text:
една държава-членка може да сезира Съдът да се произнесе по тълкувателен въпрос ако постановените решения от съдилищата на тази държава противоречат било на тълкувания на Съда, било на решение, което е постановено от друго съдилище на друга държава-членка по член 2, параграф 1, букви а) и б), ако тази държава-членка е страна по този Протокол. Разпоредбите на настоящия параграф се прилагат само по окончателно влезли в сила решения (res judicata).
 2. Тълкуването на такова искане от Съда не оказва влияние върху решенията, по повод на които е поискано тълкуването.
 3. Компетентни да сезират Съда с искане за тълкуване по параграф 1, са главните прокурори към касационните съдилища на държавите-членки или всяка друга институция, която е посочена от съответната държава-членка.
 4. Секретарят на Съда нотифицира държавите-членки, Комисията и Съвета на Европейската общност за искането; те могат, в срок от два месеца, считано от нотификацията, да депозират писмено паметни записки или забележки в Съда.
 5. Предвидената по този член процедура не предвижда нито събиране, нито възстановяване на разходи.
 Член 5
 Прилагат се Протоколът за Статута на Съда на Европейските общности и Процедурен правилник за дейността му.
 Член 6
 По настоящия протокол не могат да се правят никакви резерви.
 Член 7
 1. Настоящият протокол се приема от държавите-членки в съответствие с техните конституционни норми.
 2. Държавите-членки нотифицират депозитара за изпълнението на, необходимите според техните конституционни норми процедури за приемането на настоящия протокол.
 3. Настоящият протокол влиза в сила 90 дни след нотификацията по параграф 2 от третата държава-членка, която като член на Европейския съюз по време на приемането от Съвета на Акта за изготвяне на настоящия протокол, и която е изпълнила тази формалност. Въпреки това обаче, влизането в сила на настоящия протокол става най-рано заедно с Конвенцията.
 Член 8
 1. Настоящия протокол е открит за присъединяване на всяка държава, която става член на Европейския съюз.
 2. Инструментите по присъединяване се депозират при депозитара.
 3. В момента на депозиране на инструментите по присъединяване, всяка държава-членка посочва кои от върховните ѝ съдилища имат или ще имат правото да сезират Съда да се произнася преюдициално по тълкувателни въпроси в съответствие с член 2, параграф 1, буква а).
 4. Преди датата на влизане в сила на настоящия протокол по отношение на присъединяваща се държава-членка, Съветът приема, в съответствие с член 2, параграф 2, изменения в списъка на върховните съдилища по член 2, параграф 1, буква а).
 5. Текстът на настоящия протокол на езика или езиците на присъединяваща се държава и този, който е съставен от Съвета на Европейската общност.
 6. Настоящия протокол влиза в сила по отношение на всяка присъединяваща се държава деветдесет дни след датата, на която са депозирани инструменти по приемане, или на датата на влизане в сила на настоящия протокол, ако той още не е влязъл в сила при изтичане на въпросния период от деветдесет дни.
 Член 9
 1. Без да се накърняват разпоредбите на член 2, параграф 2, и на член 8, параграф 4, промени на настоящия протокол могат да бъдат предлагани от всяка държава-членка, която е подписала настоящия протокол, или от Комисията.


text:
Всяко предложение за промяна се изпращат на депозитара, който го предава на Съвета.
 2. Промените се приемат от Съвета, който препоръчва приемането им от държавите-членки, в съответствие с техните конституционни изисквания.
 3. Така приетите изменения влизат в сила, в съответствие с разпоредбите на член 7.
 Член 10
 1. Генералният секретар на Съвета е депозитар на настоящия протокол.
 2. Депозитарът публикува в Официален вестник на Европейските общности нотификациите, инструментите по присъединяване, както и съобщенията относно настоящия протокол.
 En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
 Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
 Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.
 Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente protocolo.
 Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
 Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll.
 Hecho en Bruselas, el veintiséis de mayo de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.
 Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed og er deponeret i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Done at Brussels, on the twenty-sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.
 Fait à Bruxelles, le vingt-six mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en un exemplaire unique, en langues

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an séú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.
 Fatto a Bruxelles, addì ventisei maggio millenovecentonovantasette, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, i testi di ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.
 Gedaan te Brussel, de zesentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.
 Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Maio de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon.
 Utfärdat i Bryssel den tjugosjätte maj nittonhundranittiosju i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, varvid alla texter är lika giltiga, och deponerat i arkiven vid generalsekretariatet för Europeiska unionens råd.
 Pour le gouvernement du royaume de Belgique
 Voor de Regering van het Koninkrijk België
 Für die Regierung des Königreichs Belgien
 For regeringen for Kongeriget Danmark
 Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
 Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Por el Gobierno del Reino de España
 Pour le gouvernement de la République française
 Thar ceann Rialtas na hÉireann
 For the Government of Ireland
 Per il governo della Repubblica italiana
 Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg
 Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Regierung der Republik Österreich
 Pelo Governo da República Portuguesa
 Suomen hallituksen puolesta
 På finska regeringens vägnar
 På Konungariket Sveriges vägnar
 For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0157
 Официален вестник n° L 053 , 23/02/2006 стр. 0062 - 0063
 Решение No 157/2005 на Съвместния комитет на ЕИПот 2 декември 2005 годиназа изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXII към Споразумението е изменено с Решение No 107/2005 на Съвместния комитет на ЕИП [1].(2) Препоръка 2004/913/ЕО на Комисията от 14 декември 2004 г. за насърчаване изработването на подходящ режим за заплащане на администраторите на котираните дружества [2] трябва да бъде включена в Споразумението.(3) Препоръка 2005/162/ЕО на Комисията от 15 февруари 2005 г. за ролята на заместник-администратори и на членовете на надзорния съвет на котираните дружества и за ролята на комитетите на управителния или на надзорния съвет [3] трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1В заглавие "АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ СЛЕДВА ПОДОБАВАЩО ДА ЗАЧИТАТ" след точка 13 (Препоръка 2001/453/ЕО на Комисията) от приложение XXII към Споразумението се вписват следните точки:"14. 32005 H 0913: Препоръка 2004/913/ЕО на Комисията от 14 декември 2004 г. за насърчаване изработването на подходящ режим за заплащане на администраторите на котираните дружества (ОВ L 385, 29.12.2004 г., стр. 55).15. 32005 H 0162: Препоръка 2005/162/ЕО на Комисията от 15 февруари 2005 г. за ролята на заместник-администратори и на членовете на надзорния съвет на котираните дружества и за ролята на комитетите на управителния или на надзорния съвет (ОВ L 52, 25.2.2005 г., стр. 51)."Член 2Текстовете на Препоръки 2004/913/ЕО и 2005/162/ЕО на исландски и на норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 2 декември 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH.S.H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 306, 24.1.2005 г., стр. 45.[2] ОВ L 385, 29.12.2004 г., стр. 55.[3] ОВ L 52, 25.2.2005 г., стр. 51.[****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 15.3.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 76/37
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 153/2011
 от 2 декември 2011 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 122/2011 от 21 октомври 2011 г. (1)
 (2)
 Решение 2010/205/ЕС на Комисията от 31 март 2010 г. относно въпросника за докладване във връзка с Регламент (ЕО) No 166/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски регистър за изпускането и преноса на замърсители и за изменение на директиви 91/689/ЕИО и 96/61/ЕО на Съвета (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XX към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 След точка 1з (Регламент (ЕО) No 166/2006 на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
 „1зa
 32010 D 0205: Решение 2010/205/ЕС на Комисията от 31 март 2010 г. относно въпросника за докладване във връзка с Регламент (ЕО) No 166/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски регистър за изпускането и преноса на замърсители и за изменение на директиви 91/689/ЕИО и 96/61/ЕО на Съвета (ОВ L 88, 8.4.2010 г., стр. 18).“
 2.
 Към точка 1е (Директива 96/61/ЕО на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32010 D 0205: Решение 2010/205/ЕС на Комисията от 31 март 2010 г. (ОВ L 88, 8.4.2010 г., стр. 18).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2010/205/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 декември 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 341, 22.12.2011 г., стр. 87.
 (2) ОВ L 88, 8.4.2010 г., стр. 18.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 12.4.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 99/27
 РЕШЕНИЕ No 49/2017 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ
 от 27 март 2017 година
 за включване на органи за оценяване на съответствието в Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост [2017/691]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Съединените американски щати, и по-специално членове 7 и 14;
 като има предвид, че Съвместният комитет трябва да вземе решение за включване в секторно приложение на един или няколко органа за оценяване на съответствието,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 1.
 Органът за оценяване на съответствието от притурка А се добавя към списъка на органите за оценяване на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост.
 2.
 Конкретните компетенции на посочения в притурка А орган за оценяване на съответствието по отношение на продуктите и процедурите за оценяване на съответствието са договорени между страните по споразумението, които се ангажират с поддържането им.
 Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представители на Съвместния комитет, оправомощени да действат от името на страните по споразумението за целите на изменението на споразумението. Настоящото решение влиза в сила от датата на полагане на последния подпис.
 От името на Съединените американски щати
 James C. SANFORD
 Подписано във Вашингтон, окръг Колумбия, на 6 март 2017 г.
 От името на Европейския съюз
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Подписано в Брюксел на 27 март 2017 г.
 Притурка А
 Орган за оценяване на съответствието от ЕО, който се добавя към списъка на органите за оценяване на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост
 DELTA Development Technology AB
 Finnslätten, Elektronikgatan 47
 721 35 Västerås
 ШВЕЦИЯ


