text: и общите разрешения, посочени в член 9 от настоящия протокол;в) издаване на разрешенията, посочени в приложение V към настоящия протокол;г) одобряване на системата за пречистване и сертифициране на пречиствателната станция за отпадъчни води, посочени в член 11, параграф 1 от настоящия протокол;д) даване на предварително одобрение за изхвърляния по изключение, посочени в член 14, параграф 1, буква б) от настоящия протокол;е) изпълнение на задълженията, свързани с мерките за безопасност, посочени в член 15, параграфи 3 и 4 от настоящия протокол;ж) изпълнение на функциите, свързани с планирането на действия в извънредни ситуации, описано в член 16 и приложение VII към настоящия протокол;з) установяване на процедури за наблюдение, както е предвидено в член 19 от настоящия протокол;и) надзор на операциите по демонтиране на инсталациите, както е предвидено в член 20 от настоящия протокол.Член 29Преходни меркиВсяка страна разработва процедури и правила по отношение на дейностите, независимо дали разрешени или не, които са започнати преди влизането в сила на настоящия протокол, за да се гарантира тяхното съответствие, доколкото е възможно, с разпоредбите на настоящия протокол.Член 30Заседания1. Редовните заседания на страните се провеждат заедно с редовните заседания на договарящите страните по конвенцията, провеждани по член 18 от конвенцията. Страните могат също така да провеждат извънредни заседания в съответствие с член 18 от конвенцията.2. Заседанията на страните по настоящия протокол имат следните цели inter alia:а) да следят прилагането на настоящия протокол и да обсъждат ефективността на приетите мерки и целесъобразността на други мерки, по-специално под формата на приложения и допълнения;б) да преразглеждат и изменят приложенията или допълненията към настоящия протокол;в) да разглеждат информацията относно предоставените или подновените разрешителни в съответствие с раздел II от настоящия протокол;г) да разглеждат информацията относно издадените разрешения и дадените одобрения в съответствие с раздел III от настоящия протокол;д) да приемат насоките, посочени в член 9, параграф 2 и член 23, параграф 1, буква в) от настоящия протокол;е) да разглеждат данните относно плановете за действия в извънредни ситуации и средствата за намеса при аварии, приети в съответствие с член 16 от настоящия протокол;ж) да установят критерии и да изготвят международни правила, стандарти и препоръчителни практики и процедури в съответствие с член 23, параграф 1 от настоящия протокол, под каквато и да е форма, за която страните се споразумеят;з) да улесняват изпълнението на политиките и постигането на целите, посочени в раздел V, по-специално хармонизирането на националното законодателство със законодателството на Европейската общност в съответствие с член 23, параграф 2 от настоящия протокол;и) да следят напредъка, постигнат при прилагането на член 27 от настоящия протокол;й) да изпълняват други функции, каквито може да са необходими за прилагането на настоящия протокол.Член 31Връзка с конвенцията1. Разпоредбите на конвенцията, които се отнасят до който и да е протокол, се прилагат и по отношение на настоящия протокол.2. Процедурният правилник и финансовите правила, приети в съответствие с член 24 от конвенцията, се прилагат и по отношение на настоящия протокол, освен ако страните по настоящия протокол се споразумеят за друго.Член 32Заключителни разпоредби1. Настоящият протокол е открит за подписване в Мадрид от 14 октомври 1994 г. до 14 октомври 1995 г. от


text: всяка държава, която е страна по конвенцията и е поканена на Конференцията на пълномощните представители на крайбрежните държави от Средиземноморския регион относно Протокола за опазване на Средиземно море от замърсяване в резултат на проучване и експлоатация на континенталния шелф и на морското дъно и неговите недра, проведена в Мадрид на 13 и 14 октомври 1994 г. Протоколът е открит също така до същите дати за подписване от Европейската общност и от всяка сходна регионална икономическа група, най-малко един член на която е крайбрежна държава в зоната на протокола и която упражнява правомощия в областите, обхванати от настоящия протокол, съгласно член 30 от конвенцията.2. Настоящият протокол подлежи на ратифициране, приемане или одобряване. Инструментите за ратифициране, приемане или одобрение се депозират при правителството на Испания, което изпълнява функциите на депозитар.3. От 15 октомври 1995 г. настоящият протокол е открит за присъединяване от държавите, посочени в параграф 1 по-горе, от Европейската общност и от всяка група, посочена в същия параграф.4. Настоящият протокол влиза в сила на тридесетия ден след датата на депозиране на най-малко шест инструмента за ратифициране, приемане или одобряване на протокола или за присъединяване към него от страните, посочени в параграф 1 от настоящия член,В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха настоящия протокол.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IВредни или отровни вещества и материали, чието изхвърляне в зоната на протокола е забраненоА. За целите на член 9, параграф 4 от протокола са изброени следните вещества и материали и техните съединения. Те са избрани главно въз основа на тяхната токсичност, устойчивост и биоакумулиране:1. Живак и живачни съединения.2. Кадмий и кадмиеви съединения.3. Органокалаени съединения и вещества, които могат да образуват такива съединения в морска среда [1].4. Органофосфорни съединения и вещества, които могат да образуват такива съединения в морска среда [1].5. Органохалогенни съединения и вещества, които могат да образуват такива съединения в морска среда [1].6. Суров нефт, мазут, утайки от нефтопродукти, отработени смазочни масла и рафинирани продукти.7. Устойчиви синтетични материали, които могат да се задържат на повърхността, да потънат или да останат суспендирани, което може да попречи на правомерното използване на морето.8. Вещества с доказани канцерогенни, тератогенни и мутагенни свойства във или посредством морската среда.9. Радиоактивни вещества, включително техните отпадъци, в случаите, в които тяхното изхвърляне не е съобразено с принципите на радиационната защита, определени от компетентните международни организации, с оглед опазването на морската среда.Б. Настоящото приложение не се отнася за изхвърляния на веществата, посочени в раздел A, в количества под пределните норми, определени съвместно от страните, а по отношение на нефта — под пределните норми, определени в член 10 от настоящия протокол.[1] С изключение на веществата, които са биологично безвредни или които бързо се превръщат в биологично безвредни вещества.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIВредни или отровни вещества и материали, чието изхвърляне в зоната на протокола е предмет на специално разрешениеА. Следните вещества и материали и техните съединения са избрани за целите на член 9, параграф 5 от протокола:1. Арсен2. Олово3. Мед4. Цинк5. Берилий6. Никел7. Ванадий8. Хром9. Биоциди и техните производни, които не са посочени в приложение I10. Селен11. Антимон12. Молибден13. Титан14. Калай15. Барий (различен от бариев сулфат)16. Бор17. Уран18.

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Кобалт19. Талий20. Телур21. Сребро22. ЦианидиБ. Контролът и строгото ограничаване на изхвърлянето на веществата, посочени в раздел А, се осъществяват в съответствие с приложение III.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIIФАКТОРИ, КОИТО СЕ ОТЧИТАТ ПРИ ИЗДАВАНЕ НА РАЗРЕШЕНИЯЗа издаването на разрешение, изисквано съгласно член 9, параграф 7, специално внимание се обръща, според случая, на следните фактори:A. Характеристики и състав на отпадъците1. Вид и размери на източника на отпадъците (например промишлен процес).2. Тип на отпадъците (произход, среден състав).3. Форма на отпадъците (твърди, течни, утаечни, глинести, газообразни).4. Общо количество (например годишен обем на изхвърлените отпадъци).5. Схема на изхвърляне (непрекъснато, с прекъсвания, променливо в зависимост от годишния сезон и т.н.).6. Концентрации на основните съставки на веществата, посочени в приложение I, на веществата, посочени в приложение II, както и на други вещества, ако е необходимо.7. Физични, химични и биохимични свойства на отпадъците.Б. Характеристики на съставките на отпадъците по отношение на тяхната вредност1. Устойчивост (физична, химична, биологична) в морската среда.2. Токсичност и други вредни въздействия.3. Натрупване в биологичен материал или като утайки.4. Биохимично преобразуване, при която се отделят вредни съединения.5. Неблагоприятни въздействия върху съдържанието на кислород и кислородното равновесие.6. Податливост на физични, химични и биохимични промени и взаимодействие във водната среда с други вещества, намиращи се във водата, което може да доведе до вредни биологични или други въздействия по отношение на който е да е вид употреба, посочен в раздел Д по-долу.В. Характеристики на мястото, на което се изхвърлят отпадъците и на приемащата морска среда1. Хидрографски, метеорологични, геоложки и топографски характеристики на района.2. Местонахождение и тип на изхвърлянето (изход на канал, канализация, заустване и др.) и неговата връзка към други райони (например места за отдих, места за хвърляне на хайвер, развъдници и риболовни райони, райони с черупкови морски животни) и към други изхвърляния.3. Първоначално разреждане, постигнато в точката на изхвърляне в приемащата морска среда.4. Дисперсионни характеристики, например влияние на водни течения, на приливите и отливите и влиянието на вятъра върху хоризонталното пренасяне и вертикалното смесване.5. Характеристики на приемащата водна среда по отношение на физичните, химичните, биологичните и екологичните условия в района на изхвърлянето.6. Капацитет на приемащата водна среда за поемане на изхвърляния на отпадъци без нежелателни въздействия.Г. Наличие на технологии за обработване на отпадъцитеМетодите за намаляване на отпадъците и изхвърлянията на промишлени отпадъчни течности, както и на битови отпадъчни води се избират в зависимост от наличността и възможностите за използване на:а) алтернативни процеси за пречистване;б) методи за повторна употреба или премахване;в) алтернативи за изхвърляне на сушата;г) подходящи нискоотпадъчни технологии.Д. Потенциално влошаване качеството на използване на морските екосистеми и на морската вода1. Въздействия върху човешкия живот посредством въздействието на замърсяването върху:а) годните за консумация морски организми;б) водите за къпане;в) естетиката.2. Въздействия върху морските екосистеми, по-специално върху живите ресурси, застрашените видове и критичните местообитания.3. Последици за други видове правомерно използване на морето в съответствие с международното право.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IVОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО ВЪРХУ ОКОЛНАТА СРЕДА1. Всяка от страните изисква оценката на въздействието върху околната среда да съдържа най-малко следното:а) описание на географските граници на района, в който се извършват тези дейности, включително защитните зони, когато е приложимо;б) описание на първоначалното състояние на околната среда в


