text:
дипломираните стажанти.
 AT: Условие за гражданство на дипломираните стажанти.
 д)
 Спа процедури и нелечебни масажи, доколкото представляват процедури за отмора и физическо благосъстояние и не са с медицинско предназначение или за рехабилитация (20)
 (CPC ver. 1.0 97230)
 ЕС: Условие за гражданство за специалистите и за дипломираните стажанти.
 (1) Липсата на специфични резерви на държава-членка на Европейския съюз в даден сектор не засяга хоризонталните резерви или секторните резерви за целия ЕС, които могат да се прилагат.
 (2) За да бъде призната квалификацията на граждани на трети страни на цялата територия на ЕС, е необходимо да бъде договорено споразумение за взаимно признаване в рамката, определена в член 129 от настоящото споразумение.
 (3) В този сектор не са включени консултантски услуги, свързани с преработвателната промишленост, които фигурират в 6.Е.з).
 (4) Издателската и полиграфическата дейност срещу възнаграждение или по договор са включени в УСЛУГИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ, 6.Е.п).
 (5) Включва правни консултации, правно представителство, арбитраж и помирение/медиация, както и правни услуги по документиране и сертифициране.
 Предоставянето на правни услуги е разрешено само ако се спазват международното публично право, правото на Европейския съюз и на всяка юрисдикция на мястото, където инвеститорът или неговият персонал е квалифициран да упражнява юридическата професия, и, както при предоставянето на друг вид услуги, подлежи на изискванията и процедурите за лицензиране, приложими в държавите-членки на Европейския съюз. Юристите, предоставящи правни услуги във връзка с международното публично право и чуждестранното право, могат inter alia да спазват местните етични кодекси, да използват полученото в държавата на произход звание (освен ако не е признато званието, което е съответно на тяхното в приемащата държава), само да се регистрират в адвокатската колегия на приемащата държава или да придобият адвокатска правоспособност в приемащата държава чрез полагане на изпит за правоспособност или при наличие на законно местожителство или професионално седалище в приемащата държава. Правните услуги по въпросите на правото на Европейския съюз по принцип трябва да се предоставят от или чрез членуващ в адвокатска колегия в Европейския съюз напълно квалифициран юрист, действащ от свое име, а правните услуги по въпросите на правото на дадена държава-членка на Европейския съюз — от или чрез напълно квалифициран юрист, членуващ в адвокатската колегия на същата държава-членка, действащ лично. Ето защо, за да бъде възможно представителство пред съд или друг компетентен орган в Европейския съюз, би било необходимо пълноправно членство в адвокатската колегия на съответната държава-членка на Европейския съюз, тъй като за това е нужна практика в областта на правото на Европейския съюз и националното процесуалното право. Въпреки това в някои държави-членки на Европейския съюз се позволява на чуждестранни юристи, които не са придобили пълна адвокатска правоспособност, да представляват по граждански дела страна, чиято националност или принадлежност се числи към държавата, където този юрист има право да упражнява професията си.
 (6) Не включва правни консултации и правно представителство по данъчноправни въпроси, които фигурират в 1.А.а) Правни услуги.
 (7) За осигуряването на фармацевтични стоки за широката общественост, както и предоставянето на други услуги, съществуват изисквания и процедури за издаване на лицензи и за квалификация, приложими в държавите-членки на Европейския съюз. По принцип правото за извършване


text:
на тази дейност е запазено за фармацевти. В някои държави-членки на Европейския съюз тя се извършва от фармацевти само по отношение на предоставянето на лекарства, отпускани по лекарско предписание.
 (8) Въпросната услуга е свързана с професията на брокер на недвижими имоти и не засяга правата и/или ограниченията за физически или юридически лица, закупуващи недвижимо имущество.
 (9) Ремонтът и поддръжката на транспортно оборудване (CPC 6112, 6122, 8867 и CPC 8868) фигурират в следните позиции: от 6.Е.л) 1 до 6.Е.л) 4.
 Ремонтът и поддръжката на офис техника и оборудване, включително компютри (CPC 845), фигурират в 6.Б. Компютърни услуги.
 (10) Това не включва полиграфически услуги, които са включени в позиция CPC 88442 и фигурират в 6.Е.п).
 (11) Не включва ремонт и поддръжка, които фигурират в УСЛУГИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ 6.Б. и 6.Е.л).
 Не включва търговия на дребно с енергийни продукти, които фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, 18.Д и 18.Е.
 (12) Кетърингът при въздушен транспорт фигурира в ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛУГИ КЪМ ТРАНСПОРТНИТЕ УСЛУГИ, 17.Г.а) Наземни услуги.
 (13) Включва събиране на контейнерите и превозването им до отправното международно пристанище и преместване на оборудване от международни морски превозвачи между пристанища, разположени в една и съща държава, в случай че не се реализират приходи.
 (14) Част от CPC 71235, която фигурира в ДАЛЕКОСЪОБЩИТЕЛНИ УСЛУГИ, 7.А. Пощенски и куриерски услуги.
 (15) Тръбопроводният транспорт на горива фигурира в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, 18.Б.
 (16) Не включва ремонт и поддръжка на транспортно оборудване, които фигурират в УСЛУГИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ, 6.Е.л) 1—6.Е.л) 4.
 (17) Хоризонталното ограничение относно комуналните услуги се прилага, когато за предоставяне на услугите се налага да се използва публична собственост.
 (18) Допълнителните услуги в областта на тръбопроводния транспорт на горива фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, 18.В.
 (19) Включва следните услуги, предоставяни срещу възнаграждение или по договор: съветнически и консултантски услуги във връзка с минното дело, подготвянето на терена, инсталирането на сондажна апаратура на терена, сондирането, услугите във връзка със сондирането, инсталирането на обсадни тръби и полагането на тръбопровод, подготвянето и осигуряването на сондиращ разтвор, контрола на твърдата фаза в разтвора, ваденето на попадналите в сондажния кладенец предмети и операциите в сондажния кладенец, геологията на сондажния кладенец и контрола на сондирането, каботажа, вземането на проби от сондажния кладенец, въжените линии, осигуряването и прилагането на течни добавки (разсоли), осигуряването и инсталирането на допълнителни устройства, циментирането (нагнетяване с помпи), стимулирането (образуване на пукнатини, киселинна обработка и нагнетяване с помпи), увеличаването на дебита и ремонтните работи по сондажния кладенец, запушването и ликвидирането на сондажния кладенец.
 Не включва пряк достъп или експлоатиране на природни ресурси.
 Не включва дейностите по подготвяне на терена за добив на ресурси, различни от нефт и газ (CPC 5115), които фигурират в 8. СТРОИТЕЛНИ УСЛУГИ.
 (20) Лечебните масажи и балнеоложките процедури фигурират в 6.А.з) Медицински услуги, в 6.А.й) 2 Услуги, предоставяне от медицински сестри, физиотерапевти и парамедицински персонал, и в Здравеопазване (13.А и 13.В).“
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI
 (Раздел Б от допълнение 2 към приложение IX към споразумението, посочено в членове 126 и 127 от споразумението)
 РЕЗЕРВИ ОТНОСНО ВРЕМЕННОТО ПРИСЪСТВИЕ НА ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА СЪС СТОПАНСКА ЦЕЛ
 ДОПЪЛНЕНИЕ 2
 РЕЗЕРВИ ОТНОСНО ДОСТАВЧИЦИТЕ НА УСЛУГИ ПО ДОГОВОР И НЕЗАВИСИМИТЕ

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
СПЕЦИАЛИСТИ
 (посочени в членове 126 и 127 от настоящото споразумение)
 „РАЗДЕЛ Б
 ЕС КАТО СТРАНА ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО
 Използвани са следните съкращения:
 AT
 Австрия
 BE
 Белгия
 BG
 България
 CY
 Кипър
 CZ
 Чешка република
 DE
 Германия
 DK
 Дания
 ES
 Испания
 EE
 Естония
 ЕС
 Европейски съюз, включващ всички държави-членки
 FI
 Финландия
 FR
 Франция
 EL
 Гърция
 HR
 Хърватия
 HU
 Унгария
 IE
 Ирландия
 IT
 Италия
 LV
 Латвия
 LT
 Литва
 LU
 Люксембург
 MT
 Малта
 NL
 Нидерландия
 PL
 Полша
 PT
 Португалия
 RO
 Румъния
 SK
 Словашка република
 SI
 Словения
 SE
 Швеция
 UK
 Обединено кралство
 1.
 В изложения по-долу списък с резерви са посочени секторите на услугите, либерализирани от ЕС като страна по споразумението съгласно член 126, параграфи 2 и 3 и член 127, параграфи 2 и 3 от настоящото споразумение и специфичните дискриминационни ограничения, които се прилагат към тях.
 Списъците съдържат следните елементи:
 a)
 първа колона, в която е посочен секторът или подсекторът, в който се прилагат ограничения; както и
 б)
 втора колона с описание на приложимите ограничения;
 Ако не се прилагат специфични ограничения, различни от посочените в дял IV от настоящото споразумение, както към доставчиците на услуги по договор (наричани по-нататък „ДУД“), така и към независимите специалисти (наричани по-нататък „НС“), до съответната(ите) държава(и)-членка(и) на Европейския съюз се изписва „няма“.
 2.
 За определянето на отделните сектори и подсектори „CPC“ означава Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991 г.
 3.
 Списъкът по-долу не включва мерки, свързани с изискванията и процедурите за квалификация, с техническите стандарти и с изискванията и процедурите за лицензиране, и мерките във връзка с трудовата заетост, условията на труд и социално осигуряване, когато те не представляват дискриминационно ограничение по смисъла на член 126, параграфи 2 и 3 и член 127, параграфи 2 и 3 от настоящото споразумение. Дори и да не са включени в списъка, тези мерки (напр. необходимостта да се получи лиценз, необходимостта да се признаят квалификациите в регулираните сектори, необходимостта от полагане на специални изпити, включително езикови, необходимостта от законно местожителство на територията на държавата, където се осъществява дейността, необходимостта от спазване на националните разпоредби и практики по отношение на минималната работна заплата и колективните трудови договори в приемащата държава) при всички положения се прилагат за ДУД и НС от друга страна по споразумението.
 4.
 В съответствие с член 107, параграф 3 от настоящото споразумение списъкът по-долу не включва мерки във връзка със субсидии, отпуснати от страните по споразумението.
 5.
 Всички изисквания на законодателството и регламентите на Европейския съюз и неговите държави-членки, отнасящи се до влизането, престоя, работата и социалната сигурност, ще продължат да се прилагат, включително регламентите относно периода на престоя, минималната работна заплата и колективните трудови договори, дори ако не са посочени в списъка по-долу.
 6.
 Списъкът по-долу не засяга съществуването на публичен монопол и изключителни права съгласно списъка на задълженията относно установяването.
 7.
 В секторите, в които се правят анализи на икономическите нужди, основният критерий за последните ще бъде оценката на положението на съответния пазар в държавата-членка на Европейския съюз или региона, където трябва да се


