text:
обработването на лични данни от Дания, произтичащо от прилагането на този протокол.
 2. В допълнение към параграф 1 към Дания се прилагат условията, определени в Регламент (ЕС) No 603/2013 във връзка с обработването на лични данни, по отношение на обработването на лични данни от определените органи на Дания за целите, посочени в член 1, параграф 2 от посочения регламент.
 Член 3
 Разпоредбите на Споразумението от 10 март 2005 г. относно измененията се прилагат към всички изменения, свързани с достъпа до Евродак за целите на правоприлагането.
 Член 4
 1. Настоящият протокол се ратифицира или одобрява от страните в съответствие с техните съответни вътрешни процедури.
 2. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца, който следва нотификацията от страните за приключването на съответните процедури, необходими за тази цел.
 3. Настоящият протокол не се прилага, преди Дания да изпълни глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и докато не приключат процедурите за оценка по отношение на Дания във връзка с дактилоскопичните данни съгласно глава 4 от приложението към Решение 2008/616/ПВР на Съвета (6).
 Член 5
 1. Всяка от страните може да се оттегли от настоящия протокол, като уведоми другата страна. Това уведомяване поражда действие шест месеца след датата на уведомяване.
 2. Действието на настоящия протокол се прекратява, ако Съюзът или Дания се оттегли от него.
 3. Действието на настоящия протокол се прекратява, ако действието на Споразумението от 10 март 2005 г. се прекрати.
 4. Оттеглянето от настоящия протокол или неговото прекратяване не засяга продължаващото прилагане на Споразумението от 10 март 2005 г.
 Член 6
 Настоящият протокол е съставен в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
 Съставено в Брюксел на двадесет и седми март две хиляди и деветнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintisiete de marzo de dos mil diecinueve.
 V Bruselu dne dvacátého sedmého března dva tisíce devatenáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende marts to tusind og nitten.
 Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten März zweitausendneunzehn.
 Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta märtsikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Μαρτίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
 Done at Brussels on the twenty-seventh day of March in the year two thousand and nineteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-sept mars deux mille dix-neuf.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset sedmog ožujka godine dvije tisuće devetnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventisette marzo duemiladiciannove.
 Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada divdesmit septītajā martā.
 Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų kovo dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év március havának huszonhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta’ Marzu fis-sena elfejn u dsatax.
 Gedaan te Brussel, zevenentwintig maart tweeduizend negentien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego marca roku dwa tysiące dziewiętnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e sete de março de dois mil e dezanove.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte martie două mii nouăsprezece.
 V Bruseli dvadsiateho siedmeho marca dvetisícdevätnásť.
 V Bruslju, dne sedemindvajsetega marca leta dva


text:
tisoč devetnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugosjunde mars år tjugohundranitton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 ЗаКралство Дания
 Por el Reino de Dinamarca
 Za Dánské království
 For Kongeriget Danmark
 Für das Königreich Dänemark
 Taani Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο της Δανίας
 For the Kingdom of Denmark
 Pour le Royaume de Danemark
 Za Kraljevinu Dansku
 Per il Regno di Danimarca
 Dānijas Karalistes vārdā –
 Danijos Karalystės vardu
 A Dán Királyság részéről
 Għar-Renju tad-Danimarka
 Voor het Koninkrijk Denemarken
 W imieniu Królestwa Danii
 Pelo Reino da Dinamarca
 Pentru Regatul Danemarcei
 Za Dánske kráľovstvo
 Za Kraljevino Dansko
 Tanskan kuningaskunnan puolesta
 På Konungariket Danmark
 (1) ОВ L 66, 8.3.2006 г., стр. 38.
 (2) Регламент (ЕС) No 603/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. за създаване на система Евродак за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Регламент (ЕС) No 604/2013 за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство и за искане на сравнения с данните в Евродак от правоприлагащите органи на държавите членки и Европол за целите на правоприлагането и за изменение на Регламент (ЕС) No 1077/2011 за създаване на Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (ОВ L 180, 29.6.2013 г., стр. 1).
 (3) Директива (ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказания и относно свободното движение на такива данни, и за отмяна на Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 89).
 (4) Решение 2008/615/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (ОВ L 210, 6.8.2008 г., стр. 1).
 (5) Решение 2008/633/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. относно достъпа до Визовата информационна система (ВИС) за справки от оправомощени органи на държавите членки и от Европол с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични действия и други тежки престъпления (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 129).
 (6) Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (ОВ L 210, 6.8.2008 г., стр. 12).

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002A0130(03)
 Официален вестник n° L 028 , 30/01/2002 стр. 0130 - 0130 специално чешко издание глава 11 том 40 стр. 340 - 340 специално испанско издание глава 11 том 40 стр. 340 - 340 специално унгарско издание глава 11 том 40 стр. 340 - 340 специално литвийско издание глава 11 том 40 стр. 340 - 340 LV.ES глава 11 том 40 стр. 340 - 340 MT.ES глава 11 том 40 стр. 340 - 340 PL.ES глава 11 том 40 стр. 340 - 340 SK.ES глава 11 том 40 стр. 340 - 340 специално словенско издание глава 11 том 40 стр. 340 - 340
 20020128Споразумениепод формата на размяна на писма, предвиждащо временното прилагане на Споразумението между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията с вина, сключено на 28 януари 2002 годинаА. Писмо от ОбщносттаПаарл, 28 януари 2002 г.Уважаеми господине,Имам честта да се позова на подписаното днес споразумение между Европейската Общност и Южноафриканската република относно търговията с вина.До влизането в сила на това споразумение имам честта да ви предложа всички разпоредби на споразумението, както и приложенията, протоколите и декларациите, приложени към него да се прилагат от Европейската общност и от Южна Африка временно, считано от 28 януари 2002 г.Ако Южна Африка счита горното за приемливо, това писмо, заедно с неговото потвърждение, ще представляват споразумение между Европейската общност и Южноафриканската република.Моля, приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Европейската общностБ. Писмо от правителството на Южноафриканската републикаПаарл, 28 януари 2002 г.Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:"Имам честта да се позова на подписаното днес споразумение между Европейската Общност и Южноафриканската република относно търговията с вина.До влизането в сила на това споразумение имам честта да ви предложа всички разпоредби на споразумението, както и приложенията, протоколите и декларациите, приложени към него да се прилагат от Европейската общност и от Южна Африка временно, считано от 28 януари 2002 г.Ако Южна Африка счита горното за приемливо, това писмо, заедно с неговото потвърждение, ще представляват споразумение между Европейската общност и Южноафриканската република."Имам честта да потвърдя, че Южноафриканската република приема изложеното във Вашето писмо.Моля, приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За Южноафриканската република--------------------------------------------------


text:
 24.7.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 196/51
 ПРЕВОД
 РЕШЕНИЕ No 3/2014 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА
 от 7 ноември 2014 година
 за приемане на списъка на членовете на комитетите за уреждане на спорове [2015/1217]
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА,
 като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна („Споразумението“), и по-специално членове 6 и 325 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Съгласно член 6, параграф 1 Съветът за асоцииране разполага с правомощия да взема решения в случаите, предвидени в Споразумението.
 (2)
 Съгласно член 325, параграф 1 Съветът за асоцииране съставя списък на тридесет и шест лица, които желаят и могат да изпълняват функциите на членове на комитетите за уреждане на спорове по смисъла на дял X от Споразумението („Уреждане на спорове“),
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член единствен
 Приема се съдържащият се в приложението списък на лицата, измежду които се избират членовете на комитетите за уреждане на спорове.
 Настоящото решение се приема чрез писмена процедура. То влиза в сила на датата на получаването му от секретариата, надлежно подписано от всички страни по Споразумението.
 Съставено в Сан Хосе, Коста Рика, на 7 ноември 2014 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 СПИСЪК НА ЛИЦАТА, ИЗМЕЖДУ КОИТО СЕ ИЗБИРАТ ЧЛЕНОВЕТЕ НА КОМИТЕТИ ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
 Лица, предложени от Коста Рика
 1.
 Ernesto Fernández Monge
 2.
 Federico Valerio de Ford
 Лица, предложени от Ел Салвадор
 1.
 Cesar Ernesto Salazar Grande
 2.
 Harold C. Lantan
 Лица, предложени от Гватемала
 1.
 Ada Lissette Redondo Aguilera
 2.
 Julio Roberto Bermejo Quiñones
 Лица, предложени от Хондурас
 1.
 Ulises Mejía León-Gómez
 2.
 Roberto Herrera Cáceres
 Лица, предложени от Никарагуа
 1.
 Mauricio Herdocia
 2.
 José René Orúe
 Лица, предложени от Панама
 1.
 Yavel Francis Lanuza
 2.
 Carlos Ernesto González Ramirez
 Лица, предложени от ЕС
 1.
 Giorgio Sacerdoti (Италия)
 2.
 Ramon Torrent (Испания)
 3.
 Jacques Bourgeois (Белгия)
 4.
 Pieter Jan Kuijper (Нидерландия)
 5.
 Claus-Dieter Ehlermann (Германия)
 6.
 Jan Wouters (Белгия)
 7.
 Laurence Boisson de Chazournes (Франция)
 8.
 Hélène Ruiz Fabri (Франция)
 9.
 Meinhard Hild (Германия)
 10.
 Claudio Dordi (Италия)
 11.
 Kim Van der Borght (Белгия)
 12.
 Markus Krajewski (Германия)
 Председатели
 1.
 Craig Van Graastek (САЩ)
 2.
 Miriam Mercedes Maroun Marun (Венецуела)
 3.
 Hugo Perezcano Díaz (Мексико)
 4.
 Ignacio Suárez Anzorena (Аржентина)
 5.
 Carlos Vejar (Мексико)
 6.
 Didier Chambovey (Швейцария)
 7.
 Shotaro Oshima (Япония)
 8.
 Jenniffer Hilman (САЩ)
 9.
 Luiz Olavo Baptista (Бразилия)
 10.
 Kirsten Hilman (Канада)
 11.
 Juan Antonio Buencamino (Филипини)
 12.
 David Unterhalter (Южна Африка)