text: района;в) посочване на естеството, целите, обхвата и продължителността на планираните дейности;г) описание на методите, инсталациите и други средства, които ще се използват, възможни алтернативи на тези методи и средства;д) описание на очакваните преки или косвени краткосрочни и дългосрочни въздействия в резултат на планираните дейности върху околната среда, в това число върху флората и фауната, и екологичното равновесие;е) посочване на предложените мерки за свеждане до минимум на риска от нанасяне на щети на околната среда в резултат на извършване на предложените дейности, включително възможни алтернативи на тези мерки;ж) посочване на мерките, които трябва да бъдат предприети за опазване на околната среда от замърсяване и други неблагоприятни въздействия по време на планираните дейности и след тях;з) посочване на методиката, използвана за оценката на въздействието върху околната среда;и) указание за това дали има вероятност околната среда на другите държави да бъде засегната от планираните дейности.2. Всяка от страните утвържадав стандарти, като отчита международните правила, стандарти и препоръчителни практики и процедури, приети в съответствие с член 23 от протокола, чрез които се оценяват направените оценки на въздействието върху околната среда.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ VНЕФТ И НЕФТЕНИ СМЕСИ И СОНДАЖНИ ПРОМИВНИ ТЕЧНОСТИ И ШЛАМСтраните трябва да установят следните разпоредби в съответствие с член 10:A. Нефт и нефтени смеси1. Разливите с високо съдържание на нефт в технологичната канализация и в канализацията на платформата трябва да се ограничат, да се отведат и след това да се пречистват като част от продукта. Останалата част, в съответствие с добрата нефтодобивна практика, се пречиства до приемливо ниво, преди да бъде извършено изхвърлянето.2. Отпадъците и утайките от нефтопродукти, получени в резултат на процесите на разделяне, се транспортират до брега.3. Предприемат се всички необходими предпазни мерки, за да се сведат до минимум загубите на нефт в морето от добития или изгорен в процеса на изпитване на кладенците нефт.4. Предприемат се всички необходими предпазни мерки, за да се гарантира, че всички газове, получени в резултат от нефтодобивните дейности, ще бъдат изгорени или използвани по подходящ начин.Б. Сондажни промивни течности и шлам1. За сондажните промивни течности на водна основа и шлама се прилагат следните изисквания:а) използването и изхвърлянето на такива сондажни промивни течности зависят от плана за употреба на химикали и разпоредбите на член 9 от настоящия протокол;б) изхвърлянето на шлама следва да се извършва или на сушата, или в морето — на подходящо място или в подходящ район, както е указано от компетентния орган.2. За сондажните промивни течности на нефтена основа и шлама се прилагат следните изисквания:а) такива течности се използват само ако са с достатъчно ниска токсичност и само след като на оператора е издадено разрешение от компетентния орган, когато ниската токсичност е била потвърдена от последния;б) изхвърлянето в морето на тези сондажни промивни течности е забранено;в) изхвърлянето на шлама в морето е разрешено само при условие че е инсталирано оборудване за ефективен контрол на твърдите частици, което се използва по подходящ начин, че точката на изхвърляне е доста под повърхността на водата, както и че съдържанието на нефт е по-малко от 100 грама на килограм сух шлам;г) изхвърлянето на такъв шлам в специално защитените


text: зони е забранено;д) в случай на експлоатационно и подготвително сондиране трябва да се започне програма за вземане на проби от морското дъно и извършване на анализ по отношение на зоната на замърсяване.3. Сондажни промивни течности на основата на дизелово гориво:Използването на сондажни промивни течности на основата на дизелово гориво е забранено. По изключение към сондажните промивни течности може да се добавя дизелово масло при обстоятелства, които страните могат да определят.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ VIМЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТСтраните трябва да установят следните разпоредби в съответствие с член 15:а) инсталацията трябва да бъде безопасна и годна за целите, за които ще се използва, по-специално трябва да бъде така проектирана и изградена, че да издържа, заедно с максималния товар, на всякакви природни условия, в това число, по-конкретно, условия при максимален вятър и вълни, както исторически са установени от метеорологичните модели, вероятностите за земетресения, условията и стабилността на морското дъно и дълбочина на водата;б) всички етапи от дейностите, включително съхранението и транспортът на възстановени ресурси, трябва да бъдат добре подготвени. Цялата дейност трябва да бъде достъпна за контрол по причини, свързани с безопасността, и трябва да се извършва по възможно най-безопасния начин. Операторът трябва да прилага система за наблюдение за всички дейности;в) трябва да се използват най-напредналите системи за безопасност, като периодично се изпитват, за да се сведе до минимум опасността от течове, разливи, случайни изтичания, пожар, експлозии, фонтаниране или всяка друга заплаха за безопасността на хората или околната среда. Трябва да има обучен специализиран екип, който да експлоатира и поддържа тези системи, като този екип периодично трябва да провежда тренировки. В случаите на разрешени инсталации, които не се обслужват постоянно от хора, трябва да се гарантира, че има постоянно на разположение специализиран екип;г) инсталацията и, когато е необходимо, установената защитна зона трябва да бъдат маркирани в съответствие с международните препоръки, така че да бъдат дадени подходящо предупреждение за наличието на инсталацията и достатъчно данни за нейното разпознаване;д) в съответствие с международната морска практика инсталациите трябва да бъдат обозначени на морските карти и всички заинтересовани да бъдат уведомявани;е) с цел да се осигури спазването на предходните разпоредби лицето и/или лицата, които отговарят за инсталацията и/или за дейностите, включително лицето, отговарящо за оборудването за предотвратяване на фонтаниране, трябва да имат квалификациите, които се изискват от компетентния орган. Трябва да има постоянно на разположение достатъчно квалифициран персонал. Такива квалификации включват по-специално текущо обучение по въпросите на безопасността и околната среда.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ VIIПЛАН ЗА ДЕЙСТВИЕ В ИЗВЪНРЕДНИ СИТУАЦИИA. План на оператора за действие в извънредни ситуации1. Операторите трябва да гарантират, че:а) най-подходящите системи за аварийна сигнализация и комуникации са налични в инсталацията и същите са в добро експлоатационно състояние;б) аварийната сигнализация се задейства незабавно при настъпване на авария. Всяка авария незабавно се съобщава на компетентния орган;в) предаването на съобщението за аварийната сигнализация и подходящата помощ и нейното координиране могат незабавно да бъдат организирани и контролирани съгласувано с компетентния орган;г) на екипажа на инсталацията и на компетентния орган се дава информация от първоизточника по отношение на естеството и обхвата на аварията;д) компетентният орган бива постоянно информиран за напредъка в борбата с аварията;е) най-подходящите


text: материали и оборудване в достатъчно количество, включително резервни лодки и въздухоплавателни средства, са на разположение по всяко време за прилагането на плана за действие при аварии;ж) специализираният екип, посочен в приложение VI, буква в), познава най-подходящите методи и техники, за да противодейства на течове, разливи, случайни изхвърляния, пожар, експлозии, фонтаниране и всякакви други заплахи за човешкия живот или за околната среда;з) специализираният екип, който отговаря за намаляването и предотвратяването на дългосрочни неблагоприятни въздействия върху околната среда, познава най-подходящите методи и техники;и) екипът е подробно запознат с плана на оператора за действие в извънредни ситуации. Провеждат се периодични обучения за действия в условията на аварии, така че екипът има обширни познания за оборудването и процедурите. Всяко лице знае точно своята функция в рамките на плана.2. Операторът си сътрудничи на институционална основа с други оператори или образувания, които са в състояние да окажат необходимата помощ, така че да се гарантира, че в случаите, в които степента или естеството на дадена авария създават рискове, поради които се изисква или може да бъде нужна помощ, такава помощ може да бъде оказана.Б. Национална координация и ръководствоКомпетентният орган за аварийни ситуации на дадена договаряща страна трябва да осигури:а) координацията между националния план за действие в извънредни ситуации и/или процедурите и плана за действие в извънредни ситуации на оператора и контрола върху изпълнението на действията, по-специално в случай на значителни неблагоприятни въздействия от аварията;б) указания към оператора за предприемане на някакво действие, което той може да е определил в процеса на предотвратяването, намаляването или противодействието на замърсяването или при подготовката на по-нататъшни действия за тази цел, включително издаването на заповед за освобождаване на сондажната кула, или за предотвратяване извършването на определено действие от оператора;в) координиране на действията в процеса на предотвратяването, намаляването или противодействието на замърсяването или при подготовката на по-нататъшните действия за тази цел, в рамките на националната юрисдикция, с такива действия, които са предприети в рамките на юрисдикцията на други държави или на международни организации;г) събирането и осиуряването на достъп до всичката необходима информация по отношение на съществуващите дейности;д) предоставянето на актуален списък на лицата и структурите, които трябва да бъдат предупредени и информирани за аварията, за нейното развитие и предприетите мерки;е) събирането на цялата необходима информация по отношение на обхвата и средствата за борба в извънредни ситуации и свързана с разпространението на тази информация до заинтересованите страни;ж) координирането и упражняването на контрол върху помощта, посочена в част А по-горе, в сътрудничество с оператора;з) организирането и, ако е необходимо, координирането на конкретни действия, в това число — намесата на технически експерти и обучен персонал с необходимото оборудване и материали;и) незабавно съобщаване на компетентните органи на другите страни, които биха могли да бъдат засегнати от дадена извънредна ситуация, за да имат възможност да предприемат подходящи мерки, когато е необходимо;й) предоставяне на техническа помощ на други страни, ако е необходимо;к) незабавно съобщаване на компетентните международни организации с оглед на предотвратяване на опасност за корабоплаването и за други интереси.--------------------------------------------------ДопълнениеСПИСЪК НА МАСЛА [1]Асфалтови разтвориКомпоненти за смесванеДзифт за покривни конструкцииДестилатни остатъчни продукти от обикновена (без разделяне) дестилацияМаслаБели маслаСуров нефтСмеси, съдържащи


