text:
Schmidatal
 Schwarzerder
 Sechterbergen
 Silberberg
 Sommerleiten
 Sonnberg
 Sonnen
 Sonnleiten
 Steinberg
 Steinbergen
 Steinhübel
 Steinperz
 Stöckeln
 Stolleiten
 Strassfeld
 Stuffeln
 Tallusfeld
 Veigelberg
 Vogelsinger
 Vordere Bergen
 Warthberg
 Weinried
 Weintalried
 Weisser Berg
 Zeiseln
 Zuckermandln
 Zuckermantel
 Zuckerschleh
 Züngel
 Zutrinken
 Zwickeln
 Zwiebelhab
 Zwiefänger
 в)
 Области или части от области:
 Alberndorf im Pulkautal
 Alt Höflein
 Alt Ruppersdorf
 Altenmarkt im Thale
 Altenmarkt
 Altlichtenwarth
 Altmanns
 Ameis
 Amelsdorf
 Angern an der March
 Aschendorf
 Asparn an der Zaya
 Aspersdorf
 Atzelsdorf
 Au
 Auersthal
 Auggenthal
 Bad Pirawarth
 Baierdorf
 Bergau
 Bernhardsthal
 Bisamberg
 Blumenthal
 Bockfließ
 Bogenneusiedl
 Bösendürnbach
 Braunsdorf
 Breiteneich
 Breitenwaida
 Bruderndorf
 Bullendorf
 Burgschleinitz
 Deinzendorf
 Diepolz
 Dietersdorf
 Dietmannsdorf
 Dippersdorf
 Dobermannsdorf
 Drasenhofen
 Drösing
 Dürnkrut
 Dürnleis
 Ebendorf
 Ebenthal
 Ebersbrunn
 Ebersdorf an der Zaya
 Eggenburg
 Eggendorf am Walde
 Eggendorf
 Eibesbrunn
 Eibesthal
 Eichenbrunn
 Eichhorn
 Eitzersthal
 Engelhartstetten
 Engelsdorf
 Enzersdorf bei Staatz
 Enzersdorf im Thale
 Enzersfeld
 Erdberg
 Erdpreß
 Ernstbrunn
 Etzmannsdorf
 Fahndorf
 Falkenstein
 Fallbach
 Föllim
 Frättingsdorf
 Frauendorf/Schmida
 Friebritz
 Füllersdorf
 Furth
 Gaindorf
 Gaisberg
 Gaiselberg
 Gaisruck
 Garmanns
 Gars am Kamp
 Gartenbrunn
 Gaubitsch
 Gauderndorf
 Gaweinstal
 Gebmanns
 Geitzendorf
 Gettsdorf
 Ginzersdorf
 Glaubendorf
 Gnadendorf
 Goggendorf
 Goldgeben
 Göllersdorf
 Gösting
 Götzendorf
 Grabern
 Grafenberg
 Grafensulz
 Groißenbrunn
 Groß Ebersdorf
 Groß-Engersdorf
 Groß-Inzersdorf
 Groß-Schweinbarth
 Großharras
 Großkadolz
 Großkrut
 Großmeiseldorf
 Großmugl
 Großnondorf
 Großreipersdorf
 Großrußbach
 Großstelzendorf
 Großwetzdorf
 Grub an der March
 Grübern
 Grund
 Gumping
 Guntersdorf
 Guttenbrunn
 Hadres
 Hagenberg
 Hagenbrunn
 Hagendorf
 Hanfthal
 Hardegg
 Harmannsdorf
 Harrersdorf
 Hart
 Haselbach
 Haslach
 Haugsdorf
 Hausbrunn
 Hauskirchen
 Hausleiten
 Hautzendorf
 Heldenberg
 Herrnbaumgarten
 Herrnleis
 Herzogbirbaum
 Hetzmannsdorf
 Hipples
 Höbersbrunn
 Hobersdorf
 Höbertsgrub
 Hochleithen
 Hofern
 Hohenau an der March
 Hohenruppersdorf
 Hohenwarth
 Hollabrunn
 Hollenstein
 Hörersdorf
 Horn
 Hornsburg
 Hüttendorf
 Immendorf
 Inkersdorf
 Jedenspeigen
 Jetzelsdorf
 Kalladorf
 Kammersdorf
 Karnabrunn
 Kattau
 Katzelsdorf
 Kettlasbrunn
 Ketzelsdorf
 Kiblitz
 Kirchstetten
 Kleedorf
 Klein Hadersdorf
 Klein Riedenthal
 Klein Haugsdorf
 Klein-Harras
 Klein-Meiseldorf
 Klein-Reinprechtsdorf
 Klein-Schweinbarth
 Kleinbaumgarten
 Kleinebersdorf
 Kleinengersdorf
 Kleinhöflein
 Kleinkadolz
 Kleinkirchberg
 Kleinrötz
 Kleinsierndorf
 Kleinstelzendorf
 Kleinstetteldorf
 Kleinweikersdorf
 Kleinwetzdorf
 Kleinwilfersdorf
 Klement
 Kollnbrunn
 Königsbrunn
 Kottingneusiedl
 Kotzendorf
 Kreuttal
 Kreuzstetten
 Kronberg
 Kühnring
 Laa an der Thaya
 Ladendorf
 Langenzersdorf
 Lanzendorf
 Leitzersdorf
 Leobendorf
 Leodagger
 Limberg
 Loidesthal
 Loosdorf
 Magersdorf
 Maigen
 Mailberg
 Maisbirbaum
 Maissau
 Mallersbach
 Manhartsbrunn
 Mannersdorf
 Marchegg
 Maria Roggendorf
 Mariathal
 Martinsdorf
 Matzelsdorf
 Matzen
 Maustrenk
 Meiseldorf
 Merkersdorf
 Michelstetten
 Minichhofen
 Missingdorf
 Mistelbach
 Mittergrabern
 Mitterretzbach
 Mödring
 Mollmannsdorf
 Mörtersdorf
 Mühlbach a. M.
 Münichsthal
 Naglern
 Nappersdorf
 Neubau
 Neudorf bei Staatz
 Neuruppersdorf
 Neusiedl/Zaya
 Nexingin
 Niederabsdorf
 Niederfellabrunn
 Niederhollabrunn
 Niederkreuzstetten
 Niederleis
 Niederrußbach
 Niederschleinz
 Niedersulz
 Nursch
 Oberdürnbach
 Oberfellabrunn
 Obergänserndorf
 Obergrabern
 Obergrub
 Oberhautzental
 Oberkreuzstetten
 Obermallebarn
 Obermarkersdorf
 Obernalb
 Oberolberndorf
 Oberparschenbrunn
 Oberravelsbach
 Oberretzbach
 Oberrohrbach
 Oberrußbach
 Oberschoderlee
 Obersdorf
 Obersteinabrunn
 Oberstinkenbrunn
 Obersulz
 Oberthern
 Oberzögersdorf
 Obritz
 Olbersdorf
 Olgersdorf
 Ollersdorf
 Ottendorf
 Ottenthal
 Paasdorf
 Palterndorf
 Paltersdorf
 Passauerhof
 Passendorf
 Patzenthal
 Patzmannsdorf
 Peigarten
 Pellendorf
 Pernersdorf
 Pernhofen
 Pettendorf
 Pfaffendorf
 Pfaffstetten
 Pfösing
 Pillersdorf
 Pillichsdorf
 Pirawarth
 Platt
 Pleißling
 Porrau
 Pottenhofen
 Poysbrunn
 Poysdorf
 Pranhartsberg
 Prinzendorf/Zaya
 Prottes
 Puch
 Pulkau
 Pürstendorf
 Putzing
 Pyhra
 Rabensburg
 Radlbrunn
 Raffelhof
 Rafing
 Ragelsdorf
 Raggendorf
 Rannersdorf
 Raschala
 Ravelsbach
 Reikersdorf
 Reinthal
 Retz
 Retz-Altstadt
 Retz-Stadt
 Retzbach
 Reyersdorf
 Riedenthal
 Ringelsdorf
 Ringendorf
 Rodingersdorf
 Roggendorf
 Rohrbach
 Rohrendorf/Pulkau
 Ronthal
 Röschitz
 Röschitzklein
 Roseldorf
 Rückersdorf
 Rußbach
 Schalladorf
 Schleinbach
 Schletz
 Schönborn
 Schöngrabern
 Schönkirchen
 Schrattenberg
 Schrattenthal
 Schrick
 Seebarn
 Seefeld
 Seefeld-Kadolz
 Seitzerdorf-Wolfpassing
 Senning
 Siebenhirten
 Sierndorf
 Sierndorf/March
 Sigmundsherberg
 Simonsfeld
 Sitzendorf an der Schmida
 Sitzenhart
 Sonnberg
 Sonndorf
 Spannberg
 St. Bernhard-Frauenhofen
 St. Ulrich
 Staatz
 Staatz-Kautzendorf
 Starnwörth
 Steinabrunn
 Steinbrunn
 Steinebrunn
 Stetteldorf/Wagram
 Stetten
 Stillfried
 Stockerau
 Stockern
 Stoitzendorf
 Straning
 Stranzendorf
 Streifing
 Streitdorf
 Stronsdorf
 Stützenhofen
 Sulz im Weinviertel
 Suttenbrunn
 Tallesbrunn
 Traunfeld
 Tresdorf
 Ulrichskirchen
 Ungerndorf
 Unterdürnbach
 Untergrub
 Unterhautzental
 Untermallebarn
 Untermarkersdorf
 Unternalb
 Unterolberndorf
 Unterparschenbrunn
 Unterretzbach
 Unterrohrbach
 Unterstinkenbrunn
 Unterthern
 Velm
 Viendorf
 Waidendorf
 Waitzendorf
 Waltersdorf
 Waltersdorf/March
 Walterskirchen


