text:
или другояче подготвени за изпридане,
 —
 химични материали или текстилна маса
 Глава 61
 Облекла и допълнения за облекла, трикотажни или плетени:
 —
 Направени чрез зашиване заедно или съединяване по друг начин на два или повече трикотажни плата, които или са били нарязани, или са произведени направо с определена форма
 Производство от прежди (7)
 (9)
 —
 Други
 Производство от (7):
 —
 естествени влакна,
 —
 синтетични щапелни влакна, които не са кардирани, пенирани или другояче подготвени за изпридане,
 или
 —
 химични материали или текстилна маса
 ex глава 62
 Облекла или допълнения за облеклата, различни от трикотажните или плетените; с изключение на:
 Производство от прежди (7)
 (9)
 ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 и ex 6211
 Облекла или допълнения за облеклата за жени, момичета и бебета и допълнения за облеклата за бебета, бродирани
 Производство от прежди (9)
 или
 Производство от небродирани тъкани, при условие че стойността на използваните небродирани тъкани не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода (9)
 ex 6210 и ex 6216
 Устойчива на огън екипировка от тъкани, покрити с фолио от алуминизиран полиестер
 Производство от прежди (9)
 или
 Производство от непромазани тъкани, при условие че стойността на използваните непромазани тъкани не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода (9)
 6213 и 6214
 Носни кърпи, джобни кърпички, шалове, ешарпи, шалчета, мантили, була и воалетки и подобни артикули:
 —
 Бродирани
 Производство от неизбелени единични прежди (7)
 (9)
 или
 Производство от небродирани тъкани, при условие че стойността на използваните небродирани тъкани не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода (9)
 —
 Други
 Производство от неизбелени единични прежди (7)
 (9)
 или
 Конфекциониране, последвано от щамповане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, изпичане, нанасяне на релеф, каландриране, обработка против свиване, окончателно довършване, декатиране, импрегниране, поправка и отстраняване на възли), при условие че стойността на всички използвани нещамповани стоки от позиции 6213 и 6214 не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
 6217
 Други конфекционирани допълнения за облеклата; части от облекла или допълнения за облеклата, различни от тези в позиция 6212:
 —
 Бродирани
 Производство от прежди (9)
 или
 Производство от небродирани тъкани, при условие че стойността на използваните небродирани тъкани не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода (9)
 —
 Устойчива на огън екипировка от тъкани, покрити с фолио от алуминизиран полиестер
 Производство от прежди (9)
 или
 Производство от непромазани тъкани, при условие че стойността на използваните непромазани тъкани не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода (9)
 —
 Междинни подплати за яки и маншети, изрязани
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 —
 Други
 Производство от прежди (9)
 ex глава 63
 Други конфекционирани текстилни артикули; асортименти; парцали и употребявани дрехи и текстилни артикули
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 6301 - 6304
 Одеяла, спално бельо и др.; пердета и др., други артикули


text:
за обзавеждане:
 —
 От филц, от нетъкан текстил
 Производство от прежди (7):
 —
 естествени влакна,
 или
 —
 химични материали или текстилна маса
 —
 Други:
 — —
 Бродирани
 Производство от прежди (9)
 (10)
 или
 Производство от небродирани платове (различни от трикотажните), при условие че стойността на използваните небродирани тъкани не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 — —
 Други
 Производство от неизбелени единични прежди (9)
 (10)
 6305
 Амбалажни чували и торбички
 Производство от (7):
 —
 естествени влакна,
 —
 синтетични щапелни влакна, които не са кардирани, пенирани или другояче подготвени за изпридане,
 —
 химични материали или текстилна маса
 6306
 Покривала и външни щори; палатки; платна за лодки, сърфове или сухопътни ветроходи; артикули за къмпинг:
 —
 От нетъкан текстил
 Производство от (7)
 (9):
 —
 естествени влакна,
 или
 —
 химични материали или текстилна маса
 —
 Други
 Производство от неизбелени единични прежди (7)
 (9)
 6307
 Други конфекционирани артикули, включително шаблоните за дрехи
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 6308
 Асортименти, съставени от парчета от тъкан и от конци, дори с приспособления, за изработване на килими, гоблени, бродирани покривки за маси или салфетки или на подобни текстилни артикули, в опаковки за продажба на дребно
 Всеки артикул от асортимента трябва да отговаря на правилото, което би важало за него, ако не е включен в асортимента. Обаче могат да се използват продукти, непритежаващи произход, при условие че общата им стойност не надвишава 15 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 64
 Обувки, гети и подобни артикули; части за тях; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен от горните части, фиксирани върху ходила, различни от външните ходила, или върху други компоненти на подметките от позиция 6406
 6406
 Части за обувки (включително горните части, дори фиксирани върху ходила, различни от външните ходила); подвижни вътрешни ходила; табан хастари и подобни подвижни артикули; гети, гетри и подобни артикули и техните части
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 ex глава 65
 Шапки и части за шапки, с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 6503
 Шапки от филц, изработени с помощта на щумпи или дискове от позиция 6501, дори гарнирани
 Производство от прежди или текстилни влакна (9)
 6505
 Шапки от трикотаж или конфекционирани от дантели, филц или други текстилни продукти, на парчета (но не на ленти), дори гарнирани; мрежи и филета за коса от всякакви материали, дори гарнирани
 Производство от прежди или текстилни влакна (9)
 ex глава 66
 Чадъри, слънчобрани, бастуни, бастуни-столове, камшици, бичове и техните части; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 6601
 Чадъри,сенници и слънчобрани (включително чадъри- бастуни, градински сенници и подобни артикули)
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 Глава 67
 Апретирани пера и пух и артикули от пера и пух; изкуствени цветя, изделия от човешки коси
 Производство от материали от

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
която и да било позиция освен тази на продукта
 ex глава 68
 Изделия от камъни, гипс, цимент, азбест, слюда или аналогични материали; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 ex 6803
 Изделия от шисти и агломерирани шисти
 Производство от обработени шисти
 ex 6812
 Изделия от азбест; артикули и смеси на базата на азбест или от смеси на базата на азбест и магнезиев карбонат
 Производство от материали от която и да било позиция
 ex 6814
 Изделия от слюда, включително агломерирана или възстановена слюда, на подложка от хартия, картон или други материали
 Производство от обработена слюда (включително агломерирана или възстановена слюда)
 Глава 69
 Керамични продукти
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 ex глава 70
 Стъкло и изделия от стъкло, с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 ex 7003, ex 7004 и ex 7005
 Стъкло с неотразяващ слой
 Производство от материали от позиция 7001
 7006
 Стъкло от позиции 7003, 7004 или 7005, извито, с полегато изрязан край, гравирано, продупчено, емайлирано или обработено по друг начин, но не поставено в рамка, нито свързано с други материали:
 —
 Подложки от стъклени плочи, покрити с тънък диелектричен филм и с полупроводников клас в съответствие със стандартите на SEMII (11)
 Производство от подложки от стъклени плочи без покритие от позиция 7006
 —
 Други
 Производство от материали от позиция 7001
 7007
 Предпазно стъкло, състоящо се от закалено стъкло или формирано от залепени листи (слоесто стъкло)
 Производство от материали от позиция 7001
 7008
 Изолиращи стъкла за сгради с многослоести стени
 Производство от материали от позиция 7001
 7009
 Огледала от стъкло, дори в рамки, включително огледала за обратно виждане
 Производство от материали от позиция 7001
 7010
 Дамаджани, бутилки, флакони, буркани, бурканчета, тубички, ампули и други съдове за транспорт или амбалаж от стъкло; буркани за консерви от стъкло; тапи, похлупаци и други средства за затваряне от стъкло
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 или
 Рязане на стъклени изделия, при условие че общата стойност на използваните ненарязани стъклени изделия не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 7013
 Стъклени предмети за сервиране, за кухня, тоалетни и канцеларски прибори, стайни украшения или предмети с подобна употреба, различни от тези от позиции 7010 или 7018
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 или
 Рязане на стъклени изделия, при условие че общата стойност на използваните ненарязани стъклени изделия не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 или
 ръчно изработена украса (с изключение на щамповане на коприна) на ръчно изработени стъклени изделия, при условие че общата стойност на използваните ръчно изработени стъклени изделия не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex 7019
 Изделия (различни от прежда) от стъклени влакна
 Производство от:
 —
 необагрени снопчета, ровинги, прежда или нарязани влакна,
 или
 —
 стъклена вата
 ex глава 71
 Естествени или култивирани перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета и дублета от благородни


