text:
6002 30 90
 ex 6001 10 00
 6002 20 31
 6002 43 19
 Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn and knitted or crocheted fabric containing by weight 5 % or more of rubber thread
 Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres
 65
 5606 00 10
 ex 6001 10 00
 6001 21 00
 6001 22 00
 6001 29 10
 6001 91 10
 6001 91 30
 6001 91 50
 6001 91 90
 6001 92 10
 6001 92 30
 6001 92 50
 6001 92 90
 6001 99 10
 ex 6002 10 10
 6002 20 10
 6002 20 39
 6002 20 50
 6002 20 70
 ex 6002 30 10
 6002 41 00
 6002 42 10
 6002 42 30
 6002 42 50
 6002 42 90
 6002 43 31
 6002 43 33
 6002 43 35
 6002 43 39
 6002 43 50
 6002 43 91
 6002 43 93
 6002 43 95
 6002 43 99
 6002 91 00
 6002 92 10
 6002 92 30
 6002 92 50
 6002 92 90
 6002 93 31
 6002 93 33
 6002 93 35
 6002 93 39
 6002 93 91
 6002 93 99
 Knitted or crocheted fabric other than those of categories 38 A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres
 66
 6301 10 00
 6301 20 91
 6301 20 99
 6301 30 90
 ex 6301 40 90
 ex 6301 90 90
 Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
 GROUP III B
 (1)
 (2)
 (3)
 (4)
 (5)
 10
 6111 10 10
 6111 20 10
 6111 30 10
 ex 6111 90 00
 6116 10 10
 6116 10 90
 6116 91 00
 6116 92 00
 6116 93 00
 6116 99 00
 Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
 17
 pairs
 59
 67
 5807 90 90
 6113 00 10
 6117 10 00
 6117 20 00
 6117 80 10
 6117 80 90
 6117 90 00
 6301 20 10
 6301 30 10
 6301 40 10
 6301 90 10
 6302 10 10
 6302 10 90
 6302 40 00
 ex 6302 60 00
 6303 11 00
 6303 12 00
 6303 19 00
 6304 11 00
 6304 91 00
 ex 6305 20 00
 ex 6305 39 00
 ex 6305 90 00
 6305 31 10
 6307 10 10
 6307 90 10
 Knitted or crochered clothing accessories other than for babies; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (including drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted, knitted or crocheted blankers and travelling-rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories
 67 (a)
 6305 31 10
 (a)
 Of which:
 Sacks and bags of a kind used for the packing of goods, made from polyethylene or polypropylene strip
 69
 6108 11 10
 6108 11 90
 6108 19 10
 6108 19 90
 Women's or girls' slips and petticoats, knitted or crocheted
 7,8
 128
 70
 6115 11 00
 6115 20 19
 6115 93 91
 Panty-hose and tights


text:
of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex (6,7 tex)
 Women's full-length hosiery of synthetic fibres
 30,4
 pairs
 33
 72
 6112 31 10
 6112 31 90
 6112 39 10
 6112 39 90
 6112 41 10
 6112 41 90
 6112 49 10
 6112 49 90
 6211 11 00
 6211 12 00
 Swimwear, of wool, of cotton or of man-made fibres
 9,7
 103
 74
 6104 11 00
 6104 12 00
 6104 13 00
 ex 6104 19 00
 6104 21 00
 6104 22 00
 6104 23 00
 ex 6104 29 00
 Women's or girls' knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits
 1,54
 650
 75
 6103 11 00
 6103 12 00
 6103 19 00
 6103 21 00
 6103 22 00
 6103 23 00
 6103 29 00
 Men's or boys' knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits
 0,80
 1 250
 84
 6214 20 00
 6214 30 00
 6214 40 00
 6214 90 10
 Shawls, scarves, mnfflers, mantillas, veils and the like other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
 85
 6215 20 00
 6215 90 00
 Ties, bow ties and cravats not knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
 17,9
 56
 86
 6212 20 00
 6212 30 00
 6212 90 00
 Corsets, corset-belts, suspender belts, braces, suspenders, garters and the like, and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
 8,8
 114
 87
 ex 6209 10 00
 ex 6209 20 00
 ex 6209 30 00
 ex 6209 90 00
 6216 00 00
 Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted
 88
 ex 6209 10 00
 ex 6209 20 00
 ex 6209 30 00
 ex 6209 90 00
 6217 10 00
 6217 90 00
 Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories, other than for babies, other than knitted or crocheted
 90
 5607 41 00
 5607 49 11
 5607 49 19
 5607 49 90
 5607 50 11
 5607 50 19
 5607 50 30
 5607 50 90
 Twine, cordage, ropes and cables of synthetic fibres, plaited or not
 91
 6306 21 00
 6306 22 00
 6306 29 00
 Tents
 93
 ex 6305 20 00
 ex 6305 39 00
 Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods of woven fabrics, other than made from polyethylene or polypropylene strip
 94
 5601 10 10
 5601 10 90
 5601 21 10
 5601 21 90
 5601 22 10
 5601 22 91
 5601 22 99
 5601 29 00
 5601 30 00
 Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
 95
 5602 10 19
 5602 10 31
 5602 10 39
 5602 10 90
 5602 21 00
 5602 29 90
 5602 90 00
 ex 5807 90 10
 ex 5905 00 70
 6210 10 10
 6307 90 91
 Felt and articles thereof, whether or not impregnated or

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
coated, other than floor coverings
 96
 5603 00 10
 5603 00 91
 5603 00 93
 5603 00 95
 5603 00 99
 ex 5807 90 10
 ex 5905 00 70
 6210 10 91
 6210 10 99
 ex 6301 40 90
 ex 6301 90 90
 6302 22 10
 6302 32 10
 6302 53 10
 6302 93 10
 6303 92 10
 6303 99 10
 ex 6304 19 90
 ex 6304 93 00
 ex 6304 99 00
 ex 6305 39 00
 6307 10 30
 ex 6307 90 99
 Non-woven fabrics and articles of such fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
 97
 5608 11 11
 5608 11 19
 5608 11 91
 5608 11 99
 5608 19 11
 5608 19 19
 5608 19 31
 5608 19 39
 5608 19 91
 5608 19 99
 5608 90 00
 Nets and netting made of twine, cordage or rope and made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope
 98
 5609 00 00
 5905 00 10
 Other articles made from yarn, twine, cordage, rope or cables, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97
 99
 5901 10 00
 5901 90 00
 Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
 5904 10 00
 5904 91 10
 5904 91 90
 5904 92 00
 Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
 5906 10 10
 5906 10 90
 5906 99 10
 5906 99 90
 Rubberized textile fabrics, not knitted or crocheted, excluding those for tyres
 5907 00 00
 Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like, other than of category 100
 100
 5903 10 10
 5903 10 90
 5903 20 10
 5903 20 90
 5903 90 10
 5903 90 91
 5903 90 99
 Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials
 101
 ex 5607 90 00
 Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic fibres
 109
 6306 11 00
 6306 12 00
 6306 19 00
 6306 31 00
 6306 39 00
 Tarpaulins, sails, awnings, and sunblinds
 110
 6306 41 00
 6306 49 00
 Woven pneumatic mattresses
 111
 6306 91 00
 6306 99 00
 Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents
 112
 6307 20 00
 ex 6307 90 99
 Other made up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
 113
 6307 10 90
 Floor cloths, dish cloths and dusters, other than knitted or crocheted
 114
 5902 10 10
 5902 10 90
 5902 20 10
 5902 20 90
 5902 90 10
 5902 90 90
 5908 00 00
 5909 00 10
 5909 00 90
 5910 00 00
 5911 10 00
 ex 5911 20 00
 5911 31 11
 5911 31 19


text:
5911 31 90
 5911 32 10
 5911 32 90
 5911 40 00
 5911 90 10
 5911 90 90
 Woven fabrics and articles for technical uses
 GROUP IV
 (1)
 (2)
 (3)
 (4)
 (5)
 115
 5306 10 11
 5306 10 19
 5306 10 31
 5306 10 39
 5306 10 50
 5306 10 90
 5306 20 11
 5306 20 19
 5306 20 90
 5308 90 11
 5308 90 13
 5308 90 19
 Flax or ramie yarn
 117
 5309 11 11
 5309 11 19
 5309 11 90
 5309 19 10
 5309 19 90
 5309 21 10
 5309 21 90
 5309 29 10
 5309 29 90
 5311 00 10
 5803 90 90
 5905 00 31
 5905 00 39
 Woven fabrics of flax or of ramie
 118
 6302 29 10
 6302 39 10
 6302 39 30
 6302 52 00
 ex 6302 59 00
 6302 92 00
 ex 6302 99 00
 Table linen, toilet linen and kitchen of flax or ramie, other than knitted or crocheted
 120
 ex 6303 99 90
 6304 19 30
 ex 6304 99 00
 Curtains (including drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
 121
 ex 5607 90 00
 Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie
 122
 ex 6305 90 00
 Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knitted or crocheted
 123
 5801 90 10
 Woven-pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
 6214 90 90
 Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
 GROUP V
 (1)
 (2)
 (3)
 (4)
 (5)
 124
 5501 10 00
 5501 20 00
 5501 30 00
 5501 90 00
 5503 10 11
 5503 10 19
 5503 10 90
 5503 20 00
 5503 30 00
 5503 40 00
 5503 90 10
 5503 90 90
 5505 10 10
 5505 10 30
 5505 10 50
 5505 10 70
 5505 10 90
 Synthetic staple fibres
 125 A
 5402 41 10
 5402 41 30
 5402 41 90
 5402 42 00
 5402 43 10
 5402 43 90
 Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41
 125 B
 5404 10 10
 5404 10 90
 5404 90 11
 5404 90 19
 5404 90 90
 ex 5604 20 00
 ex 5604 90 00
 Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of synthetic materials
 126
 5502 00 10
 5502 00 90
 5504 10 00
 5504 90 00
 5505 20 00
 Artificial staple fibres
 127 A
 5403 31 00
 ex 5403 32 00
 5403 33 10
 Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42
 127 B
 5405 00 00
 ex 5604 90 00
 Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
 128
 5105 40 00
 Coarse animal hair, carded or combed
 129
 5110 00 00
 Yarn of coarse animal hair or of


