text:
 2.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 210/74
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 89/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2020/837]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/103 на Комисията от 23 януари 2019 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 по отношение на изясняване, хармонизиране и опростяване, както и укрепване на някои специфични мерки, свързани със сигурността на въздухоплаването (1), следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 66зд (Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32019 R 0103: Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/103 на Комисията от 23 януари 2019 г. (ОВ L 21, 24.1.2019 г., стр. 13).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/103 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 март 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 март 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 21, 24.1.2019 г., стр. 13.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0059
 Официален вестник n° L 245 , 07/09/2006 стр. 0005 - 0006
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 59/2006от 2 юни 2006 годиназа изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение IX към споразумението беше изменено с Решение No 33/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 10 март 2006 г. [1].(2) Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 г. относно презастраховането и за изменение на Директиви 73/239/ЕИО, 92/49/ЕИО на Съвета, както и на Директиви 98/78/ЕО и 2002/83/ЕО [2] следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение IX към споразумението се изменя, както следва:1. След точка 7а (Директива 92/49/ЕИО на Съвета) се добавя следната точка:"7б. 32005 L 0068: Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 г. относно презастраховането и за изменение на Директиви 73/239/ЕИО, 92/49/ЕИО на Съвета, както и на Директиви 98/78/ЕО и 2002/83/ЕО (ОВ L 323, 9.12.2005 г., стр. 1).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следната адаптация:В приложение I се добавя следното:"- "— в случая с Княжество Лихтенщайн: "Aktiengesellschaft", "Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)", "Genossenschaft";- — в случая с Кралство Норвегия: aksjeselskaper, "allmennaksjeselskaper", "gjensidige selskaper";- — в случая с Република Исландия: "hlutafélög", "gagnkvaem félög"."2. В точка 2 (Първа директива 73/239/ЕИО на Съвета), точка 7а (Директива 92/49/ЕИО на Съвета), точка 11 (Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и точка 12в (Директива 98/78/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32005 L 0068: Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 г. (ОВ L 323, 9.12.2005 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Директива 2005/29/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 3 юни 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 2 юни 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателR. Wright[1] ОВ L 147, 1.6.2006 г., стр. 50.[2] ОВ L 323, 9.12.2005 г., стр. 1.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D0613(06)
 Официален вестник n° L 140 , 13/06/1996 стр. 0038 - 0038 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 8 - 8 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 8 - 8 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 8 - 8 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 8 - 8 LV.ES глава 11 том 02 стр. 8 - 8 MT.ES глава 11 том 02 стр. 8 - 8 PL.ES глава 11 том 02 стр. 8 - 8 SK.ES глава 11 том 02 стр. 8 - 8 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 8 - 8
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 42/95от 22 юни 1995 годиназа изменение на приложение II към Споразумението за ЕИП (Технически правила, стандарти, изпитване и сертифициране)СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, променено с Протокола за промяна на Споразумението, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 17/95 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 94/54/ЕО на Комисията от 18 ноември 1994 г. относно задължителното обозначаване върху етикета на някои храни на сведения, освен тези, предвидени в Директива 79/112/ЕИО на Съвета [2], трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното тире в точка 18 (Директива 79/112/ЕИО на Съвета) на глава XII към приложение II към Споразумението преди адаптирането:- "— 394 L 0054: Директива 94/54/ЕО на Комисията от 18 ноември 1994 г. (ОВ L 300, 23.11.1994 г., стр. 14)."Член 2Текстовете на Директива 94/54/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 1995 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в допълнението за ЕИП в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 22 юни 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 83, 13.4.1995 г., стр. 48.[2] ОВ L 300, 23.11.1994 г., стр. 14.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0005
 Официален вестник n° L 103 , 12/04/2001 стр. 0009 - 0010 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 53 - 54 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 53 - 54 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 53 - 54 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 53 - 54 LV.ES глава 11 том 06 стр. 53 - 54 MT.ES глава 11 том 06 стр. 53 - 54 PL.ES глава 11 том 06 стр. 53 - 54 SK.ES глава 11 том 06 стр. 53 - 54 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 53 - 54
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 5/2000от 4 февруари 2000 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 163/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 ноември 1999 г. [1].(2) Директива 1999/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. за изменение за седемнадесети път на Директива 76/769/ЕИО за сближаване на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати [2] е необходимо да се включи в Споразумението.(3) Директива 1999/51/ЕО на Комисията от 26 май 1999 г. за привеждане в съответствие с техническия напредък за пети път на приложение I към Директива 76/769/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (калай, пентахлорфенол (PCP) и кадмий) [3] е необходимо да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1В глава XV, точка 4 (Директива 76/769/ЕИО на Съвета) от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:- "— 399 L 0043: Директива 1999/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. (ОВ L 166, 1.7.1999 г., стр. 87),- — 399 L 0051: Директива 1999/51/ЕО на Комисията от 26 май 1999 г. (ОВ L 142, 5.6.1999 г., стр. 22)."Член 2Текстовете на Директиви 1999/43/ЕО и 1999/51/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 5 февруари 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [****] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 4 февруари 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 61, 1.3.2001 г.[2] ОВ L 166, 1.7.1999 г., стр. 87.[3] ОВ L 142, 5.6.1999 г., стр. 22.[****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D0709(14)
 Официален вестник n° L 193 , 09/07/1998 стр. 0053 - 0054 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 65 - 66 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 65 - 66 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 65 - 66 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 65 - 66 LV.ES глава 11 том 03 стр. 65 - 66 MT.ES глава 11 том 03 стр. 65 - 66 PL.ES глава 11 том 03 стр. 65 - 66 SK.ES глава 11 том 03 стр. 65 - 66 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 65 - 66
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 97/97от 28 ноември 1997 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение ХХ към Споразумението е изменено с Решение No 28/97 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 96/82/ЕИО на Съвета от 9 декември 1996 г. относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества [2], трябва да бъде включена в Споразумението;като има предвид, че Директива 96/82/ЕО на Съвета отменя двадесет и четири месеца след влизането си в сила Директива 82/501/ЕИО на Съвета от 24 юни 1982 г. относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества [3], която е включена към Споразумението и следователно трябва да бъде отменена, като това отменяне влезе в сила на същата дата,РЕШИ:Член 1Следната точка 23а се добавя след точка 23 (Директива 82/501/ЕИО на Съвета) на приложение ХХ към Споразумението:"23а. 396 L 0082: Директива 96/82/ЕО на Съвета от 9 декември 1996 г. относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества (ОВ L 10, 14.1.1997 г., стр. 13)."Член 2Текстът на точка 23 (Директива 82/501/ЕИО) се заличава, като това заличаване влиза в сила на 3 февруари 1999 г.Член 3Текстовете на Директива 96/82/ЕО на исландски и норвежки език, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 1 декември 1997 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 ноември 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 242, 4.9.1997 г., стр. 77.[2] ОВ L 10, 14.1.1997 г., стр. 13.[3] ОВ L 230, 5.8.1982 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0038
 Официален вестник n° L 147 , 01/06/2006 стр. 0058 - 0060
 Решение No 38/2006 на Съвместния комитет на ЕИПот 10 март 2006 годиназа изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу "Споразумението", и по-специално членове 86 и 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 към Споразумението е изменен с Решение No 17/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 януари 2006 г. [1].(2) Уместно е да се разшири сътрудничеството на договарящите страни по Споразумението като се включи Регламент (ЕО) No 2236/95 на Съвета от 18 септември 1995 г. относно общите правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските мрежи [2].(3) Уместно е да се разшири сътрудничеството на договарящите страни по Споразумението като се включи Регламент (ЕО) No 1655/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 1999 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2236/1995 относно общите правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските мрежи [3].(4) Регламент (ЕО) No 788/2004 на Европейския парламент и Съвета от 21 април 2004 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2236/95 на Съвета и Регламенти (ЕО) No 1655/2000, (ЕО) No 1382/2003 и (ЕО) No 2152/2003 с оглед адаптиране на референтните суми, за да се отчете разширяването на Европейския съюз [4] е включен с Решение No 90/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юни 2004 г. [5].(5) Уместно е да се разшири сътрудничеството на договарящите страни по Споразумението като се включи Регламент (ЕО) No 807/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2236/95 на Съвета за определяне на общите правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските мрежи [6].(6) Уместно е да се разшири сътрудничеството на договарящите страни по Споразумението, като се включи Регламент (ЕО) 1159/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2236/95 на Съвета относно общите правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските мрежи [7].(7) Уместно е да се разшири сътрудничеството на договарящите страни по Споразумението, като се включи Решение No 1336/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 1997 г. относно поредица от насоки за трансевропейски телекомуникационни мрежи [8].(8) Уместно е да се разшири сътрудничеството на договарящите страни по Споразумението, като се включи Решение No 1376/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. за изменение на Решение No 1336/97/ЕО относно редица насоки за трансевропейски далекосъобщителни мрежи [9].(9) Сътрудничеството по отношение на Регламент (ЕО) Noo 2236/95 и следващите изменения в него се ограничава в областта на трансевропейските телекомуникационни мрежи.(10) Протокол 31 към Споразумението следователно трябва да се измени, за да може това разширено сътрудничество да влезе в сила от 1 януари 2006 г.,РЕШИ:Член 1Член 2 от протокол 31 към


