text:
в работата на Комитета по текстила.“
 Декларация на Турция относно член 8
 „Турция счита за необходимо да участва в работата на Комитета по стандартите и техническите правила, с оглед да се осигури равнище на сътрудничество, отговарящо на целта за хармонизиране.“
 Декларация на Турция относно член 8
 „Турция би желала да изтъкне, че е важно да се извърши цялостна, бърза и възможно най-облекчена оценка на инструментите, процедурите и инфраструктурите, свързани с изпълнението от страна на Турция на изискванията, предвидени в инструментите от посочения в член 8, параграф 2 списък.
 Освен това Турция изтъква, че е необходимо Общността да пристъпи към техническите адаптации, които се налагат във връзка с изпълнението от страна на Турция на посочените по-горе изисквания.“
 Съвместно изявление относно член 11
 „Страните са съгласни да започнат незабавно обсъждания на равнище експерти по въпроса за транспонирането от страна на Турция на достиженията на правото на ЕО в областта на премахването на техническите пречки пред търговията.“
 Декларация на Турция относно член 16
 „Турция може да поиска провеждането на консултации в рамките на Съвета за асоцииране във връзка със задълженията, които могат да възникнат за страната в резултат на членството ѝ в Организацията за икономическо сътрудничество.“
 Декларация на Турция относно член 16
 „Във връзка с член 16 Турция заявява, че ще бъде отдаден приоритет на следните преференциални споразумения: с България, Унгария, Полша, Румъния, Словакия, Чешката република, Израел, Естония, Латвия и Литва, Мароко, Тунис, Египет.“
 Декларация на Общността относно приложение 8
 „За действителното въвеждане и прилагане на посочените в това приложение разпоредби Общността е готова да предостави адекватна техническа помощ на Турция както преди, така и след влизането в сила на митническия съюз.“
 Декларация на Турция относно приложение 8, член 1
 „Този ангажимент не засяга статута на Турция на развиваща се държава в Световната търговска организация.“
 Декларация на Общността относно член 44
 „Във връзка с член 44, параграф 2 Общността заявява, че Комисията на Европейските общности, без да се засяга позицията на Съвета на Европейския съюз, при изпълнението на своите отговорности за предприемане на антидъмпингови и предпазни мерки ще предоставя информация на Турция преди започването на съответните процедури. За тази цел преди влизането в сила на настоящото решение съвместно ще бъдат определени подходящи условия за прилагането на член 49. Освен това Общността ще отдава предпочитание, във всеки отделен случай, където е целесъобразно, по-скоро на ценови гаранции, отколкото на мита, с оглед приключване на случаи на антидъмпинг, при които е установена вреда.“
 Декларация на Турция относно член 48
 „Турция заявява намерението си да започне преговори с цел да се присъедини към Споразумението за обществените поръчки в рамките на ГАТТ.“
 Декларация на Турция относно член 60
 „През 1995 г. и в хода на хармонизирането на турското законодателство със законодателството на Общността Турция ще поиска от Съвета за асоцииране да вземе решение за разширяване на участието ѝ и в други комитети.“
 Съвместна декларация относно член 65
 „1.
 Всяко съвместно решение на Общността и нейните държави членки, целящо отлагане на влизането в сила на митническия съюз съгласно член 65, параграф 4 от настоящото решение, ще се взема въз


text:
основа на предложение на Комисията на Европейските общности, като се прилага същата процедура за вземане на решение като тази за приемането на настоящото решение.
 2.
 Освен това отлагането на влизането в сила на настоящото решение не засяга договорните задължения, поети от страните съгласно условията на допълнителния протокол.“
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение No 1
 Списък на стоките, посочени в член 17
 Приложение No 2
 посочено в член 19, параграф 2, буква а)
 Приложение No 3
 посочено в член 19, параграф 2, буква б)
 Приложение No 4
 посочено в член 19, параграф 2, буква в)
 Приложение No 5
 посочено в член 19, параграф 3
 Приложение No 6
 таблици 1 и 2, посочени в член 21
 Приложение No 7
 Взаимопомощ между административните органи в митническата област
 Приложение No 8
 Закрила на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост
 Приложение No 9
 Списък на комитетите, посочени в член 60
 Приложение No 10
 Автономни режими и преференциални споразумения, посочени в член 16
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 Код по КН
 Описание
 (1)
 (2)
 ex 0403
 Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао:
 0403 10 51 до
 0403 10 99
 –
 Кисело мляко, ароматизирано или с прибавка на плодове или какао
 0403 90 71 до
 0403 90 99
 –
 Друго, ароматизирано или с прибавка на плодове или какао
 0710 40 00
 Сладка царевица (неварена или варена на пара или във вода), замразена
 0711 90 30
 Сладка царевица, временно консервирана (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние
 ex 1517
 Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла, или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от позиция No 1516 :
 1517 10 10
 –
 Маргарин, с изключение на течния маргарин, с тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 %
 1517 90 10
 –
 Други, с тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 %
 1702 50 00
 Фруктоза, химически чиста
 ex 1704
 Захарни изделия без какао (включително белия шоколад); с изключение на екстракт от женско биле (Liquorice), съдържащи тегловно повече от 10 % захароза, но несъдържащи други добавки, с код по КН 1704 90 10
 1806
 Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао
 1901
 Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от позиции от 0401 до 0404 , несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде
 ex 1902
 Макаронени изделия без макаронени изделия, пълнени, включени под кодове по КН 1902 20 10 и 1902

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
20 30 ; кус-кус, приготвен или неприготвен
 1903
 Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсевки или подобни форми
 1904
 Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения, (различни от царевицата) на зърна, предварително варени или приготвени по друг начин
 1905
 Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти
 2001 90 30
 Сладка царевица (Zea mays var. saccharata), приготвена или консервирана с оцет или с оцетна киселина
 2001 90 40
 Игнам (индийски картоф), сладки картофи и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече, приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина
 2004 10 91
 Картофи под формата на брашно, грис или люспи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, замразени
 2004 90 10
 Сладка царевица (Zea mays var. saccharatа), приготвена или консервирана по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, замразена
 2005 20 10
 Картофи под формата на брашно, грис или люспи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени
 2005 80 00
 Сладка царевица (Zea mays var. saccharatа), приготвена или консервирана по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразена
 2008 92 45
 Храни от вида мюзли на базата на непечени люспи от житни растения
 2008 99 85
 Царевица, с изключение на сладка царевица (Zea mays var. saccharatа), приготвена или консервирана по друг начин, без прибавка на захар или алкохол
 2008 99 91
 Игнам (индийски картоф), сладки картофи и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече, приготвени или консервирани по друг начин, несъдържащи добавен спирт или добавена захар
 2101 10 99
 Препарати на базата на екстракти, есенции и концентрати от кафе или на базата на кафето, различни от тези, включени под код по КН 2101 10 91
 2101 20 90
 Екстракти, есенции и концентрати от чай или матé и препарати на основата на тези екстракти, есенции или концентрати, или на основата на чай или мате, различни от тези, включени по код по КН 2101 20 10
 2101 30 19
 Печени заместители на кафе без печена цикория
 2101 30 99
 Екстракти, есенции и концентрати или печени заместители на кафе без печена цикория
 2102 10 31
 2102 10 39
 Хлебни маи
 2105
 Сладолед за консумация, дори съдържащ какао
 ex 2106
 Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде, без тези, които попадат по кодове по КН 2106 10 10 и 2106 90 91 , и без ароматизирани или оцветени захарни сиропи
 2202 90 91
 2202 90 95
 2202 90 99
 Безалкохолни напитки, с изключение на плодовите или зеленчукови сокове, отговарящи на код по КН 2009 , съдържащи продукти от кодове по КН 0401 —0404 или мазнини, получени от продуктите от кодове по


text:
КН 0401 —0404
 2905 43 00
 Манитол
 2905 44
 D-глюцитол (сорбитол)
 ex 3501
 Казеини, казеинати и други казеинови производни
 ex 3505 10
 Декстрини и други модифицирани скорбяли, без естерифицирани или етерифицирани скорбяли, попадащи под КН 3505 10 50
 3505 20
 Лепила на базата на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте
 3809 10
 Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (например препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати, нито включени другаде
 3823 60
 Сорбитол, различен от посочения в код по КН 2905 44
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 Списък на основните продукти
 Обикновена мека пшеница с код по КН 1001 90 99
 Твърда пшеница с код по КН 1001 10
 Ръж с код по КН 1002 00 00
 Ечемик с код по КН 1003 00 90
 Царевица с код по КН 1005 90 00
 Олющен ориз с код по КН 1006 20
 Бяла захар с код по КН 1701 99 10
 Изоглюкоза с код по КН 1702 40 10
 Меласа с код по КН 1703
 Обезмаслено мляко на прах (продуктова група 2) с код по КН ex 0402 10 19
 Пълномаслено мляко на прах (продуктова група 3) с код по КН ex 0402 21 19
 Масло (продуктова група 6) с код по КН ex 0405 00
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 (на 100 kg стоки)
 Код по КН
 Описание
 Обикновена мека пшеница
 Твърда пшеница
 Ръж
 Ечемик
 Царевица
 Ориз
 Бяла захар
 Меласи
 Обезмаслено мляко на прах (ПГ 2)
 Пълномаслено мляко на прах (ПГ 3)
 Масло (ПГ 6)
 kg
 kg
 kg
 kg
 kg
 kg
 kg
 kg
 kg
 kg
 kg
 (1)
 (2)
 (3)
 (4)
 (5)
 (6)
 (7)
 (8)
 (9)
 (10)
 (11)
 (12)
 (13)
 0403
 Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао:
 0403 10
 – Кисело мляко:
 – – Ароматизирано или с прибавка на плодове или какао
 – – – На прах, гранули или в други форми, с тегловно съдържание на млечни мазнини:
 51
 – – – – Непревишаващо 1,5 %
 100
 53
 – – – – Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 %
 100
 59
 – – – – Превишаващо 27 %
 42
 68
 – – – Други, с тегловно съдържание на млечни мазнини:
 91
 – – – – Непревишаващо 3 %
 12,5
 2
 93
 – – – – Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 %
 12,5
 5
 99
 – – – – Превишаващо 6 %
 12,5
 10
 0403 90
 – Други:
 – – Ароматизирано или с прибавка на плодове или какао:
 – – – – На прах, гранули или в други твърди форми, с тегловно съдържание на млечни мазнини:
 71
 – – – – Непревишаващо 1,5 %
 100
 73
 – – – – Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 %
 100
 79
 – – – – Превишаващо 27 %
 42
 68
 – –


