text:
 11.3.2022
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 84/43
 ПРЕПОРЪКА No 1/2022 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ИЗРАЕЛ
 от 8 март 2022 година
 за одобряване на удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС—Израел [2022/412]
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ИЗРАЕЛ,
 като взе предвид Eвро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна (1),
 като има предвид, че:
 (1)
 Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна („Евро-средиземноморското споразумение“) беше подписано в Брюксел на 20 ноември 1995 г. и влезе в сила на 1 юни 2000 г.
 (2)
 С член 69 от Евро-средиземноморското споразумение на Съвета за асоцииране се предоставя правомощието да взема решения и да отправя подходящи препоръки.
 (3)
 В член 10 от Процедурния правилник на Съвета за асоцииране се предвижда възможността между две заседания той да приема решения или препоръки с писмена процедура, ако страните се споразумеят за това.
 (4)
 Удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС—Израел с три години ще даде на страните възможност да продължат своето сътрудничество през следващите години, включително чрез възможното договаряне на приоритети за партньорство,
 ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:
 Член 1
 Съветът за асоцииране, като действа с писмена процедура, препоръчва срокът на действие на плана за действие ЕС—Израел да бъде удължен с три години от деня на приемане на настоящата препоръка.
 Член 2
 Настоящата препоръка поражда действие в деня на приемането ѝ.
 Съставено в Брюксел на 8 март 2022 година.
 За Съвета
 Председател
 J. BORRELL FONTELLES
 (1) OВ L 147, 21.6.2000 г., стр. 3.


text:
 11/ 81
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 46
 22006A0816(01)
 L 224/10
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ПРОТОКОЛ
 към Споразумението за партньорство и сътрудничество, с което се създава партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, предвид присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 УНГАРСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 оттук нататък наричани „държавите-членки“, представлявани от Съвета на Европейския съюз, и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
 оттук нататък наричани „Общностите“, представлявани от Съвета на Европейския съюз и от Европейската комисия,
 от една страна, и
 РЕПУБЛИКА МОЛДОВА,
 от друга страна,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД присъединяването на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия към Европейския съюз на 1 май 2004 г.,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия са страни по Споразумението за партньорство и сътрудничество, с което се създава партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, подписано в Брюксел на 28 ноември 1994 г. (оттук нататък наричано за краткост Споразумението), които съответно приемат и взимат под внимание, по същия начин, както и останалите държави-членки, текстовете на Споразумението, Съвместните декларации, размените на писма, Декларацията от Република Молдова, приложени към Заключителния акт, подписан на същата дата, и Протокола към Споразумението от 15 май 1997 г., влязъл в сила на 12 октомври 2000 г.
 Член 2
 Предвид скорошните институционални промени в рамките на Европейския съюз, страните са съгласни, че след изтичането на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, съществуващите разпоредби в Споразумението, позоваващи се на Европейската общност за въглища и стомана, ще се считат, че се отнасят до Европейската общност, която е правоприемница на всички права и задължения, договорени от Европейската общност за въглища и стомана.
 Член 3
 Настоящият протокол е неразделна част от споразумението.
 Член 4
 1. Настоящият протокол се одобрява от Общностите, от Съвета на Европейския съюз от името на държавите-членки и от Република Молдова в съответствие с техните собствени процедури.
 2. Страните се нотифицират помежду си относно приключването на съответните процедури, упоменати в предходния параграф. Инструментите за одобрение се депонират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
 Член 5
 1. Настоящият протокол влиза в сила на същия ден, на който влиза в сила и Договорът за присъединяване от 2003 г., при условие че всички инструменти за одобрение на настоящия протокол са депозирани преди тази дата.
 2. В случай че не всички инструменти за одобрение на настоящия протокол са депозирани преди тази дата, настоящият протокол влиза в сила на първия ден от

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
първия месец, следващ след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.
 3. В случай, че не всички инструменти за одобрение на настоящия протокол са депозирани преди 1 май 2004 г., настоящият протокол се прилага временно, считано от 1 май 2004 г.
 Член 6
 Текстовете на Споразумението, Заключителния акт и на всички документи, приложени към него, както и Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество от 15 май 1997 г. са съставени на чешки, естонски, унгарски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки и словенски език.
 Тези текстове се прилагат към настоящия протокол и са в еднаква степен автентични в сравнение с текстовете на останалите езици, на които са съставени Споразумението, Заключителният акт и документите, приложени към него, както и Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество от 15 май 1997 г.
 Член 7
 Настоящият протокол е съставен във вид на дубликати на чешки, датски, нидерландски, естонски, фински, френски, немски, гръцки, унгарски, италиански, латвийски, литовски, английски, малтийски, полски, португалски, словашки, словенски, испански, шведски и молдовски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
 Hecho en Bruselas, el treinta de abril de dos mil cuatro.
 V Bruselu dne třicátého dubna dva tisíce čtyři.
 Udfærdiget i Bruxelles den tredivte april to tusind og fire.
 Geschehen zu Brüssel am dreißigsten April zweitausendundvier.
 Kahe tuhande neljanda aasta kolmekümnendal aprillil Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
 Done at Brussels on the thirtieth day of April in the year two thousand and four.
 Fait à Bruxelles, le trente avril deux mille quatre.
 Fatto a Bruxelles, addì trenta aprile duemilaquattro.
 Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada trīsdesmitajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų balandžio trisdešimtą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év április havának tizenharmadik napján.
 Magħmul fi Brussel fit-tletin jum ta' April tas-sena elfejn u erbgħa.
 Gedaan te Brussel, de dertigste april tweeduizendvier.
 Sporządzono w Brukseli, dnia trzynastego kwietnia roku dwa tysiące czwartego.
 Feito em Bruxelas, em trinta de Abril de dois mil e quatro.
 V Bruseli tridsiateho apríla dvetisícštyri.
 V Bruslju, dne tridesetega aprila leta dva tisoč štiri.
 Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.
 Som skedde i Bryssel den trettionde april tjugohundrafyra.
 Întocmit la Bruxelles în a treizecea zi a lunii aprilie în anul doua mii patru.
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 På medlemsstaternas vägnar
 Pentru Statele Membre
 Por las Comunidades Europeas
 Za Evropská společenství
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Euroopa ühenduste nimel
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Eiropas Kopienu vārdā
 Europos Bendrijų vardu
 Az Európai Közösségek részéről
 Għall-Komunitajiet Ewropej
 Voor de Europese Gemeenschappen
 W imieniu Wspólnot Europejskich
 Pelas Comunidades Europeias
 Za Európske spoločenstvá
 Za Evropske skupnosti
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 På Europeiska gemenskapernas


text:
vägnar
 Pentru Comunitatile Europene
 Por la República de Moldova
 Za Moldavskou republiku
 For Republikken Moldova
 Für die Republik Moldau
 Moldova Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας
 For the Republic of Moldova
 Pour la République de Moldova
 Per la Repubblica di Moldova
 Moldovas Republikas vārdā
 Moldovos Respublikos vardu
 Moldova részéről
 Għar-Repubblika tal-Moldavja
 Voor de Republiek Moldavië
 W imieniu Republiki Mołdowy
 Pela República da Moldávia
 Za Moldavskú republiku
 Za Republiko Moldavijo
 Moldovan tasavallan puolesta
 På Republiken Moldaviens vägnar
 Pentru Republica Moldova


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996A0213(01)
 Официален вестник n° L 034 , 13/02/1996 стр. 0034 - 0036 специално чешко издание глава 11 том 23 стр. 309 - 311 специално испанско издание глава 11 том 23 стр. 309 - 311 специално унгарско издание глава 11 том 23 стр. 309 - 311 специално литвийско издание глава 11 том 23 стр. 309 - 311 LV.ES глава 11 том 23 стр. 309 - 311 MT.ES глава 11 том 23 стр. 309 - 311 PL.ES глава 11 том 23 стр. 309 - 311 SK.ES глава 11 том 23 стр. 309 - 311 специално словенско издание глава 11 том 23 стр. 309 - 311
 19960126Допълнителен протоколкъм Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия вследствие на присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюзЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ от една страна иРЕПУБЛИКА ИСЛАНДИЯ от друга страна,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия, подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г., наричано по-нататък "споразумението",КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз от 1 януари 1995 г.,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че с оглед поддържането на търговските потоци между Исландия от една страна и новите държави-членки от друга страна, е необходимо адаптиране на споразуменията, които са приложими към търговията с рибни продукти между Исландия и Общността;РЕШИХА да определят с общо съгласие адаптациите към споразумението вследствие на присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз, И ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ:Член 1Текстът на споразумението, на приложенията и протоколите, които съставляват неразделна част от него, както и заключителният акт и декларациите, приложени към него се съставят на фински и шведски език, като тези текстове са еднакво автентични като оригиналните текстове. Съвместният комитет одобрява финския и шведския текст.Член 2Специалните разпоредби, приложими към вноса в Общността на някои рибни продукти с произход от Исландия, са постановени в приложението към настоящия протокол.Член 3Приложението към настоящия протокол съставлява неразделна част от него. Настоящият протокол съставлява неразделна част от споразумението.Член 4Настоящият протокол се одобрява от договарящите страни в съответствие с техните процедури. Той влиза в сила на 1 декември 1995 г., при условие че договарящите страни са се нотифицирали преди тази дата, че са завършени необходимите за тази цел процедури. След тази дата протоколът влиза в сила в деня, следващ такава нотификация. Той се прилага от 1 януари 1995 г.Член 5Настоящият протокол е съставен в два еднообразни екземпляра на английски, гръцки, датски, исландски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, като текстовете на всички тези езици са еднакво автентични.Hecho en Bruselas, el veintiséis de enero de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende januar nittenhundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Januar neunzehnhundertsechsundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.Done at Brussels on the twenty-sixth day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le vingt-six janvier mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì ventisei gennaio millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste januari negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e