text:
 11/ 71
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 56
 41999A0716(01)
 C 202/1
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ПРОТОКОЛ
 за изменение на Конвенцията от 23 юли 1990 година за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия
 (1999/С 202/01)
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ПО ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
 В ЖЕЛАНИЕТО СИ да приложат член 293 от Договора за създаване на Европейската общност, по силата на който същите предприеха стъпки за започване на преговори помежду си с оглед осигуряване на премахването на двойното данъчно облагане в полза на техните граждани,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия от 23 юли 1990 г. (1) (наричана по-долу „Арбитражна конвенция“),
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Конвенцията относно присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия от 21 декември 1995 г. (2),
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Арбитражната конвенция е влязла в сила на 1 януари 1995 г. в съответствие с член 18 от нея; като имат предвид, че срокът й на действие изтича на 31 декември 1999 г., освен ако не бъде продължен,
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ:
 Jean-Jacques VISEUR
 министър на финансите;
 КРАЛСТВО ДАНИЯ:
 Marianne JELVED
 министър на икономическите отношения и северното сътрудничество;
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ:
 Hans EICHEL
 федерален министър на финансите;
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ:
 Yannos PAPANTONIOU
 министър на икономическите отношения;
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ:
 Cristóbal Ricardo MONTORO MORENO
 министър на икономическите отношения;
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА:
 Dominique STRAUSS-KAHN
 министър на икономическите отношения, финансите и промишлеността;
 ИРЛАНДИЯ:
 Charlie McCREEVY
 министър на финансите;
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА:
 Vincenzo VISCO
 министър на финансите;
 ВЕЛИКО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ:
 Jean-Claude JUNCKER
 министър-председател, държавен министър, министър на финансите, министър на труда и заетостта;
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ:
 Wilhelmus Adrianus Franciscus Gabriël (Willem) VERMEEND
 министър на финансите;
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ:
 Rudolf EDLINGER
 федерален министър на финансите;
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА:
 António Luciano Pacheco DE SOUSA FRANCO
 министър на финансите;
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ:
 Sauli NIINISTÖ
 заместник министър-председател и министър на финансите;
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ:
 Bosse RINGHOLM
 министър на финансите;
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ:
 Сър Stephen WALL, K.C.M.G., L.V.O.
 посланик, постоянен представител на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия в Европейския съюз;
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Конвенцията от 23 юли 1990 г. Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия се изменя, както следва:
 Текстът на член 20 се заменя, както следва:
 „Член 20
 Настоящата конвенция се подписва за срок от пет години. Срокът ѝ на действие се удължава за по-нататъшни петгодишни периоди, освен ако договаряща държава повдигне пред генералния секретар на Съвета на Европейския съюз писмено възражение във връзка с това, най-малко шест месеца преди изтичането на съответния петгодишен период.“
 Член 2
 1. Настоящият протокол подлежи на ратификация, приемане или утвърждаване от страна на подписалите го държави. Инструментите за ратификация, приемане или утвърждаване се депозират при генералния секретар на Съвета на Европейския съюз.
 2. Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз нотифицира подписалите държави относно:
 а)
 депозирането на всеки инструмент за ратификация,


text:
приемане или утвърждаване;
 б)
 датата на влизане в сила на настоящия протокол.
 Член 3
 1. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от третия месец, следващ депозирането на инструмента за ратификация, приемане или утвърждаване от последната подписала държава, предприела тази стъпка.
 2. Настоящият протокол се прилага от 1 януари 2000 г.
 3. Периодът от 1 януари 2000 г. до датата на влизане в сила на настоящия протокол не се взема предвид при определяне дали определен случай е бил отнесен в срока, посочен в член 6, параграф 1 от Арбитражната конвенция.
 Член 4
 Настоящият протокол е съставен в един екземпляр на английски, гръцки, датски, ирландски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, като всички дванадесет текста са автентични. Оригиналът се депозира в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз. Генералният секретар изпраща заверено копие на правителството на всяка подписала го държава.
 En fe de lo cual, los Plenipotenciarios reunidos en el seno del Consejo suscriben el presente Protocolo.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
 Zu urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
 Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires réunis au sein du Conseil ont apposé leur signature au bas du présent protocole.
 Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
 Ten blijke waarvan de gevolmachtigden, in het kader van de Raad bijeen, hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld.
 Em fé do que os plenipotenciários apuseram as suas assinaturas, no final do presente protocolo.
 Tämän vakuudeksi täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
 Till bevis härpå har de befullmäktigade, församlade i rådet, undertecknat detta protokoll.
 Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve.
 Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems.
 Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, την εικοστή πέμπτη Μαΐου του έτους χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
 Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
 Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an gcúigiú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a naoi.
 Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio millenovecentonovantanove.
 Gedaan te Brussel, op vijfentwintig mei negentienhonderd negenennegentig.
 Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Maio de mil novecentos e noventa e nove.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
 Utfärdat i Bryssel den tjugofemte maj nittonhundranittionio.
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar ceann na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden


text:
Für die Republik Österreich
 Pela República Portuguesa
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 (1) ОВ L 225, 20.8.1990 г., стр. 10.
 (2) ОВ С 26, 31.1.1996 г., стр. 1.
 ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
 от Конференцията на представителите на правителствата на държавите-членки в рамките на заседание на Съвета на 25 май 1999 година
 ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
 НА ЗАСЕДАНИЕ на Съвета от 25 май 1999 г.,
 КАТО ПРИПОМНИХА ЗАКЛЮЧЕНИЯТА от 19 май 1998 г. относно Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия („Арбитражната конвенция“), в която изразиха съгласие, че срокът на действие на Арбитражната конвенция следва да бъде продължен за нов период от пет години след датата на изтичането на нейното действие и че след края на този срок същият автоматично се продължава за следващи петгодишни периоди, при условие че не постъпи възражение от някоя от договарящите държави;
 ИЗРАЗИХА СЪГЛАСИЕ относно необходимостта от продължаване на срока на действието на Арбитражната конвенция за следващ петгодишен период, считано от 1 януари 2000 г.;
 ПРИСТЪПИХА към подписването на протокола за изменение на Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия от 23 юли 1990 г.
 Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve.
 Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems.
 Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, την εικοστή πέμπτη Μαΐου του έτους χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
 Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
 Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an gcúigiú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a naoi.
 Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio millenovecentonovantanove.
 Gedaan te Brussel, op vijfentwintig mei negentienhonderd negenennegentig.
 Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Maio de mil novecentos e noventa e nove.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
 Utfärdat i Bryssel den tjugofemte maj nittonhundranittionio.
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar ceann na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 Pela República Portuguesa
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


text:
 9.10.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 265/34
 РЕШЕНИЕ No 1/2009 НА СЪВЕТА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС—ЮЖНА АФРИКА
 от 16 септември 2009 година
 във връзка с изменението на приложения IV и VI към Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна, по отношение на някои селскостопански продукти
 (2009/742/ЕО)
 СЪВЕТЪТ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС—ЮЖНА АФРИКА,
 като взе предвид Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна (1) (наричано по-долу „СТРС“), подписано в Претория на 11 октомври 1999 г., и по-специално член 106, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Следва да се уточни значението на понятието „gross weight“ (брутно тегло) в контекста на тарифните редове, включени в позиция „Fruit, nuts and other edible parts of plants“ („Плодове, ядки и други годни за консумация части от растения“) в списък 6 от приложение IV към споразумението.
 (2)
 Някои наименования на сирена в позиция „Cheese and curd“ („Сирена и извара“) в приложение IV, които не представляват защитени наименования на ЕС по Регламент (ЕО) No 510/2006 (2), следва да се заличат от списък 8 и да се добавят в списък 7 от посоченото приложение.
 (3)
 Южна Африка следва да отвори определени тарифни квоти, както е посочено в списък 4 от приложение VI към СТРС, по отношение на, inter alia, „Cheese and curd“ („Сирена и извара“).
 (4)
 За три категории сирена, а именно Gouda (митнически код на ЕО 0406 90 78), Cheddar (митнически код на ЕО 0406 90 21) и топени сирена, различни от стърганите или от прахообразните (митнически код на ЕО 0406 30), включени в списък 4 от приложение VI към СТРС, настоящото намаление от 50 % от НОН митото за квотата, прилагана за внос в Южна Африка на продукти с произход от Общността, следва да се промени на нулева ставка на митото в рамките на квотата.
 (5)
 Общността не следва да предоставя възстановявания при износ за тези три категории сирена, нито да предоставя възстановявания при износ за други продукти на основата на сирене над прилаганите към 16 юли 2004 г. нива в зависимост от прилагането от страна на Южна Африка на митата за квотата за внос в Южна Африка на продукти с произход от Общността. Предвид настоящото състояние на пазара на мляко и млечни продукти не се предоставят никакви възстановявания при износ на продукти на основата на сирене, считано от 15 юни 2007 г., както е предвидено в Регламент (ЕО) No 660/2007 (3),
 РЕШИ:
 Член 1
 В списък 6 от приложение IV към СТРС се добавя следната бележка под линия към съкращението „g.w.“ в дясната колона на тарифните редове, включени в позиция „Fruit, nuts and other edible parts of plants“ („Плодове, ядки и други годни за консумация части от растения“):
 „В този конкретен случай терминът „брутно тегло“ означава съвкупната маса на самите стоки с тяхната непосредствена опаковка, но без други допълнителни опаковки.“
 Член 2
 1. В списък 7 от приложение IV към СТРС се