text: Споразумението се изменя, както следва:1. След точка 6 (Популяризиране на европейското цифрово съдържание в глобалните мрежи) се създава следната точка:"7. Държавите от ЕАСТ, считано от 1 януари 2006 г., участват в дейности, които могат да възникнат в резултат от следните актове, в степента, в която те са свързани с проекти от общ интерес в областта на трансевропейските телекомуникационни мрежи:- 395 R 2236: Регламент (ЕО) No 2236/95 на Съвета от 18 септември 1995 г. относно общите правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските мрежи (ОВ L 228, 23.9.1995 г., стр. 1), изменен със:- 399 R 1655: Регламент (ЕО) No 1655/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 1999 г. (ОВ L 197, 29.7.1999 г., стр. 1),- 32004 R 0788: Регламент (ЕО) No 788/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 17),- 32004 R 0807: Регламент (ЕО) No 807/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. (ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 46),- 32005 R 1159: Регламент (ЕО) 1159/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г. (ОВ L 191, 22.7.2005 г., стр. 16).- 397 D 1336: Решение No 1336/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 1997 г. относно поредица от насоки за трансевропейски телекомуникационни мрежи (ОВ L 183, 11.7.1997 г., стр. 12), изменено със:- 32002 D 1376: Решение No 1376/2002/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 12 юли 2002 г. (ОВ L 200, 30.7.2002 г., стр. 1)."2. В точка 2 се добавя следният параграф:"Относно дейностите, предвидени в параграф 7, държавите от ЕАСТ оказват финансово съдействие на бюджетни линии 09 03 04 и 09 01 04 03 (трансевропейски телекомуникационни мрежи), както и на последващите съответни бюджетни линии, в съответствие с член 82, параграф 1, буква a от споразумението."3. Текстът на точка 3 се заменя със следното:"Държавите от ЕАСТ, от началото на сътрудничеството по програмите и действията, предвидени в параграфи 5, 6 и 7, участват изцяло в комитетите на ЕО, които съдействат на Комисията на ЕО в управлението, развитието и реализацията на тези програми и действия."Член 2Настоящото решение влиза в деня след като последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП, съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението е направена. []То се прилага от 1 януари 2006 г.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 10 март 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателR. Wright[1] ОВ L 92, 30.3.2006 г., стр. 46.[2] ОВ L 228, 23.9.1995 г., стр. 1.[3] ОВ L 197, 29.7.1999 г., стр. 1.[4] ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 17[5] ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 52.[6] ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 46.[7] ОВ L 191, 22.7.2005 г., стр. 16.[8] ОВ L 183, 11.7.1997 г., стр. 12.[9] ОВ L 200, 30.7.2002 г., стр. 1.[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 6.2.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 34/5
 ПРЕВОД
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Федерална република Сомалия относно статута на мисията на Европейския съюз за изграждане на капацитет в Сомалия (EUCAP SOMALIA)
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „ЕС“,
 от една страна, и
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА СОМАЛИЯ, наричана по-нататък „приемащата държава“,
 от друга страна,
 заедно наричани по-нататък „страните“,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД:
 —
 писмото от 11 януари 2013 г. от министър-председателя на федералното правителство на Република Сомалия до върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
 —
 Решение 2012/389/ОВППС на Съвета от 16 юли 2012 г. относно мисията на Европейския съюз за изграждане на капацитет в Сомалия (EUCAP Somalia) (1),
 —
 че настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на страните по международни споразумения и други правни инструменти за създаване на международни съдилища, включително Статута на Международния наказателен съд,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Обхват и определения
 1. Настоящото споразумение се прилага за мисията за изграждане на капацитет на Европейския съюз в Сомалия (EUCAP Somalia) и нейния личен състав.
 2. Настоящото споразумение се прилага само на територията на приемащата държава.
 3. За целите на настоящото споразумение:
 а)
 „EUCAP Somalia“ или „мисията“ означава мисията на Европейския съюз в Сомалия (EUCAP Somalia), създадена от Съвета на Европейския съюз с Решение 2013/389/ОВППС, включително нейните съставни елементи, подразделения, щаб и личен състав, разположени на територията на приемащата държава и зачислени към EUCAP Somalia;
 б)
 „ръководител на мисията“ означава ръководителят на мисията EUCAP Somalia, назначен от Съвета на Европейския съюз;
 в)
 „Европейски съюз“ или „ЕС“ означава постоянните органи на ЕС и техния персонал;
 г)
 „изпращаща държава“ означава всяка държава — членка на ЕС, или държава, която не е членка на ЕС, с командирован личен състав към мисията;
 д)
 „личен състав на EUCAP Somalia“ означава ръководителят на мисията, съставът на мисията, който е командирован от държавите — членки на ЕС, от Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), от институциите на ЕС и от държави, които не са членки на ЕС, но са поканени от ЕС да участват в EUCAP Somalia, международните служители, назначени с договор от EUCAP Somalia, разположени за подготовка, подпомагане и изпълнение на мисията, както и личният състав, пътуващ по искане на изпращаща държава, институция на ЕС или ЕСВД в рамките на мисията. Определението не включва изпълнителите по договори и местния персонал;
 е)
 „щаб“ означава седалището на EUCAP Somalia в Могадишу;
 ж)
 „съоръжения“ означава всички сгради, помещения, инсталации и терени, необходими за провеждането на дейностите на мисията, както и за настаняването на личния състав на EUCAP Somalia;
 з)
 „местен персонал“ означава служители, които са граждани на приемащата държава или пребивават постоянно в нея;
 и)
 „официална кореспонденция“ означава всяка кореспонденция, свързана с EUCAP Somalia и нейните функции;
 й)
 „изпълнител“ означава всяко лице, снабдяващо EUCAP Somalia със стоки или услуги, свързани с дейността на мисията;
 к)
 „материални активи на EUCAP Somalia“ означава оборудването, включително транспортните средства, и консумативите, необходими за EUCAP Somalia.
 Член 2
 Общи разпоредби
 1. EUCAP Somalia и личният състав на EUCAP Somalia спазват законовите и подзаконовите актове на приемащата


text:
държава и се въздържат от всякакви действия или дейности, които са несъвместими с целите на EUCAP Somalia.
 2. EUCAP Somalia е независима по отношение на изпълнението на своите функции съгласно настоящото споразумение. Приемащата държава зачита единния и международен характер на EUCAP Somalia.
 3. Ръководителят на мисията редовно информира правителството на приемащата държава за числеността на личния състав на EUCAP Somalia, разположен на територията на приемащата държава.
 Член 3
 Идентификация
 1. Членовете на личния състав на EUCAP Somalia разполагат с идентификационна карта на мисията, която са длъжни да носят постоянно, и се идентифицират чрез нея. На съответните органи на приемащата държава се предоставя образец на идентификационната карта на мисията.
 2. Превозните средства на EUCAP Somalia и всички други транспортни средства на мисията имат отличителни идентификационни маркировки или регистрационни номера на EUCAP Somalia или и двете, ако позволяват условията за сигурност. Образец от тези маркировки и номера се предоставя на съответните органи на приемащата държава.
 3. EUCAP Somalia има право да поставя знамето на ЕС в щаба си и на всяко друго място, самостоятелно или заедно със знамето на приемащата държава, според решението на ръководителя на мисията. Национални знамена или символи на участващите в EUCAP Somalia национални контингенти могат да се поставят в съоръженията, на превозни средства и всякакви други транспортни средства и униформи на EUCAP Somalia, според решението на ръководителя на мисията.
 Член 4
 Преминаване на границите и движение на територията на приемащата държава
 1. Членовете на личния състав, материалните активи, превозните и всякакви други транспортни средства на EUCAP Somalia преминават границата на приемащата държава през официалните гранични пунктове, морски пристанища и по международните въздушни коридори.
 2. Приемащата държава улеснява влизането и излизането от територията на приемащата държава на членовете на личния състав, на материалните активи, на превозните и всякакви други транспортни средства на EUCAP Somalia. С изключение на паспортния контрол при влизане и напускане на територията на приемащата държава, членовете на личния състав на EUCAP Somalia, притежаващи идентификационна карта на мисията или временно доказателство за участие в EUCAP Somalia, са изключени от разпоредбите за митнически, визов и имиграционен режим, както и от всякакви форми на имиграционен контрол на територията на приемащата държава.
 3. Членовете на личния състав на EUCAP Somalia са изключени от разпоредбите на приемащата държава за регистрация и контрол на чужди граждани, но не придобиват право на постоянно пребиваване или местожителство на територията на приемащата държава.
 4. Материалните активи, превозните и всякакви други транспортни средства на EUCAP Somalia, които влизат, преминават или напускат територията на приемащата държава с цел оказване на подкрепа на EUCAP Somalia, се освобождават от всякакви изисквания за представяне на инвентарни списъци или други митнически документи, както и от всякакви проверки.
 5. Превозните и всякакви други транспортни средства, използвани в подкрепа на EUCAP Somalia, не подлежат на местен лицензионен или регистрационен режим. Продължават да се прилагат съответните международни стандарти и разпоредби.
 При необходимост се сключват допълнителните договорености, посочени в член 19.
 6. Членовете на личния състав на EUCAP Somalia могат да управляват превозни средства, плавателни и въздухоплавателни средства, както и всякакви други транспортни средства на


