text:
които трябва да бъдат изпращани издадените в други държави формуляри, удостоверяващи одобряване, разширяване, отказ за издаване или отнемане на одобрение.
 12. ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 12.1
 Общи положения
 12.1.1.
 Считано от датата на официалното влизане в сила на най-новата серия от изменения, никоя от страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, не може да отказва да издава одобрения по настоящото правило, изменено с тази най-нова серия от изменения.
 12.1.2.
 Считано от датата на официалното влизане в сила на най-новата серия от изменения, никоя от страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, не може да отказва издаването на национални или регионални одобрения за превозно средство, чийто тип е одобрен съгласно настоящото правило, изменено с тази най-нова серия от изменения.
 12.1.3.
 В периода от датата на официалното влизане в сила на най-новата серия от изменения до датата на задължителното ѝ прилагане за нови одобрения на типа, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да издават одобрения за тези типове превозни средства, които съответстват на изискванията на настоящото правило, изменено с всички приложими предходни серии от изменения.
 12.1.4.
 Съществуващи одобрения по настоящото правило, издадени преди датата на задължително прилагане на най-новата серия от изменения, остават валидни за неопределен срок от време и страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да ги признават и не могат да отказват да издават разширения на одобрения за тях (с изключение на посоченото в точка 12.1.6 по-долу).
 12.1.5.
 Когато типът превозно средство, одобрен по някоя от предходните серии от изменения, отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с най-новата серия от изменения, страната по Спогодбата, която е издала одобрението, уведомява за това другите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
 12.1.6.
 Без да се засягат разпоредбите на точка 12.1.4 по-горе, страните по Спогодбата, в които настоящото правило влиза в сила след датата на влизане в сила на най-новата серия от изменения, не са длъжни да приемат одобрения, издадени в съответствие с предходна серия от изменения на настоящото правило.
 12.1.7.
 Във връзка с монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация Япония декларира, че докато генералният секретар на ООН не бъде уведомен за друго, тя се обвързва със спазване на Спогодбата, към която е приложено настоящото правило, само по отношение на превозни средства от категории M1 и N1.
 12.2.
 Преходни разпоредби, приложими за серия от изменения 03.
 Страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило:
 a)
 от 10 октомври 2007 г. (12 месеца след датата на влизане в сила), издават одобрение само ако подлежащият на одобряване тип превозно средство отговаря на изискванията от настоящото правило, изменено със серия от изменения 03;
 б)
 до 9 октомври 2009 г. (36 месеца след датата на влизане в сила), не могат да отказват издаването на национално или регионално одобрение на типа за тип превозно средство, одобрено съгласно някоя предходна серия от изменения на настоящото правило;
 в)
 от 10 октомври 2009 г. (36 месеца след датата на влизане в сила), могат да отказват първоначално национално или регионално пускане в експлоатация на превозни средства от категория N2 (с максимална маса, надвишаваща 7,5 тона), N3, O3 и O4


text:
с широчина над 2 100 mm (за задна маркировка) и с дължина над 6 000 mm (за странична маркировка), с изключение на седлови влекачи за полуремаркета и на некомплектувани превозни средства, които не отговарят на изискванията на серия от изменения 03 към настоящото правило.
 г)
 без да се засяга точка 12.1.4, от 10 октомври 2011 г. година (60 месеца след датата на влизане в сила) не признават повече одобрения съгласно настоящото правило за типове превозни средства от категории N2 (с максимална маса, надвишаваща 7,5 тона), N3, O3 и O4 с широчина над 2 100 mm (за задна маркировка) и с дължина над 6 000 mm (за странична маркировка), с изключение на седлови влекачи за полуремаркета и на некомплектувани превозни средства, които са били получени съгласно изискванията на предходни серии от изменения, които вече не са валидни.
 д)
 от 12 юни 2010 г. (36 месеца след датата на влизане в сила на допълнение 3 към серия от изменения 03), издават одобрения на типа само ако подлежащият на одобрение тип превозно средство отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с допълнение 3 към серия от изменения 03.
 е)
 до 11 януари 2010 г. (18 месеца след датата на официалното влизане в сила на допълнение 4 към серия от изменения 03), продължават да издават одобрения на нови типове превозни средства, които не отговарят на изискванията относно вертикалната ориентация на сигналните устройства за работата на предните светлини за мъгла (точка 6.3.6.1.1) и/или на пътепоказатели (точка 6.5.8) и/или за изключването на дневни светлини (точка 6.19.7.3).
 ж)
 до 10 октомври 2011 г. (60 месеца след датата на официалното влизане в сила), продължават да издават одобрения на нови типове превозни средства, които не отговарят на изискванията за общата дължина на маркировката за видимост (точка 6.21.4.1.3) (18).
 12.3.
 Преходни разпоредби, приложими за серия от изменения 04.
 Страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило:
 a)
 от 7 февруари 2011 г. за превозни средства от категории M1 и N1, и от 7 август 2012 г. за останалите категории превозни средства (съответно 30 и 48 месеца след датата на официалното влизане в сила), издават одобрения само ако подлежащият на одобряване тип превозно средство отговаря на изискванията от настоящото правило, изменено със серия от изменения 04;
 б)
 след 22 юли 2009 г. (датата на влизане в сила на допълнение 2 към серия от изменения 04), продължават да издават одобрения на типове превозни средства, които не отговарят на изискванията на точка 5.2.1, съгласно изменението, направено с допълнение 2 към серия от изменения 04, ако те са оборудвани със светлини, одобрени по Правило No 98 (преди допълнение 9) или по Правило No 112 (преди допълнение 8);
 в)
 от 24 октомври 2012 г. (36 месеца след датата на влизане в сила на допълнение 3 към серия от изменения 04), издават одобрения на типа само ако подлежащият на одобрение тип превозно средство отговаря на изискванията относно ограниченията на напрежението от точки 3.2.7 и 5.27—5.27.4 на настоящото правило, изменено с допълнение 3 към серия от изменения 04.
 г)
 до 7 февруари 2011 г. за превозни средства от

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
категории M1 и N1, и до 7 август 2012 г. за превозни средства от останалите категории (съответно 30 и 48 месеца след датата на официалното влизане в сила на допълнение 2 към серия от изменения 04), продължават да издават одобрения на нови типове превозни средства, които не отговарят на изискванията за изключване на дневни светлини, взаимно вградени с предни пътепоказателни светлини (точка 6.19.7.6).
 12.3.1.
 Независимо от гореспоменатите преходни разпоредби, страните по Спогодбата, в които прилагането на Правило No 112 започва да действа след 7 август 2008 г. (датата на влизане в сила на серия от изменения 04 на настоящото правило), не са длъжни да приемат одобрения на типа, ако подлежащият на одобряване тип превозно средство не отговаря на изискванията на точки 6.1.2 и 6.2.2 от настоящото правило, изменени със серия от изменения 04 на настоящото правило, по отношение на Правило No 112.
 12.4.
 Преходни разпоредби, приложими към серия от изменения 05.
 Страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило:
 a)
 от 30 януари 2015 г. (48 месеца след официалната дата на влизане в сила), издават одобрение само ако подлежащият на одобряване тип превозно средство отговаря на изискванията от настоящото правило, изменено със серия от изменения 05;
 б)
 до 30 юли 2016 г. за превозни средства от категории M1 и N1, и до 30 януари 2018 г. за останалите категории превозни средства (съответно 66 и 84 месеца след датата на официалното влизане в сила), издават одобрения, ако подлежащият на одобряване нов тип превозно средство отговаря на изискванията на някоя или някои измежду точките 6.2.7.6.2 или 6.2.7.6.3—6.2.7.6.3.3, вместо на тези от точка 6.2.7.6.1 от настоящото правило, изменено със серия от изменения 05;
 12.5.
 Преходни разпоредби, приложими към серия от изменения 06.
 Страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило:
 от 18 ноември 2017 г. (60 месеца след датата на влизане в сила), издават одобрение само ако подлежащият на одобряване тип превозно средство отговаря на изискванията от настоящото правило, изменено със серия от изменения 06.
 12.6.
 Преходни разпоредби, приложими към серия от изменения 07.
 12.6.1.
 Считано от датата на официалното влизане в сила на серия от изменения 07, никоя от страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, не може да отказва издаването или приемането на одобрения на типа на ООН съгласно настоящото правило, изменено с посочената серия от изменения 07.
 12.6.2.
 Считано от 6 юли 2022 г. страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, няма да бъдат длъжни да приемат одобрения на типа на ООН, издадени за пръв път след 5 юли 2022 г. в съответствие с предишните серии от изменения.
 12.6.3.
 До 6 юли 2024 г. страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило на ООН, приемат одобрения на типа на ООН и техни разширения съгласно предходната серия от изменения, издадени първоначално преди 6 юли 2022 г.
 12.6.4.
 Считано от 7 юли 2024 г., страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, не са задължени да приемат одобрения на типа на ООН, включително техни разширения, издадени съгласно предходната серия от изменения на настоящото правило, без наличието на авариен стопсигнал.
 12.6.5.
 Без да се засягат преходните разпоредби по-горе, страните по


text:
Спогодбата, които започват да прилагат настоящото правило след датата на влизане в сила на най-новата серия от изменения, не са длъжни да приемат одобрения на типа на ООН, издадени в съответствие с предходна серия от изменения на настоящото правило.
 12.6.6.
 Независимо от точка 12.6.4 страните по Спогодбата, прилагащи правилото, продължават да приемат одобрения на типа на ООН съгласно предходната серия от изменения на настоящото правило за типовете превозни средства, които не са засегнати от промените, въведени със серия от изменения 07.
 12.6.7.
 Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, нямат право да отказват издаването на одобрения на типа на ООН съгласно която и да е от предходните серии от изменения на настоящото правило или техни разширения.
 (1) Съгласно определеното в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, точка 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
 (2) За устройства за осветяване на задната регистрационна табела и за пътепоказателни светлини от категории 5 и 6 трябва да се използва „светлоизлъчващата повърхност“.
 (3) Примери за технически решения по отношение на взаимното вграждане на светлини могат да бъдат намерени в приложение 3, част 7.
 (4) CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, стандартен колориметричен наблюдател по МКО (1931 г.).
 (5) Отличителните номера на страните по Спогодбата от 1958 г. са посочени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 6 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
 (6) Това не важи за продукти със специално предназначение, които могат да бъдат добавяни откъм външната страна на светлината.
 (7) Измерването на координатите на цветността на светлината, излъчвана от осветителните устройства, не е част от настоящото правило.
 (8) Известен още като „бял“ или „безцветен“ светлоотражател.
 (9) Разпоредбите в настоящото правило не препятстват страните по Спогодбата, които го прилагат, да позволяват на тяхната територия да се използват бели маркировки за видимост при излъчване назад.
 (10) Съгласно определеното в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, точка 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
 (11) Страните по Спогодбата относно съответните правила на ООН все пак могат да забраняват използването на механични почистващи системи, когато са монтирани светлини с пластмасови лещи, означени с „PL“.
 (12) Съгласно определеното в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, точка 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
 (13) Новите типове превозни средства, които не са съобразени с това условие, могат да продължат да бъдат одобрявани до 18 месеца след влизането в сила на допълнение 4 към серия от изменения 03.
 (14) В случай на допълнителни „два симетрично разположени осветителни модула“ разстоянието по хоризонталата може да бъде 200 mm (означено на фигурата с С).
 (15) Посоките на движение са разделени с пътна конструкция или е определено съответно разстояние в посока настрани от насрещното движение. Това предполага намаляване на нежеланото заслепяване от светлините на превозните средства от насрещното движение
 (16) Това условие не важи за осветяване с къси светлини, когато се осигурява осветяване с променлив ъгъл в десен завой при дясно движение (в ляв завой при ляво движение).
 (17) Страните по Спогодбата относно съответните правила все пак могат да забраняват използването на механични почистващи системи, когато са монтирани светлини с пластмасови


