text:
от него.
 Член 60
 Териториално приложение
 Настоящото споразумение се прилага на територията, на която се прилага Договорът за Европейския съюз съгласно посочените в него условия, от една страна, и на територията на Социалистическа република Виетнам, от друга страна.
 Член 61
 Определяне на страните
 За целите на настоящото споразумение „страните“ означава Европейският съюз или неговите държави-членки, или Европейският съюз и неговите държави-членки, съгласно съответните им правомощия, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна.
 Член 62
 Национална сигурност и разгласяване на информация
 Нищо в настоящото споразумение не може да се счита за изискване за страните по него да предоставят каквато и да е информация, чието разкриване би влязло в противоречие с основните ѝ интереси, свързани с нейната сигурност.
 Член 63
 Влизане в сила и срок на действие
 1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която последната страна е нотифицирала другата за приключването на необходимите за целта правни процедури.
 2. Настоящото споразумение е с действие за срок от пет години. Неговият срок на действие се продължава автоматично за следващ период от една година, освен ако една от страните не нотифицира в писмена форма другата страна за своето намерение да не продължава срока на действие на настоящото споразумение шест месеца преди края на всеки следващ едногодишен период.
 3. Всяко изменение на настоящото споразумение се извършва по съгласие между страните. Измененията пораждат действие само след като последната страна е нотифицирала другата, че са приключили всички необходими формалности.
 4. Настоящото споразумение може да се прекрати от която и да е страна чрез денонсиране в писмена форма, изпратено до другата страна. Прекратяването поражда действие шест месеца след получаването на нотификацията от другата страна.
 Член 64
 Нотификации
 Нотификациите, направени съгласно член 63, се отправят съответно до Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и съответно до Министерството на външните работи на Виетнам.
 Член 65
 Автентичен текст
 Настоящото споразумение е изготвено на английски, български, гръцки, датски, естонски, ирландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и виетнамски език, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен.
 Съставено в Брюксел на двадесет и седми юни две хиляди и дванадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintisiete de junio de dos mil doce.
 V Bruselu dne dvacátého sedmého června dva tisíce dvanáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende juni to tusind og tolv.
 Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendzwölf.
 Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Ιουνίου δύο χιλιάδες δώδεκα.
 Done at Brussels on the twenty-seventh day of June in the year two thousand and twelve.
 Fait à Bruxelles, le vingt-sept juin deux mille douze.
 Fatto a Bruxelles, addì ventisette giugno duemiladodici.
 Briselē, divi tūkstoši divpadsmitā gada divdesmit septītajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų birželio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év június havának huszonhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta’ Ġunju tas-sena elfejn u tnax.
 Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste juni tweeduizend twaalf.
 Sporządzono w Brukseli dnia


text:
dwudziestego siódmego czerwca roku dwa tysiące dwunastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e sete de junho de dois mil e doze.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte iunie două mii doisprezece.
 V Bruseli dňa dvadsiateho siedmeho júna dvetisícdvanásť.
 V Bruslju, dne sedemindvajsetega junija leta dva tisoč dvanajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugosjunde juni tjugohundratolv.
 Voor het Koninkrijk België
 Pour le Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 За Република България
 Za Českou republiku
 For Kongeriget Danmark
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 Latvijas Republikas vārdā –
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 A Magyar Köztársaság részéről
 Għal Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СТАТУТА НА ПАЗАРНА ИКОНОМИКА
 Страните насърчават сътрудничеството за ранно признаване, в най-близко възможно бъдеще, на статута на пазарна икономика на Виетнам, съгласно съответните процедури.
 ЕДНОСТРАННА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ОБЩАТА СИСТЕМА ЗА ПРЕФЕРЕНЦИИ
 Европейският съюз признава огромното значение на Общата система за преференции за развитието на търговията и ще продължи да сътрудничи, посредством, inter alia, диалог, обмен и дейности за изграждане на капацитет, с цел обезпечаване на оптимално използване на схемата от страна на Виетнам, съгласно приложимите процедури на страните и развиващата се търговска политика на ЕС.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЧЛЕН 24 (СЪТРУДНИЧЕСТВО В БОРБАТА СРЕЩУ ИЗПИРАНЕТО НА ПАРИ И ФИНАНСИРАНЕТО НА ТЕРОРИЗМА)
 Страните се договарят, че Съвместния комитет ще изготви списък с компетентните органи, отговарящи за обмена на съответната информация по този член.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЧЛЕН 57 (ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЯ)
 Страните се договарят, за целите на правилното тълкуване и практическо прилагане на настоящото споразумение терминът „съществено нарушение на споразумението“ по член 57, параграф 3, в съответствие с член 60, ал. 3 на Виенската конвенция за правото на договорите

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
от 1969 г. („Виенската конвенция“), се състои от:
 а)
 такова отказване от споразумението, което не се допуска от Виенската конвенция; или
 б)
 нарушаване на съществен елемент на споразумението, съгласно посоченото в член 1, параграф 1 и параграф 2 и член 8.
 В случай на съществено нарушение на споразумението, другата страна се уведомява незабавно за предприетите мерки. По молба на другата страна Съвместният комитет провежда спешни консултации в рамките на 30 дни за задълбочено проучване на всеки аспект или на основанията, за налагане на мерките с цел постигане на приемливо за страните решение.


text:
 19/ 12
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 86
 41997A0719(01)
 C 221/2
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ПРОТОКОЛ
 съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз и член 41, параграф 3 от Конвенцията за Европол, относно привилегиите и имунитетите на Европол, членовете на нейните органи, заместник-директорите и наетите в Европол лица
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ по настоящия протокол, държави—членки на Европейския съюз,
 КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на акта на Съвета от 19 юни 1997 г.,
 КАТО ОТЧИТАТ, че съгласно член 41, параграф 1 от Конвенцията, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол), Европол, членовете на нейните органи, заместник-директорите и наетите в Европол лица имат право на привилегиите и имунитетите, които са необходими за изпълнението на техните задачи, в съответствие с протокол, който определя правилата, които се прилагат във всички държави-членки,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящия протокол:
 а)
 „Конвенция“ означава Конвенцията, приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол);
 б)
 „Европол“ означава Европейската полицейска служба;
 в)
 „Органи на Европол“ означава управителния съвет, който е посочен в член 28 от конвенцията, финансовия контрольор, който е посочен в член 35, параграф 7 от конвенцията и Финансовия комитет, който е посочен в член 35, параграф 8 от конвенцията;
 г)
 „Съвет“ означава управителния съвет, който е посочен в член 28 от конвенцията;
 д)
 „Директор“ означава директора на Европол, който е посочен в член 29 от Конвенцията;
 е)
 „Персонал“ означава директора, заместник-директорите и наетите в Европол лица, които са посочени в член 30 от конвенцията, с изключение на местния персонал, който е посочен в член 3 от Правилника за персонала;
 ж)
 „Архиви на Европол“ означава всички доклади, кореспонденция, документи, ръкописи, компютърни данни и данни на носители, фотоси, филми, видео– и аудиозаписи, които принадлежат на или са притежавани от Европол или от някой член от персонала, и всеки друг подобен материал, който по единодушното мнение на съвета или директора е част от архивите на Европол.
 Член 2
 Съдебен имунитет и имунитет по отношение на претърсване, отнемане, реквизиция, конфискация и всяка друга форма на намеса
 1. Европол има съдебен имунитет по отношение на отговорността по член 38, параграф 1 от конвенцията, която произтича от неупълномощена или неправилна обработка на данни.
 2. Собствеността, финансовите средства и активите на Европол, които са разположени на териториите на държавите-членки и са притежавани независимо от кого, имат имунитет по отношение на претърсване, отнемане, реквизиция, конфискация и всяка друга форма на намеса.
 Член 3
 Неприкосновеност на архивите
 Архивите на Европол, които са разположени на териториите на държавите-членки и са притежавани независимо от кого, са неприкосновени.
 Член 4
 Освобождаване от данъци и такси
 1. В обхвата на своята официална дейност Европол, неговите активи, приходи и друга собственост са освободени от всички преки данъци.
 2. Европол е освободен от косвени данъци и такси, включително върху цената на движимото и недвижимото имущество и услугите, които са получени от Европол за официално ползване и включват значителни разходи. Освобождаването


text:
може да се даде под форма на възстановяване на сумите.
 3. Стоките, които са закупени съгласно настоящия член чрез освобождаване от данък върху добавената стойност или акцизи, не могат да се продават или да се извършва друго разпореждане с тях, освен съгласно договорените условия с държавата-членка, която е разрешила освобождаването.
 4. Не се освобождават от данъци и такси сумите, които са събрани като възнаграждение за оказани конкретни услуги.
 Член 5
 Свобода от ограничения на финансовите активи
 Без да подлежи на финансови проверки, подзаконови разпоредби, изисквания за уведомяване по отношение на финансови сделки или мораториуми от всякакъв вид, Европол може свободно:
 а)
 да закупува всякаква валута чрез разрешени канали, да я притежава и да се разпорежда с нея;
 б)
 да има сметки във всякаква валута.
 Член 6
 Улеснения и имунитети по отношение на съобщенията
 1. Държавите-членки разрешават и закрилят правото на Европол на свобода на съобщенията за всякакви официални цели, без да е необходимо от специално разрешение за това. Европол има правото да използва кодове и да изпраща и получава официална кореспонденция, и други официални съобщения по куриер или запечатана поща, които са предмет на същите привилегии и имунитети като дипломатическите куриери и поща.
 2. Доколкото това е съвместимо с Международната конвенция за далекосъобщения от 6 ноември 1982 г., за своите официални съобщения Европол има право на отношение, не по-малко благоприятно от предоставеното от държавите-членки на всяка международна организация или правителство, включително на дипломатическите мисии на това правителство, по въпроса за приоритета на съобщенията по пощата, по кабел, с телеграма, по телекс, по радио, телевизия, телефон, факс или други средства.
 Член 7
 Влизане в страната, пребиваване и заминаване
 За целите на официалната дейност държавите-членки улесняват, ако е необходимо, влизането в страната, престоя и заминаването на лицата, които са изброени в член 8. Това не премахва изискването за основателно доказване, което установява, че лицата, които предявяват искане за предвиденото в настоящия член отношение, влизат в категориите по член 8.
 Член 8
 Привилегии и имунитети на членовете на органите на Европол и на членовете на персонала на Европол
 1. Членовете на органите на Европол и членовете на персонала на Европол имат право на следните имунитети:
 а)
 без да се засяга член 32, и доколкото е приложим—член 40, параграф 3 от конвенцията, съдебен имунитет от всякакъв вид по отношение на изречени или написани думи и на действия, които са извършени от тях при изпълнение на техните официални функции, като този имунитет продължава независимо от това, че тези лица са престанали да бъдат членове на орган на Европол или членове на персонала на Европол;
 б)
 неприкосновеност на всички техни официални книжа и документи и други официални материали.
 2. Заплатите и възнагражденията на членовете на персонала на Европол, които са обложени с данък в полза на Европол, както е посочено в член 10, имат право на освобождаване от данък върху дохода от заплати и възнаграждения. Тези заплати и възнаграждения могат обаче да се вземат предвид при оценяване на сумата на подлежащия на плащане на данък върху дохода от други източници. Настоящият параграф не се отнася за


