text:
Pimenta
 100
 —
 0711 20 10
 Маслини, предназначени за употреба, различна от производството на маслиново масло (1)
 60
 —
 0711 30 00
 Каперси
 100
 90
 Член 1, параграф 6
 0711 90 10
 Пиперки от вида Capsicum или от вида Pimenta, с изключение на сладките пиперки
 100
 —
 0713 10 10
 Грах за посев
 100
 60
 Член 1, параграф 6
 0713 50 10
 Бакла и фасул за посев
 100
 60
 Член 1, параграф 6
 ex 0713
 Зеленчукови растения, различни от тези за посев
 100
 —
 0802 11 90
 0802 12 90
 Бадеми, с черупки или обелени, с изключение на горчиви бадеми
 100
 0
 1 000
 Член 1, параграф 5
 ex 0804 10 00
 Фурми, в директни опаковки с нетно съдържание от 35 kg или по-малко
 100
 —
 ex 0805 10
 Портокали, пресни
 100 (3)
 31 360
 80 (3)
 Член 1, параграф 5
 ex 0805 10
 Портокали, с изключение на пресните
 100 (3)
 0
 1 500
 Член 1, параграф 5
 ex 0805 20
 Мандарини (включително тангерини и сатсуми), пресни; клементини, wilkings и подобни цитрусови хибриди, пресни
 100 (3)
 80 (3)
 Член 1, параграф 6
 ex 0805 30
 Лимони, пресни
 100 (3)
 80 (3)
 Член 1, параграф 6
 0805 40
 Грейпфрути
 80
 —
 ex 0806
 Трапезно грозде, прясно, от 15 ноември до 30 април
 60 (3)
 —
 ex 0807 10 10
 Дини, от 1 април до 15 юни
 50
 —
 ex 0807 10 90
 Пъпеши, от 1 ноември до 31 май
 100
 50
 Член 1, параграф 6
 0809 10
 Кайсии
 100 (3)
 0
 2 000
 Член 1, параграф 5
 ex 0809 40
 Сливи, от 1 ноември до 31 март
 60 (3)
 —
 ex 0810 10 90
 Ягоди, от 1 ноември до 31 март
 100
 60
 Член 1, параграф 6
 ex 0810 20 10
 Малини, от 15 май до 15 юни
 50
 —
 ex 0812 90 20
 Портокали, фино смлени, временно консервирани
 80
 —
 ex 0812 90 95
 Други цитрусови плодове, фино смлени, временно консервирани
 80
 —
 0904 12 00
 Пипер, смлян или пулверизиран
 100
 —
 0904 20 31
 0904 20 35
 0904 20 39
 Пиперки, нито смлени, нито пулверизирани (4)
 100
 —
 0904 20 90
 Пиперки, смлени или пулверизирани
 100
 —
 0909
 Семена от анасон, звезден анасон, копър, кориандър, кимион, ким; плодове от хвойна
 100
 —
 0910
 Джинджифил, шафран, куркума, мащерка, дафинови листа, къри и други подправки
 100
 —
 1209 91 90
 Друг зеленчукови семена (5)
 100
 60
 Член 1, параграф 6
 1209 99 99
 Други семена или плодове, за посев (5)
 100
 60
 Член 1, параграф 6
 1211
 Растения и части от растения (включително семена и плодове) от видовете, използвани главно в парфюмерията, медицината или като средство за унищожаване на насекоми, паразити или други подобни, пресни или сушени, дори нарязани, натрошени или на прах
 100
 —
 1212 10 10
 Рожкови, включително семена от рожкови
 100
 —
 1212 20 00
 Водорасли
 100
 —
 1212 30 00
 Ядки и костилки от кайсии, праскови или сливи
 100
 —
 1212 99 90
 Други растителни продукти
 100
 —
 ex 1302 20
 Пектинови материали и пектинати
 25
 —


text:
ex 2001 10 00
 Краставици, без прибавка на захар
 100
 —
 ex 2001 20 00
 Лук, без прибавка на захар
 100
 —
 2001 90 20
 Плодове от вида Capsicum или от вида Pimenta, различни от сладките пиперки
 100
 —
 2001 90 50
 Гъби, без прибавка на захар
 100
 —
 ex 2001 90 65
 Маслини, без прибавка на захар
 100
 —
 ex 2001 90 70
 Сладки пиперки, без прибавка на захар
 100
 —
 ex 2001 90 75
 Червено салатно цвекло, без прибавка на захар
 100
 —
 ex 2001 90 85
 Червено главесто зеле, без прибавка на захар
 100
 —
 ex 2001 90 96
 Други, без прибавка на захар
 100
 —
 2002 10 10
 Домати, белени
 100
 30
 Член 1, параграф 6
 ex 2002 90
 Концентрат от домати
 100
 2 000
 0
 Член 1, параграф 5
 2003 10 20
 Гъби от вида Agaricus, временно консервирани, напълно сварени:
 — от вида Psalliota
 100 (3)
 50 (3)
 Член 1, параграф 6
 — други
 100 (3)
 60 (3)
 Член 1, параграф 6
 2003 10 30
 Други гъби от вида Agaricus
 — от вида Psalliota
 100 (3)
 50 (3)
 Член 1, параграф 6
 — други
 100 (3)
 60 (3)
 Член 1, параграф 6
 2003 10 80
 Други гъби
 100
 60
 Член 1, параграф 6
 2003 20 00
 Трюфели
 70
 —
 2004 10 99
 Други картофи
 100
 50
 Член 1, параграф 6
 ex 2004 90 30
 Каперси и маслини
 100
 —
 2004 90 50
 Грах (Pisum sativum) и зелен фасул
 100
 20
 Член 1, параграф 6
 2004 90 95
 Артишок
 100
 50
 Член 1, параграф 6
 2004 90 99
 Други:
 Аспержи, моркови и смеси от тях
 100
 20
 Член 1, параграф 6
 Други
 100
 50
 Член 1, параграф 6
 2005 10 00
 Хомогенизирани зеленчуци:
 Аспержи, моркови и смеси от тях
 100
 20
 Член 1, параграф 6
 Други
 100
 50
 Член 1, параграф 6
 2005 20 20
 Картофи, на тънки резени, пържени или печени, дори солени или ароматизирани, в херметически затворени опаковки, предназначени за пряка консумация в това си състояние
 100
 50
 Член 1, параграф 6
 2005 20 80
 Други картофи
 100
 50
 Член 1, параграф 6
 2005 40 00
 Грах (Pisum sativum)
 100
 20
 Член 1, параграф 6
 2005 51 00
 Фасул на зърна
 100
 50
 Член 1, параграф 6
 2005 59 00
 Друг фасул
 20
 —
 2005 60 00
 Аспержи
 20
 —
 2005 70
 Маслини
 100
 —
 2005 90 10
 Плодове от вида Capsicum, различни от сладките пиперки и пимента
 100
 —
 2005 90 30
 Каперси
 100
 —
 2005 90 50
 Артишок
 100
 50
 Член 1, параграф 6
 2005 90 60
 Моркови
 100
 20
 Член 1, параграф 6
 2005 90 70
 Смеси от зеленчуци
 100
 20
 Член 1, параграф 6
 2005 90 80
 Други
 100
 50
 Член 1, параграф 6
 2007 10 91
 Хомогенизирани продукти от тропически плодове
 50
 —
 2007 10 99
 Други
 50
 —
 2007 91 90
 Цитрусови плодове, други
 50
 —
 2007 99 91
 Пюре от ябълки, включително компоти
 50
 —
 2007 99 98
 Други
 50
 —
 2008 30 51
 2008 30 71

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ex 2008 30 91
 ex 2008 30 99
 Резенчета от грейпфрут, включително pomelo
 80
 —
 ex 2008 30 55
 Мандарини (включително танжерини и сатсуми) тънко нарязани; клементини, wilkings и подобни цитрусови хибриди, тънко нарязани
 80
 —
 ex 2008 30 75
 Портокали и лимони, фино смлени
 80
 —
 ex 2008 30 59
 ex 2008 30 79
 Портокали и лимони, фино смлени
 80
 —
 ex 2008 30 91
 ex 2008 30 99
 Цитрусови плодове, фино смлени
 80
 —
 ex 2008 30 91
 Каша от цитрусови плодове
 40
 —
 2008 50 61
 2008 50 69
 Кайсии
 100
 20
 Член 1, параграф 6
 ex 2008 50 92
 ex 2008 50 94
 ex 2008 50 99
 Половинки от кайсии
 100
 50
 Член 1, параграф 6
 ex 2008 50 92
 ex 2008 50 94
 Каша от кайсии
 100
 5 160
 30
 ex 2008 70 92
 ex 2008 70 94
 Половинки от кайсии (включително нектарини)
 50
 —
 ex 2008 70 99
 Половинки от кайсии (включително нектарини)
 100
 50
 Член 1, параграф 6
 ex 2008 92 51
 ex 2008 92 59
 Смеси от плодове
 100
 1 000 (6)
 55
 ex 2008 92 72
 ex 2008 92 74
 ex 2008 92 76
 ex 2008 92 78
 Смеси от плодове
 55
 1 000 (6)
 —
 2009 11
 2009 19
 Портокалов сок
 70 (3)
 —
 2009 20
 Сок от грейпфрути
 70 (3)
 —
 2009 30 11
 2009 30 19
 Сокове от други цитрусови плодове, с изключение на грейпфрути
 60 (3)
 —
 ex 2009 30 31
 2009 30 39
 Сокове от други цитрусови плодове, с изключение на лимонов сок
 60 (3)
 —
 ex 2204
 Вино от прясно грозде
 100
 179 200 hl
 80
 ex 2204
 Вино от прясно грозде със защитено наименование за произход
 100
 56 000 hl
 0
 Условията са определени в член 2
 2301
 Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от меса, карантии, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, негодни за консумация от човека; пръжки
 100
 —
 ex 2302
 Трици и други видове отпадъци, дори агломерирани под формата на гранули, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка на житни или бобови растения, различни от царевица и ориз
 60
 —
 (1) Класирането в тази подпозиция е в зависимост от условия, определени от компетентните органи на Общността.
 (2) След влизането в сила на правилата на Общността относно сектора на картофите, периодът ще бъде продължен до 15 април, а намаляването на митото, приложимо за количества над квотата, ще бъде 50 %.
 (3) Размерът на намалението се прилага само за мито ad valorem.
 (4) Класирането в тази подпозиция е в зависимост от условия, определени в съответните разпоредби на Общността.
 (5) Тази отсъпка се прилага само за семена, съответстващи на резпоредбите на директивите относно продажбата на семена и растения.
 (6) Тарифната квота е обща за шестте подпозиции, засягащи смесите от плодове.
 ПРОТОКОЛ No 2
 относно режима, приложим към вноса в Общността на рибни продукти с произход от Тунис
 Единствен член
 Не се налагат мита върху вноса в Общността на посочените по-долу продукти с произход от Тунис.
 Код по КН
 Описание


