text:
 28.11.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 318/18
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 116/2013
 от 14 юни 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) и на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение 2011/13/ЕС на Комисията от 12 януари 2011 г. относно някои видове информация за биогоривата и другите течни горива от биомаса, която трябва да бъде предоставяна на държавите членки от съответните стопански оператори (1), следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Приложения II и IV към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 6б (Решение 2002/159/ЕО на Комисията) от глава XVII от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „6в.
 32011 D 0013: Решение 2011/13/ЕС на Комисията от 12 януари 2011 г. относно някои видове информация за биогоривата и другите течни горива от биомаса, която трябва да бъде предоставяна на държавите членки от съответните стопански оператори (ОВ L 9, 13.1.2011 г., стр. 11) (2).
 Член 2
 След точка 44 (Решение 2010/335/ЕС на Комисията) от приложение IV към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „45.
 32011 D 0013: Решение 2011/13/ЕС на Комисията от 12 януари 2011 г. относно някои видове информация за биогоривата и другите течни горива от биомаса, която трябва да бъде предоставяна на държавите членки от съответните стопански оператори (ОВ L 9, 13.1.2011 г., стр. 11).“
 Член 3
 Текстовете на Решение 2011/13/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 15 юни 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации (3), предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, или в деня на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП за включване на Директива 2009/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4) в Споразумението за ЕИП, в зависимост от това коя дата е по-късна.
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 юни 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 9, 13.1.2011 г., стр. 11.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.“
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (4) ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 88.


text:
 2.8.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 207/23
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 44/2012
 от 30 март 2012 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 12/2011 от 1 април 2011 г. (1)
 (2)
 Директива 2011/74/ЕС на Комисията от 29 юли 2011 г. за изменение за целите на адаптиране към техническия прогрес на приложение II към Директива 96/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно някои методи за количествен анализ на двукомпонентни смеси от текстилни влакна (2) следва да бъде включена в споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 4а (Директива 96/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XI от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32011 L 0074: Директива 2011/74/ЕС на Комисията от 29 юли 2011 г. (ОВ L 198, 30.7.2011 г., стр. 32).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2011/74/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 31 март 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 март 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 171, 30.6.2011 г., стр. 9.
 (2) ОВ L 198, 30.7.2011 г., стр. 32.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 19/ 10
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 14
 41968A0927(02)
 L 299/43
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ПРОТОКОЛ
 Високодоговарящите страни се споразумяха за следните разпоредби, които се прилагат към конвенцията:
 Член I
 Всяко лице с местоживеене в Люксембург, което е призовано в съд на друга договаряща се държава по силата на член 5, точка 1, може да откаже да се подчини на подведомствеността на този съд. Ако ответникът не се яви, съдът служебно обявява липсата на подведомственост.
 Споразумение за предоставяне на компетентност по смисъла на член 17 произвежда действие спрямо лице с местоживеене в Люксембург, само ако това лице е изразило изрично и конкретно съгласие за това.
 Член II
 Без да се засяга действието на по-благоприятните разпоредби на националното законодателство, лицата с местоживеене в една от договарящите се държави, които са преследвани от наказателен съд на друга договаряща се държава, на която не са граждани, за престъпление, което не е извършено умишлено, могат да бъдат защитавани от лица със съответната квалификация, дори и да не се явяват лично.
 Въпреки това съдът, сезиран да разгледа делото, може да разпореди лицето да се яви лично; в случай на неявяване, съдебното решение, което е постановено по гражданския иск без заинтересуваното лице да е имало възможност да организира защитата си, не е задължително да бъде признато или изпълнено в другите договарящи се държави.
 Член III
 В производство по издаване на изпълнително предписание, в държавата, в която се търси изпълнението, не могат да събират данъци или такси, изчислени въз основа цената на иска.
 Член IV
 Съдебните и извънсъдебни документи, съставени от една договаряща се държава, и които трябва да се връчат на лица в друга договаряща се държава, се предават в съответствие с конвенциите и споразуменията, сключени между договарящите се държави.
 Освен ако държавата, в която трябва да се извърши връчването, не възрази чрез декларация до Генералния секретар на Съвета на Европейските общности, такива документи могат да бъдат изпратени и от съответните длъжностни лица на държавата, в която е съставен документът, направо на съответните длъжностни лица на държавата, в която трябва да бъде намерен адресатът. В този случай, длъжностното лице на държавата по произход изпраща копие от документа на длъжностното лице на държавата, до която е отправен, което е компетентно да го изпрати на адресата. Документът се изпраща по начина, предвиден в законодателството на държавата, до която е отправен. Изпращането се отбелязва чрез сертификат, изпратен директно на длъжностното лице в държавата по произход.
 Член V
 Във Федерална република Германия не може да се прибягва до компетентността, предвидена в член 6, точка 2 и в член 10 относно искове за поръчителство или гаранция или всяко друго производство с участието на трети лица. В тази държава, всяко лице, което има местоживеене в друга договаряща държава, може да бъде призовавано в съдилищата съгласно членове 68, 72, 73 и 74 от Гражданския процесуален кодекс (Zivilprozeßordnung), които се отнасят до известията на трети страни.
 Съдебни решения, постановени в другите договарящи се държави по силата на член 6, точка 2 или на член 10, се признават и изпълняват във Федерална


text:
република Германия в съответствие с дял III. Всички последици от решенията, постановени в тази държава, породени за трети лица при прилагането на членове 68, 72, 73 и 74 от Гражданския процесуален кодекс (Zivilprozeßordnung), също се признават в другите договарящи се държави.
 Член VI
 Договарящите държави съобщават на генералния секретар на Съвета на Европейските общности текста на каквито и да било разпоредби от своите законодателства, с които се изменят тези разпоредби в техните закони, посочени в конвенцията или списъците на съдилищата, посочени в раздел 2 на дял III от конвенцията.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Protokoll gesetzt.
 En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent Protocole.
 In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Protocollo.
 Ten blijke waarvan de ondergescheiden gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.
 Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten September neunzehnhundertachtundsechzig.
 Fait à Bruxelles, le vingt-sept septembre mil neuf cent soixante-huit.
 Fatto a Bruxelles, addì ventisette settembre millenovecentosessantotto.
 Gedaan te Brussel, op zevenentwintig september negentienhonderd acht en zestig.
 Pour Sa Majesté le Roi des Belges,
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen,
 Pierre HARMEL
 Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland,
 Willy BRANDT
 Pour le Président de la République française,
 Michel DEBRÉ
 Per il Presidente della Repubblica italiana,
 Giuseppe MEDICI
 Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,
 Pierre GRÉGOIRE
 Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,
 J.M.A.H. LUNS


