text:
EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: няма ограничения.
 DK: тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 HU: тест за икономическа необходимост, освен за арбитражни и помирителни услуги (CPC 86602), които са нелиберализиран сектор.
 НС:
 AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: няма ограничения.
 HU: тест за икономическа необходимост, освен за арбитражни и помирителни услуги (CPC 86602), които са нелиберализиран сектор.
 Услуги по технически изпитвания и анализи
 (CPC 8676)
 ДУД:
 AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, SI, UK: няма ограничения.
 DK: тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 НС:
 EU: нелиберализиран сектор, освен в NL.
 NL: няма ограничения.
 Свързани научни и технически консултантски услуги
 (CPC 8675)
 ДУД:
 AT, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 BE, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, SI, UK: няма ограничения.
 DE: нелиберализиран сектор за геодезистите, назначени от държавата. В останалите случаи: тест за икономическа необходимост.
 FR: няма ограничения, освен за геодезически дейности, свързани с установяването на права на собственост и с поземленото право, които са нелиберализиран сектор.
 НС:
 EU: нелиберализиран сектор, освен в NL.
 NL: няма ограничения.
 Минно дело (CPC 883, единствено съветнически и консултантски услуги)
 ДУД:
 AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: няма ограничения.
 DK: тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 НС:
 AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK: няма ограничения.
 Поддръжка и ремонт на плавателни съдове
 (част от CPC 8868)
 ДУД:
 AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, NL, PL, PT, SE, SI, UK: няма ограничения.
 НС:
 EU: нелиберализиран сектор, освен в NL.
 NL: няма ограничения.
 Поддръжка и ремонт на железопътно оборудване
 (част от CPC 8868)
 ДУД:
 AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: няма ограничения.
 НС:
 EU: нелиберализиран сектор, освен в NL.
 NL: няма ограничения.
 Поддръжка и ремонт на моторни превозни средства, мотоциклети, снегомобили и пътнотранспортно оборудване
 (CPC 6112, 6122, част от 8867 и част от 8868)
 ДУД:
 AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT,


text:
LU, LV, NL, PL, PT, SE, SI, UK: няма ограничения.
 НС:
 EU: нелиберализиран сектор, освен в NL.
 NL: няма ограничения.
 Техническо обслужване и ремонт на въздухоплавателни средства и техни части
 (част от CPC 8868)
 ДУД:
 AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: няма ограничения.
 НС:
 EU: нелиберализиран сектор, освен в NL.
 NL: няма ограничения.
 Поддръжка и ремонт на изделия от метал, техника (без офис техника), оборудване (без транспортно и офис оборудване) и лични и домакински вещи (10)
 (CPC 633, 7545, 8861, 8862, 8864, 8865 и 8866)
 ДУД:
 AT, BG, CY, CZ, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: няма ограничения.
 FI: нелиберализиран сектор, освен в рамките на договор за следпродажбено обслужване и обслужване след отдаване на лизинг, когато продължителността на престоя е ограничена до шест месеца; за поддръжка и ремонт на лични и домакински вещи (CPC 633): тест за икономическа необходимост.
 НС:
 EU: нелиберализиран сектор, освен в NL.
 NL: няма ограничения.
 Услуги по писмен и устен превод
 (CPC 87905, с изключение на официални или сертифицирани дейности)
 ДУД:
 AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: няма ограничения.
 НС:
 AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: няма ограничения.
 HR: нелиберализиран сектор.
 Далекосъобщителни услуги (CPC 7544, единствено съветнически и консултантски услуги)
 ДУД:
 AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: няма ограничения.
 DK: тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 НС:
 AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: няма ограничения.
 Пощенски и куриерски услуги (CPC 751, единствено съветнически и консултантски услуги)
 ДУД:
 AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: няма ограничения.
 DK: тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 НС:
 AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: няма ограничения.
 Строителство и свързани с него инженерни услуги
 (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517 и 518. BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165 и 517)
 ДУД:
 EU:

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
нелиберализиран сектор, с изключение на BE, CZ, DK, ES, FR, NL и SE.
 BE, DK, ES, NL, SE: няма ограничения.
 CZ: тест за икономическа необходимост.
 FR: нелиберализиран сектор, освен за техници, за които разрешението за работа се издава за срок, не по-дълъг от шест месеца. Изисква се съответствие с тест за икономическа необходимост.
 НС:
 EU: нелиберализиран сектор, освен в NL.
 NL: няма ограничения.
 Дейности по проучване на терени
 (CPC 5111)
 ДУД:
 AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: няма ограничения.
 DK: тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 НС:
 EU: нелиберализиран сектор.
 Услуги в областта на висшето образование
 (CPC 923)
 ДУД:
 EU, с изключение на LU, SE: нелиберализиран сектор.
 LU: нелиберализиран сектор, освен за университетски преподаватели, за които няма ограничения.
 SE: няма ограничения, освен за доставчиците на публично финансирани и частно финансирани образователни услуги, ползващи някаква форма на държавна подкрепа, за които услугите са: нелиберализиран сектор.
 НС:
 EU, с изключение на SE: нелиберализиран сектор.
 SE: няма ограничения, освен за доставчиците на публично финансирани и частно финансирани образователни услуги, ползващи някаква форма на държавна подкрепа, за които услугите са нелиберализиран сектор.
 Услуги, свързани със селското стопанство, лова и горското стопанство (CPC 881, единствено съветнически и консултантски услуги)
 ДУД:
 EU, с изключение на BE, DE, DK, ES, FI, HR и SE: нелиберализиран сектор.
 BE, DE, ES, HR, SE: няма ограничения.
 DK: тест за икономическа необходимост.
 FI: нелиберализиран сектор, освен за съветнически и консултантски услуги, свързани с горското стопанство, за които няма ограничения.
 НС:
 EU: нелиберализиран сектор.
 Услуги в областта на околната среда
 (CPC 9401, 9402, 9403, 9404, част от 94060, 9405, част от 9406 и 9409)
 ДУД:
 AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 BE, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: няма ограничения.
 НС:
 EU: нелиберализиран сектор.
 Застрахователни и свързани със застраховането услуги (единствено съветнически и консултантски услуги)
 ДУД:
 AT, BG, CY, CZ, FI, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: няма ограничения.
 DK: тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 HU: нелиберализиран сектор.
 НС:
 AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK: няма ограничения.
 HU: нелиберализиран сектор.
 Други финансови услуги (единствено съветнически и консултантски услуги)
 ДУД:
 AT, BG, CY, CZ, FI, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 BE, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: няма ограничения.
 DK: тест за икономическа необходимост освен за престой на ДУД до три месеца.
 HU: нелиберализиран сектор.
 НС:
 AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK:


text:
тест за икономическа необходимост.
 DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK: няма ограничения.
 HU: нелиберализиран сектор.
 Транспорт (CPC 71, 72, 73 и 74, единствено съветнически и консултантски услуги)
 ДУД:
 AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 BE: нелиберализиран сектор.
 DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: няма ограничения.
 DK: тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 НС:
 AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 BE: нелиберализиран сектор.
 CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK: няма ограничения.
 PL: тест за икономическа необходимост, освен за въздушния транспорт, за който няма ограничения.
 Услуги на туристически агенции и туроператори (включително водачи на туристическа група (11))
 (CPC 7471)
 ДУД:
 AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SE, SI, UK: няма ограничения.
 BE,
 IE: нелиберализиран сектор, освен за водачите на туристическа група, за които няма ограничения.
 BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 DK: тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 НС:
 EU: нелиберализиран сектор.
 Екскурзоводски услуги
 (CPC 7472)
 ДУД:
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, LV, MT, RO, SI, SK: тест за икономическа необходимост.
 ES, HR, LT, PL, PT: нелиберализиран сектор.
 NL,
 SE, UK: няма ограничения.
 НС:
 EU: нелиберализиран сектор.
 Производство (CPC 884 и 885, единствено съветнически и консултантски услуги)
 ДУД:
 AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: няма ограничения.
 DK: тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 НС:
 AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
 DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK: няма ограничения.
 Списък на Япония
 Доставчици на услуги по договор и независими специалисти
 1.
 При временния си престой в Япония доставчиците на услуги по договор и независимите специалисти от Европейския съюз имат право да участват в дейности по предоставяне на услуги, които съответстват на:
 а)
 дейности, за които се изисква владеене на технологии или знания на високо равнище, отнасящи се до природните науки, в това число физически и инженерни науки, или до хуманитарните науки, в това число право, икономика, стопанско управление и счетоводство, или дейности, за които се изисква притежаване на идеи и чувствителност, основаващи се на културата на държава, различна от Япония, признати съгласно статута на пребиваване като „инженер/специалист по хуманитарни науки/международни услуги“, предвиден в Закона за имиграционния контрол и признаването на бежанците (Постановление на Кабинета No 319 от 1951 г.);
 б)
 дейности в областта на научните изследвания, за насочване на научните изследвания или за обучение в университет в Япония, в еквивалентно учебно заведение


text:
в Япония или в технически университет в Япония, признати съгласно статута на пребиваване като „преподавател“, предвиден в Закона за имиграционния контрол и признаването на бежанците;
 в)
 правни услуги, предоставяни от следните лица, които трябва да притежават квалификацията, посочена в законовите и подзаконовите разпоредби на Япония:
 i)
 адвокат, притежаващ квалификация „Bengoshi“;
 ii)
 адвокат по патентно право, притежаващ квалификация „Benrishi“;
 iii)
 агент по морски процедури, притежаващ квалификация „Kaijidairishi“;
 iv)
 съдебен нотариус, притежаващ квалификация „Shiho-Shoshi“;
 v)
 административен нотариус, притежаващ квалификация „Gyosei-Shoshi“;
 vi)
 сертифициран консултант по социално осигуряване и трудови въпроси, притежаващ квалификация „Shakai-Hoken-Romushi“; или
 vii)
 оценител на земи и сгради, притежаващ квалификация „Tochi-Kaoku-Chosashi“;
 г)
 правни консултации по правото, свързано с юрисдикцията, когато доставчикът на услуги е правоспособен адвокат и притежава квалификация „Gaikokuho-Jimu-Bengoshi“ съгласно законовите и подзаконовите разпоредби на Япония;
 д)
 услуги по счетоводство, одит и водене на счетоводни книги, предоставяни от счетоводител, притежаващ квалификация „Koninkaikeishi“ съгласно законовите и подзаконовите разпоредби на Япония; или
 е)
 услуги в сферата на данъчното облагане, предоставяни от счетоводител в областта на данъчното облагане, притежаващ квалификация „Zeirishi“, съгласно законовите и подзаконовите разпоредби на Япония.
 2.
 Под посочения в параграф 1, буква а) израз „дейности, за които се изисква владеене на технологии или знания на високо равнище, отнасящи се до природните науки или до хуманитарните науки“ се разбират дейности, в които физическото лице няма да е в състояние да участва, без да прилага специализирани технологии или знания в областта на природните или хуманитарните науки, придобити от въпросното лице по принцип чрез завършване на първа степен на висше образование (т.е. придобита диплома за степен „бакалавър“, диплома за младши специалист от висше учебно заведение с дву- или тригодишен срок на обучение или равностойни на тях дипломи) или по-висока степен.
 3.
 Ограниченията за стопанските дейности, посочени в параграф 1, са уточнени в допълнение IV.
 4.
 Допустимата продължителност на престоя в Япония за доставчици на услуги по договор и независими специалисти от Европейския съюз е период до пет години.
 Придружаващи лицето съпруг(а) и деца
 5.
 Правото на влизане и временен престой в Япония на съпруга(та) и децата, придружаващи физическо лице от Европейския съюз, придобило право на влизане и временен престой в Япония по силата на параграфи 1—4, се предоставя по принцип за същия период като периода на временен престой в Япония, предоставен на въпросното физическо лице, при условие че съответните съпруг(а) и деца получават издръжка от физическото лице и участват в ежедневните дейности, признати съгласно статута на пребиваване като „лице на издръжка“, предвиден в Закона за имиграционния контрол и признаването на бежанците.
 6.
 Статутът на пребиваване на съпруг(а) с предоставено право на влизане и временен престой в Япония по силата на параграф 5 може, при отправено искане, да бъде променен, така че въпросното лице да има право да работи, при условие че получи одобрението на правителството на Япония в съответствие със Закона за имиграционния контрол и признаването на бежанците.
 7.
 За целите на настоящия списък „съпруг(а)“ или „деца“ означава съпруг(а) или деца, признати като такива в съответствие със законовите и подзаконовите разпоредби на Япония.
 (1) По отношение на настоящия списък се прилага резерва за


