text:
 Важна правна забележка
 |
 21992A1030(01)
 Официален вестник n° L 313 , 30/10/1992 стр. 0072 - 0081 специално чешко издание глава 11 том 18 стр. 197 - 206 специално испанско издание глава 11 том 18 стр. 197 - 206 специално унгарско издание глава 11 том 18 стр. 197 - 206 специално литвийско издание глава 11 том 18 стр. 197 - 206 LV.ES глава 11 том 18 стр. 197 - 206 MT.ES глава 11 том 18 стр. 197 - 206 PL.ES глава 11 том 18 стр. 197 - 206 SK.ES глава 11 том 18 стр. 197 - 206 специално словенско издание глава 11 том 18 стр. 197 - 206
 19920203Рамково споразумение за сътрудничествомежду Европейската икономическа общност и Република ПарагвайСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,от една страна,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ПАРАГАЙ,от друга страна,КАТО ОТЧИТАТ традиционните приятелски връзки между държавите-членки на Европейската икономическа общност, наричана по-долу "Общността", и Република Парагвай, наричана по-долу "Парагвай",КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО значението, което те отдават на принципите на Хартата на Обединените нации, демократичните стойности и зачитането на правата на човека,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД условията, потвърдени с Декларацията от Рим от 20 декември 1990 г. и Комюникето от Люксембург, подписано на 27 април 1991 г. между Общността, нейните държави-членки и групата страни от Рио,КАТО ОТЧИТАТ готовността на Общността и нейните държави-членки да помогнат за решаването на социалните и икономическите проблеми, които Парагвай среща при завръщането ù към демокрацията,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД взаимните си интереси при създаването на договорни връзки с цел развиване на екстензивно сътрудничество в области, които са от ключово значение за социалния и икономическия напредък, ускоряването и разнообразяването на търговията и насърчаването на инвестиционните потоци,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД новата политика на Общността за сътрудничество с развиващите се страни от Латинска Америка,ЗАГРИЖЕНИ за значението на осигуряването на участието в сътрудничеството на физически лица и институции с пряк интерес по въпроса, и по-специално икономическите субекти и институциите, които ги представляват,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Парагвай се ангажира в огромен регионален интеграционен процес заедно с Аржентина, Бразилия и Уругвай в южния общ пазар, наричан по-долу "Меркосур", и като имат предвид, че Общността възнамерява да създаде сътрудничество с всяка една от страните и с новите регионални юридически лица, целящо да подкрепи описания интеграционен процес,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД настоящото и бъдещо членство в Общото споразумение за митата и търговията (ГATT) и с нуждата от подкрепа и заздравяване на правилата за свободна и безпрепятствена международна търговия,РЕШИХА да сключат настоящото споразумение и окончателно определиха за свои пълномощни представители:СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:João de Deus Pinheiro,Министър на външните работи на Република Португалия, изпълняващ длъжността председател на Съвета на Европейските общности,Abel Matutes,Член на Комисията на Европейските общностиРЕПУБЛИКА ПАРАГВАЙ:Alexis Frutos Vaesken,Министър на външните работи,КОИТО, след като размениха своите правомощия в подходящата и дължима форма,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Демократични основи за сътрудничествоВръзките на сътрудничество между Общността и Парагвай и настоящото споразумение в неговата цялост се основават на спазването на демократичните принципи и правата на човека, които са основополагащи за вътрешната и външната политика както на Общността, така и на Парагвай.Член 2Подкрепа на демократичния процес1. Договарящите се страни смятат подкрепата, която Общността може да предложи за консолидиране на демократичния


text: процес в Парагвай, за решаваща. В този смисъл Общността препотвърждава своята готовност да помага за заздравяването на демократичните институции в Парагвай в рамките на правомощията и възможностите си.2. Страните също така се споразумяват да отделят специално внимание на насърчаването с подходящи средства на завръщането в Парагвай на лицата, принудени да го напуснат по политически причини.Член 3Икономическо сътрудничество1. Договарящите се страни, като вземат под внимание своя взаимен интерес и дългосрочните и средносрочните икономически цели, се задължават да установят икономическо сътрудничество на възможно най-широка основа. Целите на това сътрудничество са по-специално:а) насърчаване на диверсификация на икономиката на Парагвай;б) заздравяване и разширяване на икономическите връзки между договарящите се страни;в) допринасяне за развитието на икономиките и подобряване на стандартите на живот;г) разкриване на нови източници на суровини и нови пазари;д) създаване на условия, които насърчават създаването на работни места;е) насърчаване на индустриалното и търговското сътрудничество, главно сред малките и средните предприятия;ж) помощ за интегрирането на икономиката на Парагвай към Меркосур.2. Без да изключват нито една област, договарящите се страни определят в кои области ще има икономическо и индустриално сътрудничество между тях, съобразявайки се със своите цели, взаимни интереси и собствените им възможности.Съобразявайки се с горното, сътрудничеството се съсредоточава върху следното:а) услуги, включващи финансово обслужване, туризъм, транспорт и комуникации;б) интелектуална и индустриална собственост, нормативни изисквания и стандарти;в) управление на природните ресурси и в частност запазване и ефикасно използване на горските ресурси, включително залесяване;г) защита на околната среда;д) селско стопанство;е) индустрия, минна промишленост и енергетика;ж) икономически и парични въпроси;3. Необходимо е да се предвиди следното:а) конференции и семинари;б) търговски и индустриални мисии;в) изследователски мисии и мисии, свързани с инвестиране и стимулиране на съвместни предприятия;г) посещения и срещи между икономически оператори;д) организиране на бизнес седмици и общи и специализирани панаири;е) използване услугите на експерти;ж) специално обучение;з) консултантска и техническа помощ;и) сътрудничество между финансовите институции;й) сключване на споразумения между държавите-членки на Общността и Парагвай за избягване на двойното данъчно облагане;к) размяна на подходяща информация главно за достъп до съществуващи или бъдещи бази данни;л) създаване на мрежи за икономически оператори, главно индустриалци.Член 4Селскостопанско сътрудничество1. Парагвай и Общността създават сътрудничество в селското стопанство. В този смисъл те изследват в дух на сътрудничество и добра воля:а) възможностите за повишаване на тяхната търговия със селскостопански стоки;б) мерките за здравеопазването, опазването на растителността и околната среда и ефекта от тях, за улесняване на търговията, имайки предвид законодателството на страните в тази област.2. Общността подпомага усилията на Парагвай за разнообразяване на нейния износ на селскостопански продукти.Член 5Индустриално сътрудничество1. Договарящите се страни се споразумяват да насърчават разширяването и разнообразяването на парагвайското производство в областта на индустриалните и обслужващите сектори, насочвайки действията си на сътрудничество особено към малките и средните предприятия и стимулирайки стъпките към улесняване на достъпа на тези предприятия до източници на капитал, пазари и подходящи технологии. Тези стъпки могат да включват съвместно изграждане на съоръжения и институции.2. Договарящите се страни също така се споразумяват да обсъждат възможността за насърчаване на тези проекти, които могат да помогнат на парагвайската индустрия да се интегрира плавно в Меркосур.Член 6Сътрудничество в областта на околната среда1. Договарящите се

type: contracts

jurisdiction: EU


text: страни се задължават да си сътрудничат в защитата и подобряване на околната среда, за да се занимаят с въпросите на водата, почвата и замърсяването на въздуха, ерозията, пустеещите райони и обезлесяването и планомерното използване на природните ресурси. Те също така насърчават продуктивното запазване на горите и водната флора и фауна, водоизточниците и запазването на тропическите гори и националните паркове.2. За тази цел договарящите се страни насочват своите усилия по отношение на околната среда към следното:а) създаване и усилване на природозащитните структури в обществения и частния сектор;б) развитие и подобряване на законите, подзаконовите актове и стандартите;в) изследване, обучение и информация и промяна на общественото мнение;г) провеждане на обучение и проекти и осигуряване на техническа помощ;д) организиране на срещи, семинари, секции, конференции и посещения на държавни служители, специалисти, инженери, предприемачи и други, изпълняващи функции, свързани с околната среда;Член 7ИнвестицииДоговарящите се страни се споразумяват:а) да насърчават, доколкото им позволяват тяхната компетентност, нормативна уредба и политика, повишаването на взаимноизгодните инвестиции;б) да подобряват още повече благоприятния климат за взаимни инвестиции от държавите-членки и Парагвай главно чрез споразумения за насърчаване и защита на такива инвестиции на основата на принципите на недискриминация и реципрочност.Член 8Сътрудничество в областта на науката и технологиите1. Договарящите се страни се споразумяват да подкрепят създаването и развитието на парагвайския научен и технологичен капацитет.Тази цел ще бъде постигната чрез подпомагане и насърчаване на сътрудничеството в най-широки сфери между специализираните институции или фирми от договарящите се страни, по-специално чрез изграждане на връзки между изследователските центрове на двете страни с цел решаване на съвместни проблеми от взаимен интерес.2. Без изначално да се изключва нито една сфера, договарящите се страни ще определят заедно областите на своето сътрудничество. Тези области ще включват следното:а) засилване на капацитета за научни изследвания;б) развитие и управление политиките в областта на науката и технологията;в) защита и подобрение на околната среда;г) насърчаване на ефективното използване на природните ресурси, по-специално горските ресурси;д) насърчаване на регионалната интеграция и сътрудничеството в областта на науката и технологиите;е) разпространяване на информация и експертизи в областта на науката и технологиите.3. Договарящите се страни улесняват и насърчават въвеждането на мерки, целящи постигането на целите на сътрудничеството между тях, главно:а) съвместни изследователски проекти между изследователските центрове на страните и други подходящи институции;б) обмен на научна информация главно чрез семинари, секции, конференции и др.;в) подкрепа за реинтегриране в Парагвай на учени, инженери и специалисти;Член 9Статут на най-облагодетелствана нацияДоговарящите се страни си предоставят взаимно статут на най-облагодетелствана нация по отношение на износа и вноса на стоки на основата на Общото споразумение за митата и търговията.Член 10Временен внос на стокиДоговарящите се страни се задължават да разгледат възможностите за освобождаване от мита и такси на стоки за временен внос на тяхната територия, които са обхванати със съответните международни споразумения и са предназначени за реекспорт.Член 11Търговско сътрудничество1. Договарящите се страни се споразумяват да развиват и диверсифицират търговията в най-висока възможна степен, вземайки под внимание икономическата ситуация във всяка от страните и опростявайки до най-висока степен търговските сделки помежду си.2. Договарящите се страни се споразумяват да търсят начини и средства чрез премахване на нетарифните и други подобни бариери