text:
 11.3.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 62/25
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 134/2009
 от 4 декември 2009 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 28/2009 от 17 март 2009 г. (1)
 (2)
 Решение 2008/423/ЕО на Комисията от 8 май 2008 г. за определяне на нов краен срок за подаване на досиета за някои вещества, които следва да бъдат проучени в рамките на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), следва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 12ще (Регламент (ЕО) No 340/2008 на Комисията) на глава XV от приложение II към Споразумението се добавя следната точка:
 „12щж
 32008 D 0423: Решение 2008/423/ЕО на Комисията от 8 май 2008 г. за определяне на нов краен срок за подаване на досиета за някои вещества, които следва да бъдат проучени в рамките на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 149, 7.6.2008 г., стр. 79).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2008/423/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 5 декември 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 4 декември 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 21.
 (2) ОВ L 149, 7.6.2008 г., стр. 79.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 30.5.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 144/25
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 20/2013
 от 1 февруари 2013 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение No 2012/226/ЕС на Комисията от 23 април 2012 г. относно втория комплект общи критерии за безопасност във връзка с железопътната система (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение 2012/226/ЕС отменя Решение 2010/409/ЕС на Комисията (2), което е включено в Споразумението за ЕИП и което поради това следва да отпадне от него.
 (3)
 Ето защо приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точка 42дг (Решение 2010/409/ЕС на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
 „32012 D 0226: Решение 2012/226/ЕС на Комисията от 23 април 2012 г. относно втория комплект общи критерии за безопасност във връзка с железопътната система (ОВ L 115, 27.4.2012 г., стр. 27).
 За целите на Споразумението разпоредбите на това решение се тълкуват със следните адаптации:
 а)
 Таблиците в приложението към решението се допълват, както следва:
 В таблицата в точка 1.1 се добавя следният текст:
 Държава
 НКС 1,1 (× 10–9) (*)
 НКС 1,2 (× 10–9) (**)
 Норвегия (NO)
 2,84
 0,033
 В таблицата в точка 1.2 се добавя следното:
 Държава
 НКС 2 (× 10–9) (*)
 Норвегия (NO)
 2,82
 В таблицата в точка 1.3 се добавя следното:
 Държава
 НКС 3,1 (× 10–9) (*)
 НКС 3.2 (**)
 Норвегия (NO)
 21,7
 Не се прилага
 В таблицата в точка 1.4 се добавя следното:
 Държава
 НКС 4 (× 10–9) (*)
 Норвегия (NO)
 14,20
 В таблицата в точка 1.5 се добавя следното:
 Държава
 НКС 5 (× 10–9) (*)
 Норвегия (NO)
 91,8
 В таблицата в точка 1.6 се добавя следното:
 Държава
 НКС 6 (× 10–9) (*)
 Норвегия (NO)
 50,9
 б)
 Мерките, предвидени в настоящото решение, не се прилагат за съществуващата железопътна инфраструктура на територията на Лихтенщайн.“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2012/226/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 февруари 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 февруари 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 115, 27.4.2012 г., стр. 27.
 (2) ОВ L 189, 22.7.2010 г., стр. 19.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 23.8.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 215/50
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 252/2016
 от 2 декември 2016 година
 за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2018/1188]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/775 на Комисията от 18 май 2016 г. относно параметъра за безплатно разпределяне на квоти за емисии на парникови газове на оператори на въздухоплавателни средства съгласно член 3е, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 2алз (Регламент (ЕС) No 1123/2013 на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „21али.
 32016 D 0775: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/775 на Комисията от 18 май 2016 г. относно параметъра за безплатно разпределяне на квоти за емисии на парникови газове на оператори на въздухоплавателни средства съгласно член 3е, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 128, 19.5.2016 г., стр. 10).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/775 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 декември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 128, 19.5.2016 г., стр. 10.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0050
 Официален вестник n° L 238 , 05/09/2002 стр. 0006 - 0007 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 222 - 223 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 222 - 223 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 222 - 223 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 222 - 223 LV.ES глава 11 том 07 стр. 222 - 223 MT.ES глава 11 том 07 стр. 222 - 223 PL.ES глава 11 том 07 стр. 222 - 223 SK.ES глава 11 том 07 стр. 222 - 223 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 222 - 223
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 50/2002от 31 май 2002 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 32/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 19 април 2002 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 2491/2001 на Комисията от 19 декември 2001 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означение върху земеделските продукти и храни [2] се включва в текста на споразумението.(3) Регламент No 2589/2001 на Комисията от 27 декември 2001 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 94/92 относно определяне на подробни правила за прилагане на режима на внос от трети страни, предвиден в Регламент (ЕИО) No 2092/91 [3], се включва в текста на това споразумение,РЕШИ:Член 1Към точка 54б (Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета) от глава ХII на приложение II към споразумението се добавят следните тирета:- "— 32001 R 2491: Регламент (ЕО) No 2491/2001 на Комисията от 19 декември 2001 г. (ОВ L 337, 20.12.2001 г., стр. 9),- — 32001 R 2589: Регламент (ЕО) No 2589/2001 на Комисията от 27 декември 2001 г. (ОВ L 345, 29.12.2001 г., стр. 18)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 2491/2001 и No 2589/2001 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [****] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 31 май 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 154, 13.6.2002 г., стр. 12.[2] ОВ L 337, 20.12.2001 г., стр. 9.[3] ОВ L 345, 29.12.2001 г., стр. 18.[****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0047
 Официален вестник n° L 239 , 15/09/2005 стр. 0012 - 0014
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 47/2005oт 29 април 2005 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарен и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение No 43/2005 на Съвместния комитет на ЕИП oт 11 март 2005 г. [1].(2) Решение 2004/34/ЕО на Комисията oт 6 януари 2004 г. относно изменение на Решение 2003/828/ЕО по отношение на движението на ваксинирани животни от защитени зони [2], следва да се включи в Споразумението.(3) Решение 2004/146/ЕО на Комисията oт 12 февруари 2004 г. за изменение разширяването на плановете за ерадикация и ваксинация в областта Бад Кройцнах, Германия, както и прекратяване действието на плановете за ваксинация във Федералната провинция Саарланд, Германия [3], следва да се включи в Споразумението.(4) Решение 2004/159/ЕО на Комисията oт 16 февруари 2004 г. за изменение за втори път на Решение 2002/975/ЕО относно въвеждане на ваксиниране като допълнение към защитните мерки против слабо патогенния вирус на инфлуенца по птиците в Италия и към специфичните мерки за контрол на придвижванията [4], следва да се включи в Споразумението.(5) Решение 2004/288/ЕО на Комисията oт 26 март 2004 г. относно предоставяне на Австралия и Нова Зеландия на временен достъп до резервите на Общността от антигени на вируса на шап [5], следва да се включи в Споразумението.(6) Решение 2004/402/ЕО на Комисията oт 26 април 2004 г. за одобряване на планове за действие в непредвидени ситуации за контрола върху инфлуенца по птиците и Нюкасълска болест [6], следва да се включи в Споразумението.(7) Решение 2004/430/ЕО на Комисията oт 29 април 2004 г. за изменение на Решение 2003/828/ЕО относно защитените зони и зоните за наблюдение във връзка с болестта "син език" по отношение на Кипър и Малта [7], поправено в ОВ L 189, 27.5.2004 г., стр. 27, следва да се включи в Споразумението.(8) Решение 2004/431/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. относно одобряване на някои планове за действие в непредвидени ситуации за борба с класическата чума по свинете [8], поправено в ОВ L 189, 27.5.2004 г., стр. 31, следва да се включи в Споразумението.(9) Решение 2004/435/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. относно одобряването на някои планове за действие в непредвидени ситуации за контрол над болестта шап [9], поправено в ОВ L 189, 27.5.2004 г., стр. 45, следва да се включи в Споразумението.(10) Настоящото решение не се прилага за Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Глава I на приложение I към Споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на Решения 2004/34/ЕО, 2004/146/ЕО, 2004/159/ЕО, 2004/288/ЕО 2004/402/ЕО, 2004/430/ЕО, поправено в ОВ L 189, 27.5.2004 г., стр. 27, Решение 2004/431/ЕО, поправено в ОВ L 189, 27.5.2004 г., стр. 31, и Решение 2004/435/ЕО, поправено в ОВ L 189, 27.5.2004 г., стр. 45, на норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към


text: Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 30 април 2005 г., при условие че са отправени всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението [].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 29 април 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 198, 28.7.2005 г., стр. 45.[2] ОВ L 7, 13.1.2004 г., стр. 47.[3] ОВ L 49, 19.2.2004 г., стр. 42.[4] ОВ L 50, 20.2.2004 г., стр. 63.[5] ОВ L 91, 30.3.2004 г., стр. 58.[6] ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 111.[7] ОВ L 154, 30.4.2004 г., стр. 36.[8] ОВ L 154, 30.4.2004 г., стр. 41.[9] ОВ L 154, 30.4.2004 г., стр. 56.[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕГлава I на приложение I към Споразумението се изменя, както е указано по-долу:1. Под заглавието "АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ СЛЕДВА ДА ВЗЕМАТ ПРЕДВИД" към точка 20 (Решение 2003/135/ЕО на Комисията) от част 3.2 се добавя следното:"изменено със:- 32004 D 0146: Решение 2004/146/ЕО на Комисията от 12 февруари 2004 г. (ОВ L 49, 19.2.2004 г., стр. 42).";2. В точка 26 (Решение 2002/975/ЕО на Комисията) от част 3.2 се добавя следното тире:- "— 32004 D 0159: Решение 2004/159/ЕО на Комисията oт 16 февруари 2004 г., (ОВ L 50, 20.2.2004 г., стр. 63);"3. Към точка 30 (Решение 91/68/ЕО на Комисията) от част 3.2 се добавя следното:"изменено със:- 32004 D 0034: Решение 2004/34/ЕО на Комисията oт 6 януари 2004 г., (ОВ L 7, 13.1.2004 г., стр. 47),- 32004 D 0430: Решение 2004/430/ЕО на Комисията oт 29 април 2004 г., (ОВ L 154, 30.4.2004 г., стр. 36), поправено в ОВ L 189, 27.5.2004 г., стр. 27.";4. След точка 30 (Решение 2003/828/ЕО на Комисията) от част 3.2 се добавя следната точка:"31. 32004 D 0288: Решение 2004/828/ЕО на Комисията oт 26 март 2004 г. относно предоставяне на Австралия и Нова Зеландия на временен достъп до резервите на Общността от антигени на вируса на шап (ОВ L 91, 30.3.2004 г., стр. 58).";5. Текстът на точка 102 (Решение 2000/149/ЕО на Комисията) от част 1.2 се заличава;6. Под заглавието "АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ СЛЕДВА ДА ВЗЕМАТ ПРЕДВИД" След точка 24 (Решение 2003/435/ЕО на Комисията) от част 3.2 се добавят следните точки:"25. 32004 D 0402: Решение 2004/402/ЕО на Комисията oт 26 април 2004 г. за одобряване на планове за действие в непредвидени ситуации за контрола върху инфлуенца по птиците и Нюкасълска болест (ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 111);26. 32004 D 0431: Решение 2004/431/ЕО на Комисията oт 29 април 2004 г. относно одобряване на някои планове за действие в непредвидени ситуации за борба с класическата чума по свинете (ОВ L 154, 30.4.2004 г., стр. 41), поправено в ОВ L 189, 27.5.2004 г., стр. 31).27. 32004 D 0435: Решение 2004/435/ЕО на Комисията oт 29 април 2004 г. относно одобряването на някои планове за действие в непредвидени ситуации за контрол над болестта шап (ОВ L 154,