text:
лещи, означени с „PL“.
 (18) Бележка от секретариата: за точка 6.21.4.1.3, виж текста на серия от изменения 03, поместен в документ E/ECE/324/Rev.1/Add.47/Rev.6 - E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.47/Rev.6.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 Уведомление
 (Максимален формат: A4 (210 × 297 mm))
 (1)
 издадено от :
 наименование на административния орган
 ...
 ...
 ...
 относно (2):
 издаване на одобрение
 разширяване на одобрение
 отказ на одобрение
 отнемане на одобрение
 окончателно прекратяване на производството
 на тип превозно средство по отношение на монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация съгласно Правило No 48.
 Одобрение No: ... Разширение No: ...
 1.
 Търговско наименование или марка на превозното средство: ...
 2.
 Наименование за типа превозно средство, използвано от производителя: ...
 3.
 Наименование и адрес на производителя: ...
 4.
 Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв:
 5.
 Представено за одобряване на: ...
 6.
 Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитвания за одобряване:
 7.
 Дата на протокола от изпитването: ...
 8.
 Номер на протокола от изпитването: ...
 9.
 Кратко описание:
 Устройства за осветяване и светлинна сигнализация на превозното средство:
 9.1.
 Дълги светлини:
 да/не2...
 9.2.
 Къси светлини:
 да/не2...
 9.3.
 Предни светлини за мъгла:
 да/не2...
 Коментари: взаимно вградени с фар: да/не2
 9.4.
 Светлини за заден ход:
 да/не2...
 9.5.
 Предни пътепоказатели:
 да/не2...
 9.6.
 Задни пътепоказатели:
 да/не2...
 9.7.
 Странични пътепоказатели:
 да/не2...
 9.8.
 Авариен сигнал:
 да/не2...
 9.9.
 Стопсветлини:
 да/не2...
 9.9.1.
 Монтирано е сигнално устройство, указващо повреда, както това се изисква от правилото за компонента:
 да/не2...
 9.10.
 Устройство за осветяване на задната
 регистрационна табела:
 да/не2...
 9.11.
 Предни габаритни светлини:
 да/не2...
 9.11.1.
 Монтирано е сигнално устройство, указващо повреда, както това се изисква от правилото за компонента:
 да/не2...
 9.12.
 Задни габаритни светлини:
 да/не2...
 9.12.1.
 Монтирано е сигнално устройство, указващо повреда, както това се изисква от правилото за компонента:
 да/не2...
 9.13.
 Задни светлини за мъгла:
 да/не2...
 9.14.
 Светлини за паркиране:
 да/не2...
 9.15.
 Светлини за обозначаване на най-външния габарит:
 да/не2...
 9.15.1.
 Монтирано е сигнално устройство, указващо повреда, както това се изисква от правилото за компонента:
 да/не2...
 9.16.
 Задни светлоотражатели,
 различни от триъгълни:
 да/не2...
 9.17.
 Задни светлоотражатели, триъгълни:
 да/не2...
 9.18.
 Предни светлоотражатели,
 различни от триъгълни:
 да/не2...
 9.19.
 Странични светлоотражатели,
 различни от триъгълни:
 да/не2...
 9.20.
 Странични габаритни светлини:
 да/не2...
 9.21.
 Дневни светлини:
 да/не2...
 9.21.1.
 Монтирано е сигнално устройство, указващо повреда, както това се изисква от правилото за компонента:
 да/не2...
 9.22.
 Система с адаптиращи се предни светлини (AFS): да/не2
 9.23.
 Светлини за завой:
 да/не2...
 9.24.
 Маркировка за видимост:
 Отзад...
 Отстрани
 9.24.1.
 Пълна контурна маркировка:
 да/не2...
 да/не2
 9.24.2.
 Частична контурна маркировка:
 да/не2...
 да/не2
 9.24.3.
 Линейна маркировка:
 да/не2...
 да/не2
 9.24.4.
 Изключения относно маркировката за видимост съгласно точка 6.21.1.2.5.
 Отзад:
 да/не2
 Коментари: ...
 Отстрани
 да/не2
 Коментари: ...
 9.25.
 Авариен стопсигнал:
 да/не2 ...
 9.26.
 Светлини за маневриране:
 да/не2 ...
 9.27.
 Външни помощни светлини:
 да/не2 ...
 9.28.
 Еквивалентни светлини:
 да/не2 ...
 9.29.
 Максимално допустим товар в багажника: ...
 9.30.
 Допуска се светлините, одобрени и оборудвани със светодиодни заместващи светлинни източници, да бъдат монтирани на този тип превозни средства: да/не2,
 (3)
 10.
 Коментари: ...
 10.1.
 Всякакви коментари относно подвижните компоненти: ...
 10.2.
 Метод, използван за определянето на видимата повърхност:
 a)
 границата на осветителната повърхност2, или
 б)
 светлоизлъчваща повърхност2
 10.3.
 Други коментари


text:
(валидни за превозни средства за дясно или ляво движение): ...
 10.4.
 Коментари във връзка с AFS (в съответствие с точки 3.2.6 и 6.22.7.4 от настоящото правило): ...
 10.5.
 Коментари относно обхвата на маркировката за видимост, ако той е по-малък от минималната стойност от 70 %, изисквана по точки 6.21.4.1.2 и 6.21.4.2.2 от настоящото правило.
 10.6.
 За превозни средства от категории M и N, коментари относно условията на електрическото захранване (съгласно точки 3.2.7 и 5.27 от настоящото правило). ...
 10.7.
 Коментари относно маркировката за видимост (съгласно точки 6.21.1.2.5 и 6.21.4.3.1 от настоящото правило) ...
 10.8.
 Коментари относно маркировката за видимост (некомплектувани превозни средства или комплектувани превозни средства съгласно точки 6.21.1.2.1 и 6.21.1.2.2.1 от настоящото правило): ...
 Некомплектувани превозни средства:
 да/не2
 Комплектувани превозни средства:
 да/не2
 Напълно комплектувани превозни средства:
 да/не2
 11.
 Място на маркировката за одобряване: ...
 12.
 Основания за разширяване на одобрението (когато е приложимо): ...
 13.
 Одобрението е издадено/разширено/отказано/отнето2
 14.
 Място: ...
 15.
 Дата: ...
 16.
 Подпис: ...
 17.
 При поискване се предоставят следните документи, които съдържат посочения по-горе номер на одобрението: ...
 (1) Отличителен номер на държавата, която е издала/отказала/отнела одобрението (вж. разпоредбите за одобряване в правилото).
 (2) Ненужното се зачерква.
 (3) Ако отговорът е „да“, посочете приложимите светлини.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 Оформление на маркировките за одобряване
 Образец А
 а = 8 mm (минимум)
 Изобразената по-горе маркировка за одобряване на типа, нанесена върху превозно средство, показва, че по отношение на монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация съответният тип превозно средство е бил одобрен в Нидерландия (Е 4) съгласно Правило No 48 на ООН, изменено със серия от изменения 07. Номерът на одобрението указва, че то е издадено в съответствие с изискванията на Правило No 48 на ООН, изменено със серия от изменения 07.
 Образец Б
 а = 8 mm (минимум)
 Изобразената по-горе маркировка за одобряване на типа, нанесена върху превозно средство, показва, че въпросният тип превозно средство е одобрен в Нидерландия (Е 4) съгласно Правило No 48 на ООН, изменено със серия изменения 07, и съгласно Правило No 33 на ООН. (1) Номерът на одобрението указва, че на датите, на които са издадени съответните одобрения, Правило No 48 на ООН е било изменено със серия от изменения 07, а Правило No 33 на ООН все още е било в първоначалния си вид.
 (1) Второто число е дадено само като пример.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 Примери за повърхност, ос, базов център и ъгли на геометрична видимост на светлини
 В настоящите примери са дадени някои монтажни схеми, чиято цел е да се подпомогне разбирането на предписанията. Те не трябва да се възприемат като ограничения за проектирането.
 ЛЕГЕНДА за всички примери в настоящото приложение:
 1.
 Осветителна повърхност
 2.
 Базова ос
 3.
 Базов център
 4.
 Ъгъл на геометрична видимост
 5.
 Светлоизлъчваща повърхност
 6.
 Видима повърхност въз основа на осветителната повърхност
 7а.
 Видима повърхност въз основа на светлоизлъчващата повърхност, съгласно точка 2.10.2, буква a) (с външна леща)
 7б.
 Видима повърхност въз основа на светлоизлъчващата повърхност, съгласно точка 2.10.2, буква б) (без външна леща)
 8.
 Направление на наблюдение
 IO
 Вътрешна оптична част
 LG
 Светловод
 L
 Външна


