text: |0204 22 99 | 50 | |0204 23 19 | 50 | |0204 23 99 | 50 | |0204 30 90 | 50 | |0204 41 90 | 50 | |0204 42 90 | 50 | |0204 43 90 | 50 | |0204 50 19 | 50 | |0206 80 00 | 60 | |0207 11 10 | 80 | |0207 11 90 | 80 | |0207 12 10 | 80 | |0207 12 90 | 80 | |0207 13 00 | 110 | |0207 14 10 | 110 | |0207 14 90 | 110 | |0207 24 00 | 80 | |0207 25 00 | 80 | |0207 26 00 | 110 | |0207 27 10 | 110 | |0207 27 90 | 110 | |0210 20 00 | 110 | |0408 91 00 | 110 | |0408 99 00 | 110 | |0702 00 10 | 150 | |0702 00 90 | 150 | |0703 90 00 | 75 | |0704 10 10 | 75 | |0704 10 20 | 75 | |0704 10 90 | 75 | |0704 20 00 | 75 | |0704 90 10 | 75 | |0704 90 20 | 75 | |0704 90 30 | 75 | |0704 90 90 | 75 | |0705 11 00 | 60 | |0705 19 00 | 60 | |0706 90 10 | 75 | |0706 90 30 | 75 | |0706 90 50 | 110 | |0706 90 90 | 75 | |0708 10 00 | 75 | |0708 20 00 | 75 | |0708 90 10 | 75 | |0709 20 00 | 75 | |0709 40 00 | 60 | |0709 51 90 | 60 | |0709 59 90 | 60 | |0709 70 00 | 80 | |0709 90 31 | 75 | |0709 90 33 | 75 | |0709 90 90 | 75 | |0710 29 90 | 20 | |0710 30 90 | 30 | |0710 40 00 | 0 | 0,63 NIS на kg |0711 90 41 | 0 | 0,55 NIS на kg |0805 40 10 | 90 | |0805 50 10 | 120 | |0805 90 11 | 100 | |0805 90 19 | 75 | |0806 10 00 | 150 | |0806 20 90 | 150 | |0807 11 10 | 50 | |0807 19 90 | 70 | |0808 20 19 | 80 | |0809 10 90 | 60 | |0809 30 90 | 50 | |0809 40 90 | 60 | |0810 20 00 | 30 | |ex 0810 90 | 30 | |0811 20 90 | 12 | |0811 90 11 | 20 | |0811 90 19 | 30 | |0812 90 90 | 12 | |0813 40 00 | 20 | |0904 11 00 | 8 | |0904 12 00 | 15 | |0904 20 90 | 12 | |0910 99 90 | 15 | |1001 10 90 | 50 | |1001 90 90 | 50 | |1105 20 00 | 14,4 |


text: |1108 11 00 | 15 | |1108 12 10 | 8 | |1108 12 90 | 12 | |1108 13 00 | 8 | |1108 14 00 | 8 | |1108 19 00 | 8 | |1209 91 29 | 12 | |1404 90 19 | 19,5 | |1501 00 00 | 12 | |1507 10 90 | 8 | |1507 90 90 | 8 | |1508 10 00 | 8 | |1508 90 90 | 8 | |1510 00 90 | 8 | |1511 10 20 | 8 | |1511 90 90 | 8 | |1512 11 90 | 8 | |1512 19 90 | 8 | |1512 21 90 | 8 | |1512 29 90 | 8 | |1513 11 90 | 8 | |1513 19 90 | 8 | |1513 21 20 | 8 | |1513 29 90 | 8 | |1514 11 90 | 8 | |1514 19 90 | 8 | |1514 91 90 | 8 | |1514 99 90 | 8 | |1515 11 90 | 4 | |1515 19 90 | 4 | |1515 21 20 | 8 | |1515 29 90 | 8 | |1515 30 00 | 8 | |1515 50 90 | 8 | |1515 90 22 | 8 | |1515 90 30 | 8 | |1516 10 11 | 28 | |1516 20 19 | 8 | |1516 20 91 | 12 | |1516 20 92 | 4 | |1516 20 99 | 8 | |1601 00 90 | 12 | |1602 20 99 | 12 | |1602 41 00 | 12 | |1602 42 00 | 12 | |1602 49 90 | 12 | |1602 50 91 | 12 | |1602 50 99 | 12 | |1602 90 90 | 12 | |1603 00 00 | 12 | |1704 10 90 | 0 | 0,11 NIS на kg |1905 31 10 | 0 | 1,05 NIS на kg, но не повече от 112 % |1905 32 20 | 0 | 0,42 NIS на kg, но не повече от 112 % |1905 32 30 | 0 | 1,05 NIS на kg, но не повече от 112 % |1905 32 90 | 0 | 0,42 NIS на kg, но не повече от 112 % |1905 90 30 | 6,3 | |1905 90 91 | 0 | 1,05 NIS на kg, но не повече от 112 % |1905 90 92 | 0 | 0,17 NIS на kg, но не повече от 112 % |2001 90 30 | 0 | 0,71 NIS на kg |2001 90 40 | 0 | 1,95 NIS на kg |2004 10 10 | 8 | |2004 90 19 | 8 | |2004 90 93 | 0 | 0,71 NIS на kg |2005 20 10 | 8 | |2005 40 10 | 5,8 | |2005 51 00 | 12 | |2005 59 10 | 6,3 | |2005 60 00 | 12 | |2005 80 20 | 0 | 0,71 NIS на kg, но не повече от 12 %

type: contracts

jurisdiction: EU


text: |2005 80 91 | 12 | — |2005 80 99 | 0 | 0,71 NIS на kg |2005 99 10 | 6 | |2006 00 00 | 12 | |2007 91 00 | 12 | |2007 99 91 | 12 | |2007 99 92 | 12 | |2008 19 32 | 40 | |2008 19 40 | 12 | |2008 19 91 | 30 | |2008 20 20 | 12 | |2008 20 90 | 12 | |2008 30 20 | 12 | |2008 40 20 | 12 | |2008 50 20 | 12 | |2008 60 20 | 12 | |2008 70 20 | 12 | |2008 80 20 | 12 | |2008 91 00 | 12 | |2008 92 30 | 12 | |2008 99 12 | 12 | |2008 99 19 | 40 | |2008 99 30 | 12 | |2009 11 19 | 30 | |2009 11 20 | 45 | |2009 11 90 | 30 | |2009 12 90 | 30 | |2009 19 19 | 30 | |2009 19 90 | 45 | |2009 21 90 | 30 | |2009 29 19 | 30 | |2009 29 90 | 45 | |2009 31 10 | 12 | |2009 31 90 | 12 | |2009 39 11 | 12 | |2009 39 19 | 12 | |2009 39 90 | 12 | |2009 71 10 | 25 | |2009 71 90 | 30 | |2009 79 30 | 20 | |2009 79 90 | 45 | |2009 90 21 | 35 | |2009 90 24 | 30 | |2104 10 10 | 8 | |2105 00 11 | 0 | 0,24 NIS на kg, но не повече от 85 % |2105 00 12 | 0 | 1,22 NIS на kg, но не повече от 85 % |2105 00 13 | 0 | 1,87 NIS на kg, но не повече от 85 % |2205 10 00 | 20 | |2205 90 00 | 20 | |2207 10 51 | 0 | 8,90 NIS на литър алкохол |2207 10 91 | 0 | 8,90 NIS на литър алкохол |2208 20 99 | 0 | 7,5 NIS на литър алкохол |3502 11 90 | 0 | 8,4 NIS на kg, но не повече от 50 % |3502 19 90 | 0 | 3,25 NIS на kg, но не повече от 50 % |3505 10 21 | 8 | |3505 20 00 | 8 | |Б. Писмо от Държавата ИзраелГоспожо/Господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от 18 юни 2012 г. със следния текст:"Имам честта да се позова на техническите срещи, свързани с прилагането на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Държавата Израел относно взаимни мерки за либерализация по отношение на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти, за замяна на Протоколи No 1 и No 2 и техните приложения, и за изменения в Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от


text: друга страна, което влезе в сила на 1 януари 2010 г. На тези срещи се стигна до заключение, че са необходими някои технически изменения в Евросредиземноморското споразумение.Поради това предлагам приложението към протокол 1 към Евросредиземноморското споразумение относно договореностите, приложими за вноса в Европейския съюз на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти с произход от Държавата Израел и приложението към протокол 2 към Евросредиземноморското споразумение относно договореностите, приложими към вноса в Държавата Израел на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти с произход от Европейския съюз, да бъдат заменени съответно с приложения I и II към настоящото споразумение, считано от 1 януари 2010 г.Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от третия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо."Имам честта да Ви уведомя, че Държавата Израел е съгласна със съдържанието на Вашето писмо.Моля приемете, господине/госпожо, моите най-дълбоки почитания.Съставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magħmul fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,Întocmit la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Държавата ИзраелPor el Estado de IsraelZa Stát IzraelFor Staten IsraelFür den Staat IsraelIisraeli Riigi nimelΓια το Κράτος του ΙσραήλFor the State of IsraelPour l'État d'IsraëlPer lo Stato d'IsraeleIzraēlas Valsts vārdā –Izraelio Valstybės varduIzrael Állam részérőlGħall-Istat tal-IżraelVoor de Staat IsraëlW imieniu Państwa IzraelPelo Estado de IsraelPentru Statul IsraelZa Izraelský štátZa Državo IzraelIsraelin valtion puolestaFör Staten Israel+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Кодове по КН, съответстващи на Регламент (ЕС) No 861/2010 (ОВ L 284, 29.10.2010 г., стр. 1).[2] Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура следва да се счита, че описанието на продуктите има само указателен характер, като преференциалният режим се определя в рамките на настоящото приложение от принадлежността към кодовете по КН. Когато пред кодовете по КН има указание "ех", преференциалният режим се определя чрез прилагане на кода по КН и съответното описание, взети заедно.[3] Кодове по КН, съответстващи на Регламент (ЕС) No 861/2010 (ОВ L 284, 29.10.2010 г., стр. 1).[4] Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура следва да се счита, че описанието на продуктите има само указателен характер, като преференциалният режим се определя в рамките на настоящото приложение от принадлежността към кодовете по КН. Когато пред кодовете по КН има указание "ех", преференциалният режим се определя чрез прилагане на кода по КН и съответното описание, взети заедно.[5] Стоки се допускат в тази подпозиция при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Съюза (част 10 от част Б (Специфични пазарни стандарти) от приложение I към Регламент (ЕС) No 543/2011, с измененията).[6] В рамките на тази тарифна квота специфичното мито, предвидено в списъка на Съюза с отстъпки спрямо СТО, се намалява до нула за периода от 1 декември до 31 май, ако входната цена е не по-ниска от 264 EUR/t, което е договорената между Европейската комисия и Израел входна цена.