text: суров нефтДизелово маслоМазут No 4Мазут No 5Мазут No 6Остатъчен мазутПътен асфалтТрансформаторно маслоМасло с ароматни съединения (с изключение на растително масло)Смазочни масла и съставки за смесванеМинерално маслоМоторно маслоПроникващо маслоВретенно маслоТурбинно маслоДестилатиПродукти от директна дестилацияОт равновесна дестилация на входящите смесиГазьолОт крекингГориво за реактивни двигателиJP-1 (керосин)JP-3JP-4JP-5 (керосин, тежък)Реактивно гориво за газотурбинни двигателиКеросинМинерален терпентин (уайт спирит)Бензин за нефтохимиятаРазтворителНефтДестилатно масло, средна дестилатна фракцияКомпоненти за смесване с бензина за двигателиАлкилати за горивоПродукти от риформингПолимери за горивоБензиниБензин от нефтен газ (газов бензин)Автомобилен бензинАвиационен бензинПродукти от директна дестилацияМазут No 1 (керосин)Мазут No 1 DМазут No 2Мазут No 2 D[1] Списъкът с масла не е непременно изчерпателен.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0729(03)
 Официален вестник n° L 197 , 29/07/1999 стр. 0054 - 0054 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 41 - 41 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 41 - 41 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 41 - 41 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 41 - 41 LV.ES глава 11 том 04 стр. 41 - 41 MT.ES глава 11 том 04 стр. 41 - 41 PL.ES глава 11 том 04 стр. 41 - 41 SK.ES глава 11 том 04 стр. 41 - 41 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 41 - 41
 Решение на Съвместния комитет No 102/98от 30 октомври 1998 годиназа изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитване и сертификация) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към споразумението е изменено с РешениеNo 50/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 29 май 1998 г. [1];като има предвид, че Решение 96/335/ЕО на Комисията от 8 май 1996 г. относно съставяне на списък и обща номенклатура на съставките, използвани в козметичните продукти [2] е необходимо да бъде включено в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 9 (Директива 95/17/ЕО на Комисията) на глава XVI на приложение II към Споразумението:"10. 396 D 0335: Решение 96/335/ЕО на Комисията от 8 май 1996 г. относно съставяне на списък и обща номенклатура на съставките, използвани в козметичните продукти (ОВ L 132, 1.6.1996, стр. 1)."Член 2Текстовете на Решение 96/335/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните варианти на настоящото решение на тези езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 31 октомври 1998 г., при условие че са извършени всички нотификации на Съвместния комитет на ЕИП съобразно член 103, параграф 1 от споразумението.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП, както и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 октомври 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 30, 4.2.1999, стр. 51.[2] ОВ L 132, 1.6.1996, стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000A0427(01)
 Официален вестник n° L 102 , 27/04/2000 стр. 0052 - 0057 специално чешко издание глава 02 том 09 стр. 390 - 395 специално испанско издание глава 02 том 09 стр. 390 - 395 специално унгарско издание глава 02 том 09 стр. 390 - 395 специално литвийско издание глава 02 том 09 стр. 390 - 395 LV.ES глава 02 том 09 стр. 390 - 395 MT.ES глава 02 том 09 стр. 390 - 395 PL.ES глава 02 том 09 стр. 390 - 395 SK.ES глава 02 том 09 стр. 390 - 395 специално словенско издание глава 02 том 09 стр. 390 - 395
 20000413Споразумение под формата на размяна на писмамежду Европейската общност и Швейцария относно разширяването на общата мрежа на комуникации/общия интерфейс на системите (CCN/CSI) в рамките на Конвенцията за общ режим на транзитА. Писмо от Европейската общностБрюксел, 13 април 2000 годинаУважаеми господине,Във връзка с включването на Швейцария [1] в използването на общата мрежа на комуникации/общия интерфейс на системите (CCN/CSI) за новата компютъризирана транзитна система, имам честта да предложа от името на Европейската общност следния ангажимент:I. Страните ще се придържат към техническите спецификации, фигуриращи в документите, изброени в приложението, които са поставени на разположение на Швейцария, както ще бъде и всяка бъдеща модификация в рамките на проекта.II. Комисията на Европейските общности (наричана по-долу "Комисията") ще управлява и развива системата в съответствие с ръководните принципи, изготвени в комитета за митническа политика — група за компютърна обработка на информация — техническа подгрупа CCN/CSI (CPC-CWP-CCN/CSI), също така и за страните партньори.III. Страните ще спазват правилата в областта на общата политика за сигурност, изработени и утвърдени в рамките на проекта.IV. Най-късно към 15 май 2000 г. Швейцария ще заплати цената за инсталирането на CCN/CSI такава, каквато бъде посочена от Комисията на базата на специфичното споразумение, което последната е сключила за тази цел с подизпълнителя.V. Най-късно към 15 май 2000 г. Швейцария ще заплати цената за експлоатация на мрежата такава, каквато е поета от Комисията, от датата на инсталация на техническото и на програмното оборудване до 31 декември 1999 г.VI. Към 15 май всяка година Швейцария ще заплаща фиксирана сума (възлизаща на 90000 EUR за 2000 г.) като годишна цена за експлоатация на мрежата от Швейцария. Преди 31 юли всяка година Комисията ще съобщава на Швейцария размера на фиксираната сума за следващата година.VII. Преди 31 януари всяка година на базата на вече заплатената сума Комисията ще извършва проверка на сметките за годишната цена за експлоатация на мрежата и за реалните цени, дължими от Швейцария, и ще изпраща на Швейцария извлечение за разходите. Комисията ще пресмята тези реални цени на базата на своите договорни отношения с подизпълнителя, който ще избере в съответствие с действащите процедури за сключване на договори. Окончателното плащане (изчистването на салдото) ще се извършва тридесет дни след представяне на извлечението за разходите. Във всички случаи общата сума, която следва да се заплати от Швейцария, няма да надхвърля с повече от 20 % вече заплатената годишна фиксирана сума.VIII. Също като държавите-членки на Европейския съюз, и Швейцария ще бъде държана


text: в течение на предвиденото развитие на цените, както и на основните елементи в развитието на CCN/CSI, които могат да окажат влияние върху цените.IX. Най-късно към 15 май 2000 г. Швейцария ще заплати сума от 40000 EUR като годишен депозит за бъдещо развитие и непредвидени случаи. Комисията ще издаде извлечение за разходите, в което ще бъде направено разпределение на разходите, които следва да бъдат покрити от този депозит. Най-късно към 15 май всяка година Швейцария ще възстановява гореупоменатия депозит посредством изплащането на сума, чийто размер съответства на реално използваната сума за бъдещо развитие и непредвидени случаи през предходната година.X. Всяко плащане трябва да се извършва към Комисията. Освен ако не е указано друго, всяко плащане ще се базира на извлечение за разходите, издадено от Комисията и съдържащо разпределение на разходите, позволяващо да се разграничат различните услуги и доставки на техническо и на програмно оборудване, което извлечение е платимо в срок от шестдесет дни.XI. Настоящото споразумение остава в сила дотогава, докато двете страни са страни по конвенцията от 20 май 1987 г. за общ режим на транзит. Двете страни запазват обаче възможността да го променят по общо съгласие.XII. В случай, че Швейцария изплати сумите, предвидени по точки IV, V, VI, VII и IХ със закъснение спрямо датите, посочени в тези точки, Европейският съюз може да приложи закъснителни лихви (с лихвения процент, прилаган от Централната европейска банка за нейните операции с евро и публикуван в Официален вестник, серия С, в сила към датата на изтичане на предвидения за плащането срок, увеличен с един пункт и половина). Същият лихвен процент ще се прилага към плащанията, които следва да се извършат от страна на Общността.Ще ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Швейцария с гореизложеното.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Съвета на Европейския съюз+++++ TIFF +++++20000413ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ РАЗМЯНАТА НА ПИСМАВЪНШНА ДОКУМЕНТАЦИЯ CCN/CSIОБЩА ДОКУМЕНТАЦИЯ21info_en | CCN/CSI: интегриране на телематиката в служба на митницата и на непрякото данъчно облагане (английска версия). |21info_fr | CCN/CSI: интегриране на телематиката в служба на митницата и на непрякото данъчно облагане (френска версия) |Arap_101 | Архитектура на трансевропейските приложения. |Bnf104de | Очаквани предимства от използването на CCN/CSI за трансевропейските приложения на DG XXI (немска версия). |Bnf104en | Benefits expected from the use of CCN/CSI by the trans-European applications of DG XXI (Очаквани предимства от използването на CCN/CSI за трансевропейските приложения на DG XXI — английска версия) |Bnf104fr | Очаквани предимства от използването на CCN/CSI за трансевропейските приложения на DG XXI. |Lr092v08 | Описание на офертата на CSI. |Lr155v01 | Описание на динамичното поведение на интеракциите на CCN/CSI. |Lst-rol-XXI-00 | Описание на ролята на CCN/CSI. |Mathaeus-Dublin | Архитектура и методология на вътреобщностните системи. |Pre-gen-XXI | Представяне на CCN/CSI и ръководство за четене. |CCN\TCCcn_tc_sla_03 | Споразумение относно нивото на службата за CCN/TC. |Epm01 | Ръководство за външните процедури на CCN/TC. |Sqp_01 | Програма за качество на службата за CCN/TC. |РАЗВОЙНА ДЕЙНОСТAcg_03 | Ръководство за настройка на приложението. |Prg_c_05 | Ръководство за програмиране на приложението (на езика С). |Prg_Cob_BS2000_03 | Ръководство за програмиране на приложението (на езика Cobol за BS2000). |Prg_Cob_CICS_01 |


text: Ръководство за програмиране на приложението (на езика Cobol за IBM). |Prg_Cob_GCOS7_03 | Ръководство за програмиране на приложението (на езика Cobol за GCOS7). |Prg_Cob_GCOS8_01 | Ръководство за програмиране на приложението (на езика Cobol за GCOS8). |Ref_cd09 | Ръководство за експлоатация — справочник на общите дефиниции (на езика С). |Ref_Cob_cd01 | Ръководство за експлоатация — справочник на общите дефиниции (на езика Cobol). |Ref_Cob_cs01 | Ръководство за експлоатация CSI (на езика Cobol). |Ref_Cob_gs01 | Ръководство за експлоатация GSS (на езика Cobol). |Ref_Cob_hl01 | Ръководство за експлоатация HL (на езика Cobol). |Ref_Cob_os01 | Ръководство за експлоатация OS (на езика Cobol). |Ref_Cob_pr01 | Ръководство за експлоатация — представяне (на езика Cobol). |Ref_cs09 | Ръководство за експлоатация CSI (на езика C). |Ref_er05 | Ръководство за експлоатация — кодове на грешките. |Ref_gs03 | Ръководство за експлоатация GSS (на езика C). |Ref_hl07 | Ръководство за експлоатация HL (на езика C). |Ref_os01 | Ръководство за експлоатация OS (на езика C). |Ref_pr07 | Ръководство за експлоатация — представяне (на езика C). |СИГУРНОСТPol-sec-XXI-01 | Обща политика за сигурност, засягаща CCN/CSI |СПЕЦИФИКАЦИИAd_07 | Проектиране. |Frs_03 | Спецификации. |Fss_05 | Спецификации на функционалната система. |Ovw_07 | Общ поглед върху системата. |ОБУЧЕНИЕTra-csi(mod1)-05.ppt | Курс за проектанти и програмисти на приложението CSI. |Tra-csi(mod2)-05.ppt | Курс за проектанти и програмисти на приложението CSI (на езика С). |Tra-csi(mod3)-03.ppt | Курс за проектанти и програмисти на приложението CSI (на езика С). |Tra-csi_cob(mod2)-01.ppt | Курс за проектанти и програмисти на приложението CSI (на езика Cobol). |Tra-csi_cob(mod3)-01.ppt | Курс за проектанти и програмисти на приложението CSI (на езика Cobol). |Б. Писмо от ШвейцарияБерн, 14 април 2000 годинаУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо относно включването на Швейцария в общата мрежа на комуникации/общ интерфейс на системите (CCN/CSI) за новата компютъризирана транзитна система, в което пише следното:"Във връзка с включването на Швейцария [2] в използването на общата мрежа на комуникации/общия интерфейс на системите (CCN/CSI) за новата компютъризирана транзитна система, имам честта да предложа от името на Европейската общност следния ангажимент:I. Страните ще се придържат към техническите спецификации, фигуриращи в документите, изброени в приложението, които са поставени на разположение на Швейцария, както ще бъде и всяка бъдеща модификация в рамките на проекта.II. Комисията на Европейските общности (наричана по-долу "Комисията") ще управлява и развива системата в съответствие с ръководните принципи, изготвени в комитета за митническа политика — група за компютърна обработка на информация — техническа подгрупа CCN/CSI (CPC-CWP-CCN/CSI), също така и за страните партньори.III. Страните ще спазват правилата в областта на общата политика за сигурност, изработени и утвърдени в рамките на проекта.IV. Най-късно към 15 май 2000 г. Швейцария ще заплати цената за инсталирането на CCN/CSI такава, каквато бъде посочена от Комисията на базата на специфичното споразумение, което последната е сключила за тази цел с подизпълнителя.V. Най-късно към 15 май 2000 г. Швейцария ще заплати цената за експлоатация на мрежата такава, каквато е поета от Комисията, от датата на инсталация на техническото и на програмното оборудване до 31 декември 1999 г.VI. Към 15 май всяка година Швейцария ще заплаща фиксирана сума (възлизаща на 90000 EUR за 2000 г.) като годишна цена за


