text:
3138/ 99
 7)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000
 Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: No 1487/92, 1692/92, 2404/96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/91.
 Венецуелски енцефаломиелит по конете
 Директива 90/426
 1)
 Decreto Ley No 176/24
 2)
 Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/25
 3)
 Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/63
 5)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG No 1254/91
 6)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG. No 3138/99
 7)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000
 Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: 1486/92, 1258/96, 1808/90, 3274/94, 2854/95, 3393/96, 2496/94.
 Сап
 Директива 90/426
 1)
 Decreto Ley No 176/24
 2)
 Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/25
 3)
 Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/63
 5)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG No 1254/91
 6)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG. No 3138/99
 7)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000
 Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: 1486/92, 1258/96, 1808/90, 3274/94, 2854/95, 3393/96, 2496/94, 1806/90, 431/98
 Дурин
 Директива 90/426
 1)
 Decreto Ley No 176/24
 2)
 Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/25
 3)
 Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/63
 5)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG No 1254/91
 6)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG. No 3138/99
 7)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000.
 Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: 1486/92, 1258/96, 1808/90, 3274/94, 2854/95, 3393/96, 2496/94, 1806/90, 431/98
 Ентеровирален енцефаломиелит
 Директива 82/894
 1)
 Decreto Ley No 176/24
 2)
 Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/25
 3)
 Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/63
 5)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG No 1254/91
 6)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG. No 3138/99
 7)
 Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000
 Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: No 685/94, 1066/97, 25/00, 3397/98, 2379/97, 24/00
 Инфекциозна хемопоетична некроза (ИХН)
 Директиви 91/67, 82/894
 Decreto Supremo del Ministerio de Economía No 430/91
 Вирусна хеморагична септицемия
 Директива 91/67
 Decreto Supremo del Ministerio de Economía No 430/91.
 Инфекциозна анемия по сьомгата
 Директиви 91/67, 82/894
 Decreto Supremo del Ministerio de Economía No 430/91.
 Bonamia ostreae
 Директиви 91/67, 95/70
 Decreto Supremo del Ministerio de Economía No 430/91.
 Morteilla refringens
 Директиви 91/67, 95/70
 Decreto Supremo del Ministerio de Economía No 430/91.
 Допълнение III Б
 Вредители, които следва да бъдат нотифицирани и по отношение на които се признава статутът на страните и могат да се вземат решения за регионализация (1 5 6)
 По отношение на Чили:
 1.
 Вредители, които се считат за изчезнали от всички региони на Чили.
 2.
 Вредители, които се счита, че съществуват в Чили и са поставени под официален контрол.
 3.
 Вредители, за които се счита че съществуват в Чили, поставени са под официален контрол, и по отношение на които


text:
са установени незасегнати зони.
 По отношение на Европейската общност:
 1.
 Вредители, които се считат за изчезнали от всички райони на Общността и които имат важно значение за цялата Общност или за част от нея.
 2.
 Вредители, за които се счита, че съществуват в Общността и които имат важно значение за цялата Общност.
 3.
 Вредители, за които се счита, че съществуват в Общността, поставени са под официален контрол и по отношение на които са установени незасегнати зони.
 Допълнение IV
 РЕГИОНАЛИЗАЦИЯ И ЗОНИРАНЕ
 А. Болести по животните и по рибите
 1. Болести по животните
 Главите „Процедури за официално признаване на държави/зони за незасегнати от някои болести“ и „Системи за епидемиологичен надзор“ от Международния зоосанитарен кодекс на Международното бюро по епизотии (OIE), представляват базата, въз основа на която се признава зоосанитарният статут на една от страните или на определена зона от нея.
 Главата „Зониране и регионализация“ от Международния зоосанитарен кодекс на Международното бюро по епизотии (OIE) представлява базата, въз основа на която се вземат решенията за регионализация относно болестите по животните.
 2. Болести по аквакултурите
 Международния здравен кодекс за аквакултурите на Международното бюро по епизотии (OIE) служи за база, въз основа на която се вземат решенията за регионализация относно болестите по водните животни.
 Б. Вредители
 еобходимите условия за установяването на зони без вредители съответстват на разпоредбите на:
 —
 Международен стандарт No 4 относно фитосанитарните мерки на Организацията по прехрана и земеделие (ФАО) „Необходими условия за установяването на зони, незасегнати от вредители“, и на определенията, дадени в Международен стандарт No 5 относно фитосанитарните мерки на Организацията по прехрана и земеделие (ФАО), озаглавен „Речник на фитосанитарните термини“, или
 —
 член 2, параграф 1, буква з) на Директива 2000/29/ЕО на Съвета.
 В. Критерии за признаване на специален зоосанитарен статут на определена територия или зона в една от страните
 1. Ако страната вносител счита, че нейната територия или част от нея е незасегната от определена болест по животните, различна от болестите, изброени в допълнение III.А, тя представя на страната износител съответните доказателства, които указват по-специално:
 —
 характера на болестта и справка за нейното появяване на нейната територия,
 —
 резултатите от тестовете за наблюдение, извършени въз основа на серологични, микробиологични, патологични или епидемиологични изследвания, и относно законовото изискване за уведомяване на компетентните органи за болестта,
 —
 продължителността на извършеното наблюдение,
 —
 при необходимост - периода, през който е било забранено васкинирането срещу болестта, и географската зона е била засегната от тази забрана,
 —
 правилата, които позволяват да се провери отсъствието на болестта.
 2. Допълнителните, общите или специалните гаранции, които страната вносител може да изисква, не трябва да надвишават гаранциите, които тя прилага на национално равнище.
 3. Страните си нотифицират всяка извършена промяна в уточнените в параграф 1 критерии относно болестта. Въз основа на такава нотификация предвидените в параграф 2 допълнителни гаранции могат да бъдат изменени и допълнени или оттеглени от комитета, посочен в член 16 на настоящото споразумение.
 Допълнение V
 ПРИОРИТЕТНИ ОТРАСЛИ И ПОДОТРАСЛИ, ЗА КОИТО МОЖЕ ДА БЪДЕ ПРИЗНАТО НАЛИЧИЕ НА ЕКВИВАЛЕНТНОСТ; УСЛОВИЯ И РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ВРЕМЕННОТО ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕДПРИЯТИЯ
 А. Приоритетни отрасли и подотрасли, класирани по

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
степен на значение, за които може да бъде признато наличие на еквивалентност
 Списък на приоритетите, предвиден в член 7, параграф 4, който подлежи на допълване от комитета, посочен в член 16.
 Б. Условия и разпоредби относно временното одобрение на предприятия
 1.
 Временното одобрение на предприятия означава, че за целите на вноса страната вносител одобрява временно предприятията, разположени в страната-износител, въз основа на съответни гаранции, представени от тази страна, без да провежда предварително отделно инспектиране на тези предприятия в съответствие с изискванията на параграф 4. Чрез същата процедура и при същите условия страните извършват изменения или допълнения в списъците, посочени в параграф 2, за да вземат под внимание новите приложения и получените нови гаранции. Процедурата може да включва проверка само по отношение на първоначалния поименен списък на предприятията, в съответствие с параграф 4, буква г).
 Временното одобрение отначало се ограничава до следните категории предпиятия:
 2.
 Временното одобрение отначало се ограничава до следните категории предприятия:
 Предприятия за клане на домашни животни и добиване на прясно месо (допълнение I.A, точка 2.1.)
 Всички предприятия с изключение на предприятията за клане на домашни животни и добиване на прясно месо
 Всички предприятия за клане на дивеч, отглеждан в стопанства, и от свободно живеещ дивеч, и добиване на прясно месо
 Всички предприятия за птиче месо
 Всички предприятия за месни продукти от всякакъв вид
 Всички предприятия за производство на други продукти от животински произход, предназначени за консумация от човека (например черва, месни заготовки, мляно месо)
 Всички предприятия за производство на мляко и млечни продукти, предназначени за консумация от човека
 Преработвателни предприятия и кораби-заводи за продукти от риболов, предназначени за консумация от човека, включително двучерупчести мекотели и ракообразни
 Предприятия за преработка на рибни брашна и масла
 Предприятия за преработка на желатин
 Всички предприятия за яйца и яйчени продукти
 3.
 Страната вносител съставя списъците на временно одобрените предприятия и ги огласява.
 4.
 Условия и процедури за временно одобрение:
 a)
 Ако вносът на съответния животински продукт от страната износител е разрешен от страната вносител и ако са определени условията за внос и действащите критерии за сертифициране на съответните продукти.
 б)
 Ако компетентният орган на страната износител е предоставил на страната вносител достатъчни гаранции, според които предприятията, посочени в нейните списъци, отговарят на съответните санитарни изисквания на страната вносител, и ако той е одобрил официално предприятията, посочени в тези списъци, за извършване на износ към страната вносител.
 в)
 Компетентният орган на страната износител има реални правомощия да преустанови износа към страната вносител на определено предприятие, за което този орган е предоставил гаранции, ако предприятието не е спазило тези гаранции.
 г)
 В процедурата за временно одобрение от страната-вносител може да бъде включена проверка, по смисъла на разпоредбите на член 10 на Споразумението; тази проверка се отнася до структурата и организацията на компетентния орган, отговарящ за одобрението на предприятията, както и до правомощията, с които разполага този компетентен орган и до гаранциите, които може да представи по отношение на прилагането на правилата на страната вносител; тези проверки могат да включват инспекции на място на представителен брой предприятия, посочени в списъците, съставени от страната износител.


text:
Като се имат предвид специфичната структура и разпределението на компетентността в рамките на Общността, такава проверка може да се отнася до отделни държави-членки на Общността.
 д)
 Въз основа на резултатите от проверката, предвидена в буква г), страната вносител може да измени списъците на действащите предприятия.
 Допълнение VI
 ПРОЦЕС ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЕКВИВАЛЕНТНОСТТА
 1. Основни принципи
 a)
 Еквивалентността може да бъде определена по отношение на дадена мярка и/или група от мерки и/или режими, които се прилагат към някои продукти или категории от продукти.
 б)
 Разглеждането за наличие на еквивалентност, което страната вносител провежда въз основа на искане за признаване, отправено от страната-износител относно мерките, които тя прилага по отношение на определен продукт, не може да оправдае допускане на нарушаване на търговията или преустановяване на извършван внос на съответния продукт от територията на страната-износител.
 в)
 Определянето на еквивалентността на мерките представлява процес, предполагащ взаимодействие между страната износител и страната вносител. Този процес се състои в обективно доказване на еквивалентността на отделните мерки от страната износител и в обективното разглеждане на тези доказателства от страната вносител, която на тази основа може да признае наличието на еквивалентност.
 г)
 Окончателното признаване на еквивалентността на съответните мерки на страната износител е от изключителната компетентност на страната вносител.
 2. Предварителни условия
 a)
 Страната износител може да започне процедурата, само ако страната-вносител е включила в своя списък на одобрени държави страната износител,като е предоставила право за внос на продукта, за който е поискано признаване на еквивалентност. Съставянето на списъка зависи от санитарния статут и от положението от гледна точка на вредителите, от законодателството и ефективността на прилаганата система за инспектиране и контрол на продукта в страната-износител. За тази цел се взема предвид законодателството относно съответния отрасъл, както и структурата на компетентния орган на страната износител, неговата йерархична структура, правомощия, ред на работа, ресурси и резултати в областта на инспектирането и контрола, по-специално достигнатата степен на изпълнение по отношение на продукта, както и редовното и бързо предоставяне на информация на страната вносител при наличие на установени рискове. Това признаване може да бъде подкрепено с документи, проверки и документи относно предишен опит.
 б)
 Страните започват процеса за определяне на еквивалентност в зависимост от приоритетите, определени в допълнение V.А.
 в)
 Страната износител започва този процес само при положение, че не се прилага никаква защитна мярка на страната вносител спрямо страната износител по отношение на съответния продукт.
 3. Процедура
 a)
 Страната износител започва процедурата, като представя на страната вносител искане за признаване на еквивалентност на определена мярка, група от мерки и/или режими, които се прилагат към определен продукт или категория от продукти от определен отрасъл или подотрасъл.
 б)
 При необходимост, това искане за признаване включва също така искането и информацията, необходима за извършване на одобрението от страната вносител, въз основа на еквивалентността, на всяка програма или план на страната износител, което се изисква от страната вносител като предпоставка за разрешаване на вноса на съответния продукт (например план за изследване на остатъчните вещества).
 в)
 В това искане страната износител:
 i)
 обяснява значението на този продукт за търговията;
 ii)
 посочва мерките от пакета от


