text:
и техни фракции
 1504 20
 — Мазнини и масла и техни фракции, от риба, различни от маслата от черен дроб:
 1504200010
 — — Рибени масла
 1504200090
 — — Други
 1504 30
 — Мазнини и масла и техни фракции, от морски бозайници:
 — — Твърди фракции:
 1504301100
 — — — Китово масло и китова мас
 1504301900
 — — — Други
 1504309000
 — — Други
 1508
 Масло от смлени ядки и негови фракции, рафинирано или не, но не химически модифицирано:
 1508100000
 — Сурово масло
 1508900000
 — Други
 1511
 Палмово масло и негови фракции, рафинирано или не, но не химически модифицирано
 1511100000
 — Сурово масло
 1511900000
 — Други
 1512
 Масло от слънчогледово семе, от семе от шафранка, или памучно масло и техни фракции, рафинирано или не, но не химически модифицирано
 — Масло от слънчогледово семе или от семе от шафранка и техни фракции:
 — Памучно масло и неговите фракции:
 1512210000
 — — сурово масло, с отстранен или не gossypol
 1512290000
 — — Други
 1513
 Масло и фракции от кокосов орех (копра), палмови ядки или бабасу рафинирано или не, но не химически модифицирано
 — Кокосово масло (масло от копра) и негови фракции:
 1513110000
 — — Сурово масло
 1513190000
 — — Други
 — Масло от палмови ядки и от бабасу и негови фракции:
 1513210000
 — — Сурово масло
 1513290000
 — — Други
 1515
 Други фиксирани растителни мазнини и масла (включително масло от жожоба) и техни фракции, рафинирани или не, но не химически модифицирани:
 — Масло от ленено семе и негови фракции
 1515110000
 — — Сурово масло
 1515190000
 — — Други
 — Царевично масло и негови фракции
 1515300000
 — Рициново масло и негови фракции
 1515400000
 — Тунгово масло и неговите фракции
 1515500000
 — Сусамово масло и неговите фракции
 1515900000
 — Други
 1516
 Животински или растителни мазнини и масла и техни фракции, частично или напълно хидрогенирани, интер-естерифицирани, реестерифицирани или елаидинизирани, рафинирани или не, но без друга обработка:
 1516 10
 — Животински мазнини и масла и техни фракции:
 1516100010
 — — Рибни и китови
 1516100090
 — — Други
 1702
 Друга захар, включително химически чиста лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза, в твърдо състояние; захарни сиропи без съдържание на добавени аромати или оцветители; изкуствен ме, смесен или не с естествен; карамел:
 — Лактоза и сироп от лактоза:
 1702110000
 — — Със съдържание на 99 тегловни % или повече лактоза, изразена като анхидритна лактоза, изчислено спрямо съдържанието на сухо вещество
 1702190000
 — — Други
 1702200000
 — Кленова захар и кленов сироп
 1702 30
 — Глюкоза и глюкозен сироп, несъдържащ фруктоза или съдържащ в сухо състояние по-малко от 20 тегловни % фруктоза:
 1702301000
 — — Изоглюкоза
 — — Други:
 — — — Съдържаща в сухо състояние 99 или повече тегловни % глюкоза:
 1702305100
 — — — — Във вид на бял кристален прах, в сбит или в несбит вид
 1702305900
 — — — — Други
 — — — Други:
 1702309100
 — — — — Във вид на бял кристален прах, в сбит или в несбит вид
 1702309900
 — — — — Други
 1702400000
 — Глюкоза и глюкозен сироп, съдържащ в сухо състояние


text:
най-малко 20, но по-малко от 50 тегловни % фруктоза
 1702600000
 — Друга фруктоза и фруктозен сироп, съдържащ в сухо състояние над 50 тегловни % фруктоза
 1703
 Меласа получена от извличането или рафинирането на захар:
 1703100000
 — Тръстикова меласа
 1703900000
 — Други
 1805000000
 Какао на прах, без съдържание на добавена захар или друг подсладител
 2005
 Други зеленчуци приготвени или съхранени по начин различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите изброени в позиция 2006:
 2005 10
 — Хомогенизирани зеленчуци:
 2005100010
 — — Детски храни в опаковки не по-големи от 250 g.
 2104
 Супи и бульони и приготвени за тях продукти; хомогенизирани смесени храни:
 2104 20
 — Хомогенизирани смесени храни:
 2104200010
 — — Детски храни в опаковки не по-големи от 250 g.
 2301
 Брашна, грис и пелети от месо и месна карантия, от риба или от ракообразни, от мекотели или други водни безгръбначни организми, неподходящи за човешка консумация; пръжки
 2301100000
 — Брашна, грис и пелети от месо и месна карантия; пръжки
 2303
 Остатъци от производството на нишесте и подобни остатъци, пулп от цвекло, отпадъци от захарна тръстика и цвекло и други отпадъци от производството на захар, утайка и отпадъци от варенето на бира или от дестилация, във вид на пелети или не:
 2303100000
 — Остатъци от производството на нишесте и подобни остатъци
 2303200000
 — Пулп от цвекло, отпадъци от захарна тръстика и цвекло и други отпадъци от производството на захар
 2303300000
 — Утайка и отпадъци от варенето на бира или от дестилация
 2304000000
 Шрот и други твърди отпадъци от извличането на соево масло, смлени или не, или във вид на пелети
 2305000000
 Шрот и други твърди отпадъци от извличането на масло от смлени ядки, смлени или не, или във вид на пелети
 2306
 Шрот и други твърди отпадъци от извличането на растителни мазнини или масла, различни от посочените в позиция 2304 или 2305, смлени или не, или във вид на пелети
 2306100000
 — От памучно семе
 2306200000
 — От ленено семе
 2306300000
 — От слънчогледово семе
 2306400000
 — От семе от репица или рапица
 2306500000
 — От кокос или копра
 2306600000
 — От палмови ядки или зърна
 2306700000
 — От царевичен зародиш
 2306900000
 — Други
 2307000000
 Винена утайка; суров/непречистен винен камък
 2308
 Растителни материали и растителни отпадъци, растителни остатъци и странични продукти, във вид на пелети или не, от вида използван за храни на животни, непосочени и невключени другаде:
 2308100000
 — Жълъди и конски кестени
 2308900000
 — Други:
 2309
 Препарати от вида, използван за храна на животни:
 — — Комплект хранителни и супер концентрати за храна на животни, риба или едър рогат добитък:
 2309 90
 — Други:
 2309900011
 — — — Разтворими препарати от риба или морски бозайници
 2309900030
 — — Предварителни смески
 2401
 Непреработен тютюн; отпадъци от тютюн
 (1) Съгласно дефиницията в Закона за митническата тарифа на Бивша югославска република Македония от 31 юли 1996 г. (Официален вестник 38/96).
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV б)
 Внос в Бивша югославска република Македония на селскостопански стоки с произход от Общността (нулеви мита в рамките на тарифните квоти)
 (Посочени в член 27, параграф

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
3, буква б)
 Код по КН (1)
 Описание
 2001 г.
 2002 г.
 2003 г.
 Тарифна квота
 (тона)
 Валидно мито за количества над квотата
 (% от митото за най-облагодетелствана нация)
 Тарифна квота
 (тона)
 Валидно мито за количества над квотата
 (% от митото за най-облагодетелствана нация)
 Тарифна квота
 (тона)
 Валидно мито за количества над квотата
 (% от митото за най-облагодетелствана нация)
 0206 29 00
 — — Други
 200
 90
 300
 80
 400
 70
 0207
 — Месо и ядивна карантия от домашни птици от позиция 0105, прясно, охладено или замразено
 1 500
 90
 2 000
 80
 3 000
 70
 0402
 — Мляко и сметана, концентрирани или с добавена захар или друг подсладител
 200
 90
 300
 80
 400
 70
 0405 10
 — Масло
 100
 90
 200
 80
 300
 70
 0406 20
 — Настъргано или прахообразно сирене от всички видове
 50
 90
 70
 80
 100
 70
 0406 30
 — Преработено сирене, не настъргано или прахообразно
 0805 10
 — Портокали
 5 000
 90
 7 000
 80
 8 000
 70
 0805 20
 — — Мандарини
 0805 30
 — Лимони
 0805 40
 — Грейпфрути
 1005 90
 — Други:
 20 000
 90
 20 000
 80
 20 000
 70
 1601
 — Наденици и подобни продукти от месо, месна карантия или кръв; готови храни на основата на такива продукти Описание
 300
 90
 600
 80
 1 200
 70
 1602
 — Други видове готвено или консервирано месо, месна карантия и кръв
 200
 90
 500
 80
 800
 70
 2005 70 00
 — Маслини
 600
 90
 1 000
 80
 1 600
 70
 1507 10 00
 — Сурово масло, рафинирано чрез хидратиране или не
 5 000
 90
 10 000
 80
 15 000
 70
 1512 11 00
 — — Сурово масло
 1514 10 00
 — Сурово масло
 1701
 Захар от тръстика или от цвекло и химически чиста захароза в твърдо състояние:
 5 000
 90
 10 000
 80
 15 000
 70
 — — сурова захар без добавка на аромати или оцветители
 1701 11 00
 — — Тръстикова захар
 1701 12 00
 — — Захар от захарно цвекло
 2309
 Препарати използвани за храна на животни:
 7 000
 90
 10 000
 80
 12 000
 70
 — — Комплекти хранителни и супер концентрати за храна на животни, риби или едър рогат добитък:
 2309 90
 — Други:
 2309900019
 — — Други
 2309900020
 — — — Храна за едър рогат добитък, обогатена с меласа, въглехидрати, витамини, минерали
 2309900090
 — Други
 (1) Съгласно дефиницията в Закона за митническата тарифа на Бивша югославска република Македония от 31 юли 1996 г. (Официален вестник 38/96).
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV в)
 Внос в Бивша югославска република Македония на селскостопански стоки с произход от Общността (отстъпки в рамките на тарифните квоти)
 (Посочени в член 27, параграф 3, буква в)
 Валидно мито
 (% от НОН)
 Код по КН (1)
 Описание
 Годишно количество
 (тонове)
 От 1 януари 2001 г.
 От 1 януари 2002 г.
 От 1 януари 2003 г.
 0203
 Свинско месо, прясно, охладено или замразено
 2 000
 90 %
 80 %
 70 %
 0406
 Сирене и извара
 600
 90 %
 80 %
 70 %
 (1) Съгласно дефиницията в Закона за митническата тарифа