text:
леща
 R
 Отражател
 S
 Светлинен източник
 X
 Не е част от тази функция
 F1
 Функция 1
 F2
 Функция 2
 Част 1
 Светлоизлъчваща повърхност на устройство за светлинна сигнализация, различно от светлоотражател
 Част 2
 Осветителна повърхност на устройство за светлинна сигнализация, различно от светлоотражател
 Част 3
 Примери за видима повърхност въз основа на осветителната повърхност, в различни направления на геометричната видимост
 Част 4
 Примери за видима повърхност въз основа на светлоизлъчващата повърхност, в различни направления на геометричната видимост
 Част 5
 Пример за осветителна повърхност в сравнение със светлоизлъчваща повърхност в случай на „светлина с единична функция“
 (вж. точки 2.10.2 и 2.10.3 от настоящото правило)
 Примери за светлинен източник с отразяваща оптика зад външна леща:
 Пример 1
 Пример 2
 (включително външната леща)
 (без непрофилираната външна леща)
 Примери за светлинен източник с отразяваща оптика с вътрешна леща зад външна леща:
 Пример 3
 Пример 4
 (включително външната леща)
 (без непрофилираната външна леща)
 Примери за светлинен източник с отразяваща оптика с частична вътрешна леща зад външна леща:
 Пример 5
 Пример 6
 (включително външната леща)
 (без непрофилираната външна леща)
 Пример за светловодна оптика зад външна леща:
 Пример 7
 Пример за светловодна оптика или отразяваща оптика зад външна леща:
 Пример 8
 Пример за светлинен източник с отразяваща оптика в комбинация със зона, която не е част от тази функция, зад външна леща:
 Пример 9
 Част 6
 Примери, които показват определянето на светлоизлъчващата повърхност в сравнение с осветителната повърхност
 (вж. точки 2.10.2 и 2.10.3 от настоящото правило)
 Бележка: Отразената светлина би могла/ може да се вземе предвид при определянето на светлоизлъчващата повърхност
 Пример А
 Осветителна повърхност
 Обявена светлоизлъчваща повърхност съгласно точка 2.10.2, буква a)
 Ръбовете са
 а и b
 с и d
 Пример Б
 Осветителна повърхност
 Обявена светлоизлъчваща повърхност съгласно точка 2.10.2, буква a)
 Ръбовете са
 а и b
 с и d
 Пример В
 Пример за определяне на осветителната повърхност в комбинация със зона, която не е част от тази функция:
 Осветителна повърхност
 Ръбовете са
 а и b
 Пример Г
 Пример за определяне на светлооизлъчваща повърхност съгласно точка 2.10.2, буква а) в комбинация със зона, която не е част от тази функция:
 Обявена светлоизлъчваща повърхност съгласно точка 2.10.2, буква a)
 Ръбовете са
 c-d и e-f
 Пример Д
 Пример за определяне на видимата повърхност в комбинация със зона, която не е част от тази функция, и с външна леща, която не е специално профилирана (съгласно точка 2.10.2, буква б):
 Обявена светлоизлъчваща повърхност съгласно точка 2.10.2, буква б), например
 Ръбовете са
 c’-d’ и e’-f’
 Част 7
 Примери за възможно техническо решение за взаимното вграждане на две функции
 Със специално профилирана външна леща и междинна преграда:
 Със специално профилирана външна леща:
 Когато не е включена непрофилираната външна леща:
 Когато не е включена непрофилираната външна леща:
 Когато е включена външната леща (профилирана или не):
 Когато е включена външната леща (профилирана или не):
 Когато не е включена непрофилираната външна леща, „7b“ е видимата повърхност съгласно точка 2.10.2 и F1 не е прозрачна спрямо F2:
 Когато непрофилираната външна леща не е или е включена:
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 Видимост на червената светлина в посока напред и


text:
видимост на бялата светлина в посока назад
 (Вж. точки 5.10.1 и 5.10.2 от настоящото правило)
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5
 Условия на натоварване, които трябва да се вземат предвид при определяне на промените в насочването по вертикалата на късите светлини
 Условия на натоварване на осите, посочени в точки 6.2.6.1 и 6.2.6.3.1.
 1.
 За описаните по-долу изпитвания масата на пътниците се изчислява на базата на 75 kg на човек.
 2.
 Състояния на натоварване за различните видове превозни средства:
 2.1.
 Превозни средства от категория M1 (1):
 2.1.1.
 Ъгълът на светлинния сноп на късите светлини се определя при следните състояния на натоварване:
 2.1.1.1.
 едно лице на мястото на водача;
 2.1.1.2.
 водач плюс един пътник на най-отдалечената от водача предна седалка;
 2.1.1.3.
 водач плюс един пътник на най-отдалечената от водача предна седалка, като всички седалки зад предната са заети;
 2.1.1.4.
 всички седалки са заети;
 2.1.1.5.
 всички седалки са заети, а в багажника има равномерно разпределен товар, така че да се постигне допустимото натоварване върху задната ос (или върху предната ос, ако багажникът се намира отпред). Ако превозното средство има преден и заден багажник, допълнителното натоварване трябва да се разпредели по подходящ начин, така че да се постигне допустимото натоварване върху осите. Независимо от това, ако максимално допустимата маса в натоварено състояние се достигне преди да бъде достигнато допустимото натоварване върху една от осите, натоварването в багажника (багажниците) се ограничава до стойността, при която се достига тази маса;
 2.1.1.6.
 водач плюс равномерно разпределен товар в багажника, така че да се постигне допустимото натоварване на съответната ос.
 Независимо от това, ако максимално допустимата маса в натоварено състояние се достига преди да бъде достигнато допустимото натоварване върху оста, натоварването в багажника (багажниците) се ограничава до стойността, при която се достига тази маса.
 2.1.2.
 При определяне на състоянията на натоварване, посочени по-горе, трябва да се отчитат всички ограничения за натоварването, определени от производителя.
 2.2.
 Превозни средства от категории М2 и М3
 1;
 Ъгълът на светлинния сноп на късите светлини трябва да се определя при следните състояния на натоварване:
 2.2.1.
 ненатоварено превозно средство и едно лице на мястото на водача;
 2.2.2.
 превозни средства, натоварени или до достигането на технически допустимото за всяка ос максимално натоварване, или до достигането на максимално допустимата маса на превозното средство, като предната и задната ос се натоварват пропорционално на технически допустимите за тях максимални натоварвания, в зависимост от това кое състояние се достига първо.
 2.3.
 Превозни средства от категория N с товарни повърхности:
 2.3.1.
 Ъгълът на светлинния сноп на късите светлини трябва да се определя при следните състояния на натоварване:
 2.3.1.1.
 ненатоварено превозно средство и едно лице на мястото на водача;
 2.3.1.2.
 водач плюс товар, разпределен по такъв начин, че да се постигне максималното технически допустимо натоварване върху задната ос или оси, или максимално допустимата маса на превозното средство, в зависимост от това кое състояние се достига първо, без натоварването на предната ос да превишава сбора от натоварването на предната ос при ненатоварено превозно средство и 25 % от максимално допустимия полезен товар на предната ос. Когато товарната платформа е отпред, изискванията за предната и задната ос(и)


text:
се разменят.
 2.4.
 Превозни средства от категория N без товарна повърхност:
 2.4.1.
 Теглещи превозни средства за полуремаркета:
 2.4.1.1.
 ненатоварено превозно средство без натоварване върху прикачващото приспособление и с едно лице на мястото на водача;
 2.4.1.2.
 едно лице на мястото на водача: технически допустимо натоварване върху прикачващото приспособление, което се намира в положение на прикачване, съответстващо на най-голямо натоварване на задната ос.
 2.4.2.
 Теглещи превозни средства за ремаркета:
 2.4.2.1.
 ненатоварено превозно средство и едно лице на мястото на водача;
 2.4.2.2.
 едно лице на мястото на водача, като всички останали места в кабината на водача са заети.
 (1) Съгласно определеното в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, точка 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 6
 Измерване на изменението на наклона на късите светлини във функция от натоварването
 1. ОБХВАТ
 Настоящото приложение описва метод за измерване на измененията на наклона на късите светлини на моторно превозно средство спрямо първоначалния наклон в резултат на промени в положението на превозното средство поради натоварването.
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 2.1. Начален наклон
 2.1.1. Специфициран начален наклон
 Стойността на началния наклон на късите светлини, посочен от производителя на моторното превозно средство, която служи като базова стойност при изчисляването на допустимите изменения.
 2.1.2. Измерен начален наклон
 Средната стойност на наклона на късите светлини или на наклона на превозното средство, измерена при превозно средство в положение No 1, определено в приложение 5, за категорията изпитвано превозно средство. Тя служи като базова стойност при оценката на измененията на наклона на светлинния сноп при промени в натоварването.
 2.2. Наклон на късите светлини
 Той може да се определи, както следва:
 или като ъгъла (изразен в милирадиани) между посоката на светлинния сноп към характерна точка от хоризонталната част на границата на светлинния сноп на светлината и хоризонталната плоскост,
 или като тангенс от този ъгъл, като наклонът се изразява в проценти, тъй като ъглите са малки (за тези малки ъгли 1 % е еквивалентен на 10 mrad).
 Ако наклонът е изразен в проценти, той може да се изчисли по следната формула:
 където:
 h1
 е височината (в милиметри) на гореспоменатата характерна точка над земната повърхност, измерена върху вертикален екран, перпендикулярен на средната надлъжна равнина на превозното средство, поставен на хоризонтално разстояние L,
 h2
 е височината (в милиметри) над земната повърхност на базовия център (който се приема за началното положение на характерната точка, избрана върху h1).
 L
 е разстоянието (в милиметри) от екрана до базовия център.
 Отрицателната стойност означава наклон надолу (вж. фигура 1).
 Положителни стойности означават наклон нагоре.
 Фигура 1 Наклон надолу на късите светлини на превозно средство от категория M1
 Бележки:
 1.
 На този чертеж е представено превозно средство от категория M1, но показаният принцип важи също за превозни средства от други категории.
 2.
 Когато превозното средство не е оборудвано със система за регулиране на светлините, изменението на наклона на късите светлини е същото като изменението на наклона на самото превозно средство.
 3. УСЛОВИЯ НА ИЗМЕРВАНЕ
 3.1.
 Ако се прибегне до визуална проверка на диаграмата на късите светлини върху екрана или към фотометричен метод, измерването трябва да се проведе в тъмна среда (например тъмна стая)


text:
с достатъчно пространство, за да се разположат превозното средство и екранът, както е показано на фигура 1. Базовите центрове на светлините трябва да са на най-малко 10 метра от екрана.
 3.2.
 Теренът, на който се извършват измерванията, трябва да бъде възможно най-равен и хоризонтален с оглед да се осигури възпроизводимост на измерванията на наклона на късите светлини с точност ± 0,5 mrad (± 0,05 % наклон).
 3.3.
 Ако се използва екран, неговата маркировка, разположение и ориентиране спрямо земната повърхност и средната надлъжна равнина на превозното средство трябва да са такива, че да се гарантира възпроизводимост на измерванията на наклона на късите светлини с точност ± 0,5 mrad (± 0,05 % наклон).
 3.4.
 Температурата на околната среда по време на измерването трябва да е между 10 и 30 °C.
 4. ПОДГОТОВКА НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
 4.1.
 Измерванията трябва да се провеждат върху превозни средства с пробег до момента от 1 000 до 10 000 km, за предпочитане — 5 000 km.
 4.2.
 Гумите на превозното средство трябва да са напомпани до максималното налягане, посочено от производителя на превозното средство. Превозното средство трябва да е напълно заредено (гориво, вода, масло) и оборудвано с всички принадлежности и инструменти, посочени от производителя. Пълен резервоар означава, че резервоарът е пълен най-малко 90 % от вместимостта му.
 4.3.
 Ръчната спирачка на превозното средство трябва да е освободена, а скоростната кутия — в неутрално положение.
 4.4.
 Превозното средство трябва да е престояло поне 8 часа на температурата, посочена в точка 3.4 по-горе.
 4.5.
 Ако се използва фотометричен или визуален метод, за предпочитане е на изпитваното превозно средство да се монтират светлини с добре изразена граница на снопа на късите светлини, за да се улесни измерването. С цел получаване на по-точни показания се допускат и други подходи (например, отстраняване на лещите на светлините).
 5. МЕТОДИКА НА ИЗПИТВАНЕ
 5.1. Общи положения
 Измененията на наклона на късите светлини или на наклона на превозното средство, в зависимост от избрания метод, се измерват поотделно за всяка страна на превозното средство. Резултатите, получени за лявата и дясната светлина при състоянията на натоварване, посочени в приложение 5, трябва да са в границите, определени в точка 5.5 по-долу. Натоварването се прилага постепенно, без превозното средство да се подлага на прекомерно резки промени.
 5.1.1.
 Ако е инсталирана AFS, тя трябва да е в неутралното си състояние докато се извършват измерванията.
 5.2. Определяне на установения начален наклон
 Превозното средство трябва да е подготвено съгласно условията, посочени в точка 4 по-горе, и натоварено съгласно уточненията в приложение 5 (първо натоварено състояние за съответната категория превозно средство). Преди всяко измерване, превозното средство трябва да се разклати, както е посочено в точка 5.4 по-долу. Измерванията се извършват три пъти.
 5.2.1.
 Ако нито един от трите измерени резултата не се различава с повече от 2 mrad (0,2 % наклон) от средноаритметичната стойност на резултатите, тази средна стойност се приема за краен резултат.
 5.2.2.
 Ако резултатът от някое измерване се различава от средноаритметичната стойност на резултатите с повече от 2 mrad (0,2 % наклон), се извърша допълнителна серия от 10 измервания, средноаритметичната стойност


