text:
 13.12.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 328/18
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 79/2007
 от 6 юли 2007 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 47/2007 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юни 2007 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1991/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 2092/91 относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделските продукти и храни (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В глава XII, точка 54б (Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета) от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32006 R 1991: Регламент (ЕО) No 1991/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. (ОВ L 411, 30.12.2006 г., стр. 18).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1991/2006 на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 7 юли 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 6 юли 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 266, 11.10.2007 г., стр. 4.
 (2) ОВ L 411, 30.12.2006 г., стр. 18.
 (3) Не са посочени конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0921(10)
 Официален вестник n° L 237 , 21/09/2000 стр. 0073 - 0073 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 175 - 175 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 175 - 175 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 175 - 175 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 175 - 175 LV.ES глава 11 том 04 стр. 175 - 175 MT.ES глава 11 том 04 стр. 175 - 175 PL.ES глава 11 том 04 стр. 175 - 175 SK.ES глава 11 том 04 стр. 175 - 175 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 175 - 175
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 57/2000от 28 юни 2000 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше е изменено с Решение No 41/2000 от Съвместния комитет за ЕИП от 19 май 2000 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 2385/1999 на Комисията от 10 ноември 1999 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински препарати в храните от животински произход [2] следва да се включи в Споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 2393/1999 на Комисията от 11 ноември 1999 г. за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински препарати в храните от животински произход [3] следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следните тирета се добавят в точка 14 (Регламент (ЕО) No 2377/90 на Съвета) на глава XIII на приложение II към Споразумението:- "— 399 R 2385: Регламент No 2385/1999 на Комисията (ЕО) от 10 ноември 1999 г. (ОВ L 288, 11.11.1999 г., стр. 14),- — 399 R 2393: Регламент (ЕО) No 2393/1999 на Комисията от 11 ноември 1999 г. (ОВ L 290, 12.11.1999 г., стр. 5)."Член 2Текстовете на Регламенти (ЕО) No 2385/1999 и (ЕО) No 2393/1999 на Комисията на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 29 юни 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [****] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 28 юни 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 174, 13.7.2000 г., стр. 51.[2] ОВ L 288, 11.11.1999 г., стр. 14.[3] ОВ L 290, 12.11.1999 г., стр. 5.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0123(03)
 Официален вестник n° L 322 , 06/12/2001 стр. 0039 - 0040 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 309 - 310 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 309 - 310 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 309 - 310 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 309 - 310 LV.ES глава 11 том 06 стр. 309 - 310 MT.ES глава 11 том 06 стр. 309 - 310 PL.ES глава 11 том 06 стр. 309 - 310 SK.ES глава 11 том 06 стр. 309 - 310 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 309 - 310
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 123/2001от 26 октомври 2001 годинаотносно изменение на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение IV към споразумението беше изменено с Решение No 31/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 март 2000 г. [1].(2) Директива 98/30/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 22 юни 1998 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ [2], изменена с ОВ L 245, 4.9.1998 г., стр. 43, се включва в споразумението,РЕШИ:Член 1В приложение IV към споразумението след точка 15 (Директива 2000/55/ЕО Европейския парламент и на Съвета) се включва следната точка:"16. 398 L 0030: Директива 98/30/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 22 юни 1998 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ (ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 1), изменена с ОВ L 245, 4.9.1998 г., стр. 43.За нуждите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:а) в член 3, параграф 2 текстът "при пълно спазване на съответните разпоредби на договора, и по-специално на член 90" се заменя с текста "при пълно спазване на съответните разпоредби Споразумението за ЕИП, и по-специално на член 59";б) в член 3, параграф 3 текстът "член 90 от договора" се заменя с текста "член 59 от Споразумението за ЕИП";в) В член 3, параграф 3 изразът "интереси на Общността" се заменя с израза "интереси на договарящите се страни";г) В член 5 последно изречение думата "съобщена" се заменя с израза "съобщава редакцията, включена в Споразумението за ЕИП и адаптирана за нуждите на Споразумението за ЕИП";д) В член 13, параграф 2 първо изречение изразът "приети" се заменя с израза "приети в редакцията, включена в Споразумението за ЕИП и адаптирани за целите на Споразумението за ЕИП";е) В член 22 последно изречение "Тези механизми са съобразени с разпоредбите на договора, по специално на член 86 от него" се заменя с: "Тези механизми са съобразени с разпоредбите на Споразумението за ЕИП, по-специално на член 54";ж) Тази директива следва да бъде транспонирана в националното законодателство на Лихтенщайн до 1 юли 2002 г."Член 2Текстовете на Директива 98/30/ЕО, поправено с ОВ L 245, 4.9.1998 г., стр. 43, на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален


text: вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 29 септември 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 септември 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 141, 15.6.2000 г., стр. 55.[2] ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 1.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 25.1.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 20/16
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН за статута — UN/ECE TRANS/WP.29/343, който е на разположение на следния адрес:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 125 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни разпоредби относно одобряването на моторни превозни средства по отношение на полето на видимост напред на водача на моторното превозно средство [2018/116]
 Включващо целия валиден текст до:
 Допълнение 1 към серия изменения 01 — дата на влизане в сила: 8 октомври 2016 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1.
 Обхват
 2.
 Определения за целите на настоящото правило
 3.
 Заявление за одобрение
 4.
 Одобрение
 5.
 Спецификации
 6.
 Процедура за изпитване
 7.
 Изменение на типа превозно средство и разширяване на одобрението
 8.
 Съответствие на производството
 9.
 Санкции при несъответствие на производството
 10.
 Окончателно прекратяване на производството
 11.
 Наименования и адреси на техническите служби, провеждащи изпитвания за одобряване, и на органите по одобряване на типа
 12.
 Преходни разпоредби
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 1.
 Съобщение
 2.
 Оформление на маркировките за одобрение
 3.
 Процедура за определяне на точката „H“ и действителния ъгъл на наклон на торса за места за сядане в моторни превозни средства
 4.
 Метод за определяне на пространствените зависимости между първичните контролни точки на превозното средство и триизмерната координатна система
 1. ОБХВАТ
 1.1. Настоящото правило се прилага по отношение на полето на видимост напред от 180° на водачи на превозни средства от категория М1
 (1).
 1.2. Неговата цел е да се осигури подходящо поле на видимост, когато предното стъкло и останалите остъклени повърхности са сухи и чисти.
 1.3. Изискванията на настоящото правило, така както са формулирани, се прилагат за превозни средства от категория M1, при които мястото на водача е от лявата страна. За превозни средства от категория M1, при които мястото на водача е от дясната страна, се прилагат същите изисквания, като критериите трябва да бъдат обърнати, когато е целесъобразно.
 2 ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЗА ЦЕЛИТЕ НА НАСТОЯЩОТО ПРАВИЛО
 2.1.
 „Oдобряване на тип превозно средство“ е цялата процедура, при която договаряща страна по Спогодбата удостоверява, че даден тип превозно средство отговаря на техническите изисквания от настоящото правило.
 2.2.
 „Тип превозно средство по отношение на полето на видимост“ са превозните средства, които не се различават по отношение на следните съществени характеристики:
 2.2.1.
 външните и вътрешните форми и разположения в полето, определено в точка 1 по-горе, които могат да повлияят на видимостта; както и
 2.2.2.
 формата и размерите на предното стъкло и неговото закрепване;
 2.3.
 „Триизмерна координатна система“ е координатна система, която се състои от вертикална надлъжна равнина X-Z, хоризонтална равнина X-Y и вертикална напречна равнина Y-Z (вж. приложение 4, допълнение, фигура 6); системата се използва за определяне на пространствените зависимости между положението на проектните точки на чертежите и тяхното разположение върху действителното превозно средство. Процедурата по разполагане на превозното средство спрямо координатната система е посочена в приложение 4; всички координати, отнесени към началната точка


text:
на координатната система, се основават на превозно средство в готовност за движение (2) плюс един пътник на предната седалка, като масата на пътника е 75 kg ± 1 %.
 2.3.1.
 Превозните средства, които са оборудвани с окачване, позволяващо регулиране на просвета им, се изпитват при нормалните експлоатационни условия, определени от производителя на превозното средство.
 2.4.
 „Първични контролни точки“ са отворите, повърхностите, маркировките и идентификационните знаци върху каросерията на превозното средство. Типът на използваните контролни точки и разположението на всяка точка спрямо координатните оси X, Y и Z на триизмерната координатна система и спрямо проектна равнина, представляваща земната повърхност, се определят от производителя на превозното средство. Тези маркировки могат да бъдат контролните точки, използвани за целите на монтажа на каросерията.
 2.5.
 „Ъгъл на облегалката на седалката“ е ъгълът, определен в преразгледаната консолидирана резолюция за конструкцията на превозни средства (R.Е.3) (3), приложение 1, точка 2.6 или 2.7.
 2.6.
 „Действителен ъгъл на облегалката на седалката“ е ъгълът, определен в преразгледаната R.E.3, приложение 1, точка 2.6.
 2.7.
 „Проектен ъгъл на облегалката на седалката“ е ъгълът, определен в преразгледаната R.E.3, приложение 1, точка 2.7.
 2.8.
 „Точки V“ са точките, чието местоположение в отделението за пътници се определя в зависимост от вертикалните надлъжни равнини, които минават през центровете на най-външните определени за сядане места на предната седалка, както и по отношение на точката „R“ и на проектния ъгъл на облегалката на седалката, като тези точки се използват за проверка на съответствието с изискванията по отношение на полето на видимост.
 2.9.
 „Точка“ R „или базова точка на седене“ е точката, определена в преразгледаната R.E.3, приложение 1, точка 2.4.
 2.10.
 „Точка H“ е точката, определена в преразгледаната R.E.3, приложение 1, точка 2.3.
 2.11.
 „Базови точки на предното стъкло“ са точките, които са разположени в пресечните точки с предното стъкло на линии, насочени от точките „V“ към външната повърхност на предното стъкло.
 2.12.
 „Бронирано превозно средство“ е превозно средство, предназначено за защита на превозваните пътници и/или товари и съответстващо на изискванията за обшивка за защита от куршуми.
 2.13.
 „Прозрачен участък“ е участъкът от предното стъкло или от друга остъклена повърхност на превозното средство, за който пропускането на светлината, измерено перпендикулярно на повърхността, е не по-малко от 70 %. При бронираните превозни средства коефициентът на пропускане на светлината не трябва да е по-малък от 60 %.
 2.14.
 „Точки „Р“ са точките, около които се върти главата на водача, когато наблюдава обекти в хоризонталната плоскост, разположена на нивото на очите.
 2.15.
 „Точки „Е“ са точките, които представляват центровете на очите на водача и се използват за преценяване на степента, до която колоните „А“ ограничават полето на видимост.
 2.16.
 „Колона „А“ е всяка опора на тавана, която се намира пред вертикалната напречна равнина, разположена на 68 mm пред точките „V“ и включваща непрозрачни части, като рамките на предното стъкло и рамките на вратите, които са прикрепени към такава опора или разположени в непосредствена близост до нея.
 2.17.
 „Диапазон на хоризонтално регулиране на седалката“ е диапазонът на нормалните позиции на водача, предвидени от производителя на превозното средство за регулиране на седалката на водача


