text:
 Важна правна забележка
 |
 22008A1119(01)
 Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Куба съгласно членове XXIV:6 и XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с измененията на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз
 Официален вестник n° L 308 , 19/11/2008 стр. 0029 - 0032
 Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Куба съгласно членове XXIV:6 и XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с измененията на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюзА. Писмо от Европейската общностЖенева, 24 октомври 2008 годинаУважаеми господине,Вследствие на преговорите съгласно членове XXIV:6 и XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с измененията на списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз, Европейската общност и Република Куба се споразумяха за следното:Европейската общност ще включи в списъка си за митническата територия на ЕО-27 следното изменение:Прибавяне на разпределение за страна (за Куба) от 10000 тона към сегашния обем от 106925 тона в тарифната квота на ЕО за сурова захар от захарна тръстика, предназначена за рафиниране (код по КН 17011110), запазвайки сегашната ставка в рамката на квотата от 98 EUR/тон нето.За пазарната 2008/2009 г. разпределението за Куба ще е 20000 тона. Считано от пазарната 2009/2010 г. разпределението за Куба ще е 10000 тона.Република Куба приема подхода на Европейската общност към изравняването на тарифните квоти като начин за синхронизиране на задълженията в ГАТТ на ЕО-25 с тези на Република България и на Румъния след неотдавнашното разширяване на Европейската общност.Настоящото споразумение ще влезе в сила два месеца след датата на подписване на писмото от Република Куба.От името на Европейската общностСъставено в Женева на двадесет и четвърти октомври две хиляди и осма година.Hecho en Ginebra, el veinticuatro de octubre de dos mil ocho.V Ženevě dne dvacátého čtvrtého října dva tisíce osm.Udfærdiget i Geneve, den fireogtyvende oktober to tusind og otte.Geschehen zu Genf am vierundzwanzigsten Oktober zweitausendundacht.Genfis kahe tuhande kaheksanda aasta oktoobrikuu kahekümne neljandal päeval.Έγινε στις Γενεύη, στις είκοσι τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιάδες οκτώ.Done at Geneva, on the twenty-fourth day of October in the year two thousand and eight.Fait à Genève, le vingt-quatre octobre deux mille huit.Fatto a Ginevra, addì ventiquattro ottobre duemilaotto.Ženēvā, divtūkstoš astotā gada divdesmit ceturtajā oktobrī.Ženeva, du tūkstančiai aštuntųjų metų spalio dvidešimt ketvirta diena.Kelt Genfben, a kettőezer nyolcadik év október havának huszonnegyedik napján.Magħmula f'Ġinevra, fl- erbgħa u għoxrin ta' Ottubru ta' l-elfejn u tmienja.Gedaan te Genève, de vierentwingtigste oktober tweeduizend acht.Sporządzono w Genewie dnia dwudziestego czwartego października dwa tysiące ósmego roku.Feito em Genebra, em vinte e quatro de Outubro de dois mil e oito.Încheiat la Geneva la douăzeci și patru octombrie două mii opt.V Ženeve dvadsiateho štvrtého októbra dvetisícosem.V Ženevi, štiriindvajsetega oktobra dva tisoč osem.Tehty Genevessä kahdentenakymmenentenäneljänä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.Utfärdat i Genève den tjugofjärde oktober tjugohundraåtta.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor


text: Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++Б. Писмо от Република КубаЖенева, 24 октомври 2008 годинаУважаеми господине,Относно Вашето писмо, в което пише следното:"Вследствие на преговорите съгласно членове XXIV:6 и XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с измененията на списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз, Европейската общност и Република Куба се споразумяха за следното:Европейската общност ще включи в списъка си за митническата територия на ЕО-27 следното изменение:Прибавяне на разпределение за страна (за Куба) от 10000 тона към сегашния обем от 106925 тона в тарифната квота на ЕО за сурова захар от захарна тръстика, предназначена за рафиниране (код по КН 17011110), запазвайки сегашната ставка в рамката на квотата от 98 EUR/тон нето.За пазарната 2008/2009 г. разпределението за Куба ще е 20000 тона. Считано от пазарната 2009/2010 г. разпределението за Куба ще е 10000 тона.Република Куба приема подхода на Европейската общност към изравняването на тарифните квоти като начин за синхронизиране на задълженията в ГАТТ на ЕО-25 с тези на Република България и на Румъния след неотдавнашното разширяване на Европейската общност.Настоящото споразумение ще влезе в сила два месеца след датата на подписване на писмото от Република Куба.".Имам честта да изразя съгласието на моето правителство.От името на Република КубаHecho en Ginebra, el veinticuatro de octubre de dos mil ocho.Съставено в Женева на двадесет и четвърти октомври две хиляди и осма година.V Ženevě dne dvacátého čtvrtého října dva tisíce osm.Udfærdiget i Geneve, den fireogtyvende oktober to tusind og otte.Geschehen zu Genf am vierundzwanzigsten Oktober zweitausendundacht.Genfis kahe tuhande kaheksanda aasta oktoobrikuu kahekümne neljandal päeval.Έγινε στη Γενεύη, στις είκοσι τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιόιδες οκτώ.Done at Geneva, on the twenty-fourth day of October in the year two thousand and eight.Fait à Genève, le vingt-quatre octobre deux mille huit.Fatto a Ginevra, addì ventiquattro ottobre duemilaotto.Ženēvā, divtūkstoš astotā gada divdesmit ceturtajā oktobrī.Ženeva, du tūkstančiai aštuntųjų metų spalio dvidešimt ketvirta diena.Kelt Genfben, a kettőezer nyolcadik év október havának huszonnegyedik napján.Magħmula f'Ġinevra, fl- erbgħa u għoxrin ta' Ottubru ta' l-elfejn u tmienja.Gedaan te Genève, de vierentwingtigste oktober tweeduizend acht.Sporządzono w Genewie, dnia dwudziestego czwartego października dwa tysiące ósmego roku.Feito em Genebra, em vinte e quatro de Outubro de dois mil e oito.Încheiat la Geneva la douăzeci și patru octombrie două mii opt.V Ženeve dvadsiateho štvrtého októbra dvetisícosem.V Ženevi, štiriindvajsetega oktobra dva tisoč osem.Tehty Genevessä kahdentenakymmenentenäneljänä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.Utfärdat i Genève den tjugofjärde oktober tjugohundraåtta.Por la República de CubaЗа Република КубаZa Kubánskou republikuFor Det Republikken CubaFür die Republik KubaKuuba Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΚούβαςFor the Republic of CubaPour la République de CubaPer la Repubblica di CubaKubas Republikas vāradā —Kubos Respublikos varduA Kubai Köztársaság résezérőlGħar-Repubblika ta' KubaVoor de Republiek CubaW imieniu Republiki KubyPela República de CubaPentru Republica CubaZa Kubánsku republikuZa Republiko KuboKuuban tasavallan puolestaFör Republiken Kubas vägnar+++++

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 22.12.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 459/1
 Изменения в Митническата конвенция относно международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР (Конвенция ТИР от 1975 г.)
 В съответствие с уведомлението от страна на депозитаря ООН CN.370.2021.TREATIES-XI.A.16 долуизброените изменения на Конвенция ТИР влизат в сила на 4 февруари 2022 г. за всички договарящи страни
 Член 6, параграф 1:
 Изразът„Всяка договаряща страна има право да упълномощи“се заменя с израза„Митническите органи или други компетентни органи на дадена договаряща страна имат право да упълномощят“.
 Член 20, редове 1 и 2:
 Изразът„Митническите органи могат да определят срок за преминаване през територията на тяхната страна“се заменя с израза„Компетентните митнически органи могат да определят срок за преминаване през територията на договаряща страна или на няколко договарящи страни, които съставляват митнически или икономически съюз,“.
 Приложение 6, обяснителна бележка към член 6, параграф 2:
 Изразът„страна могат да одобрят“се заменя с израза„договаряща страна могат да упълномощят“.
 Приложение 6, обяснителна бележка към член 8, параграф 3, края на първата алинея:
 Изразът„200 000 щатски долара“се заменя с израза„400 000 евро“.
 Приложение 6, обяснителна бележка към член 45:
 Към член 45 се добавя следната нова обяснителна бележка 0.45-1:
 0.45-1
 Правната разпоредба за публикуване на списъка на отправните, транзитните и получаващите митнически учреждения, одобрени за извършване на операции ТИР, също се счита за изпълнена чрез правилното използване на електронни приложения, разработени за тази цел от секретариата по ТИР под надзора на Изпълнителния съвет ТИР.
 Съществуващата обяснителна бележка 0.45-1 се преномерира на 0.45-2.
 Приложение 9, част I, параграф 1:
 Изразът„договарящите страни“се заменя с израза„митническите органи или други компетентни органи на дадена договаряща страна“.
 Член 38, параграф 2, първи ред:
 Изразът„в срок една седмица“се заменя с думата„незабавно“.
 Приложение 6, обяснителна бележка към член 38, параграф 2, четвърти ред:
 Изразът„се смята за“се заменя с думата„е“.
 Приложение 6, обяснителна бележка към приложение 9, част II, параграф 4:
 Изразът„Правните изисквания за предоставяне на данни, както е посочено в параграф 4, се считат за изпълнени“се заменя с израза„Данните, посочени в параграф 4, се предават“.
 Приложение 9, част II, параграф 4, трети ред:
 Изразът„до една седмица от“се заменя с израза„незабавно след“.
 Приложение 9, част II, параграф 4, началото и края на параграфа:
 В началото на параграфа изразът„В съответствие с приложения формуляр за даване на разрешение (FTH)“се заличава. В края на параграфа се добавя следното:„ , включително:
 а)
 индивидуален и уникален идентификационен номер, издаден на лицето от гарантиращата асоциация в сътрудничество с международната организация, с която тя е свързана, в съответствие с хармонизирания формат, определен от Административния комитет;
 б)
 име (имена) и адрес (адреси) на лицето (лицата) или предприятието (за стопанските асоциации се посочват и имената на отговорните ръководители);
 в)
 лице за контакт с пълна информация за връзка; и
 г)
 търговски регистрационен номер или номер на лиценза за извършване на международен превоз, или други данни (при наличие на такива).“
 Приложение 9, част II, параграф 5:
 Съществуващият текст се заменя със следното: „Асоциациите предават на компетентните органи и на Изпълнителния съвет ТИР всяка промяна в данните на оправомощените лица, незабавно след като промяната им е станала известна.“
 Приложение 9, част


