text: януари 1987 г. (ОВ L 49, 18.2.1987 г., стр. 39),- 388 L 0095: Директива 88/95/ЕИО на Комисията от 8 януари 1988 г. (ОВ L 56, 2.3.1988 г., стр. 42),- 388 L 0332: Директива 88/332/ЕИО на Съвета от 13 юни 1988 г. (ОВ L 151, 17.6.1988 г., стр. 82),- 388 L 0380: Директива 88/380/ЕИО на Съвета от 13 юни 1988 г. (ОВ L 187, 16.7.1988 г., стр. 31),- 390 L 0654: Директива 90/654/ЕИО на Съвета от 4 декември 1990 г. (ОВ L 353, 17.12.1990 г., стр. 48),- 1 94 N: Акт относно условията на присъединяване и промените в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 15).2. 366 L 0401: Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури (ОВ L 125, 11.7.1966 г., стр. 2298/66), изменена с:- 172B: Акт относно условията на присъединяване и промените в Договорите — Присъединяване към Европейските общности на Кралство Дания, Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (ОВ L 73, 27.3.1972 г., стр. 76),- 378 L 0055: Директива 78/55/ЕИО на Съвета от 19 декември 1977 г. (ОВ L 16, 20.1.1978 г., стр. 23),- 378 L 0386: Първа Директива 78/386/ЕИО на Комисията от 18 април 1978 г. (ОВ L 113, 25.4.1978 г., стр. 1),- 378 L 0692: Директива 78/692/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г. (ОВ L 236, 26.8.1978 г., стр. 13),- 378 L 1020: Директива 78/1020/ЕИО на Съвета от 5 декември 1978 г. (ОВ L 350, 14.12.1978 г., стр. 27),- 379 L 0641: Директива 79/641/ЕИО на Комисията от 27 юни 1979 г. (ОВ L 183, 19.7.1979 г., стр. 13),- 379 L 0692: Директива 79/692/ЕИО на Съвета от 24 юли 1979 г. (ОВ L 205, 13.8.1979 г., стр. 1),- 380 L 0754: Директива 80/754/ЕИО на Комисията от 17 юли 1980 г. (ОВ L 207, 9.8.1980 г., стр. 36),- 381 L 0126: Директива 81/126/ЕИО на Комисията от 16 февруари 1981 г. (ОВ L 67, 12.3.1981 г., стр. 36),- 382 L 0287: Директива 82/287/ЕИО на Комисията от 13 април 1982 г. (ОВ L 131, 13.5.1982 г., стр. 24),- 385 L 0038: Директива 85/38/ЕИО на Комисията от 14 декември 1984 г. (ОВ L 16, 19.1.1985 г., стр. 41),- 385 D 0370: Решение 85/370/ЕИО на Комисията от 8 юли 1985 г. (ОВ L 209, 6.8.1985 г., стр. 41),- 386 D 0153: Решение 86/153/ЕИО на Комисията от 25 март 1986 г. (ОВ L 115, 3.5.1986 г., стр. 26),- 386 L 0155: Директива 86/155/ЕИО на Съвета от 22 април 1986 г. (ОВ L 118, 7.5.1986 г., стр. 23),- 387 L 0120: Директива 87/120/ЕИО на Комисията от 14 януари 1987 г. (ОВ L 49, 18.2.1987 г., стр. 39),- 387 L 0480: Директива 87/480/ЕИО на Комисията от 9 септември 1987 г. (ОВ L 273, 26.9.1987 г., стр. 43),- 388 L 0332: Директива 88/332/ЕИО на Съвета от 13 юни 1988 г. (ОВ L 151, 17.6.1988 г., стр. 82),- 388 L 0380: Директива 88/380/ЕИО на Съвета от 13 юни


text: 1988 г. (ОВ L 187, 16.7.1988 г., стр. 31),- 389 L 0100: Директива 89/100/ЕИО на Комисията от 20 януари 1989 г. (ОВ L 38, 10.2.1989 г., стр. 36),- 390 L 0654: Директива 90/654/ЕИО на Съвета от 4 декември 1990 г. (ОВ L 353, 17.12.1990 г., стр. 48),- 392 L 0019: Директива 92/19/ЕИО на Комисията от 23 март 1992 г. (ОВ L 104, 22.4.1992 г., стр. 61),- 1 94 N: Акт относно условията на присъединяване и промените в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 15).Независимо от разпоредбите на директивата, Норвегия може да разреши за период до 31 декември 1996 г., освен ако не е договорено друго между договарящите се страни, търговията на нейна територия със семена, произведени в Норвегия, които не отговарят на изискванията на Европейската икономическа общност по отношение на кълняемостта.3. 366 L 0402: Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури (ОВ L 125, 11.7.1966 г., стр. 2309/66), изменена с:- 369 L 0060: Директива 69/60/ЕИО на Съвета от 18 февруари 1969 г. (ОВ L 48, 26.2.1969 г., стр. 1),- 371 L 0162: Директива 71/162/ЕИО на Съвета от 30 март 1971 г. (ОВ L 87, 17.4.1971 г., стр. 24),- 172 B: Акт относно условията на присъединяване и промените в Договорите — Присъединяване към Европейските общности на Кралство Дания, Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (ОВ L 73, 27.3.1972 г., стр. 76),- 372 L 0274: Директива 72/274/ЕИО на Съвета от 20 юли 1972 г. (ОВ L 171, 29.7.1972 г., стр. 37),- 372 L 0418: Директива 72/418/ЕИО на Съвета от 6 декември 1972 г. (ОВ L 287, 26.12.1972 г., стр. 22),- 373 L 0438: Директива 73/438/ЕИО на Съвета от 11 декември 1973 г. (ОВ L 356, 27.12.1973 г., стр. 79),- 375 L 0444: Директива 75/444/ЕИО на Съвета от 26 юни 1975 г. (ОВ L 196, 26.7.1975 г., стр. 6),- 378 L 0055: Директива 78/55/ЕИО на Съвета от 19 декември 1977 г. (ОВ L 16, 20.1.1978 г., стр. 23),- 378 L 0387: Първа директива 78/387/ЕИО на Комисията от 18 април 1978 г. (ОВ L 113, 25.4.1978 г., стр. 13),- 378 L 0692: Директива 78/692/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г. (ОВ L 236, 26.8.1978 г., стр. 13),- 378 L 1020: Директива 78/1020/ЕИО на Съвета от 5 декември 1978 г. (ОВ L 350, 14.12.1978 г., стр. 27),- 379 L 0641: Директива 79/641/ЕИО на Комисията от 27 юни 1979 г. (ОВ L 183, 19.7.1979 г., стр. 13),- 379 L 0692: Директива 79/692/ЕИО на Съвета от 24 юли 1979 г. (ОВ L 205, 13.8.1979 г., стр. 1),- 381 L 0126: Директива 81/126/ЕИО на Комисията от 16 февруари 1981 г. (ОВ L 67, 12.3.1981 г., стр. 36),- 386 D 0153: Решение 86/153/ЕИО на Комисията от 25 март 1986 г. (ОВ L 115, 3.5.1986 г., стр. 26),- 386 L 0155: Директива 86/155/ЕИО на Съвета от 22 април 1986 г. (ОВ L 118, 7.5.1986 г., стр. 23),- 386

type: contracts

jurisdiction: EU


text: L 0320: Директива 86/320/ЕИО на Комисията от 20 юни 1986 г. (ОВ L 200, 23.7.1986, г. стр. 38),- 387 L 0120: Директива 87/120/ЕИО на Комисията от 14 януари 1987 г. (ОВ L 49, 18.2.1987 г., стр. 39),- 388 L 0332: Директива 88/332/ЕИО на Съвета от 13 юни 1988 г. (ОВ L 151, 17.6.1988 г., стр. 82),- 388 L 0380: Директива 88/380/ЕИО на Съвета от 13 юни 1988 г. (ОВ L 187, 16.7.1988 г., стр. 31),- 388 L 0506: Директива 88/506/ЕИО на Комисията от 13 септември 1988 г. (ОВ L 274, 6.10.1988 г., стр. 44),- 389 D 0101: Решение 89/101/ЕИО на Комисията от 20 януари 1989 г. (ОВ L 38, 10.2.1989 г., стр. 37),- 389 L 0002: Директива 89/2/ЕИО на Комисията от 15 декември 1988 г. (ОВ L 5, 7.1.1989 г., стр. 31),- 390 L 0623: Директива 90/623/ЕИО на Комисията от 7 ноември 1990 г. (ОВ L 333, 30.11.1990 г., стр. 65),- 390 L 0654: Директива 90/654/ЕИО на Съвета от 4 декември 1990 г. (ОВ L 353, 17.12.1990 г., стр. 48),- 393 L 0002: Директива 93/2/ЕИО на Комисията от 28 януари 1993 г. (ОВ L 54, 5.3.1993 г., стр. 20),- 1 94 N: Акт относно условията на присъединяване и промените в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 15).Независимо от разпоредбите на директивата, Норвегия може да разреши за период до 31 декември 1996 г., освен ако не е договорено друго между договарящите се страни, търговията на нейна територия със семена, произведени в Норвегия, които не отговарят на изискванията на Европейската икономическа общност по отношение на кълняемостта.4. 369 L 0208: Директива 69/208/ЕИО на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена на маслодайни и влакнодайни растения (ОВ L 169, 10.7.1969 г., стр. 3) изменена с:- 371 L 0162: Директива 71/162/ЕИО на Съвета от 30 март 1971 г. (ОВ L 87, 17.4.1971 г., стр. 24),- 372 L 0274: Директива 72/274/ЕИО на Съвета от 20 юли 1972 г. (ОВ L 171, 29.7.1972 г., стр. 37),- 372 L 0418: Директива 72/418/ЕИО на Съвета от 6 декември 1972 г. (ОВ L 287, 26.12.1972 г., стр. 22),- 373 L 0438: Директива 73/438/ЕИО на Съвета от 11 декември 1973 г. (ОВ L 356, 27.12.1973 г., стр. 79),- 375 L 0444: Директива 75/444/ЕИО на Съвета от 26 юни 1975 г. (ОВ L 196, 26.7.1975 г., стр. 6),- 378 L 0055: Директива 78/55/ЕИО на Съвета от 19 декември 1977 г. (ОВ L 16, 20.1.1978 г., стр. 23),- 378 L 0388: Първа директива 78/388/ЕИО на Комисията от 18 април 1978 г. (ОВ L 113, 25.4.1978 г., стр. 20),- 378 L 0692: Директива 78/692/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г. (ОВ L 236, 26.8.1978 г., стр. 13),- 378 L 1020: Директива 78/1020/ЕИО на Съвета от 5 декември 1978 г. (ОВ L 350, 14.12.1978 г., стр. 27),- 379 L 0641: Директива 79/641/ЕИО на Комисията от 27 юни 1979 г. (ОВ L 183, 19.7.1979 г., стр. 13),- 380 L 0304: Директива 80/304/ЕИО