text: и като вземат предвид работата, извършена от международните организации, да провеждат политика, целяща:а) улесняване във възможно най-висока степен на търговските сделки помежду им;б) двустранно и многостранно сътрудничество по въпроси от общ интерес, включително интелектуална и индустриална собственост, наименования за произход, суровини, фабрикати и полуфабрикати;в) опростяване на сътрудничеството между митническите служби в сфери, включващи професионално обучение, опростяване на процедурите и разкриване на нарушения на митническите правила;г) вземайки под внимание взаимните си интереси във връзка с достъпа до ресурси, производство на такива ресурси и излаз на пазара за продуктите на договарящите се страни;д) свързване в близки връзки на икономическите субекти с цел диверсифициране и увеличаване на търговските потоци;е) проучване, препоръчване и прилагане на търговски насърчителни мерки в интерес на разширяване на вноса и износа;ж) взаимно търсене на становища, доколкото е възможно, за мерки, които биха имали неблагоприятен ефект за търговията между страните.Член 12Сътрудничество в областта на административното обслужване1. Договарящите се страни си сътрудничат за подпомагане на модернизацията и рационализацията на административното обслужване на национално и регионално равнище главно по отношение на преструктурирането на централното правителство.2. За постигане на тези цели договарящите се страни ще се стремят да насърчават, inter alia:- семинари, стипендии и тренировъчни курсове за държавните служители и персонала на институциите и публичната администрация;- подобряване на оборудването на институциите и публичната администрация.Член 13Сътрудничество в областта на информацията, комуникациите и културата1. Сътрудничеството между договарящите се страни включва информацията и комуникациите, като се отчита културното измерение в техните отношения.2. Това сътрудничество включва опазването на исторически и културни обекти.Член 14Обучение1. Сътрудничеството, установено в рамките на споразумението, може да включва елементи на необходимо обучение.2. Обучението е насочено главно към инструктори и учители или контролен персонал на отговорни длъжности във фирми, държавната администрация и други области на икономическа и социална дейност.3. Договарящите се страни търсят възможности за въвеждане на специфични програми на обучение, които ще помогнат да се заздравят парагвайските демократични институции.Член 15Сътрудничество в сектора на общественото здравеопазванеДоговарящите се страни се споразумяват да си сътрудничат в областта на общественото здравеопазването с цел повишаване на стандарта и качеството на живот, особено в най-изостаналите сектори.В интерес на постигане на тези цели страните се задължават да провеждат съвместни изследвания, трансфери на технологии и обмяна на опит и техническа помощ, главно свързани със следното:- управление и ръководство на министерства с отговорности в тази област,- организиране на научни срещи, обмен на специалисти,- провеждане на програми за професионално обучение,- програми и проекти за подобряване на здравеопазването и благосъстоянието на селските и градските области.Член 16Сътрудничество в областта на контрола на злоупотреби с наркотични вещества1. Договарящите се страни се задължават в съответствие със съответното законодателство да координират и насочват техните опити за предпазване и намаляване на производството, трафика и използването на наркотици.2. Такова сътрудничество включва следното:- проекти за обучение, образование, развитие на здравеопазването и рехабилитация на наркомани, включително проекти за реинтеграция на наркомани в трудовия живот и обществото,- изследователски програми и проекти,- мерки за насърчаване на алтернативни икономически възможности,- обмен на съответна информация, включително такава за пране на пари.3. Във финансирането на споменатите операции могат да участват публични и частни институции и национални, регионални


text: и международни организации, при съгласие на правителството на Република Парагвай и съответните компетентни власти от Общността и държавите-членки.Член 17ТуризъмДоговарящите се страни, в съответствие със своите закони, насърчават сътрудничеството в туризма, което се осъществява чрез специфични мерки, съсредоточени върху:- обмен на служители и експерти, занимаващи се с туризъм, размяна на информация и статистика, свързана с тази област и трансфера на технологии,- развитие на дейности за стимулиране на туристическия трафик и инвестициите в тази област,- насърчаване на схеми за обучение, целящи главно да съдействат в дейността и управлението на хотелите,- съвместно участие в панаири и изложби, целящи увеличаване на туристическия поток.Член 18Регионално сътрудничество и интеграция1. Сътрудничеството между договарящите се страни може да включва и действия, предприети в контекста на сътрудничеството или интеграционните споразумения с трети страни от същия регион.2. Без да се изключва която и да е сфера на действие, особено внимание се обръща на следното:а) сътрудничество по въпросите на околната среда на регионално равнище;б) развитие на вътрешнорегионалната търговия;в) заздравяване на регионалните институции и подкрепа за развитието на обща политика и дейности;г) регионални комуникации, главно водни пътища.Член 19Сътрудничество в областта на развитието1. За да заздрави и консолидира парагвайската икономика и социалното развитие, Общността извършва помощни операции в контекста на програмите на Общността за развиващите се страни.2. Особено внимание се обръща на развитието на селските райони, главно интегрираното развитие на селските райони, съвместните схеми на обучение, действията, целящи подобряване на храненето и заетостта, градското и селското жилищно строителство и стимулирането на селскостопанските организации.Член 20Източници на сътрудничествоЗа улесняване постигането на целите, поставени в споразумението, договарящите се страни предоставят в рамките на своите възможности и по свои канали, необходимите, включително финансови, ресурси.Член 21Съвместен комитет за сътрудничество1. Създава се Съвместен комитет за сътрудничество, състоящ се от представители на Общността и Парагвай. Той заседава веднъж годишно последователно в Брюксел и Асунсион на дата и с дневен ред, определен по взаимно съгласие. Извънредни срещи могат да се провеждат със съгласието на двете страни.2. Съвместният комитет осигурява за правилното функциониране на споразумението и разглежда всички въпроси, възникнали при неговото прилагане. При изпълнението на тази роля неговите главни функции ще бъдат:а) да разглежда мерки за развитието и разнообразяването на търговията в съответствие с целите на настоящото споразумение;б) да обменя на мнения по въпроси от общ интерес по отношение на търговията и сътрудничеството, включително бъдещи програми и средствата за тях;в) да прави предложения за насърчаване на разширяването на търговията и преминаването към интензивно сътрудничество, без да се пренебрегва нуждата от координиране на планираните мерки;г) най-общо да препоръчва решения, насочени към подпомагане постигането на целите на споразумението;3. Съвместният комитет може да създава специализирани подкомитети и работни групи, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задължения.Член 22Други споразумения1. Без да се засягат разпоредбите на Договорите за създаване на Европейските общности, нито настоящото споразумение, нито друго действие, предприето съгласно него, не могат да повлияят върху правомощията на държавите-членки на Общността да сключват двустранни споразумения с Парагвай в областта на икономическото сътрудничество с Парагвай или където е необходимо, да сключват нови икономически споразумения за сътрудничество с Парагвай.2. При условията на разпоредбите на параграф 1


text: отнасящи се до икономическото сътрудничество, разпоредбите на настоящото споразумение заменят разпоредбите на споразуменията, сключени между държавите-членки на Общността и Парагвай, където такива разпоредби са несъвместими или идентични с разпоредбите на настоящото споразумение.Член 23Териториално приложениеНастоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и при условията, предвидени в този договор, и от друга, на територията на Република Парагвай.Член 24Клауза за бъдещо развитие1. Договарящите се страни могат по взаимно съгласие да разширяват настоящото споразумение по отношение на увеличаване нивата на сътрудничество и допълването им, всяка в съответствие със собствените си закони, чрез споразумения в отделни сектори или дейности.2. Във връзка с прилагането на настоящото споразумение всяка от договарящите се страни може да прави предложения за разширяване на областта на взаимно сътрудничество, предвид опита, натрупан при неговото прилагане.Член 25Влизане в сила и срок на действие1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която договарящите се страни са се уведомили взаимно за завършване на необходимите за тази цел процедури.2. Настоящото споразумение се сключва за период от пет години. То се подновява на годишна основа, освен ако една от договарящите се страни не го денонсира шест месеца преди датата на изтичане на срока на действие.Член 26ПриложенияПриложенията са неразделна част от настоящото споразумение.Член 27Автентични езициНастоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като всички текстове са еднакво автентични.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στην παρούσα συμφωνία.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.Hecho en Bruselas, el tres de febrero de mil novecientos noventa y dos.Udfærdiget i Bruxelles, den tredje februar nitten hundrede og tooghalvfems.Geschehen zu Brüssel am dritten Februar neunzehnhundertzweiundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τρεις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια εννενήντα δύο.Done at Brussels on the third day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two.Fait à Bruxelles, le trois février mil neuf cent quatre-vingt-douze.Fatto a Bruxelles, addì tre febbraio millenovecentonovantadue.Gedaan te Brussel, de derde februari negentienhonderd tweeënnegentig.Feito em Bruxelas, em três de Fevereiro de mil novecentos e noventa e dois.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República del ParaguayFor regeringen for Republikken