text: експлоатация на мрежата от Швейцария. Преди 31 юли всяка година Комисията ще съобщава на Швейцария размера на фиксираната сума за следващата година.VII. Преди 31 януари всяка година на базата на вече заплатената сума Комисията ще извършва проверка на сметките за годишната цена за експлоатация на мрежата и за реалните цени, дължими от Швейцария, и ще изпраща на Швейцария извлечение за разходите. Комисията ще пресмята тези реални цени на базата на своите договорни отношения с подизпълнителя, който ще избере в съответствие с действащите процедури за сключване на договори. Окончателното плащане (изчистването на салдото) ще се извършва тридесет дни след представяне на извлечението за разходите. Във всички случаи общата сума, която следва да се заплати от Швейцария, няма да надхвърля с повече от 20 % вече заплатената годишна фиксирана сума.VIII. Също като държавите-членки на Европейския съюз, и Швейцария ще бъде държана в течение на предвиденото развитие на цените, както и на основните елементи в развитието на CCN/CSI, които могат да окажат влияние върху цените.IX. Най-късно към 15 май 2000 г. Швейцария ще заплати сума от 40000 EUR като годишен депозит за бъдещо развитие и непредвидени случаи. Комисията ще издаде извлечение за разходите, в което ще бъде направено разпределение на разходите, които следва да бъдат покрити от този депозит. Най-късно към 15 май всяка година Швейцария ще възстановява гореупоменатия депозит посредством изплащането на сума, чийто размер съответства на реално използваната сума за бъдещо развитие и непредвидени случаи през предходната година.X. Всяко плащане трябва да се извършва към Комисията. Освен ако не е указано друго, всяко плащане ще се базира на извлечение за разходите, издадено от Комисията и съдържащо разпределение на разходите, позволяващо да се разграничат различните услуги и доставки на техническо и на програмно оборудване, което извлечение е платимо в срок от шестдесет дни.XI. Настоящето споразумение остава в сила дотогава, докато двете страни са страни по конвенцията от 20 май 1987 г. за общ режим на транзит. Двете страни запазват обаче възможността да го променят по общо съгласие.XII. В случай, че Швейцария изплати сумите, предвидени по точки IV, V, VI, VII и IХ със закъснение спрямо датите, посочени в тези точки, Европейският съюз може да приложи закъснителни лихви (с лихвения процент, прилаган от Централната европейска банка за нейните операции с евро и публикуван в Официален вестник, серия С, в сила към датата на изтичане на предвидения за плащането срок, увеличен с един пункт и половина). Същият лихвен процент ще се прилага към плащанията, които следва да се извършат от страна на Общността.Ще ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Швейцария с гореизложеното.Мога да ви потвърдя, че Швейцария се съгласява с изложеното в писмото.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За правителството на Швейцария+++++ TIFF +++++[1] Двете страни се споразумяват, че под включването на Швейцария в използването на CCN/CSI се подразбира също така и включването на Княжество Лихтенщайн, дотогава, докато Княжеството е обвързано с договор за митнически съюз с Швейцария.[2] Двете страни се споразумяват, че под включването на Швейцария в използването на CCN/CSI се подразбира също така и включването на Княжество Лихтенщайн, дотогава, докато Княжеството


text:
 28.11.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 318/19
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 117/2013
 от 14 юни 2013 година
 за изменение на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1235/2011 на Комисията от 29 ноември 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1222/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на категоризирането на гуми според сцеплението им с влажна пътна настилка, измерването на съпротивлението при търкаляне и процедурата за проверка (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение IV към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 43 (Регламент (ЕО) No 1222/2009 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение IV към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32011 R 1235: Регламент (ЕС) No 1235/2011 на Комисията от 29 ноември 2011 г. (ОВ L 317, 30.11.2011 г., стр. 17).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1235/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 юни 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 юни 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 317, 30.11.2011 г., стр. 17.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D1003(03)
 Официален вестник n° L 251 , 03/10/1996 стр. 0028 - 0028 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 59 - 59 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 59 - 59 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 59 - 59 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 59 - 59 LV.ES глава 11 том 02 стр. 59 - 59 MT.ES глава 11 том 02 стр. 59 - 59 PL.ES глава 11 том 02 стр. 59 - 59 SK.ES глава 11 том 02 стр. 59 - 59 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 59 - 59
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 58/95от 18 юли 1995 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 7/94 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 95/3/ЕО на Комисията от 14 февруари 1995 г. за изменение на Директива 90/128/ЕИО относно пластмасите и пластмасовите изделия, които са предназначени да бъдат в допир с храни [2], трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното тире в глава XII, точка 52 (Директива 90/128/EИО на Комисията) от приложение II към Споразумението:- "— 395 L 0003: Директива 95/3/EО на Комисията от 14 февруари 1995 г. (ОВ L 41, 23.2.1995 г., стр. 44.)".Член 2Текстовете на Директива 95/3/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 август 1995 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 18 юли 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Berg[1] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр. 1.[2] ОВ L 41, 23.2.1995 г., стр. 44.--------------------------------------------------


text:
134 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 8
 21994A0207(02)
 7.2.1994 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 33/13
 ПРИЛОЖЕНИЕ А
 РАМКОВА КОНВЕНЦИЯ НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ ПО ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА
 СТРАНИТЕ ПО ТАЗИ КОНВЕНЦИЯ,
 ПРИЕМАЙКИ, че изменението на климата на Земята и неблагоприятните последствия от това са обща грижа на човечеството,
 ЗАГРИЖЕНИ, че човешката дейност води до значително нарастване на концентрациите на парникови газове в атмосферата, че това
 увеличение усилва естествения парников ефект и че това ще доведе до допълнително затопляне на земната повърхност и
 атмосферата, което може неблагоприятно да засегне естествените екосистеми и човечеството,
 ОТБЕЛЯЗВАЙКИ, че най-големият дял от историческите и настоящите глобални емисии на парникови газове произтичат от
 развитите страни, че емисиите на глава от населението в развиващите се страни са все още относително ниски и че делът на
 глобалните емисии, произтичащи от развиващите се страни, ще нараства, за да могат те да посрещнат своите социални нужди и
 нуждите на развитието,
 СЪЗНАВАЙКИ ролята и значимостта на земните и морските екосистеми като поглътители и резервоари на парникови газове,
 ОТБЕЛЯЗВАЙКИ, че има много неясноти в прогнозите за изменение на климата, особено относно сроковете, величината и
 регионалните различия,
 ОТЧИТАЙКИ, че глобалният характер на изменението на климата изисква най-широко възможно сътрудничество от всички страни
 и тяхното участие в ефективни и подходящи международни ответни действия в съответствие съобразно с техните общи, но
 диференцирани отговорности и съответни възможности и техните социално-икономически условия,
 ПРИПОМНЯЙКИ съответните разпоредби на Декларацията на Конференцията на Организацията на обединените нации по
 околната среда на човека, приета на 16 юни 1972 г. в Стокхолм,
 ПРИПОМНЯЙКИ СЪЩО, че държавите, в съответствие с Устава на Организацията на обединените нации и принципите на
 международното право, имат суверенното право да използват собствените си ресурси съобразно собствената си екологична
 политика и политика на развитие, както и задължението да не допускат действия под тяхна юрисдикция или контрол,
 причиняващи увреждане на околната среда на други държави или на области извън обсега на националната им юрисдикция,
 ПОТВЪРЖДАВАЙКИ отново принципа на суверенност на държавите в международното сътрудничество, което да посрещне
 изменението на климата,
 ПРИЗНАВАЙКИ, че държавите следва да приемат ефективно екологично законодателство, че екологичните стандарти,
 управленските цели и приоритети следва да отразяват екологичния контекст и контекста на развитието, за които те се отнасят,
 и че стандартите, прилагани от някои страни, може да са неподходящи и налагащи неоправдани икономически и социални разходи
 за други страни, и по-специално за развиващите се страни,
 ПРИПОМНЯЙКИ разпоредбите на Резолюция 44/228 на Общото събрание от 22 декември 1989 г. на Конференцията на
 Организацията на обединените нации по околна среда и развитие и Резолюции 43/53 от 6 декември 1988 г., 44/207 от
 22 декември 1989 г., 45/212 от 21 декември 1990 г. и 46/169 от 19 декември 1991 г. за опазване на глобалния климат за
 настоящото и за бъдещите поколения на човечеството,
 ПРИПОМНЯЙКИ СЪЩО разпоредбите на Резолюция 44/206 от 22 декември 1989 г. на Общото събрание относно възможните
 неблагоприятни последици от повишаване на морското равнище за островите и крайбрежните зони, особено за ниските
 крайбрежни зони, и съответните разпоредби на Резолюция 44/172 от 19 декември 1989 г. на Общото


text:
събрание за прилагането
 на Плана за действие за борба с опустиняването,
 ПРИПОМНЯЙКИ ОСВЕН ТОВА Виенската конвенция за опазване на озоновия слой от 1985 г. и Монреалския протокол за
 веществата, разрушаващи озоновия слой от 1987 г., изменен и допълнен на 29 юни 1990 г.,
 ---pagebreak--- 11/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 135
 ОТБЕЛЯЗВАЙКИ Декларацията на министрите от Втората световна конференция по климата, приета на 7 ноември 1990 г.,
 СЪЗНАВАЙКИ ценната аналитична работа, извършвана от много държави по въпросите на изменението на климата, и сериозния
 принос на Световната организация по метеорология, Програмата на Организацията на обединените нации по околната среда и
 други органи, организации и структури в системата на Организацията на обединените нации, както и на други международни и
 междуправителствени органи за обмена на резултатите от научните изследвания и координация на тези изследвания,
 ПРИЗНАВАЙКИ, че стъпките, необходими за разбиране и справяне на изменението на климата, ще бъдат по-ефективни от
 екологична, социална и икономическа гледна точка, ако те са основани на съответните научно-технически и икономически
 постижения и са предмет на непрекъсната преоценка в светлината на новите открития в тези области,
 ПРИЗНАВАЙКИ, че разнообразните мерки, приети с оглед справяне с измененията на климата, могат да бъдат обосновани
 икономически и могат да помогнат при решаването на други екологични проблеми,
 ПРИЗНАВАЙКИ СЪЩО необходимостта за развитите страни да предприемат незабавни гъвкави действия на основата на ясни
 приоритети като първа стъпка към цялостни стратегии на глобално, национално и, където е договорено, на регионално ниво, които
 да вземат предвид всички парникови газове, като отчитат относителния им принос за увеличаване на парниковия ефект,
 ПРИПОМНЯЙКИ ОСВЕН ТОВА, че ниските и други малки островни държави, държави с крайбрежия с ниска надморска височина,
 пустинни и полупустинни зони или територии, застрашени от наводнения, засушаване и опустиняване, както и развиващи се
 страни с чувствителни планински екосистеми са особено уязвими от неблагоприятните последствия от изменение на климата,
 ПРИЗНАВАЙКИ специфичните трудности на тези страни и специално на развиващите се страни, чиито икономики са особено
 зависими от производството, използването и износа на изкопаеми горива, произтичащи от предприетите мерки за ограничаване
 на емисиите на парникови газове,
 ПОТВЪРЖДАВАЙКИ, че мерките в отговор на измененията на климата следва да се координират със социално-икономическото
 развитие чрез интегриран подход с оглед да се избегне последващо неблагоприятно въздействие върху него, като изцяло се отчитат
 законните приоритетни нужди на развиващите се страни за постигане на устойчиво икономическо развитие и изкореняване на
 бедността,
 ПРИЗНАВАЙКИ, че всички страни, особено развиващите се страни, се нуждаят от достъп до ресурси, необходими за постигне на
 устойчиво социално-икономическо развитие, и че за да се доближават развиващите се страни до тази цел, тяхното потребление
 на енергия ще трябва да нараства, като се имат предвид възможностите за постигане на по-висока енергийна ефективност и за
 контрол върху емисиите на парникови газове, включително чрез прилагане на нови технологии по начин, който е икономически
 и социално изгоден,
 РЕШЕНИ да опазват климатичната система за сегашните и бъдещите поколения,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1 2. „изменение на климата“ означава изменение на климата, пряко
 или непряко свързано с човешка дейност, което променя
 Определения (1) състава на


