text:
Kornbrand
 Ostfriesischer Korngenever
 Ostpreußischer Bärenfang
 Pfälzer Weinbrand
 Rheinberger Kräuter
 Schwarzwälder Himbeergeist
 Schwarzwälder Kirschwasser
 Schwarzwälder Mirabellenwasse
 Schwarzwälder Williamsbirne
 Schwarzwälder Zwetschgenwasser
 Sendenhorster Korn/Sendenhorster Kornbrand
 Steinhäger
 Korn/Kornbrand
 Genièvre/Jenever/Genever
 Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever
 ГЪРЦИЯ
 Ouzo/Ούζο
 Brandy Αττικής/Brandy of Attica
 Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of central Greece
 Brandy Πελοποννήσου/
 Brandy of the Peloponnese
 Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos
 Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat of Corfu
 Μαστίχα Χίου/Masticha of Chios
 Ούζο Θράκης/Ouzo of Thrace
 Ούζο Καλαμάτας/Ouzo of Kalamata
 Ούζο Μακεδονίας/Ouzo of Macedonia
 Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene
 Ούζο Πλωμαρίου/
 Ouzo of Plomari
 Τεντούρα/Tentoura
 Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
 Τσικουδιά/Tsikoudia
 Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly
 Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia
 Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos
 Τσίπουρο/Tsipouro
 ХЪРВАТИЯ
 Hrvatska loza
 Hrvatska stara šljivovica
 Hrvatska travarica
 Hrvatski pelinkovac
 Slavonska šljivovica
 Zadarski maraschino
 УНГАРИЯ
 Békési Szilvapálinka
 Gönci Barackpálinka
 Kecskeméti Barackpálinka
 Szabolcsi Almapálinka
 Szatmári Szilvapálinka
 Törkölypálinka
 Pálinka
 ИРЛАНДИЯ
 Irish Cream
 Irish Poteen/Irish Poitín
 Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/
 Irish Whisky
 ИТАЛИЯ
 Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi
 Aprikot trentino/Aprikot del Trentino
 Brandy italiano
 Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino
 Genepì del Piemonte
 Genepì della Valle d’Aosta
 Genziana trentina/Genziana del Trentino
 Grappa
 Grappa di Barolo Italie
 Grappa di Marsala
 Grappa friulana/Grappa del Friuli
 Grappa lombarda/Grappa di Lombardia
 Grappa piemontese/Grappa del Piemonte
 Grappa siciliana/Grappa di Sicilia
 Grappa trentina/Grappa del Trentino
 Grappa veneta/Grappa del Veneto
 Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano
 Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino
 Kirsch Veneto/
 Kirschwasser Veneto
 Liquore di limone della Costa d’Amalfi
 Liquore di limone di Sorrento
 Mirto di Sardegna
 Nocino di Modena
 Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia/Sliwovitz del Trentino-Alto Adige
 Sliwovitz del Veneto
 Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino
 Südtiroler Aprikot/Aprikot dell’Alto Adige
 Südtiroler Enzian/Genziana dell’Alto Adige
 Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell’Alto Adige
 Südtiroler Grappa/Grappa dell’Alto Adige
 Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell’Alto Adige
 Südtiroler Kirsch/Kirsch dell’Alto Adige
 Südtiroler Marille/Marille dell’Alto Adige
 Südtiroler Obstler/Obstler dell’Alto Adige
 Südtiroler Williams/Williams dell’Alto Adige
 Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell’Alto Adige
 Williams friulano/Williams del Friuli
 Williams trentino/Williams del Trentino
 ЛАТВИЯ
 Allažu Ķimelis
 Latvijas Dzidrais
 Rīgas Degvīns
 ЛИТВА
 Čepkelių
 Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian Vodka
 Samanė
 Trauktinė
 Trauktinė Dainava
 Trauktinė Palanga
 Trejos devynerios
 Vilniaus Džinas/Vilnius Gin
 ЛЮКСЕМБУРГ
 Cassis de Beaufort
 Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
 НИДЕРЛАНДИЯ
 Oude jenever, oude genever
 Genièvre de grains, Graanjenever, Graangenever
 Genièvre/Jenever/Genever
 Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever
 ПОЛША
 Polish Cherry
 Polska Wódka/Polish Vodka
 Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
 ПОРТУГАЛИЯ
 Aguardente Bagaceira Alentejo
 Aguardente Bagaceira Bairrada
 Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes
 Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho
 Aguardente de pêra da Lousã
 Aguardente de Vinho Alentejo
 Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes
 Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho
 Aguardente de Vinho Douro
 Aguardente de Vinho Lourinhã
 Aguardente de Vinho Ribatejo
 Anis português
 Évora anisada
 Ginjinha portuguesa
 Licor de Singeverga
 Medronho do Algarve
 Medronho do


text:
Buçaco
 Poncha da Madeira
 Rum da Madeira
 РУМЪНИЯ
 Horincă de Cămârzana
 Horincă de Chioar
 Horincă de Lăpuș
 Horincă de Maramureș
 Horincă de Seini
 Pălincă
 Țuică Ardelenească de Bistrița
 Țuică de Argeș
 Țuică de Buzău
 Țuică de Valea Milcovului
 Țuică de Zalău
 Țuică Zetea de Medieșu Aurit
 Turț de Maramureș
 Turț de Oaș
 Vinars Murfatlar
 Vinars Segarcea
 Vinars Târnave
 Vinars Vaslui
 Vinars Vrancea
 СЛОВАКИЯ
 Bošácka slivovica
 Demänovka bylinná horká
 Demänovka Bylinný Likér
 Inovecká borovička
 Karpatské brandy špeciál
 Laugarício vodka
 Liptovská borovička
 Slovenská borovička
 Slovenská borovička Juniperus
 Spišská borovička
 СЛОВЕНИЯ
 Brinjevec
 Dolenjski sadjevec
 Domači rum
 Janeževec
 Orehovec
 Pelinkovec
 Slovenska travarica
 ИСПАНИЯ
 Aguardiente de hierbas de Galicia
 Aguardiente de sidra de Asturias
 Anís español
 Anís Paloma Monforte del Cid
 Aperitivo Café de Alcoy
 Brandy de Jerez
 Brandy del Penedés
 Cantueso Alicantino
 Cazalla
 Chinchón
 Gin de Mahón
 Herbero de la Sierra de Mariola
 Hierbas de Mallorca
 Hierbas Ibicencas
 Licor café de Galicia
 Licor de hierbas de Galicia
 Ojén
 Orujo de Galicia
 Pacharán
 Pacharán navarro
 Palo de Mallorca
 Ratafia catalana
 Ron de Granada
 Ronmiel
 Ronmiel de Canarias
 Rute
 Whisky español
 ШВЕЦИЯ
 Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
 Svensk Punsch/Swedish Punch
 Svensk Vodka/Swedish Vodka
 ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 Plymouth Gin
 Somerset Cider Brandy
 Scotch Whisky
 в) АРОМАТИЗИРАНО ВИНО
 ХЪРВАТИЯ
 Samoborski bermet
 ГЕРМАНИЯ
 Nürnberger Glühwein
 Thüringer Glühwein
 ФРАНЦИЯ
 Vermouth de Chambéry
 ИТАЛИЯ
 Vermouth di Torino
 ИСПАНИЯ
 Vino Naranja del Condado de Huelva
 ЧАСТ Б: В КОСОВО
 а)
 ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ КОСОВО
 б)
 СПИРТНИ НАПИТКИ С ПРОИЗХОД ОТ КОСОВО
 в)
 АРОМАТИЗИРАНИ ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ КОСОВО
 ДОПЪЛНЕНИЕ 2
 СПИСЪК НА ТРАДИЦИОННИТЕ НАИМЕНОВАНИЯ И ТЕРМИНИТЕ ЗА КАЧЕСТВОТО НА ВИНОТО В ЕС
 (посочени в членове 4 и 7 от приложение II към протокол 2)
 Традиционни наименования
 Съответни вина
 Категория вино
 Език
 ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
 pozdní sběr
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 чешки
 archivní víno
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 чешки
 panenské víno
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 чешки
 ГЕРМАНИЯ
 Qualitätswein
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g. U
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Qualitätswein mit Prädikät/at/ Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g. U
 всички
 Качествени пенливи вина, произведени в определен район
 немски
 Auslese
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Beerenauslese
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Eiswein
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Kabinett
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Spätlese
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Trockenbeerenauslese
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Landwein
 всички
 Трапезно вино с географско означение
 Affentaler
 Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz/Bühl, Bühlertal, Neuweier/Baden-Baden
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Badisch Rotgold
 Baden
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Ehrentrudis
 Baden
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Hock
 Rhein, Ahr, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau
 Трапезно вино с географско означение
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Klassik/Classic
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Liebfrau(en)milch
 Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Moseltaler
 Mosel-Saar-Ruwer
 Качествено вино, произведено в