text:
Глава 3
 Риби и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни
 1604 11 00
 Сьомга
 1604 12
 Херинга
 ex 1604 13 11
 Сардини, от вида Sardina Pilchardus в маслиново масло (1)
 ex 1604 13 19
 Сардини, от вида Sardina Pilchardus, различни от тези в зехтин (1)
 1604 14
 Тон, скокливи риби и риби с набразден корем (Sarda spp.)
 1604 15
 Скумрии
 1604 16 00
 Аншуа
 1604 19 10
 Пъстървови, различни от сьомгите
 1604 19 31
 1604 19 39
 Риби от рода Euthymnus, различни от скокливите риби (Euthymnus (Katsuwonis) pelamis)
 1604 19 50
 Риби от вида Orcynopsis unicolor
 1604 19 91-1604 19 98
 Други
 1604 20
 Други готови храни и консерви от риби
 1604 20 05
 Готови храни от сурими
 1604 20 10
 от сьомга
 1604 20 30
 от пъстървови, различни от сьомгите
 1604 20 40
 от аншуа
 ex 1604 20 50
 от сардини, от вида Sardina Pilchardus
 (1)
 1604 20 70
 от тон, скокливи риби или други риби от рода Euthymnus
 1604 20 90
 от други риби
 1604 30
 Хайвер и неговите заместители
 1605 10 00
 Раци
 1605 20
 Скариди
 1605 30 00
 Омари
 1605 40 00
 Други ракообразни
 1605 90 11
 Миди (Mytilus spp., Perna spp.) в херметически затворени опаковки
 1605 90 19
 Други миди
 1605 90 30
 Други водни безгръбначни
 1902 20 10
 Макаронени изделия, дори варени или обработени по друг начин: съдържащи тегловно повече от 20 % риби и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни
 (1) В рамките на тарифната квота на Общността от 100 тона, която е обща за подпозици ex 1604 13 11, ex 1604 13 19 и ex 1604 20 50.
 ПРОТОКОЛ No 3
 относно режима, приложим към вноса в Тунис на селскостопански продукти с произход от Общността
 Единствен член
 Митата върху вноса в Тунис на продуктите с произход от Общността, изброени в приложението, не превишават посочените в колона а), в рамките на тарифните квоти, посочени в колона б).
 Код по КН
 Описание
 Максимални мита
 %
 Преференциални тарифни квоти
 Специални разпоредби
 (а)
 (б)
 (в)
 0102 10
 Живи животни от рода на едрия рогат добитък, расови животни за разплод
 17
 2 000
 0102 90
 Други животни, различни от расовите животни за разплод
 27
 35
 (1)
 0201 20
 Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, прясно или охладено, необезкостени разфасовки
 27
 8 000 (2)
 (1)
 0201 30
 Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, прясно или охладено, обезкостено
 27
 8 000 (2)
 (1)
 0202 20
 Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени, необезкостени разфасовки
 27
 8 000 (2)
 (1)
 0202 30
 Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, замразено, обезкостено
 27
 8 000 (2)
 (1)
 0207 21
 Месо от птици, неразфасовано, замразено (от петли и кокошки)
 43
 400
 (3)
 0402 10
 Мляко или сметана, концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, на прах, гранули или други твърди форми с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 %
 17
 9 700 (4)
 (1)
 0402 21
 Мляко или сметана, без прибавка на захар или други подсладители, на прах, гранули


text:
или други твърди форми с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 %
 17
 9 700 (4)
 (1)
 0402 99
 Мляко или сметана, концентрирани, във форма различна от прах или други твърди форми, включително с прибавка на захар или други подсладители
 17
 9 700 (4)
 (1)
 0405 00
 Масло и други млечни мазнини
 35
 250
 (1)
 0406 30
 Топени сирена, различни от стърганите или от прахообразните
 27
 450
 (1)
 0407 00
 Птичи яйца с черупки, пресни, консервирани или варени
 —
 1 100
 (3)
 — за мътене
 20
 — от диви птици
 43
 — други
 43
 0602 99
 Други живи растения (включително корените им), различни от тези в подпозиции 0602 10, 0602 20, 0602 30, 0602 40, 0602 91.
 43
 200
 0701 10
 Картофи за посев, пресни или охладени
 15
 16 500
 0701 90
 Картофи, пресни или охладени, различни от тези за посев
 43
 16 500
 (5)
 0802 22
 Лешници, без черупки
 43
 200
 1001 10
 Твърда пшеница
 17
 17 000
 (1)
 1001 90
 Друга пшеница, различна от твърдата
 17
 230 000
 (1)
 1003 00
 Ечемик
 17
 12 000
 (1)
 1005 90
 Царевица, различна от предназначената за посев
 17
 9 000
 1103 11
 Едрозърнест и дребнозърнест грис от пшеница
 43
 300
 1103 13
 Едрозърнест и дребнозърнест грис от царевица
 43
 800
 1107 10
 Малц, непечен
 43
 2 000
 1108 12
 Царевично нишесте
 31
 900
 1214 10
 Брашна и агломерати от люцерна
 29
 700
 1502 00
 Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете или козите, сурови или топени, независимо дали са добити с пресоване или екстракция с разтворител
 27
 600
 1507 10
 Соево масло, сурово, дори дегумирано
 15
 7 500
 1511 00
 Палмово масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени
 —
 300
 — сурово масло
 20
 — други
 43
 1514 10
 Рапично, репично или синапено масло, сурово
 —
 30 000
 — от рапица
 15
 — друго
 43
 1514 90
 Рапично, репично или синапено масло, различно от сурово
 43
 900
 1515 11
 Ленено масло, сурово
 20
 400
 1516 10
 Животински мазнини и масла и техните фракции
 31
 300
 1701 99
 Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, различна от суровата захар, без ароматизиращи или оцветяващи добавки
 15
 72 000
 (1)
 1702 30
 Глюкоза и сироп от глюкоза
 650
 — глюкоза, съдържаща ароматизиращи или оцветяващи добавки
 43
 — други
 20
 1702 90
 Захари, включително инвертната захар, различни от лактоза, кленова захар, глюкоза и фруктоза и сиропите от тях
 200
 — други захари, съдържащи ароматизиращи или оцветяващи добавки
 43
 — други
 29
 2309 10
 Храни за кучета и котки, пригодени за продажба на дребно
 43
 20
 2309 90
 Други храни за животни
 43
 2 800
 2401 10
 Тютюни на листа, неочистени от твърдите жилки
 25
 2 800
 (1) Количествата, внасяни в рамките на тарифната квота, открита от Тунис в рамките на СТО при действащите условия на достъп, се приспадат от преференциалната тарифна квота.
 (2) Количеството от 8 000 тона се прилага за всичките четири подпозиции.
 (3) От 1 юли до края на февруари.
 (4) Количеството от


text:
9 700 тона се прилага за всичките три подпозиции.
 (5) От 1 октомври до 31 май.
 ПРОТОКОЛ No 4
 относно определяне на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество
 ДЯЛ I
 ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящия протокол:
 а)
 „производство“ означава всякакъв вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции;
 б)
 „материал“ означава всякакви съставки, суровини, компоненти, части и др., използвани в производството на продукта;
 в)
 „продукт“ означава продуктът, който е получен, дори когато той е предназначен за използване на по-късен етап в друга производствена операция;
 г)
 „стоки“ означава както материали, така и продукти;
 д)
 „митническа стойност“ означава стойността, определена в съответствие със Споразумението за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Споразумението на СТО за митническата стойност);
 е)
 „цена на производител“ означава цената, платена за продукта на производителя, в чието предприятие е извършена последната обработка или преработка, включително стойността на всички използвани материали, като от нея се изключват всички вътрешни данъци, които се възстановяват или могат да се възстановят при износа на получения продукт;
 ж)
 „стойност на материалите“ означава митническата стойност в момента на вноса на използваните материали без произход или, когато тя не е известна и не може да бъде определена, първата определима цена, заплатена за материалите в съответната територия;
 з)
 „стойност на материалите с произход“ означава митническата стойност на тези материали, както е определена в буква ж), приложена mutatis mutandis;
 и)
 „глави“ и „позиции“ означава главите и позициите (четирицифрени кодове), използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана в настоящия протокол „Хармонизираната система“ или „ХС“
 й)
 „класиран“ се отнася до класирането на даден продукт или материал в определена позиция;
 к)
 „пратка“ означава продукти, които са или изпратени едновременно от един износител до един получател или са включени в един транспортен документ, обхващащ тяхното изпращане от износителя за получателя или, при липса на такъв документ, включени в една фактура.
 ДЯЛ II
 ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
 Член 2
 Критерии за произход
 За целите на прилагането на настоящото споразумение и без да се засягат разпоредбите на членове 3, 4 и 5 от настоящия протокол, следните продукти се считат за:
 1.
 продукти с произход от Общността:
 а)
 продукти, изцяло получени в Общността, по смисъла на член 6 от настоящия протокол;
 б)
 продукти, получени в Общността, съдържащи материали, които не са изцяло получени там, при условие че съответните материали са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 7 от настоящия протокол;
 2.
 продукти с произход от Тунис:
 а)
 продукти, изцяло получени в Тунис по смисъла на член 6 от настоящия протокол;
 б)
 продукти, получени в Тунис, съдържащи материали, които не са изцяло получени там, при условие че съответните материали са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 7 от настоящия протокол;
 Член 3
 Двустранна кумулация
 1. Независимо от член 2, параграф 1, буква б), материалите с произход от Тунис по смисъла на настоящия протокол се считат за материали с произход от Общността и за тях не се изисква


text:
да са претърпели достатъчна обработка или преработка там, при условие че те са претърпели обработка или преработка, надхвърляща тази, посочена в член 8 от настоящия протокол.
 2. Независимо от член 2, параграф 2, буква б), материалите с произход от Общността по смисъла на настоящия протокол се считат за материали с произход от Тунис и за тях не се изисква да са претърпели достатъчна обработка или преработка там, при условие че те са претърпели обработка или преработка, надхвърляща тази, посочена в член 8 от настоящия протокол.
 Член 4
 Кумулация с материали с произход от Алжир и Мароко
 1. Независимо от член 2, параграф 1, буква б) и без да се засягат разпоредбите на параграфи 3 и 4, материалите с произход от Алжир и Мароко по смисъла на Протокол No 2, приложен към споразуменията между Общността и тези страни, се считат за материали с произход от Общността и за тях не се изисква да са претърпели достатъчна обработка или преработка там, при условие че те са претърпели обработка или преработка, надхвърляща тази, посочена в член 8 от настоящия протокол.
 2. Независимо от член 2, параграф 2, буква б) и при спазване на разпоредбите на параграфи 3 и 4, материалите с произход от Алжир и Мароко по смисъла на Протокол No 2, приложен към споразуменията между Общността и тези страни, се считат за материали с произход от Тунис и за тях не се изисква да са претърпели достатъчна обработка или преработка там, при условие че те са претърпели обработка или преработка, надхвърляща тази, посочена в член 8 от настоящия протокол.
 3. Разпоредбите на параграфи 1 и 2 относно материалите с произход от Алжир са приложими само доколкото търговията между Общността и Алжир и между Тунис и Алжир, се урежда от еднакви правила за произход.
 4. Разпоредбите, изложени в параграфи 1 и 2 относно материалите с произход от Мароко са приложими само доколкото търговията между Общността и Мароко и между Тунис и Мароко, се урежда от еднакви правила за произход.
 Член 5
 Кумулация на обработката и преработката
 1. За целите на прилагането на член 2, параграф 1, буква б), обработката и преработката, извършени в Тунис или, при изпълнение на условията на член 4, параграфи 3 и 4 — в Алжир или в Мароко, се считат за извършени в Общността, когато получените продукти преминат последваща обработка или преработка в Общността.
 2. За целите на прилагането на член 2, параграф 2, буква б), обработката и преработката, извършени в Общността или, при изпълнение на условията на член 4, параграфи 3 и 4 — в Алжир или в Мароко, се считат за извършени в Тунис, когато получените продукти преминат последваща обработка или преработка в Тунис.
 3. Когато, при прилагане на разпоредбите на параграф 1 или 2, продуктите с произход бъдат получени в една или повече от държавите, посочени в тези разпоредби, или в Общността, те се смятат за продукти с произход от държавата или Общността, в зависимост от това къде е осъществена последната обработка или преработка, при условие че обработката или преработката надхвърля тази, посочена в член 8.