text:
глобалната атмосфера и което се явява в допълнение
 към естественото вариране на климата, наблюдавано за срав-
 По смисъла на тази конвенция: ними периоди от време;
 1. „неблагоприятни последици от изменение на климата“ озна-
 чава промени във физическата среда или флората и фауната в 3. „климатична система“ означава съвкупността от атмосферата,
 резултат от измененията на климата, които имат значителни хидросферата, биосферата и геосферата и тяхното взаимодей-
 вредни въздействия върху състава, устойчивостта или ствие;
 продуктивността на естествените и на управляваните
 екосистеми или върху функционирането на социално- 4. „емисии“ означава изпускане на парникови газове и/или техни
 икономическите системи, или върху човешкото здраве и прекурсори в атмосферата за дадено място и за определен
 благосъстояние; период от време;
 5. „парникови газове“ са естествени и антропогенни газообразни
 (1) Заглавията на членовете са включени единствено за улеснение на компоненти на атмосферата, които абсорбират и повторно
 ползващия текста. излъчват инфрачервена радиация;
 ---pagebreak--- 136 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 8
 6. „регионална организация за икономическа интеграция“ озна- диференцирани отговорности и съответните им възможности.
 чава организация, учредена от суверенни държави в даден В съответствие с това развитите страни членки трябва да пое-
 регион, която е компетентна по отношение на въпросите, рег- мат водеща роля в борбата с изменението на климата и
 ламентирани от тази конвенция или от протоколите към нея, неблагоприятните последици от него;
 и е надлежно упълномощена в съответствие с вътрешните ѝ
 процедури да подписва, ратифицира, одобрява или да се
 присъединява към съответните документи; 2. Специфичните нужди и особеното положение на развиващите
 се страни членки и по-специално на онези, които са най-
 уязвими от неблагоприятните последици от изменението на
 7. „резервоар“ означава компонент или компоненти от климата, както и на онези страни, особено развиващите се
 климатичната система, където се натрупват парникови газове страни членки, които биха понесли непропорционално или
 или прекурсори на парникови газове; непосилно бреме по силата на конвенцията, следва да се раз-
 глеждат със специално внимание;
 8. „поглътител“ означава всякакъв процес, дейност или механи- 3. Страните следва да предприемат предпазни мерки, за да пред-
 зъм, които абсорбират парников газ, аерозол или прекурсор на видят, предотвратят или намалят до минимум причините за
 парников газ от атмосферата; изменение на климата и да смекчат неблагоприятните после-
 дици от него. Там, където има заплаха за сериозно или
 необратимо увреждане, липсата на цялостна научна яснота не
 9. „източник“ означава какъвто и да е процес или дейност, при трябва да се използва като причина за отлагане на такива
 които се освобождава парников газ, аерозол или прекурсор на мерки, като се има предвид, че политиките и мерките за пре-
 парников газ в атмосферата. дотвратяване на изменението на климата трябва да бъдат ико-
 номически ефективни, така че да осигуряват глобални ползи
 при възможно най-ниски разходи. За да се постигне това, тези
 политики и мерки следва да отчитат различните социално-
 икономически условия, да бъдат комплексни, да обхващат
 всички съответни източници, поглътители и резервоари на пар-
 никови газове, да съдържат мерки за адаптация и да включват
 Член 2
 всички сектори на икономиката. Усилията за справяне с изме-
 нението на климата могат да се осъществяват в


text:
сътрудничество
 между заинтересованите страни;
 Цел
 4. Страните имат право и следва да подпомагат устойчивото
 развитие. Политиките и мерките за опазване на климатичната
 система от изменения, предизвикани от човека, следва да са
 Крайната цел на тази конвенция и на свързаните с нея правни съобразени със специфичните условия на всяка страна и следва
 актове, които Конференцията на страните може да приеме, е да да се интегрират в националните програми за развитие, като се
 постигне съгласно съответните разпоредби на конвенцията има предвид, че икономическото развитие е от съществено зна-
 стабилизация на концентрациите на парникови газове в атмосфе- чение за предприемане на мерки за справяне с изменението на
 рата на ниво, което би предотвратило опасна антропогенна намеса климата;
 върху климатичната система. Такова ниво трябва да бъде
 достигнато в рамките на период от време, който да е достатъчен за
 естественото приспособяване на екосистемите към изменението на 5. Страните следва да си сътрудничат в насърчаването на
 климата, да не застрашава производството на храни и да дава въз- подпомагаща и отворена международна икономическа система,
 можност за осъществяване на устойчиво икономическо развитие. която да доведе до устойчив икономически растеж и развитие
 на всички страни, особено на развиващите се страни членки,
 като им дава по този начин възможност по-добре да се справят
 с проблемите на изменението на климата. Мерките за борба с
 изменението на климата, включително едностранните, не
 следва да представляват средство за произволна или
 Член 3 неоправдана дискриминация или скрити ограничения в меж-
 дународната търговия.
 Принципи
 Член 4
 Страните по конвенцията в техните действия за постигане целта на
 конвенцията и за изпълнение на нейните разпоредби се ръководят Задължения
 между другото от следното:
 1. Страните следва да опазват климатичната система за доброто 1. Всички страни по конвенцията, имайки предвид общите си, но
 на днешното и бъдещите поколения на човечеството на осно- диференцирани отговорности и специфичните си национални и
 вата на равенството и в съответствие с техните общи, но регионални приоритети, цели и положение:
 ---pagebreak--- 11/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 137
 а) Разработват, периодично осъвременяват, публикуват и предо- ж) Насърчават и си сътрудничат в научни, технологически, тех-
 ставят на Конференцията на страните в съответствие с член 12 нически, социално-икономически и други изследвания,
 национални инвентаризации на антропогенните емисии по систематични наблюдения и развиване на бази от данни, свър-
 източници и абсорбиране от поглътители на всички парникови зани с климатичната система и предназначени за по-нататъшни
 газове, неконтролирани от Монреалския протокол, като се проучвания за намаляване или премахване на съществуващите
 използват сравними методологии, които ще бъдат договорени неясноти относно причините, следствията, величината и сро-
 от Конференцията на страните; ковете в изменението на климата, както и икономическите и
 социалните последствия от различните ответни стратегии;
 з) Насърчават и си сътрудничат за пълна, открита и своевременна
 б) Формулират, прилагат, публикуват и редовно осъвременяват обмяна на съответната научна, технологична, техническа,
 национални, а където е необходимо, и регионални програми, социално-икономическа и правна информация, свързана с
 съдържащи мерки за смекчаване на изменението на климата климатичната система и с изменението на климата, както и с
 чрез ограничаване на антропогенните емисии от източници и икономическите и социалните последствия


text:
от различните
 отстраняването им от поглътители на всички парникови газове, ответни стратегии;
 неконтролирани от Монреалския протокол, както и мерки,
 които да подпомогнат адекватната адаптация към изменението
 на климата;
 и) Насърчават и си сътрудничат в обучението, подготовката и
 информирането на обществеността, свързани с изменението на
 климата, и насърчават най-широко участие в този процес,
 включително и на неправителствени организации; и
 в) Насърчават и си сътрудничат в развитието, прилагането и раз-
 пространението, включително трансфера, на технологии, прак-
 тики и процеси, които контролират, намаляват или предотвра- й) Докладват на Конференцията на страните информация, свър-
 тяват антропогенните емисии на парникови газове, зана с изпълнението на конвенцията, съгласно член 12.
 неконтролирани от Монреалския протокол, във всички съот-
 ветни отрасли, включително енергетика, транспорт, промиш-
 леност, селско и горско стопанство и управление на отпадъ-
 ците.
 2. Развитите страни и другите страни, включени в приложение I,
 се задължават по-специално за следното:
 г) Насърчават устойчивото управление, съдействат и си
 сътрудничат за опазването и увеличаването по подходящ начин
 на поглътители и резервоари на всички парникови газове,
 които не се контролират от Монреалския протокол, а) Всяка от тези страни приема национални (1) политики и взема
 включително биомаса, гори, океани и други земни, край- съответни мерки за смекчаване на изменението на климата чрез
 брежни и морски екосистеми; ограничаване на своите антропогенни емисии на парникови
 газове и чрез защитата и увеличаването на своите поглътители
 и резервоари. Тези политики и мерки трябва да покажат, че
 развитите държави поемат водеща роля в промяната на
 дългосрочните тенденции в антропогенните емисии, съответ-
 д) Сътрудничат си в подготвителните мерки за адаптация към въз- стващи на целта на тази конвенция, като признават, че връща-
 действията от изменението на климата, развиват и разработват нето в края на това десетилетие към по-ранните равнища на
 подходящи комплексни планове за управление на антропогенни емисии на въглероден двуокис и други парни-
 крайбрежните зони, водните ресурси и селското стопанство, за кови газове, неконтролирани от Монреалския протокол, ще
 опазване и възстановяване на райони, особено в Африка, засег- спомогне за такава промяна и отчитайки разликите в изход-
 нати от суша, опустиняване, както и наводнения; ните позиции и възможности на тези страни, икономическите
 структури и ресурсна основа, необходимостта да се поддържа
 силен и устойчив икономически растеж, наличните техноло-
 гии и други индивидуални обстоятелства, както и нуждата от
 равнопоставен и подходящ принос на всяка от тези страни към
 общите усилия, насочени към тази цел. Тези страни могат да
 е) Вземат под внимание съображенията за изменение на климата прилагат такива политики и мерки съвместно с други страни и
 до възможната степен в техните социално-икономически и могат да подпомагат други страни за постигане целта на кон-
 екологични политики и действия и използват подходящи венцията и особено на целите на тази буква;
 методи, например оценки за въздействието, формулирани и
 определени на национално равнище, с оглед минимизиране на
 вредите върху икономиката, общественото здраве и качеството
 на околната среда, като последици от проекти или мерки, осъ-
 ществени от тях за смекчаване или адаптиране към измене- (1) Това включва политиките и мерките, приети от регионалните
 нието на климата; организации за икономическа интеграция
 ---pagebreak--- 138 BG Официален


