text:
testi di ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.
 Gedaan te Brussel, de zesentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.
 Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Maio de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon.
 Utfärdat i Bryssel den tjugosjätte maj nittonhundranittiosju i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, varvid alla texter är lika giltiga, och deponerat i arkiven vid generalsekretariatet för Europeiska unionens råd.
 Pour le gouvernement du royaume de Belgique
 Voor de regering van het Koninkrijk België
 Für die Regierung des Königreichs Belgien
 For regeringen for Kongeriget Danmark
 Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
 Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Por el Gobierno del Reino de España
 Pour le gouvernement de la République française
 Thar ceann Rialtas na hÉireann
 For the Government of Ireland
 Per il governo della Repubblica italiana
 Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg
 Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Regierung der Republik Österreich
 Pelo Governo da República Portuguesa
 Suomen hallituksen puolesta
 På finska regeringens vägnar
 På Konungariket Sverige vägnar
 For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 ПРИЛОЖЕНИЕ


text:
 16.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 228/5
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 3/2019
 от 8 февруари 2019 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2020/922]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива за изпълнение (ЕС) 2018/1027 на Комисията от 19 юли 2018 г. за изменение на Директива 66/402/ЕИО на Съвета по отношение на разстоянията на изолиране за Sorghum spp. (1) трябва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Директива за изпълнение (ЕС) 2018/1028 на Комисията от 19 юли 2018 г. за поправка на Директива за изпълнение (ЕС) 2016/2109 за изменение на Директива 66/401/ЕИО на Съвета във връзка с включването на нови видове и на ботаническото наименование на вида Lolium x boucheanum Kunth (2) трябва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно фитосанитарните въпроси. Законодателството относно фитосанитарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато приложението на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти обхваща и Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. По тази причина настоящото решение няма да се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава III от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В 35-ото тире (Директива за изпълнение (ЕС) 2016/2109) на точка 2 (Директива 66/401/ЕИО на Съвета) се добавя следното:
 „, изменена със:
 —
 32018 L 1028: Директива за изпълнение (ЕС) 2018/1028 на Комисията от 19 юли 2018 г. (ОВ L 184, 20.7.2018 г., стр. 7).“
 2.
 В точка 3 (Директива 66/402/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32018 L 1027: Директива за изпълнение (ЕС) 2018/1027 на Комисията от 19 юли 2018 г. (ОВ L 184, 20.7.2018 г., стр. 4).“
 Член 2
 Текстовете на директиви за изпълнение (ЕС) 2018/1027 и (ЕС) 2018/1028 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 февруари 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 февруари 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 184, 20.7.2018 г., стр. 4.
 (2) ОВ L 184, 20.7.2018 г., стр. 7.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Важна правна забележка
 |
 21995A0426(03)
 Официален вестник n° L 094 , 26/04/1995 стр. 0044 - 0066 специално чешко издание глава 11 том 22 стр. 31 - 46 специално испанско издание глава 11 том 22 стр. 31 - 46 специално унгарско издание глава 11 том 22 стр. 31 - 46 специално литвийско издание глава 11 том 22 стр. 31 - 46 LV.ES глава 11 том 22 стр. 31 - 46 MT.ES глава 11 том 22 стр. 31 - 46 PL.ES глава 11 том 22 стр. 31 - 46 SK.ES глава 11 том 22 стр. 31 - 46 специално словенско издание глава 11 том 22 стр. 31 - 46
 19950426Agreementin the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Belarus on trade in textile products to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European UnionLetter from the Council of the European UnionSir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled on 1 April 1993.2. In order to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Belarus on trade in textile products:2.1. The following text is added after Article 5, paragraph 2:"For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland, and Sweden. Trade between the Community, Austria, Finland, and Sweden, or between Austria, Finland, and Sweden shall be excluded from this total."2.2. Figures in Annex II which set out the quantitative limits for exports from the Republic of Belarus to the European Union are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix I to this letter.2.3. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV should be amended as follows:- "— two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.4. The Annex of Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix II to this letter.2.5. The Annex to Protocol A, setting out the model of the export licence is replaced by Appendix III to this letter.2.6. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain


text: cottage industry and folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.2.7. Figures in the Annex to Protocol C which set out the quantitative restrictions for economic outward processing operations are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix V to this letter.2.8. Should one are more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the "Adjusted limits 1995" set out in the Appendices I and V to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.3 shall not enter into force.2.9. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.4, 2.5 and 2.6, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Republic of Belarus shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.10. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I and V, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix IV).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European Union19950426Appendix I19950426ANNEX IICOMMUNITY QUANTITATIVE LIMITSGroup | Category | Unit | Existing limit 1995 | Adjustement for | Adjusted limit 1995 |Sweden | Finland | Austria |IA | 1 | tonnes | 964 | 24 | 11 | 20 | 1018 |IA | 2 | tonnes | 2250 | 112 | 15 | 28 | 2404 |IA | 2a | tonnes | 321 | 90 | 4 | 8 | 424 |IA | 3 | tonnes | 97 | 13 | 6 | 11 | 126 |IB | 4 | 1000 pieces | 394 | 93 | 42 | 77 | 607 |IB | 5 | 1000 pieces | 321 | 37 | 17 | 31 | 406 |IB | 6 | 1000 pieces | 176 | 41 | 19 | 34 | 270 |IB | 7 | 1000 pieces | 152 | 29 | 13 | 24 | 217 |IB | 8 | 1000 pieces | 207 | 40 | 18 | 33 | 297 |IIA | 9 | tonnes | 181 | 17 | 8 | 14 | 220 |IIA | 20 | tonnes | 151 | 25 | 11 | 21 | 209 |IIA | 22 | tonnes | 131 | 36 | 16 | 30


text: | 214 |IIA | 23 | tonnes | 97 | 18 | 8 | 15 | 138 |IIA | 39 | tonnes | 66 | 11 | 5 | 9 | 91 |IIB | 12 | 1000 pieces | 1654 | 276 | 124 | 234 | 2288 |IIB | 13 | 1000 pieces | 895 | 285 | 128 | 420 | 1728 |IIB | 15 | 1000 pieces | 75 | 21 | 9 | 17 | 123 |IIB | 16 | 1000 pieces | 58 | 6 | 3 | 5 | 72 |IIB | 21 | 1000 pieces | 100 | 40 | 18 | 33 | 191 |IIB | 24 | 1000 pieces | 236 | 55 | 25 | 46 | 361 |IIB | 26/27 | 1000 pieces | 141 | 66 | 30 | 55 | 292 |IIB | 29 | 1000 pieces | 38 | 9 | 4 | 8 | 59 |IIB | 73 | 1000 pieces | 104 | 13 | 6 | 11 | 134 |IIB | 83 | tonnes | 68 | 6 | 3 | 5 | 82 |IIIA | 33 | tonnes | 83 | 65 | 29 | 54 | 231 |IIIA | 36 | tonnes | 612 | 24 | 11 | 20 | 667 |IIIA | 37 | tonnes | 103 | 67 | 30 | 55 | 254 |IIIA | 50 | tonnes | 55 | 8 | 4 | 7 | 74 |IIIB | 67 | tonnes | 118 | 35 | 16 | 29 | 198 |IIIB | 74 | 1000 pieces | 130 | 28 | 12 | 23 | 193 |IIIB | 90 | tonnes | 61 | 20 | 9 | 17 | 107 |IV | 115 | tonnes | 29 | 10 | 5 | 9 | 53 |IV | 117 | tonnes | 386 | 7 | 3 | 6 | 402 |IV | 118 | tonnes | 99 | 5 | 2 | 10 | 117 |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++19950426Appendix V19950426ANNEX TO PROTOCOL COUTWARD PROCESSING TRAFFICCommunity quantitative limitsGroup | Category | Unit | Existing limit 1995 | Adjustement for | Adjusted limit 1995 |Sweden | Finland | Austria |IB | 4 | 1000 pieces | 2051 | 60 | 27 | 49 | 2186 |IB | 5 | 1000 pieces | 2849 | 83 | 37 | 68 | 3037 |IB | 6 | 1000 pieces | 3305 | 96 | 43 | 79 | 3523 |IB | 7 | 1000 pieces | 2507 | 73 | 33 | 60 | 2672 |IB | 8 | 1000 pieces | 342 | 10 | 4 | 8 | 365 |IIB | 12 | 1000 pairs | 1849 | 54 | 24 | 44 | 1971 |IIB | 13 | 1000 pieces | 218 | 6 | 3 | 5 | 232 |IIB | 15 | 1000 pieces | 1083 | 31 |


text: 14 | 26 | 1154 |IIB | 16 | 1000 pieces | 337 | 10 | 4 | 8 | 359 |IIB | 21 | 1000 pieces | 684 | 20 | 9 | 16 | 729 |IIB | 24 | 1000 pieces | 231 | 7 | 3 | 6 | 246 |IIB | 26/27 | 1000 pieces | 1083 | 31 | 14 | 26 | 1154 |IIB | 29 | 1000 pieces | 393 | 11 | 5 | 9 | 419 |IIB | 73 | 1000 pieces | 2165 | 63 | 28 | 52 | 2308 |IIB | 83 | tonnes | 328 | 10 | 4 | 8 | 350 |IIIB | 74 | 1000 pieces | 393 | 11 | 5 | 9 | 419 |19950426Appendix VIExchange of notesThe Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Embassy of the Republic of Belarus and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the Republic of Belarus and the European Economic Community initialled on 1 April 1993 as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Directorate-General wishes to inform the Embassy of the Republic of Belarus that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Embassy of the Republic of Belarus would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Republic of Belarus the assurance of its highest consideration.The Embassy of the Republic of Belarus presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbal) regarding the Agreement on trade in textile products between the Republic of Belarus and the European Economic Community initialled on 1 April 1993 as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Embassy of the Republic of Belarus wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the adapted Agreement, the Government of the Republic of Belarus is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the adapted Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The