text: ParaguayFür die Regierung der Republik ParaguayΓια την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΠαραγουάηςFor the Government of the Republic of ParaguayPour le gouvernement de la république du ParaguayPer il governo della Repubblica del ParaguayVoor de Regering van de Republiek ParaguayPelo Governo da República do Paraguai+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19920203ПРИЛОЖЕНИЕ I19920203Размяна на писма за морския транспортПисмо 1Уважаеми господине,При подписване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Парагвай, страните се ангажираха да обърнат необходимото внимание на въпросите, свързани с функционирането на морския транспорт, по-специално където развитието на търговията може да бъде възпрепятстване. В това отношение ще бъдат търсени взаимнозадоволителни решения при зачитане на принципите на свободната и лоялна конкуренция на търговска основа.Беше постигнато споразумение, че такива въпроси ще бъдат обсъждани в рамките на Съвместния комитет.Ще Ви бъда задължен, ако ме информирате дали Вашето правителство е съгласно с горепосоченото.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Съвета на Европейските общностиПисмо 2Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на писмото с днешна дата, което гласи следното:"При подписване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Парагвай, страните се ангажираха да обърнат необходимото внимание на въпросите, свързани с функционирането на морския транспорт, по-специално където развитието на търговията може да бъде възпрепятстване. В това отношение ще бъдат търсени взаимнозадоволителни решения при зачитане на принципите на свободната и лоялна конкуренция на търговска основа.Беше постигнато споразумение, че такива въпроси ще бъдат обсъждани в рамките на Съвместния комитет."Имам честта да Ви уведомя, че моето правителство е съгласно със съдържанието на Вашето писмо.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За правителството на Република Парагвай--------------------------------------------------19920203ПРИЛОЖЕНИЕ IIЕдностранна декларация на Общността за Общата система за преференцииЕвропейската икономическа общност препотвърждава значението, което тя отдава на Общата система за преференции, приета с Резолюция 21 (II) на Втората конференция на Обединените нации за търговия и развитие.Европейската общност е готова да разгледа всички предложения, направени от Парагвай, за да може страната да извлече максималната възможна полза от схемата за генерални преференции, която Общността прилага в съответствие с горепосочената резолюция.Също така, за да се увери, че парагвайските служители и икономически оператори са добре запознати със схемата на Общността, Общността ще организира информационни семинари в Парагвай.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0148
 Официален вестник n° L 019 , 23/01/2003 стр. 0019 - 0020 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 427 - 428 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 427 - 428 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 427 - 428 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 427 - 428 LV.ES глава 11 том 07 стр. 427 - 428 MT.ES глава 11 том 07 стр. 427 - 428 PL.ES глава 11 том 07 стр. 427 - 428 SK.ES глава 11 том 07 стр. 427 - 428 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 427 - 428
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 148/2002от 8 ноември 2002 годиназа изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XX към споразумението беше изменено с Решение No 134/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 септември 2002 г. [1].(2) Решение 2001/839/EО на Комисията от 8 ноември 2001 г. за определяне на въпросник за ежегодно отчитане на оценката на качеството на въздуха в околната среда съгласно Директиви 96/62/EО и 1999/30/EО на Съвета [2] трябва да бъде включено в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 21ад (Решение No 1753/2000/EC на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към споразумението се вмъква следната точка:"21ае. 32001 D 0839: Решение 2001/839/EО на Комисията от 8 ноември 2001 г. за определяне на въпросник за ежегодно отчитане на оценката на качеството на въздуха в околната среда съгласно Директиви 96/62/EО и 1999/30/EО на Съвета (ОВ L 319, 4.12.2001 г., стр. 45)."Член 2Текстовете на Решение 2001/839/EО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 ноември 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 8 ноември 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 336, 12.12.2002 г., стр. 34.[2] ОВ L 319, 4.12.2001 г., стр. 45.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 23.8.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 215/46
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 249/2016
 от 2 декември 2016 година
 за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2018/1185]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение (ЕС) 2016/1796 на Комисията от 7 юли 2016 г. за изменение на решения 2011/263/ЕС, 2011/264/ЕС, 2012/720/ЕС и 2012/721/ЕС с оглед да бъдат взети под внимание измененията в класификацията на веществата (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 2д (Решение 2011/264/EС на Комисията), точка 2з (Решение 2011/263/EС на Комисията), точка 2щж (Решение 2012/720/EС на Комисията) и точка 2щз (Решение 2012/721/EС на Комисията) от Приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 D 1796: Решение (ЕС) No 2016/1796 на Комисията от 7 юли 2016 г. (ОВ L 274, 11.10.2016 г., стр. 55).“
 Член 2
 Текстовете на Решение (ЕС) 2016/1796 на исландски и норвежки език, които ще бъде публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 декември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 274, 11.10.2016 г., стр. 55.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 23.9.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 337/48
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 251/2018
 от 5 декември 2018 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2021/1516]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2018/105 на Комисията от 27 октомври 2017 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2016/1675 във връзка с добавянето на Етиопия в списъка на високорисковите трети държави в таблицата в точка I от приложението (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Делегиран регламент (ЕС) 2018/212 на Комисията от 13 декември 2017 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2016/1675 за допълване на Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на добавянето на Тринидад и Тобаго, Тунис и Шри Ланка в таблицата в точка I от приложението (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 23бб (Делегиран регламент (ЕС) 2016/1675 на Комисията) от приложение IX към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен с:
 —
 32018 R 0105: Делегиран регламент (ЕС) 2018/105 на Комисията от 27 октомври 2017 г. (ОВ L 19, 24.1.2018 г., стр. 1).“
 —
 32018 R 0212: Делегиран регламент (ЕС) 2018/212 на Комисията от 13 декември 2017 г. (ОВ L 41, 14.2.2018 г., стр. 4).“
 Член 2
 Текстовете на делегирани регламенти (ЕС) 2018/105 и (ЕС) 2018/212 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 декември 2018 г., при условие че са внесени (*) всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 249/2018 от 5 декември 2018 г. (3), в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 декември 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda HELEN SLETNES
 Секретари
 на Съвместния комитет на ЕИП
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) ОВ L 19, 24.1.2018 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 41, 14.2.2018 г., стр. 4.
 (*) С отбелязани конституционни изисквания.
 (3) OВ L 337, 17.9.2021 r, стр. 42.


text:
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 202/275
 ПРОТОКОЛ (No 10)
 ОТНОСНО ПОСТОЯННОТО СТРУКТУРИРАНО СЪТРУДНИЧЕСТВО, УСТАНОВЕНО С ЧЛЕН 42 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД член 42, параграф 6 и член 46 от Договора за Европейския съюз;
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че Съюзът провежда обща външна политика и политика на сигурност, която се основава на постигането на все по-висока степен на сближаване в действията на държавите-членки;
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че общата политика за сигурност и отбрана е неразделна част от общата външна политика и политика на сигурност; че тя осигурява на Съюза оперативен капацитет, който почива на граждански и военни средства; че Съюзът може да прибегне до тези средства при изпълнението на предвидените в член 43 от Договора за Европейския съюз мисии извън територията на Съюза, с цел да осигури опазването на мира, предотвратяването на конфликти и укрепването на международната сигурност съгласно принципите на Устава на Организацията на обединените нации; че изпълнението на тези задачи се основава на военния капацитет, предоставен от държавите-членки в съответствие с принципа на „единен комплект въоръжени сили“;
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че общата политика за сигурност и отбрана на Съюза не засяга специфичния характер на политиката за сигурност и отбрана на някои държави-членки;
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че общата политика за сигурност и отбрана на Съюза зачита произтичащите от Северноатлантическия договор задължения на държавите-членки, които считат, че тяхната обща отбрана се осъществява в рамките на Организацията на Северноатлантическия договор, която остава основата на колективната отбрана на своите членове, и че е съвместима с установената в тази рамка обща политика за сигурност и отбрана;
 УБЕДЕНИ, че по-изявена роля на Съюза в областта на сигурността и отбраната ще допринесе за жизнеността на един обновен Атлантически съюз в съответствие с договореностите от т.нар. „пакет Берлин-плюс“;
 РЕШЕНИ да гарантират способността на Съюза пълноценно да поеме отредените му отговорности в рамките на международната общност;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че Организацията на обединените нации може да поиска съдействие от Съюза за спешното провеждане на мисии, предприемани на основание глави VI и VII от Устава на Организацията на обединените нации;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че укрепването на политиката за сигурност и отбрана ще изисква от държавите-членки усилия в областта на способностите;
 КАТО СЪЗНАВАТ, че навлизането в нов етап от развитието на европейската политика за сигурност и отбрана предполага решителни усилия от страна на заинтересованите държави-членки;
 КАТО ПРИПОМНЯТ важността на това върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност да участва пълноценно в работата на постоянното структурирано сътрудничество,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член 1
 Постоянното структурирано сътрудничество, посочено в член 42, параграф 6 от Договора за Европейския съюз, е отворено за всяка държава-членка, която от датата на влизане в сила на Договора от Лисабон:
 а)
 да пристъпи по-интензивно към развитие на своя отбранителен капацитет чрез развитие на националния си принос и, когато е необходимо, чрез участие в многонационални сили, в основните европейски програми за въоръжаване и в дейността на Агенцията в областта на развитие на отбранителните способности,