text: Ако входната цена за дадена пратка е по-ниска с 2, 4, 6 или 8 % от договорената входна цена, специфичното мито по квотата е равно съответно на 2, 4, 6 или 8 % от тази договорена входна цена. Ако входната цена за дадена пратка е по-ниска от 92 % от договорената входна цена, се прилага специфичното мито, за което е поет ангажимент в рамките на СТО.[] В тази връзка "селскостопанският компонент" е специфичната част на митото, установена с Регламент (ЕС) No 861/2010 (ОВ L 284, 29.10.2010 г., стр. 1).[] За тези продукти приложимото мито над тарифната квота се определя в таблица 3 от настоящото приложение.[9] Кодове по КН, съответстващи на Регламент (ЕС) No 861/2010 (ОВ L 284, 29.10.2010 г., стр. 1).[10] Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура следва да се счита, че описанието на продуктите има само указателен характер, като преференциалният режим се определя в рамките на настоящото приложение от принадлежността към кодовете по КН. Когато пред кодовете по КН има указание "ех", преференциалният режим се определя чрез прилагане на кода по КН и съответното описание, взети заедно.[11] Когато е посочено "EA" и "AD S/Z", това се отнася до селскостопанския компонент и допълнителните мита за захар, чиито размери са установени в приложение I към Регламент (ЕС) No 861/2010 (ОВ L 284, 29.10.2010 г., стр. 1).[1] Израелски кодове, които отговарят на Митническото досие на Израел, публикувано на 1.1.2010 г. в Йерусалим, версия 1590.[2] Независимо от правилата за тълкуване на Хармонизираната система (ХС) или на тарифната номенклатура на Израел следва да се счита, че описанието на продуктите има само указателен характер, като преференциалният режим се определя в рамките на настоящото приложение от принадлежността към кодовете по ХС или по израелските тарифни кодове. Когато пред кодовете по ХС има указание "ех", преференциалният режим се определя чрез прилагане на кода по ХС или израелския тарифен код и съответното описание, взети заедно.[3] Израелски кодове, които отговарят на Митническото досие на Израел, публикувано на 1.1.2010 г. в Йерусалим, версия 1590.[4] Независимо от правилата за тълкуване на Хармонизираната система (ХС) или на тарифната номенклатура на Израел следва да се счита, че описанието на продуктите има само указателен характер, като преференциалният режим се определя в рамките на настоящото приложение от принадлежността към кодовете по ХС или по израелските тарифни кодове. Когато пред кодовете по ХС има указание "ех", преференциалният режим се определя чрез прилагане на кода по ХС или израелския тарифен код и съответното описание, взети заедно.[5] Одобрени от генералния директор на Министерството на земеделието.[******] Преференциалните мита извън тарифната квота са определени в таблица 3 от настоящото приложение.[] Селскостопанският компонент продължава да се определя в съответствие с насоките, изложени в Меморандума относно системата за компенсация на цените, която Израел трябва да прилага за преработени селскостопански продукти, включени в Търговското споразумение между ЕС и Израел, публикуван от Държавата Израел, Министерство за промишлеността и търговията, Управление на външната търговия през септември 1995 г. (Реф. No 2536/G). Израел ще уведоми Съюза за всяко ново определяне на тези селскостопански компоненти.[8] Израелски кодове, които отговарят на Митническото досие на Израел, публикувано


text:
 30.6.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 171/42
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 41/2011
 от 1 април 2011 година
 за изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово законодателство и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XVIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 141/2010 от 10 декември 2010 г. (1)
 (2)
 Директива 2010/32/ЕС на Съвета от 10 май 2010 г. за прилагане на рамковото споразумение за превенция на нараняванията с остри предмети в сектора на здравеопазването и болниците, сключено между HOSPEEM и EPSU (2), следва да бъде включена в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 23йе (Директива 2009/161/ЕС на Комисията) от приложение XVIII към Споразумението се вмъква следната точка:
 „16йж.
 32010 L 0032: Директива 2010/32/ЕС на Съвета от 10 май 2010 г. за прилагане на рамковото споразумение за превенция на нараняванията с остри предмети в сектора на здравеопазването и болниците, сключено между HOSPEEM и EPSU (ОВ L 134, 1.6.2010 г., стр. 66).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2010/32/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 април 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 април 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 85, 31.3.2011 г., стр. 26.
 (2) ОВ L 134, 1.6.2010 г., стр. 66.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22007A1219(11)
 Споразумение между Европейската общност и Република Молдова за улесняване на издаването на визи
 Официален вестник n° L 334 , 19/12/2007 стр. 0169 - 0179
 20071122Споразумениемежду Европейската общност и Република Молдова за улесняване на издаването на визиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу "Общността",иРЕПУБЛИКА МОЛДОВА,наричани по-долу "страните",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че от 1 януари 2007 г. гражданите на ЕС са освободени от изискването за визи, когато пътуват до Република Молдова за период от време, ненадвишаващ 90 дни в рамките на период от 180 дни, или за транзитно преминаване през територията на Република Молдова;С ОГЛЕД НА по-нататъшното развитие на приятелските отношения между страните и в желанието си да улеснят контактите между народите като важно условие за стабилно развитие на икономическите, хуманитарните, културните, научните и други връзки чрез улесняване на издаването на визи на молдовски граждани;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД действащия План за действие между ЕС и Молдова, в който е отбелязано, че следва да се установи конструктивен диалог в сферата на сътрудничеството при издаването на визи между ЕС и Молдова, в това число и обмен на мнения за възможности за улесняване на издаването на визи в съответствие с достиженията на правото на Общността;КАТО ПРИЕХА като дългосрочна перспектива въвеждането на безвизов режим на пътуване за гражданите на Република Молдова;КАТО ПРИЕХА, че ако Република Молдова въведе отново изискването за визи за гражданите на ЕС, същите улеснения, предоставени съгласно настоящото споразумение на молдовските граждани, ще се прилагат автоматично, на основата на реципрочност, към гражданите на ЕС;КАТО ПРИЕХА, че улесненията за издаване на визи не следва да водят до незаконна миграция и като отделиха специално внимание на сигурността и обратното приемане;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия и Протокола относно включването на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз, приложени към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат за Обединеното кралство и Ирландия;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат за Кралство Дания;СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Цел и приложно полеЦелта на настоящото споразумение е да улесни издаването на визи на гражданите на Република Молдова за планиран престой за срок от не повече от 90 дни в рамките на период от 180 дни.Член 2Обща разпоредба1. Визовите улеснения, предвидени в настоящото споразумение, се прилагат към гражданите на Република Молдова само дотолкова, доколкото те не са освободени от изискването за визи от законовите и подзаконовите разпоредби на Общността или държавите-членки, настоящото споразумение или други международни споразумения.2. Националното законодателство на Република Молдова или на държавите-членки, или законодателството на Общността се прилага към въпроси, които не са обхванати от разпоредбите на настоящото споразумение, като отказ за издаване на виза, признаване на документи за пътуване, доказателство за достатъчни средства за издръжка, отказ за влизане в страната и мерки за експулсиране.Член 3ОпределенияЗа целите на настоящото споразумение:а) "държава-членка" означава всяка държава-членка на Европейския съюз с изключение на Кралство


text: Дания, Република Ирландия и Обединеното кралство;б) "гражданин на Европейския съюз" означава гражданин на държава-членка по смисъла на буква а);в) "гражданин на Република Молдова" означава всяко лице, което притежава молдовско гражданство;г) "виза" означава разрешение, издадено от държава-членка, или решение, взето от такава държава, което е необходимо при:- влизане за планиран престой в държава-членка или в няколко държави-членки за срок не повече от 90 дни в рамките на период от 180 дни,- влизане с цел транзитно преминаване през територията на тази държава-членка или на няколко държави-членки.д) "законно пребиваващо лице" означава гражданин на Република Молдова, на когото е разрешено или който има право да остане за повече от 90 дни на територията на държава-членка въз основа на законодателството на Общността или на националното законодателство.Член 4Писмени доказателства относно целта на пътуването1. За следните категории граждани на Република Молдова са достатъчни следните документи за обосноваване на целта на пътуване до другата страна:а) за членовете на официални делегации, които в резултат на официална покана, отправена до Република Молдова, участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в прояви, провеждани на територията на една от държавите-членки от междуправителствени организации:- писмо, издадено от орган на Република Молдова, потвърждаващо, че кандидатът е член на молдовска делегация, която пътува до територията на другата страна, за да участва в посочените прояви, придружено от копие на официалната покана;б) за лица, упражняващи свободни професии, участващи в международни изложби, конференции, симпозиуми, семинари или други подобни прояви, провеждани на територията на държавите-членки:- писмено искане от домакин организация, потвърждаващо, че съответното лице е участник в проявата;в) за бизнесмени и представители на бизнес организации:- писмено искане от юридическото лице или дружеството домакин, или офис, или клон на такова юридическо лице или дружество, държавни или местни власти на държавата-членка или организационни комитети на търговско-промишлени изложения, конференции и симпозиуми, провеждани на териториите на държавите-членки, заверено от Държавната регистрационна камара на Република Молдова;г) за шофьори, извършващи услуги по международен превоз на товари и пътници до териториите на държавите-членки с превозни средства, регистрирани в Република Молдова:- писмено искане от националната асоциация на превозвачите на Република Молдова, предвиждащо превоз по международните пътища, в което се посочват целта, продължителността и честотата на пътуванията;д) за членовете на влаков и локомотивен персонал и персонал на хладилни вагони на международни влакове, пътуващи до териториите на държавите-членки:- писмено искане от компетентното железопътно дружество на Република Молдова, посочващо целта, продължителността и честотата на пътуванията;е) за журналисти:- удостоверение или друг документ, издаден от професионална организация, доказващ, че съответното лице е квалифициран журналист, и документ, издаден от неговия/нейния работодател, в който се посочва, че целта на пътуването е осъществяване на журналистическа дейност;ж) за лица, участващи в научни, културни и артистични дейности, включително университетски програми и други програми за обмен:- писмено искане от организацията домакин за участие в тези дейности;з) за ученици, студенти, лица, участващи в програма за следдипломно обучение и придружаващи ги преподаватели, които предприемат пътувания с цел обучение или общообразователна подготовка, включително в рамките на програми за обмен, както и други свързани с образованието дейности:- писмено искане или удостоверение за записване от приемащия университет, колеж или


