text:
да бъде получено одобрение за ограничен период от държавата-членка, лицензираща въздушния превозвач от ЕС.
 д)
 Продажби и маркетинг
 За начини 1 и 2
 е)
 Компютърни системи за резервация
 EU: Когато въздушни превозвачи от ЕС не получават равнопоставено третиране (34) като това, което получават в ЕС, от доставчиците на услуги за КСР, установени извън ЕС, или когато доставчиците на услуги за КСР от ЕС не получават равнопоставено третиране като това, което получават в ЕС, от въздушните превозвачи, установени извън ЕС, могат да бъдат предприети мерки за осигуряване на равнопоставено третиране, съответно спрямо въздушните превозвачи, установени извън ЕС, от страна на доставчиците на услуги за КСР в ЕС или спрямо доставчиците на услуги за КСР, установени извън ЕС, от страна на въздушните превозвачи в ЕС.
 ж)
 Управление на летища
 За начин 1
 EU: Няма задължения
 За начин 2
 Няма ограничения
 Д.
 Спомагателни услуги в областта на тръбопроводния транспорт на стоки, различни от горива (35)
 За начин 1
 а)
 Услуги по съхранение и складиране на стоки, различни от горива, пренасяни по тръбопроводи
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Няма задължения
 (част от CPC 742)
 За начин 2
 Няма ограничения
 13. ДРУГИ УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ТРАНСПОРТА
 Предоставяне на услуги в комбинирания транспорт
 BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK: Няма, без да се засягат ограниченията, посочени в настоящия списък със задълженията, които се отнасят до един или друг начин на транспорт.
 AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Няма задължения.
 14. ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ
 A.
 Услуги, свързани с минното дело
 За начини 1 и 2
 (CPC 883) (36)
 Няма ограничения
 Б.
 Тръбопроводен транспорт на горива
 За начин 1
 (СРС 7131)
 EU: Няма задължения.
 За начин 2
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Няма задължения
 В.
 Услуги по съхранение и складиране на горива, транспортирани по тръбопроводи
 За начин 1:
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Няма задължения
 (част от CPC 742)
 За начин 2
 Няма ограничения
 Г.
 Търговски услуги по продажби на едро на твърди, течни и газообразни горива и свързани продукти
 За начин 1
 EU: Няма задължения по отношение на търговските услуги по продажби на едро на електроенергия, пара и топла вода
 (СРС 62271)
 За начин 2
 и търговски услуги по продажби на едро на електроенергия, пара и топла вода
 Няма ограничения
 Д.
 Търговски услуги по продажби на дребно на автомобилни горива
 За начин 1
 (СРС 613)
 EU: Няма задължения
 За начин 2
 Няма ограничения
 Е.
 Търговски услуги по продажби на дребно на мазут, бутилирана газ, въглища и дърва
 За начин 1
 EU: Няма задължения по отношение на търговските услуги по продажби на дребно на електроенергия, (небутилирана) газ, пара и топла вода
 (СРС


text:
63297)
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: За търговските услуги по продажби на дребно на мазут, бутилирана газ, въглища и дърва — няма задължения освен по отношение на поръчките по пощата, в който случай няма ограничения.
 и търговски услуги по продажби на дребно на електроенергия, (небутилирана) газ, пара и топла вода
 За начин 2
 Няма ограничения
 Ж.
 Услуги, свързани с енергоразпределението
 За начин 1
 EU: Няма задължения освен по отношение на консултантските услуги, в който случай няма ограничения.
 (СРС 887)
 За начин 2
 Няма ограничения
 15. ДРУГИ УСЛУГИ, КОИТО НЕ СА ВКЛЮЧЕНИ ДРУГАДЕ
 а)
 Миене, почистване и боядисване
 За начин 1
 EU: Няма задължения
 (CPC 9701)
 За начин 2
 Няма ограничения
 б)
 Фризьорски услуги
 За начин 1
 (СРС 97021)
 EU: Няма задължения
 За начин 2
 Няма ограничения.
 в)
 Козметични услуги, маникюр и педикюр
 За начин 1
 EU: Няма задължения
 (СРС 97022)
 За начин 2
 Няма ограничения
 г)
 Други грижи за красотата, н. д.
 За начин 1
 EU: Няма задължения
 (СРС 97029)
 За начин 2
 Няма ограничения
 д)
 Спа процедури и нелечебни масажи, доколкото представляват процедури за отмора и поддържане на добро физическо състояние и не са с медицинска или рехабилитационна цел (37)
 За начин 1
 EU: Няма задължения
 За начин 2
 (CPC ver. 1.0 97230)
 Няма ограничения
 ж)
 Услуги по свързване на далекосъобщителни мрежи (CPC 7543)
 За начини 1 и 2
 Няма ограничения
 (1) Включва правни консултации, процесуално представителство, арбитраж и помирение/медиация, както и юридически услуги във връзка с документи и удостоверявания. Предоставянето на юридически услуги е разрешено единствено по отношение на международното публично право, правото на ЕС и на всяка юрисдикция на мястото, където доставчикът на услугата или неговият персонал има адвокатска правоспособност, и както предоставянето на друг вид услуги, то подлежи на изискванията и процедурите за предоставяне на разрешение, приложими в държавите членки. За юристите, предоставящи юридически услуги във връзка с международното публично право и чуждестранното право, тези изисквания и процедури могат да са под формата и на местни етични кодекси, използване на званието, получено в държавата на произход (освен когато е приравнено към званието в приемащата държава), изисквания към застраховката, единствено регистрация в адвокатската колегия на приемащата държава или облекчен режим за приемане в адвокатската колегия на приемащата държава чрез полагане на изпит за правоспособност и съдебен или служебен адрес в приемащата държава. Юридическите услуги по въпросите на правото на ЕС по принцип трябва да се предоставят от или чрез напълно правоспособен юрист, членуващ в адвокатска колегия в ЕС, действащ от свое име, а юридическите услуги по въпросите на правото на дадена държава-членка — от или чрез напълно правоспособен юрист, членуващ в адвокатската колегия на същата държава-членка, действащ от свое име. Ето защо, за да е възможно представителство пред съд или друг компетентен орган в ЕС, може да е необходимо пълноправно членство в адвокатската колегия на съответната държава членка, тъй като за това е нужна практика в областта на правото на ЕС и националното процесуалното право. Въпреки това в някои държави-членки се позволява чуждестранни юристи,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
които не са пълноправни членове на адвокатската колегия, да представляват по граждански дела страна, която е гражданин или принадлежи на държавата, където този юрист има право да упражнява професията си.
 (2) Не включва правните консултации и услугите по процесуално представителство по данъчноправни въпроси, които са посочени в позиция 1.А.а). Юридически услуги
 (3) Към доставките на фармацевтични продукти за населението, както и към предоставянето на други услуги съществуват изисквания и процедури за издаване на разрешения и за квалификация, приложими в държавите-членки. По принцип правото за извършване на тази дейност е запазено за фармацевти. В някои държави-членки само доставките на лекарствата по рецепта са запазени за фармацевти.
 (4) Част от CPC 85201, която е посочена в 1.А.з. Медицински и стоматологични услуги.
 (5) Тези услуги са свързани с професията на брокер на недвижими имоти и не засягат правата и/или ограниченията за физически и юридически лица, закупуващи недвижими имоти.
 (6) Поддържането и ремонтът на транспортно оборудване (CPC 6112, 6122, 8867 и CPC 8868) са посочени в позиции 1.Е.л).1 — 1.Е.л).4.
 (7) Не включва издателските услуги, които са включени в CPC 88442 и са посочени в 1.Е.п).
 (8) Понятието „обработка“ включва събиране, сортиране, транспорт и доставка.
 (9) „Пощенски пратки“ са пратките, обработени от всички видове търговски оператори, независимо дали са държавни или частни.
 (10) Например писма, пощенски картички.
 (11) Включително книги и каталози.
 (12) Списания, вестници и периодични издания. д.
 (13) По отношение на подточки i)—iv) могат да се изискват индивидуални разрешения, съгласно които се възлагат конкретни задължения за универсални услуги и/или финансово участие в компенсационен фон
 (14) Освен по-голямата бързина и надеждност експресната доставка може да включва някои други допълнителни удобства като вземане на пратките от първоначалния пункт, доставка лично на получателя, проследяване на пратката, възможност за промяна на местоназначението и получателя по време на транспорта и изпращане на обратна разписка.
 (15) Предоставяне на средства, включително предоставяне на специални помещения и осигуряване на превоз от трето лице, които позволяват да се направи самостоятелна доставка чрез взаимна размяна на пощенски пратки между потребители, абонирани за тази услуга. „Пощенски пратки“ са пратките, обработени от всички видове търговски оператори, независимо дали са държавни или частни.
 (16) „Кореспондентска пратка“ е писмено съобщение върху какъвто и да било физически носител, което трябва да бъде пренесено и доставено на адреса, посочен от подателя върху самата пратка или върху нейната опаковка. Книгите, каталозите, вестниците и периодичните издания не се считат за кореспондентски пратки.
 (17) Всякакъв вид сухопътен превоз на пощенски пратки за собствена сметка.
 (18) Въздушен превоз на пощенски пратки за собствена сметка.
 (19) Тези услуги не включват обработката на онлайн информация и/или данни (включително обработка на трансакции) (част от CPC 843), които са посочени в позиция 1.Б. Компютърни услуги.
 (20) Радиоразпръскването се определя като непрекъсната предавателна верига, необходима за разпространение на сигналите на радио- и телевизионните програми за населението, но не включва линиите за пренос на данни между операторите.
 (21) Тези услуги включват далекосъобщителните услуги, състоящи се в предаване и приемане на радио- и телевизионни сигнали чрез спътник (непрекъснатата спътникова предавателна верига, необходима за разпространение на радио- и телевизионните сигнали


text:
за населението). Те обхващат продажбата на спътникови услуги, но не включват продажбата на пакети от телевизионни програми за домакинствата.
 (22) Услугите, които включват позиция CPC 62271, са посочени в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ в 18.Г.
 (23) Не включва услугите по поддържане и ремонт, които са посочени в БИЗНЕС УСЛУГИ в 1.Б. и 1.Е.л).
 (24) Търговските услуги по продажби на дребно на фармацевтични продукти, медицински и ортопедични стоки са посочени в ПРОФЕСИОНАЛНИ УСЛУГИ в 1.А.к).
 (25) Съответства на „Канализационни услуги“.
 (26) Съответства на „Услуги по пречистване на отработени газове“.
 (27) Съответства на части от „Услуги по опазване на природата и ландшафта“.
 (28) Кетърингът при услугите в областта на въздушния транспорт фигурира в СПОМАГАТЕЛНИ УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ТРАНСПОРТА, 12.Г.а) Наземни услуги.
 (29) Без да се засяга обхватът от дейности, които могат да бъдат считани като част от „каботажа“ съгласно съответното национално законодателство, настоящият списък не включва националния каботажен транспорт, за който се предполага, че обхваща пътническия или товарния транспорт между пристанище или точка, разположена в държава — членка на ЕС, и друго пристанище или точка, разположена в същата държава членка, включително върху нейния континентален шелф, както е посочено в Конвенцията на ООН по морско право, както и трафика, който започва и завършва в същото пристанище или точка, разположена в държава — членка на ЕС.
 (30) Включва събиране на контейнерите и превозването им до отправното международно пристанище и преместване на оборудване от международни морски превозвачи между пристанища, разположени в една и съща държава, в случай че не се реализират приходи.
 (31) Част от CPC 71235, която е посочена в КОМУНИКАЦИОННИ УСЛУГИ, 2.А. Пощенски и куриерски услуги.
 (32) Тръбопроводният транспорт на горива е посочен в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, 13.Б.
 (33) Не включва услуги по поддържане и ремонт на транспортно оборудване, които са посочени в БИЗНЕС УСЛУГИ, 1.Е.л) 1—1.Е.л) 4.
 (34) Под „равнопоставеното третиране“ се разбира недискриминационно третиране на въздушните превозвачи от Съюза и на доставчиците на услуги за КСР от Съюза.
 (35) Спомагателните услуги в тръбопроводния транспорт на горива са посочени в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, 13.В.
 (36) Включва следните услуги, предоставяни срещу възнаграждение или по договор: съветнически и консултантски услуги във връзка с минното дело, подготвянето на терена, инсталирането на сондажна апаратура на терена, сондирането, услугите във връзка със сондирането, инсталирането на обсадни тръби и полагането на тръбопровод, подготвянето и осигуряването на сондиращ разтвор, контрола на твърдата фаза в разтвора, ваденето на попадналите в сондажния кладенец предмети и операциите в сондажния кладенец, геологията на сондажния кладенец и контрола на сондирането, каботажа, вземането на проби от сондажния кладенец, въжените линии, осигуряването и прилагането на течни добавки (разсоли), осигуряването и инсталирането на допълнителни устройства, циментирането (нагнетяване с помпи), стимулирането (образуване на разломи, киселинна обработка и нагнетяване с помпи), увеличаването на дебита и ремонтните работи по сондажния кладенец, запушването и ликвидирането на сондажния кладенец.
 (37) Лечебните масажи и балнеоложките процедури са включени в 1.А.з) „Медицински услуги“, 1.А.й) 2 „Услуги, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и парамедицински персонал“, и „Здравни услуги“ (8.А и 8.В).
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXVII-В
 СПИСЪК НА РЕЗЕРВИТЕ ВЪВ ВРЪЗКА С КЛЮЧОВИЯ ПЕРСОНАЛ, ДИПЛОМИРАНИТЕ СТАЖАНТИ И ТЪРГОВСКИТЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ (СЪЮЗА)
 1.