text:
предостави услугата, включително като се взема предвид броят на съществуващите доставчици на услуги и въздействието върху тях.
 8.
 Правата и задълженията, произтичащи от настоящия списък с резерви, нямат пряко действие и съответно не предоставят пряко никакви права на отделни физически или юридически лица.
 9.
 Задълженията за ДУД и НС не се прилагат в случаите, когато замисълът или резултатът от временното им присъствие възпрепятства или въздейства по някакъв друг начин върху изхода от каквито и да е спорове или преговори в областта на трудовото законодателство или управлението.
 Сектор или подсектор
 Описание на резервите
 ВСИЧКИ СЕКТОРИ (1)
 Преходни периоди
 BG, RO: Задълженията влизат в сила с ефект от 1 януари 2014 г.
 AT, BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK: Няма.
 Признаване
 ЕС: Директивите на Европейския съюз за взаимно признаване на дипломите се прилагат само по отношение на граждани на държавите-членки на Европейския съюз. Правото да се упражнява регулирана професионална услуга в определена държава-членка на Европейския съюз не означава и право тя да бъде упражнявана в друга държава-членка на Европейския съюз (2).
 Правни консултации по международно публично право и по чуждестранно право (т.е. правото, различно от това на Европейския съюз)
 (част от CPC 861) (3)
 AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, SE, UK: Няма.
 ES, IT, HR, EL, PL: Тест на икономическите нужди за НС.
 LV: Тест на икономическите нужди за ДУД.
 BE: Тест на икономическите нужди, с изключение за ДУД, когато годишната работна заплата надхвърля размера, определен в съответните законови и подзаконови разпоредби.
 BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, PT, RO, SI, SK: Тестове на икономическите нужди.
 DK: Предлагането на пазара на правни консултации е ограничено до юристи, които имат датсHR, ко разрешение за упражняване на професията. За да му бъде издадено датско разрешение, лицето трябва да положи датски изпит по право.
 FR: Изисква се полагане на тест за правоспособност за придобиване на пълна адвокатска правоспособност (опростена процедура).
 HR: За пълноправното членство в адвокатската колегия, което е необходимо за услугите по процесуално представителство, се прилага условие за гражданство
 Счетоводство и счетоводни услуги
 (CPC 86212 различни от „одиторски услуги“, CPC 86213, CPC 86219 и CPC 86220)
 CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Няма.
 AT: Работодателят трябва да бъде член на съответното професионално сдружение в държавата по произход, ако такова съществува.
 BE: Тест на икономическите нужди, с изключение за ДУД, когато годишната работна заплата надхвърля размера, определен в съответните законови и подзаконови разпоредби.
 FR: Изискване за получаване на разрешение.
 BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Тест на икономическите нужди.
 Консултантски услуги в сферата на данъчното облагане
 (CPC 863) (4)
 CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Няма.
 AT: Работодателят трябва да е член на съответния професионален съюз в държавата по произход, ако съществува такъв съюз; условие за гражданство за представителство пред компетентните органи.
 BE: Тест на икономическите нужди, с изключение за ДУД, когато годишната работна заплата надхвърля размера, определен в съответните законови и подзаконови разпоредби.


text:
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Тест на икономическите нужди.
 PT: Нелиберализирани.
 HR, HU: Пребиваването е задължително.
 Архитектурни услуги и Услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура
 (CPC 8671 и CPC 8674)
 CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Няма.
 ES, HR, IT, PL: Тест на икономическите нужди за НС.
 LV: Тест на икономическите нужди за ДУД.
 FI: Физическото лице трябва да демонстрира, че владее специални познания във връзка с предоставяната услуга.
 BE: Тест на икономическите нужди, с изключение за ДУД, когато годишната работна заплата надхвърля размера, определен в съответните законови и подзаконови разпоредби.
 DK: Анализът на икономическите нужди, с изключение за престой на ДУД до три месеца.
 BG, CZ, DE, FI, HU, LT, PT, RO, SK: Тест на икономическите нужди.
 AT: Единствено услуги по планиране, за които: Тест на икономическите нужди.
 HR, HU: Пребиваването е задължително.
 Инженерингови услуги и Интегрирани инженерингови услуги
 (CPC 8672 и CPC 8673)
 CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Няма.
 ES, HR, IT, PL, PT: Тест на икономическите нужди за НС.
 LV: Тест на икономическите нужди за ДУД.
 FI: Физическото лице трябва да демонстрира, че владее специални познания във връзка с предоставяната услуга.
 BE: Тест на икономическите нужди, с изключение за ДУД, когато годишната работна заплата надхвърля размера, определен в съответните законови и подзаконови разпоредби.
 DK: Анализът на икономическите нужди, с изключение за престой на ДУД до три месеца.
 BG, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Тест на икономическите нужди.
 AT: Единствено услуги по планиране, за които: Тест на икономическите нужди.
 HR, HU: Пребиваването е задължително.
 Медицински (включително психологически) и стоматологични услуги
 (CPC 9312 и част от CPC 85201)
 SE: Няма.
 CY, CZ, DE, DK, EE, ES (5), IE, IT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Тест на икономическите нужди.
 AT: Нелиберализирани, с изключение на психолози и зъболекарски услуги, за които: Тест на икономическите нужди.
 BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Нелиберализирани.
 Ветеринарни услуги
 (CPC 932)
 SE: Няма.
 BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES (6) , FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Тест на икономическите нужди.
 AT, BG, FR, HR, HU, LV, PT, SK, UK: Нелиберализирани.
 Акушерски услуги
 (част от CPC 93191)
 SE: Няма.
 AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Тест на икономическите нужди.
 BE, BG, FI, FR, HU, PT, SK, UK: Нелиберализирани.
 Услуги, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и помощен медицински персонал
 (част от CPC 93191)
 SE: Няма.
 AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Тест на икономическите нужди.
 BE, BG, FI, FR, HU, PT, SK, UK: Нелиберализирани.
 Услуги в областта на информатиката и сродни услуги
 (CPC 84)
 CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE: Няма.
 ES, IT, PL: Тест на икономическите нужди за НС.
 LV: Тест на икономическите нужди за ДУД.
 BE: Тест на икономическите нужди, с изключение за ДУД,


text:
когато годишната работна заплата надхвърля размера, определен в съответните законови и подзаконови разпоредби.
 DK: Тестът на икономическите нужди, с изключение за престой на ДУД до три месеца.
 AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, PT, SK, UK: Тест на икономическите нужди.
 HR: Изискване за пребиваване на ДУД. Нелиберализирани по отношение на НП.
 Проучване на пазара и общественото мнение
 (CPC 864)
 CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, SE, UK: Няма.
 ES, HR, IT, PL: Тест на икономическите нужди за НС.
 BE: Тест на икономическите нужди, с изключение за ДУД, когато годишната работна заплата надхвърля размера, определен в съответните законови и подзаконови разпоредби.
 AT, BG, CZ, DK, EL, FI, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Тест на икономическите нужди.
 LT, PT: Нелиберализирани за проучване на общественото мнение (CPC 86402).
 HU: Тест на икономическите нужди, с изключение на проучване на общественото мнение (CPC 86402), за което: Нелиберализирани.
 Консултантски услуги в сферата на мениджмънта
 (CPC 865)
 CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Няма.
 ES, HR, IT, PL, PT: Тест на икономическите нужди за НС.
 BE: Тест на икономическите нужди, с изключение за ДУД, когато годишната работна заплата надхвърля размера, определен в съответните законови и подзаконови разпоредби.
 DK: Тестът на икономическите нужди, с изключение за престой на ДУД до три месеца.
 AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Тест на икономическите нужди.
 Услуги във връзка с консултациите по управление
 (CPC 866)
 CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Няма.
 ES, HR, IT, PL, PT: Тест на икономическите нужди за НС.
 BE: Тест на икономическите нужди, с изключение за ДУД, когато годишната работна заплата надхвърля размера, определен в съответните законови и подзаконови разпоредби.
 DK: Тестът на икономическите нужди, с изключение за престой на ДУД до три месеца.
 AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Тест на икономическите нужди.
 HU: Тест на икономическите нужди, с изключение на арбитраж и помирение (CPC 86602), за които: Нелиберализирани.
 Поддръжка и ремонт на плавателни съдове
 (част от CPC 8868)
 CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SK, SI, SE: Няма.
 BE: Тест на икономическите нужди, с изключение за ДУД, когато годишната работна заплата надхвърля размера, определен в съответните законови и подзаконови разпоредби.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, UK: Тест на икономическите нужди.
 Ремонт и поддръжка на оборудване за железопътен транспорт
 (част от CPC 8868)
 CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 BE: Тест на икономическите нужди, с изключение за ДУД, когато годишната работна заплата надхвърля размера, определен в съответните законови и подзаконови разпоредби.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Тест на икономическите нужди.
 Ремонт и поддръжка на моторни превозни средства, мотоциклети, снегомобили и пътнотранспортно оборудване
 (CPC 6112, CPC 6122, част от CPC 8867 и част от CPC 8868)
 CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Няма.
 BE: Тест на икономическите нужди, с изключение


text:
за ДУД, когато годишната работна заплата надхвърля размера, определен в съответните законови и подзаконови разпоредби.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Тест на икономическите нужди.
 UK: Тест на икономическите нужди за ремонт и поддръжка на моторни превозни средства, мотоциклети, снегомобили (CPC 6112, CPC 6122, част от CPC 8867).
 Ремонт и поддръжка на въздухоплавателни средства и техните части
 (част от CPC 8868)
 CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 BE: Тест на икономическите нужди, с изключение за ДУД, когато годишната работна заплата надхвърля размера, определен в съответните законови и подзаконови разпоредби.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Тест на икономическите нужди.
 Ремонт и поддръжка на продукти от метали, техника (без офис техника), оборудване (без транспортно и офис оборудване) и лични вещи и стоки за домакинството (7)
 (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 и CPC 8866)
 CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 BE: Тест на икономическите нужди, с изключение за ДУД, когато годишната работна заплата надхвърля размера, определен в съответните законови и подзаконови разпоредби.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Тест на икономическите нужди.
 Проектантски услуги
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Нелиберализирани.
 ES: Няма за ДУД, нелиберализирани за НС.
 Химическо инженерство, фармацевтика, фотохимия
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Нелиберализирани.
 ES, IT: Няма за ДУД, нелиберализирани за независими специалисти.
 Услуги на козметични технологии
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Нелиберализирани.
 ES: Няма за ДУД, нелиберализирани за НС.
 Специализирани услуги на технологиите, инженерството, маркетинга и продажбите за автомобилния сектор
 AT, BE, BG, CY, CZ, ES, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Нелиберализирани.
 IT: Няма за ДУД, тест на икономическите нужди за НС.
 Услуги за търговско проектиране и маркетинг за сектора на модния текстил, дрехи, обувки и др.
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Нелиберализирани.
 ES: Няма за ДУД, нелиберализирани за НС.
 Писмени и устни преводи
 (CPC 87905, с изключение на официални или сертифицирани дейности)
 CY, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EL, FI, HU, IE, IT, LT, PL, RO, SK: Тест на икономическите нужди.
 HR: Нелиберализирани по отношение на НП“
 (1) Пояснителна бележка относно BE: когато е приложимо, посочената годишна работна заплата възлиза понастоящем на 33 677 EUR (март