text: seis de Janeiro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä tammikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Utfärdat i Bryssel den tjugosjätte januari nittonhundranittiosex.Gjört í Brussel hinn 26. janúar 1996.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Fyrir hönd Lyðveldisins islands+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19960126ПРИЛОЖЕНИЕСПИСЪК НА ПРОДУКТИТЕ ПО ЧЛЕН 2(Продукти с произход от Исландия, за които Общността предоставя тарифни квоти)| Код по КН | Описание | Квоти (tonnes) |1 | 03021200 | Сьомга, прясна или охладена | 50 |03041013 | Филета от сьомга, прясна или охладена |03042013 | Филета от сьомга, замразена |2 | 03022300 | Морски език, прясна или охладена | 250 |03022910 | Мегрим, прясна или охладена |03022990 | Други плоски риби, пресни или охладени |03026985 | Северено путасу, прясно или охладено |03033200 | Морска писия, замразена |03037996 | Други морски риби, замразени |03041019 | Филета от други сладководни риби, пресни или охладени |03041033 | Филета от сайда, прясна или охладена |03041035 | Филета от морски бибан, пресни или охладени |ex03041038 | Филета от други морски риби, различни от херинга и скумрия, пресни или охладени |03041098 | Месо от други морски риби, пресни или охладени |03042019 | Замразено филе от други сладководни риби |03049035 | Замразено месо от треска от вида Gadus macrocephalus |03049038 | Замразено месо от треска от вида Gadus morhua |03049039 | Замразено месо от вида Gadus ogac и от риби от вида Boreogadus saida |03049041 | Замразено месо от сайда |03049047 | Замразено месо от мерлуза от вида Merluccius |03049059 | Замразено месо от северно путасу |ex03049097 | Замразено месо от други морски риби, с изключение на скумрия |3 | 03056100 | Херинга, солена, но не сушена или пушена, и херинга в саламура | 1750 |4 | 03061930 | Замразени норвежки омари | 50 |5 | 16041291 | Друг вид приготвена или консервирана херинга, в херметически затворени съдове | 2400 |16041299 | Друг вид приготвена или консервирана херинга; други |6 | 16041998 | Друг вид приготвено или консервирано месо от риба, цяло или на парчета | 50 |ex16042090 | Друг вид приготвено или консервирано месо от риба, различна от херинга и скумрия |Тези тарифни квоти се прилагат от 1 януари до 31 декември всяка година. За сумата, която е посочена за всяка група продукти, вносът в Общността с произход от Исландия може да бъде освободен за свободно движение при 0 % вносно мито.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0112
 Официален вестник n° L 336 , 12/12/2002 стр. 0001 - 0002 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 368 - 369 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 368 - 369 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 368 - 369 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 368 - 369 LV.ES глава 11 том 07 стр. 368 - 369 MT.ES глава 11 том 07 стр. 368 - 369 PL.ES глава 11 том 07 стр. 368 - 369 SK.ES глава 11 том 07 стр. 368 - 369 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 368 - 369
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 112/2002от 27 септември 2002 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше изменено с Решение No 78/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 юни 2002 г. [1].(2) Четири акта по въпросите за контрола, мерките за контрол, уведомяване за болести и здравето на животните, размяна и пускане на пазара на живи животни, трябва да бъдат включени в споразумението.(3) Решение 2001/618/EО на Комисията отменя Решения 93/24/ЕИО и 93/244/ЕИО, които са включени в споразумението и следователно трябва да бъдат заличени от него.(4) Настоящото решение не се прилага за Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Глава I на приложение I към споразумението се изменя съгласно указаното в приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на Решения 2001/525/EО [2], 2001/577/ЕО [3], 2001/618/EО [4] и 2001/660/EО [5] на норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 28 септември 2002 г., при условие че всички нотификации в съответствие с член 103, параграф 1 от споразумението са направени пред Съвместния комитет на ЕИП [******].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 27 септември 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] ОВ L 266, 3.10.2002 г., стр. 22.[2] ОВ L 190, 12.7.2001 г., стр. 24.[3] ОВ L 203, 28.7.2001 г., стр. 27.[4] ОВ L 215, 9.8.2001 г., стр. 48.[5] ОВ L 232, 30.8.2001 г., стр. 23.[******] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕкъм Решение No 112/2002 на Съвместния комитет на ЕИПГлава I на приложение I към споразумението се изменя както следва.1. След точка 13 (Решение 2001/399/EО на Комисията) в част 1.2 под заглавие "АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАЗДОРНИТЕ ОРГАНИ НА ЕАСТ ТРЯБВА ДА ИМАТ ПРЕДВИД" се вмъква следната точка:"14. 32001 D 0577: Решение 2001/577/EО на Комисията от 25 юли 2001 г. за определяне на датата, на която по силата на член 22, параграф 2 от Решение 2001/376/ЕО може да започне експедирането на животински продукти от рода на едрия рогат добитък от Португалия в рамките на основаната на датата схема за износ (ОВ L


text: 203, 28.7.2001 г., стр. 27)."2. Към точка 13 (Решение 2000/112/EC на Комисията) от част 3.2 се прибавя следното тире:- "— 32001 D 0660: Решение 2001/660/EО на Комисията от 6 август 2001 г. (ОВ L 232, 30.8.2001 г., стр. 23)."3. Към точка 12 (Решение 2000/680/EC на Комисията) от част 3.2 под заглавие "АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАЗДОРНИТЕ ОРГАНИ НА ЕАСТ ТРЯБВА ДА ИМАТ ПРЕДВИД" се прибавя следният абзац:"изменено с:- 32001 D 0525: Решение 2001/525/EО на Комисията от 28 юни 2001 г. (ОВ L 190, 12.7.2001 г., стр. 24)."4. След точка 63 (Решение 2001/183/EО на Комисията) от част 4.2 се прибавя следната точка:"64. 32001 D 0618: Решение 2001/618/EО на Комисията от 23 юли 2001 г. за допълнителни гаранции при търговията със свине в Общността, по отношение на болестта на Ауески, за критериите за предоставяне на информация за тази болест и за отмяна на Решения 93/24/ЕИО и 93/244/ЕИО (ОВ L 215, 9.8.2001 г., стр. 48)."5. Текстовете на точки 9 (Решение 93/24/ЕИО на Комисията) и 19 (Решение 93/244/ЕИО на Комисията) от част 4.2 се заличават.--------------------------------------------------


text:
 17.12.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 334/13
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 112/2009
 от 22 октомври 2009 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 103/2009 от 25 септември 2009 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно изследванията на структурата на земеделските стопанства и изследването на земеделските производствени методи и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 571/88 на Съвета (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 1166/2008 отменя Регламент (ЕИО) No 571/88 на Съвета (3), който е включен в Споразумението и който съответно следва да бъде отменен в неговите рамки,
 РЕШИ:
 Член 1
 В приложение XXI към Споразумението текстът на точка 23 (Регламент (ЕИО) No 571/88 на Съвета) се заменя със следното:
 „32008 R 1166: Регламент (ЕО) No 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно изследванията на структурата на земеделските стопанства и изследването на земеделските производствени методи и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 571/88 на Съвета (ОВ L 321, 1.12.2008 г., стр. 14).
 За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптирания:
 а)
 Държавите от ЕАСТ не са длъжни да правят регионалната разбивка на данните, предвидена в настоящия регламент. Тези държави обаче гарантират, че големината на извадките позволява от тях на представителен принцип да се направи разбивка, различна от регионалната.
 б)
 Държавите от ЕАСТ не са длъжни да събират данни за изпълнението на мерките във връзка с развитието на селските райони, определени в Регламент (ЕО) No 1698/2005.
 в)
 Настоящият регламент не се прилага за Лихтенщайн.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1166/2008 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 23 октомври 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 22 октомври 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 304, 19.11.2009 г., стр. 21.
 (2) ОВ L 321, 1.12.2008 г., стр. 14.
 (3) ОВ L 56, 2.3.1988 г., стр. 1.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 15.12.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/45
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 152/2015
 от 11 юни 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/2187]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/491 на Комисията от 23 март 2015 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 605/2014 за изменение с цел добавяне на предупреждения за опасност и препоръки за безопасност на хърватски език и адаптиране към научно-техническия прогрес на Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12щщд (Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 0491: Регламент (ЕС) 2015/491 на Комисията от 23 март 2015 г. (ОВ L 78, 24.3.2015 г., стр. 12).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/491 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 юни 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 78, 24.3.2015 г., стр. 12.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 23.11.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 308/37
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 130/2016
 от 3 юни 2016 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2017/2148]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/2010 на Комисията от 11 ноември 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1708/2005 на Комисията за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета по отношение на общия референтен период за хармонизирания индекс на потребителските цени (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 19х (Регламент (ЕО) No 1708/2005 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32015 R 2010: Регламент (ЕС) 2015/2010 на Комисията от 11 ноември 2015 г. (ОВ L 295, 12.11.2015 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 юни 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 юни 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 295, 12.11.2015 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.6.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/28
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 250/2015
 от 30 октомври 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/1039]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/595 на Комисията от 15 април 2015 г. относно координирана многогодишна контролна програма на Съюза за 2016, 2017 и 2018 г. за гарантиране на спазването на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни от животински и растителен произход и за оценка на експозицията на потребителите на тези пестицидни остатъци (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Считано от 1 януари 2016 г., Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/595 отменя Регламент за изпълнение (ЕС) No 400/2014 на Комисията (2), който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да отпадне от него, считано от 1 януари 2016 г.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 101 (Регламент (ЕС) 2015/8 на Комисията) се вмъква следното:
 „102.
 32015 R 0595: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/595 на Комисията от 15 април 2015 г. относно координирана многогодишна контролна програма на Съюза за 2016, 2017 и 2018 г. за гарантиране на спазването на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни от животински и растителен произход и за оценка на експозицията на потребителите на тези пестицидни остатъци (ОВ L 99, 16.4.2015 г., стр. 7).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
 В таблицата в точка 5 от приложение II се добавя следното:
 IS
 12 (*)
 15 (**)
 NO
 12 (*)
 15 (**)“
 2.
 Текстът на точка 88 (Регламент за изпълнение (ЕС) No 400/2014 на Комисията) се заличава, считано от 1 януари 2016 г.
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/595 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 октомври 2015 година.
 За Съвместния комитет


