text: вино произведено в определен район | Немски |Hock | Rhein, Ahr, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz,Rheingau | Качествено вино произведено в определен район, трапезно вино с географско указание | Немски |Klassik sau Classic | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Немски |Liebfrau(en)milch | Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau | Качествено вино произведено в определен район | Немски |Moseltaler | Mosel-Saar- | Качествено вино произ ведено в определен район | Немски |Riesling-Hochgewächs | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Немски |Schillerwein | Württemberg | Качествено вино произведено в определен район | Немски |Weißherbst | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Немски |Winzersekt | Всички | Качествено искрящо винопроизведено в определен район | Немски |РЕПУБЛИКА АВСТРИЯQualitätswein | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Немски |Qualitätswein besonderer Reife und Leseart sau Prädikatswein | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Немски |Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Немски |Ausbruch sau Ausbruchwein | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Немски |Auslese sau Auslesewein | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Немски |Beerenauslese (wein) | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Немски |Eiswein | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Немски |Kabinett sau Kabinettwein | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Немски |Schilfwein | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Немски |Spätlese sau Spätlesewein | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Немски |Strohwein | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Немски |Trockenbeerenauslese | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Немски |Landwein | Всички | Трапезно вино с географско указание | Немски |Ausstich | Всички | Качествено вино произведено в определен район и трапезно вино с географско указание | Немски |Auswahl | Всички | Качествено вино произведено в определен район и трапезно вино с географско указание | Немски |Bergwein | Всички | Качествено вино произведено в определен район и трапезно вино с географско указание | Немски |Klassik sau Classic | Всички | Качествено вино произведено в определен район и трапезно вино с географско указание | Немски |Erste Wahl | Всички | Качествено вино произведено в определен район и трапезно вино с географско указание | Немски |Hausmarke | Всички | Качествено вино произведено в определен район и трапезно вино с географско указание | Немски |Heuriger | Всички | Качествено вино произведено в определен район и трапезно вино с географско указание | Немски |Jubiläumswein | Всички | Качествено вино произведено в определен район и трапезно вино с географско указание | Немски |Schilcher | Steiermark | Качествено вино произведено в определен район и трапезно вино с географско указание | Немски |Sturm | Всички | Гроздова мъст в процес на ферментация, с географско указание | Немски |КРАЛСТВО ИСПАНИЯНаименование за произход (DO) | Всички | Качествено вино произведено в определен район, качествено искрящо вино произведено в определен район, качествено пенливо вино произведено


text: в определен район, качествено ликьорно вино произведено в определен район | Испански |Наименование за произход и гарантирано качество (DOCa) | Всички | Качествено вино произведено в определен район, качествено искрящо вино произведено в определен район, качествено пенливо вино произведено в определен район, качествено ликьорно вино произведено в определен район | Испански |Vino dulce natural | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Испански |Vino generoso | [1] | Качествено вино произведено в определен район | Испански |Vino generoso de licor | [2] | Качествено вино произведено в определен район | Испански |Vino de la Tierra | Всички | Трапезно вино с географско указание | Испански |Aloque | DO Valdepeñas | Качествено вино произведено в определен | Испански |Amontillado | DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Испански |Añejo | Всички | Качествено вино произведено в определен район и трапезно вино с географско указание | Испански |Añejo | DO Málaga | Качествено ликьорно вино произведено в | Испански |Chacolí/Txakolina | DO Chacolí de Bizkaia DO Chacolí de Getaria DO Chacoli de Alava | Качествено вино произведено в определен район | Испански |Clásico | DO Abona DO El Hierro DO Lanzarote DO La Palma DO Tacoronte-Acentejo DO Tarragona DO Valle de Güimar DO Valle de la Orotava DO Ycoden-Daute-Isora | Качествено вино произведено в определен район | Испански |Cream | DDOO Jerez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Английски |Criadera | DDOO Jerez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Испански |Criaderas y Soleras | DDOO Jerez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Испански |Crianza | Toate | Качествено вино произведено в определен | Испански |Dorado | DO Rueda DO Malaga | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Испански |Fino | DO Montilla Moriles DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Испански |Fondillon | DO Alicante | Качествено вино произведено в определен | Испански |Gran Reserva | Toate Vqprd Cava | Качествено вино произведено в определен район Качествено искрящо вино произведено в определен район | Испански |Lágrima | DO Málaga | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Испански |Noble | Toate | Качествено вино произведено в определен район и трапезно вино с географско указание | Испански |Noble | DO Malaga | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Испански |Oloroso | DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla- Moriles | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Испански |Pajarete | DO Málaga | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Испански |Pálido | DO Condado de Huelva DO Rueda DO Málaga | Качествено ликьорно вино произведено в определен район |

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Испански |Palo Cortado | DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla- Moriles | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Испански |Primero de cosecha | DO Valencia | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Испански |Rancio | Всички | Качествено вино произведено в определен район, качествено ликьорно вино произведено в определен район | Испански |Raya | DO Montilla-Moriles | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Испански |Reserva | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Испански |Sobremadre | DO vinos de Madrid | Качествено вино произведено в определен район | Испански |Solera | ADDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Испански |Superior | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Испански |Trasañejo | DO Málaga | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Испански |Vino Maestro | DO Málaga | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Испански |Vendimia inicial | DO Utiel-Requena | Качествено вино произведено в определен район | Испански |Viejo | Всички | Качествено вино произведено в определен район, качествено ликьорно вино произведено в определен район, трапезно вино с географско указание | Испански |Vino de tea | DO La Palma | Качествено вино произведено в определен район | Испански |РЕПУБЛИКА ФРАНЦИЯAppellation d'origine contrôlée | Всички | Качествено вино произведено в определен район, качествено искрящо вино произведено в определен район, качествено пенливо вино, качествено ликьорно вино произведено в определен район | Френски |Appellation contrôlée | Всички | Качествено вино произведено в определен район, качествено искрящо вино произведено в определен район, качествено пенливо вино, качествено ликьорно вино произведено в определен район | Всички |Appellation d'origine Vin délimité de qualité supérieure | Всички | Качествено вино произведено в определен район, качествено искрящо вино произведено в определен район, качествено пенливо вино, качествено ликьорно вино произведено в определен район | Френски |Vin doux naturel | AOC Banyuls, Banyuls Grand Cru, Muscat de Frontignan, Grand Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat du Cap Corse, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de St Jean de Minervois, Rasteau, Rivesaltes | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Френски |Vin de pays | Всички | Трапезно вино с географско указание | Френски |Ambré | Всички | Качествено ликьорно вино произведено в определен район, трапезно вино с географско указание | Френски |Château | Всички | Качествено вино произведено в определен район, качествено ликьорно вино произведено в определен район, качествено искрящо вино произведено в определен район | Френски |Clairet | AOC Bourgogne AOC Bordeaux | Качествено вино произведено в определен район | Френски |Claret | AOC Bordeaux | Качествено вино произведено в определен район | Френски |Clos | Всички | Качествено вино произведено в определен район, качествено искрящо вино произведено в определен вайон, качествено ликьорно вино произведено в определен район | Френски |Cru Artisan | AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe | Качествено вино произведено


text: в определен район | Френски |Cru Bourgeois | AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe | Качествено вино произведено в определен район | Френски |Cru Classé, éventuellement précédé de: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième. | AOC Côtes de Provence, Graves, St Émilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac | Качествено вино произведено в определен район | Френски |Edelzwicker | AOC Alsace | Качествено вино произведено в определен район | Немски |Grand Cru | AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres or Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion | Качествено вино произведено в определен район | Френски |Grand Cru | Champagne | Качествено искрящо вино произведено в определен район | Френски |Hors d'âge | AOC Rivesaltes | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Френски |Passe-tout-grains | AOC Bourgogne | Качествено вино произведено в определен район | Френски |Premier Cru | AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune, St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée | Качествено вино произведено в определен район, Качествено искрящо вино произведено в определен район | Френски |Primeur | Всички | Качествено вино произведено в определен район, трапезно вино с географско указание | Френски |Rancio | AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc, Rasteau | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Френски |Sélection de grains nobles | AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l'Aubance, Cadillac | Качествено вино произведено в определен район | Френски |Sur Lie | AOC Muscadet, Muscadet-Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet-Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d'Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion | Качествено вино произведено в определен район, трапезно вино с географско указание | Френски |Tuilé | AOC Rivesaltes | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Френски |Vendanges tardives | AOC Alsace, Jurançon | Качествено вино произведено в определен район | Френски |Villages | AOC Anjou, Beaujolais, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon | Качествено вино произведено в определен район | Френски |Vin de paille | AOC Côtes duJura, Arbois, L'Etoile, Hermitage | Качествено вино произведено в определен район | Френски |Vin jaune | AOC duJura (Côtes duJura, Arbois, L'Etoile, Château-Châlon) | Качествено вино произведено в определен район | Френски |РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯΟνομασία Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Контролирано наименование


text: за произход) | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Гръцки |Ονομασία Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Вино с наименование за произход и високо качество) | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Гръцки |Οίνος γλυκός φυσικός (Vin doux naturel) | Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνές (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini) | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Гръцки |Οίνος φυσικώς γλυκός (Vin naturellement doux) | Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνές (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) | Качествено вино произведено в определен район | Гръцки |Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi) | Всички | Трапезно вино с географско указание | Гръцки |Τοπικός Οίνος (vins de pays) | Всички | Трапезно вино с географско указание | Гръцки |Αγρέπαυλη (Agrepavlis) | Всички | Качествено вино произведено в определен район, трапезно вино с географсдко указание | Гръцки |Αμπέλι (Ampeli) | Всички | Качествено вино произведено в определен район, трапезно вино с географсдко указание | Гръцки |Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès) | Всички | Качествено вино произведено в определен район, трапезно вино с географсдко указание | Гръцки |Aρχοντικό (Archontiko) | Всички | Качествено вино произведено в определен район, трапезно вино с географсдко указание | Гръцки |Κάβα [3](Cava) | Всички | Трапезно вино с географско указание | Гръцки |Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru) | Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos) | Качествено ликьорно винопроизведено в определен район | Гръцки |Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve) | Всички | Качествено вино произведено в определен район,качествено ликьорно вино произведено в определен район | Гръцки |Κάστρο (Kastro) | Всички | Качествено вино произведено в определен район, трапезно вино с географсдко указание | Гръцки |Κτήμα (Ktima) | Всички | Качествено вино произведено в определен район, трапезно вино с географсдко указание | Гръцки |Λιαστός (Liastos) | Всички | Качествено вино произведено в определен район, трапезно вино с географсдко указание | Гръцки |Μετόχι (Metochi) | Всички | Качествено вино произведено в определен район, трапезно вино с географсдко указание | Гръцки |Μοναστήρι (Monastiri) | Всички | Качествено вино произведено в определен район, трапезно вино с географсдко указание | Гръцки |Νάμα (Nama) | Всички | Качествено вино произведено в определен район, трапезно вино с географсдко указание | Гръцки |Νυχτέρι (Nychteri) | ΟΠΑΠ Santorini | Качествено вино произведено в определен район | Гръцки |Ορεινό κτήμα (Orino Ktima) | Всички | Качествено вино произведено в определен район, трапезно вино с географсдко указание | Гръцки |Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas) | Всички | Качествено вино произведено в определен район, трапезно вино с географсдко указание | Гръцки |Πύργος (Pyrgos) | Всички | Качествено вино произведено в определен район, трапезно