text:
 1.12.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 331/52
 РЕШЕНИЕ No 1/2012 НА КОМИТЕТА НА ЕС И КОРЕЯ ПО ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ
 от 27 юни 2012 година
 за приемане на правилник за дейността на Форума на гражданското общество съгласно член 13.13 от Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна
 (2012/741/ЕС)
 КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ,
 като взе предвид Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, подписано в Брюксел на 6 октомври 2010 г. (наричано по-нататък „Споразумението“), и по-специално член 13.13 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В член 13.13 от Споразумението е предвидено членовете на Националната(ите) консултативна(и) група(и) от всяка от страните да се срещат в рамките на Форум на гражданското общество.
 (2)
 Съставът на Форума на гражданското общество гарантира балансирано представителство на членовете на Националната консултативна група.
 (3)
 С решение на Комитета по търговия и устойчиво развитие страните се споразумяват относно работата на Форума на гражданското общество не по-късно от една година от влизането в сила на горепосоченото споразумение,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 С настоящото се установява правилникът за дейността на Форума на гражданското общество така, както е изложен в приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 27 юни 2012 година.
 За Комитета по търговия и устойчиво развитие
 Съпредседател на Комитета по търговия и устойчиво развитие от страна на Република Корея
 Kyungduck AN
 Sanghoon KIM
 Съпредседател на Комитета по търговия и устойчиво развитие от страна на Европейския съюз
 Peter THOMPSON
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ПРАВИЛНИК ЗА ДЕЙНОСТТА НА ФОРУМА НА ГРАЖДАНСКОТО ОБЩЕСТВО
 Член 1
 Форумът на гражданското общество е съставен от 12 членове на Националната консултативна група на ЕС и 12 членове на националните консултативни групи на Корея, които са определени от самите национални консултативни групи. Членовете могат да се придружават от съветници. Представителите на Форума на гражданското общество от всяка страна включват поне 3 представители съответно на бизнес организации, синдикати и неправителствени екологични организации.
 Член 2
 Форумът на гражданското общество има по един съпредседател от ЕС и Република Корея. Съпредседателите се избират съответно от Националната консултативна група на ЕС и Националната(ите) консултативна(и) група(и) на Република Корея измежду техните участници във Форума на гражданското общество.
 Съпредседателите изготвят дневния ред на заседанията на Форума на гражданското общество въз основа на исканията от страна на съответните си Национални консултативни групи. Освен това дневният ред винаги ще включва следните точки:
 а)
 информиране от страните във връзка с прилагането на главата за търговията и устойчивото развитие;
 б)
 докладите за консултациите, предприети съгласно член 13.14, и за работата, извършена от експертната група по член 13.15.
 Член 3
 Форумът на гражданското общество заседава най-малко веднъж годишно, като заседанията ще се провеждат последователно в Брюксел и Сеул, освен когато страните се договорят за друго. По искане на една от националните консултативни групи може да се проведе извънредно заседание.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0088
 Официален вестник n° L 289 , 19/10/2006 стр. 0026 - 0027
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 88/2006от 7 юли 2006 годиназа изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение IX към споразумението беше изменено с Решение No 60/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 2 юни 2006 г. [1].(2) Директива 2003/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 юни 2003 г. относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване [2] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение IX към споразумението се изменя, както следва:1. След точка 30ва (Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:"IV. Разпоредби за професионално пенсионно осигуряване30вб. 32003 L 0041: Директива 2003/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 юни 2003 г. относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване (ОВ L 235, 23.9.2003 г., стр. 10)."2. Досегашното заглавие "IV" се преномерира съответно на "V".Член 2Текстовете на Директива 2003/41/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 7 юли 2006 годинаЗа Съвместния комитет на ЕИППредседателOda Helen Sletnes[1] ОВ L 245, 7.9.2006 г., стр. 7.[2] ОВ L 235, 23.9.2003 г., стр. 10.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 19.12.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 345/5
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 137/2013
 от 15 юли 2013 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 563/2012 на Комисията от 27 юни 2012 г. за изменение на приложение VII към Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на референтните лаборатории на ЕС (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение засяга законодателството относно ветеринарните въпроси, фуражите и хранителните продукти. Законодателството относно ветеринарните въпроси, фуражите и хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е уточнено в секторните адаптации на приложение I и в уводната част към глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъдат изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 11 (Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от част 1.1 от глава I се добавя следното тире:
 „—
 32012 R 0563: Регламент (ЕС) No 563/2012 на Комисията от 27 юни 2012 г. (ОВ L 168, 28.6.2012 г., стр. 24).“
 2.
 В точка 31й (Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II се добавя следното тире:
 „—
 32012 R 0563: Регламент (ЕС) No 563/2012 на Комисията от 27 юни 2012 г. (ОВ L 168, 28.6.2012 г., стр. 24).“
 Член 2
 В точка 54щщщи (Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32012 R 0563: Регламент (ЕС) No 563/2012 на Комисията от 27 юни 2012 г. (ОВ L 168, 28.6.2012 г., стр. 24).“
 Член 3
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 563/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 16 юли 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 юли 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 168, 28.6.2012 г., стр. 24.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 26.11.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 311/11
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 261/2014
 от 12 декември 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/2128]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 200/2014 на Комисията от 3 март 2014 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията трипторелинацетат (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 201/2014 на Комисията от 3 март 2014 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията тилдипирозин (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 13 (Регламент (ЕС) No 37/2010 на Комисията) от глава XIII на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32014 R 0200: Регламент за изпълнение (ЕС) No 200/2014 на Комисията от 3 март 2014 г. (ОВ L 62, 4.3.2014 г., стр. 8),
 —
 32014 R 0201: Регламент за изпълнение (ЕС) No 201/2014 на Комисията от 3 март 2014 г. (ОВ L 62, 4.3.2014 г., стр. 10).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) No 200/2014 и (ЕС) No 201/2014 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 13 декември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 12 декември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 62, 4.3.2014 г., стр. 8.
 (2) ОВ L 62, 4.3.2014 г., стр. 10.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A0622(02)
 Официален вестник n° L 169 , 22/06/2006 стр. 0037 - 0046 Официален вестник n° L 294 , 25/10/2006 стр. 0247 - 0256
 Споразумениемежду Европейската общност и Сърбия и Черна гора относно някои аспекти на въздухоплавателните услугиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,от една страна, иСЪРБИЯ И ЧЕРНА ГОРА,от друга страна,наричани по-долу "страните",КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че между няколко държави-членки на Европейската общност и Сърбия и Черна са сключени двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги, които съдържат разпоредби, противоречащи на законодателството на Европейската общност,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Европейската общност има изключителни правомощия по отношение на няколко аспекта, които могат да бъдат включвани в двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между държави-членки на Европейската общност и трети страни,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно законодателството на Европейската общност въздушните превозвачи от Общността, учредени в държава-членка, имат право на равен достъп до въздушните маршрути между държавите-членки на Европейската общност и трети страни,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД споразуменията между Европейската общност и някои трети страни, които предвиждат възможността граждани на тези трети страни да придобиват право на собственост във въздушни превозвачи, лицензирани съгласно законодателството на Европейската общност,КАТО ПРИЗНАВАТ, че разпоредбите на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държави-членки на Европейската общност и Сърбия и Черна гора, които противоречат на законодателството на Европейската общност, трябва да бъдат приведени в съответствие с оглед да се създаде здрава законова основа за въздухоплавателните услуги между Европейската общност и Сърбия и Черна гора и да се запази непрекъснатият характер на тези въздухоплавателни услуги,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Европейската общност няма за цел като част от тези преговори да увеличи общия обем на въздушния трафик между Европейската общност и Сърбия и Черна гора, да нарушава баланса между въздушните превозвачи от Общността и въздушните превозвачи от Сърбия и Черна гора или да договаря изменения към разпоредбите на действащите двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги, що се отнася до правата на трафик,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Общи разпоредби1. За целите на настоящото споразумение "държави-членки" означава държави-членки на Европейската общност.2. Позоваванията във всяко от споразуменията, включени в приложение I, на граждани на държавата-членка, която е страна по това споразумение, се разбират като позовавания на граждани на държавите-членки на Европейската общност.3. Позоваванията във всяко от споразуменията, включени в приложение I, на въздушни превозвачи на държавата-членка, която е страна по това споразумение, се разбират като позовавания на въздушните превозвачи, определени от тази държава-членка.Член 2Определяне от държава-членка1. Разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член заместват съответните разпоредби от членовете, изброени в приложение II, съответно в букви а) и б), във връзка с определянето на въздушен превозвач от заинтересованата държава-членка, неговите разрешителни и позволителни, предоставени от Сърбия и Черна гора, и съответно отказа, отнемането или ограничаването на разрешителните или позволителните на въздушния превозвач.2. При получаване решението на държава-членка за определения от нея превозвач Сърбия и Черна гора предоставя съответните разрешителни и позволителни с минимално процедурно забавяне, при положение че:i) въздушният превозвач е учреден, съгласно Договора за създаване на Европейската общност, на територията на определящата държава-членка и има валиден лиценз за упражняване на дейност съгласно законодателството на Европейската общност;ii) държавата-членка, отговорна за издаването на сертификата на въздушния оператор, упражнява


