text:
Non-Proliferation Office (Австралийска служба за гаранции и неразпространение),
 —
 за Общността — Европейската комисия
 или друг подобен орган, за какъвто заинтересованата страна може по всяко време да уведоми писмено другата страна;
 3.
 „оборудване“ означава изделията, изброени в раздели 1, 3, 4, 5, 6 и 7 от приложение Б към документа на МААЕ INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Насоки за пренос на ядрени материали);
 4.
 „интелектуална собственост“ има значението, изложено в член 2 от Конвенцията за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост, съставена в Стокхолм на 14 юли 1967 г., изменена на 28 септември 1979 г., и по взаимна договореност между страните може да включва и друг предмет;
 5.
 „неядрен материал“ означава:
 —
 деутерий и тежка вода (деутериев оксид) и всяко друго съединение на деутерия, при което съотношението на деутерий спрямо водорода надвишава съотношението 1:5000, предназначени за използване в ядрен реактор, както е определено в точка 1.1 от приложение Б към документа на МААЕ INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Насоки за пренос на ядрени материали),
 —
 графит с качество за ядрен реактор: графит, предназначен за използване в ядрен реактор, както е определено в точка 1.1 от приложение Б към документа на МААЕ INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Насоки за пренос на ядрени материали), със степен на чистота по-голяма от 5 милионни частици борен еквивалент и с плътност, по-голяма от 1,5 грама на кубичен сантиметър;
 6.
 „ядрен материал“ означава всеки изходен материал или специален материал, подлежащ на деление, според определението на тези термини в член XX от Устава на МААЕ, съставен в седалището на Организацията на обединените нации на 23 октомври 1956 г. и влязъл в сила на 29 юли 1957 г. (наричан по-долу „Устав на МААЕ“). Всяко ново определение, направено от Управителния съвет на МААЕ съгласно член ХХ от Устава на МААЕ, с което се изменя списъкът на материалите, считани за „изходни материали“ или „специални материали, подлежащи на деление“, поражда действие съгласно настоящото споразумение само тогава, когато всяка от страните е уведомила писмено другата страна, че приема това определение;
 7.
 „страни“ означава правителството на Австралия, от една страна, и Общността, от друга страна;
 8.
 „мирни цели“ включва използването на ядрени материали, неядрени материали, оборудване и технологии в отрасли като производството на електрическа енергия, медицината, селското стопанство и промишлеността, но не и научните изследвания в областта на взривните устройства или тяхното разработване, нито военни цели. Военните цели не включват снабдяването на дадена военна база с енергия, идваща от която и да е енергийна мрежа, или производството на радиоизотопи, предназначени за използване за медицински цели във военна болница;
 9.
 „лица“ означава всяко физическо лице, предприятие или друго образувание, управлявано съгласно приложимите законови и подзаконови актове в съответната териториална юрисдикция на страните, но не включва страните по настоящото споразумение;
 10.
 „технология“ има значението, определено в приложение А към документа на МААЕ INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Насоки за пренос на ядрени материали);
 11.
 „Общност“ означава както:
 —
 юридическото лице, учредено с Договора за Евратом, така и
 —
 териториите, спрямо които се прилага Договорът за Евратом.
 Член II
 Цел
 Целта на настоящото споразумение е да се предостави рамка за сътрудничество между страните в областта на използването


text:
на ядрената енергия за мирни цели въз основа на взаимна изгода и реципрочност и без да се засягат съответните компетенции на всяка от страните.
 Член III
 Обхват на сътрудничеството
 1. Ядрени материали, неядрени материали, оборудване и технологии, попадащи в обхвата на настоящото споразумение, се използват единствено за мирни цели и не се използват за производството на ядрени оръжия или на други ядрени взривни устройства, за научни изследвания в областта на ядрените оръжия или други ядрени взривни устройства или за тяхното разработване, нито се използват за военни цели или по какъвто и да е начин за да послужат на военни цели.
 Ядрени материали, оборудване, неядрени материали или ядрени материали, добити като страничен продукт, се използват единствено за мирни цели и не се използват за никакви военни цели.
 2. Сътрудничеството между страните съгласно настоящото споразумение може да включва:
 а)
 доставка на ядрени материали, неядрени материали и оборудване;
 б)
 трансфер на технологии, включително предоставяне на информация във връзка с настоящия член, при условие че Австралия и съответните държави-членки на Общността са изразили желанието си да включат такива трансфери в рамките на настоящото споразумение;
 в)
 трансфер на оборудване, което е посочено от страните като оборудване, проектирано, произведено или използвано въз основа или с помощта на получена от другата страна информация и което в момента на посочването се намира под юрисдикцията на една от страните;
 г)
 снабдяване с оборудване и устройства;
 д)
 достъп до оборудване и съоръжения и тяхното използване;
 е)
 управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци;
 ж)
 ядрена безопасност и радиационна защита;
 з)
 гаранции;
 и)
 използване на радиоизотопи и радиация в селското стопанство, промишлеността и медицината;
 й)
 геоложки и геофизически проучвания, разработване, производство, по-нататъшно обработване и използване на урановите ресурси;
 к)
 регулаторни аспекти на използването на ядрената енергия за мирни цели; и
 л)
 други области, имащи отношение към предмета на настоящото споразумение, доколкото са обхванати от съответните програми на страните.
 3. Обхватът на сътрудничеството се разширява до ядрени изследвания и развойна дейност от взаимен интерес за страните, в съответствие с допълнителни разпоредби, договорени от тях.
 4. Посоченото в параграф 2 сътрудничество може да се осъществява по следните начини:
 а)
 организиране на симпозиуми и семинари;
 б)
 организиране на съвместни проекти и създаване на съвместни предприятия;
 в)
 създаване на двустранни работни групи за изпълнение на съвместни проекти;
 г)
 предоставяне на услуги във връзка с цикъла на ядрените горива, включително преобразуване на уран и изотопно обогатяване;
 д)
 търговия и търговско сътрудничество във връзка с цикъла на ядрените горива;
 е)
 трансфер на промишлено оборудване и на промишлени технологии; и
 ж)
 други форми на сътрудничество, определени писмено от страните.
 5. Сътрудничеството в конкретни области, посочени в параграф 2 от настоящия член, може да се осъществи при необходимост чрез договорености между правен субект на Австралия и правен субект на Общността, за които съответният компетентен орган уведомява другия компетентен орган, че са надлежно оправомощени да извършват такова сътрудничество. Всички подобни договорености включват разпоредби, които уреждат защитата на правата върху интелектуалната собственост, в случай че такива права съществуват или възникнат.
 Член IV
 Изделия, които са предмет на споразумението
 1. Настоящото споразумение

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
се прилага спрямо:
 а)
 ядрени материали, неядрени материали или оборудване, пренесени между страните или съответните техни лица, било пряко или през трета държава.
 Подобни ядрени материали, неядрени материали или оборудване стават предмет на настоящото споразумение в момента на попадането им в териториалната юрисдикция на страната получател, ако страната доставчик писмено е уведомила страната получател за преноса, а страната получател писмено е потвърдила, че такива изделия се разглеждат или ще бъдат разглеждани като предмет на настоящото споразумение и че предложеният получател, ако той не е страната получател, е упълномощено лице съгласно териториалната юрисдикция на страната получател;
 б)
 всички видове ядрени материали, приготвени посредством химически или физически процеси или отделяне на изотопи, при условие че количеството на така приготвените ядрени материали се счита за предмет на настоящото споразумение само в същото съотношение, както количеството на ядрените материали, използвано при изготвянето им, и които са предмет на настоящото споразумение; тези видове се включват в общото количество на така използваните ядрени материали;
 в)
 всички поколения ядрени материали, произведени чрез облъчване с неутрони, при условие че количеството на така произведените ядрени материали се счита за предмет на настоящото споразумение само в същото съотношение, както и количеството на ядрени материалите, които са предмет на настоящото споразумение и които чрез употребата си за неговото производство допринася за това производство;
 г)
 ядрени материали, произведени, преработени или използвани в оборудване, когато:
 i)
 неядрени материали, които са предмет на настоящото споразумение, са били по принцип или изцяло в основата на производството, преработката или използването на тези ядрени материали;
 ii)
 оборудване, което е предмет на настоящото споразумение, е било изцяло в основата на производството, преработката или използването на тези ядрени материали;
 iii)
 дадено оборудване е било посочено от страната доставчик след консултации със страната получател като проектирано, изградено, произведено или използвано въз основа или чрез използването на технология, пренесена съгласно настоящото споразумение; и
 iv)
 оборудването, посочено в подточки ii) и iii) е ограничено до изделия 1.1, 3, 4, 5, 6, 7 от приложение Б към INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 и изрично изключва всякакви части на подобно оборудване.
 д)
 ядрени материали, които са били предмет на Споразумението относно преноса на ядрени материали от Австралия за Европейската общност за атомна енергия, съставено в Брюксел на 21 септември 1981 г.;
 е)
 ядрени материали, пренесени от държави-членки на Общността в Австралия в съответствие с двустранни споразумения и за които Общността е уведомена към момента на влизането в сила на настоящото споразумение; и
 ж)
 ядрени материали, извлечени за ядрени цели от руди или концентрати, различни от концентрати на ураниеви руди, пренасяни между страните пряко или през трета страна, като пренасящата страна е уведомила, че въпросното извличане има отношение към споразумението. Ако подобни ядрени материали не може да бъдат предмет на всички условия, посочени в член VII, тогава тези ядрени материали не се използват, докато страните взаимно не определят необходимите приложими гаранции и мерки за физическа защита.
 2. Ядрените материали, неядрените материали или оборудването, посочени в параграф 1 от настоящия член, остават предмет на разпоредбите на настоящото споразумение, докато в съответствие с процедурите, предвидени в административните договорености, установени в