text:
Wartberg
 Waschbach
 Watzelsdorf
 Weikendorf
 Wetzelsdorf
 Wetzleinsdorf
 Weyerburg
 Wieselsfeld
 Wiesern
 Wildendürnbach
 Wilfersdorf
 Wilhelmsdorf
 Windisch-Baumgarten
 Windpassing
 Wischathal
 Wolfpassing an der Hochleithen
 Wolfpassing
 Wolfsbrunn
 Wolkersdorf/Weinviertel
 Wollmannsberg
 Wullersdorf
 Wultendorf
 Wulzeshofen
 Würnitz
 Zellerndorf
 Zemling
 Ziersdorf
 Zissersdorf
 Zistersdorf
 Zlabern
 Zogelsdorf
 Zwentendorf
 Zwingendorf
 1.3.13. Определен район Südsteiermark
 a)
 Großlagen
 Sausal
 Südsteirisches Rebenland
 б)
 Rieden, Fluren, Einzellagen
 Altenberg
 Brudersegg
 Burgstall
 Czamillonberg/Kaltenegg
 Eckberg
 Eichberg
 Einöd
 Gauitsch
 Graßnitzberg
 Harrachegg
 Hochgraßnitzberg
 Karnerberg
 Kittenberg
 Königsberg
 Kranachberg
 Lubekogel
 Mitteregg
 Nußberg
 Obegg
 Päßnitzerberger Römerstein
 Pfarrweingarten
 Schloßberg
 Sernauberg
 Speisenberg
 Steinriegl
 Stermitzberg
 Urlkogel
 Wielitsch
 Wilhelmshöhe
 Witscheinberg
 Witscheiner Herrenberg
 Zieregg
 Zoppelberg
 в)
 Области или части от области:
 Aflenz an der Sulm
 Altenbach
 Altenberg
 Arnfels
 Berghausen
 Brudersegg
 Burgstall
 Eckberg
 Ehrenhausen
 Eichberg
 Eichberg-Trautenburg
 Einöd
 Empersdorf
 Ewitsch
 Flamberg
 Fötschach
 Gamlitz
 Gauitsch
 Glanz
 Gleinstätten
 Goldes
 Göttling
 Graßnitzberg
 Greith
 Großklein
 Großwalz
 Grottenhof
 Grubtal
 Hainsdorf/Schwarzautal
 Hasendorf an der Mur
 Heimschuh
 Höch
 Kaindorf an der Sulm
 Kittenberg
 Kitzeck im Sausal
 Kogelberg
 Kranach
 Kranachberg
 Labitschberg
 Lang
 Langaberg
 Langegg
 Lebring-St. Margarethen
 Leibnitz
 Leutschach
 Lieschen
 Maltschach
 Mattelsberg
 Mitteregg
 Muggenau
 Nestelbach
 Nestelberg/Heimschuh
 Nestelberg/Großklein
 Neurath
 Obegg
 Oberfahrenbach
 Obergreith
 Oberhaag
 Oberlupitscheni
 Obervogau
 Ottenberg
 Paratheregg
 Petzles
 Pistorf
 Pößnitz
 Prarath
 Ratsch an der Weinstraße
 Remschnigg
 Rettenbach
 Rettenberg
 Retznei
 Sausal
 Sausal-Kerschegg
 Schirka
 Schloßberg
 Schönberg
 Schönegg
 Seggauberg
 Sernau
 Spielfeld
 St. Andrä i. S.
 St. Andrä-Höch
 St. Johann im Saggautal
 St. Nikolai im Sausal
 St. Nikolai/Draßling
 St. Ulrich/Waasen
 Steinbach
 Steingrub
 Steinriegel
 Sulz
 Sulztal an der Weinstraße
 Tillmitsch
 Unterfahrenbach
 Untergreith
 Unterhaus
 Unterlupitscheni
 Vogau
 Wagna
 Waldschach
 Weitendorf
 Wielitsch
 Wildon
 Wolfsberg/Schw.
 Zieregg
 1.3.14. Определен район Weststeiermark
 a)
 Großlagen
 —
 б)
 Rieden, Fluren, Einzellagen
 Burgegg
 Dittenberg
 Guntschenberg
 Hochgrail
 St. Ulrich i. Gr.
 в)
 Области или части от области:
 Aibl
 Bad Gams
 Deutschlandsberg
 Frauental an der Laßnitz
 Graz
 Greisdorf
 Groß St. Florian
 Großradl
 Gundersdorf
 Hitzendorf
 Hollenegg
 Krottendorf
 Lannach
 Ligist
 Limberg
 Marhof
 Mooskirchen
 Pitschgau
 Preding
 Schwanberg
 Seiersberg
 St. Bartholomä
 St. Martin i. S.
 St. Stefan ob Stainz
 St. Johann ob Hohenburg
 St. Peter i. S.
 Stainz
 Stallhofen
 Straßgang
 Sulmeck-Greith
 Unterbergla
 Unterfresen
 Weibling
 Wernersdorf
 Wies
 1.3.15. Определен район Südoststeiermark
 a)
 Großlagen
 Oststeirisches Hügelland
 Vulkanland
 б)
 Rieden, Fluren, Einzellagen
 Annaberg
 Buchberg
 Burgfeld
 Hofberg
 Hoferberg
 Hohenberg
 Hürtherberg
 Kirchleiten
 Klöchberg
 Königsberg
 Prebensdorfberg
 Rathenberg
 Reiting
 Ringkogel
 Rosenberg
 Saziani
 Schattauberg
 Schemming
 Schloßkogel
 Seindl
 Steintal
 Stradenberg
 Sulzberg
 Weinberg
 в)
 Области или части от области:
 Aigen
 Albersdorf-Prebuch
 Allerheiligen bei Wildon
 Altenmarkt bei Fürstenfeld
 Altenmarkt bei Riegersburg
 Aschau
 Aschbach bei Fürstenfeld
 Auersbach
 Aug-Radisch
 Axbach
 Bad Waltersdorf
 Bad Radkersburg
 Bad Gleichenberg
 Bairisch Kölldorf
 Baumgarten bei Gnas
 Bierbaum am Auersbach
 Bierbaum
 Breitenfeld/Rittschein
 Buch-Geiseldorf
 Burgfeld
 Dambach
 Deutsch Goritz
 Deutsch Haseldorf
 Dienersdorf
 Dietersdorf am Gnasbach
 Dietersdorf
 Dirnbach
 Dörfl
 Ebersdorf
 Edelsbach bei Feldbach
 Edla
 Eichberg bei Hartmannsdorf
 Eichfeld
 Entschendorf am Ottersbach
 Entschendorf
 Etzersdorf-Rollsdorf
 Fehring
 Feldbach
 Fischa
 Fladnitz im Raabtal
 Flattendorf
 Floing
 Frannach
 Frösaugraben
 Frössauberg
 Frutten
 Fünfing bei Gleisdorf
 Fürstenfeld
 Gabersdorf
 Gamling
 Gersdorf an der Freistritz
 Gießelsdorf
 Gleichenberg-Dorf
 Gleisdorf
 Glojach
 Gnaning
 Gnas
 Gniebing
 Goritz
 Gosdorf
 Gossendorf
 Grabersdorf
 Grasdorf
 Greinbach
 Großhartmannsdorf
 Grössing
 Großsteinbach
 Großwilfersdorf
 Grub
 Gruisla
 Gschmaier
 Gutenberg an der Raabklamm
 Gutendorf
 Habegg
 Hainersdorf
 Haket
 Halbenrain
 Hart bei Graz
 Hartberg
 Hartl
 Hartmannsdorf
 Haselbach
 Hatzendorf
 Herrnberg
 Hinteregg
 Hirnsdorf
 Hochenegg
 Hochstraden
 Hof bei Straden
 Hofkirchen bei Hardegg
 Höflach
 Hofstätten
 Hofstätten bei Deutsch Goritz
 Hohenbrugg
 Hohenkogl
 Hopfau
 Ilz
 Ilztal
 Jagerberg
 Jahrbach
 Jamm
 Johnsdorf-Brunn
 Jörgen
 Kaag
 Kaibing
 Kainbach
 Lalch
 Kapfenstein
 Karbach

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Kirchberg an der Raab
 Klapping
 Kleegraben
 Kleinschlag
 Klöch
 Klöchberg
 Kohlgraben
 Kölldorf
 Kornberg bei Riegersburg
 Krennach
 Krobathen
 Kronnersdorf
 Krottendorf
 Krusdorf
 Kulm bei Weiz
 Laasen
 Labuch
 Landscha bei Weiz
 Laßnitzhöhe
 Leitersdorf im Raabtal
 Lembach bei Riegersburg
 Lödersdorf
 Löffelbach
 Loipersdorf bei Fürstenfeld
 Lugitsch
 Maggau
 Magland
 Mahrensdorf
 Maierdorf
 Maierhofen
 Markt Hartmannsdorf
 Marktl
 Merkendorf
 Mettersdorf am Saßbach
 Mitterdorf an der Raab
 Mitterlabill
 Mortantsch
 Muggendorf
 Mühldorf bei Feldbach
 Mureck
 Murfeld
 Nägelsdorf
 Nestelbach im Ilztal
 Neudau
 Neudorf
 Neusetz
 Neustift
 Nitscha
 Oberdorf am Hochegg
 Obergnas
 Oberkarla
 Oberklamm
 Oberspitz
 Obertiefenbach
 Öd
 Ödgraben
 Ödt
 Ottendorf an der Rittschein
 Penzendorf
 Perbersdorf bei St. Peter
 Persdorf
 Pertlstein
 Petersdorf
 Petzelsdorf
 Pichla bei Radkersburg
 Pichla
 Pirsching am Traubenberg
 Pischelsdorf in der Steiermark
 Plesch
 Pöllau
 Pöllauberg
 Pölten
 Poppendorf
 Prebensdorf
 Pressguts
 Pridahof
 Puch bei Weiz
 Raabau
 Rabenwald
 Radersdorf
 Radkersburg
 Radochen
 Ragnitz
 Raning
 Ratschendorf
 Reichendorf
 Reigersberg
 Reith bei Hartmannsdorf
 Rettenbach
 Riegersburg
 Ring
 Risola
 Rittschein
 Rohr an der Raab
 Rohr bei Hartberg
 Rohrbach am Rosenberg
 Rohrbach bei Waltersdorf
 Romatschachen
 Ruppersdorf
 Saaz
 Schachen am Römerbach
 Schölbing
 Schönau
 Schönegg bei Pöllau
 Schrötten bei Deutsch-Goritz
 Schwabau
 Schwarzau im Schwarzautal
 Schweinz
 Sebersdorf
 Siebing
 Siegersdorf bei Herberstein
 Sinabelkirchen
 Söchau
 Speltenbach
 St. Peter am Ottersbach
 St. Johann bei Herberstein
 St. Veit am Vogau
 St. Kind
 St. Anna am Aigen
 St. Georgen an der Stiefing
 St. Johann in der Haide
 St. Margarethen an der Raab
 St. Nikolai ob Draßling
 St. Marein bei Graz
 St. Magdalena am Lemberg
 St. Stefan im Rosental
 St. Lorenzen am Wechsel
 Stadtbergen
 Stainz bei Straden
 Stang bei Hatzendorf
 Staudach
 Stein
 Stocking
 Straden
 Straß
 Stubenberg
 Sulz bei Gleisdorf
 Sulzbach
 Takern
 Tatzen
 Tautendorf
 Tiefenbach bei Kaindorf
 Tieschen
 Trautmannsdorf/Oststeiermark
 Trössing
 Übersbach
 Ungerdorf
 Unterauersbach
 Unterbuch
 Unterfladnitz
 Unterkarla
 Unterlamm
 Unterlaßnitz
 Unterzirknitz
 Vockenberg
 Wagerberg
 Waldsberg
 Walkersdorf
 Waltersdorf in der Oststeiermark
 Waltra
 Wassen am Berg
 Weinberg an der Raab
 Weinberg
 Weinburg am Sassbach
 Weißenbach
 Weiz
 Wetzelsdorf bei Jagerberg
 Wieden
 Wiersdorf
 Wilhelmsdorf
 Wittmannsdorf
 Wolfgruben bei Gleisdorf
 Zehensdorf
 Zelting
 Zerlach
 Ziegenberg
 1.3.16. Определен район Vienna
 a)
 Großlagen
 Bisamberg-Wien
 Georgenberg
 Kahlenberg
 Nußberg
 б)
 Rieden, Fluren, Einzellagen
 Altweingarten
 Auckenthal
 Bellevue
 Breiten
 Burgstall
 Falkenberg
 Gabrissen
 Gallein
 Gebhardin
 Gernen
 Herrenholz
 Hochfeld
 Jungenberg
 Jungherrn
 Kuchelviertel
 Langteufel
 Magdalenenhof
 Mauer
 Mitterberg
 Oberlaa
 Preußen
 Reisenberg
 Rosengartl
 Schenkenberg
 Steinberg
 Wiesthalen
 в)
 Parts of Municipalities
 Dornbach
 Grinzing
 Groß Jedlersdorf
 Heiligenstadt
 Innere Stadt
 Josefsdorf
 Kahlenbergerdorf
 Kalksburg
 Liesing
 Mauer
 Neustift
 Nußdorf
 Ober Sievering
 Oberlaa
 Ottakring
 Pötzleinsdorf
 Rodaun
 Stammersdorf
 Strebersdorf
 Unter Sievering
 1.3.17. Определен район Vorarlberg
 a)
 Großlagen
 —
 б)
 Rieden, Fluren, Einzellagen
 —
 в)
 Области
 Bregenz
 Röthis
 1.3.18. Определен район Tyrol
 a)
 Großlagen
 —
 б)
 Rieden, Fluren, Einzellagen
 —
 в)
 Zirl
 2. Трапезни вина с географско означение
 Weinland
 Bergland
 Steiermark
 Wien
 X. ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ КРАЛСТВО БЕЛГИЯ
 Качествени вина, произведени в определени райони
 Наименование на определения район:
 Hageland
 Контролирано наименование за произход/Gecontroleerde oorsprongsbenaming:
 Hagelandse Wijn
 Допълнение II
 (предвидено в член 6)
 ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ НА ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ЧИЛИ
 I. Vino Pajarete
 II. Vino Asoleado
 Вина с произход от следните райони, подрайони, зони и географски области:
 1.0.0.0. ЛОЗАРСКИ РАЙОН L'ATACAMA
 1.1.0.0. Подрайон: Valle de Copiapó
 1.2.0.0. Подрайон: Valle del Huasco
 2.0.0.0. ЛОЗАРСКИ РАЙОН COQUIMBO
 2.1.0.0. Подрайон: Valle del Elqui
 Зона:
 2.1.1.1. Географска област: Vicuña
 2.1.1.2. Географска област: Paiguano
 2.2.0.0. Подрайон: Valle


