text: ефективни програми, насочени към насърчаване на спирането на употребата на тютюн, включително в образователните институции, в заведенията за здравеопазване, на работните места и в местата за спорт;б) включи диагностиката и лечението от зависимостта от тютюн и услугите за консултация по спиране на употребата на тютюн в националните програми, планове и стратегии за здравеопазване и образование с участието на здравни работници, общински работници и социални работници според конкретния случай;в) разработи и приложи в здравните заведения и рехабилитационни центрове програми за диагностика, консултиране, превенция и лечение от тютюневата зависимост;г) сътрудничи с други страни за улесняване на физическата и финансовата достъпност до фармацевтични продукти по силата на член 22. Тези продукти и техните съставки може да съдържат лекарства, продукти, използвани в предписването на лекарства и диагностициране при необходимост.ЧАСТ IVМЕРКИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО НАМАЛЯВАНЕТО НА ДОСТАВКИТЕ НА ТЮТЮНЧлен 15Незаконна търговия с тютюневи изделия1. Страните признават, че премахването на всички форми на незаконна търговия с тютюневи изделия, включително контрабанда, незаконно производство и подправяне и разработването и прилагането на съответното национално законодателство в допълнение към субрегионалните, регионалните и универсалните споразумения са съществени съставни елементи на контрола върху тютюна.2. Всяка страна трябва да въведе и прилага ефективни законодателни, изпълнителни, административни и други мерки, с които да осигури такава маркировка на всички пакети, опаковки на тютюневи изделия и всякакви външни опаковки на тези продукти, така че да подпомагат страните при определяне произхода на тютюневите изделия и съобразно с националното законодателство и свързаните двустранни и многостранни споразумения да подпомогнат страните при определяне на различията и да мониторират, документират и контролират движението на тютюневите изделия и техния легален статус. В допълнение всяка страна трябва да:а) изисква опаковките и пакетите на тютюневите изделия за търговия на дребно и едро, които се търгуват на вътрешния пазар, да носят надписа:"Продажбите са разрешени само в (попълва се наименованието на страната, местна, регионална или федерална единица, където изделието ще бъде пуснато на пазара)", или ще имат всякаква друга валидна маркировка, която би помогнала на властите при определяне, дали изделието законосъобразно подлежи на продажба на вътрешния пазар;б) предприеме, където е необходимо, разработване на практически режим за засичане и проследяване, който в още по-голяма степен ще увеличи сигурността на разпределителната система и ще подпомогне разследването на незаконната търговия.3. Всяка страна ще изисква информацията за опаковката или за маркировките, описани в параграф 2 на този член, да бъдат представени в четлива форма на нейния официален език или езици.4. С цел премахване на незаконната търговия с тютюневи изделия всяка страна ще:а) наблюдава и ще събира данни за трансграничната търговия с тютюневи изделия, включително за незаконната търговия, ще обменя информация между митническите, данъчните и другите компетентни власти, където е необходимо и съгласно националното законодателство, приложимите двустранни и многостранни споразумения;б) въведе или ще усили законодателство с подходящи наказания и обезщетения, което забранява незаконната търговия с тютюневи изделия, включително подправените и контрабандните цигари;в) предприеме подходящи стъпки за осигуряване на това, че цялото конфискувано оборудване, подправените и контрабандните цигари и други тютюневи изделия ще бъдат унищожени, използвайки екологично чисти методи, или премахнати в съответствие с националното законодателство;г) утвърди и прилага мерки за наблюдение,


text: документиране и контрол върху съхраняването и разпространението на тютюневите изделия, държани или циркулиращи в свободен от данъци и такси режим според нейната юрисдикция;д) утвърди съответни мерки за конфискуване при практики, произхождащи от незаконна търговия с тютюневи изделия.5. Събраната информация по силата на параграф 4, букви а) и б) от този член ще бъде предоставена в консолидиран вид от страните в техните периодични отчети на Конференцията на страните в съответствие с член 21.6. Страните ще разширяват според случая и при спазване на своето национално законодателство сътрудничеството между националните агенции, както и между регионалните и международните междуправителствени организации по въпроси, отнасящи се до разследвания, преследвания и процеси, с цел премахване на незаконната търговия с тютюневи изделия. Специално внимание ще бъде отделено на сътрудничеството на регионално и субрегионално равнище за борба с незаконната търговия с тютюневи изделия.7. Всяка страна ще положи усилия за приемане и прилагане на по-нататъшни мерки, включително лицензиране, там, където това е възможно, за контрол или регулиране на производството и разпространението на тютюневите изделия с цел предотвратяване на незаконната търговия.Член 16Продажби на и от малолетни и непълнолетни лица1. Всяка страна ще приеме и прилага ефективни законодателни, изпълнителни, административни или други мерки за забрана на продажбите на тютюневи изделия на малолетни и непълнолетни лица, както това е определено от националното законодателство. Тези мерки могат да включват съответно:а) изискването всички продавачи на тютюневи изделия да поставят ясен и видим надпис в пункта за продажба, че продажбата на тютюневи изделия на малолетни и непълнолетни лица е забранена и в случай на съмнение да изискват от всеки купувач на тютюневи изделия да удостовери по подходящ начин, че е навършил пълнолетие;б) забраната по всякакъв начин на продажбата на тютюневи изделия, до който клиентът директно има достъп, като например щандове на магазините;в) забраната на производството и продажбата на сладкарски изделия, закуски, играчки и всякакъв друг вид предмети под формата на тютюневи изделия;г) увереността, че попадащите под тяхна юрисдикция машини за продажба на тютюневи изделия не са достъпни за малолетни и непълнолетни лица и не насърчават продажбата на тютюневи изделия на малолетни и непълнолетни лица.2. Всяка страна ще забранява или ще насърчава забраняването на разпространението на безплатни тютюневи изделия на обществеността и особено на малолетни и непълнолетни лица.3. Всяка страна ще положи усилия за забрана на продажбата на цигари на парче или в малки опаковки, което увеличава достъпността на тези изделия до малолетни и непълнолетни лица.4. Страните признават, че с цел увеличаване на ефективността им би следвало да бъдат прилагани там, където това е подходящо, мерки за предотвратяване на продажбите на тютюневи изделия на малолетни и непълнолетни лица във връзка с другите положения, съдържащи се в конвенцията.5. При подписване, ратифициране, приемане, одобряване, акредитиране на тази конвенция и по всяко време след това страна може чрез задължаваща я писмена декларация да посочи, че е решена да забрани въвеждането на машини за продажба на тютюневи изделия под нейната юрисдикция или при необходимост да забрани напълно машините за продажба на тютюневи изделия. Декларацията за целите на този член трябва да се разпространи от депозитаря на всички страни по конвенцията.6. Всяка

type: contracts

jurisdiction: EU


text: страна ще приеме и прилага ефективни законодателни, изпълнителни, административни и други мерки, включително санкции, срещу продавачите и разпространителите с цел осигуряване на съответствие с параграфи 1—5 от този член.7. Всяка страна, където е необходимо, ще утвърди и прилага ефективни законодателни, изпълнителни, административни и други мерки, за да забрани продажбата на тютюневи продукти от лица под определена по вътрешното или националното законодателство възраст или под 18 години.Член 17Правителствена подкрепа за прилагане на икономически осъществими алтернативни дейностиВсяка страна в сътрудничество с други страни и с компетентни международни и регионални междуправителствени организации ще насърчава там, където това е подходящо, други икономически осъществими алтернативи за производителите на тютюн, за лицата, отглеждащи тютюн, и за индивидуалните продавачи.ЧАСТ VЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДАЧлен 18Защита на околната средаПри изпълнение на своите задължения, произтичащи от конвенцията, по отношение на отглеждането на тютюн и на производството на тютюневи изделия в рамките на техните територии страните се споразумяват да се съобразяват с опазването на околната среда.ЧАСТ VIОТГОВОРНОСТ И ОБЕЗЩЕТЕНИЕЧлен 19Отговорност1. За целите на контрола върху тютюна страните следва да обсъдят предприемането на законодателни действия или да съдействат за прилагането на местното законодателство, където е необходимо, за да се уреди проблемът с наказателната и гражданската отговорност, включително и чрез компенсиране там, където е уместно.2. Страните ще си сътрудничат за обмяна на информация чрез Конференцията на страните по силата на член 21, включително на:а) информация за въздействието върху здравето в резултат на употребата на тютюневи изделия в съответствие с член 20, параграф 3, буква а);б) информация за действащото законодателство и разпоредби, както и за въпросите за определянето на юрисдикция.3. Страните там, където това е подходящо и съвместно уговорено, в рамките на разпоредбите в националното законодателство, политики, юридически практики и приложими съществуващи договорни споразумения ще си оказват взаимно съдействие при всички юридически процедури, имащи отношение към гражданската и наказателноправната отговорност за целите на тази конвенция.4. Конвенцията не трябва по никакъв начин да засяга или ограничава каквито и да е права на достъп до съдилищата на страните, в случай че те съществуват.5. Конференцията на страните може по възможност на по-ранна фаза да вземе под внимание извършената дейност от компетентните международни съдилища по въпроси, засягащи подвеждането под отговорност, които включват подходящи международни подходи за тяхното уреждане и приемливи средства за оказване при поискване на подкрепа на страните в техните законодателни и други дейности съгласно разпоредбите на този член.ЧАСТ VIIНАУЧНО И ТЕХНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО И ПРЕДАВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯЧлен 20Изследователска дейност, наблюдение, контрол и обмен на информация1. Страните се ангажират да разработят, разширят и координират национални програми за изследователска дейност и да координират изследователски програми на регионално и международно равнище в областта на контрола върху тютюна. За тази цел всяка страна ще:а) инициира и сътрудничи пряко или чрез компетентни международни и регионални междуправителствени организации и други органи при осъществяването на изследователски и научни оценки и по този начин ще съдейства и насърчава изследователската дейност, която се занимава с определящите фактори и последиците от употребата на тютюн, от излагане на въздействието на тютюневия дим и която засяга производството на тютюн и алтернативни култури;б) разшири и засили с подкрепата на компетентни