text:
В списъка на резервите по-долу са посочени икономическите дейности, либерализирани съгласно раздели 2 и 3 на глава 6 (Установяване, търговия с услуги и електронна търговия) от дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от настоящото споразумение, за които се прилагат ограничения по отношение на ключовия персонал и дипломираните стажанти в съответствие с член 215 и по отношение на търговските представители в съответствие с член 216 от настоящото споразумение, и се уточняват тези ограничения. Списъкът по-долу съдържа следните части:
 а)
 първа колона, в която е посочен секторът или подсекторът, в който се прилагат ограничения; и
 б)
 втора колона с описание на приложимите ограничения.
 Ако посочената в буква б) колона включва резерви само по отношение на конкретна държава-членка, непосочените в нея държави-членки поемат задължения в съответния сектор без резерви (липсата на резерви по отношение на конкретна държава-членка в даден сектор не засяга евентуалните приложими хоризонтални резерви или секторни резерви в рамките на Съюза).
 Съюзът не поема никакви задължения по отношение на ключовия персонал, дипломираните стажанти и търговските представители в икономически дейности, които не са либерализирани (остават без задължения) съгласно раздели 2 и 3 на глава 6 (Установяване, търговия с услуги и електронна търговия) от дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от настоящото споразумение.
 2.
 За определянето на отделните сектори и подсектори:
 а)
 CPC е Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991 г.; и
 б)
 CPC ver. 1.0 е Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998 г.
 3.
 Задълженията по отношение на ключовия персонал, дипломираните стажанти, търговците на бизнес услуги и търговците на стоки не се прилагат в случаите, когато замисълът или резултатът от временното им присъствие възпрепятства или въздейства по някакъв друг начин върху изхода от каквито и да било спорове или преговори между синдикати или работодатели.
 4.
 Списъкът по-долу не включва мерки, свързани с изискванията и процедурите за квалификация, с техническите стандарти и с изискванията и процедурите за лицензиране, когато те не представляват ограничение по смисъла на членове 215 и 216 от настоящото споразумение. Дори и да не са включени в списъка, тези мерки (напр. необходимостта от получаване на лиценз, необходимостта от признаване на квалификациите в регулираните сектори, необходимостта от полагане на специални изпити, включително езикови) при всички положения се прилагат за ключовия персонал, дипломираните стажанти и търговските представители от Република Молдова.
 5.
 Всички други изисквания на законовите и подзаконовите актове на ЕС и неговите държави-членки, отнасящи се до влизането, пребиваването, работата и мерките за социална сигурност, продължават да се прилагат, включително подзаконовите актове относно срока на пребиваване и минималната работна заплата, както и колективните трудови договори.
 6.
 В съответствие с член 202, параграф 3 от настоящото споразумение списъкът по-долу не включва мерки във връзка със субсидии, отпуснати от някоя от страните.
 7.
 Списъкът по-долу не засяга съществуването на държавен монопол и изключителни права съгласно списъка със задълженията относно установяването.
 8.
 В секторите, в които се извършват


text:
анализи на икономическите нужди, основният критерий ще бъде оценката на положението на съответния пазар в държавата-членка или региона, където трябва да се предостави услугата, включително като се взема предвид броят на съществуващите доставчици на услуги и въздействието върху тях.
 9.
 Правата и задълженията, произтичащи от долупредставения списък, нямат непосредствено действие и съответно не предоставят пряко никакви права на физическите или юридическите лица.
 Сектор или подсектор
 Описание на резервите
 ВСИЧКИ СЕКТОРИ
 Обхват на вътрешнокорпоративните трансфери
 BG: Броят на служителите, прехвърлени чрез вътрешнокорпоративен трансфер, не трябва да надхвърля 10 % от средногодишния брой на гражданите на ЕС, наети от съответното българско юридическо лице. В случай че се наемат по-малко от 100 души, е възможно броят на служителите, прехвърлени чрез вътрешнокорпоративен трансфер, да надхвърли 10 %, като това подлежи на разрешение.
 HU: Няма задължения по отношение на физически лица, които са били съдружници в юридическо лице от Република Молдова.
 ВСИЧКИ СЕКТОРИ
 Дипломирани стажанти
 За AT, CZ, DE, ES, FR, HU стажът трябва да бъде свързан с получената университетска диплома.
 BG, HU: Изисква се анализ на икономическите нужди от дипломирани стажанти (1).
 ВСИЧКИ СЕКТОРИ
 Изпълнителни директори и одитори
 AT: Изпълнителните директори на клонове на юридически лица трябва да пребивават в Австрия. Физическите лица в рамките на юридическо лице или клон, които отговарят за спазването на австрийското търговско законодателство, трябва да имат местожителство в Австрия.
 FI: Чуждестранно лице, извършващо търговска дейност в качеството си на частен предприемач, се нуждае от разрешително за извършване на търговска дейност и трябва да пребивава постоянно в ЕИП. За всички сектори се прилагат изисквания за пребиваване на изпълнителния директор в ЕИП; могат обаче да се допускат изключения за определени дружества.
 FR: Изпълнителният директор на промишлено, търговско или занаятчийско предприятие трябва да получи специално разрешение, ако не притежава разрешително за пребиваване.
 RO: Мнозинството от одиторите на търговските дружества и техните заместници трябва да бъдат румънски граждани.
 SE: Изпълнителният директор на юридическо лице или клон трябва да пребивава в Швеция.
 ВСИЧКИ СЕКТОРИ
 Признаване
 EU: Директивите на ЕС за взаимното признаване на дипломи се прилагат само към граждани на ЕС. Правото да се упражнява регулирана професионална дейност в определена държава-членка не означава и право тя да бъде упражнявана в друга държава-членка (2).
 6.
 БИЗНЕС УСЛУГИ
 A.
 Професионални услуги
 а)
 Юридически услуги
 (CPC 861) (3)
 с изключение на правните консултации и услугите за правна документация и удостоверяване, предоставяни от юристи, които имат обществени функции, например нотариуси „huissiers de justice“ или други „officiers publics et ministériels“.
 AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: За упражняване на професията в областта на вътрешното право (правото на ЕС и на държава-членка) се изисква пълноправно членство в адвокатската колегия, към което се прилага условие за гражданство. Компетентният орган в ES може да предоставя дерогации.
 BE, FI: За пълноправното членство в адвокатската колегия, което е необходимо за услугите по процесуално представителство, се прилагат условие за гражданство и изисквания за пребиваване. В Белгия се прилагат квоти за явяване пред „Cour de cassation“ по дела, които не са наказателни.
 BG: Юристи от Република Молдова могат да предоставят услуги по процесуално представителство


text:
само на граждани на Република Молдова и при условия на реципрочност и в сътрудничество с български юрист. За услуги по правна медиация се изисква постоянно пребиваване.
 FR: За достъпа на юристите до упражняване на професиите на „avocat auprès de la Cour de Cassation“ и „avocat auprès du Conseil d'Etat“ се прилагат квоти и условие за гражданство.
 HR: За пълноправното членство в адвокатската колегия, което е необходимо за услугите по процесуално представителство, се прилага условие за гражданство (хърватско гражданство или гражданство на друга държава-членка).
 HU: За пълноправното членство в адвокатската колегия се прилагат условие за гражданство и изискване за пребиваване. Обхватът на правните дейности на чуждестранните юристи се ограничава до предоставяне на правни консултации, които се провеждат въз основа на договор за сътрудничество, сключен с унгарски адвокат или адвокатска кантора.
 LV: За положилите клетва адвокати, за които е запазено правото на процесуално представителство по наказателни производства, се прилага изискване за гражданство.
 DK: Предлагането на пазара на правни консултации е ограничено до юристи, които имат датско разрешение за упражняване на професията. За да му бъде издадено датско разрешение, лицето трябва да положи датски изпит по право.
 LU: Условие за гражданство за предоставяне на правни услуги съгласно люксембургското право и правото на ЕС.
 SE: За придобиване на адвокатска правоспособност, необходима единствено за използването на шведското звание „advokat“, се прилага изискване за пребиваване.
 б)
 1.
 Счетоводство и счетоводни услуги
 (CPC 86212, различни от „одиторски услуги“, CPC 86213, CPC 86219 и CPC 86220)
 FR: За да се предоставят счетоводни услуги е необходимо решение на министъра на икономиката, финансите и промишлеността, съгласувано с министъра на външните работи. Изискването за пребиваване не може да надвишава 5 години.
 IT: Изискване за пребиваване.
 б)
 2.
 Одиторски услуги
 (CPC 86211 и 86212, различни от счетоводни услуги)
 AT: Условие за гражданство за представителството пред компетентните органи и за извършване на одитите, предвидени в конкретни австрийски закони (напр. Закона за съвместните акционерни дружества, Закона за фондовата борса, Закона за банковата дейност и др.).
 DK: Изискване за пребиваване.
 ES: Условие за гражданство на извършващи задължителен одит одитори и за администратори, директори и съдружници в дружества, различни от включените в обхвата на 8-та Директива на ЕИО за дружественото право.
 FI: Изискване за пребиваване на поне един от одиторите във финландско дружество с ограничена отговорност.
 EL: Условие за гражданство на извършващи задължителен одит одитори.
 HR: Одиторски услуги могат да бъдат предоставяни единствено от одитори, които притежават официално признат лиценз от хърватската Камара на одиторите.
 IT: Изискване за пребиваване на самостоятелните одитори.
 SE: Само правоспособни в Швеция одитори могат да извършват правен одит на някои юридически лица, включително на всички дружества с ограничена отговорност. За получаване на одобрение се изисква пребиваване.
 в)
 Консултантски услуги в сферата на данъчното облагане
 (СРС 863) (4)
 AT: условие за гражданство за представителството пред компетентните органи.
 BG, SI: Условие за гражданство на специалистите.
 HU: Изискване за пребиваване.
 г)
 Архитектурни услуги
 и
 д)
 Услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура
 (CPC 8671 и CPC 8674)
 EE: Поне едно от отговорните лица (ръководител на проект или консултант) трябва да пребивава в Естония.
 BG:


text:
Чуждестранните специалисти трябва да имат най-малко двугодишен професионален опит в областта на строителството. Условие за гражданство за градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура.
 EL, HU, IT: Изискване за пребиваване.
 SK: Задължително е членството в съответната камара; може да бъде признато членството в съответните чуждестранни институции. Изискване за пребиваване, но могат да се допуснат изключения.
 е)
 Инженерни услуги
 и
 ж)
 Интегрирани инженерни услуги
 (CPC 8672 и CPC 8673)
 EE: Поне едно от отговорните лица (ръководител на проект или консултант) трябва да пребивава в Естония.
 BG: Чуждестранните специалисти трябва да имат най-малко двугодишен професионален опит в областта на строителството.
 HR, IT, SK: Изискване за пребиваване.
 EL, HU: изискване за пребиваване (за CPC 8673 изискването за пребиваване се отнася единствено до дипломираните стажанти).
 з)
 Медицински (услуги на психолози) и стоматологични услуги
 (CPC 9312 и част от CPC 85201)
 CZ, IT, SK: Изискване за пребиваване.
 CZ, RO, SK: За чуждестранни физически лица се изисква разрешение от компетентните органи.
 BE, LU: За дипломирани стажанти, които са чуждестранни физически лица, се изисква разрешение от компетентните органи.
 BG, MT: Условие за гражданство.
 DK: Може да се даде ограничено разрешение за изпълнение на специфична функция за максимален срок 18 месеца, за което се прилага изискване за пребиваване.
 FR: Условие за гражданство. Въпреки това, достъпът е възможен в рамките на годишни квоти.
 HR: Всички лица, предоставящи услуги директно на пациенти/лекуващи пациенти, трябва да имат разрешение от професионалната камара.
 LV: За да упражняват лекарската професия, чуждестранните лица трябва да получат разрешение от местните здравни органи въз основа на икономическите нужди от лекари и стоматолози в даден регион.
 PL: За да упражняват лекарската професия, чуждестранните лица трябва да получат разрешение. Чуждестранните лекари разполагат с ограничени избирателни права в рамките на професионалните организации.
 PT: Изискване за пребиваване за психолозите.
 и)
 Ветеринарни услуги
 (СРС 932)
 BG, DE, EL, FR, HR, HU: Условие за гражданство.
 CZ и SK: Изискване за гражданство и изискване за пребиваване.
 IT: Изискване за пребиваване.
 PL: Изискване за гражданство. Чуждестранните лица могат да кандидатстват за разрешително за упражняване на професията.
 й)
 1.
 Акушерски услуги
 (част от CPC 93191)
 AT: За да може да установи професионална практика в Австрия, съответното лице трябва да е практикувало въпросната професия поне три години, преди да започне тази професионална практика.
 BE, LU: За дипломирани стажанти, които са чуждестранни физически лица, се изисква разрешение от компетентните органи.
 CY, EE, RO, SK: За чуждестранни физически лица се изисква разрешение от компетентните органи.
 FR: Условие за гражданство. Въпреки това, достъпът е възможен в рамките на годишни квоти.
 HR: Всички лица, предоставящи услуги директно на пациенти/лекуващи пациенти, трябва да имат разрешение от професионалната камара.
 HU: Няма задължения.
 IT: Изискване за пребиваване.
 LV: Въз основа на икономическите нужди, определени според общия брой акушерки в даден регион, които са получили разрешение от местните здравни органи.
 PL: Условие за гражданство. Чуждестранните лица могат да кандидатстват за разрешително за упражняване на професията.
 й)
 2.
 Услуги, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и парамедицински персонал
 (част от CPC 93191)
 AT: Чуждестранни доставчици на услуги се допускат само в следните професии: медицински сестри, физиотерапевти, ерготерапевти, логопеди, диетолози


text:
и специалисти по храненето. За да може да установи професионална практика в Австрия, съответното лице трябва да е практикувало въпросната професия поне три години, преди да започне тази професионална практика.
 BE, FR, LU: За дипломирани стажанти, които са чуждестранни физически лица, се изисква разрешение от компетентните органи.
 CY, CZ, EE, RO, SK: За чуждестранни физически лица се изисква разрешение от компетентните органи.
 HR: Всички лица, предоставящи услуги директно на пациенти/лекуващи пациенти, трябва да имат разрешение от професионалната камара.
 HU: Условие за гражданство.
 DK: Може да се даде ограничено разрешение за изпълнение на специфична функция за максимален срок 18 месеца, за което се прилага изискване за пребиваване.
 CY, CZ, EL, IT: Условие за анализ на икономическите нужди: решението зависи от наличието на свободни работни места и от липсата на кадри по региони.
 LV: Въз основа на икономическите нужди, определени според общия брой медицински сестри в даден регион, които са получили разрешение от местните здравни органи.
 к)
 Търговски услуги по продажба на дребно на фармацевтични продукти, медицински и ортопедични стоки
 (СРС 63211)
 и други услуги, предоставяни от фармацевти (5)
 FR: Условие за гражданство. Въпреки това достъпът на граждани на Република Молдова е възможен в рамките на установени квоти, при условие че доставчикът на услуги притежава френска диплома по фармация.
 DE, EL, SK: Условие за гражданство.
 HU: Условие за гражданство, с изключение на продажбата на дребно на фармацевтични продукти и продажбата на дребно на медицински и ортопедични стоки (CPC 63211).
 IT, PT: Изискване за пребиваване.
 Г.
 Услуги, свързани с недвижими имоти (6)
 а)
 Във връзка със собствени или наети имоти
 (СРС 821)
 FR, HU, IT, PT: Изискване за пребиваване.
 LV, MT, SI: Условие за гражданство.
 б)
 Срещу възнаграждение или по договор
 (СРС 822)
 DK: Изискване за пребиваване, освен ако не бъде отменено от Датския бизнес орган.
 FR, HU, IT, PT: Изискване за пребиваване.
 LV, MT, SI: Условие за гражданство.
 Д.
 Услуги по даване под наем/оперативен лизинг без оператори
 д)
 На лични вещи и стоки за бита
 (СРС 832)
 EU: Условие за гражданство на специалистите и дипломираните стажанти.
 е)
 Отдаване под наем на далекосъобщителна техника
 (СРС 7541)
 EU: Условие за гражданство на специалистите и дипломираните стажанти.
 Е.
 Други бизнес услуги
 д)
 Услуги по технически изпитвания и анализи
 (СРС 8676)
 IT, PT: Изисквания за пребиваване за биолози и химици аналитици.
 е)
 Съветнически и консултантски услуги, свързани със селското, ловното и горското стопанство
 (част от CPC 881)
 IT: Изискване за пребиваване за агрономи и „periti agrari.“
 й)
 2.
 Услуги по охрана
 (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 и CPC 87305)
 BE: Условие за гражданство и изискване за пребиваване на ръководния персонал.
 BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Условие за гражданство и изискване за пребиваване.
 DK: Условие за гражданство и изискване за пребиваване на ръководителите и летищната охрана.
 ES, PT: Условие за гражданство на специализирания персонал.
 FR: Условие за гражданство на изпълнителните директори и директорите.
 IT: Условие за италианско гражданство или гражданство на ЕС и изискване за пребиваване, за да се получи необходимото разрешение за услуги по охранителна дейност и превоз на


text:
ценности.
 к)
 Свързани научни и технически консултантски услуги
 (СРС 8675)
 BG: Условие за гражданство на специалистите.
 DE: Условие за гражданство на геодезисти, назначени от държавата.
 FR: Условие за гражданство за дейностите по измерване на поземлени участъци във връзка с установяване на права на собственост и с поземленото право.
 IT, PT: Изискване за пребиваване.
 л)
 1.
 Поддържане и ремонт на плавателни съдове
 (част от CPC 8868)
 MT: Условие за гражданство.
 л)
 2.
 Поддържане и ремонт на железопътно оборудване
 (част от CPC 8868)
 LV: Условие за гражданство.
 л)
 3.
 Поддържане и ремонт на моторни превозни средства, мотоциклети, снегомобили и автомобилно оборудване
 (CPC 6112, CPC 6122, част от CPC 8867 и част от CPC 8868)
 EU: Условие за гражданство на специалисти и дипломирани стажанти във връзка с поддържането и ремонта на моторни превозни средства, мотоциклети и снегомобили.
 л)
 5.
 Поддържане и ремонт на продукти от метали, техника (без офис техника), оборудване (без транспортно и офис оборудване) и лични вещи и стоки за бита (7)
 (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 и CPC 8866)
 EU: Условие за гражданство на специалистите и дипломираните стажанти, с изключение на:
 BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK за CPC 633, 8861, 8866;
 BG за услуги по поддържане и ремонт на лични вещи и стоки за бита (с изкл. на бижута): CPC 63301, 63302, част от 63303, 63304, 63309;
 AT за CPC 633, 8861—8866;
 EE, FI, LV, LT за CPC 633, 8861—8866;
 CZ, SK за CPC 633, 8861—8865; и
 SI за CPC 633, 8861, 8866.
 м)
 Услуги по почистване на сгради
 (СРС 874)
 CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Условие за гражданство на специалистите.
 н)
 Фотографски услуги
 (СРС 875)
 HR, LV: Условие за гражданство за специализирани фотографски услуги.
 PL: Условие за гражданство за извършване на фотографски услуги за снимки от въздуха.
 п)
 Издателска и полиграфическа дейност
 (СРС 88442)
 HR: Изискване за пребиваване на издателите.
 SE: Изискване за пребиваване на издателите и собствениците на дружества, занимаващи се с издателска и полиграфическа дейност.
 IT: Собствениците на издателско или полиграфическо дружество и издателите трябва да са граждани на държава-членка.
 р)
 Услуги по организиране на конгреси
 (част от CPC 87909)
 SI: Условие за гражданство.
 с)
 1.
 Услуги по писмен и устен превод
 (СРС 87905)
 FI: Изискване за пребиваване на заклети писмени преводачи.
 DK: Изискване за пребиваване за оторизирани писмени и устни обществени преводачи, освен ако то бъде отменено от Датския бизнес орган.
 с)
 3.
 Услуги по събиране на вземания
 (СРС 87902)
 BE, EL: Условие за гражданство.
 IT: Няма задължения.
 с)
 4.
 Услуги по събиране на финансова информация за кредитния статус
 (СРС 87901)
 BE, EL: Условие за гражданство.
 IT: Няма задължения.
 с)
 5.
 Услуги по размножаване
 (CPC 87904) (8)
 EU: Условие за гражданство на специалистите и дипломираните стажанти.
 8.
 СТРОИТЕЛСТВО И СВЪРЗАНИ С НЕГО ИНЖЕНЕРНИ УСЛУГИ
 (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 и CPC 518)
 BG: Чуждестранните специалисти трябва да имат най-малко двугодишен професионален опит в областта на строителството.


text:
9.
 ДИСТРИБУТОРСКИ УСЛУГИ
 (с изключение на дистрибуцията на оръжия, боеприпаси и други военни материали)
 В.
 Търговски услуги по продажби на дребно (9)
 в)
 Търговски услуги по продажби на дребно на хранителни продукти
 (СРС 631)
 FR: Условие за гражданство на продавачите на цигари (напр. buraliste).
 10.
 ОБРАЗОВАТЕЛНИ УСЛУГИ (само частно финансирани услуги)
 A.
 Услуги в областта на началното образование
 (СРС 921)
 FR: Условие за гражданство. Независимо от това граждани на Република Молдова могат да получат разрешение от компетентните органи да създадат и ръководят учебно заведение, както и да преподават.
 IT: Условие за гражданство на доставчиците на услуги, които са получили разрешение да издават признати от държавата дипломи.
 EL: Условие за гражданство на преподавателите.
 Б.
 Услуги в областта на средното образование
 (СРС 922)
 FR: Условие за гражданство. Независимо от това граждани на Република Молдова могат да получат разрешение от компетентните органи да създадат и ръководят учебно заведение, както и да преподават.
 IT: Условие за гражданство на доставчиците на услуги, които са получили разрешение да издават признати от държавата дипломи.
 EL: Условие за гражданство на преподавателите.
 LV: Условие за гражданство за образователни дейности във връзка с техническо и професионално средно образование за ученици с увреждания (CPC 9224).
 В.
 Услуги в областта на висшето образование
 (СРС 923)
 FR: Условие за гражданство. Независимо от това граждани на Република Молдова могат да получат разрешение от компетентните органи да създадат и ръководят учебно заведение, както и да преподават.
 CZ, SK: Условие за гражданство за услугите на образованието след завършено средно образование, с изключение на техническото и професионалното обучение след завършване на средно образование (CPC 92310).
 IT: Условие за гражданство на доставчиците на услуги, които са получили разрешение да издават признати от държавата дипломи.
 DK: Условие за гражданство на преподавателите.
 12.
 ФИНАНСОВИ УСЛУГИ
 A.
 Застрахователна дейност и свързани с нея услуги
 AT: Клоновете трябва да се ръководят от две физически лица с постоянно пребиваване в Австрия.
 EE: В областта на прякото застраховане в управителния орган на застрахователно акционерно дружество със капиталово участие на физическо или юридическо лице от Република Молдова може да има граждани на Република Молдова само ако техният брой е пропорционален на участието на физическото или юридическото лице от Република Молдова и в никой случай не представлява повече от половината членове на управителния орган. Генералният директор на филиал или независимо дружество трябва да пребивава постоянно в Естония.
 ES: Изискване за пребиваване на актюерите (или двегодишен професионален опит в областта на актюерските услуги).
 FI: Изпълнителните директори и поне един одитор от застрахователно дружество трябва да пребивават на територията на ЕС, освен ако компетентните органи са позволили дерогация. Генералният представител на застрахователно дружество от Република Молдова трябва да пребивава на територията на Финландия, освен ако главното управление на дружеството е извън рамките на ЕС.
 HR: Изискване за пребиваване.
 IT: Изискване за пребиваване на актюерите.
 Б.
 Банкови и други финансови услуги (без застраховане)
 BG: Изисква се постоянно пребиваване в България за изпълнителните директори и управителя.
 FI: Един изпълнителен директор и поне един одитор от кредитните институции трябва да пребивава на територията на ЕС, освен ако органът за финансов надзор