text: на Комисията от 25 февруари 1980 г. (ОВ L 68, 14.3.1980 г., стр. 33),- 381 L 0126: Директива 81/126/ЕИО на Комисията от 16 февруари 1981 г. (ОВ L 67, 12.3.1981 г., стр. 36),- 382 L 0287: Директива 82/287/ЕИО на Комисията от 13 април 1982 г. (ОВ L 131, 13.5.1982 г., стр. 24),- 382 L 0727: Директива 82/727/ЕИО на Съвета от 25 октомври 1982 г. (ОВ L 310, 6.11.1982 г., стр. 21),- 382 L 0859: Директива 82/859/ЕИО на Комисията от 2 декември 1982 г. (ОВ L 357, 18.12.1982 г., стр. 31),- 386 L 0155: Директива 86/155/ЕИО на Съвета от 22 април 1986 г. (ОВ L 118, 7.5.1986 г., стр. 23),- 387 L 0120: Директива 87/120/ЕИО на Комисията от 14 януари 1987 г. (ОВ L 49, 18.2.1987 г., стр. 39),- 387 L 0480: Директива 87/480/ЕИО на Комисията от 9 септември 1987 г. (ОВ L 273, 26.9.1987 г., стр. 43),- 388 L 0332: Директива 88/332/ЕИО на Съвета от 13 юни 1988 г. (ОВ L 151, 17.6.1988 г., стр. 82),- 388 L 0380: Директива 88/380/ЕИО на Съвета от 13 юни 1988 г. (ОВ L 187, 16.7.1988 г., стр. 31),- 390 L 0654: Директива 90/654/ЕИО на Съвета от 4 декември 1990 г. (ОВ L 353, 17.12.1990 г., стр. 48),- 392 L 0009: Директива 92/9/ЕИО на Комисията от 19 февруари 1992 г. (ОВ L 70, 17.3.1992 г., стр. 25),- 392 L 0107: Директива 92/107/ЕИО на Комисията от 11 декември 1992 г. (ОВ L 16, 25.1.1993 г., стр. 1),- 1 94 N: Акт относно условията на присъединяване и промените в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 15).5. 370 L 0457: Директива 70/457/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно общия каталог на сортовете земеделски растителни видове (ОВ L 225, 12.10.1970 г., стр. 1), изменена с:- 372 L 0418: Директива 72/418/ЕИО на Съвета от 6 декември 1972 г. (ОВ L 287, 26.12.1972 г., стр. 22),- 373 L 0438: Директива 73/438/ЕИО на Съвета от 11 декември 1973 г. (ОВ L 356, 27.12.1973 г., стр. 79),- 376 D 0687: Решение 76/687/ЕИО на Комисията от 30 юни 1976 г. (ОВ L 235, 26.8.1976 г., стр. 21),- 378 D 0122: Решение 78/122/ЕИО на Комисията от 28 декември 1977 г. (ОВ L 41, 11.2.1978 г., стр. 34),- 379 D 0095: Решение 79/95/ЕИО на Комисията от 29 декември 1978 г. (ОВ L 22, 31.1.1979 г., стр. 21),- 379 L 0692: Директива 79/692/ЕИО на Съвета от 24 юли 1979 г. (ОВ L 205, 13.8.1979 г., стр. 1),- 379 L 0967: Директива 79/967/ЕИО на Съвета от 12 ноември 1979 г. (ОВ L 293, 20.11.1979 г., стр. 16),- 381 D 0436: Решение 81/436/ЕИО на Комисията от 8. май 1981 (ОВ L 167, 24.6.1981, стр. 29),- 381 D 0888: Решение 81/888/ЕИО на Комисията от 19 октомври 1981 г. (ОВ L 324, 12.11.1981 г., стр. 28),- 382 D 0041: Решение 82/41/ЕИО на Комисията от 29 декември 1981 г. (ОВ L 16, 22.1.1982 г., стр. 50),- 383 D 0297:


text: Решение 83/297/ЕИО на Комисията от 6 юни 1983 г. (ОВ L 157, 15.6.1983 г., стр. 35),- 386 L 0155: Директива 86/155/ЕИО на Съвета от 22 април 1986 г. (ОВ L 118, 7.5.1986 г., стр. 23),- 388 L 0380: Директива 88/380/ЕИО на Съвета от 13 юни 1988 г. (ОВ L 187, 16.7.1988 г., стр. 31),- 390 L 0654: Директива 90/654/ЕИО на Съвета от 4 декември 1990 г. (ОВ L 353, 17.12.1990 г., стр. 48),- 1 94 N: Акт относно условията на присъединяване и промените в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 15).Независимо от разпоредбите на директивата:- Договарящите се страни следва от влизането в сила на Споразумението да изработят съвместно каталог на сортовете, като включат и сортовете на държавите от ЕАСТ, които отговарят на изискванията на Акта. Тяхната цел е да завършат общия каталог до 31 декември 1995 г.;- До влизането в сила на съвместно изработения каталог държавите от ЕАСТ продължават да прилагат националните си каталози на сортовете.6. 370 L 0458: Директива 70/458/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно търговията със семена от зеленчукови култури (ОВ L 225, 12.10.1970 г., стр. 7), изменена с:- 371 L 0162: Директива 71/162/ЕИО на Съвета от 30 март 1971 г. (ОВ L 87, 17.4.1971 г., стр. 24),- 372 L 0274: Директива 72/274/ЕИО на Съвета от 20 юли 1972 г. (ОВ L 171, 29.7.1972 г., стр. 37),- 372 L 0418: Директива 72/418/ЕИО на Съвета от 6 декември 1972 г. (ОВ L 287, 26.12.1972 г., стр. 22),- 373 L 0438: Директива 73/438/ЕИО на Съвета от 11 декември 1973 г. (ОВ L 356, 27.12.1973 г., стр. 79),- 376 L 0307: Директива 76/307/ЕИО на Съвета от 15 март 1976 г. (ОВ L 72, 18.3.1976 г., стр. 16),- 378 L 0055: Директива 78/55/ЕИО на Съвета от 19 декември 1977 г. (ОВ L 16, 20.1.1978 г., стр. 23),- 378 L 0692: Директива 78/692/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г. (ОВ L 236, 26.8.1978 г., стр. 13),- 379 D 0355: Решение 79/355/ЕИО на Комисията от 20 март 1979 г. (ОВ L 84, 4.4.1979 г., стр. 23),- 379 L 0641: Директива 79/641/ЕИО на Комисията от 27 юни 1979 г. (ОВ L 183, 19.7.1979 г., стр. 13),- 379 L 0692: Директива 79/692/ЕИО на Съвета от 24 юли 1979 г. (ОВ L 205, 13.8.1979 г., стр. 1),- 379 L 0967: Директива 79/967/ЕИО на Съвета от 12 ноември 1979 г. (ОВ L 293, 20.11.1979 г., стр. 16),- 381 D 0436: Решение 81/436/ЕИО на Комисията от 8 май 1981 г. (ОВ L 167, 24.6.1981 г., стр. 29),- 381 D 0888: Решение 81/888/ЕИО на Комисията от 19 октомври 1981 г. (ОВ L 324, 12.11.1981 г., стр. 28),- 387 L 0120: Директива 87/120/ЕИО на Комисията от 14 януари 1987 г. (ОВ L 49, 18.2.1987 г., стр. 39),- 387 L 0481: Директива 87/481/ЕИО на Комисията от 9 септември 1987 г. (ОВ L 273, 26.9.1987 г., стр. 45),- 388 L 0332: Директива 88/332/ЕИО на Съвета от 13 юни 1988


text: г. (ОВ L 151, 17.6.1988 г., стр. 82),- 388 L 0380: Директива 88/380/ЕИО на Съвета от 13 юни 1988 г. (ОВ L 187, 16.7.1988 г., стр. 31),- 390 L 0654: Директива 90/654/ЕИО на Съвета от 4 декември 1990 г. (ОВ L 353, 17.12.1990 г., стр. 48),- 1 94 N: Акт относно условията на присъединяване и промените в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 15).7. 372 L 0168: Директива 72/168/ЕИО на Комисията от 14 април 1972 г. относно определяне на характеристиките и минималните условия за контрол на зеленчуковите сортове (ОВ L 103, 2.5.1972 г., стр. 6).8. 372 L 0180: Директива 72/180/ЕИО на Комисията от 14 април 1972 г. относно определяне на характеристиките и минималните условия за контрол на земеделските сортове (ОВ L 108, 8.5.1972 г., стр. 8).9. 374 L 0268: Директива 74/268/ЕИО на Комисията от 2 май 1974 г. относно определяне на специални условия относно наличието на Avena fatua в семената от фуражни и зърнени култури (ОВ L 141, 24.5.1974 г., стр. 19), изменена с:- 378 L 0511: Директива 78/511/ЕИО на Комисията от 24 май 1978 г. (ОВ L 157, 15.6.1978 г., стр. 34).2. Прилагани текстове1. 375 L 0502: Директива 75/502/ЕИО на Комисията от 25 юли 1975 г. за ограничаване на търговията със семена от ливадна метлица (Poa pratensis L.) до семена, които са официално сертифицирани като "базови семена" или "сертифицирани семена" (ОВ L 228, 29.8.1975 г., стр. 23).2. 380 D 0755: Решение 80/755/ЕИО на Комисията от 17 юли 1980 г. относно разрешаване на незаличимото отпечатване на предписана информация върху пакетите с житно семе (ОВ L 207, 9.8.1980 г., стр. 37), изменено с:- 381 D 0109: Решение 81/109/ЕИО на Комисията от 10 февруари 1981 г. (ОВ L 64, 11.3.1981 г., стр. 13).3. 381 D 0675: Решение 81/675/ЕИО на Комисията от 28 юли 1981 г. за установяване, че някои системи за запечатване са "системи за еднократно запечатване" по смисъла на Директиви 66/400/ЕИО, 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 69/208/ЕИО и 70/458/ЕИО на Съвета (ОВ L 246, 29.8.1981 г., стр. 26), изменено с:- 386 D 0563: Решение 86/563/ЕИО на Комисията от 12 ноември 1986 г. (ОВ L 327, 22.12.1986 г., стр. 50).4. 386 L 0109: Директива 86/109/ЕИО на Комисията от 27 февруари 1986 г. относно ограничаване на търговията със семената от някои видове фуражни култури и маслодайни и влакнодайни култури до семена, които са официално сертифицирани като "базови семена" или "сертифицирани семена" (ОВ L 93, 8.4.1986 г., стр. 21), изменена с:- 389 L 0424: Директива 89/424/ЕИО на Комисията от 30 юни 1989 г. (ОВ L 196, 12.7.1989 г., стр. 50),- 391 L 0376: Директива 91/376/ЕИО на Комисията от 25 юни 1991 г. (ОВ L 203, 26.7.1991 г., стр. 108).5. 387 D 0309: Решение 87/309/ЕИО на Комисията от 2 юни 1987 г. относно одобряване на неизличимото отпечатване на предписана информация върху опаковки със семена от определени фуражни култури (ОВ L 155, 16.6.1987 г., стр. 26), изменено с:- 388 D 0493: Решение 88/493/ЕИО на Комисията от 8 септември 1988