text:
мерки, посочени в условията за внос на страната вносител по отношение на този продукт, които може да спазва;
 iii)
 определя мерките, за които желае да получи еквивалентност, спрямо пакета от мерки, посочени в условията за внос на страната вносител за този продукт.
 г)
 В отговор на това искане страната вносител представя общата и специфичната цел на мерките, които е взела, и доказва тяхната необходимост, като обоснова наличието на риск.
 д)
 Въз основа на това обяснение страната вносител информира страната износител за връзката между нейните вътрешни мерки и условията за внос на съответния продукт.
 е)
 Страната износител доказва обективно на страната вносител, че мерките, които тя е определила, са еквивалентни на условията за внос, приложими за съответния продукт.
 ж)
 Страната вносител разглежда обективно доказателствата за еквивалентност, предоставени от страната износител.
 з)
 Страната вносител преценява дали има еквивалентност.
 и)
 Ако страната износител предяви искане за това пред страната вносител, последната ѝ предоставя подробни обяснения и информацията, които са ръководили изготвянето на нейните констатации и решение.
 4. Доказване на еквивалентността на мерките от страната износител и преглед доказателствата от страната-вносител
 a)
 Страната износител доказва обективно еквивалентността на всяка от мерките, предвидени в условията за внос на страната вносител. При необходимост, трябва да бъде обективно доказана еквивалентността на плановете или програмите, които се изискват от страната-вносител като предпоставка за разрешаване на вноса (например план за изследване на остатъчни вещества).
 б)
 Обективното доказване и разглеждане трябва, доколкото е възможно, да се извършват въз основа на:
 —
 признати международни стандарти, и/или
 —
 стандарти, основани на убедителни научни данни, и/или
 —
 оценка на рисковете, и/или
 —
 документи за натрупан предишен обективен опит, и
 —
 правна природа или административно равнище на мерките, и
 —
 равнище на прилагане и изпълнение, по-специално въз основа на:
 —
 съответните резултати от програмите за наблюдение и проследяване,
 —
 резултати от инспекциите, извършени от страната-износител,
 —
 резултати от анализа, извършен с помощта на признати методи,
 —
 резултати от проверките и контрола на вноса, извършен от страната-вносител,
 —
 резултати, получени от компетентните органи на страната износител, и от
 —
 натрупан предишен опит.
 5. Окончателно решение на страната вносител
 Ако страната вносител достигне до неблагоприятно окончателно решение, тя предоставя обяснение на страната износител.
 Допълнение VII
 ОСНОВНИ НАСОКИ, ПРИЛАГАНИ ПРИ ПРОВЕРКИТЕ
 Проверките могат да бъдат извършвани чрез одити и/или проверки на място.
 За целите на настоящото допълнение:
 a)
 „одитиран“ означава страната, която подлежи на проверка;
 б)
 под „одитор“ означава страната, която извършва проверката.
 1. Общи принципи на извършване на проверката
 1.1. Проверки се извършват в сътрудничество между одитора и одитирания, съгласно разпоредбите на настоящото допълнение.
 1.2. Проверки са предназначени да проверят по-скоро доколко е ефикасен контролът на одитирания, отколкото да се откаже допускането на животните, групите животни, пратките на предприятията от хранителния отрасъл или партидите от растения или растителни продукти. В случаите когато определена проверка показва наличие на сериозен риск за здравето на животните, растенията или човека, одитираният предприема незабавни коригиращи мерки. Процедурата може да включва извършване на преразглеждане на прилаганата нормативна уредба, на реда и условията на прилагане, на оценката на крайния резултат, на степента на


text:
спазване на мерките и на по-нататъшните коригиращи действия.
 1.3. Честотата на извършваните проверки трябва да зависи от тяхната ефикасност. При ниско равнище на ефикасност се налага увеличаване на честотата на извършваните проверки; недостатъчната ефикасност трябва да бъде коригирана от одитирания до удовлетворяване на изискванията на одитора.
 1.4. Проверките и решенията, които се основават на тях, трябва да бъдат прозрачни и последователни.
 2. Принципи на работа на одитора
 Одиторите изготвят план, за предпочитане в съответствие с признатите международни стандарти, който обхваща следните точки:
 2.1. предмет, приложно поле и обхват на проверката;
 2.2. дата и място на проверката и график на действията до изготвянето на окончателния доклад;
 2.3. език или езици, на които ще бъде извършена проверката, и на които ще бъде съставен докладът;
 2.4. самоличността на одиторите и на ръководителя, когато се отнася до група от одитори; при извършването на проверки на специализирани системи и програми могат да бъдат изисквани специална професионална компетентност.
 2.5. график на заседанията със служителите и - при необходимост - на посещенията на предприятията или съоръженията; имената на предприятията или съоръженията, които ще бъдат посетени, не трябва да бъдат обявявани предварително;
 2.6. като се вземат предвид разпоредбите относно свободата на информацията, одиторът е длъжен да съблюдава изискването за опазване на търговската тайна. Конфликтите на интереси трябва да бъдат избягвани
 2.7. спазване на нормите за хигиена и безопасност на труда, както и правата на операторите. Този план трябва да бъде предварително разгледан с представителите на одитирания обект.
 3. Принципи на работа на одитирания
 За улесняване на проверката, към предприеманите от одитирания действия се прилагат следните принципи:
 3.1. Одитираният е длъжен да оказва пълно съдействие на одитора и да посочва компетентните лица за тази цел. Това съдействие може да обхваща например:
 —
 достъп до всички прилагани подзаконови разпоредби и стандарти,
 —
 достъп до програмите за прилагане и съответните регистри и документи,
 —
 достъп до докладите от извършените одити и инспекции,
 —
 документацията относно коригиращите мерки и санкциите,
 —
 достъп до предприятията.
 3.2. Одитираният е длъжен да изготви и приложи документирана програма, за да докаже на одитора, че стандартите се спазват последователно и по еднакъв начин.
 4. Процедури
 4.1. Встъпително заседание
 Встъпителното заседание се организира от представителите на страните. На това заседание одиторът е натоварен да проучи плана за проверките и да потвърди наличността на съответните ресурси и документи, и другите необходими средства за изпълнението на проверките.
 4.2. Преглед на документите
 Прегледът на документите може да се състои в преглед на документите и регистрите, посочени в точка 3.1., на структурите и правомощията на одитирания и на всяка промяна на системите за инспектиране и сертифициране, настъпила след приемането на настоящото споразумение или след извършването на предходната проверка, като се отделя специално внимание на прилагането на представляващите интерес стоки на системата за инспектиране и сертифициране на животни, животински продукти, растения и растителни продукти. Тази мярка може да включва преглед на регистрите и съответните инспекционни и сертификационни документи.
 4.3. Проверки на място
 4.3.1. Решението за включване на този етап следва да се основава на оценка на риска, като се имат предвид определени фактори,


text:
като например животните, животинските продукти, растенията и растителните продукти, които са цел на проверката, спазването на изискванията от промишлените отрасли или страната износител в миналото, обемът на производството и на вноса или износа, промените в инфраструктурата и характера на националните системи за инспектиране и сертифициране.
 4.3.2. Проверки на място могат да включват посещения на производствените и фабричните съоръжения, зоните за обработка и съхраняване на храните и лабораториите за контрол, с цел да се провери съответствието на информацията, отразена в посочените в точка 4.2. документи.
 4.4. Последваща проверка
 При извършване на последваща проверка за проследяване на отстраняването на нередностите, може да се окаже достатъчно разглеждането на точките, за които е прието, че е необходимо за бъдат коригирани.
 5. Работни документи
 Формулярите за доклада с констатации и заключения от контролната проверка следва да бъдат стандартизирани, с цел да бъдат в максимална степен еднакви, прозрачни и ефективни. Работните документи могат да включват списъци на областите, които трябва да бъдат проверени. Тези списъци могат да включват следните области:
 —
 законодателство,
 —
 структура и дейност на службите за инспектиране и сертифициране,
 —
 местонахождение на предприятията, работни процедури, санитарни статистики, планове за вземането на проби и резултати,
 —
 прилагани мерки и процедури,
 —
 процедури за нотифициране и обжалване, и
 —
 програми за обучение.
 6. Заключително заседание
 Представителите на страните трябва да организират заключително заседание, на което при необходимост биха могли да присъстват служителите, натоварени с прилагането на националните програми за инспектиране и сертифициране. На това заседание одиторът представя заключенията от проверките. Тази информация трябва да бъде представена по ясен и сбит начин, за да може заключенията от проверките да бъдат добре разбрани. Одитираният съставя план на действие за коригиране на констатираните нередности, за предпочитане придружен с график за изпълнението му.
 7. Доклад
 Проектът на доклад за извършената контролна проверка се предава на одитирания в срок до 20 работни дни. Той разполага с 25 работни дни, за да съобщи своите забележки по проекта. Всяко изразено от одитирания мнение се прилага към проекта и, ако е необходимо, се включва в окончателния доклад. Ако по време на проверката бъде установен сериозен риск за здравето на човека, животните или растенията, одитираният се уведомява за това по възможно най-бърз начин и при всички положения в срок до 10 работни дни, считано от края на проверката.
 Допълнение VIII
 ПРОВЕРКИ ПРИ ВНОС И ТАКСИ ЗА ИНСПЕКТИРАНЕ
 А. Принципи на проверките при внос
 Проверките при внос се състоят в извършване на проверка на документите, проверка за идентичност и физически проверки.
 По отношение на животните и животинските продукти, физическите проверки и тяхната честота зависят от риска, свързан със съответния внос.
 Като извършва тези проверки с фитосанитарна цел, страната вносител следи растенията, растителните продукти или другите стоки, както и техните опаковки, да преминават през щателен официален преглед, който се извършва за цялата партида или за представителна проба от нея, като при нужда транспортните средства, които осигуряват превоза на продуктите, също се подлагат на щателен официален преглед, за да се установи в рамките на възможното, че те не са заразени с вредители.
 Когато проверките установят, че стандартите


text:
и/или изискванията, които трябва да се прилагат, не се спазват, приетите от страната вносител официални мерки трябва да бъдат пропорционални на предполагаемия риск. В рамките на възможното, на вносителя или на неговия представител се дава достъп до пратката и възможност за предоставяне на всяка полезна информация, за да се помогне на страната вносител да вземе окончателно решение относно пратката. Това решение трябва да бъде пропорционално на риска.
 Б. Честота на извършване на физически проверки
 Б.1. Животни и животински продукти
 a) Внос в Общността
 Вид на граничните проверки
 Честота на проверките
 1. Документни проверки
 100 %
 2. Проверки за идентичност
 100 %
 3. Физически проверки
 Живи животни
 100 %
 Продукти от категория I
 Прясно месо, включително карантията, и продукти от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете, козите, свинете и конете, определени в Директива 92/5/ЕИО.
 20 %
 Рибни продукти, съхранявани в херметично затворени съдове, предназначени да ги стабилизират спрямо околните температури, прясна и замразена риба и сушени и/или осолени рибни продукти
 Цели яйца
 Лой и топени мазнини
 Животински черва
 Яйца за люпене
 Продукти от категория II
 Месо от птици и продукти от птиче месо
 50 %
 Заешко месо, дивечово месо (от свободно живеещ дивеч или от дивеч, отглеждан в стопанства) и производни продукти
 Мляко и млечни продукти (предназначени за консумация от човека)
 Яйчени продукти
 Преработени животински протеини, предназначени за консумация от човека
 Рибни продукти, различни от посочените в графата с честота 20 %
 Двучерупчести мекотели
 Мед
 Продукти от категория III
 Сперма
 Минимум 1 %
 Максимум 10 %
 Ембриони
 Оборски тор
 Мляко и млечни продукти (които не са предназначени за консумация от човека)
 Желатин
 Жабешки бутчета и охлюви
 Кости и костни продукти
 Дебели (гьонови) и тънки кожи
 Четина, вълна, косми и пера
 Рога, продукти от рога, копита и продукти от копита
 Селскостопански продукти
 Ловни трофеи
 Преработени продукти за храна на домашни любимци
 Суровини за производството на храна за домашни любимци
 Суровини, кръв, кръвни продукти, жлези и органи, предназначени за фармацевтична или техническа употреба
 Слама и сено
 Патогени
 Преработени животински протеини (опаковани)
 Преработени животински протеини, непредназначени за консумация от човека (представени в насипно състояние)
 100 % за първите шест пратки (Директива 92/118/ЕИО на Съвета), 20 % за следващите.
 б) Внос в Чили
 Вид на граничните проверки
 Честота на проверките
 1. Документни проверки
 Инспектиране на всички документи, които се отнасят до изпращането, включително сертификата, гарантиращ спазването на санитарните изисквания.
 2. Санитарни инспекции
 Инспектиране на животни, на продукти с животински произход и продукти, предназначени за храна на животни; то включва всички операции, които целят извършване на оценка на санитарното състояние на животните и животинските продукти и проверка за това, че те са били преработени, за да отговорят на санитарните изисквания.
 Живи животни
 Документни проверки – 100 %
 Санитарни инспекции – 100 %
 Сперма и ембриони
 Документни проверки – 100 %
 Санитарни инспекции – 100 %
 Животински продукти, предназначени за консумация от човека
 Документни проверки – 100 %
 Санитарни инспекции – 100 %
 Животински продукти, непредназначени за консумация от човека
 Документни проверки – 100 %
 Санитарни инспекции – 100 %
 Преработени животински протеини, непредназначени за


