text:
Платна за пневматични гуми, получени на основата на прежди с висока здравина, от найлон или от други полиамиди, от полиестери или от вискозна коприна:
 —
 Съдържащи тегловно не повече от 90 % текстилни материали
 Тъкане
 —
 Други
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от тъкане
 5903
 Тъкани, импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с пластмаси, различни от тези от позиция 5902
 Тъкане, придружено от импрегниране, промазване, покриване, ламиниране или метализиране
 или
 Тъкане, придружено от печатане
 или
 Печатане (като отделна операция)
 5904
 Линолеуми, дори изрязани; подови настилки, съставени от един слой или от едно покритие, нанесено върху текстилна основа, дори изрязани
 (5)
 Тъкане, придружено от боядисване, промазване, ламиниране или метализиране
 Като основа могат да бъдат използвани тъкани от юта
 5905
 Стенни облицовки от текстилни материали:
 —
 Импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с каучук, пластмаси или други материали
 Тъкане, плетене или образуване на нетъкан текстил, придружени от импрегниране, промазване, покриване, ламиниране или метализиране
 —
 Други
 (5)
 Изпридане на естествени и/или синтетични или изкуствени щапелни влакна, придружено от тъкане
 или
 Екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено от тъкане
 или
 Тъкане, плетене или образуване на нетъкан текстил, придружени от боядисване, промазване или ламиниране
 или
 Тъкане, придружено от печатане
 или
 Печатане (като отделна операция)
 5906
 Гумирани тъкани, различни от тези от позиция 5902 :
 —
 Трикотажни платове
 (5)
 Изпридане на естествени и/или синтетични или изкуствени щапелни влакна, придружено от плетене/плетене с куки
 или
 Екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено от плетене/плетене с куки
 или
 Плетене или плетене с куки, придружено от гумиране
 или
 Гумиране, придружено от поне две други основни подготвителни или довършителни операции (като изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, термофиксиране, дълготрайно апретиране), при условие че стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 —
 Други тъкани от прежди от синтетични нишки, съдържащи тегловно повече от 90 % текстилни материали
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от тъкане
 —
 Други
 Тъкане, плетене или преработка без тъкане, придружени от боядисване или промазване/гумиране
 или
 Боядисване на прежди, придружено от тъкане, плетене или преработка без тъкане
 или
 Гумиране, придружено от поне две други основни подготвителни или довършителни операции (като изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, термофиксиране, дълготрайно апретиране), при условие че стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 5907
 Други импрегнирани, промазани или покрити тъкани; рисувани платна за театрални декори, за фон на ателиета или за аналогични приложения
 Тъкане, плетене или образуване на нетъкан текстил, придружени от боядисване, печатане, промазване, импрегниране или покриване
 или
 Флокиране, придружено от боядисване или печатане
 или
 Печатане (като отделна операция)
 5908
 Фитили, изтъкани, сплетени или плетени от текстилни материали, за лампи, нагреватели, запалки, свещи или за други подобни; нажежаващи се чорапчета и тръбовидни плетени платове, служещи за тяхното производство, дори импрегнирани:
 —
 Нажежаващи се чорапчета, импрегнирани
 Производство от тръбовидни плетени/плетени с куки платове
 —
 Други
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 5909 —5911
 Технически артикули от текстилни


text:
материали:
 (5)
 Изпридане на естествени и/или на синтетични или изкуствени щапелни влакна, придружено от тъкане
 или
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от тъкане
 или
 Тъкане, придружено от боядисване, промазване или ламиниране
 или
 Промазване, флокиране, ламиниране или метализиране, придружени от поне две други основни подготвителни или довършителни операции (като изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, термофиксиране, дълготрайно апретиране), при условие че стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 Глава 60
 Трикотажни платове
 (5)
 Изпридане на естествени и/или синтетични или изкуствени щапелни влакна, придружено от плетене/плетене с куки
 или
 Екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено от плетене/плетене с куки
 или
 Плетене/плетене с куки, придружено от боядисване, флокиране, промазване, ламиниране или печатане
 или
 Флокиране, придружено от боядисване или печатане
 или
 Боядисване на прежди, придружено от плетене/плетене с куки
 или
 Пресукване или текстуриране, придружено от плетене/плетене с куки, при условие че стойността на използваните непресукани/нетекстурирани прежди не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 Глава 61
 Облекла и допълнения за облекла, трикотажни или плетени:
 —
 Получени чрез съшиване или съединяване по друг начин на две или повече парчета от трикотажна или плетена тъкан, които са били изрязани във форма или получени направо във форма
 (5)
 (6)
 Плетене или плетене с куки, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани
 —
 Други
 (5)
 Изпридане на естествени и/или синтетични или изкуствени щапелни влакна, придружено от плетене или плетене с куки
 или
 Екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено от плетене или плетене с куки
 или
 Плетене и конфекциониране в една операция
 ex Глава 62
 Облекла и допълнения за облеклата, различни от трикотажните или плетените; с изключение на:
 (5)
 (6)
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани
 или
 Конфекциониране, включително рязане на тъкани, предшествано от печатане (като отделна операция)
 ex 6202 , ex 6204 , ex 6206 , ex 6209 и ex 6211
 Облекла за жени, момичета и бебета и допълнения за облеклата за бебета, бродирани
 (6)
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани
 или
 Производство от небродирани тъкани, при условие че стойността на използваните небродирани тъкани не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 ex 6210 и ex 6216
 Огнеустойчива екипировка от тъкани, покрити с фолио от алуминизиран полиестер
 (5)
 (6)
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани
 или
 Промазване или ламиниране, при условие че стойността на използваната непромазана или неламинирана тъкан не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани
 ex 6212
 Сутиени, ластични колани, корсети, тиранти, жартиери, ластици за чорапи и подобни артикули и техните части, дори трикотажни или плетени, получени чрез съшиване или съединяване по друг начин на две или повече парчета от трикотажна или плетена тъкан, които са били изрязани във форма или получени направо във форма
 (5)
 (6)
 Плетене, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани
 или
 Конфекциониране, включително рязане на тъкани, предшествано от печатане (като отделна операция)
 6213 и 6214
 Носни кърпи и джобни кърпички, шалове, ешарпи, кърпи за

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
глава, шалчета, мантили, була и воалетки и подобни артикули:
 —
 Бродирани
 (5)
 (6)
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани
 или
 Производство от небродирани тъкани, при условие че стойността на използваните небродирани тъкани не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 или
 Конфекциониране, включително рязане на тъкани,
 предшествано от печатане (като отделна операция)
 —
 Други
 (5)
 (6)
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани
 или
 Конфекциониране, предшествано от печатане (като отделна операция)
 6217
 Други конфекционирани допълнения за облекла; части за облекла или за допълнения за облекла, различни от тези от позиция 6212 :
 —
 Бродирани
 (6)
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани
 или
 Производство от небродирани тъкани, при условие че стойността на използваните небродирани тъкани не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 или
 Конфекциониране, предшествано от печатане (като отделна операция)
 —
 Огнеустойчива екипировка от тъкани, покрити с фолио от алуминизиран полиестер
 (6)
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани
 или
 Промазване или ламиниране, при условие че стойността на използваната непромазана или неламинирана тъкан не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани
 —
 Междинна подплата за яки и ръкавели, изрязана
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 —
 Други
 (6)
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани
 ex Глава 63
 Други конфекционирани текстилни артикули; асортименти; парцали и употребявани облекла и текстилни артикули; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 6301 —6304
 Одеяла, пътнически одеяла, спално бельо и т.н.; пердета и т.н.; други артикули за обзавеждане:
 —
 От филц, от нетъкан текстил
 (5)
 Образуване на нетъкан текстил, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани
 —
 Други:
 —
 Бродирани
 (5)
 (6)
 Тъкане или плетене/плетене с куки, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани
 или
 Производство от небродирани тъкани (различни от трикотажните или плетените), при условие че стойността на използваните небродирани тъкани не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 —
 Други
 (5)
 (6)
 Тъкане или плетене/плетене с куки, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани
 6305
 Амбалажни чували и торбички
 (5)
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна или изпридане на естествени и/или синтетични или изкуствени щапелни влакна, придружено от тъкане или плетене и конфекциониране, включително рязане на тъкани
 6306
 Покривала и външни щори; палатки; платна за лодки, сърфове или сухопътни ветроходи; артикули за къмпинг:
 —
 От нетъкан текстил
 (5)
 (6)
 Образуване на нетъкан текстил, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани
 —
 Други
 (5)
 (6)
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани
 6307
 Други конфекционирани артикули, включително шаблоните за облекла
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 6308
 Асортименти, съставени от парчета от тъкани и от конци, дори с приспособления, за изработване на килими, на гоблени, на бродирани покривки за


text:
маси или салфетки или на подобни текстилни артикули, в опаковки за продажба на дребно
 Всеки артикул от асортимента трябва да отговаря на правилото, което би се прилагало към него, ако той не беше включен в асортимента. Могат обаче да бъдат включени артикули без произход, при условие че общата им стойност не надвишава 15 % от цената на асортимента франко завода
 ex Глава 64
 Обувки, гети и подобни артикули; части за тях; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на комплекти, състоящи се от горни части на обувки, фиксирани върху вътрешните ходила или върху други вътрешни части от позиция 6406
 6406
 Части за обувки (включително горните части, дори фиксирани върху ходила, различни от външните ходила); сменяеми вътрешни ходила, табан хастари и подобни сменяеми артикули; гети, гамаши и подобни артикули и техните части
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 Глава 65
 Шапки и части за шапки
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 Глава 66
 Чадъри, слънчобрани, бастуни, бастуни-столове, камшици, бичове, и техните части:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 Глава 67
 Апретирани пера и пух и артикули от пера и пух; изкуствени цветя; изделия от човешки коси
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 Глава 68
 Изделия от камъни, гипс, цимент, азбест, слюда или аналогични материали
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 Глава 69
 Керамични продукти
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 ex Глава 70
 Стъкло и изделия от стъкло
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 7010
 Дамаджани, бутилки, флакони, буркани, бурканчета, тубички, ампули и други съдове за транспорт или амбалаж от стъкло; буркани за консерви от стъкло; тапи, похлупаци и други средства за затваряне от стъкло
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Рязане на изделия от стъкло, при условие че общата стойност на използваните ненарязани изделия от стъкло не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 7013
 Стъклени предмети за сервиране, за кухня, тоалетни и канцеларски прибори, стайни украшения или предмети с подобна употреба, различни от тези от позиция 7010 или 7018
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 ex Глава 71
 Естествени или култивирани перли,


