EИО) No 2408/92 на Съвета) думите "Швеция: Stockholm - Arlanda/Bromma" се заличават;в приложение XVII (Интелектуална собственост):1. в адаптация а) oт точка 2 (Първо решение 90/510/EИО на Съвета) думите "Австрия", "Финландия" и "и Швеция" се заличават;2. в текста, внасящ адаптация в точка 7 (Директива 92/100/EИО на Съвета) думите "Финландия" и "и Швеция" се заличават;в приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените):1. текстът, внасящ адаптация в точка 1 (Директива 77/576/EИО на Съвета) се изменя, както следва:a) в първи параграф думите "Liite II", "- Bilaga II", "Erityinen turvamerkintä —" и "- Särskilda säkerhetsskyltar" се заличават;б) в точка 1 думите "Kieltomerkit —", "— Förbudsskyltar""Tupakointi kielletty", "Rökning förbjuden", "Tupakointi ja avotulen teko kielletty", "Förbud mot rökning och öppen eld", "Jalankulku kielletty", "Förbjuden ingång", "Vedellä sammuttaminen kielletty", "Förbud mot släckning med vatten", "Juomakelvotonta vettä", "Ej dricksvatten" се заличават;в) в точка 2 думите "Varoitusmerkit —", "Varningsskyltar —""Syttyvää ainetta", "Brandfarliga ämnen", "Räjähtävää ainetta", "Explosiva ämnen", "Myrkyllistä ainetta", "Giftiga ämnen", "Syövyttävää ainetta", "Frätande ämnen", "Radioaktiivista ainetta", "Radioaktiva ämnen", "Riippuva taakka", "Hängande last", "Liikkuvia ajoneuvoja", "Arbetsfordon i rörelse", "Vaarallinen jännite", "Farlig spänning", "Yleinen varoitusmerkki", "Varning", "Lasersäteilyä" и "Laserstrålning" се заличават;г) в точка 3 думите "Käskymerkit —", "Påbudsskyltar-", "Silmiensuojaimien käyttöpakko", "Skyddsglasögon", "Suojakypärän käyttöpakko", "Skyddshjälm", "Kuulonsuojainten käyttöpakko", "Hörselskydd", "Hengityksensuojainten käyttöpakko", "Andningsskydd", "Suojajalkineiden käyttöpakko", "Skyddsskor", "Suojakäsineiden käyttöpakko" и "Skyddshandskar" се заличават;д) в точка 4 думите "Hätätilanteisiin tarkoitetut merkit —", "- Räddningsskyltar", "Ensiapu", "Första hjälpen", "tai", "eller", "Poistumistie", "Nödutgång i denna riktning", "Poistumistie (asetetaan uloskäynnin yläpuolelle)" и "Nödutgång (placeras ovanför utgången)" се заличават;2. в текста, внасящ адаптация в точка 16б (Директива 92/57/EИО на Съвета) думите "Австрия и" се заличават;3. текстът на адаптация в точка 19 (Директива 79/7/EИО на Съвета) се заличава;4. текстът на адаптация в точка 21 (Директива 86/613/EИО на Съвета) се


text: заличава;5. в адаптация а) oт точка 24 (Директива 80/987/EИО на Съвета) записите за Австрия и Швеция се заличават;в приложение XIX (Защита на потребителите):думите "Австрия, Финландия" и "Швеция" в СЕКТОРНИТЕ АДАПТАЦИИ се заличават;в приложение XX (Околна среда):1. думите "Австрия, Финландия" и "Швеция" в СЕКТОРНАТА АДАПТАЦИЯ се заличават;2. в текста, внасящ адаптация в точка 24a (Решение на Комисията 91/448/EИО на Съвета) думите "Австрия, Финландия" и "и Швеция" се заличават;3. в адаптация а) oт точка 25 (Директива 90/220/EИО на Съвета) думите "Австрия, Финландия" и "и Швеция" се заличават;4. в адаптация б) oт точка 25a (Решение 91/596/EИО на Съвета) думите "Австрия, Финландия" и "и Швеция" се заличават;5. в текста, внасящ адаптация в точка 25б (Решение 92/146/EИО на Комисията) думите "Австрия, Финландия" и "и Швеция" се заличават;6. в текста, внасящ адаптация в точка 25в (Решение 93/584/EИО на Комисията) думите "Австрия, Финландия" и "и Швеция" се заличават;7. в адаптация а) oт точка 31 (Директива 84/631/EИО на Съвета) записите "SUOMEKSI" и "SVENSKA" включително съответните им текстове се заличават;8. в адаптация б) oт точка 31 (Директива 84/631/EИО на Съвета) записите за Австрия, Финландия и Швеция се заличават;9. в текста, внасящ адаптация в точка 32a (Директива 91/689/EИО на Съвета) думите "Австрия, Финландия," и "и Швеция" се заличават.--------------------------------------------------


text:
 7.4.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 93/32
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 3/2011
 от 11 февруари 2011 година
 за изменение на приложение XIV (Конкуренция) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIV към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 130/2010 от 10 декември 2010 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 1217/2010 на Комисията от 14 декември 2010 г. относно прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз за някои категории споразумения за изследвания и разработки (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 1218/2010 на Комисията от 14 декември 2010 г. относно прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз за някои категории споразумения за специализация (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Срокът на действие на регламенти (ЕО) No 2658/2000 (4) и (ЕО) No 2659/2000 (5) на Комисията, които са включени в Споразумението, изтече на 31 декември 2010 г. и следователно те трябва да бъдат отменени съгласно Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XIV към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 6 (Регламент (ЕО) No 2658/2000 на Комисията) се заменя със следното:
 „32010 R 1218: Регламент (ЕС) No 1218/2010 на Комисията от 14 декември 2010 г. относно прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз за някои категории споразумения за специализация (ОВ L 335, 18.12.2010 г., стр. 43).“
 2.