text:
вестник на Европейския съюз 11/т. 8
 б) За да се съдейства за напредък в тази насока, всяка от тези е) Конференцията на страните не по-късно от 31 декември
 страни трябва да предостави в срок от шест месеца от влизане 1998 г. прави преглед на наличната информация с оглед прие-
 в сила на конвенцията и периодично след това и съгласно мане на решения за такива изменения на списъците в прило-
 член 12 подробна информация за своята политика и мерки, жения I и II, каквито могат да са подходящи с одобрението на
 посочени в буква а) по-горе, както и за своите постигнати заинтересованата страна;
 планирани антропогенни емисии по източник и отстранява-
 нето им от поглътители на парникови газове, неконтролирани
 от Монреалския протокол, за срока, посочен в буква а), с цел ж) Всяка страна, невключена в приложение I, може при
 да се върнат поотделно или заедно към техните равнища от депозиране на своя документ за ратификация, приемане, одоб-
 1990 г. на антропогенни емисии на въглероден двуокис и рение или присъединяване или по всяко друго време след това
 други парникови газове, неконтролирани от Монреалския про- да уведоми депозитаря, че има намерение да се обвърже с
 токол. Тази информация ще се разгледа от Конференцията на букви а) и б) по-горе. Депозитарят съобщава на останалите
 страните на нейната първа сесия и периодично след това съгла- страни за всяко такова уведомление.
 сно член 7;
 3. Развитите страни по конвенцията и другите развити страни,
 в) Изчисленията на емисиите от източници и от поглътители на включени в приложение II, следва да осигурят нови и допълни-
 парникови газове за целите на буква б) по-горе следва да отчи- телни финансови средства за покриване на пълните договорени
 тат най-добрите научни постижения, включително ефективния разходи, понесени от развиващите се страни при изпълнение на
 капацитет на поглътители и съответния принос на такива поетите задължения по член 12, параграф 1. Те също така осигу-
 газове за изменението на климата. Конференцията на страните ряват такива финансови средства, включително за трансфер на тех-
 разглежда и утвърждава методологиите за тези изчисления на нологии, необходими на развиващите се страни за поемане на
 своята първа сесия и впоследствие ги преразглежда редовно; пълните договорени допълнителни разходи за прилагане на мер-
 ките, обхванати от параграф 1 от този член и договорени между
 развиващите се страни и международната организация или
 организации, посочени в член 11, съгласно същия член. Изпълне-
 нието на тези задължения трябва да отчита необходимостта от
 г) Конференцията на страните на своята първа сесия преглежда адекватност и предвидимост на потока от средства и важността от
 адекватността на букви а) и б) по-горе. Този преглед се прави в подходящо споделяне на тежестта между развитите държави,
 светлината на най-добрата налична научна информация и страни по конвенцията.
 оценки на изменението на климата и въздействието от него,
 както и на съответната техническа, социална и икономическа
 информация. На основата на този преглед Конференцията на
 страните предприема подходящи действия, които могат да
 включват приемане на изменения на задълженията по букви а) 4. Развитите страни членки и другите развити страни, включени
 и б) по-горе. Конференцията на страните на


text:
своята първа сесия в приложение II, също така подпомагат развиващите се страни,
 приема също така решения относно критериите за съвместно които са особено уязвими от неблагоприятните последствия от
 изпълнение, както е посочено в буква а) по-горе. Втори прег- изменението на климата, за поемане на разходите по
 лед на букви а) и б) се извършва не по-късно от 31 декември приспособяването към вредните последствия от изменението на
 1998 г., а след това — на редовни интервали, определени от климата.
 Конференцията на страните, до постигане на целта на конвен-
 цията;
 5. Развитите страни членки и другите развити страни, включени
 в приложение II, предприемат всички разумни стъпки, за да
 д) Всяка от тези страни: съдействат, улесняват и финансират по подходящ начин трансфера
 или достъпа до екологосъобразни технологии и ноу-хау за другите
 страни членки, особено за развиващите се страни членки, за да
 могат те да изпълнят разпоредбите на конвенцията. В този процес
 развитите страни членки подкрепят развитието и укрепването на
 i) съгласува, където е подходящо, с други такива страни съот- вътрешния капацитет и технологии на развиващите се страни
 ветните икономически и административни документи, раз- членки. Други страни членки и организации, които имат възмож-
 работени за постигане целта на конвенцията; и ност за това, могат също да спомагат за трансфера на такива тех-
 нологии.
 ii) определя и периодично прави преглед на своите собствени
 политики и практически мерки, които насърчават дейно- 6. При изпълнението на своите задължения по параграф 2 по-горе
 сти, избягващи по-високи нива на антропогенни емисии на се допуска известна гъвкавост за Конференцията на страните за
 парникови газове, неконтролирани от Монреалския прото- страните, включени в приложение I, които са в процес на преход
 кол; към пазарна икономика, с цел да се засилят възможностите на тези
 ---pagebreak--- 11/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 139
 страни да се справят с изменението на климата, включително по 10. Страните в съответствие с член 10 вземат предвид, при изпъл-
 отношение на историческото равнище на антропогенните емисии нението на задълженията си по конвенцията, положението на
 на парникови газове, неконтролирани от Монреалския протокол, страните, особено на развиващите се страни членки, с икономики,
 което е избрано за база. уязвими от вредните последствия при прилагането на ответни
 мерки към изменението на климата. Това се отнася особено за
 страните, чиито икономики са силно зависими от приходи, полу-
 чавани от производство, преработка и износ и/или потребление на
 7. Степента, до която развиващите се страни членки ще могат изкопаеми горива и свързаните с тях продукти, изискващи високо
 ефективно да изпълнят своите задължения по тази конвенция, ще енергопотребление, и/или използването на изкопаеми горива, за
 зависи от ефективното изпълнение от страна на развитите страни които такива страни имат сериозни трудности за пренасочване към
 на техните задължения по тази конвенция, свързани с финансови алтернативни източници.
 ресурси и трансфер на технологии, и следва изцяло да отчита, че
 икономическото и социалното развитие и изкореняването на
 бедността са от първостепенна важност за развиващите се страни
 членки.
 Член 5
 Научни изследвания и системно наблюдение
 8. При изпълнение на задълженията по този член страните следва
 да отчетат изцяло какви действия са необходими


text:
по тази
 конвенция, включително действията, свързани с финансиране, При изпълнение на поетите от тях задължения по член 4, параг-
 застраховки и трансфер на технологии, за да се задоволят специ- раф 1, буква ж) страните още:
 фичните нужди и проблеми на развиващите се страни членки, про-
 изтичащи от вредните последствия от изменението на климата
 и/или последствията от прилагане на ответни мерки, по спе- а) подкрепят и по-нататък развиват по подходящ начин между-
 циално за: народни и междуправителствени програми и мрежи или
 организации с цел определяне, осъществяване, оценка и финан-
 сиране на научни изследвания, събиране на данни и системно
 а) малки островни държави; наблюдение, като се отчита необходимостта от свеждане до
 минимум дублирането на усилията;
 б) държави с ниски крайбрежни зони;
 б) подкрепят международните и междуправителствените усилия
 в) държави с пустинни или полупустинни райони, горски райони за засилване на системното наблюдение и националния капа-
 и райони, подложени на деградация на горите; цитет за научно-технически изследвания, особено в
 развиващите се държави, и съдействат за насърчаване на
 достъпа до и обмена на данни и анализи от области извън
 г) държави с райони, често изложени на природни бедствия; националната юрисдикция; и
 д) държави с райони, подложени на суша и опустиняване; в) вземат предвид особените проблеми и нужди на развиващите
 се държави и си сътрудничат при подобряване на техния
 национален капацитет и възможности да участват в усилията,
 е) държави с високо замърсяване на въздуха в градовете; посочени в букви а) и б) по-горе.
 ж) държави с райони с чувствителни екосистеми, включително
 планински екосистеми;
 Член 6
 з) държави, чиито икономики са силно зависими от приходи от
 производство, преработване и износ и/или потребление на
 изкопаеми горива и свързаните с тях продукти с високо Образование, обучение и информиране на обществеността
 енергопотребление;
 При изпълнение на поетите от тях задължения по член 4, параг-
 раф 1, буква и) страните още:
 и) държави без излаз на море и транзитни държави.
 а) съдействат и улесняват на национално, а където е подходящо,
 Освен това Конференцията на страните може да предприеме мерки и на субрегионално и регионално равнище в съответствие с
 и подходящи действия в съответствие с този параграф. националното законодателство и норми и в рамките на техните
 възможности:
 9. В своите действия по отношение финансирането и трансфера на i) разработването и прилагането на образователни програми
 технологии страните изцяло отчитат специфичните нужди и и на програми за информиране на обществеността за изме-
 особеното положение на най-слабо развитите държави. нението на климата и последствията от него;
 ---pagebreak--- 140 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 8
 ii) достъп на обществеността до информация за изменението положение, отговорности и възможности на страните и тех-
 на климата и последствията от него; ните съответни задължения по конвенцията;
 iii) участие на обществеността в справянето с изменението на г) съдейства и ръководи, в съответствие с целта и разпоредбите на
 климата и последствията от него и разработване на адек- конвенцията, разработването и периодичното усъвършенстване
 ватни ответни мерки; и на съпоставими методологии, които да се приемат от
 Конференцията на страните, между които такива за подготвяне
 на инвентаризации на емисиите на парникови газове от източ-


text:
iv) обучение на научен, технически и управленски персонал; ници и отстраняването им от поглътители, както и за оценка
 ефективността на мерките за ограничаване на емисиите и засил-
 ване поглъщането на тези газове;
 б) подпомагат и насърчават на международно равнище и, където
 е подходящо, чрез използване на съществуващите организации:
 д) оценява, на базата на цялата предоставена ѝ информация съгла-
 сно разпоредбите на конвенцията, изпълнението на конвен-
 i) разработването и обмена на образователни материали и цията от страните, общата ефективност на мерките, предприети
 материали за повишаване информираността на обществе- във връзка с тази конвенция, особено на екологичните, иконо-
 ността по изменението на климата и последствията от него; мическите и социалните ефекти, както и тяхното кумулативно
 въздействие и степента, до която е постигнат напредък в осъ-
 ществяването целта на конвенцията;
 ii) разработването и изпълнението на програми за образова-
 ние и обучение, включително укрепването на национал-
 ните институции, както и обмена или командироването на е) разглежда и приема редовни отчети по изпълнението на кон-
 персонал за обучение на експерти в тази област, особено за венцията и осигурява тяхното публикуване;
 развиващите се страни.
 ж) прави препоръки по всички въпроси, необходими за изпълне-
 ние на конвенцията;
 Член 7
 з) мобилизира финансови средства съобразно член 4, пара-
 графи 3, 4 и 5 и член 11;
 Конференция на страните
 и) учредява такива спомагателни органи, каквито са необходими
 за изпълнението на конвенцията;
 1. Учредява се Конференция на страните.
 й) преглежда докладите, представени от спомагателните ѝ органи,
 и им дава насоки по тях;
 2. Конференцията на страните като върховен орган на тази
 конвенция следи редовно приложението на конвенцията и на к) договаря и приема с консенсус своите процедурни и финан-
 всички свързани с нея правни актове, които Конференцията на сови правила, както и тези за всички спомагателни органи;
 страните може да приема, като приема в рамките на своя мандат
 необходимите решения за насърчаване ефективното изпълнение на
 конвенцията. За тази цел тя:
 л) търси и използва, когато е подходящо, услугите и сътрудни-
 чеството на компетентни международни организации,
 междуправителствени и неправителствени органи, както и
 а) проверява периодично задълженията на страните и информация, предоставяна от тях; и
 институционалните механизми произтичащи от тази
 конвенция, с оглед целта на конвенцията, от натрупания в хода
 на нейното изпълнение опит и от развитието на научно-
 м) упражнява всички други функции, които са необходими за
 техническите знания;
 постигане целта на конвенцията, както и всички други
 функции, възложени ѝ по тази конвенция.
 б) съдейства и улеснява обмена на информация по мерките,
 приети от страните за справяне с изменението на климата и
 последствията от него, отчитайки различното положение, отго-
 ворности и възможности на страните и техните съответни 3. Конференцията на страните на своята първа сесия приема
 задължения по конвенцията; процедурните си правила, както и тези на създадените по тази
 конвенция спомагателни органи, които правила включват и реда
 за вземане на решения по въпроси, които още не са включени в
 в) улеснява, при поискване от две или повече страни, координа- процедурите за вземане на решения, предвидени в конвенцията.
 цията на приетите от тях мерки за справяне с изменението на Тези процедури


