text:
 Важна правна забележка
 |
 22005A0311(01)
 Официален вестник n° L 065 , 11/03/2005 стр. 0026 - 0029 Официален вестник n° L 159 , 13/06/2006 стр. 0183 - 0186
 20050221Споразумение под формата на размяна на писмамежду Европейската общност и Украйна, представлявана от правителството на Украйна, за удължаване и изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и Украйна за търговията с текстилни продукти от 1993 годинаА. Писмо от Съвета на Европейския съюзУважаеми господине,Имам честта да се позова на Споразумението между Европейската икономическа общност и Украйна за търговията с текстилни продукти от 1993 г. последно изменено със Споразумението под формата на размяна на писма, подписано на 19 декември 2000 г. (наричано по-долу "споразумението").1. Съгласно член 20, параграф 1 от него, споразумението се предвижда да се прилага само до 31 декември 2004 г. Европейската общност предлага да се удължи срокът на действие на споразумението при следните изменения и условия:1.1. Приложение I към споразумението, което изброява продуктите по член 1 от споразумението и съдържа категорията и описанието на стоките за текстилните продукти, се заменя с приложение I към Регламент (ЕИО) No 3030/93 на Съвета [1]. Без да се нарушават общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура, описанието на стоките е само примерно, тъй като обхванатите във всяка категория продукти се определят в приложението с кодове по КН. Когато пред кода КН има символ "ex", обхванатите във всяка категория продукти се определят от обхвата на кода КН и на съответното описание.1.2. Второто изречение на член 2, параграф 1 и дял III от протокол А към споразумението се отменя.1.3. Второто изречение на член 20, параграф 1 от споразумението се заменя със следния текст:"Прилага се до 31 декември 2005 г."1.4. Към член 20, параграф 1 се добавя следното изречение:"След това прилагането на всички разпоредби на настоящото споразумение се удължава автоматично за още една година до 31 декември 2006 г., освен ако някоя от страните не уведоми другата най-малко шест месеца преди 31 декември 2005 г., че не е съгласна с удължаването."1.5. Прилаганите от Украйна мита върху износа на продукти с произход от ЕО по глави от 50 до 63 от ХС не надвишават равнищата, договорени с размяната на писма от 19 декември 2000 г.2. Ако Украйна се присъедини към Световната търговска организация (СТО) преди изтичането на срока на споразумението, споразуменията и правилата на СТО се прилагат от датата на присъединяването на Украйна към СТО.3. Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Вашето правителство се съгласява с гореизложеното. В случай че е така, настоящото писмо и Вашето потвърждение ще представляват сключване на споразумение под формата на размяна на писма, което ще влезе в сила на първо число от месеца след датата, на която страните взаимно са се уведомили, че необходимата за целта вътрешна правна процедура е изпълнена. Междувременно то ще се прилага временно от 1 януари 2005 г. при условията на реципрочност.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.Hecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselÿ,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magÿmula fi Brussel,Gedaan te Brussel,Sporzÿdzono w Brukseli, dniaFeito


text: em Bruxelas,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel denВчинено в м.+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoloèenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarЗа Європейське Спiвтовариство+++++ TIFF +++++Б. Писмо от правителството на УкрайнаУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:"Уважаеми господине,Имам честта да се позова на Споразумението между Европейската икономическа общност и Украйна за търговията с текстилни продукти от 1993 г. последно изменено със Споразумението под формата на размяна на писма, подписано на 19 декември 2000 г. (наричано по-долу "споразумението").1. Съгласно член 20, параграф 1 от него, споразумението се предвижда да се прилага само до 31 декември 2004 г. Европейската общност предлага да се удължи срокът на действие на споразумението при следните изменения и условия:1.1. Приложение I към споразумението, което изброява продуктите по член 1 от споразумението и съдържа категорията и описанието на стоките за текстилните продукти, се заменя с приложение I към Регламент (ЕИО) No 3030/93 на Съвета [2]. Без да се нарушават общите правила за тълкуване на комбинираната номенклатура, описанието на стоките е само примерно, тъй като обхванатите във всяка категория продукти се определят в приложението с кодове по КН. Когато пред кода КН има символ "ex", обхванатите във всяка категория продукти се определят от обхвата на кода КН и на съответното описание.1.2. Второто изречение на член 2, параграф 1 и дял III от протокол А към споразумението се отменя.1.3. Второто изречение на член 20, параграф 1 от споразумението се заменя със следния текст:"Прилага се до 31 декември 2005 г."1.4. Към член 20, параграф 1 се добавя следното изречение:"След това прилагането на всички разпоредби на настоящото споразумение се удължава автоматично за още една година до 31 декември 2006 г., освен ако някоя от страните не уведоми другата най-малко шест месеца преди 31 декември 2005 г., че не е съгласна с удължаването."1.5. Прилаганите от Украйна мита върху износа на продукти с произход от ЕО по глави от 50 до 63 от ХС не надвишават равнищата, договорени с размяната на писма от 19 декември 2000 г.2. Ако Украйна се присъедини към Световната търговска организация (СТО) преди изтичането на срока на споразумението, споразуменията и правилата на СТО се прилагат от датата на присъединяването на Украйна към СТО.3. Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Вашето правителство се съгласява с гореизложеното. В случай че е така, настоящото писмо и Вашето потвърждение ще представляват сключване на споразумение под формата на размяна на писма, което ще влезе в сила на първо число от месеца след датата, на която страните взаимно са се уведомили, че необходимата за целта вътрешна правна процедура е изпълнена. Междувременно то ще се прилага временно от 1 януари 2005 г. при условията на реципрочност.Имам честта да потвърдя, че правителството на Украйна е съгласно с предлoжените изменения и че Ващето писмo и нacтоящото писмо предcтавляват споразумение

type: contracts

jurisdiction: EU


text: в съответcтвие с вашето предложение.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.Вчинено в м.Hecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselÿ,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magÿmula fi Brussel,Gedaan te Brussel,Sporzÿdzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++За Уряд УкраїниPor el Gobierno de UcraniaZa vládu UkrajinyFor regeringen for UkraineFür die Regierung der UkraineUkraina valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της ΟυκρανίαςFor the Government of UkrainePour le gouvernement ukrainienPer il governo dell'UcrainaUkrainas valdības vārdāUkrainos Vyriausybės varduUkrajna kormánya részérőlGħall-Gvern ta' l-UkrajnaVoor de Regering van OekraïneW imieniu Rządu UkrainyPelo Governo da UcrâniaZa vládu UkrajinyZa Vlado UkrajineUkrainan hallituksen puolestaFör Ukrainas regering+++++ TIFF +++++[1] ОВ L 275, 8.11.1993 г., стр. 1. Регламент, последнo изменен с Регламент (ЕO) No 2200/2004 (ОВ L 374, 22.12.2004 г., стр. 1).[2] ОВ L 275, 8.11.1993 г., стр. 1. Регламент, последнo изменен с Регламент (ЕO) No 2200/2004 (ОВ L 374, 22.12.2004 г., стр. 1)."--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0154
 Официален вестник n° L 065 , 07/03/2002 стр. 0030 - 0031 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 111 - 112 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 111 - 112 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 111 - 112 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 111 - 112 LV.ES глава 11 том 07 стр. 111 - 112 MT.ES глава 11 том 07 стр. 111 - 112 PL.ES глава 11 том 07 стр. 111 - 112 SK.ES глава 11 том 07 стр. 111 - 112 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 111 - 112
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 154/2001от 11 декември 2001 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението е изменено с Решение No 112/2001 на Съвместния комитет за ЕИП от 28 септември 2001 г. [1].(2) Решение 2000/657/ЕО на Комисията от 16 октомври 2000 г. за приемане на решения за внос на Общността съгласно Регламент (ЕИО) No 2455/92 на Съвета относно износа и вноса на определени опасни химикали [2], се включва в споразумението,РЕШИ:Член 1В приложение II, глава XV към споразумението след точка 12к (Решение 2000/166/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:"12л. 32000 D 0657: Решение 2000/657/ЕО на Комисията от 16 октомври 2000 г. за приемане на решения за внос на Общността съгласно Регламент (ЕИО) No 2455/92 на Съвета относно износа и вноса на определени опасни химикали (ОВ L 275, 27.10.2000 г., стр. 44)."Член 2Текстовете на Решение 2000/657/ЕО на исландски и норвежки език, които предстоят да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 12 декември 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 11 декември 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателB. Grydeland[1] ОВ L 322, 6.12.2001 г., стр. 23.[2] ОВ L 275, 27.10.2000 г., стр. 44.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 31.7.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 202/50
 РЕШЕНИЕ No 1/2007 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕО—ТУРЦИЯ
 от 25 юни 2007 година
 за изменение на търговските отстъпки за преработени селскостопански продукти, уредени с Решение No 1/95 на Съвета за асоцииране ЕО—Турция относно изпълнението на последния етап от митническия съюз и с Решение No 1/97 на Съвета за асоцииране ЕО—Турция относно договореностите, приложими за някои преработени селскостопански продукти, и за отмяна на Решение No 1/97
 (2008/625/ЕО)
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ,
 като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция (1), и по-специално член 22, параграф 3 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Раздел V от глава I от Решение No 1/95 на Съвета за асоцииране ЕО—Турция от 22 декември 1995 г. относно изпълнението на последния етап от митническия съюз (2) определя търговските договорености за преработени селскостопански продукти.
 (2)
 Решение No 1/97 на Съвета за асоцииране ЕО—Турция от 29 април 1997 г. относно договореностите, приложими за някои преработени селскостопански продукти (3) определя годишни квоти по отношение на някои стоки.
 (3)
 Бяха договорени нови улеснения за търговията, целящи да задълбочат и разширят митническия съюз и да подобрят икономическото сближаване в резултат на разширяването на Общността на 1 май 2004 г. Тези улеснения включват отстъпки под формата на освободени от мито тарифни квоти (за стоки, попадащи в приложното поле на Решение No 1/97). Следователно това решение трябва да бъде отменено.
 (4)
 За внос на стоки извън квотите продължават да се прилагат действащите търговски разпоредби, постановени с Решение No 1/95 на Съвета за асоцииране ЕО—Турция,
 РЕШИ:
 Член 1
 Тарифните квоти, определени в приложение I и приложение II, са отворени от 1 януари 2007 г. и от 1 януари до 31 декември в следващите години при условията, постановени в тези приложения.
 Член 2
 Разпоредбите на раздел V от глава I от Решение No 1/95 на Съвета за асоцииране ЕО—Турция продължават да се прилагат за внос на стоки, превишаващ освободените от мито тарифни квоти, определени в приложение I и в приложение II.
 Член 3
 Решение No 1/97 на Съвета за асоцииране ЕО—Турция се отменя.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила в първия ден от месеца след неговото приемане.
 Прилага се от 1 януари 2007 г.
 Съставено в Брюксел на 25 юни 2007 година.
 За Съвета за асоцииране
 Председател
 A. GÜL
 (1) ОВ 217, 29.12.1964 г., стр. 3687.
 (2) ОВ L 35, 13.2.1996 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 126, 17.5.1997 г., стр. 26.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Освободени от мито тарифни квоти, приложими за внос на преработени селскостопански продукти от Турция в ЕС
 Код по КН
 Описание на продукта
 Годишна тарифна квота, освободена от мито
 (в тонове нетно тегло)
 (1)
 (2)
 (3)
 1704
 Захарни изделия без какао (включително бял шоколад):
 5 000
 1704 10
 – Дъвка със или без захарно покритие:
 – – С тегловно съдържание на захароза по-малко от 60 % (включително инвертната захар, изразена като захароза):
 1704 10 11
 – – – Дъвка под формата на лента
 1704 10 19
 – – – Други
 – – С тегловно съдържание на захароза, по-малко


text:
от 60 % (включително инвертната захар, изразена като захароза):
 1704 10 91
 – – – Дъвка под формата на лента
 1704 10 99
 – – – Други
 1704 90
 – Други:
 10 000 (1)
 1704 90 30
 – – Бял шоколад
 – – Други:
 1704 90 51
 – – – Пасти, включително марципан, в директни опаковки, с нетно съдържание 1 kg или повече
 1704 90 55
 – – – Пастили за гърло и бонбони против кашлица
 1704 90 61
 – – – Дражета и други изделия със захарно покритие
 – – – Други:
 1704 90 65
 – – – – Гумени бонбони и желирани захарни изделия, включително захарни изделия от плодова маса
 1704 90 71
 – – – – Бонбони от стопена захар, със или без пълнеж
 1704 90 75
 – – – – Карамели и други подобни изделия
 – – – – Други:
 1704 90 81
 – – – – – Получени чрез пресоване
 1704 90 99
 – – – – – Други
 1806
 Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао:
 5 000 (2)
 1806 10
 – Какао на прах с прибавка на захар или други подсладители:
 1806 10 20
 – – С тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 5 %, но по-малко от 65 %
 1806 20
 – Други продукти на блокчета, плочки или пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, пастообразно или прахообразно състояние, на гранули или под други насипни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание над 2 kg:
 1806 20 10
 – – С тегловно съдържание на какаово масло 31 % или повече или с тегловно съдържание общо на какаово масло и млечни мазнини 31 % или повече
 1806 20 30
 – – С общо тегловно съдържание на какаово масло и млечни мазнини 25 % или повече, но по-малко от 31 %
 – – Други:
 1806 20 50
 – – – С тегловно съдържание на какаово масло 18 % или повече
 1806 20 70
 – – – Млечен шоколад на стърготини
 1806 20 80
 – – – Шоколадова глазура
 1806 20 95
 – – – Други
 – Други, на блокчета, плочки или пръчки:
 1806 31 00
 – – С пълнеж
 1806 32
 – – Без пълнеж
 1806 32 10
 – – – С добавка на зърнени храни, плодове или ядки
 1806 32 90
 – – – Други
 1806 90
 – Други:
 – – Шоколад и шоколадови изделия:
 – – – Шоколадови бонбони (включително пралини) със или без пълнеж:
 1806 90 11
 – – – – Съдържащи алкохол
 1806 90 19
 – – – – Други
 – – – Други:
 1806 90 31
 – – – – С пълнеж
 1806 90 39
 – – – – Без пълнеж
 1806 90 50
 – – Захарни изделия и техни заместители, произведени от заместители на захарта, съдържащи какао
 1806 90 60
 – – Пасти за намазване, съдържащи какао
 1806 90 70
 – – Съдържащи какао препарати за приготвяне на напитки
 1806


text:
90 90
 – – Други
 1901
 Екстракт от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от позиции от 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде:
 900
 1901 20 00
 – Смеси и теста за приготвяне на хлебарски, сладкарски или бисквитни продукти от позиция 1905
 1902
 Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, като спагети, макарони, юфка, лазаня, ньоки, равиоли, канелони; кускус, приготвен или не:
 20 000
 – Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин:
 1902 11 00
 – – Съдържащи яйца
 1902 19
 – – Други:
 1902 19 10
 – – – Несъдържащи брашно или грис от мека пшеница
 1902 19 90
 – – – Други
 1902 20
 – Пълнени макаронени изделия, дори варени или обработени по друг начин:
 – – Други:
 1902 20 91
 – – – Варени
 1902 20 99
 – – – Други
 1902 30
 – Други макаронени изделия:
 1902 30 10
 – – Сухи
 1902 30 90
 – – Други
 1902 40
 – Кускус:
 1902 40 10
 – – Неприготвен
 1902 40 90
 – – Други
 1904
 Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например корнфлейкс); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде:
 500
 1904 10
 – Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения:
 1904 10 10
 – – На базата на царевица
 1904 10 30
 – – На базата на ориз
 1904 10 90
 – – Други
 1904 20
 – Продукти, приготвени от непечени люспи от житни растения или от смеси от непечени люспи от житни растения с печени такива или с набъбнали зърна:
 100
 1904 20 10
 – – Храни от вида „мюсли“ на базата на непечени люспи от житни растения
 – – Други:
 1904 20 91
 – – – На базата на царевица
 1904 20 95
 – – – На базата на ориз
 1904 20 99
 – – – Други
 1904 30 00
 – Пшеничен булгур
 10 000
 1904 90
 – Други:
 2 500
 1904 90 10
 – – Ориз
 1904 90 80
 – – Други
 1905
 Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, със или без какао; нафора, празни капсули от тесто от видовете, използвани за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от ориз и подобни продукти:
 10 000
 – Бисквити с прибавка на подсладители; гофрети и вафли:
 1905 31
 – – Бисквити с прибавка на подсладители:
 – – – Изцяло или частично покрити с шоколад или с други продукти, съдържащи какао:
 1905 31 11
 – – – – В директни опаковки, с


text:
нетно съдържание, непревишаващо 85 g
 1905 31 19
 – – – – Други
 – – – Други:
 1905 31 30
 – – – – С тегловно съдържание на млечни мазнини 8 % или повече
 – – – – Други:
 1905 31 91
 – – – – – Двойни бисквити с пълнеж
 1905 31 99
 – – – – – Други
 1905 32
 – – Гофрети и вафли:
 3 000
 1905 32 05
 – – – С тегловно съдържание на вода, превишаващо 10 %
 – – – Други
 – – – – Изцяло или частично покрити с шоколад или с други продукти, съдържащи какао:
 1905 32 11
 – – – – – В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 85 g
 1905 32 19
 – – – – – Други
 – – – – Други:
 1905 32 91
 – – – – – Солени, със или без пълнеж
 1905 32 99
 – – – – – Други
 1905 40
 – Сухари, препечен хляб и подобни препечени продукти:
 120
 1905 40 10
 – – Сухари
 1905 40 90
 – – Други
 1905 90
 – Други:
 10 000
 1905 90 10
 – – Безквасен хляб
 1905 90 20
 – – Нафора, празни капсули от тесто от видовете, използвани за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от ориз и подобни продукти
 – – Други:
 1905 90 30
 – – – Хляб без прибавка на мед, яйца, сирене или плодове и с тегловно съдържание на захар и мазнини в сухото вещество, всяко от тях, непревишаващо 5 %
 1905 90 45
 – – – Бисквити
 1905 90 55
 – – – Екструдирани или експандирани продукти, ароматизирани или солени
 – – – Други:
 1905 90 60
 – – – – С прибавка на подсладители
 2105 00
 Сладолед и други сладоледени изделия, със или без какао:
 3 000 (3)
 2105 00 10
 – Несъдържащ или съдържащ тегловно по-малко от 3 % млечни мазнини
 – С тегловно съдържание на млечни мазнини:
 2105 00 91
 – – 3 % или повече, но по-малко от 7 %
 2105 00 99
 – – 7 % или повече
 2106
 Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде:
 4 000
 2106 10
 – Протеинови концентрати и текстурирани протеинови вещества:
 2106 10 80
 – – Други
 2106 90
 – Други:
 2106 90 98
 – – – Други
 (1) Продукти, които не са включени в освободената от мито квота: 1704 90 99 9080, но включително халва и локум.
 (2) Продукти, които не са включени в освободената от мито квота: 1806 20 80 9080, 1806 20 95 9080, 1806 90 90 1980, 1806 90 90 9980.
 (3) Прилагането се отлага до решаване на проблемите, свързани с вноса в ЕС на мляко и млечни продукти с произход от Турция.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Освободени от мито тарифни квоти, приложими за внос на преработени селскостопански продукти от ЕС в Турция
 Код по КН
 Описание на продукта
 Годишна тарифна квота, освободена от мито
 (в тонове нетно тегло)
 (1)
 (2)
 (3)
 1704
 Захарни изделия без какао (включително бял шоколад):
 1 000
 1704 10
 –


text:
Дъвка със или без захарно покритие:
 – – С тегловно съдържание на захароза по-малко от 60 % (включително инвертната захар, изразена като захароза):
 1704 10 11
 – – – Дъвка под формата на лента
 1704 10 19
 – – – Други
 – – С тегловно съдържание на захароза по-малко от 60 % (включително инвертната захар, изразена като захароза):
 1704 10 91
 – – – Дъвка под формата на лента
 1704 10 99
 – – – Други
 1704 90
 – Други:
 2 500
 1704 90 30
 – – – Бял шоколад
 – – Други:
 1704 90 51
 – – – Пасти, включително марципан, в директни опаковки, с нетно съдържание 1 kg или повече
 1704 90 55
 – – – Пастили за гърло и бонбони против кашлица
 1704 90 61
 – – – Дражета и други изделия със захарно покритие
 – – – Други:
 1704 90 65
 – – – – Гумени бонбони и желирани захарни изделия, включително захарни изделия от плодова маса
 1704 90 71
 – – – – Бонбони от стопена захар, със или без пълнеж
 1704 90 75
 – – – – Карамели и други подобни изделия
 – – – Други:
 1704 90 81
 – – – – – Получени чрез пресоване
 1704 90 99
 – – – – – Други
 1806
 Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао:
 7 000
 1806 10
 – Какаов прах с прибавка на захар или други подсладители:
 1806 10 20
 – – С тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 5 %, но по-малко от 65 %
 1806 10 30
 – – С тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 65 %, но по-малко от 80 %
 1806 10 90
 – – С тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 80 %
 1806 20
 – Други продукти на блокчета, плочки или пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, пастообразно или прахообразно състояние, на гранули или под други насипни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание над 2 kg:
 1806 20 10
 – – С тегловно съдържание на какаово масло 31 % или повече или с тегловно съдържание общо на какаово масло и млечни мазнини 31 % или повече
 1806 20 30
 – – С общо тегловно съдържание на какаово масло и млечни мазнини 25 % или повече, но по-малко от 31 %
 – – Други:
 1806 20 50
 – – – С тегловно съдържание на какаово масло 18 % или повече
 1806 20 70
 – – – Млечен шоколад на стърготини
 1806 20 80
 – – – Шоколадова глазура
 1806 20 95
 – – – Други
 – Други, на блокчета, плочки или пръчки:
 1806 31 00
 – – С пълнеж
 1806 32
 – – Без пълнеж
 1806 32 10
 – – – С добавка на зърнени храни, плодове или ядки


text:
1806 32 90
 – – – Други
 1806 90
 – Други:
 – – Шоколад и шоколадови изделия:
 – – – Шоколадови бонбони (включително пралини) със или без пълнеж:
 1806 90 11
 – – – – Съдържащи алкохол
 1806 90 19
 – – – – Други
 – – – Други:
 1806 90 31
 – – – – С пълнеж
 1806 90 39
 – – – – Без пълнеж
 1806 90 50
 – – Захарни изделия и техни заместители, произведени от заместители на захарта, съдържащи какао
 1806 90 60
 – – Пасти за намазване, съдържащи какао
 1806 90 70
 – – Съдържащи какао препарати за приготвяне на напитки
 1806 90 90
 – – Други
 1901
 Екстракт от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от позиции от 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде:
 500
 1901 10 00
 – Детски храни в опаковки за продажба на дребно
 1901 20
 – Смеси и теста за приготвяне на хлебарски, сладкарски или бисквитни продукти от позиция 1905
 300
 1901 90
 – Други:
 2 000
 – – Екстракт от малц:
 1901 90 11
 – – – С тегловно съдържание на сух екстракт 90 % или повече
 1901 90 19
 – – – Други
 – – Други:
 1901 90 99
 – – – Други
 1902
 Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, като спагети, макарони, юфка, лазаня, ньоки, равиоли, канелони; кускус, приготвен или не:
 20 000
 – Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин:
 1902 11 00
 – – Съдържащи яйца
 1902 19
 – – Други:
 1902 19 10
 – – – Несъдържащи брашно или грис от мека пшеница
 1902 19 90
 – – – Други
 1902 20
 – Пълнени макаронени изделия, дори варени или обработени по друг начин:
 – – Други:
 1902 20 91
 – – – Варени
 1902 20 99
 – – – Други
 1902 30
 – Други макаронени изделия:
 1902 30 10
 – – Сухи
 1902 30 90
 – – Други
 1902 40
 – Кускус:
 1902 40 10
 – – Неприготвен
 1902 40 90
 – – Други
 1904
 Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например корнфлейкс); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде:
 5 000
 1904 10
 – Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения:
 1904 10 10
 – – На базата на царевица
 1904 10 30
 – – На базата на ориз
 1904 10 90
 – – Други
 1904 20
 – Продукти, приготвени от непечени люспи от житни растения или от смеси от


text:
непечени люспи от житни растения с печени такива или с набъбнали зърна:
 500
 1904 20 10
 – – Храни от вида „мюсли“ на базата на непечени люспи от житни растения
 – – Други:
 1904 20 91
 – – – На базата на царевица
 1904 20 95
 – – – На базата на ориз
 1904 20 99
 – – – Други
 1904 90
 – Други:
 300
 1904 90 10
 – – Ориз
 1904 90 80
 – – Други
 1905
 Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, със или без какао; нафора, празни капсули от тесто от видовете, използвани за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от ориз и подобни продукти:
 1 000
 – Бисквити с прибавка на подсладители; гофрети и вафли:
 1905 31
 – – Бисквити с прибавка на подсладители:
 – – – Изцяло или частично покрити с шоколад или с други продукти, съдържащи какао:
 1905 31 11
 – – – – В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 85 g
 1905 31 19
 – – – – Други
 – – – Други:
 1905 31 30
 – – – – С тегловно съдържание на млечни мазнини 8 % или повече
 – – – – Други:
 1905 31 91
 – – – – – Двойни бисквити с пълнеж
 1905 31 99
 – – – – – Други
 1905 32
 – – Гофрети и вафли:
 600
 1905 32 05
 – – – С тегловно съдържание на вода, превишаващо 10 %
 – – – Други
 – – – – Изцяло или частично покрити с шоколад или с други продукти, съдържащи какао:
 1905 32 11
 – – – – – В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 85 g
 1905 32 19
 – – – – – Други
 – – – – Други:
 1905 32 91
 – – – – – Солени, със или без пълнеж
 1905 32 99
 – – – – – Други
 1905 40
 – Сухари, препечен хляб и подобни препечени продукти:
 200
 1905 40 10
 – – Сухари
 1905 40 90
 – – Други
 1905 90
 – Други:
 1 500
 1905 90 10
 – – Безквасен хляб
 1905 90 20
 – – Нафора, празни капсули от тесто от видовете, използвани за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от ориз и подобни продукти
 – – Други:
 1905 90 30
 – – – Хляб без прибавка на мед, яйца, сирене или плодове и с тегловно съдържание на захар и мазнини в сухото вещество, всяко от тях, непревишаващо 5 %
 1905 90 45
 – – – Бисквити
 1905 90 55
 – – – Екструдирани или експандирани продукти, ароматизирани или солени
 – – – Други:
 1905 90 60
 – – – – С прибавка на подсладители
 1905 90 90
 – – – – Други
 2105 00
 Сладолед и други сладоледени изделия, със или без какао:
 3 000 (1)
 2105 00 10
 – Несъдържащ или съдържащ тегловно по-малко от 3 % млечни мазнини
 – С тегловно съдържание на млечни мазнини:
 2105 00 91
 – – 3 % или повече, но по-малко от 7 %
 2105


text:
00 99
 – – 7 % или повече
 2106
 Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде:
 4 000
 2106 10
 – Протеинови концентрати и текстурирани протеинови вещества:
 2106 10 80
 – – Други
 2106 90
 – Други:
 2106 90 98
 – – – Други
 (1) Прилагането се отлага до решаване на проблемите, свързани с вноса в ЕС на мляко и млечни продукти с произход от Турция.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D1119(03)
 Официален вестник n° L 310 , 19/11/1998 стр. 0004 - 0005 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 124 - 125 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 124 - 125 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 124 - 125 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 124 - 125 LV.ES глава 11 том 03 стр. 124 - 125 MT.ES глава 11 том 03 стр. 124 - 125 PL.ES глава 11 том 03 стр. 124 - 125 SK.ES глава 11 том 03 стр. 124 - 125 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 124 - 125
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 24/98от 27 март 1998 годиназа изменение на приложение VI (Социална сигурност) от Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към споразумението е изменено с Решение No 82/97 на Съвместния комитет на ЕИП от 12 ноември 1997 г. [1];като има предвид, че Решение No 164 от 27 ноември 1996 г. относно образците на формуляри, необходими за прилагането на Регламенти (ЕИО) No 1408/71 на Съвета и (ЕИО) No 574/72 (E 101-E и Е-102) [2], прието от Административната комисия на Европейските общности за социално осигуряване на мигриращите работници, и което заменя Решение No 130, трябва да бъде включено към споразумението;като има предвид, че след замяната на Решение No 130 Решения No 144, No 153, No 154, No 155 и No 158 трябва да бъдат изброявани в хронологичния им ред,РЕШИ:Член 1Приложение VI на споразумението се изменя, както следва:1) Точка 3.23 (Решение No 130), която фигурира в приложение VI се заличава.2) Точки от 3.24 (Решение No 132 до 3.34 (Решение No 142) стават съответно точки от 3.23 до 3.33.3) След точка 3.33 се вмъква следната точка (Решение No 142):"3.34. 391 X 0140: Решение No 144 от 9 април 1990 г. относно образците на формуляри, необходими за прилагането на Регламенти (ЕИО) No 1408/71 и (ЕИО) No 574/72 на Съвета (E 401 до E 410 F) (ОВ L 71, 18.3.1991 г., стр. 1)."4) Точка 3.39 (Решение No 156) става точка 3.42, а точки от 3.40 (Решение No 160) до 3.43 (Решение No 163) стават съответно точки 3.44 до 3.47.5) След точка 3.38 се вмъкват следните точки (Решение No 151):"3.39. 394 D 0604: Решение No 153 от 7 октомври 1993 г. относно образците на формуляри, необходими за прилагането на Регламенти (ЕИО) No 1408/71 и (ЕИО) No 574/72 на Съвета (E 001, E 103 до E 127) (ОВ L 244, 1909.1994 г., стр. 22).3.40. 394 D 0605: Решение No 154 от 8 февруари 1994 г. относно образците на формуляри, необходими за прилагането на Регламенти (ЕИО) No 1408/71 и (ЕИО) No 574/72 на Съвета (E 301, E 302, E 303) (ОВ L 244, 19.9.1994 г., стр. 123).3.41. 395 D 0353: Решение No 155 от 6 юли 1994 г. относно образците на формуляри, необходими за прилагането


text: на Регламенти (ЕИО) No 1408/71 и (ЕИО) No 574/72 на Съвета (E 401 до E 411) (ОВ L 209, 5.9.1994 г., стр. 1)."6) След точка 3.42 се вмъква следната точка (Решение No 156):"3.43. 396 D 0732: Решение No 158 от 27 ноември 1995 г. относно образците на формуляри, необходими за прилагането на Регламенти (ЕИО) No 1408/71 и (ЕИО) No 574/72 на Съвета (E 201 до E 215) (ОВ L 336, 27.12.1996 г., стр. 1)."Член 2В приложение VI, след точка 3.47 се вмъква следната точка (Решение No 163):"3.48. 397 D 0533: Решение No 164 от 27 ноември 1996 г. относно образците на формуляри, необходими за прилагането на Регламенти (ЕИО) No 1408/71 и (ЕИО) No 574/72 на Съвета (E 101 и E 102) (ОВ L 216, 8.8.1997 г., стр. 85)."Член 3Текстовете на Решение No 164 на исландски и норвежки, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 1 април 1998 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 27 март 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 134, 7.5.1998 г., стр. 11.[2] ОВ L 216, 8.8.1997 г., стр. 85.--------------------------------------------------


text:
 16.11.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 300/24
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 80/2016
 от 29 април 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/2030]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/1137 на Комисията от 13 юли 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1881/2006 по отношение на максимално допустимите количества на охратоксин А в подправките от вида Capsicum spp. (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 54щщщщ (Регламент (ЕО) No 1881/2006 на Комисията) от глава ХII на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 1137: Регламент (ЕС) 2015/1137 на Комисията от 13 юли 2015 г. (ОВ L 185, 14.7.2015 г., стр. 11)“.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/1137 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 април 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 април 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 185, 14.7.2015 г., стр. 11.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0140
 Решение No 140/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 декември 2006 година
 Официален вестник n° L 089 , 29/03/2007 стр. 0001 - 0001 Официален вестник n° L 089 , 29/03/2007 стр. 0001 - 0005
 Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 140/2006от 8 декември 2006 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението е изменено с Решение No 105/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 22 септември 2006 г. [1].(2) Решение 2005/932/ЕО на Комисията от 21 декември 2005 г. за изменение на приложение Д към Директива 91/68/ЕИО на Съвета по отношение на актуализиране на образеца на ветеринарните сертификати, отнасящи се за животни от рода на овцете и козите [2] следва да се включи в споразумението.(3) Решение 2005/950/ЕО на Комисията от 23 декември 2005 г. за изменение на Решение 2003/135/ЕО по отношение на разширяване на плановете за унищожаване на класическата чума по свинете при диви прасета и спешното ваксиниране на диви прасета срещу класическа чума по свинете в определени области на федерални провинции на Северен Рейн-Вестфалия и Райланд-Пфалц [3] следва да се включи в споразумението.(4) Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО [4] следва да се включи в споразумението.(5) Решение 2006/20/ЕО на Комисията от 23 декември 2005 г. за изменение на Решение 2005/59/ЕО по отношение на области, в които планът за унищожаване на класическата чума по свинете при дивите прасета следва да бъде приложен в Словакия [5] следва да се включи в споразумението.(6) Решение 2006/48/ЕО на Комисията от 27 януари 2006 г. за изменение на Решение 2004/233/ЕО по отношение на списъка с лаборатории, получили разрешение да проверяват ефективността на ваксинацията срещу бяс при някои домашни месоядни животни [6] следва да се включи в споразумението.(7) Решение 2006/60/ЕО на Комисията от 2 февруари 2006 г. за изменение на приложение В към Директива 89/556/ЕИО на Съвета по отношение на модела на ветеринарно-санитарен сертификат за търговия в рамките на Общността на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък [7] следва да се включи в споразумението.(8) Решение 2006/64/ЕО на Комисията от 1 февруари 2006 г. за изменение на Решение 2005/393/ЕО по отношение на ограничените зони във връзка с болестта син език в Испания и Португалия [8] следва да се включи в споразумението.(9) Решение 2006/80/ЕО на Комисията от 1 февруари 2006 г. за предоставяне на определени държави-членки на дерогацията, предвидена в член 3, параграф 2 от Директива 92/102/ЕИО на Съвета относно идентификацията и регистрацията на животни [9] следва да се включи в споразумението.(10) Регламент (ЕО) No 253/2006 на Комисията от 14 февруари 2006 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно бързи тестове и мерки за ликвидиране на трансмисивни спонгиформни


text: енцефалопатии (ТСЕ) при животни от рода на овцете и от рода на козите [10] следва да се включи в споразумението.(11) Регламент (ЕО) No 339/2006 на Комисията от 24 февруари 2006 г. за изменение на приложение XI към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правилата за внос на живи животни от рода на едрия рогат добитък и на продукти с произход от животни от рода на едрия рогат добитък, от рода на овцете и от рода на козите [11] следва да се включи в споразумението.(12) Решение 2006/169/ЕО на Комисията от 21 февруари 2006 г. за изменение на Решение 93/52/ЕИО по отношение на декларирането, че Полша и определени провинции или региони на Италия са свободни от бруцелоза (B. melitensis), и Решение 2003/467/ЕО по отношение на декларирането, че някои провинции или региони на Италия са свободни от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата [12] следва да се включи в споразумението.(13) Регламент (ЕО) No 546/2006 на Комисията от 31 март 2006 г. за изпълнение на Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на националните програми за контрол на скрейпи и допълнителните гаранции и дерогиране от определени изисквания на Решение 2003/100/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1874/2003 [13] следва да се включи в споразумението.(14) Решение 2006/268/ЕО на Комисията от 5 април 2006 г. за изменение на Решение 2005/393/ЕО по отношение на ограничените за достъп зони във връзка с болестта син език в Италия [14] следва да се включи в споразумението.(15) Решение 2006/273/ЕО на Комисията от 6 април 2006 г. за изменение на Решение 2005/393/ЕО относно ограничените за достъп зони във връзка с болестта син език в Испания [15] следва да се включи в споразумението.(16) Решение 2006/285/ЕО на Комисията от 12 април 2006 г. за изменение на Решение 2003/135/ЕО относно разширяването на плановете за унищожаване и спешно ваксиниране на диви прасета срещу класическа чума по свинете в определени области на Северен Рейн-Вестфалия и Райланд-Пфалцн и окончателното изпълнение на тези планове в други области на Райланд-Пфалцн (Германия) [16] следва да се включи в споразумението.(17) Решение 2006/290/ЕО на Комисията от 18 април 2006 г. за изменение на Решение 2004/467/ЕО относно декларацията, че определени региони на Италия са официално свободни от туберкулоза и ензоотична левкоза по говедата, както и че Словакия е официално свободна от ензоотична левкоза по говедата [17] следва да се включи в споразумението.(18) Регламент (ЕО) No 657/2006 на Комисията от 10 април 2006 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на Обединеното кралство и за отмяна на Решение 98/256/ЕО на Съвета и Решения 98/351/ЕО и 1999/514/ЕО [18] следва да се включи в споразумението.(19) Решение 2006/80/ЕО отменя Решения 95/80/ЕО [19] и 2005/458/ЕО на Комисията [20], които са включени в Споразумението и които следва да бъдат отменени съгласно него.(20) Настоящото решение на се прилага за Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Глава I от приложение I към споразумението се изменя, както е определено в приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на Регламенти (ЕО) No 253/2006, (ЕО) No 339/2006,


text: (ЕО) No 546/2006 и (ЕО) No 657/2006, Директива 2005/94/ЕО и Решения 2005/932/ЕО, 2005/950/ЕО, 2006/20/ЕО, 2006/48/ЕО, 2006/60/ЕО, 2006/64/ЕО, 2006/80/ЕО, 2006/169/ЕО, 2006/268/ЕО, 2006/273/ЕО, 2006/285/ЕО и 2006/290/ЕО на норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 декември 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 декември 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателOda Helen Sletnes[1] ОВ L 333, 30.11.2006 г., стр. 17.[2] ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 68.[3] ОВ L 345, 28.12.2005 г., стр. 30.[4] ОВ L 10, 14.1.2006 г., стр. 16.[5] ОВ L 15, 20.1.2006 г., стр. 48.[6] ОВ L 26, 31.1.2006 г., стр. 20.[7] ОВ L 31, 3.2.2006 г., стр. 24.[8] ОВ L 32, 4.2.2006 г., стр. 91.[9] ОВ L 36, 8.2.2006 г., стр. 50.[10] ОВ L 44, 15.2.2006 г., стр. 9.[11] ОВ L 55, 25.2.2006 г., стр. 5.[12] ОВ L 57, 28.2.2006 г., стр. 35.[13] ОВ L 94, 1.4.2006 г., стр. 28.[14] ОВ L 98, 6.4.2006 г., стр. 75.[15] ОВ L 99, 7.4.2006 г., стр. 35.[16] ОВ L 104, 13.4.2006 г., стр. 51.[17] ОВ L 106, 19.4.2006 г., стр. 21.[18] ОВ L 116, 29.4.2006 г., стр. 9.[19] ОВ L 65, 23.3.1995 г., стр. 32.[20] ОВ L 160, 23.6.2005 г., стр. 31.[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕГлава I от приложение I към споразумението се изменя, както следва:1. Текстът на точка 34 (Решение 95/80/ЕО на Комисията) от част 1.2 и точка 19 (Решение 2005/458/ЕО на Комисията) под заглавието "ДЕЙСТВИЯ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ СЛЕДВА ДА ИМАТ ПРЕДВИД" от част 1.2 се заличава.2. Под заглавието "ДЕЙСТВИЯ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ СЛЕДВА ДА ИМАТ ПРЕДВИД" в част 1.2 след точка 21 (Решение 2005/617/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:"22. 32006 D 0080: Решение 2006/80/ЕО на Комисията от 1 февруари 2006 г. за предоставяне на определени държави-членки на дерогацията, предвидена в член 3, параграф 2 от Директива 92/102/ЕИО на Съвета относно идентификацията и регистрацията на животни (ОВ L 36, 8.2.2006 г., стр. 50)."3. След точка 5 (Директива 92/40/ЕИО на Съвета) от част 3.1 се добавя следната точка:"5a. 32005 L 0094: Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО (ОВ L 10, 14.1.2006 г., стр. 16)."4. Текстът на точка 5 (Директива 92/40/ЕИО на Съвета) от част 3.1 се заличава, считано от 1 юли 2007 г.5. В точка 33 (Решение 2005/393/ЕО на Комисията) от част 3.2 се добавят следните тирета:- "— 32006 D 0064: Решение 2006/64/ЕО на Комисията от 1 февруари 2006 г. (ОВ L 32, 4.2.2006 г., стр. 91),- — 32006 D 0268: Решение 2006/268/ЕО на Комисията от 5 април 2006 г. (ОВ L 98, 6.4.2006 г., стр. 75),- — 32006 D 0273: Решение 2006/273/ЕО на


text: Комисията от 6 април 2006 г. (ОВ L 99, 7.4.2006 г., стр. 35)."6. Под заглавието "ДЕЙСТВИЯ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ СЛЕДВА ДА ИМАТ ПРЕДВИД" в част 3.2, в точка 20 (Решение 2003/135/ЕО на Комисията) се добавят следните тирета:- "— 32005 D 0950: Решение 2005/950/ЕО на Комисията от 23 декември 2005 г. (ОВ L 345, 28.12.2005 г., стр. 30),- — 32006 D 0285: Решение 2006/285/ЕО на Комисията от 12 април 2006 г. (ОВ L 104, 13.4.2006 г., стр. 51)."7. Под заглавието "ДЕЙСТВИЯ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ СЛЕДВА ДА ИМАТ ПРЕДВИД" в част 3.2, в точка 29 (Решение 2005/59/ЕО на комисията) се добавя следното тире:- "— 32006 D 0020: Решение 2006/20/ЕО на Комисията от 23 декември 2005 г. (ОВ L 15, 20.1.2006 г., стр. 48)."8. В точка 2 (Директива 91/68/ЕИО на Съвета) от част 4.1 се добавя следното тире:- "— 32005 D 0932: Решение 2005/932/ЕО на Комисията от 21 декември 2005 г. (ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 68).";9. В точка 6 (Директива 89/556/ЕИО на Съвета) от част 4.1 и точка 5 (Директива 89/556/ЕИО на Съвета) от част 8.1 се добавя следното тире:- "— 32006 D 0060: Решение 2006/60/ЕО на Комисията от 2 февруари 2006 г. (ОВ L 31, 3.2.2006 г., стр. 24)."10. В точка 14 (Решение 93/52/ЕИО на Комисията) и точка 70 (Решение 2003/467/ЕО на Комисията) от част 4.2 се добавя следното тире:- "— 32006 D 0169: Решение 2006/169/ЕО на Комисията от 21 февруари 2006 г. (ОВ L 57, 28.2.2006 г., стр. 35)."11. В точка 70 (Решение 2003/467/ЕО на Комисията) от част 4.2 се добавя следното тире:- "— 32006 D 0290: Решение 2006/290/ЕО на Комисията от 18 април 2006 г. (ОВ L 106, 19.4.2006 г., стр. 21)."12. В точка 76 (Решение 2004/233/ЕО на Комисията) от част 4.2 се добавя следното тире:- "— 32006 D 0048: Решение 2006/48/ЕО на Комисията от 27 януари 2006 г. (ОВ L 26, 31.1.2006 г., стр. 20)."13. В точка 12 (Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета) от част 7.1 се добавят следните тирета:- "— 32006 R 0253: Регламент (ЕО) No 253/2006 на Комисията от 14 февруари 2006 г. (ОВ L 44, 15.2.2006 г., стр. 9),- — 32006 R 0339: Регламент (ЕО) No 339/2006 на Комисията 24 февруари 2006 г. (ОВ L 55, 25.2.2006 г., стр. 5),- — 32006 R 0657: Регламент (ЕО) No 657/2006 на Комисията 10 април 2006 г. (ОВ L 116, 29.4.2006 г., стр. 9)."14. Текстът на точка 80 (Решение 98/351/ЕО на Комисията) и точка 95 (Решение 1999/514/ЕО на Комисията) от част 1.2 се заличава.15. След точка 26 (Регламент (ЕО) No 1091/2005 на Комисията) от част 7.2 се добавя следната точка:"27. 32006 R 0546: Регламент (ЕО) No 546/2006 на Комисията от 31 март 2006 г. за изпълнение на Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на националните програми за контрол на скрейпи и допълнителните гаранции, за дерогация от определени изисквания на Решение 2003/100/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1874/2003 (ОВ L 94, 1.4.2006 г.,


text:
 5.11.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 368/6
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 106/2018
 от 31 май 2018 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2020/1610]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/128 на Комисията от 25 януари 2018 г. за поправка на текста на някои езици на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/504 за изпълнение на Регламент (ЕС) No 167/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с административните изисквания към одобряването и надзора на пазара на земеделски и горски превозни средства (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 40г (Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/504 на Комисията) от глава II на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32018 R 0128: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/128 на Комисията от 25 януари 2018 г. (ОВ L 22, 26.1.2018 г., стр. 16).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/128 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 31 май 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 22, 26.1.2018 г., стр. 16.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
58 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 21994A1223(06)
 23.12.1994 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 336/50
 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ТЕКСТИЛА И ОБЛЕКЛОТО
 СТРАНИТЕ ЧЛЕНКИ, непрекъснато автономно индустриално приспособяване на сектора
 и нарастване на конкуренцията на техните пазари.
 Напомняйки, че в Пунта дел Есте министрите се споразумяха, че
 6. Освен ако в настоящото споразумение не е посочено друго,
 „преговорите в областта на текстила и облеклото ще бъдат насо-
 неговите разпоредби не бива да засягат правата и задълженията на
 чени към формулиране на условия, които биха позволили
 страните членки по разпоредбите на Споразумението за създаване
 бъдещото интегриране на този сектор в ГАТТ въз основа на
 на СТО и многостранните търговски споразумения.
 засилени правила и норми на ГАТТ, с което ще допринесат и за
 постигане на целта за по-нататъшна либерализация на търговията“;
 7. Текстилните изделия и облеклата, за които се прилага това спо-
 разумение, са описани в приложението.
 Напомняйки също, че в решението на Комитета по търговските
 преговори от април 1989 г. беше договорено процесът на интег-
 риране да започне след приключване на Уругвайския кръг от
 Член 2
 многостранните търговски преговори и да има прогресивен харак-
 тер;
 1. Всички количествени ограничения по двустранни споразуме-
 ния, въведени съгласно член 4 или нотифицирани съгласно член
 Напомняйки също така, че беше договорено спрямо най-слабо 7 или 8 от СМТТ, в сила в деня преди влизане в сила на Споразу-
 развитите страни членки да бъде предоставено специално трети- мението за създаване на СТО, в срок до 60 дни след влизането му
 ране; в сила следва да се нотифицират в подробности, включително
 нивата на ограничение, темповете на нарастване и разпоредбите за
 гъвкаво прилагане, от страните членки, които поддържат такива
 С НАСТОЯЩОТО СЕ СПОРАЗУМЯВАТ, КАКТО СЛЕДВА:
 ограничения, пред Органа за мониторинг на текстила, предвиден
 в член 8 (наричан в това споразумение „ОМТ“). Страните членки
 се споразумяват, че считано от датата на влизане в сила на Спора-
 Член 1 зумението за СТО всички такива ограничения, прилагани между
 договарящи се страни по ГАТТ 1994 и съществуващи в деня преди
 това влизане в сила, следва да бъдат подчинени на разпоредбите на
 1. Това споразумение регламентира разпоредбите, които ще се настоящото споразумение.
 прилагат от страните членки през преходния период за интегри-
 ране на сектора текстил и облекло в ГАТТ 1994.
 2. ОМТ разпространява тези нотификации до всички страни
 2. Страните членки се споразумяват да използват разпоредбите на членки за тяхна информация. В срок от 60 дни след разпростра-
 член 2, параграф 18 и член 6, параграф 6, буква б) по начин, поз- няване на нотификациите всяка страна членка може да уведоми
 воляващ съществено нарастване на възможностите за достъп на ОМТ за всякакви забележки, които смята за уместни по отноше-
 малки доставчици и развитието на значими възможности за тър- ние на тези нотификации. Тези забележки се разпространяват до
 говия за нови участници в областта на търговията с текстил и останалите страни членки за тяхна информация. При необходи-
 облекло (1). мост ОМТ може да отправи препоръки към засегнатите страни
 членки.
 3. Страните членки следва да отдават дължимото внимание на
 положението на онези страни членки,


text:
които не са приели Прото-
 колите за продължаване на действието на Спогодбата относно 3. В случай че 12-месечният период на ограниченията, подле-
 международната търговия с текстил (наричана в това споразуме- жащи на нотифициране съгласно параграф 1, не съвпада с
 ние „СМТТ“) след 1986 г., и доколкото е възможно, следва да им 12-месечния период, непосредствено предшестващ деня на вли-
 предоставят специално третиране при прилагане на разпоредбите зане в сила на Споразумението за създаване на СТО, засегнатите
 на настоящото споразумение. страни членки следва да се споразумеят помежду си за съгласуване
 на периода на ограниченията с годината на споразумението (2) и
 4. Страните членки се споразумяват специфичните интереси на за установяване на теоретични базови нива на такива ограничения
 страните членки - производители и износители на памук, след с оглед изпълнението на разпоредбите на този член. Засегнатите
 провеждане на консултации с тях, да бъдат отразени при прила- страни членки се споразумяват, при поискване, да започнат неза-
 гането на разпоредбите на това споразумение. бавно консултации, с цел да постигнат такова взаимно споразуме-
 ние. Всякакви подобни споразумения трябва да имат предвид, inter
 alia, сезонния характер на доставките през последните години.
 5. С цел да се улесни интегрирането на сектора текстил и облекло
 в ГАТТ 1994, страните членки трябва да дадат възможност за
 (2) „Годината на споразумението“ се определя като 12-месечен период,
 (1) Доколкото е възможно, износът от слабо развита страна членка също започващ от датата на влизане в сила на Споразумението за създаване
 може да бъде благоприятстван от тази разпоредба. на СТО и следващите 12-месечни интервали.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 59
 Резултатите от тези консултации следва да се нотифицират пред участници за сведение. Тези нотификации ще се предоставят на
 ОМТ, който следва да отправи към засегнатите страни членки пре- ОМТ, когато бъде създаден, за целите на параграф 21;
 поръки, каквито сметне за необходимо.
 б) страните членки, които съгласно член 6, параграф 1 са запазили
 правото си да прилагат разпоредбите на член 6, нотифицират
 4. Предполага се, че ограниченията, нотифицирани по параграф 1, пред ОМТ тази информация не по-късно от 60 дни след вли-
 следва да представляват съвкупност от такива ограничения, при- зането в сила на Споразумението за създаване на СТО или в
 лагани от съответните страни членки в деня преди влизане в сила случай че страните членки попадат под разпоредбите на член
 на Споразумението за създаване на СТО. Няма да се въвеждат нови 1, параграф 3, не по-късно от края на дванадесетия месец от
 ограничения по отношение на стоки или страни членки, освен в влизането в сила на Споразумението за създаване на СТО. ОМТ
 съответствие с разпоредбите на това споразумение или съответните следва да разпространи тези нотификации сред останалите
 разпоредби на ГАТТ 1994 (1). Ограничения, които не са страни членки за сведение и да прави преглед, както е предви-
 нотифицирани в срок до 60 дни след датата на влизане в сила на дено в параграф 21.
 Споразумението за създаване на СТО, следва да бъдат прекратени
 след този срок.
 8. Останалите стоки, тоест стоките, които не са интегрирани в
 ГАТТ 1994 съгласно


text:
параграф 6, следва да бъдат интегрирани по
 5. Всяка едностранна мярка, предприета по член 3 от СМТТ преди позиции от ХС или категории на три етапа, както следва:
 деня на влизане в сила на Споразумението за създаване на СТО,
 може да остане в сила в продължение на периода, посочен в СМТТ,
 но не повече от 12 месеца, ако е била преразгледана от Надзорния a) на първия ден от 37-ия месец от влизането в сила на Споразу-
 орган по текстила (наричан в настоящото споразумение „НОТ“), мението за създаване на СТО стоките, които са представлявали
 създаден по СМТТ. В случай че НОТ не е имал възможност да раз- не по-малко от 17 процента от общия обем на вноса на тази
 гледа някоя едностранна мярка, тя ще бъде разгледана от ОМТ в страна членка за 1990 г. на стоките в приложението. Стоките,
 съответствие с правилата и процедурите, отнасящи се до мерките които страните членки ще интегрират, включват изделия от
 по член 3 съгласно СМТТ. Всяка мярка, прилагана въз основа на всяка една от следните четири групи: ленти и прежди, тъкани,
 споразумение по член 4 от СМТТ преди деня на влизане в сила на конфекционирани текстилни изделия и облекла;
 Споразумението за създаване на СТО, която е предмет на спор,
 който НОТ не е имал възможност да преразгледа, също се раз-
 глежда от ОМТ в съответствие с правилата и процедурите на СМТТ,
 приложими към такова преразглеждане. б) на първия ден от 85-ия месец от влизането в сила на Споразу-
 мението за създаване на СТО стоките, които са представлявали
 не по-малко от 18 процента от общия обем на вноса на тази
 страна членка през 1990 г. на стоките от приложението. Сто-
 ките, които ще бъдат интегрирани от страните членки,
 6. На датата на влизане в сила на Споразумението за създаване на включват изделия от всяка една от следните четири групи:
 СТО всяка страна членка следва да интегрира в ГАТТ 1994 стоки, ленти и прежди, тъкани, конфекционирани текстилни изделия
 които са представлявали не по-малко от 16 процента от общия и облекла;
 обем на вноса на тази страна членка през 1990 г. на стоките в при-
 ложението, по позиции от ХС или категории. Стоките, които ще
 бъдат интегрирани, следва да включват изделия от всяка една от
 следните четири групи: ленти и прежди, тъкани, в) на първия ден от 121-ия месец от влизането в сила на Спора-
 конфекционирани текстилни изделия и облекла. зумението за създаване на СТО, секторът текстил и облекло се
 интегрира в ГАТТ 1994, като всички ограничения по това спо-
 разумение се премахват.
 7. Пълната информация за действията, които се предприемат
 съгласно параграф 6, следва да се нотифицира от засегнатите
 страни членки в съответствие със следното: 9. За целите на настоящото споразумение се приема, че страните
 членки, които са нотифицирали съгласно член 6, параграф 1 наме-
 рението си да не запазват правото си да използват разпоредбите на
 член 6, са интегрирали своите текстилни изделия и облекла в ГАТТ
 а) страните членки, които прилагат ограничения по параграф 1, 1994. Такива страни членки следователно са освободени от спаз-
 се


text:
задължават, независимо от датата на влизане в сила на Спо- ването на разпоредбите на параграфи от 6 до 8 и параграф 11.
 разумението за създаване на СТО, да уведомят Секретариата на
 ГАТТ не по-късно от датата, определена с Решението на
 министрите от 15 април 1994 г. Секретариатът на ГАТТ следва
 незабавно да разпространи тези нотификации сред останалите 10. Нищо в това споразумение няма да препятства страна членка,
 която е предоставила програма за интегриране съгласно параграф
 6 или 8, да интегрира по-рано от предвиденото в такава програма
 стоки в ГАТТ 1994. Независимо от това всяко интегриране на
 стоки ще влиза в сила от началото на годината на споразумението
 (1) Съответните разпоредби на ГАТТ 1994 няма да включват член XIX и подробностите следва да се нотифицират пред ОМТ най-малко
 относно стоки, които още не са интегрирани в ГАТТ 1994, освен кон- три месеца преди това за разпространение сред всички страни
 кретно посочените в параграф 3 на приложението. членки.
 ---pagebreak--- 60 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 11. Съответните програми за интегриране съгласно параграф 8 на прехвърляне между категориите в рамките на една и съща
 следва да се нотифицират подробно пред ОМТ най-малко 12 година; прехвърляне на неизползван остатък от предходната
 месеца преди тяхното влизане в сила и се разпространяват от ОМТ година за настоящата година и авансово използване на част от
 сред всички страни членки. ограничение за следващата година през предходната година.
 12. Базовите нива на ограниченията по останалите стоки, упоме-
 нати в параграф 8, са нивата на ограничения, посочени в параг- 17. Административните договорености, необходими за прилага-
 раф 1. нето на всяка една от разпоредбите на този член, следва да бъдат
 предмет на споразумение между засегнатите страни членки. Вся-
 какви такива договорености следва да бъдат нотифицирани пред
 ОМТ.
 13. По време на етап 1 от това споразумение (от датата на вли-
 зане в сила на Споразумението за създаване на СТО до 36-ия месец
 от влизането му в сила включително) нивото на всяко ограниче-
 ние по двустранни споразумения в съответствие със СМТТ, което е
 в сила през 12-месечния период преди датата на влизане в сила на 18. По отношение на онези страни членки, чийто износ е предмет
 Споразумението за създаване на СТО, ще бъде увеличавано еже- на ограничения в деня преди влизане в сила на Споразумението за
 годно с не по-малко от темпа на нарастване, установен за съответ- създаване на СТО и чиито ограничения представляват 1,2 про-
 ните ограничения, увеличен с 16 процента. цента или по-малко от общия обем на ограниченията, прилагани
 от страна членка вносител към 31 декември 1991 г., и
 нотифицирани съгласно този член, ще бъде осигурявано същест-
 вено подобрение на възможностите за техния износ при влизане в
 14. Освен когато Съветът по търговията със стоки или Органът за сила на Споразумението за създаване на СТО и по време на дей-
 уреждане на спорове не приемат друго решение съгласно член 8, ствието на това споразумение чрез ускоряване с един етап на
 параграф 12, нивото на всяко ограничение, което остава, се увели- темповете на нарастване, предвидени в параграфи 13


text:
и 14, или
 чава ежегодно през следващите етапи на това споразумение с не поне чрез равностойни промени, които могат да бъдат взаимно
 по-малко от следното: договорени по отношение на различни съчетания от базови нива,
 разпоредби за нарастване и гъвкаво прилагане. Такива подобрени
 възможности се нотифицират пред ОМТ.
 а) за етап 2 (от 37-ия до 84-ия месец от влизането в сила на Спо-
 разумението за създаване на СТО включително) темпът на
 нарастване на съответните ограничения през етап 1, увеличен 19. Докато е в сила това споразумение, когато страна членка
 с 25 процента; въвежда защитна мярка съгласно член XIX от ГАТТ 1994 по отно-
 шение на конкретна стока за период от една година, непосред-
 ствено след интегрирането на стоката в ГАТТ 1994, в съответствие
 с разпоредбите на този член, разпоредбите на член XIX се прила-
 б) за етап 3 (от 85-ия до 120-ия месец от влизането в сила на гат така, както се тълкуват в Споразумението за защитните мерки,
 Споразумението за създаване на СТО включително) темпът на освен предвиденото в параграф 20.
 нарастване на съответните ограничения през етап 2, увеличен
 с 27 процента.
 20. Когато такава мярка се прилага посредством използването на
 15. Нищо в това споразумение няма да препятства дадена страна нетарифни средства, засегнатата страна членка вносител следва да
 членка да премахва всяко ограничение, прилагано съгласно този прилага мярката по представения в член XIII, параграф 2, буква г)
 член и в сила от началото на всяка година на споразумението, в от ГАТТ 1994 начин по молба на която и да било страна членка
 рамките на преходния период, при условие че засегнатата страна износител, чийто износ на такива стоки е бил обект на ограниче-
 членка износител и ОМТ са получили нотификации най-малко три ния по това споразумение когато и да било по време на
 месеца преди прекратяването да влезе в сила. Периодът за предва- едногодишния период, предшестващ въвеждането на защитната
 рително нотифициране може да бъде съкратен на 30 дни със мярка. Засегнатата страна членка износител администрира такава
 съгласието на страната членка, засегната от ограничението. ОМТ мярка. Прилаганото ниво няма да намалява съответния износ под
 разпространява тези нотификации до всички страни членки. При нивото за последния представителен период, който износ обикно-
 приемане на премахването на ограничения, както е предвидено в вено представлява средния износ от засегнатата страна членка през
 настоящия параграф, засегнатите страни членки следва да имат последните три представителни години, за които е налице статис-
 предвид третирането на подобен износ от други страни членки. тическа информация. Освен това, когато защитната мярка се при-
 лага в продължение на повече от една година, прилаганото ниво
 постепенно се либерализира на редовни интервали през периода
 16. Разпоредбите за гъвкаво прилагане, тоест прехвърляне между на прилагане. В такива случаи засегнатата страна членка износи-
 категориите, в рамките на една и съща година, прехвърляне на тел не следва да упражнява правото си да прекратява равностойни
 неизползван остатък от предходната година за настоящата година по същество отстъпки или други задължения по член XIX, параг-
 и авансово използване на част от едно ограничение за следващата раф 3, буква а) от ГАТТ


text:
1994.
 година през предходната година, приложими спрямо всички огра-
 ничения, поддържани съгласно този член, следва да бъдат същите,
 като предвидените в СМТТ двустранни споразумения за
 12-месечния период преди влизането в сила на Споразумението за 21. ОМТ ще прави преглед на прилагането на този член. По молба
 създаване на СТО. Никакви количествени ограничения не трябва на която и да било страна членка следва да се извършва преглед
 да се въвеждат или прилагат относно комбинираното използване на всеки отделен въпрос, свързан с прилагането на разпоредбите на
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 61
 настоящия член. Той ще предоставя съответните препоръки или 5. ОМТ разпространява нотификациите, изготвени съгласно този
 заключения в срок до 30 дни пред засегнатата страна членка или член, до всички страни членки за тяхно сведение.
 засегнатите страни членки, след като покани за участие такива
 страни членки.
 Член 3 Член 4
 1. В срок до 60 дни след датата на влизане в сила на Споразуме-
 нието за създаване на СТО страните членки, които прилагат
 ограничения (1) за текстилни изделия и облекла (различни от огра- 1. Ограниченията, посочени в член 2, и тези, прилагани съгласно
 ниченията, поддържани по СМТТ и определени от разпоредбите член 6, следва да бъдат администрирани от страните членки
 на член 2), независимо дали са в съответствие с ГАТТ 1994 или не, износители. Страните членки вносители не могат да бъдат
 следва: а) да ги нотифицират подробно пред ОМТ, или б) да пре- задължавани да приемат товари, надвишаващи ограниченията,
 доставят на ОМТ нотификациите, отнасящи се до тях, които са нотифицирани по член 2, или ограниченията, прилагани съгласно
 били представени на който и да било друг орган на СТО. Когато е член 6.
 възможно, нотификациите следва да предоставят информация
 относно основанията по ГАТТ 1994 за ограниченията,
 включително разпоредбите на ГАТТ 1994, в съответствие с които
 са въведени.
 2. Страните членки се споразумяват, че въвеждането на промени,
 като промени в практиката, правилата, процедурите и
 2. Страните членки, които поддържат ограничения по параграф 1, категоризацията на текстилните изделия и облеклата,
 с изключение на такива, основаващи се на разпоредба на ГАТТ включително промени, свързани с ХС, при прилагането или адми-
 1994, трябва или: нистрирането на тези ограничения, нотифицирани или прилагани
 на основание на настоящото споразумение, не следва: да наруша-
 ват баланса на правата и задълженията между засегнатите страни
 членки по това споразумение; да оказват неблагоприятно въздей-
 а) да привеждат ограниченията в съответствие с ГАТТ 1994 в ствие върху достъпа на страна членка; да възпрепятстват пълното
 срок до една година след влизане в сила на Споразумението за използване на този достъп; или да нарушават търговията по това
 създаване на СТО и да уведомяват за това действие ОМТ за споразумение.
 негово сведение; или
 б) да премахват постепенно ограниченията съгласно програма,
 която следва да се представи на ОМТ от страната членка, 3. Ако една стока, която съставлява само част от ограничение,
 поддържаща ограниченията, не по-късно от шест месеца след бъде нотифицирана за интегриране в съответствие с разпоредбите
 датата на влизане в сила на Споразумението за създаване на на член 2, страните членки се споразумяват,


text:
че всяка промяна в
 СТО. Тази програма следва да предоставя информация относно нивото на това ограничение няма да нарушава баланса на правата
 премахването на всички ограничения в рамките на период, и задълженията между засегнатите страни членки по това спора-
 който не надвишава срока на действие на настоящото споразу- зумение.
 мение. ОМТ може да отправи препоръки към засегнатата страна
 членка във връзка с такава програма.
 3. По време на срока на действие на това споразумение страните 4. Независимо от това, когато е необходимо да се извършат про-
 членки следва да предоставят за сведение на ОМТ нотификации, мените, посочени в параграфи 2 и 3, страните членки се
 предоставени на други органи на СТО във връзка с нови ограни- споразумяват, че страната членка, която въвежда такива промени,
 чения или промени в съществуващи ограничения за текстилни ще информира и когато е възможно, ще започне консултации със
 изделия и облекла, предприети съгласно разпоредба на ГАТТ засегнатата страна членка или страни членки преди въвеждането
 1994, в срок до 60 дена след влизането им в сила. на такива промени, с оглед постигането на взаимно приемливо
 решение за необходимото и справедливо приспособяване. Стра-
 ните членки освен това се споразумяват, че когато консултациите
 4. Всяка страна членка може да прави ответни нотификации пред преди прилагането са невъзможни, страната членка, която въвежда
 ОМТ за негово сведение относно обосноваването по ГАТТ 1994 такива промени, по молба на засегнатата страна членка, ще про-
 или относно други ограничения, които е възможно да не са били веде консултации по възможност в срок до 60 дни със засегнатите
 нотифицирани съгласно разпоредбите на този член. Действия във страни членки, с оглед постигането на взаимно приемливо реше-
 връзка с такива нотификации могат да бъдат предприемани от ние за подходящо и справедливо приспособяване. Ако не бъде
 всяка страна членка на основание на съответните разпоредби или постигнато взаимно приемливо решение, всяка засегната страна
 процедури на ГАТТ 1994 в съответния орган на СТО. членка може да постави въпроса пред ОМТ за препоръки, както е
 предвидено в член 8. В случай че НОТ не е имал възможност да
 разгледа спор относно такива промени, въведени преди влизането
 в сила на Споразумението за създаване на СТО, той се разглежда
 (1) „Ограничения“ означава всички едностранни количествени ограниче- от ОМТ в съответствие с правилата и процедурите на СМТТ, при-
 ния, двустранни договорености и други мерки с подобен ефект. ложими за такъв преглед.
 ---pagebreak--- 62 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 Член 5 включват отказ стоките да бъдат въведени в страната, а ако сто-
 ките са въведени, като се вземат предвид фактическите обстоятел-
 ства и участието на страната или мястото на действителния про-
 изход, коригиране на отчитането на количествата по
 ограничителните нива, за да се отрази действителната страна или
 1. Страните членки се споразумяват, че измамата чрез претовар- място на произход. Също така, когато има доказателства за учас-
 ване, промяна на маршрута, декларация с невярно съдържание за тие на териториите на страните членки, през които са били
 страната или мястото на произход и фалшифицирането на офи- претоварени стоките, такива действия могат да включват въвежда-


text:
циални документи препятства прилагането на това споразумение нето на ограничения по отношение на такива страни членки. Вся-
 за интегриране на сектора текстил и облекло в ГАТТ 1994. Съот- какви такива действия, наред с времето и обхвата им, могат да
 ветно страните членки трябва да установят необходимите правни бъдат предприети след консултации, проведени с оглед постигане
 разпоредби и/или административни процедури, насочени към и на взаимно приемливо решение между засегнатите страни членки,
 целящи предприемане на действия срещу такава измама. Освен и се нотифицират пред ОМТ с пълна обосновка. Засегнатите страни
 това страните членки се споразумяват, че в съответствие с тяхното членки могат да се споразумеят за други решения по време на кон-
 местно законодателство и производните процедури ще си султациите. Всякакви такива договорености също се нотифицират
 сътрудничат в пълна степен за разглеждане на проблемите, произ- пред ОМТ и ОМТ може да отправи към засегнатите страни членки
 тичащи от измамата. препоръки, каквито смята за необходими. Ако не бъде постигнато
 взаимно приемливо решение, всяка заинтересована страна членка
 може да постави въпроса до ОМТ за незабавно разглеждане и пре-
 поръки.
 2. Ако някоя страна членка реши, че е налице измама по отноше-
 ние на настоящото споразумение чрез претоварване, промяна на
 маршрута, декларация с невярно съдържание за страната или
 мястото на произход или фалшифициране на официални доку- 5. Страните членки отбелязват, че някои случаи на измама могат
 менти и че за разглеждане и/или за предприемане на действия да включват пратки, транзитно преминаващи през страни или
 срещу такава измама не се прилагат никакви мерки или се прила- места, без да се правят промени или изменения на стоките, съдър-
 гат неподходящи мерки, тази страна членка би следвало да се кон- жащи се в такива пратки, в местата на транзитно преминаване. Те
 султира със засегнатата страна членка или страни членки с оглед отбелязват, че в местата на транзитно преминаване обикновено
 търсенето на взаимно приемливо решение. Такива консултации упражняването на контрол върху такива пратки не е практически
 следва да се проведат незабавно, в срок до 30 дни, ако е възможно. приложимо.
 Ако не бъде постигнато взаимно приемливо решение, въпросът
 може да бъде поставен от всяка засегната страна членка пред ОМТ
 за препоръки.
 6. Страните членки се споразумяват, че неверните декларации за
 съдържанието на влакната, количествата, описанието или класи-
 фикацията на стоката осуетяват постигането на целите на това спо-
 3. Страните членки се споразумяват да предприемат необходи- разумение. Когато са налице доказателства, че подобна невярна
 мите действия, в съответствие с тяхното местно законодателство и декларация е направена с цел измама, страните членки се
 процедури, за предотвратяване, разследване и където е подходящо, споразумяват да бъдат предприети съответни мерки, съобразени с
 за предприемане на правни и/или административни действия местното законодателство и процедури, срещу замесените
 срещу практиките на измама на тяхна територия. Страните членки износители или вносители. Ако някоя страна членка счете, че
 се споразумяват да си сътрудничат изцяло, в съответствие с тях- настоящото споразумение се заобикаля чрез такава невярна дек-
 ното местно законодателство и процедури, в случаи на измама или ларация и че за справяне със и/или предприемане на действия
 предполагаема измама по


text:
отношение на настоящото споразумение, срещу такава измама не се предприемат никакви административни
 за установяване на съответните факти в местата на внос, износ и мерки или тези мерки са недостатъчни, тази страна членка следва
 където е приложимо, на претоварване. Те се споразумяват това да се консултира незабавно със засегната страна членка, за да бъде
 сътрудничество, в съответствие с местното законодателство и про- потърсено взаимно приемливо решение. Ако не бъде постигнато
 цедури, да включва: разследване на практиките на измама, които такова решение, въпросът може да бъде поставен от всяка засег-
 увеличават ограничения износ за страната членка, прилагаща ната страна членка до ОМТ за препоръки. Тази разпоредба не е
 такива ограничения; размяна на документи, кореспонденция, док- предназначена да попречи на страните членки да извършат техни-
 лади и друга подходяща информация, която е налична; и улесня- чески корекции, когато са били допуснати непреднамерени грешки
 ване на посещенията в заводи и контактите, при поискване, съоб- в декларациите.
 разно всеки отделен случай. Страните членки следва да се стремят
 да изясняват обстоятелствата при всички такива случаи на измама
 или предполагаема измама, включително съответната роля на
 свързаните с тези случаи износители или вносители.
 Член 6
 4. Когато в резултат на разследване са налице достатъчно доказа-
 телства, че е извършена измама (например, когато има доказател-
 ства, засягащи страната или мястото на действителен произход, и 1. Страните членки признават, че по време на преходния период
 обстоятелствата около такава измама), страните членки се може да е необходимо да се приложи специфичен преходен защи-
 споразумяват да бъдат предприети съответните действия в степен, тен механизъм (наричан в настоящото споразумение „преходна
 необходима за справяне с проблема. Такива действия могат да защитна мярка“). Преходната защитна мярка може да се прилага от
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 63
 всяка страна членка за стоките, включени в приложението, с или непосредствено предстоящо (2) рязко и значително увеличе-
 изключение на интегрираните в ГАТТ 1994 съгласно разпоредбите ние на вноса, осъществяван от такава страна членка или страни
 на член 2. Страните членки, които не прилагат ограничения по членки поотделно и въз основа на равнището на вноса в сравне-
 член 2, следва да уведомяват ОМТ в срок до 60 дена след датата ние с вноса от други източници, пазарен дял и вноса и цените в
 на влизане в сила на Споразумението за създаване на СТО относно страната на сравним етап от търговската сделка; нито един от тези
 желанието си да запазят или не правото да прилагат разпоредбите фактори, било поотделно или в съчетание с други фактори, не
 на този член. Страните членки, които не са приели Протоколите може непременно да има решаващо значение. Такава предпазна
 за продължаване действието на СМТТ след 1986 г., следва да пре- мярка не трябва да се прилага спрямо износ на страна членка,
 доставят тази нотификация в срок до шест месеца след влизане в чийто износ на конкретния продукт вече е поставен под ограни-
 сила на Споразумението за създаване на СТО. Преходната защитна чение съгласно настоящото споразумение.
 мярка следва да се прилага колкото е възможно по-умерено, в
 съответствие с разпоредбите на този член


text:
и ефективното осъщест-
 вяване на интеграционния процес, съгласно настоящото споразу-
 мение. 5. Периодът на валидност за установяване на сериозни вреди или
 действителна заплаха от такива за целите на предприемане на
 защитни действия не трябва да надвишава 90 дни, считано от
 датата на първоначалната нотификация, както е посочено в параг-
 раф 7.
 2. Защитно действие може да бъде предприето съгласно този член,
 когато въз основа на решение на страна членка (1) бъде доказано,
 6. При прилагането на преходни защитни мерки следва да се
 че определена стока се внася на нейна територия в такива
 обръща специално внимание на интересите на страните членки
 увеличени количества, че причинява или създава опасност да при-
 износителки, както е описано по-долу:
 чини сериозна вреда на местното производство на подобни и/или
 пряко конкурентни стоки. Трябва да се докаже, че сериозната
 вреда или действителната опасност от такава са причинени от уве-
 личение на количеството на общия внос на съответната стока, а не а) на най-слабо развитите страни следва да се предоставя значи-
 от други фактори, като технологични промени или промени в телно по-благоприятно третиране от това, предвидено за дру-
 предпочитанията на потребителите. гите групи страни членки, посочени в настоящия параграф, за
 предпочитане по отношение на всички нейни елементи, но
 най-малкото по отношение на нейните общи условия;
 б) на страните членки, чийто общ обем на износа на текстил и
 3. При установяването на сериозна вреда или на действителната
 облекло е малък в сравнение с общия обем на износа на други
 опасност от нея по параграф 2 страната членка трябва да изследва
 страни членки и на които се пада само малък процент от общия
 влиянието на този внос върху състоянието на съответното произ-
 внос на този продукт в страна членка вносителка, следва да се
 водство, както е изразен чрез изменения на такива променливи
 предоставя диференцирано и по-благоприятно третиране при
 икономически величини, като обем на производство, производи-
 определяне на икономическите условия, предвидени в пара-
 телност, натоварване на мощностите, наличности, пазарен дял,
 графи 8, 13 и 14. Относно тези доставчици следва да се вземат
 износ, заплати, трудова заетост, вътрешни цени, печалби и инвес-
 предвид, съгласно член 1, параграфи 2 и 3, бъдещите възмож-
 тиции; като нито един от тези показатели, самостоятелно или в
 ности за развитие на тяхната търговия и необходимостта за
 съчетание с други, не може да има непременно решаващо значе-
 допускане на търговски количества на вноса от тях;
 ние.
 в) относно вълнените продукти от развиващи се страни членки,
 производители на вълна, чиято икономика и търговия с текс-
 тил и облекло зависят от вълнения сектор и чийто общ износ
 4. Всяка мярка, наложена в съответствие с разпоредбите на този на текстил и облекло се състои почти изключително от вълнени
 член, се прилага на база страна членка спрямо страна членка. продукти, и чийто обем на търговия с текстил и облекло е
 Страната членка или страните членки, за които се отнася сравнително малък на пазарите на страните членки вносителки,
 сериозната вреда или действителна заплаха от такава вреда, посо- следва да се обръща специално внимание на потребностите от
 чени в параграфи 2 и 3, се


text:
определят въз основа на действително износ на такива страни членки при разглеждане на нивата на
 квотите, темповете на нарастване и гъвкавото прилагане;
 г) по-благоприятно третиране се предоставя относно реимпорт от
 страна членка на продукти от сектора на текстила и облеклото,
 (1) Митническият съюз може да прилага защитна мярка като самостоя- които тази страна членка е изнесла в друга страна членка за
 телна единица или от името на страна членка. Когато митническият преработка и последващ реимпорт, както е регламентирано в
 съюз прилага защитна мярка в качеството му на самостоятелна еди-
 ница, всички изисквания за определяне на сериозна вреда или дей-
 ствителна опасност от такава по това споразумение се основават на
 условия, съществуващи за митническия съюз като цяло. Когато
 защитната мярка се предприема от страна членка, всички изисквания (2) Такова непосредствено предстоящо увеличение следва да е измеримо
 за установяване на сериозно увреждане или действителна опасност от и няма да се определя въз основа на твърдения, предположения или
 такова се основават на съществуващите в тази страна членка условия просто възникване на вероятност, например поради съществуването на
 и мярката се ограничава до тази страна членка. производствени мощности в страни членки износители.
 ---pagebreak--- 64 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 правото и практиката на страната членка вносителка, и при между страните членки, страната членка, която е обявила намере-
 условие че се осъществяват задоволителни процедури за конт- нието си да предприеме защитни действия, може да приложи огра-
 рол и сертифициране, когато тези продукти се внасят от страна ничението към датата на вноса или датата на износа, в съответ-
 членка, за която този вид търговия представлява значителна ствие с разпоредбите на този член, в срок до 30 дни след
 част от общия ѝ износ на текстил и облекло. 60-дневния период за консултации и същевременно да постави
 въпроса пред ОМТ. Всяка от страните членки ще може да постави
 въпроса пред ОМТ преди изтичането на периода от 60 дни. И в
 двата случая ОМТ следва незабавно да проведе проучване на въп-
 7. Страната членка, която предлага предприемане на защитни роса, включително установяването на сериозна вреда или действи-
 действия, следва да поиска провеждане на консултации със стра- телна заплаха от такава вреда и причината за нея и да отправи
 ната членка или страните членки, които ще бъдат засегнати от необходимите препоръки към засегнатите страни членки в срок до
 такива действия. Искането за консултации следва да съдържа кон- 30 дни. За да проведе такова проучване, ОМТ следва да разполага
 кретна и специфична фактическа информация, колкото е въз- с фактическите данни, предоставени на председателя на ОМТ,
 можно по-актуална, особено във връзка със: а) факторите, посо- посочени в параграф 7, както и с всякаква друга свързана с тях
 чени в параграф 3, въз основа на които страната членка, която информация, предоставена от засегнатите страни членки.
 прибягва до такива действия, е взела решението си за съществуване
 на сериозна вреда или действителна заплаха от такава вреда; и б)
 факторите, посочени в параграф 4, въз основа на които тя пред-
 лага да предприеме защитни действия спрямо засегнатата страна
 членка или страни членки. По отношение


text:
на исканията за консул- 11. При изключително необичайни и критични обстоятелства,
 тации, отправени по този параграф, информацията трябва да бъде когато забавянето би причинило вреда, която трудно би могла да
 колкото е възможно по-тясно свързана с определими етапи от про- бъде поправена, по параграф 10 може да бъде предприето вре-
 изводството и съответния период, посочен в параграф 8. Страната менно действие, при условие че искането за консултации и уведо-
 членка, която предприема действия, следва да посочи конкретното мяването на ОМТ се осъществят в срок до не повече от пет работни
 ниво, до което се предлага да бъде ограничен вносът на въпросния дни след предприемане на действието. В случай че в резултат на
 продукт от страна членка или страни членки; това ниво не трябва консултациите не бъде постигнато споразумение, ОМТ следва да
 да бъде по-ниско от нивото, посочено в параграф 8. Страната бъде уведомен при приключването на консултациите, но във
 членка, която иска консултации, същевременно следва да пред- всички случаи не по-късно от 60 дни от датата на осъществява-
 стави на председателя на ОМТ искането за консултации, нето на действието. ОМТ следва незабавно да проведе проучване
 включително всички съответни фактически данни, описани в пара- на случая и да отправи необходимите препоръки към засегнатите
 графи 3 и 4, както и предложеното ниво на ограничение. Предсе- страни членки в срок до 30 дни. В случай че в резултат на кон-
 дателят следва да информира страните членки на ОМТ относно султациите бъде постигнато споразумение, страните членки уведо-
 искането за консултации, като посочи страната членка, която мяват ОМТ след сключването му, но при всички случаи не
 отправя искането, въпросния продукт и страната членка, която е по-късно от 90 дни след датата на прилагане на действието. ОМТ
 получила искането. Засегнатата страна членка или страни членки може да отправя към засегнатите страни членки препоръки, как-
 следва незабавно да отговорят на това искане и консултациите вито сметне за необходимо.
 следва да се проведат без забавяне и обикновено да бъдат завър-
 шени в срок до 60 дни след датата на получаване на искането.
 12. Страна членка може да прилага мерки, въведени съгласно раз-
 8. Ако по време на консултациите съществува взаимно съгласие,
 поредбите на този член: а) до три години без продължение на
 че положението изисква ограничаване на вноса на конкретния
 срока, или б) до интегрирането на продукта в ГАТТ 1994, което
 продукт от засегнатата страна членка или страни членки, нивото
 от двете събития настъпи първо.
 на това ограничение следва да бъде определено в размер, не
 по-малък от този на действителното ниво на износа или вноса от
 засегнатата страна членка през 12-месечния период, приключващ
 два месеца преди месеца, в който е отправено искането за консул-
 тации.
 13. Ако ограничителната мярка остане в сила в продължение на
 повече от една година, нивото за следващите години трябва да бъде
 нивото, определено за първата година, увеличено с темп на нараст-
 9. Подробностите по договорената ограничителна мярка следва да ване, не по-малък от 6 процента за година, освен ако пред ОМТ не
 бъдат предоставени на ОМТ в срок до 60 дни от датата


text:
на бъде представено основание за друго ниво. Нивото на ограниче-
 сключване на споразумението. ОМТ следва да определи дали спо- ние за засегнатия продукт може да бъде надвишено във всяка от
 разумението е обосновано в съответствие с разпоредбите на този две следващи години чрез преместване и/или пренасяне на 10 про-
 член. За да вземе решение, ОМТ трябва да разполага с фактическите цента, от които пренасянето не може да представлява повече от 5
 данни, предоставени на председателя на ОМТ, посочени в параг- процента. Не се поставят количествени лимити на комбинираното
 раф 7, както и с всякаква друга свързана с тях информация, пре- използване на пренасяне в друга графа и преместване и на разпо-
 доставена от засегнатите страни членки. ОМТ може да отправя към редбата на параграф 14.
 засегнатите страни членки препоръки, които счита за необходими.
 10. Но ако след изтичане на срока от 60 дни след датата на полу- 14. Когато повече от един продукт от друга страна членка бъде
 чаване на искането за консултации не е постигнато споразумение поставен под ограничение от страна членка съгласно този член,
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 65
 нивото на договореното ограничение съгласно разпоредбите на процедури, субсидии и изравнителни мерки и защита на пра-
 този член за всеки от тези продукти може да бъде надвишено със вата върху интелектуалната собственост; и
 7 процента, при условие че общият износ, подлежащ на ограни-
 чение, не надвишава сбора от нивата за всички продукти, ограни-
 чени по този член, въз основа на договорени общи единици. Когато
 периодите на прилагане на ограничения върху тези продукти не в) избягват дискриминация спрямо внос в сектора за текстил и
 съвпадат, тази разпоредба следва да се прилага спрямо всеки час- облекло при предприемане на мерки по общи причини, свър-
 тично застъпващ се период на pro rata основа. зани с търговската политика.
 15. Ако се прилага защитно действие въз основа на този член
 спрямо продукт, за който дотогава е имало ограничение по СМТТ Такива действия не трябва да накърняват правата и задълженията
 по време на 12-месечния период преди влизане в сила на Спора- на страните членки по ГАТТ 1994.
 зумението за СТО или съгласно разпоредбите на член 2 или член
 6, нивото на новото ограничение следва да бъде нивото, предви-
 дено в параграф 8, освен ако новото ограничение не влезе в сила в
 срок до една година от: 2. Страните членки следва да уведомят ОМТ за действията, посо-
 чени в параграф 1, които имат отношение към прилагането на това
 споразумение. Доколкото те са били нотифицирани пред други
 а) датата на нотификацията, посочена в член 2, параграф 15 за органи на СТО, резюме с позоваване на първоначалната
 премахване на предишното ограничение; или нотификация ще е достатъчно за изпълнение на изискванията по
 този параграф. Всяка страна членка може да отправя до ОМТ
 ответна нотификация.
 б) датата на премахване на предишното ограничение, въведено
 съгласно разпоредбите на този член от СМТТ,
 3. Когато някоя страна членка счете, че друга страна членка не е
 в който случай нивото няма да бъде по-ниско от по-високото от
 предприела действията,


text:
предвидени в параграф 1, и балансът на
 следните две нива: i) нивото на ограничение за последния 12-месе-
 правата и задълженията по това споразумение е бил нарушен, тази
 чен период, през който продуктът е бил предмет на ограничение,
 страна членка може да постави въпроса пред съответните органи
 или ii) нивото на ограничение, предвидено в параграф 8.
 на СТО и да информира ОМТ. Всякакви следващи сведения или
 заключения на съответните органи на СТО следва да бъдат част от
 подробния доклад на ОМТ.
 16. Когато страна членка, която не прилага ограничение по член
 2, реши да предприеме ограничение съгласно разпоредбите на този
 член, тя следва да утвърди необходимите мерки и действия, които:
 а) изцяло вземат предвид такива фактори, като съществуваща
 тарифна класификация и количествени единици, установени въз
 основа на нормалната търговска практика в сделки по вноса и Член 8
 износа, както относно състава на влакното, така и относно усло-
 вията за конкуренция в същия сегмент от нейния вътрешен пазар,
 и б) избягват свръхкатегоризацията. Искането за консултации, упо-
 менато в параграф 7 или параграф 11, ще включва пълна инфор- 1. С цел да бъде упражняван надзор върху изпълнението на това
 мация за такива мерки и действия. споразумение, да бъдат проучвани всички мерки, предприемани
 съгласно това споразумение и съответствието им с него, и за да
 бъдат предприети действията, конкретно изисквани от него по
 това споразумение, с настоящото се създава Орган за мониторинг
 Член 7 на текстила („ОМТ“). ОМТ се състои от председател и 10 членове.
 Членският състав следва да бъде балансиран и широко представи-
 телен относно страните членки и следва да предвижда ротация на
 страните членки на подходящи интервали. Членовете на ОМТ
 1. Като част от процеса на интегриране и във връзка с конкрет- следва да се назначават от страни членки, определени от Съвета по
 ните ангажименти, поети от страните членки в резултат на търговията със стоки да служат в ОМТ, като изпълняват функциите
 Уругвайския кръг от преговори, всички страни членки следва да си на ad personam основа.
 предприемат такива действия, каквито са необходими, за
 съблюдаване на нормите и правилата на ГАТТ 1994, така че да:
 а) постигнат подобрен достъп до пазарите за продукти от сектора 2. ОМТ следва да разработва свои собствени процедури за работа.
 на текстила и облеклото чрез мерки от рода на тарифни нама- Независимо от това се подразбира, че консенсусът в ОМТ не изи-
 ления и обвързване, намаляване или премахване на сква съгласието или съвпадането на мненията на членовете на
 нетарифните бариери и опростяване на митническите, адми- ОМТ, назначени от страни членки, участващи в нерешен въпрос,
 нистративните и лицензионните процедури; който се разглежда от ОМТ.
 б) осигурят прилагането на политика, ориентирана към
 справедливи и равни условия за търговия с текстил и облекло, 3. ОМТ следва да се счита за постоянен орган и да се събира при
 в такива области, като дъмпинг и антидъмпингови правила и необходимост, за да изпълнява функциите, изисквани от него по
 ---pagebreak--- 66 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 настоящото споразумение. Той следва да се позовава на 10. Ако страна членка счита, че не е в