text:
с равностоен на вносно мито ефект, въведена от 1 януари 1979 г. в търговията между Гърция и Исландия, се премахва на 1 януари 1981 г.
 Член 6
 Ако Република Гърция суспендира или намали мита или такси с равностоен ефект върху продукти, внасяни от Общността в настоящия ѝ състав, по-рано, отколкото е посочено в установения график, тя суспендира или намалява също, в същото процентно съотношение, и митата или таксите с равностоен ефект върху продукти с произход от Исландия.
 Член 7
 1. Променливата съставка, която Република Гърция може да приложи в съответствие с член 1 от протокол 2 към Споразумението за продуктите, посочени в таблица I от същия протокол, с произход от Исландия се коригира с компенсаторната сума, прилагана в търговията между Общността в настоящия ѝ състав и Гърция.
 2. За продуктите, посочени както в таблица I от протокол 2 към Споразумението, така и в приложение I към настоящия протокол, Република Гърция премахва, в съответствие с графика, определен в член 3, разликата между:
 —
 фиксираната съставка на митото, което се прилага от Република Гърция след присъединяването, и
 —
 митото (с изключение на променливата съставка), посочено в последната колона на таблица I от протокол 2.
 Член 8
 1. Република Гърция може да запази количествените ограничения за продуктите, посочени в приложение II, с произход от Исландия до 31 декември 1985 г.
 2. Ограниченията, упоменати в параграф 1, са под формата на глобални квоти, отворени и по отношение на вноса с произход от Австрия, Финландия, Норвегия, Швеция и Швейцария.
 Глобалните квоти за 1981 г. са изброени в приложение II.
 3. Минималната ставка за постепенно увеличаване на квотите, упоменати в параграф 2, е 25 % в началото на всяка година за квоти, изразени в Европейски разчетни единици (EUA), и 20 % в началото на всяка година за квоти, изразени в обем. Увеличението се добавя към всяка квота и следващото увеличение се изчислява на базата на така полученото общо количество.
 Когато квотата се изразява както в обем, така и в стойност, квотата за обем се увеличава най-малко с 20 % годишно, а квотата за стойност — най-малко с 25 % годишно, като следващите квоти се изчисляват всяка година на базата на предишната квота плюс увеличението.
 Въпреки това, по отношение на туристическите автобуси, автобусите и другите превозни средства, включени в подпозиция ex 87.02 А I от Общата митническа тарифа, квотата за обема се увеличава с 15 % годишно, а квотата за стойност — с 20 % годишно.
 4. Ако се установи, че вносът в Гърция на продукт, включен в приложение II, е бил в продължение на две последователни години по-малко от 90 % от квотата, Република Гърция либерализира вноса на този продукт с произход от Исландия и от страните, посочени в параграф 2, ако съответният продукт по това време е либерализиран по отношение на Общността в настоящия ѝ състав.
 5. Ако Република Гърция либерализира вноса на продукт, който е включен приложение II, от Общността в настоящия ѝ състав или увеличи дадена квота над минималната ставка, прилагана спрямо Общността в настоящия ѝ състав, тя либерализира също и вноса на


text:
този продукт с произход от Исландия или увеличава пропорционално глобалната квота.
 6. По отношение на лицензиите за внос на продукти, изброени в приложение II, с произход от Исландия, Република Гърция прилага същите административни правила и практики, като тези прилагани за такъв внос с произход от Общността в настоящия ѝ състав, с изключение на квотата за изкуствени торове, които са включени в позиции 31.02 и 31.03 и подпозиции 31.05 А I, II и IV от Общата митническа тарифа, когато Република Гърция може да прилага правилата и практиките относно изключителните права за продажба.
 Член 9
 1. Депозитите за внос и плащанията в брой, които са в сила в Гърция на 31 декември 1980 г. по отношение на вноса на стоки с произход от Исландия, се отменят постепенно в рамките на период от три години, считано от 1 януари 1981 г.
 Ставките на депозитите за внос и плащанията в брой се намаляват в съответствие със следния график:
 —
 1 януари 1981 г.: 25 %,
 —
 1 януари 1982 г.: 25 %,
 —
 1 януари 1983 г.: 25 %,
 —
 1 януари 1984 г.: 25 %.
 2. Ако по отношение на Общността в настоящия ѝ състав Република Гърция намали ставката на депозитите за внос и плащанията в брой по-рано, отколкото е посочено в графика, установен в параграф 1, Република Гърция прави същото намаление по отношение на продуктите с произход от Исландия.
 ДЯЛ III
 Общи и заключителни разпоредби
 Член 10
 Съвместният комитет прави всички изменения в първоначалните правила, които са необходими вследствие на присъединяването на Република Гърция към Европейските общности.
 Член 11
 Приложенията към настоящия протокол са неразделна част от него. Настоящият протокол е неразделна част от Споразумението.
 Член 12
 Настоящият протокол подлежи на одобрение от договарящите страни в съответствие с техните процедури. Той влиза в сила на 1 януари 1981 г., при условие че договарящите страни са се нотифицирали преди тази дата за приключването на необходимите за тази цел процедури. След тази дата протоколът влиза в сила на първия ден от втория месец след месеца, през който е било извършено нотифицирането.
 Член 13
 Настоящият протокол е съставен в два екземпляра на английски, гръцки, датски, италиански, немски, нидерландски, френски и исландски език, като всички текстове са еднакво автентични.
 Съставено в Брюксел на шести ноември хиляда деветстотин и осемдесета година.
 Udfærdiget i Bruxelles, den sjette november nitten hundrede og firs
 Geschehen zu Brüssel am sechsten November neunzehnhundertachtzig
 Done at Brussels on the sixth day of November in the year one thousand nine hundred and eighty
 Fait à Bruxelles, le six novembre mil neuf cent quatre-vingt
 Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς έξη Νοεμβρίου χίλια έννιακόσια όγδόντα
 Fatto a Bruxelles, addì sei novembre millenovecentoottanta
 Gedaan te Brussel, de zesde november negentienhonderd tachtig
 Gjört í Brussel hinn 6. nóvember 1980
 За Европейската икономическа общност:
 For Det europæiske økonomiske Fællesskab
 Für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
 For the European Economic Community
 Pour la Communauté économique européenne
 Για τήν Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
 Per la Comunità economica europea
 Voor de Europese Economische Gemeenschap
 Fyrir Efnahagsbandalag Evrópu
 За Република Исландия:
 For republikken Island
 Für die Republik

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Island
 For the Republic of Iceland
 Pour la république d'Islande
 Γιά τή Δημοκρατία τής Ισλανδίας
 Per la Repubblica d'Islanda
 Voor de Republiek IJsland
 Fyrir Lýoveldio Island
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Списък, посочен в член 4
 Номенклатура на Съвета за митническо сътрудничество, Позиция No
 Брюксел
 Описание
 Глава 15
 еx 15.10
 Продукти, получени от борово дърво, с тегловно съдържание на мастни киселини 90 % или повече
 Глава 17
 17.04
 Захарни изделия, несъдържащи какао
 Глава 18
 18.06
 Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао
 Глава 19
 еx 19.02
 Екстракти от малц
 19.03
 Макарони, спагети и подобни продукти
 19.05
 Приготвени храни, получени чрез набъбване или изпичане на житни растения или житни продукти (набъбнал ориз, корнфлейкс и подобни продукти)
 еx 19.07
 Хляб, бисквити и други обикновени печива без прибавка на захар, мед, яйца, сирене или плодове
 19.08
 Пасти, бисквити, торти и други фини печива, съдържащи или несъдържащи какао в някакво съотношение
 Глава 21
 еx 21.02
 Заместители на печено кафе без печена цикория; екстракти, есенции и концентрати на заместители на печено кафе, без печена цикория
 еx 21.04
 Сосове; комбинирани добавки и комбинирани подправки, без течна подправка от манго
 еx 21.06
 Мая за печива и неактивни естествени дрожди
 Глава 22
 еx 22.02
 Лимонада, ароматизирани минерални води и неароматизирани газирани води и други безалкохолни напитки, които не включват плодови и зеленчукови сокове, включени в позиция 20.07, независимо
 —
 несъдържащи мляко или млечни мазнини, но съдържащи захар (захароза или инвертирана захар),
 или
 —
 съдържащи мляко или млечни мазнини
 22.03
 Бира, направена от малц
 22.06
 Вермути и други вина от прясно грозде, ароматизирани с ароматни екстракти
 еx 22.09
 Спиртни напитки, съдържащи яйца или яйчени белтъци и/или захар (захароза или инвертирана захар)
 Глава 25
 25.20
 Гипс, анхидрит, калциран гипс, както и мазилки с основа калциев сулфат, независимо дали оцветени или не, невключващи съставки на базата на гипс, подготвени специално за използване в зъболекарството
 25.22
 Негасена вар, гасена вар и хидравлична вар с изключение на калциев окис и хидроокис
 25.23
 Портланд цимент, глинест цимент, цимент от шлака, суперсулфатен цимент и подобни хидравлични цименти, независимо дали оцветени или не, или във формата на клинкер
 еx 25.30
 Необработена естествена борна киселина, съдържаща не повече от 85 % Н 3ВО3, изчислени на сухо тегло
 еx 25.32
 Земни бои, независимо дали калцинирани или не, или смесени помежду си; санторин, поцолана (цимент от вулканична шлака), трас, използвани за приготвяне на хидравличен цимент, независимо дали на прах или не
 Глава 27
 27.05 bis
 Газ от каменни въглища, воден газ, генераторен газ и подобни газове
 27.06
 Катрани от каменни въглища, от лигнит или от торф и други минерални катрани, включително частично дестилирани катрани и смеси от катрани с креозотни масла или с други продукти от дестилация на каменовъглени катрани
 27.08
 Катран и кокс от катран, получени от каменовъглени катрани или от други минерални катрани
 еx 27.10
 Минерални масла и смазочни продукти
 еx 27.11
 Нефтени газове и други газообразни въглеводороди с изключение на пропан с чистота не по-малко от 99 %, които се ползват за цели, които не са гориво за генериране на мощност или топлина
 27.12
 Вазелин
 27.13
 Парафинов восък, микрокристален


