text:
по
 да третират транзитираните енергийни материали и продукти по
 отношение на предполагаемо антиконкурентно поведение, което
 не по-малко благоприятен начин, отколкото нейните нормативни
 се посочва в нотификацията. Нотифицираната договаряща се
 разпоредби третират такива материали и продукти, с произход или
 страна нотифицира нотифициращата договаряща се страна за
 предназначени за нейната зона, освен ако съществуващо междуна-
 своето решение или за решението на съответните органи по въпро-
 родно споразумение не предвижда друго.
 сите на конкуренцията и може, ако желае, да информира
 нотифициращата договаряща се страна за основанията за реше-
 нието. Ако се предприеме принудително изпълнение,
 нотифицираната договаряща се страна съобщава на 4. В случай че транзитирането на енергийни материали и про-
 нотифициращата договаряща се страна за резултатите от тях, и до дукти не може да се осъществява при търговски условия посред-
 колкото е възможно, за всякакво значително междинно развитие. ством съоръжения за транспортиране на енергия, договарящите се
 страни не възпрепятстват създаването на нови мощности, освен ако
 не се предвижда друго в приложимо законодателство, което е в
 съответствие с параграф 1.
 6. Нито една разпоредба на настоящия член не изисква от
 договарящата се страна да предоставя информация в противоре-
 чие с нейното законодателство по отношение на разкриването на
 сведения, конфиденциалността или търговската тайна. 5. Договарящата се страна, през чиято зона може да се осъщест-
 вява транзитиране на енергийни материали и продукти, не е задъл-
 жена да:
 7. Описаните в параграф 5 и член 27, параграф 1 процедури са а) разрешава изграждането или модифицирането на съоръжения
 единствените средства, предвидени в настоящия договор за за транспортиране на енергия; или
 разрешаването на всички спорове, които могат да възникнат във
 връзка с прилагането или тълкуването на настоящия член.
 б) позволява ново или допълнително транзитиране през същест-
 вуващите съоръжения за транспортиране на енергия,
 ако може да докаже на другите заинтересовани договарящи се
 страни, че би била застрашена сигурността или ефективността на
 нейната енергийна система, включително сигурността на
 Член 7 снабдяването.
 Транзитиране
 Договарящите се страни, при условията на параграфи 6 и 7,
 гарантират транзитирането на установените потоци от енергийни
 1. Всяка договаряща се страна предприема необходимите мерки за материали и продукти към, от и между зоните на други догова-
 улесняване транзитирането на енергийни материали и продукти в рящи се страни.
 съответствие с принципа на свободата на транзитиране и без раз-
 лика по отношение на произхода, местоназначението или собстве-
 ността на такива енергийни материали и продукти или дискрими-
 нация по отношение на цената на база на такива разлики, както и 6. Договаряща се страна, през чиято зона се осъществява
 без налагане на прекомерни забавяния, ограничения или такси. транзитиране на енергийни материали и продукти, в случай на
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 131
 възникване на какъвто и да било спор по въпрос, свързан с това разрешаване на спорове, предвидени в букви a)—г), и тези про-
 транзитиране, не прекъсва или намалява, както и разрешава на цедури не са довели до разрешаване на спора.
 субект, който е под неин контрол да прекъсва или намалява, или
 да изисква от който и да е субект, който е под нейна юрисдикция,
 да прекъсва или


text:
намалява съществуващия поток от енергийни е) Конференцията за Хартата приема стандартни разпоредби за
 материали и продукти преди завършването на процедурата за раз- провеждането на процедура по помирението и за възнагражде-
 решаване на спорове, предвидена в член 7, освен когато това е нието на помирителите.
 изрично договорено в договор или друго споразумение, уреждащо
 това транзитиране, или е позволено в съответствие с решение на
 помирителя.
 8. Нито една разпоредба на настоящия член не дерогира от пра-
 вата и задълженията на договарящата се страна, произтичащи от
 международното право, включително обичайното международно
 право, съществуващите двустранни и многостранни споразумения,
 включително правила относно подводни кабели и тръбопроводи.
 7. По отношение на описания в параграф 6 спор се прилагат след-
 ните разпоредби, но само след изчерпването на всички съответни
 договорни или други средства за решаване на споровете, предва-
 рително договорени между договарящите се страни, участващи в 9. Този член не може да се тълкува като задължаващ договаряща
 спора, или между който и да е субект, посочен в параграф 6 и се страна, която не притежава определен тип съоръжения за транс-
 субект на друга договаряща се страна, която е страна по спора: портиране на енергия, използвани за транзитиране, да предприема
 каквито и да било мерки съгласно този член по отношение на този
 вид съоръжения за транспортиране на енергия. Такава договаряща
 се страна обаче, е длъжна да спазва разпоредбите на параграф 4.
 а) Договарящата се страна, която е страна по спора, може да го
 отнесе за разрешаване до генералния секретар чрез
 нотификация, която представя в обобщен вид предмета на
 спора. Генералният секретар нотифицира всички договарящи
 се страни за всяко такова сезиране. 10. По смисъла на този член:
 а) „Транзитиране“ означава:
 б) В срок от 30 дни от получаването на такава нотификация
 генералният секретар, консултирайки се със страните по спора
 и с останалите заинтересовани договарящи се страни, назна-
 чава помирител. Този помирител трябва да притежава опит по i) транспортирането през зоната на договаряща се страна или
 въпросите, предмет на спора, и не трябва да бъде поданик или от или до пристанищни съоръжения на нейната зона за
 гражданин или да е постоянно пребиваващ в страна по спора натоварване или разтоварване, на енергийни материали и
 или някоя от другите заинтересовани договарящи се страни. продукти, произхождащи от зоната на друга държава и
 предназначени за зоната на трета държава, доколкото дру-
 гата държава или третата държава е договаряща се страна;
 или
 в) Помирителят търси съгласието на страните по спора относно
 неговото разрешаване или относно процедура за постигане на
 такова разрешаване. Ако в срок от 90 дни от назначаването му ii) транспортирането през зоната на договаряща се страна на
 той не успее да постигне такова съгласие, той препоръчва раз- енергийни материали и продукти, произхождащи от зоната
 решаване на спора или процедура за постигане на такова раз- на друга договаряща се страна и предназначени за зоната на
 решаване и взема решение за временните такси и други усло- тази друга договаряща се страна, освен ако двете заинтере-
 вия, които да се спазват за транзитирането от дата, която той совани договарящи се страни не решат друго и не

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
регист-
 определи, до разрешаване на спора. рират своето решение чрез съвместно вписване в приложе-
 ние N. Двете договарящи се страни могат да заличат
 вписването си от списъка в приложение N, като внесат съв-
 местно писмена нотификация за намеренията си в
 г) Договарящите се страни се задължават да спазват, както и да секретариата, който предава тази нотификация до всички
 гарантират, че субектите, които са обект на техен контрол или останали договарящи се страни. Заличаването влиза в сила
 юрисдикция спазват междинните решения съгласно буква в) по четири седмици след тази нотификация.
 отношение на митническите тарифи и условията, в течение на
 12 месеца от решението на помирителя или до разрешаването
 на спора, което от двете е по-ранно. б) „Съоръженията за транспортиране на енергия“ се състоят от
 магистрални газопроводи с високо налягане, високоволтови
 мрежи и линии за пренос на електроенергия, магистрални
 нефтопроводи, тръбопровод за отвеждане на въглищен шлам,
 д) Независимо от буква б), генералният секретар може да избере нефтопроводи и други стационарни съоръжения, специално
 да не назначи помирител, ако по негова преценка спорът касае предназначени за манипулиране на енергийни материали и
 транзитиране, което е или е било предмет на процедурите за продукти.
 ---pagebreak--- 132 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 Член 8 която тя предоставя при подобни обстоятелства на своите соб-
 ствени дружества и граждани или на дружествата и гражданите на
 която и да е друга договаряща се страна или на която и да е трета
 Трансфер на технологии държава, която от тях е най-благоприятна.
 1. Договарящите се страни се споразумяват да насърчат достъпа и 2. Договарящата се страна може да приема и да поддържа про-
 трансфера на енергийни технологии на търговска и грами, предвиждащи достъп до държавни кредити, субсидии,
 недискриминационна основа, да подпомагат ефективната търговия гаранции или застраховане с цел улесняване на търговията или
 с енергийни материали и продукти и инвестициите, както и да инвестициите зад граница. Тя предоставя такива облекчения в
 осъществяват целите на Хартата при условията на техните закони съответствие с целите, ограниченията и критериите на такива про-
 и нормативни актове, и на защитата на правата на интелектуална грами (включително всякакви цели, ограничения или критерии,
 собственост. свързани с мястото на дейност на кандидата за получаване на
 такава облекчения или с мястото на доставка на стоки или услуги,
 доставени в рамките на тези облекчения) за инвестиции в иконо-
 2. В степента, необходима за прилагането на параграф 1, догова- мическа дейност в енергийния сектор на други договарящи се
 рящите се страни, съответно, премахват съществуващите препятст- страни, или за финансиране на търговия с енергийни материали и
 вия и не създават нови за трансфера на технологии в областта на продукти с други договарящи се страни.
 енергийните материали и продукти и свързаните с тях оборудване
 и услуги, при условие на спазване на задължението за
 неразпространение и на другите международни задължения. 3. При изпълнението на програми за икономическа дейност в
 енергийния сектор, насочени към подобряване на икономическата
 стабилност и инвестиционния климат в договарящите се страни,
 договарящите се страни се стремят, когато това е целесъобразно, да
 насърчават операциите и да използват максимално опита на съот-
 ветните


text:
международни финансови институции.
 Член 9
 4. Нито една разпоредба в този член не възпрепятства:
 Достъп до капитал
 а) финансовите институции да прилагат техните собствени прак-
 тики на кредитиране или гарантиране, основаващи се на
 1. Договарящите се страни признават важността на отворените пазарни принципи и на съображения за предпазливост; или
 капиталови пазари за насърчаване на капиталовите потоци за
 финансиране на търговията с енергийни материали и продукти и
 за осъществяване и улесняване на инвестициите в икономическа б) договаряща се страна да взема мерки:
 дейност в енергийния сектор на зоните на други договарящи се
 страни, особено на такива с икономики в преход. Всяка догова- i) от съображения за предпазливост, включително защита на
 ряща се страна полага съответно усилия да благоприятства достъпа инвеститорите, потребителите, вложителите, титулярите на
 на дружества и граждани от други договарящи се страни до ней- полици или лицата, към които доставчиците на финансови
 ния капиталов пазар с цел финансиране на търговията с енергийни услуги имат фидуциарно задължение; или
 материали и продукти и с цел извършване на инвестициите в ико-
 номическа дейност в енергийния сектор на зоните на тези други ii) с цел осигуряване целостта и стабилността на своята финан-
 договарящи се страни на основа не по-малко благоприятна от тази, сова система и капиталови пазари.
 ЧАСТ III
 НАСЪРЧАВАНЕ И ЗАКРИЛА НА ИНВЕСТИЦИИТЕ
 Член 10 справедлив и еднакъв режим за инвестициите на инвеститори от
 други договарящи се страни. Такива инвестиции, също така, се
 Насърчаване, закрила и режим на инвестициите ползват постоянно от максимална закрила и сигурност и никоя
 договаряща се страна по никакъв начин не възпрепятства чрез
 неоправдани или дискриминационни мерки тяхното управление,
 1. Всяка договаряща се страна, в съответствие с разпоредбите на поддръжка, използване, владеене или разпореждане с тях. Такива
 този договор, насъчава и създава стабилни, равноправни, благо- инвестиции в никакъв случай не подлежат на режим,
 приятни и прозрачни условия за инвеститорите от другите дого- по-неблагоприятен от изисквания от международното право,
 варящи се страни, за да инвестират в нейната зона. Тези условия включително договорните задължения. Всяка договаряща се
 включват ангажимента за предоставяне по всяко време на страна спазва всички задължения, които тя е поела по договор
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 133
 спрямо инвеститор или инвестиция на инвеститор на която и да е по-малко благоприятен от този, който тя предоставя на своите соб-
 друга договаряща се страна. ствени инвеститори или на инвеститорите на която и да е друга
 договаряща се страна, или на която и да е трета държава и на свър-
 заните с тях дейности, включително управлението, поддръжката,
 използването, владението или разпореждането с тях, като режи-
 2. Всяка договаряща се страна се стреми да предоставя на инвес- мът, който следва да се запази, е този, който е най-благоприятен.
 титорите на другите договарящи се страни описания в параграф 3
 режим по отношение на извършването на инвестиции на нейната
 зона.
 8. Редът и условията на прилагане на параграф 7 по отношение на
 програмите, в съответствие с които договарящата се страна предос-
 тавя субсидии или друга финансова помощ или сключва договори
 3. По смисъла на този член „режим“ означава предоставения