text:
вмъква следният списък относно „Cheese and curd“ („Сирена и извара“):
 Код по КН 2007 г.
 Бележки/тарифна квота/отстъпки
 „Сирена и извара
 0406 20 10 (сирене Glarus с билки (наречено „Schabziger“)
 0406 90 13 (сирене Emmental)
 0406 90 15 (сирена Sbrinz, Gruyère)
 0406 90 17 (сирена Bergkäse, Appenzell)
 0406 90 18 (сирена Fribourgeois и Tête de Moine)
 0406 90 19 (сирене Glarus с билки (наречено „Schabziger“)
 0406 90 23 (сирене Edam)
 0406 90 25 (сирене Tilsit)
 0406 90 27 (сирене Butterkäse)
 0406 90 29 (кашкавал)
 0406 90 35 (сирене Kefalo-Tyri)
 0406 90 37 (сирене Finlandia)
 0406 90 39 (сирене Jarlsberg)
 0406 90 73 (сирене Provolone)
 ex 0406 90 75 (сирене Caciocavallo)
 ex 0406 90 76 (сирена Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø)
 ex 0406 90 79 (сирена Italico, Kernhem, Saint-Paulin)
 ex 0406 90 81
 (сирена Lancashire, Cheshire, Wensleydale, Blamey, Colby, Monterey, Double Gloucester)
 ex 0406 90 82 (сирене Camembert)
 ex 0406 90 84 (сирене Brie)“
 2. В списък 8 от приложение IV към СТРС списъкът относно „Cheese and curd“ („Сирена и извара“) се заменя със следното:
 Код по КН 2007 г.
 Бележки/тарифна квота/отстъпки
 „0406 40 10 (сирене Roquefort)
 0406 90 18 (сирене Vacherin Mont d’Or)
 0406 40 50 (сирене Gorgonzola)
 0406 90 32 (сирене Feta)
 0406 90 61 (сирена Grana Padano, Parmigiano Reggiano)
 ex 0406 90 63 (сирене Fiore sardo)
 ex 0406 90 75 (сирена Asiago, Montasio, Ragusano)
 ex 0406 90 76 (сирене Fontina)
 ex 0406 90 79 (сирена Esrom, Saint-Nectaire, Taleggio)
 ex 0406 90 81 (сирене Cantal)
 0406 90 85 (сирена Kefalograviera, Kasseri)“
 Член 3
 1. В списък 4 от приложение VI към СТРС списъкът относно „Cheese and curd“ („Сирена и извара“) се заменя със следното:
 Код по ХС 2007 г.
 Бележки/тарифна квота/отстъпки
 „04061010 (4)
 Общо сирена и извара 5 000 t; 50 %; гфр 3 %
 0406 10 20 (4)
 Общо сирена и извара 5 000 t; 50 %; гфр 3 %
 0406 20 10 (4)
 Общо сирена и извара 5 000 t; 50 %; гфр 3 %
 0406 20 90 (4)
 Общо сирена и извара 5 000 t; 50 %; гфр 3 %
 0406 30 00 (4)
 Общо сирена и извара 5 000 t; 0 %; гфр 3 %
 0406 40 10 (4)
 Общо сирена и извара 5 000 t; 50 %; гфр 3 %
 0406 40 90 (4)
 Общо сирена и извара 5 000 t; 50 %; гфр 3 %
 0406 90 10 (4)
 Общо сирена и извара 5 000 t; 50 %; гфр 3 %
 0406 90 25 (4)
 Общо сирена и извара 5 000 t; 50 %; гфр 3 %
 0406 90 35 (4)
 Общо сирена и извара 5 000 t; 50 %; гфр 3 %
 0406 90 99 (4)
 Общо сирена и извара 5 000 t; 50 %; гфр 3 %
 0406 90 12 (4)
 Общо сирена и извара 5 000 t; 0 %; гфр 3 %
 0406 90 22 (4)
 Общо сирена и извара 5 000 t; 0 %; гфр 3 %
 2. Общността не прилага възстановявания при износ за Южна Африка на сирена


text:
Gouda и Cheddar, както и на топени сирена — трите категории продукти на основата на сирене, обхванати от кодове по КН 0406 90 21, 0406 90 78 и 0406 30.
 3. Без да се засягат корекциите на обменния курс, Общността не увеличава нивата на възстановяванията при износ за Южна Африка на продукти на основата на сирене, различни от посочените в параграф 2, над нивата, определени с Регламент (ЕО) No 1305/2004 на Комисията от 15 юли 2004 г. за определяне на възстановяванията при износ в сектора на млякото и млечните продукти (5).
 4. Допълнителното намаляване на митата и възстановяванията при износ на продукти на основата на сирене зависи от провеждането на преговори в съответствие с член 17 от СТРС. По отношение на ускореното намаляване, посочено в член 17 от СТРС, ще се прилага съотношение 1 към 1,3, т.е. намаляване на южноафриканските мита от 1,0 EUR предполага намаляване на възстановявания при износ на ЕО от 1,3 EUR.
 5. Южна Африка отменя мерките срещу износа на сирене от ЕО и отваря общата квота за сирена и извара, предвидена съгласно параграф 1, не по-късно от два месеца от датата на подписването на настоящото решение.
 6. Не по-късно от два месеца от датата на подписването на настоящото решение Южна Африка публикува в своя официален вестник (Government Gazette) съобщение за отмяна на мерките срещу износа на сирене от ЕО за Южна Африка и за отваряне на общата квота за сирена и извара със съответните изменения, както е описано в параграф 1.
 Член 4
 Двете страни се споразумяха за замяната на досегашната система за управление на тарифните квоти за сирене на Общността и Южна Африка със система, основаваща се на принципа „пръв по ред, пръв по право“, която ще се прилага от 1 юли 2008 г.
 Член 5
 Настоящото решение влиза в сила на първия ден от втория месец след подписването му.
 Съставено в Брюксел на 16 септември 2009 година.
 За Съвета за сътрудничество
 Председатели
 M. NKOANA-MASHABANE
 J. KOHOUT
 (1) ОВ L 311, 4.12.1999 г., стр. 3.
 (2) Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12).
 (3) Регламент (ЕО) No 660/2007 на Комисията от 14 юни 2007 г. за определяне на възстановяванията при износ в сектора на млякото и млечните продукти (ОВ L 155, 15.6.2007 г., стр. 26).
 (4) Годишният фактор на растежа (гфр) се прилага годишно към съответните основни количества от 2000 г.“
 (5) ОВ L 244, 16.7.2004 г., стр. 27.


text:
 Важна правна забележка
 |
 12008E/PRO/14
 Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз - ПРОТОКОЛИ - Протокол (No 14) относно еврогрупата
 Официален вестник n° 115 , 09/05/2008 стр. 0283 - 0283
 ПРОТОКОЛ (No 14)ОТНОСНО ЕВРОГРУПАТАВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,В ЖЕЛАНИЕТО СИ да създават благоприятни условия за по-висок икономически растеж в Европейския съюз и за тази цел да развиват все по-тясна координация на икономическите политики в еврозоната,КАТО СЪЗНАВАТ необходимостта от предвиждане на специални мерки за засилен диалог между държавите-членки, чиято парична единица е еврото, до момента, в който еврото ще стане парична единица на всички държави-членки на Съюза,СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:Член 1Министрите на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, се събират на неофициални срещи. Такива срещи се провеждат при възникнала необходимост, за обсъждане на въпроси, свързани с общите им специфични отговорности по отношение на единната валута. Комисията участва в заседанията. Европейската централна банка е поканена да участва в тези заседания, които се подготвят от представителите на министрите на финансите на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, и на Комисията.Член 2Министрите на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, избират председател за срок от две години и половина с мнозинството от гласовете на тези държави-членки.--------------------------------------------------