text:
член XII от настоящото споразумение, не се определи:
 а)
 че това изделие е било повторно пренесено извън юрисдикцията на страната получател в съответствие с член VII, параграфи 5 и 6 от настоящото споразумение;
 б)
 че ядрените материали вече са неизползваеми за каквато и да е ядрена дейност от гледна точка на гаранциите, посочени в член VII, параграф 1, или че са станали практически неизвлечими. С цел да се установи кога ядрените материали, предмет на настоящото споразумение вече са неизползваеми или практически не могат да бъдат извлечени за преработване във вид, който е подходящ за каквато и да е ядрена дейност от гледна точка на гаранциите, двете страни приемат решение, изготвено от МААЕ в съответствие с разпоредбите за прекратяване на действието на гаранциите на съответните споразумения за гаранции, по които МААЕ е страна;
 в)
 че неядрените материали и оборудването вече са неизползваеми за ядрени цели; или
 г)
 че страните взаимно определят, че те не следва да бъдат повече предмет на настоящото споразумение.
 3. Трансферът на технологии е предмет на настоящото споразумение за онези държави-членки на Общността, които с писмено уведомление до Европейската комисия са изразили желанието си да включат такива трансфери в рамките на настоящото споразумение. Преди всеки трансфер следва да се изпраща предварително уведомление между съответната(ите) държава(и)-членка(и) и Европейската комисия, от една страна, и правителството на Австралия, от друга страна.
 Член V
 Обогатяване
 Преди обогатяването на всеки ядрен материал, който е предмет на настоящото споразумение, до двадесет (20) процента или повече с изотопа уран-235, е необходимо получаването на писменото съгласие на двете страни. В съгласието се описват условията, при които обогатеният до двадесет (20) процента или повече уран може да се използва. Страните могат да установят договореност, за да улеснят прилагането на тази разпоредба.
 Член VI
 Търговия с ядрени материали, неядрени материали, оборудване или технологии
 1. Всякакъв пренос на ядрени материали, неядрени материали или оборудване, осъществен в рамките на дейностите по сътрудничеството, се извършва съобразно съответните международни задължения, поети от Общността, държавите-членки на Общността и Австралия във връзка с използването на ядрената енергия за мирни цели, съгласно член VII.
 2. До практически възможна степен страните си помагат взаимно в снабдяването с ядрени материали, неядрени материали или оборудване от всяка една от страните или от лицата в рамките на Общността или под юрисдикцията на правителството на Австралия.
 3. Продължаването на сътрудничеството, предвидено в настоящото споразумение, зависи от взаимно удовлетворяващото прилагане на системата на гаранции и контрол, установена от Общността в съответствие с Договора за Евратом, и на системата на гаранции и контрол по отношение на ядрени материали, неядрени материали или оборудване, установена от правителството на Австралия.
 4. Разпоредбите на настоящото споразумение не се използват за възпрепятстване на прилагането на принципа за свободно движение в рамките на вътрешния пазар на ЕС.
 5. Преносите на ядрени материали и предоставянето на съответните услуги се извършват при справедливи търговски условия. Настоящият параграф се прилага без да се засяга Договорът за Евратом и вторичното законодателство към него, нито законите и подзаконовите актове на Австралия.
 6. Като следствие от член VII, параграфи 5 и 6 евентуални повторни


text:
трансфери на изделия или технологии, които са предмет на настоящото споразумение, извън юрисдикцията на страните, се извършват само в рамките на задълженията, поети от правителствата на отделните държави-членки на Общността и от правителството на Австралия в рамките на групата на страните доставчици на ядрени материали, известни като Група на ядрените доставчици. По-специално, насоките за пренос на ядрени материали, изложени в документа на МААЕ INFCIRC/254/Rev. 9/Part 1, се прилагат за повторни трансфери на всички изделия, които са предмет на настоящото споразумение.
 Член VII
 Ядрени материали, които са предмет на настоящото споразумение
 1. Ядрените материали, които са предмет на настоящото споразумение, подлежат на следните условия:
 а)
 в Общността — на гаранциите, прилагани от Евратом съгласно Договора за Евратом, и на гаранциите, прилагани от МААЕ съгласно следните споразумения за гаранции, с евентуално направените спрямо тях изменения и замени, и в съответствие с Договора за неразпространение:
 i)
 споразумението между държавите-членки на Общността, неразполагащи с ядрени оръжия, Европейската общност за атомна енергия и Международната агенция за атомна енергия, съставено в Брюксел на 5 април 1973 г. и влязло в сила на 21 февруари 1977 г. (документ на МААЕ INFCIRC/193);
 ii)
 Споразумението между Франция, Европейската общност за атомна енергия и Международната агенция за атомна енергия, съставено през юли 1978 г. и влязло в сила на 12 септември 1981 г. (документ на МААЕ INFCIRC/290);
 iii)
 Споразумението между Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, Европейската общност за атомна енергия и Международната агенция за атомна енергия за прилагане на гаранциите в Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия във връзка с Договора за неразпространение на ядреното оръжие, съставено във Виена на 6 септември 1976 г. и влязло в сила на 14 август 1978 г. (документ на МААЕ INFCIRC/263);
 iv)
 допълнителните протоколи на МААЕ INFCIRC/193/Add. 8, INFCIRC/263/Add. 1 и INFCIRC/290/Add. 1, подписани във Виена на 22 септември 1998 г. и влезли в сила на 30 април 2004 г. въз основа на документ на МААЕ INFCIRC/540 (коригиран текст) (система на подсилени гаранции, част II);
 б)
 в Австралия — на гаранциите на МААЕ в съответствие със Споразумението между Австралия и Международната агенция за атомна енергия за прилагане на гаранции във връзка с Договора за неразпространение на ядреното оръжие, което влезе в сила на 10 юли 1974 г. (документ на МААЕ INFCIRC/217), допълнено с допълнителен протокол към Споразумението между Австралия и Международната агенция за атомна енергия за прилагане на гаранции във връзка с Договора за неразпространение на ядреното оръжие, съставен във Виена на 23 септември 1997 г. и влязъл в сила на 12 декември 1998 г. (документ на МААЕ INFCIRC/217/Add.1).
 2. В случай на спиране или на прекратяване по каквато и да е причина на прилагането в Общността или в Австралия на някое от споразуменията с МААЕ, посочени в параграф 1 от настоящия член, съответната страна сключва споразумение с МААЕ, което осигурява ефективност и обхват, равностойни на ефективността и обхвата, осигурени със съответните споразумения за гаранции, посочени в параграф 1, букви а) или б) от настоящия член, или, ако това не е възможно,
 а)
 Общността, доколкото е засегната, прилага гаранции, въз основа на системата


text:
на гаранции на Евратом, която осигурява ефективност и обхват, равностойни на ефективността и обхвата, осигурени със споразуменията за гаранции, посочени в параграф 1, буква а) от настоящия член, или, ако това не е възможно,
 б)
 страните установяват договорености за прилагането на гаранции, които осигуряват ефективност и обхват, равностойни на ефективността и обхвата, осигурени със споразуменията за гаранции, посочени в параграф 1, букви а) или б) от настоящия член.
 3. Мерки за физическа защита се прилагат по всяко време на равнища, които отговарят поне на критериите, изложени в приложение В към документа на МААЕ INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Насоки за пренос на ядрени материали); допълнително към този документ държавите-членки на Общността, Европейската комисия, според случая, и Австралия, при прилагане на мерки за физическа защита ще се позовават на задълженията си, произлизащи от Конвенцията за физическа защита на ядрения материал, съставена на 3 март 1980 г., включително всички изменения, които са в сила за всяка от страните и препоръките, залегнали в документ на МААЕ INFCIRC/225/Rev.5 (Препоръки за ядрена сигурност относно физическата защита на ядрения материал и ядрените съоръжения). Превозът подлежи на разпоредбите на Международната конвенция за физическа защита на ядрените материали, съставена на 3 март 1980 г., включително всички изменения, които са в сила за всяка от страните, и на разпоредбите на МААЕ за безопасен превоз на радиоактивни вещества (стандарти за безопасност на МААЕ серия No TS-R-1).
 4. Ядрената безопасност и управлението на отпадъците са предмет на Конвенцията за ядрена безопасност, съставена във Виена на 17 юни 1994 г. и влязла в сила на 24 октомври 1996 г. (документ на МААЕ INFCIRC/449), Единната конвенция за безопасност при управление на отработено гориво и за безопасност при управление на радиоактивни отпадъци, съставена във Виена на 5 септември 1997 г. и влязла в сила на 18 юни 2001 г. (документ на МААЕ INFCIRC/546), Конвенцията за помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка; съставена във Виена на 26 септември 1986 г. и влязла в сила на 26 февруари 1987 г. (документ на МААЕ INFCIRC/336), и на Конвенцията за оперативно уведомяване при ядрена авария, съставена във Виена на 26 септември 1986 г. и влязла в сила на 27 октомври 1986 г. (документ на МААЕ INFCIRC/335).
 5. Ядрените материали, предмет на настоящото споразумение, не се пренасят извън териториалната юрисдикция на страната получател без предварителното писмено съгласие на страната доставчик, освен в съответствие с параграф 6 от настоящия член.
 6. При влизането в сила на настоящото споразумение страните си разменят списъци с трети държави, до които другата страна разрешава повторни трансфери съгласно параграф 5 от настоящия член. Всяка от страните уведомява другата за промени в списъците ѝ с трети държави.
 Член VIII
 Повторно преработване
 Страните дават съгласието си за преработването на ядрено гориво, което съдържа ядрени материали, предмет на настоящото споразумение, при условие че преработването се извършва съгласно условията, изложени в приложение А.
 Член IХ
 Интелектуална собственост
 Страните гарантират адекватна и ефективна защита на интелектуалната собственост, възникнала съгласно сътрудничеството по настоящото споразумение, както и на технологиите, прехвърлени съгласно това сътрудничество, в съответствие с международните споразумения и договорености, както