text:
метали и изделия от тези материали; бижутерийна имитация; монети; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 ex 7101
 Естествени или култивирани перли, подбрани и временно нанизани за улесняване транспортирането им
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex 7102, ex 7103 и ex 7104
 Обработени скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени)
 Производство от необработени скъпоценни или подобни камъни
 7106, 7108 и 7110
 Благородни метали:
 —
 необработени
 Производство от материали от която и да е позиция освен тези от позиции 7106, 7108 и 7110
 или
 Електролитно, топлинно или химично отделяне на благородни метали от позиции 7106, 7108 или 7110
 или
 Сплавяване на благородни метали от позиции 7106, 7108 или 7110 един с друг или с основни метали
 —
 полуобработени или в прахообразна форма
 Производство от необработени благородни метали
 ex 7107, ex 7109 и ex 7111
 Плакета или дублета от благородни метали върху неблагородни метали, в полуобработени форми
 Производство от метали, покрити с благородни метали, необработени
 7116
 Изделия от естествени или от култивирани перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени)
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 7117
 Бижутерийна имитация
 Производство от материали от която и да е позиция освен тази на продукта
 или
 Производство от части от основни метали, които не са плакирани или покрити с благородни метали, при условие стойността на всички използвани материали да не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 72
 Чугун, желязо и стомана; с изключение на:
 Производство от материали от която и да е позиция освен тази на продукта
 7207
 Полупродукти от желязо или от нелегирани стомани
 Производство от материали от позиции 7201, 7202, 7203, 7204 или 7205
 7208 - 7216
 Плосковалцувани продукти, заготовки за валцуване на тел.: (валцдрат), пръти и профили от желязо или от нелегирани стомани
 Производство от блокове или други първични форми от позиции 7206
 7217
 Телове от желязо и нелегирани стомани
 Производство от полуготови материали от позиция 7207
 ex 7218, 7219 - 7222
 Полупродукти, плосковалцувани продукти, заготовки за валцуване на тел.: (валцдрат), пръти и профили от неръждаеми стомани
 Производство от блокове или други първични форми от позиция 7218
 7223
 Телове от неръждаема стомана
 Производство от полуготови материали от позиция 7218
 ex 7224, 7225 - 7228
 Полупродукти, плосковалцувани продукти, горещовалцувани пръти и профили, заготовки за валцуване на тел.: (валцдрат), профили от други легирани стомани; кухи щанги за сондажи от легирани и от нелегирани стомани
 Производство от блокове или други първични форми от позиции 7206, 7218 или 7224
 7229
 Телове от други легирани стомани
 Производство от полуготови материали от позиция 7224
 ex глава 73
 Изделия от чугун, желязо или стомана; с изключение на:
 Производство от материали от която и да е позиция освен тази на продукта
 ex 7301
 Шпунтови прегради
 Производство от материалите от позиция 7206
 7302
 Елементи за железопътни линии от чугун, желязо или стомана: релси, контрарелси и зъбни гребени, стрелки, върхове на


text:
сърцевини, лостове за насочване на стрелките и други елементи за кръстосване или смяна на посоките, траверси, клинове накладки, втулки, релсови подложки, затягащи планки, планки и щанги за раздалечаване и други части, специално предназначени за поставянето, съединяването или фиксирането на релсите
 Производство от материалите от позиция 7206
 7304, 7305 и 7306
 Безшевни тръби и кухи профили от желязо или стомана
 Производство от материалите от позиции 7206, 7207, 7218 или 7224
 ex 7307
 Принадлежности за тръбопроводи от неръждаема стомана (ISO No X5CrNiMo 1712), състоящи се от няколко части
 Струговане, пробиване, зенковане, нарязване на резба, почистване на чеплъци и мустаци и песъкоструйно почистване на ковани заготовки, при условие че общата стойност на използваните ковани заготовки не надвишава 35 % от цената на продукта франко завода
 7308
 Конструкции и части от конструкции (например мостове и елементи за мостове, врати на шлюзове, кули, стълбове, стойки, колони, скели, покриви, врати и прозорци и техните каси, корнизи и прагове, рулетки за затваряне, перила и други) от чугун, желязо или стомана, с изключение на сглобяемите конструкции от позиция 9406; ламарини, пръти, профили, тръби и друг подобни, от чугун, желязо или стомана, изработени с оглед тяхното използване в конструкцията
 Производство от материали от която и да е позиция освен тази на продукта. Не могат обаче да се използват профили и части от позиция 7301
 ex 7315
 Вериги за сняг
 Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция 7315 да не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 74
 Мед и изделия от мед; с изключение на:
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 7401
 Меден камък; циментна мед (медна утайка)
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 7402
 Нерафинирана мед; аноди от мед за електролитно рафиниране
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 7403
 Рафинирана мед и медни сплави в необработен вид:
 —
 Рафинирана мед
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 —
 Медни сплави и рафинирана мед, съдържащи други елементи
 Производство от рафинирана мед в необработен вид или отпадъци и отломки от мед
 7404
 Отпадъци и отломки от мед
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 7405
 Матерни медни сплави
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 ex глава 75
 Никел и изделия от никел; с изключение на:
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 7501 - 7503
 Никелов камък, шлаки от никелови оксиди и други междинни продукти на никеловата металургия; необработен никел; никелови отпадъци и отломки
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 ex глава 76
 Алуминий и изделия от алуминий; с изключение


text:
на:
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 7601
 Необработен алуминий
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 или
 производство чрез топлинна или електролитна обработка от несплавен алуминий и отпадъци от алуминий
 7602
 Отпадъци или отломки от алуминий
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 ex 7616
 Алуминиеви изделия, различни от мрежи, метални платна, решетки, мрежести изделия, прегради, усилващи елементи и други подобни материали (включително безконечни ленти) от алуминиева тел и разтеглен алуминий
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта. Могат обаче да се използват мрежи, метални платна, решетки, мрежести изделия, прегради, усилващи елементи и други подобни материали (включително безконечни ленти) от алуминиева жица и разтеглен алуминий;
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 Глава 77
 Запазена за евентуална бъдеща употреба в Хармонизираната система
 ex глава 78
 Олово и изделия от олово, с изключение на:
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 7801
 Необработено олово:
 —
 рафинирано олово
 Производство от „сурово“ или „работно“ олово
 —
 Друго
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта. Не могат обаче да се използват отломки и отпадъци от позиция 7802
 7802
 Отломки и отпадъци от олово
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 ex глава 79
 Цинк и изделия от цинк; с изключение на:
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 7901
 Необработен цинк
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта. Не могат, обаче, да се използват отломки и отпадъци от позиция 7902
 7902
 Отломки и отпадъци от цинк
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 ex глава 80
 Калай и изделия от калай; с изключение на:
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8001
 Необработен калай
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта. Не могат, обаче, да се използват отломки и отпадъци от позиция 8002
 8002 и 8007
 Отломки и отпадъци от калай; други изделия от калай
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта.
 Глава 81
 Други неблагородни метали; металокерамика; изделия от тези