text: Embassy of the Republic of Belarus avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Republic of BelarusSir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of ..., which reads as follow:"Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled on 1 April 1993.2. In order to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Belarus on trade in textile products:2.1. The following text is added after Article 5, paragraph 2:"For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland, and Sweden. Trade between the Community, Austria, Finland, and Sweden, or between Austria, Finland, and Sweden shall be excluded from this total."2.2. Figures in Annex II which set out the quantitative limits for exports from the Republic of Belarus to the European Union are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix I to this letter.2.3. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV should be amended as follows:- "— two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.4. The Annex of Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix II to this letter.2.5. The Annex to Protocol A, setting out the model of the export licence is replaced by Appendix III to this letter.2.6. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.2.7. Figures in the Annex to Protocol C which set out the quantitative restrictions for economic outward processing operations are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix V to this letter.2.8. Should one are more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the "Adjusted limits 1995" set out in the Appendices I and V to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.3 shall not enter into force.2.9. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.4, 2.5 and 2.6, during a transitional period that will end


text: on 30 June 1995, the competent authorities of the Republic of Belarus shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.10. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I and V, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix IV).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration."I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letterPlease accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Councilof the Republic of Belarus19950426Appendix I19950426ANNEX IICOMMUNITY QUANTITATIVE LIMITSGroup | Category | Unit | Existing limit 1995 | Adjustement for | Adjusted limit 1995 |Sweden | Finland | Austria |IA | 1 | tonnes | 964 | 24 | 11 | 20 | 1018 |IA | 2 | tonnes | 2250 | 112 | 15 | 28 | 2404 |IA | 2a | tonnes | 321 | 90 | 4 | 8 | 424 |IA | 3 | tonnes | 97 | 13 | 6 | 11 | 126 |IB | 4 | 1000 pieces | 394 | 93 | 42 | 77 | 607 |IB | 5 | 1000 pieces | 321 | 37 | 17 | 31 | 406 |IB | 6 | 1000 pieces | 176 | 41 | 19 | 34 | 270 |IB | 7 | 1000 pieces | 152 | 29 | 13 | 24 | 217 |IB | 8 | 1000 pieces | 207 | 40 | 18 | 33 | 297 |IIA | 9 | tonnes | 181 | 17 | 8 | 14 | 220 |IIA | 20 | tonnes | 151 | 25 | 11 | 21 | 209 |IIA | 22 | tonnes | 131 | 36 | 16 | 30 | 214 |IIA | 23 | tonnes | 97 | 18 | 8 | 15 | 138 |IIA | 39 | tonnes | 66 | 11 | 5 | 9 | 91 |IIB | 12 | 1000 pieces | 1654 | 276 | 124 | 234 | 2288 |IIB | 13 | 1000 pieces | 895 | 285 | 128 | 420 | 1728 |IIB | 15 | 1000 pieces | 75 | 21 | 9 | 17 | 123 |IIB | 16 | 1000 pieces | 58 | 6 | 3 | 5


text: | 72 |IIB | 21 | 1000 pieces | 100 | 40 | 18 | 33 | 191 |IIB | 24 | 1000 pieces | 236 | 55 | 25 | 46 | 361 |IIB | 26/27 | 1000 pieces | 141 | 66 | 30 | 55 | 292 |IIB | 29 | 1000 pieces | 38 | 9 | 4 | 8 | 59 |IIB | 73 | 1000 pieces | 104 | 13 | 6 | 11 | 134 |IIB | 83 | tonnes | 68 | 6 | 3 | 5 | 82 |IIIA | 33 | tonnes | 83 | 65 | 29 | 54 | 231 |IIIA | 36 | tonnes | 612 | 24 | 11 | 20 | 667 |IIIA | 37 | tonnes | 103 | 67 | 30 | 55 | 254 |IIIA | 50 | tonnes | 55 | 8 | 4 | 7 | 74 |IIIB | 67 | tonnes | 118 | 35 | 16 | 29 | 198 |IIIB | 74 | 1000 pieces | 130 | 28 | 12 | 23 | 193 |IIIB | 90 | tonnes | 61 | 20 | 9 | 17 | 107 |IV | 115 | tonnes | 29 | 10 | 5 | 9 | 53 |IV | 117 | tonnes | 386 | 7 | 3 | 6 | 402 |IV | 118 | tonnes | 99 | 5 | 2 | 10 | 117 |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++19950426Appendix V19950426ANNEX TO PROTOCOL COUTWARD PROCESSING TRAFFICCommunity quantitative limitsGroup | Category | Unit | Existing limit 1995 | Adjustement for | Adjusted limit 1995 |Sweden | Finland | Austria |IB | 4 | 1000 pieces | 2051 | 60 | 27 | 49 | 2186 |IB | 5 | 1000 pieces | 2849 | 83 | 37 | 68 | 3037 |IB | 6 | 1000 pieces | 3305 | 96 | 43 | 79 | 3523 |IB | 7 | 1000 pieces | 2507 | 73 | 33 | 60 | 2672 |IB | 8 | 1000 pieces | 342 | 10 | 4 | 8 | 365 |IIB | 12 | 1000 pairs | 1849 | 54 | 24 | 44 | 1971 |IIB | 13 | 1000 pieces | 218 | 6 | 3 | 5 | 232 |IIB | 15 | 1000 pieces | 1083 | 31 | 14 | 26 | 1154 |IIB | 16 | 1000 pieces | 337 | 10 | 4 | 8 | 359 |IIB | 21 | 1000 pieces | 684 | 20 | 9 | 16 | 729 |IIB | 24 | 1000 pieces | 231 | 7 | 3 | 6 | 246 |IIB | 26/27 | 1000 pieces | 1083 | 31 | 14 | 26 | 1154 |IIB | 29 | 1000 pieces | 393 | 11 | 5 | 9 | 419 |IIB | 73 | 1000 pieces | 2165 |


text: 63 | 28 | 52 | 2308 |IIB | 83 | tonnes | 328 | 10 | 4 | 8 | 350 |IIIB | 74 | 1000 pieces | 393 | 11 | 5 | 9 | 419 |19950426Appendix VIExchange of notesThe Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Embassy of the Republic of Belarus and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the Republic of Belarus and the European Economic Community initialled on 1 April 1993 as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Directorate-General wishes to inform the Embassy of the Republic of Belarus that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Embassy of the Republic of Belarus would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Republic of Belarus the assurance of its highest consideration.The Embassy of the Republic of Belarus presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbal) regarding the Agreement on trade in textile products between the Republic of Belarus and the European Economic Community initialled on 1 April 1993 as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Embassy of the Republic of Belarus wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the adapted Agreement, the Government of the Republic of Belarus is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the adapted Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Embassy of the Republic of Belarus avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005A0722(05)
 Официален вестник n° L 192 , 22/07/2005 стр. 0029 - 0034
 20041122Рамково споразумениемежду Европейската общност и Сърбия и Черна гора за установяване на общите принципи за участие на Сърбия и Черна гора в общностните програмиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу "Общността",от една страна, иСЪРБИЯ И ЧЕРНА ГОРА,от друга страна,наричани по-долу "договарящите се страни",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ:(1) Европейският съвет от Копенхаген от декември 2002 г. потвърди европейската перспектива на страните от Западните Балкани като потенциални кандидати и подчерта решимостта си да поддържа усилията им за сближаване с Европейския съюз.(2) Европейският съвет от Солун от юни 2003 г. припомни, че процесът на стабилизиране и асоцииране ще бъде рамката на европейския път на Западните Балкани до бъдещото им присъединяване и одобри "Планът от Солун за Западните Балкани — напредване по пътя на европейската интеграция", целящ по-нататъшното укрепване на привилегированите връзки между Европейския съюз и Западните Балкани на основата на придобития опит в рамките на разширяването.(3) Планът от Солун приканваше страните от Западните Балкани да участват в общностните програми и агенции според установените принципи за участие на страните кандидатки, целящи да запознаят въпросните страни и техните граждани с политиките и методите на работа на Съюза, като по този начин се засилва приобщаването им към Съюза и се насърчава европейската им интеграция.(4) Сърбия и Черна гора пожела да участва в редица общностни програми.(5) Специфичният ред и условия, по-специално финансовият принос при участието на Сърбия и Черна гора във всяка отделна програма, трябва да се определят със споразумение между Комисията на Европейските общности, действаща от името на Общността, и компетентните власти на Сърбия и Черна гора,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Сърбия и Черна гора има право да участва в следните общностни програми:1. Изброените в приложение 1 текущи общностни програми, открити за участие за Сърбия и Черна гора, с влизането в сила на настоящото споразумение (наричано по-долу "споразумението").2. Установените или подновени общностни програми след влизането в сила на споразумението и които съдържат открита клауза, с която се предвижда участието на Сърбия и Черна гора.Член 2Сърбия и Черна гора съдейства финансово в общия бюджет на Европейския съюз на основата на специфичните програми, в които тя участва.Член 3Представителите на Сърбия и Черна гора имат право да участват като наблюдатели и по въпроси, които се отнасят до Сърбия и Черна гора в управляващите комитети, отговарящи за мониторинга на програмите, за които страната съдейства финансово.Член 4Представените от участниците от Сърбия и Черна гора проекти и инициативи подлежат по отношение на програмите и доколкото това е възможно на същите условия, правила и процедури като тези, които се прилагат спрямо държавите-членки.Член 5Прилаганият ред и условия за участието на Сърбия и Черна гора във всяка отделна програма, по-специално финансовият ѝ принос, който следва да се изплати, се определят чрез споразумение под формата на меморандум за разбирателство между Комисията, действаща от името на Общността, и Сърбия и Черна гора.Ако Сърбия и Черна гора поиска външна помощ от Общността съгласно Регламент (ЕО) No 2666/2000 на Съвета от 5 декември 2000 г., изменен с Регламент (ЕО) No 2415/2001 на Съвета от 10 декември 2001


