text:
на територията на приемащата държава.
 Член 3
 Идентификация
 1. Членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН разполагат с идентификационни карти, с които се идентифицират, като са длъжни да ги носят непрекъснато. На съответните органи, отговарящи за сигурността, данъчното облагане, имиграцията и митническите въпроси в приемащата държава, се предоставя образец на идентификационна карта EUPOL АФГАНИСТАН.
 2. EUPOL АФГАНИСТАН има правото по решение на ръководителя на мисията да издигне знамето на ЕС в главния си щаб и на други места, самостоятелно или заедно със знамето на приемащата държава със съгласието на приемащата държава, в зависимост от обстановката на съответното място от гледна точка на сигурността. Националното знаме или знаци на съставните национални контингенти на EUPOL АФГАНИСТАН могат да се поставят в базата на EUPOL АФГАНИСТАН, върху превозни и всякакви други транспортни средства и униформи по решение на ръководителя на мисията.
 Член 4
 Преминаване на границите и движение в рамките на територията на приемащата държава
 1. Членовете на личния състав, материалните активи, превозните и всякакви други граждански транспортни средства на EUPOL АФГАНИСТАН преминават границата на приемащата държава през официалните гранични пунктове и по международните въздушни коридори.
 2. Приемащата държава улеснява влизането и излизането от територията на приемащата държава на членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН и на материалните активи, превозните и всякакви други граждански транспортни средства на EUPOL АФГАНИСТАН. С изключение на паспортния контрол при влизане и напускане на територията на приемащата държава за членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН, притежаващи идентификационна карта на EUPOL АФГАНИСТАН или временно доказателство за участие в EUPOL АФГАНИСТАН, не се прилагат паспортният, митническият, визовият и имиграционният режим, както и всякакви форми на имиграционни проверки на територията на приемащата държава.
 3. Членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН, подаващи заявление за виза, са освободени от прилагането на разпоредбите на приемащата държава, уреждащи регистрацията и контрола на чужденци, но не придобиват право на постоянно пребиваване или местоживеене на територията на приемащата държава. За тази цел Министерството на външните работи на Афганистан взема мерки в съответствие със закона.
 4. Материалните активи, превозните и всякакви други граждански транспортни средства на EUPOL АФГАНИСТАН, които влизат, преминават транзитно или напускат територията на приемащата държава с цел оказване на подкрепа на EUPOL АФГАНИСТАН, се освобождават от всякакви проверки и изисквания за представяне на инвентарни списъци или други митнически документи. EUPOL АФГАНИСТАН предоставя на съответните органи на приемащата държава списък с такива материални активи, превозни и всякакви други граждански транспортни средства.
 5. Превозните и всякакви други граждански транспортни средства, използвани в подкрепа на EUPOL АФГАНИСТАН, не подлежат на местния лицензионен или регистрационен режим. Съответните международни стандарти и норми продължават да се прилагат. При искане от ръководителя на мисията на EUPOL АФГАНИСТАН приемащата държава снабдява безплатно всички превозни средства на EUPOL АФГАНИСТАН с дипломатически регистрационни номера. При необходимост се сключват допълнителни договорености съгласно член 19.
 6. Членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН могат да управляват превозни средства, плавателни съдове, кораби, фериботи и самолети, както и всякакви други граждански транспортни средства на територията на приемащата държава, при условие че притежават валидно национално или международно


text:
свидетелство за управление на превозни средства, капитанско свидетелство или свидетелство за правоспособност на пилот, според случая. Приемащата държава признава за валидни, без да налага данъци или такси, свидетелствата за управление на превозни средства или разрешителните, притежавани от членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН.
 7. Членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН заедно с техните превозни средства или други граждански средства за транспорт, оборудване и снабдяване могат да се движат свободно и неограничено на територията на приемащата държава, включително в нейното въздушно пространство, при отчитане на обстановката от гледна точка на сигурността, която се оценява съвместно от ръководителя на мисията и съответните органи на приемащата държава. При необходимост могат да се сключат допълнителни договорености съгласно член 19 от настоящото споразумение.
 8. За целите на извършване на служебни пътувания членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН и местно наетият персонал имат правото да използват обществени пътища, мостове, плавателни съдове, кораби и фериботи и летища, без да плащат мита, такси, пътни такси, данъци или други налози. За целите на пътувания извън територията на приемащата държава се спазват международните закони. EUPOL АФГАНИСТАН и членовете на нейния личен състав не се освобождават от заплащането на такси в разумен размер за поискани и получени услуги при същите условия, които се прилагат за услугите, предоставяни на гражданите на приемащата държава.
 Член 5
 Привилегии и имунитети на EUPOL АФГАНИСТАН, предоставени от приемащата държава
 1. Базите на EUPOL АФГАНИСТАН са неприкосновени. Служители на приемащата държава не могат да влизат в базите без съгласието на ръководителя на мисията.
 2. Базите на EUPOL АФГАНИСТАН, тяхното оборудване и друго имущество, както и разрешените транспортни средства имат имунитет срещу претърсване, реквизиция, запор или изпълнителни действия, в съответствие с дипломатическите принципи.
 3. EUPOL АФГАНИСТАН, нейната собственост и имущество, независимо къде се намират и в чие владение са, се ползват с имунитет от всякакъв вид съдебно производство.
 4. Архивите и документацията на EUPOL АФГАНИСТАН, независимо къде се намират, са неприкосновени по всяко време, в съответствие с дипломатическите принципи. EUPOL АФГАНИСТАН официално уведомява органите на приемащата държава за мястото на посочените архиви и документация.
 5. Официалната кореспонденция на EUPOL АФГАНИСТАН е неприкосновена.
 6. EUPOL АФГАНИСТАН, както и нейните доставчици и подизпълнители се освобождават от всякакви национални, регионални и общински данъци, такси и налози от подобно естество по отношение на закупени и внесени стоки, предоставени услуги и използваните от EUPOL АФГАНИСТАН бази за целите на EUPOL АФГАНИСТАН. В съответствие с дипломатическите принципи EUPOL АФГАНИСТАН не се освобождава от данъци, такси или налози, представляващи плащания за извършени услуги.
 7. В съответствие с дипломатическите принципи приемащата държава разрешава вноса на всички законни изделия, необходими за целите на EUPOL АФГАНИСТАН, и ги освобождава от всякакви мита, такси, пътни такси, данъци и подобни налози, различни от таксите за съхранение, превоз и други предоставени услуги.
 Член 6
 Привилегии и имунитети на членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН, предоставени от приемащата държава
 1. В съответствие с дипломатическите принципи членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН не подлежат на арест или задържане под каквато и да е форма.
 2. Документите, кореспонденцията и

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
материалните активи на членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН са неприкосновени, освен по отношение на изпълнителни действия, разрешени съгласно параграф 7 по-долу.
 3. Приемащата държава предоставя безплатно дипломатическа лична карта на членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН в съответствие с приложимите си закони и подзаконови нормативни актове.
 4. Членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН се ползват с имунитет по отношение на наказателната юрисдикция на приемащата държава при всякакви обстоятелства. Изпращащата държава или съответната институция на Европейския съюз, в зависимост от случая, може да отнеме имунитета срещу наказателно съдебно преследване на членове на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН. Подобно отнемане на имунитет винаги трябва да бъде изрично.
 5. Членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН се ползват с имунитет по отношение на гражданската и административната юрисдикция на приемащата държава във връзка с устни или писмени изявления и всякакви техни действия, предприети в изпълнение на служебните им функции. Когато пред съд на приемащата държава е образувано гражданско производство срещу член на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН, ръководителят на мисията и компетентният орган на изпращащата държава или институция на ЕС биват незабавно уведомени. Преди да започне съдебното производство, ръководителят на мисията и компетентният орган от изпращащата държава или институция на ЕС удостоверяват пред съда дали е било извършено от член на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН при изпълнение на официалните му функции или не. Ако действието е извършено в изпълнение на официални функции, производството не започва и се прилагат разпоредбите на член 16. Ако действието не е извършено в изпълнение на официални функции, производството може да продължи. Удостоверяването от страна на ръководителя на мисията и на компетентния орган на изпращащата държава или на институция на ЕС има задължителен характер за юрисдикцията на приемащата държава, която не може да го оспорва. Ако даден член на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН заведе дело, той вече не може да се позовава на имунитет по отношение на юрисдикцията във връзка с всякакви насрещни искове, пряко свързани с основния иск.
 6. Членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН не са длъжни да дават свидетелски показания.
 7. Спрямо членове на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН не могат да се предприемат никакви изпълнителни действия, освен ако срещу тях не бъде заведено гражданско дело, което не е свързано с официалните им функции. Имущество на членове на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН, за което ръководителят на мисията удостовери, че е необходимо за изпълнението на техните официални функции, не може да бъде отнето в изпълнение на съдебни решения, заповеди или други актове. При граждански производства членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН не подлежат на ограничения върху личната им свобода или други ограничителни мерки.
 8. Имунитетът на членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН по отношение на юрисдикцията на приемащата държава не ги освобождава от юрисдикцията на съответните изпращащи държави.
 9. В съответствие с дипломатическите принципи членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН се освобождават от прилагането на разпоредбите в областта на социалната сигурност, които могат да са в сила в приемащата държава, във връзка с извършени за EUPOL АФГАНИСТАН


text:
услуги.
 10. Членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН се освобождават от всякакви форми на данъчно облагане в приемащата държава върху заплатите и възнагражденията, които получават от EUPOL АФГАНИСТАН или от изпращащите държави, както и върху други доходи, получени извън приемащата държава. Местно наетият персонал не се освобождава от прилагането на действащите закони.
 11. В съответствие с приетите от нея закони и подзаконови нормативни актове приемащата държава разрешава вноса на изделия за лично ползване от членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН, като ги освобождава от всякакви мита, данъци и други налози, различни от таксите за съхранение, превоз и подобни услуги, по отношение на подобни изделия. Приемащата държава също така разрешава износа на подобни изделия. При покупката на стоки и услуги на местния пазар от членове на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН не се начисляват ДДС и данъци съгласно законите на приемащата държава.
 12. Личният багаж на членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН се освобождава от проверки, освен ако няма сериозни основания да се счита, че съдържа изделия, които не са за лично ползване от членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН, или изделия, чийто внос или износ е забранен със закон или за които се прилагат правилата за карантина на приемащата държава. Проверката на такъв личен багаж се извършва само в присъствието на представител на съответните органи на приемащата държава и засегнатия член на международния личен състав на EUPOL АФГАНИСТАН или на упълномощен представител на EUPOL АФГАНИСТАН, действащ от негово име.
 Член 7
 Персонал, нает на място
 Членовете на наетия на място персонал се ползват с привилегии и имунитети в съответствие с международните категории, единствено доколкото приемащата държава допуска това. Приемащата държава обаче упражнява юрисдикцията си над такива членове на персонала по такъв начин, че да на се намесва неоснователно в изпълнението на функциите на EUPOL АФГАНИСТАН.
 Член 8
 Наказателна юрисдикция
 Компетентните органи на изпращащата държава имат правото да упражняват на територията на приемащата държава цялата наказателна юрисдикция и дисциплинарна власт, предоставени им със законите на изпращащата държава, по отношение на членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН.
 Член 9
 Сигурност
 1. Приемащата държава, със собствени средства и като отчита собствените си възможности, поема цялата отговорност за обезпечаване на сигурността на членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН.
 2. За целите на параграф 1 по-горе приемащата държава взема всички необходими мерки за защитата, безопасността и сигурността на EUPOL АФГАНИСТАН и членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН. Всички специални разпоредби, предложени от приемащата държава, се договарят с ръководителя на мисията преди прилагането им. Приемащата държава разрешава и осигурява безплатно подкрепа на дейностите, свързани с евакуацията по медицински причини на членове на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН.
 При необходимост се сключват допълнителни договорености съгласно член 19.
 3. Членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН имат право да носят лично оръжие и муниции единствено за самозащита, ако има взето решение в тази връзка от ръководителя на мисията и при спазване на съответния закон на приемащата държава относно взривоопасните материали и леките оръжия. За тази цел EUPOL АФГАНИСТАН предоставя редовно на