 Текстът на точка 7 (Регламент (ЕО) No 2659/2000 на Комисията) се заменя със следното:
 „32010 R 1217: Регламент (ЕС) No 1217/2010 на Комисията от 14 декември 2010 г. относно прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз за някои категории споразумения за изследвания и разработки (ОВ L 335, 18.12.2010 г., стр. 36).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 1217/2010 и (ЕС) No 1218/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 12 февруари 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (6). То се прилага от 1 януари 2011 г.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 февруари 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 85, 31.3.2011 г., стр. 14.
 (2) ОВ L 335, 18.12.2010 г., стр. 36.
 (3) ОВ L 335, 18.12.2010 г., стр. 43.
 (4) ОВ L 304, 5.12.2000 г., стр. 3.
 (5) ОВ L 304, 5.12.2000 г., стр. 7.
 (6) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.6.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/54
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 269/2015
 от 30 октомври 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/1058]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2014/39/ЕС на Комисията от 12 март 2014 г. за изменение на Директива 2012/9/ЕС по отношение на срока за нейното транспониране и края на преходния период (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В първо тире (Директива 2012/9/ЕС на Комисията) от точка 3 (Директива 2001/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XXV от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен с:
 —
 32014 L 0039: Директива 2014/39/ЕС на Комисията от 12 март 2014 г. (ОВ L 73, 13.3.2014 г., стр. 3).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2014/39/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 октомври 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 73, 13.3.2014 г., стр. 3.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 15.12.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/13
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 136/2015
 от 11 юни 2015 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2016/2171]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕО) No 411/98 на Съвета (1) беше отменен с Регламент (ЕО) No 1/2005 на Съвета (2), и двата включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Регламент (ЕО) No 411/98 следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Срокът на действие на Регламент (ЕО) No 809/2003 на Комисията (3), който е включен в Споразумението за ЕИП, изтече на 30 юни 2008 г. и следователно позоваването на регламента следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Срокът на действие на Регламент (ЕО) No 810/2003 на Комисията (4), който е включен в Споразумението за ЕИП, изтече на 30 юни 2008 г. и следователно позоваването на регламента следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Срокът на действие на Регламент (ЕО) No 836/2004 на Комисията (5), който е включен в Споразумението за ЕИП, изтече на 30 април 2007 г. и следователно позоваването на регламента следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Срокът на действие на Регламент (ЕО) No 199/2009 на Комисията (6), който е включен в Споразумението за ЕИП, изтече на 3 април 2012 г. и следователно позоваването на регламента следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Директива 88/166/ЕИО на Съвета (7) бе отменена с Директива 1999/74/ЕО на Съвета (8), и двете включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Директива 88/166/ЕИО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Директива 88/299/ЕИО на Съвета (9) бе отменена с Директива 96/22/ЕО на Съвета (10), и двете включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Директива 88/299/ЕИО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Директива 91/628/ЕИО на Съвета (11) бе отменена с Регламент (ЕО) No 1/2005, като и директивата, и регламентът са включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Директива 91/628/ЕИО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (9)
 Решение 88/196/ЕИО на Комисията (12), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (10)
 Решение 88/197/ЕИО на Комисията (13), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (11)
 Решение 88/198/ЕИО на Комисията (14), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (12)
 Решение 88/199/ЕИО на Комисията (15), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (13)
 Решение 88/200/ЕИО на Комисията (16), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (14)
 Решение 88/201/ЕИО на Комисията (17), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално


text:
и следва съответно да отпадне от него.