text:
територията на приемащата държава, ако притежават валидно национално или международно свидетелство за управление на превозни средства, свидетелство за правоспособност за капитан на кораб или за пилот, според случая. Приемащата държава признава за валидни, без заплащане на данъци или такси, свидетелствата за управление на превозни средства или разрешителните, притежавани от членовете на личния състав на EUCAP Somalia.
 7. EUCAP Somalia и членовете на личния състав на EUCAP Somalia, заедно с техните превозни и всякакви други транспортни средства, оборудване и запаси, могат да се придвижват свободно и неограничено на територията на приемащата държава, включително нейните териториални води и въздушно пространство.
 Ако е необходимо могат да се сключат допълнителни договорености в съответствие с член 19.
 8. За целите на извършване на служебни пътувания членовете на личния състав на EUCAP Somalia и местният персонал могат да използват обществени пътища, мостове, фериботи, летища и пристанища без да плащат мита, такси, пътни такси, данъци или други налози. EUCAP Somalia не се освобождава от заплащането на такси в разумен размер за поискани и получени услуги, при същите условия, които се прилагат за услугите, предоставени на гражданите на приемащата държава.
 Член 5
 Привилегии и имунитети на EUCAP Somalia, предоставени от приемащата държава
 1. Съоръженията на EUCAP Somalia са неприкосновени. Служители на приемащата държава не влизат на тяхна територия без съгласието на ръководителя на мисията.
 2. Съоръженията на EUCAP Somalia, тяхното обзавеждане и други материални активи, както и транспортните средства имат имунитет срещу претърсване, реквизиция, запор или изпълнителни мерки.
 3. EUCAP Somalia, нейната собственост и материални активи, независимо къде се намират и кой е техният притежател, се ползват с имунитет по отношение на всякакви форми на съдебно производство.
 4. Архивите и документите на EUCAP Somalia са неприкосновени по всяко време и навсякъде.
 5. Официалната кореспонденция на EUCAP Somalia е неприкосновена.
 6. EUCAP Somalia, както и доставчиците и изпълнителите, които използва, се освобождават от всякакви национални, регионални и общински данъци, такси и налози от такова естество по отношение на закупени и внесени стоки, предоставени услуги и използвани от EUCAP Somalia съоръжения за целите на EUCAP Somalia. EUCAP Somalia не се освобождава от данъци, такси и налози, които представляват заплащане за извършени услуги.
 7. Приемащата държава разрешава внасянето на стоки, необходими за целите на EUCAP Somalia, и ги освобождава от всякакви мита, такси, пътни такси, данъци и подобни налози, различни от таксите за съхранение, превоз и други извършени услуги.
 Член 6
 Привилегии и имунитети на личния състав на EUCAP Somalia, предоставени от приемащата държава
 1. Членовете на личния състав на EUCAP Somalia не могат да бъдат арестувани или задържани по какъвто и да е начин.
 2. Документите, кореспонденцията и материалните активи на членовете на личния състав на EUCAP Somalia са неприкосновени, освен в случай на изпълнителни мерки, разрешени съгласно параграф 7.
 3. Приемащата държава предоставя дипломатическа лична карта на членовете на личния състав на EUCAP Somalia в съответствие със своите приложими законови и подзаконови разпоредби.
 4. Членовете на личния състав на EUCAP Somalia се ползват с имунитет по отношение на наказателната юрисдикция на приемащата държава при всякакви обстоятелства. Имунитетът на членовете


text:
на личния състав на EUCAP Somalia по отношение на наказателната юрисдикция може да бъде отнет от съответната изпращаща държава или институция на ЕС, в зависимост от случая. Подобно отнемане на имунитет винаги трябва да бъде изрично.
 5. Членовете на личния състав на EUCAP Somalia се ползват с имунитет по отношение на гражданската и административната юрисдикция на приемащата държава по отношение на устни или писмени изказвания и всякакви действия, предприети в изпълнение на официалните им функции. Ако пред съд на приемащата държава бъде образувано гражданско производство срещу член на личния състав на EUCAP Somalia, незабавно се уведомяват ръководителят на мисията и компетентният орган на изпращащата държава или институция на ЕС. Преди започването на съдебното производство ръководителят на мисията и компетентният орган на изпращащата държава или институция на ЕС удостоверяват пред съда дали въпросното действие е извършено от члена на личния състав на EUCAP Somalia в изпълнение на официалните му функции. Ако действието е извършено в изпълнение на официални функции, производството не започва и се прилага член 16. Ако действието не е извършено в изпълнение на официални функции, производството може да продължи. Удостоверението от страна на ръководителя на мисията и компетентния орган на изпращащата държава или институция на ЕС има задължителен характер за юрисдикцията на приемащата държава, която не може да го оспорва. Започването на съдебно производство от член на личния състав на EUCAP Somalia го лишава от възможността да се позовава на имунитета по отношение на юрисдикцията в случай на насрещни искове, пряко свързани с основния иск.
 6. Личният състав на EUCAP Somalia не е длъжен да дава свидетелски показания.
 7. Не могат да се предприемат изпълнителни мерки спрямо членовете на личния състав на EUCAP Somalia, освен когато срещу тях е образувано гражданско производство, което не е свързано с официалните им функции. Имуществото на членовете на личния състав на EUCAP Somalia, за което ръководителят на мисията е удостоверил, че е необходимо за изпълнението на официалните им функции, не може да бъде запорирано в изпълнение на съдебно постановление, решение или заповед. При граждански производства членовете на личния състав на EUCAP Somalia не подлежат на ограничения на тяхната лична свобода или други принудителни мерки.
 8. Имунитетът на членовете на личния състав на EUCAP Somalia по отношение на юрисдикцията на приемащата държава не ги освобождава от юрисдикциите на съответните изпращащи държави.
 9. По отношение на услугите, предоставени на EUCAP Somalia, личният състав на EUCAP Somalia е освободен от действието на разпоредбите за социална сигурност, които могат да бъдат в сила в приемащата държава.
 10. Членовете на личния състав на EUCAP Somalia се освобождават от всякакви форми на данъчно облагане в приемащата държава върху заплатите и възнагражденията, които получават от EUCAP Somalia или от изпращащите държави, както и върху други доходи, получени от източник извън приемащата държава.
 11. В съответствие с приетите от нея законови и подзаконови разпоредби, приемащата държава разрешава внасянето на предмети за лично ползване от членовете на личния състав на EUCAP Somalia и ги освобождава от всякакви мита, данъци и други налози, различни от таксите за съхранение, превоз и подобни услуги по


text:
отношение на подобни предмети. Приемащата държава също така разрешава износа на подобни предмети. Закупуването на местния пазар на стоки и услуги от членове на личния състав на EUCAP Somalia се освобождава от заплащане на ДДС и данъци съгласно законовите разпоредби на приемащата държава.
 12. Личният багаж на членовете на личния състав на EUCAP Somalia се освобождава от проверки, освен ако няма сериозни основания да се счита, че съдържа предмети, които не са предназначени за лично ползване от членовете на личния състав на EUCAP Somalia, или предмети, чийто внос или износ е забранен със закон или подчинен на правилата за налагане на карантина на приемащата държава. Проверките на такъв личен багаж се извършват само в присъствието на заинтересования член на личния състав на EUCAP Somalia или на упълномощен представител на EUCAP Somalia.
 Член 7
 Местен персонал
 Членовете на местния персонал се ползват с привилегии и имунитети единствено доколкото приемащата държава позволява това. Приемащата държава обаче упражнява юрисдикцията си над членовете на местния персонал по такъв начин, че да не води до неоправдана намеса в изпълнението на функциите на EUCAP Somalia.
 Член 8
 Наказателна юрисдикция
 Компетентните органи на изпращащата държава имат право да упражняват на територията на приемащата държава наказателна юрисдикция и дисциплинарна власт, произтичащи от законовите разпоредби на изпращащата държава по отношение на членовете на личния състав на EUCAP Somalia.
 Член 9
 Сигурност
 1. Приемащата държава поема със собствени средства пълна отговорност за сигурността на личния състав на EUCAP Somalia.
 2. За целите на параграф 1 приемащата държава взема всички необходими мерки за защитата, безопасността и сигурността на EUCAP Somalia и личния състав на EUCAP Somalia. Преди изпълнението на каквито и да е конкретни мерки, предложени от приемащата държава, те се съгласуват с ръководителя на мисията. Приемащата държава разрешава и осигурява безплатна подкрепа на дейностите, свързани с евакуацията по медицински причини на членове на личния състав на EUCAP Somalia.
 При необходимост се сключват допълнителните договорености, посочени в член 19.
 3. Членовете на личния състав на EUCAP Somalia имат право да носят малки оръжия и боеприпаси след разрешение от ръководителя на мисията.
 4. EUCAP Somalia се упълномощава да взема необходимите мерки в рамките на територията на приемащата държава в този контекст, включително използването на необходимата и пропорционална сила, за защита на личния състав на EUCAP Somalia, за защита на помещенията, превозните средства и материалните активи на мисията срещу действия, които биха могли да застрашат живота или да причинят телесни повреди на личния състав на EUCAP Somalia, и когато е необходимо, да защитава едновременно и други лица, изправени пред същата заплаха в непосредствена близост до мисията, от актове, които биха застрашили живота на тези лица или които могат да им причинят тежки телесни повреди.
 5. Списъкът на членовете на личния състав на EUCAP Somalia, определени и упълномощени от ръководителя на мисията за носене на огнестрелни оръжия и боеприпаси, включително за транспорт на такива, се съобщава на компетентните органи на приемащата държава. Компетентните органи на приемащата държава предоставят разрешително за транспортиране и носене на специално определените и упълномощени членове на личния състав на EUCAP