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
определен район
 немски
 Riesling-Hochgewächs
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Schillerwein
 Württemburg
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Weißherbst
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Winzersekt
 всички
 Качествено пенливо вино, произведено в определен район
 немски
 ГЪРЦИЯ
 Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Appellation d’origine controlée)
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 гръцки
 Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Appellation d’origine de qualité supérieure)
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 гръцки
 Οίνος γλυκός φυσικός (Vin doux naturel)
 Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνές (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini)
 Качествено ликьорно вино от определен район
 гръцки
 Οίνος φυσικώς γλυκός (Vin naturellement doux)
 Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνές (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος(de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini)
 Качествено вино, произведено в определен район
 гръцки
 Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi)
 всички
 Трапезно вино с географско означение
 гръцки
 Τοπικός Οίνος (vins de pays)
 всички
 Трапезно вино с географско означение
 гръцки
 Αγρέπαυλη (Agrepavlis)
 всички
 Трапезно вино с географско означение
 гръцки
 Αμπέλι (Ampeli)
 всички
 Трапезно вино с географско означение
 гръцки
 Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès)
 всички
 Трапезно вино с географско означение
 гръцки
 Αρχοντικό (Archontiko)
 всички
 Трапезно вино с географско означение
 гръцки
 Κάβα (1) (Cava)
 всички
 Трапезно вино с географско означение
 гръцки
 Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru)
 Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos)
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 гръцки
 Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve)
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 гръцки
 Κάστρο (Kastro)
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
 гръцки
 Κτήμα (Ktima)
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
 гръцки
 Λιαστός (Liastos)
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
 гръцки
 Μετόχι (Metochi)
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
 гръцки
 Μοναστήρι (Monastiri)
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
 гръцки
 Νάμα (Nama)
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
 гръцки
 Νυχτέρι (Nychteri)
 Σαντορίνη
 Качествено вино, произведено в определен район
 гръцки
 Ορεινό κτήμα (Orino Ktima)
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
 гръцки
 Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas)
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
 гръцки
 Πύργος (Pyrgos)
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
 гръцки
 Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve)
 всички
 Качествено вина, произведено в определен район, качествено ликьорно вино от определен район
 гръцки
 Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve)
 всички
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 гръцки
 Βερντέα (Verntea)
 Ζάκυνθος
 Трапезно вино с географско означение
 гръцки
 Vinsanto
 Σαντορίνη
 Качествено вино,


text:
произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 гръцки
 ИСПАНИЯ
 Denominacion de origen (DO)
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район, качествено искрящо вино произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 испански
 Denominacion de origen calificada (DOCa)
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район, качествено искрящо вино произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 испански
 Vino dulce natural
 всички
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 испански
 Vino generoso
 (2)
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 испански
 Vino generoso de licor
 (3)
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 испански
 Vino de la Tierra
 всички
 Трапезно вино с географско означение
 Aloque
 DO Valdepeñas
 Качествено вино, произведено в определен район
 испански
 Amontillado
 DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla Moriles
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 испански
 Añejo
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
 испански
 Añejo
 DO Malaga
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 испански
 Chacoli/Txakolina
 DO Chacoli de Bizkaia
 DO Chacoli de Getaria
 DO Chacoli de Alava
 Качествено вино, произведено в определен район
 испански
 Clásico
 DO Abona
 DO El Hierro
 DO Lanzarote
 DO La Palma
 DO Tacoronte-Acentejo
 DO Tarragona
 DO Valle de Güimar
 DO Valle de la Orotava
 DO Ycoden-Daute-Isora
 Качествено вино, произведено в определен район
 испански
 Cream
 DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla Moriles
 DO Málaga
 DO Condado de Huelva
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 английски
 Criadera
 DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla Moriles
 DO Málaga
 DO Condado de Huelva
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 испански
 Criaderas y Soleras
 DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla Moriles
 DO Málaga
 DO Condado de Huelva
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 испански
 Crianza
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 испански
 Dorado
 DO Rueda
 DO Malaga
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 испански
 Fino
 DO Montilla Moriles
 DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 испански
 Fondillon
 DO Alicante
 Качествено вино, произведено в определен район
 испански
 Gran Reserva
 Всички качествени вина от определен район
 Cava
 Качествено вино, произведено в определен район
 Качествено пенливо вино, произведено в определен район
 испански
 Lágrima
 DO Málaga
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 испански
 Noble
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
 испански
 Noble
 DO Malaga
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 испански
 Oloroso
 DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla- Moriles
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 испански
 Pajarete
 DO Málaga
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 испански
 Pálido
 DO Condado de Huelva
 DO Rueda
 DO Málaga
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 испански
 Palo Cortado
 DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla- Moriles
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 испански
 Primero de cosecha
 DO Valencia
 Качествено вино, произведено в определен район
 испански
 Rancio


text:
всички
 Качествени вина, произведени в определен район
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 испански
 Raya
 DO Montilla-Moriles
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 испански
 Reserva
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 испански
 Sobremadre
 DO vinos de Madrid
 Качествено вино, произведено в определен район
 испански
 Solera
 DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla Moriles
 DO Málaga
 DO Condado de Huelva
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 испански
 Superior
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 испански
 Trasañejo
 DO Málaga
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 испански
 Vino Maestro
 DO Málaga
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 испански
 Vendimia inicial
 DO Utiel-Requena
 Качествено вино, произведено в определен район
 испански
 Viejo
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
 испански
 Vino de tea
 DO La Palma
 Качествено вино, произведено в определен район
 испански
 ФРАНЦИЯ
 Appellation d’origine contrôlée
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район, качествено искрящо вино произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 френски
 Appellation contrôlée
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район, качествено искрящо вино произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 Appellation d’origine Vin Délimité de qualité supérieure
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район, качествено искрящо вино произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 френски
 Vin doux naturel
 AOC Banyuls, Banyuls Grand Cru, Muscat de Frontignan, Grand Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat du Cap Corse, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de St Jean de Minervois, Rasteau, Rivesaltes
 Качествено вино, произведено в определен район
 френски
 Vin de pays
 всички
 Трапезно вино с географско означение
 френски
 Ambré
 всички
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
 френски
 Château
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район
 френски
 Clairet
 AOC Bourgogne AOC Bordeaux
 Качествено вино, произведено в определен район
 френски
 Claret
 AOC Bordeaux
 Качествено вино, произведено в определен район
 френски
 Clos
 всички
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 френски
 Cru Artisan
 AOCMédoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
 Качествено вино, произведено в определен район
 френски
 Cru Bourgeois
 AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
 Качествено вино, произведено в определен район
 френски
 Cru Classé,
 евентуално предшествано от:
 Grand,
 Premier Grand,
 Deuxième,
 Troisième,
 Quatrième,
 Cinquième.
 AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac
 Качествено вино, произведено в определен район
 френски
 Edelzwicker
 AOC Alsace
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Grand Cru
 AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos


text:
de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion
 Качествено вино, произведено в определен район
 френски
 Grand Cru
 Champagne
 Качествено пенливо вино, произведено в определен район
 френски
 Hors d’âge
 AOC Rivesaltes
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 френски
 Passe-tout-grains
 AOC Bourgogne
 Качествено вино, произведено в определен район
 френски
 Premier Cru
 AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune,St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район
 френски
 Primeur
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 Трапезно вино с географско означение
 френски
 Rancio
 AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairet–te du Languedoc, Rasteau
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 френски
 Sélection de grains nobles
 AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l’Aubance, Cadillac
 Качествено вино, произведено в определен район
 френски
 Sur Lie
 AOC Muscadet, Muscadet—Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet-Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
 Качествено вино, произведено в определен район
 Трапезно вино с географско означение
 френски
 Tuilé
 AOC Rivesaltes
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 френски
 Vendanges tardives
 AOC Alsace, Jurançon
 Качествено вино, произведено в определен район
 френски
 Villages
 AOC Anjou, Beaujolais, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon
 Качествено вино, произведено в определен район
 френски
 Vin de paille
 AOC Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Hermitage
 Качествено вино, произведено в определен район
 френски
 Vin jaune
 AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Château-Châlon)
 Качествено вино, произведено в определен район
 френски
 ИТАЛИЯ
 Denominazione di Origine Controllata/D.O.C.
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район, качествено искрящо вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район, частично ферментирала гроздова мъст с географско означение
 италиански
 Denominazione di Origine Controllata e Garantita/D.O.C.G.
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район, качествено искрящо вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район, частично ферментирала гроздова мъст с географско означение
 италиански
 Vino Dolce Naturale
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 италиански
 Inticazione geografica tipica (IGT)
 Всички
 Трапезно вино, „vin de pays“, вино, получено от презряло грозде и частично ферментирала гроздова мъст с географско означение
 италиански
 Landwein
 Вино с географско означение от автономната провинция Bolzano
 Трапезно вино, „vin de pays“, вино, получено от презряло грозде и частично ферментирала гроздова мъст с географско означение
 немски
 Vin


