text:
на производството и качеството на лекарствените продукти и лечебнопрофилактичната козметика (Наредба No 179 на Министерството на здравеопазването, труда и социалната политика, 2004 г.) и измененията ѝ.
 Раздел II
 Компетентни органи
 Европейски съюз
 Япония
 Компетентните органи от Европейския съюз са следните органи на държавите — членки от Европейския съюз, или съответно органите, които са техни правоприемници:
 Австрия
 Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH
 Белгия
 Federaal Agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten/Agence fédérale des médicaments et produits de santé
 България
 Изпълнителна агенция по лекарствата
 Хърватия
 Agencija za lijekove i medicinske proizvode (HALMED)
 Кипър
 Φαρμακευτικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Υγείας
 Чешка република
 Státní ústav pro kontrolu léciv (SÚKL)
 Дания
 Lægemiddelstyrelsen
 Естония
 Ravimiamet
 Финландия
 Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus
 Франция
 Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM)
 Германия
 Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)
 Paul-Ehrlich-Institut (PEI) Bundesinstitut für Impfstoffe und biomedizinische Arzneimittel (само биологични лекарствени продукти)
 Гърция
 Ethnikos Organismos Farmakon (EOF) (ΕΘΝΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ)
 Унгария
 Országos Gyógyszerészeti és Élelmezés-egészségügyi Intézet(OGYÉI)
 Ирландия
 Health Products Regulatory Authority (HPRA)
 Италия
 Agenzia Italiana del Farmaco
 Латвия
 Zāļu valsts aģentūra
 Литва
 Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba
 Люксембург
 Ministère de la Santé, Division de la Pharmacie et des Médicaments
 Малта
 Medicines Authority
 Нидерландия
 Inspectie voor de Gezondheidszorg (IGZ)
 Полша
 Główny Inspektorat Farmaceutyczny (GIF)
 Португалия
 INFARMED — Autoridade Nacional do Medicamento e Produtos de Saúde, I.P
 Румъния
 Agenţia Naţională a Medicamentului şi a Dispozitivelor Medicale
 Словакия
 Štátny ústav pre kontrolu liečiv (SUKL)
 Словения
 Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke (JAZMP)
 Испания
 Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitários
 Швеция
 Läkemedelsverket
 Обединено кралство
 Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency
 Европейски съюз
 Европейска агенция по лекарствата
 Министерство на здравеопазването, труда и социалната политика или орган, който е негов правоприемник


text:
 22.1.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 15/87
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 159/2014
 от 9 юли 2014 година
 за изменение на някои приложения и протоколи към Споразумението за ЕИП [2015/94]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Член 128 от Споразумението за ЕИП постановява, че всяка европейска държава, която стане член на Европейския съюз, подава искане да стане страна по Споразумението за ЕИП и че правилата и условията за нейното участие са предмет на споразумение между договарящите се страни и държавата, подала искането.
 (2)
 След успешното приключване на преговорите за разширяване на Европейския съюз Република Хърватия („новата договаряща страна“) подаде искане да стане страна по Споразумението от ЕИП.
 (3)
 Споразумението за участието на Република Хърватия в Европейското икономическо пространство (1) („Споразумението за разширяване на ЕИП“) беше подписано на 11 април 2014 г.
 (4)
 Съгласно член 1, параграф 2 от Споразумението за разширяване на ЕИП разпоредбите на Споразумението за ЕИП, изменени с решенията на Съвместния комитет на ЕИП, приети преди 30 юни 2011 г., стават задължителни за новата договаряща страна, считано от влизането в сила на Споразумението за разширяване на ЕИП, при същите условия както за настоящите договарящи се страни и при условията и в сроковете, постановени в Споразумението за разширяване на ЕИП.
 (5)
 След 30 юни 2011 г. редица актове на ЕС са включени в Споразумението за ЕИП чрез решения на Съвместния комитет на ЕИП.
 (6)
 За да се гарантират съгласуваността на Споразумението за ЕИП и правната сигурност за физическите лица и икономическите оператори, трябва ясно да се посочи, че актовете на ЕС, посочени или съдържащи се в горепосочените решения, стават задължителни за новите договарящи се страни считано от влизането в сила на Споразумението за разширяване на ЕИП.
 (7)
 В съответствие с член 3, параграф 5 от Споразумението за разширяване на ЕИП, когато в резултат от участието на новата договаряща страна е необходимо да се въведат промени в актове на ЕС, включени в Споразумението преди датата на влизане в сила на Споразумението за разширяване на ЕИП, и тези промени не са предвидени в Споразумението за разширяване на ЕИП, те се разглеждат съобразно процедурите, посочени в Споразумението за ЕИП.
 (8)
 В съответствие с член 4, параграф 2 от Споразумението за разширяване на ЕИП всички договорености от значение за Споразумението за ЕИП, посочени в Акта относно условията за присъединяване на Република Хърватия и промените в Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (2) („Акт за присъединяване от 9 декември 2011 г.“) или приети въз основа на него, които не са отразени в Споразумението за разширяване на ЕИП, ще се разглеждат съобразно процедурите, посочени в Споразумението за ЕИП.
 (9)
 Съгласно Протокол 44 от Споразумението относно предпазните механизми, свързани с разширяването на Европейското икономическо пространство, който протокол се добавя в Споразумението за ЕИП с член 2, параграф 2 от Споразумението за разширяване на ЕИП, предвидената в Споразумението

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
процедура за вземане на решения е приложима към решенията, взети от Европейската комисия при прилагане на член 38 от Акта за присъединяване от 9 декември 2011 г.
 (10)
 Приложенията и протоколите към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени.
 (11)
 Измененията на Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1576/89 на Съвета (3), предвидени в Акта за присъединяване от 9 декември 2011 г., трябва да се включат в Споразумението за ЕИП.
 (12)
 Регламент (ЕС) No 481/2013 на Комисията от 24 май 2013 г. за адаптиране на Регламент за изпълнение (ЕС) No 788/2012 по отношение на броя на пробите, които следва да бъдат взети и анализирани от Хърватия от комбинациите продукт/остатъчни вещества от пестициди (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (13)
 Регламент (ЕС) No 517/2013 на Съвета от 13 май 2013 г. за адаптиране на някои регламенти и решения в областта на свободното движение на стоки, свободното движение на хора, дружественото право, политиката на конкуренция, селското стопанство, безопасността на храните, ветеринарната и фитосанитарната политика, транспортната политика, енергетиката, данъчното облагане, статистиката, трансевропейските мрежи, съдебната система и основните права, правосъдието, свободата и сигурността, околната среда, митническия съюз, външните отношения, външната политика, политиката на сигурност и отбрана и институциите поради присъединяването на Република Хърватия (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (14)
 Регламент (ЕС) No 519/2013 на Комисията от 21 февруари 2013 г. за изменение на някои регламенти и решения в областта на свободното движение на стоки, свободното движение на хора, правото на установяване и свободата на предоставяне на услуги, дружественото право, политиката на конкуренция, селското стопанство, безопасността на храните, ветеринарната и фитосанитарната политика, рибарството, транспортната политика, енергетиката, данъчното облагане, статистиката, социалната политика и трудовата заетост, околната среда, митническия съюз, външните отношения, външната политика и политиката на сигурност и отбрана поради присъединяването на Хърватия (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (15)
 Регламент (ЕС) No 656/2013 на Комисията от 10 юли 2013 г. за определяне на преходни мерки по отношение на образеца на паспорт, издаден в Хърватия за кучета, котки и порове (7) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (16)
 Директива 2013/15/ЕС на Съвета от 13 май 2013 г. за адаптиране на някои директиви в областта на свободното движение на стоки поради присъединяването на Република Хърватия (8) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (17)
 Директива 2013/16/ЕС на Съвета от 13 май 2013 г. за адаптиране на някои директиви в областта на обществените поръчки поради присъединяването на Република Хърватия (9) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (18)
 Директива 2013/17/ЕС на Съвета от 13 май 2013 г. за адаптиране на някои директиви в областта на околната среда поради присъединяването на Република Хърватия (10) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (19)
 Директива 2013/18/ЕС на Съвета от 13 май 2013 г. за адаптиране на Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за насърчаване


text:
използването на енергия от възобновяеми източници поради присъединяването на Република Хърватия (11) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (20)
 Директива 2013/20/ЕС на Съвета от 13 май 2013 г. за адаптиране на някои директиви в областта на безопасността на храните, ветеринарната и фитосанитарната политика поради присъединяването на Хърватия (12) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (21)
 Директива 2013/21/ЕС на Съвета от 13 май 2013 г. за адаптиране на Директива 67/548/ЕИО на Съвета и Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета в областта на околната среда поради присъединяването на Република Хърватия (13) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (22)
 Директива 2013/22/ЕС на Съвета от 13 май 2013 г. за адаптиране на някои директиви в областта на транспортната политика поради присъединяването на Република Хърватия (14) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (23)
 Директива 2013/23/ЕС на Съвета от 13 май 2013 г. за адаптиране на някои директиви в областта на финансовите услуги поради присъединяването на Република Хърватия (15) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (24)
 Директива 2013/24/ЕС на Съвета от 13 май 2013 г. за адаптиране на някои директиви в областта на дружественото право поради присъединяването на Република Хърватия (16) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (25)
 Директива 2013/25/ЕС на Съвета от 13 май 2013 г. за адаптиране на някои директиви в областта на правото на установяване и свободното предоставяне на услуги поради присъединяването на Република Хърватия (17) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (26)
 Директива 2013/26/ЕС на Съвета от 8 февруари 2013 г. за адаптиране на някои директиви в областта на безопасността на храните, ветеринарната и фитосанитарната политика поради присъединяването на Хърватия (18) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (27)
 Решение за изпълнение 2013/290/ЕС на Комисията от 14 юни 2013 г. за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъците на граничните инспекционни пунктове и на ветеринарните единици в системата TRACES във връзка с присъединяването на Хърватия (19) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (28)
 Решение за изпълнение 2013/291/ЕС на Комисията от 14 юни 2013 г. за определяне на преходни мерки за някои продукти от животински произход, обхванати от Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета, въведени в Хърватия от трети държави преди 1 юли 2013 г. (20) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (29)
 Решение за изпълнение 2013/346/ЕС на Комисията от 28 юни 2013 г. за одобряване на представения от Хърватия план за одобряване на предприятията за целите на вътреобщностната търговия с домашни птици и яйца за люпене съгласно Директива 2009/158/ЕО на Съвета (21) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (30)
 Решение за изпълнение 2013/347/ЕС на Комисията от 28 юни 2013 г. за одобряване на плановете за действие в извънредни ситуации, представени от Хърватия във връзка с борбата с някои болести по животните (22) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (31)
 Тъй като Споразумението за ЕИП разширява вътрешния пазар на държавите от ЕАСТ, за доброто функциониране на вътрешния пазар е необходимо настоящото решение да


