text:
 27.6.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 174/46
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 177/2017
 от 22 септември 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/1065]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива (ЕС) 2017/738 на Съвета от 27 март 2017 г. за изменение с цел адаптирането му към техническия прогрес на приложение II към Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки, по отношение на оловото (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Директива (ЕС) 2017/898 на Комисията от 24 май 2017 г. за изменение, с цел приемане на специфични гранични стойности за химикали, използвани в детски играчки, на допълнение В към приложение II към Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки, по отношение на химикала бисфенол А (2) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 1а (Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XXIII на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32017 L 0738: Директива (ЕС) 2017/738 на Съвета от 27 март 2017 г., (ОВ L 110, 27.4.2017 г., стр. 6),
 —
 32017 L 0898: Директива (ЕС) 2017/898 на Комисията от 24 май 2017 г. (ОВ L 138, 25.5.2017 г., стр. 128).“
 Член 2
 Текстовете на директиви (ЕС) 2017/738 и (ЕС) 2017/898 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 23 септември 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 22 септември 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 110, 27.4.2017 г., стр. 6.
 (2) ОВ L 138, 25.5.2017 г., стр. 128.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0136(01)
 Официален вестник n° L 336 , 12/12/2002 стр. 0038 - 0039 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 405 - 406 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 405 - 406 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 405 - 406 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 405 - 406 LV.ES глава 11 том 07 стр. 405 - 406 MT.ES глава 11 том 07 стр. 405 - 406 PL.ES глава 11 том 07 стр. 405 - 406 SK.ES глава 11 том 07 стр. 405 - 406 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 405 - 406
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 136/2002от 27 септември 2002 годиназа изменение на приложение XIV (Конкуренция) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение IV към Споразумението беше изменено с Решение No 96/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 13 юли 2001 г. [1].(2) Регламент (EО) No 1400/2002 на Комисията от 31 юли 2002 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора по отношение на категории вертикални споразумения и съгласувани практики в сектора на моторните превозни средства [2] трябва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 4a (Регламент (EО) No 1475/95 на Комисията) от приложение XIV към Споразумението се създава следната точка:"4б. 32002 R 1400: Регламент (EО) No 1400/2002 на Комисията от 31 юли 2002 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора по отношение на категории вертикални споразумения и съгласувани практики в сектора на моторните превозни средства (ОВ L 203, 1.8.2002 г., стр. 30).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:a) в член 6, параграф 1 фразата "съгласно член 7, параграф 1 от Регламент No 19/65/ЕИО" се чете "или по собствена инициатива, или по искане на друг надзорен орган или на държава, намираща се в неговата компетенция, или на физически или юридически лица, претендиращи за законен интерес";б) в края на член 6, параграф 1 се добавя следното:"Компетентният надзорен орган може в такива случаи да издаде решение съгласно членове 6 и 8 от Регламент No 17 или на съответните разпоредби от протокол 21 към Споразумението за ЕИП, без да се изисква нотифициране от заинтересованите предприятия.""Член 2Текстовете на Регламент (EО) No 1400/2002 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 28 септември 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 27 септември 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателGunnar Snorri Gunnarsson[1] ОВ L 251, 20.9.2001 г., стр. 23.[2] ОВ L 203, 1.8.2002 г., стр. 30.[***] Не са посочени конституционни

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 29.8.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 231/5
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 32/2013
 от 15 март 2013 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 840/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. за разрешаване на 6-фитазата (EC 3.1.3.26), получена от Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), като фуражна добавка за всички видове птици за угояване без пилета за угояване, пуйки за угояване и патици за угояване и за всички видове птици носачки, различни от кокошки носачки (притежател на разрешителното: Danisco Animal Nutrition) (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 841/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. за разрешаване на Lactobacillus plantarum (NCIMB 41028) и Lactobacillus plantarum (NCIMB 30148) като фуражни добавки за всички животински видове (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 842/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. относно разрешителното за препарата от лантаниев карбонат октахидрат като добавка в храни за кучета (титуляр на разрешителното — Bayer Animal Health GmbH) (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 849/2012 на Комисията от 19 септември 2012 г. относно разрешителното за препарата от лимонена киселина, сорбинова киселина, тимол и ванилин като добавка при храненето на пилета за угояване, пилета, отглеждани за носачки, всички видове дребни птици, отглеждани за угояване и за носачки, и за отбити животни от рода свине (Suidae), различни от домашни свине (Sus scrofa domesticus) (титуляр на разрешителното е Vetagro S.p.A) (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 868/2012 на Комисията от 24 септември 2012 г. за разрешаване на азорубина като фуражна добавка за котки и кучета (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 869/2012 на Комисията от 24 септември 2012 г. за разрешаване на тауматина като фуражна добавка за всички животински видове (6) следва да бъде включен в Споразумението.
 (7)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (8)
 Във връзка с гореизложеното приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 61 (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1065/2012 на Комисията) от глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „62.
 32012 R 0840: Регламент за изпълнение (ЕС) No 840/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. за разрешаване на 6-фитазата (EC 3.1.3.26), получена от Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), като фуражна добавка


text:
за всички видове птици за угояване без пилета за угояване, пуйки за угояване и патици за угояване и за всички видове птици носачки, различни от кокошки носачки (притежател на разрешителното: Danisco Animal Nutrition) (ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 14).
 63.
 32012 R 0841: Регламент за изпълнение (ЕС) No 841/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. за разрешаване на Lactobacillus plantarum (NCIMB 41028) и Lactobacillus plantarum (NCIMB 30148) като фуражни добавки за всички животински видове (ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 17).
 64.
 32012 R 0842: Регламент за изпълнение (ЕС) No 842/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. относно разрешителното за препарата от лантаниев карбонат октахидрат като добавка в храни за кучета (титуляр на разрешителното — Bayer Animal Health GmbH) (ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 21).
 65.
 32012 R 0849: Регламент за изпълнение (ЕС) No 849/2012 на Комисията от 19 септември 2012 г. относно разрешителното за препарата от лимонена киселина, сорбинова киселина, тимол и ванилин като добавка при храненето на пилета за угояване, пилета, отглеждани за носачки, всички видове дребни птици, отглеждани за угояване и за носачки, и за отбити животни от рода свине (Suidae), различни от домашни свине (Sus scrofa domesticus) (титуляр на разрешителното е Vetagro S.p.A) (ОВ L 253, 20.9.2012 г., стр. 8).
 66.
 32012 R 0868: Регламент за изпълнение (ЕС) No 868/2012 на Комисията от 24 септември 2012 г. за разрешаване на азорубина като фуражна добавка за котки и кучета (ОВ L 257, 25.9.2012 г., стр. 3).
 67.
 32012 R 0869: Регламент за изпълнение (ЕС) No 869/2012 на Комисията от 24 септември 2012 г. за разрешаване на тауматина като фуражна добавка за всички животински видове (ОВ L 257, 25.9.2012 г., стр. 7).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) No 840/2012, (ЕС) No 841/2012, (ЕС) No 842/2012, (ЕС) No 849/2012, (ЕС) No 868/2012 и (ЕС) No 869/2012 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 март 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (7).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 март 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 14.
 (2) ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 17.
 (3) ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 21.
 (4) ОВ L 253, 20.9.2012 г., стр. 8.
 (5) ОВ L 257, 25.9.2012 г., стр. 3.
 (6) ОВ L 257, 25.9.2012 г., стр. 7.
 (7) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 29.8.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 231/18
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 44/2013
 от 15 март 2013 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение 2012/720/ЕС на Комисията от 14 ноември 2012 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за промишлени и институционални детергенти за автоматични съдомиялни машини (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение 2012/721/ЕС на Комисията от 14 ноември 2012 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за промишлени и институционални перилни детергенти (2) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Ето защо приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 2ще (Решение 2012/481/ЕС на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „2щж.
 32012 D 0720: Решение 2012/720/ЕС на Комисията от 14 ноември 2012 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за промишлени и институционални детергенти за автоматични съдомиялни машини (ОВ L 326, 24.11.2012 г., стр. 25).
 2щз.
 32012 D 0721: Решение 2012/721/ЕС на Комисията от 14 ноември 2012 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за промишлени и институционални перилни детергенти (ОВ L 326, 24.11.2012 г., стр. 38).“
 Член 2
 Текстовете на решения 2012/720/ЕС и 2012/721/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 март 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3), или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 200/2012 от 26 октомври 2012 г. (4), ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 март 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 326, 24.11.2012 г., стр. 25.
 (2) ОВ L 326, 24.11.2012 г., стр. 38.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (4) ОВ L 21, 24.1.2013 г., стр. 50.


