text: асоциираните държавиа) се борят с измамите и другите незаконни дейности, засягащи финансовите интереси на Общността, чрез мерки, които имат възпиращо действие и които предоставят ефикасна защита;б) приемат същите мерки за борба с измамите, засягащи финансовите интереси на Общността, каквито приемат за борба с измамите, засягащи собствените им финансови интереси; ив) координират действията си, насочени към защита на финансовите интереси на Общността, с държавите-членки и Комисията.2. За тази цел асоциираните държави приемат мерки, еквиваленти на тези, приети от Общността в съответствие с член 280, параграф 4 от Договора за ЕО, в сила към момента на подписване на настоящото споразумение.Страните могат да решат по взаимно съгласие да приемат мерки, еквивалентни на последващи мерки, приети от Общността в съответствие с настоящия член.Член 8Контрол и проверки на място, извършвани от КомисиятаБез да се засягат правомощията ѝ по членове 35 и 47 от Решението Комисията (OLAF) е оправомощена да извършва контрол и проверки на място на територията на асоциираните държави в съответствие с реда и условията, установени в Регламент (Евратом, ЕО) No 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности по отношение на Фонда.Органите на асоциираните държави съдействат в провеждането на контрола и проверките на място, които могат, ако националните органи желаят това, да бъдат извършвани съвместно.Член 9Сметна палатаКакто е посочено в член 248, параграф 3 от Договора за ЕО и част първа, дял VIII, глава 1 от Финансовия регламент Сметната палата, създадена с Договора за ЕО, има по-специално възможността да извършва одити на място в помещенията на всеки орган, който управлява приходи или разходи от името на Общността на територията на асоциираните държави по отношение на Фонда, включително в помещенията на всяко физическо или юридическо лице, получило плащания от бюджета.Одити от Сметната палата в асоциираните държави се извършват в тясна връзка с националните органи за одит, а ако те нямат необходимите компетенции, с компетентните национални служби. Сметната палата и националните органи за одит на асоциираните държави си сътрудничат в дух на доверие, като запазват своята независимост. Тези органи или служби информират Сметната палата относно намерението си да участват в одита.Сметната палата има най-малко същите права като Комисията, така както са установени в членове 35 и 47 от решението и член 8 от настоящото споразумение.Член 10Обществени поръчки1. Исландия, Норвегия и Лихтенщайн прилагат разпоредбите на собственото си право по отношение на обществените поръчки в съответствие с приложение XVI от Споразумението за ЕИП.2. Швейцария прилага националното си право по отношение на обществените поръчки в съответствие с разпоредбите на Споразумението на СТО относно държавните поръчки (GPA).Швейцария предоставя на Комисията описание на процедурите си за обществени поръчки, заедно с описание на системата си за управление и контрол.Освен това Швейцария предоставя информация относно прилаганите процедури за обществени поръчки във всеки доклад в края на периода на изпълнение на годишната програма.Член 11Финансови вноски и отпуснати средства1. Асоциираните държави извършват годишни плащания към бюджета на Фонда в съответствие със следните таблици:[5]За 2009 г. плащанията се извършват на основата на неизменяеми


text: фиксирани суми [5].в хил. EUR | 2009 г. |годишни кредити (бюджет на ЕО) | 185500 |Исландия | 260 |Норвегия | 5100 |Швейцария | 5565 |[6]За периода 2010—2013 г. плащанията се извършват на базата на коефициента, посочен в тази таблица, при условията на параграф 4.в хил. EUR | коефициент [6] | 2010 г. | 2011 г. | 2012 г. | 2013 г. |Предвидени годишни кредити (бюджет на ЕО) | % | 207500 | 253500 | 349100 | 481200 |Исландия | 0,04 | 79 | 96 | 132 | 183 |Норвегия | 2,61 | 5408 | 6607 | 9099 | 12542 |Швейцария | 3,35 | 6943 | 8483 | 11682 | 16102 |Лихтенщайн | 0,03 | 62 | 76 | 105 | 144 |2. За периода 2011—2013 г. плащанията се извършват до 15 февруари на съответната бюджетна година, след издаването от Комисията на нареждания за събиране на вземания до 15 декември на предходната година.3. Вноските за 2009 г. са дължими под формата на извънредни вноски през 2010 г. Те се изплащат заедно с вноските за 2010 г. до 15 февруари 2010 г. За Швейцария те се изплащат най-късно един месец след датата на подписване на настоящото споразумение.Средствата, предвидени за отпускане през 2009 г. на съответните асоциирани държави, определени от Комисията в съответствие с членове 14 и 15 от решението, се дължат от Общността под формата на извънредни отпуснати средства за 2010 г., както следва:Исландия : 62148 EURНорвегия : 1611049 EURШвейцария : 2282112 EURЕдна годишна програма (за 2010 г.) ще покрие както средствата, които ще бъдат отпуснати за 2010 г., така и тези извънредни отпуснати средства.От 2010 г. нататък предвидените за асоциираните държави средства ще бъдат изчислявани всяка година в съответствие с членове 14 и 15 от решението.4. Страните коригират вноските от всяка асоциирана държава за бюджетни години 2010, 2011, 2012 и 2013 въз основа на последните данни за БВП към 1 май 2012 г. Корекцията(ите) се реализират върху вноските за 2013 г.За целите на корекциите, процентът от БВП на съответната асоциирана държава се изчислява по следния начин:- що се отнася до Исландия и Норвегия, процентът от техния БВП се изчислява във връзка с БВП на всички участващи държави, както е установено в член 12, параграф 1 от Споразумението за асоцииране с Норвегия и Исландия;- що се отнася до Швейцария, процентът от нейния БВП се изчислява във връзка с БВП на всички участващи държави, както е установено в член 11 от Споразумението за асоцииране с Швейцария;- що се отнася до Лихтенщайн, процентът от нейния БВП се изчислява във връзка с БВП на всички участващи държави, както е установено в член 3 от Протокола за асоцииране с Лихтенщайн.5. Стойностите в таблицата в параграф 1 се адаптират от страните в случай на промяна на общата референтна сума в член 13, параграф 1 от решението или на промени в действителните годишни кредити спрямо предвидените в таблицата в параграф 1, решени от бюджетния орган на ЕО в съответствие с точка 37 от Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление

type: contracts

jurisdiction: EU


text: [7] в контекста на Многогодишната финансова рамка на Европейския съюз за периода 2007—2013 г.Всяко адаптиране следва да е пропорционално на промените съответно в общата референтна сума или годишните кредити и се прилага за бюджетната(ите) година(и), засегната(и) от промяната.За тази цел Комисията уведомява с писмо асоциираните държави за промените, внесени в размера на финансовите им вноски, и за процедурите, които трябва да бъдат следвани за съответните плащания или възстановявания на разходи.6. Вноската на Лихтенщайн покрива само годините от деня, посочен в член 13, параграф 6.7. Комисията може да използва до 300000 EUR от плащанията, правени всяка година от асоциираните държави, за финансиране на административните разходи, свързани с персонала или външния персонал, необходим за осигуряване на административната подкрепа за изпълнението на решението и настоящото споразумение от асоциираните държави.8. За 2009 и 2010 г. Комисията определя бюджетните задължения на Общността за съответната бюджетна година въз основа на сумите, отпуснати на асоциираните държави от Комисията в съответствие с членове 14 и 15 от решението.Член 12ПоверителностИнформацията, съобщена или придобита под каквато и да е форма по настоящото споразумение, е обхваната от професионална тайна и защитена по същия начин, по който е защитена сходна информация от съответните разпоредби, които се прилагат по отношение на институциите на Общността и от законите на асоциираните държави. Тази информация не може да бъде съобщавана на лица, различни от тези в институциите на Общността, в държавите-членки или в асоциираните държави, чиито функции изискват те да са запознати с нея, нито пък може да бъде използвана за цели, различни от осигуряването на ефективна защита на финансовите интереси на страните.Член 13Влизане в сила1. Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз е депозитар на настоящото споразумение.2. Общността, Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн одобряват настоящото споразумение в съответствие със своите собствени процедури.3. Влизането в сила на настоящото споразумение изисква одобрение от Общността и от поне една от подписалите го страни.4. Настоящото споразумение влиза в сила за всяка от страните на първия ден от първия месец, след като съответната страна депозира своя акт на одобрение при депозитаря.5. Общността, Исландия, Норвегия и Швейцария прилагат временно настоящото споразумение, с изключение на член 6, от деня след подписването му, без да се засягат конституционните им изисквания.6. Общността и Лихтенщайн прилагат временно настоящото споразумение от деня, в който разпоредбите, посочени в член 2 от Протокола за асоцииране с Лихтенщайн, се приведат в действие в съответствие с член 10 от същия протокол.Член 14Планиране и докладване1. Асоциираните държави информират Комисията за органите, оправомощени за изпълнението на многогодишните и едногодишните им програми, не по-късно от един месец след подписването на настоящото споразумение.2. Асоциираните държави представят на Комисията проектите си за многогодишни програми за периода 2010—2013 г., не по-късно от три месеца след подписване на настоящото споразумение.3. Асоциираните държави представят на Комисията проектите си за едногодишни програми за 2010 г., не по-късно от пет месеца след подписване на настоящото споразумение.4. Асоциираните държави представят описание на системите за управление и контрол, посочени в член 34, параграф 2 от решението, не по-късно от три месеца след подписването на настоящото споразумение.5. Комисията одобрява многогодишната програма в рамките