text:
могат да включват конкретни мнозинства, необ-
 климата и последствията от него, като отчита различното ходими за вземане на дадени решения.
 ---pagebreak--- 11/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 141
 4. Първата сесия на Конференцията на страните се свиква от вре- ж) да изпълнява другите функции на секретариат, посочени в кон-
 менния Секретариат, посочен в член 21, и се провежда не по-късно венцията и в който и да е от нейните протоколи, както и вся-
 от една година след влизане в сила на конвенцията. Следващите какви други функции, които могат да бъдат определени от
 редовни сесии на Конференцията на страните се провеждат всяка Конференцията на страните.
 година, освен ако Конференцията на страните не реши друго.
 3. На своята първа сесия Конференцията на страните избира
 5. Извънредни сесии на Конференцията на страните се провеждат постоянен секретариат и организира неговото функциониране.
 по всяко друго време, когато Конференцията счете за необходимо,
 или при писмено искане от някоя страна, при условие че в срок
 от шест месеца след като Секретариатът е уведомил страните за
 това искане, то се подкрепи от най-малко една трета от страните. Член 9
 Спомагателен орган за научно-технически консултации
 6. Организацията на обединените нации, нейните специализи-
 рани организации и Международната агенция за атомна енергия,
 както и всяка държава членка или наблюдател в тези организации, 1. Учредява се спомагателен орган за научно-технически консул-
 които не са страна по конвенцията, могат да бъдат представени на тации, който да предоставя на Конференцията на страните, а
 сесиите на Конференцията на страните като наблюдатели. Всяка когато е необходимо, и на другите спомагателни органи,
 организация или агенция, независимо дали е национална, между- своевременна информация и консултации по свързани с конвен-
 народна, правителствена или неправителствена, която е компе- цията научно-технически въпроси. Този орган е открит за участие
 тентна по въпросите в обхвата на конвенцията и която е на всички страни и е мултидисциплинарен. Той се състои от пред-
 информирала Секретариата за желанието си да бъде представена ставители на правителствата, компетентни в съответните експертни
 на Конференцията на страните като наблюдател, може да бъде области. Той докладва редовно на Конференцията на страните за
 допусната, освен ако повече от една трета от присъстващите страни всички аспекти на своята работа.
 не възразят. Допускането и участието на наблюдатели се подчи-
 няват на процедурните правила, приети от Конференцията на стра-
 ните.
 2. Под ръководството на Конференцията на страните и с помощта
 на съществуващите компетентни международни органи този орган:
 а) предоставя оценки за състоянието на научните постижения за
 Член 8 изменението на климата и последствията от него;
 б) изготвя научни оценки за ефекта от предприетите мерки при
 Секретариат изпълнението на конвенцията;
 в) идентифицира иновационни, ефективни и модерни технологии
 и ноу-хау и дава становища за начините за насърчаване разра-
 ботване и/или трансфер на такива технологии;
 1. Учредява се секретариат.
 г) дава становища по научните програми и международното
 сътрудничество в областта на научноизследователската
 дейност, свързани с изменението на климата, както и за начи-
 2. Функциите на секретариата са: ните и средствата за подпомагане изграждането на вътрешен
 капацитет в развиващите се държави; и
 а) да организира сесиите на


text:
Конференцията на страните и ней-
 ните спомагателни органи, учредени по силата на конвенцията, д) отговаря на научни, технологични и методологически въпроси,
 и да им предоставя исканите услуги; които Конференцията на страните и нейните спомагателни
 органи могат да поставят.
 б) да обобщава и разпространява докладите, които му се предста-
 вят;
 в) при поискване да улеснява оказването на помощ на страните, 3. Функциите и компетенциите на този орган могат да бъдат
 особено на развиващите се страни членки, при събирането и допълнени от Конференцията на страните.
 предаването на информацията, изисквана съгласно разпоред-
 бите на конвенцията;
 г) да подготвя доклади за дейността си и да ги представя на
 Конференцията на страните; Член 10
 д) да осигурява необходимата координация със секретариатите на
 други сродни международни организации; Спомагателен орган по изпълнението
 е) да сключва под общото ръководство на Конференцията на
 страните такива административни и договорни споразумения,
 каквито могат да са необходими за ефективното изпълнение на 1. Учредява се спомагателен орган по изпълнението, който да под-
 функциите му; и помага Конференцията на страните при оценката и прегледа на
 ---pagebreak--- 142 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 8
 ефективното изпълнение на конвенцията. Този орган е открит за в) представяне от организацията или от организациите на редовни
 участие на всички страни и се състои от представители на прави- доклади до Конференцията на страните по финансовите им
 телствата, които са експерти по въпроси, свързани с изменението операции, което е в съответствие с изискванията за отчетност,
 на климата. Той докладва редовно на Конференцията на страните залегнали в параграф 1 по-горе; и
 за всички аспекти на своята работа.
 г) определяне по предвидим и установим начин на размера на
 необходимите и налични финансови средства за изпълнението
 на тази конвенция и условията, при които тези средства се пре-
 2. Под ръководството на Конференцията на страните този орган: разглеждат периодично.
 а) разглежда информацията, предоставяна съгласно член 12,
 параграф 1, за да оцени общия постигнат ефект от стъпките,
 предприети от страните, в светлината на последните научни 4. На своята първа сесия Конференцията на страните предприема
 оценки, отнасящи се до изменението на климата; необходимото за изпълнението на посочените по-горе разпоредби,
 като прави преглед и взема предвид временните механизми, посо-
 чени в член 21, параграф 3 и взема решение, дали тези временни
 б) разглежда информацията, предоставяна в съответствие с механизми да продължат да действат. В срок от четири години
 член 12, параграф 2, с цел да подпомага Конференцията на след това Конференцията на страните прави преглед на финансо-
 страните при извършването на прегледите, изисквани от член вия механизъм и взема необходимите мерки.
 4, параграф 2, буква г); и
 в) подпомага Конференцията на страните, когато е необходимо, 5. Развитите страни членки могат да предоставят, а развиващите
 при подготовката и прилагането на нейните решения. се страни членки да се възползват от финансови ресурси, свързани
 с изпълнението на конвенцията, чрез двустранни, регионални и
 други многостранни канали.
 Член 11
 Член 12
 Финансов механизъм
 Предоставяне на информация, свързана с изпълнението
 1. С настоящото се установява механизъм за осигуряване на
 финансови средства на базата на безвъзмездна помощ или конце-
 сия, включително за трансфер


text:
на технологии. Той работи под 1. В съответствие с член 4, параграф 1 всяка страна предоставя на
 ръководството и се отчита пред Конференцията на страните, която Конференцията на страните чрез секретариата следната информа-
 определя неговата политика, програмни приоритети и критерии за ция:
 допустимост, отнасящи се до тази конвенция. Неговата дейност се
 възлага на една или повече съществуващи международни а) национална инвентаризация на антропогенните емисии по
 организации. източници и по отстраняването от поглътители за всички пар-
 никови газове, неконтролирани от Монреалския протокол,
 съобразно своите възможности, като използва съпоставими
 методологии, които се подкрепят и договарят от
 2. Във финансовия механизъм има равнопоставено и балансирано Конференцията на страните;
 представителство на всички страни с прозрачна система за управ-
 ление.
 б) общо описание на предприетите или планирани от страната
 стъпки за изпълнение на конвенцията; и
 3. Конференцията на страните и организацията или организа- в) всякаква друга информация, която страната счита, че е свър-
 циите, натоварени с дейността на финансовия механизъм, се дого- зана с постигането целта на конвенцията и че е подходяща за
 варят за процедурите за успешното прилагане на горните пара- включване в предоставяната информация, включително, когато
 графи, които включват следното: е подходящо, и материали, свързани с изчисления на
 тенденциите в развитието на глобалните емисии.
 а) условия, които да осигуряват, че финансираните проекти за
 справяне с изменението на климата са в съответствие с поли-
 тиката, програмните приоритети и критериите за допустимост, 2. Всяка развита страна членка и всяка друга страна по приложе-
 установени от Конференцията на страните; ние I включват в своята информация следните данни:
 б) условията, при които всяко решение за конкретно финанси- а) подробно описание на политиката и мерките, които е приела
 ране може да се преразгледа в духа на тази политика, прог- за изпълнение на задълженията си по член 4, параграф 2,
 рамни приоритети и критерии за допустимост; букви а) и б); и
 ---pagebreak--- 11/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 143
 б) конкретна оценка за ефектите от тази политика и мерките, спо- условие че тези доклади включват и информация за изпълнението
 менати в буква а), върху антропогенните емисии от източници на индивидуалните задължения по тази конвенция от всяка от
 и отстраняването от поглътители на парникови газове по време страните.
 на периода, посочен в член 4, параграф 2, буква а).
 9. Информация, получена от Секретариата, която е обозначена от
 дадена страна като поверителна съобразно критериите, които ще
 3. Освен това всяка развита страна членка и всяка друга развита бъдат установени от Конференцията на страните, преди да се пре-
 страна членка по приложение II включва подробности за мерките, достави на който и да е спомагателен орган, занимаващ се с пре-
 предприети съгласно член 4, параграфи 3, 4 и 5. доставянето и разглеждането на информацията, се обработва от
 Секретариата по начин, защитаващ нейната поверителност.
 4. Развиващите се страни членки могат на доброволна основа да 10. По силата на параграф 9 по-горе и без да се засяга възмож-
 предлагат проекти за финансиране, включително и на специфични ността на всяка страна да публикува своите доклади по всяко
 технологии, материали, съоръжения, средства и практики, които