text:
Somalia.
 Член 10
 Униформа
 1. Членовете на личния състав на EUCAP Somalia носят своята национална униформа или цивилни дрехи, както и идентификационния знак на EUCAP Somalia.
 2. Носенето на униформа се урежда от превилата, приети от ръководителя на мисията.
 Член 11
 Сътрудничество и достъп до информация
 1. Приемащата държава оказва пълно сътрудничество и подкрепа на EUCAP Somalia и личния състав на EUCAP Somalia.
 2. При искане и необходимост за изпълнението на EUCAP Somalia, приемащата държава предоставя действителен достъп на личния състав на EUCAP Somalia до:
 а)
 съоръжения, терени и официални превозни средства, които приемащата държава контролира и които са необходими за изпълнението на мандата на EUCAP Somalia;
 б)
 документи, материали и информация, които приемащата държава контролира, доколкото те са необходими за изпълнението на мандата на EUCAP Somalia.
 При необходимост за целите на първа алинея се сключват допълнителните договорености, посочени в член 19.
 3. Ръководителят на мисията и приемащата държава провеждат редовни консултации и вземат подходящи мерки, за да обезпечат поддържането на тясна и двупосочна връзка на всяко съответно ниво. Приемащата държава може да назначи служител за връзка с EUCAP Somalia.
 Член 12
 Подкрепа от страна на приемащата държава и сключване на договори
 1. При поискване приемащата държава подпомага EUCAP Somalia за намирането на подходящи съоръжения.
 2. Приемащата държава предоставя безплатно съоръжения, ако са необходими и налични, които са нейна собственост, както и съоръжения, които са собственост на частни субекти, доколкото такива са поискани с оглед на осъществяването на административните и оперативните дейности на EUCAP Somalia.
 3. В рамките на своите средства и възможности, приемащата държава съдейства при подготовката, установяването, изпълнението и оказването на подкрепа на EUCAP Somalia, включително чрез предоставянето на експертите на EUCAP Somalia на съвместно използване на съоръжения и оборудване.
 4. Приемащата държава оказва съдействие и подкрепа на EUCAP Somalia най-малко при същите условия, при които оказва съдействие и подкрепа на своите собствени граждани.
 5. EUCAP Somalia притежава необходимата правоспособност съгласно законовите и подзаконовите разпоредби на приемащата държава за изпълнението на своята мисия, и по-специално за откриването на банкови сметки, придобиването и разпореждането с материални активи и участието в съдебни производства.
 6. Приложимото право за договорите, сключени от EUCAP Somalia в приемащата държава, се определя от съответните разпоредби в тези договори.
 7. Сключените от EUCAP Somalia договори могат да предвиждат процедурата за уреждане на спорове, посочена в член 16, параграфи 3 и 4, да се прилага за спорове, възникнали при изпълнението на договора.
 8. Приемащата държава улеснява изпълнението на договорите, сключени за целите на мисията между EUCAP Somalia и търговски субекти.
 Член 13
 Промени в съоръженията
 1. На EUCAP Somalia се разрешава да изгражда, променя или изменя по друг начин съоръженията, ако това се налага по необходимост от оперативен характер.
 2. Приемащата държава не предявява искания за обезщетение от EUCAP Somalia по отношение на строежи, промени или изменения на съоръженията.
 Член 14
 Починали членове на личния състав на EUCAP Somalia
 1. Ръководителят на мисията има право да предприеме действия и да направи необходимите разпореждания за репатрирането на починал член на личния състав на EUCAP Somalia, както и на


text:
личното му имущество.
 2. Аутопсия на починали членове на личния състав на EUCAP Somalia не може да се извършва без съгласието на съответната изпращаща държава и в отсъствието на представител на EUCAP Somalia или на представител на съответната изпращаща държава или на двамата.
 3. Приемащата държава и EUCAP Somalia си сътрудничат в максимална степен за бързото репатриране на починали членове на личния състав на EUCAP Somalia.
 Член 15
 Комуникации
 1. EUCAP Somalia може да инсталира и използва устройства за радиоразпръскване и радиоприемане, както и сателитни системи. Тя си сътрудничи с компетентните органи на приемащата държава с оглед избягване на спорове при използването на съответните честоти. Приемащата държава предоставя безплатен достъп до честотния спектър.
 2. EUCAP Somalia има право на неограничени комуникации по радио (включително сателитно, мобилно и ръчно радио), телефон, телеграф, факс и други средства, както и право да инсталира необходимото оборудване за поддръжка на тези комуникации във и между съоръжения на EUCAP Somalia, включително полагането на кабели и наземни линии за целите на EUCAP Somalia.
 3. На територията на своите съоръжения EUCAP Somalia може да създава необходимите условия за доставянето на пощенски пратки, адресирани до EUCAP Somalia или членове на личния състав на EUCAP Somalia или изпращани от EUCAP Somalia или членове на личния състав на EUCAP Somalia.
 Член 16
 Искове в случаи на смърт, телесни повреди, вреди и щети
 1. EUCAP Somalia и членовете на личния състав на EUCAP Somalia не носят отговорност за вреди или щети, причинени на частна или държавна собственост поради оперативните нужди или от дейности, свързани с граждански безредици или защита на EUCAP Somalia.
 2. С оглед постигане на приятелско уреждане на спора, исканията във връзка с вреди или щети, причинени на частна или държавна собственост в случаите извън параграф 1, както и искове при смърт или телесни повреди на лица и за вреди или щети, причинени на имущество на EUCAP Somalia, се препращат на EUCAP Somalia чрез компетентните органи на приемащата държава по отношение на искания, предявени от юридически или физически лица от приемащата държава, или на компетентните органи на приемащата държава по отношение на искания, предявени от EUCAP Somalia.
 3. Когато не може да се постигне приятелско уреждане на спора, искането се подава до комисия по исканията за обезщетение, състояща се от равен брой представители на EUCAP Somalia и представители на приемащата държава. Уреждането на спора става по общо съгласие.
 4. Когато в рамките на комисията по исканията за обезщетение не може да се постигне решение, споровете се уреждат с дипломатически средства между приемащата държава и представители на ЕС за искания на стойност до 40 000 EUR включително. За искания, надхвърлящи тази сума, спорът се отнася до арбитражен орган, чиито решения са задължителни.
 5. Арбитражният орган, посочен в параграф 4, се състои от трима арбитри, като приемащата държава посочва един арбитър, EUCAP Somalia посочва един арбитър, а третият се определя съвместно от приемащата държава и EUCAP Somalia. Когато една от страните не посочи арбитър в рамките на два месеца или когато приемащата държава и EUCAP Somalia не могат да постигнат съгласие по


text:
определянето на третия арбитър, този арбитър се назначава от председателя на Съда на Европейския съюз.
 6. Между EUCAP Somalia и административните органи на приемащата държава се сключва административно споразумение за определяне на компетентността на комисията по исканията за обезщетение и на арбитражния орган, процедурата, приложима в рамките на тези органи, и условията, при които се предявяват искове.
 Член 17
 Взаимодействие и спорове
 1. Всички въпроси, възникнали при прилагането на настоящото споразумение, се разглеждат съвместно от представители на EUCAP Somalia и на компетентните органи на приемащата държава.
 2. Ако не бъде постигнато предварително споразумение, споровете относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се разрешават между приемащата държава и представители на ЕС изключително с дипломатически средства.
 Член 18
 Други разпоредби
 1. Правителството на приемащата държава отговаря за прилагането и спазването от страна на съответните местни органи на приемащата държава на привилегиите, имунитетите и правата на EUCAP Somalia и на личния състав на EUCAP Somalia, както е предвидено в настоящото споразумение.
 2. Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение няма за цел и не може да се тълкува в отклонение от правата на държава — членка на ЕС, или на друга държава, участваща в EUCAP Somalia, възникнали по силата на други споразумения.
 Член 19
 Разпоредби за прилагане
 За целите на прилагането на настоящото споразумение, въпроси от оперативен, административен и технически характер могат да бъдат предмет на отделни договорености, които се сключват между ръководителя на мисията и административните органи на приемащата държава.
 Член 20
 Влизане в сила и прекратяване на действието
 1. Настоящото споразумение влиза в сила в деня на подписването му и е в сила до датата на напускане от последния член на личния състав на EUCAP Somalia, както е нотифицирано от EUCAP Somalia.
 2. Независимо от параграф 1, разпоредбите, които се съдържат в член 4, параграф 8, член 5, параграфи 1—3, 6 и 7, член 6, параграфи 1, 3, 4, 6 и 8—10 и членове 13 и 16, се счита, че се прилагат от датата, на която е разположен първият член на личния състав на EUCAP Somalia, ако тази дата е по-ранна от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 3. Настоящото споразумение може да се изменя или прекратява с писмено споразумение между страните.
 4. Прекратяването на настоящото споразумение не засяга правата и задълженията, произтичащи от изпълнението на настоящото споразумение преди неговото прекратяване.
 Съставено в Могадишу на 11 януари 2020 година в два екземпляра на английски език.
 За Европейския съюз
 За Федерална република Сомалия
 (1) OВ ЕС L 187, 17.7.2012 г., стр. 40.


text:
 5.4.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 89/16
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 213/2016
 от 28 октомври 2016 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2018/534]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1006 на Комисията от 22 юни 2016 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 255/2010 по отношение на разпоредбите на ИКАО, посочени в член 3, параграф 1 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП,
 (2)
 Следователно приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 66ци (Регламент (ЕС) No 255/2010 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 1006: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1006 на Комисията от 22 юни 2016 г. (ОВ L 165, 23.6.2016 г., стр. 8)“.
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1006 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 29 октомври 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП. (*1)
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 28 октомври 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 165, 23.6.2016 г., стр. 8.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0068
 Официален вестник n° L 277 , 26/08/2004 стр. 0033 - 0038 Официален вестник n° L 277 , 26/08/2004 стр. 0187 - 0192
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 68/2004от 4 май 2004 годиназа разширяване прилагането на някои решения на Съвместния комитет на ЕИП за новите договарящи страни и за изменение на някои приложения към Споразумението за ЕИП след разширяването на Европейския съюзСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Член 128 от Споразумението за ЕИП постановява, че всяка европейска държава, която стане членка на Общността, кандидатства да стане страна в Споразумението за ЕИП, и че условията за нейното участие подлежат на споразумение между договарящите страни и кандидатстващата страна.(2) След успешното приключване на преговорите за разширяване Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (новите договарящи страни) подадоха кандидатури да станат страни в Споразумението за ЕИП.(3) Споразумението за участието на Чешката република, Естония, Кипър, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Полша, Словения и Словакия в Европейското икономическо пространство (Споразумение за разширяване на ЕИП) беше подписано на 14 октомври 2003 г. в Люксембург.(4) Съгласно член 1, параграф 2 от Споразумението за разширяване на ЕИП, разпоредбите на Споразумението за ЕИП, изменени с решения на Съвместния комитет на ЕИП, приети преди 1 ноември 2002 г., считано от влизането в сила на Споразумението за разширяване на ЕИП, са задължителни за новите договарящи страни при същите условия както за настоящите договарящи страни и при условията, постановени в Споразумението за разширяване на ЕИП.(5) След 1 ноември 2002 г. редица актове на ЕС са включени в Споразумението за ЕИП чрез решения на Съвместния комитет на ЕИП.(6) За да се гарантира хомогенността на Споразумението за ЕИП и юридическата сигурност за лица и икономически оператори, трябва да се разясни, че тези актове на ЕС са задължителни за новите договарящи страни, считано от влизането в сила на Споразумението за разширяване на ЕИП.(7) Актът за присъединяване от 16 април 2003 г. допуска дерогации и промени на някои от актовете на ЕС, които са включени в Споразумението за ЕИП чрез решения на Съвместния комитет на ЕИП, приети след 1 ноември 2002 г.(8) Съгласно член 3, параграф 5 от Споразумението за разширяване на ЕИП адаптациите на актове, включени в Споразумението за ЕИП преди датата на влизане в сила на Споразумението за разширяване на ЕИП, станали необходими поради участието на новите договарящи страни в Споразумението за ЕИП, които не са предвидени в Споразумението за разширяване на ЕИП, се разглеждат съобразно процедурите, постановени в Споразумението за ЕИП.(9) Съгласно член 4, параграф 2 от Споразумението за разширяване на ЕИП всякакви договорености, свързани със Споразумението за ЕИП, упоменати в Акта за присъединяване от 16 април 2003 г., които не са отразени в приложение Б към Споразумението за разширяване на ЕИП, се разглеждат съобразно процедурите, постановени в Споразумението за ЕИП.(10) Следователно Съвместният комитет на ЕИП трябва


text: да включи тези адаптации и дерогации в Споразумението за ЕИП.(11) Тъй като Споразумението за ЕИП разширява вътрешния пазар на държавите от ЕАСТ, за доброто функциониране на вътрешния пазар е необходимо да се приложи настоящото решение, считано от едновременното влизане в сила на Договора за присъединяване към ЕС и Споразумението за разширяване на ЕИП.(12) Тъй като Споразумението за разширяване на ЕИП все още не е влязло в сила, но се прилага временно, настоящото решение също се прилага временно до влизането в сила на Споразумението за разширяване на ЕИП,РЕШИ:Член 1Всички решения на Съвместния комитет на ЕИП, приети след 1 ноември 2002 г., се обявяват за задължителни за новите договарящи страни.Член 2Текстовете на решенията на Съвместния комитет на ЕИП, които са посочени в член 1, се съставят и удостоверяват за автентични от договарящите страни на чешки, естонски, унгарски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки и словенски език.Член 31. Следното тире се добавя в точките на приложенията и протоколите към Споразумението за ЕИП, които са изброени в приложение А към настоящото решение:"— JOL_2003_236_R_0033_01: Акт за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и промените в Ччредителните договори на Европейския съюз, приет на 16 април 2003 г. (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33)."2. Ако тирето, посочено в първи параграф, е първото тире в съответната точка, то се предхожда от фразата "изменено с:".Член 4Временните договорености, които са уредени в приложение Б към настоящото решение, се включват и стават част от Споразумението за ЕИП.Член 5Текстовете на частите от Акта за присъединяване от 16 април 2003 г., които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 6Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП, съгласно член 103, параграф 1 на Споразумението [*].Всякакви конституционни изисквания, които са посочени от някоя от договарящите страни относно някое от решенията на Съвместния комитет на ЕИП, които са посочени в член 1, остават незасегнати от настоящото решение.Настоящото решение се прилага от датата на влизане в сила на Споразумението за разширяване на ЕИП. Докато Споразумението за разширяване на ЕИП влезе в сила, настоящото решение се прилага временно от датата на временното прилагане на Споразумението за разширяване на ЕИП.Член 7Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 4 май 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателS. Gillespie[*] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ AСписък по член 3 от настоящото решениеТирето, което е посочено в член 3, параграф 1, се добавя на следните места в приложенията и протоколите към Споразумението за ЕИП:в приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси), глава I (Ветеринарни въпроси):- Част 3.1, точка 3 (Директива 2001/89/EО на Съвета),- Част 3.1, точка 9б (Директива 2002/60/EО на Съвета),- Част 9.2, точка 2 (Директива 2002/4/EО на Комисията),- Част 7.1, точка 12 (Регламент (EО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета);в приложение II (Технически правила, стандарти, изпитване и сертифициране), глава IV (Домакински уреди):- точка


text: 4ж (Директива 2002/40/ЕО на Комисията);в приложение IV (Енергетика):- точка 11ж (Директива 2002/40/ЕО на Комисията);в приложение VII (Взаимно признаване на професионални квалификации):- точка 28 (Директива 74/557/EИО на Съвета).--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ БВременни договорености по член 4 от настоящото решениеПриложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП се изменя както следва:1. В глава III, част 1, точка 10 (Директива 2002/53/ЕО на Съвета) се добавя следното преди текста на промяната:"Прилагат се преходните споразумения, които са уредени в приложенията към Акта за присъединяване от 16 април 2003 година за Кипър (приложение VII, глава 5, раздел Б, част II, точка 2), за Латвия (приложение VIII, глава 4, раздел Б, част II), за Малта (приложение XI, глава 4, раздел Б, част II), за Словения (приложение XIII, глава 5, раздел Б, част II)."2. В глава III, част 1, точка 12 (Директива 2002/55/ЕО на Съвета) се добавя следното преди текста на промяната:"Прилагат се преходните споразумения, изложени в приложенията към Акта за присъединяване от 16 април 2003 г. за Кипър (приложение VII, глава 5, раздел Б, част II, точка 2), за Латвия (приложение VIII, глава 4, раздел Б, част II), за Малта (приложение XI, глава 4, раздел Б, част II), за Словения (приложение XIII, глава 5, раздел Б, част II)."--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ ВСписък по член 5 от настоящото решениеТекстовете на следните части от Акта за присъединяване от 16 април 2003 г. на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и са автентични:- Приложение II, глава 3, точка 2 (Директива 74/557/EИО на Съвета),- Приложение II, глава 6, раздел Б, част I, точка 83 (Директива 2001/89/ЕО на Съвета),- Приложение II, глава 6, раздел Б, част I, точка 86 (Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета),- Приложение II, глава 6, раздел Б, част I, точка 87 (Директива 2001/4/ЕО на Комисията),- Приложение II, глава 6, раздел Б, част I, точка 89 (Директива 2002/60/ЕО на Съвета),- Приложение II, глава 12, раздел Б, точка 7 (Директива 2002/40/ЕО на Комисията),- Приложение VII, глава 5, раздел Б, част II, точка 2 (Директиви 2002/53/ЕО и 2002/55/ЕО на Съвета),- Приложение VIII, глава 4, раздел Б, част II (Директиви 2002/53/ЕО и 2002/55/ЕО на Съвета),- Приложение XI, глава 4, раздел Б, част II (Директиви 2002/53/ЕО и 2002/55/ЕО на Съвета),- Приложение XIII, глава 5, раздел Б, част II (Директиви 2002/53/ЕО и 2002/55/ЕО на Съвета).--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0118(06)
 Официален вестник n° L 015 , 18/01/2001 стр. 0012 - 0013 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 213 - 214 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 213 - 214 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 213 - 214 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 213 - 214 LV.ES глава 11 том 05 стр. 213 - 214 MT.ES глава 11 том 05 стр. 213 - 214 PL.ES глава 11 том 05 стр. 213 - 214 SK.ES глава 11 том 05 стр. 213 - 214 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 213 - 214
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 131/1999от 5 ноември 1999 годинаотносно изменение на приложение I (ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение No 76/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 юни 1999 г. [1].(2) Решение 98/555/ЕО на Комисията от 30 септември 1998 г. относно изменение за втори път на Решение 98/339/ЕО относно някои защитни мерки по отношение на класическата чума по свинете в Испания [2] следва да се включи в Споразумението.(3) Решение 98/621/ЕО на Комисията от 27 октомври 1998 г. относно изменение за втори път на Решение 95/109/ЕО относно допълнителни гаранции, свързани с ринотрахеит по едрия рогат добитък за едър рогат добитък, предназначен за държавите членки или райони на държавите членки, свободни от тази болест по отношение на Италия [3], следва да се включи в Споразумението.(4) Настоящото решение не се прилага за Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя към точка 10 (Решение 98/339/ЕО на Комисията) в част 3.2 на глава I на приложение I към Споразумението:- "— 398 D 0555: Решение 98/555/ЕО на Комисията (ОВ L 266, 1.10.1998 г., стр.84)."Член 2Следното тире се добавя към точка 27 (Решение 95/109/ЕО на Комисията) в част 4.2 на глава I на приложение I към Споразумението:- "— 398 D 0621: Решение 98/621/ЕО на Комисията (ОВ L 296, 5.11.1998 г.)"Член 3Текстовете на Решения 98/555/ЕО и 98/621/ЕО на норвежки език, които са приложени към версията на норвежки език на настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 6 ноември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 5 ноември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 296, 23.11.2000 г., стр. 1.[2] ОВ L 266, 1.10.1998 г., стр. 84.[3] ОВ L 296, 5.11.1998 г., стр. 15.--------------------------------------------------


text:
 23.9.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 337/35
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 242/2018
 от 5 декември 2018 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2021/1509]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива (ЕС) 2015/720 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. за изменение на Директива 94/62/ЕО по отношение на намаляване на потреблението на тънки пластмасови торбички за пазаруване (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Към точка 7 (Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XVII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 L 0720: Директива (ЕС) 2015/720 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. (ОВ L 115, 6.5.2015 г., стр. 11).“.
 Член 2
 Текстовете на Директива (ЕС) 2015/720 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 декември 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 декември 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 Секретари
 на Съвместния комитет на ЕИП
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) OВ L 115, 6.5.2015 г., стр. 11.
 (*) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 11/ 03
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 233
 21980A0918(01)
 L 281/2
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ
 за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия
 СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
 от една страна, и
 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФЕДЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА БРАЗИЛИЯ,
 от друга страна,
 ВДЪХНОВЕНИ от приятелските взаимоотношения и традиционните връзки между Федеративна република Бразилия и държавите-членки на Европейската икономическа общност;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия желаят да установят пряка връзка помежду си, която да поддържа, допълва и разширява отношенията, които съществуват между Федеративна република Бразилия и държавите-членки на Европейската икономическа общност;
 РЕШЕНИ да укрепят, задълбочат и разнообразят търговските и икономическите връзки помежду си, като използват максимално нарастващите си възможности, за да може всяка страна да отговори на изискванията на другата въз основа на взаимната изгода, и като проучат начините за взаимно допълване на своите икономики в един динамичен контекст;
 КАТО ОТЧИТАТ ФАКТА, че по-динамичните търговски отношения, каквито желаят да развиват както Европейската икономическа общност, така и Федеративна република Бразилия, налагат сътрудничество в областта на търговията и икономиката;
 КАТО СЪЗНАВАТ, че това сътрудничество се осъществява между равноправни партньори, но като вземат под внимание нивото на своето икономическо развитие, както и членството на Федеративна република Бразилия в групата на 77-те;
 УБЕДЕНИ, че такова сътрудничество следва да бъде осъществено по еволюиращ и прагматичен път в зависимост от развитието на техните политики;
 В ЖЕЛАНИЕТО СИ освен това да допринесат за развитието на световната търговия с оглед да съдействат за по-висок икономически растеж и социален напредък;
 КАТО ПРИЗНАВАТ стойността на едно рамково споразумение за подпомагане на икономическия ръст на партньора и целите му за развитие;
 СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
 Gaston THORN
 Действащ председател на Съвета на европейските общности;
 Wilhelm HAFERKAMP
 Заместник-председател на Комисията на Европейските общности;
 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФЕДЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА БРАЗИЛИЯ:
 Ramiro SARAIVA GUERREIRO
 Заместник-министър на външните работи на Федеративна република Бразилия;
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Статут на най-облагодетелствана нация
 В своите търговски взаимоотношения договарящите се страни си предоставят една на друга статут на най-облагодетелствана нация, в съответствие с разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията.
 Член 2
 Търговско сътрудничество
 1. Договарящите се страни се ангажират да насърчават развитието и диверсификацията на своя търговски обмен в максималната възможна степен, в съответствие с икономическото състояние на всяка от тях.
 2. За тази цел страните се договарят да проучат начините и средствата за преодоляване на пречките пред търговията, особено тези от нетарифен и паратарифен характер, като взимат предвид работата, извършена в тази област от международни организации.
 3. Договарящите се страни, като действат в съответствие със своето законодателство, провеждат политика, насочена към:
 а)
 взаимно предоставяне на възможно най-големи улеснения при осъществяването на търговски операции, които са от интерес за някоя от страните;
 б)
 сътрудничество на двустранно и многостранно равнище за решаване на търговски проблеми от общ интерес, включително проблеми, които са свързани със суровини, полуфабрикати и промишлени изделия;
 в)
 пълно отчитане на потребностите и интересите на всяка страна, както по отношение на достъпа до ресурсите, така и на по-нататъшната обработка на тези ресурси и достъпа на всяка


text:
договаряща се страна до пазара на полуфабрикатите и промишлените изделия на другата страна;
 г)
 сближаване на икономическите оператори от двата региона с цел разнообразяване и разширяване на търговските потоци;
 д)
 разучаване и препоръчване на мерки за насърчаване на търговията, които биха могли да поощрят разширяването на вноса и износа.
 Член 3
 Икономическо сътрудничество
 1. Договарящите се страни, в светлината на общите си интереси и като взимат под внимание дългосрочните си икономически цели, насърчават икономическото сътрудничество във всички области, които те считат за подходящи. Целите на това сътрудничество включват:
 —
 насърчаване на развитието и просперитета на промишлените сектори на двете страни,
 —
 разкриване на нови източници на доставки и нови пазари,
 —
 насърчаване на научно-технически прогрес,
 —
 общо допринасяне за развитието на съответните икономики и жизнения стандарт.
 2. За да постигнат тези цели, договарящите се страни полагат усилия, inter alia, да улеснят и насърчат чрез подходящите за това средства:
 а)
 широкото и хармонично сътрудничество между съответните промишлени сектори, по-конкретно под формата на смесени предприятия;
 б)
 по-голямото участие на своите икономически оператори в промишленото развитие на договарящите се страни на взаимноизгодна основа;
 в)
 научно-техническото сътрудничество;
 г)
 сътрудничеството в областта на енергетиката;
 д)
 сътрудничеството в областта на селското стопанство;
 е)
 благоприятните условия за увеличаване на инвестициите, на основата на изгодата и за двете страни;
 ж)
 сътрудничеството с трети държави.
 3. Договарящите се страни насърчават по подходящ начин редовния обмен на информация, свързана с търговското и икономическото сътрудничество.
 4. Без да накърняват съответните разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности, настоящото споразумение, както и всяка дейност, предприета в неговите рамки, не могат да засягат по никакъв начин компетенциите на държавите-членки на Общностите да предприемат дейности на двустранна основа с Федеративна република Бразилия в областта на икономическото сътрудничество и да сключват при необходимост нови споразумения за икономическото сътрудничество с Федеративна република Бразилия.
 Член 4
 Съвместен комитет за сътрудничество
 1. Създава се Съвместен комитет за сътрудничество, който се състои от представители на Общността и на Бразилия. Той заседава веднъж годишно. По взаимно съгласие могат да се свикват извънредни заседания.
 2. Комитетът насърчава и прави редовен преглед на различните дейности за икономическо и търговско сътрудничество, предвидени между Общността и Бразилия. Комитетът провежда консултации на съответното равнище за улесняване на изпълнението на настоящото споразумение и за подпомагане на постигането на неговите общи цели.
 Член 5
 Други споразумения
 Настоящото споразумение заменя Търговското споразумение между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия, прилагано от 1 януари 1974 г.
 В съответствие с разпоредбите на член 3, параграф 4 относно икономическото сътрудничество, разпоредбите в настоящото споразумение заменят разпоредбите в споразуменията, които са сключени между държавите-членки на Общностите и Федеративна република Бразилия, доколкото тези разпоредби са несъвместими или идентични с разпоредбите в настоящото споразумение.
 Член 6
 Европейска общност за въглища и стомана
 Между Европейската общност за въглища и стомана и нейните държавите-членки, от една страна, и Федеративна република Бразилия от друга, се сключва отделен протокол.
 Член 7
 Приложението към настоящото споразумение представлява неразделна част от него.
 Член 8
 Териториално прилагане
 Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, в които се


text:
прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, и съгласно посочените в упоменатия договор условия, а от друга страна – на територията на Федеративна република Бразилия.
 Член 9
 Срок на действие
 1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която всяка от договарящите се страни нотифицира другата за приключването на процедурите, необходими за тази цел.
 2. Настоящото споразумение се сключва за период от пет години. То се подновява за срок от една година, освен ако някоя от договарящите се страни не го денонсира шест месеца преди изтичане на този срок.
 Член 10
 Автентични езици
 Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, датски, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
 Udfærdiget i Bruxelles, den attende september nitten hundrede og firs.
 Geschehen zu Brüssel am achtzehnten September neunzehnhundertachtzig.
 Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year one thousand nine hundred and eighty.
 Fait à Bruxelles, le dix-huit septembre mil neuf cent quatre-vingt.
 Fatto a Bruxelles, addì diciotto settembre millenovecentottanta.
 Gedaan te Brussel, de achttiende september negentienhonderd tachtig.
 Feito em Bruxelas, aos dezoito de setembro de mil novecentos e oitenta.
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Pelo Conselho das Comunidades Europeias
 For regeringen for Den føderative republik Brasilien
 Für die Regierung der Föderativen Republik Brasilien
 For the Government of the Federative Republic of Brazil
 Pour le gouvernement de la république federative du Brésil
 Per il governo della Repubblica federale del Brasile
 Voor de Regering van de Federatieve Republiek Brazilië
 Pelo Governo da República Federativa do Brasil
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Сътрудничество в областта на търговията с какаово масло и разтворимо кафе
 1.
 В съответствие с предложението си за общи преференции, нотифицирано на Конференцията на Обединените нации за търговия и развитие (UNCTAD), а също така в съответствие с договореностите, основаващи се на заключенията, постигнати в рамките на този орган, Общността преустановява действието на Общата митническа тарифа по отношение на митата върху следните продукти с произход от развиващите се страни и подменя ставката, посочена срещу всеки продукт:
 Позиция No по Общата митническа тарифа на Общността
 Описание
 Митническа ставка
 ex 18.04
 Какаово масло (масло, мазнина и течно масло):
 —
 какаово масло
 8 %
 21.02
 Екстракти, есенции или концентрати на кафе, чай или мате; препарати на основата на тези екстракти, есенции или концентрати:
 ex A.
 Екстракти, есенции или концентрати на кафе; препарати на основата на тези екстракти, есенции или концентрати:
 —
 разтворимо кафе
 9 %
 2.
 Преференциалният внос по точка 1 се ограничава в рамките на митническите квоти на Общността, които през 1974 г. възлизат на 21 600 тона какаово масло от позиция ex 18.04 и 18 750 тона разтворимо кафе от позиция 21.02 ex А.
 След първата година от приложението на споразумението горепосочените квоти се увеличават всяка година в съответствие с общата система за


text:
преференции на Общността, въз основа на нуждите на Общността и вноса; те могат да бъдат променяни в съответствие с всички изменения, внасяни в списъка на страните, за които се отнася тази система.
 3.
 Ако Общността констатира, че продуктите, за които се отнасят договореностите, посочени в точка 1, се внасят в Общността в количества и на цени, които биха могли да нанесат сериозни щети на интересите на производителите на подобни продукти от Общността или на продукти в пряка конкуренция, или че биха могли да създадат неблагоприятна ситуация в асоциираните страни, митата от Общата митническа тарифа могат да бъдат въведени отново, изцяло или частично, по отношение на посочените продукти, които са предмет на внос от страната или страните, от територията или териториите, от които произтича вредното влияние. Подобни мерки могат да бъдат взети също така в случай на сериозни щети или подобни вреди, нанесени на отделен регион на Общността.
 4.
 Бразилия предприема необходимите стъпки, за да гарантира, че политиката ѝ в областта на цените и останалите условия, отнасящи се за търговията с какаово масло и разтворимо кафе, не нарушава нито вътрешния пазар на Общността, нито нейната традиционна схема на търговия.
 5.
 В контекста на търговското сътрудничество по член 2 от споразумението, Бразилия е готова, в рамките на Съвместния комитет, създаден чрез споразумението, да извършва периодичен преглед на влиянието на пазара на Общността върху своята експортна политика по отношение на какаовото масло и разтворимото кафе.
 6.
 В случай, че възникнат някакви трудности във връзка с изпълнението на приложението към това споразумение, двете страни се задължават да ги обсъдят в Съвместния комитет с цел да намерят взаимно удовлетворително решение.
 Размяна на писма относно морския транспорт
 Ваше Превъзходителство,
 Имам честта да потвърдя следното:
 С оглед на загрижеността, изразена от Европейската икономическа общност и от държавите-членки във връзка с преговорите за Споразумението между Общността и Бразилия, което бе подписано днес, относно пречките пред търговията, които могат да произтекат от функционирането на морския транспорт, беше прието, че ще се търсят взаимно приемливи решения за морския транспорт между Бразилия и Общността и нейните държави-членки.
 За тази цел беше договорено също, че проблемите, посочени в алинея първа по-горе, които биха могли да окажат влияние върху развитието на двустранната търговия, ще бъдат разгледани на първото заседание на Съвместния комитет с цел да се осигури хармонично осъществяване на тази търговия.
 Моля приемете, Ваше Превъзходителство, моите най-дълбоки почитания.
 За Съвета на Европейските общности и държавите-членки на Общността
 Уважаеми господине,
 Имам честта да потвърдя следното:
 „С оглед на загрижеността, изразена от Европейската икономическа общност и от държавите-членки във връзка с преговорите за Споразумението между Общността и Бразилия, което бе подписано днес, относно пречките пред търговията, които могат да произтекат от функционирането на морския транспорт, беше прието, че ще се търсят взаимно приемливи решения за морския транспорт между Бразилия и Общността и нейните държави-членки.
 За тази цел беше договорено също, че проблемите, посочени в алинея първа по-горе, които биха могли да окажат влияние върху развитието на двустранната търговия, ще бъдат разгледани на първото заседание на Съвместния комитет с цел да се осигури хармонично осъществяване


text:
 10.6.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 143/16
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 23/2010
 от 12 март 2010 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 18/2010 от 1 март 2010 г. (1)
 (2)
 Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 137/2007 от 26 октомври 2007 г. (2) включи Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета (3) в Споразумението и отмени Директива 96/3/ЕО на Комисията (4), Директива 98/28/ЕО на Комисията (5) и Директива 2004/4/ЕО на Комисията (6), поправена в ОВ L 81, 19.3.2004 г., стр. 92 от Споразумението.
 (3)
 Съгласно член 17, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 852/2004, директиви 96/3/ЕО, 98/28/ЕО и 2004/4/ЕО остават в сила до заменянето им с решения, приети в съответствие с този регламент или Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета (7). Такива решения все още не са приети.
 (4)
 Поради това директиви 96/3/ЕО, 98/28/ЕО и 2004/4/ЕО следва отново да бъдат включени в Споразумението.
 (5)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава XII на приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 54й (заличена) се вмъква следният текст:
 „31996 L 0003: Директива 96/3/ЕО на Комисията от 26 януари 1996 г. за дерогация на някои разпоредби от Директива 93/43/ЕИО на Съвета за хигиената на храните във връзка с превоза по море на насипни течни масла и мазнини (ОВ L 21, 27.1.1996 г., стр. 42), изменена със:
 —
 32004 L 0004: Директива 2004/4/ЕО на Комисията от 15 януари 2004 г. (ОВ L 15, 22.1.2004 г., стр. 25), поправена в ОВ L 81, 19.3.2004 г., стр. 92.“
 2.
 След точка 54щщщщд (Решение 2008/654/ЕО на Комисията) се създава следната точка:
 „54щщщще.
 31998 L 0028: Директива 98/28/ЕО на Комисията от 29 април 1998 г. за предоставяне на дерогация от определени разпоредби на Директива 93/43/ЕИО относно хигиената на храните по отношение на морския превоз на сурова захар в насипно състояние (ОВ L 140, 12.5.1998 г., стр. 10).“
 Член 2
 Текстовете на директиви 96/3/ЕО, 98/28/ЕО и 2004/4/ЕО на исландски и норвежки език, както са публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила в деня на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 137/2007 от 26 октомври 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (8). Настоящото решение се прилага временно от датата на приемане до влизането му в сила.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 12 март


text:
2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) Вж. страница 4 от настоящия брой на Официален вестник.
 (2) ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 53.
 (3) ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 21, 27.1.1996 г., стр. 42.
 (5) ОВ L 140, 12.5.1998 г., стр. 10.
 (6) ОВ L 15, 22.1.2004 г., стр. 25.
 (7) ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.
 (8) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 6.10.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 263/14
 РЕШЕНИЕ No 5/2010 НА КОМИТЕТА НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС
 от 26 юли 2010 година
 за назначаване на член на управителния съвет на Техническия център за сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони (СТА)
 (2010/596/ЕС)
 КОМИТЕТЪТ НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС,
 като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону (Бенин) на 23 юни 2000 г. (1), преразгледано с подписаното в Люксембург на 25 юни 2005 г. Споразумение (2) за изменение на гореспоменатото Споразумение за партньорство АКТБ—ЕО, и по-специално член 3, параграф 5 от приложение III към него,
 като има предвид, че:
 (1)
 С Решение No 3/2008 от 22 май 2008 г. Комитетът на посланиците АКТБ—ЕО назначи членовете на изпълнителния съвет на Техническия център за сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони (трима членове от ЕС и трима членове от АКТБ) с мандат от пет години при условие за преразглеждане след две години и половина, що се отнася до членовете от АКТБ.
 (2)
 След смъртта на един от членовете на съвета едно място остана незаето.
 (3)
 Поради това е необходимо да бъде назначен нов член на управителния съвет,
 РЕШИ:
 Член 1
 Посоченото по-долу лице се назначава за член на управителния съвет на Техническия център за сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони на мястото на г-н Jean Fritz BOUTIN:
 —
 г-н Radjiskumar MOHAN (Суринам).
 Член 2
 Вследствие на това за остатъка на настоящия мандат, а именно до 21 май 2013 г., при условие за преразглеждане в средата на първоначалния мандат през ноември 2010 г., управителният съвет на СТА е в следния състав:
 —
 г-н Kahijoro KAHUURE (Намибия)
 —
 г-н Radjiskumar MOHAN (Суринам)
 —
 г-н Wilson A. SONGA (Кения)
 —
 г-н Raul BRUNO DE SOUSA (Португалия)
 —
 г-н Eric TOLLENS (Белгия)
 —
 г-н Edwin Anthony VOS (Нидерландия).
 Член 3
 Настоящото решени е влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 26 юли 2010 година.
 За Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
 Председател
 R. MAKONGO
 (1) ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
 (2) ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27.


text:
 3.9.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 232/24
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 68/2009
 от 29 май 2009 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение No 50/2009 на Съвместния комитет на ЕИП от 24 април 2009 г. (1).
 (2)
 Регламент (ЕО) No 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно създаване на общи правила за сигурността на гражданското въздухоплаване (2) беше включен в Споразумението с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 61/2004 от 26 април 2004 г. (3) със специфичните за всяка страна адаптации.
 (3)
 Решение C(2008) 4333 окончателен на Комисията от 8 август 2008 г. относно определяне на мерките за прилагане на общите правила в областта на въздушната сигурност трябва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Следната точка се въвежда след точка 66и (Регламент (ЕО) No 820/2008 на Комисията) от приложение ХIII към Споразумението:
 „66иа.
 C(2008) 4333 окончателен: Решение C(2008) 4333 окончателен на Комисията от 8 август 2008 г. относно определяне на мерките за прилагане на общите правила в областта на въздушната сигурност трябва да бъде включен в Споразумението.“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4); или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 67/2009 от 29 май 2009 г., в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 162, 25.6.2009 г., стр. 31.
 (2) ОВ L 355, 30.12.2002 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 277, 26.8.2004 г., стр. 175.
 (4) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 29.11.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 305/15
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 51/2017
 от 17 март 2017 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/1815]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕC) No 2016/1822 на Комисията от 13 октомври 2016 г. за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за аклонифен, делтаметрин, флуазинам, метомил, сулкотрион и тиодикарб във или върху определени продукти (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕC) No 2016/1866 на Комисията от 17 октомври 2016 г. за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от 3-децен-2-он, ацибензолар-S-метил и хексахлоробензен във или върху определени продукти (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите и хранителните продукти. Законодателството относно фуражите и хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и въведението на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 40 (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II на приложение I към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32016 R 1822: Регламент (ЕС) 2016/1822 на Комисията от 13 октомври 2016 г. (ОВ L 281, 18.10.2016 г., стр. 1),
 —
 32016 R 1866: Регламент (ЕС) 2016/1866 на Комисията от 17 октомври 2016 г. (ОВ L 286, 21.10.2016 г., стр. 4).“
 Член 2
 В точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32016 R 1822: Регламент (ЕС) 2016/1822 на Комисията от 13 октомври 2016 г. (ОВ L 281, 18.10.2016 г., стр. 1),
 —
 32016 R 1866: Регламент (ЕС) 2016/1866 на Комисията от 17 октомври 2016 г. (ОВ L 286, 21.10.2016 г., стр. 4).“
 Член 3
 Текстовете на регламенти (ЕС) 2016/1822 и (ЕС) 2016/1866 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 18 март 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за


