text:
Works and Water Management
 Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat
 Telecommunications and Post Department
 Hoofddirectie Telecommunicatie en Post
 Royal Netherlands Meteorological Institute
 Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut
 Central Services
 Centrale Diensten
 The individual regional directories of Water Management
 De afzonderlijke regionale directies van Rijkswaterstaat
 The individual specialised services of Water Management
 De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat
 Service for Construction
 Bouwdienst
 Geometric Service
 Meetkundige dienst
 Advisory Council for Traffic and Transport
 Adviesdienst Verkeer en Vervoer
 National Institute for Coastal and Marine Management
 Rijksinstituut voor Kust en Zee
 National Institute for Sweet Water Management and Waste Water Treatment
 Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling
 12.
 MINISTRY OF HOUSING, PHYSICAL PLANNING AND ENVIRONMENT
 MINISTERIE VAN VOLKSHUISVESTING, RUIMTELIJKE ORDENING EN MILIEUBEHEER
 Directorate-General for Environment Management
 Directoraat-Generaal Milieubeheer
 Directorate-General for Public Housing
 Directoraat-Generaal van de Volkshuisvesting
 Government Buildings Agency
 Rijksgebouwendienst
 National Physical Planning Agency
 Rijksplanologische Dienst
 13.
 MINISTRY OF WELFARE, HEALTH AND CULTURAL AFFAIRS
 MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID, WELZIJN EN SPORT
 Inspection Health Protection
 Inspectie Gezondheidsbescherming
 Inspection Public Health
 Inspectie Gezondheidszorg
 Veterinary Inspection
 Veterinaire Inspectie
 Inspectorate for Child and Youth Care and Protection Services
 Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming
 National Institute of Public Health and Environmental Protection
 Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM)
 Social and Cultural Planning Office
 Sociaal en Cultureel Planbureau
 Agency to the College for Assessment of Pharmaceuticals
 Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen
 14.
 SECOND CHAMBER OF THE STATES GENERAL
 TWEEDE KAMER DER STATEN-GENERAAL
 15.
 FIRST CHAMBER OF THE STATES GENERAL
 EERSTE KAMER DER STATEN-GENERAAL
 16.
 CABINET FOR NETHERLANDS ANTILLEAN AND ARUBAN AFFAIRS
 KABINET VOOR NEDERLANDS-ANTILLIAANSE EN ARUBAANSE ZAKEN
 17.
 COUNCIL OF STATE
 RAAD VAN STATE
 18.
 NETHERLANDS COURT OF AUDIT
 ALGEMENE REKENKAMER
 19.
 NATIONAL OMBUDSMAN
 NATIONALE OMBUDSMAN
 20.
 CHANCELLERY OF THE NETHERLANDS ORDER
 KANSELARIJ DER NEDERLANDSE ORDEN
 21.
 THE QUEEN'S CABINET
 KABINET DER KONINGIN
 Португалия
 (Единствено вариантът на английски език е автентичен)
 1.
 PRIME MINISTER'S OFFICE
 PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DE MINISTROS
 Secretariat-General, Prime Minister's Office
 Secretaria-Geral da Presidéncia do Conselho de Ministros
 High Commissioner for Imigration and Ethnic Minorities
 Alto Comissário para a Imigraçao e Minorias Étnicas
 High Commissioner for the Questions on Equality Promotion and Family
 Alto Comissário para as Questões da Promoção da Igualdade e da Familia
 Legal Centre
 Centro Juridico-CEJUR
 Government Computer Network Management Centre
 Centro de Gestão da Rede Informática do Governo
 Commission for Equality and Women's Rights
 Comissão para a Igualdade e para os Direitos das Mulheres
 Economic and Social Council
 Conselho Económico e Social
 High Council on Administration and Civil Service
 Conselho Superior da Administração e da Função Pública
 Ministerial Department on Planning, Studies and Support
 Gabinete de Apoio, Estudos e Planeamento
 Ministerial Department with Special Responsibility for Macao
 Gabinete de Macau
 Ministerial Department responsible for Community Service by Conscientious Objectors
 Gabinete do Serviço Cívico e dos Objectores de Consciência
 Ministerial Department for European Affairs
 Gabinete dos Assuntos Europeus
 Secretariat for Administrative Modernization
 Secretariado para a Modernização Administrativa
 High Council on Sports
 Conselho Superior do Desporto
 2.
 MINISTRY OF HOME AFFAIRS
 MINISTÉRIO DA ADMINISTRAÇÃO INTERNA
 Secretariat-General
 Secretaria-Geral
 Legal Service
 Auditoria Jurídica
 Directorate-General for Roads
 Direcção-Geral de Viação
 Ministerial


text:
Department responsible for Studies and Planning
 Gabinete de Estudos e Planeamento de Instalações
 Ministerial Department for European Affairs
 Gabinete dos Assuntos Europeus
 National Fire Service
 Gabinete Nacional Sirene
 Republican National Guard
 Guarda Nacional Republicana
 Civilian Administrations
 Governos Civis
 Police
 Polícia de Segurança Pública
 General Inspectorate on Internal Administration
 Inspecção-Geral da Administração Interna
 Technical Secretariat for Electoral Matters
 Secretariado técnico dos Assuntos para e Processo Eleitoral
 Customs and Immigration Department
 Serviço de Estrangeiros e Fronteiras
 Intelligence and Security Department
 Serviço de Informaçoões de Segurança
 3.
 MINISTRY OF AGRICULTURE, OF RURAL DEVELOPMENT AND FISHERIES
 MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, DO DESENVOLVIMENTO RURAL E DAS PESCAS
 Secretariat-General
 Secretaria-Geral
 Legal Service
 Auditoria Jurídica
 Environment Audit Office
 Auditor do Ambiente
 National Council of Agriculture, Rural Development and Fisheries
 Conselho Nacional da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas
 Directorate-General for Forests
 Direcção-Geral das Florestas
 Directorate-General for Fisheries and Agriculture
 Direcção-Geral das Pescas e Agricultura
 Directorate-General for Rural Development
 Direcção-Geral do Desenvolvimento Rural
 Directorate-General for Control of Food Quality
 Direcção-Geral de Fiscalização e Controlo da Qualidade Alimentar
 Institute for Hydraulic questions, Rural Engineering and Enviroment
 Instituto de Hidráulica, Engenharia Rural e Ambiente
 Directorate-General for Culture Protection
 Direcção-Geral de Protecção das Culturas
 Directorate-General of Veterinary
 Direcção-Geral de Veterinária
 Regional Directorates for Agriculture (7)
 Direcções Regionais de Agriculture (7)
 Ministerial Department for Planning and Agri-food Policy
 Gabinete de Planeamento e Política Agroalimentar
 General Inspectorate and Audit Office (Management Audits)
 Inspecção-Geral e Auditoria de Gestão
 General Inspectorate for fisheries
 Inspecção-Geral das Pescas
 Equestrian National Service
 Serviço Nacional Coudêlico
 National Laboratory for Veterinary Research
 Laboratório Nacional de Investigação Veterinária
 4.
 MINISTRY OF THE ENVIRONMENT
 MINISTÉRIO DO AMBIENTE
 Secretariat-General
 Secretaria-Geral
 Directorate-General for Environment
 Direcção-Geral do Ambiente
 Regional Directorates for Environment (5)
 Direcções Regionais do Ambiente (5)
 5.
 MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
 MINISTÉRIO DA CIÊNCIA E DA TECNOLOGIA
 Secretariat-General
 Secretaria-Geral
 Legal Service
 Auditoria Jurídica
 High Council for Science and Technology
 Conselho Superior da Ciência e Tecnologia
 Ministerial Department for Scientific Policy and Technology
 Gabinete coordenador da Politica Cientifica e Tecnologia
 6.
 MINISTRY OF CULTURE
 MINISTÉRIO DA CULTURA
 Secretariat-General
 Secretaria-Geral
 Regional Directorates for Culture (6)
 Delegações Regionais da Cultura (6)
 Ministerial Department for International Relations
 Gabinete das Relações Internacionais
 Ministerial Department for Copyright
 Gabinete do Direito de Autor
 General Inspectorate for Cultural Activities
 Inspecção-Geral das Actividades Culturais
 7.
 MINISTRY OF DEFENCE
 MINISTÉRIO DA DEFESA NACIONAL
 Secretariat-General of the Ministry of Defence
 Secretaria-Geral do Ministério da Defesa Nacional
 Legal Service
 Auditoria Jurídica
 Directorate-General for the Navy
 Direcção-Geral da Marinha
 Directorate-General for Armaments and Defence Equipments
 Direcção-Geral de Armamento e Equipamento de Defesa
 Directorate-General for Infrastructure
 Direcção-Geral de Infra-Estruturas
 Directorate-General for Personnel
 Direcção-Geral de Pessoal
 Directorate-General for National Defence Policy
 Direcção-Geral de Política de Defesa Nacional
 National Security Authority
 Autoridade Nacional de Segurança
 General-Inspectorate of Armed Forces
 Inspecção-Geral das Forças Armadas
 National Defence Institute
 Instituto da Defesa Nacional
 Council of Defence Science and Technology
 Conselho de Ciência et Tecnologia da Defesa
 Council of Chiefs of Staff
 Conselho da Chefes de Estado Maior
 Military Police
 Policia Judiciária Militar
 Maritime Authority System
 Sistema de Autoridade Marítima
 Hydrographic Institute

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Instituto Hidrográfico
 Alfeite Arsenal
 Arsenal do Alfeite
 Chief of Staff of the Armed Forces
 Estado Maior General das Forças Armadas
 Chief of Staff of the Army
 Estado Maior do Exército
 Chief of Staff of the Navy
 Estado Maior da Armada
 Chief of Staff of the Air Force
 Estado Maior da Força Aérea
 Commission on International Law of the Sea
 Comissão do Direito Marítimo Internacional
 Defence and Military Information Service
 Serviço de Informações de Defesa e Militares
 Portuguese Commission of Military History
 Comissão Portuguesa da História Militar
 8.
 MINISTRY OF ECONOMY
 MINISTÉRIO DA ECONOMIA
 Secretariat-General
 Secretaria-Geral
 Commission for the Imposition of Sanctions in Advertising Matters
 Comissão de Aplicação de Coimas em Matéria de Publicidade
 Commission for Emergency Energy Planning
 Comissão de Planeamento Energético de Emergência
 Commission for Emergency Industrial Planning
 Comissão de Planeamento Industrial de Emergência
 Council of Competition
 Conselho da Concorrência
 Council of Financial Securities
 Conselho de Garantias Financeiras
 Sectoral Councils for Industry, Construction, Energy, Trade and Tourism
 Conselhos Sectoriais da Indústria, da Construção, da Energia, do Comércio e do Turismo
 National Council of Quality
 Conselho Nacional da Qualidade
 Directorate-General for Trade and Competition
 Direcção-Geral do Comércio e da Concorrência
 Directorate-General for Energy
 Direcção-Geral da Energia
 Directorate-General for Industry
 Direcção-Geral da Indústria
 Directorate-General for Tourism
 Direcção-Geral do Turismo
 Regional Delegations
 Delegações Regionais
 Ministerial Department for Studies and Economic Prospective
 Gabinete de Estudos e Prospectiva Económica
 Directorate-General for International Economic Relations
 Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais
 General Inspectorate for Economic Activities
 Inspecção-Geral das Actividades Económicas
 General Inspectorate for Gambling
 Inspecção-Geral de Jogos
 Council for the Economic Development
 Conselho para o Desenvolvimento Económico
 9.
 MINISTRY OF EDUCATION
 MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO
 Secretariat-General
 Secretaria-Geral
 Social Security Fund
 Caixa da Previdência
 Education National Council
 Conselho Nacional de Educação
 Council of Directors-General
 Conselho de Directores Gerais
 Department for Primary Education
 Departamento de Educação Básica
 Department for Educational Resources Management
 Departamento de Gestão dos Recursos Educativos
 Department for Secondary Education
 Departamento do Ensino Secundário
 Department for Higher Education
 Departamento do Ensino Superior
 Regional Directorates for Education (5)
 Direcções Regionais de Educação (5)
 University Stadium of Lisbon
 Estádio Universitário de Lisboa
 Nursery, Primary and Secondary Education Establishments
 Estabelecimentos de Educação Pré-Escolar e dos Ensinos Básico e Secundário
 Ministerial Department of Scholar Sport
 Gabinete Coordenador do Desporto Escolar
 Ministerial Department of European Affairs and International Relations
 Gabinete dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
 General Inspectorate of Education
 Inspecção-Geral da Educação
 Ministerial Department for Financial Management
 Gabinete de Gestão Financeira
 Ministerial Department for Prospective and Planning
 Departamento de Avaliação, Prospectiva e Planeamento
 10.
 MINISTRY OF EQUIPMENT, PLANNING, AND TERRITORIAL ADMINISTRATION
 MINISTÉRIO DO EQUIPAMENTO, DO PLANEAMENTO E DA ADMINISTRAÇÃO DO TERRITÓRIO
 Secretariat-General
 Secretaria-Geral
 Legal Service
 Auditoria Jurídica
 Environment Service
 Auditoria Ambiental
 Commission for Support to Rehabilitation of the Territorial Administration
 Comissão de Apoio à Restruturação da Administração do Territorio
 Regional Coordination Committees
 Comissões de Coordenação Regional
 Commission for Planning of Emergency Maritime Transport
 Comissão de Planeamento do Transporte Maritímo de Emergência
 Council for Public and Particular Works Contracts
 Conselho de Mercados de Obras Públicas e Particulares
 High Council for Telecommunications
 Conselho