text:
консумация от човека
 Документни проверки – 100 %
 Санитарно инспектиране – 100 %
 Храни, използвани при аквакултурите
 Документни проверки – 100 %
 Проверка за идентичност —5 %
 Физически проверки —0 %
 Водни животни
 Документни проверки — 100 %
 Проверка за идентичност –20 %
 Физически проверки: според държавата на произход (Постановление No 626, 2001 г.); 100 % — за непризнат официален орган (карантина); 0 % — за признат официален орган
 Суровини за преработка
 Документни проверки – 100 %
 Проверка за идентичност –10 %
 Физически проверки – 100 % за морски токсини при ракообразните и другите уязвими видове
 Стръв
 Документни проверки – 100 %
 Проверка за идентичност –10 %
 Физическа проверка –0 %
 Б.2. Растения и растителни продукти
 a) Внос в Общността
 Растения, растителни продукти и други предмети, изброени в приложение V, част Б на Директива 2000/29/ЕО на Съвета:
 Вид на граничните проверки
 Честота на проверките
 1. Документни проверки
 Документите проверки се извършват във всички случаи.
 2. Проверки за идентичност
 Проверките за идентичност се извършват във всички случаи.
 3. Физически проверки
 Растенията, растителните продукти или другите стоки, както и техните опаковки, са обект на щателен официален преглед, който се извършва на цялата партида или на представителна проба от нея, като при нужда транспортните средства, които осигуряват превоза на продуктите, също така се подлагат на щателен официален преглед, за да се установи в рамките на възможното, че те не са заразени с вредители.
 Растения, растителни продукти и други стоки, неизброени в приложение V, част Б на Директива 2000/29/ЕО на Съвета:
 Страната вносител може да извършва физически проверки с променлива честота, за да определи в рамките на възможното, че тези продукти не са заразени от вредители.
 б) Внос в Чили
 Вид на граничните проверки
 Документните проверки се състоят в проверка на всички документи, които се отнасят до пратката, за да се определи дали тя съответства на фитосанитарното сертифициране.
 Проверките се състоят в контрол на пратките, за да се определи степента на обработка или преработка (например като се провери дали определен продукт е дълбоко замразен, сушен, варен и т. н.).
 Фитосанитарните инспекции се състоят в поредица от действия, целящи да се определи дали определен продукт отговаря на фитосанитарните изисквания.
 Одобрението се отнася до средствата за международен транспорт, предназначени за определяне на фитосанитарния статут.
 Растения, растителни продукти и други стоки, представляващи фитосанитарен риск
 Вид на граничните проверки
 Честота
 Семена, растения и части от растения, предназначени за размножаване, възпроизвеждане или засаждане
 Документни проверки
 100 %
 Фитосанитарни инспекции
 100 %
 Организми и микроорганизми, използвани за извършване на биологичен контрол, за опрашване, за производство на някои вещества или при разследвания
 Документни проверки
 100 %
 Фитосанитарни инспекции
 100 %
 Растителни продукти
 Растителни материали, чиято материя е била подложена на един или няколко процеса на обработка или преработка, включващи изменение на първоначалните характеристики, които в резултат от това не могат да бъдат пряко засегнати от вредители, но могат да ги пренасят или да бъдат заразени с тях поради условията на съхранение.
 Документни проверки
 100 %
 Проверки
 променлива (< 100 %)
 Растителни материали, чиято материя дори и да е била подложена на


text:
процес на преработка или обработка, може да бъде заразена с вредители или да стане техен носител.
 Документни проверки
 100 %
 Фитосанитарни инспекции
 100 %
 Пресни растителни продукти, предназначени за консумация чрез пряка употреба или преработка, които могат да бъдат заразени с вредители или да станат техни носители.
 Документни проверки
 100 %
 Фитосанитарни инспекции
 100 %
 Други предмети, представляващи фитосанитарен риск
 Среда за развитието на биологични култури
 Документни проверки
 100 %
 Фитосанитарни инспекции
 100 %
 Биологични фертилизатори
 Документни проверки
 100 %
 Фитосанитарни инспекции
 100 %
 Транспортни средства
 Одобрение
 100 %
 Опаковки от дървен материал
 Фитосанитарни инспекции
 Променлив процент
 Контейнери
 Фитосанитарни инспекции
 Променлив процент
 Използвани селскостопански машини
 Фитосанитарни инспекции
 100 %
 Допълнение IХ
 УДОСТОВЕРЯВАНЕ
 А. Принципи на сертифициране
 Растения, растителни продукти и други стоки:
 По отношение на сертифицирането на растенията, растителните продукти и другите стоки компетентните органи прилагат принципите, определени от Международни стандарти No 7 и No 12 на Организацията по прехрана и земеделие (ФАО) за фитосанитарните мерки, озаглавени съответно „Система за сертифициране на износа“ и „Изисквания относно фитосанитарните сертификати“.
 Животни и животински продукти:
 1.
 Компетентните органи на страните следят да бъде гарантирано, че лицата, извършващи сертифицирането, притежават достатъчни знания за ветеринарното законодателство относно животните или животинските продукти, които трябва да бъдат сертифицирани, че имат обща информация за правилата, които трябва да се следват при съставянето и издаването на сертификатите и, ако е необходимо, за характера и обема на проучванията, тестовете или прегледите, които трябва да се извършват преди сертифицирането.
 2.
 Лицата, извършващи сертифицирането, не трябва да удостоверяват факти, които не познават лично или които не могат да проверят.
 3.
 Лицата, извършващи сертифицирането, не трябва да се полагат подписа си върху непопълнени или непълни сертификати, нито да подписват сертификати за животни или животински продукти, които не са инспектирали, или които не са вече под техен контрол. Когато сертификат е подписан въз основа на друг сертификат или на друго удостоверение, лицето, което извършва сертифицирането, трябва да притежава въпросния документ, преди да постави своя подпис.
 4.
 Лице, което извършва сертифициране, може да удостоверява данни, които са били:
 a)
 удостоверени съгласно разпоредбите на параграфи от 1 до 3 от друго упълномощено от компетентния орган лице, действащо под контрола на този орган, ако е в състояние да провери точността на тези данни; или
 б)
 получени в рамките на програмите за наблюдение, въз основа на официално признати схеми за осигуряване на качеството, или чрез система за епидемиологично наблюдение, когато това е разрешено от ветеринарното законодателство.
 5.
 Компетентните органи на страните вземат всички необходими мерки, за да гарантират надеждността на сертифицирането. По-специално те трябва да следят определените от тях за извършване на сертифициране лица:
 a)
 да имат положение, което гарантира тяхната безпристрастност, и да нямат никакъв пряк търговски интерес към животните или продуктите, които ще бъдат сертифицирани, или към стопанствата или предприятията, от които те произхождат; и
 б)
 да познават напълно съдържанието на всеки сертификат, който подписват.
 6.
 Сертификатите трябва да бъдат съставени по начин, позволяващ да се установи връзка между сертификата и пратката, на най-малко един от езиците, известни на лицето, извършващо сертифицирането, и на най-малко един


text:
от определените в допълнение IХ.В официални езици на страната вносител.
 7.
 Всеки компетентен орган трябва да бъде в състояние да установи връзка между сертификатите и лицата, които са ги издали, и да следи да има на разположение копие от всички издадени сертификати в продължение на период, определен от посочения орган.
 8.
 Всяка от страните трябва да установи и да извършва необходимите проверки, за да се предотврати издаването на подправени сертификати, или извършването на сертифицирания, които могат да въведат в грешка, както и съставянето или употребата с измамна цел на сертификати, за които се предполага, че са издадени за целите на ветеринарното законодателство.
 9.
 Без да се засягат евентуални наказателни преследвания и наказания, компетентните органи провеждат разследвания или проверки и вземат подходящите мерки за наказването на всеки случай на невярно или заблуждаващо сертифициране, за което получат информация. Тези мерки могат да включат временно отнемане на правомощията на лицето, извършващо сертифицирането, през периода на разследването. По-специално:
 a)
 ако проверките установят, че лице, извършващо сертифициране, е издало умишлено неверен сертификат, компетентният орган взема всички необходими мерки в рамките на възможното, за да не може това лице да повтори действието;
 б)
 ако проверките установят, че частно лице или предприятие е използвало с измамна цел или е преправило официален сертификат, компетентният орган взема всички необходими мерки в рамките на възможното, за да не може това частно лице или предприятие да повтори действието. Такива мерки могат да включват отказ от издаване в бъдеще на официален сертификат на съответното лице или предприятие.
 Б. Сертификат, предвиден в член 8, параграф 3
 Санитарното удостоверение, включено в сертификата, указва статута на еквивалентност на съответния продукт. То удостоверява спазването на стандартите за производство на страната износител, признати за еквивалентни от страната вносител.
 В. Официални езици, използвани при сертифициране
 При внос в Общността
 Растения, растителни продукти и други предмети:
 Сертификатът трябва да бъде съставен най-малко на един от официалните езици на Общността и за препоръчване на един от официалните езици на държавата-членка по местоназначение.
 Животни и животински продукти:
 Санитарният сертификат трябва да бъде съставен най-малко на един от официалните езици на държавата-членка по местоназначение и на един от официалните езици на държавата-членка, в която ще се извършват посочените в член 11 проверки по вноса.
 При внос в Чили
 Санитарният сертификат трябва да бъде съставен на испански или на друг език, като в този случай трябва да бъде приложен превод на испански език.
 Допълнение Х
 ВИСЯЩИ ВЪПРОСИ
 Съдържанието ще се допълва от комитета, посочен в член 16.
 Допълнение ХI
 ЗВЕНА ЗА ВРЪЗКА И ИНТЕРНЕТ СТРАНИЦИ
 А. Звена за връзка
 За Чили:
 Departamento Acceso a MercadosDirección
 General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON)
 Ministerio de Relaciones Exteriores
 Teatinos 20, piso 2 Santiago
 Chilе
 Телефон: (56-2) 5 65 90 09
 Телефакс: (56-2) 6 96 06 39
 Други важни звена за връзка:
 Departamento de Asuntos Económicos con EuropaDirección
 General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON)
 Ministerio de Relaciones Exteriores
 Teatinos 20, piso 3 Santiago
 Chilе
 Телефон: (56-2) 5 65 93 67
 Телефакс: (56-2) 5 65 93 66
 Jefe Departamento de Protección PecuariaServicio
 Agrícola y Ganadero (SAG)
 Ministerio de


text:
Agricultura
 Av. Bulnes 140, piso 7 Santiago
 Chilе
 Телефон: (56-2) 6 88 61 83
 Телефакс: (56-2) 6 71 61 84
 Jefe Departamento de Protección AgrícolaServicio
 Agrícola y Ganadero (SAG)
 Ministerio de Agricultura
 Av. Bulnes 140, piso 3 Santiago
 Chilе
 Телефон: (56-2) 6 96 85 00
 Телефакс: (56-2) 6 96 64 80
 Departamento Asuntos InternacionalesServicio
 Agrícola y Ganadero (SAG)
 Ministerio de Agricultura
 Av. Bulnes 140, piso 6 Santiago
 Chilе
 Телефон: (56-2) 6 88 38 11
 Телефакс: (56-2) 6 71 74 19
 Jefe Departamento Sanidad PesqueraServicio
 Nacional de Pesca (SERNAPESCA)
 Ministerio de Economía
 Victoria 2832 Valparaiso
 Chilе
 Телефон: (56-32) 81 92 03
 Телефакс: (56-32) 81 92 00
 Jefe División de Rectoría y Regulación SanitariaMinisteriode Salud
 Estado 360 piso 8 Santiago
 Chili
 Телефон: (56-2) 6 30 04 88 — 6 30 04 89
 Телефакс: (56-2) 6 38 35 62
 За Общността:
 Le Directeur
 DG SANCO Directorate E
 Sécurité alimentaire: phytosanitaire, santé et bien-être des animaux, questions internationales
 Commission européenne
 Adresse postale: Rue de la Loi 200
 B-1049 Bruxelles
 Bureaux: Rue Froissart 101
 B-1040 Bruxelles
 Телефон: (32) 22 96 33 14
 Телефакс: (32) 22 96 42 86
 Други важни звена за връзка:
 Le Directeur
 DG SANCO Directorate D
 Sécurité alimentaire: chaînes de production et de distribution
 Commission européenne
 Adresse postale: Rue de la Loi 200
 B-1049 Bruxelles
 Bureaux: Rue Belliard 232
 B-1040 Bruxelles
 Телефон: (32) 22 95 34 30
 Телефакс: (32) 22 95 02 85
 Le Directeur
 DG SANCO Directorate F
 Office vétérinaire et alimentaire
 Grange Dunsany
 Co Meath
 Ireland
 Телефон: (353) 4 66 17 58
 Телефакс: (353) 4 66 18 97
 Б. Звена за връзка посредством електронна поща
 За Чили:
 acuerdo-Chili-ue-sps@direcon.cl
 За Общността:
 sanco-ec-Chili-agreement@cec.eu.int
 В. Безплатни интернет страници
 За Чили:
 http://www.sernapesca.cl/Sanidad/Pagina_del_departamento.htm
 http://www.sag.gob.cl
 http://www.direcon.cl
 За Общността:
 http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm
 Допълнение ХII
 ТЕРИТОРИАЛНО ПРИЛОЖЕНИЕ
 За Общността
 Територията на държавите-членки на Общността, определена в приложение I на Директива 97/78/ЕО на Съвета, а по отношение на растенията, растителните продукти и другите стоки —в член 1 на Директива 2000/29/ЕО на Съвета.
 За Чили:
 Територията, определена в член 204 от Споразумението за асоцииране.
 (1) Животински видове от рода на конете (включително зебрите) или магарета или животни, получени в резултат на тяхна кръстоска.
 (2) Кокошки, пуйки, токачки, патки, гъски.
 (3) Животни от рода на едрия рогат добитък, свине, еднокопитни, кози, овце, птици.
 (4) Месо от дивеч, отглеждан в стопанства, месо от свободно живеещ дивеч от категорията на зайците, копитните, пернат дивеч и други бозайници.
 (5) Комитетът, посочен в член 16, приема в срок от една година след влизането в сила на настоящото споразумение работна програма относно изготвянето на стандартите за хуманното отношение към животните, считани за важни от страните.
 (6) Комитетът, посочен в член 16 допълва тези списъци чрез решение.
 ПРИЛОЖЕНИЕ V
 СПОРАЗУМЕНИЕ ОТНОСНО ТЪРГОВИЯТА С ВИНО
 (съгласно член 90 от Споразумението за асоцииране)
 Член 1
 Цели
 Страните се задължават въз основа на принципите на недискриминация и реципрочност, да улесняват и развиват търговията с вино, произведено в Чили и в Общността, при спазване на условията, предвидени в настоящото споразумение.
 Член 2
 Обхват и приложно поле
 Настоящото споразумение се прилага към вината, влизащи