text: на три месеца след официалното ѝ внасяне, а годишната програма за 2010 г. — в рамките на един месец след официалното ѝ внасяне, в съответствие с процедурите, установени в решението, и при условие че Комисията се е убедила в съответствие с процедурата, изложена в член 34 от решението, че асоциираните държави са изградили системи за управление и контрол, които съответстват на членове 26—32 от решението.6. Не е необходимо асоциираните държави да представят оценъчния доклад, предвиден в член 52, параграф 2, буква а) от решението.Член 15Валидност и прекратяване1. Както Общността, така и асоциирана държава могат да прекратят действието на настоящото споразумение, като нотифицират другите договарящи се страни за решението си. Споразумението престава да се прилага три месеца след датата на такава нотификация. Изпълнението на текущите проекти и дейности към момента на прекратяване продължава при условията, изложени в настоящото споразумение. Договарящите се страни уреждат по взаимно съгласие всички други последици от прекратяването.2. По отношение на Исландия и Норвегия настоящото споразумение се прекратява при прекратяване на съответното споразумение за асоцииране с Норвегия и Исландия в съответствие с член 8, параграф 4, член 11, параграф 3 или член 16 от посоченото споразумение.По отношение на Швейцария настоящото споразумение се прекратява при прекратяване на Споразумението за асоцииране с Швейцария в съответствие с член 7, параграф 4, член 10, параграф 3 или член 17 от посоченото споразумение.По отношение на Лихтенщайн настоящото споразумение се прекратява при прекратяване на Протокола за асоцииране с Лихтенщайн в съответствие с член 5, параграф 4, член 11, параграф 1 или член 11, параграф 3 от посочения протокол.Член 16ЕзициНастоящото споразумение, както и декларациите, приложени към него, се изготвят в един-единствен оригинал на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски, исландски и норвежки език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.Съставено в Брюксел на деветнадесети март две хиляди и десета година.Hecho en Bruselas, el diecinueve de marzo de dos mil diez.V Bruselu dne devatenáctého března dva tisíce deset.Udfærdiget i Bruxelles den nittende marts to tusind og ti.Geschehen zu Brüssel am neunzehnten März zweitausendzehn.Kahe tuhande kümnenda aasta märtsikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Μαρτίου δύο χιλιάδες δέκα.Done at Brussels on the nineteenth day of March in the year two thousand and ten.Fait à Bruxelles, le dix-neuf mars deux mille dix.Fatto a Bruxelles, addì diciannove marzo duemiladieci.Briselē, divi tūkstoši desmitā gada deviņpadsmitajā martā.Priimta du tūkstančiai dešimtų metų kovo devynioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év március tizenkilencedik napján.Magħmul fi Brussell, id- dsatax-il jum ta' Marzu tas-sena elfejn u għaxra.Gedaan te Brussel, de negentiende maart tweeduizend tien.Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego marca roku dwa tysiące dziesiątego.Feito em Bruxelas, em dezanove de Março de dois mil e dez.Încheiat la Bruxelles, la nouăsprezece martie două mii zece.V Bruseli dňa devätnásteho marca dvetisícdesať.V Bruslju, dne devetnajstega marca leta dva tisoč deset.Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakymmenen.Som skedde i Bryssel den nittonde mars tjugohundratio.Gjört í Brussel hinn nítjánda dag marsmánaðar árið tvö þúsund og tíu.Utferdiget i Brussel, den


text: nittende mars totusenogti.За Европейската общностFor the European CommunityPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Fyrir hönd Islands+++++ TIFF +++++For Kongeriket Norge+++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++Für das Fürstentum Liechtenstein+++++ TIFF +++++[1] ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1525/2007 (ОВ L 343, 27.12.2007 г., стр. 9).[2] ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 478/2007 (ОВ L 111, 28.4.2007 г., стр. 13).[3] ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2.[4] ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 1.[5] На базата на БВП за 2007 година.[6] Стойностите на коефициента са закръглени.[7] ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.--------------------------------------------------Съвместна декларация на Европейската общност и Лихтенщайн относно участието на последната във фонда за външните граници в приложение на Решение No 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на СъветаЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ЛИХТЕНЩАЙН- като взеха предвид географското положение на Лихтенщайн и фактът, че Лихтенщайн не притежава външни граници и консулска мрежа, които биха били в основата на разработването на програма за прилагане на Фонда и- признавайки ангажимента на Лихтенщайн да преследва постигането на целите на достиженията на правото от Шенген и нейната солидарност с държавите, които прилагат разпоредбите на Шенген, засягащи външните границиса съгласни, че Лихтенщайн може да избере да не участва в прилагането на Фонда, при условие че допринася финансово за него в съответствие с член 11 от Споразумението между Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. Съответно Лихтенщайн ще допринася финансово за Фонда, но се отказва от правото си да получава средства по Фонда съгласно членове 14 и 15 от Решение No 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.Ако на по-късен етап Лихтенщайн желае да участва във Фонда, тя информира Комисията достатъчно рано и в размяна на писма се установяват необходимите практически договорености за прилагане на Решение No 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, правилата за прилагане и настоящото споразумение.--------------------------------------------------ДЕКЛАРАЦИЯ НА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА НОРВЕГИЯ ОТНОСНО ПРЯКАТА ИЗПЪЛНИМОСТ НА АДРЕСИРАНИ ДО ПРЕДПРИЯТИЯ, РАЗПОЛОЖЕНИ В НОРВЕГИЯ, РЕШЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ОТНОСНO ФИНАНСОВИ ЗАДЪЛЖЕНИЯВниманието на договарящите се страни се привлича към факта, че действащата в момента Конституция на Норвегия не предвижда пряка изпълнимост на решения на институциите на Европейската общност, адресирани до предприятия, със седалище в Норвегия, засягащи финансови задължения. Норвегия признава, че подобни решения следва да продължат да бъдат адресирани директно до тези предприятия и че последните следва да изпълняват задълженията си в съответствие с настоящата практика. Горепосочените конституционни ограничения на пряката изпълнимост на решения на институциите на Европейската общност, засягащи финансови задължения, не засягат филиали и активи на предприятия, със седалище в Норвегия, но разположени на територията на


text: Общността. Ако се появят трудности, Норвегия е готова да започне консултации и да работи за постигането на взаимно приемливо решение.--------------------------------------------------ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТКомисията ще следи постоянно ситуацията, изложена в едностранната декларация на Норвегия. Тя може по всяко време да започне консултации с Норвегия с оглед намирането на задоволително решение на евентуално възникнали проблеми, свързани с въпросната ситуация.--------------------------------------------------Joint Declaration by the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principaliy of Liechtenstein on the signature of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date the European Union exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.Therefore, references to "the European Community" in the text of the aforementioned Agreement, signed today, are, where appropriate, to be read as "the European Union".Done at Brussels on+++++ TIFF +++++2010.For the European Union+++++ TIFF +++++For the Republic of Iceland+++++ TIFF +++++For the Kingdom of Norway+++++ TIFF +++++For the Swiss Confederation+++++ TIFF +++++For the Principality of Liechtenstein+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D0709(07)
 Официален вестник n° L 193 , 09/07/1998 стр. 0045 - 0045 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 57 - 57 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 57 - 57 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 57 - 57 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 57 - 57 LV.ES глава 11 том 03 стр. 57 - 57 MT.ES глава 11 том 03 стр. 57 - 57 PL.ES глава 11 том 03 стр. 57 - 57 SK.ES глава 11 том 03 стр. 57 - 57 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 57 - 57
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 90/97от 9 декември 1997 годиназа изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II на Споразумението е изменено с Решение No 64/97 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Регламент (ЕО) No 2232/96 на Европейския парламент и на Съвета от 28 октомври 1996 г. за определяне на общностна процедура за ароматичните вещества, използвани или предназначени за влагане в или върху храни [2], трябва да бъде включен към Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка 54Р се вмъква след точка 54П (Директива 96/8/ЕО на Комисията) на глава XII на приложение II към Споразумението:"54. Р. 396 R 2232: Регламент (ЕО) No 2232/96 на Европейския парламент и на Съвета от 28 октомври 1996 г. за определяне на общностна процедура за ароматичните вещества, използвани или предназначени за влагане в или върху храни (ОВ L 299, 23.11.1996 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 2232/96 на исландски и норвежки език, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 10 декември 1997 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 9 декември 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 30, 5.2.1998 г., стр. 35.[2] ОВ L 299, 23.11.1996 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0052
 Официален вестник n° L 239 , 15/09/2005 стр. 0024 - 0025
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 52/2005oт 29 април 2005 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение No 29/2005 на Съвместния комитет на ЕИП oт 11 март 2005 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 1800/2004 на Комисията oт 15 октомври 2004 г. относно разрешаването за десет години на добавката цикостат 66 Г в храните за животни, принадлежаща към групата на коксидиостатиците и други медицински вещества [2], следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 1щщв (Регламент (ЕО) No 1464/2004 на Комисията) от глава II от приложение I към Споразумението, се добавя следната точка:"1щщг. 32004 R 1800: Регламент (ЕО) No 1800/2004 на Комисията от 15 октомври 2004 г. относно разрешаването за десет години на добавката цикостат 66 Г в храните за животни, принадлежаща към групата на коксидиостатиците и други медицински вещества (ОВ L 317, 16.10.2004 г., стр. 37)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 1800/2004 на исландски и норвежки език, които следват да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 30 април 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 29 април 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 198, 28.7.2005 г., стр. 15.[2] ОВ L 317, 16.10.2004 г., стр. 37.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0148
 Официален вестник n° L 065 , 07/03/2002 стр. 0017 - 0019 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 98 - 100 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 98 - 100 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 98 - 100 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 98 - 100 LV.ES глава 11 том 07 стр. 98 - 100 MT.ES глава 11 том 07 стр. 98 - 100 PL.ES глава 11 том 07 стр. 98 - 100 SK.ES глава 11 том 07 стр. 98 - 100 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 98 - 100
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 148/2001от 11 декември 2001 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението е изменено с Решение No 131/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 23 ноември 2001 г. [1].(2) Решение 2000/680/ЕО на Комисията от 30 октомври 2000 г. за одобряване на план за действие за борба с инфлуенца по птиците с Нюкасълска болест [2] се включва в споразумението.(3) Решение 2000/721/ЕО на Комисията от 7 ноември 2000 г. за въвеждане на ваксинацията в допълнение към мерките за борба с инфлуенца по птиците в Италия и за специални ограничения за пренасяне през границата [3] се включва в споразумението.(4) Решение 2000/785/ЕО на Комисията от 6 декември 2000 г. за изменение на Решение 2000/721/ЕО за въвеждане на ваксинацията в допълнение към мерките за борба с инфлуенца по птиците в Италия и за специални ограничения за пренасяне през границата [4] се включва в споразумението.(5) Директива 2000/75/ЕО на Съвета от 20 ноември 2000 г. относно определяне на условията за борба и ликвидиране на болестта син език [5] се включва в споразумението.(6) Решение 2000/807/ЕО на Комисията от 11 декември 2000 г. относно установяване на кодифицираната форма и кодовете за обявяване на болестите по животните, съгласно разпоредбите на Директива 82/894/ЕИО на Съвета и за отмяна на Решения 84/90/ЕИО и 90/442/ЕИО [6] се включва в споразумението.(7) Настоящото решение не се прилага за Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Приложение I, глава I на споразумението се изменя, както следва:1. в част 3.1 след точка 9 (Директива 92/119/ЕИО на Съвета) се добавя следната точка:"9а. 32000 L 0075: Директива 2000/75/ЕО на Съвета от 20 ноември 2000 г. относно определяне на условията за борба и ликвидиране на болестта син език (ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 74).";2. в част 3.2 текстът на точка 1 (Решение 84/90/ЕИО на Комисията) и на точка 4 (Решение 90/442/ЕИО на Комисията) се заличава.3. в част 3.2 след точка 14 (Решение 2000/428/ЕО на Комисията) се добавят следните точки:"15. 32000 D 0721: Решение 2000/721/ЕО на Комисията от 7 ноември 2000 г. за въвеждане на ваксинацията в допълнение към мерките за борба с инфлуенца по птиците в Италия и за специални ограничения за пренасяне през границата (ОВ L