text:
 26.7.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 189/23
 РЕШЕНИЕ No 60/2018 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ ЗА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ
 от 5 юни 2018 година
 за включване на органи по оценка на съответствието в Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост [2018/1056]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаване, и по-специално членове 7 и 14,
 като има предвид, че Съвместният комитет трябва да вземе решение за включване в секторно приложение на един или няколко органа по оценка на съответствието,
 РЕШИ:
 1.
 Органите по оценка на съответствието от притурка А се добавят към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост.
 2.
 Конкретните компетенции на посочените в притурка А органи по оценка на съответствието по отношение на продуктите и процедурите за оценяване на съответствието са договорени между страните по споразумението, които се ангажират с актуализирането им.
 Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представителите на Съвместния комитет, оправомощени да действат от името на страните по споразумението за целите на изменението на споразумението. Настоящото решение поражда действие от датата на полагане на последния подпис.
 От името на Съединените американски щати
 James C. SANFORD
 Подписано във Вашингтон, окръг Колумбия, на 30 май 2018 г.
 От името на Европейския съюз
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Подписано в Брюксел на 5 юни 2018 г.
 ПРИТУРКА А
 Органи по оценка на съответствието от ЕО, които се добавят към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост
 dB Technology (Cambridge) Limited
 Radio Test Site
 Twentypence Road
 Cottenham
 Cambridge
 CB24 8PS
 ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 PRS LAB S.r.l.
 Via Campagna 92
 22020 Faloppio (CO)
 ИТАЛИЯ


text:
 Важна правна забележка
 |
 21995D0302(05)
 Официален вестник n° L 047 , 02/03/1995 стр. 0025 - 0025 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 231 - 231 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 231 - 231 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 231 - 231 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 231 - 231 LV.ES глава 11 том 01 стр. 231 - 231 MT.ES глава 11 том 01 стр. 231 - 231 PL.ES глава 11 том 01 стр. 231 - 231 SK.ES глава 11 том 01 стр. 231 - 231 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 231 - 231
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 5/95от 27 януари 1995 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към споразумението беше изменено от Решение No 44/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 15 септември 1994 г. за изменение на приложение II (Технически разпоредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [1];като има предвид, че Директива 94/44/EО на Комисията от 19 септември 1994 г. за адаптиране към техническия прогрес на Директива 82/130/EИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящо се до електрическото оборудване, предназначено за използване в потенциално взривоопасна среда в мини, в които е възможно образуване на газ гризу [2], трябва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 4 (Директива 82/130/EИО на Съвета) от глава X на приложение II към споразумението:- "— 394 L 0044: Директива 94/44/EО на Комисията от 19 септември 1994 г. (ОВ L 248, 23.9.1994 г., стр. 22)"Член 2Текстовете на Директива 94/44/EО на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 февруари 1995 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 27 януари 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. J. L. Avery[1] ОВ L 372, 31.12.1994 г., стр. 20.[2] ОВ L 248, 23.9.1994 г., стр. 22.--------------------------------------------------


text:
L 46/4 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.2.2013 г.
 ПРЕВОД
 ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ ОТ НАГОЯ—КУАЛА ЛУМПУР ЗА ОТГОВОРНОСТТА И
 ОБЕЗЩЕТЯВАНЕТО КЪМ ПРОТОКОЛА ОТ КАРТАХЕНА ПО БИОЛОГИЧНА БЕЗОПАСНОСТ
 СТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩИЯ ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ,
 В КАЧЕСТВОТО СИ НА страни по Протокола от Картахена по биологична безопасност към Конвенцията за биологично
 разнообразие, оттук нататък наричан „Протоколът“,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД принцип 13 от Декларацията от Рио де Жанейро за околната среда и развитието,
 КАТО ПРЕПОТВЪРЖДАВАТ подхода на предпазливост, който се съдържа в принцип 15 на Декларацията от Рио де
 Жанейро за околната среда и развитието,
 КАТО ПРИЗНАВАТ нуждата от осигуряване на целесъобразни ответни мерки при наличие на щети или достатъчно голяма
 вероятност от щети, в съответствие с Протокола,
 КАТО ПРИПОМНЯТ член 27 от Протокола,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1 чително по целесъобразност и съгласно националното право,
 inter alia, притежател на разрешителното, лице, което е
 Цел пуснало живия модифициран организъм на пазара, създател,
 Целта на настоящия Допълнителен протокол е да допринесе за производител, заявител, износител, вносител, преносител или
 опазването и устойчивото използване на биологичното разнооб доставчик;
 разие, като също така се вземат предвид рисковете за човешкото
 здраве, чрез създаването на международни правила и процедури г) „ответни мерки“ означава подходящи действия за:
 в областта на отговорността и обезщетяването, свързани с живите
 модифицирани организми. аа) предотвратяване, свеждане до минимум, овладяване, огра
 ничаване или избягване по друг начин на щети, според
 Член 2 случая;
 Използвани термини бб) възстановяване на биологичното разнообразие чрез
 действия, които трябва да се предприемат в следния ред
 1. Термините, определени в член 2 от Конвенцията по
 по значимост:
 биологично разнообразие, оттук нататък наричана „Конвен
 цията“, и в член 3 от Протокола, се прилагат към настоящия
 ааа) възстановяване на биологичното разнообразие в
 Допълнителен протокол.
 състоянието, в което е съществувало преди възник
 2. Освен това за целите на настоящия Допълнителен ването на щетата, или неговия най-близък екви
 протокол: валент, когато компетентният орган определи, че
 това е невъзможно;
 а) „Конференция на страните, служеща като среща на страните
 по Протокола“, означава Конференцията на страните по ббб) възстановяване чрез, inter alia, подменяне на загубата
 Конвенцията, която конференция служи като среща на на биологично разнообразие с други компоненти на
 страните по Протокола; биологичното разнообразие за същия или друг тип
 употреба на същото или ако е целесъобразно, на
 б) „щета“ означава неблагоприятно влияние върху опазването и алтернативно местонахождение.
 устойчивото използване на биологичното разнообразие, като
 се вземат предвид също и рисковете за човешкото здраве, 3. Дадено неблагоприятно въздействие се определя за „значи
 които: телно“ въз основа на фактори, като например:
 аа) са измерими или наблюдаеми по друг начин, като се а) дългосрочната или постоянната промяна, тоест промяна,
 вземат предвид, когато са налични, научно установените която няма да бъде обезщетена чрез естествено възстановяване
 базови линии, признати от компетентен орган, който в разумен период от време;
 взема предвид всички други промени, предизвикани от
 човешка дейност, и естествени промени; както и б) степента на качествените или количествените промени, които
 оказват неблагоприятно въздействие върху компонентите на
 бб) са значителни съгласно посоченото в параграф 3 по-долу; биологичното разнообразие;
 в) „оператор“ означава всяко лице, упражняващо пряк или


text:
в) намаляването на способността на компонентите на биоло
 косвен контрол върху живия модифициран организъм, вклю гичното разнообразие да осигуряват стоки и услуги;
 ---pagebreak--- 19.2.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 46/5
 г) степента на каквито и да било неблагоприятни въздействия б) оценят щетата; и
 върху човешкото здраве в контекста на Протокола.
 в) предприемат подходящи ответни мерки.
 Член 3
 Обхват 2. Компетентният орган:
 1. Настоящият Допълнителен протокол се прилага при щети,
 произтичащи от живи модифицирани организми, чийто а) идентифицира оператора, причинил щетата;
 произход е свързан с трансгранично придвижване. Това се
 отнася за живи модифицирани организми, които са: б) оценява щетата; и
 а) предназначени за пряка употреба като храна или фураж, или в) определя кои ответни мерки следва да бъдат предприети от
 за преработка; оператора.
 б) предназначени за работа в контролирани условия; 3. В случай че дадена информация, включително налична
 научна информация или информация, достъпна в Клиринговата
 в) предназначени за съзнателно въвеждане в околната среда. къща по биобезопасност, сочи, че съществува достатъчна веро
 ятност за причиняване на щета, ако не бъдат предприети
 2. По отношение на съзнателното трансгранично навременни ответни мерки, от оператора се изисква да пред
 придвижване настоящият Допълнителен протокол се прилага приеме подходящи ответни мерки за предотвратяване на такава
 при щети, произтичащи от всякаква разрешена употреба на щета.
 живите модифицирани организми, посочени в параграф 1 по-
 горе. 4. Компетентният орган може да приложи необходимите
 ответни мерки, включително, по-специално, когато операторът
 3. Настоящият Допълнителен протокол се прилага при щети, не е успял да направи.
 произтичащи от несъзнателно трансгранично придвижване,
 съгласно член 17 от Протокола, както и при щети, произтичащи
 от незаконно трансгранично придвижване, както е посочено в 5. Компетентният орган има правото да изиска от оператора
 член 25 от Протокола. възстановяване на разходите и разноските, включително и
 непредвидени такива, по оценяването на щетите и изпълнението
 на всички необходими ответни мерки. Страните могат да
 4. Настоящият Допълнителен протокол се прилага при щети, предвидят в своето национално право други случаи, в които да
 произтичащи от трансгранично придвижване на живи модифи не се изисква от оператора да поема разходите и разноските.
 цирани организми, което е започнало след влизането в сила на
 настоящия Допълнителен протокол за страната, в чиято юрис
 дикция е извършено трансграничното придвижване. 6. Решенията на компетентния орган, изискващи оператора да
 предприеме ответни мерки, следва да бъдат обосновани. Тези
 5. Настоящият Допълнителен протокол се прилага при щети, решения следва да бъдат съобщени на оператора. В нацио
 които са възникнали в области в границите на националната налното право следва да бъдат предвидени приемливи средства
 юрисдикция на страните по него. за правна защита, включително възможност за административен
 или съдебен контрол върху решенията. Компетентният орган
 също така трябва, в съответствие с националното право, да
 6. Страните могат да използват критерии, установени в
 информира оператора за наличните приемливи средства за
 тяхното национално право, за справяне с щетите, които
 правна защита. Прибягването до такива средства не възпрепятства
 възникват в рамките на тяхната национална юрисдикция.
 компетентния орган да предприеме ответни мерки при
 подходящи обстоятелства, освен ако в националното право не
 7. Националното право за прилагане на настоящия