text:
по оста Х (вж. точка 2.3 по-горе).
 2.18.
 „Допълнителен диапазон на регулиране на седалката“ е диапазонът, предвиден от производителя на превозното средство за регулиране на седалката по оста X (вж. точка 2.3. по-горе) извън диапазона на нормалните позиции за кормуване, указани в точка 2.17 по-горе, и използван за превръщането на седалките в легла или за улесняване на влизането в превозното средство.
 3 ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 3.1. Заявлението за одобрение на тип превозно средство по отношение на полето на видимост на водача се подава от производителя на превозното средство или от негов упълномощен представител.
 3.2. То се придружава от посочените по-долу документи в три екземпляра и включва следните елементи:
 3.2.1.
 описание на типа превозно средство по отношение на характеристиките, посочени в точка 2.2, заедно с чертежи с размери и снимка или аксонометрично изображение в разгънат вид на отделението за пътници. Посочват се числата и/или символите, които определят типа превозно средство; както и
 3.2.2.
 особености на първичните контролни точки с достатъчно подробности, за да бъдат те лесно разпознаваеми и да бъде проверено положението на всяка от тях по отношение на останалите и по отношение на точката „R“.
 3.3. На техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за одобряване, се предоставя превозно средство, което е представително за подлежащия на одобрение тип.
 4 ОДОБРЕНИЕ
 4.1. Ако типът превозно средство, представен за одобряване съгласно настоящото правило, отговаря на изискванията по точка 5 по-долу, за това превозно средство се издава одобрение.
 4.2. На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрение. Първите му две цифри (понастоящем 01 за правилото в настоящия му вид) указват серията от изменения, включващи най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрение. Дадена страна по Спогодбата не може да присвоява същия номер на същия тип превозно средство, когато то е оборудвано с друг тип поле на видимост, или на друг тип превозно средство.
 4.3. Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко издаване, отказване или отменяне на одобрение в съответствие с настоящото правило, посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 1, и посредством снимки и/или чертежи, предоставени от заявителя във формат, не по-голям от A4 (210 × 297 mm) или сгънати в такъв формат и в подходящ мащаб.
 4.4. На видно и леснодостъпно място, посочено във формуляра за одобряване, на всяко превозно средство, което съответства на одобрен съгласно настоящото правило тип, се поставя международна маркировка за одобрение, отговаряща на модела по приложение 2 към настоящото правило и състояща се от:
 4.4.1.
 окръжност около буквата „Е“, следвана от отличителния номер на държавата, предоставила одобрението (4);
 4.4.2.
 номера на настоящото правило, следван от буквата „R“, тире и номера на одобрението, отдясно на окръжността, описана в точка 4.4.1 по-горе.
 4.5. Ако превозното средство съответства на тип превозно средство, одобрен съгласно едно или няколко други правила, приложени към Спогодбата, не е необходимо да се повтаря символът, указан в точка 4.4.1 по-горе, в държавата, издала одобрението съгласно настоящото правило. В такъв случай номерата на правилото и одобрението, както и допълнителните символи, трябва да се нанесат във вертикални колони вдясно


text:
от символа, изискван по точка 4.4.1 по-горе.
 4.6. Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
 4.7. Маркировката за одобрение се нанася в близост до табелката с данни за превозното средство или върху нея.
 5 СПЕЦИФИКАЦИИ
 5.1. Поле на видимост на водача
 5.1.1. Прозрачният участък от предното стъкло съдържа най-малко базовите точки на предното стъкло (вж. приложение 4, допълнение, фигура 1):
 5.1.1.1.
 хоризонтална базова точка напред от V1 и на 17° наляво (вж. приложение 4, допълнение, фигура 1);
 5.1.1.2.
 горна вертикална базова точка напред от V1 и на 7° над хоризонталата;
 5.1.1.3.
 долна вертикална базова точка напред от V2 и на 5° под хоризонталата;
 5.1.1.4.
 за да се провери съответствието с изискването за полето на видимост напред на противоположната половина от предното стъкло, се определят три допълнителни базови точки, симетрични на точките, определени в точки 5.1.1.1—5.1.1.3 спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство.
 5.1.2. Ъгълът на възпрепятстване на видимостта за всяка колона „А“, както е описан в точка 5.1.2.1 по-долу, не трябва да надвишава 6° (вж. приложение 4, допълнение, фигура 3). В случай на бронирани превозни средства този ъгъл не трябва да надвишава 10°.
 Ъгълът на възпрепятстване на видимостта на колона „А“ от страната на пътника, както е определен в точка 5.1.2.1.2 по-долу, не трябва да се определя, ако двете колони са разположени симетрично по отношение на средната надлъжна вертикална равнина на превозното средство.
 5.1.2.1. Ъгълът на възпрепятстване на видимостта на всяка колона „А“ се измерва, като следните две хоризонтални сечения се наложат в една равнина:
 Сечение 1:
 От точка Рm с местоположение, определено в точка 5.3.1.1 по-долу, се чертае равнина, която образува ъгъл от 2° нагоре спрямо хоризонталната равнина, която минава през точката Рm. Определя се хоризонталното сечение на колона „А“, като се започва от разположената най-напред точка в мястото на пресичане на колоната „А“ и наклонената равнина (вж. приложение 4, допълнение, фигура 2).
 Сечение 2:
 Повтаря се същата процедура с равнина, която е наклонена под ъгъл 5° надолу спрямо хоризонталната равнина, минаваща през точката Рm (вж. приложение 4, допълнение, фигура 2).
 5.1.2.1.1. Ъгълът на възпрепятстване на видимостта на колона „А“ от страната на водача е ъгълът, който се образува върху изглед в план, между права, която тръгва от Е2 и е успоредна на допирателната, свързваща Е1 с най-външната точка на сечение S2, и допирателната, свързваща Е2 с най-вътрешната точка на сечение S1 (вж. приложение 4, допълнение, фигура 3).
 5.1.2.1.2. Ъгълът на възпрепятстване на видимостта на колона „А“ от страната на пътника е ъгълът, който се образува върху изглед в план, между допирателната, която свързва Е3 с най-вътрешната точка на сечение S1, и права линия, която тръгва от E3 и е успоредна на допирателната, свързваща E4 с най-външната точка на сечение S2 (вж. приложение 4, допълнение, фигура 3).
 5.1.2.2. Превозно средство не може да има повече от две колони „А“.
 5.1.3. Освен в случаите, посочени в точка 5.1.3.3 или 5.1.3.4 по-долу, не трябва да съществуват препятствия, различни от създаваните от колоните „А“, неподвижните или подвижните разделителни прегради на вентилационните отвори или на страничните стъкла, външните радиоантени, огледалата


text:
за обратно виждане и чистачките на предното стъкло, в полето на видимост от 180° пряко напред на водача под хоризонтална равнина, минаваща през V1, и над трите равнини, минаващи през V2, като едната е перпендикулярна на равнината Х-Z с наклон напред от 4° надолу спрямо хоризонталата, а останалите две са перпендикулярни на равнината Y-Z с наклон 4° под хоризонталата (вж. приложение 4, допълнение, фигура 4).
 Следното не се смята за възпрепятстване на полето на видимост:
 а)
 вградени или печатни проводници за „радиоантени“, които не са по-широки от следните размери:
 i)
 за вградените проводници: 0,5 mm;
 ii)
 за печатните проводници: 1,0 mm. Тези проводници на „радиоантени“ не трябва да пресичат зоната A (5). Въпреки това три проводника на „радиоантени“ могат да пресичат зона А, ако широчината им не надвишава 0,5 mm.
 б)
 разположените в зона А проводници за „размразяване/предпазване от запотяване“, които обикновено са разположени в зигзагообразна или синусоидална форма, със следните размери:
 i)
 максимална видима широчина: 0,030 mm;
 ii)
 максимална плътност на проводниците:
 а)
 при вертикални проводници: 8/cm;
 б)
 при хоризонтални проводници: 5/cm.
 5.1.3.1. При устройства с камера и монитор освобождаването от разпоредбите на точка 5.1.3 се прилага за камери и се отнася и за техните държачи и корпуси, монтирани от външната страна на превозното средство. Системата с камера и монитор, която замества огледало за обратно виждане от клас I, се ползва от същото освобождаване.
 5.1.3.2. За превозни средства, стандартно оборудвани с одобрени огледала за обратно виждане, които по желание се заменят с устройства с камера и монитор, освобождаването по точка 5.1.3 се отнася и за мониторите, при условие че (6):
 а)
 Възпрепятстването на пряката видимост не надвишава нивото на възпрепятстване, предизвикано от съответното външно огледало за обратно виждане с неговия корпус и държач, както и
 б)
 Позицията на монитора е възможно най-близка до позицията на огледалото за обратно виждане, което той заменя.
 5.1.3.3. Допуска се обръчът на волана и арматурното табло във волана да възпрепятстват полето на видимост, ако равнината, която минава през точка V2, като е перпендикулярна на равнината Х-Z и допирателна към най-високата част на обръча на волана, е наклонена най-малко на 1° под хоризонталата.
 Воланът, ако е регулируем, трябва да бъде поставен в нормалното положение, указано от производителя, или, в случай че такова не е отбелязано, в средата между границите на неговия(те) обхват(и) на регулиране.
 5.1.3.4. Допуска се да има възпрепятстване на полето на видимост между преминаващата през точка V2 равнина, наклонена най-малко на 1° под хоризонталата, и равнината, преминаваща през точка V2, наклонена на 4° под хоризонталата, ако започващата от точка V2 конусовидна проекция на това възпрепятстване на полето на видимост върху определения в точка 5.1.3.2.1 по-долу участък „S“ не превишава 20 % от него. Воланът, ако е регулируем, трябва да бъде поставен в нормалното положение, указано от производителя, или, в случай че такова не е отбелязано, в средата между границите на неговия(те) обхват(и) на регулиране.
 5.1.3.4.1. Участъкът „S“ (вж. приложение 4, допълнение, фигура 7) е правоъгълната вертикална зона, разположена в равнина, перпендикулярна на координатата по оста X на 1 500 mm пред точка V2.


text:
Горният ръб на участъка „S“ се определя от равнината, преминаваща през точка V2, наклонена напред на 1° под хоризонталата. Долният ръб на участъка „S“ се определя от равнината, преминаваща през точка V2, наклонена напред на 4° под хоризонталата. Левият и десният ръб на участъка „S“ са вертикални и са получени от линиите на пресичане на трите равнини, наклонени под ъгъл 4°, както е определено в точка 5.1.2.2 по-горе.
 5.1.3.4.2. В случай на предно стъкло, което се намира 1 500 mm пред точка V2, разстоянието между участъка „S“ и точка V2 може да бъде съответно удължено.
 5.1.4. Ако височината на V2 над земната повърхност е по-голяма от 1 650 mm, трябва да са изпълнени следните изисквания:
 Цилиндричен предмет с височина 1 200 mm и диаметър 300 mm, разположен в пространството, ограничено от вертикална равнина, разположена 2 000 mm пред превозното средство, вертикална равнина, разположена на 2 300 mm пред превозното средство, вертикална равнина, разположена на 400 mm от страната на водача на превозното средство, и вертикална равнина, разположена на 600 mm от противоположната страна на превозното средство, трябва да бъде поне частично видим, когато се наблюдава непосредствено от V2 (вж. фигура 1), независимо от това къде в описаното пространство се намира, освен ако е закрит от сляпо петно(петна), образувано(и) от колоните „А“, чистачките на предното стъкло или кормилното колело.
 Ако седалката на водача се намира на централното място за управление на превозното средство, цилиндричният предмет с височина 1 200 mm трябва да се разположи в рамките на пространство, ограничено от вертикална равнина, разположена на 2 000 mm пред превозното средство, вертикална равнина, разположена на 2 300 mm пред превозното средство, вертикална равнина, разположена на 500 mm от страничната част на превозното средство (вж. фигура 2).
 Текст на изображението
 2 000 mm
 300 mm
 500 mm
 500 mm
 2 000 mm
 300 mm
 600 mm
 400 mm
 Фигура 1
 Фигура 2
 5.2. Местоположение на точките „V“
 5.2.1. Местоположенията на точките „V“ по отношение на точката „R“, както са определени от координатите XYZ от триизмерната координатна система, са показани в таблици I и IV.
 5.2.2. В таблица I са посочени основните координати при проектен ъгъл на облегалката на седалката от 25°. Положителната посока на нарастване на координатите е показана в приложение 4, допълнение, фигура 1.
 Таблица I
 Точка „V“
 X
 Y
 Z
 V1
 68 mm
 – 5 mm
 665 mm
 V2
 68 mm
 – 5 mm
 589 mm
 5.3. Местоположение на точките „P“
 5.3.1. Местоположенията на точките Р по отношение на точката „R“, както са определени от координатите XYZ от триизмерната координатна система, са показани в таблици II, III и IV.
 5.3.1.1. В таблица II са посочени основните координати за проектен ъгъл на облегалката на седалката от 25°. Положителната посока на нарастване на координатите е представена в приложение 4, допълнение, фигура 1.
 Точката Pm е точката на пресичане между правата линия, свързваща P1, P2, и надлъжната вертикална равнина, минаваща през точката „R“.
 Таблица II
 Точка „Р“
 X
 Y
 Z
 P1
 35 mm
 – 20 mm
 627 mm
 P2
 63 mm
 47 mm
 627


