text:
протоколи No1 и неговите приложения и No 3 и неговото приложение, дадени съответно в приложение I и приложение II към настоящия протокол.
 Член 4
 Правила за произход
 Протокол 4 се изменя, както следва:
 1.
 Член 19, параграф 4 се заменя със следното:
 „4. Сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, трябва да включват един от следните изрази:
 ES
 „EXPEDIDO A POSTERIORI“
 CS
 „VYSTAVENO DODATEČNĚ“
 DA
 „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
 DE
 „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
 ET
 „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“
 EL
 „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“
 EN
 „ISSUED RETROSPECTIVELY“
 FR
 „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“
 IT
 „RILASCIATO A POSTERIORI“
 LV
 „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“
 LT
 „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“
 HU
 „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“
 MT
 „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“
 NL
 „AFGEGEVEN A POSTERIORI“
 PL
 „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
 PT
 „EMITIDO A POSTERIORI“
 SL
 „IZDANO NAKNADNO“
 SK
 „VYDANÉ DODATOČNE“
 FI
 „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
 SV
 „UTFÄRDAT I EFTERHAND“
 AR
 „
 ““
 2.
 Член 20, параграф 2 се заменя със следното:
 „2. Така издаденият дубликат трябва да включва една от следните думи:
 ES
 „DUPLICADO“
 CS
 „DUPLIKÁT“
 DA
 „DUPLIKAT“
 DE
 „DUPLIKAT“
 ET
 „DUPLIKAAT“
 EL
 „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
 EN
 „DUPLICATE“
 FR
 „DUPLICATA“
 IT
 „DUPLICATO“
 LV
 „DUBLIKĀTS“
 LT
 „DUBLIKATAS“
 HU
 „MÁSODLAT“
 MT
 „DUPLIKAT“
 NL
 „DUPLICAAT“
 PL
 „DUPLIKAT“
 PT
 „SEGUNDA VIA“
 SL
 „DVOJNIK“
 SK
 „DUPLIKÁT“
 FI
 „KAKSOISKAPPALE“
 SV
 „DUPLIKAT“
 AR
 „
 ““
 3.
 Член 22, параграф 4 се заменя със следното:
 „4. В случаите, посочени в параграф 3, буква а), в полето „Забележки“ на сертификата за движение EUR.1 се вписва един от следните изрази:
 „PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO“, „ZJEDNODUŠENÝ POSTUP“, „FORENKLET PROCEDURE“, „VEREINFACHTES VERFAHREN“, „LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUUR“, „AΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ“, „SIMPLIFIED PROCEDURE“, „PROCÉDURE SIMPLIFIÉE“, „PROCEDURA SEMPLIFICATA“, „VIENKĀRŠOTA PROCEDŪRA“, „SUPAPRASTINTA PROCEDURA“, „EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS“, „PROCEDURA SIMPLIFIKATA“, „VEREENVOUDIGDE PROCEDURE“, „PROCEDURA UPROSZCZONA“, „PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO“, „POENOSTAVLJEN POSTOPEK“, „ZJEDNODUŠENÝ POSTUP“, „YKSINKERTAISTETTU MENETTELY“, „FÖRENKLAT FÖRFARANDE“, „“.“
 Член 5
 Председателство на Комитета за асоцииране
 Първата точка от член 82, параграф 3 се заменя със следния текст:
 „3. Комитетът за асоцииране се председателства последователно от представител на Комисията на Европейските общности и от представител на правителството на Кралство Мароко.“
 ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 6
 Доказателства за произход и административно сътрудничество
 1. Съответните страни приемат доказателства за произход, надлежно изготвени от Мароко или от нова държава-членка съгласно преференциалните споразумения или автономните договорености, прилагани между тях, при условие че:
 а)
 придобиването на такъв произход дава право на преференциален тарифен режим на базата на преференциалните тарифни мерки, предвидени в Евро-средиземноморското споразумение или в схемата на общи тарифни преференции на Общността;
 б)
 доказателството за произход и транспортните документи са издадени не по-късно от деня, предхождащ датата на присъединяване;
 в)
 доказателството за произход е представено на митническите органи в срок от четири месеца от датата на присъединяване.
 Когато стоките са декларирани за внос в Мароко или в нова държава-членка преди датата на присъединяване, в съответствие с преференциални споразумения или автономни договорености, прилагани между Мароко и тази нова държава-членка към този момент, доказателството за произход, издадено впоследствие съгласно тези споразумения или договорености, може също да бъде прието, при условие че е представено на митническите органи в срок от четири месеца от датата на присъединяване.
 2. Мароко и новите държави-членки имат право да продължат действието разрешенията, които предоставят статус на „одобрени износители“ съгласно преференциалните споразумения или автономните договорености, прилагани между


text:
тях, при условие че:
 а)
 такава разпоредба е предвидена и в споразумението, сключено между Мароко и Общността преди датата на присъединяване;
 б)
 одобрените износители прилагат действащите правила за произход, въведени с посоченото споразумение.
 Тези разрешения се заменят не по-късно от една година след датата на присъединяване с нови разрешения, издадени съгласно условията на споразумението.
 3. Искания за последваща проверка на доказателство за произход, издадено съгласно преференциалните споразумения или автономните договорености, посочени в параграфи 1 и 2, се приемат от компетентните митнически органи на Мароко или на новите държави-членки за период от три години след изготвяне на съответното доказателство за произход и могат да се отправят от тези органи за период от три години след приемане на доказателството за произход, представено им в подкрепа на декларация за внос.
 Член 7
 Стоки в транзит
 1. Разпоредбите на Евросредиземноморското споразумение могат да се прилагат по отношение на стоки, изнесени от Мароко за една от новите държави-членки или от една от тях за Мароко, които изпълняват разпоредбите на протокол 4 и които на датата на присъединяване са или в транзит или на временен склад, в митнически склад или в свободна зона в Мароко или в тази нова държава-членка.
 2. В такива случаи може да се предостави преференциално третиране, при условие че в срок от четири месеца от датата на присъединяване на митническите органи на страната вносител бъде представено доказателство за произход, изготвено впоследствие от митническите органи на страната износител.
 ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 8
 С настоящия протокол страните се съгласяват да не отправят искания или жалби,да не сезират органи за решаване на спорове, нито да променят или отменят отстъпки съгласно членове XXIV, алинея 6 и член XXVIII от ГАТТ във връзка с разширяването на Общността.
 Член 9
 За 2004 г. обемите на новите тарифни квоти и референтни количества и увеличения в обема на съществуващите тарифни квоти ще се изчисляват пропорционално на базовите обеми, като се взима предвид изтеклият преди влизането в сила на настоящия протокол период.
 Член 10
 Настоящият протокол е неразделна част от Евро-средиземноморското споразумение. Приложенията към настоящия протокол са неразделна част от него.
 Член 11
 1. Настоящият протокол се одобрява от Общността, от Съвета на Европейския съюз, действащ от името на държавите-членки, и от Мароко в съответствие с техните собствени процедури.
 2. Инструментите за одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
 Член 12
 1. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.
 2. Разпоредбите от настоящия протокол се прилагат, считано от 1 май 2004 г.
 Член 13
 Настоящият протокол е съставен в два еднообразни екземпляра на всеки един от официалните езици на договарящите страни, като всички текстове са автентични.
 Член 14
 Текстът на Евро-средиземноморското споразумение, включително на приложенията и протоколите, които са неразделна част от него, както и тестът на заключителния акт, ведно с декларациите, приложени към него, се изготвят на естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки, словенски, унгарски и чешки език и тези текстове са еднакво автентични, както оригиналните текстове.
 Hecho en Luxemburgo, el

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
treinta y uno de mayo del dos mil cinco.
 V Lucemburku dne třicátého prvního května dva tisíce pět.
 Udfærdiget i Luxembourg den enogtredivte maj to tusind og fem.
 Geschehen zu Luxemburg am einunddreißigsten Mai zweitausendfünf.
 Kahe tuhande viienda aasta maikuu kolmekümne esimesel päeval Luxembourgis.
 Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις τριάντα μία Μαΐου δύο χιλιάδες πέντε.
 Done at Luxembourg on the thirty-first day of May in the year two thousand and five.
 Fait à Luxembourg, le trente-et-un mai deux mille cinq.
 Fatto a Lussembourgo, addi' trentuno maggio duemilacinque.
 Luksemburgā, divtūkstoš piektā gada trīsdesmit pirmajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai penktų metų gegužės trisdešimt pirmą dieną Liuksemburge.
 Kelt Luxembourgban, a kettőezer ötödik év május harmincegyedik napján.
 Magħmul fil-Lussemburgu, fil-wieħed u tletin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħamsa.
 Gedaan te Luxemburg, de eenendertigste mei tweeduizend vijf.
 Sporządzono w Luksemburgu dnia trzydziestego pierwszego maja roku dwutysięcznego piątego.
 Feito en Luxemburgo, em trinta e um de Maio de dois mil e cinco.
 V Luxembourgu, enaintridesetega maja leta dva tisoč pet.
 V Luxemburgu, dňa tridsiateho prvého mája dvetisícpät'.
 Tehty Luxemburgissa kolmantenakymmenentenäensimmäosenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisi.
 Som skedde i Luxemburg den trettioförsta maj tjugohundrafem.
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 På medlemsstaternas vägnar
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vārdā
 az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 Por el Reino de Marruecos
 Za Marocké království
 For Kongeriget Marokko
 Für das Königreich Marokko
 Maroko Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο του Μαρόκου
 For the Kingdom of Morocco
 Pour le Royaume du Maroc
 Per il Regno del Marocco
 Marokas Karalistes vārdā
 Maroko Karalystės vardu
 A Marokkói Királyság nevében
 Għar-Renju tal-Marokk
 Voor het Koninkrijk Marokko
 W imieniu Królestwa Maroka
 Pelo Reino de Marrocos
 Za Marocké kráľovstvo
 Za Kraljevino Maroko
 Marokon kuningaskunnan puolesta
 På Konungariket Marockos vägnar
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 ПРОТОКОЛ No 1
 относно режима, приложим към вноса в Общността на селскостопански продукти с произход от Мароко
 Член 1
 1. Продуктите, изброени в приложение 1A, с произход Мароко, се допускат за внос в Общността в съответствие с посочените по-долу условия и условията в това приложение.
 2. В зависимост от съответния продукт вносните мита се премахват или намаляват в размера, посочен за всеки продукт в колона a) от приложение 1A.
 За продукти, по отношение на които в Общата митническа тарифа е предвидено прилагането на мита ad valorem и специфично мито, обозначени със звездичка в колона а) или в), размерът на намалението, дадено в колона а) и в колона


