text: Производство, при което: –всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта;–стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената на производител за продукта |9019 | Апарати за механотерапия; апарати за масаж; апарати за психотехника; апарати за озонотерапия, кислородотерапия, аерозолна терапия, дихателни апарати за реанимация и други апарати за дихателна терапия | Производство, при което: –всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта;–стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената на производител за продукта |9020 | Други дихателни апарати и газови маски, с изключение на защитните маски без механизъм и без сменяем филтриращ елемент | Производство, при което: –всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта;–стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената на производител за продукта |9024 | Машини и апарати за изпитване на твърдост, опън, натиск, еластичност или други механични характеристики на материалите (например метали, дърво, текстил, хартия, пластмаси) | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта | |9025 | Гъстомери, ареометри и други подобни плуващи инструменти, термометри, пирометри, барометри, влагомери и психрометри, със или без устройства за регистриране, дори комбинирани помежду си | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта | |9026 | Инструменти и апарати за измерване или контрол на дебита, нивото, налягането или другите променливи характеристики на течности или газове (например дебитомери, нивопоказатели, манометри, топломери), с изключение на инструментите и апаратите от NoNo 9014, 9015, 9028 или 9032 | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта | |9027 | Инструменти и апарати за физични или химични анализи (например поляриметри, рефрактометри, спектрометри, анализатори на газове или на дим); инструменти и апарати за изпитване на вискозитета, порьозността, разширяването, повърхностното напрежение или други подобни, или за калориметрични, акустични или фотометрични измервания (включително експозиметрите); микротоми | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта | |9028 | Броячи за газове, течности или електричество, включително броячите за тяхното еталониране: | | || –Части и принадлежности | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта | || –Други | Производство, при което: –стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта;–стойността на всички използвани материали без произход не надхвърля стойността на използваните материали с произход | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта |9029 |


text: Други броячи (например броячи на обороти, броячи на продукция, таксиметри, броячи за изминато разстояние, крачкомери), скоростомери и тахометри, различни от тези от NoNo 9014 или 9015; стробоскопи | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта | |9030 | Осцилоскопи, спектрални анализатори и други инструменти и апарати за измерване или контрол на електрическите величини, с изключение на броячите от позиция No 9028; инструменти и апарати за измерване или откриване на алфа, бета, гама, рентгенови, космически или други йонизиращи лъчения | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта | |9031 | Инструменти, апарати и машини за измерване или контрол, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава; профилпроектори | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта | |9032 | Инструменти и апарати за автоматично регулиране или контрол | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта | |9033 | Части и принадлежности, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава, за машини, апарати, инструменти или артикули от глава 90 | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта | |ex глава 91 | Часовникарски изделия; с изключение на: | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта | |9105 | Будилници и други часовници, с часовников механизъм, неотговарящ на определението в забележка 3 към глава 91 | Производство, при което: –стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта;–стойността на всички използвани материали без произход не надхвърля стойността на използваните материали с произход | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта |9109 | Часовникови механизми, различни от тези с малък обем, комплектовани и сглобени | Производство, при което: –стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта;–стойността на всички използвани материали без произход не надхвърля стойността на използваните материали с произход | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта |9110 | Комплектовани часовникови механизми, несглобени или частично сглобени (шаблони); некомплектовани часовникови механизми, сглобени; заготовки за часовникови механизми | Производство, при което: –стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта;–в рамките на горното ограничение материалите, класирани в позиция No 9114, са използвани само до стойност, равняваща се на 10 % от цената на производител за продукта | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта |9111 | Корпуси за часовниците от NoNo 9101 или 9102 и техните части | Производство, при което: –всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта;–стойността на всички използвани материали не надхвърля 40

type: contracts

jurisdiction: EU


text: % от цената на производител за продукта | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта |9112 | Кутии и шкафове за часовникови апарати и техните части | Производство, при което: –всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта;–стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта |9113 | Верижки и каишки за ръчни часовници и техните части: | | || –От неблагородни метали, дори позлатени или посребрени, или от плакета или дублета от благородни метали | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта | || –Други | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производител за продукта | |глава 92 | Музикални инструменти; части и принадлежности за тези инструменти | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта | |глава 93 | Оръжия, муниции и техните части и принадлежности | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производител за продукта | |ex глава 94 | Мебели; медицинска и хирургическа мебелировка; спални артикули и други подобни; осветителни тела, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули; сглобяеми конструкции; с изключение на: | Производство, при което всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта |ex9401 и ex9403 | Мебели от неблагородни метали, съдържащи непълнени памучни тъкани с тегло до 300 g/m2 | Производство, при което всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта или Производство от памучна тъкан, вече конфекционирана във форма, готова за употреба, от позиции NoNo 9401 или 9403, при условие че: | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта || | –стойността ѝ не надхвърля 25 % от цената на производител за продукта;–всички други използвани материали са вече с произход и са класирани в позиция, различна от позиции NoNo 9401 или 9403 | |9405 | Осветителни тела (включително прожекторите) и техните части, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули, притежаващи постоянно фиксиран светлинен източник, и техните части, неупоменати, нито включени другаде | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производител за продукта | |9406 | Сглобяеми конструкции | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производител за продукта | |ex глава 95 | Играчки, игри, артикули за забавление или за спорт; техните части и принадлежности; с изключение на: | Производство, при което всички използвани материали


text: са класирани в позиция, различна от тази на продукта | |9503 | Други играчки; умалени модели и подобни модели за забавление, със или без механизъм; пъзели (картинни мозайки) от всякакъв вид | Производство, при което: –всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта;–стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производител за продукта | |ex9506 | Стикове за голф и части за тях | Производство, при което всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта. Въпреки това, могат да бъдат използвани грубо оформени заготовки за изработка на глави за стикове за голф | |ex глава 96 | Разни видове изделия; с изключение на: | Производство, при което всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта | |ex9601 и ex9602 | Изделия от животински, растителни или минерални материали за резбарството | Производство от обработени материали за резбарството от същата позиция | |ex9603 | Метли и четки (с изключение на метли и метлички от свързани снопове, и на четки от белки и катерици), механични ръчни метли, различни от тези с двигател, тампони и валяци за боядисване, чистачки от каучук или от аналогични меки материали | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производител за продукта | |9605 | Пътнически комплекти за личен тоалет, шиене или почистване на обувки или на облекла | Всеки артикул от комплекта трябва да отговаря на правилото, което щеше да се прилага спрямо него, ако той не беше включен в комплекта. Въпреки това, могат да бъдат включени артикули без произход, при условие че тяхната обща стойност не надхвърля 15 % от цената на производител за комплекта | |9606 | Копчета и секретни копчета; форми за копчета и други части за копчета или за секретни копчета; заготовки за копчета | Производство, при което: –всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта;–стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производител за продукта | |9608 | Химикалки; флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета; автоматични писалки с пера и други автоматични писалки; дубликаторни писалки; автоматични моливи; държатели за писалки и моливи и подобни държатели; части за тези артикули (включително капачките и закачалките), с изключение на артикулите от No 9609 | Производство, при което всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта. Въпреки това, могат да се използват писци или върхове за писци, класирани в същата позиция | |9612 | Ленти за пишещи машини или подобни ленти, напоени с мастило или обработени по друг начин с цел да оставят отпечатъци, дори навити на ролки или в пълнители; тампони за печат, дори напоени, със или без кутия | Производство, при което: –всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта;–стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производител за продукта | |ex9613 | Запалки с пиезокристал | Производство, при което стойността на всички използвани материали от


text: позиция No 9613 не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта | |ex9614 | Лули и глави за лули | Производство от грубо оформени заготовки | |глава 97 | Произведения на изкуството, предмети за колекции или антични предмети | Производство, при което всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта | |[1] Относно специалните условия, свързани със "специфичните преработки", вж. уводни бележки 7.1 и 7.3.[2] Относно специалните условия, свързани със "специфичните преработки", вж. уводна бележка 7.2.[3] В забележка 3 към глава 32 се посочва, че тези препарати са от видовете, използвани за оцветяване на всякакви материали или предназначени да влизат като съставка в производството на оцветителни препарати, при условие че те не са класирани в друга позиция в глава 32.[4] Под "група" се разбира всяка част от позицията, която е отделена с точка и запетая.[5] Ако продуктите са съставени от материали, класирани едновременно в позиции NoNo 3901 до 3906, от една страна, и в позиции NoNo 3907 до 3911, от друга страна, ограничението се прилага само за тази група материали, която преобладава тегловно в продукта.[6] Следните видове фолио се считат за силно прозрачни: фолио, чието оптично затъмняване, измерено в съответствие с ASTM-D 1003-16 по Gardner Hazemeter (т.е. Hazefactor), е по-малко от 2 %.[7] За специалните условия, свързани с продуктите, произведени от смес от текстилни материали, вж. уводна бележка 5.[8] Вж. уводна бележка 6.[9] За трикотажни или плетени артикули, които не са ластични или гумирани, конфекционирани чрез съшиване или съединяване по друг начин на парчета от плетен или трикотажен плат (изрязани или конфекционирани директно във форма), вж. уводна бележка 6.[10] SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ II(А)Дерогации от списъка на обработката или преработката, която следва да претърпят материалите без произход, за да може полученият продукт да придобие статут на продукт с произход, в съответствие с член 6, параграф 2Възможно е не всички продукти, включени в списъка, да са обхванати от настоящото споразумение. Поради това е необходимо да се направи справка с другите части от настоящото споразумение.Общи разпоредби1. Спрямо продуктите, изброени в таблицата по-долу, могат да се прилагат също така следните правила вместо правилата, посочени в приложение II.2. Доказателство за произход, издадено или съставено в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение, трябва да съдържа следния текст на английски език:"Derogation – Annex II(a) of Protocol ... - Materials of HS heading No ... originating from ... used."Този текст трябва да фигурира в клетка No 7 на сертификатите за движение EUR.1, предвидени в член 16 от протокола, или следва да бъде добавен към декларацията върху фактура, посочена в член 20 на протокола.3. Държавите по СИП ЮАОР и държавите-членки на Общността предприемат от своя страна необходимите мерки за прилагането на настоящото приложение.Позиция от ХС | Описание на продукта | Обработка или преработка, извършвана върху материали без произход, която придава статут на продукт с произход |ex глава 4 | Мляко и млечни продукти — с тегловно съдържание на материали от глава 17, непревишаващо 20 % | Производство, при което всички използвани материали от глава 4 са изцяло получени