 (15)
 Решение 88/202/ЕИО на Комисията (18), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (16)
 Решение 88/203/ЕИО на Комисията (19), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (17)
 Решение 88/204/ЕИО на Комисията (20), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (18)
 Решение 88/205/ЕИО на Комисията (21), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (19)
 Решение 88/206/ЕИО на Комисията (22), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (20)
 Решение 88/240/ЕИО на Комисията (23), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (21)
 Решение 89/187/ЕИО на Съвета (24) бе отменено с Директива 96/23/ЕО на Съвета (25), и двете включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Решение 89/187/ЕИО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (22)
 Решение 89/265/ЕИО на Комисията (26), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (23)
 Решение 89/266/ЕИО на Комисията (27), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (24)
 Решение 89/267/ЕИО на Комисията (28), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (25)
 Решение 89/268/ЕИО на Комисията (29), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (26)
 Решение 89/269/ЕИО на Комисията (30), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (27)
 Решение 89/270/ЕИО на Комисията (31), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (28)
 Решение 89/271/ЕИО на Комисията (32), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (29)
 Решение 89/272/ЕИО на Комисията (33), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (30)
 Решение 89/273/ЕИО на Комисията (34), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (31)
 Решение 89/274/ЕИО на Комисията (35), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (32)
 Решение 89/275/ЕИО на Комисията (36), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (33)
 Решение 89/276/ЕИО на Комисията (37), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (34)
 Решение 91/664/ЕИО на Съвета (38) бе отменено с Директива 96/23/ЕО, като и решението, и директивата са включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на


text:
Решение 91/664/ЕИО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (35)
 Срокът на действие на Решение 92/558/ЕИО на Комисията (39), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 декември 1996 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (36)
 Решение 93/256/ЕИО на Комисията (40) беше отменено с Решение 2007/657/ЕО на Комисията (41), и двете включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Решение 93/256/ЕИО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (37)
 Решение 93/257/ЕИО на Комисията (42) беше отменено с Решение 2007/657/ЕО, и двете включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Решение 93/257/ЕИО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (38)
 Решение 94/507/ЕО на Комисията (43), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (39)
 Срокът на действие на Решение 95/408/ЕО на Съвета (44), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 декември 2005 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (40)
 Решение 96/347/ЕО на Комисията (45), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (41)
 Решение 96/348/ЕО на Комисията (46), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (42)
 Решение 96/349/ЕО на Комисията (47), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (43)
 Решение 96/389/ЕО на Комисията (48), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (44)
 Решение 96/390/ЕО на Комисията (49), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (45)
 Решение 98/492/ЕО на Комисията (50), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (46)
 Решение 98/493/ЕО на Комисията (51), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (47)
 Решение 98/494/ЕО на Комисията (52), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (48)
 Решение 98/495/ЕО на Комисията (53), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (49)
 Решение 98/496/ЕО на Комисията (54), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (50)
 Решение 2003/100/ЕО на Комисията (55) беше отменено с Регламент (ЕО) No 727/2007 на Комисията (56), като и решението, и регламентът са включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Решение 2003/100/ЕО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (51)
 Срокът на действие на Решение 2006/478/ЕО на Съвета (57), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 30 юни 2010 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (52)
 Срокът на действие на Решение 2008/486/ЕО на Съвета (58),


text:
което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 30 юни 2012 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (53)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (54)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Текстовете на точка 1 (Директива 88/299/ЕИО на Съвета), точка 3 (Решение 89/187/ЕИО на Съвета), точка 5 (Решение 91/664/ЕИО на Съвета), точка 6 (Решение 92/558/ЕИО на Комисията), точка 8 (Решение 93/256/ЕИО на Комисията), точка 9 (Решение 93/257/ЕИО на Комисията), точка 20 (Решение 2003/100/ЕО на Комисията), точка 22 (Регламент (ЕО) No 836/2004 на Комисията), точка 33 (Решение 2006/478/ЕО на Съвета), точка 34 (Регламент (ЕО) No 809/2003 на Комисията), точка 35 (Регламент (ЕО) No 810/2003 на Комисията), точка 50 (Решение 2008/486/ЕО на Съвета) и точка 52 (Регламент (ЕО) No 199/2009 на Комисията) в част 7.2 се заличават.
 2.
 Текстовете на точка 1 (Решение 94/507/ЕО на Комисията), точка 2 (Решение 96/389/ЕО на Комисията), точка 3 (Решение 96/390/ЕО на Комисията), точка 5 (Решение 88/196/ЕИО на Комисията), точка 6 (Решение 88/197/ЕИО на Комисията), точка 7 (Решение 88/198/ЕИО на Комисията), точка 8 (Решение 88/199/ЕИО на Комисията), точка 9 (Решение 88/200/ЕИО на Комисията), точка 10 (Решение 88/201/ЕИО на Комисията), точка 11 (Решение 88/202/ЕИО на Комисията), точка 12 (Решение 88/203/ЕИО на Комисията), точка 13 (Решение 88/204/ЕИО на Комисията), точка 14 (Решение 88/205/ЕИО на Комисията), точка 15 (Решение 88/206/ЕИО на Комисията), точка 16 (Решение 88/240/ЕИО на Комисията), точка 17 (Решение 89/265/ЕИО на Комисията), точка 18 (Решение 89/266/ЕИО на Комисията), точка 19 (Решение 89/267/ЕИО на Комисията), точка 20 (Решение 89/268/ЕИО на Комисията), точка 21 (Решение 89/269/ЕИО на Комисията), точка 22 (Решение 89/270/ЕИО на Комисията), точка 23 (Решение 89/271/ЕИО на Комисията), точка 24 (Решение 89/272/ЕИО на Комисията), точка 25 (Решение 89/273/ЕИО на Комисията), точка 26 (Решение 89/274/ЕИО на Комисията), точка 27 (Решение 89/275/ЕИО на Комисията), точка 28 (Решение 89/276/ЕИО на Комисията), точка 29 (Решение 96/347/ЕО на Комисията), точка 30 (Решение 96/348/ЕО на Комисията), точка 31 (Решение 96/349/ЕО на Комисията), точка 33 (Решение 98/492/ЕО на Комисията), точка 34 (Решение 98/493/ЕО на Комисията), точка 35 (Решение 98/494/ЕО на Комисията), точка 36 (Решение 98/495/ЕО на Комисията) и точка 37 (Решение 98/496/ЕО на Комисията) в „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД“ в част 7 се заличават.