text:
започне да се прилага и да влезе в сила незабавно.
 (32)
 Тъй като Споразумението за разширяване на ЕИП все още не е влязло в сила, а се прилага временно, настоящото решение също се прилага временно до влизането в сила на Споразумението за разширяване на ЕИП,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Всички решения на Съвместния комитет на ЕИП, приети след 30 юни 2011 г., са задължителни за новите договарящи се страни.
 Член 2
 Текстовете на решенията на Съвместния комитет на ЕИП, посочени в член 1, се съставят и удостоверяват за автентични от договарящите се страни на хърватски език.
 Член 3
 Към точка 9 (Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XXVII на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 1 2012 J003: Акт относно условията за присъединяване на Република Хърватия и промените в Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, приет на 9 декември 2011 г. (ОВ L 112, 24.4.2012 г., стр. 21).“
 Член 4
 Преходните разпоредби, посочени в приложение I към настоящото решение, са включени в Споразумението за ЕИП и са част от него.
 Член 5
 1. Към точките от приложенията и протоколите към Споразумението за ЕИП, изброени в приложение II към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 0517: Регламент (ЕС) No 517/2013 на Съвета от 13 май 2013 г. (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 1).“
 2. Към точките от приложенията и протоколите към Споразумението за ЕИП, изброени в приложение III към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 0519: Регламент (ЕС) No 519/2013 на Комисията от 21 февруари 2013 г. (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 74).“
 3. Ако тирето, посочено в предходните параграфи, е първото тире, което се добавя във въпросната точка, то се предхожда от думите: „изменен (а/о) със:“.
 Член 6
 1. Към точките от приложенията към Споразумението за ЕИП, изброени в приложение IV към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32013 L 0015: Директива 2013/15/ЕС на Съвета от 13 май 2013 г. (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 172).“
 2. Към точките от приложенията и протоколите към Споразумението за ЕИП, изброени в приложение V към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32013 L 0016: Директива 2013/16/ЕС на Съвета от 13 май 2013 г. (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 184).“
 3. Към точките от приложенията и протоколите към Споразумението за ЕИП, изброени в приложение VI към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32013 L 0017: Директива 2013/17/ЕС на Съвета от 13 май 2013 г. (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 193).“
 4. Към точките от приложенията и протоколите към Споразумението за ЕИП, изброени в приложение VII към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32013 L 0018: Директива 2013/18/ЕС на Съвета от 13 май 2013 г. (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 230).“
 5. Към точките от приложенията и протоколите към Споразумението за ЕИП, изброени в приложение VIII към настоящото решение, се добавя следното тире:


text:
„—
 32013 L 0020: Директива 2013/20/ЕС на Съвета от 13 май 2013 г. (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 234).“
 6. Към точките от приложенията и протоколите към Споразумението за ЕИП, изброени в приложение IX към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32013 L 0021: Директива 2013/21/ЕС на Съвета от 13 май 2013 г. (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 240).“
 7. Към точките от приложенията и протоколите към Споразумението за ЕИП, изброени в приложение X към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32013 L 0022: Директива 2013/22/ЕС на Съвета от 13 май 2013 г. (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 356).“
 8. Към точките от приложенията и протоколите към Споразумението за ЕИП, изброени в приложение XI към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32013 L 0023: Директива 2013/23/ЕС на Съвета от 13 май 2013 г. (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 362).“
 9. Към точките от приложенията и протоколите към Споразумението за ЕИП, изброени в приложение XII към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32013 L 0024: Директива 2013/24/ЕС на Съвета от 13 май 2013 г. (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 365).“
 10. Към точките от приложенията и протоколите към Споразумението за ЕИП, изброени в приложение XIII към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32013 L 0025: Директива 2013/25/ЕС на Съвета от 13 май 2013 г. (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 368).“
 11. Към точките от приложенията и протоколите към Споразумението за ЕИП, изброени в приложение XIV към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32013 L 0026: Директива 2013/26/ЕС на Съвета от 13 май 2013 г. (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 376).“
 12. Ако тирето, посочено в предходните параграфи, е първото тире, което се добавя във въпросната точка, то се предхожда от думите: „изменен (а/о) със:“.
 13. Други адаптации във връзка с актовете, включени в предходните параграфи, са посочени в част II от съответните приложения към настоящото решение.
 Член 7
 1. В точка 39 (Решение 2009/821/ЕО на Комисията) от част 1.2 на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32013 D 0290: Решение за изпълнение 2013/290/ЕС на Комисията от 14 юни 2013 г. (ОВ L 164, 18.6.2013 г., стр. 22).“
 2. В точка 74 (Регламент за изпълнение (ЕС) No 788/2012 на Комисията) от глава XIII на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 0481: Регламент (ЕС) No 481/2013 на Комисията от 24 май 2013 г. (ОВ L 139, 25.5.2013 г., стр. 5).“
 3. Ако тирето, посочено в предходните параграфи, е първото тире, което се добавя във въпросната точка, то се предхожда от думите: „изменен (а/о) със:“.
 Член 8
 Глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Към точка 121 (Решение 2003/803/ЕО на Комисията) от част 1.2 се добавя следното:
 „Прилагат се временните договорености, предвидени в следния акт:
 —
 32013 R 0656: Регламент (ЕС) No 656/2013 на Комисията от 10 юли 2013 г. за определяне на преходни мерки по отношение на образеца


text:
на паспорт, издаден в Хърватия за кучета, котки и порове (ОВ L 190, 11.7.2013 г., стр. 35).“
 2.
 Към точка 17 (Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета) в част 6.1 под заглавието, свързано с преходните разпоредби, се добавя следното:
 „—
 32013 D 0291: Решение за изпълнение 2013/291/ЕС на Комисията от 14 юни 2013 г. за определяне на преходни мерки за някои продукти от животински произход, обхванати от Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета, въведени в Хърватия от трети държави преди 1 юли 2013 г. (ОВ L 164, 18.6.2013 г., стр. 25).“
 3.
 Под заглавието „ПРАВНИ АКТОВЕ, НА КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИТЕ ОРГАНИ НА ЕАСТ ТРЯБВА ДА ОТДАДАТ СЪОТВЕТНОТО ВНИМАНИЕ“ в част 4.2 се добавя следната точка след точка 58 (Решение 2007/17/ЕО на Комисията):
 „59.
 32013 D 0346: Решение за изпълнение 2013/346/ЕС на Комисията от 28 юни 2013 г. за одобряване на представения от Хърватия план за одобряване на предприятията за целите на вътреобщностната търговия с домашни птици и яйца за люпене съгласно Директива 2009/158/ЕО на Съвета (ОВ L 183, 2.7.2013 г., стр. 12).
 Този акт не се прилага за Исландия.“
 4.
 Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД“ в част 3.2 след точка 48 (Решение за изпълнение 2013/764/ЕС на Комисията) се вмъква следната точка:
 „49.
 32013 D 0347: Решение за изпълнение 2013/347/ЕС на Комисията от 28 юни 2013 г. за одобряване на плановете за действие в извънредни ситуации, представени от Хърватия във връзка с борбата с някои болести по животните (ОВ L 183, 2.7.2013 г., стр. 13).
 Този акт не се прилага за Исландия.“
 Член 9
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 481/2013, (ЕС) No 517/2013, (ЕС) No 519/2013 и (ЕС) No 68/2014 и на директиви 2013/15/EС, 2013/16/ЕС, 2013/17/ЕС, 2013/18/ЕС, 2013/20/ЕС, 2013/21/ЕС, 2013/22/ЕС, 2013/23/ЕС, 2013/24/ЕС, 2013/25/ЕС и 2013/26/ЕС, както и на решения за изпълнение 2013/290/ЕС и 2013/291/ЕС на исландски и норвежки език, и текстовете на Регламент(ЕС) No 656/2013 решения за изпълнение 2013/346/ЕС и 2013/347/ЕС на норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 10
 Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (23) или от деня на влизане в сила на Споразумението за разширяване на ЕИП, в зависимост от това коя дата е по-късна.
 До влизането в сила на Споразумението за разширяване на ЕИП настоящото решение се прилага временно от датата на приемането му.
 Всякакви конституционни изисквания, които са посочени от някоя от договарящите се страни относно някое от решенията на Съвместния комитет на ЕИП, посочени в член 1, остават незасегнати от настоящото решение.
 Член 11
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 9 юли 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 170, 11.6.2014 г., стр. 18.
 (2) ОВ L 112, 24.4.2012 г., стр. 21.
 (3) ОВ L


text:
39, 13.2.2008 г., стр. 16.
 (4) ОВ L 139, 25.5.2013 г., стр. 5.
 (5) ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 1.
 (6) ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 74.
 (7) ОВ L 190, 11.7.2013 г., стр. 35.
 (8) ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 172.
 (9) ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 184.
 (10) ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 193.
 (11) ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 230.
 (12) ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 234.
 (13) ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 240.
 (14) ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 356.
 (15) ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 362.
 (16) ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 365.
 (17) ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 368.
 (18) ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 376.
 (19) ОВ L 164, 18.6.2013 г., стр. 22.
 (20) ОВ L 164, 18.6.2013 г., стр. 25.
 (21) ОВ L 183, 2.7.2013 г., стр. 12.
 (22) ОВ L 183, 2.7.2013 г., стр. 13.
 (23) Без отбелязани конституционни изисквания.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 ВРЕМЕННИ ДОГОВОРЕНОСТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 В точка 25а (Регламент (ЕО) No 1072/2009 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следният текст:
 „Прилагат се преходните разпоредби, предвидени в приложенията към Акта за присъединяване от 9 декември 2011 г. за Хърватия (приложение V, глава 7, точка 2).“
 Приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1)
 в точка 1е (Директива 2008/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следният текст:
 „Прилагат се преходните разпоредби, предвидени в приложенията към Акта за присъединяване от 9 декември 2011 г. за Хърватия (приложение V, глава 10, раздел V, точка 3).“;
 2)
 в точка 14в (Директива 2008/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следният текст:
 „Прилагат се преходните разпоредби, предвидени в приложенията към Акта за присъединяване от 9 декември 2011 г. за Хърватия (приложение V, глава 10, раздел II).“
 Протокол 47 (за премахване на техническите пречки при търговията с вино) към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва.
 Следният текст се добавя преди текста на адаптацията в точка 8 (Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета) от допълнение 1:
 „Прилагат се преходните разпоредби, предвидени в приложенията към Акта за присъединяване от 9 декември 2011 г. за Хърватия (приложение V, глава 4, точка 3).“
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 1 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Посоченото в член 5, параграф 1 тире се добавя на следните места в приложенията и протоколите към Споразумението за ЕИП:
 В Приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси):
 А.
 В глава I (Ветеринарни въпроси):
 —
 част 1.1, точка 7б (Регламент (ЕО) No 21/2004 на Съвета),
 —
 част 1.1, точка 7в (Регламент (ЕО) No 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 част 1.1, точка 10 (Регламент (ЕО) No 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 част 1.1, точка 11 (Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 част 1.1, точка 12 (Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 част 6.1, точка