text:
пенсии и годишни ренти на бивши членове на персонала на Европол и на издържаните от тях лица.
 3. Разпоредбите на член 14 от Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности се прилага за членовете на персонала на Европол.
 Член 9
 Освобождаване от имунитет
 Имунитетът, който е предоставен на лицата по член 8, не обхваща граждански иск от трети лица за вреда, включително телесна повреда или смърт, които произтичат от пътнотранспортно произшествие, което е причинено от това лице.
 Член 10
 Данъци
 1. Членовете на персонала на Европол, които са наети за период минимум една година, се облагат в полза на Европол с данък върху заплатата и възнагражденията, при спазване условията и процедурите, които са приети от Европол и са съгласувани със съвета.
 2. Всяка година държавите-членки се нотифицират за имената и адресите на членовете на персонала на Европол, които са посочени в настоящия член, както и за всякакъв друг персонал, който е нает на работа в Европол. Европол изпраща на всяка от тях годишно удостоверение с общата брутна и нетна сума парични възнаграждения от всякакъв вид, които са изплатени за съответната година, включително подробности за характера на плащанията и сумата на направените удръжки.
 3. Настоящият член не се отнася за пенсиите и годишните ренти на бившите членове на персонала на Европол и на издържаните от тях лица.
 Член 11
 Закрила на персонала
 При поискване от директора държавите-членки предприемат всички разумни стъпки в съответствие с техния национален закон за гарантиране на необходимата безопасност и закрила на лицата по настоящия протокол, сигурността на които е застрашена поради тяхната служба в Европол.
 Член 12
 Отказ от имунитети
 1. Привилегиите и имунитетите, които са предоставени с настоящия протокол, са в интерес на Европол, а не за лична облага на самите лица. Задължение на Европол и на целия персонал, който ползва тези привилегии и имунитети, е да спазват във всяко отношение законовите и подзаконовите разпоредби на държавите-членки.
 2. Директорът е длъжен да откаже имунитет на Европол и на всеки член на персонала на Европол, когато имунитетът ще затрудни правораздаването, и може да бъде отказа, без това да накърни интересите на Европол. Съветът има същото задължение по отношение на директора, финансовия контрольор и членовете на финансовия комитет. По отношение на членовете на управителния съвет, отказът от имунитети е в правомощията на съответните държави-членки.
 3. Когато имунитетът на Европол по член 2, параграф 2 е отказан, претърсванията и отнеманията, разпоредени от съдебните органи на държавите-членки се осъществяват в присъствието на директора или на упълномощено от него лице, при спазване на постановените или произтичащите от конвенцията правила за поверителност.
 4. Европол си сътрудничи непрекъснато със съответните органи на държавите-членки, за да улесни правилното администриране на правораздаването и предотвратява всяка злоупотреба с привилегиите и имунитетите, които са предоставени съгласно настоящия протокол.
 5. Ако компетентен орган или съдебен орган на държава-членка смята, че е извършена злоупотреба с привилегия или имунитет, които са предоставени съгласно настоящия протокол, органът, който отговаря за отказа от имунитет съгласно параграф 2, при поискване на отказ се консултира със съответните органи, за да определи дали е


text:
извършена тази злоупотреба. Ако тези консултации не доведат до задоволителен за двете страни резултат, въпросът се разрешава в съответствие с процедурата по член 13.
 Член 13
 Разрешаване на спорове
 1. Споровете при отказ да бъде отказано правото на имунитет на Европол или на лице, което поради своята официална длъжност има право на имунитет по член 8, параграф 1, се обсъждот ат Съвета в съответствие с процедурата по дял VI от Договора за Европейския съюз, с цел постигане на разрешаване.
 2. Когато такива споровете не са разрешени, Съветът взема решение с единодушие по отношение на начините или формите, съгласно които те ще се уреждат.
 Член 14
 Резерви
 Не се допускат резерви по настоящия протокол.
 Член 15
 Влизане в сила
 1. Настоящият протокол подлежи на приемане от държавите-членки в съответствие с техните конституционни изисквания.
 2. Държавите-членки нотифицират депозитаря за изпълнението на съответните техни конституционни изисквания за приемане на настоящия протокол.
 3. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от втория месец след нотификацията по параграф 2, от държавата-членка, която като членка на Европейския съюз към датата на приемане от Съвета на акта за съставяне на настоящия протокол е последната, която е изпълнила тази формалност.
 Член 16
 Присъединяване
 1. Настоящият протокол е открит за присъединяване от всяка държава, която става членка на Европейския съюз.
 2. Инструментите за присъединяване се депозират при депозитаря.
 3. Текстът на настоящия протокол на езика на присъединяващата се държава, съставен от Съвета на Европейския съюз, е автентичен.
 4. Настоящият протокол влиза в сила по отношение на всяка държава, която се присъединява към него, деветдесет дни след датата на депозиране на нейния инструмент за присъединяване, или на датата на влизане в сила на настоящия протокол, ако той не е влязъл в сила при изтичане на посочения период от 90 дни.
 Член 17
 Оценка
 1. В срок от две години след влизането в сила на настоящия протокол той ще бъде оценен под надзора на управителния съвет.
 2. Имунитетът съгласно член 8, параграф 1, буква а) се предоставя само по отношение на официални действия, които е необходимо да се предприемат за изпълнение на задачите, които са постановени в член 3 от конвенцията във варианта, подписан на 26 юли 1995 г. Преди всяко изменение или разширяване на задачите по член 3 от конвенцията се извършва преглед в съответствие с параграф 1, по специално по отношение на член 8, параграф 1, буква а) и член 13.
 Член 18
 Изменения
 1. Всяка държава-членка, която е високодоговаряща се страна по настоящия протокол, може да предлага изменения в него. Всяко предложение за изменение се изпраща на депозитаря, който го предава на Съвета.
 2. Измененията се утвърждават с единодушие от Съвета, който препоръчва те да бъдат приети от държавите-членки в съответствие с техните конституционни изисквания.
 3. Извършените по този начин изменения влизат в сила в съответствие с разпоредбите на член 15.
 4. Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз нотифицира всички държави-членки за датата на влизане в сила на измененията.
 Член 19
 Депозитар
 1. Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз действа като депозитар на настоящия протокол.


text:
2. Депозитарят публикува в Официален вестник на Европейските общности нотификациите, инструментите или съобщенията, които се отнасят до настоящия протокол.
 EN FE DE LO CUAL los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
 ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
 ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕ;Ω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο.
 IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
 EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
 DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo.
 IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
 TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld.
 EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente Protocolo.
 TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
 TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll.
 Hecho en Bruselas, el diecinueve de junio de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar único, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.
 Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juni nitten hundrede og syvoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκαεννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Done at Brussels, this nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.
 Fait à Bruxelles, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht, i scríbhinn bhunaidh


text:
amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.
 Fatto a Bruxelles, il diciannove giugno millenovecentonovantasette, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.
 Gedaan te Brussel, de negentiende juni negentienhonderd zevenennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.
 Feito em Bruxelas, em dezanove de Junho de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.
 Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon.
 Utfärdat i Bryssel den nittonde juni nittonhundranittiosju i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, och detta original skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd.
 Pour le gouvernement du royaume de Belgique
 Voor de regering van het Koninkrijk België
 Für die Regierung des Königreichs Belgien
 For regeringen for Kongeriget Danmark
 Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
 Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Por el Gobierno del Reino de España
 Pour le gouvernement de la République française
 Thar ceann Rialtas na hÉireann
 For the Government of Ireland
 Per il governo della Repubblica italiana
 Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg
 Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Regierung der Republik Österreich
 Pelo Governo da República Portuguesa
 Suomen hallituksen puolestaPå finska regeringens vägnar
 På svenska regeringens vägnar
 For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