text: училище или студентска карта или удостоверение за курсовете, които лицето ще посещава;и) за участници в международни спортни прояви и лицата, които ги придружават служебно:- писмено искане от организацията домакин, компетентни органи, национални спортни федерации и национални олимпийски комитети на държавите-членки;й) за участници в официални програми за обмен, организирани от побратимени градове и други населени места:- писмено искане от административния ръководител/кмета на тези градове или населени места;к) за близки роднини — съпруг(а), деца (включително осиновени), родители (включително настойници), баби и дядовци и внуци — посещаващи граждани на Република Молдова, които пребивават законно на територията на държавите-членки:- писмено искане от лицето домакин;л) за представители на организации на гражданското общество, когато предприемат пътуване с цел участие в образователна подготовка, семинари, конференции, включително и в рамките на програми за обмен:- писмено искане, издадено от организацията домакин, потвърждение, че лицето наистина представлява организация на гражданското общество, и удостоверение за учредяване на съответната организация от съответния регистър, издадено от държавен орган в съответствие с националното законодателство;м) за участници в погребални церемонии:- официален документ, потвърждаващ факта на смъртта, както и потвърждение на наличието на родство или друга връзка между заявителя и покойника;н) за посещение на военни и граждански гробища:- официален документ, потвърждаващ съществуването и запазването на гроба, наличието на родство или друга връзка между заявителя и покойника;о) за лица на посещение по медицински причини и необходимите придружаващи лица:- официален документ от медицинското заведение, потвърждаващ необходимостта от медицинска грижа в това заведение, необходимостта от придружител и доказателство за достатъчни финансови средства за заплащане на лечението.2. Писменото искане, посочено в параграф 1 от настоящия член, съдържа следните данни:а) за поканеното лице: име и фамилия, дата на раждане, пол, гражданство, номер на документа за самоличност, период и цел на пътуването, брой на влизанията и имената на съпруга(та) и децата, придружаващи поканеното лице;б) за лицето, което отправя поканата: име, фамилия и адрес;в) за юридическото лице, дружеството или организацията, които отправят поканата: пълно наименование и адрес и:- ако искането е издадено от организация или орган — името и длъжността на лицето, което подписва искането;- ако лицето, което оправя поканата, е юридическо лице или дружество, офис или клон на такова юридическо лице, установено на територията на държава-членка, регистрационния номер съгласно националното законодателство на съответната държава-членка.3. За категориите лица, посочени в параграф 1, всички категории визи се издават по опростена процедура, без изискване на друго доказателство, покана или потвърждение във връзка с целта на пътуването, предвидени от законодателството на държавите-членки.Член 5Издаване на многократни визи1. Дипломатическите и консулските представителства на държавите-членки издават многократни визи със срок на валидност до пет години на следните категории лица:а) членове на национални и регионални правителства и парламенти, конституционни и върховни съдилища, ако те не са освободени от изискването за виза с настоящото споразумение, при изпълнението на служебните им задължения, със срок на валидност за срока на мандата им, ако той е по-кратък от 5 години;б) постоянни членове на официални делегации, които в резултат на официална покана, отправена до Република Молдова, следва редовно да участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в прояви, провеждани на територията


text: на държавите-членки от междуправителствени организации;в) съпрузи и деца (включително осиновени), които са на възраст под 21 години или са на издръжка, и родители (включително настойници), посещаващи граждани на Република Молдова, които пребивават законно на територията на държавите-членки, със срок на валидност, ограничен до срока на валидност на разрешителното им за законно пребиваване;г) бизнесмени и представители на бизнес организации, които пътуват редовно до държавите-членки;д) журналисти.2. Дипломатическите и консулските представителства на държавите-членки издават многократни визи със срок на валидност до една година на следните категории лица, при условие че през предходната година са получили поне една виза, използвали са я в съответствие със законите за влизане и пребиваване на посетената страна и че съществуват основания за искане на многократна виза:а) членове на официални делегации, които в резултат на официална покана, отправена до Република Молдова, следва редовно да участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в прояви, провеждани на територията на държавите-членки от междуправителствени организации;б) представители на организации на гражданското общество, които предприемат редовни пътувания до държавите-членки с цел обучение, семинари, конференции, включително и в рамките на програми за обмен;в) лица, упражняващи свободни професии, участващи в международни изложения, конференции, симпозиуми, семинари или други подобни прояви, които пътуват редовно до държавите-членки;г) шофьори, извършващи услуги по международен превоз на товари и пътници до териториите на държавите-членки с превозни средства, регистрирани в Република Молдова;д) членовете на влаков и локомотивен персонал и на персонал на хладилни вагони на международни влакове, пътуващи до териториите на държавите-членки;е) лица, участващи в научни, културни и артистични дейности, включително университетски и други програми за обмен, които пътуват редовно до държавите-членки;ж) студенти и лица, участващи в програма за следдипломно обучение, които предприемат чести пътувания с цел обучение или общообразователна подготовка, включително в рамките на програми за обмен;з) участници в международни спортни прояви и лица, които ги придружават служебно;и) участници в официални програми за обмен, организирани от побратимени градове или други населени места.3. Дипломатическите и консулските представителства на държавите-членки издават многократни визи със срок на валидност най-малко 2 и най-много 5 години на категориите лица, посочени в параграф 2, при условие че през предходните две години те са използвали едногодишната многократна виза в съответствие със законите за влизане и пребиваване на посетената държава и че основанията за искане на многократна виза все още са валидни.4. Общият срок на пребиваване за лицата, посочени в параграфи от 1 до 3, не следва да надвишава 90 дни в рамките на период от 180 дни на територията на държавите-членки.Член 6Такси за обработка на заявленията за визи1. Таксата за обработка на заявленията за визи на молдовски граждани е в размер на 35 евро.Посочената сума може да бъде преразгледана в съответствие с процедурата, предвидена в член 15, параграф 4.2. Следните категории лица са освободени от такси за обработка на заявлението за виза:а) близки роднини — съпрузи, деца (включително осиновени), родители (включително настойници), баби, дядовци и внуци на граждани на Република Молдова, които пребивават законно на територията на държавите-членки;б) членове на национални и регионални правителства и парламенти, конституционни и върховни съдилища, в случай че не са освободени


text: от изискването за виза с настоящото споразумение;в) членове на официални делегации, които в резултат на официална покана, отправена до Република Молдова, следва да участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в прояви, провеждани на територията на държавите-членки от междуправителствени организации;г) ученици, студенти, лица, участващи в програма за следдипломно обучение, и придружаващи ги преподаватели, които предприемат пътувания с цел обучение или общообразователна подготовка, включително в рамките на програми за обмен, както и други свързани с обучение дейности;д) лица с увреждания и техният придружител, ако е необходимо;е) лица, които са представили документи, доказващи необходимостта от пътуването им по хуманитарни причини, включително с цел получаване на спешна медицинска помощ, и придружител на такова лице, или с цел присъствие на погребение на близък роднина или за посещение на близък роднина, който е сериозно болен;ж) участници в международни спортни прояви и служебно придружаващите ги лица;з) лица, участващи в научни, културни и артистични дейности, включително университетски и други програми за обмен;и) участници в официални програми за обмен, организирани от побратимени градове или други населени места;й) журналисти;к) деца на възраст под 18 години и деца на издръжка под 21 години;л) пенсионери;м) шофьори, извършващи услуги по международен превоз на товари и пътници до териториите на държавите-членки с превозни средства, регистрирани в Република Молдова;н) членове на влаков и локомотивен персонал и на персонал на хладилни вагони, пътуващи до териториите на държавите-членки;о) лица, упражняващи свободни професии, участващи в международни изложби, конференции, симпозиуми, семинари или други подобни прояви, провеждащи се на територията на държавите-членки.3. Чрез дерогация от параграф 1 България и Румъния, които са обвързани от достиженията на правото от Шенген, но които все още не издават шенгенски визи, могат да освободят от такса за обработване на заявления за визи за краткосрочно пребиваване гражданите на Република Молдова до датата, определена с решение на Съвета за пълното прилагане от тяхна страна на достиженията на правото от Шенген в областта на визовата политика.Член 7Продължителност на процедурите за обработка на заявленията за визи1. Дипломатическите и консулските представителства на държавите-членки вземат решение относно искането за издаване на виза в срок 10 календарни дни от датата на получаване на заявлението и документите, необходими за издаване на виза.2. Срокът за вземане на решение по заявлението за виза може да бъде продължен до 30 календарни дни в отделни случаи, по-специално когато е необходимо по-внимателно проучване на заявлението.3. Срокът за вземане на решение по заявлението за виза може да бъде съкратен до 2 работни дни или по-малко в спешни случаи.Член 8Заминаване в случай на изгубени или откраднати документиГраждани на Европейския съюз и на Република Молдова, които са изгубили своите документи за самоличност или от които тези документи са били откраднати по време на престоя им на територията на Република Молдова или на държавите-членки, могат да напуснат тази територия въз основа на валидни документи за самоличност, разрешаващи им да преминат границата, издадени от дипломатическите или консулските представителства на държавите-членки или на Република Молдова, без каквато и да е виза или разрешително.Член 9Удължаване на визата при изключителни обстоятелстваВизите на гражданите на Република Молдова, които нямат възможност да


text: напуснат територията на държавите-членки в срока, посочен в техните визи, в резултат на обстоятелства, представляващи непреодолима сила, се продължават безплатно в съответствие с действащото законодателство на приемащата държава за срока, необходим за тяхното завръщане в държавата на постоянното им пребиваване.Член 10Дипломатически паспорти1. Гражданите на Република Молдова, които притежават валидни дипломатически паспорти, могат да влизат, излизат и да преминават транзитно през териториите на държавите-членки, без да имат визи.2. Лицата, посочени в параграф 1, могат да остават на териториите на държавите-членки за срок, не по-дълъг от 90 дни в рамките на период от 180 дни.Член 11Териториална валидност на визитеПри спазване на националните правила и разпоредби относно националната сигурност на държавите-членки и на правилата на ЕС за издаване на визи с ограничена териториална валидност на гражданите на Република Молдова е разрешено да пътуват в рамките на територията на държавите-членки при същите условия като гражданите на Европейския съюз.Член 12Съвместен комитет за управление на настоящото споразумение1. Страните създават Съвместен комитет от експерти (наричан по-долу "Комитет"), съставен от представители на Европейската общност и Република Молдова. Общността се представлява от Комисията на Европейските общности, подпомагана от експерти от държавите-членки.2. Комитетът има, по-специално, следните задачи:а) наблюдение на изпълнението на настоящото споразумение;б) предлагане на изменения или допълнения на настоящото споразумение;в) решаване на спорове, произтичащи от тълкуването или прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение.3. Комитетът заседава всеки път, когато е необходимо, по искане на една от страните и най-малко веднъж годишно.4. Комитетът приема свой процедурен правилник.Член 13Отношение на настоящото споразумение към двустранни споразумения между държави-членки и Република МолдоваСчитано от влизането му в сила, настоящото споразумение има предимство пред разпоредбите на двустранните или многостранните споразумения или договорености, сключени между отделните държави-членки и Република Молдова, доколкото разпоредбите на последните споразумения или договорености уреждат въпроси, които са предмет на настоящото споразумение.Член 14Клауза за реципрочностАко Република Молдова въведе отново изискването за визи за гражданите на ЕС или определени категории от тези граждани, улесненията, предоставени съгласно настоящото споразумение за молдовските граждани, ще се прилагат автоматично на основата на реципрочност към съответните гражданите на ЕС.Член 15Заключителни клаузи1. Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от страните в съответствие с техните процедури и влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключването на посочените процедури.2. Чрез дерогация от параграф 1 настоящото споразумение влиза в сила на датата на влизане в сила на споразумението между Европейската общност и Република Молдова за обратно приемане на лица, ако тази дата е след датата, предвидена в параграф 1.3. Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок, освен ако се прекрати в съответствие с параграф 6.4. Настоящото споразумение може да бъде изменяно само с писменото съгласие на страните. Измененията влизат в сила, след като страните са се нотифицирали взаимно за приключването на техните вътрешни процедури, необходими за тази цел.5. Всяка страна може да спре прилагането на настоящото споразумение изцяло или отчасти по причини, свързани с обществения ред, защитата на националната сигурност или защитата на общественото здраве. Другата страна се нотифицира за решението за спиране не по-късно от 48 часа преди неговото влизане в сила.


