text: | 20 % | 16 % | 12 % |560392 | 20 % | 16 % | 12 % |560393 | 20 % | 16 % | 12 % |560394 | 20 % | 16 % | 12 % |560410 | 12 % | 10 % | 7 % |560420 | 12 % | 10 % | 7 % |560490 | 12 % | 10 % | 7 % |560500 | 12 % | 10 % | 7 % |560600 | 20 % | 16 % | 12 % |560710 | 20 % | 16 % | 12 % |560721 | 20 % | 16 % | 12 % |560729 | 20 % | 16 % | 12 % |560741 | 20 % | 16 % | 12 % |560749 | 20 % | 16 % | 12 % |560750 | 20 % | 16 % | 12 % |560790 | 20 % | 16 % | 12 % |560811 | 20 % | 16 % | 12 % |560819 | 20 % | 16 % | 12 % |560890 | 20 % | 16 % | 12 % |560900 | 20 % | 16 % | 12 % |570110 | 20 % | 16 % | 12 % |570190 | 20 % | 16 % | 12 % |570210 | 20 % | 16 % | 12 % |570220 | 20 % | 16 % | 12 % |570231 | 20 % | 16 % | 12 % |570232 | 20 % | 16 % | 12 % |570239 | 20 % | 16 % | 12 % |570241 | 20 % | 16 % | 12 % |570242 | 20 % | 16 % | 12 % |570249 | 20 % | 16 % | 12 % |570251 | 20 % | 16 % | 12 % |570252 | 20 % | 16 % | 12 % |570259 | 20 % | 16 % | 12 % |570291 | 20 % | 16 % | 12 % |570292 | 20 % | 16 % | 12 % |570299 | 20 % | 16 % | 12 % |570310 | 20 % | 16 % | 12 % |570320 | 20 % | 16 % | 12 % |570330 | 20 % | 16 % | 12 % |570390 | 20 % | 16 % | 12 % |570410 | 20 % | 16 % | 12 % |570490 | 20 % | 16 % | 12 % |570500 | 20 % | 16 % | 12 % |580110 | 20 % | 16 % | 12 % |580121 | 20 % | 16 % | 12 % |580122 | 20 % | 16 % | 12 % |580123 | 20 % | 16 % | 12 % |580124 | 20 % | 16 % | 12 % |580125 | 20 % | 16 % | 12 % |580126 | 20 % | 16 % | 12 % |580131


text: | 20 % | 16 % | 12 % |580132 | 20 % | 16 % | 12 % |580133 | 20 % | 16 % | 12 % |580134 | 20 % | 16 % | 12 % |580135 | 20 % | 16 % | 12 % |580136 | 20 % | 16 % | 12 % |580190 | 20 % | 16 % | 12 % |580211 | 20 % | 16 % | 12 % |580219 | 20 % | 16 % | 12 % |580220 | 20 % | 16 % | 12 % |580230 | 20 % | 16 % | 12 % |580310 | 20 % | 16 % | 12 % |580390 | 20 % | 16 % | 12 % |580410 | 20 % | 16 % | 12 % |580421 | 20 % | 16 % | 12 % |580429 | 20 % | 16 % | 12 % |580430 | 20 % | 16 % | 12 % |580500 | 20 % | 16 % | 12 % |580610 | 20 % | 16 % | 12 % |580620 | 20 % | 16 % | 12 % |580631 | 20 % | 16 % | 12 % |580632 | 20 % | 16 % | 12 % |580639 | 20 % | 16 % | 12 % |580640 | 20 % | 16 % | 12 % |580710 | 20 % | 16 % | 12 % |580790 | 20 % | 16 % | 12 % |580810 | 20 % | 16 % | 12 % |580890 | 20 % | 16 % | 12 % |580900 | 20 % | 16 % | 12 % |581010 | 20 % | 16 % | 12 % |581091 | 20 % | 16 % | 12 % |581092 | 20 % | 16 % | 12 % |581099 | 20 % | 16 % | 12 % |581100 | 20 % | 16 % | 12 % |590110 | 20 % | 16 % | 12 % |590190 | 20 % | 16 % | 12 % |590210 | 20 % | 16 % | 12 % |590220 | 20 % | 16 % | 12 % |590290 | 20 % | 16 % | 12 % |590310 | 20 % | 16 % | 12 % |590320 | 20 % | 16 % | 12 % |590390 | 20 % | 16 % | 12 % |590410 | 20 % | 16 % | 12 % |590490 | 20 % | 16 % | 12 % |590500 | 20 % | 16 % | 12 % |590610 | 20 % | 16 % | 12 % |590691 | 20 % | 16 % | 12 % |590699 | 20 % | 16 % | 12 % |590700 | 20 % | 16 % | 12 % |590800 | 20 % | 16 % | 12 % |590900

type: contracts

jurisdiction: EU


text: | 20 % | 16 % | 12 % |591000 | 20 % | 16 % | 12 % |591110 | 20 % | 16 % | 12 % |591120 | 20 % | 16 % | 12 % |591131 | 20 % | 16 % | 12 % |591132 | 20 % | 16 % | 12 % |591140 | 20 % | 16 % | 12 % |591190 | 20 % | 16 % | 12 % |600110 | 20 % | 16 % | 12 % |600121 | 20 % | 16 % | 12 % |600122 | 20 % | 16 % | 12 % |600129 | 20 % | 16 % | 12 % |600191 | 20 % | 16 % | 12 % |600192 | 20 % | 16 % | 12 % |600199 | 20 % | 16 % | 12 % |600240 | 20 % | 16 % | 12 % |600290 | 20 % | 16 % | 12 % |600310 | 20 % | 16 % | 12 % |600320 | 20 % | 16 % | 12 % |600330 | 20 % | 16 % | 12 % |600340 | 20 % | 16 % | 12 % |600390 | 20 % | 16 % | 12 % |600410 | 20 % | 16 % | 12 % |600490 | 20 % | 16 % | 12 % |600510 | 20 % | 16 % | 12 % |600521 | 20 % | 16 % | 12 % |600522 | 20 % | 16 % | 12 % |600523 | 20 % | 16 % | 12 % |600524 | 20 % | 16 % | 12 % |600531 | 20 % | 16 % | 12 % |600532 | 20 % | 16 % | 12 % |600533 | 20 % | 16 % | 12 % |00534 | 20 % | 16 % | 12 % |600541 | 20 % | 16 % | 12 % |600542 | 20 % | 16 % | 12 % |600543 | 20 % | 16 % | 12 % |600544 | 20 % | 16 % | 12 % |600590 | 20 % | 16 % | 12 % |600610 | 20 % | 16 % | 12 % |600621 | 20 % | 16 % | 12 % |600622 | 20 % | 16 % | 12 % |600623 | 20 % | 16 % | 12 % |600624 | 20 % | 16 % | 12 % |600631 | 20 % | 16 % | 12 % |600632 | 20 % | 16 % | 12 % |600633 | 20 % | 16 % | 12 % |600634 | 20 % | 16 % | 12 % |600641 | 20 % | 16 % | 12 % |600642 | 20 % | 16 % | 12 % |600643 | 20 % | 16 % | 12 % |600644


text: | 20 % | 16 % | 12 % |600690 | 20 % | 16 % | 12 % |610110 | 30 % | 25 % | 20 % |610120 | 30 % | 25 % | 20 % |610130 | 30 % | 25 % | 20 % |610190 | 30 % | 25 % | 20 % |610210 | 30 % | 25 % | 20 % |610220 | 30 % | 25 % | 20 % |610230 | 30 % | 25 % | 20 % |610290 | 30 % | 25 % | 20 % |610311 | 30 % | 25 % | 20 % |610312 | 30 % | 25 % | 20 % |610319 | 30 % | 25 % | 20 % |610321 | 30 % | 25 % | 20 % |610322 | 30 % | 25 % | 20 % |610323 | 30 % | 25 % | 20 % |610329 | 30 % | 25 % | 20 % |610331 | 30 % | 25 % | 20 % |610332 | 30 % | 25 % | 20 % |610333 | 30 % | 25 % | 20 % |610339 | 30 % | 25 % | 20 % |610341 | 30 % | 25 % | 20 % |610342 | 30 % | 25 % | 20 % |610343 | 30 % | 25 % | 20 % |610349 | 30 % | 25 % | 20 % |610411 | 30 % | 25 % | 20 % |610412 | 30 % | 25 % | 20 % |610413 | 30 % | 25 % | 20 % |610419 | 30 % | 25 % | 20 % |610421 | 30 % | 25 % | 20 % |610422 | 30 % | 25 % | 20 % |610423 | 30 % | 25 % | 20 % |610429 | 30 % | 25 % | 20 % |610431 | 30 % | 25 % | 20 % |610432 | 30 % | 25 % | 20 % |610433 | 30 % | 25 % | 20 % |610439 | 30 % | 25 % | 20 % |610441 | 30 % | 25 % | 20 % |610442 | 30 % | 25 % | 20 % |610443 | 30 % | 25 % | 20 % |610444 | 30 % | 25 % | 20 % |610449 | 30 % | 25 % | 20 % |610451 | 30 % | 25 % | 20 % |610452 | 30 % | 25 % | 20 % |610453 | 30 % | 25 % | 20 % |610459 | 30 % | 25 % | 20 % |610461 | 30 % | 25 % | 20 % |610462 | 30 % | 25 % | 20 % |610463 | 30 % | 25 % | 20 % |610469 | 30 % | 25 % | 20 % |610510


text: | 30 % | 25 % | 20 % |610520 | 30 % | 25 % | 20 % |610590 | 30 % | 25 % | 20 % |610610 | 30 % | 25 % | 20 % |610620 | 30 % | 25 % | 20 % |610690 | 30 % | 25 % | 20 % |610711 | 30 % | 25 % | 20 % |610712 | 30 % | 25 % | 20 % |610719 | 30 % | 25 % | 20 % |610721 | 30 % | 25 % | 20 % |610722 | 30 % | 25 % | 20 % |610729 | 30 % | 25 % | 20 % |610791 | 30 % | 25 % | 20 % |610792 | 30 % | 25 % | 20 % |610799 | 30 % | 25 % | 20 % |610811 | 30 % | 25 % | 20 % |610819 | 30 % | 25 % | 20 % |610821 | 30 % | 25 % | 20 % |610822 | 30 % | 25 % | 20 % |610829 | 30 % | 25 % | 20 % |610831 | 30 % | 25 % | 20 % |610832 | 30 % | 25 % | 20 % |610839 | 30 % | 25 % | 20 % |610891 | 30 % | 25 % | 20 % |610892 | 30 % | 25 % | 20 % |610899 | 30 % | 25 % | 20 % |610910 | 30 % | 25 % | 20 % |610990 | 30 % | 25 % | 20 % |611011 | 30 % | 25 % | 20 % |611012 | 30 % | 25 % | 20 % |611019 | 30 % | 25 % | 20 % |611020 | 30 % | 25 % | 20 % |611030 | 30 % | 25 % | 20 % |611090 | 30 % | 25 % | 20 % |611110 | 30 % | 25 % | 20 % |611120 | 30 % | 25 % | 20 % |611130 | 30 % | 25 % | 20 % |611190 | 30 % | 25 % | 20 % |611211 | 30 % | 25 % | 20 % |611212 | 30 % | 25 % | 20 % |611219 | 30 % | 25 % | 20 % |611220 | 30 % | 25 % | 20 % |611231 | 30 % | 25 % | 20 % |611239 | 30 % | 25 % | 20 % |611241 | 30 % | 25 % | 20 % |611249 | 30 % | 25 % | 20 % |611300 | 30 % | 25 % | 20 % |611410 | 30 % | 25 % | 20 % |611420 | 30 % | 25 % | 20 % |611430 | 30 % | 25 % | 20 % |611490