text:
на Бивша югославска република Македония от 31 юли 1996 г. (Официален вестник 38/96).
 ПРИЛОЖЕНИЕ V а)
 Внос в Общността на риба и рибни продукти с произход от Бивша югославска република Македония
 (Посочени в член 28, параграф 1)
 Код
 Описание
 Година 1
 Година 2
 Година 3
 Мито
 %
 Мито
 %
 Мито
 %
 0301 91 10
 0301 91 90
 0302 11 10
 0302 11 90
 0303 21 10
 0303 21 90
 0304 10 11
 ex 0304 10 19
 ex 0304 10 91
 0304 20 11
 ex 0304 20 19
 ex 0304 90 10
 ex 0305 10 00
 ex 0305 30 90
 0305 49 45
 ex 0305 59 90
 ex 0305 69 90
 Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster): жива; прясна или охладена; замразена; изсушена, осолена или в саламура, пушена; филета и друго месо от риба; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека
 90 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 0301 93 00
 0302 69 11
 0303 79 11
 ex 0304 10 19
 ex 0304 10 91
 ex 0304 20 19
 ex 0304 90 10
 ex 0305 10 00
 ex 0305 30 90
 ex 0305 49 80
 ex 0305 59 90
 ex 0305 69 90
 Шаран: жив; пресен или охладен; замразен; изсушен, осолен или в саламура, пушен; филета и друго месо от риба; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека.
 90 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 ПРИЛОЖЕНИЕ V б)
 Внос в Бивша югославска република Македония на риба и рибни продукти с произход от Общността
 (Посочени в член 28, параграф 2)
 Код (1)
 Описание
 Година 1
 Година 2
 Година 3
 Мито
 %
 Мито
 %
 Мито
 %
 0301
 Живи риби:
 90 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 0301100000
 — Декоративни риби
 — Други живи риби:
 0301910000
 — — Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster):
 0301920000
 — — Змиорки (Anguilla spp.)
 0301930000
 — — — Шарани
 0301 99
 — — Други:
 0301990010
 — — — Сладководни
 0302110000
 — — Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster)
 0302660000
 — — Змиорки (Anguilla spp.)
 0302690010
 — — — Сладководни риби
 0303210000
 — — Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster)
 0303290010
 — — — Сладководни риби
 0303790010
 — — — Сладководни риби
 0304100010
 — — — От сладководни риби
 0304200010
 — — — От сладководни риби
 0304900010
 — — — От сладководни риби
 0305490000
 — — Други
 — сушена риба, осолена или не, но не пушена:
 0305590000
 — — Други
 — риба, осолена, но не сушена или пушена, и риба в саламура
 0305690000
 — — Други
 (1) Съгласно определението в Закона за митническата тарифа на Бивша югославска република Македония от 31 юли 1996 г. (Официален вестник 38/96).
 ПРИЛОЖЕНИЕ


text:
VI
 Установяване: „Финансови услуги“
 (Посочени в дял V, глава II, членове 47 и 49)
 Финансови услуги: Определения
 Финансова услуга е всяка услуга от финансово естество, предлагана от доставчик на финансови услуги от дадена страна членка.
 Финансовите услуги включват следните дейности:
 А.
 астрахователни и свързани със застраховането услуги
 1.
 Пряко застраховане (включително съвместното застраховане):
 (i)
 „живот“;
 (ii)
 „не-живот“.
 2.
 Презастраховане и ретроцесия.
 3.
 Застрахователно посредничество като брокерство и агентство.
 4.
 Спомагателни на застраховането услуги, такива като консултации, актюерски услуги, оценка на риска и услуги по решаване на искове.
 Б.
 анкови и други финансови услуги (с изключение на застрахователните)
 1.
 Приемане на депозити и други подлежащи на връщане обществени средства.
 2.
 Предоставяне на заеми от всички видове, включително потребителски кредит, ипотечен заем, факторинг и финансиране на търговски сделки.
 3.
 Финансов лизинг.
 4.
 Всички услуги по плащания и парични преводи, включително кредитни, разплащателни и дебитни карти, пътнически чекове и платежни нареждания.
 5.
 Гаранции и задължения.
 6.
 Търговия за собствена сметка или за сметка на клиенти, независимо дали на борсовия пазар или на извънборсовия пазар или по друг начин, със следното:
 а)
 инструменти на паричния пазар (включително чекове, полици, депозитни удостоверения);
 б)
 обмен на чужда валута;
 в)
 производни продукти, включително, но не само фючърси и опции;
 г)
 инструменти на валутния курс и лихвения процент, включително продукти като суапови споразумения и споразумения за форуърд курсове;
 д)
 прехвърляеми ценни книжа;
 е)
 други платими на предявителя инструменти и финансови активи, включително авоари в злато.
 7.
 Участие в емитирането на всички видове ценни книжа, включително подписване и назначаване като агенти (независимо дали държавно или частно) и предоставяне на услуги, свързани с такива емисии.
 8.
 Брокерство с пари.
 9.
 Управление на активи, като управление на пари в брой и портфолио, всички форми на управление на групови инвестиции, управление на пенсионни фондове, попечителство, услуги по съхранението и пълномощията.
 10.
 Услуги, свързани с прехвърляне на собственост и клиринг на финансови активи, включително ценни книжа, производни продукти и други подлежащи на покупко-продажба или преотстъпване инструменти.
 11.
 Консултантски, посреднически и други спомагателни финансови услуги по всички дейности, включени в точки 1-10, включително кредитни референции и анализи, проучвания на инвестиции и портфолио и консултации относно тях, както и консултации във връзка с придобиването и с корпоративното преструктуриране и стратегия.
 12.
 Осигуряване и предаване на финансова информация и обработка на финансови данни и свързани с това програмни продукти от доставчици на други финансови услуги.
 Определението на „финансови услуги“ не включва следните дейности:
 а)
 дейности осъществявани от централни банки или от друга обществена институция в изпълнение на парични и валутни политики;
 б)
 дейности осъществявани от централни банки, държавни органи или ведомства, или от обществени институции, за сметка на или с гаранциите на правителството, с изключение на случаите, когато тези дейности могат да бъдат извършвани от доставчици на финансови услуги в конкуренция с тези обществени образувания;
 в)
 дейности съставляващи част от законово установена система за социална сигурност или обществени пенсионни схеми, освен когато тези дейности могат да бъдат извършвани от доставчици на финансови услуги в конкуренция с обществените или частните институции.
 ПРИЛОЖЕНИЕ VII
 Интелектуална, индустриална и търговска


text:
собственост
 (Съгласно член 71)
 1. Член 71, параграф 3 се отнася до следните многостранни конвенции:
 —
 Будапещенски договор за международно признаване депозирането на микроорганизми във връзка с производството по патентоване (1977 г., изменен през 1980 г.)
 —
 Протокол относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марки (Мадрид, 1989 г.);
 —
 Международна конвенция за закрила на новите сортове растения (Женевски акт, 1991 г.).
 Съветът за стабилизиране и асоцииране може да реши член 71, параграф 3 да се прилага и за други многостранни конвенции.
 2. Страните потвърждават значението, което отдават на задълженията, произтичащи от следните многостранни конвенции:
 —
 Международна конвенция за закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации (Рим, 1961 г.);
 —
 Парижка конвенция за закрила на индустриалната собственост (Стокхолмски акт, 1967 г., изменен през 1979 г.);
 —
 Мадридска спогодба за международна регистрация на марки (Стокхолмски акт, 1967 г., изменен през 1979 г.);
 —
 Договор за патентно коопериране (Вашингтон, 1970 г., изменен през 1979 г. и 1984 г.);
 —
 Конвенция за закрила на продуцентите на звукозаписи срещу неразрешено възпроизвеждане на техните звукозаписи (Женева 1971 г.);
 —
 Бернска конвенция за закрила на литературните и художествените произведения (Парижки акт, 1971 г.);
 —
 Ницска спогодба относно Международната класификация на стоките и услугите за регистрация на марки (Женева, 1977 г., изменена през 1979 г.).
 3. С влизането в сила на настоящото споразумение Бивша югославска република Македония предоставя на дружества и граждани на Общността третиране в областта на признаването и защитата на правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост, не по-малко благоприятно от това, предоставено на дружества и граждани на трети страни, отношенията с които са уредени в двустранни споразумения.
 СПИСЪК НА ПРОТОКОЛИТЕ
 Протокол 1
 за текстилните изделия и облеклата
 Протокол 2
 за изделията от стомана
 Протокол 3
 за търговията между Бивша югославска република Македония и Общността с преработени селскостопански продукти
 Протокол 4
 относно определяне на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество
 Протокол 5
 за взаимопомощ между административните органи в митническата област
 ПРОТОКОЛ 1
 за текстилните изделия и облеклата
 Член 1
 Настоящият протокол се прилага за текстилните изделия и облеклата (по-нататък наричани „текстилни изделия“), посочени в раздел XI (глави 50—63) от Комбинираната номенклатура на Общността.
 Член 2
 1. От деня на влизане в сила на настоящото споразумение текстилните изделия, попадащи в раздел XI (глави 50—63) от Комбинираната номенклатура и с произход от Бивша югославска република Македония, така както това е определено в протокол 4 към настоящото споразумение, влизат в Общността необмитявани.
 2. В деня на влизане в сила на настоящото споразумение отпадат митата, прилагани за директен внос в Бивша югославска република Македония на текстилни изделия, попадащи в раздел XI (глави 50—63) от Комбинираната номенклатура и с произход от Общността съгласно протокол 4 към настоящото споразумение, с изключение на митата върху изделията, посочени в приложение I към настоящия протокол, митническите ставки на които постепенно се намаляват, както това е предвидено в същото приложение.
 3. За търговията с текстилни изделия между страните се прилагат разпоредбите на настоящото споразумение, и по-специално членове 19 и 34 от него, при спазване на настоящия протокол.
 Член 3
 Договореностите


text:
за двойни проверки и други подобни въпроси, касаещи износа на текстилни изделия с произход от Бивша югославска република Македония за Общността и износа на текстилни изделия с произход от Общността за Бивша югославска република Македония, са уредени в Споразумението между Европейската общност и Бивша югославска република Македония за търговията с текстилни изделия, подновено и прилагано от 1 януари 2000 г.
 Член 4
 След влизането в сила на настоящото споразумение няма да се въвеждат нови количествени ограничения или мерки с равностоен ефект, с изключение на предвиденото по силата на горното споразумението и протоколите към него.
 ПРОТОКОЛ 2
 за изделията от стомана
 Член 1
 Настоящият протокол се прилага за продуктите, посочени в глави 72 от Общата митническа тарифа. Той се прилага и за други готови стоманени изделия, които могат да в бъдеще да са с произход от Бивша югославска република Македония в рамките на тази глава.
 Член 2
 От датата на влизане в сила на настоящото споразумение се премахват митата върху вноса, които се прилагат в Общността за стоманени изделия с произход от Бивша югославска република Македония.
 Член 3
 Митата, налагани върху вноса в Бивша югославска република Македония на стоманени изделия с произход от Общността, следва да бъдат премахнати постепенно в съответствие със следната схема:
 1.
 в началото на първата година след влизане в сила на споразумението, всяко мито се намалява на 80 % от базовото мито;
 2.
 в началото на втората, третата, четвъртата и петата година след влизане в сила на споразумението, митата се намаляват допълнително на съответно 60 %, 40 %, 20 % и 0 % от базовото мито.
 Член 4
 1. От датата на влизане в сила на споразумението, отпадат количествените ограничения върху вноса в Общността на стоманени изделия с произход от Бивша югославска република Македония, както и мерките с равностоен ефект.
 2. От датата на влизане в сила на споразумението, отпадат количествените ограничения върху вноса в Бивша югославска република Македония на стоманени изделия с произход от Общността, както и мерките с равностоен ефект.
 Член 5
 1. С оглед на мерките, предвидени в член 69 на настоящото споразумение, страните потвърждават, че е наложително и неотложно всяка страна своевременно да предприеме необходимите действия за преодоляване на евентуалните слабости в своята металургичен отрасъл, с цел да осигури конкурентноспособност на своята промишленост в световен мащаб. Следователно, в срок до две години Бивша югославска република Македония приема необходимата програма за преструктуриране и преустройство на своята металургия за постигане на жизнеспособност на този отрасъл в нормални пазарни условия. При отправено искане, Общността предоставя на Бивша югославска република Македония необходимата техническа помощ за осъществяването на тази цел.
 2. В допълнение към мерките, предвидени в член 69 от настоящото споразумение, всички практики, които са в противоречие с този член, се оценяват на базата на конкретни критерии, произтичащи от реда за предоставяне на държавни помощи в Общността, включително от подзаконовите нормативни актове и някои специални правила за контрол върху държавните помощи, които се прилагат в металургичния отрасъл след изтичане на срока на Договора за Европейската общност за въглища и стомана.
 3. За целите на прилагането на разпоредбите