text:
de pays
 Вино с географско означение от регион Aosta
 Трапезно вино, „vin de pays“, вино, получено от презряло грозде и частично ферментирала гроздова мъст с географско означение
 френски
 Alberata o vigneti ad alberata
 DOC Aversa
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район
 италиански
 Amarone
 DOC Valpolicella
 Качествено вино, произведено в определен район
 италиански
 Ambra
 DOC Marsala
 Качествено вино, произведено в определен район
 италиански
 Ambrato
 DOC Malvasia delle Lipari
 DOC Vernaccia di Oristano
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 италиански
 Annoso
 DOC Controguerra
 Качествено вино, произведено в определен район
 италиански
 Apianum
 DOC Fiano di Avellino
 Качествено вино, произведено в определен район
 латински
 Auslese
 DOC Caldaro e Caldaro classico- Alto Adige
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Barco Reale
 DOC Barco Reale di Carmignano
 Качествено вино, произведено в определен район
 италиански
 Brunello
 DOC Brunello di Montalcino
 Качествено вино, произведено в определен район
 италиански
 Buttafuoco
 DOC Oltrepò Pavese
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено искрящо вино, произведено в определен район
 италиански
 Cacc’e mitte
 DOC Cacc’e Mitte di Lucera
 Качествено вино, произведено в определен район
 италиански
 Cagnina
 DOC Cagnina di Romagna
 Качествено вино, произведено в определен район
 италиански
 Cannellino
 DOC Frascati
 Качествено вино, произведено в определен район
 италиански
 Cerasuolo
 DOC Cerasuolo di Vittoria
 DOC Montepulciano d’Abruzzo
 Качествено вино, произведено в определен район
 италиански
 Chiaretto
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
 италиански
 Ciaret
 DOC Monferrato
 Качествено вино, произведено в определен район
 италиански
 Château
 DOC de la région Valle d’Aosta
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район, качествено искрящо вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 френски
 Classico
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено искрящо вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 италиански
 Dunkel
 DOC Alto Adige
 DOC Trentino
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Est! Est!! Est!!!
 DOC Est! Est!! Est!!! di Montefiascone
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район
 латински
 Falerno
 DOC Falerno del Massico
 Качествено вино, произведено в определен район
 италиански
 Fine
 DOC Marsala
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 италиански
 Fior d’Arancio
 DOC Colli Euganei
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район
 Трапезно вино с географско означение
 италиански
 Falerio
 DOC Falerio dei colli Ascolani
 Качествено вино, произведено в определен район
 италиански
 Flétri
 DOC Valle d’Aosta o Vallée d’Aoste
 Качествено вино, произведено в определен район
 италиански
 Garibaldi Dolce (или GD)
 DOC Marsala
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 италиански
 Governo all’uso toscano
 DOCG Chianti/Chianti Classico
 IGT Colli della Toscana Centrale
 Качествено вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
 италиански
 Gutturnio
 DOC Colli Piacentini
 Качествени вино, произведено в определен район, качествено искрящо вино, произведено в определен район
 италиански
 Italia Particolare (или IP)
 DOC Marsala
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 италиански
 Klassisch/Klassisches


text:
Ursprungsgebiet
 DOC Caldaro
 DOC Alto Adige (с наименование Santa Maddalena e Terlano)
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Kretzer
 DOC Alto Adige
 DOC Trentino
 DOC Teroldego Rotaliano
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Lacrima
 DOC Lacrima di Morro d’Alba
 Качествено вино, произведено в определен район
 италиански
 Lacryma Christi
 DOC Vesuvio
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 италиански
 Lambiccato
 DOC Castel San Lorenzo
 Качествено вино, произведено в определен район
 италиански
 London Particolar (или LP или Inghilterra)
 DOC Marsala
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 италиански
 Morellino
 DOC Morellino di Scansano
 Качествено вино, произведено в определен район
 италиански
 Occhio di Pernice
 DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant’Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano
 Качествено вино, произведено в определен район
 италиански
 Oro
 DOC Marsala
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 италиански
 Pagadebit
 DOC pagadebit di Romagna
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 италиански
 Passito
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
 италиански
 Ramie
 DOC Pinerolese
 Качествено вино, произведено в определен район
 италиански
 Rebola
 DOC Colli di Rimini
 Качествено вино, произведено в определен район
 италиански
 Recioto
 DOC Valpolicella
 DOC Gambellara
 DOCG Recioto di Soave
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район
 италиански
 Riserva
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район, качествено искрящо вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 италиански
 Rubino
 DOC Garda Colli Mantovani
 DOC Rubino di Cantavenna
 DOC Teroldego Rotaliano
 DOC Trentino
 Качествено вино, произведено в определен район
 италиански
 Rubino
 DOC Marsala
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 италиански
 Sangue di Giuda
 DOC Oltrepò Pavese
 Качествени вино, произведено в определен район, качествено искрящо вино, произведено в определен район
 италиански
 Scelto
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 италиански
 Sciacchetrà
 DOC Cinque Terre
 Качествено вино, произведено в определен район
 италиански
 Sciac-trà
 DOC Pornassio или Ormeasco di Pornassio
 Качествено вино, произведено в определен район
 италиански
 Sforzato, Sfursàt
 DO Valtellina
 Качествено вино, произведено в определен район
 италиански
 Spätlese
 DOC/IGT de Bolzano
 Качествено вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
 немски
 Soleras
 DOC Marsala
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 италиански
 Stravecchio
 DOC Marsala
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 италиански
 Strohwein
 DOC/IGT de Bolzano
 Качествено вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
 немски
 Superiore
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район, качествено искрящо вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 италиански
 Superiore Old Marsala (или SOM)
 DOC Marsala
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 италиански
 Torchiato
 DOC Colli di Conegliano
 Качествено вино, произведено в определен район
 италиански
 Torcolato
 DOC Breganze
 Качествено вино, произведено в определен район
 италиански
 Vecchio
 DOC Rosso Barletta, Aglianico del


text:
Vuture, Marsala, Falerno del Massico
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 италиански
 Vendemmia Tardiva
 Всички
 Качествени вино, произведено в определен район, качествено искрящо вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
 италиански
 Verdolino
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
 италиански
 Vergine
 DOC Marsala
 DOC Val di Chiana
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 италиански
 Vermiglio
 DOC Colli dell Etruria Centrale
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 италиански
 Vino Fiore
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 италиански
 Vino Nobile
 Vino Nobile di Montepulciano
 Качествено вино, произведено в определен район
 италиански
 Vino Novello или Novello
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
 италиански
 Vin santo/Vino Santo/Vinsanto
 DOC et DOCG Bianco dell’Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San’Antimo, Val d’Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino
 Качествено вино, произведено в определен район
 италиански
 Vivace
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
 италиански
 КИПЪР
 Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης
 (ΟΕΟΠ)
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 гръцки
 Τοπικός Οίνος
 (Регионално вино)
 Всички
 Трапезно вино с географско означение
 гръцки
 Μοναστήρι (Monastiri)
 Всички
 Качествени вино, произведено в определен район и трапезно вино с географско означение
 гръцки
 Κτήμα (Ktima)
 Всички
 Качествени вино, произведено в определен район и трапезно вино с географско означение
 гръцки
 Αμπελώνας (-ες)
 (Ampelonas (-es))
 Всички
 Качествени вино, произведено в определен район и трапезно вино с географско означение
 гръцки
 Μονή (Moni)
 Всички
 Качествени вино, произведено в определен район и трапезно вино с географско означение
 гръцки
 ЛЮКСЕМБУРГ
 Marque nationale
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район
 френски
 Crémant du Luxembourg
 Качествено пенливо вино
 френски
 Grand premier cru
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 френски
 Premier cru
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 френски
 Vendanges tardives
 Качествено вино, произведено в определен район
 френски
 Vin classé
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 френски
 Vin de glace
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 френски
 Vin de paille
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 френски
 Château
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район
 френски
 УНГАРИЯ
 minőségi bor
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 унгарски
 különleges minőségű bor
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 унгарски
 fordítás
 Tokaj/-i
 Качествено вино, произведено в определен район
 унгарски
 máslás
 Tokaj/-i
 Качествено вино, произведено в определен район
 унгарски
 szamorodni
 Tokaj/-i
 Качествено вино, произведено в определен район
 унгарски
 aszú ... puttonyos, (мястото, обозначено с точки, трябва да се попълни с цифрите 3-6
 Tokaj/-i
 Качествено вино, произведено в определен район
 унгарски
 aszúeszencia
 Tokaj/-i
 Качествено вино, произведено в определен район


text:
унгарски
 eszencia
 Tokaj/-i
 Качествено вино, произведено в определен район
 унгарски
 tájbor
 Всички
 Трапезно вино с географско означение
 унгарски
 bikavér
 Eger, Szekszárd
 Качествено вино, произведено в определен район
 унгарски
 késői szüretelésű bor
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 унгарски
 válogatott szüretelésű bor
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 унгарски
 muzeális bor
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 унгарски
 siller
 Всички
 Трапезно вино с географско означение и качествени вино, произведено в определен район
 унгарски
 АВСТРИЯ
 Qualitätswein
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Qualitätswein besonderer Reife und Leseart/Prädikatswein
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Ausbruch/Ausbruchwein
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Auslese/Auslesewein
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Beerenauslese (wein)
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Eiswein
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Kabinett/Kabinettwein
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Schilfwein
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Spätlese/Spätlesewein
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Strohwein
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Trockenbeerenauslese
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Landwein
 Всички
 Трапезно вино с географско означение
 Ausstich
 Всички
 Качествени вино, произведено в определен район и трапезно вино с географско означение
 немски
 Auswahl
 Всички
 Качествени вино, произведено в определен район и трапезно вино с географско означение
 немски
 Bergwein
 Всички
 Качествени вино, произведено в определен район и трапезно вино с географско означение
 немски
 Klassik/Classic
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Erste Wahl
 Всички
 Качествени вино, произведено в определен район и трапезно вино с географско означение
 немски
 Hausmarke
 Всички
 Качествени вино, произведено в определен район и трапезно вино с географско означение
 немски
 Heuriger
 Всички
 Качествени вино, произведено в определен район и трапезно вино с географско означение
 немски
 Jubiläumswein
 Всички
 Качествени вино, произведено в определен район и трапезно вино с географско означение
 немски
 Reserve
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 немски
 Schilcher
 Steiermark
 Качествени вино, произведено в определен район и трапезно вино с географско означение
 немски
 Sturm
 Всички
 Частично ферментирала гроздова мъст с географско означение
 немски
 ПОРТУГАЛИЯ
 Denominação de origem (DO)
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район, качествено искрящо вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 португалски
 Denominação de origem controlada (DOC)
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район, качествено искрящо вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 португалски
 Indicação de proveniencia regulamentada (IPR)
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район, качествено искрящо вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 португалски
 Vinho doce natural
 Всички
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 португалски
 Vinho generoso
 DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 португалски
 Vinho regional
 Всички
 Трапезно вино с географско означение
 португалски
 Canteiro
 DO Madeira
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 португалски
 Colheita