text: | 30 % | 25 % | 20 % |611511 | 30 % | 25 % | 20 % |611512 | 30 % | 25 % | 20 % |611519 | 30 % | 25 % | 20 % |611520 | 30 % | 25 % | 20 % |611591 | 30 % | 25 % | 20 % |611592 | 30 % | 25 % | 20 % |611593 | 30 % | 25 % | 20 % |611599 | 30 % | 25 % | 20 % |611610 | 30 % | 25 % | 20 % |611691 | 30 % | 25 % | 20 % |611692 | 30 % | 25 % | 20 % |611693 | 30 % | 25 % | 20 % |611699 | 30 % | 25 % | 20 % |611710 | 30 % | 25 % | 20 % |611720 | 30 % | 25 % | 20 % |611780 | 30 % | 25 % | 20 % |611790 | 30 % | 25 % | 20 % |620111 | 30 % | 25 % | 20 % |620112 | 30 % | 25 % | 20 % |620113 | 30 % | 25 % | 20 % |620119 | 30 % | 25 % | 20 % |620191 | 30 % | 25 % | 20 % |620192 | 30 % | 25 % | 20 % |620193 | 30 % | 25 % | 20 % |620199 | 30 % | 25 % | 20 % |620211 | 30 % | 25 % | 20 % |620212 | 30 % | 25 % | 20 % |620213 | 30 % | 25 % | 20 % |620219 | 30 % | 25 % | 20 % |620291 | 30 % | 25 % | 20 % |620292 | 30 % | 25 % | 20 % |620293 | 30 % | 25 % | 20 % |620299 | 30 % | 25 % | 20 % |620311 | 30 % | 25 % | 20 % |620312 | 30 % | 25 % | 20 % |620319 | 30 % | 25 % | 20 % |620321 | 30 % | 25 % | 20 % |620322 | 30 % | 25 % | 20 % |620323 | 30 % | 25 % | 20 % |620329 | 30 % | 25 % | 20 % |620331 | 30 % | 25 % | 20 % |620332 | 30 % | 25 % | 20 % |620333 | 30 % | 25 % | 20 % |620339 | 30 % | 25 % | 20 % |620341 | 30 % | 25 % | 20 % |620342 | 30 % | 25 % | 20 % |620343 | 30 % | 25 % | 20 % |620349 | 30 % | 25 % | 20 % |620411 | 30 % | 25 % | 20 % |620412


text: | 30 % | 25 % | 20 % |620413 | 30 % | 25 % | 20 % |620419 | 30 % | 25 % | 20 % |620421 | 30 % | 25 % | 20 % |620422 | 30 % | 25 % | 20 % |620423 | 30 % | 25 % | 20 % |620429 | 30 % | 25 % | 20 % |620431 | 30 % | 25 % | 20 % |620432 | 30 % | 25 % | 20 % |620433 | 30 % | 25 % | 20 % |620439 | 30 % | 25 % | 20 % |620441 | 30 % | 25 % | 20 % |620442 | 30 % | 25 % | 20 % |620443 | 30 % | 25 % | 20 % |620444 | 30 % | 25 % | 20 % |620449 | 30 % | 25 % | 20 % |620451 | 30 % | 25 % | 20 % |620452 | 30 % | 25 % | 20 % |620453 | 30 % | 25 % | 20 % |620459 | 30 % | 25 % | 20 % |620461 | 30 % | 25 % | 20 % |620462 | 30 % | 25 % | 20 % |620463 | 30 % | 25 % | 20 % |620469 | 30 % | 25 % | 20 % |620510 | 30 % | 25 % | 20 % |620520 | 30 % | 25 % | 20 % |620530 | 30 % | 25 % | 20 % |620590 | 30 % | 25 % | 20 % |620610 | 30 % | 25 % | 20 % |620620 | 30 % | 25 % | 20 % |620630 | 30 % | 25 % | 20 % |620640 | 30 % | 25 % | 20 % |620690 | 30 % | 25 % | 20 % |620711 | 30 % | 25 % | 20 % |620719 | 30 % | 25 % | 20 % |620721 | 30 % | 25 % | 20 % |620722 | 30 % | 25 % | 20 % |620729 | 30 % | 25 % | 20 % |620791 | 30 % | 25 % | 20 % |620792 | 30 % | 25 % | 20 % |620799 | 30 % | 25 % | 20 % |620811 | 30 % | 25 % | 20 % |620819 | 30 % | 25 % | 20 % |620821 | 30 % | 25 % | 20 % |620822 | 30 % | 25 % | 20 % |620829 | 30 % | 25 % | 20 % |620891 | 30 % | 25 % | 20 % |620892 | 30 % | 25 % | 20 % |620899 | 30 % | 25 % | 20 % |620910 | 30 % | 25 % | 20 % |620920


text: | 30 % | 25 % | 20 % |620930 | 30 % | 25 % | 20 % |620990 | 30 % | 25 % | 20 % |621010 | 30 % | 25 % | 20 % |621020 | 30 % | 25 % | 20 % |621030 | 30 % | 25 % | 20 % |621040 | 30 % | 25 % | 20 % |621050 | 30 % | 25 % | 20 % |621111 | 30 % | 25 % | 20 % |621112 | 30 % | 25 % | 20 % |621120 | 30 % | 25 % | 20 % |621131 | 30 % | 25 % | 20 % |621132 | 30 % | 25 % | 20 % |621133 | 30 % | 25 % | 20 % |621139 | 30 % | 25 % | 20 % |621141 | 30 % | 25 % | 20 % |621142 | 30 % | 25 % | 20 % |621143 | 30 % | 25 % | 20 % |621149 | 30 % | 25 % | 20 % |621210 | 30 % | 25 % | 20 % |621220 | 30 % | 25 % | 20 % |621230 | 30 % | 25 % | 20 % |621290 | 30 % | 25 % | 20 % |621310 | 30 % | 25 % | 20 % |621320 | 30 % | 25 % | 20 % |621390 | 30 % | 25 % | 20 % |621410 | 30 % | 25 % | 20 % |621420 | 30 % | 25 % | 20 % |621430 | 30 % | 25 % | 20 % |621440 | 30 % | 25 % | 20 % |621490 | 30 % | 25 % | 20 % |621510 | 30 % | 25 % | 20 % |621520 | 30 % | 25 % | 20 % |621590 | 30 % | 25 % | 20 % |621600 | 30 % | 25 % | 20 % |621710 | 30 % | 25 % | 20 % |621790 | 30 % | 25 % | 20 % |630110 | 30 % | 25 % | 20 % |630120 | 30 % | 25 % | 20 % |630130 | 30 % | 25 % | 20 % |630140 | 30 % | 25 % | 20 % |630190 | 30 % | 25 % | 20 % |630210 | 30 % | 25 % | 20 % |630221 | 30 % | 25 % | 20 % |630222 | 30 % | 25 % | 20 % |630229 | 30 % | 25 % | 20 % |630231 | 30 % | 25 % | 20 % |630232 | 30 % | 25 % | 20 % |630239 | 30 % | 25 % | 20 % |630240 | 30 % | 25 % | 20 % |630251


text: | 30 % | 25 % | 20 % |630252 | 30 % | 25 % | 20 % |630253 | 30 % | 25 % | 20 % |630259 | 30 % | 25 % | 20 % |630260 | 30 % | 25 % | 20 % |630291 | 30 % | 25 % | 20 % |630292 | 30 % | 25 % | 20 % |630293 | 30 % | 25 % | 20 % |630299 | 30 % | 25 % | 20 % |630311 | 30 % | 25 % | 20 % |630312 | 30 % | 25 % | 20 % |630319 | 30 % | 25 % | 20 % |630391 | 30 % | 25 % | 20 % |630392 | 30 % | 25 % | 20 % |630399 | 30 % | 25 % | 20 % |630411 | 30 % | 25 % | 20 % |630419 | 30 % | 25 % | 20 % |630491 | 30 % | 25 % | 20 % |630492 | 30 % | 25 % | 20 % |630493 | 30 % | 25 % | 20 % |630499 | 30 % | 25 % | 20 % |630510 | 30 % | 25 % | 20 % |630520 | 30 % | 25 % | 20 % |630532 | 30 % | 25 % | 20 % |630533 | 30 % | 25 % | 20 % |630539 | 30 % | 25 % | 20 % |630590 | 30 % | 25 % | 20 % |630611 | 30 % | 25 % | 20 % |630612 | 30 % | 25 % | 20 % |630619 | 30 % | 25 % | 20 % |630621 | 30 % | 25 % | 20 % |630622 | 30 % | 25 % | 20 % |630629 | 30 % | 25 % | 20 % |630631 | 30 % | 25 % | 20 % |630639 | 30 % | 25 % | 20 % |630641 | 30 % | 25 % | 20 % |630649 | 30 % | 25 % | 20 % |630691 | 30 % | 25 % | 20 % |630699 | 30 % | 25 % | 20 % |630710 | 30 % | 25 % | 20 % |630720 | 30 % | 25 % | 20 % |630790 | 30 % | 25 % | 20 % |630800 | 30 % | 25 % | 20 % |ПРИЛОЖЕНИЕ ГСъгласуван протоколВ контекста на Споразумението под формата на размяна на писма относно търговията с текстилни продукти и облекла между Европейската общност и Социалистическа република Виетнам, парафирано в Ханой на 15 февруари 2003 г., и по-специално с препратка към член 3, параграф 9 от него, страните отразиха своето разбирателство, че нетарифните мерки в несъответствие с правилата на СТО, които могат да възпрепятстват търговията в текстила и облеклата, вината и алкохолните напитки