text:
Superior de Telecomunicações
 Department for Prospective and Planning
 Departamento de Prospectiva e Planeamento
 Directorate General for Autarquic Administration
 Direcção-Geral da Administração Autárquica
 Directorate General for Civil Aviation
 Direcção-Geral da Aviação Civil
 Directorate General for Ports, Navigation and Maritime Transport
 Direcção-Geral de Portos, Navegação e Transportes Marítimos
 Directorate General for Regional Development
 Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional
 Directorate General for Territorial Planning and Urban Development
 Direcção-Geral do Ordenamento do território e do Desenvolvimento Urbano
 Directorate General for National Buildings and Monuments
 Direcção-Geral dos Edificios e Monumentos Nacionais
 Directorate General for Land Transport
 Direcção-Geral dos Transportes Terrestres
 Ministerial Department for Investment Coordination
 Gabinete de Coordenação dos Investimentos e do Financiamento
 Ministerial Department for European Issues and External Relations
 Gabinete para os Assuntos Europeus e Relações Externas
 General Inspectorate of the Ministry of Equipment, Planning and Territorial Administration
 Inspecção-Geral do Ministério do Equipamento, do Planeamento e da Administraçao do Território
 High Council for Public Works and Transport
 Conselho Superior de Obras Públicas e Transportes
 11.
 MINISTRY OF FINANCE
 MINISTÉRIO DAS FINANÇAS
 Secretariat-General
 Secretaria-Geral
 Directorate-General for Customs and Special Taxes on Consumption
 Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o consumo
 Directorate-General for European Studies and International Relations
 Direcção-Geral de Assuntos Europeus e Relações Internacionais
 Directorate-General for Studies
 Direcção-Geral de Estudos e Previsão
 Directorate-General for Informatics and Support to Taxation and Customs Services
 Direcção-Geral de Informática e Apoio aos Serviços Tributários e Aduaneiros
 Directorate-General for the Protection of Civil Servants-ADSE
 Direcção-Geral de Protecção Social aos Funcionários e Agentes de Administração Pública-ADSE
 Directorate-General for the Budget
 Direcção-Geral do Orçamento
 Directorate-General of Patrimony
 Direcção-Geral do Património
 Directorate-General for the Treasury
 Direcção-Geral do Tesouro
 Directorate-General for Taxation
 Direcção-Geral dos Impostos
 General Inspectorate for Finance
 Inspecção-Geral de Finanças
 Institute for Information Technology
 Instituto de Informática
 Customs Stabilization Fund
 Fundo de Estabilização Aduaneiro
 Taxation Stabilization Fund
 Fundo de Estabilização Tributário
 Public Debt Regularization Fund
 Fundo de Regularização da Dívida Pública
 12.
 MINISTRY OF JUSTICE
 MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
 Secretariat-General
 Secretaria-Geral
 Legal Service
 Auditoria Jurídica
 Directorate-General for Fighting Against Corruption, Fraud and Economic-Financial Infractions
 Direcção Central para o Combate à Corrupçao, Fraudes e Infracções Económico-Financeiras
 Directorate-General for Registers and Other Official Documents
 Direcção-Geral dos Registros e Notariado
 Directorate-General for Computerized Services
 Direcção-Geral dos Serviços de Informática
 Directorate-General for Judiciary Services
 Direcção-Geral dos Serviços Judiciários
 Directorate-General for the Prison Service
 Direcção-Geral dos Serviços Prisionais
 Directorate-General for the Protection and Care of Minors Prison Establishments
 Direcção-Geral dos Serviços Tutelares de Menores
 Ministerial Department responsible for European Law
 Gabinete de Direito Europeu
 Ministerial Department responsible for Documentation and Comparative Law
 Gabinete de Documentação e Direito Comparado
 Ministerial Department responsible for Studies and Planning
 Gabinete de Estudos e Planeamento
 Ministerial Department responsible for Financial Management
 Gabinete de Gestão Financeira
 Ministerial Department responsible for Planning and Coordinating Drug Control
 Gabinete de Planeamento e Coordenação do Combate à Droga
 Criminal Investigation Department
 Polícia Judiciária
 Social Services
 Serviços Sociais
 National Police and Forensic Science Institute
 Instituto Nacional de Polícia e Ciências Criminais
 Forensic Medicine Institutes
 Serviços Médico-Legais
 Legal Courts
 Tribunais Judiciais
 The High Council of the Judiciary
 Conselho


text:
Superior de Magistratura
 Public Prosecutor office
 Ministério Público
 13.
 MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
 MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS
 Secretariat-General
 Secretaria-Geral
 Legal Affairs Department
 Departamento dos Assuntos Jurídicos
 Interministerial Commission for Cooperation
 Comissão Interministerial para a cooperação
 Interministerial Commission for Community Affairs
 Comissão Interministerial para os Assuntos Comunitários
 Interministerial Commission for Migration and Portuguese Communities
 Comissão Interministerial as Migrações e Comunidades Portuguesas
 Council of Portuguese Communities
 Conselho das Comunidades Portuguesas
 Directorate-General for Bilateral Relations
 Direcção-Geral das Relações Bilaterais
 Directorate-General for Foreign Policy
 Direcção-Geral de Política Externa
 Directorate-General for Community Affairs
 Direcção-Geral dos Assuntos Comunitários
 Directorate-General for Consular Affairs and Portuguese Communities
 Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e Communidades Portuguesas
 Directorate-General for Multilateral Affairs
 Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais
 Ministerial Department por Information and Press
 Gabinete de Informação e Imprensa
 Diplomatic and Consular Inspectorate
 Inspecção Diplomática e Consular
 Diplomatic Institute
 Instituto Diplomático
 14.
 MINISTRY FOR QUALIFICATION AND EMPLOYMENT
 MINISTÉRIO PARA A QUALIFICAÇÃO E O EMPREGO
 Secretariat-General
 Secretaria-Geral
 Interministerial Commission for Employment
 Comissão Interministerial para o Emprego
 National Council for Health and Safety in the workplace
 Conselho Nacional de Higiene e Segurança no Trabalho
 Statistics Department
 Departamento de Estatística
 Studies and Planning Department
 Departamento de Estudos e Planeamento
 European Social Fund Department
 Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu
 Department of European Affairs and External Relations
 Departamento para os Assuntos Europeus e Relações Externas
 Directorate-General for Employment and Vocational Training
 Direcção-Geral do Emprego e Formação Profissional
 Directorate-General for Labour Conditions
 Direcção-Geral das Condições de Trabalho
 Legal Department
 Gabinete Jurídico
 Centre for Scientific and Tecnical Information
 Centro de Informação Científica e Técnica
 15.
 MINISTRY OF HEALTH
 MINISTÉRIO DA SAÚDE
 Secretariat-General
 Secretaria-Geral
 Department for Studies and Health Planning
 Departamento de Estudos e Planeamento da Saúde
 Health Human Resource Department
 Departamento de Recursos Humanos da Saúde
 Directorate-General for Health Installations & Equipment
 Direcção-Geral das instalações e Equipamentos da Saúde
 Directorate-General for Health
 Direcção-Geral da Saúde
 General Inspectorate of Health
 Inspecção-Geral da Saúde
 Institutes of General Clinics
 Institutos de Clínica Geral
 National Health Council
 Conselho Nacional de Saúde
 16.
 MINISTRY OF SOLIDARITY AND SOCIAL SECURITY
 MINISTÉRIO DA SOLIDARIEDADE E SEGURANÇA SOCIAL
 Secretariat-General
 Secretaria-Geral
 National Council for Social Economy
 Conselho Nacional para a Economia Social
 National Council for third-age policy
 Conselho Nacional para a Política de Terceira Idade
 National Council for Rehabilitation and Integration of Dissable People
 Conselho nacional para a Reabilitação e Integração das pessoas com Deficiência
 Department of Statistics, Studies and Planning
 Departamento de Estatística, Estudos e Planeamento
 Ministerial Department for European Affairs and International Relations
 Gabinete de Assuntos Europeus e de Relações Internacionais
 Directorate-General for Social Works
 Direcção-Geral da Acção Social
 Directorate-General for Social Security Schemes
 Direcção-Geral dos Regimes de Segurança Social
 General Inspectorate for Social Security
 Inspecção-Geral da Segurança Social
 Social Observatory
 Observatório Social
 17.
 PRESIDENCY OF THE REPUBLIC
 PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA
 Secretariat-General of the Presidency of the Republic
 Secretaria-Geral da Presidência da República
 18.
 CONSTITUTIONAL COURT
 TRIBUNAL CONSTITUCIONAL
 19.
 COURT OF AUDITORS
 TRIBUNAL DE CONTAS
 Directorate-General of the Court of Auditors
 Direcção-Geral do Tribunal de Contas
 20.
 OMBUDSMAN
 PROVEDORIA DE JUSTIÇA
 Швеция
 (Единствено вариантът на


text:
английски език е автентичен)
 Royal Academy of Fine Arts
 Akademien för de fria konsterna
 Public Law-Service Offices (26)
 Allmänna advokatbyråerna (26)
 National Board for Consumer Complaints
 Allmänna reklamationsnämnden
 National Board of Occupational Safety and Health
 Arbetarskyddsstyrelsen
 Labour Court
 Arbetsdomstolen
 National Agency for Government Employers
 Arbetsgivarverket
 National Institute for Working Life
 Arbetslivsinstitutet
 National Labour Market Board
 Arbetsmarknadsstyrelsen
 Board of Occupational Safety and Health for Government Employees
 Arbetsmiljönämnd, statliga sektorns
 Museum of Architecture
 Arkitekturmuseet
 National Archive of Recorded Sound and Moving Images
 Arkivet för ljud och bild
 The Office of the Childrens „Ombudsman“
 Barnombudsmannen
 Swedish Council on Technology Assessment in Health Care
 Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens
 Royal Library
 Biblioteket, Kungliga
 National Board of Film Censors
 Biografbyrå, statens
 Dictionary of Swedish Biography
 Biografiskt lexikon, svenskt
 Swedish Accounting Standards Board
 Bokföringsnämnden
 National Housing Credit Guarantee Board
 Bostadskreditnämnd, statens (BKN)
 National Housing Board
 Boverket
 National Council for Crime Prevention
 Brottsförebyggande rådet
 Criminal Victim Compensation and Support Authority
 Brottsoffermyndigheten
 Council for Building Research
 Byggforskningsrådet
 Central Committee for Laboratory Animals
 Centrala försöksdjursnämnden
 National Board of Student Aid
 Centrala studiestödsnämnden
 Data Inspection Board
 Datainspektionen
 Ministries (Government Departments)
 Departementen
 National Courts Administration
 Domstolsverket
 National Electrical Safety Board
 Elsäkerhetsverket
 Export Credits Guarantee Board
 Exportkreditnämnden
 Financial Supervisory Authority
 Finansinspektionen
 National Board of Fisheries
 Fiskeriverket
 Aeronautical Research Institute
 Flygtekniska försöksanstalten
 National Institute of Public Health
 Folkhälsoinstitutet
 Council for Planning and Coordination of Research
 Forskningsrådsnämnden
 National Fortifications Administration
 Fortifikationsverket
 Förhandlare (K 1996:01) för statens köp av färjetrafik till och från Gotland
 National Conciliators „Office“
 Förlikningsmannaexpedition, statens
 National Defence Research Establishment
 Försvarets forskningsanstalt
 Defence Material Administration
 Försvarets materielverk
 National Defence Radio Institute
 Försvarets radioanstalt
 Swedish Museums of Military History
 Försvarshistoriska museer, statens
 National Defence College
 Försvarshögskolan
 The Swedish Armed Forces
 Försvarsmakten
 Social Insurance Offices
 Försäkringskassorna
 Geological Survey of Sweden
 Geologiska undersökning, Sveriges
 Geotechnical Institute
 Geotekniska institut, statens
 The National Rural Development Agency
 Glesbygdsverket
 Graphic Institute and the Graduate School of Communications
 Grafiska institutet och institutet för högre kommunikations- och reklamutbildning
 The Swedish Broadcasting Commission
 Granskningsnämnden för Radio och TV
 Swedish Government Seamen's Service
 Handelsflottans kultur- och fritidsråd
 Ombudsman for the Disabled
 Handikappombudsmannen
 Board of Accident Investigation
 Haverikommission, statens
 Courts of Appeal (6)
 Hovrätterna (6)
 Council for Research in the Humanities and Social Sciences
 Humanistisk-samhällsvetenskapliga forskningsrådet
 Regional Rent and Tenancies Tribunals (12)
 Hyres- och arendenämnder (12)
 Remand Prisons (28)
 Häktena (28)
 Committee on Medical Responsibility
 Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd
 National Agency for Higher Education
 Högskoleverket
 Supreme Court
 Högsta domstolen
 Register Authority for Floating Charges
 Inskrivningsmyndigheten för företagsinteckningar
 National Institute for Psycho-Social Factors and Health
 Institut för psykosocial miljömedicin, statens
 National Institute for Regional Studies
 Institut för regionalforskning, statens
 Swedish Institute of Space Physics
 Institutet för rymdfysik
 Swedish Immigration Board
 Invandrarverk, statens
 Swedish Board of Agriculture
 Jordbruksverk, statens
 Office of the Chancellor of Justice
 Justitiekanslern
 Office of the Equal Opportunities Ombudsman
 Jämställdhetsombudsmannen
 National Judicial Board of Public Lands and Funds
 Kammarkollegiet
 Administrative Courts of Appeal (4)
 Kammarrätterna (4)
 National Chemicals Inspectorate
 Kemikalieinspektionen
 National Board of Trade
 Kommerskollegium
 Swedish Transport and Communications Research Board
 Kommunikationsforskningsberedningen
 National Franchise Board for Environment Protection
 Koncessionsnämnden för miljöskydd