text:
2007 г.).
 (2) За да бъде призната квалификацията на граждани на трети страни на цялата територия на Европейския съюз, е необходимо да бъде договорено споразумение за взаимно признаване в рамката, определена в член 129 от настоящото споразумение.
 (3) За предоставянето на тези услуги, както и за предоставянето на други услуги, е подложено на изискванията за лицензиране и процедурите, приложими в държавите-членки на Европейския съюз. Те могат inter alia да спазват местните етични кодекси, да използват полученото в държавата на произход звание (освен ако не е признато званието, което е съответно на тяхното в приемащата държава), само да се регистрират в адвокатската колегия на приемащата държава или да придобият адвокатска правоспособност в приемащата държава чрез полагане на изпит за правоспособност или при наличие на законоустановено местожителство или професионално седалище в приемащата държава.
 (4) Не включва правни консултации и правно представителство по данъчноправни въпроси, които фигурират в „Правни консултации по въпросите на международното публично право и чуждестранното право“.
 (5) За медицински (включително психолози) и зъболекарски услуги (CPC 9312 и част от CPC 85201) и по отношение само на Испания, изискването за тест за икономическите нужди не се прилага за Колумбия.
 (6) За ветеринарни услуги (CPC 932) като по отношение само на Испания, изискването за тест на икономическите нужди не се прилага за Колумбия.
 (7) Ремонтът и поддръжката на офис техника и оборудване, включително компютри (CPC 845), фигурират в „Компютърни услуги“.
 ПРИЛОЖЕНИЕ VII
 (Приложение X към споразумението, посочено в член 130 от споразумението)
 „ИНФОРМАЦИОННИ ЦЕНТРОВЕ ВЪВ ВРЪЗКА С ТЪРГОВИЯТА С УСЛУГИ, УСТАНОВЯВАНЕТО И ЕЛЕКТРОННАТА ТЪРГОВИЯ
 (посочени в член 130 от настоящото споразумение)
 КОЛУМБИЯ
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (Министерство на търговията, промишлеността и туризма)
 Calle 28 No. 13A – 15.
 Bogotá
 Колумбия
 Телефон: +57 1 606 76 76 вътр. 1316
 Факс: +57 1 2410479
 ЕС
 ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
 European Commission - DG TRADE
 Services and investment unit
 Rue de la Loi 170
 B-1000 BRUXELLES
 Е-поща: TRADE-GATS-CONTACT-POINTS@ec.europa.eu
 АВСТРИЯ
 Federal Ministry of Economics and Labour
 Department for Multilateral Trade Policy - C2/11
 Stubenring 1
 A-1011 Vienna
 Австрия
 Телефон: +43 1 711 00 (вътр. 6915/5946)
 Факс: +43 1 718 05 08
 Е-поща: post@C211.bmwa.gv.at
 БЕЛГИЯ
 Service Public Fédéral Economie, PME,
 Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique
 (Federal Public Service Economy, SMEs, Self-employed and Energy Directorate – General Economic Potential)
 Rue du Progrès, 50
 B-1210 Brussels
 Белгия
 Телефон: (322) 277 51 11
 Факс: (322) 277 53 11
 Е-поща: info-gats@economie.fgov.be
 БЪЛГАРИЯ
 Дирекция „Външноикономическа политика“
 Министерство на икономиката и енергетиката
 ул. „Александър Батенберг“ No 12
 1000 София
 България
 Телефон: (359 2) 940 77 61/(359 2) 940 77 93
 Факс: (359 2) 981 49 15
 Е-поща: wto.bulgaria@mee.government.bg
 ХЪРВАТИЯ
 Ministry of Foreign and European Affairs
 Trade Policy Department
 Trg N.Š.Zrinskog 7-8
 10000 Zagreb
 ХЪРВАТИЯ
 Телефон. +385 1 6444 612
 Факс: +385 1 6444 601
 Електронна поща: sluzba.t-politika@mvep.hr
 КИПЪР
 Permanent Secretary
 Planning Bureau
 Apellis and Nirvana corner
 1409 Nicosia
 Кипър
 Телефон: (357 22) 406 801 / (357 22) 406 852
 Факс: (357 22) 666 810
 Е-поща: рlanning@cytanet.com.cy
 maria.philippou@planning.gov.cy
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА
 Ministry of Industry and Trade
 Department of Multilateral and EU


text:
Common Trade Policy
 Politických vězňů 20
 Praha 1
 Чешка република
 Телефон: (420 2) 2485 2012
 Факс: (420 2) 2485 2656
 Е-поща: brennerova@mpo.cz
 ДАНИЯ
 Ministry of Foreign Affairs
 International Trade Policy and Business
 Asiatisk Plads 2
 DK-1448 Copenhagen K
 Дания
 Телефон: (45) 3392 0000
 Факс: (45) 3254 0533
 Е-поща: eir@um.dk
 ЕСТОНИЯ
 Ministry of Economic Affairs and Communications
 11 Harju street
 EE-15072 Tallinn
 Естония
 Телефон: (372) 639 7654 / (372) 625 6360
 Факс: (372) 631 3660
 Е-поща: services@mkm.ee
 ФИНЛАНДИЯ
 Ministry for Foreign Affairs
 Department for External Economic Relations
 Unit for the EU Common Commercial Policy
 PO Box 176
 00161 Helsinki
 Финландия
 Телефон: (358-9) 1605 5528
 Факс: (358-9) 1605 5599
 ФРАНЦИЯ
 Ministère de l'Economie, des Finances et de l’Emploi
 Direction Générale du Trésor et de la Politique Economique (DGTPE)
 Service des Affaires Multilatérales et du Développement
 Sous Direction Politique Commerciale et Investissement
 Bureau Services, Investissements et Propriété Intellectuelle
 (Ministry of Economy, Finance and Employment
 Directorate General of Treasury and Economic Policy (DGTPE)
 Multilateral Affairs and Development Department
 Sub Directorate for Trade Policy and Investment
 Office of Services, Investment and Intellectual Property)
 139 rue de Bercy (télédoc 233)
 75572 Paris Сеdex 12
 Франция
 Телефон: +33 (1) 44 87 20 30
 Факс: +33 (1) 53 18 96 55
 Secrétariat général des affaires européennes
 (Secretariat General for European Affairs)
 2, Boulevard Diderot
 75572 Paris Сеdex 12
 Телефон: +33 (1) 44 87 10 13
 Факс: +33 (1) 44 87 12 61
 ГЕРМАНИЯ
 German Office for Foreign Trade - bfai
 Agrippastrasse 87-93
 50676 Köln
 Германия
 Телефон: (49221) 2057 345
 Факс: (49221) 2057 262
 Е-поща: zoll@bfai.de
 ГЪРЦИЯ
 Ministry of Economy and Finance
 Directorate for Foreign Trade Policy
 1 Kornarou Str.
 10563 Athens
 Гърция
 Телефон: (30 210) 3286121, 3286126
 Факс: (30 210) 3286179
 УНГАРИЯ
 Ministry of Economy and Transport
 Trade Policy Department
 Honvéd utca 13-15.
 H-1055 Budapest
 Унгария
 Телефон: 361 336 7715
 Факс: 361 336 7559
 Е-поща: kereskedelempolitika@gkm.gov.hu
 ИРЛАНДИЯ
 Department of Enterprise, Trade & Employment
 International Trade Section (WTO)
 Earlsfort Centre
 Hatch St.
 Dublin 2
 Ирландия
 Телефон: (353 1) 6312533
 Факс: (353 1) 6312561
 ИТАЛИЯ
 Ministero degli Affari Esteri
 (Министерство на външните работи)
 Piazzale della Farnesina, 1
 00194 Rome
 Италия
 General Directorate for the Multilateral Economic and Financial Cooperation
 WTO Coordination Office
 Телефон: (39) 06 3691 4353
 Факс: (39) 06 3242 482
 Е-поща: dgce.omc@esteri.it
 General Directorate for European Integration
 Office II – EU external relations
 Телефон: (39) 06 3691 2740
 Факс: (39) 06 3691 6703
 Е-поща: dgie2@esteri.it
 Ministero Attività Produttive
 Area per l'internazionalizzazione
 (Ministry of Productive Activities
 Area for Internationalisation)
 Viale Boston, 25
 00144 Rome
 Италия
 General Directorate for Commercial Policy
 Division V
 Телефон: (39) 06 5993 2589
 Факс: (39) 06 5993 2149
 Е-поща: polcom5@mincomes.it
 ЛАТВИЯ
 WTO Division
 Foreign Economic Relations and Trade Policy Department
 Ministry of Economics
 Brivibas Str. 55
 Riga, LV 1519
 Латвия
 Телефон: (371) 67 013 008
 Факс: (371) 67 280 882
 Е-поща: pto@em.gov.lv
 ЛИТВА
 Division of International Economic Organizations,
 Ministry of Foreign Affairs
 J. Tumo Vaizganto 2
 2600 Vilnius
 Литва
 Телефон: (370 52) 362 594 / (370 52) 362 598
 Факс: (370 52) 362 586
 Е-поща:


text:
teo.ed@urm.1t
 ЛЮКСЕМБУРГ
 Ministère des Affaires Etrangères
 Direction des Relations Economiques Internationales
 (Министерство на външните работи
 Дирекция „Международни икономически отношения)
 6, rue de l'Ancien Athénée
 L-1144 Luxembourg
 Люксембург
 Телефон: (352) 478 2355
 Факс: (352) 22 20 48
 МАЛТА
 Director
 International Economic Relations Directorate
 Economic Policy Division
 Ministry of Finance
 St. Calcedonius Square
 Floriana CMR02
 Малта
 Телефон: (356) 21 249 359
 Факс: (356) 21 249 355
 Е-поща: epd@gov.mt
 joseph.bugeja@gov.mt
 НИДЕРЛАНДИЯ
 Ministry of Economic Affairs
 Directorate-General for Foreign Economic Relations
 Trade Policy & Globalisation (ALP: N/101)
 Box 20101
 2500 EC Den Haag
 Нидерландия
 Телефон: (3170) 379 6451 / (3170) 379 6250
 Факс: (3170) 379 7221
 Е-поща: M.F.T.RiemslagBaas@MinEZ.nl
 ПОЛША
 Ministry of Economy
 Department of Trade Policy
 Ul. Żurawia 4a
 00-507 Warsaw
 Полша
 Телефон: (48 22) 693 4826 / (48 22) 693 4856 / (48 22) 693 4808
 Факс: (48 22) 693 4018
 Е-поща: joanna.bek@mg.gov.pl
 ПОРТУГАЛИЯ
 Ministry of Economy
 ICEP Portugal
 Market Intelligence Unit
 Av. 5 de Outubro, 101
 1050-051 Lisbon
 Португалия
 Телефон: (351 21) 790 95 00
 Факс: (351 21) 790 95 81
 Е-поща: informação@icep.pt
 Ministry of Foreign Affairs
 General Directorate for Community Affairs (DGAC)
 R da Cova da Moura 1
 1350 –11 Lisbon
 Португалия
 Телефон: (351 21) 393 55 00
 Факс: (351 21) 395 45 40
 РУМЪНИЯ
 Ministry for SMEs, Trade, Tourism and Liberal Professions
 Department for Foreign Trade
 Str. Ion Campineanu nr. 16
 Sector 1
 Bucharest
 Румъния
 Телефон и факс: (41 22) 401 05 58
 Лице за контакт:
 Ms Natalia SCHINK
 Началник отдел
 СЛОВАШКА РЕПУБЛИКА
 Ministry of Economy of the Slovak Republic
 Trade and Consumer Protection Directorate
 Trade Policy Department
 Mierová 19
 827 15 Bratislava 212
 Словашка република
 Телефон: (421 -2) 4854 7110
 Факс: (421-2) 4854 3116
 СЛОВЕНИЯ
 Ministry of Economy of the Republic of Slovenia
 Mr. Dímitrij Grčar
 Head of Multilateral Division
 Kotnikova 5
 1000 Ljubljana
 Словения
 Телефон: (386 1) 478 35 42 / (386 1) 478 35 53
 Факс: (386 1) 478 36 11
 Е-поща: dimitrij.grcar@gov.si
 Уебсайт: www.mg-rs.si
 ИСПАНИЯ
 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
 Secretaría de Estado de Turismo y Comercio
 Secretaría General de Comercio Exterior
 Subdirección General de Comercio Internacional de Servicios
 (Министерство на промишлеността, туризма и търговията
 Държавен секретариат за туризма и търговията
 Генерален секретариат за външната търговия
 Подгенерална дирекция за международна търговия и услуги)
 Paseo de la Castellana 162
 28046 Madrid
 Испания
 Телефон: (34 91) 349 3781
 Факс: (34 91) 349 5226
 Е-поща: sgcominser.sscc@mcx.es
 ШВЕЦИЯ
 National Board of Trade
 Global Trade Department
 Box 6803
 113 86 Stockholm
 Швеция
 Телефон: (46 8) 690 4800
 Факс: (46 8) 30 6759
 Е-поща: registrator@kommers.se
 Уебсайт: http://www.kommers.se
 Ministry for Foreign Affairs
 Department: UD-IH
 103 39 Stockholm
 Швеция
 Телефон: 46 (0) 8 405 10 00
 Факс: 46 (0) 8723 11 76
 Е-поща: registrator@foreign.ministry.se
 Уебсайт: http://www.sweden.gov.se/
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
 Department for Business Enterprise & Regulatory Reform
 Trade Policy Unit
 Bay 4127
 1 Victoria Street
 London
 SW1H 0ET
 Англия
 Обединено кралство
 Телефон: (4420) 7215 5922
 Факс: (4420) 7215 2235
 Е-поща: A133servicesEWT@berr.gsi.gov.uk
 Уебсайт: www.berr.gov.uk/europeantrade/key-trade-issues-gats/page22732/html
 ПЕРУ
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (Министерство на външната търговия и туризма)
 Vice Ministry of Foreign Trade
 Calle Uno Oeste No.