text:
 5.3.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 68/83
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 325/2019
 от 13 декември 2019 година
 за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2020/343]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1876 на Комисията от 29 ноември 2018 г. за одобряване на технологията, използвана за ефективни 12-волтови алтернатори за използване в двигатели с вътрешно горене за конвенционални леки търговски превозни средства, като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от леките търговски превозни средства съгласно Регламент (ЕС) No 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение ХХ към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 21ашг (Решение за изпълнение (ЕС) 2019/582 на Комисията) от приложение ХХ към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „21ашд.
 32018 D 1876: Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1876 на Комисията от 29 ноември 2018 г. за одобряване на технологията, използвана за ефективни 12-волтови алтернатори за използване в двигатели с вътрешно горене за конвенционални леки търговски превозни средства, като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от леките търговски превозни средства съгласно Регламент (ЕС) No 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 306, 30.11.2018 г., стр. 53).“
 Член 2
 Текстът на Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1876 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ОВ L 306, 30.11.2018 г., стр. 53.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 27.11.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 342/14
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 120/2014
 от 27 юни 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2013/10/ЕС на Комисията от 19 март 2013 г. за изменение на Директива 75/324/ЕИО на Съвета относно сближаване на законодателствата на държавите членки, свързани с аерозолни опаковки, с цел адаптиране на разпоредбите ѝ за етикетиране към Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (1), поправена с ОВ L 91, 3.4.2013 г., стр. 16, следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В глава VIII, точка 1 (Директива 75/324/ЕИО на Съвета) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32013 L 0010: Директива 2013/10/ЕС на Комисията от 19 март 2013 г. (ОВ L 77, 20.3.2013 г., стр. 20), поправена с ОВ L 91, 3.4.2013 г., стр. 16.“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2013/10/ЕС, поправена с ОВ L 91, 3.4.2013 г., стр. 16, на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 юни 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 юни 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 77, 20.3.2013 г., стр. 20.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0104
 Официален вестник n° L 306 , 24/11/2005 стр. 0039 - 0040
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 104/2005от 8 юли 2005 годиназа изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XI към Споразумението бе изменено с Решение No 39/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 март 2005 г. [1].(2) Решение 2004/535/ЕО на Комисията от 14 май 2004 г. относно адекватната защита на лични данни, съдържащи се в регистрацията на имената на пътниците по въздух, предавани в Бюрото за митническа и гранична защита на САЩ [1], следва да бъде включено в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 5ди (Решение 2004/411/ЕО на Комисията) от приложение XI към Споразумението:"5дй. 32004 D 0535: Решение 2004/535/ЕО на Комисията от 14 май 2004 г. относно адекватната защита на лични данни, съдържащи се в регистрацията на имената на пътниците по въздух, предавани в Бюрото за митническа и гранична защита на САЩ (ОВ L 235, 6.7.2004 г., стр. 11)."Член 2Текстовете на Решение 2004/535/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 юли 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [**].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 юли 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателHSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 235, 6.7.2004 г., стр. 11.[**] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0029
 Официален вестник n° L 137 , 05/06/2003 стр. 0021 - 0024 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 109 - 112 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 109 - 112 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 109 - 112 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 109 - 112 LV.ES глава 11 том 08 стр. 109 - 112 MT.ES глава 11 том 08 стр. 109 - 112 PL.ES глава 11 том 08 стр. 109 - 112 SK.ES глава 11 том 08 стр. 109 - 112 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 109 - 112
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 29/2003от 14 март 2003 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението е изменено с Решение No 157/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 декември 2002 г. [1].(2) Решение 2002/300/EО на Комисията от 18 април 2002 г. относно определяне на одобрените зони по отношение на Bonamia ostreae и/или Marteilia refringens [2], трябва да бъде включено в споразумението.(3) Решение 2002/304/EО на Комисията от 19 април 2002 г., което одобрява програмите за получаване на статут на одобрени зони и одобрени ферми в неодобрени зони по отношение на една или няколко от болести по рибите вирусна хеморагична cептицемия (VHS) и инфекциозна хематопоетична некроза (IHN) [3], трябва да бъде включено в споразумението.(4) Решение 2002/308/EО на Комисията от 22 април 2002 г., което създава списъка на одобрените зони и одобрените ферми по отношение на една или няколко болести по рибите вирусна хеморагична cептицемия (VHS) и инфекциозна хематопоетична некроза (IHN) [4], трябва да бъде включено в споразумението.(5) Решение 2002/536/EО на Комисията от 28 юни 2002 г. за изменение на Решение 2002/308/EО на Комисията относно създаване списък на одобрените зони и одобрените ферми по отношение на една или няколко от болестите по рибите като вирусна хеморагична cептицемия (VHS) и инфекциозна хематопоетична некроза (IHN) [5], трябва да бъде включено в споразумението.(6) Решение 2002/300/EО отменя Решения 92/528/EИО [6], 93/56/EИО [7], 93/57/EИО [8], 93/58/EИО [9] и 93/59/EИО [10], които са включени в споразумението и които в последствие трябва да бъдат заличени от споразумението.(7) Решение 2002/304/EО отменя Решения 94/863/EО [11], 95/479/EО [12], 96/221/EО [13], 2000/312/EО [14] и 2001/576/EО [15], които са включени в споразумението, и които в последствие трябва да бъдат заличени от споразумението.(8) Решение 2002/308/EО отменя Решения 93/39/EИО [16], 93/40/EИО [17], 93/73/EИО [18], 93/74/EИО [19], 94/862/EО [20], 95/124/EО [21], 95/125/EО [22], 95/470/EО [23], 95/473/EО [24], 96/233/EО [25], 98/357/EО [26], 98/361/EО [27], 98/395/EО [28], 1999/496/EО [29], 2000/171/EО [30], 2000/174/EО [31] и 2000/188/EО [32], които са включени в споразумението, и които в последствие трябва да бъдат заличени от споразумението.(9) Настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Част 4.2 на глава I на приложение I към споразумението се изменя както е специфицирано в приложението


text: към настоящото решение.Член 2Текстовете на Решения 2002/300/ЕО, 2002/304/EО, 2002/308/EО и 2002/536/EО на исландски и норвежки език, които трябва бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместният комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 14 март 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 38, 13.2.2003 г., стр. 3.[2] ОВ L 103, 19.4.2002 г., стр. 24.[3] ОВ L 104, 20.4.2002 г., стр. 37.[4] ОВ L 106, 23.4.2002 г., стр. 28.[5] ОВ L 173, 3.7.2002 г., стр. 17.[6] ОВ L 332, 18.11.1992 г., стр. 25.[7] ОВ L 14, 22.1.1993 г., стр. 25.[8] ОВ L 14, 22.1.1993 г., стр. 26.[9] ОВ L 14, 22.1.1993 г., стр. 27.[10] ОВ L 14, 22.1.1993 г., стр. 28.[11] ОВ L 352, 31.12.1994 г., стр. 73.[12] ОВ L 275, 18.11.1995 г., стр. 23.[13] ОВ L 74, 22.3.1996 г., стр. 42.[14] ОВ L 104, 29.4.2000 г., стр. 80.[15] ОВ L 203, 28.7.2001 г., стр. 23.[16] ОВ L 16, 25.1.1993 г., стр. 46.[17] ОВ L 16, 25.1.1993 г., стр. 47.[18] ОВ L 27, 4.2.1993 г., стр. 34.[19] ОВ L 27, 4.2.1993 г., стр. 35.[20] ОВ L 352, 31.12.1994 г., стр. 72.[21] ОВ L 84, 14.4.1995 г., стр. 6.[22] ОВ L 84, 14.4.1995 г., стр. 8.[23] ОВ L 269, 11.11.1995 г., стр. 28.[24] ОВ L 269, 11.11.1995 г., стр. 31.[25] ОВ L 77, 27.3.1996 г., стр. 33.[26] ОВ L 162, 5.6.1998 г., стр. 42.[27] ОВ L 163, 6.6.1998 г., стр. 46.[28] ОВ L 176, 20.6.1998 г., стр. 30.[29] ОВ L 192, 24.7.1999 г., стр. 57.[30] ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 70.[31] ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 77.[32] ОВ L 59, 4.3.2000 г., стр. 17.[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ РЕШЕНИЕ No 29/2003 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИПЧаст 4.2 на глава I на приложение I към споразумението се изменя, както е специфицирано по-долу:1. След точка 64 (Решение 2001/618/ЕО на Комисията) се добавят следните точки:"65. 32002 D 0300: Решение 2002/308/EО на Комисията от 18 април 2002 г. относно определяне на одобрените зони по отношение на Bonamia ostreae и/или Marteilia refringens (ОВ L 103, 19.4.2002 г., стр. 24).Този акт се прилага също така и за Исландия.66. 32002 D 0308: Решение 2002/308/EО на Комисията от 22 април 2002 г. относно създаването на списък на одобрените зони и одобрените ферми по отношение на една или няколко от болестите по рибите вирусна хеморагична cептицемия (VHS) и инфекциозна хематопоетична некроза (IHN), както е изменено с:- 32002 D 0536: Решение 2002/536/EО на Комисията от 28 юни 2002 г. (ОВ L 173, 3.7.2002 г., стр. 17).Този акт се прилага също така и за Исландия."2. Текстът на точки 7 (Решение 2000/188/EО на Комисията), 10 (Решение 93/39/EИО на Комисията), 11 (Решение 93/40/ EИО на Комисията), 16 (Решение 93/73/ EИО на Комисията), 17 (Решение 93/74/ EИО на Комисията),