text:
съответните афганистански органи списък с личните оръжия на членовете на личния състав.
 Член 10
 Униформа
 1. Членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН носят националната си униформа или цивилни дрехи с отличителните знаци на EUPOL АФГАНИСТАН.
 2. По отношение на носенето на униформа се прилагат правилата, приети от ръководителя на мисията.
 Член 11
 Сътрудничество и достъп до информация
 1. Приемащата държава оказва пълно сътрудничество и подкрепа на EUPOL АФГАНИСТАН и на членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН.
 2. При искане и когато това е необходимо за изпълнение на мандата на EUPOL АФГАНИСТАН, приемащата държава предоставя на членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН реален достъп до:
 —
 бази, места и официални превозни средства, които приемащата държава контролира и които са необходими за изпълнението на мандата на EUPOL АФГАНИСТАН,
 —
 със съгласието на органите за национална сигурност — документи, материали и информация, с които приемащата държава разполага, доколкото са необходими за изпълнението на мандата на EUPOL АФГАНИСТАН.
 Ако това е необходимо с оглед целта на предвиденото в първо тире по-горе, се сключват допълнителни договорености съгласно член 19.
 3. Ръководителят на мисията и приемащата държава провеждат редовни консултации и вземат подходящи мерки, за да обезпечат поддържането на тясна и двупосочна връзка на всяко подходящо ниво. Приемащата държава може да назначи служител за връзка с EUPOL АФГАНИСТАН.
 Член 12
 Подкрепа от приемащата държава и сключване на договори
 1. Приемащата държава оказва подкрепа на EUPOL АФГАНИСТАН при намирането на подходящи бази, ако бъде отправено подобно искане.
 2. При поискване и ако има такава възможност, приемащата държава предоставя безплатно на EUPOL АФГАНИСТАН притежавани от нея бази, доколкото те са необходими за провеждане на административните и оперативните дейности на EUPOL АФГАНИСТАН. Бази, притежавани от частни лица, могат да бъдат използвани от EUPOL АФГАНИСТАН само със съгласието на собственика на базите и при пълно спазване на съответния наемен или друг вид договор.
 3. В рамките на своите средства и възможности приемащата държава съдейства при подготовката, установяването, изпълнението и подкрепата на EUPOL АФГАНИСТАН, включително чрез предоставяне на бази и оборудване за съвместно ползване от експертите на EUPOL АФГАНИСТАН.
 4. Приемащата държава предоставя съдействие и подкрепа на EUPOL АФГАНИСТАН най-малко при същите условия, при които предоставя съдействие и подкрепа на собствените си граждани.
 5. EUPOL АФГАНИСТАН притежава необходимата правоспособност съгласно законите и подзаконовите нормативни актове на приемащата държава за изпълнението на своята мисия, и по-специално за откриването на банкови сметки, придобиването и разпореждането с материални активи и участието като страна в съдебни производства.
 6. Правото, приложимо към договорите, сключени от EUPOL АФГАНИСТАН в приемащата държава, се определя от съответните разпоредби на тези договори.
 7. В сключените от EUPOL АФГАНИСТАН договори може да се предвиди, че посочената в член 16, параграфи 3 и 4 процедура за уреждане на спорове се прилага за спорове, възникнали при изпълнението на договора.
 8. Приемащата държава улеснява изпълнението на договорите, сключени за целите на мисията между EUPOL АФГАНИСТАН и търговци.
 Член 13
 Промени в базите
 1. EUPOL АФГАНИСТАН се упълномощава да изгражда, прави промени или изменя по друг начин базите в нейно владение или


text:
на нейно разположение, които са собственост на правителството на приемащата държава, доколкото това е необходимо за изпълнение на оперативните изисквания на мисията.
 2. Приемащата държава не може да претендира за обезщетение от EUPOL АФГАНИСТАН във връзка със строителство, промени или изменения на посочените по-горе бази, които са собственост на приемащата държава.
 Член 14
 Починали членове на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН
 1. Ръководителят на мисията има право да предприеме действия и да направи необходимите разпореждания за репатрирането на починал член на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН, както и на личното му имущество.
 2. Не може да се извършва аутопсия на починали членове на EUPOL АФГАНИСТАН без съгласието на съответната държава и в отсъствието на представител на EUPOL АФГАНИСТАН и/или на съответната държава.
 3. Приемащата държава и EUPOL АФГАНИСТАН си сътрудничат в пълна степен за бързото репатриране на починали членове на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН.
 Член 15
 Комуникации
 1. EUPOL АФГАНИСТАН, съгласувано с Министерството на далекосъобщенията и информационните технологии на приемащата държава, може да инсталира и да използва станции за радиоразпръскване и радиоприемане, както и сателитни системи. Мисията си сътрудничи с компетентните органи на приемащата държава с цел избягване на конфликти при използването на подходящи честоти. Приемащата държава предоставя безплатен достъп до честотния спектър.
 2. EUPOL АФГАНИСТАН има право на неограничени комуникации по радио (включително сателитно, мобилно и ръчно радио), телефон, телеграф, факс и други средства, както и право да инсталира необходимата техника за поддръжка на тези комуникации в базите на EUPOL АФГАНИСТАН и между тях, включително поставянето на кабели и наземни линии за целите на EUPOL АФГАНИСТАН.
 3. В рамките на своите бази EUPOL АФГАНИСТАН може да предприеме необходимите мерки за доставянето на поща, адресирана до и от EUPOL АФГАНИСТАН и/или членове на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН.
 Член 16
 Обезщетения в случай на смърт, нараняване, вреди или загуби
 1. EUPOL АФГАНИСТАН и членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН не носят отговорност за нанесени вреди или загуба на гражданско или правителствено имущество при изпълнение на служебни задължения, които са свързани с оперативните нужди или са причинени от дейности във връзка с граждански безредици или защита на EUPOL АФГАНИСТАН. В случай на инцидент, свързан с такива щети или загуби, страните ще проведат съвместно разследване, за да постигнат съответно уреждане на инцидента.
 2. За да се постигне приятелско уреждане на въпроса, претенциите за вреди или загуба на гражданско или държавно имущество, които не са обхванати от параграф 1, както и претенциите при смърт или нараняване на лица и претенциите за вреди или загуба на имущество на EUPOL АФГАНИСТАН се препращат на EUPOL АФГАНИСТАН чрез компетентните органи на приемащата държава, когато претенциите са предявени от юридически или физически лица от приемащата държава, и на компетентните органи на приемащата държава, когато претенциите са предявени от EUPOL АФГАНИСТАН.
 3. Когато не може да бъде постигнато приятелско уреждане на въпроса, с претенцията се сезира комисия за разглеждане на претенциите, съставена от равен брой представители на EUPOL АФГАНИСТАН и представители на приемащата държава. Уреждането на претенцията става по общо съгласие.
 4. Когато в рамките на


text:
комисията за разглеждане на претенциите не може да се постигне решение, споровете се уреждат с дипломатически средства между приемащата държава и представители на ЕС за претенции на стойност до 40 000 EUR включително. При претенции над тази сума спорът се отнася до арбитражен съд, чиито решения са задължителни.
 5. Арбитражният съд, посочен в параграф 4, се състои от трима арбитри, като един арбитър се определя от приемащата държава, един арбитър — от EUPOL АФГАНИСТАН, а третият се определя съвместно от приемащата държава и EUPOL АФГАНИСТАН. Когато една от страните не определи арбитър в рамките на два месеца или когато приемащата държава и EUPOL АФГАНИСТАН не могат да постигнат съгласие по определянето на третия арбитър, въпросният арбитър се определя от ръководителя на мисията на ООН в Афганистан.
 6. Между EUPOL АФГАНИСТАН и административните органи на приемащата държава се сключва административна договореност за определяне на мандата на комисията за разглеждане на претенции и на арбитражния съд, на процедурата, приложима в рамките на тези органи, и на условията, при които се предявяват претенции.
 Член 17
 Връзки и спорове
 1. Всички въпроси, свързани с прилагането на настоящото споразумение, се разглеждат съвместно от представители на EUPOL АФГАНИСТАН и на компетентните органи на приемащата държава.
 2. Ако не е постигната предварителна договореност, споровете относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат изключително с дипломатически средства между приемащата държава и представители на ЕС.
 Член 18
 Други разпоредби
 1. Правителството на приемащата държава, в съответствие с приложимото право, отговаря за изпълнението и зачитането от страна на съответните местни власти на приемащата държава на привилегиите, имунитетите и правата на EUPOL АФГАНИСТАН и на членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН, както е предвидено в настоящото споразумение.
 2. Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение няма за цел и не може да се тълкува като дерогация от правата, които може да има държава-членка на ЕС или друга държава, участваща в EUPOL АФГАНИСТАН, съгласно други споразумения.
 Член 19
 Разпоредби за прилагане
 За целите на прилагането на настоящото споразумение въпросите от оперативен, административен и технически характер могат да бъдат предмет на отделни договорености, които се сключват между ръководителя на мисията и административните органи на приемащата държава.
 Член 20
 Влизане в сила и прекратяване
 1. Настоящото споразумение влиза в сила в съответствие с приложимите закони и процедури на приемащата държава в деня на подписването му. Ако действието му не се прекрати преди това поради заминаването на последните членове на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН от приемащата държава, за което е изпратена нотификация от EUPOL АФГАНИСТАН, споразумението остава в сила в продължение на 3 (три) години от датата на подписването му.
 2. Ако действието му не се прекрати преди това поради заминаването на последните членове на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН от приемащата държава, за което е изпратена нотификация от EUPOL АФГАНИСТАН, 3 (три) години след датата, на която споразумението е било първоначално подписано, то автоматично се подновява за нов срок от 3 (три) години, освен ако не бъде прекратено от една от страните с предварително писмено известие от 6 (шест) месеца.
 3. Независимо


text:
от параграф 1 се счита, че разпоредбите на член 4, параграф 8, член 5, параграфи 1—3, 6 и 7, член 6, параграфи 1, 3, 4, 6 и 8—10 и членове 13 и 16 се прилагат от датата, на която е разположен първият член на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН, ако тази дата предхожда датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 4. Настоящото споразумение може да се изменя с писмено споразумение между страните.
 5. Прекратяването на настоящото споразумение не засяга правата и задълженията, произтичащи от изпълнението на споразумението преди неговото прекратяване.
 Съставено в Кабул на 14 октомври 2010 в два екземпляра на английски език и на езика дари. При различия в тълкуването на текстовете на английски език и на езика дари текстът на английски език има предимство.
 За Европейския съюз
 Vygaudas UŠACKAS
 За Ислямска република Афганистан
 Eklil Ahmad HAKIMI