text:
от които се приема за краен резултат.
 5.3. Методи на измерване
 За измерване на измененията на наклона може да се използва всеки от методите, при условие че показанията са с точност ± 0,2 mrad (± 0,02 наклон).
 5.4. Манипулации по превозното средство във всяко натоварено състояние
 Окачването на превозното средство, както и всяка друга част, която може да повлияе върху наклона на късите светлини, се задействат съгласно описаните по-долу методи.
 Независимо от това, техническите служби и производителите могат да предложат заедно други методи (експериментални или изчислителни), особено когато изпитването поражда специфични проблеми, при условие че валидността на тези изчисления е извън всякакво съмнение.
 5.4.1. Превозни средства от категория M1 с конвенционално окачване
 Превозното средство, разположено на мястото за измерване и, ако е необходимо, с колела върху носещи платформи (които се използват, само ако липсата им води до ограничаване движението на окачването, при което може да се повлияе на резултатите от измерванията), се разклаща продължително в рамките на най-малко три пълни цикъла, като при всеки цикъл първо се натиска надолу задната страна, а след това предната страна на превозното средство.
 Разклащането се прекратява в края на един цикъл. Преди да се правят измервания, трябва да се изчака превозното средство да се върне в покой само. Вместо да се използват носещи платформи, същият ефект може да се постигне чрез придвижване на превозното средство напред и назад с най-малко един пълен оборот на колелото.
 5.4.2. Превозни средства от категории M2, M3 и N с конвенционално окачване
 5.4.2.1.
 Ако не е приложим методът на манипулиране, предвиден за превозни средства от категория M1 и описан в точка 5.4.1, може да се използват методите, описани в точка 5.4.2.2 или в точка 5.4.2.3.
 5.4.2.2.
 При разположено на мястото за измерване и с колела върху земята превозно средство то се разклаща чрез временна промяна на натоварването.
 5.4.2.3.
 При разположено на мястото за измерване и с колела върху земята превозно средство се задейства окачването на превозното средство, както и всички други части, които могат да влияят на наклона на късите светлини, като се използва вибрационно устройство. Това устройство може да е вибрираща платформа, върху която са разположени колелата.
 5.4.3. Превозни средства с неконвенционално окачване, при които системата за задвижване трябва да работи.
 Преди извършване на каквото и да е измерване се изчаква превозното средство заеме окончателното си положение при работещ двигател.
 5.5. Измервания
 Промяната в наклона на късите светлини се измерва за всяко състояние на натоварване спрямо измерения начален наклон, определен в съответствие с точка 5.2 по-горе.
 Когато превозното средство е оборудвано със система за ръчно регулиране на светлините, тя трябва да е настроена в посочените от производителя положения за различните състояния на натоварване (съгласно приложение 5).
 5.5.1.
 Започва се с единично измерване за всяко състояние на натоварване. Изискванията са удовлетворени, ако за всички състояния на натоварване изменението на наклона е в изчислените граници (например, в рамките на разликата между установения начален наклон и горната и долната граници, определени за целите на одобряването), със запас от 4 mrad (0,4 % наклон).
 5.5.2.
 Ако резултатите от някое от измерванията не


text:
са в зоната на запаса, посочен в точка 5.5.1, или надвишават граничните стойности, се извършват три допълнителни измервания в състоянията на натоварване, отговарящи на този резултат (тези резултати), както е посочено в точка 5.5.3.
 5.5.3.
 За всяко от посочените по-горе състояния на натоварване:
 5.5.3.1.
 Ако нито един от трите измерени резултата не се различава с повече от 2 mrad (0,2 % наклон) от средноаритметичната стойност на резултатите, тази средна стойност се приема за краен резултат.
 5.5.3.2.
 Ако резултатът от някое измерване се различава от средноаритметичната стойност на резултатите с повече от 2 mrad (0,2 % наклон), се извърша допълнителна серия от 10 измервания, средноаритметичната стойност от които се приема за краен резултат.
 5.5.3.3.
 Ако превозното средство е оборудвано със система за автоматично регулиране на светлините, която по принцип има хистерезисна регулираща характеристика, за меродавни стойности се смятат средните аритметични стойности на резултатите, получени за най-горната и за най-долната точка на хистерезисната крива.
 Всички тези измервания се извършват в съответствие с точки 5.5.3.1 и 5.5.3.2 по-горе.
 5.5.4.
 Изискванията са спазени, ако за всички състояния на натоварване установената разлика между измерения начален наклон, определен съгласно точка 5.2, и наклона, измерен при различни състояния на натоварване, е по-малка от стойностите, изчислени в точка 5.5.1 (без запас).
 5.5.5.
 Ако е надвишена само една от изчислените горни или долни граници на изменението, на производителя се разрешава да избере за обявения начален наклон различна стойност в границите, специфицирани за целите на одобряването.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 7
 Означаване на наклона надолу на границата на светлинния сноп на късите светлини, посочен в точка 6.2.6.1.1, и на наклона надолу на границата на светлинния сноп на предната светлина за мъгла, посочен в точка 6.3.6.1.2 от настоящото правило.
 Пример 1
 Размерът на символа и буквите се избира от производителя.
 Пример 2
 Размерът на символа и буквите се избира от производителя.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 8
 Органи за управление на устройствата за регулиране на светлините, посочени в точка 6.2.6.2.2 от настоящото правило
 1. Спецификации
 1.1.
 Наклонът надолу на снопа на късите светлини трябва във всички случаи да бъде постигнат по един от следните начини:
 a)
 чрез придвижване на органа за управление надолу или наляво;
 б)
 чрез завъртане на органа за управление в посока, обратна на часовниковата стрелка;
 в)
 чрез натискане на бутон (орган за управление от тип „натискане/изтегляне“).
 Ако се използват няколко бутона за регулиране на светлинния сноп, бутонът, който дава най-голям наклон надолу, трябва да е инсталиран вляво или под бутона (бутоните), съответстващ на други положения на регулиране на късите светлини.
 Въртящ орган за управление, който е разположен с белега към шофьора или от който се вижда само белегът, трябва да следва принципа на работа на органите за управление от тип а) или в).
 1.1.1.
 Върху този орган за управление трябва да са нанесени символи, които ясно да указват посоките, съответстващи на придвижване нагоре и надолу на наклона на снопа на късите светлини.
 1.2.
 Положението „0“ отговаря на началния наклон съгласно точка 6.2.6.1.1 от настоящото правило.
 1.3.
 Не е задължително положението „0“, което съгласно точка 6.2.6.2.2 от настоящото правило трябва да е положението „стоп“, да се


text:
намира в края на скалата.
 1.4.
 Маркировките, нанесени върху органа за управление, трябва да са обяснени в ръководството за експлоатация.
 1.5.
 За обозначаване на органите за управление могат да се използват само посочените по-долу символи:
 Могат да се използват също символи с пет вместо с четири линии.
 Пример 1
 Пример 2
 Пример 3
 ПРИЛОЖЕНИЕ 9
 Контрол на съответствието на производството
 1. ИЗПИТВАНИЯ
 1.1. Положение на светлините
 Положението на светлините, определено в точка 2.1.6 от настоящото правило, по широчината, височината и дължината, трябва да се проверява в съответствие с общите изисквания, посочени в точки 2.10.2, 2.10.3, 2.10.4, 2.3.3 и 5.4 от настоящото правило.
 Стойностите, измерени за разстоянията, трябва да са такива, че да са изпълнени спецификациите, отнасящи се за всяка отделна светлина.
 1.2. Видимост на светлините
 1.2.1.
 Ъглите на геометрична видимост се проверяват в съответствие с точка 2.10.7 от настоящото правило.
 Измерените за ъглите стойности трябва да са такива, че да отговарят на спецификациите, отнасящи се за всяка отделна светлина, с изключение на спецификациите за граничните стойности на ъглите, спрямо които се допуска отклонение, съответстващо на изменението от ± 3 o, разрешено в точка 5.3 за монтажа на устройства за светлинна сигнализация.
 1.2.2.
 Видимостта на червена светлина при наблюдение отпред и на бяла светлина при наблюдение отзад се проверява в съответствие с точка 5.10 от настоящото правило.
 1.3. Насочване на късите светлини и предните светлини за мъгла от клас „F3“ в посока напред
 1.3.1. Начален наклон надолу
 Началният наклон надолу на границата на светлинния сноп на късите светлини и на предните светлини за мъгла от клас „F3“ се задава така, че да е равен на стойността, указана върху табелата, както се изисква и е показано в приложение 7.
 Като алтернатива производителят може да зададе начален наклон, различен от посочената върху табелата стойност, ако може да докаже, че тази стойност е представителна за одобрения тип, когато се изпитва в съответствие с методиките, поместени в приложение 6 и по-специално в точка 4.1.
 1.3.2. Изменение на наклона с натоварването
 Изменението на наклона надолу на снопа на късите светлини във функция от условията на натоварване, специфицирани в тази точка, трябва да остава в граници:
 0,2 % — 2,8 %
 при височина на монтиране на светлината h < 0,8 m;
 0,2 % — 2,8 %
 при височина на монтиране на светлината 0,8 ≤ h ≤ 1,0; или
 0,7 % — 3,3 %
 (в съответствие с обхвата на насочване, избран от производителя при одобряването на типа);
 0,7 % — 3,3 %
 при височина на монтиране на светлината 1,0 < h ≤ 1,2 m;
 1,2 % — 3,8 %
 при височина на монтиране на светлината h > 1,2 m.
 В случай на предна светлина за мъгла от клас „F3“ със светлинен източник (или източници), притежаващ(и) фактически светлинен поток над 2 000 lm, изменението на наклона надолу във функция от условията на натоварване, посочени в настоящата точка, трябва да остава в обхвата:
 0,7 % — 3,3 %
 за предна светлина за мъгла с монтажната височина h ≤ 0,8;
 1,2 % — 3,8 %
 за предна светлина за мъгла с