text:
17 (Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 част 7.1, точка 8б (Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 част 7.1, точка 12 (Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета);
 Б.
 В глава II (Фуражи):
 —
 точка 31й (Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета);
 В приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране):
 А.
 В глава I (Моторни превозни средства):
 —
 точка 45щш (Регламент (ЕО) No 78/2009 на Европейския парламент и на Съвета);
 Б.
 В глава XI (Текстил):
 —
 точка 4г (Регламент (ЕС) No 1007/2011 на Европейския парламент и на Съвета);
 В.
 В глава XII (Храни):
 —
 точка 54щщщи (Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета);
 Г.
 В глава XV (Опасни вещества):
 —
 точка 12щв (Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 12щщд (Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета);
 В приложение VI (Социална сигурност):
 —
 точка 1 (Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета);
 В приложение XIII (Транспорт):
 —
 точка 1 (Регламент (ЕИО) No 1108/70 на Съвета),
 —
 точка 5 (Решение No 661/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 19а (Регламент (ЕО) No 1071/2009 на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 21 (Регламент (ЕИО) No 3821/85 на Съвета),
 —
 точка 25а (Регламент (ЕО) No 1072/2009 на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 32а (Регламент (ЕО) No 1073/2009 на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 39 (Регламент (ЕИО) No 1192/69 на Съвета);
 В приложение XX (Околна среда):
 —
 точка 1да (Регламент (ЕО) No 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета);
 В приложение XXI (Статистика):
 —
 точка 1 (Регламент (ЕО) No 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 7е (Регламент (ЕС) No 70/2012 на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 7з (Регламент (ЕО) No 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 18и (Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 19г (Регламент (ЕИО) No 2223/96 на Съвета),
 —
 точка 19гв (Регламент (ЕО) No 1221/2002 на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 19о (Регламент (ЕО) No 501/2004 на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 19р (Регламент (ЕО) No 1222/2004 на Съвета),
 —
 точка 19у (Регламент (ЕО) No 1161/2005 на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 19ч (Регламент (ЕО) No 716/2007 на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 25 (Регламент (ЕО) No 1921/2006 на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 25а (Регламент (ЕО) No 218/2009 на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 25б (Регламент (ЕО) No 217/2009 на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 25в (Регламент (ЕО) No 216/2009 на Европейския парламент и на Съвета);
 В приложение XXII (Дружествено право):
 —
 точка 10а (Регламент (ЕО) No 2157/2001 на Съвета);
 В протокол 26 (относно правомощията и функциите на Надзорния орган на ЕАСТ в областта на държавните помощи):
 —
 член 2, параграф 1 (Регламент (ЕО) No 659/1999 на Съвета).
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН


text:
5, ПАРАГРАФ 2 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Посоченото в член 5, параграф 2 тире се добавя на следните места в приложенията и протоколите към Споразумението за ЕИП:
 В глава I (Ветеринарни въпроси) от приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси):
 —
 част 1.2, точка 39 (Решение 2009/821/ЕО на Комисията),
 —
 част 1.2, точка 115 (Регламент (ЕО) No 136/2004 на Комисията),
 —
 част 1.2, точка 141 (Регламент (ЕО) No 911/2004 на Комисията),
 —
 части 2.2 и 4.2, съответно точки 33 и 85 (Регламент (ЕО) No 504/2008 на Комисията),
 —
 част 4.2, точка 86 (Регламент (ЕО) No 1251/2008 на Комисията),
 —
 част 6.2, точка 39 (Решение 98/536/ЕО на Комисията),
 —
 част 7.2, точка 14 (Решение 98/179/ЕО на Комисията),
 —
 част 7.2, точка 49 (Решение 2007/453/ЕО на Комисията),
 —
 част 9.2, точка 4 (Решение 2006/778/ЕО на Комисията);
 В приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране):
 А.
 В глава I (Моторни превозни средства):
 —
 точка 45щс (Регламент (ЕО) No 706/2007 на Комисията),
 —
 точка 45щф (Регламент (ЕО) No 692/2008 на Комисията),
 —
 точка 45щщд (Регламент (ЕС) No 1008/2010 на Комисията),
 —
 точка 45щщз (Регламент (ЕС) No 109/2011 на Комисията),
 —
 точка 45щщл (Регламент (ЕС) No 582/2011 на Комисията),
 —
 точка 45щщм (Регламент (ЕС) No 406/2010 на Комисията);
 Б.
 В глава XV (Опасни вещества):
 —
 точка 12л (Решение 2000/657/ЕО на Комисията),
 —
 точка 12щщд (Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета);
 В приложение X (Услуги като цяло):
 —
 точка 1б (Решение 2009/767/ЕО на Комисията);
 В приложение XIII (Транспорт):
 —
 точка 37га (Решение 2007/756/ЕО на Комисията),
 —
 точка 42ж (Регламент (ЕС) No 36/2010 на Комисията);
 В приложение XX (Околна среда):
 —
 точка 32вб (Регламент (ЕО) No 1418/2007 на Комисията);
 В приложение XXI (Статистика):
 —
 точка 1к (Регламент (ЕО) No 250/2009 на Комисията),
 —
 точка 1л (Регламент (ЕО) No 251/2009 на Комисията),
 —
 точка 4ва (Регламент (ЕО) No 772/2005 на Комисията),
 —
 точка 7бб (Решение 2008/861/ЕО на Комисията),
 —
 точка 7и (Регламент (ЕО) No 1358/2003 на Комисията),
 —
 точка 18цб (Регламент (ЕС) No 912/2013 на Комисията),
 —
 точка 19т (Регламент (ЕО) No 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета);
 В приложение XXII (Дружествено право):
 —
 точка 10ег (Решение 2011/30/ЕС на Комисията);
 В протокол 21 (относно прилагането на правилата за конкуренция, приложими спрямо предприятията):
 —
 точка 1, параграф 2 от член 3 (Регламент (ЕО) No 802/2004 на Комисията),
 —
 точка 1, параграф 4 от член 3 (Регламент (ЕО) No 773/2004 на Комисията),
 В Протокол 47 (относно премахването на техническите пречки пред търговията с вино):
 —
 точка 11 от допълнение 1 (Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията).
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 1 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 6, параграф 1, се създава на следните места в приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП:
 А.
 В глава I (Моторни превозни средства):
 —
 точка 2 (Директива 70/157/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 4 (Директива 70/221/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 8 (Директива 70/388/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 10 (Директива 71/320/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 11 (Директива 72/245/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 14


text:
(Директива 74/61/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 16 (Директива 74/408/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 17 (Директива 74/483/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 19 (Директива 76/114/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 22 (Директива 76/757/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 23 (Директива 76/758/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 24 (Директива 76/759/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 25 (Директива 76/760/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 26 (Директива 76/761/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 27 (Директива 76/762/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 29 (Директива 77/538/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 30 (Директива 77/539/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 31 (Директива 77/540/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 32 (Директива 77/541/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 36 (Директива 78/318/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 39 (Директива 78/932/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 45с (Директива 94/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 45у (Директива 95/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 45ш (Директива 2001/85/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 45ща (Директива 2002/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 45щв (Директива 2003/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 45щч (Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 45щщт (Директива 2000/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 45щщу (Директива 2001/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета);
 Б.
 Глава II (Селскостопански и горски трактори):
 —
 точка 11 (Директива 2009/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 13 (Директива 78/764/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 17 (Директива 2009/75/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 20 (Директива 86/298/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 22 (Директива 87/402/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 23 (Директива 2009/144/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 28 (Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 29 (Директива 2000/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 31 (Директива 2009/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета);
 В.
 Глава XIX (Общи разпоредби в областта на техническите пречки пред търговията):
 —
 точка 3д (Директива 94/11/ЕО на Европейския парламент и на Съвета).
 ПРИЛОЖЕНИЕ V
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 2 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 6, параграф 2, се вмъква на следните места в приложение XVI (Обществени поръчки) към Споразумението за ЕИП:
 —
 точка 2 (Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 4 (Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 5в (Директива 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета).
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 3 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 6, параграф 3, се вмъква на следното място в приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП:
 —
 точка 21ас (Директива 2001/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета).
 ПРИЛОЖЕНИЕ VII
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 4 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 6, параграф 4, се вмъква на следното място в приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП:
 —
 точка 41 (Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета).
 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
 ЧАСТ I
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 5 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 6, параграф 5, се вмъква на следните места в приложенията към Споразумението за ЕИП:
 В приложение I (Ветеринарни и


text:
фитосанитарни въпроси), глава I (Ветеринарни въпроси):
 —
 част 1.1, точка 4 (Директива 97/78/ЕО на Съвета),
 —
 част 3.1, точка 1а (Директива 2003/85/ЕО на Съвета),
 —
 част 3.1, точка 9а (Директива 2000/75/ЕО на Съвета),
 —
 част 4.1, точка 1 (Директива 64/432/ЕИО на Съвета),
 —
 част 4.1, точка 2 (Директива 91/68/ЕИО на Съвета),
 —
 част 5.1, точка 6а (Директива 2002/99/ЕО на Съвета),
 —
 част 7.1, точка 2 (Директива 96/23/ЕО на Съвета),
 —
 част 7.1, точка 8а (Директива 2003/99/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 част 8.1, точка 2 (Директива 2009/156/ЕО на Съвета);
 В приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране), глава XII (Храни):
 —
 точка 18 (Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 47 (Директива 89/108/ЕИО на Съвета).
 ЧАСТ II
 ДРУГИ АДАПТАЦИИ ВЪВ ВРЪЗКА С ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО
 Текстът в адаптации б) в точка 4 (Директива 97/78/ЕО на Съвета) от част 1.1 на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
 „29.
 Територията на Република Исландия.
 30.
 Територията на Кралство Норвегия с изключение на Svalbard.“
 ПРИЛОЖЕНИЕ IX
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 6 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 6, параграф 6, се вмъква на следните места в глава XV (Опасни вещества) от приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП:
 —
 точка 1 (Директива 67/548/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 12с (Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета).
 ПРИЛОЖЕНИЕ X
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 7 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 6, параграф 7, се вмъква на следните места в приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП:
 —
 точка 13 (Директива 92/106/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 18а (Директива 1999/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 24в (Директива 1999/37/ЕО на Съвета),
 —
 точка 24е (Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 36а (Директива 2003/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 46а (Директива 91/672/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 47а (Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета).
 ПРИЛОЖЕНИЕ XI
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 8 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 6, параграф 8, се вмъква на следното място в приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП:
 —
 точка 1 (Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета).
 ПРИЛОЖЕНИЕ XII
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 9 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 6, параграф 9, се вмъква на следните места в приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП:
 —
 точка 1 (Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 2 (Директива 2012/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 3 (Директива 2011/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 4 (Четвърта директива 78/660/ЕИО на Съвета),
 —
 второ тире (Седма директива 83/349/ЕИО на Съвета) от точка 4 (Четвърта директива 78/660/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 9 (Директива 2009/102/ЕО на Европейския парламент и на Съвета).
 ПРИЛОЖЕНИЕ XIII
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 10 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 6, параграф 10, се създава на следните места в приложение VII (Взаимно признаване на професионалните квалификации)


text:
към Споразумението за ЕИП:
 —
 точка 1 (Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 2 (Директива 77/249/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 2а (Директива 98/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 4 (Директива 74/557/ЕИО на Съвета).
 ПРИЛОЖЕНИЕ XIV
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 11 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 6, параграф 11, се вмъква на следните места в приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране), глава XII (Храни) към Споразумението за ЕИП:
 —
 точка 54ц (Директива 1999/21/ЕО на Комисията),
 —
 точка 54щщщх (Директива 2006/141/ЕО на Комисията).