text: и керамичните плочки, не трябва да бъдат прилагани от която и да било от страните; предвижда се неизчерпателен списък на такива мерки, както следва:- всякакви допълнителни митнически такси относно вноса или продажбата на стоки с произход от ЕС или Виетнам, които надвишават тези, указани в Споразумението, или всякакви такси във връзка с вноса и износа, които надвишават приблизителната стойност на предоставената услуга,- всякакви такси, които са по-високи от всякакви подобни такси, които се налагат върху производството или продажбата на еквиваленти национални стоки,- технически наредби или стандарти, или оценка на съответствието, или правила за сертифициране процедури или практики, които надхвърлят целите, за които се изискват,- всякакви минимални вносни цени или индикативни стойности, които водят до ефективното прилагане на минимални цени, или произволни и фиктивни цени, или всякакви правила за митническо оценяване, процедури или практики, които водят до пречки пред търговията,- правила, процедури или практики за предекспедиционна инспекция, които са дискриминационни, не са прозрачни, са изключително дълги или утежняващи, и налагането на митнически контрол за освобождаването на стоките за натоварване, които вече са били предмет на инспекция преди натоварването,- прекомерно утежняващи, скъпи или произволни правила, процедури или практики относно удостоверяването на произхода на стоки или изискващи директно натоварване на стоки от страната на произход до страната по местоназначение,- всякакви неавтоматични, подлежащи на преценка или други разрешителни изисквания, правила, процедури или практики, които налагат несъразмерни тежести или които имат ограничително действие върху вноса, по-специално прилагането на автоматични разрешителни, подадени в надлежен и пълен вид, трябва да бъдат незабавно одобрявани при получаването им, във възможната административно приложима степен, но най-много в рамките на 10 работни дни,- изисквания или практики относно маркирането, етикетирането, описанието на съдържанието на стоката или описанието на производството на стоки, които, или при тяхното образуване или при тяхното прилагане, са по някакъв начин дискриминационни в сравнение с националните стоки и не са повече ограничителни за търговията, отколкото е необходимо, за да се изпълни дадена законосъобразна цел,- необосновано дълги срокове за митническо освобождаване или прекомерно утежняващи, не прозрачни или скъпи митнически процедури, обхващащи изисквания за инспекция, които имат необосновано ограничително действие върху вноса,- субсидии, които причиняват вреда на текстилната промишленост и на производството на облекла в другата страна.За да се облекчи законосъобразната търговия, независимо от нуждата от ефективен контрол, страните се ангажират да:- си сътрудничат и да обменят информация относно въпроси от взаимен интерес по отношение на митническото законодателство и процедури, и по-специално за бързо разрешаване на проблемите пред операторите, които произтичат от мерки от обхвата на настоящото споразумение,- предоставят ефективни, недискриминационни и своевременни процедури, които способстват правото на обжалване срещу административните действия на митническите и на други органи, срещу техни постановления и решения, които засягат вноса или износа на стоки,- да установят подходящ консултативен механизъм между митническите администрации и търговците относно митническите наредби и процедури,- да публикуват, във възможно най-пълна степен посредством електронни средства, новото законодателство и общите процедури във връзка с митниците, както и всяко изменение, не по-късно от влизането в сила на всяко такова законодателство и процедури,- да си сътрудничат с оглед постигането на общ подход към въпросите във


text: връзка с митническото остойностяване, по-специално изработването на "кодекс на добрите практики" във връзка с работните методи и операционните аспекти, използването на индикативни списъци, подходяща документация за удостоверяване на точността на митническата стойност и използването на ценни книжа.Страните се договарят, че задълженията, които се съдържат в настоящия протокол, нямат за предназначение да надхвърлят или да ги поставят в положение на по-високи стандарти или задължения от тези, които се съдържат в споразуменията за СТО, като се отчитат разпоредбите, приложими по отношение на развиващите се страни, които имат ниско ниво на БВП на глава от населението.ПРИЛОЖЕНИЕ ДДруги задължения по отношение на пазарния достъп1. Виетнам прилага следните мерки, които са необходими за гарантирането на подобрения пазарен достъп на операторите на Общността до следните нетекстилни сектори:Морски транспортВиетнам се съгласява, че до 1 януари 2004 г. морските оператори на Общността, посредством смесени дружества с Виетнамски партньори, като инвестиционния капитал се внася от страна на двете страни и е предмет на преговори между тях, без ограничения за някоя от страните, могат да предприемат следните агентски дейности по морски транспорт на товари:- услуги във връзка с маркетинга и продажбите на транспортирания товар,- действия за сметка на собствениците на товара,- предоставяне на бизнес информация,- изготвяне на документация във връзка с транспортираните товари,- изготвяне на документация относно митнически документи или други документи във връзка с произхода и естеството на транспортираните стоки,- създаването на представителни офиси във Виетнам,- оказване на услуги по морски транспорт, включително каботажни услуги, които бъдат необходими за предоставянето на свързани услуги посредством виетнамски кораби.Доколкото се засяга транспорта посредством различни превозни средства, Виетнам се съгласява да разгледа положително всякакво искане от страна на ЕС относно това, морските оператори на Общността да получат еднакви права като тези на компаниите от държавите-членки от АСЕАН възможно най-бързо след влизането в сила на Рамковата програма на АСЕАН относно транспорта посредством различни превозни средства.Разрешителни за застрахователно комисионерство/брокерствоВиетнам незабавно издава разрешително за дейност на застрахователно комисионерство/брокерство на ЕС.Мотопеди/скутериВиетнам въвежда до 1 януари 2004 г. тарифна квота за годишния внос в размер до 3000 единици от изцяло сглобени единици (CBU) мотопеди или скутери с произход от ЕС с оглед на значителното намаляване на размера на митата.Вина и алкохолни напиткиВиетнам намалява митата по вноса за вина и алкохолни напитки с произход от ЕС до 80 % от 1 януари 2004 г. и до 70 % от 1 януари 2005 г.2. Виетнам също така изпълнява по-рано поетите си задължения в следните сектори:Вина и алкохолни напиткиПремахване на минималните вносни цени за вина и алкохолни напитки с произход от ЕС.Керамични плочкиПремахване на минималните вносни цени и допълнителни мита (10 % ниво на събиране на база ценовата разлика).Фармацевтични продуктиПрогресивно премахване (по пет молекули годишно) на списъка на забранените молекули до 2006 г.3. Въпроси във връзка с недискриминациятаВиетнам потвърждава задължението, поето от нейния външен министър в писмо с дата от l февруари 2002 г., и на търговския министър в писмо с дата от 10 октомври 2000 г., съответно до Комисари Патън и Лами.2. Писмо от Правителството на Социалистическа република ВиетнамУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от ..., което


text: гласи следното:"1. Имам честта да се позова на преговорите, проведени от 12 до 15 февруари 2003 г. между нашите съответни делегации, насочени към изменение на Споразумението между Европейската общност и Социалистическа република Виетнам относно търговията с текстилни продукти и облекла, парафирано на 15 декември 1992 г. и приложено от 1 януари 1993 г., както последно е изменено със Споразумението под формата на размяна на писма, парафирано на 31 март 2000 г. (наричано по-долу "Споразумението").2. В резултат на тези преговори беше договорено да се измени Споразумението, както следва:2.1. Член 3 се заменя със следното:"Член 31. Общността се съгласява да увеличи своите количествени ограничения за стоките, посочени в приложение II по отношение на количествата, указани в него за всяка година на действие на Споразумението. Това увеличение ще бъде извършвано ежегодно при изпълнението от страна на Виетнам на поетите от него задължения съгласно параграфи 3, 4, 8 и 10. Количествените ограничения за 2003 г. се повишават до нивата, посочени в колона 4. За годините 2004 и 2005 се прилагат количествените ограничения, както се посочва в колони 5 и 6.При разпределянето на количествата за износ към Общността, Виетнам се ангажира да гарантира равнопоставеното третиране на дружествата, които са изцяло или частично притежавани от инвеститори от Общността, и на Виетнамските дружества.2. Износът на текстилни продукти, посочени в приложение II, е предмет на система за двойна проверка, както се указва в протокол A.3. При администрирането на количествените ограничения, посочени в параграф 1, Виетнам гарантира, че текстилната промишленост на Общността ще се възползва от използването на тези ограничения.По-специално, Виетнам се ангажира да запази, като приоритет, 30 % от количествените ограничения по отношение на фирмите в тази промишленост за срок от четири месеца, който започва на 1 януари всяка година. За тази цел се взимат предвид сключените договори с тези фирми по време на въпросния срок, както и тези, които по същото време са представени пред Виетнамските органи.4. С оглед облекчаването на изпълнението на тези разпоредби, Общността предоставя на компетентните органи на Виетнам, ежегодно преди 31 октомври, списък на заинтересованите производители и преработватели и на исканите от всяка фирма количества стоки. За тази цел, въпросните фирми трябва да осъществят пряка връзка със съответните органи на Виетнам по време на срока, указан в параграф 3, за да се направи проверка относно наличността на количествата съгласно ограничението, указано в параграф 3.В случай че предоставеното количество съгласно промишленото ограничение не достигне, 30 % от неизползваното количество по количественото ограничение за промишлеността може да бъде прехвърлено към нивата на съвкупната годишна квота от 1 май всяка година.5. Съгласно разпоредбите на настоящото споразумение и без да се засяга количествената система, приложима по отношение на стоките, предмет на операциите, указани в член 4, Общността се ангажира да преустанови прилагането на действащите количествени ограничения по отношение на стоките от обхвата на настоящото споразумение.6. Износът на стоки, указани в приложение IV към Споразумението, които не са предмет на количествени ограничения, е предмет на системата за двойна проверка, указана в параграф 2.7. В случай че Виетнам стане член на Световната търговска организация (СТО) преди 1 януари 2005