text:
восък, мек восък, озокерит, лигнитен восък, торфен восък и други минерални восъци, независимо дали оцветени или не
 27.14
 Нефтен битум, нефтен кокс и други остатъци от нефтени масла или от масла от битуминозни минерали
 27.15
 Природни битуми и природни асфалти; битуминозни шисти и пясъци, асфалтени скали
 27.16
 Битумни смеси на базата на природни асфалт или битум, нефтен битум, минерален катран или пек от минерален катран (например битумни замазки, битум, разтворен в нефтен дестилат „cut backs“)
 Глава 28
 еx 28.01
 Хлор
 еx 28.04
 Водород, кислород (включително озон) и азот
 еx 28.06
 Хлороводород (солна киселина)
 28.08
 Сярна киселина; олеум
 28.09
 Азотна киселина; смеси от азотна и сярна киселина
 28.10
 Фосфорен пентоксид и фосфорни киселини (мета-, орто- и пиро-)
 28.12
 Борен оксид и борна киселина
 28.13
 Други неорганични киселини и други кислородни неорганични съединения на неметалните елементи (с изключение на вода)
 28.15
 Сулфиди или неметални елементи; фосфорен трисулфид
 28.16
 Амоняк, безводен или във воден разтвор
 28.17
 Натриев хидроксид (сода каустик); калиев хидроксид (поташ); натриев или калиев пероксид
 еx 28.19
 Цинков оксид
 еx 28.20
 Изкуствен корунд
 28.22
 Манганови оксиди
 еx 28.23
 Железни оксиди и хидроксиди; багрилна пръст, с тегловно съдържание на свързано желязо 70 % или повече, изчислено като дижелезен триоксид (Fe2O3)
 еx 28.27
 Оранжев миний или оловен оксид
 28.29
 Флуориди; флуоросиликати, флуороалуминати и други комплексни флуорни соли
 еx 28.30
 Магнезиев хлорид, калциев хлорид
 еx 28.31
 Хипохлорити; търговски калциев хипохлорит; хлорити
 28.35
 Сулфиди; полисулфиди
 28.36
 Дитионити, включително такива, стабилизирани с органични субстанции; сулфоксилати
 28.37
 Сулфити и тиосулфати
 еx 28.38
 Натриеви, бариеви, железни, цинкови, магнезиеви и алуминиеви сулфати; алуминий
 еx 28.40
 Фосфити, хипофосфити и фосфати с изключение на двуосновен оловен фосфат
 еx 28.42
 Карбонати, включително технически амониев карбонат, съдържащ амониев карбамат с изключение на оловен хидрокарбонат (бяло олово)
 еx 28.44
 Живачен фулминат
 еx 28.45
 Натриев силикат и калиев силикат включително техническите им варианти
 еx 28.46
 Пречистен боракс
 еx 28.48
 Арсенити и арсенати
 28.54
 Водороден пероксид (включително втвърден водороден пероксид)
 еx 28.56
 Силициеви, борови и калциеви карбиди
 еx 28.58
 Дестилирана вода и проводима вода или вода със същата степен на чистота
 Глава 29
 еx 29.01
 Въглеводороди, ползвани като горива за генериране на мощност и топлина; нафтален и антрацен
 еx 29.04
 Амилови алкохоли
 29.06
 Феноли и фенолни алкохоли
 еx 29.08
 Дипентилов етер (диамилов етер), диетилов етер, анетол
 еx 29.14
 Палмитинова, стеаринова и олеинова киселина и техните водоразтворими соли; анхидриди
 еx 29.16
 Винена, лимонена и галиева киселини; калциев тартрат
 еx 29.21
 Нитроглицерин
 еx 29.42
 Никотинов сулфат
 29.43
 Захари, химически чисти, с изключение на захароза, глюкоза и лактоза; захарни етери и захарни естери, както и техните соли, с изключение на продукти от позиции 29.39, 29.41 и 29.42
 Глава 30
 еx 30.02
 Антисеруми
 еx 30.03
 Медикаменти (включително ветеринарни медикаменти) с изключение на следните продукти:
 —
 Антиастматични цигари
 —
 Хинин, цинконин, гвинидин и техните соли, дори под формата на защитени продукти
 —
 Морфин, кокаин и други наркотици, дори под формата на защитени продукти
 —
 Антибиотици и препарати на основата на антибиотици
 —
 Витамини и препарати на основата на витамини
 —
 Сулфонамиди, хормони и препарати на основата на хормони
 30.04
 Вати, марли,


text:
бинтове и аналогични артикули (например превръзки, пластири, синапизми), напоени или промазани с фармацевтични субстанции или пригодени за продажба на дребно за медицински или хирургически цели, с изключение на стоките, посочени в забележка 3 към настоящата глава.
 Глава 31
 еx 31.03
 Минерални или химически торове, фосфатни торове с изключение на:
 —
 Основна шлака
 —
 Дезинтегрирани (калцинирани) калциеви фосфати (термофосфати и стопени фосфати) и калцинирани естествени алуминиеви калциеви фосфати
 —
 Калциев водороден фосфат, съдържащ не по-малко от 0,2 % флуорин
 31.05
 Други торове; продукти от настоящата глава, представени под формата на таблетки или други подобни форми, или в опаковки с брутно тегло, непревишаващо 10 kg
 Глава 32
 еx 32.01
 Дъбилни екстракти с растителен произход; танини (танинови киселини), включително воден екстракт на танин от галов орех
 еx 32.04
 Багрилни вещества от растителен произход (включително екстракт от багрилно дърво и други растителни багрилни екстракти, но с изключение на индиго, къна и хлорофил) или от животински произход, с изключение на екстракт от кохинил и кермезит
 еx 32.05
 Синтетични органични багрилни вещества (като се включват пигментни багрила и се изключва изкуственото индиго); синтетични органични продукти от вид, използван за осветяване; продукти от вид, известни като оптични избелващи агенти, съществени за влакната
 32.06
 Оцветителни лакове
 еx 32.07
 Други багрилни вещества с изключение на:
 а)
 неорганични пигменти или пигменти с минерален произход, независимо дали съдържат или не други субстанции, улесняващи боядисването, на основата на кадмиеви соли,
 б)
 хромови бои и пруско (берлинско) синьо, неорганични продукти от вид, използван за осветяване
 32.08
 Готови пигменти, готови препарати за матиране и оцветяване, остъкляващи емайли и ангоби, течни лустра и подобни препарати за керамичната, емайловата или стъкларската промишленост, стъклени фрити и други стъкла под форма на прах, гранули, пластинки или люспи
 32.09
 Вараци и лакове; темпера; подготвени водни пигменти от вид, използван за окончателна обработка на кожа; бои и емайли; пигменти, разпръснати в масло от ленено семе, бял спирт, терпентинов спирт или други средства от вид, използван за производството на бои или емайли; печатни фолиа; бои или други багрилни вещества във форма или опаковка от вид за продажба на дребно; разтвори, така както са дефинирани в забележка 4 към настоящата глава
 32.11
 Подготвени сикативи
 32.12
 Кит за прозорци; свързващи смоли; покрития, използвани при боядисването; неогнеупорни покрития; други китове, включително кит от смоли и цименти
 32.13
 Печатарски мастила, мастила за писане или чертане и други мастила
 Глава 33
 еx 33.01
 Етерични масла (обезтерпенени или не); конкретни и абсолютни, с изключение на есенции от роза, розмарин, евкалипт, сандалово дърво и кедър; резиноиди (съдържащи смоли); концентрирани разтвори на етерични масла в мазнини, в нелетливи масла, във восъци или в аналогични материали, получени чрез екстракция или накисване
 еx 33.06
 Парфюми и тоалетни води; козметични продукти и препарати за поддържане на кожата, косата и ноктите; прахове и пасти за зъби, препарати за поддържане хигиената на устната кухина; готови дезодоранти за помещения, дори неароматизирани
 Глава 34
 Сапуни, повърхностноактивни органични продукти, препарати за пране, смазочни препарати, изкуствени восъци, восъчни препарати, препарати за лъскане или почистване, свещи и подобни артикули, пасти за моделиране, „зъболекарски восъци“
 Глава 35
 Белтъчни вещества с


text:
изключение на яйчен албумин и млечен албумин; лепила, ензими
 Глава 36
 Барути и експлозиви; пиротехнически артикули; кибрити; пирофорни сплави; възпламенителни материали
 Глава 37
 37.03
 Чувствителна фотографска хартия, картон и текстил, неекспонирани или експонирани, но непроявени
 Глава 38
 38.03
 Активен въглен; естествени активирани минерални материали; животински въглен, включително обеднен животински въглен
 38.09
 Дървесен катран; дървесни катранени масла (с изключение на съставни разтворители и разредители, включени в позиция 38.18); дървесен креозот; дървесна нафта; ацетоново масло; растителни катрани; смоли за пивоварното производство и подобни продукти на базата на колофоните, смолните киселини или растителните катрани; спойки за леярски сърца на основата на естествени смолисти продукти
 еx 38.11
 Дезинфекционни средства, инсектициди, отрови за гризачи, пестициди и други подобни във вид на артикули като ленти, фитили и свещи, съдържащи сяра, и хартиени мухоловки, пръчки, покрити с хексахлородиклохексан (ВНС) и други подобни; препарати, състоящи се от активен продукт (като например ДДТ), смесени с други вещества и поставени в аерозолни съдове, готови за употреба
 38.18
 Съставни разтворители и разредители за лакове и подобни продукти
 еx 38.19
 Течности за хидравлични спирачки и други течни препарати за хидравлични трансмисии, които не съдържат нефтени масла или масла от битуминозни минерали, или ги съдържат, но с тегловно съдържание под 70 %
 Глава 39
 еx 39.02
 Поливинилхлорид
 еx 39.01
 Полистирол във всичките му форми; други пластични материали, целулозни етери и естери, изкуствени смоли с изключение на:
 а)
 тези във форми на гранули, люспи, прах, отпадък и скрап, които да се използват като суровини за производство на продуктите, споменати в настоящата глава
 б)
 йонни обменници
 еx 39.02
 еx 39.03
 еx 39.04
 еx 39.05
 еx 39.06
 еx 39.07
 Изделия от материали от видовете, описани в позиции от 39.01 до 39.06 с изключение на вентилатори и ръчни екрани, немеханични рамки и дръжки за тях, както и детайли за такива рамки и дръжки, ролки и подобни носители за навиване на фотографски или кинематографски филми или на ленти, филми и подобни, включени в позиция 92.12
 Глава 40
 Каучук, синтетичен каучук, фактис и изделия от тях с изключение на позиции 40.01, 40.02, 40.03 и 40.04, латекс (ex 40.06), разтвори и дисперсии (ex 40.06), защитно облекло за хирурзи и рентгенолози и водолазни костюми (ex 40.13), и насипни форми или блокове, изрезки, отпадък и прах от втвърден каучук (ебонит и вулканит) (ex 40.15)
 Глава 41
 Сурови кожи с косми и без косми (без тежки кожи) и обработени кожи с изключение на облечени с пергамент кожи и изделия, включени в позиции 41.01 и 41.09
 Глава 42
 Кожени изделия; седларски или сарашки артикули; пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни; изделия от черва (без нишки от копринени буби)
 Глава 43
 Кожухарски кожи и облекла от тях; изкуствени кожухарски кожи
 Глава 44
 Дървесина и изделия от дървесина; дървени въглища с изключение на позиция 44.07, изделия от плоскости, образуващи фибри (ex 44.21, ex 44.23, ex 44.27, ex 44.28), ролки и подобни носители за навиване на фотографски или кинематографски филми или на ленти, филми и подобни, включени в позиция 92.12 (ex 44.26), дървени блокове за паваж (ex 44.28)
 Глава 45
 45.03
 Изделия от естествен корк
 45.04