text:
 4.8.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 211/11
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 80/2015
 от 30 април 2015 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2016/1263]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2013/188/ЕС на Комисията от 18 април 2013 г. относно годишните доклади за недискриминационните проверки, провеждани съгласно Регламент (ЕО) No 1/2005 относно защитата на животните по време на транспортиране и свързаните с това операции и за изменение на директиви 64/432/ЕИО и 93/119/ЕО и Регламент (ЕО) No 1255/97 (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно живи животни, различни от рибите и животните от аквакултура. Законодателството по тези въпроси не се прилага по отношение на Исландия, както е посочено в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 13 (Директива 2007/43/ЕО на Съвета) от част 9.1 на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „14.
 32013 D 0188: Решение за изпълнение 2013/188/ЕС на Комисията от 18 април 2013 г. относно годишните доклади за недискриминационните проверки, провеждани съгласно Регламент (ЕО) No 1/2005 относно защитата на животните по време на транспортиране и свързаните с това операции и за изменение на Директиви 64/432/ЕИО и 93/119/ЕО и Регламент (ЕО) No 1255/97 (ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 107).
 Този акт не се прилага по отношение на Исландия.“
 Член 2
 Текстът на Решение за изпълнение 2013/188/ЕС на норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 107.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 26.11.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 315/106
 РЕШЕНИЕ No 2/2013 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ЕАСТ ЗА ОБЩ ТРАНЗИТ
 от 7 ноември 2013 година
 за изменение на Конвенцията за общ транзитен режим от 20 май 1987 година
 (2013/675/ЕС)
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЕС-ЕАСТ,
 като взе предвид Конвенцията за общ транзитен режим от 20 май 1987 г. (1), и по-специално член 15, параграф 3, буква а) от нея,
 като има предвид, че:
 (1)
 Препоръката на Съвета за митническо сътрудничество от 26 юни 2009 г. измени номенклатурата на хармонизираната система. В резултат на това Регламент за изпълнение (ЕС) No 1006/2011 (2) на Комисията влезе в сила на 1 януари 2012 г. и замени код по ХС 1701 11 с два нови кода по ХС, а именно — 1701 13 и 1701 14, и код по ХС 2403 10 с два нови кода по ХС, а именно — 2403 11 и 2403 19.
 (2)
 Следователно съответните кодове по ХС, определени в списъка на стоки с по-висок риск от измама от приложение I на допълнение I към конвенцията за общ транзитен режим от 20 май 1987 г. („конвенцията“), следва да бъдат съответно изменени.
 (3)
 Поради новото преразглеждане на Препоръка 21, издадена от Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации, преразглеждане 8.1, относно, inter alia, кодовете на опаковки, е целесъобразно приложение А2 на допълнение III към конвенцията да се адаптира съответно.
 (4)
 Тъй като форматът на кодовете на опаковките е променен от буквен с два знака (а2) на буквено-цифров с два знака (an2), следва да се въведат съответните изменения във вида/дължината на вида опаковки (клетка 31) в приложение А1 на допълнение III към конвенцията.
 (5)
 Предложените изменения водят до привеждане в съответствие на разпоредбите за общ транзитен режим с разпоредбите на ЕС относно транзита.
 (6)
 Поради това конвенцията следва да бъде съответно изменена,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим се изменя, както е посочено в допълнението към настоящото решение.
 Член 2
 Измененията, посочени в точка 1 от допълнението към настоящото решение, се прилагат от 1 януари 2012 г.
 Измененията, посочени в точки 2 и 3 от допълнението към настоящото решение, се прилагат от 1 януари 2013 г.
 Съставено в Рейкявик на 7 ноември 2013 година.
 За Съвместния комитет ЕС-ЕАСТ за общ транзит
 Председател
 Karl F. GARðARSSON
 (1) ОВ L 226, 13.8.1987 г., стр. 2.
 (2) Регламент за изпълнение (ЕС) No 1006/2011 на Комисията от 27 септември 2011 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 282, 28.10.2011 г., стр. 1).
 Допълнение
 1.
 Приложение I на допълнение I към конвенцията се изменя, както следва:
 i)
 Редът, отнасящ се за кодове по ХС 1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99, се заменя със следното:
 „1701 12
 1701 13
 1701 14
 1701 91
 1701 99
 Захар от захарна тръстика или цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние
 7 000 kg
 —
 —
 —
 —“
 ii)
 Редът, отнасящ се за код


text:
по ХС 2403 10, се заменя със следното:
 „2403 11
 2403 19
 Тютюн за пушене, дори съдържащ заместители на тютюна във всякакво съотношение
 35 kg
 —“
 2.
 Формулировката „Вид опаковки (клетка 31) Вид/Дължина a2. Използват се кодовете на опаковките в приложение А2.“ в приложение А1 на допълнение III към конвенцията се заменя със следното:
 „Видове опаковки
 (клетка 31)
 Вид/Дължина: an2
 Използват се кодовете на опаковките, посочени в приложение А2.“.
 3.
 Точка 5 от приложение А2 от допълнение III към конвенцията се заменя със следния текст:
 „КОДОВЕ НА ОПАКОВКИ
 (Препоръка на ИКЕ на ООН No 21/Преразглеждане. 8.1 от 12 юли 2010 г.)
 Аерозол
 AE
 Ампула без защита
 AM
 Ампула със защита
 AP
 Пулверизатор
 AT
 Торба
 BG
 Торба, гъвкав контейнер
 FX
 Торба, зебло
 GY
 Торба, джъмбо
 JB
 Торба, голяма
 ZB
 Торба, многопластова
 MB
 Торба, хартиена
 5M
 Торба, хартиена, многослойна
 XJ
 Торба, хартиена, многослойна, водоустойчива
 XK
 Торба, пластмасова
 EC
 Торба, пластмасов филм
 XD
 Торба, полибаг (Polybag)
 44
 Торба, с голям обем
 43
 Торба, текстилна
 5L
 Торба, текстилна, непропусклива
 XG
 Торба, текстилна, водоустойчива
 XH
 Торба, текстилна, без вътрешно покритие/подплата
 XF
 Торба, багажна
 TT
 Торба, тъкана пластмаса
 5H
 Торба, тъкана пластмаса, непропусклива
 XB
 Торба, тъкана пластмаса, водоустойчива
 XC
 Торба, тъкана пластмаса, без вътрешно покритие/подплата
 XA
 Бала, пресована
 BL
 Бала, непресована
 BN
 Сфера
 AL
 Балон без защита
 BF
 Балон със защита
 BP
 Прът
 BR
 Бареле
 BA
 Барел, дървен
 2C
 Барел, дървен, с канелка
 QH
 Барел, дървен, с подвижен капак
 QJ
 Пръти, на сноп/връзка/пачка
 BZ
 Леген
 BM
 Кош
 BK
 Кош с дръжка, картонен
 HC
 Кош с дръжка, пластмасов
 HA
 Кош с дръжка, дървен
 HB
 Колан
 B4
 Кошче
 BI
 Блок
 OK
 Дъска
 BD
 Дъски, на сноп/връзка/пачка
 BY
 Бобина
 BB
 Руло
 BT
 Бутилка, газова
 GB
 Бутилка без защита, подобна на луковица
 BS
 Бутилка без защита, цилиндрична
 BO
 Бутилка със защита, подобна на луковица
 BV
 Бутилка със защита, цилиндрична
 BQ
 Каса/кашон бутилки
 BC
 Кутия
 BX
 Кутия, алуминиева
 4B
 Кутия, Сдружение на Британската общност за оборудване за транспорт на стоки (CHEP), Eurobox
 DH
 Кутия, талашит
 4G
 Кутия за течности
 BW
 Кутия, естествено дърво
 4C
 Кутия, пластмасова
 4H
 Кутия, пластмасова, експандирана
 QR
 Кутия, пластмасова, твърда
 QS
 Кутия, шперплат
 4D
 Кутия, възстановено дърво
 4F
 Кутия, стоманена
 4A
 Кутия, дървена, естествено дърво, обикновена
 QP
 Кутия, дървена, естествено дърво, с непропускливи стени
 QQ
 Ведро
 BJ
 Насипно, газ (при 1 031 mbar и 15 °C)
 VG
 Насипно, втечнен газ (при неестествена температура/налягане)
 VQ
 Насипно, течност
 VL
 Насипно, метален скрап
 VS
 Насипни, твърди, фини частици („прах“)
 VY
 Насипни, твърди, гранулирани частици („зърна“)
 VR
 Насипни, твърди, едри частици („валчести образувания“)
 VO
 Сноп
 BH
 Връзка
 BE
 Пакет, дървен
 8C
 Голяма бъчва
 BU
 Кафез
 CG
 Кафез, Сдружение на Британската общност за оборудване за транспорт на стоки (CHEP)
 DG
 Кафез, цилиндричен
 CW
 Кутия, метална, за течности (can), цилиндрична
 CX
 Кутия, метална, за течности (can), правоъгълна
 CA
 Кутия, метална, за течности (can), с дръжка и гърло
 CD
 Метална кутия
 CI
 Платно/брезент/платнище
 CZ
 Капсула
 AV
 Дамаджана без защита
 CO
 Дамаджана със защита
 CP
 Картон
 CM
 Магазинна количка
 FW
 Кутия, картонена
 CT
 Патрон
 CQ
 Каса
 CS
 Каса, за автомобили (Case, car)
 7A
 Каса, изотермична


text:
EI
 Каса, скелетна
 SK
 Каса, стоманена
 SS
 Каса, с палетна основа
 ED
 Каса, с палетна основа, картонена
 EF
 Каса, с палетна основа, метална
 EH
 Каса, с палетна основа, пластмасова
 EG
 Каса, с палетна основа, дървена
 EE
 Каса, дървена
 7B
 Бъчва
 CK
 Ракла
 CH
 Гюм, съд за мляко, масло
 CC
 Загребвач
 AI
 Сандък
 CF
 Ковчег
 CJ
 Намотка, бобина
 CL
 Опаковка, композитна, стъклен съд
 6P
 Опаковка, композитна, стъклен съд в алуминиева каса
 YR
 Опаковка, композитна, стъклен съд в алуминиев бидон
 YQ
 Опаковка, композитна, стъклен съд в разтягаща се пластмасова торба
 YY
 Опаковка, композитна, стъклен съд в цилиндър от влакнеста материя
 YW
 Опаковка, композитна, стъклен съд в кутия от талашит
 YX
 Опаковка, композитна, стъклен съд в цилиндър от шперплат
 YT
 Опаковка, композитна, стъклен съд в плътен пластмасов пакет
 YZ
 Опаковка, композитна, стъклен съд в стоманена каса
 YP
 Опаковка, композитна, стъклен съд в стоманен цилиндър
 YN
 Опаковка, композитна, стъклен съд в плетена кошница
 YV
 Опаковка, композитна, стъклен съд в дървена кутия
 YS
 Опаковка, композитна, пластмасов съд
 6H
 Опаковка, композитна, пластмасов съд в алуминиева каса
 YD
 Опаковка, композитна, пластмасов съд в алуминиев цилиндър
 YC
 Опаковка, композитна, пластмасов съд в цилиндър от влакнеста материя
 YJ
 Опаковка, композитна, пластмасов съд в кутия от талашит
 YK
 Опаковка, композитна, пластмасов съд в пластмасов цилиндър
 YL
 Опаковка, композитна, пластмасов съд в кутия от шперплат
 YH
 Опаковка, композитна, пластмасов съд в цилиндър от шперплат
 YG
 Опаковка, композитна, пластмасов съд в плътна пластмасова кутия
 YM
 Опаковка, композитна, пластмасов съд в стоманена каса
 YB
 Опаковка, композитна, пластмасов съд в стоманен цилиндър
 YA
 Опаковка, композитна, пластмасов съд в дървена кутия
 YF
 Конус
 AJ
 Контейнер, гъвкав
 1F
 Контейнер, галонен
 GL
 Контейнер, метален
 ME
 Контейнер, неспецифициран по друг начин като транспортно оборудване
 CN
 Контейнер, външен
 OU
 Похлупак, покривало, калъф
 CV
 Каса
 CR
 Каса за бира
 CB
 Каса, насипно, картон
 DK
 Каса, насипно, пластмасова
 DL
 Каса, насипно, дървена
 DM
 Каса, рамкирана
 FD
 Каса за плодове
 FC
 Каса, метална
 MA
 Каса за мляко
 MC
 Каса, многослойна, картонена
 DC
 Каса, многослойна, пластмасова
 DA
 Каса, многослойна, дървена
 DB
 Каса, плитка
 SC
 Каса, дървена
 8B
 Малка кошница
 CE
 Чаша
 CU
 Цилиндър
 CY
 Дамаджана без защита
 DJ
 Дамаджана със защита
 DP
 Опаковка с пулверизатор
 DN
 Бидон
 DR
 Бидон, алуминиев
 1B
 Бидон, алуминиев, неподвижен капак
 QC
 Бидон, алуминиев, подвижен капак
 QD
 Бидон, влакнест
 1G
 Бидон, железен
 DI
 Бидон, пластмасов
 IH
 Бидон, пластмасов, неподвижен капак
 QF
 Бидон, пластмасов, подвижен капак
 QG
 Бидон, шперплатов
 1D
 Бидон, стоманен
 1A
 Бидон, стоманен, неподвижен капак
 QA
 Бидон, стоманен, подвижен капак
 QB
 Бидон, дървен
 1W
 Плик
 EN
 Плик, стоманен
 SV
 Кутия за филмови ленти
 FP
 Буре
 FI
 Плоска бутилка
 FL
 Торба, гъвкава (Flexibag)
 FB
 Резервоар, гъвкав (Flexitank)
 FE
 Контейнер за храна
 FT
 Сандъче за обувки
 FO
 Рамка
 FR
 Греда
 GI
 Греди, на сноп, връзка, пачка
 GZ
 Кошница с капак
 HR
 Кука
 HN
 Голяма бъчва
 HG
 Слитък
 IN
 Слитъци, на сноп, връзка, пачка
 IZ
 Контейнер, среден, за насипни товари
 WA
 Контейнер, среден, за насипни товари, алуминиев
 WD
 Контейнер, среден, за насипни товари, алуминиев, течности
 WL
 Контейнер, среден, за насипни товари, алуминиев, с налягане > 10 kPa
 WH
 Контейнер, среден, за