text:
на член 69, параграф 1, iii) от настоящото споразумение по отношение на изделията от стомана, Общността приема, че през петте години след влизане в сила на настоящото споразумение Бивша югославска република Македония може по изключение да предоставя държавна помощ за целите на преструктурирането, при условие че:
 —
 в края на периода на преструктуриране тя осигурява жизнеспособност в нормални пазарни условия на предприятията, които я получават, и
 —
 размерът и значението на тази помощ са строго ограничени само до абсолютно необходимото за целите на възстановяването на тази жизнеспособност и постепенно намаляват, и
 —
 програмата за преструктуриране бъде обвързана с цялостната рационализация и намаляване на обема на производството в Бивша югославска република Македония.
 4. Всяка от страните осигурява пълна прозрачност по отношение на изпълнението на необходимата програма за преструктуриране и преустройство посредством пълен и постоянен обмен на информация с другата страна, включително подробности за плана за преструктуриране, както и за размера, значението и целите на държавната помощ, предоставена въз основа на параграфи 2 и 3 от настоящия член.
 5. Съветът за стабилизиране и асоцииране следи за изпълнението на изискванията, определени в параграфи 1—4 по-горе.
 6. Когато една от страните счете, че определена практика на другата страна е несъвместима с условията на този член и когато тази практика или заплашва да причини сериозна вреда на интересите на първата страна или материални загуби на нейната промишленост, тази страна може да предприеме необходимите мерки след консултации в рамките на контактната група, посочена в член 8, или в срок до тридесет работни дни след внасянето на въпроса за разглеждане от тази контактна група.
 Член 6
 Разпоредбите на членове 19, 20 и 34 от настоящото споразумение се прилагат за търговията с изделия от стомана между страните.
 Член 7
 1. Договарящите страните признават необходимостта от административна процедура, целяща бързото предоставяне на информация за тенденциите в търговския обмен на изделията от стомана с произход от Бивша югославска република Македония, с цел повишаване на прозрачността и избягване на възможни нарушения на конкуренцията.
 2. В тази връзка страните се договарят да създадат система за двойни проверки, без количествени ограничения, при вноса в Общността на изделия от стомана с произход от Бивша югославска република Македония, да обменят статистическа информация за износа и контролни документи, и да провеждат своевременни консултации по проблеми, възникващи в хода на действието на тази система.
 3. Подробности за системата за двойни проверки се съдържат в приложение I към настоящия протокол. Необходимостта от продължаване на прилагането на подобна система редовно се преразглежда. С решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране приложението може да бъде изменено и допълнено или системата за двойните проверки - премахната.
 Член 8
 Страните се договарят един от специалните органи, създадени от Съвета за стабилизиране и асоцииране, да бъде контактна група, която да обсъжда прилагането на настоящия протокол.
 ПРОТОКОЛ 3
 за търговията между Бивша югославска република Македония и Общността с преработени селскостопански продукти
 Член 1
 1. Общността и Бивша югославска република Македония прилагат за преработени селскостопански продукти митата, посочени съответно в приложение I и приложение II, като спазват предвидените в тях условия независимо дали са предвидени


text:
квоти.
 2. Съветът за стабилизиране и асоцииране взема решение за:
 —
 разширяване на списъка на преработените селскостопански продукти, включени в настоящия протокол,
 —
 промени в митата, предвидени в приложения I и II,
 —
 увеличаване или премахване на тарифните квоти.
 3. Съветът за стабилизиране и асоцииране може да замени митата, определени с настоящия протокол, с режим, основан на съответните пазарни цени на селскостопанските продукти в Общността и в Бивша югославска република Македония, действително използвани за производството на преработените селскостопански продукти, обхванати от настоящия протокол. Той съставя списък на стоките, които попадат в тези количества, а след това и списък на основните продукти; Съветът прима общите правила на прилагане на този режим.
 Член 2
 Митата, прилагани съгласно член 1, могат да бъдат намалени с решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране:
 —
 когато в търговията между Общността и Бивша югославска република Македония бъдат намалени митата на основните продукти, или
 —
 в отговор на намаленията в митата като резултат от взаимни отстъпки по отношение на преработените селскостопански продукти.
 Намаленията, предвидени в първа алинея, се изчисляват върху частта от митото, определена като селскостопански компонент, която следва да съответства на дела на селскостопанските продукти, действително използвани за производството на съответните преработени селскостопански продукти, с която се намаляват митата за тези основни селскостопански продукти.
 Член 3
 Общността и Бивша югославска република Македония взаимно се информират за приетите административни мерки по отношение на продуктите, включени в настоящия протокол. Тези мерки следва да гарантират равностойно третиране на всички заинтересовани страни и да бъдат възможно най-опростени и гъвкави.
 ПРОТОКОЛ 4
 относно определяне на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ДЯЛ I — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 — Член 1
 Определения
 ДЯЛ II — ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
 — Член 2
 Общи изисквания
 — Член 3
 Двустранна кумулация в Европейската общност
 — Член 4
 Двустранна кумулация в Бивша югославска република Македония
 — Член 5
 Изцяло получени продукти
 — Член 6
 Достатъчно обработени или преработени продукти
 — Член 7
 Недостатъчна обработка или преработка
 — Член 8
 Единица за оценка
 — Член 9
 Принадлежности, резервни части и инструменти
 — Член 10
 Комплекти
 — Член 11
 Неутрални елементи
 ДЯЛ III — ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
 — Член 12
 Принцип за териториалност
 — Член 13
 Директен транспорт
 — Член 14
 Изложения
 ДЯЛ IV — ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ
 — Член 15
 Забрана за възстановяване на или освобождаване от мита
 ДЯЛ V — ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД
 — Член 16
 Общи изисквания
 — Член 17
 Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1
 — Член 18
 Сертификат за движение EUR.1, издаден впоследствие
 — Член 19
 Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1
 — Член 20
 Издаване на сертификати за движение EUR.1 въз основа на доказателство за произход, издадено или изготвено по-рано
 — Член 21
 Условия за изготвяне на декларация върху фактура
 — Член 22
 — Член 23
 Валидност на доказателството за произход
 — Член 24
 Представяне на доказателството за произход
 — Член 25
 Внос чрез отделни пратки
 — Член 26
 Освобождаване от доказателство за произход
 — Член 27
 Подкрепящи документи
 — Член 28
 Съхраняване


text:
на доказателствата за произход и подкрепящите документи
 — Член 29
 Несъответствия и технически грешки
 —Член 30
 Стойности, изразени в еуро
 ДЯЛ VI — РАЗПОРЕДБИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 — Член 31
 Взаимна помощ
 — Член 32
 Проверка на доказателствата за произход
 — Член 33
 Решаване на спорове
 — Член 34
 Санкции
 — Член 35
 Свободни зони
 ДЯЛ VII — СЕУТА И МЕЛИЛА
 — Член 36
 Прилагане на протокола
 — Член 37
 Специални условия
 ДЯЛ VIII — ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 — Член 38
 Изменения на протокола
 ДЯЛ I
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 1
 Определения
 По смисъла на настоящия протокол:
 а)
 „производство“ означава всякакъв вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции;
 б)
 „материал“ означава всякаква съставка, суровина, компонент или част и т.н., използвани при производството на продукта;
 в)
 „продукт“ означава продуктът, който е бил произведен, дори когато той е предназначен за използване на по-късен етап в друга производствена операция;
 г)
 „стоки“ означава както материали, така и продукти;
 д)
 „митническа облагаема стойност“ означава стойността, определена съгласно Споразумението за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Споразумение на СТО за определяне на митническата облагаема стойност);
 е)
 „цена франко завода“ означава цената, заплатена за получения продукт на производителя от Общността или в Бивша югославска република Македония, в чието предприятие е извършена последната обработка или преработка, при положение, че тази цена включва стойността на всички материали, използвани в производството минус всички вътрешни данъци, които се възстановяват или могат да се възстановят, когато произведеният продукт се изнесе;
 ж)
 „стойност на материалите“ означава митническата облагаема стойност в момента на вноса на използваните материали без произход, или когато тя не е известна и не може да бъде определена, първата определима цена, заплатена за материалите в Общността или в Бивша югославска република Македония;
 з)
 „стойност на материалите с произход“ означава стойността на тези материали, така както тя е определена в подточка ж), приложена mutatis mutandis;
 и)
 „глави“ и „позиции“ означава главите и позициите (четиризначни кодове), използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана в настоящия протокол „Хармонизираната система“ или „ХС“;
 й)
 „класиран“ се отнася до класирането на продукт или на материал в определена позиция;
 к)
 „пратка“ означава продукти, които са или изпратени едновременно от един износител до един получател или са включени в един транспортен документ, обхващащ тяхното изпращане от износителя за получателя или, при липса на такъв документ, включени в една фактура;
 л)
 „територии“ включва територии и териториалните води.
 ДЯЛ II
 ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
 Член 2
 Общи изисквания
 1. За целите на прилагане на настоящото споразумение, за продукти с произход от Общността се считат следните:
 а)
 продукти, изцяло получени в Общността по смисъла на член 5 от настоящия протокол;
 б)
 продукти, получени в Общността, съдържащи материали, които не са били изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Общността по смисъла на член 6 от настоящия протокол;
 2. За целите на прилагане на настоящото споразумение, за продукти с произход от Бивша югославска република Македония се считат следните:
 а)