text:
правните услуги, описана в приложение 8-Б, приложения I и II, която е формулирана от държава членка и съгласно която „вътрешното право“ обхваща „правото на ЕС и на неговите държави членки“.
 (2) Професионалният опит трябва да е придобит след навършване на пълнолетие.
 (3) Когато образователната или квалификационната степен не е придобита в държавата — членка на Европейския съюз, на чиято територия се предоставя услугата, тази държава — членка на Европейския съюз, може да прецени дали степента е равностойна на образователната степен, изисквана на нейна територия.
 (4) По отношение на настоящия списък се прилага резерва за правните услуги, описана в приложение 8-Б, приложения I и II, която е формулирана от държава членка и съгласно която „вътрешното право“ обхваща „правото на ЕС и на неговите държави членки“.
 (5) Когато образователната или квалификационната степен не е придобита в държавата — членка на Европейския съюз, на чиято територия се предоставя услугата, тази държава — членка на Европейския съюз, може да прецени дали степента е равностойна на образователната степен, изисквана на нейна територия.
 (6) Консултантските услуги в областта на данъчното облагане не включват правни консултации и правно представителство по данъчноправни въпроси, които фигурират в „Правни консултации по международно публично право и по чуждестранно право“.
 (7) Част от CPC 85201, която е посочена в „Медицински и дентални услуги“.
 (8) За всички държави — членки на Европейския съюз (с изключение на UK и DK), одобрението на научноизследователската организация и споразумението за прием трябва да отговарят на условията, предвидени в Директива 2005/71/ЕО на Съвета от 12 октомври 2005 г. относно специфична процедура за прием на граждани от трети страни за целите на провеждане на научноизследователска дейност.
 (9) За всички държави — членки на Европейския съюз (с изключение на UK и DK), одобрението на научноизследователската организация и споразумението за прием трябва да отговарят на условията, предвидени в Директива 2005/71/ЕО на Съвета от 12 октомври 2005 г. относно специфична процедура за прием на граждани от трети страни за целите на провеждане на научноизследователска дейност.
 (10) Поддръжката и ремонтът на офис техника и оборудване, включително компютри (CPC 845), фигурират в „Компютърни услуги“.
 (11) Доставчици на услуги, чиято задача е да придружават групи от по минимум 10 физически лица, без да имат ролята на екскурзоводи за съответните места.
 ДОПЪЛНЕНИЕ IV
 ОГРАНИЧЕНИЯ НА СТОПАНСКИТЕ ДЕЙНОСТИ НА ДОСТАВЧИЦИ НА УСЛУГИ ПО ДОГОВОР И НЕЗАВИСИМИ СПЕЦИАЛИСТИ В ЯПОНИЯ (1)
 Сектор или подсектор
 Ограничения
 Правни услуги, посочени в точка 1, буква в) от списъка на Япония в приложение IV
 (CPC 861**)
 Няма.
 Правни услуги, посочени в точка 1, буква г) от списъка на Япония в приложение IV
 (CPC 861**)
 Няма.
 Услуги по счетоводство, одит и водене на счетоводни книги, посочени в точка 1, буква д) от списъка на Япония в приложение IV
 (CPC 862**)
 Няма.
 Услуги в сферата на данъчното облагане, посочени в точка 1, буква е) от списъка на Япония в приложение IV
 (CPC 863**)
 Няма.
 Архитектурни услуги
 (CPC 8671)
 Няма.
 Инженерни услуги
 (CPC 8672)
 Няма.
 Интегрирани инженерни услуги
 (CPC 8673)
 Няма.
 Услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура
 (CPC 8674)
 Няма.
 Компютърни услуги и свързани


text:
с тях услуги
 (CPC 84)
 Няма.
 Научни изследвания и експериментални разработки в областта на природните и техническите науки
 (CPC 8510)
 Няма.
 Научни изследвания и експериментални разработки в областта на обществените и хуманитарните науки
 (CPC 8520)
 Няма.
 Интердисциплинарни научни изследвания и експериментални разработки
 (CPC 8530)
 Няма.
 Услуги за продажба или отдаване под наем на рекламно място или време
 (CPC 8711)
 Няма.
 Услуги по планиране, създаване и разполагане на реклама
 (CPC 8712)
 Няма.
 Други рекламни услуги
 (CPC 8719)
 Няма.
 Услуги по проучване на пазари и проучване на общественото мнение
 (CPC 8640)
 Няма.
 Консултантски услуги в областта на управлението
 (CPC 8650)
 Няма.
 Услуги, свързани с консултантските услуги в областта на управлението
 (CPC 8660)
 Няма.
 Услуги по технически изпитвания и анализи
 (CPC 8676)
 Няма.
 Свързани с инженеринга научни и технически консултантски услуги
 (CPC 8675)
 Няма.
 Поддръжка и ремонт на оборудване (с изключение на морски плавателни съдове, въздухоплавателни средства или друго транспортно оборудване)
 (CPC 633, 8861—8866)
 Няма.
 Услуги по организиране на търговски изложения и изложби
 (CPC 87909**)
 Няма.
 Услуги по писмен и устен превод
 (CPC 87905)
 Няма.
 Специализирани услуги в областта на дизайна
 (CPC 87907)
 Няма.
 Услуги по радиоразпръскване на радио- и телевизионни програми
 (CPC 7524**)
 За по-голяма яснота се уточнява, че не са включени дейностите, признати съгласно статута на пребиваване като „лице, работещо в сектора на развлекателните услуги“.
 Общи строителни работи по сгради
 (CPC 512)
 Няма.
 Общи строителни работи във връзка с гражданското строителство
 (CPC 513)
 Няма.
 Инсталиране и монтаж
 (CPC 514, 516)
 Няма.
 Довършителни работи при строителство на сгради
 (CPC 517)
 Няма.
 Други свързани със строителството услуги
 —
 Работи по подготовка на строителни площадки
 (CPC 511)
 —
 Строителни работи, извършвани от специализирани предприятия
 (CPC 515)
 —
 Услуги по даване под наем на оборудване за строителство или разрушаване на сгради или за работи в гражданското строителство, без оператор
 (CPC 518)
 Няма.
 Образователни услуги за възрастни
 (CPC 924**)
 Ограничени до езиково обучение в частни предприятия
 Други образователни услуги
 (CPC 929**)
 Ограничени до езиково обучение в частни предприятия
 Канализационни услуги
 (CPC 9401)
 Няма.
 Услуги по третиране на отпадъци
 (CPC 9402)
 Няма.
 Услуги по пречистване на отработили газове
 (CPC 9404)
 Няма.
 Услуги по намаляване на шума
 (CPC 9405)
 Няма.
 Услуги по опазване на природата и ландшафта
 (CPC 9406)
 Няма.
 Други услуги по опазване на околната среда
 (CPC 9409)
 Няма.
 Услуги на туристически агенции и туроператори
 (CPC 7471)
 Няма.
 Екскурзоводски услуги
 (CPC 7472)
 Няма.
 (1) Буквените означения срещу отделните сектори или подсектори и цифрите в скобите представляват препратки към Отрасловата класификация в сферата на услугите на СТО (MTN.GNS/W/120) от 10 юли 1991 г. и Централната класификация на продуктите (CPC). Тези буквени и цифрени подразделения са посочени за по-голяма яснота на описанието на специфичните ангажименти, но не трябва да се считат за част от специфичните ангажименти. Символът „**“ срещу отделните кодове по CPC означава, че специфичният ангажимент по отношение на този код не се простира върху всички услуги, включени в посочения код. Списъкът на секторите или подсекторите се основава на категориите статут на пребиваване по силата на японския Закон за имиграционния контрол и признаването на бежанците (Постановление на Кабинета


text:
No 319 от 1951 г.).
 ПРИЛОЖЕНИЕ 8-В
 ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО ДВИЖЕНИЕТО НА ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА ЗА СТОПАНСКИ ЦЕЛИ
 Процедурни ангажименти, свързани с влизането и временния престой
 1.
 Страните следва да гарантират, че когато се разглеждат заявления за влизане и временен престой по силата на техните съответни ангажименти съгласно настоящото споразумение, се следват добрите административни практики. За целта:
 а)
 страните гарантират, че таксите, начислявани от компетентните органи за разглеждане на заявленията за влизане и временен престой не възпрепятстват, нито забавят неправомерно търговията със стоки или услуги, нито установяването или осъществяването на дейност по силата на настоящото споразумение;
 б)
 при спазване на правото на преценка на компетентните органи документите, изисквани от заявителя във връзка със заявлението за предоставяне на право на влизане и временен престой на лица на краткосрочно посещение със стопанска цел, следва да бъдат съизмерими с целта, за която се събират;
 в)
 окомплектованите заявления за предоставяне на право на влизане и временен престой се разглеждат във възможно най-кратки срокове;
 г)
 компетентните органи на дадена страна се стремят своевременно да предоставят информация в отговор на всяко разумно обосновано запитване на заявител относно статуса на заявлението;
 д)
 ако компетентните органи на дадена страна изискват от заявителя допълнителна информация, за да могат да разгледат заявлението, те се стремят своевременно да уведомят заявителя за необходимата допълнителна информация;
 е)
 компетентните органи на дадена страна уведомяват заявителя за резултата от разглеждането на заявлението веднага след вземането на решение; ако заявлението е одобрено, компетентните органи на съответната страна уведомяват заявителя за продължителността на престоя и за другите относими условия; ако заявлението е отхвърлено, компетентните органи на съответната страна предоставят на заявителя, по негово искане или по своя собствена инициатива, информация за наличните процедури за преразглеждане или обжалване; и
 ж)
 страните се стремят да приемат и да разглеждат заявленията в електронен формат.
 Допълнителни процедурни ангажименти, приложими по отношение на служителите по вътрешнокорпоративни трансфери и членовете на техните семейства (1)
 2.
 Компетентните органи в Европейския съюз приемат решение относно заявлението за предоставяне на право на влизане и временен престой или за неговото подновяване, подадено от служител по вътрешнокорпоративни трансфери, и уведомяват писмено заявителя за решението в съответствие с процедурите за уведомяване съгласно относимите законови и подзаконови разпоредби във възможно най-кратки срокове, но не по-късно от 90 дни от датата, на която е подадено пълното заявление.
 3.
 В рамките на възможното компетентните органи на Япония приемат решение относно заявлението за входна виза, подадено от служител по вътрешнокорпоративни трансфери, или за разрешение за продължаване на срока на престой на служител по вътрешнокорпоративни трансфери, и уведомяват писмено заявителя за решението в срок, непревишаващ 90 дни, считано от подаването на окомплектовано заявление или, когато е приложимо, от подаването на окомплектовано заявление във връзка с влизането и временния престой преди подаването на заявление за входна виза, съгласно определението в параграф 4. Когато не е възможно да се вземе решение в срок от 90 дни, компетентните органи на Япония се стремят да изготвят решението в разумен по-късен срок.
 4.
 За целите на настоящото приложение изразът „заявление във връзка с влизането и временния престой преди подаването на заявление