text: международни и регионални междуправителствени организации и други органи обучението и съдействието за всички, които са ангажирани в дейностите по контрол върху тютюна, включително в изследователската дейност, прилагането и оценката.2. Страните ще изработят съвместни или допълващи програми за национално, регионално и глобално наблюдение на мащаба, моделите, определящите фактори и последиците от употребата на тютюн и излагане на въздействието на тютюневия дим. За тази цел страните следва да интегрират програмите за наблюдение на тютюна в националните, регионалните и глобалните здравни програми за наблюдение по начин, който позволява информацията да може да бъде сравнявана и анализирана на регионално и глобално равнище, както това е подходящо.3. Признавайки важността на финансовото и техническото съдействие от страна на международните и регионалните междуправителствени организации и другите органи, всяка страна ще положи усилия да:а) създаде постепенно национална система за епидемиологично наблюдение на употребата на тютюн и свързаните с него социални, икономически и здравни индикатори;б) сътрудничи с компетентните международни и регионални междуправителствени организации и други органи, включително с правителствени и неправителствени агенции, за регионално и глобално наблюдение на тютюна и за обмен на информация за индикаторите, описани в параграф 3, буква а) на този член;в) сътрудничи със Световната здравна организация при разработването на общи насоки или процедури, определящи събирането, анализа и разпространението на най-съществената информация от наблюдението.4. Страните при спазване на своето национално законодателство ще разширяват и спомагат за обмена на научна, техническа, социално-икономическа, търговска и юридическа информация, а така също и информация, свързана с практиките на тютюневата промишленост и култивацията на тютюна, отнасяща се към тази конвенция, и по този начин ще вземат под внимание и ще решават специалните нужди на развиващите се страни и на страните с икономика в преход. Всяка страна ще положи усилия:а) постепенно да създаде и поддържа осъвременена база данни за законите и разпоредбите по контрол на тютюна, информация за тяхното правоприлагане, въпросите за определяне на юрисдикция при прилагане и да сътрудничи при разработването на допълващи програми за национален, регионален и глобален контрол на тютюна;б) постепенно да създаде и поддържа осъвременена база данни от националните програми за наблюдение в съответствие с параграф 3, буква а) на този член;в) да сътрудничи с компетентните международни организации за създаване и поддържане на глобална система за контрол за редовно събиране и разпространение на информация за производството и обработката на тютюн и за дейността на тютюневата промишленост, които имат влияние върху тази конвенция или върху националните дейности за контрол върху тютюна.5. Страните ще оказват съдействие на регионални, международни междуправителствени организации, финансови институции и институции за развитие, в които членуват, за насърчаване и популяризиране на предоставянето на технически и финансови ресурси на секретариата на тази конвенция за оказване на съдействие на развиващите се страни и на страните с икономики в преход с цел изпълнение на техните ангажименти, свързани с наблюдението, изследователската дейност и обмена на информация.Член 21Отчитане и обмен на информация1. В съответствие с насоките, приети от конференцията на страните, и съответните положения на тази конвенция всяка страна ще предоставя на Конференцията чрез секретариата периодични доклади за изпълнението на конвенцията от нейна страна, включващи следното:а) информация за законодателните, изпълнителните, административните


text: или други мерки за прилагане на конвенцията;б) информация за ограниченията или пречките в процеса на прилагането на конвенцията и за взетите мерки за преодоляване на тези пречки;в) информация, когато е уместно, за финансовото и техническо подпомагане, предвидено или получено за дейностите по контрол на тютюна;г) информация за наблюдението и изследванията, както това е определено в член 20;д) информация, определена в член 6, параграф 3, член 13, параграф 2, член 13, параграф 3, член 13, параграф 4, буква г), член 15, параграф 5 и член 19, параграф 2.2. Периодичността на докладите на страните ще бъде определена от Конференцията на страните.3. Конференцията на страните в съответствие с членове 22 и 26 ще обсъди административни или финансови мерки за оказване на съдействие на развиващите се страни и на страните с икономики в преход при отправяне на молба от тях за изпълнение на задълженията им по този член.4. Докладването и обменът на информация съгласно конвенцията следва да се подчиняват на местното законодателство, отнасящо се до поверителност и опазване на тайна. Страните следва да опазват, както взаимно са се договорили, всяка конфиденциална информация, която си разменят.Член 22Сътрудничество в научната, техническата и юридическата област и предоставяне на свързана експертиза1. Страните ще си сътрудничат пряко или чрез компетентните международни органи за увеличаване на техния капацитет за изпълнение на задълженията, произтичащи от конвенцията, вземайки под внимание нуждите на развиващите се страни и на страните с икономики в преход. Това сътрудничество ще се осъществява посредством обмен на технически, научни и юридически експертизи и технологии, които са взаимно съгласувани, за създаване и засилване на националните стратегии, планове и програми за контрол върху тютюна, имащи за цел между другото:а) подпомагане на разработването, обмена и придобиването на технологии, познания, умения, капацитет и експертиза, свързани с контрола върху тютюна;б) предоставяне на техническа, научна, юридическа и друга експертиза за създаване и засилване на националните стратегии, планове и програми за контрол върху тютюна, имащи за цел, inter alia:i) оказване на съдействие при отправяне на молба при разработването на силна законодателна основа, както и на технически програми, включително и на такива за предотвратяване на започването, насърчаване на спирането и защита от излагане на въздействието на тютюневия дим;ii) оказване на подходящо съдействие на тютюноработниците, които са засегнати от прилагането на конвенцията, за разработване на подходящи алтернативни начини на препитание по икономически приложим начин, съответстващ на международните задължения на страните;iii) оказване на подходящо съдействие на тютюнопроизводителите, които са засегнати от прилагането на конвенцията, за преориентиране към аграрно производство на алтернативни зърнени култури по икономически приложим начин, съответстващ на международните задължения на страните;в) оказване на подкрепа на обучителни и тренинг програми на подходящ персонал в съответствие с член 12;г) предоставяне на необходимите материали, оборудване и доставки, както и на организационна подкрепа, за стратегиите, плановете и програмите за контрол на тютюна;д) определяне на методите за контрол на тютюна, включително и лечение на зависимостта от никотина;е) промоция на изследванията за повишаване достъпността на лечението на никотиновата зависимост.2. Конференцията на страните ще разширява и подпомага обмена на техническа, научна и юридическа експертиза и технология с финансовата подкрепа, описана в член 26.ЧАСТ VIIIИНСТИТУЦИОНАЛНА


text: УРЕДБА И ФИНАНСОВИ СРЕДСТВАЧлен 23Конференция на страните1. С настоящото се създава Конференция на страните. Първата сесия на Конференцията ще бъде свикана от Световната здравна организация не по-късно от една година след влизане в сила на тази конвенция. Конференцията ще определи мястото и времето на провеждането на следващите редовни сесии по време на своята първа сесия.2. Извънредни сесии на Конференцията на страните ще бъдат провеждани в такова друго време, в което Конференцията счете за необходимо или по писмено искане на всяка страна, при условие че в срок шест месеца след изпращане на искането до тях от Секретариата на конвенцията то е подкрепено от най-малко една трета от страните.3. Конференцията на страните с консенсус ще утвърди свой процедурен правилник. До приемането му Конференцията на страните временно ще използва процедурния правилник на Световната здравна организация.4. Конференцията на страните с консенсус ще утвърди своите финансови правила, както и правилата за управлението на средствата на секретариата. На всяка редовна работна среща ще утвърждава бюджет за финансовия период до следващата редовна среща.5. Конференцията на страните редовно ще прави преглед на прилагането на тази конвенция и ще приема необходимите решения за разширяването на ефективното ѝ прилагане, както и ще разполага с правомощието да приема протоколи, допълнения и изменения на конвенцията в съответствие с членове 28, 29 и 33. За тази цел тя ще:а) разширява и подпомага обмена на информация в съответствие с членове 20 и 21;б) поощрява и насочва разработването и периодичното усъвършенстване на сравними методологии за изследвания и събиране на информация в допълнение към тези, описани в член 20 и отнасящи се до прилагането на конвенцията;в) поощрява там, където е подходящо, разработването, прилагането и оценката на стратегии, планове и програми, както и на политики, законодателство и други мерки;г) преглежда докладите, представени от страните в съответствие с член 21, и ще приема редовни доклади за прилагането на конвенцията;д) предприема действия за мобилизиране на финансови средства за прилагането на конвенцията в съответствие с член 26;е) създава такива спомагателни органи, каквито счете за необходими за изпълнение на конвенцията;ж) предприема действия за развиване на услуги, сътрудничество и информация, предоставена от компетентните организации и органи на системата на Организацията на обединените нации и другите международни и регионални междуправителствени организации и неправителствените организации и органи, когато е необходимо, като средства за засилване на прилагането на конвенцията;з) обсъжда и предприема всякакви други дейности, които се изискват за достигане на целта на конвенцията, въз основа на натрупания опит от прилагането ѝ.6. Конференцията на страните ще изработи критерии за участието на наблюдатели на нейната дейност.Член 24Секретариат1. Конференцията на страните определя временен секретариат и организира функционирането му. Конференцията на страните полага усилия, за да изпълни тази задача по време на първата си сесия.2. Временно функциите на секретариат по силата на конвенцията ще се изпълняват от Световната здравна организация дотогава, докогато Конференцията на страните определи постоянната правна регламентация.3. Функциите на секретариата ще бъдат:а) да организира провеждането на сесиите на Конференцията на страните и нейните спомагателни органи и да им предоставя необходимите услуги;б) да препраща предоставените му доклади в съответствие с конвенцията;в) да осигурява подпомагане при поискване на