text:
продукти, изцяло получени в Бивша югославска република Македония по смисъла на член 5 от настоящия протокол;
 б)
 продукти, получени в Бивша югославска република Македония, съдържащи материали, които не са били изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Бивша югославска република Македония по смисъла на член 6 от настоящия протокол.
 Член 3
 Двустранна кумулация в Европейската общност
 Материали с произход от Бивша югославска република Македония, се считат за материали с произход от Общността, когато са вложени в продукт, получен там. Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка, при условие че те са претърпели обработка или преработка, надхвърляща тази, посочена в член 6, параграф 1.
 Член 4
 Двустранна кумулация в Бивша югославска република Македония
 Материали, с произход от Общността, се считат за материали с произход от Бивша югославска република Македония, когато са вложени в продукт, получен там. Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка, при условие че те са претърпели обработка или преработка, надхвърляща тази, посочена в член 6, параграф 1.
 Член 5
 Изцяло получени продукти
 1. Следните продукти се считат за изцяло получени в Общността или в Бивша югославска република Македония:
 а)
 минерални продукти, извлечени от техните недра или морско дъно;
 б)
 растителни продукти, отглеждани в там;
 в)
 живи животни, родени и отгледани там;
 г)
 продукти, получени от живи животни, отгледани там;
 д)
 продукти от ловното и риболовното стопанство;
 е)
 продукти от морския риболов и други морски продукти, добити извън териториалните води на Общността или на Бивша югославска република Македония от техни кораби;
 ж)
 продукти, изготвени на борда на техни плаващи рибозаводи изключително от продукти, посочени в буква е);
 з)
 използвани (отпадъчни) продукти, събрани в страната и годни само за възстановяване на суровините, включително употребявани гуми, годни единствено за регенериране или за отпадъци;
 и)
 остатъци и отпадъци, получени от производствени операции, извършвани там;
 й)
 продукти, извлечени от морското дъно или континенталния шелф извън техните териториални води при положение, че имат изключителните права да ги експлоатира;
 к)
 стоки, произведени там изключително от продуктите, посочени в букви а) - й).
 2. Понятията „техни кораби“ и „техни плаващи рибозаводи“ в параграф 1, букви е) и ж) се прилагат само за кораби и плаващи рибозаводи:
 а)
 които са регистрирани или записани в държава-членка на ЕО или в Бивша югославска република Македония;
 б)
 които плават под флага на държава — членка на ЕО, или на Бивша югославска република Македония;
 в)
 които са най-малкото 50 % собственост на граждани на държава-членка ЕО или на Бивша югославска република Македония, или на дружество, чието централно управление е в една от тези държави, чийто управител или управители, председателят на съвета на директорите или на управителния съвет и мнозинството от членовете на тези съвети са граждани на държава — членка на ЕО или на Бивша югославска република Македония, и в което освен това, в случай на персонално дружество или дружество с ограничена отговорност, поне половината от капитала принадлежи на тези държави или на държавните органи или на граждани на посочените държави;
 г)
 чиито


text:
капитан и офицери са граждани на държава — членка на ЕО, или на Бивша югославска република Македония, и
 д)
 най-малко 75 % от екипажа на които са граждани на държава — членка на ЕО или на Бивша югославска република Македония.
 Член 6
 Достатъчно обработени или преработени продукти
 1. За целите на прилагането на член 2 продукти, които не са изцяло получени, се считат за достатъчно обработени или преработени, когато са изпълнени условията, посочени в списъка на приложение II.
 Посочените условия показват обработката или преработката, които трябва задължително да бъдат извършени с използваните в производството материали без произход за всички продукти, обхванати от споразумението, и се прилагат само по отношение тези материали. Следователно, ако продукт, който счита за продукт с произход, като е изпълнил условията, посочени в списъка, е използван в производството на друг продукт, изискванията, прилагани за продукта, в който той е вложен, не важат за него и не се вземат предвид материалите без произход, които евентуално са били използвани за неговото производство.
 2. Независимо от параграф 1, материалите без произход, които съгласно условията на списъка не трябва да бъдат използвани за производството на продукта, могат да бъдат използвани, при условие че:
 а)
 тяхната обща стойност не превишава 10 процента от цената франко завода на продукта;
 б)
 след прилагането на настоящия параграф не бъде надхвърлена никоя от процентните стойности, посочени в списъка за максималната стойност на материалите без произход.
 Настоящият параграф не се прилага за продуктите, включени в глави 50—63 от Хармонизираната система.
 3. Параграфи 1 и 2 се прилагат при спазване на член 7.
 Член 7
 Недостатъчна обработка или преработка
 1. Независимо от разпоредбите на параграф 2, следните операции се считат за недостатъчна обработка или преработка, за да се предостави статут на продукти с произход, независимо дали са изпълнени изискванията на член 6:
 а)
 операции за запазването на продуктите в добро състояние по време на транспортиране и съхранение;
 б)
 разделяне и събиране на опаковки;
 в)
 измиване, почистване, отстраняване на прах, окисни и маслени покрития, покрития от бои и други покрития;
 г)
 гладене или пресоване на текстилни изделия;
 д)
 прости операции за боядисване и полиране;
 е)
 лющене, частично или цялостно избелване, полиране и глазиране на зърнени храни и ориз;
 ж)
 операции по оцветяване на захар или оформяне на захар на бучки;
 з)
 обелване, отстраняване на костилки и черупки на плодове, ядки и зеленчуци;
 и)
 заточване, обикновено шлайфане или обикновено рязане;
 й)
 пресяване, отделяне, сортиране, класифициране, категоризиране, съчетаване (включително комплектоване на набор от изделия);
 к)
 обикновено поставяне в бутилки, кутии, флакони, торби, каси, кашони, закрепване върху подложки или дървени скари и всякакви други обикновени операции по опаковане;
 л)
 прикрепване или отпечатване на марки, етикети, лого и други подобни отличителни знаци върху продукти или техните опаковки;
 м)
 обикновено смесване на продукти, независимо дали от различни видове или не,
 н)
 обикновено събиране на части от изделия за сглобяване на комплектовано изделие или разглобяване на продукти на части;
 о)
 комбинация от две или повече операции от посочените в букви а) - н);
 п)
 клане на животни.
 2. При определяне доколко обработките или преработките, извършени


text:
с даден продукт, се считат за недостатъчни по смисъла на параграф 1, всички операции, извършени в Общността или в Бивша югославска република Македония с този продукт, се разглеждат заедно.
 Член 8
 Единица за оценка
 1. Единицата за оценка при прилагане на разпоредбите на настоящия протокол е конкретният продукт, който се счита за основна единица при определяне на класифицирането съгласно номенклатурата на Хармонизираната система.
 Следователно:
 а)
 когато един продукт, съставен от група или от сглобени изделия, се класифицира съгласно изискванията на Хармонизираната система в една единствена позиция, целият продукт съставлява една единица за оценка;
 б)
 когато една пратка се състои от няколко идентични продукти, класифицирани в една и съща позиция в Хармонизираната система, всеки продукт трябва да бъде разглеждан индивидуално при прилагане на разпоредбите на настоящия протокол.
 2. Когато, съгласно общо правило 5 на Хармонизираната система, опаковката се включва в продукта за целите на класифицирането му, същата се включва и за целите на определяне на произхода.
 Член 9
 Принадлежности, резервни части и инструменти
 Когато принадлежности, резервни части и инструменти, доставени заедно с отделно съоръжение, машина, апарат или превозно средство, са част от нормалната окомплектовка и са включени в неговата цена или не са отделно фактурирани, те се считат като едно цяло със съответното съоръжение, машина, апарат или превозно средство.
 Член 10
 Комплекти
 Комплектите, определени в общо правило 3 на Хармонизираната система, се считат за продукти с произход, когато всички съставящи ги продукти са продукти с произход. Въпреки това, когато един комплект е съставен от продукти с произход и такива без произход, целият комплект се счита с произход, при условие че стойността на продуктите без произход не превишава 15 процента от цената франко завод на продукта.
 Член 11
 Неутрални елементи
 При определяне дали определен продукт е продукт с произход, не е необходимо да се установява произхода на следните елементи, които могат да бъдат използвани в неговото производство:
 а)
 енергия и гориво;
 б)
 инсталации и оборудване;
 в)
 машини и инструменти;
 г)
 стоки, които не влизат и не са предназначени да влязат в крайния състав на продукта.
 ДЯЛ III
 ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
 Член 12
 Принцип за териториалност
 1. Условията за придобиване на произход, посочени в дял II, трябва да бъдат изпълнени във всеки едни момент в Общността или в Бивша югославска република Македония.
 2. Ако стоки с произход, изнесени от Общността или от Бивша югославска република Македония в друга страна, бъдат върнати, те трябва да се разглеждат като продукти без произход, освен ако бъде доказано пред митническите власти, че:
 а)
 върнатите стоки са същите, които са били изнесени; и
 б)
 докато са били в тази страна или докато са били изнесени, те не са претърпели каквито и да е операции извън необходимите за запазването им в добро състояние.
 Член 13
 Директен транспорт
 1. Преференциалното третиране, предвидено по споразумението, се прилага само за продукти, отговарящи на изискванията на настоящия протокол, които се транспортират директно между Общността и Бивша югославска република Македония. Въпреки това, продуктите, представляващи една единствена пратка, могат да бъдат транспортирани през други територии, ако се наложи и с претоварване или временно складиране в тези


text:
територии, при условие че са останали под контрола на митническите власти в страната на транзита или складирането и не са претърпели операции, различни от разтоварване, обратно натоварване или всякакви операции, целящи да ги запазят в добро състояние.
 Продукти с произход могат да бъдат транспортирани чрез тръбопроводи през територии, различни от тези на Общността или на Бивша югославска република Македония.
 2. Доказателство, че условията, посочени в параграф 1, са били изпълнени, се предоставя на митническите власти на страната вносител, чрез представяне на:
 а)
 един транспортен документ, покриващ преминаването от страната износител през страната на транзита; или
 б)
 удостоверение, издадено от митническите власти на страната на транзита:
 i)
 даващо точно описание на продуктите;
 ii)
 уточняващо датите на разтоварване и обратно натоварване на продуктите, а където е уместно - имената на корабите или другите използвани транспортни средства; и
 iii)
 удостоверяващо условията, при които продуктите са останали в страната на транзита; или
 в)
 при невъзможност за представяне на горните - всякакви други подкрепящи документи.
 Член 14
 Изложения
 1. Продукти с произход, изпратени за изложба в страна, различна от Общността или Бивша югославска република Македония, ползват при вноса разпоредбите на споразумението, при условие че е представено доказателство пред митническите власти, че:
 а)
 износителят изпраща тези продукти от Общността или от Бивша югославска република Македония в страната, в която се провежда изложението и ги излага там;
 б)
 продуктите са продадени или са прехвърлени по друг начин от този износител на лице в Общността или в Бивша югославска република Македония;
 в)
 продуктите са изпратени по време на изложението или непосредствено след това в състоянието, в което са били изпратени за изложението, и
 г)
 от изпращането им за изложението продуктите не са били използвани за други цели, освен за представяне на изложението.
 2. В съответствие с разпоредбите на дял V, трябва да бъде издадено или изготвено доказателство за произход, което трябва да бъде представено на митническите власти на страната вносител по обичайния ред. В него трябва задължително да бъдат посочени наименованието и мястото на провеждане на изложението. При нужда могат да бъдат изискани допълнителни писмени доказателства относно условията, при които продуктите са били изложени.
 3. Параграф 1 се прилага за всякакви търговски, промишлени, селскостопански или занаятчийски изложения, панаири или подобни обществени прояви и изложби, които не са организирани с частна цел в магазини или в търговски помещения с оглед продажба на чуждестранни продукти, и по време на които продуктите остават под митнически контрол.
 ДЯЛ IV
 ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ
 Член 15
 Забрана за възстановяване на или освобождаване от мита
 1. Материалите без произход, използвани за производството на продукти с произход от Общността или от Бивша югославска република Македония, за които, в съответствие с разпоредбите на дял V, е издадено или изготвено доказателство за произход, не подлежат на възстановяване на или освобождаване от мита от какъвто и да е вид в Общността или в Бивша югославска република Македония.
 2. Забраната на параграф 1 се прилага по отношение на всякакви разпоредби за частичното или пълно възстановяване, опрощаване или неплащане на мита или такси с равностоен ефект, приложими в Общността или в


