text:
както е определено в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, точка 2.2.5.4.)
 1.3.3.3.
 Регулируемо окачване
 Ако превозното средство е оборудвано със система за регулируемо окачване, то трябва да е зададено за най-лоши условия.
 1.3.3.4.
 Задна врата или капаци на багажника
 Ако превозното средство е оборудвано със задни врати или капаци на багажника, те се затварят и заключват като при нормално работно състояние на превозното средство.
 1.4.
 Процедура на изпитване
 Видимостта на всеки отделен обект се изпитва поотделно.
 По желание може да се изпитва едновременно цял ред. След успешно идентифициране на обекта, той може да се отстрани.
 Обектите от първия ред (A, B и С) може да се въртят в различни посоки, за да се вижда възможно най-добре цветната лепенка.
 2.
 Готовност на системата
 2.1.
 Условия на изпитване
 а)
 Превозното средство се оставя в положение „паркирано“ докато се гарантира, че всички електронни системи са изключени; или за най-малко 30 минути.
 б)
 Допуска се лицето, което провежда изпитването, или изпитваното оборудване вече да са вътре в превозното средство.
 в)
 Осигурява се превключвателят на предавката да бъде в неутрално положение или в положение за движение напред.
 г)
 Изпитването може да започне с отваряне на вратата на водача. След като бъде отворена, вратата се затваря отново.
 2.2.
 Процедура на изпитване
 а)
 Превозното средство се поставя в активен режим на работа. Това действие задейства/пуска първия таймер.
 б)
 Изчаква се най-малко 6 секунди
 в)
 Събитието за движение назад започва, като се избере режим за движение на заден ход. Ако до 6 секунди след въвеждането му в активен режим на работа не е възможно превозното средство да се постави в режим за движение на заден ход, събитието за движение назад започва веднага щом това е технически възможно.
 г)
 Вторият таймер се задейства/пуска съгласно спецификацията на производителя и не по-късно от включването на режима или предавката за движение на заден ход.
 д)
 Записва се времето за реакция на втория таймер докато изгледът назад стане напълно видим на екрана.
 3.
 Размер на обекта
 3.1.
 Базова точка за изпитването
 Базовата точка за изпитването се получава с помощта на следната процедура:
 а)
 Определя се центърът на средната точка при поглед напред (Mf), показана на фигура В, така че да бъде на 635 mm вертикално над точка „H“ (H) и на 96 mm назад от нея.
 б)
 Определя се центърът на връзката глава/врат (J), показан на фигура В, така че да бъде на 100 mm назад от Mf и на 588 mm вертикално над точка „H“. В случай, че центърът на връзката глава/врат (J) не е съвместим с конфигурацията на седалката на превозното средство, седалката на водача се регулира до средната точка на обхвата за надлъжно регулиране. Ако седалката не може да се регулира до средната точка на обхвата за надлъжно регулиране, се използва най-близкото положение зад средната точка.
 в)
 Прекарва се мислена хоризонтална линия между Mf и точка вертикално над J, която се определя като J2.
 г)
 Мислената линия се завърта около J2 по посока на изображението на изгледа назад докато разстоянието по права линия между Mf и


text:
центъра на екрана, използван за показване на изображението на изгледа назад, което се изисква съгласно този стандарт, достигне възможно най-малката стойност.
 д)
 Това ново завъртяно местоположение на Mf се определя като Mr (завъртяна средна точка на очите).
 3.1.
 Процедура за измерване.
 а)
 Поставя се неподвижна камера, видеокамера или цифров еквивалент с формат 35 mm или повече, така че центърът на равнината на изображението на камерата да бъде разположен в Mr и лещата на камерата да е насочена към центъра на изображението назад на екрана.
 б)
 В основата на изображението назад се поставя линия, насочена перпендикулярно на осевата линия на един изпитвателен цилиндричен обект. Ако облегалките за глава на превозното средство възпрепятстват видимостта на камерата, те могат да бъдат регулирани или отстранени.
 в)
 Фотографира се изображението на екрана, като линията е включена в рамката и е показано изображението назад.
 3.2.
 Извличане на фотографски данни
 а)
 С помощта на снимката се измерва видимата дължина на очертан участък 50 mm от линията на снимката, по ръба на линията, най-близо до изображението назад и в точка близо до хоризонталния му център.
 б)
 С помощта на снимката се измерва хоризонталната широчина на цветната лента в горната част на всеки от трите изпитвателни обекта, разположени в положения G, H и I на фигура Б.
 в)
 Измерената хоризонтална широчина на цветните ленти на трите изпитвателни обекта се определят като dG, dH и dI.
 3.3.
 Получаване на мащабен коефициент.
 Видимата дължина на участъка от 50 mm от линията, както се вижда на снимката, се разделя на 50 mm, за да се получи мащабен коефициент. Този мащабен коефициент се определя като мащаб.
 3.4.
 Определяне на разстоянието на наблюдение.
 Определя се действителното разстояние от завъртяната средна точка на очите (Mr) до центъра на изображението назад. Разстоянието на наблюдение се определя като aeye.
 3.5.
 Изчисляване на зрителния ъгъл, образуван от изпитвателните обекти.
 За изчисляване на зрителните ъгли се използва следното уравнение:
 където i може да приема стойността на някой от изпитвателните обекти G, H или I, а аркуссинусът се изчислява в градуси.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 10
 Методи на изпитване за системите за откриване на обекти
 1.
 Откриване в задната хоризонтална зона
 Системите за звуков предупредителен сигнал преминават изпитването, както е определено в точка 1.3.1 от настоящото приложение. Ако обаче системите за звуков предупредителен сигнал изпълняват изпитването, както е посочено в точка 1.4 от настоящото приложение, се счита, че е изпълнено изпитването, както е посочено в точка 1.3.1 от настоящото приложение.
 1.1.
 Условия на изпитване
 Изпитвателният обект е в съответствие с точка 7.1 от стандарт ISO 17386:2010. Скоростта на вятъра по време на изпитването не трябва да превишава 1 m/s. Температурата трябва да е 20 ± 5 °C, а влажността 60 ± 25 %. Не се прави изпитване при дъжд или сняг. Изпитването се провежда на равна и суха бетонна или асфалтова повърхност. Изпитването не трябва да се влияе от отразяването на звукови или електромагнитни вълни от стени, спомагателно изпитвателно оборудване или други предмети в околната среда.
 1.2.
 Подготовка на изпитването
 Използва се един изпитвателен обект. Разстоянието от задния край до изпитвателния обект и

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
положението на изпитвателния обект се избират от производителя така, че да се гарантира откриването на изпитвателния обект Изпитвателният обект се разполага в координатната мрежа за откриване в задната хоризонтална зона, посочена в точка 1.3.1 от настоящото приложение. В първоначалното си положение изпитваното превозно средство е със задействана система за откриване на обекти, както е обявено [от производителя ИЛИ в ръководството за експлоатация], и в положение „паркирано“. Тук положението „паркирано“ означава, че при превозни средства, оборудвани с автоматична предавателна кутия, е избрано положение P (паркиране), докато в случай на превозни средства, оборудвани с ръчни предавателни кутии, това означава, че е избрано неутрално положение на предавателната кутия и е включена ръчната спирачка.
 1.3.
 Метод на изпитване
 1.3.1.
 Поле на откриване
 Максималното разстояние на откриване на обекти, посочено в точки 5.4.2 и 5.4.3 от стандарт ISO 17386:2010, е 1,0 m (клас R2). Широчината на правоъгълника w_r е равна на широчината на превозното средство, измерена по задната ос. Размерите се закръглят до 0,1 m. На фигурата по-долу са дадени примери за различни w_r. (Фигура 1 и фигура 2).
 1.3.2.
 Минимален процент на откриване
 Изискваният минимален процент на откриване за задната хоризонтална зона е както следва:
 a)
 90 % за A1, както е определено в точка 5.4.3 от стандарт ISO 17386:2010;
 б)
 87 % за задните 2 реда в A2, както е определено в точка 5.4.3 от стандарт ISO 17386:2010.
 Не може да има неразличен участък, по-голям от квадрат, състоящ се от 2 х 2 клетки от координатната мрежа.
 Тук процедурите за изпитване на задната хоризонтална зона са в съответствие с точка 7.3 от стандарт ISO 17386:2010.
 Когато предупредителният сигнал се подава непрекъснато в продължение на повече от 5 секунди, се счита, че изпитвателният обект е открит. Изпитването за откриване се извършва по веднъж за всеки изпитвателен обект. Ако обаче е необходимо, и със съгласието на техническата служба и производителя, може да се прецени, че изпитвателният обект е открит, ако са подадени предупредителни сигнали в 4 от 5 направени изпитвания.
 1.4.
 Алтернативен (опростен) метод на изпитване
 1.4.1.
 Поле на откриване
 Наблюдаваните зони са десетте точки, показани на фигура 3 по-долу в рамките на наблюдаваната зона съгласно точка 1.3.1.
 1.4.2.
 Минимален процент на откриване
 Изискваният минимален процент на откриване за зоната от десет точки е 100 %.
 Когато предупредителният сигнал се подава непрекъснато в продължение на повече от 5 секунди, се счита, че изпитвателният обект е открит. Изпитването за откриване се извършва по веднъж за всеки изпитвателен обект. Ако обаче е необходимо, и със съгласието на техническата служба и производителя, може да се прецени, че изпитвателният обект е открит, ако са подадени предупредителни сигнали в 4 от 5 направени изпитвания.
 1.4.3.
 Възможности за самодиагностика и индикация за неизправност
 Съгласно точка 5.5 от стандарт ISO 17386:2010 системата предлага функции за самодиагностика. Тя трябва да предоставя информация за неизправност на системата, която е в съответствие с точка 17.2.5 от настоящото правило, винаги когато се открие състояние на неизправност.
 2.
 Време за реакция
 2.1.
 Условия на изпитване
 а)
 Превозното средство се оставя в положение „паркирано“ докато се гарантира, че


text:
всички електронни системи са изключени; или за най-малко 30 минути.
 б)
 Допуска се лицето, което провежда изпитването, или изпитваното оборудване вече да са вътре в превозното средство.
 в)
 Осигурява се превключвателят на предавката да бъде в неутрално положение или в положение за движение напред.
 г)
 Изпитването може да започне с отваряне на вратата на водача. След като бъде отворена, вратата се затваря отново.
 2.2.
 Процедура на изпитване
 а)
 Поставя се изпитвателен обект в изискваното поле на откриване
 б)
 Превозното средство се поставя в активен режим на работа. Това действие задейства/пуска първия таймер.
 в)
 Изчаква се най-малко 6 секунди
 г)
 Събитието за движение назад започва, като се избере режим за движение на заден ход. Ако до 6 секунди след въвеждането му в активен режим на работа не е възможно превозното средство да се постави в режим за движение на заден ход, събитието за движение назад започва веднага щом това е технически възможно. Вторият таймер се задейства/пуска съгласно спецификацията на производителя и не по-късно от включването на режима или предавката за движение на заден ход.
 д)
 Записва се времето за реакция на втория таймер до получаване на информационния сигнал.


text:
 9.8.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 209/60
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 33/2007
 от 27 април 2007 година
 за изменение на приложение XX „Околна среда“ към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XX към споразумението беше изменено с Решение No 125/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 22 септември 2006 г. (1).
 (2)
 Директива 2006/11/EО на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2006 година относно замърсяване, причинено от определени опасни вещества, изпуснати във водната околна среда на Общността (кодифицирана версия) (2) следва да бъде включена в споразумението.
 (3)
 Директива 2006/11/EО отменя Директива 76/464/EИО (3), която е включена в споразумението и която следва да бъде заличена от споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Текстът на точка 4 (Директива 76/464/ЕИО на Съвета) от приложение ХХ към споразумението се заменя със следното:
 „32006 L 0011: Директива 2006/11/EО на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2006 г. относно замърсяване, причинено от определени опасни вещества, изпуснати във водната околна среда на Общността (кодифицирана версия) (ОВ L 64, 4.3.2006 г., стр. 52).“
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се изменят по следния начин:
 В член 13, първи параграф се добавя следният текст:
 „Определеният срок за транспониране в националното законодателство на Директива 2000/60/ЕО, определен в част Б от приложение II, не се прилага и се заменя с датата на влизане в сила на решението на Съвместния комитет на ЕИП, чрез което Директива 2000/60/ЕО се включва в споразумението.“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2006/11/EО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 април 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 април 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 333, 30.11.2006 г., стр. 55.
 (2) ОВ L 64, 4.3.2006 г., стр. 52.
 (3) ОВ L 129, 18.5.1976 г., стр. 23.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D1008(20)
 Официален вестник n° L 272 , 08/10/1998 стр. 0035 - 0036 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 119 - 120 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 119 - 120 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 119 - 120 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 119 - 120 LV.ES глава 11 том 03 стр. 119 - 120 MT.ES глава 11 том 03 стр. 119 - 120 PL.ES глава 11 том 03 стр. 119 - 120 SK.ES глава 11 том 03 стр. 119 - 120 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 119 - 120
 Решение No 20/98 на Съвместния комитет на ЕИПот 6 март 1998 годиназа изменение на приложение ХV (Държавни помощи) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение ХV към Споразумението бе изменено с Решение No 85/97 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Комисията прие Решение No 2496/96/ЕОВС от 18 декември 1996 г. на Комисията, установяващо правила на Общността за държавна помощ в стоманодобивната промишленост [2], което заменя Решение No 3855/91/ЕОВС [3] за установяване на общностни правила относно отпускането на помощ за стоманодобивната промишленост, чийто срок на действие изтече на 31 декември 1996 г.;като има предвид, че Решение No 3855/91/ЕОВС на Комисията е включено в Споразумението за ЕИП с Решение No 7/94 на Съвместния комитет на ЕИП;като има предвид, че Решение No 2496/96/ЕОВС от 18 декември 1996 г. следва да бъде включено в Споразумението,РЕШИ:Член 1Точка 1а (Решение No 3855/91/ЕОВС на Комисията) от приложение ХV към Споразумението се замества с:"1a. 396 S 2496: Решение No 2496/96/ЕОВС на Комисията от 18 декември 1996 г установяващо правила на Общността за държавна помощ в стоманодобивната промишленост (ОВ L 338, 28.12.1996 г., стр. 42).За целите на настоящото споразумение решението се чете със следните адаптации:a) понятието "Комисия" се чете "Компетентния надзорен орган, както е определено в член 62 от Споразумението за ЕИП";б) понятието "съвместим с общия пазар" се чете "съвместим с функционирането на Споразумението за ЕИП";в) в член 2 се добавя следното:"или, в случай на държава от ЕАСТ, глава 14 относно процедурните и материални правила в областта на държавната помощ, както са приети от Надзорния орган на ЕАСТ на 15 май 1996 г. [****] [*****]";г) в член 3 се добавя следното:„или, в случай на държава от ЕАСТ, в глава 15 относно процесуалните и материални правила в областта на държавната помощ, както са приети от Надзорния орган на ЕАСТ на 19 януари 1994 г. [******], в съответствие с критериите за тяхното прилагане в стоманодобивната промишленост на Общността и в подобната промишленост на държавите от ЕАСТ, посочени в приложението на настоящото решение;д) в приложението към решението изразът "Насоки на Общността относно държавната помощ" се чете "процесуалните и материални правила в областта на държавната помощ, както са приети от Надзорния орган на ЕАСТ на 19 януари 1994 г."е) първото изречение