text:
монтажната височина h > 0,8 m.
 Използваните състояния на натоварване, трябва да отговарят на определеното в следващите подточки и на посоченото в приложение 5 към настоящото правило, като всяка система е съответно регулирана.
 1.3.2.1.
 Превозни средства от категория M1:
 точка 2.1.1.1
 точка 2.1.1.6, като се взима предвид
 точка 2.1.2.
 1.3.2.2.
 Превозни от категории М2 и М3:
 точка 2.2.1
 точка 2.2.2.
 1.3.2.3.
 Превозни средства от категория N с товарни повърхности:
 точка 2.3.1.1
 точка 2.3.1.2.
 1.3.2.4.
 Превозни средства от категория N без товарни повърхности:
 1.3.2.4.1.
 теглещи превозни средства за полуремаркета:
 точка 2.4.1.1
 точка 2.4.1.2.
 1.3.2.4.2.
 теглещи превозни средства за ремаркета:
 точка 2.4.2.1
 точка 2.4.2.2.
 1.4. Електрическа схема на свързване и сигнални устройства
 Електрическата схема на свързване се проверява чрез включване на всяка светлина, която се захранва от електрическата уредба на превозното средство.
 Светлините и сигналните устройства трябва да работят в съответствие с предписанията, предвидени в точки 5.11—5.14 от настоящото правило, и в съответствие със спецификациите за всяка отделна светлина.
 1.5. Светлинни интензитети
 1.5.1. Дълги светлини
 Общият максимален интензитет на снопа на дългите светлини се проверява по методиката, описана в точка 6.1.9.2 от настоящото правило. Постигнатата стойност трябва да е такава, че да е удовлетворено изискването по точка 6.1.9.1 от настоящото правило.
 1.6. Наличието, броят, цветът, оформлението и, когато е необходимо, категорията на светлините се проверяват чрез визуална проверка на светлините и маркировките по тях.
 Те трябва да са такива, че условията, посочени в точки 5.15 и 5.16, както и в спецификациите за всяка отделна светлина, да са изпълнени.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 10
 Запазено
 ПРИЛОЖЕНИЕ 11
 Видимост на маркировките за видимост при наблюдаване отзад, отпред и отстрани на превозното средство
 (Вж. точка 6.21.5 от настоящото правило)
 Фигура 1a Отзад
 Фигура 1б Отпред (само при ремаркета)
 Фигура 2 Отстрани
 ПРИЛОЖЕНИЕ 12
 Изпитвателен пробег
 1. Спецификации за изпитвателен пробег при изпитване на автоматичното управление на дългите светлини
 1.1.
 Изпитвателният пробег трябва да се извърши при ясна атмосфера (1) и чисти светлини
 1.2.
 Изпитвателният пробег трябва да включва изпитвателни участъци с обичайни условия на движение при скорост, отговаряща на съответния вид път, както е описано в таблица 1 по-долу:
 Таблица 1
 Изпитвателен участък
 Условия на движение
 Вид на пътя
 Градски райони
 Многолентов път, напр. автомагистрала
 Полски път
 Скорост
 50 ± 10 km/h
 100 ± 20 km/h
 80 ± 20 km/h
 Среден процентен дял от пълната дължина на изпитвателния пробег
 10 процента
 20 процента
 70 процента
 A
 Единично насрещно движещо се превозно средство или движещо се отпред и в същата посока превозно средство с такава честота, че дългите светлини да се включват и изключват.
 X
 X
 Б
 Комбинация от ситуациите с насрещно движение и движение в същата посока при такава честота, че дългите светлини да се включват и изключват.
 X
 X
 В
 Маневри за активно и пасивно изпреварване при такава честота, че дългите светлини да се включват и изключват.
 X
 X
 Г
 Насрещно движещ се велосипед, както е описано в точка 6.1.9.3.1.2.
 X
 Д
 Комбинация от ситуациите с насрещно движение и движение в същата посока
 X
 1.3.
 Градските райони трябва да включват пътища със или без осветление.
 1.4.
 Полските


text:
пътища трябва да включват участъци с две ленти и участъци с четири или повече ленти, както и кръстовища, хълмове и/или склонове, падини и завои.
 1.5.
 Многолентовите пътища (напр. автомагистрали) и полските пътища трябва да включват участъци, които имат прави, хоризонтални части с дължина над 600 m. Освен това те трябва да включват участъци, които имат завои наляво и надясно.
 1.6.
 Трябва да бъдат взети предвид ситуации с интензивно движение.
 2. Спецификации за изпитвателен пробег при изпитване на адаптиращи се дълги светлини
 2.1.
 Изпитвателният пробег трябва да се извърши при ясна атмосфера (2) и чисти светлини.
 2.2.
 Изпитвателният пробег трябва да включва изпитвателни участъци с обичайни условия на движение при скорост, отговаряща на съответния вид път, както е описано в таблица 2 по-долу:
 Таблица 2
 Изпитвателен участък
 Условия на движение
 Вид на пътя
 Градски райони
 Многолентов път, напр. автомагистрала
 Полски път
 Скорост
 50 ± 10 km/h
 100 ± 20 km/h
 80 ± 20 km/h
 Среден процентен дял от пълната дължина на изпитвателния пробег
 10 процента
 20 процента
 70 процента
 A
 Единично насрещно движещо се превозно средство или движещо се отпред и в същата посока превозно средство с такава честота, че адаптиращите се дълги светлини да реагират по начин, демонстриращ процеса на адаптиране.
 X
 X
 Б
 Комбинация от ситуациите с насрещно движение и движение в същата посока при такава честота, че адаптиращите се дълги светлини да реагират по начин, демонстриращ процеса на адаптиране.
 X
 X
 В
 Маневри за активно и пасивно изпреварване с такава честота, че адаптиращите се дълги светлини да реагират по начин, демонстриращ процеса на адаптиране.
 X
 X
 Г
 Насрещно движещ се велосипед, както е описано в точка 6.22.9.3.1.2.
 X
 Д
 Комбинация от ситуациите с насрещно движение и движение в същата посока
 X
 2.3.
 Градските райони трябва да включват пътища със или без осветление.
 2.4.
 Полските пътища трябва да включват участъци с две ленти и участъци с четири или повече ленти, както и кръстовища, хълмове и/или склонове, падини и завои.
 2.5.
 Многолентовите пътища (напр. автомагистрали) и полските пътища трябва да включват участъци, които имат прави, хоризонтални части с дължина над 600 m. Освен това те трябва да включват участъци, които имат завои наляво и надясно.
 2.6.
 Трябва да бъдат взети предвид ситуации с интензивно движение.
 2.7.
 За изпитвателните участъци А и Б от таблицата по-горе техниците, провеждащи изпитването, оценяват и отчитат приемливостта на резултатите от процеса на адаптирането, дължащо се на реакциите във връзка с насрещно движещи се или движещи се отпред и в същата посока участници в пътното движение. Това означава, че техници по изпитванията трябва да има както в изпитваното превозно средство, така и в насрещно движещите се и движещите се отпред и в същата посока превозни средства.
 (1) Добра видимост (метеорологична пряка видимост MOR > 2 000 m, определена съгласно WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1. 9. 1/ 1. 9. 11, Geneva 1996).
 (2) Добра видимост (метеорологична пряка видимост MOR > 2 000 m, определена съгласно WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN:


text:
92-63-16008-2, pp 1. 9. 1/ 1. 9. 11, Geneva 1996).
 ПРИЛОЖЕНИЕ 13
 Условия за автоматично превключване на късите светлини
 Условия за автоматично превключване на късите светлини (1)
 Околна (разсеяна) светлина извън превозното средство (2)
 Къси светлини
 Време на реагиране
 по-малко от 1 000 lx
 Включени
 не повече от 2 секунди;
 между 1 000 lx и 7 000 lx
 по усмотрение на производителя
 по усмотрение на производителя
 повече от 7 000 lx
 изключени
 повече от 5 секунди, но не повече от 300 секунди
 (1) Съответствието с тези изисквания трябва да се докаже от заявителя посредством симулация или други средства за проверка, приемливи за органа по одобряването на типа.
 (2) Осветеността трябва да се измерва върху хоризонтална повърхност, като светлочувствителният датчик с косинусова корекция трябва да е на височината, на която се монтира датчикът върху превозното средство. Това може да бъде доказано от производителя чрез надлежна документация или други средства, приемливи за органа по одобряването на типа.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 14
 Зона на наблюдение към видимата повърхност на светлините за маневриране и помощните светлини
 Зони на наблюдение
 Този чертеж представя зоната от едната страна, като останалите зони са разположени отпред, отзад и от другата страна на превозното средство
 Граници на зоните
 ПРИЛОЖЕНИЕ 15
 Гонио(фото)метрична система, използвана за фотометричните измервания, както е определена в точка 2.10.9 от настоящото правило


text:
 21.6.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/7
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 4/2012
 от 10 февруари 2012 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 65/2011 от 1 юли 2011 г. (1)
 (2)
 Решение 2011/180/ЕС на Комисията от 23 март 2011 г. за прилагане на Директива 2002/55/ЕО на Съвета по отношение на условията, при които може да бъде разрешено пускането на пазара на малки опаковки със смески от стандартни семена от различни сортове на един и същ вид (2), следва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фитосанитарните въпроси. Законодателството относно фитосанитарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е уточнено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 56 (Решение 2010/468/ЕС на Комисията) от част 2 от глава III от приложение I към Споразумението се вмъква следната точка:
 „57.
 32011 D 0180: Решение 2011/180/ЕС на Комисията от 23 март 2011 г. за прилагане на Директива 2002/55/ЕО на Съвета по отношение на условията, при които може да бъде разрешено пускането на пазара на малки опаковки със смески от стандартни семена от различни сортове на един и същ вид (ОВ L 78, 24.3.2011 г., стр. 55).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2011/180/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 февруари 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 февруари 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 19.
 (2) ОВ L 78, 24.3.2011 г., стр. 55.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 23.9.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 337/26
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 235/2018
 от 5 декември 2018 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2021/1502]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1122 на Комисията от 10 август 2018 г. за разрешаване на пускането на пазара на динатриева сол на пиролохинолинхинона като нова храна съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1123 на Комисията от 10 август 2018 г. за разрешаване на пускането на пазара на 1-метилникотинамид хлорид като нова храна съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1132 на Комисията от 13 август 2018 г. за разрешаване на промяната в означението и специфичните изисквания за етикетиране като нова храна на синтетичен зеаксантин съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1133 на Комисията от 13 август 2018 г. за разрешаване на пускането на пазара на изсушени надземни части на Hoodia parviflora като нова храна съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (6)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 124б (Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията) се добавят следните тирета:
 „—
 32018 R 1122: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1122 на Комисията от 10 август 2018 г. (OB L 204, 13.8.2018 г., стр. 36),
 —
 32018 R 1123: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1123 на Комисията от 10 август 2018 г. (OB L 204, 13.2018 г., стр. 41),
 —
 32018 R 1132: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1132 на Комисията от 13 август 2018 г. (OB L 205, 14.8.2018 г., стр. 15),
 —
 32018 R 1133: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1133 на Комисията от 13 август 2018 г. (ОВ L 205, 14.8.2018 г., стр. 18).“