text: страните, особено на развиващите се страни и страните с икономики в преход, при изготвянето и популяризирането на изискваната информация според разпоредбите на тази конвенция;г) да подготвя доклади за своята дейност по силата на конвенцията под ръководството на Конференцията на страните и да ги предоставя на нейно разположение;д) да осигурява под цялостното ръководство на Конференцията на страните необходимата координация с други компетентни международни и регионални междуправителствени организации и други органи;е) да влиза под ръководството на Конференцията на страните в административни и договорни отношения, които са необходими за ефективното изпълнение на неговите функции;ж) да изпълнява други функции на секретариата, определени в конвенцията или в който и да е от нейните протоколи, както и всякакви други функции, определени от Конференцията на страните.Член 25Връзки между Конференцията на страните и междуправителствените организацииЗа осигуряване на техническо и финансово сътрудничество за изпълнение на целта на тази конвенция Конференцията на страните може да потърси сътрудничеството на междуправителствените организации, включително на финансови институции и на институции за развитие.Член 26Финансови средства1. Страните признават, че финансовите средства играят важна роля за постигането на целите на тази конвенция.2. Всяка страна ще осигурява финансова подкрепа по отношение на своята национална дейност, насочена към изпълнение на целта на конвенцията в съответствие със своите национални стратегии, планове и програми.3. Страните ще поощряват според конкретния случай използването на двустранни, регионални, субрегионални и други многостранни канали за подсигуряване на финансиране за разработването и укрепването на многосекторни всеобхватни програми за контрол на тютюна, предназначени за развиващите се страни и страните с икономики в преход. Във връзка с изложеното трябва да се търсят и подкрепят икономически осъществими алтернативи на производството на тютюн, включително и диверсификация на отглеждането на растителните култури, в контекста на национални стратегии на устойчиво развитие.4. Представените страни в значими регионални и международни организации, както и във финансови институции и институции за развитие, ще ги насърчават да предоставят финансова помощ на развиващите се страни и страните с икономики в условия на преход, както и да им оказват съдействие за посрещане на техните задължения по конвенцията, без да се ограничават правата на участие в тези организации.5. Страните са съгласни:а) да съдействат на страните за опосредстване посрещането на техните задължения според конвенцията с всякакви необходими за осъществяването на контрола върху тютюна финансови, технически или други съществуващи и потенциални ресурси, които са обществена или частна собственост, които да бъдат мобилизирани и използвани в полза на всички страни, особено в полза на развиващите се страни и страните с икономики в преход;б) секретариатът ще съветва при отправяне на молба развиващите се страни и страните с икономики в преход относно наличните средства за финансиране с цел опосредстване изпълнението на техните задължения според конвенцията;в) Конференцията на страните ще разгледа на своята първа сесия съществуващите и потенциалните средства и механизми за оказване на съдействие, основаващо се на проведени проучвания от секретариата и на друга значима информация, както и да се прецени тяхната адекватност;г) резултатите от този обзор трябва да се вземат под внимание от Конференцията на страните, за да се прецени необходимостта да се развият съществуващите механизми или да се установи доброволчески глобален фонд или


text: друг подходящ финансов механизъм за насочване на допълнителни необходими финансови средства за развиващите се страни и страните с икономики в преход с цел подпомагане посрещането от тяхна страна на поставените от конвенцията цели.ЧАСТ IXУРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕЧлен 27Уреждане на спорове1. В случай на спор между две или повече страни във връзка с тълкуването или прилагането на тази конвенция заинтересованите страни ще търсят чрез дипломатическите канали уреждане на спора по пътя на преговори или всякакво друго мирно средство по техен собствен избор, включително добрите услуги или посредничеството на трета страна. Неуспехът за достигане на съгласие чрез преговори, добри услуги или посредничество няма да освободи страните по спора от отговорността да продължат да търсят решение за него.2. В момента на ратифицирането, приемането, одобряването, официалното утвърждаване или присъединяването към тази конвенция или по всяко друго време след това дадена държава или регионална икономическа интеграционна организация може да заяви в писмена форма пред депозитаря, че по отношение на нерешен спор в съответствие с параграф 1 от този член тя приема като задължителен арбитража според конкретния случай в съответствие с процедурите, които предстои да бъдат приети от Конференцията на страните.3. Положенията по този член ще бъдат прилагани по отношение на всеки протокол и по отношение на страните по протокола, доколкото друго не бъде предвидено в него.ЧАСТ ХРАЗВИТИЕ НА КОНВЕНЦИЯТАЧлен 28Изменения на конвенцията1. Всяка страна може да предложи изменения на конвенцията. Такива изменения ще бъдат разглеждани от Конференцията на страните.2. Измененията на тази конвенция ще бъдат приемани от Конференцията на страните. Текстът на всяко предложено изменение на конвенцията ще бъде съобщен на страните от секретариата най-малко шест месеца преди заседанието, на което то ще бъде предложено за приемане. Секретариатът ще изпрати също така всяко предложение за изменение на страните, подписали конвенцията, и за сведение на депозитаря.3. Страните ще направят необходимото за постигане на съгласие чрез консенсус по всяко предложено изменение на конвенцията. В случай че всички усилия за постигане на консенсус са били изчерпани и не е било постигнато съгласие, изменението като крайна мярка ще се приема с мнозинство от три четвърти гласа на страните, присъстващи и гласуващи на сесията. За целите на този член "присъстващи и гласуващи" означава присъстващи страни, които гласуват "за" или "против". Всяко прието изменение ще бъде изпратено от секретариата на депозитаря, който ще го разпространи на всички страни за приемането му.4. Инструментите за приемане по отношение на дадено изменение ще бъдат депозирани при депозитаря. Изменение, прието в съответствие с параграф 3 от този член, ще влезе в сила за тези страни, които са го приели на деветдесетия ден след датата на получаването от депозитаря на инструмент за приемане от най-малко две трети от страните на тази конвенция.5. Изменението ще влезе в сила за всяка друга страна на деветдесетия ден от датата, на която тази страна депозира при депозитаря своя инструмент за приемане на това изменение.Член 29Приемане и изменение на приложения към тази конвенция1. Приложенията към тази конвенция и измененията ще бъдат предлагани, приемани и ще влизат в сила в съответствие с процедурата, определена в член 28.2. Приложенията към конвенцията ще са неделима


text: част от нея и освен ако друго ясно не е заявено, позоваване на конвенцията в същото време ще съставлява позоваване на всяко приложение към нея.3. Съдържанието на приложенията се ограничава до списъци, формуляри и други описателни материали, свързани с процедурни, научни, технически и административни въпроси.ЧАСТ XIЗАКЛЮЧИТЕЛНИ ПОЛОЖЕНИЯЧлен 30РезервиНе се допускат резерви по тази конвенция.Член 31Оттегляне1. По всяко време след две години от датата, на която конвенцията е влязла в сила за страна, тази страна може да се оттегли от конвенцията чрез писмено известие до депозитаря.2. Всяко подобно оттегляне ще влезе в сила след изтичане на една година от датата на получаването от депозитаря на известието за оттегляне или на всяка по-късна дата, както това може да бъде определено в известието за оттегляне.3. Всяка страна, която се оттегли от конвенцията, ще бъде разглеждана като оттеглила се също така от всеки протокол, по който тя е била страна.Член 32Право на глас1. Всяка страна на конвенцията ще има един глас с изключение на случаите, предвидени в параграф 2 от този член.2. По въпроси от тяхна компетенция регионалните икономически интеграционни организации ще упражняват своето право на глас с гласове, равни на броя на техните страни, които са страни по конвенцията. Подобна организация няма да упражнява правото си на глас, ако която и да е от нейните страни упражни своето право и обратното.Член 33Протоколи1. Всяка страна може да отправя предложение за изготвянето на протоколи. Тези предложения се разглеждат от Конференцията на страните.2. Конференцията на страните разполага с правомощието да приема протоколи по конвенцията. При приемането на тези протоколи трябва да бъдат полагани всякакви усилия за постигането на консенсус. В случай че са изчерпани всички възможности за постигане на консенсус, без да бъде постигнато споразумение, протоколите като последна алтернатива трябва да бъдат приети чрез гласуване с мнозинство от три четвърти от присъстващите и гласуващите на свиканата сесия страни. За целите на този член "присъстващи и гласуващи страни" означава присъстващи страни, гласуващи "за" или "против".3. Текстът за всеки предложен протокол се съобщава на страните от секретариата поне шест месеца преди сесията, на която ще бъде разглеждан.4. Само страни членки на конвенцията, могат да бъдат страни по протокол.5. Всеки протокол към тази конвенция има задължителен характер само по отношение на страните по него. Само страни членки на протокол, разполагат с правомощието да вземат решения по въпроси, които са свързани изключително с конкретния протокол.6. Изискването за влизане в сила на всеки протокол се уточнява в него.Член 34ПодписванеТази конвенция ще бъде открита за подписване от всички страни членки на Световната здравна организация и от всички други страни, които не са членки на Световната здравна организация, но са членки на ООН, и от регионални икономически интеграционни организации в седалището на Световната здравна организация в Женева от 16 до 22 юни 2003 г., а след това в седалището на Организацията на обединените нации в Ню Йорк от 30 юни 2003 г. до 29 юни 2004 г.Член 35Ратификация, приемане, одобрение, официално потвърждаване или присъединяване1. Тази конвенция ще бъде обект на ратификация, приемане, одобрение или присъединяване от държавите и на актове на официално потвърждаване