text:
 10.7.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 182/7
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 23/2008
 от 14 март 2008 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 6/2008 от 1 февруари 2008 г. (1).
 (2)
 Директива 2007/55/ЕО на Комисията от 17 септември 2007 г. за изменение на някои приложения към директиви 76/895/ЕИО, 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета относно максимално допустими количества на остатъци от азинофос-метил (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Директива 2007/56/ЕО на Комисията от 17 септември 2007 г. за изменение на определени приложения към директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за азоксистробин, хлороталонил, делтаметрин, хексахлоробензен, йоксинил, оксамил и квиноксифен (3) следва да бъде включена в Споразумението.
 (4)
 Директива 2007/57/ЕО на Комисията от 17 септември 2007 г. за изменение на определени приложения към директиви 76/895/ЕИО, 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за дитиокарбамати (4) следва да бъде включена в Споразумението.
 (5)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 13 (Директива 76/895/ЕИО на Съвета) се добавят следните тирета:
 „—
 32007 L 0055: Директива 2007/55/ЕО на Комисията от 17 септември 2007 г. (ОВ L 243, 18.9.2007 г., стр. 41),
 —
 32007 L 0057: Директива 2007/57/ЕО на Комисията от 17 септември 2007 г. (ОВ L 243, 18.9.2007 г., стр. 61).“
 2.
 В точки 38 (Директива 86/362/ЕИО на Съвета), 39 (Директива 86/363/ЕИО на Съвета) и 54 (Директива 90/642/ЕИО на Съвета) се добавят следните тирета:
 „—
 32007 L 0055: Директива 2007/55/ЕО на Комисията от 17 септември 2007 г. (ОВ L 243, 18.9.2007 г., стр. 41),
 —
 32007 L 0056: Директива 2007/56/ЕО на Комисията от 17 септември 2007 г. (ОВ L 243, 18.9.2007 г., стр. 50),
 —
 32007 L 0057: Директива 2007/57/ЕО на Комисията от 17 септември 2007 г. (ОВ L 243, 18.9.2007 г., стр. 61).“
 Член 2
 Текстовете на директиви 2007/55/EО, 2007/56/ЕО и 2007/57/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 март 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 154, 12.6.2008 г., стр. 11.
 (2) ОВ L 243, 18.9.2007 г., стр. 41.
 (3) ОВ


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0075
 Официален вестник n° L 266 , 03/10/2002 стр. 0014 - 0016 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 271 - 273 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 271 - 273 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 271 - 273 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 271 - 273 LV.ES глава 11 том 07 стр. 271 - 273 MT.ES глава 11 том 07 стр. 271 - 273 PL.ES глава 11 том 07 стр. 271 - 273 SK.ES глава 11 том 07 стр. 271 - 273 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 271 - 273
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 75/2002от 25 юни 2002 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше изменено с Решение No 149/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 декември 2001 г. [1].(2) Шест акта в областта на здравето на животните — размяна и продажба на пазара на живи животни, се включват в текста на споразумението.(3) Следните решения: 97/315/ЕО [2], 97/262/ЕО [3], 97/263/ЕО [4] и 1999/465/ЕО [5] на Комисията, които са вече включени в текста на споразумението, следва да бъдат преместени в друга точка от глава I на приложение I към споразумението.(4) Настоящото решение не се прилага за Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1В част 4.2 на глава I на приложение I към споразумението се внасят измененията, посочени в приложение към настоящото решение.Член 2Текстовете на следните решения: 2001/24/ЕО [6], 2001/26/ЕО [7], 2001/28/ЕО [8], 2001/106/ЕО [9], 2001/292/ЕО [10] и 2001/296/ЕО [11] на норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 26 юни 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 25 юни 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 65, 7.3.2002 г., стр. 20.[2] ОВ L 137, 28.5.1997 г., стр. 20.[3] ОВ L 104, 22.4.1997 г., стр. 33.[4] ОВ L 104, 22.4.1997 г., стр. 34.[5] ОВ L 181, 16.7.1999 г., стр. 32.[6] ОВ L 6, 11.1.2001 г., стр. 14.[7] ОВ L 6, 11.1.2001 г., стр. 18.[8] ОВ L 6, 11.1.2001 г., стр. 21.[9] ОВ L 39, 9.2.2001 г., стр. 39.[10] ОВ L 100, 11.4.2001 г., стр. 28.[11] ОВ L 102, 12.4.2001 г., стр. 58.[] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕЧаст 4.2 на глава I на приложение I към споразумението се изменя, както следва:1. Следните тирета се прибавят в точка 14 (Решение 93/52/ЕИО на Комисията):- "— 397 D 0315: Решение 97/315/ЕО на Комисията от 30 април 1997 г. (ОВ L 137, 28.5.1997 г., стр. 20),- — 32001 D 0292:


text: Решение 2001/292/ЕО на Комисията от 29 март 2001 г. (ОВ L 100, 11.4.2001 г., стр. 28)."2. Следното тире се прибавя в точка 45 (Решение 1999/467/ЕО на Комисията):- "— 32001 D 0026: Решение 2001/26/ЕО на Комисията от 27 декември 2000 г. (ОВ L 6, 11.1.2001 г., стр. 18)."3. Текстът на точка 47 (Решение 97/315/ ЕО на Комисията) се заличава.4. Следният текст се прибавя след точка 56 (Решение 2000/504/ЕО на Комисията):"изменено с:- 32001 D 0024: Решение 2001/24/ЕО на Комисията от 27 декември 2000 г. (ОВ L 6, 11.1.2001 г., стр. 14)."5. Следните точки се добавят след точка 57 (Решение 2000/678/ЕО на Комисията):"58. 397 D 0262: Решение 97/262/ЕО на Комисията от 4 април 1997 г. за суспендиране статуса на Ирландия по отношение на нюкасълската болест (ОВ L 104, 22.4.1997 г., стр. 33).59. 397 D 0263: Решение 97/263/ЕО на Комисията от 4 април 1997 г. за суспендиране статуса на район във Великобритания по отношение на нюкасълската болест (ОВ L 104, 22.4.1997 г., стр. 34).60. 399 D 0465: Решение 1999/465/ЕО на Комисията от 13 юли 1997 г. относно създаването на официален статус от стада от говеда, при които няма ензоотична левкоза по говедата в някои държави-членки и региони на Европейския съюз (ОВ L 181, 16.7.1999 г., стр. 32), изменено с:- 32001 D 0028: Решение 2001/28/ЕО на Комисията от 27 декември 2000 г. (ОВ L 6, 11.1.2001 г., стр. 21).61. 32001 D 0106: Решение 2001/106/ЕО на Комисията от 24 януари 2001 г. за създаване на образец на списъците на единиците, одобрени от държавите-членки за търговия в рамките на Общността с живи животни, сперма и ембриони, както и правилата, приложими при предаването на тези списъци на Комисията (ОВ L 39, 9.2.2001 г., стр. 39).62. 32001 D 0296: Решение 2001/296/ЕО на Комисията от 29 март 2001 г. за упълномощаване на лаборатории да извършват проверка на ефективността на ваксинацията срещу бяс при някои домашни месоядни животни (ОВ L 102, 12.4.2001 г., стр. 58)."6. Текстовете на точка 43 (Решение 97/262/ЕО на Комисията), точка 44 (Решение 97/263/ЕО на Комисията) и точка 46 (Решение 99/465/ЕО на Комисията) под заглавието АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ ТРЯБВА ДА ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ се заличават.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998A1203(01)
 Официален вестник n° L 326 , 03/12/1998 стр. 0006 - 0033 специално чешко издание глава 11 том 30 стр. 68 - 95 специално испанско издание глава 11 том 30 стр. 68 - 95 специално унгарско издание глава 11 том 30 стр. 68 - 95 специално литвийско издание глава 11 том 30 стр. 68 - 95 LV.ES глава 11 том 30 стр. 68 - 95 MT.ES глава 11 том 30 стр. 68 - 95 PL.ES глава 11 том 30 стр. 68 - 95 SK.ES глава 11 том 30 стр. 68 - 95 специално словенско издание глава 11 том 30 стр. 68 - 95
 19920317Конвенция относно трансграничните последствия от промишлени аварииПреамбюлСТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩАТА КОНВЕНЦИЯ,КАТО СЪЗНАВАТ особената важност на защитата на хората и околната среда от последствията от промишлени аварии в интерес на сегашните и бъдещите поколения,КАТО ПРИЗНАВАТ важността и неотложността на предотвратяването на сериозните неблагоприятни последствия от промишлени аварии върху хората и околната среда, както и на насърчаването на всички мерки, които стимулират рационалното, икономично и ефективно прилагане на превантивни мерки, мерки за готовност и реагиране, които да дадат възможност за екологично целесъобразно и устойчиво икономическо развитие,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД факта, че последствията от промишлените аварии могат да се усетят на далечни разстояния извън границите на дадена страна, което налага сътрудничество между държавите,КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ необходимостта от насърчаване на активно международно сътрудничество между страните по време и след авария, от усъвършенстване на съответните политики и от засилване и координиране на действията на всички нива, с цел да се насърчава предотвратяването на, готовността за и своевременното реагиране на трансграничните последствия от промишлените аварии,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ важността и полезността от двустранни и многостранни договорености за предотвратяване на, готовност за и своевременно реагиране на последствията от промишлени аварии,КАТО СЪЗНАВАТ ролята в тази област на Икономическата комисия за Европа (ИКЕ) на Организацията на обединените нации, и като припомнят, inter alia, Кодекса на ИКЕ за поведение при трансгранично инцидентно замърсяване на вътрешните води и Конвенцията за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД съответните разпоредби от Заключителния акт на Конференцията за сигурност и сътрудничество в Европа (КССЕ), Заключителния документ от срещата във Виена на представителите на държавите, участнички в КССЕ, и резултатите от срещата на КССЕ в София за защита на околната среда, както и съответните дейности и механизми в Програмата на ООН по околната среда (ЮНЕП), по-специално програмата APELL, и на Международната организация по труда (МОТ), и по-специално Кодекса на практиката по предотвратяване на големи промишлени аварии, и в други международни организации,КАТО ОТЧИТАТ съответните разпоредби от Декларацията на Конференцията на Организацията на обединените нации по проблемите на околната среда, и по-специално принцип 21, в който е изразено общото убеждение, че в съответствие с устава на Организацията на обединените нации и принципите на международното право държавите имат суверенно право да разработват своите собствени ресурси в съответствие със своята политика в областта на околната среда, както и отговорността да гарантират, че дейността им в рамките на тяхната юрисдикция или контрол няма да нанесе щети на околната среда на други държави или