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A0224(02)
 Официален вестник n° L 054 , 24/02/2006 стр. 0029 - 0031 Официален вестник n° L 270 , 29/09/2006 стр. 0253 - 0255
 20060224Споразумение под формата на размяна на писмамежду Европейската общност и Република Чили относно измененията в Споразумението за търговия със спиртни напитки и ароматизирани напитки, приложено към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга странаА. Писмо от Европейската общностБрюкселУважаеми господине,Имам честта да се позова на срещите на Съвместния комитет, създаден в съответствие с член 17 от приложение VI към Споразумението за асоцииране (Споразумението за търговия със спиртни напитки и ароматизирани напитки).Съвместният комитет препоръча в Споразумението за търговия със спиртни напитки и ароматизирани напитки да се внесат изменения (оттук нататък наричано за краткост "приложение VI") с цел взимане под внимание актуализацията на законодателството, настъпила след приемането му.По време на неотдавнашното заседание на Съвместния комитет, проведено в Мадрид на 13— 14 юни 2005 г., се стигна до споразумение относно необходимостта да се изменят не само допълненията, но също и текстът на споразумението с цел актуализирането му. Във връзка с това имам честта да предложа в приложение VI да бъдат внесени съответните изменения съгласно допълнението към настоящото споразумение, считано от датата на подписване.Бих Ви била признателна, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо.Уважаеми господине, моля приемете моите най-дълбоки почитанияОт името на Европейската общност20060224ДопълнениеПриложение VI се изменя, както следва:1. В член 5 параграф 2 се заменя със следния текст:"2. Наименованията, упоменати в член 6, се запазват изключително само за продукти с произход от страната, за която се прилагат."2. Член 7 се изменя, както следва:a) параграф 2 се заменя със следното:"2. Въз основа на Чилийския регистър на търговските марки, създаден на 10 юни 2002 г., търговските марки, изброени в допълнение II А, се отменят в срок от 12 години за използване на вътрешния пазар и пет години за износ, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.";б) след параграф 2 се добавя следният параграф:"2a. Въз основа на Чилийския регистър на търговските марки, създаден на 10 юни 2002 г., търговските марки, изброени в допълнение II Б, са разрешени при условията, формулирани в настоящото приложение, изключително за използване на вътрешния пазар и се отменят в срок от 12 години, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение."3. Член 8 се изменя, както следва:a) параграф 1 се заменя със следното:"1. Въз основа на Чилийския регистър на търговските марки, създаден на 10 юни 2002 г., на страните не са известни никакви други търговски марки, освен тези, които са изброени в член 7, параграфи 2 и 2а, които са идентични, сходни или съдържат защитено обозначение, упоменато в член 6.";б) параграф 2 се заменя със следния текст:"2. Съгласно параграф 1 страните не отказват да използват дадена търговска марка, включена в Чилийския регистър на търговските марки към 10 юни 2002 г., различна от тези, които са изброени в член 7, параграфи 2 и 2а, въз основа на това, че такава търговска марка е идентична, сходна или


text: съдържа защитено обозначение, упоменато в допълнение I."4. Член 17, параграф 3 се заменя със следния текст:"3. По-специално, Съвместният комитет може да прави препоръки в подкрепа на целите от настоящото споразумение. Съвместната комисия се ръководи от процедурните правила на специалните комитети."Б. Писмо от Република ЧилиСантяго де Чили/Брюксел,Уважаема госпожо,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата и със следното съдържание:"Имам честта да се позова на срещите на Съвместния комитет, създаден в съответствие с член 17 от приложение VI към Споразумението за асоцииране (Споразумението за търговия със спиртни напитки и ароматизирани напитки).Съвместният комитет препоръча в Споразумението за търговия със спиртни напитки и ароматизирани напитки да се внесат изменения (оттук нататък наричано за краткост "приложение VI") с цел взимане под внимание актуализацията на законодателството, настъпила след приемането му.По време на неотдавнашното заседание на Съвместния комитет, проведено в Мадрид на 13— 14 юни 2005 г., се стигна до споразумение относно необходимостта да се изменят не само допълненията, но също и текстът на споразумението с цел актуализирането му. Във връзка с това имам честта да предложа в приложение VI да бъдат внесени съответните изменения съгласно допълнението към настоящото споразумение, считано от датата на подписване.Бих Ви бил признателен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо."Имам честта да Ви информирам, че Република Чили е съгласна със съдържанието на това писмо.Уважаема госпожо, моля приемете моите най-дълбоки почитания.За Република Чили--------------------------------------------------


text:
 21.6.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/22
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 16/2012
 от 10 февруари 2012 година
 за изменение на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение IV към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 162/2011 от 19 декември 2011 г. (1)
 (2)
 Решение 2009/548/ЕО на Комисията от 30 юни 2009 г. за определяне на модел за националните планове за действие в областта на енергията от възобновяеми източници съгласно посоченото в Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 41 (Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение IV към Споразумението се вмъква следното:
 „42.
 32009 D 0548: Решение 2009/548/ЕО на Комисията от 30 юни 2009 г. за определяне на модел за националните планове за действие в областта на енергията от възобновяеми източници съгласно посоченото в Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 182, 15.7.2009 г., стр. 33).
 Това решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2009/548/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 февруари 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 февруари 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 76, 15.3.2012 г., стр. 49.
 (2) ОВ L 182, 15.7.2009 г., стр. 33.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 31.10.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 291/55
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 89/2013
 от 3 май 2013 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2010/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно формалностите за даване на сведения за кораби, пристигащи във и/или напускащи пристанищата на държавите членки и за отмяна на Директива 2002/6/ЕО (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Директива 2010/65/ЕС отменя Директива 2002/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), която е включена в Споразумението за ЕИП и следователно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Ето защо приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът в точка 56л (Директива 2002/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
 „32010 L 0065: Директива 2010/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно формалностите за даване на сведения за кораби, пристигащи във и/или напускащи пристанищата на държавите членки и за отмяна на Директива 2002/6/ЕО (ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:
 а)
 В член 9 след думите „митническата територия на Съюза“ се вмъкват думите „и на територията на държавите от ЕАСТ“.
 б)
 В член 9 думите „тази територия“ се заменят с думите „тези територии“.
 в)
 В края на член 9 се добавя следното:
 „Това освобождаване не се отнася до формалностите за даване на сведения във връзка с митнически въпроси.“
 г)
 Позоваванията на други актове в директивата се смятат за приложими до степента и във вида, в който тези актове са включени в Споразумението.“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2010/65/ЕС на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 май 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 май 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 67, 9.3.2002 г., стр. 31.
 (3) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 26.11.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 311/50
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 295/2014
 от 12 декември 2014 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2015/2162]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 743/2014 на Комисията от 9 юли 2014 г. за замяна на приложение VII към Регламент (ЕС) No 601/2012 по отношение на минимално допустимата честота на извършването на анализи (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 1апж (Регламент (ЕС) No 601/2012 на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0743: Регламент (ЕС) No 743/2014 на Комисията от 9 юли 2014 г. (ОВ L 201, 10.7.2014 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 743/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 13 декември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 12 декември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 201, 10.7.2014 г., стр. 1.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0134
 Официален вестник n° L 064 , 10/03/2005 стр. 0074 - 0075
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 134/2004от 24 септември 2004 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХХ към Споразумението беше изменено с Решение No 113/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 9 юли 2004 г. [1].(2) Директива 2003/108/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 декември 2003 г. за изменение на Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване(ОЕЕО) [2] трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното се добавя в точка 31еа (Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение ХХ към Споразумението:"изменена с:- 32003 L 0108: Директива 2003/108/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 декември 2003 г. (ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 106)."Член 2Текстовете на Директива 2003/108/ЕО на исландски и норвежки език които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 25 септември 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 24 септември 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 376, 23.12.2004 г., стр. 51.[2] ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 106.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 28.3.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 81/3
 ПРОТОКОЛ
 към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, за изменение на споразумението с цел разширяване на приложното поле на неговите разпоредбите по отношение на двустранната търговия с текстилни изделия с оглед изтичането на срока на действие на двустранното споразумение относно текстилните изделия
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
 от една страна, и
 РЕПУБЛИКА УЗБЕКИСТАН,
 от друга страна,
 наричани по-нататък „страните“ за целите на настоящия протокол,
 като имат предвид, че:
 (1)
 Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, влезе в сила на 1 юли 1999 г.
 (2)
 Бяха проведени преговори, за да се гарантира, че приложението на принципите в СПС, които се прилагат за търговията с други стоки, официално се разширява по отношение на търговията с текстилни продукти.
 (3)
 Следва да бъдат приети необходимите изменения на СПС,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, се изменя, както следва:
 (1)
 В член 8 параграф 3 се заличава.
 (2)
 В член 11 позоваванията на член 16 се заличават.
 (3)
 Член 16 се заличава.
 (4)
 Приложение I към споразумението се заличава.
 Член 2
 Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца след нотификацията от страна на Европейския съюз или на Узбекистан за приключването на вътрешните процедури за одобрение на настоящия протокол, считано от датата на последната нотификация.
 Член 3
 Настоящият протокол съставлява неразделна част от Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна.
 Член 4
 Настоящият протокол е изготвен в два еднообразни екземпляра на официалните езици на страните, а именно на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и узбекски език, като всички текстове са еднакво автентични.
 Съставено в Ташкент на седми април две хиляди и единадесета година.
 Hecho en Tashkent a los siete días del mes de abril del año dos mil once.
 V Taškentu dne sedmého dubna dva tisíce jedenáct.
 Udfærdiget i Tashkent, den syvende april to tusind og elleve.
 Geschehen zu Taschkent am siebten April zweitausendelf.
 Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta aprillikuu seitsmendal päeval Taškentis.
 Έγινε στην Τασκένδη, στις εφτά Απριλίου δύο χιλιάδες έντεκα.
 Done at Tashkent on the seventh day of April in the year two thousand and eleven.
 Fait à Tachkent, le sept avril deux mille onze.
 Fatto a Tashkent, addì sette aprile duemilaundici.
 Taškentā, divi tūkstoši vienpadsmitā gada septītajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų balandžio septintą dieną Taškente.
 Kelt Taskentben, a kettőezer-tizenegyedik év április havának hetedik napján.
 Magħmul f'Taxkent fis-seba' jum ta' April fis-sena elfejn u ħdax.
 Gedaan te Tasjkent, de zevende april tweeduizend elf.
 Sporządzono w Taszkencie dnia siódmego kwietnia roku dwa tysiące