text: вино с географсдко указание | Гръцки |Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve) | Всички | Качествено вино произведено в определен район, качествено ликьорно вино произведено в определен район | Гръцки |Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve) | Всички | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Гръцки |Βερντέα (Verntea) | Zakynthos | Трапезно вино с географско указание | Гръцки |Vinsanto [4] | OPAΠ Santorini | Качествено вино произведено в определен район, качествено ликьорно вино произведено в определен район | Гръцки |РЕПУБЛИКА ИТАЛИЯКонтролирано наименование за произход | Всички | Качествено вино произведено в определен район, качествено искрящо вино произведено в определен район, качествено пенливо вино произведено в определен район, качествено ликьорно вино произведено в определен район, гроздова мъст в процес на ферментация с географско указание | Италиански |Контролирано и гарантирано наименование за произход | Всички | Качествено вино произведено в определен район Качествено искрящо вино произведено в определен район,качествено пенливо вино произведено в определен район, качествено ликьорно вино произведено в определен район, гроздова мъст в процес на ферментация с географско указание | Италиански |Vino dolce naturale | Всички | Качествено искрящо вино произведено в определен район, качествено ликьорно вино произведено в определен район | Италиански |Типично географско указание (IGT) | Всички | Трапезно вино, "vin de pays" (регионално вино), вино от презряла и ферментирала гроздова мъст с географско указание | Италиански |Landwein | Вино с географско указание от автономната провинция Болцано | Трапезно вино, "vin de pays" (регионално вино), вино от презряла и ферментирала гроздова мъст с географско указание | Немски |Vin de pays (Регионално вино) | Вино с географско указание от район Акоста | Трапезно вино, "vin de pays" (регионално вино), вино от презряла и ферментирала гроздова мъст с географско указание | Френски |Alberata o vigneti ad alberata | DOC Aversa | Качествено вино произведено в определен район, качествено искрящо вино произведено в определен район | Италиански |Amarone | DOC Valpolicella | Качествено вино произведено в определен район | Италиански |Ambra | DOC Marsala | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Италиански |Ambrato | DOC Malvasia delle Lipari DOC Vernaccia di Oristano | Качествено вино произведено в определен район, качествено ликьорно вино произведено в определен район | Италиански |Annoso | DOC Controguerra | Качествено вино произведено в определен район | Италиански |Apianum | DOC Fiano di Avellino | Качествено вино произведено в определен район | Латински |Auslese | DOC Caldaro e Caldaro classico- Alto Adige | Качествено вино произведено в определен район | Немскш |Barco Reale | DOC Barco Reale di Carmignano | Качествено вино произведено в определен район | Италиански |Brunello | DOC Brunello di Montalcino | Качествено вино произведено в определен район | Италиански |Buttafuoco | DOC Oltrepò Pavese | Качествено вино произведено в определен район, качествено пенливо вино произведено в определен район | Италиански |Cacc'e mitte | DOC Cacc'e Mitte di Lucera | Качествено вино произведено в определен район | Италиански |Cagnina | DOC Cagnina di Romagna | Качествено вино произведено в определен район | Италиански |Cannellino | DOC Frascati | Качествено вино произведено в определен район |


text: Италиански |Cerasuolo | DOC Cerasuolo di Vittoria DOC Montepulciano d'Abruzzo | Качествено вино произведено в определен район | Италиански |Chiaretto | Всички | Качествено вино произведено в определен район, качествено искрящо вино произведено в определен район, качествено пенливо вино произведено в определен район, трапезно вино с географско указание | Италиански |Ciaret | DOC Monferrato | Качествено вино произведено в определен район | Италиански |Château | DOC de la région Valle d'Aosta | Качествено вино произведено в определен район, качествено искрящо вино произведено в определен район, качествено пенливо вино произведено в определен район, качествено ликьорно вино произведено в определен район | Френски |Classico | Всички | Качествено вино произведено в определен район, качествено полу-искрящо вино произведено в определен район, качествено ликьорно вино произведено в определен район | Италиански |Dunkel | DOC Alto Adige DOC Trentino | Качествено вино произведено в определен район | Немски |Est! Est!! Est!!! | DOC Est! Est!! Est!!! di Montefiascone | Качествено вино произведено в определен район, качествено искрящо вино произведено в определен район | Латински |Falerno | DOC Falerno del Massico | Качествено вино произведено в определен район | Италиански |Fine | DOC Marsala | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Италиански |Fior d'Arancio | DOC Colli Euganei | Качествено вино произведено в определен район, качествено искрящо вино произведено в определен район, трапезно вино с географско указание | Италиански |Falerio | DOC Falerio dei colli Ascolani | Качествено вино произведено в определен район | Италиански |Flétri | DOC Valle d'Aosta o Vallée d'Aoste | Качествено вино произведено в определен район | Френски |Garibaldi Dolce (or GD) | DOC Marsala | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Италиански |Governo all'uso toscano | DOCG Chianti et Chianti Classico IGT Colli della Toscana Centrale | Качествено вино произведено в определен район, трапезно вино с географско указание | Италиански |Gutturnio | DOC Colli Piacentini | Качествено вино произведено в определен район и качествено пенливо вино произведено в определен район | Италиански |Italia Particolare (or IP) | DOC Marsala | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Италиански |Klassisch or Klassisches Ursprungsgebiet | DOC Caldaro DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano) | Качествено вино произведено в определен район | Немски |Kretzer | DOC Alto Adige DOC Trentino DOC Teroldego Rotaliano | Качествено вино произведено в определен район | Немски |Lacrima | DOC Lacrima di Morro d'Alba | Качествено вино произведено в определен район | Италиански |Lacryma Christi | DOC Vesuvio | Качествено вино произведено в определен район, качествено ликьорно вино произведено в определен район | Латински |Lambiccato | DOC Castel San Lorenzo | Качествено вино произведено в определен район | Италиански |London Particular (or LP or Inghilterra) | DOC Marsala | Качествено вино произведено в определен район, качествено ликьорно вино произведено в определен район | Английски |Morellino | DOC Morellino di Scansano | Качествено вино произведено в определен район | Италиански |Occhio di Pernice | DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell'Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa


text: Marittima, San Gimignano, Sant'Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano | Качествено вино произведено в определен район | Италиански |Oro | DOC Marsala | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Италиански |Pagadebit | DOC pagadebit di Romagna | Качествено вино произведено в определен район, качествено пенливо вино произведено в определен район | Италиански |Passito | Всички | Качествено вино произведено в определен район, качествено ликьорно вино произведено в определен район, трапезно вино с географско указание | Италиански |Ramie | DOC Pinerolese | Качествено вино произведено в определен район | Италиански |Rebola | DOC Colli di Rimini | Качествено вино произведено в определен район | Италиански |Recioto | DOC Valpolicella DOC Gambellara DOCG Recioto di Soave | Качествено вино произведено в определен район, качествено искрящо вино произведено в определен район | Италиански |Riserva | Всички | Качествено вино произведено в определен район, качествено искрящо вино произведено в определен район, качествено пенливо вино произведено в определен район, качествено ликьорно вино произведено в определен район | Италиански |Rubino | DOC Garda Colli Mantovani DOC Rubino di Cantavenna DOC Teroldego Rotaliano DOC Trentino | Качествено вино произведено в определен район | Италиански |Rubino | DOC Marsala | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Италиански |Sangue di Giuda | DOC Oltrepò Pavese | Качествено вино произведено в определен район, качествено пенливо вино произведено в определен район | Италиански |Scelto | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Италиански |Sciacchetrà | DOC Cinque Terre | Качествено вино произведено в определен район | Италиански |Sciac-trà | DOC Pornassio o Ormeasco di Pornassio | Качествено вино произведено в определен район | Италиански |Sforzato, Sfursàt | DO Valtellina | Качествено вино произведено в определен район | Италиански |Spätlese | DOC et IGT de Bolzano | Качествено вино произведено в определен район, трапезно вино с географско указание | Немски |Soleras | DOC Marsala | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Италиански |Stravecchio | DOC Marsala | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Италиански |Strohwein | DOC et IGT de Bolzano | Качествено вино произведено в определен район, трапезно вино с географско указание | Немски |Superiore | Всички | Качествено вино произведено в определен район, качествено искрящо вино произведено в определен район, качествено пенливо вино произведено в определен район и качествено ликьорно вино произведено в определен район | Италиански |Superior Old Marsala (or SOM) | DOC Marsala | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Английски |Torchiato | DOC Colli di Conegliano | Качествено вино произведено в определен район | Италиански |Torcolato | DOC Breganze | Качествено вино произведено в определен район | ИталианскиVecchio |Vecchio | DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vulture, Marsala, Falerno del Massico | Качествено вино произведено в определен район, качествено ликьорно вино произведено в определен район | Италиански |Vendemmia Tardiva | Всички | Качествено вино произведено в определен район качествено пенливо вино произведено в определен район,трапезно вино с географско указание | Италиански |Verdolino | Всички | Качествено вино произведено