text: райони извън рамките на националната юрисдикция,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД принципа "замърсителят плаща" като основен принцип на международното право по въпросите на околната среда,КАТО ПОДЧЕРТАВАТ принципите на международното право и традицията в международен аспект, и по-специално принципите на добросъседство, реципрочност, недискриминация и добросъвестност,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ОпределенияПо смисъла на настоящата конвенция:а) "промишлена авария" означава събитие, произтичащо от неочакван обрат в процеса на извършване на дейност, свързана с опасни вещества:i) в инсталации, например, по време на производство, употреба, съхранението, третирането или изхвърлянето им; илиii) при транспортиране, доколкото това е предмет на член 2, параграф 2, буква г);б) "опасна дейност" означава всяка дейност, в която присъстват едно или повече опасни вещества в количества, на прага или над допустимите количества, определени в приложение I към настоящата конвенция, и които могат да доведат до трансгранични последствия;в) "последствия" означава преки или непреки, незабавни или отложени неблагоприятни последствия, причинени от промишлени аварии на, inter alia:i) хората, флората и фауната;ii) почвата, водата, въздуха и ландшафта;iii) взаимодействието между факторите, посочени в точки i) и ii);iv) материалните активи и културното наследство, включително историческите паметници;г) "трансгранични последствия" означава сериозни последствия на територията под юрисдикцията на дадена договаряща се страна, резултат от промишлена авария, появяващи се на територията под юрисдикцията на друга договаряща се страна;д) "оператор" означава всяко физическо или юридическо лице, включително обществените органи, които отговарят за определена дейност, например, надзор, планиране или изпълнение на дейност;е) "договаряща се страна" означава, освен ако в текста не е посочено друго, договаряща се страна по настоящата конвенция;ж) "страна на произход" означава всяка договаряща се страна или договарящи се страни, под юрисдикцията на която/ито възниква или може да възникне промишлена авария;з) "засегната договаряща се страна" означава всяка договаряща се страна или договарящи се страни, която/ито е/са засегната/и или може/могат да бъде/ат засегната/и от трансграничните последствия от промишлена авария;и) "заинтересовани договарящи се страни" означава всяка договаряща се страна по произход и всяка засегната договаряща се страна;й) "общественост" означава едно или повече физически или юридически лица.Член 2Обхват1. Настоящата конвенция се прилага по отношение на предотвратяването на, готовността за и реагирането на промишлени аварии, които могат да доведат до трансгранични последствия, включително последствия от аварии, причинени от природни бедствия, както и до международното сътрудничество за оказване на взаимопомощ, за научни изследвания, обмен на информация и технологии в областта на предотвратяването на, готовността за и реагирането на промишлени аварии.2. Настоящата конвенция не се отнася до:а) случаи на ядрени аварии или случаи на радиационна опасност;б) аварии с военни съоръжения;в) неизправности в работата на язовири, с изключение на последствията от промишлени аварии, причинени от такива неизправности;г) аварии със сухопътен транспорт, с изключение на:i) извънредните мерки, предприемани при възникването на такива аварии;ii) транспортиране на мястото на извършване на опасна дейност;д) случайно изпускане на генетично модифицирани организми;е) аварии, причинени от дейност в морска среда, включително проучване или експлоатация на морското дъно;ж) разливи на петрол или други вредни вещества в морето.Член 3Общи разпоредби1. Договарящите се страни, като вземат предвид вече положените усилия на национално и международно равнище, приемат съответните разпоредби и си сътрудничат в рамките на настоящата конвенция, за да защитят хората и околната среда


text: от промишлени аварии, като ги предотвратяват, доколкото това е възможно, редуцирайки тяхната честота и острота и смекчавайки последствията от тях. За тази цел се прилагат превантивни мерки, подготвителни мерки и мерки за борба с такива аварии, както и мерки по възстановяването.2. Договарящите се страни, чрез обмен на информация, консултации и други мерки за сътрудничество и без неоправдано забавяне, разработват и осъществяват политики и стратегии за намаляване на рисковете от промишлени аварии и усъвършенстване на мерките по предотвратяване, подготовка и реагиране, включително и на мерките по възстановяване, като вземат предвид, за да се избегне ненужното дублиране, положените вече усилия на национално и международно равнище.3. Договарящите се страни гарантират, че операторът се задължава да вземе всички мерки, необходими за безопасното извършване на рисковата дейност и за предотвратяване на промишлени аварии.4. За прилагане на разпоредбите на настоящата конвенция договарящите се страни предприемат съответните законови, подзаконови и административни и финансови мерки за предотвратяване на, подготвеност за и реагиране на промишлени аварии.5. Разпоредбите на настоящата конвенция не накърняват задълженията на договарящите се страни съгласно международното право по отношение на промишлените аварии и опасните дейности.Член 4Идентифициране, консултации и становища1. С цел предприемане на превантивни мерки и осъществяване на подготвителни мерки договарящата се страна по произход предприема необходимите мерки да определи рисковите дейности в рамките на своята юрисдикция и да гарантира, че засегнатите договарящите се страни са нотифицирани за всяка такава планирана или съществуваща дейност.2. Заинтересованите договарящи се страни, по инициатива на която и да е от тях, започват дискусии относно юрисдикцията на тези опасни дейности, които е възможно да имат трансгранични последствия. Ако заинтересованите договарящи се страни не могат да постигнат съгласие по въпроса коя дейност е рискова, всяка от тези договарящи се страни може, освен ако не се споразумеят за друг начин за решаване на проблема, да поиска становище от анкетната комисия в съответствие с разпоредбите на приложение II към настоящата конвенция.3. По отношение на планираните или съществуващи опасни дейности договарящите се страни прилагат процедурите, описани в приложение II към настоящата конвенция.4. Когато една опасна дейност се оценява по отношение на въздействието ù върху околната среда съгласно Конвенцията за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст и тази оценка включва оценка на трансграничните последствия от промишлени аварии, произтичащи от рисковата дейност, която се извършва в съответствие с разпоредбите на настоящата конвенция, окончателното решение, взето за целите на Конвенцията за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст, изпълнява съответните изисквания на настоящата конвенция.Член 5Доброволно разширяване на обхвата на конвенциятаЗаинтересованите договарящи се страни, по инициатива на която и да е от тях, започват дискусии по въпроса дали да се третира дадена дейност извън обхвата на приложение I като рискова. По взаимно съгласие те могат да използват консултативен механизъм, за да направят своя избор, или да се обърнат към анкетната комисия, съгласно приложение II, за становище. При постигане на договореност между договарящите се страни, настоящата конвенция или която и да е част от нея се прилага по отношение на въпросната дейност като към опасна.Член 6Предотвратяване на промишлени аварии1. Договарящите се страните предприемат необходимите мерки


text: за предотвратяване на промишлени аварии, включително мерки, подходящи да подтикнат операторите към действия, които да намалят риска от промишлени аварии. Тези мерки могат да включват, но без да се ограничават само до тях, и тези от приложение IV към настоящата конвенция.2. По отношение на всяка рискова дейност договарящата се страна по произход изисква от оператора ù да демонстрира безопасното извършване на рисковата дейност, като за целта предостави необходимата информация: подробности за процеса, включително, но не само, анализ и оценка съгласно приложение V към настоящата конвенция.Член 7Вземане на решение за разполагане на опасни дейностиВ рамките на своята правна система договарящата се страна по произход, с цел минимизиране на риска за населението и околната среда на всички засегнати договарящи се страни, се стреми към формиране на политики за разполагане на новите опасни дейности и към значително модернизиране на съществуващите опасни дейности. В рамките на своите правни системи засегнатите договарящи се страни се стремят към формиране на политики за развитие в области, които биха могли да бъдат засегнати от трансграничните последствия на промишлена авария, резултат от рискова дейност, с цел да минимизират съществуващите рискове. При изработването и установяването на тези политики договарящите се страните трябва да вземат предвид въпросите, изложени в приложение V, параграф 2, точки от 1 до 8, и приложение VI към настоящата конвенция.Член 8Готовност при аварии1. Договарящите се страни предприемат необходимите мерки за формирането и поддържането на адекватна аварийна готовност, за да реагират на промишлени аварии. Договарящите се страни гарантират, че са предприети мерки за готовност, които да намалят трансграничните последствия от подобни аварии, като мерките, които се вземат на място, са поети от операторите. Тези мерки могат да включват, но не само, мерките по приложение VII към настоящата конвенция. И по-специално заинтересовани договарящи се страни се информират взаимно за своите аварийни планове.2. Страната по произход гарантира за опасни дейности подготовката и прилагането на аварийни планове на място, включително подходящи мерки за реагиране, които да предотвратят и минимизират трансграничните последствия. Страната по произход предоставя на другите заинтересовани договарящи се страни елементите за съставянето на аварийните планове.3. Всяка договаряща се страна гарантира за опасни дейности подготовката и прилагането на аварийни планове извън мястото на дейността с мерките, които трябва да бъдат предприети на нейна територия за предотвратяване и минимизиране на трансграничните последствия. При подготовката на тези планове се вземат предвид заключенията от анализите и оценките, по-специално въпросите, разгледани в приложение V, параграф 2, алинеи от 1 до 5. Заинтересованите договарящи се страни се стремят да съгласуват тези планове. Когато е уместно се изготвят съвместни аварийни планове извън мястото на дейността, за да се улесни приемането на адекватни мерки за борба.4. Аварийните планове се преразглеждат редовно или когато обстоятелствата го изискват, като се взема предвид натрупаният опит при овладяването на действителни аварии.Член 9Информиране и участие на обществеността1. Договарящите се страни гарантират, че населението в районите, които могат да бъдат засегнати от промишлена авария като резултат от рискова дейност, ще бъде съответно информирано. Тази информация се предава по канали, които договарящите се страни сметнат за уместни и включва елементите, съдържащи се в приложение