text:
2.
 След точка 140 (Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1293 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „141.
 32018 R 1122: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1122 на Комисията от 10 август 2018 г. за разрешаване на пускането на пазара на динатриева сол на пиролохинолинхинона като нова храна съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията (ОВ L 204, 13.8.2018 г., стр. 36).
 142.
 32018 R 1123: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1123 на Комисията от 10 август 2018 г. за разрешаване на пускането на пазара на 1-метилникотинамид хлорид като нова храна съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията (ОВ L 204, 13.8.2018 г., стр. 41).
 143.
 32018 R 1132: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1132 на Комисията от 13 август 2018 г. за разрешаване на промяната в означението и специфичните изисквания за етикетиране като нова храна на синтетичен зеаксантин съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията (OВ L 205, 14.8.2018 г., стр. 15).
 144.
 32018 R 1133: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1133 на Комисията от 13 август 2018 г. за разрешаване на пускането на пазара на изсушени надземни части на Hoodia parviflora като нова храна съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията (ОВ L 205, 14.8.2018 г., стр. 18).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2018/1122, (ЕС) 2018/1123, (ЕС) 2018/1132 и (ЕС) 2018/1133 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 декември 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 декември 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 Секретари
 на Съвместния комитет на ЕИП
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) ОВ L 204, 13.8.2018 г., стр. 36.
 (2) ОВ L 204, 13.8.2018 г., стр. 41.
 (3) ОВ L 205, 14.8.2018 г., стр. 15.
 (4) ОВ L 205, 14.8.2018 г., стр. 18.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 26.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 326/1
 ПРОТОКОЛ (No 29)
 ЗА СИСТЕМАТА НА ПУБЛИЧНОТО РАДИОРАЗПРЪСКВАНЕ В ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО СЧИТАТ, че публичното радиоразпръскване в държавите-членки е пряко свързано с демократичните, социалните и културните потребности на всяко общество, както и с необходимостта от запазването на плурализма в медиите,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните тълкувателни разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Разпоредбите на Договорите, не накърняват компетентността на държавите-членки да финансират публичното радиоразпръскване, доколкото такова финансиране се предоставя на структурите за радиоразпръскване за изпълнение на мисията за обществена услуга така, както им е възложена, определена и организирана от всяка държава-членка и доколкото това финансиране не засяга условията за търговия и конкуренцията в Съюза до степен, която би противоречала на общия интерес, като се държи сметка за това как се изпълнява възложената мисия за тази обществена услуга.


text:
 17.12.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 369/1
 ПАРИЧНО СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Княжество Андора
 2011/C 369/01
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, представляван от Европейската комисия,
 и
 КНЯЖЕСТВО АНДОРА,
 като имат предвид, че:
 (1)
 На 1 януари 1999 г. еврото замени паричната единица на всяка една от държавите-членки, участващи в третия етап на Икономическия и паричен съюз, между които Испания и Франция, съгласно Регламент (ЕО) No 974/98 на Съвета от 3 май 1998 г.
 (2)
 Преди сключването на настоящото споразумение Княжество Андора нямаше официална парична единица и не бе сключило парично споразумение с държава-членка или трета държава. Испанските и френските банкноти и монети бяха де факто използвани в Андора и след 1-ви януари 2002 г. бяха заменени с евробанкноти и евромонети. Княжество Андора емитира и няколко колекционерски монети в динери.
 (3)
 В съответствие с настоящото парично споразумение еврото е официалната парична единица на Княжество Андора. Княжество Андора следователно има право да емитира евромонети и задължение да присъжда статут на законно платежно средство на евробанкнотите и евромонетите, емитирани от Евросистемата и държавите-членки. Княжество Андора следва да следи за прилагането на своята територия на правилата на Европейския съюза във връзка с евробанкнотите и евромонетите, включително правилата, свързани със защитата на еврото срещу фалшифициране.
 (4)
 Княжество Андора разполага със значителен банков сектор, който действа при тясно взаимодействие с този на държавите от еврозоната. Следователно с цел да се осигури по-голяма равнопоставеност е целесъобразно съответните законодателни разпоредби на ЕС в областта на банковото дело и финансите, тези, свързани с предотвратяване на прането на пари, с предотвратяване на измамите и фалшифицирането при безкасово разплащане, както и задължението за съобщаване на статистически данни, постепенно да се приложат в Княжество Андора.
 (5)
 Настоящото споразумение не задължава по никакъв начин Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки да включат финансовите инструменти на Княжество Андора в списъка(списъците) на ценни книжа, отговарящи на условията за операциите на паричната политика на Евросистемата.
 (6)
 Следва да бъде създаден съвместен комитет, съставен от представители на Княжество Андора и Европейския съюз, с цел да разгледа прилагането на настоящото споразумение, да определи годишния таван за емитиране на монети и да оцени взетите от Княжество Андора мерки за прилагане на съответното законодателство на ЕС. Делегацията на ЕС следва да се състои от представители на Европейската комисия, Кралство Испания, Френската република и Европейската централна банка.
 (7)
 Съдът на Европейския съюз ще бъде компетентен за уреждане на евентуалните спорове, които могат да произтекат от прилагането на настоящото споразумение,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Княжество Андора е оправомощено да използва еврото като официална парична единица в съответствие с регламенти (ЕО) No 1103/97 и (ЕО) No 974/98. Княжество Андора присъжда статут на законно платежно средство на евробанкнотите и евромонетите.
 Член 2
 1. Княжество Андора не емитира банкноти. Условията за емитиране на евромонети от 1 юли 2013 г. са определени в следващите членове.
 2. Правото да се емитират евромонети от 1 юли 2013 г. зависи от:
 а)
 предварителното приемане от Княжество Андора на всички правни актове и правила на ЕС, изброени в приложението към настоящото споразумение, за които съществува


text:
срок за транспониране от 12 до 18 месеца, считано от влизането в сила на настоящото споразумение;
 б)
 подписването от страна на Княжество Андора до 18 месеца след влизане в сила на споразумението на меморандума за разбирателство на Международната организация на комисиите по ценни книжа относно консултациите, сътрудничеството и обмена на информация.
 Член 3
 Годишният таван (в стойност) за емитиране на евромонети от страна на Княжество Андора се изчислява от Съвместния комитет, създаден с настоящото споразумение, като се събират следните стойности:
 —
 фиксирана част, чийто начален размер за 2013 г. е определен на 2 342 000 EUR. Съвместният комитет може ежегодно да преразглежда фиксираната част с цел да вземе предвид инфлацията — въз основа на хармонизирания индекс на потребителските цени за еврозоната за предходните дванадесет месеца — и евентуалните значителни тенденции, засягащи пазара на колекционерските евромонети,
 —
 променлива част, отговаряща на средната стойност на емисиите на монети на жител на еврозоната през предходните 12 месеца, умножена по броя жители на Княжество Андора.
 Член 4
 1. Евромонетите, емитирани от Княжество Андора, трябва да бъдат идентични с емитираните от приелите еврото държави-членки на Европейския съюз, що се отнася до номиналната стойност, статута на законно платежно средство, техническите характеристики, художествените характеристики на общата страна и художествените характеристики на националната страна.
 2. Княжество Андора предварително представя проектите за националната страна на своите евромонети на Комисията, която проверява тяхното съответствие с правилата на ДЕС.
 Член 5
 1. Евромонетите, емитирани от Княжество Андора, се секат в монетен двор от ЕС по негов избор, като последният обаче трябва да има опит в сеченето на евромонети. Съвместният комитет следва да бъде информиран за всяка промяна на подизпълнителя.
 2. Поне 80 % от евромонетите, предназначени за въвеждане в обращение, се пускат в обращение по номинална стойност. Съвместният комитет може да реши да увеличи този процент.
 3. Емитирането на колекционерски евромонети от Княжество Андора следва да се извършва при спазване на насоките на Европейския съюз в областта на колекционерските евромонети, които по-специално предвиждат, че техните технически и художествени характеристики, като и тяхната номинална стойност трябва да позволяват различаването им от монетите, предназначени за въвеждане в обращение.
 Член 6
 1. С цел одобряване от страна на Европейската централна банка на общия обем на емисиите на Кралство Испания и Френската република, в съответствие с член 128, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, половината от обема на емисията на евромонети от Княжество Андора се добавя към обема на емисията на монети от Кралство Испания, а другата половина — към обема на емисията на монети на Френската република.
 2. Всяка година, най-късно до 1 септември, Княжество Андора съобщава на Европейската комисия, на Кралство Испания и на Френската република общата номинална стойност евромонетите, които предвижда да емитира през следващата година. Княжество Андора съобщава на Европейската комисия и предвидените условия за емитирането на тези монети и по-специално дела на колекционерските монети, както и подробния ред и условия за пускане на монетите, предназначени за въвеждане в обращение.
 Член 7
 1. Настоящото споразумение не засяга правото на Княжество Андора да продължи да емитира колекционерски монети в


text:
динери.
 2. Колекционерските монети в динери, емитирани от Княжество Андора, нямат статут на законно платежно средство в Европейския съюз.
 Член 8
 1. Княжество Андора се ангажира да вземе всички необходими мерки чрез пряко транспониране или евентуално въвеждане на еквивалентни мерки с цел да приведе в сила изброените в приложението към настоящото споразумение правни актове и правила на Европейския съюз в следните области:
 а)
 евробанкнотите и евромонетите;
 б)
 законодателството в областта на банковото дело и финансите, по-специално що се отнася до дейностите и надзора на съответните институции;
 в)
 предотвратяването на прането на пари, предотвратяването на измамите и фалшифицирането на парични знаци и други платежни средства (за които следва да се подпише договор за сътрудничество с Европол), правилата, свързани с медалите и отличителните знаци, и задълженията за съобщаване на статистически данни. Що се отнася до законодателството, свързано със събирането на статистически данни, подробните правила за прилагане и техническите адаптации (включително необходимите дерогации, за да се вземе предвид специалното положение на Андора) следва да се установяват в съгласие с Европейската централна банка до 18 месеца преди началото на действителното събиране на статистически данни.
 г)
 необходимите мерки за използване на еврото като единна парична единица, приети съгласно член 133 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
 2. Правните актове и правилата по параграф 1 се привеждат в действие от Княжество Андора в съответствие със сроковете, определени в приложението.
 3. Княжество Андора може да поиска техническа помощ от органите, които участват в делегацията на Европейския съюз, за прилагане на съответното европейско законодателство, по-специално по отношение на събирането на статистически данни.
 4. Веднъж годишно или при необходимост и по-често Комисията изменя приложението, за да вземе предвид новите съответни правни и регулаторни текстове на ЕС, както и измененията на съществуващите текстове. В тези случаи Съвместният комитет взема решение за подходящите и разумни срокове за прилагането от страна на Княжество Андора на новите правни актове и правила, добавени в приложението.
 5. При изключителни обстоятелства Съвместният комитет може да преразгледа някои от сроковете, определени в приложението.
 6. Актуализираното приложение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
 Член 9
 Кредитните институции и, ако е приложимо, другите финансови институции, на които е разрешено да извършват дейност на територията на Княжество Андора, могат да получат достъп до междубанковите системи за сетълмент и разплащания и до системите за сетълмент на ценни книжа в еврозоната при реда и условията, определени от компетентните органи на Испания или Франция, в съгласие с Европейската централна банка.
 Член 10
 1. Съдът на Европейския съюз притежава изключителна компетентност за решаването на всички спорове между страните, които могат да възникнат при прилагането на настоящото споразумение и които не са могли да бъдат уредени в рамките на Съвместния комитет.
 2. Европейският съюз, представляван от Европейската комисия и действащ въз основа на препоръката на делегацията на ЕС в Съвместния комитет, или Княжество Андора може да сезира Съда на ЕС, ако счита, че другата страна не е изпълнила задължение, произтичащо от настоящото споразумение. Решението на Съда е задължително за страните, които вземат необходимите мерки за неговото спазване в определения в решението срок,


text:
и не подлежи на обжалване.
 3. Ако в определения срок Европейският съюз или Княжество Андора не вземе необходимите мерки за спазване на решението, другата страна може да прекрати споразумението с предизвестие от три месеца.
 Член 11
 1. Създава се Съвместен комитет. Той е съставен от представители на Княжество Андора и Европейския съюз. Делегацията на Европейския съюз се състои от представители на Европейската комисия (която я председателства), Кралство Испания и Френската република, както и от представители на Европейската централна банка.
 2. Съвместният комитет заседава най-малко веднъж годишно. Председателството се осигурява всяка година на ротационен принцип от представител на Европейския съюз или представител на Княжество Андора. Съвместният комитет взема своите решения единодушно.
 3. Съвместният комитет извършва обмен на гледни точки и данни и приема решенията по членове 3 и 8. Делегацията на Европейския съюз информира Княжество Андора за законодателните проекти на Европейския съюз в областите по член 8, които са в процес на обсъждане. Освен това Съвместният комитет разглежда мерките, взети от Княжество Андора, и се стреми да разрешава евентуалните спорове, произтичащи от прилагането на настоящото споразумение.
 4. Европейският съюз първи поема председателството на Съвместния комитет при влизането в сила на настоящото споразумение в съответствие с член 13.
 Член 12
 Без да се засяга член 10, параграф 3, всяка страна може да прекрати настоящото споразумение с предизвестие от една година.
 Член 13
 Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след уведомяването от всяка от страните за изпълнението на съответните им процедури по ратифициране.
 Член 14
 Настоящото споразумение се сключва и подписва на четири езика (каталонски, френски, английски и испански), като текстовете на всеки от тези езици са еднакво автентични.
 Съставено в Брюксел на 30 юни 2011 година.
 За Европейския съюз
 Olli REHN
 Член на Европейската комисия
 За Княжество Андора
 Antoni MARTÍ PETIT
 Министър-председател
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Правни разпоредби за прилагане
 Срок за прилагане
 (считано от датата на влизане в сила на Споразумението)
 Предотвратяване на прането на пари
 Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 година за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм, ОВ L 309, 25.11.2005 г., стр. 15
 изменена с:
 Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 година относно платежните услуги във вътрешния пазар, за изменение на директиви 97/7/ЕО, 2002/65/ЕО, 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО и за отмяна на Директива 97/5/ЕО, ОВ L 319, 5.12.2007 г., стр. 1
 Директива 2008/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 година за изменение на Директива 2005/60/ЕО за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, ОВ L 76, 19.3.2008 г., стр. 46
 Директива 2009/110/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година относно предприемането, упражняването и пруденциалния надзор на дейността на институциите за електронни пари и за изменение на директиви 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО, и за отмяна на Директива 2000/46/ЕО, ОВ L 267, 10.10.2009 г., стр. 7
 Директива 2010/78/ЕС на Европейския парламент и на Съвета


text:
от 24 ноември 2010 година за изменение на директиви 98/26/ЕО, 2002/87/ЕО, 2003/6/ЕО, 2003/41/ЕО, 2003/71/ЕО, 2004/39/ЕО, 2004/109/ЕО, 2005/60/ЕО, 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2009/65/ЕО във връзка с правомощията на Европейския надзорен орган (Европейски банков орган), Европейския надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване) и Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 120
 допълнена с:
 Решение 2007/845/ПВР на Съвета от 6 декември 2007 година относно сътрудничеството между Службите за възстановяване на активи на държавите-членки при проследяване и установяване на облаги или друго имущество, свързани с престъпления, ОВ L 332, 18.12.2007 г., стр. 103
 Директива 2006/70/ЕО на Комисията от 1 август 2006 година относно установяването на мерки за прилагане на Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определението „видни политически личности“ и техническите критерии за процедурите по опростена проверка на клиентите и за изключения поради финансова дейност на случайна или много ограничена база, ОВ L 214, 4.8.2006 г., стр. 29
 Регламент (ЕО) No 1781/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 година относно информацията за платеца, придружаваща парични преводи, ОВ L 345, 8.12.2006 г., стр. 1
 Поправка на Регламент (ЕО) No 1781/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 година относно информацията за платеца, придружаваща парични преводи, ОВ L 323, 8.12.2007 г., стр. 59
 Регламент (ЕО) 1889/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 година относно контрола на пари в брой, които се внасят и изнасят от Общността, ОВ L 309, 25.11.2005 г., стр. 9
 Рамково решение 2001/500/ПВР на Съвета от 26 юни 2001 година относно прането на пари, идентифицирането, проследяването, замразяването, изземването и конфискацията на средствата и приходите от престъпна дейност, ОВ L 182, 5.7.2001 г., стр. 1
 Решение 2000/642/ПВР на Съвета от 17 октомври 2000 година относно условията за сътрудничество и обмен на информация между звената за финансово разузнаване на държавите-членки, ОВ L 271, 24.10.2000 г., стр. 4
 18 месеца
 Предотвратяване на измамите и фалшифицирането
 Регламент (ЕО) No 1338/2001 на Съвета от 28 юни 2001 година за определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране, ОВ L 181, 4.7.2001 г., стр. 6
 изменен с:
 Регламент (ЕО) No 44/2009 на Съвета от 18 декември 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1338/2001 за определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране, ОВ L 17, 22.1.2009 г., стр. 1
 18 месеца
 Решение 2003/861/ЕО на Съвета от 8 декември 2003 г. за анализа и сътрудничеството относно фалшивите монети в евро, ОВ L 325, 12.12.2003 г., стр. 44
 18 месеца
 Регламент (ЕО) No 2182/2004 на Съвета от 6 декември 2004 година относно медалите и символите, подобни на евромонети, ОВ L 373, 21.12.2004 г., стр. 1
 изменен с:
 Регламент (ЕО) No 46/2009 на Съвета от 18 декември 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 2182/2004 относно медалите и символите, подобни на евромонети, ОВ L 17, 22.1.2009 г., стр. 5
 18 месеца
 Рамково решение 2000/383/ПВР на Съвета от 29 май 2000 година за повишаване на защитата чрез наказателни


text:
и други санкции срещу подправянето във връзка с въвеждането на еврото, ОВ L 140, 14.6.2000 г., стр. 1
 изменено с:
 Рамково решение 2001/888/ПВР на Съвета от 6 декември 2001 година за изменение на Рамково решение 2000/383/ПВР за повишаване на защитата чрез наказателни и други санкции срещу подправянето във връзка с въвеждането на еврото, ОВ L 329, 14.12.2001 г., стр. 3
 18 месеца
 Решение 2009/371/ПВР на Съвета от 6 април 2009 година за създаване на Европейска полицейска служба (Европол), ОВ L 121, 15.5.2009 г., стр. 37
 18 месеца
 Решение 2001/923/ЕО на Съвета от 17 декември 2001 година за създаване на програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране (програма „Перикъл“), ОВ L 339, 21.12.2001 г., стр. 50
 изменено с:
 Решение 2006/75/ЕО на Съвета от 30 януари 2006 година за изменение и разширяване на Решение 2001/923/ЕО за създаване на програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране (програма „Перикъл“), ОВ L 36, 8.2.2006 г., стр. 40
 Решение 2006/849/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 година за изменение и удължаване на срока на Решение 2001/923/ЕО за създаване на програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране (програма „Перикъл“), ОВ L 330, 28.11.2006 г., стр. 28
 допълнено с:
 Решение 2001/887/ПВР на Съвета от 6 декември 2001 година за защита на еврото срещу подправяне, ОВ L 329, 14.12.2001 г., стр. 1
 18 месеца
 Рамково решение 2001/413/ПВР на Съвета от 28 май 2001 година относно борбата с измамата и подправянето на платежни средства, различни от парите в брой, ОВ L 149, 2.6.2001 г., стр. 1
 18 месеца
 Решение 2010/597/ЕС на Европейската централна банка от 16 септември 2010 година относно проверките за истинност и годност и за връщането в обращение на евробанкноти (ЕЦБ/2010/14), ОВ L 267, 9.10.2010 г., стр. 1
 18 месеца
 Правила за евробанкнотите и евромонетите
 Регламент (ЕО) No 975/98 на Съвета от 3 май 1998 година относно купюрния строеж и техническите спецификации на разменните евромонети, ОВ L 139, 11.5.1998 г., стр. 6
 изменен с:
 Регламент (ЕО) No 423/1999 на Съвета от 22 февруари 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) No 975/98 относно деноминациите и техническите спецификации на евромонетите, предназначени за обращение, ОВ L 52, 27.2.1999 г., стр. 2
 12 месеца
 Заключения на Съвета от 10 май 1999 г. относно системата за управление на качеството на евромонетите
 12 месеца
 Заключенията на Съвета от 23 ноември 1998 г. и от 5 ноември 2002 г. относно колекционерските монети в евро
 12 месеца
 Препоръка 2009/23/EC на Комисията от 19 декември 2008 година относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (C(2008) 8625), ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52
 12 месеца
 Съобщение 2001/C 318/03 на Комисията от 22 октомври 2001 година относно защитата на авторското право на дизайна на общата лицева страна на евромонетите (C(2001) 600 окончателен), ОВ C 318, 13.11.2001 г., стр. 3
 12 месеца
 Регламент (ЕС) No 1210/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2010 година относно установяване на истинността на евро монетите и обработката на негодни за