text:
Агломериран корк (със или без свързващо вещество) и изделия от агломериран корк
 Глава 46
 Сплитки и подобни артикули от материали за плетене; материали за кошници и плетени кошове, с изключение на сплитки и подобни артикули от материали за плетене, дори свързани на ленти (ex 46.02)
 Глава 48
 еx 48.01
 Хартии и картони (включително целулозна вата), на роли или листа с изключение на следните продукти:
 —
 обикновена вестникарска хартия от химически и механичен пулп, с тегло не повече от 60 g/m3
 —
 хартия за списания
 —
 хартия за цигари
 —
 копринена хартия
 —
 филтърна хартия
 —
 целулозна вата
 —
 ръчно направена хартия и картон
 48.03
 Папирус или маслоустойчива хартия и картон, както и техни имитации, и гланцова прозрачна хартия, на роли или на листа
 48.04
 Композитни хартии и картони, плоско съединени чрез слепване, непокрити, нито импрегнирани, дори вътрешно подсилени, на роли или на листа
 еx 48.05
 Хартия и картон, нагънати (със или без плоски повърхностни листа), щамповани на роли или листа
 еx 48.07
 Хартия и картон, импрегнирани, с покритие, с оцветена повърхност, с декорирана или напечатана повърхност (които не съставляват отпечатан материал по смисъла на глава 49) на роли или листа, с изключение на хартия на квадрати, златна хартия или сребърна хартия и имитации на такива хартии, копирна хартия, индикаторна хартия и несветлочувствителна фотографска хартия
 еx 48.13
 Индиго
 48.14
 Пликове, листа-пликове, неилюстрирани пощенски картички и картички за кореспонденция, от хартия или картон; кутии, папки и други подобни, от хартия или картон, съдържащи комплекти от артикули за кореспонденция
 еx 48.15
 Друга хартия или картон, изрязани по размер или форма, с изключение на хартия за цигари, ленти за телексни машини, перфорирани ленти за монотипни машини и изчислителни машини, филтърни хартии и филтърни плоскости (включително такива за цигарени филтри) и гумирани ленти
 48.16
 Кутии, чанти и други опаковки от хартия или картон; кутии за папки, подноси за писма, кутии за съхранение и аналогични изделия от хартия и картон от вида, който се използва обикновено в офиси, магазини и други подобни
 48.18
 Регистри, книги за упражнения, тетрадки, блокчета за записки, книги за поръчки, книги за рецепти, дневници, подложки за писане, класьори, подвързии (с подвижни листове и други), папки за досиета и други ученически, канцеларски или книжарски артикули, от хартия или картон; албуми за мостри или колекции и корици за книги, от хартия или картон
 48.19
 Етикети от всякакъв вид, от хартия или картон, напечатани или не, или гумирани
 еx 48.21
 Абажури за лампи; покривки и салфетки за маса, носни кърпички и кърпи за ръце; дълбоки и плоски чинии, чаши, настолни подложки, подложки за шишета, подложки за чаши
 Глава 49
 еx 49.01
 Книги, брошури и подобни печатни издания, дори на отделни листа на гръцки език
 еx 49.03
 Албуми или книги с картинки и албуми за рисуване или оцветяване, предназначени за деца, напечатани изцяло или частично на гръцки език.
 еx 49.07
 Марки, които не са предназначени за държавни услуги
 49.09
 Илюстровани пощенски картички, коледни и други илюстровани картички, с напечатани пожелания или лични съобщения, напечатани чрез използване на всякакъв процес за производство, със или без декорации
 еx


text:
49.10
 Календари от всякакъв вид, напечатани, включително календари във вид на блокове, но без календари, предназначени за рекламни цели, напечатани на други езици, без гръцки
 еx 49.11
 Други печатни материали, включително печатни картини и фотографии, но без следните изделия:
 —
 Театрални и фотографски студийни кулиси
 —
 Печатни материали за рекламни цели (включително туристическа реклама), напечатани на други езици, без гръцки
 Глава 50
 Естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна
 Глава 51
 Изкуствени нишки (непрекъснати)
 Глава 52
 Метализиран текстил
 Глава 53
 Вълна и други животински косми с изключение на сурови, избелени и небоядисани изделия от позиции 53.01, 53.02, 53.03 и 53.04
 Глава 54
 Лен и рами (китайска трева) с изключение на позиция 54.01
 Глава 55
 Памук
 Глава 56
 Изкуствени нишки (прекъснати)
 Глава 57
 Други растителни текстилни материали с изключение на 57.01; книжно влакно и тъкани от книжно влакно
 Глава 58
 Килими, черги, рогозки и тапицерии; тъкани от плюш и плюшен шнур; тесни ленти; декорации; тюл и други мрежести тъкани; дантела; бродерия
 Глава 59
 Вати и филцове; върви, шнурове, въжета и кабели; специални тъкани; импрегнирани и покрити тъкани; текстилни изделия от вид, подходящ за промишлена употреба
 Глава 60
 Стоки, плетени на две и на една кука
 Глава 61
 Изделия за шивашки принадлежности и принадлежности за облекла от текстилна тъкан, без стоки, плетени на две и на една кука
 Глава 62
 Други изготвени текстилни изделия, с изключение на ветрила и ръчни екрани (ex 62.05)
 Глава 63
 Стари дрехи и други текстилни изделия; черги
 Глава 64
 Обувки, гети и подобни артикули; части за тях
 Глава 65
 Шапки и части за шапки
 Глава 66
 66.01
 Чадъри, сенници и слънчобрани (включително чадърите бастуни, плажните чадъри, градинските сенници и подобни артикули)
 Глава 67
 еx 67.01
 Четки и метлички от пера
 67.02
 Изкуствени цветя, листа и плодове и техните части; артикули, изработени от изкуствени цветя, листа или плодове
 Глава 68
 68.04
 Камъни за ръчно полиране, камъни за точене, точилни камъни, намазани с масло, кости и други подобни, както мелнични камъни, камъни за точене и други подобни (включително колела за шлифоване, острене, полиране, изглаждане и рязане, глави, дискове и острила) от естествен камък (агломерирани или не), от естествени или изкуствени агломерирани абразиви или от керамика, със и без сърцевина, шенкели, гнезда, оси и други подобни от друг материал, но без рамки; сегменти и други завършени детайли за такива камъни и колела, от естествен камък(агломерирани или не), от естествени или изкуствени агломерирани абразиви или от керамика
 68.06
 Естествени или изкуствени абразиви на прах или на зърна, нанесени върху текстилни продукти, хартия, картон или други материали, дори нарязани, зашити или съединени по друг начин
 68.09
 Пана, плоскости, плочки, блокчета и подобни артикули от растителни влакна, от слама или от талаш, стърготини или други отпадъци от дърво, агломерирани с цимент, с гипс или с други минерални свързващи вещества
 68.10
 Изделия от гипс
 68.11
 Изделия от цимент (включително бързостягащ цимент), от бетон или от изкуствен камък (включително гранулиран мрамор, слепен с цимент), подсилен или не
 68.12
 Изделия от азбестоцимент, целулозен цимент или подобни
 68.14
 Триещи се гарнитури (например плочи, рула, ленти, сегменти,


text:
дискове, шайби), немонтирани, за спирачки, за съединители или за всякакви триещи се части, на базата на азбест, други минерални вещества или целулоза, дори комбинирани с текстил или други материали
 Глава 69
 Керамични изделия с изключение на позиции 69.01, 69.02, с изключение на тухли с основа от магнезит и магнезит-хромит, 69.03, 69.04 и 69.05, уреди и апарати за лабораторна и индустриална употреба, съдове за транспорт на киселини и други химически продукти и изделия от вид, използван в селското стопанство, с позиция 69.09, както и порцелан от позиции 69.10, 69.13 и 69.14
 Глава 70
 70.04
 Необработено отлято или листово стъкло (включително плакирано или армирано стъкло), независимо дали фигурално или не, на плочи
 70.05
 Необработено изтеглено или издухано стъкло (включително плакирано стъкло на плочи
 еx 70.06
 Отлято, листово, изтеглено или издухано стъкло (включително плакирано или армирано стъкло) на плочи, с шлифована или полирана повърхност, но без по-нататъшна обработка, с изключение на неармирано стъкло за огледала
 еx 70.07
 Лято, листово, изтеглено или издухано стъкло (включително плакирано или армирано стъкло), изрязано в други форми, неправоъгълни, или огънато или обработено по друг начин (например с обработен или гравиран ръб), независимо дали с шлифована или полирана повърхност, или не; витражи (витрини) и други подобни
 70.08
 Предпазно стъкло, състоящо се от закалено (темперирано) стъкло, дори формирано
 70.09
 Огледала от стъкло (включително огледала за обратно виждане), дори в рамки или с гръб
 70.10
 Дамаджани, бутилки, флакони, буркани, бурканчета, тубички, ампули и други съдове за транспорт или амбалаж от стъкло; тапи, похлупаци и други средства за затваряне от стъкло
 еx 70.13
 Изделия от стъкло (с изключение на изделията, попадащи в позиция 70.19) от вид, използван обикновено за масата, кухнята, за тоалетни или канцеларии, за вътрешна декорация или за аналогични употреби с изключение на огнеупорни стъкла от вид, използван обикновено за масата или кухнята, с нисък коефициент на разширение, подобен на Пайрекс или Дурекс
 70.14
 Стъклени изделия за сигнализация и стъклени оптични елементи, необработени оптически, нито от оптично стъкло
 еx 70.15
 Стъкло от вид, използван за слънчеви очила (но с изключение на стъкло, подходящо за коригиращи лещи), изпъкнали, дъгообразни, вдлъбнати или с подобни форми
 еx 70.16
 Многоклетъчно стъкло на блокове, пана, плочи и подобни
 еx 70.17
 Лабораторна, хигиенна или аптечна стъклария, дори градуирана или оразмерена, с изключение на стъклария за химически лаборатории; стъклени ампули
 еx 70.21
 Други изделия от стъкло с изключение на изделия за индустрията
 Глава 71
 еx 71.12
 Бижутерийни изделия от сребро (включително сребро, покрито със злато, или плакирано с платина сребро) или валцуван благороден метал върху основен метал
 71.13
 Изделия от ковано злато или сребро, както и детайли за тях, от благороден метал или валцуван благороден метал с изключение на стоки, включени в позиция 71.12
 ex 71.14
 Други изделия от благороден метал или валцуван благороден метал, с изключение на принадлежности за работилници и лаборатории
 71.16
 Бижутерийна имитация
 Глава 73
 Чугун, желязо и стомана и изделия от тях с изключение на:
 а)
 Продукти, попадащи под юрисдикцията на Европейската общност за въглища и стомана, включени в позиции 73.01, 73.02, 73.03, 73.05, 73.06, 73.07, 73.08, 73.09, 73.10, 73.11, 73.12, 73.13, 73.15


text:
и 73.16,
 б)
 Продукти, включени в позиции 73.02, 73.05, 73.07 и 73.16, които не са от юрисдикцията на Европейската общност за въглища и стомана,
 в)
 Позиции 73.04, 73.17, 73.19, 73.30, 73.33 и 73.34 и пружини и листа за пружини от чугун, желязо или стомана, за железопътни вагони, от позиция 73.35
 Глава 74
 Мед и изделия от мед с изключение на медни сплави, съдържащи повече от 10 % по тегло никел и изделия, включени в позиции 74.01, 74.02, 74.06 и 74.11
 Глава 76
 Алуминий и изделия от алуминий с изключение на позиции 76.01 и 76.05 и шпули, макари и подобни помощни материали за фотографски или кинематографски филм или за ленти, филми и подобни такива, включени в позиция 92.12 (ех 76.16)
 Глава 78
 Олово и изделия от олово
 Глава 79
 Цинк и изделия от цинк, с изключение на позиции 79.01, 79.02 и 79.03
 Глава 82
 еx 82.01
 Ръчни инструменти, а именно следните: белове (лизгари), лопати, кирки, мотики, вили и гребла; брадви и други подобни инструменти за сечене или разцепване; градинарски ножици от всички видове; коси и сърпове, ножове за рязане на сено или слама, ножици за жив плет, клинове и други ръчни земеделски, градинарски или за дърводобив инструменти
 82.02
 Ръчни триони; листове за триони от всички видове (включително отрезните фрези и неназъбените остриета за рязане)
 еx 82.04
 Преносими ковашки огнища; приспособления за шлайфане, монтирани на стойки, задвижвани ръчно или с педал; изделия за домашна употреба
 82.09
 Ножове с режещи остриета, назъбени или не (включително ножове за кастрене), с изключение на ножове, включени в позиция 82.06, както и ножове за тях
 еx 82.11
 Ножчета за самобръсначки и подобни
 еx 82.13
 Други ножарски артикули (например градинарски ножици, фризьорски ножици, месарски брадвички, ножове за разрязване на хартия), с изключение на ръчно задвижвани резачки и части за тях
 82.14
 Лъжици, вилици, специални ножове за риба или за масло, черпаци и подобни кухненски и настолни изделия
 82.15
 Дръжки от основен метал за изделия, включени в позиции 82.09, 82.13 и 82.14
 Глава 83
 Разни изделия от основен метал с изключение на позиция 83.08, статуетки и други орнаменти от вид, използван за вътрешна декорация (ex 83.06), както и мъниста и блесни (ex 83.09)
 Глава 84
 еx 84.06
 Двигатели с искрово запалване, задвижвани с бензин и с капацитет на цилиндрите 220 cm3 или повече; двигатели с вътрешно горене, полудизел; двигатели с вътрешно горене, дизел, с мощност 37 киловата или по-малко; двигатели за мотоциклети и моторетки
 еx 84.10
 Помпи (включително водни помпи и турбинни помпи) за течности, дори с устройства за измерване
 еx 84.11
 Въздушни помпи или вакуум помпи (включително водни помпи и турбинни помпи); вентилатори за проветряване, вентилатори за охлаждане и други подобни, с вграден двигател, с тегло по-малко от 150 kg, както и вентилатори за проветряване или вентилатори за охлаждане без двигатели, с тегло 100 kg или по-малко
 еx 84.12
 Машини и апарати за кондициониране на въздуха, включващи вентилатор с двигател и устройства за промяна на температурата и влагата
 еx 84.14
 Пещи за хляб, за сладкиши или бисквити
 еx 84.15
 Хладилни шкафове и други хладилни инсталации, оборудвани с хладилен