text: от регионалните икономически интеграционни организации. Тя ще бъде открита за присъединяване от деня, следващ датата, на която конвенцията е закрита за подписване. Инструментите за ратификация, приемане, одобрение, официално потвърждаване или присъединяване ще бъдат депозирани при депозитаря.2. Всяка регионална икономическа интеграционна организация, която стане страна по конвенцията, без който и да е неин член да бъде страна, ще бъде обвързана от всички задължения по силата на конвенцията. За тези организации, един или повече от чиито членове са страни членки по тази конвенция, самата организация и нейните страни ще вземат решение за техните съответни отговорности за изпълнение на техните задължения по силата на конвенцията. В такива случаи организацията и страните няма да имат право да упражняват права едновременно по силата на конвенцията.3. В техните инструменти, отнасящи се до актове на официално потвърждаване, регионалните икономически интеграционни организации ще обявяват степента на тяхната компетенция по отношение на въпросите, уреждани от конвенцията. Тези организации ще информират също така депозитаря, който на свой ред ще информира страните за всяка значителна промяна в степен, отговаряща на тяхната компетенция.Член 36Влизане в сила1. Конвенцията ще влезе в сила на деветдесетия ден, следващ датата на депозиране на четиридесетия инструмент за ратификация, приемане, одобряване, официално потвърждаване или присъединяване при депозитаря.2. За всяка държава, която ратифицира, приема или одобрява тази конвенция или се присъединява към нея, след като бъдат изпълнени условията, описани в параграф 1 на този член, конвенцията ще влезе в сила на деветдесетия ден, следващ датата на депозиране на нейния инструмент за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване.3. За всяка регионална икономическа интеграционна организация, която депозира инструмент, свързан с акт на официално потвърждаване или на инструмент за присъединяване, тази конвенция ще влезе в сила на деветдесетия ден, следващ датата на нейното депозиране на инструмент за официално потвърждаване или за присъединяване.4. За целите на конвенцията всеки инструмент, депозиран от регионална икономическа интеграционна организация, няма да бъде считан за допълнителен към тези, депозирани от страна, членка на организацията.Член 37ДепозитарГенералният секретар на Организацията на обединените нации ще бъде депозитар на тази конвенция и на измененията към нея и на протоколите и приложенията в съответствие с членове 28, 29 и 33.Член 38Автентични текстовеОригиналът на тази конвенция, при което текстовете на арабски, китайски, английски, френски, руски и испански език са еднакво автентични, ще бъде депозиран при Генералния секретар на Организацията на обединените нации.В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА ГОРНОТО подписаният по-долу, надлежно упълномощен, подписа конвенцията.СЪСТАВЕНО в Женева на двадесет и първи май две хиляди и трета година.[1] Където това е уместно, национален важи също така и за регионалните организации за икономическа интеграция.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIДекларация на Европейската общност, направена в съответствие с член 35, параграф 3 от Рамковата конвенция на Световната здравна организация за контрол на тютюнаЕвропейската общност декларира, че в съответствие с разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 3, параграф 1, буква п) и член 152 от него, е компетентна да приема мерки, които допълват националните политики на нейните държави-членки, насочени към подобряване на общественото здраве, предотвратяване на заболяванията сред хората и отстраняване на опасностите за здравето на човека.Настоящите членове на Общността са Кралство Белгия,


text: Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Гръцката република, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.Компетентността на Общността съществува в сфери, вече обхванати от законодателството на Общността. Изброените по-долу актове илюстрират сферата на компетентност на Общността в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.Упражняването на компетентността, която държавите-членки са прехвърлили на Общността по силата на Договорите, по-своята същност неизбежно подлежи на развитие. Следователно, с оглед на това, Общността си запазва правото да издава по-нататъшни декларации в бъдеще.Списък на актовете и програмите на Общността, допринасящи за насърчаване контрола на тютюна:Директива 89/552/ЕО на Съвета от 3 октомври 1989 г. относно съгласуването на някои разпоредби, установени в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки относно извършването на телевизионна дейност (ОВ L 298, 17.10.1989 г., стр. 23). Директива, изменена с Директива 97/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 202, 30.7.1997 г., стр. 60).Директива 2001/37/EО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юни 2001 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно производството, представянето и продажбата на тютюневи изделия (ОВ L 194, 18.7.2001 г., стр. 26).Директива 2003/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки, свързани с рекламирането и спонсорството на тютюневи изделия (ОВ L 152, 20.6.2003 г., стр. 16).Решение 2003/641/ЕО на Комисията от 5 септември 2003 г. относно използването на цветни снимки или други илюстрации като предупреждения за здравето върху опаковки на тютюневи изделия (ОВ L 226, 10.9.2003 г., стр. 24).Решение 1786/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. за приемане на програма за действие на Общността в областта на общественото здраве (2003—2008) (ОВ L 271, 9.10.2002 г., стр. 1).Регламент (ЕО) No 2182/2002 на Комисията от 6 декември 2002 г. относно определяне на подробните правила за прилагането на Регламент (EИО) на Съвета No 2075/92 относно фонд "Тютюн" на Общността (ОВ L 331, 7.12.2002 г., стр. 16). Регламентът е в съответствие с измененията, въведени от Регламент (ЕО) No 480/2004 (ОВ L 78, 16.3.2004 г., стр. 8).Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1). Регламентът е в съответствие с последните изменения, въведени с Акта за присъединяване от 2003 г.Регламент (ЕО) No 515/97 на Съвета от 13 март 1997 г. относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и селскостопански въпроси (ОВ L 82, 22.3.1997 г., стр. 1). Регламентът е в съответствие с измененията, въведени от Регламент (ЕО) No 807/2003 (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 36).Регламент (ЕО) No 3295/94 на Съвета от 22 декември 1994 г. относно определянето на мерки за забрана на пускането в свободно обращение, износа, повторния


text: износ или внасянето, при преустановяваща процедура, на фалшиви и пиратски стоки (ОВ L 341, 30.12.1994 г., стр. 8), заменен на 1.7.2004 г. с Регламент (ЕО) No 1383/2003 на Съвета от 22 юли 2003 г. относно намесата на митническите органи по отношение на стоки, за които се подозира, че нарушават някои права върху интелектуалната собственост, както и относно мерките, които следва да се вземат по отношение на стоки, нарушаващи някои права върху интелектуалната собственост (ОВ L 196, 2.8.2003 г., стр. 7).--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIIТълкувателна декларация, направена от Общността"Общността и нейните държави-членки декларират, че държава-членка на Европейската общност, чиято национална конституция или конституционни принципи не позволяват въвеждането на всеобхватна забрана върху всякакви форми на рекламиране, популяризиране и спонсориране на тютюна, може да се възползва от разпоредбата, заложена в член 13, параграф 3 от Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна, така че да се съобрази с националните, конституционни ограничения."--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0073
 Официален вестник n° L 238 , 06/09/2001 стр. 0022 - 0022 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 232 - 232 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 232 - 232 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 232 - 232 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 232 - 232 LV.ES глава 11 том 06 стр. 232 - 232 MT.ES глава 11 том 06 стр. 232 - 232 PL.ES глава 11 том 06 стр. 232 - 232 SK.ES глава 11 том 06 стр. 232 - 232 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 232 - 232
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 73/2001от 19 юни 2001 годинаотносно изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "споразумението", и по специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение IX към Споразумението беше изменено с Решение No 45/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 март 2001 г. [1].(2) Директива 2000/64/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 ноември 2000 г. относно изменение на Директиви 85/611/ЕИО, 92/49/ЕИО, 92/96/ЕИО и 93/22/ЕИО на Съвета по отношение на обмена на информация с трети страни [2] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя съответно към точки 7a (Директива 92/49/ЕИО на Съвета), 12a (Директива 92/96/ЕИО на Съвета), 30 (Директива 85/611/ЕИО на Съвета) и 30б (Директива 93/22/ЕИО на Съвета) от приложение IX към споразумението, преди приведените в съответствие текстове:- "— 32000 L 0064: Директива 2000/64/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 ноември 2000 г. (ОВ L 290, 17.11.2000 г., стр. 27)."Член 2Текстовете на Директива 2000/64/EО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила, считано от 20 юни 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместният комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 19 юни 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 158, 14.6.2001 г., стр. 59.[2] ОВ L 290, 17.11.2000 г., стр. 27.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21978A1110(02)
 Официален вестник n° L 316 , 10/11/1978 стр. 0022 - 0023 специално чешко издание глава 10 том 001 стр. 8 - 9 специално испанско издание глава 10 том 001 стр. 8 - 9 специално унгарско издание глава 10 том 001 стр. 8 - 9 специално литвийско издание глава 10 том 001 стр. 8 - 9 LV.ES глава 10 том 001 стр. 8 - 9 MT.ES глава 10 том 001 стр. 8 - 9 PL.ES глава 10 том 001 стр. 8 - 9 SK.ES глава 10 том 001 стр. 8 - 9 специално словенско издание глава 10 том 001 стр. 8 - 9
 19781110Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Банката за международни разплащания относно мобилизирането на вземанията, притежание на държавите-членки по споразуменията за средносрочна финансова помощA. Писмо от Банката за международни разплащания (BIS)Господине,Банката за международен разплащания (BIS) би могла да сключи кредитни стендбай споразумения с централните банки на държавите кредиторки при искане от тяхна страна.Тези споразумения могат да бъдат сключени в размер на общата сума, платена в механизмите от държавата кредиторка, с горна граница от 2725 милиона отчетни единици, съответстващи на половината от тавана на бъдещото задължение на държавите-членки.Практическите подробности на всяко стендбай споразумение ще бъдат определени в договор между BIS и съответната централна банка. Някои от условията, които BIS ще е готова да прилага, могат да бъдат посочени веднага:Първоначалният ангажимент на BIS за всеки стендбай кредит ще бъде за две години с възможност за подновяване за други периоди, като не надвишават общо пет години.При откриване на кредитите и при всяко подновяване BIS взима комисиона. Също така се разбира, че с цел необходимото управление на собствената си ликвидност първият транш няма да бъде отпускан по-рано от един месец от подписването на стендбай споразумението. Траншовете ще се правят във валутите на разположение на BIS в момента на сключване на споразуменията, най-вероятно в американски долари; те ще бъдат за периоди, които ще се договарят с оглед на ресурсите на Банката, по всяка вероятност три или шест месеца. Условията ще бъдат еднакви с прилаганите от BIS към момента, за сделки, сключвани при сходни условия, т.е. близки до пазарните проценти. Обичайно тези проценти ще са малко над Libor. В случай обаче, че на BIS се наложи да прибегне до пазара, за да набави необходимите средства, приложените проценти може да достигнат максимум, равен на Libor плюс съответен марж.Ще Ви бъда задължен, ако ме информирате дали Съветът на Европейските общности е съгласен с гореизложеното.Моля, приемете моите най-дълбоки почитания.За Банката за международни разплащанияБ. Писмо от ОбщносттаГосподине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмото с днешна дата, в което пише следното:"Банката за международен разплащания (BIS) би могла да сключи кредитни стендбай споразумения с централните банки на държавите кредиторки при искане от тяхна страна.Тези споразумения могат да бъдат сключени в размер на общата сума, платена в механизмите от държавата кредиторка, с горна граница от 2725 милиона отчетни единици, съответстващи на половината от тавана на бъдещото задължение на държавите-членки.Практическите подробности на всяко стендбай споразумение ще бъдат определени в договор между