text:
Член 6
 Изцяло получени продукти
 1. По смисъла на член 2, параграф 1, буква а) и параграф 2, буква а), следните се считат за „изцяло получени“ в Общността или в Тунис:
 а)
 минерални продукти, извлечени от техните недра или морско дъно;
 б)
 растителни продукти, добивани там;
 в)
 живи животни, родени и отгледани там;
 г)
 продукти от живи животни, отгледани там;
 д)
 продукти, добити с лов или риболов там;
 е)
 продукти на морския риболов и други продукти, добити в морето от техни кораби;
 ж)
 продукти, произведени на борда на техните кораби фабрики изключително от продуктите, посочени в буква е);
 з)
 използвани артикули, събрани там, годни единствено за възстановяване на суровини, включително използвани автомобилни гуми, годни единствено за регенериране или за употреба като отпадъци;
 и)
 отпадъци и отломки, резултат на производствени операции, извършвани там;
 й)
 продукти, извлечени от морското дъно или недра извън техните териториални води, при условие че имат изключителните права да експлоатират дъното или недрата;
 к)
 стоки, произведени изключително от продукти, посочени в букви а)—й).
 2. Термините „техните кораби“ и „техните кораби фабрики“ в параграф 1, букви е) и г) се прилагат единствено за кораби и кораби фабрики:
 —
 които са регистрирани или вписани в държава-членка или в Тунис,
 —
 които плават под флага на държава-членка или Тунис,
 —
 най-малко 50 % от които са собственост на граждани на държавите-членки или на Тунис или на дружество със седалище в държава-членка или в Тунис, чийто управител или управители, председател на съвета на директорите или на надзорния съвет и мнозинството членове на тези съвети са граждани на държави-членки или на Тунис и при които освен това, в случаите на съдружия и дружества с ограничена отговорност, най-малко половината от капитала принадлежи на държавите-членки или на Тунис, на публични органи или на граждани на държавите-членки или на Тунис,
 —
 чиито капитан и офицери са граждани на държавите-членки или на Тунис,
 —
 най-малко 75 % от екипажа на които са граждани на държавите-членки или на Тунис.
 3. Доколкото търговията между Тунис или Общността и Алжир или Мароко се урежда от еднакви правила за произход, понятията „техните кораби“ и „техните кораби фабрики “ в параграф 1, буква е) се прилагат и по отношение на алжирски и марокански кораби и кораби фабрики по смисъла на параграф 2.
 4. Понятията „Тунис“ и „Общността“ включват и териториалните води, които заобикалят Тунис и държавите-членки на Общността.
 Корабите, работещи в открито море, включително корабите фабрики, на които се обработва или преработва уловът, се считат за част от територията на Общността или на Тунис, ако отговарят на посочените в параграф 2 условия.
 Член 7
 Достатъчно обработени и преработени продукти
 1. За целите на прилагането на член 2 се счита, че материалите без произход са достатъчно обработени или преработени, когато полученият продукт бъде класиран в позиция, различна от тези, в които са класирани всички материали без произход, използвани за производството му, при спазване на разпоредбите на параграф 2 и член 8.
 2. За продукти, посочени в колони 1 и 2 от списъка в приложение II, за съответния продукт трябва да бъдат изпълнени условията,


text:
посочени в колона 3 вместо правилото, установено в параграф 1.
 За продуктите, включени в глави 84—91, износителят може алтернативно да приложи условията в четвъртата вместо условията в третата колона.
 Ако в списъка от приложение II се използва правило за определено процентно съдържание за определяне на произхода от Общността или от Тунис, стойността, добавена чрез обработка или преработка, трябва да съответства на цената на производителя на получения продукт, намалена със стойността на материалите от трети страни, внесени в Общността или Тунис.
 3. Тези условия посочват за всички продукти, включени в споразумението, обработката или преработката, които трябва да бъдат извършени по отношение на материалите без произход, използвани при производството на тези продукти и се прилагат само по отношение на посочените материали. От това следва, че ако определен продукт, който е получил произход чрез изпълнение на условията, определени в списъка за този продукт, се използва при производството на друг продукт, условията, приложими за продукта, в който той се влага, не се прилагат по отношение на него и не се вземат предвид материалите без произход, които може да са били използвани при производството му.
 Член 8
 Недостатъчна обработка или преработка
 За целите на прилагането на член 7, следните се смятат за недостатъчна обработка или преработка за придобиване на произход, независимо дали е налице промяна на позицията:
 а)
 операции за осигуряване на запазването на продукти в добро състояние по време на транспортиране и складиране (вентилация, разстилане, сушене, охлаждане, поставяне в саламура, серен диоксид или други водни разтвори, отстраняване на повредени части и подобни операции);
 б)
 прости операции, състоящи се в отстраняване на прах, пресяване, отделяне, сортиране, съчетаване (включително създаване на комплекти от изделия), измиване, боядисване, нарязване;
 в)
 i)
 смяна на опаковката, както и разглобяване и сглобяване на опаковки;
 ii)
 просто поставяне в бутилки, флакони, торби, каси, кашони, закрепване върху подложки, дървени скари и т.н., и всякакви други обикновени операции по опаковане;
 г)
 прикрепване на марки, етикети и други подобни отличителни знаци върху продукти или техните опаковки;
 д)
 просто смесване на продукти, независимо дали са от различни видове, при което един или повече от съставните елементи на смесите не отговарят на условията на настоящия протокол за получаване на статут на продукти с произход от Общността или Тунис;
 е)
 просто сглобяване на части, с което да се получи завършен продукт;
 ж)
 съчетаване на две или повече операции, определени в букви a)—е);
 з)
 клане на животни.
 Член 9
 Единица за оценка
 1. Единицата за оценка при прилагане на разпоредбите на настоящия протокол е конкретният продукт, който се разглежда като основна единица при определяне на класирането с помощта на номенклатурата на Хармонизираната система.
 Следователно:
 а)
 когато даден продукт, съставен от група или от сглобени изделия, се класира съгласно изискванията на Хармонизираната система в една-единствена позиция, целият продукт съставлява една единица за оценка;
 б)
 когато една пратка се състои от няколко еднакви продукти, класирани в една и съща позиция в Хармонизираната система, всеки продукт се разглежда индивидуално при прилагане на разпоредбите на настоящия протокол.
 2. Ако, в съответствие с общо правило 5 на Хармонизираната система, опаковката се включва в продукт


text:
за целите на класирането, се счита, че тя образува едно цяло с продукта и за целите на определянето на произхода.
 Член 10
 Принадлежности, резервни части и инструменти
 Принадлежностите, резервните части и инструментите, доставени заедно с отделно съоръжение, машина, апарат или превозно средство, които са част от нормалната окомплектовка и са включени в неговата цена, или които не са отделно фактурирани, се считат за едно цяло със съответното съоръжение, машина, апарат или превозно средство.
 Член 11
 Комплекти
 Комплектите по смисъла на общо правило 3 на Хармонизираната система, се разглеждат като продукти с произход, когато всички съставляващи ги продукти имат произход. Въпреки това, когато един комплект е съставен от продукти с произход и такива без произход, целият комплект се счита с произход, при условие че стойността на продуктите без произход не надвишава 15 % от цената на производител на комплекта.
 Член 12
 Неутрални компоненти
 При определяне дали даден продукт е с произход от Общността или Тунис, не е необходимо да се установява дали електрическата енергия, горивото, инсталациите и оборудването, както и машините и инструментите, използвани за получаване на този продукт, нито дали стоките, използвани в процеса на производството, които не влизат и не е било предвидено да влязат в крайния състав на продукта, са с произход.
 ДЯЛ III
 ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
 Член 13
 Принцип на териториалност
 Условията за придобиване на произход, посочени в дял II, трябва да бъдат изпълнени във всеки един момент в Общността или в Тунис, без да се засягат разпоредбите на членове 4 и 5.
 Член 14
 Повторен внос на стоки
 Ако продукти с произход, изнесени от Общността или от Тунис в друга държава бъдат върнати, освен ако не предвидено друго в членове 4 и 5, те трябва да се считат за продукти без произход, освен ако бъде доказано по убедителен начин пред митническите власти, че:
 а)
 върнатите стоки са същите като тези, които са били изнесени;
 и
 б)
 те не са претърпели никакви операции освен необходимите за запазването им в добро състояние, докато са били в другата страна или докато са били изнесени.
 Член 15
 Директен транспорт
 1. Преференциалното третиране, предвидено съгласно споразумението, се прилага само до продукти и материали, които се превозват между териториите на Общността и Тунис или, когато се прилагат разпоредбите на членове 4 и 5, на Алжир или Мароко, без да се преминава през друга територия. Въпреки това продуктите с произход от Тунис или от Общността и съставляващи една-единствена пратка, могат да се превозват през територия, различна от тази на Общността или Тунис или, когато се прилагат разпоредбите на член 3, на Алжир или Мароко, ако се наложи и с претоварване или временно складиране в тези територии, при условие че са останали под контрола на митническите власти в страната на транзита или складирането и не са претърпели операции, различни от разтоварване, повторно натоварване и операции, целящи запазването им в добро състояние.
 Продукти с произход от Тунис или от Общността могат да се пренасят по тръбопровод по територия, различна от тази на Общността или Тунис.
 2. Доказателство, че условията, посочени в параграф 1, са били изпълнени,


text:
се предоставя на митническите власти на страната вносител, чрез представяне на:
 а)
 един транспортен документ, съставен в страната износител и обхващащ преминаването през страната на транзит; или
 б)
 удостоверение, издадено от митническите власти на страната на транзита:
 i)
 съдържащо точно описание на стоките;
 ii)
 посочващо датите на разтоварване и обратно натоварване на стоките и, където е приложимо, имената на използваните кораби;
 и
 iii)
 удостоверяващо условията, при които стоките са останали в страната на транзит; или
 в)
 при невъзможност за представяне на горните - всякакви други подкрепящи документи.
 Член 16
 Изложения
 1. Продукти, изпратени от една от договарящите страни за изложение в трета страна и продадени след изложението с цел внос в друга договаряща страна, се ползват при вноса от разпоредбите на споразумението, при условие че отговарят на изискванията на настоящия протокол, които им дават право да бъдат признати за продукти с произход от Общността или от Тунис и че бъде доказано по убедителен начин пред митническите власти, че:
 а)
 износител е изпратил продуктите от една от договарящите страни до държавата, в която се провежда изложението и ги е излагал там;
 б)
 продуктите са били продадени или прехвърлени по друг начин на получател от друга договаряща страна;
 в)
 продуктите са изпратени по време на изложението или веднага след това за последната договаряща страна в състоянието, в което са били изпратени за изложението;
 и
 г)
 от изпращането им за изложението продуктите не са били използвани за други цели, освен за представяне на изложението.
 2. В съответствие с разпоредбите на дял IV, трябва да бъде издадено или изготвено доказателство за произход, което трябва да бъде представено на митническите власти на страната вносител по обичайния ред. В него трябва да бъдат посочени наименованието и мястото на провеждане на изложението. При нужда могат да бъдат изискани допълнителни писмени доказателства относно естеството на продуктите и условията, при които са били изложени.
 3. Параграф 1 се прилага за всякакви търговски, промишлени, селскостопански или занаятчийски изложения, панаири или подобни обществени прояви и изложби, които не са организирани с частна цел в магазини или в търговски помещения с оглед продажба на чуждестранни продукти и по време на които продуктите остават под митнически контрол.
 ДЯЛ IV
 ДОКАЗАТЕЛСТВА ЗА ПРОИЗХОДА
 Член 17
 Сертификат за движение EUR.1
 Произходът на продуктите, по смисъла на настоящия протокол, се доказва със сертификат за движение EUR.1, образец от който е даден в приложение III към настоящия протокол.
 Член 18
 Обичайна процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1
 1. Сертификат за движение EUR.1 се издава от митническите власти на страната износител по писмено заявление от износителя или съставено от негово име от негов упълномощен представител.
 2. За тази цел, износителят или неговият пълномощник попълват както сертификата за движение EUR.1, така и заявлението, образци от които са дадени в приложение III.
 Тези формуляри се попълват на един от езиците, на които е съставено споразумението, съгласно разпоредбите на националното законодателство на страната износител. Ако се попълват на ръка, те се попълват с мастило и с печатни букви. Описанието на продуктите се вписва в полето, определено за тази цел,