text:
и със законовите и подзаконовите актове, действащи в Австралия и в Европейския съюз, в Общността или в техните държави-членки.
 Член X
 Обмен на информация
 1. Страните могат да си предоставят взаимно, както и на лица в рамките на Общността или под юрисдикцията на правителството на Австралия, информацията, с която разполагат, по въпроси, които попадат в обхвата на настоящото споразумение.
 Информацията, получена от трета страна при условия, препятстващи допълнителното предоставяне на подобна информация, се изключва от обхвата на настоящото споразумение.
 Информацията, за която предоставящата страна счита, че има търговска стойност, се предоставя само по реда и условията, определени от предоставящата страна.
 2. Страните насърчават и улесняват обмена на информация между лица под юрисдикцията на правителството на Австралия, от една страна, и лица в рамките на Общността, от друга страна, по въпроси, които попадат в обхвата на настоящото споразумение.
 Информацията, притежавана от тези лица, се предоставя само с тяхно съгласие и по реда и условията, определени от тях.
 3. Страните вземат всички подходящи предпазни мерки, за да запазят поверителността на информацията, получена в резултат на действието на настоящото споразумение.
 Член ХI
 Прилагане на споразумението
 1. Разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат добросъвестно и по такъв начин, че да се избегнат възпрепятстването, забавянето или прекомерната намеса в ядрените дейности в Австралия и в Общността и по такъв начин, че да бъде в съответствие с благоразумните управленски практики, изисквани за икономичното и безопасно провеждане на ядрени дейности.
 2. Разпоредбите на настоящото споразумение не се използват с цел преследване на търговски или индустриални предимства, нито за намеса във вътрешните или международните търговски или индустриални интереси на някоя от страните или на оправомощени лица, нито за намеса в ядрената политика на някоя от страните или на правителствата на държавите-членки на Общността, нито за възпрепятстване на насърчаването на използването на ядрената енергия за мирни и невзривни цели, нито за възпрепятстване движението на изделия, предмет на настоящото споразумение или обявени за бъдещ предмет на настоящото споразумение, или в рамките на съответната териториална юрисдикция на страните, или между правителството на Австралия и Общността.
 3. Воденето на отчет на ядрените и неядрените материали, които са предмет на настоящото споразумение, ще се основава на заменяемостта на ядрените и неядрените материали и върху принципите на пропорционалност и равностойност на ядрените и неядрените материали, посочени в административните договорености, установени съгласно член ХII от настоящото споразумение.
 4. Всяко изменение на документите на МААЕ, посочени в членове I, IV, VI и VII от настоящото споразумение, поражда действие съгласно настоящото споразумение само тогава, когато страните писмено са се уведомили взаимно по дипломатически път, че приемат съответното изменение.
 Член ХII
 Административни договорености
 1. Компетентните органи на двете страни установяват административни договорености, които да гарантират ефективното прилагане на разпоредбите на настоящото споразумение.
 2. Административна договореност, установена съгласно параграф 1 от настоящия член, може да бъде изменена по взаимно писмено съгласие на компетентните органи.
 Член ХIII
 Приложимо право
 1. Сътрудничеството, установено в настоящото споразумение, се осъществява в съответствие с действащите в Австралия и в Европейския съюз закони и подзаконови актове, както и с международните споразумения, които са в сила


text:
за страните. По отношение на Общността приложимото право включва Договора за Евратом и произтичащото от него законодателство.
 2. Всяка страна носи отговорност спрямо другата за гарантирането, че разпоредбите на настоящото споразумение се приемат и спазват — по отношение на Австралия — от всички държавни предприятия и всички лица, на които е издадено разрешение съгласно настоящото споразумение, а по отношение на Общността — от всички лица в рамките на Общността, на които е издадено разрешение съгласно настоящото споразумение.
 Член ХIV
 Неспазване на разпоредбите
 1. Ако някоя от страните или държава-членка на Общността наруши съществена разпоредба на споразумението, другата страна може, след изпращане на изрично писмено уведомление за това, да спре или да прекрати изцяло или частично сътрудничеството по настоящото споразумение.
 2. Преди някоя от страните да предприеме действия с тази цел, страните се консултират помежду си с оглед постигане на решение дали са необходими коригиращи или друг вид мерки, и ако е така – кои мерки да се предприемат, както и графика за предприемане на мерките.
 3. Спиране или прекратяване съгласно параграф 1 от настоящия член се предприема само в случай, че коригиращите или друг вид мерки не бъдат приложени в срока, определен от страните, или в случай, че не бъде намерено решение след изтичането на разумен период от време. В такива случаи страната доставчик има право да изиска връщането на ядрени и неядрени материали, оборудване и технологии, които са предмет на настоящото споразумение.
 4. В случай на детонация на ядрено взривно устройство от държава-членка на Общността, която не притежава ядрено оръжие, или от Австралия, се прилагат параграфи 1—3 от настоящия член.
 Член ХV
 Консултация и арбитраж
 1. При поискване на всяка от страните представители на страните се срещат, когато е необходимо, за да се консултират помежду си по въпроси във връзка с прилагането на настоящото споразумение, да упражняват надзор над функционирането му и да обсъждат условия за допълнително сътрудничество извън предвиденото в настоящото споразумение. Такива консултации могат да се осъществяват и под формата на обмен на кореспонденция. По-специално страните се консултират помежду си преди да започнат нови проекти по обогатяване или повторна преработка, които имат отношение към ядрения материал, който е предмет на настоящото споразумение.
 2. Всеки спор, породен от тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, който не е уреден чрез преговори или разрешен по друг начин между страните, ще бъде отнесен, по искане на едната или другата от страните, до арбитражен съд, съставен от трима арбитри. Всяка страна определя по един арбитър, като така определените двама арбитри избират за председател трети, който не е гражданин на нито една от страните. Ако в рамките на тридесет дни от искането за арбитраж едната от страните не е посочила арбитър, другата страна по спора може да поиска от председателя на Международния съд да назначи арбитър от името на страната, която все още не е посочила такъв. Ако в рамките на тридесет дни от посочването или назначаването на арбитри и за двете страни третият арбитър не е избран, всяка от страните може да поиска от председателя на Международния съд да назначи третия арбитър.


text:
Мнозинството от членовете на арбитражния съд образуват кворум, като всички решения се взимат от мнозинството от членовете на арбитражния съд чрез гласуване. Арбитражната процедура се определя от съда. Решенията му са обвързващи и за двете страните и се изпълняват от тях. Възнаграждението на арбитрите се изчислява на същата основа като възнаграждението на съдиите ad hoc в Международния съд.
 3. За на уреждането на спорове се използва английският текст на настоящото споразумение.
 Член ХVI
 Допълнителни разпоредби
 Разпоредбите на което и да е действащо двустранно споразумение за ядрено сътрудничество между Австралия и държави-членки на Общността се считат за допълващи настоящото споразумение и при необходимост ще бъдат заменени с разпоредбите на настоящото споразумения.
 Член ХVII
 Изменения
 1. По искане на всяка от страните по споразумението, страните могат да провеждат консултации относно възможни изменения на настоящото споразумение, особено за да бъдат отчетени международните събития в областта на ядрените гаранции.
 2. Настоящото споразумение може да бъде изменено, ако страните постигнат съгласие за това.
 3. Всяко изменение влиза в сила на датата, определена от страните, посредством размяната на дипломатически ноти, с които страните се информират, че са изпълнени съответните вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила.
 Приложението към настоящото споразумение представлява неразделна част от него и може да бъде изменено в съответствие с настоящия член.
 Член ХVIII
 Влизане в сила и срок на действие
 1. Настоящото споразумение влиза в сила в деня на последното писмено уведомление, че процедурите, необходими за влизането му в сила са изпълнени от страните.
 2. Настоящото споразумение остава в сила за първоначален период от тридесет години. След това настоящото споразумение се подновява автоматично за допълнителни периоди от по десет години, освен ако някоя от страните най-късно шест месеца преди датата на изтичането на такъв допълнителен период уведоми чрез размяна на дипломатически ноти другата страна за намерението си да прекрати споразумението.
 3. Независимо от спирането, прекратяването или изтичането на срока на действие на настоящото споразумение или на каквото и да било сътрудничество съгласно него, по каквито и да е причини, задълженията по членове III, IV, V, VI, VII, VIII, IХ, Х, ХI, ХII и ХIII остават в сила за такъв период от време, за какъвто дадени ядрени материали, неядрени материали и оборудване, които са предмет на горепосочените членове, продължават да се намират на територията на другата страна или където и да било под нейна юрисдикция или контрол, или докато не бъде установено по взаимно съгласие на страните в съответствие с разпоредбите на член IV, че такива ядрени материали вече са неизползваеми или че практически не могат да бъдат извличани за преработване във вид, който е подходящ за каквато и да е ядрена дейност, попадаща в обхвата на гаранциите.
 4. Настоящото споразумение заменя:
 а)
 Споразумението между правителството на Австралия и Европейската общност за атомна енергия относно преноса на ядрени материали от Австралия за Европейската общност за атомна енергия, съставено в Брюксел на 21 септември 1981 г.;
 б)
 Споразумението за изпълнение, относно размяната на международни задължения, на Споразумението между правителството на Австралия и Европейската общност за атомна енергия (Евратом) относно преноса на ядрени материали


text:
от 21 септември 1981 г., съставено под формата на размяна на ноти в Брюксел на 8 септември 1993 г.
 в)
 Споразумението за изпълнение, относно преноса на плутоний, на Споразумението между правителството на Австралия и Европейската общност за атомна енергия (Евратом) относно преноса на ядрени материали от 21 септември 1981 г., съставено под формата на размяна на ноти в Брюксел на 8 септември 1993 г.; и
 г)
 Споразумението за изпълнение, под формата на размяна на ноти между правителството на Австралия и Европейската общност за атомна енергия (Евратом) относно преноса на плутоний в рамките на Споразумението между правителството на Австралия и Евратом относно преноса на ядрени материали от Австралия за Евратом и придружително писмо No 2 от 21 септември 1981 г., както и в рамките на Споразумението за изпълнение относно преноса на плутоний от 8 септември 1993 г.
 Съставено в два еднообразни екземпляра в Канбера на пети септември две хиляди и единадесета година на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични.
 В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО, долуподписаните, надлежно оправомощени за това, положиха своите подписи под настоящото споразумение.
 За Европейската общност за атомна енергия
 J. M. BARROSO
 За правителството на Австралия
 J. GILLARD
 ПРИЛОЖЕНИЕ А
 ПОВТОРНО ПРЕРАБОТВАНЕ
 Като взеха предвид, че в член VIII от споразумението се предвижда ядрените материали, предмет на настоящото споразумение (наричано по-долу ЯМПС), да се преработват повторно единствено в съответствие с условията, посочени в настоящото приложение,
 страните по настоящото споразумение,
 като признават, че отделянето, съхранението, превозът и използването на плутоний изискват специални мерки за намаляване на риска от разпространение на ядрени оръжия,
 като признават ролята на повторното преработване по отношение на ефикасното използване на енергията, управлението на вещества, съдържащи се в отработено гориво, или други начини на използване за мирни цели и ненасочени към експлозии, включително научно-изследователска дейност,
 в желанието си да постигнат предвидимо и практическо изпълнение на договорените условия, посочени в настоящото приложение, като взимат предвид както своята решимост да гарантират по-нататъшното изпълнение на целите на неразпространението, така и дългосрочните нужди на програмите на страните за цикъла на ядрените горива,
 решени да продължат да подпомагат разработването на международни предпазни мерки и други подходящи мерки, които са от значение за повторното преработване и плутония, включително мерки за борбата срещу разпространението и ефективна физическа защита,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА, КАКТО СЛЕДВА:
 Член 1
 ЯМПС могат да бъдат преработвани повторно при наличие на следните условия:
 а)
 повторното преработване се осъществява с цел използването на енергията или управлението на вещества, съдържащи се в отработено гориво, в съответствие с програмата за цикъла на ядрените горива, както е взаимно съгласувана чрез консултации между компетентните органи;
 б)
 когато една от страните планира програма за цикъла на ядрените горива, тя представя описание на предложената програма с подробности относно политическата, правната и регулаторната рамка за повторното преработване или съхранението, превоза и използването на плутоний;
 в)
 възстановеният плутоний се съхранява и използва съгласно програмата за цикъла на ядрените горива, посочена в буква а) по-горе; и
 г)
 повторното преработване