text:
del Limarí
 Зона:
 2.2.1.1. Географска област: Ovalle
 2.2.1.2. Географска област: Monte Patria
 2.2.1.3. Географска област: Punitaqui
 2.2.1.4. Географска област: Río Hurtado
 2.3.0.0. Подрайон: Valle del Choapa
 Зона:
 2.3.1.1. Географска област: Salamanca
 2.3.1.2. Географска област: Illapel
 3.0.0.0. ЛОЗАРСКИ РАЙОН ACONCAGUA
 Подрайон: Valle de Aconcagua
 3.1.1.0. Зона:
 3.1.1.1. Географска област: Panquehue
 3.2.0.0. Подрайон: Valle de Casablanca
 4.0.0.0. РАЙОН VALLE CENTRAL
 Подрайон: Valle del Maipo
 4.1.1.0. Зона:
 4.1.1.1. Географска област: Santiago
 4.1.1.2. Географска област: Pirque
 4.1.1.3. Географска област: Puente Alto
 4.1.1.4. Географска област: Buin
 4.1.1.5. Географска област: Isla de Maipo
 4.1.1.6. Географска област: Talagante
 4.1.1.7. Географска област: Melipilla
 4.2.0.0. Подрайон: Valle del Rapel
 Зона: Valle de Cachapoal
 4.2.1.1. Географска област: Rancagua
 4.2.1.2. Географска област: Requínoa
 4.2.1.3. Географска област: Rengo
 4.2.1.4. Географска област: Peumo
 Зона: Valle de Colchagua
 4.2.2.1. Географска област: San Fernиo
 4.2.2.2. Географска област: Chimbarongo
 4.2.2.3. Географска област: Nancagua
 4.2.2.4. Географска област: Santa Cruz
 4.2.2.5. Географска област: Palmilla
 4.2.2.6. Географска област: Peralillo
 4.3.0.0. Подрайон: Valle de Curicó
 Зона: Valle del Teno
 4.3.1.1. Географска област: Rauco
 4.3.1.2. Географска област: Romeral
 Зона: Valle del Lontué
 4.3.2.1. Географска област: Molina
 4.3.2.2. Географска област: Sagrada Familia
 4.4.0.0. Подрайон: Valle del Maule
 Зона: Valle del Claro
 4.4.1.1. Географска област: Talca
 4.4.1.2. Географска област: Pencahue
 4.4.1.3. Географска област: San Clemente
 Зона: Valle del Loncomilla
 4.4.2.1. Географска област: San Javier
 4.4.2.2. Географска област: Villa Alegre
 4.4.2.3. Географска област: Parral
 4.4.2.4. Географска област: Linares
 Зона: Valle del Tutuvén
 4.4.3.1. Географска област: Cauquenes
 5.0.0.0. РАЙОН DEL SUR
 5.1.0.0. Подрайон: Valle del Itata
 Зона:
 5.1.1.1. Географска област: Chillán
 5.1.1.2. Географска област: Quillón
 5.1.1.3. Географска област: Portezuelo
 5.1.1.4. Географска област: Coelemu
 5.2.0.0. Подрайон: Valle del Bío-Bío
 Зона:
 5.2.1.1. Географска област: Yumbel
 5.2.1.2. Географска област: Mulchén
 Допълнение III
 (предвидено в член 9)
 СПИСЪК НА ТРАДИЦИОННИТЕ НАИМЕНОВАНИЯ НАОБЩНОСТТА
 СПИСЪК A
 Традиционни наименования
 Вина, за които се отнася
 Категория/и на продукта
 Език
 Qualitätswein
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район (п.о.р.)
 Немски
 Qualitätswein garantieren Ursprungs/ Q.g.U
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Qualitätswein mit Prädikat/ Q.b.A.m.Pr or Prädikatswein
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U
 Всички
 Качествено пенливо вино (п.о.р)
 Немски
 Auslese
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Beerenauslese
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Eiswein
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Kabinett
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Spätlese
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Trockenbeerenauslese
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Lиwein
 Всички
 Трапезно вино с географско указание
 Badisch Rotgold
 Baden
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Klassik or Classic
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Ehrentrudis
 Baden
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Riesling-Hochgewächs
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Schillerwein
 Württemberg
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Weißherbst
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Winzersekt
 Всички
 Качествено пенливо вино (п.о.р)
 Немски
 Qualitätswein
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Qualitätswein besonderer Reife und Leseart or Prädikatswein
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Ausbruch or Ausbruchwein
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Auslese or Auslesewein
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Beerenauslese (wein)
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Eiswein
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Kabinett or Kabinettwein
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Schilfwein
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Spätlese or Spätlesewein
 Всички
 Качествено вино


text:
(п.о.р.)
 Немски
 Strohwein
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Trockenbeerenauslese
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Lиwein
 Всички
 Трапезно вино с географско указание
 Ausstich
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Немски
 Auswahl
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Немски
 Bergwein
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Немски
 Klassik or Classic
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Erste Wahl
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Немски
 Hausmarke
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Немски
 Heuriger
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Немски
 Jubiläumswein
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Немски
 Sturm
 Всички
 Частично ферментирала гроздова мъст с географско означение
 Немски
 Denominacion de origen (DO)
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.), Качествено пенливо вино (п.о.р), Качествено искрящо вино (п.о.р.) и Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Испански
 Denominacion de origen calificada (DOCa)
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.), Качествено пенливо вино (п.о.р), Качествено искрящо вино (п.о.р.) и Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Испански
 Vino dulce natural
 Всички
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Испански
 Vino generoso
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Испански
 Vino generoso de licor
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Испански
 Vino de la Tierra
 Всички
 Трапезно вино с географско указание
 Aloque
 DO Valdepeñas
 Качествено вино (п.о.р.)
 Испански
 Añejo
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Трапезно вино с географско указание
 Испански
 Clásico
 DO Abona
 DO El Hierro
 DO Lanzarote
 DO La Palma
 DO Tacoronte-Acentejo
 DO Tarragona
 DO Valle de Güimar
 DO Valle de la Orotava
 DO Ycoden-Daute-Isora
 Качествено вино (п.о.р.)
 Испански
 Cream
 DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla Moriles
 DO Málaga
 DO Condado de Huelva
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Английски
 Criadera
 DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla Moriles
 DO Málaga
 DO Condado de Huelva
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Испански
 Criaderas y Soleras
 DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla Moriles
 DO Málaga
 DO Condado de Huelva
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Испански
 Crianza
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Испански
 Dorado
 DO Rueda
 DO Malaga
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Испански
 Gran Reserva
 Всички качествени вина, произведени в определени райони
 Качествено вино (п.о.р.)
 Испански
 Cava
 Качествено пенливо вино (п.о.р)
 Испански
 Noble
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Трапезно вино с географско указание
 Испански
 Pajarete
 DO Málaga
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Испански
 Pálido
 DO Condado de Huelva
 DO Rueda
 DO Málaga
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Испански
 Primero de cosecha
 DO Valencia
 Качествено вино (п.о.р.)
 Испански
 Rancio
 Всички
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Качествено вино (п.о.р.)
 Испански
 Raya
 DO Montilla-Moriles
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Испански
 Reserva
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Испански
 Sobremadre
 DO vinos de Madrid
 Качествено вино (п.о.р.)
 Испански
 Solera
 DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla Moriles
 DO Málaga
 DO Condado de Huelva
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Superior
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Испански
 Trasañejo
 DO Málaga
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Испански
 Vino Maestro
 DO Málaga
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Испански
 Vendimia inicial
 DO Utiel-Requena
 Качествено вино (п.о.р.)
 Испански
 Viejo
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Испански
 Vino de


text:
tea
 DO La Palma
 Качествено вино (п.о.р.)
 Испански
 Appellation d'origine Contrôlée
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.), Качествено пенливо вино (п.о.р), Качествено искрящо вино (п.о.р.) и Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Френски
 Appellation contrôlée
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.), Качествено пенливо вино (п.о.р), Качествено искрящо вино (п.о.р.) и Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Appellation d'origine Vin Délimité de qualité supérieure
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.), Качествено пенливо вино (п.о.р), Качествено искрящо вино (п.о.р.) и Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Френски
 Vin doux naturel
 AOC Banyuls, Banyuls Grи Cru, Muscat de Frontignan, Grи Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de St Jean de Minervois, Rasteau, Rivesaltes
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Френски
 Vin de pays
 Всички
 Трапезно вино с географско указание
 Френски
 Ambré
 Всички
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Френски
 Всички
 Трапезно вино с географско указание
 Château
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.), Качествено пенливо вино (п.о.р) и Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Френски
 Cinquième Cru classé
 AOC Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Pessac-Leognan
 Качествено вино (п.о.р.)
 Френски
 Clairet
 AOC Bourgogne, AOC Bordeaux
 Качествено вино (п.о.р.)
 Френски
 Clos
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Френски
 Cru Artisan
 AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
 Качествено вино (п.о.р.)
 Френски
 Cru Bourgeois
 AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
 Качествено вино (п.о.р.)
 Френски
 Cru Classé
 AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Grи Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac
 Качествено вино (п.о.р.)
 Френски
 Deuxième Cru classé
 AOC Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Pessac-Leognan
 Качествено вино (п.о.р.)
 Френски
 Grи Cru
 AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Champagne, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grи Echézeaux, La Grиe Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion
 Качествено вино (п.о.р.)
 Френски
 Grи Cru classé
 St Emilion Grи Cru
 Качествено вино (п.о.р.)
 Френски
 Hors d'âge
 AOC Rivesaltes
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Френски
 Premier Cru
 AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, , Côtes de Brouilly, , Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernи-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, , Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune,St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée
 Качествено вино (п.о.р.)
 Френски
 Premier Cru classé
 AOC Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Pessac-Leognan
 Качествено вино (п.о.р.)
 Френски
 Premier Grи Cru classé
 St Emilion Grи Cru
 Качествено вино (п.о.р.)
 Френски
 Primeur
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Френски
 Quatrième cru classé
 AOC Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Pessac-Leognan
 Качествено вино (п.о.р.)
 Френски
 Rancio
 AOC Grи Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grи cru, Maury, Clairette du Languedoc, Rasteau
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Френски
 Schillerwein
 AOC Alsace
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Sélection de grains nobles
 AOC Alsace, Alsace Grи cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de


text:
Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l'Aubance, Cadillac
 Качествено вино (п.о.р.)
 Френски
 Sur Lie
 AOC Muscadet, Muscadet –Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grиlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, трапезно вино с географско указание Vin de pays d'Oc и Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
 Качествено вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Френски
 Troisième cru classé
 AOC Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Pessac-Leognan
 Качествено вино (п.о.р.)
 Френски
 Tuilé
 AOC Rivesaltes
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Френски
 Vendange tardive
 AOC Alsace, Jurançon
 Качествено вино (п.о.р.)
 Френски
 Villages
 AOC Anjou, Beaujolais, Côtes de Beaune, Côtes de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon
 Качествено вино (п.о.р.)
 Френски
 Vin de paille
 AOC Côtes du Jura, Arbois, L'Etoile, Hermitage
 Качествено вино (п.о.р.)
 Френски
 Ονομασια Προελεύσεος Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (registered designation of origin)
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Гръцки
 Ονομασια Προελεύσεος Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (superior quality designation of origin)
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Гръцки
 Οίνος γλυκός φυσικός (natural sweet wine)
 Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνες (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini)
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Гръцки
 Οίνος φυσικώς γλυκύς (naturally sweet wine)
 Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος(de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini)
 Качествено вино (п.о.р.)
 Гръцки
 Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi)
 Всички
 Трапезно вино с географско указание
 Гръцки
 Τοπικός Οίνος (local wine)
 Всички
 Трапезно вино с географско указание
 Гръцки
 Αγρέπαυλη (Agrepaνlis)
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Гръцки
 Αμπέλι (Ampeli)
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Гръцки
 Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès)
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Гръцки
 Aρχοντικό (Archontiko)
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Гръцки
 Κάβα (Caνa)
 Всички
 Трапезно вино с географско указание
 Гръцки
 Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grи Cru)
 Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos)
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Гръцки
 Ειδικά Επιλεγμένος (Grи reserνe)
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Гръцки
 Κάστρο (Kastro)
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Гръцки
 Κτήμα (Ktima)
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Гръцки
 Λιαστός (Liastos)
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Гръцки
 Μετόκι (Metochi)
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Гръцки
 Μοναστήρι (Monastiri)
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Гръцки
 Νάμα (Nama)
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Гръцки
 Ορεινό κτήμα (Orino Ktima)
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Гръцки
 Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas)
 Всички
 Качествено вино