text: |глава 6 | Живи растения и цветарски продукти | Производство, при което всички използвани материали от глава 6 са изцяло получени |ex глава 8 | Плодове, годни за консумация; цитрусови или пъпешови кори, –с тегловно съдържание на материали от глава 17, непревишаващо 20 % | Производство, при което всички използвани материали от глава 8 са изцяло получени |от ex1101 до ex1104 | Мелничарски продукти от житни растения, различни от ориз | Производство от житни растения от глава 10, различни от ориз от позиция 1006 |глава 12 | Маслодайни семена и плодове; разни видове семена, семена за посев и плодове; индустриални или медицински растения; слама и фуражи | Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тези от позицията на продукта |1301 | Естествени лакове; естествени клейове, смоли, смолисти клейове и олеорезини (например балсами) | Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция No 1301 не надхвърля 60 % от цената на производител за продукта |ex1302 | Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани: –различни от лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, модифицирани | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 60 % от цената на производител за продукта |ex1506 | Други видове мазнини и масла от животински произход и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени; –различни от твърдите фракции | Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тези от позицията на продукта |от ex1507 до ex1515 | Растителни масла и техните фракции: | || –Соево масло, фъстъчено масло, палмово масло, масло от копра, палмистово масло, масло от бабасу, тунгово масло и масло от ойтицика, восък от мирта и японски восък, фракции от масло от жожоба и масла, предназначени за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за консумация от човека | Производство от материали от всяка подпозиция, с изключение на тези от подпозицията на продукта || –различни от маслиновите масла от позиции NoNo 1509 и 1510 | Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тези от позицията на продукта |ex1516 | Мазнини и масла от животински или растителен произход и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин –мазнини и масла и техните фракции от хидрогенирано рициново масло, наречено "opalwax" | Производство от материали, класирани в позиция, различна от тази на продукта |ex глава 18 | Какао и продукти от какао, –с тегловно съдържание на материали от глава 17 не по-голямо от 20 % | Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тези от позицията на продукта |ex1901 | Хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, съдържащи тегловно не повече от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от NoNo 0401 до 0404, съдържащи тегловно не повече от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито


text: включени другаде –с тегловно съдържание на материали от глава 17, непревишаващо 20 % | Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тези от позицията на продукта |1902 | Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, равиоли, канелони; кус-кус, дори приготвен | || –съдържащи тегловно 20 % или по-малко месо, карантии, риба, ракообразни или мекотели | Производство, при което всички използвани продукти от глава 11 са с произход || –съдържащи тегловно повече от 20 % месо, карантии, риба, ракообразни или мекотели | Производство, при което: –всички използвани продукти от глава 11 са с произход,–всички използвани материали от глави 2 и 3 са изцяло получени |1903 | Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсявки или подобни форми: –с тегловно съдържание на материали от позиция No 110813 (нишесте от картофи), непревишаващо 20 % | Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тези от позицията на продукта |1904 | Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде: –с тегловно съдържание на материали от глава 17, непревишаващо 20 % | Производство: –от материали от всяка позиция, с изключение на тези от позиция No 1806,–при което всички използвани продукти от глава 11 са с произход |1905 | Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти | Производство, при което всички използвани продукти от глава 11 са с произход |ex глава 20 | Хранителни продукти от зеленчуци, плодове или други части от растения: –от материали, различни от тези от подпозиция No 071151–от материали, различни от тези от позиции NoNo 2002, 2003, 2008 и 2009–с тегловно съдържание на материали от глава 17, непревишаващо 20 % | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 60 % от цената на производител за продукта |ex глава 21 | Разни видове хранителни продукти: –с тегловно съдържание на материали от глави 4 и 17, непревишаващо 20 % | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 60 % от цената на производител за продукта |ex глава 23 | Остатъци и отпадъци от хранителната промишленост; приготвени храни за животни: –с тегловно съдържание на царевица или материали от глави 2, 4 и 17, непревишаващо 20 % | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 60 % от цената на производител за продукта |--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIIФормуляр на сертификат за движение1. Сертификатите за движение EUR.1 се издават, като се използва формулярът, чийто образец е даден в настоящото приложение. Този формуляр се отпечатва на един или повече от езиците, на които е изготвено споразумението. Сертификатите се изготвят на един от тези


text: езици и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на държавата износител; ако са изписани на ръка, те се попълват с мастило, с главни букви.2. Всеки сертификат е с размери 210 × 297 mm, като са допустими отклонения в дължината му в границите от плюс 8 mm до минус 5 mm. Използваната хартия трябва да е бяла, оразмерена за писане, несъдържаща механична маса и с тегло най-малко 25 g/m2. Тя трябва да бъде с отпечатан фон, представляващ зелена плетена украса, която прави видимо всяко подправяне по механичен или химически начин.3. Държавите износителки могат да си запазят правото да отпечатват сами тези сертификати или могат да поверят отпечатването им на одобрени печатници. В последния случай всеки сертификат трябва да включва посочване на това одобрение. На всеки сертификат трябва да фигурират името и адресът на печатницата или знак, посредством който печатницата да може да бъде идентифицирана. Той също така трябва да съдържа сериен номер, отпечатан или не, посредством който да може да бъде идентифициран.СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ1.Износител (име, пълен адрес, държава)EUR.1 No A 000 000Вж. бележките на гърба на документа преди попълване2.Сертификат, използван при преференциалната търговия междуи(посочват се съответните държави, групи държави или територии)3.Получател (име, пълен адрес, държава) (Попълването не е задължително)4.Държава, група държави или територия, от която се счита, че продуктите произхождат5.Държава, група държави или територия по местоназначение6.Сведения относно транспорта (Попълването не е задължително)7.Забележки8.Пореден номер на артикула; обозначения и номера; брой и вид на опаковките (1); описание на стоките9.Брутно тегло (kg) или други мерки (литри, m3 и т.н.)10.Фактури (Попълването не е задължително)11.МИТНИЧЕСКА ЗАВЕРКАДекларацията заверенаДокумент за износ (2)Формуляр NoМитническо учреждениеИздаваща държава или територияДата(Подпис)Печат12.ДЕКЛАРАЦИЯ НА ИЗНОСИТЕЛЯАз, долуподписаният, декларирам, че стоките, описани по-горе, отговарят на изискванията за издаване на настоящия сертификат.Място и дата(Подпис)(1) Ако стоките не са опаковани, посочете броя на продуктите или впишете „в насипно състояние“, ако е приложимо.(2) Попълва се само когато се изисква от разпоредбите на страната или територията износител.+++++ TIFF +++++13.Искане за проверка, отправено към:Поискана е проверка на истинността и точността на настоящия сертификат.(Място и дата)(Подпис)Печат14.Резултат от проверкатаИзвършената проверка показа, че настоящият сертификат (*) е издаден от посоченото митническо учреждение и че информацията, съдържаща се в него, е точна. не отговаря на изискванията за истинност и точност (вж. добавените забележки).(Място и дата)(Подпис)(*) Вписва се Х в съответното квадратче.ПечатЗАБЕЛЕЖКИ1. Сертификатът не трябва да съдържа заличавания или думи, написани една върху друга. Всяка поправка трябва да бъде направена чрез зачеркване на неверните данни и добавяне на необходимите поправки. Всички тези поправки трябва да бъдат парафирани от лицето, попълнило сертификата, и заверени от митническите органи на издаващата държава или територия.2. Не трябва да се оставя празно място между отделните артикули, записани в сертификата, и всеки артикул трябва да се предшества от пореден номер. Непосредствено под последния артикул трябва да се нанесе хоризонтална линия. Цялото неизползвано място трябва да се зачертае по такъв начин, че всяко по-късно добавяне да бъде невъзможно.3. Стоките трябва да бъдат описани в съответствие с установената търговска практика и достатъчно подробно, за да могат да бъдат идентифицирани.+++++ TIFF +++++ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ1.Износител (име, пълен адрес, държава)EUR.1 No A