text: ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач и съответният въздухоплавателен орган е изрично посочен в документа на определянето; иiii) въздушният превозвач е и продължава да бъде собственост, пряко или чрез мажоритарен дял, на държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или на другите държави, включени приложение III, и/или на граждани на тези други държави и във всеки момент се контролира ефективно от тези държави и/или тези граждани.3. Сърбия и Черна гора може да откаже, отнеме, спре или ограничи действието на разрешителните или позволителните на въздушен превозвач, определен от държава-членка, когато:i) въздушният превозвач не е създаден, съгласно Договора за създаване на Европейската общност, на територията на определящата държава-членка или няма валиден лиценз за упражняване на дейност съгласно законодателството на Европейската общност;ii) държавата-членка, отговорна за издаването на сертификата на въздушния оператор, не упражнява ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач и съответния въздухоплавателен орган не е изрично посочен в документа на определянето; илиiii) въздушният превозвач не е собственост, пряко или чрез мажоритарен дял, на държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или на другите държави, включени в приложение III, и/или граждани на тези други държави.При упражняване на това свое право по настоящия параграф Сърбия и Черна гора не дискриминира въздушните превозвачи на Общността на основа националност.Член 3Права по отношение на регулаторния контрол1. Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват разпоредбите на членовете, изброени в приложение II, буква в).2. Когато държава-членка е определила въздушен превозвач, чийто регулаторен контрол се упражнява и поддържа от друга държава-членка, правата на Сърбия и Черна гора по разпоредбите за безопасност от споразумението между държавата-членка, която е определила въздушния превозвач, и Сърбия и Черна гора се прилагат еднакво по отношение на приемането, упражняването или поддържането на стандартите за безопасност от тази друга държава-членка и по отношение разрешителното на този въздушен превозвач за упражняване на дейност.Член 4Данъчно облагане на въздухоплавателното гориво1. Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение II, буква г).2. Независимо от всяка друга разпоредба, която гласи обратното, нищо от споразуменията, включени в приложение II, буква г), не възпрепятства държава-членка или Сърбия и Черна гора да налагат данъци, налози, мита, такси или вземания върху горивото, доставяно на тяхна територия за използване във въздухоплавателен съд на въздушен превозвач, определен от държава-членка или Сърбия и Черна гора, който осъществява дейност между две точки в рамките на съответните територии на договарящите се страни.Член 5Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност1. Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват разпоредбите на членовете, изброени в приложение II, буква д).2. Тарифите, които се налагат от въздушния(те) превозвач(и), определен(и) от Сърбия и Черна гора по споразумение, включено в приложение I, което съдържа разпоредба, изброена в приложение II, буква д), за превоз изцяло в рамките на Европейската общност, са предмет на законодателството на Европейската общност.Член 6Приложения към споразумениетоПриложенията към настоящото споразумение представляват неразделна част от него.Член 7Преразглеждане или изменениеСтраните могат по всяко време да преразглеждат или изменят настоящото споразумение по взаимно съгласие.Член 8Влизане в сила и временно прилагане1. Настоящото споразумение влиза в сила, когато страните са се информирали взаимно в писмен вид, че


text: техните съответни вътрешни процедури, необходими за влизането в сила, са били изпълнени.2. Независимо от параграф 1, страните се съгласяват да прилагат настоящото споразумение временно от първия ден на месеца, следващ датата, на която страните са се информирали взаимно относно завършването на процедурите, необходими за тази цел.3. Споразумения и други договорености между държави-членки и Сърбия и Черна гора, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не са се прилагали временно, са изброени в приложение I, буква б). Настоящото споразумение се прилага към всички споразумения и договорености при тяхното влизане в сила или временно прилагане.Член 9Прекратяване1. В случай че споразумение, включено в приложение I, бъде прекратено, всички разпоредби от настоящото споразумение, които се отнасят до съответното споразумение, включено в приложение I, престават да действат от същия момент.2. В случай че всички споразумения, включени в приложение I, бъдат прекратени, настоящото споразумение се прекратява от същия момент.В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени представители полагат подписите си под настоящото споразумение.Съставено в Залцбург в два екземпляра на петия ден от месец май през две хиляди и шеста година на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и сръбски език.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenЗа Европску Заједниџу+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por Serbia y MontenegroZa Srbsko a Černou HoruFor Serbien og MontenegroFür Serbien und MontenegroSerbia ja Montenegro nimelΓια τη Σερβία και ΜαυροβούνιοFor Serbia and MontenegroPour la Serbie-MonténégroPer Serbia e MontenegroSerbijas un Melnkalnes vārdāSerbijos ir Juodkalnijos varduSzerbia és Montenegró részérőlGħas-Serbja u MontenegroVoor Servië en MontenegroW imieniu Serbii i CzarnogóryPela Sérvia e MontenegroZa Srbsko a Čiernu HoruZa Srbijo in Črno goroSerbia ja Montenegron puolestaFör Serbien och MontenegroЗa Cpбиjy и Цpнy Гopy+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IСписък на споразуменията, посочени в член 1 от настоящото споразумениеа) Споразумения за въздухоплавателни услуги между Сърбия и Черна гора и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение са били сключени, подписани и/или са се прилагали временно- Споразумение относно въздухоплавателните услуги между Република Австрия и Федеративна народна република Югославия, подписано във Виена на 11 ноември 1953 г. (наричано по-долу "Споразумение Сърбия и Черна гора — Австрия от 1953 г."):Да се чете в комбинация с Меморандума за разбирателство, съставен във Виена на 12 октомври 1994 г.- Споразумение между Кралство Белгия и Федеративна народна република Югославия относно въздухоплавателните услуги, подписано в Белград на 24 септември 1957 г. (наричано по-долу "Споразумение Сърбия и Черна гора — Белгия");- Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Република Кипър и правителството на Социалистическа федеративна република Югославия, подписано в Никозия на 27 февруари 1976 г. (наричано по-долу "Споразумение Сърбия и Черна гора — Кипър от 1976 г.");- Споразумение за въздушен транспорт между Република Чехословакия и Федеративна народна република Югославия, подписано в Белград на


text: 28 февруари 1956 г. (наричано по-долу "Споразумение Сърбия и Черна гора — Чешката република");- Споразумение относно въздухоплавателните услуги между Френската република и Социалистическа федеративна република Югославия, подписано в Белград на 23 март 1967 г. (наричано по-долу "Споразумение Сърбия и Черна гора — Франция");- Споразумение за въздухоплавателни услуги между Федерална република Германия и Федеративна народна република Югославия, подписано в Бон на 10 април 1957 г. (наричано по-долу "Споразумение Сърбия и Черна гора — Германия от 1957 г.");- Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Федерална република Германия и федералното правителство на Федеративна република Югославия, парафирано и временно прилагано с протокола от 31 май 2001 г. (наричано по-долу "Споразумение Сърбия и Черна гора — Германия от 2001 г.");- Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Гърция и федералното правителство на Федеративна република Югославия, подписано в Белград на 9 май 2002 г. (наричано по-долу "Споразумение Сърбия и Черна гора — Гърция");- Споразумение за въздушен транспорт между Народна република Унгария и Федеративна народна република Югославия, подписано в Белград на 21 юли 1956 г. (наричано по-долу "Споразумение Сърбия и Черна гора — Унгария");Изменено с нота, съставена в Будапеща на 30 май 1964 г.Последно изменено с Меморандум за разбирателство, подписан в Белград на 9 февруари 1995 г.;- Споразумение между Великото херцогство Люксембург и Федеративна народна република Югославия относно въздушния транспорт, подписано в Белград на 9 април 1960 г. (наричано по-долу "Споразумение Сърбия и Черна гора — Люксембург");- Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Малта и правителството на Социалистическа федеративна република Югославия, подписано в Рим на 5 февруари 1975 г. (наричано по-долу "Споразумение Сърбия и Черна гора — Малта");- Споразумение между Кралство Нидерландия и Федеративна народна република Югославия относно редовните въздухоплавателните услуги, подписано в Белград на 13 март 1957 г. (наричано по-долу "Споразумение Сърбия и Черна гора — Нидерландия");- Споразумение за въздухоплавателни услуги между Народна република Полша и Федеративна народна република Югославия, подписано във Варшава на 14 ноември 1955 г. (наричано по-долу "Споразумение Сърбия и Черна гора — Полша от 1955 г.");- Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Португалия и правителството на Социалистическа федеративна република Югославия, подписано в Белград на 3 юни 1976 г. (наричано по-долу "Споразумение Сърбия и Черна гора — Португалия");- Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Словашката република и федералното правителство на Федеративна република Югославия, подписано в Братислава на 3 октомври 1996 г. (наричано по-долу "Споразумение Сърбия и Черна гора — Словакия");- Споразумение между Кралство Швеция и Федеративна народна република Югославия, подписано в Белград на 18 април 1958 г. (наричано по-долу "Споразумение Сърбия и Черна гора — Швеция");- Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и федералното правителство на Федеративна република Югославия, парафирано в Лондон на 17 декември 2002 г. (наричано по-долу "Споразумение Сърбия и Черна гора — Обединено кралство");б) Споразумения за въздухоплавателни услуги и други договорености, парафирани или подписани между Сърбия и Черна гора и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение не са били влезли в сила и не са се прилагали временно- Споразумение за въздухоплавателни услуги