text:
насипни товари, комбиниран
 ZS
 Контейнер, среден, за насипни товари, комбиниран, гъвкава пластмаса, течности
 ZR
 Контейнер, среден, за насипни товари, комбиниран, гъвкава пластмаса, под налягане
 ZP
 Контейнер, среден, за насипни товари, гъвкава пластмаса, за твърди частици
 ZM
 Контейнер, среден, за насипни товари, комбиниран, твърда пластмаса, течности
 ZQ
 Контейнер, среден, за насипни товари, комбиниран, твърда пластмаса, под налягане
 ZN
 Контейнер, среден, за насипни товари, комбиниран, твърда пластмаса, за твърди частици
 PLN
 Контейнер, среден, за насипни товари, талашит
 ZT
 Контейнер, среден, за насипни товари, гъвкав
 ZU
 Контейнер, среден, за насипни товари, метален
 WF
 Контейнер, среден, за насипни товари, метален, за течности
 WM
 Контейнер, среден, за насипни товари, метален, различен от стомана
 ZV
 Контейнер, среден, за насипни товари, метален, налягане 10 kPa
 WJ
 Контейнер, среден, за насипни товари, естествено дърво
 ZW
 Контейнер, среден, за насипни товари, естествено дърво с вътрешна обшивка
 WU
 Контейнер, среден, за насипни товари, хартиен, многостенен
 ZA
 Контейнер, среден, за насипни товари, хартиен, многостенен, водоустойчив
 ZC
 Контейнер, среден, за насипни товари, пластмасов филм
 WS
 Контейнер, среден, за насипни товари, шперплат
 ZX
 Контейнер, среден, за насипни товари, шперплат с вътрешна обшивка
 WY
 Контейнер, среден, за насипни товари, възстановено дърво
 ZY
 Контейнер, среден, за насипни товари, възстановено дърво, с вътрешна обшивка
 WZ
 Контейнер, среден, за насипни товари, твърда пластмаса
 AA
 Контейнер, среден, за насипни товари, твърда пластмаса, свободно стоящ, течности
 ZK
 Контейнер, среден, за насипни товари, твърда пластмаса, свободно стоящ, под налягане
 ZH
 Контейнер, среден, за насипни товари, твърда пластмаса, свободно стоящ, за твърди частици
 ZF
 Контейнер, среден, за насипни товари, твърда пластмаса, със структурно оборудване, течности
 ZJ
 Контейнер, среден, за насипни товари, твърда пластмаса, със структурно оборудване, под налягане
 ZG
 Контейнер, среден, за насипни товари, твърда пластмаса, със структурно оборудване, за твърди частици
 ZD
 Контейнер, среден, за насипни товари, стоманен
 WC
 Контейнер, среден, за насипни товари, стоманен, течности
 WK
 Контейнер, среден, за насипни товари, стоманен, под налягане > 10 kPa
 WG
 Контейнер, среден, за насипни товари, текстилен, без покритие/подплата
 WT
 Контейнер, среден, за насипни товари, текстил, покрит
 WV
 Контейнер, среден, за насипни товари, текстилен, с покритие и подплата
 WX
 Контейнер, среден, за насипни товари, текстилен, с подплата
 WW
 Контейнер, среден, за насипни товари, тъкана пластмаса, покрит
 WP
 Контейнер, среден, за насипни товари, тъкана пластмаса, покритие и подплата
 WR
 Контейнер, среден, за насипни товари, тъкана пластмаса, с подплата
 WQ
 Контейнер, среден, за насипни товари, тъкана пластмаса, без покритие/подплата
 WN
 Буркан
 JR
 Канистра, цилиндрична
 JY
 Канистра, пластмасова
 3H
 Канистра, пластмасова с неподвижен капак
 QM
 Канистра, пластмасова с подвижен капак
 QN
 Канистра, правоъгълна
 JC
 Канистра, стоманена
 3A
 Канистра, стоманена с неподвижен капак
 QK
 Канистра, стоманена с подвижен капак
 QL
 Стомна
 JG
 Торба от юта
 JT
 Бъчонка (кег)
 KG
 Комплект
 KI
 Товарен фургон
 LV
 Пън
 LG
 Пънове на сноп/връзка/пачка
 LZ
 Партида
 LT
 Щайга за плодове/зеленчуци
 LU
 Опаковка за пренасяне на багаж
 LE
 Мат
 MT
 Кибритена кутия
 MX
 Взаимноопределяема
 ZZ
 Серия еднакви предмети, които влизат един в друг
 NS
 Мрежа
 NT
 Мрежа, тръбна, пластмаса
 NU
 Мрежа, тръбна, текстил
 NV
 Липсва
 NA
 Октабин
 OT
 Опаковка
 PK
 Опаковка, картон, с отвори за захващане на бутилка
 IK
 Опаковка, демонстрационна, картонена


text:
IB
 Опаковка, демонстрационна, метална
 ID
 Опаковка, демонстрационна, пластмасова
 IC
 Опаковка, демонстрационна, дървена
 IA
 Опаковка, тръбна
 IF
 Пакет, увит в хартия
 IG
 Пакет, шоу
 IE
 Пакет
 PA
 Кофа
 PL
 Палет
 PX
 Палет, 100 сm × 110 сm
 AH
 Палет, AS 4068-1993
 OD
 Палет, кутия
 PB
 Палет, CHEP 100 сm × 120 cm
 OC
 Палет, CHEP 40 сm × 60 cm
 OA
 Палет, CHEP 80 сm × 120 cm
 OB
 Палет, ISO T11
 OE
 Палет, модулен, обръчи 80 сm × 100 сm
 PD
 Палет, модулен, обръчи 80 сm × 120 сm
 PE
 Палет, модулен, обръчи 80 сm × 60 сm
 AF
 Палет, със свиваема опаковка
 AG
 Палет, Triwall
 TW
 Палет, дървен
 8A
 Тава
 P2
 Колет
 PC
 Кошара
 PF
 Парче
 PP
 Тръба
 PI
 Тръби, на сноп/връзка/пачка
 PV
 Глинена кана
 PH
 Талпа
 PN
 Талпи, на сноп/връзка/пачка
 PZ
 Плоча
 PG
 Плочи, на сноп/връзка/пачка
 PY
 Платформа с неспецифицирано тегло или измерение
 OF
 Гърне
 PT
 Кесия
 PO
 Плитка кошничка
 PJ
 Стойка
 RK
 Стойка, закачалка за дрехи
 RJ
 Съд, плетен
 AB
 Съд, стъклен
 GR
 Съд, метален
 MR
 Съд, хартиен
 AC
 Съд, пластмасов
 PR
 Съд с пластмасова обвивка
 MW
 Съд, дървен
 AD
 Мрежичка
 RT
 Макара
 RL
 Пръстен
 RG
 Прът
 RD
 Пръти, на сноп/връзка/пачка
 RZ
 Топ
 RO
 Торбичка
 SH
 Чувал
 SA
 Чувал, многослоен
 MS
 Моряшки сандък
 SE
 Комплект
 SX
 Лист
 ST
 Лист, пластмасова опаковка
 SP
 Прокат
 SM
 Прокат, на сноп/връзка/пачка
 SZ
 Свиваема опаковка
 SW
 Скара
 SI
 Сляба
 SB
 Калъф
 SY
 Разделителен лист
 SL
 Шпиндел
 SD
 Шпула
 SO
 Куфар
 SU
 Таблетка
 T1
 Цистерна контейнер, общо
 TG
 Резервоар, цилиндричен
 TY
 Резервоар, правоъгълен
 TK
 Сандъче за чай
 TC
 Средноголяма бъчва
 TI
 Кутия, консервна
 TN
 Табла
 PU
 Табла, съдържаща хоризонтално подредени плоски предмети
 GU
 Табла, еднослойна, без капак, твърд картон
 DV
 Табла, еднослойна, без капак, пластмаса
 DS
 Табла, еднослойна, без капак, стиропор
 DU
 Табла, еднослойна, без капак, дървена
 DT
 Табла, твърда, с капак и възможност за подреждане една върху друга (CEN TS 14482:2002)
 IL
 Табла, двуслойна, без капак, твърд картон
 DY
 Табла, двуслойна, без капак, пластмаса
 DW
 Табла, двуслойна, без капак, дървена
 DX
 Пътнически сандък
 TR
 Вързоп
 TS
 Бъчва, малка
 TB
 Бъчва, малка, с капак
 TL
 Туба
 TU
 Туба, сгъваема
 TD
 Туба, с накрайник
 TV
 Туби, на сноп/връзка/пачка
 TZ
 Голяма бъчва
 TO
 Гума
 TE
 Свободен
 UC
 Елемент
 UN
 Неопакован или непакетиран
 NE
 Неопакован или непакетиран, много елементи
 NG
 Неопакован или непакетиран, един елемент
 NF
 Вакуумно опакован
 VP
 Опаковка „Vanpack“
 VK
 Казан
 VA
 Превозно средство
 VN
 Шишенце/мускал
 VI
 Бутилка с външна оплетка
 WB“