text:
50 Urb. Córpac, San Isidro
 Lima 27
 Перу
 Телефон: +51 1 5136119
 Факс: +51 1 5136100 ext 1265
 Е-поща: servicios@mincetur.gob.pe“
 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
 (Раздел Б от допълнение 1 към приложение XII към споразумението)
 ОБХВАТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ДЪРЖАВНИТЕ ПОРЪЧКИ
 Да се включи в подраздел 1, Субекти на централното държавно управление:
 „Хърватия;
 —
 Croatian Parliament;
 —
 President of the Republic of Croatia;
 —
 Office of the President of the Republic of Croatia;
 —
 Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office;
 —
 Government of the Republic of Croatia;
 —
 Offices of the Government of the Republic of Croatia;
 —
 Ministry of Economy
 —
 Ministry of Regional Development and EU Funds
 —
 Ministry of Finance
 —
 Ministry of Defence
 —
 Ministry of Foreign and European Affairs
 —
 Ministry of the Interior
 —
 Ministry of Justice
 —
 Ministry of Public Administration
 —
 Ministry of Entrepreneurship and Crafts
 —
 Ministry of Labour and Pension System
 —
 Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure
 —
 Ministry of Agriculture
 —
 Ministry of Tourism
 —
 Ministry of Environmental and Nature Protection
 —
 Ministry of Construction and Physical Planning
 —
 Ministry of Veterans' Affairs
 —
 Ministry of Social Policy and Youth
 —
 Ministry of Health
 —
 Ministry of Science, Education and Sports
 —
 Ministry of Culture
 —
 State administrative organisations
 —
 County state administration offices
 —
 Constitutional Court of the Republic of Croatia
 —
 Supreme Court of the Republic of Croatia
 —
 Courts
 —
 State Judiciary Council
 —
 State attorney's offices
 —
 State Prosecutor's Council
 —
 Ombudsman's offices;
 —
 State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures
 —
 Croatian National Bank
 —
 State agencies and offices
 —
 State Audit Office;“
 Да се включи в подраздел 2, Субекти на субцентралното държавно управление:
 „Хърватия
 Възлагащи органи, посочени в член 5, параграф 1, точка 3 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Закон за обществените поръчки, Официален вестник No 90/11), т.е. юридически лица, учредени с конкретната цел да задоволяват потребности от общ интерес, без да имат промишлен или търговски характер, и които отговарят на едно от следните условия:
 —
 да са финансирани в размер над 50 % от държавния бюджет, от бюджета на единици на местното или регионалното самоуправление или други такива юридически лица, или
 —
 да подлежат на управленски надзор от страна на правителствени органи, единици на местното или регионалното самоуправление или други такива юридически лица, или
 —
 да имат надзорен, административен или управителен съвет, като повече от половината от членовете му да са назначени от правителствените органи, единиците на местното или регионалното самоуправление или други такива юридически лица.
 Например:
 —
 Agency Alan d.o.o.;
 —
 APIS IT d.o.o – Information Systems and Information Technologies Support Agency;
 —
 National Folk Dance Ensemble of Croatia „Lado“;
 —
 CARnet (Croatian Academic and Research Network);
 —
 Help and care centres;
 —
 Social welfare centres;
 —
 Social care homes;
 —
 Health care centres;
 —
 State archives;
 —
 State Institute for Nature Protection
 —
 Fund for Financing the Decommissioning of the Krško Nuclear Power Plant


text:
and the Disposal of NEK Radioactive Waste and Spent Nuclear Fuel;
 —
 Fund for Indemnification of Seized Property;
 —
 Fund for Reconstruction and Development of Vukovar;
 —
 Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities;
 —
 Environmental Protection and Energy Efficiency Fund;
 —
 Croatian Academy of Science and Arts;
 —
 Croatian Bank for Reconstruction and Development;
 —
 Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o. (Croatia Control Ltd.);
 —
 Hrvatska lutrija d.o.o. (Croatian Lottery);
 —
 Croatian Heritage Foundation;
 —
 Croatian Chamber of Agriculture;
 —
 Croatian Radio Television;
 —
 Croatian Association of Technological Culture;
 —
 Croatian Audiovisual Centre;
 —
 Croatian Centre for Horse Breeding – State Stud Farms Đakovo and Lipik;
 —
 Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs;
 —
 Croatian Mine Action Centre;
 —
 Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War;
 —
 Croatian Olympic Committee;
 —
 Croatian Energy Market Operator;
 —
 Croatian Paralympic Committee;
 —
 Croatian Register of Shipping;
 —
 Croatian Conservation Institute;
 —
 Croatian Deaf Sport Federation;
 —
 Croatian Institute of Emergency Medicine;
 —
 Croatian National Institute of Public Health;
 —
 Croatian Institute for Mental Health;
 —
 Croatian Institute for Pension Insurance;
 —
 Croatian Standards Institute;
 —
 Croatian Institute for Telemedicine;
 —
 Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping;
 —
 Croatian National Institute of Transfusion Medicine;
 —
 Croatian Employment Service;
 —
 Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work;
 —
 Croatian Institute for Health Insurance;
 —
 Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health;
 —
 Jadrolinija (shipping company);
 —
 Public Institution Croatian Olympic Centre;
 —
 Higher education public institutions;
 —
 National parks public institutions;
 —
 Nature parks public institutions;
 —
 Public scientific institutes;
 —
 Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units;
 —
 Penitentiaries;
 —
 Clinical hospitals;
 —
 Clinical hospital centres;
 —
 Clinics;
 —
 „Miroslav Krleža“ Institute of Lexicography;
 —
 Port Authorities;
 —
 Sanatoriums;
 —
 Pharmacies founded by the units of regional self-government;
 —
 Matica hrvatska (Matrix Croatia);
 —
 International Centre for Underwater Archaeology;
 —
 National and University Library;
 —
 National Foundation for Support to the Pupil and Student Standard of Living;
 —
 National Foundation for Civil Society Development;
 —
 National Foundation for Science, Higher Education and Technological Development of the Republic of Croatia;
 —
 National Centre for External Evaluation of Education;
 —
 National Council for Higher Education;
 —
 National Council for Science;
 —
 Official Gazette (Narodne novine d.d.);
 —
 educational/correctional institutes;
 —
 Educational institutions founded by the Republic of Croatia or units of local and regional self-government;
 —
 General hospitals;
 —
 Plovput d.o.o. (State-owned company in charge of safety of navigation);
 —
 Polyclinics;
 —
 Special hospitals;
 —
 Central Register of Insured Persons;
 —
 University Computing Centre;
 —
 Sports associations;
 —
 Sports federations;
 —
 Emergency medical treatment institutions;
 —
 Palliative care institutions;
 —
 Health care institutions;
 —
 Foundation of Police Solidarity;
 —
 Prisons;
 —
 Institute for the Restoration of Dubrovnik;
 —
 Institute for Seed and Seedlings;
 —
 Public health institutes;
 —
 Aeronautical Technical Centre (Zrakoplovno – tehnički centar d.d.);
 —
 County road administrations.“


text:
Да се включи в подраздел 3, Комунални услуги към точки I (Производство, пренос или разпределение на електроенергия, II (Производство, пренос или разпределение на питейна вода), III (Градски железопътни, трамвайни, тролейбусни или автобусни услуги), IV (Морски или вътрешни пристанища или други терминални съоръжения), V (Летищни съоръжения), VI (Пренос или разпределение на газ или топлинна енергия) и VII (Железопътни услуги):
 „Възлагащи субекти, посочени в член 6, от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Закон за обществените поръчки, Официален вестник No 90/11), които са обществени предприятия или възлагащи органи, и които в съответствие със специални разпоредби участват в следните дейности:
 1.
 пренос и разпределение на газ и топлинна енергия въз основа на разрешително за упражняване на дейност в енергийния сектор в съответствие със Закона за енергетиката (Официален вестник 8/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10);
 2.
 изграждане (предоставяне) на фиксирани мрежи или управление на фиксирани мрежи за предоставяне на обществени услуги във връзка с производството, преноса и разпределението на електроенергия и снабдяване на фиксираните мрежи с електроенергия; като например субекти, които участват в посочените дейности въз основа на разрешително за упражняване на дейност в енергийния сектор, в съответствие със Закона за енергетиката (Официален вестник No 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10);
 3.
 изграждане (предоставяне) на фиксирани мрежи или управление на фиксирани мрежи за предоставяне на обществени услуги във връзка с производството, преноса и разпределението на питейна вода и доставянето до фиксирани мрежи на питейна вода; като например субекти, установени от единици на местното самоуправление, действащи като обществен доставчик на услуги по доставяне на вода или на канализация в съответствие със Закона за водите (Официален вестник No 153/09 и 130/11);
 4.
 предоставяне или управление на мрежите за предоставяне на обществени услуги в областта на железопътния транспорт.
 5.
 предоставяне или управление на мрежите за предоставяне на обществени услуги в областта на градския железопътен транспорт, автоматизираните транспортни системи, трамвайния, автобусния, тролейбусния транспорт и кабинковите лифтове (въжени линии); като например субекти, които участват в посочените дейности като обществена услуга в съответствие със Закона за обществените услуги (Официален вестник No 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11);
 6.
 свързани с експлоатация на дадена географска област с цел предоставяне на достъп до морски пристанища, речни пристанища и други транспортни терминали на операторите в морския или речния транспорт; като например субекти, които участват в посочените дейности въз основа на възложена концесия в съответствие със Закона за морското дело и морските пристанища (Официален вестник No 158/03, 100/04, 141/06 и 38/09);
 7.
 свързани с експлоатация на дадена географска област с цел предоставяне на достъп до летища и друго оборудване за терминали на операторите във въздушния транспорт; като например субекти, които участват в посочените дейности въз основа на възложена концесия в съответствие със Закона за летищата (Официален вестник No 19/98 и 14/11).“
 ПРИЛОЖЕНИЕ IX
 (Допълнение 2 към приложение XII към споразумението)
 СРЕДСТВА ЗА ПУБЛИКУВАНЕТО НА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПОРЪЧКИТЕ
 Да се включи в допълнение 2 към приложение XII:
 „Хърватия
 —
 Закони, наредби, административни решения и съдебни решения: Narodne novine“.