text:
 25.2.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 67/46
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 153/2018
 от 6 юли 2018 година
 за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП [2021/215]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение (ЕС) 2017/899 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2017 г. за използването на радиочестотната лента 470—790 MHz в Съюза (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 5вщн (Директива 2014/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) от приложение ХI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „5вщо.
 32017 D 0899: Решение (ЕС) 2017/899 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2017 г. за използването на радиочестотната лента 470—790 MHz в Съюза (ОВ L 138, 25.5.2017 г., стр. 131)“.
 Член 2
 Текстовете на Решение (ЕС) 2017/899 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 7 юли 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 6 юли 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 138, 25.5.2017 г., стр. 131.
 (*1) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005A1230(04)
 Официален вестник n° L 348 , 30/12/2005 стр. 0028 - 0053
 Споразумениеотносно Международната програма за опазване на делфинитеПРЕАМБЮЛСТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ,КАТО СИ ДАВАТ СМЕТКА, че съгласно съответните разпоредби от международното право, както е отразено в Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право (UNCLOS) от 1982 г., всички държави имат отговорността да предприемат или да си сътрудничат с останалите държави при вземането на такива мерки, каквито е възможно да са необходими за опазването и управлението на живите морски ресурси;ВДЪХНОВЕНИ от принципите, съдържащи се в Декларацията относно околната среда и развитието, подписана в Рио де Жанейро през 1992 г., както и от желанието си да реализират принципите и нормите на Кодекса за поведение на отговорните рибовъдни стопанства, приет на конференцията на ФАО през 1995 г.;КАТО ПОДЧЕРТАВАТ политическата воля на международната общност да допринесе за насърчаване ефективността на мерките за опазване и управление на рибовъдните стопанства посредством прилагане на споразумението за подкрепа спазването на международните мерки за съхранение и управление от страна на риболовните съдове в открито море, приети на конференцията на ФАО през 1993 г.;КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че 50-та Генерална асамблея на Обединените нации, съгласно Резолюция А/RES/50/24 прие Споразумението за изпълнение на разпоредбите на Конвенцията по морско право на Организацията на обединените нации от 10 декември 1982 г. във връзка със опазването и управлението на слабо мигриращи и силно мигриращи рибни пасажи (Споразумението на ООН по слабо мигриращи и силно мигриращи рибни пасажи);КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ангажиментите, записани в споразумението, подписано в Ла Хойя през 1992 г. и в Декларацията, подписана в Панама през 1995 г.;КАТО ПОДЧЕРТАВАТ целите, насочени към ликвидиране на смъртността при делфините при лов на риба тон с торбести мрежи в източната част на Тихия океан, и в търсене на екологични разумни средства за лов на едра жълтопереста риба тон, несвързани с делфините;КАТО ПРЕЦЕНЯВАТ значението на лова на риба тон като начин за прехрана и препитание за населението на страните по настоящото споразумение и считат, че мерките по опазването и управлението трябва да са насочени към тези нужди, като същевременно под внимание се взема и социално-икономическото въздействие на тези мерки;КАТО ПРИЗНАВАТ значителното намаляване на смъртността при делфините вследствие на нещастни случаи, постигнато чрез споразумението, подписано в Ла Хойя;В УБЕЖДЕНИЕТО СИ, че научните доказателства показват, че техниките за лов на риба тон със съдействието на делфините в изпълнение на разпоредбите и процедурите, създадени в съответствие със споразумението, подписано в Ла Хойя, и отразени в Декларацията от Панама, предвиждат ефективен метод за предпазване и защита на делфините и за по-рационалното използване на ресурсите от риба тон в източната част на Тихия океан;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ още веднъж, че многостранното сътрудничество представлява най-мощното средство за постигане целите, насочени към опазването и дълготрайното използване на живите морски ресурси;КАТО СЕ АНГАЖИРАТ да обезпечат дълготрайността на запасите от риба тон в източната част на Тихия океан и прогресивно да намаляват смъртността сред делфините, дължаща се на нещастни случаи по време на лов на риба тон в източната част на Тихия океан до нива, доближаващи се до нулата, да намалят и сведат до


text: минимум случайния улов и изхвърляне на млада риба тон, както и случайния улов на нецелеви видове, като вземат под внимание взаимната връзка между видовете в екосистемата,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член IОпределенияЗа целите на настоящото споразумение:1. "риба тон" означава видът от подразред Scombroidei (Klawe, 1980 г.), с изключение на вида Scomber;2. "делфини" означава видът от семейство Delphinidae, свързан с лова на жълтопереста риба тон в Зоната на споразумението;3. "плавателен съд" означава съд, който извършва риболов на риба тон с торбести мрежи;4. "страни" означава държавите или регионалните организации за икономическа интеграция, които са се съгласили настоящото споразумение да бъде задължително и за които настоящото споразумение е в сила;5. "регионална организация за икономическа интеграция" означава регионална организация за икономическа интеграция, на която нейните държави-членки са прехвърлили правомощията по въпросите, обхванати от настоящото споразумение, включително правомощието за вземане на решения, задължителни за нейните държави-членки по отношение на тези въпроси;6. "IATTC" означава междуамериканската комисия по тропически тон;7. "Споразумението, подписано в Ла Хойя" означава инструментът, приет на Междуправителствената среща, проведена през м. юни 1992 г.;8. "Международна програма за опазване на делфините" означава международната програма, създадена в съответствие с настоящото споразумение и основаваща се на Споразумението, подписано в Ла Хойя, и приета, изменена и усъвършенствана в съответствие с Декларацията, подписана в Панама;9. "програма за корабно наблюдение" означава програмата, определена в приложение II;10. "Декларация от Панама" означава Декларацията, подписана в гр. Панама, Република Панама, на 4 октомври 1995 г.;11. "директор" означава директорът на научноизследователската работа към IATTC.Член IIЦелиЦелите на настоящото споразумение са, както следва:1. прогресивно намаляване на смъртността сред делфините в резултат от нещастни случаи при лова на риба тон с торбести мрежи в Зоната на споразумението до нива, приближаващи се до нулата, чрез установяване на годишни лимити;2. с цел елиминиране на смъртността сред делфините по време на този вид риболов да се търсят разумни от екологична гледна точка средства за лов на едра жълтопереста риба тон, несвързан с делфините;3. осигуряване дългосрочна устойчивост на запасите от риба тон в Зоната на споразумението, както и устойчивост на морските ресурси, свързани с този вид риболов като се взима под внимание взаимната връзка между видовете в екосистемата, като, inter alia, специално внимание се отделя на избягването, намаляването и свеждането до минимум на случайния улов и изхвърлянето на млади риби тон и нецелеви видове.Член IIIЗона на прилагане на споразумениетоЗоната на прилагане на настоящото споразумение (Зоната на споразумението) е определена в приложение I.Член IVОбщи меркиВ рамките на IATTC, страните:1. вземат мерки за обезпечаване опазването на екосистемите, както и за мерки за опазване и управление, целящи обезпечаването на дългосрочна устойчивост на запасите от риба тон и останалите запаси от живи морски ресурси, свързани с лова с торбести мрежи в Зоната на споразумението, основано на най-добрия наличен научен доказателствен материал, и прилагане на предпазния подход съгласно съответните разпоредби от Кодекса за поведение на отговорните рибовъдни стопанства, приет на конференцията на ФАО, и от Споразумението на ООН по слабо мигриращи и силно мигриращи рибни пасажи. Такива мерки се проектират с цел поддържане или възстановяване биомасата на използваните запаси на нивата или над нивата, даващи възможност за максимално


text: стабилен добив, и с цел запазване или възстановяване биомасата на съпътстващите запаси на нивата или над нивата, даващи възможност за максимално стабилен добив;2. в съответствие със своите възможности взимат мерки за оценка на улова и съпътстващия улов на млада жълтопереста риба тон и останалите запаси от живи морски ресурси, свързани с лова с торбести мрежи в Зоната на споразумението, и в съответствие с член VI определят мерки, водещи, inter alia, към избягването, намаляването и свеждането до минимум на случайния улов и изхвърлянето на млади риби тон и нецелеви видове, с цел осигуряване дългосрочна стабилност на всички тези видове, като вземат предвид взаимните връзки между видовете в екосистемата.Член VМеждународна програма за опазване на делфинитеСъгласно Международната програма за опазване на делфините и предвид целите, залегнали в настоящото споразумение, страните, inter alia, предприемат следното:1. ограничаване на общата смъртност сред делфините вследствие на нещастни случаи по време на лова с торбести мрежи в Зоната на споразумението до не повече от пет хиляди годишно чрез приемане и изпълнение на съответните мерки, които включват:а) създаване на система, обезпечаваща стимули за капитаните на плавателните съдове, подтикващи същите към намаляване смъртността сред делфините вследствие нещастни случаи с цели елиминиране на смъртността сред делфините в този вид риболов;б) създаване в рамките на IATTC на система за техническо обучение и сертифициране за капитани и екипажи на риболовни съдове за познаване и употреба на механизма и на техническите прийоми за спасяване и безопасност на делфините;в) в рамките на IATTC — разпространение и подкрепа на научноизследователската работа, насочена към подобряване механизма, оборудването и техническите прийоми при риболова, включително на тези, използвани в лова на риба тон, свързан с делфините;г) създаване на обективна система за установяване на границите на смъртността сред делфините (ГСД), отговаряща на годишните пикове в смъртността сред делфините, в съответствие с приложения III и IV;д) изискване от своите съответни плавателни съдове, на които са били посочени ГСД или които така или иначе работят в Зоната на споразумението, да спазват оперативните изисквания, формулирани в приложение VIII;е) създаване на система за проследяване и проверка на улова на тон с и без смъртност или сериозни наранявания сред делфините на базата на елементите, заложени в приложение IХ;ж) пълна и своевременна обмяна на научноизследователски данни, събрани от страните, съгласно настоящото споразумение; из) провеждане на научни изследвания с цел търсене на разумни от екологична гледна точка средства за лов на едра жълтопереста риба тон без помощта на делфините;2. установяват годишни граници за смъртността сред делфините на база конкретните запаси и разглеждат и оценяват ползата от тези граници в съответствие с приложение III; и3. преглед на мерките на среща между страните.Член VIУстойчивост на живите морски ресурсиСъгласно член IV и в рамките на IATTC страните се задължават да развиват и изпълняват мерките за обезпечаване дългосрочната стабилност на живите морски ресурси, свързани с лова с торбести мрежи в Зоната на споразумението, като вземат предвид взаимните връзки между видовете в екосистемата. За тази цел, inter alia, страните следва да:1. разработват и изпълняват програма за оценка, наблюдение и контрол и свеждане до минимум на съпътстващия улов на млада риба тон и