text:
е позволил дерогация.
 HR: Изискване за пребиваване. Управителният съвет ръководи стопанската дейност на дадена кредитна институция от територията на Република Хърватия. Поне един член на управителния съвет трябва да владее хърватски език.
 IT: Условие за пребиваване на територията на държава-членка „promotori di servizi finanziari“ (финансови агенти по продажби)
 LT: Поне един от изпълнителните директори на банката трябва да е постоянно пребиваващ в Република Литва.
 PL: Условие за гражданство на поне един от изпълнителните директори на банката.
 13.
 ЗДРАВНИ И СОЦИАЛНИ УСЛУГИ
 (само частно финансирани услуги)
 A.
 Услуги на болници
 (СРС 9311)
 Б.
 Превоз на пациенти с коли на спешна медицинска помощ
 (СРС 93192)
 В.
 Услуги на лечебни заведения, различни от услуги на болници
 (СРС 93193)
 Д.
 Социални услуги
 (СРС 933)
 FR: Необходимо е разрешение за достъп до ръководни функции. При даване на разрешението се взема предвид наличието на местни ръководни кадри.
 HR: Всички лица, предоставящи услуги директно на пациенти/лекуващи пациенти, трябва да имат разрешение от професионалната камара.
 LV: Анализ на икономическите нужди от лекари, стоматолози, акушери, медицински сестри, физиотерапевти и помощен медицински персонал.
 PL: Чуждестранните лица трябва да получат разрешение, за да упражняват лекарската професия. Чуждестранните лекари разполагат с ограничени избирателни права в рамките на професионалните организации.
 14.
 ТУРИСТИЧЕСКИ УСЛУГИ И УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С ПЪТУВАНИЯ
 A.
 Услуги на хотели, ресторанти и кетъринг
 (CPC 641, CPC 642 и CPC 643)
 с изключение на кетъринга при услугите в областта на въздушния транспорт (10)
 BG: Броят на чуждестранните управители не трябва да надхвърля броя на управителите, които са български граждани, в случаите, когато публичното (държавно и/или общинско) участие в собствения капитал на българско дружество надхвърля 50 %.
 HR: Изискване на гражданство за услуги по настаняване и кетъринг в домашна обстановка и селски домове.
 Б.
 Услуги на туристически агенции и туроператори (включително организатори на екскурзии)
 (СРС 7471)
 BG: Броят на чуждестранните управители не трябва да надхвърля броя на управителите, които са български граждани, в случаите, когато публичното (държавно и/или общинско) участие в собствения капитал на българско дружество надхвърля 50 %.
 HR: Одобрение от Министерството на туризма за поста на управител на бюро.
 В.
 Услуги на екскурзоводи
 (СРС 7472)
 BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, LT, MT, PL, PT, SK: Условие за гражданство.
 IT: Екскурзоводите от държави извън ЕС трябва да получат специален лиценз.
 15.
 УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ОТДИХА, КУЛТУРАТА И СПОРТА
 (различни от аудиовизуалните услуги)
 A.
 Услуги на артистичната и творческата дейност (включително тези, предлагани от театри, изпълнители на живо, циркове и дискотеки)
 (СРС 9619)
 FR: Необходимо е разрешение за достъп до ръководни функции. Когато се изисква разрешение за повече от две години, за да бъде то дадено, се прилага условие за гражданство.
 16.
 ТРАСНПОРТНИ УСЛУГИ
 A.
 Морски транспорт
 а)
 Международен пътнически транспорт
 (CPC 7211 без национален каботажен транспорт)
 б)
 Международен товарен транспорт
 (CPC 7212 без национален каботажен транспорт)
 EU: Условие за гражданство на екипажите на корабите.
 AT: Условие за гражданство на мнозинството от изпълнителните директори.
 Г.
 Автомобилен транспорт
 а)
 Пътнически транспорт
 (CPC 7121 и CPC 7122)
 AT: Условие за гражданство на лица и собственици на дялове/акции, упълномощени да представляват юридическо лице


text:
или съдружие.
 DK, HR: Условие за гражданство и изискване за пребиваване на ръководния персонал.
 BG, MT: Условие за гражданство.
 б)
 Товарен транспорт
 (CPC 7123, с изключение на транспорта на пощенски и куриерски пратки за собствена сметка (11))
 AT: Условие за гражданство на лица и собственици на дялове/акции, упълномощени да представляват юридическо лице или съдружие.
 BG, MT: Условие за гражданство.
 HR: условие за гражданство и изискване за пребиваване на ръководния персонал.
 Д.
 Тръбопроводен транспорт на стоки, различни от горива (12)
 (СРС 7139)
 AT: условие за гражданство на изпълнителните директори.
 17.
 СПОМАГАТЕЛНИ УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ТРАНСПОРТА (13)
 A.
 Спомагателни услуги в областта на морския транспорт
 а)
 Услуги по обработка на морски товари
 б)
 Услуги по съхранение и складиране
 (част от CPC 742)
 в)
 Услуги по митническо оформяне
 г)
 Услуги по съхранение и складиране на контейнери
 д)
 Услуги на морски агенции
 е)
 Морски спедиторски услуги
 ж)
 Даване под наем на плавателни съдове с екипаж
 (СРС 7213)
 з)
 Услуги по влачене и тласкане (CPC 7214)
 и)
 Помощни услуги в областта на морския транспорт
 (част от CPC 745)
 й)
 Други помощни и спомагателни услуги (с изключение на кетъринга)
 (част от CPC 749)
 AT: Условие за гражданство на мнозинството от изпълнителните директори.
 BG, MT: Условие за гражданство.
 DK: Изискване за пребиваване за услугите по митническо оформяне.
 EL: Условие за гражданство за услугите по митническо оформяне.
 Г.
 Спомагателни услуги в областта на автомобилния транспорт
 г)
 Даване под наем на търговски пътни превозни средства с водач
 (СРС 7124)
 AT: Условие за гражданство на лица и собственици на дялове/акции, упълномощени да представляват юридическо лице или съдружие.
 BG, MT: Условие за гражданство.
 Е.
 Спомагателни услуги в областта на тръбопроводния транспорт на стоки, различни от горива (14)
 а)
 Услуги по съхранение и складиране на стоки, различни от горива, пренасяни по тръбопроводи
 (част от CPC 742)
 AT: Условие за гражданство на изпълнителните директори.
 19.
 ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ
 A.
 Услуги, свързани с минното дело
 (CPC 883) (15)
 SK: Изискване за пребиваване.
 20.
 ДРУГИ УСЛУГИ, КОИТО НЕ СА ВКЛЮЧЕНИ ДРУГАДЕ
 а)
 Миене, почистване и боядисване
 (СРС 9701)
 EU: Условие за гражданство на специалистите и дипломираните стажанти.
 б)
 Фризьорски услуги
 (СРС 97021)
 EU: Условие за гражданство на специалистите и дипломираните стажанти.
 в)
 Козметични услуги, маникюр и педикюр
 (СРС 97022)
 EU: Условие за гражданство на специалистите и дипломираните стажанти.
 г)
 Други грижи за красотата, н. д.
 (СРС 97029)
 EU: Условие за гражданство на специалистите и дипломираните стажанти.
 д)
 Спа процедури и нелечебни масажи, доколкото представляват процедури за отмора и поддържане на добро физическо състояние и не са с медицинска или рехабилитационна цел (16)
 (CPC ver. 1.0 97230)
 EU: Условие за гражданство на специалистите и дипломираните стажанти.
 (1) По отношение на секторите в сферата на услугите тези ограничения не са по-строги от ограниченията, отразени в съществуващите задължения в рамките на ГАТС.
 (2) За да бъде призната квалификацията на граждани на трети държави на цялата територия на ЕС, е необходимо да бъде договорено споразумение за взаимно признаване в рамката, предвидена в член 222 от настоящото споразумение.
 (3) Включва правни консултации, процесуално представителство, арбитраж и помирение/медиация, както и юридически


text:
услуги във връзка с документи и удостоверявания.
 Предоставянето на юридически услуги е разрешено единствено по отношение на международното публично право, правото на ЕС и на всяка юрисдикция на мястото, където доставчикът на услугата или неговият персонал има адвокатска правоспособност, и както предоставянето на друг вид услуги, то подлежи на изискванията и процедурите за предоставяне на разрешение, приложими в държавите членки. За юристите, предоставящи юридически услуги във връзка с международното публично право и чуждестранното право, тези изисквания и процедури за предоставяне на разрешение могат да са под формата и на местни етични кодекси, използване на званието, получено в държавата на произход (освен когато е приравнено към званието в приемащата държава), изисквания към застраховката, единствено регистрация в адвокатската колегия на приемащата държава или облекчен режим за приемане в адвокатската колегия на приемащата държава чрез полагане на изпит за правоспособност и съдебен или служебен адрес в приемащата държава. Юридическите услуги по въпросите на правото на ЕС по принцип трябва да се предоставят от или чрез напълно правоспособен юрист, членуващ в адвокатска колегия в държава-членка, действащ от свое име, а юридическите услуги по въпросите на правото на дадена държава-членка — от или чрез напълно правоспособен юрист, членуващ в адвокатската колегия на същата държава-членка, действащ от свое име. Ето защо, за да е възможно представителство пред съд или друг компетентен орган в Съюза, може да е необходимо пълноправно членство в адвокатската колегия на съответната държава членка, тъй като за това е нужна практика в областта на правото на ЕС и националното процесуалното право. Въпреки това в някои държави-членки се позволява чуждестранни юристи, които не са пълноправни членове на адвокатската колегия, да представляват по граждански дела страна, която е гражданин или принадлежи на държавата, където този юрист има право да упражнява професията си.
 (4) Не включва правните консултации и услугите по процесуално представителство по данъчноправни въпроси, които са посочени в позиция 6.А.а). „Юридически услуги“.
 (5) Към доставките на фармацевтични продукти за населението, както и към предоставянето на други услуги съществуват изисквания и процедури за издаване на разрешения и за квалификация, приложими в държавите-членки. По принцип правото за извършване на тази дейност е запазено за фармацевти. В някои държави-членки само доставките на лекарствата по рецепта са запазени за фармацевти.
 (6) Тези услуги са свързани с професията на брокер на недвижими имоти и не засягат правата и/или ограниченията за физически и юридически лица, закупуващи недвижими имоти.
 (7) Поддържането и ремонтът на транспортно оборудване (CPC 6112, 6122, 8867 и CPC 8868) са посочени в позиции 6.Е.л) 1.— 6.Е.л) 4.
 Услугите по поддържане и ремонт на офис техника и оборудване, включително компютри (CPC 845), са посочени в позиция 6.Б. „Компютърни и свързани с тях услуги“.
 (8) Не включва издателските услуги, които са включени в CPC 88442 и са посочени в позиция 6.Е.п).
 (9) Не включва услугите по поддържане и ремонт, които са посочени в БИЗНЕС УСЛУГИ в 6.Б. и 6.Е.л).
 Не включва търговските услуги по продажба на дребно на енергийни продукти, които са посочени в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ 19.Д. и 19.Е.
 (10) Кетърингът при въздушен транспорт фигурира в СПОМАГАТЕЛНИ УСЛУГИ В


