text:
с тези въпроси.
 5. При депозиране на инструмента си за официално потвърждение или присъединяване всяка организация, посочена в параграф 4, става договаряща се страна и има същите права и задължения по отношение на настоящата конвенция, както и останалите страни по нея. Позоваването на понятието „държава“ в член XI, параграф 4 и на понятието „правителство“ в преамбюла и в член XV, параграф 1 от текста на настоящата конвенция се тълкува по този начин.
 6. Когато организация, посочена в параграф 4, стане договаряща се страна по настоящата конвенция, държавите — членки на тази организация, и онези, които в бъдеще ще се присъединят към нея, престават да бъдат страни по конвенцията; за тази цел те изпращат писмена нотификация до генералния директор на Организацията на ООН за прехрана и земеделие.
 Член XVIII
 Генералният директор на Организацията на ООН за прехрана и земеделие информира всички правителства, посочени в член XVII, параграф 1, и всички организации, посочени в параграф 4 от същия член, за депозирането на инструменти за ратификация, одобрение, официално потвърждение или присъединяване, за влизането в сила на настоящата конвенция, за евентуални предложения за изменение, нотификации за одобрение на изменения, влизането в сила на изменения и нотификации за оттегляне от конвенцията.
 Член XIX
 Оригиналът на настоящата конвенция се депозира пред генералния директор на Организацията на ООН за прехрана и земеделие, който изпраща заверени копия от нея на правителствата, посочени в член XVII, параграф 1, и на организациите, посочени в параграф 4 от същия член.“
 Член 11
 Добавят се две нови приложения към конвенцията със следния текст:
 „ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 ПРОЦЕДУРИ ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
 1.
 Арбитражният съд, посочен в член Х, параграф 4, следва да се състои, според случая, от трима арбитри, които могат да бъдат назначавани, както следва:
 а)
 Една от страните по спора следва да съобщи името на единия от арбитрите на другата страна, която на свой ред и в срок от четиридесет дни след посоченото уведомление следва да съобщи името на втория арбитър. При спорове между повече от двама членове на комисията, страните с еднакъв интерес следва съвместно да посочат един арбитър. В срок от шестдесет дни след назначаването на втория арбитър страните по спора следва да назначат третия арбитър, който не е гражданин на нито една от страните — членки на комисията, и чиято националност е различна от тази на всеки от първите двама арбитри. Третият арбитър следва да председателства арбитражния съд;
 б)
 Ако вторият арбитър не бъде посочен в определения срок или ако страните не са в състояние да се съгласят в определения срок за назначаването на третия арбитър, той може да бъде назначен, по искане на страните по спора, от председателя на комисията в срок от два месеца от датата на получаване на искането.
 2.
 Арбитражният съд следва да взима решенията си с мнозинство от членовете си, които следва да не се въздържат от гласуване.
 3.
 Решението на арбитражния съд е окончателно и обвързващо за страните по спора. Страните по спора следва да се съобразят с това решение незабавно. Арбитражният съд може да представи тълкуване на решението по искане на


text:
една от страните по спора.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 РИБОЛОВНИ СУБЕКТИ
 1.
 След влизането в сила на измененията към настоящата конвенция, приети на 18 ноември 2019 г., единствено риболовен субект, постигнал до 10 юли 2013 г. статут на сътрудничеща страна в съответствие с процедурите, установени от комисията и отразени в Резолюция 19-13, приета паралелно с настоящото приложение, може, посредством писмен инструмент, представен на изпълнителния секретар на комисията, да изрази своя твърд ангажимент да спазва условията на настоящата конвенция и да се съобразява с приеманите в съответствие с нея препоръки. Този ангажимент поражда действие тридесет дни след датата на получаване на инструмента. Всеки риболовен субект може да оттегли съгласието си с писмено уведомление, адресирано до изпълнителния секретар на комисията. Оттеглянето на съгласието поражда действие една година след датата на получаване на уведомлението, освен ако в уведомлението не се посочва по-късна дата.
 2.
 В случай на каквито и да е по-нататъшни изменения на настоящата конвенция съгласно член XV, риболовният субект по параграф 1 може, чрез писмен инструмент, представен на изпълнителния секретар на комисията, да изрази своя твърд ангажимент да се придържа към условията на изменената конвенция и да се съобразява с приеманите в съответствие с нея препоръки. Този ангажимент поражда действие на датите, посочени в член XV, или на датата на получаване на писменото известие, посочено в настоящия параграф, в зависимост от това кое събитие настъпи по-късно.
 3.
 Изпълнителният секретар уведомява договарящите се страни за получаването на ангажименти или известия; предоставя тези известия на разположение на договарящите се страни и препраща известия от договарящите се страни до риболовния субект, включително известия относно ратифицирането, одобряването или присъединяването към настоящата конвенция и влизането в сила на конвенцията и нейните изменения; както и съхранява внимателно документите, които си разменя с риболовния субект.
 4.
 Риболовният субект по параграф 1, който е изразил чрез представянето на писмения инструмент, посочен в параграфи 1 и 2, своя твърд ангажимент да спазва условията на настоящата конвенция и да се съобразява с приеманите в съответствие с нея препоръки, може да участва в работата, включително във вземането на решения, на комисията, както и се ползва, mutatis mutandis, от правата и задълженията на членовете на комисията, определени в членове III, V, VII, IX, XI, XII и XIII от настоящата конвенция.
 5.
 Ако в даден спор участва риболовен субект по параграф 1, което е изразил своя ангажимент да спазва условията на настоящата конвенция в съответствие с настоящото приложение, и спорът не може да бъде уреден по взаимно съгласие, той може да бъде отнесен, по взаимно съгласие на страните и в зависимост от случая, до експертна група, създадена ad hoc, или, след като бъдат положени усилия за постигане на съгласие по обхвата на спора — до окончателен и обвързващ за страните арбитраж.
 6.
 Разпоредбите на настоящото приложение относно участието на риболовния субект по параграф 1 са единствено за целите на настоящата конвенция.
 7.
 Всяка недоговаряща страна, правен субект или риболовен субект, който получи статут на сътрудничеща страна след 10 юли 2013 г., няма да се счита за риболовен субект за целите на настоящото приложение и следователно няма

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
да се ползва от правата и задълженията на членовете на комисията, определени в членове III, V, VII, IX, XI, XII и XIII от настоящата конвенция.
 ”
 Член 12
 Оригиналът на настоящия протокол, чиито английска, френска и испанска езикови версии са еднакво автентични, се депозира пред генералния директор на Организацията на ООН за прехрана и земеделие. Той се открива за подписване в Палма де Майорка, Испания на 20 ноември, 2019 г. и след това — в Рим до 20 ноември 2020 г. Договарящите се страни по конвенцията, които не са подписали настоящия протокол, могат независимо от това да депозират по всяко време своите инструменти за одобряване, ратифициране или приемане. Генералният директор на Организацията на ООН за прехрана и земеделие изпраща заверени копия от настоящия протокол на всяка от договарящите се страни по конвенцията.
 Член 13
 Настоящият протокол влиза в сила за всяка договаряща се страна по конвенцията, която го приема, на деветдесетия ден след депозирането пред генералния директор на Организацията на ООН за прехрана и земеделие на документите за одобряване, ратифициране или приемане от страна на три четвърти от договарящите се страни по конвенцията, а след това — за всяка останала договаряща се страна по конвенцията — когато същата го одобри, ратифицира или приеме. Държавите, които стават договарящи се страни по конвенцията, след като настоящият протокол бъде открит за подписване съгласно член 12 по-горе, се считат за приели настоящия протокол.
 Член 14
 След влизането в сила на настоящия протокол за договарящите се страни по конвенцията, съставляващи тези три четвърти от страните, които са депозирали инструмент за одобряване, ратифициране или приемане при генералния директор на Организацията на ООН за прехрана и земеделие, се счита, че договарящите се страни по конвенцията, които не са депозирали своите инструменти за одобряване, ратифициране или приемане, остават членове на комисията. Комисията приема мерки с цел гарантиране на нормалното си функциониране, докато настоящият протокол влезе в сила за всички договарящи се страни по конвенцията. Всяка договаряща се страна по конвенцията, за която настоящият протокол все още не е влязъл в сила, може независимо от това да избере да прилага настоящите изменения временно и може да уведоми за това генералния директор на Организацията на ООН за прехрана и земеделие.
 Съставено в Палма де Майорка, Испания на 20 ноември, 2019 г.


text:
 5.3.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 68/72
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 317/2019
 от 13 декември 2019 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2020/335]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/123 на Комисията от 24 януари 2019 г. за определяне на подробни правила за прилагане на мрежовите функции за управление на въздушното движение (УВД) и за отмяна на Регламент (ЕС) No 677/2011 на Комисията (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/123 отменя Регламент (ЕС) No 677/2011 на Комисията (2), който е включен в Споразумението за ЕИП и който поради това трябва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 66чи (Решение за изпълнение (ЕС) 2019/903 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „66чй.
 32019 R 0123: Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/123 на Комисията от 24 януари 2019 г. за определяне на подробни правила за прилагане на мрежовите функции за управление на въздушното движение (УВД) и за отмяна на Регламент (ЕС) No 677/2011 на Комисията (ОВ L 28, 31.1.2019 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент за изпълнение се четат със следните адаптации:
 а)
 Независимо от разпоредбите на протокол 1 към Споразумението терминът „държава членка (държави членки)“ включва, освен значението му по смисъла на Регламента за изпълнение, и държавите от ЕАСТ.
 б)
 Що се отнася до държавите от ЕАСТ, терминът „управителен орган на мрежата“ се отнася до управителния орган на мрежата, определен от Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ.
 в)
 Що се отнася до държавите от ЕАСТ, терминът „орган за преглед на ефективността“ се отнася до органа за преглед на ефективността, определен от Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ.
 г)
 В член 4, параграф 1, във връзка с държавите от ЕАСТ, думите „решение на Комисията, прието в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕO) No 549/2004“ се четат „решение на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ“.
 д)
 В член 5, във връзка с държавите от ЕАСТ, думата „Комисията“ се чете „Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ“.
 е)
 В член 6, във връзка с държавите от ЕАСТ, думата „Комисията“ се чете „Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ“.
 ж)
 В член 7, параграф 3, буква к) след думата „Комисията“ се вмъкват думите „Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ, Надзорния орган на ЕАСТ“.
 з)
 В член 7, параграф 4 след думата „Комисията“ се вмъкват думите „Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ, Надзорния орган на ЕАСТ“.
 и)
 В член 18, параграф 4, буква б) след думата „Комисията“ се вмъкват думите „и един представител на Надзорния орган на ЕАСТ“.
 й)
 В член 19, параграф 2, първа алинея се добавя следната


text:
буква:
 „й)
 държавата от ЕАСТ, която председателства Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ.“
 к)
 В член 22, параграф 3, първо изречение след думите „на Комисията“ се вмъкват думите „Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ, Надзорния орган на ЕАСТ“.
 л)
 В член 23, първо изречение, във връзка с държавите от ЕАСТ, думата „Комисията“ се чете „Надзорният орган на ЕАСТ“.“
 2.
 Текстът на точка 66цн (Регламент (ЕС) No 677/2011 на Комисията) се заличава.
 Член 2
 Текстът на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/123 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ОВ L 28, 31.1.2019 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 185, 15.7.2011 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0008
 Официален вестник n° L 103 , 12/04/2001 стр. 0016 - 0017 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 60 - 61 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 60 - 61 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 60 - 61 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 60 - 61 LV.ES глава 11 том 06 стр. 60 - 61 MT.ES глава 11 том 06 стр. 60 - 61 PL.ES глава 11 том 06 стр. 60 - 61 SK.ES глава 11 том 06 стр. 60 - 61 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 60 - 61
 Решение No 8/2000 на Съвместния комитет на ЕИПот 4 февруари 2000 годиназа изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение VI към Споразумението бе изменено с Решение No 81/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 юни 1999 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 307/1999 на Съвета от 8 февруари 1999 г за изменение на Регламент (ЕИО) No1408/71 относно прилагането на схеми за социална сигурност за заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността и Регламент (ЕИО) 574/72, определящ процедурата за прилагане на Регламент (ЕИО) No1408/71, с цел да разшири приложението им и за студенти [2], следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Точка 1 (Регламент (ЕИО) No 1408/71на Съвета) от приложение VI към Споразумението се изменя както следва:1. добавя се следното тире:- "— 399 R 0307: Регламент (ЕО) No 307/1999 на Съвета от 8 февруари 1999 г. (ОВ L 38, 12.2.1999 г., стр. 1)."2. В адаптация у), заглавие "П. ИСЛАНДИЯ" се добавя следната точка:"3. Осигурените в Исландия лица, които са регистрирани в Националния регистър и пребиваващи в Исландия и които започват обучение в друга страна, за която се прилага настоящият регламент, се покриват от исландската схема за социална сигурност. Осигуряването на студента не зависи от продължителността на неговото обучение. При прехвърляне на пребиваването от Исландия в друга страна или в случай на активна заетост в друга страна, за която се прилага настоящият регламент, осигуряването на студента се прекратява."3. В адаптация у), в заглавие "С. НОРВЕГИЯ" се добавя следната точка:"4. Осигурените в Норвегия лица, за които се прилага настоящият регламент, които получават заем или стипендия от Държавния фонд за заеми за обучение (States lånekasse for utdanning) и които започват обучение в друга страна, за която се прилага настоящият регламент, се покриват от норвежката схема за социална сигурност. Що се отнася до обучението в Дания, Финландия, Исландия и Швеция, студентът трябва също така да е регистриран в Норвежкия регистър на населението. Осигуряването на студента не зависи от продължителността на неговото обучение. В случай на активна заетост в друга страна, за която се прилага настоящият регламент, осигуряването на студента се прекратява."Член 2В точка 2 (Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета) от


text: приложение VI към Споразумението се добавя следното тире:- "— 399 R 0307: Регламент (ЕО) No 307/1999 на Съвета от 8 февруари 1999 г. (ОВ L 38, 12.2.1999 г., стр. 1)."Член 3Текстовете на Регламент (ЕО) No 307/1999 на исландски и норвежки език, които са приложени към текстовете на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 5 февруари 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 4 февруари 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 296, 23.11.2000 г., стр. 37.[2] ОВ L 38, 12.2.1999 г., стр. 1.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 19/ 10
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 154
 41984A0297
 L 146/1
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 КОНВЕНЦИЯ
 относно присъединяването на Гръцката република към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 година
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ПО ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
 КАТО ОТЧИТАТ, че Гръцката република, като става член на Общността, е поела ангажимент да се присъедини към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 година,
 НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯ НА БЕЛГИЙЦИТЕ:
 Paul DE KEERSMAEKER
 Държавен секретар по европейските въпроси и селското стопанство
 Заместник-министър на външните работи
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ДАНИЯ:
 Uffe ELLEMANN-JENSEN
 Министър на външните работи на Дания
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ:
 Hans-Werner LAUTENSCHLAGER
 Държавен министър на външните работи на Федерална република Германия
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ГРЪЦКАТА РЕПУБЛИКА:
 Тheodoros PANGALOS
 Държавен секретар по външните работи на Гръцката република
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА:
 Roland DUMAS
 Министър по европейските въпроси на Френската република
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИРЛАНДИЯ:
 Peter BARRY
 Министър на външните работи на Ирландия
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА:
 Giulio ANDREOTTI
 Министър на външните работи на Италианската република
 НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯТ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ:
 Colette FLESCH
 Министър на външните работи на правителството на Великото херцогство Люксембург
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ:
 W.F. van EEKELEN
 Държавен секретар по външните работи на Нидерландия
 H.J. Ch. RUTTEN
 Извънреден и пълномощен посланик,
 Постоянен представител на Нидерландия
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ:
 Почитаемия Сър Geoffrey HOWE QC, МР
 Държавен секретар по външните работи и въпросите на Британската общност
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Гръцката република се присъединява с настоящото към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г.
 Член 2
 Генералният секретар на Съвета на Европейските общности изпраща заверено копие на Конвенцията за приложимото право към договорните задължения на английски, датски, ирландски, италиански, немски, нидерландски и френски език на правителството на Гръцката република.
 Текстът на Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, на гръцки език е приложен към настоящата конвенция. Текстът на гръцки език е автентичен при същите условия като останалите текстове на Конвенцията за приложимото право към договорните задължения.
 Член 3
 Настоящата конвенция се ратифицира от подписалите държави. Ратификационните инструменти се депозират пред Генералния секретар на Съвета на Европейските общности.
 Член 4
 Настоящата конвенция влиза в сила между ратифициралите я държави на първия ден от третия месец след депозирането на последния ратификационен инструмент от страна на Гръцката република и седем държави, които са ратифицирали Конвенцията за приложимото право към договорните задължения.
 Настоящата конвенция влиза в сила за всяка договаряща държава, която впоследствие я ратифицира, на първия ден от третия месец след депозирането на нейния ратификационен инструмент.
 Член 5
 Генералният секретар на Съвета на Европейските общности нотифицира подписалите държави относно:
 a)
 депозирането на всеки ратификационен инструмент;
 б)
 датите на влизането в сила на настоящата конвенция за договарящите държави.
 Член 6
 Настоящата конвенция, съставена в единствен оригинал на английски, гръцки, датски, ирландски, италиански, немски, нидерландски и френски език, всичките осем текста еднакво


text:
автентични, се депозира в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейските общности. Генералният секретар изпраща заверено копие на правителството на всяка подписала държава.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede behørigt befuldmægtigede underskrevet denne konvention.
 Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt.
 Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση.
 In witness whereof the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have hereunto set their hands.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.
 Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe, arna n-údarú go cuí chuige sin, a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti, debitamente a ciò autorizzati, hanno apposto le loro firme alla presente convenzione.
 Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, hun handtekening onder dit Verdrag hebben geplaatst.
 Udfærdiget i Luxembourg, den tiende april nitten hundrede og fireogfirs.
 Geschehen zu Luxemburg am zehnten April neunzehnhundertvierundachtzig.
 Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα τέσσερα.
 Done at Luxembourg, on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and eighty-four.
 Fait à Luxembourg, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-quatre.
 Arna dhéanamh i Lucsamburg, an deichiú lá de mhí Aibreáin, sa bhliain míle naoi gcéad ochtó a ceathair.
 Fatto a Lussemburgo, addì dieci aprile millenovecentottantaquattro.
 Gedaan te Luxemburg, de tiende april negentienhonderd vierentachtig.
 Pour Sa Majesté le roi des Belges
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
 For Hendes Majestaet Danmarks Dronning
 Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
 Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Pour le président de la République française
 Thar ceann Uachtarán na hÉireann
 Per il presidente della Repubblica italiana
 Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg
 Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
 For Her Majesty the Quenn of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 BILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEIARSCRÍBHINNALLEGATOBIJLAGE
 ΣΥΜΒΑΣΗ
 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980
 ΠΡΟΟΙΜΙΟ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ,
 ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ για τη συνέχιση, στο πεδίο του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, του έργου ενοποίησης του δικαίου που έχει ήδη αρχίσει στην Κοινότητα, ιδίως στον τομέα της διεθνούς δικαιοδοσίας και εκτέλεσης αποφάσεων,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να θεσπίσουν ομοιόμορφους κανόνες για το εφαρμοστέο στις συμβατικές ενοχές δίκαιο,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:
 ΤΙΤΛΟΣ Ι
 ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 Άρθρο 1
 Πεδίο εφαρμογής
 1. Οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης εφαρμόζονται στις συμβατικές ενοχές, σε περιπτώσεις που εμπεριέχουν σύγκρουση νόμων.
 2. Δεν εφαρμόζονται:
 α)
 στην προσωπική κατάσταση και ικανότητα των φυσικών προσώπων, με την επιφύλαξη του άρθρου 11'
 β)
 στις συμβατικές ενοχές που αφορούν:
 —
 τις κληρονομικές σχέσεις,
 —
 τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων,
 —
 τα δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις, σχέσεις συγγένειας εξ αίματος, γάμου ή αγχιστείας, περιλαμβανομένων και των υποχρεώσεων διατροφής προς τα εξώγαμα τέκνα'
 γ)
 στις ενοχές που προκύπτουν από συναλλαγματικές, επιταγές, γραμμάτια σε


text:
διαταγή και άλλα αξιόγραφα, κατά το μέτρο που οι ενοχές απορρέουν από το χαρακτήρα τους ως αξιογράφων'
 δ)
 στις συμφωνίες διαιτησίας και επιλογής δικαστηρίου.
 ε)
 σε ζητήματα που ανάγονται στο δίκαιο των εταιρειών, ενώσεων και νομικών προσώπων, όπως η ίδρυση, η ικανότητα, η εσωτερική λειτουργία και λύση καθώς και η προσωπική ευθύνη των εταίρων και των οργάνων για τα χρέη της εταιρείας, ένωσης ή νομικού προσώπου'
 στ)
 στο ζήτημα αν ο αντιπρόσωπος δεσμεύει έναντι των τρίτων το πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου ισχυρίζεται ότι ενεργεί, ή στο ζήτημα αν ένα όργανο εταιρείας, ένωσης ή νομικού προσώπου δεσμεύει έναντι των τρίτων αυτή την εταιρεία, ένωση ή νομικό πρόσωπο'
 ζ)
 στην ίδρυση των trusts και στις σχέσεις μεταξύ ιδρυτών, trustees και δικαιούχων'
 η)
 στην απόδειξη και τα δικονομικά ζητήματα, με την επιφύλαξη του άρθρου 14.
 3. Οι διατάξεις' της παρούσας σύμβασης δεν εφαρμόζονται στις ασφαλιστικές συμβάσεις που καλύπτουν κινδύνους εντοπιζόμενους στα εδάφη των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. Για να προσδιορίσει αν ένας κίνδυνος εντοπίζεται στα εδάφη αυτά, ο δικαστής εφαρμόζει το εσωτερικό του δίκαιο.
 4. Η προηγούμενη παράγραφος δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις αντασφάλισης.
 Άρθρο 2
 Οικουμενικός χαρακτήρας
 Το καθοριζόμενο από την παρούσα σύμβαση δίκαιο εφαρμόζεται ακόμη κι αν πρόκειται για δίκαιο μη συμβαλλόμενου κράτους.
 ΤΙΤΛΟΣ II
 ΟΜΟΙΟΜΟΡΦΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
 Άρθρο 3
 Ελεύθερη επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου
 1. Η σύμβαση διέπεται από το δίκαιο που επέλεξαν τα συμβαλλόμενα μέρη. Η επιλογή αυτή πρέπει να είναι ρητή ή να συνάγεται με βεβαιότητα από τις διατάξεις της σύμβασης ή τα δεδομένα της υπόθεσης. Με την επιλογή αυτή οι συμβαλλόμενοι μπορούν να ορίσουν το εφαρμοστέο δίκαιο στο σύνολο ή σε μέρος μόνο της σύμβασής τους.
 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν οποτεδήποτε την υπαγωγή της σύμβασής τους σε δίκαιο άλλο από εκείνο που, σύμφωνα είτε με προηγούμενη επιλογή κατά το παρόν άρθρο είτε με άλλες διατάξεις της παρούσας σύμβασης, τη διείπε προηγουμένως. Κάθε σχετική με τον καθορισμό του εφαρμοστέου δικαίου τροποποίηση μετά τη σύναψη της σύμβασης, δεν θίγει το κατά το άρθρο 9 τυπικό κύρος της ούτε τα δικαιώματα των τρίτων.
 3. Η επιλογή από τα συμβαλλόμενα μέρη αλλοδαπού δικαίου, έστω και αν συνοδεύεται από επιλογή αλλοδαπού δικαστηρίου, δεν είναι δυνατόν, όταν κατά το χρόνο της επιλογής όλα τα άλλα δεδομένα της περίπτωσης εντοπίζονται σε μια μόνο χώρα, να θίξει την εφαρμογή εκείνων των διατάξεων από τις οποίες το δίκαιο της χώρας αυτής δεν επιτρέπει παρέκκλιση με σύμβαση και που αναφέρονται παρακάτω ως „διατάξεις αναγκαστικού δικαίου“.
 4. Η ύπαρξη και το κύρος της συμφωνίας των συμβαλλομένων ως προς την επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου διέπονται από τις διατάξεις των άρθρων 8, 9 και 11.
 Άρθρο 4
 Εφαρμοστέο δίκαιο ελλείψει επιλογής
 1. Στο μέτρο που το εφαρμοστέο στη σύμβαση δίκαιο δεν έχει επιλεγεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3, η σύμβαση διέπεται από το δίκαιο της χώρας με την οποία συνδέεται στενότερα. Αν όμως ένα μέρος της σύμβασης μπορεί να διαχωρισθεί από την υπόλοιπη σύμβαση και παρουσιάζει στενότερο σύνδεσμο με άλλη χώρα, στο μέρος αυτής της σύμβασης θα μπορεί, κατ' εξαίρεση, να εφαρμοστεί το δίκαιο


text:
της άλλης αυτής χώρας.
 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, τεκμαίρεται ότι η σύμβαση συνδέεται στενότερα με τη χώρα όπου ο συμβαλλόμενος που οφείλει να εκπληρώσει τη χαρακτηριστική παροχή έχει, κατά το χρόνο σύναψης της σύμβασης, τη συνήθη διαμονή του ή, αν πρόκειται για εταιρεία, ένωση ή νομικό πρόσωπο, την κεντρική του διοίκηση. Αν όμως η σύμβαση συνάπτεται κατά την άσκηση της επαγγελματικής δραστηριότητας του συμβαλλομένου αυτού, η χώρα αυτή είναι η χώρα όπου βρίσκεται η κύρια εγκατάστασή του ή, αν σύμφωνα με τη σύμβαση η παροχή πρέπει να εκπληρωθεί όχι από την κύρια αλλά από άλλη εγκατάσταση, η χώρα όπου βρίσκεται η άλλη αυτή εγκατάσταση.
 3. Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 2, στο μέτρο που η σύμβαση έχει ως αντικείμενο εμπράγματο δικαίωμα επί ακινήτου ή δικαίωμα χρήσης ακινήτου, τεκμαίρεται ότι συνδέεται στενότερα με τη χώρα όπου βρίσκεται το ακίνητο.
 4. Η σύμβαση μεταφοράς εμπορευμάτων δεν υπάγεται στο τεκμήριο της παραγράφου 2. Η σύμβαση αυτή, αν η χώρα όπου ο μεταφορέας έχει την κύρια εγκατάστασή του κατά το χρόνο σύναψης της σύμβασης είναι η χώρα όπου βρίσκεται ο τόπος φόρτωσης ή εκφόρτωσης ή η κύρια εγκατάσταση του αποστολέα, τεκμαίρεται ότι συνδέεται στενότερα με τη χώρα αυτή. Ως συμβάσεις μεταφοράς εμπορευμάτων θεωρούνται 'επίσης, για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, οι ναυλώσεις για ένα μόνο ταξίδι και άλλες συμβάσεις με κύριο αντικείμενο τη μεταφορά εμπορευμάτων.
 5. Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται όταν η χαρακτηριστική παροχή δεν μπορεί να προσδιορισθεί. Τα τεκμήρια των παραγράφων 2, 3 και 4 δεν ισχύουν όταν από το σύνολο των περιστάσεων συνάγεται ότι η σύμβαση συνδέεται στενότερα με άλλη χώρα.
 Άρθρο 5
 Συμβάσεις καταναλωτών
 1. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στις συμβάσεις που έχουν ως αντικείμενο την προμήθεια ενσωμάτων κινητών ή την παροχή υπηρεσιών σ' ένα πρόσωπο, τον καταναλωτή, για σκοπό που μπορεί να θεωρηθεί ξένος προς την επαγγελματική δραστηριότητά του, καθώς και στις συμβάσεις που αφορούν τη χρηματοδότηση μιας τέτοιας συναλλαγής.
 2. Παρά τις διατάξεις του άρθρου 3, η επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου από τους συμβαλλόμενους δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να στερήσει τον καταναλωτή από την προστασία που του εξασφαλίζουν οι αναγκαστικού δικαίου διατάξεις της χώρας όπου έχει τη συνήθη διαμονή του
 —
 αν, πριν από τη σύναψη της σύμβασης, έγινε στη χώρα αυτή ειδική προσφορά ή διαφήμιση και αν ο καταναλωτής ολοκλήρωσε εκεί τις απαραίτητες για τη σύναψη της σύμβασης πράξεις,
 —
 αν ο αντισυμβαλλόμενος του καταναλωτή ή ο αντιπρόσωπός του έλαβε την παραγγελία του καταναλωτή στη χώρα αυτή, ή
 —
 αν η σύμβαση είναι πώληση εμπορευμάτων και ο καταναλωτής μετέβη από τη χώρα αυτή σε μια ξένη χώρα και έδωσε εκεί την παραγγελία, με την προϋπόθεση ότι το ταξίδι οργανώθηκε από τον πωλητή με σκοπό να παρακινήσει τον καταναλωτή να προβεί σε αγορά.
 3. Παρά τις διατάξεις του άρθρου 4 και εφόσον δεν έχει γίνει επιλογή σύμφωνα με το άρθρο 3, συμβάσεις που πραγματοποιούνται υπό τις περιγραφόμενες στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου συνθήκες διέπονται από το δίκαιο της χώρας όπου ο καταναλωτής έχει τη συνήθη διαμονή του.
 4. Το παρόν άρθρο δεν


text:
εφαρμόζεται:
 α)
 στη σύμβαση μεταφοράς.
 β)
 στη σύμβαση παροχής υπηρεσιών, όταν οι οφειλόμενες στον καταναλωτή υπηρεσίες πρέπει να παρασχεθούν αποκλειστικά σε χώρα άλλη από εκείνη της συνήθους διαμονής του.
 5. Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 4, το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στις συμβάσεις που παρέχουν συνδυασμό μεταφοράς και στέγης αντί συνολικού τιμήματος.
 Άρθρο 6
 Ατομική σύμβαση εργασίας
 1. Παρά τις διατάξεις του άρθρου 3, στη σύμβαση εργασίας η επιλογή από τους συμβαλλόμενους του εφαρμοστέου δικαίου δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να στερήσει τον εργαζόμενο από την προστασία που του εξασφαλίζουν οι αναγκαστικού δικαίου διατάξεις του δικαίου που θα ήταν εφαρμοστέο σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, σε περίπτωση που δεν είχε γίνει επιλογή.
 2. Παρά τις διατάξεις του άρθρου 4 και εφόσον δεν έχει γίνει επιλογή σύμφωνα με το άρθρο 3, η σύμβαση εργασίας διέπεται:
 α)
 από το δίκαιο της χώρας όπου ο εργαζόμενος παρέχει συνήθως την εργασία του σε εκτέλεση της σύμβασης, ακόμη κι αν έχει αποσπασθεί προσωρινά σε άλλη χώρα' ή,
 β)
 αν ο εργαζόμενος δεν παρέχει συνήθως την εργασία του σε μία μόνο χώρα, από το δίκαιο της χώρας όπου βρίσκεται η εγκατάσταση που τον προσέλαβε,
 εκτός αν από το σύνολο των περιστάσεων συνάγεται ότι η σύμβαση εργασίας συνδέεται στενότερα με άλλη χώρα, οπότε εφαρμοστέο είναι το δίκαιο της άλλης αυτής χώρας.
 Άρθρο 7
 Κανόνες αναγκαστικού δικαίου
 1. Κατά την εφαρμογή του δικαίου μιας συγκεκριμένης χώρας σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση, είναι δυνατό να δοθεί ισχύς στις αναγκαστικού δικαίου διατάξεις άλλης χώρας με την οποία η περίπτωση παρουσιάζει στενό σύνδεσμο, αν και στο μέτρο που, σύμφωνα με το δίκαιο της τελευταίας αυτής χώρας, οι διατάξεις αυτές είναι εφαρμοστέες οποιοδήποτε δίκαιο κι αν διέπει τη σύμβαση. Για να αποφασισθεί αν θα δοθεί ισχύς σ' αυτές τις αναγκαστικού δικαίου διατάξεις, θα ληφθεί υπόψη η φύση και ο σκοπός τους καθώς και οι συνέπειες της εφαρμογής ή μη εφαρμογής τους.
 2. Οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης δεν μπορούν να θίξουν την εφαρμογή των κανόνων δικαίου της χώρας του δικάζοντος δικαστή, που ρυθμίζουν αναγκαστικά την περίπτωση ανεξάρτητα από το εφαρμοστέο στη σύμβαση δίκαιο.
 Άρθρο 8
 Ουσιαστικό κύρος
 1. Η ύπαρξη και το κύρος της σύμβασης ή μιας διάταξής της διέπονται από το δίκαιο που θα ήταν εφαρμοστέο σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση, αν η σύμβαση ή η διάταξη ήταν έγκυρη.
 2. Ωστόσο, ένας συμβαλλόμενος μπορεί να επικαλεσθεί το δίκαιο της χώρας όπου έχει τη συνήθη διαμονή του, για ν' αποδείξει ότι δεν έχει συναινέσει, αν από τις περιστάσεις συνάγεται ότι δεν θα ήταν λογικό να καθορισθεί το αποτέλεσμα της συμπεριφοράς του σύμφωνα με το δίκαιο που προβλέπεται στην προηγούμενη παράγραφο.
 Άρθρο 9
 Τύπος
 1. Σύμβαση μεταξύ προσώπων που βρίσκονται στην ίδια χώρα είναι έγκυρη ως προς τον τύπο αν πληροί τις τυπικές προϋποθέσεις, είτε του δικαίου που σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση διέπει την ουσία της, είτε του δικαίου της χώρας όπου συνήφθη.
 2. Σύμβαση μεταξύ προσώπων που βρίσκονται σε διαφορετικές χώρες είναι έγκυρη ως προς τον τύπο αν πληροί τις τυπικές προϋποθέσεις, είτε του δικαίου που σύμφωνα με


text:
την παρούσα σύμβαση διέπει την ουσία της, είτε του δικαίου μιας από τις χώρες αυτές.
 3. Όταν η σύμβαση συνάπτεται δι' αντιπροσώπου, για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 λαμβάνεται υπόψη η χώρα όπου βρίσκεται ο αντιπρόσωπος κατά το χρόνο που ενεργεί.
 4. Η μονομερής δικαιοπραξία, η σχετική με σύμβαση που έχει συναφθεί ή πρόκειται να συναφθεί, είναι έγκυρη ως προς τον τύπο αν πληροί τις τυπικές προϋποθέσεις, είτε του δικαίου που σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση διέπει ή θα διείπε την ουσία της, είτε του δικαίου της χώρας όπου επιχειρήθηκε η δικαιοπραξία αυτή.
 5. Οι διατάξεις των προηγούμενων παραγράφων δεν εφαρμόζονται στις συμβάσεις που καλύπτονται από το άρθρο 5, εφόσον συνάπτονται υπό τις περιγραφόμενες στο άρθρο 5 παράγραφος 2 συνθήκες. Ο τύπος των συμβάσεων αυτών ρυθμίζεται από το δίκαιο της χώρας όπου ο καταναλωτής έχει τη συνήθη διαμονή του.
 6. Παρά τις διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4 του παρόντος άρθρου, κάθε σύμβαση που έχει ως αντικείμενο εμπράγματο δικαίωμα επί ακινήτου ή δικαίωμα χρήσης ακινήτου υπάγεται στους αναγκαστικούς περί τύπου κανόνες του δικαίου της χώρας όπου βρίσκεται το ακίνητο, εφόσον, σύμφωνα με το δίκαιο αυτό, οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται ανεξάρτητα από τον τόπο όπου έχει συναφθεί η σύμβαση ή από το δίκαιο που διέπει την ουσία της.
 Άρθρο 10
 Έκταση του εφαρμοστέου δικαίου
 1. Το σύμφωνα με τα άρθρα 3 έως 6 και 12 εφαρμοστέο στη σύμβαση δίκαιο διέπει ειδικότερα:
 α)
 την ερμηνεία της'
 β)
 την εκπλήρωση των ενοχών που δημιουργεί'
 γ)
 μέσα στα όρια των εξουσιών που παρέχει στο δικαστήριο το δικονομικό δίκαιό του, τις συνέπειες της μη εκπλήρωσης, ολικής ή μερικής, των ενοχών αυτών, συμπεριλαμβανομένου και του υπολογισμού της ζημίας εφόσον ρυθμίζεται από κανόνες δικαίου'
 δ)
 τους διάφορους τρόπους απόσβεσης των ενοχών, καθώς και τις παραγραφές και εκπτώσεις λόγω παρόδου προθεσμίας'
 ε)
 τις συνέπειες της ακυρότητας της σύμβασης.
 2. Ως προς τους τρόπους εκπλήρωσης και τα μέτρα που πρέπει να λάβει ο δανειστής σε περίπτωση πλημμελούς εκπλήρωσης, θα λαμβάνεται υπόψη το δίκαιο του τόπου εκπλήρωσης της παροχής.
 Άρθρο 11
 Ανικανότητα
 Σε σύμβαση μεταξύ προσώπων που βρίσκονται στην ίδια χώρα, φυσικό πρόσωπο, ικανό, σύμφωνα με το δίκαιο της χώρας αυτής, δεν μπορεί να επικαλεσθεί τη σύμφωνα με άλλο δίκαιο ανικανότητα του, παρά μόνο αν, κατά το χρόνο που συνάπτεται η σύμβαση, ο αντισυμβαλλόμενος γνώριζε την ανικανότητα αυτή ή την αγνοούσε εξ αμελείας του.
 Άρθρο 12
 Εκχώρηση
 1. Οι υποχρεώσεις ανάμεσα στον εκχωρητή και τον εκδοχέα μιας απαίτησης διέπονται από το δίκαιο που, σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση, εφαρμόζεται στη μεταξύ τους σύμβαση.
 2. Το δίκαιο που διέπει την εκχωρούμενη απαίτηση καθορίζει το εκχωρητό της, τις σχέσεις μεταξύ εκδοχέα και οφειλέτη, τους όρους με τους οποίους μπορεί να γίνει επίκληση της εκχώρησης έναντι του οφειλέτη και το εξοφλητικό αποτέλεσμα παροχής του οφειλέτη.
 Άρθρο 13
 Υποκατάσταση
 1. Σε περίπτωση που ένα πρόσωπο, ο δανειστής, έχει συμβατική απαίτηση έναντι άλλου προσώπου, του οφειλέτη, και ένας τρίτος έχει την υποχρέωση να ικανοποιήσει το δανειστή ή τον έχει ικανοποιήσει εκπληρώνοντας την υποχρέωση αυτή, το εφαρμοστέο σ' αυτή την υποχρέωση του τρίτου δίκαιο


text:
καθορίζει αν αυτός μπορεί να ασκήσει το σύνολο ή μέρος των δικαιωμάτων που έχει ο δανειστής έναντι του οφειλέτη σύμφωνα με το δίκαιο που διέπει τις σχέσεις τους.
 2. Ο ίδιος κανόνας εφαρμόζεται όταν περισσότερα πρόσωπα υποχρεούνται δυνάμει της ίδιας συμβατικής ενοχής και ένα από αυτά έχει ικανοποιήσει το δανειστή.
 Άρθρο 14
 Απόδειξη
 1. Το δίκαιο που, σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση, διέπει τη σύμβαση εφαρμόζεται, στο μέτρο που καθιερώνει τεκμήρια ή κατανέμει το βάρος απόδειξης, σε θέματα συμβατικών ενοχών.
 2. Οι δικαιοπραξίες μπορούν ν' αποδειχθούν με κάθε αποδεικτικό μέσο παραδεκτό, σύμφωνα είτε με το δίκαιο του δικάζοντος δικαστή είτε με ένα από τα αναφερόμενα στο άρθρο 9 δίκαια, κατά το οποίο η δικαιοπραξία είναι έγκυρη ως προς τον τύπο, εφόσον η απόδειξη μπορεί να διεξαχθεί με το μέσο αυτό ενώπιον του δικάζοντος δικαστή.
 Άρθρο 15
 Αποκλεισμός της παραπομπής
 Ως δίκαιο μιας χώρας η εφαρμογή του οποίου ορίζεται από την παρούσα σύμβαση νοούνται οι ισχύοντες κανόνες δικαίου στη .χώρα αυτή εκτός από τους κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
 Άρθρο 16
 Επιφύλαξη δημόσιας τάξης
 Η εφαρμογή μιας διάταξης του δικαίου που καθορίζεται από την παρούσα σύμβαση δεν μπορεί ν' αποκλειστεί παρά μόνο αν η εφαρμογή αυτή είναι πρόδηλα ασυμβίβαστη με τη δημόσια τάξη του δικάζοντος δικαστή.
 Άρθρο 17
 Μη αναδρομική ισχύς
 Σε κάθε συμβαλλόμενο κράτος η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται στις συμβάσεις που συνάπτονται μετά τη θέση της σε ισχύ ως προς το κράτος αυτό.
 Άρθρο 18
 Ομοιόμορφη ερμηνεία
 Κατά την ερμηνεία και εφαρμογή των ομοιόμορφων κανόνων που προηγούνται θα λαμβάνεται υπόψη ο διεθνής χαρακτήρας τους και η σκοπιμότητα ομοιόμορφης ερμηνείας και εφαρμογής τους.
 Άρθρο 19
 Κράτη χωρίς ενοποιημένο σύστημα δικαίου
 1. Σε περίπτωση που ένα κράτος αποτελείται από περισσότερες εδαφικές ενότητες που η κάθε μία έχει τους δικούς της κανόνες για τις συμβατικές ενοχές, κάθε εδαφική ενότητα θεωρείται ως χώρα για τον καθορισμό του εφαρμοστέου δικαίου σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση.
 2. Ένα κράτος, στο οποίο διάφορες εδαφικές ενότητες έχουν τους δικούς τους κανόνες για τις συμβατικές ενοχές, δεν υποχρεούται να εφαρμόζει την παρούσα σύμβαση στις συγκρούσεις νόμων που αφορούν αποκλειστικά αυτές τις εδαφικές ενότητες.
 Άρθρο 20
 Υπεροχή του κοινοτικού δικαίου
 Η παρούσα σύμβαση δεν θίγει την εφαρμογή διατάξεων που περιέχουν κανόνες σύγκρουσης σχετικούς με συμβατικές ενοχές σε ειδικά θέματα και που περιλαμβάνονται ή θα περιληφθούν σε πράξεις των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή στις εθνικές νομοθεσίες που εναρμονίζονται σε εκτέλεση των πράξεων αυτών.
 Άρθρο 21
 Σχέσεις με άλλες συμβάσεις
 Η παρούσα σύμβαση δεν θίγει την εφαρμογή των διεθνών συμβάσεων των οποίων ένα συμβαλλόμενο κράτος είναι ή θα γίνει μέρος.
 Άρθρο 22
 Επιφυλάξεις
 1. Κάθε συμβαλλόμενο κράτος μπορεί κατά την υπογραφή, την επικύρωση, την αποδοχή ή την έγκριση να επιφυλαχθεί να μην εφαρμόσει:
 α)
 το άρθρο 7 παράγραφος 1'
 β)
 το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
 2. Κάθε συμβαλλόμενο κράτος μπορεί επίσης κατά τη γνωστοποίηση επέκτασης της σύμβασης, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2, να διατυπώσει μία ή περισσότερες από τις επιφυλάξεις αυτές, με αποτέλεσμα περιορισμένο στα εδάφη που αφορά η επέκταση ή σε ορισμένα από αυτά.
 3. Κάθε συμβαλλόμενο


text:
κράτος μπορεί οποτεδήποτε να ανακαλέσει επιφύλαξη που έχει διατυπώσει' η ενέργεια της επιφύλαξης θα παύσει την πρώτη ημέρα του τρίτου ημερολογιακού μήνα μετά τη γνωστοποίηση της ανάκλησης.
 ΤΙΤΛΟΣ III
 ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 23
 1. Αν μετά την έναρξη ισχύος της παρούοας σύμβασης ως προς ένα συμβαλλόμενο κράτος, το κράτος αυτό επιθυμεί να θεσπίσει ένα νέο κανόνα σύγκρουσης νόμων για μια ιδιαίτερη κατηγορία συμβάσεων που ανήκει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας σύμβασης, ανακοινώνει την πρόθεσή του στα άλλα υπογράφοντα κράτη μέσω του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 2. Μέσα σε έξι μήνες από την ανακοίνωση στον Γενικό Γραμματέα, κάθε υπογράφον κράτος μπορεί να του ζητήσει να οργανώσει διαβουλεύσεις ανάμεσα στα υπογράφοντα κράτη με σκοπό να επιτευχθεί συμφωνία.
 3. Αν μέσα στην προθεσμία αυτή κανένα υπογράφον κράτος δεν ζητήσει διαβουλεύσεις ή αν μέσα σε δύο χρόνια από την ανακοίνωση στον Γενικό Γραμματέα δεν επιτεύχθηκε καμιά συμφωνία από τις διαβουλεύσεις αυτές, το συμβαλλόμενο κράτος μπορεί να τροποποιήσει το δίκαιο του. Τα μέτρα που λαμβάνονται από το κράτος αυτό γνωστοποιούνται στα άλλα υπογράφοντα κράτη μέσω του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Άρθρο 24
 1. Αν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης ως προς ένα συμβαλλόμενο κράτος, το κράτος αυτό επιθυμεί να γίνει μέρος σε πολυμερή σύμβαση της οποίας το κύριο αντικείμενο ή ένα από τα κύρια αντικείμενα είναι ιδιωτικού διεθνούς δικαίου ρύθμιση ενός από τα θέματα που αφορά η παρούσα σύμβαση, εφαρμόζεται η προβλεπόμενη στο άρθρο 23 διαδικασία. Το διάστημα όμως των δύο ετών που προβλέπεται στην παράγραφο 3 του άρθρου 23 μειώνεται σε ένα έτος.
 2. Η προβλεπόμενη στην προηγούμενη παράγραφο διαδικασία δεν ακολουθείται αν ένα συμβαλλόμενο κράτος ή μία από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες είναι ήδη μέρος στην πολυμερή σύμβαση, ή αν το αντικείμενο της σύμβασης αυτής είναι να αναθεωρήσει σύμβαση στην οποία το ενδιαφερόμενο κράτος είναι ήδη μέρος, ή αν πρόκειται για σύμβαση που συνάπτεται στα πλαίσια των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Άρθρο 25
 Σε περίπτωση που ένα συμβαλλόμενο κράτος κρίνει ότι η ενοποίηση που πραγματοποιήθηκε με την παρούσα σύμβαση διακυβεύεται με τη σύναψη συμφωνιών μη προβλεπόμενων στο άρθρο 24 παράγραφος 1, το κράτος αυτό μπορεί να ζητήσει από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να οργανώσει διαβουλεύσεις ανάμεσα στα κράτη που έχουν υπογράψει την παρούσα σύμβαση.
 Άρθρο 26
 Κάθε συμβαλλόμενο κράτος μπορεί να ζητήσει την αναθεώρηση της παρούσας σύμβασης. Στην περίπτωση αυτή συγκαλείται από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναθεωρητική συνδιάσκεψη.
 Άρθρο 27
 1. Η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται στο ευρωπαϊκό έδαφος των συμβαλλομένων κρατών, συμπεριλαμβανομένης της Γροιλανδίας, και στο σύνολο του εδάφους της Γαλλικής Δημοκρατίας.
 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1:
 α)
 η παρούσα σύμβαση δεν εφαρμόζεται στα νησιά Φερόε, εκτός αν το Βασίλειο της Δανίας προβεί σε αντίθετη δήλωση'
 β)
 η παρούσα σύμβαση δεν εφαρμόζεται στα εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου ευρωπαϊκά εδάφη τα οποία το Ηνωμένο Βασίλειο εκπροσωπεί διεθνώς, εκτός αν το Ηνωμένο Βασίλειο προβεί σε αντίθετη δήλωση για ένα ή περισσότερα από τα εδάφη αυτά'
 γ)
 η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται στις Ολλανδικές Αντίλλες, αν το Βασίλειο των


text:
Κάτω Χωρών προβεί σε σχετική δήλωση.
 3. Οι δηλώσεις αυτές μπορεί να γίνουν οποτεδήποτε, με γνωστοποίηση στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 4. Οι δευτεροβάθμιες διαδικασίες που εισάγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά αποφάσεων που έχουν εκδοθεί από τα δικαστήρια των αναφερόμενων στην παράγραφο 2 στοιχείο β) εδαφών θεωρούνται ως διαδικασίες διεξαγόμενες ενώπιον των δικαστηρίων αυτών.
 Άρθρο 28
 1. Η παρούσα σύμβαση είναι ανοιχτή από τις 19 Ιουνίου 1980 για υπογραφή από τα κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
 2. Η παρούσα σύμβαση υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση των κρατών που την έχουν υπογράψει. Τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης θα κατατεθούν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Άρθρο 29
 1. Η παρούσα σύμβαση θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του εβδόμου εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης.
 2. Για κάθε υπογράφον κράτος που την επικυρώνει, αποδέχεται ή εγκρίνει μεταγενέστερα, η σύμβαση θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του δικού του εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης.
 Άρθρο 30
 1. Η σύμβαση θα έχει διάρκεια δέκα ετών από την ημερομηνία που θα αρχίσει να ισχύει, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1, ακόμη και για τα κράτη για τα οποία θα αρχίσει να ισχύει μεταγενέστερα.
 2. Η σύμβαση θα ανανεώνεται σιωπηρά κάθε πέντε έτη, εκτός αν καταγγελθεί.
 3. Η καταγγελία θα γνωστοποιείται στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τουλάχιστον έξι μήνες πριν εκπνεύσει η προθεσμία των δέκα ή, ανάλογα με την περίπτωση, των πέντε ετών. Μπορεί να περιορισθεί σε ένα από τα εδάφη στα οποία η σύμβαση θα έχει ενδεχομένως επεκταθεί, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2.
 4. Η καταγγελία δεν θα ισχύει παρά μόνο ως προς το κράτος που την έχει γνωστοποιήσει. Η σύμβαση θα παραμείνει σε ισχύ για τα άλλα συμβαλλόμενα κράτη.
 Άρθρο 31
 Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γνωστοποιεί στα κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας:
 α)
 τις υπογραφές'
 β)
 την κατάθεση κάθε εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης'
 γ)
 την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης'
 δ)
 τις ανακοινώσεις που γίνονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 23, 24, 25, 26, 27 και 30'
 ε)
 τις επιφυλάξεις και την ανάκλησή τους που προβλέπονται στο άρθρο 22.
 Άρθρο 32
 Το συνημμένο στην παρούσα σύμβαση πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της.
 Άρθρο 33
 Η παρούσα σύμβαση συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ιρλανδική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα. Τα επτά κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Η σύμβαση θα κατατεθεί στο αρχείο της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο Γενικός Γραμματέας θα διαβιβάσει κυρωμένο αντίγραφο στην κυβέρνηση κάθε υπογράφοντος κράτους.
 Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση.
 Έγινε στη Ρώμη, στις δεκαεννιά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα.
 (υπογραφές).
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη συμφώνησαν στην ακόλουθη διάταξη, που προσαρτάται στη σύμβαση:
 „Παρά τις διατάξεις της σύμβασης, η Δανία μπορεί να διατηρήσει τη διάταξη


text:
του άρθρου 169 του „Sølον“ (ναυτική νομοθεσία), που αναφέρεται στο εφαρμοστέο δίκαιο σε ζητήματα σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά εμπορευμάτων, και μπορεί να τροποποιήσει τη διάταξη αυτή χωρίς να ακολουθήσει την προβλεπόμενη στο άρθρο 23 της σύμβασης διαδικασία.“
 Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο.
 Έγινε στη Ρώμη, στις δεκαεννιά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα.
 (υπογραφές)
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
 Κατά την υπογραφή της σύμβασης για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, οι Κυβερνήσεις του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας,
 Ι.
 ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ να αποφύγουν, κατά το μέτρο του δυνατού, τη διασπορά των κανόνων σύγκρουσης νόμων σε περισσότερα κείμενα και τις διαφορές ανάμεσα στους κανόνες αυτούς, εκφράζουν την ευχή, τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να επιδιώκουν, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους σύμφωνα με τις ιδρυτικές συνθήκες, τη θέσπιση, όταν είναι αναγκαίο, κανόνων σύγκρουσης που να βρίσκονται, κατά το μέτρο του δυνατού, σε αρμονία με τους κανόνες της σύμβασης'
 II.
 ΔΗΛΩΝΟΥΝ την πρόθεσή τους να προχωρήσουν, από την υπογραφή της σύμβασης και μέχρι να δεσμευθούν από το άρθρο 24, σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις, σε περίπτωση που ένα από τα υπογράφοντα κράτη θα επιθυμούσε να γίνει μέρος σε σύμβαση για την οποία θα εφαρμοζόταν η προβλεπόμενη στο άρθρο αυτό διαδικασία'
 III.
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη συμβολή της σύμβασης για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές στην ενοποίηση των κανόνων σύγκρουσης στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκφράζουν τη γνώμη ότι κάθε κράτος που γίνεται μέλος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα πρέπει να προσχωρήσει στη σύμβαση αυτή.
 Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα κοινή δήλωση.
 Έγινε στη Ρώμη στις δεκαεννιά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα.
 (υπογραφές)
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
 Οι Κυβερνήσεις του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, κατά την υπογραφή της σύμβασης για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να εξασφαλίσουν την όσο το δυνατό αποτελεσματικότερη εφαρμογή' των διατάξεών της,
 ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ να αποτρέψουν ερμηνευτικές αποκλίσεις που μπορούν να παρακωλύσουν την ενοποιητική λειτουργία της σύμβασης,
 ΔΗΛΩΝΟΥΝ ότι είναι πρόθυμες:
 Ι.
 να εξετάσουν τη δυνατότητα παροχής ορισμένων αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ενδεχομένως να διαπραγματευθούν τη σχετική συμφωνία'
 II.
 να καθιερώσουν τακτική επικοινωνία των αντιπροσώπων τους.
 Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα κοινή δήλωση.
 Έγινε στη Ρώμη, στις δεκαεννιά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα.
 (υπογραφές)


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998A0812(02)
 Официален вестник n° L 225 , 12/08/1998 стр. 0010 - 0011 специално чешко издание глава 11 том 29 стр. 69 - 70 специално испанско издание глава 11 том 29 стр. 69 - 70 специално унгарско издание глава 11 том 29 стр. 69 - 70 специално литвийско издание глава 11 том 29 стр. 69 - 70 LV.ES глава 11 том 29 стр. 69 - 70 MT.ES глава 11 том 29 стр. 69 - 70 PL.ES глава 11 том 29 стр. 69 - 70 SK.ES глава 11 том 29 стр. 69 - 70 специално словенско издание глава 11 том 29 стр. 69 - 70
 19970707Протоколза изменение на Споразумението за създаване на научно-технически център в УкрайнаКАНАДА, ШВЕЦИЯ, УКРАЙНА И СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ,в съответствие с член ХV, параграф Б от Споразумението за създаване на научно-технически център в Украйна, подписано на 25 октомври 1993 г. в Киев (Споразумението от 1993 г.),СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:Член IЧлен ХII, параграф А от Споразумението от 1993 г. се изменя както следва:"Правителството на Украйна предоставя на членовете на персонала от страните по настоящото споразумение, който се намира в Украйна във връзка с Центъра или неговите проекти и мероприятия, статут еквивалентен на статута, който се предоставя на административно-техническия персонал, съгласно Виенската конвенция за дипломатическите отношения от 18 април 1961 г."Член IIВ член ХIII от Споразумението от 1993 г. се внасят следните изменения, като текстът следва да звучи по следния начин:"Всяка държава или Европейските общности, която желае да стане страна по настоящото споразумение, уведомява за това управителния съвет чрез изпълнителния директор. Изпълнителният съвет предоставя на такава държава или на Европейските общности заверени копия от настоящото споразумение чрез изпълнителния директор. При получаване одобрението на Управителния съвет съответната държава или Европейските общности получават разрешение да се присъединят към настоящото споразумение. В случай, че държава или държави от бившия Съветски съюз се присъединят към настоящото споразумение, такава държава или такива държави изпълняват задълженията, поети от правителството на Украйна съгласно членове VIII, IХ, параграф В и членове Х—ХII."Член IIIА. Настоящият протокол се прилага временно от момента на подписването му от всички страни по Споразумението от 1993 г.Б. Всяка страна, подписала протокола, уведомява останалите по дипломатически път, че е изпълнила всички вътрешни процедури, необходими за да бъде обвързана с настоящия протокол.В. Настоящият протокол влиза в сила от датата на последното уведомление, описано в параграф Б.В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО, долуподписаните упълномощени представители полагат подписите си под настоящия протокол.Съставено в Киев на 7 юли 1997 година в един екземпляр на английски, френски и украински език, като всеки от отделните текстове е еднакво автентичен.ЗА КАНАДА:+++++ TIFF +++++ЗА КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ:+++++ TIFF +++++ЗА УКРАЙНА:+++++ TIFF +++++ЗА СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ:+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21994D1231(05)
 Официален вестник n° L 372 , 31/12/1994 стр. 0007 - 0007 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 211 - 211 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 211 - 211 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 211 - 211 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 211 - 211 LV.ES глава 11 том 01 стр. 211 - 211 MT.ES глава 11 том 01 стр. 211 - 211 PL.ES глава 11 том 01 стр. 211 - 211 SK.ES глава 11 том 01 стр. 211 - 211 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 211 - 211
 Решение No на Съвместния комитет на ЕИП34/94от 15 декември 1994 годиназа изменение на приложение II (Технически разпоредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с протокола, коригиращ това споразумение, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към споразумението беше изменено от Решение No 7/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 21 март 1994 г. за изменение на Протокол 47 и някои приложения към Споразумението за ЕИП [1],като има предвид, че Директива 94/30/ЕО на Съвета от 23 юни 1994 г. за изменение на приложение II към Директива 90/642/ЕИО относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци, и за обезпечаване на съставянето на списък с максимални нива [2], трябва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 54 (Директива 90/642/ЕИО на Съвета) от глава XII на приложение II към споразумението:- "— 394 L 0030: Директива 94/30/ЕО на Съвета от 23 юни 1994 г. (ОВ L 189, 23.7.1994 г., стр.70)."Член 2Текстовете на Директива 94/30/ЕО на фински, исландски, норвежки и шведски език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 февруари 1995 г., при условие че всички нотификации, изисквани по силата на член 103, параграф 1 от споразумението, са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 15 декември 1994 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. Hafstein[1] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр. 1.[2] ОВ L 189, 23.7.1994 г., стр. 70.--------------------------------------------------


text:
 30.1.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 26/71
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 72/2018
 от 23 март 2018 година
 за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2020/89]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1402 на Комисията от 28 юли 2017 г. за одобряване на функцията „движение по инерция при празен ход на двигателя“ на BMW AG като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от леки пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Следователно приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 21адщ (Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1153 на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „21адща.
 32017 D 1402: Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1402 на Комисията от 28 юли 2017 г. за одобряване на функцията „движение по инерция при празен ход на двигателя“ на BMW AG като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от леки пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 199, 29.7.2017 г., стр. 14).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1402 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 24 март 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 23 март 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) OB L 199, 29.7.2017 г., стр. 14.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 23.9.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 386/3
 Решения на Съвместния комитет на ЕИП, за които конституционните изисквания съгласно член 103 от Споразумението за ЕИП са били изпълнени през 2020 г., и свързани с тях решения
 (2021/C 386/03)
 От март 2000 г. в решенията на Съвместния комитет на ЕИП се посочва в бележка под линия дали тяхната дата на влизане в сила зависи от изпълнението на конституционни изисквания от някоя от договарящите се страни. Уведомление за такива изисквания е получено във връзка с посочените по-долу решения. Въпросните договарящи се страни са уведомили другите договарящи се страни, че са изпълнили своите вътрешни процедури. Датите на влизане в сила на решенията са посочени съответно. Освен това някои решения на Съвместния комитет на ЕИП могат да влязат в сила само след като бъдат изпълнени конституционните изисквания на посочените по-горе решения и също са посочени по-долу.
 Номер на решение
 Дата на приемане
 Номер на публикуване
 Включени правни актове
 Дата на влизане в сила
 59/2017
 17.3.2017 г.
 ОВ L 305, 29.11.2018 г., стр. 26
 Притурка за ЕИП No 81, 29 ноември 2018 г., стр. 31
 Директива 2013/37/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. за изменение на Директива 2003/98/ЕО относно повторната употреба на информацията в обществения сектор
 1.10.2020 г.
 187/2017
 22.9.2017 г.
 ОВ L 174, 27.6.2019 г., стр. 59
 Притурка за ЕИП No 52, 27 юни 2019 г., стр. 70
 Директива (EС) 2015/2302 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. относно пакетните туристически пътувания и свързаните пътнически услуги, за изменение на Регламент (ЕО) No 2006/2004 и Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 90/314/ЕИО на Съвета
 1.2.2020 г.
 20/2018
 9.2.2018 г.
 ОВ L 323, 12.12.2019 г., стр. 39
 Притурка за ЕИП No 98, 12 декември 2019 г., стр. 36
 Директива 2013/14/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. за изменение на Директива 2003/41/ЕО относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване, Директива 2009/65/ЕО относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) и Директива 2011/61/ЕС относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, по отношение на предоверяването на кредитни рейтинги
 Директива 2014/91/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. за изменение на Директива 2009/65/ЕО относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) по отношение на депозитарните функции, политиката за възнагражденията и санкциите, поправена с ОВ L 52, 27.2.2016 г., стр. 37
 1.1.2020 г.
 21/2018
 9.2.2018 г.
 ОВ L 323, 12.12.2019 г., стр. 41
 Притурка за ЕИП No 98, 12 декември 2019 г., стр. 38
 Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за създаване на рамка за възстановяване и преструктуриране на кредитни институции и инвестиционни посредници и за изменение на Директива 82/891/ЕИО на Съвета и директиви 2001/24/ЕО, 2002/47/ЕО, 2004/25/ЕО, 2005/56/ЕО, 2007/36/ЕО, 2011/35/ЕС, 2012/30/ЕС и 2013/36/ЕС и на регламенти (ЕС) No 1093/2010 и (ЕС) No 648/2012 на Европейския


text:
парламент и на Съвета
 1.1.2020 г.
 23/2018
 9.2.2018 г.
 ОВ L 323, 12.12.2019 г., стр. 47
 Притурка за ЕИП No 98, 12 декември 2019 г., стр. 43
 Директива 2014/94/EC на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. за разгръщането на инфраструктура за алтернативни горива
 1.8.2020 г.
 61/2018
 23.3.2018 г.
 ОВ L 26, 30.1.2020 г., стр. 48
 Притурка за ЕИП No 6, 30 януари 2020 г., стр. 39
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/654 на Комисията от 19 декември 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) 2016/1628 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на техническите и общите изисквания за граничните стойности на емисиите и за одобряването на типа на двигателите с вътрешно горене за извънпътна подвижна техника
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/655 на Комисията от 19 декември 2016 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/1628 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на наблюдението на емисиите на газообразните замърсители от монтираните в извънпътната подвижна техника двигатели с вътрешно горене при експлоатация
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656 на Комисията от 19 декември 2016 г. за определяне на административните изисквания към граничните стойности на емисиите и към одобряването на типа на двигателите с вътрешно горене за извънпътната подвижна техника в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1628 на Европейския парламент и на Съвета
 1.8.2020 г.
 63/2018
 23.3.2018 г.
 ОВ L 26, 30.1.2020 г., стр. 58
 Притурка за ЕИП No 6, 30 януари 2020 г., стр. 49
 Делегиран регламент (ЕС) 2016/438 на Комисията от 17 декември 2015 г. за допълнение на Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на задълженията на депозитарите
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1212 на Комисията от 25 юли 2016 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на стандартните процедури и формуляри за предоставяне на информация в съответствие с Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
 1.1.2020 г.
 92/2018
 27.4.2018 г.
 ОВ L 340, 15.10.2020 г., стр. 35
 Притурка за ЕИП No 66, 15 октомври 2020 г., стр. 32
 Директива 2010/78/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за изменение на директиви 98/26/ЕО, 2002/87/ЕО, 2003/6/ЕО, 2003/41/ЕО, 2003/71/ЕО, 2004/39/ЕО, 2004/109/ЕО, 2005/60/ЕО, 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2009/65/ЕО във връзка с правомощията на Европейския надзорен орган (Европейски банков орган), Европейския надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване) и Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), поправена с ОВ L 170, 30.6.2011 г., стр. 43 и ОВ L 54, 22.2.2014 г., стр. 23
 1.1.2020 г.
 114/2018
 31.5.2018 г.
 ОВ L 368, 5.11.2020 г., стр. 14
 Притурка за ЕИП No 71, 5 ноември 2020 г., стр. 17
 Директива (ЕС) 2016/1106 на Комисията от 7 юли 2016 г. за изменение на Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно свидетелствата за управление на превозни средства
 1.9.2020 г.
 152/2018
 6.7.2018 г.
 ОВ L 67, 25.2.2021 г., стр. 45
 Притурка за ЕИП No 13, 25 февруари 2021 г., стр. 48
 Директива 2014/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно мерките за намаляване на разходите за разгръщане


text:
на високоскоростни електронни съобщителни мрежи
 1.7.2020 г.
 153/2018
 6.7.2018 г.
 ОВ L 67, 25.2.2021 г., стр. 46
 Притурка за ЕИП No 13, 25 февруари 2021 г., стр. 49
 Решение (EС) 2017/899 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2017 г. за използването на радиочестотната лента 470—790 MHz в Съюза
 1.1.2020 г.
 195/2018
 21.9.2018 г.
 ОВ L 75, 4.3.2021 г., стр. 31
 Притурка за ЕИП No 15, 4 март 2021 г., стр. 30
 Делегиран регламент (ЕС) 2018/674 на Комисията от 17 ноември 2017 г. за допълване на Директива 2014/94/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на зарядните точки за моторни превозни средства от категория L, бреговото електрозахранване на плавателни съдове за вътрешните водни пътища и точките за зареждане с втечнен природен газ за водния транспорт, както и за изменение на посочената директива по отношение на свързващите устройства за зареждане на моторни превозни средства с газообразен водород
 1.8.2020 г.
 211/2018
 26.10.2018 г.
 ОВ L 105, 25.3.2021 г., стр. 6.
 Притурка за ЕИП No 21, 25 март 2021 г., стр. 6
 Делегиран регламент (ЕС) 2018/236 на Комисията от 20 декември 2017 г. за поправка на текста на естонски език на Делегиран регламент (ЕС) 2017/654 за допълване на Регламент (ЕС) 2016/1628 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на техническите и общите изисквания за граничните стойности на емисиите и за одобряването на типа на двигателите с вътрешно горене за извънпътна подвижна техника
 1.8.2020 г.
 215/2018
 26.10.2018 г.
 ОВ L 105, 25.3.2021 г., стр. 11
 Притурка за ЕИП No 21, 25 март 2021 г., стр. 11
 Директива 2014/67/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за осигуряване на изпълнението на Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги и за изменение на Регламент (ЕС) No 1024/2012 относно административно сътрудничество посредством Информационната система за вътрешния пазар („Регламент за ИСВП“)
 1.1.2020 г.
 18/2019
 8.2.2019 г.
 ОВ L 60, 28.2.2019 г., стр. 31
 Притурка за ЕИП No 17, 28 февруари 2019 г., стр. 8
 Регламент (ЕС) No 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. за подобряване на сетълмента на ценни книжа в Европейския съюз и за централните депозитари на ценни книжа, както и за изменение на директиви 98/26/ЕО и 2014/65/ЕС и Регламент (ЕС) No 236/2012, поправен с ОВ L 349, 21.12.2016 г., стр. 8
 1.1.2020 г.
 19/2019
 8.2.2019 г.
 ОВ L 63, 16.7.2020 г., стр. 30
 Притурка за ЕИП No 48, 16 юли 2020 г., стр. 34
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/911 на Комисията от 9 юни 2016 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на формата и съдържанието на описанието на споразуменията за вътрешногрупова финансова подкрепа в съответствие с Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за възстановяване и преструктуриране на кредитни институции и инвестиционни посредници
 Делегиран регламент (ЕС) 2016/1712 на Комисията от 7 юни 2016 г. за допълване на Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за възстановяване и преструктуриране на кредитни институции и инвестиционни


text:
посредници по отношение на регулаторните технически стандарти, с които се определя минимален набор от информация за финансовите договори, която следва да се съдържа в подробната документация, и обстоятелствата, при които следва да се наложи изискването
 1.1.2020 г.
 20/2019
 8.2.2019 г.
 ОВ L 63, 16.7.2020 г., стр. 32
 Притурка за ЕИП No 48, 16 юли 2020 г., стр. 36
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/389 на Комисията от 11 ноември 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на параметрите за изчисляване на паричните санкции за неуспешен сетълмент и на операциите на ЦДЦК в приемащите държави членки
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/390 на Комисията от 11 ноември 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета с регулаторни технически стандарти във връзка с някои пруденциални изисквания за централните депозитари на ценни книжа и за определените кредитни институции, които предлагат спомагателни услуги от банков тип, поправен с ОВ L 122, 17.5.2018 г., стр. 35
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/391 на Комисията от 11 ноември 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета с регулаторни технически стандарти за доуточняване на предоставяната информация за интернализирания сетълмент, поправен с ОВ L 122, 17.5.2018 г., стр. 36
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/392 на Комисията от 11 ноември 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно лицензирането, надзора и оперативните изисквания за централни депозитари на ценни книжа
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/393 на Комисията от 11 ноември 2016 г. за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) No 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение за образците и процедурите за отчитане и предаване на информация във връзка с интернализирания сетълмент
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/394 на Комисията от 11 ноември 2016 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на стандартните формуляри, образци и процедури за лицензиране, преглед и оценка на централните депозитари на ценни книжа, за сътрудничество между органите на държавата членка по произход и приемащата държава членка, за консултация с органите, участващи в издаването на лиценз за предоставяне на спомагателни услуги от банков тип, за достъпа, включващ централни депозитари на ценни книжа, както и по отношение на формàта на данните, които трябва да бъдат съхранявани от централните депозитари на ценни книжа в съответствие с Регламент (ЕС) No 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета
 1.2.2020 г.
 21/2019
 8.2.2019 г.
 ОВ L 60, 28.2.2019 г., стр. 34
 Притурка за ЕИП No 17, 28 февруари 2019 г., стр. 11
 Регламент (ЕС) 2015/751 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. относно обменните такси за платежни операции, свързани с карти
 1.1.2020 г.
 37/2019
 29.3.2019 г.
 ОВ L 192, 18.7.2019 г., стр. 47
 Притурка за ЕИП No 57, 18 юли 2019 г., стр. 10
 Делегиран регламент (ЕС) 2019/397 на Комисията от 19 декември 2018 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2016/2251, допълващ Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския


text:
парламент и на Съвета, по отношение на датата, до която централните контрагенти могат да продължат да прилагат процедурите си за управление на риска спрямо някои договори за извънборсови деривати, за които не е извършен клиринг чрез централен контрагент
 1.1.2020 г.
 38/2019
 29.3.2019 г.
 ОВ L 192, 18.7.2019 г., стр. 48
 Притурка за ЕИП No 57, 18 юли 2019 г., стр. 11
 Решение за изпълнение (EC) 2018/2030 на Комисията от 19 декември 2018 г. за определяне за ограничен период от време на еквивалентността на регулаторната уредба, приложима по отношение на централните депозитари на ценни книжа от Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, в съответствие с Регламент (ЕС) No 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета
 1.1.2020 г.
 72/2019
 29.3.2019 г.
 ОВ L 210, 2.7.2020 г., стр. 41
 Притурка за ЕИП No 44, 2 юли 2020 г., стр. 46
 Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2017 г. за определяне на нормативна рамка за енергийно етикетиране и за отмяна на Директива 2010/30/ЕС
 1.8.2020 г.
 74/2019
 29.3.2019 г.
 ОВ L 210, 2.7.2020 г., стр. 44
 Притурка за ЕИП No 44, 2 юли 2020 г., стр. 50
 Директива (ЕС) 2015/1513 на Европейския парламент и на Съвета от 9 септември 2015 г. за изменение на Директива 98/70/ЕО относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 2009/28/ЕО за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници
 1.8.2020 г.
 79/2019
 29.3.2019 г.
 ОВ L 321, 12.12.2019 г., стр. 170
 Притурка за ЕИП No 99, 12 декември 2019 г., стр. 1
 Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012, поправен с ОВ L 208, 2.8.2013 г., стр. 68, ОВ L 321, 30.11.2013 г., стр. 6 и ОВ L 20, 25.1.2017 г., стр. 2
 Регламент (ЕС) 2017/2395 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2017 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 575/2013 по отношение на преходните мерки за смекчаване на въздействието от въвеждането на МСФО 9 спрямо собствения капитал и за третирането като големи експозиции на някои експозиции в публичния сектор, деноминирани в местната валута на която и да е държава членка
 Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО, поправена с ОВ L 208, 2.8.2013 г., стр. 73 и ОВ L 20, 25.1.2017 г., стр. 1
 1.1.2020 г.
 80/2019
 29.3.2019 г.
 ОВ L 210, 2.7.2020 г., стр. 49
 Притурка за ЕИП No 44, 2 юли 2020 г., стр. 59
 Делегиран регламент (EС) 241/2014 на Комисията от 7 януари 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за капиталовите изисквания за институциите
 Делегиран регламент (ЕС) 1151/2014 на Комисията от 4 юни 2014 г. за


text:
допълване на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за информацията, която трябва да се съобщава при упражняване на правото на установяване и свободата на предоставяне на услуги
 Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията от 10 октомври 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискването за ликвидно покритие за кредитните институции
 Делегиран регламент (ЕС) 2015/62 на Комисията от 10 октомври 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с отношението на ливъридж
 Делегиран регламент (ЕС) 2015/488 на Комисията от 4 септември 2014 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) No 241/2014 по отношение на основаните върху режийни разходи капиталови изисквания за дружествата
 Делегиран регламент (ЕС) 2015/585 на Комисията от 18 декември 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на рисковите маржин периоди
 Делегиран регламент (ЕС) 2015/850 на Комисията от 30 януари 2015 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) No 241/2014 за допълване на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за капиталовите изисквания за институциите
 Делегиран регламент (ЕС) 2015/923 на Комисията от 11 март 2015 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) No 241/2014 на Комисията за допълване на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за капиталовите изисквания за институциите
 Делегиран регламент (ЕС) 2016/98 на Комисията от 16 октомври 2015 г. за допълване на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на общите условия за функциониране на колегиите от надзорни органи
 Делегиран регламент (ЕС) 2016/101 на Комисията от 26 октомври 2015 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за пруденциална оценка съгласно член 105, параграф 14, поправен с ОВ L 28, 4.2.2016 г., стр. 17
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 680/2014 на Комисията от 16 април 2014 г. за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение по отношение на предоставянето на информация от институциите на надзорните органи
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 710/2014 на Комисията от 23 юни 2014 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на условията за прилагане на процеса на постигане на съвместно решение относно пруденциалните изисквания съгласно Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 926/2014 на Комисията от 27 август 2014 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на стандартни формуляри, образци и процедури за уведомленията, свързани с упражняване на правото на установяване и свободата на предоставяне на услуги съгласно Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/79 на Комисията от 18 декември 2014 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС)


text:
No 680/2014 на Комисията за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение по отношение на предоставянето на информация от институциите на надзорните органи във връзка с тежестите върху активи, единния информационен модел и правилата за утвърждаване
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/227 на Комисията от 9 януари 2015 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 680/2014 за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение по отношение на предоставянето на информация от институциите на надзорните органи
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1278 на Комисията от 9 юли 2015 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 680/2014 за определяне на техническите стандарти за изпълнение по отношение на предоставянето на информация от институциите на надзорните органи във връзка с инструкции, образци и определения, поправен с ОВ L 210, 7.8.2015 г., стр. 38
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/99 на Комисията от 16 октомври 2015 г. за определяне, в съответствие с Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, на технически стандарти за изпълнение по отношение на определянето на оперативното функциониране на колегиите от надзорни органи
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/100 на Комисията от 16 октомври 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение, в които се установява процесът на постигане на съвместно решение по отношение на заявлението за някои пруденциални разрешения в съответствие с Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/313 на Комисията от 1 март 2016 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 680/2014 по отношение на допълнителните показатели за наблюдение за отчитане на ликвидността
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/322 на Комисията от 10 февруари 2016 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 680/2014 за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на предоставянето на информация от институциите на надзорните органи относно изискванията за покритие на нуждите от ликвидност, поправен с ОВ L 95, 9.4.2016 г., стр. 17
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/428 на Комисията от 23 март 2016 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 680/2014 за определяне на техническите стандарти за изпълнение по отношение на предоставянето на информация от институциите на надзорните органи във връзка с отношението на ливъридж
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1702 на Комисията от 18 август 2016 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 680/2014 по отношение на образците и указанията
 1.1.2020 г.
 81/2019
 29.3.2019 г.
 ОВ L 210, 2.7.2020 г., стр. 54
 Притурка за ЕИП No 44, 2 юли 2020 г., стр. 65
 Делегиран регламент (ЕС) No 183/2014 на Комисията от 20 декември 2013 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници по отношение на регулаторните технически стандарти, определящи изчисляването на корекциите за специфичен и общ кредитен риск
 Делегиран регламент (ЕС) No 342/2014 на Комисията от 21 януари 2014 г. за допълване на Директива 2002/87/ЕО на Европейския парламент


text:
и на Съвета и Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на регулаторните технически стандарти за приложение на методите за изчисляване на изискванията за капиталова адекватност на финансовите конгломерати
 Делегиран регламент (ЕС) No 523/2014 на Комисията от 12 март 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на това, какво представлява близкото съответствие между стойността на покрити облигации на институцията и стойността на активите на институцията
 Делегиран регламент (EС) No 525/2014 на Комисията от 12 март 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета с регулаторни технически стандарти за определяне на понятието „пазар“
 Делегиран регламент (ЕС) No 526/2014 на Комисията от 12 март 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на използвания като приближение спред и на критерия за ограничен брой по-малки портфейли за риска във връзка с корекцията на кредитната оценка
 Делегиран регламент (ЕС) No 527/2014 на Комисията от 12 март 2014 г. за допълнение на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на класовете инструменти, които правилно отразяват кредитното качество на институцията като действащо предприятие и са подходящи за използване за целите на променливите възнаграждения
 Делегиран регламент (ЕС) No 528/2014 на Комисията от 12 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за риска по опции, различен от делта риска, при стандартизирания подход за пазарен риск, поправен с ОВ L 265, 5.9.2014 г., стр. 32
 Делегиран регламент (ЕС) No 529/2014 на Комисията от 12 март 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета с регулаторни технически стандарти за оценяване на степента на същественост на разширяването на обхвата и изменянето на вътрешнорейтинговия подход и на усъвършенствания подход за измерване
 Делегиран регламент (ЕС) No 530/2014 на Комисията от 12 март 2014 г. за допълнение на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за по-конкретно определяне на значимите експозиции и праговете за вътрешните подходи към специфичните рискове в търговския портфейл
 Делегиран регламент (ЕС) No 604/2014 на Комисията от 4 март 2014 г. за допълване на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти във връзка с качествените и подходящите количествени критерии за установяване на категориите персонал, чиито професионални дейности имат съществено въздействие върху рисковия профил на институцията
 Делегиран регламент (ЕС) No 625/2014 на Комисията от 13 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета чрез приемане на регулаторни технически стандарти, с които се уточняват изискванията за инвеститор, спонсор, първоначални кредитори и институции инициатори във връзка с експозиции към прехвърлен кредитен риск
 Делегиран регламент (ЕС) No 1152/2014 на Комисията от 4 юни 2014 г. за допълване на Директива


text:
2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за установяване на географското местоположение на съответните кредитни експозиции за изчисляване на специфичното за институцията ниво на антицикличния капиталов буфер
 Делегиран регламент (ЕС) 2015/942 на Комисията от 4 март 2015 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) No 529/2014 за допълване на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за оценяване на степента на същественост на разширенията и измененията на вътрешните подходи при изчисляването на капиталовите изисквания с оглед на пазарния риск
 Делегиран регламент (ЕС) 2015/1798 на Комисията от 2 юли 2015 г. за поправка на Делегиран регламент (ЕС) No 625/2014 на Комисията за допълнение на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета чрез приемане на регулаторни технически стандарти, с които се уточняват изискванията за инвеститор, спонсор, първоначални кредитори и институции инициатори във връзка с експозиции към прехвърлен кредитен риск
 Делегиран регламент (ЕС) 2016/861 на Комисията от 18 февруари 2016 г. за поправка на Делегиран регламент (ЕС) No 528/2014 на Комисията за допълнение на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за риска по опции, различен от делта риска, при стандартизирания подход за пазарен риск и за поправка на Делегиран регламент (ЕС) No 604/2014 на Комисията за допълване на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти във връзка с качествените и подходящите количествени критерии за установяване на категориите персонал, чиито професионални дейности имат съществено въздействие върху рисковия профил на институцията
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1423/2013 на Комисията от 20 декември 2013 г. за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение по отношение на изискванията към институциите във връзка с оповестяването на собствените средства
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 591/2014 на Комисията от 3 юни 2014 г. за удължаването на преходните периоди при капиталовите изисквания за експозициите към централни контрагенти в Регламент (ЕС) No 575/2013 и Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 602/2014 на Комисията от 4 юни 2014 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение с цел улесняване на сближаването на надзорните практики във връзка с прилагането на допълнителни рискови тегла в съответствие с Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 650/2014 на Комисията от 4 юни 2014 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на формата, структурата, съдържанието и датата на годишното публикуване на информацията, която се оповестява пред компетентните органи в съответствие с Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
 1.1.2020 г.
 82/2019
 29.3.2019 г.
 ОВ L 210, 2.7.2020 г., стр. 59
 Притурка за ЕИП No 44, 2 юли 2020 г., стр. 71
 Регламент (ЕС) 2016/1014 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 575/2013 по отношение на изключенията за търговците на стоки


text:
Делегиран регламент (ЕС) No 1187/2014 на Комисията от 2 октомври 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на цялостната експозиция към клиент или група от свързани клиенти по отношение на сделките с базисни активи
 Делегиран регламент (ЕС) No 1222/2014 на Комисията от 8 октомври 2014 г. за допълване на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за уточняване на методиката за определяне на глобалните системно значими институции и за определяне на подкатегориите глобални институции със системно значение
 Делегиран регламент (ЕС) No 2015/1555 на Комисията от 28 май 2015 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за оповестяването на информация, свързана със спазването от страна на институциите на изискването за поддържане на антицикличен капиталов буфер в съответствие с член 440
 Делегиран регламент (ЕС) 2015/1556 на Комисията от 11 юни 2015 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за преходното третиране на експозиции в капиталови инструменти съгласно вътрешнорейтинговия подход
 Делегиран регламент (ЕС) 2016/709 на Комисията от 26 януари 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на условията за прилагане на дерогациите за валутите с ограничения в наличността на ликвидни активи
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/72 на Комисията от 23 септември 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на условията за предоставяне на освобождаване във връзка с данните
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/180 на Комисията от 24 октомври 2016 г. за допълване на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно стандартите за оценка на сравнителните портфейли и процедурите за обмен на оценки
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/208 на Комисията от 31 октомври 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета с регулаторни технически стандарти за допълнителните изходящи ликвидни потоци, съответстващи на потребност от обезпечение в резултат на въздействието на сценарий на неблагоприятно развитие на пазарните условия върху сключените от дадена институция сделки с деривати
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 945/2014 на Комисията от 4 септември 2014 г. за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на технически стандарти за изпълнение по отношение на приложимите и подходящо диверсифицирани индекси
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1030/2014 на Комисията от 29 септември 2014 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на единните формати и на датата за оповестяване на стойностите, използвани за идентифициране на глобални системно значими институции, в съответствие с Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 2015/233 на Комисията от 13 февруари 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение


text:
на валута, за която съответната централна банка има изключително тясно определение за приемливост в съответствие с Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2197 на Комисията от 27 ноември 2015 г. за определяне на техническите стандарти за изпълнение за валути с висока взаимосвързаност в съответствие с Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2344 на Комисията от 15 декември 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на валутите с ограничения в наличността на ликвидни активи в съответствие с Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/200 на Комисията от 15 февруари 2016 г. за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение по отношение на изискванията към институциите във връзка с оповестяването на отношението на ливъридж
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/818 на Комисията от 17 май 2016 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1030/2014 за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на единните формати и на датата за оповестяване на стойностите, използвани за идентифициране на глобални системно значими институции, в съответствие с Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1646 на Комисията от 13 септември 2016 г. за определяне на техническите стандарти за изпълнение по отношение на основните индекси и признатите борси в съответствие с Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1799 на Комисията от 7 октомври 2016 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на съотнасянето на кредитните оценки на агенциите за външна кредитна оценка за кредитния риск в съответствие с член 136, параграф 1 и член 136, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1801 на Комисията от 11 октомври 2016 г. относно определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на съотнасянето на кредитните оценки на агенциите за външна кредитна оценка във връзка със секюритизацията в съответствие с Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2070 на Комисията от 14 септември 2016 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение за образците, дефинициите и информационнотехнологичните решения, които институциите да използват при докладването до Европейския банков орган и до компетентните органи съгласно член 78, параграф 2 от Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
 Решение за изпълнение 2014/908/ЕС на Комисията от 12 декември 2014 г. относно равностойността на надзорните и регулаторните изисквания на някои трети държави и територии за целите на третирането на експозиции съгласно Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/230 на Комисията от 17 февруари 2016 г. за изменение на Решение за изпълнение 2014/908/ЕС по отношение на списъците на трети държави и територии, чиито надзорни и регулаторни изисквания се считат за еквивалентни