text:
Seleccionada
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
 португалски
 Crusted/Crusting
 DO Porto
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 английски
 Escolha
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
 португалски
 Escuro
 DO Madeira
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 португалски
 Fino
 DO Porto
 DO Madeira
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 португалски
 Frasqueira
 DO Madeira
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 португалски
 Garrafeira
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 португалски
 Lágrima
 DO Porto
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 португалски
 Leve
 Трапезно вино с географско означение Estremadura и Ribatejano
 DO Madeira, DO Porto
 Трапезно вино с географско означение
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 португалски
 Nobre
 DO Dão
 Качествено вино, произведено в определен район
 португалски
 Reserva
 Всички
 Качествени вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
 португалски
 Reserva velha (или grande reserva)
 DO Madeira
 Качествено пенливо вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 португалски
 Ruby
 DO Porto
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 английски
 Solera
 DO Madeira
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 португалски
 Super reserva
 Всички
 Качествено пенливо вино, произведено в определен район
 португалски
 „Превъзходни“
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
 португалски
 Tawny
 DO Porto
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 английски
 Vintage с допълнение от бутилка Late (LVB) или Character
 DO Porto
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 английски
 Vintage
 DO Porto
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 английски
 СЛОВЕНИЯ
 peninа
 Всички
 Качествено пенливо вино, произведено в определен район
 словенски
 pozna trgatev
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 словенски
 izbor
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 словенски
 jagodni izbor
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 словенски
 suhi jagodni izbor
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 словенски
 ledeno vino
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 словенски
 arhivsko vino
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 словенски
 mlado vino
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 словенски
 cviček
 Dolenjska
 Качествено вино, произведено в определен район
 словенски
 teran
 Kras
 Качествено вино, произведено в определен район
 словенски
 СЛОВАКИЯ
 forditáš
 Tokaj/-ská/-ský/-ské
 Качествено вино, произведено в определен район
 словашки
 mášláš
 Tokaj/-ská/-ský/-ské
 Качествено вино, произведено в определен район
 словашки
 samorodné
 Tokaj/-ská/-ský/-ské
 Качествено вино, произведено в определен район
 словашки
 výber ... putňový, (мястото, обозначено с точки, трябва да се попълни с цифрите 3-6)
 Tokaj/-ská/-ský/-ské
 Качествено вино, произведено в определен район
 словашки
 výberová esencia
 Tokaj/-ská/-ský/-ské
 Качествено вино, произведено в определен район
 словашки
 esencia
 Tokaj/-ská/-ský/-ské
 Качествено вино, произведено в определен район
 словашки
 БЪЛГАРИЯ
 Гарантирано наименование за произход (ГНП)
 (guaranteed appellation of origin)
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район, качествено искрящо вино, произведено в определен район и качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 български
 Гарантирано и контролирано наименование за


text:
произход (ГКНП)
 (guaranteed and controlled appellation of origin)
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район, качествено искрящо вино, произведено в определен район и качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 български
 Благородно сладко вино (БСВ)
 (noble sweet wine)
 Всички
 Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
 български
 регионално вино
 (Regional wine)
 Всички
 Трапезно вино с географско означение
 български
 Ново
 (young)
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 Трапезно вино с географско означение
 български
 Премиум
 (premium)
 Всички
 Трапезно вино с географско означение
 български
 Резерва
 (reserve)
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 Трапезно вино с географско означение
 български
 Премиум резерва
 (premium reserve)
 Всички
 Трапезно вино с географско означение
 български
 Специална резерва
 (special reserve)
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 български
 Специална селекция (special selection)
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 български
 Колекционно (collection)
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 български
 Премиум оук, или първо зареждане в бъчва
 (premium oak)
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 български
 Беритба на презряло грозде
 (vintage of overripe grapes)
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 български
 Розенталер
 (Rosenthaler)
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 български
 РУМЪНИЯ
 Vin cu denumire de origine controlată
 (D.O.C.)
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 румънски
 Cules la maturitate deplină (C.M.D.)
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 румънски
 Cules târziu (C.T.)
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 румънски
 Cules la înnobilarea boabelor (C.I.B.)
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 румънски
 Vin cu indicație geografică
 Всички
 Трапезно вино с географско означение
 румънски
 Rezervă
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 румънски
 Vin de vinotecă
 Всички
 Качествено вино, произведено в определен район
 румънски
 (1) Защитата на термина „cava“, предвидена в Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (ОВ ЕС L 179, 14.7.1999 г., стр. 1), не засяга защитата на географското означение, приложимо за качествени пенливи вина, произведени в определен район „Cava“.
 (2) Съответните вина са качествени ликьорни вина, произведени в определен район, както е предвидено в буква М, точка 8 от приложение VI към Регламент (ЕО) No 1493/1999.
 (3) Съответните вина са качествени ликьорни вина, произведени в определен район, както е предвидено в буква М, точка 11 от приложение VI към Регламент (ЕО) No 1493/1999.
 ДОПЪЛНЕНИЕ 3
 СПИСЪК НА ЗВЕНАТА ЗА КОНТАКТ
 (упоменати в член12 от приложениеII към настоящия протокол)
 а) Косово
 Ministry of Agriculture and Rural Development
 Department of Wineries and Vineyards
 Director of Department for Wineries and Vineyards
 Pristina
 Kosovo
 Тел.: +38 1 38 21 18 34
 Ел. поща: mbpzhr@rks-gov.net
 б) Европейски съюз
 European Commission
 Directorate-General for Agriculture and Rural Development
 Directorate A International Bilateral Relations
 Head of Unit A.4 Neighbourhood policy, EEA, EFTA and Enlargement
 B-1049 Bruxelles/Brussel
 Belgium
 Тел.: +32 2 299 11 11 Факс: +32 2 296 62 92
 Ел. поща: AGRI-EC-KOSOVO-WINE-TRADE@ec.europa.eu
 ПРОТОКОЛ III
 Относно Определение на понятието „продукти с произход“
 Член 1
 Приложими правила за произход
 За целите на изпълнението на настоящото споразумение се прилагат допълнение 1 и съответните разпоредби от


text:
допълнение 2 към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (1) (наричана по-долу „Регионалната конвенция“).
 Всички препратки към „съответното споразумение“ в допълнение 1 към Регионалната конвенция и в съответните разпоредби от допълнение 2 към Регионалната конвенция се тълкуват като препратки към настоящото споразумение.
 Член 2
 Кумулация
 Без да се засягат разпоредбите на член 16, параграф 5 и член 21, параграф 3 от допълнение 1 към Регионалната конвенция, когато кумулацията обхваща само държавите от ЕАСТ, Фарьорските острови, Турция, Фарьорските острови и участниците в процеса на стабилизиране и асоцииране, доказателството за произход може да бъде сертификат за движение EUR.1 или декларация за произход.
 Член 3
 Уреждане на спорове
 При възникване на спорове във връзка с процедурите за проверка по член 32 от допълнение 1 към Регионалната конвенция, които не могат да бъдат уредени между митническите органи, изискващи проверката, и митническите органи, отговорни за провеждането ѝ, тези спорове се отнасят до ССА.
 Във всички случаи уреждането на спорове между вносителя и митническите органи на страната вносител се извършва съгласно законодателството на тази страна.
 Член 4
 Изменения на протокола
 ССА може да вземе решение за изменение на разпоредбите на настоящия протокол.
 Член 5
 Оттегляне от Регионалната конвенция
 1. Ако ЕС или Косово изпрати писмено предизвестие до депозитаря на Регионалната конвенция относно намерението си да се оттегли от нея съгласно нейния член 9, двете страни започват незабавно преговори по правилата за произход за целите на изпълнението на настоящото споразумение.
 2. До началото на прилагането на тези нови договорени правила за произход, правилата за произход, които се съдържат в допълнение 1 към Регионалната конвенция и, когато е уместно, в съответните разпоредби от допълнение 2 към Регионалната конвенция, приложими към момента на оттеглянето, продължават да се прилагат към настоящото споразумение. Независимо от това, от момента на оттеглянето правилата за произход, които се съдържат в допълнение 1 към Регионалната конвенция и, когато е уместно, в съответните разпоредби от допълнение 2 към нея, се тълкуват така, че да позволяват двустранна кумулация единствено между ЕС и Косово.
 (1) ОВ ЕС L 54, 26.2.2013 г., стр. 4.
 ПРОТОКОЛ IV
 Относно Административната взаимопомощ по митнически въпроси
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящия протокол:
 а)
 „митническо законодателство“ означава всички законови или подзаконови разпоредби, приложими на територията на, които уреждат вноса, износа и транзита на стоки и тяхното поставяне под всякакъв друг митнически режим или процедура, включително мерките за забрана, ограничение и контрол;
 б)
 „запитващ орган“ означава компетентен административен орган, определен от всяка страна за тази цел, който е отправил искане за помощ въз основа на настоящия протокол;
 в)
 „запитан орган“ означава компетентен административен орган, определен от всяка страна за тази цел, и който получава искане за помощ въз основа на настоящия протокол;
 г)
 „лични данни“ означава всяка информация, отнасяща се до физическо лице, чиято самоличност е определена или може да бъде определена;
 д)
 „операция в нарушение на митническото законодателство“ означава всяко нарушение или опит за нарушение на митническото законодателство.
 Член 2
 Приложно поле
 1. Страните си оказват взаимопомощ в областите от своята компетентност по начина и при условията, определени в настоящия