text:
 22.3.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 80/36
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 193/2016
 от 23 септември 2016 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2018/449]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/462 на Комисията от 30 март 2016 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 324/2008 за определяне на изменени процедури за извършване на инспекции на Комисията в областта на морската сигурност (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Следователно приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 56с (Регламент (ЕО) No 324/2008 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32016 R 0462: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/462 на Комисията от 30 март 2016 г. (ОВ L 80, 31.3.2016 г., стр. 28)“.
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/462 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 24 септември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 23 септември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 80, 31.3.2016 г., стр. 28.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 28.5.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 130/25
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 31/2009
 от 17 март 2009 година
 за изменение приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 115/2008 от 7 ноември 2008 г. (1)
 (2)
 Решение 2008/294/ЕО на Комисията от 7 април 2008 година относно хармонизираните условия за използване на радиочестотния спектър за предоставяне на мобилни съобщителни услуги на борда на въздухоплавателни средства (MCA услуги) в Общността (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Следната точка се създава след точка 5вщб (Решение 2007/344/ЕО на Комисията) от приложение XI към Споразумението:
 „5вщв.
 32008 D 0294: Решение 2008/294/ЕО на Комисията от 7 април 2008 година относно хармонизираните условия за използване на радиочестотния спектър за предоставяне на мобилни съобщителни услуги на борда на въздухоплавателни средства (MCA услуги) в Общността (ОВ L 98, 10.4.2008 г., стр. 19).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2008/294/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 18 март 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 17 март 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 105.
 (2) ОВ L 98, 10.4.2008 г., стр. 19.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21971D1110(01)
 Официален вестник n° L 249 , 10/11/1971 стр. 0032 - 0036 специално чешко издание глава 11 том 11 стр. 27 - 31 специално испанско издание глава 11 том 11 стр. 27 - 31 специално унгарско издание глава 11 том 11 стр. 27 - 31 специално литвийско издание глава 11 том 11 стр. 27 - 31 LV.ES глава 11 том 11 стр. 27 - 31 MT.ES глава 11 том 11 стр. 27 - 31 PL.ES глава 11 том 11 стр. 27 - 31 SK.ES глава 11 том 11 стр. 27 - 31 специално словенско издание глава 11 том 11 стр. 27 - 31
 19690926Препоръка No 1/69 на Съвета за асоцииранеза определяне на методите за административно сътрудничество в митническата област за изпълнение на Споразумението за асоцииране ЕИО — МарокоСЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ,като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко, подписано в Рабат на 31 март 1969 г., и по-специално дял I от него,като взе предвид Протокола относно определяне на понятието "стоки с произход" и методите за административно сътрудничество, и по-специално член 16, параграф 2 от него,като има предвид, че с оглед на доброто функциониране на споразумението е необходимо да бъде организирано тясно административно сътрудничество между договарящите се страни, за да се гарантира правилното и единно прилагане на съдържащите се в него митнически разпоредби и по-специално на тези, които се съдържат в Протокола относно определянето на понятието "стоки с произход" и методите за административно сътрудничество,ПРЕПОРЪЧВА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ И НА КРАЛСТВО МАРОКОда предприемат, доколкото ги засяга, необходимите мерки за прилагане на следните разпоредби:А. ПРАВИЛА ОТНОСНО ИЗДАВАНЕТО НА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИТЕ A.MA.1I. Задачи на износителите1. Съгласно отговорността на износителя той самият или негов представител, оправомощен да подписва декларацията за износ, трябва да подаде молба за издаване на сертификат за движение на стоките. Такава молба се подава под формата на надлежно попълнен формуляр A.MA.1, в съответствие с разпоредбите, предвидени в дял II на Протокола относно определяне на понятието "стоки с произход" и методите за административно сътрудничество, наричан по-долу "протокола" и съобразно правилата, предвидени на гърба на първата страница на този формуляр.2. Износителят или негов представител, прилагат към своята молба всички документи, доказващи, че изнасяните стоки са стоки, за които може да бъде издаден сертификат за движение на стоките.II. Задачи на митническите власти1. Задължение на митническите власти на държавата по износа е да съблюдават надлежното попълване на формуляра A.MA.1. Те по-специално проверяват дали графата, в която се посочва означението на стоката, е попълнена по такъв начин, че да бъдат изключени всякакви добавки, предмет на злоупотреба. За тази цел, посочването на стоките трябва да бъде извършено без междулиние. Когато графата не е попълнена изцяло, трябва да бъде прекарана една хоризонтална черта под последния попълнен ред, като по този начин се зачерква непопълнената част.2. Тъй като сертификатът за движение на стоките A.MA.1 съставлява надлежно средство за прилагане на предвидения съгласно споразумението преференциален митнически и разпределителен режим, на митническото бюро на страната-износителка се възлага надлежно да провери произхода на стоките и да контролира другите означения в


text: сертификата.III. Износ от една държава-членка на Европейската икономическа общност1. Издаването на сертификата за движение на стоките A.MA.1 се прави от митническите органи на някоя държава-членка на Европейската икономическа общност, когато изнасяните стоки могат да бъдат счетени за "стоки с произход" от Общността по смисъла на протокола.2. С оглед да се провери дали посочените-по-долу условия са изпълнени, митническите власти имат право да изискват всички доказателствени средства или да осъществяват всякакъв контрол, който според тях би бил полезен.3. Издаването на сертификата за движение на стоките A.MA.1 се отказва от митническите власти или от държавата-членка, когато от представените им документи за износ става видно, че стоките, за които се отнася сертификатът, не са предназначени за Мароко.IV. Износ от Мароко1. Издаването на сертификата за движение на стоките A.MA.1 се прави от митническите власти или от Мароко, когато изнасяните стоки могат да бъдат приети за стоки, произхождащи от Мароко по смисъла на протокола.2. С оглед да се провери дали посочените-по-долу условия са изпълнени, митническите власти имат право да изискват всички доказателствени средства или да осъществяват всякакъв контрол, който според тях би бил полезен.3. Издаването на сертификата за движение на стоките A.MA.1 се отказва от митническите власти на Мароко, когато от представените им документи за износ става видно, че стоките, по отношение на които те се отнасят, не са предназначени за Общността.V. Информация относно използвания образец на документ за износВ частта на сертификата за движение на стоките, която е запазена за попълване от митницата, трябва да бъдат отбелязани датата и образецът, или номера на документа за износ, при представянето на който декларацията на износителя се заверява по надлежния ред.VI. Поставяне на печат на митническите властиОтпечатъкът на печата на митническото бюро трябва да бъде поставен с печат, за предпочитане с мастило.Държавите-членки и Мароко взаимно се уведомяват, чрез посредничеството на Комисията на Европейските общности, относно мострите на видовете печати, които се използват от митническите власти.VII. Издаване на временни сертификати за движение на стоките1. Когато стоките, изнасяни от Мароко, чиято крайна отправна точка е неизвестна, се транспортират през територията на една или повече държави, които не са страни по споразумението, без такова преминаване да бъде приемано за нарушаващо директния транспорт, износителят има право да иска издаването на временен сертификат за движение на стоките A.MA.1.В подобен случай върху сертификата за движение на стоките в графата "Забележки" трябва да бъде направено едно от следните означения с червено мастило: "", "", "", "".2. Когато стоките са достигнали крайното си местоназначение, износителят може да иска временният сертификат за движение на стоките да бъде заменен от окончателен сертификат. Той може да обхваща съвкупността от стоките, обхванати от временния сертификат или може само да обхваща тази част от стоката, която е предназначена за някоя държава-членка. Временният сертификат може също така да бъде заменен от няколко окончателни сертификати, когато пратката е разделена преди натоварването.3. Замяната на даден временен сертификат от един или няколко окончателни сертификата трябва писмено да бъде поискано от износителя. Молбата за това се придружава от временния сертификат и всички други документи, които позволяват да се установи, че стоките са изпратени до някоя държава-членка.Датата


text: на окончателния сертификат за движение на стоките A.MA.1 е тази, на която е издаден временният сертификат.VIII. Замяна на сертификатите за движение на стоките A.MA.1 със сертификати от същия вид1. Замяната на един или повече сертификати за движение на стоките A.MA.1 с един или повече сертификати A.MA.1 е възможна по всяко време, при условие че се осъществява от митническите власти, при които се намират стоките.2. Когато новият сертификат за движение на стоките A.MA.1 се отнася до стоки, които първоначално са внесени от дадена държава-членка или от Мароко, а впоследствие са реекспортирани в непроменено състояние, задължително трябва да се посочи държавата, в която е издаден първоначалният сертификат за движение на стоките.IХ. Последващо издаване на сертификати за движение на стоките1. Когато, в резултат на грешки, допуснати към момента на износ на стоките, не е подадена молба за сертификат за движение на стоките, сертификатът A.MA.1 може да бъде издаден след действителния износ на стоките, за които се отнася.В подобен случай износителят трябва:- да подаде писмена молба за това, като предостави данни относно вида на стоката, нейното количество, вида опаковка и обозначенията, с които тя е снабдена, както и мястото и деня на нейното изпращане,- да потвърди, че не му е бил издаден сертификат за движение на стоките A.MA.1 към момента на износа на въпросната стока, като пояснява причините за това,- да приложи един надлежно попълнен и подписан формуляр за сертификата A.MA.1.2. Митническите власти не могат да издадат впоследствие сертификата за движение на стоките A.MA.1, освен след като провери дали данните в молбата на износителя съответстват на тези от съответните документи.Сертификатите за движение на стоките A.MA.1, които са издадени впоследствие трябва да бъдат съпътствани от някое от следните отбелязвания, направени с червен цвят: "", "", "", "".3. Митническите власти не могат да издават впоследствие сертификата за движение на стоките A.MA.1, когато едва след действителния износ на стоките, са получили данни за това, че отправната им точка е територията на някоя от договарящите се страни.Х. Издаване на дубликатВ случай на кражба, загуба или унищожаване на сертификата за движение на стоките A.MA.1, износителят може да поиска от митническите власти, които са издали сертификата, да издадат дубликат, основаващ се на документите за износ, които митницата притежава. Така издаденият дубликат трябва да бъде отбелязан с някое от следните означения, с червен цвят: "", "", "", "".Действието на дубликата започва от датата, на която е издаден оригиналът на сертификат A.MA.1.Б. УСЛОВИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА СЕРТИФИКАТА ЗА ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИТЕ A.MA.1I. Директен транспорт на стоки1. За директно транспортирани се приемат стоките, чийто транспорт се осъществява само на териториите на договарящите се страни.Не се считат за нарушаващи правилата за директен транспорт:а) междинните спирания на пристанища, които се намират на територии, различни от тези на договарящите се страни;б) претоварването в такива пристанища, когато то е причинено от непреодолима сила или когато е в резултат на морски произшествия;в) пресичането на територии, различни от тези на договарящите се страни или претоварването в такива територии, когато пресичането на тези територии или прекачването се извършва с едно-единствено транспортно средство, установено в някоя държава-членка или в Мароко.г) пресичането