text: в определен район, трапезно вино с географско указание | Италиански |Vergine | DOC Marsala DOC Val di Chiana | Качествено вино произведено в определен район, качествено ликьорно вино произведено в определен район | Италиански |Vermiglio | DOC Colli dell'Etruria Centrale | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Италиански |Vino Fiore | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Италиански |Vino Nobile | Vino Nobile di Montepul-ciano | Качествено вино произведено в определен район | Италиански |Vino Novello or Novello | Всички | Качествено вино произведено в определен район, трапезно вино с географско указание | Италиански |Vin santo or Vino Santo or Vinsanto | DOC et DOCG Bianco dell'Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell'Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacen-tini, Cortona, Elba, Gam-bellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Marit-tima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimig-nano, San'Antimo, Val d'Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino | Качествено вино произведено в определен район | Италиански |Vivace | Всички | Качествено вино произведено в определен район, качествено полуискрящо вино произведено в определен район, трапезно вино с географско указание | Италиански |ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГMarque nationale | Всички | Качествено вино произведено в определен район, качествено искрющо вино произведено в определен район | Френски |Appellation contrôlée | Всички | Качествено вино произведено в определен район, качествено искрящо вино произведено в определен район | Френски |Appellation d'origine controlée | Всички | Качествено вино произведено в определен район, качествено искрящо вино произведено в определен район | Френски |Vin de pays | Всички | Трапезно вино с географско указание | Френски |Grand premier cru | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Френски |Premier cru | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Френски |Vin classé | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Френски |Château | Всички | Качествено вино произведено в определен район, качествено искрящо вино произведено в определен район | Френски |ПОРТУГАЛСКА РЕПУБЛИКАDenominação de origem (DO) | Всички | Качествено вино произведено в определен район, качествено искрящо вино произведено в определен район ,качествено пенливо вино произведено в определен район, качествено ликьорно вино произведено в определен район | Португалски |Denominação de origem controlada (DOC) | Всички | Качествено вино произведено в определен район, качествено искрящо вино произведено в определен район, качествено пенливо вино произведено в определен район, качествено ликьорно вино произведено в определен район | Португалски |Indicação de proveniencia regulamentada (IPR) | Всички | Качествено вино произведено в определен район, качествено искрящо вино произведено в определен район, качествено пенливо вино произведено в определен район, качествено ликьорно вино произведено в определен район | Португалски |Vinho doce natural | Всички | Кчествено ликьорно вино произведено в определен район | Португалски |Vinho generoso | DO Porto, Madeira, Moscatel de Setubal, Carcavelos | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Португалски |Vinho regional | Всички | Трапезно вино с географско указание | Португалски |Canteiro


text: | DO Madeira | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Португалски |Colheita Seleccionada | Всички | Качествено вино произведено в определен район, трапезно вино с географско указание | Португалски |Crusted/Crusting | DO Porto | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Английски |Escolha | Всички | Качествено вино произведено в определен район, трапезно вино с географско указание | Португалски |Escuro | DO Madeira | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Португалски |Fino | DO Porto DO Madeira | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Португалски |Frasqueira | DO Madeira | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Португалски |Garrafeira | Всички | Качествено вино произведено в определен район, трапезно вино с географско указание, качествено ликьорно вино произведено в определен район | Португалски |Lágrima | DO Porto | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Португалски |Leve | Vin Pays Estremadura et Ribatejano DO Madeira, DO Porto | Трапезно вино с географско указание, качествено ликьорно вино произведено в определен район | Португалски |Nobre | DO Dão | Качествено вино произведено в определен район | Португалски |Reserva | Всички | Качествено вино произведено в определен район, качествено искрящо вино произведено в определен район, качествено ликьорно вино произведено в определен район, трапезно вино с географско указание | Португалски |Reserva velha (or grande reserva) | DO Madeira | Качествено искряко вино произведено в определен район, качествено ликьорно вино произведено в определен район | Португалски |Ruby | DO Porto | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Английски |Solera | DO Madeira | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Португалски |Super reserva | Всички | Качествено искрящо вино произведено в определен район | Португалски |Superior | Всички | Качествено вино произведено в определен район, качествено ликьорно вино произведено в определен район, трапезно вино с географско указание | Португалски |Tawny | DO Porto | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Английски |Vintage whether or not supplemented by Late Bottle (LBV) or Character | DO Porto | Качествено ликьорно вино произведено в определен район | Английски |РЕПУБЛИКА ЧЕХИЯpozdnísběr | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Чешки |archivní víno | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Чешки |panenské víno | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Чешки |РЕПУБЛИКА КИПЪРΟίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Гръцки |Τοπικός Οίνος | Всички | Трапезно вино с географско указание | Гръцки |Μοναστήρι (Monastiri) | Всички | Качествено вино произведено в определен район и трапезно вино с географско указание | Гръцки |Κτήμα (Ktima) | Всички | Качествено вино произведено в определен район и трапезно вино с географско указание | Гръцки |РЕПУБЛИКА УНГАРИЯminőségi bor | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Унгарски |különleges minőségű bor | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Унгарски |fordítás | Tokaj | Качествено вино произведено в определен район | Унгарски |máslás | Tokaj | Качествено вино произведено в определен район | Унгарски


text: |szamorodni | Tokaj | Качествено вино произведено в определен район | Унгарски |aszú... puttonyos, completed by the numbers 3 to 6 | Tokaj | Качествено вино произведено в определен район | Унгарски |aszúeszencia | Tokaj | Качествено вино произведено в определен район | Унгарски |eszencia | Tokaj | Качествено вино произведено в определен район | Унгарски |tájbor | Всички | Трапезно вино с географско указание | Унгарски |bikavér | Eger, Szekszárd | Качествено вино произведено в определен район | Унгарски |késői szüretelésű bor | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Унгарски |válogatott szüretelésű bor | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Унгарски |muzeális bor | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Унгарски |Siller | Всички | Трапезно вино с географско указание и качествено вино произведено в определен район | Унгарски |РЕПУБЛИКА СЛОВАКИЯForditáš | Tokaj | Качествено вино произведено в определен район | Словашки |Mášlaš | Tokaj | Качествено вино произведено в определен район | Словашки |Samorodné | Tokaj | Качествено вино произведено в определен район | Словашки |výber... putňový, попълнено с номерата 3 до 6 | Tokaj | Качествено вино произведено в определен район | Словашки |výberová esencia | Tokaj | Качествено вино произведено в определен район | Словашки |Esencia | Tokaj | Качествено вино произведено в определен район | Словашки |РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯPenina | Всички | Качествено искрящо вино произведено в определен район | Словенски |pozna trgatev | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Словенски |izbor | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Словенски |jagodni izbor | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Словенски |suhi jagodni izbor | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Словенски |ledeno vino | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Словенски |arhivsko vino | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Словенски |mlado vino | Всички | Качествено вино произведено в определен район | Словенски |Cviček | Dolenjska | Качествено вино произведено в определен район | Словенски |Teran | Kras | Качествено вино произведено в определен район | Словенски |""ДОПЪЛНЕНИЕ IV(упоменато в член 10)ДОПЪЛНИТЕЛНИ УТОЧНЕНИЯ НА ЧИЛИ ЗА КАЧЕСТВОНаименование за произход, o D.O.SuperiorChateauCru BourgoisClosClassicoReserva o ReservasReserva EspecialVino GenerosoClásicoGrand CruGran ReservaReserva PrivadaNobleAñejo""[1] Съответните вина са качествени ликьорни вина произведени в определен район, предвидени в приложение VI, точка L, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета.[2] Съответните вина са качествени ликьорни вина произведени в определен район, предвидени в приложение VI, точка L, параграф 11 от Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета.[3] Защитата на термина "cava", предвидена в Регламент на Комисията (ЕО) No 753/2002, не накърнява защитата на географските указания, които се отнасят за географското указание, прилагано за качествени искрящи вина произведени в определения район "Кава".[4] Терминът "vinsanto" е защитен с латински букви.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A1007(01)
 Официален вестник n° L 276 , 07/10/2006 стр. 0111 - 0115 Официален вестник n° L 276 , 07/10/2006 стр. 0110 - 0110 Официален вестник n° L 200 , 01/08/2007 стр. 0016 - 0020
 20060810Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейския съюз и правителството на Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария във военната операция на Европейския съюз в подкрепа на Мисията на Организацията на обединените нации в Демократична република Конго (МООНК) по време на изборите (Операция EUFOR ДР Конго)A. Писмо от Европейския съюз до правителството на Конфедерация ШвейцарияБрюксел, 10 август 2006 г.Уважаеми Господине,Бих искал да Ви благодаря за предложението от Вашата страна за участие във военната операция на Европейския съюз в подкрепа на Мисията на Организацията на Обединените нации в Демократична република Конго (МООНК) по време на изборите. (Операция EUFOR ДР Конго). Предложението ще съставлява значим принос за операцията и имам удоволствие да Ви уведомя, че Съветът на Европейския съюз реши да приеме предложението на Швейцария за участие в Операция EUFOR ДР Конго и да отправи покана към Вашата страна да бъде представена в Комитета на участниците.Както вече бе посочено в моето писмо от 28 юли 2006 г., Швейцария трябва да сключи Споразумението с Европейския съюз относно нейното участие в Операция EUFOR ДР Конго. В очакване на сключването на проектоспоразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за създаването на рамка за участието на Конфедерация Швейцария в операциите на Европейския съюз за управление на кризи, бих направил предложение участието на Швейцария в операцията да се урежда от разпоредбите, които са изложени в приложение I към настоящето писмо.При условие, че Вие сте съгласен с тези разпоредби, бих направил предложение това писмо, включително приложение I към това писмо, и Вашият отговор да съставляват Споразумението между Европейския съюз и Швейцария за участието на Швейцария в Операция EUFOR ДР Конго, което ще влезе в сила на датата на подписването на Вашия отговор.Съответно, също така прилагам декларация в приложение II, от името на държавите-членки на Европейския съюз, относно писмения отказ от искове за вреди от държавите-членки на Европейския съюз. Най-учтиво бих искал Швейцария да направи същата декларация в съответствие с модела, които е изложен в това приложение.Искрено ваш,За Европейския съюз+++++ TIFF +++++20060810ПРИЛОЖЕНИЕ IРазпоредби относно участието на Конфедерация Швейцария във военната операция на Европейския съюз в подкрепа на Мисията на Организацията на обединените нации в Демократична република Конго (МООНК) по време на изборите1. Конфедерация Швейцария се присъединява към Съвместно действие 2006/319/ОВППС на Съвета от 27 април 2006 г. относно военната операция на Европейския съюз в подкрепа на Мисията на Организацията на обединените нации в Демократична република Конго (МООНК) по време на изборите [1] и към всяко съвместно действие или решение, чрез което Съветът на Европейския съюз реши да разшири военната операция на ЕС, в съответствие с тези договорености и всички необходими изпълнителни договорености.2. Участието на Конфедерация Швейцария във военната операция на ЕС не накърнява самостоятелността за вземане на решения от Европейския съюз.3. Конфедерация Швейцария гарантира, че нейните сили и личен състав, които участват във военната операция на ЕС, осъществяват своята