text: 291, 18.11.2000 г., стр. 33), изменено със:- 32000 D 0785: Решение 2000/785/ЕО на Комисията от 6 декември 2000 г. (ОВ L 311, 12.12.2000 г., стр. 49);16. 32000 D 0807: Решение 2000/807/ЕО на Комисията от 11 декември 2000 г. относно установяване на кодифицираната форма и кодовете за обявяване на болестите по животните, съгласно разпоредбите на Директива 82/894/ЕИО на Съвета и за отмяна на Решения 84/90/ЕИО и 90/442/ЕИО (ОВ L 326, 22.12.2000 г., стр. 80)."4. в част 3.2 към заглавието "АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ СЛЕДВА ПОДОБАВАЩО ДА ЗАЧИТАТ" след точка 11 (Решение 2000/281/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:"12. 32000 D 0680: Решение 2000/680/ЕО на Комисията от 30 октомври 2000 г. за одобряване на план за действие за борба с инфлуенца по птиците с Нюкасълска болест (ОВ L 281, 7.11.2000 г., стр. 21)."Член 2Текстовете на решения 2000/680/ЕО, 2000/721/ЕО, 2000/785/ЕО и 2000/807/ЕО, както и Директива 2000/75/ЕО на норвежки език, които предстоят да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 12 декември 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 11 декември 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателB. Grydeland[1] ОВ L 22, 24.1.2002 г., стр. 15.[2] ОВ L 281, 7.11.2000 г., стр. 21.[3] ОВ L 291, 18.11.2000 г., стр. 33.[4] ОВ L 311, 12.12.2000 г., стр. 49.[5] ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 74.[6] ОВ L 326, 22.12.2000 г., стр. 80.[] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 30.6.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 171/10
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 13/2011
 от 1 април 2011 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 100/2010 от 1 октомври 2010 г. (1).
 (2)
 Директива 2010/59/ЕС на Комисията от 26 август 2010 г. за изменение на Директива 2009/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и съставките на храни (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 54щщщщи (Директива 2009/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII от приложение II към Споразумението се добавя следното:
 „ , изменена със:
 —
 32010 L 0059: Директива 2010/59/ЕС на Комисията от 26 август 2010 г. (ОВ L 225, 27.8.2010 г., стр. 10).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2010/59/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са направени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 април 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжносттa председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 332, 16.12.2010 г., стр. 50.
 (2) ОВ L 225, 27.8.2010 г., стр. 10.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 19/ 11
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 232
 41998A0710(01)
 C 216/2
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 КОНВЕНЦИЯ,
 съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за лишаване от правото да се управлява моторно превозно средство
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ по настоящата конвенция, държави-членки на Европейския съюз,
 КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на Акта на Съвета от 17 юни 1998 г.,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че от първостепенно значение за безопасността по пътищата в Европейския съюз е да се придаде по адекватен начин еднаква валидност за цялата на територия на Съюза на лишаване от правото да се управлява моторно превозно средство (МПС);
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в резултат на свободното движение на хора и нарастващия международен трафик по пътищата, често наказанието „лишаване от право да се управлява МПС“ се налага от държава-членка, различна от тази, където е обичайното пребиваване на водача на моторното превозно средство;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че с оглед Директива 91/439/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 г. за свидетелствата за управление на МПС (1), всяка държава-членка, на чиято територия притежателят на свидетелството за управление на МПС има обичайно пребиваване, следва да прилага свои вътрешни разпоредби относно отнемането, временното прекратяване и отмяната на свидетелства за управление на МПС,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че водачите на моторни превозни средства, лишени от право да управляват МПС в държава-членка, различна от тази, където е обичайното им пребиваване, не трябва да избегнат действието на тези мерки и когато се намират в държава-членка, различна от тази, където е извършено правонарушението;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че държавата-членка по пребиваване на притежателя на свидетелството поради тази причина е длъжна да признае, по отношение на правонарушения, считани за особено тежки и при определени условия, лишаването от право да се управлява МПС, наложено от друга държава-членка, като предприеме мерки, включващи отнемане, временно прекратяване или отмяна на неговото/нейното свидетелство за управление на МПС;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че обстоятелството, че държавата-членка по пребиваване е признала валидността на такова лишаване от право да се управлява МПС, наложено от друга държава-членка, би следвало да има като последица предприемането на необходимите мерки за пенализирането на управление на моторно превозно средство по време на срока на валидност на лишаването от право да се управлява МПС съгласно законите на която и да било държава-членка на Европейския съюз, на чиято територия това може да се случи,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ:
 Член 1
 За целите на настоящата конвенция:
 а)
 „лишаване от право да управлява МПС“ означава всяка мярка, свързана с извършено нарушение на правилата за движение по пътищата, водеща до отнемане или временно прекратяване на правото на водача на моторно превозно средство да управлява и която по-нататък не подлежи на обжалване. Мярката може да представлява първично, вторично или допълнително наказание или мярка за безопасност и може да се предприеме от съдебен или административен орган;
 б)
 „държава по местонарушението“ означава държавата-членка, на чиято територия е извършено нарушението на правилата за движение по пътищата, послужило като основание за лишаване от право да се управлява МПС;
 в)
 „държава по пребиваване“ означава държавата-членка, на територията на която лицето, което е било лишено от


text:
право да управлява МПС, има обичайно пребиваване по смисъла на член 9 от Директива 91/439/ЕИО;
 г)
 „моторно превозно средство“ означава всяко превозно средство, попадащо в обхвата на дефиницията, съдържаща се в член 3, параграф 3 от Директива 91/439/ЕИО.
 Член 2
 Държавите-членки се задължават да си сътрудничат, в съответствие с разпоредбите на настоящата конвенция, с цел да не се допусне водачите на моторни превозни средства, лишени от право да управляват МПС в държава-членка, различна от тази, в която е обичайното им пребиваване, да избягнат действието на лишаването от право да управляват МПС след като напуснат държавата по местонарушението.
 Член 3
 1. Държавата по местонарушението незабавно уведомява държавата по пребиваване за всяко наказание „лишаване от право да се управлява МПС“, наложено за нарушение, произтичащо от поведение, посочено в приложението.
 2. Всяка държава-членка може да се договори с друга държава-членка да не прибягва до уведомлението по параграф 1 в определени случаи, спрямо които е приложим член 6, параграф 2, буква а).
 Член 4
 1. В съответствие с член 6, държавата по пребиваване, която е уведомена съгласно член 3, незабавно признава за валидно решението, с което е наложено наказанието „лишаване от право да се управлява МПС“, взето в държавата по местонарушението, по един от следните начини:
 а)
 чрез непосредствено изпълнение на решението, с което е наложено наказанието „лишаване от право да се управлява МПС“, като взима под внимание всеки отрязък от срока на лишаване от право да се управлява МПС, наложен от държавата по местонарушението, който вече е изминал, съгласно писмото; или
 б)
 като изпълни решението, с което е наложено наказанието „лишаване от право да се управлява МПС“, чрез съдебно или административно решение, в съответствие с изискванията на параграф 2; или
 в)
 като превърне решението, с което е наложено наказанието „лишаване от право да се управлява МПС“, в свое собствено съдебно или административно решение, като по този начин, без да се засяга действието на разпоредбите на член 11, заменя решението на държавата по местонарушението с ново решение, в съответствие с изискванията на параграф 3.
 2. В случай че приложи процедурата по параграф 1, буква б), държавата по пребиваване:
 а)
 взима под внимание всеки отрязък от срока на лишаването от право да се управлява МПС, наложен от държавата по местонарушението, който вече е изминал в тази държава;
 б)
 може да намали времетраенето на лишаването от право да се управлява МПС, но само до максималния срок, предвиден за същите деяния от нейното национално законодателство;
 в)
 не трябва да удължава срока на лишаването от право да се управлява МПС, наложено от държавата по местонарушението.
 3. В случай че приложи процедурата по параграф 1, буква в), държавата по пребиваване:
 а)
 е обвързана от така установените факти, доколкото те са експлицитно или имплицитно изложени в решението, с което е наложено наказанието „лишаване от право да се управлява МПС“ в държавата по местонарушението;
 б)
 взима под внимание всеки отрязък от срока на лишаването от право да се управлява МПС, наложен от държавата по местонарушението, който вече е изминал в тази държава;
 в)
 може да намали времетраенето на лишаването от право