text:
на научните изследвания, на придобиването на военна техника и въоръжаване (Европейската агенция по отбраната), и
 б)
 да бъде в състояние най-късно през 2010 г. да предоставя, самостоятелно или като част от многонационални формирования от сили, специализирани бойни единици за планираните мисии, структурирани на тактическо ниво като тактическа група със съответните спомагателни елементи, включително транспорт и логистика, които да са способни в срок от 5 до 30 дни да предприемат посочените в член 43 от Договора за Европейския съюз мисии, по-специално в отговор на отправени от Организацията на обединените нации искания, и които да могат да се поддържат първоначално за период от 30 дни с възможност за удължаването му най-малко до 120 дни.
 Член 2
 За постигането на целите, посочени в член 1, държавите-членки, които участват в постоянното структурирано сътрудничество, се ангажират:
 а)
 да си сътрудничат от датата на влизане в сила на Договора от Лисабон с оглед постигането на съгласуваните цели относно равнището на разходите за инвестиции в отбранително оборудване и редовно да преразглеждат тези цели в светлината на обстановката на сигурност и международните отговорности на Съюза;
 б)
 да сближават, доколкото е възможно, своите средства за отбрана, по-специално чрез хармонизиране на начина на определяне на военните потребности, чрез обединяване и, когато е уместно, чрез специализация на своите отбранителни средства и способности, и чрез насърчаване на сътрудничеството в областта на обучението и логистиката;
 в)
 да предприемат конкретни мерки за повишаване на бойната готовност, оперативната съвместимост, гъвкавостта и способността за разгръщане на силите, по-специално като определят общи цели в областта на предислоцирането на войски извън националната територия, включително като евентуално преразглеждат националните си процедури за вземане на решения;
 г)
 да си сътрудничат, за да са сигурни, че предприемат необходимите мерки за коригиране на установените недостатъци в рамките на „Механизма за развитие на оперативните способности“, включително чрез прилагане на многонационални подходи и без да се засягат поетите от тях ангажименти по линия на Организацията на Северноатлантическия договор;
 д)
 да участват, когато е необходимо, в развитието на мащабни съвместни или европейски програми за въоръжаване в рамките на Европейската агенция по отбраната.
 Член 3
 Европейската агенция по отбраната подпомага редовното оценяване на приноса на участващите държави-членки в областта на оперативните способности, по-специално на приноса им според критериите, които ще се определят, inter alia, въз основа на член 2, като най-малко веднъж годишно изготвя доклад за това. Оценката може да послужи за основа на препоръките и решенията на Съвета, приети в съответствие с член 46 от Договора за Европейския съюз.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0022
 Официален вестник n° L 103 , 12/04/2001 стр. 0046 - 0047 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 90 - 91 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 90 - 91 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 90 - 91 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 90 - 91 LV.ES глава 11 том 06 стр. 90 - 91 MT.ES глава 11 том 06 стр. 90 - 91 PL.ES глава 11 том 06 стр. 90 - 91 SK.ES глава 11 том 06 стр. 90 - 91 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 90 - 91
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 22/2000от 25 февруари 2000 годиназа изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XX към Споразумението е изменено с Решение No 97/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 септември 1998 г. [1];(2) Директива 1999/13/ЕО на Съвета от 11 март 1999 г. за ограничаване на емисиите на летливи органични съединения, дължащи се на употребата на органични разтворители в определени дейности и инсталации, [2] е необходимо да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 21аa (Регламент (ЕО) No 3093/94 на Съвета) от приложение XХ към Споразумението се добавя следната точка:"21aб. 399 L 0013: Директива 1999/13/ЕО на Съвета от 11 март 1999 г. за ограничаване на емисиите на летливи органични съединения, дължащи се на употребата на органични разтворители в определени дейности и инсталации (ОВ L 85, 29.3.1999 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Директива 1999/13/ЕО на Съвета на исландски и норвежки език, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 26 февруари 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 25 февруари 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 189, 22.7.1999 г., стр. 71.[2] ОВ L 85, 29.3.1999 г., стр. 1.[***] Посочени са конституционни изисквания. Дата на влизане в сила: 1 септември 2000 г.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0089
 Официален вестник n° L 272 , 23/10/2003 стр. 0024 - 0025 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 351 - 352 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 351 - 352 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 351 - 352 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 351 - 352 LV.ES глава 11 том 08 стр. 351 - 352 MT.ES глава 11 том 08 стр. 351 - 352 PL.ES глава 11 том 08 стр. 351 - 352 SK.ES глава 11 том 08 стр. 351 - 352 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 351 - 352
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 89/2003от 11 юли 2003 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 77/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 20 юни 2003 г. [1].(2) Директива 2003/2/ЕО на Комисията от 6 януари 2003 г. относно ограничения за предлагане на пазара и използване на арсен (10-то привеждане в съответствие към техническия напредък на Директива 76/769/ЕИО) на Съвета [2] трябва да бъде включена в споразумението.(3) Директива 2003/5/ЕО на Комисията от 10 януари 2003 г. за изменение на 91/414/ЕИО Директива на Съвета за включване на делтаметрин като активно вещество [3], трябва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Глава XV на приложение II към споразумението се изменя, както следва:1. В точка 4 (Директива 76/769/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32003 L 0002: Директива 2003/2/ЕО на Комисията от 6 януари 2003 г. (ОВ L 4, 9.1.2003 г., стр. 9)."2. В точка 12а (Директива 91/414/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32003 L 0005: Директива 2003/5/ЕО на Комисията от 10 януари 2003 г. (ОВ L 8, 14.1.2003 г., стр. 7)."Член 2Текстовете на Директиви 2003/2/ЕО и 2003/5/ЕО на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 12 юли 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 11 юли 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателН. С. Принц Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 257, 9.10.2003 г., стр. 27.[2] ОВ L 4, 9.1.2003 г., стр. 9.[3] ОВ L 8, 14.1.2003 г., стр. 7.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0003
 Официален вестник n° L 161 , 23/06/2005 стр. 0007 - 0008
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 3/2005от 8 февруари 2005 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 162/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 3 декември 2004 г. [1].(2) Директива 2004/78/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. за изменение на Директива 2001/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно отоплението на отделението за пътниците на моторните превозни средства и техните ремаркета и на Директива 70/156/ЕИО на Съвета и за привеждането им в съответствие с техническия прогрес [2], поправена в ОВ L 231, 30.6.2004 г., стр. 69, следва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Глава I от приложение II към споразумението се изменя, както следва:1. В точка 1 (Директива 70/156/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32004 L 0078: Директива 2004/78/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. (ОВ L 153, 30.4.2004 г., стр. 100), поправена в ОВ L 231, 30.6.2004 г., стр. 69."2. В деветнадесето тире от точка 1 (Директива 2001/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:"изменена с:- 32004 L 0078: Директива 2004/78/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. (ОВ L 153, 30.4.2004 г., стр. 100), поправена в ОВ L 231, 30.6.2004 г., стр. 69."Член 2Текстовете на Директива 2004/78/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 февруари 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 февруари 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 133, 26.5.2005 г., стр. 3.[2] ОВ L 153, 30.4.2004 г., стр. 100.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 15.10.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 340/30
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 95/2018
 от 27 април 2018 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2020/1455]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/139 на Комисията от 29 януари 2018 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1033/2006 по отношение на позоваванията на разпоредби на ИКАО (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 66цв (Регламент (ЕО) No 1033/2006 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32018 R 0139: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/139 на Комисията от 29 януари 2018 г. (ОВ L 25, 30.1.2018 г., стр. 4).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/139 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 април 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 април 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 25, 30.1.2018 г., стр. 4.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 3.3.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 58/69
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 115/2010
 от 10 ноември 2010 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 60/2010 от 11 юни 2010 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 180/2008 на Комисията от 28 февруари 2008 г. относно референтната лаборатория на Общността за болести по еднокопитните, различни от африканската чума по конете, и за изменение на приложение VII към Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 616/2009 на Комисията от 13 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/94/ЕО на Съвета по отношение на одобрението на отделенията за домашни птици и отделенията за други птици, отглеждани в затворени помещения, във връзка с инфлуенцата по птиците и допълнителните предпазни мерки за биологична сигурност в такива отделения (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 789/2009 на Комисията от 28 август 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1266/2007 по отношение на защитата срещу атаки на вектори и минималните изисквания относно програмите за наблюдение и надзор на болестта син език (4) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 1156/2009 на Комисията от 27 ноември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1266/2007 по отношение на условията за освобождаване на някои животни от видове, възприемчиви към болестта син език, от забраната за напускане, предвидена в Директива 2000/75/ЕО на Съвета (5) следва да бъде включен в Споразумението.
 (6)
 Директива 2008/119/ЕО на Съвета от 18 декември 2008 г. за определяне на минимални стандарти за защита на телетата (6) следва да бъде включена в Споразумението.
 (7)
 Директива 2009/157/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (7) следва да бъде включена в Споразумението.
 (8)
 Решение 2009/437/ЕО на Комисията от 8 юни 2009 г. за изменение на Решение 2007/268/ЕО относно прилагането на програми за наблюдение на инфлуенцата по птиците при домашни и диви птици, които да се проведат в държавите-членки (8) следва да бъде включено в Споразумението.
 (9)
 Решение 2009/600/ЕО на Комисията от 5 август 2009 г. за изменение на Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на някои държави-членки и региони от тях за официално свободни от бруцелоза по говедата (9) следва да бъде включено в Споразумението.
 (10)
 Решение 2009/601/ЕО на Комисията от 5 август 2009 г. за изменение на приложение I към Решение 2004/233/ЕО по отношение на вписванията в списъка на лабораториите в Германия, на които е разрешено да контролират ефикасността на ваксините против бяс при някои месоядни домашни животни (10) следва да бъде включено в Споразумението.
 (11)
 Решение 2009/621/ЕО на Комисията от 20 август 2009