text: на територии, различни от тези на договарящите се страни по споразумението, когато пресичането на такива територии се извършва поради географски причини.2. За целите на прилагането на разпоредбите на параграф 1, пристанищата на натоварване на произхождащите от Мароко стоки в посока към Общността са следните:Ал ХосеимаАгадирАзилаКазабланкаСеута,Ел ХадидаЕсауираГазауетИфниКенитраЛарашМелияМохамедияРабатСафиТанжерТарфаякакто и всяко пристанище, което впоследствие бъде разположено на територията на Мароко.3. Когато се пресичат териториите по смисъла на параграф 1, буква г), стоките трябва да останат под наблюдението на митническите власти на държавата на транзита и не трябва да бъдат оставени в свободно движение. За времето на престоя им в държавата на транзита, те могат да бъдат само предмет на обичайните манипулации, предназначени да гарантират съхранението на състоянието им.4. Доказателство в подкрепа на това, че тези условия са изпълнени, се предоставя чрез издаването от митническите органи на държавата на транзита на сертификат, който съдържа:- точно описание на стоките,- датата на натоварването или на разтоварването на стоките с посочване на съответните плавателни съдове,- удостоверяване на условията, при които се осъществява престоя на стоките.Когато не е възможно предоставянето на такъв сертификат, митническите власти вземат пред вид всякакви доказателствени документи, каквито им бъдат представени.II. Приемане на сертификати за движение на стоките след изтичане на срока за представянеСертификатите за движение на стоките A.MA.1, които са представени на митническите власти на държавата по вноса след изтичането на срока за представяне, предвиден в член 9 от протокола, могат да бъдат приети за целите на прилагането на преференциалния режим, когато неспазването на срока се дължи на случай на непреодолима сила или на изключителни обстоятелства.Извън тези случаи митническите власти на държавата по вноса могат да приемат сертификатите за движение на стоките, когато стоките ѝ бъдат представени преди изтичането на този срок.III. Приемане на сертификати за движение на стоките, чиито означения не отговарят на внасяните стокиНезначителните отклонения между отбелязванията, съдържащи се в сертификата за движение на стоките A.MA.1 и тези върху документите, подадени пред митническите власти с оглед изпълнението на формалностите по вноса на стоките, не правят сертификата сам по себе си нищожен, ако бъде установено, че той съответства на представените стоки.В. СВОБОДНИ ЗОНИДържавите-членки и Мароко предприемат всички необходими мерки, за да не допуснат стоките, които са предмет на търговски обмен съгласно асоциирането и в обхвата на сертификата A.MA.1, в хода на своето транспортиране и престой в някоя свободна зона, разположена на тяхна територия, да бъдат предмет на замяна или на други операции, различни от обичайните манипулации, предназначени за тяхното съхраняване.Г. ПОЩЕНСКИ ПРАТКИ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ПОЩЕНСКИ КОЛЕТИ)I. Използването на формуляра A.MA.2 е запазено по отношение на пощенските пратки (включително пощенски колети) до достигането на стойност от 1000 разчетни единици за пратка.II. Съгласно отговорността на износителя той самият или негов представител попълват и подписват двете части на формуляр A.MA.2.Ако стоките, които се съдържат в пратката, вече са преминали през проверка в страната-износител, по отношение на понятието за "стоки с произход", износителят може да направи в графата "Забележки" на формуляр A.MA.2 (страница 1) препратка за такава проверка.III. Износителят прави, било върху зеления етикет, образец С1, или върху декларацията С2М, или върху митническата декларация СР3 или СР3М


text: отбелязването "A.MA.2", последвано от номера на серията на използвания формуляр A.MA.2. Той също така нанася такова отбелязване и този номер върху фактурата относно стоките, които се съдържат в пратката.Д. МАЛКИ ПРАТКИ И ЛИЧЕН БАГАЖОсвободени от задължението за представяне на сертификат за движение на стоките A.MA.1 или за изготвянето на формуляр A.MA.2 са малките пратки, адресирани до физически лица, както и личния багаж на пътниците, при условие че се касае за внос в съответствие с условията, предвидени в член 15 от протокола.Е. ПОСЛЕДВАЩА ПРОВЕРКА НА СЕРТИФИКАТИТЕ ЗА ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИТЕ A.MA.1 ИЛИ НА ФОРМУЛЯРИТЕ A.MA.2I. Последваща проверка на сертификатите за движение на стоките A.MA.1 или на формулярите A.MA.2 се извършва въз основа на проверка на място и всеки път, когато митническите власти на страната по вноса имат основания за съмнения относно автентичността на документа или относно точността на сведенията относно същинския произход на въпросната стока или на някои нейни съставни части.II. За прилагането на горната точка митническите власти на страната по вноса изпращат сертификата за движение на стоките A.MA.1 или страница 1 от формуляра A.MA.2 на митническите власти на страната по износа, като сочи формалните мотиви или мотивите по същество, които оправдават разследването. Тя прикрепя към страница 1 от формуляра A.MA.2, ако ѝ е била предоставена, фактурата, съответно копие от нея и предоставя цялата информация, която може да доведе до заключение, че отбелязаните върху въпросните сертификат или формуляр данни са неточни.Ако митническите власти решат да отложат прилагането на разпоредбите на споразумението в очакване на резултатите от проверката, митническите власти на държавата по вноса предлагат на вносителя освобождаване на стоките при съблюдаване на необходимите мерки за съхранение.III. Резултатите от последващата проверка се съобщават в най-кратки срокове на митническите власти на страната по вноса. Те трябва да позволяват определянето на това, дали оспорваният сертификат се прилага по отношение на действително изнесените стоки и дали спрямо тези стоки би могъл ефективно да се приложи преференциалният режим.IV. Когато тези оспорвания не могат да бъдат уредени между митническите власти на страната по вноса и тези на страната по износа или когато те повдигат проблем във връзка с тълкуването на протокола, те се предават на Съвета по асоцииране.V. За целите на последващата проверка на сертификата за движение на стоките A.MA.1, документите по износа или копията на сертификатите за движение на стоките, използвани на тяхно място, трябва да бъдат съхранявани от митническите власти на страната по износа в срок от две години.Съставено в Брюксел на 26 септември 1969 година.За Съвета за асоцииранеПредседателD.P. Spierenburg--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21989A0718(03)
 Официален вестник n° L 206 , 18/07/1989 стр. 0008 - 0009 специално финландско издание: глава 11 том 15 стр. 0106 специално шведско издание: глава 11 том 15 стр. 0106 специално чешко издание глава 11 том 16 стр. 338 - 339 специално испанско издание глава 11 том 16 стр. 338 - 339 специално унгарско издание глава 11 том 16 стр. 338 - 339 специално литвийско издание глава 11 том 16 стр. 338 - 339 LV.ES глава 11 том 16 стр. 338 - 339 MT.ES глава 11 том 16 стр. 338 - 339 PL.ES глава 11 том 16 стр. 338 - 339 SK.ES глава 11 том 16 стр. 338 - 339 специално словенско издание глава 11 том 16 стр. 338 - 339
 19890609Трети допълнителен протоколкъм Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия вследствие на присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към ОбщносттаЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,от една страна, иРЕПУБЛИКА ИСЛАНДИЯ,от друга страна,КАТО ВЗEХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия, подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г., наричано по-долу "Споразумението", и Допълнителния протокол към това споразумение вследствие на присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Европейските общности, подписан в Брюксел на 14 юли 1986 г.,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че пълна отмяна от страна на Република Исландия на митата върху вноса от Испания на продукти, обхванати от Споразумението, би улеснила търговията между тези две страни;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД също така, че Допълнителният протокол към Споразумението не съдържа разпоредби, съгласно които Република Исландия да отмени митата върху стоките, внасяни от Испания;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че не са необходими нови мерки относно търговията между Исландия и Португалия, тъй като митата върху продуктите, обхванати от Споразумението и внасяни в Исландия от Португалия, бяха вече отменени преди присъединяването на Португалия към Общността;РЕШИХА, с общо съгласие, да предвидят пълна отмяна на митата върху продуктите, обхванати от споразумението, внасяни в Исландия от Испания, иДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ:Член 1Събирането на митата, приложими в Исландия в съответствие с член 3 и член 5, параграф 3 от Допълнителния протокол към Споразумението, върху продукти, внасяни от Испания в Исландия, се преустановява изцяло.Член 2Настоящият протокол е неразделна част от споразумението.Член 3Настоящият протокол подлежи на одобрение от договарящите страни в съответствие с техните процедури. Той влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която договарящите страни са се нотифицирали за приключването на необходимите за тази цел процедури.Член 4Настоящият протокол е съставен в еднакви екземпляри на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, френски и исландски език, като текстовете на всички тези езици са еднакво автентични.Hecho en Bruselas, a nueve de junio de mil novecientos ochenta y nueve.Udfærdiget i Bruxelles, den niende juni nitten hundrede og niogfirs.Geschehen zu Brüssel am neunten Juni neunzehnhundertneunundachtzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα.Done at Brussels on the ninth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.Fait à Bruxelles, le neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-neuf.Fatto a Bruxelles, addì nove giugno millenovecentottantanove.Gedaan te Brüssel, de negende juni negentienhonderd negenentachtig.Feito em Bruxelas, em