text:
материали:
 —
 Други неблагородни метали, обработени; изделия от тях
 Производство, при което стойността на всички използвани материали от същата позиция, както и продуктът, не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 —
 Други
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта.
 ex глава 82
 Инструменти и сечива, ножарски артикули и прибори за хранене от неблагородни метали; части за тези артикули от неблагородни метали; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта.
 8206
 Kомплекти, пригодени за продажба на дребно, съставени най -малко от два инструмента от позиции 8202 - 8205
 Производство от материали от която и да било позиция освен тези от позиции 8202 - 8205. Обаче инструменти от позиции 8202 - 8205 могат да бъдат влагани в комплекта, при условие че общата им стойност не надвишава 15 % от цената на комплекта франко завода
 8207
 Сменяеми инструменти за ръчни сечива, механични или не, или за инструментални машини (например за щамповане, щанцоване, нарязване на резби, пробиване, разстъргване, протегляне, фрезоване, струговане, завинтване) включително и дюзите за изтегляне или екструдиране на металите, както и инструменти за пробиване на почвата и за сондаж
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8208
 Ножове и режещи остриета за машини или за механични уреди
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 ex 8211
 Ножове (различни от посочените в позиция 8208) с режещо острие или назъбени, включително и малките затварящи се косери
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта. Могат обаче да се използват остриета и дръжки на ножове от неблагородни метали
 8214
 Други ножарски артикули (например машинки за стригане, остриета за разцепване, сатъри, месарски или кухненски брадвички и ножове за разрязване на хартия); инструменти и комплекти от инструменти за маникюр или педикюр (включително пили за нокти)
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта. Могат обаче да се използват остриета и дръжки на ножове от неблагородни метали
 8215
 Лъжици, вилици, черпаци, решетести лъжици за обиране на пяна, лопатки за торти, специални ножове за риба или за масло, щипки за захар или подобни артикули
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта. Могат обаче да се използват остриета и дръжки на ножове от неблагородни метали
 ex глава 83
 Различни изделия от неблагородни метали; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта.
 ex 8302
 Други гарнитури, обкови и подобни артикули, за сгради и приспособления за автоматично затваряне на врати
 Производство от материали от която и да било позиция, освен тези на продукта. Могат обаче да се използват други материали от позиция 8302, при условие че общата им стойност


text:
не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
 ex 8306
 Статуетки и други предмети за украса, от неблагородни метали
 Производство от материали от която и да било позиция, освен тези на продукта. Могат обаче да се използват други материали от позиция 8306, при условие че общата им стойност не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 84
 Ядрени реактори, котли, машини, апарати и механизми; части за тези машини или апарати; с изключение на:
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 ex 8401
 Ядрени горивни елементи
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта (12)
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 8402
 Парни котли (парни генератори), различни от котлите за централно отопление и които са предназначени за едновременно получаване на гореща вода и пара с ниско налягане; котли с „прегрята вода“
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
 8403 и ex 8404
 Котли за централно отопление, различни от тези от позиция 8402 и спомагателни устройства за котли за централно отопление
 Производство от материали от която и да било позиция, освен тези от позиции 8403 и 8404
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8406
 Парни турбини
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8407
 Бутални двигатели с възвратно-постъпателно или ротационно действие (Ванкел), с искрово запалване
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8408
 Бутални двигатели със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер)
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8409
 Части, изключително или главно предназначени за двигателите от позиции 8407 или 8408
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8411
 Турбореактивни двигатели, турбовитлови двигатели и други газови турбини
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
 8412
 Други двигатели
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 ex


text:
8413
 Обемни ротационни помпи
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
 ex 8414
 Вентилатори, компресори и подобни
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
 8415
 Машини и апарати за кондициониране на въздуха, включващи вентилатор с двигател и устройства за промяна на температурата и влажността, включително тези, в които влагосъдържанието не се регулира отделно
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8418
 Хладилници, фризери и други съоръжения, машини и апарати за охлаждане или замразяване, с електрическо или друго оборудване; термопомпи, различни от машините и апаратите за кондициониране на въздуха от позиция 8415
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 —
 при което стойността на всички използвани материали, не притежаващи произход, не надвишава стойността на всички използвани материали, притежаващи произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
 ex 8419
 Апарати и устройства за производство на дърво, целулозна маса, хартия и картон
 Производство:
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода,
 и
 —
 в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от същата позиция, от която е и продуктът, не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода.
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 8420
 Каландри и валци, различни от тези за метали или стъкло, и цилиндри за тези машини
 Производство:
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода,
 и
 —
 в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от същата позиция, от която е и продуктът, не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода.
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 8423
 Уреди и инструменти за претегляне, включително кантарите и везните за проверка на изработените изделия, но с изключение на везните с чувствителност от 5 cg или по-голяма; теглилки за всякакви уреди за претегляне
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не


text:
надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
 8425 - 8428
 Машини и устройства за повдигане, товарене, разтоварване или пренасяне на товари
 Производство:
 —
 При което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода,
 и
 —
 в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от позиция 8431 не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 8429
 Самоходни булдозери, грейдери, скрепери, механични лопати, екскаватори, товарачни машини и товарачни механични лопати, трамбовъчни машини и компресорни пътни валяци:
 —
 пътни валяци
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 —
 други
 Производство:
 —
 При което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода,
 и
 —
 в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от позиция 8431 не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 8430
 Други машини и устройства за терасиране, изравняване, подготвяне на терени, изкопаване, трамбоване, пробиване или извличане на почвата, на рудите или минералите; пилотонабиващи чукове и машини за изтегляне на пилоти; машини за почистване на сняг (несамоходни)
 Производство:
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода,
 и
 —
 в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от позиция 8431 не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 ex 8431
 Части, изключително или главно предназначени за пътни валяци
 Производство при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8439
 Машини и апарати за производство на целулозна маса от влакнести целулозни материали или за производство или дообработка на хартия или картон
 Производство:
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода,
 и
 —
 в рамките на горното ограничение стойността на всички използвани материали от същата позиция, от която е и продуктът, не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода.
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 8441
 Други машини и устройства за обработка на хартиена маса, на хартия или картон, включително машините от всички видове за рязане на хартия
 Производство:
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода,
 и
 —
 в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от същата позиция, от която е и продуктът, не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 8444 - 8447
 Машини и


text:
устройства от посочените позиции за използване в текстилното производство
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 ex 8448
 Спомагателни машини за използване с машини и устройства от позиции 8444 и 8445
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8452
 Шевни машини, различни от машините за зашиване на листове от позиция 8440; мебели, поставки и капаци, специално предназначени за шевни машини; игли за шевни машини:
 —
 Шевни машини (само за совалков бод), чиято глава тежи най-много 16 kg без двигател или 17 kg с двигател
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода,
 —
 стойността на всички материали, не притежаващи произход, използвани за сглобяване на главата (без мотор) не надвишава стойността на всички използвани материали, притежаващи произход,
 и
 —
 механизмите за опъване на конеца, шиене на трикотаж и на зигзаг трябва да притежават произход
 —
 други
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8456 - 8466
 Инструментални и други машини и техните части и принадлежности от позиции 8456 - 8466
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8469 - 8473
 Канцеларски машини (например пишещи машини, сметачни машини, автоматични машини за обработка на информация, размножителни машини, машини за пришиване с телчета)
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8480
 Формовъчни каси за леярството, плочи за дъната на леярските форми; модели за леярски форми; леярски форми за метали (различни от кокилите), за метални карбиди, стъкло, минерални материали, каучук или пластмаси
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8482
 Сачмени, ролкови или иглени лагери
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
 8484
 Металопластични уплътнители; комплекти или асортименти от уплътнители с различен състав, представени в кутии, пликове или подобни опаковки; механични уплътнители
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8485
 Части за машини или апарати, неупоменати нито включени другаде в настоящата глава, несъдържащи електрически проводници, електрически изолирани части, намотки, контакти или други електрически части
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 85
 Електрически машини и апарати и техните части; апарати за записване и възпроизвеждане на звук, апарати за записване и възпроизвеждане на телевизионен образ и звук и части и принадлежности за тези апарати; с изключение на:
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,