text: г., Споразумението и неговите приложения, както и приложения В, Г и Д към Размяната на писма, парафирана на 15 февруари 2003 г., ще се прилагат в съответствие със Споразуменията и правилата на СТО и Протокола за присъединяване на Виетнам към СТО. Всякакви квоти, поддържани преди датата на присъединяване на Виетнам към СТО, ще бъдат съобщавани на Органа за мониторинг на текстила, създаден по силата на Споразумението за текстила и облеклата в съответствие с член 2 от същото споразумение, заедно с подходящите административни разпоредби, които бъдат договорени преди присъединяването на Виетнам към СТО, и които са разсрочени в съответствие със Споразумението за текстила и облеклата и Протокола за присъединяването на Виетнам. В случай, че Виетнам стане член на СТО след 1 януари 2005 г., но преди датата на изтичане на срока на настоящото споразумение, Споразуменията и правилата на СТО ще бъдат прилагани от датата на присъединяването на Виетнам към СТО.8. Виетнам няма да прилага мита по отношение на вноса на текстилни стоки и облекла с произход от ЕС по-високи от нивата, посочени в приложение В към Размяната на писма, указана в параграф 7.9. Страните се договарят да се въздържат от прилагането на каквито и да било нетарифни мерки, които не са в съответствие с правилата на СТО, които могат да възпрепятстват търговията с текстил и облекла, както се сочи в неизчерпателния списък на такива мерки в приложение Г към Размяната на писма, указана в параграф 7.10. В допълнение към неговите задължения съгласно параграфи 3, 4, 8 и 9 по-горе, Виетнам се ангажира да предприеме мерките, посочени в приложение Д към Размяната на писма, указана в параграф 7.11. Съгласно условията, които бъдат договорени между Виетнам и Турция и въз основата на повишаване от страна на Турция на квотите, които тя прилага по отношение на Виетнам, Виетнам се съгласява да разшири обхвата на третирането, предоставено на текстилните стоки и облекла с произход от Общността, по отношение на текстилните стоки и облеклата с произход от Турция.12. Страните се договарят, че Общността си запазва, за максимален срок, който не се разпростира след срока на действие на Споразумението за текстила и облеклата, съобразно това дали Виетнам е станала член на СТО, правото въведе отново квотния режим на нивата, посочени в приложение II, колона 3, в случай че Виетнам не успее да изпълни някое от задълженията, които се съдържат в параграфи 3, 4, 8, 9 и 10. В случай, че подобно неизпълнение на задълженията настъпи през 2004 или 2005 година, тези нива ще бъдат повишени с ниво на нарастване от 3 % годишно. Страните се договарят, че Виетнам си запазва правото да суспендира прилагането на своите задължения съгласно параграфи 3, 4, 8, 9 и 10, в случай, че Общността не успее да изпълни някое от своите задължения, които се съдържат в параграфи 1 и 9. Страните се договарят взаимно да се консултират в съответствие с параграф 13, преди да упражнят това свое право.13. Страните се договарят, че балансът на настоящото споразумение, което съставлява пакет от взаимни отстъпки, които свободно се предоставят между страните, зависи от пълното и


text: добросъвестно изпълнение на всички клаузи на настоящото споразумение. В следствие, страните се договарят редовно да се консултират, за да гарантират правилното изпълнение на настоящото споразумение. Наред с това, страните се договарят да се консултират като следствие от отправянето на искане на всяка от страните относно който и да е аспект на настоящото споразумение.Вслучай, че някоя от страните желае да упражни правото, което се съдържа в параграф 12, тя предоставя на другата страна подробности относно всякакво предполагаемо неизпълнение в писмен вид. Консултациите с цел изправянето на въпросното неизпълнение се провеждат в рамките на 30 дни от отправянето на такова писмено искане, освен ако страните се договорят друго. В случай че страните не могат да се договорят относно подходящо действие за изпълнение в течение на 30 дни от началото на консултациите, всяка от страните разполага с правото да действа съобразно параграф 12."2.2. Член 19 се изменя, както следва:а) параграф 1 се заменя от следното:"1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните взаимно се нотифицират относно приключването на необходимите за тази цел процедури. То се прилага до 31 декември 2005 г.";б) параграф 2 се заменя от следното:"2. Двете страни са готови да се ангажират с последващи преговори, считано от 1 януари 2004 г. с оглед подобряването на достъпа до техните съответни пазари."2.3. Приложение I към Споразумението се заменя от текста в приложение A към настоящото писмо.2.4. Приложение II към Споразумението се заменя от текста в приложение Б към настоящото писмо.2.5. Към Протокола относно промишленото ограничение, приложен към Споразумението, се добавя следното:"Виетнамските органи предоставят на Общността списък на европейските дружества, които се възползват от промишленото ограничение и количествата и категориите, за които са предоставени разрешителни."2.6. В Протоколазаразбирателство, приложен към Споразумението, членове 4 и 5 и трите приложения към тях се отменят.3. Бих билзадължен, ако бихте потвърдили съгласието на Социалистическа република Виетнам с горепосочените изменения. В подобен случай, настоящото писмо и съпътстващите го приложения, заедно с Вашето писмено потвърждение, съставляват Споразумение под формата на Размяна на писма между Европейската общност и Социалистическа република Виетнам. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която Европейската общност и Социалистическа република Виетнам взаимно се нотифицират относно приключването на необходимите за тази цел процедури. Междувременно, измененията към Споразумението се прилагат временно от 15 април 2003 г., стига това да е на взаимна основа."Имам честтадапотвърдя, че моето правителство изразява съгласие със съдържанието на Вашето писмо.Уважаеми господине, моля приемете моите най-дълбоки почитания.За Правителството на Социалистическа република Виетнам[1] Кодовете по ХС в настоящото приложение се отнасят до тези в съответствие с Международната конвенция относно хармонизираната система за описание и кодиране на стоките (Convention on the Harmonised Commodity Description и Coding System), последно изменена по силата на Препоръката от 25 юни 1999 година на Съвета за митническо сътрудничество (Виетнам е член на Световната митническа организация).--------------------------------------------------


text:
 4.8.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 211/67
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 110/2015
 от 30 април 2015 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2016/1293]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2014/880/ЕС на Комисията от 26 ноември 2014 г. относно общите спецификации на регистъра на железопътната инфраструктура и за отмяна на Решение за изпълнение 2011/633/ЕС (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 С Решение за изпълнение 2014/880/ЕС се отменя Решение за изпълнение 2011/633/ЕС на Комисията (2), което е включено в Споразумението за ЕИП и следва съответно да отпадне от него.
 (3)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точка 37гм (Решение за изпълнение 2011/633/ЕС на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
 „32014 D 0880: Решение за изпълнение 2014/880/ЕС на Комисията от 26 ноември 2014 г. относно общите спецификации на регистъра на железопътната инфраструктура и за отмяна на Решение за изпълнение 2011/633/ЕС (ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 489).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2014/880/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 489.
 (2) ОВ L 256, 1.10.2011 г., стр. 1.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 8.5.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 120/5
 ПРОТОКОЛ
 за изменение на Споразумението за въздушен транспорт между Канада и Европейската общност и нейните държави членки, за да се вземе предвид присъединяването към Европейския съюз на Република Хърватия
 КАНАДА,
 от една страна, и
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 ИРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РУМЪНИЯ,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 като страни по Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз и като държави — членки на Европейския съюз (наричани по-долу „държави членки“), и
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
 от друга страна,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Република Хърватия е страна по Споразумението за въздушен транспортмежду Канада и Европейската общност и нейните държави членки (1), подписано на 17 декември 2009 г. (наричано по-долу „споразумението“).
 Член 2
 Текстът на споразумението на хърватски език (2) е автентичен при същите условия като версиите на другите езици.
 Член 3
 Настоящият протокол се одобрява от всяка една от страните съгласно нейните собствени процедури. Той влиза в сила на датата на влизане в сила на споразумението. В случай че настоящият протокол бъде одобрен от страните след датата на влизане в сила на споразумението, той влиза в сила, в съответствие с член 23, параграф 1 от споразумението, един месец след датата на последната дипломатическа нота, в която страните потвърждават, че всички необходими процедури за влизане в сила на настоящия протокол са изпълнени.
 Съставено в Бюксел, в два еднообразни екземпляра, на двадесет и седми януари две хиляди и седемнадесета година на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични.
 За държавите членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Канада
 Por Canadá
 Za Kanadu
 For Canada
 Für Kanada
 Kanada nimel
 Για τον Καναδά
 For Canada
 Pour le Canada
 Za


text:
 12.12.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 323/31
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 16/2018
 от 9 февруари 2018 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/2052]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1491 на Комисията от 21 август 2017 г. за подновяване на одобрението на активното вещество 2,4-DB в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1506 на Комисията от 28 август 2017 г. за подновяване на одобрението на активното вещество малеинов хидразид в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Следователно приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 13а (Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията) се добавят следните тирета:
 „—
 32017 R 1491: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1491 на Комисията от 21 август 2017 г. (OB L 216, 22.8.2017 г., стр. 15),
 —
 2017 R 1506: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1506 на Комисията от 28 август 2017 г. (OB L 222, 29.8.2017 г., стр. 21).“
 2.
 След точка 13щщщщщщщц (Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1186 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „13щщщщщщщч.
 32017 R 1491: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1491 на Комисията от 21 август 2017 г. за подновяване на одобрението на активното вещество 2,4-DB в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 216, 22.8.2017 г., стр. 15).
 13щщщщщщщш.
 32017 R 1506: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1506 на Комисията от 28 август 2017 г. за подновяване на одобрението на активното вещество малеинов хидразид в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (OB L 222, 29.8.2017 г., стр. 21).“
 Член 2
 Текстовете на регламентите за изпълнение (ЕС) 2017/1491 и (ЕС) 2017/1506 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 10 февруари 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението


text:
 12.1.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 7/4
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Княжество Лихтенщайн за допълнителните правила във връзка с инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ за периода 2014—2020 г.
 EВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-долу „Съюзът“,
 както и
 КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН, наричано по-долу „Лихтенщайн“,
 заедно наричани по-долу „страните“,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария в изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (1) (наричан по-долу „Протоколът за асоцииране с Лихтенщайн“),
 като имат предвид, че:
 (1)
 Съюзът създаде инструмент за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ с Регламент (ЕС) No 515/2014 на Европейския парламент и на Съвета (2).
 (2)
 Регламент (ЕС) No 515/2014 представлява развитие на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола за асоцииране с Лихтенщайн.
 (3)
 Тъй като Регламент (ЕС) No 514/2014 на Европейския парламент и на Съвета (3) има пряко въздействие върху прилагането на разпоредбите на Регламент (ЕС) No 515/2014, което се отразява на правната му рамка, и тъй като процедурите, установени в Протокола за асоцииране с Лихтенщайн, бяха приложени за приемането на Регламент (ЕС) No 514/2014, което бе съобщено на Лихтенщайн, страните признават, че Регламент (ЕС) No 514/2014 представлява развитие на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола за асоцииране с Лихтенщайн, доколкото това е необходимо за целите на прилагането на Регламент (ЕС) No 515/2014.
 (4)
 В член 5, параграф 7 от Регламент (ЕС) No 515/2014 се предвижда, че държавите, асоциирани в прилагането, изпълнението и развитието на достиженията на правото от Шенген, сред които е Лихтенщайн, участват в инструмента в съответствие с разпоредбите му и че следва да се сключат договорености за уточняване на финансовия принос на тези държави спрямо инструмента и допълнителните правила, необходими за такова участие, включително разпоредби, гарантиращи защитата на финансовите интереси на Съюза и правомощието за извършване на одит от страна на Сметната палата.
 (5)
 Инструментът за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ (наричан по-долу „инструментът за финансово подпомагане за външните граници и визите“) представлява специален инструмент в контекста на достиженията на правото от Шенген, предназначен за разпределяне на тежестта и за финансово подпомагане в областта на външните граници и визовата политика в държавите членки и асоциираните държави.
 (6)
 В член 60 от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (4) са предвидени правилата за непряко управление, които са приложими, когато на трети държави, включително на асоциирани държави, се възлагат задачи по изпълнението на бюджета.
 (7)
 В член 17, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 514/2014 се предвижда допустимостта на разходите, направени през 2014 г., когато са платени от отговорния орган преди формалното му определяне, като по този начин се гарантира плавен преход между Фонда за външните граници и Фонда „Вътрешна сигурност“. По същия начин този въпрос следва да бъде


