text:
денонсиране на настоящия протокол или на
 1. Разпоредбите, посочени в член 2, влизат в сила за Споразумението за асоцииране от Швейцария или в случай на
 Лихтенщайн от дата, определена от Съвета, който взема прекратяване на Споразумението за асоцииране по отношение на
 решение с единодушие на членовете, представляващи правител Швейцария Споразумението за асоцииране и настоящият
 ствата на онези държави-членки, които прилагат разпоредбите, протокол остават в сила спрямо отношенията
 ---pagebreak--- 18.6.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 160/25
 между Европейския съюз, от една страна, и Лихтенщайн, от Член 12
 друга. В такъв случай Съветът взема решение за необходимите
 мерки след консултация с Лихтенщайн. Все пак тези мерки са Настоящият протокол е съставен в три екземпляра на английски,
 обвързващи за Лихтенщайн, само ако Лихтенщайн приеме това. български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански,
 латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски,
 полски, португалски, румънски, словашки, словенски, фински,
 3. Настоящият протокол се счита за прекратен, ако френски, чешки, унгарски и шведски език, като текстовете на
 Лихтенщайн прекрати някое от споразуменията, посочени в всеки език са еднакво автентични.
 член 13 от Споразумението за асоцииране, сключени от
 Лихтенщайн, или прекрати протокола, посочен в член 10, В потвърждение на което долуподписаните упълномощени пред
 параграф 4. ставители положиха подписите си под настоящото.
 ---pagebreak--- L 160/26 BG Официален вестник на Европейския съюз 18.6.2011 г.
 Съставено в Брюксел на двадесет и осми февруари две хиляди и осма година.
 Hecho en Bruselas, el veintiocho de febrero de dos mil ocho.
 V Bruselu dne dvacátého osmého února dva tisíce osm.
 Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende februar to tusind og otte.
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Februar zweitausendacht.
 Kahe tuhande kaheksanda aasta veebruarikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες οκτώ.
 Done at Brussels on the twenty-eighth day of February in the year two thousand and eight.
 Fait à Bruxelles, le vingt-huit février deux mille huit.
 Fatto a Bruxelles, addì ventotto febbraio duemilaotto.
 Briselē, divtūkstoš astotā gada divdesmit astotajā februārī.
 Priimta du tūkstančiai aštuntų metų vasario dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év február huszonnyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta’ Frar tas-sena elfejn u tmienja.
 Gedaan te Brussel, de achtentwintigste februari tweeduizend acht.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego lutego roku dwa tysiące ósmego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Fevereiro de dois mil e oito.
 Încheiat la Bruxelles, la douăzeci și opt februarie în anul două mii opt.
 V Bruseli dňa dvadsiateho ôsmeho februára dvetisícosem.
 V Bruslju, dne osemindvajsetega februarja leta dva tisoč osem.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä helmikuuta vuonna
 kaksituhattakahdeksan.
 Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde februari tjugohundraåtta.
 ---pagebreak--- 18.6.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 160/27
 За Европейския съюз За Европейската общност
 Por la Unión Europea Por la Comunidad Europea
 Za Evropskou unii Za Evropské společenství
 For Den Europæiske Union For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Union Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Liidu nimel Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Union For the European Community
 Pour l'Union


text:
européenne Pour la Communauté européenne
 Per l'Unione europea Per la Comunità europea
 Eiropas Savienības vārdā Eiropas Kopienas vārdā
 Europos Sajungos vardu Europos bendrijos vardu
 Az Európai Unió részéről Az Európai Közösség részéről
 Għall-Unjoni Ewropea Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Unie Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Unii Europejskiej W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela União Europeia Pela Comunidade Europeia
 Pentru Uniunea Europeană Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európsku úniu Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko unijo Za Evropsko skupnost
 Euroopan unionin puolesta Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska unionens vägnar På Europeiska gemenskapens vägnar
 За Конфедерация Швейцария За Княжество Лихтенщайн
 Por la Confederación Suiza Por el Principado de Liechtenstein
 Za Švýcarskou konfederaci Za Lichtenštejnské knížectví
 For Det Schweiziske Forbund For Fyrstendømmet Liechtenstein
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Für das Fürstentum Liechtenstein
 Šveitsi Konföderatsiooni nimel Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 For the Swiss Confederation For the Principality of Liechtenstein
 Pour la Confédération Suisse Pour la Principauté de Liechtenstein
 Per la Confederazione svizzera Per il Principato del Liechtenstein
 Šveices Konfederācijas vārdā Lihtenšteinas Firstistes vārdā
 Šveicarijos Konfederacijos vardu Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
 A Svájci Államszövetség részéről A Liechtensteini Hercegség részéről
 Għall-Konfederazzjoni Żvizzera Għall-Prinċipat ta’ Liechtenstein
 Voor de Zwitserse Bondsstaat Voor het Vorstendom Liechtenstein
 W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej W imieniu Księstwa Liechtensteinu
 Pela Confederação Suíça Pelo Principado do Liechtenstein
 Pentru Confederația Elvețiană Pentru Principatul Liechtenstein
 Za Švajčiarskou konfederáciu Za Lichtenštajnské kniežatstvo
 Za Švicarsko konfederacijo Za Kneževino Lihtenštajn
 Sveitsin valaliiton puolesta Liechtensleinin ruhtinaskunnan puolesta
 För Schweiziska edsförbundet För Furstendömet Liechtenstein
 ---pagebreak--- L 160/28 BG Официален вестник на Европейския съюз 18.6.2011 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Приложение към протокола за присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между
 Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на
 Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от
 Шенген
 Разпоредби, посочени в член 2, параграф 2, които Лихтенщайн прилага от датата, определена от Съвета в съответствие с
 член 10:
 — Регламент (ЕО) No 2007/2004/ЕО на Съвета от 26 октомври 2004 г. за учредяване на Европейска агенция за
 управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз
 (ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 1),
 — Регламент (ЕО) No 2252/2004/ЕО на Съвета от 13 декември 2004 г. относно стандартите за защитни и биометрични
 елементи в паспортите и пътните документи, издавани от държавите-членки (ОВ L 385, 29.12.2004 г., стр. 1); Решение
 на Комисията от 28 февруари 2005 г. за определяне техническите спецификации на стандартите за защитни и биоме
 трични елементи в паспортите и пътните документи, издавани от държавите-членки (C(2005) 409 окончателен) и
 Решение на Комисията от 28 юни 2006 г. за определяне техническите спецификации на стандартите за защитни и
 биометрични елементи в паспортите и пътните документи, издавани от държавите-членки (C(2006) 2909 окончателен),
 — Решение No 2005/211/ПВР на Съвета от 24 февруари 2005 г. за въвеждане на нови функции в Шенгенската инфор
 мационна система, включително с оглед борбата срещу тероризма (ОВ L 68, 15.3.2005 г., стр. 44),
 — Решение 2005/719/ПВР на Съвета от 12 октомври 2005 г. за определяне на датата за прилагане на някои разпоредби
 на Решение

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
2005/211/ПВР за въвеждането на нови функции в Шенгенската информационна система, включително с
 оглед борбата срещу тероризма (ОВ L 271, 15.10.2005 г., стр. 54),
 — Решение 2005/727/ПВР на Съвета от 12 октомври 2005 г. за определяне на датата за прилагане на някои разпоредби
 от Решение 2005/211/ПВР за въвеждане на нови функции в Шенгенската информационна система, включително с оглед
 борбата срещу тероризма (ОВ L 273, 19.10.2005 г., стр. 25),
 — Решение 2006/228/ПВР на Съвета от 9 март 2006 г. за определяне на датата за прилагане на някои разпоредби от
 Решение 2005/211/ПВР за въвеждане на нови функции в Шенгенската информационна система, включително с оглед
 борбата срещу тероризма (ОВ L 81, 18.3.2006 г., стр. 45),
 — Решение 2006/229/ПВР на Съвета от 9 март 2006 г. за определяне на датата за прилагане на някои разпоредби от
 Решение 2005/211/ПВР за въвеждане на нови функции в Шенгенската информационна система, включително с оглед
 борбата срещу тероризма (ОВ L 81, 18.3.2006 г., стр. 46),
 — Решение 2006/631/ПВР на Съвета от 24 юли 2006 г. за определяне на датата за прилагане на някои разпоредби от
 Решение 2005/211/ПВР за въвеждане на нови функции в Шенгенската информационна система, включително с оглед
 борбата срещу тероризма (ОВ L 256, 20.9.2006 г., стр. 18),
 — Решение 2005/267/ЕО на Съвета от 16 март 2005 г. за създаване на сигурна интернет-базирана Информационна и
 координационна мрежа за Службите за управление на миграцията на държавите-членки (ОВ L 83, 1.4.2005 г., стр. 48),
 — Решение на Комисията от 15 декември 2005 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Решение
 2005/267/ЕО на Съвета за създаване на сигурна интернет-базирана Информационна и координационна мрежа за
 Службите за управление на миграцията на държавите-членки (C(2005) 5159 окончателен),
 — Регламент (ЕО) No 851/2005 на Съвета от 2 юни 2005 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 539/2001 за определяне
 на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-
 членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване (ОВ L 141, 4.6.2005 г., стр. 3),
 — Решение 2005/451/ПВР на Съвета от 13 юни 2005 г. за определяне на датата за прилагане на някои разпоредби на
 Регламент (ЕО) No 871/2004 за въвеждане на нови функции в Шенгенската информационна система, включително с
 оглед борбата срещу тероризма (ОВ L 158, 21.6.2005 г., стр. 26),
 — Регламент (ЕО) No 1160/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г., за изменение на Конвенцията
 за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г., за постепенното премахване на контрола по общите
 граници по отношение достъпа до Шенгенската информационна система от службите на държавите-членки,
 компетентни за издаването на регистрационни документи за превозни средства (ОВ L 191, 22.7.2005 г., стр. 18),
 — Препоръка 2005/761/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. за улесняване на издаването
 от държавите-членки на еднотипни краткосрочни визи за научноизследователски работници от трети страни, пътуващи
 в рамките на Общността с цел провеждане на научни изследвания (ОВ L 289, 3.11.2005 г., стр. 23),
 — Решение на Комисията от 29 септември 2005 г. (2005/687/ЕО) относно формата