text:
скъпоценни или полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали и изделия от тези материали; бижутерийна имитация; монети; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex 7102 , ex 7103 и ex 7104
 Обработени скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени)
 Производство от материали от която и да било подпозиция, с изключение на тази на продукта
 7106 , 7108 и 7110
 Благородни метали:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 7106 , 7108 и 7110 , или
 електролитно, термично или химично отделяне на благородни метали от позиция 7106 , 7108 или 7110 , или
 топене и/или сплавяне на благородни метали от позиция 7106 , 7108 или 7110 един с друг или с неблагородни метали, или пречистване
 —
 В необработени форми
 —
 В полуобработени форми или на прах
 Производство от благородни метали в необработени форми
 ex 7107 , ex 7109 и ex 7111
 Плакета или дублета от благородни метали върху метали, в полуобработени форми
 Производство от плакета или дублета от благородни метали върху метали, в необработени форми
 ex Глава 72
 Чугун, желязо и стомана; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 7207
 Полупродукти от желязо или от нелегирани стомани
 Производство от материали от позиция 7201 , 7202 , 7203 , 7204 или 7205
 7208 —7212
 Плосковалцовани продукти от желязо или от нелегирани стомани
 Производство от полупродукти от позиция 7207
 7213 —7216
 Валцдрат (заготовка за валцоване на тел), пръти и профили от желязо или от нелегирани стомани
 Производство от блокове или други първични форми от позиция 7206
 7217
 Телове от желязо или от нелегирани стомани
 Производство от полупродукти от позиция 7207
 7218 91 и 7218 99
 Полупродукти
 Производство от материали от позиция 7201 , 7202 , 7203 , 7204 или 7205
 7219 —7222
 Плосковалцовани продукти, валцдрат (заготовка за валцоване на тел), пръти и профили от неръждаема стомана
 Производство от блокове или други първични форми от позиция 7218
 7223
 Телове от неръждаема стомана
 Производство от полупродукти от позиция 7218
 7224 90
 Полупродукти
 Производство от материали от позиция 7201 , 7202 , 7203 , 7204 или 7205
 7225 —7228
 Плосковалцовани продукти, валцдрат (заготовка за валцоване на тел); профили от други легирани стомани; кухи щанги за сондажи, от легирани или от нелегирани стомани
 Производство от блокове или други първични форми от позиция 7206 , 7218 или 7224
 7229
 Телове от други легирани стомани
 Производство от полупродукти от позиция 7224
 ex Глава 73
 Изделия от чугун, желязо или стомана; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 ex 7301
 Шпунтови прегради
 Производство от материали от позиция 7207
 7302
 Елементи за железопътни линии от чугун, желязо или стомана: релси, контрарелси и зъбни гребени, стрелки, върхове на сърцевини, лостове за насочване на стрелките и други елементи


text:
за кръстосване или смяна на посоките, траверси, клинове, накладки, втулки, релсови подложки, затягащи планки, планки и щанги за раздалечаване и други части, специално предназначени за поставянето, съединяването или фиксирането на релсите
 Производство от материали от позиция 7206
 7304 , 7305 и 7306
 Тръби и кухи профили, от желязо или стомана
 Производство от материали от позиция 7206 —7212 и 7218 или 7224
 ex 7307
 Принадлежности за тръбопроводи от неръждаема стомана (ISO No X5CrNiMo 1712), състоящи се от няколко части
 Струговане, пробиване, райбероване (зенковане), нарязване на резба, почистване на чеплъци и мустаци и песъкоструйно почистване на ковани заготовки, при условие че общата стойност на използваните ковани заготовки не надвишава 35 % от цената на продукта франко завода
 7308
 Конструкции и части за конструкции (например мостове и елементи за мостове, врати на шлюзи, кули, стълбове, стойки, колони, скелета, покриви, врати и прозорци и техните каси и прагове за врати, рулетки за затваряне, перила и други) от чугун, желязо или стомана, с изключение на сглобяемите конструкции от позиция 9406 ; ламарини, пръти, профили, тръби и други подобни, от чугун, желязо или стомана, изработени с оглед тяхното използване в конструкцията
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Не могат обаче да се използват профили, получени чрез заваряване, от позиция 7301
 ex 7315
 Вериги за сняг
 Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция 7315 не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex Глава 74
 Мед и изделия от мед; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 7403
 Рафинирана мед и медни сплави в необработен вид
 Производство от материали от която и да било позиция
 7408
 Телове от мед
 Производство:
 —
 От материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 При което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 Глава 75
 Никел и изделия от никел
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 ex Глава 76
 Алуминий и изделия от алуминий; с изключение на:
 Производство:
 —
 От материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 При което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 7601
 Необработен алуминий
 Производство:
 —
 От материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 При което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 или
 Производство чрез термично или електролитно третиране от несплавен алуминий или от отпадъци и отломки от алуминий
 7602
 Отпадъци или отломки от алуминий
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 ex 7616
 Изделия от алуминий, различни от мрежи, метални платна, решетки, мрежести изделия, прегради, усилващи елементи и други подобни материали (включително непрекъснатите платна) от алуминиева тел и разтеглени ламарини и ленти от алуминий
 Производство:


text:
—
 От материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Могат обаче да се използват мрежи, метални платна, решетки, мрежести изделия, прегради, усилващи елементи и други подобни материали (включително непрекъснатите платна) от алуминиева тел или разтеглени ламарини и ленти от алуминий; и
 —
 При което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 Глава 78
 Олово и изделия от олово:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 Глава 79
 Цинк и изделия от цинк
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 Глава 80
 Калай и изделия от калай
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 Глава 81
 Други неблагородни метали; металокерамики; изделия от тези материали
 Производство от материали от която и да било позиция
 ex Глава 82
 Инструменти и сечива, ножарски артикули и прибори за хранене от неблагородни метали; части за тези артикули от неблагородни метали; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8206
 Комплекти, пригодени за продажба на дребно, съставени най-малко от два инструмента от позиции 8202 —8205
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 8202 —8205 . В комплекта обаче могат да бъдат включени инструменти от позиции 8202 —8205 , при условие че общата им стойност не надвишава 15 % от цената на комплекта франко завода
 Глава 83
 Различни изделия от неблагородни метали
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex Глава 84
 Ядрени реактори, котли, машини, апарати и механизми; части за тези машини или апарати; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8407
 Бутални двигатели с възвратно-постъпателно или ротационно действие (Ванкел), с искрово запалване
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8408
 Бутални двигатели със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер)
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8425 —8430
 Полиспасти; лебедки и кабестани; крикове:
 Мачтово-стрелови дериккранове; подемни кранове и кабелни кранове; мостови кранове, козлови кранове за разтоварване или за подемно-транспортни операции, претоварващи мостове, контейнерообработващи (обкрачващи) кари и кари-кранове
 Кари-високоповдигачи; други товарно-разтоварни кари, снабдени с подемно устройство
 Други машини и устройства за повдигане, товарене, разтоварване или пренасяне на товари (например асансьори, ескалатори, транспортьори, въжени линии)
 Самоходни булдозери, грейдери, скрепери, механични лопати, екскаватори, товарачни машини и товарачни механични лопати, трамбовъчни машини


text:
и компресорни пътни валяци
 Други машини и устройства за терасиране, изравняване, подготвяне на терени, изкопаване, трамбоване, пробиване или извличане на почвата, на рудите или на минералите; пилотонабиващи чукове и машини за изтегляне на пилоти; машини за почистване на сняг (несамоходни)
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 8431
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8444 —8447
 Машини за екструдиране, изтегляне, текстуриране или нарязване на синтетични или изкуствени текстилни материали:
 Машини за подготовка на текстилни материали, машини за предене, за скатяване или за пресукване на текстилни материали и други машини и устройства за производство на текстилни прежди; бобинарки (включително шпулмашините) или машини за намотаване на текстилни материали и машини за подготовка на текстилни прежди с цел използването им в машините от позиция 8446 или 8447
 Тъкачни станове:
 Машини за трикотаж, прошивноплетачни машини, машини за оплитане на шнурове, машини за тюл, дантела, бродерия, пасмантерия, ширити, филе или тъфтинг машини
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 8448
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8456 —8465
 Инструментални машини, работещи чрез отнемане на всякакъв материал
 Обработващи центрове, еднопозиционни и многопозиционни агрегатни машини за обработка на метали
 Стругове, работещи чрез отнемане на метал
 Инструментални машини
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 8466
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8470 —8472
 Сметачни машини и машини, джобен формат, имащи сметачни функции, с възможности за записване, възпроизвеждане и онагледяване на информацията; счетоводни машини, пощообработващи машини с устройство за сумиране, машини за автоматично издаване на билети и подобни машини, съдържащи сметачно устройство; автоматични регистриращи касови апарати
 Автоматични машини за обработка на информация и техните единици; магнитни или оптични четци, машини за записване на информация върху носители в кодова форма и машини за обработка на тази информация
 Други канцеларски машини
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 8473
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex Глава 85
 Електрически машини и апарати, електроматериали и техните части; апарати за записване или възпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен образ и звук и части и принадлежности за тези апарати; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8501 —8502
 Електрически двигатели и генератори
 Електрогенериращи агрегати и електрически ротационни преобразуватели
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 8503
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава


text:
50 % от цената на продукта франко завода
 8519 , 8521
 Апарати за записване на звук; апарати за възпроизвеждане на звук; апарати за записване и възпроизвеждане на звук
 Апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук, дори с вграден приемател на образ и звук (видеотунер)
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 8522
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8525 —8528
 Предавателни апарати за радиоразпръскване или телевизия, телевизионни камери, цифрови фотоапарати и записващи видеокамери
 Апарати за радиозасичане и радиосондиране (радари), радионавигационни апарати и апарати за радиотелеуправление
 Приемателни апарати за радиоразпръскване
 Монитори и прожекционни апарати, без вграден приемателен телевизионен апарат; приемателни телевизионни апарати или апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 8529
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8535 —8537
 Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги; конектори за оптични влакна, снопове или кабели от оптични влакна; табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни за електрическо управление или разпределение:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 8538
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8542 31 —8542 39
 Монолитни интегрални схеми
 Дифузия, при която интегралните схеми се формират върху полупроводникова подложка чрез селективно въвеждане на подходящ легиращ примес, сглобени или не, и/или изпитани в държава, която не е страна по споразумението
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8544 —8548
 Изолирани жици и кабели и други изолирани електрически проводници, кабели от оптични влакна
 Графитни електроди, графитни четки, въглени за лампи или батерии и други артикули от графит или от други форми на въглерода, за електрически приложения
 Изолатори за електричество от всякакви материали
 Изолационни части за машини, апарати или електрически инсталации; изолационни тръби и техните части за свързване, от неблагородни метали с вътрешна изолация
 Остатъци и отпадъци от електрически батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, и от електрически акумулатори; електрически батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, негодни за употреба, и електрически акумулатори, негодни за употреба; електрически части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 Глава 86
 Превозни средства и оборудване за железопътни или подобни линии и техните части; механични сигнализационни устройства (включително електромеханичните) за комуникационни пътища
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex Глава 87
 Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства, техните части и принадлежности; с изключение на:
 Производство, при което стойността


text:
на всички използвани материали не надвишава 45 % от цената на продукта франко завода
 8708
 Части и принадлежности за превозните средства от позиции 8701 —8705
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8711
 Мотоциклети (включително мотопедите) и велосипеди със спомагателен двигател, със или без кош; кошове
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 Глава 88
 Въздухоплаване и космонавтика
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 Глава 89
 Морско или речно корабоплаване
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта; не могат обаче да се използват корпуси от позиция 8906
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 ex Глава 90
 Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати, медико-хирургически инструменти и апарати; техни части и принадлежности; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 9001 50
 Лещи за очила от материали, различни от стъкло
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което е извършена една от следните операции:
 —
 повърхностна обработка на полузавършена леща до завършена офталмологична леща с оптични коригиращи свойства, предназначена за монтиране в очила
 —
 полагане на покритиe върху лещата чрез подходящо третиране с цел подобряване на зрението и осигуряване на защита за ползвателя
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 Глава 91
 Часовникарски изделия
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Глава 92
 Музикални инструменти; части и принадлежности за тези инструменти
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 Глава 93
 Оръжия, муниции и техните части и принадлежности
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 Глава 94
 Мебели; медицинска и хирургическа мебелировка; спални артикули и други подобни; осветителни тела, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули; сглобяеми конструкции
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 Глава 95
 Играчки, игри, артикули за забавление или за спорт; техните


text:
части и принадлежности
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 Глава 96
 Разни видове изделия
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 Глава 97
 Произведения на изкуството, предмети за колекции или антични предмети
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 ТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ПРОИЗХОД
 Декларацията за произход, чийто текст е посочен по-долу, трябва да се направи в съответствие с бележките под линия. Бележките под линия обаче не трябва да се възпроизвеждат.
 Текст на албански език
 Eksportuesi i produkteve të mbuluara nga ky dokument (autorizim doganor Nr. ... (8)) deklaron që përveç rasteve kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjine preferenciale ... (9) n në përputhje me Rregullat kalimtare të origjinës.
 Текст на арабски език
 Текст на босненски език
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog porijekla u skladu sa prijelaznim pravilima porijekla.
 Текст на български език
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No... (1)), декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... (2) преференциален произход съгласно преходните правила за произход.
 Текст на хърватски език
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla prema prijelaznim pravilima o podrijetlu.
 Текст на чешки език
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že podle přechodných pravidel původu mají tyto výrobky kromě zřetelně označených preferenční původ v ... (2).
 Текст на датски език
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2) i henhold til overgangsreglerne for oprindelse.
 Текст на нидерландски език
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... (2) oorsprong zijn in overeenstemming met de overgangsregels van oorsprong.
 Текст на английски език
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin according to the transitional rules of origin.
 Текст на естонски език
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on päritolureeglite üleminekueeskirjade kohaselt ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Текст на фарьорски език
 Útflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. ... (1)) váttar, át um ikki nakað annað er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur ... (2) sambært skiftisreglunum


text:
um uppruna.
 Текст на фински език
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... (2) alkuperätuotteita siirtymäkauden alkuperäsääntöjen nojalla.
 Текст на френски език
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2) selon les règles d’origine transitoires.
 Текст на немски език
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren gemäß den Übergangsregeln für den Ursprung sind.
 Текст на грузински език
 Текст на гръцки език
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2) σύμφωνα με τους μεταβατικούς κανόνες καταγωγής.
 Текст на иврит
 Текст на унгарски език
 A jelen okmányban szereplő termékek exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában a termékek az átmeneti származási szabályok szerint preferenciális ... (2) származásúak.
 Текст на исландски език
 Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr. ... (1)), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af . ... (2) uppruna samkvæmt upprunareglum á umbreytingartímabili.
 Текст на италиански език
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2) conformemente alle norme di origine transitorie.
 Текст на латвийски език
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. . ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir... (2) preferenciāla izcelsme saskaņā ar pārejas noteikumiem par izcelsmi.
 Текст на литовски език
 Šiame dokumente nurodytų produktų eksportuotojas (muitinės leidimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu aiškiai nenurodyta kitaip, šie produktai turi ... (2) lengvatinės kilmės statusą pagal pereinamojo laikotarpio kilmės taisykles.
 Текст на македонски език
 Извозникот на производите што ги покрива овоj документ (царинскo одобрение бр. ... (1)) изjавува дека, освен ако тоа не е jасно поинаку назначено, овие производи се со . ... (2) преференциjaлно потекло, во согласност со преодните правила за потекло.
 Текст на малтийски език
 L-esportatur tal-prodotti koperti minn dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat mod ieħor b’mod ċar, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2) skont ir-regoli ta’ oriġini tranżitorji.
 Текст на черногорски език
 Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. ... (1) ) изјављује да су, осим ако је другачије изричито наведено, ови производи ... (2) преференцијалног пориjекла, у складу са транзиционим правилима поријекла.
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog porijekla u skladu sa tranzicionim pravilima porijekla.
 Текст на норвежки език
 Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr... (1)) erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har


text:
... preferanseopprinnelse i henhold til overgangsreglene for opprinnelse(2).
 Текст на полски език
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie zgodnie z przejściowymi regułami pochodzenia.
 Текст на португалски език
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2) de acordo com as regras de origem transitórias.
 Текст на румънски език
 Exportatorul produselor care fac obiectul prezentului document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care se indică altfel în mod clar, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2) în conformitate cu regulile de origine tranzitorii.
 Текст на сръбски език
 Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. ... (1)) изјављује да су, осим ако је другачије изричито наведено, ови производи ... (2) преференцијалног порекла, у складу са прелазним правилима о пореклу.
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito nаvedeno, ovi proizvodi . ... (2) preferencijalnog porekla, u skladu sa prelaznim pravilima o poreklu.
 Текст на словашки език
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že pokiaľ nie je zreteľne uvedené inak, tieto výrobky majú v súlade s prechodnými pravidlami pôvodu preferenčný pôvod v ... (2).
 Текст на словенски език
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (1)), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo v skladu s prehodnimi pravili o poreklu.
 Текст на испански език
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n.o... (1)) declara que, excepto donde se indique claramente lo contrario, estos productos son de origen preferencial... (2) con arreglo a las normas de origen transitorias.
 Текст на шведски език
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... (2) ursprung i enlighet med övergångsreglerna om ursprung.
 Текст на турски език
 Bu belge kapsamındaki ürünlerin ihracatçısı (gümrük yetki No: . ... (1)), aksi açıkça belirtilmedikçe, bu ürünlerin geçiş menşe kurallarına göre ... (2) tercihli menşeli olduğunu beyan eder.
 Текст на украински език
 Експортер продукцiї, на яку поширюється цей документ (митний дозвiл No ... (1)) заявляє, що, за винятком випадкiв, де це явно зазначено, ця продукцiя має ... (2) преференцiйне походження згiдно з перехiдними правилами походження.
 ...
 (Място и дата) (10)
 ...
 (Подпис на износителя и име на лицето, което подписва декларацията, изписано четливо) (11)
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ EUR.1 И ОБРАЗЕЦ НА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ EUR.1
 ИНСТРУКЦИИ ЗА ОТПЕЧАТВАНЕ
 1.
 Всеки формуляр трябва да бъде с размери 210 x 297 mm; допуска се отклонение до минус 5 mm или плюс 8 mm на дължина. Използваната хартия трябва да бъде бяла, оразмерена за писане, без механични примеси и с тегло най-малко 25 g/m2. Тя трябва да