text: г. (ОВ L 261, 21.9.1988 г., стр. 27).6. 389 L 0014: Директива 89/14/ЕИО на Комисията от 15 декември 1988 г. относно определяне на групите сортове на манголд и кръмно цвекло, посочени в условията за изолиране на културите, предвидени в приложение I към Директива 70/458/ЕИО на Съвета относно търговията със семена от зеленчуци (ОВ L 8, 11.1.1989 г., стр. 9).7. 389 D 0374: Решение 89/374/ЕИО на Комисията от 2 юни 1989 г. относно провеждането на временен експеримент съгласно Директива 66/402/ЕИО относно търговията със семена от зърнени култури, за да се установят условията, на които трябва да отговарят посевите и семената от хибриди на ръж (ОВ L 166, 16.6.1989 г., стр. 66), изменено с:- 392 D 0520: Решение 92/520/ЕИО на Комисията от 3 ноември 1992 г. (ОВ L 325, 11.11.1992 г., стр. 25).8. 389 D 0540: Решение 89/540/ЕИО на Комисията от 22 септември 1989 г. относно провеждането на временен експеримент относно търговията със семена и посадъчен материал (ОВ L 286, 4.10.1989 г., стр. 24).9. 390 D 0639: Решение 90/639/ЕИО на Комисията от 12 ноември 1990 г. за определяне на имената на сортовете, получени от сортове зеленчуци, описани в Решение 89/7/ЕИО (ОВ L 348, 12.12.1990 г., стр. 1).10. 392 D 0195: Решение 92/195/ЕИО на Комисията от 17 март 1992 г. относно провеждането на временен експеримент съгласно Директива 66/401/ЕИО на Съвета относно търговията със семена от фуражни култури по отношение на увеличаването на максималното тегло на партидите (ОВ L 88, 3.4.1992 г., стр. 59).11. 393 D 0213: Решение 93/213/ЕИО на Комисията от 18 март 1993 г. относно провеждането на временни експерименти по отношение на максималното съдържание на инертна материя в соевите семена (ОВ L 91, 15.4.1993 г., стр. 27).АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ ЩЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД1. 370 D 0047: Решение 70/47/ЕИО на Комисията от 22 декември 1969 г. за освобождаване на Франция от прилагането за някои видове на директивите на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни и зърнени култури (ОВ L 13, 19.1.1970 г., стр. 26), изменено с:- 380 D 0301: Решение 80/301/ЕИО на Комисията от 25 февруари 1980 г. (ОВ L 68, 14.3.1980 г., стр. 30).2. 373 D 0083: Решение 73/83/ЕИО на Съвета от 26 март 1973 г. относно еквивалентността на полските инспекции на посеви за производство на семена, провеждани в Дания, Ирландия и Обединеното кралство (ОВ L 106, 20.4.1973 г., стр. 9), изменено с:- 374 D 0350: Решение 74/350/ЕИО на Съвета от 27 юни 1974 г. (ОВ L 191, 15.7.1974 г., стр. 27).3. 373 D 0188: Решение 73/188/ЕИО на Комисията от 4 юни 1973 г. за освобождаване на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от прилагането за някои видове на директивата на Съвета от 29 септември 1970 г. относно търговията със семена от зеленчукови култури (ОВ L 194, 16.7.1973 г., стр. 16).4. 374 D 0005: Решение 74/5/ЕИО на Комисията от 6 декември 1973 г. за освобождаване на Кралство Дания от прилагането за някои видове на директивата на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури (ОВ


text: L 12, 15.1.1974 г., стр. 13).5. 374 D 0269: Решение 74/269/ЕИО на Комисията от 2 май 1974 г. относно даване на разрешение на някои държави-членки да приемат по-строги разпоредби по отношение на наличието на Avena fatua в семена от фуражни и зърнени култури (ОВ L 141, 24.5.1974 г., стр. 20), изменено с:- 378 D 0512: Решение 78/512/ЕИО на Комисията от 24 май 1978 г. (ОВ L 157, 15.6.1978 г., стр. 35).6. 374 D 0358: Решение 74/358/ЕИО на Комисията от 13 юни 1974 г. за освобождаване на Ирландия от прилагането за някои видове на директивата на Съвета от 29 септември 1970 г. относно търговията със семена от зеленчукови култури (ОВ L 196, 19.7.1974 г., стр. 15), изменено с:- 390 D 0209: Решение 90/209/ЕИО на Комисията от 19 април 1990 г. (ОВ L 108, 28.4.1990 г., стр. 104).7. 374 D 0360: Решение 74/360/ЕИО на Комисията от 13 юни 1974 г. за освобождаване на Обединеното кралство от прилагането за някои видове на директивата на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури (ОВ L 196, 19.7.1974 г., стр. 18).8. 374 D 0361: Решение 74/361/ЕИО на Комисията от 13 юни 1974 г. за освобождаване на Обединеното кралство от прилагането за някои видове на директивата на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури (ОВ L 196, 19.7.1974 г., стр. 19).9. 374 D 0362: Решение 74/362/ЕИО на Комисията от 13 юни 1974 г. за освобождаване на Обединеното кралство от прилагането за някои видове на директивата на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури (ОВ L 196, 19.7.1974 г., стр. 20).10. 374 D 0366: Решение 74/366/ЕИО на Комисията от 13 юни 1974 г. за временно разрешаване на Френската република да забрани търговията във Франция със семена от дребен фасул от сорта "Sim" (ОВ L 196, 19.7.1974 г., стр. 24).11. 374 D 0367: Решение 74/367/ЕИО на Комисията от 13 юни 1974 г. за временно разрешаване на Френската република да забрани търговията във Франция със семена от дребен фасул от сорта "Dustor" (ОВ L 196, 19.7.1974 г., стр. 25).12. 374 D 0491: Решение 74/491/ЕИО на Комисията от 17 септември 1974 г. за освобождаване на Кралство Дания от прилагането за някои видове на директивата на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури (ОВ L 267, 3.10.1974 г., стр. 18).13. 374 D 0531: Решение 74/531/ЕИО на Комисията от 16 октомври 1974 г. относно даване на разрешение на Кралство Нидерландия да приеме по-строги разпоредби по отношение на наличието на Avena fatua в семена от зърнени култури (ОВ L 299, 7.11.1974 г., стр. 13).14. 374 D 0532: Решение 74/532/ЕИО на Комисията от 16 октомври 1974 г. за освобождаване на Ирландия от прилагането за някои видове на директивите на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни и зърнени култури и директивата на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури (ОВ L 299, 7.11.1974 г.,


text: стр. 14).15. 375 D 0577: Решение 75/577/ЕИО на Комисията от 30 юни 1975 г. относно даване на разрешение на Франция да ограничи търговията със семена и разсад от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 253, 30.9.1975 г., стр. 41).16. 375 D 0578: Решение 75/578/ЕИО на Комисията от 30 юни 1975 г. относно даване на разрешение на Великото херцогство Люксембург да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 253, 30.9.1975 г., стр. 45), изменено с:- 378 D 0285: Решение 78/285/ЕИО на Комисията от 22 февруари 1978 г. (ОВ L 74, 16.3.1978 г., стр. 29).17. 375 D 0752: Решение 75/752/ЕИО на Комисията от 20 ноември 1975 г. за освобождаване на Обединеното кралство от прилагането на Директива 70/485/ЕИО на Съвета относно някои видове зеленчуци (ОВ L 319, 10.12.1975 г., стр. 12).18. 376 D 0219: Решение 76/219/ЕИО на Комисията от 30 декември 1975 г. относно даване на разрешение на Франция да ограничи търговията със семена или посадъчен материал от някои сортове земеделски растителни видове(ОВ L 46, 21.2.1976 г., стр. 30).19. 376 D 0221: Решение 76/221/ЕИО на Комисията от 30 декември 1975 г. относно даване на разрешение на Великото херцогство Люксембург да ограничи търговията със семена или посадъчен материал от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 46, 21.2.1976 г., стр. 33).20. 376 D 0687: Решение 76/687/ЕИО на Комисията от 30 юни 1975 г. относно даване на разрешение на Федерална република Германия да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 235, 26.8.1976 г., стр. 21), изменено с:- 378 D 0615: Решение 78/615/ЕИО на Комисията от 23 юни 1978 г. (ОВ L 198, 22.7.1978 г., стр. 12).21. 376 D 0688: Решение 76/688/ЕИО на Комисията от 30 юни 1976 г. относно даване на разрешение на Франция да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 235, 26.8.1976 г., стр. 24).22. 376 D 0689: Решение 76/689/ЕИО на Комисията от 30 юни 1976 г. относно даване на разрешение на Великото херцогство Люксембург да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 235, 26.8.1976 г., стр. 27).23. 376 D 0690: Решение 76/690/ЕИО на Комисията от 30 юни 1976 г. относно даване на разрешение на Обединеното кралство да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 235, 26.8.1976 г., стр. 29).24. 377 D 0147: Решение 77/147/ЕИО на Комисията от 29 декември 1976 г. относно даване на разрешение на Федерална република Германия да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 47, 18.2.1977 г., стр. 66), изменено с:- 392 D 0227: Решение 92/227/ЕИО на Комисията от 3 април 1992 г. (ОВ L 108, 25.4.1992 г., стр. 55).25. 377 D 0149: Решение 77/149/ЕИО на Комисията от 29 декември 1976 г. относно даване на разрешение на Франция да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 47, 18.2.1977 г., стр. 70).26. 377 D 0150: Решение 77/150/ЕИО на Комисията от 29 декември 1976 г. относно даване на разрешение на Франция да ограничи търговията с


text: един от сортовете зърнени култури (ОВ L 47, 18.2.1977 г., стр. 72).27. 377 D 0282: Решение 77/282/ЕИО на Комисията от 30 март 1977 г. относно даване на разрешение на Франция да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 95, 19.4.1977 г., стр. 21).28. 377 D 0283: Решение 77/283/ЕИО на Комисията от 30 март 1977 г. относно даване на разрешение на Обединеното кралство да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 95, 19.4.1977 г., стр. 23).29. 377 D 0406: Решение 77/406/ЕИО на Комисията от 1 юни 1977 г. относно даване на разрешение на Федерална република Германия да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 148, 16.6.1977 г., стр. 25).30. 378 D 0124: Решение 78/124/ЕИО на Комисията от 28 декември 1977 г. относно даване на разрешение на Великото херцогство Люксембург да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 41, 11.2.1978 г., стр. 38).31. 378 D 0126: Решение 78/126/ЕИО на Комисията от 28 декември 1977 г. относно даване на разрешение на Федерална република Германия да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 41, 11.2.1978 г., стр. 41).32. 378 D 0127: Решение 78/127/ЕИО на Комисията от 28 декември 1977 г. относно даване на разрешение на Франция да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 41, 11.2.1978 г., стр. 43).33. 378 D 0347: Решение 78/347/ЕИО на Комисията от 30 март 1978 г. относно даване на разрешение на Обединеното кралство да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 99, 12.4.1978 г., стр. 26).34. 378 D 0348: Решение 78/348/ЕИО на Комисията от 30 март 1978 г. относно даване на разрешение на Франция да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 99, 12.4.1978 г., стр. 28).35. 378 D 0349: Решение 78/349/ЕИО на Комисията от 30 март 1978 г. относно даване на разрешение на Федерална република Германия да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 99, 12.4.1978 г., стр. 30).36. 379 D 0092: Решение 79/92/ЕИО на Комисията от 29 декември 1978 г. относно даване на разрешение на Федерална република Германия да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 22, 31.1.1979 г., стр. 14), изменено с:- 392 D 0227: Решение 92/227/ЕИО на Комисията от 3 април 1992 г. (ОВ L 108, 25.4.1992 г., стр. 55).37. 379 D 0093: Решение 79/93/ЕИО на Комисията от 29 декември 1978 г. относно даване на разрешение на Обединеното кралство да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 22, 31.1.1979 г., стр. 17).38. 379 D 0094: Решение 79/94/ЕИО на Комисията от 29 декември 1978 г. относно даване на разрешение на Франция да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 22, 31.1.1979 г., стр. 19).39. 379 D 0348: Решение 79/348/ЕИО на Комисията от 14 март 1979 г. относно даване на разрешение на Франция да ограничи търговията със