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0118(11)
 Официален вестник n° L 015 , 18/01/2001 стр. 0022 - 0023 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 223 - 224 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 223 - 224 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 223 - 224 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 223 - 224 LV.ES глава 11 том 05 стр. 223 - 224 MT.ES глава 11 том 05 стр. 223 - 224 PL.ES глава 11 том 05 стр. 223 - 224 SK.ES глава 11 том 05 стр. 223 - 224 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 223 - 224
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 136/1999от 5 ноември 1999 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението на ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше изменено от Решение No 76/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 юни 1999 г. [1].(2) Решение 98/597/ЕО на Комисията от 15 октомври 1998 г. за изменение на Решение 94/278/ЕО на Комисията относно изготвяне на списък на третите страни, от които държавите-членки имат разрешение да внасят някои продукти, предмет на Директива 92/118/ЕИО на Съвета [2], следва да се включи в споразумението.(3) Решение 98/603/ЕО на Съвета от 19 октомври 1998 г. за изменение на Решение 95/408/ЕО относно условията за изготвяне за преходен период, на временни списъци на предприятията в трети страни, от които държавите-членки имат право да внасят някои продукти от животински произход, рибни продукти и живи двучерупчести мекотели [3], следва да се включи в споразумението.(4) Решение 95/408/ЕО относно условията за изготвяне за преходен период, на временни списъци на предприятията в трети страни, от които държавите-членки имат право да внасят някои продукти от животински произход, рибни продукти и живи двучерупчести мекотели, е включено в точка 18, част 8.1 и точка 114 в част 8.2 на глава I, приложение I към Споразумението като Решение 95/408/ЕО на Комисията. Заглавието на това решение следва да бъде коригирано.(5) Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 8.2 (Решение 94/278/ЕО на Комисията) в част 8.2. на глава I на приложение I към Споразумението:- "— 398 D 0597: Решение 98/597/ЕО на Комисията от 15 октомври 1998 г. (ОВ L 286, 23.10.1998 г., стр. 59)."Член 2Следният текст заменя текста в точка 18 (Решение 95/408/ЕО на Комисията) в част 8.1. на глава I на приложение I към Споразумението и (Решение 95/408/ЕО на Комисията) в част 8.2 на глава I на приложение I към Споразумението:"395 D 0408: Решение 95/408/ЕО на Съвета относно условията за изготвяне за преходен период, на временни списъци на предприятията в трети страни, от които държавите-членки имат право да внасят някои продукти от животински произход, рибни продукти и живи двучерупчести мекотели (ОВ L 243, 11.10.1995 г., стр. 17), изменено от:- 397 D 0034: Решение 97/34/ЕО на Съвета от 17 декември 1996 г. (ОВ


text: L 13, 16.1.1997 г., стр. 33),- 398 D 0603: Решение 98/603/ЕО на Съвета от 19 октомври 1998 г. (ОВ L 289, 28.10.1998 г., стр. 36)."Член 3Текстовете на Решение 98/597/ЕО и Решение 98/603/ЕО на исландски и норвежки език, които са приложени към съответната езикова версия на настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 6 ноември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 5 ноември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 296, 23.11.2000 г., стр. 1.[2] ОВ L 286, 23.10.1998 г., стр. 59.[3] ОВ L 289, 28.10.1998 г., стр. 36.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0076
 Официален вестник n° L 289 , 19/10/2006 стр. 0001 - 0003
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 76/2006от 7 юли 2006 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението е изменено с Решение No 43/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 април 2006 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 1980/2005 на Комисията от 5 декември 2005 г. за изменение на условията за разрешаване употребата на добавка в храните за животни от групата на елементите за проследяване и на добавка в храните за животни от групата на свързващите и противослепващите вещества [2] следва да се включи в споразумението.(3) Директива 2005/86/ЕО на Комисията от 5 декември 2005 г. за изменение на приложение I към Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно нежелани вещества в храните за животни по отношение на камфехлор [3] следва да се включи в споразумението.(4) Директива 2005/87/ЕО на Комисията от 5 декември 2005 г. за изменение на приложение I към Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно нежеланите вещества в храните за животни по отношение на олово, флуор и кадмий [4] следва да се включи в споразумението.(5) Регламент (ЕО) No 2036/2005 на Комисията от 14 декември 2005 г. относно безсрочно разрешаване употребата на някои добавки в храните за животни и временното разрешаване на нов вид употреба на някои добавки, чиято употреба в храните за животни вече е разрешена [5] следва да се включи в споразумението.(6) Регламент (ЕО) No 2037/2005 на Комисията от 14 декември 2005 г. за изменение на условията за разрешаване употребата на добавка в храните за животни от групата на кокидиостатите [6] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Глава II от приложение I към споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на Регламенти (ЕО) No 1980/2005, (ЕО) No 2036/2005 и (ЕО) No 2037/2005 и на Директиви 2005/86/ЕО и 2005/87/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 8 юли 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 7 юли 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателOda Helen Sletnes[1] ОВ L 175, 29.6.2006 г., стр. 91.[2] ОВ L 318, 6.12.2005 г., стр. 3.[3] ОВ L 318, 6.12.2005 г., стр. 16.[4] ОВ L 318, 6.12.2005 г., стр. 19.[5] ОВ L 328, 15.12.2005 г., стр. 13.[6] ОВ L 328, 15.12.2005 г., стр. 21.[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕГЛАВА I от приложение I към споразумението се изменя, както следва:1. В точка 1к (Регламент (ЕО) No 2430/1999 на Комисията) се добавя следното


text: тире:- "— 32005 R 2037: Регламент (ЕО) No 2037/2005 на Комисията от 14 декември 2005 г. (ОВ L 328, 15.12.2005 г., стр. 21)."2. В точка 1щр (Регламент (ЕО) No 1334/2003 на Комисията) се добавя следното тире:- "— 32005 R 1980: Регламент (ЕО) No 1980/2005 на Комисията от 5 декември 2005 г. (ОВ L 318, 6.12.2005 г., стр. 3)."3. В точка 1щща (Регламент (ЕО) No 1455/2004 на Комисията) се добавя следното:"изменен със:- 32005 R 2037: Регламент (ЕО) No 2037/2005 на Комисията от 14 декември 2005 г. (ОВ L 328, 15.12.2005 г., стр. 21)."4. В точка 1щщд се добавя следното:"изменен със:- 32005 R 1980: Регламент (ЕО) No 1980/2005 на Комисията от 5 декември 2005 г. (ОВ L 318, 6.12.2005 г., стр. 3)."5. След точка 1щщс (Регламент (ЕО) No 1811/2005 на Комисията) се добавя следната точка:"1щщт. 32005 R 2036: Регламент (ЕО) No 2036/2005 на Комисията от 14 декември 2005 г. относно безсрочно разрешаване употребата на някои добавки в храните за животни и временното разрешаване на нов вид употреба на някои добавки, чиято употреба в храните за животни вече е разрешена (ОВ L 328, 15.12.2005 г., стр. 13)."6. В точка 33 (Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и Съвета) се добавят следните тирета:- "— 32005 L 0086: Директива 2005/86/ЕО на Комисията от 5 декември 2005 г. (ОВ L 318, 6.12.2005 г., стр. 16),- — 32005 L 0087: Директива 2005/87/ЕО на Комисията от 5 декември 2005 г. (ОВ L 318, 6.12.2005 г., стр. 19)."--------------------------------------------------


text:
 29.8.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 231/16
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 42/2013
 от 15 март 2013 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 646/2012 на Комисията от 16 юли 2012 г. за определяне на подробни правила относно глобите и периодичните имуществени санкции съгласно Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 66на (Регламент (ЕО) No 103/2007 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се вмъква следното:
 „66нб.
 32012 R 0646: Регламент за изпълнение (ЕС) No 646/2012 на Комисията от 16 юли 2012 г. за определяне на подробни правила относно глобите и периодичните имуществени санкции съгласно Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр. 29).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
 а)
 когато става въпрос за лица или предприятия, установени в държава от ЕАСТ, думата „Комисия“ се чете „Надзорен орган на ЕАСТ“, а словосъчетанието „Съд на Европейския съюз“ се чете „Съд на ЕАСТ“;
 б)
 в член 19 думите „в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета и Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията“ не се прилагат по отношение на държавите от ЕАСТ.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 646/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 март 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 март 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр. 29.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 30.7.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 202/51
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 197/2014
 от 25 септември 2014 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2015/1265]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2014/166/ЕС на Комисията от 21 март 2014 г. за изменение на Решение 2005/381/ЕО по отношение на въпросника за докладване на прилагането на Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 21ап (Решение 2005/381/ЕО на Комисията) от приложение ХХ към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 D 0166: Решение за изпълнение 2014/166/ЕС на Комисията от 21 март 2014 г. (ОВ L 89, 25.3.2014 г., стр. 45).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2014/166/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2014 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 89, 25.3.2014 г., стр. 45.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 5.11.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 368/16
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 116/2018
 от 31 май 2018 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2020/1618]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2018/394 на Комисията от 13 март 2018 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 965/2012 по отношение на заличаването на изискванията за летателна експлоатация за аеростати (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) 2018/395 на Комисията от 13 март 2018 г. за определяне на подробни правила за въздушните операции с аеростати в съответствие с Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 66не (Регламент (ЕС) No 965/2012 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32018 R 0394: Регламент (ЕС) 2018/394 на Комисията от 13 март 2018 г. (ОВ L 71, 14.3.2018 г., стр. 1).“
 2.
 След точка 66нй (Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/340 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „66нк.
 32018 R 0395: Регламент (ЕС) 2018/395 на Комисията от 13 март 2018 г. за определяне на подробни правила за въздушните операции с аеростати в съответствие с Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 71, 14.3.2018 г., стр. 10).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) 2018/394 и (ЕС) 2018/395 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 31 май 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 71, 14.3.2018 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 71, 14.3.2018 г., стр. 10.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 15.6.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 155/1
 РЕШЕНИЕ No 1/2012 НА СМЕСЕНИЯ КОМИТЕТ ПО СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ ОТНОСНО ТЪРГОВИЯТА СЪС СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ
 от 3 май 2012 година
 по отношение на изменението на приложение 7 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти
 (2012/295/ЕС)
 СМЕСЕНИЯТ КОМИТЕТ ПО СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (1), наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 11 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Споразумението влезе в сила на 1 юни 2002 г.
 (2)
 С приложение 7 към Споразумението се цели улесняването и насърчаването на двустранната търговия с лозаро-винарски продукти.
 (3)
 По силата на член 27, параграфи 1 и 2 от приложение 7 към Споразумението работната група по лозаро-винарските продукти разглежда всички въпроси, отнасящи се до приложение 7 и неговото прилагане, и изготвя предложения до Смесения комитет по селското стопанство. На свое заседание групата разгледа по-специално необходимостта от актуализиране на приложение 7 в съответствие с промените в законодателството на страните и от преструктурирането му с цел привеждане в съответствие с другите международни споразумения относно лозаро-винарските продукти на Европейския съюз.
 (4)
 Приложение 7 към Споразумението следва да бъде адаптирано, за да се вземат предвид промените в законодателството на страните, както и преструктурирането на приложение 7,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение 7 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти и допълненията към него се заменят с текста в приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му от Смесения комитет по селското стопанство.
 Съставено в Брюксел на 3 май 2012 година.
 За Смесения комитет по селското стопанство
 Председател и ръководител на делегацията на ЕС
 Bruno BUFFARIA
 Ръководител на швейцарската делегация
 Jacques CHAVAZ
 Секретар на комитета
 Jana KLÍMOVÁ
 (1) ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 132.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 „
 ПРИЛОЖЕНИЕ 7
 ОТНОСНО ТЪРГОВИЯТА С ЛОЗАРО-ВИНАРСКИ ПРОДУКТИ
 Член 1
 Цели
 Страните се договарят с настоящото, в съответствие с принципите на недискриминацията и реципрочността, да улесняват и насърчават търговията помежду си с лозаро-винарски продукти с произход от техните територии при условията, заложени в настоящото приложение.
 Член 2
 Обхват
 Настоящото приложение се прилага към лозаро-винарските продукти, според определението от законодателството, посочено в допълнение 1.
 Член 3
 Определения
 За целите на настоящото приложение и освен ако в настоящото не е изрично предвидено друго:
 а)
 „лозаро-винарски продукт с произход от“, следван от името на някоя от страните по Споразумението, означава продукт по смисъла на член 2, произведен на територията на посочената страна от грозде, изцяло набрано на нейна територия или на територията, определена в допълнение 2, в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение;
 б)
 „географско означение“ означава всяко означение, включително наименованието за произход, по смисъла на член 22 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (наричано по-нататък „Споразумението ТРИПС“), което се признава от законовите или подзаконовите разпоредби на една от страните за целите на описание и представяне на лозаро-винарски продукт