text:
horsehair
 130 A
 5004 00 10
 5004 00 90
 5006 00 10
 Silk yarn other than yarn spun from silk waste
 130 B
 5005 00 10
 5005 00 90
 5006 00 90
 ex 5604 90 00
 Silk yarn other than of category 130 A; silk-worm gut
 131
 5308 90 90
 Yarn of other vegetable textile fibres
 132
 5308 30 00
 Paper yarn
 133
 5308 20 10
 5308 20 90
 Yarn of true hemp
 134
 5605 00 00
 Metallized yarn
 135
 5113 00 00
 Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair
 136
 5007 10 00
 5007 20 11
 5007 20 19
 5007 20 21
 5007 20 31
 5007 20 39
 5007 20 41
 5007 20 51
 5007 20 59
 5007 20 61
 5007 20 69
 5007 20 71
 5007 90 10
 5007 90 30
 5007 90 50
 5007 90 90
 5803 90 10
 ex 5905 00 90
 ex 5911 20 00
 Woven fabrics of silk or of silk waste
 137
 ex 5801 90 90
 ex 5806 10 00
 Woven pile fabrics and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
 138
 5311 00 90
 ex 5905 00 90
 Woven fabrics of paper yarn and other textile fibres other than of ramie
 139
 5809 00 00
 Woven fabrics of metal threads or of metallized yarn
 140
 ex 6001 10 00
 6001 29 90
 6001 99 90
 6002 20 90
 6002 49 00
 6002 99 00
 Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres
 141
 ex 6301 90 90
 Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres
 142
 ex 5702 39 90
 ex 5702 49 90
 ex 5702 59 00
 ex 5702 99 90
 ex 5705 00 90
 Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the Agave family or of Manila hemp
 144
 5602 10 35
 5602 29 10
 Felt of coarse animal hair
 145
 5607 30 00
 ex 5607 90 00
 Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp
 146 A
 ex 5607 21 00
 Binder or baler twine for agricultural machines, of sisal or other fibres of the Agave family
 146 B
 ex 5607 21 00
 5607 29 10
 5607 29 90
 Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the Agave family, other than the products of category 146 A
 146 C
 5607 10 00
 Twine, cordage, ropes and cables, whether of not plaited or braided, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
 147
 5003 90 00
 Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, other than not carded or combed
 148 A
 5307 10 10
 5307 10 90
 5307 20 00
 Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
 148 B
 5308 10 00
 Coir yarn
 149
 5310 10 90
 ex 5310 90 00


text:
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
 150
 5310 10 10
 ex 5310 90 00
 Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm
 6305 10 90
 Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
 151 A
 5702 20 00
 Floor coverings of coconut fibres (coir)
 151 B
 ex 5702 39 90
 ex 5702 49 90
 ex 5702 59 00
 ex 5702 99 00
 Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked
 152
 5602 10 11
 Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
 153
 6305 10 10
 Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
 154
 5001 00 00
 Silkworm cocoons suitable for reeling
 5002 00 00
 Raw silk (not thrown)
 5003 10 00
 Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
 5101 11 00
 5101 19 00
 5101 21 00
 5101 29 00
 5101 30 00
 Wool not carded or combed
 5102 10 10
 5102 10 30
 5102 10 50
 5102 10 90
 5102 20 00
 Fine or coarse animal hair, not carded or combed
 5103 10 10
 5103 10 90
 5103 20 10
 5103 20 91
 5103 20 99
 5103 30 00
 Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
 5104 00 00
 Garnetted stock of wool or fine or coarse animal hair
 5301 10 00
 5301 21 00
 5301 29 00
 5301 30 10
 5301 30 90
 Flax, raw or processed but not spun: flax row and waste (including yarn waste and garnetted stock)
 5305 91 00
 5305 99 00
 Ramie and other vegetable textile fibres raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca of heading No 5304
 5201 00 10
 5201 00 90
 Cotton, not carded or combed
 5202 10 00
 5202 91 00
 5002 99 00
 Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
 5302 10 00
 5302 90 00
 True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
 5305 21 00
 5305 29 00
 Abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee), raw or processed but not spun: tow, noils and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)
 5303 10 00
 5303 90 00
 Jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
 5304 10 00
 5304 90 00
 5305 11 00
 5305 19 00
 5305 91 00


text:
5305 99 00
 Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste of such fibres (including yarn waste and garnetted stock)
 156
 6106 90 30
 ex 6110 90 90
 Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for
 women and girls
 157
 6101 90 10
 6101 90 90
 6102 90 10
 6102 90 90
 ex 6103 39 00
 6103 49 99
 ex 6104 19 00
 ex 6104 29 00
 ex 6104 39 00
 6104 49 00
 6104 69 99
 6105 90 90
 6106 90 50
 6106 90 90
 ex 6107 99 00
 6108 99 90
 6109 90 90
 6110 90 10
 ex 6110 90 90
 ex 6111 90 00
 6114 90 00
 Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and of category 156
 159
 6204 49 10
 6206 10 00
 Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
 6214 10 00
 Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
 6215 10 00
 Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
 160
 6213 10 00
 Handkerchiefs of silk or silk waste
 161
 6201 19 00
 6201 99 00
 6202 19 00
 6202 99 00
 6203 19 90
 6203 29 90
 6203 39 90
 6203 49 90
 6204 19 90
 6204 29 90
 6204 39 90
 6204 49 90
 6204 59 90
 6204 69 90
 6205 90 10
 6205 90 90
 6206 90 10
 6206 90 90
 ex 6211 20 00
 6211 39 00
 6211 49 00
 Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and category 159
 ANNEX II
 Products without quantitative limits subject to the double-checking system referred to in Article 2 (3) of the Agreement.
 (The full products descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement.)
 Category:
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 PROTOCOL A
 TITLE I
 CLASSIFICATION
 Article 1
 1. The competent authorities of the Community undertake to inform Albania of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.
 2. The competent authorities of the Community undertake to inform the competent authorities of Albania of any decisions relating to the classification of products subject to the present Agreement, within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:
 (a)
 a description of the products concerned;
 (b)
 the relevant category and the related CN codes;
 (c)
 the reasons which have led to the decision.
 3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days' notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of entry into effect of the decision shall remain subject to


text:
the earlier classification practice, provided that the goods in the question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.
 4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to quantitative limits, the Contracting Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 15 of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 11 (1) of the Agreement.
 5. In case of divergent opinions between Albania and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the present Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 15 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.
 TITLE II
 ORIGIN
 Article 2
 1. Products originating in Albania for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Albanian origin conforming to the model annexed to this Protocol.
 2. The certificate of origin shall be certified by the competent Albanian organizations authorized under the Albanian legislation if the products in question can be considered products originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.
 3. However, the products in Groups III, IV and V may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document relating to the products to the effect that the products in question originate in Albania within the meaning of the relevant rules in force in the Community.
 4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A or Form APR completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences.
 Article 3
 The certificate of origin shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent Albanian organizations authorized under Albanian legislation shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.
 Article 4
 Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods so as to enable Albanian criterion to be determined, on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.
 Article 5
 The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced


text:
to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.
 TITLE III
 DOUBLE-CHECKING SYSTEM
 Section I
 Exportation
 Article 6
 1. The competent authorities of Albania shall issue an export licence in respect of all consignments from Albania of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established under Article 5 of the Agreement, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 4, 6 and 8 of the Agreement, as well as of all consignments of textile products subject to a double-checking system without quantitative limits as provided for in Article 2 (3) and (4) of the Agreement.
 Article 7
 1. For products subject to quantitative limits under this Agreement the export licence shall conform to Model 1 annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community applies. However, where the Community has made recourse to the provisions of Articles 5 and 7 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.
 2. Where quantitative limits have been introduced pursuant to this Agreement, each export licence must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the products concerned and shall only cover one category of products subject to quantitative limits. It may be used for one or more consignments of the products in question.
 3. For products subject to a double-checking system without quantitative limits the export licence shall conform to Model 2 annexed to this Protocol. It shall only cover one category of products and may be used for one or more consignments of the products in question.
 Article 8
 The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already issued.
 Article 9
 1. Exports of textile products subject to quantitative limits pursuant to this Agreement shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is issued after such shipment.
 2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicule or vessel.
 Article 10
 The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
 Section II
 Importation
 Article 11
 Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits or to a double-checking system


text:
pursuant to this Agreement shall be subject to the presentation of an import authorization.
 Article 12
 1. The competent authorities of the Community shall issue the import authorization referred to in Article 11 above, within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
 2. The import authorizations concerning products subject to quantitative limits under this Agreement shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Articles 5 and 7 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.
 3. The import authorizations for products subject to a double-checking system without quantitative limits shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applicable.
 4. The competent authorities of the Community shall cancel the import authorization already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.
 However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.
 Article 13
 1. If the competent authorities of the Community find that the total quantities covered by export licences issued by the competent authorities of Albania for a particular category in any year exceed the quantitative limit established in accordance with Article 5 of the Agreement for that category, as may be modified by Articles 4, 6 and 8 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations. In this event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of Albania and the special consultation procedure set out in Article 15 of the Agreement shall be initiated forthwith.
 2. Exports of products of Albanian origin subject to quantitative limits or a double-checking system and not covered by Albanian export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused an import authorization by the competent Community authorities.
 However, without prejudice to Article 6 of the Agreement if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established pursuant to this Agreement, without the express agreement of the competent authorities of Albania.
 TITLE IV
 FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITY
 Article 14
 1. The export licence and the certificate