text:
протокол, за да гарантират правилното прилагане на митническото законодателство, по-специално чрез предотвратяване, разследване и борба с операциите, нарушаващи това законодателство.
 2. Помощта по митнически въпроси, както е предвидена в настоящия протокол, се прилага за всеки административен орган на страните, който е компетентен за прилагането на настоящия протокол. Тя не засяга правилата, които уреждат взаимопомощта по наказателноправни въпроси. Също така, тя не включва информация, получена съгласно правомощия, упражнявани по искане на съдебен орган, освен ако разпространението на такава информация е разрешено от този орган.
 3. Помощта по въпроси, свързани с възстановяването на мита, данъци или глоби, не влиза в приложното поле на настоящия протокол.
 Член 3
 Помощ при отправено искане
 1. По искане на запитващия орган, запитаният орган му предоставя цялата съответна информация, която да му позволи да следи за правилното прилагане на митническото законодателство, включително информация относно набелязани или планирани дейности, които представляват или могат да представляват операции в нарушение на митническото законодателство.
 2. По искане на запитващия орган запитаният орган го информира:
 а)
 дали стоките, изнесени от територията на една от страните, са били редовно внесени на територията на другата страна, като уточнява, където е целесъобразно, приложения по отношение на стоките митнически режим;
 б)
 дали стоките, внесени на територията на една от страните, са били редовно изнесени от територията на другата страна, като уточнява, където е целесъобразно, приложения по отношение на стоките митнически режим.
 3. По искане на запитващия орган запитаният орган предприема необходимите мерки в рамките на законовите или подзаконовите разпоредби, регламентиращи дейността му, за да гарантира упражняването на специален надзор върху:
 а)
 физически или юридически лица, по отношение на които са налице основателни причини да се счита, че участват или са участвали в операции в нарушение на митническото законодателство,
 б)
 места, където са складирани или могат да бъдат складирани стоки по такъв начин, че са налице основателни причини да се счита, че тези стоки са предназначени за използване при операции в нарушение на митническото законодателство;
 в)
 стоки, които са транспортирани или могат да бъдат транспортирани по такъв начин, че са налице основателни причини да се счита, че са предназначени за използване при операции в нарушение на митническото законодателство;
 г)
 транспортни средства, които са използвани или могат да бъдат използвани по такъв начин, че са налице основателни причини да се счита, че са предназначени за използване при операции в нарушение на митническото законодателство.
 Член 4
 Помощ без отправено искане
 Страните се подпомагат взаимно по своя собствена преценка и в съответствие със своите законови или подзаконови разпоредби, ако смятат това за необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство, и по-специално чрез предоставянето на получена информация, която се отнася до:
 а)
 дейности, които са операции в нарушение на митническото законодателство или изглежда, че са такива, и които могат да бъдат от интерес за другата страна;
 б)
 нови средства или методи, използвани за извършване на операции в нарушение на митническото законодателство;
 в)
 стоки, за които е известно, че са предмет на операции в нарушение на митническото законодателство;
 г)
 физически или юридически лица, по отношение на които са налице основателни причини да


text:
се счита, че участват или са участвали в операции в нарушение на митническото законодателство;
 д)
 транспортни средства, по отношение на които са налице основателни причини да се счита, че са били използвани, използват се или могат да бъдат използвани при операции в нарушение на митническото законодателство.
 Член 5
 Предоставяне и уведомяване
 По искане на запитващият орган, запитаният орган, в съответствие със законовите или подзаконови разпоредби, уреждащи дейността му, взема всички необходими мерки с цел:
 а)
 предоставянето на каквито и да е документи, или
 б)
 уведомяването за решения,
 взети от запитващия орган и попадащи в приложното поле на настоящия протокол, по отношение на адресати, които пребивават или са установени на територията на запитания орган.
 Исканията за предоставяне на документи или за уведомяване относно решения се изготвят в писмена форма на един от официалните езици на запитания орган или на език, приемлив за този орган.
 Член 6
 Форма и съдържание на исканията за помощ
 1. Исканията по настоящия протокол се отправят в писмена форма. Те се придружават от документите, необходими за удовлетворяване на искането. Когато неотложни обстоятелства го налагат, могат да се приемат и устни искания, които обаче трябва да бъдат незабавно потвърдени писмено.
 2. Исканията в съответствие с параграф1 включват следната информация:
 а)
 наименованието на запитващия орган;
 б)
 исканата мярка;
 в)
 предмета и основанието за отправяне на искането;
 г)
 законовите или подзаконовите разпоредби и другите свързани правни елементи;
 д)
 възможно най-точни и пълни сведения за физическите или юридическите лица, които са обект на разследванията;
 е)
 обобщение на съответните факти и вече проведените разследвания.
 3. Исканията се отправят на език, който е официален за запитания орган, или на език, приемлив за този орган. Това изискване не се прилага за документите, които придружават искането по параграф1.
 4. Ако искането не отговаря на определените по-горе формални изисквания, запитаният орган може да поиска неговото коригиране или допълване. До извършването на това коригиране или допълване, могат да бъдат предприети предохранителни мерки.
 Член 7
 Изпълнение на исканията
 1. С цел съобразяване с искането за помощ, запитаният орган пристъпва към действие, в рамките на своята компетентност и налични ресурси така, както би действал от свое име или по искане на други органи на същата договаряща се страна, като представя притежаваната от него информация, провежда или организира провеждането на подходящи разследвания. Тази разпоредба се прилага също за всеки друг орган, до който искането е било отнесено от запитания орган, когато последният не може да действа самостоятелно.
 2. Исканията за помощ се изпълняват в съответствие със законовите или подзаконови разпоредби на запитаната страна.
 3. Надлежно упълномощени служители на една от страните могат, със съгласието на другата страна и при поставените от нея условия, да присъстват и да получат, в помещенията на запитания орган или на всеки друг съответен орган съгласно параграф 1, информация във връзка с действията, които са или може да представляват операции в нарушение на митническото законодателство, и от която информация запитващият орган се нуждае за целите на настоящия протокол.
 4. Надлежно упълномощени длъжностни лица на една от страните може, със съгласието на другата страна, да участват, и


text:
при условията, определени от последната, да присъстват при провеждане на разследвания на територията на последната.
 Член 8
 Форма на предоставяната информация
 1. Запитаният орган предоставя на запитващия орган резултатите от разследванията в писмена форма заедно със съответните документи, заверени копия или други материали.
 2. Тази информация може да бъде в електронна форма.
 3. Оригиналите на документите се изпращат единствено при поискване, в случаите, когато заверените копия са недостатъчни. Тези оригинали се връщат при първа възможност.
 Член 9
 Изключения от задължението за оказване на помощ
 1. Оказването на помощ може да бъде отказано или да бъде обвързано с изпълнението на определени условия или изисквания, в случаите когато някоя от страните е на мнение, че оказването на помощ по настоящия протокол:
 а)
 би засегнало устоите на обществения ред, сигурността или други съществени интереси, по-специално предвидените в член10, параграф2 случаи; или
 б)
 би нарушило промишлена, търговска или професионална тайна.
 2. Помощта може да бъде отложена от запитания орган, на основание, че тя ще попречи на текущо разследване, съдебно преследване или съдебно производство. В такъв случай запитаният орган се консултира със запитващия орган, за да прецени дали помощта може да бъде предоставена в съответствие с реда или условията, които запитаният орган може да изисква.
 3. Ако запитващият орган търси помощ, която самият той не би могъл да предостави, ако това се поиска от него, в своето искане той обръща внимание на този факт. В такива случаи се оставя на преценката на запитания орган как да отговори на такова искане.
 4. За случаите, посочени в параграфи 1 и2, решението на запитания орган и причините за него трябва да бъдат незабавно съобщени на запитващия орган.
 Член 10
 Обмен на информация и поверителност
 1. Всякаква информация, съобщена под каквато и да било форма в съответствие с настоящия протокол, е поверителна или с ограничен достъп, в зависимост от правилата, приложими във всяка от страните по споразумението. Тя влиза в обхвата на задължението за опазване на служебна тайна и се ползва от защитата, на която подлежи подобна информация съгласно съответното законодателство на страната, която я е получила.
 2. Лични данни могат да бъдат обменяни само когато страната, която може да ги получи, се задължи да им осигури защита, считана за подходяща от страната, която може да ги предостави.
 3. Използването в административни и други свързани производства, образувани по отношение на операции в нарушение на митническото законодателство, на информация, получена съгласно настоящия протокол, се счита за използване за целите на настоящия протокол. Поради това в своите протоколи за доказателствата, доклади, свидетелски показания, както и в рамките на търсене на отговорност в контекста на административни и други свързани производства, страните могат да използват като доказателство получената информация и документите, в които е извършена справка,в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол. Компетентният орган, който е предоставил тази информация или е дал достъп до тези документи, се уведомява за това използване.
 4. Получената информация се използва единствено за целите на настоящия протокол. Когато една от страните желае да използва тази информация за други цели, тя трябва да получи предварителното писмено съгласие на органа,