text:
ОБЛАСТТА НА ТРАНСПОРТА, в 17.Д.а) Наземни услуги.
 (11) Част от CPC 71235, която е посочена в КОМУНИКАЦИОННИ УСЛУГИ, 7.А. „Пощенски и куриерски услуги“.
 (12) Тръбопроводният транспорт на горива е посочен в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, 19.Б.
 (13) Не включва поддържането и ремонта на транспортно оборудване, които са посочени в БИЗНЕС УСЛУГИ, 6.Е.л) 1—6.Е.л) 4.
 (14) Спомагателните услуги в областта на тръбопроводния транспорт на горива са посочени в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, 19.В.
 (15) Включва следните услуги, предоставяни срещу възнаграждение или по договор: съветнически и консултантски услуги във връзка с минното дело, подготвянето на терена, инсталирането на сондажна апаратура на терена, сондирането, услугите във връзка със сондирането, инсталирането на обсадни тръби и полагането на тръбопровод, подготвянето и осигуряването на сондиращ разтвор, контрола на твърдата фаза в разтвора, ваденето на попадналите в сондажния кладенец предмети и операциите в сондажния кладенец, геологията на сондажния кладенец и контрола на сондирането, каботажа, вземането на проби от сондажния кладенец, въжените линии, осигуряването и прилагането на течни добавки (разсоли), осигуряването и инсталирането на допълнителни устройства, циментирането (нагнетяване с помпи), стимулирането (образуване на разломи, киселинна обработка и нагнетяване с помпи), увеличаването на дебита и ремонтните работи по сондажния кладенец, запушването и ликвидирането на сондажния кладенец.
 Не включва пряк достъп до или експлоатиране на природни ресурси.
 Не включва дейностите по подготвяне на терена за добив на ресурси, различни от нефт и газ (CPC 5115), които са посочени в 8. СТРОИТЕЛСТВО И СВЪРЗАНИ С НЕГО ИНЖЕНЕРНИ УСЛУГИ.
 (16) Лечебните масажи и балнеоложките процедури са посочени в 6.А.з) „Медицински и стоматологични услуги“, 6.А.й) 2. Услуги, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и помощен медицински персонал, и „Здравни услуги“ (13.А и 13.В).
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXVII-Г
 СПИСЪК НА РЕЗЕРВИТЕ ВЪВ ВРЪЗКА С ДОСТАВЧИЦИТЕ НА УСЛУГИ ПО ДОГОВОР И НЕЗАВИСИМИТЕ СПЕЦИАЛИСТИ (СЪЮЗА)
 1.
 В съответствие с членове 217 и 218 от настоящото споразумение и при съответните ограничения страните позволяват предоставянето на услуги на своя територия от доставчици на услуги по договор и независими специалисти от другата страна посредством присъствие на физически лица за икономическите дейности, които са изброени по-долу.
 2.
 Списъкът съдържа следните части:
 а)
 първа колона, в която е посочен секторът или подсекторът, в който се прилагат ограничения; и
 б)
 втора колона с описание на приложимите ограничения.
 Ако посочената в буква б) колона включва резерви само по отношение на конкретна държава-членка, непосочените в нея държави-членки поемат задължения в съответния сектор без резерви (липсата на резерви по отношение на конкретна държава-членка в даден сектор не засяга евентуалните приложими хоризонтални резерви или секторни резерви в рамките на Съюза).
 Съюзът не поема никакво задължение относно доставчиците на услуги по договор и независимите специалисти за който и да е сектор на икономическа дейност, различен от секторите, изрично указани по-долу.
 3.
 За определянето на отделните сектори и подсектори:
 а)
 CPC е Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991 г.; и
 б)
 CPC ver. 1.0 означава Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998.
 4.


text:
Задълженията по отношение на доставчиците на услуги по договор и независимите специалисти не се прилагат в случаите, когато замисълът или резултатът от временното им присъствие възпрепятства или въздейства по някакъв друг начин върху изхода от каквито и да било спорове или преговори между синдикати и работодатели.
 5.
 Списъкът по-долу не включва мерки, свързани с изискванията и процедурите за квалификация, с техническите стандарти и с изискванията и процедурите за лицензиране, когато те не представляват ограничение по смисъла на членове 217 и 218 от настоящото споразумение. Дори и да не са включени в списъка, тези мерки (напр. необходимостта от получаване на лиценз, необходимостта от признаване на квалификациите в регулираните сектори, необходимостта от полагане на специални изпити, включително езикови) при всички положения се прилагат за доставчиците на услуги по договор и независимите специалисти от Република Молдова.
 6.
 Всички други изисквания на законовите и подзаконовите актове на ЕС и неговите държави-членки, отнасящи се до влизането, пребиваването, работата и мерките за социална сигурност, продължават да се прилагат, включително подзаконовите актове относно срока на пребиваване и минималната работна заплата, както и колективните трудови договори.
 7.
 Списъкът по-долу не включва мерки във връзка със субсидиите, отпуснати от страните по споразумението.
 8.
 Списъкът по-долу не засяга съществуването на публичен монопол или изключителни права в съответните сектори съгласно предвиденото от Съюза в приложение XXVII-A към настоящото споразумение.
 9.
 В секторите, в които се извършват анализи на икономическите нужди, основният критерий ще бъде оценката на положението на съответния пазар в държавата-членка или региона, където трябва да се предостави услугата, включително като се взема предвид броят на съществуващите доставчици на услуги и въздействието върху тях.
 10.
 Правата и задълженията, произтичащи от долупредставения списък, нямат непосредствено действие и съответно не предоставят пряко никакви права на физическите или юридическите лица.
 Страните позволяват предоставянето на услуги на своя територия от доставчици на услуги по договор от другата страна посредством присъствие на физически лица, при условие че са изпълнени условията, посочени в член 217, параграф 1 от настоящото споразумение, в следните подсектори:
 1.
 Юридически услуги в областта на международното публично право и чуждестранното право (т.е. различно от правото на ЕС)
 2.
 Счетоводство и счетоводни услуги
 3.
 Консултантски услуги в сферата на данъчното облагане
 4.
 Архитектурни услуги, услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура
 5.
 Инженерни услуги и интегрирани инженерни услуги
 6.
 Компютърни и свързани с тях услуги
 7.
 Услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност
 8.
 Рекламни услуги
 9.
 Консултантски услуги в сферата на мениджмънта
 10.
 Услуги, сродни на консултантските услуги в сферата на мениджмънта
 11.
 Услуги по технически изпитвания и анализи
 12.
 Свързани научни и технически консултантски услуги
 13.
 Поддържане и ремонт на оборудване в контекста на договор за следпродажбена поддръжка или след отдаване на лизинг
 14.
 Преводачески услуги
 15.
 Дейности по проучване на терени
 16.
 Услуги, свързани с околната среда
 17.
 Услуги на туристически агенции и туроператори
 18.
 Услуги на артистичната и творческата дейност
 Страните позволяват предоставянето на услуги на своя територия от независими специалисти от другата страна посредством присъствие на физически лица, при условие че са изпълнени условията, посочени в член


text:
218, параграф 2, в следните подсектори:
 1)
 Юридически услуги в областта на международното публично право и чуждестранното право (т.е. различно от правото на ЕС)
 2)
 Архитектурни услуги, услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура
 3)
 Инженерни услуги и интегрирани инженерни услуги
 4)
 Компютърни и свързани с тях услуги
 5)
 Консултантски услуги в сферата на мениджмънта и услуги, сродни на консултантските услуги в сферата на мениджмънта
 6)
 Преводачески услуги
 Сектор или подсектор
 Описание на резервите
 ВСИЧКИ СЕКТОРИ
 Признаване
 EU: Директивите на ЕС относно взаимното признаване на дипломи се прилагат само към граждани на държавите-членки. Правото да се упражнява регулирана професионална дейност в определена държава-членка не означава и право тя да бъде упражнявана в друга държава-членка. (1)
 Юридически услуги в областта на международното публично право и чуждестранното право (т.е. различно от правото на ЕС)
 (част от CPC 861) (2)
 AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PL, PT, SE, UK: Няма ограничения.
 BE, ES, HR, IT, EL: Анализ на икономическите нужди по отношение на независимите специалисти.
 LV: Анализ на икономическите нужди по отношение на доставчиците на услуги по договор.
 BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI, SK: Анализ на икономическите нужди.
 DK: Предлагането на пазара на правни консултации е ограничено до юристи, които имат датско разрешение за упражняване на професията. За да му бъде издадено датско разрешение, лицето трябва да положи датски изпит по право.
 FR: Изисква се пълноправно (улеснено) членство в адвокатската колегия чрез изпит за правоспособност. За достъпа на юристите до упражняване на професиите на „avocat auprès de la Cour de Cassation“ и „avocat auprès du Conseil d'Etat“ се прилагат квоти и условие за гражданство.
 HR: За пълноправното членство в адвокатската колегия, което е необходимо за услугите по процесуално представителство, се прилага условие за гражданство.
 Счетоводство и счетоводни услуги
 (CPC 86212, различни от „одиторски услуги“, CPC 86213, CPC 86219 и CPC 86220)
 BE, CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма ограничения.
 AT: Работодателят трябва да е член на съответната професионална организация в държавата на произход, ако съществува такава организация.
 FR: Изисква се разрешение. За да се предоставят счетоводни услуги е необходимо решение на министъра на икономиката, финансите и промишлеността, съгласувано с министъра на външните работи.
 BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Анализ на икономическите нужди.
 HR: Изискване за пребиваване.
 Консултантски услуги в сферата на данъчното облагане
 (СРС 863) (3)
 BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Няма ограничения.
 AT: Работодателят трябва да е член на съответната професионална организация в държавата на произход, ако съществува такава организация; условие за гражданство за представителството пред компетентните органи.
 BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Анализ на икономическите нужди.
 CY: Няма задължения по отношение на подаването на данъчни декларации.
 PT: Няма задължения.
 HR, HU: Изискване за пребиваване.
 Архитектурни услуги
 и
 Услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура
 (CPC 8671 и CPC 8674)
 EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма ограничения.
 BE, ES, HR, IT:


text:
Анализ на икономическите нужди по отношение на независимите специалисти.
 LV: Анализ на икономическите нужди по отношение на доставчиците на услуги по договор.
 FI: Физическото лице трябва да докаже, че притежава съответните знания с оглед на предоставяната услуга.
 BG, CY, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Анализ на икономическите нужди.
 AT: Само услуги по градоустройствено планиране, в който случай се извършва: анализ на икономическите нужди.
 HR, HU, SK: Изискване за пребиваване.
 Инженерни услуги
 и
 Интегрирани инженерни услуги
 (CPC 8672 и CPC 8673)
 EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма ограничения.
 BE, ES, HR, IT: Анализ на икономическите нужди по отношение на независимите специалисти.
 LV: Анализ на икономическите нужди по отношение на доставчиците на услуги по договор.
 FI: Физическото лице трябва да докаже, че притежава съответните знания с оглед на предоставяната услуга.
 BG, CY, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: анализ на икономическите нужди.
 AT: Само услуги по градоустройствено планиране, в който случай се извършва: анализ на икономическите нужди.
 HR, HU: Изискване за пребиваване.
 Компютърни и свързани с тях услуги.
 (СРС 84)
 EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Няма ограничения.
 ES, IT: Анализ на икономическите нужди по отношение на независимите специалисти.
 LV: Анализ на икономическите нужди по отношение на доставчиците на услуги по договор.
 BE: Анализ на икономическите нужди по отношение на независимите специалисти.
 AT, DE, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, RO, SK, UK: Анализ на икономическите нужди.
 HR: Изискване за пребиваване за доставчиците на услуги по договор. Няма задължения по отношение на независимите специалисти.
 Услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност
 (CPC 851, 852 с изключение на услуги на психолози (4), 853)
 EU, с изключение на BE: Изисква се споразумение за прием с одобрена научноизследователска организация (5).
 CZ, DK, SK: Анализ на икономическите нужди.
 BE, UK: Няма задължения.
 HR: Изискване за пребиваване.
 Рекламни услуги
 (СРС 871)
 BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма ограничения.
 AT, BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Анализ на икономическите нужди.
 Консултантски услуги в сферата на мениджмънта
 (СРС 865)
 DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма ограничения.
 ES, IT: Анализ на икономическите нужди по отношение на независимите специалисти.
 BE, HR: Анализ на икономическите нужди по отношение на независимите специалисти.
 AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Анализ на икономическите нужди.
 Услуги, сродни на консултантските услуги в сферата на мениджмънта
 (СРС 866)
 DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма ограничения.
 BE, ES, HR, IT: Анализ на икономическите нужди по отношение на независимите специалисти.
 AT, BG, CY, CZ, FI, LT, RO, SK: Анализ на икономическите нужди.
 HU: Анализ на икономическите нужди освен за арбитражните и помирителните услуги (CPC 86602), при които: Няма задължения.
 Услуги по технически изпитвания и анализи
 (СРС 8676)
 BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Няма ограничения.
 AT, BG, CY, CZ,


text:
FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Анализ на икономическите нужди.
 Свързани научни и технически консултантски услуги
 (СРС 8675)
 BE, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Няма ограничения.
 AT, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Анализ на икономическите нужди.
 DE: Няма задължения по отношение на геодезисти, назначени от държавата.
 FR: Няма задължения по отношение на дейностите по измерване на поземлени участъци във връзка с установяване на права на собственост и с поземленото право.
 BG: Няма задължения.
 Поддържане и ремонт на плавателни съдове
 (част от CPC 8868)
 BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Няма ограничения.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Анализ на икономическите нужди.
 UK: Няма задължения.
 Поддържане и ремонт на железопътно оборудване
 (част от CPC 8868)
 BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Няма ограничения.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Анализ на икономическите нужди.
 UK: Няма задължения.
 Поддържане и ремонт на моторни превозни средства, мотоциклети, снегомобили и автомобилно оборудване
 (CPC 6112, CPC 6122, част от CPC 8867 и част от CPC 8868)
 BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Няма ограничения.
 AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Анализ на икономическите нужди.
 UK: Няма задължения.
 Поддържане и ремонт на въздухоплавателни средства и техни компоненти
 (част от CPC 8868)
 BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Няма ограничения.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Анализ на икономическите нужди.
 UK: Няма задължения.
 Поддържане и ремонт на продукти от метали, техника (без офис техника), оборудване (без транспортно и офис оборудване) и лични вещи и стоки за бита (6)
 (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 и CPC 8866)
 BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма ограничения.
 AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Анализ на икономическите нужди.
 Писмени преводи
 (CPC 87905 освен официални или сертифицирани дейности)
 DE, EE, FR, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма ограничения.
 BE, ES, IT, EL: Анализ на икономическите нужди по отношение на независимите специалисти.
 CY, LV: Анализ на икономическите нужди по отношение на доставчиците на услуги по договор.
 AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Анализ на икономическите нужди.
 HR: Няма задължения по отношение на независимите специалисти.
 Дейности по проучване на терени
 (СРС 5111)
 BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма ограничения.
 AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Анализ на икономическите нужди.
 Услуги, свързани с околната среда
 (CPC 9401 (7), CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404 (8), част от CPC 94060 (9), CPC 9405, част от