text:
mm
 Pm
 43,36 mm
 0 mm
 627 mm
 5.3.1.2. В таблица III са посочени допълнителните поправки, които трябва да се извършат по отношение на координатите Х на P1 и P2, когато диапазонът за хоризонтално регулиране на седалката, както е определен в точка 2.16, надвишава 108 mm. Положителната посока на нарастване на координатите е показана на фигура 1 в допълнението към приложение 4.
 Таблица III
 Обхват на хоризонтално регулиране на седалката
 Δx
 от 108 до 120 mm
 – 13 mm
 от 121 до 132 mm
 – 22 mm
 от 133 до 145 mm
 – 32 mm
 от 146 до 158 mm
 – 42 mm
 повече от 158 mm
 – 48 mm
 5.4. Корекция за проектни ъгли на наклона на облегалката на седалката, различни от 25°.
 В таблица IV са посочени допълнителните поправки, които трябва да се извършат по отношение на координатите Х и Z на всяка точка „Р“ и всяка точка „V“, когато проектният ъгъл на облегалката на седалката не е 25°. Положителната посока на нарастване на координатите е показана в приложение 4, допълнение, фигура 1.
 Таблица IV
 Ъгъл на облегалката на седалката
 (в °)
 Хоризонтални координати
 Δx
 Вертикални координати
 Δz
 Ъгъл на облегалката на седалката
 (в °)
 Хоризонтални координати
 Δx
 Вертикални координати
 Δz
 5
 – 186 mm
 28 mm
 23
 – 18 mm
 5 mm
 6
 – 177 mm
 27 mm
 24
 – 9 mm
 3 mm
 7
 – 167 mm
 27 mm
 25
 0 mm
 0 mm
 8
 – 157 mm
 27 mm
 26
 9 mm
 – 3 mm
 9
 – 147 mm
 26 mm
 27
 17 mm
 – 5 mm
 10
 – 137 mm
 25 mm
 28
 26 mm
 – 8 mm
 11
 – 128 mm
 24 mm
 29
 34 mm
 – 11 mm
 12
 – 118 mm
 23 mm
 30
 43 mm
 – 14 mm
 13
 – 109 mm
 22 mm
 31
 51 mm
 – 18 mm
 14
 – 99 mm
 21 mm
 32
 59 mm
 – 21 mm
 15
 – 90 mm
 20 mm
 33
 67 mm
 – 24 mm
 16
 – 81 mm
 18 mm
 34
 76 mm
 – 28 mm
 17
 – 72 mm
 17 mm
 35
 84 mm
 – 32 mm
 18
 – 62 mm
 15 mm
 36
 92 mm
 – 35 mm
 19
 – 53 mm
 13 mm
 37
 100 mm
 – 39 mm
 20
 – 44 mm
 11 mm
 38
 108 mm
 – 43 mm
 21
 – 35 mm
 9 mm
 39
 115 mm
 – 48 mm
 22
 – 26 mm
 7 mm
 40
 123 mm
 – 52 mm
 5.5. Местоположение на точките „Е“
 5.5.1. Всяка от точките E1 и E2 е на разстояние 104 mm от P1.
 E2 е на разстояние 65 mm от E1 (вж. приложение 4, допълнение, фигура 4).
 5.5.2. Правата линия, свързваща E1 и E2, се завърта около P1, докато допирателната, свързваща E1 с най-външната точка на сечение 2 на колона „А“ от страната на водача, стане перпендикулярна на правата линия E1—E2 (вж. приложение 4, допълнение, фигура 3).
 5.5.3. Всяка от точките E3 и E4 е на


text:
разстояние 104 mm от P2. E3 е на разстояние 65 mm от E4 (вж. приложение 4, допълнение, фигура 4).
 5.5.4. Правата линия E3 — E4 се завърта около P2, докато допирателната, свързваща E4 с най-външната точка на сечение 2 на колона „А“ от страната на пътника, стане перпендикулярна на правата линия E3—E4 (вж. приложение 4, допълнение, фигура 3).
 6 ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗПИТВАНЕ
 6.1. Поле на видимост на водача
 6.1.1. Пространствените зависимости между първичните контролни точки на превозното средство и триизмерната координатна система се определят посредством процедурата, посочена в приложение 4.
 6.2.1. Местоположението на точките V1 и V2 се определя спрямо точка „R“, както е указано от координатите XYZ на триизмерната координатна система, и е представено в таблица I към точка 5.2.2 и в таблица IV към точка 5.4. След това се определят базовите точки на предното стъкло в съответствие с коригираните точки V, както е посочено в точка 5.1.1 по-горе.
 6.3.1. Зависимостта между точките „Р“, точката „R“ и осевата линия на мястото за сядане на водача, както е определено от координатите XYZ на триизмерната координатна система, се определя от таблици II и III в точка 5.3 по-горе. Поправката за проектните ъгли на облегалката на седалката, които са различни от 25°, е показана в таблица IV към точка 5.4.
 6.4.1. Ъгълът на възпрепятстване на видимостта (вж. точка 5.1.2 по-горе) се измерва в наклонените равнини, както е посочено в приложение 4, допълнение, фигура 2. Зависимостта между точките P1 и P2, които са свързани към точките E1 и E2, E3 и E4 съответно, е показана в приложение 4, допълнение, фигура 5.
 6.1.4.1. Правата линия E1—E2 трябва да е ориентирана, както е посочено в точка 5.5.2. Ъгълът на възпрепятстване на видимостта на колона „А“ от страната на водача се измерва, както е посочено в точка 5.1.2.1.1 по-горе.
 6.1.4.2. Правата линия E3—E4 трябва да е ориентирана, както е посочено в точка 5.5.4. След това ъгълът на възпрепятстване на видимостта на колона „А“ от страната на пътника се измерва, както е посочено в точка 5.1.2.1.2 по-горе.
 6.1.5. Производителят може да измерва ъгъла на възпрепятстване на видимостта или върху превозното средство, или на чертежите. В случай на съмнение техническите служби могат да поискат изпитванията да се проведат върху превозното средство.
 7. ИЗМЕНЕНИЕ НА ТИПА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО И РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
 7.1. Органът по одобряването на типа, който е одобрил типа превозно средство, се уведомява за всяко изменение на типа превозно средство съгласно определението по точка 2.2 по-горе. Тогава органът по одобряването на типа може:
 7.1.1.
 да прецени, че направените изменения нямат неблагоприятно отражение върху условията за издаване на одобрението, и да издаде разширение на одобрението;
 7.1.2.
 или да прецени, че направените изменения имат отражение върху условията за издаване на одобрението, и да поиска извършването на допълнителни изпитвания или проверки, преди да издаде разширение на одобрението.
 7.2. Потвърждението или отказът за одобряване, в което се посочват съответните изменения, се съобщава съгласно процедурата по точка 4.3 по-горе на договарящите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
 7.3. Органът по одобряването на типа трябва да информира останалите договарящи страни за разширяването,


text:
като за целта използва съобщението, чийто образец е даден в приложение 2 към настоящото правило. За всяко разширение той определя сериен номер, който се нарича „номер на разширението“.
 8 СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 8.1. Процедурите за съответствие на производството трябва да отговарят на общите разпоредби, определени в допълнение 2 към Спогодбата (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се спазват следните изисквания:
 8.2. всяко превозно средство, одобрено по настоящото правило, трябва да се произвежда така, че да съответства на одобрения тип, като отговаря на изискванията по точка 5 по-горе;
 8.3. органът по одобряването на типа, който е издал одобрението, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всеки един производствен обект. Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
 9 САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 9.1. Одобрението, издадено по отношение на тип превозно средство съгласно настоящото правило, може да се отмени, ако не са спазени изискванията по точка 8 по-горе.
 9.2. Ако договаряща страна отмени издадено от нея одобрение, тя трябва незабавно да уведоми за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, като им изпрати съобщението по образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 10 ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Ако притежателят на одобрението напълно прекрати производството на тип превозно средство, одобрен в съответствие с настоящото правило, той трябва да уведоми за това органа по одобряването на типа, издал одобрението, който на свой ред уведомява останалите договарящи страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, чрез съобщението по образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 11. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЯВАНЕ, И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИПА
 Договарящите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобряване, и на органите по одобряването на типа, които издават одобренията и на които трябва да се изпращат формулярите, удостоверяващи издаването, разширяването, отказа или отменянето на одобрявания.
 12 ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 12.1. След официалната дата на влизане в сила на серия изменения 01 никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не може да откаже да издаде одобрение по силата на настоящото правило, изменено със серия изменения 01.
 12.2. Считано от 24 месеца след датата на влизане в сила на серия от изменения 01 към настоящото правило, страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, трябва да издават одобрение на типа само ако подлежащият на одобряване тип превозно средство отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 01.
 12.3. Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, не трябва да отказват да издават разширения на одобрения на типа, които са били издадени съгласно предходни серии от изменения на настоящото правило.
 12.4. Дори след влизането в сила на серия от изменения 01 към настоящото правило, одобренията на типа на превозни средства съгласно първоначалната версия на настоящото правило остават валидни. Тези одобрения продължат да се приемат от страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
 12.5. Без да се засягат гореспоменатите преходни разпоредби, страните по Спогодбата, в които настоящото правило влиза в сила след


text:
датата на влизане в сила на серия от изменения 01, не са длъжни да приемат одобрения, издадени в съответствие с първоначалната серия на настоящото правило.
 (1) Според определението в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, точка 2. - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 (2) Масата на превозно средство в готовност за движение включва масата на превозното средство и каросерията му, заедно с охлаждаща течност, смазочни материали, гориво, 100 % от другите течности, инструменти, резервно колело и водач. Масата на водача се оценява на 75 kg (разпределена както следва: 68 kg за масата на самия водач и 7 kg за масата на багажа, в съответствие със стандарт ISO 2416:1992). Резервоарът е напълнен до 90 %, а другите съдържащи течности устройства (различни от предвидените за отпадъчни води) — до 100 % от обявената от производителя вместимост.
 (3) Версия 2 на R.E.3 е налична като документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2 с измененията в нея.
 (4) Отличителните номера на договарящите страни по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
 (5) Както е определено в приложение 18, точка 2.2 от Правило No 43 за одобрение на безопасно остъкляване и на материали за остъкляване.
 (6) Вж. доклад ECE/TRANS/WP.29/GRSG/88, точка 46 относно периода на прилагане на тази точка.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 Текст на изображението
 СЪОБЩЕНИЕ
 (максимален формат: максимален формат: А4 (210 × 297 mm)
 (1)
 издадено от: наименование на административния орган:
 относно (2): предоставяне на одобрение
 разширяване на одобрение
 отказ на одобрение
 отмяна на одобрение
 Окончателно прекратяване на производството
 на тип превозно средство по отношение на полето на видимост напред на водача съгласно Правило No 125.
 Одобрение No: Разширение No:
 1. Търговска марка:
 2. Тип и търговско наименование(я):
 3. Наименование и адрес на производителя:
 4. Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв:
 5. Кратко описание на превозното средство:
 6. Данни, позволяващи определянето на базовата точка „R“ на определеното за сядане място за водача спрямо първичните контролни точки:
 7. Определяне, местоположение и относителни позиции на първичните контролни точки:
 8. Дата на представяне на превозното средство за одобряване:
 9. Техническа служба, извършваща изпитванията за одобряване:
 10. Дата на протокола, издаден от посочената служба:
 11. Номер на протокола, издаден от посочената служба:
 12. Одобрението по отношение на полето на видимост на водача е издадено/отказано (2):
 13. Място:
 14. Дата:
 15. Подпис:
 16. Към настоящото съобщение са приложени следните документи, върху които е нанесен посоченият по-горе номер на одобрение:
 чертежи с размери
 аксонометрично изображение в разгънат вид или снимка на отделението за пътници
 17. Забележки:
 (1) Отличителен номер на държавата, която е издала/отказала/отменила одобрението (вж. разпоредбите за одобряване в правилото).
 (2) Ненужното се заличава.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 (вж. точки 4.4 — 4.4.2 от настоящото правило)
 Показаната по-горе маркировка за одобрение, поставена на превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство е бил одобрен в Белгия (E6) по отношение на полето на видимост напред на водача съгласно Правило No 125. Първите две цифри от номера на одобрението показват, че то е издадено в съответствие