text:
без да се оставят празни редове. Ако полето не е запълнено изцяло, трябва да се постави хоризонтална линия под последния ред на описанието, а празното място да се зачертае.
 3. Износителят, кандидатстващ за издаване на сертификат за движение EUR.1, трябва да е готов да представи по всяко време, по искане на митническите власти на страната износител, в която се издава сертификат за движение EUR.1, всички необходими документи, доказващи произхода на съответните продукти, както и изпълнението на останалите изисквания на настоящия протокол.
 4. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите власти на държава-членка на Европейската общност, ако продуктите, които се изнасят, могат да се считат за продукти с произход от Общността по смисъла на член 2, параграф 1 от настоящия протокол. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите власти на Тунис, ако продуктите, които се изнасят, могат да се разглеждат като продукти с произход от Тунис по смисъла на член 2, параграф 2 от настоящия протокол.
 5. Когато се прилагат разпоредбите по кумулацията от членове 2—5, митническите власти на държавите-членки на Общността или на Тунис могат да издават сертификати за движение EUR.1 съгласно условия, посочени в настоящия протокол, ако продуктите, които се изнасят, могат да се разглеждат като продукти с произход по смисъла на настоящия протокол и при условие че продуктите, включени в сертификата за движение EUR.1, са в Общността или в Тунис.
 В тези случаи сертификатите за движение EUR.1 се издават в зависимост от представяне на доказателство за произхода, което е издадено или изготвено по-рано. Това доказателство за произход трябва да се съхранява от митническите власти на държавата износител най-малко още три години.
 6. Митническите власти, издаващи сертификата, предприемат всички необходими мерки за проверка на произхода на продуктите и изпълнението на останалите изисквания на настоящия протокол. За целта те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, които счетат за необходими.
 Издаващите сертификата митнически власти следят и за правилното попълване на формулярите, посочени в параграф 2. По-специално, те проверяват дали мястото, определено за описанието на продуктите, е попълнено по начин, изключващ всякакви възможности за заблуждаващи допълвания.
 7. Датата на издаване на сертификата за движение EUR.1 се отбелязва в частта на сертификата, запазена за попълване от митническите власти.
 8. Митническите власти на страната износител издават сертификат за движение EUR.1 при износа на продуктите, за които се отнася. Той се предоставя на износителя, веднага след като износът бъде действително осъществен или осигурен.
 Член 19
 Сертификати за движение EUR.1, издадени впоследствие
 1. Независимо от член 18, параграф 8, сертификат за движение EUR.1 може по изключение да бъде издаден след осъществяване на износа на продуктите, за които се отнася, когато:
 а)
 такъв не е бил издаден в момента на износа поради грешки, неволни пропуски или необичайни обстоятелства;
 или
 б)
 пред митническите власти бъде доказано по убедителен начин, че сертификат за движение EUR.1 е бил издаден, но не е бил приет при вноса поради технически причини.
 2. За прилагането на параграф 1, износителят трябва да посочи в заявлението мястото и датата


text:
на износ на продуктите, за които се отнася сертификатът за движение EUR.1 и да изложи причините за своето искане.
 3. Митническите власти могат да издадат сертификат за движение EUR.1 впоследствие, само след като се уверят че информацията, съдържаща се в заявлението на износителя, отговаря на тази в съответното досие.
 4. В сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, трябва да бъде вписан един от следните изрази:
 „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“, „DELIVRE A POSTERIORI“, „RILASCIATO A POSTERIORI“, „AFGEGEVEN A POSTERIORI“, „ISSUED RETROSPECTIVELY“, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“, „EXPEDIDO A POSTERIORI“, „EMITADO A POSTERIORI“, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“, „UTFÄRDAT I EFTERHAND“, „“.
 5. Вписването, посочено в параграф 4, се прави в полето „Забележки“ в сертификата за движение EUR.1.
 Член 20
 Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1
 1. В случай на кражба, загуба или унищожаване на сертификат за движение EUR.1, износителят може да се обърне към митническите власти, които са го издали, с искане за издаване на дубликат, изготвен въз основа на износните документи, които те притежават.
 2. В издадения по този ред дубликат трябва да бъде вписан един от следните изрази:
 „DUPLIKAT“, „DUPLICATA“, „DUPLICATO“, „DUPLICAAT“, „DUPLICATE“, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“, „DUPLICADO“, „SEGUNDA VIA“, „KAKSOISKAPPALE“, „“.
 3. Вписването, посочено в параграф 2, датата на издаване и номерът на оригиналния сертификат се нанасят в полето „Забележки“ на сертификата за движение EUR.1.
 4. Дубликатът, който трябва да носи датата на издаване на оригиналния сертификат за движение EUR.1, поражда действие от тази дата.
 Член 21
 Замяна на сертификати
 1. По всяко време един или повече сертификати за движение EUR.1 могат да бъдат заменени с един или повече други сертификати, при условие че това се извършва от митническата служба, отговаряща за контрола върху стоките.
 2. За целите на прилагането на настоящия протокол, включително на разпоредбите на настоящия член, заместващият сертификат се разглежда като краен сертификат за движение EUR.1.
 3. Заместващият сертификат се издава въз основа на писмено искане от повторния износител, след като съответните власти проверят информацията, съдържаща се това искане. Датата на издаване и номерът на оригиналния сертификат EUR.1 се посочват в поле 7.
 Член 22
 Опростена процедура за издаване на сертификати
 1. Чрез дерогация от членове 18, 19 и 20 от настоящия протокол, за издаване на сертификат за движение EUR.1 може да се използва опростена процедура съгласно следните разпоредби.
 2. Митническите власти на държавата износител имат право да разрешат на всеки износител, по-долу наричан „одобрен износител“, който изпраща често продукти, за които могат да бъдат издадени сертификати за движение EUR.1 и който предлага по убедителен за компетентните органи начин, всички гаранции, необходими за доказване на произхода на продуктите, да не представя в момента на износ пред митническата служба на държавата или територията износител нито стоките, нито заявлението за сертификат EUR.1 за тези стоки, с цел получаване на сертификат EUR.1 при условията, посочени в член 18 от настоящия протокол.
 3. По преценка на компететните власти, разрешението по параграф 2 посочва, че поле No 11 „Митническа заверка“ на сертификата за движение EUR.1 трябва:
 а)
 или да бъде предварително попълнено с печата на компетентната митническа служба на държавата износител и подписа, ръкописен или


text:
не, на служител на тази служба; или
 б)
 да бъде подпечатано от одобрения износител със специален печат, утвърден от митническите власти на държавата износител и съответстващ на образеца, даден в приложение V към настоящия протокол. Този печат може да бъде предварително отпечатан на бланките.
 4. В случаите, посочени в параграф 3, буква а), в поле No 7 „Забележки“ се вписва един от следните изрази:
 „PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO“, „FORENKLET PROCEDURE“, „VEREINFACHTES VERFAHREN“, „ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ“, „SIMPLIFIED PROCEDURE“, „PROCEDURE SEMPLIFICATA“, „VEREENVOUDIGDE PROCEDURE“, „PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO“, „YKSINKERTAISTETTU MENETTELY“, „FÖRENKLAT FÖRFARANDE“, „“.
 5. Ако е необходимо, поле No 11 „Митническа заверка“ на сертификат EUR.1 се попълва от одобрения износител.
 6. Ако е необходимо, одобреният износител посочва в поле No 13 „Искане за проверка“ на сертификата EUR.1 наименованието и адреса на органа, компетентен да извърши проверка на сертификата EUR.1.
 7. При прилагане на опростена процедура митническите власти на държавата износител могат да наредят използване на сертификати EUR.1, обозначени с отличителен знак, по който да могат да бъдат идентифицирани.
 8. В разрешението съгласно параграф 2, митническите власти уточняват по-специално:
 а)
 условията, при които се подават заявленията за сертификати EUR.1;
 б)
 условията, при които тези заявления се съхраняват за срок от най-малко три години;
 в)
 в случаите по параграф 3, буква б) - органите, компетентни да извършат последващата проверка, посочена в член 33 от настоящия протокол.
 9. Митническите власти на държавата износител могат да изключат определени категории стоки от възможността за ползване на улесненията, посочени в параграф 2.
 10. Митническите власти отказват издването на разрешението, посочено в параграф 2 на износители, които не предлагат всички гаранции, които те сметнат за необходими. Митническите власти имат право да оттеглят разрешението по всяко време. Те са длъжни да постъпят така, когато одобреният износител вече не отговаря на условията и не предлага тези гаранции.
 11. Одобреният износител може да бъде задължен да информира митничиските власти в съответствие с определени от тях условия с правилата за пратките, които има намерение да изпрати, така че компетентните митническите служби да имат възможност да извършат проверка преди изпращането на стоките.
 12. Митническите власти на държавата износител имат право да извършат всяка проверка на одобрените износители, която счетат за необходима. Износителите са длъжни да позволят провеждането на проверките.
 13. Разпоредбите на настоящия член не са пречка за прилагането на правилата на Общността, държавите-членки и Тунис относно митническите формалности и използването на митническите документи.
 Член 23
 Информационен сертификат и декларация
 1. Когато за издаване на сертификат за движение EUR.1 бъдат приложени членове 3, 4 и 5, компетентната митническа служба в държавата, от която е поискано да издаде посочения сертификат за продукти, в чието производство са били използвани продукти от Алжир, Мароко или Общността, взема под внимание декларацията, образец на която е даден в приложение VI, направена от износителя в държавата, от която влизат продуктите — или на търговска фактура за тези продукти или на документ, прикрепен към тази фактура.
 2. Съответната митническа служба може обаче да изиска от износителя представянето на информационен сертификат; издаден съгласно условията, описани в параграф 3, образец от който е даден в приложение VII, за проверка