text:
агрегат
 еx 84.17
 Неелектрически нагреватели за вода с моментално или акумулиращо загряване
 84.20
 Уреди и инструменти за претегляне, включително кантарите и везните за проверка на изработените изделия, но с изключение на везните с чувствителност 5 сg или по-голяма; теглилки за всякакви уреди за претегляне
 еx 84.21
 Механични апарати (дори ръчни) за изхвърляне, разпръскване или пулверизиране на течни или прахообразни материали за домашна употреба; подобни ръчно задействани уреди за селскостопанска употреба; подобни уреди за селскостопанска употреба, монтирани на камиони, с тегло 60 kg или по-малко
 еx 84.24
 Плугове, проектирани за теглене от трактори или животни, с тегло 700 kg или по-малко; плугове за монтиране на трактори, с два или три лемежа или дискове; брани, проектирани за теглене от трактори или животни, с фиксирана рама и фиксирани зъби; дискови брани, с тегло 700 kg или по-малко
 еx 84.25
 Машини и устройства за вършитба на земеделски култури; машини за белене на царевица и вършачки за царевица; машини за събиране на реколтата, теглени от животни; преси за слама или фураж; машини за сортиране и подобни машини за почистване или сортиране на зърнени земеделски култури
 84.27
 Преси, гроздомелачки и аналогични машини и устройства за производство на вино, на ябълково вино, на плодови сокове или подобни напитки
 еx 84.28
 Машини за раздробяване на семена; машини за смилане от фермерски тип
 84.29
 Машини и устройства за мелничарството, както и други машини (различни от машините и устройствата, използвани във фермите) за обработка на житни култури или сухи бобови растения
 еx 84.34
 Печатан вид
 еx 84.38
 Совалки; бърда за тъкачни станове
 еx 84.40
 Перални машини, независимо дали електрически или не, за домашна употреба
 еx 84.47
 Инструментални машини (включително машините за забиване на пирони, захващане със скоби, залепване или съединяване по друг начин) за обработка на дърво, корк, кост, ебонит, твърди пластмаси или подобни материали за дълбаене, с изключение на машините, включени в позиция 84.49
 еx 84.56
 Машини за слепване, керамична паста за формоване или оформяне, невтвърдени цименти, материали за мазилки или други минерални продукти
 еx 84.59
 Маслени преси и мелници; машини за производство на сапун
 84.61
 Канелки, кранове, вентили и аналогични устройства, за тръби, кожуси за бойлери, контейнери, цистерни и други подобни, включително вентили за намаляване на налягането и управлявани с термостати вентили
 еx 84.63
 Редуктори за скорост
 Глава 85
 еx 85.01
 Електрогенериращи агрегати с изходна мощност 20 кVА или по-малко; двигатели с мощност 74 kW или по-малко; електрически ротационни преобразуватели с мощност 37 kW или по-малко; трансформатори и статични преобразуватели, с изключение на радиоприемници, радиотелефони, радиотелеграфни и телевизионни приемници
 85.03
 Първични клетки и първични батерии
 85.04
 Електрически акумулатори
 еx 85.06
 Стайни вентилатори
 85.10
 Преносими лампи на електрически батерии и на магнит, с изключение на лампите, включени в позиция 85.09
 85.12
 Електрически водонагреватели и потопяеми водонагреватели; електрически апарати за затопляне на помещения, на почвата или за подобни приложения; електронагревателни апарати за фризьорски цели (например сешоари, апарати за къдрене, маши за къдрене) или за сушене на ръце; електрически ютии; други електронагревателни апарати за домакински цели; реотани, различни от графитни електроди
 еx 85.17
 Електрически апарати за звукова сигнализация
 еx 85.19
 Апаратура


text:
за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги (например прекъсвачи, превключватели, стопяеми предпазители, гръмоотводи, ограничители на напрежение, щекери и щепсели, фасунги за лампи, съединителни кутии)
 еx 85.20
 Електрически крушки и газоразрядни лампи, с изключение на лампи с инфрачервена и ултравиолетова светлина
 еx 85.21
 Катодни електроннолъчеви тръби за телевизионни приемници
 85.23
 Жици, кабели (включително коаксиалните кабели) и други изолирани електрически проводници (дори емайлирани или анодно оксидирани), снабдени или не с части за свързване
 85.25
 Изолатори за електричество от всякакви материали
 85.26
 Изолационни фитинги за електрически машини, уреди или оборудване, като фитингите са изцяло от изолационен материал, отделно от всякакви дребни компоненти от метал, включен по време на формоване единствено за целите на монтажа, но не се включват изолатори, включени в позиция 85.25
 85.27
 Електрически тръбопроводи и връзки за тях от основен метал, облицован с изолационен материал
 Глава 87
 еx 87.02
 Моторни превозни средства за обществен транспорт на хора и моторни превозни средства за транспорт на стоки или материали (с изключение на шасита, споменати в забележка 2 към глава 87)
 87.05
 Каросерии (включително кабини) за моторни превозни средства, включени в позиция 87.01, 87.02 или 87.03
 еx 87.06
 Шасита без двигатели и части за тях
 еx 87.11
 Колички за инвалиди (с изключение на моторизирани и задвижвани по друг начин механично)
 еx 87.12
 Части и принадлежности за колички за инвалиди (с изключение на моторизирани и задвижвани по друг начин механично)
 87.13
 Бебешки колички и детайли за тях
 Глава 89
 еx 89.01
 Помощни кораби и шлепове; танкери, които се теглят на буксир; плавателни съдове; надуваеми лодки от изкуствени пластмасови материали
 Глава 90
 еx 90.01
 Лещи за офталмологията
 90.03
 Рамки и крепежни елементи, както и детайли за тях, за очила, пенснета, лорнети, защитни очила и други подобни
 90.04
 Очила, пенснета, лорнети, защитни очила и други подобни — за корекция, защита или други
 еx 90.26
 Измерители за ръчно задействани петролни лампи и водомери (волуметрични или тахометрични)
 Глава 92
 92.12
 Грамофонни плочи и други звукови или аналогични записи; матрици за производство на плочи, подготвени за записи бланки, филм за механичен звукозапис, подготвени ленти, проводници, ленти и подобни изделия от вид, който се използва обикновено за звуков или аналогичен запис
 Глава 93
 еx 93.04
 Спортни пистолети и пушки
 еx 93.07
 Пачки за ловджийски пушки; спортни патрони, патрони за револвери, пистолети и пушки, бойни и сачмени патрони за оръжия за целева стрелба, с калибър до 9 mm; гилзи за патрони за спортни пистолети и спортни пушки, от метал и картон; куршуми, сачми и едри сачми за спортни пистолети и спортни пушки
 Глава 94
 Мебели и детайли за тях; легла, матраци, крачета за матраци, кушетки и аналогична мебелировка с пълнеж с изключение на позиция 94.02
 Глава 96
 Метли, четки, пухчета за прах и сита с изключение на приготвени възли и снопчета за направа на метли или четки от позиция 96.01 и изделия, включени в позиции 96.05 и 96.06
 Глава 97
 97.01
 Играчки на колела, предназначени да бъдат карани от деца (например велосипеди-играчки с две и три колела, както и мотоциклети с педали); куклени колички и бутащи се колички


text:
за кукли
 97.02
 Кукли
 97.03
 Други играчки; работни модели от вид, използван за почивка и възстановяване
 еx 97.05
 Дълги ленти и конфети
 Глава 98
 Разни произведени изделия с изключение на автоматични писалки, включени в позиция 98.03 и с изключение на позиции 98.04, 98.10, 98.11, 98.14 и 98.15
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ОМТ позиция No
 ОПИСАНИЕ
 Квоти за периода от 1 януари до 31 декември 1981 г.
 31.02
 Минерални или химични азотни торове
 12 340 тона
 31.03
 Минерални или химични фосфатни торове
 31.05
 Други торове; продукти от настоящата глава, представени под формата на таблетки или други подобни форми или в опаковки с брутно тегло, непревишаващо 10 kg:
 А. Други торове:
 I. Съдържащи три наторяващи субстанции: азот, фосфор и калий
 II. Съдържащи три наторяващи субстанции: Азот и фосфор
 IV. Други
 еx 73.37
 Парни котли (с изключение на бойлери от позиция 84.01) и котли за централно отопление, неелектрически нагрявани, както и детайли за тях, от желязо или стомана; въздушни нагреватели и разпределители на горещ въздух (включително такива, които могат да разпределят хладен или кондициониран въздух), неелектрически нагрявани, задвижвани от вентилатор с двигател или охлаждащ вентилатор, както и детайли за тях, от желязо или стомана:
 —
 Котли за централно отопление
 49 800 европейски разчетни единици (EUA)
 еx 84.01
 Парни котли (парни генератори) (различни от котлите за централно отопление, които са предназначени за едновременно получаване на гореща вода и пара с ниско налягане); котли „с прегрята вода“:
 —
 С мощност 32 MW или повече
 101 400 EUA
 84.06
 Бутални двигатели с вътрешно горене:
 C. Други двигатели:
 еx II. Двигатели със запалване чрез компресия:
 —
 С мощност по-малка от 37 MW
 279 600 EUA
 84.10
 Помпи (включително моторни помпи и турбинни помпи) за течности, независимо дали комплектовани или не с измерителни устройства; елеватори за течности — с кофи, верижни, винтови, лентови и от аналогични видове:
 еx А. Подаващи помпи, комплектовани или предназначени за комплектоване с измерително устройство, без помпи за разпределяне на гориво
 B. Други помпи
 C. Елеватори за течности — с кофи, верижни, винтови, лентови и от подобни видове
 1 000 000 EUA
 84.14
 Неелектрически индустриални или лабораторни пещи и печки, включени в позиция 85.11
 еx B. Други:
 —
 Части от стомана, за циментови печки
 10 000 EUA
 еx 84.20
 Уреди и инструменти за претегляне, включително кантарите и везните за проверка на изработените изделия, но с изключение на везните с чувствителност 5 сg или по-голяма; теглилки за всякакви уреди за претегляне, с изключение на:
 —
 Везни за бебета
 —
 Точни везни, градуирани на грамове, за домашна употреба
 —
 Теглилки за всякакви уреди за претегляне
 320 000 EUA
 85.01
 Електрически стоки със следните описания: генератори, двигатели, преобразуватели (ротационни или статични), трансформатори, изправители и изправителни апарати, индуктори:
 А. Генератори, двигатели (независимо дали оборудвани или не с редуциране на скоростта, комутационна скоростна кутия или скоростна кутия с висока предавка) и ротационни преобразуватели:
 еx II: Други:
 —
 Двигатели с изходна мощност не по-малко от 370 W и не повече от 15 000 W
 еx C. Части:
 —
 За двигатели с изходна мощност не по-малко от 370 W и не повече от