 3.
 Текстовете на точка 18 (Решение 95/408/ЕО на Съвета) в част 8 се заличават.
 4.
 Текстовете на точка 1 (Директива 91/628/ЕИО на Съвета), точка 3 (Директива 88/166/ЕИО на Съвета) и точка 7 (Регламент (ЕО) No 411/98 на Съвета) от част 9 се заличават.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила на


text:
12 юни 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 юни 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 52, 21.2.1998 г., стр. 8.
 (2) ОВ L 3, 5.1.2005 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 117, 13.5.2003 г., стр. 10.
 (4) ОВ L 117, 13.5.2003 г., стр. 12.
 (5) ОВ L 127, 29.4.2004 г., стр. 48.
 (6) ОВ L 70, 14.3.2009 г., стр. 9.
 (7) ОВ L 74, 19.3.1988 г., стр. 83.
 (8) ОВ L 203, 3.8.1999 г., стр. 53.
 (9) ОВ L 128, 21.5.1988 г., стр. 36.
 (10) ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 3.
 (11) ОВ L 340, 11.12.1991 г., стр. 17.
 (12) ОВ L 94, 12.4.1988 г., стр. 22.
 (13) ОВ L 94, 12.4.1988 г., стр. 23.
 (14) ОВ L 94, 12.4.1988 г., стр. 24.
 (15) ОВ L 94, 12.4.1988 г., стр. 25.
 (16) ОВ L 94, 12.4.1988 г., стр. 26.
 (17) ОВ L 94, 12.4.1988 г., стр. 27.
 (18) ОВ L 94, 12.4.1988 г., стр. 28.
 (19) ОВ L 94, 12.4.1988 г., стр. 29.
 (20) ОВ L 94, 12.4.1988 г., стр. 30.
 (21) ОВ L 94, 12.4.1988 г., стр. 31.
 (22) ОВ L 94, 12.4.1988 г., стр. 32.
 (23) ОВ L 105, 26.4.1988 г., стр. 28.
 (24) ОВ L 66, 10.3.1989 г., стр. 37.
 (25) ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 10.
 (26) ОВ L 108, 19.4.1989 г., стр. 20.
 (27) ОВ L 108, 19.4.1989 г., стр. 21.
 (28) ОВ L 108, 19.4.1989 г., стр. 22.
 (29) ОВ L 108, 19.4.1989 г., стр. 23.
 (30) ОВ L 108, 19.4.1989 г., стр. 24.
 (31) ОВ L 108, 19.4.1989 г., стр. 25.
 (32) ОВ L 108, 19.4.1989 г., стр. 26.
 (33) ОВ L 108, 19.4.1989 г., стр. 27.
 (34) ОВ L 108, 19.4.1989 г., стр. 28.
 (35) ОВ L 108, 19.4.1989 г., стр. 29.
 (36) ОВ L 108, 19.4.1989 г., стр. 30.
 (37) ОВ L 108, 19.4.1989 г., стр. 31.
 (38) ОВ L 368, 31.12.1991 г., стр. 17.
 (39) ОВ L 358, 8.12.1992 г., стр. 24.
 (40) ОВ L 118, 14.5.1993 г., стр. 64.
 (41) ОВ L 221, 17.8.2002 г., стр. 8.
 (42) ОВ L 118, 14.5.1993 г., стр. 75.
 (43) ОВ L 203, 6.8.1994 г., стр. 25.
 (44) ОВ L 243, 11.10.1995 г., стр. 17.
 (45) ОВ L 135, 6.6.1996 г., стр. 29.
 (46) ОВ L 135, 6.6.1996 г., стр. 30.
 (47) ОВ L 135, 6.6.1996 г., стр. 31.
 (48) ОВ L 155, 28.6.1996 г., стр. 60.
 (49) ОВ L 155, 28.6.1996 г., стр. 61.
 (50) ОВ L 223, 11.8.1998 г., стр. 7.
 (51) ОВ L 223, 11.8.1998 г., стр. 8.
 (52) ОВ L 223, 11.8.1998 г., стр. 9.
 (53) ОВ L 223, 11.8.1998 г., стр. 10.
 (54) ОВ L 223, 11.8.1998 г., стр. 11.
 (55) ОВ L 41, 14.2.2003 г., стр. 41.