text: на член 4, параграф 1 се чете: "Могат да бъдат считани за съвместими с общия пазар помощите по отношение на плащанията на работниците в стоманодобивни предприятия на Общността и на подобни предприятия на държавите от ЕАСТ, които са съкратени или са приели ранно пенсиониране, при положение че:"ж) в член 4, параграф 1, буква в) се добавя следното:"или, в случай на държава от ЕАСТ, ако помощите по отношение на плащанията не надвишават сумата, която може да бъде отпусната на дадено стоманодобивно предприятие на Общността в подобно положение";з) в член 6, параграф 1 думите "съгласно Договора за ЕО" се чете "съгласно Договора за ЕО или Споразумението между държавите от ЕАСТ относно създаването на Надзорния орган на ЕАСТ и на Съда на ЕАСТ";и) в член 6, параграфи 4 и 5 думите "член 88 от Договора за ЕОВС" се заменят с "член 88 от Договора за ЕОВС и съответната процедура, предвидена в Споразумението между държавите от ЕАСТ относно създаването на Надзорния орган на ЕАСТ и на Съда на ЕАСТ".Член 2Текстовете на Решение No 2496/96/ЕОВС на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 7 март 1998 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 6 март 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 160, 4.6.1998 г., стр. 44.[2] ОВ L 338, 28.12.1996 г., стр. 42.[3] ОВ L 362, 31.12.1991 г., стр. 57.[****] Разпоредбите на точка 14.5.3, параграфи 3 и 4, от процесуалните и материални правила в областта на държавната помощ, прилагани спрямо изследователски проект, който съответства с целите на даден специфичен проект или програма, изготвени в контекста на провеждана рамкова програма на Общността за изследвания и техническо развитие, се прилагат също така и към изследователските проекти, които се вписват в рамките на даден проект или програма на ЕОВС за изследвания, технологично развитие и демонстрация в стоманодобива.[*****] ОВ L 245, 26.9.1996, стр. 20.[******] ОВ L 231, 3.9.1994, стр. 1."--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 12008M/PRO/26
 Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз - ПРОТОКОЛИ - Протокол (No 26) относно услугите от общ интерес
 Официален вестник n° 115 , 09/05/2008 стр. 0308 - 0308
 ПРОТОКОЛ (No 26)ОТНОСНО УСЛУГИТЕ ОТ ОБЩ ИНТЕРЕСВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕТО да подчертаят значимостта на услугите от общ интерес,СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните тълкувателни разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:Член 1Споделените ценности на Съюза по отношение на услугите от общ икономически интерес по смисъла на член 14 от Договора за функционирането на Европейския съюз включват по-конкретно:- основната роля и голямата дискреционна власт на националните, регионалните и местните органи за предоставяне, възлагане и организиране на услугите от общ икономически интерес, така че да се доближават максимално до потребностите на ползвателите;- разнообразието на услуги от общ икономически интерес и разликите в потребностите и предпочитанията на ползвателите, които могат да произтичат от различни географски, социални и културни условия;- високо ниво на по отношение на качество, безопасност и достъпност, равно третиране и насърчаване на универсалния достъп и на правата на ползвателите;Член 2Разпоредбите на Договорите по никакъв начин не засягат компетентността на държавите-членки да предоставят, възлагат и организират нестопански услуги от общ интерес.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0204(10)
 Официален вестник n° L 030 , 04/02/1999 стр. 0048 - 0049 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 180 - 181 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 180 - 181 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 180 - 181 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 180 - 181 LV.ES глава 11 том 03 стр. 180 - 181 MT.ES глава 11 том 03 стр. 180 - 181 PL.ES глава 11 том 03 стр. 180 - 181 SK.ES глава 11 том 03 стр. 180 - 181 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 180 - 181
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 48/98от 29 май 1998 годиназа изменение на приложение II (технически регламенти, стандарти, изпитване и сертификация) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 91/97 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Регламент (ЕО) No 434/97 на Съвета от 3 март 1997 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 2377/90 за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарни лекарствени средства в храните от животински произход [2] трябва да се включи в Споразумението;като има предвид, че Регламент (ЕО) No 716/97 на Комисията от 23 април 1997 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински препарати в храните от животински произход [3] трябва да се включи в Споразумението;като има предвид, че Регламент (ЕО) No 748/97 на Комисията от 25 април 1997 г. за изменение на приложения I и II към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински препарати в храните от животински произход [4] трябва да се включи в Споразумението;като има предвид, че Регламент (ЕО) No 749/97 на Комисията от 25 април 1997 г. за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински препарати в храните от животински произход [5] трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следните тирета се добавят в точка 14 (Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета) на глава XIII на приложение II към Споразумението:- "— 397 R 0434: Регламент (ЕО) No 434/97 на Съвета от 3 март 1997 г. (ОВ L 67, 7.3.1997 г., стр. 1),- — 397 R 0716: Регламент (ЕО) No 716/97 на Комисията от 23 април 1997 г. (ОВ L 106, 24.4.1997 г., стр. 10),- — 397 R 0748: Регламент (ЕО) No 748/97 на Комисията от 25 април 1997 г. (ОВ L 110, 26.4.1997 г., стр. 21),- — 397 R


text: 0749: Регламент (ЕО) No 749/97 на Комисията от 25 април 1997 г. (ОВ L 110, 26.4.1997 г., стр. 24)."Член 2Текстовете на Регламенти (ЕО) No 434/97, No 716/97, No 748/97 и No 749/97 на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 1998 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, член 1 от Споразумението са направени на Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 29 май 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 193, 9.7.1998 г., стр. 46.[2] ОВ L 67, 7.3.1997 г., стр. 1.[3] ОВ L 106, 24.4.1997 г., стр. 10.[4] ОВ L 110, 26.4.1997 г., стр. 21.[5] ОВ L 110, 26.4.1997 г., стр. 24.--------------------------------------------------


text:
 18.7.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 213/36
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343, който е на разположение на адрес: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 37 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания относно одобряването на нажежаеми лампи, предназначени за използване в одобрени осветители на моторните превозни средства и техните ремаркета
 Включващо всички текстове в сила до:
 Допълнение 42 към серия от изменения 03 — Дата на влизане в сила: 10 юни 2014 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1.
 Обхват
 2.
 Административни разпоредби
 3.
 Технически изисквания
 4.
 Съответствие на производството
 5.
 Санкции при несъответствие на производството
 6.
 Окончателно прекратяване на производството
 7.
 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобряване, както и на органите по одобряването на типа
 8.
 Преходни разпоредби
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 1
 Спецификации за нажежаеми лампи
 2
 Съобщениe
 3
 Пример за оформление на маркировката за одобряване
 4
 Светлинен център и форми на нажежаемите лампи
 5
 Проверка на цвета на нажежаемите лампи
 6
 Минимални изисквания за процедурите на контрол на качеството от производителя
 7
 Вземане на образци и нива на съответствие за изпитвателните протоколи, изготвяни от производителя
 8
 Минимални изисквания за избирателни проверки, извършвани от органа по одобряването на типа
 9
 Съответствие, потвърдено чрез избирателна проверка
 10
 Превод на термините, използвани в чертежите в приложение 1
 1. ОБХВАТ
 Настоящото правило се отнася за нажежаемите лампи, показани в приложение 1 и предназначени за използване в одобрени осветители на моторните превозни средства и техните ремаркета.
 2. АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ
 2.1. Определения
 2.1.1. Определение на понятието „категория“
 Терминът „категория“ се използва в настоящото правило за описание на различни основни конструкции на стандартизирани нажежаеми лампи. Всяка категория има конкретно означение, като например: „H4“, „P21W“, „T4W“, „PY21W“ или „RR10W“.
 2.1.2. Определение на понятието „тип“
 Нажежаеми лампи от различни (1)„типове“ са лампи в рамките на една и съща категория, които се различават по такива основни белези, като:
 2.1.2.1.
 търговско наименование или марка (за нажежаеми лампи, носещи едно и също търговско наименование или марка, но произведени от различни производители, се счита, че са от различни типове. За нажежаеми лампи, произведени от един и същи производител и различаващи се само по търговско наименование или марка, може да се счита, че са от един и същи тип.);
 2.1.2.2.
 конструкция на колбата и/или конструкция на цокъла, ако тези различия в конструкцията влияят на оптичните резултати;
 2.1.2.3.
 номинално напрежение;
 2.1.2.4.
 халогенни елементи в работния цикъл.
 2.2. Заявление за одобряване
 2.2.1.
 Заявление за одобряване се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.
 2.2.2.
 Всяко заявление за одобряване се придружава (вж. също точка 2.4.2) от:
 2.2.2.1.
 чертежи в три екземпляра, достатъчно подробни, за да позволяват идентифициране на типа;
 2.2.2.2.
 кратко техническо описание;
 2.2.2.3.
 пет образеца от всеки цвят, включен в заявлението.
 2.2.3.
 В случай на тип нажежаема лампа, различаващ се


text:
от вече одобрен тип само по търговското наименование или марка, е достатъчно да се подадат:
 2.2.3.1.
 декларация от производителя, че представеният тип е същият (освен по търговско наименование или марка) и е произведен от същия производител като вече одобрения тип, като последният се идентифицира по неговия код за одобряване;
 2.2.3.2.
 два образеца, носещи новото търговско наименование или марка.
 2.2.4.
 Компетентният орган трябва да удостовери наличието на задоволителни мерки за осигуряване на ефективен контрол за съответствие на производството преди издаването на одобряване на типа.
 2.3. Надписи
 2.3.1.
 Нажежаемите лампи, представени за одобряване, трябва да носят върху цокъла или колбата (2):
 2.3.1.1.
 Търговското наименование или марка на заявителя;
 2.3.1.2.
 Номиналното напрежение. За нажежаеми лампи, за които е стандартизиран само тип за 12V и максимално допустимият диаметър на колбата не надхвърля 7,5 mm, не е необходимо да се нанася номиналното напрежение;
 2.3.1.3.
 Международното означение на съответната категория. Символът за мощността „W“ в това означение може да не се нанася, когато максимално допустимият диаметър на колбата не надхвърля 7,5 mm;
 2.3.1.4.
 Номиналната мощност (при лампите с две нажежаеми спирали се нанася в следната последователност: нажежаема спирала с висока мощност/нажежаема спирала с ниска мощност); номиналната мощност не е нужно да се указва отделно, ако тя е част от международното означение за съответната категория нажежаеми лампи;
 2.3.1.5.
 Достатъчно място за маркировката за одобряване.
 2.3.2.
 Мястото, споменато в точка 2.3.1.5 по-горе, се показва в чертежите, придружаващи заявлението за одобряване;
 2.3.3.
 Халогенните нажежаеми лампи, отговарящи на изискванията от точка 3.7 по-долу, се означават с „U“.
 2.3.4.
 Могат да бъдат добавяни надписи, различни от тези, предвидени в точки 2.3.1 и 2.4.3, при условие че не влияят неблагоприятно на светлинните характеристики.
 2.4. Одобряване
 2.4.1.
 Ако всички образци от даден тип нажежаема лампа, които са представени съгласно точки 2.2.2.3 или 2.2.3.2 по-горе, отговарят на изискванията на настоящото правило, се издава одобряване.
 2.4.2.
 На всеки одобрен тип се определя код на одобряването. Първият символ в този код (понастоящем 2, съответстващ на серия от изменения 02, влезли в сила на 27 октомври 1983 г., и на серия от изменения 03 (неизискващи промяна в номера на одобряването), влезли в сила на 1 юни 1984 г.) показва серията от изменения, включващи най-новите съществени технически изменения, нанесени в Правилото към момента на издаване на одобряването. След кода на одобряването следва идентификационен код, включващ не повече от три символа. Допуска се използването само на арабските цифри и главните букви, поместени в бележка под линия (3). Една и съща договаряща страна не може да определя един и същи код на различни типове нажежаема лампа. Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобряване, разширение, отказ или отмяна на одобряване или окончателно прекратяване на производството на тип нажежаема лампа съгласно настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца в приложение 2 към настоящото правило, и посредством чертеж, предоставен от заявителя на одобряване във формат, не по-голям от А4 (210 х 297 mm) и в мащаб, не по-малък от 2: 1. Ако заявителят желае, един и същи код за одобряване може да бъде определен на нажежаемата лампа, излъчваща