text:
за входна виза“ означава заявление за получаване на разрешение за право на пребиваване (Certificate of Eligibility). Периодът между датата, на която е издадено разрешението за право на пребиваване, и датата, на която заявителят е отправил искането си за входна виза, не се включва в горепосочения срок от 90 дни.
 5.
 Когато информацията или документацията по заявлението е непълна, компетентните органи се стремят да уведомят заявителя в разумен срок за допълнителната информация, която се изисква, и определят разумен краен срок за предоставянето ѝ. Срокът, предвиден в параграфи 2 и 3, спира да тече до момента, когато компетентните органи получат изискваната допълнителна информация.
 6.
 Европейският съюз:
 а)
 разширява обхвата на правата, предоставяни на членовете на семейството на служител по вътрешнокорпоративни трансфери по силата на член 19 от Директивата за ВКТ, така, че в него да попадат членовете на семейството на японски гражданин, който е служител по вътрешнокорпоративни трансфери в Европейския съюз; и
 б)
 предоставя на японски гражданин, който е служител по вътрешнокорпоративни трансфери в Европейския съюз, право на придвижване на територията на Европейския съюз в съответствие с Директивата за ВКТ.
 Сътрудничество по връщане и обратно приемане
 7.
 Страните признават, че поради подобреното движение на физически лица, произтичащо от параграфи 1—6, се изисква пълно сътрудничество по връщането и обратното приемане на физически лица, пребиваващи в една от страните в нарушение на нейните правила за влизане и временен престой.
 (1) Параграфи 2, 5 и 6 не се прилагат за държавите–членки на Европейския съюз, за които не се прилага Директива 2014/66/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер (наричана по-нататък в настоящото приложение „Директивата за ВКТ“).
 ПРИЛОЖЕНИЕ 10
 ДЪРЖАВНИ ПОРЪЧКИ
 ЧАСТ 1
 Съответни разпоредби на Споразумението за държавните поръчки, посочени в член 10.2
 Член I (Определения)
 Член II (Приложно поле и обхват)
 Член III (Сигурност и общи изключения)
 Член IV (Общи принципи)
 Член VI (Информация относно системата за възлагане на обществени поръчки)
 Член VII (Обявления)
 Член VIII (Условия за участие)
 Член IX (Квалифициране на доставчиците)
 Член X (Технически спецификации и документация за обществена поръчка)
 Член XI (Срокове)
 Член XII (Преговори)
 Член XIII (Ограничена тръжна процедура)
 Член XIV (Електронни търгове)
 Член XV (Разглеждане на оферти и възлагане на обществени поръчки)
 Параграфи 1—3 от член XVI (Прозрачност на информацията за възлагане на обществена поръчка)
 Член XVII (Оповестяване на информация)
 Член XVIII (Вътрешни процедури за обжалване)
 ЧАСТ 2
 Приложно поле
 РАЗДЕЛ A
 Европейски съюз
 В съответствие с членове 10.2 и 10.3, глава 10 се прилага освен за поръчките, попадащи в обхвата на приложенията на Европейския съюз към Допълнение I към Споразумението за държавните поръчки (СДП), и за поръчките, попадащи в обхвата на настоящия раздел, различни от поръчките, възлагани от субектите, посочени в параграф 2, по отношение на които се прилагат правилата, описани в бележка б) към същия параграф.
 Бележките в приложения 1—7 на Европейския съюз към Допълнение I към СДП също се прилагат за поръчките, попадащи в обхвата на настоящия раздел, освен ако в настоящия раздел е предвидено


text:
друго.
 1. Органи на централната власт
 Възлагането на поръчки за стоките и услугите, посочени в приложение 4 — 6 на Европейския съюз към Допълнение I към СДП, както и в параграфи 4 и 5 от настоящия раздел, от следните субекти на централното държавно управление на държавите — членки на Европейския съюз:
 1)
 Национална служба „Пожарна безопасност и защита на населението“ (България);
 2)
 Agence pour la garantie du droit des mineurs (Франция);
 3)
 Ecole du Louvre (Франция);
 4)
 Agence française de lutte contre le dopage (Франция);
 5)
 Autorité de sûreté nucléaire (Франция);
 6)
 Commission d'accès aux documents administratifs (Франция);
 7)
 Commission nationale du débat public (Франция);
 8)
 Commission des participations et des transferts (Франция);
 9)
 Commission de la sécurité des consommateurs (Франция);
 10)
 Commission des sondages (Франция);
 11)
 Conseil supérieur de l'audiovisuel (Франция);
 12)
 Ministère d'État (Люксембург);
 13)
 Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky (Словакия)
 по отношение на поръчки на стойност, равна на или по-висока от следните прагове:
 i)
 130 000 СПТ (специални права на тираж) за поръчки за стоки и услуги;
 ii)
 5 000 000 СПТ за поръчки за строителни услуги (CPC 51).
 2. Органи на държавното управление на равнище под централното
 Местни административни единици, както са определени в приложение III към Регламент (ЕО) No 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS), с население между 200 000 и 499 999 жители.
 Поръчки за стоките и услугите, посочени в приложения 4 и 5 на Европейския съюз към Допълнение I към СДП, както и в параграфи 4 и 5 от настоящия раздел, от субектите, посочени в предходното изречение, чиято стойност е равна на или по-висока от следните прагове:
 i)
 200 000 СПТ за поръчки за стоки и услуги;
 ii)
 400 000 СПТ за поръчки за стоките и услугите, посочени в параграф 4 от настоящия раздел.
 Бележки към параграф 2:
 а)
 Броят на населението в дадена местна административна единица се определя посредством данните, които всяка държава членка изпраща ежегодно на Европейската комисия в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1059/2003 и които Евростат публикува на следния уебсайт: http://ec.europa.eu/eurostat/web/nuts/local-administrative-units.
 б)
 Задължението по отношение на поръчките, обхванати от настоящия параграф, се отнася единствено до прилагането на общите принципи, посочени в параграфи 1 и 2 от член IV от СДП, както и за прилагането на разпоредбите, свързани с достъпа до вътрешните процедури за обжалване по член XVIII от СДП и в членове 10.3—10.12.
 3. Публичноправни организации, които са болнични заведения или университети.
 Поръчки за стоките и услугите, посочени в приложения 4 — 6 на Европейския съюз към Допълнение I към СДП, както и в параграфи 4 и 5 от настоящия раздел, от публичноправни организации, както са определени в параграф 2.а от приложение 2 на Европейския съюз към Допълнение I към СДП, които са болници или университети, при условие че стойността на тези поръчки е равна на или по-висока от следните прагове:
 i)
 200 000 СПТ за поръчки за стоки и услуги;
 ii)
 5 000 000 СПТ за поръчки


text:
за строителни услуги (CPC 51).
 Публичноправните организации, които са болнични заведения или университети и се квалифицират като попадащи в обхвата субекти, са описани за всяка държава — членка на Европейския съюз, по вид субект или по категория в следния примерен списък:
 БЕЛГИЯ
 —
 Centre hospitalier de Mons
 —
 Centre hospitalier de Tournai
 —
 Centre hospitalier universitaire de Liège
 —
 Fonds de Construction d'Institutions hospitalières et médico-sociales de la Communauté française
 —
 Het Gemeenschapsonderwijs
 —
 Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté flamande – Universitaire instellingen van publiek recht afangende van de Vlaamse Gemeenschap
 —
 Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté française – Universitaire instellingen van publiek recht afhangende van de Franse Gemeenschap
 —
 Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Geel
 —
 Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Rekem
 —
 Universitair Ziekenhuis Gent
 —
 Vlaamse Hogescholenraad
 —
 Vlaamse interuniversitaire Raad
 БЪЛГАРИЯ
 1)
 Държавни университети, създадени в съответствие с член 13 от Закона за висшето образование (обн. ДВ, бр. 112/27.12.1995 г.):
 —
 Аграрен университет – Пловдив (Agricultural University – Plovdiv)
 —
 Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий“ (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo)
 —
 Висше военноморско училище „Н. Й. Вапцаров“ – Варна (N. Y. Vaptsarov Naval Academy – Varna)
 —
 Висше строително училище „Любен Каравелов“ – София (Civil Engineering Higher School „Lyuben Karavelov“ – Sofia)
 —
 Висше транспортно училище „Тодор Каблешков“ — София (Higher School of Transport „Todor Kableshkov“ — Sofia)
 —
 Икономически университет – Варна (University of Economics – Varna)
 —
 Лесотехнически университет – София (University of Forestry – Sofia)
 —
 Медицински университет „Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов“ – Варна (Medical University „Prof. D-r Paraskev Stoyanov“ – Varna)
 —
 Медицински университет – Плевен (Medical University – Pleven)
 —
 Медицински университет – Пловдив (Medical University – Plovdiv)
 —
 Медицински университет – София (Medical University – Sofia)
 —
 Минно-геоложки университет „Св. Иван Рилски“ – София (University of Mining and Geology „St. Ivan Rilski“ – Sofia)
 —
 Национален военен университет „Васил Левски“ – Велико Търново (National Military University „Vasil Levski“ – Veliko Tarnovo)
 —
 Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“ (Plovdiv University „Paisiy Hilendarski“)
 —
 Русенски университет „Ангел Кънчев“ (Ruse University „Angel Kanchev“)
 —
 Софийски университет „Св. Климент Охридски“ (Sofia University „St. Kliment Ohridski“)
 —
 Специализирано висше училище по библиотекознание и информационни технологии – София (Specialised Higher School on Library Science and Information Technologies – Sofia)
 —
 Технически университет – Варна (Technical University – Varna)
 —
 Технически университет – Габрово (Technical University – Gabrovo)
 —
 Технически университет – София (Technical University – Sofia)
 —
 Тракийски университет – Стара Загора (Trakia University – Stara Zagora)
 —
 Университет „Проф. д-р Асен Златаров“ – Бургас (University „Prof. D-r Asen Zlatarov“ – Burgas)
 —
 Университет за национално и световно стопанство – София (University of National and World Economy – Sofia)
 —
 Университет по архитектура, строителство и геодезия – София (University of Architecture, Civil Engineering and Geodesy – Sofia)
 —
 Университет по хранителни технологии – Пловдив (University of Food Technologies – Plovdiv)
 —
 Химико-технологичен и металургичен университет – София (University of Chemical Technology and Metallurgy – Sofia)
 —
 Шуменски университет