text: 000 000Вж. бележките на гърба на документа преди попълване2.Заявление за издаване на сертификат, който ще бъде използван при преференциалната търговия междуи(посочват се съответните държави, групи държави или територии)3.Получател (име, пълен адрес, държава) (Попълването не е задължително)4.Държава, група държави или територия, от която се счита, че продуктите произхождат5.Държава, група държави или територия по местоназначение6.Сведения относно транспорта (Попълването не е задължително)7.Забележки8.Пореден номер на артикула; обозначения и номера; брой и вид на опаковките (1); описание на стоките9.Брутно тегло (kg) или други мерки (литри, m3 и т.н.)10.Фактури(Попълването не е задължително)(1) Ако стоките не са опаковани, посочете броя на продуктите или впишете „в насипно състояние“, ако е приложимо.+++++ TIFF +++++ДЕКЛАРАЦИЯ НА ИЗНОСИТЕЛЯАз, долуподписаният, износител на стоките, описани на гърба на документа,ДЕКЛАРИРАМ, че стоките отговарят на изискванията за издаване на приложения сертификат;УТОЧНЯВАМ, както следва, обстоятелствата, които са дали възможност на тези стоки да отговорят на определените по-горе условия:ПРЕДСТАВЯМ следните подкрепящи документи (1):СЕ ЗАДЪЛЖАВАМ да представя по искане на компетентните органи всички доказателства, които тези органи могат да изискат с цел издаване на приложения сертификат, и се задължавам при необходимост да дам съгласието си за извършване на всяка проверка на моите счетоводни сметки и на всяка проверка на процеса на производство на изброените по-горе стоки от страна на посочените органи;МОЛЯ да бъде издаден приложеният сертификат за тези стоки.(Място и дата)(Подпис)(1) Например документи за внос, сертификати за движение, декларации от производителя и т.н., съдържащи позоваване на използваните при производството продукти, или на стоките, които са реекспортирани в същата държава._______+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IVДекларация върху фактураДекларацията върху фактура, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде направена в съответствие с бележките под линия. Независимо от това не е необходимо бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.Текст на български езикИзносителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен ако не е посочено друго, тези продукти са с преференциален произход ... (2).Текст на испански езикEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).Текст на чешки езикVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).Текст на датски езикEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).Текст на немски езикDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.Текст на естонски езикKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.Текст на гръцки езикΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).Текст на английски езикThe exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that,


text: except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.Текст на френски езикL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).Текст на италиански езикL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).Текст на латвийски езикTo produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).Текст на литовски езикŠiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.Текст на унгарски езикA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.Текст на малтийски езикL-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).Текст на нидерландски езикDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële oorsprong zijn uit ... (2).Текст на полски езикEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają preferencyjne pochodzenie z ... (2).Текст на португалски езикO abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).Текст на румънски езикExportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2).Текст на словенски езикIzvoznik blaga, zajetega v tem dokumentu (pooblastilo carinskih organov št ... (1)), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.Текст на словашки езикVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).Текст на фински езикTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).Текст на шведски езикExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).... (3)(Място и дата)... (4)(Подпис на износителя, като освен това името на лицето, подписващо декларацията, се изписва четливо)ЗАБЕЛЕЖКИ(1) Когато декларацията върху фактура е направена от одобрен износител по смисъла на член 21 от протокола, на това място се вписва номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител, думите в скобите се изпускат или мястото се оставя непопълнено.(2) Трябва да бъде посочен произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или отчасти до продукти с произход от


text: Сеута и Мелила по смисъла на член 40 от протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, въз основа на който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа "СМ".(3) Тези обозначения могат да се пропуснат, ако информацията се съдържа в самия документ.(4) Вж. член 20, параграф 5 от протокола. В случаите, когато не се изисква подпис на износителя, освобождаването от подписване означава, че няма нужда и от името на подписващия.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ V AДЕКЛАРАЦИЯ НА ДОСТАВЧИК ОТНОСНО ПРОДУКТИС ПРЕФЕРЕНЦИАЛЕН ПРОИЗХОДАз, долуподписаният, декларирам, че стоките, изброени в настоящата фактура (1)са произведени в (2) и отговарят на правилата за произход, които регулират преференциалната търговия между държавите по СИП ЮАОР и Европейската общност.Задължавам се да предоставя при поискване от митническите органи документи в подкрепа на настоящата декларация.(3) (4)(5)ЗабележкаГорепосоченият текст, надлежно попълнен в съответствие с бележките под линия по-долу, представлява декларацията на доставчика. Не е необходимо бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.(1) Ако се отнася само до някои от стоките, изброени във фактурата, те следва да бъдат ясно посочени или обозначени, а това обозначение трябва да бъде отбелязано по следния начин в декларацията: „... изброени в настоящата фактура и обозначени ... са произведени ...“.Ако се използва документ, различен от фактура или приложение към фактура (вж. член 26, параграф 3), вместо думата „фактура“ се вписва наименованието на въпросния документ.(2) Общността, държава-членка, държава по СИП ЮАОР, отделна ОСТ или друга държава от АКТБ. Когато е посочена държава по СИП ЮАОР, отделна ОСТ или друга държава от АКТБ, трябва да се направи позоваване и на митническото учреждение на Общността, което притежава съответния(ите) сертификат(и) EUR.1, като се посочи номерът на въпросния(те) сертификат(и) и, при възможност, съответният митнически входящ номер.(3) Място и дата.(4) Име и заемана длъжност в предприятието.(5) Подпис._______+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ V БДЕКЛАРАЦИЯ НА ДОСТАВЧИК ОТНОСНО ПРОДУКТИБЕЗ ПРЕФЕРЕНЦИАЛЕН ПРОИЗХОДАз, долуподписаният, декларирам, че стоките, изброени в настоящата фактура ... (1) са произведени в ... (2) и включват следните компоненти или материали, които не са с произход от държава по СИП ЮАОР, друга държава от АКТБ, ОСТ или Общността за целите на преференциалната търговия:(3) (4)(5)(6)Задължавам се да предоставя при поискване от митническите органи доказателствени документи в подкрепа на настоящата декларация.(7) (8)(9)ЗабележкаГорепосоченият текст, надлежно попълнен в съответствие с бележките под линия по-долу, представлява декларацията на доставчика. Не е необходимо бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.(1) Ако се отнася само до някои от стоките, изброени във фактурата, те следва да бъдат ясно посочени или обозначени, а това обозначение трябва да бъде отбелязано по следния начин в декларацията: „... изброени в настоящата фактура и обозначени ... са произведени ...“.Ако се използва документ, различен от фактура или приложение към фактура (вж. член 26, параграф 3), вместо думата „фактура“ се вписва наименованието на въпросния документ.(2) Общността, държава-членка, държава по СИП ЮАОР, отделна ОСТ или друга държава от АКТБ.(3) Описание трябва да се направи при всички случаи. Описанието трябва да бъде точно и достатъчно подробно, за да позволи да бъде определено тарифното класиране на съответните стоки.(4) Митническите стойности трябва да се впишат само ако това се изисква.(5) Държавата на произход трябва да се посочи само ако


text: това се изисква. Произходът, който трябва да се посочи, трябва да бъде преференциалният произход, всички други видове произход се посочват като „трета страна“.(6) Да се добави текстът: „и са претърпели следната обработка в [Общността] [държава-членка] [държава по СИП ЮАОР] [ОСТ] [друга държава от АКТБ] ...“, заедно с описание на извършената обработка, ако тази информация се изисква.(7) Място и дата.(8) Име и заемана длъжност в предприятието.(9) Подпис._______+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ VIИнформационен сертификат1. Следва да се използва формулярът на информационния сертификат, представен в настоящото приложение, като той се отпечатва на един или повече от официалните езици, на които е съставено споразумението, при спазване на разпоредбите на националното законодателство на държавата износител. Информационните сертификати се попълват на един от тези езици; ако са написани на ръка, те трябва да бъдат попълнени с мастило с главни букви. Те трябва да имат сериен номер, независимо дали напечатан или не, по който да могат да бъдат идентифицирани.2. Информационният сертификат е с размери 210 × 297 mm, като са позволени отклонения в дължината му в границите от плюс 8 mm до минус 5 mm. Използваната хартия трябва да е бяла, оразмерена за писане, несъдържаща механична маса и с тегло най-малко 25 g/m2.3. Националните административни органи могат да си запазят правото да отпечатват сами тези формуляри или да поверят отпечатването им на одобрени от тях печатници. В последния случай всеки формуляр трябва да включва посочване на това одобрение. На всеки формуляр трябва да фигурират името и адресът на печатницата или знак, посредством който печатницата да може да бъде идентифицирана.1.Доставчик (1)2.Получател (1)ИНФОРМАЦИОНЕН СЕРТИФИКАТза улесняване издаването наСЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕза преференциална търговия междуЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТиДЪРЖАВИТЕ ПО СИП ЮАОР3.Преработвател (1)4.Държава, в която е извършена обработката или преработката6.Митническо учреждение на внос (1)5.За служебно ползване7.Документ за внос (2)Формуляр: No:Серия:Дата:СТОКИ, ИЗПРАТЕНИ КЪМ ДЪРЖАВИТЕ ПО МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ8.Маркировки, номера, количество и вид на опаковките9.Хармонизирана система за описание и кодиране на стоките номер на позиция/подпозиция (код по ХС)10.Количество (3)11.Стойност (4)ИЗПОЛЗВАНИ ВНЕСЕНИ СТОКИ12.Хармонизирана система за описание и кодиране на стоките номер на позиция/подпозиция (код по ХС)13.Държава на произход14.Количество (3)15.Стойност (2) (5)16.Естество на извършената обработка или преработка17.Забележки18.МИТНИЧЕСКА ЗАВЕРКАДекларацията заверена:Документ:Формуляр: No:Митническо учреждение:Дата:(Подпис)Печат19.ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ДОСТАВЧИКААз, долуподписаният, декларирам, че информацията, съдържаща се в настоящия сертификат, е точна.Място: Дата:(Подпис)(1) (2) (3) (4) (5) Вж. бележките под линия на гърба на сертификата.+++++ TIFF +++++ИСКАНЕ ЗА ПРОВЕРКАДолуподписаният митнически служител отправя искане за проверка на истинността и точността на настоящия информационен сертификат.РЕЗУЛТАТ ОТ ПРОВЕРКАТАПроверката, извършена от долуподписания митнически служител, показа, че настоящият информационен сертификат:a) е издаден от посоченото митническо учреждение и че информацията, която се съдържа в него, е точна (*)b) не отговаря на изискванията за истинност и точност (вж. добавените забележки) (*)(Място и дата)Печат(Подпис на служителя)(Място и дата)Печат(Подпис на служителя)(*) Ненужното се зачерква.ПРЕПРАТКИ(1) Име на физическото лице или наименование на предприятието и пълен адрес.(2) Незадължителна информация.(3) Kg, hl, m3 или друга мярка.(4) Счита се, че опаковката представлява едно цяло със стоките, които се съдържат в нея. Въпреки това, настоящата разпоредба не се прилага по отношение на опаковка, която не е обичайна за опакованото в нея изделие и която сама по себе си има устойчива във времето стойност на използване,