text:
в състава на кодов номер 22.04 на Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките („ХС“), произведени в съответствие със законодателство, приложимо за производството на определен вид вино на територията на една от страните.
 Член 3
 Определения
 За целите на настоящото споразумение и ако не е предвидено друго:
 a)
 понятието „с произход от“, употребен във връзка с името на една от страните, означава вино, което е произведено изцяло на територията на разглежданата страна, единствено от грозде, събрано изцяло на територията на тази страна;
 б)
 „географско означение“ означава указание, определено в член 22, параграф 1 на Споразумението относно свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) на СТО, което е защитено по силата на законите и нормативните уредби на една от страните и служи за идентифицирането на вино с произход от даден район или населено място на тази страна;
 в)
 „традиционно наименование“ означава традиционно използвано наименование за територия посочване по-специално метода на производство, на приготвяне, на отлежаване, или качеството, цвета, типа на мястото, или събитие, свързано с историята на въпросното вино и което е определено в законодателството на една от страните за целите на обозначаването и представянето на посочения продукт с произход от тази страна;
 г)
 „допълнителни обозначения за качество“ означава изразите, използвани в качеството си на допълнителни обозначения за качество в чилийското законодателство;
 д)
 „омоним“ означава географско означение, традиционно наименование или сходни допълнителни обозначения за качество, или пък всеки израз, който е толкова сходен, че създава опасност от въвеждане в заблуждение или препращане към различни местонахождения, процедури или обекти;
 е)
 „описание“ означава думите, използвани за описание на вино върху етикета или в документите, придружаващи виното по време на транспортирането му, в търговските документи, по-специално във фактурите и документите за доставка, както и в рекламните документи; „описвам“ има подобно значение;
 ж)
 „етикетиране“ означава съвкупността от характерни за продукта обозначения и други указания, знаци, илюстрации, географски означения или марки, които характеризират виното и присъстват върху съда, в който се съхранява, включително върху приспособлението за затваряне или върху прикачения етикет и върху покритието на гърловините на бутилките;
 з)
 „държава-членка“ означава държава-членка на Общността;
 и)
 „представяне“ означава използваните думи или знаци върху съдовете, включително на техните приспособления за затваряне, етикети и опаковки;
 й)
 „опаковка“ означава защитните опаковки, такива като хартия, всякакъв вид сламени обвивки, картони и каси, ползвани за транспортиране на един или повече съдове и/или с оглед продажбата крайния потребител
 к)
 „произведен“ означава цялостният процес на винификация;
 л)
 „винификация“ означава процесът по преработка на гроздовата мъст с използване на дрожди до пълното изчезване на всякакво присъствие на захар или до получаването на необходимото количество захар, в зависимост от вида на крайния продукт;
 м)
 „сортове грозде“ означава растителните сортове от вида Vitis Vinifera, без да се засягат нормативните разпоредби на страните относно използването на различните сортове грозде за виното, произведено на територията на тази страна;
 н)
 понятието „идентифициране“, използвано във връзка с географските означения, означава използването на географските означения за целите на описанието или представянето на дадено вино;
 o)
 „вино“ означава напитката, получена чрез пълна или частична алкохолна ферментация на прясно грозде


text:
от винените сортове, посочени в настоящото споразумение, пресовано или не, или от гроздова мъст;
 п)
 „споразумение“ означава настоящото споразумение и неговите допълнения;
 р)
 „Споразумение за асоцииране“ означава споразумението, с което се извършва асоцииране между страните, към което е приложено настоящото споразумение; и
 с)
 „Комитет по асоцииране“ означава комитетът, посочен в член 193 от Споразумението за асоцииране.
 Член 4
 Общи правила, прилагани при внос и при пускане на пазара
 1. Ако в настоящото споразумение не се предвижда друго, виното се предлага на пазара съгласно законите и подзаконовите актове на съответната страна.
 2. Настоящото споразумение не засяга правилата, прилагани от всяка от страните в областта на данъчното облагане, или всички други приложими мерки за контрол.
 ДЯЛ I
 РЕЦИПРОЧНА ЗАЩИТА НА ГЕОГРАФСКИТЕ ОЗНАЧЕНИЯ В ИМЕНАТА НА ВИНАТА
 Член 5
 Защита на географските означения
 1. Страните вземат всички необходими мерки в съответствие с настоящото споразумение, за да осигурят реципрочна защита на наименованията, посочени в член 6, и използвани за описанието и представянето на вината с произход от територията на страните по смисъла на член 3. За тези цел всяка страна използва подходящите правни средства, отбелязани в член 23 от споразумението ТРИПС на СТО, за да осигури ефикасна защита и да възпрепятства използването на определено географското означение за описване на вино, за което не се прилага посоченото означение или съответното описание.
 2. Наименованията, посочени в член 6, са запазени изключително за продуктите с произход от страната, за които те се прилагат, и могат да бъдат използвани само при спазване на предвидените условия на законите и подзаконови нормативни актове на тази страна.
 3. Защитата, посочена в параграфи 1 и 2, предвижда по-специално изключване на употребата на наименованията, посочени в член 6, за вина, които не са с произход от посочената географска област, дори когато:
 a)
 е отбелязан истинският произход на продукта;
 б)
 съответното име се използва под формата на превод;
 в)
 това наименование се придружава от думи като „род“, „тип“, „начин“, „имитация“, „метод“ или други подобни изрази.
 4. В случаи на омонимия на географски означения:
 a)
 когато две защитени по силата на настоящото споразумение географски означения са омоними, се предоставя защита на всяко едно от тях; потребителят не трябва да бъде въвеждан в заблуда относно истинския произход на виното;
 б)
 когато определено защитено по силата на настоящото споразумение означение има за омоним наименованието на географска област, разположена извън територията на страните, това наименование може да се използва за описание и представяне на вино, произведено в географската област, за която се отнася наименованието при положение че то е с традиционна и постоянна употреба, че неговото използване за тази цел е уредено в страната, от която то произхожда, и когато виното не въвежда потребителя в заблуда, че то е с произход от територията на засегнатата страна.
 5. При необходимост, страните могат да определят практическите условия на използване, с цел различаване на омонимните географски означения, посочени в параграф 4, като се взема предвид необходимостта от равноправно третиране на заинтересованите производители, и се направи така че потребителите да не бъдат въвеждани в заблуда.
 6. Разпоредбите на настоящия член няма с


text:
нищо да нарушат правото на всяко физическо или юридическо лице да използва по време на търговски сделки своето име или името на своя предшественик в търговската дейност, при условие че това наименование няма да се използва за въвеждане на потребителите в заблуда. Освен това член 7, параграф 1 не се прилага по отношение на имена, които са регистрирани търговски марки към датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 7. Когато една от страните при преговори с трета страна, предложи да защити географско означение за вино на тези трета страна и когато това наименование има като омоним географско означение на другата страна, последната трябва да бъде информирана и да ѝ се предостави възможност да направи пояснения, преди наименованието за бъде защитено.
 Член 6
 Географски означения
 Дадените по-долу имена са имената, посочени в член 5:
 a)
 по отношение на виното с произход от Общността:
 i)
 изразите, които се отнасят до държавата-членка, от която произхожда продуктът;
 ii)
 географските означения, изброени в допълнение I.
 б)
 по отношение на виното с произход от Чили:
 i)
 изразите, които се отнасят до Чили;
 ii)
 географските означения, изброени в допълнение II.
 Член 7
 Географски означения и търговски марки
 1. Отказва се регистрирането на търговска марка за вино по смисъла на член 3, която е идентична или сходна, или съдържа защитено съгласно член 5 географско означение.
 2. Съгласно чилийския регистър на търговските марки, създаден на 10 юни 2002 г., марките, които са изброени в допълнение VI, ще бъдат обезсилени след дванадесетгодишен период на използване за вътрешния пазар и пет години на използване при износ, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 3. Изброените в допълнение VI търговски марки за виното, което се изнася в средно количество под 1 000 съда с вместимост от 9 l за периода 1999—2001 г. ще бъдат обезсилени на датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 Член 8
 Защита на традиционните наименования или на допълнителните обозначения за качество
 1. Страните вземат всички необходими мерки съгласно настоящото споразумение, за да осигурят реципрочна защита на традиционните наименования или на допълнителните обозначения за качество, посочени в член 9, които се използват при описанието и представянето на вината с произход от територията на страните, по смисъла на член 3. За тази цел всяка от страните използва подходящите правни средства, за да осигури ефикасна защита и да възпрепятства използването на традиционни наименования или на допълнителни обозначения за качество при описание на вино, което не влиза в обхвата на посочените обозначения.
 2. Традиционните наименования или допълнителните обозначения за качество, посочени в член 9, са запазени изключително за продуктите с произход от страната, за които те се прилагат, и могат да бъдат използвани само при спазване на предвидените условия от законите и подзаконовите нормативни актове на тази страна, при спазване на параграфи 3, 4 и 5.
 3. Защитата на определено традиционно наименование или допълнително обозначение за качество се прилага само към езика или езиците, на който или на които то е отбелязано в допълнение III или IV.
 4. Защитата на всяко традиционно наименование или допълнително обозначение за


text:
качество се прилага само при неговото използване за целите на описанието или представянето на категорията/ите вина, за която/които то е посочено в допълнение III или IV.
 5. В случай на омонимия на традиционни наименования или на допълнителни обозначения за качество:
 a)
 когато определено защитено по силата на настоящия член традиционно наименование или допълнително обозначение за качество са омоними, защитата се предоставя на всяко едно от тях при положение че потребителят не бъде въвеждан в заблуда относно истинския произход на виното;
 б)
 когато дадено традиционно наименование или допълнително обозначение за качество, посочено в списък А на допълнение III или IV, има за омоним наименование на вино, което произхожда от територии, различни от тези на страните, това последно наименование може да бъде използвано за описание и представяне на дадено вино само ако тази употреба е призната от вътрешното законодателство на страната по произход и не представлява нелоялна конкуренция и ако потребителите не се въвеждат в заблуда относно произхода, характеристиките или качеството на съответното вино;
 в)
 когато дадено традиционно наименование или допълнително обозначение за качество, посочено в списък Б на допълнение III или IV, има за омоним наименование на вино, което произхожда от територии, различни от тези на страните, това последно наименование може да бъде използвано за описание и представяне на дадено вино, само ако става въпрос за традиционно и трайно използване на географско означение, ако неговата употреба за тази цел е уредена от страната по произход и ако виното не въвежда в заблуда потребителите, че е с произход от територията на съответната страна.
 6. При необходимост страните могат да определят практическите условия на използване, с цел различаване на омонимните традиционни при необходимост и допълнителни обозначения за качество, посочени в параграф 5, като се взема предвид необходимостта от равноправно третиране на съответните производители и се предотвратява въвеждането в заблуда на потребителите.
 Член 9
 Традиционни наименования или допълнителни обозначения за качество
 За целите на член 8 трябва да бъдат защитени следните традиционни наименования или допълнителни обозначения за качество:
 a)
 по отношение на вината с произход от Общността - отбелязаните в списък А и списък Б на допълнение III,
 б)
 по отношение на вината с произход от Чили - отбелязаните в списък А и списък Б на допълнение IV.
 Член 10
 Традиционни наименования или допълнителни обозначения за качество и търговски марки
 1. Регистрирането на територията на една от страните на търговска марка вино, която е идентична или сходна или съдържа традиционно наименование или допълнително обозначение за качество на другата страна, фигуриращи в списък А на допълнение III или IV, се отказва, при положение че това регистриране се отнася до използването на това традиционно наименование или на това допълнително обозначение на качество за целите на описанието и представянето на категорията/ите вина, за която/които то е посочено в допълнение III или IV.
 2. Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, регистрирането на територията на една от страните на определена търговска марка вино, която също така е идентична или сходна или съдържа традиционно наименование или допълнително обозначение за качество на тази страна, фигуриращи в списък А на допълнение