text:
г. за изменение на Решение 2008/185/ЕО по отношение на включването на Северна Ирландия в списъка на регионите, в които съществува одобрена национална програма за контрол на болестта на Ауески (11) следва да бъде включено в Споразумението.
 (12)
 Решение 2009/761/ЕО на Комисията от 15 октомври 2009 г. за изменение на Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на Шотландия за официално свободна от туберкулоза по говедата (12) следва да бъде включено в Споразумението.
 (13)
 Решение 2009/779/ЕО на Комисията от 22 октомври 2009 г. за изменение на приложение I към Решение 2004/233/ЕО по отношение на вписването за Дания в списъка на лабораториите, на които е разрешено да контролират ефикасността на ваксинирането против бяс при някои месоядни домашни животни (13) следва да бъде включено в Споразумението.
 (14)
 Решение 2009/869/ЕО на Комисията от 27 ноември 2009 г. за изменение на приложения XI, XII, XV и XVI към Директива 2003/85/ЕО на Съвета по отношение на списъка на лабораториите, оправомощени да работят с жив вирус на шап, и минималните стандарти, които се прилагат към тях (14) следва да бъде включено в Споразумението.
 (15)
 Решение 2009/976/ЕС на Комисията от 15 декември 2009 г. за изменение на приложение Г към Директива 64/432/ЕИО на Съвета по отношение на тестовете за диагностика на ензоотична левкоза по говедата (15) следва да бъде включено в Споразумението.
 (16)
 С Директива 2008/119/ЕО се отменя Директива 91/629/ЕИО на Съвета (16), която е включена в Споразумението и поради това следва да бъде отменена от Споразумението.
 (17)
 С Директива 2009/157/ЕО се отменя Директива 77/504/ЕИО на Съвета (17), която е включена в Споразумението и поради това следва да бъде отменена от Споразумението.
 (18)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно живи животни, различни от риби и от животни с произход от аквакултури. Законодателството във връзка с тези въпроси не се прилага за Исландия съгласно посоченото в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението.
 (19)
 Настоящото решение не се прилага за Исландия и Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението се изменя съгласно посоченото в приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 180/2008, (ЕО) No 616/2009, (ЕО) No 789/2009 и (ЕО) No 1156/2009, на директиви 2008/119/ЕО и 2009/157/ЕО и на решения 2009/437/ЕО, 2009/600/ЕО, 2009/601/ЕО, 2009/621/ЕО, 2009/761/ЕО, 2009/779/ЕО, 2009/869/ЕО и 2009/976/ЕС на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 ноември 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (18).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 ноември 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 244, 16.9.2010 г., стр. 3.
 (2) ОВ L 56, 29.2.2008 г., стр. 4.
 (3) ОВ L 181, 14.7.2009 г., стр. 16.
 (4) ОВ L 227, 29.8.2009 г., стр. 3.
 (5) ОВ L 313,


text:
28.11.2009 г., стр. 59.
 (6) ОВ L 10, 15.1.2009 г., стр. 7.
 (7) ОВ L 323, 10.12.2009 г., стр. 1.
 (8) ОВ L 145, 10.6.2009 г., стр. 45.
 (9) ОВ L 204, 6.8.2009 г., стр. 39.
 (10) ОВ L 204, 6.8.2009 г., стр. 43.
 (11) ОВ L 217, 21.8.2009 г., стр. 5.
 (12) ОВ L 271, 16.10.2009 г., стр. 34.
 (13) ОВ L 278, 23.10.2009 г., стр. 58.
 (14) ОВ L 315, 2.12.2009 г., стр. 8.
 (15) ОВ L 336, 18.12.2009 г., стр. 36.
 (16) ОВ L 340, 11.12.1991 г., стр. 28.
 (17) ОВ L 206, 12.8.1977 г., стр. 8.
 (18) Без отбелязани конституционни изисквания.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 11 (Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета) в част 1.1 се добавя следното тире:
 „—
 32008 R 0180: Регламент (ЕО) No 180/2008 на Комисията от 28 февруари 2008 г. (ОВ L 56, 29.2.2008 г., стр. 4).“
 2.
 Текстът на точка 1 (Директива 77/504/ЕИО на Съвета) в част 2.1 се заличава.
 3.
 След точка 1 (Директива 77/504/ЕИО на Съвета, заличена) в част 2.1 се вмъква следната точка:
 „1а.
 32009 L 0157: Директива 2009/157/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (ОВ L 323, 10.12.2009 г., стр. 1).
 Настоящият акт не се прилага за Исландия.“
 4.
 В точка 1а (Директива 2003/85/ЕО на Съвета) в част 3.1 се добавя следното тире:
 „—
 32009 D 0869: Решение 2009/869/ЕО на Комисията от 27 ноември 2009 г. (ОВ L 315, 2.12.2009 г., стр. 8).“
 5.
 В точка 38 (Решение 2007/268/ЕО на Комисията) в част 3.2 се добавя следният текст:
 „ , изменено със:
 —
 32009 D 0437: Решение 2009/437/ЕО на Комисията от 8 юни 2009 г. (ОВ L 145, 10.6.2009 г., стр. 45).“
 6.
 В точка 40 (Регламент (ЕО) No 1266/2007 на Комисията) в част 3.2 се добавят следните тирета:
 „—
 32009 R 0789: Регламент (ЕО) No 789/2009 на Комисията от 28 август 2009 г. (ОВ L 227, 29.8.2009 г., стр. 3),
 —
 32009 R 1156: Регламент (ЕО) No 1156/2009 на Комисията от 27 ноември 2009 г. (ОВ L 313, 28.11.2009 г., стр. 59).“
 7.
 След точка 42 (Решение 2008/896/ЕО на Комисията) в част 3.2 се вмъква следната точка:
 „43.
 32009 R 0616: Регламент (ЕО) No 616/2009 на Комисията от 13 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/94/ЕО на Съвета по отношение на одобрението на отделенията за домашни птици и отделенията за други птици, отглеждани в затворени помещения, във връзка с инфлуенцата по птиците и допълнителните предпазни мерки за биологична сигурност в такива отделения (ОВ L 181, 14.7.2009 г., стр. 16).
 Настоящият акт не се прилага за Исландия.“
 8.
 В точка 1 (Директива 64/432/ЕИО на Съвета) в част 4.1 се добавя следното тире:
 „—
 32009 D 0976: Решение 2009/976/ЕС на Комисията от 15 декември 2009 г. (ОВ L 336, 18.12.2009 г., стр. 36).“
 9.
 В точка 70 (Решение 2003/467/ЕО на Комисията) в част 4.2 се добавят следните тирета:
 „—
 32009 D


text:
0600: Решение 2009/600/ЕО на Комисията от 5 август 2009 г. (ОВ L 204, 6.8.2009 г., стр. 39),
 —
 32009 D 0761: Решение 2009/761/ЕО на Комисията от 15 октомври 2009 г. (ОВ L 271, 16.10.2009 г., стр. 34).“
 10.
 В точка 76 (Решение 2004/233/ЕО на Комисията) в част 4.2 се добавят следните тирета:
 „—
 32009 D 0601: Решение 2009/601/ЕО на Комисията от 5 август 2009 г. (ОВ L 204, 6.8.2009 г., стр. 43),
 —
 32009 D 0779: Решение 2009/779/ЕО на Комисията от 22 октомври 2009 г. (ОВ L 278, 23.10.2009 г., стр. 58).“
 11.
 В точка 84 (Решение 2008/185/ЕО на Комисията) в част 4.2 се добавя следното тире:
 „—
 32009 D 0621: Решение 2009/621/ЕО на Комисията от 20 август 2009 г. (ОВ L 217, 21.8.2009 г., стр. 5).“
 12.
 След точка 89 (Решение 2009/177/ЕО на Комисията) в част 4.2 се вмъква следната точка:
 „90.
 32008 R 0180: Регламент (ЕО) No 180/2008 на Комисията от 28 февруари 2008 г. относно референтната лаборатория на Общността за болести по еднокопитните, различни от африканската чума по конете, и за изменение на приложение VII към Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 56, 29.2.2008 г., стр. 4).
 Настоящият акт не се прилага за Исландия.“
 13.
 Текстът на точка 4 (Директива 91/629/ЕИО на Съвета) в част 9.1 се заличава.
 14.
 След точка 11 (Директива 2008/120/ЕО на Съвета) в част 9.1 се вмъква следната точка:
 „12.
 32008 L 0119: Директива 2008/119/ЕО на Съвета от 18 декември 2008 г. за определяне на минимални стандарти за защита на телетата (ОВ L 10, 15.1.2009 г., стр. 7).
 Настоящият акт не се прилага за Исландия.“