text:
на доклада за дейността на мрежите
 от служители за връзка по имиграцията и относно положението на приемащата страна по въпроси, свързани с
 незаконната имиграция (ОВ L 264, 8.10.2005 г., стр. 8),
 ---pagebreak--- 18.6.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 160/29
 — Решение 2005/728/ПВР на Съвета от 12 октомври 2005 г. за определяне на датата за прилагане на някои разпоредби
 на Регламент (ЕО) No 871/2004 за въвеждане на нови функции в Шенгенската информационна система, включително с
 оглед борбата срещу тероризма (ОВ L 273, 19.10.2005 г., стр. 26),
 — Регламент (ЕО) No 2046/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 г. относно мерките,
 предвидени за улесняване процедурите за подаване на искане и издаване на визи за членовете на Олимпийското
 семейство, които ще вземат участие в Олимпийските и/или Параолимпийските зимни игри в Торино 2006 г.
 (ОВ L 334, 20.12.2005 г., стр. 1),
 — Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на
 Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ L 105, 13.4.2006 г.,
 стр. 1),
 — Решение 2006/440/ЕО на Съвета от 1 юни 2006 г. за изменение на приложение 12 към Общите консулски
 инструкции и приложение 14а към Общия наръчник за таксите, които се събират в съответствие с административните
 разходи за обработване на заявления за виза (ОВ L 175, 29.6.2006 г., стр. 77),
 — Решение (2006/628/ЕО) на Съвета от 24 юли 2006 г. за определяне на датата за прилагане на член 1, параграфи 4 и 5
 от Регламент (ЕО) No 871/2004 относно въвеждането на нови функции в Шенгенската информационна система,
 включително с оглед борбата срещу тероризма (ОВ L 256, 20.9.2006 г., стр. 15),
 — Решение (2006/648/ЕО) на Комисията от 22 септември 2006 г. за определяне на техническите спецификации относно
 стандартите за биометрични характеристики, свързани с разработването на Визова информационна система (ОВ L 267,
 27.9.2006 г., стр. 41),
 — Поправка на Решение 2004/512/ЕО на Съвета от 8 юни 2004 г. за създаване на Визова информационна система (ВИС)
 (ОВ L 271, 30.9.2006 г., стр. 85),
 — Решение (2006/757/ЕО) на Комисията от 22 септември 2006 г. за изменение на Наръчника SIRENE (ОВ L 317,
 16.11.2006 г., стр. 1),
 — Решение (2006/758/ЕО) на Комисията от 22 септември 2006 г. за изменение на Наръчника SIRENE (ОВ L 317,
 16.11.2006 г., стр. 41),
 — Решение (2006/684/ЕО) на Съвета от 5 октомври 2006 г. за изменение на приложение 2, списък А към Общите
 консулски инструкции относно визовите изисквания за притежателите на индонезийски дипломатически и служебни
 паспорти (ОВ L 280, 12.10.2006 г., стр. 29),
 — Решение (2006/752/ЕО) на Комисията от 3 ноември 2006 г. за установяване на местата за Визовата информационна
 система през фазата на разработване (ОВ L 305, 4.11.2006 г., стр. 13),
 — Препоръка на Комисията от 6 ноември 2006 г. за създаване на общ „Практически наръчник за граничната охрана
 (Наръчник по Шенген)“, който да се използва от компетентните органи на държавите-членки при извършване на
 граничен контрол на лица (C(2006) 5186 окончателен),
 — Рамково решение 2006/960/ПВР на


text:
Съвета от 18 декември 2006 г. за опростяване обмена на информация и сведения
 между правоприлагащите органи на държавите-членки на Европейския съюз (ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр. 89 и
 поправка в ОВ L 75, 15.3.2007 г., стр. 26),
 — Регламент (ЕО) No 1986/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно достъпа до
 Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) на службите на държавите-членки, отговорни за
 издаването на свидетелства за регистрация на превозни средства (ОВ L 381, 28.12.2006 г., стр. 1),
 — Регламент (ЕО) No 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаването,
 функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 381,
 28.12.2006 г., стр. 4),
 — Регламент (ЕО) No 1931/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за определяне на
 правилата за местния граничен трафик на външните сухопътни граници на държавите-членки и за изменение на
 разпоредбите на Шенгенската конвенция (ОВ L 405, 30.12.2006 г., стр. 1. Поправен вариант в ОВ L 29,
 3.2.2007 г., стр. 3),
 — Регламент (ЕО) No 1932/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 539/2001 за
 определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на
 държавите-членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване (ОВ L 405, 30.12.2006 г., стр. 23.
 Поправен вариант в ОВ L 29, 3.2.2007 г., стр. 10),
 — Регламент (ЕО) No 1988/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2424/2001 за
 разработване на второ поколение Шенгенска информационна система (ШИС II) (ОВ L 411, 30.12.2006 г., стр. 1.
 Поправен вариант в ОВ L 27, 2.2.2007 г., стр. 3),
 — Решение 2006/1007/ПВР на Съвета от 21 декември 2006 г. за изменение на Решение 2001/886/ПВР за разработване
 на второ поколение Шенгенска информационна система (ШИС II) (ОВ L 411, 30.12.2006 г., стр. 78. Поправен вариант
 в ОВ L 27, 2.2.2007 г., стр. 43),
 — Решение (2007/170/ЕО) на Комисията от 16 март 2007 г. относно определяне на мрежовите изисквания за
 Шенгенската информационна система II (1-ви стълб) (ОВ L 79, 20.3.2007 г., стр. 20),
 ---pagebreak--- L 160/30 BG Официален вестник на Европейския съюз 18.6.2011 г.
 — Решение (2007/171/ЕО) на Комисията от 16 март 2007 г. относно определяне на мрежовите изисквания за
 Шенгенската информационна система II (3-ти стълб) (ОВ L 79, 20.3.2007 г., стр. 29),
 — Решение No 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Фонд за външните
 граници за периода от 2007 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните
 потоци“ (ОВ L 144, 6.6.2007 г., стр. 22),
 — Решение 2007/533/ПВР на Съвета от 12 юни 2007 г. относно създаването, функционирането и използването на
 Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 205, 7.8.2007 г., стр. 63),
 — Решение 2007/472/ЕО на Съвета от 25 юни 2007 г. за изменение на Решение на изпълнителния комитет, създаден по
 силата на Шенгенската конвенция от


text:
1990 г., за изменение на финансовия регламент относно разходите по въвеждането
 и експлоатацията на техническата поддръжка на Шенгенската информационна система (Ц.ШИС) (ОВ L 179,
 7.7.2007 г., стр. 50),
 — Регламент (ЕО) No 863/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. за установяване на механизъм
 за създаване на екипи за бърза гранична намеса и за изменение на Регламент (ЕО) No 2007/2004 на Съвета по
 отношение на този механизъм, и за регулиране на задълженията и правомощията на гост-служителите (ОВ L 199,
 31.7.2007 г., стр. 30),
 — Решение 2007/519/ЕО на Съвета от 16 юли 2007 г. за изменение на част 2 от Шенгенската консултативна мрежа
 (технически спецификации) (ОВ L 192, 24.7.2007 г., стр. 26),
 — Решение 2007/599/ЕО на Комисията от 27 август 2007 г. за прилагане на Решение No 574/2007/ЕО на Европейския
 парламент и на Съвета относно приемането на стратегическите насоки за периода от 2007 до 2013 г. (ОВ L 233,
 5.9.2007 г., стр. 3),
 — Решение 2007/866/ЕО на Съвета от 6 декември 2007 г. за изменение на част 1 от Шенгенската консултативна мрежа
 (технически спецификации) (ОВ L 340, 22.12.2007 г., стр. 92).
 ---pagebreak--- 18.6.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 160/31
 ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
 Упълномощените представители на
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ
 и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
 и
 КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,
 и
 КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН,
 наричани по-долу „договарящи страни“,
 на заседание в Брюксел на двадесет и осми февруари 2008 година за подписването на Протокола между Европейския съюз,
 Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество
 Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно
 асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от
 Шенген приеха протокола.
 Упълномощените представители на договарящите страни приеха следните декларации, изброени по-долу и приложени към
 настоящия заключителен акт:
 — Съвместна декларация на договарящите страни за Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество
 по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз,
 — Съвместна декларация на договарящите страни по член 23, параграф 7 от Конвенцията от 29 май 2000 г. за
 взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите-членки на Европейския съюз (1),
 — Декларация от Европейската общност и Лихтенщайн за външните отношения,
 — Декларация от Лихтенщайн за взаимопомощ по наказателноправни въпроси,
 — Декларация от Лихтенщайн по член 5, параграф 2, буква б),
 — Декларация от Лихтенщайн за прилагане на Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси и
 на Европейската конвенция за екстрадицията,
 — Декларация от Европейската общност относно Фонда за външните граници за периода 2007—2013 г.,
 — Декларация на Европейската комисия за представянето на предложения,
 — Съвместна декларация за съвместни заседания.
 (1) ОВ C 197, 12.7.2000 г., стр. 1.
 ---pagebreak--- L 160/32 BG Официален вестник на Европейския съюз 18.6.2011 г.
 За Европейския съюз За Европейската общност
 Por la Unión Europea Por la Comunidad Europea
 Za Evropskou unii Za Evropské společenství
 For Den Europæiske Union For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Union Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Liidu nimel Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Union For the European Community
 Pour l'Union européenne Pour