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0093
 Официален вестник n° L 251 , 20/09/2001 стр. 0019 - 0020 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 261 - 262 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 261 - 262 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 261 - 262 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 261 - 262 LV.ES глава 11 том 06 стр. 261 - 262 MT.ES глава 11 том 06 стр. 261 - 262 PL.ES глава 11 том 06 стр. 261 - 262 SK.ES глава 11 том 06 стр. 261 - 262 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 261 - 262
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 93/2001от 13 юли 2001 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 3/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 4 февруари 2000 г. [1].(2) Приложение XIII към споразумението беше изменено с Решение No 76/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 19 юни 2001 г. [2].(3) Директива 2001/2/EО на Комисията от 4 януари 2001 г. за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 1999/36/ЕО на Съвета относно транспортируемо оборудване под налягане [3] следва да се включи към споразумението.(4) Решение 2001/107/EО на Комисията от 25 януари 2001 г. за отлагане датата на прилагане на Директива 1999/36/ЕО на Съвета за някои транспортируеми съоръжения под налягане [4] следва да се включи към споразумението,РЕШИ:Член 1Следният текст се добавя в точка 6б (Директива 1999/36/EО на Съвета) от глава VIII на приложение II към споразумението:"изменена с:- 32001 L 0002: Директива 2001/2/EО на Комисията от 4 януари 2001 г. (ОВ L 5, 10.1.2001 г., стр. 4),- 32001 D 0107: Решение 2001/107/EО на Комисията от 25 януари 2001 г. (ОВ L 39, 9.2.2001 г., стр. 43).* Директивата е посочена също и в приложение XIII, точка 17е и точка 42в към споразумението."Член 2Следният текст се добавя в точка 17е (Директива 1999/36/EО на Съвета) от приложение XIII към Споразумението:"изменена с:- 32001 L 0002: Директива 2001/2/EО на Комисията от 4 януари 2001 г. (ОВ L 5, 10.1.2001 г., стр. 4),- 32001 D 0107: Решение 2001/107/EО на Комисията от 25 януари 2001 г. (ОВ L 39, 9.2.2001 г., стр. 43).* Директивата е посочена също и в приложение II, точка 6б от глава VIII, и приложение XIII, точка 42в, към споразумението."Член 3Следният текст се добавя в точка 42в (Директива 1999/36/EО на Съвета) от приложение XIII към споразумението:"изменена с:- 32001 L 0002: Директива 2001/2/EО на Комисията от 4 януари 2001 г. (ОВ L 5, 10.1.2001 г., стр. 4),- 32001 D 0107: Решение 2001/107/EО на Комисията от 25 януари 2001 г. (ОВ L 39, 9.2.2001 г., стр. 43).* Директивата е посочена също и в приложение II, точка 6б от глава VIII, и приложение XIII, точка 17е към


text: споразумението."Член 4Текстовете на Директива 2001/2/EО и Решение 2001/107/EО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 5Настоящото решение влиза в сила считано от 14 юли 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [*****] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 6Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 13 юли 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 103, 12.4.2001 г., стр. 5.[2] ОВ L 238, 6.9.2001, стр. 26.[3] ОВ L 5, 10.1.2001 г., стр. 4.[4] ОВ L 39, 9.2.2001 г., стр. 43.[*****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 31.10.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 291/27
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 70/2013
 от 3 май 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 494/2011 на Комисията от 20 май 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на приложение XVII (кадмий) (1), поправен с ОВ L 136, 24.5.2011 г., стр. 105, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12щв (Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32011 R 0494: Регламент (ЕС) No 494/2011 на Комисията от 20 май 2011 г. (ОВ L 134, 21.5.2011 г., стр. 2), поправен с ОВ L 136, 24.5.2011 г., стр. 105.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 494/2011, поправен с ОВ L 136 от 24.5.2011 г., стр. 105, на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 май 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 май 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 134, 21.5.2011 г., стр. 2.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 105
 21998A0623(01)
 L 179/3 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 23.6.1998
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 КОНВЕНЦИЯ НА ОРГАНИЗАЦИЯТА НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ ПО МОРСКО ПРАВО И СПОРАЗУМЕНИЕ
 ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА ЧАСТ ХI ОТ НЕЯ
 ---pagebreak--- 106 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 КОНВЕНЦИЯ НА ОРГАНИЗАЦИЯТА НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ ПО МОРСКО ПРАВО
 ДЪРЖАВИТЕ СТРАНИ ПО ТАЗИ КОНВЕНЦИЯ,
 РЪКОВОДЕЙКИ СЕ от желанието да уредят в дух на взаимно разбирателство и сътрудничество всички въпроси, отнасящи се до
 морското право, и съзнавайки историческото значение на тази Конвенция като важен принос за запазването на мира,
 справедливостта и прогреса за всички народи в света;
 ОТБЕЛЯЗВАЙКИ, че развитието, настъпило след Конференциите на Обединените нации по морско право, състояли се в Женева
 през 1958 г. и 1960 г., подчертаха необходимостта от нова и общоприемлива конвенция по морско право;
 СЪЗНАВАЙКИ, че проблемите на морското пространство са тясно свързани помежду си и необходимостта те да бъдат разглеждани
 като цяло;
 ПРИЗНАВАЙКИ, че е желателно, посредством тази конвенция и като се държи сметка за суверенитета на всички държави, да се
 установи правен ред за моретата и океаните, който да улесни международните отношения и да насърчи използването на моретата
 и океаните за мирни цели, справедливото и ефикасно използване на техните ресурси и опазването на техните живи ресурси и
 изучаването, защитата и опазването на морската среда;
 ОТЧИТАЙКИ, че постигането на тези цели ще допринесе за осъществяването на справедлив и равноправен международен
 икономически ред, който ще държи сметка за интересите и нуждите на цялото човечество, и по-специално, за особените интереси
 и нужди на развиващите се страни, както крайбрежни, така и тези без излаз на море;
 ЖЕЛАЕЙКИ чрез тази конвенция да развиват принципите, съдържащи се в резолюция 2749 (XXV) от 17 декември 1970 г., в която
 Общото събрание на Организацията на обединените нации тържествено провъзгласява, че зоната на морско и океанско дъно и
 техните недра отвъд пределите на националната юрисдикция, както и техните ресурси са общо наследство на човечеството и
 тяхното промишлено проучване и експлоатация ще се осъществяват за благото на цялото човечество независимо от географското
 положение на държавите;
 УБЕДЕНИ, че кодификацията и прогресивното развитие на морското право, постигнати в тази конвенция, ще допринесат за
 укрепването на мира, сигурността, сътрудничеството и приятелските отношения между всички нации в съответствие с принципите
 на справедливостта и равноправието и ще насърчат икономическия и социалния напредък на всички народи в света съгласно
 целите и принципите на Организацията на обединените нации така, както те са провъзгласени в Устава;
 ПОТВЪРЖДАВАЙКИ, че въпроси, неуредени в тази конвенция, ще продължат да се уреждат съгласно нормите и принципите на
 общото международно право,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА за следното:
 ЧАСТ I
 ВЪВЕДЕНИЕ
 Член 1 2) „орган“ означава Международен орган за морското дъно;
 Употреба на термините и обсег на действие 3) „дейност в района“ означава всички дейности по
 промишленото проучване и експлоатацията на ресурсите в
 1. За целите на тази конвенция: района;
 1) „район“ означава повърхността на морското и океанското дъно 4) „замърсяване на морската среда“ означава привнасянето от
 и неговите недра отвъд пределите на националната човека, пряко или косвено, на вещества или енергия


text:
в морската
 юрисдикция; среда, включително и в устията на реките, което води или би
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 107
 могло да доведе до такива пагубни последици, като увреждане морето и на тяхното оборудване с изключение на онези
 на живите ресурси и живота в морето, опасност за здравето на отпадъци или други вещества, които се превозват от или
 човека, препятствия за морските дейности, включително за към такива плавателни съдове, въздухоплавателни сред-
 риболова и за всяко друго правомерно използване на морето, ства, платформи или други изкуствени съоръжения в
 неблагоприятна промяна в качеството на морската вода с оглед морето, които се използват за унищожаването на тези
 на нейното използване и влошаване на условията за отдих; материали, както и на онези, които се получават в резул-
 тат на преработването на такива отпадъци или други
 5) а) „дъмпинг“ означава: вещества на борда на плавателните съдове, въздухопла-
 вателните средства или другите съоръжения;
 i) всяко умишлено изхвърляне на отпадъци или на други
 вещества, извършено от плавателни съдове, въздухопла- ii) разполагането на материали, целящо не просто тяхното
 вателни средства, платформи и други изкуствени съоръ- премахване, а нещо друго, при условие че това не про-
 жения в морето; тиворечи на целите на тази конвенция.
 ii) всяко умишлено потопяване на плавателни съдове, въз- 2. 1) „държави-страни“ означава държави, които са се съгласили
 духоплавателни средства, платформи и други изкуст- да бъдат обвързани от тази конвенция и по отношение на
 вени съоръжения в морето; които тази конвенция е в сила;
 b) терминът „дъмпинг“ не включва: 2) тази конвенция се прилага mutatis mutandis спрямо прав-
 ните образувания, посочени в член 305, параграф 1, букви б),
 i) изхвърлянето на отпадъци или на други вещества, полу- в), г), д) и е), които стават страни по тази конвенция съгла-
 чаващи се при или съпътстващи нормалната експлоата- сно условията, отнасящи се до всяко от тях; в такава
 ция на плавателните съдове, въздухоплавателните сред- степен терминът „държави-страни“ се отнася и за тези
 ства, платформите и другите изкуствени съоръжения в образувания.
 ЧАСТ II
 ТЕРИТОРИАЛНО МОРЕ И ПРИЛЕЖАЩА ЗОНА
 РАЗДЕЛ 1 РАЗДЕЛ II
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ПРЕДЕЛИ НА ТЕРИТОРИАЛНОТО МОРЕ
 Член 2 Член 3
 Правен статут на териториалното море и на въздушното ШИРИНА НА ТЕРИТОРИАЛНОТО МОРЕ
 пространство над териториалното море и неговото дъно и
 недра
 Всяка държава има право да установи ширината на своето
 териториално море до граница, разстоянието до която не
 1. Суверенитетът на крайбрежната държава се разпростира отвъд надхвърля 12 морски мили, измервани от изходните линии,
 нейната сухоземна територия и вътрешните ѝ води, а за определени съгласно тази конвенция.
 архипелажните държави и архипелажните им води - върху
 прилежаща морска ивица, наречена териториално море.
 2. Този суверенитет се разпростира върху въздушното простран- Член 4
 ство над териториалното море, както и върху морското дъно и
 неговите недра. Външна граница на териториалното море
 3. Суверенитетът над териториалното море се осъществява, като се Външна граница на териториалното море е линията, всяка точка на
 спазват разпоредбите на тази конвенция и другите норми на меж- която се намира от най-близката точка на изходната линия на
 дународното право. разстояние, равно на


