text:
срок до 60 дни от датата на получаване на уведомлението, посочено в
 Завеждане на дело член 1 на това приложение, страните не се споразумеят за назначава-
 нето на един или повече членове на съда с общо съгласие или за назна-
 чаването на председателя, това назначение или назначения се извър-
 Като се спазва част XV, всяка страна по спора може да предаде спора за шват съгласно буква д) по молба на която и да е от страните по спора.
 уреждане по арбитражната процедура, предвидена в това приложение, чрез Тази молба се представя в срок от две седмици след изтичане на горе-
 писмено уведомление до другата страна или другите страни по спора. Към посочения 60-дневен срок;
 уведомлението се прилагат изложение на исканията и мотивите, върху
 които те се основават.
 д) ако страните не се споразумеят да възложат на лице или на трета
 страна, избрани от тях, да назначи необходимите членове съгласно
 букви в) и г), Председателят на Международния трибунал по морско
 Член 2 право извършва необходимите назначения. Ако Председателят е
 възпрепятстван или е гражданин на една от страните по спора,
 Списък на арбитрите назначенията се извършват от следващия по старшинство член на Меж-
 дународния трибунал по морско право, който е на разположение и
 който не е гражданин на която и да е от страните. Назначенията по
 1. Генералният секретар на Организацията на обединените нации съставя тази буква се извършват по избор от списъка, посочен в член 2 на това
 и поддържа списък на арбитрите. Всяка държава-страна има право да опре- приложение, в срок от 30 дни от датата на получаване на молбата и
 дели четирима арбитри, всеки от които трябва да има опит по морските чрез консултации със страните. Така назначените членове трябва да
 въпроси и да се ползва с най-добра репутация, що се отнася до неговата бъдат от различни националности и не могат да са на служба или да
 безпристрастност, компетентност и неподкупност. Имената на така опре- имат постоянно местожителство на територията или да са граждани на
 делените лица съставляват списъкът. която и да е от страните по спора;
 2. Ако в който и да е момент арбитрите, определени от държава-страна, е) всяко вакантно място се попълва по начина, предписан за
 включени в така съставения списък, са по-малко от четирима, тази първоночалното назначаване;
 държава-страна има право да определи допълнителен брой лица, колкото
 е необходимо. ж) страните, които имат еднакъв интерес, назначават съвместно един член
 на арбитражния съд по общо съгласие. Когато няколко страни имат
 различни интереси или при липса на съгласие по въпроса, дали имат
 3. Името на арбитър остава в списъка, докато не бъде оттеглено от еднакъв интерес, всяка от страните назначава член на арбитражния
 държавата-страна, която го е определила, при условие че този арбитър про- съд. Броят на членовете на арбитражния съд, назначени поотделно от
 дължава да заседава във всеки арбитражен съд, в който е бил назначен, до страните, трябва винаги да бъде с един по-малко от броя на членовете
 приключване на делото, разглеждано от този съд. на арбитражния съд, назначени съвместно от страните;
 з) буквите от а) до


text:
е) се прилагат във възможно най-голяма степен при
 Член 3 спорове, в които участват повече от две страни.
 Съставяне на арбитражен съд
 За целите на процедурата, предвидена в това приложение, арбитражният
 съд се съставя по следния начин, ако страните не се споразумеят за друго: Член 4
 a) като се спазва буква ж), арбитражният съд се състои от петима членове; Функции на арбитражния съд
 б) страната, завела делото, назначава един член, избран за предпочитане
 от списъка, посочен в член 2 на това приложение, който може да бъде Арбитражният съд, съставен съгласно член 3 на това приложение, упраж-
 неин гражданин. Името на така назначения арбитър се включва в уве- нява своите функции в съответствие с това приложение и другите разпо-
 домлението, посочено в член 1 на това приложение; редби на конвенцията.
 в) в срок от 30 дни от датата на получаване на уведомлението, посочено
 в член 1 на това приложение, другата страна по спора назначава един
 член, избран за предпочитане от списъка, който може да бъде неин Член 5
 гражданин. Ако до изтичането на този срок не бъде назначен член,
 страната, завела делото, може в двуседмичен срок да изиска Процедура
 назначението да се извърши съгласно буква д);
 г) тримата други членове се назначават по общо съгласие на страните. Те Ако страните не се споразумеят за друго, арбитражният съд определя своя
 се избират за предпочитане от списъка и са граждани на трети страни, собствена процедура, като дава възможност на всяка от страните да бъде
 ако страните не се споразумеят за друго. Страните по спора назначават чута и да изложи своите искания.
 ---pagebreak--- 212 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 Член 6 Член 10
 Задължения на страните по спора Арбитражно решение
 Страните по спора улесняват работата на арбитражния съд и по-специално
 в съответствие с тяхното законодателство и използвайки всички възможни Решението на арбитражния съд се отнася само до предмета на спора и пос-
 средства, с които разполагат: тановява мотивите, на които се основава. В решението се вписват имената
 на членовете на арбитражния съд, които са присъствали, и датата, на която
 решението е взето. Всеки член на арбитражния съд може да приложи към
 a) предоставят всички необходими документи, улеснения и информа- решението изложение на своето лично или особено мнение.
 ция; и
 б) му предоставят възможност, когато това е необходимо, да призовава и
 изслушва свидетели или експерти и да посети съответните места.
 Член 11
 Окончателен характер на арбитражното решение
 Член 7
 Решението е окончателно и не подлежи на обжалване, освен ако страните
 по спора са се споразумели предварително за процедура по обжалване.
 Разходи
 Всички страни по спора трябва да се съобразят с решението.
 Разходите на съда, включително заплащането на неговите членове, се пое-
 мат на равни части от страните по спора, освен ако арбитражният съд реши
 друго по силата на особени обстоятелства по делото.
 Член 12
 Тълкуване или изпълнение на арбитражното решение
 Член 8
 Изисквано мнозинство за вземане на решения 1. Всяко противоречие, което би могло да възникне между страните по
 спора относно тълкуването или начина на изпълнение на арбитражното
 Решенията на арбитражния съд

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
се вземат с мнозинство от гласовете на решение, може да се представи от едната или другата страна за решаване
 неговите членове. Отсъствието или въздържането от гласуване на по-малко от арбитражния съд, който е издал решението. За тази цел всяко вакантно
 от половината от членовете не пречи на арбитражния съд да се произнася. място в арбитражния съд се попълва по начина, предвиден за първоначал-
 При равен брой гласове гласът на председателя е решаващ. ното назначаване на членовете на съда.
 2. При съгласие на всички страни по спора всяко такова противоречие
 може да се предаде на друг съд или трибунал в съответствие с член 287.
 Член 9
 Неявяване
 Член 13
 Когато страна по спора не се яви в съда или не представи доводите си, дру-
 гата страна може да поиска арбитражният съд да продължи процедурата
 по делото и да произнесе решението си. Неявяването на една от страните Прилагане по отношение на правни образувания, различни от
 или непредставянето на нейните доводи не пречи на протичането на държавите-страни
 делото. Преди вземане на решение арбитражният съд трябва да се убеди не
 само че спорът е под негова юрисдикция, но също така че искът е Това приложение се прилага mutatis mutandis при всеки спор, засягащ
 обоснован фактически и юридически. правни образувания, различни от държавите-страни.
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 213
 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
 СПЕЦИАЛЕН АРБИТРАЖ
 Член 1 a) като се спазва буква ж), специалният арбитражен съд се състои от
 петима членове;
 Завеждане на делото
 б) страната, завела делото, назначава двама членове, избрани за предпо-
 Като се спазва част XV, всяка страна по спор относно тълкуването или при- читане от съответния списък или съответните списъци, посочени в
 лагането на членовете на тази конвенция, засягащи (1) риболова, (2) защи- член 2 на това приложение, отнасящи се до въпросите, по които се
 тата и опазването на морската среда, (3) морските научни изследвания води спорът, един от които може да бъде неин гражданин.
 или (4) корабоплаването, включително замърсяването, причинено от пла- Назначението се включва в уведомлението, посочено в член 1 на това
 вателните съдове и в резултат на дъмпинг, може да предаде спора за уреж- приложение;
 дане по специалната арбитражна процедура, предвидена в това приложе-
 ние, чрез писмено уведомление, адресирано до другата страна или другите
 в) другата страна по спора, в срок от 30 дни след получаването на уве-
 страни по спора. Към уведомлението се прилагат изложение на исканията
 домлението, посочено в член 1 на това приложение, назначава двама
 и мотивите, върху които те се основават.
 членове, избрани за предпочитане от съответния списък или съответ-
 ните списъци, отнасящи се до въпросите, по които се води спорът, един
 от които може да бъде неин гражданин. Ако назначенията не бъдат
 Член 2 извършени в този срок, страната, завела делото, може в рамките на две
 седмици след изтичане на този срок да поиска назначенията да бъдат
 Списъци на експертите извършени съгласно буква д);
 г) страните по спора назначават по споразумение председател на специал-
 1. Списък на експертите се съставя и се поддържа във всяка от следните
 ния арбитражен съд, избран


text:
за предпочитане от съответния списък,
 области: (1) риболов, (2) защита и опазване на морската среда, (3) морски
 който трябва да бъде гражданин на трета държава, ако страните не се
 научни изследвания и (4) корабоплаване, включително замърсяване,
 споразумеят за друго. Ако в срок от 30 дни след получаване на уве-
 причинено от плавателни съдове и в резултат на дъмпинг.
 домлението, посочено в член 1 на това приложение, страните не са в
 състояние да се споразумеят за назначаването на председател, назнача-
 2. Списъкът на експертите се съставя и поддържа: в областта на риболова ването се извършва съгласно буква д), по молба на някоя от страните
 — от Организацията на обединените нации за прехрана и земеделие; в по спора. Такава молба се представя в срок от две седмици от изтича-
 областта на защитата и опазването на морската среда — от Програмата на нето на гореспоменатия 30-дневен срок;
 Организацията на обединените нации за околната среда; в областта на мор-
 ските научни изследвания — от Междуправителствената океанографска д) ако страните не се споразумеят назначението да бъде извършено от
 комисия; в областта на корабоплаването, включително замърсяването, лице или от трета държава, избрана от тях, Генералният секретар на
 причинено от плавателни съдове и в резултат на дъмпинг — от Междуна- Организацията на обединените нации извършва необходимите
 родната морска организация; или при всеки случай — от подходящия назначения в срок от 30 дни след получаването на молба по силата на
 заинтересован спомагателен орган, на който такава организация, програма букви в) или г). Назначенията по тази буква се извършват измежду
 или комисия е предоставила такива функции. лицата от съответния списък или съответните списъци на експерти,
 посочени в член 2 на това приложение, и като се водят консултации
 със страните по спора и с подходящите международни организации.
 3. Всяка държава-страна има право да определи във всяка област по двама Така назначените членове трябва да бъдат с различна националност и
 експерти, чиято компетентност в правните, научни или технически аспекти не могат да са на служба или да имат постоянно местожителство на
 на тази област е установена и общопризната и които се ползват с най-добра територията или да са граждани на която и да е от страните по спора;
 репутация, що се отнася до тяхната безпристрастност и неподкупност.
 Имената на така определените лица във всяка област съставляват съответ-
 ният списък. е) всяко вакантно място се попълва по начина, предписан за първоначал-
 ното назначаване;
 4. Ако в който и да е момент експертите, определени от държава-страна, ж) страните с еднакви интереси назначават двама членове на арбитража
 включени в така съставения списък, са по-малко от двама, тази държава- съвместно по споразумение. Когато има няколко страни с различни
 страна има право да определи допълнителен брой лица, колкото е необ- интереси или когато няма съгласие по въпроса, дали те имат еднакви
 ходимо. интереси, всяка една от тях назначава един член на съда;
 5. Името на експерт остава в списъка, докато не бъде оттеглено от з) в спорове, в които участват повече от две страни, разпоредбите на
 държавата-страна, която го е определила, при условие че този експерт