text: между правителството на Австрия и федералното правителство на Федеративна република Югославия, парафирано във Виена на 14 ноември 2001 г. (наричано по-долу "Споразумение Сърбия и Черна гора — Австрия от 2001 г.");- Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Кипър и федералното правителство на Федеративна република Югославия, парафирано в Никозия на 18 юни 2002 г. (наричано по-долу "Споразумение Сърбия и Черна гора — Кипър от 2002 г.");- Споразумение между правителството на Република Полша и федералното правителство на Федеративна република Югославия относно въздушния транспорт, парафирано във Варшава на 17 май 2002 г. (наричано по-долу "Споразумение Сърбия и Черна гора — Полша от 2002 г.");- Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Словения и федералното правителство на Федеративна република Югославия, парафирано в Белград на 12 октомври 2001 г. (наричано по-долу "Споразумение Сърбия и Черна гора — Словения").--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIСписък на членовете от споразуменията, описани в приложение I и посочени в членове 2—5 от настоящото споразумениеа) Определяне от държава-членка:- член 2 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Австрия от 1953 г.,- член 3 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Австрия от 2001 г.,- член 2 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Чешката република,- член 3, параграф 1 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Франция,- член 4 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Германия от 1957 г.,- член 3 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Германия от 2001 г.,- член 3 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Гърция,- член 1 от Допълнението към Споразумението Сърбия и Черна гора — Унгария;- член 2 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Люксембург,- член 3 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Малта,- член 2 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Полша от 1955 г.,- член 3 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Полша от 2002 г.,- член 3 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Словашката република,- член 3 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Словения,- член 4 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Обединено кралство.б) Отказ, отнемане, временно прекратяване или ограничаване на разрешителните и позволителните:- член 8 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Австрия от 1953 г.,- член 4 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Австрия от 2001 г.,- член 3 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Белгия,- член 6 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Кипър от 1976 г.,- член 5 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Кипър от 2002 г.,- член 3, параграф 3 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Франция,- член 5 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Германия от 1957 г.,- член 4 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Германия от 2001 г.,- член 4, параграф 2 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Гърция,- член 3 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Люксембург,- член 4 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Малта,- член 3, параграф 1 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Нидерландия,- член 4 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Полша от 2002 г.,- член 5


text: от Споразумението Сърбия и Черна гора — Португалия,- член 4 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Словашката република,- член 4 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Словения,- член 3 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Швеция,- член 5 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Обединено кралство.в) Безопасност:- член 8 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Австрия от 2001 г.,- член 15 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Кипър от 2002 г.,- член 13 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Германия от 2001 г.,- член 7 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Гърция,- член 15 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Полша от 2002 г.,- член 9 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Словения,- член 9 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Обединено кралство,г) Данъчно облагане на въздухоплавателното гориво:- член 5 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Австрия от 1953 г.,- член 8 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Австрия от 2001 г.,- член 8 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Белгия,- член 7 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Кипър от 1976 г.,- член 7 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Кипър от 2002 г.,- член 6 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Чешката република,- член 11 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Франция,- член 13 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Германия от 1957 г.,- член 6 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Германия от 2001 г.,- член 10 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Гърция,- член 6 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Унгария,- член 8 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Люксембург,- член 5 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Малта,- член 9 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Нидерландия,- член 6 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Полша от 1955 г.,- член 7 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Полша от 2002 г.,- член 6 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Португалия,- член 8 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Словашката република,- член 6 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Словения,- член 8 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Швеция,- член 11 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Обединено кралство.д) Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност:- член 4 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Австрия от 1953 г.,- член 4 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Австрия от 2001 г.,- член 7 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Белгия,- член 10 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Кипър от 1976 г.,- член 17 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Кипър от 2002 г.,- член 7 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Чешката република,- член 9 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Франция,- член 14 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Германия от 1957 г.,- член 10 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Германия от 2001 г.,- член 13 от Споразумението Сърбия и Черна


text: гора — Гърция,- член 7 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Люксембург,- член 9 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Малта,- член 7, параграф 2 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Нидерландия,- член 7 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Полша от 1955 г.,- член 10 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Полша от 2002 г.,- член 9 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Португалия,- член 12 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Словашката република,- член 13 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Словения,- член 7 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Швеция,- член 14 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Обединено кралство.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIIСписък на другите държави, посочени в член 2 от настоящото споразумениеа) Република Исландия (по Споразумението относно Европейското икономическо пространство);б) Княжество Лихтенщайн (по Споразумението относно Европейското икономическо пространство);в) Кралство Норвегия (по Споразумението относно Европейското икономическо пространство);г) Конфедерация Швейцария (по Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за въздушния транспорт).--------------------------------------------------


text:
 5.3.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 68/80
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 322/2019
 от 13 декември 2019 година
 за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2020/340]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива (ЕС) 2018/350 на Комисията от 8 март 2018 г. за изменение на Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на оценката на риска за околната среда от генетично модифицирани организми (1) трябва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 25г (Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение ХХ към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32018 L 0350: Директива (ЕС) 2018/350 на Комисията от 8 март 2018 г. (ОВ L 67, 9.3.2018 г., стр. 30).“
 Член 2
 Текстовете на Директива (ЕС) 2018/350 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ОВ L 67, 9.3.2018 г., стр. 30.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D0523(04)
 Официален вестник n° L 124 , 23/05/1996 стр. 0016 - 0016 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 319 - 319 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 319 - 319 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 319 - 319 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 319 - 319 LV.ES глава 11 том 01 стр. 319 - 319 MT.ES глава 11 том 01 стр. 319 - 319 PL.ES глава 11 том 01 стр. 319 - 319 SK.ES глава 11 том 01 стр. 319 - 319 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 319 - 319
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 14/96от 4 март 1996 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 13/95 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 95/42/EО на Комисията от 19 юли 1995 г. за изменение на Директива 93/102/EО относно изменение на Директива 79/112/EИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламирането на хранителни продукти за продажба на крайни потребители [2], трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в глава XII, точка 18 (Директива 79/112/EИО на Съвета) от приложение II към Споразумението:- " 395 L 0042: Директива 95/42/EО на Комисията от 19 юли 1995 г. (ОВ L 182, 2.8.1995 г., стр. 20)."Член 2Текстовете на Директива 95/42/EC на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 април 1996 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 4 март 1996 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 83, 13.4.1995 г., стр. 45.[2] ОВ L 182, 2.8.1995 г., стр. 20.--------------------------------------------------