text:
който я е предоставил. В такъв случай това използване подлежи на всички ограничения, установени от този орган.
 Член 11
 Вещи лица и свидетели
 Служител на запитания орган може да бъде упълномощен да се яви, в рамките на предоставените му пълномощия, като вещо лице или свидетел в административни или други свързани производство по въпросите, попадащи в приложното поле на настоящия протокол и да представи вещи, документи или заверени копия от тях, които могат да се окажат необходими при съответните производства. Молбата за явяване трябва изрично да посочва пред кой орган ще трябва да се яви длъжностното лице, по какви въпроси и в какво качество ще бъде разпитвано.
 Член 12
 Разходи във връзка с помощта
 Страните по споразумението се отказват от всякакви взаимни претенции за възстановяване на разходите по прилагането на настоящия протокол, с изключение на разходите за вещи лица и свидетели, когато е целесъобразно, както и на разходите за устни и писмени преводачи, които не са държавни служители.
 Член 13
 Прилагане
 1. Прилагането на настоящия протокол се възлага от една страна на митническите органи на Косово и от друга страна, на компетентните служби на Европейската комисия и на митническите органи на държавите членки, когато това е уместно. Те вземат решение относно всички практически мерки и разпоредби, необходими за неговото прилагане, като вземат предвид действащите законови разпоредби, и по-специално тези в областта на защитата на данните. Те могат да препоръчат на компетентните органи изменения, които според тях следва да бъдат внесени в настоящия протокол.
 2. Страните провеждат консултации помежду си и впоследствие се информират взаимно относно подробните правила за прилагане, които са приети в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.
 Член 14
 Други споразумения
 (1) Като се вземат предвид съответните области на компетентност на Европейския съюз и на държавите членки, настоящият протокол:
 а)
 не засяга задълженията на страните по никое друго международно споразумение или конвенция;
 б)
 се счита за допълващ към споразуменията за взаимопомощ, които са сключени или могат да бъдат сключени между отделни държави членки и Косово;
 и
 в)
 не засяга разпоредбите на ЕС, уреждащи предаването между компетентните служби на Европейската комисия и митническите органи на държавите членки на всяка информация, получена на основание на настоящия протокол, която може да бъде от интерес за ЕС.
 2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, настоящият протокол има предимство пред всяко двустранно споразумение за взаимопомощ, което е било или може да бъде сключено между отделни държави членки и Косово, доколкото последното е несъвместимо с настоящия протокол.
 3. По отношение на въпроси, свързани с приложимостта на настоящия протокол, страните се консултират взаимно за разрешаване на въпросите в рамките на Комитета за стабилизиране и асоцииране, създаден на основание член 129 от настоящото споразумение.
 ПРОТОКОЛ V
 Уреждане на спорове
 ГЛАВА I
 Цел и приложно поле
 Член 1
 Цел
 Целта на настоящия протокол е предотвратяване и уреждане на спорове между страните с оглед постигането на взаимно приемливи решения.
 Член 2
 Приложно поле
 Настоящият протокол се прилага само по отношение на различия, засягащи тълкуването и прилагането на следните разпоредби, включително когато едната страна смята, че приетата от другата страна


text:
мярка или бездействието на другата страна е в нарушение на задълженията ѝ съгласно тези разпоредби:
 а)
 Дял IV (Свободно движение на стоки) с изключение на членове 35, 42, 43, параграфи 1, 4 и 5 (доколкото те засягат мерки, приети съгласно член 43, параграф 1 и член 49);
 б)
 Дял V (Установяване, предоставяне на услуги и капитал):
 —
 Глава I Установяване (членове 50—54)
 —
 Глава II Предоставяне на услуги (членове 55, 58 и 59),
 —
 Глава III Транзитен трафик (членове 61, 62 и 63),
 —
 Глава IV Текущи плащания и движение на капитали (членове 64 и 65)
 —
 Глава V Общи разпоредби (членове 67—73);
 в)
 Дял VI (Сближаване на правото на Косово с достиженията на правото на ЕС, правоприлагане и правила за конкуренцията):
 —
 Член 78, параграф 1 (Свързани с търговията аспекти на интелектуалната собственост) и член 79, параграф 1, параграф 2, първа алинея, параграфи 3—5 и параграф 8 (Обществени поръчки).
 ГЛАВА II
 Процедури за уреждане на спорове
 Раздел I
 Арбитражна процедура
 Член 3
 Започване на арбитражна процедура
 1. Когато страните не са успели да решат спора, страната ищец може съгласно условията на член 137 от настоящото споразумение да отправи писмено искане за сформирането на арбитражен състав до страната ответник и до Комитета за стабилизиране и асоцииране.
 2. Страната ищец посочва в искането си предмета на спора и в зависимост от случая мярката, предприета от другата страна, или съответното бездействие, които според нея са в нарушение на разпоредбите, посочени в член 2.
 Член 4
 Състав на арбитражния състав
 1. Арбитражният състав се състои от трима арбитри.
 2. В срок от десет дни от датата на отправяне на искането за сформиране на арбитражен състав до Комитета за стабилизиране и асоцииране страните провеждат консултации с оглед на постигането на споразумение относно състава на арбитражния състав.
 3. В случай, че страните не могат да се споразумеят за състава на арбитражния състав в срока, посочен в параграф 2, всяка от страните може да поиска от председателя на Комитета за стабилизиране и асоцииране или негов представител да избере чрез жребий трима членове от списъка, изготвен съгласно член 15 — един от арбитрите, предложени от страната ищец, един от арбитрите, предложени от страната ответник, и един от арбитрите, избрани от страните да изпълняват функциите на председател.
 В случай че страните постигнат съгласие за един или повече от членовете на арбитражния състав, останалите членове се назначават по същата процедура.
 4. Избирането на арбитри от председателя на Комитета за стабилизиране и асоцииране или негов представител се прави в присъствието на представител на всяка страна.
 5. Датата на сформиране на арбитражния състав е датата, на която председателят на състава е уведомен за назначаването по общо съгласие между страните на тримата арбитри, или в зависимост от случая датата на тяхното избиране в съответствие с параграф 3.
 6. Когато едната страна смята, че даден арбитър не изпълнява изискванията на Кодекса за поведение, посочен в член 18, страните се консултират помежду си и ако постигнат съгласие, заменят арбитъра и избират негов заместник съгласно параграф 7. Ако страните не постигнат съгласие за необходимостта от


text:
замяна на даден арбитър, въпросът се отнася до председателя на арбитражния състав, чието решение е окончателно.
 Когато едната страна смята, че председателят на арбитражния състав не спазва Кодекса за поведение, посочен в член 18, въпросът се отнася до някой от останалите арбитри от списъка с арбитри, избрани да изпълняват функциите на председател, като той се избира чрез жребий, изтеглен от председателя на Комитета за стабилизиране и асоцииране или от негов представител в присъствието на представител на всяка страна, освен ако страните не се договорят за друго.
 7. Ако даден арбитър не може да участва в арбитражната процедура, се оттегли или бъде заменен съгласно параграф 6, неговият заместник се избира в срок от пет дни в съответствие с процедурите за избиране, които са били следвани при избирането на първоначалния арбитър. Арбитражната процедура се спира за времето, необходимо за провеждането на тази процедура.
 Член 5
 Решение на арбитражния състав
 1. Арбитражният състав съобщава решението си на страните и на Комитета за стабилизиране и асоцииране в срок от 90 дни от датата на сформирането си. Когато счете, че този срок не може да бъде спазен, председателят на състава трябва да уведоми писмено страните и Комитета за стабилизиране и асоцииране, като посочи причините за закъснението. При никакви обстоятелства решението не трябва да бъде постановено по-късно от 120 дни от датата на сформиране на състава.
 2. В неотложни случаи, включително такива, които са свързани с нетрайни стоки, арбитражният състав полага всички усилия, за да постанови решението си в срок от 45 дни от датата на сформирането си. При никакви обстоятелства това не трябва да отнеме повече от 100 дни от датата на сформиране на състава. В срок от десет дни от своето сформиране арбитражният състав може да се произнесе с предварително решение по въпроса дали смята, че случаят е неотложен.
 3. В решението се посочват фактическите констатации, приложимостта на съответните разпоредби от настоящото споразумение и мотивите за всяка констатация и заключение, които се правят в него. Решението може да съдържа препоръки относно мерките, които да бъдат приети за неговото изпълнение.
 4. Страната ищец може да оттегли иска си, като уведоми писмено за това председателя на арбитражния състав, страната ответник и Комитета за стабилизиране и асоцииране във всеки момент, преди страните и Комитетът за стабилизиране и асоцииране да бъдат уведомени за решението. Това оттегляне не засяга правото на страната ищец по-късно да подаде нов иск във връзка със същата мярка.
 5. По искане на двете страни арбитражният състав спира работата си във всеки момент за срок, не по-дълъг от 12 месеца. Когато срокът от 12 месеца изтече, основанието за сформиране на състава се погасява, без това да засяга правото на страната ищец да поиска на по-късен етап сформирането на арбитражен състав относно същата мярка.
 Раздел II
 Изпълнение
 Член 6
 Изпълнение на решението на арбитражния състав
 Всяка страна взема необходимите мерки, за да се съобрази с решението на арбитражния състав, и страните полагат усилия, за да се договорят за разумен срок, в който да изпълнят решението.
 Член 7
 Разумен срок за изпълнение
 1. Не по-късно от 30