text: нецелевите видове в Зоната на споразумението;2. разработват и изискват в максималната възможна на практика степен използването на селективен безопасен за околната среда и рентабилен, придружен със съответните технически прийоми механизъм за риболов;3. изискват от своите плавателни съдове, работещи в Зоната на споразумението, да пускат на свобода живите, случайно уловени, морски костенурки и останалите заплашени или застрашени видове в максимално възможна на практика степен;4. изискват от IATTC същата да започне изследвания във връзка с евентуалната опасност, която представлява капацитетът на риболовните съдове, работещи в Зоната на споразумението, за дълготрайността на запасите от риба тон и останалите живи морски ресурси, свързани с риболова, и, ако такава опасност съществува, да проучат възможните мерки и да препоръчат тяхното приемане в удобен за това момент.Член VIIИзпълнение на национално равнищеВсяка една от страните, в съответствие с вътрешнодържавните си закони и процедури, приема необходимите мерки за обезпечаване изпълнението и спазването на настоящото споразумение, включително, ако е необходимо, приемането на съответните закони и нормативни документи.Член VIIIСреща на страните1. Страните периодично провеждат срещи с цел разглеждане проблемите, свързани с изпълнението на настоящото споразумение, и вземане на всички, свързани с него решения.2. Редовната среща на страните се провежда поне веднъж годишно като това е най-добре да става заедно със заседанието на IATTC.3. Освен това, страните могат да провеждат и извънредни срещи, винаги когато считат, че е целесъобразно. Тези срещи се свикват по искане на някоя от страните, при условие че такова искане се подкрепя от по-голямата част от страните.4. Срещата на страните се провежда, ако е налице кворум. Кворум се постига при присъствие на мнозинство от страните. Това правило се прилага и по отношение на заседанията на подчинените органи, създадени съгласно настоящото споразумение.5. Срещите и заседанията се провеждат на испански и английски език, а документите от всяка такава среща или заседание на страните се съставят и на двата езика.Член IХВземане на решенияВсички решения на страните на срещите и заседанията, свикани в съответствие с член VIII се вземат с консенсус.Член ХНаучен консултативен съветФункциите на Научния консултативен съвет, учреден в съответствие със Споразумението, подписано в Ла Хойя, са функциите, залегнали в приложение V. Научният консултативен съвет се съставя и работи в съответствие с разпоредбите от приложение V.Член ХIНационални научни консултативни комитети1. В съответствие със собствените закони и ред всяка една от страните учредява Национален научен консултативен комитет (ННКК), съставен от квалифицирани специалисти, работещи в собствените си области, както от публичния, така и от частния сектор, а също и от неправителствените организации, като тук, inter alia, се включват и квалифицирани научни работници.2. Функциите на ННКК, inter alia, обхващат и тези, формулирани в приложение VI.3. Страните обезпечават сътрудничеството на ННКК чрез редовни и своевременни срещи и заседания в прегледа на данните и състоянието на запасите, както и в разработването на съвети за постигане на целите на настоящото споразумение. Такива срещи се организират поне веднъж годишно и съвпадат с редовните срещи и заседания на страните.Член ХIIМеждународна контролна комисияФункциите на международната контролна комисия (МКК), установени в съответствие със Споразумението, подписано в Ла Хойя, са функциите, формулирани в приложение VII. МКК се съставя и работи в съответствие


text: с разпоредбите от приложение VII.Член ХIIIПрограми за корабно наблюдениеПрограмата за корабно наблюдение, създадена съгласно подписаното в Ла Хойя споразумение, се провежда в съответствие с приложение II.Член ХIVРоля на IATTCПредвид факта, че IATTC има цялостна роля при координиране изпълнението на настоящото споразумение, страните, inter alia, изискват от IATTC да предвиди съдействие за тях от страна на своя Секретариат, както и да изпълнява такива други функции, каквито са залегнали в настоящото споразумение или са съгласувани в съответствие с настоящото споразумение.Член ХVФинансиранеСтраните внасят своя дял за разходите, необходими за постигане целите на настоящото споразумение, чрез учредяване и събиране на такси от плавателни съдове, размерът на които се определя от страните, без да противоречи на останалите доброволни парични вноски.Член ХVIИзпълнение1. Всяка една от страните обезпечава по отношение на плавателните съдове под своя юрисдикция действително изпълнение на мерките, формулирани в настоящото споразумение, или приети в съответствие със същото. По-специално, всяка от страните обезпечава, inter alia, посредством ежегодна програма за сертифициране и проверка на плавателните съдове съответствието на същите съдове под нейна юрисдикция с:а) оперативните изисквания, посочени в приложение VIII, иб) изискванията към корабното наблюдение, посочени в приложение II.2. По отношение на нарушения, предвид препоръките на МКК, всяка една от страните прилага, в съответствие с вътрешнодържавните си закони, санкции с достатъчна тежест, за да бъдат ефективни при обезпечаване съответствието с разпоредбите от настоящото споразумение и с мерките, приети съгласно същото, и лишаване на нарушителите от привилегиите, произтичащи от техните незаконни действия. При сериозни нарушения такива санкции включват отказ, отменяне или оттегляне на разрешителното за риболов.3. Страните създават стимули за капитаните и екипажите на плавателните съдове с оглед насърчаване спазването на настоящото споразумение и целите на същото.4. Страните приемат съвместни мерки за обезпечаване спазването на настоящото споразумение, изградени въз основа на решенията, приети съгласно подписаното в Ла Хойя споразумение.5. Всяка една от страните експедитивно информира МКК относно принудителните действия, предприети в съответствие с настоящото споразумение, и за резултатите от тяхното прилагане.Член ХVIIПрозрачност1. Страните подкрепят прозрачността при изпълнението на настоящото споразумение, включително, ако е целесъобразно, и чрез публично участие.2. Представителите от междуправителствените организации и представителите от неправителствените организации, свързани с въпросите, отнасящи се до изпълнението на настоящото споразумение, получават възможност да вземат участие в срещите и заседанията на страните, свикани съгласно член VIII, в качеството си на наблюдатели или с друг подходящ статут и в съответствие с насоките и критериите, залегнали в приложение Х. Такива междуправителствени организации и неправителствени организации разполагат със своевременен достъп до съответната информация при условие че спазват процедурния правилник за достъп до такава информация, който страните евентуално ще приемат.Член ХVIIIПоверителност1. На срещата на страните се създават правила за поверителност по отношение на всички лица с достъп до информация в съответствие с настоящото споразумение.2. Независимо от правилата за поверителност, които евентуално ще се приемат съгласно параграф 1 по-горе, всички лица с достъп до такава поверителна информация могат да разкриват такава информация във връзка със съдебни или административни производства при поискване от страна на компетентен орган на засегнатата страна.Член ХIХСътрудничество с други организации или сдруженияСтраните си сътрудничат с субрегионални, регионални и световни организации и сдружения за


text: опазване и управление на рибното стопанство и риболова с цел подкрепа и насърчаване постигането на целите на настоящото споразумение.Член ХХУреждане на спорове1. Страните си сътрудничат с цел предотвратяване възникването на спорове. Всяка една от страните може да се консултира с една или повече от останалите страни относно всеки спор, свързан с тълкуването или прилагането на разпоредбите от настоящото споразумение, с цел постигане на удовлетворително за всички решение във възможно най-кратки срокове.2. Ако даден спор не бъде уреден посредством такива консултации в разумен срок, заинтересуваните страни се консултират помежду си във възможно най-кратък срок с цел уреждане на спора с всички мирни средства, за каквито могат да вземат решение в съответствие с международното право.Член ХХIПрава на държавитеНито една от разпоредбите от настоящото споразумение не може да се тълкува по начин, който да е във вреда или да подкопава суверенитета, суверенните права или юрисдикцията, упражнявана от която и да е държава в съответствие с международното право, както и по отношение на позицията или възгледите на такава държава по въпросите, свързани с морското право.Член ХХIIДържави и организации, които не са страни по настоящото споразумение1. Страните насърчават всички държави и регионални организации за икономическа интеграция, упоменати в член ХХIV от настоящото споразумение, които не са страни, да станат страни по настоящото споразумение или да приемат закони и нормативни документи, съответстващи на същото.2. В съответствие с настоящото споразумение и международното право страните си сътрудничат във възпирането на плавателни съдове, плаващи под знамена на държави, които не са страни, от провеждане на дейности и мероприятия, които подкопават ефективността на настоящото споразумение. За тази цел, inter alia, при извършване на такива дейности от техни плавателни съдове страните обръщат внимание на държавите, които не са страни.3. Страните обменят информация помежду си било пряко, било чрез директора, отнасяща се до дейностите на плавателни съдове, плаващи под знамената на държави, които не са страни по настоящото споразумение, когато същите подкопават ефективността на настоящото споразумение.Член ХХIIIПриложенияПриложенията представляват неразделна част от настоящото споразумение, като, освен ако изрично не е предвидено друго, при позоваване на настоящото споразумение следва да се включва и позоваване на приложенията, свързани с него.Член ХХIVПодписванеНастоящото споразумение е отворено за подписване във Вашингтон от 21 май 1998 г. до 14 май 1999 г. от държавите с брегова линия, граничеща със Зоната на споразумението, както и от държави или регионални организации за икономическа интеграция, които са членки на IATTC, или чиито плавателни съдове ловуват риба тон в Зоната на споразумението, докато споразумението е отворено за подписване.Член ХХVРатифициране, приемане или одобрениеНастоящото споразумение подлежи на ратифициране, приемане или одобрение от страна на подписалите го страни в съответствие с техните вътрешнодържавни закони и процедури.Член ХХVIПрисъединяванеНастоящото споразумение е отворено за присъединяване от страна на всяка държава или регионална организация за икономическа интеграция, която отговаря на изискванията от член ХХIV, или е поканена по друг начин да се присъедини към споразумението въз основа на решение, прието от страните.Член ХХVIIВлизане в сила1. Настоящото споразумение влиза в сила след депозирането при депозитаря на четвъртия инструмент за ратифициране, приемане, одобрение или присъединяване.2. След датата, упоменато в параграф 1, по