text: Страната, спряла прилагането на настоящото споразумение, информира незабавно другата страна веднага след като отпаднат причините за това спиране.6. Всяка страна може да прекрати настоящото споразумение с писмена нотификация до другата страна. Настоящото споразумение престава да действа 90 дни след датата на такава нотификация.Съставено в Брюксел на десети октомври две хиляди и седма година в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и молдовски език, като всички текстове са автентични.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenPentru Comunitatea EuropeanăPentru Comunitatea Europeană+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република МолдоваPor la República de MoldovaZa Moldavskou republikuFor Republikken MoldovaFür die Republik MoldauMoldova Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΜολδαβίαςFor the Republic of MoldovaPour la République de MoldovaPer la Repubblica di MoldovaMoldovas Republikas vārdāMoldovos Respublikos varduA Moldovai Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-MoldovaVoor de Republiek MoldaviëW imieniu Republiki MołdowyPela República da MoldáviaPentru Republica MoldovaZa Moldavskú republikuZa Republiko MoldavijoMoldovan tasavallan puolestaFör Republiken MoldavienPentru Republica Moldova+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071122ПРИЛОЖЕНИЕПРОТОКОЛ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ОТНОСНО ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, КОИТО НЕ ПРИЛАГАТ ИЗЦЯЛО ДОСТИЖЕНИЯТА НА ПРАВОТО ОТ ШЕНГЕНДържавите-членки, които са обвързани с достиженията на правото от Шенген, но които все още не издават шенгенски визи, до приемане на съответното решение на Съвета във връзка с това, издават национални визи, чиято валидност е ограничена до тяхната собствена територия.Тези държави-членки могат да признават едностранно шенгенските визи и разрешенията за пребиваване с цел транзитно преминаване през тяхната територия в съответствие с Решение No 895/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г.Тъй като Решение No 895/2006/ЕО от 14 юни 2006 г. не се прилага за Румъния и България, Европейската комисия ще предложи приемането на подобни разпоредби с цел предоставяне на възможност на тези държави да признават едностранно шенгенските визи и разрешения за пребиваване и други такива документи, издавани от други държави-членки, които не са напълно интегрирани към шенгенското пространство, за целите на транзитното преминаване през тяхната територия.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0066
 Официален вестник n° L 238 , 06/09/2001 стр. 0010 - 0011 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 220 - 221 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 220 - 221 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 220 - 221 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 220 - 221 LV.ES глава 11 том 06 стр. 220 - 221 MT.ES глава 11 том 06 стр. 220 - 221 PL.ES глава 11 том 06 стр. 220 - 221 SK.ES глава 11 том 06 стр. 220 - 221 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 220 - 221
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 66/2001от 19 юни 2001 годинаотносно изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЗА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменен с Протокол относно адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 2/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 януари 2001 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 1960/2000 на Комисията от 15 септември 2000 г. относно изменение на приложения I и III към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински препарати в храните от животински произход [2] следва да бъде включен в споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 2391/2000 на Комисията от 27 октомври 2000 г. относно изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински препарати в храните от животински произход [3] следва да бъде включен в споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 14 следва да се добавят следните тирета (Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета) в глава XIII от приложение II към споразумението:- "— 32000 R 1960: Регламент (ЕО) No 1960/2000 на Комисията от 15 септември 2000 г. (ОВ L 234, 16.9.2000 г., стр. 5),- — 32000 R 2391: Регламент (ЕО) No 2391/2000 на Комисията от 27 октомври 2000 г. (ОВ L 276, 28.10.2000 г., стр. 5)."Член 2Текстовете на Регламенти (ЕО) No 1960/2000 и (ЕО) No 2391/2000 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила, считано от 20 юни 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместният комитет на ЕИП [****] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 19 юни 2001 година.За Съвместния комитет за ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 66, 8.3.2001 г., стр. 44.[2] ОВ L 234, 16.9.2000 г., стр. 5.[3] ОВ L 276, 28.10.2000 г., стр. 5.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000A1116(01)
 Официален вестник n° L 289 , 16/11/2000 стр. 0031 - 0037 специално чешко издание глава 11 том 34 стр. 224 - 230 специално испанско издание глава 11 том 34 стр. 224 - 230 специално унгарско издание глава 11 том 34 стр. 224 - 230 специално литвийско издание глава 11 том 34 стр. 224 - 230 LV.ES глава 11 том 34 стр. 224 - 230 MT.ES глава 11 том 34 стр. 224 - 230 PL.ES глава 11 том 34 стр. 224 - 230 SK.ES глава 11 том 34 стр. 224 - 230 специално словенско издание глава 11 том 34 стр. 224 - 230
 19990412ПреводКОНВЕНЦИЯ ЗА ЗАЩИТА НА РЕКА РЕЙНПРАВИТЕЛСТВАТА НАФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,като желаят да работят за устойчивото развитие на екосистемата на река Рейн на основата на глобален подход, като взимат предвид естественото богатство на реката, нейните брегове и алувиални зони,като желаят да ускорят своето сътрудничество по опазването и подобрението на екосистемата на река Рейн,като се позовават на Конвенцията от 17 март 1992 г. за опазване и използване на трансграничните водни течения и международните езера и на Конвенцията от 22 септември 1992 г. за опазване на морската околна среда в североизточната част на Атлантическия океан,като имат предвид работата, извършена по Споразумението от 29 април 1963 г. относно Международната комисия за защита на река Рейн от замърсяване и Допълнителното споразумение от 3 декември 1976 г.,като имат предвид, че трябва да бъдат положени усилия за по-нататъшното подобряване на качеството на водата, постигнато по Конвенцията от 3 декември 1976 г. за защита на река Рейн от химическо замърсяване и по Програмата за действия, свързани с река Рейн от 30 септември 1987 г.,като осъзнават, че възстановяването на река Рейн е важно също така за запазването и подобряването на екосистемата в Северно море,като осъзнават важността на река Рейн като европейски воден път и различните начини, по които той се използва,СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ОпределенияЗа целите на настоящата конвенция:а) "река Рейн" означава река Рейн от излаза при езерото Унтерзее до Нидерландия - ръкавите Бовенрейн, Бейландс Канал, Панерденш Канал, Ейсел, Недеррейн, Лек, Ваал, Бовен-Мерведе, Бенеден-Мерведе, Ноорд, Ауде Маас, Нюе Маас и Схейор и Нюе Ватервег до изходната линия, определена в член 5 във връзка с член 11 от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, Кателмер и Ейселмер;б) "Комисия" означава Международната комисия за защита на река Рейн (МКЗР).Член 2ОбхватНастоящата конвенция се прилага по отношение на:а) река Рейн;б) подпочвените води, взаимодействащи с река Рейн;в) водните и сухоземни екосистеми, които взаимодействат или биха могли да взаимодействат с река Рейн;г) водосборния басейн на река Рейн, доколкото неговото замърсяване с вредни вещества влияе неблагоприятно на река Рейн;д) водосборния басейн на река Рейн, доколкото той е от значение за предотвратяване и защита от наводнения по река Рейн.Член 3ЦелиДоговарящите се страни си поставят следните цели чрез настоящата конвенция:1. устойчиво развитие на екосистемата на река Рейн, в частност чрез:а) запазване и подобряване на качеството на водата на река Рейн, включително качеството на суспендираните вещества, утайките и подпочвените води, особено чрез:- предотвратяване,


text: намаляване и отстраняване, доколкото е възможно, на замърсяването, причинено от вредни и хранителни вещества от точкови източници (например индустрия и общини) и дифузни източници (например селско стопанство и пътно движение) – включително от подпочвени води - и замърсяване от кораби,- осигуряване и подобряване на безопасността на съоръженията и предотвратяване на инциденти и аварии;б) защита на популациите от организми и разнообразието на видовете и намаляване на замърсяването от вредни вещества в организмите;в) поддържане, подобряване и възстановяване на естествената функция на водите; осигуряване управление на течението, което да отчита естествения поток на твърди вещества и да спомага за взаимодействието между реката, подпочвените води и алувиалните площи; запазване, защита и възобновяване на алувиалните площи като естествено наводнявани райони;г) запазване, подобряване и възстановяване на възможно най-естествените местообитания на дивата фауна и флора във водата, по речното корито и бреговете, както и в прилежащите райони, подобряване на условията за живот на рибите и възстановяване на свободната им миграция;д) осигуряване на съобразено с околната среда и рационално управление на водните ресурси;е) взимане предвид на екологичните изисквания при реализацията на технически мерки по развиването на водния път, например за защита от наводнения, превоз на стоки или използването на водноелектрическа енергия;2. получаването на питейна вода от водите на река Рейн;3. повишаване на качеството на утайката с оглед на това материалът от драгаж да може да се утаява или разнася без да въздейства неблагоприятно върху околната среда;4. общо предпазване и защита от наводнения при отчитане на екологичните изисквания;5. да се помогне за възстановяването на Северно море заедно с другите предприети действия за опазването му.Член 4ПринципиЗа тази цел договарящите страни се ръководят от следните принципи:а) принцип на предпазливостта;б) принцип на превантивните мерки;в) принцип на отстраняване на вредите, приоритетно още при източника;г) принцип "замърсителят плаща";д) принцип на неувеличаване на вредата;е) принцип на компенсация в случай на мащабни технически мерки;ж) принцип на устойчиво развитие;з) прилагане и разработване на съвременни технологии и най-добри практики по отношение на околната среда;и) принцип на непрехвърляне на замърсяване на околната среда от една среда в друга.Член 5Ангажименти на договарящите се страниЗа да постигнат целите, посочени в член 3, и в светлината на принципите, изложени в член 4, договарящите се страни се задължават:1. да засилят сътрудничеството си и да се информират взаимно, особено относно предприети на тяхна територия действия за опазване на река Рейн;2. да въведат на своя територия международните програми за измервания и изследвания на екосистемата на река Рейн, договорени от Комисията, и да информират Комисията за резултатите;3. да извършат анализи с цел идентифициране на причините и страните, отговорни за замърсяването;4. да предприемат автономните действия, които считат за необходими на своята територия, и във всички случаи да се уверят, че:а) изхвърлянето на отпадъчни води, които се отразяват върху качеството на водата, подлежи на предварително разрешение или се регулира от общи правила, които посочват лимити за емисиите;б) постепенно се намалява изхвърлянето на вредни вещества с оглед на пълното му елиминиране;в) спазването на разрешителните и общите правила, както и изхвърлянето, подлежи на контрол;г) разрешителните и общите правила периодично се преразглеждат и се коригират, когато значителни научно-технически подобрения позволяват това,