text:
15 000 W
 44 400 EUA
 85.15
 Предавателни апарати за радиотелеграфия, радиотелефония и радиоразпръскване или телевизия (включително предавателни апарати, вграден приемателен апарат или апарат за записване или за възпроизвеждане на звук) и телевизионни камери; апарати за радиозасичане и радиосондиране (радари), радионавигационни апарати и апарати за радиотелеуправление:
 А. Предавателни апарати за радиотелеграфия, радиотелефония и радиоразпръскване или телевизия (включително предавателни апарати, вграден приемателен апарат или апарат за записване или за възпроизвеждане на звук) и телевизионни камери:
 еx III. Предавателни апарати, независимо дали имат или не вграден приемателен апарат или апарат за записване или за възпроизвеждане на звук:
 —
 Телевизия
 3 048 единици
 777 300 EUA (1)
 85.15
 C. Части:
 I. Шкафове и кутии:
 еx a) От дърво:
 —
 за телевизионни приемници
 еx b) От други материали:
 —
 за телевизионни приемници
 еx III. Други:
 —
 Шасита за телевизионни приемници и части за тях, събрани или монтирани
 —
 Печатни платки за телевизионни приемници
 1 500 000 EUA
 еx 85.23
 Изолирани (включително емайлирани или анодирани) електрически проводници, кабели, пръти, ленти и други подобни (включително коаксиални кабели), независимо дали комплектовани със съединители или не:
 —
 Кабели за телевизионни антени
 66 600 EUA
 87.02
 Моторни превозни средства за транспорт на хора, стоки или материали (включително спортни моторни средства, с изключение на тези от позиция 87.09):
 А. За транспорт на хора включително превозни средства, предназначени за транспорт както на хора, така и на стоки:
 I. С двигател с искрово запалване или със запалване чрез компресия:
 еx a) Превозни средства и автобуси или с двигател с искрово запалване с работен обем 2 800 cm3 или повече, или с двигател със запалване чрез компресия с работен обем 2 500 cm3 или повече:
 —
 Комплектни автобуси и туристически автобуси
 еx b) Други:
 —
 Комплектни, с брой на седалките повече от шест
 103 единици
 2 032 000 EUA (1)
 87.05
 Каросерии (включително кабини) за моторни превозни средства, включени в позиция 87.01, 87.02 или 87.03:
 еx А. Каросерии и кабини от метал за индустриално сглобяване на:
 —
 Селскостопански мотокултиватори, включени в подпозиция 87.01 А,
 —
 Моторни превозни средства за транспорт на хора, включително превозни средства, предназначени за транспорт както на хора, така и на стоки, с брой на седалките повече от шест и по-малко от 15,
 —
 Моторни превозни средства за транспорт на стоки и материали или с двигател с искрово запалване с работен обем, непревишаващ 2 800 cm3, или с двигател със запалване чрез компресия с работен обем, непревишаващ 2 500 cm3,
 —
 Камиони и фургони за специални цели, включени в позиция 87. 03 (2)
 еx B. Други:
 —
 Каросерии и кабини от метал с изключение на превозни средства за транспорт на хора, с брой на седалките шест или по-малко
 9 800 EUA
 (1) Допълнително ограничение, изразено в стойност.
 (2) Включването в тази подпозиция е подчинено на условия, които трябва да бъдат определени от компетентните органи.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0513(04)
 Официален вестник n° L 123 , 13/05/1999 стр. 0064 - 0064 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 211 - 211 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 211 - 211 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 211 - 211 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 211 - 211 LV.ES глава 11 том 03 стр. 211 - 211 MT.ES глава 11 том 03 стр. 211 - 211 PL.ES глава 11 том 03 стр. 211 - 211 SK.ES глава 11 том 03 стр. 211 - 211 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 211 - 211
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 68/98от 4 юли 1998 годиназа изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение VI към Споразумението беше изменено с Решение No 24/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 март 1998 г. [1];като има предвид, че Решение No 165 от 30 юни 1997 г. относно необходимите форми за прилагане на Регламенти (ЕИО) No 1408/71 на Съвета и (ЕИО) No 574/72 (Е 128 и Е 128 Б) [2], приети от Административната комисия на Европейските общности за социално осигуряване на работници мигранти, трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 3.48 (Решение No 164) от приложение VI към Споразумението:"3.49 397 D 0823: Решение No 165 от 30 юни 1997 г. относно необходимите форми за прилагане на Регламенти (ЕИО) No 1408/71 и (ЕИО) No 574/72 (Е 128 и Е 128 Б) на Съвета (ОВ L 341, 12.12.1997 г., стр. 61)."Член 2Текстовете на Решение No 165 на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 5 юли 1998 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 4 юли 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 310, 19.11.1998 г., стр. 4.[2] ОВ L 341, 12.12.1997 г., стр. 61.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D0710(12)
 Официален вестник n° L 182 , 10/07/1997 стр. 0044 - 0045 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 254 - 255 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 254 - 255 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 254 - 255 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 254 - 255 LV.ES глава 11 том 02 стр. 254 - 255 MT.ES глава 11 том 02 стр. 254 - 255 PL.ES глава 11 том 02 стр. 254 - 255 SK.ES глава 11 том 02 стр. 254 - 255 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 254 - 255
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 13/97от 14 март 1997 годиназа изменение на протокол 21 към Споразумението за ЕИП относно прилагането на правилата за конкуренция, приложими за предприятиятаСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че списъкът, който се съдържа в член 3, параграф 1 от протокол 21 към споразумението отразява общото състояние на законодателството на Общността в тази област;като има предвид, че протокол 21 към споразумението беше изменен с Решение No 3/94 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Регламент (ЕО) No 3384/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно нотификациите, крайните срокове и изслушванията, предвидени в Регламент (ЕИО) No 4064/89 на Съвета относно контрол на концентрацията между предприятията [2] и Регламент (ЕО) No 3385/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно формата, съдържанието и други подробности на заявленията и нотификациите, предвидени в Регламент No 17 на Съвета [3], следва да бъдат включени в списъка в член 3, параграф 1 от протокол 21 към споразумението,РЕШИ:Член 1В член 3, параграф 1 от протокол 21 към споразумението точка 2 се заменя със следния текст:"2. 394 R 3384: Регламент (ЕО) No 3384/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно нотификациите, крайните срокове и изслушванията, предвидени в Регламент (ЕИО) No 4064/89 на Съвета относно контрола на концентрациите между предприятията (ОВ L 377, 31.12.1994 г., стр. 1)."Член 2В член 3, параграф 1 от протокол 21 към споразумението точка 4 се заменя със следното:"4. 394 R 3385: Регламент (ЕО) No 3385/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно формата, съдържанието и други подробности в заявленията и нотификациите, предвидени в Регламент No 17 на Съвета (ОВ L 377, 31.12.1994 г., стр. 28)."Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 април 1997 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 14 март 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателC. Day[1] ОВ L 85, 30.3.1994 г., стр. 65.[2] ОВ L 377, 31.12.1994 г., стр. 1.[3] ОВ L 377, 31.12.1994 г., стр. 28.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21994D1229(02)
 Официален вестник n° L 339 , 29/12/1994 стр. 0084 - 0084 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 199 - 199 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 199 - 199 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 199 - 199 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 199 - 199 LV.ES глава 11 том 01 стр. 199 - 199 MT.ES глава 11 том 01 стр. 199 - 199 PL.ES глава 11 том 01 стр. 199 - 199 SK.ES глава 11 том 01 стр. 199 - 199 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 199 - 199
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 25/94от 2 декември 1994 годиназа изменение на приложение VII (Взаимно признаване на професионални квалификации) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, коригирано от Протокола за корекция към Споразумението за Европейско икономическо пространство, наричано по-долу "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение VII към Споразумението беше изменено от Решение No 7/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 21 март 1994 година за изменение на протокол 47 и някои приложения към Споразумението за ЕИП [1],като има предвид, че Директива 94/38/EО на Комисията от 26 юли 1994 г. [2] за изменение на приложения В и Г към Директива 92/51/ЕИО на Съвета относно втора обща система за признаване на професионалното образование и обучение, която се добавя към Директива 89/48/ЕИО, трябва да се включи към споразумението,РЕШИ:Член 11. В приложение VII към споразумението в точка 1a (Директива 92/51/ЕИО на Съвета) се добавя следното преди адаптациите:", изменена с:- 394 L 0038: Директива 94/38/EО на Комисията от 26 юли 1994 г. за изменение на приложения В и Г към Директива 92/51/ЕИО на Съвета относно втора обща система за признаване на професионалното образование и обучение за допълнение на Директива 89/48/ЕИО (ОВ L 217, 23.8.1994 г., стр. 8).".2. Следната адаптация се добавя след адаптацията от буква б):"в) Допълненията към приложение В, изброени в адаптацията от буква б), да се четат заедно със списъка, включен в приложение II към Директива 94/38/EО на Комисията."Член 2Текстовете на Директива 94/38/EО на Комисията на фински, исландски, норвежки и шведски език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1995 г., при условие че всички нотификации, изисквани по силата на член 103, параграф 1 от споразумението, са направени на Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 2 декември 1994 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. Hafstein[1] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр. 1.[2] ОВ L 217, 23.8.1994 г., стр. 8.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22009A1210(01)
 Споразумение между Европейския съюз и Република Сейшели относно статута на силите, ръководени от Европейския съюз в Република Сейшели в рамките на военната операция на ЕС Atalanta
 Официален вестник n° L 323 , 10/12/2009 стр. 0014 - 0019
 ПРЕВОДСпоразумениемежду Европейския съюз и Република Сейшели относно статута на силите, ръководени от Европейския съюз в Република Сейшели в рамките на военната операция на ЕС AtalantaЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ (ЕС),от една страна, иРЕПУБЛИКА СЕЙШЕЛИ, наричана по-нататък "приемаща държава",от друга страна,наричани по-нататък "Страните",КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД:Резолюции 1814 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008) и 1851 (2008) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (ССООН),Писмата на Република Сейшели от 2 април 2009 г. и 21 август 2009 г., с които се отправя искане за присъствието на военноморски сили на ЕС на нейна територия,Съвместно действие 2008/851/ОВППС на Съвета на Европейския съюз от 10 ноември 2008 г. относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия,че настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на страните съгласно международни споразумения и други инструменти за установяване на международни съдилища и трибунали, включително Статута на Международния наказателен съд,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Приложно поле и определения1. Разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат към силите, ръководени от Европейския съюз, и към техния персонал.2. Разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат единствено на територията на приемащата държава, включително нейните води и въздушно пространство.3. За целите на настоящото споразумение:а) "сили, ръководени от Европейския съюз (EUNAVFOR)" означава военните щабове на ЕС и националните контингенти, участващи в операцията на ЕС "Atalanta", техните плавателни съдове, въздухоплавателни средства, оборудване и транспортни средства;б) "операция" означава подготовката, установяването, изпълнението и поддръжката на военната мисия в изпълнение на мандата, произтичащ от Резолюции 1814 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) на Съвета за сигурност на ООН и от следващи, свързани с въпроса резолюции на Съвета за сигурност на ООН, както и от Конвенцията на ООН по морско право и писмата за отправяне на покана от Република Сейшели от 2 април 2009 г. и 21 август 2009 г.;в) "командващ операцията" означава командващият операцията;г) "командващ силите на ЕС" означава командващият в театъра на бойните действия;д) "генерален военен щаб на ЕС" означава генералният военен щаб и неговите подразделения, независимо от местоположението им, под ръководството на военнокомандващи на ЕС, които осъществяват военното командване или контрол на операцията;е) "национални контингенти" означава подразделения, плавателни съдове, въздухоплавателни средства и части, включително военни части за защита на плавателните съдове на борда на търговски кораби, принадлежащи на държавите-членки на Европейския съюз и на трети държави, участващи в операцията;ж) "личен състав на EUNAVFOR" означава членовете на цивилния и военния личен състав, зачислен към EUNAVFOR, както и на личния състав за подготовка на операцията, личния състав, придружаващ задържаните от EUNAVFOR лица, и личния състав, изпълняващ мисия за участваща държава или институция на ЕС в рамките на операцията, които, освен ако в настоящото споразумение не е предвидено друго, се намират на територията на приемащата държава, с изключение на местния персонал и персонала, нает от международни търговски дружества;з)