text:
и използването на възстановения плутоний за други мирни цели и ненасочено към експлозии, включително научно-изследователска дейност, се осъществява единствено при условията, писмено договорени между страните след консултации съгласно член 2 от настоящото приложение.
 Член 2
 В рамките на 40 дни от получаването на съответна молба от която и да било страна се провеждат консултации:
 а)
 за преглед на действието на настоящото приложение;
 б)
 за обсъждане на изменения на програмата за цикъла на ядрените горива, посочена в член 1 от настоящото приложение;
 в)
 за обсъждане на подобрения на международните предпазни мерки и други техники за контрол, включително създаването на нови и общоприети международни механизми за повторното преработване и плутония; или
 г)
 за обсъждане на предложения за повторното преработване, използването, съхранението и превоза на възстановения плутоний за други мирни цели и ненасочено към експлозии, включително научно-изследователска дейност.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0210(03)
 Официален вестник n° L 035 , 10/02/2000 стр. 0031 - 0031 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 77 - 77 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 77 - 77 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 77 - 77 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 77 - 77 LV.ES глава 11 том 04 стр. 77 - 77 MT.ES глава 11 том 04 стр. 77 - 77 PL.ES глава 11 том 04 стр. 77 - 77 SK.ES глава 11 том 04 стр. 77 - 77 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 77 - 77
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 3/1999от 29 януари 1999 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към споразумението е изменено с Решение No 106/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 ноември 1998 г. [1];като има предвид, че е необходимо в споразумението да бъде включена Директива 98/28/EО на Комисията от 29 април 1998 г. за предоставяне на дерогация от определени разпоредби на Директива 93/43/EИО на Съвета за хигиената на храните, по отношение на морския превоз на сурова захар в насипно състояние [2],РЕШИ:Член 1Към точка 54й (Директива 93/43/ЕИО на Съвета) от глава XII на приложение II към споразумението се добавя следното тире:- "— 398 L 0028: Директива 98/28/EО на Комисията от 29 април 1998 г. (ОВ L 140, 12.5.1998 г., стр. 10)."Член 2Текстовете на Директива 98/28/EО на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните варианти на настоящото решение на тези езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила 30 януари 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 29 януари 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 277, 28.10.1999 г., стр. 40.[2] ОВ L 140, 12.5.1998 г., стр. 10.--------------------------------------------------


text:
 27.11.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 342/53
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 145/2014
 от 27 юни 2014 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕО) No 1185/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно статистиката за пестициди (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 408/2011 на Комисията от 27 април 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1185/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за пестициди по отношение на формата за предаване на данни (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 656/2011 на Комисията от 7 юли 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1185/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за пестициди по отношение на определенията и списъка на активните вещества (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 24в (Регламент (ЕО) No 138/2004 на Европейския парламент и на Съвета) в приложение XXI към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „24 г.
 32009 R 1185: Регламент (ЕО) No 1185/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно статистиката за пестициди (ОВ L 324, 10.12.2009 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
 Лихтенщайн се освобождава от събирането на данните, изисквани с настоящия регламент.
 24га.
 32011 R 0408: Регламент (ЕС) No 408/2011 на Комисията от 27 април 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1185/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за пестициди по отношение на формата за предаване на данни (ОВ L 108, 28.4.2011 г., стр. 21).
 24гб.
 32011 R 0656: Регламент (ЕС) No 656/2011 на Комисията от 7 юли 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1185/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за пестициди по отношение на определенията и списъка на активните вещества (ОВ L 180, 8.7.2011 г., стр. 3).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 1185/2009, (ЕС) No 408/2011 и (ЕС) No 656/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 юни 2014 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени (4), или в деня, в който влиза в сила решението на Съвместния комитет на ЕИП, с което Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета (5) се включва в Споразумението за ЕИП, ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел


text:
 16.9.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 244/15
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 65/2010
 от 11 юни 2010 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 46/2010 от 30 април 2010 г. (1)
 (2)
 Директива 2009/150/ЕО на Комисията от 27 ноември 2009 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на флокумафен като активно вещество в приложение I към нея (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Директива 2009/151/ЕО на Комисията от 27 ноември 2009 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на толилфлуанид като активно вещество в приложение I към нея (3) следва да бъде включена в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 12н (Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV от приложение II към Споразумението се добавят следните тирета:
 „—
 32009 L 0150: Директива 2009/150/ЕО на Комисията от 27 ноември 2009 г. (ОВ L 313, 28.11.2009 г., стр. 75),
 —
 32009 L 0151: Директива 2009/151/ЕО на Комисията от 27 ноември 2009 г. (ОВ L 313, 28.11.2009 г., стр. 78).“
 Член 2
 Текстовете на директиви 2009/150/ЕО и 2009/151/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 юни 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 181, 15.7.2010 г., стр. 14.
 (2) ОВ L 313, 28.11.2009 г., стр. 75.
 (3) ОВ L 313, 28.11.2009 г., стр. 78.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0722(12)
 Официален вестник n° L 189 , 22/07/1999 стр. 0067 - 0067 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 30 - 30 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 30 - 30 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 30 - 30 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 30 - 30 LV.ES глава 11 том 04 стр. 30 - 30 MT.ES глава 11 том 04 стр. 30 - 30 PL.ES глава 11 том 04 стр. 30 - 30 SK.ES глава 11 том 04 стр. 30 - 30 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 30 - 30
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 93/98от 25 септември 1998 годиназа изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XI към Споразумението беше изменено с Решение No 75/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 17 юли 1998 г. [1];като има предвид, че Препоръка 98/195/ЕО на Комисията от 8 януари 1998 г. относно взаимосвързаност в либерализиран телекомуникационен пазар (част 1 — ценообразуване на взаимообвързаността) [2] трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 26е (Резолюция 97/C 181/01на Съвета) от приложение XI към Споразумението:"26ж. 398 X 0195: Препоръка 98/195/ЕО на Комисията от 8 януари 1998 г. относно взаимосвързаност в либерализиран телекомуникационен пазар (част 1 — ценообразуване на взаимообвързаността) (ОВ L 73, 12.3.1998 г., стр. 42)."Член 2Текстовете на Препоръка 98/195/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 1998 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 25 септември 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 172, 8.7.1999 г., стр. 54.[2] ОВ L 73, 12.3.1998 г., стр. 42.--------------------------------------------------


text:
 15.3.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 73/35
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 161/2016
 от 8 юли 2016 година
 за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2018/382]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, за да се включат дейности на Съюза, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз и свързани с дружественото право.
 (2)
 Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2016 г.,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В член 7 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се добавя следният параграф:
 „13.
 Считано от 1 януари 2016 г. държавите от ЕАСТ участват в дейностите на Съюза, свързани със следния бюджетен ред, вписан в общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2016 година:
 —
 Бюджетен ред 33 02 03 01: „Дружествено право“.“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (1).
 Tо се прилага от 1 януари 2016 г.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 юли 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0921(12)
 Официален вестник n° L 237 , 21/09/2000 стр. 0075 - 0075 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 177 - 177 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 177 - 177 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 177 - 177 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 177 - 177 LV.ES глава 11 том 04 стр. 177 - 177 MT.ES глава 11 том 04 стр. 177 - 177 PL.ES глава 11 том 04 стр. 177 - 177 SK.ES глава 11 том 04 стр. 177 - 177 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 177 - 177
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 59/2000от 28 юни 2000 годиназа изменение на приложение III (Отговорност за вреди от стоки) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение III към Споразумението не е изменяно преди това.(2) Директива 1999/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 май 1999 г. за изменение на Директива 85/374/ЕО на Съвета относно сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно отговорността за дефектни продукти [1] следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1В "АКТ, КЪМ КОЙТО СЕ ПРАВИ ПРЕПРАТКА" (Директива 85/374/ЕИО на Съвета) на приложение III към Споразумението се добавя следното:", изменено с:- 399 L 0034: Директива 1999/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 май 1999 г. (ОВ L 141, 4.6.1999 г., стр. 20)."Член 2Текстовете на Директива 1999/34/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 29 юни 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [**] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 юни 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 141, 4.6.1999 г., стр. 20.[**] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 295
 21994A1223(21)
 L 336/273 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 23.12.1994
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 СПОРАЗУМЕНИЕ ОТНОСНО ДЪРЖАВНИТЕ ПОРЪЧКИ
 СТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ (наречени по-долу „Страните“),
 КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от многостранна рамка за правата и задълженията по отношение на закони, подзаконови
 актове, процедури и практики относно държавните поръчки с оглед постигане на по-голяма либерализация и разширение на
 световната търговия и усъвършенстване на международната рамка за осъществяване на международна търговия;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че закони, подзаконови актове, процедури и практики относно държавните поръчки не следва да се подготвят,
 приемат или прилагат за чуждестранни или местни продукти и услуги, както и да се прилагат за чуждестранни или местни
 доставчици по начин, позволяваш защита за местните продукти или услуги, или за местните доставчици, и не следва да се прави
 дискриминация между чуждестранните продукти или услуги, или между чуждестранните доставчици;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че е желателно да се осигури прозрачност на законите, подзаконовите актове, процедурите и практиките
 относно държавните поръчки;
 КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от установяване на международни процедури относно нотификацията, съгласуването,
 наблюдението и уреждането на спорове с оглед да се гарантира справедливо, незабавно и ефективно прокарване на
 международните разпоредби относно държавните поръчки и да се поддържа равновесието между права и задължения на възможно
 най-високо ниво;
 КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от това да се вземат под внимание развитието, финансовите и търговските нужди на
 развиващите се страни, в частност на най-слабо развитите страни;
 В ЖЕЛАНИЕТО СИ, в съгласие с параграф 6, буква б) на член IХ от Споразумението относно държавните поръчки, сключено на
 12 април 1979 г., с внесени изменения на 2 февруари 1987 г., да разширят и подобрят споразумението на основата на взаимно
 сътрудничество, и разширят предмета на споразумението, така че да включва договори за услуги;
 В ЖЕЛАНИЕТО СИ да насърчат приемането на и присъединяването към настоящото споразумение от правителства, които не са
 страни по него;
 КАТО ЗАПОЧНАХА допълнителни преговори в изпълнение на тези цели;
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1 2. Настоящото споразумение се прилага за поръчки с всяко дого-
 ворно средство, включително с такива методи като покупка, или
 Обсег и предмет на действие като лизинг, аренда или покупка на изплащане, със или без опция
 за закупуване, включително всяка комбинация от продукти и
 1. Настоящото споразумение се прилага за всеки закон, услуги.
 подзаконов акт, процедура и практика относно всяка държавна
 доставка, предмет на настоящото споразумение, така както е посо-
 чено в Допълнение I (1) .
 (1) За всяка страна по споразумението допълнение I се подразделя на пет
 3. Ако юридически лица, в контекста на доставка - предмет на
 приложения:
 — приложение 1 съдържа централни държавни юридически лица, настоящото споразумение, отправят молба в смисъл, че предприя-
 — приложение 2 съдържа субцентрални държавни юридически тия, които не са включени в Допълнение I, да възлагат договори в
 лица, съгласие с конкретни изисквания, член III се прилага mutatis
 — приложение 3 съдържа всички други юридически лица, които mutandis по отношение на тези изисквания.
 правят поръчки в съгласие с разпоредбите на настоящото спора-
 зумение,
 — приложение 4 определя услугите, независимо дали изброени в
 положителен или в отрицателен