text:
от
 за изследвания и развитие в областта на енергийните технологии,
 договарящата се страна режим, не по-малко благоприятен от този,
 се уговарят в допълнителния договор, описан в параграф 4. Всяка
 който тя предоставя на своите собствени инвеститори или на
 договаряща се страна информира чрез секретариата
 инвеститорите на която и да е друга договаряща се страна, или на
 Конференцията за Хартата относно реда и условията, които тя при-
 която и да е трета държава, като се запазва този от тях, който е
 лага по отношение на посочените в този параграф програми.
 най-благоприятен.
 4. Допълнителен договор, в съответствие с условията, които 9. Всяка държава или организация за регионална икономическа
 следва да бъдат определени, задължава всяка страна по него да интеграция, която подписва или се присъединява към настоящия
 предоставя на инвеститорите от другите страни режима, описан в договор, представя в секретариата в деня, в който тя подписва
 параграф 3, по отношение на извършването на инвестиции на ней- договора или депозира своя акт за присъединяване, доклад,
 ната зона. Този договор е открит за подписване от държавите и обобщаващ всички закони, наредби или други мерки, отнасящи се
 организациите за регионална икономическа интеграция, които са до:
 подписали или са се присъединили към настоящия договор. Пре-
 говорите по допълнителния договор следва да започнат не
 по-късно от 1 януари 1995 г. с оглед да приключат до 1 януари а) изключения от параграф 2; или
 1998 г.
 б) посочените в параграф 8 програми.
 5. По отношение на извършването на инвестиции в нейната зона,
 всяка договаряща се страна се стреми да: Договарящата се страна поддържа доклада си актуален, като свое-
 временно внася измененията и допълненията в секретариата.
 Конференцията за Хартата периодично разглежда тези доклади.
 а) ограничи до минимум изключенията от определения в параг-
 раф 3 режим;
 По отношение на буква a) докладът може да посочва части от
 б) отстрани постепенно съществуващите ограничения, засягащи енергийния сектор, в които договаряща се страна предоставя на
 инвеститорите от другите договарящи се страни. инвеститорите от други договарящи се страни режима, посочен в
 параграф 3.
 6. a) По отношение на извършването на инвестиции зоната ѝ,
 договаряща се страна може по всяко време доброволно да По отношение на буква б) разглеждането от Конференцията за
 заяви пред Конференцията за Хартата, чрез секретариата, Хартата може да касае въздействията на такива програми върху
 своето намерение да не въвежда нови изключения от опре- конкуренцията и инвестициите.
 деления в параграф 3 режим.
 б) Договарящата се страна може, освен това, по всяко време
 доброволно да се задължи да предостави на инвеститорите 10. Независимо от другите разпоредби на този член, режимът,
 от другите договарящи се страни по отношение на извър- посочен в параграфи 3 и 7, не се прилага по отношение закрилата
 шването на инвестиции на нейната зона режима, посочен в на интелектуалната собственост; вместо това режимът е както е
 параграф 3. За такива ангажименти се уведомява определен в съответните разпоредби на приложимите междуна-
 секретариата и те се включват в списъка на приложение VC родни споразумения за закрила на правата на интелектуална соб-
 и са задължителни съгласно настоящия договор. ственост, страни, по които са съответните


text:
договарящи се страни.
 7. Всяка договаряща се страна предоставя за инвестициите в ней-
 ната зона на инвеститори от други договарящи се страни и за свър- 11. По смисъла на член 26, прилагането от договаряща се страна
 заните с тях дейности, включително управлението, поддръжката, спрямо инвеститор от друга договаряща се страна на инвести-
 използването, владението или разпореждането с тях, режим, не ционни мерки, свързани с търговията, както са описани в член 5,
 ---pagebreak--- 134 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 параграфи 1 и 2, съществуващи към момента на това прилагане, се инвеститор, инвеститор на друга договаряща се страна или инвес-
 считат, при условията на член 5, параграфи 3 и 4, за нарушение титор на някоя трета държава.
 на задължение на първата договаряща се страна по тази част.
 2. Без да се засяга параграф 1, на инвеститор от договаряща се
 страна, който във всяка от посочените в този параграф ситуации
 претърпява загуба в зоната на друга договаряща се страна, произ-
 12. Всяка договаряща се страна осигурява предоставянето по вът-
 тичаща от:
 решното и право на ефективни средства за предявяване на искове
 и правата по отношение на инвестициите, споразумения за инвес-
 тиции и разрешенията за инвестиции. а) реквизиция на неговата инвестиция или на част от нея от
 силите или от властите на последната; или
 б) унищожаване на неговата инвестиция или на част от нея от
 силите или властите на последната, което не се е изисквало от
 нуждите на ситуацията;
 Член 11
 се предоставя реституция или обезщетение, което и в двата случая
 Основен персонал е незабавно, достатъчно и ефективно.
 1. Договарящата се страна, при условията на своите закони и раз- Член 13
 поредби по отношение на влизането, пребиваването и работата на
 физически лица, добросъвестно разглежда молбите на инвеститори
 на други договарящи се страни и на нает от такива инвеститори Експроприация
 или в рамките на инвестициите на тези инвеститори основен пер-
 сонал за влизане и временно пребиваване в зоната ѝ с цел осъщест-
 вяване на дейност, свързана с извършването или развитието, упра- 1. Инвестициите на инвеститори от договаряща се страна в зоната
 влението, поддръжката, използването, владеенето или на друга договаряща се страна не подлежат на национализация,
 разпореждането със съответните инвестиции, включително предо- експроприация или на мярка или мерки, чиито ефект е еквивален-
 ставянето на консултации или основни технически услуги. тен на национализация или експроприация (наричани по-долу
 „експроприация“), освен когато такава експроприация е:
 а) с цел, отговаряща на обществения интерес;
 2. Договарящата се страна разрешава на инвеститорите от друга
 договаряща се страна, които имат инвестиции в нейната зона, б) недискриминационна;
 както и на инвестициите на такива инвеститори, да назначават
 основен персонал по избор на инвеститора или на инвестицията в) проведена при спазване на съответните правови процедури; и
 независимо от националността и гражданството, при условие че на
 този основен персонал е разрешено да влезе, да пребивава и да
 работи в зоната на първата договаряща се страна, и че посочената г) придружена от заплащане на незабавно, достатъчно и ефек-
 работа отговаря на условията и сроковете на разрешението, пре- тивно обезщетение.
 доставено на този основен персонал.
 Размерът


text:
на такова обезщетение отговаря на справедливата пазарна
 стойност на експроприираната инвестиция непосредствено преди
 момента експроприацията или непосредствено преди
 експроприацията да стане известна по такъв начин, че да повлияе
 на стойността на инвестицията (наричана по-долу „дата на оцен-
 Член 12 ката“).
 Такава справедлива пазарна стойност по молба на инвеститора се
 Обезщетение за загуби
 изразява в свободно конвертируема валута на базата на пазарния
 обменен курс, съществуващ за тази валута на датата на оценка.
 Обезщетението включва също лихва при търговски лихвен
 процент, определен на пазарна основа, от датата на експроприация
 1. С изключение на случаите, когато се прилага член 13, на инвес- до датата на плащането.
 титор от всяка договаряща се страна, който претърпи загуба по
 отношение на всяка инвестиция в зоната на друга договаряща се
 страна, поради война или друг въоръжен конфликт, на извънредно 2. Заинтересуваният инвеститор има право, в съответствие със
 положение в страната, граждански безредици или друго подобно законодателството на договарящата се страна, извършваща
 събитие в тази зона, се предоставя от последната договаряща се експроприацията, на незабавно разглеждане на неговото дело от
 страна, по отношение на реституция, обезщетяване, компенсация съдебен или друг компетентен и независим орган на тази догова-
 или друг вид споразумение, режим който е най-благоприятен от ряща се страна, на оценяване на неговата инвестиция и на изпла-
 тези, които тази договаряща се страна прилага по отношение на щане на обезщетение в съответствие с принципите, изложени в
 всеки друг инвеститор, независимо дали е: неин собствен параграф 1.
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 135
 3. За избягване на съмнения, експроприацията включва 5. Независимо от параграф 2, договарящи се страни, които са дър-
 ситуациите, при които договаряща се страна експроприира акти- жави, влизали в състава на бившия Съюз на съветските
 вите на дружество или предприятие в своята зона, в която инвес- социалистически републики, могат да предвиждат в споразумения,
 титор от някоя друга договаряща се страна има инвестиция, сключени между тях, че преводите на плащания да става във
 включително чрез притежание на акции. валутите на такива договарящи се страни, при условие че такива
 споразумения не третират инвестиции на техната зона на инвести-
 тори от други договарящи се страни по-неблагоприятно от всички
 други инвеститори от договарящите се страни, които са сключили
 такива споразумения или от инвестиции на инвеститори от някоя
 Член 14 трета държава.
 Трансфери във връзка с инвестициите
 6. Независимо от параграф 1, буква б), договаряща се страна може
 1. Всяка договаряща се страна гарантира, по отношение на инвес- да ограничи трансфера на доход в натура в случаите, когато на
 тициите на нейна зона на инвеститори на друга договаряща се договарящата се страна е разрешено съгласно член 29, параграф 2,
 страна, свободата на трансферите в и от своята зона, включително буква а), или съгласно ГАТТ и свързаните с него документи да
 трансфер на: ограничи или забрани износа или продажбата за износ на про-
 дукта, представляващ доходът в натура; при условие че
 договарящата се страна разрешава извършването на трансфери на
 а) първоначален капитал плюс всеки допълнителен капитал за доходи в натура в съответствие с разрешения или условия, така
 поддържане


