text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A1209(02)
 Официален вестник n° L 346 , 09/12/2006 стр. 0034 - 0040 Официален вестник n° L 200 , 01/08/2007 стр. 0350 - 0356
 Споразумениемежду Европейската общност и Съединените американски щати за възобновяване на програма за сътрудничество в областта на висшето образование и обучениеЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,от една страна, иСЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ,от друга страна,(наричани оттук нататък страните)КАТО ОТБЕЛЯЗАХА, че в Трансатлантическата декларация, приета от Европейската общност и нейните държави-членки (наричана оттук нататък "Европейската общност") и правителството на Съединените американски щати (наричано оттук нататък "Съединените щати") през ноември 1990 г., е отделено специално внимание върху засилване на взаимното сътрудничество в различни области, които оказват непосредствено въздействие върху настоящото и бъдещо благоденствие на гражданите, като обмени и съвместни проекти в областта на образованието и културата, включително академични и младежки обмени;КАТО ОТБЕЛЯЗАХА, че новият Трансатлантически план, приет на срещата на върха ЕО — САЩ през декември 2005 г. в Мадрид, в действие IV — Изграждане на трансатлантически мостове — препраща към Споразумението между ЕО и САЩ относно създаване на Програма за сътрудничество в областта на образованието и професионалното обучение като потенциален катализатор за широк спектър от иновативни дейности за сътрудничество от непосредствена полза за студенти и учители и се позовава на въвеждането на нови технологии в класната стая, свързване на образователните заведения в Съединените щати с тези в Европейския съюз и насърчаване на взаимното преподаване на техните езици, история и култура;КАТО ОТБЕЛЯЗАХА, че Трансатлантическата конференция от 1997 г. "Изграждане на трансатлантически мостове: връзки между хората" подчерта потенциала за сътрудничество между Европейската общност и Съединените американски щати в областта на неформално образование;КАТО ОТБЕЛЯЗАХА, че на срещата на върха ЕО — САЩ през юни 2005 г. ръководителите се споразумяха относно инициатива за засилване на трансатлантическата икономическа интеграция и ръст, които определиха сътрудничеството в областта на образованието като един от инструментите за "засилване на трансатлантическите взаимовръзки, след като ние станахме икономика, повече основана на знанието" и се ангажираха да работи за "възобновяване и усилване на споразумението между ЕО и САЩ в областта на висшето образование и професионално обучение, което включва Програмата на "Фулбрайт"/Европейския съюз за насърчаване на сътрудничеството в областта на образованието и трансатлантически обмен между нашите граждани;"КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД, че приемането и прилагането на Споразумението от 1995 г. между Европейската общност и Съединените американски щати за създаване на програма за сътрудничество в областта на висшето образование и професионално обучение и образование и Споразумението от 2000 г. между Европейската общност и Съединените щати за възобновяване на програмата за сътрудничество в областта на висшето образование и професионално образование и обучение дават ход на ангажиментите от Трансатлантическата декларация и представят примери за високо успешно и рентабилно сътрудничество;КАТО ПОТВЪРДИХА ключовия принос на образованието и обучението за развитието на човешките ресурси, способни да участват в глобалната икономика, основана на знанията;КАТО ОСЪЗНАВАТ, че сътрудничеството в областта на образованието и професионалното обучение следва да допълва други свързани регионални инициативи между Европейската общност и Съединените щати;КАТО ПОТВЪРДИХА значението на гарантиране на допълването на свързани инициативи, провеждани в областта на висшето образование и професионално обучение от международни организации, активни в тези области,


text: като ОИСР, ЮНЕСКО и Съвета на Европа;КАТО СЪЗНАВАТ, че страните имат общ интерес в сътрудничеството в областта на висшето образование и професионално образование и обучение;КАТО СЕ НАДЯВАТ да получат взаимни ползи от дейностите за сътрудничество в областта на висшето образование и професионалното образование и обучение;КАТО ОСЪЗНАВАТ необходимостта от разширяване на достъпа до дейностите, подкрепяни съгласноо настоящото споразумение, по-специално дейностите в сектора на професионалното образование и обучение; иКАТО ЖЕЛАЯТ да създадат формално основание за продължаване на сътрудничеството в областта на висшето образование и професионалното образование и обучение,СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ЦелС настоящото споразумение се възобновява Програмата за сътрудничество от 2000 г. в областта на висшето образование и професионалното образование и обучение (наричана оттук нататък "програмата"), първоначално създадена в рамките на Споразумението от 1995 г. между Европейската общност и Съединените американски щати за създаване на Програма за сътрудничество в областта на висшето образование и професионалното образование и обучение.Член 2ОпределенияЗа целите на настоящото споразумение:1. "институция за висше образование" означава всяко заведение съгласно действащото законодателство или практика, което предлага квалификации или дипломи на ниво висше образование, независимо от наименованието на това заведение;2. "институции за професионално образование и обучение" означава всякакъв вид обществени, полуобществени или частни органи, които, независимо от тяхното наименование, съгласно действащото законодателство и практика създават или извършват професионално обучение, опресняващо професионално обучение или повторно обучение; и3. "студенти" означава всички тези лица, които участват в курсове или програми за образование или обучение, които се провеждат от институции за висше образование или професионално образование и обучение, съгласно определенията в настоящия член.Член 3Цели1. Общите цели на настоящата програма са следните:а) насърчаване взаимното разбиране между народите на Европейската общност и Съединените американски щати, включително по-широки познания на техните езици, култури и институции; иб) повишаване качеството на развитието на човешките ресурси както в Европейската общност, така и в Съединените щати, включително придобиването на умения, необходими за посрещане предизвикателствата на глобалната основана на знания икономика.2. Специфичните цели на програмата са следните:а) засилване сътрудничеството между Европейската общност и Съединените щати в областта на висшето образование и професионално обучение;б) принос за развитието на институциите за висше образование и професионално обучение;в) принос за личното развитие на участниците за техни собствени цели и като средство за постигане на общите цели на програмата; иг) принос за трансатлантически обмени между гражданите на ЕО и САЩ.3. Оперативните цели на програмата са следните:а) подкрепа на сътрудничеството между висшето образование и професионалното образование и обучение с оглед насърчаване на съвместни учебни програми и мобилност;б) повишаване качеството на трансатлантическата мобилност на студентите чрез насърчаване на прозрачността, взаимното признаване на квалификации и периоди на учене и обучение, където е подходящо, на кредитната мобилност;в) подкрепа на сътрудничеството между обществени и частни организации, активни в областта на висшето образование и професионално обучение с оглед насърчаване на дискусиите и обмяна на опит по въпроси, свързани с политики; иг) подкрепа за трансатлантическа мобилност на професионалисти с оглед повишаване на взаимното разбиране по въпроси, свързани с отношенията между ЕО и САЩ.Член 4ПринципиСътрудничеството по настоящото споразумение се ръководи от следните принципи:1. пълно съблюдаване на отговорностите на държавите-членки на Европейската общност и Съединените американски щати и

type: contracts

jurisdiction: EU


text: независимостта на институциите за висше образование и професионално образование и обучение;2. взаимна полза от дейности, предприемани посредством настоящото споразумение;3. широко участие от страна на различните държави-членки на Европейската общност и Съединените американски щати; и4. осъзнаване на пълното културно, социално и икономическо разнообразие на Европейската общност и Съединените американски щати.Член 5Действия по програматаПрограмата се изпълнява посредством действията, описани в приложението, което представлява неразделна част от настоящото споразумение.Член 6Съвместен комитет1. С настоящото споразумение се създава съвместен комитет. Той се състои от равен брой представители от всяка от страните.2. Функциите на съвместния комитет са следните:а) преглед на дейностите за сътрудничество, предвидени по настоящото споразумение; иб) предоставяне на двугодишен отчет на страните относно нивото, статута и ефективността на дейностите за сътрудничество, предприемани по настоящото споразумение.3. Съвместният комитет се среща на всеки две години или както е договорено между страните, като тези срещи се провеждат последователно в Европейската общност и в Съединените щати.4. Решенията на съвместния комитет се вземат с консенсус. На всяка среща се води протокол, който се състои от запис на решенията и основните точки, които се вземат. Този протокол се одобрява от тези лица, избирани от всяка страна да съпредседателстват срещата и, заедно с двугодишния отчет, се предоставят на разположение на подходящите представители на министерско равнище от всяка страна.Член 7Наблюдение и оценкаПрограмата се наблюдава и оценява, както е подходящо, въз основа на сътрудничество. Това дава възможност, при необходимост, за преориентиране на дейностите в светлината на всякакви нужди или възможности, които стават явни в хода на нейното изпълнение.Член 8Финансиране1. Дейностите по настоящото споразумение зависят от наличността на средства и от действащите закони и наредби, политики и програми на Европейската общност и Съединените щати. Финансирането ще бъде, доколкото е възможно, въз основа на цялостно съчетаване на средства между страните. Страните се опитват да предлагат дейности от програмата със сравними ползи и обхват.2. Разходите, извършени от или от името на съвместния комитет, се покриват от страната, пред която членовете са отговорни. Разходите, освен пътните, квартирни и дневни разходи, непосредствено свързани със срещи на съвместния комитет, се покриват от страната домакин.Член 9Влизане на служителиВсяка страна полага максимални усилия, за да улесни влизането в и излизането от територията ѝ на служители, студенти, материали и оборудване на другата страна, ангажирани във или използвани в дейности за сътрудничество по настоящото споразумение.Член 10Други споразуменияНастоящото споразумение не заменя или влияе по друг на други споразумения или дейности, предприемани в областите, обхванати между всяка държава-членка на Европейската общност и Съединените американски щати.Член 11Териториално прилагане на настоящото споразумениеНастоящото Споразумение се прилага, от друга страна, за териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, и при условия, определени в него и, от друга страна, за Съединените щати.Член 12Влизане в сила и прекратяване1. Настоящото споразумение влиза в сила от първия ден от месеца, следващ датата, на която страните следва да се нотифицират взаимно в писмена форма за приключването на техните законови изисквания за влизането в сила на настоящото споразумение, като се взема предвид по-късната дата. Настоящото споразумение заменя Споразумението от 2000 г. между Европейската общност и Съединените щати за възобновяване на Програма