text:
III или IV, не би могло да бъде отказано при положение че това регистриране се отнася до използването на това традиционно наименование или на това допълнително обозначение на качество за целите на описанието и представянето на категорията/ите вина, за която/които то е посочено в допълнение III или IV.
 3. Регистрирането на търговска марка вино по смисъла на член 3, която е идентична или сходна или съдържа традиционно наименование или допълнително обозначение за качество, посочени в списък Б на допълнение III или IV, се отказва при положение че това регистриране се отнася до използването на това традиционно наименование или на това допълнително обозначение на качество за целите на описанието и представянето на категорията/ите вина, за която/които то е посочено в допълнение III или IV.
 4. Въз основа на чилийския регистър на търговските марки, създаден на 10 юни 2002 г., изброените в приложение VII марки ще бъдат обезсилени от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 5. За целите на търговския обмен между страните, вино с произход от Чили може да бъде описано или представяно в Общността със следните елементи, независимо дали условията за неговото използване в Чили са уредени или не:
 a)
 име/имена, адрес/и и вид на юридическото/ите или физическото/и лице/а, което/които е/са участвало/и в предлагането му на пазара,
 б)
 тип на продукта,
 в)
 свойствен цвят,
 г)
 година на реколтата,
 д)
 наименование на един или няколко сорта грозде,
 е)
 указания относно начина на получаване или метода на производство на продукта,
 ж)
 име на предприятието,
 з)
 обозначение, указващо бутилирането в лозарско стопанство или от обединение на лозарски стопанства или в предприятие, разположено в района на производството.
 Член 4, параграф 1 се прилага, като се имат предвид тези елементи.
 За описание и представяне на виното с произход от територията на една от страните може да бъде избирано свободно всяко наименование или обозначение, което не е посочено в допълнения I, II, III и IV, без да бъде необходимо да се приема нормативна уредба за вътрешния пазар на тази страна, при спазване на всички правила, приложими за територията на тази страна или при износ към вътрешния пазар на трета страна, и при условие че се спазват правилата, приложими за територията на третата страна.
 Член 11
 Регистрирани търговски марки
 1. Въз основа на чилийския регистър на търговските марки, създаден на 10 юни 2002 г., страните декларират, че няма да вземат предвид съществуването на марки, различни от отбелязаните в член 7, параграф 2, и в член 10, параграф 4, които са идентични или сходни или съдържат географски означения или традиционни наименования или допълнителни обозначения за качество като изброените съответно в членове 6 и 10.
 2. При прилагане на параграф 1 никоя от страните не може да откаже да признае правото на използване на определена търговска марка, включена в регистъра на чилийските търговски марки, създаден на 10 юни 2002 г., с изключение на марките, отбелязани в член 7, параграф 2, и в член 10, параграф 4, поради факта, че такава търговска марка е идентична или сходна или съдържа географско означение, посочено в допълнение I или II, или


text:
традиционно наименование, или допълнително обозначение на качество, посочено в допълнение III или IV.
 3. Притежателите на търговски марки, различни от марките, изброени в член 7, параграф 2, и в член 10, параграф 4, които са регистрирани само в една от страните, могат да поискат регистриране на тези марки в другата страна през първите две години след влизането в сила на настоящото споразумение. В този случай съответната страна не може да отхвърли такъв тип искане под претекст, че такава марка е идентична или подобна или съдържа географско означение, посочено в допълнение I или II, или традиционно наименование, или допълнително обозначение за качество, посочено в допълнение III или IV.
 4. Търговските марки, които са идентични или сходни или съдържат географски означения или традиционни наименования или пък допълнителни обозначения за качество, като изброените в членове 7 и 10, не биха могли да бъдат представяни като пречка пред употребата на географски означения или на традиционни наименования или на допълнителниобозначе ния за качество за целите на описанието или представянето на вината, имащи право да използват тези географски означения или традиционни наименования или допълнителни обозначения за качество.
 Член 12
 Вина с произход
 Страните вземат всички необходими мерки, за да гарантират в случай на износ и предлагане на пазара извън тяхната територия на вина с произход от територията на една от страните, че посочените в член 6 защитени означения и посочените в член 9 традиционни наименования на тази страна няма да бъдат използвани за описание и представяне на посочените продукти с произход от другата страна.
 Член 13
 Етикетиране
 Нито една от страните не трябва да позволява продукт да бъде етикетиран като продукт с произход от другата страна, когато този продукт е получен от смесване на вина с произход от другата страна и вина с произход от тази страна или от трета страна.
 Член 14
 Обхват на защитата
 Доколкото съответното законодателство на всяка една от страните разрешава това, защитата по силата на настоящото споразумение обхваща физическите и юридическите лица, органи, федерации, сдружения и организации на производители, търговци и потребители, чиито седалища са установени на територията на другата страна.
 Член 15
 Географски означения, които не са защитени в своята страна по произход
 По силата на настоящото споразумение нищо не задължава една от страните да защитава дадено географско указание на другата страна, ако това указание не е защитено в страната по произход.
 Член 16
 Прилагане
 1. Ако компетентният орган, определен съгласно член 27, констатира, че описанието или представянето на определено вино, по-специално при етикетирането или в официалните или търговски документи или пък в рекламните документи, е в разрез със защитата, която се осигурява по силата на настоящото споразумение, страните вземат необходимите административни мерки и/или започват съдебни действия, които се налагат за борба срещу всяка нелоялна конкуренция или за възпрепятстване по всякакъв друг начин на заблуждаваща употреба на определено наименование, посочено в членове 6 или 9.
 2. Мерките и действията, посочени в параграф 1, се предприемат по-специално в следните случаи:
 a)
 когато в превода на предвидените от законодателството наименования на едната или другата страна на езика или езиците на другата страна


text:
се появи дума, която би могла да въведе в заблуда относно произхода, характеристиките или качеството на описаното или представяното по този начин вино;
 б)
 когато описанията, търговските марки, наименованията, надписите или илюстрациите, които пряко или косвено дават неверни или заблуждаващи сведения относно местонахождението, произхода, вида, винения сорт или основните характеристики на виното, се появяват върху съда или върху опаковката на виното, чието наименование е защитено по силата на настоящото споразумение, или са посочени в рекламната документация или в свързаните с него официални или търговски документи;
 в)
 когато съдовете, използвани като опаковка, въвеждат в заблуда по отношение на произхода на вината.
 3. Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат, без да се засяга възможността, с която разполагат органите, посочени в член 27, да предприемат съответните мерки на територията на страните, включително и съдебни действия.
 ДЯЛ II
 ЕНОЛОГИЧНИ ПРАКТИКИ И ОБРАБОТКИ И СПЕЦИФИКАЦИИ НА ПРОДУКТИТЕ
 Член 17
 Признаване на енологичните практики
 1. Общността разрешава вноса и предлагането на пазара за пряка консумация на всички вина с произход от Чили, които са произведени в съответствие с една или няколко енологични практики или обработки и други спецификации на продуктите, посочени в параграф 1 на допълнение V и в допълнение VIII (протокол).
 2. Чили разрешава вноса и предлагането на пазара за пряка консумация на всички вина с произход от Общността, които са произведени в съответствие с една или няколко енологични практики и обработки и други спецификации на продуктите, посочени в параграф 2 на допълнение V и в допълнение VIII (протокол).
 Член 18
 Нови енологични практики
 1. Всяка от страните се стреми да информира своевременно другата страна в рамките на посочените в член 29 процедури, за всяка промяна, която по отношение на виното, произвеждано в тази страна, може да доведе до разрешаване прилагането на енологична практика или обработка, която не е посочена в допълнение V за тази страна, с цел договаряне на общ подход.
 2. Всяка от страните нотифицира на другата разрешението за използване на определена енологична практика или обработка, която не е посочена по отношение на тази страна в допълнение V, и която се прилага към вино, произвеждано от нея.
 3. Нотификацията включва:
 a)
 описание на енологичната практика или обработка, която не е посочена по отношение на тази страна в допълнение V; и
 б)
 техническо досие, оправдаващо разрешението за използване на енологичната практика или обработка, по-специално що се отнася до изискванията, определени в член 19.
 4. В срок от дванадесет месеца, който започва да тече един месец след уведомяването, посочено в параграф 2, и пир спазване на разпоредбите на член 20, параграф 3, и на член 21, параграф 2, буква б), другата страна може да разреши временно вноса и предлагането на пазара на вина с произход от уведомяващата страна, които са произведени в съответствие със съответната енологична практика или обработка.
 Член 19
 Стандарти за качество
 Енологичните практики и обработки, които са различни от посочените в допълнение V към датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и се използват при производството на виното, трябва да отговарят на следните условия:
 a)
 защита на човешкото здраве,


text:
която трябва да се основава на научни принципи, а не да се осъществява въз основа на недостатъчни научни доказателства;
 б)
 защитата на потребителите от незаконни практики; и
 в)
 спазването на добрите енологични практики, по-специално чрез съблюдаване на методите, обработките и техниките на производство на виното, разрешени от законите и подзаконовите нормативни актове на всяка от страните, така че да не се предизвиква неприемлива промяна в състава на обработвания продукт и да се гарантират основните естествени характеристики на виното, като едновременно с това се подобрява неговото качество.
 Член 20
 Защитни мерки
 1. В срок от дванадесет месеца от извършената от една от страните нотификация, посочена в член 18, параграф 2, другата страна може да се противопостави на приемането на съответната енологична практика или обработка, като докаже, че тя не отговоря на едно или на няколко от изискванията на член 19. Тази страна може да прибегне до арбитражната процедура, предвидена в член 23.
 2. Арбитрите, посочени в член 23, решават дали тази енологична практика или обработка отговаря на условията, определени в член 19.
 3. Страните действат по такъв начин, че това решение да бъде прието, без да има за цел нито като резултат създаването на излишни пречки пред търговията с вино.
 4. Без да се засягат разпоредбите на член 21, параграф 2, буква а), временното разрешение за внос и предлагане на пазара на вина с произход от нотифициращата страна, произведени в съответствие със съответната енологична практика или обработка, трябва да остане в сила до вземане на решението, предвидено в параграф 2.
 Член 21
 Изменения на допълнение V
 1. Страните изменят съответния параграф на допълнение V, като добавят енологичната практика или обработка преди края на периода, предвиден в член 18, параграф 4.
 2. Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, когато една от страните се позовава на защитната мярка, предвидена в член 20:
 a)
 ако арбитрите решат, че енологичната практика или обработка отговаря на изискванията, определени в член 19, страните могат да направят изменение в съответния параграф на допълнение V, като включат енологичната практика или обработка, в срок от три месеца от датата на вземане на това решение. Временното разрешение за внос и предлагане на пазара на вина с произход от нотифициращата страна, произведени в съответствие със съответната енологична практика или обработка, трябва да остане в сила до момента на извършването на това изменение;
 б)
 ако, въпреки това, арбитрите решат, че разрешената или изменена енологична практика или обработка не отговаря на изискванията, определени в член 19, тогава валидността на временното разрешение за внос и пускане на пазара на вина с произход от нотифициращата страна, произведени в съответствие със съответната енологична практика или обработка, посочена в член 18, параграф 4, се преустановява в срок от четиринадесет дни след датата на вземане на това решение. Това прекратяване не влияе на прилагането на член 17, параграфи 1 и 2 относно виното, внесено от страните преди датата на това решение.
 Член 22
 Изменение на енологичните практики и обработки
 Членове 18 - 21 се прилагат и когато една от страните разреши изменението на енологична практика или обработка, посочена


text:
в съответния параграф на допълнение V.
 Член 23
 Арбитражна процедура относно енологичните практики и обработки
 1. Ако не е предвидено друго в настоящия член, споровете свързани с тълкуването и прилагането на разпоредбите на настоящия дял, се уреждат съгласно разпоредбите на дял VIII на Споразумението за асоцииране.
 2. В срок от 6 месеца след влизането в сила на настоящото споразумение комитетът по асоцииране съставя поименен списък на най-малко 15 лица, като една трета от тях не трябва да бъдат граждани на нито една от страните, които са съгласни и имат право да изпълняват функциите на арбитри-енолози и да председателстват работата на специалните арбитражни комисии. Комитетът по асоцииране следи броя на вписаните в този поименен списък лица да бъде винаги 15. Лицата, определени да председателстват специалните арбитражни комисии, трябва по своето образование или опит да бъдат специалисти по право, международна търговия или по решаване на спорове в областта на международните търговски споразумения. Десет от тези лица трябва да разполагат с опит или знания в областта на енологичните практики, да бъдат независими, да заседават в качеството си на частни лица, да нямат никаква връзка с някоя от страните или с някоя организация, да не получават инструкции от страните или от организация, и да спазват Кодекса за поведение, даден в приложение ХVI към Споразумението за асоцииране. Този списък може да бъде изменян на всеки три години.
 3. В срок от три дни след постъпване на искането за провеждане на арбитражна процедура в областта на енологията по силата на член 20, параграф 1, имената на тримата арбитри се определят чрез жребий от председателя на Комитета по асоцииране въз основа на списъка, посочен в параграф 2, като единият член се избира между лицата, предложени на Комитета по асоцииране от страната-жалбоподател, другият — от лицата, предложени на Комитета по асоцииране от страната-ответник, а председателят се избира от лицата, предложени за упражняват тази дейност съгласно разпоредбите на параграф 2.
 4. Специалната арбитражна комисия по енология има право да реши дали новата енологична практика, посочена в искането, направено по член 20, параграф 2, отговаря на определените условия в член 19.
 5. Решението на специалната арбитражна комисия се обявява най-късно до три месеца от датата на постъпване на искането, съгласно разпоредбите на член 20, параграф 1. Решението е окончателно и се обявява публично.
 ДЯЛ III
 ИЗИСКВАНИЯ В ОБЛАСТТА НА СЕРТИФИЦИРАНЕТО ПРИ ВНОС
 Член 24
 Сертификационни документи и справки от анализи
 1. Всяка от страните разрешава внос на вина при спазване на правилата, прилагани към документите за сертифициране на вноса и към справките от анализите, предвидени в допълнение VIII (протокол).
 2. Ако не е предвидено друго в разпоредбите на член 25, всяка от страните се задължава да не прилага към вноса на вино с произход от другата страна, по-ограничителни изисквания за сертифициране от въведените с настоящото споразумение.
 Член 25
 Защитни мерки
 1. Страните си запазват правото да въвеждат временно допълнителни изисквания относно сертифицирането на вноса, като израз на основателна загриженост за здравето или защитата на потребителите, или с цел предотвратяване на измами. В този случай другата страна трябва да бъде надлежно


