text:
...
 1.7.2.
 рециркулация на отработилите газове (2): ...
 1.7.3.
 впръскване на вода/емулсия (2): ...
 1.7.4.
 впръскване на въздух (2): ...
 1.8.
 Доказателство за идентично (или най-ниско за базовия двигател) съотношение: капацитет на системата/подаване на гориво на такт съгласно числото(ата) в диаграмата (3): ...
 2. ОПИС НА СЕМЕЙСТВОТО ДВИГАТЕЛИ
 2.1.
 Наименование на семейството двигатели: ...
 2.2.
 Спецификация на двигателите от това семейство: ...
 ...
 ...
 Спецификация
 Двигатели от семейството
 Базов двигател (1)
 Тип двигател
 Брой цилиндри
 Номинална честота на въртене (min-1)
 Подавано гориво на такт (mm3) за двигатели със запалване чрез сгъстяване, дебит на горивото (g/h) за двигатели с принудително запалване
 Номинална полезна мощност (kW)
 Максимална полезна мощност (kW)
 Честота на въртене при максимална мощност (min-1)
 Честота на въртене при максимален въртящ момент (min-1)
 Подавано гориво на такт (mm3)
 Максимален въртящ момент (Nm)
 Ниски обороти на празен ход (min-1)
 Работен обем на отделен цилиндър (в % спрямо най-големия работен обем) (вж. приложение 5, параграф 1.3)
 (1) За повече подробности вж. приложение 1 — допълнение 1.
 (2) Да се предоставят всички необходими технически данни.
 (3) Вж. приложение 5, параграф 1.9.
 Допълнение 3
 Основни характеристики на типовете двигатели в рамките на семейството
 (1)
 1. ОПИСАНИЕ НА ДВИГАТЕЛЯ
 1.1. Производител: ...
 1.2. Код на двигателя, даден от производителя: ...
 1.3. Работен цикъл: 4-тактов/2-тактов (2)
 1.4. Диаметър на цилиндъра (3): ... mm
 1.5. Ход на буталото (3): ...mm
 1.6. Брой, разположение и ред на запалване на цилиндрите: ...
 1.7. Работен обем на двигателя (4): ...cm3
 1.8. Номинална честота на въртене: ... min–1
 1.9. Честота на въртене при максимален въртящ момент: ...min–1
 1.10. Степен на сгъстяване (5): ...
 1.11. Описание на горивната уредба: ...
 1.12. Чертеж(и) на горивната камера и челото на буталото: ...
 1.13. Минимално напречно сечение на всмукателните и изпускателните отвори: ...
 1.14. Охладителна уредба: с течност/с въздух (2)
 1.14.1. С течност
 1.14.1.1. Вид на течността: ...
 1.14.1.2. Циркулационна(и) помпа(и): да/не (2)
 1.14.1.3. Характеристики или марка(и) и тип(ове) (ако е приложимо): ...
 1.14.1.4. Предавателно(и) число(а) (ако е приложимо): ...
 1.14.2. С въздух
 1.14.2.1. Въздуходувка: да/не (2)
 1.14.2.2. Характеристики или марка(и) и тип(ове) (ако е приложимо): ...
 1.14.2.3. Предавателно(и) число(а) (ако е приложимо): ...
 1.15. Температура, разрешена от производителя
 1.15.1. Охлаждане с течност: максимална температура на изхода: ... K
 1.15.2. Въздушно охлаждане:
 контролна точка: ...
 максимална температура в контролната точка: ... K
 1.15.3. Максимална температура на захранващия въздух на изхода на междинния охладител (ако е приложимо): ... K
 1.15.4. Максимална температура на отработилите газове в точката в тръбата(ите) за отвеждане на отработилите газове, намираща(и) се в съседство с изходния(ите) фланец(и) на изпускателния(ите) колектор(и): ... K
 1.15.5. Температура на смазочното масло:
 минимална ... K
 максимална ... K
 1.16. Устройство за принудително пълнене: да/не (6)
 1.16.1. Марка: ...
 1.16.2. Тип: ...
 1.16.3. Описание на системата (напр. максимално налягане на принудително пълнене, деривационен клапан, ако е приложимо):
 1.16.4. Междинен охладител: да/не (6)
 1.17. Всмукателна уредба: максимално допустимо разреждане на входа при номинална честота на въртене на двигателя и при 100 % натоварване: ... kPa
 1.18. Изпускателна уредба: максимално допустимо противоналягане на отработилите газове при номинална честота на въртене


text:
на двигателя и при 100 % натоварване: ... kPa
 2. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРОТИВОЗАМЪРСЯВАЩИ УСТРОЙСТВА (ако има такива и ако не влизат в приложното поле на друга графа)
 Описание и/или схема(и): ...
 3. ЗАХРАНВАНЕ С ГОРИВО ЗА ДВИГАТЕЛИ СЪС ЗАПАЛВАНЕ ЧРЕЗ СГЪСТЯВАНЕ
 3.1. Горивоподаваща помпа
 Налягане (7) или диаграма на характеристиката: ... kPa
 3.2. Система за впръскване
 3.2.1. Помпа
 3.2.1.1. Марка(и): ...
 3.2.1.2. Тип(ове): ...
 3.2.1.3. Максимално подаване на гориво: ... mm3
 (6)
 (7) на такт или на цикъл при пълно впръскване съответно при честота на въртене на помпата от ... min–1 (номинална) и ... min–1 (максимален въртящ момент), или диаграма на характеристиката: ...
 3.2.1.3.1. Указване на използвания метод: на двигателя/на стенда за изпитване на помпата (8)
 3.2.1.4. Предварение на впръскването
 3.2.1.4.1. Крива на предварението на впръскването (7): ...
 3.2.1.4.2. Регулировка (7): ...
 3.2.2. Тръби на впръскващата система
 3.2.2.1. Дължина: ...mm
 3.2.2.2. Вътрешен диаметър: ...mm
 3.2.3. Впръсквач(и)
 3.2.3.1. Марка(и): ...
 3.2.3.2. Тип(ове): ...
 3.2.3.3. Налягане на отваряне или диаграма на характеристиката (6)
 (7): ...kPa
 3.2.4. Регулатор на честотата на въртене
 3.2.4.1. Марка(и): ...
 3.2.4.2. Тип(ове): ...
 3.2.4.3. Честота на въртене, при която започва ограничаване на подаването на гориво при пълно натоварване (7): ... min–1
 3.2.4.4. Максимална честота на въртене в ненатоварено състояние (7): ... min–1
 3.2.4.5. Честота на въртене на празен ход (7): ...min–1
 3.3. Система за пускане в ход при студен двигател
 3.3.1. Марка(и): ...
 3.3.2. Тип(ове): ...
 3.3.3. Описание: ...
 3.4. Електронно устройство за управление на двигателя:
 3.4.1. Марка(и): ...
 3.4.2. Тип: ...
 3.4.3. Възможности за регулиране на емисиите: ...
 3.4.4. Допълнителна документация: ...
 4. ЗАХРАНВАНЕ С ГОРИВО ЗА ДВИГАТЕЛИ С ПРИНУДИТЕЛНО ЗАПАЛВАНЕ
 4.1. Карбуратор
 4.1.1. Марка(и): ...
 4.1.2. Тип(ове): ...
 4.2. Недиректно впръскване на гориво във всмукателните канали: едноточково или многоточково (9)
 4.2.1. Марка(и): ...
 4.2.2. Тип(ове): ...
 4.3. Директно впръскване
 4.3.1. Марка(и): ...
 4.3.2. Тип(ове): ...
 4.4. Дебит на горивото [g/h] и съотношение въздух/гориво при номинална честота на въртене в положение на напълно отворена дроселова клапа
 4.5. Електронно устройство за управление на двигателя
 4.5.1. Марка(и): ...
 4.5.2. Тип: ...
 4.5.3. Възможности за регулиране на емисиите: ...
 4.5.4. Допълнителна документация: ...
 5. ГАЗОРАЗПРЕДЕЛЕНИЕ
 5.1. Максимално повдигане на клапаните, ъгли на отваряне и затваряне по отношение на мъртвите точки или еквивалентни характеристики: ...
 5.2. Контролен и/или регулировъчен обхват (9): ...
 5.3. Система за променливо газоразпределение (ако е приложима, и местоположение: всмукателен и/или изпускателен колектор) (9):
 5.3.1. Тип: постоянно действаща или в положение включена/изключена (9)
 5.3.2. Ъгъл на дефазиране на разпределителния вал: ...
 6. КОНФИГУРАЦИЯ НА ВСМУКАТЕЛНИТЕ И ИЗПУСКАТЕЛНИТЕ ОТВОРИ
 6.1. Местоположение, размер и брой: ...
 7. ЗАПАЛИТЕЛНА УРЕДБА
 7.1. Индукционна бобина
 7.1.1. Марка(и): ...
 7.1.2. Тип(ове): ...
 7.1.3. Брой:
 7.2. Запалителна(и) свещ(и)
 7.2.1. Марка(и): ...
 7.2.2. Тип(ове): ...
 7.3. Магнет
 7.3.1. Марка(и): ...
 7.3.2. Тип(ове): ...
 7.4. Регулиране на момента на запалване
 7.4.1. Статично предварение по отношение на ГМТ [в градуси на завъртане на коляновия вал]: ...
 7.4.2. Крива на предварението, ако е приложимо: ...
 (1) За повече подробности вж. приложение 1 — допълнение 1.
 (2) Ненужното се зачерква.
 (3) Тази стойност се закръгля до най-близката десета от милиметъра.
 (4)

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Тази стойност се изчислява с π = 3,1416 и се закръгля до най-близкия cm3.
 (5) Посочва се допускът.
 (6) За повече подробности вж. приложение 1 — допълнение 1.
 (7) Ненужното се зачерква.
 (8) Тази стойност се закръгля до най-близката десета от милиметъра.
 (9) Ненужното се зачерква.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 СЪОБЩЕНИE
 (Максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 ОБРАЗЕЦ А
 (вж. параграф 4.4 от настоящото правило)
 ОБРАЗЕЦ Б
 (вж. параграф 4.5 от настоящото правило)
 (1) Второто число е дадено само като пример.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 Метод за измерване на полезната мощност на двигател с вътрешно горене
 1. Настоящите разпоредби се прилагат по отношение на метода за определяне на кривата на мощността при пълно натоварване на двигател с вътрешно горене, работещ при променлива честота на въртене в зависимост от режима на работа на двигателя, и на номиналната честота на въртене и номиналната полезна мощност на двигател с вътрешно горене при постоянен режим на работа.
 2. УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕТО
 2.1. Двигателят трябва да е разработен в съответствие с препоръките на производителя.
 2.2. Ако измерването на мощността може да се осъществи единствено на двигател с монтирана скоростна кутия, коефициентът на полезно действие на скоростната кутия трябва да се вземе под внимание.
 2.3. Спомагателни устройства и оборудване
 2.3.1. Спомагателни устройства и оборудване, които трябва да бъдат монтирани
 По време на изпитването спомагателните устройства, необходими за работата на двигателя в предвижданото приложение (както са изброени в таблица 1), се монтират на изпитвателния стенд, доколкото е възможно в същото положение, което биха заемали в предвижданото приложение.
 2.3.2. Спомагателни устройства и оборудване, които трябва да бъдат демонтирани
 Някои спомагателни принадлежности, чието предназначение е свързано с работата на превозното средство и които могат да бъдат монтирани върху двигателя, се демонтират за провеждане на изпитването. Следният неизчерпателен списък се дава само като пример:
 i)
 пневматичен компресор за спирачките;
 ii)
 компресор за кормилно управление;
 iii)
 компресор за окачването;
 iv)
 климатична система.
 Когато спомагателните принадлежности не могат да бъдат демонтирани, консумираната от тях мощност при ненатоварено състояние може да се определи и да се прибави към измерената мощност на двигателя (вж. бележка з от таблица 1). Ако тази стойност е по-висока от 3 % от максималната мощност при изпитвателната честота на въртене на двигателя, тя може да бъде проверена от органа, провеждащ изпитването.
 Таблица 1
 Оборудване и спомагателни устройства, които се монтират при изпитването за определяне на мощността на двигателя
 Номер
 Оборудване и спомагателни устройства
 Монтирани при изпитването за определяне състава на емисиите
 1
 Всмукателна уредба
 Всмукателен колектор
 Да, серийно оборудване.
 Система за контрол на емисиите от картерни газове
 Да, серийно оборудване.
 Устройства за управление на система със сдвоени всмукателни колектори
 Да, серийно оборудване.
 Дебитомер за въздух
 Да, серийно оборудване.
 Всмукателен въздуховод
 Да. (1)
 Въздушен филтър
 Да. (1)
 Заглушител на всмукването
 Да. (1)
 Устройство за ограничаване на скоростта
 Да. (1)
 2
 Устройство за подгряване на всмукателния колектор
 Да, серийно оборудване. Ако е възможно, то трябва да бъде регулирано в най-благоприятното положение.
 3
 Изпускателна уредба
 Очистител на отработилите газове
 Да, серийно оборудване.
 Изпускателен колектор
 Да, серийно оборудване.
 Свързващи


text:
тръбопроводи
 Да. (2)
 Шумозаглушител
 Да. (2)
 Изпускателна тръба
 Да. (2)
 Спирачка-забавител в изпускателната уредба
 Не. (3)
 Устройство за принудително пълнене
 Да, серийно оборудване.
 4
 Горивоподаваща помпа
 Да, серийно оборудване. (4)
 5
 Карбураторно оборудване
 Карбуратор
 Да, серийно оборудване.
 Електронна система за контрол, дебитомер за въздух и т.н.
 Да, серийно оборудване.
 Оборудване за двигатели, работещи с газ
 Редукционен клапан
 Да, серийно оборудване.
 Изпарител
 Да, серийно оборудване.
 Смесител
 Да, серийно оборудване.
 6
 Оборудване за впръскване на горивото (бензин и дизелово гориво)
 Филтър за грубо очистване
 Да, серийно оборудване или оборудване на изпитвателния стенд.
 Филтър
 Да, серийно оборудване или оборудване на изпитвателния стенд.
 Помпа
 Да, серийно оборудване.
 Тръбопровод за високо налягане
 Да, серийно оборудване.
 Впръсквач
 Да, серийно оборудване.
 Клапан за подаване на въздух
 Да, серийно оборудване. (5)
 Електронна система за контрол, дебитомер за въздух и т.н.
 Да, серийно оборудване.
 Регулатор на честотата на въртене/система за управление
 Да, серийно оборудване.
 Автоматичен ограничител на рейката при пълно натоварване в зависимост от атмосферните условия
 Да, серийно оборудване.
 7
 Оборудване за течностно охлаждане
 Радиатор
 Не.
 Вентилатор
 Не.
 Кожух на вентилатора
 Не.
 Водна помпа
 Да, серийно оборудване. (6)
 Термостат
 Да, серийно оборудване. (7)
 8
 Въздушно охлаждане
 Обтекател
 Не. (8)
 Вентилатор или въздуходувка
 Не. (8)
 Устройство за регулиране на температурата
 Не.
 9
 Електрическо оборудване
 Генератор
 Да, серийно оборудване. (9)
 Система за разпределение на запалването
 Да, серийно оборудване.
 Бобина или бобини
 Да, серийно оборудване.
 Проводници
 Да, серийно оборудване.
 Запалителни свещи
 Да, серийно оборудване.
 Електронна система за управление, включваща датчик за детонация/система за закъснение на подаването на искрата
 Да, серийно оборудване.
 10
 Оборудване за принудително пълнене
 Компресор, задвижван пряко или непряко от двигателя и/или от отработилите газове
 Да, серийно оборудване.
 Охладител на въздуха за принудително пълнене
 Да, серийно оборудване или оборудване на изпитвателния стенд. (8), (10)
 Охладителна помпа или вентилатор (задвижвани от двигателя)
 Не. (8)
 Устройство за контрол на охлаждащия поток
 Да, серийно оборудване.
 11
 Спомагателен вентилатор на изпитвателния стенд
 Да, ако е необходим.
 12
 Устройство против замърсяване
 Да, серийно оборудване. (11)
 13
 Пусково оборудване
 Оборудване на изпитвателния стенд. (12)
 14
 Помпа за смазочно масло
 Да, серийно оборудване.
 2.4. Условия относно настройките
 Условията относно настройките за изпитването за определяне на полезната мощност са посочени в таблица 2.
 Таблица 2
 Условия относно настройките
 1.
 Настройка на карбуратора(ите), изпарителя(ите)/регулатора на налягането
 В съответствие с производствените спецификации на производителя и използвана без друго изменение за конкретното приложение.
 2.
 Настройка на дебита на горивонагнетателната помпа
 3.
 Регулиране на момента на запалване или впръскване (крива на предварението)
 4.
 Настройка на регулатора на честотата на въртене
 5.
 Устройства за контрол на емисиите
 6.
 Регулатор на налягането на принудително пълнене
 3. ДАННИ, КОИТО СЕ ОТЧИТАТ
 3.1.
 Данните, които се отчитат, са тези, които са посочени в параграф 4 от допълнението към настоящото приложение. Данните за показателите се получават при стабилизирани работни условия, с достатъчно подаване на свеж въздух към двигателя. Горивните камери могат да съдържат отлагания, но в ограничено количество. Условията на изпитването, като температурата на засмуквания въздух, се избират колкото се може по-близо до еталонните условия (вж. параграф 5.2 от настоящото приложение), за да се намали до минимум


text:
големината на корекционния коефициент.
 3.2.
 Температурата на засмуквания въздух в двигателя се измерва във всмукателния въздуховод. Измерването на разреждането на входа се извършва в същата точка. Термометърът или термодвойката трябва да са защитени от връщане на впръскано гориво и лъчиста топлина и да са поставени направо във въздушния поток. Използват се достатъчно на брой местоположения, за да се получи представителна средна стойност за температурата на входа.
 3.3.
 Разреждането на входа се измерва след входните въздуховоди, въздушния филтър, заглушителя на всмукването или устройството за ограничаване на скоростта (ако има такова).
 3.4.
 Абсолютното налягане на входа в двигателя след компресора и топлообменника, ако има такъв, се измерва във всмукателния колектор и във всяка друга точка, в която е необходимо да се измери налягането, за да се изчислят корекционните коефициенти.
 3.5.
 Противоналягането на отработилите газове се измерва в точка, която се намира на най-малко три диаметъра на тръбата след изходния фланец(и) на изпускателния(ите) колектор(и) и след турбокомпресора(ите), ако има такъв(такива). Местоположението трябва да се укаже.
 3.6.
 Не трябва да се отчитат данни, преди въртящият момент, скоростта и температурата да бъдат поддържани на постоянно равнище в продължение на най-малко една минута.
 3.7.
 Честотата на въртене на двигателя по време на изпитване или отчитане на показания не трябва да се отклонява от избраната честота на въртене с повече от ± 1 % или ± 10 min–1, в зависимост от това коя стойност е по-голяма.
 3.8.
 Показанията за натоварването на спирачката, за разхода на гориво и за температурата на засмуквания въздух се отчитат едновременно и представляват средната стойност от две стабилизирани измерени последователно стойности, които не се изменят с повече от 2 % при натоварването на спирачката.
 3.9.
 Температурата на охлаждащия агент на изхода от двигателя трябва да се поддържа до стойността , указана от производителя.
 Ако производителят не е указал стойност за температурата, се приема, че температурата е равна на 353 К ± 5 К. При двигатели с въздушно охлаждане температурата в точка, посочена от производителя, следва да се поддържа в границите от + 0/– 20 K от максималната стойност, указана от производителя при еталонните условия.
 3.10.
 За двигателите със запалване чрез сгъстяване температурата на горивото се измерва на входа на горивонагнетателната помпа и се поддържа в граници от 306-316 K (33-43 °C), а за двигателите с принудително запалване температурата на горивото се измерва възможно най-близо до входа на карбуратора или монтажния възел с впръсквачите и се поддържа в граници от 293-303 K (20-30 °C).
 3.11.
 Температурата на смазочното масло, измерена в маслената помпа или на изхода от масления охладител, ако има такъв, се поддържа в границите, установени от производителя на двигателя.
 3.12.
 Може да се използва спомагателна регулираща система, ако е необходимо температурите да се поддържат в границите, указани в параграфи 3.9, 3.10 и 3.11 по-горе от настоящото приложение.
 4. ТОЧНОСТ НА ИЗМЕРВАНИЯТА
 4.1.
 Въртящ момент: ± 1 % от измерения въртящ момент. Системата за измерване на въртящия момент трябва да е калибрирана така че да взема под внимание загубите от триене. Точността в долната половина от измервателната скала на динамометричния стенд може да


text:
бъде ± 2 % от измерения въртящ момент.
 4.2.
 Честота на въртене на двигателя: 0,5 % от измерената честота на въртене.
 4.3.
 Разход на гориво: ± 1 % от измерения разход.
 4.4.
 Температура на горивото: ± 2 K.
 4.5.
 Температура на въздуха на входа на двигателя: ± 2 K.
 4.6.
 Барометрично налягане: ± 100 Pa.
 4.7.
 Разреждане във всмукателната уредба: ± 50 Pa.
 4.8.
 Противоналягане в изпускателната уредба: ± 200 Pa.
 5. КОРЕКЦИОННИ КОЕФИЦИЕНТИ ЗА МОЩНОСТТА
 5.1. Определение
 Корекционният коефициент за мощността е коефициентът, с помощта на който се определя мощността на двигателя при стандартните атмосферни условия, указани в параграф 5.2 по-долу.
 Po = α P
 където:
 Po
 е коригираната мощност (т.е. мощността при старндартните атмосферни условия)
 α
 е корекционният коефициент (αa или αd)
 P
 е измерената мощност (мощност по време на изпитването)
 5.2. Стандартни атмосферни условия
 5.2.1. Температура (To): 298 K (25 °C)
 5.2.2. Налягане при отсъствие на влага (Pso): 99 kPa
 Налягането при отсъствие на влага се основава на общо налягане 100 kРа и налягане на водните пари 1 kРа.
 5.3. Атмосферни условия на изпитване
 Атмосферните условия по време на изпитването са в следните граници:
 5.3.1. Температура (Т)
 За двигатели с принудително запалване
 :
 288 K ≤ T ≤ 308 K
 За двигатели със запалване чрез сгъстяване
 :
 283 K ≤ T ≤ 313 K
 5.3.2. Налягане (ps)
 90 kPa < ps < 110 kPa
 5.4. Определяне на корекционния коефициент αa и αd
 (13)
 5.4.1. Двигател с принудително запалване с атмосферно или с принудително пълнене
 Корекционният коефициент αa се получава чрез прилагане на формулата:
 където:
 ps
 е общото атмосферно налягане при отсъствие на влага в килопаскали (kPa); т.е. общото барометрично налягане минус налягането на водните пари,
 T
 е абсолютната температура в градуси по Келвин (К) на въздуха, засмукван от двигателя.
 Условия, които трябва да се съблюдават в лабораторията
 За да бъде валидно изпитването, корекционният коефициент следва да е такъв, че
 0,96 ≤ αa ≤ 1,06
 Ако тези граници бъдат надхвърлени, се указва получената коригирана стойност и в протокола от изпитването се отбелязват точно условията на изпитването (температура и налягане).
 5.4.2. Двигатели със запалване чрез сгъстяване — коефициент αd
 Корекционният коефициент за мощността (αd) при двигатели със запалване чрез сгъстяване при постоянен дебит на горивото се получава по следната формула:
 αd = (fa)fm
 където:
 fa
 е коефициентът за отчитане на атмосферните условия
 fm
 е характеристичният параметър за всеки тип двигател и настройка
 5.4.2.1. Коефициент за отчитане на атмосферните условия fa
 Този коефициент отчита влиянието на условията на околната среда (налягане, температура и влажност) върху въздуха, засмукван от двигателя. Формулата за коефициента за отчитане на атмосферните условия се различава в зависимост от типа двигател.
 5.4.2.1.1. Двигатели с атмосферно пълнене и с принудително пълнене по механичен способ
 5.4.2.1.2. Двигатели с турбокомпресор със или без охлаждане на въздуха за принудително пълнене
 5.4.2.2. Коефициент на двигателя fm
 fm е функция от qc (коригиран дебит на горивото) съгласно следната формула:
 fm = 0,036 qc – 1,14
 и
 qc = q/r
 където:
 q
 е дебитът на горивото в милиграми на цикъл на литър от общия


text:
работен обем (mg/(l.цикъл)
 r
 е отношението на налягането на изхода към това на входа на компресора (r = 1 за двигатели с атмосферно пълнене)
 Тази формула е валидна за интервал от стойности на qc между 37,2 mg/(l.цикъл) и 65 mg/(l.цикъл).
 За стойности на qc под 37,2 mg/(l.цикъл) за fm се приема постоянна стойност, равна на 0,2 (fm = 0,2).
 При стойности на qc над 65 mg/(l.цикъл) за fm се приема постоянна стойност, равна на 1,2 (fm = 1,2) (вж. фигурата):
 5.4.2.3. Условия, които трябва да се съблюдават в лабораторията
 За да бъде валидно изпитването, корекционният коефициент αa следва да е такъв, че
 0,93 ≤ αa ≤ 1,07
 Ако тези граници бъдат надхвърлени, се указва получената коригирана стойност и в протокола от изпитването се отбелязват точно условията на изпитването (температура и налягане).
 (1) Цялата всмукателна уредба следва да бъде монтирана, както е указано за предвиденото приложение:
 i)
 когато съществува риск тя да окаже значително влияние върху мощността на двигателя;
 ii)
 в случай на двигатели с принудително запалване с атмосферно пълнене;
 iii)
 по искане на производителя.
 В останалите случаи може да се използва еквивалентна система и следва да се извърши проверка, за да се гарантира, че налягането на всмукване не се различава с повече от 100 Pa от най-високата пределна стойност, указана от производителя за чист въздушен филтър.
 (2) Цялата изпускателна уредба следва да бъде монтирана, както е указано за предвиденото приложение:
 i)
 когато съществува риск тя да окаже значително влияние върху мощността на двигателя;
 ii)
 в случай на двигатели с принудително запалване с атмосферно пълнене;
 iii)
 по искане на производителя.
 В останалите случаи може да се монтира еквивалентна система, при условие че измереното налягане не се различава с повече от 1 000 Pa от най-високата пределна стойност, указана от производителя.
 (3) Ако към двигателя е вградена спирачка-забавител в изпускателната уредба, нейната дроселова клапа трябва да бъде фиксирана в напълно отворено положение.
 (4) Налягането на подаваното гориво може да се регулира, ако е необходимо, за да се възпроизведе налягането, съществуващо при конкретното приложение на двигателя (по-специално когато се използва система за „връщане на излишното гориво“).
 (5) Клапанът за подаване на въздух е и клапан за управление на пневматичния регулатор на скоростта на горивонагнетателната помпа. Регулаторът или оборудването за впръскване на горивото може да съдържа други устройства, които могат да оказват влияние върху количеството впръсквано гориво.
 (6) Циркулацията на охлаждащата течност се осъществява само от водната помпа на двигателя. Охлаждането на течността може да се извършва във външен охладителен кръг, в който загубата на налягане и налягането на входа на помпата остават по същество същите, като тези в охладителната уредба на двигателя.
 (7) Термостатът може да се фиксира в напълно отворено положение.
 (8) Когато охлаждащият вентилатор или въздуходувката са монтирани за изпитването, мощността, която те поглъщат, се прибавя към резултатите, освен ако тези спомагателни устройства не представляват съставна част от двигателя (т.е. когато охлаждащите вентилатори на двигателите с въздушно охлаждане са директно монтирани върху коляновия вал). Мощността на вентилатора или въздуходувката се определя при честотите на въртене, използвани при изпитването, или чрез извършване


text:
на изчисление според стандартните характеристики, или чрез извършване на практически изпитвания.
 (9) Минимална мощност на генератора: електрическата мощност на генератора се ограничава до необходимата за работата на спомагателните принадлежности, които са необходими за работата на двигателя. Ако е необходимо свързване на акумулаторна батерия, се използва напълно зареден акумулатор в добро състояние.
 (10) Двигателите с охлаждане на въздуха за принудително пълнене се изпитват заедно с устройството за охлаждане на въздуха за принудително пълнене, независимо дали охлаждането е с течност или въздух, но ако производителят предпочете, охладителят на въздуха може да бъде заменен със система, монтирана на изпитвателен стенд. При всички случаи измерването на мощността при всяка честота на въртене се извършва при максималния спад на налягането и при минималния спад на температурата на въздуха за двигателя, преминаващ през охладителя на въздуха за принудително пълнене на стендовата система, като указаните от производителя.
 (11) Те могат да включват, например, система за рециркулация на отработилите газове (система EGR), каталитичен преобразувател, термичен неутрализатор, система за подаване на вторичен въздух и система за предотвратяване на изпарение на горивото.
 (12) Енергията, необходима за електрическата или другите пускови уредби, се осигурява от изпитвателния стенд.
 (13) Изпитванията могат да се провеждат в изпитвателни помещения с климатични инсталации, в които атмосферните условия могат да се управляват.
 В случай, че двигателите са оборудвани с автоматично регулиране на температурата, ако устройството е такова, че при пълно натоварване и температура от 25 oС не се добавя нагрят въздух, изпитването се провежда с устройство, което е в напълно затворено положение. Ако устройството все още работи при 25 oС, тогава изпитването се прави като устройството работи нормално и степенният показател на температурния член в корекционния коефициент се приема за 0 (липсва корекция за температурата).
 ДОПЪЛНЕНИЕ
 РЕЗУЛТАТИ ОТ ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ПОЛЕЗНАТА МОЩНОСТ НА ДВИГАТЕЛЯ
 Настоящият формуляр се попълва от лабораторията, извършваща изпитването.
 1. УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕТО
 1.1.
 Местоположение на точката на измерване на противоналягането на отработилите газове
 1.2.
 Местоположение на точката на измерване на разреждането на входа
 1.3.
 Характеристики на динамометъра
 1.3.1.
 Марка: ...Модел:...
 1.3.2.
 Тип: ...
 2. ГОРИВО
 2.1.
 За двигатели с принудително запалване, работещи с течно гориво
 2.1.1.
 Марка: ...
 2.1.2.
 Спецификация: ...
 2.1.3.
 Противодетонационна добавка (олово, др.): ...
 2.1.3.1.
 Тип: ...
 2.1.3.2.
 Съдържание: ...mg/l
 2.1.4.
 Октаново число по метода на изследването (RON): ... (ASTM D 26 99-70)
 2.1.4.1.
 Плътност: ...g/cm3 при 288 K
 2.1.4.2.
 Долна топлина на изгаряне: ... kJ/kg
 2.2.
 За двигатели с принудително запалване, работещи с газообразно гориво
 2.2.1.
 Марка: ...
 2.2.2.
 Спецификация: ...
 2.2.3.
 Налягане при съхранение: ... bar
 2.2.4.
 Налягане при употреба: ...bar
 2.2.5.
 Долна топлина на изгаряне: ... kJ/kg
 2.3.
 За двигатели със запалване чрез сгъстяване, работещи с газообразни горива
 2.3.1.
 Уредба за захранване с гориво: газ
 2.3.2.
 Спецификация на използвания газ: ...
 2.3.3.
 Съотношение тежко течно гориво (fuel oil)/газ: ...
 2.3.4.
 Долна топлина на изгаряне: ...
 2.4.
 За двигатели със запалване чрез сгъстяване, работещи с течно гориво
 2.4.1.
 Марка: ...
 2.4.2.
 Спецификация на използваното гориво: ...
 2.4.3.
 Цетаново число (ASTM D 976-71): ...
 2.4.4.
 Плътност: ...g/cm3 при 288 K
 2.4.5.
 Долна топлина на изгаряне: ...


text:
kJ/kg
 3. СМАЗОЧНО ВЕЩЕСТВО
 3.1.
 Марка: ...
 3.2.
 Спецификация: ...
 3.3.
 Вискозитет по SAE: ...
 Подробни резултати от измерванията (1)
 Честота на въртене на двигателя, min– 1
 Измерен въртящ момент, Nm
 Измерена мощност, kW
 Измерен дебит на горивото, g/h
 Барометрично налягане, kPa
 Налягане на водните пари, kPa
 Температура на засмуквания въздух, K
 Мощност, която трябва да се добави, за да се вземат предвид оборудването и спомагателните устройства, невключени в таблица 1, kW
 No 1
 No 2
 No 3
 Общо, kW
 Корекционен коефициент за мощността
 Коригирана спирачна мощност, kW
 Полезна мощност, kW
 Полезен въртящ момент, Nm
 Коригиран специфичен разход на гориво, g/(kW) (2)
 Температура на охлаждащата течност на изхода, K
 Температура на смазочното масло в точката на измерване, K
 Температура на въздуха след устройството за принудително пълнене, K (3)
 Температура на горивото на входа на горивонагнетателната помпа, K
 Температура на въздуха след охладителя на въздуха за принудително пълнене, K (3)
 Налягане след устройството за принудително пълнене, kPa
 Налягане след охладителя на въздуха за принудително пълнене, kPa
 Разреждане на входа, Pa
 Противоналягане на отработилите газове, Ра
 Подаване на гориво, mm3/на такт или цикъл (3)
 (1) Характеристичните криви на полезната мощност и полезния въртящ момент се начертават като функция от честотата на въртене на двигателя.
 (2) Изчислено с полезната мощност за двигателите със запалване чрез сгъстяване и с принудително запалване, като в последния случай е умножено по корекционния коефициент за мощноста.
 (3) Ненужното се зачерква.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5
 ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА СЕМЕЙСТВОТО ДВИГАТЕЛИ
 1. ПАРАМЕТРИ, КОИТО ОПРЕДЕЛЯТ СЕМЕЙСТВОТО ДВИГАТЕЛИ
 Семейството двигатели може да бъде определено от базовите конструктивни параметри, които трябва да бъдат общи за всички двигатели, принадлежащи на едно и също семейство. В някои случаи може да съществува взаимодействие на няколко от тези параметри. Тези обстоятелства също трябва да се вземат предвид, за да се гарантира, че единствено двигателите със сходни характеристики по отношение на емисиите на отработили газове са включени в определено семейство двигатели.
 За да може да се приеме, че двигателите принадлежат на едно и също семейство двигатели, следният списък с основни параметри трябва да бъде общ за всички:
 1.1.
 Горивен цикъл
 четиритактов
 двутактов
 1.2.
 Охлаждаща среда:
 въздух
 вода
 масло
 1.3.
 Работен обем на отделен цилиндър
 Работният обем на отделен цилиндър е в граници 85 % до 100 % от най-големия работен обем на двигател от това семейство.
 1.4.
 Метод на всмукване на въздуха
 с атмосферно пълнене
 с принудително пълнене
 1.5.
 Тип гориво
 дизелово гориво
 бензин
 газообразно гориво (природен газ или втечнен нефтен газ)
 1.6.
 Тип/конфигурация на горивната камера
 с предкамера
 с вихрова камера
 отворена горивна камера
 1.7.
 Конфигурация, размер и брой на клапаните и на всмукателните и изпускателните отвори
 в цилиндровата глава
 в цилиндровата стена
 в картера
 1.8.
 Горивна уредба
 1.8.1.
 За двигатели със запалване чрез сгъстяване
 помпа-тръбопровод-дюза
 помпа, включена в контура (редова помпа)
 разпределителна помпа
 отделен елемент
 система помпа-дюза
 1.8.2.
 За двигатели с принудително запалване
 карбуратор
 недиректно впръскване на гориво във всмукателните канали
 директно впръскване
 1.9.
 Други характеристики
 рециркулация на отработилите газове
 впръскване на вода (на емулсия)
 впръскване на въздух
 система за охлаждане на въздуха за принудително пълнене
 1.10.


text:
Последваща обработка на отработилите газове
 катализатор с окисляване
 катализатор с редукция
 термичен неутрализатор
 филтър за прахови частици
 2. ИЗБОР НА БАЗОВИЯ ДВИГАТЕЛ
 2.1.
 В случай на дизелови двигатели базовият двигател от семейството трябва да бъде избран, като за първичен критерий се използва максималното подаване на гориво за работен ход на двигателя при обявения максимален въртящ момент.
 Когато два или повече двигателя заедно удовлетворяват този първичен критерий, базовият двигател се избира по вторичен критерий, който представлява максималното подаване на гориво за такт на двигателя при номинална честота на въртене. При определени обстоятелства органът, отговарящ за одобрението, може да реши, че подлагането на изпитване на втори двигател е най-добрият начин за определяне на характеристиките на семейството. Следователно органът, отговарящ за одобрението, може да избере допълнителен двигател за изпитване.
 2.2.
 В случай на двигатели с принудително запалване базовият двигател от семейството се избира, като за първичен критерий се използва дебитът на горивото (g/h).
 ПРИЛОЖЕНИЕ 6
 КОНТРОЛ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 1. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
 Настоящите изисквания се отнасят до изпитванията, които трябва да бъдат провеждани за контрола за съответствие на производството, в съответствие с параграф 6.2 от настоящото правило.
 2. МЕТОДИКИ НА ИЗПИТВАНЕ
 Използват се методите на изпитване и измервателните уреди, описани в приложение 4 към настоящото правило.
 3. ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
 3.1. В случай на определен тип двигател
 Трябва да се избере един двигател. Ако след изпитването, описано в параграф 5.1 по-долу, се счете, че двигателят не съответства на изискванията на настоящото правило, на изпитване се подлагат още два двигателя.
 3.2. В случай на семейство двигатели
 В случай на одобрение, издадено на семейство двигатели, контролът за съответствие на производството се извършва върху един от членовете на семейството, който не е базовият двигател. В случай че двигателят не успее да премине успешно изпитването за контрол за съответствие на производството, двата други двигателя трябва да бъдат от същия тип като него.
 4. КРИТЕРИИ ЗА ИЗМЕРВАНЕ
 4.1. Полезна мощност и специфичен разход на гориво на двигател с вътрешно горене
 Измерванията се извършват при достатъчен брой честоти на въртене на двигателя, за да се определят правилно кривите на мощността, въртящият момент и специфичният разход на гориво между най-ниската и най-високата честота на въртене на двигателя, препоръчвани от производителя, съгласно определенията в параграфи 2.9 и 2.11 от настоящото правило.
 Стойностите, измерени от техническата служба, за избрания като образец двигател, не трябва да се различават с повече от ± 5 % за полезната мощност (въртящия момент) и с повече от ± 10 % за специфичния разход на гориво във всички точки на измерване от кривата при допустимо отклонение от ± 5 % за честотата на въртене на двигателя.
 5. ОЦЕНКА НА РЕЗУЛТАТИТЕ
 Ако стойностите на полезната мощност и разхода на гориво на втория и/или третия двигател съгласно параграф 3 не отговарят на изискванията на параграф 4 по-горе, производството се счита за несъответстващо на изискванията на настоящото правило и се прилагат разпоредбите на параграф 7 от настоящото правило.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 7
 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ЕТАЛОННИТЕ ГОРИВА
 1. Технически характеристики на еталонните пропан-бутанови горива (втечнен нефтен газ)
 Параметър
 Мерна единица
 Пределни стойности


text:
на гориво тип А (пропан-бутан марка „А“)
 Пределни стойности на гориво тип Б (пропан-бутан марка „Б“)
 Метод на изпитване
 Минимална стойност
 Максимална стойност
 Минимална стойност
 Максимална стойност
 Двигателно октаново число (MON)
 1
 92,5 (1)
 92,5
 EN 589 Приложение Б
 Състав:
 Съдържание на С3
 % vol
 48
 52
 83
 87
 Съдържание на С4
 % vol
 48
 52
 13
 17
 ISO 7941
 Олефини
 % vol
 12
 14
 Остатък при изпарение
 mg/kg
 50
 50
 NFM 41-015
 Общо съдържание на сяра
 масови милионни части (1)
 50
 50
 EN 24260
 Съдържание на сероводород
 —
 нулево
 нулево
 ISO 8819
 Корозия на медна пластина
 норма
 Клас 1
 Клас 1
 ISO 6251 (2)
 Съдържание на вода при 0 °C
 нулево
 нулево
 визуална проверка
 2. Технически характеристики на еталонните горива от природен газ
 Европейските търговски горива се предлагат в два обхвата:
 —
 обхват Н, чиито крайни стойности са еталонните горива GR и G23;
 —
 обхват L, чиито крайни стойности са еталонните горива G23 и G25.
 Характеристиките на еталонните горива GR, G23 и G25 са обобщени по-долу:
 Еталонно гориво GR
 Характеристики
 Мерни единици
 Базова стойност
 Пределни стойности
 Метод на изпитване
 Минимална стойност
 Максимална стойност
 Състав:
 Метан
 87
 84
 89
 Етан
 13
 11
 15
 Остатък (3)
 моларни %
 —
 —
 1
 ISO 6974
 Съдържание на сяра
 mg/m3
 (4)
 —
 —
 10
 ISO 6326-5
 Еталонно гориво G23
 Характеристики
 Мерни единици
 Базова стойност
 Пределни стойности
 Метод на изпитване
 Минимална стойност
 Максимална стойност
 Състав:
 Метан
 92,5
 91,5
 93,5
 Остатък (5)
 моларни %
 —
 —
 1
 ISO 6974
 N2
 7,5
 6,5
 8,5
 Съдържание на сяра
 mg/m3
 (6)
 —
 —
 10
 ISO 6326-5
 Еталонно гориво G25
 Характеристики
 Мерни единици
 Базова стойност
 Пределни стойности
 Метод на изпитване
 Минимална стойност
 Максимална стойност
 Състав:
 Метан
 86
 84
 88
 Остатък (7)
 моларни %
 —
 —
 1
 ISO 6974
 N2
 14
 12
 16
 Съдържание на сяра
 mg/m3
 (8)
 —
 —
 10
 ISO 6326-5
 3. Еталонни горива за двигатели с принудително запалване
 Параметър
 Мерна единица
 Пределни стойности (2)
 Метод на изпитване
 Публикуване
 Минимална стойност
 Максимална стойност
 Октаново число, определено по метода на изследването, RON
 95,0
 —
 EN 25164
 1993 г.
 Двигателно октаново число, MON
 85,0
 —
 EN 25163
 1993 г.
 Плътност при 15 °C
 kg/m3
 748
 775
 ISO 3675
 1995 г.
 Налягане на парите (по Reid)
 kPa
 56,0
 95,0
 EN 12
 1993 г.
 Дестилационни характеристики:
 —
 начална температура на кипене
 °C
 24
 40
 EN-ISO 3405
 1988 г.
 —
 изпарение при 100 °С
 обемни %
 49,0
 57,0
 EN-ISO 3405
 1988 г.
 —
 изпарение при 150 °С
 обемни %
 81,0
 87,0
 EN-ISO 3405
 1988 г.
 —
 крайна температура на кипене
 °C
 190
 215
 EN-ISO 3405
 1988 г.
 Остатъчно вещество
 %
 —
 2
 EN-ISO 3405
 Въглеводороден анализ:
 —
 олефини
 обемни %
 —
 10
 ASTM D 1319
 1995 г.
 —
 ароматни съединения (4)
 обемни %
 28,0
 40,0
 ASTM D 1319
 1995 г.
 —
 бензен
 обемни %
 —
 1,0
 pr. EN 12177
 1998 г.
 —
 наситени съединения
 —
 останалата част
 ASTM D 1319
 1995 г.
 Съотношение въглерод/водород
 Декларирана стойност
 Декларирана стойност
 Устойчивост на окисляване (5)
 mn.
 480
 —
 EN-ISO 7536
 1996 г.
 Съдържание на кислород (6)
 масови


text:
%
 —
 2,3
 EN 1601
 1997 г.
 Фактически смоли
 mg/ml
 —
 0,04
 EN-ISO 6246
 1997 г.
 Съдържание на сяра (7)
 mg/kg
 —
 100
 pr. EN-ISO 14596
 1998 г.
 Корозия на мед при 50 °C
 —
 1
 EN-ISO 2160
 1995
 Съдържание на олово
 g/l
 —
 0,005
 EN 237
 1996 г.
 Съдържание на фосфор
 g/l
 —
 0,0013
 ASTM D 3231
 1994 г.
 4. Еталонно гориво за двигатели със запалване чрез сгъстяване (1)
 Пределни стойности и мерни единици (2)
 Метод на изпитване
 Цетаново число (4)
 Минимална стойност 45 (7) Максимална стойност 50
 ISO 5165
 Плътност при 15 °C
 Минимална стойност 835 kg/m3 Максимална стойност 845 kg/m3 (10)
 ISO 3675, ASTM D 4052
 Дестилация (3) до 95 %
 Максимална стойност 370 °C
 ISO 3405
 Вискозитет при 40 °C
 Минимална стойност 2,5 mm2/s Максимална стойност 3,5 mm2/s
 ISO 3104
 Съдържание на сяра
 Минимална стойност 0,1 масови % (9) Максимална стойност 0,2 масови % (8)
 ISO 8754, EN 24260
 Температура на възпламеняване
 Минимална стойност 55 °C
 ISO 2719
 CFPP
 Минимална стойност – Максимална стойност + 5 °C
 EN 116
 Корозия на мед
 Максимална стойност 1
 ISO 2160
 Коксов остатък по Конрадсън (10 % ост. при дест.)
 Максимална стойност 0,3 масови %
 ISO 10370
 Съдържание на пепел
 Максимална стойност 0,01 масови %
 ASTM D 482 (12)
 Съдържание на вода
 Максимална стойност 0,05 масови %
 ASTM D 95, D 1744
 Киселинно число (силна киселина)
 Минимална стойност 0,20 mg KOH/g
 Устойчивост на окисляване (5)
 Максимална стойност 2,5 mg/100 ml
 ASTM D 2274
 Добавки (6)
 Забележки:
 (1)
 Ако е необходимо да се изчисли топлинният коефициент на полезно действие на даден двигател или превозно средство, калоричността на горивото може да се изчисли с помощта на следната формула:
 специфична енергия (калоричност) (нетна стойност)
 MJ/kg = (46,423 – 8,792 × d2 + 3,17 × d) × (1 – (x + y + s)) + 9,42 × s – 2,499 × x
 където:
 d
 =
 плътността при 288 K (15 °C)
 х
 =
 относителен тегловен дял на водата (%/100)
 y
 =
 относителен тегловен дял на пепелта (%/100)
 s
 =
 относителен тегловен дял на сярата (%/100).
 (2)
 Цитираните в спецификацията стойности са „действителни стойности“. За определяне на пределните им стойности са използвани условията на ASTM D 3244 за „Определяне на база за разрешаване на спорове във връзка с качеството на нефтопродуктите“, а за определяне на минимална стойност е взета предвид минимална разлика от 2R над нулата; за определяне на максимална и минимална стойност минималната разлика е 4R (R = възпроизводимост).
 Независимо от това определяне, което е необходимо от статистически съображения, производителят на гориво трябва да се стреми към нулева стойност, когато определената максимална стойност е 2R, и към средната стойност, когато са посочени максимална и минимална пределна стойност. Ако е необходимо да се изясни въпросът за съответствието на определено гориво спрямо изискванията на спецификациите, следва да се прилагат условията на ASTM D 3244.
 (3)
 Цитираните стойности показват изпарените количества (процент уловени + процент загуби).
 (4)
 Диапазонът на цетановото число не е в съответствие с изискването за минимален диапазон от 4R.
 В случай на спор, обаче,


text:
между доставчика на гориво и потребителя на гориво могат да се използват условията на ASTM D 3244 за разрешаването на такива спорове, при условие че бъдат направени повторни измервания, достатъчно на брой за достигане на необходимата точност, като това е за предпочитане пред извършването на отделни определяния.
 (5)
 Въпреки че устойчивостта на окисляване се контролира, има вероятност срокът на съхранение да бъде ограничен. Трябва да се потърси съветът на доставчика относно условията и срока на съхранение.
 (6)
 Това гориво следва да бъде само на основата на компоненти на пряка или крекинг дестилация на въглеводороди; допуска се десулфуризация. Горивото не трябва да съдържа метални добавки или подобрители на цетановото число.
 (7)
 Позволени са по-ниски стойности, като в този случай цетановото число на използваното еталонно гориво трябва да бъде отбелязано.
 (8)
 Позволени са по-високи стойности, като в този случай съдържанието на сяра в използваното еталонно гориво трябва да бъде отбелязано.
 (9)
 Тази стойност трябва да бъде постоянно преразглеждана в зависимост от тенденциите на пазара. За целите на първоначалното одобрение на двигател без последваща обработка на отработилите газове по искане на заявителя се допуска минимално равнище от 0,050 масови % съдържание на сяра, като в такъв случай измереното ниво на прахови частици следва да се коригира нагоре до средната номинално определена стойност за съдържанието на сяра в горивото (0,150 масови %) съгласно уравнението по-долу:
 PTadj = PT + [SFC × 0,0917 × (NSLF – FSF)]
 където:
 PTadj
 =
 коригираната стойност PT (g/kWh)
 PT
 =
 претеглената специфична емисионна стойност, измерена за емисията от прахови частици (g/kWh)
 SFC
 =
 претегленият специфичен разход на гориво (g/kWh), изчислен по формулата по-долу
 NSLF
 =
 средната стойност на номиналната спецификация за масовото съдържание на сяра (тоест 0,15 %/100)
 FSF
 =
 масово съдържание на сяра в горивото (%/100)
 Уравнение за изчисляване на претегления специфичен разход на гориво:
 където:
 Pi = Pm,i + PAE,i
 За целите на оценяване на съответствието на производството в съответствие с параграф 6 изискванията трябва да се изпълняват с използване на еталонно гориво със съдържание на сяра, съответстващо на минималното/максималното ниво от 0,1/0,2 масови %.
 (10)
 Позволени са по-високи стойности до 855 kg/m3, като в този случай трябва да бъде отбелязана плътността на използваното еталонно гориво. За целите на оценяване на съответствието на производството в съответствие с параграф 6 изискванията трябва да се изпълняват с използване на еталонно гориво, което отговаря на минималното/максималното ниво от 835/845 kg/m3.
 (11)
 Всички характеристики на горивото и пределни стойности се преразглеждат в зависимост от тенденциите на пазара.
 (12)
 Ще се замени от стандарт EN/ISO 6245, считано от датата на влизането му в сила.
 (1) Стойността се определя при нормални условия (293,2 K (20 °C) и 101,3 kPa).
 (2) Възможно е този метод да не отрази вярно наличието на корозионно активни вещества, ако пробата съдържа инхибитори на корозията или други химически вещества, които намаляват корозионното действие на пробата върху медната пластина. По тази причина добавянето на такива съединения с единствената цел да се повлияе на резултатите от изпитването е забранено.
 (3) Инертни вещества + C2+.
 (4) Стойността се определя при нормални условия


text:
 4.7.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 174/27
 РЕШЕНИЕ No 1/2012 НА СЪВЕТА НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕС
 от 15 юни 2012 година
 по отношение на преразглеждането на реда и условията за финансиране на инвестиции (глава 1 от приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС)
 (2012/356/ЕС)
 СЪВЕТЪТ НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕС,
 като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (1), така както последно е изменено (наричано по-нататък „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“), и по-специално член 100 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В съответствие с член 6б от приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС беше извършена междинна оценка на използването на АКТБ Инструмента за инвестиции и на собствените ресурси на Европейската инвестиционна банка в региона на АКТБ. Една от представените в междинната оценка препоръки беше да се обезпечат допълнителни безвъзмездни средства за техническа помощ.
 (2)
 Като се вземат предвид резултатите от междинната оценка следва да се повиши от 10 % на 15 % частта от пакета, предназначена за лихвени субсидии, които могат да бъдат използвани за техническа помощ по проекти, както е предвидено в член 1, параграф 3 и член 2, параграф 9 от приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се изменя, както следва:
 1)
 В член 1 параграф 3 се заменя със следното:
 „3. Лихвените субсидии могат да се капитализират или да се използват във вид на безвъзмездни средства. Размерът на лихвената субсидия, изчислена по отношение на стойността ѝ по време на изплащане на заема, се осигурява по перото за лихвена субсидия, посочено в приложение Iб, параграф 2, буква в), и се изплаща пряко на Банката. До 15 % от това перо за лихвени субсидии могат също да бъдат използвани за осигуряване на техническа помощ по проекти в държавите от АКТБ.“
 2)
 В член 2 параграф 9 се заменя със следното:
 „9. Лихвените субсидии могат да се капитализират или да се използват във вид на безвъзмездни средства. До 15 % от този бюджет за лихвени субсидии могат да бъдат използвани за осигуряване на техническа помощ по проекти в държавите от АКТБ.“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Порт Вила на 15 юни 2012 година.
 За Съвета на министрите АКТБ—ЕС
 Председател
 A. BAPTISTE
 (1) ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.


text:
 Важна правна забележка
 |
 12008M/PRO/30
 Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз - ПРОТОКОЛИ - Протокол (No 30) относно прилагането на Хартата на основните права на Европейския съюз към Полша и към Обединеното кралство
 Официален вестник n° 115 , 09/05/2008 стр. 0313 - 0314
 ПРОТОКОЛ (No 30)ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА ХАРТАТА НА ОСНОВНИТЕ ПРАВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ КЪМ ПОЛША И КЪМ ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВОВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в член 6 от Договора за Европейския съюз Съюзът признава правата, свободите и принципите, изложени в Хартата на основните права на Европейския съюз;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Хартата трябва да се прилага при стриктно съответствие с разпоредбите на посочения по-горе член 6 и на дял VII от самата Харта;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че горепосоченият член 6 предвижда съдилищата на Полша и на Обединеното кралство да прилагат и тълкуват Хартата при стриктно съответствие с предвидените в същия член пояснения;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Хартата съдържа както права, така и принципи;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Хартата съдържа разпоредби, които имат граждански и политически характер, и разпоредби, които имат икономически и социален характер;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Хартата потвърждава отново признатите в Съюза права, свободи и принципи и ги прави по-ясни, без при това да създава нови права или принципи;КАТО ПРИПОМНЯТ задълженията на Полша и на Обединеното кралство по силата на Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и правото на Съюза като цяло;КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ желанието на Полша и на Обединеното кралство да се изяснят някои аспекти от прилагането на Хартата;В ЖЕЛАНИЕТО СИ да изяснят, във връзка с това, прилагането на Хартата що се отнася до законите и административните действия на Полша и на Обединеното кралство, както и нейната защитимост по съдебен ред в Полша и в Обединеното кралство;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО, че позоваванията в настоящия протокол на изпълнението на специфични разпоредби от Хартата по никакъв начин не засягат изпълнението на другите разпоредби от Хартата;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО, че настоящият протокол не засяга прилагането на Хартата спрямо другите държави-членки;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че настоящият протокол не засяга другите задължения на Полша и на Обединеното кралство по силата на Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и правото на Съюза като цяло;СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:Член 11. Хартата не разширява възможността на Съда на Европейския съюз или на всеки правораздавателен орган на Полша или Обединеното кралство да прецени дали законовите, подзаконови и административни разпоредби, практики или действия на Полша или на Обединеното кралство са несъвместими с основните права, свободи и принципи, които се потвърждават в нея.2. По-специално, и за да се разсее всякакво съмнение, нито една от разпоредбите на дял IV на Хартата не създава защитими по съдебен ред права, които са приложими към Полша или към Обединеното кралство, освен доколкото Полша или Обединеното кралство са предвидили такива в националното си законодателство.Член 2Когато разпоредба от Хартата се позовава на националните закони и практики, тя се прилага към Полша или към Обединеното кралство, само доколкото съдържащите се в нея права и принципи са


text:
 Важна правна забележка
 |
 21975A0718(01)
 Официален вестник n° L 190 , 23/07/1975 стр. 0036 - 0037 специално финландско издание: глава 3 том 6 стр. 0092 специално шведско издание: глава 3 том 6 стр. 0092 специално гръцко издание: глава 11 том 7 стр. 0244 специално испанско издание: глава 03 том 8 стр. 0175 специално португалско издание глава 03 том 8 стр. 0175 специално чешко издание глава 11 том 12 стр. 58 - 59 специално испанско издание глава 11 том 12 стр. 58 - 59 специално унгарско издание глава 11 том 12 стр. 58 - 59 специално литвийско издание глава 11 том 12 стр. 58 - 59 LV.ES глава 11 том 12 стр. 58 - 59 MT.ES глава 11 том 12 стр. 58 - 59 PL.ES глава 11 том 12 стр. 58 - 59 SK.ES глава 11 том 12 стр. 58 - 59 специално словенско издание глава 11 том 12 стр. 58 - 59
 19750723Споразумениемежду Европейската икономическа общност и Република Индия относно тръстиковата захарСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,от една страна,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ИНДИЯ,от друга страна,КАТО ИЗРАЗЯВАТ ЖЕЛАНИЕ да осигурят поддържането на разумна и справедлива основа на търговията със захар между Република Индия и Европейската икономическа общност, по-нататък наричана за краткост "Общността";КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на Съвместната декларация за намерения относно развиването на търговски отношения с Цейлон, Индия, Малайзия, Пакистан и Сингапур, приложена към заключителния акт на Договора за присъединяване на Кралство Дания, Ирландия и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия към Европейската икономическа общност и към Европейската общност за атомна енергия, и по-специално на нейните разпоредби относно износа на захар от Индия за Общността;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД Споразумението за търговско сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Индия;РЕШИХА, в дух на взаимно сътрудничество, да сключат настоящото споразумение:Член 11. Общността се ангажира за неопределен период от време да купува и да внася на гарантирани цени определено количество тръстикова захар, нерафинирана или бяла, с произход от Индия, която тази държава се ангажира да ѝ доставя.2. Изпълнението на настоящото споразумение се осъществява в рамките на управлението на общата организация на пазара на захар и съгласно правилата на Общността за произход, адаптирани за Индия.Член 21. Без да се накърняват разпоредбите на член 7, никакво изменение на настоящото споразумение не може да влезе в сила преди изтичането на период от пет години, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение. След този срок измененията, които биха могли да се приемат при взаимно съгласие, влизат в сила от договорена между страните дата.2. Условията за изпълнение на гаранцията по член 1 се преразглеждат преди края на седмата година от началото на тяхното прилагане.Член 31. Количеството тръстикова захар, визирано в член 1, изразено в метрични тонове бяла захар и наричано по-нататък за краткост "договорено количество", което трябва да бъде доставено през всеки един от периодите за доставка, предвидени в член 4, параграф 1, първото изречение, е 25000 метрични тона.2. При спазване на разпоредбата на член 7, това количество не може да бъде намалено без съгласието на правителството на Република Индия.3. За периода до 31 юли 1975 г. договореното количество бяла


text: захар е 22000 метрични тона.Член 41. През периода от 1 август 1975 г. до 30 юни 1976 г. включително и след това за всеки период от дванадесет месеца от 1 юли до 30 юни включително, наричан по-нататък за краткост "период на доставка", Индия се ангажира да доставя количеството, визирано в член 3, параграф 1, като се имат предвид евентуалните корекции, произтичащи от прилагането на разпоредбите на член 7. Аналогичен ангажимент се прилага също така спрямо количеството, визирано в член 3, параграф 3 за периода до 31 юли 1975 г., който също се счита като период на доставка.2. Количеството, което трябва да се достави до 31 юли 1975 г., визирано в член 3, параграф 3, включва доставките, които вече са потеглили от пристанището на експедиране.3. Доставките на тръстикова захар от Индия, извършени в рамките на даден период на доставка, могат да се възползват от гарантираните цени, прилагани през следващия период на доставка.Член 51. Бялата или нерафинирана тръстикова захар се пуска на пазара на Общността на цени, които свободно се договарят между купувачите и продавачите.2. Общността няма да се намесва, ако дадена държава-членка допусне продажните цени във вътрешността на нейните граници да надвишават праговата цена на Общността.3. Общността се ангажира да изкупува на гарантираната цена бяла или нерафинирана захар в размер до договореното количество, която не може да бъде пусната в продажба в Общността на цена, равна или по-висока от гарантираната.4. Гарантираната цена, изразена в разчетни валутни единици, се отнася за неопакована захар, доставена CIF в европейските пристанища на Общността, и се определя за захар от стандартно типово качество. Тя се договаря за всяка година в рамките на диапазона от цени в Общността, като се имат предвид всички важни икономически фактори, и се определя най-късно до 1 май, непосредствено предхождащ периода на доставка, към който тя се прилага.5. За периода от 18 юли 1975 г. до 30 юни 1976 г. гарантираните цени се определят, както следва:а) за нерафинирана захар, на 25,53 разчетни единици за 100 килограма;б) за бяла захар, на 31,72 разчетни единици на 100 килограма.Член 6Изкупуването на гарантираната цена, визирано в член 5, параграф 3, се извършва чрез интервенционни агенции или от други упълномощени лица, определени от Общността.Член 71. Ако поради форсмажорни обстоятелства Индия не достави цялото договорено количество през периода на доставка, Комисията на Европейските общности по искане на Индия определя необходимия допълнителен период на доставка.2. Ако през определен период на доставка Индия не успее достави цялото договорено количество по причини, различни от форсмажорни обстоятелства, договореното количество се намалява за всеки един от следващите периоди на доставка с размера на недоставеното количество.Член 81. По искане на Индия или на Общността в рамките на Съвместния комитет, предвиден в параграф 2, се провеждат консултации, свързани с вземането на всички необходими мерки за прилагане на настоящото споразумение.2. Създава се Съвместен комитет, съставен от представители на договарящите се страни.3. Периодичното преразглеждане, предвидено в настоящото споразумение, се провежда в договорената институционална рамка.Член 9Настоящото споразумение се прилага от една страна на европейските територии, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, при условията,


text: определени от този договор, и от друга страна — на териториите, на които се прилага конституцията на Република Индия.Член 10Настоящото споразумение влиза в сила на 18 юли 1975 г.Член 11След период от пет години, считано от датата на неговото влизане в сила, настоящото споразумение може да бъде денонсирано от Общността или от Индия чрез писмено предизвестие от две години, връчено на другата договаряща се страна.Член 12Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, датски, италиански, немски, нидерландски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.--------------------------------------------------


text:
 30.7.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 202/12
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 167/2014
 от 25 септември 2014 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2015/1235]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2013/503/ЕС на Комисията от 11 октомври 2013 г. за признаване на части на Съюза като свободни от болестта вароатоза при пчелите и за установяване на допълнителни гаранции, които се изискват за търговия в рамките на Съюза и за внос, с цел опазване на статута им като свободни от болестта вароатоза (1) трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменено по съответния начин,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 58 (Регламент за изпълнение (ЕС) No 233/2012 на Комисията) в част 7.2 от глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се създава следната точка:
 „59.
 32013 D 0503: Решение за изпълнение 2013/503/ЕС на Комисията от 11 октомври 2013 г. за признаване на части на Съюза като свободни от болестта вароатоза при пчелите и за установяване на допълнителни гаранции, които се изискват за търговия в рамките на Съюза и за внос, с цел опазване на статута им като свободни от болестта вароатоза (ОВ L 273, 15.10.2013 г., стр. 38).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2013/503/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 273, 15.10.2013 г., стр. 38.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0143
 Решение No 143/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 декември 2006 година
 Официален вестник n° L 089 , 29/03/2007 стр. 0004 - 0004 Официален вестник n° L 089 , 29/03/2007 стр. 0009 - 0010
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 143/2006от 8 декември 2006 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението е изменено с Решение No 108/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 22 септември 2006 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 217/2006 на Комисията от 8 февруари 2006 г. за определяне на правила за прилагане на Директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО и 2002/57/ЕО на Съвета по отношение на оторизирането на държавите-членки да разрешат временно търговията със семена, които не отговарят на изискванията по отношение на минималната кълняемост [2] следва да се включи в споразумението.(3) Директива 2006/47/ЕО на Комисията от 23 май 2006 г. за определяне на специални условия относно присъствието на Avena fatua в житни семена [3] следва да се включи в споразумението.(4) Директива 2006/55/ЕО на Комисията от 12 юни 2006 г. за изменение на приложение III към Директива 66/402/ЕИО на Съвета относно максималното тегло на партидите семена [4] следва да се включи в споразумението.(5) Директива 2006/47/ЕО отменя Директива 74/268/ЕИО на Комисията [5], която е включена в Споразумението и която следва да бъде отменена съгласно споразумението,РЕШИ:Член 1Глава I от приложение I към споразумението се изменя, както следва:1. В точка 3 (Директива 66/402/ЕИО на Съвета) от част 1 се добавя следното тире:- "— 32006 L 0055: Директива 2006/55/ЕО на Комисията от 12 юни 2006 г. (ОВ L 159, 13.6.2006 г., стр. 13)."2. След точка 44 (Решение 2005/947/ЕО на Комисията) от част 2 се добавят следните точки:"45. 32006 R 0217: Регламент (ЕО) No 217/2006 на Комисията от 8 февруари 2006 г. за определяне на правила за прилагане на Директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО и 2002/57/ЕО на Съвета по отношение на оторизирането на държавите-членки да разрешат временно търговията със семена, които не отговарят на изискванията по отношение на минималната кълняемост (ОВ L 38, 9.2.2006 г., стр. 17).46. 32006 L 0047: Директива 2006/47/ЕО на Комисията от 23 май 2006 г. за определяне на специални условия относно присъствието на Avena fatua в житни семена (ОВ L 136, 24.5.2006 г., стр. 18)."3. Текстът на точка 9 (Директива 74/268/ЕИО на Комисията) от част 1 се заличава.Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 217/2006 и Директиви 2006/47/ЕО и 2006/55/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 декември 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [******].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в


text:
 11/ 51
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 90
 22006A1216(04)
 L 358/81
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 Споразумение относно временно прилагане на Споразумението за създаване на Международната организация за термоядрена енергия (ITER) за съвместното осъществяване на проекта ITER
 Член 1
 Страните по настоящото споразумение са всички страни, които подписват Споразумението за създаване на Международната организация за термоядрена енергия (ITER) за съвместното изпълнение на проекта ITER (наричано оттук нататък „Споразумението ITER“) между Европейската общност за ядрена енергия (наричана оттук нататък „Евратом“), правителството на Китайската народна република, правителството на Република Индия, правителството на Япония, правителството на Република Корея, правителството на Руската федерация и правителството на Съединените американски щати.
 Член 2
 В съответствие с условията на Споразумението ITER то влиза в сила тридесет дни след депозирането на инструментите за ратифицирането, приемането или одобрението на Споразумението от Китайската народна република, Евратом, Република Индия, Япония, Република Корея, Руската федерация и Съединените американски щати.
 Член 3
 Страните по настоящото споразумение се стремят към сътрудничество във възможно най-пълна степен, както е предвидено в Споразумението ITER, докато всяка от тях приключи всички национални действия, изисквани преди ратифициране, приемане или одобряване на Споразумението ITER.
 Член 4
 Във връзка с това страните по настоящото споразумение предприемат във възможно най-пълна степен действия, в съответствие с вътрешните закони и наредби, за спазване условията на Споразумението ITER до неговото влизане в сила.
 Член 5
 Всяка страна може да се оттегли от настоящото споразумение със 120-дневно писмено предизвестие на другите страни.
 Член 6
 Настоящото споразумение влиза в сила от момента на неговото подписване.
 В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени лица поставиха собственоръчен подпис под настоящото споразумение.
 Съставено в Париж на двадесет и първи ноември две хиляди и шеста година в един оригинален екземпляр на английски език.
 За Европейската общност за атомна енергия
 За правителството на Китайската народна република
 За правителството на Република Индия
 За правителството на Япония
 За правителството на Република Корея
 За правителството на Руската федерация
 За правителството на Съединените американски щати


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0121
 Официален вестник n° L 331 , 18/12/2003 стр. 0046 - 0047 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 409 - 410 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 409 - 410 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 409 - 410 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 409 - 410 LV.ES глава 11 том 08 стр. 409 - 410 MT.ES глава 11 том 08 стр. 409 - 410 PL.ES глава 11 том 08 стр. 409 - 410 SK.ES глава 11 том 08 стр. 409 - 410 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 409 - 410
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 121/2003от 26 септември 2003 годиназа изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XVIII към споразумението е изменено с Решение No 54/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 16 май 2003 г. [1].(2) Директива 2003/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 февруари 2003 г. относно минималните изисквания за здравословни и безопасни условия във връзка с излагането на работниците на рискове от физически причинители (шум) (Седемнадесета индивидуална Директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) [2] трябва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 16йа (Директива 2002/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XVIII към споразумението се добавя следната точка:"16йб. 32003 L 0010: Директива 2003/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 февруари 2003 г. относно минималните изисквания за здравословни и безопасни условия, свързани с експозицията на работници на рисковете от физически агенти (шум) (Седемнадесета индивидуална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (ОВ L 42, 15.2.2003 г., стр. 38)."Член 2Текстовете на Директива 2003/10/ЕО на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 27 септември 2003 г., при условие че са извършени всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 до Съвместния комитет на ЕИП [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 26 септември 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателН. С. Принц Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 193, 31.7.2003 г., стр. 32.[2] ОВ L 42, 15.2.2003 г., стр. 38.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0127(01)
 Официален вестник n° L 336 , 12/12/2002 стр. 0027 - 0027 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 394 - 394 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 394 - 394 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 394 - 394 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 394 - 394 LV.ES глава 11 том 07 стр. 394 - 394 MT.ES глава 11 том 07 стр. 394 - 394 PL.ES глава 11 том 07 стр. 394 - 394 SK.ES глава 11 том 07 стр. 394 - 394 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 394 - 394
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 127/2002от 27 септември 2002 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 137/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 23 ноември 2001 г. [1].(2) Решение 2001/148/ЕО на Комисията от 21 февруари 2001 г. относно прилагането на член 3, параграф 3 от Директива 1999/5/ЕО за лавинните радиофарове [2] трябва да бъде включено в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 4щщй (Решение 2000/299/ЕО на Комисията) от глава XVIII на приложение II към споразумението се вмъква следната точка:"4щщк. 32001 D 0148: Решение 2001/148/ЕО на Комисията от 21 февруари 2001 г. относно прилагането на член 3, параграф 3 от Директива 1999/5/ЕО за лавинните радиофарове (ОВ L 55, 24.2.2001 г., стр. 65)."Член 2Текстовете на Решение 2001/148/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 28 септември 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 27 септември 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателGunnar Snorri Gunnarsson[1] ОВ L 22, 24.1.2002 г., стр. 28.[2] ОВ L 55, 24.2.2001 г., стр. 65.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 21.6.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/5
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 3/2012
 от 10 февруари 2012 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 124/2011 от 2 декември 2011 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 517/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на целта на Съюза за намаляване на разпространението на някои салмонелни серотипове сред кокошките носачки от вида Gallus gallus и за изменение на Регламент (ЕО) No 2160/2003 и Регламент (ЕС) No 200/2010 на Комисията (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Решение 2011/322/ЕС на Комисията от 27 май 2011 г. за изменение на приложения I и II към Решение 2009/861/ЕО относно преходни мерки съгласно Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на преработката на несъответстващо на критериите сурово мляко в някои млекопреработвателни предприятия в България (3) следва да бъде включено в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕС) No 517/2011 отменя Регламент (ЕО) No 1168/2006 на Комисията (4), който е включен в Споразумението и който следва съответно да отпадне от Споразумението.
 (5)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е уточнено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Във второто тире (Решение 2009/861/ЕО на Комисията) под заглавието „Прилагат се временните договорености, предвидени в следните актове:“ в точка 17 (Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от част 6.1 се добавя следното тире:
 „—
 32011 D 0322: Решение 2011/322/ЕС на Комисията от 27 май 2011 г. (ОВ L 143, 31.5.2011 г., стр. 41).“
 2.
 В точка 8б (Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета) от част 7.1 се добавя следното тире:
 „—
 32011 R 0517: Регламент (ЕС) No 517/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. (ОВ L 138, 26.5.2011 г., стр. 45).“
 3.
 Текстът на точка 28 (Регламент (ЕО) No 1168/2006 на Комисията) от част 7.2 се заличава.
 4.
 В точка 53 (Регламент (ЕС) No 200/2010 на Комисията) от част 7.2 се добавя следното:
 „ , изменен със:
 —
 32011 R 0517: Регламент (ЕС) No 517/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. (ОВ L 138, 26.5.2011 г., стр. 45).“
 5.
 След точка 54 (Регламент (ЕС) No 16/2011 на Комисията) от част 7.2 се вмъква следната точка:
 „55.
 32011 R 0517:


text:
Регламент (ЕС) No 517/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на целта на Съюза за намаляване на разпространението на някои салмонелни серотипове сред кокошките носачки от вида Gallus gallus и за изменение на Регламент (ЕО) No 2160/2003 и Регламент (ЕС) No 200/2010 на Комисията (ОВ L 138, 26.5.2011 г., стр. 45).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 517/2011 и Решение 2011/322/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 февруари 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 февруари 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 76, 15.3.2012 г., стр. 3.
 (2) ОВ L 138, 26.5.2011 г., стр. 45.
 (3) ОВ L 143, 31.5.2011 г., стр. 41.
 (4) ОВ L 211, 1.8.2006 г., стр. 4.
 (5) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 19.10.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 270/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 50/2016
 от 18 март 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/1880]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2046 на Комисията от 16 ноември 2015 г. относно неодобряването на Artemisia absinthium L. като основно вещество в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2069 на Комисията от 17 ноември 2015 г. за одобряване на основното вещество натриев хидрогенкарбонат в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2082 на Комисията от 18 ноември 2015 г. относно неодобряване на Arctium lappa L. (надземни части) като основно вещество в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2083 на Комисията от 18 ноември 2015 г. относно неодобряването на Tanacetum vulgare L. като основно вещество в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2085 на Комисията от 18 ноември 2015 г. за одобряване на активното вещество мандестробин в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2233 на Комисията от 2 декември 2015 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активното вещество халоксифоп-Р (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 13а (Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията) се добавят следните тирета:
 „—
 32015 R 2069: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2069 на Комисията от 17 ноември 2015 г. (ОВ L 301, 18.11.2015 г., стр. 42),
 —
 32015 R 2085: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2085 на Комисията от 18 ноември 2015 г. (ОВ L 302, 19.11.2015 г., стр. 93),
 —
 32015 R 2233: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2233 на Комисията


text:
от 2 декември 2015 г. (ОВ L 317, 3.12.2015 г., стр. 26).“
 2.
 След точка 13щщщщщй (Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1397 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „13щщщщщк.
 32015 R 2046: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2046 на Комисията от 16 ноември 2015 г. относно неодобряването на Artemisia absinthium L. като основно вещество в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 300, 17.11.2015 г., стр. 6).
 13щщщщщл.
 32015 R 2069: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2069 на Комисията от 17 ноември 2015 г. за одобряване на основното вещество натриев хидрогенкарбонат в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 301, 18.11.2015 г., стр. 42).
 13щщщщщм.
 32015 R 2082: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2082 на Комисията от 18 ноември 2015 г. относно неодобряване на Arctium lappa L. (надземни части) като основно вещество в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 302, 19.11.2015 г., стр. 85).
 13щщщщщн.
 32015 R 2083: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2083 на Комисията от 18 ноември 2015 г. относно неодобряването на Tanacetum vulgare L. като основно вещество в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 302, 19.11.2015 г., стр. 87).
 13щщщщщо.
 32015 R 2085: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2085 на Комисията от 18 ноември 2015 г. за одобряване на активното вещество мандестробин в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 302, 19.11.2015 г., стр. 93).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2015/2046, (ЕС) 2015/2069, (ЕС) 2015/2082, (ЕС) 2015/2083, (ЕС) 2015/2085 и (ЕС) 2015/2233 на исландски и на норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 19 март 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 18 март 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 300, 17.11.2015 г., стр. 6.
 (2) ОВ L 301, 18.11.2015 г., стр. 42.
 (3) ОВ L 302, 19.11.2015 г., стр. 85.
 (4) ОВ L 302, 19.11.2015 г., стр. 87.
 (5) ОВ L 302, 19.11.2015 г., стр. 93.
 (6) ОВ L 317, 3.12.2015 г., стр. 26.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0027
 Официален вестник n° L 137 , 05/06/2003 стр. 0017 - 0018 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 105 - 106 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 105 - 106 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 105 - 106 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 105 - 106 LV.ES глава 11 том 08 стр. 105 - 106 MT.ES глава 11 том 08 стр. 105 - 106 PL.ES глава 11 том 08 стр. 105 - 106 SK.ES глава 11 том 08 стр. 105 - 106 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 105 - 106
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 27/2003от 14 март 2003 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше изменено с Решение No 157/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 декември 2002 г. [1].(2) Директива 2002/60/ЕО на Съвета от 27 юни 2002 г. относно установяване на специфични разпоредби за контрол на африканската чума по свинете [2] и за отмяна на Директива 92/119/EИО относно болестта Тешен и африканската чума по свинете, трябва да бъде включена в споразумението.(3) Настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Част 3.1 на глава I на приложение I към споразумението се изменя, както следва:1. След точка 9а (Директива 2000/75/EО на Съвета) се добавя следния текст:"Африканска чума по свинете9б. 32002 L 0060: Директива 2002/60/ЕО на Съвета от 27 юни 2002 г. относно установяване на специфични разпоредби за контрол на африканската чума по свинете и за отмяна на Директива 92/119/EИО относно болестта Тешен и африканската чума по свинете (ОВ L 192, 20.7.2002 г., стр. 27).Разпоредбите на настоящата директива по смисъла на споразумението се четат със следната адаптация:В точка 1 от приложение IV се добавя следния текст:""NorwayDanmarks Veterinære Institute — Avdeling for Virologi, Lindholm, 4771 Kalvehave."2. В точка 9 (Директива 92/119/EИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32002 L 0060: Директива 2002/60/EО на Съвета от 27 юни 2002 г. (ОВ L 192, 20.7.2002 г., стр. 27)."Член 2Текстът на Директива 2002/60/ЕО на норвежки език се публикува в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и има еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 14 март 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 38, 13.2.2003 г., стр. 3.[2] ОВ L 192, 20.7.2002 г., стр. 27.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 30.5.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 137/68
 Правило No 51 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни разпоредби относно одобряването на моторни превозни средства, имащи най-малко четири колела, по отношение на шума, издаван от тях
 Добавка 50: правило No 51
 Преработка 1
 Включваща целия валиден текст до:
 Допълнение 5 към серия от изменения 02 — дата на влизане в сила: 18 юни 2007 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1.
 Обхват
 2.
 Определения
 3.
 Заявление за типово одобрение
 4.
 Обозначения
 5.
 Типово одобрение
 6.
 Спецификации
 7.
 Промени и разширения на типово одобрение на превозно средство
 8.
 Съответствие на производството
 9.
 Санкции за несъответствие на производството
 10.
 Окончателно прекратяване на производството
 11.
 Преходни разпоредби
 12.
 Имена и адреси на административни служби и на технически служби, отговарящи за провеждането на изпитания за типово одобрение
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение 1
 Съобщение относно предоставянето, разширяването, отказа или оттеглянето на одобрение за тип или окончателно прекратяване на производството на тип превозно средство по отношение на издавания от него шум, съгласно правило No 51
 Приложение 2
 Оформление на знаците за типово одобрение
 Приложение 3
 Методи и уреди за измерване на шума, издаван от моторни превозни средства (метод на измерване A)
 Приложение 4
 Класификация на превозни средства
 Приложение 5
 Изпускателни системи, съдържащи влакнести материали
 Приложение 6
 Шум от сгъстен въздух
 Приложение 7
 Контрол на съответствието на производството
 Приложение 8
 Спецификация на изпитвателния участък
 Приложение 9
 Данни от изпитване на превозно средство съгласно метод на измерване Б
 Приложение 10
 Методи и уреди за измерване на шума, издаван от моторни превозни средства (метод на измерване Б)
 1. ОБХВАТ
 Това правило се прилага за превозни средства от категория M и N (1) по отношение на шума.
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 За целите на настоящото правило:
 2.1. „Одобрение на превозно средство“ означава одобрението на типа на превозното средство по отношение на шума.
 2.2. „Тип на превозното средство“ означава категория моторни превозни средства, които не се различават по такива важни аспекти като:
 2.2.1.
 формата или материалите на каросерията (особено частта на двигателя и нейното обезшумяване);
 2.2.2.
 дължината и ширината на превозното средство;
 2.2.3.
 типа на двигателя (с принудително запалване или запалване от сгъстяване, дву- или четиритактов двигател, бутален или роторнобутален), брой и обем на цилиндрите, брой и вид на карбураторите или уредбите за впръскване на горивото, разположение на клапаните, конструктивна максимална мощност и съответни обороти на двигателя или тип на електромотора;
 2.2.4.
 предавателна система, брой на предавките и предавателни отношения;
 2.2.5.
 система за намаляване на шума, определена в следващите точки 2.3. и 2.4;
 2.2.6.
 Без оглед на правилата в точки 2.2.2. и 2.2.4., превозни средства, други освен тези от категории M1 и N1
 (1), имащи същия тип двигател и/или различни общи предавателни отношения, могат да се разглеждат като превозни средства от същия тип.
 Въпреки това, ако горните разлики налагат различен метод на изпитване, тези разлики трябва да се считат като промяна на типа.
 2.3. „Система за намаляване на шума“ означава пълен комплект от компоненти, необходими за ограничаване на шума, издаван от моторното превозно средство и неговата изпускателна система.


text:
2.4. „Системи за намаляване на шума от различни видове“ означава системи за намаляване на шума, които се различават по такива важни аспекти като:
 2.4.1.
 техните компоненти, както са описани в точка 4.1., носят различни търговски имена или марки;
 2.4.2.
 характеристиките на материалите, от които е изработен компонентът, са различни или компонентът е различен по форма или размер като промяна в процедурата на полагане на покритието (галванизация, нанасяне на алуминиево покритие и т.н.) не се счита за водеща до промяна на типа;
 2.4.3.
 принципите на действие на най-малко един компонент са различни;
 2.4.4.
 техните компоненти са сглобени по различен начин;
 2.4.5.
 броят на входящите и/или изходящи шумозаглушители е различен.
 2.5. „Компонент на система за намаляване на шума“ означава една от отделните съставни части, чийто монтаж съставлява системата за намаляване на шума.
 Тези компоненти в частност са: изпускателни тръби, разширителна камера/и, самият/те шумозаглушител(и).
 2.5.1. Въздушният филтър се счита за компонент, само ако неговото присъствие е важно, за да се осигури съблюдаването на зададените гранични нива на звука;
 2.5.2. Колекторите не се считат за компоненти от системата за намаляване на шума.
 2.6. „Максимално тегло“ означава технически допустимото максимално тегло, обявено от производителя на превозното средство (това тегло може да бъде по-голямо от максималното тегло, разрешено от националните власти).
 2.7. „(Номинална) мощност на двигателя“ означава мощността на двигателя, изразена в kW (ИКЕ) и измерена по метода на ИКЕ в съответствие с правило No 85.
 2.8. „Теглото на дадено превозно средство в работен порядък (mro)“ означава теглото на ненатоварено превозно средство с каросерия и със съединително устройство в случай на превозно средство-влекач, или теглото на шасито с кабината, ако производителя не монтира каросерията и/или съединителното устройство, включително охладителна течност, масла, 90 % гориво, 100 % други течности освен използвана вода, инструменти, резервно колело, водач (75 kg) и за автобуси и луксозни големи автобуси, теглото на члена на екипажа (75 kg), ако в превозното средство има седалка за член на екипажа.
 2.9. „Номинални обороти на двигателя, S“ означават декларираните обороти на двигателя в min– 1 (rpm), при които двигателят развива своята номинална максимална чиста мощност в съответствие с правило No 85.
 Ако номинална максимална нетна мощност се достига при няколко на брой обороти на двигателя, се използват най-високите обороти на двигателя.
 2.10. „Индекс на съотношението мощност към тегло (PMR)“ е безразмерна величина (виж приложение 10, точка 3.1.2.1.1.), използвана за изчисляване на ускорението.
 2.11. „Еталонна точка“ означава точка, която се определя, както следва:
 2.11.1.
 Категория M1, N1:
 —
 за превозни средства с двигател отпред: предният край на превозното средство;
 —
 за превозни средства с двигател в средата: средата на превозното средство;
 —
 за превозни средства с двигател отзад: задният край на превозното средство.
 2.11.2.
 Категория M2, M3, N2, N3:
 границата на двигателя най-близко до предния край на превозното средство.
 2.12. „Двигател“ означава източника на мощност без разглобяеми принадлежности.
 2.13. „Целево ускорение“ означава ускорение при частично отворена дроселна клапа /непълна мощност/ при движение в градски условия и се получава от статистически проучвания.
 2.14. „Еталонно ускорение“ означава изискваното ускорение по време на изпитване за ускоряване върху пистата за изпитване.


text:
2.15. „Коефициент на претегляне k за предавателното отношение“ е безразмерна цифрова величина, използвана да обедини резултатите от изпитания при две предавателни отношения по време на изпитания за ускоряване и по време на изпитване с постоянна скорост.
 2.16. „Коефициент kp на частична мощност“ е безразмерна цифрова величина, използвана за претеглената комбинация от резултати от изпитването за ускоряване и изпитването при постоянна скорост за превозните средства.
 2.17. „Предварително ускорение“ означава прилагане на средството за контрол на ускорението преди AA′ за целите на достигане на постоянно ускорение между AA′ и BB′.
 2.18. „Блокирани предавателни отношения“ означава такъв контрол на предавателната кутия, при който предавателното отношение не може да се промени по време на изпитването.
 3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ
 3.1. Заявлението за одобрение на типа на дадено превозно средство по отношение на шума трябва да се подаде от неговия производител или от негов надлежно упълномощен представител.
 3.2. То трябва да се придружава от долуизброените документи и следните данни в три екземпляра:
 3.2.1.
 описание на типа на превозното средство по отношение на позициите, изброени в точка 2.2. по-горе. Посочват се цифрите и/или символите, определящи типа на двигателя и типа на превозното средство;
 3.2.2.
 списък на компонентите, надлежно идентифицирани и съставляващи системата за намаляване на шума;
 3.2.3.
 чертеж на сглобената система за намаляване на шума и индикация на нейното положение върху превозното средство;
 3.2.4.
 подробни чертежи на всеки компонент, за да може той лесно да се локализира и идентифицира, както и спецификация на използваните материали.
 3.3. В случаите по точка 2.2.6. единичното превозно средство, представляващо разглеждания тип, се избира от техническата служба, провеждаща изпитанията за одобрение, в съответствие с производителя на превозното средство, като това е превозното средство с най-малко тегло в работен порядък, с най-малка дължина и следвайки спецификацията, описана в точка 3.1.2.3.2.3. от приложение 3.
 3.4. По заявка на техническата служба, провеждаща изпитанията за одобрение, производителят на превозното средство в допълнение представя образец от системата за намаляване на шума и един двигател най-малко със същия обем на цилиндрите и номинална максимална мощност като този, монтиран на превозното средство, по отношение на което се търси одобрение на типа.
 3.5. Преди да се издаде одобрение на типа компетентните органи проверяват съществуването на удовлетворителна организация за осигуряване на ефективен контрол на съответствието на производството.
 4. ОБОЗНАЧЕНИЯ
 4.1. Компонентите на системата за намаляване на шума без фиксиращите части и тръбопроводи, носят:
 4.1.1.
 търговската марка или марката на производителя на системата за намаляване на шума и на нейните компоненти; и
 4.1.2.
 търговското описание на производителя.
 4.2. Тези обозначения трябва да са ясно четливи и незаличими, дори и след монтаж.
 4.3. Даден компонент може да има няколко номера за одобрение, ако е бил одобрен като компонент на няколко заместващи шумозаглушителни системи.
 5. ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ
 5.1. Одобрение на типа се издава само ако:
 а)
 типът на превозното средство удовлетворява изискванията в точки 6 и 7 по-долу, когато изпитанието е провеждано съгласно метод за измерване A от приложение 3, и
 б)
 считано от 1 юли 2007 г. и за максимален период от две години, резултатите от пробната експлоатация на типа на