text: 29 (Решение 95/124/EО на Комисията), 30 (Решение 95/125/ EО на Комисията), 38 (Решение 95/470/ EО на Комисията), 39 (Решение 95/473/EО на Комисията), 44 (Решение 96/233/ EО на Комисията), 48 (Решение 98/357/EО на Комисията), 49 (Решение 98/361/ EО на Комисията), 50 (Решение 98/395/EО на Комисията), 52 (Решение 1999/496/EО на Комисията) и 53 (Решение 2000/171/EО на Комисията) се заличава.3. Под заглавието "АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕАСТ И НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ НАДЛЕЖНО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД" след точка 51 (Решение 2001/905/EО на Комисията) се добавя следната точка:"52. 32002 D 0304: Решение 2002/304/EО на Комисията от 19 април 2002 г. относно одобряване на програмите за получаване на статут на одобрени зони и на одобрени ферми в неодобрени зони по отношение на една или няколко от болестите по рибите заболявания вирусна хеморагична cептицемия (VHS) и инфекциозна хематопоетична некроза (IHN) (ОВ L 104, 20.4.2002 г., стр. 37).Този акт се прилага и за Исландия."4. Под заглавието "АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕАСТ И НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ НАДЛЕЖНО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД" текстът на точки 16 (Решение 92/528/EИО на Комисията), 17 (Решение 93/56/EИО на Комисията), 18 (Решение 93/57/ EИО на Комисията), 19 (Решение 93/58/ EИО на Комисията), 20 (Решение 93/59/ EИО на Комисията), 22 (Решение 94/862/EО на Комисията), 23 (Решение 94/863/ EО на Комисията), 38 (Решение 95/479/EО на Комисията), 39 (Решение 96/221/ EО на Комисията), 47 (Решение 2000/174/EО на Комисията), 49 (Решение 2000/312/EО на Комисията) и 50 (Решение 2001/576/EО на Комисията) се заличава.--------------------------------------------------


text:
 30.7.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 202/28
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 178/2014
 от 25 септември 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/1246]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 272/2014 на Комисията от 17 март 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 297/95 на Съвета по отношение на корекциите на таксите на Европейската агенция по лекарствата в съответствие с процента на инфлация (1) трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменено по съответния начин,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 15з (Регламент (ЕО) No 297/95 на Съвета) от глава XIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0272: Регламент (ЕС) No 272/2014 на Комисията от 17 март 2014 г. (ОВ L 79, 18.3.2014 г., стр. 37).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 272/2014 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 79, 18.3.2014 г., стр. 37.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 30.6.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 171/7
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 10/2011
 от 1 април 2011 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 62/2010 от 11 юни 2010 г. (1).
 (2)
 Директива 2009/108/ЕО на Комисията от 17 август 2009 г. за изменение с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 97/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно някои компоненти и характеристики на двуколесните и триколесните моторни превозни средства следва да бъде включена в Споразумението (2),
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 45ч (Директива 97/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава I от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32009 L 0108: Директива 2009/108/ЕО на Комисията от 17 август 2009 г. (ОВ L 213, 18.8.2009 г., стр. 10).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2009/108/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 април 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 244, 16.9.2010 г., стр. 8.
 (2) ОВ L 213, 18.8.2009 г., стр. 10.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999A0710(03)
 Официален вестник n° L 176 , 10/07/1999 стр. 0053 - 0062 специално чешко издание глава 11 том 32 стр. 21 - 30 специално испанско издание глава 11 том 32 стр. 21 - 30 специално унгарско издание глава 11 том 32 стр. 21 - 30 специално литвийско издание глава 11 том 32 стр. 21 - 30 LV.ES глава 11 том 32 стр. 21 - 30 MT.ES глава 11 том 32 стр. 21 - 30 PL.ES глава 11 том 32 стр. 21 - 30 SK.ES глава 11 том 32 стр. 21 - 30 специално словенско издание глава 11 том 32 стр. 21 - 30
 19990518Споразумение под формата на размяна на писмамежду Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия относно комитетите за подпомагане на Европейската комисия при упражняване на изпълнителните ѝ правомощияА. Писмо от ОбщносттаУважаеми господине,Съветът се позовава на преговорите относно Споразумението за асоцииране на Република Исландия и Кралство Норвегия във връзка с прилагането, изпълнението и развитието на достиженията на правото на Общността от Шенген, като взе под внимание молбата на Исландия и Норвегия за пълното им приобщаване към работата на комитетите за подпомагане на Европейската комисия при упражняване на изпълнителните ѝ правомощия, в духа на участието им в процеса на взимане на решения в областите, предмет на Споразумението, с оглед насърчаване на доброто функциониране на Споразумението.Съветът отбелязва, че за в бъдеще, когато се прилагат такива процедури в областите, предмет на Споразумението, би възникнала реална необходимост от приобщаването на Исландия и Норвегия към работата на тези комитети, а също така и с оглед осигуряване прилагането на процедурите от Споразумението към съответните актове и мерки, така че същите да могат да бъдат задължителни за Исландия и Норвегия.В този смисъл Европейската общност се ангажира да преговаря, тогава когато възникне необходимост, по необходимите договорености за присъединяването на Исландия и Норвегия към работата на комитетите.Ще Ви бъда задължен, ако ме информирате дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-високи почитания.Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve.Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove.Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig.Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove.Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio.Gjört í Brussel 18. maí 1999.Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini.Por el Consejo de la Unión EuropeaFor Rådet for Den Europæiske UnionFür den Rat der Europäischen UnionΓια το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςFor the Council of the European UnionPour le Conseil de l'Union européennePer il Consiglio dell'Unione europeaVoor de Raad van de Europese UniePelo Conselho da União EuropeiaEuroopan unionin neuvoston puolestaFör Europeiska unionens rådFyrir hönd ráðs EvrópusambandsinsFor Rådet for Den europeiske union+++++ TIFF


text: +++++Б. Писмо от Република ИсландияУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:"Съветът се позовава на преговорите относно Споразумението за асоцииране на Република Исландия и Кралство Норвегия във връзка с прилагането, изпълнението и развитието на достиженията на правото на Общността от Шенген, като взе под внимание молбата на Исландия и Норвегия за пълното им приобщаване към работата на комитетите за подпомагане на Европейската комисия при упражняване на изпълнителните ѝ правомощия, в духа на участието им в процеса на взимане на решения в областите, предмет на Споразумението, с оглед насърчаване на доброто функциониране на Споразумението.Съветът отбелязва, че за в бъдеще, когато се прилагат такива процедури в областите, предмет на Споразумението, би възникнала реална необходимост от приобщаването на Исландия и Норвегия към работата на тези комитети, а също така и с оглед осигуряване прилагането на процедурите от Споразумението към съответните актове и мерки, така че същите да могат да бъдат задължителни за Исландия и Норвегия.В този смисъл Европейската общност се ангажира да преговаря, тогава когато възникне необходимост, по необходимите договорености за асоциирането на Исландия и Норвегия към работата на комитетите.Ще Ви бъда задължен, ако ме информирате дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното."Мога да Ви информирам, че моето правителство приема изложеното в писмото.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-високи почитания.Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve.Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove.Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig.Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove.Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio.Gjört í Brussel 18. maí 1999.Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini.+++++ TIFF +++++Por la República de IslandiaFor Republikken IslandFür die Republik IslandΓια τη Δημοκρατία της ΙσλανδίαςFor the Republic of IcelandPour la République d'IslandePer la Repubblica d'IslandaVoor de Republiek IJslandPela República da IslândiaIslannin tasavallan puolestaPå Republiken Islands vägnarFyrir hönd Lyðveldisins ÍslandsFor Republikken IslandА. Писмо от ОбщносттаУважаеми господине,Съветът се позовава на преговорите относно Споразумението за асоцииране на Република Исландия и Кралство Норвегия във връзка с прилагането, изпълнението и развитието на достиженията на правото на Общността от Шенген, като взе под внимание молбата на Исландия и Норвегия за пълното им приобщаване към работата на комитетите за подпомагане на Европейската комисия при упражняване на изпълнителните ѝ правомощия, в духа на участието им в процеса на взимане на решения в областите, предмет на Споразумението, с оглед насърчаване на доброто функциониране на Споразумението.Съветът отбелязва, че за в бъдеще, когато се прилагат такива процедури в областите, предмет на Споразумението, би възникнала реална необходимост от приобщаването на Исландия и Норвегия към работата на тези комитети, а също така и с оглед осигуряване прилагането на процедурите от Споразумението към съответните актове и мерки,