text: мисия в съответствие със:- Съвместно действие 2006/319/ОВППС и евентуалните последващи изменения,- плана за операцията,- изпълнителните мерки.4. Силите и личният състав, които са предоставени/преотстъпени за операцията от Конфедерация Швейцария, изпълняват своите задължения и следват поведение единствено предвид на интереса на военната операция на ЕС.5. Конфедерация Швейцария уведомява оперативния командир на ЕС своевременно относно всяка промяна в нейното участие в операцията, включително оттеглянето на нейното участие.6. Статутът на силите и личния състав, които са предоставени за военната операция на ЕС от Конфедерация Швейцария се урежда от разпоредбите за статута на силите, които се прилагат спрямо EUFOR ДР Конго.7. Статутът на силите и личния състав, които са предоставени на щабквартирата или командните състави, разположени извън Демократична република Конго и Габон, се урежда чрез договореност между засегнатите щабквартири и командни състави и Конфедерация Швейцария.8. Без да се засягат разпоредбите относно статута на силите, които са уредени в параграф 6, Конфедерация Швейцария упражнява юрисдикция над своите сили и личен състав, които участват във военната операция на ЕС.9. Конфедерация Швейцария носи отговорност за всички искове за щети, които са свързани с участието във военната операция на ЕС, от или относно всичките силите и целия личен състав. Конфедерация Швейцария отговаря за завеждането на всякакви правни или дисциплинарни действия срещу всички от нейните сили и личен състав, в съответствие с нейните закони и подзаконови актове.10. Конфедерация Швейцария се задължава да направи декларация по отношение на отказа от искове за вреди срещу всяка държава, която участва във военната операция на ЕС, и да направи това при подписването на това споразумение.11. Европейския съюз се задължава да гарантира неговите държави-членки да направят декларация по отношение на отказа от искове за вреди поради участието на Конфедерация Швейцария във военната операция на ЕС, и да предостави такава при подписването на това споразумение.12. Конфедерация Швейцария предприема подходящите мерки, за да гарантира защитата на класифицираната информация на ЕС, в съответствие с правилата за сигурност на Съвета на Европейския съюз, които се съдържат в Решение 2001/264/ЕО на Съвета [2] от 19 март 2001 г., и в съответствие с последващи правила/указания, които са издадени от компетентните органи, включително оперативния командир на ЕС.Когато ЕС и Конфедерация Швейцария са сключили споразумение относно процедури за сигурност при обмена на класифицирана информация, разпоредбите на такова споразумение се прилагат в контекста на военната операция на ЕС.13. Целият личен състав, който участва във военната операция на ЕС, остава под цялостното командване на своите национални власти.Националните власти прехвърлят оперативното и тактическото командване и/или контрола над своя личен състав на оперативния командир на ЕС. Оперативният командир на ЕС може да делегира своите правомощия.14. Конфедерация Швейцария има еднакви права и задължения по отношение на ежедневното управление на операцията, като участващите държави-членки на Европейския съюз.15. Оперативният командир на ЕС, след консултации с Конфедерация Швейцария, по всяко време може да поиска оттеглянето на участието на Конфедерация Швейцария.16. Назначава се Висш военен представител (ВВП) от страна на Конфедерация Швейцария, който представлява нейния национален контингент във военната операция на ЕС. ВВП провежда консултации с командира на силите на ЕС по всички въпроси във връзка с операцията и отговаря за ежедневната


text: дисциплина на контингента.17. Конфедерация Швейцария поема всички разходи във връзка с нейното участие в операцията, освен ако разноските са предмет на общо финансиране, както се предвижда в правните актове, които са посочени в параграф 1 на тези договорености, както и в Решение 2004/197/ОВППС на Съвета от 23 февруари 2004 г. за установяването на механизъм за администриране на финансирането на общите разходи на операциите на ЕС, които имат военни или отбранителни последици [3].Конфедерация Швейцария не участва в общото финансиране на военната операция на ЕС.18. В случай на смърт, увреждане, загуба или вреда на физически или юридически лица от държавата(държавите), в която се провежда операцията, Конфедерация Швейцария, при установяване на нейната отговорност, заплаща обезщетение в съответствие с условията, които са предвидени в разпоредбите относно статута на силите, както е посочено в параграф 6.19. Всякакви необходими технически и административни договореност в съответствие с изпълнението на тези разпоредби се сключват между генералния секретар върховен представител на Съвета на Европейския съюз за Общата външна политика и политиката на сигурност и съответния орган на Конфедерация Швейцария.20. В случай, че някоя от страните не изпълни своите задължения, които са предвидени в предходните разпоредби, другата страна има правото да прекрати това споразумение чрез връчването на уведомление от един месец.21. Спорове относно тълкуването или прилагането на тези разпоредби се уреждат чрез дипломатически средства между страните.22. Тези разпоредби се прилагат за срока на участие на Конфедерация Швейцария в операцията.20060810ПРИЛОЖЕНИЕ IIДекларация от държавите-членки на Европейския съюз"Държавите-членки на ЕС, които прилагат Съвместно действие 2006/319/ОВППС на Съвета от 27 април 2006 г. относно военната операция на Европейския съюз в подкрепа на Мисията на Организацията на обединените нации в Демократична република Конго (МООНК), по време на изборите полагат усилия, доколкото го позволяват техните вътрешни правни системи, да се откажат, доколкото е възможно, от искове за вреди срещу Конфедерация Швейцария поради увреждане, смърт на нейния личен състав, или повреждане или загуба на всякакви активи, притежавани от нея и използвани от военната операция на ЕС, ако подобни увреждане, смърт, повреждане или загуба:- са причинени от личния състав от Конфедерация Швейцария при изпълнение на техните задължения във връзка с военната операция на ЕС, освен в случай на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение, или- произтичат от използването на всякакви активи, собственост на Конфедерация Швейцария, при условие че активите са използвани във връзка с операцията и освен в случай на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение на личния състав на военната операция на ЕС от Конфедерация Швейцария, който използва тези активи."Декларация от правителството на Конфедерация Швейцарсия"Правителството на конфедерация Швейцария, като се присъединява към Съвместно действие 2006/319/ОВППС на Съвета от 27 април 2006 г. относно военната операция на Европейския съюз в подкрепа на Мисията на Организацията на обединените нации в Демократична република Конго (МООНК) по време на изборите полага усилия, доколкото го позволява нейната вътрешна правна система, да се откаже, доколкото е възможно, от искове за вреди срещу всяка друга държава, участваща във военната операция на ЕС поради увреждане, смърт на нейния личен състав, или повреждане или загуба на всякакви активи, притежавани от нея и използвани от военната операция


text: на ЕС, ако подобни увреждане, смърт, повреждане или загуба:- са причинени от личния състав при изпълнение на техните задължения във връзка с военната операция на ЕС, освен в случай на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение, или- произтичат от използването на всякакви активи, собственост на държавите, които участват във военната операция на ЕС, при условие че активите са използвани във връзка с операцията и освен в случай на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение на личния състав на военната операция на ЕС, който използва тези активи."Б. Писмо от правителството на Конфедерация Швейцария до Европейския съюзБрюксел, 10 август 2006 г.Уважаеми Господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от 10 август 2006 г. и на приложенията към него относно разпоредбите относно участието на Конфедерация Швейцария във военната операция на Европейския съюз в подкрепа на Мисията на Организацията на обединените нации в Демократична република Конго (МООНК) по време на изборите (Операция EUFOR ДР Конго), което гласи следното:"Бих искал да Ви благодаря за предложението от Вашата страна за участие във военната операция на Европейския съюз в подкрепа на Мисията на Организацията на обединените нации в Демократична република Конго ((МООНК) по време на изборите (Операция EUFOR ДР Конго). Предложението ще съставлява значим принос за операцията и имам удоволствие да Ви уведомя, че Съветът на Европейския съюз реши да приеме предложението на Швейцария за участие в Операция EUFOR ДР Конго и да отправи покана към Вашата страна да бъде представена в Комитета на участниците.Както вече бе посочено в моето писмо от 28 юли 2006 г., Швейцария трябва да сключи споразумението с Европейския съюз относно нейното участие в Операция EUFOR ДР Конго. В очакване на сключването на проектоспоразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за създаването на рамка за участието на Конфедерация Швейцария в операциите на Европейския съюз за управление на кризи, бих направил предложение участието на Швейцария в операцията да се урежда от разпоредбите,които са изложени в приложение I към настоящето писмо.При условие, че Вие сте съгласни с тези разпоредби, бих направил предложение това писмо, включително приложение I към него, както и Вашият отговор да съставляват Споразумението между Европейския съюз и Швейцария за участието на Швейцария в Операция EUFOR ДР Конго, което ще влезе в сила на датата на подписването на Вашия отговор.Съответно, също така прилагам в приложение II, от името на държавите-членки на Европейския съюз, една декларация относно писмения отказ от искове за вреди от държавите-членки на Европейския съюз. Най-учтиво бих искал Швейцария да направи паралелна декларация в съответствие с модела, изложен в това приложение."Имам честта да потвърдя, от името на правителството на Конфедерация Швейцария, че съдържанието на Вашето писмо и на приложенията към него е приемливо за правителството на Конфедерация Швейцария и че Вашето писмо и приложенията към него, заедно с този отговор, ще съставлява Споразумението между Европейския съюз и Швейцария за участието на Швейцария в Операция EUFOR ДР Конго, което ще влезе в сила на датата на подписването на този отговор.Прилагам декларация относно писмения отказ от искове за вреди от правителството на Конфедерация Швейцария.Искрено Ваш,За правителството на Конфедерация Швейцария+++++ TIFF +++++[1] ОВ