text: BIS и съответната централна банка. Някои от условията, които BIS ще е готова да прилага, могат да бъдат посочени веднага:Първоначалният ангажимент на BIS за всеки стендбай кредит ще бъде за две години с възможност за подновяване за други периоди, като не надвишават общо пет години.При откриване на кредитите и при всяко подновяване BIS взима комисиона. Също така се разбира, че с цел необходимото управление на собствената си ликвидност първият транш няма да бъде отпускан по-рано от един месец от подписването на стендбай споразумението. Траншовете ще се правят във валутите на разположение на BIS в момента на сключване на споразуменията, най-вероятно в американски долари; те ще бъдат за периоди, които ще се договарят с оглед на ресурсите на Банката, по всяка вероятност три или шест месеца. Условията ще бъдат еднакви с прилаганите от BIS към момента, за сделки, сключвани при сходни условия, т.е. близки до пазарните проценти. Обичайно тези проценти ще са малко над Libor. В случай обаче, че на BIS се наложи да прибегне до пазара, за да набави необходимите средства, приложените проценти може да достигнат максимум, равен на Libor плюс съответен марж.Ще Ви бъда задължен, ако ме информирате дали Съветът на Европейските общности е съгласен с гореизложеното."Имам честта да Ви информирам, че Съветът на Европейските общности е съгласен със съдържанието на Вашето писмо.Моля, приемете моите най-дълбоки почитания.От името на Съвета на Европейските общности--------------------------------------------------


text:
 28.8.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 256/20
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 44/2014
 от 8 април 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 354/2013 на Комисията от 18 април 2013 г. относно измененията на биоциди, разрешени по реда на Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 564/2013 на Комисията от 18 юни 2013 г. относно таксите и плащанията, дължими на Европейската агенция по химикалите по силата на Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на предлагането на пазара и употребата на биоциди (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 12нй (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1039/2013 на Комисията) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „12нк.
 32013 R 0354: Регламент за изпълнение (ЕС) No 354/2013 на Комисията от 18 април 2013 г. относно измененията на биоциди, разрешени по реда на Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 109, 19.4.2013 г., стр. 4).
 12нл.
 32013 R 0564: Регламент за изпълнение (ЕС) No 564/2013 на Комисията от 18 юни 2013 г. относно таксите и плащанията, дължими на Европейската агенция по химикалите по силата на Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на предлагането на пазара и употребата на биоциди (ОВ L 167, 19.6.2013 г., стр. 17).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) No 354/2013 и (ЕС) No 564/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 април 2014 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени (3) в Съвместния комитет на ЕИП, или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 225/2013 от 13 декември 2013 г. (4), или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 43/2014 от 4 април 2014 г. (5), в зависимост от това коя от тези дати е по-късната.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 април 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 109, 19.4.2013 г., стр. 4.
 (2) ОВ L 167, 19.6.2013 г., стр. 17.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (4) ОВ L 154, 22.5.2014 г., стр. 22.
 (5) Вж. страница xxx от настоящия брой на Официален


text:
 Важна правна забележка
 |
 21985A1122(02)
 Официален вестник n° L 313 , 22/11/1985 стр. 0006 - 0008 специално испанско издание: глава 16 том 2 стр. 0033 специално португалско издание глава 16 том 2 стр. 0033
 19851122Рамково споразумениеза научно и технологично сътрудничество между Европейските общности и Конфедерация ШвейцарияШВЕЙЦАРСКИЯТ ФЕДЕРАЛЕН СЪВЕТ, от името на Конфедерация Швейцария, наричана по-долу "Швейцария",от една страна,СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, от името на Европейската икономическа общност, И КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, от името на Европейската общност за атомна енергия,от друга страна,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че без да се накърняват съответните разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности, настоящото рамково споразумение и всякакви включени в него дейности по никакъв начин няма да повлияят на правомощията, предоставени на държавите-членки да предприемат двустранни дейности с Швейцария в областта на науката, технологиите, изследванията и развитието и да сключват, където е уместно, споразумения с тази цел;КАТО ОТЧИТАТ значението на научните и технологичните изследвания за Швейцария и Общностите и взаимния им интерес от сътрудничество в тази област с цел по-доброто използване на ресурсите и предотвратяване на излишни повторения;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че по време на срещата в Люксембург на 9 април 1984 г. министрите на държавите-членки на Общностите, министрите на държавите-членки на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) и Комисията отчетоха, че нарастващата икономическа взаимна зависимост между Общностите и държавите от ЕАСТ оправдава сътрудничеството, особено в областта на изследванията и развитието, и подчертаха необходимостта да се увеличат тези усилия, особено с цел насърчаване мобилността на изследователите; като имат предвид, че в допълнение министрите пожелаха да се обърне специално внимание на някои индустриални и технологични области за бъдещето;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на 16 септември 1978 г. Швейцария и Общностите сключиха Споразумение за сътрудничество в областта на управляемия термоядрен синтез и физика на плазмата; като имат предвид, че Швейцария и Общностите си сътрудничат по няколко изследователски програми и действия на Общността;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на 28 септември 1979 г. Европейската икономическа общност осъществи размяна на писма, с които се установява общата рамка за сътрудничество в областта на информационните услуги, и по-специално включването на швейцарската територия в мрежата за предаване на данни на Общността (Евронет);КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Швейцария и Европейската икономическа общност също така си сътрудничат в рамките на Европейското сътрудничество в областта на научните и технически изследвания (COST), и като имат предвид, че те смятат да продължат своите усилия в тази насока;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Швейцария и Общностите осъществяват важни изследователски програми във високоприоритетни области и като имат предвид, че целите на тези програми съвпадат до голяма степен;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Швейцария и Общностите имат интерес от сътрудничество в рамките на по-голям брой подобни програми;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че за да се постигне това, е желателно да се създаде рамка, която да обхваща цялото сътрудничество между Швейцария и Общностите в областта на изследванията, към която могат да се асоциират организации и частни предприятия; като имат предвид, че в допълнение тази рамка трябва да постанови прости и ефикасни процедури и да има динамичен характер,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:А. Цел на споразумениетоЧлен 1Настоящото споразумение дефинира рамка за развиване на научно


text: и технологично сътрудничество между Швейцария и Общностите в областите от общ интерес, които са предмет на изследователски програми и програми за развитие на Общността и Швейцария.Член 2Сътрудничеството може да се извършва от обществени или частни организации и предприятия, които участват в изследователски програми и програмите за развитие в Швейцария и Общностите, упоменати в член 1.Член 3Сътрудничеството може да бъде под следните форми:- редовен обмен на гледни точки относно посоката и приоритетите на изследователските политики и планиране в Швейцария и Общностите,- обмен на гледни точки относно перспективите и развиването на сътрудничество,- предоставяне на информация, получена в резултат от сътрудничеството, предвидено в настоящото споразумение;- координиране на програми и проекти, изпълнявани от Швейцария и Общностите,- съвместни програми и подпрограми и съвместни действия, които предстои да се осъществяват от Швейцария и Европейските общности.Член 4Сътрудничеството може да се осъществява по следните начини:- съвместни срещи,- посещения и обмен на изследователи, инженери и технически състав,- редовни контакти между съставителите на планове и управляващите програми или проекти,- участие на експерти в семинари, симпозиуми и работни срещи,- участие в съвместни програми или подпрограми и съвместни действия,- предоставяне на документи и съобщаване на резултатите от работата, извършена в рамките на сътрудничеството.Член 5Сътрудничеството може да се адаптира и развива по всяко време при взаимно съгласие на договарящите се страни.Б. Изпълнение на сътрудничествотоЧлен 6Сътрудничеството, обхванато в настоящото споразумение, следва да се изпълнява чрез подходящи споразумения.Член 7Споразуменията, упоменати в член 6, следва да уточнят договореностите за сътрудничество във всеки отделен случай, и по-специално:- целите на научното и техническо съдържание,- правилата по отношение на разпространяването на знания и интелектуалната собственост,- договореностите относно мобилността на персонала и участието на представители на една от договарящите се страни в организациите на другата страна,- условията за финансово участие в споразуменията за сътрудничество,- всякакви други подходящи условия.Член 8Споразуменията, упоменати в член 6, се сключват съгласно валидните процедури за всяка договаряща се страна.Член 9Договарящите се страни трябва да се уведомят взаимно за имената на организациите и предприятията, упоменати в член 2, които участват в сътрудничеството.В. Съвместен комитетЧлен 10Следва да се установи съвместен комитет, наречен "Изследователски комитет на Швейцария и Общностите", с цел да:- идентифицира възможните сфери на сътрудничество и изследва всички мерки за подобряване и развиване на сътрудничеството,- осъществява редовен обмен на гледни точки относно посоката и приоритетите на изследователските политики и планиране в Швейцария и Общностите и перспективите за сътрудничество,- осигурява правилното изпълнение на настоящото споразумение.Член 11Съвместният комитет, съставен от представители на Комисията и Швейцария, приема свой процедурен правилник.Той заседава по заявка на една от договарящите се страни и поне веднъж годишно.Г. Европейска общност за въглища и стоманаЧлен 12Може да се сключи отделен протокол между Европейската общност за въглища и стомана и нейните държави-членки, от една страна, и Швейцария, от друга, ако се окаже взаимно изгодно сътрудничеството в области, обхванати в Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана.Д. Заключителни разпоредбиЧлен 13Настоящото споразумение се одобрява от договарящите се страни в съответствие с техните съществуващи процедури. То влиза в сила в деня, в който договарящите се страни взаимно се уведомят за приключването на необходимите за тази цел процедури.Член