text: г. относно помощта за Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, Съюзна република Югославия и Бивша югославска република Македония, или по силата на всяко друго подобно споразумение, с което се предвижда външна помощ от Общността в полза на Сърбия и Черна гора, прието в последствие, то условията за ползване на общностната помощ от Сърбия и Черна гора ще се определят чрез финансов протокол.Член 6В съответствие с Финансовия регламент на Общността в Меморандума за разбирателство се постановява, че финансовият контрол или одитите ще се провеждат от или под надзора на Европейската комисия, на OLAF и на Сметната палата.Уместно е да се приемат подробни разпоредби в областта на контрола и финансовия одит, на административните мерки, на санкциите и на връщането на средства, които да предоставят на Комисията, на OLAF и на Сметната палата пълномощия, равностойни на тези, които те имат по отношение на бенефициерите или на изпълнителите, установени в Общността.Член 7Настоящото споразумение се прилага за неопределен период.Всяка от договарящите се страни може да денонсира настоящото споразумение с писмено уведомление до другата договаряща се страна. Настоящото споразумение престава да се прилага шест месеца след това уведомление.Член 8Три години най-късно след влизане в сила на настоящото споразумение и на всеки три години в последствие двете договарящи се страни могат да ревизират прилагането на споразумението в зависимост от реалното участие на Сърбия и Черна гора в една или в няколко общностни програми.Член 9Настоящото споразумение се прилага от една страна на териториите, където е приложим Договорът за създаване на Европейската общност и при условията, предвидени в него, и, от друга, на територията на Сърбия и Черна гора.Член 10Настоящото споразумение влиза в сила на датата на получаване на последното писмено уведомление, по дипломатически път, с което всяка договаряща се страна информира другата страна, че процедурата за влизане в сила на споразумението е приключена.Член 111. Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, немски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, нидерландски, чешки, шведски, както и на официалните езици на Сърбия и Черна гора.2. Когато институциите на Съюза бъдат задължени да публикуват всички официални актове на малтийски в Официален вестник на Европейския съюз, споразумението ще бъде също така съставено в два екземпляра и на малтийски език.3. Всички езикови версии на този текст са еднакво автентични.Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου dύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada


text: roku dwutysięcznego czwartego.Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.Састављено у Бриселу, дана 22.11.2004.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstviFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΤια τηυ Ευρωπαϊκή ΚοιυότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarЗа Европску заједницу+++++ TIFF +++++За Савет министара Србије и Ирне Горе+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20041122ПРИЛОЖЕНИЕСПИСЪК НА ТЕКУЩИТЕ ОБЩНОСТНИ ПРОГРАМИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1- Борба срещу дискриминацията (2001—2006 г.) [1]- Борба срещу социалното изключване (2002—2006 г.) [2]- Общностни дейности в подкрепа на потребителите (2004—2007 г.) [3]- Общностна програма за действие за насърчаване на органите, активни на европейско равнище и за подпомагане на конкретни дейности в областта на образованието и обучението (2004—2006 г.) [4]- Общностна програма за действие за насърчаване на активно европейско гражданство (2004—2006 г.) [5]- Общностна програма за действие в областта на здравеопазването (2003—2008 г.) [6]- Култура 2000 (2000—2006 г.) [7]- Митници (2003—2007 г.) [8]- Дафне II (2004—2008 г.) [9]- eContentplus (2004—2008 г.) [10]- Онлайн обучение (2004—2006 г.) [11]- Еразмус Мундус (2004—2008 г.) [12]- Фискалис (2003—2007 г.) [13]- Равенство между жените и мъжете (2001—2006 г.) [14]- Херкулес (2004—2006 г.) [15]- Интелигентна енергия — Европа (2003—2006 г.) [16]- Лайф (2000—2006 г.) [17]- Леонардо да Винчи II (2000—2006 г.) [18]- Марко Поло (2003—2010 г.) [19]- Медиа плюс [20] /Медиа обучение (2001—2006 г.) [21]- Сейфър Интернет Плюс (2005—2008 г.) [22]- Шеста рамкова програма за научни изследвания и технологична развойна дейност (2002—2006 г.) [23]- Сократ II (2000—2006 г.) [24]- Младеж (2000—2006 г.) [25][1] Виж Решение 2000/750/EО на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно утвърждаване на програма за действие на Общността за борба с дискриминацията (2001—2006 г.) (ОВ L 303, 2.12.2000 г., стр. 23).[2] Виж Решение No 50/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 декември 2001 г. за изготвяне на програма за действие на Общността за насърчаване сътрудничеството между държавите-членки за борба срещу социалното изключване (ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр. 1).[3] Виж Решение No 20/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 декември 2003 г. за установяване на обща рамка за финансиране на дейности на Общността в подкрепа на потребителската политика за и 2004—2007 г. (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 1).[4] Виж Решение No 791/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за установяване на общностна програма за действие за насърчаване на активните органи на европейско равнище и за подпомагането на навременни дейности в областта на образованието и обучението (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 31).[5] Виж Решение 2004/100/ЕО на Съвета от 26 януари 2004 г. за установяване на общностна програма за действие за насърчаване на активно европейско гражданство (гражданско участие) (ОВ L 30, 4.2.2004 г., стр. 6).[6] Виж Решение No 1786/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. за


text: приемане на програма за действие на Общността в областта на общественото здраве (2003—2008 г.) (ОВ L 271, 9.10.2002 г., стр. 1).[7] Виж Решение No 508/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 февруари 2000 г. за установяване на програмата "Култура 2000" (ОВ L 63, 10.3.2000 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент и на Съвета No 626/2004/ЕО от 31 март 2004 г. за изменение на Решение 508/2000/ЕО за установяване на програмата "Култура 2000" (ОВ L 99, 3.4.2004 г., стр. 3).[8] Виж Решение No 253/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2003 г. за приемане на програма за действие за митниците в Общността (Митници 2007 г.) (ОВ L 36, 12.2.2003 г., стр. 1).[9] Виж Решение No 803/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за приемане на програма за действие на Общността (2004—2008 г.) за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи (програма Дафне II) (ОВ L 143 от 30.4.2004 г., стр. 1).[10] Предстояща, виж COM(2004) 96 окончателна, 2004/0025 (COD).[11] Виж Решение No 2318/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 г., с което се приема многогодишна програма (2004—2006 г.) за ефективно прилагане на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) в системите на образованието и в обучението в Европа ("онлайн обучение") (ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 9).[12] Виж Решение No 2317/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 г. за приемане на програма за повишаване на качеството на висшето образование и за насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни ("Еразмус Мундус") (2004—2008 г.) (ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 1).[13] Виж Решение No 2235/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2002 г. относно приемане на програма на Общността за подобряване работата на данъчните системи във вътрешния пазар (Програма Фискалис 2003—2007 г.) (ОВ L 341, 17.12.2002 г., стр. 1).[14] Виж Решение 2001/51/ЕО на Съвета от 20 декември 2000 г. за утвърждаване на Програма по рамковата стратегия на Общността за равенство между жените и мъжете (2001—2005 г.) (ОВ L 17, 19.1.2001 г., стр. 22).[15] Виж Решение No 804/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно създаване на програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността (програма Херкулес) (ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 9).[16] Виж Решение No 1230/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно приемането на многогодишна програма за действия в областта на енергетиката: "Интелигентна енергия — Европа" (2003—2006 г.) (ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 29).[17] Виж Регламент (ЕО) No 1655/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. относно финансов инструмент за околната среда (ЛАЙФ) (ОВ L 192, 28.7.2000, стр. 1), изменен с регламент (ЕО) No 1682/2004 от 15 септември 2004 г. (ОВ L 308, 5.10.2004 г., стр. 1).[18] Виж Решение 1999/382/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. за установяване на втората фаза на общностната