text:
да се управлява МПС, за да го приведе в съответствие със срока, приложим съгласно нейното национално законодателство към въпросния случай;
 г)
 не трябва да удължава срока на наказанието „лишаване от право да се управлява МПС“, наложено от държавата по местонарушението.
 д)
 не може да подменя лишаването от право да се управлява МПС с глоба или каквато и да било друга мярка.
 4. Когато признава валидността на лишаване от право да се управлява МПС по силата на този член, държавата по пребиваване определя в случай на нужда дата, от която лишаването от право да се управлява МПС влиза в сила на нейната територия.
 5. Когато извършва нотификацията по член 15, параграф 2, всяка държава-членка посочва в декларация коя от процедурите, описани в параграф 1, възнамерява да приложи в качеството си на държава по пребиваване. Така направената декларация по всяко време може да бъде подменена с нова декларация.
 Член 5
 Признаването валидността на лишаването от право да се управлява МПС по реда на член 4 следва да се извършва без да се засягат каквито и да било допълнителни мерки за повишаване безопасността по пътищата, които държавата по пребиваване може да предприеме по силата на собственото си законодателство.
 Член 6
 1. Държавата по пребиваване отказва да признае за валидно лишаването от право да се управлява МПС, в случай че:
 а)
 лишаването от право да се управлява МПС вече е изцяло изпълнено в държавата по местонарушението;
 б)
 извършителят на нарушението вече е бил наказван с лишаване от право да управлява МПС в държавата по пребиваване за същите деяния и това лишаване от право да управлява МПС вече е приложено или прилагането му тече в момента.
 в)
 извършителят на нарушението би се ползвал с общо помилване или амнистия в държавата по пребиваване, ако деянията бяха извършени на територията на тази държава;
 г)
 срокът на ограничаване на мярката е изтекъл по силата на собственото ѝ законодателство;
 д)
 при конкретните обстоятелства, след получаване на информация по член 8, тя прецени, че въпросното лице не е разполагало с адекватна възможност да се защити.
 2. Държавата по пребиваване може да откаже да признае за валидно лишаването от право да се управлява МПС, в случай че:
 а)
 поведението, заради което лишаването от право да се управлява МПС е било наложено в държавата по местонарушението, не съставлява закононарушение съгласно законите на държавата по пребиваване;
 б)
 остатъкът от срока на лишаване от право да се управлява МПС, който би могъл да се изтърпи в държавата по пребиваване, е не по-дълъг от един месец;
 в)
 законодателството на държавата по пребиваване не предвижда мярката „лишаване от право да се управлява МПС“ за деяния, послужили като основание за налагане на мярката „лишаване от право да се управлява МПС“ от държавата по местонарушението.
 3. Когато извършва нотификацията по член 15, параграф 2 или по всяко друго време, всяка държава-членка може да заяви, че винаги ще прилага, частично или изцяло, алинея 1 на този член. Когато бъде направена такава декларация, останалите държави-членки не са задължени да уведомяват за лишаване от право да се управлява МПС, както това


text:
е посочено в декларацията по член 3, държавата-членка, направила декларацията. Всяка държава-членка може по всяко време да оттегли декларацията си.
 Член 7
 1. Компетентният орган на държавата по местонарушението препраща уведомлението по член 3 до централния орган в държавата по пребиваване.
 2. За целите на параграф 1, при извършване на уведомленията по член 15, параграф 2, всяка държава-членка указва:
 а)
 определените от нея централен орган или централни органи;
 б)
 компетентните органи, отговарящи за предоставяне на уведомленията по член 3.
 Член 8
 1. Уведомлението по член 3 се придружава от:
 —
 подробна информация, служеща за установяване местонахождението на лицето, лишено от право да управлява МПС,
 —
 оригинал или заверено копие от оригинала на решението, с което е наложено наказанието „лишаване от право да управлява МПС“,
 —
 кратко изложение на обстоятелствата и препратка към законовите разпоредби в държавата по местонарушението, въз основа на които е било наложено наказанието „лишаване от право да управлява МПС“, ако същите не се съдържат в решението,
 —
 уверение, че е окончателно,
 —
 данни за изпълнението на наказанието „лишаване от право да управлява МПС“ в държавата по местонарушението, включително за продължителността на това лишаване и, когато има информация за това, за датите, на които лишаването от право да управлява МПС започва да тече или изтича,
 —
 свидетелството за управление на МПС, ако такова е било отнето.
 2. Когато лицето, на което е било наложено наказанието „лишаване от право да управлява МПС“, не се яви лично или не се представлява от друго лице в хода на производството, уведомленията по член 3 трябва да бъдат придружени от доказателства, че лицето е било надлежно уведомено за производството, съгласно законовия ред на държавата по местонарушението.
 3. Ако преценят, че данните, съобщени в съответствие с алинеи 1 и 2, са недостатъчни, за да позволят да се вземе решение съгласно настоящата конвенция, по-специално когато, при дадени конкретни обстоятелства, е налице съмнение относно това дали въпросното лице е разполагало с адекватна възможност да се защити, компетентните органи на държавата по пребиваване са длъжни да изискат от компетентните органи на държавата по местонарушението незабавно да предоставят нужната допълнителна информация.
 Член 9
 1. С изключение на предвиденото в параграфи 2 и 3, не се изисква превод на уведомленията по член 3 или на придружаващите ги материали по член 8 или на каквито и да било други документи, свързани с прилагането на настоящата конвенция.
 2. Всяка държава-членка, когато извършва нотификацията по член 15, параграф 2, може да заяви, че документите, предвидени в параграф 1, изпращани до нея от държавата по местонарушението, трябва да се придружават от превод на един от официалните езици на институциите на Европейските общности, посочен в нейната декларация.
 3. С изключение на документа, посочен във второ тире на член 8, параграф 1, документите, посочени в параграф 1 на този член не се нуждаят от заверка.
 Член 10
 Държавата по пребиваване информира държавата по местонарушението за всяко решение, взето във връзка с уведомление, дадено по член 3 и във връзка с прилагането, а в случай че тя откаже да признае за валидно лишаване от право да


text:
се управлява МПС по член 6 — за причините за своя отказ.
 Член 11
 1. Правото на държавата по местонарушението да изпълни на своя територия пълния срок на лишаване от право да се управлява МПС, определен от държавата по местонарушението, не се засяга от решението на държавата по пребиваване.
 2. Когато прави нотификацията по член 15, параграф 2, всяка държава-членка може да посочи, че няма да прилага параграф 1 от този член в качеството си на държавата по местонарушението.
 3. Държавата по местонарушението и държавата по пребиваване упражняват своите отговорности, произтичащи от настоящата конвенция, така че да осигурят общият срок на лишаване от право да се управлява МПС, като се вземе предвид всеки срок на лишаване от право да се управлява МПС, който е изтърпян за въпросното нарушение в държавата по пребиваване, да не надвишава първоначално определения от държавата по местонарушението срок на лишаване от право да се управлява МПС.
 4. В момента на уведомяване на въпросното лице за решението за лишаване от право да управлява МПС, държавата по местонарушението, която предлага да приложи параграф 1, едновременно уведомява лицето за този факт и потвърждава в нотификацията, отправена в съответствие с член 3 до държавата по пребиваване, че е направила това.
 Член 12
 Всяка държава-членка приема необходимите мерки, които да ѝ позволят да пенализира управлението на МПС на нейна територия, когато водачът е лишен от правото да управлява от държавата по пребиваване в изпълнение на настоящата конвенция.
 Член 13
 Разноските, свързани с прилагането на настоящата конвенция, се поемат от държавата-членка, в която те са направени.
 Член 14
 1. Съдът на Европейските общности има компетентност да се произнася по всякакви спорове между държави-членки във връзка с тълкуването или прилагането на настоящата конвенция във всички случаи, когато подобен спор не може да бъде уреден от Съвета в шестмесечен срок след отнасянето му до Съвета от един от членовете му. Съдът също има компетентност да се произнася по всякакви спорове между държави-членки и Комисията във връзка с тълкуването или прилагането на настоящата конвенция.
 2. Всяка държава-членка трябва да е състояние да приеме, чрез декларация, направена в момента на даване на нотификацията по член 15, параграф 2 или на която и да било по-късна дата, компетентността на Съда на Европейските общности да дава предварителни предписания по тълкуването на настоящата конвенция.
 3. Държава-членка, правеща декларация по параграф 2, трябва изрично да посочи:
 а)
 че всеки съд на тази държава, срещу чиито решения не съществува съдебен път за защита по силата на вътрешното право, може да поиска Съдът на Европейските общности да даде предварителни предписания по въпрос, повдигнат по висящо пред него дело и отнасящ се до тълкуването на настоящата конвенция, ако съответният съд прецени, че е необходимо решение по този въпрос, което да му позволи да постанови присъда; или
 б)
 че всеки съд на тази държава може да поиска Съдът на Европейските общности да даде предварително предписание по въпрос, повдигнат по висящо пред него дело и отнасящ се до тълкуването на настоящата конвенция, ако съответният съд прецени, че е необходимо решение по този въпрос, което да