text:
 3.9.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 232/25
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 69/2009
 от 29 май 2009 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение No 50/2009 на Съвместния комитет на ЕИП от 24 април 2009 г. (1).
 (2)
 Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2320/2002 (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Особеното географско положение и ниската гъстота на населението на Република Исландия, както и съставът на въздухоплавателния флот, който осигурява вътрешните връзки в Исландия, налагат Регламент (ЕО) No 300/2008 да не се прилага за услугите по вътрешните въздушни линии на исландска територия. Националните мерки за сигурност, които се прилагат за тези услуги в Исландия, гарантират съответно ниво на защита.
 (4)
 Предвид особеното положение на Лихтенщайн, резултат от комбинирането на много малка площ, особен географски релеф и силно ограничен въздушен трафик, липсата на редовна международна въздушна линия към и от Лихтенщайн и факта, че инфраструктурите на гражданското въздухоплаване на страната се свеждат до едно летище за хеликоптери, този регламент не следва да се прилага за съществуващите инфраструктури на гражданското въздухоплаване на територията на Лихтенщайн.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 300/2008 отменя Регламент (ЕО) No 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета (3), който е включен в Споразумението и който следва да бъде отменен от Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 66з (Регламент (EО) No 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета) се заменя със следното:
 „32008 R 0300: Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2320/2002 (ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 72).
 За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на регламента се четат по следния начин:
 a)
 Член 7 не се прилага по отношение на държавите-членки на ЕАСТ.
 б)
 Когато Общността преговаря с трети страни въз основа на член 20, за да сключи споразумение за ускоряване на постигането на целта за „едноетапна проверка“, тя се стреми да получи за държавите от ЕАСТ предложение за подобно споразумение с въпросната трета държава. Държавите от ЕАСТ от своя страна също се стремят да сключат с третите държави споразумения, които съответстват на споразуменията с Общността.
 в)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, не се прилагат за исландските летища в рамките на вътрешните линии.
 г)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, не се прилагат за инфраструктурите на гражданското въздухоплаване, намиращи се на територията на Лихтенщайн.“
 2.
 Текстът на приложение 8 се заличава.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 300/2008 на исландски


text:
и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 162, 25.6.2009 г., стр. 31.
 (2) ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 72.
 (3) ОВ L 355, 30.12.2002 г., стр. 1.
 (4) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 21.3.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 81/3
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 206/2012
 от 7 декември 2012 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 81/2012 на Комисията от 31 януари 2012 г. относно отказ за предоставяне на разрешително за използване на Lactobacillus pentosus (DSM 14025) като фуражна добавка текст (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 91/2012 на Комисията от 2 февруари 2012 г. относно предоставяне на разрешително за използване на Bacillus subtilis (CBS 117 162) като фуражна добавка за отбити прасенца и свине за угояване (притежател на разрешителното Krka d.d.) (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 93/2012 на Комисията от 3 февруари 2012 г. за разрешаване на Lactobacillus plantarum (DSM 8862 и DSM 8866) като фуражна добавка за всички видове животни (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 98/2012 на Комисията от 7 февруари 2012 г. за разрешаване на 6-фитаза (EC 3.1.3.26), получена от Pichia pastoris (DSM 23036), като фуражна добавка за пилета и пуйки за угояване, пилета, отглеждани за носачки, пуйки, отглеждани за разплод, кокошки носачки, други видове птици, отглеждани за угояване и за носачки, отбити прасенца, прасета за угояване и свине майки (притежател на разрешителното Huvepharma AD) (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 118/2012 на Комисията от 10 февруари 2012 г. за изменение на регламенти (ЕО) No 2380/2001, (ЕО) No 1289/2004, (ЕО) No 1455/2004, (ЕО) No 1800/2004, (ЕО) No 600/2005, (ЕС) No 874/2010, регламенти за изпълнение (ЕС) No 388/2011, (ЕС) No 532/2011 и (ЕС) No 900/2011 по отношение на наименованието на титуляря на разрешенията за определени добавки във фуражите за животни и за поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) No 532/2011 (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 131/2012 на Комисията от 15 февруари 2012 г. относно разрешаването на препарат от масло от ким, лимонено масло и някои сушени билки и подправки като фуражна добавка при отбити прасенца (притежател на разрешителното Delacon Biotechnik GmbH) (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 136/2012 на Комисията от 16 февруари 2012 г. относно разрешаването на натриев бисулфат като фуражна добавка за домашни любимци и други животни, които не се използват за производство на храни следва да бъде включен (7) в Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 140/2012 на Комисията от 17 февруари 2012 г. относно разрешаването на употребата на монензин натрий като фуражна добавка за пилета, отглеждани за кокошки носачки (притежател на разрешителното Huvepharma NV Белгия) (8) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (9)
 Регламент (ЕС) No 225/2012 на Комисията от 15


text:
март 2012 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на одобряването на предприятия, които пускат на пазара за употреба като фуражи продукти, получени от растителни масла и смесени мазнини, и по отношение на специфичните изисквания във връзка с производството, складирането, транспорта и проверката за диоксини на масла, мазнини и продукти, получени от тях (9), следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (10)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 226/2012 на Комисията от 15 март 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1730/2006 по отношение на условията за разрешаване на бензоената киселина (притежател на разрешителното Emerald Kalama Chemical BV) (10) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (11)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 227/2012 на Комисията от 15 март 2012 г. относно разрешаването на Lactococcus lactis (NCIMB 30117) като фуражна добавка за всички животински видове (11) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (12)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 237/2012 на Комисията от 19 март 2012 г. относно разрешаването на алфа-галактозидаза (EC 3.2.1.22), получена от Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94), и ендо-1,4-бета-глюканаза (EC 3.2.1.4), получена от Aspergillus niger (CBS 120 604), като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното Kerry Ingredients and Flavours) (12) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (13)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 333/2012 на Комисията от 19 април 2012 г. относно разрешаването на препарат от калиев диформат като фуражна добавка за всички животински видове и за изменение на Регламент (ЕО) No 492/2006 (13) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (14)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 334/2012 на Комисията от 19 април 2012 г. относно разрешаването на препарат от Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 като фуражна добавка за зайци за угояване и за зайци, които не се отглеждат за производство на храни, и за изменение на Регламент (ЕО) No 600/2005 (притежател на разрешителното Société Industrielle Lesaffre) (14) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (15)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (16)
 Във връзка с гореизложеното приложение I към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 1ш (Регламент (ЕО) No 2380/2001 на Комисията), точка 1щш (Регламент (ЕО) No 1289/2004 на Комисията), точка 1щщa (Регламент (ЕО) No 1455/2004 на Комисията) и точка 1щщг (Регламент (ЕО) No 1800/2004 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32012 R 0118: Регламент за изпълнение (ЕС) No 118/2012 на Комисията от 10 февруари 2012 г. (ОВ L 38, 11.2.2012 г., стр. 36).“
 2.
 В точка 1щщй (Регламент (ЕО) No 600/2005 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32012 R 0118:


text:
Регламент за изпълнение (ЕС) No 118/2012 на Комисията от 10 февруари 2012 г. (ОВ L 38, 11.2.2012 г., стр. 36),
 —
 32012 R 0334: Регламент за изпълнение (ЕС) No 334/2012 на Комисията от 19 април 2012 г. (ОВ L 108, 20.4.2012 г., стр. 6).“
 3.
 В точка 1щщх (Регламент (ЕО) No 492/2006 на Комисията) се добавя следното тире:
 „, изменено със:
 —
 32012 R 0333: Регламент за изпълнение (ЕС) No 333/2012 на Комисията от 19 април 2012 г. (ОВ L 108, 20.4.2012 г., стр. 3).“
 4.
 В точка 1щщщв (Регламент (ЕО) No 1730/2006 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32012 R 0226: Регламент за изпълнение (ЕС) No 226/2012 на Комисията от 15 март 2012 г. (ОВ L 77, 16.3.2012 г., стр. 6).“
 5.
 Следният текст се добавя в точка 2з (Регламент (ЕС) No 874/2010 на Комисията), точка 2щв (Регламент за изпълнение (ЕС) No 388/2011 на Комисията) и точка 2щп (Регламент за изпълнение (ЕС) No 900/2011 на Комисията):
 „, изменено със:
 —
 32012 R 0118: Регламент за изпълнение (ЕС) No 118/2012 на Комисията от 10 февруари 2012 г. (ОВ L 38, 11.2.2012 г., стр. 36).“
 6.
 Следният текст се добавя към точка 2щи (Регламент за изпълнение (ЕС) No 532/2011 на Комисията):
 „, поправено с ОВ L 38, 11.2.2012 г., стр. 36, изменено с:
 —
 32012 R 0118: Регламент за изпълнение (ЕС) No 118/2012 на Комисията от 10 февруари 2012 г. (ОВ L 38, 11.2.2012 г., стр. 36).“
 7.
 След точка 2щц (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1263/2011 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „2щч.
 32012 R 0081: Регламент за изпълнение (ЕС) No 81/2012 на Комисията от 31 януари 2012 г. относно отказ за предоставяне на разрешително за използване на Lactobacillus pentosus (DSM 14025) като фуражна добавка (ОВ L 29, 1.2.2012 г., стр. 36).
 2щш.
 32012 R 0091: Регламент за изпълнение (ЕС) No 91/2012 на Комисията от 2 февруари 2012 г. относно предоставяне на разрешително за използване на Bacillus subtilis (CBS 117 162) като фуражна добавка за отбити прасенца и свине за угояване (притежател на разрешителното Krka d.d.) (ОВ L 31, 3.2.2012 г., стр. 3).
 2щщ.
 32012 R 0093: Регламент за изпълнение (ЕС) No 93/2012 на Комисията от 3 февруари 2012 г. за разрешаване на Lactobacillus plantarum (DSM 8862 и DSM 8866) като фуражна добавка за всички видове животни (ОВ L 33, 4.2.2012 г., стр. 1).
 2щща.
 32012 R 0098: Регламент за изпълнение (ЕС) No 98/2012 на Комисията от 7 февруари 2012 г. за разрешаване на 6-фитаза (EC 3.1.3.26), получена от Pichia pastoris (DSM 23036), като фуражна добавка за пилета и пуйки за угояване, пилета, отглеждани за носачки, пуйки, отглеждани за разплод, кокошки носачки, други видове птици, отглеждани за угояване и за носачки, отбити прасенца, прасета за угояване и свине майки (притежател на разрешителното Huvepharma AD) (ОВ L 35, 8.2.2012 г., стр. 6).
 2щщб.
 32012 R 0131: Регламент за изпълнение (ЕС) No 131/2012 на Комисията от 15 февруари 2012 г. относно разрешаването на препарат от масло от ким, лимонено масло и някои сушени билки и подправки като фуражна добавка при отбити