text:
бяла светлина, и на нажежаемата лампа, излъчваща селективно жълта светлина (вж. точка 2.1.2.3).
 2.4.3.
 На всяка нажежаема лампа, която съответства на одобрен съгласно настоящото правило тип, на мястото, посочено в точка 2.3.1.5, и в допълнение на надписите, предписани в точка 2.3.1, трябва да е нанесена международна маркировка за одобряване, състояща се от:
 2.4.3.1.
 пресечен кръг около буквата „Е“, следван от отличителния номер на държавата, издала одобряването (4);
 2.4.3.2.
 кода на одобряването, разположен близо до пресечения кръг.
 2.4.4.
 Ако заявителят е получил един и същ код на одобряване за няколко търговски наименования или марки, една или повече от тях са достатъчни да се изпълнят изискванията от точка 2.3.1.1.
 2.4.5.
 Маркировките и надписите, специфицирани в точки 2.3.1 и 2.4.3 трябва да бъдат ясно четливи и незаличими.
 2.4.6.
 Приложение 3 към настоящото правило съдържа пример за оформлението на маркировката на одобряване.
 3. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
 3.1. Определения
 3.1.1.
 Номинално напрежение (във волтове), означено върху нажежаемата лампа;
 3.1.2.
 номинална мощност: мощността (във ватове), означена върху нажежаемата лампа, която може да бъде включена в международното означение за съответната категория;
 3.1.3.
 изпитвателно напрежение: напрежението на изводите на нажежаемата лампа, за което се отнасят и се изпитват електрическите и фотометричните характеристики на нажежаемата лампа;
 3.1.4.
 фактически стойности: стойности, които се постигат в границите на допустимите отклонения, когато нажежаемата лампа се захранва с електрически ток при изпитвателното ѝ напрежение;
 3.1.5.
 еталонна нажежаема лампа: нажежаема лампа, излъчваща бяла, автомобилно-жълта или червена светлина, с намалени допустими отклонения в размерите, използвана за фотометрично изпитване на устройства за осветление и светлинна сигнализация. Еталонните нажежаеми лампи за всяка категория са специфицирани само за едно напрежение;
 3.1.6.
 базов светлинен поток: специфициран за еталонна нажежаема лампа светлинен поток, към който се отнасят оптичните характеристики на дадено устройство за осветление;
 3.1.7.
 измервателен светлинен поток: специфицирана стойност на светлинния поток за изпитване на нажежаема лампа в еталонен фар, както е указано в точка 3.9;
 3.1.8.
 базова ос: ос, определена спрямо цокъла, спрямо която се определят някои размери на нажежаемата лампа;
 3.1.9.
 базова равнина: равнина, определена спрямо цокъла, спрямо която се определят някои размери на нажежаемата лампа.
 3.1.10.
 нажежаем светлинен източник (нажежаема лампа): светлинен източник, в който елементът за излъчване във видимия спектър е една или повече нажежаеми спирали, генериращи топлинно излъчване.
 3.2. Общи спецификации
 3.2.1.
 Всеки представен образец трябва да отговаря на съответните спецификации на настоящото правило.
 3.2.2.
 Нажежаемите лампи трябва да са конструирани така, че да работят и остават в изправност при нормални условия на експлоатация. Освен това те не трябва да имат конструктивни или производствени дефекти.
 3.2.3.
 Нажежаемата спирала(и), посочена в спецификацията на съответната категория в приложение 1, трябва да е единственият елемент(и) на нажежаемата лампа, генериращ и излъчващ светлина при подаване на енергия.
 3.3. Производство
 3.3.1.
 Колбите на нажежаемите лампи не трябва да имат драскотини или петна, които могат да влошат техните КПД и оптични показатели.
 3.3.2.
 Нажежаемите лампи трябва да са снабдени със стандартни цокли, съответстващи на спецификациите за цокли от третото издание на публикация 60061 на Международната електротехническа комисия, както е указано в индивидуалните спецификации на приложение 1.
 3.3.3.
 Цокълът трябва да е


text:
стабилен и здраво закрепен към колбата.
 3.3.4.
 За да се установи дали нажежаемите лампи съответстват на изискванията на точки 3.3.1 — 3.3.3 по-горе, се провеждат визуална проверка, проверка на размерите и ако е необходимо, пробно монтиране.
 3.4. Изпитвания
 3.4.1.
 Нажежаемите лампи първо трябва да се подложат на стареене при напрежението за изпитването им в продължение на около един час. За нажежаемите лампи с две спирали двете спирали трябва се подлагат на стареене поотделно. В случай на нажежаеми лампи, за които е посочено повече от едно изпитвателно напрежение, за стареенето се използва най-високата стойност на изпитвателното напрежение.
 3.4.2.
 В случай на нажежаема лампа с цветно покритие, след периода на стареене, съответстващ на точка 3.4.1, повърхността на колбата се забърсва с памучна кърпа, напоена в разтвор от 70 обемни процента n-хептан и 30 обемни процента толуол. След около пет минути повърхността се проверява визуално. По нея не трябва да има видими изменения.
 3.4.3.
 Положението и размерите на спиралата се измерват с нажежаеми лампи, захранвани при напрежение между 90 % и 100 % от изпитвателното напрежение. В случай на нажежаеми лампи, за които е посочено повече от едно изпитвателно напрежение, за измерването на положението и размерите на спиралата се използва най-високата стойност на изпитвателното напрежение.
 3.4.4.
 Освен ако не е указано друго, електрическите и фотометричните измервания се провеждат при изпитвателното напрежение(я).
 3.4.5.
 Електрическите измервания се провеждат с измервателни уреди с клас на точност минимум 0,2.
 3.4.6.
 Освен ако не е посочен специален цвят, светлинният поток (в лумени), указан в спецификациите от приложение 1, се отнася за нажежаеми лампи, излъчващи бяла светлина.
 В случай че е позволен селективен жълт цвят, светлинният поток на нажежаемата лампа със селективно жълта външна колба трябва да бъде поне 85 % от светлинния поток, специфициран за съответната нажежаема лампа, излъчваща бяла светлина.
 3.5. Положение на нажежаемата спирала и размери
 3.5.1.
 По принцип геометричните размери на нажежаемата спирала трябва да са такива, каквито са указани в спецификациите за нажежаеми лампи от приложение 1.
 3.5.2.
 За прави нажежаеми спирали правилното положение и форма се проверяват, както е указано в съответните спецификации.
 3.5.3.
 Ако в спецификацията на лампата нажежаемата спирала е показана поне в един изглед като точка, положението на светлинния център се определя в съответствие с приложение 4.
 3.5.4.
 Дължината на права нажежаема спирала се определя по краищата ѝ. Освен ако в съответната спецификация не е указано друго, дължината се определя по върховете на първата и последната витка, разглеждани в равнина, перпендикулярна на базовата ос на нажежаемата лампа. Върхът трябва да отговаря на условието ъгълът, образуван от страните, да не надвишава 90°. В случай на двойноспирално навита (биспирална) нажежаема спирала се имат предвид върховете на вторичните витки (навивки).
 3.5.4.1.
 За аксиални нажежаеми спирали крайното положение на споменатите върхове се определя чрез въртене на нажежаемата лампа около базовата ѝ ос. След това дължината се измерва в направление, успоредно на базовата ос.
 3.5.4.2.
 За напречни нажежаеми спирали оста на спиралата се разполага перпендикулярно на посоката на излъчване на светлината. След това дължината се измерва в направление, перпендикулярно на базовата ос.
 3.6. Цвят
 3.6.1.


text:
Цветът на излъчваната от нажежаемата лампа светлина трябва да бъде бял, освен ако не е указано друго в съответната спецификация.
 3.6.2.
 Към настоящото правило са приложими определенията на цвета на излъчваната светлина, дадени в Правило No 48 и неговите серии от изменения в сила към момента на заявлението за одобряване на типа.
 3.6.3.
 Цветът на излъчваната светлина се измерва по метода, указан в приложение 5. Всяка измерена стойност трябва да е в областта на допустимите отклонения (5). Освен това в случай на нажежаеми лампи, излъчващи бяла светлина, измерените стойности не трябва да се отклоняват с повече от 0,020 единици в посока x и/или в посока у от избрана точка върху линията на цветностите за черно тяло (CIE 015:2004, 3-то издание). Нажежаемите лампи, предназначени за работа в устройства за светлинна сигнализация, трябва да отговарят на изискванията, така както са изложени в точка 2.4.2 на публикация 60809 на Международната електротехническа комисия, издание 3.
 3.7. Ултравиолетово излъчване
 Ултравиолетовото излъчване на халогенна лампа трябва да е такова, че:
 където:
 Ee (λ)
 (W/nm)
 е спектралното разпределение на излъчвания поток;
 V (λ)
 (1)
 е спектралната светлинна ефективност;
 km = 683
 (lm/W)
 е фотометричният еквивалент на лъчението;
 λ
 (nm)
 е дължината на вълната.
 Тази стойност се пресмята, като се използват интервали от пет нанометра.
 3.8. Забележка относно селективния жълт цвят
 По настоящото правило одобряване за нажежаема лампа може да се издаде съгласно точка 3.6 по-горе за нажежаема лампа, излъчваща бяла светлина, както и селективно жълта светлина. Член 3 от Спогодбата, към която настоящото правило е приложено, не възпрепятства договарящите страни да забраняват върху превозни средства, регистрирани от тях, нажежаеми лампи, излъчващи бяла или селективно жълта светлина.
 3.9. Проверка на оптичните показатели
 (отнася се само за нажежаеми лампи от категориите R2, H4 и HS1).
 3.9.1.
 Проверката на оптичните показатели се провежда при такова напрежение, че да се получава измервателният светлинен поток; съответно трябва да се съблюдават техническите изисквания от точка 3.4.6.
 3.9.2.
 За 12 V-вите нажежаеми лампи, излъчващи бяла светлина:
 образецът, който съответства най-точно на изискванията, изложени за еталонна нажежаема лампа, се изпитва в еталонен фар, както е указано в точка 3.9.5, и се проверява дали модулът, включващ гореспоменатия фар и изпитваната нажежаема лампа, отговаря на изискванията за разпределение на светлината, посочени за късата светлина в съответното правило.
 3.9.3.
 За 6 V-вите и 24 V-вите нажежаеми лампи, излъчващи бяла светлина:
 образецът, който съответства най-точно на номиналните стойности на размерите, се изпитва в еталонен фар, както е указано в точка 3.9.5, и се проверява дали модулът, включващ гореспоменатия фар и изпитваната нажежаема лампа, отговаря на изискванията за разпределение на светлината, посочени за късата светлина в съответното правило. Допускат се отклонения, които не надхвърлят 10 % от минималните стойности.
 3.9.4.
 Нажежаемите лампи, излъчващи селективно жълта светлина, се изпитват по същия начин, както е описано в точки 3.9.2 и 3.9.3, в стандартен фар, както е указано в точка 3.9.5, за да се гарантира, че осветеността съответства поне 85 % (за 12V-ви нажежаеми лампи) и поне 77 % (за 6V-ви и 24V-ви нажежаеми лампи) на минималните стойности на изискванията за разпределението на