text:
Други, с тегловно съдържание на млечни мазнини:
 91
 – – – Непревишаващо 3 %
 12,5
 2
 93
 – – – Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 %
 12,5
 5
 99
 – – – Превишаващо 6 %
 12,5
 10
 0710
 Зеленчуци (неварени или варени във вода или на пара), замразени:
 0710 40
 – Сладка царевица
 100 (1)
 0711
 Зеленчуци, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние:
 0711 90
 – Други зеленчуци; зеленчукови смеси:
 30
 – – Сладка царевица
 100 (1)
 1517
 Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини и масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини или масла или техните фракции от позиция No 1516 :
 1517 10
 – Маргарин, с изключение на течния маргарин:
 10
 – – С тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 %
 15
 1517 90
 – Други:
 10
 – – С тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 %
 15
 1702 50
 Фруктоза, химически чиста
 (2)
 1704
 Захарни изделия без какао (включително бял шоколад):
 1704 10
 – Дъвка, дори със захарно покритие:
 – – С тегловно съдържание на захароза, по-малко от 60 % (включително инвертната захар, изразена като захароза)
 11
 – – – Под формата на лентички
 30
 58
 19
 – – – Други
 30
 58
 – – С тегловно съдържание на захароза, равно или по-голямо от 60 % (включително инвертната захар, изразена като захароза)
 91
 – – – Под формата на лентички
 16
 70
 99
 – – – Други
 16
 70
 1704 90
 – Други:
 30
 – – Бял шоколад
 45
 20
 1704 90 31
 70
 1704 90 71
 47
 1704 90 72
 47
 1704 90 73
 Локум
 17
 85
 1704 90 73
 10
 85
 5
 1704 90 81
 97
 – Други:
 51 до 99
 Вж. приложение 4
 1806
 Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао:
 1806 10
 – Какао на прах с прибавка на захар или други подсладители:
 10
 – – Несъдържащи захароза или с тегловно съдържание на захароза по-малко от 65 % (включително инвертна захар, изразена като захароза) и/или изоглюкоза, също изразена като захароза
 60 (3)
 30
 – – С тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 65 % и по-малко от 80 %
 75
 90
 – – С тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 80 %
 100
 1806 20
 – Други продукти, представени на блокове или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание над 2 kg:
 Вж. приложение 4
 – – Други продукти, представени на блокове или на пръчки:
 1806 31
 – – – С пълнеж
 Вж. приложение 4
 ex 1806 31
 44


text:
10
 1806 32
 – – – Без пълнеж:
 10
 – – – – С добавка на зърнени храни, плодове или ядки
 Вж. приложение 4
 ex 1806 32 10
 10
 45
 90
 – – – Други:
 – – – – С тегловно съдържание на млечни мазнини от 3 % или повече, но по-малко от 6 %
 50
 20
 – – – – Други
 Вж. приложение 4
 1806 90
 – Други
 1806 90 40
 50
 11
 11 до 90
 Вж. приложение 4
 1901
 Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или с тегловно съдържание на какао по-малко от 50 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от позиции от No 0401 до No 0404 , несъдържащи какао или с тегловно съдържание на какао по-малко от 10 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде:
 1901 10
 – Детски храни, предназначени за продажба на дребно
 Вж. приложение 4
 1901 20
 – Смеси и теста за приготвяне на хлебарски, сладкарски или бисквитни продукти от позиция No 1905
 Вж. приложение 4
 1901 90
 – Други
 – – Екстракти от малц:
 11
 – – – С тегловно съдържание на сух екстракт 90 % или повече
 195
 19
 – – – Други
 159
 90
 – – Други
 Вж. приложение 4
 1902
 Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, гночи, равиоли, канелони; кус-кус, дори приготвен:
 – Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин:
 1902 11
 – – Съдържащи яйца
 167
 1902 19
 – – Други:
 – – – твърда пшеница, макаронени изделия, несъдържащи други житни растения или с тегловно съдържание на други житни растения, ненадвишаващо 3 %
 167
 – – – Други
 67
 100
 1902 20
 – Макаронени изделия, пълнени (дори варени или обработени по друг начин):
 – – Други:
 91
 – – – Варени
 41
 99
 – – – Други
 116
 1902 30
 – Други макаронени изделия:
 10
 – – Сухи
 167
 90
 – – Други
 66
 1902 40
 – Кус-кус:
 10
 – – Неприготвен
 167
 90
 – – Друг
 66
 1903
 Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсявки или подобни форми
 161
 1904
 Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения, (различни от царевицата) на зърна, предварително варени или приготвени по друг начин:
 1904 10
 – Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения:
 10
 – – На базата на царевица
 213
 30
 – – На базата на ориз
 174
 90
 – – Други
 53
 53
 53
 53
 1904 90
 – Други:
 10
 – – Ориз
 174
 90
 – – Други
 174
 1905
 Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни


text:
продукти:
 1905 10
 – Хрупкав хляб (кнекброт)
 140
 1905 20
 – Меденки и други подобни:
 10
 – – С тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) по-малко от 30 %
 44
 40
 25
 30
 – – С тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) 30 % или повече, но по-малко от 50 %
 33
 30
 45
 90
 – – С тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) по-малко от 50 %
 22
 20
 65
 1905 30 11 до 99
 – Сладки бисквити: гофрети и вафли
 Вж. приложение 4
 1905 40
 – Сухари и подобни препечени продукти
 Вж. приложение 4
 1905 90
 – Други:
 10
 – – Безквасен хляб
 168
 20
 – – Нафора, празни капсули от тесто от видовете, използвани за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти
 644
 30 до 90
 – – Други:
 Вж. приложение 4
 2001
 Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина:
 2001 90
 – – Други:
 Вж. приложение 4
 30
 – – Сладка царевица (Zea mays var. saccharata)
 100 (1)
 40
 – – Игнам (индийски картоф), сладки картофи и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече
 40 (1)
 2004
 Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина; замразени:
 2004 10
 – Картофи:
 91
 – – Под формата на брашно, грис или люспи
 Вж. приложение 4
 2004 90
 – Други зеленчуци и смеси от зеленчуци:
 10
 – – Сладка царевица (Zea mays var.saccbarata).
 100 (1)
 2005
 Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени:
 2005 20
 – Картофи:
 10
 – – Под формата на брашно, грис или люспи
 Вж. приложение 4
 2005 80
 – – Сладка царевица (Zea mays var. saccharata)
 100 (1)
 2008
 Плодове, ядки и други годни за консумация части от растения, приготвени и консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупоменати, нито включени другаде:
 2008 92 45
 – Храни от вида „мюсли“ на базата на непечени люспи от житни растения
 Вж. приложение 4
 2008 99
 – Други:
 85
 – – Царевица, с изключение на сладка царевица (Zea mays var. saccharata)
 100 (1)
 91
 – – Игнам (индийски картоф), сладки картофи и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече
 40 (1)
 2101
 Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати на основата на тези продукти или на основата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти:
 2101 10
 – Екстракти, есенции и концентрати от кафе, препарати на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе:
 – – Екстракти, есенции или концентрати:
 – – Препарати:
 99
 – – – Други
 Вж. приложение


text:
4
 2101 20
 Екстракти, есенции и концентрати от чай или матé и препарати на основата на тези екстракти, есенции или концентрати, или на основата на чай или мате:
 90
 – – Други
 Вж. приложение 4
 2101 30
 – Печена цикория и други печени заместители на кафе и техни екстракти, есенции и концентрати:
 – – Печена цикория и други печени заместители на кафе:
 19
 – – – Други
 137
 – – Екстракти, есенции и концентрати от печена цикория и други печени заместители на кафе:
 99
 – – – Други
 245
 2102
 Маи (активни или неактивни); други мъртви едноклетъчни микроорганизми (с изключение на ваксините по позиция No 3002 ); набухватели:
 2102 10
 – Активни маи:
 – – Хлебни маи:
 31
 – – – Сухи
 425
 39
 – – – Други
 125
 2105 00
 Сладолед за консумация, дори съдържащ какао:
 10
 – Несъдържащ млечни мазнини или с тегловно съдържание на млечни мазнини, по-малко от 3 %
 25
 10
 – С тегловно съдържание на млечни мазнини:
 91
 – – 3 % или повече, но по-малко от 7 %
 20
 23
 99
 – – съдържащи 7 % или повече
 20
 35
 2106
 Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде:
 2106 10
 – Протеинови концентрати и текстурирани протеинови вещества:
 90
 – – Други
 Вж. приложение 4
 2106 90
 – Други
 10
 – – Сирена „фондю“
 60
 99
 – – Други
 Вж. приложение 4
 2202
 Води, включително минерални и газирани води, с добавка на захар или други подсладители или ароматизирани, и други безалкохолни напитки, с изключение на плодови или зеленчукови сокове от позиция No 2009 :
 2202 90
 – Други:
 – – Други, с тегловно съдържание на мазнини, получени от продуктите от позиции 0401 до 0404 :
 91
 – – – Под 0,2 %
 10
 8
 95
 – – – 0,2 % или повече, но по-малко от 2 %
 10
 6
 99
 – – – съдържащи 2 % или повече
 10
 13
 II.
 АЛКОХОЛИ И ТЕХНИТЕ ХАЛОГЕНО-, СУЛФО-, НИТРО- ИЛИ НИТРОЗОПРОИЗВОДНИ
 2905
 Ациклени алкохоли и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни:
 – Други полихидритни алкохоли:
 2905 43
 – – Манитол
 300
 2905 44
 – – D-глюцитол (сорбитол):
 – – – Във воден разтвор:
 11
 – – – – С тегловно съдържание на манитол от 2 % или по-малко, изчислено върху съдържанието на D-глюцитола
 172
 19
 – – – – Други
 90
 – – – Други
 91
 – – – – С тегловно съдържание на манитол от 2 % или по-малко манитол, изчислено върху съдържанието на D-глюцитол
 245
 99
 – – – – Други
 128
 3505
 Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте (например желатинирани или естерифицирани скорбяла и нишесте): лепила на базата на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте:
 3505 10
 – Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте:
 10
 – – Декстрин:
 189
 – – Други модифицирани скорбяла и нишесте:
 90
 – – – Други
 189
 3505 20
 – Лепила:
 10
 – – С тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, по-малко от


text:
25 %
 48
 30
 – – С тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, равно или по-голямо от 25 %, но по-малко от 55 %
 95
 50
 – – С тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, равно или по-голямо от 55 %, но по-малко от 80 %
 151
 90
 – – С тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, равно или по-голямо от 80 %
 189
 3809
 Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (например препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати, нито включени другаде:
 3809 10
 – На базата на скорбялни продукти:
 10
 – – С тегловно съдържание на тези продукти от 55 %
 95
 30
 – – С тегловно съдържание на тези продукти от 55 % или повече, но по-малко от 70 %
 132
 50
 – – С тегловно съдържание на тези продукти от 70 % или повече, но по-малко от 83 %
 161
 90
 – – С тегловно съдържание на тези продукти от 83 % или повече
 189
 3824
 Свързващи препарати за леярски форми или сърца; химични продукти и препарати на химическата промишленост или на други, свързани с нея промишлености (включително смесите от естествени продукти), неупоменати, нито включени другаде; отпадъчни продукти от химическата или свързани с нея промишлености, неупоменати нито включени другаде:
 3824 60
 – Сорбитол, различен от този по подпозиция 2905 44 :
 – – Във воден разтвор:
 11
 – – – С тегловно съдържание на манитол от 2 % или по-малко, изчислено върху съдържанието на D-глюцитол
 172
 19
 – – – Друг
 90
 – – Друг:
 91
 – – – С тегловно съдържание на манитол от 2 % или по-малко, изчислено върху съдържанието на D-глюцитол
 245
 99
 – – – Друг
 128
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 Съдържание на млечни мазнини
 Съдържание на млечни протеини
 Скорбяла-нишесте/глюкоза (% тегловно съдържание) (*1)
 ≥ 0 < 5
 ≥ 5 < 25
 ≥ 25 < 50
 ≥ 50 < 75
 ≥75
 Захароза/инвертна захар/изоглюкоза (% тегловно съдържание) (*2)
 (% тегловно съдържание) (*3)
 ≥ 0
 < 5
 ≥ 5
 < 30
 ≥ 30
 < 50
 ≥ 50
 < 70
 ≥ 70
 ≥ 0
 < 5
 ≥ 5
 < 30
 ≥ 30
 < 50
 ≥ 50
 < 70
 ≥ 70
 ≥ 0
 < 5
 ≥ 5
 < 30
 ≥ 30
 < 50
 ≥ 50
 ≥ 0
 < 5
 ≥ 5
 < 30
 ≥ 30
 ≥ 0
 < 5
 ≥ 5
 ≥ 0 < 1,5
 ≥ 0 < 2,5
 0,00
 8,80
 16,51
 23,84
 34,11
 2,28
 11,08
 18,78
 26,12
 36,39
 4,86
 13,67
 21,37
 28,71
 7,66
 16,46
 24,17
 10,45
 19,26
 ≥ 2,5 < 6
 19,73
 28,53
 36,23
 43,57
 53,84
 22,00
 30,81
 38,51
 45,85
 56,12
 24,59
 33,39
 41,10
 48,43
 27,39
 36,19
 43,89
 30,18
 38,98
 ≥ 6 < 18
 59,18
 67,98
 75,68
 83,02
 93,29
 61,46
 70,26
 77,96
 83,30
 95,57
 64,04
 72,85
 80,55
 87,88


text:
66,84
 45,64
 83,34
 69,63
 78,43
 ≥ 18 < 30
 105,68
 114,48
 122,18
 129,52
 139,9
 107,95
 116,76
 124,46
 131,79
 142,06
 110,54
 119,34
 127,05
 134,38
 113,33
 122,14
 129,84
 116,13
 124,93
 ≥ 30 < 60
 205,71
 214,52
 222,22
 229,56
 293,83
 207,99
 216,79
 224,50
 231,83
 xxx
 210,58
 219,38
 227,08
 xxx
 213,37
 333,18
 xxx
 xxx
 xxx
 ≥ 60
 293,07
 301,88
 309,58
 XXX
 xxx
 295,35
 304,15
 311,86
 xxx
 xxx
 297,94
 306,74
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 ≥ 1,5 < 3
 ≥ 0 < 2,5
 5,17
 13,97
 21,67
 29,01
 39,28
 7,44
 16,25
 23,95
 31,28
 41,55
 10,03
 18,83
 26,54
 33,87
 12,82
 21,63
 29,33
 15,62
 24,42
 ≥ 2,5 < 6
 24,89
 33,69
 41,40
 48,73
 59,00
 27,17
 35,97
 43,67
 51,01
 61,28
 29,76
 36,56
 46,26
 53,60
 32,55
 41,35
 49,06
 35,34
 44,15
 ≥ 6 < 18
 64,34
 73,15
 80,50
 88,19
 98,46
 66,62
 75,42
 83,13
 90,46
 100,73
 69,21
 78,01
 85,71
 93,05
 72,00
 80,81
 88,51
 74,80
 83,60
 ≥ 18 < 30
 110,84
 119,64
 127,35
 134,68
 144,95
 113,12
 121,92
 129,62
 136,96
 147,23
 115,70
 127,51
 132,21
 139,55
 118,50
 127,30
 135,01
 121,29
 130,10
 ≥ 30 < 60
 210,88
 219,68
 227,39
 234,72
 244,99
 213,16
 221,96
 229,66
 237,00
 xxx
 215,74
 224,55
 232,25
 xxx
 218,54
 227,64
 xxx
 xxx
 xxx
 ≥ 60
 298,24
 307,04
 314,74
 xxx
 xxx
 300,51
 309,32
 317,02
 xxx
 xxx
 303,10
 311,90
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 ≥ 3 < 6
 ≥ 0 < 2,5
 10,33
 19,13
 26,84
 34,17
 44,44
 12,61
 21,41
 29,11
 36,45
 46,72
 15,19
 24,00
 31,70
 39,04
 17,99
 26,79
 34,50
 20,78
 29,59
 ≥ 2,5 < 12
 45,37
 54,17
 61,88
 69,21
 79,48
 47,65
 56,45
 64,15
 71,49
 81,76
 50,23
 59,04
 66,74
 74,08
 53,03
 61,83
 69,54
 55,82
 64,63
 ≥ 12
 110,37
 119,17
 126,88
 134,21
 144,48
 112,65
 121,45
 129,15
 136,49
 146,76
 115,23
 124,04
 131,74
 139,08
 118,03
 126,83
 xxx
 120,82
 xxx
 ≥ 6 < 9
 ≥ 0 < 4
 17,22
 26,02
 33,72
 41,06
 51,33
 19,49
 28,30
 36,00
 43,34
 53,61
 22,08
 30,88
 38,59
 45,92
 24,88
 33,68
 41,38
 27,67
 36,47
 ≥ 4 < 15
 59,63
 68,43
 76,14
 83,47
 93,74
 61,91
 70,71
 78,41
 85,75
 96,02
 64,49
 73,30
 81,00
 88,34
 67,29
 76,09
 83,79
 70,08
 78,89
 ≥ 15
 117,26
 126,06
 133,76
 141,10
 151,37
 119,53
 128,34
 136,04
 143,38
 153,65
 122,12
 130,92
 138,63
 145,96
 124,92
 133,72
 xxx
 127,71
 xxx
 ≥ 9 < 12
 ≥ 0 < 6
 24,10
 32,68
 40,61
 47,95
 58,22
 26,38
 35,18
 42,86
 50,22
 60,49
 28,97
 37,77
 45,47
 52,81
 31,76
 40,57
 48,27
 34,56
 43,36
 ≥ 6 < 18
 73,87
 82,68
 90,38
 97,72
 107,99
 76,15
 84,95
 92,66
 99,99
 110,26
 78,74
 87,54
 95,24
 102,58
 81,53
 90,34
 98,04
 84,33
 93,13
 ≥ 18
 122,73
 131,54
 139,24
 146,58
 156,85
 125,01
 133,81
 141,52
 148,85
 xxx
 127,60
 136,40
 144,10
 xxx
 130,39
 139,20
 xxx
 xxx
 xxx
 ≥ 12 < 18
 ≥ 0 < 6
 34,43
 43,24
 50,94
 58,28
 68,55
 36,71
 45,51
 53,22
 60,55
 70,82
 39,30
 48,10
 55,80
 63,14
 42,09
 50,90
 58,60
 44,89
 53,69
 ≥ 6 < 18
 83,14
 91,94
 99,64
 103,98
 117,25
 85,41
 94,22
 101,92
 109,26
 119,53
 88,00
 96,80
 104,51
 111,84
 90,80
 99,60
 107,30
 93,59
 102,39
 ≥ 18
 126,02
 134,82
 142,53
 149,86
 160,13
 128,30
 137,10
 144,80
 152,14
 xxx
 130,88
 139,69
 147,39
 xxx
 133,68
 142,48
 xxx
 xxx
 xxx
 ≥ 18 < 26


text:
≥ 0 < 6
 49,93
 58,73
 66,44
 73,77
 84,04
 52,21
 61,01
 68,71
 76,05
 86,32
 54,79
 63,60
 71,30
 78,64
 57,59
 66,39
 74,09
 60,38
 69,19
 ≥ 6
 120,38
 12,18
 136,89
 177,22
 154,49
 122,66
 131,46
 139,16
 145,50
 156,77
 125,24
 134,05
 141,75
 149,09
 128,04
 136,84
 xxx
 130,83
 xxx
 ≥ 26 < 40
 ≥ 0 < 6
 77,78
 86,28
 93,98
 101,32
 111,59
 79,75
 55,56
 96,26
 103,60
 xxx
 82,34
 91,14
 98,85
 xxx
 85,14
 93,94
 xxx
 xxx
 xxx
 ≥ 6
 131,02
 139,82
 147,52
 154,86
 xxx
 133,30
 142,10
 149,80
 157,14
 xxx
 135,88
 144,69
 152,39
 xxx
 138,68
 147,48
 xxx
 xxx
 xxx
 ≥ 40 < 55
 108,47
 117,27
 124,97
 132,31
 xxx
 110,74
 119,55
 127,25
 134,59
 xxx
 113,33
 122,13
 129,84
 xxx
 116,13
 124,93
 xxx
 xxx
 xxx
 ≥ 55 < 70
 139,46
 148,26
 155,96
 xxx
 xxx
 141,73
 150,54
 158,24
 xxx
 xxx
 144,32
 153,13
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 ≥ 70 < 85
 170,45
 179,25
 186,95
 xxx
 xxx
 172,73
 181,53
 xxx
 xxx
 xxx
 175,31
 184,12
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 ≥ 85
 201,44
 210,24
 xxx
 xxx
 xxx
 203,72
 212,52
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5
 Основни стойности за основни земеделски продукти (ECU/100 kg), приложими през 1996 г. от Турция за внос от трети страни, различни от ЕО
 Продукти с основен характер
 Обикновена мека пшеница
 7,44
 Твърда пшеница
 6,39
 Ръж
 2,33
 Ечемик
 2,95
 Царевица
 2,91
 Бяла захар
 36,68
 Обезмаслено мляко на прах
 140,90
 Пълномаслено мляко на прах
 142,31
 Меласа
 15,14
 Масло
 172,17
 Ориз
 25,41
 Изоглюкоза
 23,51
 ПРИЛОЖЕНИЕ 6
 ТАБЛИЦА 1
 Списък на стоките, за които целевият селскостопански компонент ще бъде постигнат на 1 януари 1997 г.
 Код по КН
 Код по ХС
 1 юли 1995 г.
 1 юли 1996 г.
 1 юли 1996 г.
 1 януари 1997 г.
 Селскостопански компонент
 Селскостопански компонент
 Селскостопански компонент
 Целеви селскостопански компонент
 ECU/100 kg
 ECU/100 kg
 ECU/100 kg
 ECU/100 kg
 1704 10 11
 1704 10 11
 72,74
 52,50
 37,32
 22,14
 1704 10 19
 1704 10 19
 94,30
 65,44
 43,79
 22,14
 1704 10 91
 1704 10 21
 79,81
 58,34
 42,23
 26,13
 1704 10 99
 1704 10 29
 72,99
 54,25
 40,19
 26,13
 1704 10 99
 1704 90 71
 65,51
 46,20
 31,71
 17,23
 1704 90 72
 65,51
 46,20
 31,71
 17,23
 1704 90 73 (*5)
 79,94
 60,63
 46,14
 31,66
 1704 90 73 (*6)
 88,35
 69,04
 54,55
 40,07
 1902 20 91
 1902 20 31
 50,89
 31,58
 17,09
 2,61
 1902 20 99
 1902 20 39
 48,89
 32,30
 19,85
 7,41
 1902 30 10
 1902 30 10
 40,27
 28,43
 19,55
 10,67
 1902 30 90
 1902 30 90
 39,01
 25,09
 14,65
 4,21
 1902 40 90
 1902 40 90
 30,21
 19,81
 12,01
 4,21
 1903 00 00
 1903 00 00
 18,88
 13,20
 8,94
 4,68
 1904 10 10
 1904 10 11
 55,63
 35,85
 21,02
 6,19
 1904 10 19
 55,63
 35,85
 21,02
 6,19
 1904 10 90
 1904 10 31
 62,62
 45,55
 32,74
 19,94
 1904 10 39
 62,62
 45,55
 32,74
 19,94
 1904 90 10
 1904 90 11
 59,00
 53,08
 48,65
 44,21
 1904 90 19
 53,90
 50,02
 47,12
 44,21
 1904 90 90
 1904 90 21
 22,33
 17,84
 14,48
 11,11
 1904 90 29


text:
22,33
 17,84
 14,48
 11,11
 1905 10 00
 1905 10 00
 37,91
 24,05
 13,66
 3,26
 1905 20 10
 1905 20 10
 85,45
 56,62
 34,99
 13,37
 1905 20 30
 1905 20 20
 79,82
 55,75
 37,69
 19,64
 1905 20 90
 1905 20 30
 93,89
 66,69
 46,29
 25,89
 1905 30 11
 1905 30 11 (*4)
 61,51 (*4)
 46,28 (*4)
 34,85 (*4)
 23,43 (*4)
 1905 30 19
 1905 30 19 (*4)
 61,51 (*4)
 46,28 (*4)
 34,85 (*4)
 23,43 (*4)
 1905 30 30
 1905 30 21 (*4)
 61,51 (*4)
 46,28 (*4)
 34,85 (*4)
 23,43 (*4)
 1905 30 51
 1905 30 31 (*4)
 61,51 (*4)
 46,28 (*4)
 34,85 (*4)
 23,43 (*4)
 1905 30 59
 1905 30 39 (*4)
 61,51 (*4)
 46,28 (*4)
 34,85 (*4)
 23,43 (*4)
 1905 30 91
 1905 30 41 (*4)
 61,51 (*4)
 46,28 (*4)
 34,85 (*4)
 23,43 (*4)
 1905 30 99
 1905 30 49 (*4)
 61,51 (*4)
 46,28 (*4)
 34,85 (*4)
 23,43 (*4)
 1905 40 10
 1905 40 10 (*4)
 48,34 (*4)
 32,28 (*4)
 20,23 (*4)
 8,18 (*4)
 1905 40 90
 1905 40 90 (*4)
 48,34 (*4)
 32,28 (*4)
 20,23 (*4)
 8,18 (*4)
 1905 90 10
 1905 90 10
 62,17
 42,30
 27,39
 12,49
 1905 90 20
 1905 90 21
 49,10
 36,96
 27,85
 18,74
 1905 90 22
 49,10
 36,96
 27,85
 18,74
 1905 90 23
 49,10
 36,96
 27,85
 18,74
 1905 90 24
 49,10
 36,96
 27,85
 18,74
 1905 90 29
 49,10
 36,96
 27,85
 18,74
 1905 90 30
 1905 90 31 (*4)
 26,54 (*4)
 19,37 (*4)
 14,00 (*4)
 8,62 (*4)
 1905 90 40
 1905 90 32 (*4)
 63,87 (*4)
 41,77 (*4)
 25,20 (*4)
 8,62 (*4)
 1905 90 45
 1905 90 33 (*4)
 63,87 (*4)
 41,77 (*4)
 25,20 (*4)
 8,62 (*4)
 1905 90 55
 1905 90 34 (*4)
 55,54 (*4)
 36,77 (*4)
 22,70 (*4)
 8,62 (*4)
 1905 90 60
 1905 90 41 (*4)
 44,15 (*4)
 29,94 (*4)
 19,28 (*4)
 8,62 (*4)
 1905 90 42 (*4)
 44,15 (*4)
 29,94 (*4)
 19,28 (*4)
 8,62 (*4)
 1905 90 43 (*4)
 44,15 (*4)
 29,94 (*4)
 19,28 (*4)
 8,62 (*4)
 1905 90 90
 1905 90 44 (*4)
 44,15 (*4)
 29,94 (*4)
 19,28 (*4)
 8,62 (*4)
 1905 90 49 (*4)
 44,15 (*4)
 29,94 (*4)
 19,28 (*4)
 8,62 (*4)
 1905 90 51 (*4)
 41,26 (*4)
 28,20 (*4)
 18,41 (*4)
 8,62 (*4)
 1905 90 59 (*4)
 41,26 (*4)
 28,20 (*4)
 18,41 (*4)
 8,62 (*4)
 2001 90 30
 2001 90 30
 28,43
 18,22
 10,57
 2,91
 2001 90 40
 2001 90 40
 16,46
 10,34
 5,75
 1,16
 2004 10 91
 2004 10 21 (*4)
 25,71 (*4)
 18,64 (*4)
 13,34 (*4)
 8,04 (*4)
 2004 10 29 (*4)
 25,71 (*4)
 18,64 (*4)
 13,34 (*4)
 8,04 (*4)
 2004 90 10
 2004 90 10
 24,69
 15,98
 9,44
 2,91
 2005 20 10
 2005 20 11 (*4)
 30,65 (*4)
 21,61 (*4)
 14,82 (*4)
 8,04 (*4)
 2005 20 21 (*4)
 30,65 (*4)
 21,61 (*4)
 14,82 (*4)
 8,04 (*4)
 2005 20 29 (*4)
 30,65 (*4)
 21,61 (*4)
 14,82 (*4)
 8,04 (*4)
 2005 80 00
 2005 80 00
 22,90
 14,90
 8,91
 2,91
 2008 92 45
 2008 92 31 (*4)
 48,86 (*4)
 33,51 (*4)
 21,99 (*4)
 10,48 (*4)
 2008 99


text:
85
 2008 99 81
 49,77
 30,03
 16,97
 2,91
 2008 99 91
 2008 99 82
 37,37
 22,89
 12,02
 1,16
 2101 30 19
 2101 30 19
 108,32
 66,61
 35,32
 4,04
 2101 30 99
 2101 30 29
 92,50
 58,39
 32,80
 7,22
 2105 00 10
 2105 00 11
 64,30
 47,88
 35,57
 23,26
 2105 00 19
 64,30
 47,88
 35,57
 23,26
 2105 00 91
 2105 00 21
 90,46
 70,30
 55,18
 40,06
 2105 00 29
 90,46
 70,30
 55,18
 40,06
 2202 90 91
 2202 90 21
 51,23
 36,49
 25,44
 14,39
 2202 90 95
 2202 90 22
 40,79
 29,35
 20,77
 12,19
 2202 90 99
 2202 90 23
 47,68
 37,47
 29,82
 22,16
 ТАБЛИЦА 2
 Списък на стоките, за които целевият селскостопански компонент ще бъде постигнат на 1 януари 1997 г.
 Код по КН
 Код по ХС
 1 юли 1995 г.
 1 юли 1996 г.
 1 юли 1996 г.
 1 януари 1997 г.
 Селскост. компонент
 Селскост. компонент
 Селскост. компонент
 Целеви селскост. компонент
 ECU/100 kg
 ECU/100 kg
 ECU/100 kg
 ECU/100 kg
 1704 90 30
 1704 90 20
 89,67
 71,79
 58,38
 44,96
 1704 90 51
 1704 90 31
 73,95
 54,64
 40,16
 25,67 (*7)
 1704 90 55
 1704 90 32
 89,96
 63,44
 54,55
 23,66 (*7)
 1704 90 61
 1704 90 34
 71,94
 52,63
 38,15
 23,66 (*7)
 1704 90 61
 1704 90 39
 71,94
 52,63
 38,15
 23,66 (*7)
 1704 90 65
 1704 90 41
 71,94
 52,63
 38,15
 23,66 (*7)
 1704 90 65
 1704 90 42
 71,94
 52,63
 38,15
 23,66 (*7)
 1704 90 65
 1704 90 49
 71,94
 52,63
 38,15
 23,66 (*7)
 1704 90 71
 1704 90 51
 71,94
 52,63
 38,15
 23,66 (*7)
 1704 90 75
 1704 90 52
 71,94
 52,63
 38,15
 23,66 (*7)
 1704 90 81
 1704 90 61
 71,94
 52,63
 38,15
 23,66 (*7)
 1704 90 99
 1704 90 81
 83,85
 64,54
 50,06
 35,57 (*7)
 1704 90 99
 1704 90 82
 71,94
 52,63
 38,15
 23,66 (*7)
 1704 90 99
 1704 90 89
 71,94
 52,63
 38,15
 23,66 (*7)
 1806 10 20
 1806 10 10
 68,40
 49,84
 35,92
 22,00
 1806 10 30
 1806 10 20
 71,71
 54,03
 40,77
 27,51
 1806 10 90
 1806 10 30
 106,68
 78,68
 57,68
 36,68
 1806 20 10
 1806 20 10
 66,80
 53,63
 43,75
 33,86 (*7)
 1806 20 30
 1806 20 20
 66,80
 53,63
 43,75
 33,86 (*7)
 1806 20 50
 1806 20 31
 66,80
 53,60
 43,75
 33,86 (*7)
 1806 20 70
 1806 20 32
 53,90
 45,94
 39,93
 33,86 (*7)
 1806 20 80
 1806 20 33
 66,80
 53,63
 43,75
 33,86 (*7)
 1806 20 95
 1806 20 39
 66,80
 53,63
 43,75
 33,86 (*7)
 1806 31 00
 1806 31 10
 101,36
 74,36
 54,11
 33,86 (*7)
 1806 31 00
 1806 31 90
 97,72
 70,72
 50,48
 30,22 (*7)
 1806 32 10
 1806 32 10
 92,54
 69,07
 51,47
 33,86 (*7)
 1806 32 90
 1806 32 90
 82,81
 57,83
 39,09
 20,35 (*7)
 1806 90 11
 1806 90 11
 113,24
 81,49
 57,68
 33,86 (*7)
 1806 90 19
 1806 90 19
 113,24
 81,49
 57,68
 33,86
 1806 90 31
 1806 90 21
 113,24
 81,49
 57,68
 33,86 (*7)
 1806 90 39
 1806 90 22
 113,24
 81,49
 57,68
 33,86 (*7)
 1806 90 50
 1806 90


text:
30
 113,24
 81,49
 57,69
 33,86 (*7)
 1806 90 60
 1806 90 40
 113,21
 81,49
 57,68
 33,86 (*7)
 1806 90 70
 1806 90 50
 113,24
 81,49
 57,68
 33,86 (*7)
 1806 90 90
 1806 90 90
 113,24
 81,49
 57,68
 33,86 (*7)
 1901 10 00
 1901 10 19
 139,12
 108,50
 85,53
 62,55 (*7)
 1901 10 00
 1901 10 20
 139,12
 108,50
 85,53
 62,55 (*7)
 1901 10 00
 1901 10 90
 139,12
 108,50
 85,53
 62,55
 1901 20 00
 1901 20 10
 37,85
 26,76
 18,44
 10,11 (*7)
 1901 20 00
 1901 20 20
 37,85
 26,76
 18,44
 10,11 (*7)
 1901 20 00
 1901 20 90
 37,85
 26,76
 18,44
 10,11 (*7)
 1901 90 11
 1901 90 11
 35,45
 23,57
 14,66
 5,75
 1901 90 19
 1901 90 19
 21,85
 14,99
 9,85
 4,69
 2106 90 98
 2106 90 51
 117,74
 84,49
 59,55
 34,61 (*7)
 2106 90 98
 2106 90 52
 117,74
 84,49
 59,55
 34,61 (*7)
 2106 90 98
 2106 90 53
 117,74
 84,49
 59,55
 34,61 (*7)
 2106 90 98
 2106 90 54
 117,74
 84,49
 59,55
 34,61 (*7)
 2106 90 98
 2106 90 55
 117,74
 84,49
 59,55
 34,61 (*7)
 2106 90 98
 2106 90 56
 117,74
 84,49
 59,55
 34,61 (*7)
 2106 90 98
 2106 90 59
 113,24
 81,49
 57,68
 33,86 (*7)
 ПРИЛОЖЕНИЕ 7
 За взаимопомощ между административните органи в митническата дейност
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящото приложение:
 a)
 „митническо законодателство“ означава приетите от Европейската общност и Турция разпоредби, управляващи вноса, износа, транзита на стоки и поставянето им под всякакъв митнически режим, включително забранителни, ограничителни и контролни мерки;
 б)
 „митни сборове“ означава всички мита, данъци, такси или всякакви други налози, които се налагат и събират на териториите на страните, при прилагане на митническото законодателство, но които не обхващат таксите и налозите, които са ограничени по размер до приблизителните разходи за предоставените услуги;
 в)
 „запитващ орган“ означава компетентен административен орган, който е бил определен от дадена страна за тази цел, и който отправя искане за помощ по митнически въпроси;
 г)
 „запитан орган“ означава компетентен административен орган, който е бил определен от дадена страна за тази цел, и който получава молба за помощ по митнически въпроси;
 д)
 „лични данни“ означава всяка информация, свързана с лице, чиято самоличност е установена или може да бъде установена.
 Член 2
 Приложно поле
 1. Страните си оказват взаимна помощ, в рамките на своите компетенции, по начин и съгласно условията, установени в настоящото приложение, при гарантиране на правилното прилагане на митническото законодателство, по-специално чрез предотвратяване, откриване и разследване на нарушенията на това законодателство.
 2. Помощта по митнически въпроси, определена в настоящото приложение, се прилага за всеки административен орган на страните, който е компетентен за прилагането на настоящото приложение. Тя не накърнява правилата, които регулират взаимопомощта по наказателноправни въпроси. Настоящото приложение не включва информация, получена при упражняването на правомощия по искане на съдебните органи, освен ако тези органи не са дали своето съгласие за това.
 Член 3
 Помощ при поискване
 1. При искане от страна на запитващия орган запитаният орган му предоставя цялата необходима информация, за да бъде осигурено правилното прилагане на митническото законодателство, включително информация относно разкрити


text:
или планирани действия, които нарушават или биха нарушили това законодателство.
 2. По искане на запитващия орган запитаният орган го информира дали стоките, изнасяни от територията на една от страните, са правилно внесени на територията на другата страна, като в подходящите случаи се уточнява приложената по отношение на тези стоки митническа процедура.
 3. По искане на запитващия орган запитаният орган го информира дали стоките, внасяни на територията на една от страните, са правилно изнесени от територията на другата страна, като в подходящите случаи се уточнява приложената по отношение на тези стоки митническа процедура.
 4. По искане на запитващия орган запитаният орган предприема необходимите стъпки, за да осигури осъществяването на специален надзор над:
 а)
 физически или юридически лица, за които има основателни причини да се предполага, че нарушават или са нарушили митническото законодателство;
 б)
 места, в които са складирани стоки по такъв начин, че са налице основателни причини да се предполага, че тези стоки са предназначени за използване в действия в нарушение на митническото законодателство;
 в)
 движение на стоки, за които има данни, че могат да доведат до нарушение на митническото законодателство;
 г)
 транспортни средства, за които има основателни причини да се вярва, че са били или могат да бъдат използвани в действия в нарушение на митническото законодателство.
 Член 4
 Спонтанна помощ
 Страните си оказват взаимопомощ при спазване на техните закони, подзаконови и други актове, когато считат, че това е необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство и по-специално, когато получат информация за:
 —
 действия, които са или изглежда, че са в нарушение на такова законодателство и които биха представлявали интерес за другата страна,
 —
 нови средства или методи, които се използват при осъществяването на такива дейности,
 —
 стоки, известни като предмет на нарушение на митническото законодателство.
 Член 5
 Предоставяне на документ/нотификация
 По искане на запитващия орган в съответствие със своето законодателство запитаният орган взема всички необходими мерки, за да:
 —
 предостави всички документи, или
 —
 нотифицира всички решения,
 влизащи в приложното поле на настоящото приложение, на адресат, пребиваващ или установен на негова територия. В този случай се прилага член 6, параграф 3.
 Член 6
 Форма и съдържание на исканията за помощ
 1. Исканията в съответствие с настоящото приложение се правят в писмен вид. Те се придружават от всички документи, необходими за тяхното изпълнение. Когато неотложни обстоятелства налагат това, могат да се приемат устни искания, но те трябва незабавно да бъдат потвърдени в писмен вид.
 2. Исканията по параграф 1 включат следната информация:
 а)
 запитващ орган, който отправя искането;
 б)
 мярката, чието прилагане се иска;
 в)
 предмет и мотиви за искането;
 г)
 съответните закони, правила и други правни инструменти;
 д)
 показатели, възможно най-точни и изчерпателни относно физическите или юридически лица, които са обект на разследванията;
 е)
 обобщение на съответните факти и на вече изпълнените искания, с изключение на случаите, предвидени в член 5.
 3. Исканията се изпращат на официалния език на запитания орган или на език, който е приемлив за този орган.
 4. Когато искането не отговаря на формалните изисквания, може да се поиска то да се поправи или допълни; въпреки това


text:
могат да бъдат предприети предпазни мерки.
 Член 7
 Изпълнение на искания
 1. За да може да удовлетвори искането за помощ, запитаният орган или, когато той не може да действа самостоятелно, административният отдел, до който е адресирано искането от този орган, действа в рамките на своите компетенции и налични ресурси, сякаш действа за своя сметка или по искане на други органи на същата страна, като предоставя вече наличната информация, извършва подходящи проучвания или разпорежда такива да бъдат извършени.
 2. Исканията за помощ се изпълняват съгласно законите, подзаконовите актове и други актове на запитаната страна.
 3. Надлежно оправомощените длъжностни лица на дадена страна могат, със съгласието на другата страна и съгласно условията, които втората установи, да получат от службите на запитания орган или от друг орган, за който отговаря запитаният орган, информация във връзка с нарушението на митническото законодателство, от която има нужда запитващият орган за целите на настоящото приложение.
 4. Длъжностни лица на една от страните могат, със съгласието на другата страна и съгласно условията, които втората страна установи, да присъстват на разследванията, които се осъществяват на територията на тази втора страна.
 Член 8
 Форма на предоставяне на информация
 1. Запитаният орган уведомява запитващия орган за резултатите от проверките, като му предава съответните документи, заверени копия на документи, доклади и други материали.
 2. Документите, предвидени в параграф 1, могат да бъдат заместени с информация в електронна форма, която е съставена независимо под каква форма за същите цели.
 Член 9
 Изключения от задължението за предоставяне на помощ
 1. Страните могат да откажат да предоставят помощ, каквато се предвижда в настоящото приложение, когато това:
 а)
 може да засегне суверенитета на Турция или на държавата членка от Общността, до която е отправено искане за предоставяне на помощ в съответствие с настоящото приложение; или
 б)
 може да накърни държавната политика, сигурността или други основни интереси; или
 в)
 включва валутни или данъчни разпоредби, различни от разпоредбите относно итническите задължения; или
 г)
 може да наруши промишлена, търговска или професионална тайна.
 2. Когато запитващият орган иска оказване на помощ, каквато той самият не би бил в състояние да предостави на другата страна, той обръща внимание на това обстоятелство в искането си. Запитаният орган тогава сам решава как да отговори на такова искане.
 3. Ако помощта не бъде дадена или бъде отказана, решението и причините за това се съобщават незабавно на запитващия орган.
 Член 10
 Задължение за спазване на поверителността
 1. Всяка информация, независимо от формата, в която е съобщена съгласно настоящото приложение, е с поверителен характер. За нея се прилага задължението за официална тайна и тя се ползва от закрилата по отношение на подобна информация съгласно съответните закони на страната, която я е получила, и съответните разпоредби, които се прилагат по отношение на институциите на Общността.
 2. Личните данни могат да се предават единствено ако защитата на личността, предоставяна от законодателството на страните, е на еквивалентно равнище. Страните гарантират равнище на защита, което най-малкото се основава на принципите на Конвенция 108 на Съвета на Европа от 28 януари 1981 г. за защита на лицата при автоматична обработка на


text:
лични данни.
 Член 11
 Използване на информацията
 1. Получената информация се използва единствено за целите на настоящото приложение и може да бъде използвана във всяка от страните за други цели само след предварително получено писмено съгласие на административния орган, който е предоставил информацията, и подлежи на всякакви ограничения, установени от този орган.
 2. Параграф 1 не е пречка за използването на информацията в съдебни или административни дела, образувани впоследствие по повод на нарушения на митническото законодателство.
 Компетентният орган, предоставил информацията, бива незабавно нотифициран за използването ѝ за подобни цели.
 3. Страните могат да използват получената информация и документите, с които са се запознали съобразно разпоредбите на настоящото приложение, като доказателство в своите протоколи, заключения и свидетелски показания, както и в съдебните дела и наказателните производства.
 Член 12
 Експерти и свидетели
 Длъжностно лице на запитания орган може да бъде оправомощено да се яви, в рамките на предоставеното правомощие, като експерт или свидетел в съдебни или административни производства по въпросите от обхвата на настоящото приложение, попадащи под юрисдикцията на друга страна, и могат да представят такива предмети, документи или техни заверени копия, каквито биха били нужни за производството. В призовката трябва да се посочва изрично по какви въпроси и в какво качество ще бъде разпитан служителят.
 Член 13
 Разходи, свързани с помощта
 Страните се отказват от предявяване на искания една към друга за възстановяване на разходи, произтичащи от прилагането на настоящото приложение, освен ако се наложат такива за разходи на експерти и свидетели, както и на преводачи, които не са на държавна служба.
 Член 14
 Прилагане
 1. Прилагането на настоящото приложение се възлага, от една страна, на централните митнически органи на Турция, а от друга страна, на компетентните служби на Комисията на Европейските общности и където е необходимо, на митническите органи на държавите — членки на Общността.
 Те определят всички практически мерки и разпоредби, необходими за неговото прилагане, като държат сметка за действащите правила в областта на защита на данните.
 2. Страните се консултират и се информират взаимно за подробните правила за прилагане, приети съгласно разпоредбите на настоящото приложение.
 Член 15
 Взаимно допълване
 1. Настоящото приложение допълва и не препятства прилагането на всякакви споразумения за взаимопомощ, които са сключени между една или няколко държави — членки на Европейската общност, и Турция. То не изключва също така и по-разширена взаимопомощ от предвидената в такива споразумения.
 2. Без да се накърнява член 11 тези споразумения не нарушават разпоредбите на Общността, регламентиращи съобщаването между компетентните служби на Комисията и митническите органи на държавите членки на всякаква информация, получена по митнически въпроси, която би била от интерес за Общността.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 8
 Относно интелектуалната, индустриалната и търговската собственост
 Член 1
 1. Страните потвърждават значението, което придават на задълженията в рамките на Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуалната собственост, сключено на Уругвайския кръг от многостранни търговски преговори.
 В това отношение Турция се ангажира да изпълни Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост (Споразумението TRIPS) най-късно три години след влизането в сила на настоящото решение.
 2. По отношение на обхвата, равнището


text:
на защита и прилагането на правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост между двете страни разпоредбите на Споразумението TRIPS се прилагат след влизането му в сила за двете страни доколкото в настоящото решение не са определени правила.
 Член 2
 Турция ще продължи да подобрява ефективната защита на правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост с цел да гарантира равнище на защита, което е еквивалентно на това в Европейската общност, и ще предприеме необходимите мерки, за да гарантира зачитането на тези права.За тази цел се прилагат следващите членове.
 Член 3
 Преди влизането в сила на настоящото решение Турция ще се присъедини към следните многостранни конвенции за правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост:
 —
 Парижкия акт към Бернската конвенция за закрила на литературните и художествени произведения (от 1971 г.),
 —
 Римската конвенция за закрила на артисти изпълнители, продуцентите на фонограми и излъчващите организации за радио- и телевизионно разпръскване (1961 г.);
 —
 Стокхолмския акт (от 1967 г) към Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост (изменен през 1979 г.);
 —
 Ницската спогодба относно международната класификация на стоките и услугите за регистрация на марки (Женевски акт, 1977 г., изменен през 1979 г.); и
 —
 Договора за патентно коопериране (Вашингтон, 1970 г., изменен през 1979 и 1984 г.).
 Член 4
 Преди влизането в сила на настоящото решение Турция приема национално законодателство в следните области, което е еквивалентно на законодателството, прието в Общността или в нейните държави членки:
 1.
 Законодателство в областта на авторското право и сродните му права, което съдържа разпоредби относно:
 —
 условията на защита в съответствие с Директива 93/98/ЕИО на Съвета (ОВ L 290, 24.11.1993 г.),
 —
 защитата на сходни права в съответствие с Директива 92/100/ЕИО на Съвета (ОВ L 346, 27.11.1992 г.),
 —
 правото на отдаване под наем и правото на отдаване в заем в съответствие с Директива 92/100/ЕИО на Съвета (ОВ L 346, 27.11.1992 г.),
 —
 защитата на компютърните програми като литературни произведения в съответствие с Директива 91/250/ЕИО на Съвета (ОВ L 122, 17.5.1991 г.).
 2.
 Патентно законодателство, което по-специално съдържа разпоредби относно:
 —
 правилата относно задължително лицензиране, които отговарят поне на стандартите по TRIPS,
 —
 патентоспособността на всички изобретения без фармацевтичните продукти и процесите за здравето на човека и животните, включително на агрохимичните продукти и процеси (22),
 —
 срок на патента от 20 години, считано от датата, на която е подадена заявка за регистрация.
 3.
 Законодателство в областта на търговските марки и марките за услуги в съответствие с Директива 89/104/ЕИО на Съвета (ОВ L 40, 11.2.1989 г.).
 4.
 Законодателство в областта на промишления дизайн, по-специално включващо защитата на дизайна в текстилните продукти (23).
 5.
 Защита на географски обозначения, в това число наименования за произход в съответствие със законодателството на ЕО (24).
 6.
 Законодателство в областта на трансграничното прилагане при нарушения срещу правата на интелектуална собственост (включително поне по отношение на търговските марки, авторските права и сродните права и правата на дизайн) в съответствие с Регламент (ЕИО) No 3842/86 на Съвета (ОВ L 357, 18.12.1986 г.) (25).
 Член 5
 Независимо от член 1, параграф 1, второ тире с цел ефективното


text:
администриране и прилагане на правата на интелектуална собственост Турция се ангажира преди влизането в сила на настоящото решение да предприеме всички необходими мерки, за да изпълни своите задължения по част III от Споразумението за TRIPS.
 Независимо от член 1, параграф 1, второ тире Турция също така се ангажира преди влизането в сила на настоящото решение да предприеме всички необходими мерки, за да изпълни своите задължения по част II, раздел 4 (членове 25 и 26) от Споразумението за TRIPS.
 Член 6
 Най-късно две години след влизането в сила на настоящото решение Турция ще приеме законодателство или ще направи преглед на съществуващото законодателство с цел да гарантира преди 1 януари 1999 г. патентоспособността на фармацевтичните продукти и процеси.
 Член 7
 Най-късно три години след влизането в сила на настоящото решение Турция:
 1.
 ще се присъедини към следните конвенции относно интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, при условие че ЕО или всички нейни държави членки са страни по тях:
 —
 Протокола към Мадридското споразумение относно международната регистрация на марките (1989 г.),
 —
 Договора от Будапеща за международното признаване на депозирането на микроорганизми за целите на патентната процедура (1977 г., изменен през 1980 г.), и
 —
 Международната конвенция за защита на нови сортове растения (Женевски акт UPOV, 1991 г.);
 2.
 ще приеме национално законодателство в следните области с цел да постигне съответствие със законодателството на ЕС:
 —
 авторско право и сродните му права:
 —
 законодателство относно авторското право и сродните му права, приложими към спътниковото излъчване и кабелното препредаване, в съответствие с Директива 93/83/ЕИО на Съвета (ОВ L 248, 6.10.1993 г.),
 —
 защита на бази данни (26),
 —
 индустриална собственост:
 —
 защита на топологиите на полупроводници в съответствие с Директива 87/54/ЕИО на Съвета (ОВ L 24, 27.1.1987 г.),
 —
 законодателство в областта на защитата на информация ноу-хау и търговските тайни в съответствие със законодателството на държавите членки,
 —
 защита на правата на сортовете растения (27).
 Член 8
 Съветът за асоцииране може да реши, че членове 3—7 могат да се прилагат и за други многостранни конвенции или области от законодателството в областта на правата на интелектуална собственост.
 Член 9
 Съвместният комитет за митническия съюз наблюдава изпълнението и прилагането на разпоредбите в областта на правата на интелектуална собственост в настоящото решение и изпълнява и други задачи, които могат да му бъдат възложени от Съвета за асоцииране. Комитетът изготвя препоръки за Съвета за асоцииране, които могат да включват създаването на подкомитет в областта на правата на интелектуална собственост.
 Член 10
 1. Страните се споразумяват, че за целите на настоящото решение интелектуалната, индустриалната и търговската собственост включват по-конкретно авторско право, включително авторското право върху компютърни програми и други сродни права, патенти, промишлен дизайн, географски означения, включително наименования за произход, търговски марки и марки за услуги, топология на интегрални схеми, както и защита срещу нелоялна конкуренция, както е определена в член 10а от Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост и закрила на неразгласена информация за ноу-хау.
 2. Настоящото решение не претендира за изчерпателност по отношение на правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост, приложими за търговските отношения между двете


text:
страни в съответствие с настоящото решение.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 9
 Списък на комитетите, посочени в член 60
 Комитет по номенклатурата
 Комитет по Митническия кодекс
 Комитета по външнотърговска статистика
 ПРИЛОЖЕНИЕ 10
 Относно автономните режими и преференциалните споразумения, посочени в член 16
 1.
 Автономните режими, посочени в член 16, са:
 —
 общата система за преференции,
 —
 режимът за стоките с произход от Окупираните територии,
 —
 режимът за стоките с произход от Сеута или Мелила,
 —
 режимът за стоките с произход от Босна и Херцеговина, Хърватия и Словения и територията на бившата югославска република Македония.
 2.
 Преференциалните споразумения, посочени в член 16, са:
 —
 европейските споразумения с България, Унгария, Полша, Румъния, Словакия и Чешката република,
 —
 Споразумението за свободна търговия с Фарьорските острови,
 —
 споразуменията за асоцииране с Кипър и Малта,
 —
 споразуменията за свободна търговия с Естония, Латвия и Литва,
 —
 споразумението с Израел.
 —
 споразуменията с Алжир, Мароко и Тунис,
 —
 споразуменията с Египет, Йордания, Ливан и Сирия,
 —
 Конвенцията с държавите от АКТБ,
 —
 Споразумението за свободна търговия с Швейцария и Лихтенщайн,
 —
 Споразумението за Европейското икономическо пространство.
 (1) ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1. Регламент, изменен с Акта за присъединяване от 1994 г.
 (2) ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 92/53/ЕИО (ОВ L 225, 18.8.1992 г., стр. 1).
 (3) ОВ L 349, 31.12.1994 г., стр. 53.
 (4) ОВ L 67, 10.3.1994 г., стр. 89. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 839/95 (ОВ L 85, 19.4.1995 г., стр. 9).
 (5) ОВ L 66, 10.3.1994 г., стр. 1.
 (6) ОВ L 87, 31.3.1994 г., стр. 47. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1150/95 (ОВ L 116, 23.5.1995 г., стр. 3).
 (7) ОВ L 349, 31.12.1994 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1251/95 (ОВ L 122, 2.6.1995 г., стр. 1).
 (8) ОВ L 349, 31.12.1994 г., стр. 22. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1252/95 (ОВ L 122, 2.6.1995 г., стр. 2).
 (9) ОВ L 349, 31.12.1994 г., стр. 71. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 356/95 (ОВ L 41, 23.2.1995 г., стр. 3).
 (10) ОВ L 324, 27.12.1969 г., стр. 25. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 3918/91 (ОВ L 372, 31.12.1991 г., стр. 31).
 (11) ОВ L 44, 22.2.1993 г., стр. 1.
 (12) ОВ L 322, 15.12.1994 г., стр. 1.
 (13) ОВ L 275, 8.11.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1616/95 (ОВ L 154, 5.7.1995 г., стр. 3).
 (14) ОВ L 67, 10.3.1994 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1325/95 (ОВ L 128, 13.6.1995 г., стр. 1).
 (15) ОВ L 405, 31.12.1992 г., стр. 6. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 3312/94 (ОВ L 350, 31.12.1994 г., стр. 3).
 (16) ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
 (17) ОВ L 357, 18.12.1986 г., стр. 1.
 (18) ОВ L 291, 15.10.1987 г., стр. 19.
 (19) ОВ L 105, 23.4.1983 г., стр. 105.
 (20) ОВ L 220, 11.8.1983 г., стр. 1.
 (21) ОВ L 84, 31.3.1978 г., стр.


