text:
от превръщането в нейната национална валута на дадена сума, изразена в евро. Закръглените суми не могат да се отклоняват от сумите, получени от превръщането, с повече от 5 %. Всяка държава има правото да запази непроменена равностойността в националната си валута за сума, изразена в евро, ако в момента на ежегодната корекция, предвидена в параграф 3, превръщането на тази сума преди закръгляване доведе до увеличение, не по-голямо от 15 % в равностойността в национална валута. Равностойността в национална валута може да остане непроменена, ако превръщането би довело до намаляване на стойността на тази равностойност.
 5. Сумите, изразени в евро, се преразглеждат от Съвместния комитет по молба на някоя от една от страните. При извършване на това преразглеждане Съвместният комитет преценява целесъобразността от запазване на последиците на съответните граници в реално измерение. За тази цел той може да реши да промени сумите, изразени в евро.
 ДЯЛ VI
 ДОГОВОРЕНОСТИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 29
 Административно сътрудничество
 1. Митническите органи на страните взаимно си предоставят чрез Европейската комисия образците от печатите, използвани в техните митнически учреждения за издаване на сертификати за движение EUR.1, както и адресите на митническите органи, отговорни за контрола на тези сертификати и на декларациите за произход.
 2. За да гарантират правилното прилагане на настоящото допълнение, страните се подпомагат взаимно чрез компетентните митнически администрации при проверка на автентичността на сертификатите за движение EUR.1 и на декларациите за произход, както и на верността на информацията, подадена в тези документи.
 Член 30
 Проверка на доказателствата за произход
 1. Последващите проверки на доказателствата за произход се извършват чрез случаен подбор или когато митническите учреждения на страната вносител имат основателни причини да се съмняват в автентичността на тези документи, в статута на продукти с произход на въпросните продукти или в изпълнението на другите изисквания на настоящото допълнение.
 2. За целите на прилагането на разпоредбите на параграф 1 митническите органи на страната вносител връщат сертификата за движение EUR.1 и фактурата, ако същата е била представена, декларацията за произход или копие от тези документи, на митническите органи на страната износител, като при необходимост посочват причините за исканата проверка. Всички документи и всяка информация, от които може да се направи заключение, че представената в доказателството за произход информация е неточна, се изпращат в подкрепа на искането за проверка.
 3. Проверката се осъществява от митническите органи на страната износител. За тази цел те имат право да изискват всички доказателства и да провеждат всички проверки на счетоводната документация на износителите или всякакви други проверки, които сметнат за подходящи.
 4. Ако митническите органи на страната вносител решат да спрат предоставянето на преференциално третиране на съответните продукти до излизане на резултатите от проверката, на вносителя се предлага освобождаване на продуктите при спазване на счетените за необходими предпазни мерки.
 5. Поискалите проверката митнически органи се информират във възможно най-кратък срок за резултатите от нея. Тези резултати ясно сочат дали документите са автентични и дали описаните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от една от страните и отговарят на другите изисквания на настоящото допълнение.
 6. Ако в случаи на основателни


text:
съмнения в рамките на десет месеца от датата на искането за проверка няма отговор или ако отговорът не съдържа достатъчна информация, за да се установи автентичността на въпросния документ или действителният произход на продуктите, митническите органи, отправили искането, отказват предоставянето на преференциите, освен при изключителни обстоятелства.
 Член 31
 Уреждане на спорове
 При възникване на спорове във връзка с процедурите за проверка по член 30, които не могат да бъдат уредени между митническите органи, отправили искането, и митническите органи, отговорни за извършването на проверката, споровете подлежат на разглеждане от Съвместния комитет. При възникване на спорове по тълкуването на настоящото допълнение, различни от споровете във връзка с процедурите за проверка по член 30, те подлежат на уреждане от Съвместния комитет.
 Във всички случаи уреждането на спорове между вносителя и митническите органи на страната вносител се извършва съгласно законодателството на посочената държава.
 Член 32
 Санкции
 На всяко лице, което съставя или става причина да бъде съставен документ, съдържащ неточна информация, с цел получаване на преференциално третиране на продукти, се налагат санкции.
 Член 33
 Свободни зони
 1. Страните вземат всички необходими мерки, за да се гарантира, че продуктите, предмет на търговски стокообмен под покритие на доказателство за произход, които по време на транспорта престояват в свободна зона, разположена на тяхна територия, няма да бъдат заменени от други стоки или да претърпят обработка, различна от обичайните операции, предназначени да предотвратят тяхното повреждане.
 2. Чрез дерогация от параграф 1 от настоящия член, когато продуктите с произход от една от страните се внасят в свободна зона под покритието на доказателство за произход и претърпяват обработка или преработка, по искане на износителя компетентните органи издават нов сертификат за движение на стоките EUR.1, ако обработката или преработката е извършена в съответствие с настоящото допълнение.
 ДЯЛ VII
 СЕУТА И МЕЛИЛА
 Член 34
 Прилагане на допълнението
 1. Изразът „Европейски съюз“ не обхваща Сеута и Мелила.
 2. При внасяне на продукти с произход от Андора в Сеута и Мелила те се ползват във всяко едно отношение от същия митнически режим, който се прилага към продукти с произход от митническата територия на Европейския съюз съгласно протокол No 2 от Акта за присъединяване на Испания и Португалия към Европейските общности. Андора прилага спрямо вноса на продукти, попадащи в обхвата на споразумението и с произход от Сеута и Мелила, същия митнически режим, който тя прилага към продуктите, внесени от Европейския съюз и с произход от него.
 3. За целите на прилагането на параграф 2 от настоящия член относно продукти с произход от Сеута и Мелила настоящото допълнение се прилага mutatis mutandis при спазване на специалните изисквания, определени в член 35.
 Член 35
 Специални изисквания
 1. При условие че са транспортирани директно в съответствие с разпоредбите на член 11, се считат за:
 1)
 продукти с произход от Сеута и Мелила:
 а)
 продуктите, изцяло получени в Сеута и Мелила;
 б)
 продуктите, получени в Сеута и Мелила, при производството на които са използвани продукти, различни от посочените в буква а), при условие че:
 i)
 посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 5, или

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ii)
 тези продукти са с произход от една от страните, при условие че са били подложени на обработка или преработка, която излиза извън рамките на посочените в член 6 операции;
 2)
 продукти с произход от Андора:
 а)
 продуктите, изцяло получени в Андора;
 б)
 продуктите, получени в Андора, при производството на които са използвани продукти, различни от посочените в буква а) от настоящия член, при условие че:
 i)
 посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 5, или
 ii)
 тези продукти са с произход от Сеута и Мелила или от Европейския съюз, при условие че са били подложени на обработка или преработка, която излиза извън рамките на операциите, посочени в член 6.
 2. Сеута и Мелила се считат за една територия.
 3. Износителят или негов упълномощен представител трябва да впише „Андора“ и „Сеута и Мелила“ в поле 2 на сертификата за движение EUR.1 или в декларацията върху фактура. Освен това в случай на продукти с произход от Сеута и Мелила статутът на продукти с произход се посочва в поле 4 на сертификата за движение EUR.1 или в декларацията върху фактура.
 4. Испанските митнически органи отговарят за прилагането на настоящото допълнение в Сеута и Мелила.
 ДЯЛ VIII
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 36
 Изменения на допълнението
 Съвместния комитет може да вземе решение за изменение на разпоредбите на настоящото допълнение.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 УВОДНИ БЕЛЕЖКИ КЪМ СПИСЪКА В ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Бележка 1:
 В списъка се определят условията, на които трябва да отговарят всички продукти, за се считат за достатъчно обработени или преработени по смисъла на член 5 от настоящото допълнение.
 Бележка 2:
 2.1.
 В първите две колони от списъка се описва полученият продукт. В първата колона е посочен номерът на позицията или главата от Хармонизираната система, а във втората колона се съдържа описанието на стоките, използвано в посочената система за тази позиция или глава. За всеки текст от първите две колони има съответстващо правило в колона 3 или 4. В някои случаи, когато текстът в първата колона се предшества от „ex“, това означава, че правилата в колона 3 или 4 се прилагат единствено към частта от тази позиция съгласно описанието в колона 2.
 2.2.
 Когато в колона 1 са групирани няколко номера на позиции или е посочен номер на глава и следователно е дадено общо описание на продуктите в колона 2, съответстващото правило в колони 3 или 4 важи по отношение на всички продукти, които според Хармонизираната система са класирани в позициите от главата или в някоя от позициите, групирани в колона 1.
 2.3.
 Когато в списъка има различни правила, приложими за различните продукти от една и съща позиция, всяко тире съдържа описанието на тази част от позицията, по отношение на която се прилага съответстващото правило в колони 3 или 4.
 2.4.
 Когато за даден текст от първите две колони има правило едновременно в колони 3 и 4, износителят може да избере да приложи или правилото в колона 3, или това в колона 4. Ако в колона 4 не е дадено правило за произход, трябва да се прилага правилото в колона 3.