text:
(п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Гръцки
 Πύργος (Pyrgos)
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Гръцки
 Επιλογή ή Επιλεγμένος (Reserνe)
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Гръцки
 Παλαιωθείς επιλεγμένος (Old reserνe)
 Всички
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Гръцки
 Βερντέα (Νerntea)
 Zakynthos
 Трапезно вино с географско указание
 Гръцки
 Denominazione di Origine Controllata
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.), Качествено пенливо вино (п.о.р), Качествено искрящо вино (п.о.р.), Качествено ликьорно вино (п.о.р.) и частично ферментирала гроздова мъст с географско означение
 Италиански
 Denominazione di Origine Controllata e Garantita
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.), Качествено пенливо вино (п.о.р), Качествено искрящо вино (п.о.р.), Качествено ликьорно вино (п.о.р.) и частично ферментирала гроздова мъст с географско означение
 Италиански
 Vino Dolce Naturale
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Италиански
 Indicazione geografica tipica (IGT)
 Всички
 Трапезни вина, пенливи вина, ликьорни вина от презряло грозде и частично ферментирала гроздова мъст с географско означение
 Италиански
 Landwein
 Вина с географско означение на автономна провинция Болцано
 Трапезни вина, пенливи вина, ликьорни вина от презряло грозде и частично ферментирала гроздова мъст с географско означение
 Немски
 Vin de pays
 Вина с географско означение на района Аоста
 Трапезни вина, пенливи вина, ликьорни вина от презряло грозде и частично ферментирала гроздова мъст с географско означение
 Френски
 Alberata or vigneti ad alberata
 DOC Aversa
 Качествено вино (п.о.р.) и Качествено пенливо вино (п.о.р)
 Италиански
 Ambra
 DOC Marsala
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Италиански
 Ambrato
 DOC Malvasia delle Lipari
 DOC Vernaccia di Oristano
 Качествено вино (п.о.р.) и Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Италиански
 Annoso
 DOC Controguerra
 Качествено вино (п.о.р.)
 Италиански
 Apianum
 DOC Fiano di Avellino
 Качествено вино (п.о.р.)
 Латински
 Auslese
 DOC Caldaro e Caldaro classico- Alto Adige
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Barco Reale
 DOC Barco Reale di Carmignano
 Качествено вино (п.о.р.)
 Италиански
 Buttafuoco
 DOC Oltrepò Pavese
 Качествено вино (п.о.р.) и Качествено искрящо вино (п.о.р.)
 Италиански
 Cacc'e mitte
 DOC Cacc'e Mitte di Lucera
 Качествено вино (п.о.р.)
 Италиански
 Cagnina
 DOC Cagnina di Romagna
 Качествено вино (п.о.р.)
 Италиански
 Cerasuolo
 DOC Cerasuolo di Vittoria
 DOC Montepulciano d'Abruzzo
 Качествено вино (п.о.р.)
 Италиански
 Chiaretto
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.), Качествено пенливо вино (п.о.р), Качествено искрящо вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Италиански
 Ciaret
 DOC Monferrato
 Качествено вино (п.о.р.)
 Италиански
 Château
 DOC from the Aosta Region
 Качествено вино (п.о.р.), Качествено ликьорно вино (п.о.р.), Качествено пенливо вино (п.о.р) и Качествено искрящо вино (п.о.р.)
 Френски
 Classico
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.), Качествено ликьорно вино (п.о.р.) и Качествено искрящо вино (п.о.р.)
 Италиански
 Dunkel
 DOC Alto Adige
 DOC Trentino
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Fine
 DOC Marsala
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Италиански
 Fior d'Arancio
 DOC Colli Euganesi
 Качествено вино (п.о.р.), Качествено пенливо вино (п.о.р) и трапезно вино с географско указание
 Италиански
 Falerio
 DOC Falerio dei colli Ascolani
 Качествено вино (п.о.р.)
 Италиански
 Flétri
 DOC Valle d'Aosta o Vallée d'Aoste
 Качествено вино (п.о.р.)
 Италиански
 Garibaldi Dolce (or GD)
 DOC Marsala
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Италиански
 Italia Particolare (or IP)
 DOC Marsala
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Италиански
 Klassisch or Klassisches Ursprungsgebiet
 DOC Caldaro
 DOC Alto Adige (Santa Maddalena e Terlano)
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Kretzer
 DOC Alto Adige
 DOC Trentino
 DOC


text:
Teroldego Rotaliano
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Lacrima
 DOC Lacrima di Morro d'Alba
 Качествено вино (п.о.р.)
 Италиански
 London Particolar (or LP or Inghilterra)
 DOC Marsala
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Италиански
 Occhio di Pernice
 DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell'Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant'Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano
 Качествено вино (п.о.р.)
 Италиански
 Oro
 DOC Marsala
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Италиански
 Pagadebit
 DOC pagadebit di Romagna
 Качествено вино (п.о.р.) и Качествено искрящо вино (п.о.р.)
 Италиански
 Passito
 Всички
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.), Качествено вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Италиански
 Ramie
 DOC Pinerolese
 Качествено вино (п.о.р.)
 Италиански
 Rebola
 DOC Colli di Rimini
 Качествено вино (п.о.р.)
 Италиански
 Riserva
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.), Качествено пенливо вино (п.о.р), Качествено искрящо вино (п.о.р.) и Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Италиански
 Rubino
 DOC Marsala
 DOC Rubino di Cantavenna
 DOC Teroldego Rotaliano
 Качествено вино (п.о.р.) и Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Италиански
 Sangue di Giuda
 DOC Oltrepò Pavese
 Качествено вино (п.о.р.) и Качествено искрящо вино (п.о.р.)
 Италиански
 Scelto
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Италиански
 Spätlese
 DOC и IGT de Bolzano
 Качествено вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Немски
 Soleras
 DOC Marsala
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Италиански
 Stravecchio
 DOC Marsala
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Италиански
 Strohwein
 DOC и IGT de Bolzano
 Качествено вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Немски
 Superiore
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.), Качествено пенливо вино (п.о.р), Качествено искрящо вино (п.о.р.) и Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Италиански
 Superiore Old Marsala (or SOM)
 DOC Marsala
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Италиански
 Torchiato
 DOC Colli di Conegliano
 Качествено вино (п.о.р.)
 Италиански
 Vecchio
 DOC Rosso Barletta, Agliamico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico
 Качествено вино (п.о.р.) и Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Италиански
 Vendemmia Tardiva
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.), Качествено искрящо вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Италиански
 Verdolino
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Италиански
 Vermiglio
 DOC Colli Etruria
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Италиански
 Vino Fiore
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Италиански
 Vino Novello or Novello
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Италиански
 Vivace
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.), Качествено искрящо вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Италиански
 Marque nationale
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и Качествено пенливо вино (п.о.р)
 Френски
 Appellation contrôlée
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и Качествено пенливо вино (п.о.р)
 Френски
 Appellation d'origine controlée
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и Качествено пенливо вино (п.о.р)
 Френски
 Vin de pays
 Всички
 Трапезно вино с географско указание
 Френски
 Grи premier cru
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Френски
 Premier cru
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Френски
 Vin classé
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.)
 Френски
 Château
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и Качествено пенливо вино (п.о.р)
 Френски
 Denominação de origem (DO)
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.), Качествено пенливо вино (п.о.р), Качествено искрящо вино (п.о.р.) и Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Португалски
 Denominação de origem controlada (DOC)
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.), Качествено пенливо вино (п.о.р), Качествено искрящо вино (п.о.р.) и Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Португалски
 Indicação de proveniencia regulamentada (IPR)
 Всички
 Качествено вино


text:
(п.о.р.), Качествено пенливо вино (п.о.р), Качествено искрящо вино (п.о.р.) и Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Португалски
 Vinho doce natural
 Всички
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Португалски
 Vinho generoso
 DO Porto, Madeira, Moscatel de Setubal, Carcavelos
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Португалски
 Vinho regional
 Всички
 Трапезно вино с географско указание
 Португалски
 Colheita Seleccionada
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Португалски
 Crusted/ Crusting
 DO Porto
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Английски
 Escolha
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Португалски
 Escuro
 DO Madeira
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Португалски
 Fino
 DO Porto
 DO Madeira
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Португалски
 Garrafeira
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Португалски
 Lágrima
 DO Porto
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Португалски
 Leve
 Estremadura, Ribatejano DO Madeira, DO Porto
 Трапезно вино с географско указание
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Португалски
 Nobre
 DO Dão
 Качествено вино (п.о.р.)
 Португалски
 Reserva
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.), Качествено пенливо вино (п.о.р), Качествено ликьорно вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Португалски
 Reserva velha (or grиe reserva)
 DO Madeira
 Качествено пенливо вино (п.о.р)
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Португалски
 Solera
 DO Madeira
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Португалски
 Super reserva
 Всички
 Качествено пенливо вино (п.о.р)
 Португалски
 Superior
 Всички
 Качествено вино (п.о.р.), Качествено ликьорно вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Португалски
 СПИСЪК Б
 Традиционно наименование
 Вино, за което се отнася
 Категория/и на продукта
 Език
 Affentaler
 Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz/Bühl, Bühlertal, Neuweier/Baden-Baden
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Hock
 Rhein,
 Ahr, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau
 Трапезно вино с географско указание
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Liebfrau(en)milch
 Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Moseltaler
 Mosel-Saar-Ruwer
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Schilcher
 Steiermark
 Качествено вино (п.о.р.) и трапезно вино с географско указание
 Немски
 Amontillado
 DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla Moriles
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Испански
 Chacoli/Txakolina
 DO Chacoli de Bizkaia
 DO Chacoli de Getaria
 DO Chacoli de Alava
 Качествено вино (п.о.р.)
 Испански
 Fino
 DO Montilla Moriles
 DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Испански
 Fondillon
 DO Alicante
 Качествено вино (п.о.р.)
 Испански
 Lágrima
 DO Málaga
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Испански
 Oloroso
 DO Málaga
 DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla- Moriles
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Испански
 Palo Cortado
 DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla- Moriles
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Испански
 Claret
 AOC Bordeaux
 Качествено вино (п.о.р.)
 Френски
 Edelzwicker
 AOC Alsace
 Качествено вино (п.о.р.)
 Немски
 Passe-tout-grains
 AOC Bourgogne
 Качествено вино (п.о.р.)
 Френски
 Vin jaune
 AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L'Etoile, Château-Châlon)
 Качествено вино (п.о.р.)
 Френски
 Νinsanto
 OΠAΠ Santorini
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.) и Качествено вино (п.о.р.)
 Гръцки (1)
 Νυχτέρι
 ΟΠΑΠ Santorini
 Качествено вино (п.о.р.)
 Гръцки
 Amarone
 DOC Valpolicella
 Качествено вино (п.о.р.)
 Италиански
 Cannellino
 DOC Frascati
 Качествено вино (п.о.р.)
 Италиански
 Brunello
 DOC Brunello de Montalcino
 Качествено вино (п.о.р.)
 Италиански
 Est !Est ! !Est ! ! !
 DOC Est !Est ! !Est ! ! ! di Montefiascone
 Качествено вино (п.о.р.) и Качествено пенливо вино (п.о.р)
 Латински
 Falerno
 DOC Falerno del Massico
 Качествено вино (п.о.р.)
 Италиански
 Governo all'uso


text:
toscano
 DOCG Chianti и Chianti Classico
 IGT Colli della Toscana Centrale
 Качествено вино (п.о.р.)
 Трапезно вино с географско указание
 Италиански
 Gutturnio
 DOC Colli Piacentini
 Качествено вино (п.о.р.) и Качествено искрящо вино (п.о.р.)
 Италиански
 Lacryma Christi
 DOC Vesuvio
 Качествено вино (п.о.р.) и Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Италиански
 Lambiccato
 DOC Castel San Lorenzo
 Качествено вино (п.о.р.)
 Италиански
 Morellino
 DOC Morellino di Scansano
 Качествено вино (п.о.р.)
 Италиански
 Recioto
 DOC Valpolicella
 DOC Gambellara
 DOCG Recioto di Soave
 Качествено вино (п.о.р.)
 Качествено пенливо вино (п.о.р)
 Италиански
 Sciacchetrà (or Sciac-trà)
 DOC Cinque Terre
 DOC Riviera Ligure di Ponente
 Качествено вино (п.о.р.)
 Италиански
 Sforzato, Sfurzat
 DO Valtellina
 Качествено вино (п.о.р.)
 Италиански
 Torcolato
 DOC Breganze
 Качествено вино (п.о.р.)
 Италиански
 Vergine
 DOC Marsala
 DOC Val di Chiana
 Качествено вино (п.о.р.) и Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Италиански
 Vino Nobile
 Vino Nobile di Montepulciano
 Качествено вино (п.о.р.)
 Италиански
 Vin santo, Vino Santo or Vinsanto
 DOC и DOCG Bianco dell'Empolese, Bianco della Valdinevole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Cиia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell'Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San'Antimo, Val d'Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino
 Качествено вино (п.о.р.)
 Италиански
 Canteiro
 DO Madeira
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Португалски
 Frasqueira
 DO Madeira
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Португалски
 Ruby
 DO Porto
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Английски
 Tawny
 DO Porto
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Английски
 Vintage supplemented where appropriate by Late Bottle (LBV) or Character
 DO Porto
 Качествено ликьорно вино (п.о.р.)
 Английски
 Допълнение IV
 (предвидено в член 9)
 ДОПЪЛНИТЕЛНИ ОБОЗНАЧЕНИЯ ЗА КАЧЕСТВО, ИЗПОЛЗВАНИ ОТ ЧИЛИ
 A.
 Denominación de origen, o D.O.
 Superior
 Chateau
 Cru Bourgois
 Clos
 Classico
 Reserva o Reservas
 Reserva Especial
 Vino Generoso
 Clásico
 Grи Cru
 B. Допълнителни обозначения за качество, които се разглеждат от Съвместния комитет, учреден съгласно разпоредбите на член 30 от настоящото споразумение
 Страните се договарят при провеждане на първото заседание на Съвместния комитет след влизането в сила на настоящото споразумение да разгледат еквивалентността на определенията на следните изрази, с цел те да бъдат включени при необходимост в допълнение IV като допълнителни обозначения за качество.
 Gran Reserva
 Reserva Privada
 Noble
 Añejo
 Съвместният комитет ще заседава до шест месеца от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 Посочените изрази могат да бъдат използвани на вътрешния пазар на Чили за период от шест месеца след първото заседание на Съвместния комитет. При всички случаи тези срокове не могат да бъдат надвишават 12 месеца след датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 Допълнение V
 (съгласно член 17)
 ЕНОЛОГИЧНИ ПРАКТИКИ И ОБРАБОТКИ И СПЕЦИФИКАЦИИ НА ПРОДУКТИТЕ
 1. Списък на разрешените енологични практики и обработки за вината с произход от Чили със следните ограничения или ако те липсват, при условията, определени в чилийската нормативна уредба:
 1.
 Смесване на гроздова мъст и вино, при условие че тази смес не съдържа внесени продукти, нито продукти, които са получени от десертно грозде.
 2.
 Концентриране на гроздова мъст.
 3.
 Употреба на L(+) тартаратна киселина,