 (56)


text:
262 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 25
 22001A1227(03)
 27.12.2001 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 342/13
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейската общност и Бивша югославска република Македония за взаимно признаване, защита
 и контрол върху наименованията на вината
 Член 1 на произход или различни вина с произход от съответните
 територии на договарящите страни;
 Цели
 е) „описание“ означава думите, използвани за да се опише едно
 1. Договарящите страни с настоящото се договарят, в съответствие
 вино върху етикета или в документите, придружаващи виното
 с принципите на реципрочност и недопускане на дискриминация,
 по време на транспортирането му, в търговските документи, а
 да признават, защитават и контролират наименованията на вината
 именно фактурите и товарителниците, а също и в рекламата;
 с произход на тяхна територия при условията, установени с
 настоящото споразумение. ж) „етикетиране“ означава съвкупността от описания и други
 2. Договарящите страни предприемат всички общи и специални отбелязвания, знаци, рисунки или търговски марки, с които се
 мерки, необходими за да се гарантира спазването на задълженията идентифицира виното и които присъстват върху съда,
 и постигането на целите, предвидени в настоящото споразумение. включително върху затварящия механизъм или върху етикета,
 който е закрепен за него, и върху обвивката на гърлото на
 бутилките;
 Член 2
 з) „представяне“ означава думите или знаците, използвани върху
 Обхват и приложно поле съдовете и затварящите механизми, етикетите и опаковката;
 Настоящото споразумение се прилага спрямо вината от Позиция
 No 2204 от Международната конвенция по хармонизираната сис- и) „опаковка“ означава защитните обвивки, като например хар-
 тема за описание и кодиране на стоките („Хармонизирана сис- тия, всякакъв вид сламени обвивки, кашони и касетки, изпол-
 тема“), подписана на 14 юни 1983 г. в Брюксел. звани за транспортирането на един или няколко съда и/или за
 тяхното представяне с цел продажба на крайния потребител;
 Член 3 й) „търговска марка“ означава:
 Определения — търговска марка, регистрирана в съответствие със законо-
 дателството на една договаряща страна,
 За целите на настоящото споразумение и с изключение на слу-
 чаите, когато изрично е предвидено в него друго: — търговска марка по смисъла на общото право (Common
 а) „вино с произход от“, последвано от името на една от догова- law), която е призната по правото на някоя от договарите
 рящите страни, означава вино, произведено на територията на страни, и
 съответната договаряща страна, само от грозде, събрано на
 територията на тази договаряща страна; — всеобщо известна търговска марка, на която се позовава
 член 6а от Парижката конвенция за защита на
 б) „географско означение“ означава всяко означение, индустриалната собственост (1967 г.).
 включително „наименование за произход“, по смисъла на член
 22, параграф 1 от Споразумението за свързаните с търговията
 аспекти на правата върху интелектуалната собственост (оттук
 нататък наричано „Споразумение ТРИПС“), което е признато от ДЯЛ I
 законовата или подзаконовата нормативна уредба на една РЕЦИПРОЧНА ЗАЩИТА НА НАИМЕНОВАНИЯТА НА ВИНАТА
 договаряща страна с цел описване или представяне на вино с
 произход на територията на тази договаряща страна;
 Член 4
 в) „традиционно наименование“ означава традиционно използ-
 вано наименование в съответствие с приложението, което се Принципи
 позовава по-конкретно на метода на производство или на каче-
 ството, цвета или вида на виното,


text:
което достатъчно го отличава, 1. Без да се накърняват разпоредбите на членове 22 и 23 от Спо-
 и/или има утвърдена репутация и е признато от законовата или разумението ТРИПС, съдържащи се в приложение 1В към Спора-
 подзаконова нормативна уредба на една договаряща страна с зумението за създаване на Световната търговска организация, дого-
 цел описание и представяне на въпросното вино с произход на варящите се страни предприемат всички необходими мерки, в
 територията на тази договаряща страна; съответствие със споменатото по-горе приложение, за да осигурят
 реципрочна защита на наименованията, предвидени в член 5,
 г) „защитено наименование“ означава географско означение или
 които се използват за описание и представяне на вината с произ-
 традиционно наименование, съгласно определенията, съдър-
 ход от територията на договарящите страни. За тази цел всяка
 жащи се съответно в букви б) и в), защитено по силата на
 договаряща се страна предоставя на заинтересованите страни под-
 настоящото споразумение;
 ходящите юридически способи за осигуряване на ефективна
 д) „омонимен“ означава същото защитено наименование или до защита и предотвратяване използването на географски означения
 такава степен сходно защитено наименование, че има вероят- и традиционни наименования за идентифициране на вина, които
 ност то да породи объркване или да обозначава различни места не са обхванати от въпросните означения или описания.
 ---pagebreak--- 11/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 263
 2. В Бивша югославска република Македония защитените наиме- 7. Комитетът за стабилизиране и асоцииране може да определи
 нования на Общността: под формата на решение практическите условия за използване,
 които ще дадат възможност да се прави разграничение между
 а) са запазени изключително за вината с произход от Общността, омонимните означения или наименования, на които се позовават
 за които те се прилагат, и параграфи 5 и 6, като едновременно с това се отчита необходи-
 мостта да се осигури справедлив подход към съответните произво-
 б) могат да се използват единствено при условията, предвидени в дители и да не се допусне въвеждане на потребителите в
 законодателството и нормативната уредба на Общността. заблуждение.
 3. В Общността защитените наименования на Бивша югославска
 република Македония: 8. Разпоредбите на настоящото споразумение по никакъв начин
 не накърняват правото на всеки да използва с търговска цел соб-
 a) са запазени изключително за вината с произход от Бивша ственото си име или името на своя предшественик, при условие че
 югославска република Македония, за които те се прилагат, и това име не се използва по начин, въвеждащ потребителя в
 заблуждение.
 б) могат да се използват единствено при условията, предвидени в
 законодателството и нормативната уредба на Бивша 9. Никоя разпоредба на настоящото споразумение не задължава
 югославска република Македония. дадена договаряща страна да защити географско означение или
 традиционно наименование на другата договаряща страна, което
 4. Предвидената в настоящото споразумение защита забранява не е или престава да бъде защитено в страната си по произход или
 по-специално всякакво използване на защитените наименования за е излязло от употреба там.