text:
дни след като страните бъдат уведомени за решението на арбитражния състав, страната ответник уведомява страната ищец за срока, който ще ѝ е необходим за изпълнение на решението (наричан по-нататък „разумен срок“). Страните полагат усилия, за да се договорят за разумен срок.
 2. Ако между страните има несъгласие по отношение на разумния срок за изпълнение на решението на арбитражния състав, страната ищец може да поиска от Комитета за стабилизиране и асоцииране в срок от 20 дни от уведомяването съгласно параграф 1 да свика отново първоначалния арбитражен състав, който да определи продължителността на разумния срок. Арбитражният състав съобщава своето решение в срок от 20 дни от датата на отправяне на искането.
 3. В случай че първоначалният състав или някои от неговите членове не могат да бъдат свикани отново, се прилагат процедурите по член 4. Срокът за съобщаване на решението остава 20 дни от датата на сформиране на състава.
 Член 8
 Преразглеждане на мярка, предприета с цел изпълнение на решението на арбитражния състав
 1. Страната ответник уведомява другата страна и Комитета за стабилизиране и асоцииране преди изтичане на разумния срок за всяка мярка, която е предприела, за да изпълни решението на арбитражния състав.
 2. При разногласия между страните относно съвместимостта на съобщена по параграф 1 от настоящия член мярка с разпоредбите, посочени в член 2, страната ищец може да поиска от първоначалния арбитражен състав да се произнесе по въпроса. В искането се посочва защо мярката не е съвместима с настоящото споразумение. След като бъде отново свикан, арбитражният състав постановява решението си в срок от 45 дни от датата на повторното му сформиране.
 3. В случай че първоначалният арбитражен състав или някои от неговите членове не могат да бъдат свикани отново, се прилагат процедурите по член 4. Срокът за съобщаване на решението остава 45 дни от датата на сформиране на състава.
 Член 9
 Привременни средства за защита в случай на неизпълнение
 1. Ако страната ответник не съобщи мярката, която е предприела в изпълнение на решението на арбитражния състав преди изтичането на разумния срок, или ако арбитражният състав постанови, че мярката, съобщена съгласно член 8, параграф 1, не е в съответствие със задълженията на тази страна по настоящото споразумение, страната ответник представя предложение за временно обезщетение, ако страната ищец поиска това.
 2. Ако не бъде постигнато споразумение за обезщетение в срок от 30 дни от края на разумния срок или от решението на арбитражния състав по член 8, установяващо че взетата мярка за изпълнение не е в съответствие с настоящото споразумение, страната ищец има право, след като уведоми другата страна и Комитета за стабилизиране и асоцииране, да спре прилагането на ползите, предоставени съгласно разпоредбите, посочени в член 2 от настоящия протокол, до равнище, равностойно на отрицателния икономически ефект, предизвикан от нарушението. Страната ищец може да спре прилагането на ползите десет дни след датата, на която е съобщила за това, освен ако страната ответник не поиска арбитраж съгласно параграф 3.
 3. Ако страната ответник смята, че равнището на спиране на ползите не е равностойно на отрицателния икономически ефект, предизвикан от нарушението, тя може писмено и преди


text:
изтичането на 10-дневния срок, посочен в параграф 2, да поиска от председателя на първоначалния арбитражен състав повторното свикване на първоначалния арбитражен състав. Арбитражният състав уведомява страните и Комитета за стабилизиране и асоцииране за своето решение относно равнището на спиране на ползите в срок от 30 дни от датата на отправяне на искането. Ползите не се спират, докато арбитражният състав не постанови решението си, и всяко спиране трябва е в съответствие с решението на арбитражния състав.
 4. Спирането на ползите е временно и се прилага само докато мярката, за която е установено, че нарушава настоящото споразумение, бъде оттеглена или изменена, така че да бъде в съответствие с него, или докато страните не се споразумеят за уреждане на спора.
 Член 10
 Преразглеждане на мярка, предприета с цел изпълнение, след спирането на ползите
 1. Страната ответник уведомява другата страна и Комитета за стабилизиране и асоцииране за всяка мярка, които е предприела, за да изпълни решението на арбитражния състав, и за искането си за отмяна на спирането на ползите, прилагано от страната ищец.
 2. Ако страните не постигнат споразумение относно съвместимостта на съобщената мярка с настоящото споразумение в срок от 30 дни от датата на изпращане на уведомлението, страната ищец може писмено да поиска от председателя на първоначалния арбитражен състав да се произнесе по въпроса. За това искане едновременно се уведомяват другата страна и Комитетът за стабилизиране и асоцииране. Решението на арбитражния състав се съобщава в срок от 45 дни от датата на отправяне на искането. Ако арбитражният състав реши, че предприетата мярка за изпълнение не е в съответствие с настоящото споразумение, той определя дали страната ищец може да продължи спирането на ползите на първоначалното или на различно равнище. Ако арбитражният състав реши, че предприетата мярка за изпълнение е в съответствие с настоящото споразумение, спирането на ползите се прекратява.
 3. В случай че първоначалният арбитражен състав или някои от неговите членове не могат да бъдат свикани отново, се прилагат процедурите по член 4. Срокът за съобщаване на решението остава 45 дни от датата на сформиране на състава.
 Раздел III
 Общоприложими разпоредби
 Член 11
 Публични заседания
 Заседанията на арбитражния състав са публични при условията, установени в Процедурния правилник, посочен в член 18, освен ако арбитражният състав не реши друго по собствена преценка или по искане на страните.
 Член 12
 Информация и технически консултации
 По искане на една от страните или по собствена преценка съставът може да потърси информация от всеки подходящ според него източник, която да използва в арбитражната процедура. Съставът има също така правото да потърси становището на вещи лица, когато смята това за уместно. Всяка информация, получена по тази начин, трябва да бъде съобщена и на двете страни, като те могат да подават становища по нея.
 Заинтересованите страни имат правото да отправят до арбитражния състав кратки изложения в качеството на amicus curiae съгласно условията на Процедурния правилник, посочен в член 18.
 Член 13
 Принципи за тълкуване
 Арбитражният състав прилага и тълкува настоящото споразумение в съответствие с обичайните правила за тълкуване на международното публично право, включително на Виенската конвенция за правото на договорите. Арбитражният


text:
състав не тълкува достиженията на правото на ЕС. Фактът, че дадена разпоредба е еднаква по същество с разпоредба на Договора за Европейския съюз или Договора за функционирането на Европейския съюз, не е решаващ при тълкуването на въпросната разпоредба.
 Член 14
 Решения на арбитражния състав
 1. Вземането на решения по всички въпроси от арбитражния състав, включително при постановяването на решение, става с мнозинство на гласовете.
 2. Всички решения на арбитражния състав са задължителни за страните. Те се съобщават на страните и на Комитета за стабилизиране и асоцииране, който ги оповестява публично, освен ако с консенсус реши да не го прави.
 ГЛАВА III
 Общи разпоредби
 Член 15
 Списък на арбитрите
 1. Не по-късно от шест месеца след влизането в сила на настоящия протокол Комитетът за стабилизиране и асоцииране съставя списък от 15 лица, които желаят и са способни да изпълняват функциите на арбитри. Всяка страна избира пет лица, които да изпълняват функцията на арбитри. Страните се споразумяват също така за пет лица, които да изпълняват функцията на председател на арбитражния състав. Комитетът за стабилизиране и асоцииране следи за това списъкът да се поддържа пълен.
 2. Арбитрите следва да имат специализирани познания и опит в областта на правото, включително международното право, правото на Съюза и/или международната търговия. Те трябва да са независими, да изпълняват функциите си лично, да не са свързани, нито да приемат указания от организации или правителства, и да спазват Кодекса за поведение, посочен в член 18.
 Член 16
 Връзка със задълженията, поети в рамките на СТО
 Ако Косово се присъедини към Световната търговска организация (СТО) и обективните обстоятелства го позволяват, се прилага следното:
 а)
 Арбитражните състави, създадени съгласно настоящия протокол, няма да са компетентни по спорове относно правата и задълженията на всяка страна по Споразумението за създаване на Световната търговска организация.
 б)
 Правото на всяка от страните да използва разпоредбите за уреждане на спорове на настоящия протокол не засяга подадените искове в рамките на СТО, включително исковете за уреждане на спорове. Когато обаче едната страна е започнала процедура за уреждане на спор относно определена мярка по член 3, параграф 1 от настоящия протокол или по Споразумението за СТО, тя не може да започне процедура за уреждане на спор относно същата мярка пред другата от двете инстанции, докато не приключи първата процедура. За целите на настоящия параграф смята се, че едната страна започва процедура за уреждане на спорове по Споразумението за СТО, когато тя поиска създаването на група на съдебни заседатели съгласно член 6 от Договореността относно правилата и процедурите за уреждане на спорове на СТО;
 в)
 Настоящият протокол не възпрепятства дадена страна да спре изпълнението на задълженията си, разрешено от Органа за уреждане на спорове на СТО.
 Член 17
 Срокове
 1. Всички срокове, установени в настоящия протокол, се броят в календарни дни от деня след действието или факта, за който се отнасят.
 2. Всеки срок, предвиден в настоящия протокол, може да бъде удължен по взаимно съгласие на страните.
 3. Всеки срок, предвиден в настоящия протокол, може също така да бъде удължен от председателя на арбитражния състав въз основа на обосновано