text: nove de Junho de mil novecentos e oitenta e nove.Gjört í Brussel, níunda dag júnimánaóar nítján hundruó áttatíu og níu.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasFyrir hönd ráδs Evrópubandalaganna+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República de IslandiaFor regeringen for Republikken IslandFür die Regierung der Republik IslandΓια την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΙσλανδίαςFor the Government of the Republic of IcelandPour le gouvernement de la république d'IslandePer il governo della Repubblica d'IslandaVoor de Regering van de Republiek IJslandPelo Governo da República da IslândiaFyrir ríkisstjórn lyδveldisins Íslands+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 3.9.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 230/51
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 243/2014
 от 24 октомври 2014 година
 за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП [2015/1467]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1174/2013 на Комисията от 20 ноември 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международни стандарти за финансово отчитане (МСФО) 10 и 12 и Международен счетоводен стандарт (МСС) 27 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XXII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 10ба (Регламент (ЕО) No 1126/2008 на Комисията) от приложение XXII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 1174: Регламент (ЕС) No 1174/2013 на Комисията от 20 ноември 2013 г. (ОВ L 312, 21.11.2013 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1174/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 24 октомври 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 312, 21.11.2013 г., стр. 1.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0127
 Официален вестник n° L 339 , 22/12/2005 стр. 0041 - 0052
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 127/2005от 30 септември 2005 годиназа изменение на приложение ХХI (Статистика) към Споразумението за Европейското икономическо пространствоСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към Споразумението е изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 86/2005 от 10 юни 2005 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 2139/2004 на Комисията от 8 декември 2004 г. за адаптация и прилагане на Регламент (ЕИО) No 571/88 на Съвета и за изменение на Решение 2000/115/ЕО на Комисията с оглед организирането на изследвания на Общността на структурата на земеделските стопанства през 2005 г. и 2007 г. [2] следва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение XXI към Споразумението се изменя, както следва:1. към точка 23 (Регламент (ЕИО) No 571/88 на Съвета) се добавя следното тире:- "32004 R 2139: Регламент (ЕО) No 2139/2004 на Комисията от 8 декември 2004 г. (ОВ L 369, 16.12.2004 г., стр. 26).";2. списъкът, фигуриращ в допълнение 1, се заменя със списъка от приложението към настоящото решение;3. текстът за адаптиране в точка 23 (Регламент (ЕИО) No 571/88 на Съвета) се изменя, както следва:i) добавя се следната адаптация:"к) Лихтенщайн не е задължен да предоставя исканите данни по силата на настоящия регламент.";ii) в адаптация г) се заличават думите "и Лихтенщайн";iii) адаптация е) се заличава.iv) в адаптация з) думите "Лихтенщайн и" се заличават;4. към точка 23а се добавя следното тире (Решение 2000/115/ЕО на Комисията):- "32004 R 2139: Регламент (ЕО) No 2139/2004 на Комисията от 8 декември 2004 г. (ОВ L 369, 16.12.2004 г., стр. 26).";5. текстът за адаптация в точка 23а (Решение 2000/115/ЕО на Комисията) се изменя, както следва:i) в адаптация е) думите "Лихтенщайн 16 години" се заличават;ii) добавя се следната адаптация:"е) Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн.";6. след точка 23а (Решение 2000/115/ЕО на Комисията) се създава следната точка:"23б. 32004 R 2139: Регламент (ЕО) No 2139/2004 на Комисията от 8 декември 2004 г. за адаптация и прилагане на Регламент (ЕИО) No 571/88 на Съвета и за изменение на Решение 2000/115/ЕО на Комисията с оглед организирането на изследвания на Общността на структурата на земеделските стопанства през 2005 г. и 2007 г. (ОВ L 369, 16.12.2004 г., стр. 26).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се изменят, както следва:Към член 4 се добавя следното:""Държавите от ЕАСТ съобщават индивидуалните валидни данни от изследванията на структурата на земеделските стопанства през 2005 г. до 31 декември 2006 г., а тези от изследванията на структурата на земеделските стопанства през 2007 г. – до 31 декември 2008 г.Настоящият регламент не се прилага за Лихтенщайн."Член 2Текстът на Регламент (ЕО) No 2139/2004 на исландски и на норвежки език, който следва да се публикува в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2005 г., при условие че всички нотификации в съответствие с


text: член 103, параграф 1 от Споразумението са отправени до Съвместния комитет на ЕИП [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 30 септември 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателHSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 268, 13.12.2005 г., стр. 21.[2] ОВ L 369, 16.12..2004 стр. 26.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕA. СПИСЪК НА ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ ЗА 2005 Г. И 2007 Г. [1]Обяснителни бележки: NR = не важи, NS = незначително, NE = несъществуващ или клонящ към нула | | N | IS |A.Географско местонахождение на стопанството | | | |1.Област | код | | |a)Община или кметство [2] | код | | |2.Неблагоприятна зона [2] | да/не | NR | NR |a)Планинска зона [2] | да/не | NR | NR |3.Селскостопанска зона с ограничения за околната среда | да/не | NR | NR |Б.Юридическа правоспособност и управление на стопанството (в деня на проверката) | | N | IS |1.От кого се поема юридическата и икономическа отговорност: | | | |a)от физическо лице, личен стопанин на независимо стопанство? | да/не | | |б)от едно или няколко физически лица партньори в стопанство-сдружение [3]? | да/не | | |в)от юридическо лице? | да/не | | |2.Ако отговорът на въпрос Б.1 а) е "да", това лице(стопанин) управител на стопанството ли е в същото време? | да/не | | |а)Ако отговорът на въпрос Б.2 е "не", член на семейството на стопанина ли е управител на стопанството? | да/не | NS | NS |б)Ако отговорът на въпрос Б.2 е "да", съпругата на стопанина ли е управител на стопанството? | да/не | NS | NS |3.Селскостопанска професионална подготовка на управителя на стопанството (преди всичко практичен селскостопански опит, елементарна селскостопанска подготовка, пълна селскостопанска подготовка) [4] | код | | |В.Начин на експлоатация (по отношение на стопанина) и система на обработка на стопанството | | N | IS |Използвана селскостопанска площ: | | | |1.При собствена експлоатация | ha/a | | |2.При аренда | ha/a | | |3.При изполица или други форми на експлоатация | ha/a | NE | |5.Практики и система на експлоатация | | | |a)Използвана селскостопанска площ, обработвана по методите на биологичното селско стопанство | ha/a | | |г)Използвана селскостопанска площ, обработвана по текущите методи на преминаване към методите на производство на биологичното селско стопанство | ha/a | | |д)Прилага ли земеделското стопанство методите на биологичното селско стопанство при животинските производства? | изцяло, частично, съвсем не | | |е)Преки помощи за инвестиране, от които се е възползвало стопанството през последните пет години в рамките на общата селскостопанска политика: | | | |i)възползвало ли се е стопанството пряко от обществени помощи в рамките на продуктивни инвестиции? [4] | да/не | NR | NR |ii)възползвало ли се е стопанството пряко от обществени помощи в рамките на мерките за селско развитие? [4] | да/не | NR | NR |6.Предназначение на производството на стопанството: | | | |а)Представлява ли потреблението на домакинството на стопанина повече от 50 % от стойността на крайното производство на стопанството? [4]


text: | да/не | NS | NR |б)Представляват ли преките продажби за потребителите повече от 50 % от общите продажби? [4] | да/не | NS | NR |Г.Обработваеми земи | | N | IS |Зърнени култури, предназначени за производство на зърно (включително за посев): | | | |1.Мека пшеница и лимец | ha/a | | NE |2.Твърда пшеница | ha/a | NE | NE |3.Ръж | ha/a | | NE |4.Ечемик | ha/a | | |5.Овес | ha/a | | NE |6.Царевица — зърно | ha/a | NE | NE |7.Ориз | ha/a | NE | NE |8.Други житни култури, предназначени за производството на зърно | ha/a | NS | NE |9.Протеинови култури, предназначени за производството на зърно (включително за посев и смески от сухи зеленчуци и зърнени храни) | ha/a | NS | NE |от които: | | | |д)грах, бакла и лупина (вълчи грах) | ha/a | NS | NE |е)леща, нахут и глушина (фий) | ha/a | NE | NE |ж)други протеинови култури, прибирани сухи | ha/a | NE | NE |10.Картофи (включително пресни и късни) | ha/a | | |11.Захарно цвекло (без посевите) | ha/a | NE | NE |12.Фуражни плевели и кръстоцветни растения (без посевите) | ha/a | NE | NE |Промишлени растения: | | | |23.Тютюн | ha/a | NE | NE |24.Хмел | ha/a | NE | NE |25.Памук | ha/a | NE | NE |26.Рапица и ряпа | ha/a | | |27.Слънчоглед | ha/a | NE | NE |28.Соя | ha/a | NE | NE |29.Маслодаен лен | ha/a | NE | NE |30.Други маслодайни растения | ha/a | NE | NE |31.Текстилен лен | ha/a | NE | NE |32.Коноп | ha/a | NE | NE |33.Други текстилни растения | ha/a | NE | NE |34.Ароматични, медицински растения и подправки | ha/a | NS | NS |35.Промишлени растения, неупоменати на друго място | ha/a | NE | NE |Пресни зеленчуци, пъпеши и ягоди: | | | |14.На открито или под найлон (устойчиви култури) | ha/a | | |от които: | | | |a)култури, отглеждани на полето | ha/a | | |б)градински култури | ha/a | | |15.Оранжерии или други защитни приспособления (неустойчиви култури) | ha/a | | |Цветя и декоративни растения (с изключение на разсадниците): | | | |16.На открито или под найлон (устойчиви култури) | ha/a | NS | NS |17.Оранжерии или други защитни приспособления (неустойчиви култури) | ha/a | | |18.Фуражни култури: | | | |a)временни ливади и пасбища | ha/a | | |б)други зелени фуражи | ha/a | | |от които: | | | |i)зелена царевица (за силаж) | ha/a | NS | NS |iii)други фуражни растения | ha/a | | |19.Посеви и насаждения за обработваемите земи (с изключение на зърнените храни, сухите зеленчуци, картофите и маслодайните растения) | ha/a | | |20.Други култури за обработваемите земи | ha/a | | |21.Угари без субсидия | ha/a | | |22.Угари, ползващи помощи, без икономическа изгода | ha/a | NR | NR |Д.Семейни градини | ha/a | NS | NS |Е.Трайни