text:
Допъл е предвидено друго.
 нителен протокол се прилага и към щетите, произтичащи от
 трансгранично придвижване на живи модифицирани организми
 от държави, които не са страни по Протокола. 7. При прилагането на настоящия член и с оглед опред
 елянето на конкретните ответни мерки, които да се изискват
 или предприемат от компетентния орган, страните по
 Член 4
 Протокола могат, когато е необходимо, да преценят дали вече
 Причинно-следствена връзка са предвидени ответни мерки в тяхното национално право за
 гражданска отговорност.
 Причинно-следствена връзка между щетата и конкретния жив
 модифициран организъм се установява в съответствие с нацио
 налното право. 8. Ответните мерки се изпълняват в съответствие с нацио
 налното право.
 Член 5
 Член 6
 Ответни мерки
 Изключения
 1. В случай на възникване на щета страните по Протокола
 изискват съответният оператор или оператори, при спазване на 1. Страните могат да предвидят в своето национално право
 всички изисквания на компетентния орган, да: следните изключения:
 а) информират незабавно компетентния орган; а) природни бедствия или форсмажорни обстоятелства; и
 ---pagebreak--- L 46/6 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.2.2013 г.
 б) военни действия или гражданско неподчинение. Член 12
 Изпълнение и връзка с гражданската отговорност
 2. Страните могат да предвидят в своето национално право
 всякакви други изключения или облекчения, които счетат за 1. Страните предвиждат в своето национално право правила и
 подходящи. процедури за справяне с щети. За да изпълнят това задължение,
 страните предвиждат ответни мерки в съответствие с настоящия
 Член 7 Допълнителен протокол и могат, когато е подходящо:
 Срокове
 а) да прилагат своето съществуващо национално право, включи
 Страните могат да предвидят в своето национално право: телно, където е приложимо, общите правила и процедури за
 гражданска отговорност;
 а) относителни и/или абсолютни срокове, включително за
 действия, свързани с ответни мерки; и
 б) да прилагат или разработват правила и процедури за граж
 данска отговорност специално за тази цел; или
 б) началото на периода, към който се прилага даден срок.
 Член 8 в) да прилагат или разработват комбинация от двете.
 Финансови ограничения
 2. Страните, с цел осигуряване на адекватни правила и
 Страните могат да предвидят в своето национално право процедури в своето национално право за гражданска отговорност
 финансови ограничения за възстановяването на разходите и за материални или неимуществени вреди, свързани с щетите,
 разноските, свързани с ответните мерки. съгласно определението в член 2, параграф 2, буква б):
 Член 9
 а) продължават да прилагат своето съществуващо общо право за
 Право на регресен иск гражданска отговорност;
 Настоящият Допълнителен протокол не отнема или ограничава
 правото на регресен иск или иск за компенсация, които даден б) разработват и прилагат или продължават да прилагат правни
 оператор може да предяви срещу всяко друго лице. норми за гражданска отговорност специално за тази цел; или
 Член 10
 в) разработват и прилагат или продължават да прилагат
 Финансово обезпечение комбинация от двете.
 1. Страните запазват правото си да предвидят в своето
 национално право финансово обезпечение. 3. Когато разработват правни норми за гражданска
 отговорност, съгласно буква б) или в) от параграфи 1 и 2 по-
 2. Страните упражняват правото, посочено в параграф 1 по- горе, страните, по целесъобразност, вземат предвид, inter alia,
 горе, по начин, съответстващ


text:
на техните права и задължения по следните елементи:
 силата на международното право, като вземат предвид
 последните три параграфа от преамбюла на Протокола.
 а) щети;
 3. Първата среща на Конференцията на страните, служеща
 като среща на страните по Протокола, след влизането в сила б) вид на отговорността, включително безвиновна отговорност
 на Допълнителния протокол ще изиска от секретариата да пред или отговорност, основаваща се на вина;
 приеме изчерпателно проучване, което се отнася, inter alia, до:
 в) търсене на отговорност, когато е подходящо;
 а) изискванията на механизмите за финансово обезпечение;
 б) оценка на екологичното, икономическото и социалното г) право на предявяване на искове.
 въздействие на такива механизми, по-специално върху
 развиващите се държави; и Член 13
 в) идентифициране на подходящите субекти, които трябва да Оценка и преглед
 предоставят финансово обезпечение. Конференцията на страните, служеща като среща на страните по
 Протокола, извършва преглед на ефективността на настоящия
 Член 11 Допълнителен протокол пет години след влизането му в сила
 Отговорност на държавите при неправомерни действия от и на всеки пет години след това, при условие че необходимата
 международен характер за такъв преглед информацията е предоставена от страните.
 Прегледът се извършва в контекста на оценката и прегледа на
 Настоящият Допълнителен протокол не засяга правата и задъл Протокола съгласно член 35 от Протокола, освен ако не е
 женията на държавите съгласно правилата на общото между решено друго от страните по настоящия Допълнителен
 народно право по отношение на отговорността на държавите за протокол. Първият преглед включва преглед на ефективността
 неправомерни действия от международен характер. на членове 10 и 12.
 ---pagebreak--- 19.2.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 46/7
 Член 14 2. Настоящият Допълнителен протокол влиза в сила за дадена
 държава или регионална организация за икономическа интег
 Конференция на страните, служеща като среща на рация, която го ратифицира, приеме или одобри, или се
 страните по Протокола присъедини към него след депозирането на четиридесетия
 1. При спазване на разпоредбите на параграф 2 от член 32 от документ, съгласно параграф 1 по-горе, на деветдесетия ден
 Конвенцията, Конференцията на страните, служеща като среща след датата, на която тази държава или регионална организация
 на страните по Протокола, служи като среща на страните по за икономическа интеграция депозира своя ратификационен
 настоящия Допълнителен протокол. документ, приемане, одобрение или присъединяване, или на
 датата, на която Протоколът влиза в сила за тази държава или
 2. Конференцията на страните, служеща като среща на регионална организация за икономическа интеграция, като се
 страните по Протокола, следи за прилагането на настоящия взема по-късната дата.
 Допълнителен протокол и взема, в рамките на своя мандат,
 необходимите решения за насърчаване на неговото ефективно 3. За целите на параграфи 1 и 2 по-горе никой документ,
 прилагане. Тя изпълнява функциите, които са ѝ възложени с депозиран от дадена регионална организация за икономическа
 настоящия Допълнителен протокол, и mutatis mutandis интеграция, не се счита за допълнителен към тези, депозирани
 функциите, които са ѝ възложени съгласно параграф 4, букви от държави — членки на същата организация.
 а) и e) от член 29 от Протокола.
 Член 15 Член 19
 Секретариат Резерви
 Секретариатът, създаден по силата на член 24 от


text:
Конвенцията, По настоящия Допълнителен протокол не могат да се правят
 служи като секретариат по настоящия Допълнителен протокол. резерви.
 Член 16 Член 20
 Връзка с Конвенцията и Протокола Оттегляне
 1. Настоящият Допълнителен протокол допълва Протокола и 1. По всяко време след изтичането на две години от датата, на
 не поправя и не изменя Протокола. която настоящият Допълнителен протокол е влязъл в сила за
 дадена страна, съответната страна може да се оттегли от
 2. Настоящият Допълнителен протокол не засяга правата и настоящия Допълнителен протокол, като отправи писмено
 задълженията на страните по настоящия Допълнителен уведомление до депозитаря.
 протокол съгласно Конвенцията и Протокола.
 2. Оттеглянето влиза в сила след изтичането на една година
 3. Освен ако не е предвидено друго в настоящия Допъл от датата на получаване на уведомлението от депозитаря, или на
 нителен протокол, разпоредбите на Конвенцията и на която и да било по-късна дата, която може да бъде определена в
 Протокола се прилагат mutatis mutandis към настоящия Допъл уведомлението за оттеглянето.
 нителен протокол.
 4. Без да се засяга параграф 3 по-горе, настоящият Допъл 3. Счита се, че всяка страна, която се оттегли от Протокола в
 нителен протокол не засяга правата и задълженията на дадена съответствие с член 39 от Протокола, се е оттеглила и от
 страна по силата на международното право. настоящия Допълнителен протокол.
 Член 17 Член 21
 Подписване Автентични текстове
 Настоящият Допълнителен протокол е открит за подписване от Оригиналът на настоящия Допълнителен протокол, чиито
 страните по Протокола в седалището на Организацията на обеди текстове на английски, арабски, испански, китайски, руски и
 нените нации в Ню Йорк от 7 март 2011 г. до 6 март 2012 г. френски език са еднакво автентични, се депозира при генералния
 секретар на Организацията на обединените нации.
 Член 18
 Влизане в сила В УВЕРЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълно
 мощени, подписаха настоящия Допълнителен протокол.
 1. Настоящият Допълнителен протокол влиза в сила на девет
 десетия ден, следващ датата на депозиране на четиридесетия
 ратификационен документ, приемане, одобрение или присъеди
 няване от държавите или регионалните организации за иконо СЪСТАВЕНО в Нагоя на петнадесетия ден от месец октомври две
 мическа интеграция, които са страни по Протокола. хиляди и десета година.