text: VIII към настоящата конвенция, и взема предвид въпросите, изложени в приложение V, параграф 2, точки от 1 до 4 и точка 9.2. Страната по произход, в съответствие с разпоредбите на настоящата конвенция, и когато това е възможно и уместно, дава на населението в районите, които могат да бъдат засегнати, възможност да участва в процедурите, с цел да се запознае със становищата и предложенията по мерките за предотвратяване и готовност, и освен това гарантира, че възможността, дадена на населението от засегнатата договаряща се страна, е еквивалентна на тази, дадена на населението на договарящата се страна по произход.3. Договарящите се страни, в съответствие със своите правни системи, и при реципрочно желание, предоставят на физически или юридически лица, които са или могат да бъдат засегнати от трансграничните последствия от промишлена авария на територията на дадена договаряща се страна, достъп до и разглеждане на съответните административни и съдебни производства, включително възможности за завеждане на съдебни искове и обжалване на решения, засягащи техните права, еквивалентни на тези, предоставяни на лицата под тяхна юрисдикция.Член 10Системи за нотифициране на промишлени аварии1. Договарящите се страни, с цел получаване и предаване на съобщения за промишлени аварии, съдържащи информация, необходима за неутрализиране на трансграничните последствия, обезпечават изграждането и работата на съвместими и ефективни системи за обявяване на промишлени аварии на съответните нива.2. В случай на промишлена авария или непосредствена опасност от такава, която води или може да доведе до трансгранични последствия, договарящата се страна по произход гарантира, че засегнатите договарящи се страни са нотифицирани незабавно на съответните нива чрез системите за нотифициране на промишлени аварии. Това нотифициране включва елементите съгласно приложение IX към настоящата конвенция.3. Заинтересованите договарящи се страни гарантират, че в случай на промишлена авария или непосредствена опасност от такава, аварийните планове, изготвени в съответствие с член 8, са задействани във възможно най-кратък срок и до степен, съответстваща на обстоятелствата.Член 11Борба с промишлена авария1. Договарящите се страните гарантират, че в случай на промишлена авария или непосредствена опасност от такава са предприети адекватни мерки за реагиране във възможно най-кратък срок, както и че се използват най-ефективните практики за задържане и минимизиране на последствията.2. В случай на промишлена авария или непосредствена опасност от такава, която води или може да доведе до трансгранични последствия, заинтересованите договарящи се страни гарантират, че последствията са оценени, когато това е уместно, съвместно, с цел да се предприемат адекватни мерки за борба. Заинтересованите договарящи се страни се стремят да координират мерките си за борба.Член 12Взаимопомощ1. Ако дадена договаряща се страна се нуждае от помощ в случай на промишлена авария, тя може да помоли за това други договарящи се страни, като посочи обхвата и типа на изискваната помощ. Договаряща се страна, към която е отправена искане за помощ, незабавно взема решение и уведомява договарящата се страна, отправила искането, има ли възможност да предостави помощта и посочва условията, при които може да стане това.2. Заинтересованите договарящи се страни си сътрудничат, с цел да се улесни навременното предоставяне на помощта, за която е постигнато споразумение съгласно параграф 1 от настоящия член, включително да се подпомогне дейността по минимизиране на последствията


text: от промишлената авария и да се окаже всеобхватна помощ. Когато договарящите се страни нямат двустранни или многостранни споразумения за оказване на взаимопомощ, помощта се предоставя съгласно приложение X към настоящата конвенция, освен ако договарящите се страни не са се договорили за друго.Член 13Отговорност и задълженияДоговарящите се страни подкрепят международните инициативи за изработване на правила, критерии и процедури в областта на отговорността и задълженията.Член 14Научноизследователска и развойна дейностДоговарящите се страни инициират и си сътрудничат при провеждането на научни изследвания и разработването на методи и технологии за предотвратяване, готовност и реагиране на промишлени аварии. За тази цел договарящите се страни насърчават и активно подпомагат научното и техническото сътрудничество, включително изследването на по-малко опасни процеси, насочено към ограничаването на опасностите от аварии и предотвратяване и ограничаване на последствията от промишлените аварии.Член 15Обмен на информацияСтраните обменят информация на многостранно или двустранно равнище, включително елементите, посочени в приложение ХI към настоящата конвенция.Член 16Обмен на технологии1. Договарящите се страни, в съответствие със своите законови, подзаконови и административни разпоредби, подпомагат обмена на технологии за предотвратяването, готовността и реагирането при последствията от промишлените аварии, по-специално чрез насърчаване на:а) обмена на съществуващите технологии на многостранна финансова основа;б) преките контакти и сътрудничеството в промишления сектор;в) обмена на информация и опит;г) оказването на техническа помощ.2. При насърчаването на дейностите, специфицирани в параграф 1, букви от а) до г) от настоящия член, договарящите се страни създават благоприятни условия, като улесняват контактите и сътрудничеството между съответните организации и лица в частния и обществения сектор, които могат да предоставят технологии, проекти и инженерингови услуги, оборудване или финансиране.Член 17Компетентни органи и точки за контакт1. Всяка договаряща се страна определя един или повече компетентни органи по смисъла на настоящата конвенция.2. Без да накърнява другите договорености на двустранно и многостранно равнище, всяка договаряща се страна определя една точка за контакт за целите на нотифицирането на промишлените аварии по смисъла на член 10 и една точка за контакт за целите на взаимопомощ по смисъла на член 12. За предпочитане е тези точки за контакт да съвпадат.3. Всяка договаряща се страна, в рамките на три месеца от датата на влизане в сила на настоящата конвенция за тази договаряща се страна, информира останалите договарящи се страни чрез секретариата, посочен в член 20, коя организация или организации е определила като точка/и за контакт, както и компетентния/ите орган/и.4. Всяка договаряща се страна, в рамките на един месец от датата на решението, информира останалите договарящи се страни чрез секретариата за всяка промяна в назначенията съгласно параграф 3 от настоящия член.5. Всяка договаряща се страна поддържа постоянно работещи точките си за контакт и системите си за обявяване на промишлени аварии съгласно член 10.6. Всяка договаряща се страна поддържа постоянно работещи точките си за контакт и органите, отговарящи за отправянето и получаването на молби за помощ, както и за приемане на предложения за помощ по смисъла на член 12.Член 18Конференция на страните1. Представителите на страните учредяват Конференция на договарящите се страни по настоящата конвенция и провеждат заседанията си редовно. Първото заседание на Конференцията на договарящите се страните се свиква не по-късно от една година след


text: датата на влизане в сила на настоящата конвенция. Впоследствие заседанията на Конференцията на договарящите се страни се провеждат най-малко веднъж годишно или при писмено поискване на някоя от договарящите се страни, при условие че шест месеца след като секретариатът им е предал искането, то е подкрепено от най-малко от една трета от договарящите се страни.2. Конференцията на договарящите се страни:а) следи за прилагането на настоящата конвенция;б) изпълнява консултативни функции, насочени към увеличаване на възможностите на договарящите се страни да предотвратяват, да се подготвят за и да реагират на трансграничните последствия от промишлени аварии, както и към улесняване на предоставянето на техническа помощ и съвет по искане на договарящи се страни, изправени пред промишлени аварии;в) създава, ако е необходимо, работни групи и други подходящи механизми, които да разглеждат въпросите, свързани с прилагането и усъвършенстването на настоящата конвенция и за тази цел, да подготвят съответните проучвания и друга документация, както и да отправят препоръки за обсъждане от Конференцията на договарящите се страни;г) изпълнява и други подобни функции, отговарящи на разпоредбите на настоящата конвенция;д) на първото си заседание разглежда и приема с консенсус правилник за работа за своите заседания.3. Конференцията на договарящите се страни, при изпълнение на своите функции, когато сметне за необходимо, си сътрудничи с други сродни международни компетентни организации.4. Конференцията на договарящите се страни на първото си заседание одобрява програма за работата си и по-специално по отношение на точките, посочени в приложение ХII към настоящата конвенция. Конференцията на договарящите се страни приема решение и за начина си на работа, включително за използването на национални центрове и сътрудничество с други сродни международни организации, както и за изграждането на система за улесняване на прилагането на конвенцията, и по-специално за взаимопомощ при възникване на промишлена авария, а също и за използването на подходящи дейности в рамките на сродни международни организации. Като част от програмата си за работа Конференцията на договарящите се страни прави преглед на съществуващите национални, регионални и международни центрове и други органи и програми, с цел координиране на информацията и усилията, насочени към предотвратяване на, готовността за и реагирането на промишлени аварии, с оглед да се определи какви още международни институции или центрове са необходими, за да се изпълнят задачите, изброени в приложение ХII.5. Конференцията на договарящите се страни на първото си заседание поставя началото на обсъждане на процедурите за създаване на по-благоприятни условия за обмен на технологии за предотвратяване на, готовност за и реагиране на последствията от промишлени аварии.6. Конференцията на договарящите се страни одобрява принципите и критериите, които улесняват идентифицирането на рисковите дейности по смисъла на настоящата конвенция.Член 19Право на глас1. С изключение на предвиденото в параграф 2 от настоящия член, всяка договаряща се страна по конвенцията разполага с един глас.2. Организациите за регионална икономическа интеграция, определени в член 27, упражняват правото си на глас по въпроси от своята компетентност с брой гласове, равен на броя на техните държави-членки, които са договарящи се страни по настоящата конвенция. Тези организации не упражняват своето право на глас, ако техните държави-членки са упражнили своето и обратното.Член 20СекретариатИзпълнителният секретар на Икономическата комисия за Европа