text:
про- букви от а) до е) се прилагат дотолкова, доколкото това е максимално
 дължава да заседава във всеки специален арбитражен съд, в който е бил възможно.
 назначен, до приключване на делото, разглеждано от този съд
 Член 4
 Член 3
 Общи разпоредби
 Съставяне на специален арбитражен съд
 За целите на процедурата, предвидена в това приложение, специалният Приложение VII, членове от 4 до 13 се прилагат mutatis mutandis по отно-
 арбитражен съд се съставя по следния начин, ако страните не се шение на специалната арбитражна процедура в съответствие с това прило-
 споразумеят за друго: жение.
 ---pagebreak--- 214 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 Член 5 2. Ако страните не се споразумеят за друго, установяването на факти от
 специалния арбитражен съд, действащ съгласно параграф 1, се смята за
 Установяване на факти окончателно за страните.
 1. Страните по спор относно тълкуването или прилагането на разпоред- 3. Ако всички страни по спора поискат това, специалният арбитражен съд
 бите на тази конвенция, засягащи: (1) риболова, (2) защитата и опазването може да формулира препоръки, които, без да имат силата на решение,
 на морската среда, (3) морските научни изследвания или (4) представляват само основа за страните да преразгледат въпросите, по които
 корабоплаването, включително замърсяването, причинено от плавателни спорът е възникнал.
 съдове и в резултат на дъмпинг, могат по всяко време да се споразумеят да
 поискат от специален арбитражен съд, учреден съгласно член 3 на това 4. При условие, че се спазва параграф 2, специалният арбитражен съд дей-
 приложение, да проведе разследване и да установи фактите, предизвикали ства съгласно разпоредбите на това приложение, ако страните не се
 спора. споразумеят за друго.
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 215
 ПРИЛОЖЕНИЕ IX
 УЧАСТИЕ НА МЕЖДУНАРОДНИ ОРГАНИЗАЦИИ
 Член 1 са ѝ предоставили компетенция. Държавите-членки на тази международна
 организация няма да осъществяват компетенцията, която те са ѝ предоста-
 Употреба на термините вили.
 За целите на член 305 и на това приложение „международна организация“ 4. Участието на такава международна организация не води в никакъв слу-
 означава междуправителствена организация, състояща се от държави, на чай до увеличаване на представителството, на което иначе имат право ней-
 която нейните държави-членки са предоставили компетенции по въпроси, ните държави-членки, които са страни по конвенцията, в това число и що
 регулирани от тази конвенция, в това число и компетенцията да сключва се отнася до правата при вземането на решения.
 договори относно тези проблеми.
 5. Участието на такава международна организация не предоставя в ника-
 къв случай права по силата на тази конвенция на държави-членки на орга-
 Член 2 низацията, които не са държави-страни по тази конвенция.
 Подписване
 6. В случай на противоречие между задълженията на международна
 организация, произтичащи от тази конвенция, и задълженията ѝ по спо-
 Международна организация може да подпише конвенцията, ако конвен- разумението за учредяването на организацията или по всички актове, свър-
 цията е била подписана от мнозинството от нейните държави-членки. При зани с него, преимущество имат разпоредбите на тази конвенция.
 подписването международната организация прави декларация, в която
 посочва въпросите, регулирани от тази конвенция, по отношение на които
 държавите-членки на тази организация, подписали конвенцията,


text:
са ѝ пре-
 доставили компетенция и характера и пределите на тази компетенция. Член 5
 Декларации, уведомления и съобщения
 Член 3
 1. Документът за официално потвърждаване или за присъединяване на
 международна организация трябва да съдържа декларация, определяща
 Официално потвърждаване и присъединяване
 въпросите, регулирани от тази конвенция, по отношение на които
 държавите-членки на тази организация, които са страни по конвенцията,
 са ѝ предоставили компетенция.
 1. Международна организация може да депозира своя документ за офи-
 циално потвърждаване или за присъединяване, ако мнозинството от ней-
 ните държави-членки депозира или е депозирало своите документи за 2. Държава-членка на международна организация, при ратифицирането
 ратификация или присъединяване. или присъединяването си към тази конвенция или при депозирането от
 страна на организацията на документ за официално потвърждаване или за
 присъединяване, като се приема по-късната дата, прави декларация,
 2. Депозираният от международната организация документ съдържа определяща въпросите, регулирани от тази конвенция, по отношение на
 задълженията и декларациите, които се изискват от членове 4 и 5 на това които тя е предоставила компетенция на организацията.
 приложение.
 3. Приема се, че държавите-страни, членки на международна организация,
 която е страна по тази конвенция, имат компетенция по всички въпроси,
 Член 4 регулирани от тази конвенция, по отношение на които тези държави не са
 направили специална декларация, уведомление или съобщение в съответ-
 Степен на участие и права на организацията ствие с този член, че предоставят компетенция на организацията.
 1. Документът за официално потвърждаване или за присъединяване на 4. Международната организация и нейните държави-членки, които са
 международна организация трябва да съдържа задължение за приемане страни по конвенцията, уведомяват незабавно депозитаря на конвенцията
 правата и задълженията на държавите съгласно тази конвенция по въпроси, за всички промени в разпределението на компетенциите, включително пре-
 по отношение на които нейните държави-членки, които са страни по кон- доставянето на нови компетенции, определени в декларациите по силата
 венцията, са ѝ предоставили компетенция. на параграф 1 и 2.
 5. Всяка държава-страна може да поиска дадена международна
 2. Международна организация е страна по тази конвенция до такава организация и нейните държави-членки, които са страни по конвенцията,
 степен, до каквато се простира нейната компетенция съгласно деклара- да предоставят информация, кой има компетенция по всеки конкретен
 циите, съобщенията или уведомленията, посочени в член 5 на това при- възникнал въпрос. Организацията и съответните държави-членки предо-
 ложение. ставят такава информация в разумен срок. Международната организация и
 държавите-членки могат да предоставят такава информация и по своя ини-
 циатива.
 3. Такава международна организация упражнява правата и изпълнява
 задълженията, които иначе щяха да се упражняват и изпълняват по силата
 на конвенцията от държавите-членки на тази организация, които са страни 6. Декларациите, уведомленията и съобщенията по силата на този член
 по конвенцията, по въпроси, по отношение на които тези държави-членки посочват характера и степента на предоставената компетенция.
 ---pagebreak--- 216 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 Член 6 Член 8
 Отговорност Прилагане на част XVII
 1. Страните, които имат компетенция по силата на член 5 на това прило- Част I се прилага mutatis mutandis по отношение на международна
 жение, носят отговорност за неспазване на задълженията или за всяко организация, с изключение


text:
на следното:
 друго нарушаване на тази конвенция.
 2. Всяка държава-страна може да поиска от международна организация
 или от нейните държави-членки, които са страни по конвенцията, инфор- а) документът за официално потвърждаване или за присъединяване на
 мация за това, кой носи отговорност по всеки конкретен въпрос. Органи- международна организация не се взима под внимание при прилагането
 зацията и съответните държави-членки предоставят тази информация. на член 308, параграф 1;
 Непредоставянето на тази информация в разумен срок или предоставянето
 на противоречива информация води до съвместна и солидарна отговорност.
 б) i) международна организация има изключителни пълномощия да
 действа съгласно членове член 312—315, ако има компетенция по
 силата на член 5 на това приложение, по отношение на целокупния
 проблем, за който се отнася поправката;
 Член 7
 ii) когато дадена международна организация има компетенция по
 Решаване на споровете силата на член 5 на това приложение по отношение на целокупния
 проблем, за който се отнася поправката, нейният документ за офи-
 циално потвърждаване или за присъединяване, засягащ тази
 1. При депозирането на своя документ за официално потвърждаване или поправка, се смята, за целите на прилагането на член 316, пара-
 за присъединяване или по всяко време след това международна графи 1, 2 и 3, за документ за ратификация или присъединяване
 организация може да избере чрез писмена декларация един или няколко на всяка от държавите-членки, страни по конвенцията;
 от начините за решаване на споровете относно тълкуването или прилага-
 нето на тази конвенция, посочени в член 287, параграф 1, букви а), в)
 или г). iii) документът за официално потвърждаване или за присъединяване
 на международна организация не се взима под внимание при при-
 лагането на член 316, параграфи 1 и 2 във всички други случаи;
 2. Част XV се прилага mutatis mutandis по отношение на всеки спор между
 страни по тази конвенция, една или повече от които са международни
 организации. в) i) международна организация не може да денонсира тази конвенция
 съгласно член 317, ако която и да е от нейните държави-членки е
 страна по конвенцията и ако тя продължава да отговаря на изиск-
 3. Когато международна организация и една или повече от нейните ванията, посочени в член 1 на това приложение;
 държави-членки са солидарни страни по спор или са страни с еднакви
 интереси, смята се, че международната организация е приела същата про-
 цедура за решаване на споровете, както и държавите-членки. Когато обаче ii) международна организация трябва да денонсира тази конвенция,
 държава-членка е избрала само Международния съд по силата на член 287, ако нито една от нейните държави-членки не е страна по конвен-
 смята се, че организацията и заинтересованата държава са приели цията или ако тя не отговаря повече на изискванията, посочени в
 арбитража съгласно приложение VII, ако страните по спора не се член 1 на това приложение. Това денонсиране влиза в сила неза-
 споразумеят за друго. бавно.
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 217
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 относно до изпълнението на част XI на Конвенция на Организацията на обединените нации по
 морско право от 10 декември 1982 година
 ДЪРЖАВИТЕ, СТРАНИ ПО НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ,
 КАТО ПРИЗНАВАТ важния принос на Конвенцията на Организацията


text:
на обединените нации по морско право от 10 декември
 1982 г. (наричана оттук нататък „Конвенцията“) за поддържането на мира, справедливостта и прогреса за всички народи в света,
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че повърхността на морското и океанското дъно и техните недра, отвъд пределите на национална
 юрисдикция (наричана оттук нататък „района“), както и ресурсите на района, са общото наследство на човечеството,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД важността на Конвенцията за защита и опазване на морската среда и нарастващата загриженост за
 глобалната околна среда,
 КАТО РАЗГЛЕДАХА доклада на Генералния секретар на Организацията на обединените нации за резултатите от неформалните
 междудържавни консултации, състояли се от 1990 г. до 1994 г., по дългосрочните въпроси, отнасящи до част XI и свързаните
 разпоредби на Конвенцията (наричана оттук нататък „част XI“),
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ политическите и икономическите промени, включително пазарно ориентираните подходи, засягащи
 изпълнението на част XI,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да улесни световното участие в Конвенцията,
 КАТО ОТЧИТАТ, че споразумение, отнасящо до изпълнението на част XI, най-добре би осъществило тази цел,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА КАКТО СЛЕДВА:
 Член 1 2. членове 309—319 от Конвенцията с прилагат по отношение
 на настоящото споразумение, както те се прилагат по отношение
 на Конвенцията.
 Изпълнение на част XI
 Член 3
 1. Държави, които са страни по настоящото споразумение пред-
 приемат за изпълняват част XI в съответствие с настоящото спора- Подписване
 зумение.
 Настоящото споразумение остава открито за подписване в
 щаб-квартирата на Организацията на обединените нации от
 2. Приложението е неразделна част от настоящото споразумение. държавите и юридическите лица, посочени в член 305, параграф 1,
 букви a), в), г), д) и е) от Конвенцията, за 12 месеца от датата на
 неговото приемане.
 Член 2
 Член 4
 Връзката между настоящото споразумение и част XI
 Съгласие за обвързване
 1. Разпоредбите на настоящото споразумение и част XI се тълкуват 1. След приемането на настоящото споразумение, всеки инстру-
 и прилагат заедно като единен инструмент. В случая на мент на ратификация или официално потвърждение за това или
 непоследователност между настоящото споразумение и част XI, присъединяване към Конвенцията също представлява съгласие да
 разпоредбите на настоящото споразумение имат предимство. обвързване с настоящото споразумение.
 ---pagebreak--- 218 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 2. Никоя държава или юридическо лице не могат да постанови Организацията на обединените нации по морско право (наричана
 своето съгласие да бъде обвързано с настоящото споразумение, оттук нататък „Резолюция II“) и, че най-малко пет от тези държави
 освен ако предварително те не са постановили или постановяват са развити държави. Ако тези условия за влизане в сила са изпъл-
 едновременно своето съгласие за обвързаност с Конвенцията. нени преди 16 ноември 1994 г., настоящото споразумение влиза
 в сила на 16 ноември 1994 г.
 3. Държава или юридическо лице, посочени в член 3, могат да
 изразят своето съгласие да бъдат обвързани с настоящото споразу-
 мение чрез: 2. За всяка държава или юридическо лице, постановяващи съгла-
 сие да бъдат обвързани с настоящото споразумение след като
 изискванията, установени в параграф 1, са били изпълнени, настоя-
 a) подписване, което не е предмет на ратификация, официално щото споразумение влиза в сила на 30-ия ден след датата на
 потвърждение или процедурата, установена в член