text: програма за действие в областта на професионалното обучение "Леонардо да Винчи" (ОВ L 146, 11.6.1999 г., стр. 33).[19] Виж Регламент (ЕО) No 1382/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2003 г. относно предоставянето на европейска финансова помощ за подобряване на екологичните постижения в системата на товарния транспорт (Програма "Марко Поло") (ОВ L 196, 2.8.2003 г., стр. 1).[20] Поправка към Решение 2000/821/ЕО на Съвета от 20 декември 2000 г. относно изпълнението на програма за стимулиране на развитието, разпространението и подпомагането на европейските аудиовизуални творби (МЕДИА плюс — разработване, разпространение и подпомагане) (2001—2005 г.) (ОВ L 336, 30.12.2000 г., стр. 82) (ОВ L 13, 17.1.2001 г., стр. 34), изменено с Решение No 846/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 157, 30.4.2004 г., стр. 4).[21] Виж Решение No 163/2001/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 януари 2001 г. относно прилагането на програма за обучение на лицата, работещи професионално в европейската индустрия за създаване на аудиовизуални програми (МЕДИА — обучение) (2001—2005 г.) (ОВ L 26, 27.1.2001 г., стр. 1), изменено с Решение No 845/2004(ОВ L 157, 30.4.2004 г., стр. 1).[22] Предстояща, виж COM(2004) 91 окончателна, 2004/0023 (COD).[23] Виж Решение No 1513/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. относно шестата рамкова програма на Европейската общност за действия за научни изследвания, за технологична развойна дейност и за изпитания, допринасяща за създаване на европейско пространство за научни изследвания и за иновации (2002—2006 г.) (ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр. 1).[24] Виж Решение No 253/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 януари 2000 г. за установяване втората фаза на общностната програма за действие в областна на образованието "Сократ" (ОВ L 28, 3.2.2000 г., стр. 1).[25] Виж Решение No 1031/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 април 2000 г. за установяване на общностната програма за действие "Младеж" (ОВ L 117, 18.5.2000 г., стр. 1).--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0007
 Официален вестник n° L 116 , 22/04/2004 стр. 0052 - 0053 специално чешко издание глава 11 том 09 стр. 15 - 16 специално испанско издание глава 11 том 09 стр. 15 - 16 специално унгарско издание глава 11 том 09 стр. 15 - 16 специално литвийско издание глава 11 том 09 стр. 15 - 16 LV.ES глава 11 том 09 стр. 15 - 16 MT.ES глава 11 том 09 стр. 15 - 16 PL.ES глава 11 том 09 стр. 15 - 16 SK.ES глава 11 том 09 стр. 15 - 16 специално словенско издание глава 11 том 09 стр. 15 - 16
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 7/2004от 6 февруари 2004 годиназа изменение на приложение V (Свободно движение на работници) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение V към споразумението беше изменено с Решение No 191/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 17 декември 1991 г. [1].(2) Решение No 191/1999 предвиди нови отраслови приспособявания на приложение V (Свободно движение на работници) и на приложение VIII (Право на местопребиваване) относно Лихтенщайн, които следва да се изменят съгласно споразумението, отнасящо се до участието на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в Европейското икономическо пространство, подписано в Люксембург на 14 октомври 2003 г.(3) Решение 2003/8/ЕО на Комисията от 23 декември 2002 г. за прилагане на Регламент (ЕИО) No 1612/68 на Съвета по отношение компенсирането на търсенето и предлагането на работни места [2] следва да бъде включено в споразумението,РЕШИ:Член 1Текстът на точка 7 (Решение 93/569/ЕО на Комисията) от приложение V към споразумението се заменя със следния текст:"32003 D 0008: Решение 2003/8/ЕО на Комисията от 23 декември 2002 г. за прилагане на Регламент (ЕИО) No 1612/68 на Съвета по отношение компенсирането на търсене и предлагане на работни места (ОВ L 5, 10.1.2003 г., стр. 16)."Член 2Текстовете на Решение 2003/8/ЕО на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 7 февруари 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 6 февруари 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 74, 15.3.2001 г., стр. 29.[2] ОВ L 5, 10.1.2003 г., стр. 16.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0089
 Официален вестник n° L 268 , 13/10/2005 стр. 0025 - 0025
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 89/2005от 10 юни 2005 годиназа изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално членове 86 и 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 към Споразумението бе изменен с Решение No 135/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 септември 2002 г. [1].(2) Налице е основание да се разшири сътрудничеството между договарящите страни по споразумението, така че то да включва Решение 2005/12/ЕО на Съвета от 20 декември 2004 г. за изменение на Решение 1999/847/ЕО относно удължаване на програмата на Общността за действие в областта на гражданската защита [2].(3) Следователно Протокол 31 към Споразумението следва да се измени, за да може осъществяването на това разширено сътрудничество да започне на 1 януари 2005 г.,РЕШИ:Член 1В член 10, параграф 8, буква а), второ тире (Решение 1999/847/ЕО на Съвета), от Протокол 31 към Споразумението, се добавя следното:"изменено със:- 32005 D 0012: Решение 2005/12/ЕО на Съвета от 20 декември 2004 г. за изменение на Решение 1999/847/ЕО относно удължаване на програмата на Общността за действие в областта на гражданската защита (ОВ L 6, 8.1.2005, стр. 7)."Член 2Настоящото решение влиза в сила на следващия ден след последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП, съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението [***].То се прилага от 1 януари 2005 г.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 10 юни 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 133, 12.12.2002 г., стр. 36.[2] ОВ L 6, 8.1.2005 г., стр. 7.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005A0314(02)
 Официален вестник n° L 067 , 14/03/2005 стр. 0008 - 0013
 20041203Споразумениемежду Европейския съюз и Кралство Норвегия за установяване на рамката за участието на Кралство Норвегия в операциите на ЕС по управление на кризиЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,от една страна, иКРАЛСТВО НОРВЕГИЯ,от друга страна,наричани по-долу "страните",като взеха предвид, че:(1) Европейският съюз (EС) може да реши да предприеме действия в областта на управлението на кризи.(2) Европейският съюз ще реши дали трети страни да бъдат поканени да участват в операция на ЕС по управление на кризи. Кралство Норвегия може да приеме поканата от ЕС и да предложи своето участие. В такъв случай ЕС ще реши, дали да приеме предложеното от страна на Кралство Норвегия участие.(3) Ако Европейският съюз реши да предприеме военна операция по управление на криза, като се обърне за помощ към НАТО относно активи и способности, Кралство Норвегия би могло да заяви своето принципно намерение да вземе участие в операцията.(4) Европейският съвет от Брюксел на 24 и 25 октомври 2002 г. прие договорености относно модалностите по изпълнението на разпоредбите, договорени от Европейския съвет от Ница на 7 и 9 декември 2000 г. за въвличане на държави-членки на НАТО, които не са членки на ЕС, в командвани от ЕС операции по управление на кризи.(5) Условията относно участието на Кралство Норвегия в операции на ЕС по управление на кризи следва да бъдат отбелязани в споразумение, установяващо рамката за подобно евентуално бъдещо участие, а не тези условия да бъдат дефинирани за всеки случай поотделно.(6) Подобно споразумение не бива да нарушава автономията при вземането на решения от ЕС, както и не бива да предрешава решенията от страна на Кралство Норвегия според конкретния случай за участието ѝ в операция на ЕС по управление на кризи.(7) Подобно споразумение следва да бъде адресирано единствено за операции на ЕС по бъдещо управление на кризи и не бива да нарушава евентуално съществуващи споразумения, регулиращи участието на Кралство Норвегия във вече открита операция на ЕС по управление на криза,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:РАЗДЕЛ IОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 1Решения, свързани с участието1. След решение на ЕС да покани Кралство Норвегия да участва в операция на ЕС по управление на кризи и след като вече Кралство Норвегия е взело решение да участва, Кралство Норвегия следва да осигури информация за ЕС относно предложеното от негова страна участие.2. Там, където ЕС е решил да предприеме военна операция по управление на криза с насоченост за помощ с ресурси и способности на НАТО, Кралство Норвегия ще информира ЕС за всяко едно намерение да участва в операцията и впоследствие ще осигури информация относно всяко предложение за участие.3. Оценката на ЕС за участието на Кралство Норвегия се провежда чрез консултации с Кралство Норвегия.4. ЕС ще предостави на Кралство Норвегия ранна индикация за възможно участие в общите разходи на операцията възможно най-рано с оглед да помогне на Кралство Норвегия за формулировката на неговото предложение за участие в операцията.5. ЕС съобщава резултата от оценката на Кралство Норвегия чрез писмо с оглед на това да осигури участието на Кралство Норвегия в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.Член 2Рамка1. Кралство Норвегия се


text: асоциира със съвместното действие, посредством което Съветът на ЕС решава, че ЕС ще проведе операция по управление на криза, както и с всяко едно съвместно действие или решение, посредством което Съветът на ЕС решава да удължи операцията на ЕС по управление на криза, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и с всички изисквани договорености относно изпълнението.2. Участието на Кралство Норвегия в операция на ЕС по управление на криза не нарушава автономията при вземане на решенията от страна на ЕС.Член 3Статут на личния състав и силите1. Статутът на личния състав, командирован от Кралство Норвегия във военна операция на ЕС по управление на криза, и/или на силите, участващи от страна на Кралство Норвегия в операцията, се управлява от споразумението относно статута на силите/мисията, ако има такова, сключено между Европейския съюз и държавата/държавите, в които се провежда операцията.2. Статутът на личния състав, командирован в щабквартирата или командните структури, локализирани извън държавата/държавите, в които е в ход операцията на ЕС по управление на кризи, се управлява от договореностите между въпросната щабквартира и командните структури и Кралство Норвегия.3. Без да се засягат разпоредбите на споразумението относно статута на силите/мисията, отбелязани в параграф 1, Кралство Норвегия упражнява юрисдикция върху неговия личен състав, участващ във военната операция на ЕС по управление на криза.4. Кралство Норвегия носи отговорност за произнасяне относно претенции във връзка с участието в операцията на ЕС по управление на криза, предявени от или засягащи лица от неговия личен състав. Кралство Норвегия носи отговорността за привеждане в сила на всяко едно действие, по-специално правно или дисциплинарно, срещу неговия личен състав, в съответствие със законите и регламентите на страната.5. Кралство Норвегия поема отговорностите да направи декларация във връзка с отказ от претенции срещу всяка една държава, участваща във военната операция на ЕС по управление на криза, в която участва и Кралство Норвегия, както и да стори същото, когато подписва настоящото споразумение. Моделът на тази декларация е приложен към настоящото споразумение.6. Държавите-членки на Европейския съюз поемат отговорността да направят декларация във връзка с отказа от претенции срещу Кралство Норвегия във връзка с бъдещо участие в операция на ЕС по управление на криза, както и да сторят същото, когато подписват настоящото споразумение. Моделът на тази декларация е приложен към настоящото споразумение.Член 4Класифицирана информация1. Кралство Норвегия приема подходящите мерки, за да гарантира, че класифицираната информация на ЕС е защитена в съответствие с регламентите за сигурност на Съвета на ЕС, които се съдържат в Решение 2001/264/EО на Съвета oт 19 март 2001 г. [1], и в съответствие с по-нататъшни указания, издавани от компетентните органи, включително и от командващия военната операция на ЕС по управление на кризи или от ръководителя на мисията на ЕС във връзка с цивилни операции по управление на кризи.2. Когато ЕС и Кралство Норвегия са сключили споразумение относно процедурите за сигурност при обмен на класифицирана информация, разпоредбите на подобно споразумение се прилагат в контекста на операцията на ЕС по управление на криза.РАЗДЕЛ IIРАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО УЧАСТИЕ В ЦИВИЛНИ ОПЕРАЦИИ ПО УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИЧлен 5Личен състав, командирован за участие в цивилни операции по управление на кризи1. Кралство Норвегия