text:
и своевременно информирана, за да може да се съобрази с новите изисквания.
 2. Страните се задължават да не удължават прилагането на тези изисквания за срок по-дълъг от необходимия за преодоляване на проблемите, обосновали тяхното въвеждане.
 ДЯЛ IV
 САНИТАРНИ И ФИТОСАНИТАРНИ МЕРКИ
 Член 26
 Санитарни и фитосанитарни мерки
 1. Разпоредбите на настоящото споразумение не засягат правата на страните за прилагането на санитарните и фитосанитарни мерки, необходими за защита на здравето и живота на хората и животните или за опазването на растителните видове, при условие че тези мерки са съвместими с разпоредбите на Споразумението за санитарните и фитосанитарните мерки на СТО и на „Споразумението относно санитарните и фитосанитарните мерки и мерките за хуманно отношение към животните, прилагани при търговията с живи животни, животински продукти, растения, растителни продукти и други предмети“, дадено в приложение IV към Споразумението за асоцииране.
 2. Без да се засягат изискванията на параграф 1, всяка от страните се стреми да информира своевременно другата страна в рамките на посочените в член 29 процедури, за всяка промяна на положението, която по отношение на виното, предлагано на пазара в тази страна, може да доведе до приемане на такива мерки, по-специално на мерки, свързани с определянето на специфични пределни стойности на замърсителите и остатъчните вещества, с цел договаряне на общ подход.
 ДЯЛ V
 ВЗАИМОПОМОЩ МЕЖДУ КОНТРОЛНИТЕ ОРГАНИ
 Член 27
 Органи, натоварени с прилагането на мерките
 1. Всяка страна посочва органите, отговарящи за прилагането на настоящото споразумение. Когато една от страните посочи повече от един компетентен орган, тя следи за съгласуване на работата на тези орган. За тази цел се определя единен орган за връзка.
 2. В срок от два месеца след влизането в сила на настоящото споразумение страните обменят информация относно наименованията и адресите на органите, посочени в параграф 1. Посочените органи осъществяват пряко и тясно сътрудничество.
 3. Посочените в параграф 1 органи търсят начини за подобряване на помощта, която си оказват взаимно в рамките на прилагането на настоящото споразумение и на борбата срещу незаконните практики, в съответствие с законите на всяка една от страните.
 Член 28
 Мерки по прилагане
 1. Ако един от органите, определени в съответствие с разпоредбите на член 27, има основание да подозира:
 a)
 че това споразумение или разпоредбите на законите и подзаконовите нормативни актове на една от страните, приложими относно вино, което е или е било предмет на търговия между страните, са били нарушени; и
 б)
 че това нарушение представлява особен интерес за другата страна и би могло да предизвика приемането на административни мерки или започване на съдебно производство,
 той уведомява незабавно компетентните органи и органа за връзка на другата страна.
 2. Предоставената по реда на параграф 1 информация трябва да бъде придружена от официални, търговски или съответни други документи, както и с указание за административните мерки, които трябва да се вземат или за съдебното производство, което ще бъде образувано при необходимост. Тази информация по-специално трябва да включва следните данни относно това вино:
 a)
 производителя и юридическото или физическото лице, което има право да се разпорежда с виното;
 б)
 състава и органолептичните характеристики на виното;
 в)
 описанието и


text:
представянето на виното; и
 г)
 характера на нарушението на правилата за производство и предлагане на пазара.
 ДЯЛ VI
 УПРАВЛЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
 Член 29
 Задачи на страните
 1. Страните трябва да поддържат връзка, пряко или посредством Съвместния комитет, създаден съгласно разпоредбите на член 30, по всеки въпрос, свързан с изпълнението и прилагането на настоящото споразумение.
 2. По-специално страните трябва да:
 a)
 изменят допълненията с цел отразяване на всяко изменение на законите и подзаконовите нормативни актове на страните;
 б)
 определят практическите условия, предвидени в член 5, параграф 5, и в член 8, параграф 6;
 в)
 изменят допълнения I или VIII съгласно разпоредбите на дял II;
 г)
 определят в допълнение VIII (протокол) специалните правила, посочени в член 17
 д)
 изменят допълнение VIII (протокол) с цел да определят изискванията относно състава и други специфични характеристики на продуктите, посочени в член 17;
 е)
 се информират взаимно за намеренията си да приемат нови правила или да изменят и допълнят съществуващите правила, свързани с въпроси от лозаро-винарския отрасъл, като например здравето или защитата на потребителите, които могат да имат последици за лозаро-винарския отрасъл; и
 ж)
 се уведомяват за другите законови, административни и съдебни решения, свързани с прилагането на настоящото споразумение, и се информират взаимно за приетите мерки въз основа на тези решения.
 Член 30
 Съвместен комитет
 1. Създава се Съвместен комитет, съставен от представители на страните. Комитетът заседава по искане на една от страните и при спазване на изискванията за прилагането на настоящото споразумение. Комитетът заседава последователно в Общността и в Чили, като мястото и датата на заседанията се определят по взаимно съгласие от страните.
 2. Съвместният комитет следи за правилното прилагане на настоящото споразумение и разглежда всеки въпрос, възникнал при прилагането му.
 3. По-специално Съвместният комитет може да прави препоръки с цел подпомагане осъществяването на целите на настоящото споразумение.
 4. Той подпомага контактите и обмена на информация с цел по-добро прилагане на настоящото споразумение.
 5. Комитетът изготвя предложения по лозаро-винарските въпроси от взаимен интерес.
 ДЯЛ VII
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 31
 Транзитно преминаване на малки количества
 Дялове I, II и III не се прилагат за вината, които:
 a)
 преминават транзитно през територията на едната от страните; или
 б)
 са с произход от територията на едната страна и се изпращат в малки количества между страните, съгласно реда и условията на процедурите, предвидени в допълнение VIII (протокол).
 Член 32
 Провеждане на консултации
 1. Ако една от страните прецени, че другата страна не е спазила задължение в рамките на настоящото споразумение, тя нотифицира за това в писмен вид другата страна. С тази нотификация тя може да покани другата страна да започнат консултации в определен срок.
 2. Страната, която прави искане за провеждане на консултации, съобщава на другата страна цялата необходима информация за задълбочено разглеждане на съответния случай.
 3. Когато определен срок или забавяне пораждат рискове за човешкото здраве или за ефикасността на мерките за борба с измамите, могат да бъдат взети подходящи временни обезпечителни мерки без предварително консултиране, при положение че възможно най-бързо след предприемането на тези мерки започне провеждането на консултации.
 4. Ако в края на предвидените параграфи 1


text:
и 3 консултации страните не постигнат споразумение:
 a)
 страната, която е поискала консултациите или е приела мерките, предвидени в параграф 3, може да вземе съответните обезпечителни мерки, така че да се позволи правилното прилагане на настоящото споразумение;
 б)
 всяка от страните може да използва процедурата за уреждане на спорове, предвидена в член 33.
 Член 33
 Уреждане на спорове
 1. Всеки спор, свързан с прилагането или тълкуването на настоящото споразумение, различен от споровете, предвидени в рамките на дял II, така както те са определени в член 23, трябва да бъде решаван чрез използване на механизма за уреждане на спорове, посочен в част IV от Споразумението за асоцииране.
 2. Чрез дерогация от разпоредбите на член 184 от Споразумението за асоцииране, когато страните са провели консултации по член 23, страната-жалбоподател може да поиска направо създаването на специална арбитражна комисия.
 Член 34
 Предлагане на пазара на налични запаси
 1. Вината, които в момента на влизането в сила на настоящото споразумение или преди този момент са били произведени, описани и представени в съответствие с вътрешните закони и подзаконови нормативни актове на една от страните, но по начин, който е забранен от настоящото споразумение, могат да бъдат предлагани на пазара при следните условия:
 a)
 вината, произведени с помощта на една или няколко енологични обработки или практики, които не са предвидени в допълнение V или VIII (протокол), могат да бъдат предлагани на пазара до изчерпване на запасите;
 б)
 продуктите, които са описани и етикетирани посредством защитени по силата на настоящото споразумение географски означения, могат да продължат да бъдат предлагани на пазара:
 i)
 от търговците на едро или производителите в продължение на три години;
 ii)
 от търговците на дребно до изчерпване на запасите.
 2. Ако страните не са договорили друго, вината, които са били произведени, описани и представени в съответствие с настоящото споразумение, но описанието или представянето на които е престанало да бъде в съответствие със споразумението в резултат на направено изменение в него, могат да бъдат предлагани на пазара до изчерпване на запасите.
 Член 35
 Допълнения
 Допълненията към настоящото споразумение съставляват неразделна част от него.
 Допълнение I
 (предвидено в член 6)
 ГЕОГРАФСКИ ОЗНАЧЕНИЯ НА ВИНАТА С ПРОИЗХОД ОТ ОБЩНОСТТА
 I. ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
 1. Качествени вина, произведени в определени райони („Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete“)
 1.1. Наименования на определените райони
 —
 Ahr
 —
 Baden
 —
 Franken
 —
 Hessische Bergstrasse
 —
 Mittelrhein
 —
 Mosel-Saar-Ruwer
 —
 Nahe
 —
 Pfalz
 —
 Rheingau
 —
 Rheinhessen
 —
 Saale-Unstrut
 —
 Sachsen
 —
 Württemberg
 1.2. Наименования на подрайони, области, части от области
 1.2.1. Определен район Ahr
 a)
 Подрайон:
 Bereich Walporzheim/Ahrtal
 б)
 Grosslage:
 Klosterberg
 в)
 Einzellagen:
 Blume
 Burggarten
 Goldkaul
 Hardtberg
 Herrenberg
 Laacherberg
 Mönchberg
 Pfaffenberg
 Sonnenberg
 Steinkaul
 Übigberg
 г)
 Области или части от области:
 Ahrbrück
 Ahrweiler
 Altenahr
 Bachem
 Bad Neuenahr-Ahrweiler
 Dernau
 Ehlingen
 Heimersheim
 Heppingen
 Lohrsdorf
 Marienthal
 Mayschoss
 Neuenahr
 Pützfeld
 Rech
 Reimerzhoven
 Walporzheim
 1.2.2. Определен район Hessische Bergstraße
 a)
 Подрайони:
 Bereich Starkenburg
 Bereich Umstadt
 б)
 Grosslagen:
 Rott
 Schlossberg
 Wolfsmagen
 в)
 Einzellagen:
 Eckweg
 Fürstenlager
 Guldenzoll
 Hemsberg
 Herrenberg
 Höllberg
 Kalkgasse
 Maiberg
 Paulus
 Steingeröll
 Steingerück
 Steinkopf
 Stemmler
 Streichling
 г)
 Области или части от области:
 Alsbach
 Bensheim
 Bensheim-Auerbach
 Bensheim-Schönberg