text:
отразен в настоящото споразумение. Като се има предвид, че настоящото споразумение не беше влязло в сила преди края на 2014 г., е необходимо да се гарантира допустимостта на разходите, направени преди и до формалното определяне на отговорния орган, при условие че използваните преди това системи за управление и контрол са по същество същите като тези, действащи след формалното определяне на отговорния орган.
 (8)
 За улесняване на изчисляването и използването на годишния финансов принос, който дължи Лихтенщайн спрямо инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите, приносът за периода 2014—2020 г. ще се изплаща на пет годишни вноски от 2016 до 2020 г. От 2016 до 2018 г. размерът на годишния принос се определя като фиксирана сума, докато приносът за 2019 и 2020 г. ще бъде определен през 2019 г. въз основа на брутния вътрешен продукт на всички държави, участващи в инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите, като се отчетат реално извършените плащания,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Приложно поле
 В настоящото споразумение се установяват допълнителните правила, необходими за участието на Лихтенщайн в инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите в съответствие с Регламент (ЕС) No 515/2014.
 Член 2
 Финансово управление и контрол
 1. Лихтенщайн предприема необходимите мерки за осигуряване на спазването на разпоредбите, приложими за финансовото управление и контрол, установени в Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и в правото на Съюза, което черпи правно основание от ДФЕС.
 Разпоредбите на ДФЕС и на вторичното законодателство, посочени в първа алинея, са следните:
 а)
 Член 287, параграфи 1, 2 и 3 ДФЕС,
 б)
 членове 30, 32 и 57, член 58, параграф 1, буква в), подточка i), член 60, член 79, параграф 2 и член 108, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012,
 в)
 членове 32, 38, 42, 84, 88, 142 и 144 от Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията (5),
 г)
 Регламент (Евратом, ЕО) No 2185/96 на Съвета (6),
 д)
 Регламент (ЕС, Евратом) No 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета (7).
 Страните могат да решат да изменят списъка по взаимно съгласие.
 2. Лихтенщайн прилага разпоредбите, посочени в параграф 1, на своя територия в съответствие с настоящото споразумение.
 Член 3
 Зачитане на принципа за добро финансово управление
 Средствата, разпределени на Лихтенщайн в рамките на инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите, се използват в съответствие с принципа за добро финансово управление.
 Член 4
 Зачитане на принципа за конфликт на интереси
 Действащите на територията на Лихтенщайн финансови участници и всички други лица, участващи в изпълнението и управлението на бюджета, включително в подготвителни действия във връзка с това, в одита или контрола, не предприемат никакви действия, които може да доведат до конфликт между собствените им интереси и тези на Съюза.
 Член 5
 Изпълнение
 Решенията, взети от Комисията и налагащи финансови задължения на лица, които не са държави, са изпълними на територията на Лихтенщайн.
 Изпълнението се урежда от разпоредбите на гражданскопроцесуалните норми, които са в сила в Лихтенщайн. Разпореждането за изпълнение на решение се прилага към това решение, без други формалности освен проверка


text:
на истинността на решението от националния орган, определен за тази цел от правителството на Лихтенщайн и съобщен на Комисията.
 Когато тези формалности бъдат изпълнени по искане на Комисията, тя може да пристъпи към изпълнение в съответствие с националното законодателство, като отнесе въпроса пряко до компетентния орган.
 Изпълнението може да бъде спряно само с решение на Съда на Европейския съюз. Независимо от това съдилищата на Лихтенщайн са компетентни да се произнасят по жалби за нередности при изпълнението.
 Член 6
 Защита на финансовите интереси на Съюза срещу измами
 1. Лихтенщайн
 а)
 се бори с измамите и другите незаконни дейности, засягащи финансовите интереси на Съюза, чрез мерки, които имат възпираща сила и които осигуряват ефикасна защита в Лихтенщайн,
 б)
 приема същите мерки за борба с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза, каквито приема за борба с измамите, засягащи собствените му финансови интереси, както и
 в)
 координира действията си, насочени към защита на финансовите интереси на Съюза, с държавите членки и Комисията.
 2. Лихтенщайн приема мерки, равностойни на мерките, приети от Съюза в съответствие с член 325, параграф 4 ДФЕС, които са в сила към момента на подписване на настоящото споразумение.
 Страните могат да решат по взаимно съгласие да приемат мерки, равностойни на последващите мерки, приети от Съюза в съответствие с настоящия член.
 Член 7
 Контрол и проверки на място, извършвани от Комисията (OLAF)
 Без да се засягат нейните права съгласно член 5, параграф 8 на Регламент (ЕС) No 514/2014, Комисията (Европейската служба за борба с измамите (OLAF) е оправомощена да извършва контрол и проверки на място на територията на Лихтенщайн във връзка с инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите в съответствие с реда и условията, предвидени в Регламент (Евратом, ЕО) No 2185/96.
 Органите на Лихтенщайн улесняват провеждането на контрола и проверките на място, които могат, ако тези органи желаят това, да бъдат извършвани съвместно.
 Член 8
 Сметна палата
 В съответствие с в член 287, параграф 3 ДФЕС и част първа, дял X, глава 1 от Регламент (EС, Eвратом) No 966/2012 Сметната палата има възможността да извършва одити на място в помещенията на всеки орган, който управлява приходи или разходи от името на Съюза на територията на Лихтенщайн по отношение на инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите, включително в помещенията на всяко физическо или юридическо лице, което получава плащания от бюджета.
 В Лихтенщайн одитът от страна на Сметната палата се осъществява във взаимодействие с националните одиторски органи или, ако те нямат необходимите правомощия — с компетентните национални служби. Сметната палата и националните органи за одит на Лихтенщайн си сътрудничат в дух на доверие, като запазват своята независимост. Тези органи или служби информират Сметната палата относно намерението си да участват в одита.
 Сметната палата има най-малко същите права като правата на Комисията, предвидени в член 5, параграф 7 от Регламент (EС) No 514/2014 и в член 7 от настоящото споразумение.
 Член 9
 Обществени поръчки
 Лихтенщайн прилага разпоредбите на собственото си право по отношение на обществените поръчки в съответствие с приложение ХVI към Споразумението за Европейското икономическо пространство (8).
 Член


text:
10
 Финансов принос
 1. За годините от 2016 до 2018 г. Лихтенщайн извършва годишни плащания към бюджета на инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите в съответствие със следната таблица:
 (всички суми са посочени в EUR)
 2016 г.
 2017 г.
 2018 г.
 Лихтенщайн
 218 815
 218 815
 218 815
 2. Размерът на финансовия принос на Лихтенщайн за 2019 и 2020 г. се изчислява в съответствие със съответния му брутен вътрешен продукт (БВП) като процент от БВП на всички държави, участващи в инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите, в съответствие с формулата, описана в приложението.
 3. Финансовият принос, посочен в настоящия член, се дължи от Лихтенщайн, независимо от датата на приемане на националната му програма по член 14 от Регламент (ЕС) No 514/2014.
 Член 11
 Използване на финансовия принос
 1. Общата сума на годишните плащания за 2016 и 2017 г. са разпределени, както следва:
 а)
 75 % за междинния преглед, посочен в член 8 от Регламент (ЕС) No 515/2014;
 б)
 15 % за разработването на информационните системи, посочени в член 15 от Регламент (ЕС) No 515/2014, при условие че до 30 юни 2017 г. бъдат приети съответните законодателни актове на Съюза;
 в)
 10 % за действията на Съюза, посочени в член 13 от Регламент (ЕС) No 515/2014, и за спешната помощ, посочена в член 14 от Регламент (ЕС) No 515/2014.
 Когато сумата, посочена в буква б), не бъде разпределена или не бъде изразходвана, Комисията, в съответствие с процедурата, посочена в член 5, параграф 5, буква б), втора алинея от Регламент (ЕС) No 515/2014, я преразпределя за специфичните действия, посочени в член 7 от Регламент (ЕС) No 515/2014.
 Ако настоящото споразумение не влезе в сила или не започне да се прилага временно до 1 юни 2017 г., целият принос на Лихтенщайн се използва в съответствие с параграф 2 от настоящия член.
 2. Общата сума на годишните плащания за 2018 г., 2019 г. и 2020 г. са разпределени, както следва:
 а)
 40 % за специфичните действия, посочени в член 7 от Регламент (ЕС) No 515/2014;
 б)
 50 % за разработването на информационните системи, посочени в член 15 от Регламент (ЕС) No 515/2014, при условие че до 31 декември 2018 г. бъдат приети съответните законодателни актове на Съюза;
 в)
 10 % за действията на Съюза, посочени в член 13 от Регламент (ЕС) No 515/2014, и за спешната помощ, посочена в член 14 от Регламент (ЕС) No 515/2014.
 Когато сумата, посочена в буква б), не бъде разпределена или не бъде изразходвана, Комисията, в съответствие с процедурата, посочена в член 5, параграф 5, буква б), втора алинея от Регламент (ЕС) No 515/2014, я преразпределя за специфичните действия, посочени в член 7 от Регламент (ЕС) No 515/2014.
 3. Допълнителните суми, определени за междинния преглед, действията на Съюза, специфичните действия или програмата за разработване на информационни системи, се използват в съответствие с процедурата, предвидена за тази цел в една от следните разпоредби:
 а)
 член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 514/2014;
 б)
 член 8, параграф 7 от Регламент (ЕС) No 515/2014;
 в)