text:
National Institute of Economic Research
 Konjunkturinstitutet
 Swedish Competition Authority
 Konkurrensverket
 College of Arts, Crafts and Design
 Konstfack
 College of Fine Arts
 Konsthögskolan
 National Art Museums
 Konstmuseer, statens
 Arts Grants Committee
 Konstnärsnämnden
 National Art Council
 Konstråd, statens
 National Board for Consumer Policies
 Konsumentverket
 Armed Forces Archives
 Krigsarkivet
 National Laboratory of Forensic Science
 Kriminaltekniska laboratorium, statens
 Correctional Regional Offices (6)
 Kriminalvårdens regionkanslier (6)
 National/Local Institutions (68)
 Kriminalvårdsanstalterna (68)
 National Paroles Board
 Kriminalvårdsnämnden
 National Prison and Probation Administration
 Kriminalvårdsstyrelsen
 Enforcement Services (24)
 Kronofogdemyndigheterna (24)
 National Council for Cultural Affairs
 Kulturråd, statens
 Swedish Coast Guard
 Kustbevakningen
 Nuclear-Power Inspectorate
 Kärnkraftsinspektion, statens
 National Land Survey
 Lantmäteriverket
 Royal Armoury
 Livrustkammaren/Skoklosters slott/ Hallwylska museet
 National Food Administration
 Livsmedelsverk, statens
 The National Gaming Board
 Lotteriinspektionen
 Medical Products Agency
 Läkemedelsverket
 County Labour Boards (24)
 Länsarbetsnämnderna (24)
 County Administrative Courts (24)
 Länsrätterna (24)
 County Administrative Boards (24)
 Länsstyrelserna (24)
 National Government Employee Salaries and Pensions Board
 Löne- och pensionsverk, statens
 Market Court
 Marknadsdomstolen
 Medical Research Council
 Medicinska forskningsrådet
 Swedish Meteorological and Hydrological Institute
 Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges
 Armed Forces Staff and War College
 Militärhögskolan
 Swedish National Collections of Music
 Musiksamlingar, statens
 Museum of Natural History
 Naturhistoriska riksmuseet
 Natural Science Research Council
 Naturvetenskapliga forskningsrådet
 National Environmental Protection Agency
 Naturvårdsverket
 Scandinavian Institute of African Studies
 Nordiska Afrikainstitutet
 Nordic School of Public Health
 Nordiska hälsovårdshögskolan
 Nordic Institute for Studies in Urban and Regional Planning
 Nordiska institutet för samhällsplanering
 Nordic Museum
 Nordiska museet, stiftelsen
 Swedish Delegation of the Nordic Council
 Nordiska rådets svenska delegation
 Recorders Committee
 Notarienämnden
 National Board for Intra Country Adoptions
 Nämnden för internationella adoptionsfrågor
 National Board for Public Procurement
 Nämnden för offentlig upphandling
 National Fund for Administrative Development
 Statens förnyelsefond
 Swedish National Committee for Contemporary Art Exhibitions Abroad
 Nämnden för utställning av nutida svensk konst i utlandet
 National Board for Industrial and Technical Development
 Närings- och teknikutvecklingsverket (NUTEK)
 Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman; Advisory Committee on Questions Concerning Ethnic Discrimination
 Ombudsmannen mot etnisk diskriminering; nämnden mot etnisk diskriminering
 Court of Patent Appeals
 Patentbesvärsrätten
 Patents and Registration Office
 Patent- och registreringsverket
 Coordinated Population and Address Register
 Person- och adressregisternämnd, statens
 Swedish Polar Research Secretariat
 Polarforskningssekretariatet
 Press Subsidies Council
 Presstödsnämnden
 National Library for Psychology and Education
 Psykologisk-pedagogiska bibliotek, statens
 The Swedish Radio and TV Authority
 Radio- och TV-verket
 Governmental Central Services Office
 Regeringskansliets förvaltningsavdelning
 Supreme Administrative Court
 Regeringsrätten
 Central Board of National Antiquities and National Historical Museums
 Riksantikvarieämbetet och statens historiska museer
 National Archives
 Riksarkivet
 Bank of Sweden
 Riksbanken
 Administration Department of the Swedish Parliament
 Riksdagens förvaltningskontor
 The Parliamentary Ombudsmen
 Riksdagens ombudsmän, JO
 The Parliamentary Auditors
 Riksdagens revisorer
 National Social Insurance Board
 Riksförsäkringsverket
 National Debt Office
 Riksgäldskontoret
 National Police Board
 Rikspolisstyrelsen
 National Audit Bureau
 Riksrevisionsverket
 National Tax Board
 Riksskatteverket
 Travelling Exhibitions Service
 Riksutställningar, Stiftelsen
 Office of the Prosecutor-General
 Riksåklagaren
 National Space Board
 Rymdstyrelsen
 Council for Working Life Research
 Rådet för arbetslivsforskning
 National Rescue Services Board
 Räddningsverk, statens
 Regional Legal-aid Authority
 Rättshjälpsmyndigheten
 National Board of Forensic Medicine
 Rättsmedicinalverket
 Sami (Lapp) School Board and Sami (Lapp) Schools
 Sameskolstyrelsen och sameskolor
 National Maritime Administration
 Sjöfartsverket
 National Maritime Museums
 Sjöhistoriska museer, statens
 Local Tax Offices (24)


text:
Skattemyndigheterna (24)
 Swedish Council for Forestry and Agricultural Research
 Skogs- och jordbrukets forskningsråd, SJFR
 National Board of Forestry
 Skogsstyrelsen
 National Agency for Education
 Skolverk, statens
 Swedish Institute for Infectious Disease Control
 Smittskyddsinstitutet
 National Board of Health and Welfare
 Socialstyrelsen
 Swedish Council for Social Research
 Socialvetenskapliga forskningsrådet
 National Inspectorate of Explosives and Flammables
 Sprängämnesinspektionen
 Statistics Sweden
 Statistiska centralbyrån
 Agency for Administrative Development
 Statskontoret
 National Institute of Radiation Protection
 Strålskyddsinstitut, statens
 Swedish International Development Cooperation Authority
 Styrelsen för internationellt utvecklings- samarbete, SIDA
 National Board of Psychological Defence and Conformity Assessment
 Styrelsen för psykologiskt försvar
 Swedish Board for Accreditation
 Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll
 Swedish Institute
 Svenska Institutet, stiftelsen
 Library of Talking Books and Braille Publications
 Talboks- och punktskriftsbiblioteket
 Swedish Research Council for Engineering Sciences
 Teknikvetenskapliga forskningsrådet
 National Museum of Science and Technology
 Tekniska museet, stiftelsen
 District and City Courts (97)
 Tingsrätterna (97)
 Judges Nomination Proposal Committee
 Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet
 Armed Forces „Enrolment Board“
 Totalförsvarets pliktverk
 Swedish Board of Customs
 Tullverket
 Swedish Tourist Authority
 Turistdelegationen
 The National Board of Youth Affairs
 Ungdomsstyrelsen
 Universities and University Colleges
 Universitet och högskolor
 Aliens Appeals Board
 Utlänningsnämnden
 National Seed Testing and Certification Institute
 Utsädeskontroll, statens
 National Water Supply and Sewage Tribunal
 Vatten- och avloppsnämnd, statens
 National Agency for Higher Education
 Verket för högskoleservice (VHS)
 National Veterinary Institute
 Veterinärmedicinska anstalt, statens
 Swedish National Road and Transport Research Institute
 Väg- och transportforskningsinstitut, statens
 National Plant Variety Board
 Växtsortnämnd, statens
 Labour Inspectorate
 Yrkesinspektionen
 Public Prosecution Authorities incl. County Public Prosecution Authority and District Prosecution Authority
 Åklagarmyndigheterna inkl. läns- och distriktsåklagarmyndigheterna
 National Board of Civil Emergency Preparedness
 Överstyrelsen för civil beredskap
 Обединеното кралство
 (Единствено вариантът на английски език е автентичен)
 1.
 CABINET OFFICE
 Civil Service College
 Office of Public Services
 The Buying Agency
 Parliamentary Counsel Office
 Central Comuter and Telecommunications Agency (CCTA)
 2.
 CENTRAL OFFICE OF INFORMATION
 3.
 CHARITY COMMISSION
 4.
 CROWN PROSECUTION SERVICE
 5.
 CROWN ESTATE COMMISSIONERS (VOTE EXPENDITURE ONLY)
 6.
 CUSTOMS AND EXCISE DEPARTMENT
 7.
 DEPARTMENT FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT
 8.
 DEPARTMENT FOR NATIONAL SAVINGS
 9.
 DEPARTMENT FOR EDUCATION AND EMPLOYMENT
 Higher Education Funding Council for England
 Office of Manpower Economics
 10.
 DEPARTMENT OF HEALTH
 Central Council for Education and Training in Social Work
 Dental Practice Board
 English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors
 National Health Service Authorities and Trusts
 Prescription Pricing Authority
 Public Health Laboratory Service Board
 U.K. Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting
 11.
 DEPARTMENT OF NATIONAL HERITAGE
 British Library
 British Museum
 Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage)
 Imperial War Museum
 Museums and Galleries Commission
 National Gallery
 National Maritime Museum
 National Portrait Gallery
 Natural History Museum
 Royal Commission on Historical Manuscripts
 Royal Commission on Historical Monuments of England
 Royal Fine Art Commission (England)
 Science Museum
 Tate Gallery
 Victoria and Albert Museum
 Wallace Collection
 12.
 DEPARTMENT OF SOCIAL SECURITY
 Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)
 Regional Medical Service
 Independent Tribunal Service
 Disability Living Allowance Advisory Board
 Occupational Pensions Board
 Social Security Advisory Committee
 13.
 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT
 Building Research Establishment Agency
 Commons Commission
 Countryside Commission
 Valuation tribunal
 Rent