text:
„Епископ Константин Преславски“ (Shumen University „Konstantin Preslavski“)
 —
 Югозападен университет „Неофит Рилски“ – Благоевград (South-West University „Neofit Rilski“ – Blagoevgrad);
 2)
 Държавни или общински лечебни заведения, посочени в член 3, алинея 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр. 62/9.7.1999 г.);
 3)
 Лечебни заведения, посочени в член 5, алинея 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр. 62/9.7.1999 г.):
 —
 Болница „Лозенец“ (Hospital „Lozenets“)
 —
 Лечебни заведения към Министерството на правосъдието (Medical institutions to the Ministry of Justice)
 —
 Лечебни заведения към Министерството на транспорта (Medical institutions to the Ministry of Transport);
 4)
 Юридически лица с нестопанска цел, създадени за задоволяване на потребности от общ интерес, предоставящи здравни услуги или услуги в областта на висшето образование или извършващи научноизследователска дейност съгласно Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000 г.) и отговарящи на условията на § 1, т. 21 oт Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28/6.4.2004 г.).
 ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
 Университети и други юридически лица, създадени със специален закон, които за целите на своята дейност и в съответствие с бюджетните законодателни актове използват средства от държавния бюджет, държавни фондове, вноски от международни институции, бюджети на местните власти или бюджети на самоуправляващи се териториални подразделения, предоставящи здравни услуги или услуги в областта на висшето образование или извършващи научноизследователска дейност.
 ДАНИЯ
 Категории:
 1)
 Andre forvaltningssubjekter (други публични административни органи), предоставящи здравни услуги или услуги в областта на висшето образование или извършващи научноизследователска дейност;
 2)
 Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr. 1368 af 7. december 2007 af lov om universiteter (Университети, вж. Консолидиран закон No 1368 от 7 декември 2007 г. относно университетите).
 ГЕРМАНИЯ
 Категории:
 Публичноправни органи, учреждения и фондации, създадени от федерални, държавни или местни органи, предоставящи здравни услуги или услуги в областта на висшето образование или извършващи научноизследователска дейност:
 1)
 Органи
 —
 Wissenschaftliche Hochschulen — (университети);
 2)
 Учреждения и фондации
 Непромишлени и нетърговски учреждения, които подлежат на държавен контрол и предоставят здравни услуги или услуги в областта на висшето образование или извършват научноизследователска дейност:
 —
 Rechtsfähige Bundesanstalten — (федерални институции — субекти на правото)
 —
 Wohlfahrtsstiftungen — (фондации за социално подпомагане).
 ЕСТОНИЯ
 —
 Eesti Kunstiakadeemia
 —
 Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia
 —
 Eesti Maaülikool
 —
 Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut
 —
 Tallinna Ülikool
 —
 Tallinna Tehnikaülikool
 —
 Tartu Ülikool
 ИРЛАНДИЯ
 Категории:
 1)
 Болници и подобни обществени институции;
 2)
 Обществени колежи и образователни институции;
 3)
 Агенции, създадени с цел предоставяне на здравни услуги или услуги в областта на висшето образование или извършване на научноизследователска дейност, напр. Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute и др.;
 4)
 Други публични органи, попадащи в обхвата на определението за публичноправна организация, които предоставят здравни услуги или услуги в областта на висшето образование или извършват научноизследователска дейност.
 ГЪРЦИЯ
 Категории:
 1)
 Публични субекти, предоставящи здравни услуги или услуги в областта на висшето образование или извършващи научноизследователска дейност;
 2)
 Частноправни юридически лица, които са държавна собственост или които редовно получават най-малко 50 % от своя годишен бюджет под формата на държавни субсидии съгласно съществуващата нормативна уредба или в които държавата има най-малко 51 % участие


text:
и които предоставят здравни услуги или услуги в областта на висшето образование или провеждат научноизследователска дейност;
 3)
 Частноправни юридически лица, които са собственост на публичноправни юридически лица, на местни органи на всяко равнище, на местни сдружения на общините (местни административни области) или на публични предприятия или субекти, или на юридически лица, посочени в точка 2, или които редовно получават най-малко 50 % от годишния си бюджет под формата на субсидии от такива юридически лица съгласно съществуващата нормативна уредба или техните устави, или юридически лица като горепосочените, които притежават най-малко 51 % от капитала на такива юридически лица, учредени съгласно публичното право, и които предоставят здравни услуги или услуги в областта на висшето образование или извършват научноизследователска дейност.
 ИСПАНИЯ
 Категории:
 1)
 Публичноправни организации и субекти, по отношение на които се прилага Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público (испанското национално законодателство относно обществените поръчки) и които в съответствие с член 3 от закона са различни от тези, които са част от Administración General del Estado (общата национална администрация), Administración de las Comunidades Autónomas (администрацията на автономните области) и Corporaciones Locales (местните органи), предоставящи здравни услуги или услуги в областта на висшето образование или извършващи научноизследователска дейност;
 2)
 Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social (административни субекти и обществени служби за здравни и социални услуги).
 ФРАНЦИЯ
 Категории:
 1)
 Национални публични органи:
 —
 Écoles d'architecture
 —
 Сдружения от обществен интерес, например: (Agence EduFrance, ODIT France (observation, développement et ingénierie touristique), Agence nationale de lutte contre l'illettrisme;
 2)
 Административни публични органи на регионално ниво, на ниво департаменти и на местно ниво:
 —
 Établissements publics hospitaliers, например: L'Hôpital Départemental Dufresne-Sommeiller.
 ХЪРВАТИЯ
 1)
 Публични институции за висше образование;
 2)
 Клинични болници;
 3)
 Клинични болнични центрове;
 4)
 Клиники;
 5)
 Национална и университетска библиотека;
 6)
 Многопрофилни болници;
 7)
 Поликлиники;
 8)
 Специализирани болници;
 9)
 Университетски изчислителен център.
 ИТАЛИЯ
 Категории:
 1)
 Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (държавни университети, държавни университетски институти, консорциуми за дейности за развитие на университетите);
 2)
 Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (висши научни и културни институти, астрономически, астрофизически, геофизични или вулканологични обсерватории);
 3)
 Enti preposti a servizi di pubblico interesse (организации, предоставящи здравни услуги или услуги в областта на висшето образование или извършващи научноизследователска дейност в обществен интерес).
 КИПЪР
 —
 Ανοικτό Πανεπιστήμιο Κύπρου
 —
 Πανεπιστήμιο Κύπρου
 —
 Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου
 —
 Ογκολογικό Κέντρο της Τράπεζας Κύπρου
 —
 Ινστιτούτο Γενετικής και Νευρολογίας
 —
 Ίδρυμα Κρατικών Υποτροφιών Κύπρου
 —
 Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Κύπρου
 —
 Ίδρυμα Τεχνολογίας Κύπρου
 —
 Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας
 —
 Ίδρυμα Ενέργειας Κύπρου
 ЛАТВИЯ
 Частноправни субекти, които извършват покупки съгласно „Publisko iepirkumu likuma prasībām“ и предоставят здравни услуги или услуги в областта на висшето образование или извършват научноизследователска дейност.
 ЛИТВА
 1)
 Заведения за изследователска и образователна дейност (институти за висше образование, заведения за научни изследвания, изследователски и технологични паркове, както и други заведения и институции, чиито дейности са свързани с оценяване или организация на изследователската и образователната дейност);
 2)
 Висши учебни заведения;
 3)
 Национални заведения на


text:
литовската система на здравеопазване (заведения за индивидуална здравна защита, заведения за обществено здравеопазване, фармацевтични и други здравни заведения и т.н.);
 4)
 Други публични и частни субекти в съответствие с условията, предвидени в чл. 4, параграф 2 от Закона за обществените поръчки (Valstybės žinios (Официален вестник) бр. 84-2000, 1996 г.; бр. 4-102, 2006 г.), предоставящи здравни услуги или услуги в областта на висшето образование или извършващи научноизследователска дейност.
 ЛЮКСЕМБУРГ
 Établissements publics placés sous la surveillance des communes.
 УНГАРИЯ
 Организации:
 —
 Egyes költségvetési szervek (определени бюджетни органи, предоставящи здравни услуги или услуги в областта на висшето образование или извършващи научноизследователска дейност)
 —
 Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (управителни органи на отделни държавни фондове, предоставящи здравни услуги или услуги в областта на висшето образование или извършващи научноизследователска дейност)
 —
 A közalapítványok (обществени фондации, предоставящи здравни услуги или услуги в областта на висшето образование или извършващи научноизследователска дейност)
 Категории:
 1)
 Организации, създадени с цел задоволяване на нужди от общ интерес, които нямат промишлен или търговски характер и се контролират от публични субекти или се финансират в по-голямата си част от публични субекти (от държавния бюджет) и предоставят здравни услуги или услуги в областта на висшето образование или извършват научноизследователска дейност;
 2)
 Организации, създадени по силата на закон, уреждащ техните обществени задължения и дейност, и контролирани от публични субекти или финансирани в по-голямата част от публични субекти от публичния бюджет и предоставящи здравни услуги или услуги в областта на висшето образование или извършващи научноизследователска дейност;
 3)
 Организации, създадени от публични субекти с цел предоставяне на здравни услуги или услуги в областта на висшето образование или извършване на научноизследователска дейност и контролирани от публичните субекти.
 МАЛТА
 —
 Институции, подчинени на Ministeru tal-Edukazzjoni, Żgħażagħ u Impjiegi (Министерство на образованието, младежта и заетостта)
 —
 Junior College
 —
 Kulleġġ Malti għall-Arti, Xjenza u Teknoloġija (Малтийски колеж за изкуства, наука и технологии)
 —
 Università` ta' Malta (Малтийски университет)
 —
 Fondazzjoni għall-Istudji Internazzjonali (Фондация за международни изследвания)
 —
 Институции, подчинени Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità (Министерство на здравеопазването, хората в напреднала възраст и обществените грижи)
 —
 Sptar Zammit Clapp (Болница Zammit Clapp)
 —
 Sptar Mater Dei (Болница Mater Dei)
 —
 Sptar Monte Carmeli (Болница Mount Carmel)
 —
 Awtorità dwar il-Mediċini (Орган по лекарствата)
 НИДЕРЛАНДИЯ
 Организации:
 —
 Институции, подчинени на Министерството на земеделието, околната среда и качеството на храните
 —
 Universiteit Wageningen – (Университетски и изследователски център Wageningen)
 —
 Stichting DLO – (Дирекция за селскостопански изследвания)
 —
 Институции, подчинени на Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (Министерство на образованието, културата и науката)
 Компетентните органи на:
 1)
 обществени или публично финансирани частни учебни заведения по смисъла на Wet Educatie en Beroepsonderwijs (Закон за общото и професионалното образование);
 2)
 публично финансирани университети и висши учебни заведения, Отворения университет и университетските болници по смисъла на Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (Закон за висшето образование и научните изследвания).
 АВСТРИЯ
 Всички органи, които подлежат на бюджетен контрол от Rechnungshof (Сметна палата), освен тези с промишлен или търговски характер, и които предоставят здравни услуги или услуги в областта на висшето образование или извършват научноизследователска