text:
и развитие на инвестиция; както са разрешени или определени в споразумение за инвестиции,
 разрешение за инвестиция или друго писмено споразумение между
 договарящата се страна и инвеститор от друга договаряща се
 б) доходи;
 страна или неговата инвестиция.
 в) плащания по договор, включително плащания за погасяване на
 главница и на общо начислената лихва по кредитно споразу-
 мение;
 Член 15
 г) неизразходвани приходи и други възнаграждения на персонал,
 нает от чужбина във връзка с тази инвестиция;
 Суброгация
 д) приходи от продажба или ликвидация на цялата или на част
 от инвестиция;
 1. Ако договаряща се страна или определен от нея орган (нари-
 е) плащания, възникващи в резултат на решаването на съдебен
 чани по-долу „обезщетяваща страна“) извърши плащане по обез-
 спор;
 щетение или гаранция, предоставени във връзка с инвестиция на
 един инвеститор (наричан по-долу „обезщетена страна“) в зоната
 ж) плащания на обезщетение в съответствие с членове 12 и 13. на друга договаряща се страна (наричана по-долу „приемаща
 страна“), приемащата страна признава:
 2. Трансферите в съответствие с параграф 1 се извършват без а) прехвърлянето на всички права и претенции по отношение на
 забава и (с изключение на случаите на доход в натура) в свободно такава инвестиция на обезщетяващата страна; и
 конвертируема валута.
 б) правото на обезщетяващата страна да упражнява всички тези
 права и да предявява такива претенции чрез суброгация.
 3. Трансферите се извършват по пазарния обменен курс на датата
 на трансфера за „спот“ операции, извършени в подлежащата на
 трансфер валута. При отсъствие на пазар за чуждестранна валута
 курсът, който следва да се приложи, е последният курс, прилаган
 по отношение на национални инвестиция или последния обменен 2. Обезщетяващата страна има право при всички случаи на:
 курс за превръщане на валути в специални права на тираж, което
 от двете е по-изгодно за инвеститора. а) еднакво третиране по отношение на правата и претенциите,
 придобити от нея по силата на прехвърлянето, посочено в
 параграф 1; и
 4. Независимо от параграфи 1—3, договарящата се страна може
 да защити правата на кредиторите или да осигури спазването на
 законите относно издаването, търговията и търгуването с ценни б) еднакъв размер плащания, дължими по силата на такива права
 книжа, както и изпълнението на решения по граждански, адми- и претенции,
 нистративни и наказателни дела, посредством справедливо,
 недискриминационно и добросъвестно прилагане на нейните каквито обезщетената страна е имала право да получи по силата на
 закони и наредби. настоящия договор по отношение на дадената инвестиция.
 ---pagebreak--- 136 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 3. При каквато и да е процедура в съответствие с член 26, Член 17
 договарящата се страна не може да твърди в своя защита, за целите
 на насрещен иск или компенсиране или по каквато и да е друга
 причина, че обезщетението или друга компенсация на всички или Неприлагане на част III при определени обстоятелства
 на част от заявените щети са били получени или ще бъдат полу-
 чени в съответствие с договор за застраховка или гаранция.
 Всяка договаряща се страна си запазва правото да отказва
 предимствата, предвидени в тази част на:
 Член 16
 1. юридическо лице, ако такова юридическо лице се притежава
 или контролира


text:
от граждани или поданици на трета държава
 Връзка с други споразумения и ако това юридическо лице не осъществява съществена тър-
 говска дейност в зоната на договарящата се страна, на която то
 е учредено; или
 Когато две или повече договарящи се страни са сключили
 предшестващо международно споразумение или сключат послед-
 ващо международно споразумение, чиито условия във всеки един
 от случаите касаят предмета на части III или V на този договор; 2. инвестиция, ако отказващата договаряща се страна установи, че
 такава инвестиция е инвестиция на инвеститор от трета дър-
 жава, с или по отношение на която отказващата договаряща се
 страна:
 1. нито една разпоредба на части III или V на този договор не
 следва да се тълкуват като дерогиращо дадена разпоредба по
 условията на другото споразумение или дадено право за разре-
 шаване на спорове по отношение на него в съответствие с това а) не поддържа дипломатически отношения; или
 споразумение; и
 б) приема или запазва в сила мерки, които:
 2. нито една разпоредба на другото споразумение не следва да се
 тълкува като дерогиращо дадена разпоредба на части III или V i) забраняват сделки с инвеститори от тази държава; или
 на този договор или дадено право за разрешаване на спорове по
 отношение на него в съответствие с този договор;
 ii) биха били нарушени или заобиколени, ако
 предимствата, предвидени в тази част, са предоставени
 когато такава разпоредба е по-благоприятна за инвеститора или на инвеститори от тази държава или на техните инвес-
 инвестицията. тиции.
 ГЛАВА IV
 ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 18 3. Всяка държава запазва, в частност, правото да реши кои гео-
 графски области в нейната зона да се предоставят за проучване и
 разработване на нейните енергийни ресурси, оптимизирането на
 Суверенитет върху енергийните ресурси възстановяването им, както и темповете на черпенето им или
 експлоатирането им по друг начин, да определя и се разпорежда с
 всякакви данъци, такси или други финансови плащания, подле-
 жащи на плащане във връзка с такова проучване и експлоатация, а
 1. Договарящи се страни признават държавния суверенитет и също и да урежда аспекти, свързани с околната среда и безопас-
 суверенните права по отношение на енергийните ресурси. Те ността на такова проучване, разработване и възстановяване в ней-
 отново потвърждават, че те трябва да се упражняват в съответствие ната зона, и да участва в такова проучване и експлоатация,
 с и според правилата на международното право. по-специално, чрез пряко участие на правителството или дър-
 жавни предприятия.
 4. Договарящите се страни се задължават да насърчават достъпа
 2. Без да се засягат целите за насърчаване достъпа до енергийните до енергийните ресурси, inter alia, чрез предоставянето по
 ресурси, както и тяхното проучване и разработване на търговска недискриминационен начин въз основа на публикувани критерии
 основа, договорът по никакъв начин не засяга правилата в догова- на разрешения, лицензии, концесии и договори за изследване и
 рящи се страни, уреждащи режима на собственост върху проучване на енергийни ресурси или за експлоатацията и
 енергийните ресурси. добиването им.
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 137
 Член 19 ж) съдействат и сътрудничат в проучването, разработването и при-
 лагането на енергийно ефективни и екологично обосновани


text:
технологии, практики и процеси, които свеждат до минимум
 Екологични аспекти вредните въздействия върху околната среда на всичките
 аспекти на енергийния цикъл по икономически ефективен
 начин;
 1. Като преследва целите за постигането на устойчиво развитие и
 като взема предвид задълженията си по международни споразуме-
 ния, отнасящи се до околната среда, по които тя е страна, всяка з) насърчават създаването на благоприятни условия за трансфер
 договаряща се страна се стреми да сведе до минимум по икономи- и разпространение на такива технологии, в съответствие с адек-
 чески ефективен начин вредните въздействия върху околната ватна и ефективна закрила на правата на интелектуална соб-
 среда, възникващи в или извън зоната ѝ, в следствие на всички ственост;
 дейности в енергийния цикъл на нейна зона, като обръща необхо-
 димото внимание на безопасността. При осъществяването на това,
 договаряща се страна действа по ефективен начин, от гледна точка
 на разходите. В своите политики и действия всяка договаряща се и) способстват за прозрачност при оценката на ранен етап и преди
 страна се стреми да предприема предпазни мерки за предотвратя- вземането на решение, както и за последващия мониторинг на
 ване или свеждане до минимум влошаването на качеството на въздействието върху околната среда на значими от екологична
 околната среда. Договарящите се страни са съгласни, че гледна точка енергийни инвестиционни проекти;
 предизвикващият замърсяване в зоните на договарящи се страни,
 по принцип, поема разходите във връзка със замърсяването,
 включително транс граничното замърсяване, като надлежно се
 отчитат обществения интерес и без да се допуска опорочаване в й) способстват за повишаване на равнището на информираност в
 инвестициите в енергийния цикъл или в международната търго- международен план и на обмена на информация за съществу-
 вия. За тази цел, договарящите се страни: ващите екологични програми и стандарти на договарящите се
 страни, както и за реализацията на тези програми и стандарти;
 а) вземат предвид екологичните съображения при
 формулирането и осъществяването на енергийните си поли- к) участват по молба и в рамките на съществуващите ресурси, в
 тики; разработването и осъществяването на екологични програми в
 договарящите се страни.
 б) насърчават пазарно ориентирано ценообразуване и по-пълно
 отразяване на екологичните разходи и изгоди в рамките на
 целия енергиен цикъл;
 2. По молба на една или повече договарящи се страни, споровете
 по прилагането или тълкуванието на разпоредбите на настоящия
 член се разглеждат от Конференцията за Хартата с цел решаването
 в) като имат предвид член 34, параграф 4, насърчават сътрудни- им при условие че в други подходящи международни форуми не
 чеството за постигане на екологичните цели на Хартата, както съществува договореност за разглеждане на такива спорове.
 и сътрудничеството в областта на международните екологични
 стандарти за енергийния цикъл, като отчитат разликите по
 отношение вредните въздействия и разходите за тяхното нама-
 ляване в договарящите се страни;
 3. По смисъла на настоящия член:
 г) отдават особено внимание на повишаването на енергийната
 ефективност, на разработването и използването на а) „енергиен цикъл“ означава цялата енергийна верига,
 възобновяеми енергийни източници, поощряване използването включително дейности, свързани с търсенето, проучването,
 на по-чисти горива както и използването на технологии и тех- производството, преобразуването, съхранението, транспортира-
 нологични средства, намаляващи замърсяването; нето, разпределението и потреблението на


text:
различните форми
 на енергия, както и преработването и изхвърлянето на отпадъ-
 ците, а също така и извеждането от експлоатация, прехвърля-
 д) съдействат за събирането и обмена на информация между дого- нето или закриването на такива дейности с цел свеждане до
 варящи се страни относно екологически обосновани и иконо- минимум на вредните въздействия върху околната среда;
 мически ефективни енергийни политики и икономически
 рентабилни практики и технологии;
 б) „въздействие върху околната среда“ означава всяко въздействие,
 което дадена дейност оказва върху околната среда,
 е) съдействат за повишаване информираността на населението включително човешкото здраве и безопасност, флора, фауна,
 относно въздействието на енергийните системи върху околната почва, въздух, вода, климат, ландшафт и исторически
 среда, както и значението от предотвратяване или намаляване паметници или други физични структури, или взаимодей-
 на вредното им въздействие върху околната среда, а също и ствието между тези фактори; то включва също въздействието
 относно разходите, свързани с различните мерки за неговото върху културното наследство или социално-икономическите
 предотвратяване или намаляване; условия в резултат на изменения в тези фактори;
 ---pagebreak--- 138 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 в) „повишаване на енергийната ефективност“ означава действие за 2. Член 7, параграф 3 се прилага по отношение на данъчните
 поддържане на същата единица продукция (на стока или мерки, без тези върху дохода или върху капитала, с изключение,
 услуга), без да се намалява качеството или характеристики на че тази разпоредба не се прилага по отношение на:
 продукцията, като при това се намалява количеството енергия,
 необходимо за производството на тази продукция;
 а) предимство, предоставяно на договаряща се страна в съответ-
 г) „икономически ефективно“ означава постигането на дадена цел ствие с данъчните разпоредби на всяка конвенция, споразуме-
 при най-малки разходи или постигането на най-голямо ние или договореност, посочени в параграф 7, буква a), ii); или
 преимущество при дадени разходи.
 б) всяка данъчна мярка, целяща осигуряването на ефективно
 събиране на данъците, освен когато мярката на договаряща се
 страна установява произволна дискриминация спрямо енер-
 Член 20 гийни материали и продукти, с произход от или предназначени
 в зоната на друга договаряща се страна, или произволно огра-
 ничава предимствата, предоставяни в съответствие с член 7,
 Прозрачност параграф 3.
 1. Съгласно член 29, параграф 2, буква а), законите, подзаконо-
 вите актове, съдебните решения и административните 3. Член 10, параграфи 2 и 7, се прилагат по отношение на данъч-
 постановления с общо действие, които засягат търговията с енер- ните мерки, без тези върху дохода или върху капитала, с
 гийни материали и продукти, са сред мерките, обект на изключението, че тази разпоредба не се прилага:
 дисциплината за прозрачност на ГАТТ и свързаните с него доку-
 менти.
 а) за налагане задължения по режима на най-облагодетелствана
 нация по отношение на предимствата, предоставяни на дого-
 варяща се страна в съответствие с данъчните разпоредби на
 2. Законите, подзаконовите актове, съдебните решения и адми- всяка конвенция, споразумение или договореност, посочени в
 нистративните постановления с общо действие, които са влезнали точка 7, буква a), ii) или произтичащи от членство в дадена
 в сила в договарящи се страни, както и действащите споразумения организация за регионална икономическа интеграция; или
 между договарящи се страни,