text:
la Communauté européenne
 Per l'Unione europea Per la Comunità europea
 Eiropas Savienības vārdā Eiropas Kopienas vārdā
 Europos Sąjungos vardu Europos bendrijos vardu
 Az Európai Unió részéről az Európai Közösség részéről
 Għall-Unjoni Ewropea Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Unie Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Unii Europejskiej W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela União Europeia Pela Comunidade Europeia
 Pentru Uniunea Europeană Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európsku úniu Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko unijo Za Evropsko skupnost
 Euroopan unionin puolesta Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska unionens vägnar På Europeiska gemenskapens vägnar
 За Конфедерация Швейцария За Княжество Лихтенщайн
 Por la Confederación Suiza Por el Principado de Liechtenstein
 Za Švýcarskou konfederaci Za Lichtenštejnské knížectví
 For Det Schweiziske Forbund For Fyrstendømmet Liechtenstein
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Für das Fürstentum Liechtenstein
 Šveitsi Konföderatsiooni nimel Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 For the Swiss Confederation For the Principality of Liechtenstein
 Pour la Confédération suisse Pour la Principauté de Liechtenstein
 Per la Confederazione svizzera Per il Principato del Liechtenstein
 Šveices Konfederācijas vārdā Lihtenšteinas Firstistes vārdā
 Šveicarijos Konfederacijos vardu Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
 A Svájci Államszövetség részéről A Liechtensteini Hercegség részéről
 Għall-Konfederazzjoni Żvizzera Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein
 Voor de Zwitserse Bondsstaat Voor het Vorstendom Liechtenstein
 W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej W imieniu Księstwa Liechtensteinu
 Pela Confederação Suíça Pelo Principado do Liechtenstein
 Pentru Confederația Elvețiană Pentru Principatul Liechtenstein
 Za Švajčiarsku konfederáciu Za Lichtenštajnské kniežatstvo
 Za Švicarsko konfederacijo Za Kneževino Lihtenštajn
 Sveitsin valaliiton puolesta Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
 För Schweiziska edsförbundet För Furstendömet Liechtenstein
 ---pagebreak--- 18.6.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 160/33
 СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ЗА ЕВРОПЕЙСКАТА АГЕНЦИЯ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА
 ОПЕРАТИВНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО ПО ВЪНШНИТЕ ГРАНИЦИ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 Договарящите страни вземат предвид, че ще се сключват по-нататъшни споразумения за присъединяването на
 Швейцария и Лихтенщайн към Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по
 външните граници на държавите-членки на Европейския съюз по примера на споразуменията, договорени
 с Норвегия и Исландия.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ПО ЧЛЕН 23, ПАРАГРАФ 7 ОТ КОНВЕНЦИЯТА ОТ 29 МАЙ
 2000 Г. ЗА ВЗАИМОПОМОЩ ПО НАКАЗАТЕЛНОПРАВНИ ВЪПРОСИ МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ
 СЪЮЗ
 Договарящите страни се споразумяват, че Лихтенщайн може, съгласно разпоредбите на член 23, параграф 1,
 буква в) от Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите-членки на Евро
 пейския съюз, да поиска при някои по-специфични обстоятелства, освен ако съответната държава-членка е
 получила съгласието на лицето, личните данни да не бъдат използвани за целите, посочени в член 23,
 параграф 1, букви а) и б), без предварителното съгласие на Лихтенщайн при производства, при които
 Лихтенщайн би могъл да откаже или ограничи предоставянето или използването на лични данни съгласно
 Конвенцията, или използването на инструментите, посочени в член 1 от нея.
 Ако, при някой по-специален случай, Лихтенщайн откаже да даде съгласието си за искане от държава-членка
 съгласно предходните разпоредби, той трябва да посочи писмени мотиви за своето решение.
 ---pagebreak--- L 160/34 BG Официален вестник на Европейския съюз 18.6.2011 г.
 ДРУГИ ДЕКЛАРАЦИИ
 ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ЛИХТЕНЩАЙН ЗА ВЪНШНИТЕ ОТНОШЕНИЯ
 Европейската общност и Лихтенщайн се договарят,


text:
че Европейската общност се задължава да насърчава трети
 страни или международни организации, с които тя сключва споразумения в сфери, свързани с Шенгенското
 сътрудничество, включително визовата политика, да сключат подобни споразумения с Княжество
 Лихтенщайн, без да се засягат компетенциите на последното да сключва такива споразумения.
 ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ЛИХТЕНЩАЙН ЗА ВЗАИМОПОМОЩ ПО НАКАЗАТЕЛНОПРАВНИ ВЪПРОСИ
 Лихтенщайн декларира, че данъчните нарушения, които се разследват от властите на Лихтенщайн, могат да не
 водят до подвеждане под отговорност пред съдебната власт, компетентна, inter alia, да изслушва наказателни
 дела.
 ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ЛИХТЕНЩАЙН ПО ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 2, БУКВА Б)
 (Срок за приемане на новите достижения на правото от Шенген)
 Максималният срок от осемнадесет месеца, определен в член 5, параграф 2, буква б), обхваща както одоб
 ряването, така и прилагането на съответния акт или мярка. Той включва следните етапи:
 — подготвителен етап,
 — парламентарна процедура,
 — тридесетдневен краен срок за референдум,
 — където е приложимо, референдум (организация и гласуване),
 — обнародване от княза.
 Правителството на Лихтенщайн информира незабавно Съвета и Комисията за приключването на всеки един от
 изброените етапи.
 Правителството на Лихтенщайн се задължава да използва всички налични средства, за да осигури възможно
 най-бързото протичане на гореспоменатите етапи.
 ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ЛИХТЕНЩАЙН ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОНВЕНЦИЯ ЗА ВЗАИМОПОМОЩ ПО
 НАКАЗАТЕЛНОПРАВНИ ВЪПРОСИ И НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОНВЕНЦИЯ ЗА ЕКСТРАДИЦИЯТА
 Лихтенщайн се задължава да се въздържа от позоваване на своите резерви и декларации, направени при
 ратифициране на Европейската конвенция за екстрадиция от 13 декември 1957 г. и на Европейската
 конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 20 април 1959 г., доколкото те са несъв
 местими с настоящото споразумение.
 ---pagebreak--- 18.6.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 160/35
 ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ОТНОСНО ФОНДА ЗА ВЪНШНИТЕ ГРАНИЦИ ЗА ПЕРИОДА
 2007—2013 Г.
 Европейската общност понастоящем създава Фонд за външните граници за периода 2007—2013 г., за който
 ще бъдат сключени допълнителни договорености с третите страни, асоциирани към достиженията на правото
 от Шенген.
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ЗА ПРЕДСТАВЯНЕТО НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ
 Когато представя предложения, свързани с настоящото споразумение, пред Съвета на Европейския съюз и
 пред Европейския парламент, Комисията предоставя копия от тези предложения на Лихтенщайн.
 Участие в комитети, които подпомагат Европейската комисия при упражняване на изпълнителните ѝ
 правомощия:
 Съветът упълномощи Комисията на 1 юни 2006 г. да започне преговори с Република Исландия, Кралство
 Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн, предвид сключването на споразумение за
 асоциирането на последното към работата на комитетите, които подпомагат Европейската комисия при
 упражняване на изпълнителните ѝ правомощия във връзка с изпълнението, прилагането и развитието на
 достиженията на правото от Шенген.
 До сключването на това споразумение за Лихтенщайн се прилага споразумението под формата на размяна на
 писма между Съвета на Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно комитетите, които подпомагат
 Европейската комисия при упражняване на изпълнителните ѝ правомощия, като се взема предвид, че, що се
 отнася до Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на
 физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (1), участието
 на Лихтенщайн се урежда от член 100 от Споразумението за Европейското икономическо


text:
пространство.
 (1) ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) No 1882/2003 на Европейския
 парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТНИ ЗАСЕДАНИЯ
 Делегациите, представляващи правителствата на държавите-членки на Европейския съюз,
 делегацията на Европейската комисия,
 делегациите, представляващи правителствата на Република Исландия и Кралство Норвегия,
 делегацията, представляваща правителството на Конфедерация Швейцария,
 делегацията, представляваща правителството на Княжество Лихтенщайн,
 отбелязват, че Лихтенщайн се присъединява към Смесения комитет, учреден със Споразумението относно
 асоциирането на Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от
 Шенген, чрез протокол към това споразумение.
 Решиха да организират съвместно срещите на Смесения комитет, учреден със Споразумението относно асоции
 рането на Исландия и Норвегия към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от
 Шенген, от една страна, и със Споразумението относно асоциирането на Швейцария към изпълнението,
 прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, допълнено от Протокола за асоциирането
 на Лихтенщайн, от друга страна, независимо от нивото на срещата.
 ---pagebreak--- L 160/36 BG Официален вестник на Европейския съюз 18.6.2011 г.
 Отбелязаха, че провеждането на тези срещи съвместно изисква прагматични договорености относно длъж
 ността на председател на тези срещи, когато това председателство следва да се осъществява от асоцииралите се
 страни, съгласно споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация
 Швейцария относно асоциирането на Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на дости
 женията на правото от Шенген, допълнена от Протокола за асоциирането на Лихтенщайн, или Спора
 зумението, сключено от Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия, относно
 асоциирането на последните към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от
 Шенген.
 Отбелязва желанието на асоциираните държави да отстъпят, когато е необходимо, упражняването на своето
 председателство и да го упражняват помежду си на ротационен принцип по азбучен ред на имената от
 влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация
 Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието
 на достиженията на правото от Шенген и от влизане в сила на Протокола за асоциирането на Лихтенщайн.


text:
 4.8.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 211/85
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 124/2015
 от 30 април 2015 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2016/1307]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 842/2014 на Комисията от 4 юли 2014 г. за установяване на предвидения в Регламент (ЕИО) No 3924/91 на Съвета Продком списък на промишлените продукти за 2014 г. (1) следва да бъде включен в Споразумението.
 (2)
 Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 4ал (Регламент (ЕС) No 936/2013 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „4ам.
 32014 R 0842: Регламент (ЕС) No 842/2014 на Комисията от 4 юли 2014 г. за установяване на предвидения в Регламент (ЕИО) No 3924/91 на Съвета Продком списък на промишлените продукти за 2014 г. (ОВ L 236, 8.8.2014 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 842/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 236, 8.8.2014 г., стр. 1.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0708(08)
 Официален вестник n° L 172 , 08/07/1999 стр. 0056 - 0056 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 10 - 10 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 10 - 10 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 10 - 10 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 10 - 10 LV.ES глава 11 том 04 стр. 10 - 10 MT.ES глава 11 том 04 стр. 10 - 10 PL.ES глава 11 том 04 стр. 10 - 10 SK.ES глава 11 том 04 стр. 10 - 10 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 10 - 10
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 77/98от 31 юли 1998 годиназа изменение на протокол 21 към Споразумението за ЕИП относно прилагането на правилата на конкуренция, приложими за предприятиятаСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че Регламент (ЕО) No 447/98 на Комисията от 1 март 1998 г. относно нотификациите, сроковете и разглежданията, предвидени в Регламент (ЕИО) No 4064/89 на Съвета относно контрола върху обединенията на предприятия [1] за замяна на Регламент (ЕО) No 3384/94 на Комисията относно нотификациите, сроковете и разглежданията, предвидени в Регламент (ЕИО) No 4064/89 на Съвета относно контрола върху обединенията на предприятия [2], трябва да се включи в Споразумението;като има предвид, че списъкът, който се съдържа в член 3, параграф 1 от протокол 21 към Споразумението отразява общото състояние на законодателството на Общността в тази област;като има предвид, че протокол 21 към Споразумението беше изменен с Решение No 27/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 март 1998 г. [3];като има предвид, че Регламент (ЕО) No 447/98 на Комисията трябва да бъде включен в списъка, който се съдържа в член 3, параграф 1 от протокол 21 към Споразумението,РЕШИ:Член 1В член 3, параграф 1 от протокол 21 към Споразумението точка 2 (Регламент (ЕО) No 3384/94 на Комисията) се заменя със следната:"2. 398 R 0447: Регламент (ЕО) No 447/98 на Комисията от 1 март 1998 г. относно нотификациите, сроковете и разглежданията, предвидени в Регламент (ЕИО) No 4064/89 на Съвета относно контрола върху обединенията на предприятия (ОВ L 61, 2.3.1998 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 447/98 на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 септември 1998 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 31 юли 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 61, 2.3.1998 г., стр. 1.[2] ОВ L 377, 31.12.1994 г., стр. 1.[3] ОВ L 310, 19.11.1998 г., стр. 9.--------------------------------------------------