text: за сътрудничество в областта на висшето образование и професионално образование и обучение в неговата цялост.2. Настоящото споразумение остава в сила в продължение на осем години и може да бъде продължено или изменено чрез взаимно писмено съгласие.Измененията или продълженията влизат в сила от първия ден на месеца след датата, на която страните трябва да са се уведомили взаимно в писмена форма, че са изпълнени техните изисквания за влизане в сила на споразумението, с което се прави въпросното изменение или продължаване.3. Настоящото споразумение може да бъде прекратено по всяко време от всяка от страните след дванадесетмесечно писмено предизвестие. Изтичането или прекратяването на настоящото споразумение не оказва влияние върху валидността или продължителността на каквито и да е предварително съществуващи договорености, направени в рамките му.Член 13Съставено във Виена на двайсет и първи юни 2006 г. в два екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични. В случай на несъответствия предимство има английския текст.В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени, подписаха настоящото споразумение.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por los Estados Unidos de AméricaZa Spojené státy americkéFor Amerikas Forenede StaterFür die Vereinigten Staaten von AmerikaAmeerika Ühendriikide nimelΓια τις Ηνωμένες Πολιτείες της ΑμερικήςFor the United States of AmericaPour les États-Unis d'AmériquePer gli Stati Uniti d'AmericaAmerikas Savienoto Valstu vārdāJungtinių Amerikos Valstijų varduaz Amerikai Egyesült Államok részérőlGħall-Istati Uniti ta'l-AmerikaVoor de Verenigde Staten van AmerikaW imieniu Stanów Zjednoczonych AmerykiPelos Estados Unidos da AméricaZa Spojené štáty americkéZa Združene države AmerikeAmerikan yhdysvaltojen puolestaPå Amerikas förenta staters vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕДЕЙСТВИЯДействие 1 — Проекти на съвместни консорциуми от Европейската общност/Съединените щати1. Страните предоставят подкрепа на институции за висше образование и професионално образование и обучение, които съставляват съвместни консорциуми между ЕО и САЩ с цел изпълнение на общи проекти в областта на висшето образование и професионалното образование и обучение.2. Всеки съвместен консорциум трябва да се формира чрез многостранно партньорство на институции за висше образование и професионално образование и обучение от ЕО и САЩ.3. Проектите на съвместни консорциуми следва обикновено да включват трансатлантическа мобилност на студенти в рамките на съвместни учебни програми с цел равенство на потоците във всяка посока и следва да предвиждат подходяща езикова и културна подготовка.4. Съответните власти от всяка страна ще постигнат съвместно съгласие относно приемливите области от предмети за съвместни консорциуми между ЕО и САЩ, основани на приоритетни области, които са ключови за сътрудничеството между ЕС и САЩ.Действие 2 — Проекти за мобилност на върхови постижения (проследяване)Страните могат да предоставят финансова подкрепа за мобилност на студенти при взаимни консорциуми на институции за висше образование и професионално обучение, които имат доказана репутация за върхови постижения в изпълнението на съвместни проекти, финансирани от iтраните.Действие 3 — Мерки, ориентирани към политикиСтраните могат да осигуряват


text: финансова подкрепа за многостранни проекти, включващи организации, активни в областта на висшето образование и професионално обучение, с оглед подобряване сътрудничеството между Европейската общност и Съединените щати по отношение на висшето образование и професионалното обучение. Мерките, ориентирани към политики, могат да включват обучения, конференции, семинари, работни групи, упражнения по показателите за напредък и да адресират хоризонтални въпроси в областта на висшето образование и професионално обучение, включително признаване на квалификации.Действие 4 — Безвъзмездни помощи "Шуман—Фулбрайт"Страните възнамеряват да предоставят стипендии на висококвалифицирани професионалисти (включително професионалисти в областта на обучението, които могат да бъдат ангажирани в напреднали обучения в университети и професионални училища), които искат да предприемат обучения в области от специално значение за отношенията между ЕС и САЩ, които да бъдат съвместно определяни от страните. С цел популяризиране на безвъзмездните помощи "Шуман—Фулбрайт" и подкрепа за получателите на безвъзмездна помощ страните могат да предоставят финансова подкрепа на организация, която те определят съвместно.Действие 5 — Асоциация "Алумни"Страните могат да предоставят финансова подкрепа на асоциации "Алумни", които включват студенти, участвали в обмени, подкрепяни от Програмата за сътрудничество между ЕО и САЩ в областта на висшето образование и професионалното обучение. Асоциациите "Алумни" могат да се провеждат от организации, които страните определят съвместно.УПРАВЛЕНИЕ НА ПРОГРАМАТАУправлението на тези действия се изпълнява от компетентните власти на всяка от страните. Тези задачи могат да включват:1. решение относно правилата и процедурите за представяне на предложения, включително подготовката на общ набор от насоки за кандидатите;2. създаване на график за публикуване на покани за предложения, представяне и подбор на предложенията;3. предоставяне на информация за програмата и нейното изпълнение;4. назначаване на академични съветници и експерти;5. препоръка за съответните власти на всяка страна кои проекти да финансира;6. осигуряване на финансово управление; и7. насърчаване на подход на сътрудничество към наблюдение и оценка на програмата.Като правило Европейската общност ще предоставя подкрепа за използване от партньорите по проекта от Европейската общност; Съединените щати ще предоставят подкрепа за партньорите по проекта от Съединените щати. При предоставяне на подкрепата страните могат да използват фиксирани безвъзмездни помощи, таблици за единици разход и/или стипендии.МЕРКИ ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОДКРЕПАСредствата могат да се използват за закупуването на услуги, необходими за изпълнение на програмата. По-специално страните могат да се обръщат за помощ към експерти; могат да организират семинари, колоквиуми или други срещи, които е вероятно да улеснят изпълнението на програмата; и могат да предприемат дейности във връзка с оценка, информиране, публикуване и разпространение.--------------------------------------------------


text:
12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 199
 21994A1231(53)
 L 380/91 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 31.12.1994
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 ПРОТОКОЛ КЪМ ЕНЕРГИЙНАТА ХАРТА
 относно енергийната ефективност и съответните екологични аспекти
 ПРЕАМБЮЛ
 ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ по настоящия протокол,
 като взеха предвид Европейската енергийна харта, приета със Заключителния документ на Хагската конференция
 за Европейската енергийна харта, подписан в Хага на 17 декември 1991 г., и по-специално декларациите,
 приложени към нея, съгласно които е необходимо сътрудничество в областта на енергийната ефективност и
 опазването на околната среда,
 като взеха предвид също така Договора за енергийната харта, открит за подписване от 17 декември 1994 г.
 до 16 юни 1995 г.,
 като отчитат работата, осъществявана от международните организации и форуми в областта на енергийната
 ефективност и екологичните аспекти на енергийния цикъл;
 като съзнават повишената надеждност на доставките и на съществените икономически и екологични ползи, които
 са резултат от прилагането на мерки за повишаване на енергийната ефективност въз основа на ефективност на
 разходите, както значението на тези мерки за преструктуриране на икономиките и повишаване на жизнените
 стандарти;
 като признават, че повишаването на енергийната ефективност намалява отрицателните последствия от енергийния
 цикъл върху околната среда, включително глобалното затопляне и окисляването;
 убедени, че цените на енергията трябва да отразяват, доколкото това е възможно, конкурентния пазар, като
 осигуряват пазарно ориентирано ценообразуване, включително по-пълното отразяване на екологичните разходи и
 ползи, както и като признават, че такова ценообразуване е от жизненоважно значение за прогреса в енергийната
 ефективност и опазването на околната среда;
 като оценяват важната роля на частния сектор, включително на малките и средни предприятия за насърчаване и
 прилагане на мерките за енергийна ефективност, както и стремежа за осигуряването на благоприятна
 институционална рамка за жизнеспособни икономически инвестиции в областта на енергийната ефективност;
 като признават, че може да е необходимо търговските форми на сътрудничество да се допълват с
 междуправителствено сътрудничество, по-специално в областта на формулирането и анализа на енергийната
 политика, както и в други области, които са важни за повишаването на енергийната ефективност, но не са подходящи
 за частно финансиране; и
 като желаят да предприемат общи и координирани действия в областта на енергийната ефективност и опазването
 на околната среда и да приемат протокол, осигуряващ рамка за възможно най-икономичното и най-ефективно
 използване на енергията,
 СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
 ---pagebreak--- 200 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 ЧАСТ I 4. „Енергиен цикъл“ означава цялата енергийна верига,
 включително дейности, свързани с проучването, разработва-
 нето, производството, преобразуването, съхранението, тран-
 ВЪВЕДЕНИЕ
 спортирането, разпределението и потреблението на различните
 форми на енергия и преработването и унищожаването на отпа-
 дъците, както и извеждането от експлоатация, прекратяването
 Член 1 или закриването на такива дейности с цел свеждане до мини-
 мум на вредните въздействия върху околната среда.
 Обхват и цели на протокола
 5. „Ефективност на разходите“ означава постигането на дадена цел
 при най-ниски разходи или постигането на най-голяма полза
 1. Настоящият протокол определя принципите на политиката за при дадени разходи.
 насърчаване на енергийната ефективност като значителен
 източник на енергия и за последващо намаляване на
 неблагоприятното екологично въздействие на енергийните сис- 6. „Повишаване на енергийната ефективност“ означава действие за
 теми. Овен това


text:
той предоставя насоки за разработването на про- поддържане на същото количество продукция (на стока или
 грами за енергийна ефективност, набелязва областите на сътруд- услуга), без да се намалява качеството или работните характе-
 ничество и предоставя рамка за разработването на съвместни и ристики на продукцията, като при това се намалява количе-
 координирани действия. Тези действия може да включват проуч- ството енергия, необходимо за производството на тази продук-
 ването, разработването, производството, преобразуването, съхра- ция.
 няването, транспортирането, разпределението и потреблението на
 енергия и могат да бъдат свързани с всички икономически сек-
 тори. 7. „Въздействие върху околната среда“ означава всяко въздей-
 ствие, което дадена дейност предизвиква върху околната среда,
 включително върху човешкото здраве и безопасност, върху
 2. Целите на настоящия протокол са: флората, фауната, въздуха, водата, климата, ландшафта и
 историческите паметници или други природни дадености или
 върху взаимодействието между тези фактори; то включва също
 a) насърчаване на политика в областта на енергийната ефектив- въздействието върху културното наследство или социално-
 ност, съвместима с устойчивото развитие; икономическите условия, които възникват в резултат на про-
 мени в тези фактори.
 б) създаване на рамкови условия, които насърчават производите-
 лите и потребителите да използват енергията възможно най-
 икономично, ефективно и екологично, по-конкретно чрез орга-
 низирането на ефективни пазари на енергия и по-пълното
 отчитане на екологичните разходи и ползи; и
 в) поощряване на сътрудничеството в областта на енергийната
 ефективност.
 ЧАСТ II
 Член 2 ПРИНЦИПИ НА ПОЛИТИКАТА
 Определения
 Член 3
 В настоящия протокол:
 Основни принципи
 1. „Харта“ означава Европейската енергийна харта, приета със
 Заключителния документ на Хагската конференция за Европей- Договарящите се страни се ръководят от следните принципи:
 ската енергийна харта, подписан в Хага на 17 декември 1991 г.;
 подписването на Заключителния документ се счита за подпис-
 ване на Хартата. 1. Договарящите се страни си сътрудничат и ако това е целесъоб-
 разно, си оказват съдействие една на друга в разработването и
 осъществяването на политика, закони и подзаконови актове в
 2. „Договаряща се страна“ означава държава или организация за областта на енергийната ефективност.
 регионална икономическа интеграция, която е дала съгласие за
 обвързване с протокола и за която протоколът е в сила.
 2. Договарящите се страни определят политиката в областта на
 енергийната ефективност и установяват съответните правови и
 3. „Организация за регионална икономическа интеграция“ озна- регулаторни рамки, които, inter alia, спомагат за:
 чава организация, учредена от държави, на която те са
 прехвърлили компетенциите по определени въпроси, някои от
 които се регулират от настоящия протокол, включително а) ефективното функциониране на пазарните механизми,
 правомощието да взема задължителни за тях решения по отно- включително пазарноориентираното формиране на цените
 шение на тези въпроси. и по-пълното отразяване на екологичните разходи и ползи;
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 201
 б) намаляване на бариерите пред енергийната ефективност, ефективност и намаляване по този начин на въздействието на
 като по този начин се стимулират инвестициите; енергийния цикъл върху околната среда, като отчитат своите
 специфични условия в енергетиката. Тези стратегии и цели на
 в) механизми за финансиране на инициативи за енергийна политиката трябва да бъдат прозрачни за всички заинтересовани
 ефективност; страни.
 г) образование и осъзнаване;
 Член 6
 д) разпространение