text:
1.
 (1) На 100 kg отцедено тегло сладки картофи и др. или царевица.
 (2) Вж. член 4 от Регламент (ЕО) No 1294/94.
 (3) Селскостопанският компонент не се начислява върху вноса на продукти без тегловно съдържание на захароза или с тегловно съдържание на захароза, ненадхвърлящо 5 % (включително инвертна захар, изразена като захароза), и/или изоглюкоза, също изразена като захароза.
 (*1) Скорбяла-нишесте/глюкоза
 Съдържанието на продуктите (в състоянието, в което са представени) в скорбяла или нишесте, в продуктите от тяхното разграждане — в т.ч. всички полимери на глюкозата — и в глюкозата, определена като такава и изразена като скорбяла (сухо вещество; чистота 100 %, коефициент на преобразуване на глюкоза в скорбяла 0,9).
 Когато обаче се декларира смес от глюкоза и фруктоза (във всяка форма) и/или такава бъде открита в стоките, количеството глюкоза, което следва да бъде включено в горното изчисление, е това, което превишава съдържанието на фруктоза в продуктите.
 (*2) Захароза/инвертна захар/изоглюкоза
 Съдържанието на продуктите (в състоянието, в което са представени) в захарозата, заедно със захарозата, която е резултат от представянето като захароза на всяка смес от глюкоза (аритметичната сума на количествата на тези два вида захар, умножена по 0,95), което е декларирано (във всяка форма) и/или чиято наличност е установена в продуктите.
 (*3) Млечни протеини
 Казеините и/или каезинатите, съставляващи част от продуктите, не следва да бъдат считани за млечни протеини, ако продуктите нямат никаква друга съставка от млечен произход. Млечни мазнини в продуктите с тегловно съдържание по-малко от 1 % и лактоза с тегловно съдържание по-малко от 1 % не се считат за други съставки от млечен произход. При приключване на митническите формалности въпросното лице трябва да посочи в съответната декларация: „единствена млечна съставка:казеин/казеинати“, ако случаят е такъв.
 (*4) За стоките, споменати в приложения 3 и 4, селскостопанският компонент ще бъде изчислен в съответствие с разпоредбите на член 19. Действителните селскостопански компоненти ще бъдат изчислени в четири различни таблици. В окончателната таблица (приложение 4 трябва да бъде използвано от 1 януари 1999 г.) е изчислен целевият селскостопански компонент. Първата таблица (да се използва от 1 януари 1996 г. до 31 декември 1996 г.), втората таблица (да се използва от 1 януари 1997 г. до 31 декември 1997 г.) и третата таблица (да се използва от 1 януари 1998 г. до 31 декември 1998 г.) са определени с нарастващ селскостопански компонент — съответно със 17 %, 10 % и 5 %.
 (*5) Твърд локум.
 (*6) Локум със сметана.
 (*7) Този селскостопански компонент се основава на средния състав на стоките. За стоките от 1 януари 1997 г. нататък, при липсата на процедура за привеждане в съответствие, селскостопанският компонент ще бъде изчислен, като се използва приложение 4.
 (22) Също така предложение за директива на Съвета относно правната закрила на биотехнологичните изобретения (ОВ C 44, 16.2.1993 г.)
 (23) Предложение за директива на Съвета относно промишлен дизайн на Общността.
 (24) Въпросният списък с регламенти ще бъде предоставен от Комисията.
 (25) Предложение за регламент за изменение на гореспоменатия регламент (ОВ C 238, 29.9.1993 г.).
 (26) Вж. предложение за директива на Съвета относно правната закрила на биотехнологичните изобретения (ОВ


text:
 4.3.2022
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 69/129
 РЕШЕНИЕ No 75/2021 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ ЗА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ
 от 8 февруари 2022 година
 за включване на органи по оценка на съответствието в Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост [2022/372]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаване, и по-специално членове 7 и 14,
 като има предвид, че Съвместният комитет трябва да вземе решение за включване в секторно приложение на един или няколко органа по оценка на съответствието,
 РЕШИ:
 1.
 Органите по оценка на съответствието в притурка А се добавят към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост.
 2.
 Конкретните компетенции на посочения в притурка А орган по оценка на съответствието по отношение на продуктите и процедурите за оценяване на съответствието са договорени между страните по споразумението, които се ангажират с актуализирането им.
 Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представителите на Съвместния комитет, оправомощени да действат от името на страните по споразумението за целите на изменението на споразумението. Настоящото решение поражда действие от датата на полагане на последния подпис.
 От името на Съединените американски щати
 James C. SANFORD
 Подписано във Вашингтон на 2 февруари 2022 г.
 От името на Европейския съюз
 Lucian CERNAT
 Подписано в Брюксел на 8 февруари 2022 г.
 Притурка А
 Органи по оценка на съответствието от ЕО, които се добавят към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост
 Ademco CZ s.r.o.
 Turanka 1236/96
 Slatina
 627 00 Brno
 ЧЕШКА РЕПУБЛИКА


text:
 15.10.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 340/3
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 78/2018
 от 27 април 2018 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2020/1438]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2018/102 на Комисията от 19 януари 2018 година за изменение на приложение II към Решение 93/52/ЕИО по отношение на признаването на автономните области Aragón и Cataluña в Испания за официално свободни от бруцелоза (B. melitensis) региони (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно живи животни, различни от рибите и аквакултурните животни. Законодателството по тези въпроси не се прилага по отношение на Исландия, както е посочено в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато приложението на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти обхваща и Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 14 (Решение 93/52/ЕИО на Комисията) от част 4.2 на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32018 D 0102: Решение за изпълнение (ЕС) 2018/102 на Комисията от 19 януари 2018 г. (ОВ L 17, 23.1.2018 г., стр. 48).“
 Член 2
 Текстът на Решение за изпълнение (ЕС) 2018/102 на норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 април 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 април 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 17, 23.1.2018 г., стр. 48.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0110(01)
 Официален вестник n° L 333 , 30/11/2006 стр. 0028 - 0028
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 110/2006oт 22 септември 2006 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението е изменено с Решение No 113/2005 на Съвместния комитет на ЕИП oт 30 септември 2005 г. [1].(2) Директива 2006/26/EО на Комисията oт 2 март 2006 г. за изменение с цел тяхното адаптиране към техническия прогрес на Директиви 74/151/ЕИО, 77/311/ЕИО, 78/933/ЕИО и 89/173/ЕИО на Съвета относно колесните селскостопански или горски трактори [2] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 2 (Директива 74/151/EИО на Съвета), точка 10 (Директива 77/311/EИО на Съвета), точка 14 (Директива 78/933/EИО на Съвета) и точка 23 (Директива 89/173/EИО на Съвета) от глава II от приложение II към споразумението се добавя следното тире:- "— 32006 L 0026: Директива 2006/26/EО на Комисията oт 2 март 2006 г. (ОВ L 65, 7.3.2006 г., стр. 22)."Член 2Текстовете на Директива 2006/26/EО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 23 септември 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 22 септември 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателOda Helen Sletnes[1] ОВ L 339, 22.12.2005 г., стр. 12.[2] ОВ L 65, 7.3.2006 г., стр. 22.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 17.12.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 334/23
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 119/2009
 от 22 октомври 2009 година
 за изменение на Протокол 26 (относно компетенциите и функциите на Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавните помощи) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Протокол 26 на Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007 от 26 октомври 2007 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 271/2008 на Комисията от 30 януари 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 794/2004 за прилагането на Регламент (ЕО) No 659/1999 на Съвета относно определянето на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за създаване на ЕО (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Съгласно член 1 от протокол 26 към Споразумението, на Надзорния орган на ЕАСТ се предоставят еднакви правомощия и сходни функции като тези, с които разполага Европейската комисия, за прилагане правилата на конкуренцията, приложими в областта на държавните помощи, поради което Регламент (ЕО) No 271/2008 следва да бъде включен в Протокол 26 към Споразумението единствено с информативна цел,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 2 (Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията) от член 2 от Протокол 26 към Споразумението се добавя следното тире:
 „ , изменен със:
 —
 32008 R 0271: Регламент (ЕО) No 271/2008 на Комисията от 30 януари 2008 г. (ОВ L 82, 25.3.2008 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 271/2008 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 23 октомври 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 22 октомври 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 82, 25.3.2008 г., стр. 1
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 23.3.2022
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 95/174
 МЕЖДУНАРОДНО СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз, от една страна, и Министерския съвет на Република Албания, от друга страна, относно участието на Република Албания в програмата на Съюза „Хоризонт Европа“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации“
 Европейската комисия (наричана по-нататък „Комисията“), от името на Европейския съюз,
 от една страна,
 и
 Министерския съвет на Република Албания (наричан по-нататък „Албания“),
 от друга страна,
 наричани по-нататък „страните“,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в Рамковото споразумение между Европейската общност и Република Албания за установяване на общите принципи за участие на Република Албания в общностните програми (1) се предвижда, че конкретните условия и ред, свързани с участието на Албания във всяка отделна програма, по-специално дължимата финансова вноска, ще се определят посредством споразумение под формата на Меморандум за разбирателство (2) между Комисията, действаща от името на Общността, и правителството на Албания;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че програмата на Европейския съюз „Хоризонт Европа“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации“ (наричана по-нататък „програма „Хоризонт Европа“), бе създадена с Регламент (ЕС) 2021/695 на Европейския парламент и на Съвета (3);
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД усилията на Европейския съюз да ръководи действията, като обедини усилията си с тези на своите международни партньори, за справяне с глобалните предизвикателства в съответствие с плана за действие в полза на хората, планетата и благоденствието в Програмата на ООН „Да преобразим света: програма до 2030 г. за устойчиво развитие“, и като отчитат факта, че научните изследвания и иновациите са ключови фактори и основни инструменти за основан на иновации устойчив растеж, за икономическа конкурентоспособност и привлекателност;
 КАТО ПРИЗНАВАТ общите принципи, залегнали в Регламент (ЕС) 2021/695;
 КАТО ОТЧИТАТ целите на обновеното европейско научноизследователско пространство, насочени към изграждане на общо научно-технологично пространство, към създаване на единен пазар за изследвания и иновации, към насърчаване и улесняване на сътрудничеството между университетите и обмена на най-добри практики и привлекателни научноизследователски кариери, към улесняване на презграничната и междусекторната мобилност на изследователите, към насърчаване на свободното движение на научни знания и иновации и зачитането на академичната свобода и свободата на научните изследвания, към подпомагане на научното образование и комуникационните дейности и насърчаване на конкурентоспособността и привлекателността на участващите икономики, както и че асоциираните държави са ключови партньори в това начинание;
 КАТО ПОДЧЕРТАВАТ ролята на европейските партньорства за справяне с някои от най-спешните предизвикателства, пред които е изправена Европа, чрез съгласувани инициативи за научни изследвания и иновации, които допринасят значително за онези приоритети на Европейския съюз в областта на научните изследвания и иновациите, които изискват критична маса и дългосрочна визия, както и значението на участието на асоциираните държави в тези партньорства;
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че научните изследвания и иновациите изиграха важна роля в Западните Балкани за сътрудничеството и финансирането на съвместни научноизследователски и иновационни проекти, които позволяват взаимен достъп до върхови постижения, знания, иновации, мрежи и научноизследователски ресурси. Те създадоха ценни възможности за човешко развитие, увеличавайки шансовете за успех при намирането на съвместни решения на регионалните и глобалните предизвикателства;
 КАТО СЕ СТРЕМЯТ да създадат взаимноизгодни условия за откриване на достойни работни места, за укрепване и подкрепа