text:
5; постановяване на съгласие за обвързване.
 б) подписване, предмет на ратификация или официално потвър-
 ждение, последвано от ратификация или официално потвър-
 ждение; Член 7
 в) подписване, предмет на процедурата, установена в член 5; или Временно прилагане
 г) присъединяване.
 1. Ако на 16 ноември 1994 г. настоящото споразумение не е
 влязло в сила, то се прилага временно в очакване на влизане в сила
 4. Официално потвърждение от юридически лица, посочени в от:
 член 305, параграф 1, буква е) от Конвенцията, са в съответствие с
 приложение IX към Конвенцията.
 a) държави, които са съгласни за неговото приемане в Общото
 събрание на Организацията на обединените нации, с
 5. Инструментите на ратификация, официално потвърждение или изключение на всяка такава държава, която преди 16 ноември
 присъединяване се депозират при Генералния секретар на Органи- 1994 г. нотифицира депозитара писмено, че тя или няма да
 зацията на обединените нации. прилага така настоящото споразумение или, че тя е съгласна на
 такова прилагане само след последващо подписване или пис-
 мена нотификация;
 Член 5
 б) държави и юридически лица, които подписват настоящото
 Опростена процедура споразумение, с изключение на всяка такава държава или
 юридическо лице, които нотифицират депозитара писмено по
 време на подписване, че те няма да прилагат така настоящото
 1. Държава или юридическо лице, които са депозирали преди
 споразумение;
 датата на приемане на настоящото споразумение инструмент на
 ратификация или официално потвърждение или присъединяване
 към Конвенция и, които са подписали настоящото споразумение в
 съответствие с член 4, параграф 3, буква в), се считат за в) държави и юридически лица, които дават съгласие за неговото
 постановили своето съгласие да бъдат обвързани с настоящото спо- временно прилагане чрез уведомяване за това писмено на
 разумение 12 месеца след датата на неговото приемане, освен ако депозитара;
 тези държава или юридически лица не са нотифицирали писмено
 депозитара преди тази дата, че те не се възползуват от опростената
 процедура, установена в настоящия член. г) държави, които се присъединяват към настоящото споразуме-
 ние.
 2. При такава нотификация, съгласие за обвързване с настоящото
 споразумение се установява в съответствие с член 4, параграф 3,
 2. Всички такива държави и юридически лица прилагат настоя-
 буква б).
 щото споразумение временно в съответствие техните национални
 или вътрешни законови и подзаконови нормативни актове, при-
 лагано от 16 ноември 1994 г. или от датата на подписване,
 Член 6 нотификация за съгласие или присъединяване, ако е по късно.
 Влизане в сила
 3. Временното прилагане се преустановява на датата на влизане в
 сила на настоящото споразумение. Във всеки случай, временно
 1. Настоящото споразумение влиза в сила 30 дни след датата, на прилагане се преустановява на 16 ноември 1998 г., ако на тази
 която 40 държави са постановили тяхното съгласие да бъдат дата изискването в член 6, параграф 1 за съгласие за обвързване с
 обвързани в съответствие със членове 4 и 5, при условие, че такива настоящото споразумение от най-малко седем от държавите (от
 държави включват най-малко седем от държавите, посочени в които най-малко пет трябва да са развити държави), посочено в
 параграф 1, буква a) от Резолюция II на Трета конференция на параграф 1, буква a) от


text:
Резолюция II, не е било изпълнено.
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 219
 Член 8 Член 9
 Депозитар
 Държави, страни по настоящото споразумение
 Генералният секретар на Организацията на обединените нации е
 депозитар на настоящото споразумение.
 1. За целите на настоящото споразумение „държави, страни по
 настоящото споразумение“ означа държави, които са се съгласили
 да бъдат обвързани с настоящото споразумение и за които настоя-
 щото споразумение е в сила.
 Член 10
 2. Настоящото споразумение се прилага mutatis mutandis за Автентични текстове
 юридическите лица, посочени в член 305, параграф 1, букви в), г),
 д) и е) от Конвенцията, които стават страни по настоящото спора- Оригиналът на настоящото споразумение, от което текстовете на
 зумение в съответствие с условията, отнасящи се за всяка страна, и арабски, китайски, английски, френски, руски и испански език са
 до тази степен „държави, страни по настоящото споразумение“ се еднакво автентични, се депозира при Генералния секретар на
 отнася за тези юридически лица. Организацията на обединените нации.
 В доказателство за което, долуподписаните упълномощени представители полагат подписите си под настоящото
 споразумение.
 Съставено в Ню Йорк, на двадесет и осмия ден на месец юли, хиляда деветстотин и деветдесет и четвърта година.
 ---pagebreak--- 220 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 РАЗДЕЛ 1
 Разходи за държави, страни по настоящото споразумение и институционални договорености
 1. Международният орган за морското дъно (наричан оттук нататък „органа“) организацията, чрез която държави,
 страни по Конвенцията, в съответствие с режима за района, установен в част XI и настоящото споразумение,
 организират и контролират дейности в района, по-специално с оглед на управлението на ресурсите на района.
 Правомощията и функциите на органа са онези, които са му поверени изрично от Конвенцията. Органът има такива
 странични пълномощия, съвместими с Конвенция, които се подразбират и са необходими при упражняването на онези
 правомощия и функции по отношение на дейности в района.
 2. С цел да се намалят до минимум разходите за държави, страни па настоящото споразумение, всички служби и
 спомагателни органи, които се създават съгласно Конвенцията и настоящото споразумение, са рентабилни. Този
 принцип се прилага също така до честотата, продължителността и програмирането на заседанията.
 3. Установяването и функционирането на органи и спомагателни служби на Органа се базира на един еволюционен
 подход, отчитащ функционалните нужди на съответните служби и спомагателни органи, за да могат те да изпълняват
 ефективно техните съответни отговорности на различни етапи от развитието на дейности в района.
 4. Първоначалните функции на Органа при влизане в сила на Конвенцията се изпълняват от Събранието, Съвета,
 Секретариата, Правната и техническа комисия и Финансовия комитет. Функциите на Комисията по икономическо
 планиране се изпълняват от Правната и техническа комисия дотогава, докогато Съветът реши другояче или до
 одобряването на първия план за работа за експлоатация.
 5. Между влизането в сила на Конвенцията и одобряването на първия план за експлоатация, Органът се концентрира
 върху:
 а) обработването на заявленията за одобряване на планове за работа за проучване, в съответствие с част XI и
 настоящото споразумение;
 б) изпълнение на решения на Подготвителната комисия за Международния орган за морското дъно и за
 Международния трибунал по морско право (наричана оттук нататък


text:
„Подготвителната комисия“), относно
 регистрирани първоначални инвеститори и техните сертифициращи държави , включително техните права и
 задължения, в съответствие със член 308, параграф 5 от Конвенцията и Резолюция II, параграф 13;
 в) мониторинг за съответствие с плановете за работа за проучване, одобрени под формата на договори;
 г) мониторинг и преглед на тенденциите и развитието в дълбоководните миннодобивни дейности на морското дъно,
 включително редовен анализ на световните пазарни условия за метали и цени на метали, тенденции и перспективи;
 д) проучване на потенциалното въздействие на производството на полезни изкопаеми от района върху икономиките
 на развиващите се, базирани на сушата производители на такива полезни изкопаеми, които е вероятно да са
 най-сериозно засегнати, с оглед намаляване до минимум техните трудности и оказване на съдействие за тяхното
 икономическо приспособяване, вземайки предвид извършената работа в това отношение от Подготвителната
 комисия;
 е) приемане на правила, правилници и процедури, необходими за провеждането на дейности в района според
 напредъка. Независимо от разпоредбите на приложение III, член 17, параграф 2, букви б) и в) от Конвенцията,
 такива правила, правилници и процедури вземат предвид условията на настоящото споразумение, удълженото
 забавяне в търговския дълбоководен минен добив и вероятното темпо на дейности в района;
 ж) приемане на правила, правилници и процедури, обединяващи приложими стандарти за защита и опазването на
 морската среда;
 з) подкрепа и насърчаване за провеждането на морски научни изследвания по отношение на дейности в района,
 събиране и разпространяване на резултати от такова изследване и анализ, когато са налични, със специално
 акцентиране върху изследване, отнасящо се до въздействието върху околната среда на дейности в района,
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 221
 и) придобиване на научно знание и наблюдение на развитието на морската технология, свързана с дейности в района,
 по-специално технология, отнасяща до защита и опазване на морската среда;
 й) оценяване на налични данни, отнасящи до провеждане на търсене и проучване;
 к) своевременно изработване на правила, правилници и процедури за експлоатация, включително онези, отнасящи
 до защита и опазване на морската среда.
 6. а) Заявление за одобряване на план за работа за проучване се разглежда от Съвета след получаване на препоръка
 по заявлението от Правната и технически комисия. Обработването на заявлението за одобряване на план за
 работа за проучване е в съответствие с разпоредбите на Конвенцията, включително приложение III от нея, и
 настоящото споразумение, и предмет на следното:
 i) план за работа за проучване, подаден от името на държава или юридическо лице, или някой компонент от
 такова юридическо лице, посочено в Резолюция II, параграф 1, буква a), ii) или iii), различен от регистриран
 първоначален инвеститор, което вече е предприело съществени дейности в района преди влизането в сила
 на Конвенцията, или неговия правоприемник се счита за покрил финансовите и технически изисквания,
 необходими за одобряване на план за работа, ако поръчителстващата държава или държави сертифицират,
 че заявителят е разходвал сума равна на най-малко 30 милиона USD в изследователски и проучвателни
 дейности и разходвал не по-малко от 10 % от тази сума в установяване на местоположението, проучването
 и оценката на участъка, посочен в плана за работа. Ако планът за работа в друго отношение удовлетворява