text: отделно от функцията ѝ на опаковка.(5) Стойността трябва да бъде посочена в съответствие с разпоредбите за правилата за произход._______+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ VIIФОРМУЛЯР НА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ДЕРОГАЦИЯ1.1.1.Търговско описание на завършения продуктМитническо класиране (код по ХС)2.Очаквано годишно количество износ към Общността (тегло, брой артикули, метри или друга единица)3.Търговско описание на материалите от трети страниМитническо класиране (код по ХС)4.Очаквано годишно количество на използвани материали от трети страни5.Стойност на материалите от трети страни6.Стойност на завършените продукти7.Произход на материалите от трети страни8.Причини, поради които не може да бъде изпълненоизискването за произход по отношение на завършенияпродукт9.Търговско описание на материалите с произход от държавите или териториите, посочени в членове 3 и 410.Очаквано годишно количество на използвани материали с произход от държавите или териториите, посочени в членове 3 и 411.Стойност на материалите от държавите или териториите, посочени в членове 3 и 412.Обработки или преработки, извършени в държавите или териториите, посочени в членове 3 и 4, върху материали от трети страни, без това да води до придобиване на произход13.Времетраене на исканата дерогацияот до14.Подробно описание на обработките или преработките, извършени в държавата(ите) от по СИП ЮАОР:15.Капиталова структура на съответното(ите) предприятие(я)16.Обща стойност на направените/предвидените инвестиции17.Нает персонал / персонал, който се очаква да бъде нает18.18.1.18.2.18.3.Добавена стойност в резултат на обработките или преработките, извършени в държавата(ите) по СИП ЮАОР:Разходи за труд:Общопроизводствени разходи:Други:19.Други възможни източници на доставка на материали20.Възможни решения за предотвратяване в бъдеще нануждата от дерогация21.Забележки+++++ TIFF +++++ЗАБЕЛЕЖКИ1. Ако клетките във формуляра не са достатъчни, за да поберат цялата необходима информация, към формуляра могат да бъдат прикрепени допълнителни страници. В този случай в съответната клетка се вписва текстът „вж. приложението“.2. При възможност към формуляра трябва да бъдат приложени мостри или друг илюстративен материал (изображения, планове, каталози и т.н.) за крайния продукт и използваните материали.3. За всеки продукт, обхванат от искането, се попълва отделен формуляр.Клетки 3, 4, 5, 7: „трета страна“ означава всяка държава или територия, която не е посочена в членове 3 и 4.Клетка 12: Ако материали от трета страна са били обработени или преработени в държавите или на териториите, посочени в членове 3 и 4, без да получат произход, преди те да бъдат преработени по-нататък в държавата по СИП ЮАОР, искаща съответната дерогация, се посочва обработката или преработката, извършена в държавите или на териториите по членове 3 и 4.Клетка 13: Датите, които трябва да бъдат посочени, са началната и крайната дата на периода, през който сертификатите EUR.1 могат да бъдат издадени в рамките на дерогацията.Клетка 18: Посочва се или процентът на добавената стойност по отношение на цената на производител за продукта, или паричният еквивалент на добавената стойност за единица продукт.Клетка 19: Ако съществуват алтернативни източници на материали, се посочва какви са те и, ако е възможно, причините, свързани с разходите, или други причини, поради които те не са били използвани.Клетка 20: Посочват се възможни по-нататъшни инвестиции или разграничаване на доставчиците, което да направи дерогацията необходима само за ограничен период от време._______+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ VIIIОтвъдморски страни и територииПо смисъла на настоящия протокол "отвъдморски страни и територии" са изброените по-долу страни и територии, спрямо които се прилага част IV от Договора за създаване на


text: Европейската общност:(Този списък не предопределя статуса на тези страни и територии, нито бъдещите промени в техния статус.)1. Страна, имаща специални връзки с Кралство Дания:- Гренландия.2. Отвъдморски територии на Френската република:- Нова Каледония и зависимите територии,- Френска Полинезия,- Френски южни и антарктически територии,- Острови Уалис и Футуна.3. Териториални общности на Френската република:- Мейот,- Сен Пиер и Микелон.4. Отвъдморски страни в състава на Кралство Нидерландия:- Аруба,- Нидерландски Антили:- Бонер,- Кюрасо,- Саба,- Сент Евстатиус,- Сент Маартен.5. Британски отвъдморски страни и територии:- Ангуила,- Кайманови острови,- Фолклендски острови,- Южна Джорджия и Южни Сандвичеви острови,- Монсерат,- Питкерн,- Света Елена, Остров Възнесение, Тристан да Куня,- Британска антарктическа територия,- Британска територия в Индийския океан,- острови Туркс и Кайкос,- Британски Вирджински острови.--------------------------------------------------РИЛОЖЕНИЕ IXДруги държави от АКТБПо смисъла на настоящия протокол "други държави от АКТБ" са държавите, изброени в списъка по-долу:- Ангола- Антигуа и Барбуда- Бахамски острови- Барбадос- Белиз- Бенин- Буркина Фасо- Бурунди- Камерун- Кабо Верде- Централноафриканска република- Чад- Острови Кук- Коморски острови- Кот д'Ивоар- Демократична република Конго- Джибути- Доминика- Доминиканска република- Екваториална Гвинея- Еритрея- Етиопия- Федеративни щати Микронезия- Фиджи- Габон- Гамбия- Гана- Гренада- Гвинея- Гвинея Бисау- Гвиана- Хаити- Ямайка- Кения- Кирибати- Либерия- Мадагаскар- Малави- Мали- Маршалски острови- Мавритания- Мавриций- Науру- Нигер- Нигерия- Ниуе- Палау- Папуа-Нова Гвинея- Република Конго- Руанда- Сейнт Китс и Невис- Сейнт Лусия- Сейнт Винсент и Гренадини- Самоа- Сао Томе и Принсипи- Сeнeгaл- Сейшелски острови- Сиера Леоне- Соломонови острови- Сомалия- Судан- Суринам- Танзания- Того- Тонга- Тринидад и Тобаго- Тувалу- Уганда- Вануату- Замбия- Зимбабве--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ XПродукти, по отношение на които разпоредбите на членове 3 и 4 относно кумулацията се прилагат след 1 октомври 2015 Г.код по ХС/КН | Описание на продуктите |1701 | Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние |1702 | Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левулоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи (с изключение на захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза) |ex170490 съответстващ на 17049099 | Захарни изделия без какао (с изключение на дъвка (chewing-gum); екстракт от сладка папрат, съдържащ тегловно повече от 10 % захароза, но несъдържащ други добавки; бял шоколад; пасти, включително марципан, в директни опаковки, с нетно съдържание 1 kg или повече; пастили за гърло и бонбони против кашлица; дражета и подобни захарни изделия; гумени бонбони, желирани захарни изделия, включително захарни изделия от плодова маса; бонбони от стопена захар; карамели; други, получени чрез пресоване) |ex180610 съответстващ на 18061030 | Какао на прах, с тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 65 % и по-малко от 80 % |ex180610 съответстващ на 18061090 | Какао на прах, с тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 80 % |ex180620 съответстващ на 18062095 | Хранителни продукти, съдържащи какао, представени на блокове или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на


text: гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание над 2 kg (с изключение на какао на прах, продукти с тегловно съдържание на какаово масло 18 % или повече или с тегловно съдържание общо на какаово масло и млечни мазнини 25 % или повече; продукти, наречени "chocolate milk crumb"; шоколадова глазура; шоколад и шоколадови изделия; съдържащи какао захарни изделия и изделия, произведени от заместители на захарта, съдържащи какао; пасти за намазване, съдържащи какао (течен шоколад); препарати за приготвяне на напитки, съдържащи какао) |ex190190 съответстващ на 19019099 | Хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от NoNo 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде (с изключение на хранителни продукти, несъдържащи или съдържащи по-малко от 1,5 % млечни мазнини, несъдържащи или съдържащи по-малко от 5 % захароза (включително инвертна захар) или изоглюкоза, несъдържащи или съдържащи по-малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте; хранителни продукти на прах, приготвени от продуктите от NoNo 0401 до 0404; детски храни, пригодени за продажба на дребно; смеси и теста за приготвяне на хлебарски, сладкарски или бисквитни продукти от No 1905) |ex210112 съответстващ на 21011298 | Препарати, приготвени на базата на кафе (с изключение на екстракти, есенции и концентрати от кафе и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати) |ex210120 съответстващ на 21012098 | Препарати, приготвени на базата на чай или мате (с изключение на екстракти, есенции и концентрати от чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати) |ex210690 съответстващ на 21069059 | Захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители (с изключение на сиропи от изоглюкоза, лактоза, глюкоза и малтодекстрин) |ex210690 съответстващ на 21069098 | Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде (с изключение на протеинови концентрати и текстурирани протеинови вещества; сложни алкохолни препарати, различни от тези на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производство на напитки; захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители; препарати, несъдържащи или съдържащи по-малко от 1,5 % млечни мазнини, несъдържащи или съдържащи по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, несъдържащи или съдържащи по-малко от 5 % глюкоза или нишесте или скорбяла) |ex330210 съответстващ на 33021029 | Препарати на базата на ароматични вещества, от видовете, използвани за производството на напитки, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка и с действително алкохолно съдържание по обем, непревишаващо 0,5 % vol (с изключение на препаратите, несъдържащи или съдържащи по-малко от 1,5 % млечни мазнини, несъдържащи или съдържащи по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, несъдържащи или съдържащи по-малко от 5 % глюкоза или нишесте или скорбяла) |--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ XIПродукти с произход от южна африка, изключени от кумулацията по член 4ПРЕРАБОТЕНИ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИКисело мляко040310510403105304031059040310910403109304031099Други ферментирали или подкиселени млека и сметана040390710403907304039079040390910403909304039099Млечни пасти за намазване0405201004052030Годни за консумация зеленчуци0710400007119030Пектинови материали, пектинати и пектати1302201013022090Други видове