text:
употреба евро монети, ОВ L 339, 22.12.2010 г., стр. 1
 12 месеца
 Насоки ЕЦБ/2003/5 на Европейската централна банка от 20 март 2003 година за налагане на мерки, които да се противопоставят на незаконното възпроизвеждане на евробанкноти и относно замяната и изтеглянето от обращение на евробанкноти, ОВ L 78, 25.3.2003 г., стр. 20
 12 месеца
 Решение 2003/205/ЕО на Европейската централна банка от 20 март 2003 година относно купюрите, спецификациите, възпроизвеждането, замяната и изтеглянето от обращение на евробанкноти (ЕЦБ/2003/4), ОВ L 78, 25.3.2003 г., стр. 16
 12 месеца
 Законодателство в областта на банковото дело и финансите
 Директива 2006/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 година относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции (преработена), ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 201
 изменена с:
 Директива 2008/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 година за изменение на Директива 2006/49/ЕО относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, ОВ L 76, 19.3.2008 г., стр. 54
 Директива 2009/27/ЕО на Комисията от 7 април 2009 година за изменение на някои приложения към Директива 2006/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на техническите разпоредби относно управлението на риска, ОВ L 94, 8.4.2009 г., стр. 97
 Директива 2009/111/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година за изменение на директиви 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2007/64/ЕО по отношение на банки — филиали на централни институции, определени елементи на собствения капитал, големи експозиции, надзорна уредба и управление при кризи, ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 97
 Директива 2010/76/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 година за изменение на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО по отношение на капиталовите изисквания за търговските портфейли и за пресекюритизация и на надзорния преглед на политиките за възнагражденията, ОВ L 329, 14.12.2010 г., стр. 3
 Директива 2010/78/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 година за изменение на директиви 98/26/ЕО, 2002/87/ЕО, 2003/6/ЕО, 2003/41/ЕО, 2003/71/ЕО, 2004/39/ЕО, 2004/109/ЕО, 2005/60/ЕО, 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2009/65/ЕО във връзка с правомощията на Европейския надзорен орган (Европейски банков орган), Европейския надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване) и Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 120
 4 години
 Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 година относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции (преработена), ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 1
 изменена с:
 Директива 2007/18/ЕО на Комисията от 27 март 2007 година за изменение на Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изключването или включването на определени институции от/в нейното приложно поле и относно третирането на експозициите към международни банки за развитие, ОВ L 87, 28.3.2007 г., стр. 9
 Директива 2007/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 година за изменение на Директива 92/49/ЕИО на Съвета и директиви 2002/83/ЕО, 2004/39/ЕО, 2005/68/ЕО и 2006/48/ЕО по отношение на процедурните правила и критериите за оценяване за предварителната оценка на придобиванията и увеличението на


text:
участия във финансовия сектор, ОВ L 247, 21.9.2007 г., стр. 1
 Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 година относно платежните услуги във вътрешния пазар, за изменение на директиви 97/7/ЕО, 2002/65/ЕО, 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО и за отмяна на Директива 97/5/ЕО, ОВ L 319, 5.12.2007 г., стр. 1
 Директива 2008/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 година за изменение на Директива 2006/48/ЕО относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, ОВ L 81, 20.3.2008 г., стр. 38
 Директива 2009/83/ЕО на Комисията от 27 юли 2009 година за изменение на някои приложения към Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на техническите разпоредби относно управлението на риска, ОВ L 196, 28.7.2009 г., стр. 14
 Директива 2009/110/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година относно предприемането, упражняването и пруденциалния надзор на дейността на институциите за електронни пари и за изменение на директиви 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО, и за отмяна на Директива 2000/46/ЕО, ОВ L 267, 10.10.2009 г., стр. 7
 Директива 2009/111/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година за изменение на директиви 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2007/64/ЕО по отношение на банки — филиали на централни институции, определени елементи на собствения капитал, големи експозиции, надзорна уредба и управление при кризи, ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 97
 Директива 2010/16/ЕС на Комисията от 9 март 2010 година за изменение на Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изключването на определена институция от нейния обхват на прилагане, ОВ L 60, 10.3.2010 г., стр. 15
 Директива 2010/76/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 година за изменение на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО по отношение на капиталовите изисквания за търговските портфейли и за пресекюритизация и на надзорния преглед на политиките за възнагражденията, ОВ L 329, 14.12.2010 г., стр. 3
 Директива 2010/78/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 година за изменение на директиви 98/26/ЕО, 2002/87/ЕО, 2003/6/ЕО, 2003/41/ЕО, 2003/71/ЕО, 2004/39/ЕО, 2004/109/ЕО, 2005/60/ЕО, 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2009/65/ЕО във връзка с правомощията на Европейския надзорен орган (Европейски банков орган), Европейския надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване) и Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 120
 4 години
 Директива 2009/110/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година относно предприемането, упражняването и пруденциалния надзор на дейността на институциите за електронни пари и за изменение на директиви 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО, и за отмяна на Директива 2000/46/ЕО, ОВ L 267, 10.10.2009 г., стр. 7
 4 години
 Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 година относно платежните услуги във вътрешния пазар, за изменение на директиви 97/7/ЕО, 2002/65/ЕО, 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО и за отмяна на Директива 97/5/ЕО, ОВ L 319, 5.12.2007 г., стр. 1
 Поправка на Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 година относно платежните услуги във вътрешния пазар, за изменение на


text:
директиви 97/7/ЕО, 2002/65/ЕО, 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО и за отмяна на Директива 97/5/ЕО (ОВ L 319, 5.12.2007 г.), ОВ L 187, 18.7.2009 г., стр. 5
 изменена с:
 Директива 2009/111/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година за изменение на директиви 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2007/64/ЕО по отношение на банки — филиали на централни институции, определени елементи на собствения капитал, големи експозиции, надзорна уредба и управление при кризи, ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 97
 4 години
 Директива 86/635/ЕИО на Съвета от 8 декември 1986 година относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на банки и други финансови институции, ОВ L 372, 31.12.1986 г., стр. 1
 изменена с:
 Директива 2001/65/ЕО на Европейския Парламент от 27 септември 2001 и на Съвета за изменение на директиви 78/660/ЕИО, 83/349/ЕИО и 86/635/ЕИО относно правилата за оценка на годишните счетоводни и консолидираните отчети на някои видове дружества, както и на банките и на някои други финансови институции, ОВ L 283, 27.10.2001 г., стр. 28
 Директива 2003/15/ЕO на Европейския Парламент и на Съвета от 18 юни 2003 година за изменение на директиви 78/660/ЕИО, 83/349/ЕИО, 86/635/ЕИО и 91/674/ЕИО на Съвета относно годишните и консолидираните счетоводни отчети на някои видове дружества, банки и други финансови институции и застрахователни предприятия, ОВ L 178, 17.7.2003 г., стр. 16
 Директива 2006/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 година за изменение на Директива 78/660/ЕИО на Съвета относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества, Директива 83/349/ЕИО на Съвета относно консолидираните счетоводни отчети, Директива 86/635/ЕИО на Съвета относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на банки и други финансови институции и Директива 91/674/ЕИО на Съвета относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на застрахователните предприятия, ОВ L 224, 16.8.2006 г., стр. 1
 4 години
 Директива 94/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно схемите за гарантиране на депозити, ОВ L 135, 31.5.1994 г., стр. 5
 изменена с:
 Директива 2005/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2005 година за изменение на директиви 73/239/ЕИО, 85/611/ЕИО, 91/675/ЕИО, 92/49/ЕИО и 93/6/ЕИО на Съвета и директиви 94/19/ЕО, 98/78/ЕО, 2000/12/ЕО, 2001/34/ЕО, 2002/83/ЕО и 2002/87/ЕО с цел въвеждане на нова организационна структура на комитетите за финансови услуги, ОВ L 79, 24.3.2005 г., стр. 9
 Директива 2009/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 година за изменение на Директива 94/19/ЕО относно схемите за гарантиране на депозити по отношение на гарантирания размер и срока за изплащане, ОВ L 68, 13.3.2009 г., стр. 3
 4 години
 Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 година за оздравяването и ликвидацията на кредитни институции, ОВ L 125, 5.5.2001 г., стр. 15
 6 години
 Директива 89/117/ЕИО на Съвета от 13 февруари 1989 година относно задълженията на клоновете на кредитни институции и на финансови институции, установени в държава-членка, чиито главни управления се намират извън тази държава-членка, относно публикуването на годишни счетоводни документи, ОВ L 44, 16.2.1989 г., стр. 40
 6 години
 Директива 2002/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 година


text:
относно допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и на инвестиционните посредници към един финансов конгломерат и за изменение на директиви 73/239/ЕИО, 79/267/ЕИО, 92/49/ЕИО, 92/96/ЕИО, 93/6/ЕИО и 93/22/ЕИО на Съвета и директиви 98/78/ЕО и 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, ОВ L 35, 11.2.2003 г., стр. 1
 изменена с:
 Директива 2005/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2005 година за изменение на директиви 73/239/ЕИО, 85/611/ЕИО, 91/675/ЕИО, 92/49/ЕИО и 93/6/ЕИО на Съвета и директиви 94/19/ЕО, 98/78/ЕО, 2000/12/ЕО, 2001/34/ЕО, 2002/83/ЕО и 2002/87/ЕО с цел въвеждане на нова организационна структура на комитетите за финансови услуги, ОВ L 79, 24.3.2005 г., стр. 9
 Директива 2008/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 година за изменение на Директива 2002/87/ЕО относно допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и на инвестиционните посредници към един финансов конгломерат по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, ОВ L 81, 20.3.2008 г., стр. 40
 Директива 2010/78/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 година за изменение на директиви 98/26/ЕО, 2002/87/ЕО, 2003/6/ЕО, 2003/41/ЕО, 2003/71/ЕО, 2004/39/ЕО, 2004/109/ЕО, 2005/60/ЕО, 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2009/65/ЕО във връзка с правомощията на Европейския надзорен орган (Европейски банков орган), Европейския надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване) и Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 120
 6 години
 Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно пазарите на финансови инструменти, за изменение на директиви 85/611/ЕИО и 93/6/ЕИО на Съвета и Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 93/22/ЕИО на Съвета, ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1
 Поправка на Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно пазарите на финансови инструменти, за изменение на директиви 85/611/ЕИО и 93/6/ЕИО на Съвета и Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 93/22/ЕИО на Съвета, ОВ L 45, 16.2.2005 г., стр. 18
 изменена с:
 Директива 2006/31/ЕО на Съвета от 5 април 2006 година за изменение на Директива 2004/39/ЕО относно пазарите на финансовите инструменти по отношение на някои срокове, ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 60
 Директива 2007/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 година за изменение на Директива 92/49/ЕИО на Съвета и директиви 2002/83/ЕО, 2004/39/ЕО, 2005/68/ЕО и 2006/48/ЕО по отношение на процедурните правила и критериите за оценяване за предварителната оценка на придобиванията и увеличението на участия във финансовия сектор, ОВ L 247, 21.9.2007 г., стр. 1
 Директива 2008/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 година за изменение на Директива 2004/39/ЕО относно пазарите на финансови инструменти по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, ОВ L 76, 19.3.2008 г., стр. 33
 Директива 2010/78/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директиви 98/26/ЕО, 2002/87/ЕО, 2003/6/ЕО, 2003/41/ЕО, 2003/71/ЕО, 2004/39/ЕО, 2004/109/ЕО, 2005/60/ЕО, 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2009/65/ЕО във връзка с правомощията на Европейския надзорен орган (Европейски банков орган), Европейския надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване) и