text:
светлината, посочени за късата светлина в съответното правило. Границите за максималната осветеност остават непроменени.
 В случай на нажежаема лампа, снабдена със селективно жълта колба, това изпитване не се провежда, ако е дадено одобряване и за същия тип нажежаема лампа, излъчваща бяла светлина.
 3.9.5.
 Един фар се счита за еталонен, ако:
 3.9.5.1.
 отговаря на съответните изисквания за одобряване;
 3.9.5.2.
 има ефективен диаметър, не по-малък от 160 mm;
 3.9.5.3.
 с еталонна нажежаема лампа, в различните специфицирани за въпросния тип фар точки и зони, дава осветеност, равна на:
 3.9.5.3.1.
 не повече от 90 % от максималните граници;
 3.9.5.3.2.
 не по-малко от 120 % от минималните граници, предписани за въпросния тип фар.
 3.10. Еталонни нажежаеми лампи
 Допълнителни изисквания за еталонните нажежаеми лампи са дадени в съответните спецификации на приложение 1.
 Колбите на еталонните нажежаеми лампи, излъчващи бяла светлина, не трябва да променят трицветните координати по CIE (Международна комисия по осветление) на източник на светлина с цветна температура 2 856 K с повече от 0,010 единици в посока x и/или в посока y.
 За еталонни нажежаеми лампи, излъчващи автомобилно-жълта или червена светлина, промените на температурата на колбата не трябва да оказват влияние на светлинния поток, което може да се отрази на точността на фотометричните измервания върху устройствата за сигнализация.
 4. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 4.1.
 Нажежаемите лампи, одобрени по настоящото правило, трябва да са произведени така, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на изискванията по отношение на надписите и техническите изисквания, посочени в точка 3 по-горе и приложения 1, 3 и 4 към настоящото правило.
 4.2.
 С цел проверка на спазването на изискванията на точка 4.1 се провеждат подходящи проверки на производството.
 4.3.
 Притежателят на одобряването трябва по-специално:
 4.3.1.
 да осигури наличието на процедури за ефективен контрол върху качеството на изделията,
 4.3.2.
 да има достъп до контролното оборудване, необходимо за проверка на съответствието на всеки одобрен тип;
 4.3.3.
 да гарантира, че резултатите от изпитванията се записват и че приложените документи остават на разположение в продължение на срок, който се определя съвместно с административната служба;
 4.3.4.
 да анализира резултатите от всеки вид изпитване, като прилага критериите от приложение 7, с цел удостоверяване и осигуряване на стабилни характеристики на продуктите с отчитане на отклоненията, допустими в условията на промишленото производство,
 4.3.5.
 да гарантира, че за всеки тип нажежаема лампа са проведени поне изпитанията, предписани в приложение 6 към настоящото правило,
 4.3.6.
 да гарантира, че всяко вземане на образци, представляващи доказателство за несъответствие със съответния тип изпитване, ще доведе до ново вземане на образци и до провеждането на ново изпитване. Предприемат се всички необходими мерки, за да се възстанови съответствието на съответното производство.
 4.4.
 Компетентният орган, издал одобряването на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяка производствена единица.
 4.4.1.
 При всяка инспекция на проверяващия инспектор се представят протоколите от изпитванията и документацията за следене на производството.
 4.4.2.
 Инспекторът може да подбира произволно образци за изпитване в лабораторията на производителя. Минималният брой образци може да се определя с оглед резултатите от собствените проверки на производителя.
 4.4.3.
 Когато нивото на качеството


text:
изглежда незадоволително или когато е необходимо да се провери валидността на изпитванията, проведени съгласно точка 4.4.2 по-горе, инспекторът избира образците, които да се изпратят на техническата служба, провела изпитванията за одобряване на типа.
 4.4.4.
 Компетентният орган може да провежда всички изпитания, предписани в настоящото правило. В случай че компетентният орган реши да проведе избирателна проверка, се прилагат критериите от приложения 8 и 9 към настоящото правило.
 4.4.5.
 Нормалната честота на проверките, разрешени от компетентния орган, е веднъж на всеки две години. В случай че при някоя от проверките са констатирани незадоволителни резултати, компетентният орган гарантира вземането на необходимите мерки за възможно най-бързото възстановяване на съответствието на производството.
 5. САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 5.1.
 Одобряване, издадено по отношение нажежаема лампа съгласно настоящото правило, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията или ако нажежаемата лампа с нанесена маркировка за одобряване не съответства на одобрения тип.
 5.2.
 Ако договаряща страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени дадено от нея одобряване, тя уведомява незабавно останалите договарящи страни, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца, даден в приложение 2 към настоящото правило.
 6. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Ако притежателят на одобряването прекрати напълно производството на тип нажежаема лампа съгласно настоящото правило, той уведомява за това органа по одобряването на типа, издал одобряването, който на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца в приложение 2 към настоящото правило.
 7. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЯВАНЕ, КАКТО И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИПА
 Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобряване, както и на органите по одобряването на типа, издаващи одобряване и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобряване, разширение, отказ или отмяна на одобряване, или окончателно прекратяване на производството, издадени в други държави.
 8. ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 8.1.
 Одобрявания, издадени съгласно предходната серия от изменения, остават валидни с изключение на това, че за съответствие на производството текущо произвежданите нажежаеми лампи трябва да отговорят на изискванията на последната серия от изменения, считано 12 месеца след датата на приемане на настоящото изменение (6).
 8.2
 Съответствието между предишните и новите означения е дадено в следната таблица:
 Стари означения
 Нови означения в серия от изменения 03
 P25 — 1
 P21W
 P25 — 2
 P21/5W
 R19/5
 R5W
 R19/10
 R10W
 C11
 C5W
 C15
 C21W
 T8/4
 T4W
 W10/5
 W5W
 W10/3
 W3W
 8.3.
 Считано от периода след влизането в сила на притурките към серия от изменения 03, както е посочено за всяка категория в таблицата за група 3 в приложение 1, не трябва да се използват нажежаеми лампи от тези категории или от типовете в тези категории в лампите, представени за одобряване на типа.
 8.4.
 Въпреки това в периода след влизането в сила на притурките към серия от изменения 03, както е посочено в таблицата за група 3 в приложение 1, договарящите страни, прилагащи настоящото правило, могат


text:
да продължат да издават одобрявания за лампи, в които са използвани нажежаемите лампи от тези категории или от типовете в тези категории, при условие че тези лампи са предназначени за резервни части за монтиране на превозни средства в движение.
 (1) Селективно жълта колба или допълнителна външна селективно жълта колба, предназначена единствено да промени цвета, но не и останалите характеристики на нажежаемата лампа, излъчваща бяла светлина, не представлява промяна на типа на нажежаемата лампа.
 (2) В последния случай светлинните характеристики не трябва да бъдат неблагоприятно повлияни.
 (3) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z
 (4) Отличителните номера на договарящите страни по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
 (5) За целите на съответствието на производството само на автомобилно-жълт и червен цвят поне 80 % от резултатите от измерванията трябва да бъдат в областта на допустимите отклонения.
 (6) Измененият текст на тази точка бе въведен с притурка 14 към серия от изменения 03. Тази притурка влезе в сила на 3 септември 1997 г. и с нея са включени в текста на Правилото и новите точки 2.3.3. и 3.7., а в приложение 1 — новите спецификации HIR1 и PY27/7W.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 СПЕЦИФИКАЦИИ
 (1)
 ЗА НАЖЕЖАЕМИ ЛАМПИ
 Списък на категориите нажежаеми лампи по групи и номерата на техните спецификации
 Група 1
 Без общи ограничения:
 Категория
 Номер(а) на спецификация(и)
 H1 (6)
 H1/1 до 3
 H3 (6)
 H3/1 до 4
 H4
 H4/1 до 5
 H7
 H7/1 до 4
 H8
 H8/1 до 4
 H8B
 H8/1 до 4
 H9 (3)
 H9/1 до 4
 H9B (3)
 H9/1 до 4
 H10
 H10/1 до 3
 H11
 H11/1 до 4
 H11B
 H11/1 до 4
 H13
 H13/1 до 4
 H15
 H15/1 до 5
 H16
 H16/1 до 4
 H16B
 H16/1 до 4
 H17
 H17/1 до 6
 H21W (2)
 H21W/1 до 2
 H27W/1
 H27W/1 до 3
 H27W/2
 H27W/1 до 3
 HB3
 HB3/1 до 4
 HB4
 HB4/1 до 4
 HIR2
 HIR2/1 до 3
 HS1 (6)
 HS1/1 до 5
 HS2 (6)
 HS2/1 до 3
 HS5
 HS5/1 до 4
 HS5A (5)
 HS5A/1 до 3
 PSX24W (2)
 Р24W/1 до 3
 PSX26W (2)
 PSX26W1 до 3
 PX24W (2)
 Р24W/1 до 3
 S2 (6)
 S1/S2/1 до 2
 Група 2
 За употреба единствено в сигнални светлинни устройства, светлини за завой, фарове за заден ход и осветители на задната табела за регистрационния номер:
 Категория
 Номер(а) на спецификация(и)
 C5W (6)
 C5W/1
 H6W
 H6W/1
 H10W/1
 H10W/1 до 2
 HY6W
 H6W/1
 HY10W
 H10W/1 до 2
 HY21W
 H21W/1 до 2
 P13W
 P13W/1 до 3
 P21W (6)
 Р21W/1 до 2
 P21/4W
 P21/4W/1 (P21/5W/2 до 3)
 P21/5W (6)
 P21/5W/1 до 3
 P24W
 Р24W/1 до 3
 P27W
 Р27W/1 до 2
 P27/7W
 P27/7W/1 до 3
 PR21W
 PR21W/1 (P21W/2)
 PR21/5W
 PR21/5W/1 (P21/5W/2 до 3)
 PS19W
 P19W/1 до 3
 PS24W
 Р24W/1 до 3
 PSY19W
 P19W/1 до 3
 PSY24W
 Р24W/1 до 3
 PW13W
 P13W/1 до 3
 PW16W
 PC16W/1 до 3
 PWR16W
 PC16W/1 до 3
 PWY16W


text:
PC16W/1 до 3
 PW19W
 P19W/1 до 3
 PWR19W
 P19W/1 до 3
 PWY19W
 P19W/1 до 3
 PW24W
 Р24W/1 до 3
 PWR24W
 Р24W/1 до 3
 PWY24W
 Р24W/1 до 3
 PY21W
 PY21W/1 (P21W/2)
 PY21/5W
 PY21/5W/1 до 3
 PY24W
 Р24W/1 до 3
 PY27/7W
 PY27/7W/1 (P27/7W/2 до 3)
 R5W (6)
 R5W/1
 R10W (6)
 R10W/1
 RR5W
 R5W/1
 RR10W
 R10W/1
 RY10W (6)
 R10W/1
 T4W (6)
 T4W/1
 W2.3W
 W2.3W/1
 W3W (6)
 W3W/1
 W5W (6)
 W5W/1
 W10W (6)
 W10W/1
 W15/5W
 W15/5W/1 до 3
 W16W
 W16W/1
 W21W
 W21W/1 дo 2
 W21/5W
 W21/5W/1 до 3
 WP21W
 WP21W/1 до 2
 WPY21W
 WP21W/1 до 2
 WR5W
 W5W/1
 WR21/5W
 WR21/5W/1 (W21/5W/2 до 3)
 WT21W
 WT21W/1 до 2
 WT21/7W
 WT21/7W/1 до 3
 WTY21W
 WT21W/1 до 2
 WTY21/7W
 WT21/7W/1 до 3
 WY5W (6)
 W5W/1
 WY10W (6)
 W10W/1
 WY16W
 W16W/1
 WY21W
 WY21W/1 до 2
 Група 3
 Предвидени само като резервни части (вж. преходните разпоредби в точки 8.3 и 8.4):
 Категория
 Номер(а) на спецификация(и)
 Както е посочено в преходните разпоредби в точка 8.3
 Както е посочено в преходните разпоредби в точка 8.4
 Притурка
 Период
 Притурка
 Период
 C5W (7), (8)
 C5W/1
 38
 12 месеца
 38
 Неограничен
 C21W (8)
 C21W/1 до 2
 28
 12 месеца
 28
 Неограничен
 H1 (7)
 H1/1 до 3
 38
 12 месеца
 38
 Неограничен
 H3 (7)
 H3/1 до 4
 38
 12 месеца
 38
 Неограничен
 H12
 H12/1 до 3
 40
 24 месеца
 40
 Неограничен
 H13A
 H13/1 до 4
 40
 24 месеца
 40
 Неограничен
 H14
 H14/1 до 4
 38
 12 месеца
 38
 Неограничен
 HB3A
 HB3/1 до 4
 40
 60 месеца
 40
 Неограничен
 HB4A
 HB4/1 до 4
 40
 60 месеца
 40
 Неограничен
 HIR1 (3)
 HIR1/1 до 3
 40
 24 месеца
 40
 Неограничен
 HS1 (7)
 HS1/1 до 5
 38
 12 месеца
 38
 Неограничен
 HS2 (7)
 HS2/1 до 3
 38
 12 месеца
 38
 Неограничен
 HS6 (4)
 HS6/1 до 4
 40
 60 месеца
 40
 Неограничен
 P19W (8)
 P19W/1 до 3
 37
 60 месеца
 37
 Неограничен
 P21W (7), (8)
 P21W/1 до 2
 38
 12 месеца
 38
 Неограничен
 P21/5W (7), (8)
 P21/5W/1 до 3
 38
 12 месеца
 38
 Неограничен
 PC16W (8)
 PC16W/1 до 3
 37
 60 месеца
 37
 Неограничен
 PCR16W (8)
 PC16W/1 до 3
 37
 12 месеца
 37
 Неограничен
 PCY16W (8)
 PC16W/1 до 3
 37
 60 месеца
 37
 Неограничен
 PR19W (8)
 P19W/1 до 3
 37
 12 месеца
 37
 Неограничен
 PR21/4W (8)
 PR21/4W/1;
 (P21/5W/2 до 3)
 40
 24 месеца
 40
 Неограничен
 PR24W (8)
 P24W/1 до 3
 37
 12 месеца
 37
 Неограничен
 PR27/7W (8)
 PR27/7W/1;
 (P27/7W/2 до 3)
 40
 24 месеца
 40
 Неограничен
 PSR19W (8)
 P19W/1 до 3
 37
 12 месеца
 37
 Неограничен
 PSR24W (8)
 P24W/1 до 3
 37
 12 месеца
 37
 Неограничен
 PY19W (8)
 P19W/1 до 3
 37
 60 месеца
 37
 Неограничен
 R2
 R2/1 до 3
 28
 12 месеца
 28
 Неограничен
 R5W (7), (8)
 R5W/1
 38
 12 месеца
 38
 Неограничен
 R10W (7), (8)
 R10W/1
 38
 12 месеца
 38
 Неограничен
 RY10W (7), (8)
 R10W/1
 38
 12 месеца
 38
 Неограничен
 S1
 S1/S2/1 до 2
 28
 12 месеца
 28
 Неограничен
 S2 (7)
 S1/S2/1 до 2
 38
 12 месеца
 38
 Неограничен
 S3
 S3/1
 38
 12 месеца
 38
 Неограничен
 T1.4W (8)
 T1.4W/1
 40
 24 месеца
 40
 Неограничен
 T4W (7), (8)
 T4W/1