text:
и трансфер на технологии;
 Финансиране и финансови стимули
 е) прозрачност на правните и регулаторни рамки.
 3. Договарящите се страни се стремят да постигат пълната изгода 1. Договарящите се страни насърчават прилагането на нови
 от енергийната ефективност в рамките на целия енергиен подходи и методи за финансиране на енергийната ефективност и
 цикъл. За тази цел те формулират и прилагат, в рамките на тях- на инвестиции в енергетиката, свързани с опазване на околната
 ната компетентност, политика за енергийна ефективност и съв- среда, като споразумения за съвместни предприятия между потре-
 местни или координирани действия, основаващи се на ефек- бители на енергия и външни инвеститори (наричано по- долу
 тивност на разходите и икономическа ефикасност, с „Финансиране от трета страна“).
 необходимото отчитане на екологичните аспекти.
 4. Политиката в областта на енергийната ефективност включва 2. Договарящите се страни се стремят да се възползват от пазарите
 както краткосрочни мерки за коригиране на предшестващи на частния капитал и съществуващите международни финансови
 практики, така и дългосрочни мерки за повишаване на институции и да насърчават достъпа до тях с цел облекчаване на
 енергийната ефективност в рамките на енергийния цикъл. инвестициите за повишаване на енергийната ефективност и за
 свързаното с енергийната ефективност опазване на околната среда.
 5. В сътрудничеството си за постигане на целите на този прото-
 кол договарящите се страни отчитат разликите помежду им по
 отношение на неблагоприятните въздействия и разходите по 3. При условията на разпоредбите на Договора за Енергийната
 тяхното отстраняване. харта и други международни правни задължения, договарящите се
 страни могат да предоставят данъчни или финансови стимули на
 техните потребители с оглед улесняване проникването на пазара
 6. Договарящи се страни признават важната роля на частния сек- на енергийно ефективни технологии, продукти и услуги. Те се
 тор. Те поощряват действията, предприети от енергийните стремят да правят това по начин, който осигурява прозрачност и
 предприятия за комунални услуги, отговорните органи на едновременно с това свежда до минимум деформациите на меж-
 властта и специализираните органи, както и тясното сътрудни- дународните пазари.
 чество между промишлеността и административните власти.
 7. Съвместните или координирани действия отчитат релевантните
 принципи, приети в международни споразумения, насочени Член 7
 към опазване и подобряване на околната среда, в които
 участват договарящите се страни.
 Насърчаване на енергийно ефективните технологии
 8. Договарящите се страни изцяло използват работата и опита на
 компетентните международни и други органи и се стремят да
 1. В съответствие с разпоредбите на Договора за Енергийната
 избягват дублирана употреба.
 харта договарящите се страни насърчават търговията и сътрудни-
 чеството в областта на енергийно ефективните и екологичните тех-
 нологии, услуги и управленски практики, свързани с енергетиката.
 Член 4
 Разпределяне на отговорността и координация 2. Договарящите се страни насърчават използването на тези тех-
 нологии, услуги и управленски практики в рамките на целия енер-
 Всяка договаряща се страна се стреми да осигури координирането гиен цикъл.
 на политиката в областта на енергийната ефективност между
 всички нейни отговорни органи.
 Член 8
 Член 5
 Национални програми
 Стратегии и цели на политиката
 Договарящите се страни формулират стратегии и цели на 1. С оглед постигането на формулираните в член 5 цели на поли-
 политиката, които имат за цел


text:
повишаване на енергийната тиката всяка договаряща се страна разработва, осъществява и
 ---pagebreak--- 202 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 редовно актуализира програми за енергийна ефективност, макси- ЧАСТ III
 мално съобразени с нейните условия.
 МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 2. Тези програми могат да включват дейности като:
 Член 9
 а) разработване на дългосрочни прогнози за предлагането и
 потреблението на енергия, които да дават насока при взема- Области на сътрудничество
 нето на решения;
 Сътрудничеството между договарящите се страни може да се
 б) оценка на енергийното, екологичното и икономическото въз- провежда под всякаква форма, която се счита за целесъобразна.
 действие на предприетите действия; Областите на възможно сътрудничество са изброени в
 приложението.
 в) определяне на стандарти, предназначени за усъвършенстване
 ефективността на оборудване, ползващо енергия, както и
 полагането на усилия за международното им хармонизиране,
 за да се избягват деформации на търговията;
 г) развиване и насърчаване на частната инициатива и
 промишленото сътрудничество, включително смесените дру- ЧАСТ IV
 жества;
 АДМИНИСТРАТИВНИ И ПРАВНИ РАЗПОРЕДБИ
 д) стимулиране използването на най-ефективните енергийни тех-
 нологии, които са икономически жизнеспособни и екологично
 безвредни; Член 10
 Роля на Конференцията за Хартата
 е) поощряване на новаторските подходи в областта на инвести-
 циите с цел повишаване на енергийната ефективност, като
 финансиране от трета страна и съфинансиране; 1. Всички решения, които взема Конференцията за Хартата в съот-
 ветствие с настоящия протокол, се вземат само от онези догова-
 рящи се страни по Договора за Енергийната харта, които са дого-
 ж) разработване на съответни енергийни баланси и бази данни, варящи се страни по настоящия протокол.
 съдържащи например достатъчно детайлни данни за търсенето
 на енергия на и за технологиите за повишаване на енергийната
 ефективност; 2. Конференцията за Хартата се стреми да приеме, не по-късно от
 180 дни след влизането в сила на настоящия протокол, процеду-
 рите за контрол и подпомагане изпълнението на неговите разпо-
 з) стимулиране създаването на експертни и консултантски редби, включително изисквания за съставянето на доклади, както
 служби, които може да бъдат ръководени от публични или и процедури за определяне областите на сътрудничество в съот-
 частни промишлени предприятия или предприятия за битови ветствие с член 9.
 услуги, и които предоставят информация за програмите за
 повишаване на енергийната ефективност и енергийно
 ефективните технологии и оказват съдействие на потребите- Член 11
 лите и предприятията;
 Секретариат и финансиране
 и) подкрепа и поощряване на съвместното производство, както и
 на мерки за повишаване на ефективността на регионалното 1. Секретариатът, създаден съгласно член 35 от Договора за
 производство на топлоенергия и на разпределителните системи Енергийната харта, оказва на Конференцията за Хартата цялото
 до сгради и промишлени предприятия; необходимо съдействие за изпълнението на нейните задължения
 по настоящия протокол и осигурява други услуги за осъществява-
 нето на протокола, които могат да бъдат необходими в дадени
 й) създаване на специализирани органи за енергийна ефективност моменти, при условие че са одобрени от Конференцията за Хар-
 на подходящи нива, които разполагат с достатъчно финансови тата.
 средства и персонал за разработване и осъществяване на поли-
 тиките.
 2. Разходите на Секретариата и на Конференцията за Хартата, про-
 изтичащи от настоящия протокол, се покриват от договарящите се
 3. При осъществяването на своите


text:
програми в областта на страни по настоящия протокол съобразно възможностите им за
 енергийната ефективност договарящите се страни осигуряват нали- финансиране, определени съгласно формулата, изложена в прило-
 чието на адекватна институционална и правна инфраструктура. жение Б към Договора за Енергийната харта.
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 203
 Член 12 преимуществена сила в частта, отнасяща се до това несъответствие,
 имат разпоредбите на Договора за Енергийната харта.
 Гласуване
 2. Член 10, параграф 1 и член 12, параграфи 1—3 не се прилагат
 към гласуването в рамките на Конференцията за Хартата на изме-
 1. Единодушието на договарящите се страни, присъстващи и нения и допълнения към настоящия протокол, които възлагат
 гласуващи на заседанието на Конференцията за Хартата, на което задължения или функции на Конференцията за Хартата или на
 се решават такива въпроси, е необходимо за решения по: Секретариата, създаването на които е предвидено в Договора за
 Енергийната харта.
 а) приемане на изменения и допълнения към настоящия прото-
 кол; и
 б) одобряване на присъединяванията към настоящия протокол в
 съответствие с член 16.
 Договарящите се страни полагат усилия за постигането на съгла-
 ЧАСТ V
 сие с консенсус по всеки друг въпрос, изискващ тяхното решение
 съгласно настоящия протокол. Ако не може да бъде постигнато
 съгласие с консенсус, решенията по небюджетни въпроси се взе- ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 мат с мнозинство от три четвърти от договарящите се страни,
 присъстващи и гласуващи на заседанието на Конференцията за
 Хартата, на което се решават такива въпроси. Член 14
 Подписване
 Решения по бюджетните въпроси се вземат с квалифицирано мно-
 зинство от договарящите се страни, чиито вноски, оценени съгла-
 сно член 11, параграф 2, представляват заедно поне три четвърти Настоящият протокол е открит за подписване от държавите и
 от всичките оценени вноски. организациите за регионална икономическа интеграция в Лисабон
 от 17 декември 1994 г. до 16 юни 1995 г.
 2. По смисъла на този член „договарящи се страни, присъствали
 и гласували“ означава договарящи се страни по настоящия прото- Член 15
 кол, присъствали и гласували „за“ или „против“, при условие че
 Конференцията за Хартата може да приеме процедурни правила Ратификация, приемане или одобряване
 които да позволят такива решения да се вземат от договарящите се
 страни чрез кореспонденция.
 Настоящият протокол подлежи на ратификация, приемане или
 одобряване от подписалите го страни. Актовете за ратификация,
 3. С изключение на предвиденото в параграф 1 по отношение на приемане или одобряване се депозират при депозитаря.
 бюджетните въпроси, никакво решение, посочено в този член, не
 може да бъде валидно, освен ако не е подкрепено с обикновено
 мнозинство от договарящите се страни. Член 16
 Присъединяване
 4. При гласуване една организация за регионална икономическа
 интеграция има брой гласове, равен на броя на нейните държави-
 членки, които са договарящи се страни по настоящия протокол, От датата, на която приключва подписването на протокола,
 при условие че такава организация не упражнява правото си на протоколът е открит за присъединяване към него на държави и
 глас, ако нейните държави-членки упражняват това право и обрат- организации за регионална икономическа интеграция, които са
 ното. подписали Хартата и са договарящи се страни по Договора за
 Енергийната харта, при условия,