text:
ябълчена киселина, млечна киселина и лимонена киселина с цел коригиране на киселинността.
 4.
 Употреба с цел неутрализиране на киселинността на:
 —
 неутрален калиев тартарат,
 —
 калциев тартарат,
 —
 калциев карбонат,
 —
 калиев бикарбонат,
 —
 еднородна смес от равни пропорции фино пулверизирани тартаратна киселина и калциев карбонат.
 5.
 Термични обработки.
 6.
 Добавяне на калиев битартарат за улесняване на утаяването на тартаратите.
 7.
 Електродиализа за гарантиране на тартаратната стабилизация на виното.
 8.
 Центрофугиране, филтриране и флотация.
 9.
 Обратна осмоза, единствено с цел увеличаване на алкохолния градус на гроздовата мъст или на виното.
 1.
 ) Аерация или добавяне на кислород.
 11.
 Употреба на въглероден диоксид, аргон и/или азот за създаване на инертна атмосфера.
 12.
 Употреба на серен диоксид, калиев бисулфит или калиев метабисулфит.
 13.
 Употреба на дрожди за винификация.
 14.
 Употреба на препарати от дрождови обвивки до 40 g/hl.
 15.
 Употреба на допълнителни вещества за подпомагане развитието на дрождите чрез:
 —
 добавяне на диамониев фосфат до 0,96 g/l,
 —
 добавяне на амониев сулфат до 0,96 g/l,
 —
 добавяне на тиамин хидрохлорид (витамин B1. до 0,6 mg/l.
 16.
 Употреба на активен въглен за ферментиращо бяло вино.
 17.
 Бистрене посредством един или повече от следните материали, годни за енологична употреба:
 —
 желатин, използван за хранителни цели,
 —
 рибен клей,
 —
 казеин,
 —
 яйчен албумин и лакталбумин,
 —
 бентонит,
 —
 каолин,
 —
 силициев диоксид под формата на гел или на колоиден разтвор,
 —
 танин,
 —
 пектолитични ензими,
 —
 бетаглюконаза.
 18.
 Добавяне на въглероден диоксид до 1,5 g/l.
 19.
 Добавяне на сорбинова киселина или на калиев сорбат до 200 g/l, изразено като сорбинова киселина.
 20.
 Употреба на аскорбинова киселина или на изоаскорбинова киселина в максимално количество до 150 mg/l.
 21.
 Употреба на танин.
 22.
 Третиране с меден сулфат в максимално количество до 1 mg/l.
 23.
 Употреба на поливинил-полипиролидон до 80 g/hl.
 24.
 Употреба на калциев фитат до 8 g/hl.
 25.
 Употреба на калиев фероцианид, при положение че в крайния продукт няма никаква следа от тази сол и че обработката е извършена под надзора на земеделски специалист или енолог.
 26.
 Добавяне на метавинена киселина до 100 mg/l.
 27.
 Добавяне на гума арабика до 0,3 g/l.
 28.
 Употреба на млечнокисели бактерии.
 29.
 Употреба на добавки за развитие на млечнокиселите бактерии.
 30.
 Употреба на лизозим до 500 mg/l.
 31.
 Употреба на уреаза.
 32.
 Употреба на дървесина при ферментирането и стареенето на виното, единствено под формата на дъги за бъчви, парчета и талаш.
 33.
 Добавяне на гроздова мъст, на концентрирана гроздова мъст или на ректифицирана концентрирана гроздова мъст за подслаждане на виното.
 2. Списък на разрешените енологични практики и обработки за вината с произход от Общността със следните ограничения, или ако те липсват, при условията, определени в нормативната уредба на Общността:
 1.
 Аерация или барботаж с помощта на аргон, азот или кислород.
 2.
 Термична обработка.
 3.
 Употреба в сухите вина на прясна, здрава и неразредена винена кал, която съдържа дрожди, произлизащи от скорошната винификация на сухите вина.
 4.
 Центрофугиране и филтриране със или без спомагателен инертен материал, при условие че при употребата му той не оставя нежелани остатъци в обработения продукт.


text:
5.
 Употреба на дрожди за винификация.
 6.
 Употреба на препарати от дрождови обвивки.
 7.
 Употреба на поливинил-полипиролидон.
 8.
 Употреба на винена суспенсия от млечнокисели бактерии.
 9.
 Добавяне на едно или няколко от следните вещества с цел подпомагане развитието на дрождите:
 i)
 добавяне на:
 —
 диамониев фосфат или амониев сулфат,
 —
 амониев сулфит или амониев бисулфит,
 ii)
 добавяне на тиамин хидрохлорид.
 10.
 Употреба на въглероден диоксид, аргон или азот, или самостоятелно, или в комбинация помежду им, с единствената цел да се създаде инертна атмосфера и с продукта да се работи в отсъствие на въздух.
 11.
 Добавяне на въглероден диоксид.
 12.
 Употреба на серен диоксид, калиев бисулфит или калиев метабисулфит, наричан също така калиев дисулфит или калиев пиросулфит.
 13.
 Добавяне на сорбинова киселина или на калиев сорбат.
 14.
 Добавяне на L-аскорбинова киселина.
 15.
 Добавяне на лимонена киселина за стабилизиране на виното, при положение че окончателното съдържание в обработеното вино не надвишава 1 g/l.
 16.
 Употреба на винена киселина за повишаване на киселинното съдържание, при положение че началната киселинност на виното не се увеличава с повече от 2,5 g/l, изразено във винена киселина.
 17.
 Употреба на едно или няколко от следните вещества за намаляване на киселинността:
 —
 неутрален калиев тартарат,
 —
 калиев бикарбонат,
 —
 калциев карбонат, съдържащ евентуално малки количества двойна калциева сол на L(+) винена киселина и L(-) ябълчена киселина,
 —
 хомогенна смес от винена киселина и калциев карбонат в равни пропорции и фино пулверизирани,
 —
 калциев тартарат или винена киселина.
 18.
 Бистрене посредством един или повече от следните материали, годни за енологична употреба:
 —
 желатин, използван за хранителни цели,
 —
 бентонит,
 —
 рибен клей,
 —
 казеин и калиев казеинат,
 —
 яйчен албумин и лакталбумин,
 —
 каолин,
 —
 пектолитични ензими,
 —
 силициев диоксид под формата на гел или на колоиден разтвор,
 —
 танин,
 —
 ензимни препарати от бетаглюконаза.
 19.
 Добавяне на танин.
 20.
 Обработка на бяла гроздова мъст и на бяло вино с активен въглен за винарски цели.
 21.
 Обработка:
 —
 на бели вина и на вино розе с калиев фероцианид,
 —
 червени вина с калиев фероцианид или с калциев фитат, при условие че така обработените вина съдържат остатъчно желязо.
 22.
 Добавяне на метавинена киселина.
 23.
 Употреба на акация след приключване на ферментацията.
 24.
 Употреба на DL-винена киселина, наречена рацемична винена киселина, или на нейна неутрална калиева сол за утаяване на излишния калций.
 25.
 Употреба при производството на , получени чрез ферментация в бутилки и за които отделянето на калта е извършено чрез дегоржаж, на:
 —
 калциев алгинат, или
 —
 калиев алгинат.
 26.
 Употреба на меден сулфат.
 27.
 Добавяне на калиев битартарат или на калциев тартарат за подпомагане на утаяването на винения камък.
 28.
 Добавяне на карамел за засилване на цвета на ликьорните вина.
 29.
 Употреба на калциев сулфат за получаване на някои качествени ликьорни вина, произведени в определен район (качествено ликьорно вино п.о.р.).
 30.
 Употреба на смола от Алепски бор за производство на трапезно вино „Рецина“ единствено в Гърция и при условия, които са определени от законодателството на Общността.
 31.
 Добавяне на лизозим.
 32.
 Употреба на електродиализа за гарантиране на стабилизирането


text:
на винения камък.
 33.
 Употреба на уреаза за намаляване равнището на уреята във виното.
 34.
 Добавяне на гроздова мъст или на ректифицирана концентрирана гроздова мъст за подслаждане на виното при условия, които са определени от законодателството на Общността.
 35.
 Частична концентрация, получена чрез физически обработки, включително чрез обратна осмоза, за повишаване на естественото алкохолно съдържание на гроздовата мъст или на виното.
 36.
 Добавяне на захароза, на концентрирана гроздова мъст или на ректифицирана концентрирана гроздова мъст за повишаване на естественото алкохолно съдържание на гроздето, на гроздовата мъст или на виното, в съответствие със законодателството на Общността.
 37.
 Добавяне на винен дестилат или на сухо грозде или на неутрален алкохол от винен произход за производство на ликьорни вина.
 Допълнение VI
 ТЪРГОВСКИ МАРКИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 2
 ALSACIA
 ASTI
 BADEN
 BORGOÑO
 BURDEOS
 CARMEN MARGAUX
 CARMEN RHIN
 CAVA DEL REYNO
 CAVA VERGARA
 CAVANEGRA
 CHAMPAGNE GRИIER
 CHAMPAÑA RABAT
 CHAMPAGNE RABAT
 CHAMPAÑA GRИIER
 CHAMPAÑA VALDIVIESO
 CHAMPENOISE GRИIER
 CHAMPENOISE RABAT
 ERRAZURIZ PANQUEHUE CORTON
 NUEVA EXTREMADURA
 JEREZ R. RABAT
 LA RIOJA
 MOSELLE
 ORO DEL RHIN
 PORTOFINO
 PORTO FRANCO
 PROVENCE
 R OPORTO RABAT
 RIBEIRO
 SAVOIA MARCHETTI
 TORO
 UVITA DE PLATA BORGOÑA
 VIÑA CARMEN MARGAUX
 VIÑA MANQUEHUE JEREZ
 VIÑA MANQUEHUE OPORTO
 VIÑA SAN PEDRO GRAN VINO BURDEOS
 Допълнение VII
 ТЪРГОВСКИ МАРКИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФ 4
 PASOFINO
 Допълнение VIII
 ПРОТОКОЛ
 СТРАНИТЕ СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
 I. Съгласно член 17 и без да се засягат предвидените от вътрешното законодателство разпоредби с по-ограничителен характер, страните се договарят да разрешават вноса на вино, което отговаря на следните параметри:
 Алкохолно съдържание:
 а)
 не по-малко от 8,5 % и не повече от 11,5 % алкохолно съдържание по обем за някои вина от Общността с географско означение, като някои от тях са качествени вина, произведени в определен географски район (, с изключение на някои качествени вина с високо съдържание на остатъчна захар, при които не е извършвано каквото и да е обогатяване, като при тях общото алкохолно съдържание не може да бъде по-ниско от 6 %;
 б)
 не по-малко от 11,5 % и не повече от 20 % алкохолно съдържание по обем, с изключение на някои вина с високо съдържание на остатъчна захар, при които не е извършвано каквото и да е обогатяване, като при тях общото алкохолно съдържание не може да бъде по-високо от 20 %.
 II. Съгласно определението за „сортовете грозде“, посочено в член 3, буква м) от настоящото споразумение, страните се договарят, че за целите на вноса и пускането на пазара в Чили на вина от Общността, използваните сортове грозде за производството на вина с географско означение ще включват всички записани в регистрите на държавите-членки разновидности грозде, принадлежащи към вида Vitis vinifera, както и тези, които са резултат от кръстоска между посочения вид и други видове от рода Vitis. Те се задължават да забраняват вноса и предлагането на пазара на вино, получено от следните сортове:
 —
 Clinton
 —
 Herbemont
 —
 Isabelle
 —
 Jacquez
 —
 Noah
 —
 Othello.
 III. Като прилагат настоящото споразумение, страните се договарят, че при определяне на аналитичния състав на виното в рамките на извършваните дейности по контрол