text: гарантира, че неговият личен състав, командирован за участие в цивилни операции по управление на кризи, предприема своята мисия в съответствие със:- съвместното действие и последващите изменения, както е отбелязано в член 2, параграф 1 от настоящото споразумение,- оперативния план,- мерките по изпълнение.2. Кралство Норвегия информира в срок ръководителя на мисията на цивилните операции на ЕС по управление на кризи и Генералния секретариат на Съвета на ЕС за всяка промяна в неговото участие в цивилната операция на ЕС по управление на кризи.3. Личният състав, командирован да участва в цивилни операции на ЕС по управление на кризи, преминава през медицински прегледи и ваксинации. Компетентният орган на Кралство Норвегия издава медицински свидетелства. От личния състав, командирован в цивилните операции на ЕС по управление на кризи, се изисква да представи копие от това медицинско свидетелство.Член 6Субординация на командването1. Личният състав, командирован от Кралство Норвегия, изпълнява своите задължения и демонстрира поведение, воден единствено от интересите на цивилната операция на ЕС по управление на криза.2. Целият личен състав остава под пълното командване на своите национални власти.3. Националните власти прехвърлят оперативния контрол на ръководителя на мисията на цивилната операция на ЕС по управление на кризи, който изпълнява командването според йерархична структура на командване и контрол.4. Ръководителят на мисията води цивилната операция на ЕС по управление на кризата и поема нейното ежедневно управление.5. Кралство Норвегия има същите права и задължения по отношение на ежедневното управление на операцията, както и участващите в нея държави-членки от ЕС, в съответствие с правните инструменти, отбелязани в член 2, параграф 1 от настоящото споразумение.6. Ръководителят на мисията, който ръководи цивилната операция на ЕС по управление на кризата, носи отговорности за контрола върху дисциплината на личния състав, участващ в цивилната операция на ЕС по управление на кризи. Когато се налага, засегнатият национален орган предприема дисциплинарно действие.7. Кралство Норвегия назначава лице за контакти на националния контингент, което да представлява националния контингент в операцията. Лицето за контакти докладва пред ръководителя на мисията на цивилните операции на ЕС за управление на кризи по национални въпроси и отговаря за ежедневната дисциплина на контингента за времето на операцията.8. Решението да се сложи край на операцията се взема от ЕС след консултации с Кралство Норвегия, при условие че Кралство Норвегия все още участва в цивилната операция на ЕС по управление на криза към датата на прекратяване на операцията.Член 7Финансови аспекти1. Кралство Норвегия поема всички разходи, свързани с участието си в операцията освен разходите, които са предмет на общо финансиране, както е отбелязано в оперативния бюджет на операцията. Това се прави, без да се нарушава член 8.2. В случай на смърт, контузия, загуба или щета, нанесени на физическо или юридическо лице от държавата/държавите, в които операцията се провежда, Кралство Норвегия след установяване на неговото задължение изплаща компенсация според условията, предвидени в разпоредбите, касаещи статута на мисията, ако има такива, както това е отбелязано в член 3, параграф 1 от настоящото споразумение.Член 8Участие в оперативния бюджет1. Кралство Норвегия участва във финансирането на оперативния бюджет на цивилната операция на ЕС по управление на кризи.2. Финансовото участие на Кралство Норвегия в оперативния бюджет е


text: по-малката сума от следните две алтернативи:a) този дял от посочената сума, който е в пропорция към съотношението на БВП на Кралство Норвегия към общия БВП на всички държави, участващи в оперативния бюджет на операцията;илиб) този дял от посочената сума за оперативния бюджет, който е пропорционален на съотношението на броя на състава, участващ в операцията към общия брой на състава на всички държави, участващи в операцията.3. Въпреки параграфи 1 и 2 Кралство Норвегия не участва във финансирането на дневните надбавки, които се изплащат на личния състав от държавите-членки на ЕС.4. Въпреки параграф 1 Европейският съюз по принцип освобождава трети страни от финансово участие в общите разходи на конкретна военна операция на ЕС по управление на криза, когатоa) Европейският съюз реши, че третата държава, участваща в операцията осигурява съществена вноска, която е важна за операцията;илиб) третата страна, участваща в операцията, има БВП на глава от населението, който не превишава този на никоя друга държава-членка на ЕС.5. Договореност относно практическите модалности на плащането се подписват между ръководителя на мисията на цивилната операция на ЕС по управление на криза и съответните административни служби на Кралство Норвегия във връзка с вноските на Кралство Норвегия в оперативния бюджет на операцията на ЕС по управление на криза. Тази договореност, inter alia, включва следните разпоредби:a) въпросната сума;б) договореностите относно плащането на финансовата вноската;в) процедурата за одит.РАЗДЕЛ IIIРАЗПОРЕДБИ ЗА УЧАСТИЕТО ВЪВ ВОЕННИ ОПЕРАЦИИ НА ЕС ПО УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИЧлен 9Участие във военна операция на ЕС по управление на кризи1. Кралство Норвегия гарантира, че неговите сили и личен състав, участващи във военни операции на ЕС по управление на кризи, предприемат мисията си в съответствие със:- съвместно действие и последващите изменения, както е отбелязано в член 2, параграф 1 от настоящото споразумение,- оперативния план,- мерки по изпълнение.2. Личният състав, командирован от Кралство Норвегия изпълнява своите задължения, демонстрира поведение, единствено воден от интересите на военната операция на ЕС по управление на кризи.3. Кралство Норвегия информира командващия операцията на ЕС в срок за всяка промяна в неговото участие в операцията.Член 10Субординация на командването1. Всички сили и личният състав, участващи във военната операция на ЕС по управление на кризата, остават под пълното командване на техните национални власти.2. Националните власти прехвърлят оперативното и тактическо командване и/ или контрола на техните сили и личен състав на командващия операцията на ЕС. Той/тя има пълномощия да делегира неговите/нейните правомощия.3. Кралство Норвегия има същите права и задължения по отношение на ежедневното управление на операцията, както и участващите в нея държави-членки от ЕС.4. Командващият операцията на ЕС може след консултации с Кралство Норвегия по всяко време да поиска изтегляне на силите и личния състав на Кралство Норвегия от операцията.5. Кралство Норвегия назначава висш военен служител, който да представлява националния контингент на кралството във военната операция на ЕС по управление на кризи. Висшият военен служител консултира командващия силите на ЕС по всички въпроси, касаещи операцията и отговаря за дисциплината на контингента за времето на операцията.Член 11Финансови аспекти1. Без да се засяга член 12, Кралство Норвегия поема всички разходи, свързани с участието си в операцията, освен ако тези разходи не са предмет


text: на общо финансиране, както е отбелязано в правните инструменти, записани в член 2, параграф 1 от настоящото споразумение и в Решение 2004/197/ОВППС на Съвета от 23 февруари 2004 г. за създаване на механизъм за администриране на общите разходи на операциите на ЕС с военни и отбранителни последици [2].2. В случай на смърт, контузия, загуба или щета, нанесени на физическо или юридическо лице от държавата/държавите, в които операцията се провежда, Кралство Норвегия след установяване на неговото задължение изплаща компенсация според условията, предвидени в разпоредбите, касаещи статута на силите, ако има такива, както това е отбелязано в член 3, параграф 1 от настоящото споразумение.Член 12Участие в общите разходи1. Кралство Норвегия участва във финансирането на общите разходи на военната операция на ЕС по управление на кризи.2. Финансовото участие на Кралство Норвегия в общите разходи е по-малката сума от следните две алтернативи:a) този дял от посочената сума на общите разходи, която е в пропорция към съотношението на неговия БВП към общия БВП на всички държави, участващи в общите разходи на операцията.илиб) този дял от посочената сума на общите разходи, който е в пропорция към съотношението на броя на неговия личен състав в операцията към общия брой на личния състав на всички държави, участващи в операцията.При изчислението на съотношението в член 2 буква б), там където Кралство Норвегия участва с личен състав само в щабквартирата на операцията или на силите, съотношението, което се използва е съотношение на броя на неговия личен състав към общия брой на персонала на съответната щабквартира. В противен случай съотношението е между целия личен състав на Кралство Норвегия към общия брой на личния състав, участващ в операцията.3. Въпреки параграф 1 Европейският съюз по принцип освобождава трети страни от финансово участие в общите разходи на конкретна военна операция на ЕС по управление на криза, когато:a) Европейският съюз реши, че третата държава, участваща в операцията осигурява съществена вноска за активите и/или способностите, които са важни за операцията;илиб) третата страна, участваща в операцията, има БВП на глава от населението, който не превишава този на никоя друга държава-членка на ЕС.4. Сключва се договореност между администратора, отбелязана в Решение 2004/197/ОВППС от 23 февруари 2004 г., за създаване на механизъм за администриране на общите разходи на операциите на Европейския съюз с военни и отбранителни последици и компетентните власти на Кралство Норвегия. Тази договореност, inter alia, включва следните разпоредби:a) въпросната сума;б) договореностите относно плащането на финансовата вноска;в) процедурата за одит.РАЗДЕЛ IVЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 13Договорености по изпълнение на споразумениетоБез да се нарушават член 8, параграф 5 и член 12, параграф 4, всички необходими технически и административни договорености по изпълнение на настоящото споразумение се сключват между генералния секретар на Съвета на Европейския съюз, върховния представител по въпросите на ОВППС и съответните оправомощени органи на Кралство Норвегия.Член 14Неспазване на задълженияАко някоя от страните не спази задължение, предвидено по смисъла на предходните членове, другата страна има правото да прекрати настоящото споразумение с предизвестие от един месец.Член 15Уреждане на споровеСпоровете, отнасящи се до тълкуването на прилагането на настоящото споразумение, се уреждат с дипломатически средства между страните.Член 16Влизане в сила1. Настоящото споразумение влиза в сила