text:
 19.5.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 129/13
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 40/2015
 от 20 март 2015 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2016/723]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1123/2014 на Комисията от 22 октомври 2014 г. за изменение на Директива 2008/38/ЕО за съставяне на списък на предназначенията на фуражите със специфични хранителни цели (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1230/2014 на Комисията от 17 ноември 2014 г. за разрешаване на употребата на меден дилизинат като фуражна добавка за всички видове животни (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1236/2014 на Комисията от 18 ноември 2014 г. за разрешаване на употребата на L-валин, получен от Corynebacterium glutamicum (DSM 25202), като фуражна добавка за всички видове животни (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1249/2014 на Комисията от 21 ноември 2014 г. за разрешаване на инозитол като фуражна добавка за риба и ракообразни (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (6)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 14в (Решение 2008/38/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 1123: Регламент (ЕС) No 1123/2014 на Комисията от 22 октомври 2014 г. (ОВ L 304, 23.10.2014 г., стр. 81).“
 2.
 След точка 119 (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1138/2014 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „120.
 32014 R 1230: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1230/2014 на Комисията от 17 ноември 2014 г. за разрешаване на употребата на меден дилизинат като фуражна добавка за всички видове животни (ОВ L 331, 18.11.2014 г., стр. 18).
 121.
 32014 R 1236: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1236/2014 на Комисията от 18 ноември 2014 г. за разрешаване на употребата на L-валин, получен от Corynebacterium glutamicum (DSM 25202), като фуражна добавка за всички видове животни (ОВ L 332, 19.11.2014 г., стр. 26).
 122.
 32014 R 1249: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1249/2014 на Комисията от 21 ноември 2014 г. за разрешаване на инозитол като фуражна добавка за риба и ракообразни (ОВ L 335, 22.11.2014 г., стр. 7).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1123/2014 и регламенти за изпълнение (ЕС) No 1230/2014, (ЕС) No 1236/2014 и (ЕС) No 1249/2014 на исландски и норвежки език, които ще


text:
бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 21 март 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 20 март 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 304, 23.10.2014 г., стр. 81.
 (2) ОВ L 331, 18.11.2014 г., стр. 18.
 (3) ОВ L 332, 19.11.2014 г., стр. 26.
 (4) ОВ L 335, 22.11.2014 г., стр. 7.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 16.5.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 128/28
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 134/2017
 от 7 юли 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/741]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/195 на Комисията от 3 февруари 2017 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобренията на няколко активни вещества, включени в списъка в част Б от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 686/2012 (програмата за подновяване AIR IV) (1), следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/240 на Комисията от 10 февруари 2017 г. за неодобряване на етерично масло от Satureja montana L. като основно вещество в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/241 на Комисията от 10 февруари 2017 г. за неодобряване на етерично масло от Origanum vulgare L. като основно вещество в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/407 на Комисията от 8 март 2017 г. за подновяване на одобрението на активното вещество йодосулфурон в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 13а (Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията) се добавят следните тирета:
 —
 „—
 32017 R 0195: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/195 на Комисията от 3 февруари 2017 г. (ОВ L 31, 4.2.2017 г., стр. 21);
 —
 —
 32017 R 0407: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/407 на Комисията от 8 март 2017 г. (ОВ L 63, 9.3.2017 г., стр. 87).“
 2.
 След точка 13щщщщщщх (Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/244 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „13щщщщщщц.
 32017 R 0240: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/240 на Комисията от 10 февруари 2017 г. за неодобряване на етерично масло от Satureja montana L. като основно вещество в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 36, 11.2.2017 г., стр. 43).
 13щщщщщщч.
 32017 R 0241: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/241 на Комисията от 10 февруари 2017 г. за неодобряване на етерично масло от Origanum vulgare L. като основно


text:
вещество в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 36, 11.2.2017 г., стр. 45).
 13щщщщщщш.
 32017 R 0407: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/407 на Комисията от 8 март 2017 г. за подновяване на одобрението на активното вещество йодосулфурон в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 63, 9.3.2017 г., стр.87).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2017/195, (ЕС) 2017/240, (ЕС) 2017/241 и (ЕС) 2017/407 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 юли 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 юли 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 31, 4.2.2017 г., стр. 21.
 (2) ОВ L 36, 11.2.2017 г., стр. 43.
 (3) ОВ L 36, 11.2.2017 г., стр. 45.
 (4) ОВ L 63, 9.3.2017 г., стр. 87.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 21.3.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 81/24
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 222/2012
 от 7 декември 2012 година
 за изменение на приложение VII (Признаване на професионални квалификации) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 623/2012 на Комисията от 11 юли 2012 г. за изменение на приложение II към Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно признаването на професионалните квалификации (1) следва да бъде включен в Споразумението.
 (2)
 Ето защо приложение VII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 1 (Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение VII към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32012 R 0623: Регламент (ЕС) No 623/2012 на Комисията от 11 юли 2012 г. (ОВ L 180, 12.7.2012 г., стр. 9).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 623/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 декември 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 декември 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 180, 12.7.2012 г., стр. 9.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 21.2.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 47/39
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 117/2007
 от 28 септември 2007 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 91/2007 от 6 юли 2007 г. (1)
 (2)
 Решение 2006/66/ЕО на Комисията от 23 декември 2005 година относно техническата спецификация за оперативната съвместимост на подсистемата „Подвижен състав — шум“ на трансевропейската конвенционална железопътна система (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 37е (Решение 2004/447/ЕО на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се добавя следната точка:
 „37ж.
 32006 D 0066: Решение 2006/66/ЕО на Комисията от 23 декември 2005 година относно техническата спецификация за оперативната съвместимост на подсистемата „Подвижен състав — шум“ на трансевропейската конвенционална железопътна система (ОВ L 37, 8.2.2006 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2006/66/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 29 септември 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 28 септември 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 328, 13.12.2007 г., стр. 40.
 (2) ОВ L 37, 8.2.2006 г., стр. 1.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0029
 Официален вестник n° L 127 , 29/04/2004 стр. 0137 - 0139 специално чешко издание глава 11 том 09 стр. 53 - 55 специално испанско издание глава 11 том 09 стр. 53 - 55 специално унгарско издание глава 11 том 09 стр. 53 - 55 специално литвийско издание глава 11 том 09 стр. 53 - 55 LV.ES глава 11 том 09 стр. 53 - 55 MT.ES глава 11 том 09 стр. 53 - 55 PL.ES глава 11 том 09 стр. 53 - 55 SK.ES глава 11 том 09 стр. 53 - 55 специално словенско издание глава 11 том 09 стр. 53 - 55
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 29/2004от 19 март 2004 годиназа изменение на приложение XIV (Конкуренция) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIV към споразумението беше изменено с Решение No 153/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 7 ноември 2003 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 2790/1999 на Комисията от 22 декември 1999 г. за прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за категориите вертикални споразумения и съгласувани практики [2] бе включен в споразумението с Решение No 18/2000 на Съвместния комитет на ЕИП [3].(3) Регламент (ЕО) No 1400/2002 на Комисията от 31 юли 2002 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора по отношение на категории вертикални споразумения и съгласувани практики в сектора на моторните превозни средства [4] бе включен в споразумението с Решение No 136/2002 на Съвместния комитет на ЕИП [5].(4) Необходимо е адаптиране на член 8 от Регламент (ЕО) No 2790/1999 и член 7 от Регламент (ЕО) No 1400/2002,РЕШИ:Член 1Приложение XIV към споразумението се изменя, както следва:1. В точка 2 (Регламент (ЕО) No 2790/1999 на Комисията) се добавя буква в):"в) В края на член 8 се добавя следният текст:""Съгласно разпоредбите на Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд, Надзорният орган на ЕАСТ може да декларира с препоръка, че когато паралелни системи от сходни вертикални ограничения обхващат над 50 % от релевантния пазар в държавите от ЕАСТ, настоящият регламент не се прилага към вертикалните договори, които съдържат специални ограничения по отношение на този пазар.Съгласно параграф 1 в случая се изпраща препоръка на държавата или държавите от ЕАСТ, в които се намира този пазар. Комисията се информира за приемането на тази препоръка.В срок три месеца от приемането на препоръка съгласно параграф 1 всички държави от ЕАСТ адресати, са длъжни да нотифицират Надзорния орган на ЕАСТ дали приемат препоръката. Липсата на отговор в тримесечния срок е равносилна на приемане от страна на държавата от ЕАСТ, която не е отговорила в срок.Държавата от ЕАСТ, която е адресат на препоръка и която приеме препоръката или не отговори в посочения срок, е правно задължена съгласно споразумението да изпълни тази препоръка в срок три месеца от нейното приемане.Ако в срока от три месеца държава от ЕАСТ, която е