text:
изискванията на Конвенцията и всякакви правила, правилници и процедури, приети съгласно нея, той се
 одобрява от Съвета под формата на договор. Разпоредбите на раздел 3, параграф 11 на настоящото
 приложение се тълкуват и прилагат в съответствие;
 ii) независимо от разпоредбите на Резолюция II, параграф 8, буква a), регистриран първоначален инвеститор
 може да иска одобрение на план за работа за проучване в рамките на 36 месеца от влизането в сила на
 Конвенция. Планът за работа за проучване се състои от документи, отчети и други данни, предоставени на
 Подготвителната комисия както преди , така и след регистрация и се придружава от сертификат за
 съответствие, състоящ се от фактически отчет, описващ статута на изпълнение на задължения съгласно
 първоначалния инвеститорски режим, издаден от Подготвителната комисия в съответствие с Резолюция II,
 параграф 11, буква a). Такъв план за работа се разглежда, за да бъде одобрен. Такъв одобрен план за работа
 е под формата на договор, сключен между Органа и регистрирания първоначален инвеститор в съответствие
 със част XI и настоящото споразумение. Таксата от 205 000 USD, платена в изпълнение на Резолюция II,
 параграф 7, буква a), се счита, че е таксата, отнасяща се до проучвателната фаза съгласно раздел 8, параграф 3
 от настоящото приложение. Раздел 3, параграф 11 от настоящото приложение се тълкува и прилага в
 съответствие;
 iii) в съответствие с принципа за не дискриминиране, договор с държава или юридическо лице или всеки
 компонент на такова юридическо лице, посочено в алинея a), i), включва разпоредби, които са подобни на
 или не по-малко благоприятни от онези, съгласувани с някой от регистрирани първоначални инвеститори,
 посочени в алинея a), ii). Ако на някоя от държавите или юридическите лица или някаква съставна част от
 такива юридически лица, посочени в алинея a), i), са предоставени по-благоприятни разпоредби, Съветът
 прави подобни или не по-малко благоприятни разпоредби по отношение на правата и задълженията,
 придобити от регистрирани първоначални инвеститори, посочени в алинея a), ii), при условие че такива
 разпоредби не засягат или накърняват интересите на Органа;
 iv) държава, поръчителствувала заявление за план за работа съгласно разпоредбите на алинея a), i) или ii) може
 да бъде държава, която е страна по настоящото споразумение или държава, която прилага настоящото
 споразумение временно съответствие с член 7, или държава, която е член на Органа на временен принцип
 в съответствие с параграф 12;
 v) Резолюция II, параграф 8, буква в) се тълкува и прилага в съответствие с алинея a), iv).
 б) Одобряването на план за работа за проучване е в съответствие със член 153, параграф 3 от Конвенцията.
 7. Заявление за одобряване на план за работа се придружава от оценка на потенциалните въздействия върху околната
 среда за предлаганите дейности и от описание на програма за океанографски проучвания и изследвания на околната
 среда в съответствие с правилата, правилниците и процедурите, приети от Органа.
 8. Заявлението за одобряване на план за работа за проучване, обект на параграф 6, алинея a), i) или ii), се обработена
 в съответствие с процедурите, установени в раздел 3, параграф 11 от настоящото приложение.
 ---pagebreak--- 222 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 9. План за


text:
работа за проучване се одобрява за период от 15 години. При изтичането на план за работа за проучване,
 изпълнителят прави заявление за план за работа за проучване, освен ако изпълнителят е вече направил това или е
 получил удължаване на плана за работа за експлоатация. Изпълнители могат да правят заявления за такива
 удължавания за периоди от не повече от пет години за всяко. Такива удължавания се одобряват, ако изпълнителят е
 положил усилия добросъвестно да спази изискванията на плана за работа, но поради причини извън контрола на
 изпълнителя не е бил в състояние да приключи необходимите подготвителни работи за пристъпване към
 експлоатационния етап или ако преобладаващите икономически обстоятелства не оправдават пристъпване към
 експлоатационен етап.
 10. Обозначаване на запазен участък за Органа в съответствие с член 8 от приложение III към Конвенцията, се
 извършва във връзка с одобряване на план за работа за проучване или одобряване на заявление за план за работа за
 проучване и експлоатация.
 11. Независимо от разпоредбите на параграф 9, одобрен план за работа за проучване, който се поръчителствува от
 най-малко от една държава, временно прилагаща настоящото споразумение, се прекратява, ако такава държава спре да
 прилага настоящото споразумение временно и ако не е станала членка на временен принцип в съответствие с
 параграф 12 или не е станала държава, който е страна по настоящото споразумение.
 12. При влизането в сила на настоящото споразумение, държави и юридически лица, посочени в член 3 на
 настоящото споразумение, които са го прилагали временно в съответствие с член 7 и, за които то не е в сила, могат
 да продължават да са членки на Органа на временен принцип, очаквайки неговото влизане в сила за такива държави
 и юридически лица, в съответствие със следните алинеи:
 a) ако настоящото споразумение влиза в сила преди 16 ноември 1996 г., на такива държави и юридически лица се
 дава право да продължават да участвуват като член на Органа на временен принцип при нотификация до депозитара
 на Споразумението от такава държава или юридическо лице за нейното намерение да участвува като временен член.
 Такова членство се преустановява или на 16 ноември 1996 г. или при влизането в сила на настоящото споразумение
 и Конвенцията за такива членове, което се случи по-рано. Съветът може, по искане на заинтересована държава или
 юридическо лице, да удължи членството след 16 ноември 1996 г. за следващ период или периоди , не превишаващи
 общо две години, при условие че Съветът се е убедил, че заинтересованата държава или юридическо лице е полагало
 усилия добросъвестно да стане страна по Споразумението и Конвенцията;
 б) ако настоящото споразумение влезе в сила след 15 ноември 1996 г., такива държави и юридически лица могат да
 искат Съветът да предостави продължаващо членство в Органа на временен принцип да период или периоди, не
 продължаващи след 16 ноември 1998 г.. Съветът предоставя такова членство в сила от датата на искането, ако се
 е убедил , че държавата или юридическото лице е полагало усилия добросъвестно да стане страна по
 Споразумението и Конвенцията;
 в) държави и юридически лица, които са членове на Органа на временен принцип в съответствие с алинеи а)


text:
или б),
 прилагат условията на част XI и настоящото споразумение, в съответствие с техните национални или вътрешни
 законови и подзаконови нормативни актове, и годишни бюджетни разпределяния, и имат същите права и
 задължения като другите членове, включително:
 i) задължението да правят вноски за административния бюджет на Органа в съответствие със приетата оценъчна
 скала;
 ii) правото да поръчителствуват заявление за одобрение на план за работа за проучване. В случая на юридически
 лица, чиито съставни части да физически или юридически лица, притежаващи гражданството на повече от една
 държава, план за работа за проучване няма да бъде одобрен, освен ако всички държави, чиито физически и
 юридически лица съставляват тези юридически лица са държави, които са страни по настоящото споразумение
 или членове на временен принцип;
 г) независимо от разпоредбите на параграф 9, одобрен план за работа под формата на договор за проучване, който
 е бил поръчителстван съгласно алинея в), ii) от държава, която е била временен член, прекратява, ако такова
 членство спира и държавата или юридическото лице не е станала държава, която е страна по настоящото
 споразумение;
 e) ако такъв член не успее да направи своите оценени вноски или другояче не успее да спази своите задължения в
 съответствие с този параграф, такова временно членство се прекратява.
 13. Позоваването в член 10 от приложение III към Конвенцията за изпълнение, което не е било задоволително, се
 тълкува, че изпълнителят не е успял да спази изискванията на одобрен план за работа, въпреки писмено
 предупреждение или предупреждение от Органа до изпълнителя да спазва същите.
 14. Органът има свой собствен бюджет. До края на годината следваща тази, през която настоящото споразумение
 влиза в сила, административните разходи на Органа се посрещат от бюджета на Организацията на обединените нации.
 След това, административните разходи на Органа се посрещат с вноски от неговите членове, включително всеки
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 223
 временен член, в съответствие с член 171, буква а) и член 173 от Конвенцията и настоящото споразумение, дотогава
 докогато Органът има достатъчно фондове от други източници да посреща тези разходи. Органът няма да упражнява
 правомощието, посочено в член 174, параграф 1 от Конвенцията да взема назаем фондове за финансиране на неговия
 административен бюджет.
 15. Органът изработва и приема, в съответствие със член 162, параграф 2, буква o), ii) от Конвенцията, правила,
 правилници и процедури, основани на принципите, съдържащи се в раздели 2, 5, 6, 7 и 8 на настоящото приложение,
 както и всякакви допълнителни правила, правилници и процедури, необходими за улесняване одобрението на планове
 за работа за проучване или експлоатация, в съответствие със следните алинеи:
 а) Съветът може да предприеме такова изработване по всяко време, когато счете че всички или някои от такива
 правила, правилници или процедури се изискват за провеждането на дейности в района, или когато той определи,
 че търговска експлоатация предстояща или по искане на държава, чийто гражданин възнамерява да заяви за
 одобрение на план за работа за експлоатация;
 б) ако се прави искане от държава, посочено в алинея а), Съветът, в съответствие със член 162, параграф 2, буква o)
 от Конвенцията завършва приемането на такива


text:
правила, правилници и процедури в рамките на две години от
 искането;
 в) ако Съветът не е завършил изработването на правилата, правилниците или процедурите, отнасящи до експлоатация
 в рамките на предписаното време и заявление за одобрение на план за работа за експлоатация е чакаща, той въпреки
 това разглежда и временно одобрява такъв план за работа, основано на разпоредбите на Конвенцията и всякакви
 правила, правилници и процедури, които Съветът може да е приел временно, или на основата на нормите,
 съдържащи се в Конвенцията и условията и принципите, съдържащи се в настоящото приложение, както и на
 принципа на недискриминиране между изпълнителите.
 16. Проект на правила, правилници и процедури и всякакви препоръки, отнасящи до разпоредбите на част XI, както
 се съдържат в отчетите и препоръките на Подготвителната комисия, се взимат предвид от Органа при приемането на
 правила, правилници и процедури в съответствие със част XI и настоящото споразумение.
 17. Съответните разпоредби на раздел 4 на част XI на Конвенцията се тълкуват и прилагат в съответствие с
 настоящото споразумение.
 РАЗДЕЛ 2
 Предприятие
 1. Секретариатът на Органа изпълнява функциите на предприятието докато то започне да оперира независимо от
 Секретариата. Генералният секретар на Органа назначава от измежду персонала на Органа временен Генерален
 директор да наблюдава изпълнението на тези функции от името на Секретариата.
 Тези функции са:
 а) мониторинг и преглед на тенденции и развития, отнасящи до дълбоководни миннодобивни дейности на морско
 дъно, включващи редовен анализ на условията на световния метален пазар и цените на метали, тенденциите и
 перспективите;
 б) оценка на резултатите от провеждането на морски научни изследвания по отношение на дейности в района, със
 специален акцент върху изследвания, отнасящи до въздействието върху околната среда на дейности в района;
 в) оценка на налични данни, отнасящи до провеждане на търсене и проучване, включително критериите за такива
 дейности;
 г) оценка на технологичните развития, свързани с дейности в района, по-специално технология, отнасяща се до
 защита и опазването на морската среда;
 д) оценяване на информация и данни, отнасящи до участъци, запазени за Органа;
 е) оценка на подходи за операции на смесени предприятия;
 ---pagebreak--- 224 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 ж) събиране на информация за наличието на обучена работна сила;
 з) проучване на възможности за управленска политика за администрирането на предприятието пред различни етапи
 на неговите операции.
 2. Предприятието провежда неговите начални дълбоководни миннодобивни операции на дъното чрез съвместна
 дейност. При одобряване на план за работа за експлоатация юридическо лице, различно от предприятието, или при
 получаване от Съвета на заявление за операция чрез съвместна дейност с предприятието, Съветът поема въпросите на
 функциониране на предприятието независимо от Секретариата на Органа. Ако операция чрез съвместна дейност с
 предприятието съвпада със здрави търговски принципи, Съветът издава директива съгласно член 170, параграф 2 от
 Конвенцията, осигурявайки такова независимо функциониране.
 3. Задължението на държави, които са страни по настоящото споразумение да финансират една миннодобивна
 площадка на предприятието, както е предвидено в член 11, параграф 3 от приложение IV към Конвенцията, няма да
 се прилагат и държави, които са страни по настоящото споразумение няма да имат задължение да финансират никакви
 операции в никоя миннодобивна площадка