text:
в), посочено в параграф 3, се прилага само по отношение на митата ad valorem.
 3. По отношение на някои продукти митата се премахват за количествата в рамките на тарифните квоти, дадени за всеки от тях в колона б) в приложение 1A.
 По отношение на количествата, внесени над квотите, митата по Общата митническа тарифа се намаляват в размера, посочен в колона в) от същото приложение.
 4. За кодове по КН 0705 19 00, 0705 29 00, 0706 10 00 и 0706 90 се определя референтно количество, посочено в колона г). Ако обемът на вноса на тези продукти превишава референтното количество, Общността може, като вземе предвид изготвения търговски баланс, да отвори за тези продукти тарифна квота на Общността, обемът на която е равен на референтното количество. В такъв случай за внесените над квотата количества се прилага в пълен размер митото по Общата митническа тарифа.
 5. За първата година на прилагане на споразумението, обемите на тарифните квоти, за които периодът на прилагане на квотата е започнал преди началото на прилагане на настоящото споразумение, се изчисляват като пропорционално на базовите обеми, като се взима предвид изтеклия преди тази дата период. От това правило се изключват доматите, попадащи в код по КН 0702 00 00.
 6. За определени продукти, изброени в приложение 1A и посочени в колона г), от 1 януари 2004 г. до 1 януари 2007 г квотите се увеличават с четири еднакви части, всяка от които се равнява на 3 % от обема на квотата.
 7. Ако Общността намали прилаганите от нея мита за „най-облагодетелствана нация“, намаляването на митата, предвидено в колона a) и в) се прилага за тези по-ниски мита.
 Член 2
 1. За пресни или охладени домати, попадащи в код по КН 0702 00 00, за всеки период от 1 октомври—31 май, наречен по-долу „стопанска година“, в рамките на следните тарифни квоти и при спазване условията от параграф 2:
 (тона)
 Стопанска година
 2003 г./2004 г.
 2004 г./2005 г.
 2005 г./2006 г.
 2006 г./2007 г. и следващите години
 Базови месечни квоти
 октомври
 10 000
 10 600
 10 600
 10 600
 ноември
 26 000
 27 700
 27 700
 27 700
 декември
 30 000
 31 300
 31 300
 31 300
 януари
 30 000
 31 300
 31 300
 31 300
 февруари
 30 000
 31 300
 31 300
 31 300
 март
 30 000
 31 300
 31 300
 31 300
 април
 15 000
 16 500
 16 500
 16 500
 май
 4 000
 5 000
 5 000
 5 000
 общо
 175 000
 185 000
 185 000
 185 000
 Допълнителни квоти
 (от 1 ноември до 31 май)
 Ред A
 15 000
 28 000
 38 000
 48 000
 Ред Б
 15 000
 8 000
 18 000
 28 000
 а)
 премахват се митата ad valorem,
 б)
 нивото на входната цена, от което отделните конкретни мита ще се намаляват до нула, наричана по-долу „съгласувана входна цена“, се равнява на 461 EUR за тон.
 2. Когато общото количество домати с произход Мароко, допуснато в обращение в Общността през определена стопанска година, не превишава сбора на базовите месечни квоти и допълнителната квота, приложима за


text:
същата стопанска година, допълнителната квота за следващата стопанска година е в размера, посочен в ред A в параграф 1. Когато това условие не е спазено за определена стопанска година, допълнителната квота за следващата стопанска година е в размера, посочен в ред Б в параграф 1. Въпреки това, при оценката за спазването на това условие се допуска максимално отклонение от 1 %.
 3. Мароко се задължава да осигури,че използваните количества от допълнителната квота през който е да е отделен месец не превишават 30 % от допълнителната квота.
 4. Схемите на базовите месечни тарифни квоти за месеците октомври—декември се определят на 15 януари всяка стопанска година, а за м. януари-март — на втория работен ден след 1 април. На следващия работен ден Комисията определя неизползваните количества по съответните базови месечни квоти, като същите се прехвърлят към допълнителната квота за същата стопанска година. След посочените дати, всички искания за използване със задна дата на някоя от така приключените базовите месечни тарифни квоти, както и всякакво обратно отнасяне на неизползвани количества към тези квоти, се основават на допълнителната тарифна квота за съответната стопанска година.
 5. Мароко уведомява Комисията относно седмичния износ за Общността в срок, позволяващ постигане на точно и достоверно отчитане. Този срок не може да е по-дълъг от 15 дни.
 Член 3
 За изброените по-долу продукти съгласуваните входни цени, на базата на които по време на посочените периоди отделните специфични мита се намаляват до нула, са посочените по-долу. Митата ad valorem се премахват за количествата и периодите, определени в настоящия член.
 Продукт
 Количество
 (тона)
 Период
 Съгласувана входна цена
 Краставици
 КН 0707 00 05
 6 200
 1.11 – 31.5
 449 EUR
 Артишок
 КН 0709 10 00
 500
 1.11 – 31.12
 571 EUR
 Тиквички
 КН 0709 90 70
 20 000
 1.10 – 31.1
 1.2 – 31.3
 1.4 – 20.4
 424 EUR
 413 EUR
 424 EUR
 Пресни портокали
 КН ex 0805 10
 306 800
 1.12 – 31.5
 264 EUR
 Пресни клементинки
 КН ex 0805 20 10
 143 700
 1.11 – до края на месец февруари
 484 EUR
 Член 4
 За продуктите, посочени в членове 2 и 3:
 —
 ако входната цена на определена пратка е с 2 %, 4 %, 6 % или 8 % под съгласуваната входна цена, специфичното мито по квотата е равно на 2 %, 4 %, 6 % или 8 % съответно от съгласуваната входна цена;
 —
 ако входната цена на определена пратка е под 92 % от съгласуваната входна цена, се прилага обвързаното в рамките на СТО мито;
 —
 тези съгласувани входни цени се намаляват в същата степен и със същия ритъм, както и обвързаните в рамките на СТО входни цени.
 Член 5
 1. Специалният режим, предвиден в член 2 и 3 от настоящия протокол, цели запазване на нивото на традиционната за Мароко позиция на износител по отношение на Общността и избягване смущения на пазарите в Общността.
 2. За осигуряване на пълното постигане на установената в параграф 1 и в членове 2 и 3 цел, както и за подобряване на стабилността на пазара и непрекъснатостта на доставките, двете страни провеждат


text:
консултации през второто тримесечие на всяка година, както и по всяко време по искане на някоя от страните, в срок от не повече от три работни дни след постъпването на такова искане.
 Предмет на консултациите е търговията през предходната стопанска година, наред с изгледите за настъпващата стопанска година, по-специално ситуацията на пазара, прогнозите за производството, прогнозните цени на производство и експортни цени, както и възможните тенденции на развитие на пазара.
 При необходимост, страните предприемат подходящи мерки за осигуряване пълното постигане на целта, описана в първия параграф на настоящия член и в членове 2 и 3.
 Член 6
 Без да се засягат останалите разпоредби на настоящото споразумение, ако предвид особената чувствителността на пазарите за селскостопанска продукция, вносът на продукти с произход Мароко,за които са предоставени отстъпки по настоящия протокол, доведе до сериозно смущение на общностните пазари по смисъла на член 25 от споразумението, двете страни незабавно провеждат консултации с цел намиране на подходящо решение. До намирането на такова решение Общността може да предприеме такива мерки, каквито счете за необходимо.
 Член 7
 Виното с произход от Мароко, обозначено като вино с наименование за произход, се придружава от сертификат, в който е посочен произходът в съответствие с образеца, даден в приложение I Б към настоящия протокол, или от документ V I 1 или V I 2, попълнен в съответствие с член 25 от Регламент (ЕО) No 883/2001 относно удостоверенията и анализите, изисквани при внос на вина, гроздов сок и гроздова мъст.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IA КЪМ ПРОТОКОЛА
 Режим, прилаган към вноса в Общността на селскостопански продукти с произход Мароко
 Код по КН (2)
 Описание на стоките (3)
 Размер на намаление на НОН митото в %
 Годишна тарифна квота за посочения период (в тона нетно тегло)
 Размер на намаление НОН митото извън съществуващите тарифни квоти (%)
 Специални разпоредби
 а
 б
 в
 г
 0101 90 19
 Коне, различни от конете за клане
 100
 ex 0204
 Меса от животни от рода на козите пресни, охладени или замразени и меса на животни от рода на овците от породите SARDI, TIMAHDIT, BENI GUIL, AKNOUL, D'MAN и BENI AHSEN, пресни, охладени или замразени
 100
 0205 00
 Меса от животни от рода на конете, магаретата, мулетата или катърите, пресни, охладени или замразени
 100
 0208
 Други меса и карантии, годни за консумация, пресни, охладени или замразени
 100
 ex 0602
 Други живи растения (включително корените им), издънки и калеми; гъбен мицел
 100
 ex 0602 40
 Рози, присадени или неприсадени, различни от отрязаните
 100
 0603 10
 Отрязани цветя и цветни пъпки, свежи
 100
 3 000
 —
 член1, параграф 6
 0603 10 10
 Рози, от 15 октомври до 31 май
 0603 10 20
 Карамфили, от 15 октомври до 31 май
 0603 10 40
 Гладиоли, от 15 октомври до 31 май
 0603 10 50
 Хризантеми, от 15 октомври до 31 май
 0603 10 30
 Орхидеи, от 15 октомври до 14 май
 100
 2 000
 —
 член1, параграф 6
 0603 10 80
 Други, от 15 октомври до 14 май
 ex 0603 10
 Отрязани цветя и цветни пъпки, свежи
 100
 50
 —
 член1, параграф 6
 ex 0603 10 10


text:
Рози, от 1 юни до 30 юни
 ex 0603 10 20
 Карамфили, от 1 юни до 30 юни
 ex 0603 10 40
 Гладиоли, от 1 юни до 30 юни
 ex 0603 10 50
 Хризантеми, от 1 юни до 30 юни
 ex 0701 90 50
 Ранни картофи, от 1 декември до 30 април
 100
 120 000
 40
 член1, параграф 6
 ex 0701 90 90
 0702 00 00
 Домати, пресни или охладени, от 1 октомври до 31 май
 60 (1)
 (4)
 член 2
 0702 00 00
 Домати, пресни или охладени, от 1 юни до 30 септември
 60 (1)
 0703 10 11
 0703 10 19
 Лук, пресен или охладен, от 15 февруари до 15 май
 100
 8 000
 60
 член1, параграф 6
 ex 0709 90 90
 Див лук (Muscari comosum) от 15 февруари до 15 май
 0703 10 90
 Шалот, пресен или охладен
 100
 1 000
 —
 член 1, параграф 6
 0703 20 00
 Чесън, пресен или охладен
 0703 90 00
 Праз и други лукови зеленчуци, пресни или охладени
 ex 0704
 Зеле, карфиол, къдраво зеле, алабаш и подобни, годни за консумация зеленчуци от вида Brassica, прeсни или охладени, с изключение на китайско зеле
 100
 500
 —
 член 1, параграф 6
 ex 0704 90 90
 Китайско зеле, прясно или охладено
 100
 200
 —
 член 1, параграф 6
 0705 11 00
 Топ салата, прясна или охладена
 100
 200
 —
 член 1, параграф 6
 0705 19 00
 Прясна или охладена маруля (с изключение на топ салата)
 100
 —
 член 1, параграф 6
 (Референтно количество 3 000 тона)
 0705 29 00
 Цикория (Chicorium spс.), с изключение на цикория от вида Chicorium intybus var. foliosum, прясна или охладена
 0706 10 00
 Моркови и репи, пресни или охладени
 0706 90
 Салатно цвекло, козя брада, целина с едри глави, репички и подобни кореноплодни, годни за консумация, пресни или охладени
 0707 00 05
 Краставици, пресни или охладени, от 1 ноември дo 31 май
 член 3
 0707 00 05
 Краставици, пресни или охладени, 1 юни до 31 октомври
 100 (1)
 0707 00 90
 Корнишони, пресни или охладени
 100
 100
 —
 член 1, параграф 6
 0708 10 00
 Грах (Pisum sativum), пресен или охладен, от 1 октомври дo 30 април
 100
 0708 20 00
 Фасул (Vigna spс., Phaseolus spс.), пресен или охладен, от1 ноември дo 31 май
 100
 0709 10 00
 Артишок (ангинарии), пресен или охладен, от 1 ноември дo 31 декември
 30 (1)
 член 3
 0709 10 00
 Артишок (ангинарии), пресен или охладен, от 1 дo 31 октомври и от 1 януари дo 31 март
 100 (1)
 0709 20 00
 Аспержи, пресни или охладени, от 1 октомври до 31 май
 100
 0709 30 00
 Патладжани, пресни или охладени, от 1 декември дo 30 април
 100
 0709 40 00
 Целина, различна от целината с едри глави, прясна или охладена
 100
 9 000
 —
 член 1, параграф 6
 ex 0709 51 00
 Гъби от вида Agaricus, пресни или охладени, с изключение на култивирани гъби
 0709 59 10
 Гъби пачи крак, пресни или охладени
 0709 59 30
 Манатарки, пресни или охладени
 ex 0709 59 90