text:
 21.6.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/29
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 24/2012
 от 10 февруари 2012 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 165/2011 от 19 декември 2011 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 201/2011 на Комисията от 1 март 2011 г. относно образеца на декларация за съответствие на разрешен тип железопътно возило (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 37гд (Решение 2011/155/ЕС на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се вмъква следната точка:
 „37ге.
 32011 R 0201: Регламент (ЕС) No 201/2011 на Комисията от 1 март 2011 г. относно образеца на декларация за съответствие на разрешен тип железопътно возило (ОВ L 57, 2.3.2011 г., стр. 8).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 201/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 февруари 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 февруари 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 76, 15.3.2012 г., стр. 57.
 (2) ОВ L 57, 2.3.2011 г., стр. 8.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.11.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 297/30
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 24/2017
 от 3 февруари 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/1758]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1444 на Комисията от 31 август 2016 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 37/2010 по отношение на субстанцията хидрокортизон ацепонат (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 13 (Регламент (ЕС) No 37/2010 на Комисията) от глава XIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 1444: Регламент за изпълнение (ЕС) No 2016/1444 на Комисията от 31 август 2016 г. (ОВ L 235, 1.9.2016 г., стр. 8).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1444 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 февруари 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 февруари 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 235, 1.9.2016 г., стр. 8.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 3.9.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 232/18
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 62/2009
 от 29 май 2009 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 6/2009 от 5 февруари 2009 г. (1)
 (2)
 Директива 2005/28/ЕО на Комисията от 8 април 2005 година относно определяне на принципи и подробни насоки за добра клинична практика по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба, предназначени за изследване, както и изискванията относно издаването на разрешително за производството или вноса на такива продукти (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 1277/2005 на Комисията от 27 юли 2005 година за установяване на правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 273/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно прекурсорите на наркотичните вещества и на Регламент (ЕО) No 111/2005 за определяне на правила за мониторинг на търговията с прекурсори на наркотични вещества между Общността и страни извън Общността (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (EО) No 1905/2005 на Съвета от 14 ноември 2005 година за изменение на Регламент (EО) No 297/95 относно таксите, дължими на Европейската агенция за лекарствените продукти (4) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава XIII от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Следното тире се добавя в точка 15з (Регламент (EО) No 297/95 на Съвета):
 „—
 32005 R 1905: Регламент (ЕО) No 1905/2005 на Съвета от 14 ноември 2005 г. (ОВ L 304, 23.11.2005 г., стр. 1).“
 2.
 След точка 15щг (Регламент (ЕО) No 507/2006 на Комисията) се добавя следното:
 „15щд.
 32005 R 1277: Регламент (ЕО) No 1277/2005 на Комисията от 27 юли 2005 година за установяване на правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 273/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно прекурсорите на наркотичните вещества и на Регламент (ЕО) No 111/2005 за определяне на правила за мониторинг на търговията с прекурсори на наркотични вещества между Общността и страни извън Общността (ОВ L 202, 3.8.2005 г., стр. 7).
 За целите на това Споразумение разпоредбите на регламента се четат по следния начин:
 Регламентът се прилага само към държавите от ЕАСТ, които членуват в ЕИП, по отношение на Регламент (ЕО) No 273/2004.
 15ще.
 32005 L 0028: Директива 2005/28/EО на Комисията от 8 април 2005 година относно определяне на принципи и подробни насоки за добра клинична практика по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба, предназначени за изследване, както и изискванията относно издаването на разрешително за производството или вноса на такива продукти (ОВ L 91, 9.4.2005 г., стр. 13).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (EО) No 1277/2005 и (EО) No 1905/2005 и на Директива No 2005/28/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП


text:
към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 73, 19.3.2009 г., стр. 39.
 (2) ОВ L 91, 9.4.2005 г., стр. 13.
 (3) ОВ L 202, 3.8.2005 г., стр. 7.
 (4) ОВ L 304, 23.11.2005 г., стр. 1.
 (5) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21995A0426(25)
 Официален вестник n° L 094 , 26/04/1995 стр. 0508 - 0530 Официален вестник n° L 094 , 26/04/1995 стр. 0508 - 0530 специално чешко издание глава 11 том 22 стр. 156 - 171 специално испанско издание глава 11 том 22 стр. 156 - 171 специално унгарско издание глава 11 том 22 стр. 156 - 171 специално литвийско издание глава 11 том 22 стр. 156 - 171 LV.ES глава 11 том 22 стр. 156 - 171 MT.ES глава 11 том 22 стр. 156 - 171 PL.ES глава 11 том 22 стр. 156 - 171 SK.ES глава 11 том 22 стр. 156 - 171 специално словенско издание глава 11 том 22 стр. 156 - 171
 19950426Agreementin the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine amending the Agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European UnionLetter from the Council of the European UnionSir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products initialled on 5 May 1993.2. In order to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products:2.1. The following text is added after Article 5, paragraph 2:"For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland and Sweden. Trade between the Community, Austria, Finland and Sweden, or between Austria, Finland and Sweden shall be excluded from this total."2.2. Figures in Annex II which set out the quantitative limits for exports from Ukraine to the European Union are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix I to this letter.2.3. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV should be amended as follows:- "— two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.4. The Annex to Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix II to this letter.2.5. The Annex to Protocol A, setting out the model of the export licence is replaced by Appendix III to this letter.2.6. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore


text: products is replaced by Appendix IV to this letter.2.7. Figures in the Annex to Protocol C which set out the quantitative restrictions for economic outward processing operations are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix V to this letter.2.8. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the "Adjusted limits 1995" set out in Appendices I and V to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.3 shall not enter into force.2.9. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.4, 2.5 and 2.6, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of Ukraine shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.10. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I and V, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Councilof the European Union19950426Appendix I19950426ANNEX IICOMMUNITY QUANTITATIVE LIMITSGroup | Category | Unit | Existing limit 1995 | Adjustment for | Adjusted limit 1995 |Sweden | Finland | Austria |IA | 1 | tonnes | 653 | 24 | 11 | 20 | 707 |IA | 2 | tonnes | 1500 | 33 | 15 | 28 | 1576 |IA | 2a | tonnes | 375 | 10 | 4 | 8 | 398 |IA | 3 | tonnes | 375 | 13 | 6 | 11 | 404 |IB | 4 | 1000 pieces | 983 | 93 | 42 | 77 | 1196 |IB | 5 | 1000 pieces | 1059 | 37 | 17 | 31 | 1144 |IB | 6 | 1000 pieces | 874 | 41 | 19 | 34 | 968 |IB | 7 | 1000 pieces | 273 | 29 | 13 | 24 | 338 |IB | 8 | 1000 pieces | 382 | 40 | 18 | 33 | 472 |IIA | 9 | tonnes | 339 | 17 | 8 | 14 | 378 |IIA | 20 | tonnes | 557 | 25 | 11 | 21 | 615 |IIA | 22 | tonnes | 223 | 36 | 16 | 30 | 306 |IIA | 23 | tonnes | 325


text: | 18 | 8 | 15 | 366 |IIA | 39 | tonnes | 193 | 11 | 5 | 9 | 218 |IIB | 12 | 1000 pairs | 2756 | 276 | 124 | 228 | 3384 |IIB | 13 | 1000 pieces | 1591 | 285 | 128 | 236 | 2239 |IIB | 15 | 1000 pieces | 131 | 21 | 9 | 17 | 179 |IIB | 16 | 1000 pieces | 70 | 6 | 3 | 5 | 84 |IIB | 21 | 1000 pieces | 98 | 40 | 18 | 33 | 189 |IIB | 24 | 1000 pieces | 529 | 55 | 25 | 46 | 654 |IIB | 26/27 | 1000 pieces | 262 | 66 | 30 | 55 | 413 |IIB | 29 | 1000 pieces | 54 | 9 | 4 | 8 | 75 |IIB | 73 | 1000 pieces | 382 | 13 | 6 | 11 | 412 |IIB | 83 | tonnes | 159 | 6 | 3 | 5 | 173 |IIIA | 33 | tonnes | 546 | 65 | 29 | 54 | 694 |IIIA | 36 | tonnes | 668 | 24 | 11 | 20 | 723 |IIIA | 37 | tonnes | 772 | 67 | 30 | 55 | 923 |IIIA | 50 | tonnes | 88 | 8 | 4 | 7 | 107 |IIIB | 67 | tonnes | 165 | 35 | 16 | 29 | 245 |IIIB | 74 | 1000 pieces | 270 | 28 | 12 | 23 | 333 |IIIB | 90 | tonnes | 551 | 20 | 9 | 17 | 597 |IV | 115 | tonnes | 198 | 10 | 5 | 9 | 222 |IV | 117 | tonnes | 496 | 7 | 3 | 6 | 512 |IV | 118 | tonnes | 309 | 5 | 2 | 5 | 321 |19950426+++++ TIFF +++++19950426+++++ TIFF +++++19950426+++++ TIFF +++++19950426Appendix V19950426ANNEX TO PROTOCOL COUTWARD PROCESSING TRAFFICCommunity quantitative limitsGroup | Category | Unit | Existing limit 1995 | Adjustment for | Adjusted limit 1995 |Sweden | Finland | Austria |IB | 4 | 1000 pieces | 1823 | 53 | 24 | 44 | 1943 |IB | 5 | 1000 pieces | 2507 | 73 | 33 | 60 | 2672 |IB | 6 | 1000 pieces | 3191 | 93 | 41 | 77 | 3402 |IB | 7 | 1000 pieces | 4672 | 136 | 61 | 112 | 4980 |IB | 8 | 1000 pieces | 912 | 26 | 12 | 22 | 972 |IIB | 12 | 1000 pairs | 6934 | 201 | 90 | 166 | 7392 |IIB | 13 | 1000 pieces | 874 | 25 | 11 | 21 | 932 |IIB | 15 | 1000 pieces | 2735 | 79 | 36 | 66 | 2916 |IIB | 16 |


text: 1000 pieces | 562 | 16 | 7 | 13 | 599 |IIB | 21 | 1000 pieces | 1823 | 53 | 24 | 44 | 1943 |IIB | 24 | 1000 pieces | 809 | 23 | 11 | 19 | 862 |IIB | 26/27 | 1000 pieces | 5470 | 159 | 71 | 131 | 5831 |IIB | 29 | 1000 pieces | 1236 | 36 | 16 | 30 | 1318 |IIB | 73 | 1000 pieces | 570 | 17 | 7 | 14 | 608 |IIB | 83 | tonnes | 273 | 8 | 4 | 7 | 291 |IIIB | 74 | 1000 pieces | 562 | 16 | 7 | 13 | 599 |19950426Appendix VIExchange of notesThe Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of Ukraine to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between Ukraine and the European Economic Community initialled on 5 May 1993, as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Directorate-General wishes to inform the Mission of Ukraine that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of Ukraine would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of Ukraine to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of Ukraine to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Agreement on trade in textile products between Ukraine and the European Economic Community initialled on 5 May 1993, as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Mission of Ukraine wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the adapted Agreement, the Government of Ukraine is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the adapted Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Mission of Ukraine to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission


text: of the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of UkraineSir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of ... which reads as follows:"Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products initialled on 5 May 1993.2. In order to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products:2.1. The following text is added after Article 5, paragraph 2:"For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland and Sweden. Trade between the Community, Austria, Finland and Sweden, or between Austria, Finland and Sweden shall be excluded from this total."2.2. Figures in Annex II which set out the quantitative limits for exports from Ukraine to the European Union are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix I to this letter.2.3. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV should be amended as follows:- "— two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.4. The Annex to Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix II to this letter.2.5. The Annex to Protocol A, setting out the model of the export licence is replaced by Appendix III to this letter.2.6. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.2.7. Figures in the Annex to Protocol C which set out the quantitative restrictions for economic outward processing operations are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix V to this letter.2.8. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the "Adjusted limits 1995" set out in Appendices I and V to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.3 shall not enter into force.2.9. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.4, 2.5 and 2.6, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of Ukraine shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.10. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained


text: in Appendices I and V, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration."I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Governmentof Ukraine19950426Appendix I19950426ANNEX IICOMMUNITY QUANTITATIVE LIMITSGroup | Category | Unit | Existing limit 1995 | Adjustment for | Adjusted limit 1995 |Sweden | Finland | Austria |IA | 1 | tonnes | 653 | 24 | 11 | 20 | 707 |IA | 2 | tonnes | 1500 | 33 | 15 | 28 | 1576 |IA | 2a | tonnes | 375 | 10 | 4 | 8 | 398 |IA | 3 | tonnes | 375 | 13 | 6 | 11 | 404 |IB | 4 | 1000 pieces | 983 | 93 | 42 | 77 | 1196 |IB | 5 | 1000 pieces | 1059 | 37 | 17 | 31 | 1144 |IB | 6 | 1000 pieces | 874 | 41 | 19 | 34 | 968 |IB | 7 | 1000 pieces | 273 | 29 | 13 | 24 | 338 |IB | 8 | 1000 pieces | 382 | 40 | 18 | 33 | 472 |IIA | 9 | tonnes | 339 | 17 | 8 | 14 | 378 |IIA | 20 | tonnes | 557 | 25 | 11 | 21 | 615 |IIA | 22 | tonnes | 223 | 36 | 16 | 30 | 306 |IIA | 23 | tonnes | 325 | 18 | 8 | 15 | 366 |IIA | 39 | tonnes | 193 | 11 | 5 | 9 | 218 |IIB | 12 | 1000 pairs | 2756 | 276 | 124 | 228 | 3384 |IIB | 13 | 1000 pieces | 1591 | 285 | 128 | 236 | 2239 |IIB | 15 | 1000 pieces | 131 | 21 | 9 | 17 | 179 |IIB | 16 | 1000 pieces | 70 | 6 | 3 | 5 | 84 |IIB | 21 | 1000 pieces | 98 | 40 | 18 | 33 | 189 |IIB | 24 | 1000 pieces | 529 | 55 | 25 | 46 | 654 |IIB | 26/27 | 1000 pieces | 262


text: | 66 | 30 | 55 | 413 |IIB | 29 | 1000 pieces | 54 | 9 | 4 | 8 | 75 |IIB | 73 | 1000 pieces | 382 | 13 | 6 | 11 | 412 |IIB | 83 | tonnes | 159 | 6 | 3 | 5 | 173 |IIIA | 33 | tonnes | 546 | 65 | 29 | 54 | 694 |IIIA | 36 | tonnes | 668 | 24 | 11 | 20 | 723 |IIIA | 37 | tonnes | 772 | 67 | 30 | 55 | 923 |IIIA | 50 | tonnes | 88 | 8 | 4 | 7 | 107 |IIIB | 67 | tonnes | 165 | 35 | 16 | 29 | 245 |IIIB | 74 | 1000 pieces | 270 | 28 | 12 | 23 | 333 |IIIB | 90 | tonnes | 551 | 20 | 9 | 17 | 597 |IV | 115 | tonnes | 198 | 10 | 5 | 9 | 222 |IV | 117 | tonnes | 496 | 7 | 3 | 6 | 512 |IV | 118 | tonnes | 309 | 5 | 2 | 5 | 321 |19950426+++++ TIFF +++++19950426+++++ TIFF +++++19950426+++++ TIFF +++++19950426Appendix V19950426ANNEX TO PROTOCOL COUTWARD PROCESSING TRAFFICCommunity quantitative limitsGroup | Category | Unit | Existing limit 1995 | Adjustment for | Adjusted limit 1995 |Sweden | Finland | Austria |IB | 4 | 1000 pieces | 1823 | 53 | 24 | 44 | 1943 |IB | 5 | 1000 pieces | 2507 | 73 | 33 | 60 | 2672 |IB | 6 | 1000 pieces | 3191 | 93 | 41 | 77 | 3402 |IB | 7 | 1000 pieces | 4672 | 136 | 61 | 112 | 4980 |IB | 8 | 1000 pieces | 912 | 26 | 12 | 22 | 972 |IIB | 12 | 1000 pairs | 6934 | 201 | 90 | 166 | 7392 |IIB | 13 | 1000 pieces | 874 | 25 | 11 | 21 | 932 |IIB | 15 | 1000 pieces | 2735 | 79 | 36 | 66 | 2916 |IIB | 16 | 1000 pieces | 562 | 16 | 7 | 13 | 599 |IIB | 21 | 1000 pieces | 1823 | 53 | 24 | 44 | 1943 |IIB | 24 | 1000 pieces | 809 | 23 | 11 | 19 | 862 |IIB | 26/27 | 1000 pieces | 5470 | 159 | 71 | 131 | 5831 |IIB | 29 | 1000 pieces | 1236 | 36 | 16 | 30 | 1318 |IIB | 73 | 1000 pieces | 570 | 17 | 7 | 14 | 608 |IIB | 83 | tonnes | 273 | 8 | 4 | 7 | 291 |IIIB | 74 | 1000 pieces | 562 | 16 | 7 | 13 | 599 |19950426Appendix VIExchange of notesThe


text: Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of Ukraine to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between Ukraine and the European Economic Community initialled on 5 May 1993, as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Directorate-General wishes to inform the Mission of Ukraine that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of Ukraine would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of Ukraine to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of Ukraine to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Agreement on trade in textile products between Ukraine and the European Economic Community initialled on 5 May 1993, as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Mission of Ukraine wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the adapted Agreement, the Government of Ukraine is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the adapted Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Mission of Ukraine to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.--------------------------------------------------


text:
 7.2.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 36/63
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 102/2017
 от 5 май 2017 година
 за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2019/214]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Целесъобразно е сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП да бъде разширено, за да се включи Решение No 1386/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. относно Обща програма на Европейския съюз за действие за околната среда до 2020 година „Да живеем добре в пределите на нашата планета“ (1).
 (2)
 Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва бъде изменен, за да се даде възможност за осъществяването на това разширено сътрудничество,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В член 3, параграф 7 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се добавя следната буква:
 „д)
 32013 D 1386: Решение No 1386/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. относно Обща програма на Европейския съюз за действие за околната среда до 2020 година „Да живеем добре в пределите на нашата планета“ (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 171).“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 май 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 171.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.
 Декларация на държавите от ЕАСТ към Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 102/2017, с което Решение No 1386/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета се включва в Протокол 31 към Споразумението за ЕИП
 Общата програма на Европейския съюз за действие за околната среда до 2020 година „Да живеем добре в пределите на нашата планета“ съдържа елементи, които не попадат в обхвата на Споразумението за ЕИП. Държавите от ЕАСТ подчертават, че включването на Общата програма в Протокол 31 към Споразумението не засяга обхвата на Споразумението за ЕИП.


text:
 13.12.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/38
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 184/2012
 от 28 септември 2012 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение 2011/740/ЕС на Комисията от 14 ноември 2011 г. за изменение на решения 2006/799/ЕО, 2007/64/ЕО, 2007/506/ЕО, 2007/742/ЕО, 2009/543/ЕО и 2009/544/ЕО за продължаване срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за някои продукти (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Следното тире се добавя в точки 2г (Решение 2006/799/ЕО на Комисията), 2га (Решение 2007/64/ЕО на Комисията), 2ш (Решение 2007/506/ЕО на Комисията) и 2щв (Решение 2007/742/ЕО на Комисията):
 „—
 32011 D 0740: Решение 2011/740/ЕС на Комисията от 14 ноември 2011 г. (ОВ L 297, 16.11.2011 г., стр. 64).“
 2.
 Следният текст се добавя в точка 2х (Решение 2009/544/ЕО на Комисията) и точка 2щ (Решение 2009/543/ЕО на Комисията):
 „изменено със:
 —
 32011 D 0740: Решение 2011/740/ЕС на Комисията от 14 ноември 2011 г. (ОВ L 297, 16.11.2011 г., стр. 64).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2011/740/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 29 септември 2012 г., при условие че са направени всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2), или на датата на влизане в сила на Решението на Съвместния комитет на ЕИП за включване на Регламент (ЕО) No 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета (3), според това коя дата е по-късната.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 28 септември 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 297, 16.11.2011 г., стр. 64.
 (2) Не са посочени конституционни изисквания.
 (3) ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 1.