text:
и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 8501
 Електрически двигатели и генератори (с изключение на електрогенериращите агрегати)
 Производство:
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода,
 и
 —
 в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от позиция 8503 не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 8502
 Електрогенериращи агрегати и електрически ротационни преобразуватели
 Производство:
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода,
 и
 —
 в рамките на горното ограничение стойността на всички използвани материали от позиции 8501 и 8503 не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 ex 8504
 Устройства за захранване с електричество на автоматични машини за обработка на информация
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 ex 8518
 Микрофони и техните стойки; високоговорители, дори монтирани в кутиите им; аудиочестотни електрически усилватели; електрически апарати за усилване на звука
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода,
 —
 стойността на всички материали, които не притежават произход, не надвишава стойността на всички използвани материали, притежаващи произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
 8519
 Грамофони -дек, грамофони, касетофони и други апарати за възпроизвеждане на звук, без вградени устройства за записване на звук
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода,
 —
 стойността на всички материали, не притежаващи произход, не надвишава стойността на всички използвани материали, притежаващи произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 8520
 Магнетофони и други апарати за записване на звук, дори с вградено устройство за възпроизвеждане на звук
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода,
 —
 стойността на всички материали, не притежаващи произход, не надвишава стойността на всички използвани материали, притежаващи произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 8521
 Апарати за записване и възпроизвеждане на образ и звук, дори с вграден приемател на образ и звук
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода,
 —
 стойността на всички материали, не притежаващи произход, не надвишава стойността на всички използвани материали, притежаващи произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената


text:
на продукта франко завода
 8522
 Части и принадлежности, изключително или главно предназначени за апаратите от позиции 8519 - 8521
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8523
 Носители, изготвени за записване на звук или за аналогични записвания, но без запис, различни от продуктите от глава 37
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8524
 Плочи, ленти и други носители за записване на звук или за аналогични записвания, със запис, включително галваничните матрици и форми за производство на плочи, с изключение на продуктите от глава 37:
 —
 галванични матрици и форми за производство на плочи
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 —
 други
 Производство:
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода,
 и
 —
 в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от позиция 8523 не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 8525
 Предавателни апарати за радиотелефония, радиотелеграфия, радиоразпръскване или телевизия, дори с вграден приемателен апарат или апарат за записване или възпроизвеждане на звук; телевизионни камери; апарати за неподвижно видеозаснемане и други записващи видеокамери; цифрови фотоапарати
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода,
 —
 стойността на всички материали, не притежаващи произход, не надвишава стойността на всички използвани материали, притежаващи произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
 8526
 Апарати за радиозасичане и радиосондиране (радари), радионавигационни апарати и апарати за радиотелеуправление
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода,
 —
 стойността на всички материали, не притежаващи произход, не надвишава стойността на всички използвани материали, притежаващи произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
 8527
 Приемателни апарати за радиотелефония, радиотелеграфия или радиоразпръскване, дори комбинирани в една кутия с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или с часовниково устройство
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода,
 —
 стойността на всички материали, не притежаващи произход, не надвишава стойността на всички използвани материали, притежаващи произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
 8528
 Приемателни телевизионни апарати, дори с вграден радиоприемник или апарат за записване и възпроизвеждане на звук или образ; видеомонитори и видеопрожектори
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода,
 —
 стойността на всички материали, не притежаващи произход, не надвишава стойността на всички използвани материали, притежаващи произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25


text:
% от цената на продукта франко завода
 8529
 Части, изключително или главно предназначени за апаратите от позиции 8525 - 8528:
 —
 изключително или главно предназначени за записващи или възпроизвеждащи видеоустройства
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 —
 други
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода,
 —
 стойността на всички материали, не притежаващи произход, не надвишава стойността на всички използвани материали, притежаващи произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
 8535 и 8536
 Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода,
 и
 —
 в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от позиция 8538 не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 8537
 Табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, оборудвани с два или повече уреда от позиции 8535 или 8536, за управление или електрическо разпределение, включително тези, в които са вградени инструменти или апарати от глава 90, както и апаратите за цифрово управление, различни от комутационните системи от позиция 8517
 Производство:
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода,
 и
 —
 в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от позиция 8538 не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 ex 8541
 Диоди, транзистори и подобни полупроводникови прибори, с изключение на полупроводникови шайби (wafers), още ненарязани на чипове
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
 8542
 Електронни интегрални схеми и микрокомплекти:
 Производство:
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода,
 и
 —
 в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от позиции 8541 и 8542 не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
 8544
 Жици, кабели (включително коаксиалните кабели) и други изолирани електрически проводници (дори лакирани или анодно оксидирани), снабдени или не с части за свързване; кабели от оптични влакна, съставени от отделно облицовани влакна, дори съдържащи електрически проводници или снабдени с части за свързване
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8545
 Графитни електроди, графитни четки, въглени за лампи


text:
или батерии и други артикули от графит или друг въглерод, със или без метал, за електрически приложения
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8546
 Изолатори за електричество от всякакви материали
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8547
 Изолационни части, изцяло от изолиращи материали или съдържащи обикновени метални части за сглобяване (например фасунги с резба), вградени в масата им, за машини, апарати или електрически инсталации, различни от изолаторите от позиция 8546; изолационни тръби и техните части за свързване, от неблагородни метали с вътрешна изолация
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8548
 Остатъци и отпадъци от батерии, съставени от един или няколко галванични елемента и от електрически акумулатори; електрически батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, негодни за употреба, и електрически акумулатори, негодни за употреба; електрически части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 86
 Превозни средства и оборудване за железопътни или подобни линии и техните части; механични сигнализационни устройства (включително електромеханичните) за комуникационни пътища; с изключение на:
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8608
 Неподвижни съоръжения за железопътни или подобни линии, механични устройства (включително електромеханичните) за сигнализация, безопасност, контрол и управление на железопътни или подобни линии, шосейни или речни пътища, площадки или паркинги, пристанищни съоръжения и летища; техните части
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 87
 Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства, техните части и принадлежности; с изключение на:
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8709
 Кари, неснабдени с устройства за повдигане от видовете, използвани в заводите, складовете, пристанищата или летищата, за транспорт на стоки на къси разстояния; кари- влекачи от видовете, използвани в гарите; техните части
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 8710
 Танкове и бронирани бойни автомобили, моторизирани, със или без оръжие; техните части
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не