text:
прасенца (притежател на разрешителното Delacon Biotechnik GmbH) (ОВ L 43, 16.2.2012 г., стр. 15).
 2щщв.
 32012 R 0136: Регламент за изпълнение (ЕС) No 136/2012 на Комисията от 16 февруари 2012 г. относно разрешаването на натриев бисулфат като фуражна добавка за домашни любимци и други животни, които не се използват за производство на храни (ОВ L 46, 17.2.2012 г., стр. 33).
 2щщг.
 32012 R 0140: Регламент за изпълнение (ЕС) No 140/2012 на Комисията от 17 февруари 2012 г. относно разрешаването на употребата на монензин натрий като фуражна добавка за пилета, отглеждани за кокошки носачки (притежател на разрешителното Huvepharma NV Белгия) (ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 18).
 2щщд.
 32012 R 0227: Регламент за изпълнение (ЕС) No 227/2012 на Комисията от 15 март 2012 г. относно разрешаването на Lactococcus lactis (NCIMB 30117) като фуражна добавка за всички животински видове (ОВ L 77, 16.3.2012 г., стр. 8).
 2щще.
 32012 R 0237: Регламент за изпълнение (ЕС) No 237/2012 на Комисията от 19 март 2012 г. относно разрешаването на алфа-галактозидаза (EC 3.2.1.22), получена от Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94), и ендо-1,4-бета-глюканаза (EC 3.2.1.4), получена от Aspergillus niger (CBS 120 604), като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното Kerry Ingredients and Flavours) (ОВ L 80, 20.3.2012 г., стр. 1).
 2щщж.
 32012 R 0333: Регламент за изпълнение (ЕС) No 333/2012 на Комисията от 19 април 2012 г. относно разрешаването на препарат от калиев диформат като фуражна добавка за всички животински видове и за изменение на Регламент (ЕО) No 492/2006 (ОВ L 108, 20.4.2012 г., стр. 3).
 2щщз.
 32012 R 0334: Регламент за изпълнение (ЕС) No 334/2012 на Комисията от 19 април 2012 г. относно разрешаването на препарат от Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 като фуражна добавка за зайци за угояване и за зайци, които не се отглеждат за производство на храни, и за изменение на Регламент (ЕО) No 600/2005 (притежател на разрешителното Société Industrielle Lesaffre) (ОВ L 108, 20.4.2012 г., стр. 6).“
 8.
 В точка 31м (Регламент (ЕО) No 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следният текст:
 „, изменено със:
 —
 32012 R 0225: Регламент (ЕС) No 225/2012 на Комисията от 15 март 2012 г. (ОВ L 77, 16.3.2012 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 81/2012 г., (ЕС) No 91/2012 г., (ЕС) No 93/2012 г., (ЕС) No 98/2012 г., (ЕС) No 118/2012 г., (ЕС) No 131/2012 г., (ЕС) No 136/2012 г., (ЕС) No 140/2012 г., (ЕС) No 225/2012 г., регламенти за изпълнение (ЕС) No 226/2012 г., (ЕС) No 227/2012 г., (ЕС) No 237/2012 г., (ЕС) No 333/2012 г. и (ЕС) No 334/2012 г. на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 декември 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (15).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския


text:
съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 декември 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 29, 1.2.2012 г., стр. 36.
 (2) ОВ L 31, 3.2.2012 г., стр. 3.
 (3) ОВ L 33, 4.2.2012 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 35, 8.2.2012 г., стр. 6.
 (5) ОВ L 38, 11.2.2012 г., стр. 36.
 (6) ОВ L 43, 16.2.2012 г., стр. 15.
 (7) ОВ L 46, 17.2.2012 г., стр. 33.
 (8) ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 18.
 (9) ОВ L 77, 16.3.2012 г., стр. 1.
 (10) ОВ L 77, 16.3.2012 г., стр. 6.
 (11) ОВ L 77, 16.3.2012 г., стр. 8.
 (12) ОВ L 80, 20.3.2012 г., стр. 1.
 (13) ОВ L 108, 20.4.2012 г., стр. 3.
 (14) ОВ L 108, 20.4.2012 г., стр. 6.
 (15) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D0613(17)
 Официален вестник n° L 140 , 13/06/1996 стр. 0050 - 0051 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 20 - 21 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 20 - 21 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 20 - 21 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 20 - 21 LV.ES глава 11 том 02 стр. 20 - 21 MT.ES глава 11 том 02 стр. 20 - 21 PL.ES глава 11 том 02 стр. 20 - 21 SK.ES глава 11 том 02 стр. 20 - 21 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 20 - 21
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 54/95от 22 юни 1995 годиназа изменение на приложение ХVII към Споразумението за ЕИП (Интелектуална собственост)СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XVII към Споразумението е последно изменено с Решение No 10/95 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Решение 94/700/ЕО на Съвета от 24 октомври 1994 г. относно разпростирането на правната защита на топографии на полупроводникови изделия по отношение на лицата от Канада [2] трябва да бъде включено в Споразумението,като има предвид, че Решение 94/828/ЕО на Съвета от 19 декември 1994 г. относно разпростирането на правната защита на топографии на полупроводникови изделия по отношение на лицата от определени територии [3] трябва да бъде включено в Споразумението,като има предвид, че Решение 94/824/ЕО на Съвета от 22 декември 1994 г. относно разпростирането на правната защита на топографии на полупроводникови изделия по отношение на лицата от държава-членка на Световната търговска организация [4] трябва да бъде включено в Споразумението,РЕШИ:Член 1Добавят се следните точки след точка 3е (Решение 94/373/ЕО на Съвета) от приложение XVII към Споразумението:"3ж. 394 D 0700: Решение 94/700/ЕО на Съвета от 24 октомври 1994 г. относно разпростирането на правната защита на топографии на полупроводникови изделия по отношение на лицата от Канада (ОВ L 284, 1.11.1994 г., стр. 61).3з. 394 D 0828: Решение 94/828/ЕО на Съвета от 19 декември 1994 г. относно разпростирането на правната защита на топографии на полупроводникови изделия по отношение на лицата от определени територии (ОВ L 351, 31.12.1994 г., стр. 12).3и. 394 D 0824: Решение 94/824/ЕО на Съвета от 22 декември 1994 г. относно разпростирането на правната защита на топографии на полупроводникови изделия по отношение на лицата от държава-членка на Световната търговска организация (ОВ L 349, 31.12.1994 г., стр. 201)."Член 2Текстовете на Решение 94/700/ЕО, Решение 94/828/ЕО и Решение 94/824/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 1995 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 22 юни 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 47, 2.3.1995


text:
 20.7.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 189/36
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 25/2016
 от 5 февруари 2016 г.
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) и на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП [2017/1308]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/1185 на Комисията от 24 април 2015 г. за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) 2015/1189 на Комисията от 28 април 2015 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на котли на твърдо гориво (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Приложения II и IV към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 6л (Регламент (ЕС) No 1253/2014 на Комисията) от глава IV от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „6м.
 32015 R 1185: Регламент (ЕС) 2015/1185 на Комисията от 24 април 2015 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво (ОВ L 193, 21.7.2015 г., стр. 1).
 6н.
 32015 R 1189: Регламент (ЕС) 2015/1189 на Комисията от 28 април 2015 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на котли на твърдо гориво (ОВ L 193, 21.7.2015 г., стр. 100).“
 Член 2
 След точка 26м (Регламент (ЕС) No 1253/2014 на Комисията) от приложение IV към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „26н.
 32015 R 1185: Регламент (ЕС) 2015/1185 на Комисията от 24 април 2015 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво (ОВ L 193, 21.7.2015 г., стр. 1).
 26о.
 32015 R 1189: Регламент (ЕС) 2015/1189 на Комисията от 28 април 2015 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на котли на твърдо гориво (ОВ L 193, 21.7.2015 г., стр. 100).“
 Член 3
 Текстовете на регламенти (ЕС) 2015/1185 и (ЕС) 2015/1189 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 февруари 2016 г.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 193, 21.7.2015 г., стр.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0030
 Официален вестник n° L 158 , 14/06/2001 стр. 0013 - 0014 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 143 - 144 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 143 - 144 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 143 - 144 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 143 - 144 LV.ES глава 11 том 06 стр. 143 - 144 MT.ES глава 11 том 06 стр. 143 - 144 PL.ES глава 11 том 06 стр. 143 - 144 SK.ES глава 11 том 06 стр. 143 - 144 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 143 - 144
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 30/2001от 30 март 2001 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше изменен с Решение No 189/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 17 декември 1999 г. [1].(2) Решение 1999/567/ЕО на Комисията от 27 юли 1999 г. относно установяване на образец на сертификата, посочен в член 16, параграф 1 от Директива 91/67/ЕИО на Съвета [2] следва да стане част от споразумението.(3) Настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1След точка 50 (Решение 98/395/ЕО на Комисията) от част 4.2 на раздел I на приложение I към споразумението се добавя следното:"51. 399 D 0567: Решение 1999/567/ЕО на Комисията от 27 юли 1999 г. относно установяване на образец на сертификата, посочен в член 16, параграф 1 от Директива 91/67/ЕИО на Съвета (ОВ L 216, 14.8.1999 г., стр. 13).Настоящият акт се прилага и по отношение на Исландия."Член 2Текстовете на Решение 1999/567/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 31 март 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 март 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 74, 15.3.2001 г., стр. 24.[2] ОВ L 216, 14.8.1999 г., стр. 13.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996A0321(01)
 Официален вестник n° L 073 , 21/03/1996 стр. 0002 - 0021 специално чешко издание глава 11 том 24 стр. 4 - 23 специално испанско издание глава 11 том 24 стр. 4 - 23 специално унгарско издание глава 11 том 24 стр. 4 - 23 специално литвийско издание глава 11 том 24 стр. 4 - 23 LV.ES глава 11 том 24 стр. 4 - 23 MT.ES глава 11 том 24 стр. 4 - 23 PL.ES глава 11 том 24 стр. 4 - 23 SK.ES глава 11 том 24 стр. 4 - 23 специално словенско издание глава 11 том 24 стр. 4 - 23
 19951222Съгласуван протоколДелегация на Европейските общности проведе разговори с делегация на Социалистическа република Виетнам на 1 август 1995 г. относно някои разпоредби на протокол Г към Споразумението за текстилните изделия, подписано на 15 декември 1992 г., изменено със Споразумението под формата на размяна на писма, парафирано на 20 декември 1994 г.По време на тези разговори двете делегации одобриха съдържанието на списъка на традиционни ръчно изработени виетнамски фолклорни продукти, посочен в параграф 1, буква в) от протокол Г към споразумението.Списъкът се намира в приложението към настоящия протокол.Брюксел,За правителството на Социалистическа република ВиетнамЗа Съвета на Европейските общности--------------------------------------------------19951222Списък на традиционни ръчно изработени виетнамски фолклорни продукти, посочен в параграф 1, буква в) от протокол ГПродукти | Наименование на продуктите | Снимка No | Категории за нефолклорни продукти | Кодове от КН 1995 г. |1.Продукти от ръчно изработени дантели | Дантели на мотиви | A 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 | 62 | 58043000 |Покривки и кърпи за маса: | | | |кърпи | A 9, 10, 11 | 39 | 63025110 |салфетки | | | 63025190 |кърпи за маса | | | 63025390 |кръгли кърпи за маса | | | ex63025900 || | 118 | 63025200 || | | ex63025900 |2.Продукти, бродирани в голяма степен ръчно | Покривки и кърпи за маса: | B 1 до B 25 | 39 | 63025110 |покривки за маса | | | 63025190 |кърпи за маса | | | 63025390 |кърпи | | | ex63025900 |салфетки | | 118 | 63025200 || | | ex63025900 |Спално бельо | B 26 до B 27 | 20 | 63023110 |калъфки за възглавници | | | 63023190 |чаршафи | | | 63023290 || | 118 | 63023990 || | | 63023910 || | | 63023930 |3.Ажурни ръчно плетени или ръчно плетени на една кука продукти, различни от облекла | Покривки и кърпи за маса: кърпипокривки за масакърпи за маса | C 1 до C 6 | 67 | 63024000 |4.Ръчно бродирани гоблени | | D 1 до D 4 | 60 | 58050000 |5.Тъкани блузи, блузи-ризи, шемизетки, с преобладаващи ръчни бродерии | | E 1 до E 4 | 7 | 62062000 || | | 62063000 || | | 62064000 || | 159 | 62061000 || | 161 | 62069010 || | | 62069090 || | 18 | 62079190 || | | 62079200 || | | 62079900 |6.Ажурни плетени на една


text: кука облекла, изцяло изработени ръчно | Пуловери | F 1 | 5 | 61101010 || | | 61101091 || | | 61101095 || | | 61101098 || | | 61102099 || | | 61103099 || | 156 | ex61109090 || | 157 | 61109010 || | | ex61109090 |7.Ръчно изработени гоблени | | G 1 до G 2 | 40 | 63049200 || | | 63049300 || | | 63049900 |8.Тъкани продукти с големи ръчно рисувани мотиви | Покривки и кърпи за маса: | H 1 до H 2 | 39 | 63025110 |покривки за маса | | | 63025190 |кърпи за маса | | | 63025390 |кърпи за кръгла маса | | | ex63025900 |салфетки | | 118 | 63025200 || | | ex63025900 |9.Тъкани блузи и блузи ризи с големи ръчно рисувани мотиви | | I | 7 | 62062000 || | | 62063000 || | | 62064000 || | 159 | 62061000 || | 161 | 62069010 || | | 62069090 |Подразбира се, че илюстрираните със снимки F 1, H 1, H 2 и I облекла и продукти са ръчно плетени на една кука и тъкани продукти, които са представителни за виетнамската занаятчийска индустрия.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 27.3.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 92/6
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 182/2013
 от 8 ноември 2013 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1097/2012 на Комисията от 23 ноември 2012 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 142/2011 на Комисията за прилагане на Регламент (ЕО) No 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за прилагане на Директива 97/78/ЕО на Съвета по отношение на някои проби и артикули, освободени от ветеринарни проверки на границата съгласно посочената директива, и по отношение на изпращането на странични животински продукти и производни продукти (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Ето защо приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 9в (Регламент (ЕС) No 142/2011 на Комисията) от част 7.1 на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32012 R 1097: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1097/2012 на Комисията от 23 ноември 2012 г. (ОВ L 326, 24.11.2012 г., стр. 3).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1097/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 ноември 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени (2), или в деня, в който влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП, с което Регламент (ЕС) No 142/2011 се включва в Споразумението за ЕИП, ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 ноември 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 326, 24.11.2012 г., стр. 3.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 12008E/PRO/11
 Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз - ПРОТОКОЛИ - Протокол (No 11) относно член 42 от Договора за Европейския съюз
 Официален вестник n° 115 , 09/05/2008 стр. 0278 - 0278
 ПРОТОКОЛ (No 11)ОТНОСНО ЧЛЕН 42 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД необходимостта от цялостно прилагане на разпоредбите на член 42, параграф 2 от Договора за Европейския съюз,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че политиката на Съюза в съответствие с член 42 не влияе на специфичния характер на отбранителната политика и политиката за сигурност на някои държави-членки, тя зачита задълженията, произтичащи от Договора за Северноатлантическия съюз за някои държави-членки, които виждат осъществяването на тяхната обща защита в рамките на НАТО, както и че тя е съвместима с общата политика в областта на отбраната и сигурността, приета в тази рамка.СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:Европейският съюз, в сътрудничество със Западноевропейския съюз, изготвя мерки за подобряване на сътрудничество между тях.--------------------------------------------------


text:
 18.7.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 192/56
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 101/2019
 от 11 април 2019 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2019/1231]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2019/460 на Комисията от 30 януари 2019 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на изключените от обхвата му субекти (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 31бв (Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение IX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32019 R 0460: Делегиран регламент (ЕС) 2019/460 на Комисията от 30 януари 2019 г. (ОВ L 80, 22.3.2019 г., стр. 8).“
 Член 2
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2019/462 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 април 2019 г. или в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 април 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 80, 22.3.2019 г., стр. 8.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 16.11.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 300/15
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 75/2016
 от 29 април 2016 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/2025]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/1910 на Комисията от 21 октомври 2015 г. за изменение на приложения III и V към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за гуазатин във или върху определени продукти (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите и хранителните продукти. Законодателството относно фуражите и хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и въведението на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва да бъдат изменени по съответния начин,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 40 (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 1910: Регламент (ЕС) 2015/1910 на Комисията от 21 октомври 2015 г. (ОВ L 280, 24.10.2015 г., стр. 2).“
 Член 2
 В точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 1910: Регламент (ЕС) 2015/1910 на Комисията от 21 октомври 2015 г. (ОВ L 280, 24.10.2015 г., стр. 2).“
 Член 3
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/1910 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 30 април 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 април 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 280, 24.10.2015 г., стр. 2.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.