text: пасища и ливади | | N | IS |1.Трайни пасища и ливади, без необработените пасища | ha/a | | |2.Необработени пасища | ha/a | | |Ж.Трайни култури | | N | IS |1.Овощни насаждения и плодове без костилка | ha/a | | |а)пресни плодове и плодове без костилка от сортове, отглеждани в умерени зони [5] | ha/a | | |б)плодове и плодове без костилка от сортове, отглеждани в субтропични зони | ha/a | NE | NE |в)черупчести плодове | ha/a | NE | NE |2.Цитрусови плодове | ha/a | NE | NE |3.Маслинови насаждения | ha/a | NE | NE |а)за обикновено производство на трапезни маслини | ha/a | NE | NE |б)за обикновено производство на маслиново масло | ha/a | NE | NE |4.Лозови насаждения | ha/a | NE | NE |обикновено за производство: | | | |a)на качествено вино | ha/a | NE | NE |б)на други вина | ha/a | NE | NE |в)на десертно грозде | ha/a | NE | NE |г)стафиди | ha/a | NE | NE |5.Разсадници | ha/a | NS | NS |6.Други трайни култури | ha/a | NE | NE |7.Оранжерийни трайни култури | ha/a | NE | NE |З.Други площи | | N | IS |1.Неизползвана селскостопанска площ (селскостопанска площ, която не се използва по икономически, социални или други причини и която не влиза в редуването на посевите) | ha/a | | |2.Залесена площ [6] | ha/a | | |3.Други площи (заети от сгради, дворове на фермата, пътища, блата, кариери, необработваеми земи, скали и др.) [7] | ha/a | | |I.Второстепенни редуващи се култури, гъби, напояване и изоставяне на обработваеми земи | | N | IS |1.Второстепенни редуващи се култури (с изключение на градинските култури и на оранжерийните култури) [3] | ha/a | NE | NE |2.Гъби | ha/a | NS | NS |3.Поливни площи | | | |a)общо поливни площи | ha/a | | NR |б)поливни площи на културите | ha/a | NS | NR |4.Разпределение на площите, ползващи помощи в: | ha/a | NR | NR |а)угари, ползващи помощи, без икономическа изгода (упоменати в точка Г/22) | ha/a | NR | NR |б)площи, използвани за производство на селскостопански суровини, предназначени за нехранителния сектор (например захарно цвекло, рапица, дървета и храсти и др., включително леща, нахут и глушина (фий) (упоменати в точки Г и Ж) | ha/a | NR | NR |в)площи, превърнати в трайни ливади и пасбища (упоменати в точки Е/1 и Е82) [4] | ha/a | NR | NR |г)селскостопански площи, превърнати в залесени площи или в процес на залесяване (упоменати в точка З/2) [8] | ha/a | NR | NR |д)други площи (упоменати в точка З/1 и З/3) [8] | ha/a | NR | NR |Й.Животни (в деня на проверката) | | N | IS |1.Еднокопитни от рода "еквиде" | брой | | |Говеда: | | | |2.Говеда под 1 година, мъжки и женски | брой | | |3.Говеда — мъжки, на 1 година и под 2 години | брой | | |4.Крави на 1 година и


text: под 2 години | брой | | |5.Говеда, мъжки, на 2 години или на повече | брой | | |6.Юници на 2 години или на повече | брой | | |7.Дойни крави | брой | | |8.Други крави | брой | | |Овни и кози: | | | |9.Овни (всички възрасти) | брой | | |a)овни: овце за възпроизводство | брой | | |б)други овни | брой | | |10.Кози (всички възрасти) | брой | | |a)кози, кози за възпроизводство | брой | | |б)други кози | брой | | |Свине: | | | |11.Прасенца с живо тегло под 20 кг | брой | | |12.Свине майки — 50 кг и повече | брой | | |13.Други свине | брой | | |Птици: | | | |14.Бройлери | брой | | |15.Кокошки носачки [9] | брой | | |16.Други птици | брой | NS | NS |От които: | | | |a)пуйки | брой | NS | NS |б)патици | брой | NS | NS |в)гъска | брой | NS | NS |г)други птици, които не са упоменати на друго място | брой | NE | NE |17.Зайци, зайкини | брой | NS | NS |18.Пчели | брой на кошерите | NS | NS |19.Отглеждани животни, които не са упоменати на друго място | да/не | NS | NS |K.Трактори, леки селскостопански трактори, машини и съоръжения | | N | IS |1.В деня на проверката, принадлежащи на стопанството | | | |1)Трактори с 4 колела, верижни трактори, съоръжения според мощността (kW) [4] | брой | | |a)< 40 [10] | брой | | |б)от 40 до < 60 [10] | брой | | |в)от 60 до < 100 [10] | брой | | |г)от 100 и повече [10] | брой | | |2.Леки селскостопански трактори, механични фрези и механични косачки | брой | NS | NS |3.Комбайни [4] | брой | | |9.Други напълно механизирани машини за прибиране на реколтата [4] | брой | | |10.Напоително съоръжение [4] | да/не | | NE |a)ако "да", подвижно ли е съоръжението [4] | да/не | | NE |б)ако "да", стационарно ли е съоръжението [4] | да/не | NS | NE |2)Машини, използвани през последните дванадесет месеца, ползвани от няколко стопанства (принадлежащи на друго стопанство, на кооператив или съсобственост) или принадлежащи на предприятие за селскостопански работи | | | |1.Трактори с 4 колела, верижни трактори, съоръжения, според мощността (kW) [4] | да/не | | |2.Леки селскостопански трактори, механизирани копачки, механизирани косачки [4] | да/не | NS | NS |3.Комбайни [4] | да/не | | |9.Други напълно механизирани машини за прибиране на реколтата [4] | да/не | | |Л.Селскостопанска работна ръка (през последните дванадесет месеца, предшестващи деня на проверката) | | | |Статистическата информация се събира за всяко лице, което работи в стопанството и принадлежи към следните категории селскостопанска работна ръка, за да бъде възможно прегрупиране между тях и/или с други категории | | | |1.Стопанин | | | |В тази категория са включени: физически лица:самостоятелни стопани на независими стопанства (всички лица, отговорили с


text: "да" на въпрос Б/1 а),сдружени партньори, идентифицирани като селски стопани,юридически лица. | | | |За всяко упоменато по-горе физическо лице се събира следната информация: | | N | IS |пол | | | |клас възраст съгласно следната класификация: | | | |от възрастта в края на задължителното образование до < 25 години, 25—34, 35—44, 45—54, 55—64, 65 и повече | | | |селскостопанска дейност в стопанството (без домакинската работа) в съответствие със следната класификация: | | | |0 %, > 0 -< 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75- < 100 %, 100 % (пълен работен ден) в проценти от годишното време на лице на пълен работен ден | | | |1.a)Управител на стопанствотоВ тази категория са включени:управителите на индивидуалните стопанства, включително съпругите и други членове на семейството на стопанина, които в същото време са управители на стопанството(когато отговорът е "да" на въпроса Б/2 а) или Б/2 б),партньорите в съдружие на стопанството, определени като управители в съдружие на стопанството,управителите на стопанството, когато стопанинът е юридическо лице.(Управителите на стопанството, които в същото време са единствени стопани или като стопани, се вписват само веднъж, тоест като стопани в категория Л/1.) | | | |За всяко упоменато по-горе физическо лице се събира следната информация: | | N | IS |пол | | | |клас възраст съгласно следната класификация: | | | |от възрастта в края на задължителното образование до < 25 години, 25—34, 35—44, 45—54, 55—64, 65 и повече | | | |селскостопанска дейност в стопанството (без домакинската работа) в съответствие със следната класификация: | | | |> 0 -< 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (пълен работен ден) в проценти от годишното време на лице на пълен работен ден | | | |2.Съпруга на стопанинаВ тази категория са класифицирани съпругите на индивидуалните стопани (отговорът на въпрос Б/1 а) е "да"), които не са включени в Л/1, нито в Л/1 а) (те не са управители на стопанството: отговорът на въпроса Б/2 б) е "не"). | | | |За всяко упоменато по-горе лице се събира следната информация: | | N | IS |пол | | | |клас възраст съгласно следната класификация: | | | |от възрастта в края на задължителното образование до < 25 години, 25—34, 35—44, 45—54, 55—64, 65 и повече | | | |селскостопанска дейност в стопанството (без домакинската работа) в съответствие със следната класификация: | | | |0 %, > 0 -< 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (пълен работен ден) в проценти от годишното време на лице на пълен работен ден | | | |3.a)Други членове на семейството на индивидуалния стопанин, които работят в стопанството: мъже (без лицата, включени в точки Л/1, Л/1 а) и Л/2). | | | |б)Други членове на семейството на индивидуалния стопанин, които работят в стопанството: жени (без лицата, включени в точки Л/1, Л/1 а) и Л/2). | | | |Следната информация относно броя


text: на лицата, които са в стопанството за следните класове, трябва да бъде отразена за всяко лице от споменатите по-долу категории: | | N | IS |клас възраст съгласно следната класификация: | | | |от възрастта в края на задължителното образование до < 25 години, 25—34, 35—44, 45—54, 55—64, 65 и повече [4] | | | |селскостопанска дейност в стопанството (без домакинската работа) в съответствие със следната класификация: | | | |> 0 -< 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (пълен работен ден) в проценти от годишното време на лице на пълен работен ден | | | |4.a)Редовно заета несемейна работна ръка: мъже (без лицата, включени в точки Л/1, Л/1 а), Л/2 и Л/3) | | | |б)Редовно заета несемейна работна ръка: жени (без лицата, включени в точки Л/1, Л/1 а), Л/2 и Л/3) | | | |Следната информация относно броя на лицата, които са в стопанството, отнасящи се към следните класове, трябва да бъде отразена за всяко лице от споменатите по-долу категории: | | N | IS |клас възраст съгласно следната класификация: | | | |от възрастта в края на задължителното образование до < 25 години, 25—34, 35—44, 45—54, 55—64, 65 и повече [4] | | | |селскостопанска дейност в стопанството (без домакинската работа) в съответствие със следната класификация: | | | |> 0 -< 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (пълен работен ден) в проценти от годишното време на лице на пълен работен ден | | N | IS |5 + 6.Нередовно заета несемейна работна ръка: мъже и жени | брой на работните дни | | |7.Има ли друга платена дейност индивидуалният стопанин, който е и управител на стопанството? | | | |като основна дейност? | да/не | | |като допълнителна дейност? | да/не | | |8.Има ли съпругата на индивидуалния стопанин друга платена дейност: | | | |като основна дейност? | да/не | | |като допълнителна дейност? | да/не | | |9.Имат ли друга платена дейност останалите членове на семейството на индивидуалния стопанин, заети със селскостопански работи в стопанството: | | | |като основна дейност? | брой на лицата | | |като допълнителна дейност? | брой на лицата | | |10.Общ брой на селскостопанските работни дни, равностойни на пълен работен ден през последните дванадесет месеца, предшестващи деня на проверката, неотразени под рубрика Л/1 до Л/6 и изработени в стопанството от лица, които не са пряко заети в него (например лица, работещи в предприятия на ишлеме) [11] | брой на дните | N | IS |М.Селско развитие | | | |Други платени дейности (освен селско стопанство), директно свързани със стопанството | | | |a)туризъм, хотелиерство и други развлекателни дейности | да/не | | |б)занаятчийство | да/не | NS | |в)преработка на продукти от стопанството | да/не | NS | NE |г)дървопреработка (дъскорезница) | да/не | | NS |д)аквакултура | да/не | NS | |е)производство на възобновяема енергия (от вятъра, от изгаряне на слама)