text: на първия ден от първия месец, след като страните се нотифицират взаимно относно приключването на вътрешните процедури, необходими за тази цел.2. Настоящото споразумение се прилага временно от датата на неговото подписване.3. Настоящото споразумение подлежи на преглед не по-късно от 1 юни 2008 г. и след тази дата поне веднъж на всеки три години.4. Изменения в настоящото споразумение могат да се правят на основание на взаимно изготвено писмено споразумение между страните.5. Настоящото споразумение може да се денонсира от всяка от страните с писмено предизвестие за денонсиране, представено на другата страна. Подобно денонсиране влиза в сила шест месеца след получаване на нотификацията от другата страна.Съставено в Брюксел на 3 декември 2004 година, на английски език в четири копия.За Европейския съюз+++++ TIFF +++++За Кралство Норвегия+++++ TIFF +++++[1] ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1.[2] ОВ L 63, 28.2.2004 г., стр. 68.--------------------------------------------------20041203ПРИЛОЖЕНИЕДЕКЛАРАЦИИДЕКЛАРАЦИЯ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕС:"Държавите-членки на ЕС, прилагащи съвместно действие относно операция на ЕС по управление на криза, в която участва Кралство Норвегия, ще се стремят, дотолкова доколкото техните правни системи позволяват, да отклоняват, до степен на възможност, претенции срещу Кралство Норвегия за вреди или смърт на техния личен състав или за щета или загуба на някакъв актив, притежаван от тях, и използван от операцията на ЕС за управление на кризата, ако подобна вреди, смърт, щети или загуби:- са били причинени от личния състав на Кралство Норвегия при изпълнение на неговите задължения във връзка с операцията на ЕС за управление на кризата освен в случаите на груба небрежност или злонамерено поведение, или- са били предизвикани от използването на някакъв актив, притежание на Кралство Норвегия, при условие че този актив е бил използван във връзка с операцията, с изключение на случаите на груба небрежност или злонамерено поведение от страна на личния състав от Кралство Норвегия, ползващ този актив и участващ в операцията на ЕС по управление на кризата."Декларация на Кралство Норвегия:"Кралство Норвегия, прилагащо съвместно действие относно операция на ЕС по управление на криза, ще се стреми, дотолкова доколкото неговата правна система позволява, да отказва правото, до степен на възможност, на претенции срещу друга държава, участваща в операцията на ЕС по управление на криза, за вреда или смърт на нейния личен състав или за щета или загуба на някакъв актив, притежаван от нея и използван от операцията на ЕС за управление на кризата, ако подобна вреда, смърт, щети или загуби:- са били причинени от личния състав при изпълнение на неговите задължения във връзка с операцията на ЕС за управление на кризата освен в случаите на груба небрежност или умишлено правонарушение,или- са били предизвикани от използването на някакъв актив, притежание на държавите, участващи в операцията на ЕС по управление на кризата, при условие че този актив е бил използван във връзка с операцията, с изключение на случаите на груба небрежност или умишлено правонарушение от страна на личния състав, ползващ този актив и участващ в операцията на ЕС по управление на кризата."--------------------------------------------------


text:
 22.6.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/78
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 286/2015
 от 30 октомври 2015 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2017/1075]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕО) No 2700/98 на Комисията (1), който е включен в Споразумението за ЕИП, вече не е актуален и поради това следва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕО) No 2701/98 на Комисията (2), който е включен в Споразумението за ЕИП, вече не е актуален и поради това следва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 2702/98 на Комисията (3), който е включен в Споразумението за ЕИП, вече не е актуален и поради това следва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 68/2003 на Комисията (4), който е включен в Споразумението за ЕИП, вече не е актуален и поради това следва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 246/2003 на Комисията (5), който е включен в Споразумението за ЕИП, вече не е актуален и поради това следва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент (ЕО) No 247/2003 на Комисията (6), който е включен в Споразумението за ЕИП, вече не е актуален и поради това следва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Регламент (ЕО) No 2139/2004 на Комисията (7), който е включен в Споразумението за ЕИП, вече не е актуален и поради това следва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Регламент (ЕО) No 430/2005 на Комисията (8) беше отменен с Регламент (ЕО) No 377/2008 на Комисията (9), и двата включени в Споразумението за ЕИП, и поради това позоваването на Регламент (ЕО) No 430/2005 следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (9)
 Решение 1999/35/ЕО на Комисията (10), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и поради това следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (10)
 Допълнение 1 към приложение XXI към Споразумението за ЕИП вече не е актуално и поради това следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (11)
 Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точки 1a (Регламент (ЕО) No 2700/98 на Комисията), 1б (Регламент (ЕО) No 2701/98 на Комисията), 1в (Регламент (ЕО) No 2702/98 на Комисията), 7г (Решение 1999/35/ЕО на Комисията), 18аг (Регламент (ЕО) No 246/2003 на Комисията), 18ад (Регламент (ЕО) No 247/2003 на Комисията), 18аи (Регламент (ЕО) No 430/2005 на Комисията), 23б (Регламент (ЕО) No 2139/2004 на Комисията), 24б (Регламент (ЕО) No 68/2003 на Комисията) и допълнение 1 към приложение XXI към Споразумението за ЕИП се заличава.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и


text:
в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 октомври 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 344, 18.12.1998 г., стр. 49.
 (2) ОВ L 344, 18.12.1998 г., стр. 81.
 (3) ОВ L 344, 18.12.1998 г., стр. 102.
 (4) ОВ L 12, 17.1.2003 г., стр. 5.
 (5) ОВ L 34, 11.2.2003 г., стр. 3.
 (6) ОВ L 34, 11.2.2003 г., стр. 5.
 (7) ОВ L 369, 16.12.2004 г., стр. 26.
 (8) ОВ L 71, 17.3.2005 г., стр. 36.
 (9) ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 57.
 (10) ОВ L 9, 15.1.1999 г., стр. 23.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 02/ 2
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 7
 21979A1101(01)
 L 071/127
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ПРОТОКОЛ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ЧЛЕН Vіі ОТ ОБЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА МИТАТА И ТЪРГОВИЯТА
 Страните по Споразумението за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията (наричано по-долу „споразумението“),
 като взеха предвид многостранните търговски преговори и желанието, изразено от Комитета по търговските преговори по време на заседанието му от 11 и 12 април 1979 г. за постигане до единствен текст на Споразумение за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията;
 като признават, че прилагането на споразумението може да постави особени проблеми пред развиващите се страни;
 като считат, че разпоредбите на член 27 от споразумението относно измененията още не са влезли в сила,
 с настоящото:
 I
 1. се договориха за заличаване на разпоредбата на член 1, параграф 2, буква б), iv) от споразумението;
 2. признават, че петгодишният срок, предвиден в член 21, параграф 1 за прилагане на споразумението от развиващите се страни, би могъл на практика да се окаже недостатъчен за някои от тях. В такъв случай дадена развиваща се страна, която е страна по споразумението, би могла преди изтичането на периода, визиран в член 21, параграф 1, да поиска удължаването му, като бъде уговорено, че страните по споразумението ще разгледат подобно искане с разбиране, ако развиващата се страна, за която става въпрос, може надлежно да обоснове тази своя инициатива;
 3. признават, че развиващите се страни, които понастоящем остойностяват стоките на основата на официално определени минимални стойности, биха могли да пожелаят да формулират резерва, която да им позволи да запазят тези стойности на ограничена основа и с преходен характер, според клаузи и условия, одобрени от страните по споразумението;
 4. признават, че развиващите се страни, които считат, че размяната на реда на прилагане, предвидена в член 4 от споразумението при искане от вносителя, рискува да им създаде реални затруднения, биха могли да формулират резерва към член 4, формулирана по следния начин:
 „Правителството на ... си запазва правото да реши, че разпоредбата на член 4 от Споразумението по този въпрос ще се прилага, само ако митническите органи се съгласят с искането за размяна реда на прилагане на членове 5 и 6.“
 Ако развиващи се страни формулират подобна резерва, страните по споразумението се съгласяват с нея по силата на член 23 от въпросното споразумение;
 5. признават, че някои развиващи се страни могат да пожелаят да формулират резерва във връзка с член 5, параграф 2 от споразумението, по следния начин:
 „Правителството на ... си запазва правото да реши, че разпоредбите на член 5, параграф 2 от споразумението ще се прилагат в съответствие с тези на отнасящата се към него бележка, независимо дали вносителят поиска това, или не.“
 Ако развиващи се страни формулират подобна резерва, страните по споразумението се съгласяват с нея по силата на член 23 от въпросното споразумение;
 6. признават, че някои развиващи се страни са изразили опасение, че изпълнението на разпоредбите на член 1 от споразумението може да създаде проблеми в прилагането му към вносните операции, осъществени


text:
в тези страни от единствени агенти, дистрибутори или концесионери. Страните по споразумението се съгласяват, че ако в развиващите се страни, прилагащи споразумението, възникнат практически проблеми от подобно естество, въпросът ще бъде разгледан по искане на тези страни, за да се намерят подходящи решения;
 7. се съгласяват, че член 17 признава, че за прилагане на споразумението митническите администрации могат да имат нужда да се осведомят за истинността или точността на всяко твърдение, документ или декларация, които им бъдат представени за целите на митническото остойностяване. Страните също така се съгласяват, че по този начин този член признава, че могат да бъдат извършени разследвания, за да се провери, например, дали елементите за оценяване на стойността, които са декларирани или представени в митницата за определяне на митническата стойност, са пълни и правилни. Те признават, че страните по споразумението, при условията на техните национални закони и процедури, имат право да разчитат на пълно сътрудничество от страна на вносителите при подобни разследвания;
 8. се съгласяват, че реално платената или подлежаща на плащане цена включва всички осъществени или подлежащи на осъществяване плащания като условие за продажбата на внасяните стоки, от продавача на купувача или от купувача на трета страна, за да погаси задължение на продавача.
 II
 1. Разпоредбите на настоящия протокол се разглеждат като неделима част от споразумението в момента, в който то влезе в сила.
 2. Настоящият протокол се депозира при Генералния директор на договарящите страни по Общото споразумение за митата и търговията. Той ще бъде открит за приемане, чрез подписване или по друг начин, от подписалите Споразумението относно прилагането на член VII от Общото споразумение за митата и търговията, както и от другите правителства, които приемат споразумението или се присъединяват към него в съответствие с разпоредбите на член 22.
 Съставено в Женева на първи ноември хиляда деветстотин седемдесет и девета година в един екземпляр на английски, испански и френски език, като и трите текста са автентични.