text:
му позволи да постанови присъда.
 4. Приложими са Статутът на Съда на Европейските общности и неговия процедурен правилник. Всяка държава-членка, независимо дали е направила или не декларацията по параграф 2, трябва да има право да предостави становище по случая или писмени бележки до Съда по казуси, възникнали по силата на параграф 3.
 Член 15
 1. Настоящата конвенция подлежи на приемане от държавите-членки в съответствие с техните конституционни изисквания.
 2. Държавите-членки нотифицират генералния секретар на Съвета на Европейския съюз за изпълнението на техните конституционни изисквания по приемането на настоящата конвенция.
 3. Настоящата конвенция влиза в сила 90 дни след нотификацията по параграф 2 от държавата-членка, която, като член на Европейския съюз към датата на приемане от Съвета на акта, с който е изработена настоящата конвенция, последна е изпълнила тази формалност.
 4. До влизането на настоящата конвенция в сила, всяка държава-членка може, при даване на нотификацията по параграф 2 или на която и да е по-късна дата, да заяви, че по отношение на нея самата настоящата конвенция, с изключение на член 14, ще се прилага спрямо отношенията ѝ с държави-членки, направили същата декларация. Такива декларации са приложими деветдесет дни след датата на депозирането им.
 5. Настоящата конвенция и декларации, направени във връзка с нея, са приложими само по отношение на нарушения, извършени след влизането на конвенцията в сила или от датата, на която конвенцията е станала приложима между въпросните държави.
 Член 16
 1. Настоящата конвенция е открита за присъединяване от страна на всяка държава, която става член на Европейския съюз.
 2. Текстът на настоящата конвенция на езика на присъединилата се държава, изготвен от Съвета на Европейския съюз, е автентичен.
 3. Присъединителните актове се депозират при генералния секретар на Съвета на Европейския съюз.
 4. Настоящата конвенция влиза в сила по отношение на всяка държава, присъединила се към нея, деветдесет дни след депозирането на присъединителния акт или в деня на влизането в сила на настоящата конвенция, ако тя още не е влязла в сила в момента на изтичане на тези деветдесет дни.
 5. По отношение на присъединяващите се държави се прилага член 15, параграф 4.
 Член 17
 По отношение на настоящата конвенция не могат да се правят резерви.
 Член 18
 По отношение на Обединеното кралство, разпоредбите на настоящата конвенция се прилагат само спрямо Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
 Член 19
 1. Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз действа като депозитар на настоящата конвенция.
 2. Депозитарът публикува в Официален вестник на Европейските общности информация за хода на приемането, присъединяването и декларациите, а също и за всяка друга нотификация, отнасяща се до настоящата конвенция.
 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt.
 Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση.
 In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.
 Dá


text:
fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.
 Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção.
 Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.
 Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention.
 Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.
 Udfærdiget i Luxembourg, den syttende juni nitten hundrede og otteoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt.
 Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δεκαεπτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα· κάθε κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό και κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Done at Luxembourg on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.
 Fait à Luxembourg, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.
 Arna dhéanamh i Lucsamburg ar an seachtú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.
 Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno millenovecentonovantotto, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede, e depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.
 Gedaan te Luxemburg, de zeventiende


text:
juni negentienhonderd achtennegentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.
 Feito no Luxemburgo, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.
 Tehty Luxemburgissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä alkuperäiskappaleena, joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
 Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, vilket skall deponeras i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd.
 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
 Voor de regering van het Koninkrijk België
 Für die Regierung des Königreichs Belgien
 For regeringen for Kongeriget Danmark
 Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
 Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Por el Gobierno del Reino de España
 Pour le gouvernement de la République française
 Thar ceann Rialtas na hÉireann
 For the Government of Ireland
 Per il governo della Repubblica italiana
 Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
 Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Regierung der Republik Österreich
 Pelo Governo da República Portuguesa
 Suomen hallituksen puolesta
 På finska regeringens vägnar
 På svenska regeringens vägnar
 For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 (1) ОВ L 237, 24.8.1991 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 97/26/ЕО (ОВ L 150, 7.6.1997 г., стр. 41).
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ПОВЕДЕНИЕ, УРЕДЕНО ОТ ЧЛЕН 3 ОТ КОНВЕНЦИЯТА
 1. Безразсъдно или опасно управление на МПС (независимо дали е причинило или не смърт, увреждане или сериозна опасност).
 2. Съзнателно неизпълнение на задължения от страна на водачи на МПС, след като са били участници в пътни произшествия (причинили и избягали от мястото на произшествието).
 3. Управление на превозно средство под въздействието на алкохол или други вещества, засягащи или намаляващи психо-физическите способности на водача.
 Отказ да се подложи на алкохолна проба или на проба за наркотици.
 4. Управление на превозно средство със скорост, превишаваща разрешената.
 5. Управление на превозно средство докато лицето е лишено от право да управлява МПС.
 6. Друго поведение, съставляващо нарушение на закона, за което е било наложено наказанието „лишаване от право да управлява МПС“ от държавата по местонарушението:
 —
 за срок от шест месеца или повече,
 —
 за срок, по-кратък от шест месеца, когато за това е била постигната двустранна договореност между засегнатите държави.


text:
 19.3.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 73/42
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 8/2009
 от 5 февруари 2009 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2008 от 7 ноември 2008 година (1).
 (2)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 129/2008 от 5 декември 2008 година (2).
 (3)
 Регламент (ЕО) No 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (3), Регламент (ЕО) No 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе (4), Регламент (ЕО) No 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе (5), както и Регламент (ЕО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (6) бяха включени в Споразумението чрез Решение No 67/2006 на Съвместния комитет на ЕИП (7) от 2 юни 2006 г. със специфичните за всяка страна адаптации.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 482/2008 на Комисията от 30 май 2008 година относно изграждане на система за осигуряване безопасността на софтуера, която да бъде въведена от доставчиците на аеронавигационни услуги, и за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 2096/2005 (8) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2002 година относно общите правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаването на Европейска агенция за авиационна безопасност (9), който бе включен в Споразумението чрез Решение No 179/2004 на Съвместния комитет на ЕИП (10) от 9 декември 2004 г., отмени Директива 80/51/ЕИО (11) и приложение II към Регламент (ЕИО) No 3922/91 (12), които са включени в Споразумението и съответно следва да бъдат отменени от Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Текстът на точка 2 (Директива 80/51/ЕИО на Съвета) от глава ХVII на приложение II към Споразумението се заличава.
 Член 2
 Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 66а (Регламент (ЕИО) No 3922/91 на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32002 R 1592: Регламент (ЕО) No 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2002 г. (ОВ L 240, 7.9.2002 г., стр. 1).“
 2.
 След точка 66цд (Регламент (ЕО) No 1265/2007 на Комисията) се добавя следната точка:
 „66це.
 32008 R 0482: Регламент (ЕО) No 482/2008 на Комисията от 30 май 2008 година относно изграждане на система за осигуряване безопасността на софтуера, която да бъде въведена от доставчиците на аеронавигационни услуги,


text:
и за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 2096/2005 (ОВ L 141, 31.5.2008 г., стр. 5).“
 3.
 В точка 66ч (Регламент (ЕО) No 2096/2005 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32008 R 0482: Регламент (ЕО) No 482/2008 на Комисията от 30 май 2008 г. (ОВ L 141, 31.5.2008 г., стр. 5).“
 Член 3
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 482/2008 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (13).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 февруари 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 100.
 (2) ОВ L 25, 29.1.2009 г., стр. 36.
 (3) ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 10.
 (5) ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 20.
 (6) ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 26.
 (7) ОВ L 245, 7.9.2006 г., стр. 18.
 (8) ОВ L 141, 31.5.2008 г., стр. 5.
 (9) ОВ L 240, 7.9.2002 г., стр. 1.
 (10) ОВ L 133, 26.5.2005 г., стр. 37.
 (11) ОВ L 18, 24.1.1980 г., стр. 26.
 (12) ОВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 4.
 (13) Не са посочени конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0161
 Официален вестник n° L 038 , 13/02/2003 стр. 0016 - 0017 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 18 - 19 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 18 - 19 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 18 - 19 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 18 - 19 LV.ES глава 11 том 08 стр. 18 - 19 MT.ES глава 11 том 08 стр. 18 - 19 PL.ES глава 11 том 08 стр. 18 - 19 SK.ES глава 11 том 08 стр. 18 - 19 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 18 - 19
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 161/2002от 6 декември 2002 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 139/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 ноември 2002 г. [1].(2) В споразумението трябва да бъде включен Регламент (ЕО) No 472/2002 на Комисията от 12 март 2002 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 466/2001, определящ максимално допустимото съдържание на определени замърсители в храните [2].(3) В споразумението трябва да бъде включен Регламент (ЕО) No 473/2002 на Комисията от 15 март 2002 г. за изменение на приложения I, II и VI към Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделските продукти и храни, и за определяне на подробни правила по отношение на предаването на информация относно употребата на медни съединения [3].(4) В споразумението трябва да бъде включена Директива 2002/26/ЕО на Комисията от 13 март 2002 г. за определяне на методите за вземане на проби и методите за анализ за официалния контрол върху съдържанието на охратоксин А в храните [4].(5) В споразумението трябва да бъде включена директива 2002/27/ЕО на Комисията от 13 март 2002 г. за изменение на Директива 98/53/ЕО, определяща методите за вземане на проби и анализ за официалния контрол върху максимално допустимото съдържание на определени замърсители в храните [5].(6) В споразумението трябва да бъде включен Регламент (ЕО) No 563/2002 на Комисията от 2 април 2002 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 466/2001 за определяне на максималното съдържание на някои замърсители в храните [6], коригиран с ОВ L 155, 14.6.2002 г., стр. 63.(7) В споразумението трябва да бъде включен Регламент (ЕО) No 622/2002 на Комисията от 11 април 2002 г. за определяне на крайни срокове за представянето на информация относно оценяването на химически определени ароматни вещества, използвани в или върху храни [7],РЕШИ:Член 1Глава XII на приложение II към споразумението се изменя както следва:1. Към точка 54б (Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32002 R 0473: Регламент (ЕО) No 473/2002 на Комисията от 15 март 2002 г. (ОВ L 75, 16.3.2002 г., стр. 21)".2. Към точка 54т (Директива 98/53/ЕО на Комисията)