text: отношение на всяка държава или регионална организация за икономическа интеграция, която отговаря на изискванията от член ХХIV, споразумението ще влиза в сила във всяка държава или регионална организация за икономическа интеграция след депозирането на неин инструмент за ратифициране, приемане, одобрение или присъединяване.Член ХХVIIIУговоркиПо отношение на настоящото споразумение не могат да се правят каквито и да било уговорки.Член ХХIХВременно прилагане1. Настоящото споразумение се прилага временно в държава или регионална организация за икономическа интеграция, която е съгласна с такова временно прилагане или която е нотифицирала депозитаря в този смисъл. Такова временно прилагане влиза в сила считано от датата на получаване на нотификацията.2. Временното прилагане на настоящото споразумение от държава или регионална организация за икономическа интеграция се прекратява след влизане в сила на настоящото споразумение за такава държава или регионална организация за икономическа интеграция или след като такава държава или регионална организация за икономическа интеграция е нотифицирала депозитаря за своето намерение за прекратяване на временното прилагане.Член ХХХИзменения1. Всяка една от страните може да предложи изменение на настоящото споразумение, като предостави на депозитаря текста на предложеното изменение поне 60 дни преди среща или заседание на страните. Депозитарят предоставя копие от същия текст на останалите страни.2. Измененията на настоящото споразумение, които се одобряват с консенсус на среща между страните, влизат в сила на датата, на която всички страни са приключили с депонирането на инструментите за ратифициране, приемане, одобрение или присъединяване.3. Освен ако страните не решат друго, в приложенията към настоящото споразумение могат да се внасят изменения, което става с консенсус на която и да е среща между страните. Освен ако не е съгласувано друго, измененията на дадено приложение влизат в сила за всички страни след одобрението им.Член ХХХIОттеглянеВсяка една от страните може да се оттегли по всяко време след изтичането на 12 месеца от датата, на която настоящото споразумение е влязло в сила по отношение на тази страна, която за целта връчва на депозитаря писмена нота за оттегляне. Депозитарят уведомява останалите страни за оттеглянето в срок от 30 дни от получаването на такава нота. Оттеглянето започва да важи шест месеца след получаването на такава нота.Член ХХХIIДепозитарОригиналните текстове на настоящото споразумение се депозират при правителството на Съединените американски щати, което изпраща заверени копия от него на подписалите го и на страните по него, както и на Генералния секретар на Организацията на обединените нации за регистрация и публикуване, съгласно член 102 от Хартата на ООН.В ДОКАЗАТЕЛСТВО, НА КОЕТО долуподписаните пълномощни представители, надлежно упълномощени от своите съответни правителства, подписаха настоящото споразумение.СЪСТАВЕНО ВЪВ Вашингтон, Окръг Колумбия, на двадесет и първия ден от месец май 1998 година на английски и испански език, като и двата текста са еднакво автентични.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IЗОНА НА СПОРАЗУМЕНИЕТОЗоната на споразумението включва зоната в Тихия океан, ограничена от бреговата линия на Северна, Централна и Южна Америка и от следните линии:а) паралел 40° с. ш. от брега на Северна Америка до точката на пресичането му с меридиан 150° з. д.;б) меридиан 150° з. д. до точката на пресичането му с 40° ю. ш.;в) и паралел 40° ю. ш. до точката на пресичането му с брега на Южна Америка.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ


text: IIПРОГРАМА ЗА КОРАБНО НАБЛЮДЕНИЕ1. Страните провеждат Програма за корабно наблюдение в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение. Всяка една от страните може освен това да провежда и своя собствена национална програма за наблюдение, която да е компонент от тази програма и да е в съответствие с разпоредбите от настоящото приложение.2. Всяка една от страните изисква от своите плавателни съдове с товароподемност повече от 363 метрични тона (400 тона (къси)), които работят в Зоната на споразумението, по време на всеки лов в Зоната на споразумението да вземат на борда си по един наблюдател. Поне 50 % от наблюдателите по плавателните съдове на всяка страна са наблюдатели от IATTC; останалата част могат да са участници в националната програма за изследване на страната, избрани съгласно критериите, формулирани в настоящото приложение, както и по всякакви други критерии, определени на среща между страните.3. Всички наблюдатели трябва:а) да са завършили успешно техническо обучение, изисквано съгласно насоките, определени от страните;б) да са граждани на една от страните или членове на научния състав на IATTC;в) да са в състояние да изпълняват задълженията, формулирани в параграф 4 от настоящото приложение; иг) да са включени в списък на наблюдателите, поддържан от IATTC, или ако са членове на национална програма за наблюдение, да са посочени от страната, провеждаща такава програма.4. Задълженията на наблюдателите, inter alia, са следните:а) да събират цялата информация, свързана с тематиката на риболовните операции на плавателния съд, към който е прикрепен наблюдателят, в зависимост от онова, което е необходимо за изпълнението на настоящото споразумение;б) да обезпечат на капитана на плавателния съд, към който е прикрепен наблюдателят, всички мерки, определени от страните съгласно настоящото споразумение;в) да обезпечат на капитана на плавателния съд, към който е прикрепен наблюдателят, статистика на смъртността сред делфините на същия плавателен съд;г) да изготвят отчети за събраната в съответствие с настоящия параграф информация и да обезпечат на капитана на плавателния съд възможността да включва в такива отчети всякаква информация, каквато капитанът евентуално счете за целесъобразна;д) да представят такива отчети на директора или на съответната национална програма, които отчети да се използват в съответствие с приложение VII, параграф 1 от настоящото споразумение; ие) да изпълняват такива други функции, каквито бъдат съгласувани от страните.5. Наблюдателите:а) с изключение на изискваната съгласно параграф 4, буква г) и параграф 4, буква д) от настоящото приложение степен, да считат за поверителна цялата информация, отнасяща се до риболовните операции на плавателните съдове и до собствениците на плавателните съдове, както и да приемат това изискване в писмен вид като едно от условията при назначаването им в качеството им на наблюдатели;б) спазват изискванията, определени съгласно законите и нормативните документи на страната, която упражнява юрисдикция върху плавателния съд, към който наблюдателят е прикрепен, доколкото такива изисквания не са несъвместими с разпоредбите на настоящото приложение;в) се въздържат от издаване или заверяване на каквото и да било удостоверение или други документи, свързани с риболовните операции на плавателния съд, освен ако такива действия бъдат одобрени от страните; иг) спазват йерархията и общите правила за поведение, които важат за целия екипаж на плавателния съд, при положение че тези правила


text: не навлизат в областта на задълженията на наблюдателите, описани в настоящото приложение, както и в областта на задълженията на екипажа на плавателния съд, формулирани в параграф 6 от настоящото приложение.6. Отговорностите на страните и на капитаните на плавателните съдове във връзка с наблюдателите, inter alia, включват следното:а) на наблюдателите се предоставя достъп до екипажа на плавателния съд и до машините и оборудването, определени в приложение VIII;б) по искане на наблюдателите, на същите се разрешава достъп и до следното оборудване, ако същото е налице на плавателния съд, към който те са прикрепени, с цел улесняване изпълнението на техните задължения, формулирани в параграф 4:i) оборудването за спътникова навигация;ii) екраните на радарите по време на работа;iii) бинокли с висока мощност, включително по време на преследване и обкръжаване на делфини, с цел улесняване идентифицирането им, освен в случаите, когато същите се ползват от екипажа на плавателния съд; иiv) електронните средства за комуникация;в) наблюдателите имат достъп до работната палубата на плавателния съд по време на издърпване на мрежата с рибата, както и до всякакви екземпляри, живи или мъртви, които бъдат вдигнати на борда на плавателния съд по време на работа с цел събиране на биологични образци в съответствие с Програмата за корабно наблюдение или в съответствие с други изисквания, поставени от националните компетентни органи като част от дадена национална програма за наблюдение;г) на наблюдателите се осигурява настаняване, включително каюта, храна и подходящи санитарни удобства, еднакви с тези за екипажа;д) на наблюдателите се осигурява подходящо място на мостика или в кабината на щурмана за писмена работа, както и място на палубата, подходящо за изпълнение задълженията им във връзка с наблюдението; ие) страните гарантират, че капитаните, екипажът и собствениците на плавателния съд не възпрепятстват, заплашват, се намесват, влияят, подкупват или извършват опити за подкуп на наблюдател по време на изпълнение на неговите задължения.7. Страните се задължават:а) да гарантират, че всички наблюдатели от съответните национални програми събират информация по същия начин, какъвто се изисква за наблюдателите от IATTC; иб) да предоставят своевременно на директора копия от всички необработени данни, събрани от наблюдателите от съответните национални програми, след приключването на пътуването, по време на което са били събрани такива данни, заедно с резюмета и отчети, сравними с тези, които се предоставят от наблюдателите от IATTC.8. Своевременно, след всяко пътуване, наблюдавано от наблюдател от IATTC, директорът по начин, съвместим с всички приложими изисквания за поверителност, е задължен да предостави на страната, под чиято юрисдикция е ловувал плавателният съд, копия от всички необработени данни, резюмета и отчети, свързани с пътуването.9. Независимо от останалите разпоредби от настоящото приложение, ако директорът реши, че е практически невъзможно прикрепването на наблюдател от Програма за корабно наблюдение към даден плавателен съд под юрисдикцията на страна, работеща в Зоната на споразумението, който плавателен съд ловува, без да осъществява улов на делфини, може да използва обучен наблюдател от друга, одобрена от страните, международна програма, който да събира съответната информация в полза на Програмата за корабно наблюдение и който да потвърди пред директора, че този плавателен съд не осъществява улов на делфини.10. Нито един наблюдател не бива прикрепян към


text: плавателен съд с ГСД, освен ако капитанът на риболовния съд не е записан в списъка на одобрените капитани, изработен в съответствие с приложение VII, параграф 1, буква д).11. Наблюдателите от Програмата за корабно наблюдение могат да бъдат прикрепяни към плавателни съдове на държави и организации, които не са страни по споразумението, по усмотрение на директора при условие че както плавателният съд, така и капитанът на същия отговарят на изискванията на настоящото приложение и на всички останали приложими изисквания от настоящото споразумение. Директорът се задължава своевременно да уведоми страните относно всяко такова прикрепяне на наблюдатели.12. Таксиа) Страните установяват размера на годишните такси за плавателните съдове, с които се покриват разходите за Програмата за корабно наблюдение. Тези такси се изчисляват въз основа на товароподемността на всеки плавателен съд или съгласно някаква друга норма, посочена от страните.б) По времето, по което дадена страна представя на директора списъка с плавателните съдове съгласно приложение IV към настоящото споразумение, същата освен това извършва и плащането на таксите, определени в щатски долари в параграф 11, буква а) от настоящото приложение, като посочва кои плавателни съдове покрива даденото плащане.в) Нито един наблюдател не бива прикрепян към плавателен съд, за който не са платени таксите, съгласно изискванията на параграф 11, буква б) от настоящото приложение.13. Данни, събирани от наблюдателя:а) данните, събрани от наблюдателя, са основа за определяне на това дали:i) даден плавателен съд е спазил или превишил своите ГСД;ii) дадена страна е спазила или превишила своите ГСД; илиiii) флотилията е спазила или превишила годишните граници за смъртността сред делфините на база конкретните запаси.б) всяка страна, желаеща да подаде възражение срещу данните на наблюдателя, е длъжна да представи пред МКК своите основания и доказателства в подкрепа на такова възражение.в) МКК разглежда доказателствения материал, представен от страната, и представя своята препоръка за разглеждане на среща на страните.г) страните следва да разгледат доказателствата и препоръката на МКК и да приемат решение относно основанията за възражението и относно това дали в данните на наблюдателя следва да се внесат изменения.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIIГОДИШНИ ГРАНИЦИ НА СМЪРТНОСТТА СРЕД ДЕЛФИНИТЕ НА БАЗА КОНКРЕТНИТЕ ЗАПАСИ1. На заседание, свикано съгласно член VIII от настоящото споразумение, страните установяват годишна граница за смъртността сред делфините на база конкретните запаси за всеки пасаж делфини, определена на срещата между страните въз основа на най-добрия наличен научен доказателствен материал, която да е между 0,2 % и 0,1 % от оценката за минималната концентрация (Nmin) съгласно изчисленията на Националната служба за рибно стопанство на САЩ или равностоен стандарт за изчисление, който евентуално би могъл да бъде разработен или препоръчан от Научния консултативен съвет като, обаче, в никакъв случай общата годишна смъртност сред делфините вследствие на нещастни случаи не бива да превишава 5000, в съответствие с разпоредбите от настоящото споразумение. През 2001 г. и занапред годишната граница на база запас възлиза на 0,1 % от Nmin.2. През 1998 г. или във възможно най-кратки срокове след изтичането на тази година страните провеждат научен преглед и оценка на напредъка по посока целта, заложена за 2001 г., и при необходимост разглеждат препоръки. До 2001 г., в случай, че за който