text:
по смисъла на член 2, произхождащ от нейната територия или от територията, определена в допълнение 2;
 в)
 „традиционно означение“ означава традиционно използвано наименование, отнасящо се в частност до метода на производство или до качеството, цвета или вида на лозаро-винарски продукти по смисъла на член 2, което се признава от законовите или подзаконовите разпоредби на една от страните за целите на описание и представяне на лозаро-винарски продукт, произхождащ от територията на тази страна;
 г)
 „защитено наименование“ означава географско означение или традиционно означение, както са дефинирани съответно в букви б) и в), което е защитено съгласно настоящото приложение;
 д)
 „описание“ означава наименованията, използвани върху етикетите, в документите, придружаващи лозаро-винарския продукт по смисъла на член 2 по време на транспорт, в търговските документи, по-специално във фактурите и известията за доставка, както и в рекламата;
 е)
 „етикетиране“ означава всички описания и друга информация, символи, илюстрации и търговски марки, идентифициращи лозаро-винарските продукти по смисъла на член 2 и появяващи се върху същия съд, включително затварящото устройство или етикета, закрепен върху него и покритието на гърлата на бутилките;
 ж)
 „представяне“ означава наименованията, използвани върху съдовете, включително устройствата за затваряне, върху етикетите и опаковките;
 з)
 „опаковка“ означава защитните обвивки, като например хартии, обвивки от слама от всякакъв вид, кашони и кутии, използвани при превоза на един или повече съдове и/или за тяхното представяне за продажба на крайния потребител;
 и)
 „правила относно търговията с лозаро-винарски продукти“ означава всички разпоредби, обхванати от настоящото приложение;
 й)
 „компетентен орган“ означава всеки орган или звено, определени от някоя от страните като отговорни за проследяване прилагането на правилата относно производството на лозаро-винарски продукти и търговията с тях;
 к)
 „орган за контакт“ означава официалния орган или компетентния орган, определен от някоя от страните като отговорен за поддържане на необходимите контакти с органа за контакт на другата страна;
 л)
 „орган заявител“ означава компетентен орган, определен за тази цел от някоя от страните и който отправя искане за съдействие в областите, обхванати от настоящия дял;
 м)
 „запитан орган“ означава официален орган или компетентен орган, определен за тази цел от някоя от страните и който получава искане за съдействие в областите, обхванати от настоящия дял;
 н)
 „нарушение“ означава всяко нарушение или опит за нарушение на правилата относно производството на лозаро-винарски продукти и търговията с тях.
 ДЯЛ I
 РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ВНОСА И ПРОДАЖБАТА
 Член 4
 Етикетиране, представяне и придружаващи документи
 (1) Търговията между страните с лозаро-винарски продукти по смисъла на член 2, произхождащи от техните съответни територии, се осъществява съгласно техническите разпоредби, описани в настоящото приложение. „Технически разпоредби“ означава всички разпоредби, изброени в допълнение 3, отнасящи се до определението на лозаро-винарските продукти, енологичните практики, състава на посочените продукти, придружаващите ги документи и правилата, от които се ръководят превоза и продажбите им.
 (2) Комитетът може да реши да измени определението на „техническите разпоредби“ по смисъла на параграф 1.
 (3) Разпоредбите на актовете, изброени в допълнение 3, отнасящи се до влизането им в сила или до прилагането им, не се прилагат за целите на настоящото приложение.
 (4) Настоящото приложение не засяга прилагането на националните правила или правилата на Европейския


text:
съюз относно данъчното облагане или съответните мерки за контрол.
 ДЯЛ II
 ВЗАИМНА ЗАКРИЛА НА НАИМЕНОВАНИЯТА НА ЛОЗАРО-ВИНАРСКИТЕ ПРОДУКТИ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 2
 Член 5
 Защитени наименования
 По отношение на лозаро-винарските продукти с произход от Европейския съюз и от Швейцария са защитени следните наименования, изброени в допълнение 4:
 а)
 наименованието или посочванията на държавата-членка на Европейския съюз или Швейцария, откъдето произхождат вината;
 б)
 специфичните термини;
 в)
 наименованията за произход и географските указания;
 г)
 традиционните означения.
 Член 6
 Наименования и посочвания, използвани за обозначаване на държавите-членки на Европейския съюз и Швейцария
 (1) В Швейцария, за целите на обозначаване на произхода на вината, наименованията и посочванията на държавите-членки на Съюза, служещи за описание на тези продукти:
 а)
 са запазени за вината с произход от съответната държава-членка;
 б)
 могат да се използват само за лозаро-винарските продукти с произход от Европейския съюз и при условията, предвидени в законовите и подзаконовите разпоредби на Европейския съюз.
 (2) В Европейския съюз, за целите на обозначаване на произхода на вината, наименованието и посочванията на Швейцария, служещи за описание на тези продукти:
 а)
 са запазени за вината с произход от Швейцария;
 б)
 могат да се използват само за лозаро-винарските продукти с произход от Швейцария и при условията, предвидени в швейцарските законови и подзаконови разпоредби.
 Член 7
 Други термини
 (1) Термините „защитено наименование за произход“, „защитено географско указание“, включително техните съкращения „ЗНП“ и „ЗГУ“, термините „Sekt“ и „crémant“, посочени в Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията (1), са запазени за вината с произход от съответната държава-членка и могат да се използват само при условията, предвидени в законовите и подзаконовите разпоредби на Европейския съюз.
 (2) Без да се засяга член 10, термините „контролирано наименование за произход“, включително неговото съкращение „КНП“, и „vin de pays“ („регионално вино“), посочени в член 63 от Федералния закон за селското стопанство, са запазени за вината с произход от Швейцария и могат да се използват само при условията, предвидени в швейцарското законодателство.
 Терминът „vin de table“ („трапезно вино“), посочен в член 63 от Федералния закон за селското стопанство, е запазен за вината с произход от Швейцария и може да се използва само при условията, предвидени в швейцарското законодателство.
 Член 8
 Закрила на наименованията за произход и географските указания
 (1) В Швейцария наименованията за произход и географските указания на Европейския съюз, включени в допълнение 4, част А:
 I.
 са защитени и запазени за вина с произход от Европейския съюз;
 II.
 могат да се използват само за лозаро-винарските продукти от Европейския съюз и при условията, предвидени в законовите и подзаконовите разпоредби на Европейския съюз.
 В Европейския съюз наименованията за произход и географските указания на Швейцария, включени в допълнение 4, част Б:
 I.
 са защитени и запазени за вина с произход от Швейцария;
 II.
 могат да се използват само за лозаро-винарските продукти от Швейцария и при условията, предвидени в швейцарските законови и подзаконови разпоредби.
 (2) Страните предприемат всички необходими мерки в съответствие с настоящото приложение, за да осигурят взаимна закрила на наименованията за произход и географските указания, изброени в допълнение 4 и използвани за описание и представяне на вината с


text:
произход от територията на страните. Всяка от страните въвежда подходящи правни средства за осигуряване на ефективна закрила и за предотвратяване на използването на наименование за произход или географско указание, посочено в списъка от допълнение 4, за описание на вино, чийто произход не е от мястото, посочено от въпросното наименование за произход или географско указание.
 (3) Закрилата по параграф 1 се прилага дори когато:
 а)
 е посочен истинският произход на виното;
 б)
 наименованието за произход или географското указание е преведено, транскрибирано или транслитерирано, или
 в)
 използваните означения се придружени от изрази като „вид“, „тип“, „стил“, „имитация“, „метод“ и други подобни.
 (4) Когато наименования за произход или географски указания, посочени в допълнение 4, са омонимни, закрила се предоставя на всяко от тях, при условие че е използвано добросъвестно и че при практическите условия за използване, определени от договарящите се страни в рамките на Комитета, се гарантира справедливо третиране на съответните производители и не се въвежда в заблуждение потребителят.
 (5) Ако географско означение, посочено в допълнение 4, е омонимно с географско означение от трета държава, се прилага член 23, параграф 3 от Споразумението ТРИПС.
 (6) Разпоредбите на настоящото приложение по никакъв начин не засягат правото на всяко лице да използва в процеса на търговия името си или името на предшественика си в съответната дейност, с изключение на случаите, когато това име се използва по заблуждаващ потребителя начин.
 (7) Нищо в настоящото приложение не задължава една от страните да предостави закрила на наименование за произход или географско указание на другата страна, посочено в допълнение 4, което не е защитено или престане да бъде защитено в своята държава на произход или което вече не се използва в тази държава.
 (8) Страните потвърждават, че произлизащите от настоящото приложение права и задължения се отнасят единствено за наименованията за произход и географските указания, изброени в допълнение 4.
 (9) Без да се засяга Споразумението ТРИПС, с настоящото приложение се допълват и уточняват правата и задълженията, които се прилагат по отношение на закрилата на географските означения във всяка от страните.
 Страните обаче се отказват от правото си да се позовават на член 24, параграфи 4, 6 и 7 от Споразумението ТРИПС с цел да откажат предоставяне на закрила на наименование от другата страна, с изключение на случаите, посочени в допълнение 5 към настоящото приложение.
 (10) Изключителната закрила, предвидена в настоящия член, се прилага по отношение на наименованието „Champagne“, посочено в списъка на Европейския съюз от допълнение 4 към настоящото приложение.
 Член 9
 Отношение между наименования за произход и географски указания и търговски марки
 (1) Договарящите се страни не са длъжни да предоставят закрила на наименование за произход или географско указание, когато в светлината на репутацията или известността на по-ранна марка тази закрила може да въведе потребителите в заблуждение по отношение на истинската идентичност на виното.
 (2) Регистрацията на търговска марка за лозаро-винарски продукт по смисъла на член 2, която съдържа или се състои от наименование за произход или географско указание, посочено в допълнение 4, се отказва напълно или частично в съответствие със законодателството на всяка от страните, било служебно, било