text: изпълнява следните функции:а) свиква и подготвя срещите на договарящите се страни;б) предава на договарящите се страни доклади и друга информация, получени съгласно разпоредбите на настоящата конвенция;в) други функции, определени от страните.Член 21Уреждане на спорове1. При възникване на спор между две или повече договарящи се страни относно интерпретацията или прилагането на настоящата конвенция, те търсят разрешаването му чрез преговори или по друг начин, приемлив за страните по спора.2. При подписване, ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване към настоящата конвенция, или по всяко време след това, дадена договаряща се страна може да декларира писмено пред депозитаря, че за спор, неуреден по смисъла на параграф 1 от настоящия член, тя приема единия или и двата от посочените по-долу начина за разрешаването му като задължителни по отношение на договарящата се страна, поела същото задължение:а) предаване на спора за разрешаване на Международния съд;б) арбитраж в съответствие с процедурата, определена в приложение ХIII от настоящата конвенция.3. Ако страните по спора са приели и двата начина за разрешаване на спора по смисъла на параграф 2 от настоящия член, спорът може да бъде предаден на Международния съд, освен ако страните по спора не са се споразумели за друго.Член 22Ограничения за съобщаване на информация1. Разпоредбите на настоящата конвенция не засягат правата или задълженията на договарящите се страни съгласно техните национални законови, подзаконови и административни разпоредби или установената съдебна практика и приложими международни норми, да защитават информацията, свързана с лични данни, промишлени и търговски тайни, включително интелектуалната собственост или националната сигурност.2. Ако независимо от това дадена договаряща се страна реши да предостави защитена информация на друга страна, последната зачита конфиденциалността на получената информация и условията, съгласно които тя е предоставена, и я използва само за целите, за които е предоставена тази информация.Член 23ПрилаганеСтраните докладват периодично за прилагането на настоящата конвенция.Член 24Двустранни и многостранни споразумения1. Договарящите се страни могат с оглед изпълнение на задълженията им по настоящата конвенция да продължат съществуващите или да сключат нови двустранни или многостранни споразумения или други спогодби.2. Разпоредбите на настоящата конвенция не засягат правото на договарящите се страни да предприемат, чрез двустранни или многостранни споразумения, по-строги мерки от предвидените в настоящата конвенция.Член 25Статут на приложениятаПриложенията към настоящата конвенция представляват неразделна част от нея.Член 26Изменения на конвенцията1. Всяка договаряща се страна може да предложи изменения на настоящата конвенция.2. Текстът на всяко предложено изменение на настоящата конвенция се предава в писмен вид на изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа, който го разпространява между всички договарящи се страни. Конференцията на договарящите се страни обсъжда предложените изменения на своето следващо заседание, при условие че тези предложения са били изпратени на договарящите се страни от изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа най-малко 90 дни по-рано.3. За изменения на настоящата конвенция, различни от тези, посочени в приложение I, за които процедурата е описана в параграф 4 от настоящия член:а) измененията се одобряват с консенсус от договарящите се страни, присъстващи на заседанието и се предоставят от депозитаря на всички договарящи се страни за ратифициране, приемане или одобряване;б) документите за ратифициране, приемане или одобряване на измененията се депозират при депозитаря. Измененията, приети съгласно


text: настоящия член, влизат в сила за договарящите се страни, които са ги приели на деветдесетия ден от деня в който депозитарят е получил шестнадесетте документа за ратификация, приемане или одобряване;в) измененията влизат в сила за всяка друга договаряща се страна на деветдесетия ден след като тази страна депозира своите документи за ратифициране, приемане или одобряване на измененията.4. За измененията в приложение I:а) договарящите се страни полагат всички усилия да постигнат споразумение с консенсус. Ако опитите за постигане на консенсус се изчерпят, без да бъде постигнато споразумение, измененията в краен случай се одобряват с мнозинство от девет десети от гласовете на договарящите се страни, присъствали и гласували на заседанието. Ако бъдат одобрени от Конференцията на договарящите се страни, измененията се съобщават на договарящите се страни и се препоръчва одобряването им;б) след изтичане на дванадесет месеца от датата на съобщаването им от изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа, измененията на приложение I влизат в сила за онези договарящи се страни по конвенцията, които не са представили нотификация в съответствие с разпоредбите на параграф 4, буква в) от настоящия член, при условие че най-малко 16 договарящи се страни не са представили такава нотификация;в) всяка договаряща се страна, която не може да одобри изменение на приложение I към настоящата конвенция, уведомява за това изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа писмено в рамките на дванадесет месеца от датата на изпращане на съобщението за приемането. Изпълнителният секретар незабавно уведомява всички договарящи се страни за всяка такова получена нотификация. Една договаряща се страна може по всяко време да замени предишното си нотифициране с приемане, след което изменението на приложение I влиза в сила за тази договаряща се страна.г) по смисъла на настоящия параграф "договарящи се страни, присъствали и гласували" означава договарящите се страни, които са присъствали и са гласували "за" или "против".Член 27ПодписванеНастоящата конвенция е открита за подписване в Хелзинки от 17 до 18 март 1992 г. включително, а след това в щабквартирата на Организацията на обединените нации в Ню Йорк до 18 септември 1992 г. за държавите-членки на Икономическата комисия за Европа, също и за държавите със съвещателен глас в Икономическата комисия за Европа в съответствие с параграф 8 от Резолюция 36 (IV) на Икономическия и социален съвет от 28 март 1947 г, както и за регионалните организации за икономическа интеграция, формирани от независими страни, членки на Икономическата комисия за Европа на ООН, на които техните страни членки са прехвърлили компетенциите по отношение на въпросите, предмет на настоящата конвенция, включително компетенцията да сключват договори във връзка с тези въпроси.Член 28ДепозитарГенералният секретар на Обединените нации изпълнява ролята на депозитар по отношение на настоящата конвенция.Член 29Ратификация, приемане, одобряване и присъединяване1. Настоящата конвенция е предмет на ратификация, приемане или одобряване от подписалите държави и регионални организации за икономическа интеграция съгласно член 27.2. Настоящата конвенция е открита за присъединяване от страна на държавите и организациите, посочени в член 27.3. Всяка организация, посочена в член 27, която стане договаряща се страна по настоящата конвенция, без нито една от нейните страни членки да е договаряща се страна, е обвързана с


text: всички задължения по настоящата конвенция. При организации, имащи една или повече страни членки, които са договарящи се страни по настоящата конвенция, организацията и нейните страни членки определят своите отговорности за изпълнение на задълженията си съгласно настоящата конвенция. В подобни случаи организацията и страните членки не могат да упражняват правата по настоящата конвенция съвместно.4. В своите документи за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване, организациите за регионално икономическо сътрудничество, посочени в член 27, декларират обхвата на своята компетентност по отношение предмета на настоящата конвенция. Тези организации информират депозитаря и за всяка съществена промяна в обхвата на техните пълномощия.Член 30Влизане в сила1. Настоящата конвенция влиза в сила на деветдесетия ден от датата на депозирането на шестнадесетия инструмент за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване.2. По смисъла на параграф 1 от настоящия член всеки инструмент, депозиран от организация, посочена в член 27, няма да се счита за допълнение към инструментите, депозирани от страните членки на такава организация.3. По отношение на всяка държава или организация, посочена в член 27, която ратифицира, приеме или одобри конвенцията или се присъедини към нея след депозиране на шестнадесетия инструмент за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване, настоящата конвенция влиза в сила на деветдесетия ден от датата, на която тази държава или организация е депозирала своя инструмент за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване.Член 31Оттегляне1. По всяко време след изтичането на три години от датата, на която настоящата конвенция е влязла в сила за дадена договаряща се страна, тази договаряща се страна може да се оттегли от конвенцията с писмено уведомление до депозитаря. Оттеглянето влиза в сила на деветдесетия ден от датата, на която депозитарят е получил нотификация.2. Всяко такова оттегляне не засяга прилагането на член 4 за дейност, за която е съобщено съгласно член 4, параграф 1, или е отправено искане за обсъждане съгласно член 4, параграф 2.Член 32Автентичност на текстоветеОригиналът на настоящата конвенция се депозира при генералния секретар на Обединените нации, като текстовете на английски, френски и руски език са еднакво автентични.В УВЕРЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха настоящата конвенция.СЪСТАВЕНО в Хелзинки на седемнадесети март хиляда деветстотин деветдесет и втора година.--------------------------------------------------19920317ПРИЛОЖЕНИЕ IОПАСНИ ВЕЩЕСТВА ЗА ЦЕЛИТЕ НА ДЕФИНИРАНЕ НА РИСКОВИТЕ ДЕЙНОСТИКоличествата, определени по-долу, се отнасят до всяка дейност или група дейности. Там, където в част I е посочен количествен диапазон, пределни количества са максималните количества, посочени във всеки диапазон. Пет години след влизане в сила на настоящата конвенция най-ниската стойност, посочена в този диапазон, се счита за пределно количество, освен ако не е изменена.Когато вещество или препарат, посочени в част II, попаднат в категория от част I, се използва пределното количество, определено в част II.За определяне на рисковите дейности договарящите се страни вземат предвид предсказуемата вероятност от утежняване на рисковете и увеличаване на количествата на опасните вещества и тяхната близост, независимо дали тези дейности са под ръководството на един или повече оператори.ЧАСТ IКатегории вещества и препарати, неупоменати изрично в част IIКатегория | Пределни количества (тонове) |1. | Запалими газове (1a) включително LPG | 200 |2. | Силно запалими течности (1б) | 50000 |3. | Силно токсични (1в) | 20