text:
Assessment Panels
 Royal Commission on Environmental Pollution
 14.
 DEPARTMENT OF THE PROCURATOR GENERAL AND TREASURY SOLICITOR
 Legal Secretariat to the Law Officers
 15.
 DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY
 National Weights and Measures Laboratory
 Domestic Coal Consumers „Council“
 Electricity Committees
 Gas Consumers „Council“
 Central Transport Consultative Committees
 Monopolies and Mergers Commission
 Patent Office
 Employment Appeal Tribunal
 Industrial Tribunals
 16.
 DEPARTMENT OF TRANSPORT
 Coastguard Services
 17.
 EXPORT CREDITS GUARANTEE DEPARTMENT
 18.
 FOREIGN AND COMMONWEALTH OFFICE
 Wilton Park Conference Centre
 19.
 GOVERNMENT ACTUARY'S DEPARTMENT
 20.
 GOVERNMENT COMMUNICATIONS HEADQUARTERS
 21.
 HOME OFFICE
 Boundary Commission for England
 Gaming Board for Great Britain
 Inspectors of Constabulary
 Parole Board and Local Review Committees
 22.
 HOUSE OF COMMONS
 23.
 HOUSE OF LORDS
 24.
 INLAND REVENUE, BOARD OF
 25.
 INTERVENTION BOARD FOR AGRICULTURAL PRODUCE
 26.
 LORD CHANCELLOR'S DEPARTMENT
 Combined Tax Tribunal
 Council on Tribunals
 Immigration Appellate Authorities
 Immigration Adjudicators
 Immigration Appeal Tribunal
 Lands Tribunal
 Law Commission
 Legal Aid Fund (England and Wales)
 Pensions Appeal Tribunals
 Public Trust Office
 Office of the Social Security Commissioners
 Supreme Court Group (England and Wales)
 Court of Appeal – Criminal
 Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England & Wales)
 Transport Tribunal
 27.
 MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD
 Agricultural Dwelling House Advisory Committees
 Agricultural Land Tribunals
 Agricultural Wages Board and Committees
 Cattle Breeding Centre
 Plant Variety Rights Office
 Royal Botanic Gardens, Kew
 28.
 MINISTRY OF DEFENCE (3)
 Meteorological Office
 Procurement Executive
 29.
 NATIONAL AUDIT OFFICE
 30.
 NATIONAL INVESTMENT AND LOANS OFFICE
 31.
 NORTHERN IRELAND COURT SERVICE
 Coroners Courts
 County Courts
 Court of Appeal and High Court of Justice in Northen Ireland
 Crown Court
 Enforcement of Judgements Office
 Legal Aid Fund
 Magistrates Court
 Pensions Appeals Tribunals
 32.
 NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF AGRICULTURE
 33.
 NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF ECONOMIC DEVELOPMENT
 34.
 NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF EDUCATION
 35.
 NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT
 36.
 NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF FINANCE AND PERSONNEL
 37.
 NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF HEALTH AND SOCIAL SERVICES
 38.
 NORTHERN IRELAND OFFICE
 Crown Solicitor's Office
 Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland
 Northern Ireland Forensic Science Laboratory
 Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland
 Police Authority for Northern Ireland
 Probation Board for Northern Ireland
 State Pathologist Service
 39.
 OFFICE OF FAIR TRADING
 40.
 OFFICE FOR NATIONAL STATISTICS
 National Health Service Central Register
 41.
 OFFICE OF THE PARLIAMENTARY COMMISSIONER FOR ADMINISTRATION AND HEALTH SERVICE COMMISSIONERS
 42.
 PAYMASTER GENERAL'S OFFICE
 43.
 POSTAL BUSINESS OF THE POST OFFICE
 44.
 PRIVY COUNCIL OFFICE
 45.
 PUBLIC RECORD OFFICE
 46.
 REGISTRY OF FRIENDLY SOCIETIES
 47.
 ROYAL COMMISSION ON HISTORICAL MANUSCRIPTS
 48.
 ROYAL HOSPITAL, CHELSEA
 49.
 ROYAL MINT
 50.
 SCOTLAND, CROWN OFFICE AND PROCURATOR
 Fiscal Service
 51.
 SCOTLAND, REGISTERS OF SCOTLAND
 52.
 SCOTLAND, GENERAL REGISTER OFFICE
 53.
 SCOTLAND, LORD ADVOCATE'S DEPARTMENT
 54.
 SCOTLAND, QUEEN'S AND LORD TREASURER'S REMEMBRANCER
 55.
 SCOTTISH COURTS ADMINISTRATION
 Accountant of Court's Office
 Court of Justiciary
 Court of Session
 Lands Tribunal for Scotland
 Pensions Appeal Tribunals
 Scottish Land Court
 Scottish Law Commission
 Sheriff Courts
 Social Security Commissioners „Office“
 56.
 THE SCOTTISH OFFICE CENTRAL SERVICES
 57.
 THE SCOTTISH OFFICE AGRICULTURE AND FISHERIES DEPARTMENT:


text:
Crofters Commission
 Red Deer Commission
 Royal Botanic Garden, Edinburgh
 58.
 THE SCOTTISH OFFICE INDUSTRY DEPARTMENT
 59.
 THE SCOTTISH OFFICE EDUCATION DEPARTMENT
 National Galleries of Scotland
 National Library of Scotland
 National Museums of Scotland
 Scottish Higher Education Funding Council
 60.
 THE SCOTTISH OFFICE ENVIRONMENT DEPARTMENT
 Rent Assesment Panel and Committees
 Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland
 Royal Fine Art Commission for Scotland
 61.
 THE SCOTTISH OFFICE HOME AND HEALTH DEPARTMENTS
 HM Inspectorate of Constabulary
 Local Health Councils
 National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland
 Parole Board for Scotland and Local Review Committees
 Scottish Council for Postgraduate Medical Education
 Scottish Crime Squad
 Scottish Criminal Record Office
 Scottish Fire Service Training School
 Scottish National Health Service Authorities and Trusts
 Scottish Police College
 62.
 SCOTTISH RECORD OFFICE
 63.
 HM TREASURY
 64.
 WELSH OFFICE
 Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales
 Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting
 Local Government Boundary Commission for Wales
 Valuation Tribunals (Wales)
 Welsh Higher Education Finding Council
 Welsh National Health Service Authorities and Trusts
 Welsh Rent Assessment Panels
 Раздел 3
 Списък на материалите и оборудването, които се закупуват от министерствата на отбраната на Австрия, Белгия, Дания, Федерална република Германия, Испания, Финландия, Франция, Гърция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Португалия, Швеция и Обединеното кралство, и влизат в обхвата на настоящия дял.
 Глава 25:
 Сол; сяра; пръст и камъни; гипс, вар и цимент
 Глава 26:
 Руди, шлаки и пепели
 Глава 27:
 Минерални горива, минерални масла и продукти от тяхната дестилация; битуминозни материали; минерални восъци
 с изключение на:
 ex 2710 : специални течни горива (с изключение на Австрия)
 горива за двигатели и за отопление (единствено за Австрия)
 Глава 28:
 Неорганични химически продукти; неорганични или органични съединения на благородни метали, на радиоактивни елементи, на редкоземни метали или на изотопи
 с изключение на:
 ex 2809 : експлозиви
 ex 2813 : експлозиви
 ex 2814 : сълзотворни газове
 ex 2828 : експлозиви
 ex 2832 : експлозиви
 ex 2839 : експлозиви
 ex 2850 : токсични продукти
 ex 2851 : токсични продукти
 ex 2854 : експлозиви
 Глава 29:
 Органични химически продукти
 с изключение на:
 ex 2903 : експлозиви
 ex 2904 : експлозиви
 ex 2907 : експлозиви
 ex 2908 : експлозиви
 ex 2911 : експлозиви
 ex 2912 : експлозиви
 ex 2913 : токсични продукти
 ex 2914 : токсични продукти
 ex 2915 : токсични продукти
 ex 2921 : токсични продукти
 ex 2922 : токсични продукти
 ex 2923 : токсични продукти
 ex 2926 : експлозиви
 ex 2927 : токсични продукти
 ex 2929 : експлозиви
 Глава 30:
 Фармацевтични продукти
 Глава 31:
 Торове
 Глава 32:
 Дъбилни или багрилни екстракти, танини и техните производни, пигменти и други багрилни вещества, бои и лакове, китове, мастила
 Глава 33:
 Етерични масла и резиноиди; готови парфюмерийни или тоалетни продукти и козметични препарати
 Глава 34:
 Сапуни, повърхностно активни органични продукти, препарати за пране, смазочни препарати, изкуствени восъци, восъчни препарати, препарати за лъскане или почистване, свещи и подобни артикули, пасти за моделиране и „зъболекарски восъци“
 Глава 35:
 Белтъчни вещества; лепила; ензими
 Глава 36:
 Барути и експлозиви, пиротехнически артикули, кибрити, пирофорни сплави,


text:
възпламенителни материали (единствено за Австрия и Швеция)
 с изключение на (единствено Австрия):
 ex 3601 : артилерийски барут и твърдо ракетно гориво
 ex 3602 : експлозиви
 ex 3604 : взриватели
 ex 3608 : експлозиви
 Глава 37:
 Фотографски или кинематографски изделия
 Глава 38:
 Различни видове продукти на химическата промишленост
 с изключение на:
 ex 3819 : токсични продукти (с изключение на Швеция)
 Глава 39:
 Изкуствени смоли и пластмаси, етери и естери на целулозата и изделия от тези продукти
 с изключение на:
 ex 3903 : експлозиви (с изключение на Швеция)
 Глава 40:
 Естествен или синтетичен каучук, фактис и каучукови изделия
 с изключение на:
 ex 4011 : автомобилни гуми, устойчиви на куршуми (с изключение на Швеция)
 Глава 41:
 Кожи (различни от кожухарските) (с изключение на Австрия)
 Глава 42:
 Кожени изделия; седларски или сарашки артикули; пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни; изделия от черва (с изключение на Австрия)
 Глава 43:
 Кожухарски кожи и облекла от тях; изкуствени кожухарски кожи
 Глава 44:
 Дървен материал и изделия от дървен материал, дървени въглища: (с изключение на Австрия)
 Глава 45:
 Корк и изделия от корк
 Глава 46:
 Тръстикови или кошничарски изделия
 Глава 47:
 Материали, използвани при производството на хартия
 Глава 48:
 Хартия и картон; изделия от целулозна маса, от хартия или от картон: (с изключение на Австрия)
 Глава 49:
 Произведения на издателства, на пресата или на останалата графическа промишленост; ръкописни или машинописни текстове и чертежи: (с изключение на Австрия)
 Глава 65:
 Шапки и части за шапки
 с изключение на (единствено Австрия):
 ex 6505 : военни каски
 Глава 66:
 Чадъри, сенници, бастуни, камшици, бичове и техните части
 Глава 67:
 Апретирани пера и пух и артикули от пера или пух, изкуствени цветя, изделия от човешки коси
 Глава 68:
 Изделия от камък, гипс, цимент, азбест, слюда и други подобни материали
 Глава 69:
 Керамични изделия
 Глава 70:
 Стъкло и изделия от стъкло
 Глава 71:
 Естествени или култивирани перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета и дублета от благородни метали и изделия от тези материали; бижутерийна имитация
 Глава 72:
 Монети (единствено за Австрия и Швеция)
 Глава 73:
 Изделия от чугун, желязо или стомана
 Глава 74:
 Мед и изделия от мед
 Глава 75:
 Никел и изделия от никел
 Глава 76:
 Алуминий и изделия от алуминий
 Глава 77:
 Магнезий, берилий и изделия от тези материали
 Глава 78:
 Олово и изделия от олово
 Глава 79:
 Цинк и изделия от цинк
 Глава 80:
 Калай и изделия от калай
 Глава 81:
 Други неблагородни метали, използвани в металургията и изделия от тези материали
 Глава 82:
 Инструменти и сечива, ножарски артикули и прибори за хранене от неблагородни метали; части за тези артикули от неблагородни метали,
 с изключение на:
 ex 8205 : инструменти (с изключение на Австрия)
 ex 8207 : части за инструменти
 ex 8208 : ръчни инструменти (с изключение на Австрия)
 Глава 83:
 Различни изделия от неблагородни метали
 Глава 84:
 Котли, машини, апарати и механизми; части от тези машини или апарати,
 с изключение на:
 ex 8406 : двигатели
 ex 8408 : други двигатели
 ex 8445 : машини
 ex 8453 : машини за автоматична обработка на информация (с изключение на Австрия)