text: адресат на препоръката, нотифицира Надзорния орган на ЕАСТ, че не приема неговата препоръка, Надзорният орган нотифицира Комисията за този отговор. Ако Комисията не е съгласна с позицията на съответната държава от ЕАСТ, се прилага член 92, параграф 2 от споразумението.Надзорният орган на ЕАСТ и Комисията разменят информация и се консултират по прилагането на настоящата разпоредба.Когато паралелни системи от сходни вертикални ограничения обхващат над 50 % от определен пазар на територията на Споразумението за ЕИП, двата надзорни органа могат да си сътрудничат в приемането на отделни мерки. Ако двата надзорни органа се споразумеят за релевантния пазар и необходимостта от приемане на дадена мярка съгласно тази разпоредба, Комисията приема регламент, предназначен за държавите-членки на Европейската общност, а Надзорният орган на ЕАСТ прави подобна по същество препоръка до държавата или държавите от ЕАСТ, които съставляват съответния релевантен пазар."2. В точка 4б (Регламент (ЕО) No 1400/2002 на Комисията) се създава следното:"в) В края на член 7 се добавя следният текст:""Съгласно разпоредбите на Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд Надзорният орган на ЕАСТ може да декларира чрез препоръка, че когато паралелни мрежи от сходни вертикални ограничения обхващат над 50 % от релевантния пазар в държавите от ЕАСТ, настоящият регламент не се прилага за вертикалните договори, които съдържат специални ограничения по отношение на този пазар.Съгласно параграф 1 в случая се изпраща препоръка на държавата или държавите от ЕАСТ, в които се намира този пазар. Комисията се информира за приемането на тази препоръка.В срок три месеца от приемането на препоръка съгласно параграф 1 всички държави от ЕАСТ адресати са длъжни да нотифицират Надзорния орган на ЕАСТ дали приемат препоръката. Липсата на отговор в тримесечния срок е равносилна на приемане от страна на държавата от ЕАСТ, която не е отговорила в срок.Държавата от ЕАСТ, която е адресат на препоръка и която приеме препоръката или не отговори в посочения срок, е правно задължена съгласно споразумението да изпълни тази препоръка в срок три месеца от нейното приемане.Ако в срока от три месеца държава от ЕАСТ, която е адресат на препоръката, нотифицира Надзорния орган на ЕАСТ, че не приема неговата препоръка, Надзорният орган нотифицира Комисията за този отговор. Ако Комисията не е съгласна с позицията на съответната държава от ЕАСТ, се прилага член 92, параграф 2 от споразумението.Надзорният орган на ЕАСТ и Комисията разменят информация и се консултират по прилагането на настоящата разпоредба.Когато паралелни системи от сходни вертикални ограничения обхващат над 50 % от определен пазар на територията на Споразумението за ЕИП, двата надзорни органа могат да си сътрудничат в приемането на отделни мерки. Ако двата надзорни органа се споразумеят за релевантния пазар и необходимостта от приемане на дадена мярка съгласно тази разпоредба, Комисията приема регламент, предназначен за държавите-членки на Европейската общност, а Надзорният орган на ЕАСТ прави подобна по същество препоръка до държавата или държавите от ЕАСТ, които съставляват съответния релевантен пазар."Член 2Настоящото решение влиза в сила на 20 март 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [******].Член 3Настоящото решение


text: се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 19 март 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 41, 12.2.2004 г., стр. 45.[2] ОВ L 336, 29.12.1999 г., стр. 21.[3] ОВ L 103, 12.4.2001 г., стр. 36.[4] ОВ L 203, 1.8.2002 г., стр. 30.[5] ОВ L 336, 12.12.2002 г., стр. 38.[******] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 9.8.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 209/74
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 41/2007
 от 27 април 2007 година
 за изменение на приложение II „Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране“ към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 147/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 декември 2006 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1609/2006 на Комисията от 27 октомври 2006 г. за разрешаване на пускането на пазара на храни за кърмачета на основата на частично хидролизирани белтъци от белтъчини от суроватка, извлечени от протеин от краве мляко, за период от две години (2) следва да бъде включен в споразумението.
 (3)
 Директива 2006/92/ЕО на Комисията от 9 ноември 2006 г. за изменение на приложенията към Директиви 76/895/ЕИО, 86/362/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета относно максималните остатъчни нива за каптан, дихлорвос, етион и фолпет (3) следва да бъде включена в споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 13 (Директива 76/895/ЕИО на Съвета), точка 38 (Директива 86/362/ЕИО на Съвета) и точка 54 (Директива 90/642/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32006 L 0092: Директива 2006/92/ЕО на Комисията от 9 ноември 2006 г. (ОВ L 311, 10.11.2006 г., стр. 31).“
 2.
 След точка 55щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следната точка:
 „54щщш.
 32006 R 1609: Регламент (ЕО) No 1609/2006 на Комисията от 27 октомври 2006 г. за разрешаване на пускането на пазара на храни за кърмачета на основата на частично хидролизирани белтъци от белтъчини от суроватка, извлечени от протеин от краве мляко, за период от две години (ОВ L 299, 28.10.2006 г., стр. 9).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1609/2006 и Директива 2006/92/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 април 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 април 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 89, 29.3.2007 г., стр. 17.
 (2) ОВ L 299, 28.10.2006 г., стр. 9.
 (3) ОВ L 311, 10.11.2006 г., стр. 31.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 3.7.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 172/1
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343/, който е на разположение на електронен адрес:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Правило No 83 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни технически предписания за одобрение на типа на превозни средства по отношение на емисиите на замърсители в съответствие с изискванията относно горивото за двигателя [2015/1038]
 Включващо всички текстове в сила до:
 серия изменения 07 към Правилото — Дата на влизане в сила: 22 Януари 2015 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1.
 Приложно поле
 2.
 Определения
 3.
 Заявление за одобрение
 4.
 Одобрение
 5.
 Спецификации и изпитвания
 6.
 Промяна на типа на превозното средство
 7.
 Разширение на одобрения на типа
 8.
 Съответствие на производството
 9.
 Съответствие в експлоатация
 10.
 Санкции при несъответствие на производството
 11.
 Окончателно прекратяване на производството
 12.
 Преходни разпоредби
 13.
 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитвания за одобряване, и на органите по одобряването на типа
 Допълнение 1:
 Процедура за проверка на съответствието с изискванията към производството, когато стандартното отклонение при производството, предоставено от производителя, е приемливо
 Допълнение 2:
 Процедура за проверка на съответствието с изискванията към производството, когато стандартното отклонение при производството, предоставено от производителя, е неприемливо или няма такова
 Допълнение 3:
 Проверка на съответствието в експлоатация
 Допълнение 4:
 Статистическа процедура за изпитване на съответствието на превозни средства в експлоатация по отношение на емисиите от изпускателната уредба
 Допълнение 5:
 Отговорности за съответствието в експлоатация
 Допълнение 6:
 Изисквания за превозни средства, използващи реагент за системата за последваща обработка на отработилите газове
 Приложения
 Приложение 1:
 Характеристики на двигателя и на превозното средство и информация относно провеждането на изпитванията
 Приложение 2:
 Съобщение относно предоставянето, разширяването, отказа, отменянето на одобрение за тип или окончателно прекратяване на производството на тип превозно средство по отношение на емисиите на газообразни замърсители съгласно Правило No 83
 Приложение 3:
 Оформление на маркировките за одобрение на типа
 Приложение 4a:
 Изпитване от тип I
 Приложение 5:
 Изпитване от тип II (Изпитване за емисии на въглероден оксид при работа на празен ход)
 Приложение 6:
 Изпитване от тип III (Проверка на емисиите на картерни газове)
 Приложение 7:
 Изпитване от тип IV (Определяне на емисиите от изпаряване при превозни средства с двигатели с принудително запалване)
 Приложение 8:
 Изпитване от тип VI (Проверка на средните стойности на емисиите на отработили газове на въглероден оксид и на въглеводороди след пускане при студен двигател при ниска околна температура)
 Приложение 9:
 Изпитване от тип V (Описание на изпитването за издръжливост за проверка на дълготрайността на устройствата за контрол на замърсяването)
 Приложение 10:
 Спецификации на еталонните горива
 Приложение 10a
 Спецификации на еталонните газообразни горива
 Приложение 11:
 Бордова диагностика (БД) за моторни превозни средства
 Приложение 12:
 Издаване на одобрение на типа на ИКЕ на превозно средство, работещо с втечнен нефтен газ (ВНГ) или с природен газ (ПГ)/биометан
 Приложение 13:
 Изпитвателна


text:
методика за измерване на емисиите на превозно средство, оборудвано със система с периодично регенериране
 Приложение 14:
 Изпитвателна методика за измерване на емисиите на хибридни електрически превозни средства (ХЕПС)
 1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
 В настоящото правило са установени технически изисквания за одобрението на типа на моторни превозни средства.
 Освен това в настоящото правило са определени правилата за съответствие в експлоатация, дълготрайност на устройствата за контрол на замърсяването и системите за бордова диагностика (СБД).
 1.1. Настоящото правило се прилага за превозните средства от категории M1, M2, N1 и N2, чиято базова маса не превишава 2 610 kg (1).
 По искане на производителя одобрение на типа, издадено съгласно настоящото правило, може да бъде разширено от посочените по-горе превозни средства върху превозни средства от категории M1, M2, N1 и N2, чиято базова маса не надвишава 2 840 kg и които съответстват на условията, определени в настоящото правило.
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
 2.1.
 „Тип превозно средство“ е група превозни средства, които не се различават по отношение на:
 2.1.1.
 еквивалентната инерционна маса, определена в зависимост от базовата маса, предписана в, таблица А4а/3 от приложение 4а към настоящото правило; както и
 2.1.2.
 характеристиките на двигателя и на превозното средство, определени в приложение 1 към настоящото правило.
 2.2.
 „Базова маса“ е масата на превозното средство без товар, увеличена с фиксирана маса от 100 kg за целите на изпитването в съответствие с приложения 4а и 8 към настоящото правило.
 2.2.1.
 „Маса без товар“ е масата на превозното средство в работно състояние, без фиксираната маса от 75 kg за водач, без пътници или товар, с резервоар, напълнен до 90 % от вместимостта му, и с обичайния комплект инструменти и резервна гума, ако има такива.
 2.2.2.
 „Маса в готовност за движение“ е масата, описана в точка 2.6 от приложение 1 към настоящото правило, към която за превозни средства, проектирани и произведени за превоз на повече от 9 лица (освен водача), се добавя и масата на член на екипажа (75 kg), ако е налична седалка за член на екипажа, включена в броя на деветте или повече седалки.
 2.3.
 „Максимална маса“ е технически допустимата максимална маса, обявена от производителя на превозното средство (тази маса може да е по-голяма от максималната маса, която се допуска от националната администрация).
 2.4.
 „Газообразни замърсители“ са емисиите на отработили газове на въглероден оксид, оксиди на азота, изразени в еквивалент на азотен диоксид (NO (2)), и въглеводороди, като се приемат следните съотношения:
 а)
 C1H2.525 за втечнен нефтен газ (ВНГ);
 б)
 C1H4 за природен газ (ПГ) и биометан;
 в)
 C1H1,89O0,016 за бензин (E5);
 г)
 C1H1,93O0,033 за бензин (E10);
 д)
 C1H1,86O0,005 за дизелово гориво (B5);
 е)
 C1H1,86O0,007 за дизелово гориво (B7);
 ж)
 C1H2,74O0,385 за етанол (E85);
 з)
 C1H2,61O0,329 за етанол (E75).
 2.5.
 „Замърсяващи прахови частици“ са компоненти на отработилите газове, които се отстраняват от разредените отработили газове при максимална температура от 325 K (52 °C) посредством филтрите, описани в, допълнение 4 към приложение 4а към настоящото правило.
 2.5.1.
 „Брой на праховите частици“ е общият брой на праховите частици с диаметър, по-голям от 23 nm, които