text:
jedenastego.
 Feito em Tachkent, aos sete dias do mês de Abril do ano de dois mil e onze.
 Întocmit la Tașkent la șapte aprilie două mii unsprezece.
 V Taškente dňa siedmeho apríla dvetisícjedenásť.
 V Taškentu, sedmega aprila dva tisoč enajst.
 Tehty Tashkentissa seitsemäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattayksitoista.
 Som skedde i Tasjkent den sjunde april år tjugohundraelva.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Узбекистан
 Por la República de Uzbekistán
 Za Uzbeckou republiku
 For Republikken Usbekistan
 Für die Republik Usbekistan
 Usbekistani Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν
 For the Republic of Uzbekistan
 Pour la République d'Ouzbékistan
 Per la Repubblica dell'Uzbekistan
 Uzbekistānas Republikas vārdā –
 Uzbekistano Respublikos vardu
 Üzbegisztán részéről
 Għar-Repubblika ta' l-Uzbekistan
 Voor de Republiek Oezbekistan
 W imieniu Republiki Uzbekistanu
 Pela República do Usbequistão
 Pentru Republica Uzbekistan
 Za Uzbeckú republiku
 Za Republiko Uzbekistan
 Uzbekistanin tasavallan puolesta
 På republiken uzbekistans vägnar


text:
 4.5.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 118/24
 РЕШЕНИЕ No 1/2016 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЗА ВЪЗДУШЕН ТРАНСПОРТ МЕЖДУ ЕС И ШВЕЙЦАРИЯ, УЧРЕДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ ПО ВЪПРОСИ НА ВЪЗДУШНИЯ ТРАНСПОРТ
 от 11 април 2016 година
 заменящо приложението към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт [2016/689]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЗА ВЪЗДУШЕН ТРАНСПОРТ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ШВЕЙЦАРИЯ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално член 23, параграф 4 от него,
 РЕШИ:
 Член единствен
 От 15 май 2016 г. приложението към настоящото решение заменя приложението към споразумението.
 Съставено в Брюксел на 11 април 2016 година.
 За Съвместния комитет
 Ръководител на делегацията на Европейския съюз
 Filip CORNELIS
 Ръководител на делегацията на Швейцария
 Christian HEGNER
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 За целите на настоящото споразумение:
 —
 по силата на Договора от Лисабон, влязъл в сила на 1 декември 2009 г., Европейският съюз замества Европейската общност и е неин правоприемник,
 —
 когато актове, посочени в настоящото приложение, съдържат позовавания на държави — членки на Европейската общност или на Европейския съюз като неин правоприемник, или изискване за връзка с последните, за целите на Споразумението се разбира, че позоваванията важат в еднаква степен и за Швейцария или за изискване за връзка с Швейцария,
 —
 позоваванията на регламенти (ЕИО) No 2407/92 и (ЕИО) No 2408/92 на Съвета, съдържащи се в членове 4, 15, 18, 27 и 35 от споразумението, се разбират като позовавания на Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета,
 —
 без да се засяга член 15 от настоящото споразумение, терминът „въздушен превозвач на Общността“, посочен в директивите и регламентите на Общността, които следват, се прилага и за въздушен превозвач, който има разрешение за дейност и основното му място на дейност, или съответно седалището му, ако има такова, е в Швейцария в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1008/2008. Всяко позоваване на Регламент (ЕИО) No 2407/92 се разбира като позоваване на Регламент (ЕО) No 1008/2008,
 —
 всяко позоваване в посочените по-долу текстове на членове 81 и 82 от Договора или на членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз трябва да се разбира като позоваване на членове 8 и 9 от настоящото споразумение.
 1. Либерализация на сектора на въздухоплаването и други правила, приложими към гражданската авиация
 No 1008/2008
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността
 No 2000/79
 Директива на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно прилагането на Европейското споразумение за организация на работното време на мобилните работници в гражданската авиация, сключено от Асоциацията на европейските авиокомпании (АЕА), Европейската федерация на транспортните работници (ETF), Европейската асоциация на пилотите (ECA), Асоциацията на европейските регионални авиокомпании (ERA) и Международната асоциация на въздушните превозвачи (IACA)
 No 93/104
 Директива на Съвета от 23 ноември 1993 г. относно някои аспекти на организацията на работното време, изменена със:
 —
 Директива 2000/34/ЕО
 No 437/2003
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета


text:
от 27 февруари 2003 г. относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздуха
 No 1358/2003
 Регламент на Комисията от 31 юли 2003 г. относно прилагането на Регламент (ЕО) No 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздух и за изменение на приложения I и II към него
 No 785/2004
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно застрахователните изисквания за въздушни превозвачи и оператори на въздухоплавателни средства, изменен със:
 —
 Регламент (ЕС) No 285/2010 на Комисията
 No 95/93
 Регламент на Съвета от 18 януари 1993 г. относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността (членове 1—12), изменен със:
 —
 Регламент (ЕО) No 793/2004:
 No 2009/12
 Директива на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно летищните такси
 No 96/67
 Директива на Съвета от 15 октомври 1996 г. относно достъп до пазара на наземни услуги в летищата на Общността
 (Членове 1—9, 11—23 и 25)
 No 80/2009
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно кодекс за поведение при компютризирани системи за резервация и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2299/89 на Съвета
 2. Правила за конкуренция
 No 1/2003
 Регламент на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (членове 1—13 и 15—45)
 (Доколкото този регламент се отнася до прилагането на настоящото споразумение. Включването на този регламент не засяга разпределянето на задачи съгласно настоящото споразумение.)
 No 773/2004
 Регламент на Комисията от 7 април 2004 г. относно водените от Комисията производства съгласно членове 81 и 82 от Договора за ЕО, изменен със:
 —
 Регламент (ЕО) No 1792/2006 на Комисията
 —
 Регламент (ЕО) No 622/2008 на Комисията
 No 139/2004
 Регламент на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (Регламент за сливанията на ЕО)
 (членове 1—18, член 19, параграфи 1 и 2 и членове 20—23)
 По отношение на член 4, параграф 5 от Регламента за сливанията между Европейската общност и Швейцария се прилага следното:
 (1)
 Относно концентрация по смисъла на член 3 от Регламент (ЕО) No 139/2004, която няма общностно измерение по смисъла на член 1 от същия регламент и която може да бъде преразгледана по вътрешното законодателство в областта на конкуренцията на най-малко три държави — членки на ЕО, и Конфедерация Швейцария, лицата или предприятията, посочени в член 4, параграф 2 от посочения регламент, могат, преди да уведомят компетентните органи, да информират Комисията на ЕО посредством представяне на мотивирано искане, че концентрацията следва да бъде разгледана от Комисията.
 (2)
 Европейската комисия предоставя без забавяне на Конфедерация Швейцария всички искания по член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 и по предходния параграф.
 (3)
 В случаите, когато Конфедерация Швейцария е изразила несъгласието си по отношение на искането за препращане на случая за разглеждане, швейцарският компетентен орган по въпросите на конкуренцията запазва правомощията си и случаят не се препраща от Конфедерация Швейцария за


text:
преразглеждане по силата на настоящия параграф.
 Като се спазват сроковете, посочени в член 4, параграфи 4 и 5, член 9, параграфи 2 и 6 и член 22, параграф 2 от Регламента за сливанията:
 (1)
 Европейската комисия предава на компетентния швейцарски орган без забавяне всички съответни документи съгласно член 4, параграфи 4 и 5, член 9, параграфи 2 и 6 и член 22, параграф 2.
 (2)
 Изчисляването на сроковете, посочени в член 4, параграфи 4 и 5, член 9, параграфи 2 и 6 и член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004, започва за Конфедерация Швейцария от получаването на съответните документи от компетентния в областта на конкуренцията швейцарски орган
 No 802/2004
 Регламент на Комисията от 7 април 2004 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета за контрола върху концентрациите между предприятията (членове 1—24), изменен със:
 —
 Регламент (ЕО) No 1792/2006 на Комисията
 —
 Регламент (ЕО) No 1033/2008 на Комисията
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1269/2013 на Комисията
 No 2006/111
 Директива на Комисията от 16 ноември 2006 г. относно прозрачността на финансовите отношения между държавите членки и публичните предприятия, както и относно финансовата прозрачност в рамките на някои предприятия
 No 487/2009
 Регламент на Съвета от 25 май 2009 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения и съгласувани практики в областта на въздушните превози.
 3. Безопасност на въздухоплаването
 No 216/2008
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) No 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО, изменен със:
 —
 Регламент (ЕО) No 690/2009 на Комисията
 —
 Регламент (ЕО) No 1108/2009
 —
 Регламент (ЕС) No 6/2013 на Комисията
 Агенцията се ползва и в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на разпоредбите на регламента.
 Комисията се ползва и в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по отношение на решенията, взети по силата на член 11, параграф 2, член 14, параграфи 5 и 7, член 24, параграф 5, член 25, параграф 1, член 38, параграф 3, буква и), член 39, параграф 1, член 40, параграф 3, член 41, параграфи 3 и 5, член 42, параграф 4, член 54, параграф 1 и член 61, параграф 3.
 Независимо от хоризонталната адаптация, предвидена във втората алинея от приложението към Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация по въпроси на въздушния транспорт, позоваванията на „държавите членки“ в член 65 от регламента или в разпоредбите на Решение 1999/468/ЕО, упоменати в посочената разпоредба, не се разбират като приложими за Швейцария.
 Разпоредбите на този регламент не трябва да се тълкуват в смисъл, че на Европейската агенция за авиационна безопасност се предоставят правомощия да действа от името на Швейцария в рамките на международни споразумения за други цели, освен с цел подпомагане изпълнението на поетите от нея задължения по силата на тези споразумения.
 За целите на настоящото споразумение текстът на регламента се адаптира, както следва:
 а)
 Член 12 се изменя, както следва:
 i)
 в параграф 1