text:
 28.5.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 130/29
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 35/2009
 от 17 март 2009 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 15/2009 от 5 февруари 2009 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 875/2008 на Комисията от 8 септември 2008 г. за отмяна на Регламент (ЕО) No 1962/2006 (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 875/2008 отменя Регламент (ЕО) No 1962/2006 (3) на Комисията, който е включен в Споразумението и който следва да бъде заличен от Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XIII към споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Параграфите за преходните разпоредби за България в точка 64a (Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета) и точка 66н (Регламент (ЕО) No 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета) се заличават.
 2.
 След точка 64а (Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета) се вмъква следната точка:
 „64aa.
 32008 R 0875: Регламент (ЕО) No 875/2008 на Комисията от 8 септември 2008 г. за отмяна на Регламент (ЕО) No 1962/2006 (ОВ L 240, 9.9.2008 г., стр. 3).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 875/2008 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 18 март 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 17 март 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 73, 19.3.2009 г., стр. 52.
 (2) ОВ L 240, 9.9.2008 г., стр. 3.
 (3) ОВ L 408, 30.12.2006 г., стр. 8.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 26.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 326/1
 ПРОТОКОЛ (No 3)
 ОТНОСНО СТАТУТА НА СЪДА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да приемат Статут на Съда на Европейския съюз, предвиден в член 281 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия:
 Член 1
 Съдът на Европейския съюз се формира и функционира съгласно разпоредбите на Договорите, Договора за създаването на Европейската общност за атомна енергия (Договора за Евратом) и настоящия статут.
 ДЯЛ I
 СЪДИИ И ГЕНЕРАЛНИ АДВОКАТИ
 Член 2
 Преди да встъпи в длъжност, всеки съдия, пред Съда, заседаващ в открито заседание полага клетва да изпълнява задълженията си безпристрастно и съвестно и да пази тайната на разискванията на Съда.
 Член 3
 Съдиите се ползват с имунитет срещу съдебно преследване. След прекратяване на техните функции те продължават да се ползват с имунитет по отношение на действията, предприети в изпълнение на служебните им задължения, включително за казаното или написаното от тях.
 Пленумът на Съда има право да отнеме този имунитет. Когато решението засяга член на Общия съд или на специализиран съд, Съдът взема решение след консултация със съответния съд.
 Когато имунитетът е отнет и е започнало наказателно преследване срещу съдия, същият може да бъде съден във всяка държава-членка, но само от съд, който е компетентен да разглежда дела срещу членовете на най-висшата национална съдебна инстанция.
 Членове 11 - 14 и член 17 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз се прилагат по отношение на съдиите, генералните адвокати, секретаря и помощник-докладчиците на Съда на Европейския съюз, без да се накърняват разпоредбите, отнасящи се до имунитета срещу съдебно преследване на съдиите, които се съдържат в предходните алинеи.
 Член 4
 Съдиите не могат да заемат политическа или административна длъжност.
 Те не могат да упражняват друга професия, срещу заплащане или не, освен ако това не бъде разрешено по изключение от Съвета, с обикновено мнозинство.
 Когато встъпват в длъжност, те тържествено се заклеват, че както по време на мандата си, така и след неговото изтичане, ще изпълняват задълженията, произтичащи от тази длъжност, по-специално своето задължение за почтеност и въздържаност относно приемането на определени постове или облаги след края на мандата им.
 При съмнение в горепосоченото Съдът взема решение. Когато решението засяга член на Общия съд или на специализиран съд, Съдът взема решение след консултация със съответния съд.
 Член 5
 Освен при редовното обновяване или при смърт, пълномощията на съдията се прекратяват при подаване на оставка.
 В случай на подаване на оставка същата се адресира до председателя на Съда, който я предава на председателя на Съвета. Мястото се счита за освободено от момента на предаване на това последно уведомление.
 Съдията продължава да изпълнява функциите си до встъпването в длъжност на неговия приемник, освен в случаите, когато се прилага член 6.
 Член 6
 Съдия може да бъде освободен от длъжност или да бъде лишен от правото си на пенсия или други ползи само ако


text:
по единодушно мнение на съдиите и генералните адвокати на Съда той повече не отговаря на необходимите условия или не изпълнява служебните си задължения. Съответният съдия не взема участие в това обсъждане. Когато засегнатото лице е член на Общия съд или на специализиран съд, Съдът взема решение след консултация със съответния съд.
 Секретарят на Съда уведомява председателя на Европейския парламент и председателя на Комисията за взетото решение и го съобщава на председателя на Съвета.
 Ако с решението съдията е освободен от длъжност, вакантното място възниква от момента на последното уведомление.
 Член 7
 Съдия, който трябва да замести член на Съда, чийто мандат не е изтекъл, се назначава за остатъка от мандата на неговия предшественик.
 Член 8
 Разпоредбите на членове 2 до 7 се прилагат по отношение на генералните адвокати.
 ДЯЛ II
 ОРГАНИЗАЦИЯ НА СЪДА
 Член 9
 Когато, на всеки три години, съставът на съдиите бива частично обновяван, последователно се подменят четиринадесет и тринадесет съдии.
 Когато, на всеки три години, съставът на генералните адвокати бива частично обновяван, всеки път се подменят четирима генерални адвокати.
 Член 10
 Секретарят полага клетва пред Съда да изпълнява функциите си безпристрастно и съвестно и да пази тайната на разискванията на Съда.
 Член 11
 Съдът прави необходимото за заместването на секретаря, когато той е възпрепятстван да присъства.
 Член 12
 Длъжностните лица и останалите служители към Съда осигуряват неговото функциониране. Те отговарят пред секретаря под ръководството на председателя.
 Член 13
 По искане на Съда Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, могат да предвидят да назначат помощник-докладчици и да приемат правила, регулиращи тяхната дейност. От помощник-докладчиците може да се изисква, при условията на процедурния правилник, да участват в подготвителните проучвания по делата, висящи пред Съда, и да подпомагат съдията-докладчик по делото.
 Помощник-докладчиците се избират измежду лица, чиято независимост е извън съмнение и които притежават необходимата юридическа квалификация; те се назначават от Съвета, с обикновено мнозинство. Те полагат клетва пред Съда да изпълняват задълженията си безпристрастно и съвестно и да пазят тайната на разискванията на Съда.
 Член 14
 От съдиите, генералните адвокати и секретаря се изисква да пребивават там, където е седалището на Съда.
 Член 15
 Съдът е в непрекъсната сесия. Продължителността на съдебната ваканция се определя от Съда с оглед нуждите на неговата работа.
 Член 16
 Съдът създава състави, състоящи се от трима или петима съдии. Съдиите избират председатели на съставите измежду своите членове. Председателите на съставите от пет съдии се избират за срок от три години. Те могат да бъдат преизбирани веднъж.
 Големият състав се състои от тринадесет съдии. Той се председателства от председателя на Съда. Председателите на съставите от петима съдии и останалите съдии, назначени в съответствие с условията, предвидени в процедурния правилник, също са част от големия състав.
 Съдът заседава в голям състав по молба на държава-членка или институция на Съюза, която е страна по съответното производство.
 Съдът заседава в пленум, когато гледа дела по член 228, параграф 2, член 245, параграф 2, член 247 или член 286, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 Наред с това, когато


text:
счита, че висящото пред него дело е от изключителна важност, Съдът може да реши, след изслушване на генералния адвокат, да разгледа делото в пленум.
 Член 17
 Решенията на Съда са валидни само ако в разискванията са участвали нечетен брой съдии.
 Решенията на съставите, състоящи се от трима или петима съдии са валидни само ако са били взети от трима съдии.
 Решенията на големия състав са валидни само ако заседават девет съдии.
 Решенията на пленума са валидни само ако заседават петнадесет съдии.
 В случай, че някой от съдиите в даден състав е възпрепятстван да присъства, за участие в заседанията може да бъда повикан съдия от друг състав, в съответствие с условията, предвидени в процедурния правилник.
 Член 18
 Нито съдия, нито генерален адвокат може да взема участие в разглеждането на дело, в което по-рано е участвал като представител или съветник, или е действал в полза на някоя от страните, или е бил призован да се произнесе като член на съд или правораздавателен орган или разследваща комисия, или в каквото и да било друго качество.
 Ако по някаква особена причина даден съдия или генерален адвокат счита, че той не би следвало да вземе участие в постановяването на решението или разглеждането на определено дело, той уведомява за това председателя. Ако по някаква особена причина председателят счита, че даден съдия или генерален адвокат не трябва да заседава или да представя заключение по определено дело, той съответно го уведомява.
 Всяко затруднение, произтичащо от прилагането на настоящия член, се урежда с решение на Съда.
 Никоя от страните не може да иска промени в състава на Съда или на някой от неговите състави на основание гражданството на съдия или на основание неучастието в Съда или в състава на съдия с гражданството на съответната страна.
 ДЯЛ III
 ПРОИЗВОДСТВО ПРЕД СЪДА
 Член 19
 Държавите-членки и институциите на Съюза се представляват пред Съда от представител, назначен за всеки конкретен случай; този представител може да бъде подпомаган от съветник или от адвокат.
 Държавите, различни от държавите-членки, страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство, а също и Надзорният орган на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), упоменат в това споразумение, се представляват по същия начин.
 Останалите страни се представляват от адвокат.
 Само адвокат, който има право да практикува пред съд на държава-членка или на друга държава, която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, може да представлява или да подпомага страна пред Съда.
 Когато тези представители, съветници и адвокати се явяват пред Съда, те се ползват с правата и имунитетите, необходими за независимото упражняване на техните функции при условията, предвидени в процедурния правилник.
 По отношение на съветниците и адвокатите, които се явяват пред него, Съдът има правомощията, с които обикновено разполагат съдилищата при условията, предвидени в процедурния правилник.
 Университетските преподаватели, граждани на държави-членки, чието законодателство им дава право да се явяват пред съд, се ползват пред Съда с правата, предоставени с настоящия член на адвокатите.
 Член 20
 Производството пред Съда се състои от две части: писмена и устна.
 Писменото производство се състои в съобщаване на страните и на институциите на Съюза, чиито