text:
които засягат други въпроси, обхва-
 нати от настоящия договор, също се публикуват незабавно, за да
 може договарящите се страни и инвеститорите да се запознаят с
 б) всяка данъчна мярка, целяща осигуряването на ефективно
 тях. Разпоредбите на този параграф не изискват договаряща се
 събиране на данъците, освен когато мярката на договарящата се
 страна да разкрива поверителна информация, което би
 страна установява произволна дискриминация спрямо инвес-
 възпрепятствало прилагането на закона или по друг начин да бъде
 титор от друга договаряща се страна, или произволно ограни-
 в противоречие с обществения интерес, или би засегнало закон-
 чава предимствата, предоставяни в съответствие с разпоредбите
 ните търговски интереси на някой инвеститор.
 на настоящия договор, свързани с инвестициите.
 3. Всяка договаряща се страна посочва едно или повече бюра за
 справки, в които могат да бъдат отправени искания за информа- 4. Член 29, параграфи 2—6 се прилага по отношение на данъч-
 ция относно горепосочените закони, подзаконови актове, съдебни ните мерки, без тези върху дохода или върху капитала.
 решения и административни постановления и съобщава местопо-
 ложението на тези бюра незабавно на секретариата, който предос-
 тавя тези сведения при поискване.
 5. a) Член 13 се прилага по отношение на данъците.
 б) Когато по възниква въпрос във връзка с член 13, който се
 свежда до това дали данъкът представлява експроприация и
 Член 21 дали даден данък, за който се твърди, че е експроприация, е
 дискриминационен, се прилагат следните разпоредби:
 Данъчно облагане
 i) инвеститорът или договарящата се страна, която твърди,
 че има експроприация, сезира съответния компетентен
 данъчен орган относно въпроса дали данъкът е
 1. Освен ако не е предвидено друго в този член, нито една разпо- експроприация или дали данъкът е дискриминационен.
 редба в този договор не създава права или налага задължения по Ако инвеститорът или договарящата се страна не са
 отношение на мерките, взети от договарящите се страни във връзка извършили такова сезиране, органите, призвани да раз-
 с данъчното облагане. В случай на несъответствие между този член, решават спорове в съответствие с член 26, параграф 2,
 и която и да е друга разпоредба на договора, този член има буква в), или 27, параграф 2, го връщат за разглеждане
 преимуществена сила по отношение на несъответствието. от съответните компетентни данъчни органи;
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 139
 ii) компетентните данъчни органи се стремят да разрешат върху приходи от прехвърляне на собственост, данъци върху
 въпросите в срок от шест месеца от сезирането. В слу- имоти, наследства и подаръци или по същество аналогични
 чай, че се касае за въпрос за недискриминация, компе- данъци, данъци върху общия размер на заплати и възнаграж-
 тентните данъчни органи прилагат разпоредбите дения, изплащани от предприятията, както и данъци върху
 относно недискриминацията от съответната данъчна повишаване стойността на капитала.
 конвенция или, ако в съответната данъчна конвенция не
 се съдържат недискриминационни разпоредби, прило- в) „Компетентен данъчен орган“ означава компетентен орган
 жими към този данък или няма действаща данъчна съгласно действащо между договарящите се страни споразуме-
 конвенция между договарящите се страни, те прилагат ние за избягване на двойното данъчно облагане или когато
 недискриминационните принципи в съответствие с няма такова


text:
действащо споразумение, министърът или минис-
 Типовата данъчна конвенция за доходите и капитала на терството, отговарящо за данъците или техни упълномощени
 Организацията за икономическо сътрудничество и представители.
 развитие;
 г) За избягване на съмнения, термините „данъчни разпоредби“ и
 „данъци“ не включват митата.
 iii) органите, призовани да разрешават споровете съгласно
 член 26, параграф 2, буква в), или член 27, параграф 2,
 могат да вземат предвид всички заключения, до които са
 достигнали компетентните данъчни органи относно
 това, дали се данъкът представлява експроприация. Тези
 органи вземат предвид всички заключения, до които са Член 22
 достигнали компетентните данъчни органи в
 шестмесечния срок, определен в буква б), ii) относно
 това, дали данъкът е дискриминационен. Тези органи
 Държавни и привилегировани предприятия
 могат също да вземат предвид всички заключения, до
 които са достигнали компетентните данъчни органи
 след изтичането на шестмесечния срок;
 1. Всяка договаряща се страна следи за това, всяко държавно
 iv) включването на компетентните данъчни органи след предприятие, което тя поддържа или създава, да осъществява
 изтичане на определения в буква б), ii) шестмесечен своята дейност по отношение на продажбата или предоставянето
 период, при никакви условия не води до забавяне на на стоки и услуги в нейната зона по начин, съответстващ на задъл-
 процедурите в съответствие с членове 26 и 27. женията на договарящата се страна съгласно част III от настоящия
 договор.
 6. За избягване на съмнения, член 14 не ограничава правото на
 2. Никоя договаряща се страна не поощрява или изисква от
 договарящата се страна да налага или събира данък чрез удържане
 такива държавни предприятия да осъществяват своята дейност в
 или по друг начин.
 зоната ѝ по начин, несъответстващ на задълженията на
 договарящата се страна съгласно други разпоредби на този дого-
 вор.
 7. По смисъла на този член:
 3. Всяка договаряща се страна, ако тя създава или поддържа няка-
 а) Терминът „данъчна мярка“ включва: къв субект и му предоставя регулаторни, административни или
 други пълномощия, следи за това, този субект да изпълнява тези
 пълномощия по начин, съответстващ на задълженията на
 i) всяка разпоредба, свързана с данъците на националното договарящата се страна съгласно част III на този договор.
 законодателство на договарящата се страна или на нейна
 административно-териториална единица или на неин орган
 на местно самоуправление; и
 4. Никоя договаряща се страна не поощрява или изисква от субек-
 ii) всяка разпоредба във връзка с данъците на всяка конвенция тите, на които предоставя изключителни или специални
 за избягване на двойното данъчно облагане или на всеки привилегии да осъществяват своята дейност в зоната ѝ по начин,
 друг договор или договореност, с които договаряща се несъответстващ на задълженията на договарящата се страна съгла-
 страна е обвързана. сно други разпоредби на този договор.
 б) Като данъци върху дохода или върху капитала се считат всички
 данъци, с които се облагат общия доход, общия капитал или 5. По смисъла на този член „субект“ включва всяко предприятие,
 съставни части от дохода или капитала, включително данъци агенция или друга организация или физическо лице.
 ---pagebreak--- 140 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 Член 23 iii) целящи подпомагането на инвеститори, които принадлежат
 към коренното население или са лица или


text:
групи в неравно-
 стойно социално и икономическо положение, или техните
 Спазване на разпоредбите от субнационални власти инвестиции, и за което секретариата е уведомен, при условие
 че такaва мярка:
 А) няма съществено въздействие върху икономиката на дого-
 1. Всяка договаряща се страна в съответствие с този договор носи варяща се страна; и
 пълна отговорност за спазването на всички разпоредби на договора
 и взема такива разумни мерки, с които разполага, за да гарантира
 такова спазване от регионалните и местните органи на управление Б) не прави разлика между инвеститорите от друга догова-
 или власти в зоната ѝ. ряща се страна и инвеститорите от тази договаряща се
 страна, които не са сред тези, за които е предназначена
 мярката,
 2. Разпоредбите, уреждащи разрешаването на споровете в части II,
 IV и V на настоящия договор, могат да се прилагат по отношение при условие че такава мярка не представлява скрито ограничение
 на мерки, засягащи спазването на договора от договаряща се на икономическа дейност в енергийния сектор или произволна
 страна, които са били взети от регионални или местни органи на или необоснована дискриминация по отношение на някои дого-
 управление или власти в зоната на договарящата се страна. варящи се страни или инвеститори или други заинтересовани лица
 от договарящи се страни. Тези мерки се обосноват надлежно и не
 отменят или засягат някое предимство в по-голяма степен от
 строго необходимото за заявената цел, което една или няколко
 други договарящи се страни разумно очакват съгласно настоящия
 договор.
 Член 24
 3. Разпоредбите на настоящия договор, освен тези, посочени в
 Изключения параграф 1, не трябва да се тълкуват като възпрепятстващи някоя
 договаряща се страна да предприема каквато и да била мярка,
 която тя счита за необходима;
 1. Този член не се прилага за членове 12, 13 и 29.
 а) за защита на нейни важни в областта на сигурността,
 включително мерки, които:
 2. Разпоредбите на този договор, освен: i) се отнасят до доставката на енергийни материали и про-
 дукти за военния комплекс; или
 а) посочените в параграф 1; и
 ii) предприети по време на война, въоръжен конфликт или
 б) по отношение на i), част III на договора; други извънредни ситуации в международните отношения;
 не забранява на някоя договаряща се страна да приема или при-
 лага някои мерки: б) свързани с осъществяването на национални политики в
 областта на неразпространението на ядрено оръжие или други
 i) необходими за защита на живота или здравето на хора, ядрени взривни устройства, или необходими за изпълнение на
 животни или растения; задълженията ѝ по договора за неразпространение на ядрено
 оръжие, Основните насоки за износителите на ядрени мате-
 риали и други международни задължения или споразумения в
 ii) съществено важни за придобиването или разпределението на областта на неразпространението на ядреното оръжие; или
 енергийни материали и продукти в условия на дефицит,
 възникнал по причини, независещи от тази договаряща се
 страна, при условие че всяка такава мярка е съвместима с прин- в) за поддържане на обществения ред.
 ципите, че;
 А) всички останали договарящи се страни имат право на Такава мярка не трябва да представлява скрито ограничение
 справедлив дял от международните доставки на тези енер- спрямо