text:
 7.4.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 93/28
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 1/2011
 от 11 февруари 2011 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 124/2009 от 4 декември 2009 г. (1)
 (2)
 Приложение IV към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 69/2010 от 11 юни 2010 г. (2)
 (3)
 Регламент (ЕО) No 1275/2008 на Комисията от 17 декември 2008 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране към електрическото и електронното битово и офис оборудване във връзка с консумацията му на електроенергия в режим „в готовност“ и режим „изключен“ (3) трябва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 107/2009 на Комисията от 4 февруари 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране за прости телевизионни приставки (4) трябва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 244/2009 на Комисията от 18 март 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на ненасочени лампи за бита (5) трябва да бъде включен в Споразумението.
 (6)
 Регламент (ЕО) No 245/2009 на Комисията от 18 март 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на луминесцентни лампи без вграден баласт, газоразрядни лампи с висок интензитет и баласти и осветители, които могат да работят с такива лампи, както и за отменяне на Директива 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6) трябва да бъде включен в Споразумението.
 (7)
 Регламент (ЕО) No 278/2009 на Комисията от 6 април 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета във връзка с изискванията за екопроектиране на външни електрозахранващи устройства по отношение на консумираната мощност на празен ход и на средния КПД в работен режим (7) трябва да бъде включен в Споразумението.
 (8)
 Регламент (ЕО) No 640/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на електродвигатели (8) трябва да бъде включен в Споразумението.
 (9)
 Регламент (ЕО) No 641/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на безсалникови автономни циркулационни помпи и безсалникови вградени в продукти циркулационни помпи (9) трябва да бъде включен в Споразумението.
 (10)
 Регламент (ЕО) No 642/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията


text:
за екопроектиране на телевизори (10) трябва да бъде включен в Споразумението.
 (11)
 Регламент (ЕО) No 643/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на домашни хладилни уреди (11) трябва да бъде включен в Споразумението.
 (12)
 Считано от 13 април 2010 г. Регламент (ЕО) No 245/2009 отменя Директива 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (12), която е включена в Споразумението и следователно трябва да отпадне от Споразумението, считано от 13 април 2010 г.
 (13)
 Считано от 1 юли 2010 г. Регламент (ЕО) No 643/2009 отменя Директива 96/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (13), която е включена в Споразумението и следователно трябва да отпадне от Споразумението, считано от 1 юли 2010 г.,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава IV от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 5 (Директива 96/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заличава.
 2.
 След точка 7 се вмъкват следните точки (Решение 2008/591/ЕО на Комисията):
 „8.
 32008 R 1275: Регламент (ЕО) No 1275/2008 на Комисията от 17 декември 2008 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране към електрическото и електронното битово и офис оборудване във връзка с консумацията му на електроенергия в режим „в готовност“ и режим „изключен“ (ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 45), изменен със:
 —
 32009 R 0278: Регламент (ЕО) No 278/2009 на Комисията от 6 април 2009 г. (ОВ L 93, 7.4.2009 г., стр. 3),
 —
 32009 R 0642: Регламент (ЕО) No 642/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. (ОВ L 191, 23.7.2009 г., стр. 42).
 9.
 32009 R 0107: Регламент (ЕО) No 107/2009 на Комисията от 4 февруари 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране за прости телевизионни приставки (ОВ L 36, 5.2.2009 г., стр. 8).
 10.
 32009 R 0244: Регламент (ЕО) No 244/2009 на Комисията от 18 март 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на ненасочени лампи за бита (ОВ L 76, 24.3.2009 г., стр. 3).
 11.
 32009 R 0245: Регламент (ЕО) No 245/2009 на Комисията от 18 март 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на луминесцентни лампи без вграден баласт, газоразрядни лампи с висок интензитет и баласти и осветители, които могат да работят с такива лампи, както и за отменяне на Директива 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 76, 24.3.2009 г., стр. 17).
 12.
 32009 R 0278: Регламент (ЕО) No 278/2009 на Комисията от 6 април 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета във връзка с изискванията за екопроектиране на външни електрозахранващи устройства по отношение на консумираната мощност на празен ход и на средния КПД в работен режим (ОВ L 93, 7.4.2009 г., стр. 3).
 13.
 32009 R 0640:


text:
Регламент (ЕО) No 640/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на електродвигатели (ОВ L 191, 23.7.2009 г., стр. 26).
 14.
 32009 R 0641: Регламент (ЕО) No 641/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на безсалникови автономни циркулационни помпи и безсалникови вградени в продукти циркулационни помпи (ОВ L 191, 23.7.2009 г., стр. 35).
 15.
 32009 R 0642: Регламент (ЕО) No 642/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на телевизори (ОВ L 191, 23.7.2009 г., стр. 42).
 16.
 32009 R 0643: Регламент (ЕО) No 643/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на домашни хладилни уреди (ОВ L 191, 23.7.2009 г., стр. 53).“
 Член 2
 Приложение IV към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 13 (Директива 96/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заличава.
 2.
 Текстът на точка 15 (Директива 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заличава.
 3.
 След точка 30 (Регламент (ЕО) No 106/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се създават следните точки:
 „31.
 32008 R 1275: Регламент (ЕО) No 1275/2008 на Комисията от 17 декември 2008 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране към електрическото и електронното битово и офис оборудване във връзка с консумацията му на електроенергия в режим „в готовност“ и режим „изключен“ (ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 45), изменен със:
 —
 32009 R 0278: Регламент (ЕО) No 278/2009 на Комисията от 6 април 2009 г. (ОВ L 93, 7.4.2009 г., стр. 3),
 —
 32009 R 0642: Регламент (ЕО) No 642/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. (ОВ L 191, 23.7.2009 г., стр. 42).
 32.
 32009 R 0107: Регламент (ЕО) No 107/2009 на Комисията от 4 февруари 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране за прости телевизионни приставки (ОВ L 36, 5.2.2009 г., стр. 8).
 33.
 32009 R 0244: Регламент (ЕО) No 244/2009 на Комисията от 18 март 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на ненасочени лампи за бита (ОВ L 76, 24.3.2009 г., стр. 3).
 34.
 32009 R 0245: Регламент (ЕО) No 245/2009 на Комисията от 18 март 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на луминесцентни лампи без вграден баласт, газоразрядни лампи с висок интензитет и баласти и осветители, които могат да работят с такива лампи, както и за отменяне на Директива 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 76, 24.3.2009 г., стр. 17).
 35.
 32009