text:
of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.
 These documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2. If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background. This copy shall be clearly marked as „original“ and the other copies as „copies“. Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the purpose of export to the Community in accordance with the provision of the Agreement.
 2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
 This number shall be composed of the following elements:
 —
 two letters identifying the exporting country as follows: AL,
 —
 two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:
 BL
 =
 Benelux,
 DE
 =
 Federal Republic of Germany,
 DK
 =
 Denmark,
 EL
 =
 Greece,
 ES
 =
 Spain,
 FR
 =
 France,
 GB
 =
 United Kingdom,
 IE
 =
 Ireland,
 IT
 =
 Italy,
 PT
 =
 Portugal,
 —
 a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in the respective year, e.g. 3 for 1993,
 —
 a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,
 —
 a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.
 Article 15
 The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement „délivré a posteriori“ or the endorsement „issued retrospectively“.
 Article 16
 1. In the event of a theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent Albanian authorities which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement „duplicata“ or „duplicate“.
 2. The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.
 TITLE V
 ADMINISTRATIVE COOPERATION
 Article 17
 The Community and Albania shall cooperate closely in the implementation of the provisions of this Protocol. To this end, contacts and exchanges or views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.
 Article 18
 In order to ensure the correct application of this Protocol, the Community and Albania offer mutual assistance for the checking of the authenticity and the accuracy of export licences and certificates of origin issued or of any declarations made within the terms of this Protocol.
 Article 19
 Albania shall transmit to the Commission of the European Communities the names and addresses of the


text:
authorities competent to issue and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences and the certificates of origin. Albania shall also notify the Community of any change in this information.
 Article 20
 1. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
 2. In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Albanian authorities, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.
 3. The provisions of paragraph 1 above shall also apply to subsequent verifications of the declarations of origin provided for in Article 2 of this Protocol.
 4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration, applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export under the arrangements established by the Agreement. The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the true origin of the goods.
 Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Protocol.
 5. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent Albanian authorities.
 6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.
 Article 21
 1. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the competent authorities of the Community or of Albania indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being circumvented or infringed, the two Contracting Parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency in order to prevent any such circumvention or infringement.
 2. To this end, the competent authorities of Albania shall, on their own initiative or at the request of the Community,


text:
carry out appropriate inquiries, or arrange for such inquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement of this Protocol. Albania shall communicate the results, of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the true origin of the goods to be determined.
 3. By agreement between the Community and Albania, officials designated by the Community may be present at the inquiries referred to in paragraph 2 above.
 4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1 above, the competent authorities of the Community and Albania shall exchange any information considered by either Contracting Party to be of use in preventing circumvention or infringement of the provisions of this Agreement. These exchanges may include information on the production of textile, products in Albania and on the trade in the type of products covered by this Agreement between Albania and third countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of Albania prior to their importation into the Community. This information may include at the request of the Community copies of all available relevant documentation.
 5. Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Albania and the Community may agree to take the measures set out in Article 6 (4) of the Agreement, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.
 Annex to Protocol A, Article 2 (1)
 Annex to Protocol A, Article 7 (1): Model 1
 Annex to Protocol A, Article 7 (3): Model 2
 PROTOCOL B
 referred to in Article 9
 Cottage industry and folklore products originating in Albania
 1.
 The exemption provided for in Article 9 in respect of cottage industry products shall apply to the following types of product only:
 (a)
 fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Albania;
 (b)
 garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Albania obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;
 (c)
 traditional folklore products of Albania made by hand, in a list to be agreed between the Community and Albania.
 Exemption shall be granted in respect only of products covered by a certificate conforming to the specimen attached to this Protocol and issued by the competent authorities in Albania. These certificates must indicate the reasons justifying their issuance; the competent authorities of the Community will accept them after having checked that the products concerned have fulfilled the conditions established in this Protocol. The certificates concerning the products envisaged in (c) above must bear a stamp „FOLKLORE“ marked clearly. In the case of a difference of opinion between the Parties concerning the nature


text:
of these products, consultations shall be held within one month in order to resolve these differences.
 Should imports of any product covered by this Protocol reach proportions liable to cause problems within the Community, consultations with Albania shall be initiated as soon as possible, with a view to resolving the situation by the adoption if necessary of a quantitative limit, in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Agreement.
 2.
 The provisions of Titles IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the products covered by paragraph 1 of this Protocol.
 Annex to Protocol B
 PROTOCOL C
 Reimports into the Community, within the meaning of Article 3 (3) of this Agreement, of products listed in the Annex to this Protocol shall be subject to the provisions of this Agreement, unless the special provisions below provide otherwise:
 1.
 Subject to paragraph 2, only reimports into the Community of products affected by the specific quantitative limits laid down in the Annex to this Protocol shall be considered reimports within the meaning of Article 3 (3) of the Agreement.
 2.
 Reimports not covered by the Annex to this Protocol may be made subject to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 15 of the Agreement, provided the products concerned are subject to quantitative limits pursuant to the Agreement, to a double-checking system or to surveillance measures.
 3.
 Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request under Article 15 of the Agreement:
 (a)
 examine the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;
 (b)
 consider the possibility of increasing specific quantitative limits.
 4.
 However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 above within the following limits:
 (a)
 transfers between categories may not exceed 20 % the quantity for the category to which the transfer is made;
 (b)
 carry-over of a specific quantitative limit from one year to the next may not exceed 10,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;
 (c)
 advance use of specific quantitative limits from one year to another may not exceed 7,5 % of the quantity set for the year of actual utilization.
 5.
 The Community shall inform Albania of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.
 6.
 The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of issue of the prior authorization required by Council Regulation (EEC) No 636/82 which governs economic outward processing arrangements. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.
 7.
 A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Albanian law shall be issued, in accordance with Protocol A to the Agreement, for all products covered


text:
by this Protocol. This certificate shall bear a reference to the prior authorization mentioned in paragraph 6 above as evidence that the processing operation it describes has been carried out in Albania.
 8.
 The Community shall provide Albania with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which issue the prior authorizations referred to in paragraph 6 above.
 9.
 Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 8 above, Albania and the Community shall continue consultations with a view to seek a mutually acceptable solution enabling both Contracting Parties to benefit from the Agreement's provisions on outward processing traffic and so ensure the effective development of trade in textile products between Albania and the Community.
 Annex to Protocol C
 (The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)
 OPT QUOTAS
 COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
 Category
 Unit
 1993
 1994
 1995
 1996
 1997
 (pm)
 (pm)
 (pm)
 (pm)
 (pm)
 (pm)
 (pm)
 PROTOCOL D
 The annual growth rate for the quantitative limits which may be introduced under Article 5 of the Agreement for the products covered by the Agreement shall be fixed by Agreement between the Parties in accordance with the consultation procedures established in Article 15 of the Agreement.
 Agreed Minute No 1
 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 15 June 1993, the Parties agreed that Article 5 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.
 In such an event, Albania shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.
 For the Government of the Republic of Albania
 For the Council of the European Communities
 Agreed Minute No 2
 Nothwithstanding Article 7 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.
 However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 7 (3), Albania undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Albania on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Albania by the Community about the introduction of the above limits.
 The Community shall inform Albania of the technical and administrative measures, such as


text:
defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.
 For the Government of the Republic of Albania
 For the Council of the European Communities
 Agreed Minute No 3
 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 15 June 1993, the Parties agreed that Albania shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.
 The Community and Albania further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.
 For the Government of the Republic of Albania
 For the Council of the European Communities
 Agreed Minute No 4
 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 15 June 1993, Albania agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 7 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.
 For the Government of the Republic Albania
 For the Council of the European Communities
 Exchange of notes
 The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Albania and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Albania and the Community initialled at Brussels on 15 June 1993.
 The Directorate-General wishes to inform the Ministry that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.
 The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Ministry would confirm its Agreement to the foregoing.
 The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Albania the assurance of its highest consideration.
 Exchange of notes
 The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Albania presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Albania and the Community initialled at Brussels on 15 June 1993.
 The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Albania wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the


text:
conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of the Republic of Albania is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.
 The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Albania to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
 23.11.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 306/1
 Правило No 44 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) – Единни разпоредби относно одобряването на устройства за обезопасяване на деца пътници в моторни превозни средства („системи за обезопасяване на деца“)
 Добавка 43: Правило No 44
 Преработка 1
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Състоянието и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да се проверят в актуалната версия на документа на ИКЕ на OOН за състоянието TRANS/WP.29/343, публикуван в интернет на адрес: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Включваща целия валиден текст до:
 Серия от изменения 04 – дата на влизане в сила: 23 юни 2005 г.
 1. ОБХВАТ
 1.1.
 Настоящото правило се прилага за обезопасителни системи за деца, които са пригодени за инсталиране в моторни превозни средства, имащи три или повече колела и които не са предназначени за използване със сгъваеми или обърнати настрани седалки.
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 За целите на настоящото правило:
 2.1.
 „Система за обезопасяване на деца“ (система за обезопасяване) означава комплект от компоненти, който може да се състои от комбинация от ремъци или гъвкави компоненти със заключваща ключалка, регулиращи устройства, приспособления за закрепване и в някои случаи допълнително устройство като преносимо креватче, детско столче, допълнителен стол и/или противоударна преграда, които могат да се закрепят в моторното превозно средство. Тя е проектирана така, че да намали опасността от нараняване на ползвателя в случай на сблъсък или рязко отрицателно ускорение на превозното средство, като ограничава възможностите за движение на тялото на ползвателя.
 ISOFIX е система за закрепване на системи за обезопасяване на деца към конструкцията на превозното средство, която включва две неподвижни устройства за закрепване, монтирани върху конструкцията на превозното средство, две съответстващи неподвижни приспособления за закрепване върху системата за обезопасяване на дете и средство за ограничаване на завъртането на системата за обезопасяване на деца спрямо вертикалната ѝ ос.
 2.1.1.
 Системите за обезопасяване на деца са разделени на пет групи според теглото:
 2.1.1.1.
 група 0 за деца с тегло по-малко от 10 kg;
 2.1.1.2.
 група 0+ за деца с тегло по-малко от 13 kg;
 2.1.1.3.
 група I за деца с тегло от 9 до 18 kg;
 2.1.1.4.
 група II за деца с тегло от 15 до 25 kg;
 2.1.1.5.
 група III за деца с тегло от 22 до 36 kg.
 2.1.1.6
 Системите за обезопасяване на деца ISOFIX са разделени на 7 ISOFIX класа според големината, описани в Правило No 16, приложение 16, допълнение 2:
 A – ISO/F3
 :
 Система за обезопасяване на прохождащо дете, обърната напред, цял ръст
 B – ISO/F2
 :
 Система за обезопасяване на прохождащо дете, обърната напред, намален ръст
 B1 – ISO/F2X
 :
 Система за обезопасяване на прохождащо дете, гледаща напред, намален ръст
 С – ISO/R3
 :
 Система за обезопасяване на прохождащо дете, обърната назад, пълен размер
 D – ISO/R2
 :
 Система за обезопасяване на прохождащо дете, обърната назад, намален размер
 Е – ISO/R1
 :
 Система за обезопасяване на кърмаче, обърната назад
 F – ISO/L1
 :
 Система за обезопасяване (преносимо креватче), обърната наляво
 G