text:
CPC 9406, CPC 9409)
 BE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма ограничения.
 AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Анализ на икономическите нужди.
 Услуги на туристически агенции и туроператори (включително организатори на екскурзии (10))
 (СРС 7471)
 AT, CZ, DE, EE, ES, FR, IT, LU, NL, PL, SI, SE: Няма ограничения.
 BG, EL, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Анализ на икономическите нужди.
 BE, CY, DK, FI, IE: Няма задължения освен за организаторите на екскурзии (лицата, чиято задача е да придружават групи от по минимум 10 лица, без да имат ролята на екскурзоводи за съответните места).
 HR: Изискване за пребиваване.
 UK: Няма задължения.
 Услуги на артистичната и творческата дейност, различни от аудиовизуални услуги (включително тези, предлагани от театри, изпълнители на живо, циркове и дискотеки)
 (СРС 9619)
 BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE: Може да се изисква по-висока квалификация (11). Анализ на икономическите нужди.
 AT: Изискване за по-висока квалификация и анализ на икономическите нужди, освен за лица, чиято основна професионална дейност е в областта на изящните изкуства и които получават основната част от доходите си от тази дейност, при условие че тези лица не могат да упражняват никаква друга търговска дейност в Австрия, където: Няма ограничения.
 FR: Няма задължения по отношение на доставчиците на услуги по договор, освен ако:
 —
 разрешителното за работа се издава за период, който не надвишава девет месеца, и може да се удължи за още три месеца
 —
 е необходим анализ на икономическите нужди
 —
 културната организация трябва да плаща данък на френската служба по имиграцията и интеграцията.
 CY: Анализ на икономическите нужди за услугите на изпълнителите на живо и дискотеките.
 SI: Престоят се ограничава до 7 дни на събитие. За услугите на циркове и увеселителни паркове престоят се ограничава до 30 дни на календарна година.
 BE, UK: Няма задължения.
 (1) За да бъде призната квалификацията на граждани на трети държави на цялата територия на ЕС, е необходимо да бъде договорено споразумение за взаимно признаване в рамката, предвидена в член 222 от настоящото споразумение.
 (2) Както предоставянето на други услуги, юридическите услуги подлежат на изискванията и процедурите за предоставяне на разрешение, приложими в държавите-членки. За юристите, предоставящи юридически услуги във връзка с международното публично право и чуждестранното право, тези изисквания и процедури могат да са под формата и на местни етични кодекси, използване на званието, получено в държавата на произход (освен когато е приравнено към званието в приемащата държава), изисквания към застраховката, единствено регистрация в адвокатската колегия на приемащата държава или облекчен режим за приемане в адвокатската колегия на приемащата държава чрез полагане на изпит за правоспособност и съдебен или служебен адрес в приемащата държава.
 (3) Не включва правните консултации и услугите по процесуално представителство по данъчноправни въпроси, които са посочени в „Юридически услуги в областта на международното публично право и чуждестранното право“.
 (4) Част от CPC 85201, която е посочена в „Медицински и стоматологични услуги“.
 (5)


text:
За всички държави-членки (с изключение на DK) одобрението на научноизследователската организацията и споразумението за прием подлежи на условията по Директива 2005/71/ЕО.
 (6) Услугите по поддържане и ремонт на офис техника и оборудване, включително компютри (CPC 845), са включени „Компютърни услуги“.
 (7) Съответства на „Канализационни услуги“.
 (8) Съответства на „Услуги по пречистване на отработени газове“.
 (9) Съответства на части от „Услуги по опазване на природата и ландшафта“.
 (10) Доставчици на услуги, чиято задача е да придружават групи от по минимум 10 лица, без да имат ролята на екскурзоводи за съответните места.
 (11) Ако квалификацията не е била получена в ЕС и неговите държави-членки, съответната държава-членка може да прецени дали тя съответства на квалификацията, която е необходима на нейна територия.
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXVII-Д
 СПИСЪК НА РЕЗЕРВИТЕ ВЪВ ВРЪЗКА С УСТАНОВЯВАНЕТО (РЕПУБЛИКА МОЛДОВА)
 1.
 В списъка по-долу са посочени стопанските дейности, в които резервите по отношение на националното третиране или най-благоприятното третиране от страна на Република Молдова съгласно член 205, параграф 1 от настоящото споразумение се прилагат към предприятията и инвеститорите от Съюза.
 Списъкът съдържа следните части:
 а)
 първа колона, в която е посочен секторът или подсекторът, в който се прилагат ограничения;
 б)
 втора колона с описание на приложимите резерви в сектора или подсектора, посочен в първата колона.
 2.
 За определянето на отделните сектори и подсектори:
 а)
 CPC е Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991 г.;
 б)
 CPC ver. 1.0 е Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998 г.
 3.
 В съответствие с член 202, параграф 1 от настоящото споразумение списъкът по-долу не включва мерки във връзка със субсидии, отпуснати от страните.
 4.
 В съответствие с член 205 от настоящото споразумение недискриминационните изисквания, като тези, отнасящи се до правната форма или задължението за получаване на лицензи или разрешителни, приложими за всички доставчици, извършващи дейност на съответната територия, без да се прави разграничение въз основа на гражданство, пребиваване или равностойни критерии, не са изброени в настоящото приложение, тъй като те не са засегнати от споразумението.
 5.
 Правата и задълженията, произтичащи от долупредставения списък, нямат непосредствено действие и съответно не предоставят пряко никакви права на физически или юридически лица.
 Сектор или подсектор
 Описание на резервите
 I.
 ХОРИЗОНТАЛНИ РЕЗЕРВИ
 Земя
 Резервите включат всички сектори
 Разрешено е отдаването на земя под аренда за максимален срок от 99 години.
 Чуждестранни доставчици могат да закупуват земя, с изключение на селскостопанска земя и горска земя.
 I.
 СПЕЦИФИЧНИ РЕЗЕРВИ
 1.
 БИЗНЕС УСЛУГИ
 A.
 Професионални услуги
 а)
 Юридически услуги:
 —
 Ограничени до правото на приемащата държава; (СРС 861)
 Юридически услуги, свързани с представителство пред съд или друг публичен орган, могат да бъдат предоставяни от юрист от държава — членка на ЕС, само в случай на съдружие с местен юрист или след 1 година стаж за целите на получаване на лиценз за практикуване в Република Молдова.
 Юридически услуги, с изключение на представителство пред съд или други органи, могат да бъдат предоставяни след


text:
предварителна регистрация в специален регистър на Съвета на адвокатската колегия.
 Услуги по писмен и/или устен превод за съдебната система могат да бъдат предоставяни след предварително признаване на издадено в друга държава разрешение за практикуване като заклет устен и/или писмен преводач от атестационната комисия към Министерството на правосъдието.
 Услуги по медиация могат да бъдат предоставяни от лице, лицензирано като медиатор в друга държава, след сертифициране от Съвета по медиация.
 Услуги на сертифициран синдик могат да бъдат предоставяни след една година стаж и успешно положен изпит пред Комисията за сертифициране и дисциплина към Министерството на правосъдието.
 Изискване за гражданство за нотариусите и съдебните изпълнители.
 з)
 Частни медицински и стоматологични услуги (CPC 9312)
 (CPC 9312, с изключение на услугите, предоставяни от публичния сектор)
 За да упражняват лекарската професия, чуждестранните лица трябва да получат разрешение от местните здравни органи въз основа на анализ на икономическите нужди.
 Е.
 Други бизнес услуги
 к)
 Трудово посредничество и осигуряване на работна ръка
 (CPC 872);
 Услугите могат да бъдат предоставяни само чрез юридически лица, регистрирани в Република Молдова.
 л)
 Услуги по разследване и по охрана (CPC 873)
 2.
 КОМУНИКАЦИОННИ УСЛУГИ
 A.
 Пощенски услуги
 а)
 Международни пощенски услуги, както и вътрешни пощенски услуги, свързани с писма до 350 грама; (СРС 7511)
 Монополно положение на държавно дружество „Posta Moldova“.
 7.
 ФИНАНСОВИ УСЛУГИ
 Банкови и други финансови услуги (без застраховане)
 Участие в емитирането на всякакъв вид ценни книжа, включително гарантиране и пласиране като посредник (независимо дали публично или частно), и предоставяне на услуги във връзка с емитирането.
 Националната банка на Молдова е фискална агенция на правителството на пазара за търговия със съкровищни бонове.
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXVII-Е
 СПИСЪК НА ЗАДЪЛЖЕНИЯТА ОТНОСНО ТРАНСГРАНИЧНОТО ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ
 (РЕПУБЛИКА МОЛДОВА)
 1.
 В изложения по-долу списък на задълженията са посочени икономическите дейности, либерализирани от Република Молдова съгласно член 212 от настоящото споразумение, както и ограниченията под формата на резерви по отношение на достъпа до пазара и на националното третиране, приложими за услуги и доставчици на услуги от Съюза в областта на същите дейности.
 Списъкът съдържа следните части:
 а)
 първа колона, в която е посочен секторът или подсекторът, в който са поети задълженията;
 б)
 втора колона с описание на приложимите резерви в сектора или подсектора, посочен в първата колона.
 Не се поемат задължения за секторите или подсекторите, които не са посочени в списъка по-долу.
 2.
 За определянето на отделните сектори и подсектори:
 а)
 CPC е Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991 г.;
 б)
 CPC ver. 1.0 означава Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998 г.
 3.
 Списъкът по-долу не включва мерки, свързани с изискванията и процедурите към квалификацията, с техническите стандарти и изискванията и процедурите за получаване на разрешение, когато те не представляват ограничение по отношение на достъпа до пазара или националното третиране по смисъла на членове 210 и 211 от настоящото споразумение. Дори и да не са включени в списъка, при всички положения тези мерки (напр.


text:
необходимостта от получаване на лиценз, задълженията за универсална услуга, необходимостта от признаване на квалификации в регулираните сектори, от полагане на специални изпити, включително езикови, недискриминационно изискване за това някои дейности да не могат да се извършват в защитени природни зони или в зони с особено историческо и културно значение) се прилагат за инвеститорите от другата страна.
 4.
 Списъкът по-долу не засяга възможността за начин 1 в някои сектори и подсектори в сферата на услугите, нито съществуването на държавен монопол и изключителни права съгласно списъка на задълженията относно установяването.
 5.
 В съответствие с член 202, параграф 3 от настоящото споразумение списъкът по-долу не включва мерки във връзка със субсидии, отпуснати от страните.
 6.
 Правата и задълженията, произтичащи от долупредставения списък, нямат непосредствено действие и съответно не предоставят пряко никакви права на физически или юридически лица.
 7.
 Начини 1 и 2 се отнасят до начините на предоставяне на услуги, описани съответно в член 203, параграф 13, букви а) и буква б) от настоящото споразумение.
 Сектор или подсектор
 Описание на резервите
 I.
 СПЕЦИФИЧНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
 1.
 БИЗНЕС УСЛУГИ
 A.
 Професионални услуги
 а)
 Юридически услуги:
 —
 С изключение на консултации относно правото на държавата на произход и международното право;
 (1)
 Няма задължения, освен по отношение на съставянето на правни документи.
 (СРС 861)
 (2)
 Няма ограничения
 —
 Консултации относно правото на държавата на произход, чуждестранното и международното право;
 (1)
 Няма ограничения
 (част от CPC 861)
 (2)
 Няма ограничения
 б)
 Счетоводни и одиторски услуги
 (CPC 862);
 (1)
 Няма ограничения
 (2)
 Няма ограничения
 в)
 Услуги в сферата на данъчното облагане
 (CPC 863);
 г)
 Архитектурни услуги;
 (CPC 8671);
 д)
 Инженерни услуги;
 (CPC 8672);
 е)
 Интегрирани инженерни услуги
 (CPC 8673);
 ж)
 Услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура
 (CPC 8674);
 з)
 Частни медицински и стоматологични услуги (CPC 9312)
 (CPC 9312, с изключение на услугите, предоставяни от публичния сектор)
 (1)
 Няма ограничения
 (2)
 Публичните здравноосигурителни програми не покриват разходите за медицинско обслужване, предоставено в чужбина.
 и)
 Ветеринарни услуги.
 (СРС 932)
 (1)
 Няма ограничения
 (2)
 Няма ограничения
 й)
 Услуги, предоставяни от акушери, медицински сестри, физиотерапевти и парамедицински персонал
 (CPC 93191, с изключение на услугите, предоставяни в публичния сектор)
 (1)
 Няма ограничения
 (2)
 Публичните осигурителни програми не покриват разходите за чуждестранни медицински услуги, които се ползват в чужбина.
 Б.
 Компютърни и свързани с тях услуги.
 а)
 Консултантски услуги по инсталиране на компютърен хардуер
 (CPC 841);
 б)
 Услуги във връзка със софтуер
 (CPC 842);
 в)
 Услуги по обработка на данни;
 (CPC 843);
 г)
 Услуги във връзка с бази данни (CPC 844);
 д)
 Други (CPC 845 + 849).
 (1)
 Няма ограничения
 (2)
 Няма ограничения
 В.
 Услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност
 а)
 Услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност — естествени науки
 (CPC 851);
 б)
 Услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност — обществени и хуманитарни науки
 (CPC 852);
 в)
 Интердисциплинарни услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност
 (CPC 853).
 (1)
 Няма ограничения
 (2)
 Няма ограничения
 Г.
 Услуги, свързани с недвижими имоти
 а)
 Във връзка със собствени или наети имоти
 (CPC 821);
 б)
 Срещу възнаграждение или по договор
 (CPC 822).