text: или когато това се налага от състоянието на получаващата среда;д) рискът от замърсяване вследствие на инциденти или аварии се намалява, доколкото това е възможно, чрез съответна нормативна уредба и се вземат необходимите мерки в случай на извънредни ситуации;е) техническите мерки, които водят до сериозни последствия за екосистемата, подлежат на предварително разрешение заедно с необходимите условия, или са предмет на обща нормативна уредба;5. да предприемат необходимите действия на своя територия за изпълнение на решенията, взети от Комисията в съответствие с член 11;6. в случай на инциденти или аварии, които биха застрашили качеството на водата на река Рейн, или в случай на предстоящо наводнение, незабавно да информират Комисията и договарящите страни, които биха били засегнати, в съответствие с плановете за предупреждаване и известяване при тревога, координирани от Комисията.Член 6Комисия1. За прилагането на настоящата конвенция, договарящите се страни осъществяват сътрудничеството си чрез Комисията.2. Комисията има правосубектност. Конкретно на територията на договарящите се страни тя се ползва от правоспособността, която вътрешното законодателство предвижда за юридическите лица. Тя се представлява от нейния председател.3. Трудовоправните и социалните въпроси се уреждат от законодателството на страната, в която се намира седалището на Комисията.Член 7Организация на Комисията1. Комисията се състои от делегациите на договарящите страни. Всяка договаряща се страна назначава свои делегати, един от които е ръководител на делегацията.2. Делегациите могат да ползват услугите на експерти.3. Председателството на Комисията се осъществява за тригодишен период от всяка делегация по реда на изброяване на договарящите се страни в преамбюла. Делегацията, осъществяваща председателството на Комисията, назначава председателя. Председателят няма право да действа като говорител на своята делегация.Ако договаряща страна се откаже от правото си да бъде председател на Комисията, председател става следващата договаряща се страна.4. Комисията установява свои процедурни правила и финансови разпоредби.5. Комисията решава въпроси, свързани с вътрешната ѝ организация, работната структура, която счита за необходима, и годишния оперативен бюджет.Член 8Задачи на Комисията1. За постигане на целите, посочени в член 3, Комисията изпълнява следните задачи:а) подготвя международни програми за измерване и изследвания на екосистемата на река Рейн и използва резултатите от тях в сътрудничество с научни институции, ако това е необходимо;б) прави предложения за конкретни действия и програми за действия, като включва, ако е уместно, икономически инструменти и отчита очакваните разходи;в) координира предупредителните и оповестяващите тревога планове на договарящите се страни за река Рейн;г) оценява ефективността на предприетите действия в изпълнение на решения, основани на докладите на договарящите се страни и резултатите от програмите за измервания и изследвания на екосистемата на река Рейн;д) изпълнява всякакви други задачи, възложени ѝ от договарящите се страни.2. За тази цел Комисията взема решения в съответствие с членове 10 и 11.3. Комисията изпраща годишен доклад за дейността си до договарящите се страни.4. Комисията информира обществеността за състоянието на река Рейн и за резултатите от своята работа. Тя може да изготвя и публикува доклади.Член 9Пленарни заседания на Комисията1. Комисията се свиква на пленарно заседание веднъж годишно по покана на председателя.2. Извънредни пленарни заседания могат да бъдат свикани от председателя по негова инициатива или по искане на поне две делегации.3. Председателят предлага дневния ред. Всяка делегация има правото


text: да включи в дневния ред точки, които желае да бъдат обсъдени.Член 10Взимане на решения в Комисията1. Решенията на Комисията се вземат единодушно.2. Всяка делегация има един глас.3. Ако мерките, които договарящите страни осъществяват в съответствие с член 8, параграф 1, б), са от компетентността на Европейската общност, последната гласува с брой гласове, съответстващ на броя на нейните държави-членки, които са договарящи се страни по настоящата Конвенция, независимо от параграф 2 по-горе. Европейската общност не гласува, когато гласуват нейните държави-членки и обратното.4. Въздържането само на една делегация не представлява пречка за единодушие. Това не се прилага за делегацията на Европейската общност. Отсъствие на делегация се счита за въздържане.5. В процедурните правила може да се предвиди писмена процедура.Член 11Изпълняване на решенията на Комисията1. Комисията съобщава на договарящите се страни, под формата на препоръки, своите решения относно мерките, посочени в член 8, параграф 1, б), които следва да бъдат реализирани в съответствие с националното законодателство на договарящите се страни.2. Комисията може да постави условия, според които тези решения:а) да се прилагат от договарящите се страни по определен график;б) да се изпълняват по координиран начин.3. Договарящите се страни докладват редовно на Комисията за:а) законодателните, регулаторните и други мерки, които са предприели с оглед реализиране на разпоредбите на тази Конвенция и въз основа на решенията на Комисията;б) резултатите от реализираните мерки в съответствие с буква а);в) проблеми, възникнали при реализирането на мерките, посочени в буква а).4. Ако някоя договаряща се страна не може да изпълни решенията на Комисията, изцяло или частично, тя докладва за това в срок, определен от Комисията за всеки отделен случай, и посочва своите причини. Всяка делегация може да представи искане за консултация, на което трябва да бъде даден отговор до два месеца.Въз основа на докладите на договарящите се страни или на консултациите Комисията може да реши да бъдат взети мерки за съдействие по изпълнението на решенията.5. Комисията води списък на своите решения, адресирани до договарящите се страни. Договарящите се страни добавят ежегодно към списъка актуализирани справки за постигнатия напредък при изпълнението на решенията на Комисията, най-късно два месеца преди пленарното заседание на Комисията.Член 12Секретариат на Комисията1. Комисията има постоянен секретариат, който изпълнява задачите, възложени му от Комисията, и се оглавява от главен секретар.2. Договарящите се страни решават къде да бъде разположено главното управление на секретариата.3. Комисията назначава главния секретар.Член 13Разпределение на разходите1. Всяка договаряща се страна поема разходите по своето представителство в Комисията и своята работна структура; всяка договаряща се страна поема разходите по проучванията и действията, които извършва в пределите на своята територия.2. Разпределението на разходи, свързани с годишния оперативен бюджет между договарящите се страни, е регламентирано в процедурните правила и финансовите разпоредби на Комисията.Член 14Сътрудничество с други държави, други организации и външни експерти1. Комисията си сътрудничи с други междуправителствени организации и може да отправя препоръки към тях.2. Комисията може да признае като наблюдатели:а) държави, които са заинтересувани от работата на Комисията;б) междуправителствени организации, чиято работа е свързана с Конвенцията;в) неправителствени организации, доколкото тяхната сфера на интереси или дейности има отношение към въпроса.3. Комисията обменя информация с неправителствени организации, доколкото


text: тяхната сфера на интереси или дейности има отношение към въпроса. Комисията се консултира конкретно с такива организации преди обсъждането на решения, които биха имали важно въздействие върху тях, и ги информира незабавно след взимането на такива решения.4. Наблюдателите могат да представят на Комисията всякаква информация или доклади, имащи отношение към целите на Конвенцията. Те могат да бъдат поканени да участват в заседания на Комисията без право на глас.5. Комисията може да реши да се консултира с експерти, представляващи признатите неправителствени организации, или други експерти и да ги покани на своите заседания.6. Условията за сътрудничество и тези за избираемост и участие се уреждат от процедурните правила и финансовите разпоредби.Член 15Работни езициРаботните езици на Комисията са немски, френски и нидерландски. Езиковият режим се урежда в процедурните правила и финансовите разпоредби.Член 16Уреждане на спорове1. Ако възникне спор между договарящите се страни относно тълкуването или прилагането на настоящата Конвенция, засегнатите страни търсят решение чрез преговори или някаква друга форма на уреждане на спорове, приемлива за тях.2. Ако спорът не може да бъде разрешен по този начин, и освен ако страните по спора не решат друго, по искане на една от тях той се отнася до арбитраж, в съответствие с разпоредбите на приложението към настоящата Конвенция, което представлява неделима част от нея.Член 17Влизане в силаВсяка договаряща се страна уведомява правителството на Конфедерация Швейцария веднага щом приключи процедурите, необходими за влизането в сила на настоящата Конвенция. Правителството на Конфедерация Швейцария потвърждава получаването на уведомлението и уведомява и другите договарящи се страни. Конвенцията влиза в сила на първия ден от втория месец след получаването на последното уведомление.Член 18Оттегляне1. Три години след влизането на настоящата Конвенция в сила, всяка от договарящите се страни може по всяко време да се оттегли от нея чрез писмена декларация до правителството на Конфедерация Швейцария.2. Оттеглянето от Конвенцията влиза в сила едва в края на следващата година.Член 19Отменяне и продължаване на прилагането на настоящото законодателство1. С влизането в сила на настоящата Конвенция и независимо от параграфи 2 и 3 от настоящия член се отменят както следва:а) Споразумението от 29 април 1963 г. относно Международната комисия за защита на река Рейн от замърсяване,б) Допълнителното споразумение от 3 декември 1976 г. към Споразумението от 29 април 1963 г. относно Международната комисия за защита на река Рейн от замърсяване,в) Конвенцията от 3 декември 1976 г. за защита на река Рейн от химическо замърсяване.2. Решения, препоръки, пределни стойности и всякакви други спогодби, приети въз основа на Споразумението от 29 април 1963 г. относно Международната комисия за защита на река Рейн от замърсяване, Допълнителното споразумение от 3 декември 1976 г. и Конвенцията от 3 декември 1976 г. за защита на река Рейн от химическо замърсяване, остават приложими без никаква промяна на правната им природа, при условие че Комисията не ги отмени изрично.3. Разпределението на разходите, свързани с годишния оперативен бюджет, определен в член 12 от Споразумението от 29 април 1963 г. относно Международната комисия за защита на река Рейн от замърсяване, изменен с Допълнителното споразумение от 3 декември 1976 г., остава в сила, докато Комисията не установи разпределение


text: в своите процедурни правила и финансови разпоредби.Член 20Оригинал и депозиранеНастоящата конвенция, съставена на немски, нидерландски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични, се депозира при правителството на Конфедерация Швейцария, което изпраща заверено копие на всяка от договарящите се страни.Съставено в Берн на 12 април 1999 година.За Правителствата наФедерална република Германия:Кралство Нидерландия:Френската република:Конфедерация Швейцария:Великото херцогство Люксембург:За Европейската общност:--------------------------------------------------19990412ПРИЛОЖЕНИЕАРБИТРАЖ1. Арбитражната процедура се провежда в съответствие с условията на настоящото приложение, освен ако страните по спора не решат друго.2. Арбитражният състав се състои от трима членове. Ищецът и ответникът назначават по един арбитър; така назначените двама арбитри по общо съгласие определят трети арбитър, който е председател на арбитражния състав.Ако до два месеца от назначаването на втория арбитър не бъде назначен председател на арбитражния състав, при поискване за действие от първата страна председателят на Международния съд назначава арбитър в рамките на още два месеца.3. Ако една от страните в спора не назначи член на арбитражния състав в срок до два месеца след получаването на искането, предвидено в член 16 от Конвенцията, другата страна може да отнесе въпроса до председателя на Международния съд, който назначава председател на арбитражния състав в рамките на още два месеца. След като бъде назначен, председателят приканва страната, която още не е назначила арбитър, да направи това в рамките на два месеца. След изтичането на този срок той или тя отнася въпроса до председателя на Международния съд, който прави това назначение в рамките на още два месеца.4. Ако в един от случаите, посочени горе, председателят на Международния съд е възпрепятстван да действа или е гражданин на една от страните по спора, заместник-председателят на съда или най-старшият член на съда, който не е възпрепятстван да действа и не е гражданин на една от страните по спора, назначава председателя на арбитражния състав или арбитър.5. Тези условия се прилагат, mutatis mutandis, до запълване на овакантените длъжности.6. Арбитражният състав се произнася въз основа на правилата на международното право и в частност въз основа на разпоредбите на настоящата Конвенция.7. Решенията на арбитражния състав, както по процедурни въпроси, така и по същество, се взимат с мнозинство от гласовете на неговите членове; отсъствието или въздържането на един от членовете на арбитражния състав, назначен от страните, не възпрепятства състава да стигне до решение. В случай на равенство на гласовете, председателят има решаващ глас. Решенията на арбитражния състав са задължителни за страните. Всяка страна поема разходите на арбитъра, назначен от нея, а другите разходи се поделят поравно. По други въпроси арбитражният състав създава свои собствени процедурни правила.8. В случай на спор между две договарящи се страни, само една от които е държава-членка на Европейската общност, която от своя страна е договаряща се страна, другата страна изпраща своето искане едновременно до тази държава-членка и до Общността, които заедно уведомят страната в рамките на два месеца след получаване на искането, дали държавата-членка, Общността, или държавата-членка и Общността взети заедно, са страна по спора. Ако такова уведомление не бъде направено в рамките на определения срок, се счита, че държавата-членка и Общността представляват една и съща страна