 вина, които не са с произход от посочената географска област или
 от мястото, където традиционно се използва въпросното наимено-
 10. Договарящите страни се отказват от правото си да се позоват
 вание, и се прилага дори когато:


text:
на член 24, параграфи 4 до 7 от Споразумението ТРИПС, за да
 — е посочен истинският произход на виното, откажат да предоставят защита на наименование на другата страна
 за продукти, обхванати от настоящото споразумение.
 — въпросното географско означение се използва в превод,
 — наименованието е придружавано от такива термини, като Член 5
 „вид“, „тип“, „стил“, „имитация“, „метод“ или други подобни
 термини. Защитени наименования
 Що се отнася до виното с произход от Общността и от Бивша
 5. В случай на омонимни географски означения:
 югославска република Македония, наименованията, определени в
 а) когато подобни означения, защитени по силата на настоящото списъците, съставени в съответствие с член 14, параграф 2, буква а),
 споразумение, са омоними, защита се предоставя на всяко озна- са защитени.
 чение, при условие че то има традиционна и постоянна упо-
 треба и че потребителят не се въвежда в заблуждение по отно-
 Член 6
 шение на истинския произход на виното;
 Търговски марки
 б) когато подобни означения, защитени по настоящото споразу-
 мение, са омоними с наименованието на географска област
 извън територията на договарящите страни, това наименование 1. Регистрацията на търговска марка на вино, която съдържа или
 може да се използва за описание и представяне на вино, про- се състои от защитено наименование по силата на настоящото спо-
 изведено в географската област, за която се отнася това наиме- разумение, се отказва или по искане на засегнатата страна се ану-
 нование, при условие че това наименование има традиционна лира, ако:
 и постоянна употреба, че използването му за тази цел е — въпросното вино не произхожда от мястото, посочено от гео-
 регламентирано в страната на произход и че потребителят не е графското означение или, в зависимост от конкретния случай,
 въведен в заблуждение да вярва, че виното е с произход от
 територията на съответната договаряща страна. — въпросното вино не е такова, за което е запазено
 традиционното наименование.
 6. В случай на омонимия на традиционните наименования:
 2. Независимо от това търговска марка, добросъвестно регистри-
 а) когато подобни защитени по силата на настоящото споразуме- рана не по-късно от 31 декември 1995 г., може да се използва до
 ние наименования са омонимни, защита се предоставя на всяко 31 декември 2005 г., при условие че действително е била в неп-
 наименование, при условие че то има традиционна и постоянна рекъсната употреба от момента на регистрирането й.
 употреба и че потребителят не се въвежда в заблуждение по
 отношение на истинския произход на виното;
 Член 7
 б) когато защитени по силата на настоящото споразумение наиме-
 нования са омонимни с наименованието, използвано за вино, Износ
 което не е с произход от територията на договарящите страни,
 това наименование може да се използва за описание и предста- Договарящите страни предприемат всички необходими мерки, за
 вяне на вино, при условие че това наименование има да се гарантират, че в случай на износ или пускане в търговска
 традиционна и постоянна употреба, че използването му за тази продажба на вина с произход от договарящите страни извън тех-
 цел е регламентирано в страната по произход и че потребите- ните територии, защитените наименования на една договаряща
 лят не е въведен


text:
в заблуждение да вярва, че виното е с произ- страна, предвидени в член 5, не се използват, за да се опише или
 ход от територията на съответната договаряща страна. представи вино с произход от другата договаряща страна.
 ---pagebreak--- 264 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 25
 Член 8 ДЯЛ II
 КОНТРОЛ И ВЗАИМОПОМОЩ МЕЖДУ КОМПЕТЕНТНИТЕ
 Разширяване на защитата ОРГАНИ
 Доколкото законодателството на всяка от договарящите страни
 позволява това, предоставената с настоящото споразумение защита Член 11
 се разпростира спрямо физическите и юридическите лица, а също Праворилагащи органи
 и спрямо федерациите, асоциациите и организациите на произво-
 дители, търговци или потребители, чието седалище е установено 1. Всяка договаряща страна определя органите, които да отгова-
 на територията на другата договаряща страна. рят за прилагането на настоящото споразумение. Когато една дого-
 варяща страна посочи повече от един компетентен орган, тя оси-
 гурява координацията на дейността на тези органи. За тази цел се
 Член 9 посочва един-единствен орган.
 Правоприлагане
 2. Договарящите страни взаимно си съобщават, не по-късно от два
 месеца след влизането в сила на настоящото споразумение, име-
 1. Ако посоченият в съответствие с член 11 компетентен орган ната и адресите на тези органи. Тези органи са в тясно и пряко
 установи, че описанието или представянето на дадено вино, сътрудничество помежду си.