text:
Бележка 3:
 3.1.
 Разпоредбите на член 5 от настоящото допълнение относно продуктите, придобили статут на продукти с произход, които се използват за производството на други продукти, се прилагат независимо от това дали този статут е бил придобит във фабриката, където тези продукти са използвани, или в друга фабрика в една от страните.
 3.2.
 Правилото от списъка представлява минималният обем на необходимата обработка или преработка, а извършването на повече обработки или преработки също води до придобиване на произход; извършването на по-малко обработки или преработки обаче не може да доведе до придобиване на произход. Така, ако съгласно дадено правило на определен етап на производството може да се използва материал без произход, използването на такъв материал на по-ранен етап от производството е разрешено, а използването на такъв материал на по-късен етап не е разрешено.
 3.3.
 Без да се засягат разпоредбите на бележка 3.2, когато в правилото се използва изразът „Производство от материали от която и да било позиция“, могат да се използват материали от всяка позиция (дори материали със същото описание и от същата позиция като тази на продукта), които обаче подлежат на всички специфични ограничения, които може да се съдържат в правилото.
 Изразът „Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от позиция No ...“ или „Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от същата позиция като тази на продукта“ обаче означава, че могат да се използват материали от която(които) и да било позиция(и), освен тези със същото описание като на продукта, дадено в колона 2 от списъка.
 3.4.
 Когато в някое правило от списъка се посочва, че даден продукт може да се произведе от повече от един материал, това означава, че могат да се използват един или повече материали. То не изисква да бъдат използвани всички тези материали.
 3.5.
 Когато в някое правило от списъка се посочва, че даден продукт трябва да бъде произведен от конкретен материал, условието не ограничава използването на други материали, които поради естеството си не отговарят на правилото.
 Пример:
 Правилото за приготвените храни от позиция No 19.04, което изрично изключва използването на житни растения и техни производни, не ограничава използването на минерални соли, химикали и други добавки, които не са получени от житни растения.
 Това обаче не се отнася за продуктите, които макар да не могат да бъдат произведени от конкретните материали, определени в списъка, могат да бъдат произведени от материал от същото естество на по-ранен етап на производството.
 3.6.
 Когато в някое правило от списъка са дадени две стойности за максималното процентно съдържание на материалите без произход, които могат да бъдат използвани, тези проценти не могат да се събират. С други думи максималната стойност на всички използвани материали без произход не може никога да надхвърля по-високия от дадените проценти. Освен това не трябва да се превишават отделните проценти по отношение на конкретните материали, за които се прилагат.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 СПИСЪК НА ОПЕРАЦИИТЕ ПО ОБРАБОТКА ИЛИ ПРЕРАБОТКА, КОИТО СЛЕДВА ДА ПРЕТЪРПЯТ МАТЕРИАЛИТЕ БЕЗ ПРОИЗХОД, ЗА ДА МОЖЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯТ ПРОДУКТ ДА ПРИДОБИЕ СТАТУТ НА ПРОДУКТ С ПРОИЗХОД
 Позиция по


text:
ХС
 Описание на стоките
 Обработка или преработка, извършена върху материали без произход, която придава статут на продукт с произход
 (1)
 (2)
 (3) или (4)
 Глава 1
 Живи животни
 Всички животни от глава 1 трябва да бъдат изцяло получени
 Глава 2
 Меса и карантии, годни за консумация
 Производство, при което всички използвани материали от глави 1 и 2 са изцяло получени
 Глава 3
 Риби и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни
 Производство, при което всички използвани материали от глава 3 са изцяло получени
 ex Глава 4
 Мляко и млечни продукти; птичи яйца; естествен мед; продукти от животински произход, годни за консумация, неупоменати, нито включени другаде; с изключение на:
 Производство, при което всички използвани материали от глава 4 са изцяло получени
 0403
 Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали от глава 4 са изцяло получени,
 —
 всичкият плодов сок (с изключение на сока от ананас, сладък лимон или грейпфрут) от No 2009 е с произход; и
 —
 стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производителя за продукта
 ex Глава 5
 Други продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде; с изключение на:
 Производство, при което всички използвани материали от глава 5 са изцяло получени
 ex 0502
 Обработена четина от свине или глигани
 Почистване, дезинфекция, сортиране и изправяне на четината и косъма
 Глава 6
 Живи растения и цветарски продукти
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали от глава 6 са изцяло получени и
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на производителя за продукта
 Глава 7
 Зеленчуци, растения, корени и грудки, годни за консумация
 Производство, при което всички използвани материали от глава 7 са изцяло получени
 Глава 8
 Плодове, годни за консумация; цитрусови или пъпешови кори
 Производство, при което:
 —
 всички плодове са изцяло получени и
 —
 стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производителя за продукта
 ex Глава 9
 Кафе, чай, мате и подправки; с изключение на:
 Производство, при което всички използвани материали от глава 9 са изцяло получени
 0901
 Кафе, дори печено или декофеинизирано; черупки и люспи от кафе; заместители на кафе, съдържащи кафе, независимо от съотношението в сместа
 Производство от материали от която и да било позиция
 0902
 Чай, дори ароматизиран
 Производство от материали от която и да било позиция
 ex 0910
 Смеси от подправки
 Производство от материали от която и да било позиция
 Глава 10
 Житни растения
 Производство, при което всички използвани материали от глава 10 са изцяло получени
 ex Глава 11
 Мелничарски продукти; малц; скорбяла и нишесте; инулин; пшеничен глутен; с изключение на:
 Производство, при което всички използвани житни растения, зеленчуци, годни за консумация, корени и грудки от No 0714 или използваните плодове са изцяло получени
 ex 1106
 Брашна, грис и прах от сухи бобови зеленчуци, без шушулките, от No 0713
 Сушене


text:
и смилане на бобови зеленчуци от No 0708
 Глава 12
 Маслодайни семена и плодове; разни видове семена, семена за посев и плодове; индустриални или медицински растения; слама и фуражи
 Производство, при което всички използвани материали от глава 12 са изцяло получени
 1301
 Естествени лакове; естествени клейове, смоли, смолисти клейове и олеорезини (например балсами)
 Производство, при което стойността на всички използвани материали от No 1301 не надвишава 50 % от цената на производителя за продукта
 1302
 Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани:
 —
 Лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, модифицирани
 Производство от немодифицирани лепкави и сгъстяващи материали
 —
 Други
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на производителя на продукта
 Глава 14
 Материали за сплитане и други продукти от растителен произход, неупоменати, нито включени другаде
 Производство, при което всички използвани материали от глава 14 са изцяло получени
 ex Глава 15
 Мазнини и масла от животински или растителен произход; продукти от тяхното разпадане; обработени мазнини за хранителни цели; восъци от животински или растителен произход; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта
 1501
 Мазнини от свине (включително свинската мас) и мазнини от домашни птици, различни от включените в позиции No 0209 или 1503:
 —
 Мазнини от кости или отпадъци
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от No 0203, 0206 или 0207 или кости от No 0506
 —
 Други
 Производство от меса или карантии, годни за консумация, от животни от рода на свинете, от позиция No 0203 или 0206 или от меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от No 0207
 1502
 Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете или козите, различни от включените в No 1503:
 —
 Мазнини от кости или отпадъци
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от No 0201, 0202, 0204 или 0206 или кости, включени в No 0506
 —
 Други
 Производство, при което всички използвани материали от глава 2 са изцяло получени
 1504
 Мазнини и масла и техните фракции, от риби или морски бозайници, дори рафинирани, но не химически променени:
 —
 Твърди фракции
 Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от No 1504
 —
 Други
 Производство, при което всички използвани материали от глави 2 и 3 са изцяло получени
 ex 1505
 Рафиниран ланолин
 Производство от необработена мазнина от вълна (серей) от No 1505
 1506
 Други видове мазнини и масла от животински произход и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени:
 —
 Твърди фракции
 Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от No 1506
 —
 Други
 Производство, при което всички използвани материали от глава 2 са изцяло получени
 1507 — 1515
 Растителни масла и техните фракции:
 —
 Соево масло, фъстъчено масло, палмово масло, масло от копра, палмистово масло, масло от бабасу, тунгово масло и масло от ойтицика, восък от