text: по спора за целите на прилагането на настоящото приложение. Същото става и когато държавата-членка и Общността са съвместно страна по спора.--------------------------------------------------19990412ПРОТОКОЛ ЗА ПОДПИСВАНЕТОПри подписване на Конвенцията за защита на река Рейн, ръководителите на делегациите в МКЗР се споразумяват по следните точки.1. Конвенцията не засяга:а) Конвенцията от 3 декември 1976 г. за опазване на река Рейн от замърсяване с хлориди;б) Размяната на писма от 29 април/ 13 май 1983 г. по гореспоменатата конвенция, която размяна влезе в сила на 5 юли 1985 г.;в) Декларацията от 11 декември 1986 г. на ръководителите на делегацията на правителствата - страни по Споразумението от 29 април 1963 г. относно Международната комисия за защита на река Рейн от замърсяване;г) Допълнителният протокол от 25 септември 1991 г. към Конвенцията от 3 декември 1976 г. за защита на река Рейн от замърсяване с хлориди;д) Декларацията от 25 септември 1991 г. на ръководителите на делегацията на правителствата - страни по Споразумението от 29 април 1963 г. относно Международната комисия за защита на река Рейн от замърсяване;2. "Съвременни технологии" и "най-добрите съществуващи технологии" са синонимни изрази и подобно на израза "най-добра практика по отношение на околната среда" трябва да бъдат разбирани както са дефинирани в Конвенцията от 17 март 1992 г. за опазване и използване на трансграничните водни течения и международните езера (Приложения I и II) и Конвенцията от 22 септември 1992 г. за опазване на морската околна среда в североизточната част на Атлантическия океан (Приложение I).3. Седалището на Комисията остава в Кобленц и занапред.4. В случаи на уреждане на спорове между държави-членки на Европейската общност, които не засягат никоя друга държава, се прилага член 219 от Договора за създаване на Европейската общност.Съставено в Берн на 12 април 1999 година.За Правителствата на:Федерална Република Германия:Кралство Нидерландия:Френската република:Конфедерация Швейцария:Великото херцогство Люксембург:За Европейската общност:--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0012
 Официален вестник n° L 092 , 30/03/2006 стр. 0035 - 0041
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 12/2006от 27 януари 2006 годиназа изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XX към Споразумението е изменено с Решение No 107/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юли 2005 г. [1](2) Решение 2005/338/ЕО на Комисията от 14 април 2005 г., въвеждащо екологични критерии за присъждане на екомаркировка на Общността на услугите в местата за лагеруване [2] следва да се включи в Споразумението.(3) Решение 2005/341/ЕО на Комисията от 11 април 2005 г., въвеждащо екологични критерии и съответните изисквания за оценка и верификация на присъждането на екомаркировка на Общността на персонални компютри [3], следва да се включи в Споразумението.(4) Решение 2005/342/ЕО на Комисията от 23 Март 2005 г., въвеждащо ревизирани екологични критерии за присъждане на екомаркировка на Общността на препарати за ръчно миене на съдове [4], следва да се включи в Споразумението.(5) Решение 2005/343/ЕО на Комисията от 11 април 2005 г., въвеждащо екологични критерии и съответните изисквания за оценка и верификация на присъждането на екомаркировка на Общността на преносими компютри [5], следва да се включи в Споразумението.(6) Решение 2005/344/ЕО на Комисията от 23 март 2005 г., въвеждащо ревизирани екологични критерии за присъждане на екомаркировка на Общността на универсални почистващи препарати и препарати за санитарни съоръжения [6], следва да се включи в Споразумението.(7) Решение 2005/384/ЕО на Комисията от 12 май 2005 г., изменящо Решения 2000/45/ЕО, 2001/405/ЕО, 2001/688/ЕО, 2002/255/ЕО и 2002/747/ЕО с цел удължаване на валидността на екологичните критерии за присъждане на екомаркировка на Общността на определени продукти [7], следва да се включи в Споразумението.(8) Решение 2005/360/ЕО на Комисията от 26 април 2005 г., въвеждащо екологични критерии и съответните изисквания за оценка и верификация на присъждането на екомаркировка на Общността на смазочни вещества [8], следва да се включи в Споразумението.(9) Решение 2002/747/ЕО на Комисията от 9 септември 2002 г., въвеждащо ревизирани екологични критерии за присъждане на екомаркировка на Общността на електрически крушки, изменящо Решение 1999/568/ЕО [9], следва да се включи в Споразумението.(10) Решение 2005/341/ЕО отменя Решение 2001/686/ЕО [10] на Комисията, което е включено в Споразумението и следователно трябва да бъде отменено по силата на Споразумението.(11) Решение 2005/342/ЕО отменя Решение 2001/607/ЕО [11] на Комисията, което е включено в Споразумението и следователно трябва да бъде отменено по силата на Споразумението.(12) Решение 2005/343/ЕО отменя Решение 2001/687/ЕО [12] на Комисията, което е включено в Споразумението и следователно трябва да бъде отменено по силата на Споразумението.(13) Решения 94/924/ЕО [13], 94/925/ЕО [14], 1999/568/ЕО [15], 1999/10/ЕО [16], 96/304/ЕО [17], 96/337/ЕО [18], 1999/554/ЕО [19], 2000/40/ЕО [20], 98/634/ЕО [21] и 1999/179/ЕО [22] на Комисията, които са включени в Споразумението, не са вече в сила и следователно трябва да се заличат от Споразумението.(14) След влизане в сила на Решение No 123/2003 [23] на Съвместния комитет на ЕИП, Директива 90/313/ЕИО [24] на Съвета следва


text: да се заличи от Споразумението.(15) Глава I от приложение XX към Споразумението следва да бъде с нов номер поради факта, че системата за номерация изчерпва възможностите си.(16) Уместно е да се преструктурира глава I от приложение XX към Споразумението и всички актове, отнасящи се за екологичните етикети, да се групират в едно подзаглавие от нея,РЕШИ:Член 1Текстът на глава I от приложение XX към Споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.Член 2Директива 90/313/ЕИО на Съвета се заличава от Споразумението веднага след влизане в сила на Решение No 123/2003 на Съвместния комитет на ЕИП.Член 3Текстовете на Решения 2005/338/ЕО, 2005/341/ЕО, 2005/342/ЕО, 2005/343/ЕО, 2005/344/ЕО, 2005/384/ЕО, 2005/360/ЕО и 2002/747/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 28 януари 2006 г. при условие че всички нотификации в съответствие с член 103 параграф 1 от Споразумението са отправени до Съвместния комитет на ЕИП [].Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 27 януари 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателR. Wright[1] ОВ L 306, 24.11.2005 г., стр. 45.[2] ОВ L 108, 29.4.2005 г., стр. 67.[3] ОВ L 115, 4.5.2005 г., стр. 1.[4] ОВ L 115, 4.5.2005 г., стр. 9.[5] ОВ L 115, 4.5.2005 г., стр. 35.[6] ОВ L 115, 4.5.2005 г., стр. 42.[7] ОВ L 127, 20.5.2005 г., стр. 20.[8] ОВ L 118, 5.5.2005 г., стр. 26.[9] ОВ L 242, 10.9.2002 г., стр. 44.[10] ОВ L 334, 18.12.2001 г., стр. 35.[11] ОВ L 334, 18.12.2001 г., стр. 34.[12] ОВ L 242, 12.9.2001 г., стр. 11.[13] ОВ L 364, 31.12.1994 г., стр. 24.[14] ОВ L 364, 31.12.1994 г., стр. 32.[15] ОВ L 216, 14.8.1999 г., стр. 18.[16] ОВ L 5, 9.1.1999 г., стр. 77.[17] ОВ L 116, 11.5.1996 г., стр. 30.[18] ОВ L 128, 29.5.1996 г., стр. 24.[19] ОВ L 210, 10.8.1999 г., стр. 16.[20] ОВ L 13, 19.1.2000 г., стр. 22.[21] ОВ L 302, 12.11.1998 г., стр. 31.[22] ОВ L 57, 5.3.1999 г., стр. 31.[23] ОВ L 331, 18.12.2003 г., стр. 50.[24] ОВ L 158, 23.6.1990 г., стр. 56.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕТекстът на глава I от приложение XX към Споразумението се заменя със следното:"1a. 385 L 0337: Директива 85/337/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху (ОВ L 175, 5.7.1985 г., стр. 40), изменена със:- 397 L 0011: Директива 97/11/ЕО на Съвета от 3 март 1997 г. (ОВ L 73, 14.3.1997 г., стр. 5).1б. 32003 L 0004: Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 28 януари 2003 г. за изменение на Директива 85/337/ЕИО относно оценката на въздействието на определени публични и частни проекти върху околната среда (ОВ L 41, 14.2.2003 г., стр. 26).1ба. 390 L 0313: Директива 90/313/ЕИО на Съвета от 7 юни 1990 г. за свободния достъп до информация за околната среда (ОВ L 158, 23.6.1990 г., стр. 56).1в. 391 L 0692: Директива 91/692/ЕИО на Съвета от 23


text: декември 1991 г. относно стандартизиране и рационализиране на докладите за прилагане на някои директиви, свързани с околната среда (ОВ L 377, 31.12.1991 г., стр. 48).За целите на Споразумението разпоредбите на директивата се четат със следните промени:Разпоредбите на настоящата директива се отнасят само за директивите, включени в Споразумението за ЕИП.Лихтенщайн ще прилага мерките, които са необходими за спазване на настоящата директива от 1 юли 1996 г.1ва. 394 D 0741: Решение 94/741/ЕО на Комисията от 24 октомври 1994 г. относно въпросниците за докладите на държавите-членки за прилагането на някои директиви в областта на отпадъците (прилагане на Директива 91/692/ЕИО на Съвета) (ОВ L 296, 17.11.1994 г., стр. 42).1вб. 397 D 0622: Решение 97/622/ЕО на Комисията от 27 май 1997 г. относно въпросниците за докладите на държавите-членки за прилагането на някои директиви в областта на отпадъците (прилагане на Директива 91/692/ЕИО на Съвета) (ОВ L 256, 19.9.1997 г., стр. 13).1г. 396 D 0511: Решение 96/51 1/ЕО на Комисията от 29 юли 1996 г. относно въпросниците, предвидени в Директиви 80/779/ЕИО, 82/884/ЕИО, 84/360/ЕИО и 85/203/ЕИО на Съвета (ОВ L 213, 22.8.1996 г., стр. 16).1д. 393 R 1836: Регламент (ЕИО) No 1836/93 на Съвета от 29 юни 1993 г. относно разрешаване на доброволното участие на дружества от индустриалния сектор в схема на екоуправление и одит (ОВ L 168, 10.7.1993 г., стр. 1), коригиран с ОВ L 247, 5.10.1993 г., стр. 28.1да. 32001 R 0761: Регламент (ЕО) No 761/2001 на Европейския парламент и Съвета от 19 март 2001 г. за допускане на доброволно участие на организации в Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (СОУОСО) (ОВ L 114, 24.4.2001 г., стр. 1), изменен със:- 1 03 T: Акт за условията за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и корекции в договорите, на които се основава Европейският съюз, приет на 16 април 2003 г. (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните корекции:a) Към списъка на националните стандартни органи от точка А от приложение I се добавя следното:"IS : IST (Staðlaráð Íslands)N : NSF (Norges Standardiseringsforbund)"б) В таблицата от параграф 2 от приложение IV се добавя следното:"исландски: | "Sannprófuð umhverfisstjórnun" | "Fullgiltar upplýsingar" |норвежки: | "Kontrollert miljøledelsessystem" | "Bekreftet informasjon"" |1дaа. 32001 D 0681: Решение 2001/681/ЕО на Комисията от 7 септември 2001 г. относно насоките за прилагане на Регламент (ЕО) No 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета, позволяващ доброволно участие на организации в Схема на Общността по управление на околната среда и одит (СОУОСО) (ОВ L 247, 17.9.2001 г., стр. 24).1е. 396 L 0061: Директива 96/61/ЕО на Съвета от 24 септември 1996 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (ОВ L 257, 10.10.1996 г., стр. 26).Прилагат се преходните мерки, предвидени в приложениеите към Акта за присъединяване от 16 април 2003 г. за Латвия (приложение VIII, глава 10, раздел Г, точка 2), Полша (приложение XII, глава 13, раздел Г, точка 1), Словения (приложение XIII, глава 9, раздел В) и