text: семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 84, 4.4.1979 г., стр. 12).40. 379 D 0355: Решение 79/355/ЕИО на Комисията от 20 март 1979 г. за освобождаване на Кралство Дания от прилагането за някои видове на Директива 70/458/ЕИО на Съвета относно търговията със семена от зеленчукови култури (ОВ L 84, 4.4.1979 г., стр. 23).41. 380 D 0128: Решение 80/128/ЕИО на Комисията от 28 декември 1979 г. относно даване на разрешение на Обединеното кралство да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 29, 6.2.1980 г., стр. 35).42. 380 D 0446: Решение 80/446/ЕИО на Комисията от 31 март 1980 г. относно даване на разрешение на Обединеното кралство да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 110, 29.4.1980 г., стр. 23).43. 380 D 0512: Решение 80/512/ЕИО на Комисията от 2 май 1980 г. относно даване на разрешение на Кралство Дания, Федерална република Германия, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия и Обединеното кралство да не прилагат условията, постановени в Директива 66/401/ЕИО на Съвета относно търговията със семена от фуражни култури по отношение на теглото на пробата за определяне на семето от Cuscuta (ОВ L 126, 21. 5. 1980 г., стр. 15).44. 380 D 1359: Решение 80/1359/ЕИО на Комисията от 30 декември 1980 г. относно даване на разрешение на Федерална република Германия да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 384, 31.12.1980 г., стр. 42), изменено с:- 392 D 0227: Решение 92/227/ЕИО на Комисията от 3 април 1992 г. (ОВ L 108, 25.4.1992 г., стр. 55).45. 380 D 1360: Решение 80/1360/ЕИО на Комисията от 30 декември 1980 г. относно даване на разрешение на Франция да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 384, 31.12.1980 г., стр. 44).46. 380 D 1361: Решение 80/1361/ЕИО на Комисията от 30 декември 1980 г. относно даване на разрешение на Обединеното кралство да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 384, 31.12.1980 г., стр. 46).47. 381 D 0277: Решение 81/277/ЕИО на Комисията от 31 март 1981 г. относно даване на разрешение на Франция да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 123, 7.5.1981 г., стр. 32).48. 381 D 0436: Решение 81/436/ЕИО на Комисията от 8 май 1981 г. относно даване на разрешение на Обединеното кралство да удължи срока за приемане на някои сортове земеделски растителни видове и зеленчукови култури (ОВ L 167, 24.6.1981 г., стр. 29).49. 382 D 0041: Решение 82/41/ЕИО на Комисията от 29 декември 1981 г. относно даване на разрешение на Обединеното кралство да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 16, 22. 1. 1982 г., стр. 50).50. 382 D 0947: Решение 82/947/ЕИО на Комисията от 30 декември 1982 г. относно даване на разрешение на Обединеното кралство да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 383, 31.12.1982 г., стр. 23), изменено с:- 388 D 0625: Решение 88/625/ЕИО на Комисията от 8 декември 1988 г. (ОВ L 347, 16.12.1988 г.,


text: стр. 74).51. 382 D 0948: Решение 82/948/ЕИО на Комисията от 30 декември 1982 г. относно даване на разрешение на Франция да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 383, 31.12.1982 г., стр. 25).52. 382 D 0949: Решение 82/949/ЕИО на Комисията от 30 декември 1982 г. относно даване на разрешение на Федерална република Германия да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 383, 31.12.1982 г., стр. 27), изменено с:- 392 D 0227: Решение 92/227/ЕИО на Комисията от 3 април 1992 г. (ОВ L 108, 25.4.1992 г., стр. 55).53. 384 D 0019: Решение 84/19/ЕИО на Комисията от 22 декември 1983 г. относно даване на разрешение на Франция да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 18, 21.1.1984 г., стр. 43).54. 384 D 0020: Решение 84/20/ЕИО на Комисията от 22 декември 1983 г. относно даване на разрешение на Обединеното кралство да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 18, 21.1.1984 г., стр. 45).55. 384 D 0023: Решение 84/23/ЕИО на Комисията от 22 декември 1983 г. относно даване на разрешение на Федерална република Германия да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 20, 25.1.1984 г., стр. 19), изменено с:- 392 D 0227: Решение 92/227/ЕИО на Комисията от 3 април 1992 г. (ОВ L 108, 25.4.1992 г., стр. 55).56. 385 D 0370: Решение 85/370/ЕИО на Комисията от 8 юли 1985 г. относно даване на разрешение на Нидерландия да направи оценка на спазването на стандартите за сортова чистота, постановени в приложение II към Директива 66/401/ЕИО на Съвета за семена на апоматичните едноклонови сортове Poa pratensis и на базата на резултатите от изследването на семената и разсада (ОВ L 209, 6.8.1985 г., стр. 41).57. 385 D 0623: Решение 85/623/ЕИО на Комисията от 14 декември 1985 г. относно даване на разрешение на Франция да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 379, 31.12.1985 г., стр. 18).58. 385 D 0624: Решение 85/624/ЕИО на Комисията от 16 декември 1985 г. относно даване на разрешение на Федерална република Германия да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 379, 31.12.1985 г., стр. 20), изменено с:- 392 D 0227: Решение 92/227/ЕИО на Комисията от 3 април 1992 г. (ОВ L 108, 25.4.1992 г., стр. 55).59. 386 D 0153: Директива 86/153/ЕИО на Комисията от 25 март 1986 г. за освобождаване на Гърция от прилагането за някои видове на Директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО и 69/208/ЕИО на Съвета относно търговията съответно със семена от фуражни култури, семена от зърнени култури и семена от маслодайни и влакнодайни култури (ОВ L 115, 3.5.1986 г., стр. 26).60. 387 D 0110: Решение 87/110/ЕИО на Комисията от 22 декември 1986 г. относно даване на разрешение на Федерална република Германия да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 48, 17.2.1987 г., стр. 27).61. 387 D 0111: Решение 87/111/ЕИО на Комисията от 22 декември 1983 г. относно даване на разрешение на Обединеното кралство да


text: ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 48, 17.2.1987 г., стр. 29).62. 387 D 0448: Решение 87/448/ЕИО на Комисията от 31 март 1987 г. относно даване на разрешение на Обединеното кралство да ограничи търговията със семена от един от сортовете от един земеделски растителен вид (ОВ L 240, 22.8.1987 г., стр. 39).63. 389 D 0078: Решение 89/78/ЕИО на Комисията от 29 декември 1988 г. за либерализиране на търговията със семена от някои земеделски растителни видове между Португалия и останалите държави-членки (ОВ L 30, 1.2.1989 г., стр. 75).64. 389 D 0101: Решение 89/101/ЕИО на Комисията от 20 януари 1989 г. за освобождаване на Белгия, Дания, Германия, Испания, Ирландия, Люксембург и Обединеното кралство от задължението да прилагат за някои видове Директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 69/208/ЕИО и 70/458/ЕИО на Съвета относно търговията съответно със семена от фуражни култури, семена от зърнени култури, семена от маслодайни и влакнодайни култури и семена от зеленчукови култури (ОВ L 38, 10.2.1989 г., стр. 37).65. 389 D 0421: Решение 89/421/ЕИО на Комисията от 22 юни 1997 г. относно даване на разрешение на Гърция да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 193, 8.7.1989 г., стр. 41).66. 389 D 0422: Решение 89/422/ЕИО на Комисията от 23 юни 1989 г. относно даване на разрешение на Федерална република Германия да ограничи търговията със семена от един от сортовете от един земеделски растителен вид и за изменение на Решение 89/77/ЕИО (ОВ L 193, 8.7.1989 г., стр. 43), изменено с:- 392 D 0227: Решение 92/227/ЕИО на Комисията от 3 април 1992 г. (ОВ L 108, 25.4.1992 г., стр. 55).67. 390 D 0057: Решение 90/57/ЕИО на Комисията от 24 януари 1990 г. за либерализиране на търговията със семена от някои земеделски растителни видове между Португалия и останалите държави-членки (ОВ L 40, 14.2.1990 г., стр. 13).68. 390 D 0209: Решение 90/209/ЕИО на Комисията от 19 април 1990 г. за освобождаване на държавите-членки от задължението да прилагат към определени видове разпоредбите на Директива 70/458/ЕИО на Съвета относно търговията със семена от зеленчуци, за изменение на Решения 73/122/ЕИО и 74/358/ЕИО и за отмяна на Решение 74/363/ЕИО (ОВ L 108, 28.4.1990 г., стр. 104).69. 391 D 0037: Решение 91/37/ЕИО на Комисията от 20 декември 1990 г. относно даване на разрешение на Федерална република Германия и Гърция да ограничат търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове и за изменение на някои решения относно даване на разрешение на Федерална република Германия да ограничи търговията със семена от някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 18, 24.1.1991 г., стр. 19), изменено с:- 392 D 0227: Решение 92/227/ЕИО на Комисията от 3 април 1992 г. (ОВ L 108, 25.4.1992 г., стр. 55).70. 392 D 0168: Решение 92/168/ЕИО на Комисията от 4 март 1992 г. относно даване на разрешение на Гърция да ограничи търговията със семена от някои сортове от един земеделски растителен вид (ОВ L 74, 20.3.1992 г., стр. 46).71. 393 D 0208: Решение 93/208/ЕИО на Комисията от 17 март 1993 г. за освобождаване на Кралство Дания от изискванията да посочва


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0037
 Официален вестник n° L 158 , 14/06/2001 стр. 0030 - 0034 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 160 - 164 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 160 - 164 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 160 - 164 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 160 - 164 LV.ES глава 11 том 06 стр. 160 - 164 MT.ES глава 11 том 06 стр. 160 - 164 PL.ES глава 11 том 06 стр. 160 - 164 SK.ES глава 11 том 06 стр. 160 - 164 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 160 - 164
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 37/2001от 30 март 2001 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше изменено с Решение No 189/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 17 декември 1999 г. [1].(2) Двадесет и двата акта, които се отнасят за внос от трети страни в областта на ветеринарните въпроси, следва да станат част от споразумението.(3) Настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Глава I на приложение I към споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на Решения 1999/135/ЕО [2], 1999/245/EО [3], 1999/276/EО [4], 1999/401/EО [5], 1999/402/EО [6], 1999/403/EО [7], 1999/486/EО [8], 1999/487/EО [9], 1999/526/EО [10], 1999/527/EО [11], 1999/528/EО [12], 1999/529/EО [13], 1999/530/EО [14], 1999/531/EО [15], 1999/767/EО [16], 1999/813/EО [17], 2000/61/EО [18], 2000/83/EО [19], 2000/84/EО [20], 2000/85/EО [21], 2000/86/EО [22] и 2000/87/EО на Комисията [23] на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 31 март 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 март 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 74, 15.3.2001 г., стр. 24.[2] ОВ L 44, 18.2.1999 г., стр. 58.[3] ОВ L 91, 7.4.1999 г., стр. 40.[4] ОВ L 108, 27.4.1999 г., стр. 52.[5] ОВ L 151, 18.6.1999 г., стр. 27.[6] ОВ L 151, 18.6.1999 г., стр. 31.[7] ОВ L 151, 18.6.1999 г., стр. 35.[8] ОВ L 190, 23.7.1999 г., стр. 32.[9] ОВ L 190, 23.7.1999 г., стр. 36.[10] ОВ L 203, 3.8.1999 г., стр. 58.[11] ОВ L 203, 3.8.1999 г., стр. 63.[12] ОВ L 203, 3.8.1999 г., стр. 68.[13] ОВ L 203, 3.8.1999 г., стр. 73.[14] ОВ L 203, 3.8.1999 г., стр. 76.[15] ОВ L 203, 3.8.1999 г., стр. 77.[16] ОВ L 302, 25.11.1999 г., стр. 26.[17] ОВ L 315, 9.12.1999 г., стр. 39.[18] ОВ L 22, 27.1.2000 г., стр. 62.[19] ОВ L 26, 2.2.2000 г., стр. 13.[20]