text:
на истинността и точността на информацията, посочена в декларацията, предвидена в параграф 1, или за получаване на допълнителна информация.
 3. Информационен сертификат относно използваните продукти се издава по искане на износителя на тези продукти или в случаите, предвидени в параграф 2, или, по инициатива на износителя, от компетентната митническа служба в държавата, от която тези стоки са били изнесени. Той се съставя в два екземпляра. Един екземпляр се предава на заявителя, който следва да го изпрати на износителя на крайните получени продукти или на митническата служба, от която е поискано издаване на сертификат за движение EUR.1. Вторият екземпляр се съхранява от издалата го служба за срок от най-малко три години.
 Член 24
 Валидност на доказателството за произход
 1. Сертификатът EUR.1 е валиден четири месеца след датата на издаването му в страната износител и трябва да бъде представен на митническите власти на страната вносител в рамките на този срок.
 2. Сертификат за движение EUR.1, представен пред митническите власти на държавата вносител след крайния срок за представяне, определен в параграф 1, може да бъде приет за целите на прилагането на преференциалния режим, когато закъснението при представянето му преди изтичането на крайния срок се дължи на изключителни обстоятелства.
 3. Извън посочените случаи на закъсняло представяне, митническите власти в държавата вносител могат да приемат сертификати EUR.1, ако продуктите са им били представени преди посочения краен срок.
 Член 25
 Представяне на доказателство за произход
 Сертификатът EUR.1 се представя на митническите власти на държавата вносител в съответствие с процедурите, прилагани в тази страна. Тези власти могат да изискат превод на сертификата EUR.1 или на декларацията върху фактура. Те имат също така право да изискат декларацията за внос да бъде придружена от декларация на вносителя, че стоките отговарят на необходимите условия за прилагане на споразумението.
 Член 26
 Внос чрез отделни пратки
 Когато по молба на вносителя и при условията, определени от митническите власти на страната вносител, се осъществява внос на продукти в демонтирано или немонтирано състояние по смисъла на общо правило 2. а) от Хармонизираната система, които попадат в глави 84 и 85 от Хармонизираната система, при вноса на първата пратка на митническите власти се представя само едно доказателство за произход.
 Член 27
 Декларации върху фактура
 1. Независимо от член 17, доказателство за наличие на произход, по смисъла на настоящия протокол, може да бъде представено с декларация върху фактура, текстът на която е даден в приложение IV към настоящия протокол, изготвена от износителя върху фактурата, известието за доставка или друг търговски документ, описващ съответните продукти достатъчно подробно, за да могат да бъдат идентифицирани (по-нататък наричана „декларация върху фактура“), за пратки, които включват само продукти с произход, като стойността на отделната пратка не надхвърля 5 110 екю.
 2. Декларацията върху фактура се изготвя и подписва от износителя или от негов пълномощник, действащ от негово име, в съответствие с настоящия протокол.
 3. За всяка пратка се изготвя декларация върху фактура.
 4. Износителят, който е изготвил декларация върху фактура, е длъжен да представи по искане на митническите власти на страната износител всяко доказателство, свързано с използването на тази декларация.
 5.


text:
Членове 24 и 25 се прилагат mutatis mutandis по отношение на декларацията върху фактура.
 Член 28
 Освобождаване от представяне на доказателство на произход
 1. Продукти, изпращани като малки пакети от частни лица за частни лица или представляващи част от личния багаж на пътници, се третират като продукти с произход, без да се изисква представяне на формално доказателство за произход, при условие че тези продукти не се внасят с търговска цел и са декларирани като отговарящи на условията на настоящия протокол и когато няма основание за съмнение във верността на такава декларация. При продукти, изпратени по пощата, тази декларация може да се направи на митническата декларация С2/СР3 или на лист хартия, прикрепен към този документ.
 2. Внос, който е инцидентен и се състои единствено от продукти за лична употреба на получателите или пътниците, или техните семейства, не се счита за внос с търговски характер, когато от естеството и количеството на продуктите е видно, че не се внасят с търговска цел.
 3. Освен това, общата стойност на тези продукти не трябва да надхвърля 500 ECU за малки пакети или 1 200 ECU - за продукти, които са част от личния багаж на пътници.
 Член 29
 Съхраняване на доказателствата за произход и подкрепящите документи
 1. Износителят, подаващ заявление за издаване на сертификат EUR.1, трябва да съхранява в продължение на най-малко три години документите, посочени в член 18, параграфи 1 и 3.
 2. Износителят, изготвящ декларация върху фактура, съхранява копие от тази декларация върху фактура, както и документите, посочени в член 27, параграф 1, в продължение на най-малко три години.
 3. Митническите власти на страната износител, издаващи сертификат EUR.1, трябва да съхраняват в продължение на най-малко три години образеца на заявлението, посочен в член 18, параграф 2.
 4. Митническите власти на страната вносител съхраняват в продължение на най-малко три години сертификата EUR.1, който им е бил представен.
 Член 30
 Несъответствия и технически грешки
 1. Откриването на несъществени несъответствия между данните, декларирани в сертификата EUR.1 или декларацията върху фактура и тези, съдържащи се в документите, представени на митническата служба с цел изпълнение на формалностите по вноса на продуктите, не води само по себе си до недействителност на сертификата EUR.1 или на декларацията върху фактура, ако бъде надлежно установено, че съответният документ съответства на представените продукти.
 2. Явни технически грешки като например печатни грешки в сертификата за движение EUR.1 или в декларацията върху фактура не представляват причина за отхвърляне на този документ, когато тези грешки не предизвикат съмнения относно точността на декларираните в документа данни.
 Член 31
 Стойности, изразени в екю
 1. Стойностите в националната валута на страната износител, равностойни на стойностите в екю, се определят от държавата износител и се съобщават на другите договарящи страни. Когато стойностите превишат съответните стойности, определени от страната вносител, последната ги приема, ако продуктите са фактурирани във валутата на страната износител или във валутата на една от другите страни, посочени в член 4 от настоящия протокол.
 Ако стоките са фактурирани във валутата на друга държава-членка на Общността, държавата вносител признава стойността, за която е получила уведомление от съответната страна.
 2.


text:
До 30 април 2000 г. включително стойностите, посочени в която и да е национална валута, са равностойността в национална валута на стойностите, изразени в екю, към 1 октомври 1994 г.
 За всеки следващ петгодишен период стойностите, изразени в екю и тяхната равностойност в националните валути на държавите, се преразглеждат от Съвета за асоцииране въз основа на обменния курс на екюто в първия работен ден от месец октомври на годината, непосредствено предхождаща този петгодишен период.
 При това преразглеждане Съветът за асоцииране гарантира, че няма да има намаление в използваните стойности, изразени в национална валута, и разглежда необходимостта от запазване на съответните ограничения предвид действителната им стойност. За тази цел, той може да реши да промени и стойностите, изразени в екю.
 ДЯЛ V
 МЕТОДИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 32
 Информация за печати и адреси
 Митническите власти на държавите-членки и на Тунис си предоставят взаимно, чрез Комисията на Европейските общности, образци на печатите, използвани от техните служби за издаването на сертификати за движение EUR.1 и адресите на митническите власти, компетентни за издаването на сертификати за движение EUR.1, както и за проверката на сертификатите и декларациите върху фактура.
 Член 33
 Проверка на сертификатите за движение EUR.1, декларациите върху фактура и информационния сертификат
 1. Последващите проверки на сертификатите EUR.1 и на декларациите върху фактура се извършват на случаен принцип или когато митническите власти на държавата вносител имат основателни съмнения относно истинността на такива документи, произхода на съответните продукти или изпълнението на останалите изисквания на настоящия протокол.
 2. За целите на прилагането на разпоредбите на параграф 1, митническите власти на страната вносител връщат сертификата EUR.1, декларацията върху фактура или копие от тези документи, на митническите власти на държавата износител и, когато е уместно, посочват формалните или материални съображения, обосноваващи искането за проверка.
 Всякакви получени документи и информация, които пораждат съмнение във верността на данните, посочени в сертификатите EUR.1 или декларациите върху фактура, се представят в подкрепа на искането за проверка.
 3. Проверката се извършва от митническите власти на страната износител. За целта те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, които счетат за необходими.
 4. Ако митническите власти на страната вносител решат да отложат предоставянето на преференции за съответните продукти до обявяването резултатите от проверката, те предлагат на вносителя да освободи продуктите, при условие че предостави необходимите обезпечения.
 5. Резултатите от проверката се съобщават в срок от не повече от десет месеца на митническите власти, поискали нейното извършване Тези резултати трябва ясно да посочват дали документите са истински, дали описаните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход и дали изпълняват останалите изисквания на настоящия протокол.
 6. При наличие на основателни съмнения и липса на отговор в срок от десет месеца от датата на искането за проверка или ако отговорът не съдържа достатъчна информация, за да се определи истинността на съответния документ или действителния произход на продуктите, митническите власти, отправили искането, отказват предоставянето на преференции, освен при изключителни обстоятелства.
 7. Последващата проверка на информационния сертификат, предвиден в член 23, се извършва в


text:
случаите, посочени в параграф 1 и в съответствие с процедурите, подобни на предвидените в параграфи 2—6.
 Член 34
 Уреждане на спорове
 При спорове във връзка с процедурите за извършването на проверка по член 33, които не могат да бъдат уредени между митническите власти, изискващи проверката, и тези, отговорни за провеждането ѝ, или когато те засягат въпрос относно тълкуванието на настоящия протокол, тези спорове се внасят в Комитета за митническо сътрудничество.
 Във всички случаи, уреждането на спорове между вносителя и митническите власти на държавата вносител се извършва съгласно законодателството на тази държава.
 Член 35
 Санкции
 Налагат се санкции на всяко лице, което изготвя или става причина да бъде изготвен документ, който съдържа неточна информация с цел получаване на преференциално третиране на продукти.
 Член 36
 Свободни зони
 1. Държавите-членки и Тунис предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че продукти, които са предмет на търговски обмен под покритието на сертификат за движение EUR.1, които по време на транспорта престояват в свободна зона, разположена на тяхна територия, не се заменят с други или не са предмет на дейности, различни от обичайните операции, предназначени да предотвратят тяхното повреждане.
 2. Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, когато продуктите с произход от Общността или Тунис са внесени в свободна зона под покритието на сертификат EUR.1 и бъдат подложени на операции или преработка, компетентните митнически власти трябва да издадат нов сертификат EUR.1 при искване от износителя, ако извършените операции или преработка са в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.
 ДЯЛ VI
 СЕУТА И МЕЛИЛА
 Член 37
 Прилагане на протокола
 1. Понятието „Общността“, използвано в настоящия протокол, не включва Сеута и Мелила. Понятието „продукти с произход от Общността“ не включва продуктите, произведени в тези зони.
 2. Настоящият протокол се прилага mutatis mutandis по отношение на продуктите с произход от Сеута и Мелила, при спазване на специалните условия от член 38.
 Член 38
 Специални условия
 1. Вместо членове 2—4, параграфи 1 и 2 се прилагат следните разпоредби, а позоваването на посочените разпоредби се прилага mutatis mutandis по отношение на настоящия член.
 2. При условие, че са били директно транспортирани в съответствие с разпоредбите на член 15, следните се смятат за:
 1.
 продукти с произход от Сеута и Мелила
 а)
 продукти, изцяло получени в Сеута и Мелила;
 б)
 продукти, получени в Сеута и Мелила, при производството на които са използвани продукти, различни от посочените в буква а), при условие че:
 i)
 посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 7 от настоящия протокол;
 или че
 ii)
 тези продукти са с произход от Тунис или от Общността по смисъла на настоящия протокол, или, когато са изпълнени условията на член 4, параграфи 3 и 4, от Алжир и Мароко, при условие че са били подложени на обработка или преработка която е по-задълбочена от недостатъчната обработка или преработка, посочена в член 8.
 2.
 продукти с произход от Тунис:
 а)
 продукти, изцяло получени в Тунис;
 б)
 продукти, получени в Тунис, при производството на които са използвани продукти, различни от посочените в буква а), при условие че:
 i)
 посочените продукти