text:
Мирта и японски восък, фракции от масло от жожоба и масла, предназначени за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация
 Производство от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта
 —
 Твърди фракции, освен тези от масло от жожоба
 Производство от други материали от позиции 1507 — 1515
 —
 Други
 Производство, при което всички използвани растителни материали са изцяло получени
 1516
 Мазнини и масла от животински или растителен произход и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали от глава 2 са изцяло получени и
 —
 всички използвани растителни материали са изцяло получени. Въпреки това могат да бъдат използвани материали от No 1507, 1508, 1511 и 1513
 1517
 Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от No 1516
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали от глави 2 и 4 са изцяло получени, и
 —
 всички използвани растителни материали са изцяло получени. Въпреки това могат да бъдат използвани материали от No 1507, 1508, 1511 и 1513
 Глава 16
 Продукти от месо, риба или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни
 Производство:
 —
 от животни от глава 1, и/или
 —
 при което всички използвани материали от глава 3 са изцяло получени
 ex Глава 17
 Захар и захарни изделия; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта
 ex 1701
 Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние, с ароматизиращи или оцветяващи добавки
 Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производителя за продукта
 1702
 Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левулоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед карамелизирана захар и карамелизирани меласи:
 —
 Химически чиста малтоза и фруктоза
 Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от No 1702
 —
 Други видове захар, в твърдо състояние, с ароматизиращи или оцветяващи добавки
 Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производителя за продукта
 —
 Други
 Производство, при което всички използвани материали са с произход
 ex 1703
 Меласи, получени в резултат на извличането или рафинирането на захарта, с ароматизиращи или оцветяващи добавки
 Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производителя за продукта
 1704
 Захарни изделия без какао (включително белия шоколад)
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производителя за продукта
 Глава 18
 Какао и продукти от какао
 Производство:
 —
 от материали от която


text:
и да било позиция, освен тази на продукта и
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производителя за продукта
 1901
 Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от No 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде:
 —
 Екстракти от малц
 Производство от житни растения от глава 10
 —
 Други
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта и
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производителя за продукта
 1902
 Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, ньоки, равиоли, канелони; кус-кус, дори приготвен:
 —
 Съдържащи тегловно 20 % или по-малко месо, карантии, риби, ракообразни или мекотели
 Производство, при което всички използвани житни растения и техни производни (с изключение на твърда пшеница и нейни производни) са изцяло получени
 —
 Съдържащи тегловно повече от 20 % месо, карантии, риби, ракообразни или мекотели
 Производство, при което:
 —
 всички използвани житни растения и техни производни (с изключение на твърда пшеница и нейни производни) са изцяло получени и
 —
 всички използвани материали от глави 2 и 3 са изцяло получени
 1903
 Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсевки или подобни форми
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на нишесте от картофи от позиция No 1108
 1904
 Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от No 1806
 —
 при което всички използвани житни растения и брашно (с изключение на твърда пшеница и царевица Zea indurata и техни производни) са изцяло получени и
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производителя за продукта
 1905
 Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от глава 11
 ex Глава 20
 Хранителни продукти от зеленчуци, плодове или други части от растения; с изключение на:
 Производство, при което всички използвани плодове, черупкови плодове или зеленчуци са изцяло получени
 ex 2001
 Игнам (индийски картоф), сладки картофи и други подобни, годни


text:
за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина
 Производство от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта
 ex 2004 и ex 2005
 Картофи под формата на брашно, грис или люспи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина
 Производство от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта
 2006
 Зеленчуци, плодове, кори от плодове и други части от растения, консервирани със захар (изцедени, захаросани или кристализирани)
 Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производителя за продукта
 2007
 Конфитюри, желета от плодове, мармалади, пюрета от плодове или черупкови плодове и каши от плодове или черупкови плодове, приготвени чрез варене, със или без прибавка на захар или други подсладители
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта и
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производителя за продукта
 ex 2008
 —
 Черупкови плодове, без прибавка на захар или алкохол
 Производство, при което стойността на всички използвани черупкови плодове и маслодайни семена с произход от позиции 0801, 0802 и от 1202 до 1207 надвишава 60 % от цената на производителя за продукта
 —
 Фъстъчено масло; смеси на базата на житни растения; сърцевина от палмово дърво; царевица
 Производство от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта
 —
 Други, с изключение на плодове, претърпели топлинна обработка, различна от варене във вода или на пара, без прибавка на захар, замразени
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта и
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производителя за продукта
 2009
 Плодови сокове (включително гроздова мъст) или зеленчукови сокове, неферментирали, без прибавка на алкохол, със или без прибавка на захар или други подсладители
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта и
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производителя за продукта
 ex Глава 21
 Разни видове хранителни продукти; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта
 2101
 Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта и
 —
 при което всичката използвана цикория е изцяло получена
 2103
 Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки; синапено брашно и готова горчица:
 —
 Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки
 Производство от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта. Могат обаче да


text:
бъдат използвани синапено брашно или готова горчица
 —
 Синапено брашно и готова горчица
 Производство от материали от която и да било позиция
 ex 2104
 Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на приготвени или консервирани зеленчуци, класирани в No от 2002 до 2005
 2106
 Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта и
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производителя за продукта
 ex Глава 22
 Безалкохолни и алкохолни напитки и видове оцет; с изключение на:
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта и
 —
 при което цялото използвано грозде или материали, получени от грозде, са изцяло получени
 2202
 Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от No 2009
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта,
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производителя за продукта и
 —
 при което целият плодов сок (с изключение на сока от ананас, сладък лимон или грейпфрут) е с произход
 2207
 Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече; етилов алкохол и дестилати, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, с изключение на No 2207 или No 2208, и
 —
 при което цялото използвано грозде или материали, получени от грозде, са изцяло получени или, ако всички използвани материали са вече с произход, може да бъде използван арак със съдържание по обем, непревишаващо 5 %
 2208
 Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; дестилати, ликьори и други спиртни напитки
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, с изключение на No 2207 или No 2208, и
 —
 при което цялото използвано грозде или материали, получени от грозде, са изцяло получени или, ако всички използвани материали са вече с произход, може да бъде използван арак със съдържание по обем, непревишаващо 5 %
 ex Глава 23
 Остатъци и отпадъци от хранителната промишленост; приготвени храни за животни; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта
 ex 2301
 Китово брашно; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули от риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, негодни за консумация от човека
 Производство, при което всички използвани материали от глави 2 и 3 са изцяло получени
 ex 2303
 Остатъци от производството на скорбяла от царевица (с изключение на водните концентрати от накисването), с тегловно съдържание на протеини, изчислено в сухо вещество, по-голямо от 40 %
 Производство, при което цялата използвана царевица е изцяло получена
 ex 2306
 Кюспета и други твърди остатъци, получени при извличането на маслиново масло, с тегловно съдържание на маслиново


text:
масло, по-голямо от 3 %
 Производство, при което всички използвани маслини са изцяло получени
 2309
 Препарати от видовете, използвани за храна на животни
 Производство, при което:
 —
 всички използвани житни растения, захар или меласа, месо или мляко са с произход и
 —
 всички използвани материали от глава 3 са изцяло получени
 ex Глава 24
 Тютюн и обработени заместители на тютюна; с изключение на:
 Производство, при което всички използвани материали от глава 24 са изцяло получени
 2402
 Пури (включително тези с отрязани краища), пурети и цигари от тютюн или от заместители на тютюна
 Производство, при което поне 70 % тегловно от използвания суров или необработен тютюн или отпадъци от тютюн от No 2401 е (са) с произход
 ex 2403
 Тютюн за пушене
 Производство, при което поне 70 % тегловно от използвания суров или необработен тютюн или отпадъци от тютюн от No 2401 е (са) с произход
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ EUR.1 И ОБРАЗЕЦ НА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ EUR.1
 Инструкции за отпечатване
 1.
 Всеки формуляр е с размери 210 × 297 mm; допустимо е отклонение до минус 5 mm или плюс 8 mm на дължина. Използваната хартия е бяла, оразмерена за писане, да не съдържа механична целулоза и да тежи не по-малко от 25 g/m2. Тя трябва да е с фон с десèн зелена плетеница, което прави очевидна всяка подправка по механичен или химически начин.
 2.
 Компетентните органи на страните могат сами да отпечатват формулярите или могат да поръчат те да бъдат отпечатани от одобрени печатници. В последния случай във всеки формуляр се съдържа препратка към съответното одобрение. Всеки формуляр съдържа името и адреса на печатницата или знак, по който печатницата може да бъде идентифицирана. Формулярът също така има и сериен номер, отпечатан или не, по който да може да бъде идентифициран.
 ЗАБЕЛЕЖКИ
 1.
 Сертификатът не трябва да съдържа изтрити места или думи, написани една върху друга. Всякакви изменения трябва да се правят чрез изтриване на неверните данни и нанасяне на необходимите поправки. Всички поправки трябва да бъдат подписани от лицето, което попълва сертификата, и след това от митническите органи на издаващата държава или територия.
 2.
 Не трябва да се оставя място между изделията, вписани в сертификата, и всяко изделие трябва да се предшества от номера на изделието. Непосредствено под последното изделие трябва да се постави хоризонтална линия. Всякакво неизползвано място трябва да се зачертае по такъв начин, че да се направи невъзможно всяко последващо добавяне.
 3.
 Стоките трябва да бъдат описани в съответствие с търговската практика и достатъчно подробно, за да могат да бъдат идентифицирани.
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ИЗНОСИТЕЛЯ
 Аз, долуподписаният износител на стоките, описани на обратната страна на документа,
 ДЕКЛАРИРАМ,
 че стоките отговарят на условията за издаване на приложения сертификат;
 ПОСОЧВАМ
 обстоятелствата, които са позволили тези стоки да отговорят на определените по-горе условия, както следва:
 ...
 ...
 ...
 ...
 ПРЕДСТАВЯМ
 следните подкрепящи документи (1):
 ...
 ...
 ...
 ...
 СЕ ЗАДЪЛЖАВАМ
 да представя по искане на съответните органи всички доказателства, които тези органи могат да изискат с цел издаване на приложения сертификат, и се задължавам