text:
Други годни за консумация гъби, различни от култивираните, пресни или охладени,
 0709 70 00
 Спанак, новозеландски спанак и лобода, пресен или охладен
 0709 60 10
 Пресни или охладени пиперки
 100
 0709 60 99
 Други зеленчуци от видовете Capsicum и Pimenta, пресни или охладени, от 15 ноември до 30 юни
 100
 0709 90 10
 Салатни зеленчуци, различни от маруля (Lactuca sativa) и цикория (Chicorium spс.), пресни или охладени
 100
 0709 90 31
 Маслини, пресни или охладени, предназначени за употреба, различна от производството на маслиново масло (5)
 100
 0709 90 39
 Други маслини, пресни или охладени
 100
 0709 90 20
 Листно цвекло и бяло цвекло, пресни или охладени
 100
 0709 90 40
 Каперси, пресни или охладени
 100
 0709 90 50
 Копър, пресен или охладен
 100
 0709 90 60
 Сладка царевица, прясна или охладена
 100
 0709 90 70
 Тиквички, пресни или охладени през периода от 1 октомври дo 20 април
 член 3
 0709 90 70
 Тиквички, пресни или охладени, от 21 април до 31 май
 60 (1)
 ex 0709 90 90
 Други зеленчуци, пресни или охладени
 100
 ex 0709 90 90
 Бамя, прясна или охладена, от 15 февруари до 15 юни
 100
 ex 0710
 Замразени зеленчуци, различни от грах и останалите зеленчуци от видовете Capsicum или Pimenta
 100
 10 000
 член 1, параграф 6
 0710 21 00
 ex 0710 29 00
 Грах, неварен или варен във вода или на пара, замразен
 100
 0710 80 59
 Зеленчуци от видовете Capsicum или Pimenta, неварени или варени във вода или на пара, замразени (с изключение на сладки пиперки)
 100
 0711 20 10
 Маслини, временно консервирани, но негодни за консумация в това състояние, предназначени за употреба, различна от производството на маслиново масло (5)
 100
 0711 30 00
 Каперси, временно консервирани, но негодни за консумация в това състояние
 100
 0711 40 00
 0711 51 00
 0711 59 00
 0711 90 30
 0711 90 50
 0711 90 80
 0711 90 90
 Краставици и корнишони, гъби, трюфели, сладка царевица, лук, други зеленчуци (с изключение на пиперки) и смеси от зеленчуци, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода - солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние
 100
 600
 —
 член 1, параграф 6
 0711 90 10
 Зеленчуци от видовете Capsicum or Pimenta, с изключение на сладки пиперки, временно консервирани, но негодни за консумация в това си състояние
 100
 ex 0712
 Сушени зеленчуци, с изключение на лук и маслини
 100
 2 000
 —
 член 1, параграф 6
 0713 50 00
 Видове бакла (Vicia faba var major, Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
 100
 ex 0713 90 00
 Други бобови зеленчуци, различни от тези за посев
 100
 ex 0804 10 00
 Фурми в директна опаковка с нетно съдържание по-малко или равно на 35 kg
 100
 0804 20
 Смокини
 100
 0804 40 00
 Авокадо
 100
 ex 0805 10
 Портокали, пресни, от 1 декември до 31 май
 80 (1)
 член 3
 ex 0805 10
 Портокали, пресни, от 1 юни до 30 ноември
 100
 ex 0805 10 80
 Портокали, различни


text:
от пресните
 100
 ex 0805 20 10
 Клементинки, пресни, от 1 ноември до края на февруари
 80 (1)
 член 3
 ex 0805 20 10
 Клементинки, пресни, от 1 март дo 31 октомври
 100 (1)
 ex 0805 20 30
 ex 0805 20 50
 ex 0805 20 70
 ex 0805 20 90
 Мандарини (включително тангерини и сацумаси); клементинки, wilkings и подобни цитрусови хибриди, пресни
 100 (1)
 0805 40 00
 Грейпфрути, пресни или сушени
 100
 ex 0805 50 10
 Лимони, пресни
 100 (1)
 ex 0805 50
 Лимони (Citrus limon, Citrus limonum) и сладки лимони (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), различни от пресните
 100 (1)
 ex 0806 10 10
 Трапезно грозде, прясно, от 1 ноември до 31 юли
 100 (1)
 0807 11 00
 Дини, пресни, от 1 януари до 15 юни
 100
 0807 19 00
 Други пъпеши, пресни, от 15 октомври до 31 май
 100
 0808 20 90
 Дюли, пресни
 100
 1 000
 50
 0809 10 00
 Кайсии, пресни
 100 (1)
 (6)
 3 500
 —
 член 1, параграф 6
 0809 20
 Череши, пресни
 0809 30
 Праскови, включително праскови без мъх (нектарини), пресни
 0809 40 05
 Сливи, пресни, от 1 ноември до 30 юни
 100 (1)
 0810 10 00
 Ягоди, пресни, от 1 ноември до 31 март
 100
 0810 10 00
 Ягоди, пресни, от 1 април дo 30 април
 100
 100
 0810 20 10
 Малини, пресни, от 15 май дo 15 юли
 100
 0810 50 00
 Киви, прясно, от 1 януари дo 30 април
 100
 250
 —
 член 1, параграф 6
 ex 0810 90 95
 Нарове, пресни
 100
 ex 0810 90 95
 Смокини от Barbary и мушмули, пресни
 100
 ex 0811
 Плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени, без прибавка на захар
 100
 ex 0812 90 20
 Портокали, фино смлени, временно консервирани
 100
 ex 0812 90 99
 Други цитрусови плодове, фино смлени, временно консервирани
 100
 0813 10 00
 Сушени кайсии
 100
 0813 40 10
 Праскови, включително праскови без мъх (нектарини), сушени
 100
 0813 40 50
 Папая, сушена
 100
 0813 40 95
 Други плодове, сушени
 100
 0813 50 12
 0813 50 15
 Смеси от сушени плодове, различни от сушени сливи
 100
 0904 12 00
 Пипер, смлян или пулверизиран
 100
 0904 20 90
 Пипер (от вида Piper); плодове от вида Capsicum или от вида Pimenta, сушени, смлени или пулверизирани
 100
 0910
 Джинджифил (исиот), шафран, куркума, мащерка, дафинови листа, къри и други подправки
 100
 1209 91 90
 Други семена от растения (7)
 100
 1209 99 99
 Други семена или плодове за посев (7)
 100
 1211 90 30
 Бакла от вида tonka
 100
 1212 10
 Рожкови, включително семена от рожкови
 100
 ex 1302 20
 Пектинови материали и пектинати
 25
 1509
 Маслиново масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени
 100
 3 500
 —
 член 1, параграф 6
 1510 00
 Други масла и техните фракции, получени изключително от маслини, дори рафинирани, но не химически променени и смеси от тези масла или фракции с масла или фракции, включени в позиция No 1509
 ex 2001 10 00
 Корнишони, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина, без


text:
прибавка на захар
 100
 ex 2001 10 00
 Корнишони, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина
 100
 10 000 (нето изцедено тегло)
 —
 член 1, параграф 6
 ex 2001 90 93
 Лук, приготвен или консервиран с оцет или с оцетна киселина, без прибавка на захар
 100
 2001 90 20
 Плодове от вида Capsicum, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина (с изключение на сладки пиперки)
 100
 ex 2001 90 50
 Гъби, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина, без прибавка на захар
 100
 ex 2001 90 65
 Маслини, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина, без прибавка на захар
 100
 ex 2001 90 70
 Сладки пиперки, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина, без прибавка на захар
 100
 ex 2001 90 99
 Други зеленчуци, плодове, ядки и други части от растения, годни за консумация, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина, без прибавка на захар
 100
 2002 10 10
 Домати, белени
 100
 2002 90
 Домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, (различни от цели домати или на парчета)
 100
 2 000
 —
 член 1, параграф 6
 2003 10 20
 2003 10 30
 Гъби от вида Agaricus, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина
 100
 2003 20 00
 Трюфели, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина
 100
 2003 90 00
 Други гъби, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина
 100
 2004 10 99
 Други картофи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, замразени
 100
 ex 2004 90 30
 Каперси и маслини, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, замразени
 100
 2004 90 50
 Грах (Pisum sativum) и зелен фасул, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, замразени
 100
 10 500
 20
 член 1, параграф 6
 2005 40 00
 Грах (Pisum Sativum), приготвен или консервиран по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразен
 2005 59 00
 Други бобови зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени
 2004 90 98
 Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, замразени
 100
 2005 10 00
 Хомогенизирани зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени:
 100
 2005 20 20
 Картофи, на тънки резeнки, пържени, дори солени или ароматизирани, в херметически затворени опаковки, предназначени за пряка консумация в това си състояние
 100
 2005 20 80
 Други картофи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени
 100
 2005 51 00
 Фасул на зърна, приготвен или консервиран по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени
 100
 2005 60 00
 Аспержи, приготвени или консервирани по начин, различен от този


text:
с оцет или с оцетна киселина, незамразени
 100
 2005 70
 Маслини, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени
 100
 2005 90 10
 Плодове от вида Capsicum, различни от сладките пиперки, други бобови зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени
 100
 2005 90 30
 Каперси, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени
 100
 2005 90 50
 Артишок от вида Cynara scolymus, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени
 100
 2005 90 60
 Моркови, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени
 100
 2005 90 70
 Смеси от зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени
 100
 2005 90 80
 Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени
 100
 2007 10 91
 Хомогенизирани препарати от тропически плодове
 100
 2007 10 99
 Други хомогенизирани препарати
 100
 2007 91 90
 Други цитрусови плодове
 100
 2007 99 91
 Ябълково пюре, включително компоти
 100
 2007 99 98
 Конфитюри, плодови желета, мармалади, пюрета от плодове или ядки и пасти от плодове или ядки, други
 100
 2008 30 51
 2008 30 71
 ex 2008 30 90
 Резенки от грейпфрут (включително pomelo)
 80
 Мандарини (включително тангерини и сацумаси); клементинки, wilkings и подобни цитрусови хибриди, фино смлени
 ex 2008 30 55
 —
 в директни опаковки с нетно съдържание, превишаващо 1 kg
 100
 ex 2008 30 75
 —
 в директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg
 80
 ex 2008 30 59
 ex 2008 30 79
 Портокали и лимони, фино смлени
 80
 ex 2008 30 90
 Цитрусови плодове, фино смлени
 80
 ex 2008 30 90
 Пулпа от цитрусови плодове
 40
 2008 50 61
 2008 50 69
 Кайсии, приготвени или консервирани по друг начин, с прибавка на захар или други подсладители, но без прибавка на алкохол, в директни опаковки с нетно съдържание, превишаващо 1 kg
 100
 10 000
 20
 член 1, параграф 6
 2008 50 71
 2008 50 79
 Кайсии, приготвени или консервирани по друг начин, с прибавка на захар или други подсладители, но без прибавка на алкохол, в директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg
 100
 5 000
 —
 член 1, параграф 6
 ex 2008 50 92
 ex 2008 50 94
 Кайсии на половинки, приготвени или консервирани по друг начин, без прибавка на захар или други подсладители, без прибавка на алкохол, в директни опаковки с нетно съдържание 4,5 kg или повече
 100
 ex 2008 50 92
 ex 2008 50 94
 Кайсиева пулпа, приготвена или консервирана по друг начин, без прибавка на захар или други подсладители, без прибавка на алкохол, в директни опаковки с нетно съдържание 4,5 kg или повече
 100
 10 000
 50
 член 1, параграф 6
 2008 50 99
 Кайсии, приготвени или консервирани по друг начин, без прибавка на захар или други подсладители, без прибавка на алкохол, в директни опаковки с нетно