text:
на предприятието или по негови споразумения за съвместна дейност.
 4. Задълженията, приложими към изпълнители, се прилагат към предприятието. Независимо от разпоредбите на
 член 153, параграф 3 и член 3, параграф 5 от приложение III към Конвенцията, план за работа на предприятието при
 неговото одобрение е под формата на договор, сключен между Органа и предприятието.
 5. Изпълнител, който е внесъл конкретен участък до Органа като запазен участък, има правото на първи отказ от
 влизане в споразумения да съвместна дейност с предприятието за проучване и експлоатация на този участък. Ако
 предприятието не подаде заявление за план за работа за дейности по отношение на такъв запазен участък в рамките
 на 15 години от започването на неговите функции, независими от Секретариата на Органа, или в рамките на 15 години
 от датата, на която този участък е запазен за Органа, което е с по-късната дата, изпълнителят, които е внесъл участъка,
 има право да подаде заявление за план за работа за този участък, при условие, че предлага добросъвестно да включи
 предприятието като партньор по съвместна дейност.
 6. Член 170, параграф 4, приложение IV и други разпоредби на Конвенцията, отнасящи се до предприятието, се
 тълкуват и прилагат в съответствие с настоящия раздел.
 РАЗДЕЛ 3
 Вземане на решения
 1. Общите политики на Органа се установяват от Събранието в сътрудничество със Съвета.
 2. Като общо правило, вземане на решение в службите на Органа следва да се извършва чрез консенсус.
 3. Ако всички усилия за постигане на решение чрез консенсус да били изчерпани, решения чрез гласуване в
 Събранието по процедурни въпроси се вземат от мнозинство на присъстващите и гласуващи членове, и решения на
 въпроси по същество се вземат чрез две-трети мнозинство на присъстващи и гласуващи членове, както е предвидено в
 член 159, параграф 8 от Конвенцията.
 4. Решения на Събранието по всеки въпрос, за който Съветът също има компетентност или по всякакъв
 административен, бюджетен или финансов въпрос, се основават на препоръките на Съвета. Ако Събранието не приеме
 препоръката на Съвета по някакъв въпрос, то връща въпроса на Съвета за следващо разглеждане. Съветът разглежда
 отново въпроса в смисъла на изразените от Събранието мнения.
 5. Ако всички усилия за постигане на решение чрез консенсус са били изчерпани, решения чрез гласуване в Съвета
 по процедурни въпроси се приемат чрез мнозинство на присъстващи и гласуващи членове, и решения по въпроси по
 същество, освен където Конвенцията предвижда решения чрез консенсус в Съвета, се вземат чрез две-трети мнозинство
 на присъстващи гласуващи членове, при условие че срещу такива решения не е възразило мнозинството на никоя от
 камарите, посочени в параграф 9. При вземане на решения Съветът търси да подпомогне интересите на всички членове
 на Органа.
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 225
 6. Съветът може да отложи вземането на решение, за да улесни допълнителните преговори, всеки път когато изглежда,
 че всички усилия за постигане на консенсус по въпрос не са били изчерпани.
 7. Решения от Събранието или Съвета, имащи финансови или бюджетни последици, се основават на препоръките на
 Финансовия комитет.
 8. Разпоредбите на член 161, параграф 8, букви б) и в) от Конвенцията няма


text:
да се прилагат.
 9. а) Всяка група от държави, избрана съгласно параграф 15, букви а)—в), се третират като камара за целите на
 гласуване в Съвета. Развиващите се държави, избрани съгласно параграф 15, букви г) и д), се третират като
 единствена камара за целите на гласуване в Съвета.
 б) Преди избиране на членовете на Съвета, Събранието установява списъци на държави, изпълняващи критериите
 за членство в групите от държави по параграф 15, букви а)—г). Ако държава изпълнява критериите за членство
 в повече от една група, тя може да бъде предложена от една група за избиране в Съвета и тя представлява само
 тази група при гласуване в Съвета.
 10. Всяка група от държави по параграф 15, букви а)—г) се представлява в Съвета от онези членове, номинирани от
 тази група. Всяка група номинира само толкова кандидати, колкото е броя на местата, изисквани да бъдат попълвани
 от тази група. Когато броят на потенциални кандидати във всяка от групите, посочени в параграф 15, букви а)—д),
 превишава броят на местата, с които разполага всяка от тези групи, като общо правило, се прилага принципа на ротация.
 Държави, които са членки от всяка от тези групи определят как този принцип се прилага в тези групи.
 11. а) Съветът одобрява по препоръка от Правната и техническа комисия за одобрение на план за работа, освен ако
 чрез две-трети мнозинство на своите присъстващи и гласуващи членове, включително мнозинство на
 присъстващи и гласуващи във всяка от камарите на Съвета, Съветът решава да не одобри план за работа. Ако
 Съветът не вземе решение по препоръка за одобряване на план за работа в рамките на предписан период,
 препоръката се счита, че е била одобрена от Съвета в края на този период. Предписаният период е нормално
 60 дни, освен ако Съветът решава да предвиди по-дълъг период. Ако Комисията препоръчва неодобрение на
 план за работа или не прави препоръка, Съветът може независимо от това за одобри плана за работа в
 съответствие със своите процедурни правила за вземане на решение по въпроси по същество.
 б) Разпоредбите на член 162, параграф 2, буква й) на няма да се прилагат.
 12. Където възниква спор, отнасящ се до неодобрението на план за работа, такъв спор се предава на процедурите за
 уреждане спорове, установени в Конвенцията.
 13. Решения чрез гласуване в Правната и техническа комисия се вземат чрез мнозинство на присъстващи и гласуващи
 членове.
 14. Част XI, раздел 4, подраздели Б и В на Конвенцията се тълкуват и прилагат в съответствие с този раздел.
 15. Съветът се състои от 36 членове на Органа, избрани от Събранието по следния ред:
 а) четирима членове от измежду онези държави, които са страни по настоящото споразумение, които, през последните
 пет години, за които има статистика, или са потребили повече от 2 % в стойностно изражение от общото световно
 потребление или са имали нетен внос на повече от 2 % в стойностно изражение от общия световен внос на
 произведената продукция категориите полезни изкопаеми, които трябва да се извличат от района, при условие че
 четиримата членове включват една държава от Източно Европейския регион, имаща най-голямата икономика в този


text:
регион, измерена по брутен вътрешен продукт, и държавата, на датата на влизането в сила на Конвенцията, имаща
 най-голямата икономика, измерена по брутен вътрешен продукт, ако такива държави желаят да бъдат
 представлявани в тази група;
 б) четирима членове измежду осемте държави, страни по настоящото споразумение, които са направили най-големите
 инвестиции пропорционално на и при повеждането на дейности в района, или директно или чрез свои граждани;
 в) четирима членове измежду държави, които са страни по настоящото споразумение, които, на основата на
 производството в участъците под тяхна юрисдикция, са главни чисти износители на категориите от полезни
 изкопаеми, които трябва да се добиват в района, включително най-малко две развиващите се държави, чиито износ
 на такива полезни изкопаеми има значително влияние върху техните икономики;
 ---pagebreak--- 226 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 г) шест членове измежду развиващите се държави, които са страни по настоящото споразумение, представляващи
 специални интереси. Специалните интереси, които да бъдат представлявани, включват онези на държави с голямо
 население, държави, които са без излаз на море или са географски не привилегировани, островни държави, държави,
 които са главни вносители на категориите полезни изкопаеми, които се извличат от района, държави, които са
 потенциални производители на такива полезни изкопаеми и най-слабо развитите държави;
 д) 18 члена, избрани съгласно принципа на осигуряване на справедливо географско разположение на местата в Съвета
 като цяло, при условие че всеки географски регион има най-малко един избран член съгласно тази алинея. За тази
 цел, географските региони са Африка, Азия, Източна Европа, Латинска Америка и Карибския басейн и Западна
 Европа и други.
 16. Разпоредбите на член 161, параграф 1 от Конвенцията няма да се прилагат.
 РАЗДЕЛ 4
 Конференция за преглед
 Разпоредбите за Конференция за преглед в член 155, параграфи 1, 3 и 4 от Конвенцията няма да се прилагат.
 Независимо от разпоредбите на член 314, параграф 2 от Конвенцията, Събранието, по препоръката Съвета, може да
 предприеме по всяко време преглед по въпроси, посочено в член 155, параграф 1 от Конвенцията. Изменения, отнасящи
 до настоящото споразумение и част XI са обект на процедурите, съдържащи се в членове 314, 315 и 316 от
 Конвенцията, при условие че принципите, режимите и другите условия, посочени в член 155, параграф 2 от
 Конвенцията, се запазват и правата, посочени в параграф 5 на този член, няма да бъдат засегнати.
 РАЗДЕЛ 5
 Трансфер на технологии
 1. В допълнение на разпоредбите на член 144 от Конвенцията, трансферът на технологии за целите на част XI се
 ръководи от следните принципи:
 а) предприятието, и развиващите се държави, желаещи да получат дълбоководна миннодобивна техника за морското
 дъно, търсят да получат такава техника при справедливи срокове и условия на свободния пазар, или чрез
 споразумения за съвместна дейност;
 б) ако предприятието или развиващите се държави не са в състояние да получат дълбоководна миннодобивна техника
 за морското дъно, Органът може да помоли всички или всеки от изпълнителите и техните съответно
 поръчителствували държава или държави да сътрудничат с него при улеснявана придобиването дълбоководна
 миннодобивна техника за морското дъно от предприятието или негово съвместно предприятие, или от развиваща
 се държава или държави, търсещи да придобият такава техника


text:
на справедливи и разумни търговски срокове и
 условия, съвместими с ефективната защита на правата на интелектуална собственост. Държавите, които са страни
 по настоящото споразумение поемат задължение да сътрудничат пълноценно и ефективно с Органа за тази цел и
 да осигурят, че изпълнители, поръчителствани от тях също така сътрудничат пълноценно с Органа;
 в) като общо правило, държави, които са страни по настоящото споразумение насърчават международното
 технологично и научно сътрудничество с оглед дейности в района или между заинтересованите страни или чрез
 развиване на обучение, технологично съдействие и програми за научно сътрудничество в областта на морската
 наука и технологии и защитата и опазването на морската среда.
 2. Разпоредбите на член 5 от приложение III към Конвенцията няма да се прилагат.
 РАЗДЕЛ 6
 Производствена политика
 1. Производството на Органа се основана на следните принципи:
 а) разработване на ресурсите на района се извършва в съответствие със солидни търговски принципи;
 б) разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията, неговите съответни кодекси и приемствени или
 заместващи споразумения се прилагат по отношение на дейности в района;
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 227
 в) по-специално, няма да има никакво суспендиране на дейности в района, с изключение на както може да бъде
 разрешено съгласно споразуменията, посочени в алинея б). Субсидиране за целите на тези принципи се определя
 в условия на споразуменията, посочени в алинея б);
 г) не може да има никаква дискриминация между полезни изкопаеми, извлечени от района и от други източници.
 Не може да има никакъв преференциален достъп до пазари на такива полезни изкопаеми или за внос на стоките,
 произведени от такива полезни изкопаеми, по-специално:
 i) чрез използуване на тарифни и не-тарифни бариери, и
 ii) дадени от държави, които са страни по настоящото споразумение за такива полезни изкопаеми или стоки ,
 произведени от техни държавни предприятия или от физически или юридически лица, които притежават тяхно
 гражданство или се контролират от тях или техни граждани;
 д) планът за работа за експлоатация, одобрен от Органа по отношение на всеки миннодобивен участък, посочва
 очакваната производствена програма, която включва оценените максимални количества от полезни изкопаеми,
 които биха били произведени за година съгласно плана за работа;
 е) следното се прилага за разрешаване на спорове, отнасящи до разпоредбите и споразуменията, посочени в алинея б):
 i) където съответните държави, които са страни по настоящото споразумение са страни по такива споразумения,
 те прибягват до процедурите за уреждане спорове на тези споразумения;
 ii) където една или повече от съответните държави, страни по настоящото споразумение, не са страни по такива
 споразумения, те трябва да прибягнат до процедурите за уреждане на спорове, установени в Конвенцията;
 ж) при обстоятелства, където определение се прави съгласно споразуменията, посочени в алинея б), тази държава,
 страна по настоящото споразумение, която се ангажирала в субсидиране, което е забранено, или са произтекли
 неблагоприятни ефекти за интересите на друга държава, страна по настоящото споразумение и подходящи стъпки
 не са били предприети от съответната държава или държави, страна(и) по настоящото споразумение, то държава,
 която е страна по настоящото споразумение може да поиска Съветът да предприеме подходящи мерки.
 2. Принципите, съдържащи се в параграф 1, не