text:
R 0278: Регламент (ЕО) No 278/2009 на Комисията от 6 април 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета във връзка с изискванията за екопроектиране на външни електрозахранващи устройства по отношение на консумираната мощност на празен ход и на средния КПД в работен режим (ОВ L 93, 7.4.2009 г., стр. 3).
 36.
 32009 R 0640: Регламент (ЕО) No 640/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на електродвигатели (ОВ L 191, 23.7.2009 г., стр. 26).
 37.
 32009 R 0641: Регламент (ЕО) No 641/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на безсалникови автономни циркулационни помпи и безсалникови вградени в продукти циркулационни помпи (ОВ L 191, 23.7.2009 г., стр. 35).
 38.
 32009 R 0642: Регламент (ЕО) No 642/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на телевизори (ОВ L 191, 23.7.2009 г., стр. 42).
 39.
 32009 R 0643: Регламент (ЕО) No 643/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на домашни хладилни уреди (ОВ L 191, 23.7.2009 г., стр. 53).“
 Член 3
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 1275/2008, (ЕО) No 107/2009, (ЕО) No 244/2009, (ЕО) No 245/2009, (ЕО) No 278/2009, (ЕО) No 640/2009, (ЕО) No 641/2009, (ЕО) No 642/2009 и (ЕО) No 643/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 12 февруари 2011 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (14).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 февруари 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 62, 11.3.2010 г., стр. 9.
 (2) ОВ L 244, 16.9.2010 г., стр. 22.
 (3) ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 45.
 (4) ОВ L 36, 5.2.2009 г., стр. 8.
 (5) ОВ L 76, 24.3.2009 г., стр. 3.
 (6) ОВ L 76, 24.3.2009 г., стр. 17.
 (7) ОВ L 93, 7.4.2009 г., стр. 3.
 (8) ОВ L 191, 23.7.2009 г., стр. 26.
 (9) ОВ L 191, 23.7.2009 г., стр. 35.
 (10) ОВ L 191, 23.7.2009 г., стр. 42.
 (11) ОВ L 191, 23.7.2009 г., стр. 53.
 (12) ОВ L 279, 1.11.2000 г., стр. 33.
 (13) ОВ L 236, 18.9.1996 г., стр. 36.
 (14) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A1021(01)
 Официален вестник n° L 292 , 21/10/2006 стр. 0002 - 0019
 20060628Споразумениемежду Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия относно процедурата по екстрадиране между държавите-членки на Европейския съюз и Исландия и НорвегияЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,от една страна, иРЕПУБЛИКА ИСЛАНДИЯиКРАЛСТВО НОРВЕГИЯ,от друга страна,наричани по-долу "договарящи се страни",КАТО ЖЕЛАЯТ да подобрят правното сътрудничество в областта на наказателното право между държавите-членки на Европейския съюз и Исландия и Норвегия, без да се накърняват разпоредбите, защитаващи човешките свободи,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че установените взаимоотношения между договарящите се страни изискват тясно сътрудничество в борбата с престъпността,КАТО ИЗРАЗЯВАТ взаимно доверие в структурата и функционирането на правните си системи, както и в способността на всички договарящи се страни да гарантират справедлив процес,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Исландия и Норвегия са изразили своето желание да сключат споразумение, даващо им възможност да ускорят договореностите за предаване на заподозрени лица и осъдени с държавите-членки на Европейския съюз и да прилагат процедурата за екстрадиране с държавите-членки,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Европейският съюз също счита наличието на такова споразумение за уместно,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че за тази цел е уместно създаването на система за такава процедура по екстрадиране,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че всички държави-членки и Кралство Норвегия и Република Исландия са страни по много конвенции в областта на екстрадирането, включително Европейската конвенция по екстрадиране от 13 декември 1957 г. и Европейската конвенция за борба с тероризма от 27 януари 1977 г. Скандинавските държави имат еднакви закони за екстрадиране с общо понятие за екстрадиране,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че нивото на сътрудничество съгласно Конвенцията на ЕС от 10 март 1995 г. за опростена процедура по екстрадиране и Конвенцията на ЕС от 27 септември 1996 г. относно екстрадирането трябва да бъде запазено, когато е невъзможно то да се повиши,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че решенията за издаване на заповед за арест съгласно настоящото споразумение трябва да подлежат на достатъчен контрол, което означава, че съдебният орган на страната, където е било арестувано издирваното лице, трябва да вземе решението за неговото или нейното екстрадиране,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че ролята на централните органи при изпълнение на заповед за арест съгласно настоящото споразумение трябва да бъде ограничена до практическа и административна помощ,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че настоящото споразумение зачита основни права, и по-специално Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи.Настоящото споразумение не пречи на дадена страна да прилага своите конституционни правила, отнасящи се до справедлив процес, свобода на сдружаване, свобода на печата, свобода на изразяване в други медии и борците за свобода,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че нито едно лице не следва да бъде екстрадирано, когато съществува сериозен риск то да бъде осъдено на смърт, подложено на изтезания или друго нехуманно или унизително отношение или наказание,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че след като всички страни са ратифицирали Конвенцията на Съвета на Европа от 28 януари 1981 г. за защита на физическите лица при автоматизираната обработка на лични данни, личните данни, обработвани във връзка с прилагането на настоящото споразумение, трябва да бъдат защитени съгласно принципите на споменатата конвенция,СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:ГЛАВА 1ОБЩИ ПРИНЦИПИЧлен 1Предмет и цел1. Договарящите се страни се задължават да усъвършенстват в съответствие с разпоредбите


text: на настоящото споразумение процедурата по екстрадирането за целите на съдебното преследване или изпълнение на присъда между, от една страна, държавите-членки и, от друга страна, Кралство Норвегия и Република Исландия, като вземат предвид като минимум от критерии условията на Конвенцията от 27 септември 1996 г., отнасящи се до екстрадирането между държавите-членки на Европейския съюз.2. Договарящите се страни се задължават в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение да гарантират, че системата за екстрадиране между, от една страна, държавите-членки и, от друга страна, Кралство Норвегия и Република Исландия се базира на механизъм за екстрадиране съгласно заповед за арест в съответствие с условията на настоящото споразумение.3. Настоящото споразумение не намалява задължението за уважаване на основните права и основните правни принципи, установени с Европейската конвенция за правата на човека, или, при изпълнение от съдебен орган на държава-членка, на принципите, посочени в член 6 от Договора за Европейския съюз.4. Нищо в настоящото споразумение не следва да се тълкува като забрана да бъде отказано екстрадиране на лице, по отношение на което съгласно настоящото споразумение е издадена заповед за арест, когато има основания да се смята на базата на обективни фактори, че тази заповед за арест е издадена с цел съдебно преследване или наказване на лице на основание на неговите пол, раса, религия, етнически произход, националност, език, политически възгледи или сексуална ориентация или че положението на това лице може да се влоши поради някоя от тези причини.Член 2Определения1. "Договарящи се страни" означава Европейския съюз, Кралство Норвегия и Република Исландия.2. "Държава-членка" означава държава-членка на Европейския съюз.3. "Държава" означава държава-членка, Кралство Норвегия или Република Исландия.4. "Трета държава" означава всяка държава, различна от държавата, както е определено в параграф 3.5. "Заповед за арест" означава съдебно решение, издадено от държава, за да бъде арестувано и екстрадирано от друга държава издирвано лице с цел да се проведе наказателно преследване или да се изпълни присъда за лишаване от свобода или мярка, изискваща задържане.Член 3Обхват1. Заповед за арест може да бъде издадена за действия, наказуеми съгласно законите на издалата я държава, с присъда за лишаване от свобода или мярка, изискваща задържане за максимален срок най-малко 12 месеца или, когато е била произнесена присъда или предприета мярка, изискваща задържане, за присъди със срок най-малко четири месеца.2. Без да се засягат разпоредбите на параграфи 3 и 4, екстрадирането се извършва, при условие че действията, за които е била издадена заповед за арест, представляват престъпление съгласно законите на държавата, която я издава, независимо от състава и описанието му.3. Съгласно член 4, член 5, параграф 1, букви б) - ж), членове 6, 7 и 8 в никакъв случай една държава не отказва да изпълни заповед за арест, издадена във връзка с поведението на лице, което сътрудничи при изпълнение на задача, поставена от група лица за извършването на едно или повече престъпления с терористичен характер съгласно членове 1 и 2 от Европейската конвенция за борба с тероризма и членове 1, 2, 3 и 4 от Рамковото решение от 13 юни 2002 г. за борба с тероризма, незаконния трафик на наркотици и психотропни вещества, или убийство, тежка телесна повреда, отвличане, незаконно


text: задържане, вземане на заложници и изнасилване, наказуеми с лишаване от свобода или мярка, изискваща задържане за максимален срок най-малко 12 месеца, дори когато това лице не участва фактически в извършване на съответното престъпление или престъпления; това съдействие е извършено умишлено и със съзнанието, че неговото или нейното участие ще спомогне за осъществяване престъпните цели на организацията.4. Норвегия и Исландия, от една страна, и ЕС от името на някоя от държавите-членки, от друга страна, могат да декларират, че на базата на взаимност условието за двойна вина, посочено в параграф 2, не се прилага съгласно условията, установени по-долу. Изброените по-долу нарушения, ако са наказуеми в издаващата държава с присъда за лишаване от свобода или мярка, изискваща задържане за максимален срок от най-малко три години и както са дефинирани в законодателството на издаващата държава, съгласно условията на настоящото споразумение и без проверка на двойната вина за деянието, водят до екстрадиране съгласно заповед за арест:- участие в престъпна организация,- тероризъм,- трафик на хора,- сексуална експлоатация на деца и детска порнография,- незаконен трафик на наркотици и психотропни вещества,- незаконен трафик на оръжия, боеприпаси и взривни вещества,- корупция,- измама, включително такава, която засяга финансовите интереси на Европейските общности по смисъла на Конвенцията от 26 юли 1995 г. за защита на финансовите интереси на Европейските общности,- изпиране на имущество, придобито от престъпление,- подправяне на парични знаци, включително на еурото,- престъпления, свързани с компютри,- престъпления по отношение на околната среда, включително незаконен трафик на застрашени животински видове и на застрашени растителни видове и разновидности,- улесняване на незаконно влизане и пребиваване,- убийство, тежка телесна повреда,- незаконна търговия с човешки органи и тъкани,- отвличане, незаконно задържане и взимане на заложници,- расизъм и ксенофобия,- организиран или въоръжен грабеж,- незаконен трафик на предмети на културата, включително антични предмети и произведения на изкуството,- мошеничество,- рекет и изнудване,- подправяне и пиратство на изделия,- подправяне на административни документи и търговия с тях,- подправяне на платежни средства,- незаконен трафик на хормонални препарати и други стимулатори на растежа,- незаконен трафик на ядрени и радиоактивни материали,- трафик на противозаконно отнети превозни средства,- изнасилване,- палеж,- престъпления от компетентността на Международния наказателен съд,- незаконно отвличане на летателни средства или кораби,- саботаж.Член 4Основания за задължително неизпълнение на заповед за арестДържавите въвеждат задължение за изпълнителната съдебна власт да отказва изпълнение на заповед за арест в следните случаи:1. ако престъплението, на което се основава заповедта за арест, подлежи на амнистия в държавата — изпълнител на заповедта, когато тази държава е компетентна да преследва престъплението съгласно своето наказателно право;2. ако изпълнителният съдебен орган е информиран, че издирваното лице е било окончателно осъдено от държавата за същите действия, при условие че когато е имало присъда, същата е била излежана или се излежава в момента, или вече не може да бъде изпълнена съгласно законодателството на държавата, издала присъдата;3. ако лицето, за което има издадена заповед за арест, не може поради своята възраст да бъде подведено под отговорност за действията, на които се основава заповедта за арест съгласно законодателството на държавата изпълнител на заповедта.Член 5Други основания за неизпълнение на заповед за арест1. Държавите могат да предвидят задължение