text:
 31.12.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 373/24
 РЕШЕНИЕ No 2/2014 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЗА ВЪЗДУШЕН ТРАНСПОРТ МЕЖДУ ЕС И ШВЕЙЦАРИЯ, УЧРЕДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ ПО ВЪПРОСИ НА ВЪЗДУШНИЯ ТРАНСПОРТ
 от 5 декември 2014 година
 заменящо приложението към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт
 (2014/957/EС)
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЗА ВЪЗДУШЕН ТРАНСПОРТ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ШВЕЙЦАРИЯ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 23, параграф 4 от него,
 РЕШИ:
 Член единствен
 От 1 февруари 2015 г. приложението към настоящото решение заменя приложението към споразумението.
 Съставено в Берн на 5 декември 2014 година.
 За Съвместния комитет
 Ръководител на делегацията на Европейския съюз
 Margus RAHUOJA
 Ръководител на делегацията на Швейцария
 Peter MÜLLER
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 За целите на настоящото споразумение:
 —
 по силата на Договора от Лисабон, влязъл в сила на 1 декември 2009 г., Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник;
 —
 когато актове, посочени в настоящото приложение, съдържат позовавания на държави — членки на Европейската общност или на Европейския съюз като неин правоприемник, или изискване за връзка с последните, за целите на Споразумението се разбира, че позоваванията важат в еднаква степен и за Швейцария или за изискване за връзка с Швейцария;
 —
 позоваванията на Регламенти (ЕИО) No 2407/92 и (ЕИО) No 2408/92 на Съвета, съдържащи се в членове 4, 15, 18, 27 и 35 от Споразумението, се разбират като позовавания на Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета;
 —
 без да се засяга член 15 от настоящото споразумение, терминът „въздушен превозвач на Общността“, посочен в директивите и регламентите на Общността, които следват, се прилага и за въздушен превозвач, който има разрешение за дейност и основното му място на дейност, или съответно седалището му, ако има такова, е в Швейцария в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1008/2008. Всяко позоваване на Регламент (ЕИО) No 2407/92 се разбира като позоваване на Регламент (ЕО) No 1008/2008;
 —
 всяко позоваване в следващите текстове на членове 81 и 82 от Договора или на членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз се разбира като позоваване на членове 8 и 9 от настоящото споразумение.
 1. Либерализация на сектора на въздухоплаването и други правила, приложими към гражданската авиация
 No 1008/2008
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността
 No 2000/79
 Директива на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно прилагането на Европейското споразумение за организация на работното време на мобилните работници в гражданската авиация, сключено от Асоциацията на европейските авиокомпании (АЕА), Европейската федерация на транспортните работници (ETF), Европейската асоциация на пилотите (ECA), Асоциацията на европейските регионални авиокомпании (ERA) и Международната асоциация на въздушните превозвачи (IACA)
 No 93/104
 Директива на Съвета от 23 ноември 1993 г. относно някои аспекти на организацията на работното време, изменена с:
 —
 Директива 2000/34/ЕО
 No 437/2003
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари


text:
2003 г. относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздуха
 No 1358/2003
 Регламент на Комисията от 31 юли 2003 г. относно прилагането на Регламент (ЕО) No 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздух и за изменение на приложения I и II към него
 No 785/2004
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно застрахователните изисквания за въздушни превозвачи и оператори на въздухоплавателни средства, изменен с:
 —
 Регламент (ЕС) No 285/2010 на Комисията
 No 95/93
 Регламент на Съвета от 18 януари 1993 г. относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността (членове 1—12), изменен с:
 —
 Регламент (ЕО) No 793/2004
 No 2009/12
 Директива на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно летищните такси
 No 96/67
 Директива на Съвета от 15 октомври 1996 г. относно достъп до пазара на наземни услуги в летищата на Общността
 (членове 1—9, 11—23 и 25)
 No 80/2009
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно кодекс за поведение при компютризирани системи за резервация и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2299/89 на Съвета
 2. Правила за конкуренция
 No 1/2003
 Регламент на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (членове 1—13 и 15—45)
 (Доколкото този регламент се отнася до прилагането на настоящото споразумение. Включването на този регламент не засяга разпределянето на задачи съгласно настоящото споразумение.)
 No 773/2004
 Регламент на Комисията от 7 април 2004 г. относно водените от Комисията производства съгласно членове 81 и 82 от Договора за ЕО, изменен с:
 —
 Регламент (ЕО) No 1792/2006 на Комисията,
 —
 Регламент (ЕО) No 622/2008 на Комисията
 No 139/2004
 Регламент на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (Регламент за сливанията на ЕО)
 (членове 1—18, член 19, параграфи 1—2 и членове 20—23)
 По отношение на член 4, параграф 5 от Регламента за сливанията се прилага следното между Европейската общност и Швейцария:
 1)
 Относно концентрация по смисъла на член 3 от Регламент (ЕО) No 139/2004, която няма общностно измерение по смисъла на член 1 от същия регламент и която може да бъде разгледана по вътрешното законодателство в областта на конкуренцията на най-малко три държави — членки на ЕО, и Конфедерация Швейцария, преди да уведомят компетентните органи, лицата или предприятията, посочени в член 4, параграф 2 от същия регламент могат да информират Комисията на ЕО посредством представяне на мотивирано искане, че концентрацията следва да бъде разгледана от Комисията.
 2)
 Европейската комисия предоставя своевременно всички внесени искания по член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 и по предходния параграф на Конфедерация Швейцария.
 3)
 В случаите когато Конфедерация Швейцария е изразила несъгласието си по отношение на искането за препращане на случая за разглеждане, швейцарският компетентен орган по въпросите на конкуренцията запазва правомощията си и случаят не се препраща от Конфедерация Швейцария за преразглеждане по силата на настоящия


text:
параграф.
 По отношение на сроковете, посочени в член 4, параграфи 4 и 5, член 9, параграфи 2 и 6 и член 22, параграф 2 от Регламента за сливанията:
 1)
 Европейската комисия предава на компетентния швейцарски орган своевременно всички съответни документи съгласно член 4, параграфи 4 и 5, член 9, параграфи 2 и 6 и член 22, параграф 2.
 2)
 Сроковете, посочени в член 4, параграфи 4 и 5, член 9, параграфи 2 и 6, и член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004, започват да текат за Конфедерация Швейцария от получаването на съответните документи от компетентния в областта на конкуренцията швейцарски орган.
 No 802/2004
 Регламент на Комисията от 7 април 2004 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета за контрола върху концентрациите между предприятията (членове 1—24), изменен с:
 —
 Регламент (ЕО) No 1792/2006 на Комисията,
 —
 Регламент (ЕО) No 1033/2008 на Комисията,
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1269/2013 на Комисията
 No 2006/111
 Директива на Комисията от 16 ноември 2006 г. относно прозрачността на финансовите отношения между държавите членки и публичните предприятия, както и относно финансовата прозрачност в рамките на някои предприятия
 No 487/2009
 Регламент на Съвета от 25 май 2009 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения и съгласувани практики в областта на въздушните превози.
 3. Безопасност на въздухоплаването
 No 216/2008
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) No 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО, изменен с:
 —
 Регламент (ЕО) No 690/2009 на Комисията,
 —
 Регламент (ЕО) No 1108/2009,
 —
 Регламент (ЕС) No 6/2013 на Комисията
 Агенцията се ползва и в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на разпоредбите на регламента.
 Комисията се ползва и в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по отношение на решенията, взети по силата на член 11, параграф 2, член 14, параграфи 5 и 7, член 24, параграф 5, член 25, параграф 1, член 38, параграф 3, буква и), член 39, параграф 1, член 40, параграф 3, член 41, параграфи 3 и 5, член 42, параграф 4, член 54, параграф 1 и член 61, параграф 3.
 Независимо от хоризонталната адаптация, предвидена във втората алинея на приложението към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт, позоваванията на „държавите членки“ в член 65 от регламента или в разпоредбите на Решение 1999/468/ЕО, упоменати в посочената разпоредба, не се разбират като важащи за Швейцария.
 Никоя от разпоредбите на този регламент не трябва да се тълкува в смисъл, че на Европейската агенция за авиационна безопасност се предоставят правомощия да действа от името на Швейцария в рамките на международни споразумения за други цели, освен с цел подпомагане изпълнението на поетите от нея задължения по силата на тези споразумения.
 За целите на настоящото споразумение текстът на регламента се адаптира, както следва:
 а)
 Член 12 се изменя, както следва:
 i)
 в параграф 1 след думата „Общността“ се


text:
вмъкват думите „или Швейцария“;
 ii)
 в параграф 2, буква а) след думата „Общността“ се вмъкват думите „или Швейцария“;
 iii)
 в параграф 2 букви б) и в) се заличават;
 iv)
 добавя се следният параграф:
 „3. Когато Общността преговаря с трета държава за сключване на споразумение, в което се предвижда държава членка или Агенцията да могат да издават сертификати въз основа на сертификати, издадени от авиационните власти на тази трета държава, тя се стреми да получи предложение за сключване и от Швейцария на подобно споразумение с въпросната трета държава. Швейцария от своя страна също се стреми да сключи с третите държави споразумения, които съответстват на споразуменията с Общността.“
 б)
 В член 29 се добавя следният параграф:
 „4. Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) от условията за работа на другите служители на Европейските общности гражданите на Швейцария, които се ползват с пълните си граждански права, могат да бъдат назначавани на договорна основа от изпълнителния директор на Агенцията.“
 в)
 В член 30 се добавя следният параграф:
 „Швейцария прилага спрямо Агенцията Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, включен като приложение А към настоящото приложение, в съответствие с допълнението към приложение А.“
 г)
 В член 37 се добавя следният параграф:
 „Швейцария участва на равни начала в Управителния съвет и има същите права и задължения в него като държавите — членки на Европейския съюз, с изключение на правото на гласуване.“
 д)
 В член 59 се добавя следният параграф:
 „12. Швейцария участва във финансовата вноска, посочена в параграф 1, буква б), по следната формула:
 S (0,2/100) + S [1 – (a + b)0,2/100]c/C,
 където:
 S
 =
 частта от бюджета на Агенцията, която не е покрита от таксите и вноските, посочени в параграф 1, букви в) и г)
 a
 =
 броят на асоциираните държави
 b
 =
 броят на държавите — членки на ЕС
 c
 =
 вноската на Швейцария в бюджета на Международната асоциация за гражданска авиация (ИКАО),
 C
 =
 общата вноска на държавите — членки на ЕС, и асоциираните държави в бюджета на Международната асоциация за гражданска авиация.“
 е)
 В член 61 се добавя следният параграф:
 „Разпоредбите, които се отнасят до финансовия контрол, упражняван от Общността в Швейцария по отношение на лицата, които участват в дейностите на Агенцията, са посочени в приложение Б към настоящото приложение.“
 ж)
 Приложение II към регламента се разширява и обхваща и следните въздухоплавателни средства като продукти, попадащи под действието на член 2, параграф 3, буква а), подточка ii) от Регламент (ЕО) No 1702/2003 на Комисията от 24 септември 2003 г. относно определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателната годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации (1):
 A/c – [HB-IDJ] — тип CL600-2B19,
 A/c – [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] — тип Gulfstream G-IV
 A/c – [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] — тип Gulfstream G-V
 A/c – [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] — тип MD900.
 No 1108/2009
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО)