text:
 22.8.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 250/67
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343/, който е на разположение на електронен адрес: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Правило No 112 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — единни условия относно одобрението на фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрична къса и/или дълга светлина, оборудвани с нажежаеми лампи и/или светодиодни модули
 Включващо всички текстове в сила до:
 Допълнение 4 към серия изменения 01 — дата на влизане в сила: 15 юли 2013 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 А. Административни разпоредби
 Поле на приложение
 1.
 Определения
 2.
 Заявление за одобрение на преден фар
 3.
 Маркировки
 4.
 Одобрение
 Б. Технически изисквания за предните фарове
 5.
 Общи спецификации
 6.
 Осветяване
 7.
 Цвят
 8.
 Измерване на дискомфорта
 В. Допълнителни административни разпоредби
 9.
 Промяна на типа преден фар и разширение на одобрението
 10.
 Съответствие на производството
 11.
 Санкции при несъответствие на производството
 12.
 Окончателно прекратяване на производството
 13.
 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на органите по одобряването на типа
 14.
 Преходни разпоредби
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 1.
 Съобщение
 2.
 Примери за оформление на маркировката за одобрение
 3.
 Система за измерване със сферични координати и местоположение на изпитвателните точки
 4.
 Изпитвания за стабилност на фотометричните показатели на предни фарове при експлоатация
 5.
 Минимални изисквания за процедурите на контрол за съответствие на производството
 6.
 Изисквания за фаровете с лещи от пластмаса — изпитване на образци на леща или пластмаса и комплектовани фарове
 7.
 Минимални изисквания за вземане на образци от инспектора
 8.
 Периоди на експлоатация при изпитването за стабилност на фотометричните показатели
 9.
 Проверка на границата между осветената и тъмната зона за предни фарове с къса светлина с помощта на измерване
 10.
 Изисквания към светодиодните модули и към предните фарове, включващи светодиодни модули
 11.
 Обща илюстрация на главна къса светлина и участващите светлинни източници и съответстващите варианти по отношение на светлинните източници
 А. АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ
 ПОЛЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ (1)
 Настоящото правило се прилага за предни фарове за превозни средства от категориите L, M, N и T (2).
 1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 За целите на това правило,
 1.1.
 „Леща“ означава най-външния компонент на предния фар (модул), който излъчва светлина през осветителната повърхност;
 1.2.
 „Покритие“ означава всеки продукт или продукти, нанесен на един или няколко слоя върху външната повърхност на леща;
 1.3.
 „Предни фарове от различни типове“ означава предни фарове, които се различават по отношение на такива съществени елементи, като:
 1.3.1.
 Търговското наименование или марката;
 1.3.2.
 Характеристиките на оптичната система;
 1.3.3.
 Включването или изключването на компоненти, които могат да изменят оптичните резултати чрез отражение, пречупване, поглъщане и/или деформиране по време на експлоатация;
 1.3.4.
 Пригодността за дясно или за ляво движение или и за двете системи на движение;
 1.3.5.
 Видът на създавания светлинен сноп (къса светлина, дълга светлина или и двете);
 1.3.6.
 Категорията използвана нажежаема лампа и/или уникалния идентификационен код(ове)


text:
на светодиодния модул;
 1.3.7.
 Счита се обаче, че устройство, предназначено за монтиране от лявата страна на превозното средство, и съответното устройство, предназначено за монтиране от дясната страна на превозното средство, принадлежат към един и същи тип.
 1.4.
 Предни фарове от различни „класове“ (А или В) означава предни фарове, идентифицирани по специфични фотометрични изисквания.
 1.5.
 Определенията, дадени в Правило No 48 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа, се прилагат към настоящото правило.
 1.6.
 Позоваванията, които се правят в настоящото правило относно стандартна (еталонна) нажежаема лампа(и) и във връзка с Правило No 37 се отнасят до Правило No 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа.
 2. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕДЕН ФАР
 2.1.
 Заявлението за одобрение се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител. В него се посочва:
 2.1.1.
 Дали фарът е предназначен да осигурява и къса светлина, и дълга светлина, или само една от тези светлини;
 2.1.2.
 Дали, ако предният фар е предназначен да осигурява къса светлина, той е проектиран както за ляво движение, така и за дясно движение, или само за един от двата вида движение;
 2.1.3.
 Ако предният фар е оборудван с регулируем отражател — положението(ята) за монтиране на фара спрямо повърхността на пътя и спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство;
 2.1.4.
 Дали той се отнася за преден фар от клас А или от клас В;
 2.1.5.
 Категорията използвана нажежаема лампа(и), както са изброени в Правило No 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа, и/или уникалният идентификационен код на модула на светлинния източник за светодиодни модули, ако има такъв.
 2.2.
 Всяко заявление за одобрение се придружава от:
 2.2.1.
 Чертежи в три екземпляра с достатъчно подробности, за да позволят идентифицирането на типа и изобразяващи изглед отпред на фара, с подробности за оребряването на лещата, ако има такова, и напречното сечение. В чертежите се посочват запазените за маркировката за одобрение места, а в случай на светодиоден модул(и) — също и запазените места за уникалния идентификационен код(ове) на модула(ите);
 2.2.1.1.
 Ако предният фар е снабден с регулируем отражател — указание за положението(ята) за монтиране на фара спрямо повърхността на пътя и спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство, ако фарът е предназначен за използване само в това (тези) положение(я);
 2.2.2.
 Кратко техническо описание, включващо в случаите, когато предните фарове се използват за осигуряване на осветяване с променлив ъгъл в завой, крайните положения в съответствие с точка 6.2.7 по-долу. В случай на светодиоден модул(и) това включва:
 а)
 кратко техническо описание на светодиодния модул(и);
 б)
 чертеж с размери и основните електрични и фотометрични стойности, както и фактическия светлинен поток, а за всеки светодиоден модул — декларация за това дали е заменяем;
 в)
 в случай на електронна пусково-регулираща апаратура на светлинния източник — информация за електрическия интерфейс, необходим за изпитването за одобрение;
 2.2.3.
 Два образеца от всеки тип преден фар, като единият образец е


text:
предназначен за монтиране от лявата страна на превозното средство, а другият е предназначен за монтиране от дясната страна на превозното средство.
 2.2.4.
 За изпитването на пластмасата, от която са изработени лещите:
 2.2.4.1.
 Четиринадесет лещи;
 2.2.4.1.1.
 Десет от тези лещи могат да бъдат заместени с десет образеца от пластмаса с размери най-малко 60 mm × 80 mm, които имат равна или изпъкнала външна повърхност, а в средата — практически равна зона (с радиус на кривината не по-малък от 300 mm) с размери най-малко 15 mm × 15 mm;
 2.2.4.1.2.
 Всяка леща или образец от пластмаса се произвежда по метода, който ще се използва в серийното производство;
 2.2.4.2.
 Отражател, върху който лещите могат да се закрепят в съответствие с указанията на производителя.
 2.2.5.
 За изпитване на устойчивостта на пропускащите светлина компоненти, изработени от пластмаса, на ултравиолетово лъчение спрямо ултравиолетовото лъчение на светодиодните модули вътре в предния фар:
 2.2.5.1.
 Образец от съответната пластмаса, използвана в предния фар, или образец на преден фар, съдържащ тези пластмаси. Всеки образец от пластмаса трябва да има същия вид и да е претърпял същата обработка на повърхността, ако има такава обработка, като пластмасите, предназначени за използване в предния фар, подлежащ на одобрение;
 2.2.5.2.
 Изпитването на вътрешните материали за устойчивост на ултравиолетово лъчение от светлинния източник не е необходимо, ако не се използват светодиодни модули, различни от типовете с ниско ултравиолетово лъчение, посочени в приложение 10 към настоящото правило, или ако са взети мерки за предпазване на съответните компоненти на предния фар от ултравиолетовото лъчение, например със стъклени филтри.
 2.2.6.
 Електронна пусково-регулираща апаратура на светлинния източник, ако има такава.
 2.3.
 Материалите, от които са изработени лещите и покритията, ако има такива, се придружават от протоколите от изпитванията на техните характеристики, ако тези материали и покрития вече са били подложени на изпитвания.
 3. МАРКИРОВКИ
 3.1.
 Представените за одобрение предни фарове носят търговското наименование или марка на заявителя.
 3.2.
 На лещата и на основния корпус (3) на образците трябва да бъдат предвидени места с достатъчни размери за маркировката за одобрение и за допълнителните символи, посочени в точка 4; тези места се отбелязват на чертежите, посочени в точка 2.2.1 по-горе.
 3.3.
 Предназначените да осигуряват къса светлина предни фарове, които са проектирани да отговарят на изискванията за използване както при дясно движение, така и при ляво движение, трябва да имат нанесени маркировки, указващи двете положения на оптичния модул или светодиодния модул върху превозното средство или на нажежаемата лампа върху отражателя; тези маркировки трябва да се състоят от буквите „R/D“ за положението за дясно движение и буквите „L/G“ за положението за ляво движение.
 3.4.
 В случай на фарове със светодиоден модул(и) фарът трябва да има нанесена маркировка за номиналното напрежение, за номиналната мощност и уникалния идентификационен код на модула на светлинния източник.
 3.5.
 Предоставеният със заявлението за одобрение на фара светодиоден модул(и) трябва:
 3.5.1.
 Да бъде обозначен(и) с търговското наименование или марката на заявителя. Тази маркировка трябва да бъде ясно четлива и незаличима;
 3.5.2.
 Да бъде обозначен(и) с уникалния идентификационен код на модула. Тази маркировка трябва да бъде ясно четлива и незаличима.
 Този уникален