text:
е с фон десèн зелена плетеница, което прави видима всяка фалшификация по механичен или химически начин.
 2.
 Компетентните органи на страните могат да си запазят правото да отпечатват сами формулярите или могат да поръчват отпечатването им от одобрени печатници. При отпечатване от одобрени печатници на всеки формуляр трябва да има сведение за това одобрение. На всеки формуляр трябва да бъдат нанесени наименованието и адресът на печатницата или знак, по който може да бъде установена печатницата. Той трябва също да има сериен номер, отпечатан или не, по който да може да бъде идентифициран.
 СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ
 1.
 Износител (име/фирма, пълен адрес, държава)
 EUR.1
 No A
 000.000
 Преди попълването на формуляра вж. бележките на гърба.
 2.
 Сертификат, използван в преференциалната търговия между
 3.
 Получател (име/фирма, пълен адрес, държава) (незадължително)
 ...
 и
 ...
 (Да се впишат наименованията на съответните държави, групи държави или територии)
 4.
 Държава, група държави или територия, откъдето се смята, че произхождат стоките
 5.
 Получаваща държава, група държави или територия
 6.
 Подробни сведения за транспорта (незадължително)
 7.
 Забележки
 8.
 Номер на позицията; маркировки и номера; брой и вид на опаковките(1); описание на стоките
 9.
 Брутна маса (kg) или друга мярка (литри, m3 и т.н.)
 10.
 Фактури (незадължително)
 11.
 МИТНИЧЕСКА ЗАВЕРКА
 Декларацията е заверена
 Документ за износ (2)
 Формуляр ... No ...
 От ...
 Митническо учреждение...
 Държава или територия на издаване ...
 ...
 ...
 Място и дата ...
 ...
 ...
 (Подпис)
 Печат
 12.
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ИЗНОСИТЕЛЯ
 Аз, долуподписаният/долуподписаната, декларирам, че описаните по-горе стоки отговарят на условията за издаване на настоящия сертификат.
 Място и дата
 ...
 ...
 (Подпис)
 (1)
 Ако стоките не са опаковани, да се посочи броят на артикулите или да се отбележи „в насипно състояние“ — според случая.
 (2)
 Да се попълни само ако това се изисква съгласно нормативната уредба на държавата или територията износител.
 13.
 ИСКАНЕ ЗА ПРОВЕРКА, до
 14.
 РЕЗУЛТАТ ОТ ПРОВЕРКАТА
 Извършената проверка показва, че настоящият сертификат (1)
 ☐
 е издаден от посоченото митническо учреждение, както и че съдържащите се в него сведения са точни.
 ☐
 не отговаря на изискванията по отношение на автентичността и точността (вж. приложените забележки).
 Моля да бъдат проверени автентичността и точността на този сертификат.
 ...
 (Място и дата)
 Печат
 ...
 (Подпис)
 ...
 (Място и дата)
 Печат
 ...
 (Подпис)
 (1)
 В съответната клетка да се постави отметка X.
 БЕЛЕЖКИ
 1.
 Не се допускат заличавания и преправяне на текст в сертификата. Всички поправки трябва да бъдат извършени чрез зачертаване на сгрешените данни и добавяне на правилните данни. Всяка поправка трябва да бъде парафирана от лицето, което е съставило сертификата, и заверена от митническите органи на държавата или територията на издаване.
 2.
 Не се допуска оставяне на празни пространства между вписаните в сертификата позиции, а пред всяка позиция се вписва нейният номер. Непосредствено след последната вписана позиция се начертава хоризонтална линия. Неизползваното пространство се зачертава по такъв начин, че нищо да не може да се прибави впоследствие.
 3.
 Стоките трябва да бъдат описани съгласно търговската практика и с достатъчно подробности, така че да може да бъдат идентифицирани.
 ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ
 1.
 Износител (име/фирма,


text:
пълен адрес, държава)
 EUR.1
 No A
 000.000
 Преди попълването на формуляра вж. бележките на гърба.
 2.
 Заявление за сертификат, който ще бъде използван в преференциалната търговия между
 ...
 и
 ...
 (Да се впишат наименованията на съответните държави, групи държави или територии)
 3.
 Получател (име/фирма, пълен адрес, държава) (незадължително)
 4.
 Държава, група държави или територия, откъдето се смята, че произхождат стоките
 5.
 Получаваща държава, група държави или територия
 6.
 Подробни сведения за транспорта (незадължително)
 7.
 Забележки
 8.
 Номер на позицията; маркировки и номера; брой и вид на опаковките
 (12)
 ; описание на стоките
 9.
 Брутна маса (kg) или друга мярка (литри, m3 и т.н.)
 10.
 Фактури (незадължително)
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ИЗНОСИТЕЛЯ
 Аз, долуподписаният/долуподписаната, износител на стоките, описани на гърба на документа,
 ДЕКЛАРИРАМ, че стоките отговарят на условията за издаване на приложения сертификат;
 ПОСОЧВАМ, както следва, обстоятелства, въз основа на които тези стоки отговарят на определените по-горе условия:
 ...
 ...
 ...
 ...
 ПРЕДСТАВЯМ следните придружаващи документи (13):
 ...
 ...
 ...
 ...
 ПОЕМАМ ЗАДЪЛЖЕНИЕТО да представя по искане на съответните органи всички доказателства, които тези органи могат да изискат с цел издаване на приложения сертификат, и се задължавам при поискване да дам съгласието си за извършване на всякакви проверки на счетоводната ми отчетност и на процеса на производство на изброените по-горе стоки от страна на посочените органи;
 МОЛЯ да бъде издаден приложеният сертификат за тези стоки.
 ...
 (Място и дата)
 ...
 (Подпис)
 ПРИЛОЖЕНИЕ V
 СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРОДУКТИТЕ С ПРОИЗХОД ОТ СЕУТА И МЕЛИЛА
 Член единствен
 1. При условие че отговарят на съдържащото се в член 14 от настоящото допълнение правило, което забранява промяната, долупосочените продукти се считат за:
 1)
 продукти с произход от Сеута и Мелила:
 а)
 продуктите, изцяло получени в Сеута и Мелила;
 б)
 продуктите, получени в Сеута и Мелила, при производството на които са използвани продукти, различни от продуктите, изцяло получени в Сеута и Мелила, при условие че:
 i)
 тези продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 4 от настоящото допълнение; или
 ii)
 тези продукти са с произход от Северна Македония или от Европейския съюз и са били подложени на обработка или преработка, която надхвърля операциите, посочени в член 6 от настоящото допълнение.
 2)
 продукти с произход от Северна Македония:
 а)
 продуктите, изцяло получени в Северна Македония;
 б)
 продуктите, получени в Северна Македония, при производството на които са използвани продукти, различни от продуктите, изцяло получени в Северна Македония, при условие че:
 i)
 тези продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 4 от настоящото допълнение; или
 ii)
 тези продукти са с произход от Сеута и Мелила или от Европейския съюз и са били подложени на обработка или преработка, която надхвърля операциите, посочени в член 6 от настоящото допълнение.
 2. Сеута и Мелила се считат за една територия.
 3. Износителят или неговият упълномощен представител вписва името на страната износител и „Сеута и Мелила“ в поле 2 на сертификатите за движение EUR.1 или в декларациите за произход. Освен това в случай на продукти с произход от Сеута и Мелила това сведение се посочва в


text:
поле 4 на сертификатите за движение EUR.1 или в декларациите за произход.
 4. За прилагането на настоящите правила в Сеута и Мелила отговарят испанските митнически органи.
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ДОСТАВЧИКА
 Декларацията на доставчика, чийто текст е представен по-долу, трябва да бъде изготвена в съответствие с бележките под линия. Независимо от това не е необходимо бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ДОСТАВЧИКА
 за стоки, които са претърпели обработка или преработка в прилагащи договарящи страни, без да са придобили статут на стоки с преференциален произход
 Аз, долуподписаният/долуподписаната, доставчик на стоките, обхванати от приложения документ, декларирам, че:
 1.
 Следните материали, които не са с произход от [посочва(т) се наименованието(ята) на съответната(ите) прилагаща(и) договаряща(и) страна(и)], са използвани в [посочва(т) се наименованието(ята) на съответната(ите) прилагаща(и) договаряща(и) страна(и)] за производството на съответните стоки:
 Описание на доставяните стоки (14)
 Описание на използваните материали без произход
 Позиция на използваните материали без произход (15)
 Стойност на използваните материали без произход (15)
 (16)
 Обща стойност
 2.
 Всички останали материали, използвани в [посочва(т) се наименованието(ята) на съответната(ите) прилагаща(и) договаряща(и) страна(и)] за производството на тези стоки, са с произход от [посочва(т) се наименованието(ята) на съответната(ите) прилагаща(и) договаряща(и) страна(и)].
 3.
 Следните стоки са претърпели обработка или преработка извън [посочва(т) се наименованието(ята) на съответната(ите) прилагаща(и) договаряща(и) страна(и)] в съответствие с член 13 от настоящото допълнение и са придобили там следната обща добавена стойност:
 Описание на доставяните стоки
 Обща добавена стойност, придобита извън [посочва(т) се наименованието(ята) на съответната(ите) прилагаща(и) договаряща(и) страна(и)] (17)
 (Място и дата)
 (Адрес и подпис на доставчика и име на лицето, което подписва декларацията, изписано четливо)
 ПРИЛОЖЕНИЕ VII
 ДЪЛГОСРОЧНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ДОСТАВЧИКА
 Дългосрочната декларация на доставчика, чийто текст е представен по-долу, трябва да бъде изготвена в съответствие с бележките под линия. Независимо от това не е необходимо бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.
 ДЪЛГОСРОЧНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ДОСТАВЧИКА
 за стоки, които са претърпели обработка или преработка в прилагаща договаряща страна, без да са придобили статут на стоки с преференциален произход
 Аз, долуподписаният/долуподписаната, доставчик на обхванатите от приложения документ стоки, които се доставят редовно на ... (18), декларирам, че:
 1.
 Следните материали, които не са с произход от [посочва(т) се наименованието(ята) на съответната(ите) прилагаща(и) договаряща(и) страна(и)], са използвани в [посочва(т) се наименованието(ята) на съответната(ите) прилагаща(и) договаряща(и) страна(и)] за производството на съответните стоки:
 Описание на доставяните стоки (19)
 Описание на използваните материали без произход
 Позиция на използваните материали без произход (20)
 Стойност на използваните материали без произход (20)
 (21)
 Обща стойност
 2.
 Всички останали материали, използвани в [посочва(т) се наименованието(ята) на съответната(ите) прилагаща(и) договаряща(и) страна(и)] за производството на тези стоки, са с произход от [посочва(т) се наименованието(ята) на съответната(ите) прилагаща(и) договаряща(и) страна(и)].
 3.
 Следните стоки са претърпели обработка или преработка извън [посочва(т) се наименованието(ята) на съответната(ите) прилагаща(и) договаряща(и) страна(и)] в съответствие с член 13 от настоящото допълнение и са придобили там следната обща добавена стойност:
 Описание на доставяните стоки
 Обща добавена стойност, придобита извън [посочва(т) се наименованието(ята) на съответната(ите) прилагаща(и) договаряща(и) страна(и)] (22)
 Настоящата декларация е валидна за всички последващи пратки на посочените стоки, изпращани от ...
 до ... (23)
 Поемам задължението