text: ОВ L 26, 2.2.2000 г., стр. 18.[21] ОВ L 26, 2.2.2000 г., стр. 21.[22] В L 26, 2, 2, 2000 г., стр. 26.[23] ОВ L 26, 2.2.2000 г., стр. 42.[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕкъм Решение No 37/2001 на Съвместния комитет на ЕИПРаздел I на приложение I към споразумението се изменя, както следва:1. В точка 67 (Решение 93/436/ЕИО на Комисията) от част 8.2 се добавя следното тире:- "— 32000 D 0061: Решение 2000/61/ЕО на Комисията от 21 декември 1999 г. (ОВ L 22, 27.1.2000 г., стр. 62.)."2. В точка 81 (Решение 94/269/ЕО на Комисията) от част 8.2 се добавя следното тире:- "— 399 D 0486: Решение 1999/486/ЕО на Комисията от 2 юли 1999 г. (ОВ L 190, 23.7.1999 г., стр. 32)."3. В точка 91 (Решение 94/448/ЕО на Комисията) от част 8.2 се добавя следното тире:- "— 399 D 0402: Решение 1999/402/ЕО на Комисията от 31 май 1999 г. (ОВ L 151, 18.6.1999 г., стр. 31)."4. В точка 94 (Решение 94/766/ЕО на Комисията) от част 8.2 се добавя следното тире:- "— 399 D 0529: Решение 1999/529/ЕО на Комисията от 14 юли 1999 г. (ОВ L 203, 3.8.1999 г., стр. 73)."5. В точки 95 (Решение 94/777/ЕО на Комисията) и 96 (Решение 94/778/ЕО на Комисията) от част 8.2 се добавя следното тире:- "— 399 D 0767: Решение 1999/767/ЕО на Комисията от 17 ноември 1999 г. (ОВ L 302, 25.11.1999 г., стр. 26)."6. Текстът на точка 82 (Решение 98/407/ЕО на Комисията) в част 1.2 се заличава.7. В точка 116 (Решение 95/453/ЕО на Комисията) от част 8.2 се добавя следното:"изменено с:- 399 D 0530: Решение 1999/530/ЕО на Комисията от 14 юли 1999 г. (ОВ L 203, 3.8.1999 г., стр. 76)."8. В точка 117 (Решение 95/454/ЕО на Комисията) от част 8.2 се добавя следното:"изменено с:- 399 D 0401: Решение 1999/401/ЕО на Комисията от 31 май 1999 г. (ОВ L 151, 18.6.1999 г., стр. 27)."9. В точка 160 (Решение 97/426/ЕО на Комисията) от част 8.2 се добавя следното:"изменено с:- 399 D 0403: Решение 1999/403/ЕО на Комисията от 31 май 1999 г. (ОВ L 151, 18.6.1999 г., стр. 35)."10. В точка 161 (Решение 97/427/ЕО на Комисията) от част 8.2 се добавя следното:"изменено с:- 399 D 0531: Решение 1999/531/ЕО на Комисията от 14 юли 1999 г. (ОВ L 203, 3.8.1999 г., стр. 77)."11. В точка 177 (Решение 98/568/ЕО на Комисията) от част 8.2 се добавя следното:"изменено с:- 399 D 0487: Решение 1999/487/ЕО на Комисията от 2 юли 1999 г. (ОВ L 190, 23.7.1999 г., стр. 36)."12. В точка 179 (Решение 98/570/ЕО на Комисията) от част 8.2 се добавя следното:"изменено с:- 399 D 0135: Решение 1999/135/ЕО на Комисията от 28 януари 1999 г. (ОВ L 44, 18.2.1999 г., стр. 58)."13. След точка 182 (Решение 98/695/ЕО на Комисията) от част 8.2 се добавят следните точки:"183. 399 D 0245:Решение 1999/245/ЕО на Комисията от 26 март 1999 г. относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури, произхождащи от Сейшелските острови (ОВ L 91, 7.4.1999 г., стр. 40).Този акт се прилага и по отношение на Исландия.184. 399 D


text: 0276: Решение 1999/276/ЕО на Комисията от 23 април 1999 г. относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури, произхождащи от Мавриций (ОВ L 108, 27.4.1999 г., стр. 52), изменено с:- 32000 D 0084: Решение 2000/84/ЕО на Комисията от 21 декември 1999 г. (ОВ L 26, 2.2.2000 г., стр. 18).Този акт се прилага и по отношение на Исландия.185. 399 D 0526: Решение 1999/526/ЕО на Комисията от 14 юли 1999 г. относно определяне на специални условия за вноса на рибни продукти и аквакултури с произход от Панама (ОВ L 203, 3.8.1999 г., стр. 58).Този акт се прилага и по отношение на Исландия.186. 399 D 0527: Решение 1999/527/ЕО на Комисията от 14 юли 1999 г. относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и аквакултури с произход от Оман (ОВ L 203, 3.8.1999 г., стр. 63).Този акт се прилага и по отношение на Исландия.187. 399 D 0528: Решение 1999/528/ЕО на Комисията от 14 юли 1999 г. относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и аквакултури с произход от Йемен (ОВ L 203, 3.8.1999 г., стр. 68).Този акт се прилага и по отношение на Исландия.188. 399 D 0813: Решение на 1999/813/ЕО Комисията от 16 ноември 1999 г. относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти с произход от Социалистическа република Виетнам (ОВ L 315, 9.12.1999 г., стр. 39).Този акт се прилага и по отношение на Исландия.189. 32000 D 0083: Решение 2000/83/ЕО на Комисията от 21 декември 1999 г. относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Пакистан (ОВ L 26, 2.2.2000 г., стр. 13).Този акт се прилага и по отношение на Исландия.190. 32000 D 0085: Решение 2000/85/ЕО на Комисията от 21 декември 1999 г. относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Латвия (ОВ L 26, 2.2.2000 г., стр. 21).Този акт се прилага и по отношение на Исландия.191. 32000 D 0086: Решение 2000/86/ЕО на Комисията от 21 декември 1999 г. относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти с произход от Китай и за отмяна на Решение 97/368/ЕО (ОВ L 26, 2.2.2000 г., стр. 26).Този акт се прилага и по отношение на Исландия.192. 32000 D 0087: Решение 2000/87/ЕО на Комисията от 21 декември 1999 г. относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти с произход от Литва (ОВ L 26, 2.2.2000 г., стр. 42).Този акт се прилага и по отношение на Исландия."14. Текстът на точка 59 (Решение 97/368/ЕО на Комисията) в част 1.2 се заличава.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22009A0528(01)
 Споразумение между Европейската общност и правителството на Руската федерация за сътрудничество в областта на рибарството и опазването на живите морски ресурси в Балтийско море
 Официален вестник n° L 129 , 28/05/2009 стр. 0002 - 0007
 Споразумениемежду Европейската общност и правителството на Руската федерация за сътрудничество в областта на рибарството и опазването на живите морски ресурси в Балтийско мореЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТиПРАВИТЕЛСТВОТО НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ,наричани по-долу "страните"КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че срокът на действие на Конвенцията за риболова и опазването на живите морски ресурси в Балтийско море и Белти (Гданска конвенция) от 1973 г. изтича на 1 януари 2007 г.,КАТО ПРИЗНАВАТ, че след присъединяването на Швеция и Финландия към Общността на 1 януари 1995 г. и на Естония, Латвия, Литва и Полша на 1 май 2004 г. елементи от споразуменията за риболова, отнасящи се до морския риболов в Балтийско море, сключени съответно между правителствата на Република Латвия, Кралство Швеция, Република Финландия, Република Естония, Република Полша и Република Литва и правителството на Руската федерация, понастоящем се управляват от Общността,КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта тези споразумения за риболова да се заменят, доколкото засягат морския риболов в Балтийско море и Гданската конвенция от 1973 г., с ново споразумение между Европейската общност и правителството на Руската федерация,КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ своето общо желание за осигуряване опазването и дългосрочното устойчиво управление и експлоатацията на рибните запаси в Балтийско море,ВОДЕНИ от разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г. и Споразумението на Организацията на обединените нации относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси от 4 декември 1995 г.,ВОДЕНИ от Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Руската федерация,от друга страна, от 24 юни 1994 г., наричано по-долу "СПС", и водени от общото желание да засилят тези отношения,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Кодекса за поведение за отговорно рибарство, приет от Съвета на Организацията на ООН по прехраната и земеделието на конференцията на ФАО през 1995 г.,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД декларацията от Йоханесбург относно устойчивото развитие, приета от световната среща на върха за устойчивото развитие през септември 2002 г.,КАТО ОТЧИТАТ, че част от живите морски ресурси на Балтийско море представляват трансгранично преминаващи запаси, мигриращи през изключителните икономически зони на двете страни, както и свързани и зависими запаси и че ефективното опазване и устойчивата експлоатация на тези запаси следователно могат да се постигнат посредством сътрудничество между страните по отношение на управлението на риболова, както и чрез контрол и изпълнение,КАТО ПРИЗНАВАТ, че страните се задължават да развиват подход за управление на рибарството, ориентиран към опазване на екосистемата и основаващ се на най-добрите налични научни препоръки и на изпълнение на задълженията на крайбрежните държави да осигуряват подходящи мерки за съхраняване и стопанисване поддържането на живите ресурси в изключителната икономическа зона в съответствие с Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г.,КАТО ЖЕЛАЯТ да продължат сътрудничеството си в


text: рамките на подходящите международни организации за рибарство за целите на съвместното опазване, устойчивата експлоатация и управление на всички разглеждани рибни ресурси и потвърждавайки намерението на страните да продължат да развиват принципите, залегнали в Гданската конвенция,КАТО ПРИЗНАВАТ важността на научните изследвания за опазването, устойчивата експлоатация и управление на рибните ресурси, и по-специално в контекста на Международния съвет за изследване на морето (ICES), и в желанието си да насърчават по-нататъшно сътрудничество в тази област,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ПонятияЗа целите на настоящото споразумение:а) "изключителна икономическа зона на страните" означава изключителната икономическа зона на Руската федерация и изключителната икономическа зона на държавите-членки на Европейската общност, съответно;б) "териториално море на страните" означава териториалното море на Руската федерация и териториалното море на държавите-членки на Европейската общност, съответно;в) "живи морски ресурси" означава наличните живи морски ресурси, включително анадромни и катадромни видове;г) "риболовни кораби на страните" означава риболовни кораби, плаващи под флага на Руската федерация, и риболовни кораби, плаващи под флага на държавите-членки на Европейската общност, съответно, оборудвани за търговски риболов на живи морски ресурси;д) "устойчива експлоатация" означава експлоатацията на даден запас при условия, които не препятстват неговата бъдеща експлоатация и които нямат вредни последствия върху морските екосистеми;е) "трансгранично преминаващи запаси" означава рибни запаси, които редовно мигрират през границите на изключителните икономически зони на страните в Балтийско море;ж) "риболовно усилие" означава продуктът на капацитет и дейността на риболовен кораб, а за група кораби е сумата от риболовното усилие на всички кораби в групата;з) "подход на предпазливост по отношение управлението на рибарството" означава, че отсъствието на меродавни научни данни не трябва да служи за претекст за неприемане или за отлагане приемането на управленски мерки, целящи опазването на видовете — обект на риболов, на свързаните или зависещи от тях видове, на останалите видове и на тяхната околна среда.Член 2Географска област, в която се прилага споразумениетоГеографската област, в която се прилага настоящото споразумение, наричана по-долу "Балтийско море", означава всички водни територии на Балтийско море и Белти, с изключение на вътрешните морски територии, граничещи на запад с линията, която преминава от Hasenore Head до Gniben Point, от Korshage до Spodsbierg и от Gilbierg Head до Kullen.Член 3Териториално приложениеНастоящото споразумение се прилага за териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, и съгласно посочените в този договор условия, от една страна, и за Руската федерация, от друга страна.Член 4Цели1. Целта на настоящото споразумение е да осигури тясно сътрудничество между страните, основаващо се на принципа на справедливостта и общия интерес за целите на опазването, устойчивата експлоатация и управление на всички трансгранично преминаващи, свързани и зависими запаси в Балтийско море.2. Споразумението установява принципите и процедурите, отнасящи се до тясното сътрудничество между страните с цел да се гарантира, че експлоатацията на трансгранично преминаващите, свързаните и зависимите запаси в Балтийско море обезпечава устойчиви икономически, екологични и социални условия.3. Страните основават сътрудничеството си на най-добрите налични научни препоръки и на всяка друга подходяща информация, прилагат подхода на предпазливост и се споразумяват да развиват подход за управление на рибарството, ориентиран към опазването на екосистемата.Член 5Мерки за съвместно управление1. Всяка страна, въз основа на принципа на общия