text:
с изискванията на Правило No 125, изменено със серия от изменения 01.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 Процедура за определяне на точката „H“ и действителния ъгъл на наклон на торса за места за сядане в моторни превозни средства
 (1)
 Допълнение 1 –
 Описание на триизмерния механизъм за определяне на точката „Н“ (триизмерна Н-машина) (1)
 Допълнение 2 –
 Триизмерна координатна система (1)
 Допълнение 3 –
 Контролни данни относно местата за сядане (1)
 (1) Процедурата е описана в приложение 1 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (RE.3) (документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 Метод за определяне на пространствените зависимости между първичните контролни точки на превозното средство и триизмерната координатна система
 1. ЗАВИСИМОСТ МЕЖДУ КООРДИНАТНАТА СИСТЕМА И ПЪРВИЧНИТЕ КОНТРОЛНИ ТОЧКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
 За да се проверят специфичните размери на или в превозното средство, предоставено за одобряване в съответствие с настоящото правило, зависимостта между координатите на триизмерната координатна система, определена в точка 2.3 от настоящото правило, определени на първоначалния етап на проектиране на превозното средство, както и местоположенията на първичните контролни точки, определени в точка 2.4 от настоящото правило, трябва да бъде прецизно установена, така че специфичните точки от чертежите на производителя на превозното средство да могат да бъдат определени върху действително превозно средство, произведено въз основа на тези чертежи.
 2. МЕТОД ЗА УСТАНОВЯВАНЕ НА ПОЛОЖЕНИЕТО НА КООРДИНАТНАТА СИСТЕМА СПРЯМО КОНТРОЛНИТЕ ТОЧКИ
 За целта се установява базова равнина на земята, която се обозначава с градуирани оси Х-Х и Y-Y. Методът за постигане на това е посочен във фигура 6 на допълнението към настоящото приложение, където еталонната равнина представлява твърда, плоска и равна повърхност, върху която се поставя превозното средство и която има две измервателни скали, здраво закрепени към повърхността ѝ; те са с деления в милиметри, като Х-Х скалата е не по-къса от 8 метра, а Y-Y скалата е не по-къса от 4 метра. Двете скали трябва да са поставени под прав ъгъл една спрямо друга, както е показано на фигура 6 от допълнението към настоящото приложение. Пресечната точка на скалите е началната точка на координатната система.
 3. ПРЕГЛЕД НА БАЗОВАТА РАВНИНА
 За да се вземат предвид малки неравности на базовата равнина или на участъка за изпитване, е необходимо да се измерят отклоненията от началната точка на координатната система по двете скали Х и Y на интервали от 250 mm и да се запишат получените данни, за да могат да бъдат направени поправки, когато се проверява превозното средство.
 4. ДЕЙСТВИТЕЛНО ПОЛОЖЕНИЕ ПРИ ИЗПИТВАНЕ
 За да се вземат предвид малки промени във височината на окачване и т.н., е необходимо да се разполага със средство за довеждане на контролните точки до правилните позиции в координатната система спрямо проектното положение, преди да бъдат направени по-нататъшни измервания. В допълнение, възможно е да се измести малко местоположението на превозното средство напречно или надлъжно, за да може то да се позиционира точно по отношение на координатната мрежа.
 5. РЕЗУЛТАТИ
 След като превозното средство бъде разположено правилно по отношение на координатната система и в своето проектно положение, може лесно да бъде определено местоположението на точките, необходими за прегледа на изискванията за видимост


text:
напред.
 Методите на изпитване за определяне на тези изисквания могат да включват използването на теодолити, светлинни източници или уреди за засенчване, или всеки друг метод, за който може да бъде доказано, че дава еквивалентни резултати.
 ДОПЪЛНЕНИЕ
 Фигура 1
 Определяне на точките „V“
 (1)
 Линия, съответстваща на средната надлъжна равнина на превозното средство.
 (2)
 Линия, съответстваща на вертикалната равнина, минаваща през R.
 (3)
 Линия, съответстваща на вертикалната равнина, минаваща през V1 и V2.
 Фигура 2
 Точки на наблюдение върху колоните „А“
 Фигура 3
 Ъгли на възпрепятстване на видимостта
 Текст на изображението
 ъгъл на възпрепятстване на видимостта на колона „А“ от страната на водача
 ъгъл на възпрепятстване на видимостта на колона „А“ от страната на пътника
 успоредно на
 успоредно на
 Фигура 4
 Оценка на възпрепятстването в полето на видимост от 180° пряко напред на водача
 Фигура 5
 Пространствена схема на относителните положения на точките „E“ и точките „Р“
 Фигура 6
 Равно работно пространство
 Текст на изображението
 Скала на координатите по оста Y
 Проекция върху базовата равнина на надлъжната централна равнина на превозното средство
 Средната надлъжна равнина на превозното средство се разполага достатъчно далеч от скалата, за да се осигури работно пространство
 Точка „R“
 Скала на координатите по оста X
 Местоположение на първичните контролни точки върху базовата равнина
 Проекция върху базовата равнина на вертикалната равнина, преминаваща през центъра на предните колела
 Начална точка
 Предните колела се разполагат достатъчно назад по отношение на скалата, за да се осигури работно пространство
 Измервателни скали, поставени под прав ъгъл и здраво закрепени към базовата равнина
 Фигура 7
 Определение на участъка „S“
 (точка 5.1.3.2 от настоящото правило.)
 Текст на изображението
 Линии на пресичане на трите равнини, преминаващи през V2
 Участък „S“
 Равнина 4°
 Равнина 1°
 Предно стъкло
 1 500 mm
 Долен ръб на участък „S“
 Ляв ръб
 Десен ръб
 Горен ръб на участък „S“


text:
 15.10.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 340/28
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 93/2018
 от 27 април 2018 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2020/1453]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива (ЕС) 2018/217 на Комисията от 31 януари 2018 г. за изменение на Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно вътрешния превоз на опасни товари, състоящо се в адаптиране на раздел I.1 от нейното приложение I към научно-техническия прогрес (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 13в (Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32018 L 0217: Директива (ЕС) 2018/217 на Комисията от 31 януари 2018 г. (ОВ L 42, 15.2.2018 г., стр. 52).“
 Член 2
 Текстовете на Директива (ЕС) 2018/217 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 април 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 април 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 42, 15.2.2018 г., стр. 52.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 4.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 270/44
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 121/2012
 от 15 юни 2012 година
 за изменение на Протокол 31 (относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи) и Протокол 37 (съдържащ списъка, предвиден в член 101) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално членове 86, 98 и 101 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Протокол 31 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 101/2012 от 30 април 2012 г. (1)
 (2)
 Протокол 37 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 61/2012 от 30 март 2012 г. (2)
 (3)
 Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, за да се включи Регламент (ЕС) No 912/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. за създаване на Европейската агенция за ГНСС, за отмяна на Регламент (ЕО) No 1321/2004 за създаване на структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми и за изменение на Регламент (ЕО) No 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета (3).
 (4)
 Следователно Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност за провеждането на това разширено сътрудничество. По отношение на участието на Норвегия следва в тази връзка да се вземе под внимание и Споразумението за сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки и Кралство Норвегия (4), и по-специално неговият член 6 относно сигурността. Поради икономически ограничения обаче участието на Исландия в програмите за ГНСС следва временно да бъде прекъснато.
 (5)
 За доброто функциониране на Споразумението за ЕИП протокол 37 към Споразумението за ЕИП следва да се разшири, за да включи Съвета за акредитация на сигурността за европейските системи за ГНСС и Административния съвет, създадени с Регламент (ЕС) No 912/2010, а Протокол 31 следва да бъде изменен с цел уточняване на процедурите за участие,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Член 1 (Научни изследвания и технологично развитие) от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на параграф 8 се заменя със следното:
 „а)
 Държавите от ЕАСТ участват пълноценно в Европейската агенция за ГНСС, наричана по-нататък „Агенцията“, създадена със следния акт на Съюза:
 —
 32010 R 0912: Регламент (ЕС) No 912/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. за създаване на Европейската агенция за ГНСС, за отмяна на Регламент (ЕО) No 1321/2004 на Съвета за създаване на структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми и за изменение на Регламент (ЕО) No 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 11).
 б)
 Държавите от ЕАСТ допринасят финансово за дейностите на Агенцията, посочени в буква а), в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от Споразумението и Протокол 32 към Споразумението.
 в)
 Държавите от ЕАСТ участват пълноправно, без право на гласуване, в Административния съвет и в


text:
Съвета за акредитация на сигурността на Агенцията.
 г)
 Агенцията има статут на юридическо лице. Във всички държави на договарящите се страни тя се ползва с най-широката правоспособност, предоставяна на юридическите лица съгласно техните закони.
 д)
 Държавите от ЕАСТ прилагат спрямо Агенцията Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.
 е)
 Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) от Условията за работа на другите служители на Европейските общности граждани на държавите от ЕАСТ, ползващи се с пълните си граждански права, могат да бъдат наети с договор от изпълнителния директор на агенцията.
 ж)
 Съгласно член 79, параграф 3 от Споразумението спрямо настоящия параграф се прилага част VII (Институционални разпоредби) от Споразумението с изключение на глава 3, раздели 1 и 2 от Споразумението.
 з)
 Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията се прилага, с оглед прилагането на посочения регламент, спрямо всички документи на Агенцията, включително отнасящите се до държавите от ЕАСТ.
 и)
 По отношение на Исландия прилагането на настоящия параграф се спира, докато Съвместният комитет на ЕИП не реши друго.
 й)
 Настоящият параграф не се прилага за Лихтенщайн.“
 2.
 В параграф 8а, буква а) се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32010 R 0912: Регламент (ЕС) No 912/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. (ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 11).“
 Член 2
 Протокол 37 към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точки 30 и 31 се заличава.
 2.
 Добавят се следните точки:
 „36.
 Съвет за акредитация на сигурността за европейските системи за ГНСС (Регламент (ЕС) No 912/2010).
 37.
 Административен съвет (Регламент (ЕС) No 912/2010).“
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението (5).
 То се прилага от 1 януари 2012 г.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 юни 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 248, 13.9.2012 г., стр. 39.
 (2) ОВ L 207, 2.8.2012 г., стр. 41.
 (3) ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 11.
 (4) ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр. 12.
 (5) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 |
 22011A1116(01)
 Споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните, за изменение на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти
 Официален вестник n° L 297 , 16/11/2011 стр. 0003 - 0047
 Споразумениемежду Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните, за изменение на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продуктиЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък "Съюзът", иКОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ, наричана по-нататък "Швейцария",заедно наричани по-нататък "страните",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (наричано по-нататък "Споразумението относно селското стопанство") влезе в сила на 1 юни 2002 г.,РЕШЕНИ да поощряват, между тях, хармоничното развитие на наименованията за произход и на географските указания (наричани по-нататък географски означения "ГО") и да улесняват посредством закрилата им двустранната търговия със селскостопански продукти и с храни с произход от страните, в които по силата на съответното законодателство те са регистрирани като ГО, и системно да актуализират списъка на ГО, защитени по силата на настоящото споразумение,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че са установили сходни законодателства относно закрилата на ГО на съответните си територии,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че са извършили проучване и обществена консултация по отношение на закрилата на ГО, изброени в настоящото споразумение,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ИзмененияСпоразумението относно селското стопанство се изменя, както следва:1. В член 5 параграф 1 се изменя, както следва:- уводната част се заменя със следния текст:"С приложения 4—12 към настоящото споразумение се определят мерките за намаляване на техническите пречки пред търговията със селскостопански продукти в следните области:"- добавя се следното тире:- "— приложение 12 относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните".2. В член 6 се добавя следният параграф:"8. Комитетът е упълномощен да одобри автентични версии на споразумението на новите езици."3. Добавя се приложение 12 в съответствие с приложението към настоящото споразумение. То представлява неразделна част от Споразумението относно селското стопанство в съответствие с член 15 от него.Член 2Езикови версииНастоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски езици, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен.Член 3Влизане в сила1. Настоящото споразумение ще бъде ратифицирано или одобрено от страните съобразно техните вътрешни процедури.2. Страните се уведомяват взаимно за приключването на тези процедури.3. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата на последното уведомяване.4. Приложението към настоящото споразумение остава в сила за същия период от време и при същите условия като Споразумението относно селското стопанство.Съставено в Брюксел на седемнадесети май две хиляди и единадесета година.Hecho en Bruselas, el diecisiete de mayo de dos mil once.V Bruselu dne sedmnáctého května dva tisíce jedenáct.Udfærdiget i Bruxelles den syttende maj to tusind og elleve.Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Mai zweitausendelf.Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta maikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά


text: Μαΐου δύο χιλιάδες έντεκα.Done at Brussels on the seventeenth day of May in the year two thousand and eleven.Fait à Bruxelles, le dix-sept mai deux mille onze.Fatto a Bruxelles, addì diciassette maggio duemilaundici.Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada septiņpadsmitajā maijā.Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų gegužės septynioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év május tizenhetedik napján.Magħmul fi Brussell, fis- sbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħdax.Gedaan te Brussel, de zeventiende mei tweeduizend elf.Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego maja roku dwa tysiące jedenastego.Feito em Bruxelas, em dezassete de Maio de dois mil e onze.Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece mai două mii unsprezece.V Bruseli dňa sedemnásteho mája dvetisícjedenásť.V Bruslju, dne sedemnajstega maja leta dva tisoč enojst.Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayksitoista.Som skedde i Bryssel den sjuttonde maj tjugohundraelva.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Конфедерация ШвейцарияPor la Confederación SuizaZa Švýcarskou konfederaciFor Det Schweiziske ForbundFür die Schweizerische EidgenossenschaftŠveitsi Konföderatsiooni nimelΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraŠveices Konfederācijas vārdā –Šveicarijos Konfederacijos varduA Svájci Államszövetség részérőlGħall-Konfederazzjoni ŻvizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatW imieniu Konfederacji SzwajcarskiejPela Confederação SuíçaPentru Confederația ElvețianăZa Švajčiarskou konfederáciuZa Švicarsko konfederacijoSveitsin valaliiton puolestaFör Schweiziska edsförbundet+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ""ПРИЛОЖЕНИЕ 12относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на хранитеЧлен 1ЦелиСтраните се договарят да поощряват на принципа на взаимността хармоничното развитие на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните, наричани по-долу географски означения "ГО", и да улесняват, посредством закрилата им, двустранната търговия със селскостопански продукти и с храни, регистрирани като ГО съгласно съответните разпоредби на страните.Член 2Законодателни разпоредби на страните1. Законодателствата на страните по отношение на закрилата на ГО на съответната територия позволяват да се прилага еднаква процедура за закрила, която съответства на общите цели на страните.2. С тези законодателства се установява:- административна процедура, която позволява да се провери дали ГО наистина съответстват на селскостопански продукти или на храни, които са с произход от определен регион или място, и които притежават специфично качество, репутация или други характеристики, които могат да бъдат определени като присъщи на техния географски произход;- задължение защитените ГО да съответстват на специфични продукти, които отговарят на определени изисквания, посочени в спецификация, които могат да бъдат променяни единствено в рамките на горепосочената административна процедура;- прилагане на закрилата от страните посредством официални проверки;- правото на всеки производител, установен в съответната географска област, който приема да бъде включен в системата за контрол, да получи съответното ГО, при условие, че съответните продукти отговарят на действащата спецификация;- процедура, предшестваща закрилата, която позволява на всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес, да предяви претенциите си, като уведоми за възражението си, в случай, че притежава реномирана, ползваща се с известност марка или марка с добра репутация, съществуваща от дълго време.Член 3Процедури, предшестващи


text: закрилата, по силата на споразумениетоВсяка страна извършва проучване и обществена консултация по отношение на ГО на другата страна.Член 4Предмет на закрилата1. Всяка страна предоставя закрила на ГО на другата страна, включени в допълнение 1.2. Посоченото допълнение може да бъде допълвано в съответствие с процедурата, предвидена в член 16.3. Закрилата, предвидена в настоящото приложение, не засяга обработката на индивидуална заявка за регистрация съобразно съответните процедури на страните.Член 5ОбхватЧрез дерогация от член 1 от настоящото споразумение, настоящото приложение се прилага за ГО, изброени в допълнение 1, които обозначават продукти, обхванати от законодателството на двете страни, изброено в допълнение 2.Член 6Изисквания за допустимост за закрила1. За да могат да се ползват от закрилата, предвидена в настоящото приложение, ГО на страните трябва преди това да са защитени на съответните територии на страните и да са с произход от тях.2. Страните не са задължени да предоставят закрила на ГО от другата страна, което вече не се ползва със закрила на територията на последната.Член 7Обхват на закрилата1. ГО, включени в допълнение 1, могат да се използват от всеки оператор, който предлага продукта на пазара в съответствие със съответната действаща спецификация.2. Прякото или непряко използване за търговски цели на защитено ГО е забранено:а) за съпоставим продукт, който не съответства на спецификацията;б) за несъпоставим продукт, когато използването е свързано с възползване от репутацията на съответното ГО.3. Предвидената закрила се прилага при злоупотреба, имитация или позоваване, дори и когато:- действителният произход на продукта е посочен;- въпросното наименование се използва в превод, транслитерация или транскрипция;- използваното наименование се придружава от изрази като "род", "тип", "стил", "имитация", "метод" или други сходни изрази.4. Освен това ГО са защитени, inter alia, от:- всяко невярно или въвеждащо в заблуждение означение на мястото, откъдето действително произхожда продуктът, произхода, метода на производство, естеството или основните свойства на продукта, фигуриращо върху опаковката, включително вътрешната опаковка, рекламните материали или документите, свързани със съответния продукт;- всяко използване на съд или опаковка, което може да създаде невярна представа за произхода на продукта;- всяко използване на формата на продукта, когато чрез нея той се разграничава от други продукти;- всяка друга практика, която може да въведе потребителя в заблуждение по отношение на действителния произход на продукта.5. ГО, които са изброени в допълнение 1, не могат да придобиват родов характер.Член 8Специални разпоредби по отношение на някои наименования1. Закрилата на ГО "Bündnerfleisch (Viande des Grisons)" от Швейцария, което фигурира в допълнение 1, не пречи, в продължение на един преходен период от три години, считано от влизането в сила на настоящото приложение, на използването на територията на Съюза на това наименование за обозначаване и представяне на някои съпоставими продукти, които не са с произход от Швейцария.2. Закрилата на следните ГО от Съюза, изброени в допълнение 1, не пречи, в продължение на един преходен период от три години, считано от влизането в сила на настоящото приложение, на използването на територията на Швейцария на съответните наименования за обозначаване и представяне на някои съпоставими продукти, които не са с произход от Съюза:а) Salame di Varzi;б) Schwarzwälder Schinken.3. Закрилата на следните ГО от Швейцария, изброени в допълнение 1, не


text: пречи, в продължение на един преходен период от пет години, считано от влизането в сила на настоящото приложение, на използването на територията на Съюза на съответните наименования за обозначаване и представяне на някои съпоставими продукти, които не са с произход от Швейцария:а) Sbrinz;б) Gruyère.4. Закрилата на следните ГО от Съюза, изброени в допълнение 1, не пречи, в продължение на един преходен период от пет години, считано от влизането в сила на настоящото приложение, на използването на територията на Швейцария на съответните наименования за обозначаване и представяне на някои съпоставими продукти, които не са с произход от Съюза:а) Munster;б) Taleggio;в) Fontina;г) Φέτα (Feta);д) Chevrotin;е) Reblochon;ж) Grana Padano (включително думата "Grana", използвана сама).5. Следните ГО омоними от Швейцария и от Съюза, изброени в допълнение 1, са защитени и могат да съществуват едновременно:- "Vacherin Mont-d'Or" (Швейцария) и "Vacherin du Haut-Doubs" или "Mont d'Or" (Съюза).При необходимост се предвиждат специални мерки за етикетиране, за да се разграничават продуктите и да се изключи всякакъв риск от измама.6. Закрилата на ГО "Grana Padano" и "Parmigiano Reggiano" не изключва за продуктите, предназначени за швейцарския пазар, за които са взети всички мерки за предотвратяване на реекспорт, настъргването и опаковането (включително разфасоването и вътрешната опаковка) да се извършват на територията на Швейцария през преходен период от шест години, считано от влизането в сила на настоящото приложение и без право на използване на символите и означенията на Съюза за тези ГО.7. С ГО "Gruyère", от една страна, и ГО "Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis)", "Γραβιέρα Αγράφων (Graviera Agrafon)", "Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera)" и "Γραβιέρα Νάξου (Graviera Naxou)", от друга страна, се обозначават сирена, които ясно се разграничават благодарение на специфичния си географски произход, начина на производство и органолептичните си свойства. В този контекст страните се ангажират да вземат всички необходими мерки за предотвратяване и при необходимост за прекратяване на всяко използване с цел злоупотреба или създаващо предпоставки за объркване на ГО "Gruyère" и израза "Γραβιέρα /Graviera" при спазване на разпоредбите на членове 13 и 15.По този повод страните се договарят, че израза "Γραβιέρα /Graviera" по никакъв начин не може да бъде заменен с "Gruyère" и обратното.Член 9Връзка с марките1. Без да се засягат разпоредбите на параграф 2 от настоящия член, за ГО, предвидени в допълнение 1, регистрирането на марка, съответстващо на някоя от ситуациите, предвидени в член 7, се отказва или обявява за недействително, било служебно, било по искане на заинтересованата страна, в съответствие със законодателството на всяка страна. Това общо задължение се отнася по-специално до факта, че заявката за регистриране на марка, съответстваща на ситуацията, предвидена в член 7, параграф 2, буква а), се отхвърля съгласно законодателството на всяка страна. Марките, регистрирани в нарушение на посочените разпоредби, се обявяват за недействителни.2. Марка, чието използване съответства на една от ситуациите, предвидени в член 7, и която добросъвестно е заявена, регистрирана или обичайно установена (ако такава възможност е предвидена в законодателството) на територията на съответната страна, преди датата на влизане в сила на настоящото приложение, без да се засягат разпоредбите на член 16, параграф 3, може да продължи да бъде използвана и подновявана, независимо от


text: закрилата на дадено ГО посредством настоящото приложение, при условие, че не съществуват основания за недействителност или отмяна по отношение на тази марка по силата на законодателствата на страните.Член 10Връзка с международните споразуменияНастоящото приложение се прилага без да се засягат правата и задълженията на страните по силата на Споразумението за създаване на Световната търговска организация, както и всяко друго многостранно споразумение относно правото на интелектуална собственост, по който Швейцария и Съюзът са договарящи се страни.Член 11ПравоспособностПравоспособност с оглед на осигуряването на закрилата на ГО от допълнение 1 се предоставя на физически и юридически лица, които имат законен интерес, по-специално федерации, асоциации и организации на производители, търговци и потребители, установени или чието седалище е установено на територията на другата страна.Член 12Означения и символиПредвид сближаването на законодателствата на страните, посочено в член 2, всяка страна разрешава на нейната територия да се търгува с продуктите, които могат да попаднат в обхвата на настоящото приложение и да съдържат определени официални обозначения или символи, свързани с ГО, използвани от другата страна.Член 13Прилагане на приложението и изпълнителни процедуриСтраните прилагат предвидената в член 7 закрила с всяко подходящо административно или съдебно действие, при необходимост по искане на другата страна.Член 14Гранични меркиСтраните предприемат всички необходими мерки, за да позволят на съответните си митнически органи да задържат на границата продуктите, по отношение на които възниква подозрение, че е използвано неправомерно някое от ГО, защитени с настоящото приложение, и които са предназначени за внос на митническата територия на едната от страните, за износ от митническата територия на едната от страните, за реекспорт, за поставяне в свободна зона или в свободен склад, или за поставяне под един от следните режими: международен транзит, митнически склад, активно или пасивно усъвършенстване, или временен внос на митническата територия на едната от страните.Член 15Двустранно сътрудничество1. Страните си помагат взаимно.2. Страните обменят помежду си редовно или по молба на едната от страните необходимата за доброто функциониране на настоящото приложение информация, по-специално по отношение на промяната в законовите и подзаконовите разпоредби на страните или в техните ГО (промени в означенията, символите, логото; съществени промени в спецификацията, заличаване и др.).3. Страните се уведомяват взаимно, когато една от тях, в рамките на преговори с трета страна, предложи закрила на ГО за селскостопански продукт или храна от тази трета страна, а въпросното наименование е омоним на защитено ГО на другата страна, за да ѝ даде възможност да излезе със становище по въпроса за закрилата на въпросното ГО.4. Страните се консултират помежду си, когато едната страна счита, че другата страна не е изпълнила задължение, произтичащо от настоящото приложение.5. Комитетът разглежда всеки въпрос, отнасящ се до прилагането на настоящото приложение, както и до неговата промяна. Комитетът може по-специално да вземе решение за изменение на член 8 и при необходимост на практическите условия за използване, които позволяват разграничаването на ГО, които са омоними.6. Работната група "ЗНП/ЗГУ", създадена в съответствие с член 6, параграф 7 от Споразумението, оказва съдействие на Комитета по негова молба.Член 16Клауза за преразглеждане1. По отношение на новорегистрираните в една от страните ГО, страните извършват предвидените в член 3 проучване и консултация, с