text:
искане на една от страните или по собствена преценка.
 Член 18
 Процедурен правилник, Кодекс за поведение и изменение на настоящия протокол
 1. В срок от шест месеца след влизането в сила на настоящия протокол ССА приема Процедурен правилник за провеждане на процедурите на арбитражния състав.
 2. В срок от шест месеца след влизането в сила на настоящия протокол ССА допълва Процедурния правилник с Кодекс за поведение, гарантиращ независимостта и безпристрастността на арбитрите.
 3. ССА може да вземе решение за изменение на настоящия протокол.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
 Европейският съюз (наричан по-нататък „ЕС“) припомня задължението на държавите, установили митнически съюз с ЕС, да приведат своя търговски режим в съответствие с този на ЕС, както и задължението на някои от тях да сключат преференциални споразумения с търговски партньори, които имат преференциални търговски споразумения с ЕС.
 В този смисъл страните отбелязват, че Косово трябва да започне преговори с държавите:
 а)
 които са установили митнически съюз с ЕС; и
 б)
 чиито продукти не се ползват от тарифни отстъпки по настоящото споразумение,
 с цел сключването на двустранно споразумение за установяване на зона за свободна търговия в съответствие с член XXIV от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (ГАТТ от 1994 г.). Косово трябва да започне преговори възможно най-скоро с цел влизането в сила на горепосочените споразумения възможно най-бързо.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D0417(05)
 Официален вестник n° L 100 , 17/04/1997 стр. 0065 - 0065 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 231 - 231 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 231 - 231 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 231 - 231 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 231 - 231 LV.ES глава 11 том 02 стр. 231 - 231 MT.ES глава 11 том 02 стр. 231 - 231 PL.ES глава 11 том 02 стр. 231 - 231 SK.ES глава 11 том 02 стр. 231 - 231 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 231 - 231
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 76/96от 13 декември 1996 годиназа изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 62/95 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 95/48/ЕО на Комисията от 20 септември 1995 г. за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 92/21/ЕИО на Съвета относно масите и габаритите на моторни превозни средства от категория М1 [2], трябва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното тире в точка 45б (Директива 92/21/ЕИО на Съвета) в глава I на приложение II към Споразумението:- "— 395 L 0048: Директива 95/48/ЕО на Комисията от 20 септември 1995 г. (ОВ L 233, 30.9.1995 г., стр. 73)."Член 2Текстовете на Директива 95/48/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1997 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са били представени на Съвместният комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 13 декември 1996 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. Hafstein[1] ОВ L 301, 14.12.1995 г., стр. 36.[2] ОВ L 233, 30.9.1995 г., стр. 73.--------------------------------------------------


text:
 30.6.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 171/47
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 46/2011
 от 1 април 2011 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2010 от 1 октомври 2010 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 1090/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за изменение на Директива 2009/42/ЕО относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 1114/2010 на Комисията от 1 декември 2010 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета по отношение на минималните стандарти при качеството на тегловните стойности на ХИПЦ и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2454/97 на Комисията (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕС) No 1114/2010 отменя Регламент (ЕС) No 2454/97 на Комисията (4), който е включен в Споразумението и следователно следва да бъде отменен от Споразумението, считано от 1 януари 2012 г.,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XXI към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 7б (Директива 2009/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32010 R 1090: Регламент (ЕС) No 1090/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. (ОВ L 325, 9.12.2010 г., стр. 1).“
 2.
 Текстът на точка 19е (Регламент (ЕО) No 2454/97 на Комисията) се заменя, считано от 1 януари 2012 г., със следното:
 „32010 R 1114: Регламент (ЕС) No 1114/2010 на Комисията от 1 декември 2010 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета по отношение на минималните стандарти при качеството на тегловните стойности на ХИПЦ и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2454/97 на Комисията (ОВ L 316, 2.12.2010 г., стр. 4).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 1090/2010 и (ЕС) No 1114/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 април 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 април 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжносттa председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 332, 16.12.2010 г., стр. 62.
 (2) ОВ L 325, 9.12.2010 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 316, 2.12.2010 г., стр. 4.
 (4) ОВ L 340, 11.12.1997 г., стр. 24.
 (5) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 3.10.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 254/15
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 214/2017
 от 15 декември 2017 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2019/1623]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2017/1017 на Комисията от 15 юни 2017 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 68/2013 относно каталога на фуражните суровини (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1006 на Комисията от 15 юни 2017 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1206/2012 по отношение на промяната на производствения щам на препарата ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Aspergillus oryzae (DSM 10287), като фуражна добавка за домашни птици за угояване, отбити прасенца и прасета за угояване (притежател на разрешението DSM Nutritional Products Ltd.) (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 51 (Регламент (ЕС) No 68/2013 на Комисията) се добавя следното:
 „,изменен със:
 —
 32017 R 1017: Регламент (ЕС) 2017/1017 на Комисията от 15 юни 2017 г. (ОВ L 159, 21.6.2017 г., стр. 48).“
 2.
 В точка 74 (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1206/2012 на Комисията) се добавя следното:
 „,изменен със:
 —
 32017 R 1006: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1006 на Комисията от 15 юни 2017 г. (OB L 153, 16.6.2017 г., стр. 9).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 2017/1017 и Регламент за изпълнение (ЕС) No 2017/1006 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 декември 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 декември 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 159, 21.6.2017 г., стр. 48.
 (2) ОВ L 153, 16.6.2017 г., стр. 9.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 17.3.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 72/72
 РЕШЕНИЕ No 45/2016 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ
 от 1 март 2017 година
 за включване на органи за оценяване на съответствието в Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост [2017/465]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Съединените американски щати, и по-специално членове 7 и 14;
 като има предвид, че Съвместният комитет трябва да вземе решение за включване в секторно приложение на един или няколко органа за оценяване на съответствието,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 1.
 Органът по оценка на съответствието от притурка А се добавя към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост.
 2.
 Конкретните компетенции на посочения в притурка А орган за оценяване на съответствието по отношение на продуктите и процедурите за оценяване на съответствието са договорени между страните по споразумението, които се ангажират с поддържането им.
 Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представители на Съвместния комитет, оправомощени да действат от името на страните по споразумението за целите на изменението на споразумението. Настоящото решение влиза в сила от датата на полагане на последния подпис.
 От името на Съединените американски щати
 James C. SANFORD
 Подписано във Вашингтон, окръг Колумбия, на 13 февруари 2017 г.
 От името на Европейския съюз
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Подписано в Брюксел на 1 март 2017 г.
 Притурка А
 Орган за оценяване на съответствието на ЕО, който се добави към списъка на органите за оценяване на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост
 PRIMA RICERCA & SVILUPPO S.r.l.
 via Campagna, 92
 I-22020 Faloppio (Como)
 ИТАЛИЯ


text:
 7.4.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 93/3
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 2/2015
 от 25 февруари 2015 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2016/490]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 846/2014 на Комисията от 4 август 2014 г. за изменение на приложение Г към Директива 92/65/ЕИО на Съвета по отношение на условията за еднокопитни животни донори (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение за изпълнение 2014/514/ЕС на Комисията от 31 юли 2014 г. за разрешаване на лаборатории в Република Корея да извършват серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс (2) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Това решение се отнася до законодателството относно живи животни, различни от риби и от животни с произход от аквакултури и животински продукти като яйцеклетки, ембриони и сперма. Законодателството по тези въпроси не се прилага по отношение на Исландия, както е посочено в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия.
 (4)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (5)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменено по съответния начин,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Към точка 9 (Директива 92/65/ЕИО на Съвета) от част 4.1 и към точка 15 (Директива 92/65/ЕИО на Съвета) от част 8.1 се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0846: Регламент за изпълнение (ЕС) No 846/2014 на Комисията от 4 август 2014 г. (ОВ L 232, 5.8.2014 г., стр. 5)“.
 2.
 След точка 98 (Решение за изпълнение 2013/261/ЕС на Комисията) от част 4.2 се вмъква следната точка:
 „99.
 32014 D 0514: Решение за изпълнение 2014/514/EC на Комисията от 31 юли 2014 г. за разрешаване на лаборатории в Република Корея да извършват серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс (ОВ L 231, 2.8.2014 г., стр. 11).
 Този акт не се прилага по отношение на Исландия“.
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 846/2014 и на Решение за изпълнение 2014/514/ЕС на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 февруари 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП