text:
електронната система за съобщаване на данни относно риболовните дейности (системата ERS)
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 1.
 Всеки риболовен кораб на Съюза трябва да бъде оборудван с електронна система, наричана по-долу „система ERS“, която е в състояние да записва и предава данни, свързани с риболовната дейност на кораба, наричани по-долу „данни ERS“, докато корабът извършва дейност в риболовната зона на Кабо Верде.
 2.
 На кораб на Съюза, който не е оборудван със система ERS или чиято система ERS не работи, не се разрешава да навлиза в риболовната зона на Кабо Верде с цел извършването на риболовни дейности.
 3.
 Данните ERS се предават в съответствие с настоящите насоки до Центъра за наблюдение на рибарството (наричан по-нататък„ЦНР“) на държавата на флага, който осигурява автоматичното им препращане до ЦНР на Кабо Верде.
 4.
 Държавата на флага и Кабо Верде гарантират, че техните ЦНР са оборудвани с хардуер и софтуер, необходими за автоматичното предаване на данни ERS във формат XML, достъпен на адрес [http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm], и разполагат с предпазна процедура, чрез която е възможно записването и съхраняването на данни ERS във вид, удобен за разчитане с компютър за период от поне три години.
 5.
 Всяка промяна или актуализация на формата, посочен в точка 3, трябва да бъде посочена и датирана и да влезе в сила шест месеца след началото на прилагането ѝ.
 6.
 За предаването на данни ERS се използват електронните средства за комуникация, управлявани от Европейската комисия от името на Съюза, обозначени като DEH (Data Exchange Highway).
 7.
 Държавата на флага и Кабо Верде определят по един кореспондент ERS, който ще изпълнява ролята на контактно лице.
 а)
 Кореспондентите ERS се назначават за минимален период от шест месеца.
 б)
 ЦНР на държавата на флага и на Кабо Верде взаимно си известяват данните (име, адрес, телефон, телекс, електронен адрес) на съответните си кореспонденти ERS.
 в)
 Всяка промяна в данните за връзка на кореспондента ERS се съобщава незабавно.
 ИЗГОТВЯНЕ И СЪОБЩАВАНЕ НА ДАННИТЕ ERS
 8.
 Риболовният кораб на Съюза е длъжен:
 а)
 всекидневно да съобщава данните ERS за всеки ден на пребиваване в риболовната зона на Кабо Верде;
 б)
 да записва, при всяко изтегляне на мрежата гъргър или използване на парагадата, количеството на всеки уловен вид, задържан на борда като целеви вид или прилов, или пък изхвърлен обратно в морето;
 в)
 да декларира липсата на улов за всеки вид, обозначен в разрешението за риболов, издадено от Кабо Верде;
 г)
 да идентифицира всеки вид с неговия трибуквен код по ФАО;
 д)
 да изразява количествата в килограми живо тегло или, ако е необходимо, в брой риби;
 е)
 да записва в данните ERS трансбордираните и/или разтоварените количества от всеки вид, посочен в разрешението за риболов, издадено от Кабо Верде;
 ж)
 да записва в данните ERS при всяко влизане (съобщение COE) и излизане (съобщение COX) от риболовната зона на Кабо Верде специфично съобщение, съдържащо за всеки вид, посочен в разрешението за риболов, издадено от Кабо Верде, количествата, които се намират на борда при всяко преминаване;
 з)
 всекидневно да съобщава данните ERS на ЦНР на държавата на флага във формата, посочен в параграф 3 най-късно


text:
до 23:59 UTC.
 9.
 Капитанът е отговорен за точността на записаните и предадените данни ERS.
 10.
 ЦНР на държавата на флага автоматично и незабавно изпраща данните ERS на ЦНР на Кабо Верде.
 11.
 ЦНР на Кабо Верде потвърждава получаването на данните ERS с ответно съобщение и обработва всички данни ERS при спазване на поверителност.
 НЕИЗПРАВНОСТ В СИСТЕМАТА ERS НА БОРДА НА КОРАБА И/ИЛИ НА ПРЕДАВАНЕТО НА ДАННИ ERS МЕЖДУ КОРАБА И ЦНР НА ДЪРЖАВАТА НА ФЛАГА
 12.
 Държавата на флага незабавно информира капитана и/или собственика на кораб, плаващ под неин флаг, или неговия представител, за всяка техническа неизправност на системата ERS, монтирана на борда на кораба, или за прекратяването на предаването на данни ERS между кораба и ЦНР на държавата на флага.
 13.
 Държавата на флага информира Кабо Верде за всяка забелязана неизправност и за предприетите мерки за отстраняването ѝ.
 14.
 В случай на повреда на системата ERS на борда на кораба капитанът и/или корабособственикът осигуряват поправката или замяната на системата ERS в срок от десет дни. Ако корабът осъществи междинно влизане в пристанище в рамките на тези десет дни, той ще може да продължи риболовните си дейности в риболовната зона на Кабо Верде едва когато системата ERS на борда отново е в състояние да функционира безпроблемно, освен ако не получи разрешение да стори друго от страна на Кабо Верде.
 15.
 Риболовен кораб не може да напусне пристанище след техническа неизправност на системата му ERS:
 а)
 докато системата му ERS отново не е изправна по начин, който удовлетворява държавата на флага и Кабо Верде, или
 б)
 ако корабът не възобнови своите риболовни дейности в риболовната зона на Кабо Верде, докато не получи разрешение за това от държавата на флага. В последния случай държавата на флага уведомява Кабо Верде за решението си преди отплаването на кораба.
 16.
 Всеки кораб на Съюза, който извършва риболовни дейности в риболовната зона на Кабо Верде с неизправна система ERS, трябва да изпраща всекидневно и не по-късно от 23:59 UTC всички данни ERS на ЦНР на държавата на флага чрез всяко друго средство за комуникация, което е на разположение и е достъпно за ЦНР на Кабо Верде.
 17.
 Данните ERS, които не са могли да бъдат предадени на Кабо Верде чрез системата ERS поради техническа неизправност, посочена в параграф 12, се предават чрез ЦНР на държавата на флага на ЦНР на Кабо Верде под друга взаимно договорена електронна форма. Това алтернативно предаване се счита за приоритетно, като се има предвид, че е възможно нормално приложимият срок за предаване да не бъде спазен.
 18.
 Ако ЦНР на Кабо Верде не получи данните ERS на даден кораб в продължение на три последователни дни, Кабо Верде може да разпореди на кораба да се яви незабавно за разследване в определено от Кабо Верде пристанище.
 НЕИЗПРАВНОСТ НА ЦНР — НЕПОЛУЧАВАНЕ НА ДАННИТЕ ERS ОТ ЦНР НА КАБО ВЕРДЕ
 19.
 Когато някой от ЦНР не получава данните ERS, неговият кореспондент ERS незабавно уведомява за това кореспондента ERS на другия ЦНР и при необходимост съдейства за отстраняването на проблема.
 20.
 ЦНР на държавата

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
на флага и ЦНР на Кабо Верде заедно определят алтернативни електронни средства за комуникация, които да бъдат използвани за предаването на данните ERS в случай на неизправност на ЦНР, и незабавно взаимно се уведомяват за всяко свързано с тях изменение.
 21.
 В случай че ЦНР на Кабо Верде сигнализира, че данните ERS не са получени, ЦНР на държавата на флага намира причината за проблема и взема необходимите мерки за отстраняването му. ЦНР на държавата на флага информира ЦНР на Кабо Верде и Съюза за резултата и взетите мерки в срок от двадесет и четири часа след констатирането на неизправността.
 22.
 Ако за отстраняването на проблема са нужни повече от двадесет и четири часа, ЦНР на държавата на флага незабавно предава на ЦНР на Кабо Верде липсващите данни ERS, като използва алтернативните електронни средства, посочени в параграф 17.
 23.
 Кабо Верде информира за това компетентните си контролни служби, за да не се счита, че корабите на Съюза са в нарушение поради непредаването на данни ERS от ЦНР на Кабо Верде в случай на неизправност на някой ЦНР.
 ПОДДРЪЖКА НА ЦНР
 24.
 Планираните операции по поддръжката на даден ЦНР (програма за поддръжка), които биха могли да засегнат обмена на данни ERS, трябва да бъдат съобщени на другия ЦНР най-малко седемдесет и два часа предварително, като при възможност се съобщи датата и времетраенето на поддръжката. Непланирани операции по поддръжка се съобщават на другия ЦНР при първа възможност.
 25.
 По време на поддръжката предаването на данните ERS може да бъде забавено, докато системата стане отново функционална. В такъв случай засегнатите данни ERS се предават веднага след края на поддръжката.
 26.
 Ако операцията по поддръжката продължи повече от двадесет и четири часа, данните ERS се предават на другия ЦНР, като се използват алтернативните електронни средства, посочени в параграф 17.
 27.
 Кабо Верде информира за това компетентните си контролни служби, за да не се счита, че корабите на Съюза са в нарушение поради непредаването на данни ERS в случай на операция по поддръжка на някой ЦНР.
 ПРЕДАВАНЕ НА ДАННИТЕ ERS КЪМ КАБО ВЕРДЕ
 28.
 За предаване на данните ERS от държавата на флага към Кабо Верде се използват електронни средства за комуникация, управлявани от службите на Европейската комисия от името на Съюза, обозначени като DEH (Data Exchange Highway), посочени в параграф 6.
 29.
 С цел управление на риболовните дейности на флота на Съюза, тези данни се съхраняват и са на разположение за справка от оправомощените служители на службите на Европейската комисия от името на Съюза.


text:
 22.4.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 101/1
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 1/2010
 от 29 януари 2010 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 56/2009 от 29 май 2009 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 394/2008 на Комисията от 30 април 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1266/2007 по отношение на условията за изключване на някои животни от видове, възприемчиви към болестта син език, от забраната за напускане на определена зона, предвидена в Директива 2000/75/ЕО на Съвета (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 454/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 998/2003 относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци, по отношение на удължаването на преходния период (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 504/2008 на Комисията от 6 юни 2008 г. за прилагане на Директива 90/426/ЕИО и Директива 90/427/ЕИО на Съвета относно методите за идентификация на еднокопитни животни (4) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 708/2008 на Комисията от 24 юли 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1266/2007 по отношение на условията за освобождаване на някои животни от видове, предразположени към болестта син език, от забраната за напускане, предвидена в Директива 2000/75/ЕО на Съвета (5) следва да бъде включен в Споразумението.
 (6)
 Регламент (ЕО) No 1108/2008 на Комисията от 7 ноември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1266/2007 по отношение на минималните изисквания относно програмите за наблюдение и надзор на болестта син език и условията за изключване на сперма от забраната за напускане, предвидена в Директива 2000/75/ЕО на Съвета (6) следва да бъде включен в Споразумението.
 (7)
 Регламент (ЕО) No 1304/2008 на Комисията от 19 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1266/2007 по отношение на условията за освобождаване на някои животни от видове, възприемчиви към болестта син език, от забраната за напускане на определена зона, предвидена в Директива 2000/75/ЕО на Съвета (7) следва да бъде включен в Споразумението.
 (8)
 Директива 2008/73/ЕО на Съвета от 15 юли 2008 г. за опростяване на процедурите по вписване и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област и за изменение на директиви 64/432/ЕИО, 77/504/ЕИО, 88/407/ЕИО, 88/661/ЕИО, 89/361/ЕИО, 89/556/ЕИО, 90/426/ЕИО, 90/427/ЕИО, 90/428/ЕИО, 90/429/ЕИО, 90/539/ЕИО, 91/68/ЕИО, 91/496/ЕИО, 92/35/ЕИО, 92/65/ЕИО, 92/66/ЕИО, 92/119/ЕИО, 94/28/ЕО, 2000/75/ЕО, Решение 2000/258/ЕО и директиви 2001/89/ЕО, 2002/60/ЕО и 2005/94/ЕО (8) следва да бъде включена в Споразумението.
 (9)
 Решение 2008/404/ЕО на Комисията от 21 май 2008 г. за изменение на Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявлението, че определен административен регион на Италия е официално свободен от туберкулоза по говедата и че някои административни


text:
региони на Полша са официално свободни от ензоотична левкоза по говедата (9) следва да бъде включено в Споразумението.
 (10)
 Решение 2008/476/ЕО на Комисията от 6 юни 2008 г. за изменение на Решение 2008/185/ЕО за включване на френските департаменти Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan и Nord към списъка на регионите, незасегнати от болестта на Ауески (10) следва да бъде включено в Споразумението.
 (11)
 Решение 2008/576/ЕО на Комисията от 4 юли 2008 г. за изменение на приложение III към Решение 2003/467/ЕО по отношение на списъка на официално свободните от ензоотична левкоза по говедата региони на Полша (11) следва да бъде включено в Споразумението.
 (12)
 Решение 2008/655/ЕО на Комисията от 24 юли 2008 г. за одобрение на плановете за спешна ваксинация срещу болестта син език в някои държави-членки и за определяне на нивото на финансовата вноска на Общността за 2007 и 2008 г. (12) следва да бъде включено в Споразумението.
 (13)
 Решение 2008/661/ЕО на Комисията от 1 август 2008 г. за изменение на Решение 2007/182/ЕО относно изследвания за хронично линеене при животни от семейство еленови (13) следва да бъде включено в Споразумението.
 (14)
 Решение 2008/674/ЕО на Комисията от 13 август 2008 г. за изменение на Решение 2007/683/ЕО за одобряване на плана за ликвидиране на класическата чума по свинете при дивите свине в определени области на Унгария (14) следва да бъде включено в Споразумението.
 (15)
 Решение 2008/682/ЕО на Комисията от 18 август 2008 г. за изменение на Решение 2007/870/ЕО по отношение на одобряването на плана за спешна ваксинация с маркерна ваксина против класическа чума на свинете в стопанствата в Румъния (15) следва да бъде включено в Споразумението.
 (16)
 Решение 2008/686/ЕО на Комисията от 20 август 2008 г. за изменение на Решение 2005/59/ЕО по отношение на зоните в Словакия, където се прилагат плановете за ликвидиране на класическата чума по свинете при диви свине и за спешна ваксинация на дивите свине против болестта класическа чума по свинете (16) следва да бъде включено в Споразумението.
 (17)
 Решение 2008/755/ЕО на Комисията от 24 септември 2008 г. за изменение на Решение 2005/176/ЕО за определяне на кодифицираната форма и кодовете за обявяване на болести по животните съгласно Директива 82/894/ЕИО на Съвета (17) следва да бъде включено в Споразумението.
 (18)
 Решение 2008/816/ЕО на Комисията от 20 октомври 2008 г. за изменение на Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на някои административни региони на Полша за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата (18) следва да бъде включено в Споразумението.
 (19)
 Решение 2008/838/ЕО на Комисията от 3 ноември 2008 г. относно превантивна ваксинация срещу нископатогенна инфлуенца по птиците при зеленоглавите патици в Португалия и някои мерки, ограничаващи движението на такива домашни птици и техни продукти (19) следва да бъде включено в Споразумението.
 (20)
 Решение 2008/984/ЕО на Комисията от 10 декември 2008 г. за изменение на приложение В към Директива 64/432/ЕИО на Съвета и на Решение 2004/226/ЕО по отношение на диагностичните тестове за бруцелоза по говедата (20), изменено в ОВ L 10, 15.1.2009 г., стр. 35, следва да бъде включено в Споразумението.
 (21)
 Решение 2008/988/ЕО на Комисията от 17 декември 2008 г. за изменение


text:
на Решение 2008/185/ЕО по отношение на включването на Нидерландия в списъка на държавите-членки, които са свободни от болестта на Ауески, и на Унгария в списъка на държавите-членки, в които действат одобрени национални програми за контрол на болестта на Ауески (21) следва да бъде включено в Споразумението.
 (22)
 Регламент (ЕО) No 504/2008 отменя Решение 93/623/ЕИО на Комисията (22) и Решение 2000/68/ЕО на Комисията (23), които са включени в Споразумението и които следователно трябва да бъдат отменени от Споразумението.
 (23)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно живи животни, различни от риби и от животни от аквакултура. Законодателството във връзка с тези въпроси не се прилага за Исландия, съгласно посоченото в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението.
 (24)
 Настоящото решение не се прилага за Исландия и Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, съгласно посоченото в приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 394/2008, 454/2008, 504/2008, 708/2008, 1108/2008 и 1304/2008, Директива 2008/73/ЕО и решения 2008/404/ЕО, 2008/476/ЕО, 2008/576/ЕО, 2008/655/ЕО, 2008/661/ЕО, 2008/674/ЕО, 2008/682/ЕО, 2008/686/ЕО, 2008/755/ЕО, 2008/816/ЕО, 2008/838/ЕО, 2008/984/ЕО, изменено в ОВ L 10, 15.1.2009 г., стр. 35, и 2008/988/ЕО на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 януари 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (24).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 януари 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 232, 3.9.2009 г., стр. 4.
 (2) ОВ L 117, 1.5.2008 г., стр. 22.
 (3) ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 238.
 (4) ОВ L 149, 7.6.2008 г., стр. 3.
 (5) ОВ L 197, 25.7.2008 г., стр. 18.
 (6) ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 17.
 (7) ОВ L 344, 20.12.2008 г., стр. 28.
 (8) ОВ L 219, 14.8.2008 г., стр. 40.
 (9) ОВ L 141, 31.5.2008 г., стр. 16.
 (10) ОВ L 163, 24.6.2008 г., стр. 34.
 (11) ОВ L 183, 11.7.2008 г., стр. 40.
 (12) ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр. 66.
 (13) ОВ L 215, 12.8.2008 г., стр. 8.
 (14) ОВ L 220, 15.8.2008 г., стр. 30.
 (15) ОВ L 222, 20.8.2008 г., стр. 9.
 (16) ОВ L 224, 22.8.2008 г., стр. 13.
 (17) ОВ L 258, 26.9.2008 г., стр. 72.
 (18) ОВ L 283, 28.10.2008 г., стр. 46.
 (19) ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 40.
 (20) ОВ L 352, 31.12.2008 г., стр. 38.
 (21) ОВ L 352, 31.12.2008 г., стр. 52.
 (22) ОВ L 298, 3.12.1993 г., стр. 45.
 (23) ОВ L 23, 28.1.2000 г., стр. 72.
 (24) Без отбелязани конституционни изисквания.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 5 (Директива 91/496/ЕИО на Съвета) в част 1.1, точки 1 (Директива 77/504/ЕИО на Съвета) и


text:
2 (Директива 88/661/ЕИО на Съвета), в част 2.1, точки 3 (Директива 2001/89/ЕО на Съвета), 4 (Директива 92/35/ЕИО на Съвета), 6 (Директива 92/66/ЕИО на Съвета), 9 (Директива 92/119/ЕИО на Съвета), 9a (Директива 2000/75/ЕО на Съвета) и 9б (Директива 2002/60/ЕО на Съвета) в част 3.1, точки 1 (Директива 64/432/ЕИО на Съвета), 2 (Директива 91/68/ЕИО на Съвета), 3 (Директива 90/426/ЕИО на Съвета), 4 (Директива 90/539/ЕИО на Съвета), 6 (Директива 89/556/ЕИО на Съвета), 7 (Директива 88/407/ЕИО на Съвета), 8 (Директива 90/429/ЕИО на Съвета) и 9 (Директива 92/65/ЕИО на Съвета) в част 4.1, точка 54 (Решение 2000/258/ЕО на Съвета) в част 4.2 и точки 2 (Директива 90/426/ЕИО на Съвета), 3 (Директива 90/539/ЕИО на Съвета), 5 (Директива 89/556/ЕИО на Съвета), 6 (Директива 88/407/ЕИО на Съвета), 7 (Директива 90/429/ЕИО на Съвета) и 15 (Директива 92/65/ЕИО на Съвета) в част 8.1 се добавя следното тире:
 „—
 32008 L 0073: Директива 2008/73/ЕО на Съвета от 15 юли 2008 г. (ОВ L 219, 14.8.2008 г., стр. 40).“
 2.
 В точки 3 (Директива 89/361/ЕИО на Съвета), 4 (Директива 90/427/ЕИО на Съвета), 5 (Директива 90/428/ЕИО на Съвета) в част 2.1 и точка 5a (Директива 2005/94/ЕО на Съвета) в част 3.1 се добавя следният текст:
 „ , изменена със:
 —
 32008 L 0073: Директива 2008/73/ЕО на Съвета от 15 юли 2008 г. (ОВ L 219, 14.8.2008 г., стр. 40).“
 3.
 В точка 10 (Регламент (ЕО) No 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета) в част 1.1 се добавя следното тире:
 „—
 32008 R 0454: Регламент (ЕО) No 454/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2008 г. (ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 238).“
 4.
 В адаптиращия текст в точка 10 (Регламент (ЕО) No 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета) в част 1.1 се добавя следният текст:
 „г)
 В член 16 между думите „Малта“ и „Швеция“ се добавя думата „Норвегия“.“
 5.
 Текстът на точка 24 (Решение 93/623/ЕИО на Комисията) в част 2.2 се заличава.
 6.
 След точка 32 (Решение 2006/427/ЕО на Комисията) в част 2.2 се създава следната точка:
 „33.
 32008 R 0504: Регламент (ЕО) No 504/2008 на Комисията от 6 юни 2008 г. за прилагане на Директива 90/426/ЕИО и Директива 90/427/ЕИО на Съвета относно методите за идентификация на еднокопитни животни (ОВ L 149, 7.6.2008 г., стр. 3).
 Настоящият акт не се прилага за Исландия.“
 7.
 В точка 32 (Решение 2005/176/ЕО на Комисията) в част 3.2 се добавя следното тире:
 „—
 32008 D 0755: Решение 2008/755/ЕО на Комисията от 24 септември 2008 г. (ОВ L 258, 26.9.2008 г., стр. 72).“
 8.
 В точка 40 (Регламент (ЕО) No 1266/2007 на Комисията) в част 3.2 се добавят следните тирета:
 „—
 32008 R 0394: Регламент (ЕО) No 394/2008 на Комисията от 30 април 2008 г. (ОВ L 117, 1.5.2008 г., стр. 22),
 —
 32008 R 0708: Регламент (ЕО) No 708/2008 на Комисията от 24 юли 2008 г. (ОВ L 197, 25.7.2008 г., стр. 18),
 —
 32008 R 1108: Регламент (ЕО) No 1108/2008 на Комисията от 7 ноември 2008 г. (ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 17),
 —
 32008 R 1304: Регламент (ЕО) No


text:
1304/2008 на Комисията от 19 декември 2008 г. (ОВ L 344, 20.12.2008 г., стр. 28).“
 9.
 В точка 29 (Решение 2005/59/ЕО на Комисията) в част 3.2 под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД ОТ СТРАНИТЕ ОТ ЕАСТ И ОТ НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ“ се добавя следното тире:
 „—
 32008 D 0686: Решение 2008/686/ЕО на Комисията от 20 август 2008 г. (ОВ L 224, 22.8.2008 г., стр. 13).“
 10.
 В точка 42 (Решение 2007/683/ЕО на Комисията) в част 3.2 под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД ОТ СТРАНИТЕ ОТ ЕАСТ И ОТ НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ“ се добавя следното тире:
 „—
 32008 D 0674: Решение 2008/674/ЕО на Комисията от 13 август 2008 г. (ОВ L 220, 15.8.2008 г., стр. 30).“
 11.
 В точка 43 (Решение 2007/870/ЕО на Комисията) в част 3.2 под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД ОТ СТРАНИТЕ ОТ ЕАСТ И ОТ НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ“ се добавя следният текст:
 „ , изменено със:
 —
 32008 D 0682: Решение 2008/682/ЕО на Комисията от 18 август 2008 г. (ОВ L 222, 20.8.2008 г., стр. 9).“
 12.
 След точка 44 (Решение 2008/77/ЕО на Комисията) в част 3.2 под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД ОТ СТРАНИТЕ ОТ ЕАСТ И ОТ НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ“ се създават следните точки:
 „45.
 32008 D 0655: Решение 2008/655/ЕО на Комисията от 24 юли 2008 г. за одобрение на плановете за спешна ваксинация срещу болестта син език в някои държави-членки и за определяне на нивото на финансовата вноска на Общността за 2007 и 2008 г. (ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр. 66).
 Настоящият акт не се прилага за Исландия.
 46.
 32008 D 0838: Решение 2008/838/ЕО на Комисията от 3 ноември 2008 г. относно превантивна ваксинация срещу нископатогенна инфлуенца по птиците при зеленоглавите патици в Португалия и някои мерки, ограничаващи движението на такива домашни птици и техни продукти (ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 40).
 Настоящият акт не се прилага за Исландия.“
 13.
 В точка 1 (Директива 64/432/ЕИО на Съвета) в част 4.1 се добавя следното тире:
 „—
 32008 D 0984: Решение 2008/984/ЕО на Комисията от 10 декември 2008 г. (ОВ L 352, 31.12.2008 г., стр. 38), изменено в ОВ L 10, 15.1.2009 г., стр. 35,“.
 14.
 В точка 70 (Решение 2003/467/ЕО на Комисията) в част 4.2 се добавят следните тирета:
 „—
 32008 D 0404: Решение 2008/404/ЕО на Комисията от 21 май 2008 г. (ОВ L 141, 31.5.2008 г., стр. 16),
 —
 32008 D 0576: Решение 2008/576/ЕО на Комисията от 4 юли 2008 г. (ОВ L 183, 11.7.2008 г., стр. 40),
 —
 32008 D 0816: Решение 2008/816/ЕО на Комисията от 20 октомври 2008 г. (ОВ L 283, 28.10.2008 г., стр. 46).“
 15.
 В точка 75 (Решение 2004/226/ЕО на Комисията) в част 4.2 се добавя следният текст:
 „ , изменено със:
 —
 32008 D 0984: Решение 2008/984/ЕО на Комисията от 10 декември 2008 г. (ОВ L 352, 31.12.2008 г., стр. 38), поправено в ОВ L 10, 15.1.2009 г., стр. 35.“
 16.
 В точка 84 (Решение 2008/185/ЕО


text:
на Комисията) в част 4.2 се добавя следният текст:
 „ , изменено със:
 —
 32008 D 0476: Решение 2008/476/ЕО на Комисията от 6 юни 2008 г. (ОВ L 163, 24.6.2008 г., стр. 34),
 —
 32008 D 0988: Решение 2008/988/ЕО на Комисията от 17 декември 2008 г. (ОВ L 352, 31.12.2008 г., стр. 52).“
 17.
 След точка 84 (Решение 2008/185/ЕО на Комисията) в част 4.2 се създава следната точка:
 „85.
 32008 R 0504: Регламент (ЕО) No 504/2008 на Комисията от 6 юни 2008 г. за прилагане на директиви 90/426/ЕИО и 90/427/ЕИО на Съвета относно методите за идентификация на еднокопитни животни (ОВ L 149, 7.6.2008 г., стр. 3).
 Настоящият акт не се прилага за Исландия.“
 18.
 В точка 46 (Решение 2007/182/ЕО на Комисията) в част 7.2 се добавя следният текст:
 „ , изменено със:
 —
 32008 D 0661: Решение 2008/661/ЕО на Комисията от 1 август 2008 г. (ОВ L 215, 12.8.2008 г., стр. 8).“


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997A0226(02)
 Официален вестник n° L 057 , 26/02/1997 стр. 0005 - 0059 специално чешко издание глава 3 том 20 стр. 285 - 339 специално испанско издание глава 3 том 20 стр. 285 - 339 специално унгарско издание глава 3 том 20 стр. 285 - 339 специално литвийско издание глава 3 том 20 стр. 285 - 339 LV.ES глава 3 том 20 стр. 285 - 339 MT.ES глава 3 том 20 стр. 285 - 339 PL.ES глава 3 том 20 стр. 285 - 339 SK.ES глава 3 том 20 стр. 285 - 339 специално словенско издание глава 3 том 20 стр. 285 - 339
 19961217Споразумениемежду Европейската общност и Нова Зеландия за санитарните мерки приложими към търговията с живи животни и продукти от животински произходЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,от една страна, иНОВА ЗЕЛАНДИЯ,от друга,наричани по-нататък "страните";КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че страните отчитат, че техните системи от санитарни мерки са предназначени да осигуряват равностойни здравни гаранции;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО тяхната ангажираност за спазване на правата и задълженията, установени в рамките на Споразумението за прилагане на санитарни и фитосанитарни мерки на Световната търговска организация (наричано по-нататък "споразумението СФС");КАТО ИЗРАЗЯВАТ ЖЕЛАНИЕТО си да съдействат за улесняване на търговията с живи животни и продукти от животински произход между Европейската общност (по-нататък наричана "Общността") и Нова Зеландия, като същевременно опазват общественото здраве и здравето на животните и по този начин отговарят на очакванията на потребителите по отношение на здравословността на храните;КАТО ИЗРАЗЯВАТ ЖЕЛАНИЕТО си да разрешават други ветеринарни въпроси, свързани с търговията с живи животни и продукти от животински произход между Общността и Нова Зеландия;РЕШЕНИ да вземат предвид в максимална степен опасността от разпространяване на инфекциите и болестите по животните, както и въведените мерки за борба и изкореняване на подобни инфекции и болести, и по-специално с цел да се избегне нарушаване на търговията,СЕ СПОРАЗУМЯХА КАКТО СЛЕДВА:Член 1ЦелЦелта на настоящото споразумение е да се улесни търговията с живи животни и продукти от животински произход между Общността и Нова Зеландия, като се създаде механизъм за признаване на еквивалентността на санитарните мерки, прилагани от двете страни по отношение опазването на общественото здраве и здравето на животните, и като се подобри комуникацията и сътрудничеството по отношение на санитарните мерки.Член 2Общи разпоредбиПредвидените в настоящото споразумение разпоредби се прилагат за търговията с живи животни и продукти от животински произход, осъществявана между Общността и Нова Зеландия.Постигнатите съвместно договорености за прилагането на настоящото споразумение от страните са посочени в приложенията.Член 3Многостранни задълженияНастоящото споразумение и приложенията към него не ограничават по никакъв начин правата или задълженията на страните съгласно Споразумението за създаване на Световната търговска организация и неговите приложения, и по-специално Споразумението за СФС.Член 4Приложно поле1. Приложното поле на настоящото споразумение се ограничава първоначално до санитарните мерки, прилагани от всяка от страните по отношение на живи животни и продукти от животински произход, изброени в Приложение I, освен предвиденото в параграфи 2 и 3.2. Освен ако друго не е предвидено в разпоредбите на приложенията към настоящото споразумение и без да се засягат разпоредбите на член 11, настоящото споразумение не се прилага за санитарните мерки, свързани с хранителни


text: добавки (всички хранителни добавки и оцветители), санитарни печати, помощни средства, използвани за преработка, аромати, лъчения (йонизация), замърсители (включително тези по микробиологичните стандарти), транспорт, химическите продукти, получени от миграцията на вещества от опаковъчните материали, етикетирането на храни, етикетирането на хранителната стойност на съдържанието, медикаментозни храни и премикси.3. Страните могат също да се договорят да прилагат принципите на настоящото споразумение за ветеринарни въпроси, освен за санитарните мерки, приложими към търговията с живи животни и продукти от животински произход.4. Страните могат да се договорят в бъдеще да променят настоящото споразумение, като разширят приложното му поле и включат други санитарни или фитосанитарни мерки, които засягат търговията между двете страни.Член 5ОпределенияЗа целите на настоящото споразумение се прилагат следните определения:а) "живи животни и продукти от животински произход" означава живи животни и продукти от животински произход, обхванати от разпоредбите на Приложение I;б) "санитарни мерки" означава санитарните мерки, определени в Приложение А, параграф 1 на Споразумението за СФС, които попадат в приложното поле на настоящото споразумение;в) "подходящо равнище на санитарна защита" означава равнището на защита, определено в Приложение А, параграф 5 на Споразумението за СФС;г) "район" означава "зоните" и "районите", определени в Здравния кодекс за животните на Международното бюро по епизоотиите;д) "компетентни органи" са:i) за Нова Зеландия — органите, посочени в Част А на Приложение II.ii) за Европейската общност — органите, посочени в Част Б на Приложение II.Член 6Адаптиране към регионалните условия1. За целите на търговията помежду си, страните отчитат отсъствието в техните райони на заболяванията по животните, изброени в Приложение III.2. Когато една от страните счита, че притежава специален статут по отношение на конкретно заболяване, тя може да отправи искане за признаването на този статут. Освен това, заинтересованата страна може да изиска допълнителни гаранции по отношение на вноса на живи животни и продукти от животински произход, които да съответстват на договорения специален статут. Гаранциите за конкретни заболявания следва да бъдат определени в Приложение V.3. Без да се засяга параграф 2, страната-вносител отчита решенията за регионализация, приети съобразно критериите, определени в Приложение IV, като база за търговията, която се извършва от страната, в която има зона, засегната от едно или повече от заболяванията, изброени в Приложение III.Член 7Еквивалентност1. Признаването на еквивалентността изисква оценката и приемането на:- законодателството, стандартите и процедурите, както и програмите са въведени, с цел да позволят упражняването на контрол и гарантиране спазването на националните изисквания и на изискванията на страните-вносителки;- документираната структура на съответните отговорни органи, техните правомощия, тяхната йерархия, методът на работа и ресурсите, с които разполагат,- изпълнението на функциите на съответния отговорен орган по отношение на програмата за контрол и гаранциите.При извършването на тази оценка страните следва да отчетат придобития до този момент опит.2. Еквивалентността се прилага за санитарните мерки за сектора на живите животни и продуктите от животински произход или за части от този сектор, по отношение на законодателството, системите за инспекция и контрол, части от системите, или по отношение на конкретно законодателство, изисквания за инспекция и/или хигиенни изисквания.Член 8Определяне на еквивалентността1. За да се определи дали санитарна мярка, прилагана от страна-износител постига необходимото равнище на санитарна защита на страната-вносител, страните следват


text: процедура, която се състои от следните стъпки:i) определяне на санитарната мярка (мерки), за която е необходимо да се постигне еквивалентност;ii) обяснение от страната-вносител на целите на съответната санитарна мярка(и), включително и оценка, според конкретните обстоятелства, на риска или рисковете, които тази санитарна мярка(и) следва да предотврати и определяне от страната-вносител на подходящото за нея равнище на санитарна защита;iii) доказателство от страната-износител, че нейната санитарна мярка(и) постига подходящото за страната-вносител равнище на санитарна защита;iv) определяне от страна на страната-вносител дали санитарната мярка(и) на страната-износител постига подходящото за нея равнище на санитарна защита;v) страната-вносител приема санитарната мярка(и) на страната-износител за еквивалентна на собствените ѝ мерки, ако страната-износител представи обективни доказателства, че нейната мярка(и) постига подходящото за страната-вносител равнище на защита.2. Когато еквивалентността не е призната, търговията може да се извършва при изискваните от страната-вносител условия, за да отговори подходящото за нея равнище на защита, предвидени в Приложение V. Страната-износител може да се съгласи да изпълни условията на страната-вносител без да се засяга резултата от процедурата, предвидена в параграф 1.Член 9Признаване на санитарните мерки1. В Приложение V се изброяват онези сектори или части от сектори, за които към датата на влизане в сила на настоящото споразумение съответните санитарни мерки се признават за еквивалентни за целите на търговията. В срок от три месеца страните приемат необходимите законодателни/административни разпоредби за прилагане признаването на еквивалентността, за да позволят търговията да се осъществява на тази база.2. В Приложение V също се изброяват онези сектори или части от сектори, за които страните прилагат различни санитарни мерки и не са завършили оценката, предвидена в член 7. Въз основа на процедурата, описана в член 7 и 8, се предприемат действията, определени в Приложение V, за да може оценката да бъде завършена в индикативните срокове, посочени в приложението. В срок от три месеца от датата на признаването, страните предприемат необходимите законодателни и административни действия, за да приложат признаването на еквивалентността. До признаване на еквивалентността, търговията следва да се осъществява при условията, определени в Приложение V.3. Всяка предназначена за внос партида живи животни или продукти от животински произход, за която се признава еквивалентност, се придружава от официален здравен сертификат, който трябва да отговаря на образеца, посочен в Приложение VII, освен ако този документ не се изисква. Страните могат съвместно да определят принципите или насоките за сертифициране. Такива принципи са включени в Приложение VII.Член 10Проверка1. За да се засили доверието в ефективното прилагане на разпоредбите на настоящото споразумение, всяка страна има право да извършва одит и проверки на страната-износител, които могат да включват:а) оценка на цялата или на част от програмата за контрол на отговорния орган, включително, когато е целесъобразно, преразглеждане на програмите за инспекция и одит; иб) проверки на място.Тези процедури се извършват в съответствие с разпоредбите на Приложение VI.2. Всяка страна също има право да извършва гранични проверки на пратките при внос, като резултатите от тях съставляват част от процедурата за проверка.3. За Общността:- процедурите за одит и проверка, предвидени в параграф 1, се извършват от Общността,- граничните проверки, предвидени в параграф 2, се извършват от държавите-членки.4. За Нова Зеландия, процедурите


text: за одит и проверка и граничните проверки, предвидени в параграф 1 и 2, се извършват от властите на Нова Зеландия.5. При взаимно съгласие на страните по това споразумение, всяка от страните може да:а) обмени резултатите и заключенията от процедурите за одит и проверка и от граничните проверки със страни, които не са страна по настоящото споразумение, илиб) ползва резултатите и заключенията от процедурите за одит и проверка и от граничните проверки, извършени от други страни, които не са страна по настоящото споразумение.Член 11Гранични проверки и такси за инспекция1. Честотата на граничните проверки, посочени в член 10, параграф 2 на внесени живи животни и продукти от животински произход, е както е определена в Приложение VIII A. Страните могат да променят честотата в рамките на своите отговорности, ако е целесъобразно, в резултат на напредъка, отбелязан съгласно Приложение V и Приложение IX, или в резултат на други действия или консултации, предвидени в настоящото споразумение.2. Извършените физически проверки се основават на риска, свързан със съответния внос.3. В случай, че при проверките се установи неспазване на съответните стандарти и/или изисквания, предприетите действияот страната-вносител следва да се основават на оценка на риска. Когато е възможно, следва да се осигури достъп на вносителя или на негов представител до пратката и възможност да предостави необходимата информация, за да подпомогне страната-вносител при вземането на окончателно решение.4. Такси за инспекция може да се събират, за да се покрият разходите, свързани с граничните проверки. В Приложение VIII Б са определени разпоредбите, отнасящи се до таксите за инспекция.Член 12Уведомление1. Всяка страна уведомява другата страна за:- съществени изменения в здравното състояние, като например наличие и развитие на заболяванията, предвидени в Приложение III — в срок от 24 часа,- констатации от епидемиологичен характер по отношение на заболявания, които не фигурират в списъка на Приложение III или на нови видове заболявания — незабавно,- всички допълнителни мерки извън основните изисквания на съответните санитарни мерки, прилагани за контрол или изкореняване на заболяванията по животните или за опазване на общественото здраве, както и всички промени в профилактичната политика, включително правилата за ваксиниране.2. Уведомленията, посочени в параграф 1, се изготвят писмено на адресите за контакт, определени съгласно член 15, параграф 4.3. В случаи на сериозни или неотложни опасения за общественото здраве или за здравето на животните, на адресите за контакт, определени съгласно член 15, параграф 4, се подава устно уведомление, което трябва да бъде потвърдено писмено в срок от 24 часа.4. Когато една от страните има сериозни опасения относно евентуален риск за здравето на животните или общественото здраве, при поискване се провеждат консултации във връзка със ситуацията във възможно най-кратък срок и във всеки случай в срок от 14 дни. В такива случаи всяка страна полага усилия да предостави цялата необходима информация, за да се избегнат нарушенията в търговията и се постигне взаимно приемливо решение.Член 13Защитна клаузаБез да се засяга член 12 и по-специално параграф 4 от него, по сериозни причини, свързани с общественото здраве или здравето на животните, всяка от страните може да вземе необходимите временни мерки за опазване на общественото здраве или на здравето на животните. Тези


text: мерки се съобщават на другата страна в срок от 24 часа, и при поискване се провеждат консултации във връзка със ситуацията в срок от 14 дни. Страните отдават необходимото внимание на всяка информация, предоставена в рамките на такива консултации.Член 14Принципите на настоящото споразумение се прилагат също и за решаването на други нерешени въпроси, които попадат в приложното му поле и касаят търговията между страните с живи животни и продукти от животински произход, изброени в Приложение IX. Посоченото приложение, а при необходимост, и останалите приложения, се изменят, за да се отрази извършеният напредък и някои нововъзникнали въпроси.Член 15Обмен на информация и предоставяне на научни и изследователски данни1. Страните постоянно и системно обменят информация, която се отнася до изпълнението на настоящото споразумение, за да осигурят гаранции, да установят взаимно доверие и да докажат ефективността на контролираните програми. Когато е уместно, за постигането на тези цели може да допринесе и обмена на експерти.2. Обменът на информация относно промените в съответните санитарни мерки и друга необходима информация включва:- възможност за разглеждане на предложения за промени в регулаторните стандарти или изисквания, които могат да засегнат настоящото споразумение преди тяхното финализиране. Когато една от страните счете за необходимо, предложенията могат да се разглеждат съобразно разпоредбите на член 16, параграф 3,- предоставяне на информация за последното развитие на търговията с живи животни и продукти от животински произход,- информация за резултатите от процедурите за проверка, предвидени в член 10.3. С цел да обосноват своите становища или претенции страните предвиждат предоставянето на научни статии или данни на съответните научни форуми. Тези доказателства своевременно се оценяват от съответните научни форуми и резултатите от този преглед се съобщават незабавно на двете страни.4. Адресите за контакт за извършване на този обмен на информация са посочени в Приложение X.Член 16Съвместен комитет1. Създава се съвместен комитет (наричан по-нататък "Комитет"), състоящ се от представители на двете страни, който разглежда всички въпроси, отнасящи се до това споразумение и всички въпроси, които могат да възникнат в хода на неговото прилагане. Комитетът заседава в срок от една година след влизане в сила на настоящото споразумение и най-малко веднъж годишно след тази дата. Комитетът може също да разглежда отделни въпроси чрез кореспонденция между заседанията си.2. Поне веднъж годишно Комитетът преразглежда приложенията към настоящото споразумение преди всичко в светлината на постигнатия напредък в хода на консултациите, предвидени по настоящото споразумение. Промените в приложенията се определят съвместно.3. Страните могат да се договорят да създадат технически работни групи от представители на експертно ниво на двете страни, които определят и разглеждат технически и научни въпроси, произтичащи от настоящото споразумение.Когато е необходима допълнителна експертна помощ, страните могат също така да създават специални технически или научни работни групи, в които могат да членуват не само представители на двете страни.Член 17Териториален обхватТериториалният обхват на настоящото споразумение е както следва:а) в Общността: териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и при условията, определени в този Договор;б) в Нова Зеландия: всички териториални зони на Нова Зеландия. Настоящото споразумение не се прилага за Токелау.Член 18Заключителни разпоредби1. Настоящото споразумение се одобрява от страните съобразно съответните за


text: всяка от тях процедури.Настоящото споразумение влиза в сила в първия ден от месеца следващ датата, на която страните изпращат една на друга писмено уведомление, че посочените в предходната алинея процедури са приключили.2. Всяка страна изпълнява ангажиментите и задълженията, произтичащи от настоящото споразумение съобразно своите вътрешни процедури.3. Всяка от страните може, по всяко време, да предложи изменения на настоящото споразумение. Приетите изменения влизат в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните изпращат една на друга писмено уведомление, че съответните им вътрешни процедури за одобрение на изменения са приключили.4. Всяка от страните може да обяви настоящото споразумение за невалидно, след като изпрати най-малко шестмесечно предварително писмено уведомление. В този случай споразумението се прекратява при изтичане на срока, посочен в уведомлението.5. Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски език, всеки от които е еднакво автентичен.Съставено в Брюксел на седемнадесети декември хиляда деветстотин деветдесет и шеста година.За Европейската общност+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Нова Зеландия+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19961217СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТАПриложение I Живи животни и продукти от животински произход ...Приложение II Компетентни органи ...Приложение III Болести, за които могат да се взема решения за регионализация ...Приложение IV Регионализация и зониране ...Приложение V Признаване на санитарни мерки ...Приложение VI Насоки по процедурите за провеждане на одит ...Приложение VII Сертифициране ...Приложение VIII Гранични проверки и такси за инспекция ...Приложение IX Неуредени въпроси ...Приложение X Лица за контакт ...--------------------------------------------------19961217ПРИЛОЖЕНИЕ IЖИВИ ЖИВОТНИ И ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОДЖиви животни и продукти от животински произход | Определени от |1.Жив рогат добитък и малки прасета | Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. |2.Сперма от едър рогат добитък | Директива 88/407/ЕИО на Съвета от 14 юни 1988 г. |3.Ембриони от едър рогат добитък | Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. |4.Живи коне | Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. |5.Сперма от свине | Директива 90/429/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. |6.Птици и яйца за люпене | Директива 90/539/ЕИО на Съвета от 15 октомври 1990 г. |7.Живи водни животни и продукти от аквакултури | Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. |8.Живи овце и кози | Директива 91/68/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. |9.Други живи животни, сперма, яйцеклетки и ембриони от животински видове, които не са посочени в точки от 1 до 8 | Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. |10.Прясно месо | Директива 64/433/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. |11.Прясно птиче месо | Директива 71/118/ЕИО на Съвета от 15 февруари 1971 г. |12.Месни продукти | Директива 77/99/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. |13.Смляно месо и месни заготовки | Директива 94/65/ЕО на Съвета от 14 декември 1994 г. |14.Яйчни продукти | Директива 89/437/ЕИО на Съвета от 20 юни 1989 г. |15.Жив двучерупкови мекотели | Директива 91/492/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. |16.Рибни продукти | Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. |17.Месо от дивеч,отглеждан в стопанства | Директива 91/495/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1991 г. |18.Месо от диви животни | Директива 92/45/ЕИО


text: на Съвета от 16 юни 1992 г. |19.Мляко и млечни продукти | Директива 92/46/ЕИО на Съвета от 16 юни 1992 г. |20.Животински отпадъци | Директива 90/667/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. |21.Продукти от животински произход, които не са посочени в точки от 10 до 20 | Директива 92/118/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. |Забележка:Новозеландското законодателство (Закон за биологичната безопасност (1993 г.) и "клаузи за изключения" на Закона за животните 1967 г.) установява списък на забранените за внос в Нова Зеландия организми.--------------------------------------------------19961217ПРИЛОЖЕНИЕ IIКОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИЧАСТ А Нова ЗеландияКомпетенциите в областта на санитарния и ветеринарния контрол се поделят между Министерството на земеделието и Министерството на здравеопазването. В тази връзка се прилагат следните разпоредби:- по отношение на износа за Общността, Министерството на земеделието отговаря за здравното сертифициране, удостоверяващо спазването на договорените ветеринарни стандарти и изисквания,- по отношение на вноса, Министерството на земеделието отговаря по въпросите на здравната карантина на животните, а Министерството на здравеопазването отговаря за стандартите и изискванията за хранителна безопасност.По отношение на настоящото споразумение, Министерството на земеделието действа за сметка на Министерството на здравеопазването.ЧАСТ Б Европейска общностКонтролните функции се разпределят между националните служби на отделните държави-членки и Европейската комисия. В тази връзка, се прилагат следните разпоредби:- по отношение на износа за Нова Зеландия, държавите-членки отговарят за контрола по спазването на условията и изискванията за производство, включително за предвидените по закон проверки и за здравното сертифициране, удостоверяващо спазването на договорените ветеринарни стандарти и изисквания,- Европейската комисия отговаря за цялостната координация, инспекции/одит на системите за инспекция и на необходимата законодателна дейност за осигуряване на еднакво прилагане на стандартите и изискванията в рамките на Единия европейски пазар.--------------------------------------------------19961217ПРИЛОЖЕНИЕ IIIБОЛЕСТИ, ЗА КОИТО МОГАТ ДА БЪДАТ ВЗЕТИ РЕШЕНИЯ ЗА РЕГИОНАЛИЗАЦИЯПРАВНА БАЗАЗаболяване | ЕО | Нова Зеландия |Шап | 85/511, 64/432 | Закон за биологичната безопасност — части IV, V, VI, VII и VIII |Везикуларна болест по свинете | 92/119, 64/432 | Закон за биологичната безопасност — части IV, V, VI, VII и VIII |Везикулозен стоматит | 92/119 | Закон за биологичната безопасност — части IV, V, VI, VII и VIII |Чума по конете | 90/426, 92/35 | Закон за биологичната безопасност — части IV, V, VI, VII и VIII |Африканска чума по свинете | 64/432 | Закон за биологичната безопасност — части IV, V, VI, VII и VIII |Син език | 92/119 | Закон за биологичната безопасност — части IV, V, VI, VII и VIII |Високопатогенна инфлуенца по птиците | 92/40, 90/539 | Закон за биологичната безопасност — части IV, V, VI, VII и VIII |Нюкясълска болест | 92/66, 90/539 | Закон за биологичната безопасност — части IV, V, VI, VII и VIII |Чума по дребните преживни животни | 92/119 | Закон за биологичната безопасност — части IV, V, VI, VII и VIII |Чума по говедата | 92/119, 64/432 | Закон за биологичната безопасност — части IV, V, VI, VII и VIII |Класическа чума по свинете | 80/217, 64/432 | Закон за биологичната безопасност — части IV, V, VI, VII и VIII |Заразна плевропневмония по говедата | 64/432 | Закон за биологичната безопасност —


text: части IV, V, VI, VII и VIII |Шарка по овцете | 92/119 | Закон за биологичната безопасност — части IV, V, VI, VII и VIII |Треска от долината Рифт | 92/119 | Закон за биологичната безопасност — части IV, V, VI, VII и VIII |Заразен нодуларен дерматит | 92/119 | Закон за биологичната безопасност — части IV, V, VI, VII и VIII |Инфекциозна хематопоетична некроза [1] | 91/67 | Закон за биологичната безопасност — части IV, V, VI, VII и VIII |Пролетна виремия по пъстървата (VРС) [1] | 91/67 | Закон за биологичната безопасност — части IV, V, VI, VII и VIII |Вирусна хеморагична септицемия (SНV) [1] | 91/67 | Закон за биологичната безопасност — части IV, V, VI, VII и VIII |Звездичките за везикуларната болест по свинете, Нюкасълската болест, инфлуенцата по птиците и класическата чума по свинете са премахнати от Нова Зеландия, въпреки че временно могат да останат в сила специалните търговски условия за тези болести (за по-специфични подробности се прави справка в Приложение V).[*] Нова Зеландия се съмнява, че ще е възможно да регионализира тези заболявания; тя ще проучи данните във връзка с техническата база за признаване и ще направи оценка на риска до м. декември 1997 г.--------------------------------------------------19961217ПРИЛОЖЕНИЕ IVРЕГИОНАЛИЗАЦИЯ И ЗОНИРАНЕСтраните са определили съвместно следните форми като основа на решенията за регионализация по отношение на изброените в Приложение III болести. Всяка страна следва да признае решенията за регионализация, взети в съответствие с включените в настоящия Приложение стандарти.При оценката на риска, свързан с даден предложен внос на животни или продукти от животински произход, могат да се вземат под внимание три категории фактори:1. Рискови фактори, свързани с източника2. Рискови фактори, свързани с продукта3. Рискови фактори, свързани с предназначениетоРискови фактори, свързани с източникаПървият фактор, който определя риска от внасяне на заболяване, е статутът на страната на произход по отношение на въпросното заболяване. Въпреки това, декларациите, според които страната не е засегната от заболяването, трябва да се придружават от ефикасни програми за наблюдение.В този контекст, доминиращо значение има качеството на ветеринарната инфраструктура. Никой друг фактор не може да бъде оценен без наличието на абсолютно доверие във ветеринарния административен орган. По-специално, от основна важност е той да е в състояние да открива и контролира взрива от заболяване и да предоставя съдържателно сертифициране.Способността да открива наличието на заболяване зависи от извършените наблюдения. Наблюденията могат да бъдат активни, пасивни или активни и пасивни.Активното наблюдение предполага определени действия, предназначени за идентифициране наличието на дадено заболяване, такива като системни клинични проверки, предкланични и следкланични прегледи, серологични прегледи в стопанството или в кланицата, използването на референтен патологичен материал за лабораторна диагностика или на контролни животни.Пасивното наблюдение предполага, че заболяването трябва задължително да се съобщи и че трябва да има достатъчно висока степен на контрол на животните, за да се гарантира, че заболяването ще се наблюдава бързо и ще се сигнализира като съмнително. Трябва да има и механизъм за проучване и за потвърждаване и висока степен на информираност на земеделските стопани и ветеринарните лекари по проблема на заболяването и неговите симптоми.Епидемиологичното наблюдение може де се засили с избирателни и


text: задължителни програми за санитарен контрол на стадото, по-специално с програми, които осигуряват редовно ветеринарно присъствие в стопанството.Останалите фактори, които трябва да се вземат под внимание, включват:- история на заболяването,- история на ваксинирането,- проверки на придвижването към зоната, извън зоната и вътре в зоната,- идентификация и регистриране на животни,- наличие на заболяване в прилежащите зони,- физически бариери между зоните с различен статус,- метеорологични условия,- използване на буферни зони (с или без ваксиниране),- наличие на носители и/или на хранилища,- програми за активен контрол и изкореняване (по целесъобразност),- система за предкланнични и следкланнични проверки.На базата на тези фактори, може да се определи дадена зона.Органът, който отговаря за изпълнението на политиката за зониране е в най-изгодно положение за определянето и поддържането на дадена зона. Когато съществува висока степен на доверие в споменатия орган, търговията може да се основава на решенията, които той взема.Така определените зони могат да се класифициират по категория на риска.Възможните категории са следните:- слаб/незначителен риск,- среден риск,- висок риск,- непознат риск.Изчислението на прогнозите за риска по отношение, например, на живите животни, може да е полезен за това категоризиране. Тогава за всяка категория, за всяко заболяване и за всеки потребителски продукт могат да се определят условията на вноса, както поотделно така и на групи.Слабият/незначителен риск предполага, че вносът може да се извърши въз основа на обикновена гаранция за произход.Средният риск предполага, че преди и след вноса, може да се изисква комбинация от сертификати и/или гаранции.Високият риск предполага, че вносът може да се осъществи само посредством спазването на условията, които значително намаляват риска, например с допълнителни гаранции, изследвания или допълнителна обработка.Непознатият риск предполага, че вносът ще се осъществи, само ако продуктът сам по себе си представлява много слаб риск (например кожи, вълна) или при условията, приложими за "високия риск", ако свързаните с потребителския продукт фактори го оправдават.Рискови фактори, свързани с потребителския продуктТези фактори са следните:- предава ли се заболяването с продукта?- може ли агентът да съществува в продукта, ако последният- произхожда от здраво и/или клинично заразено животно?- може ли да се намали предразполагащият фактор, например с ваксиниране?- каква е вероятността потребителският продукт да е бил изложен на заразата?- получен ли е продуктът по такъв начин, че да се намали риска, например чрез обезкостяване?- подлаган ли е продуктът на обработка, която деактивира агента?Подходящи изследвания и поставяне под карантина намаляват риска.Рискови фактори, свързани с предназначението- наличие на податливи животни,- наличие на заразоносители,- възможен период без заразоносители,- предпазни мерки (например, правила, приложими за използването на остатъци от храни за хранене на животни и за обработката на животински отпадъци),- предназначение на продукта (например, храни за домашни любимци, само за консумация от човека).Тези фактори са присъщи за страната-вносител или са под неин контрол и следователно някои от тях могат да се изменят, за да се улесни търговията. Така например могат да се установят ограничени условия за влизане в страната (например, изолиране на животните в район, в който не е налице определен заразоносител, до изтичането на инкубационния период, или канализационни системи).Въпреки това, свързаните с предназначението рискови фактори се вземат под внимание също и от заразената страна, по отношение на


text: риска, който представляват придвижванията от заразената част към незаразената част от нейната територия.--------------------------------------------------19961217ПРИЛОЖЕНИЕ VПРИЗНАВАНЕ НА САНИТАРНИ МЕРКИРечникДа (1) | Признава се еквивалентността — следва да се използва здравните свидетелства по приложения образец. |Да (2) | Признава се еквивалентността по принцип — остава да бъдат решени някои специфични въпроси — до разрешаване на тези въпроси следва да се използва съществуващия начин на сертифициране |Да (3) | Признава се еквивалентността под формата на съответствие с изискванията на страната-вносител — следва да се използва съществуващия начин на сертифициране |(4) | Препратка, други разпоредби за сертифициране |НО | Не е направена оценка — временно следва да се използва съществуващия начин на сертифициране |О | Все още се оценява — в процес на разглеждане — следва да се използва съществуващия начин на сертифициране |[] | Въпроси, които налагат незабавно решаване |Не | Не е еквивалентна и/или е необходима допълнителна оценка. Търговията може да се осъществява, ако страната-вносител приеме изискванията на страната-износител. |КЧ | Класическа чума (инфлуенца) по птиците |СЕГ | Спонгиформна енцефалопатия по говедата |C | Целзий |КЧС | Класическа чума по свинете |ЕЛГ | Ензоотична левкоза по говедата |ЕO/НЗ | Европейската общност/Нова Зеландия |Екв. | Еквивалентен |ИБ | Инфекциозен бурзит |ЗРТ | Заразен ринотрахеит |ИР | Ирландия |ПЧ | Псевдочума по птиците (Нюкасълска болест) |Няма | Няма специални условия |МЕС | Международната епизоотична служба |СК | Следкланнична проверка |НВК | Научна ветеринарна комисия |Ст. | Стандартен |ВБС | Везикулозна болест по свинете |СВТ | Свръхвисока температура |ОК | Обединеното кралство |Продукт | Износ от ЕО за Нова Зеландия | Еквивалентност |Износ от Нова Зеландия за ЕО | Специални условия | Мерки | Търговски условия | Специални условия | Стандарти на Нова Зеландия | Стандарти на Нова Зеландия | Стандарти на ЕС |Търговски условия | Еквивалентност | Действия | Стандарти на ЕО |Живи животни—Еднокопитни | 90/426/ЕИО 92/260/ЕИО 93/195/ЕИО 93/196/ЕИО 93/197/ЕИО 94/467/ЕО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Не | | НЗ да въведе общи условия и да преразгледа изискванията за изолация и специфичните заболявания до м. септември 1997 г. | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 90/426/ЕИО 92/260/ЕИО 93/195/ЕИО 93/196/ЕИО 93/197/ЕИО 94/467/ЕО | Да (3) | Тест на Когинс | ЕО да разгледа статута на НЗ относно инфекциозната анемия |—Едър рогат добитък | 64/432/ЕИО 72/462/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (2) | СЕГ препратка, различни процедури за сертифициране (4) | НЗ да въведе общи условия и да преразгледа изискванията за изолация и специфичните заболявания до м.юни 1997 (4) | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/ЕИО 93/491/ЕИО | Да (3) | Изисквания за ЕЛГ, ЗРТ препратка, различни процедури за сертифициране (4) | |—Овце/кози | 91/68/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Не | Програма за контрол на скрейпи прилагана след вноса | НЗ/ЕО ще обсъдят съответни програми за контрол на скрейпи | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/68/ЕИО | Да (3) | | |—Елени |


text: 92/65/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (2) | | НЗ да въведе общи условия за вноса от ЕО до 06.1997 г. | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 93/491/ЕИО | Да (3) | | ЕО да изготви условията за внос |Приложение V а)Не е направена оценка, все още се оценява, Да (3), Да (2) и Не = временно следва да се прилагат съществуващите условия за търговия.б)За ЕО — животните и продуктите от животински произход трябва задължително да отговарят на изискванията за търговия във вътрешността на Общността, освен ако в текста на приложение V изрично не е посочено друго.в)За значението на съкращенията виж речника в началото на настоящото приложение. |—Свине | 64/432/ЕИО 72/462/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | НО | Не е направена оценка. Временно, докато се очаква останалата информация от ЕО по отношение на КЧС, НЗ запазва правото си да изисква серологични изследвания. | Все още предстои да бъдат обсъдени. ЕО следва да предостави информация за КЧС и да изработи нов стандарт за ВБС. НЗ следва да направи оценка на ситуацията около КЧС/ВБС в срок от три месеца след получаване на новата информация. | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/ЕИО 93/491/ЕИО | Да (3) | Препратка към Ауески, различни процедури за сертифициране (4) | |—Кучета и котки | 92/65/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Не | Лечение срещу филариоза. Тест/лечение срещу лептоспироза. Тест и лечение срещу анкилостомиаза. Протокол СЗО за бяс. | ЕО следва да представи данни във връзка със случаите на водно сърце в ЕО. НЗ следва да преразгледа условията за внос в срок от три месеца. | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/65/ЕИО | Не | Препратка към бяс, различни процедури за сертифициране (4) | ЕО следва да разгледа възможността за предоставяне за целите на търговията с НЗ на статут на страна без бяс. ОК/ИР следва да направят повторна оценка на търговията с домашни животни в срок до м. юни 1997. |Живи птици и яйца за люпенеЗдравно състояние на животните | 90/539/ЕИО 93/342/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Не | В стопанствата да не е имало случаи на ИБ за период от 30 дни. Временно, докато се очаква оценката за риска за ПЧ и КЧ, НЗ изисква в целия район да няма това заболяване в период от 30 дни. Без живи ваксини. В стопанствата да няма случаи на Salmonella enteriditis. | НЗ следва да направи оценка на риска от ИБ, ПЧ и КЧ и за Salmonella enteriditis до м. декември 1997. | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII. | 90/539/ЕИО 93/342/ЕИО | Да (3) | Препратката за Salmonella — различни процедури за сертифициране (4) | |Сперма—Едър рогат добитък | 88/407/ЕИО | Стандарт на НЗ за материали за разплод | Да (2) | Програма от тестове съобразена със стандарта на НЗ за материалите за разплод, плюс тест


text: за Ку-треска. Препратката за СЕГ— различни процедури за сертифициране (4) | НЗ да разгледа възможността за извършване на годишни тестове за Ку-треска (4) | Стандарт на НЗ за материали за разплод | 88/407/ЕИО 94/577/ЕО | Да (3) | За център, който е одобрен за ЕО на базата, че всички животни са сероотрицателни за ЗРТ. Препратката за ЗРТ — различни процедури за сертифициране (4) | Центровете следва да бъдат одобрени от компетентните органи на страната-износител и съобщени на страната-вносител. |Приложение V а)Не е направена оценка, все още се оценява, Да (3), Да (2) и Не = временно следва да се прилагат съществуващите условия за търговия.б)За ЕО — животните и продуктите от животински произход трябва задължително да отговарят на изискванията за търговия във вътрешността на Общността, освен ако в текста на приложение V изрично не е посочено друго.в)За значението на съкращенията виж речника в началото на настоящото приложение. |—Овце/кози | 92/65/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Не | Програма за контрол на скрейпи, прилагана след вноса | НЗ/ЕО ще обсъдят съответни програми за контрол на скрейпи | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII. | 92/65/ЕИО | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани |—Свине | 90/429/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | НО | Не е направена оценка. Районите не трябва да са засегнати от КЧС. За ВБС — от център в който всички свине са от район, който не е засегнат от заболяването или прасетата са от район, в който има зараза, но за които са проведени тестове преди постъпването им в центъра и след това — периодично. | Предстои да бъдат разгледани | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII. | 90/429/ЕИО 93/199/ЕИО | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани |—Кучета | 92/65/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/65/ЕИО | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани |—Елени | 92/65/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (3) | | НЗ следва да въведе общи условия до м. юни 1997 | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/65/ЕИО | Не | | ЕО следва да въведе здравни свидетелства |Сперма на коне, ембриони и яйцеклеткиЗдравно състояние на животните | 92/65/ЕИО 95/307/ЕО 95/295/ЕО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Не | | НЗ да въведе общи условия за вноса от ЕО до м. септември 1997 | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/65/ЕИО 95/294/ЕО 95/307/ЕО | Да (3) | | |ЕмбриониЗдравно състояние на животните | | | | | | | | | | |—Едър рогат добитък | 89/556/ЕИО | Стандарт на НЗ за ембрионите | Да (2) | Програма от тестове, съобразена със стандарта на НЗ


text: за ембрионите, плюс тест за Ку-треска. Препратката за СЕГ — различни процедури за сертифициране (4) | НЗ да разгледа възможността за извършване на годишни тестове за Ку-треска (4) | Стандарт на НЗ за ембрионите | 89/556/ЕИО 92/471/ЕИО | Да (2) | Само за центъра, одобрен за ЕО. Не важи за ембриони, подложени на мико-манипулации. | Центровете следва да бъдат одобрени от компетентните органи на страната-износител и съобщени на страната-вносител. |—Овце/кози | 92/65/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Не | Програма за контрол на скрейпи, прилагана след вноса | НЗ/ЕО ще обсъдят съответни програми за контрол на скрейпи | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/65/ЕИО | Не | | ЕО следва да въведе сертификати |—Свине | 92/65/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | НО | Не е направена оценка | | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/65/ЕИО | НО | Не е направена оценка | |Приложение V а)Не е направена оценка, все още се оценява, Да (3), Да (2) и Не = временно следва да се прилагат съществуващите условия за търговия.б)За ЕО — животните и продуктите от животински произход трябва задължително да отговарят на изискванията за търговия във вътрешността на Общността, освен ако в текста на приложение V изрично не е посочено друго.в)За значението на съкращенията виж речника в началото на настоящото приложение. |—Елени | 92/65/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (3) | | НЗ да въведе общи условия за вноса от ЕО до м. юни 1997 г. | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/65/ЕИО | Не | | ЕО следва да въведе здравни свидетелства |Прясно месо: включва непреработени (пресни) кръв/кости/мазнини за консумация от човекаЗдравно състояние на животните | | | | | | | | | | |—Преживни животни—Еднокопитни—Свине | 64/432/ЕИО 72/461/ЕИО 72/462/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (1) | Овчият черен дроб да бъде замразен (хидатидни кисти) | ЕО да предостави данни за ехинококоза | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/ЕИО 80/805/ЕИО | Да (1) | | |Обществено здраве | 64/433/ЕИО | Закон за месото 1981 г. Закон за храните 1981 г. Закон за здравето 1956 г. | Да (1) | Кръгъл печат Препратката за СЕГ— различни процедури за сертифициране (4) | (4) | Закон за месото 1981 г. | 72/462/ЕИО | Да (1) | Препратката за Salmonella — различни процедури за сертифициране (4) | следкланнична инспекция; разрязване на агнешки черен дроб откъм страната на стомаха и овчи гениталии НЗ трябва да предостави писмен материал, който ЕО трябва да оцени в срок от три месеца (максимум) |Забраната в член 20 на 72/462/ЕИО остава до изясняване от страна на ЕО | НЗ е поискала да се подложи на разглеждане въпроса с ограниченията/забраните в член 20 на 72/462/ЕИО ЕО ще разгледа въпроса. |Прясно месо от домашни птициЗдравно състояние на животните | 91/494/ЕИО 94/438/ЕО | Закон за


text: биологичната безопасност 1993 S 22 | Не | Стопанствата да не бъдат засегнати от ИБ за период от 30 дни. Да не се ползват живи ваксини. Животните да не се смесват с други видове — опасност от кръстосано заразяване с ИБ. Районите да не бъдат засегнати от ПЧ и КЧ. | НЗ следва да направи оценка на риска от ИБ, ПЧ и КЧ до м.декември 1997. | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 91/494/ЕИО 93/342/ЕИО 94/984/ЕО | Да (3) | | |Обществено здраве | 71/118/ЕИО | Закон за храните — 1981 Закон за здравето — 1956 | Да (1) | Кръгъл печат | | Закон за месото 1981 | 71/118/ЕИО | НО | Не е направена оценка Препратката за Salmonella — различни процедури за сертифициране (4) | Предстои да бъдат разгледани |Приложение V а)Не е направена оценка, все още се оценява, Да (3), Да (2) и Не = временно следва да се прилагат съществуващите условия за търговия.б)За ЕО — животните и продуктите от животински произход трябва задължително да отговарят на изискванията за търговия във вътрешността на Общността, освен ако в текста на приложение V изрично не е посочено друго.в)За значението на съкращенията виж речника в началото на настоящото приложение. |Месни продуктиЗдравно състояние на животнитеЧервени меса:—червени меса(преживни животни/коне)—свине Дивеч отглеждан в стопанства—свине—елени | 64/432/ЕИО 72/461/ЕИО 80/215/ЕИО 72/462/ЕИО 91/495/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (1) | За животни произхождащи от зони, които не са обект на ограничения за регионализация | | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/ЕИО 91/449/ЕИО 91/495/ЕИО | Да (1) | | |Да (2) | За животни произхождащи от зони, които са обект на ограничения свързани с някои заболявания 70 °С за 25 минути, или еквивалентен | ЕО следва да предостави научната основа за вътрешната температура от 70 °С. НЗ следва да извърши оценка в срок от три месеца след получаване на информацията | | |Прясно месо—ПтичеОтглеждан в стопанства дивеч и диви животни—Пернати | 92/118/ЕИО 80/215/ЕИО 72/462/ЕИО 94/438/ЕО 92/45/ЕИО 91/495/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (2) | 70 °С/50 мин 80 °С/9 мин или 100 °С) 1 мин или еквивалентен | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/ЕИО 92/45/ЕИО 91/495/ЕИО | Да (3) | | |Диви животни—свине—елени | 92/45/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (2) | 70 °С за 25 минути, или еквивалентен | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/ЕИО | Да (1) | | |Обществено здраве | 77/99/ЕИО | Закон за месото и Закон за храните — 1981 Закон за здравето — 1956 | Да (1) | Кръгъл печат Препратката за СЕГ- различни процедури за сертифициране (4) | (4) | Закон за месото 1981 | 77/99/ЕИО 92/118/ЕИО | Да (1) | | НЗ да предостави информация за хода на одобренията, предвидени за процеса. ЕО да обсъди възможностите. |Месо от дивеч, отглеждан в стопанстваЗдравно състояние на животните—Елени—Свине | 72/461/ЕИО


text: 92/118/ЕИО 91/495/ЕИО 64/432/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (1) | | | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/ЕИО 91/495/ЕИО | Да (1) | | [ЕО да изясни статута на вноса на месо от опосум] |—Зайци | 91/495/ЕИО 92/118/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (2) | Труповете на питомните и диви зайци да бъдат без дреболиите. | НЗ да направи повторна оценка през м. март 1997. | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/ЕИО 91/495/ЕИО | Да (1) | | |—Пернати | 92/118/ЕИО 91/494/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Не | Стопанствата да не са засегнати от ИБ за период от 30 дни. Да не се ползват живи ваксини Животните да не се смесват с други видове — опасност от кръстосано заразяване с ИБ. Районите трябва да не са засегнати от ПЧ и КЧ. | НЗ следва да направи оценка на риска от ИБ, ПЧ и КЧ до м.декември 1997 | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/ЕИО 91/495/ЕИО | Да (3) | | |Обществено здраве | 91/495/ЕИО | Закон за месото — 1981 Закон за храните — 1981 Закон за здравето — 1956 | Да (1) | Кръгъл печат | | Закон за месото — 1981 | 91/495/ЕИО | Да (1) | | |Приложение V а)Не е направена оценка, все още се оценява, Да (3), Да (2) и Не = временно следва да се прилагат съществуващите условия за търговия.б)За ЕО — животните и продуктите от животински произход трябва задължително да отговарят на изискванията за търговия във вътрешността на Общността, освен ако в текста на приложение V изрично не е посочено друго.в)За значението на съкращенията виж речника в началото на настоящото приложение. |Месо от диви животниЗдравно състояние на животните—Елени | 92/45/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (1) | | | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/ЕИО | Да (1) | | [ЕО да изясни статута на вноса на месо от опосум] |—Зайци | 92/45/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (2) | Труповете на питомните и дивите зайци да бъдат без дреболиите | НЗ да направи повторна оценка до м.март 1997 | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/ЕИО | Да (1) | | |—Свине | 92/45/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (1) | За онези държави-членки за които не важи решението за регионализация по отношение на КЧС | За Да(2): ЕО следва да предостави информация за КЧС. НЗ| следва да извърши оценка на КЧС в срок от три месеца след получаване на новата информацията | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/ЕИО | Да (1) | | |Да (2) | Държавите-членки да не са засегнати от КЧС в продължение на 30 дни. | |


text: |—Пернати | 92/45/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | О | В процес на оценяване | НЗ следва да направи оценка на риска до м. декември 1997 | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/ЕИО | Да (3) | | |Обществено здраве | 92/45/ЕИО | Закон за месото — 1981 Закон за храните — 1981 Закон за здравето — 1956 | Да (1) | Петоъгълен печат | | Закон за месото — 1981 | 92/45/ЕИО | Да (1) | (Петоъгълния печат се изисква също от НЗ) | |Рибни продукти за консумация от човекаЗдравно състояние на животните | | | | | | | | | | |—Морски с изключение на пъстървови риби | 91/67/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (1) | За продукти | | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | | Не | | ЕО следва да разясни изискванията за сертифициране — на този етап няма предписания за такива |—Двучерупкови мекотели и ракообразни | 91/67/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (1) | За продукти Изключват се живи животни | | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 95/352/ЕИО | Да (3) | | |—Сьомгови риби | 91/67/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Не | За продукти | НЗ следва да представи оценка на риска до м. декември 1997 | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | | Не | | ЕО следва да уточни изискванията за сертифициране |Обществено здраве | | | | | | | | | | |Риби/рибни продукти | 91/493/ЕИО | Закон за храните — 1981 Закон за здравето — 1956 | Да (1) | | | Закон за месото — 1981 | 91/493/ЕИО | Да (1) | | |Двучерупкови мекотели за консумация от човека | 91/492/ЕИО 91/493/ЕИО | Закон за храните — 1981 Закон за здравето — 1956 | Да (1) | | | Закон за месото — 1981 | 91/492/ЕИО 91/493/ЕИО | Да (1) | Да (1) за мекотели, отглеждани над морското дъно | || | Да (3) | Да (3) за мекотели, отглеждани на морското дъно | |Приложение V а)Не е направена оценка, все още се оценява, Да (3), Да (2) и Не = временно следва да се прилагат съществуващите условия за търговия.б)За ЕО — животните и продуктите от животински произход трябва задължително да отговарят на изискванията за търговия във вътрешността на Общността, освен ако в текста на приложение V изрично не е посочено друго.в)За значението на съкращенията виж речника в началото на настоящото приложение. |Продукти от аквакултури | 91/493/ЕИО | Закон за храните — 1981 Закон за здравето — 1956 | Да (1) | | | Закон за месото — 1981 | 91/493/ЕИО | Да (1) | | |Жива риба/черупчести и гаметиЗдравно състояние на животните | 91/67/ЕИО | | НО | Не е направена оценка | | | | НО | Не е


text: направена оценка | ЕО следва да уточни изискванията за сертифициране |Обществено здраве | | | | Няма | | | | | Няма | |Мляко и млечни продукти за консумация от човекаЗдравно състояние на животните | | | | | | | | | | |—Едър рогат добитък, включително биволи—Овце—Кози | 64/432/ЕИО 92/46/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | [Да (2)] | | ЕО да предостави данни за препоръките на МЕС за топлинната обработка ЕО да предостави данни за рисковете свързани със зрялото сирене | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/46/ЕИО 95/343/ЕИО | Да (1) | | |Обществено здраве | | | | | | | | | | |—Пастьоризирани | 92/46/ЕИО | Закон за храните — 1981 Закон за здравето — 1956 | Да (1) | | | Закон за млечната промишленост 1952 Закон за храните — 1981 | 92/46/ЕИО | Да (1) | | НЗ е поискала разглеждане на въпроса за коластрата и нейните производни ЕО трябва да изясни |—Непастьоризирани (само темперирани при 62 °С | 92/46/ЕИО | Закон за храните — 1981 Закон за здравето — 1956 | О | В процес на оценяване | НЗ да разгледа възможностите процеса на темпериране да се използва при производството на сирене | Закон за млечната промишленост 1952 Закон за храните — 1981 | 92/46/ЕИО | О | В процес на оценяване | НЗ е поискала разглеждане на въпроса за коластрата и нейните производни ЕО трябва да изясни |Обществено здраве | | | | | | | | | | |—Сурово мляко | 92/46/ЕИО | Закон за храните — 1981 Закон за здравето — 1956 | О | В процес на оценяване | ЕО да представи писмен материал за разглеждане до м. юни 1997 | Закон за млечната промишленост 1952 Закон за храните — 1981 | 92/46/ЕИО | О | В процес на оценяване | НЗ е поискала разглеждане на въпроса за коластрата и нейните производни ЕО трябва да изясни |Мляко и млечни продукти, които не са предназначени за консумация от човекаЗдравно състояние на животните | | | | | | | | | | |—Едър рогат добитък, включително биволи—Овце—Козивсички пастьоризирани или UHT или стерилизирани | 92/118/ЕИО 64/432/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (2) | | ЕО да предостави данни за препоръките на МЕС за топлинната обработка | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/ЕИО 95/341/ЕО | Да (1) | | |—Непастьоризирана коластра за употреба във фармацевтиката | 92/118/ЕИО | | О | В процес на оценяване | | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/ЕИО | О | В процес на оценяване | ЕО следва да уточни законовия обхват за този продукт |Обществено здраве | | | | Няма | | | | | Няма | |Приложение V а)Не е направена оценка, все още се оценява, Да(3), Да(2) и Не = Временно следва да се прилагат съществуващите условия за търговия.б)За ЕО —


text: животните и продуктите от животински произход трябва задължително да отговарят на изискванията за търговия във вътрешността на Общността, освен ако в текста на приложение V изрично не е посочено друго.в)За значението на съкращенията виж речника в началото на настоящото приложение. |Мляно месо/месни заготовки, получени от прясно месоЗдравно състояние на животните | | | | | | | | | | |—Преживни животни—Еднокопитни—Свине | 64/432/ЕИО 72/461/ЕИО 72/462/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (1) | | | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/ЕИО 80/805/ЕИО | Да (1) | | |Обществено здраве | 94/65/ЕО | Закон за месото — 1981 Закон за храните — 1981 Закон за здравето — 1956 | Да (1) | Кръгъл печат Препратката за СЕГ- различни процедури за сертифициране (4) | (4) | Закон за месото — 1981 | 94/65/ЕО | Да (1) | (1) за въпроси, свързани със следкланничната инспекция на прясно месоза останалите — Да (1) Само замразени | НЗ е представила алтернатива за разглеждане от ЕО |Мляно месо/месни заготовки, получени от прясно птиче месоЗдравно състояние на животните | 91/494/ЕИО 94/438/ЕО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Не | Стопанствата да не са засегнати от ИБ за период от 30 дни. Да не се ползват живи ваксини Животните да не се смесват с други видове — опасност от кръстосано заразяване с ИБ. Районите трябва да не са засегнати от ПЧ и КЧ. | НЗ следва да направи оценка на риска от ИБ, ПЧ и КЧ до м.декември 1997 | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 91/494/ЕИО 93/342/ЕИО 94/984/ЕО | Да (3) | | |Обществено здраве | 92/65/ЕО | Закон за храните — 1981 Закон за здравето — 1956 Закон за месото — 1981 | Да (1) | Кръгъл печат | | Закон за месото — 1981 | 92/65/ЕО | Но | Не е направена оценка | |Мляно месо/месни заготовки получени от месо от дивеч отглеждан в стопанстваЗдравно състояние на животните | | | | | | | | | | |—Елени—Свине | 72/461/ЕИО 92/118/ЕИО 91/495/ЕИО 64/432/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (1) | | | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/ЕИО 91/495/ЕИО | Да (1) | | |—Зайци | 92/118/ЕИО 91/495/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (2) | Труповете на питомните и дивите зайци да бъдат без дреболиите | НЗ да направи повторна оценка до м.март 1997 | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/ЕИО 91/495/ЕИО | Да (1) | | |—Пернати | 92/118/ЕИО 91/494/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Не | Стопанствата да не бъдат засегнати от ИБ за период от 30 дни. Да не се ползват живи ваксини Животните да не се смесват с други видове — опасност от кръстосано заразяване с ИБ. Районите не трябва да са засегнати от ПЧ и КЧ. | НЗ следва да


text: направи оценка на риска от ИБ, ПЧ и КЧ до м.декември 1997 | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/ЕИО 91/494/ЕИО | Да (3) | | |Приложение V а)Не е направена оценка, все още се оценява, Да (3), Да (2) и Не = временно следва да се прилагат съществуващите условия за търговия.б)За ЕО — животните и продуктите от животински произход трябва задължително да отговарят на изискванията за търговия във вътрешността на Общността, освен ако в текста на приложение V изрично не е посочено друго.в)За значението на съкращенията виж речника в началото на настоящото приложение. |Обществено здраве | 94/65/ЕО | Закон за месото — 1981 Закон за храните — 1981 Закон за здравето — 1956 | Да (1) | Кръгъл печат | | Закон за месото — 1981 | 94/65/ЕО | Да (1) | Само замразени | НЗ е представила алтернатива за разглеждане от ЕО За мляно месо: НЗ е поискала включването на месо от сърни ЕО ще разгледа въпроса |Мляно месо/месни продукти, получени от месо от диви животниЗдравно състояние на животните—Елени—Зайци | 92/45/ЕИО елени | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (1) | | | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/ЕИО | Да (1) | | |92/45/ЕИО зайци | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (2) | Труповете на питомните и дивите зайци да бъдат без дреболиите | НЗ да направи повторна оценка до м.март 1997 | | |—Свине | 92/45/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (1) | За онези държави-членки в които няма КЧС | ЕО следва да предостави информация за КЧС. НЗ| следва да извърши оценка на КЧС в срок от три месеца след получаване на новата информацията | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/ЕИО | Да (1) | | |Да (2) | Държавите-членки, в които няма КЧС за период от 30 дни | | |—Пернати | 92/45/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | О | В процес на оценяване | НЗ следва да направи оценка на риска от ИБ, ПЧ и КЧ до м.декември 1997 | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/ЕИО | Да (3) | | |Обществено здраве | 94/65/ЕО | Закон за месото — 1981 Закон за храните — 1981 Закон за здравето — 1956 | Да (1) | Петоъгълен печат | | Закон за месото — 1981 | 94/65/ЕО | Да (1) | Само замразени | НЗ е представила алтернатива за разглеждане от ЕО За мляно месо: НЗ е поискала включването на месо от сърни ЕО ще разгледа въпроса |Животински черва за консумация от човекаЗдравно състояние на животните | | | | | | | | | | |—Едър рогат добитък—Овце—Кози—Свине | 92/118/ЕИО 64/432/ЕИО 72/461/ЕИО 72/462/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (1) | Кръгъл печат | | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII


text: | 92/118/ЕИО 94/187/ЕО | Да (1) | | |Обществено здраве | 77/99/ЕИО | Закон за месото и Закон за храните — 1981Закон за здравето — 1956 | Да (1) | Препратката за СЕГ- различни процедури за сертифициране (4) | (4) | Закон за месото — 1981 | 77/99/ЕИО | Да (1) | | |Приложение V а)Не е направена оценка, все още се оценява, Да (3), Да (2) и Не = Временно следва да се прилагат съществуващите условия за търговия.б)За ЕО — животните и продуктите от животински произход трябва задължително да отговарят на изискванията за търговия във вътрешността на Общността, освен ако в текста на приложение V изрично не е посочено друго.в)За значението на съкращенията виж речника в началото на настоящото приложение. |Животински черва, които не са предназначени за консумация от човекаЗдравно състояние на животните | | | | | | | | | | |—Едър рогат добитък—Овце—Кози—Свине | 92/118/ЕИО 64/432/ЕИО 72/461/ЕИО 72/462/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (2) | Ограничения по отношение на скрейпи. Кръгъл печат Препратката за СЕГ- различни процедури за сертифициране (4) | НЗ следва да направи повторно проучване (4) | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/ЕИО 94/187/ЕО | Да (1) | | |Обществено здраве | | | | Няма | | | | | Няма | |КожиЗдравно състояние на животните | | | | | | | | | | |—Едър рогат добитък—Овце—Кози—Свине—Семейство елени | 92/118/ЕИО 72/461/ЕИО 72/462/ЕИО 64/432/ЕИО 91/495/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (1) | | | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/ЕИО | Да (1) | | |—Опосум | | | | | | | Няма | | | ЕО да уточни правилата до м. юни 1997 |Обществено здраве | | | О | В процес на оценяване | НЗ да направи оценка на риска до 1 март 1997 — Антракс | | | | Няма | |Вълна и влакна/космиЗдравно състояние на животните | 92/118/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Не | Временно — само за вълна, изпрана с хладка вода | НЗ да направи оценка на риска до 1-ви март 1997 | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/ЕИО | Да (3) | | ЕО да уточни животинските видове |Обществено здраве | | | | Няма | | | | | Няма | |Храна за домашни любимци (преработена)Здравно състояние на животните | | | | | | | | | | |—Член 590/667/ЕИО | 92/118/ЕИО 90/667/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (1) | Препратката за СЕГ- различни процедури за сертифициране (4) Продуктите да бъдат получени от прясно месо, дивеч, отглеждан в стопанства и от диви животни с посочено преди това "Да(1)" за здравното състояние на животните Да не се смесват различни видове. | (4) | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/ЕИО 94/309/ЕО | Да (1) | |


text: ЕО да разгледа правилата за внос на сурова храна за домашни любимци за непосредствена консумация |Приложение V а)Не е направена оценка, все още се оценява, Да (3), Да (2) и Не = Временно следва да се прилагат съществуващите условия за търговия.б)За ЕО — животните и продуктите от животински произход трябва задължително да отговарят на изискванията за търговия във вътрешността на Общността, освен ако в текста на приложение V изрично не е посочено друго.в)За значението на съкращенията виж речника в началото на настоящото приложение. || | | Да (2) | Препратката за СЕГ- различни процедури за сертифициране (4) За прясно птиче месо и пернат дивеч, отглеждан в стопанства и пернати диви животни - 70 °С/50 мин 80 °С/9 мин или 100 °С) 1 мин или еквивалентен. За прясно месо от райони за които са в сила ограничения — червени меса (преживни животни/коне/свине) и дивеч, отглеждан в стопанства (свине/елени) и диви животни (свине), произхождащи от държави-членки в които през последните 30 дни са регистрирани случаи на КЧС - 70 °С за 25 минути, или еквивалентен | (4) ЕО следва да предостави научната основа за вътрешната температура от 70 °С. НЗ следва да извърши оценка в срок от три месеца след получаване на информацията | | | | | |—Член 390/667/ЕИО | 92/118/ЕИО 90/667/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (1) | Препратката за СЕГ- различни процедури за сертифициране (4) | (4) | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/ЕИО 94/309/ЕО | Да [(3)] | | ЕО да разгледа алтернативни методи за температурна обработка на прилаганите от НЗ ЕО да уточни класифицирането на материала — членове 3 и 5 на Директива 90/667/ЕИО |Обществено здраве | | | | Няма | | | | | Няма | |Кости и костни продукти, предназначени за консумация от човека - т.е. други продукти съгласно определението в Директива 77/99/ЕИОЗдравно състояние на животнитеПрясно месо:—Червени меса(преживни животни, коне)—СвинеДивеч, отглеждан в стопанства—Свине—Елени | 64/432/ЕИО 72/461/ЕИО 80/215/ЕИО 72/462/ЕИО 91/495/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (1) | За животни, произхождащи от зони, които не са обект на ограничения за регионализация | | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/ЕИО 91/449/ЕИО 91/495/ЕИО | Да (1) | | |Да (2) | За животни, произхождащи от зони, които са обект на ограничения свързани с някои заболявания 70 °С за 25 минути, или еквивалентен | ЕО следва да предостави научната основа за вътрешната температура от 70 °С. НЗ| следва да извърши оценка в срок от три месеца след получаване на информацията | | |Прясно месо—ПтициДивеч отглеждан в стопанства и диви животни—Пернати | 92/118/ЕИО 80/215/ЕИО 72/462/ЕИО 94/438/ЕО 92/45/ЕИО 91/495/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (2) | 70 °С/50 мин 80 °С/9 мин или 100 °С) | 1 мин или еквивалентен Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/ЕИО 92/45/ЕИО 91/495/ЕИО | Да (3) | | |Диви животни—Свине—Елени | 92/45/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22


text: | Да (2) | 70 °С за 25 минути, или еквивалентен | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/ЕИО | Да (1) | | |Приложение V а)Не е направена оценка, все още се оценява, Да (3), Да (2) и Не = Временно следва да се прилагат съществуващите условия за търговия.б)За ЕО — животните и продуктите от животински произход трябва задължително да отговарят на изискванията за търговия във вътрешността на Общността, освен ако в текста на приложение V изрично не е посочено друго.в)За значението на съкращенията виж речника в началото на настоящото приложение. |Обществено здраве | 77/99/ЕИО 92/118/ЕИО | Закон за месото и Закон за храните — 1981 Закон за здравето — 1956 | Да (1) | Кръгъл печат Препратката за СЕГ- различни процедури за сертифициране (4) | (4) | Закон за месото — 1981 | 77/99/ЕИО 92/118/ЕИО | Да (2) | | НЗ да предостави информация за хода на одобренията, предвидени за процеса. ЕО да обсъди възможностите |Преработени кости и костни продукти, които не са предназначени за консумация от човека (кости, предназначени за брашна за животни, виж преработените протеини използвани за храни за животни)Здравно състояние на животните | | | НО | Не е направена оценка Препратката за СЕГ- различни процедури за сертифициране (4) | Предстои да бъдат разгледани (4) | | | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани |Обществено здраве | | | | Няма | | | | | | |Преработени животински протеини за консумация от човека, т.е. други продукти, така както те са определени в Директива 77/99/ЕИОЗдравно състояние на животнитеПрясно месо:—Червени меса(преживни животни, коне)—СвинеДивеч отглеждан, в стопанства—Свине—Елени | 64/432/ЕИО 72/461/ЕИО 80/215/ЕИО 72/462/ЕИО 91/495/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (1) | За животни, произхождащи от зони, които не са обект на ограничения за регионализация | | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/ЕИО 91/449/ЕИО 91/495/ЕИО | Да (1) | | |Да (2) | За животни, произхождащи от зони, които са обект на ограничения свързани с някои заболявания 70 °С за 25 минути, или еквивалентен | ЕО следва да предостави научната основа за вътрешна температура от 70 °С. НЗ| следва да извърши оценка в срок от три месеца след получаване на информацията | | |Прясно месо—ПтициДивеч, отглеждан в стопанства и диви животни—Пернати | 92/118/ЕИО 80/215/ЕИО 72/462/ЕИО 94/438/ЕО 92/45/ЕИО 91/495/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (2) | 70 °С/50 мин 80 °С/9 мин или 100 °С) | 1 мин или еквивалентен Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/ЕИО 92/45/ЕИО 91/495/ЕИО | Да (3) | | |Диви животни—Свине—Елени | 92/45/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (2) | 70 °С за 25 минути, или еквивалентен | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/ЕИО | Да (1) | | |Обществено здраве | 77/99/ЕИО 92/118/ЕИО | Закон за месото и Закон за храните — 1981 Закон за здравето — 1956


text: | Да (1) | Кръгъл печат Препратката за СЕГ— различни процедури за сертифициране (4) | (4) | Закон за месото — 1981 | 77/99/ЕИО 92/118/ЕИО | Да (2) | | НЗ да предостави информация за хода на одобренията, предвидени за процеса. ЕО да обсъди възможностите |Приложение V а)Не е направена оценка, все още се оценява, Да (3), Да (2) и Не = Временно следва да се прилагат съществуващите условия за търговия.б)За ЕО — животните и продуктите от животински произход трябва задължително да отговарят на изискванията за търговия във вътрешността на Общността, освен ако в текста на приложение V изрично не е посочено друго.в)За значението на съкращенията виж речника в началото на настоящото приложение. |Преработен (вложен) животински протеин в храни за животниЗдравно състояние на животните—Преживни животни | 92/118/ЕИО 94/382/ЕО 90/667/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Не | Забранен вноса в НЗ | НЗ да преразгледа изискването за време/температура | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 90/667/ЕИО 92/118/ЕИО 92/562/ЕИО 94/382/ЕО | Да (3) | ЕО не допуска преживни животни да се хранят с животински протеин от преживни животни | ЕО да разгледа алтернативни методи за температурна обработка на прилаганите от НЗ и статут на незасегната от СЕГ страна |—Непреживни | 92/118/ЕИО 90/667/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (1) | | | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/ЕИО 90/667/ЕИО | Да (3) | | ЕО да разгледа алтернативни методи за температурна обработка на прилаганите от НЗ |Обществено здраве | | | | Няма | | | | | Няма | |Серум от EquidaeЗдравно състояние на животните | | | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани | | | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани |Обществено здраве | | | | Няма | | | | | Няма | |Кръв и кръвни продукти за консумация от човека, т.е други продукти, така както те са определени в Директива 77/99/ЕИОЗдравно състояние на животнитеПрясно месо:—Червени меса(преживни животни, коне)—СвинеДивеч, отглеждан в стопанства—Свине—Елени | 64/432/ЕИО 72/461/ЕИО 80/215/ЕИО 72/462/ЕИО 91/495/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (1) | За животни, произхождащи от зони, които не са обект на ограничения за регионализация | | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/ЕИО 91/449/ЕИО 91/495/ЕИО | Да (1) | | |Да (2) | За животни, произхождащи от зони, които са обект на ограничения, свързани с някои заболявания 70 °С за 25 минути, или еквивалентен | ЕО следва да предостави научната основа за вътрешната температура от 70 °С. НЗ следва да извърши оценка в срок от три месеца след получаване на информацията | | |Прясно месо—ПтициДивеч отглеждан в стопанства и диви животни—Пернати | 92/118/ЕИО 80/215/ЕИО 72/462/ЕИО 94/438/ЕО 92/45/ЕИО 91/495/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (2) | 70 °С/50 мин 80 °С/9 мин или 100 °С) | 1 мин или еквивалентен Закон за биологичната безопасност 1993 части IV,