text:
трябва да се използват методите на анализ, които са признати като еталонни и публикувани от Международната организация по лозата и виното, или когато в тази публикация няма подходящ метод, методът на анализ, съответстващ на стандартите, препоръчани от Международната организация по стандартизация.
 IV. Съгласно разпоредбите на член 31, буква б) на настоящото споразумение следните количества се считат като малки количества:
 1.
 вина в съдове от 5 l или по-малко, етикетирани и снабдени с устройство за затваряне с еднократна употреба, когато общото превозвано количество, дори и ако е съставено от няколко обособени партиди, не надвишава 100 l;
 2.
 а)
 количества вино, които не надвишават 30 l на пътник, превозвани в багажа му;
 б)
 количества вино, които не надвишават 30 l, и които представляват пратка, адресирана от едно частно лице до друго такова;
 в)
 количества вино, които са част от личния багаж на частни лица, които сменят местожителството си;
 г)
 количества вино, които се внасят с цел извършване на научни и технически опити, в рамките на един hl;
 д)
 вина, предназначени за дипломатически представителства, консулски и други подобни ведомства, внасяни в рамките на отпуснатите безмитни количества; и
 е)
 вино, което представлява запаси на борда на международните транспортни средства.
 Разрешението за допустимото количество, предвидено в параграф 1, не може да се кумулира с едно или няколко от разрешенията за допустимите количества, предвидени в параграф 2.
 V. Страните се договарят да разрешават използването при етикетирането на вината на изрази, указващи използването на методи на производство, които опазват околната среда, ако употребата на тези изрази е уредена в страната по произход.
 VI. Съгласно член 24 на настоящото споразумение се прилага следната разпоредба:
 1.
 Спазването на разпоредбите на член 4 може да се осигури чрез представянето на компетентните органи на страната вносител на:
 а)
 сертификат, издаден от официален орган или от официално призната институция от страната по произход;
 б)
 ако виното е предназначено за пряка консумация от човека, на доклад за анализ, изготвен от призната официално лаборатория от страната по произход, като този доклад трябва да включва следната информация:
 —
 общо алкохолно съдържание,
 —
 действително алкохолно съдържание,
 —
 общо съдържание на сух екстракт,
 —
 обща киселинност, изразена в тартаратна (винена) киселина,
 —
 общо съдържание на летливи киселини, изразено в оцетна киселина,
 —
 киселинност, дължаща се на лимонена киселина,
 —
 остътъчна киселинност,
 —
 общо съдържание на серен диоксид.
 2.
 Страните ще постигнат договореност относно специалните разпоредби, свързани с тези правила, по-специално относно документите, които трябва да се използват, и информацията, която трябва да се предоставя.
 VII. Чили трябва да разреши виното с произход от Общността, което се изнася небутилирано към Чили, да бъде бутилирано в бутилки с вместимост ненадвишаваща 1,5 l.
 (1) Наименованието „vinsanto“ с латински букви е защитено.
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI
 СПОРАЗУМЕНИЕ ОТНОСНО ТЪРГОВИЯТА СЪС СПИРТНИ И АРОМАТИЗИРАНИ НАПИТКИ
 (съгласно член 90 от Споразумението за асоцииране)
 Член 1
 Цели
 Страните се задължават, въз основа на принципите на недискриминация и реципрочност, да улесняват и развиват търговията със спиртни и ароматизирани напитки, произведени в Чили и в Общността, при спазване на условията, предвидени в настоящото споразумение.
 Член 2
 Обхват и


text:
приложно поле
 Настоящото споразумение се прилага към спиртните напитки, влизащи в състава на кодов номер 2208 на Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките („ХС“), както и към ароматизираните напитки, влизащи в състава на кодов номер 2205 на посочената система, произведени в съответствие с действащото законодателство относно производството на определен вид спиртни или ароматизирани напитки на територията на една от страните.
 Член 3
 Определения
 За целите на настоящото споразумение и ако не е предвидено друго:
 a) понятието „с произход от“: употребен във връзка с името на една от страните, означава спиртна или ароматизирана напитка, която е произведена изцяло на територията на съответната страна;
 б) „омоним“: означава защитено наименование или всеки израз, който е толкова сходен, че създава опасност от объркване или отнасяне към различни места, процедури или обекти;
 в) „описание“: означава думите, използвани за описанието на определена спиртна или ароматизирана напитка върху етикета или в документите, които я придружават по време на транспортирането ѝ, в търговските документи, по-специално във фактурите и документите за доставка, както и в рекламните документи; „описвам“ има подобно значение;
 г) „етикетиране“: означава съвкупността от характерни за продукта обозначения и други указания, знаци, илюстрации, географски означения или марки, които характеризират спиртните и ароматизираните напитки и присъстват върху съда, в който се съхраняват, включително върху приспособлението за затваряне или върху прикачения етикет и върху покритието на гърловините на бутилките;
 д) „държава-членка“: означава определена държава-членка на Общността;
 е) „представяне“: означава използваните думи или знаци върху съдовете, включително на техните приспособления за затваряне, етикети и опаковки;
 ж) „опаковка“: означава защитните опаковки, такива като хартия, всякакъв вид сламени обвивки, картони и каси, ползвани за транспортиране на един или повече съдове и/или с оглед продажбата крайния потребител
 з) „произведен“: означава цялостният процес по производство на дадена спиртна или ароматизирана напитка;
 и) понятието „идентифициране“: използван във връзка със защитените наименования, означава използването на защитените наименования за целите на описанието или представянето на определена спиртна или ароматизирана напитка;
 й) „споразумение“: означава настоящото споразумение и неговите допълнения;
 к) „споразумение за асоцииране“: означава споразумението, с което се извършва асоцииране между страните, към което е приложено настоящото споразумение;
 л) „Комитет по асоцииране“: означава комитетът, посочен в член 193 от Споразумението за асоцииране.
 Член 4
 Общи правила, прилагани при внос и при предлагане на пазара
 1. Ако в настоящото споразумение не се предвижда друго, спиртните и ароматизираните напитки се предлагат на пазара съгласно законите и подзаконовите нормативни актове на съответната страна.
 2. Настоящото споразумение не засяга правилата, прилагани от Чили и от Общността в областта на данъчното облагане, или всички други съответни мерки за контрол.
 ДЯЛ I
 РЕЦИПРОЧНА ЗАЩИТА НА ЗАЩИТЕНИТЕ НАИМЕНОВАНИЯ НА СПИРТНИТЕ И АРОМАТИЗИРАНИТЕ НАПИТКИ
 Член 5
 Защита на защитените наименования
 1. Страните вземат всички необходими мерки съгласно настоящото споразумение, за да осигурят реципрочна защита само на наименованията, посочени в член 6, които се използват при описанието и представянето на спиртните и ароматизираните напитки с произход от територията на страните, по смисъла на член 3.
 За тази цел всяка от страните използва подходящите правни средства, посочени в член 23 на споразумението ТРИПС на СТО, за


text:
да осигури ефикасна защита и да възпрепятства използване на защитени наименования за описание на спиртна или ароматизирана напитка, която не влиза в обхвата на посочените означения или наименования.
 2. Наименованията, посочени в член 6, са запазени изключително за продуктите с произход от страната, за които те се прилагат, и могат да бъдат използвани само при спазване на предвидените условия от законите и подзаконовите нормативни актове на тази страна.
 3. Защитата, предвидена в параграфи 1 и 2, предвижда по-специално изключване на употребата на наименованията, посочени в член 6, относно спиртните и ароматизираните напитки, които не са с произход от посочената географска област, дори когато:
 i)
 е отбелязан истинският произход на продукта;
 ii)
 съответното име се използва под формата на превод; и
 iii)
 това наименование се придружава от термини като „род“, „тип“, „начин“, „имитация“, „метод“ или други подобни изрази.
 4. В случаи на омонимия на защитените наименования:
 a)
 когато две защитени по силата на настоящото споразумение наименования са омоними, се предоставя защита на всяко едно от тях; потребителят не трябва да бъде въвеждан в заблуда относно истинския произход на спиртните и ароматизираните напитки;
 б)
 когато определено защитено по силата на настоящото споразумение наименование има за омоним наименованието на географска област, разположена извън територията на страните, това наименование може да се използва за описание и представяне на спиртна или ароматизирана напитка, произведена в географската област, за която се отнася наименованието, при положение че то е с традиционна и постоянна употреба, че неговото използване за тази цел е уредено в страната, от която то произхожда, и когато спиртната или ароматизираната напитка не въвежда потребителя в заблуда, че тя е с произход от територията на съответната страна.
 5. При необходимост, страните могат да определят практическите условия на използване, с цел различаване на омонимните защитени наименования, посочени в параграф 4, като се взема предвид необходимостта от равноправно третиране на заинтересованите производители, и се направи така, че потребителите да не бъдат въвеждани в заблуда.
 6. Разпоредбите на настоящия член не трябва с нищо да нарушават правото на всяко физическо или юридическо лице да използва по време на търговски сделки своето име или името на своя предшественик в търговската дейност, при условие че това име няма да се използва за въвеждане на потребителите в заблуда. Освен това член 7, параграф 1 не се прилага по отношение на имена, които са регистрирани търговски марки към датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 7. Когато една от страните при преговори с трета страна предложи да защити защитено наименование за спиртна или ароматизирана напитка на тези трета страна и когато това наименование има като омоним защитено наименование на другата страна, последната трябва да бъде информирана и да ѝ се предостави възможност да направи пояснения, преди наименованието за бъде защитено.
 Член 6
 Защитени наименования
 Дадените по-долу имена са имената, посочени в член 5:
 а)
 по отношение на спиртните и ароматизираните напитки с произход от Общността:
 i)
 изразите, които се отнасят до държавата-членка, от която произхожда продуктът;
 ii)
 защитените наименования, изброени в допълнение I;
 б)
 по отношение на спиртните и ароматизираните напитки


text:
с произход от Чили:
 i)
 изразите, които се отнасят до Чили;
 ii)
 защитените наименования, изброени в допълнение I.
 Член 7
 Защитени наименования и търговски марки
 1. Отказва се регистрирането на търговска марка на спиртна или ароматизирана напитка по смисъла на член 3, която е идентична или сходна, или съдържа защитено съгласно член 5 наименование.
 2. Съгласно чилийския регистър на търговските марки, създаден на 10 юни 2002 г., марките, които са изброени в допълнение II, ще бъдат обезсилени след дванадесетгодишен период на използване за вътрешния пазар и пет години на използване при износ, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 3. Изброените в допълнение II търговски марки за спиртни и ароматизирани напитки, които се изнасят в средно количество под 1 000 съда с вместимост от 9 l за периода 1999—2001 г., ще бъдат обезсилени на датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 Член 8
 Регистрирани търговски марки
 1. Въз основа на чилийския регистър на търговските марки, създаден на 10 юни 2002 г., страните декларират, че няма да вземат предвид съществуването на марки, различни от отбелязаните в член 7, параграф 2, които са идентични или сходни или съдържат посоченото в член 6 защитено наименование.
 2. При прилагане на параграф 1 никоя от страните не може да откаже да признае правото на използване на определена търговска марка, включена в регистъра на чилийските търговски марки, създаден на 10 юни 2002 г., с изключение на марките, отбелязани в член 7, параграф 2, поради факта, че такава търговска марка е идентична или сходна или съдържа защитено наименование, посочено в допълнение I.
 3. Притежателите на търговски марки, различни от марките, изброени в член 7, параграф 2, които са регистрирани само в една от страните, могат да поискат регистриране на тези марки в другата страна през първите две години след влизането в сила на настоящото споразумение. В този случай въпросната страна не може да отхвърли такъв тип искане под претекст, че такава марка е идентична или подобна или съдържа защитено наименование, фигуриращо в допълнение I.
 4. Търговските марки, които са идентични или сходни или съдържат защитени наименования, като изброените в член 7, не биха могли да бъдат представяни като пречка пред употребата на защитените наименования за целите на наименованието или представянето на спиртните и ароматизираните напитки, имащи право да използват тези защитени наименования.
 Член 9
 Спиртни напитки с произход
 Страните вземат всички необходими мерки, за да гарантират в случай на износ и предлагане на пазара извън тяхната територия на спиртни и ароматизирани напитки с произход от територията на една от страните, че посочените в член 6 защитени наименования няма да бъдат използвани за описание и представяне на гореспоменатите продукти с произход от другата страна.
 Член 10
 Обхват на защитата
 Доколкото съответното законодателство на всяка една от страните разрешава това, защитата по силата на настоящото споразумение обхваща физическите и юридическите лица, органи, федерации, сдружения и организации на производители, търговци и потребители, чиито седалища са установени на територията на другата страна.
 Член 11
 Защитени наименования, които не са защитени в своята страна по произход
 По силата