text:
ex 8455 : части от позиция 84.53 (с изключение на Австрия и Швеция)
 ex 8459 : ядрени реактори (с изключение на Австрия и Швеция)
 Глава 85:
 Електрически машини и апарати, електроматериали и техните части,
 с изключение на:
 ex 8503 : електрически батерии, съдържащи един или няколко галванични елемента (единствено за Австрия)
 ex 8513 : далекосъобщително оборудване
 ex 8515 : апарати за предаване на информация
 Глава 86
 Превозни средства и оборудване за железопътни линии и части за тях; неелектрически уреди за сигнализация на комуникационни пътища,
 с изключение на:
 ex 8602 : бронирани локомотиви
 ex 8603 : други бронирани локомотиви
 ex 8605 : блиндирани вагони
 ex 8606 : вагони-ателиета
 ex 8607 : вагони
 Глава 87
 Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства, техните части и принадлежности
 с изключение на:
 ex 8708 : танкове и бронирани автомобили
 ex 8701 : трактори
 ex 8702 : превозни средства с военна употреба
 ex 8703 : автомобили, предназначени оказване на пътна помощ
 ex 8709 : мотоциклети
 ex 8714 : ремаркета
 Глава 88
 Въздухоплаване и космонавтика (единствено за Австрия)
 Глава 89
 Морско или речно корабоплаване
 с изключение на:
 ex 8901 : бойни кораби (единствено за Австрия)
 ex 8901 A: бойни кораби (с изключение на Австрия)
 ex 8903 : плаващи съоръжения (единствено за Австрия)
 Глава 90
 Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медикохирургически инструменти и апарати и части за тях
 с изключение на:
 ex 9005 : бинокли
 ex 9013 : различни други инструменти, лазери
 ex 9014 : далекомери
 ex 9028 : електрически или електронни уреди за измерване
 ex 9011 : микроскопи (с изключение на Швеция и Австрия)
 ex 9017 : медицински инструменти (с изключение на Швеция и Австрия)
 ex 9018 : апарати за механотерапия (с изключение на Швеция и Австрия)
 ex 9019 : ортопедични апарати (с изключение на Швеция и Австрия)
 ex 9020 : апарати с рентгенови лъчи (с изключение на Швеция и Австрия)
 Глава 91
 Часовникарски изделия
 Глава 92
 Музикални инструменти: устройства за записване или възпроизвеждане на звук, устройства за записване или възпроизвеждане на телевизионни изображения и звук; части и принадлежности за тези устройства
 Глава 94
 Мебели; медицинска и хирургическа мебелировка; спални артикули и други подобни
 с изключение на:
 ex 9401 A: седалки за въздухоплавателни средства (с изключение на Австрия)
 Глава 95
 Материали за резбарство и за формоване, в обработено състояние (включително изделията от тях)
 Глава 96
 Четкарски изделия, метли, пухчета за пудрене и артикули за пресяване
 Глава 97
 Играчки, игри и артикули за спорт (единствено за Австрия и Швеция)
 Глава 98
 Разни видове изделия
 Допълнение 2
 ОБРАЗУВАНИЯ, ДЕЙСТВАЩИ НА РЕГИОНАЛНО РАВНИЩЕ, И ПУБЛИЧНОПРАВНИ ОРГАНИ
 Образувания, възлагащи договори за поръчки съгласно разпоредбите на настоящия дял
 ДОСТАВКИ
 Прагове: 200 000 СПТ (Специални права на тираж)
 УСЛУГИ
 изброени в допълнение 4
 Прагове: 200 000 СПТ
 СТРОИТЕЛСТВО
 изброени в допълнение 5
 Прагове: 5 000 000 СПТ
 Списък на образуванията
 1.
 Възлагащи органи на регионалните или местните власти
 2.
 Публичноправни органи, посочени в Директива 93/37/ЕИО
 —
 „Публичноправен орган“ е всеки орган:
 —
 създаден със специфичната цел да задоволява нужди от обществен интерес,


text:
без да има промишлен или търговски характер, и
 —
 има юридическа правосубектност и
 —
 чиято дейност е финансирана в по-голямата си част или от държавата, регионалните или местни органи или други публичноправни органи; или е под управителния надзор на тези органи; или има административен, управителен или надзорен орган, повече от половината членове на който са назначени от държавата, регионалните или местни органи или от други публичноправни органи.
 Списъците на публичноправните органи и на категориите публичноправни органи, които отговарят на изброените по-горе изисквания, са дадени в приложение I на Директива 93/37/ЕИО Тези списъци имат само информативен характер (виж
 Официален вестник на Европейските общности L 199, 9.8.1993 г., стp. 56, и C 241, 29.8.1994 г., стp. 228).
 Списъци на публичноправните органи и на категориите публичноправни органи
 I. B БЕЛГИЯ
 Органи
 —
 Archives générales du Royaume et Archives de l'État dans les Provinces - Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën,
 —
 Conseil autonome de l'enseignement communautaire - Autonome Raad van het Gemeenschapsonderwijs,
 —
 Radio et télévision belges, émissions néerlandaises - Belgische Radio en Televisie, Nederlandse uitzendingen,
 —
 Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft (Centre de radio et télévision belge de la Communauté de langue allemande - Centrum voor Belgische Radio en Televisie voor de Duitstalige Gemeenschap),
 —
 Bibliothèque royale Albert Ier - Koninklijke Bibliotheek Albert I,
 —
 Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage - Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen,
 —
 Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité - Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeits verzekeringen,
 —
 Caisse nationale des pensions de retraite et de survie - Rijkskas voor Rust- en Overlevingspensioenen,
 —
 Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge - Hulp- en Voorzorgskas voor -Zeevarenden onder Belgische Vlag,
 —
 Caisse nationale des calamités - Nationale Kas voor de Rampenschade,
 —
 Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs de l'industrie diamantaire - Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van de Arbeiders der Diamantnijverheid,
 —
 Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs de l'industrie du bois - Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van Arbeiders in de Houtnijverheid,
 —
 Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs occupés dans les entreprises de batellerie - Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van Arbeiders der Ondernemingen voor Binnenscheepvaart,
 —
 Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs occupés dans les entreprises de chargement, déchargement et manutention de marchandises dans les ports débarcadères, entrepôts et stations (appelée habituellement „Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales des régiones maritimes“) - Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd: Bijzondere Compensatiekas voor kindertoeslagen van de zeevaartgewesten),
 —
 Centre informatique pour la Région bruxelloise - Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest,
 —
 Commissariat général de la Communauté flamande pour la coopération internationale - Commissariaat-generaal voor Internationale Samenwerking van de Vlaamse Gemeenschap,
 —
 Commissariat général pour les relations internationales de la Communauté française


text:
de Belgique - Commissariaat-generaal bij de Internationale Betrekkingen van de Franse Gemeenschap van België,
 —
 Conseil central de l'économie - Centrale Raad voor het Bedrijfsleven,
 —
 Conseil économique et social de la Région wallonne - Sociaal-economische Raad van het Waals Gewest,
 —
 Conseil national du travail - Nationale Arbeidsraad,
 —
 Conseil supérieur des classes moyennes - Hoge Raad voor de Middenstand,
 —
 Office pour les travaux d'infrastructure de l'enseignement subsidié - Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs,
 —
 Fondation royale - Koninklijke Schenking,
 —
 Fonds communautaire de garantie des bâtiments scolaires - Gemeenschappelijk Waarborgfonds voor Schoolgebouwen,
 —
 Fonds d'aide médicale urgente - Fonds voor Dringende Geneeskundige Hulp,
 —
 Fonds des accidents du travail - Fonds voor Arbeitsongevallen,
 —
 Fonds des maladies professionnelles - Fonds voor Beroepsziekten,
 —
 Fonds des routes - Wegenfonds,
 —
 Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprises - Fonds tot Vergoeding van de in geval van Sluiting van Ondernemingen Ontslagen Werknemers,
 —
 Fonds national de garantie pour la réparation des dégâts houillers - Nationaal Waarborgfonds inzake Kolenmijnschade,
 —
 Fonds national de retraite des ouvriers mineurs - Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwerkers,
 —
 Fonds pour le financement des prêts à des États étrangers - Fonds voor Financiering van de Leningen aan Vreemde Staten,
 —
 Fonds pour la rémunération des mousses enrôlés à bord des bâtiments de pêche - Fonds voor Scheepsjongens aan Boord van Vissersvaartuigen,
 —
 Fonds wallon d'avances pour la réparation des dommages provoqués par des pompages et des prises d'eau souterraine - Waals Fonds van Voorschotten voor het Herstel van de Schade veroorzaakt door Grondwaterzuiveringen en Afpompingen,
 —
 Institut d'aéronomie spatiale - Instituut voor Ruimte-aëronomie,
 —
 Institut belge de normalisation - Belgisch Instituut voor Normalisatie,
 —
 Institut bruxellois de l'environnement - Brussels Instituut voor Milieubeheer,
 —
 Institut d'expertise vétérinaire - Instituut voor Veterinaire Keuring,
 —
 Institut économique et social des classes moyennes - Economisch en Sociaal Instituut voor de Middenstand,
 —
 Institut d'hygiène et d'épidémiologie - Instituut voor Hygiëne en Epidemiologie,
 —
 Institut francophone pour la formation permanente des classes moyennes - Franstalig Instituut voor Permanente Vorming voor de Middenstand,
 —
 Institut géographique national - Nationaal Geografisch Instituut,
 —
 Institut géotechnique de l'État - Rijksinstituut voor Grondmechanica,
 —
 Institut national d'assurance maladie-invalidité - Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering,
 —
 Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants - Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen,
 —
 Institut national des industries extractives - Nationaal Instituut voor de Extractiebedrijven,
 —
 Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre - Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers,
 —
 Institut pour l'amélioration des conditions de travail - Instituut voor Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden,
 —
 Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'industrie et l'agriculture - Instituut tot Aanmoediging van het Wetenschappelijk Onderzoek in Nijverheid en Landbouw,
 —
 Institut royal belge des sciences naturelles - Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen,
 —
 Institut royal belge du patrimoine artistique - Koninklijk Belgisch Instituut voor het Kunstpatrimonium,
 —
 Institut royal de météorologie - Koninklijk Meteorologisch Instituut,
 —


text:
Enfance et famille - Kind en Gezin,
 —
 Compagnie des installations maritimes de Bruges - Maatschappij der Brugse Zeevaartinrichtingen,
 —
 Mémorial national du fort de Breendonck - Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonck,
 —
 Musée royal de l'Afrique centrale - Koninklijk Museum voor Midden-Afrika,
 —
 Musées royaux d'art et d'histoire - Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis,
 —
 Musées royaux des beaux-arts de Belgique - Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België,
 —
 Observatoire royal de Belgique - Koninklijke Sterrenwacht van België,
 —
 Office belge de l'économie et de l'agriculture - Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw,
 —
 Office belge du commerce extérieur - Belgische Dienst voor Buitenlandse Handel,
 —
 Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire - Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie ten behoeve van de Leden van de Militaire Gemeenschap,
 —
 Office de la naissance et de l'enfance - Dienst voor Borelingen en Kinderen,
 —
 Office de la navigation - Dienst voor de Scheepvaart,
 —
 Office de promotion du tourisme de la Communauté française - Dienst voor de Promotie van het Toerisme van de Franse Gemeenschap,
 —
 Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires - Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen,
 —
 Office de sécurité sociale d'outre-mer - Dienst voor Overzeese Sociale Zekerheid,
 —
 Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés - Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers,
 —
 Office national de l'emploi - Rijksdienst voor de Arbeidsvoorziening,
 —
 Office national des débouchés agricoles et horticoles - Nationale Dienst voor Afzet van Land - en Tuinbouwprodukten,
 —
 Office national de sécurité sociale - Rijksdienst voor Sociale Zekerheid,
 —
 Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales - Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Provinciale en Plaatselijke Overheidsdiensten,
 —
 Office national des pensions - Rijksdienst voor Pensioenen,
 —
 Office national des vacances annuelles - Rijksdienst voor de Jaarlijkse Vakantie,
 —
 Office national du lait - Nationale Zuiveldienst,
 —
 Office régional bruxellois de l'emploi - Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling,
 —
 Office régional et communautaire de l'emploi et de la formation - Gewestelijke en Gemeenschappelijke Dienst voor Arbeidsvoorziening en Vorming,
 —
 Office régulateur de la navigation intérieure - Dienst voor Regeling der Binnenvaart,
 —
 Société publique des déchets pour la Région flamande - Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams Gewest,
 —
 Orchestre national de Belgique - Nationaal Orkest van België,
 —
 Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles - Nationale Instelling voor Radioactief Afval en -Splijtstoffen,
 —
 Palais des beaux-arts - Paleis voor Schone Kunsten,
 —
 Pool des marins de la marine marchande - Pool van de Zeelieden ter Koopvaardij,
 —
 Port autonome de Charleroi - Autonome Haven van Charleroi,
 —
 Port autonome de Liège - Autonome Haven van Luik,
 —
 Port autonome de Namur - Autonome Haven van Namen,
 —
 Radio et télévision belges de la Communauté française - Belgische Radio en Televisie van de Franse Gemeenschap,
 —
 Régie des bâtiments - Regie der Gebouwen,
 —
 Régie des voies aériennes - Regie der Luchtwegen,