text:
са налични в разредените отработили газове, след като те са били подготвени за отстраняване на летливи материали, както е описано в допълнение 5 към приложение 4а към настоящото правило.
 2.6.
 „Емисии на отработили газове“ са:
 а)
 при двигателите с принудително запалване (ПЗ) емисиите на газообразни замърсители и прахови частици;
 б)
 при двигателите със запалване чрез сгъстяване — емисиите от газообразни замърсители, праховите частици и броя на праховите частици.
 2.7.
 „Емисии от изпаряване“ означава загубите на пари на въглеводороди от горивната система на моторно превозно средство, различни от емисиите на отработили газове.
 2.7.1.
 „Загуби от изпаряване (дишане) от резервоара“ са емисиите на въглеводороди, предизвикани от температурни промени в резервоара за гориво (като се приема съотношение C1H2,33).
 2.7.2.
 „Загуби от загряване при престой“ са емисиите на въглеводороди от горивната система на спряло превозно средство след период на движение (като се приема съотношение C1H2.20).
 2.8.
 „Картер на двигателя“ са вътрешните или външните пространства на двигателя, които са свързани с дъното на картера посредством вътрешни или външни тръбопроводи, през които могат да излизат газовете и парите;
 2.9.
 „Устройство за пускане при студен двигател“ е устройство, което временно обогатява горивовъздушната смес на двигателя, като по този начин подпомага пускането на двигателя;
 2.10.
 „Спомагателно пусково устройство“ е устройство, което подпомага пускането на двигателя без обогатяване на горивовъздушната смес, като подгряващи свещи, изменение на момента на впръскване и т.н.;
 2.11.
 „Обем на двигателя“ е:
 2.11.1.
 за двигатели с възвратно-постъпателно движение на буталата — номиналният работен обем на двигателя;
 2.11.2.
 за ротационни бутални двигатели (тип Ванкел) — удвоеният номинален работен обем на една горивна камера за бутало.
 2.12.
 „Устройство за контрол (намаляване) на замърсяването“ са компонентите от превозното средство, които управляват и/или ограничават емисиите на отработили газове и емисиите от изпаряване;
 2.13.
 „Система за бордова диагностика (СБД)“ е разположена на превозното средство диагностична система за контрол на емисиите, която е в състояние да разпознава вероятните неизправности чрез кодове за неизправности, съхранявани в компютърна памет;
 2.14.
 „Изпитване в условия на експлоатация“ е изпитване и оценка на съответствието, проведено съгласно точка 9.2.1 от настоящото правило;
 2.15.
 „Правилно поддържано и използвано“ при изпитване на превозно средство означава, че въпросното превозно средство удовлетворява критериите за приемане и изпитване на избрано превозно средство, посочени в точка 2 от приложение 3 към настоящото правило;
 2.16.
 „Измервателно-коригиращо устройство“ е което и да е устройство, реагиращо на температурата, скоростта на превозното средство, честотата на въртене на двигателя, предавката от предавателната кутия, разреждането в колектора или всеки друг параметър, с цел да активира, модулира, забави или дезактивира действието на която и да е част от системата за контрол на емисиите, която намалява нейната ефективност при условия, които могат да се очакват при нормална работа и използване на превозното средство. Такова устройство не се смята за измервателно-коригиращо устройство, ако:
 2.16.1.
 нуждата от устройството е оправдана от гледна точка на защитата на двигателя срещу повреда или авария и за безопасната работа на превозното средство; или
 2.16.2.
 устройството не функционира освен в рамките на изискванията за пускане на двигателя; или
 2.16.3.
 условията са предвидени в достатъчна степен в методиките за


text:
изпитване от тип I или тип VI.
 2.17.
 „Фамилия превозни средства“ означава група от типове превозни средства, които се идентифицират чрез базово превозно средство за целите на приложение 12.
 2.8.
 „Биогориво“ означава течно или газообразно гориво за транспортни цели, произведено от биомаса;
 2.19.
 „Одобрение на превозно средство“ означава одобрение на определен тип превозно средство по отношение на следните условия: (3)
 2.19.1.
 Ограничаване на емисиите на отработилите газове на превозните средства, емисиите от изпаряване, емисиите на картерни газове, дълготрайността на устройствата за контрол на замърсяването, замърсяващите емисии при пускане при студен двигател и системите за бордова диагностика на превозните средства, използващи безоловен бензин или комбинация от безоловен бензин и втечнен нефтен газ, или ПГ/биометан, или биогориво (одобрение тип Б);
 2.19.2.
 Ограничаване на емисиите на газообразни замърсители и прахови частици, дълготрайност на устройствата за контрол на замърсяването и системите за бордова диагностика на превозните средства, използващи дизелово гориво (одобрение тип В) или използващи дизелово гориво и биогориво или само биогориво;
 2.19.3.
 Ограничаване на емисиите на газообразни замърсители от двигателя, емисиите на картерни газове, дълготрайност на устройствата за контрол на замърсяването, емисиите при пускане при студен двигател и системите за бордова диагностика на превозните средства, използващи ВНГ или ПГ/биометан (одобрение тип Г);
 2.20.
 „Система с периодично регенериране“ е устройство против замърсяване (напр., каталитичен преобразувател, филтър за прахови частици), което при нормална експлоатация на превозното средство изисква периодично регенериране през по-малко от 4 000 km. По време на цикли, в които се извършва регенериране, нормите за емисиите могат да бъдат превишени. Ако регенерирането на устройството против замърсяване се извършва поне веднъж по време на изпитване от тип I и то вече се е регенерирало поне веднъж по време на подготвителния цикъл на превозното средство, устройството се смята за система с непрекъснато регенериране и не изисква специална методика на изпитване. Приложение 13 към настоящото приложение не се прилага за системи с непрекъснато регенериране.
 По искане на производителя и след одобряване от страна на техническата служба, специфичната за системите с периодично регенериране методика на изпитване не се прилага за регенериращото се устройство, ако производителят представи пред издаващия одобрението на типа орган данни, според които по време на циклите на регенериране емисиите не превишават пределните стойности, предвидени в точка 5.3.1.4 за категорията на въпросното превозно средство.
 2.21.
 Хибридни превозни средства (ХПС)
 2.21.1.
 Общо определение за хибридни превозни средства (ХПС):
 „Хибридно превозно средство (ХПС)“ е превозно средство с най-малко два различни преобразувателя на енергия и две различни системи за съхранение на енергия (върху превозното средство) за целите на задвижването на превозното средство.
 2.21.2.
 Определение за хибридни електрически превозни средства (ХЕПС):
 „Хибридно електрическо превозно средство (ХЕПС)“ е превозно средство, включително превозните средства, които черпят енергия от дадено ползвано гориво само с цел презареждане на устройството за натрупване на електрическа енергия/мощност, което за целите на механичното задвижване черпи енергия от следните източници на енергия/мощност в превозното средство:
 а)
 невъзстановимо гориво;
 б)
 акумулаторна батерия, кондензатор, маховик/генератор или друго устройство за натрупване на електрическа енергия/мощност;
 2.22.
 „Eдногоривно превозно средство“ е превозно средство, предназначено да се задвижва основно с един вид гориво.
 2.22.1.


text:
„Едногоривно превозно средство, работещо с газ“ е превозно средство, предназначено предимно да работи постоянно с ВНГ, с ПГ/биометан или водород, но което може също да има система за подаване на бензин, използвана само в аварийна ситуация или за пускане на двигателя в ход, и чийто резервоар за бензин е с максимална вместимост 15 литра.
 2.23.
 „Двугоривно превозно средство“ е превозно средство с две отделни системи за съхранение на гориво, което е предназначено да работи в даден момент само с един вид гориво; Едновременното използване на два вида гориво е ограничено по количество и продължителност.
 2.23.1.
 „Двугоривно превозно средство, работещо с газ“ означава двугоривно превозно средство, което може да работи с бензин (режим на работа с бензин), а също и с ВНГ, ПГ/биометан или водород (режим на работа с газ).
 2.24.
 „Превозно средство, работещо с алтернативно гориво“ е превозно средство, проектирано така, че да може да използва поне един вид гориво, което е или газообразно при атмосферна температура и налягане, или в съществената си част не е получено от минерални масла.
 2.25.
 „Превозно средство, предназначено да работи със смес от горива“ е превозно средство с една система за съхранение на гориво, което може да работи с различни смеси от два или повече вида гориво.
 2.25.1.
 „Превозно средство, предназначено да работи със смес от горива, работещо с етанол“ е превозно средство, предназначено да работи със смес от горива, което може да работи с бензин или със смес от бензин и етанол с максимално съдържание на етанол 85 % (E85);
 2.25.2.
 „Превозно средство, предназначено да работи със смес от горива, работещо с биодизел“ е превозно средство, предназначено да работи със смес от горива, което може да работи с минерално дизелово гориво или със смес от минерално дизелово гориво и биодизел;
 2.26.
 „Превозни средства, предназначени да отговорят на специфични социални нужди“ са превозни средства от категория M1 с дизелови двигатели, които са:
 а)
 превозни средства със специално предназначение с базова маса над 2 000 kg (3);
 б)
 превозни средства с базова маса, надвишаваща 2 000 kg, предназначени за превоз на седем или повече пътници, включително водача, с изключение, на превозни средства от категория M1G3;
 в)
 превозни средства с базова маса, надвишаваща 1 760 kg, предназначени специално за превоз на пътници, с възможност за поставяне на инвалидни колички вътре в превозното средство.
 2.27.
 С оглед на използването на „отношение при работа в реални условия“ (IUPRM), „пускане при студен двигател“ означава, че температурата на охлаждащата течност на двигателя (или еквивалентната температура) при пускане на двигателя е по-ниска или равна на 35 °C и най-много със 7 K по-висока от температурата на околната среда (ако има данни за нея) при пускането на двигателя.
 2.28.
 „Двигател с директно впръскване на горивото“ е двигател, който може да функционира в режим, при който горивото се впръсква във входящия въздух, след като въздухът е бил всмукан през входящите клапани.
 2.29.
 „Електрическо силово предаване“ е система от едно или повече устройства за натрупване на електрическа енергия, едно или повече устройства за управление на електрическа мощност и една или повече електрически машини за