text: 14Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, където се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и съгласно условията, постановени в същия договор, и, от друга страна, на територията на Конфедерация Швейцария.Член 15Настоящото споразумение е с неопределена продължителност. Всяка договаряща се страна може да обяви настоящото споразумение за невалидно по всяко време или да подаде заявка за неговото преразглеждане с предупреждение от 12 месеца.Член 16Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на датски, холандски, английски, френски, немски, гръцки и италиански език, като всички текстове са еднакво автентични.Съставено в...За Швейцарския федерален съветЗа Съвета и Комисията на Европейските общности--------------------------------------------------


text:
 23.8.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 215/26
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 232/2016
 от 2 декември 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/1170]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2016/1379 на Комисията от 16 август 2016 г. относно отказ за разрешаване на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) 2016/1381 на Комисията от 16 август 2016 г. относно отказ за разрешаване на здрава претенция за храни и отнасяща се до развитието и здравето на децата (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството в областта на хранителните продукти. Законодателството в областта на хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 С оглед на това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 114 (Регламент (ЕС) 2015/2284 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните точки:
 „115.
 32016 R 1379: Регламент (ЕС) 2016/1379 на Комисията от 16 август 2016 г. относно отказ за разрешаване на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (ОВ L 222, 17.8.2016 г., стр. 1).
 116.
 32016 R 1381: Регламент (ЕС) 2016/1381 на Комисията от 16 август 2016 г. относно отказ за разрешаване на здрава претенция за храни и отнасяща се до развитието и здравето на децата (ОВ L 222, 17.8.2016 г., стр. 8).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) 2016/1379 и (ЕС) 2016/1381 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 декември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 222, 17.8.2016 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 222, 17.8.2016 г., стр. 8.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 19.5.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 129/48
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 64/2015
 от 20 март 2015 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2016/747]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение C(2014) 3870 на Комисията от 17 юни 2014 г. за изменение на Решение C(2010) 774 на Комисията с оглед на изясняване, хармонизация и опростяване на използването на техниките за откриване на следи от експлозив следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 66зе (Решение на Комисията C(2010) 774 окончателен) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 D 3870: Решение за изпълнение C(2014) 3870 на Комисията от 17 юни 2014 г. за изменение на Решение C(2010) 774 на Комисията с оглед на изясняване, хармонизация и опростяване на използването на техниките за откриване на следи от експлозив.“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила на 21 март 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 20 март 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0085
 Официален вестник n° L 268 , 13/10/2005 стр. 0019 - 0020
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 85/2005от 10 юни 2005 годиназа изменение на приложение XXI (Статистики) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение No 69/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 29 април 2005 г. [1].(2) Регламент (ЕО, Евратом) No 116/2005 на Комисията от 26 януари 2005 г. относно обработката на възстановяването на ДДС на лица, които не са данъчно задължени, както и за лица, които са данъчно задължени, във връзка с техните дейности, които са освободени от данъци по смисъла на Регламент (ЕО, Евратом) No 1287/2003 на Съвета относно хармонизирането на брутния национален доход по пазарни цени [2], следва да бъде включен в Споразумението.(3) Настоящото решение не се отнася за Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 19р (Регламент (ЕО) No 1222/2004 на Съвета) на приложение XXI към Споразумението:"19с 32005 R 0116: Регламент (ЕО, Евратом) No 116/2005 на Комисията от 26 януари 2005 г. относно обработката на възстановяването на ДДС на лица, които не са данъчно задължени, както и за лица, които са данъчно задължени, във връзка с техните дейности, които са освободени от данъци по смисъла на Регламент (ЕО, Евратом) No 1287/2003 на Съвета относно хармонизирането на брутния национален доход по пазарни цени (ОВ L 24, 27.1.2005 г., стр. 6).За целите на настоящото споразумение, разпоредбите на регламента са адаптирани, както следва:Настоящият регламент не се отнася за Лихтенщайн."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО, Евратом) No 116/2005 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 11 юни 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 10 юни 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 239, 15.9.2005 г., стр. 59.[2] ОВ L 24, 27.1.2005 г., стр. 6.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 15.3.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 73/4
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 136/2016
 от 8 юли 2016 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/358]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/158 на Комисията от 4 февруари 2016 г. за определяне на преходни мерки по отношение на някои предприятия в секторите на месната и млечната промишленост в Хърватия (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството по ветеринарни въпроси и във връзка с хранителните продукти. Законодателството по ветеринарни въпроси и във връзка с хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти се прилага за Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Споразумението за участие на Република Хърватия в Европейското икономическо пространство (2) („Споразумение за разширяване на ЕИП от 2014 г.“), подписано на 11 април 2014 г. в Брюксел, се прилага временно спрямо подписалите го страни от 12 април 2014 г. насам и поради това настоящото решение щe се прилага временно до влизането в сила на Споразумението за разширяване на ЕИП от 2014 г.
 (4)
 Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 16 (Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета) и в точка 17 (Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от част 6.1 на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП под заглавието, свързано с преходните разпоредби, се добавя следното тире:
 „—
 32016 D 0158: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/158 на Комисията от 4 февруари 2016 г. за определяне на преходни мерки по отношение на някои предприятия в секторите на месната и млечната промишленост в Хърватия (ОВ L 31, 6.2.2016 г., стр. 47.)“.
 Член 2
 В точка 54щщщз (Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП под заглавието, свързано с преходните разпоредби, се добавя следното тире:
 „—
 32016 D 0158: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/158 на Комисията от 4 февруари 2016 г.за определяне на преходни мерки по отношение на някои предприятия в секторите на месната и млечната промишленост в Хърватия (ОВ L 31, 6.2.2016 г., стр. 47.)“.
 Член 3
 Текстовете на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/158 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 9 юли 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член