text:
38
 12 месеца
 38
 Неограничен
 W3W (7), (8)
 W3W/1
 38
 12 месеца
 38
 Неограничен
 W5W (7), (8)
 W5W/1
 38
 12 месеца
 38
 Неограничен
 W10W (7), (8)
 W10W/1
 38
 12 месеца
 38
 Неограничен
 WY2.3W
 WY2.3W/1
 40
 24 месеца
 40
 Неограничен
 WY5W (7)
 W5W/1
 40
 12 месеца
 40
 Неограничен
 WY10W (7), (8)
 W10W/1
 38
 12 месеца
 38
 Неограничен
 Списък от спецификации за нажежаеми лампи и тяхната последователност в това приложение:
 Номер(а) на спецификация(и)
 C5W/1
 C21W/1 до 2
 H1/1 до 3
 H3/1 до 4
 H4/1 до 5
 H7/1 до 4
 H8/1 до 4
 H9/1 до 4
 H10/1 до 3
 H11/1 до 4
 H12/1 до 3
 H13/1 до 4
 H14/1 до 4
 H15/1 до 5
 H16/1 до 4
 H17/1 до 6
 H6W/1
 H10W/1 до 2
 H21W/1 до 2
 H27W/1 до 3
 HB3/1 до 4
 HB4/1 до 4
 HIR1/1 до 3
 HIR2/1 до 3
 HS1/1 до 5
 HS2/1 до 3
 HS5/1 до 4
 HS5A/1 до 3
 HS6/1 до 4
 P13W/1 до 3
 P19W/1 до 3
 P21W/1 до 2
 P21/4W/1
 P21/5W/1 до 3
 P24W/1 до 3
 P27W/1 до 2
 P27/7W/1 до 3
 PC16W/1 до 3
 PR21W/1
 PR21/4W/1
 PR21/5W/1
 PR27/7W/1
 PSX26W/1 до 3
 PY21W/1
 PY21/5W/1 до 3
 PY27/7W/1
 R2/1 до 3
 R5W/1
 R10W/1
 S1/S2/1 до 2
 S3/1
 T1.4W/1
 T4W/1
 W2.3W/1
 W3W/1
 W5W/1
 W10W/1
 W15/5W/1 до 3
 W16W/1
 W21W/1 до 2
 W21/5W/1 до 3
 WP21W/1 до 2
 WR21/5W/1
 WT21W/1 до 2
 WT21/7W/1 до 3
 WY2.3W/1
 WY21W/1 до 2
 КАТЕГОРИЯ С5W — Спецификация С5W/1
 Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа.
 Размери в милиметри
 Серийни нажежаеми лампи
 Еталонна нажежаема лампа
 минимум
 номинални
 максимум
 b (9)
 34,0
 35,0
 36,0
 35,0 ± 0,5
 f (10), (11)
 7,5 (12)
 15 (13)
 9 ± 1,5
 Цокъл SV8.5 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-81-4)
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Номинални стойности
 [V]
 6
 12
 24
 12
 [W]
 5
 5
 Изпитвателно напрежение
 [V]
 6,75
 13,5
 28,0
 13,5
 Фактически стойности
 [W]
 максимум 5,5
 максимум 7,7
 максимум 5,5
 Светлинен поток
 45 ± 20 %
 Базов светлинен поток: 45 lm при около 13,5 V
 КАТЕГОРИЯ С21W — Спецификация С21W/1
 Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа.
 Нажежаема лампа само за фар за заден ход
 Размери в милиметри
 Серийни нажежаеми лампи
 Еталонна нажежаема лампа
 минимум
 номинални
 максимум
 b (14)
 40,0
 41,0
 42,0
 41,0 ± 0,5
 f (15)
 7,5
 10,5
 8 ± 1,0
 Цокъл SV8,5 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-81-4)
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Номинални стойности
 [V]
 12
 12
 [W]
 21
 21
 Изпитвателно напрежение
 [V]
 13,5
 13,5
 Фактически стойности
 [W]
 максимум 26,5
 максимум 26,5
 Светлинен поток
 460 ± 15 %
 Базов светлинен поток: 460 lm при около 13,5 V
 КАТЕГОРИЯ С21W — Спецификация С21W/2
 Изисквания към проекцията на екрана
 Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата лампа удовлетворява изискванията, като се контролира правилното положение на спиралата спрямо базовата ос и средата на лампата по дължина.
 12 V
 a
 h
 k
 Серийни нажежаеми лампи
 4,0 + d
 14,5
 2,0
 Еталонна нажежаема лампа
 2,0 + d
 14,5


text:
0,5
 d= номинален диаметър на нажежаемата спирала, посочен от производителя.
 Метод за изпитване и изисквания
 1.
 Лампата се поставя във фасунга, която може да се върти на 360° около базовата ос така, че на екрана, върху който се проектира образът на спиралата, да се получава изглед отпред. Върху екрана базовата равнина трябва да съвпада с центъра на лампата. Търсената върху екрана централна ос трябва да съвпада със средата на лампата по дължина.
 2.
 Изглед отпред
 2.1.
 Проекцията на спиралата трябва да остава изцяло вътре в правоъгълника, когато лампата се върти до 360°.
 2.2.
 Центърът на спиралата не трябва да е изместен спрямо търсената централна ос на разстояние, по-голямо от „k“.
 КАТЕГОРИЯ H1 — Спецификация H1/1
 Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа
 КАТЕГОРИЯ H1 — Спецификация H1/2
 Размери в милиметри
 Серийни нажежаеми лампи
 Еталонна нажежаема лампа
 6 V
 12 V
 24 V
 12 V
 e (17), (21)
 25,0 (20)
 25,0 ± 0,15
 f (17), (21)
 4,5 ± 1,0
 5,0 ± 0,5
 5,5 ± 1,0
 5,0 + 0,50/– 0,00
 g (18), (19)
 0,5 d ± 0,5 d
 0,5 d ± 0,25 d
 h1
 (20)
 0 ± 0,20 (16)
 h2
 (20)
 0 ± 0,25 (16)
 ε
 45° ± 12°
 45° ± 3°
 Цокъл P14.5s в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-46-2)
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Номинални стойности
 [V]
 6
 12
 24
 12
 [W]
 55
 70
 55
 Изпитвателно напрежение
 [V]
 6,3
 13,2
 28,0
 13,2
 Фактически стойности
 [W]
 максимум 63
 максимум 68
 максимум 84
 максимум 68
 Светлинен поток ± %
 1 350
 1 550
 1 900
 15
 Базов светлинен поток при около:
 12 V
 1 150
 13,2 V
 1 550
 КАТЕГОРИЯ H1 — Спецификация H1/3
 Изисквания към проекцията на екрана
 Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата електрическа лампа удовлетворява изискванията, като се контролира правилното положение на спиралата спрямо базовата ос и базовата равнина.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 6 V
 1,4 d
 1,9 d
 0,25
 6
 3,5
 12 V
 6
 4,5
 24 V
 7
 4,5
 d: диаметър на спиралата.
 Положението на спиралата се контролира само по направленията А и В, както е показано в спецификация Н1/1.
 Спиралата трябва изцяло да се намира в посочените граници.
 Началото на спиралата, определено в спецификация Н1/2, бележка под линия 10, трябва да се намира между линиите Z1 и Z2.
 КАТЕГОРИЯ H3 — Спецификация H3/1
 Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа
 КАТЕГОРИЯ H3 — Спецификация H3/2
 КАТЕГОРИЯ H3 — Спецификация H3/3
 Размери в милиметри
 Серийни нажежаеми лампи
 Еталонна нажежаема лампа
 6 V
 12 V
 24 V
 12 V
 e
 18,0 (22)
 18,0
 f (24)
 минимум 3,0
 минимум 4,0
 5,0 ± 0,50
 k
 0 (22)
 0 ± 0,20
 h1, h3
 0 (22)
 0 ± 0,15 (23)
 h2, h4
 0 (22)
 0 ± 0,25 (23)
 Цокъл PK22s в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-47-4)
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Номинални стойности
 [V]
 6
 12
 24
 12
 [W]
 55
 70
 55
 Изпитвателно напрежение
 [V]
 6,3
 13,2
 28,0


text:
13,2
 Фактически стойности
 [W]
 максимум 63
 максимум 68
 максимум 84
 максимум 68
 Светлинен поток ± %
 1 050
 1 450
 1 750
 15
 Базов светлинен поток при около:
 12 V
 1 100
 13,2 V
 1 450
 КАТЕГОРИЯ H3 — Спецификация H3/4
 Изисквания към проекцията на екрана
 Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата спирала удовлетворява изискванията, като се контролира правилното ѝ положение спрямо базовата ос и базовата равнина.
 a
 c
 k
 g
 6 V
 1,8 d
 1,6 d
 1,0
 2,0
 12 V
 2,8
 24 V
 2,9
 d: диаметър на спиралата.
 Спиралата трябва изцяло да се намира в посочените граници.
 Центърът на спиралата трябва да се намира в рамките на размера k.
 КАТЕГОРИЯ Н4 — Спецификация H4/1
 Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа
 Figure 1
 Main drawing
 КАТЕГОРИЯ Н4 — Спецификация H4/2
 Размери в милиметри
 Серийни нажежаеми лампи
 Еталонна нажежаема лампа
 12 V
 24 V
 12 V
 e
 28,5 + 0,35/– 0,25
 29,0 ± 0,35
 28,5 + 0,20/– 0,00
 p
 28,95
 29,25
 28,95
 α
 максимум 40°
 максимум 40°
 Цокъл P43t в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-39-6)
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Номинални стойности
 [V]
 12 (25)
 24 (25)
 12 (25)
 [W]
 60
 55
 75
 70
 60
 55
 Изпитвателно напрежение
 [V]
 13,2
 28,0
 13,2
 Фактически стойности
 [W]
 максимум 75
 максимум 68
 максимум 85
 максимум 80
 максимум 75
 максимум 68
 Светлинен поток ± %
 1 650
 1 000
 1 900
 1 200
 15
 Измервателен поток (26) lm
 —
 750
 —
 800
 Базов светлинен поток при около:
 12 V
 1 250
 750
 13,2 V
 1 650
 1 000
 КАТЕГОРИЯ Н4 — Спецификация H4/3
 Position of shield
 Чертежът не е задължителен по отношение на конструкцията на екрана
 Position of filaments
 КАТЕГОРИЯ Н4 — Спецификация H4/4
 Таблица с размерите, показани на чертежите в спецификация H4/3
 Означение (27)
 Размер (28)
 Допустимо отклонение
 Серийни нажежаеми лампи
 Еталонна нажежаема лампа
 12 V
 24 V
 12 V
 24 V
 12 V
 24 V
 12 V
 a/26
 0,8
 ± 0,35
 ± 0,20
 a/23,5
 0,8
 ± 0,60
 ± 0,20
 b1/29,5
 30,0
 0
 ± 0,30
 ± 0,35
 ± 0,20
 b1/33
 b1/29,5 mv
 b1/30,0 mv
 ± 0,30
 ± 0,35
 ± 0,15
 b2/29,5
 30,0
 0
 ± 0,30
 ± 0,35
 ± 0,20
 b2/33
 b2/29,5 mv
 b2/30,0 mv
 ± 0,30
 ± 0,35
 ± 0,15
 c/29,5
 30,0
 0,6
 0,75
 ± 0,35
 ± 0,20
 c/33
 c/29,5 mv
 c/30,0 mv
 ± 0,35
 ± 0,15
 d
 минимум 0,1
 —
 —
 e (31)
 28,5
 29,0
 + 0,35
 – 0,25
 ± 0,35
 + 0,20
 – 0,00
 f (29), (30), (31)
 1,7
 2,0
 + 0,50
 – 0,30
 ± 0,40
 + 0,30
 – 0,10
 g/26
 0
 ± 0,50
 ± 0,30
 g/23,5
 0
 ± 0,70
 ± 0,30
 h/29,5
 30,0
 0
 ± 0,50
 ± 0,30
 h/33
 h/29,5 mv
 h/30,0 mv
 ± 0,35
 ± 0,20
 IR
 (29), (32)
 4,5
 5,25
 ± 0,80
 ± 0,40
 IC
 (29), (30)
 5,5
 5,25
 ± 0,50
 ± 0,80
 ± 0,35
 p/33
 Зависи от формата на екрана
 —
 —
 q/33
 (p+q)/2
 ± 0,60
 ± 0,30
 КАТЕГОРИЯ Н4 — Спецификация H4/5
 Допълнителни