text: и да е отделно взет пасаж делфини годишната смъртност прекрачи прага от 0,2 % от Nmin, всички разчети, основани на такъв пасаж и на всякакви смесени училища с екземпляри от този пасаж, се прекратяват за същата година. Като се започне от 2001 г. в случай, че за който и да е отделно взет пасаж делфини годишната смъртност прекрачи прага от 0,1 % от Nmin, всички разчети, основани на такъв пасаж и на всякакви смесени училища с екземпляри от този пасаж, се прекратяват за същата година. В случай, че се превиши годишната граница на смъртност от 0,1 % от Nmin за пасажи от източни вретеновидни делфини или североизточни петнисти делфини, страните провеждат научен преглед и оценка и разглеждат по-нататъшни препоръки.3. За целите на настоящото споразумение страните използват текуща оценка на абсолютната концентрация на пасажи делфини в източната част на Тихия океан, представена от Wade and Gerrodette пред Международната комисия по китолов през 1992 г. на базата на данни от научни изследвания, проведени от плавателни съдове на Националната служба за рибно стопанство на САЩ, за периода 1986—1990 г., докато страните съгласуват комплект цифрови данни. Актуализация от този тип може да дойде в резултат от анализа на данните от пътувания, свързани с прогнозни изследвания, както и от показателите за концентрацията и останалите, свързани с темата, научни данни, предоставени от страните, IATTC и от други научни организации.4. Страните създават система, основана на доклади на наблюдатели, изпращани в реално време, с цел обезпечаване на ефективното изпълнение и спазване годишната граница на смъртността сред делфините на база запас.5. В срок от шест месеца от влизането в сила на настоящото споразумение страните създават система за разпределение на всяка годишната граница на смъртността сред делфините на база запас за всеки пасаж делфини за следващата година и годините след нея. В тази система следва да е предвидено разпределение на границите на смъртността в параграф 1 от настоящото приложение за плавателните съдове на страните, които отговарят на изискванията за включване в границите на смъртността сред делфините, в съответствие с приложение IV. При създаването на тази система страните разглеждат най-добрия наличен научен доказателствен материал относно разпределението и концентрацията на въпросните запаси, както и други променливи, каквито ще се определят на среща между страните на по-късна дата.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IVГРАНИЦИ ЗА СМЪРТНОСТТА СРЕД ДЕЛФИНИТЕ (ГСД)I. ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ГСД1. а) Преди 1 октомври всяка година с посредничеството на директора, всяка една от страните предоставя на останалите страни списък с плавателни съдове под нейната юрисдикция с товароподемност над 363 метрични тона (400 тона (къси)), които са поискали целогодишни ГСД за следващата година, като посочва останалите плавателни съдове, които вероятно ще работят в Зоната на споразумението през следващата година.б) Преди 1 април всяка година с посредничеството на директора всяка една от страните предоставя на останалите страни списък с плавателни съдове под нейната юрисдикция с товароподемност над 363 метрични тона (400 тона (къси)), които са поискали ГСД за второто полугодие на същата година.2. До 1 ноември всяка година или, ако е съгласувано с МКК — и след тази дата, МКК представя на страните списък с одобрени кандидатстващи плавателни


text: съдове, отговарящи на изискванията за получаване на целогодишни ГСД за следващата година. За ГСД за второто полугодие, до 1 май всяка година или, ако е съгласувано с МКК — и след тази дата, МКК представя на страните списък с одобрени кандидатстващи плавателни съдове, отговарящи на изискванията за получаване ГСД за второто полугодие на същата година.3. За целите на настоящото споразумение, даден плавателен съд се счита за отговарящ на изискванията, ако:а) му е издадено удостоверение от съответните национални органи, потвърждаващо, че същият разполага с целия комплект оборудване и механизъм за безопасност на делфините, изискван съгласно приложение VIII;б) неговият капитан и екипаж са преминали през одобрен курс на обучение по освобождаване на делфини и техники за спасяване на делфини, сравним с дадена норма, определена на среща между страните;в) има товароподемност над 363 метрични тона (400 тона (къси));г) разполага с капитан, за когото съгласно предишния му стаж е установено, че има нужната квалификация; ид) плавателният съд не е дисквалифициран съгласно раздел II на настоящото приложение.4. Даден плавателен съд се счита, че не отговаря на изискванията съгласно параграф 2, ако към датата на искането, подадено в съответствие с параграф 1 от настоящото приложение, плавателният съд работи под юрисдикцията на страна, чиито приложими закони и нормативни документи забраняват на плавателните съдове под нейна юрисдикция да ловуват риба тон със съдействието на делфини; освен това, ГСД не се определят за никоя страна с цел осигуряване разрешителни за риболов в Зоната на споразумението, за плавателни съдове, плаващи под знамето на друга държава, чиито приложими закони и нормативни документи забраняват на плавателните съдове под нейна юрисдикция да ловуват риба тон със съдействието на делфини.5. 98 % или такава друга неуговорена част, каквато страните евентуално посочат, от общата граница за смъртността сред делфините специално при риболов (5000 или такава друга по-ниска граница, каквато страните евентуално посочат), се използва за изчисляване на средните ГСД за всеки отделен плавателен съд (СГСД) и се разпределя сред страните за следващата година съгласно посоченото в параграф 5 от настоящия раздел.6. СГСД се изчислява като се раздели неуговорената част от общите ГСД за риболовното стопанство, посочени съгласно параграф 4, на общия брой класирали се плавателни съдове, подали искания за целогодишни ГСД. Разпределението на ГСД между страните се определя като ГСД се умножава по броя класирали се плавателни съдове, подали искания за целогодишни ГСД и работещи под юрисдикцията на всяка страна.7. Остатъкът от 2 % или такава друга част, каквато страните посочат, от общите ГСД за риболовното стопанство се държат като отделен резервен дял ГСД (РДД), с който се разпорежда директорът по свое усмотрение. Всяка една от страните може да поиска директорът да разпредели ГСД от такъв РДД в полза на плавателни съдове, ловуващи под нейна юрисдикция, които обикновено не ловят риба тон в Зоната на споразумението, но които от време на време могат да изявят желание да участват в риболова в Зоната на споразумението в ограничен мащаб при условие че такива плавателни съдове и техните капитани и екипажи отговарят на оперативните изисквания и изискванията по отношение на тяхната квалификация и обучение, формулирани в приложение VIII


text: към настоящото споразумение, и че са спазени изискванията, формулирани в параграфи 2 и 3 от настоящия раздел. Всички смъртни случаи, дължащи се на нещастни случаи, причинени от плавателните съдове, работещи в Зоната на споразумението под юрисдикцията на някоя от страните, които страни не са подали молби за ГСД за своята флотилия, също се изваждат от този РДД.8. За даден съд се определя ГСД, освен ако през последната година, през която е разполагал с ГСД, предшестваща годината, през която този съд е подал заявление за ГСД, поне 5 % от излизания, направени то този плавателен съд, са били с помощта на делфини, като средният улов на жълтопереста риба тон по време на такива излизания с помощта на делфини е бил поне 3 метрични тона на излизане. Освен това, плавателният съд не може да получи ГСД за следващата година, освен ако са налице форсмажорни обстоятелства, според съгласуваното в съответствие с приложение IV към настоящото споразумение, които са попречили на дадения плавателен съд да спази тези изисквания. Даден плавателен съд, прилагащ ГСД за пръв път, не е предмет на тази разпоредба.9. ГСД не се определя за плавателен съд, за който страните са посочили, че е извършил серия нарушения, които намаляват ефективността на Международната програма за опазване на делфините и които са потвърдени с наказателни съдебни производства срещу такъв съд, започнати от страна, под чиято юрисдикция такъв съд работи.10. Отделните страни с класирани плавателни съдове, които ще ловуват риба тон със съдействието на делфини, се разпореждат със своите ГСД по отговорен начин, при положение че нито един отделен плавателен съд няма да получи обща годишна ГСД извън ГСД, определена за 1997 г. от МКК и докладвана в протокола на 14-то заседание на МКК, състояло се на 19 и 20 февруари 1997 г. в съответствие със споразумението, подписано в Ла Хойя. Нито една от страните няма да разпределя сред всички свои класирани плавателни съдове по-голям брой ГСД от разпределения в полза на такава страна съгласно раздели I и III от настоящото приложение. Първоначално разпределяне на ГСД няма да се получава по отношение на който и да било плавателен съд, получил ГСД извън СГСД, освен ако успехите на такъв плавателен съд при намаляване на смъртността сред делфините, измерени от МКК на базата на данните от предишните две години, са по-добри от общия коефициент на съвкупността от всички плавателни съдове като цяло. Първоначално разпределяне на ГСД няма да се получава по отношение на който и да било плавателен съд, получил ГСД извън СГСД, ако през предишните две години този плавателен съд е извършил някое от нарушенията, определени в раздел III, параграф 4 от настоящото приложение, при условията, определени съгласно същия параграф.11. Ако общото количество смъртни случаи на флотилията на някоя от страните достигне или превиши общото количество за ГСД, разпределено ѝ съгласно настоящото приложение, ловът на риба тон се прекратява за всички плавателни съдове, работещи под юрисдикцията на такава страна.12. Не по-късно от 1 февруари всяка година всяка страна нотифицира директора относно първоначалното разпределение на полагащата ѝ се разпределена сред нейната флотилия част от ГСД. Нито един