text:
 18.3.2022
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 91/4
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Република Молдова за оперативните дейности, провеждани от Европейската агенция за гранична и брегова охрана в Република Молдова
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
 и
 РЕПУБЛИКА МОЛДОВА,
 наричани по-нататък поотделно „страна“, а заедно „страните“,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че могат да възникнат ситуации, при които Европейската агенция за гранична и брегова охрана („Агенцията“) координира оперативното сътрудничество между държавите — членки на Европейския съюз, и Република Молдова, включително на територията на Република Молдова,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че следва да бъде установена правна рамка под формата на споразумение за статута за ситуациите, в които членовете на екипите, разположени от Агенцията, ще разполагат с изпълнителни правомощия на територията на Република Молдова,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че споразумението за статута може да предвижда създаването от Агенцията на местни офиси на територията на Република Молдова с цел улесняване и подобряване на координацията на оперативните дейности и осигуряване на ефективно управление на човешките и техническите ресурси на Агенцията,
 КАТО ОТЧИТАТ високото ниво на защита на личните данни в Република Молдова и в Европейския съюз; и,
 КАТО ОТЧИТАТ, че Република Молдова е ратифицирала Конвенция No 108 на Съвета на Европа от 28 януари 1981 г. за защита на лицата при автоматизираната обработка на лични данни и допълнителния протокол към нея;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че зачитането на правата на човека и на демократичните принципи са основни принципи, ръководещи сътрудничеството между страните;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Република Молдова е ратифицирала Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи от 4 ноември 1950 г., изброените в която права съответстват на тези в Хартата на основните права на Европейския съюз;
 КАТО ОТЧИТАТ, че при всички оперативни дейности на Агенцията на територията на Република Молдова следва изцяло да се зачитат основните права и международните споразумения, по които Европейският съюз, неговите държави членки и/или Република Молдова са страна,
 КАТО ОТЧИТАТ, че всички лица, участващи в дадена оперативна дейност, са задължени да поддържат най-високи стандарти за почтеност, етично поведение, професионализъм и зачитане на основните права, както и да изпълняват задълженията, наложени им съгласно разпоредбите на оперативния план и кодекса за поведение на Агенцията,
 РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ СЛЕДНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ:
 Член 1
 Обхват
 1. Настоящото споразумение урежда всички въпроси, необходими за разполагането на екипи за управление на границите на Постоянния корпус на европейската гранична и брегова охрана в Република Молдова, където членовете на екипите могат да упражняват изпълнителни правомощия.
 2. Оперативните дейности, посочени в параграф 1, могат да се извършват на територията на Република Молдова под контрола на конституционните органи на Република Молдова, включително по нейните граници.
 Член 2
 Определения
 За целите на настоящото споразумение се прилагат следните определения:
 1)
 „оперативна дейност“ означава съвместна операция или бърза гранична намеса;
 2)
 „Агенция“ означава Европейската агенция за гранична и брегова охрана, създадена с Регламент (ЕС) 2019/1896 (1) за европейската гранична и брегова охрана или негови изменения;
 3)
 „граничен контрол“ означава дейност, извършвана на границата, в съответствие със и за целите на настоящото споразумение в отговор изключително на намерение за преминаване на границата или акта на преминаване на тази


text:
граница независимо от какви съображения, и се състои в гранични проверки и наблюдение на границата;
 4)
 „екипи за управление на границите“ означава екипи, сформирани от Постоянния корпус на европейската гранична и брегова охрана, които се разполагат по време на съвместни операции и бърза гранична намеса по външните граници в държавите членки и в трети държави;
 5)
 „консултативен форум“ означава консултативен орган, създаден от Агенцията съгласно член 108 от Регламент (ЕС) 2019/1896;
 6)
 „Постоянен корпус на европейската гранична и брегова охрана“ означава Постоянния корпус на европейската гранична и брегова охрана, предвиден в член 54 от Регламент (ЕС) 2019/1896;
 7)
 „Гранична полиция“ означава граничната полиция на Министерството на вътрешните работи на Република Молдова;
 8)
 „Eurosur“ означава рамката за обмен на информация и сътрудничество между държавите членки и Европейската агенция за гранична и брегова охрана;
 9)
 „наблюдател на основните права“ означава наблюдател на основните права съгласно предвиденото в член 110 от Регламент (ЕС) 2019/1896;
 10)
 „изпращаща държава членка“ означава държавата членка, от която член на персонала е разположен или командирован към Постоянния корпус на европейската гранична и брегова охрана;
 11)
 „инцидент“ означава ситуация, свързана с незаконна имиграция, трансгранично престъпление или опасност за живота на мигранти по външните граници на Европейския съюз или Република Молдова, по протежение на тези граници или в близост до тях;
 12)
 „съвместна операция“ означава действие, координирано или организирано от Агенцията в подкрепа на националните органи на Република Молдова, отговарящи за граничния контрол, с цел справяне с предизвикателства като незаконната имиграция, настоящи или бъдещи заплахи по границите на Република Молдова или трансгранична престъпност, или с цел предоставяне на засилена техническа и оперативна помощ за контрола на тези граници;
 13)
 „член на екипа“ означава член на Постоянния корпус на европейската гранична и брегова охрана, разположен чрез екип за управление на границите за участие в оперативна дейност;
 14)
 „държава членка“ означава държава — членка на Европейския съюз;
 15)
 „оперативна зона“ означава географската зона, в която ще се извършва оперативна дейност;
 16)
 „участваща държава членка“ означава държава членка, която участва в оперативна дейност, като предоставя техническо оборудване или персонал на Постоянния корпус на европейската гранична и брегова охрана;
 17)
 „лични данни“ означава всяка информация, свързана с идентифицирано физическо лице или физическо лице, което може да бъде идентифицирано („субект на данни“); физическо лице, което може да бъде идентифицирано, е лице, което може да бъде идентифицирано, пряко или непряко, по-специално чрез идентификатор като име, идентификационен номер, данни за местонахождение, онлайн идентификатор или по един или повече признаци, специфични за физическата, физиологичната, генетичната, психическата, умствената, икономическата, културната или социалната идентичност на това физическо лице;
 18)
 „бърза гранична намеса“ означава действие, имащо за цел да отговори на ситуация на конкретно и прекомерно предизвикателство по границите на Република Молдова посредством разполагане на екипи за управление на границите на територията на Република Молдова за ограничен период от време с цел извършване на граничен контрол заедно с националните органи на Република Молдова, отговарящи за граничния контрол;
 19)
 „редовен персонал“ означава персонал, който работи за Европейската агенция за гранична и брегова охрана в съответствие с Правилника за длъжностните лица на Европейския


text:
съюз и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, установени с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 на Съвета (2).
 Член 3
 Започване на оперативни дейности
 1. Оперативна дейност съгласно настоящото споразумение започва с писмено решение на изпълнителния директор на Агенцията по писмено искане на компетентните органи на Република Молдова. Това искане включва описание на ситуацията, възможните цели и очакваните нужди, както и профилите на необходимия персонал, включително на персонала с изпълнителни правомощия, когато е приложимо.
 2. Ако изпълнителният директор на Агенцията счита, че има вероятност исканата оперативна дейност да е свързана със или да доведе до сериозни и/или продължаващи нарушения на основните права или на задълженията за международна закрила, той не започва оперативната дейност.
 3. Ако след получаване на искане по параграф 1 изпълнителният директор на Агенцията счете, че е необходима допълнителна информация за вземането на решение за започване на оперативна дейност, той може да поиска допълнителна информация или да упълномощи експерти на Агенцията да пътуват до Република Молдова, за да направят оценка на ситуацията там.
 4. Изпълнителният директор на Агенцията решава да не започне оперативна дейност, ако счита, че е налице основателна причина за спирането или прекратяването ѝ съгласно съответните разпоредби на член 18.
 Член 4
 Оперативен план
 1. Агенцията и Република Молдова постигат съгласие по оперативен план за всяка оперативна дейност в съответствие с членове 38 и 74 от Регламент (ЕС) 2019/1896. Оперативният план е задължителен за Агенцията, Република Молдова и участващите държави членки.
 2. За оперативния план и всички съответни изменения в него трябва да се получи съгласие от държавите членки, съседни на Република Молдова и/или граничещи с оперативната зона.
 3. В оперативния план се излагат подробно организационните и процедурните аспекти на оперативната дейност, в това число:
 а)
 описание на ситуацията заедно с начина на действие и целите на разполагането, включително оперативната цел;
 б)
 очакваната продължителност на оперативната дейност, необходима за постигането на нейните цели;
 в)
 оперативната зона;
 г)
 описание на задачите, включително тези, за които са необходими изпълнителни правомощия, отговорностите, включително по отношение на зачитането на основните права и изискванията в областта на защитата на данните, и специалните указания за екипите, включително относно разрешените справки в бази данни и разрешените служебни оръжия, боеприпаси и оборудване в Република Молдова;
 д)
 съставът на екипа за управление на границите, както и разполагането на други компетентни служители/ присъствие на други членове на редовния персонал на Агенцията, включително наблюдатели на основните права;
 е)
 разпоредби, свързани с командването и упражняването на контрол, включително имената и чиновете на граничните служители или други компетентни служители на Република Молдова, отговарящи за сътрудничеството с членовете на екипите и Агенцията, по-специално имената и чиновете на граничните служители или други компетентни служители, които упражняват командването по време на разполагането, и мястото на членовете на екипите в командната верига;
 ж)
 техническото оборудване, което трябва да бъде разположено по време на оперативната дейност, включително специални изисквания като условия за употреба, необходим персонал, превоз и други логистични въпроси, както и финансови разпоредби;
 з)
 подробни разпоредби за незабавно докладване на инциденти от страна на Агенцията пред управителния съвет и


text:
съответните органи на участващите държави членки и на Република Молдова за всеки инцидент, възникнал в хода на оперативната дейност, извършвана съгласно настоящото споразумение;
 и)
 схема за докладване и оценяване, която включва сравнителни показатели за доклада за оценка, включително относно защитата на основните права, и краен срок за предаване на окончателния доклад за оценка;
 й)
 [Нарочно оставено празно];
 к)
 условията за сътрудничество с органи, служби и агенции на Съюза, различни от Агенцията, други трети държави или международни организации;
 л)
 общи указания относно това как да се осигурят гаранции за основните права по време на оперативната дейност, включително защитата на личните данни и задълженията, произтичащи от приложимите международни инструменти в областта на правата на човека;
 м)
 процедури, чрез които лицата, нуждаещи се от международна закрила, жертвите на трафик на хора, непридружените малолетни и непълнолетни лица и други лица в уязвимо положение се пренасочват към компетентните национални органи за получаване на подходяща помощ;
 н)
 процедури, установяващи механизъм за получаване и предаване на Агенцията и Република Молдова на жалби (включително подадените съгласно член 8, параграф 5 по-долу) срещу лица, участващи в оперативни дейности, включително гранични служители или други компетентни служители на Република Молдова и членове на екипите, съдържащи твърдения за нарушения на основните права в контекста на участието на тези лица в оперативните дейности на Агенцията;
 о)
 мерки за логистичната организация, включително информация за условията на работа и средата в зоната, в която ще се провежда оперативната дейност; и,
 п)
 разпоредби относно местните офиси, установени в съответствие с член 6.
 4. За всякакви изменения или адаптации на оперативния план се изисква съгласието на Агенцията и на Република Молдова, след провеждане на консултация с участващите държави членки.
 5. Обменът на информация и оперативното сътрудничество за целите на EUROSUR се осъществяват съгласно правилата за създаване и споделяне на специалните картини на състоянието, които следва да се установят в оперативния план за съответната оперативна дейност.
 6. Оценката на оперативната дейност в съответствие с параграф 3, буква и) от настоящия член се извършва съвместно от Република Молдова и Агенцията.
 7. Условията за сътрудничество с органите, службите и агенциите на Съюза в съответствие с параграф 3, буква к) от настоящия член се изпълняват съгласно съответните им мандати и в рамките на наличните ресурси.
 Член 5
 Докладване на инциденти
 1. Както Агенцията, така и Граничната полиция разполагат с механизъм за докладване на инциденти, с който се позволява своевременно докладване на всеки инцидент, установен в хода на оперативната дейност, извършвана съгласно настоящото споразумение.
 2. Агенцията и Република Молдова се подпомагат взаимно при провеждането на всички необходими проверки и разследвания на всеки инцидент, докладван чрез този механизъм, като например при идентифицирането на свидетели и събирането и представянето на доказателства, включително при исканията за получаване и ако е целесъобразно, при предаването на вещи, свързани с докладван инцидент. Предаването на такива вещи може да бъде обвързано със задължение за връщането им при условията, определени от компетентния орган, който ги е предоставил.
 Член 6
 Местни офиси
 1. Агенцията може да създава местни офиси на територията на Република Молдова с цел улесняване и подобряване на координацията