text:
са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 7 от настоящия протокол;
 или че
 ii)
 тези продукти са с произход от Сеута и Мелила или от Общността по смисъла на настоящия протокол, или, когато са изпълнени условията на член 4, параграфи 3 и 4, от Алжир или от Мароко, при условие че са били подложени на обработка или преработка, която е по-задълбочена от недостатъчната обработка или преработка, посочена в член 8.
 3. Сеута и Мелила се разглеждат като една територия.
 4. Износителят или упълномощен от него представител трябва да впише „Тунис“ и „Сеута и Мелила“ в поле 2 на сертификата за движение EUR.1. Освен това, в случая на продукти с произход от Сеута и Мелила, това трябва да бъде посочено в поле 4 на сертификата EUR.1.
 5. Испанските митнически власти отговорят за прилагането на настоящия протокол в Сеута и Мелила.
 ДЯЛ VII
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 39
 Изменения на протокола
 Съветът за асоцииране има право да реши да измени разпоредбите на настоящия протокол по искане от една от страните или от Комитета за митническо сътрудничество.
 Член 40
 Комитет за митническо сътрудничество
 1. Създава се Комитет за митническо сътрудничество, натоварен с осъществяването на административното сътрудничество за правилното и еднообразно прилагане на настоящия протокол, както и за изпълнението на всякакви други задачи в митническата област, които могат да му бъдат възложени.
 2. Комитетът се състои, от една страна, от експерти в митническата област на държавите-членки и длъжностни лица от службите на Комисията на Европейските общности, отговарящи за митническите въпроси и, от друга страна, от експерти в митническата област на Тунис.
 Член 41
 Приложения
 Приложенията към настоящия протокол са неразделна част от него.
 Член 42
 Прилагане на протокола
 Общността и Тунис предприемат, всяка от своя страна, необходимите стъпки за въвеждането и прилагането на протокола.
 Член 43
 Договорености с Алжир и Мароко
 Договарящите страни предприемат всички мерки, необходими за сключване на договорености с Мароко и Алжир, позволяващи прилагането на настоящия протокол. Договарящите страни се информират взаимно за мерките, предприети за тази цел.
 Член 44
 Стоки в транзит или стоки на склад
 Разпоредбите на споразумението могат да се прилагат по отношение на стоките, които изпълняват разпоредбите на настоящия протокол и които към датата на влизане в сила на настоящото споразумение се намират в транзит или са временно складирани в Общността или в Тунис или, доколкото са приложими разпоредбите на членове 3, 4 и 5, в Алжир или Мароко, в митнически складове или в свободни зони, в зависимост от представянето на митническите власти на държавата вносител в срок от четири месеца след посочената дата на сертификат EUR.1, издаден впоследствие от компетентните власти на държавата износител, заедно с документите, удостоверяващи че тези стоки са били директно транспортирани.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 УВОДНИ БЕЛЕЖКИ
 ПРЕДГОВОР
 Настоящите бележки се прилагат, където е уместно, за всички промишлени продукти, в производството на които се влагат материали без произход, дори и ако за тях не се прилагат специалните условия, съдържащи се в списъка от приложение II, а правилото за промяна на позицията, предвидено в член 7, параграф 1.
 Бележка 1
 1.1.
 Двете първи


text:
колони на списъка описват получения продукт. Първата колона съдържа номера на позицията или главата, използвана в Хармонизираната система, а втората колона дава описание на стоките, използвано в системата за тези позиции или глави. За всеки запис в първите две колони е определено правило в колони 3 или 4. Когато в някои случаи в първата колона има представка „ex“, това означава, че правилата в колони 3 или 4 се прилагат само за част от описаната в колона 2 позиция или глава.
 1.2.
 Когато в колона 1 са групирани няколко номера на позиции или е даден номер на глава и поради тази причина в колона 2 е дадено общо описание на продуктите, съседните правила в колона 3 или 4 се прилагат към всички продукти, които съгласно Хармонизираната система се класират в позиции по главата или в някоя от групираните в колона 1 позиции.
 Бележка 2
 2.1.
 Ако някоя позиция или част от позиция не е в списъка, се прилага правилото за промяна на позицията, установено в член 7, параграф 1. Ако условието за промяна на позицията се прилага по отношение за позициите или частите от позиции в списъка, тогава това условие се съдържа в колона 3.
 2.2.
 Обработката или преработката, които се изискват от правило в колона 3, трябва да бъдат изпълнени само по отношение на използваните материали без произход. Също така ограниченията, съдържащи се в колона 3, се прилагат само по отношение на използваните материали без произход.
 2.3.
 Когато правило посочва, че могат да се използват „материали от която и да било позиция“, могат също така да се използват материали от позицията на продукт, при спазване на евентуалните специални ограничения, които могат да се съдържат в това правило. Въпреки това изразът „производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от позиция ...“ означава, че може да се използват само материали, класирани в позицията на продукта, с описание, различно от описанието на продукта, посочено в колона 2 от списъка.
 2.4.
 Ако определен продукт е произведен от материали без произход, които са придобили произход по време на производството в съответствие с правилото за промяна на позицията или съответните им правила в списъка, и се използва като материал в процеса на производство на друг продукт, то тогава за него не се прилага правилото, приложимо към продукта, в който той е вложен.
 Пример:
 Двигател от позиция 8407, за който правилото определя, че стойността на материалите без произход, които могат да бъдат вложени в него, не може да надхвърля 40 % от цената на производител, е произведен от „друга легирана стомана, грубо оформена чрез коване“ от позиция 7224.
 Ако това коване е осъществено в съответната страна от блок без произход, то тогава изкованото вече е придобило произход съгласно правилото за позиция ex 7224 от списъка. Следователно може да се приеме, че изкованото има произход при изчисляването на стойността на двигателя, независимо дали е бил произведен в същия завод или в друг. Поради това стойността на блока без произход не се взема предвид при сумирането на стойностите на използваните материали без произход.
 2.5.


text:
Дори и ако правилото за промяна на позицията или другите правила от списъка бъдат изпълнени, определен продукт няма да придобие произход, ако е претърпял операции, които като цяло са недостатъчни по смисъла на член 6.
 Бележка 3
 3.1.
 Правилото от списъка посочва изисквания минимален обем обработка или преработка, като извършването на допълнителна преработка или обработка също дава произход; обратно, извършването на по-малък обем обработка или преработка не дава произход. Следователно, ако правилото предвижда възможност за използване на материал без произход на определен етап от производството, използването на материала на по-ранен етап от производството се допуска, а използването му на по-късен етап не се допуска.
 3.2.
 Когато правило от списъка посочва, че определен продукт може да се произведе от повече от един материал, това означава, че могат да се използват един или повече от посочените материали. То не изисква да бъдат използвани всички.
 Пример:
 Правилото за тъканите предвижда възможност да се използват естествени влакна, както и възможност за използване на inter alia химически материали. Това условие не предвижда задължението естествените влакна и химическите материали да се използват едновременно; възможно е използването на единия или другия от тези материали или на двата заедно.
 Следователно, ако определено ограничение се прилага по отношение на един материал, а други ограничения - по отношение на други материали от същото правило, тези ограничения се прилагат по отношение на действително използваните материали.
 Пример:
 Правилото за шевните машини определя, че и използваният механизъм за опъване на конеца и този за зигзаг, трябва да имат произход; тези две ограничения се прилагат, само ако съответните механизми бъдат действително вложени в шевната машина.
 3.3.
 Когато правилото в списъка гласи, че продуктът задължително трябва да бъде произведен от определен материал, условието очевидно не пречи да се използват и други материали, които по своята същност не могат да изпълнят това правило.
 Пример:
 Правилото за позиция 1904, което изключва изрично използването на житни растения и на техните производни, очевидно не забранява използването на минерални соли, химически материали или други добавки, доколкото те не са получени от житни растения.
 Пример:
 В случа на изделие от нетъкан текстил, произведено от нетъкан текстил, ако за тази категория изделия се допуска използването само на прежда без произход, не е възможно да се почне от нетъкания текстил, дори ако нетъкани изделия обикновено не могат да се произвеждат от прежда. В такива случаи първоначалният материал обикновено е на етапа преди преждата, т.е. на етапа на влакната.
 Виж също бележка 6.3. по отношение на текстила.
 3.4.
 Когато в едно правило от списъка са посочени две процентни стойности като максимална стойност на материалите без произход, които могат да се използват, процентите не могат да се сумират. Иначе казано, максималната стойност на всички материали без произход никога не може да надхвърля по-високия от дадените проценти. Освен това отделните проценти, приложими към определени продукти, не трябва да бъдат превишавани вследствие от прилагането на тези разпоредби.
 Бележка 4
 4.1.
 Понятието „естествени влакна“ се използва в списъка за означаване на влакна, които не са изкуствени или синтетични, и трябва да се ограничава до всички състояния на влакната


text:
преди преденето, включително влакната във вид на отпадъци, и освен ако е предвидено друго, понятието „естествени влакна“ включва влакна, които са били кардирани, пенирани или другояче обработени, но не и изпредени.
 4.2.
 Понятието „естествени влакна“ включва конски косъм от позиция 0503, коприна от позиции 5002 и 5003, както и вълнени влакна и фин или груб животински косъм от позиции 5101—5105, памучните влакна от позиции 5201—5203 и други влакна от растителен произход от позиции 5301—5305.
 4.3.
 Понятията „предилна маса“, „химически материали“ и „материали за производство на хартия“ се използват в списъка за описание на материалите, които не са класирани в глави 50—63, които могат да бъдат използвани за производство на изкуствени, синтетични или хартиени влакна или прежди.
 4.4.
 Понятието „синтетични или изкуствени щапелни влакна“ се използва в списъка за означаване кабелите от влакна, щапелните влакна и отпадъците от синтетични или изкуствени щапелни влакна от позиции NoNo 5501—5507
 Бележка 5
 5.1.
 В случаите на продукти, класирани в рамките на позициите от списъка, които се посочват в настоящата бележка, условията на колона 3 на списъка не се прилагат към основни текстилни материали, използвани в производството им, които взети заедно съставляват 10 % или по-малко от общото тегло на всички използвани основни текстилни материали (вж. обаче бележки 5.3 и 5.4 по-долу).
 5.2.
 Това отклонение обаче може да бъде прилагано само по отношение смесени продукти, произведени от два или повече основни текстилни материала.
 Основни текстилни материали са следните:
 —
 коприна,
 —
 вълна,
 —
 груб животински косъм,
 —
 фин животински косъм,
 —
 конски косъм,
 —
 памук,
 —
 материали за производство на хартия и хартия,
 —
 лен,
 —
 коноп,
 —
 юта и други текстилни влакна от лико,
 —
 сизал и други текстилни влакна от вида Agave,
 —
 кокос, абака (манилски коноп), рами (китайски коноп) и други растителни текстилни влакна,
 —
 синтетични нишки,
 —
 изкуствени нишки,
 —
 синтетични щапелни влакна,
 —
 изкуствени щапелни влакна.
 Пример:
 Прежда от позиция 5205, произведена от памучни влакна от позиция 5203 и синтетични щапелни влакна от позиция 5506, е смесена прежда. Следователно синтетичните щапелни влакна без произход, които не отговарят на правилата за произход (които изискват производство от химически материали или предилна маса) могат да бъдат използвани, ако общото им тегло не надхвърля 10 % от теглото на преждата.
 Пример:
 Вълнена тъкан от позиция 5112, произведена от вълнена прежда от позиция 5107 и синтетична прежда от щапелни влакна от позиция 5509, е смесена. Следователно синтетичната прежда, която не отговаря на правилата за произход (които изискват производство от химически материали или предилна маса) или вълнената прежда, която не отговаря на правилата за произход (които изискват производство от естествени влакна, които не са кардирани,пенирани или другояче обработени за предене) или съчетание от двете, при условие че общото им тегло не надхвърля 10 % от теглото на тъканта.
 Пример:
 Тъфтинг изделията от позиция 5802, произведени от памучна прежда от позиция 5205 и памучна тъкан от позиция 5210, са смесен продукт, само ако самите памучни тъкани са смесени и произведени от прежди, класирани в две различни позиции, или ако самите използвани памучни прежди са смеси.
 Пример:
 Ако