text: така че същите да могат да бъдат задължителни за Исландия и Норвегия.В този смисъл Европейската общност се ангажира да преговаря, тогава когато възникне необходимост, по необходимите договорености за присъединяването на Исландия и Норвегия към работата на комитетите.Ще Ви бъда задължен, ако ме информирате дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-високи почитания.Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve.Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove.Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig.Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove.Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio.Gjört í Brussel 18. maí 1999.Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini.+++++ TIFF +++++Por el Consejo de la Unión EuropeaFor Rådet for Den Europæiske UnionFür den Rat der Europäischen UnionΓια το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςFor the Council of the European UnionPour le Conseil de l'Union européennePer il Consiglio dell'Unione europeaVoor de Raad van de Europese UniePelo Conselho da União EuropeiaEuroopan unionin neuvoston puolestaFör Europeiska unionens rådFyrir hönd ráðs EvrópusambandsinsFor Rådet for Den europeiske unionБ. Писмо от Кралство НорвегияУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:"Съветът се позовава на преговорите относно Споразумението за асоцииране на Република Исландия и Кралство Норвегия във връзка с прилагането, изпълнението и развитието на достиженията на правото на Общността от Шенген, като взе под внимание молбата на Исландия и Норвегия за пълното им приобщаване към работата на комитетите за подпомагане на Европейската комисия при упражняване на изпълнителните ѝ правомощия, в духа на участието им в процеса на взимане на решения в областите, предмет на Споразумението, с оглед насърчаване на доброто функциониране на Споразумението.Съветът отбелязва, че за в бъдеще, когато се прилагат такива процедури в областите, предмет на Споразумението, би възникнала реална необходимост от приобщаването на Исландия и Норвегия към работата на тези комитети, а също така и с оглед осигуряване прилагането на процедурите от Споразумението към съответните актове и мерки, така че същите да могат да бъдат задължителни за Исландия и Норвегия.В този смисъл Европейската общност се ангажира да преговаря, тогава когато възникне необходимост, по необходимите договорености за присъединяването на Исландия и Норвегия към работата на комитетите.Ще Ви бъда задължен, ако ме информирате дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното."Мога да Ви информирам, че моето правителство приема изложеното в писмото.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-високи почитания.Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve.Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.Fait à Bruxelles,


text: le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove.Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig.Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove.Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio.Gjört í Brussel 18. maí 1999.Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini.+++++ TIFF +++++Por el Reino de NoruegaFor Kongeriget NorgeFür das Königreich NorwegenΓια το Βασίλειο της ΝορβηγίαςFor the Kingdom of NorwayPour le Royaume de NorvègePer il Regno di NorvegiaVoor het Koninkrijk NoorwegenPelo Reino da NoruegaNorjan kuningaskunnan puolestaPå Konungariket Norges vägnarFyrir hönd Konungsríkisins NoregsFor Kongeriket Norge--------------------------------------------------19990518ИЗЯВЛЕНИЯ1. Изявление на Съвета, прието единодушно от членовете му, посочени в член 6, параграф 1 от Протокола от Шенген"Съветът счита, че предстоящите за вземане решения от Смесения комитет съгласно договореностите ще бъдат вземани единодушно от представителите на членовете на Съвета, посочени в член 6, параграф 1 от Протокола от Шенген и от представителите на правителствата на Исландия и Норвегия, освен ако процедурните правила или предстоящото за сключване споразумение съгласно член 6, параграф 2 от Протокола от Шенген не предвиждат нещо друго."2. Изявление на Съвета и на Комисията във връзка с Директива 95/46/ЕО"Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31) не е включена в приложение Б към Споразумението с Република Исландия и Кралство Норвегия относно приобщаването на последните към прилагането, изпълнението и развитието на достиженията на правото на Общността от Шенген, предвид предложението на Комисията от 2 декември 1998 г. за решение на Съвместния комитет на ЕИП за включване на тази директива в приложение ХI към Споразумението за ЕИП [1].Европейският съюз счита, че директивата съставлява неразделна част от достиженията на правото на Общността от Шенген, тъй като заменя разпоредбите от Конвенцията от Шенген от 1990 г. съгласно член 134 от тази Конвенция.Ако директивата не бъде включена в приложение ХI към Споразумението за ЕИП, Съюзът приема, че Република Исландия и Кралство Норвегия ще предприемат необходимите мерки за осигуряване прилагането на нейните разпоредби.Настоящото изявление ще бъде публикувано заедно с текста на гореспоменатото Споразумение с Република Исландия и Кралство Норвегия в Официален вестник на Европейските общности.3. Изявление, включено в протокола на заседанието на Съвета по време на приемане на директивите за договаряне"Съветът е съгласен, че всеки въпрос, засягащ изпълнението на Споразумението с Исландия и Норвегия, ще бъде включван своевременно в дневния ред на Смесения комитет. Преди заседанията на Смесения комитет Председателството, ако сметне за необходимо или пък по искане на някоя делегация или на Комисията, ще свиква заседание на компетентния орган на Съвета, за да потвърди дали конкретният въпрос не трябва да бъде препратен на Смесения комитет и дали не е по-добре първо да се обсъди или реши някой друг конкретен въпрос в рамките на Съюза (например визови или други въпроси, за които не се прилага строго процедурата за асоцииране, предвидена в член 6 от Протокола от Шенген).Относно точка I в списъка [2]: нито предложенията, по


text: които се водят преговори със Съюза, нито адаптирането или разработката на актове, базирани върху Договора за Европейския съюз за влизане в сила на Договора от Амстердам, могат да бъдат препращани на Смесения комитет преди изтичане на достатъчен срок.Фактът, че някои въпроси не се разглеждат по процедурата, установена в предстоящото за сключване Споразумение въз основа на първия параграф на член 6 на Протокола от Шенген не изключва, разбира се, възможността за редовно информиране на нашите исландски и норвежки партньори за развитията в Съюза по отношение на тези въпроси.4. Декларация на преговарящите делегации по време на парафиране на споразумението"Преговарящите делегации вземат под внимание Декларация 47 на Междуправителствената конференция във връзка с подписването на Договора от Амстердам.Те са съгласни, че е желателно договарящите страни по Споразумението да предприемат необходимите подготвителни стъпки, за да дадат възможност на Споразумението да влезе в сила на същата дата, на която влиза в сила Договорът от Амстердам."5. Декларация на преговарящите делегации от Председателството на Съвета, Комисията и Норвегия"Преговарящите делегации от Председателството на Съвета, Комисията и от Норвегия споделят разбирането, че въпросът относно случаите, в които е възможно временно прилагане съгласно норвежкото право, не засяга прилагането на параграф 4 от член 8 от Споразумението."[1] Документ на Съвета 13992/98 ЕИП 96 ОИС 466 от 9 декември 1998 г."[2] Виж член 1 от проекторешението на Съвета за някои мерки за прилагане на Споразумението, сключено между Съвета и Република Исландия и Кралство Норвегия относно приобщаването на тези държави към прилагането, изпълнението и развитието на достиженията на правото на Общността от Шенген (док. 6611/3/99 ШЕНГЕН 17 Rev. 3 от 22 април 1999 г.)."--------------------------------------------------


text:
 6.10.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 262/23
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 68/2011
 от 1 юли 2011 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 55/2011 от 20 май 2011 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 1161/2010 на Комисията от 9 декември 2010 г. за отхвърляне на здравна претенция за храни, различна от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 1162/2010 на Комисията от 9 декември 2010 г. за отхвърляне на определени здравни претенции за храни, отнасящи се до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 54щщщщу (Регламент (ЕС) No 257/2010 на Комисията) в глава XII от приложение II към Споразумението се добавят следните точки:
 „54щщщщф.
 32010 R 1161: Регламент (ЕС) No 1161/2010 на Комисията от 9 декември 2010 г. за отхвърляне на здравна претенция за храни, различна от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (ОВ L 326, 10.12.2010 г., стр. 59),
 54щщщщх.
 32010 R 1162: Регламент (ЕС) No 1162/2010 на Комисията от 9 декември 2010 г. за отхвърляне на определени здравни претенции за храни, отнасящи се до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (ОВ L 326, 10.12.2010 г., стр. 61).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 1161/2010 и (ЕС) No 1162/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 юли 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 юли 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 196, 28.7.2011 г., стр. 36.
 (2) ОВ L 326, 10.12.2010 г., стр. 59.
 (3) ОВ L 326, 10.12.2010 г., стр. 61.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21993A0501(06)
 Официален вестник n° L 109 , 01/05/1993 стр. 0036 - 0041 специално чешко издание глава 02 том 04 стр. 439 - 444 специално испанско издание глава 02 том 04 стр. 439 - 444 специално унгарско издание глава 02 том 04 стр. 439 - 444 специално литвийско издание глава 02 том 04 стр. 439 - 444 LV.ES глава 02 том 04 стр. 439 - 444 MT.ES глава 02 том 04 стр. 439 - 444 PL.ES глава 02 том 04 стр. 439 - 444 SK.ES глава 02 том 04 стр. 439 - 444 специално словенско издание глава 02 том 04 стр. 439 - 444
 19920502Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Исландия относно някои разпоредби в областта на земеделиетоПорто, 2 май 1992 г.Уважаеми господине,Имам честта да се позова на дискусиите относно търговските разпоредби за някои земеделски продукти между Общността и Исландия, състояли се в рамките на преговорите по Споразумението за Европейското икономическо пространство и Протокол No 42 към това споразумение.С настоящото потвърждавам, че като резултат от тези дискусии Република Исландия от датата на влизане в сила на Споразумението за Европейското икономическо пространство ще премахне вносните мита за стоки, посочени в приложение I към настоящото писмо, с произход от Общността по смисъла на приложение II.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че правителството на Република Исландия е съгласно със съдържанието на настоящото писмо.От името на Съвета на Европейските общности+++++ TIFF +++++Порто, 2 май 1992 г.Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което се казва следното:"Имам честта да се позова на дискусиите относно търговските разпоредби за някои земеделски продукти между Общността и Исландия, състояли се в рамките на преговорите по Споразумението за Европейското икономическо пространство и Протокол No 42 към това споразумение.С настоящото потвърждавам, че като резултат от тези дискусии Република Исландия от датата на влизане в сила на Споразумението за Европейското икономическо пространство ще премахне вносните мита за стоки, посочени в приложение I към настоящото писмо, с произход от Общността по смисъла на приложение II.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че правителството на Република Исландия е съгласно със съдържанието на настоящото писмо."Имам честта да потвърдя, че моето правителство е съгласно със съдържанието на това писмо.За правителството на Република Исландия+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19920502ПРИЛОЖЕНИЕ IИсландска митническа тарифа Позиция No | Описание |ex06031000 | Набрани цветя: Карамфили, протеа, антуриум, орнитогалум, стрелициа; (1 декември до 30 април) |ex070200 | Домати (1 ноември до 15 март), пресни или замразени |ex07031000 | Лук, различен от луковици, пресен и замразен |07032000 | Чесън, пресен или замразен |ex07051100 | Марули (1 ноември до 15 март), пресни или замразени |ex070700 | Краставици и корнишони (1 ноември до 15 март), пресни или замразени |07092000 | Аспержи, пресни или замразени |07093000 | Патладжани (сини домати), пресни или замразени |ex07096009 | Сладък пипер (1 ноември до 15 март), пресен или замразен |ex07099009 | Тиквички, пресни или замразени |07102900 | Бобови зеленчуци, различни от грах и боб, замразени |ex07108000 | Сладък пипер, замразен (1 ноември до 15 март) |ex07129009 | Други