text: Словакия (приложение XIV, глава 9, раздел Г, точка 2).1еа. 32000 D 0479: Решение 2000/479/ЕО на Комисията от 17 юли 2000 г. относно въвеждането на Европейски регистър на замърсяващите емисии (EPER) в съответствие с член 15 от Директива на Съвета 96/61/ЕО относно комплексното предотвратяване и контрол на замърсяването (IPPC) (IPPC) (ОВ L 192, 28.7.2000 г., стр. 36).1еб. 399 D 0391: Решение 1999/391/ЕО на Комисията от 31 май 1999 относно въпросника във връзка с Директива 96/61/ЕО на Съвета относно комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването на околната среда (IPPC) (прилагане на Директива 91/692/ЕИО на Съвета) (ОВ L 148, 15.6.1999 г., стр. 39), изменено със:- 32003 D 0241: Решение 2003/241/ЕО на Комисията от 26 март 2003 г. (ОВ L 89, 5.4.2003 г., стр. 17).1ж. 32001 L 0042: Директива 2001/42/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 27 юни 2001 г. относно оценката на последиците на някои планове и програми върху околната среда (ОВ L 197, 21.7.2001 г., стр. 30).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните корекции:а) Член 3, параграф 2, буква б) от директивата не се прилага.б) Думите "като областите, определени съгласно Директиви 79/409/ЕИО и 92/43/ЕИО" се залича в буква г) от приложение I (Информация, цитирана в член 5, параграф 1) към директивата.Екоетикети2a. 32000 R 1980: Регламент (ЕО) No 1980/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. относно ревизирана схема на Общността за присъждане на знака за екомаркировка (ОВ L 237, 21.9.2000 г., стр. 1).2aa. 394 D 0010: Решение 94/10/ЕО на Комисията от 21 декември 1993 г. относно стандартен образец за нотифициране на решение, с което се присъжда знака за екомаркировка на Общността (ОВ L 7, 11.1.1994 г., стр. 17).2aб. 32000 D 0728: Решение 2000/728/ЕО на Комисията от 10 ноември 2000 г., въвеждащо такси за подаване на молби и годишни такси за екомаркировка на Общността (ОВ L 293, 22.11.2000 г., стр. 18).2aв. 32000 D 0729: Решение 2000/729/ЕО на Комисията от 10 ноември 2000 г. за стандартен договор, обхващащ условията на ползване на екомаркировка на Общността (ОВ L 293, 22.11.2000 г., стр. 20).2aг. 32000 D 0730: Решение 2000/730/ЕО на Комисията от 10 ноември 2000 г. за създаване на Съвет по екологичните етикети на Европейския съюз и неговите процедурни правила (ОВ L 293, 22.11.2000 г., стр. 24).2aд. 32000 D 0731: Решение 2000/731/ЕО на Комисията от 10 ноември 2000 г., въвеждащо процедурните правила на Консултационния форум на ревизираната схема на екологичните етикети на Общността (ОВ L 293, 22.11.2000 г., стр. 31).2б. 32000 D 0045: Решение 2000/45/ЕО на Комисията от 17 декември 1999 г. относно въвеждане на екологични критерии за присъждането на екомаркировка на Общността на перални машини (ОВ L 16, 21.1.2000 г., стр. 73), изменено със:- 32003 D 0240: Решение 2003/240/ЕО на Комисията от 24 март 2003 г. (ОВ L 89, 5.4.2003 г., стр. 16),- 32005 D 0384: Решение 2005/384/ЕО на Комисията от 12 май 2005 г. (ОВ L 127, 20.5.2005 г., стр. 20).2в. 32001 D 0689: Решение 2001/689/ЕО на Комисията от 28 август 2001 г., въвеждащо екологични критерии за присъждането на екомаркировка на Общността на съдомиялни машини


text: (ОВ 242, 12.9.2001 г., стр. 23).2г. 32001 D 0688: Решение 2001/688/ЕО на Комисията от 28 август 2001 г., въвеждащо екологични критерии за присъждането на екомаркировка на Общността на почвени подобрители и посадъчна среда (ОВ L 242, 12.9.2001, p. 17), изменено със:- 32005 D 0384: Решение 2005/384/ЕО на Комисията от 12 май 2005 г. (ОВ L 127, 20.5.2005 г., стр. 20).2д. 32003 D 0200: Решение 2003/200/ЕО на Комисията от 14 февруари 2003 г., въвеждащо ревизирани екологични критерии за присъждането на екомаркировка на Общността на перилни препарата, изменящо Решение 1999/476/ЕО (ОВ L 76, 22.3.2003 г., стр. 25).2е. 32002 D 0371: Решение 2002/371/ЕО на Комисията от 15 май 2002 г., въвеждащо ревизирани екологични критерии за присъждането на екомаркировка на Общността на текстилни продукти, изменящо Решение 1999/178/ЕО (ОВ L 133, 18.5.2002 г., стр. 29).2ж. 32002 D 0231: Решение 2002/231/ЕО на Комисията от 18 март 2002 г., въвеждащо ревизирани екологични критерии за присъждането на екомаркировка на Общността на обувки, изменящо Решение 1999/179/ЕО (ОВ L 77, 20.3.2002 г., стр. 50).2з. 32003 D 0031: Решение 2003/31/ЕО на Комисията от 29 ноември 2002 г., въвеждащо ревизирани екологични критерии за присъждането на екомаркировка на Общността на миещи препарата за съдомиялни машини, изменящо Решение 1999/427/ЕО (ОВ L 9, 15.1.2003 г., стр. 11).2и. 32001 D 0405: Решение 2001/40 5/ЕО на Комисията от 4 май 2001 г., въвеждащо екологични критерии за присъждането на екомаркировка на Общността на продукти от хартиена тъкан (ОВ L 142, 29.5.2001 г., стр. 10), изменено със:- 32005 D 0384: Решение 2005/384/ЕО на Комисията от 12 май 2005 г. (ОВ L 127, 20.5.2005 г., стр. 20).2й. 32002 D 0255: Решение 2002/255/ЕО на Комисията от 25 март 2002 г., въвеждащо екологични критерии за присъждането на екомаркировка на Общността на телевизори (ОВ L 87, 4.4.2002 г., стр. 53), изменено със:- 32005 D 0384: Решение 2005/384/ЕО на Комисията от 12 май 2005 г. (ОВ L 127, 20.5.2005, стр. 20).2к. 32002 D 0272: Решение 2002/2 72/ЕО на Комисията от 25 март 2002 г., въвеждащо екологични критерии за присъждането на екомаркировка на Общността на твърди подови покрития (ОВ L 94, 11.4.2002 г., стр. 13).2л. 32003 D 0121: Решение 2003/121/ЕО на Комисията от 11 февруари 2003 г., въвеждащо екологични критерии за присъждането на екомаркировка на Общността на прахосмукачки (ОВ L 47, 21.2.2003 г., стр. 56).2м. 32003 D 0287: Решение 2003/287/ЕО на Комисията от 14 април 2003 г., въвеждащо екологични критерии за присъждането на екомаркировка на Общността на туристически хотелиерски услуги (ОВ L 102, 24.4.2003 г., стр. 82).2н. 32004 D 0669: Решение 2004/669/ЕО на Комисията от 6 април 2004 г., въвеждащо ревизирани екологични критерии за присъждането на екомаркировка на Общността на хладилници, изменящо Решение 2000/40/ЕО (ОВ L 306, 2.10.2004 г., стр. 16).2o. 32002 D 0747: Решение 2002/747/ЕО на Комисията от 9 септември 2002 г., въвеждащо ревизирани екологични критерии за присъждането на екомаркировка на Общността на електрически крушки, изменящо Решение 1999/568/ЕО (ОВ L 242, 10.9.2002 г., стр. 44), изменено със:- 32005 D 0384: Решение 2005/384/ЕО на Комисията от 12 май 2005 г. (ОВ L 127, 20.5.2005 г., стр. 20).2п. 32005 D 0338: Решение 2005/338/ЕО на Комисията от