text:
– ISO/L2
 :
 Система за обезопасяване (преносимо креватче), обърната надясно
 Група според теглото
 ISOFIX категория по големина
 0 — до 10 kg
 F
 ISO/L1
 G
 ISO/L2
 E
 ISO/R1
 група 0+ — до 13 kg
 C
 ISO/R3
 D
 ISO/R2
 E
 ISO/R1
 I — от 9 до 18 kg
 A
 ISO/F3
 B
 ISO/F2
 B1
 ISO/F2X
 C
 ISO/R3
 D
 ISO/R2
 2.1.2.
 Системите за обезопасяване на деца са разделени на четири „категории“:
 2.1.2.1.
 „универсална категория“ — за използване, както е посочено в параграфи 6.1.1, 6.1.3.1 и 6.1.3.2, върху повечето места за сядане в превозното средство, и по-специално върху тези, които съгласно Правило No 16 се считат за съвместими с тази категория на системите за обезопасяване на деца;
 2.1.2.2.
 „ограничена“ категория — за използване, както е посочено в параграфи 6.1.1 и 6.1.3.1, на установени места за сядане в определен тип превозни средства, както е указано от производителя на системата за обезопасяване на деца или от производителя на превозното средство:
 2.1.2.3.
 „полууниверсална“ категория — за използване, както е посочено в параграфи 6.1.1 и 6.1.3.2;
 2.1.2.4.
 категория „за специфично превозно средство“ — за използване:
 2.1.2.4.1.
 в специфични превозни средства, в съответствие с параграфи 6.1.2 и 6.1.3.3; или
 2.1.2.4.2.
 като „вградена“ система за обезопасяване на деца.
 2.1.3.
 Задържащата система на системите за обезопасяване на деца може да бъде два класа:
 интегрален клас, ако задържането на детето в обезопасителната система е независимо от всякакви приспособления, непосредствено свързани с превозното средство;
 неинтегрален клас, ако задържането на детето в обезопасителната система е зависимо от някакво приспособление, непосредствено свързано с превозното средство;
 2.1.3.1.
 „частична система за обезопасяване“ означава устройство като подсилваща възглавница, което, при използване в комбинация с обезопасителен колан за възрастни, който минава около тялото на детето или задържа устройството, в което е поставено детето, образува цялостна система за обезопасяване на деца;
 2.1.3.2.
 „подсилваща възглавница“ означава твърда възглавница, която може да бъде използвана с обезопасителен колан за възрастни;
 2.1.3.3.
 „водещ ремък“ означава ремък, който фиксира раменния ремък на обезопасителния колан за възрастни в подходяща за детето позиция и при който ефективната позиция, в която раменният ремък променя посоката, може да се регулира посредством устройство, което може да се движи нагоре и надолу по ремъка, за да се нагоди към рамото на ползващия колана и след това да се блокира в това положение. Този водещ ремък не е предвиден да поема значителна част от динамичното натоварване.
 2.2.
 „Стол за обезопасяване на деца“ означава система за обезопасяване на деца, включваща стол, в който се задържа детето.
 2.3.
 „Колан“ означава система за обезопасяване на деца, състояща се от комбинация от ленти със заключваща ключалка, регулиращи устройства и приспособления за закрепване.
 2.4.
 „Стол“ означава конструкция, която е съставна част от системата за обезопасяване на деца и е предвидена за поставянето на детето в седнало положение;
 2.4.1.
 „преносимо креватче“ означава система за обезопасяване, в която е предвидено да се постави и задържи дете в легнало по гръб или по очи положение, при което детският гръбнак е перпендикулярен на средната надлъжна равнина на превозното средство. То е проектирано така, че в случай на сблъсък силите на задържане


text:
да бъдат разпределени по главата и тялото на детето, изключвайки крайниците му;
 2.4.2.
 „задържащо устройство на преносимо креватче“ означава устройство, използвано за задържането на преносимото креватче към конструкцията на превозното средство;
 2.4.3.
 „детско столче за лек автомобил“ означава система за обезопасяване, предвидена за поставянето на детето в гледащо назад полулегнало положение. То е проектирано така, че в случай на сблъсък силите на задържане да бъдат разпределени по главата и тялото на детето, изключвайки крайниците му.
 2.5.
 „Опора на стола“ означава частта от системата за обезопасяването на деца, чрез която столът може да бъде повдигнат.
 2.6.
 „Детска опора“ означава частта от системата за обезопасяване на деца, чрез която детето може да бъде повдигнато в рамките на системата.
 2.7.
 „Противоударна преграда“ означава устройство, закрепено пред детето и проектирано да разпределя сили на задържане върху по-голямата част от дължината на тялото на детето в случай на челен удар.
 2.8.
 „Ремък“ означава гъвкав компонент, който е проектиран да предава сили;
 2.8.1.
 „надбедрен ремък“ означава ремък, който под формата на цялостен колан или под формата на компонент на такъв колан, преминава отпред в областта на таза на детето и я задържа;
 2.8.2.
 „устройство за задържане на рамото“ означава тази част от колана, която ограничава горната част на торса на детето;
 2.8.3.
 „ремък за чатала“ означава ремък (или отделени ремъци, когато ремъкът се състои от две или повече парчета лента), прикрепен към системата за обезопасяване на деца и надбедреният ремък, и е поставен така, че да минава между бедрата на детето; той е проектиран при нормална употреба да предотвратява плъзване на детето под надбедрения колан, а при удар – преместването на надбедрения колан нагоре от таза;
 2.8.4.
 „задържащ ремък на детето“ означава ремък, който е съставна част от колана и който задържа единствено тялото на детето;
 2.8.5.
 „ремък за закрепване на обезопасителната система за деца“ означава ремък, който закрепва обезопасителната система за деца към конструкцията на превозното средство и евентуално може да съставлява част от устройството за задържане на седалката на превозното средство;
 2.8.6.
 „четири/петточков колан“ означава окомплектован колан, който включва надбедрен колан, устройства за задържане на рамената и, когато такъв е монтиран — ремък за чатала;
 2.8.7.
 „колан във формата на Y“ означава колан, чиято комбинация от ремъци е оформена от ремък, който преминава между краката на детето, и ремъци за всяко рамо.
 2.9.
 „Ключалка“ означава бързо освобождаващо устройство, което позволява детето да бъде задържано от системата за обезопасяване или чрез което системата за обезопасяване се задържа към конструкцията на леката кола и което може бързо да се отвори. Ключалката може да е снабдена с регулиращо устройство;
 2.9.1.
 „вграден бутон за освобождаване на ключалка“, бутон за освобождаване на ключалката, разположен така, че да не е възможно ключалката да се освободи с използване на сфера с диаметър 40 mm;
 2.9.2.
 „изпъкнал бутон за освобождаване на ключалка“, бутон за освобождаване на ключалката, разположен така, че да е възможно ключалката да се освободи с използване на сфера с диаметър 40 mm.
 2.10.
 „Регулиращо устройство“ означава устройство, което позволява системата за обезопасяване или приспособленията ѝ за закрепване да се


text:
нагласят към телосложението на ползвателя, конфигурацията на превозното средство или и към двете. Регулиращото устройство може да бъде част от ключалката, прибиращо устройство или друга част от обезопасителния колан;
 2.10.1.
 „бързо регулиращо устройство“ означава регулиращо устройство, което може да се задейства с плавно единично движение;
 2.10.2.
 „регулиращо устройство, монтирано непосредствено на системата за обезопасяване на деца“ означава регулиращо устройство за четири/петточков колан, монтирано непосредствено на системата за обезопасяване на деца, а не непосредствено върху лентата, която е проектирано да регулира.
 2.11.
 „Приспособления за закрепване“ означава части от системата за обезопасяване на деца, включително закрепващи компоненти, които позволяват системата за обезопасяване на деца да бъде закрепена здраво към конструкцията на превозното средство, непосредствено или през седалката на превозното средство;
 2.11.1.
 „опорен крак“ означава трайна приставка към системата за обезопасяване за деца, която създава разпределение на натоварването между системата и конструкцията на превозното средство, с цел да се елиминира по време на отрицателно ускорение ефектът от възглавницата на седалката; опорният крак може да бъде регулируем.
 2.12.
 „Поглъщател на енергия“ означава устройство, проектирано да разсейва енергията самостоятелно или заедно с ремъка и представляващо част от система за обезопасяване на деца.
 2.13.
 „Прибиращо устройство“ означава устройство, проектирано за прибиране, отчасти или изцяло, на ремъка на обезопасителния колан. Терминът обхваща следните устройства:
 2.13.1.
 „прибиращо устройство с автоматична блокировка“ е прибиращо устройство, което позволява развиването на ремъка до желаната дължина и, когато ключалката е затворена, автоматично регулира дължината на ремъка според телосложението на ползвателя, като лентата не може да се изтегля повече без целенасочено действие от страна на ползвателя;
 2.13.2.
 „прибиращо устройство с аварийна блокировка“ е прибиращо устройство, което не ограничава свободата на движение на ползващия колана при нормални условия на управление. Устройството е снабдено с регулиращи устройства за дължина, които регулират автоматично ремъка спрямо телосложението на водача, и блокиращ механизъм, задействан при извънредна ситуация от:
 2.13.2.1.
 отрицателно ускорение на превозното средство, развиване на ремъка на прибиращото устройство или друго автоматично приспособление (единична чувствителност); или
 2.13.2.2.
 комбинация от всеки един от тези фактори (множествена чувствителност, с възприемане на повече от един сигнал).
 2.14.
 „Устройства за закрепване на обезопасителна система“ означава тези части от конструкцията на превозното средство или конструкцията на седалката, към които са прикрепени устройствата за прикрепване на обезопасителната система за деца;
 2.14.1.
 „допълнително устройство за закрепване“ означава част от конструкцията на превозното средство или конструкцията на седалката, или от всяка друга част на превозното средство, към която е предвидено да се закрепи системата за обезопасяване и която е допълнителна за устройствата за закрепване, одобрени по Правило No 14. Това включва подовата плоскост на количката, както е описана в приложение 6, или други конструктивни особености на даденото превозно средство(а), когато е натоварено с опорен крак;
 2.14.2.
 „долно устройство за закрепване ISOFIX“ означава хоризонтална корава щанга с кръгло сечение и с диаметър 6 mm, монтирана към конструкцията на превозното средство или на седалката, върху която може да се постави и закрепи система за обезопасяване на дете ISOFIX с помощта на устройства за закрепване ISOFIX;
 2.14.3.
 „система за закрепване ISOFIX“означава система, съставена от две долни устройства за