text:
член 7, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 515/2014;
 г)
 член 15, втора алинея от Регламент (ЕС) No 515/2014.
 4. Всяка година Комисията може да използва до 1 581 EUR от плащанията, направени от Лихтенщайн, за финансиране на административните разходи, свързани с персонала или външния персонал, необходим за осигуряване подкрепа за прилагането от страна на Лихтенщайн на Регламент (ЕС) No 515/2014 и на настоящото споразумение.
 Член 12
 Поверителност
 Информацията, съобщена или придобита под каквато и да е форма по настоящото споразумение, е обхваната от изискването за професионална тайна и защитена по същия начин, по който е защитена сходна информация съгласно разпоредбите, които се прилагат по отношение на институциите на Съюза, и съгласно законите на Лихтенщайн. Тази информация не се съобщава на други лица, освен тези в институциите на Съюза, в държавите членки или в Лихтенщайн, чиито функции изискват те да са запознати с нея, нито може да бъде използвана за цели, различни от това да се осигури ефективна защита на финансовите интереси на страните.
 Член 13
 Определяне на отговорния орган
 1. Възможно най-скоро след одобряването на националната програма Лихтенщайн уведомява Комисията за формалното определяне на министерско равнище на отговорния орган, който отговаря за управлението и контрола на разходите по инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите.
 2. Посоченото в параграф 1 определяне се извършва, при условие че органът отговаря на свързаните с вътрешната среда, контролните дейности, информацията и комуникацията и наблюдението критерии за определянето му, предвидени в Регламент (ЕС) No 514/2014 или въз основа на посочения регламент.
 3. Определянето на отговорен орган се основава на становище на одитен орган, който може да бъде одитният орган, оценяващ доколко отговорният орган отговаря на критериите за определянето му като такъв. Този орган може да бъде независима публична институция, отговаряща за наблюдението, оценяването и одита на администрацията. Одитният орган функционира независимо от отговорния орган и извършва работата си съгласно международно възприетите одиторски стандарти. Лихтенщайн може да вземе решението си за определяне на отговорния орган въз основа на това дали системите за управление и контрол са по същество същите като тези от предходния период и дали са функционирали ефективно. Ако наличните резултати от одитите и контрола показват, че определеният орган е престанал да отговаря на критериите, довели до определянето му, Лихтенщайн взема необходимите мерки за отстраняване на слабостите при изпълнението на задачите на този орган, включително чрез отнемане на статуса му на определен орган.
 Член 14
 Определение за финансова година
 За целите на настоящото споразумение финансовата година по член 60, параграф 5 от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 обхваща платени разходи и получени и вписани в сметките на отговорния орган приходи през периода, който започва на 16 октомври в година „N-1“ и приключва на 15 октомври в година „N“.
 Член 15
 Допустимост на разходите
 Чрез дерогация от член 17, параграф 3, буква б) и член 17 параграф 4 от Регламент (ЕС) No 514/2014 са допустими разходите, направени през 2014 г., когато са платени от отговорния орган преди формалното определяне на отговорния орган в съответствие с член 13 от настоящото споразумение, при условие че


text:
системите за управление и контрол, прилагани преди формалното определяне, не се различават по същество от тези, приложими след формалното определяне на отговорния орган.
 Член 16
 Искане за плащане на годишното салдо
 1. До 15 февруари на годината, следваща финансовата година, Лихтенщайн представя на Комисията документите и информацията, изисквани по член 60, параграф 5, първа алинея, букви б) и в) от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012.
 Чрез дерогация от член 44, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 514/2014 и в съответствие с член 60, параграф 5, трета алинея от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012, Лихтенщайн представя на Комисията становището, посочено в член 60, параграф 5, втора алинея от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 най-късно до 15 март на годината, следваща финансовата година.
 Представените документи, посочени в настоящия параграф, служат като искане за плащане на годишното салдо.
 2. Посочените в параграф 1 документи се изготвят в съответствие с образците, приети от Комисията въз основа на член 44, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 514/2014.
 Член 17
 Доклад за изпълнението
 Чрез дерогация от член 54, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 514/2014 и в съответствие с член 60, параграф 5, трета алинея от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012, Лихтенщайн представя на Комисията годишен доклад относно изпълнението на националната програма през предходната финансова година най-късно до 15 февруари на всяка година до и включително 2022 г., като може да публикува тази информация на подходящото ниво.
 Първият годишен доклад за изпълнението на националната програма се представя на 15 февруари след влизането в сила на настоящото споразумение или след началото на временното му прилагане.
 Първият доклад обхваща финансовите години от 2014 г. до финансовата година, предшестваща годината на първия годишен доклад в съответствие с втора алинея. Лихтенщайн представя окончателен доклад за изпълнението на националната програма до 31 декември 2023 г.
 Член 18
 Електронна система за обмен на данни
 В съответствие с член 24, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 514/2014 всеки официален обмен на информация между Лихтенщайн и Комисията се извършва посредством електронна система за обмен на данни, осигурена от Комисията за тази цел.
 Член 19
 Влизане в сила
 1. Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз е депозитар на настоящото споразумение.
 2. Страните одобряват настоящото споразумение в съответствие със собствените си процедури. Страните се нотифицират взаимно за приключването на тези процедури.
 3. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец, следващ деня на последната нотификация, посочена в параграф 2.
 4. Страните прилагат временно настоящото споразумение, с изключение на член 5, от деня след подписването му, без да се засягат конституционните им изисквания.
 Член 20
 Валидност и прекратяване
 1. Както Съюзът, така и Лихтенщайн могат да прекратят настоящото споразумение, като нотифицират другата страна за решението си. Споразумението спира да се прилага три месеца след датата на тази нотификация. Изпълнението на текущите към момента на прекратяването проекти и дейности продължава при условията, изложени в настоящото споразумение. Договарящите страни уреждат по взаимно съгласие всички други последици от прекратяването.
 2. Настоящото споразумение се прекратява при прекратяване на Протокола за асоцииране с Лихтенщайн в съответствие с член


text:
5, параграф 4, член 11, параграф 1 или член 11, параграф 3 от Протокола за асоцииране с Лихтенщайн.
 Член 21
 Езици
 Настоящото споразумение се съставя в един оригинал на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични.
 Съставено в Брюксел на пети декември през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne pátého prosince dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den femte december to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta detsembrikuu viiendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the fifth day of December in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le cinq décembre deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu petog prosinca godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada piektajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų gruodžio penktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év december havának ötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħames jum ta' Diċembru fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, vijf december tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia piątego grudnia roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em cinco de dezembro de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la cinci decembrie două mii șaisprezece.
 V Bruseli piateho decembra dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne petega decembra leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den femte december år tjugohundrasexton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Княжество Лихтенщайн
 Por el Principado de Liechtenstein
 Za Lichtenštejnské knížectví
 For Fyrstendømmet Liechtenstein
 Für das Fürstentum Liechtenstein
 Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 For the Principality of Liechtenstein
 Pour la Principauté de Liechtenstein
 Za Kneževinu Lihtenštajn
 Per il Principato del Liechtenstein
 Lihtenšteinas Firstistes vārdā –
 Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
 A Liechtensteini Hercegség részéről
 Għall-Prinċipat tal-Liechtenstein
 Voor het Vorstendom Liechtenstein
 W imieniu Księstwa Lichtensteinu
 Pelo Principado do Listenstaine
 Pentru Principatul Liechtenstein
 Za Lichtenštajnské kniežatstvo
 Za Kneževino Lihtenštajn
 Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
 För Furstendömet Liechtenstein
 (1) ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 21.
 (2) Регламент (ЕС) No 515/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за създаване на инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ и за отмяна на Решение No 574/2007/ЕО (ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 143).
 (3) Регламент (ЕС) No 514/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16


text:
април 2014 г. за определяне на общи разпоредби за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и за инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи (ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 112).
 (4) Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕС, Евратом) No 547/2014 от 15 май 2014 г. (ОВ L 163, 29.5.2014 г., стр. 18).
 (5) Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1).
 (6) Регламент (Евратом, ЕО) No 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2).
 (7) Регламент (ЕС, Евратом) No 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 септември 2013 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (Евратом) No 1074/1999 на Съвета (ОВ L 248, 18.9.2013 г., стр. 1).
 (8) ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 461.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ФОРМУЛА ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ФИНАНСОВИЯ ПРИНОС ЗА 2019 И 2020 Г. И ДАННИ ЗА ПЛАЩАНЕТО
 Финансовият принос на Лихтенщайн за инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите, посочен в член 5, параграф 7, втора и трета алинея от Регламент No 515/2014, за 2019 и 2020 г. се изчислява, както следва:
 За всяка отделна година между 2013 и 2017 г. окончателните данни за брутния вътрешен продукт (БВП) на Лихтенщайн, налични към 31 март 2019 г., се разделят на сбора на данните за БВП на всички държави, участващи в инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите, за съответната година. Средната стойност на получените пет процентни стойности за годините от 2013 до 2017 г. се прилагат към сумата на действителните годишни кредити за инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите за годините от 2014 до 2019 г. и годишните бюджетни кредити за поети задължения за инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите за 2020 г., включени в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за 2020 г., приет от Комисията, за да се получи общата сума за плащане от Лихтенщайн през целия период на изпълнение на инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите. За да се получи общата сума на приноса му за 2019 и 2020 г., от тази сума се изваждат действително извършените от Лихтенщайн годишни плащания в съответствие с член 10, параграф 1 от настоящото споразумение. Половината от тази сума се изплаща през 2019 г., а


text:
другата половина — през 2020 г.
 Финансовият принос се плаща в евро.
 Лихтенщайн плаща съответния си финансов принос не по-късно от 45 дни след получаване на дебитното известие. Всяко закъсняло плащане на вноската води до наказателна лихва, дължима върху неизплатената сума от датата на падежа. Лихвеният процент е процентът, прилаган от Европейската централна банка по отношение на нейните основни операции по рефинансиране, който е публикуван в серия С на Официален вестник на Европейския съюз и е в сила на първия календарен ден от месеците, през които се пада крайният срок, увеличен с 3,5 процентни пункта.


text:
 16.9.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 244/10
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 63/2010
 от 11 юни 2010 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 44/2010 от 30 април 2010 г. (1)
 (2)
 Директива 2009/63/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно определени части и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Директива 2009/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно кормилното управление на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (3) следва да бъде включена в Споразумението.
 (4)
 Директива 2009/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно нивото на шума, възприемано от водачите на селскостопански или горски колесни трактори (кодифицирана версия) (4) следва да бъде включена в Споразумението.
 (5)
 Директива 2009/63/ЕО отменя Директива 74/151/ЕИО на Съвета (5), която е включена в Споразумението и поради това трябва да бъде отменена от Споразумението.
 (6)
 Директива 2009/66/ЕО отменя Директива 75/321/ЕИО на Съвета (6), която е включена в Споразумението и поради това трябва да бъде отменена от Споразумението.
 (7)
 Директива 98/38/ЕО на Комисията (7) изменя Директива 75/321/ЕИО, но е включена в Споразумението като отделна точка. Тъй като Директива 75/321/ЕИО следва да бъде отменена, Директива 98/38/ЕО следва също да бъде отменена съгласно Споразумението.
 (8)
 Директива 2009/76/ЕО отменя Директива 77/311/ЕИО на Съвета (8), която е включена в Споразумението и поради това трябва да бъде отменена съгласно Споразумението.
 (9)
 Директива 98/39/ЕО на Комисията (9) изменя Директива 77/311/ЕИО, но е включена в Споразумението като отделна точка. Тъй като Директива 77/311/ЕИО следва да бъде отменена, Директива 98/39/ЕО следва също да бъде отменена съгласно Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава II от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстовете на точки 2 (Директива 74/151/ЕИО на Съвета), 6 (Директива 75/321/ЕИО на Съвета), 10 (Директива 77/311/ЕИО на Съвета), 24 (Директива 98/38/ЕО на Комисията) и 25 (Директива 98/39/ЕО на Комисията) се заличават.
 2.
 След точка 31 (Директива 2009/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните точки:
 „32.
 32009 L 0063: Директива 2009/63/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно определени части и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (ОВ L 214, 19.8.2009 г., стр. 23).
 33.
 32009 L 0066: Директива 2009/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно кормилното управление на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (ОВ L 201, 1.8.2009 г., стр. 11).
 34.
 32009 L 0076: Директива 2009/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно нивото на шума, възприемано от водачите на селскостопански или горски колесни трактори (кодифицирана


text:
версия) (ОВ L 201, 1.8.2009 г., стр. 18).“
 Член 2
 Текстовете на директиви 2009/63/ЕО, 2009/66/ЕО и 2009/76/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (10).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 юни 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 181, 15.7.2010 г., стр. 12.
 (2) ОВ L 214, 19.8.2009 г., стр. 23.
 (3) ОВ L 201, 1.8.2009 г., стр. 11.
 (4) ОВ L 201, 1.8.2009 г., стр. 18.
 (5) ОВ L 84, 28.3.1974 г., стр. 25.
 (6) ОВ L 147, 9.6.1975 г., стр. 24.
 (7) ОВ L 170, 16.6.1998 г., стр. 13.
 (8) ОВ L 105, 28.4.1977 г., стр. 1.
 (9) ОВ L 170, 16.6.1998 г., стр. 15.
 (10) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 2.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 210/76
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 91/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение XVII (Интелектуална собственост) към Споразумението за ЕИП [2020/839]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива (ЕС) 2016/943 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно защитата на неразкрити ноу-хау и търговска информация (търговски тайни) срещу тяхното незаконно придобиване, използване и разкриване (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XVII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 12 (Регламент (ЕС) 2017/1128 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XVII към Споразумението за ЕИП се вмъква следното:
 „13.
 32016 L 0943: Директива (ЕС) 2016/943 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно защитата на неразкрити ноу-хау и търговска информация (търговски тайни) срещу тяхното незаконно придобиване, използване и разкриване (ОВ L 157, 15.6.2016 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Директивата се четат със следните адаптации:
 а)
 В член 1, параграф 1 за държавите от ЕАСТ терминът „ДФЕС“ се чете като „Споразумението за ЕИП“.
 б)
 Позоваването в член 1, параграф 2, буква а) и член 5, буква а) на „правото на свобода на изразяване на мнение и свобода на информация, както е предвидено в Хартата“ за държавите от ЕАСТ се чете като „основното право на свобода на изразяване на мнение и свобода на информация“.
 в)
 В член 1, параграф 2, букви б) и в) за държавите от ЕАСТ терминът „правилата на Съюза или националните правила“ се чете като „правилата на ЕИП или националните правила“.
 г)
 Позоваването в член 1, параграф 2, буква в) на „институциите и органите на Съюза“ за държавите от ЕАСТ се чете като включващо „институциите и органите на ЕАСТ, участващи в ЕИП“.
 д)
 В член 1, параграф 2, буква в) и параграф 3), буква в), член 3, параграф 2 и член 5, букви в) и г) терминът „правото на Съюза или националното право“ за държавите от ЕАСТ се чете като „право на ЕИП или национално право“.
 е)
 В член 1, параграф 2, буква г) и член 3, параграф 1, буква в) терминът „правото на Съюза и националното право и практики“ за държавите от ЕАСТ се чете като „правото на ЕИП и националното право и практики“.“
 Член 2
 Текстовете на Директива (ЕС) 2016/943 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 март 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 март 2019 година.
 За Съвместния комитет на


text:
L 17/16 BG Официален вестник на Европейския съюз 24.1.2007 г.
 ПРОТОКОЛ
 към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните
 държави-членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, който включва
 двустранна търговия с текстилни изделия в приложното поле на разпоредбите на
 споразумението за партньорство и сътрудничество, като се има предвид изтичането на срока на
 действие на двустранното споразумение за текстилни изделия
 EВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
 от една страна, и
 РЕПУБЛИКА КАЗАХСТАН,
 от друга страна,
 като имат предвид, че:
 (1) Споразумението за партньорство и сътрудничество (наричано по-долу „СПС“) между Европейските общности и
 техните държави-членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, влиза в сила на 1 юли 1999 г.
 (2) Преговорите бяха проведени, за да се гарантира, че за търговията с текстилни продукти важат официално същите
 принципи от СПС, които се прилагат за търговия с други стоки.
 (3) Следва да бъдат приети съответни изменения в СПС,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1 Член 2
 Споразумението за партньорство и сътрудничество (наричано по- Настоящият протокол представлява неразделна част от СПС.
 долу „СПС“) между Европейските общности и техните държави-
 членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна,
 се изменя, както следва: Член 3
 Настоящият протокол влиза в сила от първия ден на месеца,
 следващ датата на подписването му.
 1) В член 11 позоваването на член 16 се заличава.
 Член 4
 Настоящият протокол е изготвен в два екземпляра на всеки от
 официалните езици на договарящите се страни, като текстовете
 2) Член 16 се заличава. на всеки един от тези езици са еднакво автентични.


text:
 12.1.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 8/3
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 176/2015
 от 10 юли 2015 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2017/16]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/489 на Комисията от 23 март 2015 г. за разрешаване на селенометионин, получен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R645, като фуражна добавка за всички видове животни (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/502 на Комисията от 24 март 2015 г. за разрешаване на употребата на препарат от Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 като фуражна добавка за млечни крави (притежател на разрешението Micro Bio-System Ltd) (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 2015/518 на Комисията от 26 март 2015 г. за разрешаване на употребата на препарат от Enterococcus faecium NCIMB 10415 като фуражна добавка за пилета, отглеждани за кокошки носачки, за видове домашни птици с по-малко стопанско значение за угояване и за видове домашни птици с по-малко стопанско значение, отглеждани за носачки, и за изменение на Регламент (ЕС) No 361/2011 по отношение на съвместимостта с кокцидиостатици (притежател на разрешението DSM Nutritional Products Ltd, представляван от DSM Nutritional products Sp. Z o.o) (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (5)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 2щ (Регламент за изпълнение (ЕС) No 361/2011 на Комисията) се добавя следното тире:
 „, изменен със:
 —
 32015 R 0518: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/518 на Комисията от 26 март 2015 г. (ОВ L 82, 27.3.2015 г., стр. 75).“
 2.
 След точка 127 (Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/264 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „128.
 32015 R 0489: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/489 на Комисията от 23 март 2015 г. за разрешаване на селенометионин, получен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R645, като фуражна добавка за всички видове животни (ОВ L 78, 24.3.2015 г., стр. 5).
 129.
 32015 R 0502: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/502 на Комисията от 24 март 2015 г. за разрешаване на употребата на препарат от Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 като фуражна добавка за млечни крави (притежател на разрешението Micro Bio-System Ltd) (ОВ L 79, 25.3.2015 г., стр. 57).
 130.
 32015 R 0518: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/518 на Комисията от 26 март 2015 г. за разрешаване на употребата на препарат от Enterococcus faecium


text:
NCIMB 10415 като фуражна добавка за пилета, отглеждани за кокошки носачки, за видове домашни птици с по-малко стопанско значение за угояване и за видове домашни птици с по-малко стопанско значение, отглеждани за носачки, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 361/2011 по отношение на съвместимостта с кокцидиостатици (притежател на разрешението DSM Nutritional Products Ltd, представляван от DSM Nutritional products Sp. Z o.o) (ОВ L 82, 27.3.2015 г., стр. 75).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2015/489, (ЕС) 2015/502 и (ЕС) 2015/518 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 юли 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 юли 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 78, 24.3.2015 г., стр. 5.
 (2) ОВ L 79, 25.3.2015 г., стр. 57.
 (3) ОВ L 82, 27.3.2015 г., стр. 75.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 42001X0514(05)
 Официален вестник n° L 131 , 14/05/2001 стр. 0168 - 0184
 Правило No 77 на Икономическата комисия на Организацията на обединените нации за Европа (ИКЕ — ООН): Единни разпоредби за одобряване на светлинните устройства за паркиране на моторни превозни средства1. ОБХВАТНастоящото правило се отнася до одобряването на светлинни устройства за паркиране за моторни превозни средства.2. ОПРЕДЕЛЕНИЯПо смисъла на настоящото правило:2.1. "Светлинно устройство за паркиране" означава светлината, която се използва, за да се привлече внимание към присъствието на спряно за престой превозно средство.2.2. Към настоящото правило се прилагат определенията за типово одобрение, представени в Правило No 48 и измененията към сериите на посоченото правило, действащи към момента на прилагането.2.3. "Светлинни устройства за паркиране от различни типове" са светлинните устройства за паркиране, които се различават по следните съществени признаци, като:2.3.1. търговско наименование или марка,2.3.2. характеристики на оптичната система,2.3.3. категория на нажежаема лампа.3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ3.1. Заявлението за одобрение се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от надлежно упълномощен негов представител.3.2. За всеки тип светлинно устройство за паркиране заявлението за одобрение се придружава от:3.2.1. кратко техническо описание, в което по-специално се посочват категориите нажежаеми лампи, с изключение на лампите с незаменими източници на светлина; всяка категория нажежаема лампа съответства на някоя от определените в Правило No 37;3.2.2. чертежи (в три екземпляра), които са достатъчно подробни, за да се идентифицира типът на светлината за паркиране, и показват геометрично в какво положение следва да се монтира светлинното устройство върху превозното средство; за ос на наблюдение се приема еталонната ос от изпитванията (хоризонтален ъгъл Н = 0°, вертикален ъгъл V = 0°), като точката се приема за референтен център в споменатото изпитване;3.2.3. два образеца; ако светлинните устройства за паркиране могат да се монтират само от едната страна на превозното средство, двата представени образеца могат да са идентични и да са пригодни за монтиране само от дясната или само от лявата страна на превозното средство.4. МАРКИРОВКИ4.1. Представяните за одобрение светлинни устройства за паркиране следва да показват четливо и незаличимо:4.1.1. търговското наименование или марка на кандидата;4.1.2. лесно четлива и незаличима маркировка за категорията или категориите на посочените нажежаеми лампи; това не се отнася за светлинните устройства за паркиране с незаменими източници на светлина;4.1.3. при светлинните устройства за паркиране с незаменими източници на светлина, маркировка за номиналното напрежение и номиналната мощност.4.2. На всяко светлинно устройство следва да има достатъчно пространство, за да се постави знакът за одобрение и допълнителните символи, указани в параграф 5.5 по-долу; това пространство се отбелязва върху чертежите, посочени в параграф 3.2.2 по-горе.5. ОДОБРЕНИЕ5.1. Одобрение се издава, когато двата образеца на типовете светлинни устройства за паркиране, предоставени съгласно параграф 3.2.3 по-горе, отговарят на разпоредбите на настоящото правило.5.2. На всеки одобрен тип се издава номер на одобрение. Първите му две цифри (в случая 00 за правилото в първоначалната му форма) маркират серията от изменения, които включват последните основни технически корекции към правилото към момента на издаване на одобрението. Една и съща договаряща страна не може да издава един и същ номер на друг тип светлинно устройство за паркиране.5.3.


text: При подаване на заявление за типово одобрение за светлинно устройство или светлинна сигнализация, което се състои от светлинни устройства за паркиране и други светлини, може да се издаде единичен знак за одобрение, при условие че въпросната светлина отговаря на изискванията на настоящото правило и че всички останали светини, които съставляват част от светлинното устройство или сигнализацията, за което е подадено заявление за одобрение, съответстват на конкретното правило, приложимо към тях.5.4. Съобщението за одобрение или за отказ за издаване на одобрение, или за продължаване на одобрението или за оттегляне на одобрение, или за окончателно спиране от производство на типа устройство се предоставя на страните по споразумението, които прилагат настоящото правило, посредством формуляра, който отговаря на образеца, представен в приложение 1 към настоящото правило.5.5. В допълнение към маркировките, посочени в параграф 4.1, всяко светлинно устройство за паркиране, което отговаря на изискванията за типово одобрение съгласно настоящото правило, съдържа на местата, определени в параграф 4.2 по-горе, международен знак за одобрение, който се състои от:5.5.1. кръг, ограждащ буквата "Е", последван от отличителния номер на държавата, издала одобрението [1];5.5.2. номера на настоящото правило, последван от буквата "R", тире и номера на одобрението;5.5.3. когато дадена светлина е с кехлибарен цвят отпред и отзад, лампата следва да е маркирана със стрелка, която да указва нейната ориентация, като стрелката следва да сочи предната част на превозното средство;5.5.4. може да се постави единичен знак за одобрение, когато съгласно параграф 5.3 е издаден единичен знак за одобрение за светлинно устройство или сигнализация, състоящи се от светлинно устройство за паркиране и от други светлини заедно с допълнителните символи, указани в предишните правила, съгласно които е било издадено одобрението.5.6. Маркировките съгласно параграфи 4.1.1 и 5.5 следва да са лесно четими и незаличими, дори след като светлинните устройства за паркиране се монтират върху превозните средства.5.7. Приложение 2 към настоящото правило съдържа примери за разположението на знака за одобрение.6. ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ6.1. Всяко устройство следва да отговаря на спецификациите, посочени в параграфи 7 и 9 от настоящото правило.6.2. Светлинните устройства за паркиране следва да бъдат така проектирани и монтирани, че да осигуряват задоволително работно състояние и да запазват характеристиките, указани в настоящото правило, при нормална употреба, независимо от вибрациите, на които могат да бъдат подлагани.7. ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ7.1. По еталонната ос светлината, излъчвана от всеки от двата образеца, не следва да бъде с по-нисък и с по-висок интензитет от посочените по-долу:7.1.1. Интензитетът на предните светлинни устройства за паркиране, минимум (cd): 2 – максимум (cd): 60.7.1.2. Интензитет на задните светлинни устройства за паркиране, минимум (cd): 2 – максимум (cd): 30.7.1.3. В случай на единична лампа, съставена от повече от един източник на светлина, лампата следва да отговаря на необходимия минимален интензитет, когато един от източниците на светлина се повреди, а когато всички източници на светлина работят, максималните стойности на интензитет не следва да се надвишават.7.2. Извън еталонната ос, но в рамките на ъгловите полета, определени в диаграмите в приложение 3 към настоящото правило, интензитетът на светлината, излъчвана от един от двата образеца, следва:7.2.1. във всяка посока, отговаряща на точките в таблицата за разпределение на интензитет на светлината,


text: посочен в приложение 4 към настоящото правило, да не бъде по-ниска от стойността, посочена в споменатата таблица за съответната посока, изразена в проценти от минимума, определен в параграф 7.1;7.2.2. във всяка посока в рамките на пространството, от което се вижда въпросната светлина, да не превишава максимума, определен в параграф 7.1;7.2.3. позволява се обаче интензивност на светлината от 60 cd за светлинните устройства за паркиране, насочени към задната част, с вградени стоп светлини (виж параграф 7.1.2), под плоскостта, образуваща ъгъл от 5° със и надолу от хоризонталната плоскост;7.2.4. освен това:7.2.4.1. в полетата, определени в приложение 3, интензитетът на излъчваната светлина не следва да е по-нисък от 0,05 cd,7.2.4.2. Прилагат се разпоредбите на параграф 2.2 от приложение 4 за промените в интензитета съгласно месните условия.7.3. Приложение 4 към настоящото правило, на което се прави позоваване в параграф 7.2.1, представя данни за измервателните методи, които да се използват.8. ИЗПИТВАТЕЛНА ПРОЦЕДУРАВсички измервания се провеждат с безцветна стандартна лампа с нажежаема жичка от типа, определен за устройството, настроено да осигурява обичайния светлинен поток, предвиден за този тип лампи.8.1. Всички измервания на лампи, снабдени с незаменими източници на светлина (лампи с нажежаеми жички и други), се провеждат съответно при 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V.При светлинните източници, които са специално захранвани, се прилагат горните изпитвателни напрежения при входните клеми на това захранване.Изпитвателната лаборатория може да изиска от производителя да осигури специалното електрозахранване, необходимо за източниците на светлина.9. ЦВЯТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНАЦветът на излъчваната светлина, измерен, като се използва източник на светлина с температура на цвета 2854 К, съответства на осветеност "А" от Международната комисия по осветлението (СІЕ) и е в рамките на характеристиките, указани за въпросните цветове в приложение 5.За лампите, снабдени с незаменими източници на светлина (нажежаеми лампи и други), обаче колориметричните характеристики следва да се проверят заедно с източниците на светлина в лампата в съответствие с параграф 8.1 от настоящото правило.10. ЗАБЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ЦВЕТОВЕТЕВсяко одобрение по настоящото правило съгласно параграф 5 по-горе се издава за типа устройство, което излъчва светлина с особен цвят или безцветна светлина; член 3 от споразумението не е пречка за договарящите страни, прилагащи настоящото правило, да забраняват определени цветове, предвидени в настоящото правило, за устройствата, монтирани върху превозните средства, които те са регистрирали.11. МОДИФИКАЦИИ НА ТИПА СВЕТЛИННО УСТРОЙСТВО ЗА ПАРКИРАНЕ И ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕТО11.1. Административният отдел се уведомява за всяка модификация на тип светлинно устройство за паркиране, която той е одобрил. Впоследствие отделът може:11.1.1. да приеме, че направените модификации няма да имат значителен отрицателен ефект и че във всеки случай светлинните устройства за паркиране ще продължават да отговаря на изискванията; или11.1.2. да изиска допълнителен отчет за изпитването от техническата служба, отговорна за провеждането на изпитванията.11.2. Потвърждение или отказ за потвърждение на измененията, определящи модификациите, се предоставят съгласно процедурата, определена в параграф 5.4 по-горе.11.3. Компетентният орган, който продължава одобрението, издава сериен номер на всеки формуляр за уведомление, изготвен за продължаване на одобрението.12. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТОПроцедурите за проверка на съответствието на производството отговарят на определените в споразумението, допълнение 2 (Е/ЕСЕ/324-Е/ЕСЕ/TRANS/505/Rev.2), със следните изисквания:12.1. Светлините, одобрени по настоящото правило, следва да са


text: произведени така, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на изискванията, посочени в параграфи 7 и 9 по-горе.12.2. Следва да се спазват минималните изисквания за провеждане на контролните процедури за проверка на съответствието на производството, определени в приложение 6 към настоящото правило.12.3. Следва да се спазват минималните изисквания за вземане на образци от инспектор, определени в приложение 7 към настоящото правило.12.4. Органът, издал типовото одобрение, може да проверява по всяко време методите за контрол на съответствието, прилагани към всяка производствена единица. Нормалната честота за провеждане на тези проверки е веднъж на всеки две години.13. САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО13.1. Одобрението, издадено за тип светлинно устройство за паркиране съгласно настоящото правило, може да бъде оттеглено, ако не са спазени изискванията, указани по-горе, или ако светлинното устройство за паркиране, носещо знака за одобрение, не отговаря на одобрения тип.13.2. Когато договаряща страна по споразумението, която прилага настоящото правило, оттегли дадено одобрение, издадено преди това, тя следва да уведоми останалите договарящи страни, прилагащи настоящото правило, посредством формуляра за одобрение, съдържащ дата и подпис, на който се изписва с главни букви "ОДОБРЕНИЕТО Е ОТТЕГЛЕНО".14. ОКОНЧАТЕЛНО СПИРАНЕ ОТ ПРОИЗВОДСТВОАко притежателят на одобрението окончателно спре от производство светлинно устройство за паркиране, което е било одобрено съгласно настоящото правило, той уведомява органа, издал одобрението. При получаване на съответното съобщение органът информира останалите страни по споразумението, прилагащи настоящото правило, посредством формуляра за одобрение, съдържащ дата и подпис, на който се изписва с главни букви "ПРОИЗВОДСТВОТО Е ПРЕУСТАНОВЕНО".15. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИДоговарящите страни по споразумението, които прилагат настоящото правило, предоставят на секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията за одобрение, и на административните отдели, които издават одобрения и на които следва да се изпращат документите, които удостоверяват издаването в други държави на одобрения или продължаване или откази за издаване на одобрения, или отнемане на одобрения.[1] 1 за Германия, 2 за Франция, 3 за Италия, 4 за Нидерландия, 5 за Швеция, 6 за Белгия, 7 за Унгария, 8 за Чешката република, 9 за Испания, 10 за Югославия, 11 за Обединеното кралство, 12 за Австрия, 13 за Люксембург, 14 за Швейцария, 15 (свободно), 16 за Норвегия, 17 за Финландия, 18 за Дания, 19 за Румъния, 20 за Полша, 21 за Португалия и 22 за Руската федерация, 23 за Гърция, 24 (свободно), 25 за Хърватия, 26 за Словения, 27 за Словакия, 28 за Беларус, 29 за Естония, 30—36 (свободни) и 37 за Турция. Последващите номера се дават на други държави в хронологичния ред, по който те ратифицират или се присъединяват към Споразумението за приемане на единни условия за одобряване и взаимно признаване на одобрението за оборудване и части на моторни превозни средства, и така дадените номера ще бъдат предоставени от генералният секретар на Организацията на обединените нации на договарящите държави по споразумението.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 1(максимален формат: A4 (210 × 297 mm)+++++ TIFF +++++[1].........Относно:- издаване на одобрение- отказ за издаване на одобрение- продължаване на одобрението- отнемане на одобрението- окончателно спиране от производство