text:
на оперативните дейности и осигуряване на ефективно управление на човешките и техническите ресурси на Агенцията. Местоположението на местния офис се определя от Агенцията след консултации със съответните органи на Република Молдова.
 2. Местните офиси се създават в съответствие с оперативните нужди и продължават да функционират за срока, необходим на Агенцията за извършване на оперативни дейности в Република Молдова. При съгласие от страна на Република Молдова Агенцията може да удължи този срок.
 3. Всеки местен офис се управлява от представител на Агенцията, назначен от изпълнителния директор за ръководител на местния офис, който следи цялостната работа на офиса.
 4. Когато е приложимо, местните офиси:
 а)
 предоставят оперативна и логистична подкрепа и осигуряват координирането на дейностите на Агенцията в съответните оперативни зони;
 б)
 предоставят оперативна подкрепа на Република Молдова в съответните оперативни зони;
 в)
 наблюдават дейността на екипите и докладват редовно на централата на Агенцията;
 г)
 си сътрудничат с Република Молдова по всички въпроси, свързани с практическото изпълнение на оперативните дейности, организирани от Агенцията в Република Молдова, включително всякакви допълнителни въпроси, които биха могли да възникнат в хода на тези дейности;
 д)
 оказват подкрепа на координиращия служител при неговото сътрудничество с Република Молдова по всички въпроси, свързани с нейния принос за оперативните дейности, организирани от Агенцията, и при необходимост се свързват с централата на Агенцията;
 е)
 оказват подкрепа на координиращия служител и на наблюдателя или наблюдателите на основните права, на които е възложено да наблюдават оперативната дейност, при улесняването, когато е необходимо, на координацията и комуникацията между екипите на Агенцията и съответните органи на Република Молдова, както и на съответните задачи;
 ж)
 организират логистична подкрепа за разполагането на членовете на екипите и за разполагането и използването на техническо оборудване;
 з)
 предоставят всякаква друга логистична подкрепа във връзка с оперативната зона, за която отговаря съответният местен офис, с цел улесняване на гладкото протичане на организираните от Агенцията оперативни дейности;
 и)
 осигуряват ефективното управление на собственото оборудване на Агенцията в зоните, обхванати от дейностите ѝ, включително евентуалната регистрация и дългосрочна поддръжка на това оборудване и необходимата логистична подкрепа; и,
 й)
 подпомагат друг персонал и/или дейности на Агенцията в Република Молдова съгласно договореното между Агенцията и Република Молдова.
 5. Агенцията и Република Молдова осигуряват най-добрите възможни условия за изпълнението на задачите, възложени на местния офис.
 6. Република Молдова оказва съдействие на Агенцията за осигуряване на оперативния капацитет на местния офис.
 Член 7
 Координиращ служител
 1. Без да се засяга ролята на местните офиси, описана в член 6, изпълнителният директор назначава един или повече експерти от редовния персонал, които се разполагат като координиращи служители на Агенцията за всяка оперативна дейност. Изпълнителният директор уведомява Република Молдова за назначението.
 2. Ролята на координиращия служител е да:
 а)
 действа като звено за връзка между Агенцията, Република Молдова и членовете на екипите, като предоставя помощ от името на Агенцията по всички въпроси, свързани с условията на разполагането в екипите;
 б)
 извършва мониторинг за правилното изпълнение на оперативния план, включително, в сътрудничество с наблюдателя или наблюдателите на основните права, по отношение на защитата на основните права, и докладва на изпълнителния директор по


text:
тези въпроси;
 в)
 действа от името на Агенцията във всички аспекти на разполагането на екипите и докладва на Агенцията във връзка с тези аспекти; и,
 г)
 насърчава сътрудничеството и координацията между Република Молдова и участващите държави членки.
 3. В контекста на оперативните дейности изпълнителният директор може да упълномощи координиращия служител да подпомага уреждането на разногласия във връзка с изпълнението на оперативния план и разполагането на екипите.
 4. Република Молдова дава на членовете на екипите единствено указания, които са в съответствие с оперативния план. Ако координиращият служител счита, че указанията, дадени на членовете на екипите, не са в съответствие с оперативния план или приложимите правни задължения, той незабавно съобщава за това на служителите на Република Молдова, изпълняващи координираща роля, и на изпълнителния директор. Изпълнителният директор може да предприеме подходящи мерки, включително спиране или прекратяване на оперативната дейност, в съответствие с член 18 от настоящото споразумение.
 5. Република Молдова може да оправомощи членовете на екипите да действат от нейно име.
 Член 8
 Основни права
 1. При изпълнението на задълженията си по настоящото споразумение страните се задължават да действат в съответствие с всички приложими правни инструменти в областта на правата на човека, включително Европейската конвенция за правата на човека от 1950 г., Конвенцията на Организацията на обединените нации за статута на бежанците от 1951 г. и протокола към нея от 1967 г., Конвенцията за ликвидиране на всички форми на расова дискриминация от 1965 г., Международния пакт за граждански и политически права от 1966 г., Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените от 1979 г., Конвенцията на ООН против изтезанията от 1984 г., Конвенцията на ООН за правата на детето от 1989 г., Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания от 2006 г. и Хартата на основните права на Европейския съюз.
 2. Когато изпълняват своите задачи и упражняват правомощията си, членовете на екипите зачитат изцяло основните права, включително достъпа до процедури за предоставяне на убежище и човешкото достойнство, и обръщат специално внимание на уязвимите лица. Всички мерки, предприемани при изпълнението на техните задачи и упражняването на техните правомощия, са пропорционални на преследваните с мерките цели. Когато изпълняват своите задачи и упражняват правомощията си, членовете на екипите не дискриминират лицата въз основа на признаци като пол, раса, цвят на кожата, етнически или социален произход, генетични характеристики, език, религия или убеждения, политически или други мнения, принадлежност към национално малцинство, имотно състояние, рождение, увреждане, възраст или сексуална ориентация, в съответствие с разпоредбите на член 21 от Хартата.
 При изпълнението на своите задачи и/или упражняването на своите правомощия членовете на екипите могат да предприемат мерки, които засягат основните права и свободи, единствено когато те са необходими и пропорционални на целите, преследвани с тези мерки, като с тях трябва да се зачитат същността на тези основни права и свободи в съответствие с приложимото международно право, право на Съюза и национално право.
 Настоящата разпоредба се прилага mutatis mutandis за целия персонал на Граничната полиция, участващ в оперативната дейност.
 3. Служителят по въпросите на основните права на Агенцията следи за съответствието на всяка оперативна


text:
дейност с приложимите стандарти в областта на основните права. Служителят по въпросите на основните права или неговият заместник може да извършва посещения на място в третата държава. Той също така предоставя становища по оперативните планове и информира изпълнителния директор на Агенцията за евентуални нарушения на основните права, свързани с оперативна дейност. Република Молдова подкрепя усилията за наблюдение от страна на служителя по въпросите на основните права, както е поискано.
 4. Страните се договарят да осигурят на консултативния форум своевременен и ефективен достъп до цялата информация относно зачитането на основните права във връзка с всяка оперативна дейност, извършвана съгласно настоящото споразумение, включително чрез посещения на място в оперативната зона.
 5. Всяка страна разполага с механизъм за подаване на жалби за разглеждането на предполагаеми нарушения на основните права, извършени от нейни служители при изпълнението на служебните им функции в хода на оперативна дейност, провеждана съгласно настоящото споразумение.
 Член 9
 Наблюдатели на основните права
 1. Служителят по въпросите на основните права на Агенцията определя най-малко един наблюдател на основните права за всяка оперативна дейност, който, наред с другото, да подпомага и да консултира координиращия служител.
 2. Наблюдателят на основните права следи за спазването на основните права и предоставя консултации и помощ във връзка с основните права при подготовката, провеждането и оценката на съответната оперативна дейност. Това включва по-специално:
 а)
 проследяване на изготвянето на оперативните планове и докладване на служителя по въпросите на основните права, за да може той да изпълни задачите си, предвидени в Регламент (ЕС) 2019/1896;
 б)
 провеждане на посещения, включително с дълга продължителност, на местата на осъществяване на оперативни дейности;
 в)
 осъществяване на сътрудничество и връзка с координиращия служител и предоставяне на последния на консултации и помощ;
 г)
 информиране на координиращия служител и докладване на служителя по въпросите на основните права за всички опасения, отнасящи се до евентуални нарушения на основните права във връзка с оперативната дейност; и,
 д)
 принос за оценяването на оперативната дейност съгласно член 4, параграф 3, буква и).
 3. Наблюдателите на основните права имат достъп до всички зони, в които се провеждат оперативни дейности, и до всички документи от значение за изпълнението на тези дейности.
 4. Когато присъстват в оперативна зона, наблюдателите на основните права носят отличителни знаци, които ясно позволяват идентифицирането им като наблюдатели на основните права.
 Член 10
 Членове на екипите
 1. Членовете на екипите имат правомощия да изпълняват задачите, описани в оперативния план.
 2. При изпълнението на своите задачи и упражняването на правомощията си членовете на екипите спазват законовите и подзаконовите разпоредби на Република Молдова, както и приложимото право на Съюза и международно право.
 3. Членовете на екипите могат да изпълняват задачи и да упражняват правомощия на територията на Република Молдова единствено съгласно указанията и в присъствието на служители на органите за управление на границите на Република Молдова. Република Молдова може да разреши на членовете на екипите да изпълняват конкретни задачи и/или да упражняват конкретни правомощия на нейна територия в отсъствието на нейните органи за управление на границите, ако е дадено съгласието на Агенцията или на изпращащата държава членка, според случая.
 4. При изпълнението


text:
на задачите си и упражняването на правомощията си членовете на екипите, които са членове на редовния персонал на Агенцията, носят униформата на Постоянния корпус на европейската гранична и брегова охрана, освен ако в оперативния план не е посочено друго.
 При изпълнението на задачите си и упражняването на правомощията си членовете на екипите, които не са членове на редовния персонал на Агенцията, носят националната си униформа, освен ако в оперативния план не е посочено друго.
 При изпълнение на служебните си задължения всички членове на екипите носят и видими лични идентификационни знаци, както и синя лента на ръкава на униформата с отличителните знаци на Европейския съюз и на Агенцията.
 5. Република Молдова разрешава съответните членове на екипите да изпълняват задачи в хода на дадена оперативна дейност, за които е необходима употребата на сила, включително носенето и употребата на служебни оръжия, боеприпаси и оборудване, съгласно съответните разпоредби на оперативния план.
 —
 Членовете на екипите, които са членове на редовния персонал на Агенцията, могат да носят оборудване, служебни оръжия, боеприпаси и други средства за принуда, ако е дадено съгласието на Агенцията.
 —
 Членовете на екипите, които не са членове на редовния персонал на Агенцията, могат да носят оборудване, служебни оръжия, боеприпаси и други средства за принуда, ако е дадено съгласието на съответната изпращаща държава членка.
 6. Употребата на сила, включително носенето и употребата на служебни оръжия, боеприпаси и друго оборудване, трябва да е в съответствие с националното право на Република Молдова и в присъствието на органите за управление на границите на Република Молдова. Република Молдова може да разреши членовете на екипите да използват сила в отсъствието на органите за управление на границите на Република Молдова.
 —
 За членовете на екипите, които са членове на редовния персонал на Агенцията, такова разрешение за употреба на сила в отсъствието на органите за управление на границите на Република Молдова е обвързано с получаването на съгласие от страна на Агенцията.
 —
 За членовете на екипите, които не са членове на редовния персонал на Агенцията, такова разрешение за употреба на сила в отсъствието на органите за управление на границите на Република Молдова е обвързано с получаването на съгласие от страна на съответната изпращаща държава членка.
 Всяка употреба на сила от членовете на екипите трябва да бъде необходима и пропорционална и да е в пълно съответствие с приложимото право на Съюза, международно и национално право, включително по-специално с изискванията, определени в приложение V към Регламент (ЕС) 2019/1896.
 7. Преди разполагането на членовете на екипите Агенцията информира Република Молдова за служебните оръжия, боеприпасите и друго оборудване, което членовете на екипите може да носят съгласно параграф 5 от настоящия член. Република Молдова може да забрани носенето на някои служебни оръжия, боеприпаси и друго оборудване, ако в нейното право е предвидена подобна забрана спрямо собствените ѝ органи за управление на границите. Преди разполагането на членовете на екипите Република Молдова уведомява Агенцията за разрешените служебни оръжия, боеприпаси и оборудване и за условията за тяхната употреба. Агенцията предоставя достъп до тази информация на държавите членки.
 Република Молдова предприема необходимите мерки за издаването на необходимите разрешителни за


text:
оръжие и документи за разрешаване на вноса, износа, транспортирането и съхранението на оръжията, боеприпасите и друго оборудване, с което разполагат членовете на екипите, както е поискано от Агенцията.
 8. Служебните оръжия, боеприпаси и оборудване могат да се използват при законна самоотбрана и при законна отбрана на членовете на екипите или на други лица в съответствие с националното право на Република Молдова, при спазване на приложимите принципи на международното право и правото на Съюза.
 9. Република Молдова може да разреши на членовете на екипите да правят справки в нейните национални бази данни, ако това е необходимо за постигане на оперативните цели, определени в оперативния план. Република Молдова предприема необходимите действия за осигуряването на такъв достъп до базите данни по ефикасен и ефективен начин.
 Преди разполагането на членовете на екипите Република Молдова уведомява Агенцията за националните бази данни, в които може да се прави справка.
 Членовете на екипите правят справки само с данните, които са необходими за изпълнение на задачите им и упражняване на правомощията им. Тези справки се извършват в съответствие с националното право в областта на защитата на данните на Република Молдова и с настоящото споразумение.
 10. С цел изпълнение на оперативните дейности Република Молдова разполага служители на Граничната полиция, които могат и желаят да общуват на английски език, за да изпълняват координираща роля от името на Република Молдова.
 Член 11
 Привилегии и имунитети на собствеността, средствата активите и операциите на Агенцията
 1. Всички помещения и сгради на Агенцията в Република са неприкосновени. Те не могат да бъдат подлагани на претърсване, реквизиция, конфискация или експроприиране.
 2. Собствеността и активите на Агенцията, включително транспортните средства, комуникациите, архивите, кореспонденцията, документите, документите за самоличност и финансовите активи, са неприкосновени.
 3. Активите на Агенцията включват активи, които са притежавани, съвместно притежавани, взети под наем или на лизинг от държава членка и предложени на Агенцията. При качване на борда на представител или представители на компетентните национални органи те се третират като активи с разрешение за ползване за държавна служба.
 4. Спрямо Агенцията не могат да се предприемат изпълнителни мерки. Собствеността и активите на Агенцията не подлежат на каквито и да било административни или правни ограничения. Собствеността на Агенцията не подлежи на изземване с цел изпълнение на присъда, съдебно решение или съдебно разпореждане.
 5. Република Молдова разрешава влизането и излизането на предмети и оборудване, разположени от Агенцията в Република Молдова за оперативни цели.
 6. Агенцията е освободена от всички мита, забрани и ограничения върху вноса и износа по отношение на предмети, предназначени за нейно служебно ползване.
 Член 12
 Привилегии и имунитети на членовете на екипите
 1. Членовете на екипите не могат да бъдат арестувани или задържани под каквато и да е форма в Република Молдова или от органите на Република Молдова.
 2. Членовете на екипите не подлежат на каквато и да е форма на разследване или съдебно производство в Република Молдова или от органите на Република Молдова, освен при обстоятелствата, посочени в параграфи 3 и 4 от настоящия член.
 3. Членовете на екипите се ползват с имунитет по отношение на наказателната юрисдикция на Република Молдова при


text:
всякакви обстоятелства.
 Имунитетът по отношение на наказателната юрисдикция на Република Молдова на членовете на екипите, които са членове на редовния персонал на Агенцията, може да бъде снет от изпълнителния директор на Агенцията.
 Имунитетът по отношение на наказателната юрисдикция на Република Молдова на членовете на екипите, които не са членове на редовния персонал на Агенцията, може да бъде снет от компетентните органи на изпращащата държава членка на члена на екипа.
 Такова снемане на имунитета трябва да бъде направено изрично и в писмена форма.
 4. Членовете на екипите се ползват с имунитет по отношение на гражданската и административната юрисдикция на Република Молдова във връзка с всички действия, извършени от тях в изпълнение на служебните им функции.
 Ако срещу член на екипа бъде образувано гражданско или административно производство пред съд на Република Молдова, компетентните органи на Република Молдова незабавно уведомяват за това изпълнителния директор на Агенцията.
 Преди образуването на съдебното производство изпълнителният директор на Агенцията удостоверява пред съда дали въпросното действие е извършено от членове на екипите при изпълнението на служебните им функции. Ако действието е извършено при изпълнение на служебните функции, не се образува производство. Ако действието не е извършено при изпълнение на служебните функции, производството може да продължи. Удостоверяването от страна на изпълнителния директор на Агенцията има задължителен характер за юрисдикцията на Република Молдова, която не може да го оспорва.
 Започването на производство от страна на членове на екипите ги лишава от възможността да се позовават на имунитета по отношение на юрисдикцията във връзка с насрещни искове, пряко свързани с основния иск.
 5. Помещенията, жилищата, транспортните и комуникационните средства и притежанията на членовете на екипите, включително всякаква кореспонденция, документи, документи за самоличност и активи, са неприкосновени, освен в случай на изпълнителни мерки, разрешени съгласно параграф 9 от настоящия член.
 6. Република Молдова отговаря за всички вреди, причинени от членове на екипите на трети страни при изпълнение на служебните им функции.
 7. При причиняване на вреди вследствие на груба небрежност или на умишлено нарушение, или извън изпълнението на служебни функции от член на екипа, който е член на редовния персонал на Агенцията, Република Молдова може да поиска, чрез изпълнителния директор на Агенцията, да бъде платено обезщетение от Агенцията.
 При причиняване на вреди вследствие на груба небрежност или на умишлено нарушение, или извън изпълнението на служебни функции от член на екипа, който не е член на редовния персонал на Агенцията, Република Молдова може да поиска, чрез изпълнителния директор на Агенцията, да бъде платено обезщетение от съответната изпращаща държава членка.
 8. Членовете на екипите не са длъжни да дават свидетелски показания в съдебни производства в Република Молдова.
 9. Спрямо членовете на екипите не могат да се предприемат изпълнителни мерки, освен когато срещу тях е образувано гражданско производство, което не е свързано със служебните им функции. Когато изпълнителният директор на Агенцията е удостоверил, че дадено имущество на членовете на екипите е необходимо за изпълнението на служебните им функции, то не може да бъде изземвано с цел изпълнение на присъда, съдебно решение или съдебно разпореждане. При граждански производства членовете на екипите не подлежат на ограничения върху


text:
личната им свобода или на други ограничителни мерки.
 10. По отношение на услуги, предоставяни за Агенцията, членовете на екипите са освободени от изискванията на разпоредбите в областта на социалната сигурност, които може да са в сила в Република Молдова.
 11. Членовете на екипите са освободени от всички форми на данъчно облагане в Република Молдова върху заплатите и възнагражденията, които получават от Агенцията и/или от изпращащите държави членки, както и върху други доходи, получени от източник извън Република Молдова.
 12. Република Молдова разрешава внасянето на предмети за лично ползване от членовете на екипите и ги освобождава от всякакви мита, данъци и други налози, различни от таксите за съхранение, превоз и подобни услуги, върху подобни предмети. Република Молдова също така разрешава износа на подобни предмети.
 13. Личният багаж на членовете на екипите се освобождава от проверки, освен ако няма сериозни основания да се счита, че той съдържа предмети, които не са предназначени за лично ползване от членовете на екипите, или предмети, чийто внос или износ е забранен със закон или е подчинен на правила на Република Молдова за налагане на карантина. В този случай проверките на личния багаж се извършват само в присъствието на съответните членове на екипите или на оправомощен представител на Агенцията.
 14. Агенцията и Република Молдова определят звена за контакт, които са на разположение по всяко време и които отговарят за обмена на информация и незабавните действия, които трябва да бъдат предприети, в случай че действие, извършено от член на екип, може да е в нарушение на наказателното право, както и за обмена на информация и оперативните дейности във връзка с всякакви граждански и административни производства срещу член на екипа.
 До предприемането на действия от страна на компетентните органи на изпращащата държава членка, Агенцията и Република Молдова се подпомагат взаимно при провеждането на всички необходими проверки и разследвания на всяко предполагаемо престъпление, по отношение на което или Агенцията, или Република Молдова, или и двете имат интерес, при идентифицирането на свидетели и събирането и представянето на доказателства, включително при исканията за получаване и ако е целесъобразно, при предаването на вещи, свързани с предполагаемо престъпление. Предаването на такива вещи може да бъде обвързано със задължение за връщането им при условията, определени от компетентния орган, който ги е предоставил.
 Член 13
 Ранени или починали членове на екипите
 1. Без да се засягат разпоредбите на член 12, изпълнителният директор има право да поеме задачата за репатрирането на всички пострадали или починали членове на екипи, както и на тяхното лично имущество, и да предприеме подходящи мерки за това.
 2. Аутопсия на починал член на екипа се извършва само с изричното съгласие на съответната изпращаща държава членка и в присъствието на представител на Агенцията и/или на съответната изпращаща държава членка.
 3. Република Молдова и Агенцията си сътрудничат във възможно най-голяма степен с оглед на бързото репатриране на ранени или починали членове на екипи.
 Член 14
 Документ за акредитиране
 1. Агенцията издава на всеки член на екип документ, съставен на румънски и на английски език, с цел удостоверяване на самоличността пред националните органи на Република Молдова


text:
и като доказателство за правата на притежателя да изпълнява задачите и да упражнява правомощията, посочени в член 10 от настоящото споразумение и в оперативния план („документ за акредитиране“).
 2. Документът за акредитиране включва следните данни за члена на персонала: име и гражданство; чин или длъжност; актуална снимка в електронен формат и задачи, чието изпълнение е разрешено по време на разполагането.
 3. За удостоверяване на самоличността си пред националните органи на Република Молдова членовете на екипите са длъжни винаги да носят със себе си документа за акредитиране.
 4. Република Молдова признава документа за акредитиране, заедно с валиден документ за пътуване, като предоставящ на съответния член на екип правото на влизане и престой в Република Молдова, без да е необходима виза, предварително разрешение или друг документ, до деня на изтичането на валидността му.
 5. Документът за акредитиране се връща на Агенцията след приключване на разполагането. Компетентните органи на Република Молдова се уведомяват за това.
 Член 15
 Приложимост по отношение на служители на Агенцията, които не са разположени в качеството на членове на екипи
 Членове 12, 13 и 14 се прилагат mutatis mutandis по отношение на всички служители на Агенцията, разположени в Република Молдова, които не са членове на екипи, включително спрямо наблюдателите на основните права и редовния персонал на Агенцията, разположен в местните офиси.
 Член 16
 Защита на личните данни
 1. Личните данни могат да се съобщават само ако това е необходимо за прилагането на настоящото споразумение от компетентните органи на Република Молдова или от Агенцията. Обработването на лични данни от даден орган в конкретен случай, включително предаването на такива лични данни на другата страна, е съобразено с правилата за защита на данните, приложими спрямо този орган. Страната осигурява следните минимални гаранции като предварително условие за всяко предаване на данни:
 а)
 личните данни трябва да бъдат обработвани законосъобразно, добросъвестно и по прозрачен начин по отношение на субекта на данните;
 б)
 личните данни трябва да бъдат събирани за конкретната, изрично указана и законна цел за прилагане на настоящото споразумение и да не бъдат допълнително обработвани от органа, който ги съобщава, нито от този, който ги получава, по начин, който е несъвместим с тази цел;
 в)
 личните данни трябва да бъдат адекватни, съответстващи и ограничени до необходимото по отношение на целта, за която се събират и/или се обработват допълнително; по-специално личните данни, съобщени в съответствие с правото, приложимо по отношение на органа, който ги съобщава, могат да се отнасят само до:
 —
 собственото име;
 —
 фамилното име;
 —
 датата на раждане;
 —
 гражданството;
 —
 ранга;
 —
 персонализираната страница на документа за пътуване;
 —
 документа за акредитация;
 —
 снимката на документ за самоличност/паспорт/документа за акредитация;
 —
 електронната поща;
 —
 номера на мобилен телефон;
 —
 данните за оръжието;
 —
 продължителността на разполагането;
 —
 мястото на разполагане;
 —
 идентификационните номера на въздухоплавателното средство или плавателния съд;
 —
 датата на пристигане;
 —
 летището/граничния контролно-пропускателен пункт на пристигане;
 —
 номера на полета при пристигане;
 —
 датата на заминаване;
 —
 летището/граничния контролно-пропускателен пункт на заминаване;
 —
 номера на полета при заминаване;
 —
 изпращащата държава членка/трета държава;
 —
 изпращащия орган;
 —


text:
задачите/оперативния профил;
 —
 транспортните средства, както и/или;
 —
 маршрута
 на членовете на екипите, персонала на Агенцията, съответните наблюдатели или –членовете на програмите за обмен на персонал;
 г)
 личните данни трябва да бъдат точни и при необходимост да се актуализират;
 д)
 личните данни трябва да се съхраняват във вид, който позволява установяване на самоличността на субектите на данни, за срок, не по-дълъг от необходимия за постигане на целите, с които данните са събрани или се обработват допълнително;
 е)
 личните данни трябва да се обработват по начин, с който да се гарантира подходяща сигурност на личните данни, като се вземат под внимание специфичните рискове от обработването, включително защитата срещу неразрешено или незаконосъобразно обработване и срещу случайна загуба, унищожаване или повреждане, като се използват подходящи технически или организационни мерки („нарушение на сигурността на данните“); получаващата страна предприема подходящи мерки за преодоляване на всяко нарушение на сигурността на данните и уведомява съобщаващата страна за това нарушение без ненужно забавяне и в срок от 72 часа;
 ж)
 както органът, който съобщава данните, така и органът, който ги получава, предприемат всички разумни мерки, за да гарантират при необходимост незабавното коригиране или заличаване на лични данни в случаите, когато обработването им не съответства на разпоредбите на настоящия член, по-специално поради това че данните не са адекватни, съответстващи и точни или са прекомерни по отношение на целта на обработването. Това включва уведомяването на другата страна за всяко коригиране или заличаване;
 з)
 при поискване органът, който получава данните, информира органа, който ги съобщава, относно използването на съобщените данни;
 и)
 лични данни могат да бъдат съобщавани само на следните компетентни органи:
 —
 Агенцията,
 —
 Граничната полиция,
 —
 Министерството на вътрешните работи на Република Молдова,
 —
 Министерството на външните работи и европейската интеграция на Република Молдова.
 За по-нататъшното съобщаване на други органи се изисква предварителното разрешение от органа, който съобщава данните;
 й)
 органът, който съобщава данните, и органът, който ги получава, са задължени да изготвят писмен протокол за съобщаването и получаването на личните данни;
 к)
 въвежда се независим надзор за контрол на спазването на правилата за защита на данните, включително за проверка на тези протоколи; субектите на данни имат право да подават жалби до надзорния орган и да получават отговор без ненужно забавяне;
 л)
 субектите на данни имат право да получават информация относно обработването на техните лични данни, да имат достъп до тези данни и да коригират или заличават неточни или незаконно обработени данни при спазване на необходимите и пропорционални ограничения поради важни основания, свързани с обществения интерес; и,
 м)
 субектите на данни имат право на ефективни административни и съдебни средства за защита при нарушаване на горепосочените гаранции.
 2. Всяка от страните ще извършва периодичен преглед на собствените си политики и процедури, с които се прилага настоящата разпоредба. По искане на другата страна страната, която е получила искането, ще направи преглед на своите политики и процедури за обработване на лични данни, за да установи и потвърди, че гаранциите, предвидени в настоящата разпоредба, се прилагат ефективно. Резултатите от прегледа ще бъдат съобщени на страната, поискала прегледа, в разумен срок.
 3. Гаранциите за


text:
защита на данните съгласно настоящото споразумение ще подлежат на надзор от страна на Европейския надзорен орган по защита на данните и Националния център за защита на личните данни на Република Молдова.
 4. Страните ще си сътрудничат с Европейския надзорен орган по защита на данните в качеството му на надзорен орган на Агенцията.
 5. Страните изготвят общ доклад за прилагането на настоящия член в края на всяка оперативна дейност. Този доклад се изпраща на служителя по въпросите на основните права и на длъжностното лице по защита на данните на Агенцията, както и на Националния център за защита на личните данни на Република Молдова.
 Член 17
 Обмен на класифицирана и чувствителна некласифицирана информация
 1. Всеки обмен, споделяне или разпространение на класифицирана информация в рамките на настоящото споразумение се урежда от отделна административна договореност, сключена между Агенцията и съответните органи на Република Молдова, която подлежи на предварително одобрение от Европейската комисия.
 2. Всеки обмен на чувствителна некласифицирана информация в рамките на настоящото споразумение:
 а)
 се третира от Агенцията в съответствие с член 9, параграф 5 от Решение (ЕС, Евратом) 2015/443 на Комисията (3);
 б)
 получава равнище на защита от получаващата страна, което е равностойно на равнището на защита, осигурявано от мерките, прилагани по отношение на тази информация от съобщаващата страна във връзка с поверителността, неприкосновеността и наличността; и,
 в)
 се извършва чрез система за обмен на информация, която отговаря на критериите за наличност, поверителност и неприкосновеност на чувствителната некласифицирана информация, като например комуникационната мрежа, посочена в член 14 от регламента.
 3. Страните ще зачитат правата върху интелектуалната собственост, свързани с всички данни, обработвани в рамките на настоящото споразумение.
 Член 18
 Решение за спиране, прекратяване и/или оттегляне на финансирането на оперативна дейност
 1. Ако условията за провеждане на дадена оперативна дейност вече не са налице, изпълнителният директор на Агенцията прекратява тази оперативна дейност, след като уведоми писмено Република Молдова.
 2. Ако разпоредбите на настоящото споразумение или на оперативния план не се спазват от Република Молдова, изпълнителният директор на Агенцията може да оттегли финансирането на съответната оперативна дейност и/или да спре или прекрати тази дейност, след като уведоми писмено Република Молдова.
 3. Ако сигурността на участник в оперативна дейност, разгърната в Република Молдова, не може да бъде гарантирана, изпълнителният директор на Агенцията може да спре или прекрати съответната оперативна дейност или аспекти от нея.
 4. Ако изпълнителният директор на Агенцията счете, че във връзка с оперативна дейност, осъществявана съгласно настоящото споразумение, са извършени или има вероятност да бъдат извършени нарушения на основни права или задължения за международна закрила, които са сериозни или има вероятност да продължат, той оттегля финансирането на съответната оперативна дейност и/или я спира или прекратява, след като уведоми Република Молдова.
 5. Република Молдова може да поиска от изпълнителния директор на Агенцията да спре или прекрати оперативна дейност, ако член на екип не спазва разпоредбите на настоящото споразумение или на оперативния план. Такова искане се прави в писмена форма и съдържа мотивите за него.
 6. Спирането, прекратяването или оттеглянето на финансирането по настоящия член влиза в сила от датата на уведомяването на Република


text:
Молдова. То не засяга правата или задълженията, произтичащи от прилагането на настоящото споразумение или на оперативния план преди това спиране, прекратяване или оттегляне на финансиране.
 Член 19
 Борба с измамите
 1. Република Молдова уведомява незабавно Агенцията, Европейската прокуратура и/или Европейската служба за борба с измамите, ако узнае за съществуването на достоверни твърдения за измама, корупция или други незаконни дейности, които могат да засегнат интересите на Европейския съюз.
 2. Когато тези твърдения се отнасят до средства на Европейския съюз, отпуснати във връзка с настоящото споразумение, Република Молдова предоставя цялата необходима помощ на Европейската служба за борба с измамите и/или на Европейската прокуратура във връзка с дейностите по разследване на нейна територия, включително съдействие за провеждането на разпити, проверки и проверки на място (включително достъп до информационните системи и базите данни в Република Молдова), и улесняване на достъпа до всяка уместна информация относно техническото и финансовото управление на въпроси, финансирани частично или изцяло от Европейския съюз.
 Член 20
 Прилагане на настоящото споразумение
 1. От страна на Република Молдова настоящото споразумение се прилага от Гранична полиция.
 2. От страна на Европейския съюз настоящото споразумение се прилага от Агенцията.
 Член 21
 Уреждане на спорове
 1. Всички спорове, възникнали във връзка с прилагането на настоящото споразумение, се разглеждат съвместно от представители на Агенцията и компетентните органи на Република Молдова.
 2. Ако не е постигнато предварително споразумение, споровете относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат единствено чрез преговори между страните.
 Член 22
 Влизане в сила, временно прилагане, изменение, срок на действие, спиране и прекратяване на споразумението
 1. Настоящото споразумение подлежи на ратифициране, приемане или одобрение от страните в съответствие с техните вътрешни правни процедури. Страните се уведомяват взаимно за приключването на процедурите, необходими за тази цел.
 2. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която страните взаимно са се уведомили за приключването на вътрешните правни процедури в съответствие с параграф 1 от настоящия член.
 До приключването на процедурите, необходими за влизането му в сила, настоящото споразумение се прилага временно от датата на подписването му.
 3. Настоящото споразумение може да бъде изменяно единствено писмено по взаимно съгласие на страните.
 4. Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок. Споразумението може да бъде прекратено или прилагането му да бъде спряно с писмено съгласие между страните или едностранно от някоя от страните.
 В случай на едностранно прекратяване или спиране страната, която желае да прекрати или спре действието, уведомява писмено другата страна за това. Едностранното прекратяване или спиране на действието на настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец, следващ месеца, през който е направено уведомлението.
 5. Уведомленията, отправени в съответствие с настоящия член, се изпращат в случая на Европейския съюз — до генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, а в случая на Република Молдова — до Министерството на външните работи и европейската интеграция.
 Съставено на английски, български, гръцки, датски, естонски, ирландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са