text:
—
 Régie des postes - Regie der Posterijen,
 —
 Régie des télégraphes et des téléphones - Regie van Telegraaf en Telefoon,
 —
 Conseil économique et social pour la Flandre - Sociaal-economische Raad voor Vlaanderen,
 —
 Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles - Naamloze Vennootschap Zeekanaal en-Haveninrichtingen van Brussel,
 —
 Société du logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées - Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen,
 —
 Société nationale terrienne - Nationale Landmaatschappij,
 —
 Théâtre royal de la Monnaie - De Koninklijke Muntschouwburg,
 —
 Universités relevant de la Communauté flamande - Universiteiten afhangende van de Vlaamse Gemeenschap,
 —
 Universités relevant de la Communauté française - Universiteiten afhangende van de Franse Gemeenschap,
 —
 Office flamand de l'emploi et de la formation professionnelle - Vlaamse Dienst voor Arbeidsvoorziening en Beroepsopleiding,
 —
 Fonds flamand de construction d'institutions hospitalières et médico-sociales - Vlaams Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en Medisch-Sociale Instellingen,
 —
 Société flamande du logement et sociétés agréées - Vlaamse Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen,
 —
 Société régionale wallonne du logement et sociétés agréées - Waalse Gewestelijke Maatschappij voor de Huisvesting en erkende maatschappijen,
 —
 Société flamande d'épuration des eaux - Vlaamse Maatschappij voor Waterzuivering,
 —
 Fonds flamand du logement des familles nombreuses - Vlaams Woningfonds van de Grote Gezinnen.
 Категории
 —
 les centres publics d'aide sociale (обществени центрове за социално подпомагане),
 —
 les fabriques d'église (църковни съвети).
 II. В ДАНИЯ
 Органи
 —
 Københavns Havn,
 —
 Danmarks Radio,
 —
 TV 2/Danmark,
 —
 TV2 Reklame A/S,
 —
 Danmarks Nationalbank,
 —
 A/S Storebæltsforbindelsen,
 —
 A/S Øresundsforbindelsen (alene tilslutningsanlæg i Danmark),
 —
 Københavns Lufthavn A/S,
 —
 Byfornyelsesselskabet København,
 —
 Tele Danmark A/S with subsidiaries:
 —
 Fyns Telefon A/S,
 —
 Jydsk Telefon Aktieselskab A/S,
 —
 Kjøbenhavns Telefon Aktieselskab,
 —
 Tele Sønderjylland A/S,
 —
 Telecom A/S,
 —
 Tele Danmark Mobil A/S.
 Категории
 —
 De kommunale havne (общински пристанища),
 —
 Andre Forvaltningssubjekter (други публични учреждения с административен характер).
 III. В ГЕРМАНИЯ
 1. Публичноправни юридически лица
 Публичноправни органи, учреждения и фондации, учредени от федералните, националните или местните власти, по-специално в следните сектори:
 1.1. Органи
 —
 Wissenschaftliche Hochschulen und verfaßte Studentenschaften (университети и официални студентски сдружения),
 —
 berufsständische Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) (професионални камари и сдружения на адвокати, нотариуси, консултанти в областта на данъчното облагане, експерт-счетоводители, архитекти, лекари и фармацевти),
 —
 Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) (професионални и търговски сдружения: селскостопански и занаятчийски сдружения, промишлено-търговски камари, занаятчийски камари, сдружения на търговци),
 —
 Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) (институции за социално осигуряване: фондове за осигуряване при болест, злополука и за пенсионно осигуряване),
 —
 kassenärztliche Vereinigungen (сдружения на лекари, сключили договор със здравно-осигурителна каса),
 —
 Genossenschaften und Verbände (кооперативни и други сдружения).
 1.2. Учреждения и фондации
 Образувания с непромишлен или нетърговски характер, които са под контрола на държавата и работят за обществения интерес, по-специално в следните области:
 —
 Rechtsfähige Bundesanstalten (федерални институции, притежаващи юридическа компетентност),
 —
 Versorgungsanstalten und Studentenwerke (организации за пенсионно осигуряване и университетски дейности),
 —
 Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (фондации с предмет на дейност в областта на културата, социалната


text:
защита и благотворителни фондации).
 2. Частноправни юридически лица
 Образувания с непромишлен или нетърговски характер, които са под контрола на държавата и работят за обществения интерес, включително „Kommunale Versorgungsunternehmen“ (публични общински услуги), по-специално в следните области:
 —
 Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten) (здравеопазване: болници, лечебни заведения, институти за медицински изследвания, диспансери и екарисажи),
 —
 Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) (култура: обществени театри, оркестри, музеи, библиотеки, архиви, зоологически и ботанически градини),
 —
 Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts— und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) (социален сектор: училища за деца от предучилищна възраст, детски градини, почивни домове, общежития за деца, общежития за юноши, центрове за отдих и развлечения, общински и административни центрове, общежития за жени—жертви на насилие, домове за възрастни хора, центрове за приютяване на бездомни лица),
 —
 Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) (спорт: плувни басейни, помещения и спортни съоръжения),
 —
 Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) (безопасност: пожарникарски подразделения и други служби за оказване на помощ),
 —
 Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort— und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) (образование: учебни заведения, заведения за придобиване на квалификция и преквалификация, вечерни курсове за възрастни),
 —
 Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) (наука, научно-изследователска и развойна дейност: големи институти за научно-изследователска дейност, научни дружества и сдружения, организации за насърчаване развитието на науките),
 —
 Entsorgung (Strassenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) (услуги по събиране и извозване на сметта: поддръжка и почистване на уличната мрежа, извозване на отпадъци и отвеждане на отпадъчните води),
 —
 Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung) (строителство, гражданско и жилищно строителство: градоустройство, развитие на населените места, строителство на жилища, услуги на агенция по жилищно настаняване),
 —
 Wirtschaft (Wirtschaftsfoerderungsgesellschaften) (икономика: организации за насърчване на икономическото развитие),
 —
 Friedhofs- und Bestattungswesen (гробища и погребални услуги),
 —
 Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) (сътрудничество с развиващите се страни: финансиране, техническо сътрудничество, подпомагане на развитието, обучение).
 IV. В ГЪРЦИЯ
 Категории
 Останалите категории публичноправни юридически лица, обществените поръчки за строителство на които се контролират от държавата.
 V. В ИСПАНИЯ
 Категории
 —
 Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social (административни учреждения и служби по социално осигуряване),
 —
 Organismos Autónomos de la Administración del Estado (автономни органи на националната администрация)
 —
 Organismos Autónomos de las Comunidades Autónomas (автономни органи на автономните общности)
 —
 Organismos Autónomos de las Entidades Locales (автономни органи на местните администрации)
 —
 Otras entidades sometidas a la legislación de contratos del Estado español (други образувания, съгласно разпоредбите на националното испанско законодателство относно възлагането на поръчки).
 VI. ВЪВ ФРАНЦИЯ
 Органи
 1. Établissements publics nationaux: (Национални публични учреждения)
 1.1. с научен, културен и професионален характер:
 —
 Collège de France,
 —
 Conservatoire national des arts et métiers,
 —
 Observatoire de Paris.
 1.2. с научен и технологичен характер:
 —
 Centre national de la recherche scientifique (CNRS),
 —
 Institut national de la recherche agronomique,
 —
 Institut national de la santé et de la recherche médicale,
 —
 Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération (ORSTOM).
 1.3. с административен характер:
 —
 Agence nationale pour l'emploi,
 —
 Caisse nationale des


text:
allocations familiales,
 —
 Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés,
 —
 Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés,
 —
 Office national des anciens combattants et victimes de la guerre,
 —
 Agences financières de bassins.
 Категории
 1. Национални публични учреждения:
 —
 universités (университети),
 —
 écoles normales d'instituteurs (педагогически институти за прогимназиални учители — за курса на обучение от пети до осми клас).
 2. Обществени учреждения с административен характер на регионално, департаментално или местно равнище:
 —
 collèges (прогимназии),
 —
 lycées (гимназии),
 —
 établissements publics hospitaliers (обществени болнични заведения),
 —
 offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM) (обществени бюра за настаняване в жилища с нисък наем).
 3. Обединения на териториални общности:
 —
 syndicats de communes (сдружения на общини),
 —
 districts (окръзи),
 —
 communautés urbaines (градски общини),
 —
 institutions interdépartementales et interrégionales (междудепартаментални и междурегионални институции).
 VII. В ИРЛАНДИЯ
 Органи
 —
 Shannon Free Airport Development Company Ltd,
 —
 Local Government Computer Services Board,
 —
 Local Government Staff Negotiations Board,
 —
 Córas Tráchtála (Irish Export Board),
 —
 Industrial Development Authority,
 —
 Irish Goods Council (Promotion of Irish Goods),
 —
 Córas Beostoic agus Feola (CBF) (Irish Meat Board),
 —
 Bord Fáilte Éireann (Irish Tourism Board),
 —
 Údarás na Gaeltachta (Development Authority for Gaeltacht Regions),
 —
 An Bord Pleanála (Irish Planning Board).
 Категории
 —
 Third level Educational Bodies of a Public Character (висши обществени учебни заведения),
 —
 National Training, Cultural or Research Agencies (агенции за обучение, културни организации и агенции за научни изследвания на национално равнище),
 —
 Hospital Boards of a Public Character (управителни съвети на обществени болници),
 —
 National Health & Social Agencies of a Public Character (национални агенции по здравеопазване и национални социални организации с обществен характер),
 —
 Central & Regional Fishery Boards (централно бюро и регионални бюра по рибарство).
 VIII. В ИТАЛИЯ
 Органи
 —
 Agenzia per la promozione dello sviluppo nel Mezzogiorno.
 Категории
 —
 Enti portuali e aeroportuali (пристанищни и летищни власти),
 —
 Consorzi per le opere idrauliche (консорциуми за изграждане на водни електроцентрали),
 —
 Le università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (държавни университети, държавни университетски институти, консорциуми за дейности, свързани с университетското развитие),
 —
 Gli istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (висши научни и културни институти, астрономически, астрофизически, геофизически и вулканоложки обсерватории),
 —
 Enti di ricerca e sperimentazione (организации за научни изследвания и експериментиране),
 —
 Le istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (обществени институции за социално подпомагане и благотворителна дейност),
 —
 Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (органи за управление на задължителните елементи на системата за социална сигурност),
 —
 Consorzi di bonifica (кооперации за подобряване състоянието на почвата),
 —
 Enti di sviluppo o di irrigazione (организации за развитие на напояването),
 —
 Consorzi per le aree industriali (сдружения за развитие на промишлени зони),
 —
 Comunità montane (междуобщински обединения на планински райони),
 —
 Enti preposti a servizi di pubblico interesse (организации, предоставящи обществени услуги),
 —
 Enti pubblici preposti ad attivitŕ di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (обществени организации в областта на забавленията, спорта, туризма,


text:
отдиха и развлеченията),
 —
 Enti culturali e di promozione artistica (организации да насърчаване на културата и художествените дейности).
 IX. В ЛЮКСЕМБУРГ
 Категории
 —
 Les établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du gouvernement (държавни публични учреждения, поставени под надзора на член на правителството),
 —
 Les établissements publics placés sous la surveillance des communes (държавни публични учреждения, поставени под надзора на общините),
 —
 Les syndicats de communes créés en vertu de la loi du 14 février 1900 telle qu'elle a été modifiée par la suite (сдружения на общини, създадени по закона от 14 февруари 1900 г., с последващите му изменения).
 X. В НИДЕРЛАНДИЯ
 Органи
 —
 De Nederlandse Centrale Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek (TNO) en de daaronder ressorterende organisaties.
 Категории
 —
 De waterschappen (управление на дейности по изграждане на водни електроцентрали),
 —
 De instellingen van wetenschappelijk onderwijs vermeld in artikel 8 van de Wet op het Wetenschappelijk Onderwijs (1985), de academische ziekenhuizen (научни учебни заведения, чиито списък е даден в член 8 на закона за научното обучение от 1985 г.), (университетски болници).
 XI. В ПОРТУГАЛИЯ
 Категории
 —
 Estabelecimentos públicos de ensino investigaçäo científica e saúde (обществени учебни, научно-изследователски и здравни заведения),
 —
 Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (обществени институции, с изключение на тези с търговски или промишлен характер),
 —
 Fundaçòes públicas (обществени фондации),
 —
 Administraçòes gerais e juntas autonómas (независими организации за неспециализирано управление и консултантски дейности).
 XII. В ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
 Органи
 —
 Central Blood Laboratories Authority,
 —
 Design Council,
 —
 Health and Safety Executive,
 —
 National Research Development Corporation,
 —
 Public Health Laboratory Services Board,
 —
 Advisory, Conciliation and Arbitration Service,
 —
 Commission for the New Towns,
 —
 Development Board For Rural Wales,
 —
 English Industrial Estates Corporation,
 —
 National Rivers Authority,
 —
 Northern Ireland Housing Executive,
 —
 Scottish Enterprise,
 —
 Scottish Homes,
 —
 Welsh Development Agency.
 Категории
 —
 Universities and polytechnics, maintained schools and colleges (университети и политехнически училища, субсидирани висши учебни заведения и училища „колежи“),
 —
 National Museums and Galleries (национални музеи и галерии),
 —
 Research Councils (съвети за научни изследвания),
 —
 Fire Authorities (служби за защита от пожари),
 —
 National Health Service Authorities (административни органи на служби по обществено здравеопазване),
 —
 Police Authorities (полицейски служби),
 —
 New Town Development Corporations (дружества за развитие на новите градове),
 —
 Urban Development Corporations (дружества за развитие на градовете).
 XIII. В АВСТРИЯ
 Всички органи под бюджетния контрол на „Rechnungshof“ (Сметната палата) с непромишлен и нетърговски характер.
 XIV. ВЪВ ФИНЛАНДИЯ
 Държавните органи и предприятия, които са под обществен контрол, с непромишлен и нетърговски характер.
 XVI. В ШВЕЦИЯ
 Всички органи, обществените поръчки на които са под контрола на Националната служба за обществени поръчки.
 Освен образуванията, изброени в приложение I на Директива 93/37/ЕИО, следните образувания трябва да се третират като публичноправни органи по смисъла на посочената директива:
 Австрия:
 „Austrian State Printing Office“
 Дания:
 „Hovedstandens Sygehusfaellesskab“ („Copenhagen Hospital Corporation“)
 Ирландия:
 „Forbas“; „Forbairt“
 Люксембург:
 „L'entreprise des Postes et Télécomunications (само за пощенски дейности)“
 Португалия:
 „INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute/Instituto Nacional de Intervençăo e Garantia Agrícola)“
 „Institute for the Consumer/Instituto