text:
No 216/2008 в областта на летищата, управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване и за отмяна на Директива 2006/23/ЕО
 No 805/2011
 Регламент на Комисията от 10 август 2011 г. относно определянето на подробни правила за свидетелствата за правоспособност на ръководителите на полети и за някои свидетелства и сертификати съгласно Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета
 No 1178/2011
 Регламент на Комисията от 3 ноември 2011 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с екипажите на въздухоплавателни средства в гражданското въздухоплаване в съответствие с Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета, изменен с:
 —
 Регламент (ЕС) No 290/2012 на Комисията,
 —
 Регламент (ЕС) No 70/2012 на Комисията,
 —
 Регламент (ЕС) No 245/2014 на Комисията
 No 3922/91
 Регламент на Съвета от 16 декември 1991 г. относно хармонизирането на техническите изисквания и административните процедури в областта на гражданското въздухоплаване (членове 1—3, член 4, параграфи 2, 5—11 и 13), изменен с:
 —
 Регламент (ЕО) No 1899/2006,
 —
 Регламент (ЕО) No 1900/2006,
 —
 Регламент (ЕО) No 8/2008 на Комисията,
 —
 Регламент (ЕО) No 859/2008 на Комисията
 No 996/2010
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване и за отмяна на Директива 94/56/ЕО
 No 2003/42
 Директива на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2003 г. за докладване на събития в гражданското въздухоплаване (членове 1—12)
 No 1321/2007
 Регламент на Комисията от 12 ноември 2007 г. за установяване на правила за прилагане за въвеждане в централен регистър на информация за събития в гражданското въздухоплаване, обменена в съответствие с Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
 No 1330/2007
 Регламент на Комисията от 24 септември 2007 г. за установяване прилагането на правилата за разпространение сред заинтересованите страни на информация за събития в гражданското въздухоплаване, посочени в член 7, параграф 2 от Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
 No 2042/2003
 Регламент на Комисията от 20 ноември 2003 г. относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи, изменен с:
 —
 Регламент (ЕО) No 707/2006 на Комисията,
 —
 Регламент (ЕО) No 376/2007 на Комисията,
 —
 Регламент (ЕО) No 1056/2008 на Комисията,
 —
 Регламент (ЕС) No 127/2010 на Комисията,
 —
 Регламент (ЕС) No 962/2010 на Комисията,
 —
 Регламент (ЕС) No 1149/2011 на Комисията,
 —
 Регламент (ЕС) No 593/2012 на Комисията
 No 104/2004
 Регламент на Комисията от 22 януари 2004 г. за определяне на правила за организацията и състава на Апелативния орган на Европейската агенция за авиационна безопасност
 No 2111/2005
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 г. за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, и за информиране на пътниците на въздушния транспорт за самоличността на опериращите въздушни превозвачи и за отмяна на член 9 от Директива 2004/36/ЕО
 No 473/2006
 Регламент на Комисията от 22 март 2006 г. за установяване на правила за прилагане на


text:
списъка на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, посочен в глава II от Регламент (ЕО) No 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета
 No 474/2006
 Регламент на Комисията от 22 март 2006 г. за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, посочен в глава II от Регламент (ЕО) No 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета, последно изменен с:
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 368/2014 на Комисията
 No 1332/2011
 Регламент на Комисията от 16 декември 2011 г. относно установяване на общи изисквания за използване на въздушното пространство и работни процедури за избягване на опасни сближения във въздуха
 No 646/2012
 Регламент за изпълнение на Комисията от 16 юли 2012 г. за определяне на подробни правила относно глобите и периодичните имуществени санкции съгласно Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета
 No 748/2012
 Регламент на Комисията от 3 август 2012 г. за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации, изменен с:
 —
 Регламент (ЕС) No 7/2013 на Комисията,
 —
 Регламент (ЕС) No 69/2014 на Комисията
 No 965/2012
 Регламент на Комисията от 5 октомври 2012 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с въздушните операции в съответствие с Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета, изменени с:
 —
 Регламент (ЕС) No 800/2013 на Комисията,
 —
 Регламент (ЕС) No 71/2014 на Комисията,
 —
 Регламент (ЕС) No 83/2014 на Комисията,
 —
 Регламент (ЕС) No 379/2014 на Комисията
 No 2012/780
 Решение на Комисията от 5 декември 2012 г. за правата на достъп до централния европейски регистър на препоръки за безопасност и отговорите на тях, създаден по силата на член 18, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване и за отмяна на Директива 94/56/ЕО
 No 628/2013
 Регламент за изпълнение на Комисията от 28 юни 2013 г. относно работните методи на Европейската агенция за авиационна безопасност за провеждане на стандартизационни инспекции и контрол на прилагането на правилата, определени в Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 736/2006 на Комисията
 No 139/2014
 Регламент на Комисията от 12 февруари 2014 г. за определяне на изискванията и административните процедури във връзка с летищата в съответствие с Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета
 No 319/2014
 Регламент на Комисията от 27 март 2014 г. относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 593/2007
 No 452/2014
 Регламент на Комисията от 29 април 2014 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с въздушните операции на оператори от трети държави в съответствие с Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета
 4. Сигурност на въздухоплаването


text:
No 300/2008
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2320/2002
 No 272/2009
 Регламент на Комисията от 2 април 2009 г. за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, предвидени в приложението към Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета, изменен с:
 —
 Регламент (ЕС) No 297/2010 на Комисията,
 —
 Регламент (ЕС) No 720/2011 на Комисията,
 —
 Регламент (ЕС) No 1141/2011 на Комисията,
 —
 Регламент (ЕС) No 245/2013 на Комисията
 No 1254/2009
 Регламент на Комисията от 18 декември 2009 г. за определяне на критерии, позволяващи на държавите членки да ползват дерогация от общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, както и да приемат алтернативни мерки за сигурност
 No 18/2010
 Регламент на Комисията от 8 януари 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на спецификациите за национални програми за контрол на качеството в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване
 No 72/2010
 Регламент на Комисията от 26 януари 2010 г. за определяне на процедурите за провеждане на проверки от Комисията в областта на сигурността на въздухоплаването
 No 185/2010
 Регламент на Комисията от 4 март 2010 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването, изменен с:
 —
 Регламент (ЕС) No 357/2010 на Комисията,
 —
 Регламент (ЕС) No 358/2010 на Комисията,
 —
 Регламент (ЕС) No 573/2010 на Комисията,
 —
 Регламент (ЕС) No 983/2010 на Комисията,
 —
 Регламент (ЕС) No 334/2011 на Комисията,
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 859/2011 на Комисията,
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1087/2011 на Комисията,
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1147/2011 на Комисията,
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 173/2012 на Комисията,
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 711/2012 на Комисията,
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1082/2012 на Комисията,
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 104/2013 на Комисията,
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 246/2013 на Комисията,
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 654/2013 на Комисията,
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1103/2013 на Комисията,
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1116/2013 на Комисията,
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 278/2014 на Комисията,
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 687/2014 на Комисията
 No 2010/774
 Решение на Комисията от 13 април 2010 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването, съдържащо информация съгласно член 18, буква а) от Регламент (ЕО) No 300/2008, изменено с:
 —
 Решение С(2010)2604 на Комисията,
 —
 Решение С(2010)3572 на Комисията,
 —
 Решение С(2010)9139 на Комисията,
 —
 Решение за изпълнение С(2011)5862 на Комисията,
 —
 Решение за изпълнение С(2011)8042 на Комисията,
 —
 Решение за изпълнение С(2011)9407 на Комисията,
 —
 Решение за изпълнение С(2012)1228 на Комисията,
 —
 Решение за изпълнение С(2012)5672 на Комисията,
 —
 Решение за изпълнение С(2012)5880 на Комисията,
 —
 Решение за изпълнение С(2013)1587 на Комисията,
 —
 Решение за изпълнение С(2013)2045 на Комисията,
 —
 Решение за изпълнение С(2013)4180 на Комисията,
 —
 Решение