text:
надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 8711
 Мотоциклети (включително мотопеди) и велосипедите със спомагателен двигател, със или без кош; кошове:
 —
 с бутален двигател, с работен обем
 — —
 непревишаващ 50 сm3
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода,
 —
 стойността на всички материали, не притежаващи произход, не надвишава стойността на всички използвани материали, притежаващи произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
 — —
 превишаващ 50 сm3
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода,
 —
 стойността на всички материали, не притежаващи произход, не надвишава стойността на всички използвани материали, притежаващи произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
 —
 Други
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода,
 —
 стойността на всички материали, не притежаващи произход, не надвишава стойността на всички използвани материали, притежаващи произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 ex 8712
 Велосипеди без ролкови лагери
 Производство от материали от която и да било позиция освен от позиция 8714
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 8715
 Бебешки и детски колички и части за тях
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 8716
 Ремаркета и полуремаркета за всякакви превозни средства; други неавтомобилни превозни средства; техните части
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 ex Глава 88
 Въздухоплаване и космонавтика; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 ex 8804
 Ротошути
 Производство от материали от която и да било позиция освен от позиция 8804
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8805
 Апарати и устройства за изстрелване на въздухоплавателни превозни средства; спирачни апарати и устройства за улесняване приземяването на въздухоплавателни превозни средства и подобни апарати и устройства; наземни авиотренажори; техните части
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко


text:
завода
 Глава 89
 Морско или речно корабоплаване
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта. Не могат обаче да се използват корпуси от позиция 8906
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 90
 Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медико-хирургически инструменти и апарати; части и принадлежности за тези инструменти или апарати, с изключение на
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 9001
 Оптични влакна и снопове от оптични влакна, кабели от оптични влакна, различни от тези от позиция 8544; поляризиращи материали на листове или на плочи; лещи (включително контактните лещи), призми, огледала и други оптични елементи, от всякакви материали, немонтирани, различни от тези от оптически необработено стъкло
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 9002
 Лещи, призми, огледала и други оптични елементи от всякакви материали, монтирани, за инструменти или апарати, различни от същите тези артикули, от оптически необработено стъкло
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 9004
 Очила (коригиращи, защитни или други) и подобни артикули
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 ex 9005
 Бинокли, далекогледи, астрономически далекогледи, оптични телескопи и техните корпуси, с изключение на астрономически пречупващи телескопи и техните корпуси
 Производство, при което:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода;
 и
 —
 стойността на всички материали, не притежаващи произход, не надвишава стойността на всички използвани материали, притежаващи произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 ex 9006
 Фотокамери (различни от кинокамери); апарати и устройства, включително лампите за светкавици във фотографията, с изключение на газоразрядните лампи
 Производство, при което:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода;
 и
 —
 стойността на всички материали, не притежаващи произход, не надвишава стойността на всички използвани материали, притежаващи произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 9007
 Кинокамери и кинопрожекционни апарати, дори с вградени апарати за запис или възпроизвеждане на звук
 Производство, при което:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода;
 и
 —
 стойността на всички материали, не притежаващи произход, не надвишава стойността на всички използвани


text:
материали, притежаващи произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 9011
 Оптични микроскопи, включително микроскопите за микрофотография, микрокинематография или микропрожекция
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода;
 и
 —
 стойността на всички материали, не притежаващи произход, не надвишава стойността на всички използвани материали, притежаващи произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 ex 9014
 Други инструменти и апарати за навигация
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 9015
 Инструменти и апарати за геодезия, топография, земемерство, нивелиране, фотограметрия, хидрография, океанография, хидрология, метеорология или геофизика, с изключение на компасите; далекомери
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 9016
 Везни с чувствителност 5 cg или по-голяма, със или без теглилки
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 9017
 Инструменти за чертане, трасиране или смятане (например чертожни машини, пантографи, транспортири, чертожни комплекти, сметачни линии, дискове); ръчни инструменти за измерване на дължини (например метри, микрометри, шублери и калибри), неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 9018
 Медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни инструменти и апарати, включително апаратите за сцинтиграфия и другите електромедицински апарати и апарати за изследване на зрението:
 —
 зъболекарски столове, включително зъболекарски приспособления и плювалници
 Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от позиция 9018
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 —
 други
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
 9019
 Апарати за механотерапия; апарати за масаж; апарати за психотехника; апарати за озонотерапия, кислородотерапия, аерозолна терапия, дихателни апарати за реанимация и други апарати за дихателна терапия
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
 9020
 Други дихателни апарати и газови маски, с изключение на защитните маски, без механизъм и без сменяем филтриращ елемент
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на


text:
продукта франко завода
 9024
 Машини и апарати за изпитване на твърдост, опън, натиск, еластичност и други механични характеристики на материалите (например метали, дърво, текстил, хартия, пластмаси)
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 9025
 Гъстомери, ареометри и други подобни плуващи инструменти, термометри, пирометри, барометри, влагомери и психрометри, със или без устройства за регистриране, дори комбинирани помежду си
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 9026
 Инструменти и апарати за измерване или контрол на дебита, нивото, налягането или другите променливи характеристики на течности или газове (например дебитометри, нивопоказатели, манометри, топломери), с изключение на инструментите и апаратите от позиции 9014, 9015, 9028 или 9032
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 9027
 Инструменти и апарати за физични или химични анализи (например поляриметри, рефрактометри, спектрометри, анализатори на газове или на дим); инструменти и апарати за изпитване на вискозитета, порьозността, разширяването, повърхностното напрежение или други подобни или за калориметрични, акустични или фотометрични измервания (включително експозиметрите); микротоми
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 9028
 Броячи за газове, течности или електричество, включително броячите за тяхното еталониране:
 —
 части и принадлежности
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 —
 други
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода;
 и
 —
 стойността на всички материали, не притежаващи произход, не надвишава стойността на всички използвани материали, притежаващи произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 9029
 Други броячи (например броячи на обороти, броячи на продукция, таксиметри, броячи за изминато разстояние, крачкомери), скоростомери и тахометри, различни от тези от позиции 9014 или 9015; стробоскопи
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 9030
 Осцилоскопи, спектрални анализатори и други инструменти и апарати за измерване или контрол на електрическите величини, с изключение на тези от позиция 9028; инструменти и апарати за измерване или откриване на алфа-, бета-, гама-, рентгенови, космически или други йонизиращи лъчения
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 9031
 Инструменти, апарати и машини за измерване или контрол, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава; профилпроектори
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 9032
 Инструменти и апарати за автоматично регулиране и контрол
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 9033
 Части и принадлежности (неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава), за машини, апарати инструменти или артикули от глава 90
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 ex Глава


text:
91
 Часовникарски изделия; с изключение на:
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 9105
 Други часовници
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода;
 и
 —
 стойността на всички материали, не притежаващи произход, не надвишава стойността на всички използвани материали, притежаващи произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 9109
 Часовникови механизми, комплектовани и сглобени
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода;
 и
 —
 стойността на всички материали, не притежаващи произход, не надвишава стойността на всички използвани материали, притежаващи произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 9110
 Комплектовани часовникови механизми, несглобени или частично сглобени (шаблони); некомплектовани часовникови механизми, сглобени; заготовки за часовникови механизми
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода;
 и
 —
 в рамките на горното ограничение стойността на всички използвани материали от позиция 9114 не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 9111
 Корпуси за часовници и техните части
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 9112
 Кутии и шкафове за часовникови апарати и техните части
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 9113
 Верижки, каишки и браслети за ръчни часовници и техните части:
 —
 от неблагороден метал, дори позлатени и посребрени, или от плакета и дублета от благородни метали
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 —
 други
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 Глава 92
 Музикални инструменти; части и принадлежности за тези инструменти
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Глава 93
 Оръжия, муниции и техните части и принадлежности
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 94
 Мебели; медицинска и хирургическа мебелировка; спални артикули и други подобни; осветителни тела, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули; сглобяеми конструкции; с изключение на:
 Производство от материали от която и да