text:
do Consumidor“
 „Institute for Meteorology/Instituto de Meteorologia“
 „Institute for Natural Conservation/Instituto da Conservação da Natureza“
 „Water Institute/Instituto da Água“
 „ICEP/Instituto de Comércio Externo de ESPAGNOL“
 „Portuguese Blood Institute/Instituto do Sangue“
 Обединеното кралство:
 „Ordnance Survey“
 Допълнение 3
 ОБРАЗУВАНИЯ, РАБОТЕЩИ В ОБЛАСТТА НА ОБЩЕСТВЕНИТЕ УСЛУГИ
 Образувания, възлагащи договори за поръчки съгласно разпоредбите на настоящия дял
 ДОСТАВКИ
 Прагове: 400 000 СПТ (специални права на тираж)
 УСЛУГИ
 изброени в допълнение 4
 Прагове: 400 000 СПТ
 СТРОИТЕЛСТВО
 изброени в допълнение 5
 Прагове: 5 000 000 СПТ
 Списък на образуванията:
 Възлагащи органи по смисъла на член 2 на Директива 93/38/ЕИО, които са публични органи или публични предприятия, упражняващи една или няколко от изброените по-долу дейности:
 а)
 предоставяне на разположение за ползване от морски или речни превозвачи на морски или вътрешни пристанища или на други транспортни терминали;
 б)
 предоставяне на разположение за ползване от въздушни превозвачи на летища или на други транспортни терминали;
 Публичните органи или публичните предприятия, изброени в настоящото допълнение (възлагащи органи в областта на летищните съоръжения и възлагащи органи в областта на морските или разположените във вътрешността на страната пристанищни съоръжения или на други терминали) към Директива 93/38/ЕИО, трябва да отговарят на определените по-горе критерии. Тези списъци имат информативен характер (виж
 Официален вестник на Европейските общности L 199, 9.8.1993 г., стр. 84, и C 241, 29.8.1994 г., стp. 228).
 Раздел 1
 Възлагащи органи в областта на морските и разположените във вътрешността на страната пристанищни съоръжения или други терминали
 В АВСТРИЯ
 Пристанища, разположени във вътрешността на страната, които принадлежат изцяло или частично на Länder и/или на Gemeinden.
 B БЕЛГИЯ
 —
 Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles
 —
 Port autonome de Liège
 —
 Port autonome de Namur
 —
 Port autonome de Charleroi
 —
 Port de la ville de Gand
 —
 La Compagnie des installations maritimes de Bruges — Maatschappij der Brugse haveninrichtingen
 —
 Société intercommunale de la rive gauche de l'Escaut — Intercommunale maatschappij van de linker Scheldeoever (Port d'Anvers)
 —
 Port de Nieuwport
 —
 Port d'Ostende
 В ДАНИЯ
 Пристанищата, определени в член 1, параграфи I - III на bekendtgørelse nr. 604 af 16 december 1985 om hvilke havne der er omfattet af lov om trafikhavne, jf. lov nr. 239 af 12 maj 1976 om trafikhavne.
 ВЪВ ФИНЛАНДИЯ
 Пристанища, които са в експлоатация по силата на Laki kunnallisista satamajaerjestyksistae ja liikennemaksuista (955/76).
 Saimaa Canal (Saimaan kanavan hoitokunta).
 В ГЕРМАНИЯ
 —
 Морски пристанища, принадлежащи изцяло или частично на местните или регионални власти (Länder, Kreise, Gemeinden).
 —
 Пристанища във вътрешността на страната, към които се прилага Hafenordnung по силата на Wassergesetze der Länder.
 В ГЪРЦИЯ
 —
 Οργαυισμός Λψένος Πειραιώς, Пристанище Пирея (Organismos Limenos Peiraios), създадено по силата на Закона за извънредните обстоятелства 1559/1950 и Закон 1630/1951.
 —
 Οργαυισμός Λψένος Θεσαλονίκης, Пристанище Солун (Organismos Limenos Thessalonikis), създадено по силата на Указ NA 2251/1953.
 —
 Други пристанища, които се уреждат от Президентски указ 649/1977 M.A. 649/1977 Εποπτεία, οργάνωσηλειτουργίας διοικητκός έλεγχος λψένων (Epopteia, organosi leitoyrgias dioktitikos elenchus limenon, надзор, организация на работата и административен контрол на пристанищата).
 В ИСПАНИЯ
 —
 Puerto de Huelva създадено с Decreto de


text:
2 de octubre de 1969, No 2380/69. Puertos y Faros. Otorga Régimen de Estatuto de Autonomía al Puerto de Huelva.
 —
 Puerto de Barcelona, създадено с Decreto de 25 de agosto de 1978, No 2407/78. Puertos y Faros. Otorga al de Barcelona Régimen de Estatuto de Autonomía.
 —
 Puerto de Bilbao, създадено с Decreto de 25 de agosto de 1978, No 2408/78. Puertos y Faros. Otorga al de Bilbao Régimen de Estatuto de Autonomía.
 —
 Puerto de Valencia, създадено с Decreto de 25 de agosto de 1978, No 2409/78. Puertos y Faros. Otorga al de Valencia Régimen de Estatuto de Autonomía.
 —
 Juntas de Puertos, в експлоатация съгласно Decreto Ley 27/68 de 20 de junio de 1968. Puertos y Faros. Juntas de Puertos y Estatutos de Autonomía en Decreto de 9 de abril de 1970, no 1350/70. Juntas de Puertos. Reglamento.
 —
 Пристанища, управлявани от Comisión Administrativa de Grupos de Puertos, в експлоатация съгласно Ley 27/68 de 20 de junio de 1968, на Decreto 1958/78 de 23 de junio de 1978 и на Decreto 571/81 de 6 de mayo de 1981.
 —
 Пристанища, посочени в Real Decreto 989/82 de 14 de mayo de 1982. Puertos. Clasificacíon de los de interés general.
 ВЪВ ФРАНЦИЯ
 —
 Port autonome de Paris, създаден със Закон 68/917 от 24 октомври 1968 г. относно автономното пристанище на град Париж.
 —
 Port autonome de Strasbourg, създаден с Конвецията от 20 май 1923 г.„entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port“, одобрена със закон на 26 avril 1924.
 —
 Други пристанища във вътрешността на страната, създадени или управлявани съгласно разпоредбите на член 6 (вътрешно корабоплаване) на Указ 69-140 от 6 февруари 1969 г.„relatif aux concessions d'outillage public dans les ports maritimes“.
 —
 Автономни пристанища, експлоатирани съгласно разпоредбите на членове L 111-1 и следващи от Кодекса на морските пристанища.
 —
 Неавтономни пристанища, експлоатирани съгласно разпоредбите на членове R 121-1 и следващи от Кодекса на морските пристанища.
 —
 Пристанища, управлявани от регионалните власти (департаменти) или експлоатирани в рамките на концесия, предоставена от регионалните власти (департаменти) съгласно разпоредбите на член 6 от Закон 86-663 от 22 юли 1983 г., допълващ Закон 83-8 от 7 януари 1983 г. относно разпределенито на правомощията между общините, департаментите и държавата.
 В ИРЛАНДИЯ
 —
 Пристанища, които са в експлоатация съгласно Harbour Acts от 1946 г. до 1976 г.
 —
 Пристанище Dun Laoghaire, експлоатирано съгласно State Harbours Act 1924.
 —
 Пристанище Rosslare Harbour, експлоатирано съгласно Finguard and Rosslare Railways and Harbours Act 1899.
 В ИТАЛИЯ
 —
 Национални и други пристанища, управлявани от Capitaneria di Porto съгласно Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 32.
 —
 Автономни пристанища (enti portuali), създадени чрез специални закони съгласно разпоредбите на член 19 от Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.
 В ЛЮКСЕМБУРГ
 Port de Mertert, създадено и експлоатирано съгласно Закона от 22 юли 1963 г. относно устройството и експлоатацията на речно пристанище на река Мозел.
 В НИДЕРЛАНДИЯ
 Havenbedrijven, създадени


text:
и експлоатирани съгласно Gemeentewet van 29 juni 1851.
 Havenschap Vlissingen, създадено съгласно wet van 10 september 1970 houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Vlissingen.
 Havenschap Terneuzen, създадено съгласно wet van 8 april 1970 houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Terneuzen.
 Havenschap Delfzijl, създадено съгласно wet van 31 juli 1957 houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Delfzijl.
 Industrie— en havenschap Moerdijk, създадено съгласно gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Industrie— en havenschap Moerdijk van 23 oktober 1970, одобрено от Koninklijk Besluit nr. 23 van 4 maart 1972.
 В ПОРТУГАЛИЯ
 Porto de Lisboa, създадено с Decreto Real de 18 de Fevereiro de 1907 и експлоатирано по силата на Decreto-Lei no 36976 de 20 de Julho de 1948.
 Porto do Douro e Leixões, създадено с Decreto-Lei no 36977 de 20 de Julho de 1948.
 Porto do Sines, създадено с Decreto-Lei no 508/77 de 14 de Dezembro de 1977.
 Portos de Setúbal, Aveiro, Figueira da Foz, Viana do Castelo, Portimão e Faro, експлоатирани съгласно Decreto-Lei no 37754 de 18 de Fevereiro de 1950.
 В ШВЕЦИЯ
 Пристанищните съоръжения и терминали в съответствие с lagen (1983:293. om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn, à förordningen (1983:744. om trafiken på Göta kanal.
 В ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
 Пристанищните власти по смисъла на член 57 от Harbours Act 1964 providing port facilities to carriers by sea or inland waterway (закон, който предоставя пристанищни съоръжения на превозвачите, извършващи морски превоз и превоз по вътрешните водни пътища).
 Раздел 2
 Възлагащи органи в областта на летищните съоръжения
 В АВСТРИЯ
 Austro Control GmbH
 Възлагащи органи, определени в членове 60 - 80 на Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl. No 253/1957).
 B БЕЛГИЯ
 Régie des voies aériennes, създадено по силата на l'Arrêté-loi du 20 novembre 1946 portant création de la régie des voies aériennes, изменен и допълнен чрез l'Arrêté royal du 5 octobre 1970 portant refonte du statut de la régie des voies aériennes.
 В ДАНИЯ
 Летищата, експлоатирани въз основа на разрешение, издадено в съответствие с § 55, stk. 1, lov om luftfart, jf. lovbekendtgørelse nr. 408 af 11. september 1985.
 ВЪВ ФИНЛАНДИЯ
 Летищата, управлявани от „Ilmailulaitos/Luftfartsverket“ съгласно l'Ilmailulaki (595/64).
 В ГЕРМАНИЯ
 Летищата, определени в член 38, параграф 2 на Luftverkehrszulassungsordnung от 19 март 1979 г., последно изменен с Verordnung vom 21 Juli 1986.
 В ГЪРЦИЯ
 Летищата, експлоатирани съгласно Закон 517/1931 за създаване на службата за гражданска авиация Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (ΥΠΑ) [Ypiresia Politikis Aeroporias (YPA)].
 Международните летища, експлоатирани съгласно Президентски указ 647/981.
 В ИСПАНИЯ
 Летищата, управлявани от Aeropuertos Nacionales, и експлоатирани съгласно Real Decreto 278/1982 de 15 de octubre de 1982.
 ВЪВ ФРАНЦИЯ
 Aéroports de Paris, експлоатирани съгласно разпоредбите на дял V, членове L 251-1 до 252-1 от Кодекса на гражданската авиация.
 Aéroport de Bâle-Mulhouse, летище, създадено с Френско-швейцарската конвенция от 4 юли 1949 г.
 Летищата, определени в член L 270-1 на Кодекса за гражданското въздухоплаване.
 Летища, експлоатирани съгласно тръжните документации за летищни концесии, указ от 6 май 1955 г.
 Летищата, експлоатирани въз основа на договор за експлоатация съгласно член L/221 на Кодекса за