text:
съдържание, по-малко от 4,5 kg
 100
 7 200
 50
 член 1, параграф 6
 ex 2008 70 98
 Праскови и нектарини на половинки, приготвени или консервирани по друг начин, без прибавка на захар или други подсладители, без прибавка на алкохол, в директни опаковки с нетно съдържание, по-малко от 4,5 kg
 ex 2008 70 92
 ex 2008 70 98
 Праскови и нектарини на половинки, приготвени или консервирани по друг начин, без прибавка на захар или други подсладители, без прибавка на алкохол, в директни опаковки с нетно съдържание 4,5 kg или повече
 50
 2008 80 50
 Ягоди, приготвени или консервирани по друг начин, с прибавка на захар или други подсладители, но без прибавка на алкохол, в директни опаковки с нетно съдържание, превишаващо 1 kg
 100
 2008 92 51
 2008 92 59
 2008 92 72
 2008 92 74
 2008 92 76
 2008 92 78
 Смеси от плодове, без прибавка на алкохол, с прибавка на захар
 100
 100
 55
 член 1, параграф 6
 2009 11
 2009 12 00
 2009 19
 Сок от портокали
 100 (1)
 50 000
 70 (1)
 член 1, параграф 6
 2009 21 00
 2009 29 11
 2009 29 19
 2009 29 91
 2009 29 99
 Сок от грейпфрути
 100 (1)
 1 000
 70 (1)
 член 1, параграф 6
 2009 39 11
 2009 39 19
 Сок от други цитрусови плодове
 100 (1)
 ex 2009 31 11
 ex 2009 31 19
 ex 2009 39 31
 ex 2009 39 39
 Сокове от други цитрусови плодове, без лимонов сок
 100
 ex 2204
 Вино от прясно грозде
 100
 95 200 hl
 —
 член 1, параграф 6
 ex 2204 21 79
 ex 2204 21 80
 ex 2204 21 83
 ex 2204 21 84
 Вина, носещи едно от следните наименования за произход: Berkane, Saïs, Beni M'Tir, Gerrouane, Zemmour и Zennata, в съдове с вместимост,непревишаваща 2 l, с алкохолно съдържание по обем 15 % vol и помалко.
 100
 56 000 hl
 —
 член 1, параграф 6
 ex 2302
 Трици и други видове отпадъци, дори агломерирани под формата на гранули, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка на житни или бобови растения,ь различни от царевица и ориз
 100
 ПРИЛОЖЕНИЕ IБ КЪМ ПРОТОКОЛ 1
 Съвместна декларация
 Страните се споразумяват да преразгледат положението, в частност по отношение на тарифните преференции, установени с протокол 3, по-специално за следните продукти: животински и растителни масла и мазнини, включени в код по КН 1515 19 10, 1515 90 60, 1515 90 99, 1516 10 90, 1516 20 95, 1516 20 96 и 1516 20 98 и захарта от захарно цвекло, включена в код по КН 1701 12 90, в съответствие с целта, предвидена съгласно член16 от Споразумението за асоцииране.
 Съвместна декларация
 Страните отбелязват, че настоящото споразумение се прилага от Кралство Мароко в рамките на система на търгове за лицензи за внос за целите на управлението на преференциалните квоти.
 При изменение на системата за провеждане на търгове, както и при въвеждане на система от директни плащания, страните се споразумяват да проведат консултации съгласно член 20 от Споразумението за асоцииране.
 (1) Намалението се прилага само по отношение на


text:
митото ad valorem.
 (2) Кодове по КН, съответстващи на Регламент (EО) No 1789/2003 г. (ОВ L 281, 30.10.2003 г., стр. 1).
 (3) Без да се засягат правилата за тълкуване на комбинираната номенклатура, описанието на продуктите има само примерен характер; за целите на настоящото приложение преференциалният режим се определя от обхвата на кодовете по КН. Когато са посочени ex кодове по КН, преференциалният режим се определя чрез прилагане на кода по КН заедно със съответстващото описание.
 (4) Прилагането на тази отстъпка се спира до датата, предвидена в член 18 от настоящото споразумение с оглед прилагането на нови мерки за либерализация.
 (5) Включването в тази подпозиция се подчинява на условията, предвидени в съответните общностни разпоредби в областта (виж членове 291 — 300 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1) и последващите изменения).
 (6) За пресните череши намалението се прилага по отношение на минималното специфично мито.
 (7) Тази отстъпка се прилага само по отношение на семената, съответстващи на разпоредбите на директивите относно търговията със семена и растения.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ПРОТОКОЛ 3
 Относно режима, приложим към вноса в Мароко на селскостопански продукти, произхождащи от Общността
 Член 1
 1. Митата върху вноса в Мароко на селскостопански продукти с произход от Общността, изброени приложението, са посочени в колона a) от приложението. Последващите намаления, предвидени в настоящото споразумение, се правят в размера, посочен в колони в), д), ж), и) и к), за количествата, обхванати от тарифните квоти, посочени в колони б), г), е), з) и й).
 2. Без да се засяга параграф 3, ако след подписването на настоящото споразумение бъде приложено намаление на митата с действие erga omnes, за целите на прилагане на параграф 1 така намаленото мито заменя митата, посочени в колона а) от приложението, считано от датата на прилагане на такова намаление.
 3. Относно продуктите, включени в код по КН ex 1001 90 99, посочени в приложението, митото, посочено в колона а) на приложението, е митото, което се прилага към 1 октомври 2003 г. и остава на същото ниво или се намалява под него – за целите на изчисляване на намалението на митата.
 Ако след тази дата бъде приложено намаление на митата с действие erga omnes, процентът, посочен в колонки в), д), ж), и) и к) се променя в съответствие със следните правила:
 —
 При намаление на митата с действие erga omnes, процентът се увеличава с 0,275 % на процентен пункт намаление;
 —
 при последващо увеличение на митата с действие erga omnes, процентът се намалява с 0,275 % на процентен пункт увеличение;
 —
 Ако митото се променя отново по посока нагоре или надолу, процентът, който се получава в резултат от прилагането на предходните тирета, се променя, като се използва съответната формула.
 Член 2
 1. По отношение на житните растения, попадащи в код по КН ex 1001 90 99, тарифната квота се определя съгласно бележка под линия на страница 2 от приложението въз основа на реколтата в Мароко през текущата година, според оценката, направена и оповестена от мароканските власти през месец май. При необходимост, в края на месец юли в квотата


text:
ще се внесат корекции, в зависимост от съобщението, в което мароканските власти определят окончателния обем на реколтата в Мароко. Резултатът от всякакви такива корекции обаче може да бъде променен по общо съгласие между страните – като корекцията може да бъде както нагоре, така и надолу, но в рамките на 5 % - в зависимост от резултатите от консултациите, посочени в параграф 2.
 Горната тарифна квота не се прилага през месеците юни и юли. Страните се споразумяват по време на консултациите съгласно предходния параграф да преценят дали да удължат сроковете предвид прогнозите за мароканския пазар. Сроковете обаче не могат да бъдат удължавани след 31 август.
 2. За целите на действието на разпоредбите, изложени в параграф 1, както и с цел обезпечаване на доставките на мароканския пазар, наред със стабилността и целостта на този пазар, както и с оглед стабилизиране цените на мароканския пазар и запазването на традиционните търговски потоци, този сектор се прилагат следните правила за сътрудничество.
 Страните провеждат консултации преди началото на всяка стопанска година, не по-късно от втората половина на месец май.
 Предмет на тези консултации е ситуацията на пазара на житни растение, по-специално прогнозите за производството на мека пшеница в Мароко, състоянието на запасите, потреблението, цените на производителя и експортните цени, както и възможното развитието на пазара, наред с възможностите за регулиране на предлагането спрямо търсенето.
 3. Ако след влизането на настоящото споразумение в сила Мароко предостави по-голямо намаление на митата за житни растения, включени в код по КН ex 1001 90 99, на трета страна съгласно международно споразумение, Мароко се задължава да предостави същото намаление на митата и на Общността, като самостоятелна мярка.
 Член 3
 Без да се засягат останалите разпоредби на настоящото споразумение, ако поради особената чувствителност на селскостопанските пазари износът на продукти с произход от Общността, за които се прилагат отстъпки, предоставени в съответствие с настоящия протокол, доведе до сериозно смущение на мароканския пазар по смисъла на член 25 от споразумението, двете страни незабавно пристъпват към консултации с цел намиране на подходящо решение. До намирането на такова решение Мароко може да предприеме мерките, които счита за необходими.
 ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛ 3
 Режим, приложим към вноса в Мароко на селскостопански продукти с произход от Общността
 Код по КН (6)
 Описание на продуктите
 Мита върху вноса (%)
 2003 г.
 2004 г.
 2005 г.
 2006 г.
 2007 г. и следващите години
 Квота (тона)
 Намаление на митата (%)
 Квота (тона)
 Намаление на митата (%)
 Квота (тона)
 Намаление на митата (%)
 Квота (тона)
 Намаление на митата (%)
 Квота (тона)
 Намаление на митата (%)
 а
 б
 в
 г
 д
 е
 ж
 з
 и
 й
 к
 ex 0102 10
 Расови за разплод живи животни от рода на едрия рогат добитък (с изключение на крави)
 2,5
 5 000
 100,0
 5 000
 100,0
 5 000
 100,0
 5 000
 100,0
 5 000
 100,0
 0105 11
 Живи домашни петли, кокошки (Gallus domesticus) с тегло не повече от 185 g
 2,5
 600
 100,0
 600
 100,0
 600
 100,0
 600
 100,0
 600
 100,0
 ex 0202 20
 Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени, с изключение на


text:
компенсирани четвъртинки
 254,0
 4 000
 82,3
 4 000
 82,3
 4 000
 82,3
 4 000
 82,3
 4 000
 82,3
 0207 12
 Живи домашни петли, кокошки (Gallus domesticus), неразфасовани, замразени
 110,0
 200
 27,3
 200
 27,3
 200
 27,3
 200
 27,3
 200
 27,3
 ex 0207 27 10
 Обезкостени разфасовки от пуйки, замразени, смлени
 60,0
 770
 36,7
 770
 36,7
 840
 40,0
 910
 43,3
 1 000
 46,7
 0207 27 30
 Цели пуешки крила, дори без връхчета, замразени
 110,0
 60
 13,6
 70
 13,6
 80
 18,2
 90
 22,7
 100
 27,3
 0207 27 50
 Пуешки гърди и разфасовки от тях, с кости, замразени
 0207 27 60
 Пуешки кълки и разфасовки от тях, с кости, замразени
 0207 27 70
 Пуешки бутчета и разфасовки от тях, с кости, замразени, различни от кълки и разфасовки от тях
 0207 27 80
 Други пуешки разфасовки, с кости, замразени
 0401 30
 Сметана с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 6 %
 109,0
 1 000
 88,5
 1 000
 88,5
 1 000
 88,5
 1 000
 88,5
 1 000
 88,5
 0402 10 11
 Мляко и сметана на прах, гранули или в други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg
 109,0
 4000
 72,5
 4000
 72,5
 4300
 72,5
 4600
 72,5
 4800
 72,5
 0402 10 19
 Мляко и сметана на прах, гранули или в други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание, превишаващо 2,5 kg
 60,0
 50
 50
 50
 50
 50
 0402 21 11
 Мляко и сметана на прах, гранули или други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg
 109,0
 3200
 20,2
 3200
 20,2
 3200
 20,2
 3200
 20,2
 3200
 20,2
 0402 21 19
 Мляко и сметана на прах, гранули или други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 11 %, но непревишаващо 27 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание, превишаващо 2,5 kg
 0402 21 91
 Мляко и сметана на прах, гранули или други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 27 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg
 0402 21 99
 Мляко и сметана на прах, гранули или в други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 27 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание, превишаващо 2,5 kg
 0402 91 31
 Мляко и сметана на прах, гранули или в други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 8 %, но непревишаващо 10 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg (с изключение на мляко и сметана на прах, гранули или в друга твърда форма, с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 %)
 109,0
 2600
 24,8
 2600
 24,8
 2600
 29,4
 2600
 33,9
 2600
 38,6