text:
по искане на заинтересованата страна, ако въпросният продукт не произхожда от мястото, посочено от наименованието за произход или географското указание.
 (3) Регистрирана търговска марка за лозаро-винарски продукт по смисъла на член 2, която съдържа или се състои от наименование за произход или географско указание, посочено в допълнение 4, се обявява за напълно или частично недействителна в съответствие със законодателството на всяка от страните, било служебно, било по искане на заинтересованата страна, ако се отнася за продукт, който не отговаря на необходимите условия, изисквани за наименованието за произход или географското указание.
 (4) Търговска марка, чието използване съответства на ситуацията, описана в предходния параграф, и която е добросъвестно заявена и регистрирана или е утвърдена чрез добросъвестно използване в една от страните (включително държавите-членки на Европейския съюз), ако такава възможност е предвидена в съответното законодателство, преди датата на предоставяне на закрила на наименованието за произход или географското указание на другата страна съгласно настоящото приложение, може да продължи да се използва, независимо от закрилата на наименованието за произход или географското указание, при условие че в законодателството на съответната страна не съществуват основания за обявяване на недействителност на марката.
 Член 10
 Закрила на традиционните означения
 (1) В Швейцария традиционните означения на Европейския съюз, изброени в допълнение 4, част А:
 а)
 не се използват за описание или представяне на вина с произход от Швейцария;
 б)
 могат да се използват за описание или представяне на вина с произход от Европейския съюз единствено във връзка с вината, чийто произход и категория са включени в допълнението, на посочения в него език и при условията, предвидени в законовите и подзаконовите разпоредби на Европейския съюз.
 В Европейския съюз традиционните означения на Швейцария, изброени в допълнение 4, част Б:
 а)
 не се използват за описание или представяне на вина с произход от Европейския съюз;
 б)
 могат да се използват за описание или представяне на вина с произход от Швейцария единствено във връзка с вината, чийто произход и категория са включени в допълнението, на посочения в него език и при условията, предвидени в швейцарските законови и подзаконови разпоредби.
 (2) Страните вземат необходимите мерки съгласно настоящото споразумение, за да осигурят закрила в съответствие с настоящия член на традиционните означения, изброени в допълнение 4, които се използват за описание и представяне на вината с произход от териториите на съответните страни. За тази цел страните осигуряват ефективна правна закрила за предотвратяване на използването на традиционните означения за описание на вина, които не могат да бъдат обозначени с тези традиционни означения, дори и в случай че традиционните означения се използват придружени от изрази като „вид“, „тип“, „стил“, „имитация“, „метод“ и други подобни.
 (3) Закрилата на традиционното означение се прилага единствено:
 а)
 за езика или езиците, на които е дадено в допълнение 4;
 б)
 за категорията вино, по отношение на която е защитено в полза на Европейския съюз, или за класа вино, по отношение на който е защитено в полза на Швейцария, както е посочено в допълнение 4.
 (4) Когато традиционни означения, посочени в допълнение 4, са омонимни, закрила се предоставя на всяко от тях, при условие че


text:
е използвано добросъвестно и че при практическите условия за използване, определени от договарящите се страни в рамките на Комитета, се гарантира справедливо третиране на съответните производители и не се въвежда в заблуждение потребителят.
 (5) Когато традиционно означение, посочено в допълнение 4, е омонимно с наименование, използвано за лозаро-винарски продукт, който не произхожда от територията на една от страните, последното може да се използва за описание и представяне на лозаро-винарски продукт, при условие че то има традиционна и постоянна употреба, че използването му за тази цел е регламентирано в държавата по произход и че потребителят не се въвежда в заблуждение по отношение на точния произход на съответното вино.
 (6) Настоящото приложение по никакъв начин не засяга правото на всяко лице да използва в процеса на търговия името си или името на предшественика си в съответната дейност, с изключение на случаите, когато това име се използва по заблуждаващ потребителя начин.
 (7) Регистрацията на търговска марка за лозаро-винарски продукт по смисъла на член 2, която съдържа или се състои от традиционно означение, посочено в допълнение 4, се отказва напълно или частично в съответствие със законодателството на всяка от страните, било служебно, било по искане на заинтересованата страна, ако въпросната марка не се отнася за лозаро-винарски продукти с произход от географското място, свързано с това традиционно означение.
 Регистрирана търговска марка за лозаро-винарски продукт по смисъла на член 2, която съдържа или се състои от традиционно означение, посочено в допълнение 4, се обявява за напълно или частично недействителна в съответствие със законодателството на всяка от страните, било служебно, било по искане на заинтересованата страна, ако въпросната марка не се отнася за лозаро-винарски продукти с произход от географското място, свързано с това традиционно означение.
 Търговска марка, чието използване съответства на ситуацията, описана в предходния параграф, и която е добросъвестно заявена и регистрирана или е утвърдена чрез добросъвестно използване в една от страните (включително държавите-членки на Съюза) преди датата на предоставяне на закрила на традиционното означение на другата страна съгласно настоящото приложение, може да продължи да се използва, ако такава възможност е предвидена в съответното законодателство на съответната страна.
 (8) Нищо в настоящото приложение не задължава страните да предоставят закрила на традиционно означение, посочено в допълнение 4, което не е защитено или престане да бъде защитено в своята държава на произход или което вече не се използва в тази държава.
 Член 11
 Прилагане на закрилата
 (1) Страните вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че в случай на износ и предлагане на пазара извън тяхната територия на лозаро-винарски продукти с произход от страните, защитените съгласно настоящото приложение наименования от една от страните не се използват за описание и представяне на продукти с произход от другата страна.
 (2) Доколкото позволява съответното законодателство на страните, закрилата, предоставяна с настоящото приложение, обхваща физическите и юридическите лица, както и федерациите, асоциациите и организациите на производители, търговци и потребители, чието седалище се намира на територията на другата страна.
 (3) Ако описанието или представянето на лозаро-винарски продукт, по-специално върху етикетите, в официални или търговски документи или в рекламата, засяга правата, произтичащи от настоящото


text:
приложение, страните прилагат необходимите административни мерки или предприемат съдебни действия с цел да се борят с нелоялната конкуренция или да предотвратят с всички други средства неправомерната употреба на защитеното наименование.
 (4) Мерките и действията, посочени в параграф 3, се предприемат по-специално в следните случаи:
 а)
 когато преводът на описанията, предвидени в законодателството на Европейския съюз или швейцарското законодателство, на един от езиците на другата страна съдържа дума, която може да бъде заблуждаваща по отношение на произхода на така описания или представен лозаро-винарски продукт;
 б)
 когато описания, търговски марки, наименования, надписи или илюстрации, които пряко или непряко дават невярна или подвеждаща информация относно произхода, естеството или съществените характеристики на продукта, се появяват върху съдовете или опаковките, в рекламите или в официалните или търговските документи, отнасящи се до продукт, чието наименование е защитено съгласно настоящото приложение;
 в)
 когато се използват съдове или опаковки, които биха могли да бъдат подвеждащи по отношение на произхода на лозаро-винарския продукт.
 (5) Настоящото приложение се прилага, без да се засяга евентуалната по-широка закрила, която страните предоставят на наименованията, защитени с настоящото приложение, по силата на националното си законодателство или други международни споразумения.
 ДЯЛ III
 КОНТРОЛ И ВЗАИМНА ПОМОЩ МЕЖДУ ОФИЦИАЛНИТЕ КОНТРОЛНИ ОРГАНИ
 Член 12
 Предмет и ограничения
 (1) Страните си оказват взаимна помощ по начина и при условията, определени в настоящия дял. Те гарантират правилното прилагане на правилата относно търговията с лозаро-винарски продукти, по-специално като си предоставят взаимна помощ и чрез разкриване и разследване на нарушенията на законодателството.
 (2) Помощта, предвидена в настоящия дял, не засяга правилата, свързани с наказателноправните процедури или взаимопомощта между страните по наказателноправни въпроси.
 (3) Настоящият дял не засяга националните разпоредби, свързани с тайната на съдебните разследвания.
 ПОДДЯЛ I
 Органи за контрол и взаимна помощ и лица, които са обект на контрол и взаимна помощ
 Член 13
 Органи за контакт
 (1) Когато една от страните определи няколко компетентни органа, тя осигурява координация на действията им.
 (2) Всяка от страните определя само един орган за контакт. Този орган:
 —
 препраща исканията за сътрудничество с цел прилагане на настоящия дял до органа за контакт на другата страна,
 —
 получава искания от такъв вид от посочения орган и ги препраща на компетентния орган или органи на страната, част от която е,
 —
 представлява тази страна пред другата в рамките на сътрудничеството, посочено в настоящия дял,
 —
 уведомява другата страна за мерките, предприети съгласно член 11.
 Член 14
 Органи и лаборатории
 Страните:
 а)
 си изпращат взаимно следните списъци, които редовно актуализират:
 —
 списък на органите, компетентни да съставят документи V I 1 и други документи, придружаващи превоза на лозаро-винарски продукти съгласно член 4, параграф 1 от настоящото приложение и съответните разпоредби на Европейския съюз от допълнение 3, част A,
 —
 списък на техните компетентни органи и органите за контакт, посочени в член 3, букви й) и к),
 —
 списък на техните лаборатории, упълномощени да провеждат анализите съгласно член 17, параграф 2,
 —
 списък на компетентните швейцарски органи, посочени в клетка 4 на придружителния документ при превоз на лозаро-винарски продукти от Швейцария в съответствие с допълнение 3, част