text:
смисъл, които са предмет на
 настоящото споразумение,
 — приложение 5 определя строителните услуги, предмет на настоя-
 щото споразумение. 4. Настоящото споразумение се прилага към всеки договор за
 Съответните прагове са посочени в приложенията за всяка страна по доставка на стойност не по-малка от съответния праг, посочен в
 настоящото споразумение. Допълнение I.
 ---pagebreak--- 296 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 Член II Член III
 Национално третиране и недискриминация
 Оценка на договорите
 1. По отношение на всички закони, подзаконови актове, проце-
 дури и практики относно държавните поръчки, предмет на настоя-
 1. Следващите разпоредби се прилагат за определяне на стой- щото споразумение, всяка страна по споразумението предоставя
 ността на договорите (1), по смисъла на изпълнение на настоящото незабавно и безусловно спрямо продуктите, услугите и доставчи-
 споразумение. ците на други страни, предлагащи продукти или услуги на стра-
 ните по споразумението третиране, което не е по-малко благо-
 приятно от:
 2. Оценката отчита всички форми на възнаграждение, а) това, което е съгласувано за местните продукти, услуги и
 включително всички получени премии, хонорари, комисиони и доставчици и
 лихви.
 б) това, което е съгласувано за продукти, услуги и доставчици на
 всяка друга страна по споразумението.
 3. Изборът на метода за оценка не се използва и никое изискване
 за доставка не се разделя с намерение да се избегне прилагане на 2. По отношение на всички закони, подзаконови актове, проце-
 настоящото споразумение. дури и практики относно държавните поръчки, предмет на настоя-
 щото споразумение, всяка страна по споразумението гарантира:
 а) че нейните юридически лица няма да третират местно устано-
 4. Ако отделно искане за доставка доведе до възлагане на повече вил се доставчик по-малко благоприятно от друг местно уста-
 от един договор, или ако при вече възложени договори доведе до новил се доставчик на основа на степента на чуждестранна
 отделни части, основата за оценката е или: принадлежност или собственост и
 а) действителната стойност на аналогични повтарящи се дого-
 вори, сключени за предишната фискална година, или б) че нейните юридически лица няма да проявяват дискримина-
 приведена към 12 месеца, ако е възможно, за очакваните про- ция срещу местно установили се доставчици на основата на
 мени в количеството и стойността през следващите 12 месеца страната на произход на доставяната стока или услуга, при
 или условие, че страната на производството е страна по споразуме-
 нието, в съгласие с разпоредбите на член IV.
 б) приблизителната стойност на повтарящите се договори през
 фискалната година или 12 месеца след първоначалния договор.
 3. Разпоредбите на параграфи 1 и 2 не се прилагат за мита и такси
 от всякакъв вид, налагани на или във връзка със внос, с метода на
 налагане на тези мита и такси, с други регламенти и формалности
 5. В случаи на договори за лизинг, аренда или покупка на изпла- за внос, както и с мерки, засягащи търговията на услуги, с
 щане на продукти или услуги, или в случай на договори, които не изключение на закони, подзаконови актове, процедури и практики
 посочват обща цена, основата за оценка е: относно държавните поръчки, предмет на настоящото споразуме-
 ние.
 а) в случай на договори за фиксиран срок,


text:
при които срокът им е
 12 месеца или по-малко, общата договорна цена за тяхното
 времетраене или, ако този срок превишава 12 месеца, тяхната
 Член IV
 обща стойност, включително приблизителната остатъчна стой-
 ност;
 Правила за произхода
 б) в случай на договори за неопределен период – месечната
 вноска, умножена по 48.
 1. Страна по споразумението не прилага правилата за произход
 към продукти или услуги, внасяни или доставяни по смисъла на
 Ако има съмнение, използва се втората основа за оценката, а държавните поръчки, предмет на настоящото споразумение от
 именно буква б). други страни по споразумението, които са различни от правилата
 за произход, прилагани при нормалния ход на търговията и по
 времето на въпросната сделка, спрямо внос или поръчки на същите
 продукти или услуги от същите страни по споразумението.
 6. В случай, че в предвидения договор изрично се предвижда
 включването на клаузи за опции, основата за оценката е общата 2. След приключването на работната програма за хармонизация
 стойност на максимално допустимата договорна цена, на правилата за произход на стоките, която ще бъде предприета в
 включително всички опции. изпълнение на Споразумението за правилата за произход в При-
 ложение 1А на Споразумението за създаване на Световната тър-
 говска организация (наречено тук по-долу „Споразумение за СТО“)
 (1) Настоящото споразумение се прилага към всеки договор за доставка, и преговорите относно търговията с услуги, страните по споразу-
 за който договорната цена се оценява като равна на или надвишаваща мението отчитат резултатите от тази програма и от тези преговори,
 прага по времето на публикуване на съобщението в съгласие с член IХ. за да коригират параграф 1, ако е целесъобразно.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 297
 Член V случай. В тези преговори се отчитат надлежно съображенията, спо-
 менати в параграф 1, букви от а) до в). Една развиваща се страна,
 Специално и различно третиране на развиващите се участваща в регионални или глобални договорености между
 страни развиващите се страни, цитирани в параграф 1, буква г), може
 също да договори изключения за своите списъци, като се вземат
 под внимание конкретните обстоятелства на всеки отделен случай
 Цели и се отчетат inter alia разпоредбите относно държавните поръчки,
 предвидени в съответните регионални или глобални договоре-
 ности, и в частност продуктите или услугите, които могат да са
 1. При изпълнение и администриране на настоящото споразуме- предмет на общи програми за индустриално развитие.
 ние, посредством изложените в настоящия член разпоредби, стра-
 ните по споразумението отчитат надлежно развитието, финансо-
 вите и търговските нужди на развиващите се страни, в частност на
 5. След влизане в сила на настоящото споразумение, една
 най-слабо развитите страни, с оглед нуждата им да:
 развиваща се страна може да модифицира списъците си за предмет
 на дейност в съгласие с разпоредбите за модификация на тези спи-
 а) запазят позицията си на баланс на плащанията и осигурят ниво съци, съдържащи се в член ХХIV, параграф 6, отчитайки техните
 на резерви, адекватно за изпълнението на програмите за ико- развойни, финансови и търговски нужди, или може да отправи
 номическо развитие; молба към Комисията за държавни поръчки (наречена по-долу
 „Комисията“) да направи изключение от правилата относно нацио-


text:
б) насърчат създаването или развитието на местни индустрии, налното третиране на някои юридически лица, продукти или
 включително развитието на дребни и занаятчийски индустрии услуги, включени в нейните списъци за предмет на действие, като
 в селски или изостанали райони; както и икономическото се вземат под внимание конкретните обстоятелства за всеки отде-
 развитие в други сектори на икономиката; лен случай и се отчетат надлежно разпоредбите на параграф 1,
 букви от а) до в). След влизане в сила на настоящото споразуме-
 в) подкрепят индустриални единици дотогава, докато същите ние, развиваща се страна може да отправи молба към Комисията
 зависят напълно или съществено от държавните поръчки и да разреши изключение за някои юридически лица, продукти или
 услуги, включени в списъците й за предмет на действие в светли-
 г) насърчат икономическото им развитие посредством регио- ната на нейното участие в регионални или глобални договоре-
 нални или глобални договорености между развиващите се ности между развиващите се страни, като се вземат под внимание
 страни, представени на Конференцията на министрите на Све- конкретните обстоятелства за всеки отделен случай и се отчетат
 товната търговска организация (наречена тук по-долу „СТО“), и надлежно разпоредбите на параграф 1, буква г). Всяка молба,
 същата да не се отнесе неодобрително към тях; отправена до Комисията от развиваща се страна - участник в спо-
 разумението относно модификацията на списък, се придружава с
 документация, релевантна за молбата или с такава информация,
 2. В съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение каквато ще е необходима за разглеждане на въпроса.
 всяка страна по споразумението, при подготовката и прилагането
 на закони, подзаконови актове и процедури, засягащи държавните
 поръчки, улеснява по-голям внос от развиващите се страни, като
 не забравя специфичните проблеми на най-слабо развитите страни 6. Параграфи 4 и 5 се прилагат mutatis mutandis за развиващите се
 и на страните с нисък стадий на икономическо развитие. страни, присъединили се към настоящото споразумение, след него-
 вото влизане в сила.
 Предмет на действие
 7. Тези съгласувани изключения, така както се споменава в пара-
 графи 4, 5 и 6, са под условие на преглед в съгласие с разпоред-
 3. С оглед да се гарантира, че развиващите се страни са в състоя-
 бите на параграф 14 по-долу.
 ние да се придържат към настоящото споразумение при условия,
 съответстващи на тяхното развитие, финансовите и търговските им
 нужди, изброените в параграф 1 цели се вземат надлежно под вни-
 мание в хода на преговорите, с оглед поръчките на развиващите се
 страни да бъдат предмет на разпоредбите на настоящото споразу- Техническа помощ за развиващите се страни-участнички
 мение. При подготовка на списъците си за предмета на действие в (в споразумението)
 изпълнение на разпоредбите на настоящото споразумение,
 развитите страни се стремят да включат юридически лица,
 доставящи продукти и услуги от експортен интерес за развиващите
 се страни. 8. Всяка развита страна-участник в споразумението предоставя
 при отправена молба техническа помощ, каквато реши за подхо-
 дяща за развиващите се страни-участнички, за решаване на техните
 проблеми в областта на държавните поръчки.
 Съгласувани изключения
 4. Една развиваща се страна може да преговаря с други участници 9. Тази помощ, предоставяна на основата на недискриминация
 в преговори в изпълнение