text: | да/не | NS | NE |ж)работа на ишлеме (с материали от стопанството) | да/не | | |з)други | да/не | | |[1] Бележка за читателя: Номерирането на характеристиките е резултат от продължителни проверки на селскостопанските структури и не може да бъде променено без това да се отрази на отчитането между проверките.[2] Не е задължително да се предоставя информация за неблагоприятните зони (A2) и за планинските зони (A2a), когато кодът на общината (A1a) е съобщен за всяко стопанство. Ако кодът за общината (A1a) липсва за стопанството, информацията за неблагоприятните зони (A2) и за планинските зони (A2a) трябва задължително да бъда предоставена.[3] Информация по желание.[4] Не се отбелязва в проверката за 2007 г.[5] Белгия, Нидерландия и Австрия могат да включат характеристика Ж.1 в) "черупчести плодове" под настоящата позиция.[6] В Норвегия в този член се включва обработваемата горска площ.[7] В Норвегия в този член се включват залесените зони с изключение на обработваемата горска площ.[8] Германия може да групира рубриките 8 в), 8 г) и 8 д).[9] В Норвегия петлите за разплод са изключени от този член.[10] По желание в проверката за 2005 г. Не се отбелязва в проверката за 2007.[11] Факултативно за държавите-членки, които могат да предоставят цялостна оценка за тази характеристика на регионално равнище.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005A1118(01)
 Официален вестник n° L 301 , 18/11/2005 стр. 0016 - 0019
 20051118Споразумение под формата на размяна на писмамежду Европейската общност и Съединените американски щати по въпроси, свързани с търговията с винаА. Писмо от ОбщносттаБрюксел,Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя следната договореност, постигната между Европейската общност (по-нататък наричана "Общността") и Съединените американски щати (по-нататък наричани "Съединените щати"), във връзка със Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вина ("Споразумението за вината"), подписано на 14 септември 2005 г.1. Като отчита необходимостта да се избегне нарушаването на търговията с вина между страните до влизането в сила на Споразумението за вината, и по-специално до датата на прилагане на членове 4 и 9 от него, както това е предвидено по силата на член 17, параграф 2 от посоченото споразумение, Общността ще продължи да прилага:а) своите разрешителни относно винарските практики, които са в сила към датата на настоящото писмо, за вина с произход от Съединените щати, определени в Регламент (ЕО) No 1037/2001 на Съвета и удължени с Регламент (ЕО) No 2324/2004 на Съвета; иб) удостоверителните изисквания, които са в сила към датата на настоящото писмо и определени в Регламент (ЕО) No 883/2001 на Комисията.2. При условие, че са спазени изискванията на параграф 1, букви а) и б), Съединените щати няма да поставят ограничения въз основа на винарските практики или спецификациите на продуктите, върху вноса, пускането на пазара или продажбата на вино с произход от територията на Общността, произведено при спазване на винарските практики и процедури, разрешени по силата на законите, разпоредбите и изискванията на Общността в сила към датата на настоящото писмо, и Съединените щати приемат тези практики и процедури по смисъла на раздел 2002(а)(1)(В) от Обществения закон на САЩ 108-429. Този ангажимент на Съединените щати се отнася за вина, попадащи в обхвата на Споразумението за вината, и по-специално на член 3 от него. Предприеманите от всяка от страните мерки за защита на човешкото здраве и безопасност са извън обхвата на този ангажимент. Описаната в настоящия документ договореност не съдържа изискване за удостоверяването от страна на Общността, че практиките и процедурите, които се използват за производството на вино в Общността, съставляват правилна обработка във винарски изби по смисъла на раздел 2002 от Обществения закон на САЩ 108-429.3. Като се признава, че Споразумението за вината не се прилага за вина с алкохолно съдържание под 7 об. %, и като се признава също така, че такова вино с произход от територията на Общността се произвежда при спазване на винарските практики и процедури, разрешени по силата на законите, разпоредбите и изискванията на Общността, изброени в приложение I към Споразумението за вината, Съединените щати приемат тези практики и процедури по отношение на такъв вид вина по смисъла на раздел 2002(а)(1)(В) от Обществения закон на САЩ 108-429, при условие че са спазени условията на букви а) и б) от параграф 1 по-горе или тези на членове 4 и 9 от валидното Споразумение за вината. Освен това описаната в настоящия документ договореност не съдържа изискване за удостоверяването от страна на Общността, че практиките


text: и процедурите, които се използват за производството на вино с алкохолно съдържание в обемно изражение под 7 об. % в Общността съставляват правилна обработка във винарски изби по смисъла на раздел 2002(а)(1)(В) от Обществения закон на САЩ 108-429. Предприеманите от всяка от страните мерки за защита на човешкото здраве и безопасност са извън обхвата на този ангажимент.4. Параграфи 1 и 2 следва да се прилагат до датата на прилагане на членове 4 и 9 от Споразумението за вината, както това е предвидено по силата на член 17, параграф 2 от него, но не по-дълго от период от три години, считано от датата на влизане в сила на описаното в настоящия документ споразумение. Независимо от горното, ако членове 4 и 9 не се прилагат в рамките на този три годишен период, той следва да бъде удължен с още две години.5. В случай че една от страните уведоми другата за намерението си да не подписва Споразумението за вината или в случай че се оттегли от това Споразумение за вината, описаното в настоящия документ споразумение преустановява действието си дванадесет месеца след датата на получаване на уведомлението от една от страните, че другата страна не възнамерява да подпише Споразумението за вината, или от датата, от която е в сила оттеглянето от Споразумението за вината съгласно предвиденото по силата на член 14 от него.6. Всяка от страните може по всяко време да се оттегли от настоящото описано в този документ споразумение, като предостави на другата страна писмено уведомление за това. Оттеглянето се привежда в изпълнение дванадесет месеца след датата на получаване на уведомлението от другата страна, освен ако уведомлението не посочва друга по-късна дата или ако то не бъде анулирано преди определената дата.Ако посоченото по-горе се приема от Съединените щати, имам честта да предложа настоящото писмо и Вашето писмо отговор, в потвърждение, че сте съгласни с тази договореност, да съставляват едно споразумение между Общността и Съединените щати, което да влезе в сила от датата на Вашето писмо отговор.Моля, приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За Европейската общностВ. Писмо от Съединените щатиУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от посочената дата и със следния текст:"Имам честта да потвърдя следната договореност, постигната между Европейската общност (по-нататък наричана "Общността") и Съединените американски щати (по-нататък наричани "Съединените щати"), във връзка със Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вина ("Споразумението за вината"), подписано на 14 септември 2005 г.1. Като отчита необходимостта да се избегне нарушаването на търговията с вина между страните до влизането в сила на Споразумението за вината, и по-специално до датата на прилагане на членове 4 и 9 от него, както това е предвидено по силата на член 17, параграф 2 от посоченото споразумение, Общността ще продължи да прилага:а) своите разрешителни относно винарските практики, които са в сила към датата на настоящото писмо, за вина с произход от Съединените щати, определени в Регламент (ЕО) No 1037/2001 на Съвета и удължени с Регламент (ЕО) No 2324/2004 на Съвета; иб) удостоверителните изисквания, които са в сила към датата на настоящото писмо и определени в


text: Регламент (ЕО) No 883/2001 на Комисията.2. При условие, че са спазени изискванията на параграф 1, букви а) и б), Съединените щати няма да поставят ограничения въз основа на винарските практики или спецификациите на продуктите, върху вноса, пускането на пазара или продажбата на вино с произход от територията на Общността, произведено при спазване на винарските практики и процедури, разрешени по силата на законите, разпоредбите и изискванията на Общността в сила към датата на настоящото писмо, и Съединените щати приемат тези практики и процедури по смисъла на раздел 2002(а)(1)(В) от Обществения закон на САЩ 108-429. Този ангажимент на Съединените щати се отнася за вина, попадащи в обхвата на Споразумението за вината, и по-специално на член 3 от него. Предприеманите от всяка от страните мерки за защита на човешкото здраве и безопасност са извън обхвата на този ангажимент. Описаната в настоящия документ договореност не съдържа изискване за удостоверяването от страна на Общността, че практиките и процедурите, които се използват за производството на вино в Общността, съставляват правилна обработка във винарски изби по смисъла на раздел 2002 от Обществения закон на САЩ 108-429.3. Като се признава, че Споразумението за вината не се прилага за вина с алкохолно съдържание под 7 об. %, и като се признава също така, че такова вино с произход от територията на Общността се произвежда при спазване на винарските практики и процедури, разрешени по силата на законите, разпоредбите и изискванията на Общността, изброени в приложение I към Споразумението за вината, Съединените щати приемат тези практики и процедури по отношение на такъв вид вина по смисъла на раздел 2002(а)(1)(В) от Обществения закон на САЩ 108-429, при условие че са спазени условията на букви а) и б) от параграф 1 по-горе или тези на членове 4 и 9 от валидното Споразумение за вината. Освен това описаната в настоящия документ договореност не съдържа изискване за удостоверяването от страна на Общността, че практиките и процедурите, които се използват за производството на вино с алкохолно съдържание в обемно изражение под 7 об. % в Общността съставляват правилна обработка във винарски изби по смисъла на раздел 2002(а)(1)(В) от Обществения закон на САЩ 108-429. Предприеманите от всяка от страните мерки за защита на човешкото здраве и безопасност са извън обхвата на този ангажимент.4. Параграфи 1 и 2 следва да се прилагат до датата на прилагане на членове 4 и 9 от Споразумението за вината, както това е предвидено по силата на член 17, параграф 2 от него, но не по-дълго от период от три години, считано от датата на влизане в сила на описаното в настоящия документ споразумение. Независимо от горното, ако членове 4 и 9 не се прилагат в рамките на този три годишен период, той следва да бъде удължен с още две години.5. В случай че една от страните уведоми другата за намерението си да не подписва Споразумението за вината или в случай че се оттегли от това Споразумение за вината, описаното в настоящия документ споразумение преустановява действието си дванадесет месеца след датата на получаване на уведомлението от една от страните, че другата страна не