text:
транзитирането.
 гийни материали и продукти; и
 Б) всяка такава мярка, която е несъвместима с настоящия
 договор, се прекратява веднага щом породилите я условия 4. Разпоредбите на настоящия договор, които предоставят режим
 престанат да съществуват; или на най-облагодетелствувана нация не задължават никоя
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 141
 договаряща се страна да предоставя на инвеститорите на друга ние за икономическа интеграция (наричано по-долу „СИИ“) да
 договаряща се страна преференциален режим: предоставя посредством режима на най-облагодетелствана нация,
 на друга договаряща се страна, която не е страна по това СИИ,
 преференциален режим, който се прилага между страните по това
 а) произтичащ от членството ѝ в зона за свободна търговия или в СИИ, поради факта, че те са страни по него.
 митнически съюз; или
 б) който се предоставя с двустранно или многостранно споразу-
 мение за икономическо сътрудничество между държави, които 2. По смисъла на параграф 1 „СИИ“ означава споразумение, зна-
 са били част от бившия Съюз на съветските социалистически чително либерализиращо, наред с другото, търговията и инвести-
 републики до установяването на икономически отношения циите чрез недопускане или премахване по същество на всяка дис-
 между тях на окончателна основа. криминация между страните по него посредством премахването на
 съществуващите дискриминационни мерки и/или забраната на
 нови или по-дискриминационни мерки или по време на влизането
 в сила на това споразумение или въз основа на разумен период от
 време.
 Член 25
 Споразумения за икономическа интеграция
 1. Разпоредбите на този договор не трябва да се тълкуват като 3. Този член не засяга прилагането на ГАТТ и свързаните с него
 задължаващи договаряща се страна, която е страна по Споразуме- документи съгласно член 29.
 ЧАСТ V
 УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
 Член 26 б) i) Договарящите се страни, изброени в приложение ID, не
 дават такова безусловно съгласие, когато инвеститорът
 преди това е внесъл спора зa разглеждане съгласно параг-
 Уреждане на спорове между инвеститор и договаряща се раф 2, букви a) или б).
 страна
 ii) От съображения за прозрачност, всяка договаряща се
 страна от изброените в приложение ID представя в
 1. Спорове между договаряща се страна и инвеститор от друга секретариата писмено заявление относно своята поли-
 договаряща се страна, свързани с инвестиция на последния в тика, практика и условия не по-късно от датата на
 зоната на първата, които касаят предполагаемо нарушение на депозирането на своя акт за ратификация, приемане или
 задължение на първата съгласно част III, се решават, ако е въз- утвърждаване в съответствие с член 39 или на
 можно, по мирен начин. депозирането на своя акт за присъединяване в съответ-
 ствие с член 41.
 в) договаряща се страна, посочена в приложение IA, не дава
 2. Ако такива спорове не могат да бъдат уредени в съответствие с такова безусловно съгласие по oтношение на спор,
 разпоредбите на параграф 1 в срок от три месеца от датата, на възникнал съгласно член 10, параграф 1.
 която коя да е от страните по спора е поискала мирно решаване,
 инвеститорът—страна по спора, може да избере да го внесе за раз-
 решаване:
 4. В случай, че инвеститорът избере да внесе спора за разрешаване
 а) в съдилищата или


text:
административните съдилища на договаряща в съответствие с точка 2, буква в), инвеститорът дава писменото си
 се страна—страна по спора; съгласие за внасяне на спора:
 б) в съответствие с приложима, предварително договорена проце-
 дура за уреждане на спора; или а) i) в Международния център за разрешаване на инвестиционни
 спорове, учреден в съответствие с Конвенцията за уреждане
 в) в съответствие със следващите параграфи на този член. на инвестиционни спорове между държави и граждани на
 други държави, открита за подписване във Вашингтон на
 3. a) При условията на букви б) и в), всяка договаряща се страна 18 март 1965 г. (наричана по-долу „Конвенция МЦРИС“),
 с настоящето дава безусловното си съгласие за внасяне на ако договарящата се страна на инвеститора и договаряща се
 спора в международен арбитраж или помирителен орган в страна—страна по спора, са и двете страни по Конвенцията
 съответствие с разпоредбите на този член. МЦРИС; или
 ---pagebreak--- 142 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 ii) в Международния център за уреждане на инвестиционни 7. Инвеститор, освен физическите лица, имащ гражданство на
 спорове, учреден в съответствие с Конвенцията, спомената някоя договаряща се страна, страна по спора към датата писменото
 в буква a), i) в съответствие с правилата, регулиращи допъл- съгласие, посочено в параграф 4, и който, преди да възникне спора
 нителен механизъм за администриране на процедурите от между него и тази договаряща се страна, се контролира от инвес-
 секретариата на центъра (наричани по-долу „Правила за титори на друга договаряща се страна, се разглежда по смисъла на
 допълнителен механизъм“), ако договарящата се страна на член 25, параграф 2, буква б) от Конвенция МЦРИС, като „граж-
 инвеститора или договарящата се страна, страна по спора, данин на друга договаряща държава“ и по смисъла на член 1,
 но не и двете, е страна по Конвенцията МЦРИС; параграф 6 от Правилата за допълнителен механизъм, се третира
 като „гражданин на друга държава“.
 б) на едноличен арбитър или в специален арбитражен съд,
 учреден в съответствие с Арбитражните правила на Комисията
 по международно търговско право при ООН (наричана по-долу 8. Арбитражните решения, които могат да включват решение за
 „Унситрал“); или изплащане на лихви, са окончателни и задължителни за страните
 по спора. Арбитражното решение, касаещо мерки на
 субнационални власти или органи на договарящата се страна,
 която е страна по спора, следва да предвижда договаряща се страна
 в) за арбитражно разглеждане в Арбитражния институт на тър- да плати парично обезщетение вместо всяко друго присъдено
 говската палата в Стокхолм. удовлетворение. Всяка договаряща се страна незабавно изпълнява
 всяко такова решение и осигурява ефективното изпълнение на
 такива решения нейната зона.
 5. а) Даденото в съответствие с параграф 3 съгласие, заедно с
 даденото от инвеститора писмено съгласие в съответствие с Член 27
 параграф 4, се считат за удовлетворяващи изискването за:
 Уреждане на спорове между договарящи се страни
 i) писмено съгласие на страните по спора по смисъла на
 глава II на Конвенция МЦРИС и за целите на Правилата
 за допълнителен механизъм;
 1. Договарящите се страни се стремят да разрешават споровете,
 отнасящи се до прилагането или тълкуването на настоящия дого-
 вор по дипломатически път.
 ii) „писмено съгласие“ по


text:
смисъла на член II от Конвен-
 цията на Организацията на обединените нации за приз-
 наване и в изпълнение на чуждестранни арбитражни
 решения, съставена в Ню Йорк на 10 юни 1958 г.
 (наричана по-долу „Нюйоркска конвенция“); 2. Ако в разумен срок спорът не е разрешен в съответствие с
 параграф 1, всяка от страните в спора, освен когато друго се пред-
 вижда от настоящия договор или е договорено писмено от дого-
 варящите се страни и с изключение на случаите, отнасящи се до
 iii) „страните по договора (да) са дали писмено съгласие“ по прилагането или тълкуването на член 6 или член 19 и последното
 смисъла на член 1 от Арбитражните правила на изречение на член 10, параграф 1 за договарящите се страни от
 Унситрал. приложение 1A, може, след като изпрати писмена нотификация
 на другата страна в спора, да внесе спора за решаване от специа-
 лен арбитражен съд съгласно настоящия член.
 б) Всеки арбитраж съгласно този член, по молба на която и да
 е от страните по спора, се провежда в държава, която е
 страна по Нюйоркската конвенция. Исковете, предявявани
 за арбитраж в съответствие с настоящите разпоредби, се раз-
 3. Такъв специален арбитражен съд се съставя, както следва:
 глеждат като произтичащи от търговски отношения или
 транзакция за целите член I от тази конвенция.
 а) Договаряща се страна, която завежда делото, назначава един
 член на съда и нотифицира другата договаряща се страна по
 спора за назначението си в срок от 30 дни от датата на полу-
 чаването от другата договаряща се страна на нотификацията,
 посочена в параграф 2.
 6. Учреденият съгласно член 4 съд решава спорните въпроси в
 съответствие с настоящия договор и приложимите правила и прин- б) В срок от 60 дни от получаването на писмената нотификация,
 ципи на международното право. посочена в параграф 2, другатадоговаряща се страна, страна по
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 143
 спора, назначава един член. Ако това назначаване не е извър- з) Арбитражното решение е окончателно и задължително за
 шено в предписания срок, договаряща се страна, която е завела договарящите се страни—страни по спора.
 делото може, в срок от 90 дни от получаването на писменото
 уведомление, посочено в параграф 2, да поиска назначаването
 да стане в съответствие с буква г).
 и) Когато при изготвяне на решение съдът счита, че решение на
 регионален или местен орган или власти в зоната на догова-
 ряща се страна, посочена в част I на приложение П, не е в съот-
 в) Третият член, който не може да бъде поданик или гражданин ветствие с настоящия договор, всяка от страните по спора може
 на договаряща се страна, която е страна по спора, се назначава да се позове на разпоредбите на част II на приложение П.
 от договарящите се страни, които са страни по спора. Този
 член е председател на съда. Ако в срок от 150 дни от получа-
 ването на уведомлението, посочено в параграф 2, договарящите
 се страни не са в й) Разходите на съда, включително възнаграждението на неговите
 членове се поема по равно от договарящите се страни—страни
 по спора. Съдът, въпреки


text:
това, може по свое усмотрение да
 нареди, една от договарящите се страни—страни по спора,
 г) Назначенията, които са поискани да бъдат направени в съот- трябва да заплати по-голяма част от разходите.
 ветствие с настоящия параграф, се правят от генералния
 секретар на Постоянния арбитражен съд в срок от 30 дни от
 получаване на молбата за това. Ако генералният секретар е
 възпрепятстван да изпълни задачата си, назначаването се к) Освен ако договарящите се страни—страни по спора не решат
 извършва от първия секретар на бюрото. Ако последният на друго, съдът заседава в Хага и използва помещенията и съоръ-
 свой ред е възпрепятстван да изпълни тази задача, назначава- женията на Постоянния арбитражен съд.
 нето се извършва от най-старшия заместник.
 л) Копие от решението се депозира в секретариата, който осигу-
 рява неговата общодостъпност.
 д) Назначенията, извършени в съответствие с букви a)—г), се
 извършват съобразно квалификацията и опита на
 назначаваните членове, особено по въпросите, обхванати от
 настоящия договор.
 е) При липса на споразумение за противното между договаря- Член 28
 щите се страни, приложими са Арбитражните правила на
 Унситрал, освен изменените от договарящите се
 страни—страни по спора, или от арбитрите. Съдът взема своето Неприлагане на член 27 към някои спорове
 решение с мнозинство на гласовете на неговите членове.
 Споровете между договарящи се страни по отношение прилагането
 или тълкуването на членове 5 или 29 не се разрешават в съответ-
 ж) Съдът разрешава спора в съответствие с настоящия договор и ствие с член 27, освен ако договарящите се страни—страни по
 приложимите правила и принципи на международното право. спора, не се договорят за това.
 ЧАСТ VI
 ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 29 2. a) Търговията с енергийни материали и продукти между дого-
 варящи се страни, поне една от които не е страна по ГАТТ
 или съответен свързан с него документ, се урежда, при усло-
 Временни разпоредби относно въпроси, свързани с
 вията на букви б) и в) и на изключенията и правилата, пред-
 търговията
 видени в приложение G от разпоредбите на ГАТТ 1947 и
 свързаните с него документи, така както се прилагат на
 1. Разпоредбите на настоящия член се прилагат по отношение на 1 март 1994 г. и упражнявани се по отношение енергийните
 търговията с енергийни носители и продукти дотогава, докато една материали и продукти от страните по ГАТТ 1947 помежду
 от договарящи се страни не е страна по ГАТТ и свързаните с него им, както ако всички договарящи се страни са участници в
 документи. ГАТТ 1947 и свързаните с него документи.
 ---pagebreak--- 144 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 б) Такава търговия на договаряща се страна, която е била дър- а) в случай на митническа ставка или друг налог, начислявани в
 жава, съставна част на бившия Съюз на съветските момента на внос, това действие не е несъвместимо с приложи-
 социалистически републики, може вместо това да се регу- мите разпоредби на ГАТТ, освен разпоредбите на ГАТТ 1947 и
 лира, при условията на разпоредбите на приложение TFU, свързаните с него документи, изброени в приложение G и съот-
 със споразумение между две или повече такива държави, до ветните разпоредби на ГАТТ 1994 и