text:
103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), или в деня, в който влиза в сила Споразумението за разширяване на ЕИП от 2014 г., ако тази дата е по-късна.
 До влизането в сила на Споразумението за разширяване на ЕИП от 2014 г. настоящото решение се прилага временно от 9 юли 2016 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени.
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 юли 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 31, 6.2.2016 г., стр. 47.
 (2) ОВ L 170, 11.6.2014 г., стр. 5.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 5.3.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 68/70
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 315/2019
 от 13 декември 2019 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2020/333]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2018/1119 на Комисията от 31 юли 2018 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 1178/2011 по отношение на декларираните организации за обучение (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 66нд (Регламент (ЕС) No 1178/2011 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32018 R 1119: Регламент (ЕС) 2018/1119 на Комисията от 31 юли 2018 г. (ОВ L 204, 13.8.2018 г., стр. 13).“
 Член 2
 Текстът на Регламент (ЕС) 2018/1119 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ОВ L 204, 13.8.2018 г., стр. 13.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.11.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 304/51
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 67/2007
 от 29 юни 2007 година
 за изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Протокол 31 към споразумението беше изменен с Решение No 74/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 2 юни 2006 г. (1).
 (2)
 Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по споразумението, като се включи Решение No 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.) (2).
 (3)
 Следователно протокол 31 към споразумението следва да бъде съответно изменен, за да позволи разширяване на сътрудничеството, считано от 1 януари 2007 г.,
 РЕШИ:
 Член 1
 В член 7, параграф 5 от протокол 31 към споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32006 D 1639: Решение No 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.) (ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 15).“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след последното уведомление, получено от Съвместния комитет на ЕИП, съгласно член 103, параграф 1 от споразумението (3).
 То се прилага от 1 януари 2007 година.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 юни 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 245, 7.9.2006 г., стр. 45.
 (2) ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 15.
 (3) Не са посочени конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005A1104(01)
 Официален вестник n° L 290 , 04/11/2005 стр. 0017 - 0024
 20040203Споразумениеза научно-технологично сътрудничество между Европейската общност и Съединените мексикански щатиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (наричана по-долу "Общността"),от една страна, иПРАВИТЕЛСТВОТО НА СЪЕДИНЕНИТЕ МЕКСИКАНСКИ ЩАТИ, (наричано по-долу "Мексико"),от друга страна,наричани по-долу "страните",КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението за икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество между Съединените мексикански щати и Европейската общност и нейните държави-членки, подписано на 8 декември 1997 г.;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД важността на науката и технологията за икономическото и социалното развитие на страните;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД научно-технологичното сътрудничество между страните, осъществявано понастоящем;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД, че понастоящем Общността и Мексико осъществяват и подкрепят реализацията на научноизследователски дейности, в това число проекти, определени в член 2, буква д), в редица области от взаимен интерес и че участието в научноизследователската и развойна дейност на другата страна на реципрочна основа може да доведе до ползи и за двете страни;В ЖЕЛАНИЕТО СИ да създадат солидна основа за сътрудничество в научно-технологичната изследователска дейност с оглед разширяване и ускоряване провеждането на съвместни мероприятия в областите от взаимен интерес, както и към насърчаване прилагането на резултатите от такова сътрудничество за извличане на икономически и социални ползи и за двете страни;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД, че настоящото споразумение за научно-технологично сътрудничество е част от общото сътрудничество между Мексико и Общността,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ЦелСтраните насърчават, развиват и улесняват съвместна научноизследователска и развойна дейност, в областите на науката и технологията от взаимен интерес между Общността и Мексико.Член 2ОпределенияЗа целите на настоящото споразумение:а) под "съвместна дейност" се разбира всяка дейност, която страните предприемат или подкрепят съгласно настоящото споразумение, включително съвместната изследователска дейност и обучение на човешки ресурси;б) под "информация" се разбират научните или технически данни, както и резултати или методи на изследователската и развойната дейност, произхождащи от съвместната изследователска дейност и всякакви други данни, считани за необходими от страна на участниците в съвместната дейност, включително, ако е необходимо, от страна на самите страни;в) "интелектуална собственост" има значението съгласно дефиницията от член 2 на Конвенцията за създаване на Световната организация за интелектуална собственост, подписана в Стокхолм на 14 юли 1967 г.;г) под "съвместна изследователска дейност" се разбират изследователската дейност, технологичните разработки и/или демострационните проекти, които се изпълняват с или без финансовата подкрепа на една от страните или на двете страни и които включват сътрудничество между участници от Мексико и Общността;д) под "демонстрационни проекти" се разбират проекти, насочени към демонстриране на внедряемостта на новите технологии, които предлагат потенциално икономическо предимство, но които не могат да бъдат пуснати в производство без предварително проучване за жизнеспособността им на пазара. Страните се информират редовно и взаимно относно съвместни изследователски дейности, в контекста на координацията и улесняването на съвместната дейност (член 6);е) под "участник" или "научноизследователски колективи" се разбира всяко физическо лице или юридическо лице, изследователски институт или всяко друго предприятие или правен субект, установени в Общността или в Мексико, включено в съвместни дейности, включително и самите страни.Член 3ПринципиСъвместните дейности се провеждат въз основа на следните принципи:а) взаимна полза, основана на подходящ баланс на предимствата;б) реципрочни възможности за участие в научно-технологичната и развойна дейност, провеждана от всяка една


text: от страните;в) навременен обмен на информация, който може да повлияе на съвместната дейност;г) в рамките на приложимите закони, подзаконови актове и разпоредби — адекватна защита на интелектуалната собственост и справедливо поделяне на правата върху интелектуалната собственост, в съответствие с приложението за правата върху интелектуалната собственост, представляващо неразделна част от настоящото споразумение.Член 4Области на съвместна дейноста) Сътрудничеството съгласно настоящото споразумение може да обхваща всички дейности за научноизследователска дейност, технологично развитие, демонстрации и високо равнище на научно-технологично обучение, наричана по-долу "НТРД", включена в Рамковата програма за НТРД на Европейската общност, която обхваща и фундаменталната изследователска дейност. Горепосочените дейности трябва да са насочени към подкрепа на напредъка в науката, промишлената конкурентноспособност и социално-икономическото развитие, по-специално в следните области:- научноизследователска работа в областта на околната среда и климата, включително наблюдение на Земята,- биомедицинска изследователска дейност и изследователска дейност в областта на здравеопазването,- селско стопанство, горско стопанство и рибно стопанство,- промишлено-производствени технологии,- научна изследователска дейност в областта на електрониката, материалите и метрологията,- изследователска дейност в областта на неядрената енергетика,- транспорт,- технологии на информационното общество,- научна изследователска дейност в областта на социално-икономическото развитие,- биотехнологии,- въздухоплаване и космическа изследователска дейност, научно-приложна изследователска дейност,- научно-технологична политика.б) Към този списък могат да се добавят и други области на сътрудничеството при условие че бъдат подложени на предварително проучване и получат необходимите препоръки от Съвместния комитет, посочен в член 6, буква в), параграф 7, в съответствие с действащите за всяка една от страните процедури, заедно с всички подобни НТРД дейности, провеждани в Мексико в съответните области.Настоящото споразумение не засяга участието на Мексико, в качеството му на развиваща се страна, в общностните дейности в областта на научните изследвания за развитие.Член 5Форми на съвместна дейноста) Страните насърчават участието на висши учебни заведения, научноизследователски и развойни центрове и звена в съвместната дейност, предмет на настоящото споразумение, в съответствие с тяхната собствена вътрешна политика и правила, с оглед предоставяне на възможности за участие в тяхната научно-технологична и развойна дейност.б) Съвместната дейност може да приеме следните форми:- създаване на мрежи и дългосрочни институционални сдружения между научноизследователските центрове и научно-технологичните институти и съвместно реализиране на проекти от взаимен интерес,- реализиране на съвместни проекти в рамките на НТРД между научноизследователски и бизнесцентрове в Мексико и Европа, включително технологични предприятия,- участие на мексикански научноизследователски институти в проекти в рамките на НТРД в съответствие със действащата рамкова програма и реципрочно участие на НИИ от Общността в мексикански проекти в области със сходна тематика в рамките на НТРД. Такова участие се реализира в съответствие с правилата и процедурите, приложими в програмите в рамките на НТРД във всяка от страните,- посещения и обмен на учени, научноизследователски кадри, кадри, отговорни за изработване на политиката и технически експерти в областта на НТРД, включително научна подготовка в рамките на научноизследователската дейност,- съвместна организация на научни семинари, конференции, симпозиуми и работни групи, както и участие на експерти в такива мероприятия,- обмен и съвместно използване на оборудване и материали, включително съвместно използване и/или заемане на лабораторна инфраструктура и оборудване,- обмен на информация, свързана с практическите методи, законите, разпоредбите и програмите във връзка със сътрудничеството, реализирано в съответствие


text: с настоящото споразумение, включително информация относно политиката в областта на науката и технологиите,- всякаква друга форма, препоръчана от Ръководния комитет, както е предвидено съгласно член 6, буква б), считана за като съответстваща на политиката и процедурите, приложими в двете страни.Съвместните проекти в рамките на НТРД се реализират, след като участниците в тях подпишат Съвместен план за технологично управление, както е посочено в приложението към настоящото споразумение.Член 6Координация и улесняване на съвместната дейноста) За целите на настоящото споразумение, страните посочват следните органи, които действат като присъединени агенти по изпълнението за координацията и улесняването на съвместната дейност: от страна на Съединените мексикански щати — el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Национален съвет за наука и технологии), а от страна на Общността — представителите на Европейската комисия.б) Агентите по изпълнението създават двустранен Ръководен комитет за научно-техническо сътрудничество, наричан по-долу "Ръководен комитет", който отговаря за управлението на настоящото споразумение. Този комитет се съставя от еднакъв брой официални представители на всяка една от двете страни и изготвя собствен правилник.в) Функциите на Ръководния комитет включват следното:1. подкрепа и разглеждане на различни съвместни дейности, посочени в член 4, както и такива, които биха могли да се реализират в рамките на настоящото споразумение и такива, които могат да възникнат в бъдеще;2. в съответствие с първата подточка от член 5, буква б), избиране на потенциални сектори за НТРД, както и посочване на приоритетни сектори или подсектори от взаимен интерес, в които се търси взаимно сътрудничество;3. в съответствие с втората подточка от член 5, буква б), съвместна подкрепа, заедно с научните общности от двете страни, определяне на проекти от взаимен интерес, както и на допълнителни проекти и/или приоритети;4. изготвяне на препоръки в съответствие с петата подточка член 5, буква б);5. съветване на страните относно начините за разширяване и подобряване на сътрудничеството и неговото разпространение в съответствие с принципите, формулирани в настоящото споразумение;6. преглед и контрол на ефективността при реализирането и функционирането на настоящото споразумение;7. изготвяне и предаване на годишен доклад на страните, посветен на състоянието, постигнатото равнище и ефективност и на предприетото в съответствие с настоящото споразумение сътрудничество. Този доклад се изпраща на Съвместния комитет, учреден съгласно Споразумението за асоцииране от 8 декември 1997 г.г) Ръководният комитет, който се отчита пред Съвместния комитет, като общо правило се събира всяка година, за предпочитане преди заседанието на Съвместния комитет, като следва предварително съгласуван между двете страни дневен ред. Събранията се провеждат, като се спазва принципът на редуване на домакинството между Общността и Мексико. По искане на всяка от страните могат да се провеждат извънредни събрания.д) Разходите, направени от представителите по време на присъствие на събранията на Ръководния комитет, се поемат от страната, която те представляват. Разходите, различни от пътните и нощувките, които са свързани пряко със заседанията на Ръководния комитет, се поемат от страната-домакин.Член 7Финансиранеа) Съвместната дейност зависи от наличието на достатъчно средства и от приложимите закони и подзаконови актове и разпоредби, политика и програми, приети от двете страни. Разходите, направени от участниците в съвместната дейност, като общо правило не се уреждат чрез прехвърляне на финансови средства от едната страна към