text:
било позиция освен тази на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 ex 9401 и ex 9403
 Мебели от неблагородни метали, съдържащи непълнени памучни тъкани, с тегло 300 g/m2 или по-малко
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 или
 Производство от памучен плат, който вече е конфекциониран във форма, готова за употреба, от материали от позиции 9401 или 9403, при условие че:
 —
 стойността на плата не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода,
 и
 —
 всички други използвани материали притежават произход и са класифицирани в позиции, различни от позиции 9401 или 9403
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 9405
 Осветителни тела (включително прожекторите) и техните части, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули, притежаващи постоянно фиксиран светлинен източник, и техните части, неупоменати, нито включени другаде
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 9406
 Сглобяеми конструкции
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 95
 Играчки, игри, артикули за забавление или за спорт; техните части и принадлежности; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 9503
 Други играчки; умалени модели и подобни модели за забавление, със или без механизъм; пъзели (картинни мозайки) и подобни от всякакъв вид
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex 9506
 Стикове за голф и части за тях
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта. Обаче могат да се използват грубо оформени блокове за изработка на главите на стиковете за голф
 ex глава 96
 Разни видове изделия; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта.
 ex 9601 и ex 9602
 Артикули от животински, растителни или минерални материали за резбарство
 Производство от „обработени“ материали за резбарство от същата позиция, както и продуктът
 ex 9603
 Метли и четки (с изключение на метли от клонки и подобни и четки, направени от косми от белки или катерички), механични ръчни метли, различни от тези с двигател, тампони и валяци за боя, чистачки от каучук или от аналогични меки материали,и бърсалки
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 9605
 Пътнически комплекти за личен тоалет, шиене или почистване на обувки и дрехи
 Всеки артикул от комплекта трябва да отговаря на правилото, което би било приложимо към него, ако не би бил включен в комплекта. Обаче продуктите, не притежаващи произход, могат да бъдат включвани, стига тяхната обща стойност да не надвишава 15 % от цената на продукта франко завода
 9606
 Копчета и секретни


text:
копчета; форми за копчета и други части за копчета или за секретни копчета; заготовки за копчета
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 9608
 Химикалки; флумастери и маркери с филцов фитил и други порьозни връхчета; автоматични писалки с пера и други писалки; дубликаторни писалки, автоматични моливи; държатели за писалки, моливи и подобни държатели; части за тези артикули (включително капачките и закачалките), с изключение на артикулите от позиция 9609
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта. Могат обаче да се използват пера или остриета на пера от същата позиция, както и продуктът
 9612
 Ленти за пишещи машини или подобни ленти, напоени с мастило или обработени по друг начин с цел да оставят отпечатъци, дори навити на бобини и ролки; тампони за печат, дори напоени, със или без кутия
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex 9613
 Запалки с пиезокристал
 Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 9613 не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex 9614
 Лули и глави за лули
 Производство от грубо оформени блокове
 Глава 97
 Произведения на изкуството, предмети за колекции или антични предмети
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта“
 (1) За специалните условия, свързани със „специфичните процеси“, виж уводни бележки 7.1 и 7.3.
 (2) За специалните условия, свързани със „специфичните процеси“, виж уводна бележка 7.2.
 (3) Бележка 3 към глава 32 гласи, че тези препарати са от вида, използван за оцветяване на който и да е материал, или се използват като съставки в изработката на оцветяващи препарати, при условие че не са класирани в друга позиция от глава 32.
 (4) За „група“ се смята всяка част от позиция, отделена от останалите с точка и запетая.
 (5) В случай че продуктите, съставени от материали, класирани както в позиции 3901 - 3906, от една страна, така и в позиции 3907 - 3911, от друга страна, това ограничение важи само за групата от материали, която преобладава тегловно в продукта.
 (6) Следните видове фолио се смятат с висока прозрачност: фолиа, оптичното замъгляване на които, измерено съгласно ASTM-D 1003-16 от Gardner Hazemeter (т.е. Hazefactor), е по-малко от 2 %.
 (7) За специалните условия, отнасящи се до продукти, направени от смес на текстилни материали, виж уводна бележка 5
 (8) Използването на този материал е ограничено до производството на тъкани от вид, използван в машините за правене на хартия.
 (9) Виж уводна бележка 6.
 (10) За трикотажните изделия, които не са еластични или гумирани, получени чрез зашиване или сглобяване на парчета от трикотаж (изрязани или получени направо с определен размер), виж уводна бележка 6.
 (11) SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated – Институт за полупроводниково оборудване и материали
 (12) Това


text:
правило ще важи до 31.12.2005 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ Х
 „ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 Текст на декларацията върху фактура
 Декларацията върху фактура, чийто текст е даден по-долу, трябва да се състави в съответствие с бележките под линия. Не е необходимо обаче да се възпроизвеждат бележките под линия.
 Испански вариант
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 Чешки вариант
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Датски вариант
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Немски вариант
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2)Ursprungswaren sind.
 Естонски вариант
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2)sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 Гръцки вариант
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Английски вариант
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2)preferential origin.
 Френски вариант
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).
 Италиански вариант
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Латвийски вариант
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 Литовски вариант
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2)preferencinės kilmės prekės.
 Унгарски вариант
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2)származásúak.
 Малтийски вариант
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Нидерландски вариант
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Полски вариант
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2)preferencyjne pochodzenie.
 Португалски вариант
 O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o. ... (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...


text:
(2).
 Словенски вариант
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2)poreklo.
 Словашки вариант
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Фински вариант
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Шведски вариант
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Вариант на бившата югославската република Македония
 Извозникот на производите што ги покрива овој документ (царинска дозвола бр. ... (1)) изјавува дека, освен ако тоа не е јасно поинаку назначено, овие производи имаат преференцијално потекло ... (2).
 ... (3)
 (Място и дата)
 ... (4)
 (Подпис на износителя, освен това името на лицето, което подписва декларацията, трябва да бъде написано четливо)
 (1) Когато декларацията върху фактура се представя от одобрен износител, на това място трябва да се посочи номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се представя от одобрен износител, думите в скоби се пропускат или се оставя празно място.
 (2) Да се посочи произходът на стоките. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или отчасти до стоки с произход от Сеута и Мелила, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на който се съставя декларацията върху фактура, с обозначение „CM“.
 (3) Тези данни могат да бъдат пропуснати, ако информацията е дадена в самия документ.
 (4) Когато няма изискване за подпис на износителя, това означава, че няма изискване да се посочи името на подписалия.“