text: интерес и в съответствие със собственото си законодателство, може да позволява на риболовни кораби на другата страна да ловят риба в изключителната икономическа зона на тази страна в Балтийско море.2. Страните могат да си разменят квоти в Балтийско море на реципрочен принцип.3. За постигане на целите на настоящото споразумение страните установяват мерки относно използването на трансгранично преминаващите запаси в Балтийско море, като същевременно вземат предвид свързаните и зависимите видове. Мерките могат да включват, inter alia:а) общ допустим улов (ТАС) за трансгранично преминаващите запаси и групи от трансгранично преминаващите запаси, както и разпределението им между страните. Разпределението се основава на историческото разпределение на възможностите за риболов, като се отчита нуждата от наличие на по-конкретно управление на запасите според препоръките на ICES;б) дългосрочен план за управление на риболова на трансгранично преминаващите запаси;в) ограничаване на риболовното усилие; иг) технически мерки.4. Изпълнението на разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3 от настоящия член се разглежда в Съвместна комисия за рибарството в Балтийско море, предвидена в член 14 от настоящото споразумение.Член 6Автономни мерки по управлението на страните1. Всяка страна определя общ допустим улов и дългосрочен план за управление на немигриращите запаси в Балтийско море, като същевременно взема предвид свързаните и зависимите видове.2. Ако в рамките на Съвместната комисия за рибарството в Балтийско море, предвидена в член 14 от настоящото споразумение, не се постигне договореност относно подходящи мерки за управление, които да се препоръчат на съответните органи, страните установяват автономни мерки с цел осигуряване постигането на целите, предвидени в член 4 от настоящото споразумение относно управлението на експлоатацията и опазването на живите морски ресурси на Балтийско море, като същевременно се вземат предвид свързаните и зависимите видове.3. Предприетите съгласно параграф 2 от настоящия член мерки се основават на обективни научни критерии и не дискриминират de jure или de facto другата страна.4. В допълнение на препоръките относно мерките, приети от Съвместната комисия за рибарството в Балтийско море, всяка страна може да установи такива мерки по опазването и управлението, каквито счита за необходими за постигане на целите, предвидени в член 4 от настоящото споразумение.5. Мерките за регулиране на риболова, предприемани от всяка страна в рамките на нейната изключителна икономическа зона и нейното териториално море за целта на опазването, се основават на обективни и научни критерии, като същевременно се вземат предвид свързаните и зависимите видове, и не дискриминират de jure или de facto другата страна.Член 7Лицензиране1. Всяка страна изисква риболова в определени зони на нейната изключителна икономическа зона в Балтийско море, извършван от риболовни кораби на другата страна, да бъде предмет на лиценз (разрешение).2. Компетентните власти на всяка страна навременно съобщават на другата страна името, регистрационния номер, както и други необходими подробности, свързани с риболовните кораби, на които е разрешено да ловят риба в определени райони от изключителната икономическа зона на другата страна в Балтийско море.3. Изпълнението на условията за лицензирането е в съответствие с препоръките, приети от Съвместната комисия за рибарството в Балтийско море съгласно член 14 от настоящото споразумение.4. При получаване на молбата за издаване на лиценз (разрешение) всяка страна, съгласно нейното приложимо законодателство, издава необходимия лиценз (разрешение)


text: за риболов в определени зони на нейната изключителна икономическа зона в Балтийско море.Член 8Съблюдаване на мерките за опазване и управление, както и на други разпоредби относно рибарството1. Всяка страна, в съответствие със своите собствени законови, подзаконови и административни разпоредби, предприема необходимите мерки за осигуряване на съблюдаването, от страна на нейните риболовни кораби, на правилата и разпоредбите на законодателството на другата страна относно експлоатацията на рибни ресурси в изключителната икономическа зона на тази страна в Балтийско море.2. Всяка страна може, по отношение на нейната изключителна икономическа зона в Балтийско море и в съответствие с приложимото законодателство и международното право, да предприеме необходимите мерки за осигуряване спазването на разпоредбите на настоящото споразумение от страна на риболовните кораби на тази страна.3. Всяка страна предварително и по подходящ начин уведомява другата страна относно разпоредби и мерки за регулиране на риболова, както и за изменения в тези разпоредби и мерки.4. Всяка страна предприема необходимите мерки, за да гарантира спазването на разпоредбите на настоящото споразумение в рамките на нейната изключителна икономическа зона и нейното териториално море.Член 9Сътрудничество при контрола и изпълнениетоСтраните си сътрудничат по контрола и изпълнението в Балтийско море. За тази цел страните се споразумяват да създадат план за обмяна на стратегии за контрол и изпълнение.Член 10ПроверкиВсяка страна се съгласява на нейните риболовни кораби да се извършват проверки от компетентните органи на страната, отговарящи за риболовните дейности в нейната изключителна икономическа зона в Балтийско море. Всяка страна съдейства за осъществяването на такива проверки за целите на наблюдаването на спазването на регулативните мерки и разпоредби, посочени в член 8 от настоящото споразумение.Член 11Арест и задържане на кораби1. Компетентните органи на всяка страна в случай на налагане на арест или задържане на риболовни кораби на другата страна незабавно уведомяват компетентните органи на тази страна по дипломатически път или чрез други официални способи за предприетите действия и всички наложени впоследствие санкции.2. Компетентните органи на всяка страна незабавно освобождават задържаните риболовни съдове и екипажи при учредяване на гаранция в разумен размер или друго обезпечение от страна на собственика на кораба или негов представител, определени в съответствие с приложимото законодателство на Руската федерация и на държавите-членки на Европейската общност.Член 12Научно сътрудничество1. Страните изискват ICES да предоставя научни препоръки относно трансгранично преминаващите, свързаните и зависимите запаси в Балтийско море с цел да се създаде основата за приемането на съвместни мерки за управление на тези запаси.2. Страните се ангажират в рамките на ICES да си сътрудничат в провеждането на научни изследвания от значение за настоящото споразумение.3. Страните насърчават сътрудничеството между учените и експертите по въпроси, свързани с риболова, които са от взаимен интерес, включително в областта на аквакултурите.Член 13Анадромни и катадромни видове1. Страните си сътрудничат за целите на опазването на анадромните и катадромните видове в съответствие с Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, в рамките на настоящото споразумение и съответните международни споразумения, с цел насърчаване опазването, възстановяването, увеличаването и рационалното управление на тези запаси в Балтийско море.2. Независимо от географската област за прилагане на споразумението, определена в член 2 от настоящото споразумение, страните могат да се споразумеят да разширят


text: сътрудничеството си в управлението на анадромните и катадромните видове, с изключение на такива видове, на които целият жизнен цикъл преминава във вътрешни води.Член 14Съвместен комитет за рибарството в Балтийско море1. С цел постигане целите на настоящото споразумение страните създават Съвместен комитет за рибарството в Балтийско море (наричан по-долу "Комитет").2. Всяка страна посочва свой представител и помощник на представителя в Комитета и уведомява другата страна за това по официален път.3. Комитетът разглежда всички въпроси, отнасящи се до приложното поле и прилагането на настоящото споразумение, и отправя препоръки към страните.4. Комитетът по-специално:а) разглежда развитието и динамиката на трансгранично преминаващите, свързаните и зависимите запаси в Балтийско море и риболовните индустрии, които ги експлоатират;б) упражнява надзор върху изпълнението, тълкуването и нормалното прилагане на споразумението, и по-специално на разпоредбите относно контрола, изпълнението и проверките;в) осигурява необходимото взаимодействие по отношение на въпроси от общ интерес, свързани с рибарството;г) действа като средище за приятелско решаване на спорове, които могат да възникнат във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение.5. Комитетът заседава, съгласно договореното от страните, най-малко веднъж годишно, като заседанията се провеждат последователно на територията на всяка страна, с цел отправяне на препоръки до съответните органи, отговарящи за съответните мерки относно рибарството и запасите в Балтийско море, предвидени в член 5 от настоящото споразумение. Комитетът заседава извънредно по искане на всяка от страните.6. При необходимост Комитетът създава допълнителни органи за изпълнение на неговите функции.7. Комитетът приема свой вътрешен правилник на първото си заседание.Член 15Консултации между странитеСтраните провеждат консултации по въпроси, свързани с изпълнението и правилното прилагане на настоящото споразумение, или в случай на спор — относно тълкуването или прилагането му.Член 16Международно сътрудничествоСтраните си сътрудничат в рамките на съответните международни организации по въпроси от общ интерес, свързани с управлението и опазването, които могат да бъдат обект на обсъждане от такива международни организации.Член 17Предпазна клауза1. Разпоредбите на настоящото споразумение не влияят или засягат по никакъв начин позициите или възгледите на която и да е от страните по отношение на техните права и задължения по международни споразумения за риболов и позициите или възгледите им по въпроси, свързани с морското право.2. Споразумението не засяга определянето на границата на изключителните икономически зони на страните.Член 18Влизане в сила1. Настоящото споразумение се прилага временно от датата на подписването му и влиза в сила на датата на получаване на последната писмена нотификация, че всички вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила, са изпълнени от страните.2. На датата на влизане в сила на споразумението, доколкото следните споразумения се отнасят до морския риболов в Балтийско море, споразумението заменя споразуменията в областта на рибарството, сключени между правителството на Република Латвия и правителството на Руската федерация, подписано на 21 юли 1992 г., между правителството на Кралство Швеция и правителството на Руската федерация, подписано на 11 декември 1992 г., между правителството на Република Финландия и правителството на Руската федерация, подписано на 11 март 1994 г., между правителството на Република Естония и правителството на Руската федерация, подписано на 4 май 1994 г., между правителството на Република Полша и правителството на Руската федерация, подписано на 5 юли 1995 г., и