text:
 20.12.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 394/27
 Решения на Съвместния комитет на ЕИП, за които са изпълнени конституционните изисквания по член 103 от Споразумението за ЕИП
 2012/C 394/12
 От март 2000 г. в решенията на Съвместния комитет на ЕИП се посочва с бележка под линия дали тяхната дата на влизане в сила зависи от изпълнението на конституционни изисквания от някоя от договарящите се страни по споразумението. За такива изисквания е получено уведомление във връзка с посочените по-долу решения. Въпросните договарящи се страни по споразумението са уведомили останалите договарящи се страни, че са изпълнили своите вътрешни процедури. Датите на влизане в сила на решенията са, както следва:
 Номер на решение
 Дата на приемане
 Номер на публикуване
 Включени правни актове
 Дата на влизане в сила
 132/2007
 26.10.2007 г.
 10.4.2008 г.
 ОВ L 100, стр. 1
 Притурка за ЕИП No 19, стр. 1
 Регламент (ЕО) No 1792/2006 на Комисията от 23 октомври 2006 година за адаптиране на определени регламенти и решения в областта на свободното движение на стоки, свободно движение на хора, политика на конкуренция, земеделие (ветеринарно и фитосанирано законодателство), рибарство, транспортна политика, данъци, статистика, социална политика и заетост, околна среда, митнически съюз и външни отношения поради присъединяването на България и Румъния
 Регламент (ЕО) No 1791/2006 на Съвета от 20 ноември 2006 година за адаптиране на някои регламенти и решения в областта на свободното движение на стоки, свободното движение на хора, дружественото право, политиката на конкуренция, земеделието (включително ветеринарно и фитосанитарно законодателство), транспортната политика, данъчното облагане, статистиката, енергетиката, околната среда, сътрудничеството в областта на правосъдието и вътрешните работи, митническия съюз, външните отношения, общата външна политика и политиката на сигурност и институциите поради присъединяването на България и Румъния
 Регламент (ЕО) No 2016/2006 на Комисията от 19 декември 2006 година за адаптиране на няколко регламента относно общата организация на пазара на вино във връзка с присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз
 Регламент (ЕО) No 1962/2006 на Комисията от 21 декември 2006 година за прилагане на член 37 от Акта за присъединяване на България и Румъния към Европейския съюз
 Директива 2006/80/ЕО на Комисията от 23 октомври 2006 година за адаптиране на някои директиви в областта на енергетиката поради присъединяването на България и Румъния
 Директива 2006/81/ЕО на Комисията от 23 октомври 2006 година за адаптиране на Директива 95/17/ЕО относно невключването на една или повече съставки от списъка, използван за етикетирането на козметични продукти, и Директива 2005/78/ЕО относно мерките, които се предприемат срещу емисии от замърсяващи газове и частици от двигатели за превозни средства, във връзка с присъединяването на България и Румъния
 Директива 2006/82/ЕО на Комисията от 23 октомври 2006 година за адаптиране на Директива 91/321/ЕИО относно храните за кърмачета и преходните храни и Директива 1999/21/ЕО относно диетичните храни за специални медицински цели поради присъединяването на България и Румъния
 Директива 2006/83/ЕО на Комисията от 23 октомври 2006 година за адаптиране на Директива 2002/4/ЕО относно регистрацията на предприятия за отглеждане на кокошки носачки, предмет на Директива 1999/74/ЕО на Съвета, поради присъединяването на България и Румъния
 Директива 2006/96/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 година


text:
за адаптиране на някои директиви в областта на свободното движение на стоки поради присъединяването на България и Румъния
 Директива 2006/97/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 година за адаптиране на някои директиви в областта на свободното движение на стоки поради присъединяването на България и Румъния
 Директива 2006/99/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 година за адаптиране на някои директиви в областта на дружественото право поради присъединяването на България и Румъния
 Директива 2006/100/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 година за адаптиране на някои директиви в областта на свободното движение на хора поради присъединяването на България и Румъния
 Директива 2006/101/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 година за адаптиране на Директиви 73/239/ЕИО, 74/557/ЕИО и 2002/83/ЕО в областта на свободното предоставяне на услуги, вследствие присъединяването на България и Румъния
 Директива 2006/102/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 година за адаптиране на Директива 67/548/ЕИО относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества поради присъединяването на България и Румъния
 Директива 2006/103/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 година относно адаптиране на някои директиви в областта на транспортната политика поради присъединяването на България и Румъния
 Директива 2006/104/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 година за адаптиране на определени директиви в областта на земеделието (ветеринарно и фитосанитарно законодателство) поради присъединяването на България и Румъния
 Директива 2006/105/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 година за адаптиране на Директиви 79/409/ЕИО, 92/43/ЕИО, 97/68/ЕО, 2001/80/ЕО и 2001/81/ЕО в областта на околната среда поради присъединяването на България и Румъния
 Директива 2006/107/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 година за адаптиране на Директива 89/108/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите членки относно дълбоко замразените храни за човешка консумация и Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и Съвета за сближаване на законодателството на държавите членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните поради присъединяването на България и Румъния
 Директива 2006/108/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 година за адаптиране на Директиви 90/377/ЕИО и 2001/77/ЕО в областта на енергетиката поради присъединяването на България и Румъния
 Директива 2006/109/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 година за адаптиране на Директива 94/45/ЕО за създаване на Европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение, поради присъединяването на България и Румъния
 Директива 2006/110/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 година за адаптиране на Директиви 95/57/ЕО и 2001/109/ЕО в областта на статистиката поради присъединяването на България и Румъния
 Решение 2006/800/ЕО на Комисията от 23 ноември 2006 година за одобряване на плановете за ликвидиране на класическа чума по свинете при диви прасета и относно спешната им ваксинация срещу тази болест в България
 Решение 2006/802/ЕО на Комисията от 23 ноември 2006 година за одобряване на плановете за ликвидиране на класическа чума по свинете при диви свине и относно спешна ваксинация на тези свине срещу тази болест в Румъния
 Решение 2006/924/ЕО на Комисията от 13 декември 2006 година за изменение на Решение 2005/176/ЕО за определяне на кодифицираната форма и кодовете за нотифициране за болести по животните съгласно Директива 82/894/ЕИО на Съвета
 Решение 2006/926/ЕО на Комисията от 13


text:
декември 2006 година за изменение на Решение 2001/881/ЕО по отношение на списъка с граничните инспекционни пунктове с оглед присъединяването на България и Румъния
 Решение 2007/13/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 година за адаптиране на Решение 2002/459/ЕО по отношение на допълненията, които трябва да се направят в списъка на единиците в компютърната система Traces в резултат от присъединяването на България и Румъния
 Решение 2007/16/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 година за определяне на преходни мерки за търговия в Общността със сперма, яйцеклетки и ембриони от говеда, свине, овце, кози и еднокопитни, получени в България и Румъния
 Решение 2007/17/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 година относно одобряване на планове за одобрението на предприятия за целите на търговия в Общността с домашни птици и яйца за люпене съгласно Директива 90/539/ЕИО на Съвета
 Решение 2007/18/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 година за одобрение на планове действие в извънредни ситуации за контрола на болестта шап съгласно Директива 2003/85/ЕО на Съвета
 Решение 2007/19/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 година относно одобряване на плановете за действие при извънредни ситуации за контрола на класическа чума по свинете съгласно Директива 2001/89/ЕО на Съвета
 Решение 2007/24/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 година за одобряване на плановете за действие в извънредни ситуации за контрола на инфлуенцата по птиците и Нюкасълската болест
 Решение 2007/69/ЕО на Комисията от 18 декември 2006 година за оправомощаване на Румъния да отсрочи прилагането на определени разпоредби на Директива 2002/53/ЕО на Съвета относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове
 Решение 2007/136/ЕО на Комисията от 23 февруари 2007 година относно определяне на преходни мерки за системата за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите в България, предвидена в Регламент (ЕО) No 21/2004 на Съвета
 Решение 2007/228/ЕО на Комисията от 11 април 2007 година за определяне на преходни мерки за системата за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите в Румъния, предвидена в Регламент (ЕО) No 21/2004 на Съвета
 Решение 2007/329/ЕО на Комисията от 2 май 2007 година за определяне на преходни мерки за дерогация от Директива 2002/53/ЕО по отношение пускането на пазара на сортове, които не са били оценени като устойчиви спрямо Orobanche spp., поради присъединяването на България
 9.11.2011 г.
 150/2007
 7.12.2007 г.
 8.5.2008 г.
 ОВ L 124, стр. 6
 Притурка за ЕИП No 26, стр. 6
 Решение 2007/23/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 година за изменение на допълнение Б към приложение VII към Акта за присъединяване от 2005 година по отношение на някои предприятия в секторите месо, мляко и риба в Румъния
 Решение 2007/26/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 година за изменение на допълнението към приложение VI към Акта за присъединяване на България и Румъния по отношение на някои млекопреработвателни предприятия в България
 Решение 2007/27/ЕO на Комисията от 22 декември 2006 година за приемане на някои преходни мерки относно доставки на сурово мляко до преработвателни предприятия и преработката на това сурово мляко в Румъния по отношение на изискванията на Регламенти (ЕО) No 852/2004 и 853/2004 на Европейския парламент и на