text:
след думата „Общността“ се вмъкват думите „или Швейцария“;
 ii)
 в параграф 2, буква а) след думата „Общността“ се вмъкват думите „или Швейцария“;
 iii)
 в параграф 2 букви б) и в) се заличават;
 iv)
 добавя се следният параграф:
 „3. Когато Общността преговаря с трета държава за сключване на споразумение, в което се предвижда държава членка или Агенцията да могат да издават сертификати въз основа на сертификати, издадени от авиационните власти на тази трета държава, тя се стреми да получи и за Швейцария предложение за сключване на подобно споразумение с въпросната трета държава. Швейцария от своя страна също се стреми да сключи с третите държави споразумения, които съответстват на споразуменията с Общността.“
 б)
 В член 29 се добавя следният параграф:
 „4. Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) от условията за работа на другите служители на Европейските общности гражданите на Швейцария, които се ползват с пълните си граждански права, могат да бъдат назначавани на договорна основа от изпълнителния директор на Агенцията.“
 в)
 В член 30 се добавя следният параграф:
 „Швейцария прилага към Агенцията Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, включен като приложение А към настоящото приложение в съответствие с допълнението към приложение А.“
 г)
 В член 37 се добавя следният параграф:
 „Швейцария участва пълноправно в Управителния съвет и има същите права и задължения в него като държавите — членки на Европейския съюз, с изключение на правото на гласуване.“
 д)
 В член 59 се добавя следният параграф:
 „12. Швейцария участва във финансовата вноска, посочена в параграф 1, буква б), по следната формула:
 където:
 S
 =
 частта от бюджета на Агенцията, която не е покрита от таксите и вноските, посочени в параграф 1, букви в) и г)
 a
 =
 броят на асоциираните държави
 b
 =
 броят на държавите — членки на ЕС
 c
 =
 вноската на Швейцария в бюджета на Международната асоциация за гражданска авиация
 C
 =
 общата вноска на държавите — членки на ЕС и асоциираните държави в бюджета на Международната асоциация за гражданска авиация.“
 е)
 В член 61 се добавя следният параграф:
 „Разпоредбите, които се отнасят до финансовия контрол, упражняван от Общността в Швейцария по отношение на лицата, които участват в дейностите на Агенцията, са посочени в приложение Б към настоящото приложение.“
 ж)
 Приложение II към регламента се разширява и обхваща и следните въздухоплавателни средства като продукти, попадащи под действието на член 2, параграф 3, буква а), подточка ii) от Регламент (ЕО) No 1702/2003 на Комисията от 24 септември 2003 г. за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации (1):
 A/c — [HB-IMY, HB-IWY] — тип Gulfstream G-IV
 A/c — [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] — тип Gulfstream G-V
 A/c — [HB-ZCW, HB-ZDF] — тип MD900.
 No 1108/2009
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 216/2008 в областта на летищата, управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване и за отмяна


text:
на Директива 2006/23/ЕО
 No 1178/2011
 Регламент на Комисията от 3 ноември 2011 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с екипажите на въздухоплавателни средства в гражданското въздухоплаване в съответствие с Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета, изменен със:
 —
 Регламент (ЕС) No 290/2012 на Комисията
 —
 Регламент (ЕС) No 70/2014 на Комисията
 —
 Регламент (ЕС) No 245/2014 на Комисията
 —
 Регламент (ЕС) 2015/445 на Комисията
 No 3922/91
 Регламент на Съвета от 16 декември 1991 г. относно хармонизирането на техническите изисквания и административните процедури в областта на гражданското въздухоплаване (членове 1—3, член 4, параграфи 2, 5—11 и 13), изменен със:
 —
 Регламент (ЕО) No 1899/2006
 —
 Регламент (ЕО) No 1900/2006
 —
 Регламент (ЕО) No 8/2008 на Комисията
 —
 Регламент (ЕО) No 859/2008 на Комисията
 No 996/2010
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване и за отмяна на Директива 94/56/ЕО, изменен със:
 —
 Регламент (ЕС) No 376/2014
 No 104/2004
 Регламент на Комисията от 22 януари 2004 г. за определяне на правила за организацията и състава на Апелативния орган на Европейската агенция за авиационна безопасност
 No 2111/2005
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 г. за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, и за информиране на пътниците на въздушния транспорт за самоличността на опериращите въздушни превозвачи и за отмяна на член 9 от Директива 2004/36/ЕО
 No 473/2006
 Регламент на Комисията от 22 март 2006 г. за установяване на правила за прилагане на списъка на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, посочен в глава II от Регламент (ЕО) No 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета
 No 474/2006
 Регламент на Комисията от 22 март 2006 г. за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, посочен в глава II от Регламент (ЕО) No 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета, последно изменен със:
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 2015/2322 на Комисията
 No 1332/2011
 Регламент на Комисията от 16 декември 2011 г. относно установяване на общи изисквания за използване на въздушното пространство и работни процедури за избягване на опасни сближения във въздуха
 No 646/2012
 Регламент за изпълнение на Комисията от 16 юли 2012 г. за определяне на подробни правила относно глобите и периодичните имуществени санкции съгласно Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета
 No 748/2012
 Регламент на Комисията от 3 август 2012 г. за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации, изменен със:
 —
 Регламент (ЕС) No 7/2013 на Комисията
 —
 Регламент (ЕС) No 69/2014 на Комисията
 —
 Регламент (ЕС) 2015/1039 на Комисията
 No 965/2012
 Регламент на Комисията от 5 октомври 2012 г. за определяне на технически изисквания и административни


text:
процедури във връзка с въздушните операции в съответствие с Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета, изменен със:
 —
 Регламент (ЕС) No 800/2013 на Комисията
 —
 Регламент (ЕС) No 71/2014 на Комисията
 —
 Регламент (ЕС) No 83/2014 на Комисията
 —
 Регламент (ЕС) No 379/2014 на Комисията
 —
 Регламент (ЕС) 2015/140 на Комисията
 —
 Регламент (ЕС) 2015/1329 на Комисията
 —
 Регламент (ЕС) 2015/640 на Комисията
 No 2012/780
 Решение на Комисията от 5 декември 2012 г. за правата на достъп до централния европейски регистър на препоръки за безопасност и отговорите на тях, създаден по силата на член 18, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване и за отмяна на Директива 94/56/ЕО
 No 628/2013
 Регламент за изпълнение на Комисията от 28 юни 2013 г. относно работните методи на Европейската агенция за авиационна безопасност за провеждане на стандартизационни инспекции и контрол на прилагането на правилата, определени в Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 736/2006 на Комисията
 No 139/2014
 Регламент на Комисията от 12 февруари 2014 г. за определяне на изискванията и административните процедури във връзка с летищата в съответствие с Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета
 No 319/2014
 Регламент на Комисията от 27 март 2014 г. относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 593/2007
 No 452/2014
 Регламент на Комисията от 29 април 2014 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с въздушните операции на оператори от трети държави в съответствие с Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета
 No 1321/2014
 Регламент на Комисията от 26 ноември 2014 г. относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи, изменен със:
 —
 Регламент (ЕС) 2015/1088 на Комисията
 —
 Регламент (ЕС) 2015/1536 на Комисията
 No 2015/340
 Регламент на Комисията от 20 февруари 2015 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка със свидетелствата за правоспособност и други свидетелства и сертификати на ръководители на полети съгласно Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета, за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията и за отмяна на Регламент (ЕС) No 805/2011 на Комисията
 No 2015/640
 Регламент на Комисията от 23 април 2015 г. година относно допълнителни спецификации за летателна годност за даден тип експлоатация и за изменение на Регламент (ЕС) No 965/2012
 No 2015/1018
 Регламент на Комисията от 29 юни 2015 г. за установяване на списък с класификация на събитията в гражданското въздухоплаване, които трябва задължително да бъдат докладвани в съответствие с Регламент (ЕС) No 376/2014 на Европейския парламент и на Съвета
 4. Сигурност на въздухоплаването
 No 300/2008
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна


text:
на Регламент (ЕО) No 2320/2002
 No 272/2009
 Регламент на Комисията от 2 април 2009 г. за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, предвидени в приложението към Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета, изменен със:
 —
 Регламент (ЕС) No 297/2010 на Комисията
 —
 Регламент (ЕС) No 720/2011 на Комисията
 —
 Регламент (ЕС) No 1141/2011 на Комисията
 —
 Регламент (ЕС) No 245/2013 на Комисията
 No 1254/2009
 Регламент на Комисията от 18 декември 2009 г. за определяне на критерии, позволяващи на държавите членки да ползват дерогация от общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, както и да приемат алтернативни мерки за сигурност
 No 18/2010
 Регламент на Комисията от 8 януари 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на спецификациите за национални програми за контрол на качеството в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване
 No 72/2010
 Регламент на Комисията от 26 януари 2010 г. за определяне на процедурите за провеждане на проверки от Комисията в областта на сигурността на въздухоплаването
 No 2015/1998
 Регламент за изпълнение на Комисията от 5 ноември 2015 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването, изменен със:
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2426 на Комисията
 No 2015/8005
 Решение за изпълнение на Комисията от 16 ноември 2015 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването, съдържащо информация съгласно член 18, буква а) от Регламент (ЕО) No 300/2008.
 5. Управление на въздушното движение
 No 549/2004
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (рамков регламент), изменен със:
 —
 Регламент (ЕО) No 1070/2009
 Комисията се ползва в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на членове 6, 8, 10, 11 и 12.
 Член 10 се изменя по следния начин:
 В параграф 2 думите „на общностно равнище“ се заменят с думите „на общностно равнище с участието на Швейцария“.
 Независимо от хоризонталната адаптация, предвидена във второто тире от приложението към Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация по въпроси на въздушния транспорт, позоваванията на „държавите-членки“ в член 5 от Регламент (ЕО) No 549/2004 или в разпоредбите на Решение 1999/468/ЕО, упоменати в посочената разпоредба, не се разбират като приложими за Швейцария.
 No 550/2004
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе (Регламент за осигуряване на обслужване), изменен със:
 —
 Регламент (ЕО) No 1070/2009
 Комисията се ползва в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на членове 9а, 9б, 15, 15а, 16 и 17.
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се изменят, както следва:
 а)
 Член 3 се изменя по следния начин:
 В параграф 2 след думата „Общността“ се вмъкват думите „и Швейцария“.
 б)
 Член 7 се изменя, както следва:
 В параграфи 1 и 6 след думата „Общността“ се вмъкват думите „и Швейцария“.
 в)
 Член 8 се изменя, както следва:
 В параграф 1


text:
след думата „Общността“ се вмъкват думите „и Швейцария“.
 г)
 Член 10 се изменя, както следва:
 В параграф 1 след думата „Общността“ се вмъкват думите „и Швейцария“.
 д)
 Член 16, параграф 3 се заменя със следното:
 „3. Комисията адресира своето решение до държавите членки и информира доставчика на аеронавигационно обслужване за него, доколкото той е засегнат юридически от това решение.“
 No 551/2004
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе („Регламент за въздушното пространство“), изменен със:
 —
 Регламент (ЕО) No 1070/2009
 Комисията се ползва в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на членове 3а, 6 и 10.
 No 552/2004
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (Регламент за оперативната съвместимост), изменен със:
 —
 Регламент (ЕО) No 1070/2009
 Комисията се ползва в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на членове 4, 7 и член 10, параграф 3.
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се изменят, както следва:
 а)
 Член 5 се изменя, както следва:
 в параграф 2 след думата „Общността“ се вмъкват думите „или Швейцария“.
 б)
 Член 7 се изменя, както следва:
 в параграф 4 след думата „Общността“ се вмъкват думите „или Швейцария“.
 в)
 Приложение III се изменя, както следва:
 В раздел 3, второ и последно тире, след думата „Общността“ се вмъкват думите „или Швейцария“
 No 2150/2005
 Регламент на Комисията от 23 декември 2005 г. за установяване на общи правила за гъвкаво използване на въздушното пространство
 No 1033/2006
 Регламент на Комисията от 4 юли 2006 г. за определяне на изискванията за процедурите за полетни планове в предполетната фаза за единното европейско небе, изменен със:
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията,
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 428/2013 на Комисията
 No 1032/2006
 Регламент на Комисията от 6 юли 2006 г. за определяне на изискванията за автоматичните системи за обмен на полетна информация за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети между единиците за контрол на въздушното движение, изменен със:
 —
 Регламент (ЕО) No 30/2009 на Комисията
 No 730/2006
 Регламент на Комисията от 11 май 2006 г. за класифициране на въздушното пространство и достъпа на полети, осъществявани според правилата за визуални полети, над полетно ниво 195, изменен със:
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията,
 No 219/2007
 Регламент на Съвета от 27 февруари 2007 г. за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR), изменен със:
 —
 Регламент (ЕО) No 1361/2008 на Съвета
 —
 Регламент (ЕС) 721/2014 на Съвета
 No 633/2007
 Регламент на Комисията от 7 юни 2007 г. за определяне на изискванията към прилагането на протокол за предаване на полетна информация, използван за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети между единиците за контрол на въздушното движение, изменен със:
 —
 Регламент (ЕС) No 283/2011 на Комисията
 No 482/2008
 Регламент на Комисията от 30 май 2008 г. относно изграждане на система за осигуряване


text:
безопасността на софтуера, която да бъде въведена от доставчиците на аеронавигационни услуги, и за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 2096/2005
 No 29/2009
 Регламент на Комисията от 16 януари 2009 г. за определяне на изисквания за услугите по осъществяване на линия за предаване на данни за Единното европейско небе, изменен със:
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/310 на Комисията.
 За целите на настоящото споразумение текстът на регламента се адаптира, както следва:
 В приложение I, част А се добавя „Switzerland UIR“.
 No 262/2009
 Регламент на Комисията от 30 март 2009 г. за определяне на изисквания за координираното разпределение и използване на кодове за запитване в режим S за Единното европейско небе
 No 73/2010
 Регламент на Комисията от 26 януари 2010 г. за определяне на изисквания относно качеството на аеронавигационните данни и аеронавигационната информация за единното европейско небе, изменен със:
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1029/2014 на Комисията
 No 255/2010
 Регламент на Комисията от 25 март 2010 г. за определяне на общи правила за управление на потоците въздушно движение, изменен със:
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията
 No C(2010) 5134
 Решение на Комисията от 29 юли 2010 г. за определяне на орган за преглед на ефективността на Единното европейско небе
 No 2014/672
 Решение за изпълнение на Комисията от 24 септември 2014 г. за удължаване на назначаването на органа за преглед на ефективността на Единното европейско небе
 No 176/2011
 Регламент на Комисията от 24 февруари 2011 г. относно информацията, която се предоставя преди създаването и изменението на функционални блокове въздушно пространство
 No 677/2011
 Регламент на Комисията от 7 юли 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагане на мрежовите функции за управление на въздушното движение (УВД) и за изменение на Регламент (ЕС) No 691/2010, изменен със:
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 970/2014 на Комисията
 No 2011/4130
 Решение на Комисията от 7 юли 2011 г. за определяне на управител на мрежовите функции в мрежата за управление на въздушното движение (УВД) на Единното европейско небе
 No 1034/2011
 Регламент за изпълнение на Комисията от 17 октомври 2011 г. относно надзора на безопасността при управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване и за изменение на Регламент (ЕС) No 691/2010
 No 1035/2011
 Регламент за изпълнение на Комисията от 17 октомври 2011 г. за определяне на общи изисквания при доставянето на аеронавигационни услуги и за изменение на Регламент (ЕО) No 482/2008 и Регламент (ЕС) No 691/2010, изменен със:
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 448/2014 на Комисията
 No 1206/2011
 Регламент на Комисията от 22 ноември 2011 г. за определяне на изисквания за идентификация на въздухоплавателните средства с цел наблюдение в рамките на системата Единно европейско небе
 За целите на настоящото споразумение текстът на регламента се адаптира, както следва:
 В приложение I се добавя „Switzerland UIR“.
 No 1207/2011
 Регламент на Комисията от 22 ноември 2011 г. за определяне на изисквания относно функционирането и оперативната съвместимост на наблюдението в рамките на системата Единно европейско небе, изменен със:
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1028/2014


text:
на Комисията
 No 923/2012
 Регламент за изпълнение на Комисията от 26 септември 2012 г. за определяне на общи правила за полетите и разпоредби за експлоатация относно аеронавигационните услуги и процедури, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 и регламенти (ЕО) No 1265/2007, (ЕО) No 1794/2006, (ЕО) No 730/2006, (ЕО) No 1033/2006 и (ЕС) No 255/2010, изменен със:
 —
 Регламент (ЕС) No 2015/340 на Комисията
 No 1079/2012
 Регламент за изпълнение на Комисията от 16 ноември 2012 г. за определяне на изисквания за честотно отстояние между гласовите канали за Единното европейско небе, изменен със:
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 657/2013 на Комисията
 No 390/2013
 Регламент за изпълнение на Комисията от 3 май 2013 г. за определяне на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции
 No 391/2013
 Регламент за изпълнение на Комисията от 3 май 2013 г. за установяване на обща схема за таксуване на аеронавигационното обслужване
 No 409/2013
 Регламент за изпълнение на Комисията от 3 май 2013 г. за определянето на съвместни проекти, изграждането на структури за управление и определянето на стимули в подкрепа на изпълнението на Европейския генерален план за управление на въздушното движение
 No 2014/132
 Решение за изпълнение на Комисията от 11 март 2014 г. за определяне на валидни за целия Европейски съюз цели за ефективност на мрежата за управление на въздушното движение и алармени прагове, отнасящи се за втория референтен период 2015—2019 г.
 No 716/2014
 Регламент за изпълнение на Комисията от 27 юни 2014 г. за установяването на пилотния съвместен проект в подкрепа на изпълнението на Европейския генерален план за управление на въздушното движение
 6. Околна среда и шум
 No 2002/30
 Директива на Европейския парламент и на Съвета от 26 март 2002 г. относно установяването на правила и процедури за въвеждането на експлоатационни ограничения, свързани с шума на летищата на Общността (членове 1—12 и 14—18)
 (прилагат се измененията в приложение I, произтичащи от приложение II, глава 8 (Политика на транспорта), раздел Ж (Въздушен транспорт), точка 2 към Акта относно условията за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, и адаптациите на Договорите, върху които се основава Европейският съюз.)
 No 89/629
 Директива на Съвета от 4 декември 1989 г. относно ограничаването на шумовите емисии от граждански дозвукови реактивни самолети
 (членове 1—8)
 No 2006/93
 Директива на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно регулирането на експлоатацията на самолети, предмет на част II, глава 3, том 1 от приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, второ издание (1988 г.)
 7. Защита на потребителите
 No 90/314
 Директива на Съвета от 13 юни 1990 г. относно пакетните туристически пътувания, пакетните туристически ваканции и пакетните туристически обиколки.
 (членове 1—10)
 No 93/13
 Директива на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори
 (членове 1—11)
 No 2027/97
 Регламент на Съвета от 9 октомври 1997 г. относно отговорността на въздушните превозвачи в случай на произшествия (членове 1—8), изменен със:
 —
 Регламент (ЕО) No 889/2002
 No 261/2004
 Регламент