text:
(1)
 Няма ограничения
 (2)
 Няма ограничения
 Д.
 Услуги по даване под наем/оперативен лизинг без оператори
 а)
 На кораби
 (CPC 83103);
 б)
 На въздухоплавателни средства
 (CPC 83104);
 в)
 На други транспортни средства
 (CPC 83101 + 83102 + 83105);
 г)
 На други машини и оборудване
 (CPC 83106-83109);
 (1)
 Няма ограничения
 (2)
 Няма ограничения
 д)
 Други (CPC 832), включително предварително записани видеокасети и оптични дискове за използване с цел развлечения в домашни условия.
 Е.
 Други бизнес услуги
 а)
 Рекламни услуги
 (CPC 871);
 б)
 Проучване на пазара и общественото мнение
 (CPC 864);
 (1)
 Няма ограничения
 (2)
 Няма ограничения
 в)
 Консултантски услуги в сферата на мениджмънта
 (CPC 865);
 г)
 Услуги, сродни на консултантските услуги в сферата на мениджмънта
 (CPC 866);
 д)
 Услуги по технически изпитвания и анализи
 (CPC 8676);
 е)
 Услуги, свързани със селското, ловното и горското стопанство
 (CPC 881);
 ж)
 Услуги, свързани с риболова
 (CPC 882);
 з)
 Услуги, свързани с минното дело
 (CPC 883 + 5115);
 и)
 Услуги, свързани с преработвателната промишленост
 (CPC 884 + 885); (с изключение нa 88442);
 й)
 Услуги, свързани с енергоразпределението
 (CPC 887);
 к)
 Трудово посредничество и осигуряване на работна ръка
 (CPC 872);
 л)
 Разследване и охрана
 (CPC 873);
 м)
 Свързани научни и технически консултантски услуги
 (CPC 8675);
 н)
 Поддържане и ремонт на оборудване (не включва морски плавателни съдове, въздухоплавателни средства или друго транспортно оборудване)
 (CPC 633 + 8861-8866);
 о)
 Услуги по почистване на сгради
 (CPC 874);
 п)
 Фотографски услуги
 (CPC 875);
 р)
 Услуги по пакетиране
 (CPC 876);
 с)
 Издателска и полиграфическа дейност
 (CPC 88442);
 т)
 Услуги по организиране на конгреси
 (CPC 87909*);
 у)
 Други
 (CPC 8790).
 2.
 КОМУНИКАЦИОННИ УСЛУГИ
 A.
 Пощенски услуги
 а)
 Международни пощенски услуги, както и вътрешни пощенски услуги, свързани с писма до 350 грама
 (CPC 7511);
 (1)
 Монополно положение на държавно дружество „Posta Moldova“.
 (2)
 Няма ограничения
 б)
 Пощенски услуги, свързани с колети
 (CPC 75112);
 (1)
 Няма ограничения
 (2)
 Няма ограничения
 в)
 Пощенски услуги на гише
 (CPC 75113).
 Б.
 Куриерски услуги
 (СРС 7512)
 (1)
 Няма ограничения
 (2)
 Няма ограничения
 В.
 Далекосъобщителни услуги
 а)
 Публични телефонни услуги;
 (CPC 7521);
 (1)
 Няма ограничения
 (2)
 Няма ограничения
 б)
 Аналогови клетъчни услуги
 (CPC 75213,1);
 в)
 Цифрови клетъчни услуги
 (CPC 75213,2);
 г)
 Мобилни услуги
 (CPC 75213):
 —
 пейджинг услуги,
 (CPC 75291),
 —
 мобилни услуги за пренос на данни;
 д)
 Сателитни комуникации;
 е)
 Мрежови услуги за бизнеса
 (CPC 7522);
 ж)
 Услуги за предаване на данни с пакетна комутация
 (CPC 75232);
 з)
 Услуги за предаване на данни с комутация на канали
 (CPC 7523*);
 и)
 Телеграфни и телексни услуги
 (CPC 7522 и 7523)
 й)
 Факсимилни услуги
 (CPC 7521*+7529*);
 к)
 Услуги на частни наети мрежи
 (CPC 7522*+7523*)
 л)
 Електронна поща
 (CPC 7523*);
 м)
 Гласова поща
 (CPC 7523*)
 н)
 Обмен и обработка на данни в реално време
 (CPC 7523*);
 о)
 Електронен обмен на данни (EDI)
 (CPC 7523*);
 п)
 Факсимилни услуги с допълнителни възможности/с добавена стойност, разполагащи с функции за съхраняване и трансфер и съхраняване и възстановяване на данните
 (CPC 7523*);
 р)
 Кодиране и преобразуване на протоколи
 (CPC не е на разположение);
 с)
 Онлайн информация и/или обработка на данни (включително обработка на операциите)
 (CPC 843);
 т)
 Други


text:
далекосъобщителни услуги
 (CPC 7529);
 у)
 Други
 (CPC 7549).
 3.
 СТРОИТЕЛСТВО И СВЪРЗАНИ С НЕГО ИНЖЕНЕРНИ УСЛУГИ
 а)
 Общи строителни работи по сгради
 (CPC 512);
 б)
 Общи строителни работи в гражданското строителство
 (CPC 513);
 (1)
 Няма ограничения
 (2)
 Няма ограничения
 в)
 Инсталиране и монтаж
 (CPC 514 + 516);
 г)
 Довършителни работи при строителство на сгради
 (CPC 517);
 д)
 Други
 (CPC511 + 515 + 518).
 4.
 ДИСТРИБУТОРСКИ УСЛУГИ
 а)
 Услуги по търговско посредничество
 (CPC 621);
 б)
 Търговски услуги по продажби на едро
 (CPC 611, 622);
 (1)
 Няма ограничения
 (2)
 Няма ограничения
 в)
 Търговски услуги по продажби на дребно
 (CPC 611 + 613 + 631 + 632 + 633 + 6111 + 6113 + 6121), включително аудио- и видеозаписи и оптични дискове (CPC 63234);
 г)
 Франчайзинг
 (CPC 8929);
 д)
 Други дистрибуторски услуги.
 5.
 ОБРАЗОВАТЕЛНИ УСЛУГИ
 а)
 Услуги в областта на началното образование
 (CPC 921);
 б)
 Услуги в областта на средното образование
 (CPC 922);
 (1)
 Няма ограничения
 (2)
 Няма ограничения
 в)
 Услуги в областта на висшето образование
 (част от CPC 923);
 г)
 Образователни услуги за възрастни
 (CPC924);
 д)
 Други образователни услуги
 (CPC 929).
 6.
 УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С ОКОЛНАТА СРЕДА
 A.
 Услуги във връзка с отпадъчните води (CPC 9401) (1)
 (1)
 Няма ограничения
 (2)
 Няма ограничения
 Б.
 Управление на твърди/опасни отпадъци, с изключение на трансграничния превоз на опасни отпадъци
 а)
 Услуги по обезвреждане на отпадъци (CPC 9402)
 б)
 Санитарно-хигиенни и подобни услуги (CPC 9403)
 В.
 Опазване на въздуха и климата
 (CPC 9404) (2)
 Г.
 Възстановяване и почистване на почвите и водите
 а)
 Третиране и възстановяване на заразени/замърсени почви и води (част от CPC 94060) (3)
 Д.
 Намаляване на шума и вибрациите (CPC 9405)
 Е.
 Опазване на биологичното разнообразие и ландшафта
 а)
 Услуги по опазване на природата и ландшафта (част от СРС 9406)
 Ж.
 Други услуги, свързани с околната среда, и спомагателни услуги (CPC 94090)
 7.
 ФИНАНСОВИ УСЛУГИ
 A.
 Застрахователна дейност и свързани с нея услуги
 а)
 Животозастраховане, застраховане срещу злополука и заболяване;
 б)
 Услуги по общо застраховане (CPC 8129, с изключение на застраховане на морския, въздушния и другите видове транспорт);
 (1)
 Няма ограничения
 (2)
 Няма ограничения
 в)
 Застраховане на морския, въздушния и другите видове транспорт;
 г)
 Презастраховане и ретроцесия;
 д)
 Спомагателни услуги в областта на застраховането (вкл. брокерски и агентски услуги)
 Б.
 Банкови и други финансови услуги (без застраховане)
 а)
 Приемане на депозити и други подлежащи на изплащане средства на граждани;
 б)
 Предоставяне на кредити от всякакъв вид, включително потребителски кредити, ипотечни кредити, факторинг и финансиране на търговски трансакции;
 (1)
 Няма ограничения
 (2)
 Няма ограничения
 в)
 Финансов лизинг;
 г)
 Всякакви услуги по плащания и прехвърляне на парични средства;
 д)
 Гаранции и задължения;
 е)
 Търговия за собствена сметка или за сметка на клиенти на борсовия или извънборсовия пазар или по друг начин със:
 —
 инструменти на паричния пазар (чекове, менителници, депозитни сертификати и други);
 —
 чужда валута;
 —
 деривати, включително, но не само, фючърси и опции;
 —
 валутни курсове и инструменти с лихвен процент, включително продукти като суап, форуърдни споразумения и т. н.;
 —
 прехвърлими ценни книжа;
 —
 други прехвърлими инструменти и финансови активи, включително авоари