text: "местен персонал" означава служители, които са граждани или лица, които пребивават постоянно на територията на приемащата държава;и) "бази" означава всички сгради, жилища и земя, необходими на EUNAVFOR и на личния състав на EUNAVFOR;й) "участваща държава" означава всяка държава, предоставила национален контингент на разположение на EUNAVFOR, включително държави-членки на Европейския съюз и трети държави, участващи в операцията;к) "води" означава вътрешните води, архипелажните води и териториалното море на приемащата държава и въздушното пространство над тези води;л) "официална кореспонденция" означава цялата кореспонденция, свързана с операцията и нейните функции.Член 2Общи разпоредби1. EUNAVFOR и личният състав на EUNAVFOR спазват законовите и подзаконовите разпоредби на приемащата държава и се въздържат от всякакви действия или дейности, които са несъвместими с целите на операцията.2. EUNAVFOR редовно съобщават на правителството на приемащата държава броя на личния състав на EUNAVFOR, разположен на територията на приемащата държава, както и данните на плавателните съдове, въздухоплавателните средства и частите, които се намират във водите на приемащата държава или акостират на нейните пристанища.Член 3Идентификация1. Членовете на личния състав на EUNAVFOR, разположен на сухоземната територия на приемащата държава, трябва винаги да носят със себе си паспорт или военна лична карта.2. Превозните средства, въздухоплавателни средства, плавателни съдове и други транспортни средства на EUNAVFOR носят отличителни знаци, характерни за EUNAVFOR и/или регистрационни табели, за които компетентните органи на приемащата държава биват предварително уведомени.3. EUNAVFOR имат право да поставят знамето на ЕС и отличителни знаци като военни емблеми, титли и официални символи в базите и върху превозните си и други транспортни средства. Върху униформите на личния състав на EUNAVFOR се поставя отличителна емблема на EUNAVFOR. Националното знаме или емблеми на съставните национални контингенти на операцията могат да се поставят в базите на EUNAVFOR, върху превозните и други транспортни средства и униформи, в зависимост от решението на командващия силите на ЕС.Член 4Преминаване на границите и движение на територията на приемащата държава1. С изключение на екипажите на плавателните съдове и въздухоплавателните средства на EUNAVFOR, личният състав на EUNAVFOR се допуска на територията на приемащата държава само след представяне на документите, предвидени в член 3, параграф 1. Членовете на личния състав на EUNAVFOR се освобождават от изискванията на паспортните и визовите разпоредби, както и от имиграционни проверки и митнически контрол при влизане, напускане или в рамките на територията на приемащата държава.2. Членовете на личния състав на EUNAVFOR се освобождават от изискванията на разпоредбите на приемащата държава относно регистрацията и контрола на чуждите граждани, но не придобиват право на постоянно пребиваване или местоживеене на територията на приемащата държава.3. При навлизане в летище или пристанище на приемащата държава, EUNAVFOR спазват законовите и подзаконовите разпоредби на приемащата държава в областта на общественото здраве и здравословната околна среда. За тази цел могат да се сключат договорености за прилагане в съответствие с текста на член 18.4. На приемащата държава се представя за информация общ списък с имуществото на EUNAVFOR, което влиза на нейна територия. Това имущество носи отличителните знаци на EUNAVFOR. Имуществото и транспортните средства на EUNAVFOR, които влизат, преминават или напускат територията на приемащата държава, са освободени от всякакво задължение за представяне на инвентарни списъци


text: или други митнически документи, както и от всякакви форми на проверка.5. Членовете на личния състав на EUNAVFOR, при зачитане на законовите и подзаконовите разпоредби на приемащата държава, могат да управляват моторни превозни средства, плавателни съдове и въздухоплавателни средства на територията на приемащата държава, при условие че притежават валидно национално, международно или военно свидетелство за правоуправление на моторно превозно средство, свидетелство за управление на кораб или съответно за пилот.6. За целите на операцията приемащата държава предоставя на EUNAVFOR и на личния състав на EUNAVFOR свобода на движение и придвижване на територията си, включително в своите води и въздушно пространство. Свободата на движение във водите на приемащата държава включва спиране и хвърляне на котва при всякакви обстоятелства.7. За целите на операцията EUNAVFOR могат да извършват на територията на приемащата държава, включително в нейното териториално море и въздушно пространство, пускане, приземяване и качване на борда на всякакви въздухоплавателни средства или военни съоръжения, с разрешение на органа на приемащата държава, който отговаря за летателната безопасност.8. За целите на операцията подводниците на EUNAVFOR не е необходимо да плават на повърхността и да показват знамето си в териториалното море на приемащата държава.За целите на операцията EUNAVFOR и наетите от тях превозни средства могат да използват обществени пътища, мостове, фериботи, летища и пристанища без заплащане на мита, пътни и други такси, данъци или други подобни налози. EUNAVFOR не се освобождават от заплащане на суми в разумен размер за услугите, които са получили по тяхно искане, при условия, еднакви с предвидените за въоръжените сили на приемащата държава.Член 5Привилегии и имунитети на EUNAVFOR, предоставени от приемащата държава1. Базите, плавателните съдове и въздухоплавателните средства на EUNAVFOR са неприкосновени. Служители на приемащата държава нямат право да влизат на тяхна територия освен със съгласието на командващия силите на ЕС.2. Базите на EUNAVFOR, тяхното оборудване и друго имущество, както и транспортните средства, не подлежат на претърсване, реквизиция, запор или изпълнителни действия.3. EUNAVFOR, тяхната собственост и имущество, независимо къде се намират и кой ги управлява, се ползват с имунитет от юрисдикция.4. Архивите и документацията на EUNAVFOR са неприкосновени по всяко време и където и да се намират.5. Официалната кореспонденция на EUNAVFOR е неприкосновена.6. По отношение на закупени и внесени стоки, предоставени услуги и съоръжения, използвани от EUNAVFOR за целите на операцията, EUNAVFOR, както и лицата, предоставили услуги или сключили договори, се освобождават от всякакви национални, регионални и общински данъци, такси и налози от подобно естество. EUNAVFOR не се освобождават от мита, такси и налози, които представляват заплащане за поискани и извършени услуги.7. Приемащата държава разрешава вноса и износа на стоки за операцията и ги освобождава от всякакви митни сборове, данъци и пътни и други такси, различни от такси за съхранение, превоз и други подобни поискани и получени услуги.Член 6Привилегии и имунитети на личния състав на EUNAVFOR, предоставени от приемащата държава1. Личният състав на EUNAVFOR не подлежи на арест или задържане под никаква форма.2. Документите, кореспонденцията и собствеността на личния състав на EUNAVFOR са неприкосновени, освен в случай на изпълнителни действия, разрешени съгласно параграф 6.3. Личният състав на EUNAVFOR се ползва с имунитет от наказателната


text: юрисдикция на приемащата държава при всякакви обстоятелства.Заинтересованата участваща държава или институция на ЕС, според случая, може да се откаже от имунитета на личния състав на EUNAVFOR по отношение на наказателната юрисдикция. Отказът от имунитет винаги трябва да бъде в писмена форма.4. Личният състав на EUNAVFOR се ползва с имунитет по отношение на гражданската и административната юрисдикция на приемащата държава във връзка с устни или писмени изявления, както и с всякакви действия, предприети в изпълнение на официалните му функции. Ако пред съд на приемащата държава бъде образувано гражданско производство срещу член на личния състав на EUNAVFOR, командващият силите на ЕС и компетентният орган на участващата държава или институция на ЕС незабавно се уведомяват за това. Преди образуването на съдебното производство командващият силите на ЕС и компетентният орган на участващата държава или институция на ЕС удостоверяват пред съда дали въпросното действие е извършено от член на личния състав на EUNAVFOR в изпълнение на официалните му функции.Ако действието е извършено в изпълнение на официални функции, производство не се открива и се прилагат разпоредбите на член 15. Ако действието не е извършено в изпълнение на официални функции, производството може да продължи. Удостоверяването от страна на командващия силите на ЕС и компетентния орган на участващата държава или на институцията на ЕС има задължителен характер за юрисдикцията на приемащата държава, която не може да го оспорва.При започване на производство от член на личния състав на EUNAVFOR, той вече не може да се позовава на имунитет от юрисдикция по отношение на всякакви насрещни искове, пряко свързани с основния иск.5. Личният състав на EUNAVFOR не може да бъде задължен да дава свидетелски показания. EUNAVFOR и участващите държави обаче се стремят да представят показания на свидетели или показания под клетва на персонала на EUNAVFOR, участвал във всеки инцидент, във връзка с който лицата са прехвърлени съгласно споразумение между Европейския съюз и приемащата държава относно условията за прехвърляне на лица, заподозрени в пиратство и въоръжени грабежи и на тяхното имущество от EUNAVFOR към приемащата държава.6. Изпълнителни мерки спрямо членове на личния състав на EUNAVFOR не се предприемат, освен когато срещу тях е заведено гражданско дело, което не е свързано с официалните им функции. Имуществото на личния състав на EUNAVFOR, което командващият силите на ЕС е удостоверил, че е необходимо за изпълнението на официалните му функции, не подлежи на изземване в изпълнение на присъда, решение или заповед. При граждански производства членовете на личния състав на EUNAVFOR не подлежат на ограничения върху личната им свобода или други ограничителни мерки.7. Имунитетът на личния състав на EUNAVFOR по отношение на юрисдикцията на приемащата държава не го освобождава от юрисдикциите на съответните участващи държави.8. По отношение на услугите, предоставени на EUNAVFOR, персоналът на EUNAVFOR се освобождава от действащите разпоредби за социално осигуряване в приемащата държава.9. Членовете на личния състав на EUNAVFOR се освобождават от всякакви форми на данъчно облагане в приемащата държава върху заплатите и възнагражденията, които получават от EUNAVFOR или от съответните участващи държави, както и върху всички други доходи, получени от източници извън приемащата държава.В съответствие със законовите и подзаконовите разпоредби, които приема,