text:
свързаните с него доку-
 1 декември 1999 г. или до приемането на тази договаряща менти; или
 се страна в ГАТТ, което от двете настъпи по-рано.
 б) тя, в максимално възможната степен съгласно законовите ѝ
 процедури, е нотифицирала секретариата за предложението си
 за такова повишение, предоставила е на другите заинтересо-
 в) буква a) не се прилага по отношение търговията между вани договарящи се страни разумна възможност за консулта-
 които и да е две участнички в ГАТТ, ако една от тези страни ции по отношение на предложението си и е разгледала
 не е страна по ГАТТ 1947. съображенията на заинтересуваните договарящи се страни.
 6. Подписалите страни се задължават да започнат преговори не
 по-късно от 1 януари 1995 г. с цел до 1 януари 1998 г., при необ-
 ходимост, като се отчита развитието на световната търговска сис-
 3. Всяка подписваща настоящия договор страна, както и всяка тема, да изготвят текст с изменения и допълнения към настоящия
 държава или организация за регионална икономическа интегра- договор, който, в съответствие с определените в него условия,
 ция, присъединяваща се към настоящия договор, предоставя в обвързва всяка договаряща се страна да не увеличава такива ставки
 секретариата в деня на подписването или на депозирането на акта или такси над предписаните от това изменение и допълнение рав-
 за присъединяване, списък на всички митнически ставки и други нища.
 налози, които се начисляват по отношение на енергийните мате-
 риали и продукти по време на внос или износ, като нотифицира
 за равнището на тези митнически ставки и други налози, прила-
 гано към датата на подписване или депозиране. За всички измене-
 ния на тези митнически ставки или други налози се нотифицира
 секретариатът, който на свой ред информира договарящите се 7. Приложение D се прилага спрямо спорове относно спазването
 страни за тези изменения. на разпоредби, приложими към търговията съгласно този член и,
 освен ако двете договарящи се страни не договорят друго, спрямо
 споровете, касаещи спазването на член 5 между договарящи се
 страни, поне една от които не е страна по ГАТТ, с изключение, че
 приложение D не се прилага по отношение на всеки спор между
 договарящи се страни, същността на който произтича от споразу-
 мение:
 4. Всяка договаряща се страна се стреми да не увеличава митни-
 чески ставки или другите налози, начислявани при внос или износ: а) за което е направена нотификация в съответствие с параграф 2,
 буква б), и приложение TFU и което отговаря на всички други
 изисквания, посочени в тях; или
 а) в случай на внос на енергийни материали и продукти, изброени б) създава зона за свободна търговия или митнически съюз, опи-
 в част I от списъка, отнасящ се за договарящата се страна, посо- сани в член XXIV от ГАТТ.
 чена в член II от ГАТТ, над определеното в този списък рав-
 нище, ако договарящата се страна е страна по ГАТТ;
 Член 30
 б) в случай на износ на енергийни материали и продукти, както
 и вноса им, ако договаряща се страна не е страна по ГАТТ, над
 равнището, за което най-скоро е нотифициран секретариатът, Развитие на международните търговски споразумения
 с изключение на случаите,


text:
когато това е разрешено съгласно
 разпоредбите, приложими в съответствие с параграф 2, буква а).
 Договарящите се страни се задължават, че в светлината на
 Уругвайския кръг на многостранни търговски преговори, които се
 включват основно в неговия Заключителен акт, подписан в
 Маракеш на 15 април 1994 г., ще започнат обсъждане не по-късно
 от 1 юли 1995 г. или на датата на влизането на настоящия дого-
 вор в сила, което настъпи по-късно, на съответни изменения и
 5. Договаряща се страна може да увеличи тези митнически ставки допълнения на настоящия договор с оглед приемането на всякакви
 или други налози над посоченото в параграф 4 равнище само ако: такива изменения от Конференцията за Хартата.
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 145
 Член 31 Ако някоя договаряща се страна счете за необходимо, предвид
 извънредни обстоятелства, да поиска да бъде удължен периода на
 такова временно преустановяване, или да бъде въведено някакво
 Оборудване, свързано с енергията
 ново временно преустановяване, невключено предварително в
 приложение Т, решението по отношение молбата за изменение и
 Временната Конференция за Хартата започва на своята първа сесия допълнение на приложение Т се взема от Конференцията за Хар-
 да разглежда въпроса за включването на оборудването, свързано с тата.
 енергията, в търговските разпоредби на настоящия договор.
 4. Договаряща се страна, която се позовава на преходен режим
 нотифицира секретариата не по-малко от веднъж на всеки 12
 Член 32 месеца:
 Преходни разпоредби
 а) за осъществяването на каквито и да било мерки, изброени в
 нейния приложение Т и за общия напредък по отношение на
 пълното спазването на задълженията си;
 1. Предвид факта, че приспособяването към изискванията на
 пазарната икономика изисква време, договаряща се страна,
 включена в приложение T, може временно да преустанови пъл- б) за напредъка, който тя очаква да постигне през следващите 12
 ното спазване на задълженията си по една или повече от следните месеца по отношение на пълното спазване на задълженията си,
 разпоредби на този договор, при спазване на условията, изложени за всеки един проблем, който тя предполага, че може да
 в параграфи 3 до 6: срещне, както и за предложенията си за решаване на този
 проблем;
 Член 6, параграфи 2 и 5
 в) за необходимостта от техническа помощ за улесняване
 Член 7, параграф 4 приключването на етапите, определени в приложение Т така,
 както го изисква пълното прилагане на настоящия договор,
 или за решаването на някой проблем, за който е направена
 Член 9, параграф 1 нотификация в съответствие с буква б), както и да насърчи
 извършването на други необходими пазарно ориентирани
 Член 10, параграф 7 — конкретни мерки реформи и модернизация на своя енергиен сектор;
 Член 14, параграф 1, буква г) — по отношение само на трансферите г) за всяка възможна необходимост за такъв вид искания, каквито
 на неизразходвани доходи са посочени в параграф 3.
 Член 20, параграф 3
 5. Секретариатът:
 Член 22, параграфи 1 и 3
 а) съобщава всички договарящи се страни за нотификациите,
 посочени в параграф 4;
 2. Други договарящи се страни оказват съдействие на договаряща
 се страна, която е преустановила пълното спазване на разпоред-
 бите съгласно параграф 1, да постигне условията, при


text:
които това б) съобщава и активно насърчава, като прибягва, когато е целесъ-
 преустановяване да бъде прекратено. Такова съдействие може да се образно, до договорености, съществуващи в рамките на други
 оказва под всякаква форма, която другите договарящи се страни международни организации, съответствието между нуждите и
 считат за най-ефективна за удовлетворяване на потребностите, предлагането на техническа помощ, посочена в параграф 2 и
 изложени в уведомлението съгласно точка 4, в) включително, ако параграф 4, буква в);
 е целесъобразно, чрез двустранни и многостранни договорености.
 в) съобщава на всички договарящи се страни в края на всеки
 3. Приложимите разпоредби, етапите на преминаване към пълно шестмесечен период обобщение на всички нотификации, осъ-
 прилагане на всяка една от тях, мерките, които следва да се вземат ществени съгласно параграф 4, буква а) или г).
 и дата или в изключителни случаи, непредвидимо събитие, което
 отбеляза завършването на всеки етап и приемането на мярката, са
 изброени в приложение T за всяка една договаряща се страна,
 която иска преходен режим. Всяка такава договаряща се страна 6. Конференцията за Хартата ежегодно разглежда напредъка,
 взема включената в списъка мярка към датата, посочена за съот- осъществен от договарящите се страни по изпълнението на разпо-
 ветната разпоредба и етап, предвидени в приложение Т. Договаря- редбите на този член и съответствието между потребностите и
 щите се страни, които временно са преустановили пълното спаз- предлагането на техническа помощ, посочена в параграф 2 и параг-
 ване на задълженията си съгласно параграф 1, се задължават да раф 4, буква в). В хода на такова разглеждане тя може да реши да
 изпълняват изцяло съответните си задължения към 1 юли 2001 г. предприеме съответни действия.
 ---pagebreak--- 146 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 ЧАСТ VII
 СТРУКТУРА И ИНСТИТУЦИИ
 Член 33 Хартата“), на която всяка договаряща се страна има право на един
 представител. Редовните заседания се провеждат през интервали,
 Протоколи и декларации по Енергийната харта определени от Конференцията за Хартата.
 1. Конференцията за Хартата може да разреши провеждането на
 преговори по редица протоколи или декларации по Енергийната 2. Извънредни заседания на Конференцията за Хартата може да се
 харта за постигане на целите и принципите на Хартата. провеждат по всяко време, определено от Конференцията за Хар-
 тата или по писмено молба на някоя от договарящите се страни
 при условие че в срок от шест седмици, след като секретариатът е
 2. Всяка страна, подписала Хартата, може да участва в такива пре- информирал договарящи се страни за молбата, то е подкрепено от
 говори. поне една трета от договарящите се страни.
 3. Държава или организация за регионална икономическа интег-
 рация не става страна по протокол или декларация, освен ако тя 3. Функциите на Конференцията за Хартата са:
 не е или едновременно с това не става страна, подписала Хартата и
 договаряща се страна по този договор.
 а) да изпълнява функции, възложени ѝ от настоящия договор и
 протоколите;
 4. При условията на параграф 3 и параграф 6, буква а),
 заключителните разпоредби, които се прилагат към протокола, се
 определят в протокола. б) да наблюдава и да спомага за осъществяването на принципите
 на Хартата и на разпоредбите на


text:
този договор и на протоко-
 лите;
 5. Протоколът се прилага само за договарящи се страни, които са
 съгласни да бъдат обвързани от него и той не дерогира правата и
 задълженията на онези договарящи се страни, които не са страни в) да съдейства в съответствие с настоящия договор и протоко-
 по протокола. лите за координацията на съответните общи мерки за осъщест-
 вяване на принципите на Хартата;
 г) да разглежда и приема програми за работата, която да се осъ-
 6. a) Протоколът може да възлага задължения на Конференцията ществява от секретариата;
 за Хартата и функции на секретариата при условие че такова
 възлагане не може да се направи с изменение и допълнение
 на протокол, освен ако това изменение и допълнение не е д) да разглежда и одобрява годишните финансови отчети и
 одобрено от Конференцията за Хартата, чието одобрение не бюджета на секретариата;
 се подчинява на каквито и да било разпоредби на прото-
 кола, които са разрешение с буква б).
 е) да разглежда и одобрява или приема условията на споразуме-
 б) Протокол, който предвижда, че решенията в съответствие с ния за седалище или други споразумения, включително
 него трябва се вземат от Конференцията за Хартата, може, привилегии и имунитети, които се разглеждат като необхо-
 при условията на буква a) да предвижда по отношение на дими за Конференцията за Хартата и секретариата;
 такива решения:
 i) правила за гласуване, освен тези, съдържащите се в ж) да насърчава съвместните усилия, които имат за цел да
 член 36; съдействат и да подпомагат пазарно ориентираните реформи и
 модернизацията на енергийния сектор в страните от Централна
 ii) че само страните по протокола се считат за договарящи и Източна Европа и от бившия Съюз на съветските
 се страни по смисъла на член 36 или имащи право да социалистически републики, които се намират в икономиче-
 гласуват в съответствие с предвидените в протокола пра- ски преход;
 вила.
 з) разрешава и одобрява мандата за водене на преговори по про-
 токолите и разглежда и приема техните текстове и измене-
 нията към тях;
 Член 34
 Конференция за Енергийната харта и) разрешава провеждането на преговори по декларации и одоб-
 рява публикуването им;
 1. Договарящи се страни заседават периодично на Конференцията
 за Енергийната харта (наричана по-долу „Конференция за й) решава относно присъединяването към настоящия договор;
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 147
 к) разрешава провеждането на преговори по споразумения за 4. Секретариатът оказва цялото необходимо съдействие за изпъл-
 асоцииране, тяхното разглеждане и одобряване или приемане; нението на нейните задължения и осъществява функциите, които
 са му възложени от настоящия договор или от всеки протокол,
 л) разглежда и приема изменения на настоящия договор; както и всякакви други функции, възложени му от Конференцията
 за Хартата.
 м) разглежда и одобрява измененията и технически промени в
 приложенията към настоящия договор;
 5. Секретариатът може да сключва такива административни и
 н) назначава генералния секретар и взема всички необходими договорни споразумения, каквито може да са необходими за ефек-
 решения за учредяването и функционирането на секретариата, тивното изпълнение на неговите функции.
 включително структурите, щата и стандартни условия за нае-
 мане на работа на длъжностните лица