text:
ширината на териториалното море.
 ---pagebreak--- 108 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 Член 5 линии могат да се вземат под внимание икономическите интереси,
 присъщи на съответния район, чието наличие и значение са ясно
 потвърдени от продължителната им употреба.
 НОРМАЛНА ИЗХОДНА ЛИНИЯ
 6. Системата на прави изходни линии не може да се прилага от
 Ако не се предвижда друго в тази конвенция, нормалната изходна
 дадена държава по такъв начин, че териториалното море на друга
 линия за измерване на ширината на териториалното море е
 държава да се окаже откъснато от откритото море или от дадена
 линията на най-големия отлив, покрай брега, обозначена на
 изключителна икономическа зона.
 официално признатите от крайбрежната държава едромащабни
 карти.
 Член 8
 Член 6
 Вътрешни води
 Рифове
 1. С изключение на предвиденото в част IV водите, разположени
 Тогава, когато има острови, разположени в атоли, или когато от изходната линия на териториалното море към брега, са част от
 островите са заобиколени от рифове, изходната линия за измерване вътрешните води на държавата.
 на ширината на териториалното море е линията на рифа откъм
 морето при най-голям отлив, както това е обозначено с подходящи
 символи на официално признатите от крайбрежната държава 2. Там, където установяването на права изходна линия съгласно
 карти. метода, изложен в член 7, води до включването във вътрешните
 води на водни площи, които дотогава не са били считани за такива,
 върху тези води се прилага правото на мирно преминаване, пред-
 видено в тази конвенция.
 Член 7
 Прави изходни линии Член 9
 1. Там, където бреговата линия е дълбоко врязана и криволичеща, Устия на реки
 или където покрай брега или в непосредствена близост до него има
 верига от острови, за прокарване на изходна линия, от която се
 отмерва ширината на териториалното море, може да се използва Ако една река се влива непосредствено в морето, за изходна линия
 методът на прави изходни линии, съединяващи съответните точки. се смята правата линия, прокарана напречно през устието на реката
 между крайните точки на линията на най-големия отлив на
 бреговете.
 2. Там, където поради наличието на делта или на други природни
 особености бреговата линия е крайно непостоянна, съответните
 точки могат да бъдат избрани по протежение на най-отдалечената
 към морето линия на най-голям отлив и дори ако линията на най- Член 10
 голям отлив впоследствие се отдръпне, правите изходни линии
 остават валидни дотогава, докато крайбрежната държава ги про-
 мени съгласно тази конвенция. Заливи
 3. Прокарването на прави изходни линии не следва да се 1. Този член се отнася само до заливи, бреговете на които при-
 отклонява съществено от общата посока на брега, а морските учас- надлежат само на една държава.
 тъци, които лежат от вътрешната страна на тези линии, трябва да
 бъдат достатъчно тясно свързани със земната територия, за да
 може върху тях да се установи режимът на вътрешни води. 2. За целите на тази конвенция под залив се разбира добре
 очертана вдлъбнатина в брега, вдаваща се в сушата до такава
 степен, че съпоставено с ширината на отвора, съдържа оградени от
 4. Прави изходни линии не се прокарват към и от изсъхващи при суша води


text:
и представлява нещо повече от обикновена извивка на
 отлив възвишения с изключение на случаите, когато върху тях са брега. За залив се счита обаче само вдлъбнатината, чиято площ е
 построени фарове или подобни съоръжения, намиращи се винаги най-малкото равна или е по-голяма от площта на полукръга, за
 над морското равнище или на места, където прокарването на диаметър на който служи линията, прекарана напречно през
 изходни линии към и от такива възвишения е получило всеобщо отвора на тази вдлъбнатина.
 международно признание.
 3. За целите на измерването за площ на вдлъбнатината се смята
 5. Там, където методът на правите изходни линии е приложим в площта, разположена между линията на най-големия отлив по
 съответствие с точка 1, при установяването на някои изходни бреговото протежение на вдлъбнатината и линията, съединяваща
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 109
 линиите на най-големия отлив в точките на естествения ѝ вход. В част на страната или от остров, което не надхвърля ширината на
 случаите, когато поради наличие на острови вдлъбнатината има териториалното море, линията на най-големия отлив на това
 повече от един вход, диаметърът на полукръга се равнява на сумата възвишение може да се използва като изходна линия за измерва-
 от дължината на правите, затварящи различните отвори. Площта нето на ширината на териториалното море.
 на островите, разположени във вдлъбнатината, се включва в
 площта на водното пространство на вдлъбнатината.
 2. Там, където изсъхващото при отлив възвишение се намира
 изцяло или на разстояние от материка или острова, надхвърлящо
 4. Ако разстоянието между линиите на най-големия отлив в точ- ширината на териториалното море, то няма свое териториално
 ките на естествения вход на залива не надхвърля 24 морски мили, море.
 между тези две линии на най-големия отлив може да се прокара
 разграничителна линия и оградените по този начин води се смя-
 тат за вътрешни води.
 Член 14
 5. Там, където разстоянието между линиите на най-големия отлив
 в точките на естествения вход на залива надхвърля 24 морски Съчетаване на методи за определяне на изходните линии
 мили, в залива се прокарва права изходна линия с дължина 24
 морски мили по такъв начин, че същата да огради максимална
 водна площ. Крайбрежната държава може в зависимост от различни
 обстоятелства да определя изходните линии, като използва по свое
 усмотрение поредно който и да е от методите, предвидени в
 6. Горните разпоредби не се прилагат по отношение на така предхождащите членове.
 наречените „исторически“ заливи или във всички случаи, когато се
 прилага методът на правите изходни линии, предвиден в член 7.
 Член 15
 Член 11
 Делимитация на териториалното море между държави
 със срещулежащи или прилежащи брегове
 Пристанища
 Там, където бреговете на две държави са срещулежащи или
 За целта на делимитацията на териториалното море
 прилежащи, нито една от двете държави няма право, ако между тях
 най-издадените в морето постоянни пристанищни съоръжения,
 няма споразумение за противното, да разпростира териториалното
 представляващи неделима част от пристанищната система, се
 си море отвъд средната линия, всяка точка от която се намира на
 разглеждат като част от брега. Отдалечените от брега съоръжения
 еднакво разстояние от най-близките точки на изходните линии, от
 и изкуствени


text:
острови не се считат за постоянни пристанищни
 които се измерва ширината на териториалните морета на всяка от
 съоръжения.
 двете държави. Горната разпоредба не се прилага обаче в случаите,
 когато поради исторически придобити права или поради други
 особени обстоятелства е необходимо териториалните морета на
 двете държави да се делимитират по начин, различен от посочения
 Член 12 в настоящата разпоредба.
 Рейдове
 Член 16
 Рейдове, които обикновено се използват за товарене, разтоварване
 и за закотвяне на кораби и които иначе щяха да бъдат разположени
 изцяло или частично отвъд външната граница на териториалното Карти и списъци на географски координати
 море, се включват в териториалното море.
 1. Изходните линии за измерване ширината на териториалното
 море, определени съгласно членове 7, 9 и 10 или произтичащите
 Член 13 от тях граници, и разграничителните линии, прокарани съгласно
 членове 12 и 15, се посочват върху карти с мащаб или мащаби,
 които да позволяват определяне на тяхното положение. Като
 Изсъхващи при отлив възвишения алтернатива те могат да бъдат заменени със списък на географските
 координати на точките, уточняващи геодезични данни.
 1. Под изсъхващо при отлив възвишение се разбира естествено
 образувано пространство от сушата, заобиколено с вода и разпо- 2. Крайбрежната държава обнародва надлежно тези карти или
 ложено при отлив над нейното равнище, но покривано от водата списъци на географските координати по надлежния начин и депо-
 при прилив. Там, където изсъхващото при отлив възвишение се зира копие от всяка такава карта или списък при Генералния
 намира, изцяло или частично, на разстояние от континенталната секретар на Организацията на обединените нации.
 ---pagebreak--- 110 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 РАЗДЕЛ III б) извършва учения или маневри с оръжия от всякакъв вид;
 МИРНО ПРЕМИНАВАНЕ В ТЕРИТОРИАЛНОТО МОРЕ в) извършва действия, целящи събирането на информация във
 вреда на отбраната или на сигурността на крайбрежната дър-
 жава;
 г) извършва какъвто и да е акт на пропаганда, целяща да засегне
 Подраздел А отбраната или сигурността на крайбрежната държава;
 Правила, приложими към всички кораби д) излитане, кацане или приемане на борда му на въздухоплава-
 телни средства;
 е) излитане, кацане или приемане на борд на военни съоръжения;
 Член 17
 ж) товари или разтоварва товари и валута или лица в противоре-
 Право на мирно преминаване чие на митническите, данъчните, имиграционните или сани-
 тарните закони и правила на крайбрежната държава;
 Корабите на всички държави, както крайбрежни, така и без излаз
 на море, се ползват от правото на мирно преминаване през з) извършва действия на умишлено и сериозно замърсяване в
 териториалното море при условие че се спазва тази конвенция. нарушение на тази конвенция;
 и) извършва риболовна дейност;
 Член 18
 й) извършва научноизследователска дейност или хидрографски
 Значение на термина „преминаване“ наблюдения;
 к) извършва какъвто и да е акт, целящ да предизвика смущения в
 1. Преминаване означава плаване през териториалното море с цел: системата за съобщения или други съоръжения или инстала-
 а) да се пресече това море, без да се влиза във вътрешни води или ции на крайбрежната държава;
 да се спира на котва на рейд или акостира в пристанищно
 съоръжение извън вътрешните води; или л) извършва друга дейност, която не е непосредствено