text:
решения се оспорват, на исковите молби, изявленията, защитите и бележките и на репликите – ако има такива, както и на всички документи в подкрепа или на техни заверени копия.
 Съобщенията се изпращат от секретаря по реда и в сроковете, предвидени в процедурния правилник.
 Устното производство се състои от прочитане на доклада, представен от съдията-докладчик, изслушване от Съда на представителите, съветниците и адвокатите и на заключенията на генералния адвокат, както и от изслушване на свидетелите и експертите, ако има такива.
 Когато счита, че делото не повдига нови правни проблеми, Съдът може да реши след изслушване на генералния адвокат, че делото може да бъде решено без представяне на заключения на генералния адвокат.
 Член 21
 Дело се завежда пред Съда с писмена искова молба, адресирана до секретаря. В исковата молба се посочват името на ищеца и неговият постоянен адрес, както и качеството на подписалия молбата, името/имената на страната/страните, срещу която/които е заведена молбата, предметът на спора, исканията на страните и кратко изложение на правните аргументи, на които се основава исковата молба.
 Молбата се придружава, по целесъобразност, от мярката, чиято отмяна се иска или, при обстоятелствата по член 265 от Договора за функционирането на Европейския съюз, от писмените доказателства относно датата, на която институцията е трябвало да действа в съответствие с посочения член. Ако документите не са представени с исковата молба, секретарят иска от съответната страна да ги представи в разумен срок, но правата на страната не се погасяват, дори и документите да бъдат представени след изтичането на срока за образуване на дело.
 Член 22
 В случаите, посочени от член 18 от Договора за Евратом, Съдът се сезира с жалба, адресирана до секретаря. В жалбата се посочват името и постоянният адрес на жалбоподателя и данни за подписалото я лице, данни за решението, което се обжалва, имената на ответниците, предметът на спора, исканията на страните и кратко изложение на основанията за обжалване.
 Жалбата се придружава от заверен препис на оспорваното решение на Арбитражния комитет.
 Ако Съдът отхвърли жалбата, решението на Арбитражния комитет става окончателно.
 Ако Съдът отмени решението на Арбитражния комитет и когато това е подходящо, въпросът може да бъде преразгледан от Арбитражния комитет по инициатива на една от страните по делото. Последната е обвързана от всяко решение на Съда по правни въпроси.
 Член 23
 В случаите на член 267 от Договора за функционирането на Европейския съюз решението на Съда или правораздавателния орган на държава-членка, с което се спира производството пред него и въпросът се отнася пред Съда, се съобщава на Съда от съответния съд или правораздавателен орган. След това решението се съобщава от секретаря на Съда на страните, държавите-членки и Комисията, както и на институцията, органа, службата или агенцията на Съюза, която е приела акта, чиято действителност или тълкуване се оспорва.
 В срок от два месеца от това уведомяване страните, държавите-членки, Комисията и, когато е уместно, институцията, органът, службата или агенцията на Съюза, която е приела акта, чиято действителност или тълкуване се оспорва, имат право да представят на Съда изявления по делото или писмени бележки.
 В случаите по член 267 от Договора за функционирането


text:
на Европейския съюз решението на националния съд или правораздавателен орган се съобщава от секретаря на Съда на държавите, различни от държавите-членки, страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство, а също и на Надзорния орган на ЕАСТ, упоменат в това споразумение, който в срок от два месеца от уведомяването може, ако се засяга област от приложението на споразумението, да представи на Съда изявления по делото или писмени бележки.
 Когато споразумение, свързано с определена област, сключено от Съвета с една или повече трети държави, предвижда възможност последните да представят изявления по делото или писмени бележки, в случаите, в които съд на държава-членка сезира Съда с преюдициален въпрос, попадащ в приложното поле на споразумението, решението на националния съд, съдържащо този въпрос, се съобщава и на заинтересованите трети държави, които в двумесечен срок от датата на това съобщение могат да представят в Съда изявления по делото или писмени бележки.
 Член 23а (1)
 В процедурния правилник може да бъде предвидено бързо производство, а във връзка с преюдициални запитвания, свързани с пространството на свобода, сигурност и правосъдие — и спешно производство.
 Тези производства могат да предвиждат по-кратък срок за представяне на изявления по делото или писмени бележки от срока, предвиден в член 23, и — чрез дерогация от член 20, четвърта алинея — да няма заключения на генералния адвокат.
 Спешното производство може освен това да предвижда ограничаване на страните и другите заинтересовани лица, посочени в член 23, имащи право да представят изявления по делото или писмени бележки, и при особено спешни случаи — пропускане на писмената фаза на производството.
 Член 24
 Съдът може да изисква от страните да представят всички документи и да предоставят цялата информация, която той счита за необходима. Всеки отказ се отбелязва формално.
 Съдът може също така да изисква от държавите-членки и институциите, органите, службите и агенциите, които не са страни по делото, да представят цялата информация, която Съдът счита за необходима за целите на производството.
 Член 25
 Съдът може по всяко време да възложи на дадено лице, орган, комитет или друга организация по негов избор задачата да представи експертно мнение.
 Член 26
 Свидетелите могат да бъдат изслушвани при условията, предвидени в Процедурния правилник.
 Член 27
 По отношение на неявилите се свидетели Съдът има правомощията, с които по принцип разполагат съдилищата и правораздавателните органи, и може да налага парични глоби при условията, предвидени в Процедурния правилник.
 Член 28
 Свидетелите и експертите могат да бъдат изслушвани под клетва, полагана във формата, предвидена в Процедурния правилник, или по начин, предвиден в закона на държавата на свидетеля или експерта.
 Член 29
 Съдът може да нареди свидетел или експерт да бъде изслушан от съдебен орган по мястото на постоянно пребиваване на този свидетел или експерт.
 Това нареждане се изпраща за изпълнение от компетентния съдебен орган при условията, уредени в Процедурния правилник. Документите, изготвени в съответствие със съдебната поръчка, се връщат на Съда при същите условия.
 Съдът покрива разноските, без да се накърнява правото му да ги възложи, когато е подходящо, на страните.
 Член 30
 Държавите-членки разглеждат всяко нарушение на клетвата на свидетел или експерт по същия начин,


text:
както ако нарушението е било извършено пред неин граждански съд. По искане на Съда съответната държава-членка съди нарушителя пред свой компетентен съд.
 Член 31
 Съдебните заседания са открити, освен ако Съдът, по своя инициатива или по искане на страните, при наличието на сериозни основания, не реши друго.
 Член 32
 По време на пренията Съдът може да разпитва експерти, свидетели и самите страни. Последните обаче могат да се обръщат към Съда само чрез своите представители.
 Член 33
 За всяко заседание се води протокол, който се подписва от председателя и от секретаря.
 Член 34
 Списъкът на делата за разглеждане се съставя от председателя.
 Член 35
 Разискванията на Съда се провеждат и остават в тайна.
 Член 36
 В решенията се излагат мотивите, на които те са основани. В тях се посочват имената на съдиите, които са взели участие в разискванията.
 Член 37
 Решенията се подписват от председателя и от секретаря. Те се прочитат в открито заседание.
 Член 38
 Съдът се произнася относно разноските.
 Член 39
 Председателят на Съда може да се произнася в бързо производство, уредено в процедурния правилник, което, доколкото това е необходимо, може да се различава от някои правила, съдържащи се в настоящия статут, по искове за спиране на изпълнението, доколкото това е предвидено в член 278 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 157 от Договора за Евратом, да налага привременни мерки в съответствие с член 279 от Договора за функционирането на Европейския съюз или да спира принудителното изпълнение в съответствие с член 299, четвърта алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз или с член 164, трета алинея от Договора за Евратом.
 Ако председателят е възпрепятстван да присъства, мястото му се заема от друг съдия при условия, предвидени в Процедурния правилник.
 Определението на председателя или на заместващия го съдия е временно и по никакъв начин не предрешава решението на Съда по съществото на делото.
 Член 40
 Държавите-членки и институциите на Съюза могат да встъпват в делата пред Съда.
 Със същото право разполагат и органите, службите и агенциите на Съюза, както и всяко друго лице, ако могат да докажат интерес от изхода на дело, внесено за разглеждане от Съда. Физическите или юридически лица не могат да встъпват по дела между държави-членки, между институции на Съюза или между държави-членки, от една страна, и институции на Съюза, от друга.
 Без да се накърнява втора алинея, държавите, различни от държавите-членки, които са страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство, както и надзорният орган на ЕАСТ, упоменат в това споразумение, могат да встъпват по висящи пред Съда дела, когато се засяга някоя от областите на приложение на споразумението.
 Искането за встъпване е ограничено до подпомагане по отношение на исканията на една от страните.
 Член 41
 Ако ответната страна, след като е била надлежно призована, не представи писмената си защита, решението се постановява в нейно отсъствие. В срок от един месец от съобщаването на това решение срещу него може да се подаде възражение. Възражението не спира изпълнението на решението, освен ако Съдът не реши друго.
 Член 42
 Държавите-членки, институциите, органите, службите и агенциите


text:
на Съюза и всички други физически и юридически лица могат, в случаите и при условията, предвидени в Процедурния правилник, в качеството си на трети лица да оспорват решение, постановено без те да бъдат изслушани, когато това решение накърнява техни права.
 Член 43
 Ако съществува съмнение относно смисъла или обхвата на дадено решение, Съдът може да направи тълкуване по искане на всяка от страните или на всяка от институциите на Съюза, която докаже, че е заинтересована.
 Член 44
 Иск за преразглеждане на решение може да се отправи до Съда само при разкриване на обстоятелство, което има решаващо значение и което при постановяване на решението не е било известно на Съда и на страната, която иска преразглеждане.
 Процедурата по преразглеждането започва с решение на Съда, изрично посочващо съществуването на ново обстоятелство, с което се признава, че то е от характер, обуславящ преразглеждане, и искът се обявява за допустим на това основание.
 Преразглеждане не може да се иска след изтичането на десет години от датата на решението.
 Член 45
 Сроковете поради отдалеченост се уреждат в Процедурния правилник.
 Нито едно право не може да бъде накърнено вследствие изтичане на даден срок, ако заинтересованата страна докаже наличието на случайно събитие или непреодолима сила.
 Член 46
 Исковете срещу Съюза по дела в областта на извъндоговорната отговорност се погасяват след изтичането на срок от пет години от датата на възникване на събитието, което ги обуславя. Давността се прекъсва с предявяването на иск пред Съда или ако преди образуването на това производство увредената страна е предявила претенцията си пред съответната институция на Съюза. В последния случай производството се образува в двумесечен срок, предвиден в член 263 от Договора за функционирането на Европейския съюз; разпоредбите на член 265, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз се прилагат, когато е уместно.
 Настоящият член се прилага и за искове срещу Европейската централна банка в областта на извъндоговорната отговорност.
 ДЯЛ IV
 ОБЩ СЪД
 Член 47
 Член 9, първа алинея, членове 14 и 15, член 17, първа, втора, четвърта и пета алинея, и член 18 се прилагат по отношение на Общия съд и неговите членове.
 Член 3, четвърта алинея и членове 10, 11 и 14 се прилагат mutatis mutandis по отношение на секретаря на Общия съд.
 Член 48
 Общият съд се състои от 27 съдии.
 Член 49
 Членовете на Общия съд могат да бъдат призовавани да изпълняват функцията на генерален адвокат.
 Задължение на генералния адвокат е, като действа с пълна безпристрастност и независимост, да представя в открито заседание мотивирани заключения по определени дела, заведени пред Общия съд, с цел подпомагането на този съд при изпълнението на неговата задача.
 Критериите за определяне на тези дела, както и процедурите за определяне на генералните адвокати, се уреждат в процедурния правилник на Общия съд.
 Член на Общия съд, който е призован да изпълнява функцията на генерален адвокат, не може да участва в решаването на делото.
 Член 50
 Общият съд заседава в състави от трима или петима съдии. Съдиите избират председатели на съставите измежду тях. Председателите на съставите от пет съдии се избират за срок от