text:
разяснения към спецификация H4/3
 Следните размери се измерват в трите направления:
 1
 за размери a, b1, c, d, e, f, lR и IC;
 2
 за размери g, h, p и q;
 3
 за размер b2.
 Размерите p и q се измерват в равнини, успоредни на базовата равнина и намиращи се на разстояние 33 mm от нея.
 Размерите b1, b2, с и h се измерват в равнини, успоредни на базовата равнина и намиращи се на разстояние 29,5 mm (30,0 mm при лампи за 24 V) и 33 mm от нея.
 Размерите а и g се измерват в равнини, успоредни на базовата равнина и намиращи се на разстояние 26,0 mm и 23,5 mm от нея.
 Забележка: за метода на измерване — вж. допълнение Д към публикация 60809 на Международната електротехническа комисия.
 КАТЕГОРИЯ H7 — Спецификация H7/1
 Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа
 КАТЕГОРИЯ H7 — Спецификация H7/2
 (6)
 Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъглите γ1 и γ2. Това изискване важи по цялата обиколка на колбата в границите на ъглите γ1 и γ2.
 (7)
 Затъмнението трябва да се простира най-малко до цилиндричната част на колбата по цялата ѝ обиколка, от страната на върха. Освен това то трябва да се простира най-малко до равнина, успоредна на базовата равнина, в която γ3 пресича външната повърхност на колбата (изглед B, както е указано в спецификация H7/1).
 (8)
 Конструкцията на вътрешната част на лампата трябва да бъде такава, че паразитните светлинни образи и отражения да са разположени само над спиралата, когато лампата се наблюдава в хоризонтално направление. (Изглед А, както е показано на фигура 1 в спецификация H7/1).
 Освен навивките на спиралата, в защрихованата област на фигура 5 не трябва да има никакви метални части.
 КАТЕГОРИЯ H7 — Спецификация H7/3
 Размери в милиметри
 Серийни нажежаеми лампи
 Еталонна нажежаема лампа
 12 V
 24 V
 12 V
 e (33)
 25,0 (34)
 25,0 ± 0,1
 f (33)
 4,1 (34)
 4,9 (34)
 4,1 ± 0,1
 g (36)
 минимум 0,5
 В процес на разглеждане
 h1 (35)
 0 (34)
 0 ± 0,10
 h2 (35)
 0 (34)
 0 ± 0,15
 γ1
 минимум 40°
 минимум 40°
 γ2
 минимум 50°
 минимум 50°
 γ3
 минимум 30°
 минимум 30°
 Цокъл РХ26d в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-5-6)
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Номинални стойности
 [V]
 12
 24
 12
 [W]
 55
 70
 55
 Изпитвателно напрежение
 [V]
 13,2
 28,0
 13,2
 Фактически стойности
 [W]
 максимум 58
 максимум 75
 максимум 58
 Светлинен поток
 1 500 ± 10 %
 1 750 ± 10 %
 Базов светлинен поток при около:
 12 V
 1 100
 13,2 V
 1 500
 КАТЕГОРИЯ H7 — Спецификация H7/4
 Изисквания към проекцията на екрана
 Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата електрическа лампа удовлетворява изискванията, като се контролира правилното положение на спиралата спрямо базовата ос и базовата равнина.
 Размери в милиметри
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 12 V
 d + 0,30
 d + 0,50
 0,2
 4,6
 4,0
 24 V
 d + 0,60
 d + 1,00
 0,25
 5,9
 4,4
 d: диаметър на


text:
спиралата.
 Положението на спиралата се контролира само по направленията А и В, така както са показани в спецификация Н7/1, фигура 1.
 Спиралата трябва изцяло да се намира в посочените граници.
 Краищата на спиралата, така, както са определени в бележка под линия 9/ на спецификация Н7/3, трябва да се намират между линиите Z1 и Z2 и между Z3 и Z4.
 КАТЕГОРИИ H8 И H8B — Спецификация H8/1
 Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа
 Фигура 1
 Основни чертежи
 Фигура 2
 Максимални размери на лампата (3)
 КАТЕГОРИИ H8 И H8B — Спецификация H8/2
 (6)
 Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъглите γ1 и γ2. Това изискване важи по цялата обиколка на колбата в границите на ъглите γ1 и γ2.
 (7)
 Затъмнението трябва да се простира най-малко до цилиндричната част на колбата по цялата ѝ обиколка, от страната на върха. Освен това то трябва да се простира най-малко до равнина, успоредна на базовата равнина, в която γ3 пресича външната повърхност на колбата (изглед B, както е указано в спецификация H8/1).
 (8)
 Конструкцията на вътрешната част на лампата трябва да бъде такава, че паразитните светлинни образи и отражения да са разположени само над спиралата, когато лампата се наблюдава в хоризонтално направление. (Изглед А, както е показано на фигура 1 от спецификация H8/1). Освен навивките на спиралата, в защрихованата област на фигура 4 не трябва да има никакви метални части.
 (9)
 Изместването на спиралата спрямо базовата ос се измерва по направленията на наблюдение А и В, както е показано на фигура 1 от спецификация H8/1. Точките, в които се измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата равнина крайнa виткa пресича оста на спиралата.
 (10)
 Изместването на спиралата спрямо оста на колбата, измерено в две равнини, успоредни на базовата равнина, в които проекцията на външната част на най-близката или на най-отдалечената от базовата равнина крайни витки пресича оста на спиралата.
 КАТЕГОРИИ H8 И H8B — Спецификация H8/3
 Размери в милиметри
 Серийни нажежаеми лампи
 Еталонна нажежаема лампа
 12 V
 12 V
 e (37)
 25,0 (38)
 25,0 ± 0,1
 f (37)
 3,7 (38)
 3,7 ± 0,1
 g
 минимум 0,5
 В процес на разглеждане
 h1
 0 (38)
 0 ± 0,1
 h2
 0 (38)
 0 ± 0,15
 γ1
 минимум 50°
 минимум 50°
 γ2
 минимум 40°
 минимум 40°
 γ3
 минимум 30°
 минимум 30°
 Цокъл
 H8:
 PGJ19-1
 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-110-2)
 H8B:
 PGJY19-1
 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-146-1)
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Номинални стойности
 [V]
 12
 12
 [W]
 35
 35
 Изпитвателно напрежение
 [V]
 13,2
 13,2
 Фактически стойности
 [W]
 максимум 43
 максимум 43
 Светлинен поток
 800 ± 15 %
 Базов светлинен поток при около:
 12 V
 600
 13,2 V
 800
 КАТЕГОРИИ H8 И H8B — Спецификация H8/4
 Изисквания към проекцията на екрана
 Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата спирала удовлетворява изискванията, като се контролира правилното ѝ положение спрямо базовата ос и базовата равнина.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2


text:
d + 0,50
 d + 0,70
 0,25
 4,6
 3,5
 d: диаметър на спиралата.
 Положението на спиралата се контролира само по направленията А и В, така както са показани в спецификация Н8/1, фигура 1.
 Спиралата трябва изцяло да се намира в посочените граници.
 Краищата на спиралата, така, както са определени в бележка под линия 11 на спецификация Н8/3, трябва да се намират между линиите Z1 и Z2 и между Z3 и Z4.
 КАТЕГОРИИ Н9 И Н9В — Спецификация Н9/1
 Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа
 Фигура 1
 Основни чертежи
 Фигура 2
 Максимални размери на лампата (3)
 КАТЕГОРИИ Н9 И Н9В — Спецификация Н9/2
 (5)
 Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъглите γ1 и γ2. Това изискване важи по цялата обиколка на колбата в границите на ъглите γ1 и γ2.
 (6)
 Конструкцията на вътрешната част на лампата трябва да бъде такава, че паразитните светлинни образи и отражения да са разположени само над спиралата, когато лампата се наблюдава в хоризонтално направление. (Изглед А, както е показано на фигура 1, спецификация Н9/1). Освен навивките на спиралата, в защрихованата област на фигура 4 не трябва да има никакви метални части.
 (7)
 Изместването на спиралата спрямо базовата ос се измерва по направленията на наблюдение А и В, както е показано на фигура 1 от спецификация H9/1. Точките, в които се измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата равнина крайнa виткa пресича оста на спиралата.
 (8)
 Изместването на спиралата спрямо оста на колбата, измерено в две равнини, успоредни на базовата равнина, в които проекцията на външната част на най-близката или на най-отдалечената от базовата равнина крайни витки пресича оста на спиралата.
 КАТЕГОРИИ Н9 И Н9В — Спецификация Н9/3
 Размери в милиметри
 Допустими отклонения
 Серийни нажежаеми лампи
 Еталонна нажежаема лампа
 12 V
 12 V
 e (39), (40)
 25
 (41)
 ± 0,10
 f (39), (40)
 4,8
 (41)
 ± 0,10
 g (39)
 0,7
 ± 0,5
 ± 0,30
 h1
 0
 (41)
 ± 0,10 (42)
 h2
 0
 (41)
 ± 0,15 (42)
 γ1
 минимум 50°
 —
 —
 γ2
 минимум 40°
 —
 —
 Цокъл:
 H9:
 PGJ19-5
 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-110-2)
 H9B:
 PGJY19-5
 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-146-1)
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Номинални стойности
 [V]
 12
 12
 [W]
 65
 65
 Изпитвателно напрежение
 [V]
 13,2
 12,2
 13,2
 12,2
 Фактически стойности
 [W]
 максимум 73
 максимум 65
 максимум 73
 максимум 65
 Светлинен поток
 2 100 ± 10 %
 1 650 ± 10 %
 Базов светлинен поток при около:
 12 V
 1 500
 12,2 V
 1 650
 13,2 V
 2 100
 КАТЕГОРИИ Н9 И Н9В — Спецификация Н9/4
 Изисквания към проекцията на екрана
 Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата спирала удовлетворява изискванията, като се контролира правилното ѝ положение спрямо базовата ос и базовата равнина.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 d + 0,4
 d + 0,7
 0,25
 5,7
 4,6
 d: диаметър на спиралата
 Положението на спиралата се контролира само по направленията А и В,


text:
така както са показани в спецификация Н9/1, фигура 1.
 Спиралата трябва изцяло да се намира в посочените граници.
 Краищата на спиралата, така, както са определени в бележка под линия 10 на спецификация Н9/3, трябва да се намират между линиите Z1 и Z2 и между Z3 и Z4.
 КАТЕГОРИЯ H10 — Спецификация H10/1
 Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа.
 КАТЕГОРИЯ H10 — Спецификация H10/2
 Размери в милиметри (43)
 Допустимо отклонение
 Серийни нажежаеми лампи
 Еталонна нажежаема лампа
 e (44), (45)
 28,9
 (46)
 ± 0,16
 f (44), (45)
 5,2
 (46)
 ± 0,16
 h1, h2
 0
 (46)
 ± 0,15 (47)
 γ1
 минимум 50°
 —
 —
 γ2
 минимум 52°
 —
 —
 γ3
 45°
 ± 5°
 ± 5°
 Цокъл PY20d в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-31-2)
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Номинални стойности
 [V]
 12
 12
 [W]
 42
 42
 Изпитвателно напрежение
 [V]
 13,2
 13,2
 Фактически стойности
 [W]
 максимум 50
 максимум 50
 Светлинен поток
 850 ± 15 %
 Базов светлинен поток при около:
 12 V
 600
 13,2 V
 850
 КАТЕГОРИЯ H10 — Спецификация H10/3
 Изисквания към проекцията на екрана
 Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата електрическа лампа удовлетворява изискванията, като се контролира правилното положение на спиралата спрямо базовата ос и базовата равнина.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 12 V
 1,4 d
 1,8 d
 0,25
 6,1
 4,9
 d: диаметър на спиралата
 Положението на спиралата се контролира само по направленията А и В, както е показано в спецификация Н10/1.
 Спиралата трябва изцяло да се намира в посочените граници.
 Краищата на спиралата, така, както са определени в спецификация Н10/2, бележка под линия 10/, трябва да се намират между линиите Z1 и Z2 и между Z3 и Z4.
 КАТЕГОРИИ Н11 И Н11В — Спецификация H11/1
 Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа.
 Figure 1
 Main drawings
 Figure 2
 Maximum lamp outline (3)
 КАТЕГОРИИ Н11 И Н11В — Спецификация H11/2
 (6)
 Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъглите γ1 и γ2. Това изискване важи по цялата обиколка на колбата в границите на ъглите γ1 и γ2.
 (7)
 Затъмнението трябва да се простира най-малко до цилиндричната част на колбата по цялата ѝ обиколка, от страната на върха. Освен това то трябва да се простира най-малко до равнина, успоредна на базовата равнина, в която γ3 пресича външната повърхност на колбата (изглед B, както е указано в спецификация H11/1).
 (8)
 Конструкцията на вътрешната част на лампата трябва да бъде такава, че паразитните светлинни образи и отражения да са разположени само над спиралата, когато лампата се наблюдава в хоризонтално направление (изглед А, както е показан на фигура 1 в спецификация Н11/1). Освен навивките на спиралата, в защрихованата област на фигура 4 не трябва да има никакви метални части.
 (9)
 Изместването на спиралата спрямо базовата ос се измерва по направленията на наблюдение А и В, както е показано на фигура 1 от спецификация H11/1. Точките, в които се измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената


text:
от базовата равнина крайнa виткa пресича оста на спиралата.
 (10)
 Ексцентрицитетът на оста на колбата спрямо оста на спиралата, измерен в две равнини, успоредни на базовата равнина, в които проекцията на външната част на най-близката или на най-отдалечената от базовата равнина крайни витки пресича оста на спиралата.
 КАТЕГОРИИ Н11 И Н11В — Спецификация H11/3
 Размери в милиметри
 Серийни нажежаеми лампи
 Еталонна нажежаема лампа
 12 V
 24 V
 12 V
 e (49)
 25,0 (50)
 25,0 ± 0,1
 f (49)
 4,5
 5,3 (50)
 4,5 ± 0,1
 g
 минимум 0,5
 В процес на разглеждане
 h1
 0 (50)
 0 ± 0,1
 h2
 0 (50)
 0 ± 0,15
 γ1
 минимум 50°
 минимум 50°
 γ2
 минимум 40°
 минимум 40°
 γ3
 минимум 30°
 минимум 30°
 Цокъл:
 H11:
 PGJ19-2
 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-110-2)
 H11B:
 PGJY19-2
 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-146-1)
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Номинални стойности
 [V]
 12
 24
 12
 [W]
 55
 70
 55
 Изпитвателно напрежение
 [V]
 13,2
 28,0
 13,2
 Фактически стойности
 [W]
 максимум 62
 максимум 80
 максимум 62
 Светлинен поток
 1 350 ± 10 %
 1 600 ± 10 %
 Базов светлинен поток при около:
 12 V
 1 000
 13,2 V
 1 350
 КАТЕГОРИИ Н11 И Н11В — Спецификация H11/4
 Изисквания към проекцията на екрана
 Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата спирала удовлетворява изискванията, като се контролира правилното ѝ положение спрямо базовата ос и базовата равнина.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 12 V
 d + 0,3
 d + 0,5
 0,2
 5,0
 4,0
 24 V
 d + 0,6
 d + 1,0
 0,25
 6,3
 4,6
 d: диаметър на спиралата
 Положението на спиралата се контролира само по направленията А и В, така както са показани в спецификация Н11/1, фигура 1.
 Спиралата трябва изцяло да се намира в посочените граници.
 Краищата на спиралата, така, както са определени в бележка под линия 11 на спецификация Н11/3, трябва да се намират между линиите Z1 и Z2 и между Z3 и Z4.
 КАТЕГОРИЯ H12 — Спецификация H12/1
 Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа.
 КАТЕГОРИЯ H12 — Спецификация H12/2
 Размери в милиметри (51)
 Допустимо отклонение
 Серийни нажежаеми лампи
 Еталонна нажежаема лампа
 e (52), (53)
 31,5
 (54)
 ± 0,16
 f (52), (53)
 5,5
 минимум 4,8
 ± 0,16
 h1, h2, h3, h4
 0
 (54)
 ± 0,15 (55)
 k
 0
 (54)
 ± 0,15 (56)
 γ1
 минимум 50°
 —
 —
 γ2
 минимум 52°
 —
 —
 γ3
 45°
 ± 5°
 ± 5°
 Цокъл PZ20d в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-31-2)
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Номинални стойности
 [V]
 12
 12
 [W]
 53
 53
 Изпитвателно напрежение
 [V]
 13,2
 13,2
 Фактически стойности
 [W]
 максимум 61
 максимум 61
 Светлинен поток
 1 050 ± 15 %
 Базов светлинен поток при около:
 12 V
 775
 13,2 V
 1 050
 КАТЕГОРИЯ H12 — Спецификация H12/3
 Изисквания към проекцията на екрана
 Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата електрическа лампа удовлетворява изискванията, като се контролира правилното положение на спиралата спрямо базовата ос и базовата равнина.
 a1
 a2
 b1


text:
b2
 c
 1,6 d
 1,3 d
 0,30
 0,30
 2,8
 d: диаметър на спиралата
 За направленията на наблюдение А, В и С — вж. спецификация Н12/1.
 Спиралата трябва изцяло да се намира в посочените граници.
 Центърът на спиралата трябва да се намира в границите, определени от размерите b1 и b2.
 КАТЕГОРИИ H13 И H13A — Спецификация H13/1
 Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа.
 Фигура 1
 Основен чертеж
 КАТЕГОРИИ H13 И H13A — Спецификация H13/2
 (6)
 Колбата не трябва да има оптична деформация по оста и по периферията в границите на ъглите β и δ. Това изискване важи по цялата обиколка на колбата в границите на ъглите β и δ и не е необходимо да се проверява в областта, покрита от затъмнението.
 (7)
 Непрозрачното покритие трябва да се простира най-малко до цилиндричната част на колбата по цялата ѝ обиколка, от страната на върха. Освен това то трябва да се простира най-малко до равнина, успоредна на базовата равнина, в която γ пресича външната повърхност на колбата (изглед B, както е указано в спецификация H13/1).
 (8)
 Изместването на спиралата на късата светлина спрямо оста на колбата се измерва в две равнини, успоредни на базовата равнина, в които проекцията на външната част на най-близката или на най-отдалечената от базовата равнина крайни витки пресича оста на спиралата на късата светлина.
 (9)
 Светлината трябва да се блокира от края на цокъла на колбата максимум до ъгъл θ. Това изискване важи за всички посоки, излизащи радиално от базовата ос.
 КАТЕГОРИИ H13 И H13A — Спецификация H13/3
 Фигура 6
 Положение и размери на спиралите (10), (11), (12), (13), (14)
 КАТЕГОРИИ H13 И H13A — Спецификация H13/4
 Размери в милиметри
 Допустимо отклонение
 Серийни нажежаеми лампи
 Еталонна нажежаема лампа
 d1 (13), (58)
 максимум 1,8
 —
 —
 d2 (13), (58)
 максимум 1,8
 —
 —
 e (57)
 29,45
 ± 0,20
 ± 0,10
 f 1 (57)
 4,6
 ± 0,50
 ± 0,25
 f 2 (57)
 4,6
 ± 0,50
 ± 0,25
 g (8), (58)
 0,5 d1
 ± 0,40
 ± 0,20
 h (8)
 0
 ± 0,30
 ± 0,15
 j (10)
 2,5
 ± 0,20
 ± 0,10
 k (10)
 2,0
 ± 0,20
 ± 0,10
 m (10)
 0
 ± 0,20
 ± 0,13
 n (10)
 0
 ± 0,20
 ± 0,13
 p (10)
 0
 ± 0,08
 ± 0,08
 β
 минимум 42°
 —
 —
 δ
 минимум 52°
 —
 —
 γ
 43°
 + 0°/– 5°
 + 0°/– 5°
 θ (9)
 41°
 ± 4°
 ± 4°
 Цокъл:
 H13:
 P26.4t
 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-128-3)
 H13A:
 PJ26.4t
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ (59)
 Номинални стойности
 [V]
 12
 12
 [W]
 55
 60
 55
 60
 Изпитвателно напрежение
 [V]
 13,2
 13,2
 Фактически стойности
 [W]
 максимум 68
 максимум 75
 максимум 68
 максимум 75
 Светлинен поток
 1 100 ± 15 %
 1 700 ± 15 %
 Базов светлинен поток при около:
 12 V
 800
 1 200
 13,2 V
 1 100
 1 700
 КАТЕГОРИЯ Н14 — Спецификация H14/1
 Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа.
 Figure 1
 Main drawings
 Figure 2
 Maximum


text:
lamp outline (3)
 КАТЕГОРИЯ Н14 — Спецификация H14/2
 (5)
 (4)
 Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъглите γ1 и γ2. Това изискване важи по цялата обиколка на колбата в границите на ъглите γ1 и γ2 и не е необходимо да се проверява в областта, покрита от затъмнението.
 (5)
 Затъмнението трябва да се простира най-малко до цилиндричната част на колбата по цялата ѝ обиколка, от страната на върха. Освен това то трябва да се простира най-малко до равнина, успоредна на базовата равнина, в която γ3 пресича външната повърхност на колбата (изглед B, както е указано в спецификация H14/1).
 (6)
 Ексцентрицитетът на колбата спрямо оста на спиралата на късата светлина се измерва в две равнини, успоредни на базовата равнина, в които проекцията на външната част на най-близката или на най-отдалечената от базовата равнина крайни витки пресича оста на спиралата на късата светлина.
 (7)
 Изместването на спиралите спрямо базовата ос се измерва само за направленията на наблюдение А, В и С, както е показано на фигура 1 от спецификация H14/1. Точките, в които се измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата равнина крайнa виткa пресича оста на спиралата.
 КАТЕГОРИЯ Н14 — Спецификация H14/3
 Размери в милиметри
 Серийни нажежаеми лампи
 Еталонни нажежаеми лампи
 e (60)
 26,15
 (62)
 ± 0,1
 f1 (60), (61)
 5,3
 (62)
 ± 0,1
 f2 (60), (61)
 5,0
 (62)
 ± 0,1
 g
 минимум 0,3
 h1
 0
 (62)
 ± 0,1
 h2
 0
 (62)
 ± 0,15
 h3
 0
 (62)
 ± 0,15
 h4
 0
 (62)
 ± 0,15
 i
 2,7
 —
 j
 2,5
 (62)
 ± 0,1
 γ1
 минимум 55°
 —
 —
 γ2
 минимум 52°
 —
 —
 γ3
 43°
 0/– 5°
 0/– 5°
 Цокъл P38t в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-133-1)
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Номинални стойности
 [V]
 12
 12
 [W]
 55
 60
 55
 60
 Изпитвателно напрежение
 [V]
 13,2
 13,2
 Фактически стойности
 [W]
 максимум 68
 максимум 75
 максимум 68
 максимум 75
 Светлинен поток
 1 150 ± 15 %
 1 750 ± 15 %
 Базов светлинен поток при около:
 12 V
 860
 1 300
 13,2 V
 1 150
 1 750
 КАТЕГОРИЯ Н14 — Спецификация H14/4
 Изисквания към проекцията на екрана
 Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата електрическа лампа удовлетворява изискванията, като се контролира правилното положение на спиралите спрямо базовата ос и базовата равнина.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 c3
 i
 k
 d1 + 0,5
 1,6 × d2
 0,2
 5,8
 5,1
 5,75
 2,7
 0,15
 d1 e диаметърът на спиралата на късата светлина, а d2 e този на спиралата на дългата светлина.
 Забележки относно диаметъра на спиралите:
 а)
 понастоящем няма ограничения за диаметъра на спиралата, но за целите на бъдещи разработки се търси d1 max. = 1,6 mm и d2 max. = 1,6 mm;
 б)
 за един и същи производител диаметърът на спиралата на еталонните нажежаеми лампи и диаметърът на серийните нажежаеми лампи трябва да са еднакви.
 Положението на спиралите се контролира само по направленията А, В и С, така както са показани на фигура 1 в спецификация Н14/1.
 Спиралата