text:
свързана с
 преминаването.
 б) да се влезе във или да се излезе от вътрешни води или спре на
 котва в такъв рейд или акостира в такова пристанищно съоръ-
 жение.
 Член 20
 2. Преминаването трябва да бъде непрекъснато и бързо. Преми- Подводници и други подводни транспортни средства
 наването включва обаче спиране и акостиране, но само доколкото
 същите съпътстват обикновеното плаване или са станали необхо- В териториалното море от подводниците и от другите подводни
 дими поради непреодолима сила или бедствие или с цел да се транспортни средства се изисква да се движат на повърхността и да
 окаже помощ на лица, кораби или въздухоплавателни средства, вдигат тяхното знаме.
 които са в опасност или търпят бедствие.
 Член 21
 Член 19
 Закони и правила на крайбрежната държава, отнасящи се
 Значение на термина „мирно преминаване“ до мирното преминаване
 1. В съответствие с разпоредбите на тази конвенция и другите
 1. Преминаването е мирно, доколкото не нарушава мира, добрия норми на международното право крайбрежната държава може да
 ред или сигурността на крайбрежната държава. Такова премина- приема закони и правила, отнасящи се до мирното преминаване
 ване следва да се извършва в съответствие с тази конвенция и с през нейното териториалноно море, във връзка с всички или с
 други норми на международното право. всеки един от следните въпроси:
 2. Смята се, че преминаването на чуждестранен кораб нарушава а) безопасността на корабоплаването и регулирането на движе-
 мира, добрия ред и сигурността на крайбрежната държава, ако нието по море;
 този кораб се занимава в териториалното море с някоя от следните
 видове дейност: б) защитата на навигационните средства и съоръжения, както и на
 другите съоръжения и инсталации;
 а) заплашва или употребява сила срещу суверенитета, терито-
 риалната цялост или политическата независимост на
 крайбрежната държава или по какъвто и да е друг начин, в) защитата на кабелите и тръбопроводите;
 нарушавайки принципите на международното право,
 въплътени в Устава на Обединените нации; г) опазването на живите ресурси на морето;
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 111
 д) предотвратяването на нарушаването на риболовните закони и 4. Крайбрежната държава ясно означава такива морски коридори
 правила на крайбрежната държава; и схеми за разделно движение върху морски карти, които над-
 лежно се обнародват.
 е) опазването на природната среда на крайбрежната държава и
 предотвратяването, ограничаването и контрола на нейното
 замърсяване; Член 23
 ж) морски научни изследвания и хидрографски наблюдения; Чуждестранни кораби с ядрен двигател и кораби,
 превозващи ядрени или други опасни или вредни по
 своята същност вещества
 з) предотвратяването на нарушаването на митническите, данъч-
 ните, имиграционните или санитарните закони и правила на
 крайбрежната държава. Чуждестранните кораби с ядрен двигател и корабите, превозващи
 ядрени или други опасни или вредни по своята същност вещества,
 при упражняване правото на мирно преминаване през
 2. Такива закони и правила не се прилагат по отношение на териториалното море са длъжни да бъдат снабдени с документи и
 проектирането, построяването, комплектуването на екипажи и да спазват специални предпазни мерки, установени за такива
 оборудването на чуждестранните кораби, освен ако те водят до кораби от международни споразумения.
 привеждането в действие на общоприети международни правила
 и стандарти.
 Член 24
 3.


text:
Крайбрежната държава обнародва надлежно всички такива
 закони и правила.
 Задължения на крайбрежната държава
 4. Чуждестранните кораби, упражнявайки правото на мирно пре- 1. Крайбрежната държава не трябва да пречи на мирното преми-
 минаване през териториалното море, спазват всички такива закони наване на чуждестранни кораби през териториалното море освен
 и правила и всички общоприети международни правила, отна- в случаите, когато то се осъществява съгласно тази конвенция.
 сящи се до предотвратяването на сблъскванията по море. По-специално, при прилагане на тази конвенция или на каквито и
 да е закони и правила, приети в съответствие с тази конвенция,
 крайбрежната държава не трябва:
 Член 22 а) да налага на чуждестранните кораби изисквания, които на
 практика водят до отричане или ограничаване на правото на
 Морски коридори и схеми за разделно движение в мирно преминаване; или
 териториалното море
 б) да допуска дискриминация, по форма или по същество, по
 отношение на корабите на която и да е държава или по отно-
 1. Крайбрежната държава може там, където е необходимо за оси- шение на кораби, превозващи товари за, от или от името на
 гуряване на безопасността на корабоплаването, да изисква от която и да е държава.
 чуждестранните кораби, упражняващи правото на мирно преми-
 наване през нейното териториално море, да използват такива мор-
 ски коридори и схеми за разделно движение, каквито тя очертае 2. Крайбрежната държава обявява по съответен ред за всяка
 или предпише за регулиране преминаването на корабите. опасност за корабоплаването в нейното териториално море, за
 която ѝ е известно.
 2. По-специално от танкерите, за корабите с ядрен двигател и
 корабите, превозващи ядрени или други опасни или вредни по
 своята същност вещества или материали може да се изисква да се Член 25
 придържат при своето преминаване само към такива морски кори-
 дори. Права за защита на крайбрежната държава
 3. При очертаването на морски коридори и предписването на 1. Крайбрежната държава може да вземе в своето териториално
 схеми за разделно движение съгласно този член крайбрежната море необходимите мерки, за да предотврати преминаване, което
 държава взема под внимание: не е мирно.
 а) препоръките на компетентната международна организация; 2. По отношение на кораби, които се насочват към вътрешните
 води или към акостиране в пристанищно съоръжение извън вът-
 б) всички водни пътища, които обикновено се използват за меж- решните води, крайбрежната държава има също така право да
 дународно корабоплаване; взема необходимите мерки, за да предотврати всякакво наруша-
 ване на условията, при които такива кораби се допускат до вът-
 решните води или до такова акостиране.
 в) особените характеристики на някои конкретни кораби и водни
 пътища; и
 3. Крайбрежната държава може, без да допуска дискриминация
 между чуждестранните кораби по форма или по същество, вре-
 г) интензивността на движението. менно да преустановява в определени райони на нейното
 ---pagebreak--- 112 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 териториално море мирното преминаване на чуждестранни 3. В случаите, предвидени в параграфи 1 и 2, крайбрежната дър-
 кораби, ако такова преустановяване е от съществена важност за жава, ако бъде замолена от капитана, уведомява дипломатически
 защитата на нейната сигурност, включително и за провеждането агент или консулско длъжностно лице на държавата на


text:
знамето,
 на учения с използване на оръжия. Такова преустановяване влиза преди да вземе каквито и да е мерки, и улеснява контакта между
 в сила само след като за него бъде надлежно оповестено. такъв агент или длъжностно лице и екипажа на кораба. В
 изключително спешни случаи това уведомление може да бъде пре-
 дадено по времето, когато се вземат мерките.
 Член 26 4. При решаването на въпроса, дали и по какъв начин да се
 извърши задържането, местните власти отдават дължимото внима-
 Такси, с които могат да се облагат чуждестранните кораби ние на интересите на корабоплаването.
 5. С изключение на случаите, предвидени в част XII, или по отно-
 1. Чуждестранните кораби не могат да се облагат с никакви такси шение на нарушения на закони и правила, приети съгласно част V,
 само защото преминават през териториалното море. крайбрежната държава не може да предприема на борда на
 чуждестранен кораб, преминаващ през териториалното море,
 никакви мерки за задържането на което и да е лице или извър-
 2. Чуждестранен кораб, преминаващ през териториалното море, шване на разследване във връзка с престъпление, извършено преди
 може да се облага с такси само за заплащане на специфични услуги, корабът да е влязъл в териториалното море, ако корабът, плаващ
 оказани на кораба. Облагането с такива такси се извършва без дис- от чуждестранно пристанище, само преминава през
 криминация. териториалното море, без да влиза във вътрешни води.
 Член 28
 Гражданска юрисдикция по отношение на чуждестранни
 Подраздел Б кораби
 Правила, които могат да се прилагат по отношение на 1. Крайбрежната държава не трябва да спира или отклонява
 търговски кораби и по отношение на държавни кораби, чуждестранен кораб, преминаващ през териториалното море, с цел
 използвани с търговска цел
 да упражни гражданска юрисдикция по отношение на лице,
 намиращо се на борда на кораба.
 Член 27 2. Крайбрежната държава не може да предприема изпълнителни
 мерки или арест по отношение на такъв кораб по каквото и да е
 гражданско дело освен само във връзка с поети задължения или по
 Наказателна юрисдикция на борда на чуждестранен кораб силата на гражданска отговорност, поети от този кораб или про-
 изтичащи за него, по време или за целите на пътуването му през
 водите на крайбрежната държава.
 1. На борда на чуждестранен кораб, преминаващ през
 териториалното море, крайбрежната държава не упражнява своята
 наказателна юрисдикция, за да задържи лице и да извърши раз- 3. Параграф 2 не засяга правото на крайбрежната държава да
 следване във връзка с престъпление, извършено на борда на кораба предприема изпълнителни мерки или да извършва арест по граж-
 по време на преминаването, с изключение само на следните слу- дански дела съгласно нейните закони по отношение на
 чаи: чуждестранен кораб, намиращ се в териториалното море или
 преминаващ през териториалното море, след като е напуснал вът-
 а) ако последиците на престъплението се разпростират върху решните води.
 крайбрежната държава;
 б) ако престъплението е от такъв характер, че нарушава
 спокойствието в страната или добрия ред в териториалното
 море;
 Подраздел В
 в) ако съдействието на местните власти е било поискано от капи-
 тана на кораба или от дипломатически агент или консулско Правила, които могат да


text:
се прилагат по отношение на военни
 длъжностно лице на държавата на знамето; или кораби и други държавни кораби,използвани за нетърговски цели
 г) ако такива мерки са необходими за пресичане на незаконното
 пренасяне на наркотични средства или психотропни вещества.
 Член 29
 2. Разпоредбите на параграф 1 не засягат правото на крайбрежната
 Определение на военни кораби
 държава да взема мерки, разрешени от нейните закони, за задър-
 жане или разследване на борда на чуждестранен кораб,
 преминаващ през териториалното море, след като е напуснал вът- За целите на тази конвенция терминът „военен кораб“ означава
 решните води. кораб, числящ се към въоръжените сили на дадена държава, носещ
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 113
 отличителните външни знаци на такива кораби от нейната Член 32
 националност, който се намира под командването на офицер,
 назначен надлежно от правителството на държавата и чието име е Имунитет на военните и на другите недържавни кораби,
 вписано в съответния списък на военнослужещите или в използвани за нетърговски цели
 еквивалентен нему документ, и чийто екипаж се подчинява на
 редовна военна дисциплина. С изключение на случаите, предвидени в подраздел А и в членове
 30 и 31, нищо в тази конвенция не засяга имунитета на военните
 и другите държавни кораби, използвани за нетърговски цели.
 Член 30
 РАЗДЕЛ 4
 Неспазване от страна на военните кораби на законите и
 правилата на крайбрежната държава ПРИЛЕЖАЩА ЗОНА
 Ако военен кораб не спазва законите и правилата на крайбрежната
 държава относно преминаването през териториалното море и не се
 съобразява с отправеното към него искане за тяхното спазване, Член 33
 крайбрежната държава може да изиска той да напусне
 териториалното море незабавно. ПРИЛЕЖАЩА ЗОНА
 1. В зона, прилежаща към териториалното море, наричана
 „прилежаща зона“, крайбрежната държава може да упражнява
 Член 31 контрола, необходим за:
 Отговорност на държавата на знамето на кораба за вреда, а) предотвратяване на нарушения на нейните митнически,
 причинена от военен или друг държавен кораб, използван данъчни, имиграционни или санитарни закони и правила, дей-
 за нетърговски цели стващи на нейна територия или в нейното териториално море;
 Държавата на знамето на кораба носи международна отговорност б) наказване за нарушение на горепосочените закони и правила,
 за всяка загуба или щета, причинена на крайбрежната държава, в извършено на нейна територия или в нейното териториално
 резултат на неспазване от страна на военен или друг държавен море.
 кораб, използван за нетърговски цели, на законите и правилата на
 крайбрежната държава относно преминаването през 2. Прилежащата зона не може да се разпростира на повече от 24
 териториалното море или на разпоредбите на тази конвенция или морски мили от изходните линии, от които се измерва ширината
 на други норми на международното право. на териториалното море.
 ЧАСТ III
 ПРОЛИВИ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА МЕЖДУНАРОДНО КОРАБОПЛАВАНЕ
 РАЗДЕЛ 1 отношения правния статут на водите, образуващи такива проливи,
 или упражняването от държавите, граничещи с проливите, на тех-
 ния суверенитет или юрисдикция върху такива води и върху въз-
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ душното им пространство, морското дъно и неговите недра.
 2. Суверенитетът или юрисдикцията на държавите, граничещи с
 проливите, се упражнява, като се спазват разпоредбите на тази част
 и другите норми на международното право.