text: 14 април 2005 г., въвеждащо ревизирани екологични критерии за присъждането на екомаркировка на услугите в местата за лагеруване (ОВ L 108, 29.4.2005 г., стр. 67).2р. 32005 D 0341: Решение 2005/341/ЕО на Комисията от 11 април 2005 г., въвеждащо екологични критерии и свързаните с тях изисквания за оценка и верификация за присъждането на екомаркировка на персонални компютри (ОВ L 115, 4.5.2005 г., стр. 1).2с. 32005 D 0342: Решение 2005/342/ЕО на Комисията от 23 март 2005 въвеждащо ревизирани екологични критерии за присъждането на екомаркировка на препарати за съдомиялни машини (ОВ L 115, 4.5.2005 г., стр. 9).2т. 32005 D 0343: Решение 2005/343/ЕО на Комисията от 11 април 2005 г., въвеждащо екологични критерии и свързаните с тях изисквания за оценка и верификация за присъждането на екомаркировка на преносими компютри (ОВ L 115, 4.5.2005 г., стр. 35).2у. 32005 D 0344: Решение 2005/344/ЕО на Комисията от 23 март 2005 г., въвеждащо екологични критерии за присъждането на екомаркировка на универсални почистващи препарати и препарати за санитарни съоръжения (ОВ L 115, 4.5.2005 г., стр. 42).2ф. 32005 D 0360: Решение 2005/360/ЕО на Комисията от 26 април 2005 г., въвеждащо екологични критерии и свързаните с тях изисквания за оценка и верификация за присъждането на екомаркировка на смазочни вещества (ОВ L 118, 5.5.2005 г., стр. 26)."--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0133
 Официален вестник n° L 022 , 24/01/2002 стр. 0020 - 0021 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 22 - 23 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 22 - 23 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 22 - 23 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 22 - 23 LV.ES глава 11 том 07 стр. 22 - 23 MT.ES глава 11 том 07 стр. 22 - 23 PL.ES глава 11 том 07 стр. 22 - 23 SK.ES глава 11 том 07 стр. 22 - 23 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 22 - 23
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 133/2001от 9 ноември 2001 годиназа изменение на приложение I (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението бе изменено с Решение No 62/2001 на Съвместния комитет за ЕИП от 19 юни 2001 г. [1].(2) Директива 94/53/ЕО на Комисията от 15 ноември 1994 г. за изменение на член 2 от Директива 93/91/ЕИО на Комисията за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 78/316/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателството на държавите-членки относно вътрешната инсталация на моторните превозни средства (идентификация на устройствата за управление, на контролните сигнални устройства и на индикаторите) [2] се включва в споразумението.(3) Директива 2000/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 януари 2001 г. за изменение на Директива 70/220/ЕИО на Съвета относно мерки срещу замърсяването на въздуха от емисии на моторни превозни средства [3] се включва в споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 3 от приложение II, глава I на споразумението (Директива 70/220/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32000 L 0001: Директива 2001/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 януари 2001 г. (ОВ L 35, 6.2.2001 г., стр. 34)."Член 2В приложение II, глава I на споразумението, след точка 34 (Директива 78/316/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 394 L 0053: Директива 94/53/ЕО на Комисията от 15 ноември 1994 г. (ОВ L 299, 22.11.1994 г., стр. 26)."Член 3Текстовете на Директива 94/53/ЕО на Комисията и на Директива 2001/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 10 ноември 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [****] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 9 ноември 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 238, 6.9.2001 г., стр. 5.[2] ОВ L 299, 22.11.1994 г., стр. 26.[3] ОВ L 35, 6.2.2001 г., стр. 34.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003A0828(01)
 Официален вестник n° L 216 , 28/08/2003 стр. 0027 - 0041 специално чешко издание глава 11 том 45 стр. 181 - 191 специално испанско издание глава 11 том 45 стр. 181 - 191 специално унгарско издание глава 11 том 45 стр. 181 - 191 специално литвийско издание глава 11 том 45 стр. 181 - 191 LV.ES глава 11 том 45 стр. 181 - 191 MT.ES глава 11 том 45 стр. 181 - 191 PL.ES глава 11 том 45 стр. 181 - 191 SK.ES глава 11 том 45 стр. 181 - 191 специално словенско издание глава 11 том 45 стр. 181 - 191
 20030730Споразумение под формата на размяна на писмамежду Eвропейската общност и Руската федерация за създаване на система за двойна проверка без количествени ограничения по отношение износа на някои стоманени продукти от Руската федерация за Европейската общностA. Писмо от Европейската общностМосква, 30 юли 2003 годинаУважаеми господине,1. Имам честта да се позова на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Руската федерация от 13 октомври 1997 г. за създаване на система за двойна проверка без количествени ограничения по отношение износа на някои стоманени продукти, обхванати от Договорите за създаване на ЕО и ЕОВС от Руската федерация за Европейската общност. Системата влиза в сила на 5 ноември 1997 г. за периода от упоменатата дата до 31 декември 1999 г. и е подновена между упоменатата дата и 31 декември 2001 г.2. По време на преговорите между Европейската общност за въглища и стомана и Руската федерация относно сключването на ново споразумение за стоманата, страните се споразумяха да удължат системата за двойна проверка без количествени ограничения по отношение износа на някои стоманени продукти за периода от 1 януари 2002 г. до 31 декември 2004 г. с цел подобряване на прозрачността и избягване на възможни търговски отклонения. Подробните данни за системата за двойна проверка са приложени към настоящото писмо.3. Настоящата размяна на писма не накърнява прилагането на съответните разпоредби на двустранните споразумения относно търговията и свързаните с нея въпроси, и по-специално тези, свързани с антидъмпингови и предпазни мерки.4. Всяка от страните може по всяко време да предложи изменения на приложението или допълненията към него, за които е необходимо съгласието на всяка от страните и те влизат в сила с взаимното им съгласие. Ако в Европейския съюз започнат антидъмпингови или предохранителни разследвания или се въведат мерки относно даден продукт в съответствие със системата за двойна проверка, Руската федерация ще реши дали ще изключи съответния продукт от системата за двойна проверка. Такова решение не накърнява пускането на продукта в свободно обращение в Общността.5. В заключение имам честта да предложа, в случай че настоящото писмо, приложението и допълненията към него са приемливи за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение заедно да представляват сключване на споразумение между Европейската общност и Руската федерация, което влиза в сила в деня на получаване на Вашия отговор.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За Европейската общност+++++ TIFF +++++Б. Писмо от правителството на Руската федерацияМосква, 30 юли 2003 годинаУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на


text: Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:"Уважаеми господине,1. Имам честта да се позова на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Руската федерация от 13 октомври 1997 г. за създаване на система за двойна проверка без количествени ограничения по отношение износа на някои стоманени продукти, покрити от Договорите за създаване на ЕО и ЕОВС от Руската федерация за Европейската общност. Системата влиза в сила на 5 ноември 1997 г. за периода от упоменатата дата до 31 декември 1999 г. и е подновена между упоменатата дата и 31 декември 2001 г.2. По време на преговорите между Европейската общност за въглища и стомана и Руската федерация относно сключването на ново споразумение за стоманата страните се споразумяха да удължат системата за двойна проверка без количествени ограничения по отношение износа на някои стоманени продукти за периода от 1 януари 2002 г. до 31 декември 2004 г. с цел подобряване на прозрачността и избягване на възможни търговски отклонения. Подробните данни за системата за двойна проверка са приложени към настоящото писмо.3. Настоящата размяна на писма не накърнява прилагането на съответните разпоредби на двустранните споразумения относно търговията и свързаните с нея въпроси, и по-специално тези, свързани с антидъмпингови и предпазни мерки.4. Всяка от страните може по всяко време да предложи изменения на приложението или допълненията към него, за които е необходимо съгласието на всяка от страните и те влизат в сила с взаимното им съгласие. Ако в Европейския съюз започнат антидъмпингови или предохранителни разследвания или се въведат мерки относно даден продукт в съответствие със системата за двойна проверка, Руската федерация ще реши дали ще изключи съответния продукт от системата за двойна проверка. Такова решение не накърнява пускането на продукта в свободно обращение в Общността.5. В заключение имам честта да предложа, в случай, че настоящото писмо, приложението и допълненията към него са приемливи за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение заедно да представляват сключване на споразумение между Европейската общност и Руската федерация, което влиза в сила в деня на получаване на Вашия отговор."Имам честта да потвърдя, че гореизложеното е приемливо за моето правителство и че Вашето писмо, заедно с настоящото писмо и приложеното приложение с допълненията към него, представляват сключване на споразумение в съответствие с Вашето предложение.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За правителството на Руската федерация+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20030730ПРИЛОЖЕНИЕ1.1. За периода от 1 януари 2002 г. до 31 декември 2004 г., освен ако страните не са се споразумели да прекратят системата по-рано, вносът в Общността на продуктите, описани в допълнение I с произход от Руската федерация, е възможен само след представянето на документ за контрол, който съответства на образеца, посочен в допълнение II, издаден от оргaните в Общността.1.2. За периода от 1 януари 2002 г. до 31 декември 2004 г., освен ако страните не са се споразумели да прекратят системата по-рано, вносът в Общността на продуктите, описани в допълнение I с произход от Руската федерация, е възможен само след допълнително издаване на документ за износ от компетентните руски органи. Вносителят трябва да представи оригинала на документа за износ в срок до


text: 31 март на годината, следваща годината на експедиция на стоките, описани в документа.1.3. Експедицията се счита за осъществена в деня на натоварване на пратката на превозното средство, извършващо износа.1.4. Документът за износ съответства на образеца, посочен в допълнение III. Той е валиден при износ в рамките на митническата територия на Общността.1.5. Руската федерация нотифицира Комисията на Европейските общности за имената и адресите на съответните руски държавни органи, които са упълномощени да издават и проверяват документи за износ, заедно с образци на печатите и подписите, използвани от тях. Руската федерация нотифицира Комисията и за всички изменения, настъпили в тази информация.1.6. Класификацията на продуктите, които са обхванати от настоящото споразумение, е изготвена на основата на тарифната и статистическа номенклатура на Общността (наричана по-долу "КН"). Произходът на продуктите, които са обхванати от настоящото споразумение, се определя в съответствие с правилата, които са в сила в Общността.1.7. Компетентните органи на Общността се задължават да информират Руската федерация за направените промени в КН по отношение на продуктите, които са обхванати от настоящото споразумение, преди датата на влизането им в сила в Общността.1.8. В допълнение IV са дадени някои технически разпоредби относно прилагането на системата за двойна проверка.2.1. Руската федерация се задължава да предоставя на Общността точна статистическа информация относно документите за износ, издадени от руските органи в съответствие с тoчка 1.2. Тази информация се изпраща на Общността до края на месеца, следващ месеца, за който се отнася статистическата информация.2.2. Общността се задължава да предоставя на руските органи точна статистическа информация за документите за контрол, издадени от държавите-членки в съответствие с тoчка 1.1. Тази информация се изпраща на руските органи до края на месеца, следващ месеца, за който се отнася статистическата информация.3. Когато е необходимо, по искане на една от страните, се провеждат консултации по всички въпроси, които могат да възникнат в резултат на действието на настоящото споразумение. Консултациите се провеждат своевременно. И двете страни подхождат към консултациите, провеждани в съответствие с настоящата тoчка, с дух на сътрудничество и с желание за изглаждане на различията между тях.4. Всички известия, предвидени с настоящото, се отправят до:- Комисията на Европейските общности, когато се отнасят до Общността;- Министерство на икономическото развитие и търговията, отдел "Нетарифно регулиране", когато се отнасят до Руската федерация.--------------------------------------------------20030730Допълнение IСписък на продуктите, които подлежат на двойна проверка без количествени ограниченияРУСКА ФЕДЕРАЦИЯСтуденовалцувани ленти с ширина до 500 mm72112399721129507211299072119090Електротехническа ламарина с неориентирана структура721123917225191072251990722619107226193072261990Електротехническа ламарина с ориентирана структура72261190--------------------------------------------------20030730Допълнение IIДОКУМЕНТ ЗА КОНТРОЛ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ1.Получател (име, пълен адрес, страна, ДДС номер)2.Номер на издаване13.Предложено място и дата на внос4.Орган, отговарящ за издаването(наименование, адрес и телефонен номер)Копие за държателя6.Страна на произход5.Декларатор/представител(и код за геономенклатура)(име и пълен адрес)7.Страна на получаване(и код за геономенклатура)8.Последен ден на валидност110.Код по КН и категория9.Описание на стоките11.Количество в килограми (нетна маса) или в допълнителни единици12.Стойност в еуро, CIF, на граница на Общността13.Допълнителни бележки14.Потвърждение на компетентния органДата: ...Подпис: ...Печат:+++++ TIFF +++++15.ПРИПИСВАНИЯПосочете наличното количество в част 1 на колона 17 и количеството, приписано в част 2 на колона 17.16.Нетно количество (нетна маса или друга мерна единица, определяща единицата)19.Митнически документ (образец и номер) или номер на извлечението и дата на приписване20.Име,