text:
при поискване да приема всяка проверка на счетоводната ми документация и всякакви инспекции на процеса на производство на гореспоменатите стоки, извършвани от посочените органи;
 МОЛЯ
 да бъде издаден приложеният сертификат за тези стоки.
 Място ...,
 Дата ....
 ...
 (Подпис)
 (1) Например: документи за внос, сертификати за движение, фактури, декларации от производителя и т.н. относно продуктите, използвани при производството, или относно стоките, които са реекспортирани в същото състояние.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 ТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ПРОИЗХОД
 Декларацията за произход, текстът на която е даден по-долу, трябва да бъде изготвена в съответствие с бележките под линия. Не е необходимо обаче бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.
 Текст на български език
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 Текст на испански език
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 Текст на чешки език
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Текст на датски език
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Текст на немски език
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Текст на естонски език
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Текст на гръцки език
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Текст на английски език
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Текст на френски език
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Текст на хърватски език
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Текст на италиански език
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Текст на латвийски език
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
 Текст на литовски език
 Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ...


text:
(2) preferencinės kilmės produktai.
 Текст на унгарски език
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Текст на малтийски език
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Текст на нидерландски език
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Текст на полски език
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Текст на португалски език
 O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Текст на румънски език
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Текст на словенски език
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Текст на словашки език
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Текст на фински език
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Текст на шведски език
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Текст на каталонски език
 L'exportador dels productes determinats en el present document (Autorització duanera no ... (1) declara que, llevat que s'indiqui el contrari, aquests productes tenen l'origen preferencial ... (2)
 ... (3)
 (Място и дата)
 ... (4)
 (Подпис на износителя и име на лицето, което подписва декларацията, написано четливо)
 (1) Когато декларацията за произход се съставя от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно.
 (2) Да се посочи произходът на продуктите. Когато декларацията за произход се отнася изцяло или отчасти за продукти с произход от Сеута и Мелила, износителят трябва ясно да го посочи в документа на декларацията, като го обозначи със символа „СМ“.
 (3) Тези данни могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ.
 (4) В случаите, когато не се изисква подпис на износителя, освобождаването от подпис предполага също, че не е необходимо да се посочва името на подписващия.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО РЕПУБЛИКА САН МАРИНО
 1.
 Продуктите с произход от Република Сан Марино


text:
се приемат от Андора като продукти с произход от Европейския съюз по смисъла на споразумението.
 2.
 Допълнението относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество се прилага mutatis mutandis за целите на определянето на статута на продукти с произход на продуктите, посочени в параграф 1.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА ПРАВИЛАТА ЗА ПРОИЗХОД, КОИТО СЕ СЪДЪРЖАТ В ДОПЪЛНЕНИЕТО ОТНОСНО ОПРЕДЕЛЕНИЕТО НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“ И МЕТОДИТЕ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 1.
 Страните се споразумяват да преразгледат правилата за произход, които се съдържат в Допълнението относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество, и да обсъдят необходимите изменения по искане на някоя от страните. При тези обсъждания страните вземат предвид развитието на технологиите, производствените процеси, колебанията на цените и всички други фактори, които биха могли да обосноват промените на правилата.
 2.
 Приложение II към Допълнението относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество ще бъде адаптирано в съответствие с периодичните промени на Хармонизираната система.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0005
 Официален вестник n° L 092 , 30/03/2006 стр. 0024 - 0025
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 5/2006от 27 януари 2006 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 145/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 2 декември 2005 г. [1].(2) Решение 2005/270/EО на Комисията от 22 март 2005 г., въвеждащо формати за системата от бази данни съгласно Директива 94/62/EО на Европейския парламент и Съвета за опаковките и отпадъците от опаковки [2] следва да се включи в Споразумението.(3) Решение 2005/270/EC отменя Решение 97/138/EО [3] на Комисията, което е включено в Споразумението и следователно следва да бъде заличено от Споразумението,РЕШИ:Член 1Глава I от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:1. Текстът на точка 7б (Решение 97/138/EО на Комисията) се заличава.2. След точка7г (Решение 2001/171/EО на Комисията) се добавя следната точка:"7д. 32005 D 0270: Решение 2005/270/EО на Комисията от 22 март 2005 г. относно въвеждане на формати за системата от бази данни съгласно Директива 94/62/EО на Европейския парламент и Съвета за опаковките и отпадъците от опаковки (ОВ L 86, 5.4.2005 г., стр. 6)."Член 2Текстовете на Решение 2005/270/EО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 28 януари 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 27 януари 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателR. Wright[1] ОВ L 53, 23.2.2006 г., стр. 42.[2] ОВ L 86, 5.4.2005 г., стр. 6.[3] ОВ L 52, 22.2.1997 г., стр. 22.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 13.9.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 248/18
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 82/2012
 от 30 април 2012 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 45/2012 от 30 март 2012 г. (1)
 (2)
 Директива 2011/91/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. относно означенията или маркировките, идентифициращи партидата, към която принадлежи дадена храна (2), следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 С Директива 2011/91/ЕС се отменя Директива 89/396/ЕИО на Съвета (3), която е включена в Споразумението и която следва съответно да отпадне от Споразумението.
 (4)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е уточнено в уводната част към глава XII от приложение II към Споразумението. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 49 (Директива 89/396/ЕИО на Съвета) се заличава.
 2.
 След точка 66 (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1274/2011 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „67.
 32011 L 0091: Директива 2011/91/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. относно означенията или маркировките, идентифициращи партидата, към която принадлежи дадена храна (ОВ L 334, 16.12.2011 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2011/91/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 207, 2.8.2012 г., стр. 24.
 (2) ОВ L 334, 16.12.2011 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр. 21.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 |
 22010A1109(02)
 Споразумение между Кралство Норвегия и Европейския съюз за финансов механизъм на Норвегия за периода 2009—2014 г.
 Официален вестник n° L 291 , 09/11/2010 стр. 10 - 13
 Споразумениемежду Кралство Норвегия и Европейския съюз за финансов механизъм на Норвегия за периода 2009—2014 г.Член 1Кралство Норвегия се ангажира за период от пет години с принос за намаляването на икономическите и социалните различия в Европейското икономическо пространство и за укрепването на отношенията с държавите бенефициери посредством отделен финансов механизъм на Норвегия в приоритетните сектори, изброени в член 3.Член 2Общият размер на финансовия принос, предвиден в член 1, възлиза на 800 млн. EUR, които се осигуряват, за да бъдат отпуснати на годишни траншове от 160 млн. EUR през периода от 1 май 2009 г. до 30 април 2014 г. включително.Член 3Финансовият принос се предоставя за следните приоритетни сектори:а) улавяне и съхранение на СО2;б) иновации за екологосъобразна промишленост;в) изследователска дейност и академични стипендии;г) човешко и социално развитие;д) правосъдие и вътрешни работи;е) насърчаване на достойния труд и тристранния диалог.Целта за дял на средствата за приоритетния сектор от буква а), е най-малко 20 процента. Ще бъдат надлежно взети предвид различните нужди и големината на всяка държава бенефициер.Един процент от отпуснатите на всяка държава бенефициер средства се заделят за фонд за насърчаване на достойния труд и тристранния диалог, който да бъде управляван от образувание, посочено от Кралство Норвегия, и в съответствие съc схемата за разпределение, посочена в член 5.Член 4Приносът на Кралство Норвегия не надвишава 85 процента от разходите за дадена програма. В особени случаи той може да бъде до 100 процента от разходите за дадена програма.Спазват се правилата, които се прилагат в областта на държавните помощи.Европейската комисия проучва внимателно всички програми и всякакви значителни промени в дадена програма във връзка с тяхната съвместимост с целите на Европейския съюз.Отговорността на Кралство Норвегия по отношение на проектите се ограничава до предоставянето на финансови средства съгласно договорения план. Не се поема отговорност спрямо трети страни.Член 5Средствата се предоставят на следните държави бенефициери: България, Чешка република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Румъния, Словения и Словакия в съответствие със следната схема за разпределение:Държава бенефициер | Финансови средства (в милиони EUR) |България | 48,00 |Кипър | 4,00 |Чешка република | 70,40 |Естония | 25,60 |Латвия | 38,40 |Литва | 45,60 |Унгария | 83,20 |Малта | 1,60 |Полша | 311,20 |Румъния | 115,20 |Словения | 14,40 |Словакия | 42,40 |Член 6През месец ноември 2011 г. и след това отново през месец ноември 2013 г. се извършва преглед с оглед пренасочването на неангажирани налични средства към високоприоритетни проекти от всички държави бенефициери.Член 7Финансовият принос, предвиден в член 1, се съгласува внимателно с приноса на държавите от ЕАСТ, предвиден във финансовия механизъм на ЕИП.По-специално, Кралство Норвегия гарантира процедурите за заявяване и начините на изпълнение да бъдат еднакви по същество за двата финансови механизма, посочени в предходния параграф.Когато това се налага, се взема предвид всяка значима промяна в кохезионната политика на Европейския съюз.Член 8При изпълнението на финансовия механизъм на Норвегия се прилага следното:1. Най-висока степен на прозрачност, отчетност и ефективност на разходите