text:
на настоящото споразумение взаимно между развиващите се страни-участнички в споразумението, е
 приемливи изключения от правилата за национално третиране по свързана между другото със:
 отношение на определени юридически лица, продукти и услуги,
 включени в нейните списъци за предмет на действие, като се взе- — решаване на конкретни технически проблеми, засягащи възла-
 мат под внимание конкретните обстоятелства на всеки отделен гането на конкретен договор и
 ---pagebreak--- 298 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 — всеки друг проблем, който отправилата молбата страна по спо- прави основен преглед, за да оцени неговите ефекти. Като част от
 разумението и друга страна по споразумението се договорят да тези тригодишни прегледи и с оглед постигане на максимално
 третират в контекста на тази помощ. изпълнение на разпоредбите на настоящото споразумение,
 включвайки в частност член III и като взема под внимание разви-
 тието, финансовата и търговската ситуация на съответните
 10. Техническата помощ, цитирана в параграфи 8 и 9, включва развиващи се страни, комисията проверява дали изключенията,
 превод на документацията за квалификация и офертите, направени предвидени в съгласие с разпоредбите на параграфи от 4 до 6 на
 от доставчиците на развиващите се страни-участнички в споразу- настоящия член да бъдат модифицирани или разширени.
 мението на официален език на Световната търговска организация,
 посочен от юридическото лице, освен ако развитите страни-
 участнички в споразумението не решат, че преводът е труден и в
 този случай се дава обяснение на развиващите се страни-
 15. В хода на по-нататъшните рундове на преговорите в съгласие
 участнички при отправяне на молбата им или до развитите страни-
 с разпоредбите на член ХХIV, параграф 7, всяка развиваща се
 участнички, или до техни юридически лица.
 страна-участник в споразумението трябва да обмисли възмож-
 ността да разшири списъците си за предмет на дейност, отчитайки
 своята икономическа, финансова и търговска ситуация.
 Информационни центрове
 11. Развитите страни-участнички в споразумението създават,
 поотделно или съвместно, информационни центрове, за да Член VI
 отговорят на основателни молби от развиващи се страни-
 участнички за информация, отнасяща се между другото за закони,
 Технически спецификации
 подзаконови актове, процедури и практики относно държавните
 поръчки, предизвестия за планираните поръчки, които се публи-
 куват, адреси на юридически лица, предмет на настоящото спора-
 зумение, както и относно характера и обема на продуктите или
 услугите, които са доставени или предстои да бъдат доставени, 1. Техническите спецификации, определящи характеристиките на
 включително наличната информация относно бъдещи търгове. продуктите или услугите, които трябва да бъдат произведени, като
 Комисията може също да изгради информационен център. например: качество, техническа характеристика, безопасност и
 измерения, символи, терминология, опаковане, маркиране и ети-
 кетиране, или процесите и методите за тяхното производство и
 изискванията, свързани с процедурите за оценка на съответствието,
 Специално третиране на най-слабо развитите страни предписани от закупуващите юридически лица, не следва да се
 подготвят, приемат или прилагат с оглед или с ефект на създаване
 12. Като се вземе предвид параграф 6 на Решението на ДОГОВА- на ненужни препятствия за международната търговия.
 РЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ГАТТ (1947) от 28 ноември 1979 г. относно
 диференцираното и по-благоприятно третиране, взаимодействието
 и по-пълното участие на развиващите се страни (BLSD 26S/203-
 205), специално третиране се допуска за


text:
най-слабо развитите 2. Техническите спецификации, предписани от закупуващите
 страни-участнички и за доставчиците в тези страни по отношение юридически лица, ако е целесъобразно:
 на продукти или услуги с произход в тези страни, в контекста на
 всякакви общи или конкретни мерки в полза на развиващите се
 страни-участнички в споразумението. Една страна по споразуме- а) са по-скоро техническа характеристика, отколкото проектна
 нието може освен това да се съгласи ползите от настоящото спо- или описателна характеристика и
 разумение да бъдат разрешени за доставчици в най-слабо развитите
 страни, които не са страни по споразумението, по отношение на
 продукти или услуги с произход в тези страни. б) се основават на международни стандарти, ако съществуват
 такива; в противен случай на технически регламенти (1), приз-
 нати национални стандарти (2) или строителни кодекси.
 13. Всяка развита страна-участник в споразумението предоставя
 при отправена молба помощ, каквато реши за подходяща за потен-
 циалните участници в търг в най-слабо развитите страни при пред-
 ставяне на техните оферти и избиране на продуктите и услугите, (1) По смисъла на настоящото споразумение, техническият регламент е
 за които съществува вероятност да са от интерес за нейните документ, който определя характеристиките на продукт или услуга,
 юридически лица, а така също и за доставчиците в най-слабо или на свързаните с тях процеси и методи на производство,
 включително приложимите административни разпоредби, съгласието
 развитите страни, и аналогично им помага да отговорят на техни- с които е задължително. Той може също да включва или да урежда
 ческите регламенти и стандарти, отнасящи се за продукти или изключително изискванията относно терминологията, символите,
 услуги, които са предмет на планираната доставка. опаковките, маркировките или етикетирането, така както те се при-
 лагат за продукта, услугата, процеса или производствения метод.
 (2) По смисъла на настоящото споразумение, стандартът е документ,
 одобрен от утвърден орган, който предоставя за обща и повторна упо-
 Преглед треба правилници, ръководства или характеристики за продукти или
 услуги, или свързаните с тях процеси и методи на производство, съгла-
 сието с които е задължително. Той може също да включва или да
 14. Комисията прави ежегодно преглед на действието и ефектив- урежда изключително изискванията относно терминологията, симво-
 ността на този член и, след всеки три години действие и на осно- лите, опаковките, маркировките или етикетирането, така както те се
 вата на доклади, представени от страните по споразумението, прилагат за продукта, услугата, процеса или производствения метод.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 299
 3. Не трябва да има изискване за или препратка към конкретна включително финансовите гаранции, техническите квалифика-
 търговска марка или търговско наименование, патент, дизайн или ции и информацията, необходими за създаване на финансовия,
 тип, конкретен произход, производител или доставчик, освен ако търговския и техническия капацитет на доставчиците, а така
 няма достатъчно прецизен или разбираем начин да се опишат също и удостоверяването на квалификациите, не са по-малко
 изискванията за доставката и при условие, че в тръжната докумен- благоприятни за доставчиците на другите страни по споразу-
 тация се включат такива думи, като „или еквивалентно“. мението, отколкото за местните доставчици и не се прави дис-
 криминация между доставчиците на другите страни.
 Финансовият, търговският и техническият капацитет


text:
на
 4. Юридическите лица не търсят и не приемат по начин, който да доставчика се оценява на основата както на глобалната бизнес
 има ефекта на препятстващ конкуренцията съвет, който може да се дейност на доставчика, така и на неговата дейност на терито-
 използва при подготовката на спецификациите за конкретна рията на закупуващото юридическо лице, като се обръща над-
 доставка от фирма, която може да има търговски интерес от достав- лежно внимание на правното взаимоотношение между
 ката. организациите-доставчици;
 Член VII в) процесът и времето, необходими за квалифициране на достав-
 чици, не трябва да се използват, за да се държат доставчиците
 Тръжни процедури на другите страни по споразумението извън списъка на достав-
 чиците или да не се вземат под внимание за конкретна
 планирана доставка. Юридическите лица признават за квали-
 1. Всяка страна по споразумението гарантира, че тръжните про- фицирани онези местни доставчици или доставчици на други
 цедури на нейните юридически лица се прилагат по страни по споразумението, които отговарят на условията за
 недискриминационен начин и са в съответствие с разпоредбите, участие в конкретна планирана доставка. Доставчиците,
 съдържащи се в членове VII до ХVI. желаещи да участват в конкретна планирана доставка, които
 може още да не са квалифицирани, се вземат също под внима-
 ние - при условие, че има достатъчно време да изпълнят
 2. Юридическите лица не предоставят на никой доставчик инфор- квалификационната процедура;
 мация по отношение на конкретна доставка по начин, който би
 имал ефекта на препятстващ конкуренцията.
 г) юридическите лица, поддържащи постоянни списъци на ква-
 лифицирани доставчици, гарантират това, че доставчиците
 3. По смисъла на настоящото споразумение: могат да подадат молба за квалификация по всяко време; и че
 всички квалифицирани доставчици, отправили молба за това,
 а) Открити тръжни процедури са процедурите, при които всички се включват в списъците в рамките на разумно кратък срок;
 заинтересовани доставчици могат да представят оферта.
 б) Избирателни тръжни процедури са процедурите, при които в д) ако след публикация на съобщението по член IХ, параграф 1
 съответствие с член Х, параграф 3 и други релевантни разпо- доставчик, който още не е квалифициран, оправи молба да
 редби на настоящото споразумение, поканени от участва в планирана доставка, юридическото лице започва
 юридическото лице доставчици могат да представят оферта. незабавно процедури за квалификация;
 в) Ограничени тръжни процедури са процедурите, при които
 юридическото лице се свързва индивидуално с доставчиците, е) всеки доставчик, оправил молба да стане квалифициран достав-
 само при условията, посочени в член ХV. чик, се уведомява от съответните юридически лица относно
 решението в това отношение. Квалифицираните доставчици,
 които юридическите лица са включили в постоянни списъци,
 се уведомяват и относно прекратяването на всякакви такива
 Член VIII списъци или изваждането им от тях;
 Квалификация на доставчиците
 В процеса на квалификация на доставчиците, юридическите лица ж) всяка страна по споразумението гарантира, че:
 не проявяват дискриминация между доставчиците на другите
 страни по споразумението, или между местни доставчици и достав-
 чици на други страни. Процедурите за квалификация са в съответ- i) всяко юридическо лице и съставляващите го части следват
 ствие със следното: една-единствена квалификационна процедура, освен в слу-
 чаите на надлежно обоснована необходимост от различна