text:
тъфтинг изделието е произведено от памучна прежда от позиция 5205 и синтетична тъкан от позиция 5407, то тогава използваните прежди са два различни основни текстилни материала и съответно тъфтинг изделието е смесен продукт.
 Пример:
 Тъфтинг килим от изкуствена прежда и памучна прежда на основа от юта е смесен продукт, тъй като са използвани три основни текстилни материала. Материалите без произход, използвани в по-напреднал стадий на производство от този, предвиден от правилото, могат да бъдат използвани при условие, че тяхното нетно тегло не надхвърля 10 % от теглото на текстилните материали на килима. Така например, основата от юта, изкуствената прежда и/или памучната прежда могат да бъдат внесени на този стадий на производство, ако са изпълнени условията за тегло.
 5.3.
 При продуктите, в които е включена „прежда, произведена от полиуретан, сегментирана с гъвкави сегменти от полиетер, независимо дали е с ширити“, допустимото отклонение е 20 % за тази прежда.
 5.4.
 При продуктите, в които е включена „лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, независимо дали са покрити с алуминиев прах, с ширина до 5 mm, фиксирани между два слоя пластмасов филм с прозрачно или оцветено лепило“, допустимото отклонение е 30 % за тази лента.
 Бележка 6
 6.1.
 В случаите на текстилните продукти, отбелязани в списъка с бележка под линия, препращаща към настоящата бележка, могат да се използват текстилни материали, с изключение на подплатите и междинните подплати, които не отговарят на правилото от колона 3 за съответните готови продукти, при условие да са класирани в позиция различна от тази на продукта и стойността им да не надхвърля 8 % от цената на производител на продукта.
 6.2.
 Материалите, които не са класирани в глави 50—63 могат да се използват свободно, дори и да съдържат текстилни материали.
 Пример:
 Ако правило в списъка предвижда, че за определено текстилно изделие (например панталони) трябва да се използва прежда, това не пречи да се използват метални изделия като например копчета, защото копчетата не са класирани в глави 50—63. По същата причина то не пречи да се използват ципове, въпреки че обикновено в циповете са вложени текстилни материали.
 6.3.
 Когато се прилага правило за определено процентно съдържание, стойността на материалите, които не са класирани в глави 50—63, трябва да се вземе предвид при изчисляването на стойността на вложените материали без произход.
 Бележка 7
 7.1.
 За целите на позиции ex 2707, 2713—2715, ex 2901, ex 2902 и ex 3403, „специфични процеси“ са следните:
 а)
 вакуумна дестилация;
 б)
 повторна дестилация чрез много задълбочен процес на фракциониране (1);
 в)
 крекинг;
 г)
 реформинг;
 д)
 екстракция с използване на избирателни разтворители;
 е)
 обработка, състояща се от следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина, олеумов или серен анхидрид; неутрализация с алкални вещества; обезцветяване и пречистване с естествено активна почва, активна почва, активен въглен или боксит;
 ж)
 полимеризация;
 з)
 алкилиране;
 и)
 изомеризация.
 7.2.
 За целите на позиции 2710, 2711 и 2712, „специфични процеси“ са следните:
 а)
 вакуумна дестилация;
 б)
 повторна дестилация чрез много задълбочен процес на фракциониране;
 в)
 крекинг;
 г)
 реформинг;
 д)
 екстракция с използване на избирателни разтворители;
 е)
 обработка,


text:
състояща се от следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина, олеумов или серен анхидрид; неутрализация с алкални вещества; обезцветяване и пречистване с естествено активна почва, активна почва, активен въглен или боксит;
 ж)
 полимеризация;
 з)
 алкилиране;
 и)
 изомеризация;
 й)
 само по отношение на тежките масла, попадащи в позиция ex 2710 - сероочистка с водород, водеща до намаление с поне 85 % на съдържанието на сяра в обработваните продукти (метод ASTM D 1266-59 Т);
 к)
 само по отношение на продуктите, попадащи в позиция ex 2710 - депарафинизация чрез процес, различен от филтриране;
 л)
 само по отношение на тежките масла, попадащи в позиция ex 2710 - третиране с водород при налягане над 20 bar и температура над 250 °С с използване на катализатор, различно от сероочистка, когато водородът представлява активен елемент в химичната реакция. Допълнителното третиране с водород на смазочните масла от позиция ex 2710 (например пречистване чрез хидриране или обезцветяване) с цел, по-специално, подобряване на цвета и стабилността не може обаче да се смята за специфичен процес;
 м)
 само по отношение на тежките горива, попадащи в позиция ex 2710 - атмосферна дестилация, при условие че по-малко от 30 % от тези продукти в обемно отношение, включително загубите, се дестилират при 300 °С по метода ASTM D 86;
 н)
 само по отношение на тежките масла, различни от газьолите и тежките горива, попадащи в позиция No ex 2710 - третиране посредством високочестотен електрически храстовиден разряд.
 7.3.
 За целите на позиции ex 2707, 2713 - 2715, ex 2901, ex 2903 и ex 3403, простите операции като почистване, избистряне, обезсоляване, отделяне на водата, филтриране, оцветяване, маркиране, получаване на определено сярно съдържание като резултат от смесване на продукти с различно съдържание на сяра, или което и да е съчетание на тези операции или подобни операции не дават статут на произход.
 (1) Виж Допълнителна обяснителна бележка 4, буква б) от глава 27 на Комбинираната номенклатура.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 СПИСЪК НА ВИДОВЕТЕ ОБРАБОТКА И ПРЕРАБОТКА, КОИТО СЕ ИЗВЪРШВАТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРОДУКТИ БЕЗ ПРОИЗХОД, ЗА ДА МОЖЕ ПОЛУЧЕНИТЕ ПРОДУКТИ ДА ПРИДОБИЯТ ПРОИЗХОД
 Номер на позицията по ХС
 Описание на продукта
 Обработка или преработка на материали без произход, която позволява придобиване на произход
 (1)
 (2)
 (3) или (4)
 0201
 Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на замразени меса от животни от рода на едрия рогат добитък от позиция 0202
 0202
 Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на пресни или охладени меса от животни от рода на едрия рогат добитък от позиция 0202
 0206
 Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, свине, овце, кози, коне, магарета, мулета или катъри, пресни, охладени или замразени
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на трупове на животни от позиции 0201 — 0205
 0210
 Месо и карантии, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени; брашна и прахове, годни за консумация, от меса


text:
или карантии
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на меса и карантии от позиции 0201 — 0206 и 0208 или дроб от домашни птици от позиция 0207
 0302 - 0305
 Риби, с изключение на живите риби
 Преработка, при която всички материали от глава 3 трябва да бъдат изцяло получени
 0402, 0404 - 0406
 Мляко и млечни продукти
 Производство от материали от която и да било позиция с изключение на мляко или сметана от позиции 0401 или 0402
 0403
 Мътеница, подквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали и подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали от глава 4 трябва да бъдат изцяло получени,
 —
 плодови сокове (с изключение на тези от ананас, зелен лимон или грейпфрут) от позиция 2009, трябва да бъдат изцяло получени,
 и
 —
 стойността на използваните материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител на продукта
 0408
 Птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, пресни, сушени, варени във вода или на пара, представени в различни форма, замразени или консервирани по друг начин, дори с прибавка на захар или други подсладители
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на птици яйца от позиция 0407
 ex 0502
 Обработена четина и косми от свине и глигани
 Почистване, дезинфекциране, сортиране и изправяне на четина и косми
 ex 0506
 Кости и сърцевина от рога, необработени
 Производство, при което всички използвани материали от глава 2 трябва да бъдат изцяло получени
 ex 0710 - ex 0713
 Зеленчуци, замразени или сушени, временно консервирани, с изключение на позиции ex 0710 и ex 0711, правилата за които са изложени по-долу
 Производство, при което всички използвани материали трябва да бъдат изцяло получени
 ex 0710
 Сладка царевица (дори варена във вода или на пара), замразена
 Производство от прясна или охладена сладка царевица
 ex 0711
 Сладка царевица, временно консервирана
 Производство от прясна или охладена сладка царевица
 0811
 Плодове (дори варени във вода или на пара), замразени, дори с прибавка на захар или други подсладители:
 — с прибавка на захар
 Производство, при което стойността на използваните материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител на продукта
 — други
 Производство, при което всички използвани плодове трябва да бъдат изцяло получени
 0812
 Временно консервирани плодове (например — посредством серен двуокис – или във вода – солена, сулфорирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране) но негодни за консумация в това им състояние
 Производство, при което всички използвани плодове трябва да бъдат изцяло получени
 0813
 Плодове сушени, различни от тези от позиции 0801 — 0806, смеси от сушени плодове или от черупкови плодове от настоящата глава
 Производство, при което всички използвани плодове трябва да бъдат изцяло получени
 0814
 Кори от цитрусови плодове или от пъпеши и дини, пресни, замразени, временно консервирани, например — посредством серен двуокис – или във вода – солена, сулфорирана или с прибавка на други консервиращи