text: маргарин15179010Фруктоза1702500017029010Дъвка (chewing-gum)17041011170410191704109117041099Други захарни изделия17049010170490301704905117049055170490611704906517049071170490751704908117049099Какао на прах18061015180610201806103018061090Други продукти от какао1806201018062030180620501806207018062080180620951806310018063210180632901806901118069019180690311806903918069050180690601806907018069090Детски храни190110001901200019019011190190191901909119019099Макаронени изделия190211001902191019021990190220911902209919023010190230901902401019024090Тапиока19030000Приготвени храни19041010190410301904109019042010190420911904209519042099190430001904901019049080Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти190510001905201019052030190520901905311119053119190531301905319119053199190532051905321119053219190532911905329919054010190540901905901019059020190590301905904019059045190590551905906019059090Други продукти от зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения2001903020019040200410912004901020052010200580002008998520089991Разни видове хранителни продукти210111112101111921011292210120982101301121013019210130912101309921021010210210312102103921021090210220112103200021050010210500912105009921061020210610802106902021069098Води220290912202909522029099Вермути и други видове вина22051010220510902205901022059090Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече; етилов алкохол и спиртни напитки (eau-de-vie), денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание2207100022072000Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; спиртни напитки (eau-de-vie), ликьори и други спиртни напитки220840112208403922084051220840992208909122089099Пури (включително тези с отрязани краища), пурети и цигари от тютюн или от заместители на тютюна24021000240220102402209024029000Тютюн за пушене и други видове тютюн2403101024031090240391002403991024039990Ациклени алкохоли и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни290543002905441129054419290544912905449929054500Етерични масла330190103301902133019090Смеси от ароматични вещества330210103302102133021029Казеини, казеинати и други казеинови производни; казеинови лепила350110503501109035019090Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте350510103505109035052010350520303505205035052090Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати38091010380910303809105038091090Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла, получени при рафиниране, съдържащи киселини38231300382319103823193038231990Свързващи препарати за леярски форми или сърца; химични продукти и препарати на химическата промишленост или на други, свързани с нея промишлености38246011382460193824609138246099ОСНОВНИ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИЖиви животни от рода на едрия рогат добитък0102900501029021010290290102904101029049010290510102905901029061010290690102907101029079Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени020110000201202002012030020120500201209002013000Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени0202100002022010020220300202205002022090020230100202305002023090Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете, козите, конете, магаретата, мулетата или катърите, пресни, охладени или замразени0206109502062991Меса и карантии, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени; брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии02102010021020900210995102109990Мляко и сметана, концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители0402101104021019040210910402109904022111040221170402211904022191040221990402291104022915040229190402299104022999Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана040390110403901304039019040390310403903304039039Суроватка040410020404100404041006040410120404101404041016040410260404102804041032040410340404103604041038040490210404902304049029040490810404908304049089Масло и други млечни мазнини; млечни пасти за намазване0405101104051019040510300405105004051090040520900405901004059090Сирена и извара040620100406401004064050040690010406901304069015040690170406901804069019040690230406902504069027040690290406903204069035040690370406903904069061040690630406907304069075040690760406907904069081040690820406908404069085Цветя и цветни пъпки, отрязани06031100060312000603140006039000Други зеленчуци, пресни или охладени07099060Банани08030019Цитрусови плодове080510200805400008055010Ябълки, круши и дюли08081010080810800808201008082050Царевица1005109010059000Ориз1006102110061023100610251006102710061092100610941006109610061098100620111006201310062015100620171006209210062094100620961006209810063021100630231006302510063027100630421006304410063046100630481006306110063063100630651006306710063092100630941006309610063098Сорго на зърна1007001010070090Брашна от житни растения, различни от пшеничното или от брашното от смес от пшеница и ръж110220101102209011029050Едрозърнест и дребнозърнест грис и агломерати под формата на гранули, от житни растения1103131011031390110319501103204011032050Зърна от житни растения, обработени по друг начин11041950110419911104231011042330110423901104239911043090Скорбяла и нишесте; инулин11081100110812001108130011081400110819101108199011082000Глутен от пшеница, дори в изсушено състояние11090000Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв1602501016029061Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние1701119017011290170191001701991017019990Други видове захар1702201017022090170230101702305117023059170230911702309917024010170240901702601017026080170260951702903017029075170290791702908017029099Домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина2002101020021090200290112002901920029031200290392002909120029099Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина20056000Конфитюри, желета, мармелади, пюрета и каши от плодове2007101020079110200791302007991020079920200799312007993320079935200799392007995520079957Плодове и други части от растения, годни за консумация200830552008307120083075200840512008405920084071200840792008409020085061200850692008507120085079200850922008509420085099200870612008706920087071200870792008709220087098200892512008925920089272200892742008927620089278200892922008929320089294200892962008929720089298Плодови сокове2009119920094110200941912009493020094993200961102009619020096911200969192009695120096959200969712009697920096990200971102009719120097199200979112009791920097930200979912009799320097999200980712009904920099071Хранителни продукти210690302106905521069059Вина от прясно грозде220410112204109122042111220421122204211322042117220421182204211922042122220421242204212622042127220421282204213222042134220421362204213722042138220421422204214322042144220421462204214722042148220421622204216622042167220421682204216922042171220421742204217622042177220421782204217922042180220421842204218722042188220421892204219122042192220421942204219522042196220429112204291222042913220429172204291822042942220429432204294422042946220429472204294822042962220429642204296522042971220429722204298222042983220429842204298722042988220429892204299122042992220429942204299522042996Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; спиртни напитки (eau-de-vie), ликьори и други спиртни напитки2208909122089099Остатъци и отпадъци от хранителната промишленост230210102302109023031011ПРОМИШЛЕНИ ПРОДУКТИНеобработен алуминий76011000760120107601209176012099Прахове и люспи от алуминий7603100076032000ПРОДУКТИ ОТ РИБОЛОВЖиви риби03011090030191100301919003019200030193000301940003019500030199110301991903019980Риби, пресни или охладени0302111003021120030211800302120003021900030221100302213003022190030222000302230003022910030229900302311003023190030232100302329003023310030233900302341003023490030235100302359003023610030239100302400003025010030250900302611003026130030261800302620003026300030264000302652003026550030265900302660003026700030268000302691103026919030269210302692503026931030269330302693503026941030269450302695103026955030269610302696603026967030269680302696903026975030269810302698503026986030269910302699203026994030269950302699903027000Риби, замразени030311000303190003032110030321200303218003032200030329000303311003033130030331900303320003033300030339100303393003033970030341110303411303034119030341900303421203034218030342320303423803034252030342580303429003034311030343130303431903034390030344110303441303034419030344900303451103034513030345190303459003034611030346190303469003034931030346130303493303034939030349800303510003035210030352300303529003036100030362000303711003037130030371800303720003037300030374300303749003037520030375500303759003037600030377000303781103037812030378130303781903037890030379110303791903037921030379230303792903037931030379350303793703037941030379450303795103037955030379580303796503037971030379750303798103037983030379850303798803037991030379920303799303037994030379980303801003038090Филета и други меса от риби030411100304119003041913030419150304191703041919030419310304193303041935030419910304199703042100030429130304291503042917030429190304292103042929030429310304293303042935030429390304294103042943030429450304295103042953030429550304295903042961030429690304297103042973030429830304299103042979030429990304903103049039030490410304905703049059030490970304910003049200030499210304992303049931030499330304995103049955030499610304997503049999Риби сушени, осолени или в саламура; риби пушени030510000305200003053011030530190305303003053050030530900305410003054200030549100305492003054930030549450305495003054980030551100305519003055911030559190305593003055950030559700305598003056100030562000305630003056910030569300305695003056980Ракообразни030611100306119003061210030612900306131003061330030613500306138003061410030614300306149003061910030619300306199003062100030622100306229103062299030623100306233103062339030623900306243003062480030629100306293003062990Мекотели и други водни безгръбначни0307109003072100030729100307299003073110030731900307391003073990030741100307419103074199030749010307491103074918030749310307493303074935030749380307495103074959030749710307499103074999030751000307591003075990030791000307991103079913030799150307991803079990Приготвени храни и консерви от риби; хайвер и неговите заместители16041100160412101604129116041299160413111604131916041390160414111604141616041418160414901604151116041519160415901604160016041910160419311604193916041950160419911604199216041993160419941604199516041998160420051604201016042030160420401604205016042070160420901604301016043090Ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни, приготвени или консервирани1605100016052010160520911605209916053010160530901605400016059011160590191605903016059090Пълнени макаронени изделия19022010--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ XIIПродукти с произход от южна африка, по отношение на които разпоредбите на член 4 относно кумулацията се прилагат след