text:
а) всякакви условия за участие в тръжни процедури се публику- процедура и
 ват във време, адекватно да позволи на заинтересуваните
 доставчици да инициират и, до размера съвместим с ефектив-
 ното действие на процеса на доставка, да завършат ii) се полагат усилия да се сведат до минимум разликите в
 квалификационните процедури; квалификационните процедури между юридическите лица.
 б) всякакви условия за участие в тръжни процедури се огранича-
 ват до такива, които са от съществено значение да гарантират з) нищо в букви от а) до ж) не изключва възможността за
 способността на фирмата да изпълни въпросния договор. Вся- изключване на някой доставчик на такива основания като
 какви условия за участие, които се изискват от доставчиците, банкрут или фалшиви декларации - при условие, че това
 ---pagebreak--- 300 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 действие е в съгласие с националното третиране и с разпоред- г) адреса и крайната дата за представяне на молба за получаване
 бите за недискриминация по настоящото споразумение. на покана за търг или за квалификация за списъците на достав-
 чиците, или за получаване на оферти, а така също и езика или
 езиците, на които те трябва да бъдат представени;
 Член IХ д) адреса на юридическото лице, възложило договора и
 предоставящо всяка информация, необходима за получаване на
 Покана за участие относно планирана доставка спецификации и други документи;
 е) всякакви икономически и технически изисквания, финансови
 1. В съгласие с параграфи 2 и 3 юридическите лица публикуват гаранции и информация, изисквани от доставчиците;
 покана за участие за всички случаи на планирана доставка, освен
 ако не е предвидено друго в член ХV (ограничено предлагане). ж) сумата и условията за плащане на всяка сума, платима за
 Съобщението се публикува в подходяща публикация, посочена в тръжната документация и
 допълнение II.
 з) дали юридическото лице желае да получи оферти за закупу-
 ване, лизинг, наем или покупка на изплащане или за повече от
 2. Поканата за участие може да приеме форма на съобщение един от тези методи.
 относно предложената доставка, така както е предвидено в параг-
 раф 6.
 7. Всяко съобщение относно планирана доставка, цитирано в
 параграф 3, съдържа максимална част от информацията, цитирана
 в параграф 6, която е налице. То във всеки случай включва инфор-
 3. Юридическите лица в приложения 2 и 3 могат да използват мацията, цитирана в параграф 8 и
 като покана за участие съобщение относно планирана доставка,
 така както е предвидено в параграф 7, или съобщение относно сис-
 темата за квалификация, така както е предвидено в параграф 9. а) изявление относно това, че заинтересуваните доставчици
 следва да изразят интереса си от доставка за юридическото
 лице;
 4. Юридическите лица, които използват съобщение относно б) точка за контакт в юридическото лице, откъдето може да се
 планирана доставка като покана за участие, канят след това всички получи допълнителна информация.
 доставчици, изразили интерес, да потвърдят своя интерес на осно-
 вата на информация, която включва като минимум информацията,
 цитирана в параграф 6.
 8. За всеки случай на планирана доставка юридическото лице
 публикува резюмирано съобщение на един от официалните езици
 на Световната търговска организация. Съобщението съдържа най-
 5. Юридическите лица,


text:
които използват система за квалификация малко следната информация:
 като покана за участие, предоставят, под условие на
 съображенията, цитирани в параграф 4 от член ХVIII, и навреме а) предмета на договора;
 информация, която позволява на всички, които са изразили инте-
 рес, да имат възможност да оценят смислено интереса си от учас-
 тие в доставката. Тази информация включва информацията, съдър- б) крайни срокове, установени за предаване на офертите или на
 жаща се в съобщенията, цитирани в параграфи 6 и 8 до обема, в молба за покана за участие в търг и
 който такава информация е на разположение. Информацията, пре-
 доставена на един заинтересуван доставчик, се предоставя по в) адресите, от които могат да бъдат поискани документите, свър-
 недискриминационен начин на другите заинтересувани достав- зани с договорите.
 чици.
 9. В случай на селективни тръжни процедури, юридическите
 6. Всяко съобщение относно предложена доставка, цитирано в лица, поддържащи постоянни списъци на квалифицирани достав-
 параграф 2, съдържа следната информация: чици, публикуват ежегодно в една от публикациите, изброени в
 допълнение III, съобщение относно следното:
 а) характера и количеството, включително всякакви опции за
 а) изброяване на поддържаните списъци, включително техните
 по-нататъшни поръчки и, ако е възможно, оценка за сроковете,
 заглавия, във връзка с продуктите или услугите, или катего-
 в рамките на които тези опции могат да бъдат упражнени; в
 риите продукти или услуги, които ще бъдат доставяни чрез
 случай на повтарящи се договори характерът и количеството и,
 списъците;
 ако е възможно, оценка на сроковете за следващите съобще-
 ния относно търговете за продуктите или услугите, които
 трябва да бъдат доставени; б) условията, които доставчиците трябва да изпълнят с оглед на
 тяхното вписване в тези списъци и методите, съгласно които
 всяко от тези условия ще бъде удостоверено от съответното
 б) дали процедурата е открита или селективна, или ще включва юридическо лице и
 преговори;
 в) всяка дата за стартиране на доставката или завършване на в) периода на валидност на списъците, както и формалностите във
 доставката на стоки или услуги; връзка с тяхното подновяване.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 301
 Ако такова съобщение се използва като покана за участие в съгла- 4. Молбите за участие в селективните тръжни процедури могат да
 сие с параграф 3, съобщението включва освен това следната инфор- бъдат предавани с телекс, телеграма или факсимиле.
 мация:
 г) характера на съответните продукти или услуги; Член ХI
 д) изявление в смисъл, че съобщението съставлява покана за учас- Крайни срокове за представяне на офертите и за доставка
 тие.
 Общи понятия
 Ако обаче продължителността на квалификационната система е
 три години или по-малко и ако продължителността на системата
 се обяснява в съобщението и освен това се обяснява, че следващи
 1. а) Всеки предписан краен срок е адекватен да позволи на
 съобщения няма да бъдат публикувани, достатъчно е това
 доставчици на други страни по споразумението, а така също
 съобщение да бъде публикувано само веднъж, в началото на сис-
 и на местни доставчици да подготвят и представят оферти
 темата. Такава система не се използва по начин, заобикалящ раз-
 преди закриване на тръжните процедури. При определяне
 поредбите на настоящото споразумение.
 на всеки такъв


text:
срок юридическите лица – в съответствие със
 собствените им разумни нужди, отчитат такива фактори,
 като сложността на планираната доставка, обмена на
 10. Ако след публикацията на покана за участие във всеки слу- предвижданото поддоговаряне и обичайното време за
 чай на планирана доставка, но преди срока, посочен за отваряне изпращане на офертите по пощата от чуждестранни и
 или получаване на офертите, така както са посочени в съобще- местни пунктове.
 нията или в тръжната документация, стане необходимо да се
 поправи или повторно да се използва съобщението, поправката
 или повторно използваното съобщение се разпраща по същия б) Всяка страна по споразумението гарантира това, че нейните
 начин, както оригиналните документи, на които се основава юридически лица отчитат надлежно закъсненията в публи-
 поправката. Всяка съществена информация, дадена на един достав- кацията, когато определят крайната дата за получаване на
 чик с оглед на конкретна планирана доставка, се дава едновре- офертите или на молбите за покана за участие в търг.
 менно на всички други засегнати доставчици в срок, адекватен да
 позволи на доставчиците да обмислят тази информация и да
 реагират на нея. Крайни срокове
 2. Освен дотолкова, доколкото е предвидено в параграф 3,
 11. Юридическите лица обясняват в съобщението, цитирано в
 настоящия член или в публикацията, в която се появява съобще-
 нието, че доставката е в сферата на действие на споразумението. а) при откритите процедури периодът за получаване на офертите
 не е по-малък от 40 дни от датата на публикацията, цитирана
 в член IХ, параграф 1;
 Член Х
 б) при селективните процедури, които не включват използване на
 Селективни процедури постоянен списък на квалифицирани доставчици, периодът за
 представяне на молба за покана за участие в търг не е по-малък
 от 25 дни от датата на публикацията, цитирана в член IХ,
 1. За да се гарантира оптимална ефективна международна конку- параграф 1; периодът за получаване на офертите не е в никакъв
 ренция при изпълнение на селективните тръжни процедури, случай по-малък от 40 дни от датата на издаване на поканата
 юридическите лица канят за всяка планирана доставка за участие за участие в търг.
 в търгове максимален брой местни доставчици и доставчици на
 други страни по споразумението, в съгласие с ефективната работа
 на системата за поръчки. Те избират доставчиците да участват в в) при селективните процедури, които включват използване на
 процедурата по справедлив и недискриминационен начин. постоянен списък на квалифицирани доставчици, периодът за
 получаване на офертите не е по-малък от 40 дни от датата на
 първоначалното издаване на поканите за участие в търг, неза-
 2. Юридическите лица, поддържащи постоянни списъци на ква- висимо дали датата за първоначалното издаване на поканите за
 лифицирани доставчици, могат да изберат доставчици, които да участие съвпада или не с датата на публикацията, цитирана в
 бъдат поканени за участие в търг измежду включените в списъ- член IХ, параграф 1.
 ците. Всяка селекция позволява равни възможности за доставчи-
 ците в списъците. 3. Периодите, цитирани в параграф 2, могат да бъдат намалени
 при обстоятелствата, изложени тук по-долу:
 3. Доставчиците, пожелали да участват в конкретна планирана
 доставка, получават разрешение да представят оферта и се вземат а) ако отделно съобщение е


text:
било публикувано 40 дни и не повече
 под внимание, при условие обаче че, по отношение на онези, които от 12 месеца предварително и съобщението съдържа като
 все още не са квалифицирани, има достатъчно време да завършат минимум:
 квалификационната процедура в изпълнение на членове VIII и IХ.
 Броят на допълнителните доставчици, получили разрешение да
 участват, се ограничава само с ефективната работа на системата за i) максимална част от информацията, цитирана в член IХ,
 поръчките. параграф 6, каквато има налице;
 ---pagebreak--- 302 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 ii) информацията, цитирана в член IХ, параграф 8; а) адреса на юридическото лице, където следва да се изпратят
 офертите;
 iii) изявление за това, че заинтересуваните доставчици следва
 да изразят интереса си от доставка за юридическото лице и б) адреса, където да се изпращат молбите за допълнителна инфор-
 мация;
 iv) точка за контакт в юридическото лице, откъдето може да
 се получи допълнителна информация, в) езика или езиците, на които да се представят офертите и
 тръжните документи;
 40-дневният срок за получаване на офертите може да се замени
 с период, достатъчно дълъг да позволи отговорно представяне г) датата на закриване и срока за получаване на офертите и про-
 на оферти, който срок като общо правило не следва да е дължителността от време, през което всяка оферта следва да е
 по-малък от 24 дни, но във всички случаи не по-малък от 10 отворена за приемане;
 дни;
 д) лицата, упълномощени да присъстват на откриването на
 търговете, както и датата, времето и мястото на откриването;
 б) в случай на втори или следващи публикации, третиращи дого-
 вори с повтарящ се характер по смисъла на член IХ, параграф 6,
 40-дневният срок за получаване на офертите може да бъде е) всяко икономическо и техническо изискване, финансови
 намален до не по-малко от 24 дни; гаранции и информация или документи, изисквани от достав-
 чиците;
 в) ако състояние на неотложност, обосновано надлежно от
 юридическото лице, направи неизпълними въпросните ж) пълно описание на исканите продукти или услуги или вся-
 периоди, посочените в параграф 2 периоди могат да бъдат какви изисквания, включително технически спецификации,
 намалени, но не следва в никакъв случай да са по-кратки от удостоверения за съответствие, които се попълват, необходи-
 10 дни от датата на публикацията, цитирана в член IХ, параг- мите планове, чертежи и научни материали;
 раф 1 или
 з) критериите за възлагане на договора, включително всякакви
 г) периодът, цитиран в параграф 2, буква в), може по отношение фактори без цената, които се разглеждат при оценката на офер-
 на поръчки от юридически лица, изброени в Приложения 2 тите, както и разходните елементи, които се включват в оцен-
 и 3, да се определи по взаимно съгласие между юридическото ката на тръжните цени, като например разходи за транспорт,
 лице и избраните доставчици. При липса на споразумение застраховка и инспекция, а ако се отнася за продукти или
 юридическото лице може да определи периоди, които да са услуги на други страни по споразумението, митата и други
 достатъчно дълги, за да позволят отговорно представяне на вносни такси, данъци и валута за разплащане;
 оферти и във всички случаи да