text:
на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. за създаване на общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 295/91
 (членове 1—18)
 No 1107/2006
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно правата на хората с увреждания и на хората с ограничена подвижност при пътувания с въздушен транспорт.
 8. Други
 No 2003/96
 Директива на Съвета от 27 октомври 2003 г. относно преструктурирането на правната рамката на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията
 (член 14, параграф 1, буква б) и параграф 2)
 9. Приложения
 А
 :
 Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз
 Б
 :
 Разпоредби, които се отнасят до финансовия контрол, упражняван от Европейския съюз по отношение на швейцарските участници в дейностите на Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA)
 (1) ОВ L 243, 27.9.2003 г., стр. 6.
 ПРИЛОЖЕНИЕ А
 ПРОТОКОЛ ЗА ПРИВИЛЕГИИТЕ И ИМУНИТЕТИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО СЪЗНАВАТ, че по силата на член 343 от Договора за функционирането на Европейския съюз и на член 191 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) Европейският съюз и Евратом се ползват, на територията на държавите членки, с необходимите за изпълнението на тези задачи привилегии и имунитети,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия:
 ГЛАВА I
 СОБСТВЕНОСТ, СРЕДСТВА, ИМУЩЕСТВА И ФУНКЦИОНИРАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 Член 1
 Помещенията и сградите на Съюза са неприкосновени. Те не могат да бъдат подлагани на претърсване, реквизиция, конфискация или експроприиране. Собствеността и имуществата на Съюза не могат да бъдат подлагани на каквито и да било административни или правни ограничения без разрешение на Съда.
 Член 2
 Архивите на Съюза са неприкосновени.
 Член 3
 Съюзът, неговото имущество, приходи и друга собственост се освобождават от всички преки данъци.
 Правителствата на държавите членки, когато е възможно, вземат всички подходящи мерки, за да опростят или възстановят косвените данъци или данъците върху продажбите, включени в цената на движимата или недвижимата собственост, когато Съюзът извършва за своите официални нужди съществени покупки, чиято цена включва данъци и такси от този вид. Тези разпоредби не се прилагат по такъв начин, че да предизвикат нарушаване на конкуренцията в рамките на Съюза.
 Не се предоставя освобождаване от данъците, таксите и задълженията, които са свързани с такси за предоставяне на комунални услуги.
 Член 4
 Съюзът е освободен от всички мита, забрани и ограничения върху вноса и износа по отношение на предмети, предназначени за негово официално ползване; с внесените по този ред предмети не могат да се извършват сделки на разпореждане, независимо дали срещу заплащане или не, на територията на държавата, в която са били внесени, освен при условия, одобрени от правителството на тази държава.
 Съюзът е освободен и от всички мита, забрани и ограничения върху вноса и износа на неговите публикации.
 ГЛАВА II
 КОМУНИКАЦИИ И РАЗРЕШЕНИЯ ЗА ПРЕМИНАВАНЕ


text:
(LAISSEZ-PASSER)
 Член 5
 При официалните си комуникации и изпращането на всичките си документи институциите на Съюза се ползват на територията на всяка държава членка от третирането, предоставяно от тази държава на дипломатическите мисии.
 Официалната кореспонденция и другите официални комуникации на институциите на Съюза не могат да бъдат подлагани на цензура.
 Член 6
 На членовете и служителите на институциите на Съюза може да бъде издадено разрешение за преминаване (laissez-passer) от председателите на тези институции, във форма, определена от Съвета с обикновено мнозинство, което се признава за документ, валиден за пътуване, от органите на държавите членки. Такива разрешения за преминаване (laissez-passer) се издават на длъжностни лица и други служители при условията, определени в Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Съюза.
 Комисията може да сключва споразумения за признаването на тези разрешения за преминаване (laissez-passer) като документи, валидни за пътуване на територията на трети страни.
 ГЛАВА III
 ЧЛЕНОВЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
 Член 7
 Никакво административно или друго ограничение не може да бъде налагано върху свободното движение на членовете на Европейския парламент, които пътуват до или от мястото на заседанията на Европейския парламент.
 На членовете на Европейския парламент по отношение на митническия и валутния контрол се предоставят:
 а)
 от тяхното собствено правителство — същите възможности, както предоставяните на висшите длъжностни лица, които пътуват в чужбина във връзка с временни официални мисии;
 б)
 от правителствата на останалите държави членки — същите възможности, както предоставяните на представителите на чужди правителства, осъществяващи временни официални мисии.
 Член 8
 Членовете на Европейския парламент не могат да бъдат подлагани под каквато и да било форма на претърсване, задържане или съдебно производство във връзка с изразените от тях мнения или подадените от тях гласове при изпълнението на задълженията си.
 Член 9
 По време на сесиите на Европейския парламент неговите членове притежават:
 а)
 на територията на тяхната собствена държава — имунитетите, предоставяни на членовете на националните парламенти;
 б)
 на територията на всяка друга държава членка — имунитет от всякаква форма на задържане или съдебно производство.
 Имунитетът действа по подобен начин и по отношение на горепосочените членове по време на тяхното пътуване до и от мястото на заседанието на Европейския парламент.
 Не може да има позоваване на имунитета, когато член на парламента бъде заловен на мястото на извършване на нарушение и имунитетът не е пречка за Европейския парламент да упражни правото си за отнемане на имунитета на някой от неговите членове.
 ГЛАВА IV
 ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ, КОИТО УЧАСТВАТ В РАБОТАТА НА ИНСТИТУЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 Член 10
 Представителите на държавите членки, които участват в работата на институциите на Съюза, техните съветници и технически експерти, при изпълнението на своите задължения и по време на пътуването си до и от мястото на заседанието, се ползват с обичайните привилегии, имунитети и улеснения.
 Настоящият член се прилага също така и по отношение на членовете на консултативните органи на Съюза.
 ГЛАВА V
 ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И ДРУГИ СЛУЖИТЕЛИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 Член 11
 На територията на всяка държава членка, независимо от гражданството си, длъжностните лица и другите служители на Съюза:
 а)
 се ползват


text:
с имунитет по отношение на съдебни производства във връзка с осъществените от тях действия при изпълнението на служебните им задължения, включително за казаното или написаното от тях, при спазване на разпоредбите на съответните договори, от една страна, на разпоредбите за отговорността на длъжностните лица и другите служители по отношение на Съюза и, от друга страна, на компетентността на Съда на Европейския съюз да се произнася по спорове между Съюза и неговите длъжностни лица и другите служители. Те продължават да се ползват с този имунитет и след като са престанали да заемат съответната длъжност;
 б)
 заедно със своите съпрузи и членовете на своите семейства на тяхна издръжка те не могат да бъдат подлагани на ограничения във връзка с имиграцията или към тях да бъдат прилагани формалностите за регистриране на чужденци;
 в)
 относно разпоредбите за притежаването и обмена на валута, на тях трябва да бъдат предоставени същите улеснения, каквито обикновено се предоставят на длъжностните лица от международните организации;
 г)
 притежават правото да внасят безмитно своите мебели и вещи към момента на своето първо заемане на поста в съответната държава, както и правото безмитно да реекспортират своите мебели и вещи при изтичане на мандата си в тази държава, при спазване и в двата случая на условията, които се считат за необходими от правителството на държавата, в която се упражнява това право;
 д)
 имат право да внасят безмитно лек автомобил за лична употреба, придобит или в държавата по тяхното последно пребиваване, или в държавата, чиито граждани са те, при условията на вътрешния пазар на тази държава, както и да го реекспортират безмитно, при спазване във всеки един от случаите на условията, които се считат за необходими от правителството на съответната държава.
 Член 12
 Длъжностните лица и другите служители на Съюза подлежат на данъчно облагане в полза на Съюза върху изплатените им от Съюза заплати, надници и възнаграждения, при условията и според процедурата, определена от Европейския парламент и от Съвета, като действат чрез регламенти в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация със заинтересованите институции.
 Те се освобождават от националните данъци върху заплатите, надниците и възнагражденията, които са им били изплатени от Съюза.
 Член 13
 За целите на прилагането на данъка върху дохода, на имуществения данък и на данъка върху наследството, както и за целите на прилагането на конвенциите за избягване на двойното данъчно облагане, сключени между държавите — членки на Съюза, длъжностните лица и другите служители на Съюза, които единствено поради изпълнение на задълженията им в служба на Съюза установяват своето пребиваване на територията на държава членка, различна от тази на тяхното местоживеене за данъчни цели, по времето, когато са постъпили на работа в Съюза, се считат както в държавата на тяхното действително пребиваване, така и в държавата на местоживеене за данъчни цели, че са запазили местоживеенето си в последната държава, при условие че тя е член на Съюза. Тази разпоредба се прилага също така и спрямо съпруга, доколкото последният/та не упражнява някаква дейност срещу заплащане, и спрямо децата, които са зависими от и се намират под грижата на лицата, посочени в настоящия