text:
дейност.
 ПОЛША
 1)
 Обществени университети и академични учебни заведения:
 —
 Uniwersytet w Białymstoku
 —
 Uniwersytet w Gdańsku
 —
 Uniwersytet Śląski
 —
 Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
 —
 Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego
 —
 Katolicki Uniwersytet Lubelski
 —
 Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej
 —
 Uniwersytet Łódzki
 —
 Uniwersytet Opolski
 —
 Uniwersytet im. Adama Mickiewicza
 —
 Uniwersytet Mikołaja Kopernika
 —
 Uniwersytet Szczeciński
 —
 Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
 —
 Uniwersytet Warszawski
 —
 Uniwersytet Rzeszowski
 —
 Uniwersytet Wrocławski
 —
 Uniwersytet Zielonogórski
 —
 Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy
 —
 Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej
 —
 Akademia Górniczo-Hutnicza im. St Staszica w Krakowie
 —
 Politechnika Białostocka
 —
 Politechnika Częstochowska
 —
 Politechnika Gdańska
 —
 Politechnika Koszalińska
 —
 Politechnika Krakowska
 —
 Politechnika Lubelska
 —
 Politechnika Łódzka
 —
 Politechnika Opolska
 —
 Politechnika Poznańska
 —
 Politechnika Radomska im. Kazimierza Pułaskiego
 —
 Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza
 —
 Politechnika Szczecińska
 —
 Politechnika Śląska
 —
 Politechnika Świętokrzyska
 —
 Politechnika Warszawska
 —
 Politechnika Wrocławska
 —
 Akademia Morska w Gdyni
 —
 Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie
 —
 Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach
 —
 Akademia Ekonomiczna w Krakowie
 —
 Akademia Ekonomiczna w Poznaniu
 —
 Szkoła Główna Handlowa
 —
 Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wrocławiu
 —
 Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie
 —
 Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej
 —
 Akademia Podlaska w Siedlcach
 —
 Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach
 —
 Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku
 —
 Akademia Pedagogiczna im. Jana Długosza w Częstochowie
 —
 Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna „Ignatianum“ w Krakowie
 —
 Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie
 —
 Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy
 —
 Akademia Rolnicza im. Hugona Kołłątaja w Krakowie
 —
 Akademia Rolnicza w Lublinie
 —
 Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu
 —
 Akademia Rolnicza w Szczecinie
 —
 Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie
 —
 Akademia Rolnicza we Wrocławiu
 —
 Akademia Medyczna w Białymstoku
 —
 Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy
 —
 Akademia Medyczna w Gdańsku
 —
 Śląska Akademia Medyczna w Katowicach
 —
 Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie
 —
 Akademia Medyczna w Lublinie
 —
 Uniwersytet Medyczny w Łodzi
 —
 Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu
 —
 Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie
 —
 Akademia Medyczna w Warszawie
 —
 Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wrocławiu
 —
 Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego
 —
 Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie
 —
 Papieski Fakultet Teologiczny we Wrocławiu
 —
 Papieski Wydział Teologiczny w Warszawie
 —
 Instytut Teologiczny im. Błogosławionego Wincentego Kadłubka w Sandomierzu
 —
 Instytut Teologiczny im. Świętego Jana Kantego w Bielsku-Białej
 —
 Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni
 —
 Akademia Obrony Narodowej
 —
 Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława Dąbrowskiego w Warszawie
 —
 Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Bolesława Szareckiego w Łodzi
 —
 Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Lądowych im. Tadeusza Kościuszki we Wrocławiu
 —
 Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Romualda Traugutta
 —
 Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu
 —
 Wyższa Szkoła Oficerska Sił Powietrznych w Dęblinie
 —
 Wyższa Szkoła Oficerska im. Stefana Czarnieckiego w Poznaniu
 —
 Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie
 —
 Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie
 —
 Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy
 —


text:
Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku
 —
 Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach
 —
 Akademia Muzyczna w Krakowie
 —
 Akademia Muzyczna im. Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi
 —
 Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu
 —
 Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie
 —
 Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu
 —
 Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. Jędrzeja Śniadeckiego w Gdańsku
 —
 Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach
 —
 Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronisława Czecha w Krakowie
 —
 Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu
 —
 Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawie
 —
 Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu
 —
 Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku
 —
 Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach
 —
 Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie
 —
 Akademia Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi
 —
 Akademia Sztuk Pięknych w Poznaniu
 —
 Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie
 —
 Akademia Sztuk Pięknych we Wrocławiu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w Łodzi
 —
 Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Pawła II w Białej Podlaskiej
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Chełmie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Ciechanowie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Elblągu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Głogowie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Gorzowie Wielkopolskim
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Ks, Bronisława Markiewicza w Jarosławiu
 —
 Kolegium Karkonoskie w Jeleniej Górze
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Prezydenta Stanisława Wojciechowskiego w Kaliszu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Koninie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Krośnie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Witelona w Legnicy
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Amosa Kodeńskiego w Lesznie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Sączu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Targu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nysie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Stanisława Staszica w Pile
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Płocku
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Wschodnioeuropejska w Przemyślu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Raciborzu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Gródka w Sanoku
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Sulechowie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Prof. Stanisława Tarnowskiego w Tarnobrzegu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Tarnowie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Angelusa Silesiusa w Wałbrzychu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa we Włocławku
 —
 Państwowa Medyczna Wyższa Szkoła Zawodowa w Opolu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Informatyki i Przedsiębiorczości w Łomży
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Gnieźnie
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Suwałkach
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Wałczu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Oświęcimiu
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Zamościu
 2)
 Обществени изследователски институции, институции за изследователска и развойна дейност и други изследователски институции;
 3)
 Публични автономни структури за управление на здравеопазването, чийто учредителен орган е орган на регионалното или местното самоуправление, или сдружение на такива органи.
 ПОРТУГАЛИЯ
 1)
 Institutos Superiores Médico públicos sem carácter comercial ou industrial (публични


text:
институции, които нямат търговски или промишлен характер), предоставящи здравни услуги или услуги в областта на висшето образование или извършващи научноизследователска дейност;
 2)
 Serviços públicos personalizados (обществени служби, които са юридически лица), предоставящи здравни услуги или услуги в областта на висшето образование или извършващи научноизследователска дейност;
 3)
 Fundações públicas (обществени фондации), предоставящи здравни услуги или услуги в областта на висшето образование или извършващи научноизследователска дейност;
 4)
 Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde (обществени институции за образование, научноизследователска дейност и здравеопазване).
 РУМЪНИЯ
 —
 Academia Română (Румънска академия)
 —
 Scoala Superioară de Aviație Civilă (Висше училище за гражданска авиация)
 —
 Centrul de Pregătire pentru Personalul din Industrie Bușteni (Център за обучение на персонал за сектора на промишлеността, Busteni)
 —
 Centrul de Formare și Management București (Център за търговско управление и обучение, Букурещ)
 —
 Universități de Stat (държавни университети)
 —
 Spitale, Sanatorii, Policlinici, Dispensare, Centre Medicale, Institute medico-Legale, Stații Ambulanță (болници, санаториуми, клиники, медицински служби, институти по съдебна медицина, центрове за бърза медицинска помощ).
 СЛОВЕНИЯ
 1)
 Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (обществени институции в областта на грижата за децата, образованието и спорта);
 2)
 Javni zavodi s področja zdravstva (обществени институции в областта на здравеопазването);
 3)
 Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (обществени институции в областта на науката и научните изследвания).
 СЛОВАКИЯ
 Юридическо лице, предоставящо здравни услуги или услуги в областта на висшето образование или извършващо научноизследователска дейност, което е учредено или създадено по силата на специален нормативен или административен акт с цел задоволяване на нужди от общ интерес, което няма промишлен или търговски характер и същевременно отговаря поне на едно от следните условия:
 а)
 напълно или частично се финансира от възлагащ орган, т.е. правителствен орган, община, самоуправляващ се район или друго юридическо лице, като същевременно отговаря на условията, посочени в член 2, параграф 1, точка 4, букви а), б) и в) от Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за обществените поръчки и за отмяна на Директива 2004/18/ЕО;
 б)
 намира се под управлението или контрола на възлагащ орган, т.е. правителствен орган, община, самоуправляващ се район или друга публичноправна организация, като същевременно отговаря на условията, посочени в член 2, параграф 1, точка 4, букви а), б) и в) от Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за обществените поръчки и за отмяна на Директива 2004/18/ЕО; или
 в)
 възлагащ орган е, т.е. правителствен орган, община, самоуправляващ се район или друго юридическо лице, като същевременно отговаря на условията, посочени в член 2, параграф 1, точка 4, букви а), б) и в) от Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за обществените поръчки и за отмяна на Директива 2004/18/ЕО, и назначава или избира повече от половината от членовете на своето управително или надзорно тяло.
 ФИНЛАНДИЯ
 Публични или публично контролирани органи и предприятия, освен тези с промишлен или търговски характер, които предоставят здравни услуги или услуги в областта на висшето образование или извършват научноизследователска дейност.
 ШВЕЦИЯ
 Всички нетърговски организации, чиито обществени поръчки са предмет на надзор


text:
от страна на шведските органи по конкуренцията и които предоставят здравни услуги или услуги в областта на висшето образование или извършват научноизследователска дейност.
 ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 Категории:
 1)
 Университети и колежи, финансирани основно от други възлагащи органи;
 2)
 Съвети за насърчаване на научните изследвания;
 3)
 Стратегически здравни органи на националните служби по здравеопазване.
 4. Поръчки за стоки и услуги, свързани с железопътния транспорт
 а)
 поръчки за железопътни съоръжения (CPV 3494) от възложители, възлагането на поръчки от които попада в обхвата на Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО, които са възлагащи органи, включени в приложения 1 и 2 на Европейския съюз към Допълнение I към СДП, или публични предприятия съгласно определението в приложение 3 на Европейския съюз към Допълнение I към СДП и които предоставят или експлоатират мрежи за предоставяне на обществена услуга в сферата на железопътния транспорт;
 б)
 поръчки за стоки по код CPV 3462 от възложители, възлагането на поръчки от които попада в обхвата на Директива 2014/25/ЕС, които са възлагащи органи, включени в приложения 1 и 2 на Европейския съюз към Допълнение I към СДП, или публични предприятия съгласно определението в приложение 3 на Европейския съюз към Допълнение I към СДП и които предоставят или експлоатират мрежи за предоставяне на обществена услуга в сферата на градския железопътен транспорт, автоматизираните системи, трамвай, тролейбус, автобус или лифт;
 в)
 примерни списъци на възложителите и на публичните предприятия, посочени в букви а) и б), се съдържат в приложение 3 на Европейския съюз към Допълнение I към СДП;
 г)
 задълженията, посочени в букви а) и б), се прилагат, когато стойността на поръчката е равна на или по-висока от следните прагове:
 i)
 400 000 СПТ за поръчки за стоки и услуги;
 ii)
 5 000 000 СПТ за поръчки за строителни услуги (CPC 51).
 Тези задължения влизат в сила на по-късната от следните дати: една година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение или на 6 юли 2019 г.
 Бележка към параграф 4:
 Със CPV се обозначава Общият терминологичен речник на Европейския съюз, свързан с обществените поръчки, установен с Регламент (ЕО) No 2195/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. относно Общия терминологичен речник, свързан с обществените поръчки (CPV), последно изменен с Регламент (ЕО) No 213/2008 на Комисията от 28 ноември 2007 г.
 CPV 3494 (Железопътни съоръжения) включва:
 34941
 Релси и аксесоари
 349411
 Щанги
 349412
 Железопътни релси
 349413
 Трамвайни релси
 349415
 Части за поддържане на междурелсието
 349416
 Съединения на коловози
 349418
 Пластини на железопътни стрелки
 34942
 Апарати за сигнализация
 349421
 Указателни стълбове
 349422
 Сигнални кутии
 34943
 Система за наблюдение на движението на влаковете
 34944
 Система за подгряване на стрелките
 34945
 Машини за подравняване на коловози
 34946
 Материали и принадлежности, използвани в строителството на железопътни трасета
 349461
 Материали, използвани в строителството на железопътни трасета
 3494611
 Релси
 3494612
 Материали за железопътно строителство
 34946121
 Клинове и релсови подложки
 34946122
 Направляващи релси
 349462
 Елементи, използвани