text:
Бивша югославска република Македония по отношение на материали, използвани в производството и продукти, посочени в параграф 1, буква б), където такова възстановяване, опрощаване или неплащане се прилага изрично или н на практика, когато продуктите получени от съответните материали се изнасят, но не и когато те остават там за вътрешно потребление.
 3. Износителят на продукти, посочени в доказателството за произход, трябва да бъде готов да представи по всяко време, по искане на митническите власти, всички необходими документи, доказващи, че не е получено никакво възстановяване по отношение на материалите без произход, използвани в производството на съответните продукти и че всички мита или такси с равностоен ефект, прилагани за такива материали, са действително платени.
 4. Разпоредбите на параграфи 1 - 3 се прилагат също по отношение на опаковките, по смисъла на член 8, параграф 2, принадлежностите, резервните части и инструментите, по смисъла на член 9, и продуктите, формиращи комплект, по смисъла на член 10, когато тези изделия са без произход.
 5. Разпоредбите на параграфи 1 - 4 се прилагат само по отношение на материали, които са от вида, за който се прилага споразумението. Освен това те не ограничават прилагането на система на възстановяване при износ на селскостопански продукти, прилагана при износ съобразно разпоредбите на споразумението.
 6. Независимо от параграф 1, Бивша югославска република Македония може да прилага разпоредби за възстановяване на или освобождаване от мита или такси с равностоен ефект, приложими за материалите, използвани в производството на продукти с произход, при спазване на следните изисквания:
 а)
 за продуктите в глави 25 - 49 и 64 - 97 от Хармонизираната система се удържа 5 процента митническа такса или по-ниска, ако такава се прилага в Бивша югославска република Македония;
 б)
 за продуктите в глави 50 - 63 от Хармонизираната система се удържа 10 процента митническа такса или по-ниска, ако такава се прилага в Бивша югославска република Македония.
 Разпоредбите на настоящия член се прилагат от 1 януари 2003 г. и могат да бъдат преразглеждани по взаимно съгласие на страните.
 ДЯЛ V
 ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД
 Член 16
 Общи изисквания
 1. При внос в Бивша югославска република Македония продуктите с произход от Общността, а при внос в Общността — продуктите с произход от Бивша югославска република Македония, се ползват от условията на настоящото споразумение при представяне на един от следните документи:
 а)
 сертификат за движение EUR.1, чийто образец се съдържа в приложение III; или
 б)
 в случаите, посочени в член 21, параграф 1, декларация, чийто текст е даден в приложение IV, съставена от износителя върху фактурата, товарителницата, или всякакъв друг търговски документ, описващ съответните продукти достатъчно подробно, за да могат да бъдат идентифицирани (по-нататък наричана „декларация върху фактура“).
 2. Независимо от параграф 1, в случаите по член 26, продуктите с произход по смисъла на настоящия протокол се ползват от условията на настоящото споразумение, без да е необходимо да се предоставя някой от посочените по-горе документи.
 Член 17
 Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1
 1. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите власти на страната износител, по писмено заявление от износителя или съставено за негова сметка


text:
от негов упълномощен представител.
 2. За тази цел, износителят или негов упълномощен представител попълват сертификата за движение EUR.1 и формуляра на заявлението, чиито образци са дадени в приложение III. Тези формуляри се попълват на един от езиците, на които е съставено настоящото споразумение и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната износител. Ако се попълват на ръка, те трябва да се попълват с мастило и с печатни букви. Описанието на продуктите трябва задължително да бъде дадено в клетката, предназначена за тази цел, без да се остават празни редове. Когато клетката не е изцяло попълнена, трябва да се постави хоризонтална линия под последния ред на описанието, а празното място - да се зачертае.
 3. При подаване на заявление за издаване на сертификат за движение EUR.1, износителят трябва да бъде готов да представи по всяко време, по искане на митническите власти на страната износител, където се издава сертификат за движение EUR.1, всички необходими документи, доказващи произхода на съответните продукти, както и изпълнението на останалите изисквания на настоящия протокол.
 4. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите власти на държава — членка на ЕО или на Бивша югославска република Македония, когато съответните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността или от Бивша югославска република Македония и отговарят на останалите изисквания на настоящия протокол.
 5. Митническите власти, издаващи сертификата, предприемат всички необходими действия, за да проверят произхода на продуктите и изпълнението на останалите изисквания на настоящия протокол. За целта те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, които счетат за необходими. Издаващите сертификата митнически власти следят и за правилното попълване на формулярите, посочени в параграф 2. По-конкретно, те проверяват дали мястото, определено за описанието на продуктите, е попълнено по начин, изключващ всякакви възможности за заблуждаващи допълвания.
 6. Датата на издаване на сертификата за движение EUR.1 се посочва в клетка 11 от сертификата.
 7. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите власти и се предоставя на износителя, веднага след като износът бъде действително осъществен или осигурен.
 Член 18
 Сертификат за движение EUR.1, издаден впоследствие
 1. Независимо от разпоредбите на член 17, параграф 7, сертификат за движение EUR.1 може по изключение да бъде издаден след осъществяване на износа на продуктите, за които се отнася, когато:
 а)
 той не е бил издаден по време на износа поради грешка или неволен пропуск или при необичайни обстоятелства; или
 б)
 бъде доказано пред митническите власти, че сертификат EUR.1 е бил издаден, но по технически причини не е бил приет при вноса.
 2. За прилагането на параграф 1, износителят трябва да посочи в своето заявление мястото и датата на износа на продуктите, за които се отнася сертификатът за движение EUR.1 и да изложи причините за своето искане.
 3. Митническите власти могат да издадат сертификат за движение EUR.1 впоследствие, единствено след като проверят доколко информацията, представена в заявлението на износителя, отговаря на тази в съответните документи.
 4. В сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, задължително се вписва един от следните изрази:


text:
„NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“, „DELIVRE A POSTERIORI“, „RILASCIATO A POSTERIORI“, „AFGEGEVEN A POSTERIORI“, „ISSUED RETROSPECTIVELY“, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“, „EXPEDIDO A POSTERIORI“, „EMITIDO A POSTERIORI“, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“, „UTFÄRDAT I EFTERHAND“, „DOPOLNITELNO IZDADENO“
 5. Вписването, посочено в параграф 4, трябва да бъде направено в клетка „Забележки“ на сертификата за движение EUR.1.
 Член 19
 Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1
 1. В случай на кражба, загуба или унищожаване на сертификат за движение EUR.1, износителят може да се обърне към митническите власти, които са го издали, за дубликат, изготвен въз основа на износните документи, които те притежават.
 2. В издаден по този ред дубликат трябва да бъде вписан един от следните изрази:
 „DUPLIKAT“, „DUPLICATA“, „DUPLICATO“, „DUPLICAAT“, „DUPLICATE“, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“, „DUPLICADO“, „SEGUNDA VIA“, „KAKSOISKAPPALE“, „DUPLIKAT“
 3. Вписването, посочено в параграф 2, трябва да бъде направено в клетка „Забележки“ на дубликата на сертификата за движение EUR.1.
 4. Дубликатът, който трябва да носи датата на издаване на оригиналния сертификат за движение EUR.1, поражда действие от тази дата.
 Член 20
 Издаване на сертификати за движение EUR.1 въз основа на доказателство за произход, издадено или изготвено по-рано
 Когато продукти с произход са поставени под контрола на митническа служба в Общността или в Бивша югославска република Македония, е възможно оригиналното доказателство за произход да бъде заменено от един или повече сертификати за движение EUR.1 с цел изпращане на всички или някои от тези продукти на друго място в рамките на Общността или на Бивша югославска република Македония. Заместващите сертификати за движение EUR.1 се издават от митническата служба, под чийто контрол се намират продуктите.
 Член 21
 Условия за изготвяне на декларация върху фактура
 1. Декларацията върху фактура, посочена в член 16, параграф 1, буква б), може да бъде изготвена:
 а)
 от одобрен износител по смисъла на член 22, или
 б)
 от всеки износител за всяка пратка, състояща се от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надвишава 6 000 EUR.
 2. Декларацията върху фактура може да бъде съставена, когато описаните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността или от Бивша югославска република Македония и са изпълнени останалите изисквания на настоящия протокол.
 3. Износителят, съставящ декларация върху фактура, трябва да бъде готов да представи по всяко време по искане на митническите власти на страната износитела, всички документи, които доказват произхода на съответните продукти, както и изпълнението на другите изисквания на настоящия протокол.
 4. Декларацията върху фактура се съставя от износителя чрез напечатване на пишеща машина, полагане на печат или чрез отпечатване върху фактурата, известието за доставка или друг търговски документ на декларацията, текста на която е даден в приложение IV, използвайки един от езиковите варианти, дадени в това приложение и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната износител. Ако декларацията е написана на ръка, тя следва да бъде попълнена с мастило и с печатни букви.
 5. Декларациите върху фактура носят оригиналния подпис на износителя, положен собственоръчно. Въпреки това, не се изисква одобрен износител по смисъла на член 22 да подписва такива декларации, при условие че той писмено се задължи


text:
пред митническите власти на страната износител да поеме цялата отговорност за всяка декларация върху фактура, която го посочва, както ако беше подписана от него собственоръчно.
 6. Декларацията върху фактура може да бъде попълнена от износителя при износ на продуктите, за които се отнася, или след осъществяване на износа, при условие че тя бъде представена в страната вносител не по-късно от две години след вноса на продуктите, за които се отнася.
 Член 22
 Одобрен износител
 1. Митническите власти на страната износител могат да упълномощят всеки износител, който изпраща често продукти по настоящото споразумение, да попълва декларации върху фактура независимо от стойността на описаните продукти. Износител, който желае да бъде оправомощен по този начин, трябва да представи на митническите власти всички необходими гаранции за доказване на произхода на продуктите, както и спазването на останалите изисквания на настоящия протокол.
 2. Митническите власти могат да поставят всякакви условия, които считат за необходими, за да предоставят права на одобрен износител.
 3. Митническите власти предоставят на одобрения износител номер на митническо разрешително, който се посочва на декларацията върху фактурата.
 4. Митническите власти контролират използването на разрешителното от одобрения износител.
 5. Митническите власти могат да оттеглят разрешителното по всяко време. Те предприемат тази мярка, когато одобреният износител вече не предлага гаранциите, посочени параграф 1, не изпълнява условията, предвидени в параграф 2, или по друг начин използва неправилно разрешителното.
 Член 23
 Валидност на доказателството за произход
 1. Доказателството за произход е валидно за срок от четири месеца от датата на издаване в страната износител и трябва да бъде представено на митническите власти в страната вносител в рамките на този срок.
 2. Доказателства за произход, които са представени на митническите власти в страната вносител след крайната дата за представяне, определена в параграф 1, могат да бъдат приети за целите на прилагането на преференциалния режим, когато закъснението при представянето на тези документи се дължи на изключителни обстоятелства.
 3. Извън посочените случаи на закъсняло представяне, митническите власти в страната вносител могат да приемат доказателствата за произход, когато продуктите са били представени преди изтичането на предвидения срок.
 Член 24
 Представяне на доказателството за произход
 Доказателствата за произход се представят на митническите власти в страната вносител в съответствие с процедурите, прилагани в тази страна. Тези власти могат да изискат превод на доказателството за произход, а също и декларацията за внос да бъде придружена от декларация на вносителя, че продуктите отговарят на необходимите условия за прилагане на споразумението.
 Член 25
 Внос чрез отделни пратки
 Когато по молба на вносителя и при условията, поставени от митническите власти на страната вносител, се осъществява внос на части на продукти в демонтирано или немонтирано състояние, по смисъла на общо правило 2 (а) от Хармонизираната система (ХС), попадащи в раздели XVI и XVII или позиции 7308 и 9406 от Хармонизираната система, при вноса на първата пратка на митническите власти се представя само едно доказателство за произход за тези продукти.
 Член 26
 Освобождаване от доказателство за произход
 1. Продукти, изпращани като малки пакети от частни лица за частни лица или представляващи част от личния багаж на пътници, се третират като