text:
Dietzen
 bach
 Erbach
 Gross-Umstadt
 Hambach
 Heppenheim
 Klein-Umstadt
 Rossdorf
 Seeheim
 Zwingenberg
 1.2.3. Определен район Mittelrhein
 a)
 Подрайони:
 Bereich Loreley
 Bereich Siebengebirge
 б)
 Grosslagen:
 Burg-Hammerstein
 Burg Rheinfels
 Gedeonseck
 Herrenberg
 Lahntal
 Loreleyfelsen
 Marxburg
 Petersberg
 Schloss Reichenstein
 Schloss Schönburg
 Schloss Stahleck
 в)
 Einzellagen:
 Brünnchen
 Fürstenberg
 Gartenlay
 Klosterberg
 Römerberg
 Schloß Stahlberg
 Sonne
 St. Martinsberg
 Wahrheit
 Wolfshöhle
 г)
 Области или части от области:
 Ariendorf
 Bacharach
 Bacharach-Steeg
 Bad Ems
 Bad Hönningen
 Boppard
 Bornich
 Braubach
 Breitscheid
 Brey
 Damscheid
 Dattenberg
 Dausenau
 Dellhofen
 Dörscheid
 Ehrenbreitstein
 Ehrental
 Ems
 Engenhöll
 Erpel
 Fachbach
 Filsen
 Hamm
 Hammerstein
 Henschhausen
 Hirzenach
 Kamp-Bornhofen
 Karthaus
 Kasbach-Ohlenberg
 Kaub
 Kestert
 Koblenz
 Königswinter
 Lahnstein
 Langscheid
 Leubsdorf
 Leutesdorf
 Linz
 Manubach
 Medenscheid
 Nassau
 Neurath
 Niederburg
 Niederdollendorf
 Niederhammerstein
 Niederheimbach
 Nochern
 Oberdiebach
 Oberdollendorf
 Oberhammerstein
 Obernhof
 Oberheimbach
 Oberwesel
 Osterspai
 Patersberg
 Perscheid
 Rheinbreitbach
 Rheinbrohl
 Rheindiebach
 Rhens
 Rhöndorf
 Sankt-Goar
 Sankt-Goarshausen
 Schloss Fürstenberg
 Spay
 Steeg
 Trechtingshausen
 Unkel
 Urbar
 Vallendar
 Weinähr
 Wellmich
 Werlau
 Winzberg
 1.2.4. Определен район Mosel-Saar-Ruwer
 a)
 Общо
 Mosel
 Moseltaler
 Ruwer
 Saar
 б)
 Подрайони:
 Bereich Bernkastel
 Bereich Moseltor
 Bereich Obermosel
 Bereich Zell
 Bereich Saar
 Bereich Ruwertal
 в)
 Grosslagen:
 Badstube
 Gipfel
 Goldbäumchen
 Grafschaft
 Köningsberg
 Kurfürstlay
 Michelsberg
 Münzlay
 Nacktarsch
 Probstberg
 Römerlay
 Rosenhang
 Sankt Michael
 Scharzlay
 Scharzberg
 Schwarze Katz
 Vom heissem Stein
 Weinhex
 г)
 Einzellagen:
 Abteiberg
 Adler
 Altarberg
 Altärchen
 Altenberg
 Annaberg
 Apotheke
 Auf der Wiltingerkupp
 Blümchen
 Bockstein
 Brauneberg
 Braunfels
 Brüderberg
 Bruderschaft
 Burg Warsberg
 Burgberg
 Burglay
 Burglay-Felsen
 Burgmauer
 Busslay
 Carlsfelsen
 Doctor
 Domgarten
 Domherrenberg
 Edelberg
 Elzhofberg
 Engelgrube
 Engelströpfchen
 Euchariusberg
 Falkenberg
 Falklay
 Felsenkopf
 Fettgarten
 Feuerberg
 Frauenberg
 Funkenberg
 Geisberg
 Goldgrübchen
 Goldkupp
 Goldlay
 Goldtröpfchen
 Grafschafter Sonnenberg
 Großer Herrgott
 Günterslay
 Hahnenschrittchen
 Hammerstein
 Hasenberg
 Hasenläufer
 Held
 Herrenberg
 Herzchen
 Himmelreich
 Hirschlay
 Hirtengarten
 Hitzlay
 Hofberger
 Honigberg
 Hubertusberg
 Hubertuslay
 Johannisbrünnchen
 Juffer
 Kapellchen
 Kapellenberg
 Kardinalsberg
 Karlsberg
 Kätzchen
 Kehrnagel
 Kirchberg
 Kirchlay
 Klosterberg
 Klostergarten
 Klosterkammer
 Klosterlay
 Klostersegen
 Königsberg
 Kreuzlay
 Krone
 Kupp
 Kurfürst
 Lambertuslay
 Laudamusberg
 Laurentiusberg
 Lay
 Leiterchen
 Letterlay
 Mиelgraben
 Marienberg
 Marienburg
 Marienburger
 Marienholz
 Maximiner
 Maximiner Burgberg
 Maximiner
 Meisenberg
 Monteneubel
 Moullay-Hofberg
 Mühlenberg
 Niederberg
 Niederberg-Helden
 Nonnenberg
 Nonnengarten
 Osterlämmchen
 Paradies
 Paulinsberg
 Paulinslay
 Pfirsichgarten
 Quiriniusberg
 Rathausberg
 Rausch
 Rochusfels
 Römerberg
 Römergarten
 Römerhang
 Römerquelle
 Rosenberg
 Rosenborn
 Rosengärtchen
 Rosenlay
 Roterd
 Sиberg
 Schatzgarten
 Scheidterberg
 Schelm
 Schießlay
 Schlagengraben
 Schleidberg
 Schlemmertröpfchen
 Schloß Thorner Kupp
 Schloßberg
 Sonnenberg
 Sonnenlay
 Sonnenuhr
 St. Georgshof
 St. Martin
 St. Matheiser
 Stefanslay
 Steffensberg
 Stephansberg
 Stubener
 Treppchen
 Vogteiberg
 Weisserberg
 Würzgarten
 Zellerberg
 д)
 Области или части от области:
 Alf
 Alken
 Иel
 Avelsbach
 Ayl
 Bausendorf
 Beilstein
 Bekond
 Bengel
 Bernkastel-Kues
 Beuren
 Biebelhausen
 Biewer
 Bitzingen
 Brauneberg
 Bremm
 Briedel
 Briedern
 Brodenbach
 Bruttig-Fankel
 Bullay
 Burg
 Burgen
 Cochem
 Cond
 Detzem
 Dhron
 Dieblich
 Dreis
 Ebernach
 Ediger-Eller
 Edingen
 Eitelsbach
 Ellenz-Poltersdorf
 Eller
 Enkirch
 Ensch
 Erden
 Ernst
 Esingen
 Falkenstein
 Fankel
 Fastrau
 Fell
 Fellerich
 Filsch
 Filzen
 Fisch
 Flussbach
 Franzenheim
 Godendorf
 Gondorf
 Graach
 Grewenich
 Güls
 Hamm
 Hatzenport
 Helfant-Esingen
 Hetzerath
 Hockweiler
 Hupperath
 Igel
 Irsch
 Kaimt
 Kanzem
 Karden
 Kasel
 Kastel-Staadt
 Kattenes
 Kenn
 Kernscheid
 Kesten
 Kinheim
 Kirf
 Klotten
 Klüsserath
 Kobern-Gondorf
 Koblenz
 Köllig
 Kommlingen
 Könen
 Konz
 Korlingen
 Kövenich
 Köwerich
 Krettnach
 Kreuzweiler
 Kröv
 Krutweiler
 Kues
 Kürenz
 Langsur
 Lay
 Lehmen
 Leiwen
 Liersberg
 Lieser
 Löf
 Longen
 Longuich
 Lorenzhof
 Lörsch
 Lösnich
 Maring-Noviи
 Maximin Grünhaus
 Mehring
 Mennig
 Merl
 Mertesdorf
 Merzkirchen
 Mesenich
 Metternich
 Metzdorf
 Meurich
 Minheim
 Monzel
 Morscheid
 Moselkern
 Moselsürsch
 Moselweiss
 Müden
 Mühlheim
 Neef
 Nehren
 Nennig
 Neumagen-Dhron
 Niederemmel
 Niederfell
 Niederleuken
 Niedermennig
 Nittel
 Noviи
 Oberbillig
 Oberemmel
 Oberfell
 Obermennig
 Oberperl
 Ockfen
 Olewig
 Olkenbach
 Onsdorf
 Osann-Monzel
 Palzem
 Pellingen
 Perl
 Piesport
 Platten
 Pölich
 Poltersdorf
 Pommern
 Portz
 Pünderich
 Rachtig
 Ralingen


text:
Rehlingen
 Reil
 Riol
 Rivenich
 Riveris
 Ruwer
 Saarburg
 Scharzhofberg
 Schleich
 Schoden
 Schweich
 Sehl
 Sehlem
 Sehndorf
 Sehnhals
 Senheim
 Serrig
 Soest
 Sommerau
 St. Aldegund
 Staadt
 Starkenburg
 Tarforst
 Tawern
 Temmels
 Thörnich
 Traben-Trarbach
 Trarbach
 Treis-Karden
 Trier
 Trittenheim
 Ürzig
 Valwig
 Veldenz
 Waldrach
 Wasserliesch
 Wawern
 Wehlen
 Wehr
 Wellen
 Wiltingen
 Wincheringen
 Winningen
 Wintersdorf
 Wintrich
 Wittlich
 Wolf
 Zell
 Zeltingen-Rachtig
 Zewen-Oberkirch
 1.2.5. Определен район Nahe
 a)
 Подрайон:
 Bereich Nahetal
 б)
 Grosslagen:
 Burgweg
 Kronenberg
 Paradiesgarten
 Pfarrgarten
 Rosengarten
 Schlosskapelle
 Sonnenborn
 в)
 Einzellagen:
 Abtei
 Alte Römerstraße
 Altenberg
 Altenburg
 Apostelberg
 Backöfchen
 Becherbrunnen
 Berg
 Bergborn
 Birkenberg
 Domberg
 Drachenbrunnen
 Edelberg
 Felsenberg
 Felseneck
 Forst
 Frühlingsplätzchen
 Galgenberg
 Graukatz
 Herrenzehntel
 Hinkelstein
 Hipperich
 Hofgut
 Hölle
 Höllenbrи
 Höllenpfad
 Honigberg
 Hörnchen
 Johannisberg
 Kapellenberg
 Karthäuser
 Kastell
 Katergrube
 Katzenhölle
 Klosterberg
 Klostergarten
 Königsgarten
 Königsschloß
 Krone
 Kronenfels
 Lauerweg
 Liebesbrunnen
 Löhrer Berg
 Lump
 Marienpforter
 Mönchberg
 Mühlberg
 Narrenkappe
 Nonnengarten
 Osterhöll
 Otterberg
 Palmengarten
 Paradies
 Pastorei
 Pastorenberg
 Pfaffenstein
 Ratsgrund
 Rheingrafenberg
 Römerberg
 Römerhelde
 Rosenberg
 Rosenteich
 Rothenberg
 Saukopf
 Schloßberg
 Sonnenberg
 Sonnenweg
 Sonnnenlauf
 St. Antoniusweg
 St. Martin
 Steinchen
 Steyerberg
 Straußberg
 Teufelsküche
 Tilgesbrunnen
 Vogelsang
 Wildgrafenberg
 г)
 Области или части от области:
 Alsenz
 Altenbamberg
 Auen
 Bad Kreuznach
 Bad Münster-Ebernburg
 Bayerfeld-Steckweiler
 Bingerbrück
 Bockenau
 Boos
 Bosenheim
 Braunweiler
 Bretzenheim
 Burg Layen
 Burgsponheim
 Cölln
 Dalberg
 Desloch
 Dorsheim
 Duchroth
 Ebernburg
 Eckenroth
 Feilbingert
 Gaugrehweiler
 Genheim
 Guldental
 Gutenberg
 Hargesheim
 Heddesheim
 Hergenfeld
 Hochstätten
 Hüffelsheim
 Ippesheim
 Kalkofen
 Kirschroth
 Langenlonsheim
 Laubenheim
 Lauschied
 Lettweiler
 Mиel
 Mannweiler-Cölln
 Martinstein
 Meddersheim
 Meisenheim
 Merxheim
 Monzingen
 Münster
 Münster-Sarmsheim
 Münsterappel
 Niederhausen
 Niedermoschel
 Norheim
 Nussbaum
 Oberhausen
 Obermoschel
 Oberndorf
 Oberstreit
 Odernheim
 Planig
 Raumbach
 Rehborn
 Roxheim
 Rüdesheim
 Rümmelsheim
 Schlossböckelheim
 Schöneberg
 Sobernheim
 Sommerloch
 Spabrücken
 Sponheim
 St. Katharinen
 Staudernheim
 Steckweiler
 Steinhardt
 Schweppenhausen
 Traisen
 Unkenbach
 Wald Erbach
 Waldalgesheim
 Waldböckelheim
 Waldhilbersheim
 Waldlaubersheim
 Wallhausen
 Weiler
 Weinsheim
 Windesheim
 Winterborn
 Winzenheim
 1.2.6. Определен район Rheingau
 a)
 Подрайон:
 Bereich Johannisberg
 б)
 Grosslagen:
 Burgweg
 Daubhaus
 Deutelsberg
 Erntebringer
 Gottesthal
 Heiligenstock
 Honigberg
 Mehrhölzchen
 Steil
 Steinmacher
 в)
 Einzellagen:
 Dachsberg
 Doosberg
 Edelmann
 Fuschsberg
 Gutenberg
 Hasensprung
 Hendelberg
 Herrnberg
 Höllenberg
 Jungfer
 Kapellenberg
 Kilzberg
 Klaus
 Kläuserweg
 Klosterberg
 Königin
 Langenstück
 Lenchen
 Magdalenenkreuz
 Marcobrunn
 Michelmark
 Mönchspfad
 Nußbrunnen
 Rosengarten
 Sиgrub
 Schönhell
 Schützenhaus
 Selingmacher
 Sonnenberg
 St. Nikolaus
 Taubenberg
 Viktoriaberg
 г)
 Области или части от области:
 Assmannshausen
 Aulhausen
 Böddiger
 Eltville
 Erbach
 Flörsheim
 Frankfurt
 Geisenheim
 Hallgarten
 Hattenheim
 Hochheim
 Johannisberg
 Kiedrich
 Lorch
 Lorchhausen
 Mainz-Kostheim
 Martinsthal
 Massenheim
 Mittelheim
 Niederwalluf
 Oberwalluf
 Oestrich
 Rauenthal
 Reichartshausen
 Rüdesheim
 Steinberg
 Vollrads
 Wicker
 Wiesbaden
 Wiesbaden-Dotzheim
 Wiesbaden-Frauenstein
 Wiesbaden-Schierstein
 Winkel
 1.2.7. Определен район Rheinhessen
 a)
 Подрайони:
 Bereich Bingen
 Bereich Nierstein
 Bereich Wonnega
 б)
 Grosslagen:
 Abtey
 Adelberg
 Auflangen
 Bergkloster
 Burg Rodenstein
 Domblick
 Domherr
 Gotteshilfe
 Güldenmorgen
 Gutes Domtal
 Kaiserpfalz
 Krötenbrunnen
 Kurfürstenstück
 Liebfrauenmorgen
 Petersberg
 Pilgerpfad
 Rehbach
 Rheinblick
 Rheingrafenstein
 Sankt Rochuskapelle
 Sankt Alban
 Spiegelberg
 Sybillinenstein
 Vögelsgärten
 в)
 Adelpfad
 Äffchen
 Alte Römerstraße
 Altenberg
 Aulenberg
 Aulerde
 Bildstock
 Binger Berg
 Blücherpfad
 Blume
 Bockshaut
 Bockstein
 Bornpfad
 Bubenstück
 Bürgel
 Daubhaus
 Doktor
 Ebersberg
 Edle Weingärten
 Eiserne Hи
 Engelsberg
 Fels
 Felsen
 Feuerberg
 Findling
 Frauenberg
 Fraugarten
 Frühmesse
 Fuchsloch
 Galgenberg
 Geiersberg
 Geisterberg
 Gewürzgärtchen
 Geyersberg
 Goldberg
 Goldenes Horn
 Goldgrube
 Goldpfad
 Goldstückchen
 Gottesgarten
 Götzenborn
 Hähnchen
 Hasenbiß
 Hasensprung
 Haubenberg
 Heil
 Heiligenhaus
 Heiligenpfad
 Heilighäuschen
 Heiligkreuz
 Herrengarten
 Herrgottspfad
 Himmelsacker
 Himmelthal
 Hipping
 Hoch
 Hochberg
 Hockenmühle
 Hohberg
 Hölle
 Höllenbrи
 Homberg
 Honigberg
 Horn
 Hornberg
 Hundskopf
 Johannisberg
 Kachelberg
 Kaisergarten
 Kallenberg
 Kapellenberg
 Katzebuckel
 Kehr
 Kieselberg
 Kirchberg
 Kirchenstück
 Kirchgärtchen
 Kirchplatte
 Klausenberg
 Kloppenberg
 Klosterberg
 Klosterbruder
 Klostergarten
 Klosterweg
 Knopf
 Königsstuhl
 Kranzberg
 Kreuz
 Kreuzberg
 Kreuzblick
 Kreuzkapelle
 Kreuzweg
 Leckerberg
 Leidhecke
 Lenchen
 Liebenberg
 Liebfrau
 Liebfrauenberg
 Liebfrauenthal
 Mиelbaum
 Mиelberg
 Mиelbrunnen
 Michelsberg
 Mönchbäumchen
 Mönchspfad
 Moosberg
 Morstein
 Nonnengarten
 Nonnenwingert