text:
закрепване ISOFIX, отговарящи на изискванията на Правило No 14, която, заедно с устройство против завъртане, е предназначена за закрепване на система за обезопасяване на дете ISOFIX.
 2.14.4.
 „Устройство против завъртане“
 а)
 устройството против завъртане, предназначено за ползване с универсална система за обезопасяване на дете ISOFIX, се състои от горна лента ISOFIX;
 б)
 устройство против завъртане, предназначено за ползване с ISOFIX, полууниверсална система за обезопасяване на дете, се състои от горна лента, от арматурното табло на превозното средство или от опорен крак, чието предназначение е да ограничи завъртането на системата за обезопасяване в случай на челен удар;
 в)
 за универсални и полууниверсални системи за обезопасяване на дете ISOFIX, самата седалка на превозното средство не представлява устройство против завъртане.
 2.14.5.
 „Горно лентово устройство за закрепване ISOFIX“ означава приспособление, изпълняващо изискванията на Правило No 14, например щанга, монтирано в определена зона и предназначено да приема съединител за горна лента ISOFIX и да предава силите на задържане от лентата към конструкцията на превозното средство.
 2.15.
 „Гледащ напред“ означава обърнат в нормалната посока на движение на превозното средство.
 2.16.
 „Гледащ назад“ означава обърнат в посока, обратна на нормалната посока на движение на превозното средство.
 2.17.
 „Наклонено положение“ означава особено положение на стола, което позволява на детето да се обляга назад.
 2.18.
 „Легнало/по гръб/по очи положение“ означава положение, при което в състояние на покой най-малко главата и тялото, с изключение на крайниците, се намират върху хоризонтална повърхност в обезопасителната система.
 2.19.
 „Тип система за обезопасяване на деца“ означава системи за обезопасяване на деца, които не се различават помежду си по отношение на такива важни характеристики като:
 2.19.1.
 категорията, тегловната група/групи, за които и положението, и ориентацията (както са определени в параграфи 2.15 и 2.16), в които е предвидено да се ползват системите за обезопасяване;
 2.19.2.
 геометрията на системата за обезопасяване на деца;
 2.19.3.
 размерите, масата, материала и цвета на:
 —
 седалката,
 —
 пълнежа, и
 —
 противоударната преграда;
 2.19.4.
 материала, тъканта, размерите и цвета на ремъците;
 2.19.5.
 твърдите части (ключалка, устройства за закрепване и др.).
 2.20.
 „Седалка на превозно средство“ означава конструкция, която може да е или да не е неразделна част от конструкцията на превозното средство, и е оборудвана с тапицерия, и е предназначена за настаняване в седнало положение на един възрастен. В този контекст:
 2.20.1.
 „група седалки на превозно средство“ означава седалка тип пейка или отделни седалки, но монтирани една до друга (т.е. фиксирани така, че предните устройства за закрепване на една от тези седалки да са на една линия с предните или със задните устройства за закрепване на друга седалка или върху линия, която минава между устройства за закрепване на другата седалка) и предлагащи едно или повече места за сядане на възрастни;
 2.20.2.
 „седалка тип пейка“ означава конструкция, оборудвана с тапицерия, предназначена за настаняване в седнало положение на повече от един възрастен;
 2.20.3.
 „предни седалки на превозното средство“ означава група седалки, разположени най-отпред в отделението за пътници, т.е. седалки, непосредствено пред които няма друга седалка;
 2.20.4.
 „задни седалки на превозното средство“ са трайно закрепени, обърнати напред седалки, разположени зад друга група от седалки на


text:
превозното средство.
 2.20.5.
 „ISOFIX“ позиция означава система, която позволява инсталиране на:
 а)
 универсална, обърната напред система за обезопасяване на деца ISOFIX съгласно определението в настоящото правило;
 б)
 полууниверсална, обърната напред система ISOFIX за обезопасяване на дете съгласно определението в настоящото правило;
 в)
 полууниверсална обърната назад система ISOFIX за обезопасяване на дете съгласно определението в настоящото правило;
 г)
 полууниверсална обърната настрани система ISOFIX за обезопасяване на дете съгласно определението в настоящото правило;
 д)
 система за обезопасяване на дете ISOFIX за специфично превозно средство съгласно определението в настоящото правило.
 2.21.
 „Регулираща система“ означава цялостното устройство, чрез което седалката или части от нея могат да се регулират в положение, подходящо за телосложението на възрастния, заел седалката; по-конкретно такава система може да позволява:
 2.21.1.
 надлъжно преместване; и/или
 2.21.2.
 вертикално преместване; и/или
 2.21.3.
 ъглово преместване.
 2.22.
 „Устройство за закрепване на седалката на превозното средство“ означава системата, включително съответните части на конструкцията на превозното средство, чрез която седалката за възрастен е закрепена като цяло към конструкцията на превозното средство.
 2.23.
 „Тип седалка“ означава категория седалки за възрастен, които не се различават съществено по отношение на такива основни характеристики като:
 2.23.1.
 формата, размерите и материалите на конструкцията на седалката;
 2.23.2.
 типовете и размерите на системите за регулиране и застопоряване на облегалките; и
 2.23.3.
 типа и размерите на устройствата за закрепване на обезопасителните колани за седалката, устройствата за закрепване на седалката и съответните части на конструкцията на превозното средство.
 2.24.
 „Система за преместване“ означава устройство, позволяващо ъглово или надлъжно преместване, без фиксирано междинно положение, на седалката или на една от нейните части, за да се улесни влизането и излизането на пътниците, както и товаренето и разтоварването на предмети.
 2.25.
 „Система за блокировка“ означава устройство, което осигурява задържането на седалката и нейните части в положението, в което те се използват.
 2.26.
 „Фиксатор“ означава устройство, което блокира и предотвратява движение на един участък от лентата на обезопасителен колан за възрастни по отношение на друг участък от лентата на същия колан. Тези устройства могат или да действат върху диагоналния или надбедрения участък, или да фиксират едновременно диагоналния или надбедрения участък на обезопасителен колан за възрастни. Терминът обхваща следните класове:
 2.26.1.
 „устройство клас А“ е устройство, което не допуска детето да тегли лента от прибиращото устройство през надбедрената част на колана, когато се използва колан за възрастни за непосредствено задържане на детето. Когато се предоставя със система за обезопасяване от група I, устройството позволява спазването на параграф 6.2.9;
 2.26.2.
 „устройство клас В“ е устройство, което допуска поддържането на опъна, приложен в надбедрената част на обезопасителен колан за възрастни, когато се използва колан за възрастни за задържане на система за обезопасяване на деца. Устройството е предназначено за предотвратяване на плъзгане на лентата от прибиращото устройство през устройството, така че да не се охлабва опънът и да не се позволява на системата за обезопасяване да заема неоптимална позиция.
 2.27.
 „Система за обезопасяване на деца със специални нужди“ е система за обезопасяване, проектирана за деца със специални нужди в резултат на физически или умствен недъг; това устройство може, по-специално, да позволи допълнителни устройства за обезопасяване