text:
три години. Те могат да бъдат преизбирани веднъж.
 Съставът на съставите и възлагането на делата на тях се урежда от процедурния правилник. В някои случаи, определени от процедурния правилник, Общият съд може да заседава в пленум или да се състои от един-единствен съдия.
 Процедурният правилник може също така да предвиди, че Общият съд може да заседава в голям състав по определени в него дела.
 Член 51
 Чрез дерогация от правилото по член 256, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Съдът запазва правомощието да разглежда исковете, посочени в членове 263 и 265 от Договора за функционирането на Европейския съюз, когато са заведени от държава-членка срещу:
 а)
 акт или бездействие на Европейския парламент или Съвета, или на двете институции, действащи съвместно, освен за:
 —
 решения, взети от Съвета съгласно член 108, параграф 2, трета алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз,
 —
 актове на Съвета, приети съгласно регламент на Съвета относно мерките за търговска защита по смисъла на член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
 —
 актове на Съвета, чрез които Съветът упражнява изпълнителни правомощия в съответствие с член 291, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
 б)
 срещу акт или бездействие на Комисията съгласно член 331, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 Съдът запазва също така правомощието си да разглежда исковете, посочени в същите членове, когато те са заведени от институция на Съюза срещу акт или бездействие на Европейския парламент, на Съвета, на тези две институции, действащи съвместно, или на Комисията, или са заведени от институция на Съюза срещу акт или бездействие на Европейската централна банка.
 Член 52
 Председателят на Съда и председателят на Общия съд определят по общо съгласие условията, при които длъжностните лица и другите служители към Съда предоставят услугите си на Общия съд, за да се позволи неговото функциониране. Определени длъжностни лица и други служители отговарят пред секретаря на Общия съд под ръководството на председателя на Общия съд.
 Член 53
 Процедурата пред Общия съд се урежда от дял III.
 В процедурния правилник се уреждат всички необходими допълнителни и по-подробни разпоредби. Процедурният правилник може да дерогира член 40, четвърта алинея и член 41, за да бъдат отразени специфичните особености на съдопроизводството в областта на интелектуалната собственост.
 Независимо от член 20, четвърта алинея, генералният адвокат може да представи мотивираното си заключение писмено.
 Член 54
 Когато искова молба или друг процесуален документ, адресиран до Общия съд, по погрешка е подаден до секретаря на Съда, той незабавно се препраща от него до секретаря на Общия съд; аналогично, когато искова молба или друг процесуален документ, адресиран до Съда, по погрешка е подаден до секретаря на Общия съд, той незабавно се препраща от него до секретаря на Съда.
 Когато Общият съд установи, че не е компетентен да разгледа и реши дело, по което е компетентен Съдът, той изпраща делото на Съда; аналогично, когато Съдът установи, че не е компетентен да разгледа и реши дело, по което е компетентен Общият съд, той изпраща делото на Общия съд, като този съд не може да откаже


text:
да разгледа делото.
 Когато Съдът и Общият съд са сезирани с искове, които имат еднакъв предмет, повдига се еднакъв въпрос за тълкуване или се оспорва валидността на един и същ акт, Общият съд може, след изслушване на страните, да спре висящото пред него производство до постановяване на решението на Съда, или когато искът е заведен съгласно член 263 от Договора за функционирането на Европейския съюз, може да откаже да правораздава, за да даде възможност на Съда да се произнесе по такива искове. При същите условия, Съдът може освен това да реши да спре висящото пред него производство; в този случай производството пред Общия съд продължава.
 Когато държава-членка и институция на Съюза оспорват един и същ акт, Общият съд отказва да правораздава, с оглед Съдът да се произнесе по тези искове.
 Член 55
 Окончателните решения на Общия съд, както и решенията, с които частично се разрешават материалноправни въпроси или се разрешава процесуален въпрос по възражение за липса на компетентност или за недопустимост, се съобщават от секретаря на Общия съд на всички страни, както и на държавите-членки и на институциите на Съюза, дори и ако те не са встъпили в делото пред Общия съд.
 Член 56
 Окончателните решения на Общия съд и решенията, с които частично се разрешава спор по същество или се разрешава процесуален въпрос по възражение за липса на компетентност или за недопустимост, подлежат на обжалване пред Съда в срок от два месеца от съобщаване на решението.
 Жалбата може да бъде подадена от всяка страна, чиито искания са изцяло или частично отхвърлени. Въпреки това встъпилите страни, различни от държавите-членки и институциите на Съюза, могат да обжалват само ако решението на Общия съд пряко ги засяга.
 С изключение на делата, свързани със спор между Съюза и неговите служители, жалба могат да подават и държавите-членки и институциите на Съюза, които не са встъпили в производството пред Общия съд. Тези държави-членки и институции са в същото положение като държавите-членки и институциите, които са встъпили в производството на първа инстанция.
 Член 57
 Всяко лице, чието искане за встъпване е било отхвърлено от Общия съд, може да обжалва пред Съда в срок от две седмици от съобщаването на решението за отхвърляне на неговото искане.
 Страните по производството могат да обжалват пред Съда всяко решение на Общия съд, което е прието в съответствие с членове 278 или 279 или член 299, четвърта алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, или член 157 или член 164, трета алинея от Договора за Евратом в срок от два месеца от уведомяването им.
 Обжалването по първите две алинеи на настоящия член се разглежда и решава в съответствие с процедурата, посочена в член 39.
 Член 58
 Обжалването пред Съда се ограничава само до правни въпроси. Основанията за обжалване са липса на компетентност на Общия съд, нарушение на процесуални правила, което накърнява интересите на жалбоподателя, както и нарушение на правото на Съюза от страна на Общия съд.
 Размерът на присъдените разноски или страната, на която се възлагат, не подлежат на отделно обжалване.
 Член 59
 Когато бъде обжалвано решение на Общия съд,


text:
производството пред Съда се състои от писмена и устна част. В съответствие с условията, предвидени в процедурния правилник, Съдът, след като изслуша генералния адвокат и страните, може да реши делото и без устно производство.
 Член 60
 Без да се накърняват разпоредбите на членове 278 и 279 от Договора за функционирането на Европейския съюз или член 157 от Договора за Евратом, обжалването няма суспензивно действие.
 Чрез дерогация от член 280 от Договора за функционирането на Европейския съюз решенията на Общия съд, които обявяват регламент за недействителен, влизат в сила само от датата на изтичането на срока, посочен в член 56, първа алинея от настоящия статут или, при предявяването на жалба в този срок, от датата на отхвърлянето на жалбата, без да се накърнява правото на страната да поиска от Съда в съответствие с членове 278 и 279 от Договора за функционирането на Европейския съюз или член 157 от Договора за Евратом спиране на действието на регламента, който е бил обявен за недействителен, или постановяването на друга временна мярка.
 Член 61
 Ако жалбата е основателна, Съдът отменя решението на Общия съд. Той може сам да постанови окончателно решение по делото, когато фазата на производството позволява това, или да върне делото на Общия съд за постановяване на решение.
 Когато делото е върнато на Общия съд, този съд е обвързан от всяко решение на Съда по правни въпроси.
 Когато жалбата на държава-членка или на институция на Съюза, която не е встъпила в производството пред Общия съд, е основателна, Съдът може, ако счете това за необходимо, да постанови кои от последиците на отмененото решение на Общия съд се считат за окончателни по отношение на страните по делото.
 Член 62
 В случаите по член 256, параграфи 2 и 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, когато първият генерален адвокат счита, че съществува сериозен риск от засягане на единството или съгласуваността на правото на Съюза, той може да предложи на Съда да преразгледа решението на Общия съд.
 Предложението трябва да бъде направено в рамките на един месец от постановяване на решението на Общия съд. В срок от един месец от получаване на предложението, направено от първия генерален адвокат, Съдът решава дали решението ще бъде преразгледано или не.
 Член 62а
 Съдът се произнася по въпросите, които са предмет на преразглеждане по спешно производство, въз основа на преписката, препратена му от Общия съд.
 Заинтересованите лица, посочени в член 23 от настоящия статут, както и, в случаите, предвидени в член 256, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, страните в производството пред Общия съд имат право да представят пред Съда изявления или писмени бележки относно въпроси, предмет на преразглеждане в определен за тази цел срок.
 Преди да се произнесе с решение, Съдът може да постанови провеждането на устно производство.
 Член 62б
 В случаите, предвидени в член 256, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, без да се накърняват разпоредбите на членове 278 и 279 от Договора за функционирането на Европейския съюз, предложенията за преразглеждане и решенията за образуване на процедура за преразглеждане нямат суспензивно действие.