text:
идентификационен код се състои от началните букви „MD“ за „MODULE“ (модул), следвани от маркировката за одобрение без окръжността, предписана в точка 4.2.1 по-долу, и в случай на използване на няколко различаващи се модула на светлинния източник — следвани от допълнителни символи или букви. Този уникален идентификационен код се отбелязва на чертежите, споменати в точка 2.2.1 по-горе. Не е задължително маркировката за одобрение да бъде еднаква с маркировката на фара, за който е предназначен модулът, но двете маркировки трябва да бъдат от един и същ заявител.
 3.5.3.
 Ако светодиодният модул(и) е незаменяем, маркировки за него не се изискват.
 3.6.
 Ако за задействането на светодиодния модул(и) се използва електронна пусково-регулираща апаратура на светлинния източник, която не е част от светодиодния модул, тя трябва да бъде маркирана със свой уникален идентификационен код(ове), номиналното напрежение на входа и номиналната мощност.
 4. ОДОБРЕНИЕ
 4.1. Общи положения
 4.1.1.
 Ако всичките образци на тип преден фар, представени в съответствие с точка 2 по-горе, отговарят на изискванията на настоящото правило, се издава одобрение.
 4.1.2.
 Когато групирани, комбинирани или взаимно вградени фарове отговарят на изискванията на няколко правила, може да бъде нанесена само една международна маркировка за одобрение, при условие че всеки от тези групирани, комбинирани или взаимно вградени фарове отговаря на приложимите за него разпоредби.
 4.1.3.
 На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението. Първите две негови цифри показват серията изменения, която включва най-скорошните значителни технически изменения, направени в правилото към момента на издаване на одобрението. Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява същия номер на друг тип преден фар, обхванат от настоящото правило.
 4.1.4.
 Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение или окончателно прекратяване на производството на тип преден фар в съответствие с настоящото правило, посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 1 към настоящото правило, с указанията в съответствие с точка 2.2.1.1.
 4.1.4.1.
 Ако предният фар е оборудван с регулируем отражател и ако този фар трябва да се използва само в положението(ята) за монтиране, съответстващо на указанията в точка 2.2.1.1, заявителят се задължава от органа по одобряването на типа да информира потребителя по подобаващ начин за правилното положение(я) за монтиране.
 4.1.5.
 На всеки преден фар, който съответства на одобрен съгласно настоящото правило тип, на местата, посочени в точка 3.2 по-горе, и в допълнение към маркировката, предписана в точка 3.1, се поставя маркировка за одобрение, описана в точки 4.2 и 4.3 по-долу.
 4.2. Състав на маркировката за одобрение
 Маркировката за одобрение се състои от:
 4.2.1.
 Международна маркировка за одобрение, която се състои от:
 4.2.1.1.
 Оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението (4);
 4.2.1.2.
 Номера на одобрението, предписан в точка 4.1.3 по-горе;
 4.2.2.
 Следния допълнителен символ (или символи):
 4.2.2.1.
 На предните фарове, отговарящи само на изискванията за ляво движение — насочена надясно хоризонтална стрелка, когато се гледа срещу предния фар, т.е. насочена към страната на пътя, по която се извършва движението;
 4.2.2.2.
 На предните фарове, проектирани да отговарят на изискванията за двата


text:
вида движение посредством съответно коригиране на положението на оптичния модул или на нажежаемата лампа или на светодиодния модул(и) — двупосочна хоризонтална стрелка, която сочи съответно наляво и надясно;
 4.2.2.3.
 На предните фарове, отговарящи на изискванията на настоящото правило само по отношение на късата светлина — буквата „С“ за предни фарове от клас А, или буквите „НС“ за предни фарове от клас В;
 4.2.2.4.
 На предните фарове, отговарящи на изискванията на настоящото правило само по отношение на дългата светлина — буквата „R“ за предни фарове от клас А, или буквите „НR“ за предни фарове от клас В;
 4.2.2.5.
 На предните фарове, отговарящи на изискванията на настоящото правило както по отношение на късата светлина, така и по отношение на дългата светлина — буквите „СR“ за предни фарове от клас А или буквите „НСR“ за предни фарове от клас В;
 4.2.2.6.
 На предните фарове с леща от пластмаса — групата от букви „PL“, които трябва да бъдат поставени близо до символите, предписани в точки 4.2.2.3 — 4.2.2.5 по-горе;
 4.2.2.7.
 На предните фарове, отговарящи на изискванията на настоящото правило по отношение на дългата светлина — указание за максималния светлинен интензитет посредством обозначение, определено в точка 6.3.4 по-долу, поставено в близост до окръжността около буквата „E“;
 В случай на групирани или взаимно вградени фарове с дълга светлина, указанието за максималния светлинен интензитет на дългите светлини като цяло трябва да бъде направено по посочения по-горе начин.
 4.2.3.
 Във всички случаи съответният режим на експлоатация, използван по време на процедурата на изпитване съгласно точка 1.1.1.1 от приложение 4, и допустимата мощност(и) съгласно точка 1.1.1.2 от приложение 4 се посочват във формулярите за одобрение и във формулярите за съобщение, които се предоставят на държавите, които са страни по Спогодбата и прилагат настоящото правило.
 В съответните случаи устройството се маркира, както следва:
 4.2.3.1.
 На предни фарове, отговарящи на изискванията на настоящото правило, които са проектирани така, че нажежаемата лампа(и) или светодиодният модул(и), които създават главната къса светлина, да не се включват едновременно с друг вид светлина, с която могат да бъдат взаимно вградени: зад символа в маркировката за одобрение, обозначаващ предния фар за къса светлина, се поставя наклонена черта (/).
 4.2.3.2.
 На предни фарове, оборудвани с нажежаеми лампи и отговарящи на изискванията на приложение 4 към настоящото правило, само когато се захранват с напрежение 6 V или 12 V, близо до фасонката на нажежаемата лампа се поставя символ, състоящ се от цифрата 24, зачеркната с две наклонени черти (х).
 4.2.4.
 Двете цифри на номера на одобрение, които указват серията от изменения, включваща най-новите основни технически изменения на правилото към момента на издаване на одобрението, и при необходимост съответната стрелка могат да бъдат маркирани в близост до горепосочените допълнителни символи.
 4.2.5.
 Маркировките и символите, посочени в точки 4.2.1 — 4.2.3 по-горе, трябва да бъдат ясно четливи и незаличими. Те могат да се поставят върху вътрешна или външна част (прозрачна или не) на предния фар, която не може да се отделя от прозрачната част на предния фар, излъчваща светлината. Във всеки случай те трябва да са видими, когато предният фар е


text:
монтиран на превозното средство, или когато подвижна част, като например капака на двигателя, е отворена.
 4.3. Оформление на маркировката за одобрение
 4.3.1. Самостоятелни светлини
 Във фигури 1 — 10 от приложение 2 към настоящото правило са дадени примери на оформление на маркировката за одобрение с гореспоменатите допълнителни символи.
 4.3.2. Групирани, комбинирани или взаимно вградени фарове
 4.3.2.1.
 Когато се констатира, че групирани, комбинирани или взаимно вградени фарове съответстват на изискванията на няколко правила, може да бъде поставена само една международна маркировка за одобрение, състояща се от оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението, и номера на одобрението. Тази маркировка за одобрение може да бъде разположена на произволно място върху групираните, комбинираните или взаимно вградените фарове, при условие че:
 4.3.2.1.1.
 Тя е видима в съответствие с точка 4.2.5;
 4.3.2.1.2.
 Никоя част от групираните, комбинирани или взаимно вградени фарове, излъчващи светлина, не може да бъде отстранена, без да бъде отстранена в същото време маркировката за одобрение.
 4.3.2.2.
 Идентификационният символ за всеки фар, съответстващ на всяко правило, въз основа на което е издадено одобрение, заедно със съответната серия от изменения, включваща последните основни технически изменения на правилото към момента на издаване на одобрението, и при необходимост изискваната стрелка трябва да бъдат маркирани:
 4.3.2.2.1.
 Или върху подходяща повърхност на излъчване на светлина,
 4.3.2.2.2.
 Или в група по такъв начин, че всеки от групираните, комбинираните или взаимно вградените фарове да може лесно да бъде идентифициран (вж. четири възможни примера в приложение 2).
 4.3.2.3.
 Размерът на компонентите на дадена маркировка за одобрение не трябва да бъде по-малък от минималния размер, определен за най-малките отделни маркировки по правилото, съгласно което е издадено одобрението.
 4.3.2.4.
 На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението. Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява същия номер на друг тип групирани, комбинирани или взаимно вградени фарове, обхванати от настоящото правило.
 4.3.2.5.
 На фигура 11 от приложение 2 към настоящото правило са дадени примери на оформления на маркировки за одобрение за групирани, комбинирани или взаимно вградени фарове с всички гореспоменати допълнителни символи.
 4.3.3. Фарове, чиято леща се използва за различни типове предни фарове и които могат да бъдат взаимно вградени или групирани с други фарове
 Приложими са разпоредбите, посочени в точка 4.3.2 по-горе.
 4.3.3.1.
 Освен това, когато се използва една и съща леща, върху последната могат да бъдат нанесени различните маркировки за одобрение на различните типове предни фарове или комплекти фарове, при условие че основният корпус на предния фар, дори ако не може да бъде отделен от лещата, съдържа също мястото, описано в точка 3.2 по-горе, и носи маркировките за одобрение на фактическите функции.
 Ако различни типове предни фарове съдържат един и същ основен корпус, последният може да носи различните маркировки за одобрение.
 4.3.3.2.
 На фигура 12 от приложение 2 към настоящото правило са дадени примери на оформления на маркировки за одобрение, които се отнасят до случая по-горе.
 Б. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРЕДНИТЕ ФАРОВЕ
 (5)
 5. ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ
 5.1. Всеки образец трябва да отговаря на спецификациите, изложени в точки 6 — 8 по-долу.