 по-специално върху етикета или в официалните или търговски
 документи или в рекламата, са в нарушение на настоящото спора-
 Член 12
 зумение, договарящите страни предприемат необходимите адми-
 нистративни мерки и/или образуват съответното съдебно произ- Нарушения
 водство за борба с всякаква нелоялна конкуренция или за
 предотвратяване по всякакъв друг начин на евентуална злоупот- 1. Ако един от органите по член 11 има основания да подозира,
 реба при използването на защитеното наименование. че:
 a) дадено вино, което е или е било обект на търговски обмен
 2. Посочените в параграф 1 мерки и производства се предприе- между Бивша югославска република Македония и Общността,
 мат, по-специално, в следните случаи: не отговаря на изискванията на настоящото споразумение или
 на разпоредбите на законите или подзаконовата нормативна
 а) когато преводът на описанията, предвидени в законодател- уредба на договарящите страни, и
 ството на Общността или на Бивша югославска република
 Македония, на езика или езиците на другата договаряща б) че това неспазване представлява специален интерес за другата
 страна, съдържа дума, която е в състояние да въведе в договаряща страна и би могло да послужи за основание за при-
 заблуждение относно произхода, свойствата или качеството на лагането на административни мерки и/или за образуването на
 описаното или представено по този начин вино; съдебно производство,
 б) когато описания, търговски марки, наименования, надписи или той незабавно уведомява за това Комисията и компетентния орган
 рисунки, които пряко или непряко предоставят невярна или или органи на другата страна.
 въвеждаща в заблуждение информация относно източника,
 произхода, свойствата, сорта на гроздето или съществените 2. Информацията, която следва да се предостави в съответствие с
 качества на виното, се появяват върху съдовете или опаковката параграф 1, се придружава от официални, търговски или други
 на дадено вино, чието наименование е защитено по силата на подходящи документи, уточняващи административните мерки или
 настоящото споразумение, или в


text:
реклама или официални или съдебните производства, които евентуално могат да бъдат пред-
 търговски документи, които се отнасят до него; приети. Тази информация включва по-специално следните сведе-
 ния за въпросното вино:
 в) когато съдовете, използвани за опаковане, въвеждат в
 заблуждение по отношение на произхода на виното. а) производител и лице, което има право да се разпорежда с това
 вино;
 3. Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат, без да накърня- б) състав и органолептични характеристики на това вино;
 ват възможността за лицата и организациите по член 8 да пред- в) описание и представяне на това вино;
 приемат подходящи мерки на територията на договарящите
 страни, включително сезиране на съда. г) характер на допуснатото нарушение на правилата за производ-
 ство и търговско предлагане.
 Член 10
 ДЯЛ III
 Друго вътрешно законодателство и международни
 споразумения УПРАВЛЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
 Освен ако не бъде договорено друго от договарящите страни, Член 13
 настоящото споразумение се прилага, без това да изключва на вся-
 каква по-широка защита, която страните предоставят или ще пре- Работна група
 доставят в бъдеще на наименованията, защитени с настоящото спо-
 разумение, по силата на вътрешното законодателство на 1. Създава се работна група под егидата на специален Комитет по
 договарящите страни или по силата на други международни спо- въпросите на земеделието, който следва да се учреди в съответствие
 разумения. с член 113 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
 ---pagebreak--- 11/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 265
 2. Работната група следи за правилното прилагане на настоящото Член 16
 споразумение и разглежда всички въпроси, които могат да възник-
 нат в хода на прилагането му. По-специално работната група може Териториално приложение
 да формулира препоръки с оглед постигане на целите на настоя-
 щото споразумение. Настоящото споразумение се прилага от една страна за терито-
 риите, където се прилага Договорът за създаване на Европейската
 общност, и при условията, предвидени в този договор, а от друга
 страна — за територията на Бивша югославска република Маке-
 Член 14 дония.
 Задачи на договарящите страни
 1. Договарящите страни поддържат пряко или чрез работната Член 17
 група, предвидена в член 13, връзка помежду си по всички
 въпроси, свързани с изпълнението и функционирането на настоя- Неизпълнение
 щото споразумение.
 1. Договарящите страни провеждат взаимни консултации, когато
 2. По-специално договарящите страни:
 едната от тях счете, че другата не е изпълнила свое задължение,
 a) изготвят и изменят по решение на Комитета по стабилизиране произтичащо от настоящото споразумение.
 и асоцииране списъците по член 5 и протокола към настоя-
 щото споразумение, с оглед отчитане на внесените изменения 2. Договарящата страна, която отправя искане за провеждане на
 в законите и подзаконовата нормативна уредба на договаря- консултации, съобщава на другата страна всичката информация,
 щите страни; необходима за задълбочено проучване на разглеждания случай.
 б) взаимно се уведомяват за намеренията си да приемат нова нор- 3. Когато всяко закъснение може да застраши човешкото здраве
 мативни актове или да изменят съществуващата нормативна или да намали ефективността на мерките за борба с финансовите
 уредба по въпроси от обществен интерес, като например здра- измами, могат да се предприемат подходящи временни
 веопазването или защитата на потребителите, които имат охранителни


text:
мерки без предварителни консултации, при условие
 косвена връзка с пазара на виното; че бъдат започнати консултации непосредствено след предприема-
 нето на тези мерки.
 в) взаимно се нотифицират за съдебни решения по прилагането на
 настоящото Споразумение и взаимно се информират за пред- 4. Ако в края на консултациите, предвидени в параграфи 1 и 3,
 приетите мерки въз основа на тези решения. договарящите страни не постигнат споразумение, страната, която
 е поискала консултациите или е постановила мерките по параграф
 3. В рамките на настоящото споразумение всяка от договарящите 3, може да предприеме подходящи предпазни мерки по начин,
 страни може да представи предложения за разширяване на обхвата който позволява правилно да се приложи настоящото споразуме-
 на сътрудничеството им в областта на пазара на виното, като ние.