text:
на всяка част на детето, но то трябва да съдържа като минимум първични средства за обезопасяване, които съответстват на изискванията на настоящото правило.
 2.28.
 „Приспособление за закрепване ISOFIX“ означава един от двата свързващи елемента, изпълняващи изискванията на параграф 6.3.2. от настоящото правило, монтирани върху конструкцията на системата за обезопасяване на дете ISOFIX и съвместими с долни устройства за закрепване ISOFIX.
 2.29.
 „Система за обезопасяване на дете ISOFIX“ означава система за обезопасяване на дете, която е предназначена за прикрепване към система за закрепване ISOFIX, изпълняваща изискванията на Правило No 14.
 2.30.
 „Сгъвка на седалката“ означава областта, близка до областта на пресичане на повърхностите на възглавницата на седалката и облегалката.
 2.31.
 „Изпитвателно приспособление на седалката на превозното средство“ означава приспособление съгласно категориите за ISOFIX според размера, определени в параграф 2.1.1.7 и чийто размер е даден във фигури 1—6 от приложение 17, допълнение 2 към Правило No 16, използвано от производителя на системата за обезопасяване на деца за определяне на целесъобразните размери на система за обезопасяване на деца ISOFIX и разположението на нейните приспособления за закрепване ISOFIX.
 2.32.
 „Съединител за горна лента ISOFIX“ означава устройство, предназначено да бъде прикрепено към горно лентово устройство за закрепване ISOFIX.
 2.33.
 „Катарама за горна лента ISOFIX“ означава съединител за горна лента ISOFIX, с чиято помощ обикновено се прикрепва горна лента ISOFIX към горно лентово устройство за закрепване ISOFIX, както е показано на фигура 3 от Правило No 14 .
 2.34.
 „Горнo лентoво устройство ISOFIX“ е здрава тъкана лента (или равностойна на нея), която започва от горната част на ISOFIX система за обезопасяване на дете и продължава до ISOFIX устройството за закрепване на горна лента и която е снабдена с регулиращо устройство, устройство за отпускане и ISOFIX съединител за горна лента.
 2.35.
 „Приспособление за закрепване на горно лентово устройство ISOFIX“ е устройство, което прикрепя горно лентово устройство ISOFIX към система за обезопасяване ISOFIX.
 2.36.
 „Устройство за отпускане“ означава система, която позволява да се освободи устройството, което регулира и поддържа опъна в горно лентово устройство ISOFIX.
 2.37.
 „Водач на лентата на обезопасителния колан за възрастни“ означава устройство, през което минава коланът за правилното си водене, което позволява свободно движение на лентата.
 2.38.
 „Изпитване за одобрение на тип“ означава изпитване за определяне степента, до която типът обезопасителна система за дете, предоставена за одобряване, е в състояние да удовлетвори изискванията.
 2.39.
 „Изпитване за съответствие на производството с техническите изисквания“ е изпитване за определяне на възможностите на производителя да произвежда система за обезопасяване на дете в съответствие със системите за обезопасяване на деца, предоставени за одобряване на тип.
 2.40.
 „Периодично изпитване“ означава изпитване на системи за обезопасяване, подбрани от една и съща партида, за да се установи степента, до която те удовлетворяват изискванията.
 3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 3.1.
 Заявлението за одобрение на типа система за обезопасяване на деца се подава от притежателя на търговската марка или от надлежно упълномощен негов представител и следва схемата за одобряване на тип, описана в приложение 14.
 3.2.
 Заявлението за одобрение на тип, отнасящо се до всеки един тип система за обезопасяване на деца, трябва да се


text:
придружава от:
 3.2.1.
 техническо описание на системата за обезопасяване на деца, в което се посочват ремъците и другите използвани материали, придружено от чертежи на частите, съставляващи системата за обезопасяване на деца, и в случай на прибиращи устройства, инструкции за монтиране на тези прибиращи устройства и техните сензорни устройства, декларация за токсичност (параграф 6.1.5) и запалимост (параграф 6.1.5), на чертежите трябва да са посочени мястото, предвидено за поставяне на номера на одобрението и допълнителния(те) символ(и) спрямо окръжността на маркировката за одобрение. Описанието трябва да посочи цвета на модела, предоставен за одобряване;
 3.2.2.
 четири образеца на системата за обезопасяване на деца;
 3.2.3.
 десет метра от всяка категория ремък, използван в системата за обезопасяване на дете; и
 3.2.4.
 допълнителни образци по искане на отговарящата за провеждане на изпитването техническа служба;
 3.2.5.
 инструкции и подробности за опаковането в съответствие с параграф 14 по-долу;
 3.2.6.
 в случай на преносимо креватче, ако системата за обезопасяване на преносимото креватче може да се използва в комбинация с няколко типа преносими креватчета, производителят трябва да представи техен списък.
 3.3.
 Когато за закрепването на обезопасителната система за деца се използва одобрен обезопасителен колан за възрастни, заявлението трябва да посочи категорията обезопасителен колан за възрастни, която да се ползва, напр. статичен надбедрен колан.
 3.4.
 Компетентният за одобряването орган на договарящата се страна трябва да установи, преди издаването на одобрение на тип, съществуването на задоволителни мерки и процедури за гарантиране на ефективен контрол, така че произвежданите системи за обезопасяване на дете, оборудване и части да съответстват на одобрения тип.
 4. МАРКИРОВКИ
 4.1.
 Образците на системата за обезопасяване на дете, представени за одобрение съгласно разпоредбите на параграфи 3.2.2 и 3.2.3 по-горе, трябва да бъдат обозначени с отчетлива и незаличима маркировка, съдържаща наименованието на производителя, инициалите или търговското наименование.
 4.2.
 Една от пластмасовите части на устройството за обезопасяване на деца (като корпус, противоударна преграда, подсилваща възглавница и т.н), с изключение на колана/коланите или четири/петточковия колан, следва да бъде обозначена с отчетлива (и незаличима) маркировка за годината на производство.
 4.3.
 Ако системата за обезопасяване се използва в комбинация с обезопасителен колан за възрастни, правилният път за лентата трябва да е указан ясно посредством скица, която е трайно прикрепена към системата за обезопасяване. Ако системата за обезопасяване е задържана на място посредством обезопасителен колан за възрастни, пътят на лентата се отбелязва ясно на продукта посредством цветен код. Използваният цвят за пътя на обезопасителния колан трябва да бъде червен, когато устройството е монтирано обърнато напред, и син, когато устройството е монтирано обърнато назад. Същите цветове се използват и на етикетите на устройството, които показват начините на използване.
 Предвидените маршрути за надбедрения участък и диагоналния участък на обезопасителния колан трябва ясно да се различават. Указания от рода на цветен код, думи, форми и т.н. служат за отличаване на всеки участък на обезопасителния колан.
 Всяка илюстрация върху продукта на маршрута на обезопасителния колан трябва ясно да указва ориентацията на системата за обезопасяване на деца по отношение на превозното средство. Не се допускат диаграми на пътя на колана, които не показват седалката на превозното средство.
 Определената в настоящия параграф маркировка


text:
трябва да е видима при монтирана в превозното средство система за обезопасяване. За системи за обезопасяване от група 0 маркировката трябва да е видима и с дете в системата.
 4.4.
 На видимата вътрешна повърхност (включваща странѝцата отстрани на детската глава) в областта, където приблизително се намира главата на детето в системата, гледащите назад системи за обезопасяване на деца имат следния трайно прикрепен етикет (показаната информация за текста е минимално възможната).
 Този етикет се предоставя на езика/езиците на държавата, в която устройството се предлага за продажба.
 Минимална големина на етикета: 60 x 120 mm
 Етикетът трябва да е пришит към покритието по дължината на целия си периметър и/или трайно свързан с покритието по цялата си задна повърхност. Допустима е всяка друга форма на прикрепване, която е трайна и не подлежи на отстраняване от продукта или не води до засенчване на етикета. Етикети, прикрепени само от едната си страна, са изрично забранени.
 Изисква се допълнителен етикет, ако участъци от системата за обезопасяване или всякакви принадлежности, предоставени от производителя на системата за обезопасяване на деца, са в състояние да засенчат етикета. Следният предупредителен етикет трябва да е видим при всички обстоятелства на подготовката на обезопасителна система за ползване в дадена конфигурация.
 4.5.
 В случай на система за обезопасяване на деца, която може да се използва като обърната напред и назад, се включват думите:
 „ВАЖНО – ДА НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА ОРИЕНТАЦИЯ С ГЛЕДАНЕ НАПРЕД ПРЕДИ ТЕГЛОТО НА ДЕТЕТО ДА Е НАДВИШИЛО ... (Виж инструкциите)“
 4.6.
 В случай на системи за обезопасяване на деца с алтернативни маршрути на коланите, алтернативните опорни точки на контакт между системата и обезопасителния колан за възрастен трябва да са трайно маркирани. Тази маркировка трябва да указва, че това е алтернативният маршрут на колана и да съответства на по-горните изисквания за кодиране на гледащи напред и назад седалки.
 4.7.
 Ако системата за обезопасяване на деца предлага алтернативни опорни точки на контакт, маркировката, изисквана в параграф 4.3, трябва да включва указание, че алтернативният маршрут на колана е описан в инструкциите.
 4.8. Маркировка ISOFIX
 Ако продуктът включва приспособления за закрепване ISOFIX, за лицето, инсталиращо системата за обезопасяване на превозното средство, трябва да бъде постоянно видима следната информация:
 Логото ISO ISOFIX, последвано от буква(и), която/които съответства(т) на ISOFIX категорията(ите) за размер, към която/които спада продуктът. Като минимум, символ, състоящ се от окръжност с минимален диаметър 13 mm и съдържащ пиктограма, като пиктограмата трябва да се откроява на фона на окръжността. Пиктограмата трябва да се вижда ясно, благодарение на използването на контрастни цветове или подходящ релеф, ако е формована или щампована.
 B, C и F
 Чрез пиктограми и/или текстове да се дава следната информация. Маркировката трябва да указва:
 а)
 Съответните основни стъпки, необходими за привеждане на седалката в готовност за инсталиране. Например трябва да бъде обяснен методът на разгръщане на система от ключалки ISOFIX.
 б)
 Положението, функцията и тълкуването на всеки индикатор.
 в)
 Позицията и, ако е необходимо, маршрута на горните ленти, или други начини за ограничаване на завъртането на седалката, които изискват действие от страна на ползвателя.
 г)
 Регулирането на ключалките ISOFIX и горната