text:
и наетите лица.
 Член 36
 4. При изпълнението на задълженията си, Конференцията за Хар-
 Гласуване
 тата, чрез секретариата, сътрудничи и използва максимално по въз-
 можно най-икономичния и ефективен начин услугите и програ-
 мите на други институции и организации с призната
 1. За приемането на решения на Конференцията за Хартата е необ-
 компетентност по въпросите, свързани с целите на настоящия
 ходимо единодушие на договарящите се страни, присъстващи и
 договор.
 гласуващи на заседанието на Конференцията за Хартата, на което
 се решават такива въпроси, чиято цел е:
 5. Конференцията за Хартата може да създаде такива помощни а) приемането на изменения на настоящия договор, освен изме-
 органи, каквито тя счете за необходими за изпълнение на задъл- нения на членове 34 и 35, както и на приложение Т;
 женията си.
 б) одобряване присъединяването към настоящия договор в съот-
 ветствие с член 41 на държави и организации за регионална
 6. Конференцията за Хартата разглежда и приема свой процеду- икономическа интеграция, които не са подписали Хартата към
 рен правилник и финансов правилник. 16 юни 1995 г.;
 в) разрешава договарянето и одобрява или приема текста на спо-
 разумения за асоцииране;
 7. През 1999 г. и след това през интервали (не по-дълги от пет
 години), определени от Конференцията за Хартата, Конференцията
 за Хартата задълбочено преразглежда функциите, предвидени от г) одобрява промени на приложения EM, NI, G и B;
 настоящия договор в светлината на степента, до която са осъщест-
 вени разпоредбите на договора и протоколите. След всяко прераз-
 д) одобрява технически промени в приложенията към настоящия
 глеждане Конференцията за Хартата може да измени или да отмени
 договор; и
 функциите, посочени в параграф 3, и може да разпусне
 секретариата.
 е) одобрява назначените от генералния секретар членове на гру-
 пата експерти съгласно приложение D, параграф 7.
 Договарящите се страни полагат всички усилия за постигането на
 Член 35 съгласие с консенсус по всеки друг въпрос, изискващ тяхното
 решение съгласно настоящия договор. Ако не може да бъде постиг-
 Секретариат нато съгласие с консенсус, се прилагат параграфи 2—5.
 2. Решения по бюджетните въпроси, посочени в член 34, параг-
 1. С оглед изпълнението на задълженията си, Конференцията за раф 3, се вземат с квалифицирано мнозинство от договарящите се
 Хартата има секретариат, който се състои от генерален секретар и страни, чиито оценени вноски, както е посочено в приложение В,
 минимален брой наети лица, необходими за ефективна работа. представляват заедно поне три четвърти от посочените там общи
 оценени вноски.
 2. Генералният секретар се назначава от Конференцията за Хар- 3. Решения по посочените в член 34, параграф 7, въпроси се взе-
 тата. Първото такова назначаване е за максимален период от пет мат с мнозинство от три четвърти от договарящите се страни.
 години.
 4. Освен в случаите, посочени в параграф 1, букви а)—е), пара-
 графи 2 и 3 и при условията на член 6, предвидените в този дого-
 3. При изпълнението на задълженията си секретариатът e отгово- вор решения се вземат с мнозинство от три четвърти от договаря-
 рен пред Конференцията за Хартата и докладва пред нея. щите се страни, присъствали и гласували на заседанието на
 ---pagebreak--- 148 BG Официален


text:
вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 Конференцията за Хартата, на което са поставени за решаване Член 37
 такива въпроси.
 Принципи на финансиране
 5. По смисъла на този член „договарящи се страни, присъствали
 и гласували“ означава договарящи се страни, присъствали и 1. Всяка договаряща се страна поема собствените си разходи за
 гласували „за“ или „против“, при условие че Конференцията за Хар- представителството си на заседанията на Конференцията за Хар-
 тата може да се произнесе по процедурните правила да се даде въз- тата и всички спомагателни органи.
 можност такива решения да се вземат от договарящите се страни
 чрез кореспонденция.
 2. Разходите за заседанията на Конференцията за Хартата и всички
 спомагателни органи се считат за разходи на секретариата.
 6. С изключение на случая, предвиден в параграф 2, никакво
 решение, посочено в този член, не може да бъде валидно, ако то
 не е подкрепено от просто мнозинство от договарящите се страни. 3. Разходите на секретариата се поемат от договарящите се страни,
 оценени в зависимост от способността им да плащат, определена,
 както е посочено в приложение B, разпоредбите на който могат да
 бъдат изменени в съответствие с член 36, параграф 1, буква г).
 7. Организация за регионална икономическа интеграция при гла-
 суване има брой гласове равен на броя на държавите-членки,
 които са договарящи се страни по настоящия договор,при условие
 4. Протоколите съдържат разпоредби, гарантиращи, че всички
 че такава организация не използва правото си на глас, ако нейните
 разходи на секретариата, които произтичат от тях, се поемат от
 държави-членки използват своите и обратното.
 страните по тях.
 8. В случай на постоянна неизправност на договаряща се страна 5. Конференцията за Хартата може в допълнение да приеме
 по отношение изпълнението на нейните финансови задължения доброволни вноски от една или повече договарящи се страни или
 съгласно настоящия договор, Конференцията за Хартата може вре- от други източници. Разходите, покрити от такива източници,
 менно да прекрати изцяло или отчасти упражняването на правото няма да се считат за разходи на секретариата по смисъла на параг-
 на гласуване на тази договаряща се страна. раф 3.
 ЧАСТ VIII
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 38 одобряването или присъединяването, с декларация, депозирана
 при депозитаря, да декларира, че договорът е задължителен за нея
 Подписване по отношение на всички територии, за чиито международни отно-
 шения тя отговаря или по отношение на една или повече части от
 Настоящият договор е отворен за подписване от държавите и орга- тях. Тази декларация влиза в сила от датата на влизане в сила на
 низациите за регионална икономическа интеграция в Лисабон от договора за тази договаряща се страна.
 17 декември 1994 г. до 16 юни 1995 г.
 2. Всяка договаряща се страна може, с декларация, депозирана
 при депозитаря, да се обвърже впоследствие с настоящия договор
 Член 39
 по отношение на друга територия, посочена в декларацията. По
 отношение на такава територия договорът влиза в сила на 90-тия
 Ратификация, приемане или одобряване
 ден след получаването на такава декларация от депозитаря.
 Настоящият договор подлежи на ратификация, приемане или
 одобряване от подписалите го страни. Актовете за ратификация,
 приемане или одобряване, се депозират при депозитаря. 3. Всяка декларация, съставена съгласно


text:
двата предходни
 параграфа, може по отношение на която и да било територия,
 посочена в тази декларация, да бъде оттеглена чрез нотификация
 до депозитаря. В зависимост от приложимостта на член 47, параг-
 Член 40 раф 3, оттеглянето влиза в сила с изтичането на една година от
 дата на получаване на такава нотификация от депозитаря.
 Прилагане по отношение на териториите
 1. Всяка държава или организация за регионална икономическа 4. Определението „зона“ в член 1, параграф 10, се тълкува с отчи-
 интеграция може при подписването, ратификацията, приемането, тане на всяка една декларация, депозирана съгласно този член.
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 149
 Член 41 съответстват на конкретните обстоятелства на асоцииране, и във
 всеки случай се определят в споразумението за асоцииране.
 Присъединяване
 От датата, на която приключва подписването на договора, догово-
 рът е открит за присъединяване към него на държави и Член 44
 организации за регионална икономическа интеграция, които са
 подписали Хартата, при условия, подлежащи на одобряване от
 Конференцията за Хартата. Актовете за присъединяване се Влизане в сила
 депозират при депозитаря.
 1. Настоящият договор влиза в сила на 90-тия ден след датата на
 депозиране на 30-тия акт за неговата ратификация, приемане или
 одобрение, или за присъединяване към него от държава или
 Член 42 организация за регионална икономическа интеграция, която е
 подписала Хартата към 16 юни 1995 г.
 Изменения
 2. За всяка държава или организация за регионална икономиче-
 ска интеграция, която ратифицира, приема или одобрява настоя-
 1. Всяка договаряща се страна може да предложи изменения към щия договор или се присъединява към него след депозирането на
 настоящия договор. 30-ия акт за ратификация, приемане или одобрение, той влиза в
 сила на 90-ия ден след датата на депозирането от такава държава
 или организация за регионална икономическа интеграция на ней-
 2. Текстът на всяко предложено изменение към настоящия дого- ния акт за ратификация, приемане, одобрение или присъединя-
 вор се съобщава на договарящите се страни от секретариата поне ване.
 три месеца преди датата, на която тя се предлага за приемане от
 Конференцията за Хартата.
 3. По смисъла на параграф 1 всеки акт, депозиран от организация
 за регионална икономическа интеграция не се брои за допълните-
 3. Измененията към настоящия договор, чиито текстове са приети лен към тези, депозирани от държавите-членки на тази
 от Конференцията за Хартата, се съобщават от секретариата на организация.
 депозитаря, който ги предоставя на всички договарящи се страни
 за ратификация, приемане или одобряване.
 4. Актовете за ратификация, приемане или одобрение на измене- Член 45
 нията към настоящия договор се депозират при депозитаря. Изме-
 ненията влизат в сила между договарящи се страни, които са ги
 Временно прилагане
 ратифицирали, приели или одобрили, на 90-ия ден след като при
 депозитаря се депозират актове за ратификация, приемане или
 одобрение от поне три-четвърти от договарящите се страни. След
 това измененията влизат в сила за всяка друга договаряща се страна 1. Всяка пописала страна се съгласява временно да прилага нас-
 на 90-ия ден след като договарящата се страна депозира своя акт тоящия договор временно до влизането му в сила за такава
 за ратификация, приемане или одобрение на измененията. подписала