text:
Член 34
 Член 35
 Правен статут на водите, образуващи проливи,
 Приложно поле на тази част
 използвани за международното корабоплаване
 Нищо в тази част не засяга:
 1. Режимът за преминаване през проливи, използвани за между- а) части от вътрешните води в пределите на пролива с изключение
 народно корабоплаване, установен в тази част, не засяга в други на случаите, когато установяването на права изходна линия
 ---pagebreak--- 114 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 съгласно метода, установен в член 7, води до ограждането като икономическа зона и друга част на откритото море или на
 вътрешни води на зони, които преди това не са били считани изключителна икономическа зона. Въпреки това изискването за
 за такива; непрекъснат и бърз транзит не изключва преминаването през
 пролива с цел влизане, напускане на или завръщане от държава,
 б) правният статут на водите отвъд границите на териториалните граничеща с пролива, при спазване на условията за влизане в
 морета на държави, граничещи с проливи като изключителни такава държава.
 икономически зони или открито море; или
 3. Всяка дейност, която не представлява упражняване на правото
 в) правният режим в проливи, в които преминаването се регулира на транзитно преминаване през пролив, продължава да се осъщест-
 изцяло или частично от отдавна сключени и намиращи се в вява, като се спазват другите приложими разпоредби на тази
 сила международни конвенции, които се отнасят специално за конвенция.
 такива проливи.
 Член 36 Член 39
 Пътища през открито море или пътища през Задължения на корабите и на въздухоплавателните
 изключителни икономически зони в проливи, използвани средства по време на транзитно преминаване
 за международно корабоплаване
 Тази част не се прилага по отношение на пролив, използван за 1. Корабите и въздухоплавателните средства, упражняващи пра-
 международно корабоплаване, ако в пролива има път през открито вото на транзитно преминаване, са длъжни:
 море или път през изключителна икономическа зона, който е също
 така удобен от гледна точка на корабоплаването и на а) да преминават без забавяне през или над пролива;
 хидрографските особености; по отношение на такива пътища се
 прилагат другите съответни части на тази конвенция, включително
 разпоредбите, относно свободата на корабоплаването и б) да се въздържат от всяка заплаха или употреба на сила против
 прелитането. суверенитета, териториалната цялост или политическата неза-
 висимост на държавите, граничещи с пролива, или по всяка-
 къв друг начин в нарушение на принципите на международ-
 ното право, въплътени в Устава на ООН;
 РАЗДЕЛ 2 в) да се въздържат от всяка дейност, освен тази, която е присъща
 на нормалния начин на извършване на непрекъснат и бърз
 ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕ транзит, с изключение на случаите, когато тази дейност е необ-
 ходима поради непреодолима сила или бедствие;
 Член 37
 г) да спазват другите съответни разпоредби на тази част.
 Приложно поле на този раздел
 2. Корабите при транзитно преминаване са длъжни:
 Този раздел се прилага по отношение на проливи, използвани за
 международно корабоплаване между една част на откритото море
 или на изключителна икономическа зона и друга част на а) да спазват общоприетите международни правила, процедури и
 откритото море или на изключителна икономическа зона. практика относно безопасността по море, включително Меж-
 дународните правила за предотвратяване


text:
на сблъскванията по
 море;
 Член 38
 б) да спазват общоприетите международни правила, процедури и
 Право на транзитно преминаване практики за предотвратяване, ограничаване и контрол на
 замърсяването от кораби.
 1. В проливите, посочени в член 37, всички кораби и въздухоп-
 лавателни средства се ползват с правото на транзитно премина- 3. При транзитно преминаване въздухоплавателните средства са
 ване, на което не трябва да се пречи, с изключение на случаите, длъжни:
 когато проливът се образува от остров на държава, граничеща с
 пролива, и нейната континентална част, като в тези случаи тран-
 зитно преминаване не се прилага, ако от страната на острова към а) да спазват правилата за полет, установени от Международната
 морето има път през открито море или през изключителна иконо- организация за гражданско въздухоплаване, доколкото те се
 мическа зона също толкова удобен от гледна точка на прилагат по отношение на гражданските въздухоплавателни
 корабоплаването и хидрографските особености. средства; държавните въздухоплавателни средства нормално са
 длъжни да действат, като се съобразяват съответно с изисква-
 нията за безопасността на въздухоплаването;
 2. Транзитно преминаване означава упражняването съгласно тази
 част на свободата на корабоплаването и прелитането
 изключително за целите на непрекъснат и бърз транзит през б) по всяко време да контролират радиочестотите, установени от
 пролива между една част на откритото море или на изключителна компетентен международно определен орган за контрол на
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 115
 въздушното движение, или съответните международни Член 42
 радиочестоти за сигналите при бедствие.
 Закони и правила на държавите, граничещи с проливи,
 отнасящи се до транзитното преминаване
 Член 40
 1. При условие, че се спазват разпоредбите на този раздел, дър-
 Изследвания и хидрографски наблюдения жавите, граничещи с проливи, могат да приемат закони и подза-
 конови актове, отнасящи се до транзитното преминаване през
 пролива, във връзка с всички или всеки от следните въпроси:
 По време на транзитно преминаване чуждестранни кораби,
 включително морски научноизследователски хидрографски
 кораби, не могат да правят каквито и да е изследвания или а) безопасността на корабоплаването и регулирането на движе-
 хидрографски наблюдения без предварителното разрешение на нието по море така, както е предвидено в член 41;
 държавите, граничещи с проливите.
 б) предотвратяването, ограничаването и контролирането на
 замърсяването чрез въвеждането на приложими международни
 Член 41 правила и норми относно изхвърлянето на нефт, нефтени отпа-
 дъци и други отровни вещества в пролива;
 Морски коридори и схеми за разделно движение в
 проливите, използвани за международното корабоплаване в) по отношение на риболовните кораби - предотвратяването на
 риболова, включително изисквания за прибиране на риболов-
 ните принадлежности;
 1. В съответствие с тази част държавите, граничещи с проливи,
 могат да определят морски коридори и да предписват схеми за
 разделно движение за корабоплаването в проливи, където това е г) товаренето или разтоварването на товари, валута или лица,
 необходимо за безопасното преминаване на корабите. противоречащо на митническите, данъчните, имиграционните
 или санитарните закони и правила на държавата, граничеща с
 пролива.
 2. Такива държави могат, когато обстоятелствата го изискват и
 след като са направили надлежно оповестяване на това, да заме-
 нят по-рано определени или предписани от тях морски коридори 2. Тези закони и правила се прилагат, без да


text:
се допуска дискри-
 или схеми за разделно движение с други морски коридори или с минация по форма или по същество между чуждестранните кораби
 други схеми за разделно движение. и без да водят до лишаване от правото на транзитно преминаване,
 до нарушаването му или до създаването на препятствия за него-
 вото осъществяване, както е определено в този раздел.
 3. Такива морски коридори или схеми за разделно движение
 трябва да съответстват на общоприетите международни разпо-
 редби.
 3. Държавите, граничещи с пролива, са длъжни да обнародват по
 надлежен начин всички такива закони и правила.
 4. Преди да се установят или заменят морските коридори или
 преди да се предпишат или заменят схемите за разделно движение,
 държавите, граничещи с проливи, трябва да отправят предложе- 4. Чуждестранните кораби, упражняващи правото на транзитно
 ния към компетентната международна организация с оглед на тях- преминаване, спазват тези закони и правила.
 ното приемане. Организацията може да приеме само такива мор-
 ски коридори и схеми за разделно движение, които могат да бъдат
 съгласувани с държавите, граничещи с проливите, след което дър- 5. Когато кораб или въздухоплавателно средство, които се ползват
 жавите могат да ги установят, предпишат или заменят. със суверенен имунитет, действат по начин, противоречащ на тези
 закони и правила или на други разпоредби на тази част, държа-
 вата на знамето на кораба или държавата, където въздухоплавател-
 5. По отношение на пролив, където се предлагат морски коридори ното средство е регистрирано, носи международна отговорност за
 или схеми за разделно движение, минаващи през водите на две или всяка загуба или щета, причинена на държавите, граничещи с
 повече държави, граничещи с пролива, заинтересованите държави проливи, в резултат на тази дейност.
 си сътрудничат при формулирането на предложения,
 консултирайки се с компетентната международна организация.
 Член 43
 6. Държавите, граничещи с проливи, ясно обозначават всички
 установени или предписани от тях морски коридори и схеми за
 разделно движение върху карти, които трябва да бъдат надлежно Помощни съоръжения за навигация и безопасност и
 обнародвани. друго оборудване и предотвратяването, ограничаването и
 контролирането на замърсяването
 7. При транзитно преминаване корабите спазват приложимите
 морски коридори и схеми за разделно движение, установени Държавите, които използват проливите, и държавите, които
 съгласно този член. граничат с тях, си сътрудничат посредством споразумения:
 ---pagebreak--- 116 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 а) при установяването и поддържането в пролива на необходи- РАЗДЕЛ 3
 мите помощни съоръжения за навигация и безопасност, както
 и за другото оборудване, предназначено за улесняване на меж- МИРНО ПРЕМИНАВАНЕ
 дународното корабоплаване;
 б) при предотвратяването, ограничаването и контролирането на
 Член 45
 замърсяването от кораби.
 Мирно преминаване
 1. Режимът на мирно преминаване, предвиден в част II, раздел 3,
 се прилага по отношение на проливи, използвани за междуна-
 Член 44 родно корабоплаване, които са:
 а) изключени от сферата на прилагане на режима на транзитно
 Задължения на държавите, граничещи с проливи преминаване съгласно член 38, параграф 1; или
 б) свързващи част от откритото море или изключителна иконо-
 Държавите, граничещи с проливи, са длъжни да не пречат на мическа зона с териториалното море на чуждестранна дър-
 транзитното преминаване и да оповестяват по надлежния начин за жава.
 всяка


text:
опасност за корабоплаването във или прелитането над
 пролива, за която им е известно. Транзитното преминаване не 2. Мирното преминаване през такива проливи не може да се
 може да се преустановява. преустановява.
 ЧАСТ IV
 АРХИПЕЛАЖНИ ДЪРЖАВИ
 Член 46 общото число на изходните линии, ограждащи който и да е
 архипелаг, може да надхвърля тази дължина до максимална дъл-
 Използване на термините жина от 125 морски мили.
 За целите на тази конвенция:
 3. Прокарването на такива изходни линии не следва да се
 а) „архипелажна държава“ означава държава, съставена изцяло от отклонява съществено от общата конфигурация на архипелага.
 един или повече архипелази и която може да включва и други
 острови;
 4. Такива изходни линии не се прокарват към и от изсъхващи при
 отлив възвишения, ако върху тях не са построени фарове или
 б) „архипелаг“ означава група острови, включително части от подобни съоръжения, които се намират постоянно над морското
 острови, съединяващите ги води и други природни образува- равнище, или ако изсъхващото при отлив възвишение не е разпо-
 ния, които са толкова тясно взаимосвързани, че такива острови, ложено изцяло или частично на разстояние от най-близкия
 води и други природни образувания образуват действително остров, което не надхвърля ширината на териториалното море.
 географско, икономическо и политическо цяло или истори-
 чески се разглеждат като такова.
 5. Системата от такива изходни линии няма да се прилага от
 архипелажната държава по такъв начин, че териториалното море
 на друга държава да се окаже откъснато от откритото море или от
 Член 47
 изключителна икономическа зона.
 Архипелажни изходни линии
 6. Ако част от архипелажните води на архипелажната държава се
 1. Архипелажната държава може да прокарва прави архипелажни намира между две части на непосредствено прилежаща съседна
 изходни линии, съединяващи най-издадените в морето точки на държава, съществуващите права и всички други законни интереси,
 най-отдалечените острови и изсъхващи рифове на архипелага, при които втората държава упражнява традиционно в такива води, и
 условие че в границите на такива изходни линии са включени всички права, уговорени по споразумение между тези държави,
 главните острови и район, в който съотношението между площта продължават да съществуват и се спазват.
 на водната повърхност и площта на сушата, включително на
 атолите, е между 1:1 и 9:1.
 7. За целите на изчисляването на съотношението на водата спрямо
 2. Дължината на такива изходни линии не трябва да надхвърля сушата, по силата на параграф 1, към повърхността на сушата могат
 100 морски мили, като се изключи обаче, че най-много до 3 % от да се отнасят води, разположени от вътрешната страна на рифове,
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 117
 ограждащи острови и атоли, включително и тази част на Член 51
 океанското плато със стръмни склонове, която изцяло или почти
 изцяло е оградена от верига варовикови острови и изсъхващи Съществуващи споразумения, традиционни риболовни
 рифове, разположени по периметъра на платото. права и съществуващи подводни кабели
 8. Изходните линии, прокарани съгласно този член, се обознача-
 1. Без да се нарушават разпоредбите на член 49, архипелажната
 ват на карти с мащаб или мащаби, които позволяват точното опре-
 държава спазва съществуващите с други държави споразумения и
 деляне на


text:
тяхното положение. Като алтернатива те могат да бъдат
 признава традиционните риболовни права и другите правомерни
 заменени със списъци на географските координати на точките,
 видове дейност на непосредствено прилежащите съседни държави
 уточняващи изходните геодезични данни.
 в някои райони, които попадат в архипелажните води. Редът и
 условията за упражняването на такива права и осъществяването на
 9. Архипелажната държава обнародва по надлежния начин тези такава дейност, включително характера, обема и районите, в които
 карти или списъци на географските координати и депозира копие те се прилагат, се регулират по молба на всяка от заинтересованите
 от всяка такава карта или списък при Генералния секретар на ООН. държави от двустранни споразумения между тях. Такива права не
 могат да се прехвърлят на трети държави или на техни граждани
 или да се ползват съвместно с тях.
 Член 48
 2. Архипелажната държава спазва неприкосновеността на същест-
 Измерване на ширината на териториалното море, вуващите подводни кабели, положени от други държави и
 прилежащата зона, изключителната икономическа зона и минаващи през нейните води, без да се допират до брега.
 континенталния шелф Архипелажната държава разрешава поддържането и подмяната на
 такива кабели, след като бъде уведомена по надлежния начин за
 тяхното местонахождение и за намерението те да бъдат
 Ширината на териториалното море, прилежащата зона,
 ремонтирани или подменени.
 изключителната икономическа зона и континенталния шелф се
 измерва от архипелажните изходни линии, прокарани съгласно
 член 47.
 Член 52
 Член 49 Право на мирно преминаване
 Правен статут на архипелажните води, въздушното 1. Като се спазват разпоредбите на член 53 и без да се нарушава
 пространство над архипелажните води, морското дъно и член 50, корабите на всички държави се ползват от правото на
 неговите недра мирно преминаване през архипелажните води в съответствие с
 част II, раздел 3.
 1. Суверенитетът на архипелажната държава се разпростира върху
 водите, ограничени от архипелажните изходни линии, прокарани
 съгласно член 47, наречени архипелажни води, независимо от тях- 2. Архипелажната държава може, без да допуска дискриминация
 ната дълбочина или разстоянието им от брега. по форма или по същество между чуждестранните кораби, вре-
 менно да преустановява в определени райони на нейните
 архипелажни води мирното преминаване на чуждестранни
 2. Този суверенитет се разпростира върху въздушното простран- кораби, ако такова преустановяване е съществено важно за запаз-
 ство над архипелажните води, както и върху морското дъно и ването на нейната сигурност. Такова преустановяване влиза в сила
 неговите недра, а също и върху ресурсите, съдържащи се в тях. само след като за него бъде оповестено по надлежния начин.
 3. Този суверенитет се упражнява, като се спазват разпоредбите на
 тази част. Член 53
 4. Режимът на преминаване през архипелажни морски коридори, Право на преминаване по архипелажни морски коридори
 установен в тази част, не засяга в други отношения статута на
 архипелажните води, включително морските коридори, или
 упражняването от страна на архипелажната държава на нейния 1. Архипелажната държава може да определя морски коридори и
 суверенитет върху такива води, върху въздушното пространство въздушни пътища над тях, подходящи за непрекъснато и бързо
 над тях, върху морското дъно и неговите недра и ресурсите, съдър- преминаване на чуждестранни кораби и въздухоплавателни сред-
 жащи се в тях. ства през


text:
или над нейните архипелажни води и прилежащото
 териториално море.
 Член 50 2. Всички кораби и въздухоплавателни средства се ползват от пра-
 вото на преминаване по такива архипелажни морски коридори и
 Делимитация на вътрешните води въздушни пътища.
 В архипелажните си води архипелажната държава може да 3. Преминаването по архипелажни морски коридори означава
 прокарва затварящи линии за делимитация на вътрешните води упражняване съгласно тази конвенция на правата на корабопла-
 съгласно членове 9, 10 и 11. ване и прелитане по нормален начин само с цел непрекъснат, бърз
 ---pagebreak--- 118 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 и безпрепятствен транзит между една част на откритото море или 9. При определяне или замяна на морски коридори или при пред-
 на изключителната икономическа зона и друга част на откритото писване или замяна на схеми за разделно движение архипелажната
 море или на изключителната икономическа зона. държава предава предложенията на компетентната международна
 организация с оглед на тяхното приемане. Организацията може да
 4. Такива морски коридори и въздушни пътища пресичат приема само такива морски коридори и схеми за разделно
 архипелажните води и прилежащото териториално море и движение, за които може да се споразумее с архипелажната дър-
 включват всички обичайни пътища за преминаване, които се жава, след което архипелажната държава може да ги определя,
 използват като пътища за международно корабоплаване през или предписва или заменя.
 прелитане над архипелажните води; а тези пътища, доколкото това
 се отнася за корабите, следват всички обичайни пътища за кора- 10. Архипелажната държава ясно обозначава осевите линии на
 боплаване, при условие че не е необходимо между една точка на определените или предписани от нея морски пътища и схеми за
 входа и една на изхода да се определят повече от един еднакво разделно движение на морски карти, които следва да се обнародват
 удобни пътища. по надлежния начин.
 5. Такива морски коридори и въздушни пътища се определят със 11. Корабите при преминаване по архипелажни коридори трябва
 серия от непрекъснати осеви линии от точките на входа на пътя за да следват приложимите морски коридори и да спазват схемите за
 преминаване до точките на изхода му. Кораби и въздухоплава- разделно движение, установени съгласно този член.
 телни средства при преминаване на архипелажни морски кори- 12. Ако архипелажната държава не определи морски коридори
 дори не трябва да се отклоняват на повече от 25 морски мили в или въздушни пътища, правото на преминаване по архипелажните
 която и да е посока от такива осеви линии по време на премина- морски коридори може да се упражнява по пътищата, които обик-
 ването, при условие че такива кораби и въздухоплавателни сред- новено се използват за международно корабоплаване.
 ства не се приближават до бреговете на разстояние по-малко от
 10 % от разстоянието между най-близките точки на островите,
 граничещи с морския път.
 6. Архипелажна държава, която определя морски коридори по
 Член 54
 силата на този член, може също да предписва схеми за разделно
 движение за безопасното преминаване на кораби през тесни Задължения на корабите и въздухоплавателните средства
 канали в такива морски коридори. по време на тяхното преминаване, провеждане на
 изследвания и хидрографски наблюдения; задължения на
 7. Архипелажната държава


text:
може, когато обстоятелствата го изи- архипелажната държава и закони и правила на
 скват, след като оповести по надлежния начин, да заменя които и архипелажната държава относно преминаването по
 да е морски пътища или схеми за разделно движение, определени архипелажни морски пътища
 или предписани от нея по-рано, с други морски пътища или схеми
 за разделно движение.
 Членове 39, 40, 42 и 44 се прилагат mutatis mutandis по
 8. Такива морски коридори или схеми за разделно движение отношение на преминаването по архипелажните морски
 трябва да съответстват на общоприетите международни правила. пътища.
 ЧАСТ V
 ИЗКЛЮЧИТЕЛНА ИКОНОМИЧЕСКА ЗОНА
 Член 55 Член 56
 Особен правен режим на изключителната икономическа Права, юрисдикция и задължения на крайбрежната
 зона държава в изключителната икономическа зона
 Изключителната икономическа зона е район отвъд 1. В изключителната икономическа зона крайбрежната държава
 териториалното море и прилежащ към него, по отношение на има:
 който действа особен правен режим, установен от тази част, по
 силата на който правата и юрисдикцията на крайбрежната а) суверенни права за промишлено проучване и експлоатация,
 държава и правата и свободите на други държави се регулират от съхраняване и стопанисване на природните ресурси — живи и
 съответните разпоредби на тази конвенция. неживи, намиращи се на морското дъно, в неговите недра и в
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 119
 покриващите го води, както и по отношение на други дейно- зона, държавите надлежно ще зачитат правата и задълженията на
 сти за икономическо разработване и експлоатация на зоната, крайбрежната държава и ще спазват законите и правилата, приети
 като получаване на енергия чрез използване на водата, от крайбрежната държава съгласно разпоредбите на тази
 теченията и ветровете; конвенция и другите норми на международното право, доколкото
 те не са несъвместими с тази част.
 б) юрисдикция, както се определя от съответните разпоредби на
 тази конвенция, по отношение на:
 i) създаването и използването на изкуствени острови, съоръ-
 жения и структури; Член 59
 ii) морски научни изследвания; Основа за разрешаването на конфликти относно
 iii) защита и опазване на морската среда; предоставянето на права и юрисдикция в изключителната
 икономическа зона
 в) други права и задължения, предвидени в тази конвенция.
 В случаите, когато тази конвенция не предоставя права или
 2. При упражняване на правата и изпълнение на задълженията си юрисдикция на крайбрежната държава или на други държави в
 в изключителната икономическа зона съгласно тази конвенция изключителната икономическа зона и когато между интересите на
 крайбрежната държава се съобразява надлежно с правата и задъл- крайбрежната държава и на всяка друга държава или държави
 женията на другите държави и действа по начин, съвместим с раз- възниква конфликт, конфликтът се решава на основата на
 поредбите на тази конвенция. справедливостта и в светлината на всички отнасящи се към него
 обстоятелства, отчитайки важността на засегнатите интереси на
 всяка от страните, а също и на международната общност като цяло.
 3. Правата, установени в този член по отношение на повърхността
 на морското дъно и неговите недра, се упражняват съгласно
 част VI.
 Член 60
 Изкуствени острови, съоръжения и конструкции в
 Член 57 изключителната икономическа зона
 Ширина на изключителната икономическа зона 1. В изключителната икономическа зона крайбрежната държава