text:
5.2. Предните фарове трябва да бъдат изработени така, че да запазват предписаните за тях фотометрични характеристики и да работят и остават в изправност при нормални условия на експлоатация, въпреки вибрациите, на които могат да бъдат подложени.
 5.2.1. Предните фарове трябва да бъдат снабдени с устройство, позволяващо да се извършва предписаното регулиране на фара на превозното средство, така че да отговаря на прилаганите за него правила. Това устройство не е необходимо да се монтира във фарове, в които отражателят и разсейващата леща не могат да се разделят, ако използването на такива фарове е ограничено само за превозни средства, на които регулирането на предния фар може да бъде извършено по други начини.
 При преден фар за главна къса светлина и преден фар за дълга светлина, всеки от които е оборудван със собствена нажежаема лампа или светодиоден модул(и), устройството за регулиране трябва да дава възможност за индивидуална регулировка на главната къса светлина и дългата светлина.
 5.2.2. Тези разпоредби обаче не се прилагат за комплекти от фарове, при които отражателите са неделими. За този вид комплекти се прилагат изискванията по точка 6.3 от настоящото правило.
 5.3. Предният фар трябва да бъде оборудван със:
 5.3.1.
 Нажежаема лампа(и), одобрена в съответствие с Правило No 37. Може да бъде използвана всяка нажежаема лампа, одобрена съгласно Правило No 37, при условие че в Правило No 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа, няма никакви ограничения за използването.
 5.3.1.1.
 Конструкцията на устройството трябва да бъде такава, че нажежаемата лампа да не може да бъде монтирана в друго положение освен в правилното (6);
 5.3.1.2.
 Фасонката на нажежаемата лампа трябва да съответства на характеристиките, дадени в Публикация на IEC 60061. Приложима е таблицата с данни за фасонката, съответстваща на категорията нажежаема лампа.
 5.3.1.3.
 В корпуса на предния фар може за удобство да бъде разположено средство за контролиране на напрежението на клемите на устройството в рамките на допустимото отклонение, определено в Правило No 48. При все това за целите на одобрението на типа на преден фар за къса светлина и/или за дълга светлина в съответствие с разпоредбите на настоящото правило такива средства за контролиране на напрежението не се считат за част от предния фар и по време на изпитването за проверка на функционирането в съответствие с изискванията на настоящото правило се разкачват.
 5.3.2.
 И/или светодиоден модул(и):
 5.3.2.1.
 Ако е приложимо, се счита, че електронната пусково-регулираща апаратура(и) на светлинния източник, свързана с работата на светодиодния модул(и), е част от предния фар; тя(те) може да бъде част от светодиодния модул(и);
 5.3.2.2.
 Предният фар, ако е оборудван със светодиодни модули, както и самият светодиоден модул(и) трябва да отговарят на съответните изисквания, определени в приложение 10 към настоящото правило. Съответствието с изискванията се изпитва.
 5.3.2.3.
 Общият фактически светлинен поток на всички светодиодни модули, създаващи главната къса светлина и измерени според описаното в точка 5 от приложение 10, трябва да е най-малко 1 000 lm.
 5.3.2.4.
 В случая на заменяем светодиоден модул неговото демонтиране и замяна в съответствие с описаното в приложение 10, точка 1.4.1, се


text:
демонстрира по удовлетворителен за техническата служба начин.
 5.4. Предните фарове, проектирани да удовлетворяват изискванията както за ляво, така и за дясно движение, трябва да могат да бъдат регулирани за съответния вид движение посредством първоначално регулиране на превозното средство или посредством избирателно регулиране от водача. Това първоначално или избирателно регулиране може да се извършва например или чрез фиксиране на оптичния модул върху превозното средство по даден ъгъл, или чрез фиксиране на нажежаемата лампа или светодиодния модул(и), даващи главната къса светлина, под даден ъгъл/положение спрямо оптичния модул. Във всички случаи трябва да са възможни само две ясно различими регулировки, една за дясно движение и една за ляво движение, като конструкцията не трябва да позволява неволно преместване от едното положение в другото или в някакво средно положение. Когато са предвидени две различни регулировки на нажежаемата лампа или светодиодния модул(и), даващи главната къса светлина, компонентите, предназначени за закрепване на нажежаемата лампа или светодиодния модул(и), даващи главната къса светлина, към отражателя, трябва да бъдат проектирани и изработени така, че и при двете регулировки нажежаемата лампа или светодиодният модул(и) да се намират в точното положение, което се изисква за предните фарове, проектирани за само един вид движение. Съответствието с изискванията на тази точка се проверява чрез визуална проверка, а когато е необходимо — чрез пробно монтиране.
 5.5. Провеждат се допълнителни изпитвания съгласно изискванията на приложение 4, за да се гарантира, че при експлоатация няма прекомерно изменение във фотометричните показатели.
 5.6. Пропускащите светлина компоненти, изработени от пластмаса, трябва да бъдат изпитвани в съответствие с изискванията на приложение 6.
 5.7. За предни фарове, проектирани да осигуряват сменящи се дълга светлина и къса светлина, или къса светлина и/или дълга светлина, проектирани да могат да служат за осветяване с променлив ъгъл в завой, всяко механично, електромеханично или друго устройство, включено във фара за тези цели, трябва да е конструирано така, че:
 5.7.1.
 Устройството е достатъчно здраво, да издържи 50 000 включвания при нормални условия на експлоатация. За да провери съответствието с това изискване, техническата служба, отговаряща за изпитванията за одобрение, може:
 а)
 да изиска заявителят да предостави необходимото оборудване за извършване на изпитването;
 б)
 да не проведе изпитването, ако представеният от заявителя преден фар е придружен от протокол от изпитване, издаден от техническата служба, отговаряща за изпитванията за одобрение на предни фарове със същата конструкция (сглобка), който потвърждава съответствието с това изискване.
 5.7.2.
 В случай на неизправност светлинният интензитет над линията H-H не трябва да надхвърля стойностите за къса светлина съгласно точка 6.2.4; освен това на предните фарове, проектирани да осигуряват къса и/или дълга светлина, която може да служи за осветяване с променлив ъгъл в завой, в изпитвателната точка 25 V (линия V-V, 1,72D) трябва да бъде постигнат минимален светлинен интензитет от най-малко 2 500 cd.
 Когато извършва изпитванията за проверка на съответствието с тези изисквания, техническата служба, отговаряща за изпитванията за одобрение, се съобразява с инструкциите, предоставени от заявителя.
 5.7.3.
 Фарът трябва да бъде винаги в едно от двете положения (главна къса светлина или дълга светлина), като не трябва да има каквато и да е възможност механизмът да спре


text:
между двете положения;
 5.7.4.
 Водачът не трябва да може да променя с обикновени инструменти формата или положението на движещите се части.
 5.8. Конфигурация на осветяването за различни условия на движение
 5.8.1. В случай на предни фарове, проектирани да отговарят на изискванията само за един вид движение (дясно или ляво), трябва да бъдат взети подходящи мерки, за да не бъдат заслепявани водачите в държави, при които движението е от страната, обратна на тази, за която е проектиран предният фар (7). Тези мерки могат да бъдат:
 а)
 закриване на част от площта на външната леща на предния фар;
 б)
 преместване надолу на светлинния сноп. Допуска се хоризонтално преместване;
 в)
 всякаква друга мярка за отстраняване или намаляване на асиметричната част на светлинния сноп.
 5.8.2. След прилагането на тази(тези) мярка(мерки) трябва да бъдат спазени следните изисквания по отношение на светлинния интензитет на предния фар, като регулировката остава непроменена в сравнение с регулировката за първоначалния вид движение:
 5.8.2.1.
 Къса светлина, проектирана за дясно движение и адаптирана за ляво движение:
 при 0,86D — 1,72L най-малко 2 500 cd;
 при 0,57U — 3,43L не повече от 880 cd.
 5.8.2.2.
 Къса светлина, проектирана за ляво движение и адаптирана за дясно движение:
 при 0,86D — 1,72R най-малко 2 500 cd;
 при 0,57U — 3,43L не повече от 880 cd.
 5.9. В случай на преден фар с къса светлина, включващ светлинен източник или светодиоден модул(и), даващи главната къса светлина и имащи общ фактически светлинен поток, надвишаващ 2 000 lm, в точка 9 се прави позоваване на формуляра за съобщение в приложение 1. Фактическият светлинен поток на светодиодните модули се измерва според описаното в точка 5 от приложение 10.
 5.10. Определенията в точки 2.7.1.1.3 и 2.7.1.1.7 в Правило No 48 дават възможност да бъдат използвани светодиодни модули, които могат да съдържат фасонки за други светлинни източници. Независимо от тази възможност не се разрешава използването на комбинация от светодиоден модул(и) и други светлинни източници за главната къса светлина или за осветяване с променлив ъгъл в завой, или за всяка дълга светлина, както е определено в настоящото правило.
 5.11. Светодиодният модул трябва:
 а)
 да може да бъде демонтиран от устройството, в което е вграден, само чрез инструменти, освен ако в уведомителния лист не е указано, че светодиодният модул е незаменяем, и
 б)
 да бъде проектиран така, че независимо от това дали се използва инструмент(и), той да не е механично взаимозаменяем с който и да е одобрен заменяем светлинен източник.
 6. ОСВЕТЯВАНЕ
 6.1. Основни изисквания
 6.1.1. Предните фарове трябва да бъдат изработени така, че да създават достатъчно осветяване без заслепяване, когато излъчват къса светлина, и добро осветяване, когато излъчват дълга светлина. Осветяване с променлив ъгъл в завой може да бъде създавано със задействането на един допълнителен светлинен източник с нажежаема лампа или един или повече светодиодни модула, които са част от фара с къса светлина.
 6.1.2. Светлинният интензитет на предния фар трябва да се измерва на разстояние 25 m посредством фотоелектрична клетка, която има ефективна площ в рамките на квадрат със страна 65 mm. Точката HV се явява център на координатната система с вертикална