text:
засягат правата и задълженията съгласно всякакви разпоредби на
 споразуменията, посочени в параграф 1, буква б), както и съответните споразумения за свободна търговия и митнически
 съюз, в отношения между държави, които са страни по настоящото споразумение, които са страни по такива
 споразумения.
 3. Приемането от изпълнител на субсидии, различни от онези, които могат да бъдат разрешени съгласно
 споразуменията, посочени в параграф 1, буква б), съставлява нарушение на основополагащите условия на договора,
 формиращ план за работа за извършване на дейности в района.
 4. Всяка държава, страна по настоящото споразумение, която има причина да вярва, че е имало нарушение на
 изискванията на параграф 1, букви б)—г) или параграф 3, може да започне процедури за уреждане на спор в
 съответствие с параграф 1, букви е) или ж).
 5. Държава, която е страна по настоящото споразумение може по всяко време да привлече вниманието на Съвета
 върху дейности, които по нейно мнение са несъответствуващи на изискванията на параграф 1, букви б)—г).
 6. Органът разработва правила, правилници и процедури, които осигуряват прилагането на разпоредбите на
 настоящия раздел, включително съответни правила, правилници и процедури, управляващи ободряването на панове
 за работа.
 7. Разпоредбите на член 151, параграфи 1—7 и параграф 9, член 162, параграф 2, буква р), член 165, параграф 2,
 буква н), както и член 6, параграф 5 и член 7 от приложение III към Конвенцията няма да се прилагат.
 РАЗДЕЛ 7
 Икономическо подпомагане
 1. Политиката на Органа за подпомагане на развиващите се държави, които страдат сериозно от неблагоприятните
 ефекти върху техните постъпления от износ или икономики, произтичащи от намаляването на цените на засегнат
 минерал или обема на износа на този минерал, до колкото такова намаляване, причинено от дейности в района, се
 основа на следните принципи:
 а) Органа създава фонд за икономическо подпомагане от част от фондовете на Органа, които превишават онези,
 необходими за покриване на административните разходи на Органа. Сумата , заделена за тази цел, се определя от
 Съвета от време навреме, по препоръката на Финансовия комитет. Само фондове от плащания, получени от
 изпълнители, включително предприятието, и доброволни вноски се използуват да създаването на фонда за
 икономическо подпомагане;
 ---pagebreak--- 228 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 б) развиващите се държави, сухоземни производители на полезни изкопаеми, чиито икономики биха били сериозно
 засегнати от производството на полезни изкопаеми от дълбоководното дъно, се подпомагат от фонда за
 икономическо подпомагане на Органа;
 в) Органът осигурява подпомагане от фонда за засегнатите развиващи се държави, сухоземни производители на
 полезни изкопаеми, където е подходящо, в сътрудничество със съществуващи глобални или регионални институти
 за развитие, които имат инфраструктурата и експертите да изпълняват такива програми за подпомагане;
 г) степента и периода на такова подпомагане се определят от разглеждане на принципа случай за случай. При това,
 дължимо обсъждане се отдава на естеството и величината на проблемите, с които се сблъскват засегнатите
 развиващи се държави, сухоземни производители на полезни изкопаеми.
 2. Член 151, параграф 10 от Конвенцията се изпълнява чрез средствата на мерки на икономическо подпомагане,
 посочено в параграф 1, член 160, параграфи 2 и 1, член 162, параграф 2, буква н), член 164, параграф 2,


text:
буква г),
 член 171, е), и член 173, параграф 2, буква в) от Конвенцията се тълкуват съобразно с това.
 РАЗДЕЛ 8
 Финансови условия на договори
 1. Следните принципи осигуряват основата за установяване на правила, правилници и процедури за финансови
 условия на договори:
 а) системата на плащания към Органа е справедлива, както за изпълнителя, така и за Органа и осигурява адекватни
 средства за определяне съответствието на изпълнителя с такава система;
 б) ставките на плащания съгласно системата са в рамките на обхвата на онези, преобладаващи по отношение на открит
 добив на полезни изкопаеми на същите или подобни полезни изкопаеми, за да се избегне предоставянето на
 производителите на полезни изкопаеми, добиване от морското дъно, на изкуствено конкурентно предимство или
 налагането върху тях на конкурентно неизгодно положение;
 в) системата не би следвало да бъде усложнена и не би следвало да налага големи административни разходи на Органа
 или на договарящите се страни. На обсъждане трябва се подложи приемането на система от начисления или
 комбинация от процентни начисления и система за подялба на печалбата. Ако е взето решение за алтернативни
 системи, контрагента има право да избере приложимата система за неговия договор. Всяка следваща промяна в
 избора между алтернативни системи, обаче, се прави чрез споразумение между Органа и контрагента;
 г) годишна фиксирана такса е платима от датата на започване на търговско производство. Тази такса може да бъде
 кредитирана срещу други дължими плащания по системата, приета в съответствие с алинея в). Размерът на таксата
 се установява от Съвета;
 д) системата на плащания може да бъде ревизирана периодично по смисъла на изменящите се обстоятелства. Всякакви
 промени се прилагат по недискриминиращ начин. Такива промени могат да се прилагат само по съществуващи
 договори при избора на изпълнителя. Всяка следваща промяна в избора между алтернативни системи се прави чрез
 споразумение между Органа и изпълнителя;
 е) спорове, отнасящи до тълкуването и прилагането на правилата и правилниците, основани на тези принципи са
 предмет на процедурата на уреждане на спорове, установена в Конвенцията.
 2. Разпоредбите на член 13, параграфи 3—10 от приложение III към Конвенцията няма да се прилагат.
 3. По отношение на изпълнението на член 13, параграф 2 от приложение III към Конвенцията, таксата за обработване
 на заявление за одобряване на план за работа, ограничен до една фаза, или проучвателната фаза или експлоатационната
 фаза, е 250 000 USD.
 РАЗДЕЛ 9
 Финансов комитет
 1. Създава се финансов комитет. Комитетът се съставя от 15 членове с подходящи квалификации, свързани с
 финансови въпроси. Държави, които са страни по настоящото споразумение номинират кандидати по най-високите
 стандарти на компетентност и почтеност.
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 229
 2. Никои двама членове на финансовия комитет не са граждани на една и съща държава, която е страна по настоящото
 споразумение.
 3. Членове на финансовия комитет се избират от Събранието и надлежно се взима предвид нуждата от справедливо
 географско разпределение и представителството на специални интереси. Всяка група от държави, посочени в раздел 3,
 член 13, параграф 15, букви а), б), в) и г) от настоящото приложение се представлява в Комитета от най-малко един
 член. До времето когато Органът


text:
има достатъчно фондове, различни от оценени вноски за посрещане неговите
 административни разходи, членството на Комитета включва представители на петте най-големи финансови
 приносители към административния бюджет на Органа. След това време, избирането на един член от всяка група е на
 основата на номиниране от членовете на съответната група, без да се накърнява възможността за допълнителни членове,
 избирани от всяка група.
 4. Членове на финансовия комитет заемат длъжност за срок от пет години. Те могат да бъдат преизбирани за следващ
 мандат.
 5. В случая на смърт, невъзможност за оставка на член на финансовия комитет преди изтичането на срока на заемана
 на длъжност, избира за остатъка на мандата член от същия географски регион или група от държави.
 6. Членове на финансовия комитет нямат финансов интерес в никоя дейност, отнасяща по въпроси, по които
 Комитетът има отговорността да прави препоръки. Те няма да разкриват, дори след приключване на техните функции,
 никаква поверителна информация, станала им известна по причина техни задължения за Органа.
 7. Решения от Събранието и Съвета по следните въпроси вземат предвид препоръки на финансовия комитет:
 а) проекти на финансови правила, правилници и процедури на органите на Органа и финансовото управление и
 вътрешно финансово администриране на Органа;
 б) оценяване на вноски на членове за административния бюджет на Органа в съответствие с член 160, параграф 2,
 буква д) от Конвенцията;
 в) всички свързани финансови въпроси, включително предложения годишен бюджет, изготвен от Генералният
 секретар на Органа в съответствие със член 172 от Конвенцията и финансовите аспекти на изпълнението на
 програмите за работа на Секретариата;
 г) административния бюджет;
 д) финансови задължения на държави, които са страни по настоящото споразумение, произтичащи от изпълнението
 на настоящото споразумение и част XI, както и административните и бюджетни последици на предложения и
 препоръки, включващи разходи от фондове на Органа;
 е) правила, правилници и процедури по справедливото поделяне на финансови и други икономически облаги,
 произтичащи от дейности в района и решенията, които трябва да се вземат по тях.
 8. Решения във финансовия комитет по процедурни въпроси се вземат чрез мнозинство на присъстващи и гласували
 членове. Решения по въпроси по същество се вземат чрез консенсус.
 9. Изискването на член 162, параграф 2, буква ш) от Конвенцията за създаване на помощни органи, които да се
 занимават с финансови въпроси, се счита да е било изпълнено със създаването на финансовия комитет в съответствие
 с настоящия раздел.
 ---pagebreak--- 230 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ИНСТРУМЕНТ ЗА ОФИЦИАЛНО ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
 Европейската общност предава своите почитания на Генералния секретар на Организацията на
 обединените нации и има честта да депозира своя инструмент за официално потвърждение на
 Конвенцията на Организацията на обединените нации от 10 декември 1982 г. по морско право и
 Споразумението, прието от Общото събрание на Организацията на обединените нации на 28 юли 1994 г.,
 отнасящо се до изпълнението на част XI на Конвенцията на Организацията на обединените нации от
 10 декември 1982 г. по морско право.
 Чрез депозирането на настоящия инструмент, Общността има честта да декларира, че приема, по
 отношение на въпроси, за които компетентност е била прехвърлена на нея