text:
член.
 Движимата собственост, която принадлежи на лицата, посочени в предходната алинея и е разположена на територията на държавата, където те временно пребивават, се освобождава от данък върху наследството в тази държава; за определянето на данъка на тази собственост тя се счита за намираща се в държавата на местоживеене за данъчни цели, при спазване на правата на трети държави и при съобразяване с възможното прилагане на разпоредбите на международните конвенции за двойното данъчно облагане.
 Всяко местоживеене, което е било придобито единствено с цел изпълнението на задълженията по служба в други международни организации, не се взема предвид при прилагане на разпоредбите на настоящия член.
 Член 14
 Европейският парламент и Съветът, като действат чрез регламенти, в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация със заинтересованите институции, определят схема за социалноосигурителните обезщетения на длъжностните лица и другите служители на Съюза.
 Член 15
 Европейският парламент и Съветът, като действат чрез регламенти в съответствие с обикновената законодателна процедура и след като се консултират с останалите заинтересовани институции, определят категориите длъжностни лица и други служители, по отношение на които се прилагат изцяло или отчасти разпоредбите на член 11, член 12, втора алинея и член 13.
 Имената, ранговете и адресите на длъжностните лица и други служители, включени в тези категории, се съобщават периодично на правителствата на държавите членки.
 ГЛАВА VI
 ПРИВИЛЕГИИ И ИМУНИТЕТИ НА МИСИИТЕ НА ТРЕТИ СТРАНИ, АКРЕДИТИРАНИ КЪМ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 Член 16
 Държавата членка, на чиято територия се намира седалището на Съюза, предоставя обичайните дипломатически имунитети и привилегии на мисиите на трети страни, акредитирани към Съюза.
 ГЛАВА VII
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 17
 Привилегиите, имунитетите и улесненията се предоставят на длъжностните лица и на другите служители на Съюза единствено в интерес на Съюза.
 Всяка институция на Съюза се задължава да отнеме имунитета, предоставен на длъжностно лице или на друг служител, когато институцията счита, че отнемането на този имунитет не противоречи на интересите на Съюза.
 Член 18
 Институциите на Съюза, за целите на прилагането на настоящия протокол, си сътрудничат с компетентните органи на съответните държави членки.
 Член 19
 Членове 11—14 и член 17 се прилагат и спрямо членовете на Комисията.
 Член 20
 Членове 11—14 и член 17 се отнасят до съдиите, генералните адвокати, секретарите и помощник-докладчиците на Съда на Европейския съюз, без да се засягат разпоредбите на член 3 от Протокола относно статута на Съда на Европейския съюз във връзка със съдебния имунитет на съдиите и генералните адвокати.
 Член 21
 Настоящият протокол се прилага също и по отношение на Европейската инвестиционна банка, на членовете на нейните органи, на служителите ѝ, както и на представителите на държавите членки, които участват в работата ѝ, без да се засягат разпоредбите на протокола за нейния устав.
 Европейската инвестиционна банка освен това е освободена от всякакви данъци или налози от подобен характер, свързани с увеличаването на нейния капитал, както и от различни формални процедури, които това увеличение би наложило в държавата по седалището ѝ. Съответно прекратяването и ликвидацията ѝ не биха довели до никакво обременяване. Наред с това дейността на Банката и на нейните органи, когато тя се извършва при условията, определени


text:
в нейния устав, не следва да бъде обект на облагане с данък върху оборота.
 Член 22
 Настоящият протокол се прилага също и спрямо Европейската централна банка, членовете на нейните органи и служителите ѝ, без да се засягат разпоредбите на Протокола за устава на Европейската система на централните банки и Европейската централна банка.
 Европейската централна банка освен това е освободена от всякакви данъци или налози от подобен характер, свързани с увеличаването на нейния капитал, както и от различни формалности, които могат да бъдат свързани с такова действие в държавата, в която е седалището на банката. Дейностите на банката и нейните органи, осъществявани в съответствие с устава на Европейската система на централните банки и Европейската централна банка, не подлежат на облагане с данък върху оборота.
 Допълнение
 Ред и условия за прилагане в Швейцария на Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз
 1. Разширяване на прилагането върху Швейцария
 Всяко позоваване на държавите членки в Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз (наричан по-долу „Протоколът“) трябва да се разбира като важащо в еднаква степен и за Швейцария, освен ако следващите разпоредби не предвиждат друго.
 2. Освобождаване на Агенцията от непряко данъчно облагане (включително ДДС)
 Стоките и услугите, изнасяни от Швейцария, не се облагат с швейцарски данък добавена стойност (ДДС). По отношение на стоките и услугите, предоставени на Агенцията в Швейцария за нейни официални нужди, освобождаването от ДДС се извършва съгласно член 3, втори параграф от Протокола чрез възстановяване. Освобождаването от ДДС се предоставя, в случай че действителната покупна цена на стоките и услугите, посочена във фактурата или равностоен документ, възлиза на най-малко 100 швейцарски франка (с включен данък).
 Възстановяването на ДДС се извършва срещу представяне във Федералната данъчна администрация, Главен отдел „ДДС“, на съответните швейцарски формуляри. По принцип молбите се обработват в срок от три месеца, считано от подаването на молбата за възстановяване, придружена от необходимите удостоверяващи документи.
 3. Ред и условия за прилагане на правилата за персонала на Агенцията
 По отношение на член 12, втори параграф от Протокола Швейцария освобождава, в съответствие с принципите на националното си законодателство, длъжностните лица и другите служители на Агенцията по смисъла на член 2 от Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) No 549/69 на Съвета (1) от федерални, кантонални и общински данъци върху изплатените им от Европейския съюз заплати, надници и възнаграждения, които подлежат на облагане с вътрешен данък в полза на Европейския съюз.
 По отношение прилагането на член 13 от Протокола Швейцария не се смята за държава членка по смисъла на точка 1 по-горе.
 Длъжностните лица и другите служители на Агенцията, както и членовете на семействата им, които внасят осигуровки по осигурителната система, приложима към длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз, не е задължително да се осигуряват по швейцарската социалноосигурителна система.
 Съдът на Европейския съюз има изключителна компетентност по всички въпроси, свързани с взаимоотношенията между Агенцията или Комисията и персонала ѝ по отношение на прилагането на Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 на Съвета (2) и другите разпоредби от правото на Общността, определящи условията на труд.
 (1) Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) No 549/69 на


text:
Съвета от 25 март 1969 г. относно определяне на категориите на длъжностните лица и други служители на Европейските общности, за които се прилагат разпоредбите на член 12, на член 13, втори параграф и член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите (ОВ L 74, 27.3.1969 г., стр. 1).
 (2) Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. относно определянето на статута на длъжностните лица на Европейските общности и условията за работа на другите служители, и за създаване на конкретни мерки за временно прилагане към длъжностните лица на Комисията (условия за работа на другите служители) (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2104/2005 на Комисията (ОВ L 337, 2.10.2005, стр. 7).
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б
 ФИНАНСОВ КОНТРОЛ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ШВЕЙЦАРСКИТЕ УЧАСТНИЦИ В ДЕЙНОСТИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА АГЕНЦИЯ ЗА АВИАЦИОННА БЕЗОПАСНОСТ
 Член 1
 Пряка комуникация
 Агенцията и Комисията комуникират пряко с всички лица или институции, установени в Швейцария, които участват в дейностите на Агенцията като договорно наети лица, участници в програми на Агенцията, получатели на плащания от бюджета на Агенцията или на Общността или подизпълнители. Тези лица могат пряко да предават на Комисията и Агенцията всякаква изискуема от тях значима информация и документация, въз основа на посочените в настоящото решение инструменти и сключени договори или споразумения, както и решения, взети в рамките на последните.
 Член 2
 Проверки
 1. В съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1) и финансовия правилник, приет от Управителния съвет на Агенцията на 26 март 2003 г. съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), както и с други нормативни документи, на които се позовава настоящото решение, в сключени договори и споразумения, както и решения, взети с бенефициери, установени в Швейцария, може да се предвижда извършването на научни, финансови, технологични или други одити във всеки момент на същите и подизпълнителите им от служители на Агенцията или Комисията, или от други упълномощени от тях лица.
 2. Длъжностните лица на Агенцията и Комисията, както и другите упълномощени от Комисията лица трябва да имат съответен достъп до обекти, дейности и документация, а също и до цялата информация, необходима за осъществяването на такива одити, включително такава в електронна форма. Това право на достъп трябва изрично да се посочва в договорите или споразуменията, сключени за целите на прилагането на инструментите, на които се позовава настоящото решение.
 3. Европейската сметна палата се ползва със същите права като Комисията.
 4. Одитите могат да се извършват до пет години след изтичане на срока на действие на настоящото решение или съгласно условията, предвидени в договорите или споразуменията, или във взетите решения.
 5. Швейцарският федерален орган за контрол на финансите бива информиран предварително за извършваните на швейцарска територия одити. Това информиране не е


text:
законово условие за извършване на тези одити.
 Член 3
 Проверки на място
 1. В рамките на настоящото споразумение Комисията (OLAF — Европейската служба за борба с измамите) има право да извършва проверки на място и инспекции на швейцарска територия по реда и условията, предвидени в Регламент (Евратом, ЕО) No 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията с оглед защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (3).
 2. Проверките на място и инспекциите се подготвят и осъществяват от Комисията в тясно сътрудничество с Швейцарската федерална сметна палата или с останалите компетентни органи на Швейцария, определени от Швейцарската федерална сметна палата, които трябва да бъдат уведомявани навреме относно предмета, целта и правното основание за проверките и инспекциите, за да могат да окажат нужното съдействие. За целта длъжностните лица на компетентните органи на Швейцария могат да участват в проверките на място и инспекциите.
 3. Ако компетентните швейцарски органи поискат това, проверките на място и инспекциите могат да бъдат извършени съвместно от Комисията и швейцарските компетентни органи.
 4. Когато участниците в програмата се противопоставят на проверка на място или инспекция, органите на Швейцария, като действат съгласно националните правила, оказват на инспекторите на Комисията съдействието, от което се нуждаят, за да изпълнят задължението си по осъществяване на проверка на място или инспекция.
 5. Комисията съобщава във възможно най-кратък срок на Швейцарската федерална сметна палата всеки факт или съмнение за нередност, които тя е забелязала в хода на проверката на място или инспекцията. При всички случаи Комисията е длъжна да информира гореспоменатите органи относно резултата от тези проверки и инспекции.
 Член 4
 Информиране и консултиране
 1. С цел правилното прилагане на настоящото приложение компетентните органи на Швейцария и на Комисията редовно обменят информация и, по искане на една от страните, провеждат консултации.
 2. Компетентните швейцарски органи незабавно информират Агенцията и Комисията за всеки забелязан от тях факт или съмнение за нередност във връзка със сключването и изпълнението на договори или споразумения, сключени в съответствие с инструментите, посочени в настоящото решение.
 Член 5
 Поверителност
 Съобщената или получената информация в каквато и да е форма по силата на настоящото приложение се счита за служебна тайна и е защитена по същия начин, както е защитена аналогична информация от швейцарското право и от съответните разпоредби, приложими към институциите на Общността. Тази информация не може да бъде съобщавана на други лица освен на тези в институциите на Общността, в държавите членки или в Швейцария, чиито служебни задължения изискват те да са запознати с нея, нито пък може да бъде използвана за цели, различни от това да се осигури ефективна защита на финансовите интереси на договарящите се страни.
 Член 6
 Административни мерки и санкции
 Без да се накърнява прилагането на наказателното право на Швейцария, Агенцията или Комисията могат да налагат административни мерки и санкции съгласно Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002, Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета


text:
относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (4) и Регламент (ЕО, Евратом) No 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. за защита на финансовите интереси на Европейските общности (5).
 Член 7
 Възстановяване на дължими суми и принудително изпълнение
 Решенията на Агенцията или Комисията, взети в рамките на приложното поле на настоящото решение, по силата на които са наложени финансови задължения за различни от държавите правни субекти, имат изпълнителна сила в Швейцария.
 Заповедта за принудително изпълнение трябва да се издава без никакъв допълнителен контрол, освен проверка на истинността на изпълнителния акт от орган, определен от швейцарското правителство, което е длъжно да уведоми Агенцията или Комисията за това. Принудителното изпълнение се извършва по швейцарските процедурни правила. Законосъобразността на решението за принудително изпълнение подлежи на контрол от страна на Съда на Европейския съюз.
 Решенията на Съда на Европейския съюз по силата на арбитражна клауза подлежат на изпълнение при същите условия.
 (1) ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.
 (3) ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2.
 (4) ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1.
 (5) ОВ L 312, 23.12.1995 г., стр. 1.


text:
 8.4.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 97/11
 РЕШЕНИЕ No 64/2018 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ ЗА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ,
 от 20 март 2019 година
 за включване на органи по оценка на съответствието в секторното приложение по електромагнитна съвместимост [2019/557]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаване, и по-специално членове 7 и 14,
 като има предвид, че Съвместният комитет трябва да вземе решение за включване в секторно приложение на един или няколко органа по оценка на съответствието,
 РЕШИ:
 1.
 Органът по оценка на съответствието от притурка А се добавя към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение по електромагнитна съвместимост.
 2.
 Конкретните компетенции на посочения в притурка А орган по оценка на съответствието по отношение на продуктите и процедурите за оценяване на съответствието са договорени между страните по споразумението, които се ангажират с актуализирането им.
 Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представителите на Съвместния комитет, оправомощени да действат от името на страните по споразумението за целите на изменението на споразумението. Настоящото решение поражда действие от датата на полагане на последния подпис.
 От името на Съединените американски щати
 James C. SANFORD
 Подписано във Вашингтон на 21 февруари 2019 година.
 От името на Европейския съюз
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Подписано в Брюксел на 20 март 2019 година.
 ПРИТУРКА А
 Орган по оценка на съответствието от ЕО, който се добавя към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение по електромагнитна съвместимост
 PKM electronic GmbH
 Ohmstraße 1
 84160 Frontenhausen
 GERMANY


text:
 |
 22011A0409(01)
 Споразумение между Европейския Съюз и Република Кабо Верде относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
 Официален вестник n° L 096 , 09/04/2011 стр. 002 - 009
 Споразумениемежду Европейския Съюз и Република Кабо Верде относно някои аспекти на въздухоплавателните услугиЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък "Съюзът",от една страна, иРЕПУБЛИКА КАБО ВЕРДЕ, наричана по-нататък "Кабо Верде",от друга страна,наричани по-нататък "страните",КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че между няколко държави-членки на Съюза и Кабо Верде са сключени двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги, съдържащи разпоредби, които са в противоречие с правото на Съюза,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Съюзът притежава изключителна компетентност по отношение на някои аспекта, които могат да бъдат включени в двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държави-членки на Съюза и трети държави,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Съюза установените в държава-членка на Съюза въздушни превозвачи от Съюза имат право на недискриминационен достъп до въздушни маршрути между държавите-членки на Съюза и трети държави,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД споразуменията между Съюза и някои трети държави, предвиждащи възможността граждани на тези трети държави да придобиват права на собственост във въздушни превозвачи, лицензирани в съответствие с правото на Съюза,КАТО ОТЧИТАТ, че някои разпоредби на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държави-членки на Съюза и Кабо Верде, които са в противоречие с правото на Съюза, трябва да бъдат приведени в съответствие с него, за да се създаде надеждна правна основа за извършването на въздухоплавателни услуги между Съюза и Кабо Верде, както и за да се осигури тяхната непрекъснатост,КАТО ПРИЗНАВАТ, че при сключването на всяко споразумение за въздухоплавателни услуги от страна на правителството на Република Кабо Верде с държави, които не са държави-членки на Съюза, Кабо Верде прилага своята собствена политика и правила относно собствеността и контрола на въздушни превозвачи,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Съюза въздушните превозвачи на Съюза по принцип не могат да сключват споразумения, които могат да засегнат търговията между държави-членки на Съюза и които имат за цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията,КАТО ПРИЗНАВАТ, че разпоредбите на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги, сключени между държави-членки на Съюза и Кабо Верде, които i) изискват или благоприятстват приемането на споразумения между предприятия, решения на сдружения от предприятия или съгласувани практики, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията между въздушни превозвачи по съответните маршрути; или ii) засилват последиците от всяко такова споразумение, решение или съгласувана практика; или iii) прехвърлят на въздушните превозвачи или други частни икономически оператори отговорността за вземането на мерки, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията между въздушните превозвачи по съответните маршрути, могат да направят неефективни правилата за конкуренцията, приложими за предприятията,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че целта на Съюза като страна по найстощото споразумение не е да увеличи общия обем на въздушния трафик между Съюза и Кабо Верде, нито да наруши баланса между въздушните превозвачи на Съюза и тези на Кабо Верде, или да води преговори за изменения на разпоредбите на съществуващите двустранни споразумения за въздухоплавателните услуги относно търговските права,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Общи условия1. За целите на настоящото споразумение "държави-членки" означава държави-членки на Европейския съюз; "Договори за ЕС" означава Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз; "страна" означава договаряща


text: страна по настоящото споразумение; "въздушен превозвач" означава и авиокомпания; "територия на Съюза" означава териториите на държавите-членки, за които се прилагат Договорите за ЕС.2. Посочването във всяко от споразуменията, изброени в приложение 1, на граждани на държавата-членка, която е страна по това споразумение, се разбира като отнасящо се до граждани на държавите-членки.3. Посочването във всяко от споразуменията, изброени в приложение 1, на въздушни превозвачи или авиокомпании на държавата-членка, която е страна по това споразумение, се разбира като относящо се до въздушни превозвачи или авиокомпании, определени от тази държава-членка.Член 2Определяне, разрешение и отнемане1. Разпоредбите на параграфи 2—4 от настоящия член заменят съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение 2, букви а) и б) съответно, по отношение на определянето на въздушен превозвач и предоставените му лицензи и разрешения.2. При получаване на документ за определяне на превозвач от държава-членка Кабо Верде предоставя съответните лицензи и разрешения с минимално процедурно забавяне, при условие че:а) въздушният превозвач е установен на територията на определящата държава-членка съгласно Договорите за ЕС и притежава валиден оперативен лиценз в съответствие с правото на Съюза; както иб) върху въздушния оператор се упражнява и поддържа ефективен регулаторен контрол от страна на държавата-членка, отговорна за издаването на неговото свидетелство за авиационен оператор, и компетентният въздухоплавателен орган е ясно идентифициран при определянето; както ив) въздушният превозвач е притежаван пряко или чрез мажоритарно участие и се контролира ефективно от държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или от други държави, изброени в приложение 3, и/или от граждани на такива други държави.3. Кабо Верде може да откаже издаването, да отнеме, да спре или да ограничи действието на разрешенията или разрешителните на въздушен превозвач, определен от държава-членка, когато:а) въздушният превозвач не е установен на територията на определящата държава-членка съгласно Договорите за ЕС или не притежава валиден оперативен лиценз в съответствие с правото на Съюза; илиб) не се упражнява или не се поддържа ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач от държавата-членка, отговорна за издаването на неговото свидетелство за авиационен оператор, или съответният въздухоплавателен орган не е ясно идентифициран при определянето; илив) въздушният превозвач не е притежаван пряко или чрез мажоритарно участие, или не се контролира ефективно от държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или от други държави, изброени в приложение 3, и/или от граждани на такива други държави.4. При упражняването на правото си по параграф 3 от настоящия член Кабо Верде няма да прилага дискриминация между въздушните превозвачи от държавите-членки на основание на тяхната националност.Член 3Безопасност1. Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение 2, буква в).2. Когато държава-членка е определила въздушен превозвач, регулаторният контрол върху когото се упражнява и поддържа от друга държава-членка, правата на Кабо Верде по разпоредбите за безопасност от споразумението между държавата-членка, която е определила въздушния превозвач, и Кабо Верде се прилагат еднакво по отношение на приемането, упражняването или поддържането на стандартите за безопасност от тази друга държава-членка и по отношение на експлоатационното разрешение на този въздушен превозвач.Член 4Данъчно облагане на авиационно гориво1. Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение 2, буква г).2.