text: се добавя следния текст:"изменен с:- 32002 L 0027: Директива 2002/27/ЕО на Комисията от 13 март 2002 г. (ОВ L 75, 16.3.2002 г., стр. 44".3. Към точка 54щн (Регламент (ЕО) No 466/2001 на Комисията) се добавят следните тирета:- "— 32002 R 0472: Регламент (ЕО) No 472/2002 на Комисията от 12 март 2002 г. (ОВ L 75, 16.3.2002 г., стр.18),- — 32002 R 0563: Регламент (ЕО) No 563/2002 на Комисията от 2 април 2002 г. (ОВ L 86, 3.4.2002 г., стр. 5), коригиран с ОВ L 155, 14.6.2002 г., стр. 63."4. След точка 54щц (Решение 2002/80/ЕО на Комисията) се добавят следните точки:"54щч. 32002 L 0026: Директива 2002/26/ЕО на Комисията от 13 март 2002 г. за определяне на методите за вземане на проби и методите за анализ за официалния контрол върху съдържанието на охратоксин А в храните (ОВ L 75, 16.3.2002 г., стр. 38).54щш. 32002 R 0622: Регламент (ЕО) No 622/2002 на Комисията от 11 април 2002 г. за определяне на крайни срокове за представянето на информация относно оценяването на химически определени ароматни вещества, използвани в или върху храни (ОВ L 95, 12.4.2002 г., стр.10)."Член 2Текстовете на Регламенти (ЕО) No 472/2002, (ЕО) No 473/2002, на Регламент (ЕО) No 563/2002, коригиран с ОВ L 155, 14.6.2002 г., стр.63, на Регламент (ЕО) No 622/2002 и на Директиви 2002/26/ЕО и 2002/27/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 7 декември 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 6 декември 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 19, 23.1.2003 г., стр. 3.[2] ОВ L 75, 16.3.2002 г., стр. 18.[3] ОВ L 75, 16.3.2002 г., стр. 21.[4] ОВ L 75, 16.3.2002 г., стр. 38.[5] ОВ L 75, 16.3.2002 г., стр. 44.[6] ОВ L 86, 3.4.2002 г., стр. 5.[7] ОВ L 95, 12.4.2002 г., стр. 10.[] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 26.1.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 23/4
 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ВСЕОБХВАТНО И ЗАСИЛЕНО ПАРТНЬОРСТВО
 между Европейския съюз
 и Европейската общност за атомна енергия
 и техните държави членки, от една страна,
 и Република Армения, от друга страна
 ПРЕАМБЮЛ
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 ИРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РУМЪНИЯ,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 договарящи страни по Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, наричани по-нататък „държавите членки“,
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, наричана по-нататък „Евратом“,
 от една страна, и
 И РЕПУБЛИКА АРМЕНИЯ
 от друга страна,
 наричани заедно по-нататък „страните“,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД здравите връзки между страните и ценностите, които те споделят, и тяхното желание да укрепват връзките, установени в миналото благодарение на Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, подписано в Люксембург на 22 април 1996 г. и влязло в сила на 1 юли 1999 г. (СПС), и да поощряват тясното и интензивно сътрудничество въз основа на равноправно партньорство в рамките на европейската политика за съседство (ЕПС) и Източното партньорство, както и в рамките на настоящото споразумение;
 КАТО ПРИЗНАВАТ приноса на съвместния план за действие между ЕС и Армения в рамките на ЕПС, включително неговите уводни разпоредби, и значението на приоритетите за партньорство за укрепването на отношенията между Европейския съюз и Република Армения и за подпомагането на напредъка в процеса на реформи и сближаване в Република Армения, както е посочено по-долу, като по този начин се допринася за засилване на политическото и икономическото сътрудничество;
 РЕШЕНИ да засилят допълнително зачитането на основните свободи, правата на човека, включително правата на лицата от малцинствата, демократичните принципи, принципите на правовата държава и доброто управление;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че вътрешните реформи, целящи укрепване на демокрацията и пазарната икономика, от една страна, и трайното разрешаване на конфликти, от друга страна, са свързани. Затова процесът на трайни демократични реформи в Република Армения ще спомогне за изграждането на доверие и стабилност в целия регион;
 РЕШЕНИ да насърчават допълнително политическото, социално-икономическото и институционалното развитие на Република Армения, например чрез развитие на гражданското общество, институционалното изграждане, реформата на публичната администрация и борбата срещу корупцията, както и засиленото сътрудничество в областта на търговията и икономиката, включително добро управление в данъчната област, намаляване на бедността и широкообхватно сътрудничество в широк спектър от области от общ интерес, включително в областта на правосъдието, свободата и сигурността;
 РЕШЕНИ да постигнат цялостно изпълнение на целите, принципите и разпоредбите на Устава на Организацията на обединените нации, Всеобщата декларация на ООН за правата на човека от 1948 г., Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи от 1950 г. (наричана по-нататък „Европейската конвенция за правата на човека“) и Заключителния акт от


text:
Хелзинки от 1975 г. на Съвещанието за сигурност и сътрудничество в Европа (наричан по-нататък „Заключителният акт на ОССЕ от Хелзинки“);
 КАТО ПРИПОМНЯТ желанието си да насърчават международния мир и сигурност, както и да провеждат ефективно многостранно сътрудничество и да постигат мирно разрешаване на спорове в рамките на договорените формати, а именно като си сътрудничат за тази цел в рамките на Организацията на обединените нации (ООН) и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ);
 РЕШЕНИ да изпълняват международните задължения за борба с разпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ) и с техните средства за доставка и да си сътрудничат в областта на разоръжаването, както и на ядрената безопасност и сигурността;
 КАТО ПРИЗНАВАТ значението на активното участие на Република Армения в различните форми на регионалното сътрудничество, включително тези, които се подкрепят от Европейския съюз; като признават значението, което Република Армения отдава на участието си в международни организации и формати за сътрудничество и на съществуващите си задължения, произтичащи от това;
 КАТО ЖЕЛАЯТ да доразвият редовния политически диалог по двустранни и международни въпроси от взаимен интерес, включително по регионални аспекти, като вземат предвид общата външна политика и политика на сигурност, включително общата политика за сигурност и отбрана, на Европейския съюз и съответните политики на Република Армения; като признават значението, което Република Армения отдава на участието си в международни организации и формати за сътрудничество и на произтичащите от това свои текущи задължения;
 КАТО ПРИЗНАВАТ значението на ангажимента на Република Армения към мирно и трайно разрешаване на конфликта в Нагорни Карабах, както и нуждата това да се постигне на възможно най-ранен етап, в рамките на преговорите, ръководени от съпредседателите на групата „Минск“ на ОССЕ; като отчитат също така необходимостта това решение на конфликта да бъде постигнато въз основа на целите и принципите, залегнали в Устава на ООН и в Заключителния акт на ОССЕ от Хелзинки, по-специално тези, отнасящи се до въздържанието от заплахи или използване на сила, до териториалната цялост на държавите, равните права и самоопределението на народите, и отразени във всички декларации, направени в рамките на групата „Минск“ на ОССЕ от 16-тия Съвет на министрите на ОССЕ от 2008 г.; като отбелязват също потвърдения ангажимент на Европейския съюз да подкрепи този процес на разрешаване на конфликта;
 РЕШЕНИ да предотвратяват и да се борят с корупцията и с организираната престъпност и да засилят сътрудничеството в борбата срещу тероризма;
 РЕШЕНИ да активизират своя диалог и сътрудничество в областта на миграцията, убежището и управлението на границите с всеобхватен подход, който отчита законната миграция и сътрудничеството с цел справяне с незаконната миграция и трафика на хора, както и ефективно изпълнение на Споразумението между Европейския съюз и Република Армения за обратното приемане на незаконно пребиваващи лица, което влезе в сила на 1 януари 2014 г. (наричано по-нататък „Споразумението за обратно приемане“);
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО, че засилената мобилност на гражданите на страните в сигурна и добре управлявана среда остава основна цел, и като обмислят своевременно започване на диалог за визовия режим с Република Армения, веднага щом бъдат налице условията за добре управлявана и сигурна мобилност, включително ефективното изпълнение на