text: другата.б) В случаите, в които в схемите за сътрудничество, приети от едната от страните, е предвидена финансова помощ за участниците от другата страна, всякакви такива средства, финансови и други субсидии се отпускат без данъчно облагане и без мито, в съответствие със законите и разпоредбите, приложими на територията на всяка от страните.Член 8Достъп за персонал и оборудване1. Всяка от страните взима всички необходими мерки и предоставя необходимите средства за да могат участниците, официално ангажирани в съвместна дейност по настоящото споразумение, да влизат, пребивават и напускат нейната територия. Тя също така полага всички усилия да предостави необходимите улеснения в националното емиграционно, данъчно, митническо законодателство и разпоредбите за защита на здравето и сигурността, които действат в приемащата държава, за материали, данни и оборудване, свързани или използвани в процеса на дейности, съгласно разпоредбите на настоящото споразумение.Член 9Разпространение и използване на информациятаНаучноизследователските институти и звена, разположени в Мексико и включени в проекти по НТРД на Общността, по отношение на собствеността, разпространението и използването на информацията, както и относно интелектуалната собственост, произтичаща от такова включване, следват правилата за разпространение на резултати от научноизследователска дейност, залегнали в конкретните общностни програми за НТРД, както и в разпоредбите на приложението към настоящото споразумение. Научноизследователските институти и звена, разположени в Общността, включени в мексикански проекти по отношение на собствеността, разпространението и използването на информацията, както и относно интелектуалната собственост, произтичаща от такова включване, имат същите права и същите задължения, каквито имат и мексиканските научноизследователски институти и звена ии са предмет на разпоредбите на приложението към настоящото споразумение.Член 10Териториално приложениеНастоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът на създаване на Европейската общност при спазване на условията, формулирани в същия договор, и от друга страна, на територията на Мексико.Член 11Влизане в сила, прекратяване и уреждане на споровеа) Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която двете страни са се уведомили писмено, че са изпълнени съответните вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила.б) Настоящото споразумение първоначално е валидно за срок от пет години и ще може да се подновява мълчаливо след изготвяне на пълна оценка въз основа на резултатите през предпоследната година от всеки последващ петгодишен период.в) Настоящото споразумение може да се изменя по решение на страните. Измененията влизат в сила при същите условия, както и условията, посочени в буква а).г) Настоящото споразумение може да се прекратява по всяко време и от всяка от страните, след представянето на другата страна на писмено предизвестие, изпратено по дипломатически канали. Изтичането или прекратяването на настоящото споразумение не влияе на валидността, нито на продължителността на всякакви съвместни научноизследователски проекти, намиращи се в процес на разработване по силата на същото, както и на всички конкретни права и задължения, възникнали в съответствие с приложението към настоящото споразумение.е) Всички въпроси или спорове, свързани с тълкуването или изпълнението на настоящото споразумение, се уреждат със взаимно споразумение между страните.В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО, долуподписаните, надлежно овластени за това представители, подписаха настоящото споразумение.Съставено в Брюксел на деветнадесетия ден от месец януари две хиляди и пета година в два оригинални екземпляра на датски, нидерландски, английски, финландски, френски,


text: немски, гръцки, италиански, испански, португалски и шведски език като всички варианти се считат за еднакво автентични. В случай на разлика в тълкуването при някои от тези езици за решаващ се приема текстът на английски език.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por los Estados Unidos MexicanosFor De Forenede Mexicanske StaterFür die Vereinigten Mexikanischen StaatenΓια τις Ηνωμένες Πολιτείες του ΜεξικούFor the United Mexican StatesPour les États-Unis mexicainsPer gli Stati Uniti messicaniVoor de Verenigde Mexicaanse StatenPelos Estados Unidos MexicanosMeksikon yhdysvaltojen puolestaFör Mexikos förenta stater+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20040203ПРИЛОЖЕНИЕПРАВА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА СОБСТВЕНОСТНастоящото приложение представлява неразделна част от "Споразумение за научно-технологично сътрудничество между Европейската общност и Съединените мексикански щати", наричано по-долу "споразумението".Правата върху интелектуалната собственост, създадена в съответствие със споразумението, се разпределят съгласно предвиденото в настоящото приложение.I. ПРИЛАГАНЕНастоящото приложение е приложимо по отношение на съвместната дейност, провеждана съгласно споразумението, освен ако между страните не е уредено друго.II. СОБСТВЕНОСТ, РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ И УПРАЖНЯВАНЕ НА ПРАВАТА1. Настоящото приложение е насочено към разпределението на правата и интересите на страните и на участниците от тях. Всяка от страните и техните участници обезпечава получаването на полагаемите се на другата страна и участниците от нея в съответствие с настоящото приложение права върху интелектуалната собственост. Настоящото приложение иначе не променя, нито възпрепятства разпределението на правата, интересите и хонорарите между дадена страна и нейните граждани или участници, които се определят от законите и практиката, приложими във всяка от страните.2. Освен това, страните се ръководят от следните принципи, които следва да са залегнали и в договорните разпоредби:а) ефективна защита на интелектуалната собственост. Страните се задължават самите те и/или участниците от тях в разумен срок от време да се уведомяват помежду си при създаване на интелектуална собственост, възникваща във връзка със споразумението или разпоредбите за изпълнението му, и своевременно да търсят защитна за такава интелектуална собственост;б) ефективна експлоатация на резултатите, като се взема предвид приносът на страните и на техните участници, както и разпоредбите от член 9 от споразумението;в) недискриминационно отношение към участниците от другата страна, което се сравнява с отношението към отношението, получено от собствените ѝ участници, без ущърб по отношение на член 9 от споразумението;г) защита на търговската поверителна информация.3. Страните или участниците съвместно разработват Технологичен план за управление (ТПУ) по отношение на собствеността и използването, включително публикуването, на информация и интелектуална собственост, която предстои да бъде създадена в течение на съвместната наблюдение и контрол на дейност. ТПУ се одобрява от отговорната финансираща агенция или от други агенции, свързани с финансирането на технологията, като се взема предвид и становището на Ръководния комитет, преди подписването на съответните конкретни договори за съвместна научно-технологична и развойна дейност на НИИ. ТПУ се разработва предвид действащите във всяка от страните правила и разпоредби, както и предвид целите на съвместната наблюдение и контрол на работа, финансовият и друг принос на страните и участниците, както и финансовите предимства и недостатъци на лицензирането по териториален или по тематичен признак, прехвърлянето на данни, стоки или услуги,


text: подлежащи на контролиран износен режим, изисквания, наложени от приложимите закони, и други фактори, които участниците счита за необходими. Правата и задълженията, засягащи научноизследователската работа на гостуващите научноизследователски кадри по отношение на интелектуалната собственост, са също в обхвата на технологичните планове за управление.По отношение на интелектуалната собственост ТПУ обикновено, между другите неща, е насочен към собствеността, защитата, правата на потребителя във връзка с научноизследователски и развойни цели, експлоатацията и разпространението, включително уреждането на съвместни публикации, правата и задълженията на гостуващите научноизследователски кадри, както и към реда за уреждане на спорове. Освен това, ТПУ може да е насочен и към обща или специфична информация, лицензиране и доставки.4. Информацията или интелектуалната собственост, създадена в течение на съвместната научноизследователска работа, която не насочена към ТПУ, с одобрението на страните, се разпределя съгласно принципите, за легнали в ТПУ. В случай на несъгласие такава информация или интелектуална собственост е съвместна собственост на всички участници в съвместната научноизследователска работа, резултат на която е такава информация или интелектуална собственост. Всеки участник, за когото се отнася тази разпоредба, има правото да използва такава информация или интелектуална собственост за своя собствена търговска експлоатация без географски ограничения.5. Всяка страна гарантира, че другата страна и участниците от нея разполагат с правата върху интелектуалната собственост, разпределени в тяхна полза в съответствие с тези принципи.6. При поддържане на условия за конкуренция в областите, засегнати от споразумението, всяка от страните полага всички усилия, за да обезпечи придобитите съгласно споразумението и разпоредбите, свързани с него, права да се упражняват по такъв начин, чрез който, в частност, да се насърчава:і) разпространението и използването на създадената, разкрита или предоставена по друг начин информация, в съответствие със споразумението, иіі) приемането и реализирането на международните стандарти.7. Прекратяването или изтичането на споразумението не се отразява върху правата и задълженията съгласно настоящото приложение.III. ТВОРБИ, ПРЕДМЕТ НА АВТОРСКО ПРАВО И ТВОРБИ, ЧАСТ ОТ НАУЧНАТА ЛИТЕРАТУРААвторското право, принадлежащо на страните или на техни участници, се ползва с условията, съгласувани и в съответствие с Бернската конвенция (Парижкия акт от 1971 г.). Авторското право защитава изразите, но не и идеите, реда, работните методи и математическите концепции като такива. Ограниченията или изключенията от изключителните права могат да се въвеждат само в някои специални случаи, в които не се препятства на нормалната експлоатация на резултатите, нито пък се застрашават необосновано законните интереси на притежателя на правата.Без да се засяга раздел II, освен ако в ТПУ не е уговорено друго, резултатите от съвместната научноизследователска работа се публикуват съвместно то страните и техните участници. При условие, че се спазва горепосоченото общо правило, са валидни следните процедури:1. В случай че някоя от страните или обществени организации от тази страна публикуват научни и технически списания, статии, доклади, книги, включително видеоматериали и програмно осигуряване, произтичащи от съвместната научноизследователска работа, проведена в съответствие със споразумението, другата страна има правото да превежда, възпроизвежда, пригажда, прехвърля и разпространява публично такива творби, като това право е географски неограничено, неизключително, неотменимо и за него не се плащат хонорари.2. Страните осигуряват възможно най-широкото разпространение на литературните творби с научен характер, възникващи в резултат от съвместната научноизследователска работа в съответствие