text:
 21.6.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 182/61
 РЕШЕНИЕ No 1/2014 НА КОМИТЕТА, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ ЗА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОЦЕНКАТА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
 от 1 април 2014 година
 във връзка с изменението на глава 6 относно съдовете под налягане, на глава 16 относно строителните продукти и за актуализиране на препратките към нормативните документи, изброени в приложение 1
 (2014/379/ЕС)
 КОМИТЕТЪТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за взаимно признаване по отношение на оценката за съответствие („споразумението“), и по-специално член 10, параграфи 4 и 5 и член 18, параграф 2 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Европейският съюз прие нова директива относно транспортируемото оборудване под налягане (1), а Швейцария измени законовите, подзаконовите и административните си разпоредби, които съгласно член 1, параграф 2 от споразумението се приемат за еквивалентни с гореспосоченото законодателство на Европейския съюз;
 (2)
 Глава 6 „Съдове под налягане“ от приложение 1 следва да бъде изменена, за да бъдат отразени тези промени.
 (3)
 Европейският съюз прие нов регламент за строителните продукти (2) (наричан по-долу „Регламентът за строителните продукти“).
 (4)
 Швейцарското законодателство относно строителните продукти (федерален закон и Наредба относно строителните продукти) е в процес на изменение; швейцарската Наредба относно акредитацията и определянето (3), в която се установяват съответните рамкови изисквания за акредитация и определяне на швейцарските органи за оценка на съответствието, обаче вече е в сила.
 (5)
 Глава 16 „Строителни продукти“ от приложение 1 следва да бъде изменена, на първо място така, че да отразява приемането от Европейския съюз на Регламента за строителните продукти и до приемането на еквивалентно швейцарско законодателство по време на междинен период да позволява на страните да се споразумеят за взаимно приемане на резултатите от оценяването на съответствието, показващи съответствие с Регламента за строителните продукти; след приемането на швейцарско законодателство, еквивалентно на Регламента за строителните продукти, страните ще заменят настоящото изменение с последващо, което да отразява приемането на двата акта — Регламента за строителните продукти и преразгледаното еквивалентно швейцарско законодателство. Приема се, че с настоящото решение се цели да се осигури приемственост в дейностите на органите за оценка на съответствието по време на преходния период, и не се засяга прилагането на принципите, посочени в член 1 от споразумението.
 (6)
 В член 10, параграф 5 от споразумението се предвижда, че Комитетът може да изменя приложенията към споразумението по предложение на някоя от страните,
 РЕШИ:
 1.
 Глава 6 „Съдове под налягане“ от приложение 1 към споразумението се изменя в съответствие с разпоредбите, посочени в притурка А, приложена към настоящото решение.
 2.
 Конфедерация Швейцария приема резултатите от оценяването на съответствието на органите за оценка на съответствието, признати от ЕС, които оценяват съответствието с изискванията на Регламента за строителните продукти. Европейският съюз приема резултатите от оценяването на съответствието на органите за оценка на съответствието, признати от Швейцария, които оценяват съответствието с изискванията на Регламента за строителните продукти до изменението на глава 16 след приемането на еквивалентното швейцарско законодателство.
 Глава 16 „Строителни продукти“ от приложение 1 към споразумението се изменя в съответствие с разпоредбите, установени в притурка


text:
Б, приложена към настоящото решение, и се прилага по време на междинния период до посоченото изменение.
 3.
 Приложение 1 към споразумението се изменя в съответствие с разпоредбите, установени в притурка В, приложена към настоящото решение.
 4.
 Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представителите на страните в Комитета, упълномощени да действат от името на страните. Настоящото решение влиза в сила от датата на полагане на последния подпис.
 От името на Конфедерация Швейцария
 Christophe PERRITAZ
 Подписано в Берн на 1 април 2014 година.
 От името на Европейския съюз
 Fernando PERREAU DE PINNINCK
 Подписано в Брюксел на 1 април 2014 година.
 (1) Директива 2010/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2010 г. относно транспортируемото оборудване под налягане и за отмяна на директиви 76/767/ЕИО, 84/525/ЕИО, 84/526/ЕИО, 84/527/ЕИО и1999/36/ЕО на Съвета (ОВ L 165, 30.6.2010 г., стр. 1).
 (2) Регламент (ЕС) No 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 г. за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителни продукти и за отмяна на Директива 89/106/ЕИО на Съвета (ОВ L 88, 4.4.2011 г., стр. 5).
 (3) Наредба от 17 юни 1996 г. относно швейцарската система за акредитация и за определяне на изпитвателни лаборатории и органи за оценка на съответствието (RO 1996 1904), последно изменена на 1 юни 2012 г. (RO 2012 2887).
 ПРИТУРКА А
 В приложение 1 „Продуктови сектори“ глава 6 „Съдове под налягане“ следва да се заличи и да се замени със следното:
 „ГЛАВА 6
 СЪДОВЕ ПОД НАЛЯГАНЕ
 РАЗДЕЛ I
 Законови, подзаконови и административни разпоредби
 Разпоредби, попадащи в обхвата на член 1, параграф 2
 Европейски съюз
 1.
 Директива 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно обикновените съдове под налягане (ОВ L 264, 8.10.2009 г., стр. 12), последно изменена с Регламент (ЕС) No 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. (ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12).
 2.
 Директива 97/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 май 1997 г. относно сближаване на законодателствата на държавите членки във връзка със съоръженията под налягане (ОВ L 181, 9.7.1997 г., стр. 1), последно изменена с Регламент (ЕО) No 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 29 септември 2003 г. (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).
 3.
 Директива 2010/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2010 г. относно транспортируемото оборудване под налягане и за отмяна на директиви 76/767/ЕИО, 84/525/ЕИО, 84/526/ЕИО, 84/527/ЕИО и 1999/36/ЕО на Съвета (ОВ L 165, 30.6.2010 г., стр. 1), наричана по-долу „Директива 2010/35/ЕС“
 4.
 Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари (ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 13).
 Швейцария
 100.
 Федерален закон от 12 юни 2009 г. относно безопасността на продуктите (RO 2010 2573)
 101.
 Наредба от 19 май 2010 г. относно безопасността на продуктите (RO 2010 2583), последно изменена на 15 юни 2012 г. (RO 2012 3631)
 102.
 Наредба от 20 ноември 2002 г. относно безопасността на обикновените съдове под налягане (RO 2003 107),


text:
последно изменена на 19 май 2010 г. (RO 2010 2583)
 103.
 Наредба от 20 ноември 2002 г. относно безопасността на оборудването под налягане (RO 2003 38), последно изменена на 19 май 2010 г. (RO 2010 2583)
 104.
 Наредба от 31 октомври 2012 г. относно пускането на пазара на съдове за опасни товари и надзора на пазара (RO 2012 6607)
 105.
 Наредба от 29 ноември 2002 г. относно автомобилния превоз на опасни товари (RO 2002 4212), последно изменена на 31 октомври 2012 г. (RO 2012 6535 и 6537)
 106.
 Наредба от 31 октомври 2012 г. относно железопътния превоз и превоза по въжена линия на опасни товари (RO 2012 6541)
 РАЗДЕЛ II
 Органи за оценка на съответствието
 Комитетът, създаден съгласно член 10 от настоящото споразумение, съставя и поддържа актуален списък на органите за оценка на съответствието съгласно процедурата, описана в член 11 от споразумението.
 РАЗДЕЛ III
 Определящи органи
 Комитетът, създаден съгласно член 10 от настоящото споразумение, съставя и поддържа актуален списък на определящите органи, нотифицирани от страните.
 РАЗДЕЛ IV
 Специални правила, свързани с определянето на органи за оценка на съответствието
 При определянето на органи за оценка на съответствието определящите органи спазват общите принципи, изложени в приложение 2 към настоящото споразумение, и критериите във връзка с оценяването, установени в приложение III към Директива 2009/105/ЕО, в приложение IV или V към Директива 97/23/ЕО или в глава 4 от Директива 2010/35/ЕС.
 РАЗДЕЛ V
 Допълнителни разпоредби
 1. Обикновени съдове под налягане и оборудване под налягане
 По отношение на техническите документи, изисквани за инспекция от националните органи, е достатъчно производителите, техните упълномощени представители или, при тяхно отсъствие, лицето, отговорно за пускането на продуктите на пазара, да разполагат с тях на територията на една от страните за период от поне десет години след последната дата на производство на продукта. Страните се задължават при поискване да препращат всички съответни документи на органите на другата страна.
 2. Транспортируемо оборудване под налягане
 1. Достъп до пазара
 1.
 Съгласно Директива 2010/35/ЕС или съответното швейцарско законодателство, упълномощеният представител посочва своето име и адрес върху сертификата за съответствие. За целите на това задължение: „упълномощен представител“ означава всяко физическо или юридическо лице, установено в Европейския съюз или Швейцария, което е упълномощено писмено от производителя да действа от негово име във връзка с определени задачи.
 2.
 Съгласно Директива 2010/35/ЕС или съответното швейцарско законодателство, вносителят посочва своето име и адрес, на който може да бъде осъществена връзка с него, в сертификата за съответствие или в приложен към него документ. За целите на това задължение „вносител“ означава всяко физическо или юридическо лице, установено в Европейския съюз или Швейцария, което пуска на пазара на Европейския съюз или Швейцария транспортируемо оборудване под налягане или части от него от трета държава.
 3.
 За целите на параграфи 1 и 2 е достатъчно да се посочи или вносителят или упълномощеният представител.
 2. Обмен на информация относно техническата документация и сътрудничество по отношение на коригиращите действия
 При обосновано искане от страна на компетентния национален орган на Швейцария или на държава членка икономическите оператори от Швейцария или от дадена държава членка му предоставят цялата информация