text: се прилага във всички фази на изпълнението, наред с целите и принципите на добро управление, устойчиво развитие и равенство между половете. Преследването на целите на финансовия механизъм на Норвегия се извършва в рамката на тясното сътрудничество между държавите бенефициери и Кралство Норвегия.2. С цел да се осигури ефикасност и целенасоченост на изпълнението и като се отчитат националните приоритети, Кралство Норвегия сключва с всяка държава бенефициер меморандум за разбирателство, с който се установяват многогодишната програмна рамка и структурите за управление и контрол.3. След сключването на меморандума за разбирателство държавите бенефициери представят предложения за програми. Кралство Норвегия оценява и одобрява предложенията и сключва споразумения за предоставяне на безвъзмездни средства с държавите бенефициери за всяка програма. Степента на подробност на програмата отчита размера на приноса. В изключителни случаи в рамките на програмите може да се посочат изрично проекти, в това число и условията за тяхното избиране, одобряване и контрол, в съответствие с разпоредбите за изпълнение, посочени в параграф 8.За изпълнението на договорените програми са отговорни държавите бенефициери. Държавите бенефициери предвиждат подходяща система за управление и контрол, с която да се гарантира стабилна система за изпълнение и управление. При определени обстоятелства държавите бенефициери и Кралство Норвегия могат да се договорят програмите да бъдат провеждани от образувание, което те са определили.4. Когато е целесъобразно, се прибягва до партньорства при изготвянето, изпълнението, мониторинга и оценката на финансовия принос, за да се гарантира широко участие. В партньорствата могат да участват, inter alia, местни, регионални и национални структури, както и частният сектор, гражданското общество и социалните партньори в държавите бенефициери и Кралство Норвегия.5. Системата за контрол, предвидена за управлението на финансовия механизъм на Норвегия, гарантира спазването на принципа на доброто финансово управление. Кралство Норвегия може да извършва проверки съгласно собствените си вътрешни изисквания. За тази цел държавите бенефициери предоставят цялата необходима помощ, информация и документация. Кралство Норвегия може да спира финансирането и да изисква възстановяване на средства в случай на нередности.6. Всеки проект от многогодишната програмна рамка в държавите бенефициери може да бъде изпълняван чрез сътрудничество между образувания, установени в държавите бенефициери и в Кралство Норвегия, и в съответствие с приложимите правила за обществените поръчки.7. Разходите за управление, направени от Кралство Норвегия, се покриват от общата сума, посочена в член 2, и ще бъдат определени в разпоредбите за изпълнение, посочени в параграф 8.8. Кралство Норвегия или посочено от него образувание носи отговорността за цялостното управление на финансовия механизъм на Норвегия. Допълнителни разпоредби за изпълнението на финансовия механизъм на Норвегия ще бъдат издадени от Кралство Норвегия след консултация с държавите бенефициери. Кралство Норвегия се стреми посочените разпоредби да бъдат издадени преди подписването на меморандумите за разбирателство.Член 9Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от страните в съответствие със собствените им процедури. Инструментите за ратификация или одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.То влиза в сила на първия ден от втория месец след депозирането на последния инструмент за ратификация или одобрение.До приключването на посочените в параграфи 1 и 2 процедури, настоящото споразумение се прилага временно от първия ден на първия месец след депозирането на последната нотификация за


text: това.Член 10Настоящото споразумение, съставено в единствен оригинал на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и норвежки език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични, се депозира в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, който връчва заверено копие на всяка от страните по настоящото споразумение.Съставено в Брюксел на двадесет и осми юли две хиляди и десета година.Hecho en Bruselas, el veintiocho de julio de dos mil diez.V Bruselu dne 28. července 2010.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2010.Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 2010.Brüsselis kahe tuhande kümnenda aasta juulikuu kahekümne kaheksandal päevalΈγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Iουλίου 2010.Done at Brussels on the twenty-eighth day of July in the year two thousand and ten.Fait à Bruxelles, le vingt-huit juillet deux mil dix.Fatto a Bruxelles, addì ventotto luglio duemiladieci.Briselē, 2010. gada 28. jūlijāPriimta Briuselyje 2010 m. liepos 28 d.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év július havának huszonnyolcadik napján.Magħmul fi Brussell, it- 28 ta’ Lulju 2010.Gedaan te Brussel, 28 juli 2010.Sporządzono w Brukseli dnia 28 lipca 2010 r.Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Julho de dois mil e dez.Întocmit la Bruxelles, 28 iulie 2010.V Bruseli dvadsiateho ôsmeho júla dvetisícdesať.V Bruslju, 28. julija 2010Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen.Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde juli tjugohundratio.Utferdiget i Brussel, den 28. juli 2010.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++For Konveriket Norge+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 5.6.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 144/44
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЗА МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО САЩ—ЕС
 от 4 май 2012 година
 относно взаимното признаване на Програмата на Съединените щати за митническо-търговско партньорство срещу тероризма и Програмата за одобрени икономически оператори на Европейския съюз
 (2012/290/ЕС)
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЗА МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО САЩ—ЕС (наричан по-долу „СКМС“),
 като взе предвид подписаното на 28 май 1997 г. Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати за административна взаимопомощ в митническата област (наричано по-долу „СМАА“), и по-специално член 22, параграф 2, буква в) от него;
 като има предвид Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за засилване и разширяване на СМАА с оглед включване на сътрудничество по въпросите на сигурността на контейнерите и свързаните с това въпроси, сключено на 28 април 2004 г.;
 като има предвид необходимостта от по-нататъшно развитие на трансатлантическото сътрудничество и сигурните условия на търговия, по-специално в съответствие с Рамката на Световната митническа организация от 2011 г. за стандарти, насочени към повишаване на сигурността и улесняване на глобалната търговия (наричана по-долу „Рамка от стандарти SAFE“), която може да бъде изменена със съгласието на Европейския съюз и Съединените щати;
 като отчита, че Съединените американски щати (наричани по-долу „САЩ“) и Европейският съюз (наричан по-долу „ЕС“) считат, че сигурността и безопасността на митниците и подпомагането на международната търговска верига на доставка могат да бъдат подсилени в значителна степен посредством взаимното признаване на техните програми за търговско партньорство (наричани по-долу „програми за търговско партньорство“) — Програмата на Съединените щати за митническо-търговско партньорство срещу тероризма (наричана по-долу „C-TPAT“) и Програмата за одобрени икономически оператори (наричана по-долу „Програмата за ОИО“);
 като потвърждава, че програмите C-TPAT и ОИО функционират в контекста на Рамката за стандарти SAFE;
 като взима под внимание, че взаимното признаване дава възможност на САЩ и на ЕС да улесняват търговията на операторите, които са инвестирали в сигурността на веригата на доставка и са се сдобили с членство в C-TPAT или ОИО;
 като отчита, че при обстойния преглед на програмите C-TPAT и ОИО е установено, че стандартите им по отношение на пригодността за членство са съвместими;
 като потвърждава, че настоящото решение не представлява прецедент за нито едно бъдещо споразумение или договореност между САЩ и ЕС, по-специално по отношение на обработката или използването и прехвърлянето на лични данни или информация, или защитата на данните или личния живот,
 РЕШИ:
 Раздел I
 Взаимно признаване и отговорност за прилагане
 1.
 Програмите на ЕС и на САЩ за търговско партньорство са взаимно признати като съвместими и членовете на всяка една от тези програми се третират по начин, съответстващ на предвиденото в раздел III.
 2.
 Митническите власти, съгласно определението в член 1, буква б) от СМАА (наричани по-долу „митническите власти“), са отговорни за прилагането на настоящото решение.
 3.
 Съответните програми за търговско партньорство са:
 а)
 Програмата за одобрени икономически оператори на Европейския съюз (сигурност и безопасност или опростени митнически процедури/сигурност и безопасност)
 (Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (1) и Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията (2), изменен с Регламент (ЕО) No 648/2005 на Европейския парламент и на Съвета (3) и


text:
дял IIA от Регламент (ЕО) No 1875/2006 на Комисията (4)); и
 б)
 Програмата на Съединените щати за митническо-търговско партньорство срещу тероризма (равнище две и равнище три) (Законът от 2006 г. за сигурност и отговорност по отношение на всички пристанища, известен като Законът „SAFE“).
 4.
 От гледна точка на съвместимостта настоящото решение отразява актуалната структура и териториалното приложение на Програмата C-TPAT и Програмата за ОИО. В настоящото решение не се вземат предвид бъдещите промени на всяка една от програмите и разширяването на тяхното съответно териториално приложение. Митническите власти споделят разбирането, че всякакви евентуални промени на програмите или разширяване на териториалното им приложение могат да наложат допълнителни съвместни валидирания, които, когато бъдат доведени до успешен край, да удовлетворят изискванията и на едните, и на другите митнически власти.
 Раздел II
 Съвместимост
 Митническите власти си сътрудничат, за да поддържат съвместимостта на стандартите, прилагани спрямо всяка една от програмите, по отношение на следните въпроси:
 а)
 процедурата, чрез която операторите кандидатстват за получаване на членство;
 б)
 разглеждането на заявленията; и
 в)
 получаването на членство и наблюдението на членския статут.
 Митническите власти съставиха работна програма, в която е описан процесът на съвместно валидиране.
 Раздел III
 Третиране на членовете
 1.
 И едните, и другите митнически власти третират операторите, имащи статут на членове на програмата на другите митнически власти, по начин, съпоставим с начина, по който третират членовете на собствената си програма за търговско партньорство, доколкото това е практически осъществимо и не противоречи на приложимите право и политика. Това третиране включва, по-специално, отчитането като благоприятно обстоятелство, когато се прави оценка на риска за целите на провеждането на инспекции или контролни проверки, на съответния членски статут на оператор, одобрен от другите митнически власти, с цел да се улесни търговията между ЕС и САЩ и да се насърчи приемането на ефективни мерки за сигурност.
 2.
 И едните, и другите митнически власти могат да преустановят третирането на членове на програмата на другите митнически власти по начина, описан в раздел III, точка 1 от настоящото решение. Когато едните митнически власти предприемат такова преустановяване на третиране, те следва незабавно да уведомят другите митнически власти за това и по възможност да им предоставят допълнителна информация за основанията за преустановяването.
 3.
 И едните, и другите митнически власти незабавно се информират взаимно, в случай че установят нередовно действие, извършено от член, получил одобрение от другите митнически власти, за да им дадат възможност да вземат информирано решение относно евентуална отмяна или преустановяване на членството на въпросния оператор.
 Раздел IV
 Обмен на информация и комуникация
 1.
 Митническите власти подобряват комуникацията с цел по-ефективното прилагане на настоящото решение. Те обменят информация и укрепват комуникацията относно своите програми за търговско партньорство, по-специално посредством:
 а)
 своевременното осигуряване на актуална информация относно функционирането и развитието на своите програми;
 б)
 участието във взаимноизгоден обмен на информация във връзка със сигурността на веригата на доставка; и
 в)
 осигуряването на ефективна междуведомствена комуникация между Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“ на Европейската комисия и Митническа и гранична защита на САЩ с цел подобряване на практиките за управление на риска, прилагани от участниците в програмите за


text:
търговско партньорство във връзка със сигурността на веригата на доставка.
 2.
 Обменът на информация следва да се извършва в електронен формат и в съответствие със СМАА, по-специално с член 17 от него.
 3.
 Подлежащите на обмен данни във връзка с членовете на програмите за търговско партньорство, при условие че подобен обмен е разрешен, включват:
 а)
 име;
 б)
 адрес;
 в)
 статут на членство;
 г)
 дата на потвърждаване или на получаване на одобрение;
 д)
 преустановяванията на предимствата или отмяната на статута;
 е)
 уникален номер на разрешителното или на идентификационния документ (във форма, взаимно установена от митническите власти); и
 ж)
 подробности, които могат да бъдат взаимно уговорени между митническите власти, и към които, ако е приложимо, могат да се приложат всякакви предпазни мерки.
 4.
 Очаква се обменът на данни да започне, когато митническите власти въведат взаимното признаване на членския статут, както е описано в раздел III, точка 1 от настоящото решение.
 Раздел V
 Третиране на данни
 1.
 В съответствие със СМАА, по-специално с член 17, данните, станали достояние на получаващите митнически власти по настоящото решение, следва да се използват и обработват за целите на прилагането на настоящото решение.
 2.
 Митническите власти се стремят да гарантират точността и редовната актуализация на обменяната информация, както и функционирането на подходящи процедури за заличаване. В случай че митнически власти установят, че информация, предоставена в съответствие с настоящото решение, трябва да бъде изменена, предоставящите информацията митнически власти следва незабавно да уведомят получаващите митнически власти за тези изменения. След като бъдат уведомени за тези изменения, получаващите митнически власти следва незабавно да отразят направеното изменение. Информацията не може да бъде обработвана и съхранявана по-дълго от необходимото за целите, за които е предоставена.
 3.
 В случай на обмен на лични данни съгласно раздел IV, точка 3, букви от а) до ж) митническите власти също така предприемат подходящи мерки, за да гарантират защитата, сигурността, поверителността и целостта на данните. Митническите власти по-специално гарантират:
 —
 наличието на предпазни мерки за сигурност (включително електронни предпазни мерки), чрез които, въз основа на принципа „необходимост от информация“, се контролира достъпът до получаваната от другите митнически власти информация съгласно настоящото решение, както и че тя се използва само за целите на настоящото решение;
 —
 че получаваната от другите митнически власти информация съгласно настоящото решение е защитена срещу неразрешен достъп, разпространяване и промяна, заличаване или унищожаване, освен до степента, в която е целесъобразно да се прилагат разпоредбите на точка 2 по-горе;
 —
 че получаваната от другите митнически власти информация съгласно настоящото решение няма да се прехвърля на никоя друга държава или международен орган без предварителното съгласие на предоставилите информацията митнически власти, и единствено в съответствие с условията, посочени от последните;
 —
 че такава информация може да бъде използвана от договарящите се страни по СМАА за защита на сигурността в обществен интерес и на сигурността на веригата на доставка във връзка с настоящото решение, както и на сигурността на митниците, вноса/износа и за улесняване и привеждане в действие на търговията, ако тя е обект на предпазни мерки, равностойни или сравними с изложените в настоящия раздел;
 —
 че получаваната по


text:
силата на настоящото решение такава информация от другите митнически власти се съхранява постоянно в сигурни системи за съхранение на електронен и/или хартиен носител. При всеки достъп, както и при обработката и използването на получаваната от другите митнически власти такава информация, се води дневник или документация.
 4.
 По отношение на всякакви лични данни, които могат да бъдат обменяни съгласно раздел IV, точка 3, букви от а) до ж), член на програмата може да поиска достъп до и/или изменение на отнасящите се до него или нея данни, които се обработват от митническите власти. И едните, и другите митнически власти трябва да съветват членовете на своята програма да отправят искания за достъп и/или изменение най-напред посредством програмата за търговско партньорство, в която членуват. При необходимост и в съответствие с националното им законодателство, митническите власти коригират неточните или непълните данни. И едните, и другите митнически власти също така информират членовете на своята програма за възможностите за административна и/или съдебна защита.
 5.
 По искане на доставящите митнически власти, получаващите митнически власти следва да актуализират, коригират, блокират или заличават получаваната съгласно настоящото решение информация, която е неточна или непълна, или ако събирането или по-нататъшната ѝ обработка е в противоречие с настоящото решение или СМАА. И едните, и другите митнически власти следва да уведомят другите митнически власти, ако установят, че съществена информация, която са прехвърлили на другите митнически власти или получили от тях съгласно настоящото решение, е неточна или ненадеждна, или поражда значително съмнение. Когато едните митнически власти установят, че информацията, която са получили от другите митнически власти съгласно настоящото решение, е неточна, те следва да предприемат всички мерки, които смятат за подходящи за предпазване от заблуждаващо осланяне на тази информация, включително допълването, заличаването или коригирането на тази информация.
 6.
 Спазването на разпоредбите в настоящия раздел и от едните, и от другите митнически власти подлежи на независимо наблюдение и преглед от страна на съответния им ресорен орган (за американската страна това е Службата на старшия надзорник за защита на личната информация към Департамента на националната сигурност, а за ЕС — Европейският надзорен орган по защита на данните и органите по защита на данните на държавите — членки на ЕС). Тези органи разполагат с ефективните правомощия да извършват наблюдение, разследване, намеса и преглед, както и с правомощията да предлагат спрямо нарушенията да се предприемат съдебни действия или дисциплинарни мерки, ако е необходимо. Те гарантират получаването, разследването, предоставянето на отговор и компенсирането по уместен начин на исковете за неспазване на съответните разпоредби.
 Раздел VI
 Преглед
 СКМС прави редовен преглед на прилагането на настоящото решение. Прегледът включва по-специално:
 а)
 съвместни валидирания с цел установяване на силните и слабите страни на прилагането на настоящото решение;
 б)
 обмен на становища относно данните, подлежащи на размяна, и относно третирането на операторите в съответствие с настоящото решение; и
 в)
 обмен на становища относно разпоредбите за сигурност, като например процедурите, които трябва да бъдат спазвани по време на сериозен инцидент, свързан със сигурността, или при наличието на условия, оправдаващи преустановяване на взаимното признаване.
 Раздел VII
 Общи разпоредби
 1.
 Целта на настоящото решение е прилагането на