text: оглед на закрилата на означенията. Добавянето на нови ГО в допълнение 1 се извършва съгласно процедурите на Комитета.2. Страните се задължават да разгледат случая на ГО, които не фигурират в допълнение 1, най-късно две години след влизането в сила на настоящото приложение.3. Датата, предвидена в член 9, параграф 2, е тази на предаването на молбата на другата страна.4. Страните се консултират взаимно за всяка друга промяна в приложението.5. Условията и правилата за прилагане, които не са предвидени в настоящото приложение, се определят при необходимост от Комитета.Член 17Преходни разпоредби1. Без да се засягат разпоредбите на член 8, продуктите с ГО, изброени в допълнение 1, които в момента на влизане в сила на настоящото приложение са били законно произведени, обозначени и представени по начин, който е в съответствие със законодателството или вътрешните разпоредби на страните, но е забранен с настоящото приложение, могат да се търгуват до изчерпване на наличните количества, но не по-дълго от 2 години след влизането в сила на настоящото приложение.2. Горепосочените преходни разпоредби се прилагат по аналогия и по отношение на ГО, добавени по-късно в допълнение 1 в съответствие с член 16.3. Ако Комитетът не е предвидил друго, търговията с продукти, които са произведени, обозначени и представени в съответствие с настоящото приложение, но чието производство, обозначение и представяне след изменение на посоченото приложение вече не са съобразни с разпоредбите му, може да продължи до изчерпване на наличните количества.""Допълнение 1СПИСЪЦИ НА СЪОТВЕТНИТЕ ГО, КОИТО СА ЗАЩИТЕНИ ОТ ДРУГАТА СТРАНА1. Списък на швейцарските ГОВид продукт | Име | Вид закрила [1] |Подправки | Munder Safran | ЗНП |Сирена | Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse | ЗНП || Formaggio d’alpe ticinese | ЗНП || L’Etivaz | ЗНП || Gruyère | ЗНП || Raclette du Valais/Walliser Raclette | ЗНП || Sbrinz | ЗНП || Tête de Moine/Fromage de Bellelay | ЗНП || Vacherin fribourgeois | ЗНП || Vacherin Mont-d’Or | ЗНП |Плодове | Poire à Botzi | ЗНП |Зеленчуци | Cardon épineux genevois | ЗНП |Месни продукти и колбаси | Longeole | ЗГУ || Saucisse d’Ajoie | ЗГУ || Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise | ЗГУ || Saucisson vaudois | ЗГУ || Saucisse aux choux vaudoise | ЗГУ || St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst | ЗГУ || Bündnerfleisch | ЗГУ || Viande séchée du Valais | ЗГУ |Хлебни изделия | Pain de seigle valaisan/Walliser Roggenbrot | ЗНП |Мелнични продукти | Rheintaler Ribel/Türggen Ribel | ЗНП |2. Списък на ГО на СъюзаКласовете продукти са посочени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1898/2006 на Комисията (ОВ L 369, 23.12.2006 г., стр. 1).Име | Транскрипция с латински букви | Вид закрила [2] | Вид на продукта |Gailtaler Almkäse | | ЗНП | 13 |Gailtaler Speck | | ЗГУ | 12 |Marchfeldspargel | | ЗГУ | 16 |Steirischer Kren | | ЗГУ | 16 |Steirisches Kürbiskernöl | | ЗГУ | 15 |Tiroler Almkäse; Tiroler Alpkäse | | ЗНП | 13 |Tiroler Bergkäse | | ЗНП | 13 |Tiroler Graukäse | | ЗНП | 13 |Tiroler Speck | | ЗГУ | 12 |Vorarlberger Alpkäse | | ЗНП | 13 |Vorarlberger Bergkäse


text: | | ЗНП | 13 |Wachauer Marille | | ЗНП | 16 |Waldviertler Graumohn | | ЗНП | 16 |Beurre d'Ardenne | | ЗНП | 15 |Brussels grondwitloof | | ЗГУ | 16 |Fromage de Herve | | ЗНП | 13 |Geraardsbergse Mattentaart | | ЗГУ | 24 |Jambon d'Ardenne | | ЗГУ | 12 |Pâté gaumais | | ЗГУ | 18 |Vlaams - Brabantse Tafeldruif | | ЗНП | 16 |Λουκούμι Γεροσκήπου | Loukoumi Geroskipou | ЗГУ | 24 |Brněnské pivo/Starobrněnské pivo | | ЗГУ | 21 |Budějovické pivo | | ЗГУ | 21 |Budějovický měšťanský var | | ЗГУ | 21 |České pivo | | ЗГУ | 21 |Českobudějovické pivo | | ЗГУ | 21 |Český kmín | | ЗНП | 18 |Chamomilla bohemica | | ЗНП | 18 |Chodské pivo | | ЗГУ | 21 |Hořické trubičky | | ЗГУ | 24 |Karlovarský suchar | | ЗГУ | 24 |Lomnické suchary | | ЗГУ | 24 |Mariánskolázeňské oplatky | | ЗГУ | 24 |Nošovické kysané zelí | | ЗНП | 16 |Pardubický perník | | ЗГУ | 24 |Pohořelický kapr | | ЗНП | 17 |Štramberské uši | | ЗГУ | 24 |Třeboňský kapr | | ЗГУ | 17 |Všestarská cibule | | ЗНП | 16 |Žatecký chmel | | ЗНП | 18 |Znojemské pivo | | ЗГУ | 21 |Aachener Printen | | ЗГУ | 24 |Allgäuer Bergkäse | | ЗНП | 13 |Altenburger Ziegenkäse | | ЗНП | 13 |Ammerländer Dielenrauchschinken; Ammerländer Katenschinken | | ЗГУ | 12 |Ammerländer Schinken; Ammerländer Knochenschinken | | ЗГУ | 12 |Bayerischer Meerrettich; Bayerischer Kren | | ЗГУ | 16 |Bayerisches Bier | | ЗГУ | 21 |Bremer Bier | | ЗГУ | 21 |Diepholzer Moorschnucke | | ЗНП | 11 |Dortmunder Bier | | ЗГУ | 21 |Feldsalat von der Insel Reichenau | | ЗГУ | 16 |Gögginger Bier | | ЗГУ | 21 |Greußener Salami | | ЗГУ | 12 |Gurken von der Insel Reichenau | | ЗГУ | 16 |Hofer Bier | | ЗГУ | 21 |Holsteiner Karpfen | | ЗГУ | 17 |Kölsch | | ЗГУ | 21 |Kulmbacher Bier | | ЗГУ | 21 |Lausitzer Leinöl | | ЗГУ | 15 |Lübecker Marzipan | | ЗГУ | 24 |Lüneburger Heidschnucke | | ЗНП | 11 |Mainfranken Bier | | ЗГУ | 21 |Meißner Fummel | | ЗГУ | 24 |Münchener Bier | | ЗГУ | 21 |Nürnberger Bratwürste; Nürnberger Rostbratwürste | | ЗГУ | 12 |Nürnberger Lebkuchen | | ЗГУ | 24 |Oberpfälzer Karpfen | | ЗГУ | 17 |Odenwälder Frühstückskäse | | ЗНП | 13 |Reuther Bier | | ЗГУ | 21 |Rieser Weizenbier | | ЗГУ | 21 |Salate von der Insel Reichenau | | ЗГУ | 16 |Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch | | ЗГУ | 11 |Schwarzwälder Schinken | | ЗГУ | 12 |Schwarzwaldforelle | | ЗГУ | 17 |Spreewälder Gurken | | ЗГУ | 16 |Spreewälder Meerrettich | | ЗГУ | 16 |Thüringer Leberwurst | | ЗГУ | 12 |Thüringer Rostbratwurst |


text: | ЗГУ | 12 |Thüringer Rotwurst | | ЗГУ | 12 |Tomaten von der Insel Reichenau | | ЗГУ | 16 |Wernesgrüner Bier | | ЗГУ | 21 |Danablu | | ЗГУ | 13 |Esrom | | ЗГУ | 13 |Lammefjordsgulerod | | ЗГУ | 16 |Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας | Agios Mattheos Kerkyras | ЗГУ | 15 |Ακτινίδιο Πιερίας | Aktinidio Pierias | ЗГУ | 16 |Ακτινίδιο Σπερχειού | Aktinidio Sperchiou | ЗНП | 16 |Ανεβατό | Anevato | ЗНП | 13 |Αποκορώνας Χανίων Κρήτης | Apokoronas Chanion Kritis | ЗНП | 15 |Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης | Arxanes Irakliou Kritis | ЗНП | 15 |Αυγοτάραχο Μεσολογγίου | Avgotaracho Messolongiou | ЗНП | 17 |Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης | Viannos Irakliou Kritis | ЗНП | 15 |Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης | Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis | ЗНП | 15 |Γαλοτύρι | Galotyri | ЗНП | 13 |Γραβιέρα Αγράφων | Graviera Agrafon | ЗНП | 13 |Γραβιέρα Κρήτης | Graviera Kritis | ЗНП | 13 |Γραβιέρα Νάξου | Graviera Naxou | ЗНП | 13 |Ελιά Καλαμάτας | Elia Kalamatas | ЗНП | 16 |Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο "Τροιζηνία" | Exeretiko partheno eleolado "Trizinia" | ЗНП | 15 |Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό | Exeretiko partheno eleolado Thrapsano | ЗНП | 15 |Ζάκυνθος | Zakynthos | ЗГУ | 15 |Θάσος | Thassos | ЗГУ | 15 |Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης | Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis | ЗНП | 16 |Θρούμπα Θάσου | Throumpa Thassou | ЗНП | 16 |Θρούμπα Χίου | Throumpa Chiou | ЗНП | 16 |Καλαθάκι Λήμνου | Kalathaki Limnou | ЗНП | 13 |Καλαμάτα | Kalamata | ЗНП | 15 |Κασέρι | Kasseri | ЗНП | 13 |Κατίκι Δομοκού | Katiki Domokou | ЗНП | 13 |Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας | Kelifoto fystiki Fthiotidas | ЗНП | 16 |Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου | Kerassia Tragana Rodochoriou | ЗНП | 16 |Κεφαλογραβιέρα | Kefalograviera | ЗНП | 13 |Κεφαλονιά | Kefalonia | ЗГУ | 15 |Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης | Kolymvari Chanion Kritis | ЗНП | 15 |Κονσερβολιά Αμφίσσης | Konservolia Amfissis | ЗНП | 16 |Κονσερβολιά Άρτας | Konservolia Artas | ЗГУ | 16 |Κονσερβολιά Αταλάντης | Konservolia Atalantis | ЗНП | 16 |Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου | Konservolia Piliou Volou | ЗНП | 16 |Κονσερβολιά Ροβίων | Konservolia Rovion | ЗНП | 16 |Κονσερβολιά Στυλίδας | Konservolia Stylidas | ЗНП | 16 |Κοπανιστή | Kopanisti | ЗНП | 13 |Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα | Korinthiaki Stafida Vostitsa | ЗНП | 16 |Κουμ Κουάτ Κέρκυρας | Koum kouat Kerkyras | ЗГУ | 16 |Κρανίδι Αργολίδας | Kranidi Argolidas | ЗНП | 15 |Κρητικό παξιμάδι | Kritiko paximadi | ЗГУ | 24 |Κροκεές Λακωνίας | Krokees Lakonias | ЗНП | 15 |Κρόκος Κοζάνης | Krokos Kozanis | ЗНП | 18 |Λαδοτύρι Μυτιλήνης | Ladotyri Mytilinis | ЗНП | 13 |Λακωνία | Lakonia | ЗГУ | 15 |Λέσβος; Mυτιλήνη | Lesvos; Mytilini | ЗГУ | 15 |Λυγουριό Ασκληπιείου | Lygourio Asklipiiou | ЗНП | 15 |Μανούρι | Manouri | ЗНП | 13 |Μαστίχα Χίου | Masticha Chiou | ЗНП |