text:
в злато и сребро;
 ж)
 Парично брокерство;
 з)
 Управление на активи като парични средства в брой или портфейли, всякакви форми на управление на колективни инвестиции, управление на пенсионни фондове, услуги по доверително пазене и депозитарни услуги;
 и)
 Услуги по сетълмент и клиринг за финансови активи, включително ценни книжа, деривати и други договорни инструменти;
 й)
 Консултантски и други спомагателни финансови услуги по всички дейности, включени в член 1Б от MNT.TNC/W/50, включително кредитни референции и анализи, проучвания на инвестиции и портфолио и консултации във връзка с тях, както и консултации във връзка с придобиването и с корпоративното преструктуриране и стратегия;
 к)
 Осигуряване и прехвърляне на финансова информация, обработване на финансови данни и свързан с тях софтуер от доставчици на други финансови услуги;
 л)
 Участие в емитирането на всякакъв вид ценни книжа, включително гарантиране и пласиране като посредник (независимо дали публично или частно), и предоставяне на услуги във връзка с емитирането.
 8.
 БОЛНИЦИ И ДРУГИ ЗАВЕДЕНИЯ ЗА ЗДРАВНО ОБСЛУЖВАНЕ И ГРИЖИ
 а)
 Услуги на болници
 Частни болнични и санаториални услуги (CPC 9311, с изключение на услугите, предоставяни от публичния сектор);
 б)
 Социални услуги
 (CPC 933);
 в)
 Други услуги по хуманно здравеопазване
 (CPC 9319, различни от CPC 93191)
 (1)
 Няма ограничения
 (2)
 Няма ограничения
 9.
 ТУРИСТИЧЕСКИ УСЛУГИ И УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С ПЪТУВАНИЯ
 а)
 Хотелиерство и ресторантьорство (включително кетъринг)
 (CPC 641-643);
 б)
 Услуги на туристически агенции и туроператори
 (CPC 7471);
 (1)
 Няма ограничения
 (2)
 Няма ограничения
 в)
 Услуги на екскурзоводи
 (CPC 7472);
 г)
 Туристически услуги и услуги, свързани с пътувания.
 10.
 УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ОТДИХА, КУЛТУРАТА И СПОРТА
 а)
 Услуги по експлоатация на кина и театри
 (CPC 96199**) (4)
 (1)
 Няма задължения
 (2)
 Няма задължения
 б)
 Други услуги на артистичната и творческата дейност
 (CPC 96191 + 96194);
 в)
 Услуги на информационни агенции
 (CPC 962);
 (1)
 Няма ограничения
 (2)
 Няма ограничения
 д)
 Услуги в областта на спорта и други услуги в областта на отдиха
 (CPC 964).
 11.
 ТРАСНПОРТНИ УСЛУГИ
 а)
 Услуги в областта на морския транспорт
 (CPC 7211, 7212, 7213, 8868**, 7214, 745**);
 б)
 Транспорт по вътрешни водни пътища
 (CPC 7221, 7222, 7223, 8868**, 7224, 745**);
 (1)
 Няма ограничения
 (2)
 Няма ограничения
 в)
 Услуги в областта на въздушния транспорт съгласно определеното в приложението относно въздушния транспорт:
 а) и б)
 Пътнически и товарен транспорт (CPC 731, 732),
 в)
 Даване под наем на плавателни съдове с екипаж
 (CPC 734),
 г)
 Поддържане и ремонт на въздухоплавателни средства
 (CPC 8868**),
 д)
 Продажба и маркетинг на услуги в областта на въздушния транспорт; (CPC 746*),
 е)
 Компютърни системи за резервация; (CPC 746*);
 ж)
 Управление на летища
 з)
 Наземни услуги (включително кетъринг)
 г)
 Космически транспорт
 (CPC 733);
 д)
 Услуги в областта на железопътния транспорт
 (CPC 7111, 7112, 7113, 8868**, 743);
 е)
 Услуги в областта на автомобилния транспорт
 а)
 Пътнически транспорт
 (CPC 7121 + 7122),
 б)
 Товарен транспорт
 (CPC 7123, за 7123, с изключение на каботажни услуги),
 в)
 Даване под наем на търговски превозни средства с оператор
 (CPC 7124),
 г)
 Поддържане и ремонт на автомобилно оборудване
 (CPC 6112 + 8867),
 д)
 Помощни услуги в областта на автомобилния транспорт
 (CPC 744);
 ж)
 Тръбопроводен транспорт


text:
(CPC 7131, 7139);
 з)
 Спомагателни услуги за всички видове транспорт:
 а)
 Услуги по обработка, съхранение и складиране на товари
 (CPC 741, 742),
 б)
 Услуги на агенции за товарен транспорт и други помощни и спомагателни услуги в областта на транспорта
 (CPC 748, 749).
 (1) Съответства на „Канализационни услуги“.
 (2) Съответства на „Услуги по пречистване на отработени газове“.
 (3) Съответства на части от „Услуги по опазване на природата и ландшафта“.
 (4)
 **
 Указва се, че посочената услуга представлява само част от дейностите, които влизат в обсега на номера на CPC.
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXVII-Ж
 СПИСЪК НА РЕЗЕРВИТЕ ВЪВ ВРЪЗКА С КЛЮЧОВИЯ ПЕРСОНАЛ, ДИПЛОМИРАНИТЕ СТАЖАНТИ И ТЪРГОВСКИТЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ (РЕПУБЛИКА МОЛДОВА)
 1.
 В списъка на резервите по-долу са посочени икономическите дейности, либерализирани съгласно раздели 2 и 3 на глава 6 (Установяване, търговия с услуги и електронна търговия) от дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от настоящото споразумение, за които се прилагат ограничения по отношение на ключовия персонал и дипломираните стажанти в съответствие с член 215 и по отношение на търговските представители в съответствие с член 216 от настоящото споразумение, и се уточняват тези ограничения.
 Списъкът по-долу съдържа следните части:
 а)
 първа колона, в която е посочен секторът или подсекторът, в който се прилагат ограничения; и
 б)
 втора колона с описание на приложимите ограничения.
 Република Молдова не поема никакви задължения по отношение на ключовия персонал, дипломираните стажанти и търговските представители в икономически дейности, които не са либерализирани (остават без задължения) съгласно раздели 2 и 3 на глава 6 (Установяване, търговия с услуги и електронна търговия) от дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от настоящото споразумение.
 2.
 За определянето на отделните сектори и подсектори:
 а)
 CPC е Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991 г.; и
 б)
 CPC ver. 1.0 е Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998 г.
 3.
 Задълженията по отношение на ключовия персонал, дипломираните стажанти, търговците на бизнес услуги и търговците на стоки не се прилагат в случаите, когато замисълът или резултатът от временното им присъствие възпрепятства или въздейства по някакъв друг начин върху изхода от каквито и да било спорове или преговори между синдикати или работодатели.
 4.
 Списъкът по-долу не включва мерки, свързани с изискванията и процедурите за квалификация, с техническите стандарти и с изискванията и процедурите за лицензиране, когато те не представляват ограничение по смисъла на членове 215 и 216 от настоящото споразумение. Дори и да не са включени в списъка, тези мерки (напр. необходимостта от получаване на лиценз, необходимостта от признаване на квалификациите в регулираните сектори, необходимостта от полагане на специални изпити, включително езикови) при всички положения се прилагат за ключовия персонал, дипломираните стажанти и търговските представители от Съюза.
 5.
 Всички други изисквания на законовите и подзаконовите актове на Република Молдова, отнасящи се до влизането, пребиваването, работата и мерките за социална сигурност, продължават да се прилагат, включително подзаконовите актове относно срока на пребиваване и минималната работна заплата,


text:
както и колективните трудови договори.
 6.
 В съответствие с член 202, параграф 3 от настоящото споразумение списъкът по-долу не включва мерки във връзка със субсидии, отпуснати от някоя от страните.
 7.
 Списъкът по-долу не засяга съществуването на държавен монопол и изключителни права съгласно списъка със задълженията относно установяването.
 8.
 В секторите, в които се извършват анализи на икономическите нужди, основният критерий ще бъде оценката на положението на съответния пазар в Република Молдова, включително като се взема предвид броят на съществуващите доставчици на услуги и въздействието върху тях.
 9.
 Правата и задълженията, произтичащи от долупредставения списък, нямат непосредствено действие и съответно не предоставят пряко никакви права на физическите или юридическите лица.
 Сектор или подсектор
 Описание на резервите
 I.
 СПЕЦИФИЧНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
 1.
 БИЗНЕС УСЛУГИ
 A.
 Професионални услуги
 а)
 Юридически услуги:
 —
 Ограничени до консултациите във връзка с правото на приемащата държава; (СРС 861)
 Юридически услуги, свързани с представителство пред съд или друг публичен орган, могат да бъдат предоставяни от юрист от държава — членка на ЕС, само в случай на съдружие с местен юрист или след 1 година стаж за целите на получаване на лиценз за практикуване в Република Молдова.
 Юридически услуги, с изключение на представителство пред съд или други органи, могат да бъдат предоставяни след предварителна регистрация в специален регистър на Съвета на адвокатската колегия.
 Услуги по писмен и/или устен превод за съдебната система могат да бъдат предоставяни след предварително признаване на издадено в друга държава разрешение за практикуване като заклет устен и/или писмен преводач от атестационната комисия към Министерството на правосъдието.
 Услуги по медиация могат да бъдат предоставяни от лице, лицензирано като медиатор в друга държава, след сертифициране от Съвета по медиация.
 Услуги на сертифициран синдик могат да бъдат предоставяни след една година стаж и успешно положен изпит пред Комисията за сертифициране и дисциплина към Министерството на правосъдието.
 Изискване за гражданство за нотариусите и съдебните изпълнители.
 й)
 Услуги, предоставяни от акушери, медицински сестри, физиотерапевти и помощен медицински персонал
 (CPC 93191, с изключение на услугите, предоставяни в публичния сектор)
 Изисквания за гражданство.
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXVII-З
 СПИСЪК НА РЕЗЕРВИТЕ ВЪВ ВРЪЗКА С ДОСТАВЧИЦИТЕ НА УСЛУГИ ПО ДОГОВОР И НЕЗАВИСИМИТЕ СПЕЦИАЛИСТИ (РЕПУБЛИКА МОЛДОВА)
 1.
 В съответствие с членове 217 и 218 от настоящото споразумение и при съответните ограничения страните позволяват предоставянето на услуги на своя територия от доставчици на услуги по договор и независими специалисти от другата страна посредством присъствие на физически лица за икономическите дейности, които са изброени по-долу.
 2.
 Списъкът съдържа следните части:
 а)
 първа колона, в която е посочен секторът или подсекторът, в който се прилагат ограничения; и
 б)
 втора колона с описание на приложимите ограничения.
 Република Молдова не поема никакво задължение относно доставчиците на услуги по договор и независимите специалисти за който и да било сектор на икономическа дейност, различен от секторите, изрично указани по-долу.
 3.
 За определянето на отделните сектори и подсектори:
 а)
 CPC е Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991 г.; и
 б)
 CPC ver. 1.0 е Централната класификация на продуктите, съставена


text:
от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998 г.
 4.
 Задълженията по отношение на доставчиците на услуги по договор и независимите специалисти не се прилагат в случаите, когато замисълът или резултатът от временното им присъствие възпрепятства или въздейства по някакъв друг начин върху изхода от каквито и да било спорове или преговори между синдикати и работодатели.
 5.
 Списъкът по-долу не включва мерки, свързани с изискванията и процедурите за квалификация, с техническите стандарти и с изискванията и процедурите за лицензиране, когато те не представляват ограничение по смисъла на членове 217 и 218 от настоящото споразумение. Дори и да не са включени в списъка, тези мерки (напр. необходимостта от получаване на лиценз, необходимостта от признаване на квалификациите в регулираните сектори, необходимостта от полагане на специални изпити, включително езикови) при всички положения се прилагат за доставчиците на услуги по договор и независимите специалисти от Съюза.
 6.
 Всички други изисквания на законовите и подзаконовите актове на Република Молдова, отнасящи се до влизането, пребиваването, работата и мерките за социална сигурност, продължават да се прилагат, включително подзаконовите актове относно срока на пребиваване и минималната работна заплата, както и колективните трудови договори.
 7.
 Списъкът по-долу не включва мерки във връзка със субсидиите, отпуснати от страните по споразумението.
 8.
 Списъкът по-долу не засяга съществуването на публичен монопол или изключителни права в съответните сектори съгласно предвиденото от Република Молдова в приложение XXVII-Д към настоящото споразумение.
 9.
 Правата и задълженията, произтичащи от долупредставения списък, нямат непосредствено действие и съответно не предоставят пряко никакви права на физическите или юридическите лица.
 Сектор или подсектор
 Описание на резервите
 I.
 СПЕЦИФИЧНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
 1.
 БИЗНЕС УСЛУГИ
 A.
 Професионални услуги
 а)
 Юридически услуги:
 —
 С изключение на консултации относно правото на държавата на произход и международното право;
 (СРС 861)
 Юридически услуги, свързани с представителство пред съд или друг публичен орган, могат да бъдат предоставяни от юрист от държава — членка на ЕС, само в случай на съдружие с местен юрист или след 1 година стаж за целите на получаване на лиценз за практикуване в Република Молдова.
 Юридически услуги, с изключение на представителство пред съд или други органи, могат да бъдат предоставяни след предварителна регистрация в специален регистър на Съвета на адвокатската колегия.
 Услуги по писмен и/или устен превод за съдебната система могат да бъдат предоставяни след предварително признаване на издадено в друга държава разрешение за практикуване като заклет устен и/или писмен преводач от атестационната комисия към Министерството на правосъдието.
 Услуги по медиация могат да бъдат предоставяни от лице, лицензирано като медиатор в друга държава, след сертифициране от Съвета по медиация.
 Услуги на сертифициран синдик могат да бъдат предоставяни след една година стаж и успешно положен изпит пред Комисията за сертифициране и дисциплина към Министерството на правосъдието.
 Изискване за гражданство за нотариусите и съдебните изпълнители.
 —
 Консултации относно правото на държавата на произход, чуждестранното и международното право;
 (част от CPC 861)
 Няма ограничения
 б)
 Счетоводни и одиторски услуги
 (CPC 862);
 Няма ограничения
 в)
 Услуги в сферата на данъчното облагане
 (CPC 863);
 г)
 Архитектурни услуги;
 (СРС 8671)
 д)