text: приемащата държава разрешава вноса на стоки за лично ползване от личния състав на EUNAVFOR и ги освобождава от всякакви мита, данъци и други такси освен такси за съхранение, превоз и други подобни услуги.Личният багаж на членовете на личния състав на EUNAVFOR се освобождава от проверки, освен ако няма сериозни основания да се предполага, че съдържа вещи, които не са предназначени за лично ползване от личния състав на EUNAVFOR или предмети, забранени за внос и износ по закон или за които се прилагат правилата за налагане на карантина на приемащата държава. Такава проверка се извършва само в присъствието на съответния член на личния състав на EUNAVFOR или на упълномощен представител на EUNAVFOR.Член 7Местен персоналЧленовете на местния персонал се ползват с привилегии и имунитети единствено доколкото приемащата държава позволява това. Приемащата държава обаче упражнява юрисдикцията си над местния персонал по такъв начин, че да не се възпрепятства излишно изпълнението на функциите, свързани с операцията.Член 8Наказателна юрисдикцияКомпетентните органи на участващата държава имат право да упражняват на територията на приемащата държава пълна наказателна юрисдикция и дисциплинарна власт, произтичащи от законодателството на участващата държава по отношение на целия личен състав на EUNAVFOR, подчинен на това законодателство. Когато е възможно, приемащата държава се стреми да улесни упражняването на юрисдикция от компетентните органи на участващата държава.Член 9Униформа и оръжия1. Носенето на униформа се урежда с правила, приети от командващия силите на ЕС.2. Когато са по море, членовете на военния личен състав на EUNAVFOR, както и полицейските служители, придружаващи задържаните от EUNAVFOR лица, могат да носят оръжия и муниции, при условие че заповедите, които са получили, допускат това, при строго ограничение до оперативните потребности.3. На сухоземната територия на Сейшелите членовете на личния състав на EUNAVFOR могат да носят оръжия, ако със заповед са получили разрешение за това, в рамките на своите обекти и при преминаване между такива обекти или техните кораби и самолети или когато придружават задържани лица, заподозрени в пиратство. Във всички други случаи оръжия могат да се носят само с предварително разрешение по силата на сейшелския закон за огнестрелните оръжия и боеприпасите.Член 10Подкрепа от страна на приемащата държава и сключване на договори1. Приемащата държава се съгласява, ако бъде отправена такава молба, да съдейства на EUNAVFOR за намирането на подходящи бази.2. В рамките на своите средства и възможности приемащата държава предоставя безвъзмездно бази, които са нейна собственост, при положение че те са поискани за осъществяване на административните и оперативните дейности на EUNAVFOR, с изключение на такси за комунални услуги и гориво.3. В рамките на своите средства и възможности приемащата държава допринася за подготовката, установяването, изпълнението и поддръжката на операцията. Подпомагането и поддръжката на операцията от страна на приемащата държава се извършват при същите условия, които са предвидени за нейните собствени въоръжени сили.4. Правото, приложимо за договори, сключени от EUNAVFOR в приемащата държава, се определя в съответните договори.5. Договорът може да предвижда процедурата за разрешаване на спорове, посочена в член 15, параграфи 3 и 4, да се прилага за спорове, възникващи при изпълнението на договора.6. Приемащата държава улеснява изпълнението на договорите, сключени между EUNAVFOR и търговски оператори за


text: целите на операцията.Член 11Промени на базите1. При зачитане на законовите и подзаконовите разпоредби на приемащата държава EUNAVFOR имат право да изграждат или променят бази в зависимост от оперативните нужди.2. Приемащата държава няма да изисква обезщетение от EUNAVFOR за подобни строежи, промени или преустройства.Член 12Смърт на член на личния състав на EUNAVFOR1. Командващият силите на ЕС има право да се заеме и да направи необходимите постъпки за репатриране на починал член на личния състав на EUNAVFOR, както и на личното имущество на починалия.2. Аутопсия на починал член на EUNAVFOR не може да се извършва без съгласието на държавата, чийто гражданин е въпросният починал член, и без присъствието на представител на EUNAVFOR и/или на държавата, чийто гражданин е въпросният починал член.3. Приемащата държава и EUNAVFOR си сътрудничат в максимална степен за бързото репатриране на починали членове на личния състав на EUNAVFOR.Член 13Сигурност на EUNAVFOR и военна полиция1. Приемащата държава предприема всички подходящи мерки за гарантиране на безопасността и сигурността на EUNAVFOR и техния личен състав.2. Командващият силите на ЕС може да създаде военно-полицейско звено за поддържане на реда в базите на EUNAVFOR.3. Военно-полицейското звено може също, в консултация и сътрудничество с военната полиция или полицията на приемащата държава, да действа извън базите за осигуряване на ред и дисциплина сред личния състав на EUNAVFOR.4. Преминаващият транзитно през територията на приемащата държава личен състав на EUNAVFOR, който придружава задържаните от EUNAVFOR лица, може да прилага необходимите мерки на физическа принуда по отношение на тези лица.Член 14Комуникации1. EUNAVFOR могат да инсталират и използват устройства за радиоразпръскване и радиоприемане, както и сателитни системи. Те си сътрудничат с компетентните органи на приемащата държава с оглед избягване на конфликти при използването на съответните честоти. Приемащата държава предоставя безплатен достъп до честотния спектър в съответствие със законовите и подзаконовите разпоредби на приемащата държава.2. EUNAVFOR имат право на неограничена комуникация по радиостанция (включително сателитна, мобилна и преносима радиостанция), телефон, телеграф, факс и други средства, както и правото да инсталират необходимата техника за поддръжка на тези комуникации във и между базите на EUNAVFOR, включително поставяне на кабели и наземни линии за целите на операцията.3. На територията на собствените си бази EUNAVFOR могат да създадат необходимите условия за доставянето на поща, адресирана до и изпращана от EUNAVFOR и/или техния личен състав.Член 15Искания за обезщетение в случай на смърт, нараняване, вреди и загуби1. EUNAVFOR и личният състав на EUNAVFOR не носят отговорност за каквито и да било вреди или загуби на гражданско или държавно имущество, причинени от действия, предприети от EUNAVFOR в изпълнение на официални функции или от действия във връзка с граждански безредици или защита на EUNAVFOR.2. С оглед постигане на задоволително уреждане на спора, исковете за щети или загуби на гражданско или държавно имущество, които не са обхванати от параграф 1, както и исковете при смърт или увреждане на лица и за вреди или загуби на имущество на EUNAVFOR, се препращат на EUNAVFOR чрез компетентните органи на приемащата държава, когато се отнася за искове, предявени от юридически или физически лица от приемащата държава, или на компетентните органи на приемащата държава, когато


text: се отнася за искове, предявени от EUNAVFOR.3. Когато не може да се постигне извънсъдебно споразумение, искането за обезщетение се подава до комисия по исканията за обезщетение, състояща се от равен брой представители на EUNAVFOR и на приемащата държава. Уреждането на исканията става по общо съгласие.4. Когато е невъзможно да се постигне споразумение в комисията по исканията за обезщетение, исканията:а) за суми, по-малки или равни на 40000 EUR, се уреждат по дипломатически път между приемащата държава и представители на ЕС;б) за суми, надхвърлящи посочената в буква а), се отнасят до арбитражен орган, чиито решения са задължителни.5. Арбитражният орган се състои от трима арбитри, като първият се определя от приемащата държава, вторият — от EUNAVFOR, а третият — по общо съгласие от приемащата държава и EUNAVFOR. Когато една от страните не посочи арбитър в рамките на два месеца, или когато приемащата държава и EUNAVFOR не могат да постигнат съгласие по определянето на третия арбитър, той се назначава служебно от председателя на Съда на Европейските общности.Командващият операцията на ЕС и/или командващият силите на ЕС и административните органи на приемащата държава се договарят за необходимите административни мерки за определяне на мандата на комисията по исканията за обезщетение на арбитражния орган, приложимите в рамките на тези органи процедури и условията за предявяване на искания за обезщетение.Член 16Взаимодействие и спорове1. Всички въпроси, възникнали във връзка с прилагането на настоящото споразумение, се разглеждат съвместно от представители на EUNAVFOR и от компетентните органи на приемащата държава.2. Ако не е постигнато предварително споразумение, споровете относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се разрешават между представители на ЕС и на приемащата държава единствено с дипломатически средства.Член 17Други разпоредби1. Във всички случаи, в които настоящото споразумение се позовава на привилегиите, имунитетите и правата на EUNAVFOR и на личния състав на EUNAVFOR, правителството на приемащата държава отговаря за прилагането и спазването им от съответните местни власти на приемащата държава.2. Никоя разпоредба на настоящото споразумение няма за цел да се отклонява и не може да се тълкува като дерогация от права на държава-членка на ЕС или на друга държава, участваща в EUNAVFOR, произтичащи от други споразумения.Член 18Разпоредби за прилаганеЗа целите на прилагането на настоящото споразумение, въпроси от оперативен, административен или технически характер могат да бъдат предмет на отделни договорености, сключени между командващия операцията на ЕС и/или командващия силите на ЕС и административните органи на приемащата държава.Член 19Влизане в сила и прекратяване1. Настоящото споразумение влиза в сила в деня на подписването му и остава валидно до датата на напускане на последните части на EUNAVFOR и последния член на личния състав на EUNAVFOR, съгласно нотификацията, изпратена от EUNAVFOR. Всяка от страните може да прекрати споразумението на който и да е по-ранен етап с 6-месечно писмено предизвестие.2. Независимо от параграф 1, разпоредбите, които се съдържат в член 4, параграф 8, член 5, параграфи 1—3, 6 и 7, член 6, параграфи 1, 3, 4, 6 и 8—10, член 10, параграф 2, член 11, член 13, параграфи 1 и 2 и член 15, се прилагат от датата, на която първият член на личния състав на EUNAVFOR е разположен


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0615(16)
 Официален вестник n° L 141 , 15/06/2000 стр. 0068 - 0068 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 131 - 131 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 131 - 131 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 131 - 131 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 131 - 131 LV.ES глава 11 том 04 стр. 131 - 131 MT.ES глава 11 том 04 стр. 131 - 131 PL.ES глава 11 том 04 стр. 131 - 131 SK.ES глава 11 том 04 стр. 131 - 131 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 131 - 131
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 40/2000от 11 април 2000 годиназа изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП за сътрудничество в специфичните области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално членове 86 и 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 към Споразумението е изменен с Решение No 71/1999 на Съвместния комитет за ЕИП от 2 юни 1999 г. [1].(2) Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по споразумението, като се включи Решение 1999/847/ЕО на Съвета от 9 декември 1999 г. за създаване на програма за действие на Общността в областта на гражданската защита [2].(3) Следователно Протокол 31 към Споразумението следва да бъде изменен с оглед да се позволи това разширено сътрудничество да стартира от 1 януари 2000 г.,РЕШИ:Член 1В член 10, параграф 8 (Гражданска защита) на Протокол 31 към Споразумението се добавя следният текст:- "— 399 D 0847: Решение No 1999/847/ЕО от 9 декември 1999 г. за създаване на програма за действие на Общността в областта на гражданската защита (ОВ L 327, 21.12.1999 г., стр. 53)."Член 2Член 10 от Протокол 31 към Споразумението се изменя, както следва:1. Думата "програма" в параграфи 5, 6 и 7 се заменя с думата "програми".2. Думата "комитет" в параграф 7 се заменя с думата "комитети".3. Думата "действие" се заменя с думата "действия".Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 2000 г., при условие че всички нотификации в съответствие с член 103, параграф 1 от Споразумението са направени до Съвместния комитет на ЕИП [***].То се прилага от 1 януари 2000 г.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 11 април 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] Все още непубликувано в Официален вестник.[2] ОВ L 327, 21.12.1999 г., стр. 53.[***] Посочени са конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0062
 Официален вестник n° L 245 , 07/09/2006 стр. 0009 - 0010
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 62/2006от 2 юни 2006 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение No 35/2006 на Съвместния комитет за ЕИП от 10 март 2006 г. [1].(2) Решение No 884/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за изменение на Решение No 1692/96/ЕО относно насоките на Общността за развитието на трансевропейската транспортна мрежа [2], поправено в ОВ L 201, 7.6.2004 г., стр. 1, следва да се включи в споразумението.(3) Решение No 884/2004/ЕО се отнася до Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици [3], Регламент (ЕО) No 1164/94 на Съвета от 16 май 1994 г. относно създаването на Кохезионен фонд [4] и Регламент (ЕО) No 1267/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно създаването на инструмент за предприсъединителна структурна политика [5], които не са включени в споразумението.(4) Решение No 884/2004/ЕО се отнася до Регламент (ЕО) No 2236/95 на Съвета от 18 септември 1995 г. относно общите правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските мрежи [6], по отношение на което сътрудничеството на договарящите се страни е ограничено до областта на трансевропейските телекомуникационни мрежи,РЕШИ:Член 1Точка 5 (Решение No 1692/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към споразумението се изменя, както следва:1. Добавя се следното тире:- "— 32004 D 0884: Решение No 884/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. (ОВ L 167, 30.4.2004 г., стр. 1), поправено в ОВ L 201, 7.6.2004 г., стр. 1."2. Текстът на адаптацията з) се заменя със следния текст:"в член 8, параграф 1 думите "и с прилагането на Директива 79/409/ЕИО от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици и Директива 92/43/ЕИО", няма да се прилагат;".3. В текста на адаптацията и) думите "2.26. Исландия" се заменят с "2.16. Исландия", а думите "2.27. Норвегия" се заменят с "2.17. Норвегия".4. В текста на адаптацията к) думите "3.24. Норвегия" се заменят с "3.16. Норвегия".5. В текста на адаптацията к) думата "(Летища)" се заменя с "(мрежи от летища)", думите "6.18. Исландия" се заменят с "6.8. Исландия", а думите "6.19. Норвегия" се заменят с "6.9. Норвегия".Член 2Текстовете на Решение No 884/2004/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 3 юни 2006 година, при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 2 юни 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателR. Wright[1] ОВ L