text:
и документация, необходими за доказване на съответствието на транспортируемото оборудване под налягане с Директива 2010/35/ЕС или съответното швейцарско законодателство, на език, лесноразбираем за този орган, или на английски език. Те си сътрудничат с този орган, по искане от негова страна, при всяко действие, предприето за избягване на рисковете, свързани с транспортируемо оборудване под налягане, което те са пуснали на пазара.
 3. Идентифициране на икономическите оператори
 По искане от страна на органа за надзор на пазара на дадена държава — членка на ЕС, или на Швейцария икономическите оператори предоставят данни, обхващащи най-малко период от 10 години, за идентификация на:
 а)
 всеки икономически оператор, който им е доставил транспортируемо оборудване под налягане;
 б)
 всеки икономически оператор, на когото са доставили транспортируемо оборудване под налягане.
 4. Взаимопомощ между органите за надзор на пазара
 За да се гарантира ефективно сътрудничество по отношение на действията, свързани с икономическите оператори, установени в държава членка или в Швейцария, органите за надзор на пазара на дадена държава членка и на Швейцария си оказват взаимна помощ в подходяща степен посредством предоставяне на информация или документация, провеждане на съответни разследвания или други подходящи мерки и чрез участие в разследвания, започнати от другата страна.
 5. Процедура при транспортируемо оборудване под налягане, представляващо риск на национално равнище
 1.
 Съгласно член 12, параграф 4 от настоящото споразумение, в случай че органите за надзор на пазара на дадена държава членка или на Швейцария са взели мерки или имат достатъчно основание да вярват, че транспортируемо оборудване под налягане, попадащо в обхвата на настоящата глава, представлява риск за здравето или безопасността на хората или за други аспекти, свързани със защитата на обществения интерес, попадащи в обхвата на Директива 2010/35/ЕС или на съответното швейцарско законодателство, и ако смятат, че несъответствието не е ограничено само до тяхната национална територия, те незабавно информират Европейската комисия, останалите държави членки и Швейцария:
 —
 относно резултатите от оценката и действията, които са изискали да бъдат предприети от съответния икономически оператор;
 —
 когато съответният икономически оператор не предприеме подходящи коригиращи действия — относно всички предприети подходящи временни мерки, цел забрана или ограничат предоставянето на транспортируемото оборудване под налягане на националния им пазар, за да изтеглят оборудването от този пазар или за да го изземат.
 2.
 Тази информация включва всички налични подробни сведения, по-специално сведенията, необходими за идентифицирането на несъответстващото на изискванията транспортируемо оборудване под налягане, произхода на оборудването, естеството на предполагаемото несъответствие и съпътстващия риск, естеството и продължителността на предприетите на национално равнище мерки, както и аргументите, изтъкнати от съответния икономически оператор. Освен това трябва да се посочи дали несъответствието се дължи на:
 —
 неспазване на изискванията за транспортируемо оборудване под налягане, свързани със здравето и безопасността на хората или с други аспекти на защитата на обществения интерес, посочени в законодателството в раздел I, или
 —
 недостатъци в стандартите или техническите правилници, посочени в законодателството в раздел I.
 3.
 Швейцария или държавите членки, различни от държавата членка, която е започнала процедурата, уведомяват незабавно Европейската комисия и останалите национални органи за всички приети мерки и за всякаква допълнителна информация на тяхно разположение, свързана с


text:
несъответствието на съответното транспортируемо оборудване под налягане.
 4.
 Държавите членки и Швейцария гарантират, че по отношение на съответното транспортируемо оборудване под налягане незабавно се предприемат подходящи ограничителни мерки, като изтегляне на транспортируемото оборудване под налягане от техния пазар.
 5.
 Швейцария уведомява Европейския съюз за данните за връзка с нейния орган за надзор на пазара, както и за всяка промяна в тях, чрез Комитета, създаден съгласно член 10 от настоящото споразумение.
 6. Предпазна процедура
 В случай че Швейцария или дадена държава членка не е съгласна с нотифицирана национална мярка, тя уведомява Европейската комисия за своето възражение.
 1. Възражения срещу национални мерки
 Когато при приключване на процедурата, установена в раздел 5, параграф 3 по-горе, дадена държава членка или Швейцария повдигне възражения срещу мярката, взета от Швейцария или от дадена държава членка, или когато Комисията смята, че дадена национална мярка не отговаря на съответното законодателство, посочено в раздел I, Европейската комисия незабавно започва консултации с държавите членки, Швейцария и съответния икономически оператор или оператори и извършва оценка на националната мярка с цел да определи дали налагането на националната мярка е обосновано или не. Ако се прецени, че националната мярка е:
 —
 обоснована, всички държави членки и Швейцария предприемат необходимите мерки, за да осигурят изтеглянето на несъответстващото на изискванията транспортируемо оборудване под налягане от пазарите си, и информират Комисията за това,
 —
 необоснована, държавата членка или Швейцария я отменят.
 2. Несъгласие между страните
 В случай на несъгласие между страните въпросът се отнася до Съвместния комитет, който ще вземе решение относно подходящите действия, в това число относно възможността за провеждане на експертно изследване.
 Ако Комитетът реши, че мярката е:
 —
 обоснована, страните предприемат необходимите мерки, за да осигурят изтеглянето на несъответстващото на изискванията транспортируемо оборудване под налягане от пазарите си,
 —
 необоснована, държава членка или Швейцария я отменят.
 7. Свободно движение на транспортируемото оборудване под налягане
 Без да се засягат процедурите, предвидени в параграфи 3 и 4 по-горе, нито една държава членка или Швейцария не забранява, ограничава или възпрепятства на територията си свободното движение, предоставянето на пазара и използването на транспортируемо оборудване под налягане, което е в съответствие с правните разпоредби в раздел I.“
 ПРИТУРКА Б
 В приложение 1 „Продуктови сектори“ глава 16 „Строителни продукти“ следва да се заличи и да се замени със следното:
 „ГЛАВА 16
 СТРОИТЕЛНИ ПРОДУКТИ
 РАЗДЕЛ I
 Законови, подзаконови и административни разпоредби
 Разпоредби, попадащи в обхвата на член 1, параграфи 1 и 2:
 Европейски съюз
 1.
 Регламент (ЕС) No 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 г. за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителни продукти и за отмяна на Директива 89/106/ЕИО на Съвета (ОВ L 88, 4.4.2011 г., стр. 5).
 Мерки за прилагане:
 2.
 Решение 94/23/ЕО на Комисията от 17 януари 1994 г. относно общите процедурни правила за Европейско техническо одобрение (ОВ L 17, 20.1.1994 г., стр. 34).
 2a.
 Решение 94/611/ЕО на Комисията от 9 септември 1994 г. за прилагане на член 20 от Директива 89/106/ЕИО относно строителните продукти (ОВ L 241, 16.9.1994 г., стр. 25).
 2б.
 Решение 95/204/ЕО на Комисията от 31