text:
подлежащи на одобряване от
 Конференцията за Хартата. Актовете за присъединяване се
 5. В случай на продължителна неизправност на една договаряща депозират при депозитаря.
 се страна по отношение изпълнението на нейните финансови
 задължения съгласно настоящия протокол, Конференцията за Хар-
 тата може временно да прекрати упражняването на правото на гла- Член 17
 суване на тази договаряща се страна, изцяло или отчасти.
 Изменения
 Член 13 1. Всяка договаряща се страна може да предложи изменения към
 настоящия протокол.
 ВРЪЗКА С ДОГОВОРА ЗА ЕНЕРГИЙНАТА ХАРТА
 2. Текстът на всяко предложено изменение на настоящия прото-
 кол се съобщава на договарящите се страни от Секретариата поне
 1. В случай на несъответствие между разпоредбите на настоящия три месеца преди датата, на която тя се предлага за приемане от
 протокол и разпоредбите на Договора за Енергийната харта, Конференцията за Хартата.
 ---pagebreak--- 204 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 3. Измененията на настоящия протокол, чиито текстове са приети Член 19
 от Конференцията за Хартата, се съобщават от секретариата на Резерви
 депозитаря, който ги представя на всички договарящи се страни за
 ратификация, приемане или одобряване. Никакви резерви не се допускат по отношение на настоящия
 протокол.
 4. Актовете за ратификация, приемане или одобряване на изме-
 ненията към настоящия протокол се депозират при депозитаря.
 Измененията влизат в сила между договарящите се страни, които Член 20
 са ги ратифицирали, приели или одобрили, на 30-тия ден след Оттегляне
 като при депозитаря се депозират актове на ратификация, прие-
 мане или одобряване от поне три-четвърти от договарящите се 1. По всяко време след като настоящия протокол е влязъл в сила
 страни. След това измененията влизат в сила за всяка друга дого- за договаряща се страна, тази договаряща се страна може да пред-
 варяща се страна на 30-тия ден след като въпросната договаряща стави писмено уведомление пред депозитаря за оттеглянето си от
 се страна депозира своя акт на ратификация, приемане или одоб- протокола.
 рение на измененията. 2. Всяка договаряща се страна, която се оттегля от Договора за
 Енергийната харта, се счита също за оттеглила се от настоящия
 Член 18 протокол.
 Влизане в сила 3. Датата на влизане в сила на оттеглянето съгласно параграф 1 е
 90 дни след получаването на уведомлението от депозитаря. Датата
 1. Настоящият протокол влиза в сила на 30-тия ден след датата на влизане в сила на оттеглянето съгласно параграф 2 е същата
 на депозиране на 15-тия акт за неговата ратификация, приемане като датата на влизане в сила на оттеглянето от Договора за
 или одобряване, или за присъединяване към него на държава или Енергийната харта.
 организация за регионална икономическа интеграция, която е
 подписала Хартата и е договаряща се страна по Договора за
 енергийната харта или на същата дата, на която влиза Договорът Член 21
 за енергийната харта, като се възприема по-късната дата. Депозитар
 2. За всяка държава или организация за регионална икономиче- Правителството на Португалската република е депозитар на
 ска интеграция, която ратифицира, приема или одобрява настоя- настоящия протокол.
 щия протокол или се присъединява към него след като протоко-
 лът е влязъл в сила в съответствие с параграф 1, протоколът влиза Член 22


text:
в сила на 30-тия ден след депозирането от такава държава или
 организация за регионална икономическа интеграция на нейния Автентични текстове
 акт за ратификация, приемане или одобряване, или присъединя- В уверение на което, долуподписаните, надлежно упълномощени
 ване. за това, подписаха настоящия протокол на английски, испански,
 3. По смисъла на параграф 1 всеки акт, депозиран от организация италиански, немски, руски и френски език, като текстовете на
 за регионална икономическа интеграция не се брои за допълните- всеки един от тези езици са еднакво автентични, в един оригинал,
 лен спрямо тези, депозирани от държавите-членки на тази който се депозира при правителството на Португалската
 организация. република.
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 205
 Done at Lisbon on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred
 and ninety-four.
 Fait à Lisbonne, le dix-sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.
 Geschehen zu Lissabon am siebzehnten Dezember neunzehnhundertvierundneunzig.
 Fatto a Lisbona il diciassettesimo giorno del mese di dicembre dell’anno
 millenovecentonovantaquattro.
 Совершено в Лиссабоне в семнадцатый день декабря одна тысяча девятьсот девяносто
 четвертого года.
 Hecho en Lisboa, el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y cuatro.
 Udfærdiget i Lissabon, den syttende december nittenhundrede og fireoghalvfems.
 Έγινε στη Λισαβόνα, στις δέκα επτά Δεκεμβρίου του έτους χίλια ενιακόσια ενενήντα τέσσερα.
 Gedaan te Lissabon, de zeventiende december negentienhonderd vierennegentig.
 Feito em Lisboa, aos dezassete de Dezembro de mil novecentos e noventa e quatro.
 ---pagebreak--- 206 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 Për Republikën e Shqipërisë
 For Australia
 Für die Republik Österreich
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 207
 Азербайдан ачынчан
 Pour le royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 Cette signature engage également la Communauté française de Belgique, la Communauté flamande, la
 Communauté germanophone de Belgique, la Région wallonne, la Région flamande et la région de
 Bruxelles-Capitale.
 Deze handtekening bindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap van België, de Duitstalige
 Gemeenschap van België, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Diese Unterschrift bindet ebenso die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft Belgiens, die
 Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens, die Flämische Region, die Wallonische Region und die Region
 Brüssel-Hauptstadt.
 Ад імя Рзспублікі Беларусь
 За Република България
 ---pagebreak--- 208 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 For Canada
 Pour le Canada
 za Republiku Hrvatsku
 For the Republic of Cyprus
 Za Českou Republiku
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 209
 For Kongeriget Danmark
 Eesti Vabariigi nimel
 Por las Comunidades Europeas
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Voor de Europese Gemeenschappen
 Pelas Comunidades Europeias
 Suomen tasavallan puolesta
 ---pagebreak--- 210 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 Pour la République française
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 211
 A Magyar Köztársaság nevében
 Fyrir hönd Lyöveldisins íslands
 Thar cheann na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 ---pagebreak--- 212 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 Казахстан Республикасынын


text:
атынан
 Киргиз Республикасы Учун
 Latvijas Republikas varda
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 213
 Für das Fürstentum Liechtenstein
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le grand-duché de Luxembourg
 For the Republic of Malta
 ---pagebreak--- 214 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 Pentru Republica Moldova
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 For Kongeriket Norge
 Za Rzeczpospolitą Polską
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 215
 Pela República Portuguesa
 Pentru Rômania
 За Российскую Федерацию
 Za Slovenskú republiku
 ---pagebreak--- 216 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 Za Republiko Slovenijo
 Por el Reino de España
 För Konungariket Sverige
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Pour la Confédération suisse
 Per la Confederazione svizzera
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 217
 Лз поми Тауикистои
 Türkiye Cumhuriyeti adina
 Туркменистан Хекуметинин адындан
 За Укpaїну
 ---pagebreak--- 218 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 For the United States of America
 Узбекистои Республикаси Хукумати иомидан
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 219
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Примерен и неизчерпателен списък на възможните области на сътрудничество съгласно член 9
 Разработване на програми за енергийна ефективност, включително определяне на пречките и потенциалните
 възможности за енергийна ефективност, както и разработване на норми за етикетиране и енергийна ефективност.
 Оценка на въздействието на енергийния цикъл върху околната среда.
 Разработване на икономически, законодателни и регулаторни мерки.
 Трансфер на технологии, техническа помощ и смесени производствени предприятия, обект на международен режим
 за правата на собственост и други приложими международни споразумения.
 Научноизследователска и развойна дейност.
 Образование, обучение, информация и статистика.
 Определяне и оценка на мерки като фискални и други инструменти, основаващи се на пазарни принципи, включително
 търгуеми разрешения, с цел отчитане на външни, особено екологични разходи и ползи.
 Анализ на енергетиката и определяне на политиките:
 — оценка на потенциалните възможности за повишаване на енергийната ефективност,
 — анализ на енергийните потребности и статистика,
 — разработване на законодателни и регулаторни мерки,
 — интегрирано планиране на ресурсите и управление на търсенето,
 — оценка на въздействието върху околната среда, включително на крупните енергийни проекти.
 Оценка на икономическите инструменти за повишаване на енергийната ефективност и постигането на цели в сферата
 на екологията.
 Анализ на енергийната ефективност при преработката, преобразуването, транспортирането и разпределението на
 въглеводороди.
 Повишаване на енергийната ефективност при производството и преноса на енергия:
 — комбинирано производство,
 — компоненти на централите (котли, турбини, генератори и др.),
 — интегриране на мрежите.
 Повишаване на енергийната ефективност в строителния сектор:
 — стандарти за топлоизолация, пасивно използване на слънчевата енергия и вентилацията,
 — системи за отопление на помещения и климатични системи,
 — високоефективни горелки с ниска емисия на азотни окиси,
 — измерителни технологии и индивидуални измерители,
 — домакински прибори и осветление.
 Услуги за общините и кварталите:
 — местни отоплителни системи,
 — ефективни системи за газоразпределение,
 ---pagebreak--- 220 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 — технологии за енергийно планиране,
 — побратимяване на градове или други съответни териториални единици,
 — енергийно управление в градовете и обществените сгради,
 — управление на отпадъците и възстановяване на енергията от тези отпадъци.
 Повишаване на


text:
енергийната ефективност в промишления сектор:
 — съвместни предприятия,
 — каскадно използване на енергията, комбинирано производство на електро- и топлоенергия и рекуперация на
 отпадната топлина,
 — енергийни одити.
 Повишаване на енергийната ефективност в транспортния сектор:
 — стандарти за характеристиките на моторните превозни средства,
 — разработването на ефективни транспортни инфраструктури.
 Информация:
 — разяснителна работа,
 — бази данни: достъп, технически спецификации, информационни системи,
 — разпространение, събиране и систематизиране на техническа информация,
 — поведенчески проучвания.
 Подготовка и обучение:
 — обмен на управленски кадри, държавни служители, инженери и студенти от областта на енергетиката,
 — организиране на международни курсове за обучение.
 Финансиране:
 — разработване на правна рамка,
 — финансиране от трета страна,
 — смесени дружества,
 — съвместно финансиране.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0722(08)
 Официален вестник n° L 189 , 22/07/1999 стр. 0062 - 0062 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 25 - 25 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 25 - 25 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 25 - 25 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 25 - 25 LV.ES глава 11 том 04 стр. 25 - 25 MT.ES глава 11 том 04 стр. 25 - 25 PL.ES глава 11 том 04 стр. 25 - 25 SK.ES глава 11 том 04 стр. 25 - 25 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 25 - 25
 Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 89/98от 25 септември 1998 годиназа изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитване и сертификация) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 72/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 юли 1998 г. [1];като има предвид, че Директива 97/73/ЕО на Комисията от 15 декември 1997 г. относно включване на активното вещество имазалил в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [2] трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 12а (Директива 91/414/ЕИО на Съвета) на глава XV на приложение II към Споразумението:- "— 397 L 0073: Директива 97/73/ЕО на Комисията от 15 декември 1997 г. (ОВ L 353, 24.12.1997 г., стр. 26)."Член 2Текстовете на Директива 97/73/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 1998 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени на Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 25 септември 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 172, 8.7.1999 г., стр. 51.[2] ОВ L 353, 24.12.1997 г., стр. 26.--------------------------------------------------


text:
 3.3.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 57/63
 ИЗМЕНЕНИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЯТА КЪМ КОНВЕНЦИЯТА ОТ ЛУГАНО, 30 ОКТОМВРИ 2007 Г.
 Съгласно нотификациите на швейцарския депозитар от 11 април 2016 г. и 27 май 2016 г. текстът на приложения I—IV и IX се изменя, както следва:
 [Приложение I
 Правилата за компетентност, посочени в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2 от Конвенцията, са следните:]
 —
 в Чешката република: Закон No 91/2012 за международното частно право (Zákon o mezinárodním právu soukromém), и по-специално член 6 от него,
 —
 в Естония: член 86 (компетентност по местонахождение на имуществото) от Гражданския процесуален кодекс (Tsiviilkohtumenetluse seadustik), доколкото искът не е свързан с това имущество на лицето; член 100 (искане за прекратяване на прилагането на общите условия) от Гражданския процесуален кодекс, доколкото искът се подава пред съда, в чиято териториална компетентност са се прилагали общите условия,
 —
 в Кипър: член 21 от Закона за съдилищата, Закон 14/60,
 —
 в Латвия: член 27, параграф 2 и член 28, параграфи 3, 5, 6 и 9 от Гражданския процесуален закон (Civilprocesa likums),
 —
 в Литва: член 783, параграф 3, член 787 и член 789, параграф 3 от Гражданския процесуален кодекс (Civilinio proceso kodeksas),
 —
 в Португалия: член 63, параграф 1 от Гражданския процесуален кодекс (Código de Processo Civil), доколкото може да обхваща основания за прекомерна компетентност, като например съдилищата по местонахождение на клона, представителството или друг вид установяване (ако се намира в Португалия), когато страната, срещу която се води делото, е централното управление (ако се намира в чужбина), и член 10 от Кодекса на производството по трудови спорове (Código de Processo do Trabalho), доколкото той може да обхваща основания за прекомерна компетентност, като например съдилищата по местожителството на ищеца при производства във връзка с индивидуални трудови договори, заведени от работник или служител срещу работодател,
 —
 в Румъния: членове 1065—1081 от дял I „Международна компетентност на румънските съдилища“ в книга VII „Международно гражданско производство“ от Закон No 134/2010 за Гражданския процесуален кодекс,
 Текстът за Белгия в приложение I се заличава.
 [Приложение II
 Съдилищата или компетентните органи, пред които може да се представи молбата, посочена в член 39 от Конвенцията, са следните:]
 —
 в Чешката република: „okresní soud“,
 —
 в Унгария: „törvényszék székhelyén működő járásbíróság“, а в Будапеща — „Budai Központi Kerületi Bírósá“,
 —
 в Португалия: „instâncias centrais de competência especializada cível, instâncias locais, secção competência genérica“ или „secção cível“, ако последният съществува, към „tribunais de comarca“. При случаи на задължения за издръжка на деца на възраст под или над 18 години и за издръжка на съпруг/а: „secções de família e menores das instâncias centrais“ или ако не съществува, пред „secções de competência genérica“ или „secção cível“, ако последният съществува, към „instâncias locais“. За останалите задължения за издръжка, произтичащи от други родствени връзки, произход по родителска линия или сватовство: „secções de competência genérica“ или „secção cível“, ако последният съществува, към „instâncias locais“,
 —
 в Швеция: „tingsrätt“,
 —
 в Обединеното кралство:
 а)
 в Англия и Уелс: „High Court of Justice“, а при решения за издръжка — „Family Court“, сезиран


text:
чрез „Secretary of State“,
 [Приложение III
 Съдилищата, пред които може да се завеждат жалбите, посочени в член 43, параграф 2 от Конвенцията, са следните:]
 —
 в Чешката република: „okresní soud“,
 —
 в Унгария: „törvényszék székhelyén mőködő járásbíróság“ (в Будапеща — „Budai Központi Kerületi Bíróság“); решенията по жалби се постановяват от „törvényszék“ (в Будапеща — от „Fővárosi Törvényszék“),
 —
 в Малта: „Qorti ta’ l-Appell“ в съответствие с процедурата, предвидена в „Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.12“, или при решение за издръжка, издадено от „rikors ġuramentat“, — пред „Prim’Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha“,
 —
 в Швеция: „tingsrätt“,
 —
 в Обединеното кралство:
 а)
 в Англия и Уелс: „High Court of Justice“, а при решения за издръжка — „Family Court“,
 [Приложение IV
 Жалбите, които могат да се подадат съобразно член 44 от Конвенцията, са следните:]
 —
 в Ирландия: касационна жалба пред „Court of Appeal“,
 —
 в Чешката република: „dovolání“, „žaloba na obnovu řízení“ и „žaloba pro zmatečnost“,
 —
 в Латвия: жалба пред „Augstākā tiesa“ чрез „Apgabaltiesa“,
 —
 в Румъния: „recursul“,
 —
 в Швеция: жалба пред „hovrätt“ и „Högsta domstolen“,
 [Приложение IX
 Държавите и правилата, посочени в член II от протокол 1, са следните:]
 —
 в Хърватия: член 211 от Гражданския процесуален кодекс (Zakon o parničnom postupku),
 —
 в Латвия: членове 75, 78, 79, 80 и 81 от Гражданския процесуален кодекс (Civilprocesa likums) по отношение на уведомяването на трети лица,“


text:
 16.11.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 406/1
 РЕШЕНИЕ No 1/2021 НА СЪВЕТА ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ ЕС— РЕПУБЛИКА СЕВЕРНА МАКЕДОНИЯ
 от 9 септември 2021 година
 за изменение на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна чрез замяна на протокол 4 към него относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество [2021/1931]
 СЪВЕТЪТ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ ЕС—РЕПУБЛИКА СЕВЕРНА МАКЕДОНИЯ,
 като взе предвид Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна (1) (наричано по-нататък „споразумението“), и по-специално член 3 от протокол 4 към него относно определението на понятието „продукти с произход“ и на методите на административно сътрудничество,
 като има предвид, че:
 (1)
 Член 40 от споразумението се позовава на протокол 4 към споразумението (наричан по-нататък „протокол 4“), в който се определят правилата за произход.
 (2)
 В член 3 от протокол 4 се посочва, че създаденият по силата на член 108 от споразумението Съвет за стабилизиране и асоцииране може да реши да измени разпоредбите на протокол 4.
 (3)
 Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (наричана по-нататък „конвенцията“) (2) има за цел съществуващите двустранни системи от правила за произход, установени в двустранните споразумения за свободна търговия, сключени между договарящите страни по конвенцията да бъдат транспонирани в многостранна мрежа, без да се засягат принципите, установени в тези двустранни споразумения.
 (4)
 Страните по споразумението подписаха конвенцията на 15 юни 2011 г.
 (5)
 Страните по споразумението депозираха своите документи за приемане при депозитаря на конвенцията съответно на 26 март 2012 г. и на 14 юни 2012 г. В резултат на това и в съответствие с член 10, параграф 3 от конвенцията тя влезе в сила по отношение на страните по споразумението съответно на 1 май 2012 г. и на 1 август 2012 г.
 (6)
 Докато бъде приключено и влезе в сила изменението на конвенцията, Съюзът и Република Северна Македония се договориха да прилагат алтернативен набор от правила за произход, основаващи се на тези от изменената конвенция, които може да се използват двустранно като алтернатива на правилата за произход, определени в конвенцията.
 (7)
 Поради това протокол 4 следва да бъде заменен с нов протокол, който да предвижда алтернативен набор от правила за произход. Освен това новият протокол следва да включва динамично позоваване на конвенцията, за да се позовава винаги на последната версия на конвенцията, която е в сила,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Протокол 4 към Споразумението относно определението на понятието „продукти с произход“ и на методите на административно сътрудничество се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила и се прилага от датата на неговото приемане.
 Съставено в Брюксел на 9 септември 2021 година.
 За Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС—Република Северна Македония
 Председател
 B. OSMANI
 (1) ОВ L 84, 20.3.2004. стр. 13.
 (2) ОВ L 54, 26.2.2013 г., стр. 4.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 „
 ПРОТОКОЛ 4
 относно определението


text:
на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество
 Член 1
 Приложими правила за произход
 1. За целите на прилагането на споразумението се прилагат допълнение I и съответните разпоредби от допълнение II към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (наричана по-нататък „конвенцията“) (1), както е последно изменена и публикувана в Официален вестник на Европейския съюз.
 2. Всички препратки към „съответното споразумение“ в допълнение I и в съответните разпоредби от допълнение II към конвенцията се считат за препратки към споразумението.
 3. Независимо от член 16, параграф 5 и член 21, параграф 3 от допълнение I към конвенцията, когато кумулацията обхваща само държавите от ЕАСТ, Фарьорските острови, Европейския съюз, Република Турция, участниците в процеса на стабилизиране и асоцииране, Република Молдова, Грузия и Украйна, доказателството за произход може да бъде сертификат за движение EUR.1 или декларация за произход.
 Член 2
 Алтернативни приложими правила за произход
 1. Независимо от член 1 от настоящия протокол, за целите на прилагането на споразумението продуктите, които придобиват преференциален произход в съответствие с алтернативните приложими правила за произход, съдържащи се в допълнение A към настоящия протокол (наричани по-нататък „преходни правила“), също се считат за продукти с произход от Европейския съюз или от Република Северна Македония.
 2. Преходните правила се прилагат, докато влезе в сила изменението на конвенцията, на коeто се основават преходните правила.
 Член 3
 Уреждане на спорове
 1. При възникване на спорове във връзка с процедурите за проверка по член 32, съдържащи се в допълнение I към конвенцията или в член 34 от допълнение А към настоящия протокол, които не могат да бъдат уредени между митническите органи, поискали проверката, и митническите органи, отговарящи за нейното извършване, тези спорове се отнасят до Съвета за стабилизиране и асоцииране.
 2. Във всички случаи уреждането на спорове между вносителя и митническите органи на държавата вносител се извършва съгласно законодателството на посочената държава.
 Член 4
 Изменения на протокола
 Съветът за стабилизиране и асоцииране може да реши да измени разпоредбите на настоящия протокол.
 Член 5
 Оттегляне от конвенцията
 1. Ако Европейският съюз или Република Северна Македония изпрати писмено предизвестие до депозитаря на конвенцията за намерението си да се оттегли от конвенцията съгласно член 9 от нея, Европейският съюз и Република Северна Македония започват незабавно преговори относно правилата за произход за целите на прилагането на споразумението.
 2. До влизането в сила на такива новодоговорени правила за произход, по отношение на споразумението продължават да се прилагат правилата за произход, съдържащи се в допълнение I и — когато е целесъобразно — съответните разпоредби от допълнение II към конвенцията, които се прилагат към момента на оттеглянето. От момента на оттеглянето обаче правилата за произход, съдържащи се в допълнение I и — когато е целесъобразно — съответните разпоредби от допълнение II към конвенцията, се тълкуват така, че да позволяват двустранна кумулация само между Европейския съюз и Република Северна Македония.
 ДОПЪЛНЕНИЕ A
 АЛТЕРНАТИВНИ ПРИЛОЖИМИ ПРАВИЛА ЗА ПРОИЗХОД
 Правила за незадължително прилагане между договарящите страни по Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход, докато бъде сключено и влезе в сила нейното изменение
 (наричани по-нататък „правилата“ или „преходните


text:
правила“)
 ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“ И МЕТОДИ НА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ЦЕЛИ
 ДЯЛ I
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 1
 Определения
 ДЯЛ II
 ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
 Член 2
 Общи изисквания
 Член 3
 Изцяло получени продукти
 Член 4
 Достатъчна обработка или преработка
 Член 5
 Правило за допустимите отклонения
 Член 6
 Недостатъчна обработка или преработка
 Член 7
 Кумулация на произход
 Член 8
 Условия за прилагането на кумулацията на произход
 Член 9
 Единица за оценка
 Член 10
 Koмплекти
 Член 11
 Неутрални елементи
 Член 12
 Счетоводно разделяне
 ДЯЛ III
 ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
 Член 13
 Принцип на териториалност
 Член 14
 Забрана за промяна
 Член 15
 Изложения
 ДЯЛ IV
 ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ
 Член 16
 Възстановяване на мита или освобождаване от мита
 ДЯЛ V
 ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД
 Член 17
 Общи изисквания
 Член 18
 Условия за изготвяне на декларация за произход
 Член 19
 Одобрен износител
 Член 20
 Процедура по издаване на сертификат за движение EUR.1
 Член 21
 Сертификати за движение EUR.1, издадени впоследствие
 Член 22
 Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1
 Член 23
 Валидност на доказателството за произход
 Член 24
 Свободни зони
 Член 25
 Изисквания за вноса
 Член 26
 Внос, осъществяван чрез поредица от доставки
 Член 27
 Освобождаване от изискването за доказателство за произход
 Член 28
 Несъответствия и технически грешки
 Член 29
 Декларации на доставчика
 Член 30
 Суми, изразени в евро
 ДЯЛ VI
 ПРИНЦИПИ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО И ПИСМЕНИ ДОКАЗАТЕЛСТВА
 Член 31
 Писмени доказателства, съхранение на доказателствата за произход и на подкрепящите документи
 Член 32
 Уреждане на спорове
 ДЯЛ VII
 АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 33
 Уведомяване и сътрудничество
 Член 34
 Проверка на доказателствата за произход
 Член 35
 Проверка на декларациите на доставчика
 Член 36
 Санкции
 ДЯЛ VIII
 ПРИЛАГАНЕ НА ДОПЪЛНЕНИЕ А
 Член 37
 Европейско икономическо пространство
 Член 38
 Лихтенщайн
 Член 39
 Република Сан Марино
 Член 40
 Княжество Андора
 Член 41
 Сеута и Мелила
 Списък на приложенията
 ПРИЛОЖЕНИЕ I:
 Уводни бележки към списъка в приложение II
 ПРИЛОЖЕНИЕ II:
 Списък на операциите по обработка или преработка, които се изисква да бъдат извършени върху материалите без произход, за да може произведеният продукт да придобие статут на продукт с произход
 ПРИЛОЖЕНИЕ III:
 Текст на декларацията за произход
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV:
 Образец на сертификат за движение EUR.1 и образец на заявление за сертификат за движение EUR.1
 ПРИЛОЖЕНИЕ V:
 Специални условия по отношение на продуктите с произход от Сеута и Мелила
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI:
 Декларация на доставчика
 ПРИЛОЖЕНИЕ VII:
 Дългосрочна декларация на доставчика
 ЦЕЛИ
 Настоящите правила са незадължителни. Те са предназначени за временно прилагане докато бъде сключено и влезе в сила изменението на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (наричана по-нататък „конвенцията“). Настоящите правила ще се прилагат двустранно към търговията между договарящите страни, които са съгласни да ги прилагат и се позовават на тях или ги включват в своите двустранни преференциални търговски споразумения. Настоящите правила са предназначени да се прилагат алтернативно на правилата на конвенцията, които -както е предвидено в конвенцията - не засягат принципите, установени в съответните споразумения и другите свързани с тях двустранни споразумения между договарящите страни. Следователно настоящите правила няма да бъдат задължителни, а по избор. Те могат да


text:
се прилагат от стопанските субекти, които желаят да използват преференции, предвидени в настоящите правила, вместо в правилата на конвенцията.
 Предназначението на настоящите правила не е да изменят конвенцията. Конвенцията продължава да се прилага изцяло между договарящите страни по нея. С настоящите правила не се изменят и предвидените в конвенцията права и задължения на договарящите страни.
 ДЯЛ I
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящите правила:
 а)
 „прилагаща договаряща страна“ означава договаряща страна по конвенцията, която включва настоящите правила в своите двустранни преференциални търговски споразумения с друга договаряща страна по същата конвенция и включва страните . по споразумението;
 б)
 „глави“, „позиции“ и „подпозиции“ означава главите, позициите и подпозициите (четири- или шестцифрени кодове), които се използват в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките (наричана по-нататък „Хармонизираната система“), с промените в съответствие с препоръката от 26 юни 2004 г. на Съвета за митническо сътрудничество;
 в)
 „класиран“ означава класирането на дадена стока в определена позиция или подпозиция от Хармонизираната система;
 г)
 „пратка“ означава продукти, които или:
 i)
 са изпратени едновременно от един износител до един получател, или
 ii)
 са обхванати от само един транспортен документ, който обхваща техния превоз от износителя до получателя, или, при отсъствието на такъв документ, от само една фактура;
 д)
 „митнически органи на страната или прилагащата договаряща страна“ за Европейския съюз означава който и да било от митническите органи на държавите — членки на Европейския съюз;
 е)
 „митническа стойност“ означава стойността, определена в съответствие със Споразумението за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (наричано по-нататък „Споразумението на СТО за определяне на митническата стойност“);
 ж)
 „цена франко завода“ означава цената франко завода, платена за продукта на производителя в страната, в предприятието на който производител е извършена последната обработка или преработка, при условие че цената включва стойността на всички използвани материали и всички други разходи, свързани с производството му, намалена с всички вътрешни данъци, които са възстановени или могат да бъдат възстановени след износа на получения продукт. Когато последната обработка или преработка е била възложена за подизпълнение на производител, терминът „производител“ се отнася за предприятието, което е наело подизпълнителя.
 Когато действително платената цена не отразява всички разходи, свързани с производството на продукта, които действително са възникнали в страната, цената франко завода означава сборът от всички тези разходи, намалена с всички вътрешни данъци, които са възстановени или могат да бъдат възстановени след износа на получения продукт;
 з)
 „взаимозаменяем материал“ или „взаимозаменяем продукт“ означава материал или продукт, който е от един и същ вид и с едно и също търговско качество, с еднакви технически и физически характеристики и който не може да бъде разграничен един от друг;
 и)
 „стоки“ означава както материал, така и продукт;
 й)
 „производство“ означава всеки вид обработка или преработка, включително сглобяване;
 к)
 „материал“ означава всяка съставка, суровина, компонент или част и т.н., използвани при производството на продукта;
 л)
 „максимално съдържание на материали без произход“ означава максималното съдържание на материали без произход, което е допустимо, за да може дадено производство да бъде считано за достатъчна обработка или


text:
преработка за придаване на статут на продукт с произход. То може да бъде изразено като процент от цената на продукта франко завода или като процент от нетното тегло на посочените използвани материали, включени в определена група глави, глава, позиция или подпозиция;
 м)
 „продукт“ означава продуктът, който се произвежда, дори когато той е предназначен за последващо използване в друга производствена операция;
 н)
 „територия“ включва сухоземната територия, вътрешните води и териториалното море на дадена страна;
 о)
 „добавена стойност“ означава цената на продукта франко завода, намалена с митническата стойност на всеки от вложените материали с произход от другите прилагащи договарящи страни, с които се прилага кумулация, или, когато митническата стойност е неизвестна или не може да бъде установена, първата установима цена, заплатена за материалите в страната износител;
 п)
 „стойност на материалите“ означава митническата стойност в момента на вноса на използваните материали без произход или, ако тя не е известна и не може да бъде установена, първата установима цена, заплатена за материалите в страната износител. Когато трябва да бъде установена стойността на използваните материали с произход, настоящата буква се прилага mutatis mutandis.
 ДЯЛ II
 ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
 Член 2
 Общи изисквания
 За целите на прилагането на споразумението следните продукти се считат за продукти с произход от някоя от страните, когато се изнасят за другата страна:
 а)
 продуктите, изцяло получени в някоя от страните по смисъла на член 3;
 б)
 продуктите, получени в някоя от страните, в които са вложени материали, които не са изцяло получени в нея, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в тази страна по смисъла на член 4.
 Член 3
 Изцяло получени продукти
 1. Следните продукти се считат за изцяло получени в някоя от страните, когато се изнасят за другата страна:
 а)
 минерални продукти и естествена вода, извлечени от нейните почви или от нейното морско дъно;
 б)
 растения, включително водни растения, и растителни продукти, отгледани или прибрани там;
 в)
 живи животни, родени и отгледани там;
 г)
 продукти от живи животни, отгледани там;
 д)
 продукти от заклани животни, родени и отгледани там;
 е)
 продукти, получени чрез лов или риболов, извършен там;
 ж)
 продукти от аквакултури, когато рибите, ракообразните, мекотелите и другите водни безгръбначни са родени или отгледани там от яйца, ларви, дребна риба или малки рибки;
 з)
 продукти от морски риболов и други продукти, извлечени от морето извън което и да било териториално море от нейните плавателни съдове;
 и)
 продукти, произведени на борда на нейните кораби фабрики изключително от продуктите, посочени в буква з);
 й)
 събрани там употребявани изделия, годни единствено за извличане на суровините;
 к)
 отпадъци и скрап, които са резултат от производствени операции, извършвани там;
 л)
 продукти, извлечени от морското дъно или под морското дъно, намиращо се извън нейното териториално море, но върху което тя разполага с изключителни права за експлоатация;
 м)
 стоки, произведени там изключително от продуктите, посочени в букви а)—л).
 2. Понятията „нейните плавателни съдове“ и „нейните кораби фабрики“ в параграф 1, букви з) и и) се прилагат само за плавателните съдове и корабите фабрики, които отговарят на всяко от


text:
следните изисквания:
 а)
 регистрирани са в страната износител или в страната вносител;
 б)
 плават под знамето на страната износител или на страната вносител;
 в)
 отговарят на едно от следните условия:
 i)
 те са притежание в размер на най-малко 50 % на граждани на страната износител или на страната вносител; или
 ii)
 те са притежание на дружества:
 —
 чиито главно управление и основно място на стопанска дейност се намират в страната износител или в страната вносител; и
 —
 които са притежание в размер на най-малко 50 % на страната износител или на страната вносител, или на публични органи или граждани на тези страни.
 3. За целите на параграф 2, когато страната износител или страната вносител е Европейският съюз, това означава държавите — членки на Европейския съюз.
 4. За целите на параграф 2 държавите от ЕАСТ се считат за една прилагаща договаряща страна.
 Член 4
 Достатъчна обработка или преработка
 1. Без да се засягат параграф 3 от настоящия член и член 6, продуктите, които не са изцяло получени в някоя от страните, се считат за достатъчно обработени или преработени, когато са изпълнени условията, посочени в списъка в приложение II за съответните стоки.
 2. Ако даден продукт, който е придобил статут на продукт с произход в някоя от страните в съответствие с параграф 1, се използва като материал при производството на друг продукт, не се вземат предвид материалите без произход, които е възможно да са били използвани при неговото производство.
 3. Оценка на това дали са изпълнени изискванията на параграф 1, се извършва за всеки отделен продукт.
 Когато обаче съответното правило се основава на спазване на максимално съдържание на материали без произход, митническите органи на страните може да разрешат на износителите да изчисляват цената на продукта франко завода и стойността на материалите без произход въз основа на средна стойност, както е посочено в параграф 4, така че да се вземат предвид колебанията в разходите и валутните курсове.
 4. Когато се прилага параграф 3, втора алинея, средната цена франко завода на продукта и средната стойност на използваните материали без произход се изчисляват съответно въз основа на сбора от начислените цени франко завода за всички продажби на същите продукти, осъществени през предходната фискална година, и сбора от стойността на всички материали без произход, използвани при производството на същите продукти през предходната фискална година, така, както e определена в страната износител, или, когато не се разполага с данни за пълна фискална година, за по-кратък период, но не по-кратък от три месеца.
 5. Износителите, които са избрали да направят изчисленията си въз основа на средна стойност, трябва последователно да прилагат този метод през годината, следваща референтната фискална година, или, когато е целесъобразно, през годината, следваща по-краткия период, използван като референтен. Те могат да преустановят прилагането на този метод, когато през дадена фискална година или по-кратък представителен период, но не по-кратък от три месеца, установят, че колебанията в разходите или валутните курсове, които са обосновавали използването на такъв метод, са престанали да съществуват.
 6. Средните стойности, посочени в параграф 4, се използват съответно като цена франко завода и


text:
като стойност на материалите без произход с цел да се установи дали е налице спазване на максималното съдържание на материали без произход.
 Член 5
 Правило за допустимите отклонения
 1. Чрез дерогация от член 4 и при спазване на параграфи 2 и 3 от настоящия член материалите без произход, които съгласно условията, посочени в списъка в приложение II, не трябва да се използват при производството на даден продукт, могат въпреки това да се използват, при условие че тяхното общо нетно тегло или стойност, установени за продукта, не надвишават:
 а)
 15 % от нетното тегло на продукта за продуктите, включени в глави 2 и 4—24, различни от преработените продукти от риболов от глава 16;
 б)
 15 % от цената на продукта франко завода за продуктите, различни от обхванатите от буква а).
 Настоящият параграф не се прилага по отношение на продуктите, включени в глави 50—63 от Хармонизираната система, за които се прилагат допустимите отклонения, посочени в бележки 6 и 7 от приложение I.
 2. Параграф 1 от настоящия член не допуска да се надвишават процентите на максимално съдържание на материали без произход, посочени в правилата, които са определени в списъка в приложение II.
 3. Параграфи 1 и 2 от настоящия член не се прилагат за продуктите, които са изцяло получени в някоя от страните по смисъла на член 3. Без да се засягат член 6 и член 9, параграф 1, предвиденото в посочените разпоредби допустимо отклонение обаче все пак се прилага за продуктите, за които правилото, определено в списъка в приложение II, изисква материалите, използвани при производството на въпросните продукти, да са изцяло получени.
 Член 6
 Недостатъчна обработка или преработка
 1. Без да се засяга параграф 2 от настоящия член, следните операции се считат за недостатъчна обработка или преработка за придаване на статут на продукт с произход, независимо от това дали са изпълнени изискванията на член 4:
 а)
 операциите по съхранение, гарантиращи запазването на продуктите в добро състояние при превоз и складиране;
 б)
 разделянето и събирането в пакети;
 в)
 измиването, почистването; отстраняването на прах, окисни и маслени покрития, покрития от бои или други покрития;
 г)
 гладенето с ютии или гладачни преси на текстилни изделия;
 д)
 простите операции по боядисване и полиране;
 е)
 лющенето и частичното или цялостното бланширане на ориз; полирането и гланцирането на житни растения и ориз;
 ж)
 операциите по оцветяване или ароматизиране на захар или оформянето ѝ на бучки; частичното или цялостното смилане на кристална захар;
 з)
 беленето, изваждането на костилки и чистенето от черупки на плодове, ядки и зеленчуци;
 и)
 подострянето, простото смилане или простото нарязване;
 й)
 пресяването, отделянето, сортирането, класирането, категоризирането, съчетаването (включително окомплектоването на изделията);
 к)
 простото поставяне в бутилки, метални кутии, флакони, торби, каси, кутии, закрепването върху подложки или плочи и всички други прости операции по опаковане;
 л)
 поставянето или отпечатването на маркировки, етикети, емблеми и други подобни отличителни знаци върху продуктите или техните опаковки;
 м)
 простото смесване на продукти, независимо от това дали са от различни видове;
 н)
 смесването на захар с какъвто и да било материал;
 о)
 простото добавяне на вода или разреждането, дехидратирането или


text:
денатурирането на продукти;
 п)
 простото сглобяване на частите на изделия, така че да се получи завършено изделие, или разглобяването на продукти на частите им;
 р)
 клането на животни;
 с)
 комбинация от две или повече операции, посочени в букви а)—р).
 2. Когато се определя дали претърпяната от даден продукт обработка или преработка трябва да се счита за недостатъчна по смисъла на параграф 1, се вземат предвид всички операции, извършени върху продукта в страната износител.
 Член 7
 Кумулация на произход
 1. Без да се засяга член 2, за продукти с произход от страната износител, при износ за другата страна, се считат продуктите, които са получени в нея и в които са вложени материали с произход от която и да било прилагаща договаряща страна, различна от страната износител, при условие че обработката или преработката, извършена в страната износител, надхвърля операциите, посочени в член 6. Не е необходимо тези материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка.
 2. Когато обработката или преработката, извършена в страната износител, не надхвърля операциите, посочени в член 6, продуктът, получен чрез влагането на материали с произход от която и да било друга прилагаща договаряща страна, се счита за продукт с произход от страната износител само когато добавената към него стойност в нея е по-голяма от стойността на използваните материали с произход от която и да било от другите прилагащи договарящи страни. Ако случаят не е такъв, полученият продукт се счита за продукт с произход от прилагащата договаряща страна, от която са доставени материалите с произход с най-голяма стойност, използвани при производството в страната износител.
 3. Без да се засяга член 2, и с изключение на продуктите, включени в глави 50—63, обработката или преработката, извършена в прилагаща договаряща страна, различна от страната износител, се счита за извършена в страната износител, когато получените продукти претърпяват последваща обработка или преработка в тази страна износител.
 4. Без да се засяга член 2, за продуктите, включени в глави 50—63, и само за целите на двустранната търговия между страните, обработката или преработката, извършена в страната вносител, се счита за извършена в страната износител, когато продуктите претърпяват последваща обработка или преработка в тази страна износител.
 За целите на настоящия параграф участниците в процеса на Европейския съюз на стабилизиране и асоцииране и Република Молдова се считат за една прилагаща договаряща страна.
 5. Страните могат едностранно да решат да разширят приложното поле на параграф 3 от настоящия член, така че в него да се включи вносът на продуктите, включени в глави 50—63. Ако някоя от страните избере да извърши такова разширяване, тя уведомява другата страна и информира Европейската комисия в съответствие с член 8, параграф 2.
 6. За целите на кумулацията по смисъла на параграфи 3—5 от настоящия член продуктите с произход се считат за продукти с произход от страната износител само ако обработката или преработката, която са претърпели в нея, надхвърля операциите, посочени в член 6.
 7. Продуктите с произход от прилагащите договарящи страни, посочени в параграф 1, които не претърпяват никаква обработка или преработка в страната износител, запазват своя произход при износ за някоя от другите


text:
прилагащи договарящи страни.
 Член 8
 Условия за прилагането на кумулацията на произход
 1. Кумулацията, предвидена в член 7, може да се прилага само при условие че:
 а)
 между прилагащите договарящи страни, участващи в придобиването от страна на стоките на статут на стоки с произход, и получаващата прилагаща договаряща страна се прилага преференциално търговско споразумение в съответствие с член XXIV от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (ГАТТ); и
 б)
 стоките са придобили статут на стоки с произход чрез прилагане на правила за произход, идентични на съдържащите се в настоящите правила.
 2. Известията, съобщаващи за изпълнението на необходимите изисквания за прилагане на кумулацията, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз (серия C) и в официален печатен орган в Република Северна Македония, в съответствие с вътрешните й процедури.
 Кумулацията, предвидена в член 7, се прилага от датата, посочена в тези известия.
 Страните съобщават на Европейската комисия подробни сведения от съответните споразумения, сключени с другите прилагащи договарящи страни, включващи датите на влизане в сила на настоящите правила.
 3. Когато продуктите са придобили статут на продукти с произход чрез прилагане на кумулация на произход в съответствие с член 7, доказателството за произход следва да съдържа изявление на английски език „CUMULATION APPLIED WITH (наименование(я) на съответната(ите) прилагаща(и) договаряща(и) страна(и) на английски език)“.
 Ако като доказателство за произход се използва сертификат за движение EUR.1, това изявление се вписва в поле 7 на сертификата за движение EUR.1.
 4. Страните могат да решат да отменят задължението доказателството за произход да съдържа изявлението, посочено в параграф 3 от настоящия член, по отношение на изнасяните за тях продукти, които са придобили статут на продукти с произход в страната износител чрез прилагане на кумулация на произход в съответствие с член 7 (2).
 Страните уведомяват Европейската комисия за отмяната в съответствие с член 8, параграф 2.
 Член 9
 Единица за оценка
 1. Единицата за оценка за целите на прилагането на настоящите правила е конкретният продукт, който се счита за основна единица при определяне на класирането по номенклатурата на Хармонизираната система. Следователно:
 а)
 когато един продукт, съставен от група или сбор от изделия, е класиран съгласно изискванията на Хармонизираната система в една-единствена позиция, цялата съвкупност съставлява единицата за оценка;
 б)
 когато една пратка се състои от определен брой идентични продукти, класирани в една и съща позиция по Хармонизираната система, при прилагането на настоящите правила се взема предвид всеки отделен продукт.
 2. Когато по смисъла на Общо правило 5 на Хармонизираната система опаковката е включена в продукта за целите на класирането, тя се включва за целите на определянето на произхода.
 3. Принадлежностите, резервните части и инструментите, изпращани с оборудване, машина, апаратура или превозно средство, които са част от нормалното оборудване и са включени в цената му франко завода, се считат за едно цяло със съответното оборудване, машина, апаратура или превозно средство.
 Член 10
 Koмплекти
 Комплектите съгласно определението в Общо правило 3 на Хармонизираната система се считат за продукти с произход, когато всички съставящи ги продукти са с произход.
 Когато обаче даден комплект е съставен от продукти с произход и продукти


text:
без произход, комплектът в неговата цялост се счита за комплект с произход, при условие че стойността на продуктите без произход не надвишава 15 % от цената на комплекта франко завода.
 Член 11
 Неутрални елементи
 За да се определи дали даден продукт е продукт с произход, не се взема предвид произходът на следните елементи, които може да се използват при неговото производство:
 а)
 енергия и гориво;
 б)
 съоръжения и оборудване;
 в)
 машини и инструменти;
 г)
 всякакви други стоки, които не влизат и не са предназначени да влизат в крайния състав на продукта.
 Член 12
 Счетоводно разделяне
 1. Ако при обработката или преработката на даден продукт се използват взаимозаменяеми материали с произход и без произход, стопанските субекти могат да осигуряват управлението на материалите, като използват метода на счетоводно разделяне, без да съхраняват материалите поотделно.
 2. Стопанските субекти могат да осигуряват управлението на взаимозаменяеми продукти с произход и без произход от позиция 1701, като използват метода на счетоводно разделяне, без продуктите да бъдат съхранявани поотделно.
 3. Страните могат да изискват прилагането на счетоводно разделяне да подлежи на предварително разрешение от митническите органи. Митническите органи могат да предоставят разрешението, ако са изпълнени всички условия, които считат за подходящи, и осъществяват контрол върху неговото използване. Митническите органи могат да оттеглят разрешението във всеки момент, ако ползвателят използва неправилно разрешението по какъвто и да е начин или не изпълнява някое от другите условия, определени в настоящите правила.
 Чрез използването на счетоводно разделяне трябва да се гарантира, че по всяко време броят на продуктите, които може да се считат за „продукти с произход от страната износител“, е не по-голям от този, който би могъл да се получи при използването на метод на физическо разделяне на наличностите.
 Методът се прилага и прилагането му се отразява въз основа на общите счетоводни принципи, приложими в страната износител.
 4. Ползвателят на метода, посочен в параграфи 1 и 2, изготвя доказателства за произход или подава заявление за издаване на такива доказателства за количеството продукти, които може да се считат за продукти с произход от страната износител. По искане на митническите органи ползвателят представя декларация относно начина на управление на количествата.
 ДЯЛ III
 ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
 Член 13
 Принцип на териториалност
 1. Условията, предвидени в дял II, трябва да са изпълнени без прекъсване в съответната страна.
 2. Ако продукти с произход, изнесени от някоя от страните за друга държава, бъдат върнати, те се считат за продукти без произход, освен ако може да бъде доказано по удовлетворителен за митническите органи начин, че:
 а)
 върнатите продукти са същите като тези, които са били изнесени; и
 б)
 докато са били в тази държава или докато са били изнасяни, те не са претърпели каквито и да било операции освен необходимите за съхраняването им в добро състояние.
 3. Придобиването на статут на продукти с произход съгласно условията, предвидени в дял II, не се засяга от обработката или преработката, извършена извън страната износител по отношение на материали, изнесени от последната и впоследствие повторно внесени там, при условие че:
 а)
 посочените материали са изцяло получени в страната износител или преди да


text:
бъдат изнесени са претърпели обработка или преработка, която надхвърля операциите, посочени в член 6; и
 б)
 може да бъде доказано по удовлетворителен за митническите органи начин, че:
 i)
 повторно внесените продукти са били получени чрез обработка или преработка на изнесените материали; и
 ii)
 общата добавена стойност, придобита извън страната износител при прилагане на разпоредбите на настоящия член, не надхвърля 10 % от цената франко завода на крайния продукт, за който се иска статут на продукт с произход.
 4. За целите на параграф 3 от настоящия член условията за придобиване на статут на продукт с произход, предвидени в дял II, не се прилагат за обработката или преработката, извършена извън страната износител. Когато обаче в списъка в приложение II за определянето на статута на продукт с произход на крайния продукт се използва правило, задаващо максимална стойност за всички вложени материали без произход, общата стойност на материалите без произход, вложени на територията на страната износител, взета заедно с общата добавена стойност, придобита извън тази страна при прилагане на настоящия член, не може да надхвърля посочения процент.
 5. За целите на параграфи 3 и 4 се приема, че „общата добавена стойност“ означава всички разходи, възникващи извън страната износител, включително стойността на вложените там материали.
 6. Параграфи 3 и 4 от настоящия член не се прилагат за продуктите, които не отговарят на условията, предвидени в списъка в приложение II, или които могат да се считат за достатъчно обработени или преработени само ако се прилага общото допустимо отклонение, определено в член 5.
 7. Всяка обработка или преработка, която е от вида, обхванат от настоящия член, и е извършена извън страната износител, се извършва съгласно режимите за пасивно усъвършенстване или подобни режими.
 Член 14
 Забрана за промяна
 1. Преференциалното третиране, предвидено в споразумението, се прилага единствено за продуктите, които отговарят на изискванията на настоящите правила и са декларирани за внос в някоя от страните, при условие че тези продукти са същите като изнесените от страната износител. Те трябва да не са променяни, трансформирани по какъвто и да било начин или подлагани на операции, различни от операциите, предназначени да ги съхранят в добро състояние, или различни от добавяне или поставяне на маркировки, етикети, пломби или каквато и да е документация с цел да се осигури съответствие със специфичните вътрешни изисквания на страната вносител, извършено под митнически надзор в третата(ите) държава(и) на транзит или разделяне, преди да бъдат декларирани за потребление.
 2. Съхраняване на продуктите или пратките се допуска, при условие че те остават под митнически надзор в третата(ите) държава(и) на транзит.
 3. Без да се засяга дял V от настоящото допълнение, разделяне на пратките се допуска, при условие че те остават под митнически надзор в третата(ите) държава(и) на разделяне.
 4. В случай на съмнение страната вносител може да поиска от вносителя или неговия представител да представи по всяко време всички необходими документи, за да докаже спазването на настоящия член, като за целта може да се използват всякакви писмени доказателства, и по-специално:
 а)
 транспортни документи, издадени въз основа на сключен договор, като например товарителници;
 б)
 фактическо или конкретно доказателство,


text:
основаващо се на маркировката или номерирането на опаковките;
 в)
 удостоверение за липса на манипулация, предоставено от митническите органи на държавата(ите) на транзит или разделяне, или всякакви други документи, които доказват, че стоките са останали под митнически надзор в държавата(ите) на транзит или разделяне; или
 г)
 всякакво доказателство, свързано със самите стоки.
 Член 15
 Изложения
 1. Продуктите с произход, изпратени за участие в изложение в държава, различна от тези, с които по силата на членове 7 и 8 е приложима кумулация, и продадени след изложението с цел внос в някоя от страните, се ползват при внос от разпоредбите на съответното споразумение, при условие че е доказано по удовлетворителен за митническите органи начин, че:
 а)
 износителят е изпратил продуктите от някоя от страните за държавата, в която е проведено изложението, и ги е изложил там;
 б)
 продуктите са били продадени или прехвърлени по друг начин от този износител на лице в другата страна;
 в)
 продуктите са били изпратени по време на изложението или непосредствено след него в състоянието, в което са били изпратени за участие в изложението; и
 г)
 след изпращането им за участие в изложението продуктите не са били използвани за друга цел, освен за представяне на изложението.
 2. В съответствие с дял V от настоящото допълнение се издава или изготвя доказателство за произход, което се представя на митническите органи на страната вносител по обичайния начин. В него се посочват наименованието и адресът на изложението. При необходимост могат да бъдат поискани допълнителни писмени доказателства за условията, при които продуктите са били изложени.
 3. Параграф 1 се прилага по отношение на всякакви търговски, промишлени, селскостопански или занаятчийски изложения, панаири или подобни обществени прояви и изложби, които не са организирани с частна цел в магазини или в търговски помещения с оглед продажбата на чуждестранни продукти и по време на които продуктите остават под митнически контрол.
 ДЯЛ IV
 ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ
 Член 16
 Възстановяване на мита или освобождаване от мита
 1. Материалите без произход, използвани при производството на продуктите, включени в глави 50—63 от Хармонизираната система, които са с произход от някоя от страните и за които е издадено или изготвено доказателство за произход в съответствие с дял V от настоящото допълнение, не подлежат на възстановяване на мита или освобождаване от мита от какъвто и да е вид в страната износител.
 2. Забраната по параграф 1 се прилага по отношение на всякакви разпоредби за частично или пълно връщане, опрощаване или неплащане на мита или такси с равностоен ефект, приложими в страната износител по отношение на материали, използвани при производството, в случай че такова връщане, опрощаване или неплащане се прилага изрично или на практика, когато продуктите, получени от съответните материали, се изнасят, но не и когато остават за потребление там.
 3. Износителят на продуктите, обхванати от доказателство за произход, трябва да има готовност да представи по всяко време, при поискване от митническите органи, всички необходими документи, доказващи, че по отношение на материалите без произход, използвани при производство на въпросните продукти, не е ползвано възстановяване и че всички мита или такси с равностоен ефект, приложими за