text:
0402 91 59
 Мляко и сметана на прах, гранули или в други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 45 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание, превишаващо 2,5 kg (с изключение на мляко и сметана на прах, гранули или в други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 %)
 0402 91 99
 Мляко и сметана на прах, гранули или в други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 45 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание, превишаващо 2,5 kg (с изключение на мляко и сметана на прах, гранули или в друга твърда форма, с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 %)
 0402 99
 Мляко и сметана на прах, гранули или в други твърди форми, подсладени със захар или други подсладители
 109,0
 1000
 90,9
 1000
 90,9
 1000
 90,9
 1000
 90,9
 1000
 90,9
 0403 90 11
 0403 90 19
 0403 90 31
 0403 90 39
 0403 90 51
 0403 90 59
 Мътеница, подквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, неароматизирани, без прибавка на плодове или какао:
 109,0
 300
 74,3
 300
 74,3
 300
 76,1
 300
 78,0
 300
 79,8
 0404 10
 Суроватка, видоизменена или не, дори концентрирана или с прибавка на захар или други подсладители
 17,5
 1000
 100,0
 1000
 100,0
 1000
 100,0
 1000
 100,0
 1000
 100,0
 0405 10
 Масло
 32,5
 8200
 69,2
 8200
 69,2
 8500
 69,2
 8700
 69,2
 9000
 69,2
 0405 20
 Млечни пасти за намазване
 50,0
 80,0
 80,0
 80,0
 80,0
 80,0
 0405 90
 Други млечни мазнини
 17,5
 42,8
 42,8
 42,8
 42,8
 42,8
 0406 20
 Сирена, стъргани или на прах,от всякакъв вид
 75,0
 100
 41,3
 100
 41,3
 100
 49,3
 100
 57,3
 100
 65,3
 0406 30
 Топени сирена, различни от стърганите или от прахообразните
 75,0
 100
 41,3
 100
 41,3
 100
 49,3
 100
 57,3
 100
 65,3
 0406 40
 Сини сирена
 75,0
 100
 41,3
 100
 41,3
 100
 49,3
 100
 57,3
 100
 65,3
 ex 0406 90
 Други сирена, с изключение на сирената, предназначени за преработка с код по КН 0406 90 01
 75,0
 1000
 52,0
 1000
 52,0
 1000
 57,0
 1000
 62,0
 1000
 68,0
 0406 90 01
 Други сирена, предназначени за преработка
 17,5
 300
 100,0
 300
 100,0
 300
 100,0
 300
 100,0
 300
 100,0
 0407 00 19
 Яйца от домашни птици за люпене (с изключение на яйца от пуйки и гъски)
 52,0
 200
 100,0
 200
 100,0
 200
 100,0
 200
 100,0
 200
 100,0
 0408 99 80
 Птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, пресни, сушени, варени във вода или на пара, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин, дори с прибавка на захар или други подсладители (с изключение на сушени яйца и яйчни жълтъци)
 50,0
 60
 50,0
 60
 50,0
 70
 50,0
 80
 50,0
 90
 50,0
 0409 00 00
 Естествен мед
 50,0
 100
 30,0
 100
 30,0
 100
 30,0
 100
 30,0
 100
 30,0
 0504 00 00
 Черва, пикочни мехури и стомаси на животни, цели или на парчета, различни от тези на рибите
 32,5
 1000
 100,0
 1000
 100,0


text:
1200
 100,0
 1400
 100,0
 1600
 100,0
 50,0
 52,0
 0601
 Луковици, туберкули, грудки, грудести корени и ризоми във вегетативен покой, във вегетация или цъфтене; разсад, растения и корени от цикория, различни от корените, включени в позиция No 1212
 17,5
 200
 100,0
 200
 100,0
 200
 100,0
 200
 100,0
 200
 100,0
 32,5
 50,0
 0602 20
 Дървета, храсти и дръвчета с годни за консумация плодове, присадени или неприсадени, лозови пръчки, присадени (ашладисани) или вкоренени
 2,5
 500
 100,0
 500
 100,0
 500
 100,0
 500
 100,0
 500
 100,0
 17,5
 50,0
 0602 90 30
 Зеленчукови и ягодови растения
 17,5
 1150
 100,0
 1150
 100,0
 1300
 100,0
 1450
 100,0
 1600
 100,0
 0602 90 45
 Калеми с корени и фиданки, храсти и дръвчета (с изключение на овощните, ядковите и горските дървета)
 50,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 0602 90 99
 Други живи стайни растения (с изключение на вкоренени издънки и млади растения и цветни растения с папки или цветове)
 17,5
 300
 42,9
 300
 42,9
 400
 57,1
 500
 71,4
 600
 100,0
 0701 10 00
 Картофи за посев, пресни или охладени
 40,0
 50000
 37,5
 50000
 37,5
 50000
 37,5
 50000
 37,5
 50000
 37,5
 0703 20 00
 Чесън, пресен или охладен
 50,0
 1000
 100,0
 1000
 100,0
 1150
 100,0
 1300
 100,0
 1500
 100,0
 0712 90 50
 0712 90 90
 Моркови и други зеленчуци и смеси от зеленчуци, сушени, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин
 50,0
 150
 50,0
 150
 50,0
 150
 50,0
 150
 50,0
 150
 50,0
 0713 10 10
 Грах (Pisum sativum), сушен, със шушулки, за посев
 17,5-25
 450
 100,0
 450
 100,0
 450
 100,0
 450
 100,0
 450
 100,0
 0713 10 90
 Грах (Pisum sativum), сушен, без шушулките, дори с обелени люспи или начупен (с изключение на грах за посев)
 50,0
 350
 24,0
 350
 24,0
 350
 28,0
 350
 32,0
 350
 36,0
 0713 33 90
 Фасул, обикновен (Phaseolus vulgaris), сушен, без шушулките, дори с обелени люспи или начупен (с изключение на фасул за посев)
 50,0
 150
 50,0
 150
 50,0
 150
 50,0
 150
 50,0
 150
 50,0
 ex 0713 50 00
 Бакла от видовете (Vicia faba var. major) и (Vida faba var. equina, Vicia faba var. minor), сушена, без шушулките, дори с обелени люспи или начупена (с изключение на бакла за посев)
 17,5-25,0
 4200
 40,0
 4200
 50,0
 4200
 60,0
 4200
 70,0
 4200
 80,0
 ex 0713 90 00
 Сухи бобови зеленчуци, без шушулките, дори с обелени люспи или начупени, различни от тези за посев
 50,0
 3600
 20,0
 3600
 20,0
 3600
 26,0
 3600
 30,0
 3600
 42,0
 0802 12 90
 Пресни или сушени бадеми, без черупките (с изключение на горчивите)
 50,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 0802 22 00
 Лешници (Corylus spp.), пресни или сушени, без черупки, дори с обелени люспи
 50,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 0802 90
 Други ядки, пресни или сушени, без черупки, дори обелени
 50,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 0804 40 00
 Авокадо, прясно или сушено
 52,0
 100
 23,1
 100
 23,1
 100
 28,8
 100
 32,7
 100
 44,2
 0806 20
 Грозде,


text:
сушено
 52,0
 100
 23,1
 100
 23,1
 100
 28,8
 100
 32,7
 100
 44,2
 ex 0808 10
 Ябълки, пресни, от 1 февруари до 30 април
 52,0
 2000
 100,0
 2000
 100,0
 2000
 100,0
 2000
 100,0
 2000
 100,0
 0808 20 50
 Круши, пресни, от 1 февруари до 30 април
 52,0
 300
 100,0
 300
 100,0
 300
 100,0
 300
 100,0
 300
 100,0
 0810 50 00
 Киви, прясно
 50,0
 100
 50,0
 100
 50,0
 100
 50,0
 100
 50,0
 100
 50,0
 0813 20 00
 Сливи,сушени
 52,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 1001 10 00
 Твърда пшеница, от 1 декември до 31 март
 75 (1)
 5000
 25,0
 5000
 25,0
 5000
 25,0
 5000
 25,0
 5000
 25,0
 ex 1001 90 99
 Лимец, мека пшеница и смес от пшеница и ръж, различни от тези за посев
 135 (1)
 1060000
 (7)
 Член 2
 38,0
 1060000
 (7)
 Член 2
 38,0
 1060000
 (7)
 Член 2
 38,0
 1060000
 (7)
 Член 2
 38,0
 1060000
 (7)
 Член 2
 38,0
 1003 00 10
 Ечемик за посев
 2,5-36,0
 2000
 100,0
 2000
 100,0
 2000
 100,0
 2000
 100,0
 2000
 100,0
 ex 1003 00 90
 Ечемик (различен от този за посев и за пивоварството), от 1 декември до 31 март
 35 (2)
 100000
 20,0
 100000
 20,0
 100000
 20,0
 100000
 20,0
 100000
 20,0
 ex 1003 00 90
 Ечемик за пивоварството
 35 (2)
 10000
 100,0
 10000
 100,0
 12000
 100,0
 14000
 100,0
 16000
 100,0
 1004 00 00
 Овес
 2,5
 800
 100,0
 800
 100,0
 800
 100,0
 800
 100,0
 800
 100,0
 25
 30
 1005 10
 Царевица за посев
 2,5
 1000
 100,0
 1000
 100,0
 1000
 100,0
 1000
 100,0
 1000
 100,0
 1005 90 00
 Царевица, различна от тази за посев
 35 (2)
 2000
 (8)
 2000
 (8)
 2000
 (8)
 2000
 (8)
 2000
 (8)
 1006 10 10
 Неолющен ориз, за посев
 2,5
 1000
 100,0
 1000
 100,0
 1000
 100,0
 1000
 100,0
 1000
 100,0
 1006 30
 Ориз, полубланширан или бланширан (избелен), дори полиран или гланциран
 140 (3)-172 (4)
 200
 100,0
 200
 100,0
 200
 100,0
 200
 100,0
 200
 100,0
 1007 00 90
 Сорго на зърна (с изключение на хибридното сорго на зърна за посев)
 25 (5)
 3000
 100,0
 3000
 100,0
 3000
 100,0
 3000
 100,0
 3000
 100,0
 1107 10 19
 1107 10 99
 Малц, непечен, във форма, различна от брашно
 40,0
 5000
 25,0
 5000
 25,0
 5000
 25,0
 5000
 25,0
 5000
 25,0
 1108 12 00
 Царевично нишесте
 32,5
 800
 23,1
 800
 23,1
 800
 23,1
 800
 23,1
 800
 23,1
 1108 13 00
 Картофено нишесте
 32,5
 500
 23,1
 500
 23,1
 500
 23,1
 500
 23,1
 500
 23,1
 ex 1205 90 00
 Семена от репица или рапица, дори натрошени, за стриване
 2,5
 1250
 100,0
 1250
 100,0
 1500
 100,0
 1750
 100,0
 2000
 100,0
 1206 00 10
 Семена от слънчоглед, за посев
 2,5
 250
 100,0
 250
 100,0
 250
 100,0
 250
 100,0
 250
 100,0
 ex 1206 00 99
 Семена от слънчоглед, дори натрошени (с изключение на семената за посев, на обеления и шарен слънчоглед) за стриване
 2,5
 2500
 100,0
 2500
 100,0
 3000
 100,0
 3500
 100,0
 4000
 100,0
 1207 50 90
 Семена от синап, дори натрошени (с изключение на семената за посев)
 25,0
 150
 100,0
 150
 100,0
 150
 100,0
 150
 100,0


text:
150
 100,0
 1209 10 00
 Семена от захарно цвекло, за посев
 2,5
 1000
 100,0
 1000
 100,0
 1000
 100,0
 1000
 100,0
 1000
 100,0
 1209 21 00
 Семена от люцерна, за посев
 2,5
 100
 100,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 1209 91
 Семена от зеленчуци, за посев
 2,5
 1200
 100,0
 1200
 100,0
 1200
 100,0
 1200
 100,0
 1200
 100,0
 1212 10 10
 1212 10 91
 Рожкови и семена на рожкови, с шушулките, натрошени или смлени
 32,5
 200
 100,0
 200
 100,0
 200
 100,0
 200
 100,0
 200
 100,0
 1213 00 00
 Слама, шума и плява от необработени житни растения, дори нарязани, смлени, пресовани или агломерирани под формата на гранули.
 2,5-40
 1150
 100,0
 1150
 100,0
 1150
 100,0
 1150
 100,0
 1150
 100,0
 1214
 Фуражни цвекла, репи, фуражни корени, сено, люцерна, еспарзета, детелина, фуражно зеле, фий, вълчи боб и подобни фуражни култури, дори агломерирани под формата на гранули
 2,5
 61000
 100,0
 61000
 100,0
 61000
 100,0
 61000
 100,0
 61000
 100,0
 1507 10 90
 Соево масло, нерафинирано, дори дегумирано (с изключение на соево масло за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация)
 2,5
 30000
 100,0
 30000
 100,0
 30000
 100,0
 30000
 100,0
 30000
 100,0
 ex 1507 90
 Соево масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени, в опаковки
 25,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 ex 1508 90
 Фъстъчено масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени, в опаковки
 1509 10 90
 Маслиново масло, нерафинирано, различно от нерафинирано маслиновото масло за осветление
 52,0
 500
 32,7
 500
 32,7
 500
 32,7
 500
 32,7
 500
 32,7
 1512 11 91
 Слънчогледово масло, нерафинирано, (с изключение на слънчогледово масло за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация)
 2,5
 4000
 100,0
 4000
 100,0
 4000
 100,0
 4000
 100,0
 4000
 100,0
 1514 11
 Рапично или репично масло, нерафинирано
 2,5
 12500
 100,0
 12500
 100,0
 15000
 100,0
 17500
 100,0
 20000
 100,0
 ex 1514 19 90
 Рапично или репично масло с ниско съдържание на ерукова киселина „нелетливи масла със съдържание на ерукова киселина, непревишаващо 2 %“ и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени (с изключение на нерафинирано масло за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация), в опаковки
 25,0
 600
 100,0
 600
 100,0
 600
 100,0
 600
 100,0
 600
 100,0
 1515 11 00
 Ленено масло, нерафинирано
 2,5
 125
 100,0
 125
 100,0
 125
 100,0
 125
 100,0
 125
 100,0
 1515 90 40
 1515 90 59
 Други растителни масла, нерафинирани
 2,5
 50
 100,0
 50
 100,0
 50
 100,0
 75
 100,0
 100
 100,0
 1515 90 60
 1515 90 99
 Други растителни масла и техните фракции
 25,0
 150
 100,0
 150
 100,0
 150
 100,0
 150
 100,0
 150
 100,0
 ex 2002 90
 Домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина (разрични от домати, цели или на резенки) в опаковки от повече от 1 kg
 40-50,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 2003 10
 2003 90
 Гъби, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна


text:
киселина
 50,0
 200
 70,0
 200
 70,0
 200
 80,0
 200
 90,0
 200
 100,0
 2004 10 10
 Картофи, варени, замразени
 25,0
 1000
 60,0
 1000
 60,0
 1000
 60,0
 1000
 60,0
 1000
 60,0
 2005 40 00
 2005 51 00
 Грах (Pisum sativum)и фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.), приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени
 50,0
 100
 50,0
 100
 50,0
 100
 50,0
 100
 50,0
 100
 50,0
 2005 70 10
 2005 70 90
 Маслини, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени
 50,0
 100
 10,0
 100
 10,0
 100
 20,0
 100
 20,0
 100
 30,0
 ex 2007 10 10
 2007 10 91
 ex 2007 10 99
 2007 99 20
 2007 99 31
 2007 99 35
 ex 2007 99 39
 2007 99 55
 ex 2007 99 57
 2007 99 91
 2007 99 93
 ex 2007 99 98
 Конфитюри, желета, мармалади, пюрета и каши от плодове, приготвени чрез варене, със или без прибавка на захар или други подсладители, различни от тези от цитрусови плодове, ягоди и кайсии
 50,0
 150
 20,0
 150
 20,0
 200
 30,0
 250
 40,0
 300
 50,0
 2008 19 13
 2008 19 19
 Бадеми и шамфъстък, печени, черупкови плодове и други семена, включително смесите, приготвени или консервирани, в директни опаковки с нетно съдържание по-малко от 1 kg
 50,0
 100
 20,0
 100
 20,0
 100
 30,0
 100
 40,0
 100
 50,0
 2008 70 61
 2008 70 71
 2008 70 79
 Праскови, включително броньоните и нектарините, приготвени или консервирани, без прибавка на алкохол, но с прибавка на захар
 50,0
 150
 20,0
 150
 20,0
 150
 30,0
 150
 40,0
 150
 50,0
 2009 79 19
 2009 79 99
 Сок от ябълки, неферментирал, без прибавка на алкохол, концентриран
 50,0
 300
 100,0
 300
 100,0
 300
 100,0
 300
 100,0
 300
 100,0
 ex 2009 80 79
 2009 80 88
 2009 80 99
 Плодови (включително мъст от грозде) или зеленчукови сокове, неферментирали, без прибавка на алкохол, концентрирани
 50,0
 500
 70,0
 500
 70,0
 580
 80,0
 660
 90,0
 730
 100,0
 2009 90 59
 2009 90 98
 Смеси от плодови сокове (включително мъст от грозде) и зеленчукови сокове, неферментирали (различни от ябълките, крушите, грейпфрутите и тропическите плодове, без прибавка на захар)
 50,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 100
 100,0
 2204 10
 Пенливи вина
 52,0
 3000 hl
 23,1
 3000 hl
 23,1
 3000 hl
 32,7
 3000 hl
 42,3
 3000 hl
 53,8
 2204 21
 Други вина от прясно грозде, в съдове с вместимост, непревишаваща 2 l
 52,0
 6000 hl
 23,1
 6000 hl
 23,1
 6000 hl
 32,7
 6000 hl
 42,3
 6000 hl
 53,8
 2204 29
 Други вина от прясно грозде, в съдове с вместимост, превишаваща 2 l
 52,0
 12000 hl
 23,1
 12000 hl
 23,1
 12000 hl
 32,7
 12000 hl
 42,3
 12000 hl
 53,8
 2302 30 10
 2302 30 90
 Трици и други видове отпадъци, дори агломерирани под формата на гранули, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка на пшеница
 2,5
 3000
 100,0
 3000
 100,0
 3500
 100,0
 4200
 100,0
 5000
 100,0
 2302 40 10
 2302 40 90
 Трици и други видове отпадъци, дори агломерирани под формата на гранули, получени при


text:
пресяване, смилане или друг вид обработка на други житни растения
 2,5
 12500
 100,0
 12500
 100,0
 15000
 100,0
 17500
 100,0
 20000
 100,0
 2303 20 11
 2303 20 18
 Пулпа от цвекло
 2,5
 40000
 100,0
 40000
 100,0
 50000
 100,0
 60000
 100,0
 72000
 100,0
 2303 20 90
 Резенки от цвекло, остатъци от захарна тръстика и други отпадъци от производството на захар (с изключение на пулпа от цвекло)
 32,5
 5000
 100,0
 5000
 100,0
 5000
 100,0
 5000
 100,0
 5000
 100,0
 2309 10
 Храни за кучета и котки, пригодени за продажба на дребно
 32,5
 1000
 38,5
 1000
 38,5
 1000
 38,5
 1000
 38,5
 1000
 38,5
 ex 2309 90
 Други препарати от видовете, използвани за хранана животни (само антикоксидиали на база, холин 70, приготвени за храни за риби, антибиотици, заместители на млякото, сушена меласирана пулпа от цвекло, остатъци от производството на нишесте, различни от премикси)
 2-10-17,5
 6000
 100,0
 6000
 100,0
 9000
 100,0
 12000
 100,0
 15000
 100,0
 ex 2309 90 99
 Премикси от вида, използван за храна на животни
 52,0
 1000
 51,9
 1000
 51,9
 1000
 51,9
 1000
 51,9
 1000
 51,9
 2401 10 60
 Сушени на слънце, ориенталски сортове тютюни, неочистени от твърдите жилки
 17,5
 200
 100,0
 200
 100,0
 300
 100,0
 400
 100,0
 500
 100,0
 2401 10 70
 Черни сортове тютюни, сушени на въздух, неочистени от твърдите жилки
 2401 20 90
 Тютюни, частично или изцяло очистени от твърдите жилки, но необработени по друг начин
 (1) Това намаление се прилага по отношение на частта от цената, непревишаваща 1 000 MAD/тон; по отношение на частта от цената, превишаваща 1 000 MAD/тон се прилага вносно мито от 2,5 %.
 (2) Това намаление се прилага по отношение на частта от цената, непревишаваща 800 MAD/тон; по отношение на частта от цената, превишаваща 800 MAD/тон се прилага вносно мито от 2,5 %.
 (3) Това намаление се прилага по отношение на частта от цената, непревишаваща 3 000 MAD/тон; по отношение на частта от цената, превишаваща 3 000 MAD/тон се прилага вносно мито от 2,5 %.
 (4) Това намаление се прилага по отношение на частта от цената, непревишаваща 800 MAD/тон; по отношение на частта от цената, превишаваща 800 MAD/тон се прилага вносно мито от 16 %.
 (5) Това намаление се прилага по отношение на частта от цената, непревишаваща 4 020 MAD/тон; по отношение на частта от цената, превишаваща 4 020 MAD/тон се прилага вносно мито от 16 %.
 (6) Без да се засягат правилата за тълкуване на комбинираната номенклатура, описанието на продуктите има само примерен характер; за целите на настоящото приложение преференциалният режим се определя от обхвата на съответния код по КН, посочен в Регламент (ЕО) No 1789/2003 г. (ОВ L 281, 30.10.2003 г., стр. 1). Когато са посочени ex кодове по КН, преференциалният режим се определя чрез прилагане на кода по КН заедно със съответното описание.
 (7) Ако мароканското производство на мека пшеница (Р) превишава 2,1 милиона тона, тази квота (Q) се намалява в съответствие с формулата: Q (милиона тона) = 2,59-0,73*P (милиона тона), до достигане на минималния размер от 400 000 тона при мароканско производство от 3 000 000 тона и повече.
 (8) Приложимата преференциална митническа


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0708(10)
 Официален вестник n° L 172 , 08/07/1999 стр. 0058 - 0058 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 12 - 12 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 12 - 12 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 12 - 12 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 12 - 12 LV.ES глава 11 том 04 стр. 12 - 12 MT.ES глава 11 том 04 стр. 12 - 12 PL.ES глава 11 том 04 стр. 12 - 12 SK.ES глава 11 том 04 стр. 12 - 12 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 12 - 12
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 79/98от 17 юли 1998 годиназа изменение на Протокол 47 (относно премахването на техническите пречки пред търговията с вино) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че протокол 47 към Споразумението беше изменен с Решение No 102/97 на Съвместния комитет на ЕИП от 15 декември 1997 г. [1];като има предвид, че Регламент (ЕО) No 1419/97 на Съвета от 22 юли 1997 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 2332/92 относно пенливите вина, произведени в Общността, и Регламент (ЕИО) No 4252/88 относно приготвянето и търговията с ликьорени вина, произведени в Общността [2] трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя към точка 19 (Регламент (ЕИО) No 4252/88 на Съвета) от приложение 1 към протокол 47 към Споразумението:- "— 397 R 1419: Регламент (ЕО) No 1419/97 на Съвета от 22 юли 1997 г. (ОВ L 196, 24.7.1997 г., стр. 13)."Член 2Следното тире се добавя към точка 38 (Регламент (ЕИО) No 2332/92 на Съвета) от приложение 1 към протокол 47 към Споразумението:- "— 397 R 1419: Регламент (ЕО) No 1419/97 на Съвета от 22 юли 1997 г. (ОВ L 196, 24.7.1997 г., стр. 13)."Член 3Текстовете на Регламент (ЕО) No 1419/97 на Съвета на исландски и норвежки език, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 1 август 1998 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 17 юли 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 193, 9.7.1998 г., стр. 62.[2] ОВ L 196, 24.7.1997 г., стр. 13.--------------------------------------------------