text:
време, Секретариатът дава достъп на обществеността до докладите
 биха били необходими за изпълнението на тези проекти, ако е въз- на страните по този член едновременно с предоставянето им на
 можно, заедно с всички предвиждани допълнителни разходи за Конференцията на страните.
 намаляване на емисиите и увеличаване на отстраняването от
 поглътители на парникови газове, както и приблизителна оценка
 на последващите ползи.
 Член 13
 Решаване на въпроси, свързани с изпълнението
 5. Всяка развита страна членки и всяка друга страна, включена в
 приложение I, предоставя първоначалния си доклад в срок от шест
 месеца от влизане в сила на конвенцията за тази страна. Всяка Конференцията на страните на своята първа сесия следва да раз-
 страна, която не е включена в този списък, представя своя първо- гледа въпроса за създаването на многостранен консултативен про-
 начален доклад в срок от три години от влизане в сила на конвен- цес, който да е на разположение на страните при тяхно поискване
 цията за тази страна или от предоставянето на финансови средства за решаването на въпроси по изпълнението на конвенцията.
 съгласно член 4, параграф 3. Най-слабо развитите държави могат
 да представят своя първоначален доклад по тяхна преценка. Чес-
 тотата на последващите информации от всички страни се определя
 от Конференцията на страните, като се отчита диференцирания Член 14
 график, установен от този параграф.
 Разрешаване на спорове
 6. Информацията, предоставена от страните по този член, се
 изпраща в най-кратък срок от Секретариата на Конференцията на 1. В случай на спор между две или повече страни относно тълку-
 страните и на всички заинтересовани спомагателни органи. При ването или приложението на конвенцията засегнатите страни се
 необходимост процедурите за предоставяне на информация могат стремят да решат спора чрез преговори или по друг мирен начин
 да бъдат допълнително разгледани от Конференцията на страните. по техен избор.
 2. Когато ратифицира, приема, одобрява или се присъединява към
 7. След своята първа сесия Конференцията на страните осигурява, конвенцията или по всяко време след това, всяка страна, която не
 при поискване, финансово и техническо съдействие на е регионална организация за икономическа интеграция, може да
 развиващите се страни членки за съставянето и предаването на декларира в писмен документ, предоставен на депозитаря, че по
 информацията по този член, както и за определяне на техниче- отношение на всеки спор, свързан с тълкуването и приложението
 ските и финансовите нужди, свързани с предложени проекти и на конвенцията, тя признава като фактически задължително и без
 ответни мерки по член 4. Такова съдействие може да бъде предо- специално споразумение, по отношение на всяка страна, поемаща
 ставено и от други страни, от компетентни международни същото задължение:
 организации и от Секретариата в зависимост от необходимостта. а) отнасянето на спора до Международния съд; и/или
 б) арбитраж съгласно процедурите, които ще се приемат от
 Конференцията на страните веднага щом това стане възможно
 в приложение към конвенцията относно арбитража.
 8. Всяка група страни може, съобразно ръководните начала,
 приети от Конференцията на страните, и при предварително уве-
 домяване на Конференцията на страните, да изготвя съвместни Страна по конвенцията, която е регионална организация за ико-
 доклади в изпълнение на задълженията си по този член,


text:
при номическа интеграция, може да направи декларация с подобен
 ---pagebreak--- 144 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 8
 ефект относно арбитража съгласно процедурата, посочена в 3. Страните полагат всички усилия да постигнат съгласие по всяко
 буква б) по горе. предложено изменение на конвенцията с консенсус. Ако се
 изчерпат всички възможности за постигане на консенсус и не се
 постигне споразумение, изменението се приема в краен случай с
 мнозинство от три четвърти от страните, присъстващи и гласуващи
 3. Декларацията, направена в съответствие с параграф 2 по-горе, на заседанието. Секретариатът изпраща приетото изменение на
 остава в сила, докато срокът, посочен в нея, изтече или до три депозитаря, който го разпраща до всички страни за приемане от
 месеца след депозиране на писмено уведомление до депозитаря за тях.
 нейното оттегляне.
 4. Документите за приемане на дадено изменение се депозират
 4. Нова декларация, уведомление за оттегляне или изтичане на при депозитаря. Изменение, прието съгласно параграф 3 по-горе,
 декларация по никакъв начин няма да засегнат висящо дело пред влиза в сила за страните, които са го приели, на деветдесетия ден
 Международния съд или пред арбитражен съд, освен ако страните след датата на получаване при депозитаря на документ за приема-
 по спора не се договорят друго. нето му от поне три четвърти от страните по конвенцията.
 5. В зависимост от действието на параграф 2 по-горе, ако двана- 5. За всяка друга страна изменението влиза в сила на деветдесетия
 десет месеца след уведомлението на една от страните до друга ден след датата, на която тази страна депозира при депозитаря
 страна за наличие на спор между тях засегнатите страни не успеят своя документ за приемане на това изменение.
 да решат спора си чрез средствата, посочени в параграф 1, спорът
 по искане на всяка от страните по него се отнася за помирителна
 процедура.
 6. По смисъла на този член „страни, присъстващи и гласуващи“
 означава страни, присъстващи на Конференцията на страните и
 даващи положителен или отрицателен вот.
 6. По искане на една от страните по спора се създава помирителна
 комисия. Комисията се състои от равен брой членове, посочени от
 всяка заинтересована страна, и от председател, избран съвместно
 от членовете, посочени от всяка страна. Комисията се произнася с Член 16
 препоръчително решение, което страните следва да разгледат
 добросъвестно.
 Приемане и изменение на приложения към конвенцията
 7. Допълнителни процедури, свързани с помирителната проце-
 дура, се приемат от Конференцията на страните в най-кратките 1. Приложенията към конвенцията съставляват неразделна част от
 възможни срокове в приложение към конвенцията по нея и освен ако изрично не е предвидено друго, всяко позоваване
 помирителната процедура. на конвенцията представлява едновременно и позоваване на при-
 ложенията към нея. Без да се засягат разпоредбите на член 14,
 параграф 2, буква б) и параграф 7, тези приложения се огранича-
 ват до списъци, формуляри и каквито и да са други описателни
 8. Разпоредбите на този член се прилагат към всеки правен акт, материали, които са с научен, технически, процедурен или адми-
 който Конференцията на страните може да приеме, освен ако актът нистративен характер.
 не предвижда друго.
 2. Приложенията към конвенцията се предлагат и


text:
приемат съгла-
 сно процедурата, залегнала в член 15, параграфи 2, 3 и 4.
 Член 15
 Изменение на конвенцията
 3. Приложение, което е прието в съответствие с параграф 2
 по-горе, влиза в сила за всички страни по конвенцията шест месеца
 след датата на уведомяването на тези страни от депозитаря за
 1. Всяка страна може да предлага изменения на конвенцията. приемането на приложението, освен ако в този срок тези страни
 не са уведомили депозитаря, че не приемат приложението. За стра-
 ните, които оттеглят своето уведомление за неприемане на прило-
 жението, приложението влиза в сила на деветдесетия ден след
 2. Измененията на конвенцията се приемат на редовна сесия на датата, на която оттеглянето на това уведомление е получено при
 Конференцията на страните. Секретариатът съобщава на страните депозитаря.
 текста на всяко предложено изменение на конвенцията най-малко
 шест месеца преди заседанието, на което то ще се предложи за
 приемане. Също така Секретариатът изпраща текста на всички
 предложени изменения на страните, подписали конвенцията, и на 4. Предложението, приемането и влизането в сила на изменения
 депозитаря за сведение. на приложения към конвенцията подлежат на същата процедура
 ---pagebreak--- 11/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 145
 както предложението, приемането или влизането в сила на при- Член 20
 ложения към конвенцията в съответствие с параграфи 2 и 3
 по-горе. Подписване
 5. Ако приемането на приложение или изменение на приложе- Тази конвенция ще бъде открита за подписване от държавите-
 ние изисква изменение на конвенцията, това приложение или членки на Организацията на обединените нации, или от която и
 изменение на приложение няма да влезе в сила преди влизане в да е от нейните специализирани организации, или от държавите,
 сила на изменението на конвенцията. страни по Статута на Международния съд, както и от регионални
 организации за икономическа интеграция по време на
 Конференцията на Организацията на обединените нации по
 околна среда и развитие в Рио де Жанейро и след това в седали-
 Член 17 щето на Организацията на обединените нации в Ню Йорк от
 20 юни 1992 г. до 19 юни 1993 г.
 Протоколи
 Член 21
 1. Конференцията на страните може да приема протоколи към
 конвенцията на всяка своя редовна сесия. Временни механизми
 2. Секретариатът съобщава на страните текста на всеки предложен
 1. Функциите на секретариата, посочени в член 8, ще се изпъл-
 протокол най-малко шест месеца преди такава сесия.
 няват временно от секретариата, учреден от Общото събрание на
 Организацията на обединените нации в негова Резолюция 45/212
 от 21 декември 1990 г., до завършване на първата сесия на
 3. Изискванията за влизане в сила на всеки такъв протокол се Конференцията на страните.
 установяват от този акт.
 2. Председателят на временния Секретариат, посочен в параграф 1
 4. Само страните по конвенцията могат да бъдат страни по про- по-горе, ще си сътрудничи тясно с Междуправителствения коми-
 токол. тет по изменение на климата, за да гарантира възможността коми-
 тетът да може да отговаря на нуждата от обективни научни и тех-
 нически съвети. Консултации могат да се провеждат и с други
 5. Решения по силата на който и да е протокол могат да бъдат сродни научни


text:
организации.
 вземани само от страните по този протокол.
 3. Глобалният екологичен фонд към Програмата за развитие на
 Организацията на обединените нации, Програмата по околна среда
 Член 18
 на Организацията на обединените нации и Международната банка
 за възстановяване и развитие ще бъдат временно международният
 Право на глас орган, натоварен с управлението на финансовия механизъм, посо-
 чен в член 11. В тази връзка Глобалният екологичен фонд трябва
 да бъде преструктуриран по подходящ начин, а членството в него
 1. Всяка от страните по конвенцията има един глас, освен в слу- да стане универсално, за да могат да се изпълнят изискванията на
 чаите, предвидени в параграф 2 по-долу. член 11.
 2. Регионалните организации за икономическа интеграция по Член 22
 въпроси в рамките на тяхната компетентност упражняват своето
 право на глас с брой гласове, равен на броя на техните държави-
 членки, които са страни по конвенцията. Такава организация не Ратификация, приемане, одобрение или присъединяване
 може да упражни правото си на глас, ако някоя страна от нейните
 държави-членки упражни своето право и обратно.
 1. Конвенцията подлежи на ратификация, приемане, одобрение
 или присъединяване от държави и от регионални организации за
 икономическа интеграция. Тя е открита за присъединяване от деня
 Член 19 след датата, на която се преустанови подписването на конвен-
 цията. Документите за ратификация, приемане, одобрение или
 Депозитар присъединяване се депозират при депозитаря.
 Генералният секретар на Организацията на обединените нации е
 депозитар на конвенцията и на протоколите, приети съгласно член 2. Всяка регионална организация за икономическа интеграция,
 17. която стане страна по конвенцията, без никоя от нейните държави
 ---pagebreak--- 146 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 8
 членки да е страна, поема всички задължения по конвенцията. Член 24
 Когато една или повече държави-членки на такава организация са
 страни по конвенцията, организацията и нейните държави-членки Резерви
 вземат решение относно съответните си отговорности за изпълне-
 ние на задълженията си по конвенцията. В такива случаи органи- Не могат да се правят резерви по тази конвенция.
 зацията и нейните държави-членки нямат право да упражняват
 права по конвенцията едновременно.
 Член 25
 3. В своите документи за ратификация, приемане, одобрение или
 присъединяване регионалните организации за икономическа Оттегляне
 интеграция декларират степента на своята компетентност по отно-
 шение на въпросите, уредени от конвенцията. Тези организации
 1. По всяко време след три години от датата, на която конвен-
 също така информират депозитаря, който на свой ред информира
 цията е влязла в сила за дадена страна, тази страна може да се
 страните за всяка съществена промяна в степента на тяхната ком-
 оттегли от конвенцията, като отправи писмено уведомление до
 петентност.
 депозитаря.
 2. Всяко такова оттегляне влиза в сила една година след датата на
 получаване при депозитаря на уведомлението за оттегляне или на
 Член 23 такава по-късна дата, каквато може да е посочена в уведомлението
 за оттегляне.
 Влизане в сила
 3. Всяка страна, която се оттегля от конвенцията, се счита, че се е
 оттеглила и от всички протоколи, по които е страна.
 1. Конвенцията влиза в сила на деветдесетия ден след датата на
 депозиране на петдесетия документ за ратификация, приемане,
 одобрение или присъединяване.
 Член 26
 2. За