text:
има изключително право да изгражда, да разрешава и регулира
 изграждането, експлоатацията и използването на:
 Изключителната икономическа зона не може да се разпростира на
 повече от 200 морски мили от изходните линии, от които се
 измерва ширината на териториалното море. а) изкуствени острови;
 б) съоръжения и конструкции за целите, предвидени в член 56,
 и за други икономически цели;
 Член 58
 в) съоръжения и конструкции, които могат да пречат на упраж-
 Права и задължения на други държави в изключителната
 няването на правата на крайбрежната държава в зоната.
 икономическа зона
 2. Крайбрежната държава има изключителна юрисдикция върху
 1. В изключителната икономическа зона всички държави, както такива изкуствени острови, съоръжения и конструкции,
 крайбрежни, така и без излаз на море, се ползват при условията на включително и юрисдикция по отношение на митнически,
 съответните разпоредби на тази конвенция, от посочените в данъчни, санитарни и имиграционни закони и правила и закони
 член 87 свободи на корабоплаване и прелитане, полагане на под- и правила, отнасящи се до безопасността.
 водни кабели и тръбопроводи и от други международно
 правомерни начини за използване на морето, отнасящи се до тези
 свободи, като тези, които са свързани с експлоатацията на кораби, 3. За изграждането на такива изкуствени острови, съоръжения
 въздухоплавателни средства и подводни кабели и тръбопроводи, и или конструкции трябва да се прави надлежно предизвестие, а
 съвместими с другите разпоредби на тази конвенция. постоянните средства, които предупреждават за тяхното наличие,
 трябва да се поддържат. Всички съоръжения или конструкции,
 които са изоставени или не се използват повече, се премахват, за
 2. Членовете от 88 до 115 и другите съответни норми на между- да се осигури безопасността на корабоплаването, като се отчита
 народното право се прилагат по отношение на изключителната всеки общоприет международен стандарт, установен в това отно-
 икономическа зона дотолкова, доколкото те не са несъвместими с шение от компетентната международна организация. Такова пре-
 тази част. махване също се съобразява, както следва, с риболова, защитата на
 морската среда и с правата и задълженията на други държави. По
 подходящ начин се оповестява за дълбочината, местоположението
 3. Упражнявайки правата си и изпълнявайки задълженията си в и размерите на всички съоръжения и конструкции, които не са
 съответствие с тази конвенция в изключителната икономическа окончателно премахнати.
 ---pagebreak--- 120 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 4. Крайбрежната държава може там, където е необходимо, да съответните екологически и икономически фактори, включително
 установява около такива изкуствени острови, съоръжения или икономическите нужди на крайбрежните риболовни общини и
 конструкции разумни зони за безопасност, в които може да взема особените изисквания на развиващите се страни, като се отчитат
 подходящи мерки за осигуряване на безопасността както на методите, използвани при риболов, взаимната зависимост на запа-
 корабоплаването, така и на изкуствените острови, съоръжения и сите и всички общопрепоръчани международни минимални стан-
 конструкции. дарти, било то субрегионални, регионални или световни.
 5. Ширината на зоните за безопасност се определя от
 крайбрежната държава, отчитайки приложимите международни 4. Приемайки такива мерки, крайбрежната държава взема под
 стандарти. Такива зони се установяват така че да бъдат разумно внимание последиците за видовете, свързани или зависими от
 свързани с характера и функциите на


text:
изкуствените острови, съоръ- видовете, които се ловят, с оглед поддържането или възстановява-
 жения или конструкции и няма да надхвърлят разстоянието от нето на популациите от такива свързани или зависещи видове, над
 500 метра около тях, измервано от всяка точка върху външния им нивата на които тяхното възпроизводство може да бъде сериозно
 край, с изключение на случаите, когато това е разрешено от застрашено.
 общоприети международни стандарти или се препоръчва от ком-
 петентната международна организация. За местоположението и
 ширината на такива зони за безопасност се оповестява по
 надлежния начин. 5. Достъпната научна информация, статистически данни за улова
 и усилията за риболов и други данни, отнасящи се до съхранява-
 нето на рибните запаси, се разпространява и разменя на перио-
 дична основа чрез компетентните международни организации,
 6. Всички кораби са длъжни да уважават тези зони за сигурност били те субрегионални, регионални или световни, в зависимост от
 и да спазват общоприетите международни стандарти, отнасящи се обстоятелствата и с участието на всички заинтересовани държави,
 до корабоплаването в близост до изкуствените острови, съоръже- включително държавите, на чиито граждани е разрешен риболовът
 ния, конструкции и зони за безопасност. в изключителната икономическа зона.
 7. Изкуствените острови, съоръжения и конструкции и зоните за
 безопасност около тях не могат да се изграждат там, където това
 може да попречи на използването на признатите морски кори- Член 62
 дори, имащи съществено значение за международното корабопла-
 ване.
 Оползотворяване на живите ресурси
 8. Изкуствените острови, съоръжения и конструкции нямат ста-
 тут на острови. Те нямат свое териториално море и тяхното нали-
 чие не влияе на делимитацията на териториалното море, на 1. Крайбрежната държава насърчава постигането на оптимално
 изключителната икономическа зона или континенталния шелф. оползотворяване на живите ресурси на изключителната икономи-
 ческа зона, без да се нарушава член 61.
 Член 61 2. Крайбрежната държава определя своите възможности за улов
 на живите ресурси на изключителната икономическа зона. Ако
 крайбрежната държава няма възможност да извърши целия допус-
 Съхраняване на живите ресурси тим улов, тя чрез споразумения или други договорености и в съот-
 ветствие с изискванията, условията, законите и правилата, посо-
 чени в параграф 4, предоставя на други държави достъп до остатъка
 1. Крайбрежната държава определя допустимия улов на живи от разрешения улов, като държи сметка особено за разпоредбите
 ресурси в своята изключителна икономическа зона. на членове 69 и 70 и по-специално що се отнася до споменатите
 в тях развиващи се страни.
 2. Крайбрежната държава, отчитайки най-достоверните научни
 данни, с които разполага, осигурява чрез подходящи мерки за 3. Предоставяйки достъп на други държави в своята
 съхраняване и стопанисване поддържането на живите ресурси в изключителна икономическа зона по силата на този член,
 изключителната икономическа зона да не бъде застрашено от крайбрежната държава отчита всички свързани с това фактори,
 прекомерна експлоатация. В зависимост от обстоятелствата включително значението на живите ресурси на района за иконо-
 крайбрежната държава и компетентните международни миката на заинтересованата крайбрежна държава и другите ѝ
 организации, били те субрегионални, регионални или световни, си национални интереси, разпоредбите на членове 69 и 70, изисква-
 сътрудничат за постигането на тази цел. нията на развиващите се държави от субрегиона или региона при
 улова


text:
на част от остатъка и необходимостта да се сведат до мини-
 мум отклоненията в икономиката на държави, чиито граждани
 3. Такива мерки са насочени също към поддържането или възста- обикновено извършват риболовна дейност в зоната или които са
 новяването на популациите на видовете за уловни нива, при които положили съществени усилия за проучването и идентифицирането
 може да се постигне максимален устойчив улов, с оглед на на запасите.
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 121
 4. Гражданите на други държави, извършващи риболовна дейност Член 63
 в изключителната икономическа зона, спазват мерките по съхра-
 няването и другите изисквания и условия, установени в законите
 и правилата на крайбрежната държава. Тези закони и правила Запаси, срещащи се в изключителната икономическа зона
 трябва да са съвместими с тази конвенция и могат да се отнасят за на две или повече крайбрежни държави или както в
 следното: изключителната икономическа зона, така и в район отвъд
 нея и прилежащ към нея
 а) издаването на лицензи на риболовци, риболовни съдове и обо-
 рудване, включително събиране на такси и други видове пла- 1. Там, където един и същ запас или запаси от сходни асоциирани
 щания, които по отношение на развиващи се крайбрежни видове се срещат в изключителната икономическа зона на две или
 страни могат да представляват адекватна компенсация в повече крайбрежни държави, тези държави се стремят непосред-
 областта на финансирането, снабдяването с оборудване и тех- ствено или с посредничеството на подходящи субрегионални или
 нология за рибната промишленост; регионални организации да се споразумеят за мерките, които са
 необходими, за да координират и осигурят съхраняването и раз-
 витието на тези запаси, без да се нарушават другите разпоредби на
 б) определянето на видовете, които могат да се ловят, и опреде- тази част.
 ляне на квоти за улова както по отношение на конкретни
 запаси, така и по групи от запаси, или за улов на всеки кораб
 за определен период от време, или за улова от граждани на 2. Там, където един и същ запас или запаси от сходни видове се
 която и да е държава за определен период от време; срещат както в изключителната икономическа зона, така и в район
 отвъд нея и прилежащ към зоната, крайбрежната държава и дър-
 жавите, извършващи риболов от тези запаси в прилежащия район,
 в) регулирането на сезоните и зоните за риболов, видовете, раз- се стремят непосредствено или с посредничеството на подходящи
 мерите и количеството на риболовните съоръжения и риболов- субрегионални и регионални организации да се споразумеят за
 ните кораби, които могат да бъдат използвани; мерките за съхраняването на тези запаси в прилежащия район.
 г) установяването на възрастта и размера на рибата и на другите
 видове, които могат да бъдат ловени;
 Член 64
 д) уточняване на информацията, която се изисква от риболовните
 кораби, включително статистически данни за улова и Далекомигриращи видове
 положените усилия, а също съобщения за местоположението
 на кораба;
 1. Крайбрежната държава и другите държави, чиито граждани
 извършват в района риболов на далекомигриращите видове,
 е) изискването за провеждане с разрешението и под контрола на изброени в приложение I, си сътрудничат непосредствено или с
 крайбрежната държава