text:
на настоящото споразумение нищо не задължава една от страните да защитава определено защитено наименование на другата страна, ако то не е защитено в страната си по произход.
 Член 12
 Прилагане
 1. Ако компетентният орган, определен съгласно член 14, констатира, че описанието или представянето на определена спиртна или ароматизирана напитка, по-специално при етикетирането или в официалните или търговски документи или пък в рекламните документи, е в разрез със защитата, която се осигурява по силата на настоящото споразумение, страните вземат необходимите административни мерки и/или започват съдебни действия, които се налагат за борба срещу всяка нелоялна конкуренция или за възпрепятстване по всякакъв друг начин на заблуждаваща употреба на определено наименование, посочено в член 6.
 2. Мерките и действията, посочени в параграф 1, се предприемат по-специално в следните случаи:
 a)
 когато в превода на предвидените от законодателството на Общността или на Чили наименования на езика или езиците на другата страна се появи дума, която би могла да въведе в заблуждение относно произхода, характеристиките или качеството на описаните или представяните по този начин спиртни или ароматизирани напитки;
 б)
 когато описанията, търговските марки, наименованията, надписите или илюстрациите, които пряко или косвено дават фалшиви или измамни сведения относно местонахождението, произхода, вида, винения сорт или основните характеристики на определена спиртна или ароматизирана напитка, се появяват върху съда или върху опаковката на спиртната или ароматизираната напитка, чието наименование е защитено по настоящото споразумение, или са посочени в рекламната документация или в свързаните с нея официални или търговски документи;
 в)
 когато съдовете, използвани като опаковка, въвеждат в заблуждение по отношение на произхода на спиртните или ароматизираните напитки.
 3. Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат, без да се засяга възможността, с която разполагат органите, посочени в член 14, да предприемат съответните мерки на територията на страните, включително и прибягване до съд.
 ДЯЛ II
 САНИТАРНИ И ФИТОСАНИТАРНИ МЕРКИ
 Член 13
 Санитарни и фитосанитарни мерки
 1. Разпоредбите на настоящото споразумение не засягат правата на страните за прилагането на санитарните и фитосанитарни мерки, необходими за защита на здравето и живота на хората и животните или за опазването на растителните видове, при условие че тези мерки са съвместими с разпоредбите на Споразумението за санитарните и фитосанитарните мерки на СТО и на Споразумението относно санитарните и фитосанитарните мерки и мерките за хуманно отношение към животните, прилагани при търговията с живи животни, животински продукти, растения, растителни продукти и други предмети дадено в приложение IV към Споразумението за асоцииране.
 2. Без да се засягат изискванията на параграф 1, всяка от страните се стреми да информира своевременно другата страна в рамките на посочените в член 19 процедури, за всяка промяна на положението, която по отношение на спиртните и ароматизираните напитки, предлагани на пазара в тази страна, може да доведе до приемане на такива мерки, по-специално на мерки, свързани с определянето на специфични пределни стойности на замърсителите и остатъчните вещества, с цел договаряне на общ подход.
 ДЯЛ III
 ВЗАИМОПОМОЩ МЕЖДУ КОНТРОЛНИТЕ ОРГАНИ
 Член 14
 Органи, натоварени с прилагането на мерките
 1. Всяка страна посочва органите, отговарящи за прилагането на настоящото споразумение. Когато една от страните посочи повече от


text:
един компетентен орган, тя следи за съгласуването на тяхната работа. За тази цел се определя единен орган за връзка.
 2. В срок от два месеца след влизането в сила на настоящото споразумение страните обменят информация относно наименованията и адресите на органите, посочени в параграф 1. Посочените органи осъществяват пряко и тясно сътрудничество.
 3. Посочените в параграф 1 органи търсят начини за подобряване на помощта, която си оказват взаимно в рамките на прилагането на настоящото споразумение и на борбата срещу незаконните практики, в съответствие със законите на всяка една от страните.
 Член 15
 Мерки по прилагане
 1. Ако един от органите, определени в съответствие с разпоредбите на член 14, има основание да подозира:
 a)
 че това споразумение или разпоредбите на законите и подзаконовите нормативни актове на една от страните относно дадена спиртна или ароматизирана напитка, която е или е била предмет на търговия между страните, се нарушават; и
 б)
 че това нарушение представлява особен интерес за другата страна и би могло да предизвика приемането на административни мерки или започване на съдебно производство;
 той уведомява незабавно компетентните органи и органа за връзка на другата страна.
 2. Предоставената по реда на параграф 1 информация трябва да бъде придружена от официални, търговски или съответни други документи, както и с указание за административните мерки, които трябва да се вземат или за съдебното производство, което ще бъде предприето при необходимост. Тази информация по-специално трябва да включва следните данни относно тази спиртна или ароматизирана напитка:
 a)
 производителя и юридическото или физическото лице, което има право да се разпорежда със спиртните или ароматизираните напитки;
 б)
 състава и органолептичните характеристики на спиртните или ароматизираните напитки;
 в)
 описанието и представянето на спиртните или ароматизираните напитки; и
 г)
 характера на нарушението на правилата за производство и предлагане на пазара.
 ДЯЛ IV
 УПРАВЛЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
 Член 16
 Задачи на страните
 1. Страните трябва да поддържат връзка, пряко или посредством Съвместния комитет, създаден съгласно разпоредбите на член 17, по всеки въпрос, свързан с изпълнението и прилагането на настоящото споразумение.
 2. По-специално страните трябва да:
 a)
 изменят в допълненията с цел отразяване на всяко изменение на законите и подзаконовите нормативни актове на страните;
 б)
 определят практическите условия, предвидени в член 5, параграф 6;
 в)
 се информират взаимно за намеренията си да приемат нови правила или да изменят и допълнят съществуващите правила, свързани с въпроси от отрасъла на спиртните и ароматизираните напитки, като например здравето или защитата на потребителите, които могат да имат последици за този отрасъл; и
 г)
 се уведомяват за другите законови, административни и съдебни решения, свързани с прилагането на настоящото споразумение, и се информират взаимно за приетите мерки въз основа на тези решения.
 Член 17
 Съвместен комитет
 1. Създава се Съвместен комитет, съставен от представители на страните. Комитетът заседава по искане на една от страните и при спазване на изискванията за прилагането на настоящото споразумение, като заседава последователно в Общността и в Чили, а мястото и датата на заседанията се определят по взаимно съгласие от страните.
 2. Съвместният комитет следи за правилното прилагане на настоящото споразумение и разглежда всеки въпрос, възникнал при


text:
прилагането му.
 3. По-специално Съвместният комитет може да прави препоръки с цел подпомагане осъществяването на целите на настоящото споразумение.
 4. Той подпомага контактите и обмена на информация с цел по-добро прилагане на настоящото споразумение.
 5. Комитетът изготвя предложения по въпросите от взаимен интерес, свързани с отрасъла на спиртните и ароматизираните напитки.
 ДЯЛ V
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 18
 Транзитно преминаване на малки количества
 Дялове I и II не се прилагат за спиртните или ароматизираните напитки, които:
 a)
 преминават транзитно през територията на едната от страните; или
 б)
 са с произход от територията на едната страна и се изпращат на малки количества между страните, съгласно реда и условията на процедурите, предвидени в допълнение III (протокол).
 Член 19
 Провеждане на консултации
 1. Ако една от страните прецени, че другата страна не е спазила свое задължение в рамките на настоящото споразумение, тя нотифицира за това в писмен вид другата страна. С тази нотификация тя може да покани другата страна да започнат консултации в определен срок.
 2. Страната, която прави искане за провеждане на консултации, съобщава на другата страна цялата необходима информация за задълбочено разглеждане на съответния случай.
 3. Когато определен срок или забавяне пораждат рискове за човешкото здраве или за ефикасността на мерките за борба с измамите, могат да бъдат взети подходящи временни обезпечителни мерки без предварително консултиране, при положение че възможно най-бързо след предприемането на тези мерки започне провеждането на консултации.
 4. Ако в края на предвидените в параграфи 1 и 3 консултации страните не постигнат споразумение:
 a)
 страната, която е поискала консултациите или е приела мерките, предвидени в параграф 3, може да вземе съответните обезпечителни мерки, така че да се позволи правилното прилагане на настоящото споразумение;
 б)
 всяка от страните може да използва процедурата за уреждане на спорове, предвидена в член 20.
 Член 20
 Уреждане на спорове
 1. Всеки спор, свързан с прилагането или тълкуването на настоящото споразумение, трябва да бъде решаван чрез използване на механизма за уреждане на спорове, посочен в част IV от Споразумението за асоцииране.
 2. Чрез дерогация от разпоредбите на член 184 от Споразумението за асоцииране, когато страните са провели консултации по член 19, страната-жалбоподател може да поиска направо създаването на специална арбитражна комисия.
 Член 21
 Предлагане на пазара на налични запаси
 1. Спиртните и ароматизираните напитки, които в момента на влизането в сила на настоящото споразумение или преди този момент са били произведени, описани и представени в съответствие с вътрешните закони и подзаконови нормативни актове на една от страните, но по начин, който е забранен от настоящото споразумение, могат да бъдат предлагани на пазара при следните условия:
 Продуктите, които са описани и етикетирани посредством защитени по силата на настоящото споразумение наименования, могат да продължат да бъдат предлагани на пазара:
 а)
 от търговците на едро или производителите в продължение на три години;
 б)
 от търговците на дребно до изчерпване на запасите.
 2. Ако страните не са договорили друго, спиртните и ароматизираните напитки, които са били произведени, описани и представени в съответствие с настоящото споразумение, но описанието или представянето на които е престанало да бъде в съответствие със споразумението


text:
в резултат на направено изменение в него, могат да бъдат пускани на пазара до изчерпване на запасите.
 Член 22
 Допълнения
 Допълненията към настоящото споразумение съставляват неразделна част от него.
 Допълнение I
 (съгласно член 6)
 ЗАЩИТЕНИ НАИМЕНОВАНИЯ НА СПИРТНИ И АРОМАТИЗИРАНИ НАПИТКИ
 А.
 Списък на защитените наименования на спиртните напитки с произход от Общността
 Б.
 Списък на защитените наименования на спиртните напитки с произход от Чили
 В.
 Списък на защитените наименования на ароматизираните напитки с произход от Общността
 Г.
 Списък на защитените наименования на ароматизираните напитки с произход от Чили
 А. Списък на защитените наименования на спиртните напитки с произход от Общността
 1.
 Ром
 Rhum de la Martinique
 Rhum de la Guadeloupe
 Rhum de la Réunion
 Rhum de la Guyane
 (Тези наименования могат да бъдат допълвани с обозначението „традиционен“)
 Ron de Málaga
 Ron de Granada
 Rum da Madeira
 2.
 а)
 Уиски (Whisky)
 Scotch Whisky
 Irish Whisky
 Whisky español
 (Тези наименования могат да бъдат допълвани с обозначението „malt“ (малцово) или „grain“ (зърнено)
 б)
 Уиски (Whiskey)
 Irish Whiskey
 Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey
 (Тези наименования могат да бъдат допълвани с обозначението „Pot Still“)
 3.
 Зърнени спиртни напитки
 Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
 Korn / Kornbrand
 4.
 Винени спиртни напитки
 Eau-de-vie de Cognac
 Eau-de-vie des Charentes
 Cognac
 (Това наименование може да бъде придружавано от едно от следните обозначения:
 —
 Fine,
 —
 Grande Fine Champagne,
 —
 Grande Champagne,
 —
 Petite Champagne,
 —
 Petite Fine Champagne,
 —
 Fine Champagne,
 —
 Borderies,
 —
 Fins Bois,
 —
 Bons Bois)
 Fine Bordeaux
 Armagnac
 Bas-Armagnac
 Haut-Armagnac
 Ténarèse
 Eau-de-vie de vin de la Marne
 Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine
 Eau-de-vie de vin de Bourgogne
 Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est
 Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté
 Eau-de-vie de vin originaire du Bugey
 Eau-de-vie de vin de Savoie
 Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire
 Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
 Eau-de-vie de vin originaire de Provence
 Faugères/eau-de-vie de Faugères
 Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
 Aguardente do Minho
 Aguardente do Douro
 Aguardente da Beira Interior
 Aguardente da Bairrada
 Aguardente do Oeste
 Aguardente do Ribatejo
 Aguardente do Alentejo
 Aguardente do Algarve
 Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes
 Aguardente da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho
 Lourinhã
 5.
 Бренди
 Brandy de Jerez
 Brandy del Penedés
 Brandy italiano
 Brandy Αττικής/Brandy of Attica
 Brandy Πελοποννήσου/Brandy of the Peloponnese
 Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of Central Greece
 Deutscher Weinbrand
 Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein
 6.
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 Eau-de-vie de marc de Champagne/marc de Champagne
 Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine
 Eau-de-vie de marc de Bourgogne
 Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
 Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
 Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
 Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
 Marc de Bourgogne
 Marc de Savoie
 Marc d'Auvergne
 Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
 Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
 Eau-de-vie de marc originaire de Provence
 Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
 Marc d'Alsace Gewürztraminer
 Marc de Lorraine
 Bagaceira do Minho
 Bagaceira do Douro
 Bagaceira da Beira Interior
 Bagaceira da Bairrada
 Bagaceira do Oeste
 Bagaceira do Ribatejo
 Bagaceiro do Alentejo
 Bagaceira