text:
незабавно да уведомя ...(1), когато настоящата декларация престане да бъде валидна.
 (Място и дата)
 (Адрес и подпис на доставчика и име на лицето, което подписва декларацията, изписано четливо)
 “
 (1) ОВ L 54, 26.2.2013 г., стр. 4.
 (2) Страните се договарят да отменят задължението за включване в доказателството за произход на изявлението, посочено в член 8, параграф 3.
 (3) OВ L 302, 15.11.1985 г., стр. 23.
 (4) За специалните условия, отнасящи се до „специфичната(ите) преработка(и)“, вж. уводни бележки 8.1—8.3.
 (5) За специалните условия, отнасящи се до продуктите от смесени текстилни материали, вж. уводна бележка 6.
 (6) Вж. уводна бележка 7.
 (7) Вж. уводна бележка 9.
 (8) Когато декларацията за произход се изготвя от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не се изготвя от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или полето се оставя празно.
 (9) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията за произход се отнася изцяло или отчасти за продукти с произход от Сеута и Мелила, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който се изготвя декларацията, като ги обозначи със символа „СМ“.
 (10) Тези данни могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ.
 (11) В случаите, когато не се изисква подпис на износителя, освобождаването от подпис предполага също, че не е необходимо да се посочва името на подписващия.
 (12) Ако стоките не са опаковани, да се посочи броят на артикулите или да се отбележи „в насипно състояние“ — според случая.
 (13) Например: документи за внос, сертификати за движение, фактури, декларации на производителя и т.н. относно продуктите, използвани при производството, или относно стоките, които се реекспортират в същото състояние.
 (14) Когато фактурата, известието за доставка или друг търговски документ, към който е приложена настоящата декларация, се отнася до различни видове стоки или до стоки, които не включват материали без произход в същата степен, доставчикът трябва да направи ясно разграничение между тях.
 Пример:
 Документът се отнася до различни модели електрически двигатели от позиция 8501, които ще се използват при производството на перални машини от позиция 8450. Естеството и стойността на материалите без произход, използвани при производството на тези двигатели, са различни при различните модели. Следователно в първата колона трябва да се направи разграничение между моделите, а данните в другите колони трябва да бъдат представени поотделно за всеки от моделите, за да може производителят на перални машини да оцени точно статута на продукти с произход на своите продукти в зависимост от използвания от него модел електрически двигател.
 (15) Изискваните данни в тези колони се предоставят само при необходимост.
 Примери:
 Според правилото за облеклата от ex Глава 62 може да се използва „тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани“. Ако производител на такива облекла в прилагаща договаряща страна използва тъкани, внесени от Европейския съюз, които са получени там чрез тъкане на прежда без произход, е достатъчно доставчикът от Европейския съюз да опише в своята декларация използвания като прежда материал без произход, без да е необходимо да посочва позицията и стойността на тази


text:
прежда.
 Производител на телове от желязо от позиция 7217, който ги е произвел от железни пръти без произход, следва да посочи във втората колона „пръти от желязо“. Когато тези телове са предназначени за използване при производството на машина, за която правилото предвижда ограничение за всички използвани материали без произход до определена процентна стойност, е необходимо в третата колона да се посочи стойността на прътите без произход.
 (16) „Стойност на материалите“ означава митническата стойност в момента на вноса на използваните материали без произход или, ако тя не е известна и не може да бъде установена, първата установима цена, заплатена за материалите в [посочва(т) се наименованието(ята) на съответната(ите) прилагаща(и) договаряща(и) страна(и)].
 Точната стойност на всеки използван материал без произход трябва да бъде посочена за единица стока, указана в първата колона.
 (17) „Обща добавена стойност“ означава всички разходи, натрупани извън [посочва(т) се наименованието(ята) на съответната(ите) прилагаща(и) договаряща(и) страна(и)], включително стойността на всички добавени там материали. Общата добавена стойност, придобита извън [посочва(т) се наименованието(ята) на съответната(ите) прилагаща(и) договаряща(и) страна(и)], трябва да бъде посочена за единица стока, указана в първата колона.
 (18) Име и адрес на клиента.
 (19) Когато фактурата, известието за доставка или друг търговски документ, към който е приложена настоящата декларация, се отнася до различни видове стоки или до стоки, които не включват материали без произход в същата степен, доставчикът трябва да направи ясно разграничение между тях.
 Пример:
 Документът се отнася до различни модели електрически двигатели от позиция 8501, които ще се използват при производството на перални машини от позиция 8450. Естеството и стойността на материалите без произход, използвани при производството на тези двигатели, са различни при различните модели. Следователно в първата колона трябва да се направи разграничение между моделите, а данните в другите колони трябва да бъдат представени поотделно за всеки от моделите, за да може производителят на перални машини да оцени точно статута на продукти с произход на своите продукти в зависимост от използвания от него модел електрически двигател.
 (20) Изискваните данни в тези колони се предоставят само при необходимост.
 Примери:
 Според правилото за облеклата от ex Глава 62 може да се използва „тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани“. Ако производител на такива облекла в прилагаща договаряща страна използва тъкани, внесени от Европейския съюз, които са получени там чрез тъкане на прежда без произход, е достатъчно доставчикът от Европейския съюз да опише в своята декларация използвания като прежда материал без произход, без да е необходимо да посочва позицията и стойността на тази прежда.
 Производител на телове от желязо от позиция 7217, който ги е произвел от железни пръти без произход, следва да посочи във втората колона „пръти от желязо“. Когато тези телове са предназначени за използване при производството на машина, за която правилото предвижда ограничение за всички използвани материали без произход до определена процентна стойност, е необходимо в третата колона да се посочи стойността на прътите без произход.
 (21) „Стойност на материалите“ означава митническата стойност в момента на вноса на използваните материали без произход или, ако тя не е известна и не може да бъде установена, първата установима цена,


text:
заплатена за материалите в [посочва(т) се наименованието(ята) на съответната(ите) прилагаща(и) договаряща(и) страна(и)].
 Точната стойност на всеки използван материал без произход трябва да бъде посочена за единица стока, указана в първата колона.
 (22) „Обща добавена стойност“ означава всички разходи, натрупани извън [посочва(т) се наименованието(ята) на съответната(ите) прилагаща(и) договаряща(и) страна(и)], включително стойността на всички добавени там материали. Общата добавена стойност, придобита извън [посочва(т) се наименованието(ята) на съответната(ите) прилагаща(и) договаряща(и) страна(и)], трябва да бъде посочена за единица стока, указана в първата колона.
 (23) Посочват се дати. Срокът на валидност на дългосрочната декларация на доставчика в общия случай следва да не надвишава 24 месеца, при спазване на условията, определени от митническите органи на прилагащата договаряща страна, в която е изготвена дългосрочната декларация на доставчика.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21994D0929(01)
 Официален вестник n° L 253 , 29/09/1994 стр. 0032 - 0033 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 177 - 178 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 177 - 178 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 177 - 178 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 177 - 178 LV.ES глава 11 том 01 стр. 177 - 178 MT.ES глава 11 том 01 стр. 177 - 178 PL.ES глава 11 том 01 стр. 177 - 178 SK.ES глава 11 том 01 стр. 177 - 178 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 177 - 178
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 10/94 от 12 август 1994 годиназа изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП,относно сътрудничество в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално членове 86 и 98 от него,като има предвид, че член 1 от Протокол 31 към Споразумението установява сътрудничество в областта на изследванията и технологичното развитие относно изпълнението на Третата рамкова програма на Общността (1990—1994 г.) [1] чрез нейните специфични програми;като има предвид, че е необходимо да се разшири това сътрудничество за изпълнението на Четвъртата рамкова програма на Общността (1994—1998 г.) [2] чрез нейните специфични програми;като има предвид, че протокол 31 следва следователно да се измени, за да позволи това разширено сътрудничество, считано от датата на приемане на горепосочената Четвърта рамкова програма,РЕШИ:Член 1Член 1 от протокол 31 към споразумението се заменя със следното:"Член 1Научни изследвания и технологично развитие1. От 1 януари 1994 година държавите от ЕАСТ участват в изпълнението на дейностите по Рамковите програми на Общността в областта на изследванията и технологичното развитие, посочени в параграф 5, чрез участие в своите специфични програми.2. Държавите от ЕАСТ участват финансово в дейностите, посочени в параграф 5 съгласно член 82, параграф 1, буква а) от споразумението.3. Държавите от ЕАСТ участват изцяло във всички комитети на ЕО, които подпомагат Комисията на ЕО в управлението, разработването и изпълнението на дейностите, посочени в параграф 5.4. С оглед специфичния характер на сътрудничеството, предвиждано в областта на изследванията и технологичното развитие, представителите на държавите от ЕАСТ участват освен това в работата на Комитета за научни и технически изследвания (CREST) и в други комитети на ЕО, които Комисията на ЕО консултира в тази област, до степента, необходима за доброто функциониране на това сътрудничество.5. Предмет на настоящия член са следните актове на Общността, както и актовете, които произтичат от тях:— 390 D 0221 : Решение 90/221/ЕО/Евратом на Съвета от 23 април 1990 г. относно дейности по Рамкова програма на Общността в областта на изследванията и технологичното развитие (1990—1994 г.) (ОВ L 117, 8.5.1990 г., стр. 28).— 394 D 1110 : Решение 1110/94/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 април 1994 г. относно дейности по Четвъртата рамкова програма на Европейската общност в областта на изследванията и технологичното развитие и демонстрация (1994—1998 г.) (ОВ L 126, 8.5.1994 г., стр. 1).6.


text: Оценка и главно пренасочване на дейности към дейности по Рамковите програми на Общността в областта на изследванията и технологичното развитие, посочени в параграф 5, се извършва в съответствие с процедурата, определена в член 79, параграф 3 от споразумението.7. Споразумението не накърнява от една страна двустранното сътрудничество по дейностите на Рамковата програма на Общността в областта на изследванията и технологичното развитие (1987—1991 г.) [***], и от друга страна, двустранните рамкови споразумения за научно и техническо сътрудничество между Общността и държавите от ЕАСТ, доколкото те се отнасят до сътрудничество, което не е обхванато от споразумението.Член 2Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 1994 г., при условие че всички нотификации до Съвместния Комитет на ЕИП, които се изискват по член 103, параграф 1 от споразумението, са били направени.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 12 август 1994 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. Hafstein[1] ОВ L 117, 8.5.1990 г., стр. 28.[2] ОВ L 126, 18.5.1994 г., стр. 1.[***] 387 D 0516: Решение 87/516/Евратом/ЕИО на Съвета от 28 септември 1987 г. (ОВ L 302, 24.10.1987 г., стр. 1)."--------------------------------------------------


text:
 24.1.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 21/14
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС/МАВРИТАНИЯ
 от 5 ноември 2013 година
 относно мерките за прилагане на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания
 (2014/36/ЕС)
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЕС/МАВРИТАНИЯ,
 като взе предвид Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания (1) (наричано по-нататък „Споразумението“), и по-специално член 10, параграф 1 от него,
 като взе предвид Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания, за период от две години (2) (наричан по-долу „протоколът“), и по-специално член 4 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Съвместният комитет ЕС/Мавритания, създаден по силата на член 10 от Споразумението, проведе среща на 17 и 18 септември 2013 г. в Нуакшот, за да приеме мерки за прилагане, които предполагат преразглеждане на някои от мерките, необходими за прилагането на протокола.
 (2)
 Предложените мерки са вписани в протокола от срещата на съвместния комитет.
 (3)
 Тези мерки следва да бъдат представени под формата на решение на съвместния комитет.
 (4)
 Необходимо е да се предвиди възможност тези мерки да се прилагат с обратна сила считано от 22 септември 2013 г., за да може засегнатите страни да се възползват от тях в най-кратки срокове и в съответствие с циркулярно писмо No 2758/MPEM/GCM от 22 септември 2013 г., издадено от Министерството на риболова и морската икономика на Мавритания.
 (5)
 Поради това въпросните мерки следва да бъдат одобрени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Техническите условия на категория 1 — кораби за улов на ракообразни, с изключение на лангуста и рак — свързани с риболовната зона, с прилова на главоноги и равнището на таксите, са преразгледани в съответствие с техническия фиш, включен в приложение 1 към настоящото решение.
 Член 2
 Техническите условия на категория 7 — хладилни траулери за пелагичен риболов — свързани с риболовната зона, са преразгледани в съответствие с техническия фиш, включен в приложение 2 към настоящото решение.
 Член 3
 Настоящото решение се прилага от 22 септември 2013 г.
 Съставено в Брюксел на 5 ноември 2013 година.
 За Европейския съюз
 Европейска комисия Началник-отдел „Двустранни договори и контрол на риболова“ към ГД „Рибарство и морско дело“
 Roberto CESARI
 За Мавритания
 Технически съветник на министъра на риболова и морската икономика
 Cheikh BAYA
 (1) ОВ L 343, 8.12.2006 г., стр. 4.
 (2) ОВ L 361, 31.12.2012 г., стр. 43.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 КАТЕГОРИЯ 1 — КОРАБИ ЗА УЛОВ НА РАКООБРАЗНИ, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ЛАНГУСТА И РАК
 РИБОЛОВНА КАТЕГОРИЯ 1
 КОРАБИ ЗА УЛОВ НА РАКООБРАЗНИ, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ЛАНГУСТА И РАК
 1. Риболовна зона
 Риболовът се разрешава на запад от линия, определена по следния начин:
 а)
 Северно от паралел 19°19′12′′ с.ш., линията, съединяваща следните точки:
 20°46′30′′ с.ш.
 17°46′30′′ з.д.
 20°40′00′′ с.ш.
 17°08′30′′ з.д.
 20°10′12′′ с.ш.
 17°16′12′′ з.д.
 19°35′24′′ с.ш.
 16°51′00′′ з.д.
 19°19′12′′ с.ш.
 16°45′36′′ з.д.
 19°19′12′′ с.ш.
 16°41′24′′ з.д.
 б)
 Южно от паралел 19°19′12′′ с.ш. до


text:
паралел 17°50′00′′ с.ш. на 9 м. мили от линията на най-големия отлив.
 в)
 Южно от паралел 17°50′00′′ с.ш. на 6 м. мили от линията на най-големия отлив.
 2. Разрешени съоръжения
 —
 Дънен трал за скариди, включително такъв с допълнителна верига за скариди и всяко друго селективно устройство.
 —
 Допълнителната верига за скариди е неразделна част от окачването на траулерите за скариди, оборудвани с допълнителни странични мачти. Тя се състои от една цяла верига с брънки с максимален диаметър 12 mm и е окачена между тралните платна пред футропа.
 —
 Задължителното използване на селективни съоръжения подлежи на решение на съвместния комитет въз основа на съвместна научна, техническа и икономическа оценка.
 —
 Забранено е дублирането на тралната торба.
 —
 Забранено е дублирането на влакната на тралната торба.
 —
 Защитните престилки са разрешени.
 3. Минимално разрешено око на мрежата
 50 mm
 4. Минимален размер
 За дълбоководните скариди минималният размер се измерва от върха на рострума до края на опашката. Върхът на рострума представлява продължение на карапакса, който се намира в предната централна част на главогръда.
 —
 Дълбоководни скариди:
 —
 розова скарида или гамба (Parapeneus longirostrus) 6 cm
 —
 Крайбрежни скариди:
 —
 бяла скарида или лангостино (Penaeus notialis) и сива скарида (Penaeus kerathurus) 200 бр./kg
 Съвместният комитет може да определи минимален размер за видовете, които не са посочени по-горе.
 5. Прилов
 Разрешен
 Забранен
 —
 15 % риби, от които 2 % такси в натура
 —
 10 % раци
 —
 лангусти
 —
 8 % главоноги
 Съвместният комитет може да определи количеството на прилова за видовете, които не са посочени по-горе.
 6. Възможности за риболов/такси
 Период
 Година 1
 Година 2
 Количество на разрешения улов (в тонове)
 5 000
 5 000
 Такса
 400 EUR/t
 400 EUR/t
 Таксата се изчислява за всеки период от два месеца, в който на кораба е разрешено да извършва риболовна дейност, като се взема предвид количеството на улова през този период.
 Лицензията се издава след авансово плащане от 1 000 EUR на кораб, което се приспада от общата сума на таксата. Авансовото плащане се извършва в началото на всеки период от два месеца, в който на кораба е разрешено да извършва риболовна дейност.
 Броят на корабите, ползващи едновременно разрешение, е ограничен на 36.
 7. Биологично възстановяване
 Два (2) периода от по два (2) месеца: май—юни и октомври—ноември.
 Всяка промяна в периода на биологично възстановяване на базата на научно становище се съобщава без забавяне на Европейския съюз.
 8. Забележки
 Таксите са определени за целия срок на прилагане на протокола.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 КАТЕГОРИЯ 7 — ХЛАДИЛНИ ТРАУЛЕРИ ЗА ПЕЛАГИЧЕН РИБОЛОВ
 РИБОЛОВНА КАТЕГОРИЯ 7:
 ХЛАДИЛНИ ТРАУЛЕРИ ЗА ПЕЛАГИЧЕН РИБОЛОВ
 1. Риболовна зона
 Риболовът се разрешава на запад от линия, определена по следния начин:
 а)
 Северно от паралел 19°00′00′′ с.ш., линията, съединяваща следните точки:
 20°46′30′′с.ш.
 17°03′00′′з.д.
 20°36′00′′с.ш.
 17°11′00′′з.д.
 20°36′00′′с.ш.
 17°30′00′′з.д.
 20°21′50′′с.ш.
 17°30′00′′з.д.
 20°10′00′′с.ш.
 17°35′00′′з.д.
 20°00′00′′с.ш.
 17°30′00′′з.д.
 19°45′00′′с.ш.
 17°05′00′′з.д.
 19°00′00′′с.ш.
 16°34′50′′з.д.
 19°00′00′′с.ш.
 16°39′50′′з.д.
 б)
 южно от паралел 19°00′′00′′ с.ш. до паралел 17°05′00′′ с.ш. на 20 м. мили от линията на най-големия отлив;
 в)
 южно от паралел 17°05′′00′′ с.ш. до паралел 16°04′00′′ с.ш. на 13 м. мили от линията


text:
на най-големия отлив.
 2. Разрешени риболовни съоръжения
 Пелагичен трал:
 Торбата на трала може да бъде подсилена с мрежа с минимални размери на окото 400 mm в разтегнато положение и с ленти, разположени най-малко на метър и половина (1,5 m) една от друга с изключение на тази, намираща се в края на трала, която не може да се намира на по-малко от 2 m от прозореца на торбата. Подсилването или дублирането на торбата по какъвто и да е друг начин е забранено и с трала не трябва да се извършва целеви риболов на каквито и да е други видове освен разрешените малки пелагични видове.
 3. Минимално разрешено око на мрежата
 40 mm
 4. Минимален размер
 За риби минималният размер се измерва от върха на най-издадената част на главата до края на опашната перка (обща дължина) (вж. допълнение 4).
 Съвместният комитет може да определи минимален размер за видовете, които не са посочени по-горе.
 5. Прилов
 Разрешен
 Забранен
 3 % от общото количество на разрешения целеви вид или група видове (в живо тегло)
 Ракообразни или главоноги с изключение на калмари
 Съвместният комитет може да определи количество на прилова за видовете, които не са посочени в допълнение 4.
 6. Риболовни възможности/такси
 Период
 Година 1
 Година 2
 Количество на разрешения улов (в тонове)
 300 000
 300 000
 Такса
 123 EUR/t
 123 EUR/t
 Таксата се изчислява за период от всеки три месеца, в който на кораба е разрешено да извършва риболовна дейност, като се взема предвид количеството на улова през този период.
 Лицензията се издава след авансово плащане от 5 000 EUR на кораб, което се приспада от общата сума на таксата. Авансовото плащане се извършва в началото на всеки период от три месеца, в който на кораба е разрешено да извършва риболовна дейност.
 Броят на корабите, ползващи едновременно разрешение, е ограничен на 19.
 7. Биологично възстановяване
 В съвместния комитет двете страни могат да се договорят за период на спиране на риболова за биологично възстановяване въз основа на научно становище на съвместния научен комитет
 8. Забележки
 Таксите са определени за целия срок на прилагане на протокола.
 Коефициентите на преобразуване за малките пелагични видове са определени в допълнение 5.
 Неизползваните възможности за риболов от категория 8 могат да бъдат използвани за най-много 2 лицензии на месец.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A0622(03)
 Официален вестник n° L 169 , 22/06/2006 стр. 0048 - 0055 Официален вестник n° L 294 , 25/10/2006 стр. 0258 - 0265
 Споразумениемежду Европейската общност и Босна и Херцеговина относно някои аспекти на въздухоплавателните услугиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,от една страна, иБОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА,от друга страна,наричани по-долу "страните",КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че между няколко държави-членки на Европейската общност и Босна и Херцеговина са сключени двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги, които съдържат разпоредби, противоречащи на законодателството на Европейската общност,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Европейската общност има изключителни правомощия по отношение на няколко аспекта, които могат да бъдат включвани в двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между държави-членки на Европейската общност и трети държави,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно законодателството на Европейската общност въздушните превозвачи от Общността, учредени в държава-членка, имат правото на равен достъп до въздушните маршрути между държавите-членки на Европейската общност и трети държави,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД споразуменията между Европейската общност и определени трети държави, които предвиждат възможността граждани на тези трети държави да придобиват право на собственост във въздушни превозвачи, лицензирани съгласно законодателството на Европейската общност,КАТО ПРИЗНАВАТ, че разпоредбите на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държави-членки на Европейската общност и Босна и Херцеговина, които противоречат на законодателството на Европейската общност, трябва да бъдат приведени в съответствие, с оглед да се създаде здрава законова основа за въздухоплавателните услуги между Европейската общност и Босна и Херцеговина и да се запази непрекъснатия характер на тези въздухоплавателни услуги,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Европейската общност няма за цел, като част от тези преговори да увеличи общия обем на въздушния трафик между Европейската общност и Босна и Херцеговина, да нарушава баланса между въздушните превозвачи от Общността и въздушните превозвачи от Босна и Херцеговина или да договори изменения към разпоредбите на действащите двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги, що се отнася до правата на трафик,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Общи разпоредби1. За целите на настоящото споразумение "държави-членки" означава държави-членки на Европейската общност.2. Позоваванията във всяко от споразуменията, включени в приложение I, на граждани на държавата-членка, която е страна по посоченото споразумение, се разбират като отнасящи се до граждани на държавите-членки на Европейската общност.3. Позоваванията във всяко от споразуменията, включени в приложение I, на въздушни превозвачи на държавата-членка, която е страна по посоченото споразумение, се разбират като отнасящи се до въздушните превозвачи, определени от посочената държава-членка.Член 2Определяне от държава-членка1. Разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член заместват съответните разпоредби от членовете, изброени в приложение II съответно букви а) и б), във връзка с определянето на въздушен превозвач от заинтересованата държава-членка, неговите разрешителни и позволителни, предоставени от Босна и Херцеговина, и съответно отказа, отнемането или ограничаването на разрешителните или позволителните на въздушния превозвач.2. При получаване решението на държава-членка за определения от нея превозвач Босна и Херцеговина предоставя съответните разрешителни и позволителни в минимално процедурно забавяне, при положение, че:i) въздушният превозвач е учреден, съгласно Договора за създаване на Европейската общност, на територията на определящата държава-членка и има валидна лицензия за упражняване на дейност съгласно законодателството на Европейската общност;ii) държавата-членка, отговорна за издаването на сертификата на въздушния оператор, упражнява ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач и


text: съответният въздухоплавателен орган е изрично посочен в документа на определянето; иiii) въздушният превозвач е и продължава да бъде собственост, пряко или чрез мажоритарен дял, на държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или на другите държави, включени приложение III, и/или граждани на тези други държави, и във всеки момент се контролира ефективно от тези държави и/или тези граждани.3. Босна и Херцеговина може да откаже, отнеме, спре или ограничи действието на разрешителните или позволителните на въздушен превозвач, определен от държава-членка, когато:i) въздушният превозвач не е създаден, съгласно Договора за създаване на Европейската общност, на територията на определящата държава-членка или няма валидня лицензия за упражняване на дейност съгласно законодателството на Европейската общност;ii) държавата-членка, отговорна за издаването на сертификата на въздушния оператор, не упражнява ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач и съответният въздухоплавателен орган не е изрично посочен в документа на определянето; илиiii) въздушният превозвач не е собственост, пряко или чрез мажоритарен дял, на държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или на другите държави, включени приложение III, и/или граждани на тези други държави.При упражняване на това свое право по настоящия параграф Босна и Херцеговина не дискриминира въздушните превозвачи на Общността на основа националност.Член 3Права по отношение на регулаторния контрол1. Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват членовете, изброени в приложение II, буква в).2. Когато държава-членка е определила въздушен превозвач, чийто регулаторен контрол се упражнява и поддържа от друга държава-членка, правата на Босна и Херцеговина по разпоредбите за безопасност от споразумението между държавата-членка, която е определила въздушния превозвач, и Босна и Херцеговина се прилагат еднакво по отношение на приемането, упражняването или поддържането на стандартите за безопасност от тази друга държава-членка и по отношение разрешителното на този въздушен превозвач за упражняване на дейност.Член 4Данъчно облагане на въздухоплавателното гориво1. Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват съответните разпоредби на членовете, изброени е приложение II, буква г).2. Независимо от всяка друга разпоредба, която гласи обратното, нищо от споразуменията, включени в приложение II, буква г), не възпрепятства държава-членка от това да налага данъци, налози, мита, такси или вземания върху горивото, доставяно на нейна територия за използване във въздухоплавателен съд на определен въздушен превозвач на Босна и Херцеговина, който осъществява дейност между точка на територията на тази държава-членка и друга точка на територията на тази държава-членка или на територията на друга държава-членка.Член 5Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност1. Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват членовете, изброени в приложение II, буква д).2. Тарифите, които се налагат от въздушния/ите превозвач/и, определен/и от Босна и Херцеговина по споразумение, включено в приложение I, което съдържа разпоредба, изброена в приложение II, буква д), за превоз изцяло в рамките на Европейската общност, са предмет на законодателството на Европейската общност.Член 6Приложения към споразумениетоПриложенията към настоящото споразумение представляват неразделна част от него.Член 7Преразглеждане или изменениеСтраните могат по всяко време да преразглеждат или изменят настоящото споразумение по взаимно съгласие.Член 8Влизане в сила и временно прилагане1. Настоящото споразумение влиза в сила, когато страните са се нотифицирали взаимно в писмен вид, че техните съответни вътрешни процедури, необходими за влизането в сила, са били изпълнени.2. Независимо от параграф


text: 1, страните се съгласяват да прилагат настоящото споразумение временно от първия ден на месеца, следващ датата, на която страните са се нотифицирали взаимно относно завършването на процедурите, необходими за тази цел.3. Споразумения и други договорености между държави-членки и Босна и Херцеговина, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не са се прилагали временно, са изброени в приложение I, буква б). Настоящото споразумение се прилага към всички споразумения и договорености при тяхното влизане в сила или временно прилагане.Член 9Прекратяване1. В случай че споразумение, включено в приложение I, бъде прекратено, всички разпоредби от настоящото споразумение, които се отнасят до съответното споразумение, включено в приложение I, престават да действат от същия момент.2. В случай че всички споразумения, включени в приложение I, бъдат прекратени, настоящото споразумение се прекратява от същия момент.В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени представители, полагат подписите си под настоящото споразумение.Съставено в Залцбург в два екземпляра на петия ден от месец май през две хиляди и шеста година на чешки, датски, нидерландски, английски, естонски, фински, френски, немски, гръцки, унгарски, италиански, латвийски, литовски, малтийски, полски, португалски, словашки, словенски, испански, шведски и босненски език.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenZa Evropsku zajednicuЗа Европску заједниџуZa Europsku zajednicu+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por Bosnia y HerzegovinaZa Bosnu a HercegovinuFor Bosnien-HercegovinaFür Bosnien-HerzegowinaBosnia ja Hertsegoviina nimelΓια τη Βοσνία-ΕρζεγοβίνηFor Bosnia and HerzegovinaPour la Bosnie-HerzégovinePer la Bosnia-ErzegovinaBosnijas un Hercegovinas vārdāBosnijos ir Hercegovinos varduBosznia és Hercegovina részérőlGħall-Bosnia u HerzegovinaVoor Bosnië-HerzegovinaW imieniu Bośni i HercegowinyPela Bósnia e HerzegovinaZa Bosnu a HercegovinuZa Bosno in HercegovinoBosnia ja Hertsegovinan puolestaFör Bosnien och HercegovinaZa Bosnu i HercegovinuЗа Босну и ХерцеговинуZa Bosnu i Hercegovinu+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IСписък на споразуменията, посочени в член 1 от настоящото споразумениеа) Споразумения за въздухоплавателни услуги между Босна и Херцеговина и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение са били сключени, подписани и/или са се прилагали временно- Споразумение за въздушен транспорт между федералното правителство на Австрия и правителството на Босна и Херцеговина, подписано в Сараево на 21 август 1998 г. (наричано по-долу "Споразумение Босна и Херцеговина — Австрия").Последно променено с Меморандума за разбирателство, съставен във Виена на 23 януари 1996 г.- Споразумение за въздушен транспорт между Чехословашката република и Федеративна република Югославия, подписано в Белград на 28 февруари 1956 г. (наричано по-долу "Споразумение Босна и Херцеговина — Чешка република").- Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Федерална република Германия и правителството на Република Босна и Херцеговина, подписано в Бон на 10 май 1995 г. (наричано по-долу "Споразумение Босна и Херцеговина — Германия").- Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Гръцката република и Съвета на министрите на Босна и Херцеговина, подписано в Атина на 2 декември 2004 г. (наричано по-долу "Споразумение Босна и Херцеговина — Гърция").- Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Унгария и Съвета


text: на министрите на Босна и Херцеговина, подписано в Будапеща на 27 април 2004 г. (наричано по-долу "Споразумение Босна и Херцеговина — Унгария").- Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Малта и Социалистическа федеративна република Югославия, подписано в Рим на 5 февруари 1975 г. (наричано по-долу "Споразумение Босна и Херцеговина — Малта").- Споразумение между Кралство Нидерландия и Федеративна народна република Югославия за редовните въздухоплавателни услуги, подписано в Белград на 13 март 1957 г. (наричано по-долу "Споразумение Босна и Херцеговина — Нидерландия").- Споразумение за въздухоплавателни услуги между Полската народна република и Федеративна народна република Югославия, подписано във Варшава на 14 ноември 1955 г. (наричано по-долу "Споразумение Босна и Херцеговина — Полша").- Споразумение между Република Словения и Република Босна и Херцеговина относно редовните въздухоплавателни услуги, подписано в Сараево на 19 януари 1996 г. (наричано по-долу "Споразумение Босна и Херцеговина — Словения").б) Споразумения за въздухоплавателни услуги и други договорености, парафирани или подписани между правителството на Босна и Херцеговина и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение не са влезли в сила и не са се прилагали временно- Споразумение между правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и Съвета на министрите на Босна и Херцеговина относно въздухоплавателните услуги, подписано в Лондон на 14 март 2003 г. (наричано по-долу "Споразумение Босна и Херцеговина — Обединено кралство").Да се чете в комбинация с Меморандума за разбирателство, съставен в Лондон на 14 март 2003 г. и в Сараево на 21 март 2003 г.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIСписък на членовете от споразуменията, описани в приложение I и посочени в членове 2—5 от настоящото споразумениеа) Определяне от държава-членка- член 3, параграф 5 от Споразумението Босна и Херцеговина — Австрия,- член 2 от Споразумението Босна и Херцеговина — Чешка република,- член 3, параграф 4 от Споразумението Босна и Херцеговина — Германия,- член 3, параграф 2 от Споразумението Босна и Херцеговина — Гърция,- член 4, параграф 4, буква а) от Споразумението Босна и Херцеговина — Унгария,- член 3 от Споразумението Босна и Херцеговина — Малта,- член 2 от Споразумението Босна и Херцеговина — Полша,- член 3, параграф 4 от Споразумението Босна и Херцеговина — Словения,- член 4 от Споразумението Босна и Херцеговина — Обединено кралство.б) Отказ, отнемане, спиране или ограничаване на действието на разрешителните и позволителните:- член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението Босна и Херцеговина — Австрия,- член 4 от Споразумението Босна и Херцеговина — Германия,- член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението Босна и Херцеговина — Гърция,- член 5, параграф 1, буква а), i) от Споразумението Босна и Херцеговина — Унгария,- член 4 от Споразумението Босна и Херцеговина — Малта,- член 3, параграф 1 от Споразумението Босна и Херцеговина — Нидерландия,- член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението Босна и Херцеговина — Словения,- член 5 от Споразумението Босна и Херцеговина — Обединено кралство.в) Регулаторен контрол:- член 7 от Споразумението Босна и Херцеговина — Гърция,- член 16 от Споразумението Босна и Херцеговина — Унгария,- член 14 от Споразумението Босна и Херцеговина — Обединено кралство.г) Данъчно облагане на въздухоплавателното гориво:- член 7 от Споразумението Босна и Херцеговина


text: — Австрия,- член 6 от Споразумението Босна и Херцеговина — Чешка република,- член 6 от Споразумението Босна и Херцеговина — Германия,- член 10 от Споразумението Босна и Херцеговина — Гърция,- член 8 от Споразумението Босна и Херцеговина — Унгария,- член 5 от Споразумението Босна и Херцеговина — Малта,- член 9 от Споразумението Босна и Херцеговина — Нидерландия,- член 6 от Споразумението Босна и Херцеговина — Полша,- член 6 от Споразумението Босна и Херцеговина — Словения,- член 8 от Споразумението Босна и Херцеговина — Обединено кралство,д) Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност:- член 11 от Споразумението Босна и Херцеговина — Австрия,- член 7 от Споразумението Босна и Херцеговина — Чешка република,- член 10 от Споразумението Босна и Херцеговина — Германия,- член 13 от Споразумението Босна и Херцеговина — Гърция,- член 11 от Споразумението Босна и Херцеговина — Унгария,- член 9 от Споразумението Босна и Херцеговина — Малта,- член 7 от Споразумението Босна и Херцеговина — Нидерландия,- член 7 от Споразумението Босна и Херцеговина — Полша,- член 13 от Споразумението Босна и Херцеговина — Словения,- член 7 от Споразумението Босна и Херцеговина — Обединено кралство.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIIСписък на другите държави, посочени в член 2 от настоящото споразумениеа) Република Исландия (по Споразумението относно Европейското икономическо пространство);б) Княжество Лихтенщайн (по Споразумението относно Европейското икономическо пространство);в) Кралство Норвегия (по Споразумението относно Европейското икономическо пространство);г) Конфедерация Швейцария (по Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за въздушния транспорт).--------------------------------------------------


text:
 29.10.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 386/40
 РЕШЕНИЕ No 2/2021 НА КОМИТЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ В СЪСТАВ ТЪРГОВИЯ
 от 8 октомври 2021 година
 относно положителната оценка на етап 1, предвиден в приложение XVI-Б към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна [2021/1887]
 КОМИТЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ В СЪСТАВ „ТЪРГОВИЯ“,
 като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, и по-специално член 146 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението“), беше подписано на 27 юни 2014 г. и влезе в сила на 1 юли 2016 г.
 (2)
 В преамбюла на споразумението се отчита ангажиментът на Грузия да сближи постепенно своето законодателство в съответните сектори с това на Съюза, в съответствие със споразумението, и да го прилага ефективно, като по този начин допринесе за осигуряване на ползите от по-тясното политическо асоцииране и икономическо интегриране на Грузия със Съюза за всички граждани на Грузия, включително в разделените от конфликти общности.
 (3)
 В съответствие с член 147 от споразумението страните по споразумението се споразумяват, че ефективното и реципрочно отваряне на техните съответни пазари трябва да се осъществява постепенно и едновременно.
 (4)
 Съгласно член 146 от споразумението Грузия трябва да гарантира, че нейното законодателство в областта на обществените поръчки постепенно се сближава с достиженията на правото на Съюза в областта на обществените поръчки, като сближаването с достиженията на правото на Съюза трябва да се осъществява на последователни етапи, както са предвидени в графика в приложение XVI-Б към споразумението.
 (5)
 В съответствие с член 146 от споразумението Комитетът за асоцииране в състав „Търговия“ трябва да вземе решение за всеки от етапите, предвидени в приложение XVI-Б към споразумението, въз основа на положителна оценка от същия комитет.
 (6)
 В приложение XVI-Б към споразумението, са определени изискванията, които Грузия трябва да изпълни, за да бъде приключен етап 1,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Дава се положително становище за подробната пътна карта, одобрена от правителството на Грузия с Постановление No 536 от 31 март 2016 г. на правителството на Грузия „Относно планираните промени в областта на обществените поръчки, предвидени в съответствие със задълженията между Грузия и ЕС в рамките на Споразумението за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия (ЗВЗСТ)“, изменено с Постановление No 154 от 22 януари 2018 г. и Постановление No 974 от 12 юни 2020 г. на правителството на Грузия.
 Член 2
 Въз основа на мотивите, изложени в приложението към настоящото решение, се дава положителна оценка относно приключването от Грузия на етап 1, както е предвиден в приложение XVI-Б към споразумението.
 Член 3
 Настоящото решение е съставено на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и грузински език,