text:
Споразумението между Европейския съюз и Република Армения за улесняване на издаването на визи, което влезе в сила на 1 януари 2014 г. (наричано по-нататък „Споразумението за визови облекчения“), и на Споразумението за обратно приемане;
 РЕШЕНИ да спазват принципите на свободната пазарна икономика и като подкрепят готовността на Европейския съюз да подпомага икономическите реформи в Република Армения;
 КАТО ПРИЗНАВАТ волята на страните за задълбочаване на икономическото сътрудничество, включително в свързаните с търговията области, в съответствие с правата и задълженията, произтичащи от членството на страните в Световната търговска организация (СТО), и чрез прозрачното и недискриминационно прилагане на тези права и задължения;
 КАТО ВЯРВАТ, че настоящото споразумение ще създаде нов климат за икономическите отношения между страните, и най-вече за развитието на търговията и инвестициите, и ще стимулира конкуренцията — фактори от първостепенно значение за икономическото преструктуриране и модернизация;
 РЕШЕНИ да зачитат принципите на устойчивото развитие;
 РЕШЕНИ да гарантират защитата на околната среда, включително трансграничното сътрудничество и изпълнението на многостранните международни споразумения;
 РЕШЕНИ да полагат усилия за повишаване на сигурността и безопасността на енергийните доставки, да улесняват развитието на подходяща инфраструктура, да задълбочават пазарната интеграция и постепенното сближаване по отношение на ключови елементи от достиженията на правото на ЕС, посочени по-долу, включително, inter alia, чрез насърчаване на енергийната ефективност и използването на възобновяеми енергийни източници, като се вземат предвид ангажиментите на Република Армения за спазване на принципите на равно третиране на държавите производителки, транзитните държави и държавите потребителки на енергийни ресурси;
 РЕШЕНИ да постигнат високо ниво на ядрена безопасност и ядрена сигурност, както е посочено по-долу;
 КАТО ОТЧИТАТ необходимостта от задълбочаване на сътрудничеството в областта на енергетиката и ангажимента на страните да изпълняват изцяло разпоредбите на Договора за Енергийната харта;
 КАТО ЖЕЛАЯТ да повишат безопасността и защитата на общественото здравеопазване и на здравето на човека при съблюдаване на принципите на устойчивото развитие, екологичните потребности и изменението на климата;
 РЕШЕНИ да увеличат междуличностните контакти, включително чрез сътрудничество и обмени в сферата на науката и технологиите, образованието и културата, младежта и спорта;
 РЕШЕНИ да насърчават трансграничното и междурегионалното сътрудничество,
 КАТО ПРИЗНАВАТ ангажимента на Република Армения да сближи постепенно своето законодателство в съответните сектори с това на Европейския съюз, да прилага това законодателство ефективно като част от своите по-широки усилия за реформа и да развива своя административен и институционален капацитет в степента, необходима за изпълнение на настоящото споразумение, и като признават постоянната подкрепа от страна на Европейския съюз, в съответствие с всички налични инструменти за сътрудничество, включително техническа, финансова и икономическа помощ във връзка с този ангажимент, което отразява темпото на реформи и икономическите потребности на Република Армения;
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че ако страните решат в рамките на настоящото споразумение да сключат специални споразумения в областта на свободата, сигурността и правосъдието, сключвани от Европейския съюз съгласно дял V от част трета от Договора за функционирането на Европейския съюз, разпоредбите на такива бъдещи споразумения няма да обвързват Обединеното кралство и/или Ирландия, освен ако Европейският съюз, едновременно с Обединеното кралство и/или Ирландия по отношение на съответните им предходни двустранни отношения, не уведомят Република Армения, че Обединеното кралство и/или Ирландия е/са


text:
обвързани от тези споразумения като част от Европейския съюз в съответствие с Протокол No 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз. Също така всички последващи вътрешни мерки на Европейския съюз, приети в изпълнение на настоящото споразумение съгласно част трета, дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз, няма да обвързват Обединеното кралство и/или Ирландия, освен ако те са нотифицирали желанието си да участват в тези мерки или да ги приемат в съответствие с протокол No 21. Като отбелязват също така, че такива бъдещи споразумения или последващи вътрешни мерки на Европейския съюз попадат в приложното поле на Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към посочените договори,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 ДЯЛ I
 ЦЕЛИ И ОБЩИ ПРИНЦИПИ
 Член 1
 Цели
 Целите на настоящото споразумение са:
 a)
 засилване на всеобхватното политическо и икономическо партньорство и сътрудничество между страните въз основа на общите ценности и тесните връзки, включително чрез увеличаване на участието на Република Армения в политиките, програмите и агенциите на Европейския съюз;
 б)
 укрепване на рамката за политически диалог във всички области от взаимен интерес, като се насърчава изграждането на близки политически отношения между страните;
 в)
 допринасяне към укрепването на демокрацията и към политическата, икономическата и институционалната стабилност в Република Армения;
 г)
 насърчаване, опазване и укрепване на мира и на стабилността както в регионален, така и в международен план, включително чрез полагане на съвместни усилия за премахване на източниците на напрежение, повишаване на сигурността на границите и насърчаване на трансграничното сътрудничество и добрите междусъседски отношения;
 д)
 засилване на сътрудничеството в областта на свободата, сигурността и правосъдието с цел укрепване на принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека и основните свободи;
 е)
 засилване на мобилността и междуличностните контакти;
 ж)
 подпомагане на усилията на Република Армения за развиване на икономическия ѝ потенциал посредством международно сътрудничество, включително чрез сближаване на законодателството ѝ с постиженията на правото на ЕС съгласно посоченото по-долу;
 з)
 установяване на засилено търговско сътрудничество, даващо възможност за устойчиво регулаторно сътрудничество в съответните области, в съответствие с правата и задълженията, произтичащи от членството в СТО; както и
 и)
 създаване на условия за все по-тясно сътрудничество в други области от взаимен интерес.
 Член 2
 Общи принципи
 1. Зачитането на демократичните принципи, правата на човека и основните свободи, залегнали по-специално в Устава на ООН, Заключителния акт от Хелзинки на ОССЕ и Парижката харта за нова Европа от 1990 г. и в други инструменти относно правата на човека, сред които Всеобщата декларация за правата на човека на ООН и Европейската конвенция за правата на човека и основните свободи, съставляват основата на вътрешната и външната политика на страните и съставляват съществени елементи на настоящото споразумение.
 2. Страните заявяват отново своя ангажимент да съблюдават принципите на свободна пазарна икономика, устойчиво развитие, регионално сътрудничество и ефективно многостранно сътрудничество.
 3. Страните потвърждават ангажимента си да зачитат принципите на доброто управление, както и международните си задължения, и по-специално в рамките на ООН,


text:
Съвета на Европа и ОССЕ.
 4. Страните се ангажират с борбата срещу корупцията, различните видове транснационална организирана престъпност и тероризма, с насърчаването на устойчивото развитие, с ефективното многостранно сътрудничество и с борбата срещу разпространението на ОМУ и техните системи за доставка, включително чрез Инициативата на ЕС за създаване на център за високи постижения за намаляване на риска от химични, биологични, радиологични и ядрени материали. Този ангажимент представлява основен фактор за развитие на отношенията и сътрудничеството между страните и допринася за регионалния мир и стабилност.
 ДЯЛ II
 ПОЛИТИЧЕСКИ ДИАЛОГ И РЕФОРМА; СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ВЪНШНАТА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКАТА НА СИГУРНОСТ
 Член 3
 Цели на политическия диалог
 1. Политическият диалог между страните по всички области от взаимен интерес, включително въпросите на външната политика и сигурността, както и вътрешната реформа, все повече се развива и укрепва. Този диалог ще повиши ефективността на политическото сътрудничество по въпросите на външната политика и сигурността, предвид значението, което Република Армения отдава на участието си в международни организации и формати за сътрудничество и на текущите си задължения, произтичащи от това.
 2. Целите на политическия диалог са:
 a)
 по-нататъшно развитие и укрепване на политическия диалог във всички области от взаимен интерес;
 б)
 засилване на политическото партньорство и повишаване на ефективността на сътрудничеството в областта на външната политика и политиката на сигурност;
 в)
 насърчаване на международния мир, стабилност и сигурност, основани на ефективно многостранно сътрудничество;
 г)
 засилване на сътрудничеството и диалога между страните относно международната сигурност и управлението на кризи, и по-конкретно с цел справяне със световните и регионалните предизвикателства и със свързаните с тях заплахи;
 д)
 засилване на сътрудничеството в борбата с разпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ) и с техните системи за доставка;
 е)
 насърчаване на ориентирано към резултатите практическо сътрудничество между страните за постигането на мир, сигурност и стабилност на европейския континент;
 ж)
 засилване на зачитането на демократичните принципи, принципите на правовата държава и доброто управление, правата на човека и основните свободи, включително свободата на средствата за масово осведомяване и правата на лицата от малцинствата, както и оказване на принос към утвърждаването на вътрешните политически реформи;
 з)
 развиване на диалога и задълбочаване на сътрудничеството между страните в областта на сигурността и на отбраната;
 и)
 насърчаване на мирното разрешаване на конфликти;
 й)
 насърчаване на целите и принципите, заложени в Хартата на ООН, и принципите, от които се ръководят отношенията между участващите държави, както е посочено в Заключителния акт на ОССЕ от Хелзинки; както и
 к)
 насърчаване на регионалното сътрудничество, развитие на добросъседските отношения и укрепване на регионалната сигурност, включително чрез предприемането на стъпки за отваряне на границите, за да се насърчат регионалната търговия и трансграничното движение.
 Член 4
 Вътрешна реформа
 Страните си сътрудничат в следните области:
 a)
 развитието, утвърждаването и повишаването на стабилността и ефективността на демократичните институции и на принципите на правовата държава;
 б)
 обезпечаването на зачитането на правата на човека и основните свободи;
 в)
 постигането на допълнителен напредък по реформите в съдебната и правната сфера с цел да се осигури независимостта, качеството и ефикасността на съдебната система, прокуратурата и правоприлагането;
 г)
 укрепването на административния


text:
капацитет и гарантирането на безпристрастността и ефективността на правоприлагащите органи;
 д)
 продължаването на реформите на публичната администрация и изграждането на отговорна, ефективна, прозрачна и професионална държавна служба; както и
 е)
 осигуряването на ефективност в борбата с корупцията, и по-конкретно с цел засилване на международното сътрудничество в областта на борбата с корупцията и осигуряване на ефективното привеждане в действие на приложимите международни правни инструменти, като например Конвенцията на ООН срещу корупцията от 2003 г.
 Член 5
 Външна политика и политика на сигурност
 1. Страните задълбочават своя диалог и сътрудничество и насърчават постепенното сближаване в областта на външната политика и политика за сигурност, включително общата политика за сигурност и отбрана, като се признава значението, което Република Армения отдава на участието си в международни организации и формати за сътрудничество и на произтичащите от това свои съществуващи задължения, и разглеждат по-специално въпроси, свързани с предотвратяването на конфликти и управлението на кризи, регионалната стабилност, намаляването на рисковете, киберсигурността, реформата в сектора на сигурността, разоръжаването, неразпространението на оръжия, контрола над въоръженията и контрола върху износа. Сътрудничеството се основава на общи ценности и взаимни интереси и цели подобряване на ефективността си чрез използване на двустранните, международните и регионалните форуми.
 2. Страните потвърждават своята ангажираност по отношение на принципите и нормите на международното право, включително тези, залегнали в Устава на ООН и в Заключителния акт на ОССЕ от Хелзинки, както и своя ангажимент за налагане на тези принципи в рамките на своите двустранни и многостранни отношения.
 Член 6
 Тежки престъпления, които пораждат безпокойство в международен план, и Международен наказателен съд
 1. Страните потвърждават, че най-тежките престъпления, предизвикващи безпокойството на международната общност като цяло, не трябва да остават ненаказани и че тяхното ефективно наказателно преследване трябва да се осигури чрез предприемане на мерки на национално и международно равнище, включително чрез Международния наказателен съд.
 2. Страните считат, че създаването и ефективното функциониране на Международния наказателен съд представляват важна стъпка към постигането на световен мир и справедливост. Страните се стремят да засилят сътрудничеството за насърчаване на мира и международното правосъдие, като ратифицират и прилагат Римския статут на Международния наказателен съд и свързаните с него инструменти, като се отчита тяхната правна и конституционна рамка.
 3. Страните се споразумяват да си сътрудничат активно за предотвратяване на геноцид, престъпления срещу човечеството и военни престъпления, като се използват подходящи двустранни и многостранни рамки.
 Член 7
 Предотвратяване на конфликти и управление на кризи
 Страните засилват практическото си сътрудничество в областта на предотвратяването на конфликти и управлението на кризи, по-специално с цел евентуално участие на Република Армения в ръководени от ЕС граждански и военни операции за управление на кризи, както и в съответни учения и обучения, като всеки конкретен случай се разглежда отделно.
 Член 8
 Регионална стабилност и мирно разрешаване на конфликти
 1. Страните активизират съвместните си усилия за подобряване на условията за по-нататъшно регионално сътрудничество, като насърчават отворените граници и трансгранично движение, добросъседските отношения и демократично развитие, допринасяйки по този начин за стабилността и сигурността, и работят в посока към мирното разрешаване на конфликти.
 2. Усилията, посочени в параграф 1, следват споделените принципи за опазване на


text:
международния мир и сигурността, залегнали в Устава на ООН, Заключителния акт от Хелзинки на ОССЕ и други приложими многостранни документи, към които страните са се присъединили. Страните подчертават важността на съществуващите договорени формати за мирното разрешаване на конфликти.
 3. Страните подчертават, че контролът над въоръженията и мерките за изграждане на доверие и сигурност продължават да са от голямо значение за сигурността, предвидимостта и стабилността в Европа.
 Член 9
 Оръжия за масово унищожение, неразпространение на оръжия и разоръжаване
 1. Страните считат, че разпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ) и на техните средства за доставка, както за държавни, така и за недържавни субекти, представлява една от най-сериозните заплахи за международния мир и стабилност. Поради това страните се споразумяват да си сътрудничат и да допринасят за противодействането на разпространението на ОМУ и на техните средства за доставка чрез пълно спазване и прилагане на национално равнище на своите съществуващи задължения по международните договори и споразумения за разоръжаване и неразпространение на оръжия и други приложими международни задължения. Страните се споразумяват, че тази разпоредба съставлява съществен елемент на настоящото споразумение.
 2. Освен това страните се споразумяват да си сътрудничат и да допринасят за противодействането на разпространението на ОМУ и на техните средства за доставка, като:
 a)
 предприемат стъпки за подписване, ратифициране или присъединяване, в зависимост от случая, към всички други приложими международни инструменти и за пълното им прилагане; както и
 б)
 допълнително подобряват националната система за контрол върху износа с цел извършване на ефективен контрол върху износа и транзитното преминаване на стоки, свързани с оръжия за масово унищожение, включително контрол върху крайното потребление на технологии с възможна двойна употреба.
 3. Страните се споразумяват да провеждат редовен политически диалог, който ще съпровожда и утвърждава резултатите от елементите, посочени в този член.
 Член 10
 Контрол върху износа на малки оръжия и леки въоръжения и на конвенционални оръжия
 1. Страните признават, че незаконното производство и трафика на малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ), включително боеприпасите за тях, както и прекаленото им натрупване, лошото управление, недостатъчно обезопасените запаси и неконтролираното разпространение продължават да представляват сериозна заплаха за международния мир и сигурност.
 2. Страните се споразумяват да спазват и изцяло да изпълняват съответните си задължения за справяне с незаконната търговия с МОЛВ, включително боеприпасите за тях, съгласно действащите международни споразумения, по които са страни, и резолюциите на Съвета за сигурност на ООН, както и своите ангажименти в рамките на други международни инструменти, приложими в тази област, като Програмата за действие на ООН за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с МОЛВ във всичките ѝ аспекти.
 3. Страните поемат ангажимент да си сътрудничат и да осигурят координация, взаимно допълване и полезно взаимодействие на усилията си да се справят с незаконната търговия с МОЛВ, включително боеприпасите за тях, и унищожаването на прекомерните запаси на световно, регионално, подрегионално и, когато е целесъобразно, национално равнище.
 4. Освен това страните се споразумяват да продължат да си сътрудничат в областта на контрола на конвенционалните оръжия в контекста на Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета от 8 декември 2008 г., определяща общи правила за режим на контрол


text:
върху износа на военни технологии и оборудване, и съответното национално законодателство на Република Армения.
 5. Страните се споразумяват да провеждат редовен политически диалог, който ще съпровожда и утвърждава резултатите от елементите, посочени в този член.
 Член 11
 Борба с тероризма
 1. Страните потвърждават значението на борбата срещу тероризма и неговото предотвратяване и се споразумяват да работят съвместно на двустранно, регионално и международно равнище за предотвратяване на тероризма във всичките му форми и прояви и борба срещу него.
 2. Страните се споразумяват, че от съществено значение е борбата срещу тероризма да се провежда при пълно зачитане на принципите на правовата държава и при пълно спазване на международното право, включително международното право в областта на правата на човека, международното бежанско право и международното хуманитарно право, принципите на Устава на ООН и всички приложими международни инструменти, свързани с борбата срещу тероризма.
 3. Страните подчертават значението на ратифицирането от всички страни и пълното изпълнение на всички конвенции и протоколи на ООН, свързани с борбата срещу тероризма. Страните се споразумяват да продължат да насърчават диалога относно проекта на Всеобхватна конвенция за международния тероризъм и да си сътрудничат при изпълнението на Глобалната стратегия на ООН за борба с тероризма, както и на всички приложими резолюции на Съвета за сигурност на ООН и конвенции на Съвета на Европа. Страните се споразумяват също така да си сътрудничат за насърчаването на международния консенсус относно борбата срещу тероризма и предотвратяването му.
 ДЯЛ III
 ПРАВОСЪДИЕ, СВОБОДА И СИГУРНОСТ
 Член 12
 Принципи на правовата държава и зачитане на правата на човека и основните свободи
 1. В процеса на сътрудничество в областта на свободата, сигурността и правосъдието страните придават специално значение на насърчаването на принципите на правовата държава, включително на независимостта на съдебната власт, достъпа до правосъдие, правото на справедлив процес, предвидено в Европейската конвенция за правата на човека и основните свободи, процесуалните гаранции в областта на наказателното право и правата на жертвите.
 2. Страните си сътрудничат в пълна степен за ефективното функциониране на институциите в областта на правоприлагането, на борбата с корупцията и на управлението на съдебната система.
 3. Зачитането на правата на човека, забраната на дискриминацията и основните свободи ръководят всички форми на сътрудничество в областта на свободата, сигурността и правосъдието.
 Член 13
 Защита на личните данни
 Страните се споразумяват да си сътрудничат, за да гарантират висока степен на защита на личните данни в съответствие с международните правни инструменти и стандарти на Европейския съюз, на Съвета на Европа и на други международни органи.
 Член 14
 Сътрудничество в областта на миграцията, убежището и управлението на границите
 1. Страните потвърждават значението на съвместното управление на миграционните потоци между своите територии и започват задълбочен диалог по всички въпроси, свързани с миграцията, включително законната миграция, международната закрила и борбата срещу незаконната миграция, незаконното превеждане през граница на мигранти и трафика на хора.
 2. Сътрудничеството ще се основава на оценка на конкретните нужди, направена при взаимни консултации между страните, и ще се провежда съгласно приложимото им законодателство. По-специално то ще се съсредоточава върху следното:
 a)
 справяне с първопричините за миграцията;
 б)
 разработването и прилагането на национално