text: възнамерява да подпише Споразумението за вината, или от датата, от която е в сила оттеглянето от Споразумението за вината съгласно предвиденото по силата на член 14 от него.6. Всяка от страните може по всяко време да се оттегли от настоящото описано в този документ споразумение, като предостави на другата страна писмено уведомление за това. Оттеглянето се привежда в изпълнение дванадесет месеца след датата на получаване на уведомлението от другата страна, освен ако уведомлението не посочва друга по-късна дата или ако то не бъде анулирано преди определената дата.Ако посоченото по-горе се приема от Съединените щати, имам честта да предложа настоящото писмо и Вашето писмо отговор, в потвърждение, че сте съгласни с тази договореност, да съставляват едно споразумение между Общността и Съединените щати, което да влезе в сила от датата на Вашето писмо отговор."Имам честта да потвърдя, че Съединените щати споделят договореността, посочена във Вашето писмо, и да потвърдя, че Вашето писмо и настоящото писмо следва да съставляват едно споразумение между Съединените американски щати и Европейската общност, което да влезе в сила от датата на настоящия отговор.Моля, приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За Съединените американски щати--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21994D1217(02)
 Официален вестник n° L 325 , 17/12/1994 стр. 0065 - 0065 специално финландско издание: глава 2 том 14 стр. 0068 специално шведско издание: глава 2 том 14 стр. 0068 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 185 - 185 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 185 - 185 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 185 - 185 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 185 - 185 LV.ES глава 11 том 01 стр. 185 - 185 MT.ES глава 11 том 01 стр. 185 - 185 PL.ES глава 11 том 01 стр. 185 - 185 SK.ES глава 11 том 01 стр. 185 - 185 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 185 - 185
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 14/94от 28 октомври 1994 годиназа изменение на приложение II (Технически разпоредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЗА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, променено с Протокола за промяна на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че Директива 94/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 март 1994 г. за сближаване законодателствата на държавите-членки относно оборудване и защитни системи, предназначени за употреба в потенциално експлозивни среди [1], трябва да се включи към Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната нова точка се вмъква след глава X, точка 7 (Директива 90/385/ЕИО на Съвета) от приложение II към споразумението:"7a. 394 L 0009: Директива 94/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 март 1994 г. за сближаване законодателствата на държавите-членки относно оборудването и защитните системи, предназначени за използване в потенциално експлозивна атмосфера (ОВ L 100, 19.4.1994 г., стр. 1.)"Член 2Текстовете на Директива 94/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на фински, исландски, норвежки и шведски език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 декември 1994 г., при условие че всички нотификации, изисквани по член 103, параграф 1 от споразумението, са направени на Съвместния комитет за ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 октомври 1994 година.За Съвместния комитет за ЕИППредседателH. Hafstein[1] ОВ L 100, 19.4.1994 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0117(01)
 Официален вестник n° L 331 , 18/12/2003 стр. 0038 - 0039 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 401 - 402 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 401 - 402 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 401 - 402 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 401 - 402 LV.ES глава 11 том 08 стр. 401 - 402 MT.ES глава 11 том 08 стр. 401 - 402 PL.ES глава 11 том 08 стр. 401 - 402 SK.ES глава 11 том 08 стр. 401 - 402 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 401 - 402
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 117/2003от 26 септември 2003 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към споразумението е изменено с Решение No 91/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 юли 2003 г. [1].(2) Директива 2003/28/ЕО на Комисията от 7 април 2003 г. за съобразяване с техническия прогрес за четвърти път на Директива 94/55/ЕО на Съвета за сближаване на законодателството на държавите-членки в областта на автомобилния превоз на опасни стоки [2] трябва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 17д (Директива 94/55/ЕО на Съвета) от приложение XIII към споразумението се добавя следната подточка:- "— 32003 L 0028: Директива 2003/28/ЕО на Комисията от 7 април 2003 г. (ОВ L 90, 8.4.2003 г., стр. 45)."Член 2Текстовете на Директива 2003/28/ЕО на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 27 септември 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 26 септември 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателН. С. Принц Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 272, 23.10.2003 г., стр. 27.[2] ОВ L 90, 8.4.2003 г., стр. 45.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004A0403(02)
 Официален вестник n° L 099 , 03/04/2004 стр. 0012 - 0027 специално чешко издание глава 11 том 51 стр. 85 - 100 специално испанско издание глава 11 том 51 стр. 85 - 100 специално унгарско издание глава 11 том 51 стр. 85 - 100 специално литвийско издание глава 11 том 51 стр. 85 - 100 LV.ES глава 11 том 51 стр. 85 - 100 MT.ES глава 11 том 51 стр. 85 - 100 PL.ES глава 11 том 51 стр. 85 - 100 SK.ES глава 11 том 51 стр. 85 - 100 специално словенско издание глава 11 том 51 стр. 85 - 100
 Протоколза определяне на квотите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Гвинея за риболова по гвинейското крайбрежие за периода от 1 януари 2004 година до 31 декември 2008 годинаЧлен 1За период от пет години, считано от 1 януари 2004 г., квотите за риболов, предоставени в съответствие с член 2 от споразумението, се определят, както следва:1. риболовни траулери и траулери за лов на главоноги:- 2500 бруто регистър тона (брт) на месец средногодишно за 2004 г.,- 3000 бруто регистър тона (брт) на месец средногодишно за 2005 г.,- 3500 бруто регистър тона (брт) на месец средногодишно за 2006 г.,- 3500 бруто регистър тона (брт) на месец средногодишно за 2007 г.,- 3500 бруто регистър тона (брт) на месец средногодишно за 2008 г.Допълнителните квоти за риболов, които се прилагат от 2005 г. за риболовни траулери и за траулери за лов на главоноги са подчинени на следните условия:- налична научна информация, която да доказва доброто състояние на запасите,- еквивалентно намаляване на извъндоговорната лицензна квота,- задоволителна степен на оползотворяване на квотите за риболов;2. траулери за лов на ракообразни: 1500 бруто регистър тона (брт) на месец средногодишно;3. сейнери за риба тон с дълбоко замразяване: 34 плавателни съда;4. кораби за риба тон, съоръжени с въдици: 14 плавателни съда;5. кораби, съоръжени с парагади: 9 плавателни съдаСмесената комисия, съгласно член 10 от споразумението, извършва анализ и при необходимост, доколкото положението на запасите го позволява, решава да отпусне допълнителни квоти за риболов, да въведе нови категории риболов и да определи техническите и финансови условия за тяхното използване от корабите на Общността.Член 21. Финансовото участие, посочено в член 8 на споразумението, за квотите за риболов, предвидени в член 1, се определя така:за 2004 година — 3400000 EUR (от които 2000000 EUR финансова компенсация и 1400000 EUR за дейностите, посочени в член 3 на настоящия протокол);за 2005 година — 3825000 EUR (от които 2200000 EUR финансова компенсация и 1625000 EUR за дейностите, посочени в член 3 на настоящия протокол);за 2006 година — 4250000 EUR (от които 2300000 EUR финансова компенсация и 1950000 EUR за дейностите, посочени в член 3 на настоящия протокол);за 2007 година — 4250000 EUR (от които 2300000 EUR финансова компенсация и 1950000 EUR за дейностите, посочени в член 3 на настоящия протокол);за 2008 година — 4250000 EUR (от които 2300000 EUR финансова компенсация и 1950000 EUR за дейностите, посочени в член 3 на настоящия протокол).Финансовата компенсация


text: е дължима най-късно до 30 септември за първата година (2004 г.) и ежегодно към първи февруари за следващите години (2005, 2006, 2007, 2008).Ако увеличаването на квотите за риболов, предвидени в член 1, параграф 1, не бъдат разрешени, то финансовото участие, което Европейската общност дължи на Република Гвинея, се регулира пропорционално на планираната по-горе стойност.2. Предназначението на финансовата компенсация е в изключителните правомощия на правителството на Република Гвинея.3. Тази компенсация се внася в сметката, посочена от правителството на Република Гвинея в полза на държавната хазна.Член 3Двете страни се споразумяват за целите, които трябва да бъдат реализирани в областта на трайното управление на гвинейските риболовни запаси. Частта от сумата на общото финансово участие, определена в съответствие с член 2, параграф 1, е предназначена за финансиране на дейности, визиращи изпълнението на целите, предвидени с отрасловата програма на правителството и в съответствие с следното разпределение:(в EUR) || 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | 2007 г. | 2008 г. |Усъвършенстване на познанията за риболовните и биологичните характеристики на риболовната зона на Република Гвинея | 250000 | 350000 | 419835 | 419835 | 419835 |Подкрепа за контрола върху риболова и управлението на риболовната дейност и съоръженията | 400000 | 425000 | 557115 | 557115 | 557115 |Организация на нестопански риболов | 175000 | 223000 | 277680 | 277680 | 277680 |Институционално укрепване на структурите на министерството, отговарящо за риболова | 250000 | 250000 | 277680 | 277680 | 277680 |Насърчаване на обучението в отделните научни, технически и икономически дисциплини, свързани с риболова | 150000 | 152000 | 167115 | 167115 | 167115 |Принос и участие на Република Гвинея в международните риболовни организации | 175000 | 225000 | 250575 | 250575 | 250575 |Двете страни се задължават да определят валидните показатели, които дават възможност за определяне на степента на изпълнение на горепосочените цели.Дейностите, както и годишните суми, които са разпределени за тях, се определят от министерството, отговарящо за риболова, което от своя страна информира за това Европейската комисия.Тези годишни суми се предоставят на заинтересованите структури най-късно към 30 септември 2004 г. за първата година и най-късно към 2 май за следващите години, като вноските се правят съобразно графика за тяхното усвояване в банкови сметки, съобщени от министерството, отговарящо за риболова. Министерството, което отговаря за риболова, обявява банковите сметки, които да бъдат използвани за тези плащания.Министерството, отговарящо за риболова, предава на делегацията на Европейската комисия, най-късно три месеца след навършването на една година от въвеждането в действие на настоящия протокол, изчерпателен доклад за първата година и подробен доклад за следващите години, който да отразява степента на изпълнение на горепосочените цели на базата на възприетите показатели. Европейската комисия си запазва правото да поиска от министерството, отговарящо за риболова всякакъв вид допълнителни данни за тези резултати и да преразгледа съответните плащания в зависимост от ефективното приложение на дейностите.Член 4Република Гвинея се задължава да развива своя политика за контрол върху риболова. За целта ЕО предоставя финансова вноска, предназначена за укрепване на дейността по контрола върху риболова в Република Гвинея, като предоставя 500000 EUR през 2004 г. и 300000