text: между правителството на Република Литва и правителството на Руската федерация, подписано на 29 юни 1999 г.Член 19Срок на действие на споразумениетоНастоящото споразумение е в сила за първоначален срок от шест години след датата на влизането му в сила. В случай че споразумението не бъде прекратено от която и да било страна чрез предизвестие за прекратяване, дадено най-малко девет месеца преди изтичането на този период, то остава в сила за допълнителни последващи тригодишни периоди, при условие че не е изпратено предизвестие за прекратяване най-малко девет месеца преди края на всеки такъв период.Член 20ЕзициСъставено в два еднообразни екземпляра в Брюксел на двадесет и осми април 2009 г. на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и руски език, като всички текстове са еднакво автентични. Текстовете на споразумението на английски и руски език са определящи в случай на спор.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarЗа Европейское сообшество+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За правителството на Руската федерацияPor el Gobierno de la Federación de RusiaZa vládu Ruské federacePå regeringen for Den Russiske Føderations vegneFür die Regierung der Russischen FöderationVenemaa Föderatsiooni valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il Governo della Federazione russaKrievijas Federācijas valdības vārdāRusijos Federacijos Vyriausybės varduAz Orosz Föderáció részérőlGħall-Gvern tal-Federazzjoni RussaVoor de regering van de Russische FederatieW imieniu rządu Federacji RosyjskiejPelo Governo da Federação da RússiaPentru Guvernul Federației RuseZa vládu Ruskej federácieZa Vlado Ruske federacijeVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regeringЗа Правителъство Российской Федерации+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0024
 Официален вестник n° L 137 , 05/06/2003 стр. 0009 - 0010 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 97 - 98 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 97 - 98 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 97 - 98 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 97 - 98 LV.ES глава 11 том 08 стр. 97 - 98 MT.ES глава 11 том 08 стр. 97 - 98 PL.ES глава 11 том 08 стр. 97 - 98 SK.ES глава 11 том 08 стр. 97 - 98 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 97 - 98
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 24/2003от 14 март 2003 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението е изменено с Решение No 157/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 декември 2002 г. [1].(2) Решение 2002/67/ЕО на Комисията от 28 януари 2002 г. за цялостно признаване на оперативният характер на базата данни на Германия по отношение на едрия рогат добитък [2], трябва да бъде включено в споразумението.(3) Настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1В заглавието "АКТОВЕ, С КОИТО СЪОТВЕТНО СЕ СЪОБРАЗЯВАТ ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ", след точка 14 (Решение 2001/577/ЕО на Комисията) в част 1.2 на глава I на приложение I към споразумението се добавя следната точка:"15. 32002 D 0067: Решение 2002/67/ЕО на Комисията от 28 януари 2002 г., за цялостно признаване на оперативният характер на базата данни на Германия по отношение на едрия рогат добитък (ОВ L 26, 30.1.2002 г., стр. 17)."Член 2Текстът на Решение 2002/67/ЕО на норвежки език се публикува в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и има еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 14 март 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 38, 13.2.2003 г., стр. 3.[2] ОВ L 26, 30.1.2002 г., стр. 17.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21982A0728(01)
 Официален вестник n° L 219 , 28/07/1982 стр. 0053 - 0055 специално финландско издание: глава 11 том 10 стр. 0124 специално шведско издание: глава 11 том 10 стр. 0124 специално испанско издание: глава 03 том 26 стр. 0007 специално португалско издание глава 03 том 26 стр. 0007 специално чешко издание глава 03 том 05 стр. 163 - 165 специално испанско издание глава 03 том 05 стр. 163 - 165 специално унгарско издание глава 03 том 05 стр. 163 - 165 специално литвийско издание глава 03 том 05 стр. 163 - 165 LV.ES глава 03 том 05 стр. 163 - 165 MT.ES глава 03 том 05 стр. 163 - 165 PL.ES глава 03 том 05 стр. 163 - 165 SK.ES глава 03 том 05 стр. 163 - 165 специално словенско издание глава 03 том 05 стр. 163 - 165
 19820728Споразумение за сътрудничествомежду Европейската икономическа общност и Кралство Тайланд относно производството, пускането на пазара и търговията с маниокаСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,от една страна, иПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ТАЙЛАНД,от друга страна,КАТО ОТЧИТАТ степента на зависимост на икономиката на Тайланд от производството на маниока и износа ѝ към Общността, както и проблемите на пазара на Общността, възникнали в резултат от нарастването на обема на вноса на маниока,КАТО СЪЗНАВАТ, че производството на маниока в Тайланд е концентрирано в най-бедните и най-чувствителни в политическо отношение части на страната,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД целите на селскостопанското развитие и стремежа за разнообразяване на дейностите в този отрасъл на Тайланд, както и общия интерес за стабилизиране на пазарите на маниока в Тайланд и в Общността,КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ своята решимост да си сътрудничат в сферата на производството, търговията и търговския обмен на маниока на взаимно изгодна основа,КАТО СЪЗНАВАТ, че това сътрудничество следва да се осъществява по един последователен и прагматичен начин,РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ за сътрудничество в областта на производството, търговията и търговския обмен на маниока, като в тази връзка определиха за пълномощници:СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ТАЙЛАНД:КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Като отчита целите на селскостопанското развитие и стремежа за разнообразяване на дейностите в този отрасъл на Тайланд, както и за стабилизиране на пазарите на маниока в Тайланд и в Общността, Тайланд се ангажира в рамките на петгодишния период от 1982 г. до 1986 г. да разпредели своя износ на маниока за Общността, попадаща в подпозиция 07.06 А от Общата митническа тарифа, така че да гарантира обемът на този износ да не надхвърля договорените между Тайланд и Общността количества.Обемът на износа за 1982 г. се определя на пет милиона тона.Фаза IОбемът на износа за 1983 г. и 1984 г. се определя, както следва:а) 5 милиона тона годишноиб) допълнително количество, което не надвишава 10 % от годишния обем, определен в буква а), което се отпуска за целия двугодишен период и може да се ползва в пълния му размер както изцяло в една от тези години, така и на части, разпределено в двете години, в зависимост от обичайните колебания в производството на основни стоки, както


text: и с цел да се съдейства за стабилизиране на пазарите на маниока в Тайланд и в Общността.Фаза IIОбемът на износа за 1985 г. и 1986 г. се определя както следва:а) 4,5 милиона тона годишно;иб) допълнително количество, което не надвишава 10 % от годишния обем, определен в буква а), което се отпуска за целия двугодишен период и може да се ползва в пълния му размер както изцяло в една от тези години, така и на части, разпределено в двете години, в зависимост от обичайните колебания в производството на основни стоки, както и с цел да се съдейства за стабилизиране на пазарите на маниока в Тайланд и в Общността.Следва да се има предвид, че посочените в този член количества не включват количествата, които преминават транзитно или са предназначени за реекспорт за дестинации извън територията на Общността, както и тези, които са предмет на договорености за режим на активно усъвършенстване.Член 2В случай, че в резултат от наложения контрол над износа на маниока в Тайланд възникнат допълнителни затруднения в платежния баланс или значителни трудности в чувствителните райони, в които се осъществява производството на маниока, както и при сериозни затруднения на пазарите на селскостопанска продукция на Общността, двете страни следва да встъпят в консултации с цел установяване наличието на подобни затруднения, а когато е необходимо следва да договорят помежду си необходимите мерки, които да бъдат прилагани докато тези затруднения продължават.Член 3Общността се ангажира да ограничи облагането на вноса на маниока, предмет на настоящото споразумение, до максималната стойност от 6 % ad valorem, както и да гарантира, че Тайланд се ползва с правата на най-облагодетелствана нация по отношение на размера на този налог. Останалите условия на вноса за договорените тук количества са задължителни както съществуващите по силата на текущите договорености по Общото споразумение за митата и търговията ГАТТ.Член 4Като се съобразява със своите международни права и задължения, Общността предприема необходимите мерки, за да гарантира позицията на Тайланд на пазара на маниока на Общността в срока на действие на настоящото споразумение да не бъдат нарушени в значителна степен от евентуално чувствително нарастване на обема на вноса на маниока от други страни. В този контекст Общността следва също така да отчита и значението на вноса на продукти, съдържащи въглехидрати, които пряко конкурират маниоката.Член 5Тайланд следва да гарантира определените по силата на настоящото споразумение количества да не надвишават определените в него граници, като не допуска издаването на сертификати за износ за количества над тези граници.От своя страна Общността се ангажира да приеме всички необходими разпоредби за издаването на лицензи за внос за посочените по-горе продукти с произход от Тайланд, при представяне на сертификат за износ, издаден от компетентния орган, определен от тайландското правителство. Лицензът за внос се издава в срок от седем дни след представянето на сертификата за износ.Датата на издаване на сертификатите за износ определя годината, към която следва да се числят експедираните количества.Компетентните органи на двете страни периодично обменят необходимата информация за установяване на реално изнесените и внесените количества, с цел да улеснят изпълнението на споразумението.Член 6Общността полага максимални усилия, за да осигури съдействие за проекти, насочени


text: към развитието на селските райони и разнообразяването на отглежданите видове култури в Тайланд и по-специално в най-бедните райони на страната, в които се отглеждат тропическите растения от рода на маниоката — касава. Тук следва да се има предвид, че към проектите за разнообразяване на отглежданите видове култури следва също да се включват изследователски проекти за търговията с нетрадиционни видове култури, както и за оползотворяването на маниоката.За предоставянето на тази помощ, освен чрез собствени финансови ресурси, Общността следва да се стреми да си сътрудничи по линия на двустранни и многостранни дарителски възможности, включително по-специално с държавите-членки на Общността.Също така Общността следва да обсъди начини за насърчаване реализацията на взаимно изгодни проекти, които се отнасят към разнообразяването на селскостопанското производство.Член 7Когато е необходимо за правилното функциониране на настоящото споразумение, между правителството на Кралство Тайланд и Комисията на Европейските общности се провеждат срещи на ниво министри.Създава се постоянна съвместна работна група, в състава на която влизат представители на Общността и на Тайланд.Работната група следи за правилното прилагане и безпроблемно функциониране на споразумението.Тя редовно преразглежда напредъка в селскостопанското развитие и разнообразяването на видовете отглеждани култури в Тайланд, както и тенденциите при производството, търговията и потреблението на маниока в Тайланд, в Общността и в света, а също и развитието на търговията с пряко конкурентни на маниоката въглехидратни продукти.Работната група обсъжда всички въпроси, свързани с прилагането на настоящото споразумение, които могат да бъдат поставени за обсъждане от някоя от страните по него и препоръчва на компетентните органи подходящите им решения.Заседанията на работната група се провеждат, когато това е необходимо, но във всички случаи най-малко веднъж годишно, като точното време и място следва да бъдат договорени.Член 8Настоящото споразумение се прилага, от една страна, за териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и при условията, определени в настоящия договор, а от друга — за териториите на Кралство Тайланд.Член 9Споразумението се сключва за периода от 1 януари 1982 г. до 31 декември 1986 г.В случай че никоя от страните не го денонсира най-малко една година преди изтичане на първоначалния петгодишен период или на всеки следващ тригодишен период, споразумението продължава да бъде в сила за следващ тригодишен период, при определените за 1985 г. и 1986 г. количества.Въпреки това преди да обяви денонсирането на настоящото споразумение, всяка от страните, която предприема подобни стъпки, следва да встъпи в консултации с другата страна с цел намиране на разрешение или договаряне на изменения на споразумението, които биха позволили неговото действие да продължи.Член 10Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, френски, немски, гръцки, тайландски и италиански език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.--------------------------------------------------


text:
 30.6.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 171/5
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 9/2011
 от 1 април 2011 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 116/2010 от 10 ноември 2010 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно пускането на пазара и употребата на фуражи, за изменение на Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета, за отмяна на Директива 79/373/ЕИО на Съвета, Директива 80/511/ЕИО на Комисията, директиви 82/471/ЕИО, 83/228/ЕИО, 93/74/ЕИО, 93/113/ЕО и 96/25/ЕО на Съвета, както и на Решение 2004/217/ЕО на Комисията (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 242/2010 на Комисията от 19 март 2010 г. за съставяне на Каталог на фуражните суровини (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕС) No 454/2010 на Комисията от 26 май 2010 г. относно преходни мерки съгласно Регламент (ЕО) No 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на разпоредбите за етикетиране на фураж (4) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 767/2009 отменя Директива 79/373/ЕИО на Съвета (5), Директива 80/511/ЕИО на Комисията (6), директиви 82/471/ЕИО (7), 83/228/ЕИО (8), 93/74/ЕИО (9), 93/113/ЕО (10) и 96/25/ЕО (11) на Съвета и Решение 2004/217/ЕО на Комисията (12), които са включени в Споразумението и поради това трябва да бъдат отменени от Споразумението.
 (6)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава II от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 1а (Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32009 R 0767: Регламент (ЕО) No 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. (ОВ L 229, 1.9.2009 г., стр. 1)“.
 2.
 Текстът на точки 3 (Директива 93/113/ЕО на Съвета), 5 (Директива 79/373/ЕИО на Съвета), 8 (Директива 93/74/ЕИО на Съвета), 11 (Директива 80/511/ЕИО на Комисията), 14а (Директива 96/25/ЕО на Съвета), 14б (Решение 2004/217/ЕО на Комисията), 15 (Директива 82/471/ЕИО на Съвета) и 16 (Директива 83/228/ЕИО на Съвета) се заличава.
 3.
 След точка 47 (Регламент (ЕО) No 669/2009 на Комисията) се вмъква следното:
 „Пускане на пазара и употреба на фуражи
 48.
 32009 R 0767: Регламент (ЕО) No 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно пускането на пазара и употребата на фуражи, за изменение на Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета, за отмяна на Директива 79/373/ЕИО на Съвета, Директива 80/511/ЕИО на Комисията, директиви 82/471/ЕИО, 83/228/ЕИО, 93/74/ЕИО, 93/113/ЕО и 96/25/ЕО на Съвета, както и на Решение 2004/217/ЕО на Комисията (ОВ L 229, 1.9.2009 г., стр. 1).
 49.
 32010 R 0242: Регламент (ЕС) No 242/2010 на Комисията от