text:
от нейните държави-членки,
 които са страни по Конвенцията, правата и задълженията, установени за държави в Конвенцията и
 Споразумението. Декларацията, отнасяща се до компетентността, предвидена в член 5, параграф 1 от
 приложение IX към Конвенцията, е приложена.
 Общността също така желае да заяви, в съответствие със член 310 от Конвенцията, своето възражение по
 всякаква декларация или позиция, изключваща или изменяща обхвата на разпоредбите на Конвенцията
 на Организацията на обединените нации по морско право, и по-специално онези отнасящи се до рибарски
 дейности. Общността не счита, че Конвенцията признава правата или юрисдикцията на крайбрежни
 държави, отнасящи до експлоатацията, консервирането и управлението на риболовни ресурси, различни
 от немигриращите видове извън тяхната изключителна икономическа зона.
 Общността си запазва правото да прави следващи декларации по отношение на Конвенцията и
 Споразумението и в отговор на бъдещи декларации и позиции.
 Общността се ползува от възможността да увери Генералния секретар на Организацията на обединените
 нации за своето най-дълбоко почитание.
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 231
 ДЕАКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО КОМПЕТЕНТНОСТТА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ПО
 ОТНОШЕНИЕ НА ВЪПРОСИ, РЕГУЛИРАНИ ОТ КОНВЕНЦИЯТА НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ
 ПО МОРСКО ПРАВО ОТ 10 ДЕКЕМВРИ 1982 Г. И СПОРАЗУМЕНИЕТО ОТ 28 ЮЛИ 1994 Г.,
 ОТНАСЯЩО СЕ ДО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ЧАСТ XI ОТ КОНВЕНЦИЯТА
 (Декларация, направена по силата на член 5, параграф 1 от приложение IX към Конвенцията и на член 4,
 параграф 4 от Споразумението)
 Член 5, параграф 1от приложение IX към Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско
 право предвижда, че инструментът за официално потвърждение на международна организация съдържа
 декларация, специфицираща въпросите, управлявани от Конвенцията, по отношение на които
 компетентност е била прехвърлена на Организацията на обединените нации от нейните държави-членки,
 които са страни по Конвенцията (1).
 Член 4, параграф 4 от Споразумението, отнасящо до изпълнението на част XI на Конвенцията на
 Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г. (2), предвижда, че
 официално потвърждение от международна организация е в съответствие с приложение IX към
 Конвенцията.
 Европейките общности бяха създадени от Договорите от Париж (ЕОВС) и от Рим (ЕИО и Евратом),
 подписани на 18 април 1951 г. и 25 март 1957 г. съответно. След като бяха подписани от подписващите
 държави, Договорите влязоха в сила на 25 юли 1952 г. и 1 януари 1958 г. Те бяха изменени с Договора
 за Европейския съюз, който беше подписан в Маастрихт на 7 февруари 1992 г. и влезе в сила, след като
 беше ратифициран от подписващите държави, на 1 ноември 1993 г., и най-последно с Договора за
 присъединяване, подписан в Корфу на 24 юни 1994 г., който влезе в сила на 1 януари 1995 г. (3)
 Настоящите членове на Общностите са Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия,
 Гръцката република, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република,
 Великото Херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Португалия,
 Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
 Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право и Споразумението, отнасящо до
 изпълнението на част XI на Конвенцията се прилагат, по отношение на компетентността, прехвърлена на
 Европейската общност, върху териториите, в които се


text:
прилага Договорът за създаване Европейската
 общност и при условията, установени в този Договор, по-специално член 227 от него.
 Настоящата декларация не е приложима за териториите на държавите-членки, в които посочения Договор
 не се прилага и не накърнява такива актове или позиции, каквито могат да бъдат приети съгласно
 Конвенцията и Споразумението от заинтересованите държави-членки от името на и в интересите на тези
 територии.
 В съответствие с разпоредбите, посочени по-горе, настоящата декларация посочва компетентността, която
 държавите-членки са прехвърлили на Общността, съгласно Договорите, по въпроси , управлявани от
 Конвенцията и Споразумението.
 (1) Когато тя подписа Конвенцията, Общността направи изискваната декларация, в съответствие с член 2 от приложение IX, в която
 определи точно въпросите разглеждани от Конвенцията, за които компетентност е била прехвърлена на нея от нейните
 държави-членки.
 (2) Подписана от Общността на 29 юли 1994 г. и приложена от нея временно с действие от 16 ноември 1994 г.
 (3) Договорът от Париж за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, беше регистриран при Секретариата на
 Организацията на обединените нации на 15 март 1957 г. под No 3729; Договорът от Рим за създаване Европейската икономическа
 общността и Европейската общност за атомна енергия (Евратом) беше регистриран на 21 април и 24 април 1958 г. съответно под
 No 4300 и No 4301. Договорът за Европейския съюз беше регистриран на 28 декември 1993 г. под No 30615; Договорът за
 присъединяване от 24 юни 1994 г. беше публикуван в Официален вестник на Европейските общности C 241 от 29 август 1994 г.
 ---pagebreak--- 232 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 Обхватът и упражняваната от тази Общност компетентност са, в същността си, предмет на продължително
 развитие, и Общността ще допълни или измени настоящата декларация, ако е необходимо, в съответствие
 със член 5, параграф 4 от приложение IX към Конвенцията.
 Общността има изключителни правомощия за определени въпроси и поделя компетентност със своите
 държави-членки за определени въпроси.
 1. Въпроси, за които Общността има изключителната компетентност
 — Общността изтъква, че нейните държави-членки са прехвърлили компетентност на нея по
 отношение на опазването и управлението на морските риболовни ресурси. Следователно в тази
 област Общността е тази, която приема съответните правила и правилници (които се поставят в
 изпълнение от държавите-членки ), и, в рамките на своята компетентност, встъпва във външни
 поети задължения с трети държави или компетентна международна организация. Тази
 компетентност се прилага за води под национална юрисдикция по рибарство и открито море.
 Въпреки това, по отношение на мерки, отнасящи се до упражняването на юрисдикция върху
 плавателни съдове, флагова сигнализация и регистрация на плавателни съдове и принудителното
 изпълнение на наказателни и административни санкции, компетентност е възложена на
 държавите-членки, при спазване на правото на Общността. Правото на Общността също
 предвижда административни санкции,
 — по силата на нейните търговска и митническа политика, Общността има компетентност по
 отношение на тези разпоредби на части X и XI на Конвенцията и на Споразумението от 28 юли
 1994 г., които се отнасят до международна търговия.
 2. Въпроси, за които Общността поделя компетентност със своите държави-членки
 — По отношение на рибарството, за определен брой въпроси, които не са директно отнасящи


text:
до
 консервирането и управлението на морски риболовни ресурси, например изследване и
 технологично развитие и развитие на сътрудничество, съществува поделена компетентност,
 — по отношение на разпоредбите по морски транспорт, безопасността на морските превози и
 предотвратяване на морското замърсяване, съдържащи се, inter alia, в части II, III, V, VII и XII на
 Конвенцията, Общността има изключителната компетентност само до степента , до която такива
 разпоредби на Конвенцията или правни инструменти, приети при тяхно изпълнение, засягат
 общите правила, установени от Общността. Когато правила на Общността съществуват, но не са
 засегнати, по-специално в случаи на разпоредби на Общността, установяващи само минимални
 стандарти, държавите-членки имат компетентност, без да накърняват компетентността на
 Общността, да действат в тази област. Иначе компетентността остава при държавите-членки.
 Списък на съответни актове на Общността се публикува в Допълнението. Степента на
 компетентност на Общността, произтичаща от тези актове, трябва да бъде оценена чрез позоваване
 на точните разпоредби на всяка мярка, и по-специално, степента , до която тези разпоредби
 създават общи правила,
 — по отношение на разпоредбите на части XIII и XIV на Конвенцията, компетентност на Общността
 се отнася главно до насърчаването на сътрудничество по изследователско и технологично развитие
 с страни, които не са членки и международни организации. Дейностите, изпълнявани от
 Общността в тази област, допълват дейностите на държавите-членки. Компетентност в тези случаи
 се реализира чрез приемането на програми, изброени в Допълнението.
 3. Възможно влияние върху други политики на Общността
 — Би следвало да бъдат отбелязани също така политиките и дейности на Общността в областта на
 контрола на нечестни икономически практики, правителствените поръки и промишлената
 конкурентноспособност, както и района на помощта за развитие. Тези политики могат също така
 да имат някаква връзка към Конвенцията и Споразумението, по-специално по отношение на
 определени разпоредби на части VI и XI на Конвенцията.
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 233
 Допълнение
 АКТОВЕ НА ОБЩНОСТТА, КОИТО СЕ ОТНАСЯТ ДО ВЪПРОСИ, УПРАВЛЯВАНИ ОТ КОНВЕНЦИЯТА И
 СПОРАЗУМЕНИЕТО
 — В секторите за морска безопасност и предотвратяване на морското замърсяване
 Решение 92/143/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно радионавигационните системи за Европа (ОВ L 59,
 4.3.1992 г., стр. 17)
 Директива 79/115/ЕИО на Съвета от 21 декември 1978 г. относно пилотиране на плавателни съдове от
 дълбоководни пилоти в Северно море и Ламанша (ОВ L 33, 8.2.1979 г., стр. 32) относно направляването на
 плавателни съдове от морски лоцмани в Северно море и Ламанша
 Директива 93/75/ЕИО на Съвета от 13 септември 1993 г. относно минималните изисквания за корабите, които
 плават към или отплават от пристанищата на Общността и превозват опасни или замърсяващи товари (ОВ L 247,
 5.10.1993 г., стр. 19)
 Директива 93/103/ЕО на Съвета от 23 ноември 1993 г. относно минималните изисквания за безопасни и
 здравословни условия на труд на борда на риболовни кораби (тринадесета специална директива по смисъла на
 член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (ОВ L 307, 13.12.1993, стр. 1)
 Директива 94/57/ЕО на Съвета от 22 ноември 1994 г. относно общи правила и стандарти за оправомощените
 организации за преглед и освидетелстване на кораби и за съответните действия на морските администрации
 (Директива за класификация на дружества) (ОВ L


text:
319, 12.12.1994 г., стр. 20)
 Директива 94/58/ЕО на Съвета от 22 ноември 1994 г. за минималното равнище на обучение на мореплаватели
 (ОВ L 319, 12.12.1994 г., стр. 28)
 Директива 95/21/ЕО на Съвета от 19 юни 1995 г. относно прилагането, по отношение на кораби, които използват
 пристанища на Общността или плават във водите под юрисдикцията на държавите-членки, на международните
 стандарти за безопасност на корабоплаването, предотвратяване на замърсяване и за условията на живот и работа
 на борда на корабите (държавен пристанищен контрол) (ОВ L 157, 7.7.1995 г., стр. 1)
 Директива 96/98/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно морското оборудване (ОВ L 46, 17.2.1997 г.,
 стр. 25)
 Регламент (ЕИО) No 613/91 на Съвета от 4 март 1991 г. относно прехвърлянето на кораби от един регистър към
 друг в рамките на Общността (ОВ L 68, 15.3.1991 г., стр. 1) и Регламент (ЕИО) No 2158/93 на Комисията от 28 юли
 1993 г. относно прилагането на измененията в Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия
 живот на море, както и на Международната конвенция от 1973 г. за предотвратяване на замърсяването от кораби
 по смисъла на Регламент (ЕИО) No 613/91 на Съвета (ОВ L 194, 3.8.1993 г., стр. 5)
 Регламент (ЕО) No 2978/94 на Съвета от 21 ноември 1994 г. относно изпълнение на Резолюция А.747(18) на
 Международната морска организация (ММО) относно прилагането на тонажното измерване на танкове за изолиран
 баласт в петролни танкери (ОВ L 319, 12.12.1994 г., стр. 1)
 Регламент (ЕО) No 3051/95 на Съвета от 8 декември 1995 г. относно управлението на безопасната експлоатация
 на ро-ро пътнически фериботи (ро-ро фериботи) (ОВ L 320, 30.12.1995 г., стр. 14)
 — В областта на защита и съхраняване на морската среда част XII на Конвенцията
 Решение 81/971/ЕИО на Съвета от 3 декември 1981 г. за създаване на информационна система на Общността за
 контрола и намаляването на замърсяване, причинено от въглеводороди, изхвърлени в морето (ОВ L 355,
 10.12.1981 г., стр. 52)
 Решение 86/85/ЕИО на Съвета от 6 март 1986 г., създаващо информационна система на Общността за контрола
 и намаляването на замърсяване, причинено от изливане на въглеводороди и други вредни вещества в морето
 (ОВ L 77, 22.3.1986 г., стр. 33)
 Директива 75/439/ЕО на Съвета от 16 юни 1975 г. относно обезвреждането на отработени масла (ОВ L 194,
 25.7.1975 г., стр. 23)
 Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г. относно отпадъците (ОВ L 194, 25.7.1975 г., стр. 39)
 Директива 76/160/ЕИО на Съвета от 8 декември 1975 г. относно качеството на водите за къпане (ОВ L 31,
 5.2.1976 г., стр. 1)
 ---pagebreak--- 234 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 Директива 76/464/ЕИО на Съвета от 4 май 1976 г. за замърсяването на водната среда на Общността, причинено
 от изливанията на някои опасни вещества (ОВ L 129, 18.5.1976 г., стр. 23)
 Директива 78/176/ЕИО на Съвета от 20 февруари 1978 г. относно отпадъци от производството на титанов диоксид
 (ОВ L 54, 25.2.1978 г., стр. 19)
 Директива 79/923/ЕИО на Съвета от 30 октомври 1979 г. относно изискванията за качеството на водите за
 развъждане на черупкови организми (ОВ L 281,