text:
Ако Съдът установи, че решението на Общия съд накърнява единството или съгласуваността на правото на Съюза, той връща делото за преразглеждане на Общия съд, който е обвързан от възприетото от Съда по правните въпроси; Съдът може да посочи последиците на решението на Общия съд, които следва да се считат за окончателни по отношение на страните по спора. Ако, предвид установеното в хода на преразглеждането, разрешаването на спора, зависи от установяването на фактите, върху които се основава решението на Общия съд, Съдът се произнася с окончателно решение.
 В случаите, предвидени в член 256, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, при липсата на предложения за преразглеждане или решения за откриване на процедура по преразглеждане отговорът/отговорите, даден/и от Общия съд на поставените му въпроси, влиза/т в сила след изтичането на сроковете, предвидени за тази цел в член 62, втора алинея. В случай на образуване на процедура по преразглеждане, отговорът/отговорите, подлежащ/и на преразглеждане, влиза/т в сила след приключване на процедурата, освен ако Съдът не реши друго. Ако Съдът установи, че решението на Общия съд накърнява единството или съгласуваността на правото на Съюза, отговорът, даден от Съда на въпросите, подлежащи на преразглеждане, замества този на Общия съд.
 ДЯЛ IVа
 СПЕЦИАЛИЗИРАНИ СЪДИЛИЩА
 Член 62в
 Разпоредбите, отнасящи се до правомощията, състава, организацията и производството пред специализираните съдилища, създадени съгласно член 257 от Договора за функционирането на Европейския съюз, са възпроизведени в приложението към настоящия статут.
 ДЯЛ V
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 63
 Процедурните правилници на Съда и на Общия съд съдържат всички необходими разпоредби за прилагането или ако това се налага, допълването на настоящия статут.
 Член 64
 Правилата, които уреждат приложимия към Съда на Европейския съюз езиков режим, се определят с регламент на Съвета, който действа с единодушие. Този регламент се приема или по искане на Съда след консултация с Комисията и Европейския парламент, или по предложение на Комисията след консултация със Съда и Европейския парламент.
 До приемането на тези правила, продължават да се прилагат разпоредбите на процедурните правилници на Съда и на Общия съд относно езиковия режим. Чрез дерогация от членове 253 и 254 от Договора за функционирането на Европейския съюз всяко изменение или отмяна на тези разпоредби изисква единодушното одобрение на Съвета.
 (1) Член, който се въвежда с Решение 2008/79/ЕО, Евратом (ОВ L 24, 29.1.2008 г., стр. 42).
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 СЪД НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 Член 1
 Съдът на публичната служба на Европейския съюз (наричан по-долу „Съд на публичната служба“) е компетентен да разглежда като първа инстанция споровете между Съюза и техните служители, по силата на член 270 от Договора за функционирането на Европейския съюз, както и споровете между всички органи или служби и техните служители, по отношение на които е предоставена компетентност на Съда на Европейския съюз.
 Член 2
 Съдът на публичната служба се състои от седем съдии. По искане на Съда, Съветът може да увеличи броя на съдиите въз основа на решение, взето с квалифицирано мнозинство.
 Съдиите се назначават за срок от шест години. Те могат да бъдат преназначавани.
 На вакантните места се назначава нов съдия за срок от шест


text:
години.
 Член 3
 1. Съдиите се назначават от Съвета, в съответствие с член 257, четвърта алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, след консултиране на комитета, предвиден в настоящия член. При назначаването на съдиите Съветът осигурява балансиран състав на Съда на публичната служба на най-широка географска основа сред гражданите на държавите-членки, както и по отношение на представените национални правни системи.
 2. Всяко лице, което е гражданин на Съюза и отговаря на условията, установени в член 257, четвърта алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, може да представи кандидатурата си. Съветът по препоръка на Съда определя условията и реда за подаването и разглеждането на кандидатурите.
 3. Учредява се комитет, съставен от седем члена, избрани сред бивши членове на Съда и Общия съд и юристи с призната компетентност. Правилата за назначаването и дейността на комитета се определят от Съвета, който действа по препоръка на председателя на Съда.
 4. Комитетът дава становище относно способността на кандидатите да упражняват функциите на съдия в Съда на публичната служба. Към становището си комитетът прилага списък на кандидати с най-подходящ опит на високо ниво. Този списък следва да съдържа поне два пъти повече кандидати от броя на съдиите, които трябва да бъдат назначени от Съвета.
 Член 4
 1. Съдиите избират измежду си председател на Съда на публичната служба за срок от три години. Той може да бъде преизбиран.
 2. Съдът на публичната служба заседава в състав от трима съдии. В определени случаи, посочени в процедурния му правилник, той може да заседава в пленум или в състав от петима съдии или от един-единствен съдия.
 3. Председателят на Съда на публичната служба председателства пленума и състава от петима съдии. Председателите на съставите от трима съдии се определят съгласно условията, предвидени в параграф 1. Ако председателят на Съда на публичната служба е член на състав от трима съдии, той председателства този състав.
 4. Процедурният правилник урежда правомощията и кворума на пленума, както и образуването на съставите и разпределянето на делата.
 Член 5
 Членове 2—6, 14, 15, член 17, първа, втора и пета алинея, както и член 18 от статута на Съда на Европейския съюз се прилагат спрямо Съда на публичната служба и неговите членове.
 Клетвата, предвидена в член 2 от статута, се полага пред Съда, а решенията, посочени в членове 3, 4 и 6, се вземат от Съда след консултиране на Съда на публичната служба.
 Член 6
 1. Съдът на публичната служба се подпомага от службите на Съда и на Общия съд. Председателят на Съда или в определени случаи председателят на Общия съд определя по общо съгласие с председателя на Съда на публичната служба условията, при които длъжностните лица и другите служители към Съда или Общия съд предоставят услугите си на Съда на публичната служба, за да се позволи неговото функциониране. Определени длъжностни лица или други служители отговарят пред секретаря на Съда на публичната служба, под ръководството на председателя на посочения съд.
 2. Съдът на публичната служба назначава секретар и определя неговия статут. Член 3, четвърта алинея и членове 10, 11 и 14 от статута на Съда на


text:
Европейския съюз се прилагат спрямо секретаря на Съда на публичната служба.
 Член 7
 1. Производството пред Съда на публичната служба се урежда от дял III на статута на Съда на Европейския съюз, с изключение на членове 22 и 23. Уредбата на това производство се развива и допълва, ако е необходимо, от процедурния правилник на този съд.
 2. Разпоредбите, отнасящи се до езиковия режим на Общия съд, се прилагат спрямо Съда на публичната служба.
 3. Писмената фаза на производството обхваща подаването на исковата молба и на писмената защита, освен ако Съдът на публичната служба не реши, че е необходима повторна размяна на писмени изявления. При наличието на повторна размяна, Съдът на публичната служба може, със съгласието на страните, да реши да се произнесе без провеждане на устно производство.
 4. На всеки един от етапите на производството, включително непосредствено след подаване на исковата молба, Съдът на публичната служба може да прецени възможността за доброволно уреждане на спора между страните, както и да им окаже съдействие в тази насока.
 5. Съдът на публичната служба се произнася по съдебните разноски. При спазване на особените разпоредби на процедурния правилник, страната, изгубила делото, се осъжда да заплати съдебните разноски, ако е било направено искане в този смисъл.
 Член 8
 1. Когато искова молба или друг процесуален документ, адресиран до Съда на публичната служба, по погрешка е подаден до секретаря на Съда или до Общия съд, той незабавно се препраща от тях до секретаря на Съда на публичната служба. Аналогично, когато искова молба или друг процесуален документ, адресиран до Съда или Общия съд, по погрешка е подаден до секретаря на Съда на публичната служба, той незабавно се препраща от него до секретаря на Съда или на Общия съд.
 2. Когато Съдът на публичната служба установи, че не е компетентен да разгледа и реши дело, по което са компетентни Съдът или Общият съд, той изпраща делото на Съда или на Общия съд. Също така, когато Съдът или Общият съд установят, че не са компетентни да разгледат и решат дело, по което е компетентен Съдът на публичната служба, сезираният съд изпраща делото на последния, който в този случай не може да откаже да разгледа делото.
 3. Когато Съдът на публичната служба или Общият съд са сезирани с искове, повдигащи еднакъв въпрос за тълкуване или оспорващи валидността на един и същи акт, Съдът на публичната служба, след изслушване на страните, може да спре висящото пред него производство до постановяване на решението на Общия съд.
 Когато Съдът на публичната служба и Общият съд са сезирани с искове, които имат еднакъв предмет, Съдът на публичната служба отказва да правораздава, за да може Общият съд да постанови решение по тези дела.
 Член 9
 Окончателните решения на Съда на публичната служба и решенията, с които частично се разрешават материалноправни въпроси или се разрешава процесуален въпрос по възражение за липса на компетентност или за недопустимост, подлежат на обжалване пред Общия съд в срок от два месеца от съобщаване на решението.
 Всяка страна, чиито искания са били изцяло или частично отхвърлени, има право да обжалва. При


text:
все това встъпващите страни, различни от държавите-членки и институциите на Съюза, могат да обжалват, само когато решението на Съда на публичната служба ги засяга пряко.
 Член 10
 1. Всяко лице, чието искане за встъпване е било отхвърлено от Съда на публичната служба, може да обжалва пред Общия съд в срок от две седмици от съобщаването на решението за отхвърляне на неговото искане.
 2. Страните в производство могат да обжалват пред Общия съд всяко решение на Съда на публичната служба, което е прието в съответствие с членове 278 или 279 или член 299, четвърта алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, и на член 157, или член 164, трета алинея от Договора за Евратом в срок от два месеца от уведомяването им.
 3. Председателят на Общия съд може да се произнесе по жалбите по параграф 1 и 2 в ускорено производство, което ако е необходимо, може да се отклонява от правилата, съдържащи се в настоящото приложение, и което следва да бъде уредено в Процедурния правилник на Общия съд.
 Член 11
 1. Обжалването пред Общия съд се ограничава само до правни въпроси. Основанията за обжалване са липса на компетентност на Съд на публичната служба, нарушение на процесуални правила, което накърнява интересите на жалбоподателя, както и нарушение на правото на Съюза от страна на Съда на публичната служба.
 2. Размерът на присъдените разноски или страната, на която се възлагат, не подлежат на отделно обжалване.
 Член 12
 1. Без да се накърняват разпоредбите на членове 278 и 279 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 157 от Договора за Евратом, обжалването пред Общия съд няма суспензивно действие.
 2. Когато се обжалва решение на Съда на публичната служба, производството пред Общия съд се състои от писмена и устна фаза. В съответствие с условията, предвидени в неговия Процедурен правилник, Общият съд, след като изслуша страните, може да се произнесе без провеждане на устно производство.
 Член 13
 1. Ако жалбата е основателна, Общият съд отменя решението на Съда на публичната служба и решава сам спора. Когато фазата на производството не позволява това, той връща делото на Съда на публичната служба за постановяване на решение.
 2. Когато делото е върнато на Съда на публичната служба, този съд е обвързан от всяко решение на Общия съд по правни въпроси.