 отчита натрупания опит по прилагането му.
 4. Решенията, взети по смисъла на параграф 2, буква а), имат
 задължителна сила за страните, които са длъжни да предприемат Член 18
 необходимите мерки за изпълнението на взетите решения.
 Предлагане на пазара на предварително налични
 количества
 ДЯЛ IV
 1. Вина, които към момента на влизане в сила на настоящото спо-
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ разумение са били произведени, приготвени, описани и предста-
 вени в съответствие с националните закони и подзаконови норма-
 тивни актове на страните, но са забранени от настоящото
 Член 15 споразумение, могат да бъдат пуснати в продажба до изчерпване
 на наличните количества.
 Транзит — малки количества
 Настоящото споразумение не се прилага за вината, които: 2. С изключение на случаите, когато договарящите страни са
 приели разпоредби с противоположен смисъл, вината, които са
 а) транзитно преминават през територията на една от договаря- били произведени, приготвени, описани и представени в съответ-
 щите страни, или ствие с настоящото споразумение, но чието производство,
 приготовление, описание и представяне престават да съответстват
 б) произхождат от територията на една от договарящите страни на Споразумението след промяна в последното, могат да продъл-
 и се разменят между тези договарящи страни в малки коли- жат да бъдат предлагани на пазара до изчерпване на наличните
 чества, по реда и условията, предвидени в протокола. количества.
 ---pagebreak--- 266 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 25
 Протокол към Споразумението между Европейската общност и Бивша югославска република
 Македония за взаимното признаване, защита и контрол на наименованията на вина
 ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ СЕ СПОРАЗУМЯВАТ ЗА СЛЕДНОТО:
 Съгласно член 15, буква б) от споразумението за малки се считат следните количества вино:
 1. количествата, съдържащи се в съдове с вместимост не повече от 5 литра, снабдени с етикети и затварящи механизми
 за еднократна употреба, когато общото превозено количество, дори ако е съставено от няколко отделни партиди,
 не превишава 50 литра;
 2. а) количествата, съдържащи се в личния багаж на пътниците в количества, непревишаващи 30 литра;
 б) количествата, непревишаващи 30 литра, изпратени като отделни пратки от едно частно лице на друго;
 в) количествата, представляващи част от личните вещи на частни лица, които сменят местоживеенето си;
 г) количествата, внесени за целите на научен или технически експеримент, до максимален размер от 1 хектолитър;
 д) количествата, освободени от митническо облагане, внесени за нуждите на дипломатически, консулски или
 други подобни служби;
 е) количествата, които се държат


text:
 30.7.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 202/54
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 200/2014
 от 25 септември 2014 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2015/1268]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 година относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз (1) бе включен в Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 58/2014 от 8 април 2014 г. (2).
 (2)
 Крайният срок за представяне на надлежно обосновано искане за дерогации от компетентния надзорен орган не по-късно от 17 октомври 2013 г., посочен в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 549/2013, следва да бъде адаптиран, за да позволи на държавите от ЕАСТ да поискат дерогации по член 6, параграфи 1 и 2.
 (3)
 Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Точка 19щ (Регламент (ЕО) No 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Адаптации б) и в) се преномерират като адаптации в) и г).
 2.
 Вмъкват се следните адаптации:
 „б)
 В член 6, параграф 3, думите „17 октомври 2013 г.“ се заменят с думите „3 месеца след датата на влизане в сила на Решение No 200/2014 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 септември 2014 г.“ по отношение на страните от ЕАСТ.“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2014 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 174, 26.6.2013 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 256, 28.8.2014 г., стр. 35.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 12.12.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 323/45
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 22/2018
 от 9 февруари 2018 година
 за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП [2019/2058]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар и за отмяна на Директива 1999/93/ЕО (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 910/2014 отменя Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), която е включена в Споразумението за ЕИП и следователно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение XI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът в точка 5л (Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XI към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
 „32014 R 0910: Регламент (ЕС) No 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар и за отмяна на Директива 1999/93/ЕО (ОВ L 257, 28.8.2014 г., стр. 73).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се тълкуват със следните адаптации:
 а)
 В член 14, параграф 1 след думите „член 218 от ДФЕС“ се вмъкват думите „или между държавите от ЕАСТ и въпросната трета държава или международна организация“.
 б)
 Договарящите страни се информират взаимно относно договарянето и сключването на споразуменията, посочени в член 14, параграф 1, и при поискване се провеждат консултации в рамките на Съвместния комитет на ЕИП.
 в)
 Когато Европейският съюз преговаря по споразумение, посочено в член 14, параграф 1, той се стреми да постигне равностойно третиране за квалифицираните удостоверителни услуги, предоставяни от доставчици на квалифицирани удостоверителни услуги, установени в държавите от ЕАСТ.
 г)
 В член 51 по отношение на държавите от ЕАСТ:
 i)
 в параграф 3 думите „1 юли 2017 г.“ се четат „шест месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 22/2018 от 9 февруари 2018 г.“;
 ii)
 в параграф 4 думите „от 2 юли 2017 г.“ се четат „шест месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 22/2018 от 9 февруари 2018 г.“ “
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 910/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 10 февруари 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 9 февруари 2018 година.
 За Съвместния