text:
Б;
 б)
 се консултират и информират взаимно за мерките, предприети от всяка от тях, по отношение прилагането на настоящото приложение. В частност, те си изпращат взаимно техните приложими разпоредби и обобщения на административните и съдебни решения, които са особено важни за целите на правилното му приложение.
 Член 15
 Лица, които са обект на контрол
 Физически или юридически лица и групи от такива лица, чиито професионални дейности могат да бъдат обект на проверките, посочени в настоящия дял, не могат да възпрепятстват извършването на тези проверки и са длъжни да ги улесняват по всяко време.
 ПОДДЯЛ II
 Мерки за контрол
 Член 16
 Мерки за контрол
 (1) Страните предприемат всички мерки, необходими за гарантиране на предвидената в член 12 помощ, посредством подходящи мерки за контрол.
 (2) Тези мерки за контрол трябва да се прилагат или систематично, или чрез избирателни проверки. В случай на избирателни проверки, страните гарантират, че те са представителни по отношение брой, вид и честота.
 (3) Страните предприемат подходящи мерки за улесняване работата на служителите от техните компетентни органи, в частност като гарантират, че те:
 —
 имат достъп до лозята и до съоръженията за производство, приготвяне, съхранение и преработка на лозаро-винарски продукти и до средствата за превоз на такива продукти,
 —
 имат достъп до помещенията за продажба и съхранение и до превозните средства на лица, които държат за продажба, продават или превозват лозаро-винарски продукти или продукти, които могат да се използват при приготвянето им,
 —
 могат да съставят описи на лозаро-винарските продукти и на веществата или продуктите, които могат да бъдат използвани при приготвянето им,
 —
 могат да вземат проби от лозаро-винарските продукти, които държат за продажба, продават или превозват,
 —
 могат да проучват счетоводни данни и други документи, използвани при процедурите за контрол и да правят копия или извлечения от тях,
 —
 могат да вземат подходящи временни защитни мерки относно производството, приготвянето, държането, превоза, описанието, представянето и износа за другата страна и продажбата на лозаро-винарските продукти или продуктите, които могат да се използват при приготвянето им, когато има обосновани съмнения за сериозни нарушения на настоящото приложение и особено в случай на преднамерено манипулиране на продукта или на риск за общественото здраве.
 Член 17
 Проби
 (1) Компетентният орган на една страна може да поиска от компетентен орган на другата да събере проби съгласно съответните разпоредби, в сила в тази страна.
 (2) Запитаният орган запазва събраните съгласно параграф 1 проби и определя лабораторията, където те трябва да се изпратят за инспекция. Органът заявител може да определи друга лаборатория за извършване на паралелен анализ на пробите. За тази цел запитаният орган изпраща подходящ брой проби на органа заявител.
 (3) В случай на несъгласие между органа заявител и запитания орган относно резултатите от проверките, упоменати в параграф 2, се провежда арбитражен анализ от лаборатория, определена съвместно.
 ПОДДЯЛ III
 Процедури
 Член 18
 Правопораждащ факт
 Ако компетентен орган на страна има обосновано подозрение или научи, че:
 —
 лозаро-винарски продукт не отговаря на правилата относно търговията с лозаро-винарски продукти или е предмет на измамни дейности по производство или продажба на такъв продукт, и че
 —
 това неспазване


text:
представлява специален интерес за дадена страна и е вероятно да доведе до административни мерки или съдебни процедури, той незабавно уведомява чрез своя орган за контакт органа за контакт на въпросната страна.
 Член 19
 Искания за взаимна помощ
 (1) Исканията съгласно настоящия дял се отправят в писмен вид. Те се придружават от документите, необходими за отговор. Когато го изисква ситуацията, могат да се приемат и искания, отправени устно, но те трябва незабавно да бъдат потвърдени в писмен вид.
 (2) Исканията съгласно параграф 1 се придружават от следната информация:
 —
 наименованието на органа заявител;
 —
 исканата мярка,
 —
 целта или основанието за искането,
 —
 имащите отношение закони, правила или други правни инструменти,
 —
 колкото е възможно по-точна и пълна информация относно физическите и юридическите лица, обект на разследване,
 —
 резюме на релевантните факти.
 (3) Исканията се отправят на един от официалните езици на страните.
 (4) Ако искането не отговаря на формалните изисквания, може да се поиска неговото поправяне или допълване; временни защитни мерки обаче могат да бъдат разпоредени по всяко време.
 Член 20
 Процедура
 (1) При поискване от органа заявител, запитаният орган му съобщава всякаква полезна информация, която би могла да му помогне да провери дали правилата относно търговията с лозаро-винарски продукти се прилагат правилно, и по-специално информация по отношение на констатирани или планирани дейности, които съставляват или вероятно ще съставляват нарушение на тези правила.
 (2) Ако органът заявител отправи мотивирано искане, запитаният орган прилага специално наблюдение или проверки с цел постигане на преследваните цели или предприема необходимите мерки, за да гарантира, че такъв надзор е съответно приложен.
 (3) Запитаният орган, упоменат в параграфи 1 и 2, действа както ако би действал от свое име или при поискване от орган от неговата собствена държава.
 (4) По споразумение със запитания орган, органът заявител може да определи свои служители или служители от друг компетентен орган на страната, която представлява, за да:
 —
 събират, в помещенията на компетентните органи от страната, където е установен запитаният орган, информация, отнасяща се до правилното прилагане на правилата относно търговията с лозаро-винарски продукти или до контролните процедури, и да правят копия от транспортните и други документи и извлечения от регистри,
 —
 участват в мерките, поискани съгласно параграф 2.
 Копията, упоменати в първото тире, могат да се правят само със съгласието на запитания орган.
 (5) Органът заявител, който желае да изпрати при другата страна служител, определен в съответствие с параграф 4, първа алинея, за участие в контролните процедури, посочени във второто тире от същата алинея, своевременно уведомява запитания орган преди началото на такива процедури. Служителите от запитания орган отговарят през цялото време за провеждането на контролните процедури.
 Служителите на органа заявител:
 —
 представят писмен мандат, посочващ тяхната самоличност и официална длъжност,
 —
 ползват, при условие спазване на ограниченията, които налага законодателството, приложимо към запитания орган, върху неговите собствени служители при упражняване на въпросните контролни процедури:
 —
 правата на достъп, предвидени в член 16, параграф 3,
 —
 правото на информация относно резултатите от проверките, проведени от длъжностните лица на запитания орган съгласно член 16, параграф 3,
 —
 в процеса на проверките,


text:
демонстрират отношение, съответстващо на правилата и поведението, присъщи на служителите на страната, на чиято територия се изпълнява контролната процедура.
 (6) Мотивираните искания, предвидени в настоящия член, се изпращат до запитания орган от въпросната страна чрез органа за контакт на същата страна. Същата процедура се прилага по отношение на:
 —
 отговорите на такива искания,
 —
 съобщенията, отнасящи се до прилагането на параграфи 2, 4 и 5.
 Чрез дерогация от първа алинея, за подобряване на ефикасността и експедитивността на сътрудничеството между страните, последните могат, където е целесъобразно, да позволят на компетентните органи да:
 —
 изпращат мотивирани искания и съобщения пряко до компетентните органи на другата страна,
 —
 отговарят пряко на мотивирани искания и съобщения от компетентните органи на другата страна.
 В такива случаи тези компетентни органи незабавно уведомяват органа за контакт на въпросната страна.
 (7) Информацията, съдържаща се в аналитичната база данни на всяка от страните и включваща данните, получени чрез анализ на техните съответни лозаро-винарски продукти, се предоставя на определените за целта от страните лаборатории по тяхно искане. Съобщаването на информация се отнася само до съответните аналитични данни, необходими за тълкуването на анализ, извършен на проба със съпоставими характеристики и произход.
 Член 21
 Вземане на решение относно взаимната помощ
 (1) Страната, към която спада запитаният орган, може да откаже оказването на помощ съгласно настоящия дял, ако тази помощ може да се отрази неблагоприятно на суверенитета, обществения ред, сигурността или други жизненоважни интереси на тази страна.
 (2) Когато органът заявител поиска помощ, каквато самият той не би могъл да окаже, ако му бъде поискана, той привлича вниманието към този факт в искането си. В такъв случай запитаният орган решава как да отговори на искането.
 (3) Ако бъде отказана помощ, решението и основанията за него се съобщават незабавно на органа заявител.
 Член 22
 Информация и документация
 (1) Запитаният орган съобщава констатациите от своето разследване на органа заявител под формата на документи, заверени копия, доклади и други подобни.
 (2) Документите, посочени в параграф 1, могат да бъдат заместени от компютризирана информация, изготвена със същите цели в каквато и да било форма.
 (3) Информацията, посочена в членове 18 и 20, се придружава от съответните документи или други доказателства, както и от данни за евентуалните административни мерки или съдебни процедури и се отнася по-специално до:
 —
 състава и органолептичните свойства на съответния лозаро-винарски продукт,
 —
 неговото описание и представяне,
 —
 съответствието му с правилата относно производството, приготвянето и продажбата.
 (4) Органите за контакт, имащи отношение към проблема, за който е започната процедурата по взаимна помощ, предвидена в членове 18 и 20, незабавно се информират взаимно за:
 —
 хода на разследванията, по-специално посредством доклади и други документи или източници на информация,
 —
 всяко административно или съдебно действие, предприето в резултат на тези дейности.
 Член 23
 Разходи
 Пътните разходи, възникнали в резултат на прилагането на настоящия дял, се поемат от страната, която е определила служител за мерките, предвидени в член 20, параграфи 2 и 4.
 Член 24
 Поверителност
 (1) Цялата информация, съобщена в каквато и да било форма съгласно настоящия дял, е поверителна. Тя се обхваща от задължението


text:
за опазване на служебната тайна и се ползва със защитата, осигурявана на подобна информация от законите, прилагани в тази област от страната, която я е получила, или от съответните разпоредби, приложими спрямо органите на Съюза, според случая.
 (2) Когато законодателството или административната практика на дадена страна определят по-строги ограничения за защита на индустриалните и търговските тайни, отколкото предвидените в настоящия дял, настоящият дял не задължава тази страна да предоставя информация, ако отправилата искането страна не предприеме стъпки, за да изпълни посочените по-строги ограничения.
 (3) Получената информация се използва само за целите на настоящия дял; тя не може да се използва за други цели на територията на страна, освен с предварителното писмено съгласие на административния орган, който я е предоставил, и във всички случаи е обект на ограниченията, наложени от този орган.
 (4) Параграф 1 не препятства използването на информацията в започнатите впоследствие съдебни или административни процедури за нарушения на общото наказателно право, при условие че информацията е била получена по линия на международното съдебно сътрудничество.
 (5) Страните могат да използват получената информация и документите, с които са се запознали съгласно разпоредбите на настоящия дял, като доказателство в своите протоколи, заключения и свидетелски показания, както и в съдебните дела и наказателните производства.
 ДЯЛ IV
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 25
 Изключения
 (1) Дялове I и II не се прилагат по отношение на лозаро-винарските продукти по смисъла на член 2, които:
 а)
 преминават транзитно през територията на една от страните, или
 б)
 произхождат от територията на една от страните и се търгуват между тях в малки количества, при условията и съгласно режима, описани в допълнение 5 към настоящото приложение.
 (2) Прилагането на Размяната на писма между Общността и Швейцария относно сътрудничеството във връзка с официалните мерки за контрол върху вината, подписано в Брюксел на 15 октомври 1984 г., се преустановява, докато е в сила настоящото приложение.
 Член 26
 Консултации
 (1) Страните провеждат консултации, когато едната от тях счита, че другата не е изпълнила задължение от настоящото приложение.
 (2) Страната, поискала консултациите, предоставя на другата страна цялата информация, необходима за подробно проучване на съответния случай.
 (3) Когато всякакви срокове или забавяне могат да застрашат здравето на човека или да намалят ефикасността на мерките за борба с измамите, могат да се приемат временни защитни мерки без предварителна консултация, при условие че консултациите започнат веднага след приемането на тези мерки.
 (4) Ако след приключване на консултациите, предвидени в параграфи 1 и 3, страните не постигнат съгласие, страната, която е поискала консултациите или е приела посочените в параграф 3 мерки, може да вземе подходящи защитни мерки, така че да се осигури прилагането на настоящото приложение.
 Член 27
 Работна група
 (1) Работната група по лозаро-винарските продукти, наричана по-нататък „работната група“, създадена съгласно член 6, параграф 7 от Споразумението, разглежда всички въпроси, които възникват във връзка с настоящото приложение и неговото прилагане.
 (2) Работната група периодично разглежда състоянието на националните законови и подзаконови разпоредби на страните в областите, обхванати от настоящото приложение. По-специално тя изготвя предложения до Комитета с цел адаптиране на настоящото приложение и допълненията към него.
 Член 28