text:
страна в съответствие с член 44, доколкото такова вре-
 менно прилагане не противоречи на нейната конституция, закони
 или подзаконови актове.
 2. a) Независимо от параграф, 1 всяка подписала страна при
 Член 43 подписването може да внесе при депозитаря декларация, че
 тя не е в състояние да приеме временно прилагане. Задъл-
 Споразумения за асоцииране жението, съдържащо се в параграф 1, не се прилага за
 подписала страна, направила такава декларация. Всяка
 такава подписала страна може по всяко време да оттегли
 1. Конференцията за Хартата може да разреши провеждането на тази декларация чрез писмена нотификация до депозитаря.
 преговори за споразумения за асоцииране с държави или
 организации за регионална икономическа интеграция, или с меж-
 б) Нито подписалата страна, която прави декларация в съот-
 дународни организации с цел осъществяване целите и принципите
 ветствие с буква a), нито инвеститори от тази подписала
 на Хартата, както и на разпоредбите на настоящия договор или на
 страна могат да претендират за ползи, произтичащи от вре-
 един или повече протоколи.
 менното прилагане съгласно параграф 1.
 2. Установените взаимоотношения с асоциирана държава, в) Независимо от буква а), всяка подписала страна, правеща
 организация за регионална икономическа интеграция или с меж- декларация, спомената в буква а), прилага част VII временно
 дународна организация, както и техните права и задължения, до влизането на договора в сила за такава подписала страна
 ---pagebreak--- 150 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 в съответствие с член 44, доколкото такова временно при- Член 47
 лагане не противоречи на нейните закони и нормативни
 актове. Оттегляне
 3. a) Всяка подписала страна може да прекрати временното ѝ
 прилагане на настоящия договор чрез писмена нотификация 1. По всяко време след изтичането на пет години от датата, на
 до депозитаря за намерението си да не става договаряща се която настоящият договор е влязъл в сила за договаряща се страна,
 страна по договора. Прекратяването на временното прила- тази договаряща се страна може писмено да нотифицира депози-
 гане за всяка подписала страна влиза в сила след изтичането таря за оттеглянето си от договора.
 на 60 дни от датата, на която писменото уведомление от
 такава подписала страна е получено от депозитаря. 2. Всяко такова оттегляне влиза в сила при изтичането на една
 година след датата на получаването на нотификацията от депози-
 б) В случай, че подписала страна прекрати временното прила- таря, или на по-късна дата, каквато може да е посочена в
 гане съгласно буква а), задължението на подписалата страна нотификацията за оттегляне.
 съгласно параграф 1 да прилага части III и V по отношение
 на всякакви инвестиции, извършени на нейната зона по вре-
 мето на такова временно прилагане от инвеститори от други 3. Разпоредбите на настоящия договор продължават да се прила-
 подписали страни, независимо от това остава в сила по гат спрямо инвестиции, извършени в зоната на една договаряща се
 отношение на тези инвестиции за 20 години след датата на страна от инвеститори на други договарящи се страни или в зоната
 влизане в сила на прекъсването, освен ако е предвидено на други договарящи се страни от инвеститори на тази договаряща
 друго в буква в. се страна, считано


text:
от датата, когато влиза в сила оттеглянето на
 тази договаряща се страна от договора за период от 20 години от
 тази дата.
 в) Буква б) не се прилага спрямо всички подписали страни,
 изброени в приложение РА. Подписалата страна се заличава
 от списъка в приложение РА от момента на предаването на 4. Всички протоколи, в които участва договарящата се страна,
 депозитаря на молбата си за това. престават да са в сила за тази договаряща се страна на датата на
 влизане в сила на оттеглянето ѝ от този договор.
 4. До влизането в сила на настоящия договор, подписалите страни
 се срещат периодично на временната Конференцията за Хартата,
 чието първо заседание се свиква от временния секретариат,
 цитиран в параграф 5, не по-късно от 180 дни след датата на Член 48
 откриване на договора за подписване, както е посочено в член 38.
 Статус на приложениеите и решенията
 5. Функциите на секретариата се изпълняват на временен прин- Приложениеите към настоящия договор, както и решенията, посо-
 цип от временен секретариат до влизането в сила на настоящия чени в приложение 2 към Заключителния акт на Европейската
 договор съгласно член 44 и създаването на секретариат. конференция за Енергийната хартата, подписана в Лисабон на
 17 декември 1994 г., са неразделни части от настоящия договор.
 6. В съответствие с и при условията на разпоредбите на параг-
 раф 1 или параграф 2, буква в), което е подходящо, подписалите
 страни допринасят за покриване на разходите на временния сек- Член 49
 ретариат така, както ако подписалите страни са договарящи се
 страни съгласно член 37, параграф 3. Всякакви изменения, напра-
 вени в приложение В от подписали страни, прекратяват своето Депозитар
 действие с влизането в сила на настоящия договор.
 Правителството на Португалската република е депозитар на нас-
 тоящия договор.
 7. Държава или организация за регионална икономическа интег-
 рация, която преди влизането на настоящия договор в сила се
 присъединява към договора в съответствие с член 41, има правата
 и поема задълженията на подписала страна съгласно този член до
 Член 50
 влизането на договора в сила.
 Автентични текстове
 Като доказателство за което, долуподписаните, надлежно упълно-
 Член 46 мощени за това, подписаха настоящия договор на английски,
 френски, немски, италиански, руски и испански език, като всеки
 текст е с еднаква сила, в един оригинал, който се депозира при
 Резерви правителството на Португалската република.
 Никакви резерви не се допускат по отношение на настоящия дого- Съставено в Лисабон на седемнадесетия ден на месец декември
 вор. през хиляда деветстотин деветдесет и четвърта година.
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 151
 Done at Lisbon on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred
 and ninety-four.
 Fait à Lisbonne, le dix-sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.
 Geschehen zu Lissabon am siebzehnten Dezember neunzehnhundertvierundneunzig.
 Fatto a Lisbona il diciassettesimo giorno del mese di dicembre dell’anno millenove-
 centonovantaquattro.
 Совершено в Лиссабоне в семнадцатый день декабря одна тысяча
 девятьсот девяносто четвертого года.
 Hecho en Lisboa, el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y cuatro.
 Udfærdiget i Lissabon, den syttende december nittenhundrede og fireoghalvfems.
 Έγινε στη Λισαβόνα, στις δέκα επτά


text:
Δεκεμβρίου του έτους χίλια ενιακόσια ενενήντα τέσσερα.
 Gedaan te Lissabon, de zeventiende december negentienhonderd vierennegentig.
 Feito em Lisboa, aos dezassete de Dezembro de mil novecentos e noventa e quatro.
 ---pagebreak--- 152 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 Për Republikën e Shqipërisë
 For Australia
 Für die Republik Österreich
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 153
 Азербайдан ачынчан
 Pour le royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 Cette signature engage également la Communauté française de Belgique, la Communauté flamande, la Communauté
 germanophone de Belgique, la Région wallonne, la Région flamande et la région de Bruxelles-Capitale.
 Deze handtekening bindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap van België, de Duitstalige Gemeenschap
 van België, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Diese Unterschrift bindet ebenso die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft Belgiens, die Deutschsprachige
 Gemeinschaft Belgiens, die Flämische Region, die Wallonische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 Ад імя Рзспублікі Беларусь
 За Република България
 ---pagebreak--- 154 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 For Canada
 Pour le Canada
 za Republiku Hrvatsku
 For the Republic of Cyprus
 Za Českou Republiku
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 155
 For Kongeriget Danmark
 Eesti Vabariigi nimel
 Por las Comunidades Europeas
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Voor de Europese Gemeenschappen
 Pelas Comunidades Europeias
 Suomen tasavallan puolesta
 ---pagebreak--- 156 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 Pour la République française
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 157
 A Magyar Köztársaság nevében
 Fyrir hönd Lyöveldisins íslands
 Thar cheann na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 ---pagebreak--- 158 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 Казахстан Республикасынын атынан
 Киргиз Республикасы Учун
 Latvijas Republikas varda
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 159
 Für das Fürstentum Liechtenstein
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le grand-duché de Luxembourg
 For the Republic of Malta
 ---pagebreak--- 160 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 Pentru Republica Moldova
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 For Kongeriket Norge
 Za Rzeczpospolitą Polską
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 161
 Pela República Portuguesa
 Pentru Rômania
 За Российскую Федерацию
 Za Slovenskú republiku
 ---pagebreak--- 162 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 Za Republiko Slovenijo
 Por el Reino de España
 För Konungariket Sverige
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Pour la Confédération suisse
 Per la Confederazione svizzera
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 163
 Лз поми Тауикистои
 Türkiye Cumhuriyeti adina
 Туркменистан Хекуметинин адындан
 За Укpaїну
 ---pagebreak--- 164 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 For the United States of America
 Узбекистои Республикаси Хукумати иомидан
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 165
 ПРИЛОЖЕНИЯ КЪМ ДОГОВОРА ЗА ЕНЕРГИЙНАТА ХАРТА
 СЪДЪРЖАНИЕ
 Страница
 1. Приложение ЕМ
 Енергийни материали и продукти
 (в съответствие с член 1, параграф 4) 167
 2. Приложение NI


text:
Енергийни материали и продукти, неприложими към инвестициите за определянето на
 „икономическа дейност в енергийния сектор“
 (В съответствие с член 1, параграф 5) 169
 3. Приложение TRM
 Уведомяване и постепенна отмяна (ИМВТ)
 (В съответствие с член 5, параграф 4) 170
 4. Приложение N
 Списък на договарящите се страни, които изискват поне три отделни зони да бъдат
 включени при един транзит
 (В съответствие с член 7, параграф 10, буква а) 171
 5. Приложение VC
 Списък на договарящите се страни, които доброволно са се задължили да спазват член
 10, параграф 3
 (В съответствие с член 10, параграф 6) 172
 6. Приложение ID
 Списък на договарящите се страни, които не разрешават на инвеститор да отнесе пов-
 торно до международен арбитраж един и същи спор на по-късен етап съгласно член 26
 (В съответствие с член 26, параграф 3, буква б), i) 173
 7. Приложение IA
 Списък на договарящите се страни, които не разрешават на инвеститор или договаряща
 се страна да отнесе спор, касаещ последното изречение на член 10, параграф 1 до меж-
 дународен арбитраж
 (В съответствие с член 26, параграф 3, и член 27, параграф 2) 174
 8. Приложение Р
 Специална субнационална процедура за разрешаване на споровете
 (Съгласно член 27, параграф 3, i) 175
 9. Приложение G
 Изключения и правила, регулиращи прилагането на разпоредбите на ГАТТ и свързаните
 с него документи
 (В съответствие с член 29, параграф 2, буква а) 176
 10. Приложение TFU
 Разпоредби, отнасящи се до търговските споразумения между държави, които са били
 част от бившия Съюз на съветските социалистически републики
 (В съответствие с член 29, параграф 2, буква б) 180
 11. Приложение D
 Временни разпоредби за уреждане на търговски спорове
 (В съответствие с член 29, параграф 7) 181
 ---pagebreak--- 166 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 Страница
 12. Приложение B
 Формули за разпределяне на разходите по хартата
 (В съответствие с член 37, параграф 3) 185
 13. Приложение PA
 Списък на подписалите договора страни, които не приемат съдържащото се в член 45,
 параграф 3, буква б), задължение за временното прилагане на договора
 (В съответствие с член 45, параграф 3, буква в) 186
 14. Приложение Т
 Преходни мерки на договарящите се страни
 (В съответствие с член 32, параграф 1) 187
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 167
 1. Приложение ЕМ
 ЕНЕРГИЙНИ МАТЕРИАЛИ И ПРОДУКТИ
 (в съответствие с член 1, параграф 4)
 Ядрена енергия
 2612 Ураниеви или ториеви руди и концентрати.
 2612 10 Ураниеви руди и концентрати.
 2612 20 Ториеви руди и концентрати.
 2844 Радиоактивни химически елементи и радиоактивни изотопи (включително делящи се и
 възпроизвеждащи химични елементи и изотопи) и техните съединения; смеси и остатъци,
 съдържащи тези продукти.
 2844 10 Природен уран и неговите съединения.
 2844 20 Обогатен уран U235 и неговите съединения, плутоний и неговите съединения.
 2844 30 Обеднен уран U235 и неговите съединения, торий и неговите съединения.
 2844 40 Радиоактивни елементи и изотопи и радиоактивни съединения, различни от 2844 10,
 2844 20, или 2844 30.
 2844 50 Отработени (излъчени) горивни елементи (касети) от ядрените реактори.
 2845 10 Тежка вода (деутериев окис).
 Въглища, природен газ, нефт и нефтопродукти, електрическа