text:
do Algarve
 Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes
 Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho
 Orujo gallego
 Grappa
 Grappa di Barolo
 Grappa piemontese/Grappa del Piemonte
 Grappa lombarda/Grappa di Lombardia
 Grappa trentina/Grappa del Trentino
 Grappa friulana/Grappa del Friuli
 Grappa veneta/Grappa del Veneto
 Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige
 Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
 Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia
 Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly
 Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos
 Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
 7.
 Плодови спиртни напитки
 Schwarzwälder Kirschwasser
 Schwarzwälder Himbeergeist
 Schwarzwälder Mirabellenwasser
 Schwarzwälder Williamsbirne
 Schwarzwälder Zwetschgenwasser
 Fränkisches Zwetschgenwasser
 Fränkisches Kirschwasser
 Fränkischer Obstler
 Mirabelle de Lorraine
 Kirsch d'Alsace
 Quetsch d'Alsace
 Framboise d'Alsace
 Mirabelle d'Alsace
 Kirsch de Fougerolles
 Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige
 Südtiroler Aprikot/Südtiroler Marille/Aprikot dell'Alto Adige/Marille dell'Alto Adige
 Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige
 Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige
 Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige
 Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige
 Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige
 Williams friulano/Williams del Friuli
 Sliwovitz del Veneto
 Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
 Sliwovitz del Trentino-Alto Adige
 Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino
 Williams trentino/Williams del Trentino
 Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino
 Aprikot trentino/Aprikot del Trentino
 Medronheira do Algarve
 Medronheira do Buçaco
 Kirsch/Kirschwasser Friulano
 Kirsch/Kirschwasser Trentino
 Kirsch/Kirschwasser Veneto
 Aguardente de pêra da Lousã
 Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise
 Wachauer Marillenbrand
 8.
 Ябълкови и крушови спиртни напитки
 Calvados du Pays d'Auge
 Calvados
 Eau-de-vie de cidre de Bretagne
 Eau-de-vie de poiré de Bretagne
 Eau-de-vie de cidre de Normandie
 Eau-de-vie de poiré de Normandie
 Eau-de-vie de cidre du Maine
 Aguardiente de sidra de Asturias
 Eau-de-vie de poiré du Maine
 9.
 Спиртни напитки от синя тинтява
 Bayerischer Gebirgsenzian
 Südtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige
 Genziana trentina/Genziana del Trentino
 10.
 Спиртни напитки от плодове или от плодови джибри
 Pacharán
 Pacharán navarro
 11.
 Хвойнови спиртни напитки
 Ostfriesischer Korngenever
 Genièvre Flandre Artois
 Hasseltse jenever
 Balegemse jenever
 Péket de Wallonie
 Steinhäger
 Plymouth Gin
 Gin de Mahón
 12.
 Спиртни напитки от кимион (див анасон)
 Dansk Akvavit/Dansk Aquavit
 Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
 13.
 Спиртни напитки с анасон
 Anis español
 Évora anisada
 Cazalla
 Chinchón
 Ojén
 Rute
 Ouzo
 14.
 Ликьори
 Berliner Kümmel
 Hamburger Kümmel
 Münchener Kümmel
 Chiemseer Klosterlikör
 Bayerischer Kräuterlikör
 Cassis de Dijon
 Cassis de Beaufort
 Irish Cream
 Palo de Mallorca
 Ginjinha portuguesa
 Licor de Singeverga
 Benediktbeurer Klosterlikör
 Ettaler Klosterlikör
 Ratafia de Champagne
 Ratafia catalana
 Anis português
 Finnish berry/fruit liqueur
 Grossglockner Alpenbitter
 Mariazzeller Magenlikör
 Mariazeller Jagasaftl
 Puchheimer Bitter
 Puchheimer Schlossgeist
 Steinfelder Magenbitter
 Wachauer Marillenlikör
 Jägertee / Jagertee / Jagatee
 15.
 Спиртни напитки
 Pommeau de Bretagne
 Pommeau du Maine
 Pommeau de Normandie
 Svensk Punsch/Swedish Punsch
 16.
 Водка
 Svensk Vodka/Swedish Vodka
 Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
 Б. Списък на защитените наименования на спиртните напитки с произход от Чили:
 Pisco
 Aguardiente chileno
 Brandy chileno
 Whisky chileno
 Gin chileno
 Vodka chileno
 Ron chileno
 Guindado chileno
 Anís chileno
 В. Списък на защитените наименования на ароматизираните напитки с произход от Общността:
 Nürnberger Glühwein
 Thüringer Glühwein
 Vermouth de Chambéry
 Vermouth di Torino
 Г. Списък на защитените наименования на ароматизираните


text:
напитки с произход от Чили:
 Vermouth chileno
 Допълнение II
 ТЪРГОВСКИ МАРКИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 2
 COGNAC JUANICO
 COÑA COL
 GRAN COÑAC
 GRAPPA SAN REMO
 Допълнение III
 ПРОТОКОЛ
 Съгласно разпоредбите на член 18, буква б) от настоящото споразумение следните количества се считат за малки количества:
 1.
 Спиртните или ароматизираните напитки в съдове от 5 l или по-малко, етикетирани и снабдени с приспособление за затваряне с еднократна употреба, когато общото превозвано количество, дори и ако е съставено от няколко обособени партиди, не надвишава 100 l.
 2.
 а)
 количества спиртни или ароматизирани напитки, които не надвишават 30 l на пътник, превозвани в багажа му;
 б)
 количества спиртни или ароматизирани напитки, които не надвишават 30 l и които представляват пратка, адресирана от едно частно лице до друго;
 в)
 количества спиртни или ароматизирани напитки, които са част от личния багаж на частни лица, които сменят местожителството си;
 г)
 количества спиртни или ароматизирани напитки, които се внасят с цел извършване на научни и технически опити, в рамките на един hl;
 д)
 спиртни или ароматизирани напитки, предназначени за дипломатически представителства, консулски служби и подобни ведомства, внасяни в рамките на отпуснатите безмитни количества;
 е)
 спиртни или ароматизирани напитки, които представляват запаси на борда на международните транспортни средства.
 Разрешението за допустимото количество, предвидено в параграф 1, не може да се кумулира с едно или няколко от разрешенията за допустимите количества, предвидени в параграф 2.
 ПРИЛОЖЕНИЕ VII
 СПИСЪК НА СПЕЦИФИЧНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ
 (съгласно член 99 от Споразумението за асоцииране)
 ЧАСТ А
 СПИСЪК НА ОБЩНОСТТА
 Уводна бележка
 1. Специалните задължения, които са изброени в списъка по-долу, се отнасят единствено за териториите, на които се прилагат договорите за създаване на Общността и при условията, определени в тези договори. Те се прилагат единствено към отношенията между Общността и нейните държави-членки от една страна и страните извън Общността от друга страна. Тези задължения не променят по никакъв начин правата и задълженията, които държавите-членки имат по силата на правото на Общността.
 2. Държавите-членки се обозначават посредством следните съкращения:
 A
 Австрия
 B
 Белгия
 I
 Италия
 D
 Германия
 IRL
 Ирландия
 DK
 Дания
 L
 Люксембург
 E
 Испания
 NL
 Нидерландия
 F
 Франция
 FIN
 Финландия
 P
 Португалия
 GR
 Гърция
 S
 Швеция
 UK
 Обединеното кралство
 3. Към настоящия списък се прилага речник на термините, използвани от всяка от държавите-членки.
 Под „дъщерно дружество“ на едно юридическо лице се има предвид юридическо лице, което ефективно се контролира от друго юридическо лице.
 Под „клон“ на юридическо лице се има предвид място на стопанска дейност без правосубектност, което изглежда дълготрайно установено, като например разширение на дружеството-майка, има собствено управление и е материално обезпечено да води преговори с трети страни така че последните, независимо че знаят, че при необходимост се установява юридическа връзка с дружеството-майка, чиято централа е в чужбина, не се налага да работят директно с това дружество-майка, а могат да водят преговори на мястото на стопанска дейност, което представлява разширението.
 Начини на доставка: 1) Трансгранична доставка 2) Потребление в чужбина 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
 Сектор или подсектор
 Ограничения относно достъпа до пазарите
 Ограничения относно националното третиране
 Допълнителни


text:
ангажименти
 I. ХОРИЗОНТАЛНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
 ВСИЧКИ СЕКТОРИ, ВКЛЮЧЕНИ В ТОЗИ СПИСЪК
 3.
 Във всички държави-членки (1) услугите, които се считат като обществени услуги на национално или местно равнище, могат да се извършват от обществени монополи или относно тях да се предоставят изключителни права, които да са запазени за частни доставчици (2).
 3.
 а) Третирането на дъщерните дружества (на чилийските търговски дружества), създадени в съответствие със законодателството на някоя от държавите-членки на Европейската общност, и регистрираното в устава седалище, централната администрация или главната квартира на които са разположени в Общността, не се прилага към клоновете или агенциите, създадени в някоя от държавите-членки от чилийско търговско дружество. Въпреки това, това не пречи на някоя от държавите-членки да осъществява такова третиране спрямо клоновете или агенциите, установени в друга държава-членка от чилийско търговско дружество или предприятие по отношение на техните дейности на територията на първата от тези държави-членки, освен ако това не е изрично забранено от законодателството на Общността.
 б) Може да се прилага по-малко благоприятно третиране спрямо дъщерните дружества (на чилийските търговски дружества), учредени в съответствие със законодателството на някоя от държавите-членки на Общността, на които единствено централното седалище или администрация са разположени на територията на Общността, освен ако тези дъщерни дружества не предоставят доказателства за наличието на реално съществуваща и продължителна връзка с икономиката на една от държавите-членки.
 Създаване на юридически лица
 3.
 S: Дружествата с ограничена отговорност или акционерните дружества могат да бъдат създавани от едно или няколко лица. Учредителите трябва или да пребивават в ЕИП (Европейското икономическо пространство) или да бъдат учредени като юридически лица в ЕИП. Сдруженията на лица могат да учредяват такива дружества, само ако всеки от съдружниците пребивава в ЕИП (3). Прилагат се подобни условия за учредяването на юридически лица от всеки друг вид.
 Законодателство, отнасящо се до клоновете на чуждестранни дружества
 3.
 S: Чуждестранните дружества, които не са учредили юридическо лице в Швеция, трябва да осъществяват своите търговски дейности посредством агенция, която е установена в Швеция и има независимо управление и отделно счетоводство.
 S: Строежите, които се извършват за период под една година, се освобождават от спазване на предписанията относно учредяването на агенция или назначаването на пребиваващ в страната представител.
 Законодателство, отнасящо се до клоновете на чуждестранни дружества
 3.
 S: Изпълнителният директор и най-малко 50 % от членовете на управителния съвет трябва да пребивават в ЕИП (Европейското икономическо пространство).
 S: Изпълнителният директор на дъщерното дружество трябва да пребивава в ЕИП (Европейското икономическо пространство) (3).
 S: Чужденците и шведските граждани, които не пребивават в Швеция и желаят да упражняват търговски дейности в Швеция, трябва да определят и регистрират пред местните власти представител, който пребивава в страната и отговаря за тези дейности.
 Правни образувания:
 3.
 FIN: Придобиването от чужденци на дялов капитал, който дава право на повече от една трета от гласовете на дадено голямо финландско дружество или на голямо промишлено или търговско предприятие (с повече от 1 000 души персонал, или оборотът на което надвишава 1 милиард финландски марки, или ако общата сума на баланса му надвишава 167 милиона еуро) може да става след получаването на одобрение от