text:
лента или други средства за ограничаване на завъртането на седалката, които изискват действие от страна на ползвателя.
 д)
 Маркировката трябва да е трайно прикрепена и видима за ползвателя, който монтира седалката.
 е)
 При необходимост за справка се посочват инструкциите за ползване на обезопасителната система за деца и се посочва мястото на документа, като се използва долният символ.
 5. ОДОБРЕНИЕ
 5.1.
 Всеки образец, предоставен съобразно разпоредбите на параграфи 3.2.2 и 3.2.3 по-горе, трябва да отговаря във всяко отношение на спецификациите, предвидени в параграфи от 6 до 8 от настоящото правило, преди да може да се даде одобрение.
 5.2.
 За всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрение. Първите две цифри на този номер (понастоящем 04, отговарящи на серия от изменения 04, влязла в сила на 12 септември 1995 г.) обозначават серията от изменения, включваща най-новите основни технически изменения на правилото към момента на издаване на одобрението. Една и съща страна по спогодбата не може да присвоява един и същи номер на различни типове системи за обезопасяване на деца, обхванати от настоящото правило.
 5.3.
 Страните по Спогодбата от 1958 г., които прилагат това правило, се уведомяват за одобрение, за разширение или за отказ за издаване на одобрение за даден тип система за обезопасяване на деца съгласно това правило посредством формуляр съобразно образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 5.4.
 В допълнение към обозначенията, предписани в параграф 4 по-горе, на подходящо място върху всеки обезопасителен колан, отговарящ на тип, одобрен по реда на настоящото правило, се закрепват следните данни:
 5.4.1.
 международна маркировка за одобрение, състояща се от:
 5.4.1.1.
 кръг, ограждащ буквата E, последван от идентификационния номер на държавата, издала сертификата за одобрение; (1)
 5.4.1.2.
 номер на одобрението;
 5.4.2.
 следните допълнителни символи:
 5.4.2.1.
 думата(ите) „универсален“, „ограничен“, „полууниверсална“ или „за специфично превозно средство“ в зависимост от категорията на системата за обезопасяване;
 5.4.2.2.
 тегловните граници, за които обезопасителната система за деца е проектирана, а именно, 0—10 kg; 0—13 kg; 9—18 kg; 15—25 kg; 22—36 kg; 0—18 kg; 9—25 kg; 15—36 kg; 0—25 kg; 9—36 kg; 0—36 kg;
 5.4.2.3.
 символът Y, в случая на устройство с ремък за чатал, в съответствие с изискванията на допълнение 3 към серия от изменения 02 на правилото;
 5.4.2.4.
 символът S в случай на „система за обезопасяване на деца със специални нужди“.
 5.5.
 Приложение 2 към настоящото правило дава пример за оформлението на знака за одобрение на тип.
 5.6.
 Предвидените в параграф 5.4 данни трябва да бъдат ясно четливи и незаличими и се прикрепват трайно с помощта на етикет или чрез непосредствено маркиране. Етикетът или маркировката трябва да бъдат устойчиви на износване.
 5.7.
 Етикетите, посочени в параграф 5.6 по-горе, се издават от органа, издал одобрението, или от производителя, когато последният е упълномощен от посочения орган.
 6. ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ
 6.1. Разполагане и закрепване върху превозното средство
 6.1.1.
 Използването на системи за обезопасяване на деца от категории „универсална“, „полууниверсална“ и „ограничена“ се допуска на предните и задните места за сядане, ако системите са монтирани съобразно инструкциите на производителя.
 6.1.2.
 Използването на системи за обезопасяване на деца от категория „за специфично превозно средство“ се позволява


text:
на всички места за сядане, както и в отделението за багаж, ако системите са монтирани съобразно инструкциите на производителя. В случай на гледаща назад система за обезопасяване конструкцията трябва да осигурява наличието на облегалка за детската глава винаги, когато системата за обезопасяване е готова за ползване. Тази облегалка се определя спрямо линия, минаваща през линията на очите, перпендикулярна на облегалката на системата за обезопасяване, като пресечната точка е най-малко 40 mm под началото на радиуса на облегалката за главата.
 6.1.3.
 Системата за обезопасяване на деца трябва да е прикрепена към конструкцията на превозното средство или към конструкцията на седалката в зависимост от категорията, на която принадлежи.
 ВЪЗМОЖНИ КОНФИГУРАЦИИ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 ТАБЛИЦА ГРУПИ/КАТЕГОРИИ
 ГРУПА КАТЕГОРИЯ
 Универсална (2) ...
 Полууниверсална (3)
 Ограничена
 За специфично превозно средство
 СОД
 ISOFIX СОД
 СОД
 ISOFIXСОД
 СОД
 ISOFIX СОД
 СОД
 ISOFIXСОД
 0
 Преносимо креватче
 П
 НП
 П
 П
 П
 НП
 П
 П
 Гледащо назад
 П
 НП
 П
 П
 П
 НП
 П
 П
 0+
 Гледащо назад
 П
 НП
 П
 П
 П
 НП
 П
 П
 I
 Гледащо назад
 П
 НП
 П
 П
 П
 НП
 П
 П
 Гледащо напред
 (интегрално)
 П
 П
 П
 П
 П
 НП
 П
 П
 Гледащо напред
 (неинтегрално)
 П
 НП
 П
 НП
 П
 НП
 П
 П
 II
 Гледащо назад
 П
 НП
 П
 НП
 П
 НП
 П
 П
 Гледащо напред
 (интегрално)
 П
 НП
 П
 НП
 П
 НП
 П
 П
 Гледащо напред
 (неинтегрално)
 П
 НП
 П
 НП
 П
 НП
 П
 П
 III
 Гледащо назад
 П
 НП
 П
 НП
 П
 НП
 П
 П
 Гледащо напред
 (интегрално)
 П
 НП
 П
 НП
 П
 НП
 П
 П
 Гледащо напред
 (неинтегрално)
 П
 НП
 П
 НП
 П
 НП
 П
 П
 Като:
 СОД: Система за обезопасяване на деца
 П: Приложимо
 НП: Неприложимо
 6.1.3.1.
 За категориите „универсална“ и „ограничена“ посредством обезопасителен колан за възрастни (със или без прибиращо устройство), който отговаря на изискванията на Правило No 16 (или еквивалентно на него), закрепен към устройствата за закрепване, отговарящи на изискванията на Правило No 14 (или еквивалентно на него).
 6.1.3.2.
 За „универсални“ системи за обезопасяване на деца ISOFIX посредством приспособления за закрепване ISOFIX и горно лентово устройство ISOFIX, които отговарят на изискванията на настоящото правило, закрепени към система за закрепване ISOFIX и устройство за закрепване на горно лентово устройство ISOFIX, отговарящи на изискванията на Правило No 14.
 6.1.3.3.
 За „полууниверсална“ категория: посредством долни устройства за закрепване, предписани в Правило No 14, и допълнителни устройства за закрепване, отговарящи на изискванията на Приложение 11 към настоящото правило.
 6.1.3.4.
 За „полууниверсални“ системи за обезопасяване на деца ISOFIX посредством приспособления за закрепване ISOFIX, горно лентово устройство ISOFIX, опорен крак или арматурното табло на превозното средство, които отговарят на изискванията на настоящото правило, закрепени към система за закрепване ISOFIX и устройство за закрепване на горно лентово устройство ISOFIX, отговарящи на изискванията на Правило No 14.
 6.1.3.5.
 За категория „за специфично превозно средство“ посредством устройства за закрепване, проектирани от производителя на превозното средство или производителя на системата за обезопасяване на деца.
 6.1.3.6.
 В случай на задържащи ремъци за деца или ремък, задържащ система за обезопасяване на деца, които ремъци използват устройства за закрепване на обезопасителен


text:
колан, към които вече са монтирани обезопасителен колан или колани за възрастни, техническата служба трябва да провери дали:
 —
 ефективната позиция на закрепване на обезопасителния колан за възрастни е одобрена по Правило No 14 или друго, равностойно на него;
 —
 двете устройства не възпрепятстват взаимно ефективното си функциониране;
 —
 ключалките на системата за възрастен и допълнителната система не трябва да са взаимозаменяеми.
 В случай на устройства за обезопасяване на деца, използващи щанги, или на допълнителни устройства, прикрепени към устройствата за закрепване, одобрени по Правило No 14, което изважда ефективната позиция на устройствата за закрепване извън обхвата на Правило No 14, се прилагат следните точки:
 —
 тези устройства се одобряват единствено като „полууниверсални“ или като тип „за специфично превозно средство“;
 —
 към щангата и закрепващите приспособления техническата служба трябва да прилага изискванията на приложение 11 към настоящото правило;
 —
 щангата се включва в динамичното изпитване, като натоварването се прилага при средно положение, като щангата, ако е регулируема, е в най-разпънато положение;
 —
 не се допуска нарушаване на ефективното положение и работата на устройство за закрепване на обезопасителния колан за възрастен, към което е закрепена щангата.
 6.1.3.7.
 Системите за обезопасяване на деца с използване на опорен крак се одобряват единствено в категориите „полууниверсална“ и „за специфично превозно средство“ и към тях трябва да се прилагат изискванията от приложение 11 към настоящото правило. Производителят на система за обезопасяване на деца взема предвид особеностите на опорния крак за правилното му функциониране във всяко превозно средство и предоставя тази информация.
 6.1.4.
 Подсилващата възглавница трябва да се задържа или от обезопасителен колан за възрастни, като се използва изпитването, определено в параграф 8.1.4, или със самостоятелно приспособление.
 6.1.5.
 Производителят на система за обезопасяване на деца трябва да декларира в писмена форма, че токсичността на материалите, използвани за производството на системата за обезопасяване и с които обезопасеното дете може да се допира, са съобразени със съответните части на CEN Безопасност на играчките, част 3 (юни 1982 г.). Изпитания за потвърждaване на валидността на декларацията могат да се провеждат по усмотрение на органа, отговарящ за изпитванията. Настоящият параграф не се прилага за устройства за обезопасяване от групи II и III.
 6.1.6.
 Производителят на система за обезопасяване на деца трябва да декларира в писмена форма, че запалимостта на материалите, използвани за производството на системата за обезопасяване, са съобразени със съответните параграфи от ИКЕ Консолидирана резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3) (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1, параграф 1.20). Изпитвания за потвърждаване на валидността на декларацията могат да се провеждат по усмотрение на органа, отговарящ за изпитванията.
 6.1.7.
 В случай на система за обезопасяване на деца, гледаща назад, поддържана от арматурното табло на превозното средство, за целите на одобряването по настоящото правило се приема, че арматурното табло е достатъчно кораво.
 6.1.8.
 В случай на система за обезопасяване на деца от категория „универсална“, с изключение на универсалните системи за обезопасяване на деца ISOFIX, главната опорна точка на контакт между системата за обезопасяване на деца и обезопасителния колан за възрастни трябва да бъде отдалечена от оста Cr на не по-малко от 150 mm, като измерването се


text:
извършва при система за обезопасяване на деца, поставена на стенда за динамично изпитване.
 6.1.9.
 Ако за закрепването на система за обезопасяване на деца от категория „универсална“ е необходим колан за възрастни, неговата максималната дължина, която ще се използва на стенда за динамично изпитване, е определена в приложение 13 към настоящото правило.
 За да се провери спазването на това изискване, системата за обезопасяване на деца се закрепва върху изпитвателния стенд, като се използва подходящ стандартизиран колан за седалка, описан в приложение 13. Не се инсталира манекен, освен ако обезопасителната система е проектирана така, че инсталирането на манекен би увеличило количеството използвана лента. Когато системата за обезопасяване на деца е инсталирана, не се допуска опъване на колана, освен упражняваното от стандартното прибиращо устройство, ако такова е монтирано. Когато се използва колан с прибиращо устройство, това условие трябва да се изпълни като най-малко 150 mm от колана остават на макарата.
 6.1.10.
 Cистемите за обезопасяване на деца от групи 0 и 0+ не се използват като гледащи напред.
 6.2. Конфигурация
 6.2.1.
 Конфигурацията на обезопасяването трябва да е такава, че
 6.2.1.1.
 обезопасяването да осигурява изискваната защита във всяко предвидено положение на системата за обезопасяване; при „системи за обезопасяване за деца със специални нужди“ първичните средства на обезопасяването да осигуряват изискваната защита във всяко предвидено положение на системата за обезопасяване без използването на допълнителните задържащи устройства, които могат да са налице;
 6.2.1.2.
 детето се поставя и отстранява лесно и бързо; в случай на система за обезопасяване на деца, в която детето е обезопасено с четири/петточков колан, или на колан с форма на Y без прибиращо устройство, всяко устройство за задържане на рамото и надбедрен ремък трябва да могат да се движат помежду си по време на процедурата, предписана в параграф 7.2.1.4.
 В тези случаи окомплектованият колан на обезопасителната система за деца може да бъде проектиран с две или повече съединяващи се части. За „системи за обезопасяване на деца със специални нужди“ е прието, че допълнителните задържащи устройства ограничават бързината, с която детето може да се постави и отстрани. Допълнителните устройства обаче се проектират така, че да се освобождават бързо, доколкото това е възможно.
 6.2.1.3.
 Ако е възможно да се променя наклонът на обезопасителната система, тази промяна на наклона не трябва да изисква допълнително ръчно регулиране на ремъците. За да се промени наклонът на обезопасителната система се изисква целенасочено действие на ръката.
 6.2.1.4.
 обезопасителните системи от групите 0, 0+ и I задържат детето в такова положение, че то да получава изискваната защита дори когато спи;
 6.2.1.5.
 за да се предотврати изхлузването на детето под ремъците поради удар или поради движенията му, трябва да се изисква ремък за чатала при всички гледащи напред обезопасителни системи от група I, съдържащи система на четири/петточков колан. При закрепен ремък за чатала, в най-дългото му положение (ако е регулируем) не трябва да е възможно регулиране на надбедрения ремък така, че да лежи над таза както на 9-килограмовия така и на 15-килограмовия манекен.
 6.2.2.
 За групите I, II и III всички устройства за обезопасяване, с използване на „надбедрен ремък“, трябва да водят активно


text:
„надбедрения ремък“, за да се гарантира, че натоварванията, предавани чрез „надбедрения ремък“ се предават през таза.
 6.2.3.
 Всички ремъци на системата за обезопасяване трябва да се поставят така, че да не причиняват неудобство на ползвателя при нормална употреба или да не образуват опасна конфигурация. Разстоянието между раменните ремъци в близост до шията трябва да е равно най-малко на ширината на врата на съответния манекен.
 6.2.4.
 Окомплектованата система не трябва да подлага на прекален натиск слабите части на детското тяло (корем, слабини и т.н.). Системата трябва да е проектирана така, че в случай на сблъсък да не се оказва натоварване на натиск върху детското теме .
 6.2.4.1.
 Коланите с форма на Y могат да се използват единствено в гледащи назад и настрани системи за обезопасяване на деца (преносими креватчета).
 6.2.5.
 Системата за обезопасяване на деца се проектира и инсталира така, че:
 6.2.5.1.
 да намалява опасността от нараняване на детето или другите пътници в превозното средство от остри ръбове или издатини (напр. както е определено в Правило No 14);
 6.2.5.2.
 да не съдържа остри ръбове или други издатини, в състояние да увредят покритието на седалките или облеклото на пътника;
 6.2.5.3.
 да не подлага слабите части на детското тяло (корем, слабини и т.н.) на допълнителни инерционни сили, които тя създава;
 6.2.5.4.
 да гарантира, че коравите части, в точките на съприкосновение с ремъците, нямат остри ръбове, които могат да причинят износване на ремъците от триене.
 6.2.6.
 Всяка разглобяема част, даваща възможност компоненти да се закрепят и отделят, е проектирана във възможно най-голяма степен така, че да се избегне всякаква опасност от неправилно сглобяване и ползване. Системата за обезопасяване на деца със специални нужди може да има допълнителни устройства за обезопасяване; те трябва да са проектирани така, че да се избегне всякаква опасност от неправилно сглобяване и техните начини на освобождаване и функциониране да са непосредствено очевидни за спасител при авария.
 6.2.7.
 Когато системата за обезопасяване на деца, предназначена за група I, група II и комбинация от групи I и II, включва облегалка на стол, вътрешната височина на облегалката, определена в съответствие с диаграмата в приложение 12, трябва да е не по-къса от 500 mm.
 6.2.8.
 Могат да се използват само прибиращи устройства с автоматична блокировка и прибиращи устройства с аварийна блокировка.
 6.2.9.
 При устройствата, предназначени за ползване в група I, за детето трябва да е невъзможно да разхлаби частта от системата, която задържа таза, след като детето е поставено в системата; всяко устройство, което е проектирано за постигането на това, трябва да е трайно закрепено към системата за обезопасяване на деца.
 6.2.10.
 Система за обезопасяване на деца може да бъде проектирана за използване в повече от една тегловна група и/или от повече от едно дете, при условие че е в състояние да удовлетвори изискванията, установени за всяка от съответните групи. Система за обезопасяване на деца от категорията „универсална“ трябва да отговаря на изискванията на тази категория за всички тегловни групи , за които е била одобрена.
 6.2.11. Обезопасяване на деца с прибиращо устройство
 В случай на обезопасяване на деца с прибиращо устройство, прибиращото устройство


text:
трябва да отговаря на изискванията на параграф 7.2.3 по-долу.
 6.2.12.
 В случай на подсилваща възглавница, трябва да се изследва леснотата, с която ремъците и езикът на колана за възрастен минават през точките на закрепване. Това важи специално за подсилващи възглавници, които са проектирани за предни седалки на автомобили и могат да имат дълъг, полутвърд скелет. Не следва да се допуска неподвижно закрепената ключалка да преминава през точките на закрепване на възглавницата, както и коланът да заема позиция, напълно различна от заеманата на количката за изпитване.
 6.2.13.
 Ако системата за обезопасяване на деца е проектирана за повече от едно дете, всяка система за обезопасяване трябва да е напълно независима по отношение на предаването на натоварвания и регулиране.
 6.2.14.
 Системите за обезопасяване на деца, снабдени с надуваеми елементи, трябва да са проектирани така, че условията за ползване (налягане, температура, влажност) да нямат влияние върху способността им да отговарят на изискванията на настоящото правило.
 6.3. Спецификации на системи за обезопасяване ISOFIX
 6.3.1. Общи характеристики
 6.3.1.1. Размери
 Максималните странични, долни и задни размери на система за обезопасяване на деца ISOFIX и местоположението на система за закрепване ISOFIX, към която се прикрепват приспособленията за закрепване, са дефинирани за производителя на система за обезопасяване на деца ISOFIX чрез дефиниране на приспособлението за седалката на превозно средство (ПСПС) в параграф 2.3.1 от настоящото правило.
 6.3.1.2. Тегло
 Теглото на система за обезопасяване на деца ISOFIX от категории „универсална“ и „полууниверсална“ и от тегловни групи 0, 0+, I не трябва да надвишава 15 kg.
 6.3.2. Приспособления за закрепване ISOFIX
 6.3.2.1. Tип
 Приспособленията за закрепване ISOFIX могат да съответстват на примерите, показани на фигура 0а, или да имат друга подходяща компоновка на част от корав механизъм с предвидена възможност за регулиране, чието естество е определено от производителя на системата за обезопасяване на деца ISOFIX .
 Фигура 0а
 Размерите са в mm
 Легенда
 1
 Приспособление за закрепване на системата за обезопасяване на деца ISOFIX — пример 1
 2
 Приспособление за закрепване на системата за обезопасяване на деца ISOFIX — пример 2
 6.3.2.2. Размери
 Размерите на частта от приспособлението за закрепване на системата за обезопасяване на деца ISOFIX, която се захваща за системата за закрепване ISOFIX, не трябва да надвишават максималните размери, дадени на фигура 0б.
 Фигура 0б
 Размерите са в mm
 6.3.2.3. Индикация за частично заключване
 Системата за обезопасяване на деца ISOFIX трябва включва средства за индикация, които да показват ясно кога двете закрепващи части ISOFIX са напълно захванати за съответстващите долни устройства за закрепване ISOFIX. Индикацията трябва да е звукова, тактилна или визуална, както и комбинация от две или повече от споменатите. В случай на визуална индикация, тя трябва да е различима при нормално осветление.
 6.3.3. Спецификации на горно лентово устройство на система за обезопасяване на деца ISOFIX
 6.3.3.1. Съединител за горна лента
 Съединителят за горна лента следва да е катарама за горна лента ISOFIX, какъвто е показан на фигура 0в, или подобно устройство, което се вмества в рамките на максималните външни размери, дадени на фигура 0в.
 6.3.3.2. Характеристики на горно лентово устройство ISOFIX
 Горното лентово устройство ISOFIX се поддържа