text:
Преходни разпоредби
 (1) Без да се засягат разпоредбите на член 8, параграф 10, лозаро-винарските продукти, които към момента на влизане в сила на настоящото приложение са били произведени, приготвени, описани и представени по начин, който е в съответствие със законодателството или вътрешните разпоредби на страните, но е забранен с настоящото приложение, могат да се търгуват до изчерпване на наличните количества.
 (2) Освен ако Комитетът приеме разпоредби в противен смисъл, лозаро-винарските продукти, които са били произведени, приготвени, описани и представени в съответствие с настоящото приложение, но чието производство, приготвяне, описание и представяне престанат да му съответстват в резултат на изменение на споменатото приложение, могат да продължат да се търгуват до изчерпване на наличните количества.
 Допълнение 1
 Лозаро-винарски продукти по смисъла на член 2
 За Европейския съюз:
 Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕС) No 1234/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2010 г. (ОВ L 346, 30.12.2010 г., стр. 11). Продукти от кодове по КН 2009 61, 2009 69 и 2204 (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
 За Швейцария:
 Глава 2 от Наредбата на Федералния департамент по вътрешните работи (DFI) от 23 ноември 2005 г. относно алкохолните напитки, последно изменена на 15 декември 2010 г. (OC 2010 6391). Продукти, обхванати от следните номера от Швейцарската митническа тарифа: 2009.60 и 2204.
 Допълнение 2
 Специални разпоредби, посочени в член 3, букви а) и б)
 Контролирано наименование за произход „Genève“ (КНП „Genève“)
 1. Географски район
 Географският район на КНП „Genève“ включва:
 —
 цялата територия на кантон Женева;
 —
 цялата територия на френските общини:
 —
 Challex,
 —
 Ferney-Voltaire;
 —
 териториалните части от френските общини:
 —
 Ornex,
 —
 Chens-sur-Léman,
 —
 Veigy-Foncenex,
 —
 Saint-Julien-en-Genevois,
 —
 Viry,
 описани в спецификацията на КНП „Genève“.
 2. Лозарска зона
 Лозарската зона включва:
 а)
 на женевска територия: площите, вписани в селскостопанския кадастър по смисъла на член 61 от Федералния закон за селското стопанство (RS 910.1), чиято продукция се използва за вино;
 б)
 на френска територия: цялата територия на общините или частите от нея, посочени в точка 1, засадена с лози или с възможност да се ползва от правото на ново засаждане в размер на максимум 140 хектара.
 3. Зона за винопроизводство
 Зоната за винопроизводство е изцяло на швейцарска територия.
 4. Понижаване на категорията
 Използването на КНП „Genève“ не възпрепятства използването на означенията „vin de pays“ („регионално вино“) и „vin de table suisse“ („швейцарско трапезно вино“) за вината, произведени от грозде от определената в точка 2, буква б) лозарска зона и с по-ниска категория.
 5. Контролиране на спецификацията на КНП „Genève“
 Контролът в Швейцария се извършва от швейцарските, и по-специално женевските органи.
 По отношение на физическите проверки на френска територия, швейцарският компетентен орган оправомощава френски инспекционен орган, одобрен от френските власти.
 6. Преходни разпоредби
 Производителите, чиито лозя не фигурират в определената в точка 2, буква б) лозарска зона, но които вече законосъобразно са


text:
използвали КНП „Genève“, могат да продължат да си служат с него до реколтата през 2013 г., а съответните продукти да бъдат предлагани на пазара до изчерпване на количествата.
 Допълнение 3
 Списък на актовете и техническите разпоредби, посочени в член 4, отнасящи се до лозаро-винарските продукти
 A. Актове, приложими към вноса и предлагането на пазара в Швейцария на лозаро-винарски продукти с произход от Европейския съюз
 Референтни законодателни текстове и специални разпоредби:
 1.
 Директива 2007/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за определяне на правила за номиналните количества за предварително опаковани продукти, за отмяна на директиви 75/106/ЕИО и 80/232/ЕИО на Съвета и за изменение на Директива 76/211/ЕИО на Съвета (ОВ L 247, 21.9.2007 г., стр. 17).
 2.
 Директива 2008/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно марките (кодифицирана версия) (ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 25).
 3.
 Директива 89/396/ЕИО на Съвета от 14 юни 1989 г. относно означенията или маркировките, идентифициращи партидата, към която принадлежи даден хранителен продукт (ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр. 21), последно изменена с Директива 92/11/ЕИО на Съвета от 11 март 1992 г. (ОВ L 65, 11.3.1992 г., стр. 32).
 4.
 Директива 94/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1994 г. относно оцветители за влагане в храни (ОВ L 237, 10.9.1994 г., стр. 13), поправена в ОВ L 259, 7.10.1994 г., стр. 33, ОВ L 252, 4.10.1996 г., стр. 23 и ОВ L 124, 25.5.2000 г., стр. 66.
 5.
 Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 1995 г. относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители (ОВ L 61, 18.3.1995 г., стр. 1), поправена в ОВ L 248, 14.10.1995 г., стр. 60 и последно изменена с Директива 2010/69/ЕС на Комисията от 22 октомври 2010 г. (ОВ L 279, 23.10.2010 г., стр. 22).
 6.
 Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните (ОВ L 109, 6.5.2000 г., стр. 29), последно изменена с Регламент (ЕО) No 596/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета на някои актове, за които се прилага процедурата, предвидена в член 251 от Договора, във връзка с процедурата по регулиране с контрол — адаптиране към процедурата по регулиране с контрол — част четвърта (ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 14).
 7.
 Директива 2002/63/ЕО на Комисията от 11 юли 2002 г. за определяне на методи на Общността за вземане на проби за официалния контрол на остатъци от пестициди във и върху продукти от растителен и животински произход и за отмяна на Директива 79/700/ЕИО (ОВ L 187, 16.7.2002 г., стр. 30).
 8.
 Регламент (ЕО) No 1935/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 г. относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни, и за отмяна на Директиви 80/590/ЕИО и 89/109/ЕИО (ОВ L 338, 13.11.2004 г., стр. 4), последно изменен с Регламент


text:
(ЕО) No 596/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета на някои актове, за които се прилага процедурата, предвидена в член 251 от Договора, във връзка с процедурата по регулиране с контрол — адаптиране към процедурата по регулиране с контрол — част четвърта (ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 14).
 9.
 Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕС) No 813/2011 на Комисията от 11 август 2011 г. (ОВ L 208, 13.8.2011 г., стр. 23).
 10.
 Регламент (ЕИО) No 315/93 на Съвета от 8 февруари 1993 г. за установяване на общностни процедури относно замърсителите в храните (ОВ L 37, 13.2.1993 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕО) No 596/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета на някои актове, за които се прилага процедурата, предвидена в член 251 от Договора, във връзка с процедурата по регулиране с контрол — адаптиране към процедурата по регулиране с контрол — част четвърта (ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 14).
 11.
 Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕС) No 1234/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2010 г. (ОВ L 346, 30.12.2010 г., стр. 11).
 12.
 Регламент (ЕО) No 555/2008 на Комисията от 27 юни 2008 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета относно общата организация на пазара на вино по отношение на програмите за подпомагане, търговията с трети страни, производствения потенциал и проверките в лозаро-винарския сектор (ОВ L 170, 30.6.2008 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕС) No 772/2010 на Комисията от 1 септември 2010 г. (ОВ L 232, 2.9.2010 г., стр. 1).
 13.
 Регламент (ЕО) No 436/2009 на Комисията от 26 май 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на лозарския регистър, задължителните декларации и събирането на информация с цел наблюдение на пазара, придружителните документи при превоза на продукти и регистрите, които е необходимо да се водят в лозаро-винарския сектор (ОВ L 128, 27.5.2009 г., стр. 15), последно изменен с Регламент (ЕС) No 173/2011 на Комисията от 23 февруари 2011 г. (ОВ L 49, 24.2.2011 г., стр. 16).
 Без да се засягат разпоредбите на член 24, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) Noo436/2009, за всеки внос в Швейцария на лозаро-винарски продукти с произход от Европейския съюз се представя придружителният документ, посочен в член 24, параграф 1, буква а) от същия регламент.
 14.


text:
Регламент (ЕО) No 606/2009 на Комисията от 10 юли 2009 г. относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения (ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕС) No 53/2011 на Комисията от 21 януари 2011 г. (ОВ L 19, 22.1.2011 г., стр. 1).
 15.
 Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията от 14 юли 2009 г. за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционните наименования, етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски продукти (ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 60), последно изменен с Регламент (ЕС) No 670/2011 на Комисията от 12 юли 2011 г. (ОВ L 183, 13.7.2011 г., стр. 6).
 Б. Актове, приложими към вноса и предлагането на пазара в Европейския съюз на лозаро-винарски продукти с произход от Швейцария
 Актове, на които се прави позоваване:
 1.
 Федерален закон за селското стопанство от 29 април 1998 г., последно изменен на 18 юни 2010 г. (ОС (Официален сборник) 2010 5851).
 2.
 Наредба от 14 ноември 2007 г. относно винарството и вноса на вино (Наредба за виното), последно изменена на 4 ноември 2009 г. (ОС 2010 733).
 3.
 Наредба на федералната служба по селско стопанство (OFAG) от 17 януари 2007 г. относно списъка на сортовете грозде, допуснати за сертифициране и за производство на стандартен материал, и асортимента на сортовете грозде, последно изменена на 6 май 2011 г. (ОС 2011 2169).
 4.
 Федерален закон от 9 октомври 1992 г. относно хранителните продукти и предметите за ежедневна употреба (Закон за хранителните продукти, LDA1), последно изменен на 5 октомври 2008 г. (ОС 2008 785).
 5.
 Наредба от 23 ноември 2005 г. относно хранителните продукти и предметите за ежедневна употреба (ODAlOU), последно изменена на 13 октомври 2010 г. (ОС 2010 4611).
 6.
 Наредба на Федералния департамент по вътрешни работи (DFI) от 23 ноември 2005 г. относно алкохолните напитки, последно изменена на 15 декември 2010 г. (ОС 2010 6391).
 Чрез дерогация от член 10 от наредбата, правилата относно описанието и представянето са правилата, приложими към продуктите, внесени от трети държави, както е посочено в следните регламенти:
 1)
 Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕС) No 1234/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2010 г. (ОВ L 346, 30.12.2010 г., стр. 11).
 За целите на прилагането на настоящото приложение, регламентът се чете със следните адаптации:
 а)
 чрез дерогация от член 118ш, параграф 1, буква а) обозначенията на категорията се заменят със специфичните наименования, предвидени в член 9 от Наредбата на DFI относно алкохолните напитки;
 б)
 чрез дерогация от член 118ш, параграф 1, буква б), подточка i) означенията „appellation d’origine protégée“ (защитено наименование за произход) и „indication géographique protégée“ (защитено географско указание)