text: |4. | Токсични (1г) | 500-200 |5. | Окисляващи (1д) | 500-200 |6. | Взривни вещества (1е) | 200-50 |7. | Запалими течности (1ж) (третират се при специални изисквания за налягане и температура) | 200 |8. | Опасни за околната среда (1з) | 200 |ЧАСТ IIУказани веществаВещество | Пределни количества (тонове) |1. | Амоняк | 500 |2. | a)Амониев нитрат (2) | 2500 |б)Амониев нитрат под формата на торове (3) | 10000 |3. | Акрилонитрил | 200 |4. | Хлор | 25 |5. | Етиленов оксид | 50 |6. | Циановодород | 20 |7. | Флуороводород | 50 |8. | Сероводород | 50 |9. | Серен диоксид | 250 |10. | Серен триоксид | 75 |11. | Оловни радикали | 50 |12. | Фосген | 0,75 |13. | Метил изоцианат | 0,15 |БЕЛЕЖКИ(1) Индикативни критерии.При отсъствие на подходящи критерии договарящите се страните могат да използват следните критерии, когато класифицират вещества или препаратите по смисъла на част I от настоящото приложение:а) Запалими газове:вещества, които в газообразно състояние при нормално налягане и смесени с въздух се превръщат в запалими и чиято температура на кипене при нормално налягане е 20 °С или по-ниска;б) Силно запалими течности:вещества, които имат температура на възпламеняване по-ниска от 21 °С и чиято температура на кипене при нормално налягане е над 20 °С;в) Силно токсични:вещества със свойства, съответстващи на тези от таблица 1 или таблица 2 по-долу, и които поради своите физични и химични свойства могат да предизвикват рискове от промишлени аварии;Таблица 1СД50 (през устата) [1] mg/kg телесно тегло СД50 ≤ 25 | СД50 (кожно) [2] mg/kg телесно тегло СД50 ≤ 50 | СК50 [3] mg/l (вдишване) СК50 ≤ 0,5 |Таблица 2Дискриминираща доза mg/kg телесно тегло | < 5 |Когато острата токсичност на веществото, поето през устата от животните, е била определена чрез използването на процедура с фиксирана доза. |г) Токсични:вещества със свойства, съответстващи на тези от таблица 3 или таблица 4 по-долу, и които поради своите физични и химични свойства могат да предизвикват рискове от промишлени аварии;Таблица 3СД50 (през устата) [4] mg/kg телесно тегло 25 < СД50 ≤ 200 | СД50 (кожно) [5] mg/kg телесно тегло 50 < СД50 ≤ 400 | СК50 [6] mg/l (вдишване) 0,5 < СК50 ≤ 2 |Таблица 4Дискриминираща доза mg/kg телесно тегло | = 5 |Когато острата токсичност на веществото, прието през устата от животните, е била определена чрез използването на процедура с фиксирана доза. |д) Окислители:вещества, които пораждат високо екзотермична реакция, когато са в контакт с други вещества, по-специално запалими вещества;е) Взривни вещества:вещества, които могат да се взривят под въздействието на пламък или които са по-чувствителни на удари или триене от динитробензол;ж) Запалими течности:вещества, които имат температура на запалване по-ниска от 55 °С и които остават течни под налягане, когато определени условия при обработка, като високо налягане и висока температура, могат да създадат опасност от промишлени аварии;з) Опасни за околната среда:вещества, показващи стойности за остра токсичност за водната среда, съответстващи на таблица 5.Таблица 5Когато веществото не е лесноразградимо, или логаритъм Роw > 3,0 (освен ако експериментално е определен КБК < 100).СК50 [7]


text: mg/l СК50 ≤ 10 | EК50 [8] mg/l EК50 ≤ 10 | ИК50 [9] mg/l ИК50 ≤ 10 |и) СД – смъртоносна доза;й) СК – смъртоносна концентрация;к) ЕК – ефективна концентрация;л) ИК – инхибираща концентрациям) Роw – коефициент на разпределение октанол/вода;н) КБК – коефициент на биоконцентрация.(2) Отнася се за амониевия нитрат и съединенията на амониевия нитрат, където съдържанието на азот, извлечено от амониевия нитрат, е > 28 тегловни процента, както и за водни разтвори на амониев нитрат, когато концентрацията от амониев нитрат е > 90 тегловни процента.(3) Отнася се за торове от чист амониев нитрат и комбинирани торове, когато съдържанието на азота, извлечен от амониевия нитрат, е > 28 тегловни процента (комбинираните торове съдържат амониев нитрат с фосфат и/или поташ).(4) Смеси и препарати, съдържащи такива вещества, се третират по същия начин като чистите вещества, освен ако вече не проявяват същите свойства и не могат да доведат до трансгранични последствия.[1] СД50 през устата при плъхове.[2] СД50 кожно при плъхове или зайци.[3] СК50 чрез вдишване (четири часа) при плъхове.[4] СД50 през устата при плъхове.[5] СД50 кожно при плъхове или зайци.[6] СК50 чрез вдишване (четири часа) при плъхове.[7] СК50 риба (96 часа).[8] ЕС50 дафния (48 часа).[9] ИК50 водорасли (72 часа).--------------------------------------------------19920317ПРИЛОЖЕНИЕ IIПРОЦЕДУРА ОТНОСНО АНКЕТНАТА КОМИСИЯ СЪГЛАСНО ЧЛЕНОВЕ 4 И 51. Договарящата/ите се страна/и, която/ито отправя/т искане, нотифицира/т секретариата, че тя/те отправя/т запитване/ия към анкетната комисия, създадена в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение. В нотификацията се посочва предметът на запитването. Секретариатът незабавно информира всички страни по конвенцията за това запитване.2. Анкетната комисия се състои от трима членове. Страната, която отправя искане и другата страна по анкетната процедура назначават по един научен или технически експерт, като така назначените двама експерти определят с общо съгласие трети експерт за председател на анкетната комисия. Последният не трябва да е гражданин на нито една от страните по анкетната процедура, нито да се е занимавал със случая по какъвто и да било друг повод.3. Ако председателят на анкетната комисия не бъде избран в рамките на два месеца от назначаването на втория експерт, изпълнителният секретар на Икономическата комисия за Европа, по искане на една от страните, назначава председател в рамките на следващите два месеца.4. Ако една от страните по анкетната процедура не назначи експерт в рамките на един месец от получаването на уведомлението от секретариата, другата страна може да информира изпълнителния секретар на Икономическата комисия на ООН за Европа, който назначава председател на анкетната комисия в двумесечен срок. След назначаването председателят на анкетната комисия отправя искане до страната, която не е назначила експерт, да направи това в срок от един месец. Ако последната не успее да изпълни искането в този срок, председателят информира изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа, който извършва назначението в двумесечен срок.5. Анкетната комисия приема свой процедурен правилник.6. Анкетната комисия може да предприеме всички необходими мерки за изпълнение на своите функции.7. Страните по анкетната процедура подпомагат работата на анкетната комисия и по-специално, като използват всички средства, с които разполагат:а) предоставят на анкетната комисия всички необходими документи, средства и информация;б) дават възможност на анкетната комисия, когато е необходимо,


text: да призовава свидетели или експерти и да изслушва техните показания.8. Страните и експертите пазят в тайна всяка информация, която получават в процеса на работа на анкетната комисия.9. Ако една от страните по анкетната процедура не се яви пред анкетната комисия или не успее да представи своя случай, другата страна може да поиска от анкетната комисия да продължи да следва процедурата и да завърши работата си. Отсъствието на едната страна и фактът, че тя не е успяла да представи своя случай, не представляват пречка за продължаване и завършване на работата на анкетната комисия.10. Освен ако анкетната комисия не реши друго поради особените обстоятелства на проблема, разходите на анкетната комисия, включително възнаграждението на нейните членове, се поемат поравно от страните по анкетната процедура. Анкетната комисия води отчет за всички свои разходи и представя окончателен отчет за това на страните.11. Всяка страна, която проявява интерес към фактическото естество на предмета на анкетната процедура и която може да бъде засегната от становището по него, може да вземе участие в процедурата със съгласието на анкетната комисия.12. Решението на анкетната комисия по предмета на процедурата се взима с мнозинство от гласовете на нейните членове. Окончателното становище на анкетната комисия отразява гледната точка на мнозинството от нейните членове и включва всеки глас "против".13. Анкетната комисия представя своето окончателно становище в рамките на два месеца от датата, на която тя е била конституирана, освен когато не намери за необходимо да удължи крайния срок за период, който не надвишава два месеца.14. Окончателното становище на анкетната комисия се основава на признати научни принципи. Окончателното становище се предава от анкетната комисия на страните по анкетната процедура и в секретариата.--------------------------------------------------19920317ПРИЛОЖЕНИЕ IIIПРОЦЕДУРИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 41. Договаряща се страна по произход може да поиска консултации с друга договаряща се страна в съответствие с параграфи от 2 до 5 от настоящото приложение, за да разбере дали тази договаряща се страна е засегната договаряща се страна.2. За планирана или съществуваща опасна дейност договарящата се страна по произход, с цел да гарантира адекватни и ефективни консултации, нотифицира на съответните нива всяка договаряща се страна, за която счита, че може да бъде засегната договаряща се страна, възможно най-бързо и не по-късно от датата, на която е информирала своята общественост за тази планирана или съществуваща дейност. За съществуващи опасни дейности уведомяването се извършва не по-късно от две години от влизането в сила на настоящата конвенция за страната по произход.3. Нотификацията съдържа, inter alia:а) информация за опасната дейност, всяка налична информация или доклад, например информацията съгласно член 6, за възможните трансгранични последствия от дейността в случай на промишлена авария;б) указване на разумен срок, в рамките на който се изисква отговор съгласно параграф 4 от настоящото приложение, като се взема предвид естеството на дейността;както и информацията съгласно параграф 6 от настоящото приложение.4. Нотифицираните договарящи се страни отговарят на договарящата се страна по произход в срока, определен в нотификацията, потвърждавайки получаването на нотификацията и посочвайки намерението си да участват или не в консултациите.5. Ако нотифицирана договаряща се страна посочи, че не възнамерява да участва в консултации или не отговори в срока, определен