text:
гражданското въздухоплаване.
 В ИРЛАНДИЯ
 Летищата на Дъблин, Корк и Шанън, управлявани от Aer Rianta-Irish Airports.
 Летищата, експлоатирани въз основа на лиценз за публична употреба, издаден съгласно Air Navigation and Transport Act No 231936, the Transport Fuel and Power Transfer of Departmental, Administration and Ministerial Functions Order 1959 (SI No 125 of 1959) and the Air Navigation (Aerodromes and Visual Ground Aids) Order 1970 (SI No 291 of 1970).
 В ИТАЛИЯ
 Националните граждански летища (aeroporti civili istituti dallo Stato), експлоатирани съгласно Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.
 Организациите, експлоатиращи летищни съоръжения въз основа на концесия, предоставена съгласно член 694 на Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.
 В ЛЮКСЕМБУРГ
 Aéroport de Findel.
 В НИДЕРЛАНДИЯ
 Граждански летища, експлоатирани съгласно членове 18 и следващите от Luchtvaartwet от 15 януари 1958 г., изменен на 7 юни 1978 г.
 В ПОРТУГАЛИЯ
 Летищата, управлявани от Aeroportos de Navegação Aérea (ANA) EP съгласно Decreto-Lei no 246/79.
 Aeroporto de Funchal и Aeroporto de Porto Santo, регионализирани съгласно Decreto-Lei no 284/81.
 В ШВЕЦИЯ
 Държавните летища, експлоатирани в съответствие с lagen (1957:297) om luftfart.
 Частните летища, експлоатирани въз основа на лиценз за експлоатация съгласно посочения закон, когато този лиценз е издаден в съответствие с критерия на член 2, параграф 3 от директивата.
 В ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
 Летищата, управлявани от British Airports Authority plc.
 Летищата, които са публични дружества с ограничена отговорност и се експлоатират съгласно Airports Act 1986.
 Допълнение 4
 УСЛУГИ
 Следните услуги са включени в универсалния списък на услугите:
 Предмет на услугите
 Референтен номер CPC
 Услуги по поддръжка и ремонт
 6112, 6122, 633, 886
 Услуги на сухопътния транспорт, включително услуги с бронирани автомобили и куриерски услуги, с изключение на превоз на поща
 712 (с изключение на 71235), 7512, 87304
 Услуги на въздушния транспорт за превоз на пътници и товари, с изключение на превоз на поща
 73 (с изключение на 7321)
 Превоз на поща по земя (с изключение на железопътния превоз) и въздух
 71235, 7321
 Телекомуникационни услуги
 752 (*1) (с изключение на 7524, 7525, 7526)
 Компютърни и свързаните с тях услуги
 84
 Счетоводни и одиторски услуги, водене на счетоводни книги
 862
 Услуги по проучване на пазара и изследване на общественото мнение
 864
 Консултантски услуги по управление и свързаните с тях услуги
 865, 866 (*2)
 Архитектурни и инженерни услуги; услуги по градоустройствено планиране и паркова архитектура, инженерно ориентирани научни и технически консултантски услуги; технически изпитвания и анализи
 867
 Рекламни услуги
 871
 Услуги по почистване на сгради и по управление на недвижими имоти
 874, 82201-82206
 Полиграфически услуги и услуги по възпроизвеждане на записани носители срещу възнаграждение или по договор
 88442
 Услуги по събиране и третиране на твърди и течни отпадъци, включително канализационни води; санитарни и почистващи услуги
 94
 Допълнение 5
 СТРОИТЕЛСТВО
 Определение за строителство:
 Договорът за строителство е договор, който има за цел изпълнението, независимо по какъв начин, на строителни работи по граждански обекти или сгради по смисъла на раздел 51 на централния класификатор на продуктите (CPC).
 Списък на раздел 51 на CPC
 Група
 Клас
 Подклас
 Наименование
 Категория, съответстваща на международната стандартна индустриална класификация на всички


text:
икономически дейности (ISIC)
 СЕКТОР 5
 СТРОИТЕЛНИ ДЕЙНОСТИ; ТЕРЕННО СТРОИТЕЛСТВО
 Раздел 51
 СТРОИТЕЛНИ ДЕЙНОСТИ
 511
 Работи по подготовка на строителни площадки
 5111
 51110
 Работи, свързани с проучвания на площадки
 4510
 5112
 51120
 Работи по разрушаване
 4510
 5113
 51130
 Работи по насипване и по разчистване на строителни площадки
 4510
 5114
 51140
 Работи по строителни изкопи и изкопно-насипни работи
 4510
 5115
 51150
 Работи по подготовка на участъци за миннодобивна експлоатация
 4510
 5116
 51160
 Работи по строеж на скелета
 4520
 512
 Работи по изграждане на сгради
 5121
 51210
 На еднофамилни или двуфамилни къщи
 4520
 5122
 51220
 На жилищни кооперации
 4520
 5123
 51230
 На промишлени складове и сгради
 4520
 5124
 51240
 На търговски сгради
 4520
 5125
 51250
 На сгради за организиране на спектакли
 4520
 5126
 51260
 На сгради, предназначени за хотели или ресторанти и на подобни сгради
 4520
 5127
 51270
 На училищни сгради
 4520
 5128
 51280
 На сгради със санитарно предназначение
 4520
 5129
 51290
 На други сгради
 4520
 513
 Работи, свързани с изграждането на граждански обекти
 5131
 51310
 На автомагистрали (с изключение на строителството на автомагистрали върху носещи колони), градски улици, пътища, железопътни линии и летищни писти
 4520
 5132
 51320
 На мостове, автомагистрали върху носещи колони, тунели и подземни железопътни обекти
 4520
 5133
 51330
 На плавателни пътища, пристанища, язовири и други хидравлични съоръжения
 4520
 5134
 51340
 На тръбопроводи, далекосъобщителни линии и преносни електропроводи на голямо разстояние
 4520
 5135
 51350
 На тръбопроводни и кабелни градски мрежи; на помощни градски съоръжения
 4520
 5136
 51360
 На строителни обекти, предназначени за минна експлоатация и за производството
 4520
 5137
 На строителни обекти, предназначени за спорт, отдих и развлечения
 51371
 На стадиони и спортни игрища
 4520
 51372
 На други съоръжения за спорт и развлечения (плувни басейни, тенискортове, игрища за голф)
 4520
 5139
 51390
 На гражданско строителство, което не е упоменато, нито включено другаде
 4520
 514
 5140
 51400
 Строителни работи по монтаж и инсталиране на сглобяеми конструкции
 4520
 515
 Строителни работи, извършвани от специализирани строителни предприятия
 5151
 51510
 Работи, свързани с полагане на основи, включително укрепване чрез пилоти
 4520
 5152
 51520
 Изкопаване на кладенци за вода
 4520
 5153
 51530
 Покривни работи и хидроизолационни работи
 4520
 5154
 51540
 Строителни работи по изливане на бетон
 4520
 5155
 51550
 Работи свързани с дъгово извиване и монтиране на носещи метални конструкции, включително заваръчни работи
 4520
 5156
 51560
 Зидаро-строителни работи
 4520
 5159
 51590
 Други строителни работи, извършвани от специализирани строителни предприятия
 4520
 516
 Строителни работи по монтиране на инсталации
 5161
 51610
 Монтиране на отоплителни, вентилационни и климатични инсталации
 4530
 5162
 51620
 Монтиране на водоснабдителни и канализационни инсталации
 4530
 5163
 51630
 Монтиране на газови уреди
 4530
 5164
 Монтиране на електрически инсталации
 51641
 Монтиране на електрически инсталации и уреди
 4530
 51642
 Строително-монтажни работи по инсталиране на пожароизвестителни системи
 4530
 51643
 Строително-монтажни работи по инсталиране на сигнално-охранителни системи против кражба
 4530
 51644
 Монтиране на антени на жилищни сгради
 4530
 51649
 Други работи по монтиране на електрически инсталации
 4530
 5165
 51650
 Работи по поставяне на изолация (изолация на електрически инсталации, хидроизолация, топлоизолация и звукоизолация)
 4530
 5166
 51660
 Монтиране на огради и решетки
 4530
 5169
 Други работи по монтиране на инсталации
 51691


text:
Работи, свързани с монтиране на асансьори и ескалатори
 4530
 51699
 Други работи по монтиране на различни инсталации, които не са упоменати, нито включени другаде
 4530
 517
 Довършителни строителни работи по сгради
 5171
 51710
 Работи по остъкляване и поставяне на прозоречни стъкла
 4540
 5172
 51720
 Работи по полагане на мазилки
 4540
 5173
 51730
 Работи, свързани с боядисване
 4540
 5174
 51740
 Работи по поставяне на подови плочки и плочки за облицоване на стени
 4540
 5175
 51750
 Други работи, свързани с облицовка на подове и стени, включително поставянето на тапети
 4540
 5176
 51760
 Работи, свързани с дървени носещи конструкции и дърводелство (дърво и метал)
 4540
 5177
 51770
 Работи по поставяне на вътрешна декоративна мраморна облицовка
 4540
 5178
 51780
 Работи по поставяне на вътрешни декоративни метални елементи
 4540
 5179
 51790
 Други довършителни строителни работи по сгради
 4540
 518
 5180
 51800
 Услуги по отдаване под наем на машини и на оборудване за строителство или разрушаване на сгради или граждански строителни обекти, с оператор
 4550
 (1) Чили отбелязва, че някои пояснения, изразени по различен начин, относно индикативния характер на някои списъци,дадени в настоящото допълнение, са съответни на изразите, които се съдържат в приложение ХII, допълнение 1, точка Б.
 (2) Оборудване с невоенен характер, посочено в раздел 3 на настоящото допълнение.
 (3) Оборудване с невоенен характер, посочено в раздел 3 на настоящото допълнение.
 (4) Пощенските дейности, посочени в Закона от 24 декември 1993 г.
 (5) Оборудване с невоенен характер, посочено в раздел 3 на настоящото допълнение.
 (6) С изключение на далекосъобщително оборудване.
 (7) Оборудване с невоенен характер, посочено в раздел 3 на настоящото допълнение.
 (8) Оборудване с невоенен характер, посочено в раздел 3 на настоящото допълнение.
 (9) Единствено пощите.
 (10) Оборудване с невоенен характер, посочено в раздел 3 на настоящото допълнение.
 (11) Оборудване с невоенен характер, посочено в раздел 3 на настоящото допълнение.
 (*1) С изключение на услугите, свързани с гласова телефония, телекс, радиотелефония, пейджинг и предаване по сателит.
 (*2) С изключение на арбитражни и помирителни услуги.
 ПРИЛОЖЕНИЕ XII
 (съгласно член 137 от Споразумението за асоцииране)
 ОБРАЗУВАНИЯ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ДЪРЖАВНИТЕ ПОРЪЧКИ В ЧИЛИ
 Допълнение 1
 ОБРАЗУВАНИЯ, ДЕЙСТВАЩИ НА ЦЕНТРАЛНО РАВНИЩЕ
 Образувания, възлагащи договори за поръчки съгласно разпоредбите на настоящия дял
 ДОСТАВКИ
 Прагове: 130 000 СПТ (специални права на тираж)
 УСЛУГИ
 Изброени в допълнение 4
 Прагове: 130 000 СПТ
 СТРОИТЕЛСТВО
 Изброени в допълнение 5
 Прагове: 5 000 000 СПТ
 А. СПИСЪК НА ОБРАЗУВАНИЯТА
 Presidencia de la República
 Ministerio de Interior
 Subsecretaría de Interior
 Subsecretaría de Desarrollo Regional
 Oficina Nacional de Emergencia (ONEMI)
 Dirección de Seguridad Publica e Información
 Comité Nacional Control de Estupefacientes (CONACE)
 Servicio Electoral
 Fondo Nacional
 Ministerio de Relaciones Exteriores
 Subsecretaría de Relaciones Exteriores
 Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales
 Instituto Antártico Chileno (INACH)
 Dirección de Fronteras y Limites (DIFROL)
 Ministerio de Defensa Nacional
 Subsecretaría de Guerra
 Subsecretaría de Marina
 Subsecretaría de Aviación
 Subsecretaría de Carabineros
 Subsecretaría de Investigaciones
 Dirección Administrativa del ministerio de Defensa Nacional
 Dirección de Aeronáutica Civil
 Dirección General de Movilización Nacional
 Academia Nacional de Estudios Políticos y Estratégicos (ANEPE)
 Dirección General de Defensa Civil
 Ministerio de Hacienda
 Subsecretaría de Hacienda
 Dirección de