text:
в строителството на железопътни трасета
 3494621
 Релси, проводници на електрически ток
 3494622
 Езици, кръстовини, обръщателни механизми и стрелки
 34946221
 Езици
 34946222
 Кръстовини
 34946223
 Обръщателни механизми
 34946224
 Стрелки
 3494623
 Релсови притискащи планки, опорни плочи и траверси
 34946231
 Релсови притискащи планки
 34946232
 Опорни плочи и траверси
 3494624
 Релсови подложки и фиксатори за тях
 34947
 Траверси и части за траверси
 349471
 Траверси
 349472
 Части за траверси
 CPV 3462 (Подвижен състав) включва:
 34621
 Превозни средства, извършващи поддръжка или обслужване на железопътни трасета, и товарни вагони
 346211
 Товарни вагони
 346212
 Превозни средства, извършващи поддръжка или обслужване на железопътни трасета
 34622
 Железопътни и трамвайни вагони, тролейбуси
 346221
 Трамвайни вагони
 346222
 Железопътни вагони
 346223
 Тролейбуси
 346224
 Пътнически вагони
 346225
 Вагони тип фургон за превоз на багаж и вагони тип фургон със специално предназначение
 5. Услуги
 Поръчки за следните услуги в допълнение към услугите, изброени в приложение 5 на Европейския съюз към Допълнение I към СДП:
 а)
 за субектите, попадащи в обхвата на приложение 1 на Европейския съюз към Допълнение I към СДП или на параграф 1 от настоящия раздел:
 —
 услуги за сервиране на храна и напитки (кетъринг услуги (CPC 642, 643)
 —
 услуги, свързани с далекосъобщенията (CPC 754)
 —
 фотографски услуги (CPC 87501—87503, 87505, 87507, 87509)
 —
 услуги по пакетиране (CPC 876)
 —
 други бизнес услуги (CPC 87901, 87903, 87905—87907);
 б)
 за субектите, попадащи в обхвата на точка 1 от приложение 2 на Европейския съюз към Допълнение I към СДП или на параграф 2 от настоящия раздел:
 —
 услуги за сервиране на напитки (CPC 643)
 —
 консултантски услуги по общо управление (CPC 86501)
 —
 консултантски услуги по управление на финансите (без данъците за дейността) (CPC 86502)
 —
 консултантски услуги по управление на маркетинга (CPC 86503)
 —
 консултантски услуги по управление на човешките ресурси (CPC 86504)
 —
 консултантски услуги по управление на производството (CPC 86505)
 —
 други консултантски услуги по управление (CPC 86509);
 в)
 за всички попадащи в обхвата субекти:
 —
 услуги, свързани с недвижими имоти срещу възнаграждение или по договор (CPC 8220).
 Бележка към параграф 5:
 Договорите за услуги за сервиране на храна (CPC 642) и услуги за сервиране на напитки (CPC 643) попадат в обхвата на режима на национално третиране за доставчиците и доставчиците на услуги от Япония, при условие че стойността им е равна на или по-висока от 750 000 евро, в случаите когато се възлагат от субектите, попадащи в обхвата на приложения 1 и 2 на Европейския съюз към Допълнение I към СДП или на параграфи 1 и 2 от настоящия раздел, и стойността им е равна на или по-висока от 1 000 000 евро, в случаите когато се възлагат от субекти, попадащи в обхвата на приложение 3 на Европейския съюз към Допълнение I към СДП.
 РАЗДЕЛ Б
 Япония
 В съответствие с членове 10.2 и 10.3, глава 10 се прилага, в допълнение към поръчките, попадащи в обхвата на приложенията на Япония към Допълнение I към СДП, за поръчките, попадащи в обхвата на настоящия раздел, различни от поръчките, възлагани от субектите, посочени в параграф 2, по отношение на които се прилагат специалните правила, изложени


text:
в посочения параграф.
 Бележките в приложения от 1—7 на Япония към Допълнение I към СДП също се прилагат за поръчките, попадащи в обхвата на настоящия раздел, освен ако в настоящия раздел е предвидено друго.
 1.
 Поръчки във връзка с приложение 2 на Япония към Допълнение I към СДП (субекти на държавното управление на равнище под централното)
 В допълнение към поръчките, възлагани от субектите, изброени в приложение 2 на Япония към Допълнение I към СДП:
 а)
 поръчки, възлагани от Kumamoto-shi, за стоките и услугите, посочени в приложения 4—6 на Япония към Допълнение I към СДП. Праговете за поръчките са тези, определени в приложение 2 на Япония към Допълнение I към СДП;
 б)
 поръчки за стоките и услугите, посочени в приложения 4—6 на Япония към Допълнение I към СДП, възлагани от местните независими административни агенции. Праговете за поръчките са тези, определени в приложение 2 на Япония към Допълнение I към СДП.
 Бележка към буква б)
 С цел да се гарантира изпълнението на задълженията от страна на местните независими административни агенции, посочени в тази буква, правителството на Япония, в сътрудничество с местните правителства, предприема мерки съгласно законовите и подзаконовите разпоредби на Япония.
 За целите на настоящата буква „местна независима административна агенция“ означава местна независима административна агенция, която попада в обхвата на Закона за местната независима административна агенция (закон No 118 от 2003 г.) и създадена съгласно този закон от един субект, включен в списъка в приложение 2 на Япония към Допълнение I към СДП, или от Kumamoto-shi.
 За справка, считано от 1 февруари 2018 г. списъкът на независимите местни административни агенции, обхванати от настоящата буква, е следният:
 1)
 Hokkaido Research Organization
 2)
 Sapporo Medical University
 3)
 Aomori Prefectural Industrial Technology Research Center
 4)
 Aomori University of Health and Welfare
 5)
 Iwate Industrial Research Institute
 6)
 Iwate Prefectural University
 7)
 Miyagi Children's Hospital
 8)
 Miyagi Prefectural Hospital Organization
 9)
 Miyagi University
 10)
 Akita International University
 11)
 Akita Prefectural Organization on Development and Disability
 12)
 Akita Prefectural Hospital Organization
 13)
 Akita Prefectural University
 14)
 Yamagata Prefectural Public University Corporation
 15)
 Yamagata Prefectural University of Health Sciences
 16)
 Sapporo Medical University
 17)
 The University of Aizu
 18)
 Tochigi Cancer Center
 19)
 Saitama Prefectural University
 20)
 Tokyo Metropolitan Geriatric Hospital and Institute of Gerontology
 21)
 Tokyo Metropolitan Industrial Technology Research Institute
 22)
 Tokyo Metropolitan University
 23)
 Kanagawa Institute of Industrial Science and Technology
 24)
 Kanagawa Prefectural Hospital Organization
 25)
 Niigata College of Nursing
 26)
 University of Niigata Prefecture
 27)
 Toyama Prefectural University
 28)
 Ishikawa Prefectural Public University Corporation
 29)
 Fukui Prefectural University
 30)
 Yamanashi Prefectural Hospital Organization
 31)
 Yamanashi Prefectural University
 32)
 Nagano Prefectural Hospital Organization
 33)
 Gifu College of Nursing
 34)
 Gifu Prefectural General Medical Center
 35)
 Gifu Prefectural Gero Hospital
 36)
 Gifu Prefectural Tajimi Hospital
 37)
 Shizuoka Prefectural Hospital Organization
 38)
 Shizuoka Prefectural University Corporation
 39)
 Shizuoka University of Art and Culture
 40)
 Aichi Public University Corporation
 41)
 Mie Prefectural College of Nursing
 42)
 Mie Prefectural General Medical Center
 43)
 The University of Shiga Prefecture
 44)
 Kyoto Prefectural Public University Corporation
 45)
 Osaka Prefectural Hospital


text:
Organization
 46)
 Osaka Prefecture University
 47)
 Research Institute of Environment, Agriculture and Fisheries, Osaka Prefecture
 48)
 University of Hyogo
 49)
 Nara Medical University
 50)
 Nara Prefectural Hospital Organization
 51)
 Nara Prefectural University
 52)
 Wakayama Medical University
 53)
 Tottori Institute of Industrial Technology
 54)
 The University of Shimane
 55)
 Okayama Prefectural University
 56)
 Okayama Psychiatric Medical center
 57)
 Prefectural University of Hiroshima
 58)
 Yamaguchi Prefectural Hospital Organization
 59)
 Yamaguchi Prefectural Industrial Technology Institute
 60)
 Yamaguchi Prefectural University
 61)
 Tokushima Prefecture Naruto Hospital
 62)
 Ehime Prefectural University of Health Sciences
 63)
 Kochi Prefectural Public University Corporation
 64)
 Fukuoka Prefectural University
 65)
 Fukuoka Women's University
 66)
 Kyushu Dental University
 67)
 Saga-Ken Medical Centre Koseikan
 68)
 Nagasaki Prefectural University Corporation
 69)
 Prefectural University of Kumamoto
 70)
 Oita Prefectural College of Arts and Culture
 71)
 Oita University of Nursing and Health Sciences
 72)
 Miyazaki Prefectural Nursing University
 73)
 Osaka City Hospital Organization
 74)
 Osaka City University
 75)
 Nagoya City University
 76)
 Kyoto City Hospital Organization
 77)
 Kyoto City University of Arts
 78)
 Kyoto Municipal Institute of Industrial Technology and Culture
 79)
 Yokohama City University
 80)
 Kobe City Hospital Organization
 81)
 Kobe City University of Foreign Studies
 82)
 The University of Kitakyushu
 83)
 Sapporo City University
 84)
 Fukuoka City Hospital Organization
 85)
 Hiroshima City Hospital Organization
 86)
 Hiroshima City University
 87)
 City Shizuoka Hospital
 88)
 Sakai City Hospital Organization
 89)
 Okayama City General Medical Center
 в)
 Независимо от бележка 5 към приложение 2 на Япония към Допълнение I към СДП, за целите на глава 10 се включват и поръчките, свързани с производството, преноса или разпределението на електроенергия, възложени от субектите на държавното управление на равнище под централното, изброени в приложение 2 на Япония към Допълнение I към СДП, и от Kumamoto-shi. Праговете за поръчките са тези, определени в приложение 2 на Япония към Допълнение I към СДП.
 За справка, считано от 1 февруари 2018 г. списъкът със субектите на държавното управление на равнище под централното, които произвеждат, пренасят или разпределят електроенергия, е следният:
 1)
 Hokkaido
 2)
 Iwate-ken
 3)
 Akita-ken
 4)
 Yamagata-ken
 5)
 Tochigi-ken
 6)
 Gunma-ken
 7)
 Tokyo-to
 8)
 Kanagawa-ken
 9)
 Niigata-ken
 10)
 Toyama-ken
 11)
 Yamanashi-ken
 12)
 Nagano-ken
 13)
 Mie-ken
 14)
 Kyoto-fu
 15)
 Hyogo-ken
 16)
 Tottori-ken
 17)
 Shimane-ken
 18)
 Okayama-ken
 19)
 Yamaguchi-ken
 20)
 Tokushima-ken
 21)
 Ehime-ken
 22)
 Kochi-ken
 23)
 Fukuoka-ken
 24)
 Kumamoto-ken
 25)
 Oita-ken
 26)
 Miyazaki-ken
 27)
 Yokohama-shi
 28)
 Kitakyushu-shi
 Бележка към параграф 1:
 Считано от 1 февруари 2018 г. приложение 2 на Япония към Допълнение I към СДП и настоящият параграф се отнасят до всички правителства на префектури, обозначени с „To“, „Do“, „Fu“ и „Ken“, и до всички определени с указ на правителството градове със статут „Shitei-toshi“, които попадат в обхвата на Закона за местното самоуправление (Закон No 67 от 1947 г.) на Япония.
 2.
 Поръчки от основни градове
 Що се отнася до поръчките, възложени чрез открити тръжни процедури от основните градове на Япония, доставчиците на Европейския съюз ще се ползват от третиране, което е не по-малко благоприятно от третирането, предоставяно на местно установените доставчици, включително по отношение на достъпа до процедурите за обжалване, ако съществуват