text: 31 декември 2009 г.ОСНОВНИ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИЖиви коне, магарета, мулета и катъри0101109001019030Живи животни от рода на свинете010391100103921101039219Живи животни от рода на овцете или козите010410300104108001042090Живи домашни птици010511110105111901051191010511990105120001051920010519900105940001059910010599200105993001059950Меса от животни от рода на свинете, пресни, охладени или замразени02031110020312110203121902031911020319130203191502031955020319590203211002032211020322190203291102032913020329150203295502032959Меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени020410000204210002042210020422300204225002042290020423000204300002044100020442100204423002044250020442900204431002044390020450110204501302045015020450190204503102045039020450510204505302045055020450590204507102045079Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици02071110020711300207119002071210020712900207131002071320020713300207134002071350020713600207137002071399020714100207142002071430020714400207145002071460020714700207149902072410020724900207251002072590020726100207262002072630020726400207265002072660020726700207268002072699020727100207272002072730020727400207275002072760020727700207278002072799020732110207321502073219020732510207325902073290020733110207331902073351020733590207339002073511020735150207352102073523020735250207353102073541020735510207355302073561020735630207357102073579020735990207361102073615020736210207362302073625020736310207364102073651020736530207366102073663020736710207367902073690Сланина и мазнина02090011020900190209003002090090Меса и карантии, годни за консумация021011110210111902101131021011390210119002101211021012190210129002101910021019200210193002101940021019500210196002101970021019810210198902101990021091000210920002109300021099210210992902109931021099390210994102109949Мляко и сметана, неконцентрирани040110100401109004012011040120190401209104012099040130110401301904013031040130390401309104013099Мляко и сметана, концентрирани0402911104029119040291310402913904029151040291590402919104029199040299110402991904029931040299390402999104029999Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана040310110403101304031019040310310403103304031039040390510403905304039059040390610403906304039069Суроватка0404105204041054040410560404105804041062040410720404107404041076040410780404108204041084Сирена и извара0406102004061080040620900406301004063031040630390406309004064090040690210406905004069069040690780406908604069087040690880406909304069099Птичи яйца0407001104070019040700300408118004081981040819890408918004089980Естествен мед04090000Цветя и цветни пъпки, отрязани060313000603191006031990Картофи070190500702000007031011070310190703109007039000Зеле, карфиол, къдраво зеле, алабаш и подобни, годни за консумация зеленчуци от вида Brassica, пресни или охладени07041000070420000704901007049090Марули и цикория07051100070519000705210007052900Кореноплодни, годни за консумация07061000070690100706903007069090Краставици и корнишони0707000507070090Бобови зеленчуци070810000708200007089000Други зеленчуци07092000070930000709400007095100070959300709599007096010070970000709901007099020070990390709904007099050070990700709908007099090Зеленчуци, неварени или варени във вода или на пара, замразени0710100007102100071022000710290007103000071080100710805107108061071080690710807007108080071080850710809507109000Зеленчуци, временно консервирани0711209007114000071151000711590007119050071190700711908007119090Зеленчуци, сушени071220000712310007123200071233000712390007129019071290300712905007129090Корени от маниока, арарут или салеп, земни ябълки, сладки патати и подобни корени и грудки071410100714109107141099071420900714901107149019Черупкови плодове, пресни или сушени0802119008024000Банани0803001108030090Фурми, смокини, ананаси, авокадо, гуайави, манго и мангустани, пресни или сушени080420100804209008043000Цитрусови плодове, пресни или сушени0805108008052010080520300805205008052070080520900805509008059000Грозде, прясно или сушено0806101008061090Пъпеши (в това число и дините) и папаи, пресни0807110008071900Дюли08082090Кайсии, череши, праскови (включително праскови без мъх), сливи и трънки, пресни080910000809200508092095080930100809309008094005Други плодове, пресни081010000810209008104090081050000810600008109050081090600810907008109095Плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени, дори с добавка на захар или други подсладители081110110811101908112011081120310811203908112059081190110811901908119039081190750811908008119095Плодове, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние0812100008129010081290200812907008129098Плодове сушени, различни от тези от NoNo 0801 до 0806; смеси от сушени плодове или от черупкови плодове0813200008134010081350190813509108135099Пипер09042010Пшеница и смес от пшеница и ръж10011000100190101001909110019099Ръж10020000Ечемик1003001010030090Овес10040000Елда, просо и семе за птици; други житни растения10081000100820001008901010089090Брашно пшенично или брашно от смес от пшеница и ръж110100111101001511010090Брашна от житни растения, различни от пшеничното или от брашното от смес от пшеница и ръж11021000110290101102903011029090Едрозърнест и дребнозърнест грис и агломерати под формата на гранули, от житни растения1103111011031190110319101103193011031940110319901103201011032020110320301103206011032090Зърна от житни растения, обработени по друг начин110412101104129011041910110419301104196111041969110419991104222011042230110422501104229011042298110429011104290311042905110429071104290911042911110429181104293011042951110429551104295911042981110429851104298911043010Брашно, грис, прах, люспи, гранули и агломерати под формата на гранули, от картофи1105100011052000Брашна, грис и прах от сухи бобови зеленчуци1106100011062010110620901106301011063090Малц, дори печен1107101111071019110710911107109911072000Други растителни продукти1212912012129180Мазнини от свине1501001915043010Соя1507109015079090Маслиново масло и неговите фракции15091010150910901509900015100010Други масла и техните фракции15100090Слънчоглед1512119115121199151219901512219015122990Рапично, репично или синапено масло и техните фракции15141190151419901514919015149990Дегра, остатъци1522003115220039Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв1601009116010099Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв16021000160220111602201916022090160231111602311916023130160231901602321116023219160232301602329016023921160239291602394016023980160241101602419016024210160242901602491116024913160249151602491916024930160249501602499016025031160250391602508016029010160290311602904116029051160290691602907216029074160290761602907816029098Други видове захар, включително химически чиста лактоза1702110017021900Макаронени изделия19022030Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения2001100020019050200190652001909320019099Гъби и трюфели20031020200310302003200020039000Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени2004101020041099200490502004909120049098Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени200510002005202020052080200540002005510020055900Зеленчуци, плодове, кори от плодове и други части от растения, варени в захарен сироп20060031200600352006003820060099Конфитюри, желета, мармелади, пюрета и каши от плодове200710912007109920079190200799912007999320079998Плодове и други части от растения, годни за консумация20081194200811982008191920081995200819992008201120082031200820512008205920082071200820792008209020083011200830192008303120083039200830512008305920083079200830902008401120084019200840212008402920084031200840392008501120085019200850312008503920085051200850592008601120086019200860312008603920086050200860602008607020086090200870112008701920087031200870392008705120087059200880112008801920088031200880392008805020088070200880902008921620089218200899212008992320089924200899282008993120089934200899362008993720089943200899452008994620089949200899612008996220089967200899722008997820089999Плодови сокове2009111120091119200911912009191120091919200919912009199820092100200929112009291920092991200929992009311120093119200931512009315920093191200931992009391120093919200939312009393920093951200939552009395920093991200939952009399920094199200949112009491920094991200949992009501020095090200980112009801920098034200980352009805020098061200980632009807320098079200980852009808620098097200980992009901120099019200990212009902920099031200990392009904120099051200990592009907320099079200990922009909420099095200990962009909720099098Други хранителни продукти21069051Вина от прясно грозде2204101922041099220421102204218222042183220421982204219922042910220429582204297522042998220429992204301022043092220430942204309622043098Други ферментирали напитки22060010Трици и други видове отпадъци от хранителната промишленост23023010230230902302401023024090Кюспета и други твърди остатъци23069019Препарати от видовете, използвани за храна на животни230910132309101523091019230910332309103923091051230910532309105923091070230990332309903523099039230990432309904923099051230990532309905923099070Сурови или необработени тютюни; отпадъци от тютюн24011010240110202401104124011049240110602401201024012020240120412401206024012070--------------------------------------------------ПРОТОКОЛ 2Административна взаимопомощ по митнически въпросиЧлен 1ОпределенияЗа целите на настоящия протокол:а) "стоки" означава всички стоки, попадащи в приложното поле на Хармонизираната система, независимо от приложното поле на настоящото споразумение;б) "митническо законодателство"


text: означава всякакви законови или подзаконови разпоредби, приложими на териториите на страните или на държавите по СИП ЮАОР, според случая, които регулират вноса, износа, транзита на стоки и тяхното поставяне под всякакъв друг митнически режим или процедура, включително мерки за забрана, ограничение и контрол;в) "запитващ орган" означава компетентен административен орган, който е бил определен за тази цел от страните по споразумението или от държавите по СИП ЮАОР, според случая, и който отправя искане за помощ въз основа на настоящия протокол;г) "запитан орган" означава компетентен административен орган, който е бил определен за тази цел от страните или от държавите по СИП ЮАОР, според случая, и който получава искане за помощ въз основа на настоящия протокол;д) "лични данни" означава всяка информация, отнасяща се до физическо лице, чиято самоличност е установена или може да бъде установена; ие) "операция в нарушение на митническото законодателство" означава всяко нарушаване или опит за нарушаване на митническото законодателство.Член 2Приложно поле1. Страните или държавите по СИП ЮАОР, според случая, си оказват взаимопомощ в областите от своя компетентност, по начина и при условията, определени в настоящия протокол, за да се гарантира правилното прилагане на митническото законодателство, по-специално чрез предотвратяване, разследване и борба с операциите в нарушение на митническото законодателство.2. Помощта по митнически въпроси, предвидена в настоящия протокол, се прилага за всеки административен орган на страните или на държавите по СИП ЮАОР, според случая, който е компетентен по прилагането на настоящия протокол. Тя не засяга разпоредбите, които регулират взаимопомощта по наказателноправни въпроси. Също така, тя не се прилага по отношение на информация, събрана съгласно правомощия, упражнявани по искане на съдебен орган, освен ако не е получено предварителното съгласие на този орган.3. Помощта по въпроси, свързани с възстановяване на мита, данъци или глоби, не попада в приложното поле на настоящия протокол.Член 3Помощ при отправено искане1. По искане на запитващия орган, запитаният орган му предоставя цялата съответна информация, която да му позволи да следи за правилното прилагане на митническото законодателство, включително информация относно установени или планирани действия, които представляват или могат да представляват операции в нарушение на митническото законодателство.2. По искане на запитващия орган запитаният орган го уведомява:а) дали стоките, изнесени от територията на една от страните, са били законно внесени на територията на другата страна, или на държавите по СИП ЮАОР, според случая, като уточнява, където е приложимо, приложената по отношение на стоките митническа процедура; както иб) дали стоките, внесени на територията на една от страните, са били законно изнесени от територията на другата страна, или на държавите по СИП ЮАОР, според случая, като уточнява, където е приложимо, приложената по отношение на стоките митническа процедура.3. По искане на запитващия орган запитаният орган предприема, в рамките на законовите или подзаконови разпоредби, необходимите мерки, за да гарантира упражняването на специален надзор върху:а) физическите или юридическите лица, за които са налице основателни причини да се счита, че извършват или са извършили операции в нарушение на митническото законодателство;б) местата, където са складирани или могат да бъдат складирани стоки по такъв начин, че са налице основателни причини да се счита, че тези стоки са предназначени за използване при