text:
разпоредбите на СМАА и на Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за засилване и разширяване на СМАА с оглед включване на сътрудничество по въпросите на сигурността на контейнерите и свързаните с това въпроси, сключено на 28 април 2004 г.
 2.
 Настоящото решение следва да се прилага съгласно съответните приложими законови и подзаконови нормативни актове и международни споразумения, по които ЕС или САЩ са страна.
 3.
 Решението не поражда и не предоставя никакви права, привилегии или ползи на никоя трета страна, физическо или юридическо лице, от частен или публичен характер.
 4.
 И едните, и другите митнически власти поемат отговорност за собствените си разходи, които възникват във връзка с прилагането на настоящото решение.
 Раздел VIII
 Начало, преустановяване и прекратяване
 1.
 Началото на сътрудничеството по настоящото решение се поставя с подписването му от председателите на СКМС.
 2.
 Прилагането на взаимното признаване между САЩ и ЕС се осъществява в съответствие с раздел III, точка 1. Във всеки един момент и едните, и другите митнически власти могат да преустановят сътрудничеството в рамките на настоящото решение със съответно писмено уведомление, предоставено най-малко тридесет (30) дни по-рано. Уведомлението се предоставя на или от Митническа и гранична защита на САЩ и съответно на или от Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“ на Европейската комисия.
 Съставено във Вашингтон на 4 май 2012 година.
 За Европейския съюз
 Европейска комисия, генерален директор на Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“
 Heinz ZOUREK
 За Съединените американски щати
 И.д. комисар, Митническа и гранична защита на САЩ
 David V. AGUILAR
 (1) ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 117, 4.5.2005 г., стр. 13.
 (4) ОВ L 360, 19.12.2006 г., стр. 64.


text:
 9.8.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 209/78
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 43/2007
 от 27 април 2007 година
 за изменение на приложение XIII „Транспорт“ към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към споразумението беше изменено с Решение No 155/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 декември 2006 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно създаване на общи правила за сигурността на гражданското въздухоплаване (2) бе включен в споразумението чрез Решение No 61/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 април 2004 г. (3) със специфичните за всяка страна адаптации.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 1862/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 622/2003 за определяне на мерките за прилагане на общи основни стандарти относно сигурността на въздухоплаването (4) следва да бъде включен в споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 66и (Регламент (ЕО) No 622/2003 на Комисията) от приложение XIII към споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32006 R 1862: Регламент (ЕО) No 1862/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 36).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1862/2006 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 април 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 април 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 89, 29.3.2007 г., стр. 29.
 (2) ОВ L 355, 30.12.2002 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 277, 26.8.2004 г., стр. 175.
 (4) ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 36.
 (5) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 18.12.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 339/110
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 119/2008
 от 7 ноември 2008 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 104/2008 от 26 септември 2008 г. (1).
 (2)
 Регламент (ЕО) No 287/2008 на Комисията от 28 март 2008 година за удължаване на периода на валидност, посочен в член 2в, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1702/2003 (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Следната точка се въвежда след точка 66п (Регламент (ЕО) No 1702/2003 на Комисията) от приложение ХIII към Споразумението:
 „66па.
 32008 R 0287: Регламент (ЕО) No 287/2008 на Комисията от 28 март 2008 година за удължаване на периода на валидност, посочен в член 2в, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1702/2003 (ОВ L 87, 29.3.2008 г., стр. 3).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 287/2008 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурка за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 ноември 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 ноември 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 H.C. принц Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) ОВ L 309, 20.11.2008 г., стр. 30.
 (2) ОВ L 87, 29.3.2008 г., стр. 3.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001A0529(01)
 Официален вестник n° L 142 , 29/05/2001 стр. 0008 - 0009 специално чешко издание глава 11 том 37 стр. 297 - 298 специално испанско издание глава 11 том 37 стр. 297 - 298 специално унгарско издание глава 11 том 37 стр. 297 - 298 специално литвийско издание глава 11 том 37 стр. 297 - 298 LV.ES глава 11 том 37 стр. 297 - 298 MT.ES глава 11 том 37 стр. 297 - 298 PL.ES глава 11 том 37 стр. 297 - 298 SK.ES глава 11 том 37 стр. 297 - 298 специално словенско издание глава 11 том 37 стр. 297 - 298
 20010528Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Аржентина съгласно член ХХVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ 1994) за промяната на концесиите по отношение на чесъна, предвидена в график CXL, приложен към ГАТТПисмо No 1: Писмо от ОбщносттаБрюксел, 28 май 2001 година.Уважаеми господине,След преговорите между Европейската общност (ЕО) и Република Аржентина съгласно член ХХVIII от ГАТТ 1994 за промяната на концесиите по отношение на чесъна, предвидена в график CXL, приложен към ГАТТ, ЕО се съгласява със заключенията, очертани по-долу и в приложението.1. ЕО установява тарифна квота за чесън, като количеството на квотата се равнява на 38370 тона, а митото в рамките на квотата е равно на 9,6 %.Стойността на митото извън квотата се фиксира на 1200 EUR/t + 9,6 % ad valorem.2. Тарифната квота се разпределя между страните доставчици, както следва:- Аржентина: 19147 t,- Китай: 13200 t,- Други страни: 6023 t.3. Тарифната квота се предоставя на 1 юни всяка година и се управлява чрез подразделяне на четири тримесечни подквоти, описани в приложението.4. Тарифната квота се управлява като се използва системата предишни/нови вносители, като дяловете са 70 % за предишни вносители и 30 % за нови.Настоящото споразумение следва да бъде одобрено от страните в съответствие с техните процедури.Разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат от 1 юни 2001 г.Ще съм Ви признателен, ако да потвърдите съгласието на Вашето правителство с изложеното по-горе.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Европейската общност+++++ TIFF +++++20010528ПРИЛОЖЕНИЕ| Годишна тарифна квота (t) | Първо тримесечие (t) | Второ тримесечие (t) | Трето тримесечие (t) | Четвърто тримесечие (t) |Аржентина | 19147 | 0 | 0 | 13700 | 5447 |Китай | 13200 | 3600 | 3600 | 3000 | 3000 |Други страни | 6023 | 1344 | 2800 | 1327 | 552 |Общо | 38370 | 4944 | 6400 | 18027 | 8999 |Писмо No 2: Писмо от Република АржентинаЖенева, 28 май 2001 година.Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, което има следното съдържание:"След преговорите между Европейската общност (ЕО) и Република Аржентина съгласно член ХХVIII от ГАТТ 1994 за промяната на концесиите по отношение на чесъна, предвидена в график CXL, приложен към ГАТТ, ЕО се съгласява със заключенията, очертани по-долу и в приложението.1. ЕО установява тарифна квота за чесън, като количеството на квотата се равнява на 38370 тона, а митото в рамките на квотата е равно на


text: 9,6 %.Стойността на митото извън квотата се фиксира на 1200 EUR/t + 9,6 % ad valorem.2. Тарифната квота се разпределя между странитедоставчици, както следва:- Аржентина: 19147 t,- Китай: 13200 t,- Други страни: 6023 t.3. Тарифната квота се предоставя на 1 юни всяка година и се управлява чрез подразделяне на четири тримесечни подквоти, описани в приложението.4. Тарифната квота се управлява като се използва системата предишни/нови вносители, като дяловете са 70 % за предишни вносители и 30 % за нови.Настоящото споразумение следва да се одобри от страните в съответствие с техните процедури.Разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат от 1 юни 2001 г.Ще съм Ви признателен, ако да потвърдите съгласието на Вашето правителство с изложеното по-горе."Имам честта да потвърдя, че моето правителство е съгласно със съдържанието на Вашето писмо.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За правителството на Република Аржентина+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0077
 Официален вестник n° L 266 , 03/10/2002 стр. 0020 - 0021 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 277 - 278 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 277 - 278 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 277 - 278 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 277 - 278 LV.ES глава 11 том 07 стр. 277 - 278 MT.ES глава 11 том 07 стр. 277 - 278 PL.ES глава 11 том 07 стр. 277 - 278 SK.ES глава 11 том 07 стр. 277 - 278 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 277 - 278
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 77/2002от 25 юни 2002 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение No 149/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 декември 2001 г. [1].(2) Решение 2001/471/ЕО на Комисията от 8 юни 2001 г. за установяване на правила за редовни проверки на общата хигиена, осъществявани от операторите в предприятията съгласно Директива 64/433/ЕИО относно здравните проблеми, засягащи производството и търговията с прясно месо, и Директива 71/118/ЕИО относно здравните проблеми, засягащи производството и търговията с прясно птиче месо [2] се включва в текста на Споразумението.(3) Настоящото решение не се прилага за Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Следната точка се прибавя след точка 39 (Решение 98/536/ЕО на Комисията) в част 6.2 на глава I от приложение I към Споразумението:"40. 32001 D 0471: Решение 2001/471/ЕО на Комисията от 8 юни 2001 г. за установяване на правила за редовни проверки на общата хигиена, осъществявани от операторите в предприятията съгласно Директива 64/433/ЕИО относно здравните проблеми, засягащи производството и търговията с прясно месо, и Директива 71/118/ЕИО относно здравните проблеми, засягащи производството и търговията с прясно птиче месо (ОВ L 165, 21.6.2001 г., стр. 48)."Член 2Текстът на Решение 2001/471/ЕО на норвежки език, който предстои да бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 26 юни 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 25 юни 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 65, 7.3.2002 г., стр. 20.[2] ОВ L 165, 21.6.2001 г., стр. 48.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 28.8.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 256/27
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 50/2014
 от 8 април 2014 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) No 885/2013 на Комисията от 15 май 2013 г. за допълване на Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (Директивата за ИТС) по отношение на предоставянето на информационни услуги за места за безопасно и сигурно паркиране за камиони и търговски превозни средства (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Делегиран регламент (ЕС) No 886/2013 на Комисията от 15 май 2013 г. за допълване на Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на данните и процедурите за предоставяне, когато това е възможно, на безплатна за потребителите обща минимална информация за движението, свързана с безопасността (2), следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 17кб (Решение за изпълнение 2011/453/ЕС на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „17кв.
 32013 R 0885: Делегиран регламент (ЕС) No 885/2013 на Комисията от 15 май 2013 г. за допълване на Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (Директивата за ИТС) по отношение на предоставянето на информационни услуги за места за безопасно и сигурно паркиране за камиони и търговски превозни средства (ОВ L 247, 18.9.2013 г., стр. 1).
 17кг.
 32013 R 0886: Делегиран регламент (ЕС) No 886/2013 на Комисията от 15 май 2013 г. за допълване на Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на данните и процедурите за предоставяне, когато това е възможно, на безплатна за потребителите обща минимална информация за движението, свързана с безопасността (ОВ L 247, 18.9.2013 г., стр. 6).“
 Член 2
 Текстовете на делегирани регламенти (ЕС) No 885/2013 и (ЕС) No 886/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 април 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 април 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 247, 18.9.2013 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 247, 18.9.2013 г., стр. 6.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 203/105
 ПРОТОКОЛ ОТНОСНО ЧЛЕН 40.3.3 ОТ КОНСТИТУЦИЯТА НА ИРЛАНДИЯ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаването на Европейската общност за атомна енергия:
 Нито една разпоредба на Договорите, на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия или на договорите или актовете за тяхното изменение или допълнение, няма да засегне прилагането в Ирландия на член 40.3.3. от Конституцията на Ирландия.


text:
 23.11.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 308/14
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 112/2016
 от 3 юни 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/2130]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2016/54 на Комисията от 19 януари 2016 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на включването на гама-глутамил-валил-глицин в списъка на Съюза на ароматичните вещества (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) 2016/55 на Комисията от 19 януари 2016 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои ароматични вещества (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент (ЕС) 2016/56 на Комисията от 19 януари 2016 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на екстракти от розмарин (Е 392) в мазнини за мазане (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (5)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 54щщщщс (Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 0056: Регламент (ЕС) 2016/56 на Комисията от 19 януари 2016 г. (ОВ L 13, 20.1.2016 г., стр. 46).“
 2.
 В точка 54щщщщт (Регламент (ЕО) No 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:
 „—
 32016 R 0054: Регламент (ЕС) 2016/54 на Комисията от 19 януари 2016 г. (ОВ L 13, 20.1.2016 г., стр. 40),
 —
 32016 R 0055: Регламент (ЕС) 2016/55 на Комисията от 19 януари 2016 г. (ОВ L 13, 20.1.2016 г., стр. 43).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) 2016/54, (ЕС) 2016/55 и (ЕС) 2016/56 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 юни 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 юни 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude


text:
 2.8.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 207/18
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 41/2012
 от 30 март 2012 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 7/2012 от 10 февруари 2012 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 79/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно одобрение на типа на моторни превозни средства, задвижвани с водород, и за изменение на Директива 2007/46/ЕО (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за одобрението на типа на моторни превозни средства и двигатели по отношение на емисиите от тежки превозни средства (Евро VI) и за достъпа до информация за ремонта и техническото обслужване на превозните средства и за изменение на Регламент (ЕО) No 715/2007 и Директива 2007/46/ЕО и за отмяна на директиви 80/1269/ЕИО, 2005/55/ЕО и 2005/78/ЕО (3), поправен в ОВ L 200, 31.7.2009 г., стр. 52, следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕС) No 183/2011 на Комисията от 22 февруари 2011 г. за изменение на приложения IV и VI към Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива) (4), следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 595/2009 отменя, считано от 31 декември 2013 г., Директива 80/1269/ЕИО на Съвета (5), Директива 2005/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6) и Директива 2005/78/ЕО на Комисията (7), които са включени в Споразумението и които следва да отпаднат от Споразумението, считано от 31 декември 2013 г.,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точки 43 (Директива 80/1269/ЕИО на Съвета), 45щл (Директива 2005/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и 45що (Директива 2005/78/ЕО на Комисията) се заличава, считано от 31 декември 2013 г.
 2.
 В точка 45щу (Регламент (ЕО) No 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32009 R 0595: Регламент (ЕО) No 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. (ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 1), поправен в ОВ L 200, 31.7.2009 г., стр. 52.“
 3.
 В точка 47щч (Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:
 „—
 32009 R 0079: Регламент (ЕО) No 79/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. (ОВ L 35, 4.2.2009 г., стр. 32),
 —
 32009 R 0595: Регламент (ЕО) No 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. (ОВ L 188,


text:
18.7.2009 г., стр. 1), поправен в ОВ L 200, 31.7.2009 г., стр. 52,
 —
 32011 R 0183: Регламент (ЕС) No 183/2011 на Комисията от 22 февруари 2011 г. (ОВ L 53, 26.2.2011 г., стр. 4).“
 4.
 След точка 45щщи (Регламент (ЕС) No 458/2011 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „45щщй.
 32009 R 0079: Регламент (ЕО) No 79/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно одобрение на типа на моторни превозни средства, задвижвани с водород, и за изменение на Директива 2007/46/ЕО (ОВ L 35, 4.2.2009 г., стр. 32).
 45щщк.
 32009 R 0595: Регламент (ЕО) No 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за одобрението на типа на моторни превозни средства и двигатели по отношение на емисиите от тежки превозни средства (Евро VI) и за достъпа до информация за ремонта и техническото обслужване на превозните средства и за изменение на Регламент (ЕО) No 715/2007 и Директива 2007/46/ЕО и за отмяна на директиви 80/1269/ЕИО, 2005/55/ЕО и 2005/78/ЕО (ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 1), поправен в ОВ L 200, 31.7.2009 г., стр. 52.“.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 79/2009, Регламент (ЕО) No 595/2009, поправен в ОВ L 200, 31.7.2009 г., стр. 52, и Регламент (ЕС) No 183/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (8).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 март 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 161, 21.6.2012 г., стр. 12.
 (2) ОВ L 35, 4.2.2009 г., стр. 32.
 (3) ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 53, 26.2.2011 г., стр. 4.
 (5) ОВ L 375, 31.12.1980 г., стр. 46.
 (6) ОВ L 275, 20.10.2005 г., стр. 1.
 (7) ОВ L 313, 29.11.2005 г., стр. 1.
 (8) Без отбелязани конституционни изисквания.