text:
в рамките на този срок, преди Органът да предприеме
 получи същата или също толкова ефикасна и подходяща технология на действия съгласно член 18 на това приложение.
 свободния пазар при справедливи и разумни търговски условия;
 б) да получи писмено уверение от собственика на технологията, използ-
 вана при дейността в района съгласно контракта, която не е достъпна
 на открития пазар и която не е посочена в б. а), че собственикът ще 5. В случай, че предприятието не е в състояние да придобие съответната
 предостави на предприятието, когато Органът поиска, такава техноло- технология на справедливи и разумни търговски ред и условия, за да може
 гия в същия размер, в който я е предоставил и на контрактанта, по своевременно да започне извличането и преработването на полезни
 лиценз или по силата на друго подходящо споразумение и при изкопаеми от района, Съветът или Общото събрание могат да свикат група
 справедливи и разумни търговски условия. При отсъствие на такова от държави-страни, съставени от тези, които извършват дейност в района,
 ---pagebreak--- 190 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 тези, които поръчителстват за правни образувания или лица, б) започването на експлоатация на част или на целия район в предложен
 осъществяващи дейности в района, и от други държави-страни, имащи работен план не е изключено от Органа съгласно член 162, параграф 2,
 достъп до такава технология. Тази група се съвещава и взема ефективни буква ч); или
 мерки за осигуряване на достъпа на предприятието до тази технология при
 справедливи и разумни търговски ред и условия. За тази цел всяка от тези
 държави-страни взема всички възможни мерки в рамките на своята правна в) предложеният работен план е бил представен или за него е
 система. поръчителствала държава-страна, която вече има:
 i) работни планове за промишленото проучване и експлоатацията на
 полиметални конкреции в незапазените участъци, които заедно с
 6. В случай на създаване на смесени дружества с предприятието предава- която и да е част от района, посочен в искането за работен план,
 нето на технологията се осъществява според условията на споразумението надхвърлят по размер 30 % от кръга с площ от 400 000 кв. км,
 за смесеното дружество. определен около центъра на която и да е част на района, обхванат
 от този работен план;
 ii) работни планове за промишленото проучване и експлоатацията на
 7. Задълженията, изискващи се от параграф 3, се включват във всеки полиметални конкреции в незапазените участъци, чиито размери
 контракт за провеждане на дейност в района за период до 10 години след като цяло представляват 2 % от целия Район, който не е запазен
 като предприятието започне промишлено производство. Те могат да слу- или не е изключен по друг начин от възможността да бъде
 жат за позоваване по време на този период. експлоатиран, съгласно член 162, параграф 2, буква ч).
 8. За целите на този член „технология“ означава специализирано оборуд-
 ване и техническо ноу-хау, включително учебни пособия, чертежи, опера- 4. За целите на прилагането на нормата, определена в параграф 3, буква в),
 тивни инструкции, консултации и съдействие при обучението на кадрите работният план, представен от съвместно предприятие или консорциум, се
 и


text:
от технически характер, необходими за създаването, поддържането и разглежда пропорционално от заинтересованите държави-страни
 функционирането на една жизнеспособна система и юридическото право поръчителки съгласно член 4, параграф 3 на това приложение. Органът
 да се използват тези елементи за дадената цел на неизключителна основа. може да одобри работен план съгласно параграф 3, буква в), ако реши, че
 такова одобрение не ще позволи на някоя държава-страна или правно
 образувание или лице, за което тя е поръчителствала, да монополизира
 дейността в Района или да не допусне други държави до дейност в Района.
 Член 6
 Одобряване на работните планове, представени от заявителите
 5. Независимо от параграф 3, буква а) след изтичането на промеждутъчния
 период, определен в член 151, параграф 3, Органът може да приеме чрез
 норми, правила и процедури други процедури и критерии, съвместими с
 тази конвенция, за да се определи чии работни планове да бъдат одобрени
 1. Шест месеца след влизането на конвенцията в сила и всеки четири в случай на избор между заявителите за предложен район. Тези процедури
 месеца след това Органът разглежда предложените работни планове. и критерии осигуряват одобряването на работните планове на справедлива
 и недискриминационна основа.
 2. Разглеждайки заявката за одобряване на работен план във формата на
 контракт, Органът преди всичко се убеждава, че: Член 7
 а) заявителят е спазил процедурата, установена за подаването на заявле-
 ния, съгласно член 4 на това приложение, и че е поел пред Органа Подбор между заявители за получаване на разрешение за
 задълженията и е дал уверенията, изискващи се съгласно този член. В производство
 случаите, когато тази процедура не е спазена или при отсъствието на
 някое от задълженията или уверенията, споменати по-горе, на заяви-
 теля се дават 45 дни да отстрани тези недостатъци;
 б) заявителят отговаря на необходимите изисквания в съответствие с
 член 4 на това приложение. 1. Шест месеца след влизането на конвенцията в сила и всеки четири
 месеца след това Органът разглежда заявки за получаването на разрешение
 за производство, представени през изтеклия непосредствено преди това
 период. Органът издава разрешението, за което е била направена заявката,
 ако всички тези заявки могат да бъдат одобрени, без да бъде надхвърлено
 3. Всички предложени работни планове се разглеждат по реда, по който ограничението за производство или без това да противоречи на задълже-
 са получени. Предложените работни планове трябва да отговарят и да са нията на Органа по дадено споразумение или договореност относно
 съставени съгласно съответните разпоредби на тази конвенция и нормите, суровините, по което той е станал страна, съгласно член 151.
 правилата и процедурните правила на Органа, включително онези относно
 управлението, финансовото участие и задълженията, отнасящи се до пре-
 даването на технология. Ако предложените работни планове отговарят на
 тези условия, Органът ги одобрява при условие че те отговарят на
 еднообразните и недискриминационни условия, установени от нормите,
 2. Когато между заявителите за получаване на разрешение за производ-
 правилата и процедурите на Органа, с изключение на случаите, когато:
 ство трябва да се направи подбор, поради ограничаването на производ-
 а) част или целият район в предложен работен план е включен в одобрен ството, предвидено в член 151, параграф 2 до 7,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
или поради задължението
 по-рано работен план или в по-рано представен работен план, по който на Органа по споразумение или договореност относно суровините, по
 Органът все още не е взел окончателно становище; или което той е станал страна, съгласно член 151, параграф 1, Органът
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 191
 извършва подбора въз основа на обективни и недискриминационни стан- Член 9
 дарти, предвидени в неговите норми, правила и процедури.
 Дейност в запазените участъци
 3. При прилагането на параграф 2 Органът дава предимство на тези от 1. На Предприятието се дава възможност да реши дали възнамерява да
 заявителите, които: действа във всеки един от запазените участъци. Това решение може да бъде
 а) дават по-добро уверение, че ще се спазват изискванията, вземайки взето по всяко време, освен ако Органът не получи по силата на член 4
 предвид финансовите и технически характеристики на заявителите, и уведомление, в който случай предприятието взема съответното решение в
 спазването на изискванията на по-рано одобрените планове, ако има разумен срок. Предприятието може да реши да експлоатира такива учас-
 такива; тъци, като създава за целта смесени дружества със заинтересованата дър-
 жава или правно образувание или лице.
 б) осигуряват по-ранното получаване на планираните финансови доходи
 на Предприятието, вземайки предвид момента, в който производството
 би трябвало да започне;
 2. Предприятието може да сключва контракти за изпълняване на част от
 в) вложили са вече значителни средства и усилия за търсене и промиш- дейността съгласно член 12 на приложение IV. То може също така да съз-
 лено проучване. дава смесени дружества за извършването на такава дейност с всяко правно
 образувание или лице, което е оправомощено да извършва дейност в
 района в съответствие с член 153, параграф 2, буква б). Когато се разглежда
 въпроса за смесените дружества, предприятието представя на онези
 4. Заявители, които никога не са били избирани, се ползват с предимство държави-страни, които са развиващи се държави, и на техните граждани
 в следващите периоди, докато получат разрешение за производство. възможност за активно участие.
 3. Органът може да предписва в нормите, правилата и процедурите си
 5. Подборът се прави, като се вземе под внимание необходимостта да се изисквания по същество и по процедура относно тези контракти и смесени
 разширят възможностите за всички държави-страни, независимо от тех- дружества.
 ните икономически и социални системи и географско положение, така че
 да се избегне дискриминацията по отношение на която и да е държава или
 система, да участват активно в дейността в района и да се предотврати
 4. Всяка държава-страна, която е развиваща се държава, или всяко нейно
 монополизирането на тази дейност.
 физическо или юридическо лице или друга развиваща се държава — ква-
 лифициран заявител, или всяка група от горепосочените може да уведоми
 Органа, че желае да представи работен план за запазен участък съгласно
 член 6 на това приложение. Работният план се разглежда, ако предприя-
 6. Заявлението за производство относно запазени участъци се ползва с тието реши съгласно параграф 1, че няма намерение да извършва дейност в
 предимство, когато запазените участъци, които се разработват, са по-малко този участък.
 от незапазените.
 Член 10
 7. Органът взема


text:
решенията, за които се говори в този член, колкото се Преференции и предимства, предоставени на някои заявители
 може по-скоро след приключването на всеки период.
 Ако извършителят на дейност в района в съответствие с член 3, параграф 4,
 буква в) на това приложение има одобрен работен план само за промиш-
 лено проучване, същият се ползва с преференции и с предимство пред дру-
 Член 8
 гите заявители, ако представи работен план за експлоатацията на същите
 участъци и ресурси. В случай обаче, че изпълнението на работния план не
 Запазване на участъци е било задоволително, това предпочитание и този порядък приоритет могат
 да бъдат оттеглени.
 Всяка заявка, с изключение на подадените от Предприятието или от други
 правни образувания или лица и отнасящи се до запазените участъци, Член 11
 обхваща район, не непременно единен и цялостен, достатъчно голям и с
 достатъчно висока предполагаема търговска стойност, позволяваща про-
 Съвместна дейност
 веждането на две добивни операции. Заявителят посочва координатите,
 разделящи участъка на 2 части с еднаква предполагаема търговска стой-
 ност, и предоставя всички данни, които той е събрал за двете части на
 участъка. Данните за полиметалните конкреции, които трябва да бъдат 1. Контрактите могат да предвиждат възможности за провеждането на съв-
 предадени на Органа, отнасящи се до картографирането, събирането на местна дейност между контрактанта и Органа чрез посредничеството на
 образци, плътността на конкрециите и съдържанието на метали в тях, без предприятието, чрез създаването на смесени дружества, разделяне на
 това да нарушава правомощията на Органа по силата на член 17 на това произведеното, както и чрез всяка друга форма на съвместна дейност, която
 приложение. В срок от 45 дни след получаването на тези данни Органът се ползва със същата закрила срещу преразглеждане, преустановяване или
 определя тази част, която се запазва изключително за провеждането на прекратяване, с която се ползват контрактите с Органа.
 дейност от Органа чрез предприятието или съвместно с развиващите се
 държави. Това решение може да бъде отложено с още 45 дни, ако Орга-
 нът поиска от независим експерт да реши дали на Органа са били преда-
 дени всички данни, изискани по силата на този член. Определеният учас- 2. Контрактантите, които сключват с предприятието такива контракти за
 тък се обявява за запазен веднага след като работните планове за съвместна дейност, се ползват с финансови облекчения, предвидени в
 незапазения участък бъдат одобрени и контрактът бъде подписан. член 13 на това приложение.
 ---pagebreak--- 192 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 3. Партньорите на предприятието в смесените дружества носят отговор- административни разходи на Органа, свързани с разглеждането на заяв-
 ност за плащанията, изисквани по силата на член 13 на това приложение ката, са по-малко от фиксираната сума, Органът връща разликата на зая-
 в границите на тяхната част от смесеното дружество, която е обект на вителя.
 финансовите облекчения, предвидени в този член.
 3. Контрактантът плаща твърда годишна такса от 1 млн. USD от датата на
 Член 12 влизането на контракта в сила. Ако одобрената дата за започването на
 промишленото производство се отложи поради забавяне на издаването на
 разрешение за производство в съответствие с член 151, твърдата годишна
 Дейност, извършвана


text:
от предприятието такса не се взима за периода на отлагането. От датата на започването на
 промишленото производство контрактантът изплаща или данък върху
 произведеното, или твърдата годишна такса, ако същата е по-висока.
 1. Дейността в района, извършвана от предприятието по силата на
 член 153, параграф 2, буква а), се урежда от разпоредбите на част XI и от
 нормите, правилата и процедурите на Органа и от съответните му реше- 4. Една година след датата на започването на промишленото производство
 ния. в съответствие с параграф 3 контрактантът избира начина, по който той ще
 изпълнява финансовите си задължения към Органа:
 а) като плаща данък върху производството; или
 2. Всеки работен план, предложен от предприятието, се съпровожда от
 документ, свидетелстващ за неговите финансови и технологични способ- б) като плаща данък върху произведеното плюс част от чистия си доход.
 ности.
 5. а) Ако контрактантът реши да изпълнява финансовите си задължения
 към Органа, като плаща само данък върху производството, същият
 Член 13 се определя като процент от пазарната стойност на преработените
 метали, получени от полиметалните конкреции, извлечени от
 района, посочен в контракта, в съответствие със следната схема:
 Финансови условия на контрактите
 i) от първата до десетата година от промишленото производство —
 5 %;
 1. При приемането на норми, правила и процедури относно финансовите
 условия на контрактите между Органа и правните образувания или лица, ii) от единадесетата година до края на промишленото производство
 посочени в член 153, параграф 2, буква б), и при воденето на преговори — 12 %.
 относно тези финансови условия в съответствие с част XI и на тези норми,
 правила и процедури Органът се ръководи от следните цели: б) Посочената пазарна стойност е производна от количеството на
 а) да осигури оптимални доходи на Органа от продукцията на обработените метали, получени от полиметалните конкреции, извле-
 промишленото производство; чени от района, посочен в контракта, и средната цена на тези метали
 през разглежданата финансова година, както е определено от параг-
 б) да привлече капиталовложения и технология за промишленото проуч- раф 7 и 8.
 ване и експлоатацията на Района;
 в) да осигури равенство във финансовите отношения и сравними финан-
 сови задължения за контрактантите;
 6. Ако контрактантът изпълнява финансовите си задължения към Органа,
 г) да предоставя на еднообразна и недискриминационна основа облекче- като плаща данък върху произведеното плюс част от чистия доход, тези
 ния с цел да способства контрактантите да сключват договори за съв- плащания се определят, както следва:
 местна дейност с предприятието или с развиващите се държави или с
 техните граждани, да насърчава предаването на технология за тази цел
 и да обучава персонала на Органа и на развиващите се страни; а) Данъкът върху произведеното представлява процент от определената
 съгласно буква b) пазарна стойност на обработените метали, получени
 д) да даде възможност на предприятието да започне ефективното разра-
 от полиметалните конкреции, извлечени от договорения участък. Този
 ботване на полезните изкопаеми от морското дъно едновременно с
 процент се определя, както следва:
 правните образувания или лица, посочени в член 153, параграф 2,
 буква б); и
 е) да осигури финансовите облекчения за контрактанта, предоставени му i) първи период на промишленото производство — 2


text:
%;
 по силата на параграф 14 или съгласно условията на контрактите, пре-
 разгледани съгласно член 19 на това приложение, или по силата на ii) втори период на промишленото производство — 4 %.
 разпоредбите на член 11 на това приложение относно смесените дру-
 жества да нямат за резултат субсидирането на контрактантите, целящо
 поставянето им в изкуствено създадено преимуществено положение в Ако през втория период на промишленото производство, определен в
 сравнение с тези, които експлоатират находища на сушата. буква г), доходът от капиталовложенията за дадена финансова отчетна
 година, определен в буква м), падне под 15 % в резултат на плащането
 на данък върху произведеното, възлизащ на 4 %, данъкът върху
 произведеното през тази година се равнява на 2 % вместо на 4 %.
 2. За покриването на административните разходи, свързани с разглежда-
 нето на заявките за одобряване на работен план във формата на контракт, б) Посочената пазарна стойност е производна от количеството обрабо-
 се взема такса в размер на 500 000 USD за заявка. Размерът на таксата се тени метали, получени от полиметалните конкреции, извлечени от
 преразглежда от време на време от Съвета, за да се осигури покриването на участъка, посочен в контракта, и средната цена на тези метали през
 административните разходи при разглеждането на такива заявки. Ако тези съответната отчетна година, както е определено в параграфи 7 и 8.
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 193
 в) i) Принадлежащият на Органа дял от чистия доход се взема от онази добивния сектор на разходите за развитието на контрактанта. В слу-
 част от чистия доход на контрактанта, която е получена от добива чай, че контрактантът се ангажира в добива, превоза на конкреции и
 на ресурсите от участъка, посочен в контракта, наричана по-долу промишленото производство предимно на три обработени метала, а
 чист доход от добива; именно: кобалт, мед и никел, размерът на чистия доход от производ-
 ството няма да бъде по-нисък от 25 % от неговия чист приход. При
 условие, че се спазва буква н), във всички други случаи, включително
 тези, при които контрактантът се ангажира с добива, превоза на
 ii) Принадлежащият на Органа дял от добива се определя в съответ- конкрециите и промишленото производство предимно на четири обра-
 ствие със следната ръстова таблица: ботени метала, а именно: кобалт, мед, манган и никел, Органът може
 да предпише в своите норми, правила и процедури подходящи тавани,
 прилагайки същата формула за пропорционалност, каквато
 Дал на Органа 25-процентният таван има в случая с трите метала.
 Част от чистия приход от Първи период на Втори период на
 добива търговско произ- търговско производ-
 водство ство е) Терминът „чисти приходи на контрактанта“ означава общите приходи
 на контрактанта минус производствените разходи и минус
 Тази част, 35 % 40 % възстановената част на неговите разходи на развитието, както тя се
 представляваща доход определя в буква й).
 от инвестиции, която е
 по – голяма от 0 %, но
 по-малка от 10 %
 ж) i) В случай, че контрактантът се ангажира с добив, превоз на
 Тази част, 42,5 % 50 % полиметални конкреции и с промишленото производство на обра-
 представляваща доход


text:
ботени метали, терминът „общи приходи на контрактанта“ озна-
 от инвестиции, която е чава общите доходи от продажбата на обработените метали и
 10 % или повече, но всички други суми, които могат да бъдат разумно отнесени към
 по-малко от 20 % действията по силата на контракта в съответствие с финансовите
 Тази част, 50 % 70 % норми, правила и процедури на Органа;
 представляваща доход
 от инвестиции, която е
 20 % или повече ii) Във всички други случаи, освен онези, уточнени в буква ж) i) и
 буква н) iii), терминът „общи приходи на контрактанта“ означава
 общия доход от продажбата на полуобработени метали от
 полиметалните конкреции, извлечени от района, посочен в
 контракта, и всички други суми, които могат разумно да бъдат
 отнесени към действието на договора в съответствие с финансовите
 норми, правила и процедури в Органа.
 г) i) Първият период на промишленото производство, посочен в букви
 а) и в), започва от първата отчетна финансова година на
 промишленото производство и завършва през отчетната финансова
 година, през която разходите за развитието, направени от з) Терминът „разходи за развитието на контрактанта“ означава:
 контрактанта, и лихвите за тази част от тях, която не е възстано-
 вена, напълно се покриват от реалния остатък, както се посочва
 по-долу:
 i) Всички разходи, направени преди започването на промишленото
 производство, които са непосредствено свързани с развитието на
 промишления капацитет на района, посочен в контракта, и
 През първата отчетна финансова година, през която са направени отнасящата се към него дейност по контракта във всички случаи с
 разходи за развитието, невъзстановените разходи за развитието се изключение на онези, които са уточнени в буква н) в съответствие
 равняват на разходите за развитието без реалния остатък през тази с общоприетите счетоводни принципи, включващи между другото:
 година. През всяка следваща отчетна финансова година стойността на механизмите, оборудването, корабите, предприя-
 невъзстановените разходи за развитието се равняват на тията за обработка, монтирането, спаданията, земята, пътищата,
 невъзстановените разходи за развитието на предидущата отчетна търсенето и изследването на участъка, посочен в контракта,
 финансова година плюс лихва от 10 % годишно върху същата сума, проучванията и развитието, лихвите, евентуалните аренди,
 плюс разходите за развитието, направени през тази отчетна финан- лицензиите, таксите; и
 сова година, минус реалния остатък на контрактанта за текущата
 година. Отчетната година, през която разходите за развитието,
 увеличени с лихвите за невъзстановената им част, се възстановяват
 ii) Разходи, сходни с посочените в i), направени след започването на
 напълно, е първата отчетна финансова година, за която разходите
 промишленото производство, необходими за изпълнението на
 за развитието са нулеви. Реалният остатък на контрактанта за всяка
 работните планове с изключение на онези, които се отнасят към
 отчетна финансова година представлява неговият общ доход минус
 производствените разходи.
 производствените му разходи и минус неговите плащания на
 Органа съгласно буква в).
 и) Приходите от реализирането на капиталните активи и пазарната цена
 на тези капитални активи, които не са необходими повече за дейността
 ii) Вторият период на промишленото производство започва през по контракта и които не са продадени: изваждат се от разходите за раз-
 отчетната година, следваща завършването на първия период от витието на контрактанта през съответната отчетна


text:
година. Когато тази
 промишленото производство, и продължава до края на срока на разлика превишава разходите за развитие на контрактанта, остатъкът се
 контракта. прибавя към общите приходи на контрактанта.
 д) Терминът „чист приход от производството“ означава произведението от й) Разходите за развитие на контрактанта, направени преди започването
 чистия доход на контрактанта и частното на разходите за развитието в на промишленото производство, посочени в буква з) i) и буква н) iv),
 ---pagebreak--- 194 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 се възстановяват на 10 или по-малко равни годишни вноски считано които са непосредствено свързани с добива на полезни изкопаеми
 от датата на започване на промишленото производство. Разходите за от участъка, посочен в контракта в съответствие с общоприетите
 развитие на контрактанта, направени след започването на счетоводни принципи;
 промишленото производство, посочени в буква з) ii) и буква н) iv), се
 възстановяват на 10 или по-малко равни годишни вноски, така че пъл-
 ното възстановяване на разходите да се осигури до края на срока на
 контракта. v) терминът „производствени разходи на контрактанта“ означава про-
 изводствените разходи, както в буква к), които са непосредствено
 свързани с добива на ресурси от участъка, посочен в договора в
 съответствие с общоприетите счетоводни принципи;
 к) Терминът „производствени разходи на контрактанта“ означава всички
 разходи, направени след започването на промишленото производство
 при експлоатация на производствения капацитет на района, посочен в
 контракта, и свързаната с това дейност за провеждането на операции
 vi) терминът „доход от капиталовложенията“ за всяка отчетна финан-
 по силата на контракта, в съответствие с общоприетите счетоводни
 сова година означава частното от чистите приходи на контрактанта
 принципи, включващи между другото: твърдата годишна такса или
 за тази година и разходите на контрактанта за развитие. За целта на
 данъка върху произведеното — по-голямото от двете, разходите за зап-
 изчисляването на това частно разходите на контрактанта за
 лати, пособия за служителите, материали, услуги, транспорт, стойност
 развитие включват разходите за ново или заменено оборудване
 на обработката и маркетинга (пазарното проучване), лихви, обществени
 минус първоначалната цена на замененото оборудване.
 услуги, опазване на морската среда, общи и административни разходи,
 отнасящи се конкретно към действието на контракта, и всички чисти
 загуби от експлоатацията, които се пренасят по един от двата начина,
 посочени по-долу. Чистите загуби по експлоатацията могат да се
 пренасят напред по две следващи една след друга финансови години, с о) Разходите, посочени в букви з), к), л) и н), по лихвите, които се плащат
 изключение на последните две години на контракта, когато те могат да от контрактанта, са допустими дотолкова, доколкото Органът по силата
 се пренасят назад за двете предишни години. на член 4, параграф 1 на това приложение приеме, че съотношението
 между дълга и собствения капитал, както и лихвените проценти са
 разумни, имайки предвид съществуващата търговска практика.
 л) В случай, че контрактантът се ангажира с добив, транспорт на
 полиметални конкреции и с производство на обработени и
 полуобработени метали, терминът „разходи за развитието на добивния п) Разходите, за които се говори в тази точка, не се разглеждат като
 сектор“ означава тази част от разходите за развитието на контрактанта, включващи плащания на данък върху дохода на предприятията


text:
или
 която непосредствено е свързана с добива на полезни изкопаеми от други подобни данъци, определяни от държавите относно операциите
 участъка, посочен в контракта в съответствие с общоприетите счето- на контрактанта.
 водни принципи и финансови норми, правила и процедури на Упра-
 влението, включващи между другото: таксата за заявката, твърдата
 годишна такса и когато това е приложимо, стойността на търсенето и
 промишленото проучване в участъка, посочен в договора, и част от раз- 7. а) Терминът „обработени метали“, използван в параграфи 5 и 6, озна-
 ходите за проучвания и развитие. чава метали в най-основната форма, в която те обикновено се
 продават на международните крайни пазари. За тази цел Органът
 уточнява във финансовите норми, правила и процедури съответния
 международен краен пазар. За тези метали, с които не се търгува на
 м) Терминът „доход от капиталовложенията“ за всяка отчетна финансова тези пазари, терминът „обработени метали“ означава металите в най-
 година означава частното от чистите приходи от производството за тази основната форма, в която те обикновено се продават в представи-
 година и разходите за развитие на добивния сектор. За целите на изчис- телни формални сделки.
 ляването на това частно разходите за развитие на добивния сектор
 включват разходите за ново или заменено оборудване в добивния сек-
 тор минус първоначалната стойност на замененото оборудване.
 б) В случай, че Органът не може да определи по друг начин количе-
 ството на обработените метали, получени от полиметалните
 н) В случай, че контрактантът се ангажира само с добив: конкреции, извлечени от района, посочен в договора, посочени в
 параграф 5, буква б) и параграф 6, буква б), количеството се опре-
 деля въз основа на металното съдържание на полиметалните
 конкреции, коефициента на възвръщаемост след преработка и дру-
 i) терминът „чисти приходи от производството“ означава всички гите съответни фактори, съгласно нормите, правилата и процедурите
 чисти приходи на контрактанта; на Органа и в съответствие с общоприетите счетоводни принципи.
 ii) терминът „чисти приходи на контрактанта“ се определя в буква е);
 iii) терминът „общи приходи на контрактанта“ означава общия доход 8. Ако международният краен пазар предоставя представителен ценов
 от продажбата на полиметалните конкреции и всички други суми, механизъм за обработените метали, полиметалните конкреции и
 които могат разумно да бъдат отнесени към действието на договора полуобработените метали от конкрециите, Органът използва средната цена
 в съответствие с финансовите норми, правила и процедури на на този пазар. Във всички останали случаи Органът определя, след консул-
 Органа; тация с контрактанта, справедлива цена за споменатите продукти съгласно
 параграф 9.
 iv) терминът „разходи за развитието на контрактанта“ означава всички
 разходи, направени преди започването на промишленото производ- 9. а) Всички разходи, приходи и доходи и всички цени и стойности,
 ство, посочени в буква з) i), и всички разходи, направени след посочени в този член, са резултат от операции на свободния пазар
 започването на промишленото производство, посочени в буква з) ii), или на формални сделки. При липса на такива те се определят от
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 195
 Органа, след консултации с контрактанта, сякаш те са резултат от данни, които едновременно се отнасят и са необходими за ефективното
 операции на свободния


text:
пазар или на формални сделки, вземайки упражняване на правомощията и функциите на главните органи на Органа
 предвид съответните операции на другите пазари. по отношение на участъка, посочен в работния план.
 b) За да се осигури прилагането и спазването на разпоредбите на тази
 точка, Органът се ръководи от принципите, приети за формалните
 сделки, и тяхното интерпретиране от Комисията на ООН за
 транснационалните корпорации, Експертната група за данъчните 2. Предадените данни за участъка, посочен в работния план, които се раз-
 договори между развиващите се и развити държави и другите меж- глеждат като индустриална собственост, могат да бъдат използвани само за
 дународни организации и уточнява в своите норми, правила и про- целите, посочени в този член. Данните, необходими за формулирането от
 цедури еднообразни и международно приемливи норми и проце- страна на Органа на норми, правила и процедури относно защитата на
 дури и начините, по които контрактантът ще подбира дипломирани морската среда и безопасността по море, освен онези, които се отнасят до
 независими счетоводители, приемливи за Органа за провеждането на конструкцията на оборудването, не се разглеждат като индустриална соб-
 ревизия съгласно тези норми, правила и процедури. ственост.
 10. Контрактантът предоставя на счетоводителите, съгласно финансовите
 3. Данните, които се разглеждат като индустриална собственост, предо-
 норми, правила и процедури на Органа, такива финансови данни, каквито
 ставени на Органа, от търсачи, заявители за контракт или контрактанти, не
 се изискват, за да се определи дали този член се спазва.
 се съобщават от Органа на Предприятието или на някого извън Органа, но
 данните за запазените участъци могат да бъдат разкрити на Предприятието.
 Такива данни, предоставени от такива лица на Предприятието, няма да се
 съобщават от Предприятието на Органа или на някого извън Органа.
 11. Всички разходи, приходи и доходи и всички цени и стойности, за
 които се говори в този член, се определят съгласно общоприетите счето-
 водни принципи и финансови норми, правила и процедури на Органа.
 Член 15
 12. Плащанията на Органа по параграфи 5 и 6 се извършват в свободно Програми за обучение
 използваеми валути или валути, които свободно се намират и ефективно се
 използват на основните чужди валутни пазари, или, по избор на
 контрактанта, в еквиваленти от обработени метали на пазарна стойност.
 Пазарната цена се определя в съответствие с параграф 5, буква б). Свободно Контрактантът разработва практически програми за обучението на персо-
 използваемите валути и валутите, които свободно се намират и ефективно нала на Органа и на развиващите се държави, които включват участието на
 се използват на основните чужди валутни пазари, се определят при нор- този персонал във всички видове дейност в Района, както се посочва в
 мите, правилата и процедурите на Органа съгласно преобладаващата меж- контракта съгласно член 144, параграф 2.
 дународна валутна практика.
 Член 16
 13. Всички финансови задължения на контрактанта към Органа, както и
 неговите такси, разходи, приходи и доходи, посочени в този член, се
 приспособяват, като се изразяват в постоянни величини относно дадена Изключителни права за промишлено проучване и експлоатация
 основна година.
 По силата на част XI и на своите норми, правила и разпоредби Органът
 предоставя на контрактанта изключителни права за промишлено проуч-


text:
14. Органът може, вземайки под внимание препоръките на Комисията за ване и експлоатация на участъка, посочен в работния план, по отношение
 икономическо планиране и Комисията по юридическите и техническите на определена категория ресурси и осигурява никой друг да не извършва
 въпроси, да приема норми, правила и процедури, предвиждащи предоста- дейност в същия участък за добива на друга категория ресурси по начин,
 вяне на преимущества на предприемачите на еднообразна и който би могъл да наруши дейността на експлоатиращия участъка. Същият
 недискриминационна основа, за осъществяването на целите, посочени в се ползва с гаранция за владеене съгласно член 153, параграф 6.
 параграф 1.
 Член 17
 15. В случай на спор между Органа и даден контрактант по тълкуването
 или по прилагането на финансовите условия на даден контракт всяка една
 от страните може да предаде спора на задължителен търговски арбитраж, Норми, правила и процедури на Органа
 ако и двете страни не се съгласят да уредят спора с други средства, съгла-
 сно член 188, параграф 2.
 1. Органът приема и еднообразно прилага норми, правила и процедури
 съгласно член 160, параграф 2, буква е) ii) и член 162, параграф 2, буква
 Член 14 о) ii), за да упражнява своите функции, както са посочени в част XI, съот-
 ветно в следните области:
 Съобщаване на данни
 а) Административни процедури, отнасящи се до търсенето,
 промишленото проучване и експлоатацията на района.
 б) Видове дейност:
 1. Извършващият дейност в Района предава на Органа в съответствие с
 i) размер на участъците;
 неговите норми, правила и процедури и с реда и условията, предвидени в
 работните планове, през промеждутъци, определяни от Органа, всички ii) продължителност на дейността;
 ---pagebreak--- 196 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 iii) изисквания за провеждането на дейността, включително за iii) продължителността на експлоатацията трябва да бъде свързана с
 уверенията съгласно член 4, параграф 6, буква в) на това прило- икономическия живот на проект за добив, вземайки под внимание
 жение; такива фактори като изтощаването на рудните запаси, полезния
 живот на оборудването за добива и приспособленията за прера-
 iv) категории ресурси; ботка и търговската конкурентноспособност. Експлоатацията
 трябва да бъде достатъчно продължителна, за да позволи
 промишленото извличане на полезни изкопаеми от участъка, като
 v) отказ от сектори; включва разумен промеждутък от време за изработването на сис-
 теми за добив и преработка в промишлен мащаб, по време на който
 vi) доклади за хода на работите; няма да се изисква провеждането на промишлено производство.
 Общата продължителност на експлоатацията обаче трябва да бъде
 vii) съобщаване на данни; достатъчно кратка, за да даде на Органа възможност да измени
 реда и условията в работния план в същото време, когато разглежда
 viii) инспекция и надзор на дейността; подновяването му съгласно нормите, правилата и процедурите,
 приети след одобряването на работния план.
 ix) предпазване от намеса на друг вид дейност в морската среда;
 x) предаване на права и задължения от даден контрактант; в) Изисквания за осъществяване на дейността:
 xi) процедури за предаване на технология на развиващи се държави Органът изисква от извършителя на дейността да прави периодични
 съгласно член 144 на част XI на тази конвенция и за тяхното разходи


text:
по време на етапа на промишленото проучване, които да са
 непосредствено участие; разумно съизмерими с размера на участъка, посочен от работния план,
 и с разходите, които могат да се очакват от „добросъвестен“ извършител
 на дейност, възнамеряващ да подготви участъка за промишлено разра-
 xii) стандарти и процедури за добивната дейност, включително онези
 ботване в сроковете, установени от Органа. Тези изисквани разходи не
 от тях, които се отнасят до безопасността на дейността, съхраня-
 се определят в толкова висок размер, че това да лиши от стимули
 ването на ресурсите и защитата на морската среда;
 вероятния извършител на дейност в района, който разполага с
 по-евтина технология от онази, която предимно се използва. Органът
 xiii) определяне на термина „промишлено производство“; определя максимален интервал между завършването на етапа на
 промишленото проучване и започването на етапа на експлоатацията за
 xiv) квалификационни стандарти на заявителите. достигане на промишлено производство. За определяне на този
 интервал Органът взема под внимание факта, че създаването на система
 в) Финансови проблеми: за добив и обработка в широк мащаб не може да бъде осъществено
 преди завършването на етапа на промишлено проучване и започването
 на етапа на експлоатация. Съответно при определянето на интервал за
 i) установяване на еднообразни и недискриминационни правила за подготвяне на участъка за промишлено производство се взема под вни-
 оценяване и отчитане, както и методи за избор на ревизори; мание времето, необходимо за създаването на такава система след
 завършване на етапа на промишлено проучване, и се предвиждат
 ii) разпределение на приходите от дейността; разумни корекции в сроковете поради неизбежни забавяния в плана за
 създаването на системата. Щом като на етапа на експлоатацията бъде
 iii) преимущества, за които се говори в член 13 на това приложение. постигната промишлена продукция, Органът, действайки в разумните
 граници и вземайки под внимание всички съответни фактори, изисква
 от извършителя на дейност в участъка да поддържа промишленото
 d) Прилагане на решения, взети по силата на член 151, параграф 10 и
 производство през целия период на работния план.
 член 164, параграф 2, буква г).
 2. Нормите, правилата и процедурите на следните въпроси трябва да отго- г) Категории ресурси
 варят напълно на обективни критерии, изложени по-долу:
 При определянето на категориите ресурси, по отношение на които
 а) Размер на районите: може да бъде одобрен даден работен план, Органът изхожда, между
 другото, от следните характеристики:
 Органът определя подходящия размер на участъците за промишлено
 проучване, който може да бъде два пъти по-голям от този на участъците
 за експлоатация, за да позволи провеждането на интензивна i) това, че за различни ресурси се изисква прилагането на сходни
 проучвателна дейност. Размерът на участъците се изчислява така че да методи за добив; и
 удовлетвори изискванията на член 8 на това приложение за запазва-
 нето на участъци, както и на предвидените изисквания към производ-
 ството, съвместими с член 151 в съответствие с условията на контракта, ii) това, че различни ресурси могат да бъдат развивани едновременно,
 вземайки под внимание състоянието на технологията за добив от мор- без извършителите на дейност в един и същи участък да си пречат
 ското дъно, с която се разполага в момента, и съответните физически прекомерно.


text:
характеристики на участъка. Участъците няма да са нито по-големи,
 нито по-малки, отколкото е необходимо за постигането на тези цели.
 Нищо в тази буква не забранява на Органа да одобри работен план за
 повече от една категория ресурси в един и същ участък на един и същ
 б) Продължителност на дейността:
 заявител.
 i) търсенето не е ограничено по време;
 ii) промишленото проучване трябва да продължава достатъчно, за да д) Отказване от участъци:
 позволи подробното изучаване на даден участък, проектирането и
 изработването на оборудването за добив от участъка, проектира- Извършителят на дейност в района има право да се откаже по всяко
 нето и построяването на малки и средни предприятия за прера- време без каквато и да е санкция от всички или част от своите права в
 ботка с цел изпробването на системите за добив и преработка; участъка, посочен в работния му план.
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 197
 е) Защита на морската среда: неравноправен или невъзможен за изпълнение или направят невъзможно
 достигането на целите, посочени в контракта или в част XI, страните водят
 За осигуряване на ефективна защита на морската среда от вредни за нея преговори за приспособяването му към новите обстоятелства.
 последици, настъпили непосредствено в резултат от дейността в Района
 или от обработката, провеждана на борда на кораб непосредствено над 2. Всеки контракт, сключен съгласно член 153, параграф 3, може да бъде
 участъка за добив на полезни изкопаеми, извлечени от този участък, се преразгледан само със съгласието на страните.
 изработват норми, правила и процедури, като се вземе предвид доколко
 тези вредни последици са настъпили непосредствено в резултат на
 сондирането, драгирането, вземането на проби и извличането на земни
 маси, както и на премахването, дъмпинга или изхвърлянето в морската Член 20
 среда на утайките, отпадъците или другите отпадъчни води.
 Предаване на права и задължения
 ж) Промишлено производство:
 Правата и задълженията, произтичащи от даден контракт, се предават само
 със съгласието на Органа и съгласно неговите норми, правила и процедури
 Промишленото производство се смята за започнало, когато и разпоредбите. Органът няма необосновано да отказва да даде съгласието
 извършителят на дейност в участъка започне да осъществява непрекъс- си за предаването, ако субектът, на който се предполага да бъдат преда-
 нати, едромащабни операции по добива, даващи такова количество дени правата и задълженията, е във всички случаи квалифициран заявител
 материали, каквото е необходимо да покаже явно, че главната цел е и приема всички задължения на субекта, предаващ правата и задълже-
 едромащабното производство, а не производство, целящо събиране на нията, и ако предаването не предоставя на субекта, когато се предават пра-
 информация, анализи или изпитване на оборудването и на предприя- вата и задълженията, работни планове, чието одобряване е забранено по
 тията. член 6, параграф 3, буква в) на това приложение.
 Член 18 Член 21
 Санкции Приложимо право
 1. Правата на контрактанта по силата на контракта могат да бъдат 1. Правото, което се прилага по отношение на контрактите, се определя от
 преустановени или прекратени само в следните случаи: нормите, правилата и процедурите на Органа, част XI и другите норми на
 международното право, съвместими с тази конвенция.


text:
а) ако въпреки предупрежденията на Органа контрактантът продължава
 своите действия по начин, водещ до сериозни, непрекъснати и 2. Всяко окончателно решение на съд или трибунал, имащ юрисдикция по
 преднамерени нарушения на основните условия на контракта, на част силата на тази конвенция, относно правата и задълженията на Органа и на
 XI и на нормите, правилата и процедурите на Органа; или контрактанта, има юридическа сила и може да бъде приложено на тери-
 торията на всяка една от държавите-страни.
 б) ако контрактантът не спазва отнасящите се за него окончателни задъл-
 жителни решения на органа за уреждане на споровете. 3. Никоя държава-страна не може да наложи на контрактанта условия,
 несъвместими с част XI. Не се смята за несъвместимо с част XI обаче, ако
 2. Органът може да наложи на контрактанта парични санкции пропор- държавата-страна приложи спрямо контрактанта, за който тя е
 ционално на степента на нарушение при всеки случай на нарушение на поръчителствала, или спрямо кораб под нейно знаме закони и правила
 условията на контракта, които не попадат под действието на параграф 1, относно защитата на морската среда и други, които са по-строги от нор-
 буква а) или вместо преустановяването или прекратяването по силата на мите, правилата и процедурите на Органа, приети в приложение на
 параграф 1, буква а). член 17, параграф 2, буква е) на това приложение.
 3. С изключение на случаите на наредбите при извънредни обстоятелства,
 както се предвижда в член 162, параграф 2, буква ц), Органът не може да Член 22
 наложи изпълнението на решение, предвиждащо налагането на парични
 санкции, преустановяване или прекратяване на контракта, докато на
 Отговорност
 контрактанта не бъде предоставена разумна възможност да изчерпи съдеб-
 ните средства, с които разполага по силата на част XI, раздел 5. Контрактантът носи отговорност за всяка щета, причинена от
 неправомерни деяния при провеждането на действията в Района, като се
 вземат предвид действията на Органа или неговото бездействие, които са
 допринесли за причиняването на щетите. По същия начин Органът носи
 Член 19 отговорност за всяка щета, причинена от негово неправомерно деяние, при
 упражняването на неговите правомощия и функции, включително нару-
 Преразглеждане на контрактите шаване на разпоредбите на член 168, параграф 2, като се вземат предвид
 действията на контрактанта или неговото бездействие, които са
 1. Когато възникнат или могат да възникнат обстоятелства, които по мне- допринесли за причиняването на щетите. Във всички случаи отговорността
 нието на която и да е от страните могат да направят контракта се носи за фактическия размер на щетата.
 ---pagebreak--- 198 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 СТАТУТ НА ПРЕДПРИЯТИЕТО
 Член 1 Управителния съвет се обръща дължимото внимание на принципа на
 справедливото географско разпределение. Представяйки кандидатите за
 Цели Управителния съвет, членовете на Общото събрание държат сметка за необ-
 ходимостта да бъдат избрани кандидати, които отговарят на най-високите
 изисквания за компетентност, с квалификация в съответните области, за да
 1. Предприятието е органът на Органа, който осъществява дейност в осигури надеждността и успеха на предприятието.
 района непосредствено, съобразно член 153, параграф 2, буква а), както и
 транспортирането, преработването и продажбата на полезни изкопаеми,
 добити от района.
 2. Членовете на


text:
Управителния съвет се избират за срок от 4 години и могат
 да бъдат преизбирани; дължимото внимание се обръща на принципа на
 2. Осъществявайки своите цели и изпълнявайки своите функции, пред- ротацията.
 приятието действа съгласно тази конвенция и нормите, правилата и про-
 цедурите на Органа.
 3. Членовете на Управителния съвет продължават да изпълняват функ-
 3. Развивайки ресурсите в района, съобразно параграф 1, предприятието циите си до избирането на тези, които ще ги заместят. Ако постът на даден
 действа при условие че се спазват разпоредбите на тази конвенция, в съот- член на Управителния съвет остане вакантен, Общото събрание избира
 ветствие с разумните търговски принципи. съгласно член 160, параграф 2, буква в) нов член за останалата част от ман-
 дата на неговия предшественик.
 Член 2
 4. Членовете на Управителния съвет действат в лично качество. При
 Връзка с Органа упражняването на своите функции те не търсят и не получават инструкции
 от което и да е правителство или от друг източник. Всеки член на Органа
 уважава независимия характер на членовете на Управителния съвет и се
 1. В приложение на член 170 Предприятието действа съгласно въздържа от всякакви опити да им повлияе при упражняването на техните
 генералната политика на Общото събрание и директивите на Съвета. функции.
 2. При условие, че се спазва параграф 1, предприятието се ползва с
 автономия при провеждането на действия в Района. 5. Всеки член на Управителния съвет получава възнаграждение, което му
 се изплаща от фондовете на предприятието. Размерът на възнаграждението
 се установява от Общото събрание по препоръка на Съвета.
 3. Нищо в тази конвенция не предвижда предприятието да носи отговор-
 ност за действията или задълженията на Органа или Органът да носи отго-
 ворност за действията или задълженията на предприятието. 6. Управителният съвет обикновено упражнява своите функции в основ-
 ното служебно помещение на предприятието и се събира толкова често,
 колкото работите на предприятието го изискват.
 Член 3
 Ограничаване на отговорността 7. Две трети от членовете на Управителния съвет представляват кворум.
 Без да се нарушават разпоредбите на член 11, параграф 3 на това прило-
 жение, никой от членовете на Органа не носи отговорност за действията
 8. Всеки член на Управителния съвет има един глас. Всички проблеми
 или задълженията на предприятието само поради това, че членува в него.
 пред Управителния съвет се решават с мнозинство на неговите членове. Ако
 интересите на някои от членовете се засягат от проблем, който се раз-
 глежда от Управителния съвет, този член се въздържа от гласуването на
 Член 4 този проблем.
 Структура
 9. Всеки член на Органа може да поиска от Управителния съвет информа-
 Предприятието има Административен съвет, генерален директор и персо- ция относно операции, които непосредствено засягат този член. Управи-
 нал, необходими за упражняване на неговите функции. телният съвет полага усилия да му предостави тази информация.
 Член 5
 Член 6
 Управителен съвет
 Правомощия и функции на Управителния съвет
 1. Управителният съвет се състои от 15 члена, избрани от Общото събра- Управителният съвет ръководи операциите на предприятието. При усло-
 ние съгласно член 160, параграф 2, буква в). При избора на членовете на вие, че се спазват разпоредбите на тази конвенция,


text:
Управителният съвет
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 199
 осъществява своите правомощия, необходими за изпълнението на целите 2. Генералният директор е правният представител и главният ръководи-
 на Предприятието, включително и правомощията: тел на Предприятието и е непосредствено отговорен пред Управителния
 съвет за хода на операциите на Предприятието. Той носи отговорност за
 организирането, управлението, назначаването и уволняването на персонала
 а) да избира председател измежду своите членове;
 на Предприятието съгласно нормите и правилата, посочени в член 6, параг-
 раф 1 на това приложение. Той участва без право на глас в заседанията на
 б) да приема процедурни правила; Управителния съвет и може да участва без право на глас в заседанията на
 Общото събрание и на Съвета, когато тези органи разглеждат въпроси,
 в) да подготвя и представя на Съвета официални писмени работни пла- засягащи Предприятието.
 нове съгласно член 153, параграф 3 и член 162, параграф 2, буква й);
 3. Решаващото съображение при набирането и наемането на персонала и
 г) да разработва работни планове и програми за провеждане на дейно- при определянето на неговите условия за работа е необходимостта да се
 стите, посочени в член 170; осигурят най-високи стандарти за ефективност и техническа компетент-
 ност. При условие, че тези съображения са спазени, дължимото внимание
 д) да подготвя и представя на Съвета заявления за разрешение за произ- се обръща и на важността на въпроса персоналът да бъде набиран на
 водство съгласно член 151, параграфи от 2 до 7; равноправна географска основа.
 е) да разрешава воденето на преговори относно придобиването на техно- 4. При упражняването на своите функции Генералният директор и персо-
 логия, включително и онази, която се предвижда в приложение III, налът не търсят и не получават инструкции от което и да е правителство
 член 5, параграф 3, букви а), в) и г), и да утвърждава резултатите от или от друг източник извън Предприятието. Те се въздържат от действия,
 тези преговори; които могат да се отразят на тяхното положение като международни слу-
 жители на Предприятието и са отговорни само пред него. Всяка държава-
 ж) да установява реда и условията и да разрешава воденето на преговори страна се задължава да уважава изключително международния характер на
 относно смесените дружества и другите форми на съвместни предприя- задълженията на Генералния директор и на персонала и да не търси
 тия, посочени в приложение III, членове 9 и 11, и да утвърждава начини да им повлияе при изпълнението на техните задължения.
 резултатите от тези преговори;
 5. Задълженията, посочени в член 168, параграф 2, се прилагат също така
 з) да препоръчва на Общото събрание каква част от чистия доход на и по отношение на персонала на Предприятието.
 Предприятието трябва да се задържи като негов резерв съгласно
 член 160, параграф 2, буква е) и член 10 на това приложение;
 и) да одобрява годишния бюджет на Предприятието; Член 8
 Седалище
 й) да разрешава снабдяването със стоки и услуги съгласно член 12, параг-
 раф 3 на това приложение;
 Основните служби на предприятието се намират там, където е седалището
 на Органа. Органът може да установява други кантори и служби на тери-
 к) да представя


text:
на Съвета годишен доклад съгласно член 9 на това при- торията на всяка от държавите-страни с нейно съгласие.
 ложение;
 л) да представя на Съвета за одобрение от Общото събрание
 проектонорми относно организирането, управлението, назначаването и Член 9
 уволняването на персонала на Предприятието и да приема правила за
 изпълнението на тези норми; Доклади и финансови отчети
 м) да заема средства и да предоставя такова осигуряване или други
 1. Не по-късно от 3 месеца след края на всяка финансова година пред-
 гаранции, каквито определи съгласно член 11, параграф 2 на това при-
 приятието представя на Съвета за разглеждане годишен доклад, съдържащ
 ложение;
 проверен финансов отчет за неговите сметки, и представя на Съвета, през
 определени промеждутъци от време, обобщаващ отчет за финансовото му
 н) да участва във всяко съдебно производство, в споразумения и сделки и състояние и отчет за загубите и печалбите, показващи резултатите от него-
 да предприема всякакви други действия съгласно член 13 на това при- вите операции.
 ложение;
 о) да делегира при условие че това бъде одобрено от Съвета, на неговите 2. Предприятието публикува своите годишни доклади и такива други док-
 комитети и на Генералния директор и всякакви недискреционни пра- лади, каквито сметне за необходимо.
 вомощия.
 3. Всички доклади и финансови отчети, за които се говори в този член, се
 разпространяват сред членовете на Органа.
 Член 7
 Генерален директор и персонал на Предприятието Член 10
 Разпределяне на чистия доход
 1. Общото събрание избира, по препоръка на Съвета и по предложение на
 Управителния съвет, Генерален директор на Предприятието, който не е
 член на Управителния съвет. Генералният директор заема длъжността си за 1. При условие, че се спазва параграф 3, предприятието извършва по
 мандат с определена продължителност не повече от 5 години и може да силата на приложение III, член 13 плащания на Органа или внася техния
 бъде преизбиран за следващи мандати. еквивалент.
 ---pagebreak--- 200 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 2. Общото събрание определя, по препоръка на Управителния съвет, каква в) Ако сумата на финансовите вноски на държавите-страни е по-малка
 част от чистия доход на Предприятието да бъде задържана като негов от тази, която трябва да се предостави на Предприятието по силата
 резерв. Останалото се предава на Органа. на буква а), Общото събрание разглежда на първата си сесия раз-
 мера на недостига, като взема предвид задълженията на държавите-
 страни по силата на букви а) и б) и всяка една препоръка на
 Подготвителната комисия.
 3. По време на началния период, който е необходим, за да може Пред-
 приятието да мине на самоиздръжка, който няма да надхвърля 10 години
 от датата на започването на промишленото производство от него, Общото
 събрание освобождава Предприятието от плащанията, за които се говори в г) i) В срок от 60 дни след влизането в сила на тази конвенция или
 параграф 1, и оставя целия чист доход на Предприятието като негов резерв. 30 дни след като депозира своите документи за ратификация
 или присъединяване (по-късната от двете дати), всяка държава-
 страна депозира при Предприятието невъзвратими, необоротни,
 безлихвени полици на стойност, равна на тази част от
 безлихвения заем, която тази


text:
държава-страна трябва да предо-
 Член 11 стави съгласно буква б).
 Финанси
 ii) Управителният съвет подготвя, на най-ранната възможна дата,
 след като тази конвенция влезе в сила, и след това на интервали
 от една година или на други подходящи интервали, планове за
 1. Фондовете на Предприятието включват: размерите и сроковете на своите потребности за покриване на
 своите административни разходи и за дейността, осъществявана
 от Предприятието съгласно член 170 и член 12 на това прило-
 а) сумите, получени от Органа съгласно член 173, параграф 2, буква б); жение.
 б) доброволните вноски на държавите-страни за финансовата дейност на
 Предприятието;
 iii) Предприятието, действайки чрез Органа, уведомява държавите-
 страни за това, каква част от средствата всяка една от тях трябва
 в) суми, заети от Предприятието съгласно параграф 2 и 3; да внесе съгласно буква б), за да се покрият тези разходи. Пред-
 приятието инкасира такава сума от полици, каквато му е необ-
 ходима, за да посрещне разходите по безлихвените заеми, посо-
 чени в плана.
 г) доходите на Предприятието от операциите;
 д) други средства, предоставени на Предприятието, за да му позволят да
 започне операциите си колкото е възможно по-скоро и да упражнява iv) След като получат уведомлението, държавите-страни предоста-
 своите функции; вят съответните части от дълговите гаранции на Предприятието
 съгласно буква б).
 2. а) Предприятието има правоспособността да заема средства и да пре-
 доставя такъв залог или друга осигуровка, каквато определи, преди
 да пусне в свободна продажба своите акции на валутния пазар или д) i) Освен дълговите гаранции, които се предоставят съгласно ска-
 във валута на някоя от държавите-страни. Предприятието трябва да лата, за която се говори в буква б), държавите могат да предо-
 получи съгласието на държавата-страна. Общата сума на заемите се ставят и допълнителни дългови гаранции, ако Предприятието ги
 одобрява от Съвета по препоръка на Управителния съвет. помоли за това.
 б) Държавите-страни полагат всички разумни усилия да подкрепят
 исканията на Предприятието да му бъдат отпуснати заеми на финан- ii) Вместо дългови гаранции всяка държава-страна може да
 совите пазари и от международните финансови учреждения. направи доброволна вноска в полза на Предприятието на сума,
 равна на онази част от дълга, която иначе би трябвало да гаран-
 тира.
 3. а) Предприятието се осигурява от фондовете, които са необходими за
 промишленото проучване и експлоатацията на един добивен учас-
 тък и за транспортирането, преработката и продажбата на полезните
 изкопаеми, добити от него, и получените от тях никел, мед, кобалт
 и манган, както и за посрещане на първоначалните администрати- е) Изплащането на лихвените заеми се ползва с приоритет пред изпла-
 вни разходи. Размерът на тези суми и критериите и факторите за щането на безлихвени заеми. Изплащането на безлихвените заеми се
 тяхното коригиране ще се включат от Подготвителната комисия в извършва съгласно плана, приет от Общото събрание по препоръка
 проекта за нормите, правилата и процедурите на Органа. на Съвета и след заключение на Управителния съвет. При осъщес-
 твяването на своите функции Управителният съвет се ръководи от
 съответните разпоредби на нормите, правилата и процедурите на
 б) Всички държави-страни предоставят на Предприятието сума, равна Органа, които отчитат първостепенното значение на задачата да
 на


text:
половината от фондовете, посочени в буква а), посредством дъл- бъде осигурена ефективната дейност на Предприятието и
 госрочни, безлихвени заеми, в съответствие със скалата на вноските по-специално да се осигури финансовата му независимост.
 в редовния бюджет на ООН в сила в момента на изплащането на
 тези вноски, като се правят промени, за да се държи сметка за дър-
 жавите, които не са членки на ООН. Дълговете, направени от Пред-
 приятието за получаване на тези суми, се гарантират от всички ж) Сумите, изплащани на Предприятието, трябва да бъдат в
 държави-страни в съответствие със същата скала. свободноизползваеми валути или които свободно се намират и
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 201
 могат ефективно да се използват на основните валутни пазари. Тези 4. Предприятието има право на собственост върху всички полезни
 валути са определени в нормите, правилата и процедурите на изкопаеми и преработените субстанции, получени от тях.
 Органа, съгласно преобладаващата световна валутна практика. При
 спазване на предвиденото в параграф 2 никоя от държавите-страни
 няма да практикува или да налага ограничения, що се отнася до въз-
 можността на Предприятието да владее, използва или обменя тези
 средства. 5. Предприятието продава своята продукция на недискриминационна
 основа. То не предоставя нетърговски намаления.
 з) „Дългова гаранция“ означава обещанието, което държавата-страна е
 дала на кредиторите на Предприятието, да заплати пропорцио-
 нално, съгласно съответната скала, финансовите задължения на
 Предприятието, върху които се разпростират гаранциите, за които
 кредиторите уведомяват държавите-страни, и Предприятието не е в 6. При условие, че не се нарушават общите и специални правомощия, въз-
 състояние да ги изплати. Процедурите по изплащането на тези ложени на Предприятието по силата на която и да е друга разпоредба на
 задължения трябва да бъдат в съответствие с нормите, правилата и тази конвенция, Предприятието осъществява правомощията, необходими
 процедурите на Органа. за неговата работа.
 4. Фондовете, авоарите и разходите на Предприятието са разграничени от
 тези на Органа. Предприятието може обаче да се договаря с Органа относно 7. Предприятието не се намесва в политическите работи на която и да е
 оборудването, персонала, услугите им относно споразуменията за възста- от държавите-страни; то няма да се влияе също така при вземането на
 новяването на административните разходи, направени от всяка една от тях решения от политически характер на съответната държава-страна. При взе-
 от името на другата. мането на решения то се влияе само от търговски съображения и те се
 преценяват безпристрастно с цел да се осъществят целите, посочени в
 член 1 на това приложение.
 5. Архивите, счетоводните книги и сметките на Предприятието,
 включително неговите годишни финансови отчети, ежегодно се ревизират
 от компетентните ревизори, назначавани от Съвета.
 Член 13
 Правен статут, привилегии и имунитети
 Член 12
 Операции
 1. За да може Предприятието да упражнява своите функции, на него му се
 предоставя на територията на всяка държава-страна статутът, привилегиите
 и имунитетите, установени в този член. При необходимост Предприятието
 1. Предприятието предлага на Съвета проекти за провеждането на дейно- и държавите-страни могат да сключват специални споразумения за осъщес-
 сти съгласно член 170. Тези проекти включват официален писмен работен твяването на тези принципи.
 план за провеждането на дейност в Района


text:
съгласно член 153, параграф 3
 и такава друга информация или данни, каквито могат да потрябват, за да
 могат те да бъдат оценени от Комисията по юридическите и техническите
 въпроси и одобрени от Съвета.
 2. Предприятието има такава правоспособност, каквато е необходима за
 осъществяването на своите функции и за изпълнението на своите цели,
 по-специално правоспособност:
 2. Предприятието реализира проекта, след неговото одобряване от Съвета,
 въз основата на официалния писмен работен план, за който се говори в а) да сключва с държавите и международните организации договори, съв-
 параграф 1. местни споразумения или други споразумения; и
 3. а) Ако Предприятието не разполага със стоките и услугите, които се б) да получава, наема, владее и се разпорежда с недвижима и движима
 изискват за неговите операции, то може да си ги достави. За тази цел собственост;
 то обявява търгове и сключва сделки с онези участници в
 наддаването, които предлагат най-доброто съчетание на качество, в) да бъде страна по съдебно дирене.
 цена и време за доставяне.
 3. а) Искове срещу Предприятието могат да се предявяват само пред
 б) Ако подобно съчетание се предлага от повече от един участник в съдебни органи с необходимата юрисдикция на територията, на
 наддаването, контрактът се предоставя съгласно: която Предприятието:
 i) принципа на недискриминацията, основана върху политически i) има кантора или служба;
 и други съображения, които не се отнасят до извършването на
 ii) е назначило агент за приемането на процесуални уведомления;
 операциите с необходимото старание и ефективност; и
 iii) е сключило сделка за стоки или услуги;
 ii) ръководните принципи, определени от Съвета, с оглед на пред-
 ложенията, с които се ползват стоките и услугите, предоставяни iv) е издало ценни книжа, или
 от развиващите се държави, включително онези от тях, които са
 без излаз на море или са с неблагоприятно географско положе- v) се е ангажирало с търговска дейност по друг начин.
 ние.
 б) Собствеността и авоарите на Предприятието, независимо от това,
 в) Управителният съвет може да приема норми, определящи специал- къде се намират и в чие владение са, се ползват с имунитет от всички
 ните обстоятелства, при които изискването за обявяване на търгове форми на отчуждаване или изпълнително производство преди
 може да не се спази, ако това отговаря най-добре на интересите на произнасянето на окончателно съдебно решение срещу Предприя-
 Предприятието. тието.
 ---pagebreak--- 202 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 4. а) Собствеността и активите на Предприятието, независимо от това, привилегии за развиващите се държави или за техните търговски
 къде се намират и в чие владение са, се ползват с имунитет от правни образувания, същите привилегии ще се ползват и от Пред-
 реквизиция, конфискация или експроприация или от всяка друга приятието на преференциална основа.
 форма на отчуждаване чрез действие на изпълнителната или
 законодателната власт. д) Държавите-страни могат да предоставят на Предприятието спе-
 циални преимущества, права, привилегии и имунитети, без да се
 б) Собствеността и авоарите на Предприятието, независимо от това, задължават да предоставят същите преимущества, права, привилегии
 къде са намират и в чие владение са, се освобождават от и имунитети на други търговски правни образувания.
 дискриминационни забрани, регламентиране, контрол и
 мораториум


text:
от какъвто и да е характер. 5. Предприятието преговаря със страните-домакини, където са разполо-
 жени неговите кантори и служебни помещения, относно освобождаването
 в) Предприятието и неговите служители спазват местните закони и раз- им от пряко или непряко данъчно облагане.
 поредби във всяка държава или територия, в която Предприятието
 или неговите служители извършват делова дейност. 6. Всяка държава-страна предприема действията, необходими за осъщес-
 твяването в съответствие с нейното право на принципите, закрепени в това
 г) Държавите-страни обезпечават Предприятието да се ползва с всички приложение, и информира Предприятието за кон-кретните действия, които
 права, привилегии и имунитети, предоставени от тях на правни е предприела.
 субекти, извършващи търговска дейност на тяхна територия. Тези
 права, привилегии и имунитети се предоставят на Предприятието 7. Предприятието може да се откаже от всяка привилегия и всеки
 при условия не по-малко благоприятни от онези, при които те са имунитет, предоставени му по силата на този член или в специалните спо-
 предоставяни на правните субекти, занимаващи се с подобна търгов- разумения, за които се говори в параграф 1, в такава степен и при такива
 ска дейност. Ако държавите-страни предоставят специални условия, каквито то определи.
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 203
 ПРИЛОЖЕНИЕ V
 ПОМИРИТЕЛНА ПРОЦЕДУРА
 Раздел 1 Генералния секретар на Организацията на обединените нации да
 извърши назначенията съгласно буква д);
 ПОМИРИТЕЛНА ПРОЦЕДУРА СЪГЛАСНО РАЗДЕЛ 1 НА ЧАСТ XV г) в срок от 30 дни след като всички четирима помирители са били
 назначени, те назначават пети помирител, избран от списъка, посочен
 в член 2 на това приложение, който ще бъде председател. Ако
 назначението не се извърши в този срок, всяка една от страните може
 Член 1 в срок от 1 седмица след изтичането му да помоли Генералния секретар
 на Организацията на обединените нации да извърши назначението
 съгласно буква д);
 Завеждане на дело
 д) в срок от 30 дни след получаване на молба по силата на буква в) или г)
 Генералният секретар на Организацията на обединените нации извър-
 Ако страните по даден спор са се споразумели съгласно член 284 да го шва необходимите назначения измежду лицата от списъка, посочен в
 представят за уреждане чрез помирителна процедура в съответствие с този член 2 на това приложение, като се консултира със страните по спора;
 раздел, всяка една от тези страни може да заведе такова дело чрез писмено
 уведомление, адресирано до другата страна или другите страни по спора. е) всяко вакантно място се попълва по начина, предписан за първоначал-
 ното назначаване;
 ж) две или повече страни, които са определили чрез споразумение, че
 имат еднакви интереси, назначават съвместно двама помирители.
 Член 2 Когато две или повече страни имат различни интереси или не могат да
 се споразумеят дали имат еднакви интереси, те назначават
 помирителите поотделно;
 Списъци на помирителите
 з) в споровете, засягащи две или повече страни, имащи отделни интереси,
 или когато няма споразумение, дали страните имат еднакви интереси,
 Генералният секретар на ООН съставя и поддържа списък на страните прилагат букви от а) до е) дотолкова, доколкото е възможно.
 помирителите. Всяка държава-страна има право да определи четирима
 помирители, всеки един от които е лице, което


text:
се ползва с най-добра репу-
 тация, що се отнася до неговата справедливост, компетентност и
 неподкупност. Имената на така определените лица съставляват списъкът.
 Ако в който и да е момент помирителите, определени от държава-страна, Член 4
 включени в така съставения списък, са по-малко от четирима, тази
 държава-страна има право да определи допълнителен брой лица, колкото Процедура
 е необходимо. Името на всеки помирител остава в списъка, докато не бъде
 оттеглено от държавата-страна, която го е определила, при условие че
 такъв помирител продължава да заседава във всяка помирителна комисия, Ако страните не се договорят за друго, помирителната комисия определя
 в която е бил назначен, до приключването на делото, разглеждано от тази своя собствена процедура. Комисията може, със съгласието на страните по
 комисия. спора, да покани всяка държава-страна да ѝ представи писмено или устно
 своите становища. Решенията на комисията по процедурните въпроси, док-
 ладът и препоръките се взимат с мнозинство от гласовете на нейните чле-
 нове.
 Член 3
 Съставяне на помирителната комисия
 Член 5
 Ако страните не се договорят за друго, помирителната комисия се съставя
 по следния начин: Приятелско уреждане
 а) при условие че се спазват разпоредбите на буква ж), помирителната
 комисия се състои от петима членове; Комисията може да обърне вниманието на страните върху всички мерки,
 б) страната, завела делото, назначава двама помирители, избрани за пред- които могат да улеснят приятелското уреждане на спора.
 почитане от списъка, посочен в член 2 на това приложение, единият
 от които може да бъде неин гражданин, ако страните не са се
 договорили за друго. Такива назначения се включват в уведомлението,
 предвидено в член 1 на това приложение; Член 6
 в) другата страна по спора назначава двама помирители по начина, уста-
 новен в буква б), в срок от 21 дни от получаването на уведомлението, Функции на комисията
 упоменато в член 1 на това приложение. Ако назначенията не са
 извършени в този срок, страната, завела делото, може в срок от една
 седмица след изтичането на този период или да прекрати делото чрез Комисията изслушва страните, разглежда техните искания и възражения и
 уведомление, адресирано до другата страна, или да помоли прави предложения до тях с цел да се постигне приятелско уреждане.
 ---pagebreak--- 204 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 Член 7 Раздел 2
 Доклад ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ПРЕДАВАНЕ ЗА УРЕЖДАНЕ ЧРЕЗ ПОМИРИТЕЛНА
 ПРОЦЕДУРА СЪГЛАСНО РАЗДЕЛ 3 НА ЧАСТ XV
 1. Комисията представя доклад в срок от 12 месеца след своето съставяне.
 Този доклад отразява всяко постигнато споразумение и, при липса на спо-
 разумение, нейните изводи по всички фактически и правни въпроси, отна- Член 11
 сящи се до предмета на спора, и такива препоръки, каквито комисията
 смята за подходящи за постигането на приятелско уреждане. Докладът се Завеждане на дело
 депозира при Генералния секретар на Организацията на обединените
 нации и незабавно се препраща от него на страните по спора. 1. Всяка страна по даден спор, който в съответствие с част XV, раздел 3
 може да бъде предаден за уреждане чрез помирителна процедура съгласно
 2. Докладът на комисията, включително нейните изводи или препоръки, този раздел, може да заведе такова дело чрез писмено уведомление,


text:
адре-
 не обвързва страните. сирано до другата страна или до другите страни по спора.
 2. Всяка страна по спора, уведомена по силата на параграф 1, е задължена
 да се съгласи с прилагането на такава процедура.
 Член 8
 Прекратяване Член 12
 Помирителната процедура се прекратява, когато се постигне уреждане, Непредоставяне на отговор или отказ от уреждане чрез
 когато страните приемат или една от страните отхвърли препоръките от помирителна процедура
 доклада с писмено уведомление, адресирано до Генералния секретар на
 Непредоставянето от дадена страна или от дадени страни по спора на отго-
 Организацията на обединените нации, или три месеца след датата на
 вор на уведомлението относно завеждането на дело или отказът им от
 препращането на доклада до страните.
 уреждане чрез помирителна процедура не пречи на прилагането на проце-
 дурата.
 Член 9
 Член 13
 Хонорари и разходи
 Компетенция
 Хонорарите и разходите на комисията се поемат от страните по спора. Несъгласие относно това, дали помирителната комисия, действаща по
 силата на този раздел, има компетенция, се решава от самата комисия.
 Член 10
 Член 14
 Право на страните да изменят процедурата
 Прилагане на раздел 1
 Страните по спора могат по споразумение, приложимо изключително за Членове от 2 до 10 на раздел 1 на това приложение се прилагат, като се
 този спор, да изменят която и да е разпоредба на това приложение. спазват разпоредбите на този раздел.
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 205
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI
 СТАТУТ НА МЕЖДУНАРОДНИЯ ТРИБУНАЛ ПО МОРСКО ПРАВО
 Член 1 2. Най-малко три месеца преди датата на избора Генералният секретар на
 Организацията на обединените нации - при първия избор, или Секретарят
 Общи разпоредби на Трибунала - за следващите избори, изпраща писмена покана на
 държавите-страни да представят имената на кандидатите си в срок от два
 месеца. Генералният секретар или Секретарят съставя списък по азбучен
 1. Международният трибунал по морско право е учреден и действа съгла- ред на така определените кандидати, като посочва държавите-страни,
 сно разпоредбите на конвенцията и на този статут. които са ги определили, и предава списъка на държавите-страни до сед-
 мия ден на месеца преди датата на избора.
 2. Седалището на Международния трибунал е в свободния ханзейски град
 Хамбург във Федерална република Германия.
 3. Първият избор се провежда в срок от шест месеца от влизането в сила
 на конвенцията.
 3. Трибуналът може да упражнява своите функции и на друго място,
 когато сметне това за необходимо.
 4. Членовете на Трибунала се избират с тайно гласуване. Изборите се про-
 веждат по време на среща на държавите-страни, свикана от Генералния
 4. Предаването на спор за решаване от Международния трибунал се регу- секретар на Организацията на обединените нации при първия избор, а при
 лира от части XI и XV. следващите избори се спазва процедурата, определена от държавите-
 страни. Две трети от държавите-страни съставляват кворум при всяка
 среща. За членове на Трибунала се избират тези кандидати, които са полу-
 чили най-голям брой гласове и мнозинство от две трети от гласовете на
 Раздел 1 присъстващите и гласуващи държави-страни, при условие че това мнозин-
 ство включва мнозинството на държавите-страни.
 ОРГАНИЗАЦИЯ НА ТРИБУНАЛА
 Член 5
 Член 2


text:
Състав Продължителност на мандата
 1. Трибуналът се състои от 21 независими членове, избрани измежду 1. Членовете на Трибунала се избират за срок от девет години и могат да
 лица, ползващи се с най-добра репутация, що се отнася до тяхната бъдат преизбирани; обаче за членовете, избрани при първия избор, функ-
 безпристрастност и неподкупност, и с призната компетентност в областта циите на седем от тях приключват в края на третата година, а функциите
 на морското право. на други седем - в края на шестата година.
 2. При съставянето на Трибунала се осигурява представяне на основните
 правни системи в света и справедливо географско разпределение. 2. Членовете, чийто мандат приключва в края на горепосочените
 първоначални периоди от три и шест години, се определят чрез жребий от
 Генералния секретар на Организацията на обединените нации непосред-
 ствено след първия избор.
 Член 3
 Членове на Трибунала 3. Членовете на Трибунала остават на длъжност до заемането на тяхното
 място. Дори след като бъдат заменени, те продължават да работят по дела,
 които са започнали преди момента на замяната.
 1. В състава на Трибунала не може да има двама граждани на една и съща
 държава. В тази връзка за член, който може да бъде считан за гражданин
 на повече от една държава, се приема, че е гражданин на държавата, където
 той обикновено упражнява своите граждански и политически права. 4. При оставка на член на Трибунала той уведомява за това писмено Пред-
 седателя на Трибунала. Мястото се счита свободно от датата на получа-
 ване на писменото заявление за оставка.
 2. В състава на Трибунала трябва да има не по-малко от трима членове за
 всяка географска група, така както е установена от Общото събрание на
 Организацията на обединените нации.
 Член 6
 Вакантни длъжности
 Член 4
 Кандидатури и избори
 1. Вакантните длъжности се попълват по процедурата за провеждане на
 първия избор, като се спазва следната разпоредба: Секретарят отправя
 1. Всяка държава може да посочи най-много две кандидатури, отговарящи поканата, указана в член 4 от това приложение, в срок от един месец от
 на условията, предвидени в член 2 на това приложение. Членовете на датата на освобождаване на длъжността и Председателят на Трибунала
 Трибунала се избират от списъка на определените по този начин лица. определя датата на избора след консултации с държавите-страни.
 ---pagebreak--- 206 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 2. Член на Трибунала, избран да замени друг член, чийто мандат още не е Член 11
 изтекъл, заема длъжността до изтичане на мандата на неговия
 предшественик. Тържествено заявление
 Преди да встъпи в длъжност, всеки член на Трибунала прави на открито
 заседание тържествено заявление, че ще изпълнява задълженията си
 Член 7 безпристрастно и добросъвестно.
 Несъвместими дейности
 Член 12
 1. Член на Трибунала не може да заема политическа или административна Председател, заместник-председател и Секретар
 длъжност, нито да е свързан активно или да има финансови интереси в
 дейност на предприятие, занимаващо се с проучване или експлоатация на
 морските ресурси или морското дъно или с друг вид използване на морето 1. Трибуналът избира свой Председател и заместник-председател за три
 или морското дъно с търговска цел. години;


text:
те могат да бъдат презбирани.
 2. Трибуналът назначава свой Секретар и може да назначи служители,
 2. Член на Трибунала не може да действа като представител, съветник или които биха били необходими.
 адвокат по каквито и да е дела.
 3. Председателят и Секретарят пребивават в седалището на Трибунала.
 3. Всяко съмнение по тези въпроси се решава с мнозинство на другите
 присъстващи членове на Трибунала.
 Член 13
 Кворум
 Член 8
 1. Всички членове на Трибунала, които са на разположение, участват в
 Условия за участие на членовете в решаването на конкретно дело заседанията, като за съставянето на Трибунала се изисква кворум от 11
 избрани члена.
 1. Член на Трибунала не може да участва в решаването на дело, в което
 той е участвал преди това като представител, съветник или адвокат на една 2. Трибуналът определя кои от неговите членове са на разположение за
 от страните или като член на национален или международен съд или разглеждане на конкретен спор, като се спазва член 17 от това приложе-
 трибунал или в каквото и да е друго качество. ние и се отчита необходимостта да се осигури ефективно функциониране
 на камарите, предвидени по член 14 и 15 на същото приложение.
 2. Ако член на Трибунала счете, че по специална причина не може да 3. Трибуналът разглежда и се произнася по всички спорове и всички
 участва в решаването на кон-кретно дело, той уведомява за това Председа- молби, които са му представени, освен в случаите, когато се прилага
 теля на Трибунала. член 14 на това приложение или когато страните искат да се приложи
 член 15 от същото приложение.
 3. Ако Председателят на Трибунала счете, че по специална причина член
 на Трибунала не може да участва в решаването на конкретно дело, той го Член 14
 уведомява за това.
 Камара по споровете относно морското дъно
 4. Всяко съмнение по тези въпроси се решава с мнозинство на другите Съгласно раздел 4 на това приложение се учредява Камара по споровете
 присъстващи членове на Трибунала. относно морското дъно. Нейната юрисдикция, правомощия и задачи се
 определят в раздел 5 на част XI.
 Член 9
 Член 15
 Случаи, при които член на Трибунала престава да отговаря на
 Специални камари
 изискванията
 1. Ако счита за необходимо, Трибуналът може да състави камари,
 Ако член на Трибунала престане да отговаря на изискванията, според
 състоящи се от най-малко трима от неговите избрани членове, за разглеж-
 единодушното мнение на другите останали членове, Председателят на
 дане на определени категории дела.
 Трибунала обявява длъжността му за вакантна.
 2. Трибуналът съставя камара за разглеждане на конкретен спор, ако стра-
 ните поискат това. Съставът на тази камара се определя от Трибунала със
 Член 10 съгласие на страните.
 Привилегии и имунитети
 3. За бързото разглеждане на делата Трибуналът съставя всяка година
 камара, състояща се от петима от неговите избрани членове, за вземане на
 При изпълнение на задачите си членовете на Трибунала се ползват с решения по съкратена процедура. Други двама се определят да заместват
 дипломатически привилегии и имунитети. членовете, които не могат да присъстват на дадено дело.
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 207


text:
4. Камарите, предвидени в този член, вземат решения, ако страните 4. Членовете, определени съгласно член 17 на това приложение, които не
 пожелаят това. са избрани членове на Трибунала, получават възнаграждение за всеки ден,
 в който изпълняват своите функции.
 5. Всяко съдебно решение, което е взето от камара, предвидена в този член
 и член 14 на това приложение, се счита за решение на Трибунала. 5. Тези заплати, надбавки и възнаграждения се определят периодично на
 срещи на държавите-страни, като се вземе предвид обемът на работа на
 Трибунала. Те не могат да бъдат намалявани през периода на изпълнение
 на функциите.
 Член 16
 Правилник на Трибунала 6. Заплатата на Секретаря се определя на срещи на държавите-страни по
 предложение на Трибунала.
 Трибуналът изработва правилник за реда на изпълнение на функциите си,
 а също така правилник за процедурите.
 7. На срещите държавите-страни изработват правила, в които се опреде-
 лят условията, при които могат да се дават пенсии на членовете на
 Трибунала и на Секретаря, както и условията за възстановяване на пътните
 Член 17 им разходи.
 Гражданство на членовете
 8. Тези заплати, надбавки и възнаграждения са освободени от всякакви
 данъци.
 1. Членовете на Трибунала, които са граждани на участваща в спора
 страна, запазват правото да заседават като членове на Трибунала.
 Член 19
 2. Ако в състава на Трибунала при разглеждането на спор има член, който
 е гражданин на една от страните, всяка друга страна по спора може да Разходи на Трибунала
 посочи лице по свой избор, което да заседава като член на Трибунала.
 1. Разходите на Трибунала се поемат от държавите-страни и от Органа при
 3. Ако в състава на Трибунала при разглеждане на спор няма граждани на условията и начина, определени на срещи на държавите-страни.
 никоя от страните, всяка от тях може да посочи лице по свой избор да засе-
 дава като член на Трибунала.
 2. Ако правно образувание, различно от държава-страна или от Органа, е
 страна по спор пред Трибунала, Трибуналът определя сумата, която тази
 4. Този член се прилага за камарите, посочени в член 14 и 15 на това при- страна трябва да внесе за покриване на разходите на Трибунала.
 ложение. В такива случаи Председателят, консултирайки се със страните,
 поканва съответен брой членове на камарата да отстъпят място на членове
 на Трибунала, които са граждани на заинтересованите страни, или ако
 такива няма или ако това е невъзможно - на членове, специално посочени
 от страните. Раздел 2
 ЮРИСДИКЦИЯ НА ТРИБУНАЛА
 5. В случаите, когато няколко страни имат еднакъв интерес, те се считат
 като една страна за целите на прилагането на предходните разпоредби.
 Трибуналът взема решение, ако има съмнения по този въпрос.
 Член 20
 6. Членовете, определени съгласно параграфи 2, 3 и 4, трябва да отгова- Достъп до Трибунала
 рят на изискванията на членове 2, 8 и 11 на това приложение. Участието
 им при вземане на решения е на равноправна основа с колегите им.
 1. Трибуналът е открит за държавите-страни.
 Член 18
 2. Трибуналът е открит и за други правни образувания, различни от
 Заплащане на членовете на Трибунала държавите-страни, за всички дела, предвидени в част XI,


text:
или за всеки спор
 по силата на друго споразумение, което дава на Трибунала юрисдикция,
 приета от всички страни по спора.
 1. Всеки избран член на Трибунала получава годишна заплата, а така също
 специална надбавка за всеки ден, в който той упражнява функциите си,
 като за всяка година общата сума на специалната надбавка не трябва да
 превишава сумата на годишната заплата. Член 21
 Юрисдикция
 2. Председателят получава специална годишна надбавка.
 Юрисдикцията на Трибунала се отнася за всички спорове и всички молби,
 които са му представени съгласно тази конвенция, и за всички въпроси,
 3. Заместник-председателят получава специална надбавка за всеки ден, в специално предвидени във всяко друго споразумение, предоставящо
 който той изпълнява функциите на Председателя. юрисдикция на Трибунала.
 ---pagebreak--- 208 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 Член 22 2. Ако Трибуналът не е решил друго и ако страните не са искали дело при
 закрити врати, разглеждането на делото става публично.
 Предаване на Трибунала на спорове, отнасящи се до други
 споразумения
 Член 27
 В случаите, когато всички страни по договор или конвенция, които са в
 сила и засягат въпрос, посочен в тази конвенция, се споразумеят за това,
 Водене на делото
 всеки спор по тълкуването или прилагането на този договор или конвенция
 могат да се предават на Трибунала съгласно договореното.
 Трибуналът издава разпореждания за водене на делото и определя формите
 и сроковете за излагане на доводите на всяка страна; той предприема
 всички мерки за получаване на доказателствата.
 Член 23
 Приложимо право
 Член 28
 Трибуналът се произнася по всички спорове и по всички молби в съответ-
 ствие с член 293. Неявяване
 Когато една от страните не се яви пред Трибунала или не представи
 доводите си, другата страна може да поиска Трибуналът да продължи про-
 Раздел 3 цедурата по делото и да произнесе решението си. Неявяването на една от
 страните или непредставянето на нейните доводи не пречи на воденето на
 делото. Преди вземане на решение Трибуналът трябва да се увери не само
 ПРОЦЕДУРА че спорът е под негова юрисдикция, но също така че искът е обоснован
 фактически и юридически.
 Член 24
 Член 29
 Завеждане на дело
 Изисквано мнозинство за вземане на решение
 1. Споровете се предават на Трибунала според обстоятелствата или чрез
 писмено уведомление за специално споразумение или чрез писмена молба,
 адресирани до Секретаря. И в двата случая се отбелязват предметът на 1. Решенията на Трибунала се вземат при мнозинство на неговите
 спора и страните по спора. присъстващи членове.
 2. Секретарят незабавно уведомява всички заинтересовани страни за спе- 2. При равен брой гласове гласът на Председателя или на заместващия го
 циалното споразумение или за молбата. член на Трибунала е решаващ.
 3. Секретарят уведомява също всички държави-страни.
 Член 30
 Съдебно решение
 Член 25
 Временни мерки 1. Съдебното решение трябва да бъде мотивирано.
 1. В съответствие с член 290 Трибуналът и неговата Камара по споровете 2. В него се вписват имената на членовете на Трибунала, които са
 относно морското дъно имат право да предписват временни мерки. участвали при неговото приемане.
 2. Когато Трибуналът няма заседания или броят на членовете на разполо- 3. Ако съдебното решение като


text:
цяло или някоя негова част не изразява
 жение не е достатъчен за кворум, тези временни мерки се предписват от единодушното мнение на членовете на Трибунала, всеки член на
 камарата по опростената процедура, съставена съгласно член 15, параг- Трибунала има право да представи своето лично или особено мнение.
 раф 3 от това приложение. Независимо от член 15, параграф 4 на това при-
 ложение временните мерки могат да бъдат предписани по искане на която
 и да е страна по спора. Те могат да бъдат преразгледани и изменени от 4. Съдебното решение се подписва от Председателя и Секретаря. То се
 Трибунала. прочита на открито заседание, за което страните по спора са били над-
 лежно уведомени.
 Член 26
 Член 31
 Разглеждане на делата
 Молба за встъпване в делото на трети лица
 1. Разглеждането на делата се ръководи от Председателя или ако той е
 възпрепятстван - от заместник-председателя. Ако и двамата са 1. Ако държава-страна смята, че решението по даден спор може да засегне
 възпрепятствани, разглеждането на делата се ръководи от най-старшия от неин интерес от правен характер, тя може да подаде до Трибунала молба
 присъстващите съдии в Трибунала. за встъпване в делото.
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 209
 2. Трибуналът взема решение по такава молба. 2. При подбора на членовете на Камарата се осигурява представителство
 на основните правни системи в света и справедливо географско
 разпределение. Събранието на Органа може да приеме препоръки от общ
 3. Ако молбата за встъпване в делото е удовлетворена, решението на характер, отнасящи се до това представителство и разпределение.
 Трибунала по спора е задължително за държавата, встъпила в делото
 дотолкова, доколкото решението засяга въпроса, заради който държавата е
 встъпила в делото. 3. Членовете на Камарата се избират на три години и мандатът им може
 да бъде подновен само един път.
 Член 32 4. Камарата избира свой председател измежду членовете си; той заема
 длъжността, докато трае мандатът на Камарата.
 Право за встъпване в делото по въпроси относно тълкуването
 или прилагането
 5. Ако има незавършени дела в края на тригодишния период, за който е
 избрана Камарата, тя завършва делото в първоначалния си състав.
 1. При възникване на въпроси относно тълкуването или прилагането на
 тази конвенция, Секретарят незабавно уведомява за това държавите-страни.
 6. При освобождаване на място в Камарата, Трибуналът подбира измежду
 своите избрани членове заместник, който завършва мандата на своя
 2. Когато, в съответствие с членове 21 и 22 на това приложение, възникне предшественик.
 въпрос по тълкуването или прилагането на международно споразумение,
 Секретарят уведомява за това всички страни по това споразумение.
 7. За съставянето на Камарата се изисква кворум от седем от подбраните
 от Трибунала членове.
 3. Всяка страна, посочена в параграфи 1 и 2, има право да встъпи в делото;
 ако тя използва това право, тълкуването, дадено в съдебното решение, е
 задължително и за нея.
 Член 36
 Член 33 Камари ad hoc
 Окончателен характер и задължителна сила на решенията
 1. Камарата по споровете относно морското дъно съставя камара ad hoc,
 състояща се от трима от нейните членове, за разглеждане на конкретен
 спор, предаден ѝ по силата на


text:
член 188, параграф 1, буква б). Съставът на
 1. Решението на Трибунала е окончателно и всички страни по спора тази камара се определя от Камарата по споровете относно морското дъно
 трябва да се съобразят с него. със съгласието на страните.
 2. Решението на Трибунала е задължително само за страните по спора и
 2. При несъгласие на страните по състава на някоя камара ad hoc, всяка
 за конкретния случай.
 страна по спора назначава един член, а третият член се назначава по спо-
 разумение между тях. Ако не се постигне споразумение или ако някоя от
 страните не назначи член, председателят на Камарата по споровете относно
 3. При спор по смисъла и обхвата на решението, Трибуналът трябва да морското дъно незабавно назначава необходимия брой членове, подбрани
 даде тълкуване по искане на която и да е от страните. измежду членовете на тази камара, след консултации със страните.
 Член 34 3. Членовете на камара ad hoc не трябва да бъдат на служба или да са
 граждани на която и да е страна по спора.
 Разходи по делото
 Всяка от страните заплаща собствените си разходи по делото, освен ако Член 37
 Трибуналът постанови друго.
 Достъп до Камарата
 Камарата е достъпна за държавите-страни, Органа и за другите правни
 РАЗДЕЛ 4 образувания или лица, посочени в раздел 5 на част XI.
 КАМАРА ПО СПОРОВЕТЕ ОТНОСНО МОРСКОТО ДЪНО
 Член 38
 Член 35 Приложимо право
 Състав Освен член 293 Камарата прилага:
 а) нормите, правилата и процедурите на Органа, приети съгласно конвен-
 цията; и
 1. Камарата по споровете относно морското дъно, посочена в член 14 на
 това приложение, е съставена от 11 членове, подбрани с мнозинство на б) разпоредбите на всеки контракт, засягащ дейностите в района по
 избраните членове на Трибунала измежду тях. всички въпроси, отнасящи се до този контракт.
 ---pagebreak--- 210 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 Член 39 Раздел 5
 Изпълнение на решенията на Камарата ПОПРАВКИ
 Решенията на Камарата се изпълняват на територията на държавите-
 страни, така както постановленията или наредбите на най-висшата съдебна
 инстанция на държавата-страна, на чиято територия се иска изпълнението. Член 41
 Поправки
 Член 40 1. Поправките на това приложение, различни от тези, отнасящи се до раз-
 дел 4, могат да бъдат приети единствено в съответствие с член 313 или с
 Прилагане на другите раздели на това приложение консенсус в рамките на конференция, свикана съгласно конвенцията.
 1. Разпоредбите на другите раздели на това приложение, които не са 2. Поправките на раздел 4 могат да бъдат приети единствено в съответ-
 несъвместими с този раздел, се прилагат по отношение на Камарата. ствие с член 314.
 2. При изпълнението на консултативните си функции Камарата следва раз- 3. Трибуналът може, чрез писмени съобщения, да представи за разглеж-
 поредбите на това приложение относно изпълняваната пред Трибунала дане от държавите-страни на предложенията за поправки на това прило-
 процедура, доколкото тя ги признава като приложими. жение, които той счита за необходими съгласно параграфи 1 и 2.
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 211
 ПРИЛОЖЕНИЕ VII
 АРБИТРАЖ
 Член 1 председател на арбитражния съд измежду тези трима членове. Ако в