text:
не се по-кратки от 10 дни.
 и) условията за плащане;
 4. В съответствие със собствените разумни нужди на й) всякакви други срокове и условия;
 юридическото лице, за всяка дата на доставка следва да се отчетат
 такива фактори, като сложност на планираната доставка, обем на к) в съгласие с член ХVII сроковете и условията, ако има такива,
 предвижданото поддоговаряне и реалистично време, необходимо по които ще се приемат офертите от страни, които не са страни
 за производството, изваждането от склад и транспортирането на по настоящото споразумение, но които прилагат процедурите
 стоките от пунктовете за доставка или за доставка на услуги. на този член.
 Член ХII
 Изпращане на тръжна документация от юридическите лица
 Тръжна документация
 3. а) В открити процедури юридическите лица изпращат
 тръжната документация по молба на всеки доставчик,
 участващ в процедурата и отговарят незабавно на всяка
 1. Ако при тръжни процедури юридическото лице позволи офер- разумна молба за обяснение, свързана с нея.
 тите да бъдат представени на няколко езика, един от тези езици
 трябва да е един от официалните езици на Световната търговска б) При селективните процедури юридическите лица изпращат
 организация. тръжната документация по молба на всеки доставчик,
 желаещ да участва, и отговарят незабавно на всяка разумна
 молба за обяснение, свързана с нея.
 2. Тръжната документация, представена на доставчиците,
 съдържа цялата информация, която е необходима, за да могат да в) Юридическите лица отговарят незабавно на всяка разумна
 представят те ответните оферти, включително информацията, молба за релевантна информация, подадена от доставчик,
 необходима за публикуване в съобщението относно планирана участващ в тръжната процедура при условие, че тази инфор-
 доставка, с изключение на член IХ, параграф 6, буква ж), както и мация на дава на този доставчик предимство пред неговите
 следното: конкуренти в процедурата за възлагане на договора.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 303
 Член ХIII доставчик, отговарящ на условията за участие. Ако
 юридическото лице получи оферта, която е нереално
 Представяне, получаване и отваряне на офертите и по-ниска от другите представени оферти, то може да получи
 възлагане на договорите информация от участника в търга относно гаранцията за
 това, че може да отговори на условията за участие и е в
 състояние да изпълни условията на договора.
 1. Представянето, получаването и отварянето на офертите и въз-
 лагането на договорите следва да е в съгласие със следното:
 б) Освен ако в интерес на обществото юридическо лице реши
 да не издава договор, юридическото лице възлага договора
 а) офертите се представят обикновено в писмен вид директно или на участника в търга, за когото е решено, че е напълно
 по пощата. Ако са разрешени оферти по телекса, с телеграма способен да поеме договора и офертата на когото – незави-
 или по факса, направената оферта трябва при това да включва симо дали за местни продукти или услуги или за продукти
 цялата информация, необходима за оценка на офертата, в или услуги на други страни по споразумението, е или най-
 частност окончателната цена, предложена от участника в търга ниската оферта, или офертата, която с оглед на конкретните
 и декларация, че същият се съгласява с всички срокове, усло- критерии


text:
за оценка, изложени в съобщенията или в
 вия и разпоредби на поканата за участие в търг. Офертата тръжната документация, се определя като най-изгодната.
 трябва да се потвърди незабавно с писмо или с изпращане на
 подписано копие на телекса, телеграмата или факсимилето.
 Оферти, представени по телефона, не се разрешават. Съдържа- в) Възлаганията се правят в съгласие с критериите и най-
 нието на телекса, телеграмата или факсимилето е определящо, важните изисквания, посочени в тръжната документация.
 когато има различие или конфликт между съдържанието и
 всяка документация, получена след срока и
 Клаузи за опции
 б) възможностите, които могат да бъдат дадени на участниците в
 търга да коригират непреднамерени грешки във формата, между
 отварянето на офертите и възлагането на договора, не следва да 5. Клаузите за опции не се използват по начин, заобикалящ раз-
 дават повод за каквато и да е дискриминационна практика. поредбите на настоящото споразумение.
 Член ХIV
 Получаване на офертите
 Преговори
 2. Един доставчик не следва да бъде наказван, ако офертата бъде
 получена в канцеларията, определена в тръжната документация 1. Страна по споразумението може да предвиди юридическите
 след посочения срок поради закъснение, дължащо се единствено лица да водят преговори:
 на погрешно третиране от страна на юридическото лице. Офертите
 могат да бъдат разгледани и в други изключителни обстоятелства,
 ако процедурите на съответното юридическо лице предвиждат а) в контекста на поръчките, в който са посочили това си наме-
 това. рение, а именно в съобщението, цитирано в член IХ, параграф 2
 (поканата към доставчиците да участват в процедурата за пред-
 ложената доставка) или
 Отваряне на офертите
 б) ако от оценката се вижда, че никоя оферта не е очевидно най-
 изгодната с оглед на конкретните критерии за оценка, изло-
 3. Всички оферти, поискани в изпълнение на отворени или жени в съобщенията или в тръжната документация.
 селективни процедури от юридически лица, се получават и отва-
 рят с процедури и условия, гарантиращи редовността на отваря-
 нето. Получаването и отварянето на офертите е освен това в съот- 2. Преговорите се използват първоначално, за да се определят
 ветствие с националните разпоредби за третиране и силните и слабите страни в офертите.
 недискриминация на настоящото споразумение. Информацията
 относно отварянето на офертите остава в съответното
 юридическото лице на разположение на държавните органи, отго- 3. Юридическите лица третират офертите поверително. В
 варящи за юридическото лице, така че да може да се използва при частност, те не предоставят информация, предназначена да
 необходимост, в изпълнение на процедурите по членове ХVIII, ХIХ, помогне на конкретни участници да вдигнат офертите си до нивото
 ХХ и ХХII. на другите участници.
 4. В хода на преговорите юридическите лица не правят дискри-
 Възлагане на договори минация между различните доставчици. В частност, те гарантират,
 че:
 4. а) За да бъде разгледана с цел възлагане, една оферта трябва по
 времето на отваряне да е в съгласие с най-важните изисква- а) всяко елиминиране на участници се извършва в съгласие с кри-
 ния на съобщенията или тръжната документация и да е от териите, изложени в съобщенията и в тръжната документация;
 ---pagebreak--- 304 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 б) всички модификации в критериите и


text:
техническите изисквания д) ако юридическото лице си набавя прототипи или пръв про-
 се изпращат писмено до всички останали участници в прего- дукт или услуга, разработени по негово желание в хода на и
 ворите; във връзка с конкретен договор за изследване,
 експериментиране, проучване или оригинална разработка.
 Когато тези договори бъдат изпълнени, следващите поръчки на
 в) на всички останали участници се дава възможност да предста- продукти или услуги са предмет на членове VII до ХIV (2);
 вят нови или поправени документи на основата на
 ревизираните изисквания и
 г) при завършване на преговорите на всички участници, оставащи (е) ако допълнителни строителни услуги, които не са били
 в преговорите, се разрешава да представят окончателни оферти включени в първоначалния договор, но са били в рамките на
 в съгласие с общ краен срок. целите на първоначалната тръжна документация, станат
 вследствие на непредвидими обстоятелства необходими за
 завършване на описаните там строителни услуги, а
 юридическото лице трябва да възложи договори за допълни-
 телни строителни услуги на контрагента, изпълняващ съответ-
 Член ХV ните строителни услуги, тъй като отделянето на допълнител-
 ните строителни услуги от първоначалния договор би било
 Ограничено подаване на оферти трудно поради технически или икономически причини и би
 предизвикало значително неудобство за юридическото лице.
 Общата стойност на договорите, възложени за допълнителните
 строителни услуги обаче не може да превишава 50 процента
 1. Разпоредбите на членове от VII до ХIV, уреждащи отворените от сумата на основния договор.
 и селективните тръжни процедури, не трябва да се прилагат в
 следните условия, при условие че ограничено подаване на оферти
 не се използва, с оглед максимално да се избегне възможната кон-
 куренция или по начин, който би съставлявал средство за дискри- ж) за нови строителни услуги, състоящи се от повторение на ана-
 минация между доставчиците на други страни по споразумението, логични строителни услуги, които се подчиняват на основния
 или защита спрямо местни производители или доставчици: проект, за който е бил възложен първоначален договор в съгла-
 сие с членове VII до ХIV и за който юридическото лице е
 указало в съобщението относно планираната доставка първо-
 а) при липса на оферти в отговор на отворен или селективен търг началната строителна услуга, такива ограничени тръжни про-
 или ако представените оферти са уредени с тайно споразуме- цедури могат да се използват за възлагане на договори за тези
 ние или не съответстват на най-важните условия на търга, или нови строителни услуги;
 са от доставчици, които не отговарят на условията за участие,
 предвидени в съгласие с настоящото споразумение, при усло-
 вие обаче, че изискванията на първоначалната оферта не са
 съществено модифицирани в договора, така както е възложен; з) за продукти, закупени на стоков пазар;
 б) ако за произведения на изкуството или по причини, свързани
 със защитата на изключителни права, като например патенти
 и) за покупки, направени при изключително изгодни условия,
 или авторски права, или при липса на конкуренция по техни-
 които възникват само в много кратък срок. Тази разпоредба е
 чески причини продуктите или услугите могат да бъдат доста-
 предназначена да покрие необичайни продажби от фирми,
 вени само от конкретен доставчик и не съществува никаква
 които обикновено не са