text:
 22.8.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 219/1
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 193/2017
 от 27 октомври 2017 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2019/1356]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1178 на Комисията от 2 юни 2017 г. за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка със заразния нодуларен дерматит в някои държави членки (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Това решение се отнася до законодателството относно живи животни, различни от риби и от животни с произход от аквакултури и животински продукти, като яйцеклетки, ембриони и сперма. Законодателството по тези въпроси не се прилага по отношение на Исландия, както е посочено в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството по ветеринарните въпроси. Законодателството по ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 152 (Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 на Комисията) от част 1.2 на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се вмъква следното:
 „, изменено със:
 —
 32017 D 1178: Решение за изпълнение (EС) 2017/1178 на Комисията от 2 юни 2017 г. (ОВ L 170, 1.7.2017 г., стр. 98).“
 Член 2
 Текстът на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1178 на норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 октомври 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 октомври 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 170, 1.7.2017 г., стр. 98.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 30.10.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 310/62
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 96/2014
 от 16 май 2014 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение 2012/780/ЕС на Комисията от 5 декември 2012 г. за правата на достъп до централния европейски регистър на препоръки за безопасност и отговорите на тях, създаден по силата на член 18, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване и за отмяна на Директива 94/56/ЕО (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 66 г (Регламент (ЕС) No 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета) в приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следната точка:
 „66га.
 32012 D 0780: Решение 2012/780/ЕС на Комисията от 5 декември 2012 г. за правата на достъп до централния европейски регистър на препоръки за безопасност и отговорите на тях, създаден по силата на член 18, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване и за отмяна на Директива 94/56/ЕО (ОВ L 342, 14.12.2012 г., стр. 46).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2012/780/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2), или в деня, в който влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 95/2014 от 16 май 2014 г. (3), ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 16 май 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 342, 14.12.2012 г., стр. 46.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (3) Вж. страница 60 от настоящия брой на Официален вестник.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004A0615(01)
 Официален вестник n° L 213 , 15/06/2004 стр. 0009 - 0011 Официален вестник n° L 213 , 15/06/2004 стр. 0009 - 0024
 Рамкова конвенция за контрол на тютюна на Световната здравна организацияСТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩАТА КОНВЕНЦИЯ,РЕШЕНИ да дадат приоритет на тяхното право да предпазват общественото здраве,КАТО ПРИЗНАВАТ, че разпространяването на тютюневата епидемия е глобален проблем със сериозни последици върху общественото здраве, изискващ възможно най-широко международно сътрудничество и участие на всички страни за ефективен, правилен и координиран международен отговор,КАТО ОТРАЗЯВАТ загрижеността на международната общност във връзка с разрушителните здравни, социални, икономически и екологични последици в световен мащаб в резултат на употребата на тютюн и излагането на въздействието на тютюневия дим,СЕРИОЗНО ЗАГРИЖЕНИ от нарастването на употребата и производството на цигари в световен мащаб, особено в развиващите се страни, както и от бремето, което то поставя върху националните здравни системи,КАТО ПРИЗНАВАТ, че научните доказателства недвусмислено са установили, че употребата на тютюн и излагането на въздействието на тютюневия дим са свързани с многобройни причинявания на смърт, заболяване и увреждане, както и че съществува период от време между излагането на въздействието на тютюневия дим и други форми на употреба на тютюневи изделия и последващото начало на заболявания,КАТО ПРИЗНАВАТ също така че цигарите са преимуществено съставени по начин, който да създава и поддържа зависимост, и че много от съставките, които те съдържат, са фармакологично активни, токсични, мутагенни и канцерогенни и че зависимостта от тютюна е отделно класифицирана като смущение в основните международни класификатори за заболявания,КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че съществуват ясни научни доказателства, че излагането на въздействието на тютюна в периода преди раждане предизвиква отрицателни последствия за здравето и развитието за децата,ДЪЛБОКО ЗАГРИЖЕНИ от ескалацията на тютюнопушенето и другите форми на употреба на тютюн от деца и юноши в световен мащаб, особено от тютюнопушенето във все по-ранна възраст,РАЗТРЕВОЖЕНИ от нарастването на тютюнопушенето и другите форми на употреба на тютюн от жени и млади момичета в световен мащаб и имайки предвид необходимостта от пълноценно участие на жените във всички етапи на вземането на решения и тяхното прилагане, както и необходимостта от стратегии за контрол на тютюна, които са специфично ориентирани съобразно пола,ДЪЛБОКО ЗАГРИЖЕНИ от нарастването на тютюнопушенето и другите форми на употреба на тютюн от коренните жители и другите уязвими групи,СЕРИОЗНО загрижени от всички форми на реклама, маркетинг, промоция и други практики, насочени към насърчаване на употребата на тютюн,КАТО ПРИЗНАВАТ, че са необходими съгласувани действия за изкореняване на всички форми на незаконна търговия с цигари и други тютюневи продукти, включително контрабанда, незаконно производство и фалшифициране,КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че контролът върху тютюна на всички нива и особено в развиващите се страни и в страни, чиито икономики са в преход, изисква достатъчни технически и финансови ресурси съобразно текущите и планираните нужди за дейностите по контрол на тютюна,КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от развиване на нужните механизми за решаване на дългосрочните социални и икономически последици от успешни стратегии за намаляване на търсенето на тютюна,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД социалните и икономическите трудности, които могат да бъдат породени от мерките за контрол върху тютюна в средносрочен и дългосрочен план, особено в някои развиващи


text: се страни и в страни, чиито икономики са в преход, и признавайки необходимостта от техническа и финансова подкрепа в контекста на национално развити стратегии за устойчиво развитие,КАТО СЪЗНАВАТ ценната работа, проведена от много държави по контрола върху тютюна, и приветствайки водещата роля на Световната здравна организация, както и усилията на другите организации и органи от системата на Организацията на обединените нации и другите международни и регионални междуправителствени организации за разработването на мерки за контрол върху тютюна,КАТО ПОДЧЕРТАВАТ особения принос на неправителствените организации, включително на професионалните здравни органи, женските, младежките, екологичните и потребителските групи, академичните институции, болниците и на другите членове на гражданското общество в усилията за контрол върху тютюна в национален и международен мащаб и жизнената важност на тяхното участие в националните и международните усилия за контрол върху тютюна,КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта да не се пренебрегват действията на тютюневата индустрия да омаловажи или възпрепятства усилията за контрол на тютюна, както и необходимостта да се получава информация за дейностите на тютюневата индустрия, които оказват негативно влияние върху усилията за контрол на тютюна,КАТО НАПОМНЯТ член 12 от Международния пакт за икономически, социални и културни права, приет от Общото събрание на Организацията на обединените нации на 16 декември 1966 г., който утвърждава правото на всеки да ползва най-високите възможни стандарти за физическо и умствено здраве,КАТО НАПОМНЯТ също така преамбюла на устава на Световната здравна организация, който гласи, че ползването на възможно най-високите стандарти за здравеопазване е едно от основните права на всяко човешко същество, без разлика от раса, религия, политически убеждения, икономически или социални условия и вземайки под внимание всички съответни резолюции на Световната здравна организация,РЕШЕНИ да разширят мерките за контрол върху тютюна, основаващи се на научните, техническите и съответните икономически съображения,КАТО НАПОМНЯТ съответните положения на Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация спрямо жените, приета от Общото събрание на Организацията на обединените нации на 18 декември 1979 г.,КАТО НАПОМНЯТ по-долу Конвенцията за правата на детето, приета от Общото събрание на Организацията на обединените нации на 20 ноември 1989 г., признаваща правото на детето от държавите, страни по конвенцията, да се радва на най-високия постижим здравен стандарт,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:ЧАСТ IВЪВЕДЕНИЕЧлен 1Използване на терминитеЗа целите на настоящата конвенция:а) "незаконна търговия" означава всяка практика, която не е разрешена от закона, отнасяща се до производството, получаването, притежаването, боравенето, разпространението, продажбата, покупката на тютюневи изделия или оказването на помощ за извършването на изброените дейности;б) "регионална организация за икономическа интеграция" представлява организация, която се състои от няколко суверенни държави и на която страните са делегирали правомощия по конкретни въпроси, включително и възможността да правят своите решения задължителни по отношение на страните [1];в) "реклама на тютюн" означава всякаква форма на извършване на търговски съобщения, препоръки или действия, които целят, имат за действително или потенциално последствие популяризирането на тютюнево изделие или употребата на тютюн по пряк или косвен начин;г) "контрол върху тютюн" означава комплекс от стратегии за намаляване на доставките, търсенето и вредата, целящи подобряването на здравето на населението чрез премахване или намаляване на потреблението и излагането на въздействие на тютюна;д) "тютюнева промишленост" включва преработващите тютюна, производителите и разпространителите


text: на тютюневи изделия;е) "тютюневи изделия" означава продукти, изцяло или частично направени от тютюн на листа, които са произведени, за да се използват за пушене, смучене, дъвчене или смъркане;ж) "спонсорство на тютюн" означава допринасянето в полза на всякакво събитие, дейност или индивид с цел действително или потенциално последствие да се популяризира употребата на тютюн по пряк или косвен начин.Член 2Връзка между тази конвенция и други споразумения и юридически актове1. С цел по-доброто предпазване на здравето на човека страните се насърчават да прилагат мерки извън изискваните от конвенцията и нейните протоколи, като тези актове не трябва да възпрепятстват страна да наложи по-строги изисквания, които отговарят на нейните разпоредби и международното право.2. Положенията по конвенцията и свързаните с нея протоколи няма по никакъв начин да засягат правото на страните да сключват двустранни или многостранни споразумения, включително регионални или субрегионални споразумения, по въпроси, свързани със или допълващи конвенцията и нейните протоколи, при положение, че подобни споразумения са в съответствие с техните задължения, произтичащи от тези актове. Заинтересованите страни ще изпращат подобни споразумения на Конференцията на страните чрез секретариата.ЧАСТ IIЦЕЛ, РЪКОВОДНИ ПРИНЦИПИ И ОБЩИ ЗАДЪЛЖЕНИЯЧлен 3ЦелЦелта на тази конвенция и свързаните с нея протоколи е да предпазва сегашните и бъдещите поколения от разрушителните здравни, социални, екологични и икономически последици в резултат на употребата на тютюн и излагането на въздействието на тютюневия дим чрез осигуряване на рамка за интегрирани мерки за контрол върху тютюна, които следва да бъдат приложени от страните на национално, регионално и международно равнище с цел постоянно и съществено намаляване на разпространението на употребата на тютюн и излагане на въздействието на тютюневия дим.Член 4Ръководни принципиЗа постигане на целта на конвенцията и свързаните с нея протоколи и за прилагането на нейните положения страните ще се ръководят, inter alia, от изложените по-долу принципи:1. Всяко лице следва да бъде информирано за здравните последици, същността на зависимостта и смъртната опасност в резултат на употребата на тютюн и излагането на въздействието на тютюневия дим и е необходимо да бъдат приети и прилагани нужните законови, изпълнителни, административни или други мерки за предпазване на населението от излагане на въздействието на тютюневия дим.2. Необходимо е силно политическо ангажиране за разработване и подкрепа на национално и международно равнище на мултисекторни мерки и координирани действия, вземайки предвид:а) необходимостта да се вземат мерки за предпазване на всички лица от излагането на въздействие на тютюневия дим;б) необходимостта да се вземат мерки за предпазване на всички лица от започването, поддържането или увеличаването на употребата на тютюн във всяка форма;в) необходимостта да се вземат мерки да се насърчава участието на местното население и общности в разработването, прилагането и оценката на програмите за контрол на тютюна, които социално и културно отговарят на техните нужди и перспективи;г) необходимостта да бъдат взети всички възможни мерки за вземане под внимание на специфичните полови рискове при разработването на стратегиите за контрол на тютюна.3. Международното сътрудничество, особено по обмена на технологии, научни достижения и финансова помощ и предоставяне на съответни на тях експертизи, за приемането и прилагането на програми за контрол върху тютюна, имайки предвид местната култура, както и социалните, икономическите, политическите и