text: операции в нарушение на митническото законодателство;в) стоките, които са превозвани или могат да бъдат превозвани по такъв начин, че са налице основателни причини да се счита, че са предназначени за използване при операции в нарушение на митническото законодателство; както иг) транспортните средства, които са използвани или могат да бъдат използвани по такъв начин, че са налице основателни причини да се счита, че са предназначени за използване при операции в нарушение на митническото законодателство.Член 4Помощ без отправено исканеСтраните и държавите по СИП ЮАОР си оказват взаимопомощ по своя собствена инициатива и в съответствие със своите законови или подзаконови разпоредби, ако считат това за необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство, и по-специално чрез предоставяне на получена информация, която се отнася до:а) действия, които са или изглежда, че са операции в нарушение на митническото законодателство и които могат да представляват интерес за другата страна или за държавите по СИП ЮАОР, според случая;б) нови средства или методи, използвани за извършване на операции в нарушение на митническото законодателство;в) стоки, за които се знае, че са предмет на операции в нарушение на митническото законодателство;г) физически или юридически лица, по отношение на които са налице основателни причини да се счита, че участват или са участвали в операции в нарушение на митническото законодателство; както ид) транспортни средства, по отношение на които са налице основателни причини да се счита, че са били използвани, са използвани или могат да бъдат използвани за извършване на операции в нарушение на митническото законодателство.Член 5Връчване и нотификации1. По искане на запитващия орган запитаният орган, в съответствие със законовите или подзаконовите разпоредби, приложими за последния, предприема всички необходими мерки с цел:а) да връчи всякакви документи, които произхождат от запитващия орган и попадат в приложното поле на настоящия протокол, на адресати, които имат местожителство или са установени на територията на запитания орган, и, когато е приложимо;б) да нотифицират всякакви решения, които произхождат от запитващия орган и попадат в обхвата на настоящия протокол, на адресати, които имат местожителство или са установени на територията на запитания орган.2. Исканията за връчване на документи или за нотификация на решения се изготвят в писмен вид на официален език на запитания орган или на език, приемлив за този орган.Член 6Форма и съдържание на исканията за помощ1. Исканията, отправени в съответствие с настоящия протокол, се правят в писмен вид. Към тях се прилагат документите, необходими за изпълнение на искането. При неотложна ситуацията могат да се приемат искания, отправени устно, но те трябва незабавно да бъдат потвърдени в писмен вид. Исканията могат да се отправят и в електронна форма.2. Исканията, отправени съгласно параграф 1 от настоящия член, съдържат следната информация:а) наименование на запитващия орган;б) исканата мярка;в) предмета и мотива за искането;г) законовите или подзаконовите разпоредби и другите свързани правни елементи;д) възможно най-точни и пълни сведения за физическите или юридическите лица, които са обект на проверките; както ие) обобщение на съответните факти и вече проведените проучвания.3. Исканията се изготвят на официален език на запитания орган или на език, който е приемлив за този орган. Това изискване не се прилага за документите, които придружават искането


text: по параграф 1.4. Ако дадено искане не отговаря на горните формални условия, може да бъде поискано то да бъде поправено или допълнено. Междувременно могат да бъдат наложени обезпечителни мерки.Член 7Изпълнение на исканията1. За да изпълни искане за оказване на помощ, запитаният орган пристъпва към действие, в рамките на своята компетентност и налични ресурси, така както би действал от свое име или по искане на други органи на същата страна или, според случая, на държавите по СИП ЮАОР, като представя вече притежаваната от него информация и провежда или организира провеждането на подходящите проверки. Тази разпоредба се прилага също за всеки друг орган, до който искането е било отнесено от запитания орган, когато последният не може да действа самостоятелно.2. Исканията за помощ се изпълняват в съответствие със законовите или подзаконови разпоредби на запитаната страна или на държавите по СИП ЮАОР, според случая.3. Надлежно упълномощени служители на дадена страна или на държавите по СИП ЮАОР, според случая, могат, със съгласието на другата страна или, според случая, на съответните държави по СИП ЮАОР, и при поставените от последната/ите условия:а) да присъстват в помещенията на запитания орган или на всеки друг съответен орган съгласно параграф 1 от настоящия член, за да събират информация във връзка с действията, които са или може да представляват операции в нарушение на митническото законодателство, и от която запитващият орган се нуждае за целите на настоящия протокол; както иб) да присъстват при проверките, провеждани на територията на последната/ите.Член 8Форма на предоставяната информация1. Запитаният орган предоставя резултатите от проверките на запиталия орган в писмен вид заедно със съответните документи, заверени копия или други материали.2. При поискване посочената в параграф 1 от настоящия член информация може да бъде в електронна форма.3. Оригиналите на документите се изпращат единствено при поискване, в случаите, когато заверените копия са недостатъчни. Тези оригинали се връщат при първа възможност.Член 9Изключения от задължението за оказване на помощ1. Помощ може да бъде отказана или да зависи от изпълнението на определени условия или изисквания, в случаите, когато една от страните или, според случая, съответните държави по СИП ЮАОР е/са на мнение, че помощта в рамките на настоящото споразумение:а) би накърнила суверенитета на държава по СИП ЮАОР или на държава-членка на Европейския съюз, от която е поискано да окаже помощ съгласно настоящия протокол; илиб) би накърнила обществения ред, сигурността или други съществени интереси, по-специално в случаите, посочени в член 10, параграф 2 от настоящия протокол; илив) би нарушила промишлена, търговска или професионална тайна.2. Помощта може да бъде отложена от запитания орган на основание, че тя би попречила на провеждано разследване, съдебно преследване или съдебно производство. В такъв случай запитаният орган се консултира със запитващия орган, за да определи дали помощта може да бъде предоставена в съответствие с начините или условията, които запитаният орган може да налага.3. Ако запитващият орган изисква помощ, която самият той не би могъл да предостави, ако това се поиска от него, в своето искане той обръща внимание върху този факт. В такива случаи се оставя на преценката на запитания орган да вземе решение как да отговори на такова искане.4.


text: В случаите, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член, решението на запитания орган и мотивите за него трябва да бъдат съобщени незабавно на запитващия орган.Член 10Обмен на информация и поверителност1. Всякаква информация, съобщена под каквато и да било форма в съответствие с настоящия протокол, е поверителна или с ограничен достъп, в зависимост от правилата, приложими във всяка от страните. Тя влиза в обхвата на задължението за опазване на служебна тайна и се ползва от защитата, на която подлежи подобна информация съгласно приложимото законодателство на страната или, според случая, държавите по СИП ЮАОР, която я е получила или които са я получили, както и съгласно съответните разпоредби, които се прилагат по отношение на органите на Европейската общност.2. Лични данни могат да се обменят само когато страната, която ги получава, се съгласява да осигури на тези данни подходящо ниво на защита. За тази цел страните или, според случая, държавите по СИП ЮАОР си предоставят информация относно прилаганите от тях правила, включително, когато е уместно, относно законовите разпоредби в сила в държавите-членки на Европейския съюз.3. Използването на информацията, получена на основание на настоящия протокол, при съдебни производства или административни процедури, образувани вследствие констатиране на операции в нарушение на митническото законодателство, се счита за използване за целите на настоящия протокол. Поради това в своите протоколи за доказателства, заключения и свидетелски показания, и в рамките на съдебни производства и при обвинения, повдигнати пред съдилищата, страните или държавите по СИП ЮАОР, според случая, могат да използват като доказателство получената информация и документите, с които са се запознали в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол. Компетентният орган, който е предоставил тази информация или е дал достъп до тези документи, бива уведомен за това използване.4. Получената информация се използва единствено за целите на настоящия протокол. Когато една от страните или държавите по СИП ЮАОР, според случая, желае да използва тази информация за други цели, тя трябва да получи предварителното писмено съгласие на органа, който я е предоставил. В такъв случай това използване подлежи на всички ограничения, наложени от този орган.Член 11Експерти и свидетелиСлужител на запитания орган може да бъде оправомощен да се яви, в рамките на ограниченията на предоставените му правомощия, като експерт или свидетел по съдебни производства или административни процедури по въпросите, обхванати от настоящия протокол, и да представи предмети, документи или техни заверени копия, които могат да се окажат необходими при съответните производства или процедури. В искането за явяване трябва конкретно да бъде посочено пред кой съдебен или административен орган трябва да се яви служителят, по какви въпроси и в какво качество или с оглед на каква квалификация ще бъде разпитван служителят.Член 12Разходи във връзка с помощтаСтраните или държавите по СИП ЮАОР, според случая, се отказват от всякакви взаимни претенции за възстановяване на разходите, свързани с прилагането на настоящия протокол, с изключение на, когато е уместно, разходи за експерти и свидетели, както и разходи за устни и писмени преводачи, които не са служители на публични структури.Член 13Прилагане1. Прилагането на настоящия протокол се възлага, от една страна, на митнически органи на държавите по СИП ЮАОР