text: 25 |Μαστιχέλαιο Χίου | Mastichelaio Chiou | ЗНП | 32 |Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια | Meli Elatis Menalou Vanilia | ЗНП | 18 |Μετσοβόνε | Metsovone | ЗНП | 13 |Μήλα Ζαγοράς Πηλίου | Mila Zagoras Piliou | ЗНП | 16 |Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως | Mila Delicious Pilafa Tripoleos | ЗНП | 16 |Μήλο Καστοριάς | Milo Kastorias | ЗГУ | 16 |Μπάτζος | Batzos | ЗНП | 13 |Ξερά σύκα Κύμης | Xera syka Kymis | ЗНП | 16 |Ξυνομυζήθρα Κρήτης | Xynomyzithra Kritis | ЗНП | 13 |Ολυμπία | Olympia | ЗГУ | 15 |Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου | Patata Kato Nevrokopiou | ЗГУ | 16 |Πεζά Ηρακλείου Κρήτης | Peza Irakliou Kritis | ЗНП | 15 |Πέτρινα Λακωνίας | Petrina Lakonias | ЗНП | 15 |Πηχτόγαλο Χανίων | Pichtogalo Chanion | ЗНП | 13 |Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης | Portokalia Maleme Chanion Kritis | ЗНП | 16 |Πρέβεζα | Preveza | ЗГУ | 15 |Ροδάκινα Νάουσας | Rodakina Naoussas | ЗНП | 16 |Ρόδος | Rodos | ЗГУ | 15 |Σάμος | Samos | ЗГУ | 15 |Σαν Μιχάλη | San Michali | ЗНП | 13 |Σητεία Λασιθίου Κρήτης | Sitia Lasithiou Kritis | ЗНП | 15 |Σταφίδα Ζακύνθου | Stafida Zakynthou | ЗНП | 16 |Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων | Syka Vavronas Markopoulou Messongion | ЗГУ | 16 |Σφέλα | Sfela | ЗНП | 13 |Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου | Tsakoniki Melitzana Leonidiou | ЗНП | 16 |Τσίχλα Χίου | Tsikla Chiou | ЗНП | 25 |Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας | Fassolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas | ЗГУ | 16 |Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας | Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas | ЗГУ | 16 |Φασόλια γίγαντες — ελέφαντες Καστοριάς | Fassolia Gigantes-Elefantes Kastorias | ЗГУ | 16 |Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου | Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou | ЗГУ | 16 |Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu | Fassolia kina Messosperma Kato Nevrokopiou | ЗГУ | 16 |Φέτα | Feta | ЗНП | 13 |Φοινίκι Λακωνίας | Finiki Lakonias | ЗНП | 15 |Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού | Formaella Arachovas Parnassou | ЗНП | 13 |Φυστίκι Αίγινας | Fystiki Eginas | ЗНП | 16 |Φυστίκι Μεγάρων | Fystiki Megaron | ЗНП | 16 |Χανιά Κρήτης | Chania Kritis | ЗГУ | 15 |Aceite de La Alcarria | | ЗНП | 15 |Aceite de la Rioja | | ЗНП | 15 |Aceite de Mallorca; Aceite mallorquín; Oli de Mallorca; Oli mallorquí | | ЗНП | 15 |Aceite de Terra Alta; Oli de Terra Alta | | ЗНП | 15 |Aceite del Baix Ebre-Montsià; Oli del Baix Ebre-Montsià | | ЗНП | 15 |Aceite del Bajo Aragón | | ЗНП | 15 |Aceite Monterrubio | | ЗНП | 15 |Afuega'l Pitu | | ЗНП | 13 |Ajo Morado de las Pedroñeras | | ЗГУ | 16 |Alcachofa de Benicarló; Carxofa de Benicarló | | ЗНП | 16 |Alcachofa de Tudela | | ЗГУ | 16 |Alfajor de Medina Sidonia | | ЗГУ | 24 |Antequera | | ЗНП


text: | 15 |Arroz de Valencia; Arròs de València | | ЗНП | 16 |Arroz del Delta del Ebro; Arròs del Delta de l'Ebre | | ЗНП | 16 |Avellana de Reus | | ЗНП | 16 |Azafrán de la Mancha | | ЗНП | 18 |Baena | | ЗНП | 15 |Berenjena de Almagro | | ЗГУ | 16 |Botillo del Bierzo | | ЗГУ | 12 |Caballa de Andalucia | | ЗГУ | 17 |Cabrales | | ЗНП | 13 |Calasparra | | ЗНП | 16 |Calçot de Valls | | ЗГУ | 16 |Carne de Ávila | | ЗГУ | 11 |Carne de Cantabria | | ЗГУ | 11 |Carne de la Sierra de Guadarrama | | ЗГУ | 11 |Carne de Morucha de Salamanca | | ЗГУ | 11 |Carne de Vacuno del País Vasco; Euskal Okela | | ЗГУ | 11 |Cebreiro | | ЗНП | 13 |Cecina de León | | ЗГУ | 12 |Cereza del Jerte | | ЗНП | 16 |Cerezas de la Montaña de Alicante | | ЗГУ | 16 |Chufa de Valencia | | ЗНП | 18 |Cítricos Valencianos; Cítrics Valencians | | ЗГУ | 16 |Clementinas de las Tierras del Ebro; Clementines de les Terres de l'Ebre | | ЗГУ | 16 |Coliflor de Calahorra | | ЗГУ | 16 |Cordero de Navarra; Nafarroako Arkumea | | ЗГУ | 11 |Cordero Manchego | | ЗГУ | 11 |Dehesa de Extremadura | | ЗНП | 12 |Ensaimada de Mallorca; Ensaimada mallorquina | | ЗГУ | 24 |Espárrago de Huétor-Tájar | | ЗГУ | 16 |Espárrago de Navarra | | ЗГУ | 16 |Faba Asturiana | | ЗГУ | 16 |Gamoneu; Gamonedo | | ЗНП | 13 |Garbanzo de Fuentesaúco | | ЗГУ | 16 |Gata-Hurdes | | ЗНП | 15 |Guijuelo | | ЗНП | 12 |Idiazábal | | ЗНП | 13 |Jamón de Huelva | | ЗНП | 12 |Jamón de Teruel | | ЗНП | 12 |Jamón de Trevélez | | ЗГУ | 12 |Jijona | | ЗГУ | 24 |Judías de El Barco de Ávila | | ЗГУ | 16 |Kaki Ribera del Xúquer | | ЗНП | 16 |Lacón Gallego | | ЗГУ | 11 |Lechazo de Castilla y León | | ЗГУ | 11 |Lenteja de La Armuña | | ЗГУ | 16 |Lenteja Pardina de Tierra de Campos | | ЗГУ | 16 |Les Garrigues | | ЗНП | 15 |Mahón-Menorca | | ЗНП | 13 |Mantecadas de Astorga | | ЗГУ | 24 |Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya; Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya | | ЗНП | 15 |Mantequilla de Soria | | ЗНП | 15 |Manzana de Girona; Poma de Girona | | ЗГУ | 16 |Manzana Reineta del Bierzo | | ЗНП | 16 |Mazapán de Toledo | | ЗГУ | 24 |Mejillón de Galicia; Mexillón de Galicia | | ЗНП | 17 |Melocotón de Calanda | | ЗНП | 16 |Melva de Andalucia | | ЗГУ |


text: 17 |Miel de Galicia; Mel de Galicia | | ЗГУ | 14 |Miel de Granada | | ЗНП | 14 |Miel de La Alcarria | | ЗНП | 14 |Montes de Granada | | ЗНП | 15 |Montes de Toledo | | ЗНП | 15 |Nísperos Callosa d'En Sarriá | | ЗНП | 16 |Pan de Cea | | ЗГУ | 24 |Pan de Cruz de Ciudad Real | | ЗГУ | 24 |Pataca de Galicia; Patata de Galicia | | ЗГУ | 16 |Patatas de Prades; Patates de Prades | | ЗГУ | 16 |Pera de Jumilla | | ЗНП | 16 |Peras de Rincón de Soto | | ЗНП | 16 |Picón Bejes-Tresviso | | ЗНП | 13 |Pimentón de la Vera | | ЗНП | 18 |Pimentón de Murcia | | ЗНП | 18 |Pimiento Asado del Bierzo | | ЗГУ | 16 |Pimiento Riojano | | ЗГУ | 16 |Pimientos del Piquillo de Lodosa | | ЗНП | 16 |Pollo y Capón del Prat | | ЗГУ | 11 |Poniente de Granada | | ЗНП | 15 |Priego de Córdoba | | ЗНП | 15 |Queso de La Serena | | ЗНП | 13 |Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya | | ЗНП | 13 |Queso de Murcia | | ЗНП | 13 |Queso de Murcia al vino | | ЗНП | 13 |Queso de Valdeón | | ЗГУ | 13 |Queso Ibores | | ЗНП | 13 |Queso Majorero | | ЗНП | 13 |Queso Manchego | | ЗНП | 13 |Queso Nata de Cantabria | | ЗНП | 13 |Queso Palmero; Queso de la Palma | | ЗНП | 13 |Queso Tetilla | | ЗНП | 13 |Queso Zamorano | | ЗНП | 13 |Quesucos de Liébana | | ЗНП | 13 |Roncal | | ЗНП | 13 |Salchichón de Vic; Llonganissa de Vic | | ЗГУ | 12 |San Simón da Costa | | ЗНП | 13 |Sidra de Asturias; Sidra d'Asturies | | ЗНП | 18 |Sierra de Cadiz | | ЗНП | 15 |Sierra de Cazorla | | ЗНП | 15 |Sierra de Segura | | ЗНП | 15 |Sierra Mágina | | ЗНП | 15 |Siurana | | ЗНП | 15 |Sobrasada de Mallorca | | ЗГУ | 12 |Ternasco de Aragón | | ЗГУ | 11 |Ternera Asturiana | | ЗГУ | 11 |Ternera de Extremadura | | ЗГУ | 11 |Ternera de Navarra; Nafarroako Aratxea | | ЗГУ | 11 |Ternera Gallega | | ЗГУ | 11 |Torta del Casar | | ЗНП | 13 |Turrón de Agramunt; Torró d'Agramunt | | ЗГУ | 24 |Turrón de Alicante | | ЗГУ | 24 |Uva de mesa embolsada "Vinalopó" | | ЗНП | 16 |Kainuun rönttönen | | ЗГУ | 24 |Lapin Poron liha | | ЗНП | 11 |Lapin Puikula | | ЗНП | 16 |Abondance | | ЗНП | 13 |Agneau de l'Aveyron | | ЗГУ | 11 |Agneau de Lozère | | ЗГУ | 11