text: плавателен съд не може да започне да ловува риба тон със съдействието на делфини преди директорът да получи такава нотификация.II. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГСД1. Всеки плавателен съд, получил целогодишна ГСД и неосъществил улов на делфини преди 1 април същата година, или получил ГСД за второто полугодие и неосъществил улова на делфини преди 1 октомври същата година, или получил ГМС от РДД за всяко отделно излизане и неосъществил улов на делфини по време на такова свое излизане, освен ако това не е станало вследствие на форсмажорни или извънредни обстоятелства, според както е съгласувано от МКК, губи своята ГДС и не може да осъществява улов на делфини през остатъка от същата година. Независимо от разпоредбата в приложение VII, параграф 9, отнасяща се до вземането на решения от страна на МКК, ако се получи искане от дадена страна, която да е от името на някой от плавателните ѝ съдове, за освобождаване вследствие на форсмажорни или извънредни обстоятелства, такова искане се счита за одобрено от МКК, освен ако мнозинството от членовете на правителството на МКК не подкрепя някакво възражение на такова искане, подадено официално или по повод на дело, заведено от някоя друга страна. Всички искания за освобождаване трябва да се изпращат до Секретариата до 1 април, а официалните възражения трябва да се изпращат до Секретариата до 20 април. Всеки плавателен съд, който загуби правото си на ГСД последователно два пъти, се счита за неотговарящ на изискванията за получаване на ГСД за следващата година.2. В срок от шест месеца след влизането на настоящото споразумение в сила, МКК, в сътрудничество с научния състав от IATTC, разработва и препоръчва система, с която да се измерва използваната част от ГСД, с цел възпиране подаването на произволни искания за ГСД. Такава препоръчана система се представя за разглеждане на среща или заседание на страните.III. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОСРОЧЕНА ИЛИ НЕИЗПОЛЗВАНА ГСД1. След 1 април всяка година всички ГСД, които директорът определи, няма да се използват съгласно раздел II, или които са били просрочени по някакви причини, се преразпределят в полза на страните, съблюдаващи изискванията съгласно настоящия раздел.2. Не по-късно от 1 май всяка година целогодишните ГСД, определени за тези плавателни съдове, които не са ги използвали в съответствие с раздел II или са ги просрочили по някакъв начин, се преразпределят между страните от директора, в съответствие с формулата, посочена в раздел I, параграф 5, но след първата корекция се използва формулата, посочена в букви а), б) и в) по-долу. Такива допълнителни ГСД могат да се преразпределят от отделните страни между класираните плавателни съдове под юрисдикцията на тази страна при условие че се спазват ограниченията и условията формулирани в параграф 3, 4, 5, 6 и 7 от настоящия раздел:а) При извършване на преразпределението исканията на всички плавателни съдове, които са загубили или пресрочили по някакъв начин правото си на ГСД съгласно настоящия параграф, както и всички плавателни съдове, които са подали искания за ГСД за второто полугодие след изтичане на крайния срок, определен в раздел I, параграф 1, не се разглеждат.б) Преди определяне на наличните ГСД, се прави корекция, като от това


text: количество се изваждат всички наблюдавани смъртни случаи сред делфините, причинени от онези плавателни съдове, които са загубили правото си на ГСД съгласно раздел II, параграф 1.в) Преди определяне на наличните ГСД, готови за преразпределяне съгласно настоящия раздел, директорът изважда една трета от изчислената съгласно раздел I, параграф 5 СГСД за разпределение в полза на всички плавателни съдове, подали искания за ГСД за второто полугодие преди изтичане на крайния срок, определен в раздел I, параграф 1. Такива ГСД за второто полугодие директорът разпределя пропорционално между страните, като се основава на юрисдикцията на съответните страни над плавателните съдове, обхванати от тази алинея. Броят на ГСД за второто полугодие, дадени на такива плавателни съдове от страните, под чиято юрисдикция работят тези плавателни съдове, не превишава една трета от СГСД, изчислена съгласно раздел I, параграф 5. Такива плавателни съдове не могат да започнат да осъществяват улов на делфини преди 1 юли същата година.3. Всяка страна може да коригира ГСД на класираните си плавателни съдове, които отговарят на критериите, формулирани в раздел I, параграф 2 от настоящото приложение, както нагоре, така и надолу при условие че нито един плавателен съд не е получил правото на коригирана ГСД, която да превишава над 50 % първоначално дадената му ГСД, освен ако в работата си такъв съд успешно се справя с намаляване смъртността сред делфините, според данни от измервания, направени от МКК, като работата на такъв съд се намира в горните 60 %, сравнена с работата на всички риболовни съдове като цяло, в зависимост от определеното от МКК въз основа на данни от предходната година. Страна, която извърши такава корекция, нотифицира за това директора в срок не по-късно от 20 май, като никаква корекция не може да се прилага преди директорът да бъде нотифициран за същата.4. Нито един плавателен съд не може да получи от никоя страна корекция нагоре на първоначалната си ГСД, ако преди това МКК е определила, а съответната страна се е съгласила, че през същата година или през предходните две години:а) плавателният съд е ловувал без наблюдател на борда;б) плавателният съд е осъществявал улов на делфини без да има ГСД;в) плавателният съд е осъществявал улов на делфини, след като е достигнал своята ГСД;г) плавателният съд съзнателно е осъществявал улов на делфини от забранен пасаж;д) капитанът, екипажът или собственикът на плавателния съд са се ангажирали в някое от действията, описани в приложение II, параграф 6, буква е) от настоящото споразумение;е) плавателният съд е направил нощно излизане, подлежащо на санкции;ж) плавателният съд е използвал взривни вещества по време на риболовна операция с участието на делфини.За нарушения, описани в букви а), б), в), г), е) и ж) за дадена страна ще се счита, че е предоставила такова съгласие, ако в течение на шест месеца от предаване за разглеждане на възможно нарушение от страна на МКК не е внесла възражение срещу МКК. Относно нарушението, описано в буква д), за дадена страна ще се счита, че е предоставила такова съгласие, ако в течение на 12 месеца от предаване за разглеждане не е внесла възражение срещу МКК.Нотификация, че се разследва възможно


text: нарушение, изпратено от дадена страна, ще се счита за възражение, предвид целите на настоящия параграф при условие че нотификацията се получи в секретариата преди изтичането на съответно 6 или 12-месечния срок.В такива случаи ще се счита, че дадена страна е дала своето съгласие по отношение на нарушението, ако същата страна не завърши своето разследване и докладва крайните резултати на МКК в рамките на двугодишен период считано от датата, за която се твърди, че същата страна е извършила възможното нарушение, освен в случаите, предвидени в следващия параграф.Ако въпросната страна не е в състояние да завърши разследването в рамките на този двугодишен период, страната представя пред МКК актуализиран вариант на състоянието на разследването и вероятната дата на завършването му. Страната представя такъв доклад на всяко следващо заседание на МКК до приключване на случая. Ако докладът не бъде изготвен, ще се счита, че същата се е съгласила с нарушението. Секретариатът уведомява съответната страна относно случаите, чиито крайни срокове са на изтичане и за които е необходимо да се актуализира съответната информация.5. Плавателен съд не може да се класира за получаване на допълнително разпределение на ГСД от страна, освен ако през цялата година на борда си разполага с целия комплект необходимо за безопасността на делфините оборудване и механизъм; освен това разпределение с повишение не може да се прави за плавателен съд, който е превишил своята първоначално дадена ГСД преди 1 април, освен в случай на форсмажорни или извънредни обстоятелства, в зависимост от това какво е съгласувано на заседание между страните при консултиране с МКК.6. За всеки плавателен съд, който е превишил своята ГСД, тъй като границите могат да се коригират в рамките на една и съща година в съответствие с настоящото приложение, обемът на такова превишение плюс допълнително 50 % от този обем, освен ако се получи препоръка от МКК в друг смисъл, се изважда от ГСД, дадена на този плавателен съд от страна, под чиято юрисдикция работи този плавателен съд в течение на последователни години по начина, предписан от МКК.7. Ако по някое време даден плавателен съд покрие или превиши ГСД, дори след корекцията съгласно настоящото приложение, такъв съд незабавно прекратява всякакъв лов на риба тон със съдействието на делфини.IV. ПРИЛАГАНЕ1. Страните обезпечават непревишаването по време на изпълнение на системата ГСД, създадена с настоящото приложение, на годишните граници за смъртността сред делфините на база конкретните запаси, съгласно посоченото в приложение III.2. В случаите, в които са налице необичайни или извънредни обстоятелства, непредвидени в настоящото приложение, по препоръка на МКК страните могат да вземат такива мерки, каквито бъдат необходими, в съответствие с разпоредбите от настоящото приложение с цел изпълнение системата ГСД.3. Ако смъртността през някоя дадена година се увеличи над нивата, които МКК счита за значителни, МКК препоръчва страните да проведат среща, на която да направят преглед и установят причините за такава смъртност и да формулират варианти за овладяване на тези процеси.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ VНАУЧЕН КОНСУЛТАТИВЕН СЪВЕТ1. Страните гарантират функционирането на Научния консултативен съвет, съставен от технически специалисти и учреден в съответствие със споразумението, подписано в Ла Хойя, с цел оказване на помощ на директора по


text: въпроси, свързани с изследвания с оглед на:а) изменение на сега съществуващата технология за риболов с торбести мрежи, насочена към намаляване вероятността за причиняване на смъртни случаи сред делфините;б) търсене на алтернативни средства за лов на едра жълтопереста риба тон.2. Функциите и отговорностите на Съвета са следните:а) да провежда свои заседания поне един път годишно;б) да прави преглед на планове, предложения и научноизследователски програми на IATTC и да се стреми да изпълнява целите, формулирани в параграф 1 по-горе;в) да консултира директора относно проектирането, улесняването и провеждането на научноизследователска дейност с цел постигане на целите, формулирани в параграф 1 по-горе; иг) да оказва помощ на директора в процеса на намиране на източници за финансиране за провеждане на такава научноизследователска работа.3. Съветът ще се състои от не повече от 10 члена, като не повече от двама от които са представители на една и съща държава, избрани от международната общност на научните работници, експерти по риболовно оборудване, от риболовния отрасъл и специалистите по опазване на околната среда. Членовете ще се предлагат от директора въз основа на техния технически опит като всеки един от тях подлежи на одобрение от страните.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ VIНАЦИОНАЛНИ НАУЧНИ КОНСУЛТАТИВНИ КОМИТЕТИ1. Функциите на Националните научни консултативни комитети (ННКК), създадени в съответствие с член ХI от настоящото споразумение, inter alia, обхващат следното:- получаване и преглед на съответните данни, включително данни, предоставени на националните органи от директора;- консултиране и препоръки за техните правителства относно мерки и действия, които следва да се предприемат за съхранение и управление запасите от живи морски ресурси в Зоната на споразумението;- изготвяне на препоръки до съответните техни правителства относно нуждите от научни изследвания, включително изследвания, отнасящи се до екосистемите, въздействието на климатичните, екологичните и социално-икономическите фактори, въздействието на риболова, както и относно мерките, разгледани в настоящото споразумение, риболовните техники и практически прийоми, както и научни изследвания на технологичното риболовно оборудване, включително разработването и използването на селективно, екологично безопасно и рентабилно риболовно оборудване; наред с координация и улесняване на такава научноизследователска работа;- провеждане на научни прегледи и оценки до 1998 г. или във възможно най-кратки срокове след тази година, отнасящи се до напредъка към целта за достигане през 2001 г. на годишна граница на база запас от 0,1 % от Nmin, и изготвяне на съответните препоръки до техните правителства, свързани с тези прегледи и оценки, както и допълнителни оценки през 2001 г., в съответствие с настоящото споразумение;- обезпечаване на редовен и своевременен пълноценен обмен на данни между страните и ННКК относно улова на риба тон, свързаните с нея видове и съпътстващия улов, включително данни за смъртността сред делфините, с цел разработване на препоръки за опазване и управление, които да се изпратят до техните правителства, както и препоръки за внедряване и научноизследователска дейност, като същевременно не се нарушава поверителността на поверителните търговски данни;- консултиране с други експерти, необходимо за целите на събирането на възможно най-много информация, която да бъде полезна за постигане на целите на настоящото споразумение; и- изпълнение на други такива функции, каквито им бъдат възложени от съответните техни правителства.2. Докладите на ННКК, включително от техните съвместни заседания, се предоставят на