text:
Ölberg
 Osterberg
 Paterberg
 Paterhof
 Pfaffenberg
 Pfaffenhalde
 Pfaffenkappe
 Pilgerstein
 Rheinberg
 Rheingrafenberg
 Rheinhöhe
 Ritterberg
 Römerberg
 Römersteg
 Rosenberg
 Rosengarten
 Rotenfels
 Rotenpfad
 Rotenstein
 Rotes Kreuz
 Rothenberg
 Sи
 Sankt Georgen
 Saukopf
 Sauloch
 Schelmen
 Schildberg
 Schloß
 Schloßberg
 Schloßberg-Schwätzerchen
 Schloßhölle
 Schneckenberg
 Schönberg
 Schützenhütte
 Schwarzenberg
 Schloß Hammerstein
 Seilgarten
 Silberberg
 Siliusbrunnen
 Sioner Klosterberg
 Sommerwende
 Sonnenberg
 Sonnenhang
 Sonnenweg
 Sonnheil
 Spitzberg
 St. Annaberg
 St. Julianenbrunnen
 St. Georgenberg
 St. Jakobsberg
 Steig
 Steig-Terassen
 Stein
 Steinberg
 Steingrube
 Tafelstein
 Teufelspfad
 Vogelsang
 Wartberg
 Wingertstor
 Wißberg
 Zechberg
 Zellerweg am schwarzen Herrgott
 г)
 Области или части от области:
 Albig
 Alsheim
 Alzey
 Appenheim
 Armsheim
 Aspisheim
 Badenheim
 Bechenheim
 Bechtheim
 Bechtolsheim
 Bermersheim
 Bermersheim vor der Höhe
 Biebelnheim
 Biebelsheim
 Bingen
 Bodenheim
 Bornheim
 Bretzenheim
 Bubenheim
 Budenheim
 Büdesheim
 Dalheim
 Dalsheim
 Dautenheim
 Dexheim
 Dienheim
 Dietersheim
 Dintesheim
 Dittelsheim-Hessloch
 Dolgesheim
 Dorn-Dürkheim
 Drais
 Dromersheim
 Ebersheim
 Eckelsheim
 Eich
 Eimsheim
 Elsheim
 Engelstadt
 Ensheim
 Eppelsheim
 Erbes-Büdesheim
 Esselborn
 Essenheim
 Finthen
 Flomborn
 Flonheim
 Flörsheim-Dalsheim
 Framersheim
 Freilaubersheim
 Freimersheim
 Frettenheim
 Friesenheim
 Fürfeld
 Gabsheim
 Gau-Algesheim
 Gau-Bickelheim
 Gau-Bischofshei
 Gau-Heppenheim
 Gau-Köngernheim
 Gau-Odernheim
 Gau-Weinheim
 Gaulsheim
 Gensingen
 Gimbsheim
 Grolsheim
 Gross-Winternheim
 Gumbsheim
 Gundersheim
 Gundheim
 Guntersblum
 Hackenheim
 Hahnheim
 Hangen-Weisheim
 Harxheim
 Hechtsheim
 Heidesheim
 Heimersheim
 Heppenheim
 Herrnsheim
 Hessloch
 Hillesheim
 Hohen-Sülzen
 Horchheim
 Horrweiler
 Ingelheim
 Jugenheim
 Kempten
 Kettenheim
 Klein-Winterheim
 Köngernheim
 Kriegsheim
 Laubenheim
 Leiselheim
 Lonsheim
 Lörzweiler
 Ludwigshöhe
 Mainz
 Mauchenheim
 Mettenheim
 Mölsheim
 Mommenheim
 Monsheim
 Monzernheim
 Mörstadt
 Nack
 Nackenheim
 Neu-Bamberg
 Nieder-Flörsheim
 Nieder-Hilbersheim
 Nieder-Olm
 Nieder-Saulheim
 Nieder-Wiesen
 Nierstein
 Ober-Flörsheim
 Ober-Hilbersheim
 Ober-Olm
 Ockenheim
 Offenheim
 Offstein
 Oppenheim
 Osthofen
 Partenheim
 Pfaffen-Schwabenheim
 Spiesheim
 Sponsheim
 Sprendlingen
 Stadecken-Elsheim
 Stein-Bockenheim
 Sulzheim
 Tiefenthal
 Udenheim
 Uelversheim
 Uffhofen
 Undenheim
 Vendersheim
 Volxheim
 Wachenheim
 Wackernheim
 Wahlheim
 Wallertheim
 Weinheim
 Weinolsheim
 Weinsheim
 Weisenau
 Welgesheim
 Wendelsheim
 Westhofen
 Wies-Oppenheim
 Wintersheim
 Wolfsheim
 Wöllstein
 Wonsheim
 Worms
 Wörrstadt
 Zornheim
 Zotzenheim
 1.2.8. Определен район Pfalz
 a)
 Подрайони:
 Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstrasse
 Bereich südliche Weinstrasse
 б)
 Grosslagen:
 Feuerberg
 Grafenstück
 Guttenberg
 Herrlich
 Hochmess
 Hofstück
 Höllenpfad
 Honigsäckel
 Kloster
 Liebfrauenberg
 Kobnert
 Königsgarten
 Mиelhöhe
 Mariengarten
 Meerspinne
 Ordensgut
 Pfaffengrund
 Rebstöckel
 Rosenbühl
 Schloss Ludwigshöhe
 Schnepfenpflug vom Zellertal
 chnepfenpflug an der Weinstrasse
 Schwarzerde
 Trappenberg
 в)
 Einzellagen:
 Abtsberg
 Altenberg
 Altes Löhl
 Baron
 Benn
 Berg
 Bergel
 Bettelhaus
 Biengarten
 Bildberg
 Bischofsgarten
 Bischofsweg
 Bubeneck
 Burgweg
 Doktor
 Eselsbuckel
 Eselshaut
 Forst
 Frauenländchen
 Frohnwingert
 Fronhof
 Frühmeß
 Fuchsloch
 Gässel
 Geißkop
 Gerümpel
 Goldberg
 Gottesacker
 Gräfenberg
 Hahnen
 Halde
 Hasen
 Hasenzeile
 Heidegarten
 Heilig Kreuz
 Heiligenberg
 Held
 Herrenberg
 Herrenmorgen
 Herrenpfad
 Herrgottsacker
 Hochbenn
 Hochgericht
 Höhe
 Hohenrain
 Hölle
 Honigsack
 Im Sonnenschein
 Johanniskirchel
 Kaiserberg
 Kalkgrube
 Kalkofen
 Kapelle
 Kapellenberg
 Kastanienbusch
 Kastaniengarten
 Kirchberg
 Kirchenstück
 Kirchlöh
 Kirschgarten
 Klostergarten
 Klosterpfad
 Klosterstück
 Königswingert
 Kreuz
 Kreuzberg
 Kroatenpfad
 Kronenberg
 Kurfirst
 Latt
 Lerchenböhl
 Letten
 Liebesbrunnen
 Linsenbusch
 Mиelberg
 Mиelgarten
 Mиelhang
 Mиelpfad
 Mиelröth
 Maria Magdalena
 Martinshöhe
 Michelsberg
 Münzberg
 Musikantenbuckel
 Mütterle
 Narrenberg
 Neuberg
 Nonnengarten
 Nonnenstück
 Nußbien
 Nußriegel
 Oberschloß
 Ölgassel
 Oschelskopf
 Osterberg
 Paradies
 Pfaffenberg
 Reiterpfad
 Rittersberg
 Römerbrunnen
 Römerstraße
 Römerweg
 Roßberg
 Rosenberg
 Rosengarten
 Rosenkranz
 Rosenkränzel
 Roter Berg
 Sauschwänzel
 Schäfergarten
 Schloßberg
 Schloßgarten
 Schwarzes Kreuz
 Seligmacher
 Silberberg
 Sonnenberg
 St. Stephan
 Steinacker
 Steingebiß
 Steinkopf
 Stift
 Venusbuckel
 Vogelsang
 Vogelsprung
 Wolfsberg
 Wonneberg
 Zchpeter
 г)
 Области или части от области:
 Albersweiler
 Albisheim
 Albsheim
 Alsterweiler
 Altdorf
 Appenhofen
 Asselheim
 Arzheim
 Bad Dürkheim
 Bad Bergzabern
 Barbelroth
 Battenberg
 Bellheim
 Berghausen
 Biedesheim
 Billigheim
 Billigheim-Ingenheim
 Birkweiler
 Bischheim
 Bissersheim
 Bobenheim am Berg
 Böbingen
 Böchingen
 Bockenheim
 Bolиen
 Bornheim
 Bubenheim
 Burrweiler
 Colgenstein-Heidesheim
 Dackenheim
 Dammheim
 Deidesheim
 Diedesfeld
 Dierbach
 Dirmstein
 Dörrenbach
 Drusweiler
 Duttweiler
 Edenkoben
 Edesheim
 Einselthum
 Ellerstadt
 Erpolzheim
 Eschbach
 Essingen
 Flemlingen
 Forst
 Frankenthal
 Frankweiler
 Freckenfeld
 Freimersheim
 Freinsheim
 Freisbach
 Friedelsheim
 Gauersheim
 Geinsheim
 Gerolsheim
 Gimmeldingen
 Gleisweiler
 Gleiszellen-Gleishorbach
 Göcklingen
 Godramstein
 Gommersheim
 Gönnheim
 Gräfenhausen
 Gronau
 Grossfischlingen
 Grosskarlbach
 Grossniedesheim