text:
за изпълнение С(2013)7275 на Комисията,
 —
 Решение за изпълнение С(2014)1200 на Комисията,
 —
 Решение за изпълнение С(2014)1635 на Комисията
 —
 Решение за изпълнение С(2014)3870 на Комисията,
 —
 Решение за изпълнение С(2014)4054 на Комисията
 No 2013/511
 Решение за изпълнение на Комисията от 4 февруари 2013 г. по отношение на проверката на пътници и лица, които не са пътници, чрез оборудване за откриване на следи от експлозиви (ETD) в комбинация с ръчни метал-детектори (HHMD)
 5. Управление на въздушното движение
 No 549/2004
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (рамков регламент), изменен с:
 —
 Регламент (ЕО) No 1070/2009
 Комисията се ползва в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на членове 6, 8, 10, 11 и 12.
 Член 10 се изменя, както следва:
 В параграф 2 думите „на общностно равнище“ се заменят с думите „на общностно равнище с участието на Швейцария“.
 Независимо от хоризонталната адаптация, предвидена във второто тире от приложението към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт, позоваванията на „държавите членки“ в член 5 от Регламент (ЕО) No 549/2004 или в разпоредбите на Решение 1999/468/ЕО, упоменати в посочената разпоредба, не се разбират като важащи за Швейцария.
 No 550/2004
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе (Регламент за осигуряване на обслужване), изменен с:
 —
 Регламент (ЕО) No 1070/2009
 Комисията се ползва в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на членове 9а, 9б, 15а, 16 и 17.
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се изменят, както следва:
 а)
 Член 3 се изменя, както следва:
 В параграф 2 след думата „Общността“ се добавят думите „и Швейцария“.
 б)
 Член 7 се изменя, както следва:
 В параграфи 1 и 6 след думата „Общността“ се добавят думите „и Швейцария“.
 в)
 Член 8 се изменя, както следва:
 В параграф 1 след думата „Общността“ се добавят думите „и Швейцария“.
 г)
 Член 10 се изменя, както следва:
 В параграф 1 след думата „Общността“ се добавят думите „и Швейцария“.
 д)
 Член 16, параграф 3 се заменя със следното:
 „3. Комисията адресира своето решение до държавите членки и информира доставчика на аеронавигационно обслужване за него, доколкото той е засегнат юридически от това решение.“
 No 551/2004
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе (Регламент за въздушното пространство), изменен с:
 —
 Регламент (ЕО) No 1070/2009
 Комисията се ползва в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на членове 3а, 6 и 10.
 No 552/2004
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (Регламент за оперативната съвместимост), изменен с:
 —
 Регламент (ЕО) No 1070/2009
 Комисията се ползва в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на член 4, член 7 и член 10, параграф 3.
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се изменят, както следва:


text:
а)
 Член 5 се изменя, както следва:
 В параграф 2 след думата „Общността“ се добавят думите „или Швейцария“.
 б)
 Член 7 се изменя, както следва:
 В параграф 4 след думата „Общността“ се добавят думите „или Швейцария“.
 в)
 Приложение III се изменя, както следва:
 В раздел 3, второ и последно тирета, след думата „Общността“ се добавят думите „или Швейцария“.
 No 2150/2005
 Регламент на Комисията от 23 декември 2005 г. за установяване на общи правила за гъвкаво използване на въздушното пространство
 No 1033/2006
 Регламент на Комисията от 4 юли 2006 г. за определяне на изискванията за процедурите за полетни планове в предполетната фаза за единното европейско небе, изменен с:
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 428/2013 на Комисията
 No 1032/2006
 Регламент на Комисията от 6 юли 2006 г. за определяне на изискванията за автоматичните системи за обмен на полетна информация за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети между единиците за контрол на въздушното движение, изменен с:
 —
 Регламент (ЕО) No 30/2009 на Комисията
 No 1794/2006
 Регламент на Комисията от 6 декември 2006 г. за установяване на обща схема за таксуване на аеронавигационното обслужване, изменен с:
 —
 Регламент (ЕС) No 1191/2010 на Комисията
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията
 No 730/2006
 Регламент на Комисията от 11 май 2006 г. за класифициране на въздушното пространство и достъпа на полети, осъществявани според правилата за визуални полети, над полетно ниво 195, изменен с:
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията
 No 219/2007
 Регламент на Съвета от 27 февруари 2007 г. за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR), изменен с:
 —
 Регламент (ЕО) No 1361/2008 на Съвета,
 —
 Регламент (ЕС) No 721/2014 на Съвета
 No 633/2007
 Регламент на Комисията от 7 юни 2007 г. за определяне на изискванията към прилагането на протокол за предаване на полетна информация, използван за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети между единиците за контрол на въздушното движение, последно изменен с:
 —
 Регламент (ЕС) No 283/2011 на Комисията
 No 482/2008
 Регламент на Комисията от 30 май 2008 г. относно изграждане на система за осигуряване безопасността на софтуера, която да бъде въведена от доставчиците на аеронавигационни услуги, и за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 2096/2005
 No 29/2009
 Регламент на Комисията от 16 януари 2009 г. за определяне на изисквания за услугите по осъществяване на линия за предаване на данни за Единното европейско небе, изменен с:
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 441/2014 на Комисията
 За целите на настоящото споразумение текстът на регламента се адаптира, както следва:
 В приложение I, част А се добавя „Switzerland UIR“.
 No 262/2009
 Регламент на Комисията от 30 март 2009 г. за определяне на изисквания за координираното разпределение и използване на кодове за запитване в режим S за Единното европейско небе
 No 73/2010
 Регламент на Комисията от 26 януари 2010 г. за определяне на изисквания относно качеството на аеронавигационните данни и аеронавигационната информация за единното европейско небе
 No


text:
255/2010
 Регламент на Комисията от 25 март 2010 г. за определяне на общи правила за управление на потоците въздушно движение, изменен с:
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията
 No 691/2010
 Регламент на Комисията от 29 юли 2010 г. за определяне на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции и за изменение на Регламент (ЕО) No 2096/2005 за определяне на общи изисквания при доставянето на аеронавигационни услуги, изменен с:
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1216/2011 на Комисията
 Коригиращите мерки, приети от Комисията по член 14, параграф 3 от посочения регламент, са задължителни за Швейцария след като бъдат приети с решение на Съвместния комитет
 No C(2010)5134
 Решение на Комисията от 29 юли 2010 г. за определяне на орган за преглед на ефективността на Единното европейско небе
 No 2014/672
 Решение за изпълнение на Комисията от 24 септември 2014 г. за удължаване на назначаването на органа за преглед на ефективността на Единното европейско небе
 No 176/2011
 Регламент на Комисията от 24 февруари 2011 г. относно информацията, която се предоставя преди създаването и изменението на функционални блокове въздушно пространство
 No 2011/121
 Решение на Комисията от 21 февруари 2011 г. за определяне на валидни за целия Европейски съюз цели за ефективност и прагове за предупреждение при доставянето на аеронавигационно обслужване през периода 2012—2014 година
 No 677/2011
 Регламент на Комисията от 7 юли 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагане на мрежовите функции за управление на въздушното движение (УВД) и за изменение на Регламент (ЕС) No 691/2010
 No 2011/4130
 Решение на Комисията от 7 юли 2011 г. за определяне на управител на мрежовите функции в мрежата за управление на въздушното движение (УВД) на Единното европейско небе
 No 1034/2011
 Регламент за изпълнение на Комисията от 17 октомври 2011 г. относно надзора на безопасността при управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване и за изменение на Регламент (ЕС) No 691/2010
 No 1035/2011
 Регламент за изпълнение на Комисията от 17 октомври 2011 г. за определяне на общи изисквания при доставянето на аеронавигационни услуги и за изменение на Регламент (ЕО) No 482/2008 и Регламент (ЕС) No 691/2010, изменен с:
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията,
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 448/2014 на Комисията
 No 1206/2011
 Регламент на Комисията от 22 ноември 2011 г. за определяне на изисквания за идентификация на въздухоплавателните средства с цел наблюдение в рамките на системата Единно европейско небе
 За целите на настоящото споразумение текстът на регламента се адаптира, както следва:
 В приложение I се добавя „Switzerland UIR“.
 No 1207/2011
 Регламент на Комисията от 22 ноември 2011 г. за определяне на изисквания относно функционирането и оперативната съвместимост на наблюдението в рамките на системата Единно европейско небе
 No 923/2012
 Регламент за изпълнение на Комисията от 26 септември 2012 г. за определяне на общи правила за полетите и разпоредби за експлоатация относно аеронавигационните услуги и процедури, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 и регламенти (ЕО) No 1265/2007, (ЕО) No 1794/2006, (ЕО) No 730/2006, (ЕО) No 1033/2006 и (ЕС) No 255/2010
 No 1079/2012
 Регламент за