text: |Agneau de Pauillac | | ЗГУ | 11 |Agneau de Sisteron | | ЗГУ | 11 |Agneau du Bourbonnais | | ЗГУ | 11 |Agneau du Limousin | | ЗГУ | 11 |Agneau du Poitou-Charentes | | ЗГУ | 11 |Agneau du Quercy | | ЗГУ | 11 |Ail blanc de Lomagne | | ЗГУ | 16 |Ail de la Drôme | | ЗГУ | 16 |Ail rose de Lautrec | | ЗГУ | 16 |Anchois de Collioure | | ЗГУ | 17 |Asperge des sables des Landes | | ЗГУ | 16 |Banon | | ЗНП | 13 |Barèges-Gavarnie | | ЗНП | 11 |Beaufort | — | ЗНП | 13 |Bergamote(s) de Nancy | | ЗГУ | 24 |Beurre Charentes-Poitou; Beurre des Charentes; Beurre des Deux-Sèvres | | ЗНП | 15 |Beurre d'Isigny | | ЗНП | 15 |Bleu d'Auvergne | | ЗНП | 13 |Bleu de Gex Haut-Jura; Bleu de Septmoncel | | ЗНП | 13 |Bleu des Causses | | ЗНП | 13 |Bleu du Vercors-Sassenage | | ЗНП | 13 |Bœuf charolais du Bourbonnais | | ЗГУ | 11 |Boeuf de Bazas | | ЗГУ | 11 |Bœuf de Chalosse | | ЗГУ | 11 |Bœuf du Maine | | ЗГУ | 11 |Boudin blanc de Rethel | | ЗГУ | 12 |Brie de Meaux | | ЗНП | 13 |Brie de Melun | | ЗНП | 13 |Brioche vendéenne | | ЗГУ | 24 |Brocciu Corse; Brocciu | | ЗНП | 13 |Camembert de Normandie | | ЗНП | 13 |Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) | | ЗГУ | 12 |Cantal; Fourme de Cantal; Cantalet | | ЗНП | 13 |Chabichou du Poitou | | ЗНП | 13 |Chaource | | ЗНП | 13 |Chasselas de Moissac | | ЗНП | 16 |Chevrotin | | ЗНП | 13 |Cidre de Bretagne; Cidre Breton | | ЗГУ | 18 |Cidre de Normandie; Cidre Normand | | ЗГУ | 18 |Clémentine de Corse | | ЗГУ | 16 |Coco de Paimpol | | ЗНП | 16 |Comté | | ЗНП | 13 |Coquille Saint-Jacques des Côtes d'Armor | | ЗГУ | 17 |Cornouaille | | ЗНП | 18 |Crème d'Isigny | | ЗНП | 14 |Crème fraîche fluide d'Alsace | | ЗГУ | 14 |Crottin de Chavignol; Chavignol | | ЗНП | 13 |Dinde de Bresse | | ЗНП | 11 |Domfront | | ЗНП | 18 |Époisses | | ЗНП | 13 |Foin de Crau | | ЗНП | 31 |Fourme d'Ambert; Fourme de Montbrison | | ЗНП | 13 |Fraise du Périgord | | ЗГУ | 16 |Haricot tarbais | | ЗГУ | 16 |Huile d'olive d'Aix-en-Provence | | ЗНП | 15 |Huile d'olive de Corse; Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica | | ЗНП | 15 |Huile d'olive de Haute-Provence | | ЗНП | 15 |Huile d'olive de la Vallée des Baux-de-Provence | | ЗНП | 15 |Huile d'olive de Nice | | ЗНП | 15


text: |Huile d'olive de Nîmes | | ЗНП | 15 |Huile d'olive de Nyons | | ЗНП | 15 |Huile essentielle de lavande de Haute-Provence | | ЗНП | 15 |Huîtres Marennes Oléron | | ЗГУ | 18 |Jambon de Bayonne | | ЗГУ | 12 |Jambon sec et noix de jambon sec des Ardennes | | ЗГУ | 12 |Kiwi de l'Adour | | ЗГУ | 16 |Laguiole | | ЗНП | 13 |Langres | | ЗНП | 13 |Lentille vert du Puy | | ЗНП | 16 |Lentilles vertes du Berry | | ЗГУ | 16 |Lingot du Nord | | ЗГУ | 16 |Livarot | | ЗНП | 13 |Mâche nantaise | | ЗГУ | 16 |Maroilles; Marolles | | ЗНП | 13 |Melon du Haut-Poitou | | ЗГУ | 16 |Melon du Quercy | | ЗГУ | 16 |Miel d'Alsace | | ЗГУ | 14 |Miel de Corse; Mele di Corsica | | ЗНП | 14 |Miel de Provence | | ЗГУ | 14 |Miel de sapin des Vosges | | ЗНП | 14 |Mirabelles de Lorraine | | ЗГУ | 16 |Mont d'or; Vacherin du Haut-Doubs | | ЗНП | 13 |Morbier | | ЗНП | 13 |Munster; Munster-Géromé | | ЗНП | 13 |Muscat du Ventoux | | ЗНП | 16 |Neufchâtel | | ЗНП | 13 |Noix de Grenoble | | ЗНП | 16 |Noix du Périgord | | ЗНП | 16 |Œufs de Loué | | ЗГУ | 14 |Oignon doux des Cévennes | | ЗНП | 16 |Olive de Nice | | ЗНП | 16 |Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence | | ЗНП | 16 |Olives noires de la Vallée des Baux de Provence | | ЗНП | 16 |Olives noires de Nyons | | ЗНП | 16 |Ossau-Iraty | | ЗНП | 13 |Pâtes d'Alsace | | ЗГУ | 27 |Pays d'Auge; Pays d'Auge-Cambremer | | ЗНП | 18 |Pélardon | | ЗНП | 13 |Petit Épeautre de Haute Provence | | ЗГУ | 16 |Picodon de l'Ardèche; Picodon de la Drôme | | ЗНП | 13 |Piment d'Espelette; Piment d'Espelette - Ezpeletako Biperra | | ЗНП | 18 |Poireaux de Créances | | ЗГУ | 16 |Pomme de terre de l'Île de Ré | | ЗНП | 16 |Pomme du Limousin | | ЗНП | 16 |Pommes de terre de Merville | | ЗГУ | 16 |Pommes et poires de Savoie | | ЗГУ | 16 |Pont-l'Évêque | | ЗНП | 13 |Porc de la Sarthe | | ЗГУ | 11 |Porc de Normandie | | ЗГУ | 11 |Porc de Vendée | | ЗГУ | 11 |Porc du Limousin | | ЗГУ | 11 |Pouligny-Saint-Pierre | | ЗНП | 13 |Pruneaux d'Agen; Pruneaux d'Agen mi-cuits | | ЗГУ | 16 |Reblochon; Reblochon de Savoie | | ЗНП | 13 |Riz de Camargue | | ЗГУ | 16 |Rocamadour | | ЗНП | 13 |Roquefort | | ЗНП | 13 |Sainte-Maure de Touraine | | ЗНП | 13


text: |Saint-Nectaire | | ЗНП | 13 |Salers | | ЗНП | 13 |Selles-sur-Cher | | ЗНП | 13 |Taureau de Camargue | | ЗНП | 11 |Tome des Bauges | | ЗНП | 13 |Tomme de Savoie | | ЗГУ | 13 |Tomme des Pyrénées | | ЗГУ | 13 |Valençay | | ЗНП | 13 |Veau de l'Aveyron et du Ségala | | ЗГУ | 11 |Veau du Limousin | | ЗГУ | 11 |Volailles d'Alsace | | ЗГУ | 11 |Volailles d'Ancenis | | ЗГУ | 11 |Volailles d'Auvergne | | ЗГУ | 11 |Volailles de Bourgogne | | ЗГУ | 11 |Volailles de Bresse | | ЗНП | 11 |Volailles de Bretagne | | ЗГУ | 11 |Volailles de Challans | | ЗГУ | 11 |Volailles de Cholet | | ЗГУ | 11 |Volailles de Gascogne | | ЗГУ | 11 |Volailles de Houdan | | ЗГУ | 11 |Volailles de Janzé | | ЗГУ | 11 |Volailles de la Champagne | | ЗГУ | 11 |Volailles de la Drôme | | ЗГУ | 11 |Volailles de l'Ain | | ЗГУ | 11 |Volailles de Licques | | ЗГУ | 11 |Volailles de l'Orléanais | | ЗГУ | 11 |Volailles de Loué | | ЗГУ | 11 |Volailles de Normandie | | ЗГУ | 11 |Volailles de Vendée | | ЗГУ | 11 |Volailles des Landes | | ЗГУ | 11 |Volailles du Béarn | | ЗГУ | 11 |Volailles du Berry | | ЗГУ | 11 |Volailles du Charolais | | ЗГУ | 11 |Volailles du Forez | | ЗГУ | 11 |Volailles du Gatinais | | ЗГУ | 11 |Volailles du Gers | | ЗГУ | 11 |Volailles du Languedoc | | ЗГУ | 11 |Volailles du Lauragais | | ЗГУ | 11 |Volailles du Maine | | ЗГУ | 11 |Volailles du plateau de Langres | | ЗГУ | 11 |Volailles du Val de Sèvres | | ЗГУ | 11 |Volailles du Velay | | ЗГУ | 11 |Budapesti szalámi/Budapesti téliszalámi | | ЗГУ | 12 |Szegedi szalámi; Szegedi téliszalámi | | ЗНП | 12 |Clare Island Salmon | | ЗГУ | 17 |Connemara Hill lamb; Uain Sléibhe Chonamara | | ЗГУ | 11 |Imokilly Regato | | ЗНП | 13 |Timoleague Brown Pudding | | ЗГУ | 12 |Abbacchio Romano | | ЗГУ | 11 |Acciughe Sotto Sale del Mar Ligure | | ЗГУ | 17 |Aceto balsamico di Modena | | ЗГУ | 18 |Aceto balsamico tradizionale di Modena | | ЗНП | 18 |Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia | | ЗНП | 18 |Agnello di Sardegna | | ЗГУ | 11 |Alto Crotonese | | ЗНП | 15 |Aprutino Pescarese | | ЗНП | 15 |Arancia del Gargano | | ЗГУ | 16 |Arancia Rossa di Sicilia | | ЗГУ | 16 |Asiago | | ЗНП | 13 |Asparago Bianco di Bassano | | ЗНП | 16 |Asparago bianco di Cimadolmo | | ЗГУ | 16 |Asparago verde di Altedo


text: | | ЗГУ | 16 |Basilico Genovese | | ЗНП | 16 |Bergamotto di Reggio Calabria - Olio essenziale | | ЗНП | 32 |Bitto | | ЗНП | 13 |Bra | | ЗНП | 13 |Bresaola della Valtellina | | ЗГУ | 12 |Brisighella | | ЗНП | 15 |Bruzio | | ЗНП | 15 |Caciocavallo Silano | | ЗНП | 13 |Canestrato Pugliese | | ЗНП | 13 |Canino | | ЗНП | 15 |Capocollo di Calabria | | ЗНП | 12 |Cappero di Pantelleria | | ЗГУ | 16 |Carciofo di Paestum | | ЗГУ | 16 |Carciofo Romanesco del Lazio | | ЗГУ | 16 |Carota dell'Altopiano del Fucino | — | ЗГУ | 16 |Cartoceto | | ЗНП | 15 |Casatella Trevigiana | | ЗНП | 13 |Casciotta d'Urbino | | ЗНП | 13 |Castagna Cuneo | — | ЗГУ | 16 |Castagna del Monte Amiata | | ЗГУ | 16 |Castagna di Montella | | ЗГУ | 16 |Castagna di Vallerano | | ЗНП | 16 |Castelmagno | | ЗНП | 13 |Chianti Classico | | ЗНП | 15 |Ciauscolo | | ЗГУ | 12 |Cilento | | ЗНП | 15 |Ciliegia di Marostica | | ЗГУ | 16 |Cipolla Rossa di Tropea Calabria | | ЗГУ | 16 |Cipollotto Nocerino | | ЗНП | 16 |Clementine del Golfo di Taranto | | ЗГУ | 16 |Clementine di Calabria | | ЗГУ | 16 |Collina di Brindisi | | ЗНП | 15 |Colline di Romagna | | ЗНП | 15 |Colline Salernitane | — | ЗНП | 15 |Colline Teatine | | ЗНП | 15 |Coppa Piacentina | | ЗНП | 12 |Coppia Ferrarese | | ЗГУ | 24 |Cotechino Modena | | ЗГУ | 12 |Culatello di Zibello | | ЗНП | 12 |Dauno | | ЗНП | 15 |Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese | | ЗГУ | 16 |Fagiolo di Sarconi | | ЗГУ | 16 |Fagiolo di Sorana | | ЗГУ | 16 |Farina di Neccio della Garfagnana | | ЗНП | 16 |Farro della Garfagnana | | ЗГУ | 16 |Fico Bianco del Cilento | | ЗНП | 16 |Ficodindia dell'Etna | | ЗНП | 16 |Fiore Sardo | | ЗНП | 13 |Fontina | | ЗНП | 13 |Formai de Mut dell'Alta Valle Brembana | | ЗНП | 13 |Fungo di Borgotaro | | ЗГУ | 16 |Garda | | ЗНП | 15 |Gorgonzola | | ЗНП | 13 |Grana Padano | | ЗНП | 13 |Kiwi Latina | | ЗГУ | 16 |La Bella della Daunia | — | ЗНП | 16 |Laghi Lombardi | — | ЗНП | 15 |Lametia | | ЗНП | 15 |Lardo di Colonnata | | ЗГУ | 12 |Lenticchia di Castelluccio di Norcia | | ЗГУ | 16 |Limone Costa d'Amalfi | | ЗГУ | 16 |Limone di Sorrento | | ЗГУ | 16 |Limone Femminello del Gargano | | ЗГУ | 16 |Lucca | | ЗНП | 15 |Marrone del