text:
19 март 2010 г. за съставяне на Каталог на фуражните суровини (ОВ L 77, 24.3.2010 г., стр. 17).
 50.
 32010 R 0454: Регламент (ЕС) No 454/2010 на Комисията от 26 май 2010 г. относно преходни мерки съгласно Регламент (ЕО) No 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на разпоредбите за етикетиране на фураж (ОВ L 128, 27.5.2010 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 767/2009 и регламенти (ЕС) No 242/2010 и (ЕС) No 454/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са направени в Съвместния комитет на ЕИП (13).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 април 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 73.
 (2) ОВ L 229, 1.9.2009 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 77, 24.3.2010 г., стр. 17.
 (4) ОВ L 128, 27.5.2010 г., стр. 1.
 (5) ОВ L 86, 6.4.1979 г., стр. 30.
 (6) ОВ L 126, 21.5.1980 г., стр. 14.
 (7) ОВ L 213, 21.7.1982 г., стр. 8.
 (8) ОВ L 126, 13.5.1983 г., стр. 23.
 (9) ОВ L 237, 22.9.1993 г., стр. 23.
 (10) ОВ L 334, 31.12.1993 г., стр. 17.
 (11) ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 35.
 (12) ОВ L 67, 5.3.2004 г., стр. 31.
 (13) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0099
 Официален вестник n° L 333 , 30/11/2006 стр. 0001 - 0002
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 99/2006от 22 септември 2006 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението е изменено с Решение No 42/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 април 2006 г. [1].(2) Решение 2005/475/ЕО на Комисията oт 15 юни 2005 г. за изменение на приложения I и II към Решение 2002/308/ЕО за определяне на списъци на одобрените зони и одобрените рибни стопанства по отношение на вирусната хеморагична септицемия (ВХС) или инфекциозната хематопоетична некроза (ИХН) или и на двете болести [2] следва да се включи в споразумението.(3) Решение 2005/485/ЕО на Комисията от 22 юни 2005 г. за изменения на Решения 2001/881/ЕО и 2002/459/ЕО по отношение на списъка на граничните инспекционни пунктове [3] следва да се включи в споразумението.(4) Решение 2005/515/ЕО на Комисията oт 14 юли 2005 г. относно въвеждането на системата TRACES и за изменение на Решение 92/486/ЕИО [4] следва да се включи в споразумението.(5) Настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Глава I от приложение I към споразумението се изменя, както следва:1. В точка 39 (Решение 2001/881/ЕО на Комисията) и точка 46 (Решение 2002/459/ЕО на Комисията) от част 1.2 се добавя следното тире:- "— 32005 D 0485: Решение 2005/485/ЕО на Комисията oт 22 юни 2005 г. (ОВ L 181, 13.7.2005 г., стр. 1)."2. В точка 118 (Решение 2004/292/ЕО на Комисията) от част 1.2 се добавя следното тире:- "— 32005 D 0515: Решение 2005/515/ЕО на Комисията от 14 юли 2005 г. (ОВ L 187, 19.7.2005 г., стр. 29)."3. В точка 66 (Решение 2002/308/ЕО на Комисията) от част 4.2 се добавя следното тире:- "— 32005 D 0475: Решение 2005/475/ЕО на Комисията от 15 юни 2005 г. (ОВ L 176, 8.7.2005 г., стр. 30)."Член 2Текстовете на Решения 2005/475/ЕО, 2005/485/ЕО и 2005/515/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 23 септември 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [*****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 22 септември 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателOda Helen Sletnes[1] ОВ L 175, 29.6.2006 г., стр. 86.[2] ОВ L 176, 8.7.2005 г., стр. 30.[3] ОВ L 181, 13.7.2005 г., стр. 1.[4] ОВ L 187, 19.7.2005 г., стр. 29.[*****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 4.3.2022
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 69/133
 РЕШЕНИЕ No 77/2022 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ ЗА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ
 от 8 февруари 2022 година
 за включване на органи по оценка на съответствието в Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост [2022/374]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаване, и по-специално членове 7 и 14,
 като има предвид, че Съвместният комитет трябва да вземе решение за включване в секторно приложение на един или няколко органа по оценка на съответствието,
 РЕШИ:
 1.
 Органът по оценка на съответствието в притурка А се добавя към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост.
 2.
 Конкретните компетенции на посочения в притурка А орган по оценка на съответствието по отношение на продуктите и процедурите за оценяване на съответствието са договорени между страните по споразумението, които се ангажират с актуализирането им.
 Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представителите на Съвместния комитет, оправомощени да действат от името на страните по споразумението за целите на изменението на споразумението. Настоящото решение поражда действие от датата на полагане на последния подпис.
 От името на Съединените американски щати
 James C. SANFORD
 Подписано във Вашингтон на 2 февруари 2022 г.
 От името на Европейския съюз
 Lucian CERNAT
 Подписано в Брюксел на 8 февруари 2022 г.
 Притурка А
 Орган по оценка на съответствието от ЕО, който се добавя към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост
 Kiwa Creiven Srl
 Corso Spagna 12
 35127 Padova
 ИТАЛИЯ


text:
 Важна правна забележка
 |
 42004X0331(03)
 Официален вестник n° L 095 , 31/03/2004 стр. 0038 - 0045
 Правило No 62 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — единни изисквания относно одобрение на моторни превозни средства с кормило от мотоциклетен тип по отношение на тяхната защита срещу неразрешено използване [*]1. ОБХВАТ1.1. Настоящото правило се прилага за устройства за защита, предназначени да предотвратят неразрешено използване на двуколесните моторни превозни средства със или без кош и на триколесните моторни превозни средства, оборудвани с кормило от мотоциклетен тип.2. ОПРЕДЕЛЕНИЯПо смисъла на настоящото правило:2.1. "Одобрение на превозно средство" е одобрение по отношение на неговата защита срещу неразрешено използване за типа превозно средство.2.2. "Тип превозно средство" са моторни превозни средства, които не се различават съществено помежду си по отношение на:2.2.1. информацията за типа на превозното средство, предоставена от производителя,2.2.2. разположението и конструкцията на компонента или компонентите на превозното средство, на които устройството за защита срещу неразрешено използване въздейства,2.2.3. типа на устройството за защита срещу неразрешено използване.2.3. "Устройство за защита" е система, предназначена да предотвратява неразрешеното използване на превозното средство, като осигурява принудително заключване на кормилото и/или трансмисията. Тази система може да:2.3.1. тип 1: действа единствено и принудително на кормилното управление,2.3.2. тип 2: действа принудително на кормилното управление едновременно с устройството, което изключва двигателя на превозното средство,2.3.3. тип 3: при предварително натоварване — да действа върху кормилното управление едновременно с устройството, което изключва двигателя на превозното средство,2.3.4. тип 4: действа пълно върху трансмисията.2.4. "Кормилно устройство" е устройство за управление (кормило от мотоциклетен тип) с предна вилка и всички допълнителни съединения или други компоненти, които влияят непосредствено върху ефективността на устройството за защита.2.5. "Комбинация" е един от специфичните проектирани и изработени варианти на заключващата система, който, когато е активиран правилно, разрешава действието на заключващата система.2.6. "Ключ" е всяко устройство, проектирано и произведено, за да задейства заключващата система, която е проектирана и изработена така, че да се задейства само чрез това устройство.3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ3.1. Заявлението за типово одобрение на превозно средство по отношение на устройството за защита срещу неразрешено използване се подава от производителя на превозното средство или от негов надлежно упълномощен представител.3.2. Придружава се от посочените по-долу документи в три екземпляра, както и следната информация:3.2.1. подробно описание на типа превозно средство по отношение разположението и конструкцията на компонента или компонентите на превозното средство, на които устройството за защита въздейства;3.2.2. чертежи в подходящ мащаб и с достатъчно подробна информация за устройството за защита и неговото монтиране на превозното средство;3.2.3. техническо описание на устройството.3.3. На техническата служба, отговорна за провеждане на изпитванията за одобрение, се предоставя:3.3.1. превозно средство, представително за дадения тип, който ще бъде официално одобрен, ако това бъде поискано от техническата служба; а също така;3.3.2. по искане на техническата служба, такива компоненти на превозното средство, които службата счита, че са съществени за проверките, установени в точки 5 и 6 от настоящото правило.4. ОДОБРЕНИЕ4.1. Ако превозното средство, предоставено за одобрение в съответствие с настоящото правило, отговаря на изискванията на точки 5 и 6 по-долу, се дава типово одобрение на това превозно


text: средство.4.2. На всеки одобрен тип се определя номер на одобрение. Първите две цифри на този номер (понастоящем 00 за правилото в неговата първоначална форма) посочват серията на изменения, които включват най-новите съществени технически изменения, направени в правилото към момента на издаване на одобрението. Една и съща договаряща страна не може да определи един и същ номер на същия тип превозно средство, оборудвано с друг тип устройство за защита или чието устройство за защита е монтирано по различен начин, нито на друг тип превозно средство.4.3. Известие при одобрение или при отказ за типово одобрение на превозно средство съгласно настоящото правило се съобщава на страните по спогодбата, които прилагат настоящото правило чрез формуляр съгласно образеца в приложение 1 към настоящото правило и с чертежи на устройството за защита и неговото монтиране, предоставени от заявителя за одобрение, във формат не по-голям от А4 (210 × 297 mm) или сгънати до този формат и в съответния мащаб.4.4. Поставя се на видимо и лесно достъпно място, определено във формуляра за одобрение, за всяко превозно средство съгласно одобрения тип превозно средство по настоящото правило, международна маркировка за одобрение, която се състои от:4.4.1. окръжност, която обгражда буквата "Е", последвана от отличителния номер на страната, предоставила одобрение [2],4.4.2. номерът на настоящото правило, следван от буква "R", тире и номерът на одобрение вдясно на кръга, описан в точка 4.4.1.4.5. Ако превозното средство съгласно одобрен тип превозно средство по едно или още някои други правила, приложени към спогодбата в страната, която е предоставила одобрение по настоящото правило, символът, установен в точка 4.4.1, не е необходимо да бъде повтарян; в такъв случай номерата на правилото и одобрението и допълнителните символи на всички правила, съгласно които е било предоставено одобрение в страната, която е предоставила одобрение съгласно настоящото правило, се разполагат във вертикални колони вдясно от символа, установени в точка 4.4.1.4.6. Маркировката за одобрение е четлива и неизличима.4.7. Маркировката за одобрение се поставя близо до или на табелата с данните за превозното средство, поставена от производителя.4.8. Приложение 2 към настоящото правило дава примери за разположение на маркировки за одобрение.5. ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ5.1. Устройството за защита е проектирано така, че:5.1.1. да е необходимо да бъде прекратено неговото действие, за да може превозното средство да бъде управлявано или привеждано в движение, или премествано напред по права линия,5.1.2. в случая на устройства за защита тип 4, устройството е така проектирано, че е необходимо да бъде изключено, за да се освободи трансмисията. Ако това устройство се задейства от устройство за управление на паркирането, то трябва да действа едновременно с устройството, което изключва двигателя на превозното средство;5.1.3. да има възможност за изваждане на ключа само когато заключващият щифт е в работно положение или е изключен. Изключва се всяко междинно положение на ключа, което може да задейства заключващия щифт, дори ако ключът за устройството за защита срещу неразрешено използване е поставен.5.2. Изискванията съгласно точка 5.1 се изпълняват чрез използване на ключ само един път.5.3. Устройството за защита срещу неразрешено използване, посочено в точка 5.1 по-горе, и компонентите на превозното средство, на които то въздейства, да са така конструирани, че