text:
 19.10.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 270/3
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 42/2016
 от 18 март 2016 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2017/1872]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1399 на Комисията от 17 август 2015 г. за отказ да се предостави разрешение за употреба на препарат от Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T) (наричан по-рано Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012) като фуражна добавка за говеда за угояване, зайци за угояване, пилета за угояване, (отбити) прасенца, прасета за угояване, свине майки за възпроизводство и телета за отглеждане и за отмяна на разрешенията за употреба на Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) като фуражна добавка за пуйки за угояване и зайки за разплод, за изменение на регламенти (ЕО) No 256/2002, (ЕО) No 1453/2004, (ЕО) No 255/2005 и (ЕО) No 1200/2005 и за отмяна на регламенти (ЕО) No 166/2008, (ЕО) No 378/2009 и на Регламент за изпълнение (ЕС) No 288/2013 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1399 отменя регламенти (ЕО) No 166/2008 (2) и (ЕО) No378/2009 (3) на Комисията и Регламент за изпълнение (ЕС) No 288/2013 на Комисията (4), които са включени в Споразумението за ЕИП и които съответно следва да бъдат заличени от Споразумението за ЕИП
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точки 1щ (Регламент (ЕО) No 256/2002 на Комисията), 1щще (Регламент (ЕО) No 255/2005 на Комисията) и 1 щщм (Регламент (ЕО) No 1200/2005 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 1399: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1399 на Комисията от 17 август 2015 г. (ОВ L 217, 18.8.2015 г., стр. 1).“
 2.
 В точка 1щц (Регламент (ЕО) No 1453/2004 на Комисията) се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32015 R 1399: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1399 на Комисията от 17 август 2015 г. (ОВ L 217, 18.8.2015 г., стр. 1).“
 3.
 След точка 152 (Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1490 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „153.
 32015 R 1399: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1399 на Комисията от 17 август 2015 г. за отказ да се предостави разрешение за употреба на препарат от Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T) (наричан по-рано Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012) като фуражна добавка за говеда за угояване, зайци за угояване, пилета за угояване, (отбити) прасенца, прасета за угояване, свине


text:
майки за възпроизводство и телета за отглеждане и за отмяна на разрешенията за употреба на Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) като фуражна добавка за пуйки за угояване и зайки за разплод, за изменение на регламенти (ЕО) No 256/2002, (ЕО) No 1453/2004, (ЕО) No 255/2005 и (ЕО) No 1200/2005 и за отмяна на регламенти (ЕО) No 166/2008, (ЕО) No 378/2009 и на Регламент за изпълнение (ЕС) No 288/2013 (ОВ L 217, 18.8.2015, стр. 1).“
 4.
 Текстовете на точки 1щщщщл (Регламент (ЕО) No 166/2008 на Комисията), 1щщщщш (Регламент (ЕО) No 378/2009 на Комисията) и 87 (Регламент (ЕО) No 288/2013 на Комисията) се заличават.
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1399 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 19 март 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 18 март 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 217, 18.8.2015 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 50, 23.2.2008 г., стр. 11.
 (3) ОВ L 116, 9.5.2009 г., стр. 3.
 (4) ОВ L 86, 26.3.2013 г., стр. 15.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 25.6.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 172/49
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ИКАО
 от 18 март 2013 година
 за приемането на приложение за авиационна сигурност към Меморандума за сътрудничество между Европейския съюз и Международната организация за гражданско въздухоплаване за осигуряване на рамка за засилено сътрудничество
 (2013/311/ЕС)
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЕС—ИКАО,
 като взе предвид Меморандума за сътрудничество между Европейския съюз и Международната организация за гражданско въздухоплаване за осигуряване на рамка за засилено сътрудничество (МзС с ИКАО), влязъл в сила на 28 март 2012 г., и по-специално член 7, параграф 3, буква в) от него,
 като има предвид, че
 е целесъобразно да се включи приложение за авиационна сигурност към МзС с ИКАО,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложението към настоящото решение се приема и става неразделна част от МзС с ИКАО.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Монреал на 18 март 2013 година.
 За Съвместния комитет ЕС—ИКАО
 Председатели
 За Европейския съюз
 Matthias RUETE
 За Международната организация за гражданско въздухоплаване
 Raymond BENJAMIN
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 „ПРИЛОЖЕНИЕ II
 АВИАЦИОННА СИГУРНОСТ
 1. Цели
 1.1.
 Страните се споразумяват да си сътрудничат в областта на авиационната сигурност в рамките на Меморандума за сътрудничество (МзС) между Европейския съюз и Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО), подписан на 28 април 2011 г. в Монреал и на 4 май 2011 г. в Брюксел.
 1.2.
 В съответствие с ангажимента си за постигане на адекватно и устойчиво равнище на авиационната сигурност в световен мащаб, по-специално чрез стандартите и препоръчителните практики на ИКАО, страните се споразумяват да си сътрудничат тясно при провеждането на своите дейности по авиационната сигурност.
 2. Обхват
 2.1.
 За преследването на посочените в параграф 1 цели страните се споразумяват да си сътрудничат, като:
 а)
 провеждат редовен диалог по въпроси на авиационната сигурност, които са от взаимен интерес;
 б)
 провеждат редовен обмен на важна за авиационната сигурност информация в съответствие с приложимите правила;
 в)
 участват в дейности, свързани с авиационната сигурност;
 г)
 анализират според случая спазването на стандартите на ИКАО от страна на държавите, придържането им към препоръчителните практики и ефективното прилагане на система за надзор над авиационната сигурност;
 д)
 наблюдават спазването на стандартите на ИКАО от страна на държавите членки на ЕС и придържането им към препоръчителните практики, както и ефективното прилагане на система за надзор над авиационната сигурност;
 е)
 продължават сътрудничеството по регулаторни въпроси и въпроси, свързани с определянето на стандарти;
 ж)
 разработват и предоставят техническо подпомагане;
 з)
 насърчават регионалното сътрудничество;
 и)
 обменят експерти; както и
 й)
 осигуряват обучение в областта на авиационната сигурност.
 3. Изпълнение
 3.1.
 Страните може да установяват работни договорености, в които се посочват взаимно договорените механизми и процедури за ефективното осъществяване на сътрудничество в областите, посочени в член 2, параграф 2.1. Тези работни договорености се приемат от Съвместния комитет.
 4. Диалог
 4.1.
 Страните свикват редовно заседания и/или телеконференции за обсъждане на въпроси от взаимен интерес, свързани с авиационната сигурност, и, когато е уместно, за съгласуване на дейности.
 5. Обмен на информация във връзка с авиационната сигурност, научни изследвания/проучвания и анализи
 5.1.
 Без да се засягат приложимите при тях


text:
правила, страните установяват работни договорености, в които се посочва каква информация и какви анализи могат взаимно да обменят въз основа на информацията, събрана по съответните им програми за одит и инспекции, както и механизма за обмен, който да гарантира поверителността на информацията, получена от другата страна в съответствие с член 6 от МзС.
 5.2.
 Страните си сътрудничат в областта на авиационната сигурност чрез обмен на важни и подходящи данни, изследвания, проучвания, информация и документация, както и чрез улесняване на взаимното участие в заседания.
 6. Участие в дейности по авиационната сигурност
 6.1.
 Когато това е уместно с оглед изпълнението на настоящото приложение, всяка страна кани другата да участва — съгласно установените правила или процедури — в дейности и заседания, свързани с авиационната сигурност, с цел да се постигне тясно сътрудничество и съгласуване. Условията за това участие се определят в работни договорености, за които страните са се споразумели.
 7. Регулаторни въпроси
 7.1.
 Всяка страна гарантира, че другата страна е информирана за всички нейни закони, разпоредби, стандарти, изисквания и препоръчителни практики, които може да имат въздействие върху изпълнението на настоящото приложение, както и за всяка тяхна промяна.
 7.2.
 Страните се уведомяват своевременно помежду си относно всички предложени изменения на своите съответни закони, разпоредби, стандарти, изисквания и препоръчителни практики, доколкото тези изменения биха могли да имат въздействие върху настоящото приложение.
 7.3.
 С оглед на глобалната хармонизация на разпоредбите и стандартите за авиационната сигурност страните се уведомяват взаимно по технически регулаторни въпроси в областта на авиационната сигурност по време на различните етапи от процеса на разработване на правилата или препоръчителните практики и могат да бъдат поканени за участие в съответните технически органи, когато това е уместно.
 7.4.
 Страните си предоставят взаимно и навреме информация за решения и препоръки, засягащи авиационната сигурност.
 7.5.
 Когато е целесъобразно, ЕС започва диалог с ИКАО за предоставяне на техническа информация в случаите, в които вследствие на прилагането на законодателството на ЕС възникнат въпроси относно спазването на стандартите на ИКАО и придържането към препоръчителните практики на ИКАО.
 8. Техническо подпомагане
 8.1.
 Страните координират подпомагането за държавите с оглед постигане на ефективно използване на ресурсите и избягване на дублирането на усилия и обменят информация относно проекти и програми за техническо подпомагане в областта на авиационната сигурност.
 8.2.
 Страните си сътрудничат тясно при подпомагането на държавите членки на ЕС и други държави, за които това се счита за необходимо, да подобрят ефективното изпълнение на критичните елементи на държавните системи за надзор над сигурността и спазването на препоръчителните практики на ИКАО. Това сътрудничество включва, без да се ограничава само до това, обмена на информация, улесняването на диалога между съответните страни и съгласуването на дейности за техническо подпомагане.
 9. Регионално сътрудничество
 9.1.
 Страните дават приоритет на дейностите, насочени към ускореното изпълнение на препоръчителните практики, когато регионалният подход предлага възможности за подобрена икономическа ефективност и подобрени процеси за надзор и/или стандартизация.
 10. Експертно подпомагане
 10.1.
 Без да се засягат схемите за експертно подпомагане, разработени извън обхвата на настоящото приложение, страните се стремят при поискване взаимно да си предоставят на разположение експерти с технически опит в съответните