text: в нотификацията, не се прилагат разпоредбите на следващите параграфи от настоящото приложение. При тези обстоятелства правото на договаряща се страна по произход да извърши оценка и анализ на база своето национално законодателство и практика не се накърнява.6. След получаването на отговор от нотифицираната договаряща се страна с указание за нейното желание да участва в консултацията, договарящата се страна по произход, ако вече не го е направила, предоставя на нотифицираната договаряща се страна:а) необходимата информация, свързана със срока за извършване на анализа, включително указване на срока за предаване на становищата;б) необходимата информация за опасната дейност и трансграничните последствия от нея в случай на промишлена авария;в) възможност да участва в оценките на информацията или докладите, показващи възможните трансгранични последствия.7. Засегнатата договаряща се страна, по искане на договарящата се страна по произход, предоставя на последната леснодостъпна информация, свързана с териториите под юрисдикцията на засегнатата договаряща се страна, които могат да бъдат засегнати, когато тази информация е необходима за подготовката на оценката, анализа и мерките. Информацията се предоставя незабавно и когато е уместно, чрез съвместен орган, когато съществува такъв.8. Договарящата се страна по произход предава на засегнатата договаряща се страна директно или чрез съвместен орган, когато съществува такъв, документацията по анализа и оценката, описана в приложение V, параграфи 1 и 2.9. Заинтересованите договарящи се страни информират обществеността в районите, които могат да бъдат засегнати от рисковата дейност и имат грижа тя и органите в съответните области да получат документацията по анализа и оценката. Договарящите се страни гарантират възможност за изказване на мнения относно или възражения против рисковата дейност и имат грижа тези становища да бъдат предадени на компетентните органи на договарящата се страна по произход или директно на тези органи, или чрез договарящата се страна по произход, в разумен срок.10. Договарящата се страна по произход, след завършване на работата по документацията по анализа и оценката, без излишно отлагане започва консултации със засегнатата договаряща се страна, inter alia, за трансграничните последствия от рисковата дейност в случай на промишлена авария, както и относно мерките за редуциране или отстраняване на тези последствия. Консултациите могат да се отнасят до:а) възможните алтернативи на рисковата дейност, включително възможността за "отказ от действие", както и възможните мерки за намаляване на трансграничните последствия за сметка на договарящата се страна по произход;б) други форми на възможно взаимно сътрудничество за намаляване на трансграничните последствия;в) други въпроси.Заинтересованите договарящи се страни при започване на консултациите се споразумяват за разумна времева рамка за провеждането им. Всички подобни консултации могат да се провеждат чрез съответния съвместен орган, ако съществува такъв.11. Заинтересованите договарящи се страни гарантират, че е обърнато заслужено внимание на анализа и оценката, както и на становищата, получени съгласно параграф 9 от настоящото приложение и от резултатите от консултациите, посочени в параграф 10 от настоящото приложение.12. Договарящата се страна по произход нотифицира засегнатата договаряща се страна за всяко решение, свързано с дейността, както и за аргументите и съображенията, на които то се базира.13. Ако заинтересована договаряща се страна получи допълнителна информация за трансграничните последствия от рискова дейност, която не е била налице по време на консултациите, свързани


text: с въпросната дейност, тази договаряща се страна незабавно информира другата/ите заинтересована/и договаряща/и се страна/и. Консултациите се подновяват, ако някоя от заинтересованите договарящи се страни отправи искане за това.--------------------------------------------------19920317ПРИЛОЖЕНИЕ IVПРЕВАНТИВНИ МЕРКИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 6Мерките, изброени по-долу, могат да бъдат провеждани в зависимост от националното законодателство и практики, от договарящите се страни, компетентните органи, операторите или със съвместни усилия:1. определяне на общи и конкретни цели, свързани с безопасността;2. приемане на законодателни разпоредби или указания относно мерките и стандартите за сигурност;3. установяване на рисковите дейности, изискващи специфични превантивни мерки, които могат да включват лицензиране или система за оторизация;4. оценка на анализите на риска и на изследванията за безопасност за рисковите дейности и план за действие за прилагане на необходимите мерки;5. предоставяне на компетентните органи на информацията, необходима за оценка на рисковете;6. прилагане на най-подходящата технология за предотвратяване на промишлени аварии и защита на хората и околната среда;7. с цел предотвратяване на промишлени аварии – организиране на обучение на място на всички заети с опасни дейности при нормални и извънредни обстоятелства;8. създаване на вътрешни управленски структури и практики с цел ефективното прилагане на правилниците за безопасност;9. мониторинг и проверка на рисковите дейности и инспекциите.--------------------------------------------------19920317ПРИЛОЖЕНИЕ VАНАЛИЗ И ОЦЕНКА1. Обхватът и дълбочината на анализа и оценката на рисковата дейност трябва да се различават в зависимост от целта, с която се извършват.2. Таблицата по-долу илюстрира, за целите на съответните членове, въпросите, които трябва да се вземат предвид при анализа и оценката за описаните цели:Цел на анализа | Въпроси, които трябва да се вземат предвид |Планиране за аварийни ситуации съгласно член 8 | 1.Количествата и свойствата на опасните вещества на място2.Кратки нагледни сценарии на представителни примери от промишлени аварии, възникнали вероятно в резултат на рискова дейност, включително и вероятността от възникване на всяка една от тях3.За всеки сценарий:а)приблизителното изпуснато количество;б)степен на сериозност на последствията за хората и околната среда при благоприятни и неблагоприятни условия, включително обхвата на опасните зони;в)периода от възникване на събитието, в който промишлената авария може да се разрасне;г)всяко действие, което може да се предприеме, за да се минимизира вероятността от ескалиране.4.Брой и разпределение на населението в района, включително всяко по-голямо струпване на хора, потенциално намиращи се в опасната зона5.Възраст, мобилност и уязвимост на това население |Вземане на решение за разполагане съгласно член 7 | В допълнение към точки от 1 до 5 по-горе: 6.Тежестта на нанесените вреди на хората и околната среда, в зависимост от естеството и обстоятелствата на изпускането7.Разстояние от мястото на рисковата дейност, на което може да се прояви вредното въздействие върху хората и околната среда в случай на промишлена авария8.Същата информация, не само за моментното състояние, но също така и за планираните или сравнително предсказуеми бъдещи събития |Информиране на обществеността съгласно член 9 | В допълнение към точки от 1 до 4 по-горе: 9.Хората, които могат да бъдат засегнати от промишлена авария |Превантивни мерки съгласно член 6 | За превантивни мерки са необходими по-подробни варианти на описанията и оценките, дадени в точки от 1 до 3, в допълнение към точки от 4 до 9 по-горе. В допълнение към тези описания и оценки


text: трябва да бъдат обхванати и следните въпроси: 10.Условия на работа с опасните материали; количества11.Списък със сценариите за типовете промишлени аварии със сериозни последствия с включени примери за цялата гама от големината на инцидентите и възможните последствия от сродни дейности12.За всеки сценарий, описание на събитията, които могат да предизвикат промишлена авария и етапите на ескалацията ù13.Оценка, поне най-обща, за вероятността от настъпване на всеки един етап, като се вземат предвид договореностите в точка 1414.Описание на превантивните мерки по отношение на оборудването и процедурите, предназначени да се минимизира вероятността от възникването на който и да е етап15.Оценка на последствията, до които могат да доведат отклоненията от нормалните условия на работа, както и последващите мерки за безопасно прекратяване на рисковата дейност или част от нея в случай на авария, и оценка на необходимостта от обучение на персонала, което да гарантира, че потенциално опасните отклонения могат да бъдат разпознати на ранен етап и да бъдат предприети съответните мерки16.Оценка на степента, до която модификациите, ремонтните работи и работите по поддръжката при рисковата дейност могат да изложат на риск мерките по контрола, както и последващите мерки, които да гарантират, че контролът е запазен |--------------------------------------------------19920317ПРИЛОЖЕНИЕ VIВЗЕМАНЕ НА РЕШЕНИЕ ЗА РАЗПОЛАГАНЕ НА НОВИ ОПАСНИ ДЕЙНОСТИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 7Въпроси, които трябва да бъдат взети предвид по смисъла на член 7:1. резултати от анализа и оценката на риска, включително оценката съгласно приложение V на физическите характеристики на района, в който се планира да бъде разположена рисковата дейност;2. резултати от консултациите и участието на обществеността;3. анализ на повишаването или намаляването на риска, предизвикано от развойна дейност на територията на засегнатата договаряща се страна по отношение на съществуваща рискова дейност на територията на договарящата се страна по произход;4. оценка на рисковете за околната среда, включително на трансграничните последствия;5. оценка на новите опасни дейности, които могат да бъдат източник на риск;6. обмисляне на нови и значителни модификации в съществуващите опасни дейности на безопасно разстояние от населени места, както и създаването на зона на безопасност около местата на рискова дейност; в такива райони дейностите, които биха увеличили риска за населението или сериозността на риска, трябва да бъдат щателно проучвани.--------------------------------------------------19920317ПРИЛОЖЕНИЕ VIIМЕРКИ ЗА АВАРИЙНА ГОТОВНОСТ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 81. Всички планове за аварийни ситуации, във или извън обекта, трябва да бъдат координирани, за да се реагира на промишлените аварии всеобхватно и ефективно.2. Плановете за аварийни ситуации трябва да включват действията, необходими да се локализират аварийните случаи и да се предотвратят или минимизират техните трансгранични последствия. Освен това те трябва да включват мерки за предупреждаване и когато е необходимо, евакуация на населението, както и други действия за защита и спасяване и здравни услуги.3. Плановете за аварийни ситуации трябва да предоставят на персонала на обекта, на хората, които могат да бъдат засегнати извън обекта, и на спасителните екипи подробности за техническите и организационните процедури за реагиране в случай на промишлена авария, която може да доведе до трансгранични последствия, и за предотвратяване и минимизиране на последствията за хората и околната среда, на обекта и извън него.4. Примерните въпроси, които могат да бъдат обхванати от плановете за овладяване на аварийни ситуации