text:
на късата светлина трябва да се намира изцяло в правоъгълника А, а спиралата на дългата светлина — изцяло в правоъгълника В.
 Краищата на спиралата на късата светлина, така както са определени в бележка под линия 8 на спецификация Н14/3, трябва да се намират между линиите Z1 и Z2 и между Z3 и Z4.
 КАТЕГОРИЯ H15 — Спецификация H15/1
 Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа.
 КАТЕГОРИЯ H15 — Спецификация H15/2
 Размери в милиметри
 Серийни нажежаеми лампи
 Еталонна нажежаема лампа
 12 V
 24 V
 12 V
 e
 30,0 + 0,35/– 0,25
 30,0 + 0,35/– 0,25
 30,0 + 0,20/– 0,15
 γ1
 минимум 50°
 минимум 50°
 минимум 50°
 γ2
 минимум 50°
 минимум 50°
 минимум 50°
 r
 За подробности вж. спецификацията на цокъла.
 Цокъл PGJ23t-1 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-155-1)
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Номинални стойности
 [V]
 12 (63)
 24 (63)
 12 (63)
 [W]
 15
 55
 20
 60
 15
 55
 Изпитвателно напрежение
 [V]
 13,2
 28,0
 13,2
 13,2
 Фактически стойности
 [W]
 максимум 19
 максимум 64
 максимум 24
 максимум 73
 максимум 19
 максимум 64
 Светлинен поток
 260
 1 350
 300
 1 500
 ± 10 %
 Базов светлинен поток при около 12 V
 1 000
 Базов светлинен поток при около 13,2 V
 1 350
 Базов светлинен поток при около 13,5 V
 290
 КАТЕГОРИЯ H15 — Спецификация H15/3
 Position of the shield
 Position of the filaments
 КАТЕГОРИЯ H15 — Спецификация H15/4
 Таблица с размерите (в милиметри), показани на чертежите в спецификация H15/3
 Означение (64)
 Размер (65)
 Допустимо отклонение
 Серийни нажежаеми лампи
 Еталонна нажежаема лампа
 12 V
 24 V
 12 V
 24 V
 12 V
 24 V
 12 V
 24 V
 a/24,0
 a/24,5
 1,8
 ± 0,35
 ± 0,20
 a/26,0
 1,8
 ± 0,35
 ± 0,20
 b1/31,0
 0
 ± 0,30
 ± 0,15
 b1/33,5
 b1/34,0
 b1/31,0 mv
 ± 0,30
 ± 0,15
 b2/31,0
 0
 ± 0,30
 ± 0,15
 b2/33,5
 b2/34,0
 b2/31,0 mv
 ± 0,30
 ± 0,15
 c1/31,0
 0
 ± 0,30
 ± 0,50
 ± 0,15
 ± 0,25
 c1/33,5
 c1/34,0
 c1/31,0 mv
 ± 0,30
 ± 0,50
 ± 0,15
 ± 0,25
 c2/33,5
 c2/34,0
 1,1
 ± 0,30
 ± 0,50
 ± 0,15
 ± 0,25
 d
 минимум 0,1
 —
 —
 f (8), (9), (10)
 2,7
 ± 0,30
 ± 0,40
 + 0,20
 – 0,10
 + 0,25
 – 0,15
 g/24,0
 g/24,5
 0
 ± 0,50
 ± 0,70
 ± 0,25
 ± 0,35
 g/26,0
 0
 ± 0,50
 ± 0,70
 ± 0,25
 ± 0,35
 h/31,0
 0
 ± 0,50
 ± 0,60
 ± 0,25
 ± 0,30
 h/33,5
 h/34,0
 h/31,0 mv
 ± 0,30
 ± 0,40
 ± 0,15
 ± 0,20
 IR (8), (11)
 4,2
 4,6
 ± 0,40
 ± 0,60
 ± 0,20
 ± 0,30
 IC (8), (9)
 4,4
 5,4
 ± 0,40
 ± 0,60
 ± 0,20
 ± 0,30
 p/33,5
 p/34,0
 Зависи от формата на екрана
 —
 —
 q/33,5
 q/34,0
 p/33,5
 p/34,0
 ± 1,20
 ± 0,60
 КАТЕГОРИЯ H15 — Спецификация H15/5
 Допълнителни разяснения към спецификация H15/3
 Следните размери се измерват в четири направления:
 1)
 за размери a, c1, c2, d, e, f, IR и IC;
 2)
 за размери g, h, p и q;
 3)
 за размер b1;
 4)
 за


text:
размер b2.
 Размерите b1, b2, с1 и h се измерват в равнини, успоредни на базовата равнина и намиращи се на разстояние 31,0 mm и 33,5 mm (34,0 mm за типовете за 24 V).
 Размерите c2, p и q се измерват в равнина, успоредна на базовата равнина и намиращи се на разстояние 33,5 mm (34,0 mm за типовете за 24 V).
 Размерите a и g се измерват в равнини, успоредни на базовата равнина и намиращи се на разстояние 24,0 mm (24,5 mm за типовете за 24 V) и 26,0 mm.
 КАТЕГОРИИ Н16 И Н16В — Спецификация H16/1
 Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа.
 Figure 1
 Main drawing
 Figure 2
 Maximum lamp outline (3)
 КАТЕГОРИИ Н16 И Н16В — Спецификация H16/2
 (6)
 Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъглите γ1 и γ2. Това изискване важи по цялата обиколка на колбата в границите на ъглите γ1 и γ2.
 (7)
 Затъмнението трябва да достига минимум ъгъла γ3 и да се простира най-малко до цилиндричната част на колбата по цялата ѝ обиколка, от страната на върха.
 (8)
 Конструкцията на вътрешната част на лампата трябва да бъде такава, че паразитните светлинни образи и отражения да са разположени само над спиралата, когато лампата се наблюдава в хоризонтално направление. (Изглед А, както е показано на фигура 1 в спецификация H16/1). Освен навивките на спиралата, в защрихованата област на фигура 4 не трябва да има никакви метални части.
 (9)
 Изместването на спиралата спрямо базовата ос се измерва по направленията на наблюдение А и В, както е показано на фигура 1 от спецификация H16/1. Точките, в които се измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата равнина крайнa виткa пресича оста на спиралата.
 (10)
 Изместването на спиралата спрямо оста на колбата, измерено в две равнини, успоредни на базовата равнина, в които проекцията на външната част на най-близката или на най-отдалечената от базовата равнина крайни витки пресича оста на спиралата.
 КАТЕГОРИИ Н16 И Н16В — Спецификация H16/3
 Размери в милиметри
 Серийни нажежаеми лампи
 Еталонна нажежаема лампа
 12 V
 12 V
 e (66)
 25,0 (67)
 25,0 ± 0,1
 f (66)
 3,2 (67)
 3,2 ± 0,1
 g
 минимум 0,5
 В процес на разглеждане
 h1
 0 (67)
 0 ± 0,1
 h2
 0 (67)
 0 ± 0,15
 γ1
 минимум 50°
 минимум 50°
 γ2
 минимум 40°
 минимум 40°
 γ3
 минимум 30°
 минимум 30°
 Цокъл:
 H16:
 PGJ19-3
 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-110-2)
 H16B:
 PGJY19-3
 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-146-1)
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Номинални стойности
 [V]
 12
 12
 [W]
 19
 19
 Изпитвателно напрежение
 [V]
 13,2
 13,2
 Фактически стойности
 [W]
 максимум 26
 максимум 26
 Светлинен поток
 500 + 10 %/– 15 %
 Базов светлинен поток: 370 lm при около 12 V
 370 lm
 Базов светлинен поток: 500 lm при около 13,2 V
 500 lm
 Базов светлинен поток: 550 lm при около 13,5 V
 550 lm
 КАТЕГОРИИ Н16 И Н16В — Спецификация H16/4
 Изисквания към проекцията на екрана


text:
Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата спирала удовлетворява изискванията, като се контролира правилното ѝ положение спрямо базовата ос и базовата равнина.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 d + 0,50
 d + 0,70
 0,25
 3,6
 2,6
 d= диаметър на спиралата
 Положението на спиралата се контролира само по направленията А и В, така както са показани в спецификация Н16/1, фигура 1.
 Спиралата трябва изцяло да се намира в посочените граници.
 Краищата на спиралата, така, както са определени в бележка под линия 11 на спецификация Н16/3, трябва да се намират между линиите Z1 и Z2 и между Z3 и Z4.
 КАТЕГОРИЯ H17 — Спецификация H17/1
 Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа.
 За забележките вж. спецификация Н17/6.
 КАТЕГОРИЯ H17 — Спецификация H17/2
 Размери в милиметри
 Серийни нажежаеми лампи
 Еталонна нажежаема лампа
 12 V
 12 V
 e
 28,5 + 0,35/– 0,15
 28,5 + 0,20/– 0,0
 p
 28,95
 28,95
 α
 максимум 40°
 максимум 40°
 Цокъл PU43t-4 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-171-1)
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Номинални стойности
 [V]
 12 (6)
 12 (6)
 [W]
 35
 35
 35
 35
 Изпитвателно напрежение
 [V]
 13,2
 13,2
 13,2
 13,2
 Фактически стойности
 [W]
 максимум 37
 максимум 37
 максимум 37
 максимум 37
 Светлинен поток
 900 ± 10 %
 600 ± 10 %
 Базов светлинен поток при около:
 12,0 V
 700
 450
 13,2 V
 900
 600
 За забележка 6 вж. спецификация Н17/6
 КАТЕГОРИЯ H17 — Спецификация H17/3
 Положение на екрана
 КАТЕГОРИЯ H17 — Спецификация H17/4
 Положение на спиралите
 КАТЕГОРИЯ H17 — Спецификация H17/5
 Таблица с размерите (в милиметри), показани на чертежите в спецификации H17/3 и Н17/4
 Означение (68)
 Размер (69)
 Допустимо отклонение
 Серийни нажежаеми лампи
 Еталонна нажежаема лампа
 a/25,0
 0,3
 ± 0,40
 ± 0,20
 a/26,0
 0,3
 ± 0,35
 ± 0,20
 b1/29,5
 0,0
 ± 0,30
 ± 0,25
 b1/33,0
 b1/29,5 mv
 ± 0,30
 ± 0,15
 b2/29,5
 0,0
 ± 0,30
 ± 0,25
 b2/33,0
 b2/29,5 mv
 ± 0,30
 ± 0,15
 c/29,5
 0,5
 ± 0,25
 ± 0,15
 c/31,0
 c/29,5 mv
 ± 0,25
 ± 0,15
 d
 минимум 0,1
 —
 —
 e (11)
 28,5
 + 0,35/– 0,15
 + 0,20/– 0,0
 f (9), (10), (11)
 1,7
 ± 0,30
 ± 0,15
 g/25,0
 0
 ± 0,50
 ± 0,30
 g/26,0
 0
 ± 0,40
 ± 0,25
 h/29,5
 0
 ± 0,40
 ± 0,25
 h/31,0
 h/29,5 mv
 ± 0,30
 ± 0,15
 lR (9), (12)
 4,0
 ± 0,40
 ± 0,20
 lC (9), (10)
 4,2
 ± 0,40
 ± 0,20
 p/33,0
 Зависи от формата на екрана
 —
 —
 q/33,0
 (p+q)/2
 ± 0,60
 ± 0,30
 За забележките вж. спецификация Н17/6.
 КАТЕГОРИЯ H17 — Спецификация H17/6
 Бележки:
 (1)
 Базовата равнина е равнината, определена от точките, в които опират трите пластини на пръстена на цокъла.
 (2)
 Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и минава през центъра на окръжността с диаметър „М“.
 (3)
 Светлината, излъчвана от еталонните и серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла.
 (4)
 Колбата и фиксаторите не трябва да излизат извън обвивката, показана на фигура 2.
 (5)
 Затъмняването трябва да се простира най-малко до цилиндричната част на колбата. Освен това то трябва да покрива


text:
вътрешния екран, когато той се наблюдава по направление, перпендикулярно на базовата ос.
 (6)
 Стойността, дадена в лявата колона, се отнася за спиралата на дългата светлина. Стойностите, дадени в дясната колона, се отнасят за спиралата на късата светлина.
 (7)
 Равнината V-V е равнината, перпендикулярна на базовата равнина и минаваща през базовата ос и пресечната точка на окръжността с диаметър „М“ и средната линия на базовата пластина.
 (8)
 Равнината Н-Н е равнината, минаваща през базовата ос и перпендикулярна на базовата равнина и равнината V-V.
 (9)
 Крайните витки на спиралата се определят като първата и последната светещи витки, които са с правилния ъгъл на наклон на винтовата линия.
 (10)
 За спиралата на късата светлина точките, между които се снема размерът, са пресечните точки (гледани в направление 1) на страничния ръб на екрана и външната част на крайните витки, дефинирани в забележка 9.
 (11)
 „е“ представлява разстоянието от базовата равнина до началото на спиралата на късата светлина, определено по-горе.
 (12)
 За спиралата на дългата светлина точките, между които се снема размерът, са пресечните точки, гледано по направление 1, на равнина, успоредна на равнината Н-Н и разположена на разстояние 0,3 mm под нея, с външната част на крайните витки, определени в забележка 9.
 Допълнителни разяснения към спецификации H17/3 и H17/4
 Следните размери се измерват в трите направления:
 1
 за размери b1, a, c, d, e, f, lR и lC;
 2
 за размери g, h, p и q;
 3
 за размер b2.
 Размерите p и q се измерват в равнини, успоредни на базовата равнина и намиращи се на разстояние 33,0 mm от нея.
 Размерите b1 и b2 се измерват в равнини, успоредни на базовата равнина и намиращи се на разстояние 29,5 mm и 33,0 mm от нея.
 Размерите c и h се измерват в равнини, успоредни на базовата равнина и намиращи се на разстояние 29,5 mm и 31,0 mm от нея.
 Размерите а и g се измерват в равнини, успоредни на базовата равнина и намиращи се на разстояние 25 mm и 26 mm от нея.
 Забележка: за метода на измерване — вж. допълнение Д към публикация 60809 на Международната електротехническа комисия.
 КАТЕГОРИИ H6W И HY6W — Спецификация H6W/1
 Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа.
 Размери в милиметри
 Серийни нажежаеми лампи
 Еталонна нажежаема лампа
 минимум
 номинални
 максимум
 e
 14,25
 15,0
 15,75
 15,0 ± 0,25
 Странично отклонение (70)
 0,75
 0,4 max
 β
 82,5°
 90°
 97,5°
 90° ± 5°
 γ1, γ2 (71)
 30°
 минимум 30°
 Цокъл:
 H6W:
 BAX9s
 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-8-1)
 HY6W:
 BAZ9s
 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-150-1)
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Номинални стойности
 [V]
 12
 12
 [W]
 6
 6
 Изпитвателно напрежение
 [V]
 13,5
 13,5
 Фактически стойности
 [W]
 максимум 7,35
 максимум 7,35
 Светлинен поток
 H6W
 125 ± 12 %
 HY6W
 75 ± 17 %
 Базов светлинен поток при около 13,5 V
 Бяла: 125 lm
 Автомобилно-жълта: 75 lm
 КАТЕГОРИИ H10W/1 И HY10W — Спецификация H10W/1
 Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата