text: Изнасяне на спектакли и др.;- Освен това в рамките на плана за уведомяване ще се провеждат публични информационни прояви, които са удобен начин за съобщаване на тази информация на заинтересованите страни, по-специално до лицата по места и местните общности, които нямат достъп до интернет или до печатни издания.- Пасивен канал- Уебсайтове на Министерството на водите, горите, лова и риболова;- Държавен вестник;- Библиотека на Министерството на водите, горите, лова и риболова (MEFCP);- Годишна статистика за горското и ловното стопанство на MEFCP;- Годишни доклади на Службата по горите на разположение в централните или децентрализираните дирекции в провинциите.Според активната или пасивната информация при публикуването на информация следва да се вземат предвид данните, свързани с изброените по-долу области.3. ПРАВНА ИНФОРМАЦИЯ- Международни конвенции и споразумения, подписани и ратифицирани от ЦАР, в областта на опазването на защитените видове флора и фауна (CITES и др.), защитата на правата на човека и народите (Декларация 61/295 на ООН за правата на коренното население, Африканската харта за правата на човека и народите и др.), труда и заетостта и др.;- Споразумение за доброволно партньорство за FLEGT (основен текст и приложенията към него);- Указ за предоставяне на разрешителните;- Указ за отмяна на разрешителните;- Кодекс за горите и всички подзаконови актове, свързани с него;- Кодекс за околната среда и всички подзаконови актове, свързани с него;- Кодекс за водите и всички подзаконови актове, свързани с него;- Кодекс на труда и актовете за прилагането му, свързани със сектора на дърводобива;- Закон за бюджета за всяка бюджетна година;- Общ данъчен кодекс;- Документи за инвестиции;- Национален план за сближаване на COMIFAC;- Документ за стратегия за намаляване на бедността;- Постановление относно създаването на комисията за потвърждаване на документите за лесоустройство на горските стопанства (PG и PAO).Подзаконовите актове, които ще бъдат приети по време на фазата на прилагане, следва също да бъдат оповестени публично.4. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА РАЗРЕШИТЕЛНИТЕ- Разрешителни за дърводобив и лесоустройство (РДЛ)- Процедурно ръководство за кандидатстване за предоставяне на РДЛ;- Обявление за покана за представяне на предложения във връзка с предоставянето на РДЛ;- Обявление за покана за представяне на предложения във връзка с подбора на независим наблюдател в процеса по предоставяне на РДЛ;- Доклад на Съвместната комисия за предоставяне на РДЛ;- Постановление за създаване на Съвместната комисия за предоставяне на РДЛ;- Списък на кандидатите за РДЛ;- Доклад на независимия наблюдател на процедурата по предоставяне на РДЛ;- Списък с валидни документи с имената на лицата или предприятията получатели;- Протоколи от заседанията, свързани със зачитането на правата съгласно обичаите за достъп и ползване от местното и коренното население на концесиите за дърводобив.- Гори от насаждения- Обявление за покана за представяне на предложения за дърводобив в държавните насаждения;- Списък на кандидатите за дърводобив от насажденията;- Разрешителни за дърводобив от насажденията;- Сертификат за екологично съответствие;- Списък на държавните насаждения;5. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЛЕСОУСТРОЙСТВОТО- План за лесоустройство- Доклади за оценка във връзка с околната среда (EIES, одити във връзка с околната среда);- Документ от лесоустройствения план;- Списък и общи площи на концесиите, предмет на лесоустройството;- Списък и общи площи на концесиите в очакване на лесоустройството;- Национални стандарти за изготвяне на


text: лесоустройствени планове (томове 1, 2, 3).- Насаждение- Обявление за покана за представяне на предложения за оценка на въздействието върху околната среда;- Доклад от оценката на въздействието върху околната среда;- Опростен план за управление.6. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРОИЗВОДСТВОТО- Общо годишно производство на дървен материал и изделия от дървен материал във всички РДЛ в процес на дърводобив;- Общо годишно производство на дървен материал и изделия от дървен материал във всички насаждения в процес на дърводобив;- Годишен обем на дървен материал и изделия от дървен материал за преработване на национално равнище по дървесен вид, по документ и по предприятие;- Списък на държавите получатели и изнесените обеми по дървесен вид, по разрешително и по предприятие;- Годишни обеми на конфискуван дървен материал;- Годишни обеми на дървен материал, преминал транзитно през ЦАР, по произхода му;- Обеми на централноафриканския пазар.7. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРЕРАБОТВАНЕТО- Списък на одобрените активни дървопреработвателни предприятия;- Локализиране на дървопреработвателните цехове.8. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО СИСТЕМАТА ЗА ПРОВЕРКА НА ЗАКОННОСТТА- Механизъм на органа за издаване на разрешителни за FLEGT;- Доклад от независимото наблюдение от страна на гражданското общество;- Информация относно дърводобивните дейности и социалните клаузи в плановете за управление (информация и карти);- Информация и карти относно дърводобивните дейности и социалните клаузи в годишните планове за дърводобив;- Констативен протокол при разрушаване от предприятието на имущество, принадлежащо на местното и коренното население;- Доказателства за обезщетение от предприятието нарушител;- Доклад от мисиите за контрол на Службата по горите;- Случаи на несъответствие със схемата на разрешителни за FLEGT в ЦАР и предприетите действия за решаването на тези случаи.9. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО НЕЗАВИСИМИЯ ОДИТ- Периодични обобщени доклади от одита;- Процедура за оспорване на одита.10. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПЛАЩАНЕТО НА ДАНЪЦИ И ТАКСИ ЗА ДЪРВОДОБИВ- Годишен наем;- Такси за отсичане;- Такси за повторно залесяване;- Данъци за извозване.11. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ИНСТИТУЦИОНАЛНИЯ ФОРМАТ- Структура и функциониране на Съвместния комитет за прилагане на споразумението;- Структура и функциониране на Националния комитет за прилагане и надзор на споразумението;- Постоянен технически секретариат.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0133
 Официален вестник n° L 064 , 10/03/2005 стр. 0072 - 0073
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 133/2004от 24 септември 2004 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХХ към Споразумението беше изменено с Решение No 113/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 9 юли 2004 г. [1].(2) Решение 2004/232/ЕО на Комисията от 3 март 2004 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2037/2000 на Европейския парламент и на Съвета по отношение използването на халон 2402 [2] трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 21аа (Регламент (ЕО) No 2037/2000 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение ХХ към Споразумението:- "— 32004 D 0232: Решение 2004/232/ЕО на Комисията от 3 март 2004 г. (ОВ L 71, 10.3.2004 г., стр. 28)."Член 2Текстовете на Решение 2004/232/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 25 септември 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 24 септември 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 376, 23.12.2004 г., стр. 51.[2] ОВ L 71, 10.3.2004 г., стр. 28.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 27.6.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 162/3
 ПРОТОКОЛ
 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 ИРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РУМЪНИЯ,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 наричани по-нататък „държави — членки на Съюза“, представлявани от Съвета на Европейския съюз, и
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-долу „Съюзът“, представляван от Съвета на Европейския съюз и от Европейската комисия,
 от една страна, и
 РЕПУБЛИКА ЛИВАН, наричана по-долу „Ливан“,
 от друга страна,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна (1), наричано по-долу „Евро-средиземноморското споразумение“, бе подписано в Люксембург на 17 юни 2002 г. и влезе в сила на 1 април 2006 г.;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът за присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз и Актът към него бяха подписани в Люксембург на 25 април 2005 г. и влязоха в сила на 1 януари 2007 г.;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД временното споразумение за търговия и свързаните с търговия въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Ливан, от друга страна (2), влязло в сила на 1 март 2003 г.;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване, присъединяването на нови договарящи се страни към Евро-средиземноморското споразумение трябва да бъде одобрено със сключването на протокол към Евро-средиземноморското споразумение;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 22 от Евро-средиземноморското споразумение се състояха консултации с цел да се гарантира, че са взети предвид взаимните интереси на Съюза и на Ливан;
 СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Република България и Румъния стават договарящи се страни по Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, и съответно приемат и вземат предвид, по същия начин като останалите държави — членки на Съюза, текстовете на споразумението, на съвместните декларации, на едностранните декларации и на размените на писма.
 ПЪРВА ГЛАВА
 ИЗМЕНЕНИЯ КЪМ ТЕКСТА НА ЕВРО-СРЕДИЗЕМНОМОРСКОТО СПОРАЗУМЕНИЕ, ВКЛЮЧИТЕЛНО НЕГОВИТЕ ПРИЛОЖЕНИЯ И ПРОТОКОЛИ
 Член 2
 (Правила за произход)
 Протокол 4 се изменя, както следва:
 1.
 Член 18, параграф 4 се заменя, както следва:
 „Сертификати за движение EUR. 1, издадени впоследствие, трябва да бъдат заверени с един от следните изрази:
 BG
 „ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ“
 ES
 „EXPEDIDO A POSTERIORI“
 CS
 „VYSTAVENO DODATEČNĚ“
 DA
 „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
 DE
 „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
 ET
 „VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT“
 EL
 „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“
 EN
 „ISSUED RETROSPECTIVELY“
 FR
 „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“
 IT
 „RILASCIATO A POSTERIORI“
 LV
 „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“
 LT
 „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“
 HU
 „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“
 MT
 „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“
 NL
 „AFGEGEVEN A POSTERIORI“
 PL
 „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
 PT
 „EMITIDO A POSTERIORI“
 RO
 „RILASCIATO


text:
A POSTERIORI“
 SL
 „IZDANO NAKNADNO“
 SK
 „VYDANÉ DODATOČNE“
 FI
 „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
 SV
 „UTFÄRDAT I EFTERHAND“
 AR
 „
 ““.
 2.
 Член 19, параграф 2 се заменя, както следва:
 „Дубликатът, издаден по този начин, трябва да бъде заверен с една от следните думи:
 BG
 „ДУБЛИКАТ“
 ES
 „DUPLICADO“
 CS
 „DUPLIKÁT“
 DA
 „DUPLIKAT“
 DE
 „DUPLIKAT“
 ET
 „DUPLIKAAT“
 EL
 „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
 EN
 „DUPLICATE“
 FR
 „DUPLICATA“
 IT
 „DUPLICATO“
 LV
 „DUBLIKĀTS“
 LT
 „DUBLIKATAS“
 HU
 „MÁSODLAT“
 MT
 „DUPLIKAT“
 NL
 „DUPLICAAT“
 PL
 „DUPLIKAT“
 PT
 „SEGUNDA VIA“
 RO
 „DUPLICAT“
 SL
 „DVOJNIK“
 SK
 „DUPLIKÁT“
 FI
 „KAKSOISKAPPALE“
 SV
 „DUPLIKAT“
 AR
 „
 ““.
 3.
 Приложение V се заменя със следното:
 „ПРИЛОЖЕНИЕ V
 ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪРХУ ФАКТУРА
 Декларацията върху фактура, чийто текст е посочен по-долу, трябва да се състави като се имат предвид бележките под ред. В същото време не е необходимо да се възпроизвеждат тези бележки.
 Версия на български език
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (3)) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (4).
 Версия на испански език
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (3).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. ... (4).
 Версия на чешки език
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (3)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (4).
 Версия на датски език
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (3)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (4).
 Версия на немски език
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (3)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (4) Ursprungswaren sind.
 Версия на естонски език
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (3)) deklareerib, et need tooted on ... (4) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 Версия на гръцки език
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (3)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (4).
 Версия на английски език
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (3)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (4) preferential origin.
 Версия на френски език
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (3)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (4).
 Версия на италиански език
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (3)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (4)
 Версия на латвийски език
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (3)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (4).
 Версия на литовски език
 Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (3)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (4)


text:
preferencinės kilmės produktai.
 Версия на унгарски език
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (3)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ... (4) származásúak.
 Версия на малтийски език
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (3)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (4).
 Версия на нидерландски език
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (3)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (4).
 Версия на полски език
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (3)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (4) preferencyjne pochodzenie.
 Версия на португалски език
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (3)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (4).
 Версия на румънски език
 Exportatorul produselor care fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (3)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (4).
 Версия на словенски език
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (3)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (4) poreklo.
 Версия на словашки език
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (3)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (4).
 Версия на фински език
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (3)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (4).
 Версия на шведски език
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (3)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (4).
 Версия на арабски език
 ... (5)
 (Място и дата)
 ... (6)
 (Подпис на износителя, освен това името на лицето, което подписва декларацията, трябва да бъде изписано четливо)
 (3) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител, на това място се вписва номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител, думите в скоби се изпускат или мястото се оставя непопълнено."
 (4) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или частично за продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „CM“."
 (3) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител, на това място се вписва номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител, думите в скоби се изпускат или мястото се оставя непопълнено."
 (4) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или частично за продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от


text:
протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „CM“."
 (3) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител, на това място се вписва номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител, думите в скоби се изпускат или мястото се оставя непопълнено."
 (4) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или частично за продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „CM“."
 (3) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител, на това място се вписва номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител, думите в скоби се изпускат или мястото се оставя непопълнено."
 (4) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или частично за продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „CM“."
 (3) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител, на това място се вписва номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител, думите в скоби се изпускат или мястото се оставя непопълнено."
 (4) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или частично за продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „CM“."
 (3) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител, на това място се вписва номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител, думите в скоби се изпускат или мястото се оставя непопълнено."
 (4) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или частично за продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „CM“."
 (3) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител, на това място се вписва номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител, думите в скоби се изпускат или мястото се оставя непопълнено."
 (4) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или частично за продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „CM“."
 (3) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител, на това място се вписва номерът на разрешителното


text:
на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител, думите в скоби се изпускат или мястото се оставя непопълнено."
 (4) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или частично за продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „CM“."
 (3) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител, на това място се вписва номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител, думите в скоби се изпускат или мястото се оставя непопълнено."
 (4) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или частично за продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „CM“."
 (3) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител, на това място се вписва номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител, думите в скоби се изпускат или мястото се оставя непопълнено."
 (4) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или частично за продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „CM“."
 (3) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител, на това място се вписва номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител, думите в скоби се изпускат или мястото се оставя непопълнено."
 (4) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или частично за продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „CM“."
 (3) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител, на това място се вписва номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител, думите в скоби се изпускат или мястото се оставя непопълнено."
 (4) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или частично за продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „CM“."
 (3) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител, на това място се вписва номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител, думите в скоби се изпускат или мястото се оставя непопълнено."
 (4) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или частично за продукти


text:
с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „CM“."
 (3) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител, на това място се вписва номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител, думите в скоби се изпускат или мястото се оставя непопълнено."
 (4) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или частично за продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „CM“."
 (3) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител, на това място се вписва номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител, думите в скоби се изпускат или мястото се оставя непопълнено."
 (4) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или частично за продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „CM“."
 (3) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител, на това място се вписва номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител, думите в скоби се изпускат или мястото се оставя непопълнено."
 (4) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или частично за продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „CM“."
 (3) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител, на това място се вписва номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител, думите в скоби се изпускат или мястото се оставя непопълнено."
 (4) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или частично за продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „CM“."
 (3) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител, на това място се вписва номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител, думите в скоби се изпускат или мястото се оставя непопълнено."
 (4) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или частично за продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „CM“."
 (3) Когато декларацията върху фактура е


text:
съставена от одобрен износител, на това място се вписва номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител, думите в скоби се изпускат или мястото се оставя непопълнено."
 (4) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или частично за продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „CM“."
 (3) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител, на това място се вписва номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител, думите в скоби се изпускат или мястото се оставя непопълнено."
 (4) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или частично за продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „CM“."
 (3) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител, на това място се вписва номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител, думите в скоби се изпускат или мястото се оставя непопълнено."
 (4) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или частично за продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „CM“."
 (3) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител, на това място се вписва номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител, думите в скоби се изпускат или мястото се оставя непопълнено."
 (4) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или частично за продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „CM“."
 (5) Тези данни могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ."
 (6) В случаите когато не се изисква подпис на износителя, освобождаването от подпис означава, че няма нужда да се посочва и името на подписващия.“."
 ВТОРА ГЛАВА
 ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 3
 (Доказателства за произход и административно сътрудничество)
 1. Доказателствата за произход, надлежно издадени от Ливан или от нова държава членка в рамките на преференциалните споразумения или на самостоятелните спогодби, прилагани между тях, се приемат в съответните държави съгласно настоящия протокол, при условие че:
 а)
 придобиването на такъв произход води до третиране по преференциална тарифа въз основа на мерките за преференциални тарифи, които се съдържат в Евро-средиземноморското споразумение или в Системата на Съюза за общите преференции;
 б)
 доказателствата за произход и транспортните документи са издадени не по-късно от деня преди датата на присъединяване;
 в)
 доказателствата за


text:
произход са подадени до митническите органи в рамките на четири месеца след датата на присъединяване.
 Когато стоките са декларирани за внос в Ливан или нова държава членка преди датата на присъединяването съгласно преференциални споразумения или самостоятелни спогодби, прилагани между Ливан и тази нова държава членка по това време, доказателството за произход, което е издадено впоследствие съгласно тези споразумения или спогодби, може също да бъде прието, при условие, че е предадено на митническите власти в рамките на период от четири месеца от датата на присъединяването.
 2. Ливан и новите държави членки имат право да запазят разрешенията, с които им е бил предоставен статут на „одобрени износители“ в рамките на преференциални споразумения или самостоятелни спогодби, прилагани между тях, при условие че:
 a)
 такава разпоредба се съдържа и в споразумението, сключено преди датата на присъединяване между Ливан и Съюза; и
 б)
 одобреният износител прилага правилата за произход, които са в сила съгласно това споразумение.
 Тези разрешения се подменят не по-късно от една година след датата на присъединяване с нови разрешения, издадени съгласно условията на Споразумението.
 3. Исканията за последващи проверки на доказателствата за произход, издадени съгласно преференциалните споразумения или самостоятелните спогодби, упоменати в параграфи 1 и 2, могат да бъдат представени от компетентните митнически органи на Ливан или на новите държави членки и се приемат от тези органи до три години след издаването на съответния документ, доказващ произхода.
 Член 4
 (Стоки в транзитен режим)
 1. Разпоредбите на Евро-средиземноморското споразумение могат да бъдат прилагани за стоки за износ от Ливан за някоя от новите държави членки или от една от новите държави членки за Ливан, които отговарят на разпоредбите на протокол 4 и които към датата на присъединяване преминават транзитно или са оставени за временно съхранение в митнически склад или в свободна зона в Ливан или в съответната нова държава членка.
 2. В такива случаи може да бъде предоставено преференциално третиране при условие, че в рамките на четири месеца след датата на присъединяване, на митническите органи на страната вносител се представи доказателство за произход, издадено със задна дата от митническите органи на страната износител.
 ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 5
 Във връзка с настоящото разширяване на Съюза Ливан се задължава да не подава оплакване, искане или сезиране, нито да променя или оттегля отстъпки по силата на членове XXIV.6 и XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (GATT) от 1994 г.
 Член 6
 Настоящият протокол е неразделна част от Евро-средиземноморското споразумение.
 Член 7
 1. Настоящият протокол подлежи на одобрение от Съюза, от Съвета на Европейския съюз от името на държавите членки и от Ливан в съответствие с техните процедури.
 2. Страните се уведомяват взаимно за приключване на съответните процедури, посочени в параграф 1. Инструментите за одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
 Член 8
 1. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.
 2. Настоящият протокол се прилага временно от 1 януари 2007 г.
 Член 9
 Настоящият протокол е съставен в два еднообразни екземпляра на всеки от официалните


text:
езици на договарящите се страни, като всеки един от тези текстове е автентичен.
 Член 10
 Текстът на Евро-средиземноморското споразумение, включително приложенията и протоколите, които са неразделна част от него, както и текстът на Заключителния акт и декларациите, приложени към него, се изготвят на български и на румънски език, и са също така автентични, както и оригиналните текстове. Съветът за асоцииране одобрява тези текстове.
 Съставено в Брюксел на осемнадесети юни две хиляди и петнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el dieciocho de junio de dos mil quince.
 V Bruselu dne osmnáctého června dva tisíce patnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den attende juni to tusind og femten.
 Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Juni zweitausendfünfzehn.
 Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta juunikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
 Done at Brussels on the eighteenth day of June in the year two thousand and fifteen.
 Fait à Bruxelles, le dix-huit juin deux mille quinze.
 Sastavljeno u Bruxellesu osamnaestog lipnja dvije tisuće petnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì diciotto giugno duemilaquindici.
 Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada astoņpadsmitajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų birželio aštuonioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év június havának tizennyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmintax-il jum ta’ Ġunju tas-sena elfejn u ħmistax.
 Gedaan te Brussel, de achttiende juni tweeduizend vijftien.
 Sporządzono w Brukseli dnia osiemnastego czerwca roku dwa tysiące piętnastego.
 Feito em Bruxelas, em dezoito de junho de dois mil e quinze.
 Întocmit la Bruxelles la optsprezece iunie două mii cincisprezece.
 V Bruseli osemnásteho júna dvetisícpätnásť.
 V Bruslju, dne osemnajstega junija leta dva tisoč petnajst.
 Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
 Som skedde i Bryssel den artonde juni tjugohundrafemton.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā —
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Ливан
 Por la República Libanesa
 Za Libanonskou republiku
 For Den Libanesiske Republik
 Für die Libanesische Republik
 Liibanoni Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Λιβάνου
 For the Republic of Lebanon
 Pour la République libanaise
 Za Libanonsku Republiku
 Per la Repubblica del Libano
 Libānas Republikas vārdā –
 Libano Respublikos vardu
 A Libanoni Köztársaság részéről
 Għar-repubblika tal-Libanu
 Voor de Republiek Libanon
 W imieniu Republiki Libańskiej
 Pela República do Líbano
 Pentru Republica Libaneză
 Za Libanonskú republiku
 Za Republiko Libanon
 Libanonin tasavallan puolesta
 För Republiken Libanon
 (1)


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0222(02)
 Официален вестник n° L 052 , 22/02/2001 стр. 0035 - 0035 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 308 - 308 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 308 - 308 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 308 - 308 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 308 - 308 LV.ES глава 11 том 05 стр. 308 - 308 MT.ES глава 11 том 05 стр. 308 - 308 PL.ES глава 11 том 05 стр. 308 - 308 SK.ES глава 11 том 05 стр. 308 - 308 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 308 - 308
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 110/2000от 22 декември 2000 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към споразумението беше изменено с Решение No 38/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 март 1999 г. [1].(2) Директива 2000/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2000 г. относно минималните изпитни изисквания за консултантите по безопасност при превоз на опасни товари с автомобилен, железопътен или вътрешноводен транспорт [2], следва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 13a (Директива 96/35/ЕО на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следната точка:"13б. 32000 L 0018: Директива 2000/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2000 г. относно минималните изпитни изисквания за консултантите по безопасност при превоз на опасни товари с автомобилен, железопътен или вътрешноводен транспорт (ОВ L 118, 19.5.2000 г., стр. 41)."Член 2Текстовете на Директива 2000/18/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 23 декември 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103 параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 22 декември 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] ОВ L 226, 19.10.2000 г., стр. 27.[2] ОВ L 118, 19.5.2000 г., стр. 41.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21987A0305(01)
 Официален вестник n° L 062 , 05/03/1987 стр. 0023 - 0029 специално финландско издание: глава 11 том 11 стр. 0396 специално шведско издание: глава 11 том 11 стр. 0396 специално чешко издание глава 3 том 07 стр. 177 - 183 специално испанско издание глава 3 том 07 стр. 177 - 183 специално унгарско издание глава 3 том 07 стр. 177 - 183 специално литвийско издание глава 3 том 07 стр. 177 - 183 LV.ES глава 3 том 07 стр. 177 - 183 MT.ES глава 3 том 07 стр. 177 - 183 PL.ES глава 3 том 07 стр. 177 - 183 SK.ES глава 3 том 07 стр. 177 - 183 специално словенско издание глава 3 том 07 стр. 177 - 183
 19870305Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Съединените американски щатиА. Писмо от Съединените щатиУважаеми господине,Приложено Ви изпращам текста на споразумението, сключено по взаимно съгласие между Съединените щати и Европейската общност на 10 август 1986 г. Считам, че този текст включва всички необходими технически елементи, които удовлетворяват нуждите и на двете страни. Потвърждавам, че това споразумение се приема от правителството на Съединените щати, при условие че бъде въведено в действие необходимото законодателство за изпълнение на съдържащите се в приложение Б тарифни отстъпки за Съединените щати. В допълнение към това моето правителство разбира, че с изключение на предвидените в третата бележка под линия от споразумението разпоредби, прилагането на части А и Б на приложението ще се осъществи едновременно с въвеждането в действие на това необходимо посочено законодателство.Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите приемането на споразумението от страна на Европейската общност. С това споразумението между Съединените щати и Европейската общност, така както е изложено в приложения текст и предвид горните договорености, се счита за окончателно сключено.Моля приемете моите най-дълбоки почитания.От името на правителството на Съединените американски щатиБ. Писмо от ОбщносттаБрюксел,Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо относно приемане на споразумението, постигнато на 10 август 1986 г. между Съединените щати и Европейската общност, в което пише следното:"Приложено Ви изпращам текста на споразумението, сключено по взаимно съгласие между Съединените щати и Европейската общност на 10 август 1986 г. Считам, че този текст включва всички необходими технически елементи, които удовлетворяват нуждите и на двете страни. Потвърждавам, че това споразумение се приема от правителството на Съединените щати, при условие че бъде въведено в действие необходимото законодателство за изпълнение на съдържащите се в приложение Б тарифни отстъпки за Съединените щати. В допълнение към това моето правителство разбира, че с изключение на предвидените в третата бележка под линия от споразумението разпоредби, прилагането на части А и Б на приложението ще се осъществи едновременно с въвеждането в действие на това необходимо посочено законодателство.Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите приемането на споразумението от страна на Европейската общност. С това споразумението между Съединените щати и Европейската общност, така както е изложено в приложения текст и предвид горните договорености, се счита за окончателно сключено."Имам честта да потвърдя приемането на споразумението от страна на Европейската общност. С това споразумението между Съединените щати


text: и Европейската общност, при условията, предвидени във вашето писмо и приложения текст, както и на базата на съдържащите се в него договорености, се счита за окончателно сключено.Моля приемете моите най-дълбоки почитания.За Съвета на Европейските общности--------------------------------------------------19870305СПОРАЗУМЕНИЕСЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,КАТО СЪЗНАВАТ важната роля на непрекъснатото подобряване на техните двустранни търговски отношения за ефективното функциониране на отворената многостранна система за търговия;и РЕШЕНИ да уредят по взаимно удовлетворителен начин продължителния спор за въздействието на преференциалните споразумения на Европейската общност в Средиземноморския регион (наричани по-нататък "споразуменията") [1] така, както те се прилагат за достъпа на цитрусови плодове [2] до пазара на Общността.СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:А. Съединените щати съзнават, че споразуменията дават значителни възможности за икономическо развитие и политическа стабилност в Средиземноморския регион.Следователно Съединените щати изразяват своята подкрепа за споразуменията и са съгласни да не ги оспорват като противоречащи на член XXIV от Общото споразумение за митата и търговията ГАТТ (в това число и допълнителните преференции, които Европейската общност е готова да предостави на тези страни по силата на допълнителните протоколи към тези споразумения, които в момента са предмет на преговори).Б. Съединените щати приемат да не предявяват допълнителни искания по отношение на преференциите за Средиземноморския регион за цитрусови плодове, като се имат предвид бъдещите преференции за тези продукти, предвиждани по силата на допълнителните протоколи, които в момента са предмет на преговори.С уговорката за приключване на вътрешноправните процедури от двете договарящи се страни [3]:- Европейската общност ще въведе в действие и обвърже с Общото споразумение за митата и търговията ГАТТ предвидените в част А от приложението мерки по вноса;- Съединените щати ще въведат в действие и обвържат с Общото споразумение за митата и търговията ГАТТ предвидените в част Б от приложението мерки по вноса.В. След приключване от двете страни на вътрешните процедури Съединените щати ще премахнат увеличението на митническите ставки за тестени изделия от Общността, наложено след 1 ноември 1985 г., а Общността ще премахне увеличението на размерите на митата за лимони и орехи от Съединените щати в сила от 4 ноември 1985 г.Г. Двете страни се договарят да продължат добросъвестно да търсят скорошно решение на съществуващия между тях спор за възстановяванията за тестени изделия. В случай, че (1) преди Конгресът на Съединените щати да одобри намаляването на митата, описано в част Б от приложението, или (2) преди 1 юли 1987 година — в зависимост от това кое от двете е по-късно във времето — не бъде намерено взаимно удовлетворяващо решение на този спор, всяка от страните може по своя преценка да реши да не въвежда в действие и/или да не обвързва с Общото споразумение за митата и търговията ГАТТ посочените в приложението мерки за вноса, което иначе се изисква по силата на буква Б. Ако бъде предпочетено да не се обвързват с ГАТТ и в случай, че не бъдат въведени в действие или запазени мерките по вноса, определени в приложението, или бъдат въведени нови ограничения за тестените изделия от Европейската общност, другата страна има право да поиска предоговаряне на настоящото споразумение или да прекрати действието му.По време на междинния период правителството на Съединените щати ще


text: се въздържи от едностранни действия срещу вноса на тестени изделия от Европейската общност и няма да продължи започнатата процедура за този продукт в рамките на ГАТТ.Д. Съединените щати и Европейската общност са съгласни, че във вида, в който е изложено по-горе, настоящото споразумение представлява конкретно решение на спора за цитрусовите плодове. С влизането в сила на настоящото споразумение те ще уведомяват Съвета към ГАТТ, че са намерили взаимно удовлетворително разрешение на спора за цитрусовите плодове.[1] Алжир, Кипър, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Малта, Мароко, Сирия, Тунис, Турция, Югославия.[2] По смисъла на настоящото споразумение, понятието "цитрусови плодове" включва следните продукти: пресни сладки портокали, пресни лимони, пресни грейпфрути, пресни мандарини, портокалов сок, лимонов сок, сок от грейпфрут, грейпфрут на парчета, сух пектин.[3] Без да се нарушават разпоредбите на буква Г), веднага след като правителството на Съединените щати увеличи квотата на Общността за сирене, попадащо под позиция TSUS 950.10 с 1572 метрични тона и също увеличи квотата за Общността (запазена за Португалия), попадаща под позиция TSUS 950.10 D с 353 метрични тона, Общността следва условно да прилага предвидените в приложението автономни търговски мерки за сладки портокали, минеола и замразен концентриран портокалов сок. Тези нови квоти за сирене от Европейската общност и замразен концентриран портокалов сок от Съединените щати следва да се прилагат пропорционално, като за база се ползва календарната година.--------------------------------------------------19870305ПРИЛОЖЕНИЕМЕРКИ ПО ВНОСА, ПОСОЧЕНИ В БУКВА БЧАСТ А — ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТТарифна позиция | Продукт |ex 08.02 А I | Сладки портокали с високо качество: Митото ще се намали на 10 % ad valorem за общо количество от 20000 метрични тона, внесени през месеците февруари, март и април включително. |ex 08.02 B II | Хибриди на грейпфрут, известни като "Минеола": Митото ще се намали на 2 % ad valorem за общо количество от 15000 метрични тона, внесени през месеците февруари, март и април включително. |08.02 C | Лимони: |Митото ще се намали на 6 % ad valorem за общо количество от 10000 метрични тона, внесени през периода 15 януари — 14 юни включително. |08.02 D | Грейпфрут: |Митото ще се намали на 1.5 % ad valorem през месеците от ноември до април включително. |08.05 А II | Бадеми, с изключение на горчиви бадеми: |Митото ще се намали на 2 % ad valorem за общо количество от 45000 метрични тона, внесени през която и да е календарна година. |ex 20.06 А I | Смлени ядки, печени, в директни опаковки с нетна вместимост над 1 кг. |Митото ще се намали на 12 % ad valorem. |ex 20.06 А II | Смлени ядки, печени, в директни опаковки с нетна вместимост 1 кг или по-малко: |Митото ще се намали на 14 % ad valorem. |ex 20.07 B II а) 1 | Замразен концентриран портокалов сок, без добавена захар, с концентрация до 50 градуса по Брикс, в опаковки от 2 литра или по-малки, без съдържание на концентрат от червен портокал: |Митото ще се намали на 13 % ad valorem за общо количество от 1500 метрични тона, внесени през която и да е календарна година |ЧАСТ Б — СЪЕДИНЕНИ ЩАТИТарифна позиция |


text: Продукт |112.40 | Аншоа, обработена или консервирана във всякакъв вид, в мазнина, в херметически затворени опаковки. |Митото ще се намали на 3 % ad valorem за общо количество от 3000 метрични тона, внесени през която и да е календарна година. |117.55 pt. | Сирене Romano от краве мляко, Reggiano, Parmesano, Provolone и Provelete, попадащо под позиция TSUS 950.10: |Квотата за Европейската икономическа общност ще се увеличи с 1572 метрични тона, внесени през която и да е календарна година. |117.65 | Сирене от овче мляко, на буци и подходящо за настъргване. |Вносът ще е безмитен. |117.67 | Сирене Pecorino от овче мляко, на буци и неподходящо за настъргване: |Митото се премахва. |117.8855 pt. | Сирена, попадащи под позиция TSUS 950.10D: |Квотата за Европейската икономическа общност ще се увеличи с количеството сирене, което се прехвърля след присъединяването на Португалия, включително 353 метрични тона, които са запазени за Португалия и внесени през която и да е календарна година. |147.29 pt. | Satsumas, в херметически затворени контейнери: |Премахва се митото за общо количество от 40000 метрични тона, внесени през която и да е календарна година. |148.4440 pt. | Маслини в саламура, неузрели, с костилка и без пълнеж, зелени на цвят, в контейнери с вместимост три галона или повече, като всеки е предназначен за преопаковане или продажба като зелени маслини. |Митото ще се намали на 10 цента на галон за общо количество от 4400 метрични тона, внесени през която и да е календарна година. |148.48 pt. | Маслини в саламура, узрели, с костилка и без пълнеж, зелени на цвят, в контейнери, всеки от които с вместимост пет галона или по-малко: |Митото ще се намали на 15 цента на галон за общо количество от 730 метрични тона, внесени през която и да е календарна година. |148.5065 | Маслини в саламура, с пълнеж, поставени в опаковки, в контейнери, всеки от които с вместимост не повече от 0.3 галона: |Митото ще се намали на 15 цента на галон за общо количество от 2700 метрични тона, внесени през която и да е календарна година. |148.52 | Маслини, сушени, неузрели: |Митото ще се намали на 2.5 цента на фунт. |148.56.00 pt. | Маслини, обработени или консервирани, с изключение на тези в саламура и на сушени маслини, зелени на цвят, в контейнери, всеки от които с вместимост пет галона или по-малко: |Митото ще се намали на 2.5 цента на фунт за общо количество от 550 метрични тона, внесени през която и да е календарна година. |161.06 | Каперси в директни опаковки от контейнери с вместимост над 7.5 фунта: |Митото ще се намали на 8 % ad valorem. |161.08 | Каперси, други: |Митото ще се намали на 8 % ad valorem. |161.71 | Червен пипер, млян или немлян: |Митото ще се намали на 1.35 цента на фунт |167.15 | Сайдер, ферментирал, негазиран или искрящо газиран: |Митото ще се намали на 1.5 цента на галон. |176.29 | Маслиново масло, с тегло заедно с директната опаковка под 40 фунта: |Митото се намалява на 2.28 цента на фунт от съдържанието заедно с опаковката |176.30 |


text: Маслиново масло, с тегло заедно с директната опаковка равно на или по-голямо от 40 фунта: |Митото ще се намали на 1.56 цента на фунт. |--------------------------------------------------19870305Допълнително писмо I: от Общността до Съединените щатиУважаеми господине,Позоваването в буква Б) от споразумението между Европейската общност и Съединените щати на израза "бъдещи преференции" включва въвеждането на тарифи или тарифни квоти. В допълнение към това за 1990 маркетингова година и за всяка следваща година Комисията ще реши дали цената при внос на някои видове продукти да бъде диференцирана, за да се запази традиционният профил на търговията между различните средиземноморски страни износителки. Подобно диференциране следва да се осъществява в рамките на определени граници и следва да не води до влошаване на достъпа, предвиден по силата на споразумението между Европейските общности и Съединените щати.--------------------------------------------------19870305Допълнително писмо II: от Съединените щати до ОбщносттаУважаеми господине,Радвам се, че след дълги преговори достигнахме до споразумение, което разрешава спора ни за цитрусовите плодове. Високо ценя положените лично от Вас и от целия Ви екип големи усилия. Можем да се гордеем, че решението, което взехме, ще доведе до либерализация на търговията и от двете страни.Както разбирам, в Общността съществува известна загриженост по отношение на това, че Съединените щати имат някои допълнителни искания, касаещи други продукти освен въпроса за цитрусовите, които могат да бъдат поставени за разрешаване сега, след като вече бе постигнато решение за цитрусите. Към настоящия момент аз не съм уведомен за наличието на подобни искания. Като се има предвид, че през цялото време, откакто започнаха преговорите по Вашите споразумения, производството на цитрусови плодове в Съединените щати е единственото производство, във връзка с което бяха повдигнати искания по отношение на ефекта от предоставените от страна на Европейската общност преференции за тези средиземноморски страни, не очаквам да получим нови оплаквания в обозримо бъдеще.Както отбелязахте по време на нашите дискусии, ясно е, че освен в случаите, когато в нашето споразумение е предвидено друго, двете страни запазват своите права. Ако в бъдеще възникнат спорове като последица от наши или Ваши искания, ние следва най-напред да се постараем да ги разрешим с навременни консултации.--------------------------------------------------19870305Допълнително писмо III: от Общността до Съединените щатиУважаеми господине,По отношение на буква Г) от споразумението между Европейската общност и Съединените щати за цитрусовите плодове/тестените изделия, с настоящото Ви уведомявам, че в случай че правителството на Съединените щати не успее да изпълни ангажиментите си от последното изречение на тази буква или правителството на Съединените щати реално наложи нови търговски ограничения върху износа на тестени изделия от Европейската общност, Комисията ще пристъпи към въвеждане на необходимите процедури на Общността за прекратяване действието на споразумението.--------------------------------------------------


text:
 19.11.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 304/18
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 101/2009
 от 25 септември 2009 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 88/2009 от 3 юли 2009 г. (1)
 (2)
 Решение 2008/962/ЕО на Комисията от 15 декември 2008 г. за изменение на решения 2001/405/ЕО, 2002/255/ЕО, 2002/371/ЕО, 2002/740/ЕО, 2002/741/ЕО, 2005/341/ЕО и 2005/343/ЕО за продължаване срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за някои продукти (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XX към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точки 2е (Решение 2002/371/ЕО на Комисията), 2и (Решение 2001/405/ЕО на Комисията), 2й (Решение 2002/255/ЕО на Комисията), 2ц (Решение 2002/740/ЕО на Комисията) и 2ч (Решение 2002/741/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32008 D 0962: Решение 2008/962/ЕО на Комисията от 15 декември 2008 г. (ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 115).“
 2.
 В точка 2р (Решение 2005/341/ЕО на Комисията) и точка 2т (Решение 2005/343/ЕО на Комисията) се добавя следното:
 „ , изменено със:
 —
 32008 D 0962: Решение 2008/962/ЕО на Комисията от 15 декември 2008 г. (ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 115).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2008/962/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 40.
 (2) ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 115.
 (3) Не са посочени конституционни изисквания.


text:
 26.7.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 198/55
 РЕШЕНИЕ No 2/2008 НА СЪВМЕСТНИЯ СЪВЕТ ЕС—МЕКСИКО
 от 25 юли 2008 година
 за изменение на Решение No 2/2000 на Съвместния съвет, изменено с Решение No 3/2004 на Съвместния съвет
 (2008/619/ЕО)
 СЪВМЕСТНИЯТ СЪВЕТ,
 като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Обединените мексикански щати (1), от друга страна (наричано по-долу „Споразумението“), подписано в Брюксел на 8 декември 1997 г., и по-специално членове 5 и 10, във връзка с членове 47 и 56 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Вследствие на присъединяването към Европейския съюз на Република България и Румъния (наричани по-долу „новите държави-членки“) на 1 януари 2007 г., в Мексико бе подписан втори допълнителен протокол към Споразумението на 29 ноември 2006 г., който влезе в сила на 1 март 2007 г. (2)
 (2)
 При тези условия е необходимо адаптирането на някои разпоредби на Решение No 2/2000 на Съвместния съвет ЕС—Мексико (3), изменено с Решение No 3/2004 на Съвместния съвет (4) относно търговията със стоки, сертифицирането на произход и държавните поръчки, с действие, считано от датата, на която новите държави-членки са станали страни по Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 1. Приложение I към Решение No 2/2000 на Съвместния съвет се изменя в съответствие с разпоредбите, установени в приложение I към настоящото решение.
 2. Настоящият член не засяга съдържанието на клаузата за преразглеждане, установена в член 10 от Решение No 2/2000 на Съвместния съвет.
 Член 2
 Член 17, параграф 4 и член 18, параграф 2, и допълнение IV към приложение III към Решение No 2/2000 на Съвместния съвет се изменят в съответствие с разпоредбите на приложение II към настоящото решение.
 Член 3
 1. Структурите на новите държави-членки, изброени в приложение III към настоящото решение, се добавят в съответните раздели от приложение VI, част Б към Решение No 2/2000 на Съвместния съвет.
 2. Публикациите на новите държави-членки, изброени в приложение IV към настоящото решение, се добавят в част Б от приложение XIII към Решение No 2/2000 на Съвместния съвет.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
 То се прилага от датата, считано от датата, на която новите държави-членки са се присъединили към Споразумението.
 Съставено в Брюксел на 25 юли 2008 година.
 За Съвместния съвет
 Председател
 P. ESPINOSA CANTELLANO
 (1) ОВ L 276, 28.10.2000 г., стр. 45.
 (2) За да се изясни тази точка, следва да се отбележи, че вторият допълнителен протокол бе подписан от страните на 21 февруари 2007 г. в Брюксел след официалното подписване на текста на 29 ноември 2006 г. в Мексико сити. Протоколът се прилага, считано от 1 март 2007 г., и влезе в сила на 1 март 2008 г., след като страните приключиха необходимите вътрешни процедури.
 (3) ОВ L 157, 30.6.2000 г., стр. 10.
 (4) ОВ L 293, 16.9.2004 г., стр. 15.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 График на Общността за премахване на тарифата
 Код по КН
 Описание
 Количество на годишната тарифна квота
 Митническа ставка на тарифната квота
 „0803 00 19
 Банани, пресни
 (с изключение


text:
на хлебните)
 2 000 тона (1)
 70 EUR/тон
 (1) Тази годишна тарифна квота е отворена всяка календарна година от 1 януари до 31 декември. Независимо от това, тя ще бъде приложена за първи път от третия ден след публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз.“
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Нови езикови версии на административните бележки и на „декларацията върху фактура“, включена в приложение III към Решение No 2/2000
 1.
 Член 17, параграф 4 от приложение III към Решение No 2/2000 се изменя, както следва:
 „4. Сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, трябва да включват един от следните изрази:
 BG
 „ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ“
 ES
 „EXPEDIDO A POSTERIORI“
 CS
 „VYSTAVENO DODATEČNĚ“
 DA
 „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
 DE
 „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
 ET
 „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“
 EL
 „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“
 EN
 „ISSUED RETROSPECTIVELY“
 FR
 „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“
 IT
 „RILASCIATO A POSTERIORI“
 LV
 „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“
 LT
 „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“
 HU
 „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“
 MT
 „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“
 NL
 „AFGEGEVEN A POSTERIORI“
 PL
 „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
 PT
 „EMITIDO A POSTERIORI“
 RO
 „EMIS A POSTERIORI“
 SK
 „VYDANÉ DODATOČNE“
 SL
 „IZDANO NAKNADNO“
 FI
 „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
 SV
 „UTFÄRDAT I EFTERHAND“.“
 2.
 Член 18, параграф 2 от приложение III към Решение No 2/2000 се изменя, както следва:
 „2. В издадения при тази процедура дубликат трябва да бъде включена една от следните думи:
 BG
 „ДУБЛИКАТ“
 ES
 „DUPLICADO“
 CS
 „DUPLIKÁT“
 DA
 „DUPLIKAT“
 DE
 „DUPLIKAT“
 ET
 „DUPLIKAAT“
 EL
 „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
 EN
 „DUPLICATE“
 FR
 „DUPLICATA“
 IT
 „DUPLICATO“
 LV
 „DUBLIKĀTS“
 LT
 „DUBLIKATAS“
 HU
 „MÁSODLAT“
 MT
 „DUPLIKAT“
 NL
 „DUPLICAAT“
 PL
 „DUPLIKAT“
 PT
 „SEGUNDA VIA“
 RO
 „DUPLICAT“
 SK
 „DUPLIKÁT“
 SL
 „DVOJNIK“
 FI
 „KAKSOISKAPPALE“
 SV
 „DUPLIKAT“.“
 3.
 В допълнение IV към приложение III към Решение No 2/2000 се добавя следното:
 „Текст на български език
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... или разрешение на компетентен държавен орган (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... (2) преференциален произход.
 Версия на румънски език
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 (1) Когато декларацията върху фактура се прави от одобрен износител по смисъла на член 21 от настоящото приложение, на това място трябва да се посочи номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се прави от одобрен износител, думите в скоби се пропускат или се оставя празно място.
 (2) Да се посочи произходът на стоките. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или отчасти до продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от настоящото приложение, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на който се съставя декларацията върху фактура, с обозначение „CM“.“
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 ЦЕНТРАЛНИ ПРАВИТЕЛСТВЕНИ СТРУКТУРИ
 1.
 В приложение VI, част Б, раздел 1, към Решение No 2/2000 се добавят следните централни правителствени структури:
 „AA — Република България
 1.
 Министерство на външните работи
 2.
 Министерство на вътрешните работи
 3.
 Министерство на държавната администрация и административната реформа
 4.
 Министерство на извънредните ситуации
 5.
 Министерство на земеделието


text:
и храните
 6.
 Министерство на здравеопазването
 7.
 Министерство на икономиката и енергетиката
 8.
 Министерство на културата
 9.
 Министерство на образованието и науката
 10.
 Министерство на околната среда и водите
 11.
 Министерство на отбраната (1)
 12.
 Министерство на правосъдието
 13.
 Министерство на регионалното развитие и благоустройството
 14.
 Министерство на транспорта
 15.
 Министерство на труда и социалната политика
 16.
 Министерство на финансите
 AB — Румъния
 1.
 Ministerul Afacerilor Externe (Министерство на външните работи)
 2.
 Ministerul Integrării Europene (Министерство на европейската интеграция)
 3.
 Ministerul Finanțelor Publice (Министерство на публичните финанси)
 4.
 Ministerul Justiției (Министерство на правосъдието)
 5.
 Ministerul Apărării Naționale (Министерство на националната отбрана (1)
 6.
 Ministerul Administrației și Internelor (Министерство на администрацията и вътрешните работи)
 7.
 Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Министерство на труда, социалната солидарност и семейството)
 8.
 Ministerul Economiei și Comerțului (Министерство на икономиката и търговията)
 9.
 Ministerul Agriculturii, Pădurii și Dezvoltării Rurale (Министерство на земеделието, горите и развитието на селските райони)
 10.
 Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (Министерство на транспорта, строителството и туризма)
 11.
 Ministerul Educației și Cercetării (Министерство на образованието и изследователската дейност)
 12.
 Ministerul Sănătății (Министерство на здравеопазването)
 13.
 Ministerul Culturii și Cultelor (Министерство на културата и религиозните въпроси)
 14.
 Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Министерство на съобщенията и информационните технологии)
 15.
 Ministerul Mediului și Gospodăririi Apelor (Министерство на околната среда и управлението на водите)
 16.
 Ministerul Public (Държавна прокуратура)
 2.
 Следните органи и категории органи, посочени в приложения I, II, VII, VIII и IX към Директива 93/38/ЕИО се добавят към допълнението към приложение VI, част Б, раздел 2 към Решение No 2/2000:
 а)
 Приложение I
 „ПРОИЗВОДСТВО, ПРЕНОС ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПИТЕЙНА ВОДА“:
 „РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
 —
 „В и К — Батак“ — ЕООД, Батак
 —
 „В и К — Белово“ — ЕООД, Белово
 —
 „Водоснабдяване и канализация Берковица“ — ЕООД, Берковица
 —
 „Водоснабдяване и канализация“ — ЕООД, Благоевград
 —
 „В и К — Бебреш“ — ЕООД, Ботевград
 —
 „Инфрастрой“ — ЕООД, Брацигово
 —
 „Водоснабдяване“ — ЕООД, Брезник
 —
 „Водоснабдяване и канализация“ — ЕАД, Бургас
 —
 „Бързийска вода“ — ЕООД, Бързия
 —
 „Водоснабдяване и канализация“ — ООД, Варна
 —
 „В и К-Златни пясъци“ — ООД, Варна
 —
 „Водоснабдяване и канализация Йовковци“ — ООД, Велико Търново
 —
 „Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг“ — ЕООД, Велинград
 —
 „В и К“ — ЕООД, Видин
 —
 „Водоснабдяване и канализация“ — ООД, Враца
 —
 „В и К“ — ООД, Габрово
 —
 „В и К“ — ООД, Димитровград
 —
 „Водоснабдяване и канализация“ — ЕООД, Добрич
 —
 „Водоснабдяване и канализация — Дупница“ — ЕООД, Дупница
 —
 „Водоснабдяване и канализация“ — ООД, Исперих
 —
 „В и К — Кресна“ — ЕООД, Кресна
 —
 „Меден кладенец“ — ЕООД, Кубрат
 —
 „В и К“ — ООД, Кърджали
 —
 „Водоснабдяване и канализация“ — ООД, Кюстендил
 —
 „Водоснабдяване и канализация“ — ООД, Ловеч
 —
 „В и К — Стримон“ — ЕООД, Микрево
 —
 „Водоснабдяване и канализация“ — ООД, Монтана
 —
 „Водоснабдяване и канализация – П“ — ЕООД, Панагюрище
 —
 „Водоснабдяване и канализация“ — ООД, Перник
 —
 „В и К“ — ЕООД, Петрич
 —
 „Водоснабдяване, канализация и строителство“ — ЕООД,


text:
Пещера
 —
 „Водоснабдяване и канализация“ — ЕООД, Плевен
 —
 „Водоснабдяване и канализация“ — ЕООД, Пловдив
 —
 „Водоснабдяване — Дунав“ — ЕООД, Разград
 —
 „ВКТВ“ — ЕООД, Ракитово
 —
 „Водоснабдяване и канализация“ — ООД, Русе
 —
 „УВЕКС“ — ЕООД, Сандански
 —
 „Водоснабдяване и канализация“ — ЕАД, Свищов
 —
 „Бяла“ — ЕООД, Севлиево
 —
 „Водоснабдяване и канализация“ — ООД, Силистра
 —
 „В и К“ — ООД, Сливен
 —
 „Водоснабдяване и канализация“ — ЕООД, Смолян
 —
 „Софийска вода“ — АД, София
 —
 „Водоснабдяване и канализация“ — ЕООД, София
 —
 „Стамболово“ — ЕООД, Стамболово
 —
 „Водоснабдяване и канализация“ — ЕООД, Стара Загора
 —
 „Водоснабдяване и канализация-С“ — ЕООД, Стрелча
 —
 „Водоснабдяване и канализация — Тетевен“ — ЕООД, Тетевен
 —
 „В и К – Стенето“ — ЕООД, Троян
 —
 „Водоснабдяване и канализация“ — ООД, Търговище
 —
 „Водоснабдяване и канализация“ — ЕООД, Хасково
 —
 „Водоснабдяване и канализация“ –— ООД, Шумен
 —
 „Водоснабдяване и канализация“ — ЕООД, Ямбол
 РУМЪНИЯ
 Departamente ale autorităților locale și companii care produc, transportă și distribuie apă (служби на местните органи и дружества, занимаващи се с производство, пренос и разпределение на водата).“
 б)
 Приложение II
 „ПРОИЗВОДСТВО, ПРЕНОС ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ“:
 „РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
 Лица, които притежават лицензия за производство, пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с електрическа енергия в съответствие с чл. 39, ал. 1 от Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр. 107 от 9.12.2003 г.).
 РУМЪНИЯ
 —
 „Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica – SA București“ (Търговско дружество за производство на електрическа енергия Hidroelectrica – SA București)
 —
 „Societatea Națională Nuclearelectrica – SA“ (Национално дружество Nuclaerectrica – SA)
 —
 „Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA“ (Търговско дружество за производство на електрическа и топлинна енергия Termoelectrica SA)
 —
 „S.C. Electrocentrale Deva SA“ (ТД Електроцентрали Deva SA)
 —
 „S.C. Electrocentrale București SA“ (ТД Електроцентрали București SA)
 —
 „S.C. Electrocentrale Galați SA“ (ТД Електроцентрали Galati SA)
 —
 „S.C. Electrocentrale Termoelectrica SA“ (ТД Електроцентрали Termoelectrica SA)
 —
 „Societatea Comercială Complexul Energetic Rovinari“ (Търговско дружество Енергиен комплекс Rovinari)
 —
 „Societatea Comercială Complexul Energetic Turceni“ (Търговско дружество Енергиен комплекс Turceni)
 —
 „Societatea Comercială Complexul Energetic Craiova“ (Търговско дружество Енергиен комплекс Craiova)
 —
 „Compania Națională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica – SA București“ (Национално дружество за пренос на електрическа енергия Transelectrica SA)
 —
 „Societatea Comercială de Distribuție și Furnizare a Energiei Electrice Electrica – SA București“ (Търговско дружество за разпространение и доставка на електрическа енерегия Electrica – SA București):
 —
 S.C. Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice „Electrica BANAT“ SA (ТД Клон за разпространение и доставка на електрическа енергия „Electrica BANAT“ SA)
 —
 S.C. Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice „Electrica DOBROGEA“ SA (ТД Клон за разпространение и доставка на електрическа енергия „Electrica DOBROGEA“ SA)
 —
 S.C. Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice „Electrica MOLDOVA“ SA (ТД Клон за разпространение и доставка на електрическа енергия „Electrica MOLDOVA“ SA)
 —
 S.C. Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice „Electrica MUNTENIA SUD“ SA (ТД Клон за разпространение и доставка на електрическа енергия „Electrica MUNTENIA


text:
SUD“ SA)
 —
 S.C. Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice „Electrica MUNTENIA NORD“ SA (ТД Клон за разпространение и доставка на електрическа енергия „Electrica MUNTENIA NORD“ SA)
 —
 S.C. Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice „Electrica OLTENIA“ SA (ТД Клон за разпространение и доставка на електрическа енергия „Electrica OLTENIA“ SA)
 —
 S.C. Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice „Electrica TRANSILVANIA SUD“ SA (ТД Клон за разпространение и доставка на електрическа енергия „Electrica TRANSILVANIA SUD“ SA)
 —
 S.C. Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice „Electrica TRANSILVANIA NORD“ SA (ТД Клон за разпространение и доставка на електрическа енергия „Electrica TRANSILVANIA NORD“ SA).“
 в)
 Приложение VII
 „ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА ГРАДСКИТЕ ЖЕЛЕЗОПЪТНИ, ТРАМВАЙНИ, ТРОЛЕЙБУСНИ ИЛИ АВТОБУСНИ УСЛУГИ“:
 „РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
 —
 „Метрополитен“ ЕАД София
 —
 „Столичен електротранспорт“ ЕАД София
 —
 „Столичен автотранспорт“ ЕАД, София
 —
 „Бургасбус“ ЕООД, Бургас
 —
 „Градски транспорт“ ЕАД, Варна
 —
 „Тролейбусен транспорт“ ЕООД, Враца
 —
 „Общински пътнически транспорт“ ЕООД, Габрово
 —
 „Автобусен транспорт“ ЕООД, Добрич
 —
 „Тролейбусен транспорт“ ЕООД, Добрич
 —
 „Тролейбусен транспорт“ ЕООД, Пазарджик
 —
 „Тролейбусен транспорт“ ЕООД, Перник
 —
 „Автобусни превози“ ЕАД, Плевен
 —
 „Тролейбусен транспорт“ ЕООД, Плевен
 —
 „Градски транспорт Пловдив“ ЕАД, Пловдив
 —
 „Градски транспорт“ ЕООД, Русе
 —
 „Пътнически превози“ ЕАД, Сливен
 —
 „Автобусни превози“ ЕООД, Стара Загора
 —
 „Тролейбусен транспорт“ ЕООД, Хасково
 РУМЪНИЯ
 SC Transport cu Metroul București „METROREX“ SA (Транспортно дружество метро „Metrorex“ SA, Букурещ),
 Regii autonome locale de transport urban de călători (независими местни държавни предприятия за градски пътнически превоз)“
 г)
 Приложение VIII
 „ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА ЛЕТИЩНИТЕ СЪОРЪЖЕНИЯ“:
 „РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
 Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация“
 ДП „Ръководство на въздушното движение“
 Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени от Министерския съвет в съответствие с чл. 43, ал. 3 от Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр. 94 от 1.12.1972 г.).
 РУМЪНИЯ
 —
 Compania Națională „Aeroportul Internațional Henri Coandă București“ – SA (Национално дружество „Международно летище Henri Coandă București“ – SA)
 —
 Societatea Națională „Aeroportul Internațional București – Băneasa“ – SA (Национално дружество „Международно летище București – Băneasa“ – SA)
 —
 Societatea Națională „Aeroportul Internațional Constanța“ – SA (Национално дружество „Международно летище Constanța“ – SA)
 —
 Societatea Națională „Aeroportul Internațional Timișoara – Traian Vuia“ – SA (Национално дружество „Международно летище Timișoara – Traian Vuia“ – SA)
 —
 Regia Autonomă „Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian – ROMATSA“ (Автономно държавно предприятие „Румънски управителен орган за въздухоплавателни услуги – ROMATSA“)
 —
 Regia Autonomă „Autoritatea Aeronautică Civilă Română“ (Автономно държавно предприятие „Румънски орган за гражданско въздухоплаване“)
 —
 Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (Летища, подчинени на местни общински съвети):
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Arad (Автономно държавно предприятие Летище Arad)
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Bacău (Автономно държавно предприятие Летище Bacău)
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare (Автономно държавно предприятие Летище Baia Mare)
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Caransebeș (Автономно държавно предприятие Летище Caransebeș)
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca (Автономно държавно предприятие Летище Cluj - Napoca)
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Craiova (Автономно държавно предприятие Летище Craiova)
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Iași (Автономно държавно предприятие Летище Iași)
 —
 Regia Autonomă


text:
Aeroportul Oradea (Автономно държавно предприятие Летище Oradea)
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare (Автономно държавно предприятие Летище Satu-Mare)
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Sibiu (Автономно държавно предприятие Летище Sibiu)
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Suceava (Автономно държавно предприятие Летище Suceava)
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureș (Автономно държавно предприятие Летище Târgu Mureș)
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Tulcea (Автономно държавно предприятие Летище Tulcea).“
 д)
 Приложение IX
 „ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА МОРСКИТЕ ИЛИ ВЪТРЕШНИТЕ ПРИСТАНИЩА И ДРУГИ ТЕРМИНАЛНИ СЪОРЪЖЕНИЯ“:
 „РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
 ДП „Пристанищна инфраструктура“.
 Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение No 1 към чл. 103а от Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр. 12 от 11.2.2000 г.).
 Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално значение, посочено в Приложение No 2 към чл. 103а от Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр. 12 от 11.2.2000 г.).
 РУМЪНИЯ
 Compania Națională „Administrația Porturilor Maritime“ SA Constanța (Национално дружество „Управление на морските пристанища“ SA Constanța)
 Compania Națională „Administrația Canalelor Navigabile SA“ (Национално дружество „Управление на плавателните канали“ SA Constanța)
 Compania Națională de Radiocomunicații Navale „RADIONAV“ SA (Национално дружество за морски радиосъобщения „RADIONAV“ SA)
 Regia Autonomă „Administrația Fluvială a Dunării de Jos“ (Автономно държавно предприятие „Речно управление на долен Дунав“)
 Compania Națională „Administrația Porturilor Dunării Maritime“ (Национално дружество „Управление на морските дунавски пристанища“)
 Compania Națională „Administrația Porturilor Dunării Fluviale“ SA (Национално дружество „Управление на речните дунавски пристанища“)
 Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Румънска агенция за интервенции и спасителна дейност на плавателните съдове — ARISN)
 Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnu-Măgurele (Пристанища: Sulina, Brăila, Zimnicea и Turnu-Măgurele).“
 (1) Единствено материалите с невоенно предназначение, изброени в приложение VII, част Б.“
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 ПУБЛИКАЦИИ
 „Република България
 Обявления:
 —
 Официален вестник на Европейския съюз,
 —
 Държавен вестник (http://dv.parliament.bg),
 —
 Регистър на обществените поръчки (www.aop.bg).
 Закони и разпоредби:
 —
 Държавен вестник.
 Съдебни решения:
 —
 Върховен административен съд (www.sac.government.bg).
 Административни решения от общ характер и процедури:
 —
 Агенция за обществени поръчки (www.aop.bg),
 —
 Комисия за защита на конкуренцията (www.cpc.bg).
 Румъния
 —
 Официален вестник на Европейския съюз,
 —
 Официален вестник на Румъния,
 —
 Електронна система за обществени поръчки (www.e-licitatie.ro).“


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0023
 Официален вестник n° L 117 , 26/04/2001 стр. 0032 - 0032 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 128 - 128 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 128 - 128 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 128 - 128 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 128 - 128 LV.ES глава 11 том 06 стр. 128 - 128 MT.ES глава 11 том 06 стр. 128 - 128 PL.ES глава 11 том 06 стр. 128 - 128 SK.ES глава 11 том 06 стр. 128 - 128 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 128 - 128
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 23/2001от 23 февруари 2001 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към Споразумението на ЕИП беше изменено с Решение No 98/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 октомври 2000 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 1500/2000 на Комисията от 10 юли 2000 г. за приложение на Регламент (ЕО) No 2223/96 на Съвета по отношение на общодържавните разходи и приходи [2] следва да стане част от споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 19 г (Регламент (ЕО) No 2223/96 на Съвета) от приложение XXI към споразумението се добавя следното тире:- "— 32000 R 1500: Регламент (ЕО) No 1500/2000 на Комисията от 10 юли 2000 г. (ОВ L 172, 12.7.2000 г., стр. 3)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 1500/2000 на Комисията на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 24 февруари 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 23 февруари 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 7, 11.1.2001 г., стр. 27.[2] ОВ L 172, 12.7.2000 г., стр. 3.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 22.11.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 304/45
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 64/2007
 от 15 юни 2007 година
 за изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Протокол 31 към споразумението беше изменен с Решение No 107/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юли 2005 г. (1).
 (2)
 Подходящо е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по споразумението, като се добави Решение No 1719/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на програмата „Младежи в действие“ за периода от 2007 г. до 2013 г. (2).
 (3)
 Подходящо е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по споразумението, като се добави Решение No 1720/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на програма за действие за обучение през целия живот (3).
 (4)
 Следователно протокол 31 към споразумението следва да бъде съответно изменен, за да позволи разширяване на сътрудничеството, считано от 1 януари 2007 г.,
 РЕШИ:
 Член 1
 Член 4 от протокол 31 към споразумението се изменя, както следва:
 1.
 След параграф 2к се създава следният параграф:
 „2л. Считано от 1 януари 2007 г. държавите от ЕАСТ участват в следните програми:
 —
 32006 D 1719: Решение No 1719/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на програмата „Младежи в действие“ за периода от 2007 г. до 2013 г. (ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 30),
 —
 32006 D 1720: Решение No 1720/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на програма за действие за обучение през целия живот (ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 45).“
 2.
 Текстът на параграф 3 се заменя със следното:
 3. „В съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от споразумението държавите от ЕАСТ подпомагат финансово програмите и действията, посочени в параграфи 1, 2, 2a, 2б, 2в, 2г, 2д, 2е, 2ж, 2з, 2и, 2й, 2к и 2л.“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след последното нотифициране на Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението (4).
 То се прилага от 1 януари 2007 година.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 юни 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Alan SEATTER
 Председател
 (1) ОВ L 306, 24.11.2005 г., стр. 45.
 (2) ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 30.
 (3) ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 45.
 (4) Не са посочени конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0031
 Официален вестник n° L 158 , 14/06/2001 стр. 0015 - 0016 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 145 - 146 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 145 - 146 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 145 - 146 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 145 - 146 LV.ES глава 11 том 06 стр. 145 - 146 MT.ES глава 11 том 06 стр. 145 - 146 PL.ES глава 11 том 06 стр. 145 - 146 SK.ES глава 11 том 06 стр. 145 - 146 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 145 - 146
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 31/2001от 30 март 2001 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше изменено с Решение No 189/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 17 декември 1999 г. [1].(2) Решение 2000/68/ЕО на Комисията от 22 декември 1999 г. за изменение на Решение 93/623/ЕИО на Комисията и относно установяване на идентификация на еднокопитни (Equidae) за разплод и доотглеждане [2] следва да стане част от споразумението.(3) Настоящото решение не следва да се прилага по отношение на Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1В точка 24 (Решение 93/623/ЕИО на Комисията) от част 2.2 на глава I на приложение I към споразумението:"изменено с:- 32000 D 0068: Решение 2000/68/ЕО на Комисията от 22 декември 1999 г. (ОВ L 23, 28.1.2000 г., стр. 72)."Член 2Текстът на Решение 2000/68/ЕО на Комисията на норвежки език, който предстои да бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, е автентичен.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 31 март 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 март 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 74, 15.3.2001 г., стр. 24.[2] ОВ L 23, 28.1.2000 г., стр. 72.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 12008E/PRO/24
 Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз - ПРОТОКОЛИ - Протокол (No 24) относно убежището, предоставяно на гражданите на държавите-членки на Европейския съюз
 Официален вестник n° 115 , 09/05/2008 стр. 0305 - 0306
 ПРОТОКОЛ (No 24)ОТНОСНО УБЕЖИЩЕТО, ПРЕДОСТАВЯНО НА ГРАЖДАНИТЕ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в съответствие с член 6, параграф 1 от Договора за Европейския съюз Съюзът признава правата, свободите и принципите, изложени в Хартата на основните права,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 6, параграф 3 от Договора за Европейския съюз основните права, така както са гарантирани от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, съставляват общи принципи на правото на Съюза,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Съдът на Европейския съюз е компетентен да правораздава, за да гарантира, че при тълкуването и прилагането на член 6, параграфи 1 и 3 от Договора за Европейския съюз, Съюзът ще спазва законността;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в съответствие с член 49 от Договора за Европейския съюз, всяка европейска страна, която подава молба за членство в Съюза трябва да зачита ценностите, залегнали в член 1а от Договора за Европейския съюз;КАТО ОТЧИТАТ, че член 7 от Договора за Европейския съюз създава механизъм за суспендиране на някои права в случай на тежко и продължително нарушаване на тези ценности от държава-членка;КАТО ПРИПОМНЯТ, че всеки гражданин на държава-членка се ползва като гражданин на Съюза със специален статут и специална закрила, които са гарантирани от държавите-членки в съответствие с разпоредбите на част втора от Договора за функционирането на Европейския съюз;КАТО ОТЧИТАТ, че Договорите установяват територия без вътрешни граници и предоставят на всеки гражданин на Съюза правото да се движи и пребивава свободно на територията на държавите-членки;КАТО ЖЕЛАЯТ да предотвратят прибягването към института на убежището за цели, различни от тези, за които тя е предназначена;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че настоящият протокол зачита предназначението и целите на Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. относно статута на бежанците;СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:Член единственКато се има предвид равнището на защита на основните права и свободи в държавите-членки на Европейския съюз, счита се, че последните представляват една спрямо друга безопасни страни на произход, що се отнася до всички правни и практически въпроси, свързани с проблемите на правото на убежище. Следователно всяка молба за предоставяне на право на убежище, отправена от гражданин на държава-членка, може да бъде разглеждана или обявена за допустима за разглеждане от друга държава-членка само в следните случаи:а) ако държавата-членка, чийто гражданин е молителят, като се позове на член 15 от Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, предприеме след влизането в сила на Договора от Амстердам, мерки, които дерогират на нейната територия задълженията й, предвидени в същата конвенция;б) ако процедурата, предвидена в член 7, параграф 1 от Договора за Европейския съюз, вече е била открита и докато Съветът или, ако е уместно, Европейският съвет вземе решение по този въпрос по отношение на държавата-членка, чийто гражданин е молителят;в)


text: ако Съветът е приел решение в съответствие с член 7, параграф 1 от Договора за Европейския съюз по отношение на държавата-членка, чийто гражданин е молителят, или ако Европейският съвет е приел решение в съответствие с член 7, параграф 2 от този договор по отношение на държавата-членка, чийто гражданин е молителят;г) ако държава-членка е трябвало да вземе такова едностранно решение по отношение молбата на гражданин на друга държава-членка; в този случай Съветът се информира незабавно; молбата се разглежда въз основа на презумпцията, че тя е очевидно необоснована, без това да засяга по какъвто и да е начин правото на решение от държавата-членка, независимо от конкретния случай.--------------------------------------------------


text:
 19.12.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 345/18
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 149/2013
 от 15 юли 2013 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) No 253/2013 на Комисията от 15 януари 2013 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕС) No 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с адаптиране след преразглеждането на Международната стандартна класификация на образованието ISCED по отношение на променливите и разбивките, които следва да се представят (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 7в (Регламент (ЕС) No 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение ХХI към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32013 R 0253: Делегиран регламент (ЕС) No 253/2013 на Комисията от 15 януари 2013 г. (ОВ L 79, 21.3.2013 г., стр. 5).“
 Член 2
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) No 253/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 юли 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 юли 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 79, 21.3.2013 г., стр. 5.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 15.3.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 73/30
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 156/2016
 от 8 юли 2016 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2018/377]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2016/583 на Комисията от 15 април 2016 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 1332/2011 относно установяване на общи изисквания за използване на въздушното пространство и работни процедури за избягване на опасни сближения във въздуха (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Следователно приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 66та (Регламент (ЕС) No 1332/2011 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен с:
 —
 32016 R 0583: Регламент (ЕС) 2016/583 на Комисията от 15 април 2016 г. (ОВ L 101, 16.4.2016 г., стр. 7).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2016/583 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 юли 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 юли 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 101, 16.4.2016 г., стр. 7.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 28.11.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 318/30
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 128/2013
 от 14 юни 2013 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 7/2013 на Комисията от 8 януари 2013 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 748/2012 за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 66п (Регламент (ЕС) No 748/2012 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „изменен със:
 —
 32013 R 0007: Регламент (ЕС) No 7/2013 на Комисията от 8 януари 2013 г. (ОВ L 4, 9.1.2013 г., стр. 36).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 7/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 юни 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 юни 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 4, 9.1.2013 г., стр. 36.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.