text:
преобразуване на натрупаната електрическа енергия в механична енергия, която се предава към колелата за задвижване на превозното средство.
 2.30.
 „Изцяло електрическо превозно средство“ е превозно средство, което се задвижва само с електрическо силово предаване;
 2.31.
 „Превозно средство с водороден горивен елемент“ е превозно средство, което се задвижва с горивен елемент, който преобразува химичната енергия на водорода в електрическа енергия за задвижване на превозното средство.
 2.32.
 „Полезна мощност“ е мощността, получавана на изпитвателен стенд, на коляновия вал или неговия еквивалент при съответната скорост или обороти на двигателя със спомагателните устройства съгласно Правило No 85 и определена при стандартни атмосферни условия.
 2.33.
 „Максимална полезна мощност“ е максималната стойност на полезната мощност, измерена при пълно натоварване на двигателя.
 2.34.
 „Максимална мощност за 30 минути“ е максималната полезна мощност на електрозадвижването при постоянно напрежение, както е посочено в точка 5.3.2 от Правило No 85.
 2.35.
 „Пускане при студен двигател“ означава, че температурата на охлаждащата течност на двигателя (или еквивалентната температура) при пускане на двигателя е по-ниска или равна на 35 °C и най-много със 7 K по-висока от температурата на околната среда (ако има данни за нея) при пускането на двигателя.
 3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 3.1. Заявлението за одобрение на типа на превозно средство по отношение на емисиите на отработилите газове, емисиите на картерни газове, емисиите от изпаряване и дълготрайността на устройствата за контрол на замърсяването, както и на неговата система за бордова диагностика (СБД) се подава от производителя на превозното средство или от неговия упълномощен представител.
 3.1.1. В допълнение производителят предоставя следната информация:
 а)
 в случай на двигатели с принудително запалване — декларация от производителя за минималния процент на случаите на прекъсване на запалването от общ брой случаи на запалване, който или би довел до емисии, надвишаващи граничните стойности, посочени в точка 3.3.2 от приложение 11, ако този процент на прекъсвания в запалването е бил налице от началото на изпитване от тип I, както е описано в приложение 4а към настоящото правило, или би могъл да доведе до прегряване на каталитичния преобразувател или каталитичните преобразуватели на отработилите газове, преди да причини необратима повреда;
 б)
 подробна писмена информация, напълно описваща функционалните работни характеристики на СБД, включително списък на всички съответни части на системата за контрол на емисиите на превозното средство, които се следят от СБД;
 в)
 описание на индикатора за неизправност, използван от СБД за сигнализиране на водача на превозното средство за наличието на повреда;
 г)
 декларация от производителя, че СБД отговаря на разпоредбите на точка 7. от допълнение 11 към приложение 11, свързани с работата в реални условия при всички логично предвидими условия на шофиране;
 д)
 план, описващ подробните технически критерии и основанията за увеличаване на „числителя“ и „знаменателя“ за всяко проследяване, които трябва да отговарят на изискванията на точки 7.2 и 7.3 от допълнение 1 към приложение 11 към настоящото правило, както и за изключване на числители, знаменатели и основен знаменател при условията, описани в точка 7.7 от допълнение 11 към приложение 11;
 е)
 описание на мерките, предприети за предотвратяване на неправомерното използване и промени в компютъра за контрол на емисиите;
 ж)


text:
ако е приложимо, подробностите за фамилията превозни средства, които са посочени в допълнение 2 към приложение 11;
 з)
 когато е целесъобразно — копия на други одобрения на типа със съответните данни, които да позволят разширяване на одобренията и установяване на коефициентите на влошаване.
 3.1.2. За изпитванията, описани в точка 3 от приложение 11 към настоящото правило, на техническата служба, която отговаря за провеждането на изпитванията за одобрение на типа, трябва да се предостави представително за типа или фамилията превозно средство, което да е оборудвано с подлежащата на одобрение система за бордова диагностика. Ако техническата служба прецени, че предоставеното превозно средство не представя напълно типа или фамилията превозни средства, които са описани в допълнение 2 към приложение 11, трябва да се предостави друго, и ако е необходимо, допълнително превозно средство за провеждане на изпитването в съответствие с точка 3 от приложение 11 към настоящото правило.
 3.2. Образец на информационния документ, който се отнася до емисиите на отработили газове, емисиите от изпарение и дълготрайността на системата за бордова диагностика (СБД), е даден в приложение 1 към настоящото правило. Сведенията, посочени в точка 3.2.12.2.7.6. от приложение 1 към настоящото правило, трябва да са посочени в допълнение 1 „Информация относно системата за бордова диагностика“ към съобщението за одобрение на типа, фигуриращо в приложение 2 към настоящото правило.
 3.2.1. Когато е подходящо, трябва да се представят копия от други одобрения на типа със съответните данни, които дават възможност за разширяване на одобренията и за установяване на коефициентите на влошаване.
 3.3. За изпитванията, описани в точка 5 от настоящото правило, на техническата служба, която отговоря за провеждане на изпитванията за одобрение на типа, трябва да се предостави едно превозно средство, което е представително за одобрявания тип.
 3.3.1. Заявлението, посочено в точка 3.1 от настоящото правило, трябва да се състави в съответствие с образеца на информационния документ, посочен в приложение 1 към настоящото правило.
 3.3.2. За целите на точка 3.1.1, буква г) производителят трябва да използва образеца на сертификата за съответствие на производителя с използваните изисквания за работата на БД в реални условия, посочени в допълнение 2 към приложение 2 към настоящото правило.
 3.3.3. За целите на точка 3.1.1, буква д) органът по одобряване на типа, който издава одобрението, трябва да предоставя при поискване информацията, посочена в тази точка, на органите по одобряване на типа.
 3.3.4. За целите на букви г) и д) от точка 3.1.1 от настоящото правило одобряващите органи не трябва да издават одобрение на превозно средство, ако предоставената от производителя информация е неподходяща за изпълнение на изискванията от точка 7 от допълнение 1 към приложение 11 към настоящото правило. Точки 7.2, 7.3 и 7.7 от допълнение 1 към приложение 11 се прилагат при всички разумно предвидими условия на движение. За оценката на прилагането на изискванията, определени в първа и втора подточка, органът по одобряване на типа отчита състоянието на технологиите.
 3.3.5. За целите на буква е) от точка 3.1.1 от настоящото правило мерките, предприети за предотвратяване на неправомерното използване и промени в компютъра за контрол на емисиите, включват възможността за осъвременяване на информацията чрез


text:
използването на одобрена от производителя програма или калибриране.
 3.3.6. За изпитванията, определени във таблица А, производителят предоставя на техническата служба, отговаряща за изпитванията за одобряване на типа, представително превозно средство от типа, който подлежи на одобряване.
 3.3.7. Заявлението за одобрение типа на превозни средства, предназначени за работа със смес от горива, трябва да отговаря на допълнителните изисквания, посочени в точки 4.9.1 и 4.9.2 от настоящото правило.
 3.3.8. Промените в марката на система, компонент или отделен технически възел, които настъпват след одобряването на типа, не водят до автоматично обезсилване на одобрението на типа, освен ако първоначалните им характеристики или технически параметри не се променят по начин, засягащ функциите на двигателя или на системата за контрол на замърсяването.
 4. ОДОБРЕНИЕ
 4.1. Ако превозното средство, представено за одобрение на типа съгласно настоящото изменение, отговаря на изискванията на точка 5 по-долу, се издава одобрение за това превозно средство.
 4.2. На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението.
 Първите две цифри показват сериите от изменения, в съответствие с които е издадено одобрението. Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип превозно средство.
 4.3. Страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, се уведомяват за всяко одобрение, разширяване на одобрение или отказ за издаване на одобрение за даден тип превозно средство съгласно изискванията на настоящото правило, посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
 4.3.1. В случай на изменение на настоящото правило, например ако бъдат определени нови пределни стойности, страните по Спогодбата трябва да бъдат информирани кои от вече одобрените типове превозни средства отговарят и на новите разпоредби.
 4.4. Върху всяко превозно средство, съответстващо на одобрен по настоящото правило тип, на явно и леснодостъпно място, упоменато във формуляра за одобрение, се нанася международна маркировка, която се състои от:
 4.4.1.
 Окръжност, описан около буквата „E“, последвана от отличителния номер на страната, издала одобрението (4).
 4.4.2.
 Номера на настоящето правило, последван от буквата „R“, тире и номера на одобрението отдясно на окръжността, описана в точка 4.4.1 от настоящото правило.
 4.4.3.
 Маркировката за одобрение трябва да съдържа и допълнителна буква след номера на одобрението на типа, предназначена да посочи категорията и класа на превозното средство, за които е издадено одобрението. Тази буква трябва да бъде избрана съгласно таблица А3/1 от приложение 3 към настоящото правило.
 4.5. Ако превозното средство отговаря на тип превозни средства, одобрен в съответствие с едно или повече правила, приложени към Спогодбата, в държавата, издала одобрение в съответствие с настоящото правило, не е необходимо да се повтаря символът, предписан в точка 4.4.1; в такъв случай номерът за одобряване на типа по правилото и допълнителните знаци за всички правила, съгласно които се извършва одобрението на типа в страна, която извършва такова в съответствие с настоящото правило, се поставят във вертикални колони вдясно от знака, описан в точка 4.4.1 от настоящото правило.
 4.6. Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
 4.7. Маркировката за одобрение се поставя в близост до табелата с данни за превозното средство или върху тази табела.
 4.7.1. Приложение 3 към настоящото