text: сухи зеленчуци, различни от сладка царевица, домати и моркови, смеси от сухи зеленчуци |08021100 12 00 | Бадеми, пресни и сушени |08023100 32 00 | Орехи, пресни и сушени |08022100 22 00 | Лешници или филерти, пресни или сушени |08135000 | Смеси от ядки или сушени плодове от тази глава |ex08029000 | Борови ядки |08030000 | Банани, пресни или сушени |08043000 | Ананас, пресен и сушен |ex08042000 | Сушени смокини |08051000 | Портокали, пресни или сушени |08052000 | Мандарини клементини и др., пресни и сушени |08053001 | Лимони, пресни и сушени |ex08061000 | Десертно грозде, прясно |08062001 20 09 | Сушено грозде |08071000 | Пъпеши, включително дини, пресни |08091000 | Кайсии, пресни |08092000 | Череши, пресни |08093000 | Праскови, включително нектарини, пресни |ex08094000 | Сливи, пресни |08101000 | Ягоди, пресни |ex08109000 | Киви, прясно |08111001 10 09 | Замразени ягоди, със или без добавена захар или други подсладители |ex08129000 | Кайсии, временно консервирани |08131000 | Сушени кайсии |08053009 | Лимони, пресни и сушени |09042001 20 09 | Плодове от сорта Capiscumили от сорта Pimenta, сушени или млени |09050000 | Ванилия |09102000 | Шафран |1006 | Ориз |1211 | Растения и части от растения, използвани главно в парфюмерийната фармация и др. |13023101 31 09 | Агар-агар |1509 | Зехтин |18040000 | Кокосово масло, мас или масло |2002 | Приготвени или консервирани домати, не с оцет или оцетна киселина |ex20031000 | Приготвени или консервирани гъби |ex20049000 | Приготвен или консервиран артишок, замразен |20056000 | Приготвени или консервирани аспержи, незамразени |20057000 | Приготвени или консервирани маслини, незамразени |ex20059000 | Приготвен или консервиран артишок, незамразен |ex20059000 | Приготвени или консервирани подправки, незамразени |ex200600 | Плодове, консервирани със захар, различни от джинджифил и череши, със захарно съдържание по-голямо от 13 % на тегло |20082001 20 09 | Приготвен или консервиран ананас |ex20083001 30 09 | Приготвени или консервирани мандарини (включително танжерини и сатсуми); клементини, вилкинги и други подобни хибриди |20085001 50 09 | Приготвени или консервирани кайсии |20087001 70 09 | Приготвени или консервирани праскови |ex20091101 11 09 19 01 19 09 | Портокалов сок на стойност, не по-висока от 30 ECU на 100 kg нетно тегло |ex20093001 30 09 | Сок от всеки друг отделен плод с гъстота, не по-висока от 1,33 g/cm3при 20 °С, на стойност, не по-висока от 30 ECU на 100 kg нетно тегло, несъдържащ добавена захар |ex20096001 60 09 | Друг гроздов сок |ex22043000 | Друга гроздова шира не във ферментация или с ферментация, забавена без добавяне на алкохол |ex220421 | Друго вино с нормална алкохолна сила на обем, надвишаваща 15 % обем, но не повече от 18 % обем, в контейнери от два литра и по-малко. |ex220429 | Друго вино с нормална алкохолна сила на обем, надвишаваща 15 % обем, но не повече от 18 % обем, различно от това в контейнери от два литра и по-малко. |ex22083000 | Ирландско уиски, различно от Бърбън, ром и тафиа |22084000 | Ром и тафиа |ex22089009 | Узо |ex22089004 | Ирландски крем ликьори |2401 | Необработен тютюн; тютюневи отпадъци |--------------------------------------------------19920502ПРИЛОЖЕНИЕ IIПРАВИЛА ЗА


text: ПРОИЗХОД1. 1. За целта на прилагането на споразумението един продукт се смята, че е с произход от Общността, ако той изцяло е получен там.2. Следното се счита за изцяло получено в Общността:а) зеленчукови продукти, набрани там;б) живи животни, родени и отгледани там;в) продукти от отгледани там живи животни;г) стоки, произведени там изключително от продукти по букви а)—в);3. Опаковъчни материали и опаковъчни контейнери, предоставяни с продукта, не се включват към този продукт за целите на определяне дали той е изцяло получен и не е необходимо да се установява произхода на тези опаковъчни материали или опаковъчни контейнери.2. Без да противоречат на точка 1, продуктите, посочени в колони 1 и 2 от списъка в приложението, които са получени в Общността и включват материали, не изцяло получени там, се смята, че са с такъв произход, при положение, че условията, предвидени в колона 3 относно обработката или трансформацията на тези материали, са изпълнени.3. 1. Преференциалното третиране, предвидено в настоящото споразумението, се прилага само за продукти, които са транспортирани директно от Общността в Исландия без преминаване през територията на друга страна. Продукти, представляващи една отделна пратка, могат да се транспортират през територия, различна от тази на Общността и Исландия със — ако случаят налага — претоварване или временно съхранение на склад в тази територия, при условие че продуктите са оставени под надзор на митническите власти в страната на транзита или на склада за съхранение и че те не са преминали през операции, различни от разтоварване, претоварване или всякакви други операции, с цел запазването им в добро състояние.2. Доказателство, че условията, посочени в точка 3.1 са изпълнени, ще се предоставя на митническите власти на Исландия в съответствие с член 13, параграф 2 от протокол 4 към Споразумението за ЕИП.4. 1. Продукти с произход по смисъла на настоящото приложение при внос в Исландия се ползват от споразумението при представяне на Сертификат за движение EUR.1, или фактура декларация, издадена или съставена в съответствие с дял V от протокол 4 към Споразумението за ЕИП.2. Документите, отнасящи се до точка 4.1 трябва ясно да показват, че посочените продукти са с произход от Общността по смисъла на настоящото Споразумение чрез използване на думата "Общност" в един от езиците, на който е написано споразумението, следвана от буквите "AGRI", поставени в скоби. В случая с фактурата декларация това означение се замества с "преференциален произход ЕИП" в текста на декларацията, посочен в приложение IV към протокол 4 от Споразумението за ЕИП.5. Разпоредбите на дялове IV (пречка или освобождаване), V (потвърждение за произход) и VI (разпоредби за административно сътрудничество) от протокол 4 към Споразумението за ЕИП се прилагат mutatis mutandis. По отношение на разпоредбите от дял IV, се приема, че забраната за ограничение или възстановяване, предвидена в тези клаузи, ще се прилага по отношение на материалите, които са от вида, за който Споразумението за ЕИП се отнася.--------------------------------------------------19920502ДопълнениеСписък на продуктите по точка 2, подчинени на условията, различни от критериите за пълно получаванеХС позиция с No | Описание на продуктите | Работене или обработка, извършена с материали без произход, която им осигурява статут на произход |(1) | (2)