text:
такива, на които имат право местно установените доставчици. Всички задължения по глава 10, различни от тези по настоящия параграф, не се прилагат за основните градове на Япония.
 Бележка към параграф 2:
 а)
 „основен град“ е град, определен в член 252-22, параграф 1 от Закона за местното самоуправление на Япония (Закон No 67 от 1947 г.);
 б)
 за целите на настоящия параграф „местно установен доставчик“ означава доставчик, който отговаря на изискванията по отношение на мястото на установяване съгласно член 167-5-2 от постановление на Кабинета към Закона за местното самоуправление на Япония (Постановление на правителството No 16 от 1947 г.);
 в)
 за поръчките, предвидени в настоящия параграф, се прилагат същите прагове и обхват по отношение на стоките и услугите като предвидените за субектите, изброени в приложение 2 на Япония към Допълнение I към СДП, включително бележките към това приложение. Въпреки това поръчките за стоки и услуги, свързани с експлоатационната безопасност при транспортиране, ще бъдат отворени за доставчици на Европейския съюз на по-късната от следните дати: една година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение или на 6 юли 2019 г.;
 г)
 настоящият параграф не се прилага към поръчките за строителни услуги (CPC 51);
 д)
 за целите на настоящия параграф „доставчик на Европейския съюз“ означава, в случай на юридическо лице, юридическо лице от Европейския съюз. В случаите, когато доставчикът е юридическо лице, притежавано или контролирано от физическо или юридическо лице от трета държава или Япония, и това лице би извлякло значителни ползи от разпоредбите на настоящия параграф и би подкопало постигането на целите на глава 10, Япония може да откаже на този доставчик да получи ползите, произтичащи от настоящия параграф. За целите на настоящия параграф се прилагат определенията, съдържащи се в член 8.2., букви л) — н);
 е)
 настоящият параграф не възпрепятства основните градове на Япония да определят своя политика за насърчаване на местните малки и средни предприятия да участват в процедури за възлагане на поръчки.
 3.
 Поръчки във връзка с приложение 3 на Япония към Допълнение I към СДП (Други субекти)
 а)
 По отношение на поръчките за стоки и услуги, възлагани от субектите, изброени в група Б от приложение 3 на Япония към Допълнение I към СДП, са в сила следните прагове:
 i)
 100 000 СПТ за стоки;
 ii)
 100 000 СПТ за услугите, посочени в приложение 5 на Япония към Допълнение I към СДП, различни от архитектурни, инженерни и други технически услуги, свързани със строителни услуги;
 б)
 В допълнение към поръчките, възлагани от субектите, изброени в група Б от приложение 3 на Япония към Допълнение I към СДП, поръчките за стоки и услуги, посочени в приложения 4 — 6 на Япония към Допълнение I към СПД, възлагани от следните субекти:
 1)
 Agriculture, Forestry and Fisheries Credit Foundations
 2)
 Information-technology Promotion Agency
 3)
 Japan Community Health care Organization
 4)
 National Agency for Automotive Safety and Victims' Aid
 5)
 Organization for Environment Improvement around International Airport
 6)
 Pharmaceutical and Medical Devices Agency
 Бележка към параграф 3:
 По отношение на поръчките за стоки и услуги, възлагани от субектите, посочени в буква б),


text:
се прилагат праговете, посочени в буква а).
 4.
 Поръчки за стоки и услуги, свързани с експлоатационната безопасност при транспортиране
 Поръчките за стоки и услуги, свързани с експлоатационната безопасност при транспортиране, възлагани от субектите, изброени в приложение 2 на Япония към Допълнение I към СДП, попадащи в обхвата на бележка 4 към посоченото приложение, и от субектите, включени в списъка в приложение 3 на Япония към Допълнение I към СДП, попадащи в обхвата на бележка 3.а към посоченото приложение (Hokkaido Railway Company, Japan Freight Railway Company, Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency, Shikoku Railway Company and Tokyo Metro Co., Ltd.), са отворени за доставчици на Европейския съюз. Това задължение влиза в сила на по-късната от следните дати: една година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение или на 6 юли 2019 г.
 За целите на настоящия параграф праговете за поръчките, възлагани от субектите, изброени в приложение 2 на Япония към Допълнение I към СДП, са тези, определени в посоченото приложение, а праговете за поръчките за стоките и услугите (различни от строителни услуги и архитектурни, инженерни и други технически услуги), възлагани от петте субекта, посочени в първото изречение на настоящия параграф, са 400 000 СПТ.
 5.
 Услуги
 Освен по отношение на услугите, изброени в приложение 5 на Япония към Допълнение I към СДП, глава 10 се прилага и по отношение на следните услуги, идентифицирани в съответствие със CPC:
 а)
 поръчки, възлагани от субектите, изброени в приложение 1 на Япония към Допълнение I към СДП:
 754
 Услуги, свързани с далекосъобщенията
 812
 Услуги на застрахователни (вкл. презастрахователни) дружества и на пенсионни фондове, с изключение на услугите по задължителното социално осигуряване
 87201
 Посреднически услуги по набиране на ръководен и висококвалифициран персонал
 87202
 Посреднически услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис и други работници
 87204
 Посреднически услуги по предоставяне на лица за работа в домакинствата
 87205
 Услуги по осигуряване на работници за промишлеността и търговията
 87206
 Посреднически услуги по предоставяне на среден медицински персонал
 87209
 Услуги по осигуряване на друг персонал
 87501
 Услуги по портретно фотографиране
 87502
 Фотографски услуги, свързани с рекламна дейност
 87503
 Услуги по фотографиране на обекти в движение
 87505
 Услуги по обработка на фотографски филми
 87506
 Услуги по обработване на киноленти, които не са свързани с кино- и телевизионната индустрии
 87507
 Услуги по възстановяване, копиране и ретуширане на фотографии
 87509
 Други фотографски услуги
 87901
 Услуги по събиране на финансова информация за кредитния статус и платежоспособността
 87902
 Услуги по събиране на парични вземания
 87903
 Телефонни услуги
 87905
 Услуги по писмен и устен превод
 87906
 Услуги по съставяне на адресни списъци и експедиция на пратки
 87907
 Специализирани услуги в областта на дизайна
 б)
 поръчки, възлагани от субектите, изброени в приложение 2 на Япония към Допълнение I към СДП, и от Kumamoto-shi:
 643
 Услуги по сервиране на напитки
 83106
 до 83108
 Услуги по даване под наем или на оперативен лизинг на селскостопански машини и на оборудване без оператор
 83203
 Услуги по даване под наем или на оперативен лизинг на мебели и стоки за бита
 83204
 Услуги по даване под наем


text:
или на оперативен лизинг на оборудване за развлечение и свободното време
 83209
 Услуги за даване под наем или на оперативен лизинг на други лични вещи и стоки за домакинството
 86501
 Консултантски услуги по общо управление
 86502
 Консултантски услуги по управление на финансите (без данък за дейността)
 86503
 Консултантски услуги по управление на маркетинга
 86504
 Консултантски услуги по управление на човешките ресурси
 86505
 Консултантски услуги по управление на производството
 86509
 Други консултантски услуги по управление
 ПРИЛОЖЕНИЕ 14-A
 ЗАКОНОВИ И ПОДЗАКОНОВИ АКТОВЕ НА СТРАНИТЕ, СВЪРЗАНИ С ГЕОГРАФСКИТЕ УКАЗАНИЯ
 ЧАСТ 1
 Законови и подзаконови актове на Европейския съюз
 —
 Регламент (ЕС) No 251/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за определяне, описание, представяне, етикетиране и правна закрила на географските указания на ароматизирани лозаро-винарски продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1601/91 на Съвета
 —
 Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007
 —
 Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни
 —
 Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1576/89 на Съвета
 ЧАСТ 2
 Законови и подзаконови актове на Япония
 —
 Закон за въвеждането на данък върху алкохола и за алкохолните промишлени асоциации (Закон No 7 от 1953 г.) и Известие за въвеждане на индикативни стандарти относно географските указания за алкохол (Известие на Националната данъчна агенция No 19 от 2015 г.), издадено съгласно закона
 —
 Закон за защита на наименованията на специфични селскостопански, горски и рибни продукти и храни (Закон No 84 от 2014 г.)
 ПРИЛОЖЕНИЕ 14-Б
 СПИСЪК НА ГЕОГРАФСКИТЕ УКАЗАНИЯ (1)
 ЧАСТ 1
 Географски указания за селскостопански продукти
 РАЗДЕЛ A
 Европейски съюз (2)
 АВСТРИЯ
 Ползващо се със закрила указание
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Steirischer Kren
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени [хрян]
 Steirisches Kürbiskernöl
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) [олио от тиквени семки]
 Tiroler Speck
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свинска шунка]
 БЕЛГИЯ
 Ползващо се със закрила указание
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Beurre d'Ardenne
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) [масло]
 Jambon d'Ardenne
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свинска шунка]
 КИПЪР
 Ползващо се със закрила указание
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Λουκούμι Γεροσκήπου
 (транслитерация на латиница: Loukoumi Geroskipou)
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива [сладкарски изделия]
 ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
 Ползващо се със закрила указание
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Žatecký


text:
chmel
 Други продукти от приложение I към ДФЕС (подправки и т.н.) [хмел]
 ДАНИЯ
 Ползващо се със закрила указание
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Danablu
 Сирена [синьо сирене]
 ФРАНЦИЯ
 Ползващо се със закрила указание
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Brie de Meaux (3)
 Сирена [меко сирене от краве мляко]
 Camembert de Normandie (4)
 Сирена [меко сирене от краве мляко]
 Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [патешко месо и пресен черен дроб]
 Comté (5)
 Сирена [твърдо сирене от краве мляко]
 Emmental de Savoie (6)
 Сирена [твърдо сирене от краве мляко]
 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence
 Етерични масла
 Huîtres Marennes Oléron
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и продукти от тях [необработени мекотели/стриди]
 Jambon de Bayonne
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свинска шунка]
 Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени [сушени сливи]
 Reblochon / Reblochon de Savoie
 Сирена [твърдо сирене от краве мляко]
 Roquefort (7)
 Сирена [синьо сирене от овче мляко]
 ГЕРМАНИЯ
 Ползващо се със закрила указание
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Hopfen aus der Hallertau
 Други продукти от приложение I към ДФЕС (подправки и т.н.) [хмел]
 Lübecker Marzipan
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива [сладкарски изделия]
 Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste (8)
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [изделия от свинско месо / колбас]
 Nürnberger Lebkuchen
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива [бисквити]
 ГЪРЦИЯ
 Ползващо се със закрила указание
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Φέτα
 (транслитерация на латиница: Feta)
 Сирена [меко сирене от краве мляко]
 Ελιά Καλαμάτας
 (транслитерация на латиница: Elia Kalamatas) (9)
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени [трапезни маслини]
 Μαστίχα Χίου
 (транслитерация на латиница: Masticha Chiou)
 Естествени клейове и смоли [естествена гума]
 Σητεία Λασιθίου Κρήτης
 (транслитерация на латиница: Sitia Lasithiou Kritis)
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) [зехтин]
 УНГАРИЯ
 Ползващо се със закрила указание
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [други консервирани меса/салами]
 ИТАЛИЯ
 Ползващо се със закрила указание
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Aceto Balsamico di Modena
 Други продукти от приложение I към ДФЕС (подправки и т.н.) [винен оцет]
 Aceto balsamico tradizionale di Modena
 Други продукти от приложение I към ДФЕС (подправки и т.н.) [винен оцет]
 Asiago (10)/ (11)
 Сирена [твърдо сирене от краве мляко]
 Bresaola della Valtellina
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [сухо осолено говеждо месо]
 Fontina (12)/ (13)
 Сирена [твърдо сирене от краве мляко]
 Gorgonzola (14)
 Сирена [синьо сирене от краве мляко]
 Grana Padano (15)/ (16)
 Сирена [твърдо сирене от краве


text:
мляко]
 Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени [ябълки]
 Mortadella Bologna (17)
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [изделия от свинско месо / колбас]
 Mozzarella di Bufala Campana (18)/ (19)
 Сирена [меко сирене от биволско мляко]
 Parmigiano Reggiano (20)/ (21)
 Сирена [твърдо сирене от краве мляко]
 Pecorino Romano (22)
 Сирена [твърдо сирене от овче мляко]
 Pecorino Toscano (23)/ (24)
 Сирена [твърдо сирене от овче мляко]
 Prosciutto di Parma (25)
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [сухо осолено свинско месо]
 Prosciutto di San Daniele
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [сухо осолено свинско месо]
 Prosciutto Toscano
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [сухо осолено свинско месо]
 Provolone Valpadana (26)
 Сирена [меко сирене от краве мляко]
 Taleggio (27)
 Сирена [меко сирене от краве мляко]
 Zampone Modena
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [изделия от свинско месо]
 НИДЕРЛАНДИЯ
 Ползващо се със закрила указание
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Edam Holland (28)/ (29)
 Сирена [твърдо сирене от краве мляко]
 Gouda Holland (30)/ (31)
 Сирена [твърдо сирене от краве мляко]
 ПОРТУГАЛИЯ
 Ползващо се със закрила указание
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Pêra Rocha do Oeste (32)
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени [круши]
 Queijo S. Jorge
 Сирена [твърдо сирене от краве мляко]
 ИСПАНИЯ
 Ползващо се със закрила указание
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Aceite del Bajo Aragón
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) [зехтин]
 Antequera
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) [зехтин]
 Azafrán de la Mancha
 Други продукти от приложение I към ДФЕС (подправки и т.н.) [шафран]
 Baena
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) [зехтин]
 Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians (33)
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени [портокали, клемантини, лимони]
 Guijuelo
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свинска шунка]
 Idiazábal
 Сирена [твърдо сирене от овче мляко]
 Jabugo
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свинска шунка]
 Jamón de Teruel / Paleta de Teruel
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свинска шунка]
 Jijona
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива [сладкарски изделия]
 Mahón-Menorca
 Сирена [твърдо сирене от смесено мляко]
 Priego de Córdoba
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) [зехтин]
 Queso Manchego (34)
 Сирена [твърдо сирене от овче мляко]
 Sierra de Cazorla
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) [зехтин]
 Sierra de Segura
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) [зехтин]
 Sierra Mágina
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) [зехтин]
 Siurana
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) [зехтин]
 Turrón de Alicante
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива [сладкарски изделия]
 ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 Ползващо се със закрила указание
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Scottish Farmed Salmon
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях [сьомга]
 West


text:
Country farmhouse Cheddar cheese (35)
 Сирена [твърдо сирене от краве мляко]
 White Stilton cheese / Blue Stilton cheese
 Сирена [синьо сирене от краве мляко]
 РАЗДЕЛ Б
 Япония (36)
 Ползващо се със закрила указание
 Транскрипция на латиница (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Aomori Cassis
 Плодове [касис]
 Tajima Gyu / Tajima Beef
 Прясно месо [говеждо]
 / KOBE BEEF
 Kobe Beef / Kobe Niku / Kobe Gyu
 Прясно месо [говеждо]
 / YUBARI MELON
 Yubari Melon
 Зеленчуци [пъпеш]
 / Traditional Authentic YAME GYOKURO
 Yame Dentou Hongyokuro
 Напитки, различни от алкохолни напитки [чаени листа]
 Kagoshima no Tsubozukuri Kurozu
 Подправки и супи [черен оцет]
 / KUMAMOTO-IGUSA / KUMAMOTO-RUSH
 Kumamoto Kensan Igusa
 Други продукти от селскостопански произход (включително технически култури) [тръстика]
 Tottori Sakyu Rakkyo / Fukube Sakyu Rakkyo
 Зеленчуци [суров пролетен лук]
 Miwa Somen
 Обработени зърнени култури [необработена топлинно somen юфка]
 / ICHIDA GAKI
 Ichida Gaki
 Преработени плодове [сушена японска райска ябълка]
 / KAGAMARUIMO
 Kaga Maruimo
 Зеленчуци [японски сладки тропични картофи (ямс)]
 / MISHIMA BAREISHO
 Mishima Bareisho
 Зеленчуци [картофи]
 / Shimonoseki Fuku
 Shimonoseki Fuku
 Риби [от семейство Tetraodontidae и семейство Monacanthidae]
 / NOTO-SHIKA KOROGAKI
 Noto Shika Korogaki
 Преработени плодове [сушена японска райска ябълка]
 / TOKACHI KAWANISHI NAGAIMO
 Tokachi Kawanishi Nagaimo
 Зеленчуци [японски сладки тропични картофи (ямс)]
 / Jusankosan Yamato Shijimi
 Jusankosan Yamato Shijimi
 Черупкови организми [сладководни миди]
 / TURAJIMA GOBOU
 Tsurajima Gobou
 Зеленчуци [репей]
 / TOKUSAN MATSUSAKA USHI
 Tokusan Matsusaka Ushi
 Прясно месо [говеждо]
 / YONEZAWAGYU
 Yonezawa Gyu
 Прясно месо [говеждо]
 / Nishio Matcha
 Nishio no Matcha
 Напитки, различни от алкохолни напитки [зелен чай в прахообразна форма]
 / MAESAWA BEEF
 Maesawa Gyu
 Прясно месо [говеждо]
 Kurosaki Chamame
 Зеленчуци [зелени соеви зърна (едамаме)]
 / HIGASHINE CHERRY
 Higashine Sakuranbo
 Плодове [череши]
 / MIYAGI SALMON
 Miyagi Salmon
 Риби [сьомга от вида O. kisutch]
 Odate Tonburi
 Преработени зеленчуци [преработени семена от кохия]
 Oita Kabosu
 Пловоде [цитрусови плодове от вида C. sphaerocarpa]
 Sunki
 Преработени зеленчуци [мариновани листа от червена ряпа]
 Tagonoura Shirasu
 Риби [дребна риба]
 Manganji Amatou
 Зеленчуци [зелен пипер]
 Iinuma Kuri
 Плодове [кестени]
 Kisyu Kinzanji Miso
 Подправки и супи [miso паста]
 Mitou Gobou
 Зеленчуци [репей]
 Kitou Yuzu
 Плод [юзу (цитрусови плодове)]
 Kamisho Satoimo
 Зеленчуци [таро]
 Ryukyu Moromisu
 Напитки, различни от алкохол напитки [оризов малцов оцет]
 Wakasaobama Kodai Sasazuke
 Обработена риба [консервирана каракуда]
 Sakurajima Komikan
 Плод [мандарини (цитрусови плодове)]
 Iwatenodamura Araumi Hotate
 Черупкови организми [миди Сен Жак]
 Okuhida Yamanomura Kanboshi Daikon
 Преработени зеленчуци [сушена репичка]
 Hatcho Miso
 Подправки и супи [miso паста]
 Dojo Hachiya Gaki
 Преработени плодове [сушена японска райска ябълка]
 / Lake Ogawara Brackish Water Clam
 Ogawarako-san Yamato Shijimi
 Черупкови организми [сладководни миди]
 / NYUZEN JUMBO WATERMELON
 Nyuzen Jumbo Suika
 Зеленчуци [диня]
 Kagawa Obara Beniwase Mikan
 Плод [мандарини (цитрусови плодове)]
 / Miyazaki Wagyu / Miyazaki Beef
 Miyazaki Gyu
 Прясно месо [говеждо]
 / OMI BEEF
 OMI Gyu
 Прясно месо [говеждо]
 Hetsuka Daidai
 Плод [цитрусови плодове]
 / KAGOSHIMA WAGYU
 Kagoshima Kuroushi
 Прясно месо [говеждо]
 ЧАСТ 2
 Географски указания за вина, спиртни напитки и други алкохолни напитки
 РАЗДЕЛ A
 Европейски съюз (37)
 АВСТРИЯ
 Ползващо се със закрила указание
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко


text:
описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Inländerrum
 Спиртни напитки
 Jägertee / Jagertee / Jagatee
 Спиртни напитки
 Korn / Kornbrand (38)
 Спиртни напитки
 БЕЛГИЯ
 Ползващо се със закрила указание
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Genièvre / Jenever / Genever (39)
 Спиртни напитки
 Korn / Kornbrand (40)
 Спиртни напитки
 БЪЛГАРИЯ
 Ползващо се със закрила указание
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Тракийска низина
 (транслитерация на латиница: Trakijska nizina)
 Вина
 Дунавска равнина
 (транслитерация на латиница: Dunavska ravnina)
 Вина
 КИПЪР
 Ползващо се със закрила указание
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania
 Спиртни напитки
 Κουμανδαρία
 (транслитерация на латиница: Commandaria)
 Вина
 Oύζο / Οuzo (41)
 Спиртни напитки
 ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
 Ползващо се със закрила указание
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Budějovické pivo
 Бира
 Budějovický měšťanský var
 Бира
 České pivo
 Бира
 Českobudějovické pivo
 Бира
 ФИНЛАНДИЯ
 Ползващо се със закрила указание
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur
 Спиртни напитки
 Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
 Спиртни напитки
 ФРАНЦИЯ
 Ползващо се със закрила указание
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Alsace / Vin d'Alsace
 Вина
 Armagnac
 Спиртни напитки
 Beaujolais
 Вина
 Bergerac
 Вина
 Bordeaux
 Вина
 Bourgogne
 Вина
 Calvados (42)
 Спиртни напитки
 Chablis
 Вина
 Champagne
 Вина
 Châteauneuf-du-Pape
 Вина
 Cognac / Eau-de-vie de Cognac / Eau-de-vie des Charentes (43)
 Спиртни напитки
 Corbières
 Вина
 Coteaux du Languedoc / Languedoc
 Вина
 Côtes de Provence
 Вина
 Côtes du Rhône
 Вина
 Côtes du Roussillon
 Вина
 Genièvre / Jenever / Genever (44)
 Спиртни напитки
 Graves
 Вина
 Haut-Médoc
 Вина
 Margaux
 Вина
 Médoc
 Вина
 Minervois
 Вина
 Pauillac
 Вина
 Pays d'Oc
 Вина
 Pessac-Léognan
 Вина
 Pomerol
 Вина
 Rhum de la Martinique
 Спиртни напитки
 Saint-Emilion
 Вина
 Saint-Julien
 Вина
 Sancerre
 Вина
 Saumur
 Вина
 Sauternes (45)
 Вина
 Val de Loire
 Вина
 ГЕРМАНИЯ
 Ползващо се със закрила указание
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Bayerisches Bier
 Бира
 Franken
 Вина
 Genièvre / Jenever / Genever (46)
 Спиртни напитки
 Korn / Kornbrand (47)
 Спиртни напитки
 Hessische Bergstraße
 Вина
 Mosel
 Вина
 Münchener Bier (48)
 Бира
 Rheingau
 Вина
 Rheinhessen
 Вина
 ГЪРЦИЯ
 Ползващо се със закрила указание
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Ρετσίνα Αττικής
 (транслитерация на латиница: Retsina Attikis)
 Вина
 Σάμος
 (транслитерация на латиница: Samos)
 Вина
 Oύζο / Οuzo (49)
 Спиртни напитки
 УНГАРИЯ
 Ползващо се със закрила указание
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Békési Szilvapálinka
 Спиртни напитки
 Gönci Barackpálinka
 Спиртни напитки
 Kecskeméti Barackpálinka
 Спиртни напитки
 Szabolcsi Almapálinka
 Спиртни напитки
 Szatmári Szilvapálinka
 Спиртни напитки
 Törkölypálinka
 Спиртни напитки
 Újfehértói meggypálinka
 Спиртни напитки
 Tokaj / Tokaji
 Вина
 ИРЛАНДИЯ
 Ползващо се