text:
продукти с произход, без да се изисква представяне на доказателство за произход, ако тези продукти не са внесени с търговска цел и са декларирани, като отговарящи на условията на настоящия протокол и когато няма съмнение за верността на такава декларация. При продукти, изпратени по пощата, тази декларация може да бъде попълнена върху митническата декларация СN22/СN2З или върху лист хартия, прикрепен към този документ.
 2. Внос, който е инцидентен и се състои единствено от продукти за лична употреба на получателите или пътниците, или техните семейства, не се счита за внос с търговски характер, когато от естеството и количеството на продуктите е видно, че не се внасят с търговска цел.
 3. Освен това общата стойност на тези продукти не трябва да надвишава 500 EUR в случаите за малки пакети или 1 200 EUR - за продукти, които са част от личния багаж на пътниците.
 Член 27
 Подкрепящи документи
 Документите, посочени в членове 17, параграф 3 и 21, параграф 3, използвани с цел да се докаже, че продукти, описани в сертификат за движение EUR.1 или в декларация върху фактура, могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността или от Бивша югославска република Македония и отговарят на останалите изисквания на настоящия протокол, могат да включват:
 а)
 непосредствено доказателство за технологичните процеси, осъществени от износителя или доставчика за получаване на съответните стоки, съдържащо се например в неговите търговски или счетоводни документи;
 б)
 документи, доказващи произхода на използваните материали, които са издадени или изготвени в Общността или в Бивша югославска република Македония, когато тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;
 в)
 документи, доказващи процесите на преработка или обработка на материалите в Общността или в Бивша югославска република Македония, издадени или изготвени в Общността или в Бивша югославска република Македония, когато тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;
 г)
 сертификати за движение EUR.1 или декларации върху фактури, доказващи произхода на използваните материали, които са издадени или изготвени в Общността или в Бивша югославска република Македония в съответствие настоящия протокол.
 Член 28
 Съхраняване на доказателствата за произход и подкрепящите документи
 1. Износителят, подаващ заявление за издаване на сертификат за движение EUR.1, съхранява документите, посочени в член 17, параграф 3, в продължение на най-малко три години.
 2. Износителят, изготвящ декларация върху фактура, съхранява копие от тази декларация върху фактура, както и документите, посочени в член 21, параграф 3 в продължение на най-малко три години.
 3. Митническите власти на страната износител, издаващи сертификат за движение EUR.1, съхраняват формуляра със заявлението, посочен в член 17, параграф 2, в продължение на най-малко три години.
 4. Митническите власти на страната вносител съхраняват представените им сертификати за движение EUR.1 и декларациите върху фактури в продължение на най-малко три години.
 Член 29
 Несъответствия и технически грешки
 1. Откриването на несъществени несъответствия между данните, декларирани в доказателството за произход и тези, съдържащи се в документите, представени на митническото учреждение с цел изпълнение на формалностите по вноса на продуктите, не води само по себе си до недействителност на доказателството за произход, когато бъде надлежно установено, че този документ действително съответства на


text:
представените продукти.
 2. Явни технически грешки върху доказателство за произход, като например печатни грешки не могат да бъдат причина този документ да бъде отхвърлен, когато тези грешки не предизвикат съмнения относно точността на декларираните в документа данни.
 Член 30
 Стойности, изразени в еуро
 1. За целите на приложението на член 21, параграф 1, буква б) и член 26, параграф 3, в случаите, когато продуктите се фактурират във валута, различна от еуро, стойностите в националната валута на Бивша югославска република Македония, равностойни на стойностите в еуро, се определят ежегодно.
 2. Пратка може да се ползва от разпоредбите на член 21, параграф 1, буква б) или на член 26, параграф 3 според валутата, в която е изготвена фактурата, съобразно стойността, определена от Общността или от Бивша югославска република Македония.
 3. Стойностите, които следва да се използват във всяка една национална валута са равностойността в тази национална валута на стойностите, изразени в еуро, към първия работен ден на месец октомври. Стойностите се съобщават на Европейската комисия до 15 октомври и се прилагат от 1 януари на следващата календарна година. Европейската комисия нотифицира Бивша югославска република Македония за съответната стойност.
 4. Общността или Бивша югославска република Македония може да закръгли в посока нагоре или надолу стойността, получена след превръщането на изразената в еуро стойност в нейната национална валута. Закръгленият размер на стойността не може да се различава с повече от 5 процента от размера, получен след превръщането. Бивша югославска република Македония може да запази непроменена равностойността в своята национална валута на стойността, изразена в еуро, ако в момента на годишната корекция, предвидена в параграф 3 и преди закръгляването, при превръщането на тази стойност в равностойността в националната валута се получава увеличение по-малко от 15 процента. Равностойността в националната валута може да остане непроменена, ако при превръщането се получава намаление в тази равностойност.
 5. Стойностите, изразени в еуро, подлежат на преразглеждане от Комитета за стабилизиране и асоцииране по искане на Общността или на Бивша югославска република Македония. При извършване на това преразглеждане, Комитетът за стабилизиране и асоцииране разглежда необходимостта от запазване на съответните ограничения предвид действителната им стойност. За тази цел, той може да реши да промени и стойностите, изразени в еуро.
 ДЯЛ VI
 РАЗПОРЕДБИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 31
 Взаимна помощ
 1. Митническите власти на държавите — членки на ЕО и на Бивша югославска република Македония, си предоставят взаимно чрез Европейската комисия образците от печатите, използвани в техните митнически служби за издаване на сертификати за движение EUR.1, както и адресите на митническите власти, които отговарят за проверката на тези сертификати и на декларациите върху фактури.
 2. За осигуряване на правилното прилагане на настоящия протокол, Общността и Бивша югославска република Македония си оказват взаимна помощ чрез компетентните митнически администрации при проверката на истинността на сертификатите за движение EUR.1 или декларациите върху фактури и верността на данните, посочени в тези документи.
 Член 32
 Проверка на доказателствата за произход
 1. Последващи проверки на доказателствата за произход се извършват произволно или когато митническите власти на страната на вноса имат основателни съмнения относно истинността на такива документи, произхода на


text:
съответните продукти или изпълнението на останалите изисквания на настоящия протокол.
 2. За целите на прилагането на параграф 1, митническите власти на страната вносител връщат сертификата за движение EUR.1 и фактурата, ако същата е била представена, декларацията върху фактура или копия от тези документи на страната износител и, когато е уместно, посочват причините за искането за проверка. Всякакви получени документи и информация, които пораждат съмнение във верността на данните, посочени в доказателството за произход, се представят в подкрепа на искането за проверка.
 3. Проверката се извършва от митническите власти на страната износител. За целта те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, които счетат за необходими.
 4. Ако митническите власти на страната вносител решат да отложат предоставянето на преференции за съответните продукти до обявяването резултатите от проверката, те предлагат на вносителя да освободи продуктите, при условие че предостави необходимите обезпечения.
 5. Резултатите от проверката се съобщават във възможно най-кратки срокове на митническите власти, поискали нейното извършване. Тези резултати трябва ясно да посочват дали документите са истински и дали описаните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността или от Бивша югославска република Македония, както и дали отговарят на останалите изисквания на настоящия протокол.
 6. При наличие на основателни съмнения и липса на отговор в срок от десет месеца от датата на искането за проверка или ако отговорът не съдържа достатъчна информация, за да се определи истинността на съответния документ или действителния произход на продуктите, митническите власти, отправили искането, отказват предоставянето на преференции, освен при изключителни обстоятелства.
 Член 33
 Решаване на спорове
 При спорове във връзка с процедурите за извършването на проверка по член 32, които не могат да бъдат уредени между митническите власти, изискващи проверката и митническите власти, отговорни за провеждането й, или когато те засягат въпрос относно тълкуванието на настоящия протокол, тези спорове се внесат в Комитета за стабилизиране и асоцииране.
 Във всички случаи, уреждането на спорове между вносителя и митническите власти на страната, в която се внася, се извършва съгласно законодателството на тази страна.
 Член 34
 Санкции
 Санкции се прилагат спрямо всяко лице, което изготвя или става причина да бъде изготвен документ, който съдържа неточна информация с цел получаване преференциално третиране на продукти.
 Член 35
 Свободни зони
 1. Общността и Бивша югославска република Македония предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че продукти, които са предмет на търговски обмен под покритието на доказателство за произход, които по време на транспорта престояват в свободна зона, разположена на тяхна територия, не се заменят от други стоки или не са предмет на товаро-разтоварни дейности, различни от обичайните операции, предназначени да предотвратят тяхното повреждане.
 2. Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, когато продукти с произход от Общността или Бивша югославска република Македония са внесени в свободна зона под покритие на доказателство за произход и претърпяват обработка или преработка, съответните власти издават нов сертификат EUR.1 по искане на износителя, ако извършената преработка или обработка е в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.
 ДЯЛ VII
 СЕУТА И МЕЛИЛА