text: юридическите фактори, е важна част от конвенцията.4. Всеобхватни многосекторни мерки и координирани действия за намаляване на употребата на всички тютюневи изделия на национално, регионално и международно равнище са необходими, за да предотвратят в съответствие с принципите на общественото здравеопазване заболеваемостта, ранното увреждане и смъртността в резултат на употребата на тютюн и излагане на тютюнев дим.5. Въпроси, свързани с подвеждане под отговорност, както е дефинирана от всяка страна в рамките на нейната юрисдикция, като част от всеобхватен контрол на тютюна.6. Важността от техническа и финансова помощ за оказване на съдействие на икономическия преход на производителите на тютюн и на работниците, чийто начин на живот е сериозно засегнат от програмите за контрол на тютюна в развиващите се страни и в страните с икономики в преход, трябва да бъде разгледана в контекста на стратегии за устойчиво развитие, развивани на национално равнище.7. Подходящото участие на гражданското общество е важно за постигане на целта на тази конвенция и свързаните с нея протоколи.Член 5Общи задължения1. Всяка страна ще разработва, прилага, периодично ще осъвременява, ще преглежда и въвежда всеобхватни мултисекторни национални стратегии за контрол върху тютюна в съответствие с конвенцията и протоколите, по които тя е страна.2. За тази цел всяка страна във възможна степен ще:а) създаде или усили и ще финансира адекватно национален координационен механизъм за контрол върху тютюна с участието на съответстващи средства от държавата и гражданското общество;б) приеме и прилага ефективни законодателни, изпълнителски, административни или други мерки и ще сътрудничи с други страни при разработването на подходящи политики за предотвратяване и намаляване на употребата на тютюн, на зависимостта от никотина и излагането на въздействието на тютюневия дим.3. При изработването и прилагането на техните политики за обществено здраве по отношение на контрола на тютюна страните трябва да предприемат действия, които да предпазват тези политики от търговските и други интереси на тютюневата промишленост при спазване на националното законодателство.4. Страните ще си сътрудничат при формулирането на съгласувани мерки, процедури и насоки за прилагането на конвенцията и протоколите, по които те са страни.5. Страните ще сътрудничат с компетентните международни и регионални междуправителствени организации и други органи за постигане на целта на конвенцията и протоколите, по които те са страна.6. Страните ще си сътрудничат в рамките на намиращите се на тяхно разположение средства и ресурси за ефективно прилагане на конвенцията чрез двустранни и многостранни механизми на финансиране.ЧАСТ IIIМЕРКИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО НАМАЛЯВАНЕ НА ТЪРСЕНЕТО НА ТЮТЮНЧлен 6Ценови и данъчни мерки за намаляване на търсенето на тютюн1. Страните признават, че ценовите и данъчните мерки са ефективно и важно средство за намаляване на употребата на тютюн от страна на различни групи от населението, в частност от младите хора.2. Признавайки суверенното право на държавите да установяват собствената си данъчна политика, всяка страна ще отчита националните си цели за обществено здраве, отнасящи се до контрола на тютюна, и ще определя и следва подходящи мерки, които могат да включват:а) прилагане на данъчна политика и където това е приложимо, на ценова политика спрямо тютюневите изделия по начин, позволяващ постигането на намаляване на употребата на тютюн;б) забраняване или ограничаване според конкретния случай продажбите на и/или вноса


text: от международни пътници на данъчно облагаеми и необлагаеми тютюневи изделия.3. Страните ще предоставят информация за данъчните нива и тенденциите в употребата на тютюн в техните периодични доклади, предоставяни на Конференцията на страните, съгласно член 21.Член 7Неценови мерки за намаляване на търсенето на тютюнСтраните признават, че координираните неценови мерки могат да бъдат ефективно и важно средство за намаляване на употребата на тютюн. Всяка страна ще приема и прилага ефективни законодателни, изпълнителни, административни или други мерки, необходими за изпълнение на задълженията в членове 8—13, и ще си сътрудничат директно или чрез компетентните международни органи, когато е необходимо. Конференцията на страните ще разработи съответни насоки за приложението на изискванията по членове 8—13.Член 8Предпазване от пасивното тютюнопушене1. Страните признават, че научните изследвания безпогрешно са установили, че излагането на тютюнев дим предизвиква смърт, болести и инвалидизация.2. Всяка страна трябва да приеме и прилага в рамките на своята съществуваща национална юрисдикция при спазване на националното законодателство и активно да насърчава на други юрисдикционни нива приемането и прилагането на ефективни законодателни, изпълнителни, административни и/или други мерки, осигуряващи защита от излагане на тютюнев дим в затворените работни помещения, в обществения транспорт, в затворените обществени места, а при необходимост и на други обществени места.Член 9Регулиране на съдържанието на тютюневите изделияКонференцията на страните след консултация с компетентните международни институции трябва да изработи насоки за провеждане на тестове, измерване на съдържанието и емисиите на тютюневи изделия и за регулиране на съдържанието и емисиите. Всяка страна трябва да утвърди и прилага ефективни законодателни, изпълнителни, административни и други мерки за провеждането на тестовете, измерванията и регулирането, одобрени от компетентни национални органи.Член 10Регулиране разкриването на съдържанието на тютюневите изделияВсяка страна ще приема и прилага ефективни законодателни, изпълнителни, административни или други мерки, изискващи производителите и вносителите на тютюневи изделия да разкриват пред правителствените власти информация за съдържанието и емисиите на тютюневите изделия. Всяка страна трябва да продължи да утвърждава и прилага ефективни мерки за предоставяне на информация на населението за токсичните компоненти на тютюневите изделия и излъчваните от тях емисии.Член 11Опаковка и етикетиране на тютюневите изделия1. Всяка страна, в тригодишен период от влизане в сила на конвенцията за съответната страна, ще приема и прилага ефективни мерки в съответствие с националното си законодателство, с които да се осигури:а) опаковането и етикетирането на тютюневите изделия да не рекламират дадено тютюнево изделие по начини, които са неверни, подвеждащи или заблуждаващи или които има вероятност да създадат погрешно впечатление относно техните качества, въздействие върху здравето, опасности или емисии, включително и чрез какъвто и да е термин, описание, търговска марка, фигурален или друг знак, които пряко или косвено създават погрешно впечатление, че конкретен тютюнев продукт е по-малко вреден от други тютюневи продукти; измежду тях може да се включат обозначения като "по-малко катран", "леки", "ултралеки" или "меки"; иб) всяка опаковка или пакет на тютюневи изделия и всяко външно пакетиране и етикетиране на такива продукти има предупреждение за здравето, описващо вредните ефекти от употребата на тютюн, а при необходимост и други подходящи обозначения; предупреждението и обозначенията:i) трябва да бъдат одобрени от компетентните национални власти;ii) трябва да бъдат ротационни;iii) трябва да бъдат големи,


text: ясни, видими и четливи съобщения;iv) трябва да покриват 50 % или повече, но при всеки случай не по-малко от 30 % от основното пространство на всеки отделен пакет или опаковка;v) могат да бъдат във вид на или да включват картинки или пиктограми.2. Всеки пакет или опаковка на тютюневи изделия и всяко външно пакетиране и етикетиране на тези изделия трябва в допълнение на здравното предупреждение, специфицирано в параграф 1, буква б) на този член, да съдържа информация за съответните компоненти на тютюневите изделия и техните емисии, определена от компетентните национални органи.3. Всяка страна трябва да изисква обозначенията и здравното предупреждение, описани в параграф 1, буква б) и параграф 2 от този член, да се поставят върху всяка потребителска опаковка и пакет на тютюневи изделия и върху всяко външно пакетиране на тези изделия на официалния език или езици на страната.4. За целите на този член терминът "външно пакетиране и етикетиране" във връзка с тютюневите изделия се прилага за всяко опаковане и етикетиране, предназначено за търгуване на дребно с тези изделия.Член 12Образование, комуникация, обучение и обществена информираностВсяка страна ще разширява и засилва обществената информираност по въпросите на контрола върху тютюна, използвайки всички налични средства. За тази цел всяка страна ще приема и прилага ефективни законодателни, изпълнителни, административни или други мерки за промоция на:а) широк достъп до ефективни и всеобхватни програми за образование и обществена информираност за здравните рискове в резултат на употребата на тютюн и излагането на въздействие на тютюневия дим;б) информираност на обществото за здравните рискове в резултат на употребата на тютюн и излагането на въздействие на тютюневия дим и за преимуществата от прекратяване на употребата на тютюн и от здравословен начин на живот без тютюн, както това е описано в член 14, параграф 2;в) обществения достъп до информация за тютюневата промишленост в съответствие с националното законодателство на по-широк кръг лица и при спазване на тази конвенция;г) разработване и прилагане на ефективни и подходящи обучителни и разяснителни програми за хора, като здравни работници, общински работници, социални работници, специалисти от медиите, лица, свързани с образованието, вземащи решения лица, администратори и други заинтересовани лица;д) полагане на усилия за разширяване на участието и информираността на обществеността, частните учреждения и неправителствените организации, които не са свързани с тютюневата промишленост, чрез разработване и прилагане на междусекторни програми и стратегии за контрол върху тютюна;е) подпомагане на обществената информираност по отношение на икономическите, здравните и екологичните последици в резултат на производството на тютюн.Член 13Реклама, промоция и спонсориране на тютюн1. Страните признават, че всеобхватната забрана на рекламата, промоцията и спонсорството ще намали употребата на тютюневи продукти.2. Всяка страна в съответствие със своята конституция и конституционни принципи ще налага всеобхватна забрана на всякаква реклама, промоция и спонсорство на тютюн. Това включва в съответствие с правната уредба и техническите средства, с които разполага конкретната държава, всеобхватна забрана на трансгранична реклама, промоция и спонсорство с произход нейната територия. В тази връзка в петгодишен срок от влизането в сила на тази конвенция за съответната държава всяка държава ще предприеме подходящи законодателни, изпълнителни, административни и/или други мерки и ще предоставя отчети съгласно член 21.3. Страна,


text: която не е в състояние да наложи всеобхватна забрана заради своята конституция или конституционни принципи, ще налага ограничения върху всякаква реклама, промоция и спонсорство на тютюн. Това включва в съответствие с правната уредба и техническите средства, с които разполага конкретната държава, ограничение или всеобхватна забрана на рекламата, промоцията и спонсорството с произход на нейната територия и имащи трансграничен ефект. В тази връзка всяка страна ще предприеме подходящи законодателни, изпълнителни, административни и/или други мерки и ще предоставя отчети съгласно член 21.4. Като минимум и в съответствие със своята конституция и конституционни принципи всяка страна ще:а) забранява всички форми на реклама, промоция и спонсорство на тютюн, които популяризират тютюнев продукт чрез употребата на подвеждащи, неистинни, заблуждаващи, склонни да създадат погрешно впечатление средства по отношение на неговите характеристики, здравни последици, рискове и емисии;б) изисква здравни, други подходящи предупреждения или послания да придружават всяка реклама на тютюн, както и промоция или спонсорство, съобразно конкретния случай;в) ограничава употребата на преки и косвени стимули, които насърчават закупуването на тютюневи продукти от населението;г) изисква, в случай че не прилага всеобхватна забрана, разкриването пред компетентните държавни власти на информация за разходите на тютюневата индустрия за реклама, промоция и спонсорство, които все още не са забранени; тези власти могат да разпоредят при спазване разпоредбите на националното законодателство разпространяването на наличните данни на обществеността и на Конференцията на страните при спазване на член 21;д) предприема всеобхватна забрана или ако не се намира в положение да я извърши поради ограничения, наложени от нейната конституция и конституционни принципи, да ограничи рекламата, промоцията и спонсорството на тютюн по радиото, телевизията, от печатни медии и при необходимост от други медии, като например интернет, в рамките на период от пет години;е) забранява или ако не се намира в положение да предприеме тези действия поради ограничения, наложени от нейната конституция и конституционни принципи, да ограничи спонсорството на тютюн на международни прояви, дейности и/или техните участници.5. Страните се насърчават да предприемат мерки извън изброените в параграф 4 задължения.6. Страните ще си сътрудничат в развиването на технологии и други средства, необходими за елиминирането на трансграничната реклама.7. Страни, които са наложили забрана върху някои форми на реклама, промоция и спонсорство на тютюн, разполагат със суверенното право да забранят тези форми на трансгранична реклама, промоция и спонсорство на тютюн при влизане на тяхна територия и да налагат същите наказания като наложените за реклама, промоция и спонсорство на тютюн с произход нейна територия при спазване на нейното национално законодателство. Този параграф не подкрепя и не одобрява някакво конкретно наказание.8. Страните ще разгледат въпроса за изработването на протокол, регламентиращ подходящи мерки, изискващи международно сътрудничество за всеобхватна забрана на трансграничната реклама, промоция и спонсорство.Член 14Мерки за намаляване на търсенето, отнасящи се до зависимостта от тютюна и спиране1. Всяка страна ще разработи и разпространи подходящи, всеобхватни и интегрирани насоки, основани на научните достижения и най-добрите практики, съобразени с националните условия и приоритети, и ще предприеме ефективни мерки за насърчаване прекратяването на употребата на тютюн и за адекватно лечение на зависимостта от тютюна.2. За тази цел всяка страна ще предприеме усилия да:а) създаде и прилага