text:
правило дава примери за оформление на маркировката за одобрение.
 4.8. Допълнителни изисквания за превозни средства, задвижвани с ВНГ или ПГ/биометан
 4.8.1. Допълнителните изисквания за превозни средства, задвижвани с ВНГ или ПГ/биометан са посочени в приложение 12 към настоящото правило.
 4.9. Допълнителни изисквания за одобрение на превозни средства, предназначени за работа със смес от горива.
 4.9.1. За одобряване типа на превозно средство, предназначено да работи със смес от горива, работещо с етанол или биодизел, производителят на превозното средство описва способността му да се приспособява към всякаква смес от горива бензин и етанол (до 85 % съдържание на етанол) или дизелово гориво и биодизел от търговската мрежа.
 4.9.2. При превозни средства, предназначени за работа със смес от горива, преминаването от едно еталонно гориво към друго между изпитванията става без ръчна промяна на регулировките на двигателя.
 4.10. Изисквания за одобрение по отношение на СБД
 4.10.1. Производителят гарантира, че всички превозни средства са оборудвани със СБД.
 4.10.2. СБД трябва да е проектирана, конструирана и монтирана в превозното средство, така че да може да разпознава типовете влошаване или неизправности за целия период на експлоатация на превозното средство.
 4.10.3. СБД трябва да отговаря на изискванията на настоящото правило в условията на нормална експлоатация.
 4.10.4. При изпитване с неизправен компонент в съответствие с допълнение 1 към приложение 11 към настоящото правило, индикаторът за неизправност на СБД трябва да се активира. Индикаторът за неизправност на СБД може също да се активира по време на това изпитване при нива на емисиите, които са по-ниски от граничните стойности за СБД, определени в приложение 11 към настоящото правило.
 4.10.5. Производителят гарантира, че СБД отговаря на изискванията за работа в реални условия, определени в точка 7 от допълнение 1 към приложение 11 към настоящото правило, при всякакви разумно допустими условия на шофиране.
 4.10.6. Производителят трябва да осигури на националните органи и независимите оператори лесен достъп без кодиране до данните, свързани с работата в реални условия, които следва да се съхраняват и съобщават от СБД на превозното средство съгласно предписанията на точка 7.6 от допълнение 1 към приложение 11 към настоящото правило.
 5. СПЕЦИФИКАЦИИ И ИЗПИТВАНИЯ
 Производители на малки количества
 Като алтернатива на изискванията по този точка, производителите на превозни средства, чието световно годишно производство е по-малко от 10 000 единици, могат да получат одобрение въз основа на съответните технически изисквания, посочени в:
 Законодателни актове
 Изисквания
 Калифорнийски кодекс от правила, глава 13, точки 1961(a) и 1961(b)(1)(C)(1), приложими за моделите превозни средства, произведени през и след 2001 г., 1968.1, 1968.2, 1968.5, 1976 и 1975, издателство „Barclay's Publishing“.
 Одобрението на типа се издава съгласно Калифорнийския кодекс от правила, които се прилагат за най-близката година на модела на лекотоварни автомобили.
 Изпитванията за емисии за целите на проверката на пригодност за движение по пътищата, посочени в приложение 5, и изискванията за достъп до информация за БД на превозното средство, определени в точка 5 от приложение 11 към настоящото правило, остават необходими за получаването на одобрение на типа по отношение на емисиите по смисъла на настоящата точка.
 Органът по одобряване на типа уведомява останалите органи по одобряване на


text:
типа на страните по Спогодбата за обстоятелствата, свързани с всяко одобрение на типа, издадено съгласно настоящата точка.
 5.1. Общи положения
 5.1.1. Компонентите, които могат да повлияят на емисиите от замърсяващи вещества, трябва да са проектирани, конструирани и монтирани по такъв начин, че при нормални условия на употреба и независимо от вибрациите, на които може да бъде подложено, превозното средство да удовлетворява изискванията на настоящото правило.
 5.1.2. Техническите мерки, предприети от производителя, трябва да са такива, че да осигурят в съответствие с предписанията на настоящото правило ефективно ограничаване на емисиите на отработили газове и на емисиите от изпаряване през нормалния срок на експлоатация на превозното средство и при нормални условия на използване. Това включва надеждността на маркучите и техните връзки и съединения, които се използват в системите за контрол на емисиите, които трябва да са изработени така, че да съответстват на предназначението им по първоначалния проект. По отношение на емисиите на отработилите газове тези условия се смятат за изпълнени, ако бъдат спазени съответно разпоредбите на точка 5.3.1 и точка 8.2 от настоящото правило. По отношение на емисиите от изпарение тези условия се смятат за изпълнени, ако бъдат спазени съответно разпоредбите на точка 5.3.4 и точка 8.2 от настоящото правило.
 5.1.2.1. Забранява се употребата на измервателно-коригиращо устройство.
 5.1.3. Гърловини за пълнене на бензиновите резервоари
 5.1.3.1. При спазване на условията на точка 5.1.3.2 от настоящото правило, гърловината за зареждане на резервоара за бензин или етанол трябва да е проектирана така, че да не позволява зареждането на резервоара от накрайник на бензинова колонка с диаметър, равен на 23,6 mm или по-голям.
 5.1.3.2. Точка 5.1.3.1 от настоящото правило не се прилага за превозно средство, по отношение на което са изпълнени следните две условия, т.е.:
 5.1.3.2.1.
 превозното средство е проектирано и конструирано така, че нито едно устройство, предназначено да контролира емисията на газообразни замърсители, да не се влияе неблагоприятно от оловосъдържащ бензин, както и
 5.1.3.2.2.
 превозното средство е маркирано ясно, четливо и незаличимо със символа за безоловен бензин съгласно ISO 2575:1982 на място, което е непосредствено видимо от лицето, зареждащо резервоара за бензин. Допуска се наличието на допълнителни маркировки.
 5.1.4. Трябва да се въведе разпоредба за предотвратяване на прекомерните емисии от изпарение и разплискване на гориво вследствие на липса на капачка на гърловината за зареждане на гориво.Това може да се постигне посредством използване на една от следващите възможности:
 5.1.4.1.
 използване на неотделяема капачка на гърловината за зареждане на гориво с автоматично отваряне и затваряне;
 5.1.4.2.
 използване на конструкции, които предпазват от прекомерни емисии от изпаряване при липса на капачка на гърловината за зареждане на гориво; или
 5.1.4.3
 всякакви други мерки, които имат същия ефект. Като примери могат да се посочат, без да се изчерпва с тях, използването на привързани или захванати с верижка капачки или такива, които се заключват с контактния ключ на превозното средство. В този случай контактният ключ трябва да може да се сваля от капачката само в заключено положение.
 5.1.5. Разпоредби по отношение на сигурността на електронната система
 5.1.5.1. Всяко превозно средство с компютър за контрол на емисиите трябва да има защита, която


text:
предотвратява всякакво изменение, освен разрешеното от производителя. Производителят трябва да разреши промяната на тези функции, ако тя е необходима за диагностиката, обслужването, инспектирането, осъвременяването или ремонта на превозното средство. Всички препрограмируеми компютърни кодове или експлоатационни параметри трябва да са защитени срещу вмешателство и да са с ниво на защита не по-ниско от посоченото в разпоредбите на стандарт ISO DIS 15031-7 от 15 март 2001 г. (SAE J2186 от октомври 1996 г.). Всички сменяеми интегрални схеми на памети за калибриране трябва да са залети, запечатани в корпус или защитени чрез електронни алгоритми и трябва да не могат да се сменят без специализирани инструменти и процедури. Единствено елементи, пряко свързани с калибриране спрямо емисиите или предотвратяване на кражба на превозно средство, могат да бъдат защитени по този начин.
 5.1.5.2. Програмно определяните експлоатационни параметри на двигателя не трябва да могат да се сменят без помощта на специални инструменти и процедури (например запоени или залети компютърни компоненти или запечатани (или запоени) компютърни кутии).
 5.1.5.3. При механични горивонагнетателни помпи, монтирани на двигатели със запалване чрез сгъстяване, производителите трябва да вземат подходящи мерки за защита от неупълномощена намеса в регулировката за ограничаване на подаването на гориво, докато превозното средство е в експлоатация.
 5.1.5.4. Производителите могат да подадат заявление до органа по одобряване на типа за освобождаване от едно от тези изисквания за превозните средства, за които обичайно не се изисква такава защита. Критериите, по които органът по одобряването на типа взема решение за освобождаване, включват, без да са посочени изчерпателно, наличието на мощни интегрални схеми, способността за работа на превозното средство при високи показатели и прогнозният обем продажби на превозното средство.
 5.1.5.5. Производителите, използващи системи с програмируеми компютърни кодове (например с електрически изтриваема програмируема памет само за четене, EEPROM) трябва да ги защитят от всяко непозволено препрограмиране. Производителите трябва да използват най-съвременни техники за защита от вмешателство и защита от запис, изискващи електронен достъп до външен компютър, управляван от производителя. Методите за постигане на адекватно ниво на защита срещу вмешателство се одобряват от органа по одобряване на типа.
 5.1.6. Превозното средство може да бъде подложено на преглед за контрол на техническата му изправност и за проверка на състоянието му с оглед събираните данни в съответствие с точка 5.3.7. Ако тази проверка изисква специална процедура, тя трябва да бъде подробно описана в сервизната документация (или равностойни документи). Тази специална процедура не трябва да налага използването на оборудване, различно от доставяното с превозното средство.
 5.2. Процедура на изпитване
 Таблица А илюстрира различните възможности за одобрение на типа на превозно средство.
 5.2.1. Превозните средства с принудително запалване и хибридните електрически превозни средства, оборудвани с двигател с принудително запалване, се подлагат на следните изпитвания:
 Тип I (проверка на средните стойности на емисиите на отработили газове след пускане при студен двигател);
 Тип II (емисии на въглероден оксид при работа на двигателя на празен ход)
 Тип III (емисии на картерни газове);
 Тип IV (емисии от изпаряване);
 Тип V (дълготрайност на устройствата против замърсяване);
 Тип VI (проверка на средните стойности на емисиите на въглероден оксид и въглеводороди в отработилите газове след пускане при