text: и, от друга страна, на компетентните служби на Комисията на Европейските общности и на митническите органи на държавите-членки, по целесъобразност. Те вземат решения относно всички практически мерки и разпоредби, необходими за неговото прилагане, като вземат предвид действащите правила, и по-специално тези в областта на защитата на данните.2. Страните се консултират помежду си и впоследствие се информират взаимно относно подробните правила за прилагане, които са приети в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.Член 14ИзмененияСтраните могат да препоръчват на Комитета по търговия и развитие изменения, които според тях могат да бъдат внесени в настоящия протокол.Член 15Заключителни разпоредби1. Настоящият протокол допълва и не препятства с прилагането на каквито и да било споразумения за административна взаимопомощ, които са сключени или могат да бъдат сключени между страните, и не препятства с предоставянето на по-широкообхватна взаимопомощ съгласно такива споразумения.2. Разпоредбите на настоящия протокол не засягат задълженията на страните по всяко друго международно споразумение или спогодба;3. Разпоредбите на настоящия протокол не засягат разпоредбите на Европейската общност, уреждащи предаването между компетентните служби на Комисията на Европейските общности и митническите органи на държавите-членки на Европейския съюз на всякаква информация, получена съгласно настоящия протокол, която може да бъде от интерес за Европейската общност.4. Независимо от разпоредбите на параграф 1, разпоредбите на настоящия протокол имат предимство пред разпоредбите на всяко двустранно споразумение за взаимопомощ, което е сключено или може да бъде сключено между отделни държави-членки на Европейския съюз и която и да било от държавите по СИП ЮАОР, в случай че разпоредбите на последното се окажат несъвместими с разпоредбите на настоящия протокол.5. По отношение на въпросите, свързани с прилагането на настоящия протокол, страните провеждат консултации помежду си за разрешаване на въпроса в рамките на Специалния комитет по митниците и улесняването на търговията, създаден съгласно член 47 от споразумението.--------------------------------------------------ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТПредставителите наКРАЛСТВО БЕЛГИЯ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,КРАЛСТВО ДАНИЯ,ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,ИРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА КИПЪР,РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,РЕПУБЛИКА ЛИТВА,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,МАЛТА,КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,РЕПУБЛИКА ПОЛША,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,РУМЪНИЯ,РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,иЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (ЕО),съвместно наричани по-долу "страната по споразумението ЕО",от една страна, иРЕПУБЛИКА БОТСУАНА,КРАЛСТВО ЛЕСОТО,РЕПУБЛИКА МОЗАМБИК,РЕПУБЛИКА НАМИБИЯ,КРАЛСТВО СВАЗИЛЕНД,наричани по-долу "държавите по СИП ЮАОР",от друга страна,на срещата си в Брюксел на 4 юни 2009 г. и в Мапуту на 15 юни 2009 г. за подписването на Временно споразумение с цел сключването на Споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и държавите по СИП ЮАОР, от друга страна, при подписване на споразумението:– приеха следните приложения, протоколи и съвместни декларации:ПРИЛОЖЕНИЕ 1: | Мита, приложими по отношение на вноса в ЕС на продукти с произход от Ботсуана, Лесото, Намибия, Свазиленд (БЛНС) и Мозамбик |ПРИЛОЖЕНИЕ 2: | Мита за продукти с произход от държавите по СИП ЮАОР |ПРИЛОЖЕНИЕ 3: | Мита, приложими по отношение на вноса в Ботсуана, Лесото, Намибия и Свазиленд на продукти с произход от ЕО |ПРИЛОЖЕНИЕ 4: | Мита, приложими по отношение на вноса в Мозамбик на продукти с произход от ЕО |ПРОТОКОЛ 1: | Относно определението на понятието "продукти с произход" и методите на административно сътрудничество |ПРОТОКОЛ 2: | Административна взаимопомощ по митнически въпроси |В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО


text: | долуподписаните упълномощени представители подписаха настоящия заключителен акт. |--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕО И ДЪРЖАВИТЕ ПО СИП ЮАОР ОТНОСНО ФИНАНСОВИТЕ ПРОЦЕДУРИСтраните се ангажират да си сътрудничат с оглед подобряване и, ако е необходимо, евентуално опростяване на относимите финансови процедури, както и да подпомагат държавите по СИП ЮАОР да се възползват ефикасно от съществуващите финансови инструменти, за да се гарантира, че на държавите по СИП ЮАОР своевременно се предоставя помощта за развитие за прилагане на настоящото споразумение.--------------------------------------------------ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕО ОТНОСНО ПРЕДОТВРАТЯВАНЕТО И УРЕЖДАНЕТО НА СПОРОВЕНа всички етапи от определянето на причините за даден спор и от процедурите по уреждане на спорове ЕО отделя специално внимание на специалното положение на държавите по СИП ЮАОР, и по-конкретно на специалното положение на най-слабо развитите държави. В това отношение ЕО като страна по споразумението проявява необходимата умереност, когато поставя въпроси в рамките на процедурите за уреждане на спорове, включващи мярка, която се отнася изключително до дадена най-слабо развита държава.--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕО И ДЪРЖАВИТЕ ПО СИП ЮАОР ОТНОСНО АНГОЛА И ТАНЗАНИЯ1. Страните отбелязват, че Ангола проявява интерес да стане държава по СИП ЮАОР и да продължи да участва в провеждащите се преговори за сключване на цялостно СИП. Страните постигат съгласие да улеснят този процес, веднага след като Ангола представи график за предоставяне на достъп до пазара за стоките, съответстващ на СТО.2. Страните отчитат продължаващите между ЕС и ИАО преговори по СИП, в които Танзания участва, и се договарят да преразгледат възможността за евентуално участие на Танзания в настоящото споразумение, като се вземат предвид резултатите от посочените преговори по СИП между ЕС и ИАО.--------------------------------------------------ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ НАМИБИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРОИЗХОДА НА ПРОДУКТИТЕ ОТ РИБОЛОВНамибия потвърждава отново своето разбиране, изразено по време на преговорите за правилата на произход по отношение на продуктите от риболов, и поради това поддържа позицията, че вследствие упражняването на нейните суверенни права над рибните ресурси във водите, намиращи се под нейната национална юрисдикция, включително в изключителната икономическа зона, както е определена в Конвенцията на Обединените нации по морско право, целият улов, извършен в тези води и задължително разтоварен в пристанищата на Намибия за преработка, следва да се ползва със статут на продукт с произход.1. Доколкото държавите от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) признават изключителната икономическа зона на Намибия за целите на прилагането на правилата за произход, както произтича от приложение IV към Споразумението за свободна търговия между Южноафриканския митнически съюз и ЕАСТ по отношение на рибата и морските продукти,Намибия поддържа своята позиция, че целият улов, извършен в нейни води, както е посочено по-горе, и задължително разтоварен във всички пристанища на Намибия за преработка, следва да се ползва със статут на продукт с произход.--------------------------------------------------ИЗЯВЛЕНИЕ НА НАМИБИЯ, НАПРАВЕНО ПРИ ПАРАФИРАНЕТО НА МЕЖДИННОТО СИПРепублика Намибия парафира Временното споразумение за икономическо партньорство, като счита, че изразените от нея опасения по време на преговорите по Временното споразумение за икономическо партньорство ще получат отговор в рамките на преговорите за сключване на цялостно споразумение за икономическо партньорство.--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ТАРИФНО ИЗРАВНЯВАНЕ С ОГЛЕД ЗАПАЗВАНЕТО НА ТАРИФНАТА СЪГЛАСУВАНОСТ НА ЮЖНОАФРИКАНСКИЯ МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗСтраните потвърждават, че подписването на Временното споразумение за икономическо партньорство


text: ("споразумението") бележи ангажирането на двете страни за подпомагане процеса на регионална интеграция по договорите за ЮАОР и ЮАМС. Страните признават напредъка, постигнат по време на срещата, проведена в Намибия на 10— 12 март 2009 г., и договореното между главните преговарящи тарифно изравняване, което набеляза необходимите технически изменения на тарифното третиране, предвидено в приложение 3 към споразумението, за да бъде избегнато каквото и да е възможно нарушаване на гладкото функциониране на Южноафриканския митнически съюз. Като признават значимостта на пристъпването към подписване на споразумението, страните възнамеряват да проведат при първа възможност среща на създадения съгласно споразумението Съвместен съвет по СИП, за да бъде взето решение за незабавно внасяне на техническите изменения.--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО СКЛЮЧВАНЕТО НА ЦЯЛОСТНО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ИКОНОМИЧЕСКО ПАРТНЬОРСТВОСтраните потвърждават, че подписването на Временното споразумение за икономическо партньорство ("споразумението") бележи ангажирането на двете страни за подпомагане процеса на регионална интеграция по договорите за ЮАОР и ЮАМС. Страните признават напредъка, постигнат по време на срещата, проведена в Намибия на 10— 12 март 2009 г., и новите текстове, по които бе постигнато съгласие между главните преговарящи във връзка със следните ключови въпроси: данъци върху износа, зараждаща се промишленост, забрана за количествени ограничения, сигурност на прехраната и свободно движение. Страните ще поискат от своите преговарящи да разглеждат новите текстове като основа за цялостното споразумение за икономическо партньорство, което ще бъде договорено, и също така ще полагат усилия за възможно най-скорошно приключване на преговорите по него, имайки предвид, че двете страни се споразумяха да продължат преговорите по останалите важни въпроси с цел намирането на взаимноприемливи решения в контекста на преговорите по цялостното споразумение за икономическо партньорство.--------------------------------------------------