text:
вещества
 Производство, при което всички използвани плодове и ядки трябва да бъдат изцяло получени
 ex глава 11
 Мелничарски продукти; малц, скорбяла и нишесте; инулин, пшеничен глутен, с изключение на продуктите от позиция ex 1106, правилата за които са изложени по-долу:
 Производство, при което всички използвани житни растения, зеленчуци, корени и грудки, годни за консумация, от позиция 0714 или плодове, трябва да бъдат изцяло получени
 ex 1106
 Брашно, грис и прах от сухи бобови зеленчуци от позиция от позиция 0713
 Сушене и смилане на бобови зеленчуци от позиция 0708
 1301
 Естествени лакове; естествени клейове, смоли, смолисти клейове и балсами
 Производство, при което стойността на използваните материали от позиция 1301 не превишава 50 % от цената на производител на продукта
 1501
 Мазнини от свине (включително свинската мас) и мазнини от домашни птици, топени, дори пресовани или извлечени с разтворители:
 — Мазнини от кости или отпадъци
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 0203, 0206 или 0207 или кости от позиция No 0506
 — Други
 Производство от месо или карантии, годни за консумация от свине от позиция 0203 или 0206 или от месо или карантии, годни за консумация, от домашни птици, от позиция 0207
 1502
 Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овце или кози, сурови или топени, дори пресовани или извлечени с разтворители:
 — Мазнини от кости или отпадъци
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 0201, 0202, 0204 или 0206 или кости от позиция 0506
 — Други
 Производство, при което всички използвани животински продукти от глава 2 трябва да бъдат изцяло получени
 1504
 Мазнини и масла и техните фракции, от риби или морски бозайници, дори рафинирани, но не химически променени:
 — твърди фракции от рибни масла и мазнини и масла от морски бозайници
 Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от позиция 1504
 — Други
 Производство, при което всички използвани животински продукти от глави 2 и 3 трябва да бъдат изцяло получени
 ex 1505
 Рафиниран ланолин
 Производство от мазнина от вълна (серей) от позиция 1505
 1506
 Други видове мазнини и масла от животински произход и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени:
 — Твърди фракции
 Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от позиция 1506
 — Други
 Производство, при което всички използвани животински продукти от глава 2 трябва да бъдат изцяло получени
 ex 1507 - 1515
 Сгъстени растителни масла и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени:
 — твърди фракции, с изключение на масло от жожоба
 Производство от други материали от позиции 1507—1515
 — други, с изключение на:
 —
 тунгово масло, масло от ойтицика, восък от мирта и японски восък
 —
 тези за технически или промишлени цели, различни от производство на хранителни продукти за човешка консумация
 Производство, при което всички използвани растителни материали трябва да бъдат изцяло получени
 ex 1516
 Мазнини и масла от животински или растителен произход и техни фракции, преестерифицирани, дори рафинирани, но не обработени по друг начин
 Производство,


text:
при което всички използвани животински и растителни материали трябва да бъдат изцяло получени
 ex 1517
 Течни смеси от растителни масла, годни за консумация, от позиции 1507 - 1515
 Производство, при което всички използвани растителни материали трябва да бъдат изцяло получени
 ex 1519
 Промишлени мастни алкохоли със свойства на изкуствени восъци
 Производство от материали от която и да било позиция, включително мастни киселини от позиция 1519
 1601
 Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни, приготвени на базата на тези продукти
 Производство от животни от глава 1
 1602
 Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв
 Производство от животни от глава 1
 1603
 Екстракти и сокове от месо, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни
 Производство от животни от глава 1. Въпреки това всички използвани риби, ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, трябва да бъдат изцяло получени
 1604
 Приготвени храни или консерви от риби; хайвер и неговите заместители, приготвени на основата на яйца от риби
 Производство при което всички използвани риби или яйца от риби, трябва да бъдат изцяло получени
 1605
 Ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни, приготвени или консервирани
 Производство, при което всички използвани ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, трябва да бъдат изцяло получени
 ex 1701
 Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние, с ароматизиращи и оцветяващи добавки
 Производство, при което стойността на използваните материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител на продукта
 1702
 Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза, химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи и оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи:
 — химически чисти малтоза и фруктоза
 Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от позиция 1702
 — други захари в твърдо състояние, съдържащи ароматизиращи и оцветяващи добавки
 Производство, при което стойността на използваните материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител на продукта
 — други
 Производство, при което всички използвани материали трябва да имат произход
 ex 1703
 Меласи, получени в резултат на извличането или рафинирането на захарта, съдържащи ароматизиращи и оцветяващи добавки
 Производство, при което стойността на използваните материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител на продукта
 1704
 Захарни изделия без какао (включително белия шоколад)
 Производство, при което всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта, ако стойността на другите използвани материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител на продукта
 1806
 Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао
 Производство, при което всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта, ако стойността на другите използвани материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител на продукта
 1901
 Екстракти от малц; хранителни продукти от брашно, грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао на прах или съдържащи тегловно по-малко от 50 % какао на прах, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите


text:
от позиции 0401—0404, несъдържащи какао на прах или съдържащи тегловно по-малко от 10 % какао на прах, неупоменати, нито включени другаде:
 — Екстракт от малц
 Производство от житни растения от глава 10
 — Други
 Производство, при което всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта, ако стойността на другите използвани материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител на продукта
 1902
 Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, като спагети, макарони, юфка, лазаня, ньоки, равиоли, канелони; кускус, дори приготвен
 Производство, при което всички използвани житни растения (с изключение на твърдата пшеница), месото, карантиите, рибите, ракообразните или мекотелите, трябва да бъдат изцяло получени
 1903
 Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсявки или подобни форми
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на скорбяла от картофи от позиция 1108
 1904
 Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене на житни растения (напр. corn flakes); житни растения, различни от царевицата, на зърна, варени или приготвени по друг начин:
 — Несъдържащи какао
 Производство, при което:
 —
 всички използвани житни растения и зърно (с изключение на царевицата от вида Zea indurata и твърдата пшеница и техните производни), трябва да бъдат изцяло получени
 и
 —
 стойността на използваните материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител на продукта
 — Съдържащи какао
 Производство от материали, които не са класирани в позиция 1806, ако стойността на използваните материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител на продукта
 1905
 Хлебарски, тестени, сладкарски или бисквитени продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от глава 11
 2001
 Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина
 Производство при което всички използвани зеленчуци и плодове трябва да бъдат изцяло получени
 2002
 Домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина
 Производство при което всички използвани домати трябва да бъдат изцяло получени
 2003
 Гъби и трюфели, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина
 Производство при което всички използвани гъби и трюфели трябва да бъдат изцяло получени
 2004 и 2005
 Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина
 Производство при което всички използвани зеленчуци трябва да бъдат изцяло получени
 2006
 Плодове, кори от плодове и други части от растения, варени в захарен сироп (изцедени, захаросани или кристализирани)
 Производство, при което стойността на използваните материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител на продукта
 2007
 Конфитюри, желета, мармалади, пюрета и каши от плодове, приготвени чрез варене, със или без прибавка на захар или други подсладители
 Производство, при което стойността на използваните материали от глава 17 не превишава 30


text:
% от цената на производител на продукта
 2008
 Плодове и други части от растения, годни за консумация, приготвени и консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупоменати, нито включени другаде:
 — Плодове (включително черупкови плодове), приготвени по начин различен от попарване или кипване във вода, без прибавка на захар, замразени
 Производство при което всички използвани плодове и други части от растения трябва да бъдат изцяло получени
 — Черупкови плодове, без прибавка на захар или алкохол
 Производство, при което стойността на използваните черупкови плодове и маслодайни семена с произход от позиции 0801, 0802 и 1202—1207 превишава 60 % от цената на производител на продукта
 — Други
 Производство при което всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта, ако стойността на използваните материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител на продукта
 ex 2009
 Плодови сокове (включително мъст от грозде), неферментирали, без прибавка на алкохол, със или без прибавка на захар или други подсладители
 Производство при което всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта, ако стойността на използваните материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител на продукта
 ex 2101
 Печена цикория и нейни екстракти, есенции и концентрати
 Производство при което всичката използвана цикория трябва да бъде изцяло добита
 ex 2103
 Заготовки за сосове и готови сосове, комбинирани подправки:
 Производство при което всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта. Може, обаче, да се използват синапено брашно или едро смляно синапено семе или готова горчица
 — готова горчица
 Производство от синапено брашно или едро смляно синапено семе
 ex 2104
 — Заготовки за супи или бульони; готови супи или бульони
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на приготвени или консервирани зеленчуци от позиции 2002 - 2005
 — смесени хомогенизирани готови храни
 Прилага се правилото за позицията, в която продуктът би бил класиран в насипно състояние
 ex 2106
 Захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители
 Производство, при което стойността на използваните материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител на продукта
 2201
 Води, включително естествените и изкуствените минерални води и газираните води, неподсладени със захар или други подсладители, нито ароматизирани; лед и сняг
 Производство при което всички използваната вода трябва да бъде изцяло получена
 2202
 Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от позиция 2009
 Производство при което всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта, ако стойността на използваните материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител на продукта, а използваният плодов сок (с изключение на соковете от ананас, зелен лимон и грейпфрут), трябва да бъде изцяло получен
 ex 2204
 Вина от прясно грозде, включително обогатените с алкохол и мъст от грозде с прибавка на алкохол
 Производство от друга гроздова мъст
 2205, ex 2207, ex 2208 и ex


text:
2209
 Следните продукти, съдържащи материали от грозде:
 Вермути и други вина от прясно грозде, ароматизирани с растения и ароматизатори; етилов алкохол и други видове спирт, дори и денатуриран; алкохол, ликьори и други видове спиртни напитки; сложни алкохолни препарати от вида, използван за производство на напитки; оцет
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на грозде и всякакви материали, получени от грозде
 ex 2208
 Уиски с алкохолно съдържание по обем под 50 %
 Производство, при което стойността на използваните алкохоли на база житни растения не превишава 15 % от цената на производител на продукта
 ex 2303
 Остатъци от производството на нишесте от царевица (с изключение отпадъци и остатъци от пивоварни или от спиртоварни), с тегловно съдържание на протеини, изчислено в сухо вещество, по-голямо от 40 %
 Производство, при което всичката използвана царевица трябва да бъде изцяло получена
 ex 2306
 Кюспета и други твърди остатъци, получени при извличането на маслиново масло, с тегловно съдържание на маслиново масло, превишаващо 3 %
 Производство, при което всичките използвани маслини трябва да бъдат изцяло получени
 2309
 Препарати от видовете, използвани за храна на животни
 Производство, при което всичките използвани житни растения, захар или меласа, месо или мляко трябва да бъдат изцяло получени
 2402
 Пури (включително тези с отрязани краища), пурети и цигари от тютюн или от заместители на тютюна
 Производство, при което поне 70 % тегловно съдържание от използвания необработен тютюн или отпадъците от тютюн от позиция 2401 трябва да бъдат изцяло получени
 ex 2403
 Тютюн за пушене
 Производство, при което поне 70 % тегловно съдържание от използвания необработен тютюн или отпадъците от тютюн от позиция 2401 трябва да бъдат изцяло получени
 ex глава 25
 Сол; сяра; пръст и камъни; замазки, гипс, вар и цимент; с изключение на позиции ex 2504, ex 2515, ex 2516, ex 2518, ex 2519, ex 2520, ex 2524, ex 2525 и ex 2530, за които правилата за изложени по-долу:
 Производство, при което всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта
 ex 2504
 Естествен графит на кристали, с обогатено въглеродно съдържание, пречистен и на прах
 Обогатяване на въглеродното съдържание, пречистване и смилане на суровия графит на кристали
 ex 2515
 Мрамор с дебелина, непревишаваща 25 cm, дори грубо дялан или само нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма
 Дялане, рязане, с трион или другояче, на мрамор (дори и ако вече е нарязан) с дебелина над 25 cm
 ex 2516
 Гранит, порфир, базалт, пясъчник и други камъни, използувани за направа на паметници или в строителството, дори грубо дялани или само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма с дебелина, непревишаваща 25 cm
 Дялане, рязане с трион или по друг начин на камък (дори ако е вече нарязан или одялан) с дебелина над 25 cm
 ex 2518
 Калциниран доломит
 Калциниране на некалциниран доломит
 ex 2519
 Натрошен естествен магнезиев карбонат (магнезит) в херметически затворени съдове и магнезиев оксид, дори чист, различен от електростопен магнезиев оксид или калциран до