text: | (3) |ex1302 | Агар-агар | Производството на който стойността на използваните материали не надвишава 50 % ex works цената на продукта |1804 | Кокосово масло, мас и масло | Производството, в което всички използвани материали са класифицирани в позиция, различна от тази на продукта |2002 | Готови или консервирани домати без оцет или оцетна киселина | Производство, в което всички използвани домати от дялове 7 до 20 трябва да са изцяло получени |ex2003 | Готови или консервирани гъби | Производство, в което всички използвани гъби трябва да са изцяло получени |ex2004 | Готов или консервиран артишок | Производство, в което всичкият използван артишок трябва да е изцяло получен |ex2005 | Готови или консдервирани аспержи, артишок, маслини и подправки | Производство, в което всички използвани зеленчуци трябва да са изцяло получени |ex2006 | Плодове, консервирани със захар, различни от джинджифил и череши със захарно съдържание повече от 13 % от теглото | Производство, в което всички използвани плодове трябва да са изцяло получени |ex2008 | Готов или консервиран ананас, цитрусови плодове, кайсии и праскови | Производство, в което всички използвани плодове трябва да са изцяло получени |ex2009 | Портокалов сок, различен от този, чиято стойност не надминава 30 ECU за 100 kg нетно тегло | Производство, в което всички използвани плодове или материали, извлечени от плодовете, трябва да са изцяло получени |ex2009 | Сок от други цитрусови плодове, с гъстота, по-висока от 1,33 g/cm3 при 20 °С, със стойност, не по-висока от 30 ECU на 100 kg нетно тегло без тези, съдържащи добавена захар | Производство, в което всички използвани плодове или материали, извлечени от плодове, трябва да са изцяло получени |ex2009 | Други гроздови сокове | Производство, в което цялото грозде е изцяло получено |ex2204 | Друга гроздова шира, неферментирала или с прекъсната ферментация по различен начин от този с добавяне на алкохол | Производство, в което цялото грозде или всички материали, извлечени от него, да са изцяло получени |ex2204 | Други вина, с нормална алкохолна сила на обем, надминаващ 15 % обем но ненадвишаващ 18 % обем | Производство, в което всичко използвано грозде и материали, извлечени от него, трябва да е изцяло получено |ex2208 | Ирландско уиски, ром и тафса, узо, Ирландски кремов ликьор | Производство: от материали, некласифицирани в позиция с No 2207 или 2208, ив което цялото използвано грозде и извлечените от него материали са изцяло получени |--------------------------------------------------


text:
 26.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 326/1
 ПРОТОКОЛ (No 20)
 ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА НЯКОИ АСПЕКТИ НА ЧЛЕН 26 ОТ ДОГОВОРА ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ СПРЯМО ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО И ИРЛАНДИЯ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да уредят някои въпроси, отнасящи се до Обединеното кралство и Ирландия,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД съществуването от много години на специален ред, установен за пътуванията между Обединеното кралство и Ирландия,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член 1
 Независимо от членове 26 и 77 от Договора за функционирането на Европейския съюз, всяка друга разпоредба на споменатия договор или на Договора за Европейския съюз, всяка мярка, приемана по силата на тези договори или всяко международно споразумение, сключено от Съюза или от Съюза и неговите държави-членки с една или повече трети страни, Обединеното кралство има правото да упражнява на своите граници с останалите държави-членки такъв контрол спрямо лицата, които желаят да влязат в Обединеното кралство, какъвто тя счита необходим за:
 а)
 проверка на правото на влизане в Обединеното кралство на граждани на държави-членки или на зависимите членове на тяхното семейство, които упражняват права, предоставени им от правото на Съюза, както и на граждани от други държави, на които такива права са предоставени по силата на обвързващо за Обединеното кралство споразумение; и
 б)
 решение дали да предостави или не на други лица разрешение за влизане на територията на Обединеното кралство.
 Членове 26 и 77 от Договора за функционирането на Европейския съюз, всяка друга разпоредба на същия договор или на Договора за Европейския съюз или всяка мярка, приемана по прилагането на тези договори, не засягат по никакъв начин правата на Обединеното кралство да установява или да упражнява такива проверки. Позоваванията на Обединеното кралство в настоящия член обхващат териториите, за чиито външнополитически отношения отговаря Обединеното кралство.
 Член 2
 Обединеното кралство и Ирландия могат да продължават да договарят помежду си установения ред за движението на лица между техните територии („обща зона за пътуване“), като зачитат изцяло правата на лицата, посочени в член 1, първа алинея, буква а) от настоящия протокол. Следователно докато тези договорености са в сила, разпоредбите на член 1 от настоящия протокол се прилагат спрямо Ирландия при същите условия както тези спрямо Обединеното кралство. Членове 26 и 77 от Договора за функционирането на Европейския съюз, всяка друга разпоредба на същия договор или на Договора за Европейския съюз или всяка мярка, приета във връзка с прилагането на тези договори, не засягат по никакъв начин тези договорености.
 Член 3
 Останалите държави-членки имат право да упражняват на своите граници или на всеки пункт за влизане на тяхната територия такива проверки спрямо лицата, които желаят да влязат на тяхната територия от Обединеното кралство или от всяка друга територия, чиито външни отношения са под негова отговорност, за целите, посочени в член 1 от настоящия протокол, или от Ирландия, доколкото разпоредбите на член 1 от настоящия протокол се прилагат спрямо Ирландия.
 Членове 26 и 77 от Договора за функционирането на Европейския съюз, всяка друга разпоредба на същия договор


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1123(07)
 Официален вестник n° L 296 , 23/11/2000 стр. 0039 - 0040 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 41 - 42 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 41 - 42 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 41 - 42 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 41 - 42 LV.ES глава 11 том 05 стр. 41 - 42 MT.ES глава 11 том 05 стр. 41 - 42 PL.ES глава 11 том 05 стр. 41 - 42 SK.ES глава 11 том 05 стр. 41 - 42 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 41 - 42
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 82/1999от 25 юни 1999 годиназа изменение на протокол No 37 и на приложение X (Аудиовизуални услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 и член 101 от него,като има предвид, че:(1) Протокол No 37 към споразумението бе изменен с Решение No 74/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 май 1999 г. [1].(2) Приложение X към споразумението бе изменено с Решение No 54/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 април 1999 г. [1].(3) Директива 97/36/EО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1997 г. за изменение на Директива 89/552/ЕИО на Съвета относно координирането на някои разпоредби от законовите, подзаконовите и административните актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняването на дейности по телевизионно разпространение [2], следва да се включи в споразумението.(4) За доброто функциониране на споразумението протокол No 37 към споразумението следва да се разшири за да включи Контактния комитет, създаден с Директива 97/36/EО на Европейския парламент и на Съвета, а приложение X към споразумението следва да се измени за да определи подробни условия за асоцииране с този Контактен комитет,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя в протокол No 37 към споразумението след точка 11 (Комитет за ветеринарномедицински продукти):"12. Контактен комитет за дейности по телевизионно разпространение (Директива 89/552/EИО на Съвета)".Член 2Точка 1 (Директива 89/552/EИО на Съвета) от приложение X към споразумението се изменя както следва:1. Следното се добавя:", изменена с:- 397 L 0036: Директива 97/36/EО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1997 г. (ОВ L 202, 30.7.1997 г., стр. 60)."2. Следното става нова адаптация a):"В член 2, параграф 5, "член 52 и следващи от Договора за създаване на Европейската общност" да се чете "член 31 и следващи от Споразумението за Европейското икономическо пространство".";3. Предишните адаптации a) и б) стават съответно адаптации б) и в).4. Следното да се добави след адаптациите:"Подробни условия за асоциирането на Лихтенщайн, Исландия и Норвегия в съответствие с член 101 от настоящото споразумение:Всяка държава от ЕАСТ може да определи един представител от компетентен орган, посочен от всяка държава от ЕАСТ, който да участва на заседанията на Контактния комитет за дейности по телевизинно разпротранение, които се посочва в член 23a от Директива 89/552/EИО на Съвета.Комисията на Европейската общност информира своевременно участниците за датите на заседанията на


text: Контактния комитет и им предава релевантната информация."Член 3Текстовете на Директива 97/36/EО на Европейския парламент и на Съвета на исландски и норвежки език, които са приложени към текстовете на съответните езици на настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 26 юни 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 25 юни 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 284, 9.11.2000 г.[2] ОВ L 202, 30.7.1997 г., стр. 60.--------------------------------------------------


text:
 15.3.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 73/18
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 145/2016
 от 8 юли 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/367]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/305 на Комисията от 3 март 2016 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 37/2010 по отношение на субстанцията гентамицин (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/312 на Комисията от 4 март 2016 г. за поправка на Регламент (ЕС) No 37/2010 по отношение на субстанцията тилвалозин (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 13 (Регламент (ЕС) No 37/2010 на Комисията) от глава XIII на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32016 R 0305: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/305 на Комисията от 3 март 2016 г. (ОВ L 58, 4.3.2016 г., стр. 35),
 —
 32016 R 0312: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/312 на Комисията от 4 март 2016 г. (ОВ L 60, 5.3.2016 г., стр. 3)“.
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2016/305 и (ЕС) 2016/312 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 юли 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 юли 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 58, 4.3.2016 г., стр. 35.
 (2) ОВ L 60, 5.3.2016 г., стр. 3.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.