text:
10.11.1979 г., стр. 47)
 Директива 80/779/ЕИО на Съвета от 15 юли 1980 г. относно гранични и насочващи стойности на качеството на
 въздуха за серен диоксид и суспендирани частици (ОВ L 229, 30.8.1980 г., стр. 30)
 Директива 82/176/ЕИО на Съвета от 22 март 1982 г. за граничните стойности и целевите показатели за качество
 за заустванията на живак от отрасъла на хлор-алкална електролиза (ОВ L 81, 27.3.1982 г., стр. 29)
 Директива 82/501/ЕИО на Съвета от 24 юни 1982 г. за опасности от големи аварии на някои промишлени
 дейности (ОВ L 230, 5.8.1982 г., стр. 1)
 Директива 82/883/ЕИО на Съвета от 3 декември 1982 г. относно процедури за наблюдение и контрол на околни
 среди, засегнати от отпадъци от производството на титанов двуокис (ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 1)
 Директива 82/884/ЕИО на Съвета от 3 декември 1982 г. относно гранична стойност за олово във въздуха
 (ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 15)
 Директива 83/513/ЕИО на Съвета от 26 септември 1983 г. за граничните стойности и целевите показатели за
 качество за заустванията на кадмий изхвърляния (ОВ L 291, 24.10.1983 г., стр. 1)
 Директива 84/156/ЕИО на Съвета от 8 март 1984 г. за граничните стойности и целевите показатели за качество
 за изхвърлянията на живак от други отрасли, освен този на хлор-алкалната електролиза (ОВ L 74, 17.3.1984 г.,
 стр. 49)
 Директива 84/360/ЕИО на Съвета от 28 юни 1984 г. относно борбата със замърсяването на въздуха от промишлени
 инсталации (ОВ L 188, 16.7.1984 г., стр. 20)
 Директива 84/491/ЕИО на Съвета от 9 октомври 1984 г. за граничните стойности и целевите показатели за
 качество за заустванията на хексахлорциклохексан (ОВ L 274, 17.10.1984 г., стр. 11)
 Директива 85/203/ЕИО на Съвета от 7 март 1985 г. относно стандартите за качество на въздуха по отношение на
 азотните двуоксиди (ОВ L 87, 27.3.1985 г., стр. 1)
 Директива 85/337/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 г. относно оценката на въздействието на някои публични и
 частни проекти върху околната среда (ОВ L 175, 5.7.1985 г., стр. 40)
 Директива 86/280/ЕИО на Съвета от 12 юни 1986 г. относно граничните стойности и целевите показатели за
 качество за заустванията на някои опасни вещества от списък I на приложението към Директива 76/464/ЕИО
 (ОВ L 181, 4.7.1986 г., стр. 16)
 Директива 88/609/ЕИО на Съвета от 24 ноември 1988 г. относно ограничаването на емисиите на определени
 замърсители изпускани в атмосферния въздух от големите горивни инсталации (ОВ L 336, 7.12.1988 г., стр. 1)
 Директива 89/369/ЕИО на Съвета от 8 юни 1989 г. относно предотвратяване замърсяването на въздуха,
 предизвикано от новите инсталации за изгаряне на битови отпадъци (ОВ L 163, 14.6.1989 г., стр. 32)
 Директива 89/429/ЕИО на Съвета от 21 юни 1989 г. относно намаляването на атмосферното замърсяване от
 съществуващи пречиствателни инсталации за изгаряне на битови отпадъци (ОВ L 203, 15.7.1989 г., стр. 50)
 Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 г. за пречистването на градските отпадъчни води (ОВ L 135,
 30.5.1991 г., стр. 40)
 Директива 91/676/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. за опазване на водите от замърсяване с нитрати от
 селскостопански източници (ОВ L 375, 31.12.1991 г., стр.


text:
1)
 Директива 91/689/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. относно опасните отпадъци (ОВ L 377, 31.12.1991 г.,
 стр. 20)
 Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора
 и фауна (ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7)
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 235
 Директива 92/112/ЕИО на Съвета от 15 декември 1992 г. относно процедурите за хармонизиране на програмите
 за намаляване и евентуално премахване на замърсяването, причинявано от отпадъците от производството на
 титанов двуокис (ОВ L 409, 31.12.1992 г., стр. 11)
 Директива 94/67/ЕО на Съвета от 16 декември 1994 г. относно изгарянето на опасни отпадъци (ОВ L 365,
 31.12.1994 г., стр. 34)
 Регламент (ЕИО) на Съвета No 259/93 от 1 февруари 1993 г. относно надзора и контрола върху превози на отпадъци
 в рамките на, за и от Европейската общност (ОВ L 30, 6.2.1993 г., стр. 1)
 — В изследване на морската среда и сектора на научно и технологично сътрудничество
 Програма за изследване и развитие на морските науки и технологии
 Програма „околна среда и климат“
 Сътрудничество с нечленуващи страни и международни организации: Програма за научно и технологично
 сътрудничество с развиващите се страни (INCO-DC)
 — Конвенции, по които Общността е страна
 Конвенцията за предотвратяване на морското замърсяване от телуричен произход, Париж, 4 юни 1974 г. (Решение
 75/437/ЕИО на Съвета от 3 март 1975 г., публикувано в ОВ L 194, 25.7.1975 г., стр. 5)
 Протокол за изменение на Конвенцията за предотвратяване на морско замърсяване от телуричен произход, Париж,
 26 март 1986 г. (Решение 87/57/ЕИО на Съвета от 28 декември 1986 г., публикувано в ОВ L 24, 27.1.1987 г.,
 стр. 47)
 Протокол за опазване на Средиземно море от замърсяване от телуричен произход, Атина, 17 май 1980 г. (Решение
 83/101/ЕИО на Съвета от 28 февруари 1983 г., публикувано в ОВ L 67, 12.3.1983 г., стр. 1)
 Конвенция за опазване на Средиземно море от замърсяване и Протокола относно предотвратяване на замърсяването
 на Средиземно море посредством дейности по разтоварване, извършвани от морските плавателни съдове и
 въздухоплавателните съдове, Барселона, 16 февруари 1976 г. (Решение 77/585/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 г.,
 публикувано в ОВ L 240, 19.9.1997 г., стр.1)
 Протокол за сътрудничество в борбата срещу замърсяването на Средиземно море с нефт и други вредни вещества
 в случаи на аварии, Барселона, 16 февруари 1976 г. (Решение 81/420/ЕИО на Съвета от 19 май 1981 г.,
 публикувано в ОВ L 162, 19.6.1981 г., стр. 4)
 Конвенция за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния, Женева, 13 ноември 1979 г. (Решение
 81/462/ЕИО на Съвета от 11 юни 1981 г., публикувано в ОВ L 171, 27.6.1981 г., стр. 11)
 Протокол от 2 и 3 април 1982 г. за специално защитените зони в района на Средиземно море, Женева, 3 април
 1982 г. (Решение 84/132/ЕИО на Съвета от 1 март 1984 г., публикувано в ОВ L 68, 10.3.1984 г., стр. 36)
 Споразумение за сътрудничество в борбата срещу замърсяването на Северно море с нефт и с други опасни вещества,
 Бон, 13 септември 1983 г. (Решение 84/358/ЕИО на Съвета от 28 юни 1984


text:
г., публикувано в ОВ L 188,
 16.7.1984 г., стр. 7)
 Споразумение относно сключването на споразумението за сътрудничество за защита на бреговете и водите на
 североизточния Атлантически океан срещу замърсяване, Лисабон, 17 октомври 1990 г. (Решение 93/550/ЕИО на
 Съвета от 20 октомври 1993 г., публикувано в ОВ L 267, 28.10.1993 г., стр. 20)
 Базелска конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане,
 подписана в Базел на 22 март 1989 г. (Решение 93/98/ЕИО на Съвета от 1 февруари 1993 г., публикувано в ОВ L 39,
 16.12.1993 г., стр. 1)
 ---pagebreak--- 236 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 МАНДАТ НА РАБОТНАТА ГРУПА ПО МОРСКО ПРАВО
 Работната група по морско право се занимава с продължаващото проучване на темите, отнасящи до
 Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, която влезе в сила на 16 ноември
 1994 г. Нейната работа проправя път на дискусиите на Съвета на Европейския съюз и така допринася за
 изготвянето на политиките на Общността в областите, отнасящи се до морското право. При подготовката
 на заседанията на Съвета, тя осигурява на Комитета на постоянните представители (и, където е уместно,
 на Политическия комитет) със становища относно съвместимостта на такива политики с международното
 право, и по-специално с Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, или по
 молба на този Комитет или по нейна собствена инициатива.
 Мандатът на Работната група обхваща:
 1. изготвянето на Решението на Съвета за сключването на Конвенцията на Организацията на обединените
 нации по морско право и Споразумението, отнасящо до изпълнението на част XI от нея;
 2. изготвянето на декларациите, предвидени в член 5, параграфи 1 и 4 от приложение IX към
 Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право;
 3. изготвянето на декларациите, предвидени в членове 287 и 310 от Конвенцията на Организацията на
 обединените нации по морско право;
 4. изготвянето на проекти за позиция на Общността в рамките на органите, създадени съгласно
 Конвенцията, по въпроси от нейната компетентността;
 5. координирането на дейностите на Общността и нейните държави-членки в Международния орган за
 морското дъно и неговите служби, и консултации с оглед определяне на проекти с обща позиция по
 въпроси от общ интерес, попадащи под общата външна и по сигурността политика (ОВППС);
 6. създаването на общи позиции по външно политически въпроси от общ интерес, отнасящи до
 развитието на морското право и неговите въздействия върху външната политика на Европейския съюз;
 7. проучването на последователността на проекти и предложения, подадени до Съвета, с
 международното право, отнасящи до морското право, и по-специално Конвенцията на Организацията
 на обединените нации по морско право.
 Позицията на Общността по въпрос от нейната компетентност се приема чрез нормалната процедура.
 Въпроси, отнасящи се до външната политика на Европейския съюз, се управляват от дял V на Договора
 за Европейския съюз.