text:
Член 36
 Прилагане на протокола
 1. Понятието „Общността“, използвано в член 2, не включва Сеута и Мелила.
 2. При внос в Сеута и Мелила продуктите с произход от Бивша югославска република Македония се ползват във всяко отношение същия митнически режим като този, който се прилага по отношение на продуктите с произход от митническата територия на Общността съгласно протокол 2 към Акта за присъединяване на Кралство Испания и на Република Португалия към Европейските общности. Бивша югославска република Македония предоставя при вноса на продукти, обхванати от споразумението и с произход от Сеута и Мелила, същия митнически режим, който предоставя за внос на продукти с произход от Общността.
 3. За целите на прилагане на параграф 2 относно продуктите с произход от Сеута и Мелила, този протокол се прилага при спазване на специалните условия, посочени в член 37.
 Член 37
 Специални условия
 1. При условие че са били директно транспортирани в съответствие с разпоредбите на член 13, следните продукти се считат за:
 1)
 продукти с произход от Сеута и Мелила:
 а)
 продукти, изцяло получени в Сеута и Мелила:
 б)
 продуктите, получени в Сеута и Мелила, в производството на които са използвани продукти, различни от тези, посочени в буква а), при условие че:
 i)
 посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 6 от настоящия протокол; или че
 ii)
 тези продукти са с произход от Бивша югославска република Македония или Общността по смисъла на настоящия протокол, при условие че те са били подложени на обработка или преработка, която е по-задълбочена от недостатъчната обработка или преработка, посочена в член 7, параграф 1.
 2)
 продуктите с произход от Бивша югославска република Македония:
 а)
 продуктите, изцяло получени в Бивша югославска република Македония;
 б)
 продуктите, получени в Бивша югославска република Македония, в производството на които са използвани продукти, различни от тези, посочени в буква а), при условие че:
 i)
 посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 6 от настоящия протокол, или че
 ii)
 тези продукти са с произход от Сеута и Мелила или Общността по смисъла на настоящия протокол, при условие че те са били подложени на обработка или преработка, която е по-задълбочена от недостатъчната обработка или преработка, посочена в член 7, параграф 1.
 2. Сеута и Мелила се считат за една територия.
 3. Износителят или упълномощен от него представител трябва вписва в клетка 2 на сертификата за движение EUR.1 или в декларацията върху фактура „Бивша югославска република Македония“ и „Сеута и Мелила“. Освен това, в случай на продукти с произход от Сеута и Мелила това следва да бъде посочено в клетка 4 от сертификата за движение EUR.1 или в декларацията върху фактура.
 4. Испанските митнически власти са отговорни за прилагането на настоящия протокол в Сеута и Мелила.
 ДЯЛ VIII
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 38
 Изменения на протокола
 Съветът за стабилизиране и асоцииране може да реши да измени разпоредбите на настоящия протокол.
 ПРОТОКОЛ 5
 за взаимопомощ между административните органи в митническата област
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящия протокол:
 a)
 „митническо законодателство“ означава всички законови и подзаконови разпоредби, които се


text:
прилагат на териториите на Общността или Бивша югославска република Македония и уреждат вноса, износа, транзита на стоки и тяхното поставяне под митнически режим, включително налагане на мерки за забрана, ограничение и контрол;
 б)
 „запитващ орган“ означава компетентен административен орган, определен от договаряща се страна за тази цел и който отправя искане за помощ въз основа на настоящия протокол;
 в)
 „запитан орган“ означава компетентен административен орган, определен от договаряща се страна за тази цел и който получава искане за помощ въз основа на настоящия протокол;
 г)
 „лични данни“ означава цялата информация, свързана с определено или определяемо лице;
 д)
 „действие в нарушение на митническото законодателство“ означава всяко нарушение или опит за нарушение на митническото законодателство.
 Член 2
 Обхват
 1. Договарящите се страни взаимно си сътрудничат, в рамките на своите правомощия, по начина и при условията определени в настоящия протокол, за осигуряване на правилното прилагане на митническото законодателство, по-специално, като предотвратяват, разкриват и разследват действия в нарушение на това законодателство.
 2. Помощта в митническата област, в съответствие с настоящия протокол, се отнася до всеки административен орган на договарящите се страни, който е упълномощен да прилага изискванията на настоящия протокол. Горното не засяга разпоредбите, които уреждат взаимната помощ по отношение на противоправните дейности. Също така, то не се отнася и до предоставяне на информация, придобити по силата на властта, упражнена по искане на съдебен орган, освен когато тези органи дадат своето съгласие
 3. Настоящият протокол не включва помощ за възстановяване на платени мита, такси или глоби.
 Член 3
 Помощ при поискване
 1. При искане от страна на запитващия орган, запитаният орган му предоставя цялата необходима информация, за да му позволи да осигури правилното прилагане на митническото законодателство, включително информация относно разкрити или планирани действия, които нарушават или биха нарушили това законодателство.
 2. При искане от страна на запитващия орган, запитаният орган го информира:
 а)
 дали стоките, изнесени от територията на една от страните, са били надлежно внесени на територията на другата страна, като се посочва, където е необходимо, митническия режим, прилаган спрямо стоките;
 б)
 дали стоките, внесени на територията на една от договарящите се страни, са били надлежно изнесени от територията на другата страна, като се посочва, където е необходимо, митническия режим, прилаган спрямо стоките.
 3. При поискване от страна на запитващия орган, запитаният орган предприема необходимите стъпки, при спазване на съответните законови и подзаконови разпоредби, за осигуряване на специален контрол върху:
 а)
 физически или юридически лица, за които има основателни причини да се предполага, че са или са били въвлечени в действия в нарушение на митническото законодателство;
 б)
 места, в които са били складирани или е възможно да се складират стоки по такъв начин, че да са налице основателни причини да се предполага, че тези стоки са предназначени да бъдат използвани в действия в нарушение на митническото законодателство;
 в)
 стоки, които се транспортират или е възможно да бъдат транспортирани по такъв начин, че да са налице основателни причини да се предполага, че са предназначени да бъдат използвани в действия в нарушение на митническото законодателство;
 г)
 транспортни средства, които се използват или е възможно


text:
да бъдат използвани по такъв начин, че да са налице основателни причини да се предполага, че са предназначени да бъдат използвани в действия в нарушение на митническото законодателство.
 Член 4
 Спонтанна помощ
 Договарящите страни си оказват взаимопомощ, при спазване на техните закони и подзаконови нормативни актове, по своя собствена инициатива, когато считат, че това е необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство и по-специално, като предоставят информация за:
 —
 действия, които са или изглеждат, че са в нарушение на митническото законодателство и които биха представлявали интерес за другата страна;
 —
 нови средства или методи, използвани за осъществяване на действия в нарушение на митническото законодателство;
 —
 стоки, за които е известно, че са предмет на действия в нарушение на митническото законодателство;
 —
 физически или юридически лица, за които има основателни причини да се предполага, са или са били въвлечени в действия в нарушение на митническото законодателство;
 —
 транспортни средства, за които са налице основания да се счита, че са били, понастоящем са или биха могли да бъдат използвани в действия в нарушение на митническото законодателство.
 Член 5
 Предоставяне и нотифицикация
 По искане на запитващия орган, в съответствие със своето законодателство, запитаният органът, при който е постъпило искането, взема всички необходими мерки, за да:
 —
 предостави всички необходими документи,
 —
 нотифицира всички решения
 на запитващия орган и влизащи в обхвата на настоящия протокол на адресат, пребиваващ или установен на негова територия.
 Искания за предоставяне на документи или нотифициране на решения трябва да се отправят писмено на официалния език на запитания орган или на език, който е приемлив за този орган.
 Член 6
 Форма и съдържание на исканията за помощ
 1. Искането за помощ по настоящия протокол се изготвя в писмен вид. Документите, необходими за изпълнението на тези искания, се прилагат към искането. Устни искания се приемат при спешни случаи, но незабавно се потвърждават писмено.
 2. Исканията по параграф 1 от настоящия член включат следната информация:
 а)
 запитващ орган, който отправя искането;
 б)
 мярката, чието прилагане се иска;
 в)
 целта и мотивите на искането;
 г)
 засегнатите закони, правила и други правни инструменти;
 д)
 данни, по възможност най-точни и подробни, за физическите и юридически лица, които са предмет на разследванията;
 е)
 обобщение на необходимите факти и вече проведени проучвания.
 3. Исканията се представят на официалния език на запитания орган или на език, приемлив за този орган. Това изискване не важи за останалите документи, които придружават искането съгласно параграф 1.
 4. Когато дадено искане не отговаря на формалните изисквания, може да се поиска то да се поправи или допълни; могат да се наложат обаче обезпечителни мерки.
 Член 7
 Изпълнение на искания
 1. За да се съобрази с искане за предоставяне на помощ, запитаният орган, в рамките на своите правомощия и налични ресурси, предоставя информацията, която вече притежава, като извършва необходимите проучвания или организира събирането й, така както би направил за собствените си нужди или при поискване от други органи на същата тази страна. Тази разпоредба се прилага и по отношение на всеки друг орган, до който запитаният орган е препратил искането, когато не може да


text:
действа самостоятелно.
 2. Исканията за помощ се изпълняват съгласно законите и подзаконовите актове на запитваната договаряща страна.
 3. Надлежно упълномощените представители на договаряща страна могат, със съгласието на другата страна и при условията, определени от последната, да получават от службите на запитания орган или от тези на някой друг компетентен орган по смисъла на параграф 1, за които запитаният орган отговаря, информация за действия, които могат да са в нарушение на митническото законодателство, която е необходима на запитващия орган за целите на настоящия протокол.
 4. Надлежно упълномощените представители на договаряща страна могат със съгласието на засегнатата договаряща страна и при условията, определени от последната, да присъстват при разследванията, които се извършват на територията на последната.
 Член 8
 Форма на предоставяне на информация
 1. Запитаният орган изпраща резултатите от разследванията на запитващия орган под от разследванията в писмен вид, заедно със съответните документи, заверени копия или други материали.
 2. Тази информация може да бъде в компютъризирана форма.
 3. Оригиналните документи следва да се предоставят само при поискване, в случаите когато заверените копия са недостатъчни. Тези оригинали следва да бъдат върнати възможно най-скоро.
 Член 9
 Изключения от задължението за предоставяне на помощ
 1. Възможно е да бъде отказано оказването на помощ или за това да бъдат поставени определени условия или изисквания в случаите, когато дадена страна счита, че помощта по настоящия протокол:
 а)
 може да засегне суверенитета на Бивша югославска република Македония или на държава-членка, до която е отправено искане за предоставяне на помощ по силата на настоящия протокол; или
 б)
 може да наруши обществения ред, сигурността или други съществени интереси, по-специално в случаите, посочени в член 10, параграф 2; или
 в)
 нарушава промишлена, търговска или служебна тайна.
 2. Предоставянето на помощ може да бъде отложено от запитания орган, за да се предотврати намеса в провеждано разследване, съдебно преследване или висящо съдебно дело. В този случай запитаният орган следва да се консултира със запитващия орган, за да определи дали помощта може да бъде предоставена под формата и при условия, които запитаният орган може да наложи.
 3. Когато запитващият орган иска оказване на помощ, което той самият не е в състояние да предостави на другата страна, той обръща внимание на това обстоятелство в искането си. След това запитаният орган решава какви мерки да предприеме по отношение на това искане.
 4. При случаите, посочени в параграфи 1 и 2, решението на запитания орган и причините за него следва своевременно да бъдат съобщени на запитващия орган.
 Член 10
 Обмен на информация и поверителност
 1. Всяка информация, съобщена в каквато и да е форма по силата на настоящия протокол, има поверителен характер или е предназначена за ограничено ползване, в зависимост от приложимите за всяка от договарящите страни правила. Тя е предмет на задължението за опазване на служебната тайна и се ползва от защитата, която се предоставя за друга такава информация по съответното законодателство, приложимо в страната, която я приема, и на съответните разпоредби, приложими за органите на Общността.
 2. Лични данни могат да се предоставят само в случай, че страната, която получава такива данни, се задължи


text:
да предостави закрила, поне равностойна на тази, приложима във всеки конкретен случай в страната, предоставяща данните. За тази цел, договарящите страни взаимно се информират за прилаганите от тях правила, включително за действащите в държавите-членки и в Общността правни разпоредби.
 3. Използването на информацията, получена съгласно настоящия протокол, в съдебни или административни дела, образувани по повод на констатирани действия в нарушение на митническото законодателство, следва да се счита за употреба за целите на настоящия протокол. Поради това, договарящите страни могат да използват получената информация и документите, с които са се запознали съобразно разпоредбите на настоящия протокол, като доказателство в своите протоколи, заключения и свидетелски показания, както и в съдебните дела и наказателните производства. Компетентният орган, предоставил информацията или достъпа до тези документи, се уведомява, когато те се ползват за такива цели.
 4. Получената информация се използва единствено за целите на настоящия протокол. Когато една от договарящите страни желае да използва такава информация за други цели, тя следва да получи предварителното писмено съгласие на органа, предоставил информацията. В тези случаи този вид употреба подлежи на ограниченията, наложени от този орган.
 Член 11
 Вещи лица и свидетели
 Служител на запитания орган може да бъде упълномощен да се яви, съгласно ограниченията на даденото разрешение, като вещо лице или свидетел в съдебно или административно производство, отнасящо се до въпроси, предмет на настоящия протокол, и възбудено от властите на другата страна, и да представи такива предмети, документи или техни заверени копия, каквито са необходими за нуждите на производството. В искането за явяване се посочва конкретно по кое дело, в какво качество и по какви въпроси ще бъде разпитван служителят.
 Член 12
 Разходи за оказване на помощ
 Договарящите страни се отказват от всички взаимни претенции за възстановяване направените разноски по настоящия протокол, с изключение, според случая, за разноски за вещи лица и свидетели, както и за преводачите на свободна практика.
 Член 13
 Прилагане
 1. Прилагането на настоящия протокол се възлага на митническите власти на Бивша югославска република Македония, от една страна, и на компетентните служби на Комисията на Европейските общности и, където е необходимо — на митническите власти на държавите-членки, от друга страна. Те вземат решения за всички необходими практически мерки и разпореждания за прилагането му, като отчитат действащите правилата, по-специално в областта на защитата на данните. Те могат да правят препоръки пред компетентните органи за измененията и допълненията на настоящия протокол, които считат за необходими.
 2. Договарящите страни се консултират и се информират взаимно за правилата за прилагане, приети съобразно разпоредбите на настоящия протокол.
 Член 14
 Други споразумения
 1. Като се взема предвид обхвата на компетентност на Европейската общност и на държавите-членки, разпоредбите на настоящия протокол следва да:
 —
 не засягат задълженията на договарящите страни, произтичащи от други международни споразумения или конвенции;
 —
 допълват споразуменията за взаимопомощ, които са сключени или които могат да бъдат сключени между отделните държави-членки и Бивша югославска република Македония; и да
 —
 не засягат разпоредбите на Общността, уреждащи съобщаването между компетентните служби на Комисията на Европейските общности и митническите власти на държавите-членки на всяка получена на основание на настоящия протокол информация,


text:
която би представлявала интерес за Общността.
 2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, разпоредбите на настоящия протокол се прилагат с предимство пред разпоредбите на всички двустранни споразумения за взаимопомощ, които са сключени или които могат да бъдат сключени между отделните държави-членки и Бивша югославска република Македония, дотолкова доколкото разпоредбите на последните са несъвместими с тези от настоящия протокол.
 3. За разрешаването на въпроси, свързани с приложението на настоящия протокол, договарящите страни провеждат взаимни консултации в рамките на Комитета за стабилизиране и асоцииране, създаден по член 114 от споразумението за стабилизиране и асоцииране.
 ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
 Пълномощните представители на:
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 страни по Договора за създаване на Европейската общност, по Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, по Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и по Договора за Европейския съюз,
 оттук нататък наричани „държави-членки“, и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
 оттук нататък наричани „Общността“,
 от една страна,
 и упълномощените представители на БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ,
 от друга страна,
 на срещата си в Люксембург на ... 2001 г. за подписване на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна, наричано по-долу „Споразумението“, приеха следните текстове:
 Споразумението, приложения I—VII към него, а именно:
 Приложение I
 Внос в Бивша югославска република Македония на по-слабо чувствителни промишлени стоки с произход от Общността
 Приложение II
 Внос в Бивша югославска република Македония на чувствителни промишлени стоки с произход от Общността
 Приложение III
 Определение на ЕО за „младо говеждо“ („baby beef“)
 Приложение IV а)
 Внос в Бивша югославска република Македония на селскостопански стоки с произход от Общността (нулеви мита)
 Приложение IV б)
 Внос в Бивша югославска република Македония на селскостопански стоки с произход от Общността (нулеви мита в рамките на тарифните квоти)
 Приложение IV в)
 Внос в Бивша югославска република Македония на селскостопански стоки с произход от Общността (отстъпки в рамките на тарифни квоти)
 Приложение V а)
 Внос в Общността на риба и рибни продукти с произход от Бивша югославска република Македония
 Приложение V б)
 Внос в Бивша югославска република Македония на риба и рибни продукти с произход от Общността
 Приложение VI
 Установяване:
 „Финансови услуги“
 Приложение VII
 Интелектуална, индустриална и търговска собственост
 и следните протоколи:
 Протокол No 1
 за текстилните изделия и облеклата
 Протокол No 2
 за изделията от стомана
 Протокол No 3
 за търговията между Бивша югославска република Македония и Общността с преработени селскостопански продукти
 Протокол No 4
 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество
 Протокол No 5
 за взаимопомощ между административните органи в митническата област
 Пълномощните представители на държавите-членки и на Общността и пълномощните представители на Бивша югославска република Македония приеха текстовете на посочените по-долу съвместни декларации към настоящия заключителен акт:
 Съвместна декларация по член 34 от Споразумението
 Съвместна декларация


text:
по член 40 от Споразумението
 Съвместна декларация по член 44 от Споразумението
 Съвместна декларация по член 46 от Споразумението
 Съвместна декларация по член 57 от Споразумението
 Съвместна декларация по член 71 от Споразумението
 Съвместна декларация по член 118 от Споразумението
 Пълномощните представители на Бивша югославска република Македония взеха под внимание посочените по-долу декларации към настоящия заключителен акт:
 Декларация на Общността и нейните държави-членки по членове 27 и 29
 Декларация на Общността по член 76
 Съставено в Люксембург на...
 СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЧЛЕН 34
 Европейските общности и Бивша югославска република Македония, като съзнават влиянието, което може да окаже върху бюджета на последната рязкото премахване на 1 %-ната такса, прилагана върху внасяните стоки за целите на митническото им освобождаване, се договарят по изключение да запазят тази такса в сила до 1 януари 2002 г. или до влизане в сила на Споразумението за стабилизиране и асоцииране,което от двете събития настъпи по-рано.
 В случай, че междувременно тази такса бъде намалена или премахната по отношение на трета страна, Бивша югославска република Македония се задължава незабавно да приложи същата мярка и за стоките с произход от ЕО.
 Съдържанието на настоящата декларация не засяга позицията на Европейските общности в преговорите по присъединяването на Бивша югославска република Македония към Световната търговска организация.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЧЛЕН 40
 Декларация за намеренията на страните по настоящото споразумение във връзка с търговските договорености между държавите, образувани след разпадането на бившата Социалистическа федеративна република Югославия:
 1.
 Европейската общност и Бивша югославска република Македония считат за особено важно възможно най-скорошното възстановяване на икономическото и търговско сътрудничество между държавите, образувани след разпадането на бившата Социалистическа федеративна република Югославия, веднага след като икономическите и политическите условия позволят това.
 2.
 Общността е готова непосредствено след установяване на необходимото административно сътрудничество за правилното функциониране на системата за кумулация, да предостави кумулация на произхода от държавите, образувани след разпадането на бившата Социалистическа федеративна република Югославия, които са възстановили нормалните икономически и търговски връзки.
 3.
 Предвид на това, Бивша югославска република Македония декларира своята готовност възможно най-скоро да влезе в преговори за установяването на такова сътрудничество с останалите държави, образувани след разпадането на бившата Социалистическа федеративна република Югославия.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЧЛЕН 44
 Страните приемат, че понятието „деца“ се определя в съответствие с националното законодателство на съответната страна домакин.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЧЛЕН 46
 Страните приемат, че понятието „членове на техните семейства“ се определя в съответствие с националното законодателство на съответната страна домакин.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЧЛЕН 57
 Страните по споразумението се договарят да се стремят към възможно най-скорошно прилагане на член 12, параграф 3, буква б) от Споразумението между Европейската общност и Бивша югославска република Македония в областта на транспорта за система от екоточки посредством сключване на съответно споразумение под формата на размяна на писма във възможно най-кратък срок и най-късно до сключването на временното споразумение.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЧЛЕН 71
 Страните по споразумението се съгласяват, че по смисъла на настоящото споразумение интелектуалната, индустриална и търговска собственост включва по-специално авторско право, включително авторското право върху компютърни програми и други сродни права, правата върху бази данни, патенти,


text:
промишлени образци, географски означения, включително наименования за произход, търговски марки и марки за услуги, топология на интегрални схеми, географски означения, включително наименования за произход, както и защита срещу нелоялна конкуренция, както е определена в член 10, второ от Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост и закрила на неразпространена информация за ноу-хау.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЧЛЕН 118
 (а)
 За целите на тълкуването и практическото прилагане на настоящото споразумение, страните по него се договарят, че с израза „случай на неотложна спешност“, използван в член 118 от Споразумението, се означават случаи на съществено нарушение на споразумението от страна на една от страните. Съществено нарушение на споразумението съставлява:
 —
 незачитане на споразумението по начин, който не се санкционира от общите правила на международното право;
 —
 или неспазване на съществен елемент на споразумението, възпроизведен в член 2.
 б)
 Страните се съгласяват, че „подходящи мерки“ съгласно член 108 са мерките, които са предприети в съответствие с международното право. Когато една страна предприема мерки в случай на неотложна спешност, в съответствие с член 108, другата страна може да се възползва от процедурата за решаване на спорове.
 ЕДНОСТРАННИ ДЕКЛАРАЦИИ
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОБЩНОСТТА И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ ПО ЧЛЕНОВЕ 27 И 29
 Като имат предвид, че съгласно Регламент (ЕО) No 2007/2000 на Съвета, Европейската общност е предоставила изключителни търговски мерки в полза на страните, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране на ЕС, включително на Бивша югославска република Македония, Европейската общност и нейните държави-членки декларират:
 —
 че в съответствие с член 29, параграф 2 от настоящото споразумение, докато е в сила Регламент (ЕО) No 2007/2000 на Съвета, в допълнение към договорените търговски отстъпки, предложени от Общността по настоящото споразумение, ще се прилагат и онези едностранни мерки в търговията, които са най-благоприятни,
 —
 че по-специално за продуктите, включени в глави 7 и 8 от Комбинираната номенклатура, за които Общата митническа тарифа предвижда прилагане на мита ad valorem и на специфично мито, чрез дерогация от съответните разпоредбите на член 27, параграф 1, премахването се отнася също и за специалното мито.
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ПО ЧЛЕН 76
 По отношение на обратното приемане на граждани на други страни и на лица без гражданство от Бивша югославска република Македония, политиката на репатриране на Европейската общност се основава на следните основни принципи:
 —
 дава се предимство на доброволното завръщане,
 —
 не се допуска отклоняване от принципа за репатриране в страната, от която произхождат лицата.