text:
на екосистемите за иновация на страните чрез подпомагане на предприятията да въвеждат иновации и да се разрастват на пазарите на страните, както и чрез улесняване на възприемането и внедряването на иновации, включително на дейности за изграждане на капацитет, и на тяхната достъпност;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че реципрочното участие в програмите за научни изследвания и иновации следва да осигури взаимни ползи, като същевременно отчитат, че страните си запазват правото да ограничават или поставят условия за участие в своите програми за научни изследвания и иновации, в това число конкретно във връзка с действия, които са свързани с техни стратегически активи или интереси, както и с тяхната независимост или сигурност;
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД общите цели, ценности и силни връзки на страните в областта на научните изследвания и иновациите, установени в миналото чрез споразуменията за асоцииране по следващите рамкови програми, и като признават общото желание на страните за по-нататъшно развитие, укрепване, стимулиране и разширяване на техните отношения и сътрудничеството в тази област,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Обхват на сътрудничеството
 1. Албания участва като асоциирана държава и допринася за всички части на Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт Европа“ (наричана по-нататък програма „Хоризонт Европа“), предвидена в член 4 от Регламент (ЕС) 2021/695 и изпълнявана чрез специфичната програма, създадена с Решение (ЕС) 2021/764 (4), в техните най-актуални версии, и чрез финансова вноска към Европейския институт за иновации и технологии.
 2. Регламент (ЕС) 2021/819 на Европейския парламент и на Съвета (5) и Решение (ЕС) 2021/820 (6), в техните най-актуални версии, се прилагат по отношение на участието на правни субекти от Албания в общностите на знание и иновации.
 Член 2
 Ред и условия за участие в програма „Хоризонт Европа“
 1. Албания участва в програма „Хоризонт Европа“ в съответствие с условията, предвидени в Рамковото споразумение между Европейската общност и Република Албания за установяване на общите принципи за участие на Република Албания в общностните програми, и при реда и условията, предвидени в настоящото споразумение, в правните актове по член 1 от настоящото споразумение, както и във всички други разпоредби, отнасящи се до изпълнението на програма „Хоризонт Европа“, в техните най-актуални версии.
 2. Освен ако е предвидено друго в реда и условията по параграф 1 от настоящия член, включително в изпълнение на член 22, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2021/695, установените в Албания правни субекти може да участват в непреки действия по програма „Хоризонт Европа“ при условия, равностойни на приложимите за установените в Европейския съюз правни субекти, включително зачитането на ограничителните мерки на Европейския съюз (7).
 3. Преди да вземе решение за това дали правните субекти, установени в Албания, отговарят на условията за участие в действие, свързано със стратегически активи или интереси на Европейския съюз, както и с неговата независимост или сигурност, съгласно член 22, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2021/695, Комисията може да поиска конкретна информация или гаранции, като:
 а)
 информация за това дали на установените в Европейския съюз правни субекти е бил или ще бъде предоставен реципрочен достъп до съществуващи и планирани програми и проекти на Албания, равностойни на съответното действие по програма „Хоризонт Европа“;
 б)


text:
информация за това дали Албания разполага с национален механизъм за скрининг на инвестициите и с гаранции, че органите на Албания ще докладват на Комисията и ще провеждат консултации с нея всеки път, когато при прилагането на такъв механизъм са получили информация за планирани чуждестранни инвестиции/поглъщане от страна на субект, установен или контролиран извън Албания, на правен субект от Албания, който е получил финансиране по програма „Хоризонт Европа“ за действия, свързани със стратегически активи и интереси на Европейския съюз, както и с неговата независимост и сигурност, при условие че Комисията предостави на Албания списък на съответните правни субекти, установени в Албания, с които е подписала споразумения за безвъзмездна помощ; и
 в)
 гаранции, че нито един от резултатите, технологиите, услугите и продуктите, разработени в рамките на съответните действия от правни субекти, установени в Албания, не подлежи на ограничения при износа им за държави — членки на ЕС, по време на действието и в продължение на четири години след неговото приключване. Албания ще споделя на годишна база актуален списък на адресатите на национални ограничения върху износа по време на действието и в продължение на четири години след неговото приключване.
 4. Установените в Албания правни субекти може да участват в дейности на Съвместния изследователски център (СИЦ) при ред и условия, равностойни на приложимите за установените в Европейския съюз правни субекти, освен ако са необходими ограничения, целящи да се гарантира съгласуваност с обхвата на участие вследствие на прилагането на параграфи 2 и 3 от настоящия член.
 5. Когато Европейският съюз изпълнява програмата „Хоризонт Европа“ чрез прилагане на членове 185 и 187 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Албания и албанските правни субекти могат да участват в правните структури, създадени по силата на тези разпоредби, при спазване на правните актове на Европейския съюз, които са били или ще бъдат приети за създаването на посочените правни структури.
 6. Представителите на Албания имат право да участват като наблюдатели в комитета, посочен в член 14 от Решение (ЕС) 2021/764, без право на глас и по точки от дневния ред, които засягат Албания.
 Представителите на Албания не присъстват по време на гласуването в посочените комитети. Резултатът от него се съобщава на Албания. Участието, посочено в настоящия параграф, е в същата форма, включително процедурите за получаване на информация и документация, като приложимата за представителите на държавите — членки на Европейския съюз.
 7. Правата на Албания на представителство и участие в Комитета за европейското научноизследователско пространство и подгрупите в него са същите като правата на асоциираните държави.
 8. Представителите на Албания имат право да участват като наблюдатели в управителния съвет на JRC, без право на глас. При спазване на това условие такова участие се урежда от същите правила и процедури, които се прилагат към представителите на държавите — членки на Европейския съюз, включително правото на изказване и процедурите за получаване на информация и документация във връзка с въпрос, който засяга Албания.
 9. Албания може да участва в консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) в съответствие с Регламент (ЕО) No 723/2009 на Съвета (8), в неговата най-актуална версия, и с правния акт


text:
за създаване на ERIC.
 10. Пътните и дневните разходи, извършени от представителите и експертите от Албания за целите на тяхното участие като наблюдатели в работата на комитета, посочен в член 14 от Решение (ЕС) 2021/764, или в други заседания, свързани с изпълнението на програма „Хоризонт Европа“, се възстановяват от Европейския съюз на същото основание и в съответствие с процедурите, приложими за представителите на държавите — членки на Европейския съюз.
 11. В рамките на съществуващите разпоредби страните полагат всички усилия да улесняват свободното движение и пребиваване на учените, които участват в дейностите, обхванати от настоящото споразумение, както и да улесняват презграничното движение на стоки и услуги, предназначени за използване в такива дейности.
 12. Албания предприема всички необходими мерки, съобразно случая, за да гарантира, че стоките и услугите, закупени в Албания или внесени в Албания, които са частично или изцяло финансирани съгласно споразуменията за безвъзмездна помощ и/или договорите, сключени за осъществяване на дейностите в съответствие с настоящото споразумение, са освободени от мита, вносни мита и други приложими в Албания фискални мерки, включително ДДС.
 Член 3
 Финансова вноска
 1. Участието на Албания или албански правни субекти в програма „Хоризонт Европа“ се обуславя от финансовия принос на Албания към програмата и свързаните с нея разходи за управление, изпълнение и оперативни разходи съгласно общия бюджет на Европейския съюз (наричан по-нататък „бюджет на Съюза“).
 2. Финансовата вноска е под формата на сума, състояща се от:
 а)
 оперативна вноска; и
 б)
 такса за участие.
 3. Финансовата вноска е под формата на годишно плащане, извършвано на два транша, дължимо най-късно през месец юни и септември.
 4. Оперативната вноска покрива оперативните разходи и разходите за подкрепа на програмата и допълва, както по отношение на бюджетните кредити за поети задължения, така и на бюджетните кредити за плащания, сумите, записани в окончателно приетия бюджет на Съюза за програма „Хоризонт Европа“, включително всички предоставени отново бюджетни кредити, съответстващи на отменени бюджетни задължения съгласно член 15, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета (9), в неговата най-актуална версия (наричан по-нататък „Финансов регламент“), и увеличени с външните целеви приходи, които не произтичат от финансови вноски по програма „Хоризонт Европа“ от други донори (10).
 За външните целеви приходи, разпределени за програма „Хоризонт Европа“ на основание на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2020/2094 на Съвета за създаване на Инструмент на Европейския съюз за възстановяване с цел подкрепа на възстановяването след кризата, свързана с COVID-19 (11), това увеличение съответства на годишните бюджетни кредити, посочени в документите, придружаващи проектобюджета по отношение на програма „Хоризонт Европа“.
 5. Първоначалната оперативна вноска се основава на алгоритъм за вноските, определен като съотношението на брутния вътрешен продукт (БВП) на Албания по пазарни цени към БВП на Европейския съюз по пазарни цени. БВП по пазарни цени, които ще бъдат приложени, се определят от специализираните служби на Комисията въз основа на най-актуалните налични статистически данни за изчисления на бюджета през годината, предхождаща годината, в която се дължи годишното плащане. Чрез дерогация за 2021 г. първоначалната оперативна вноска се основава на БВП за 2019 г. по пазарни цени.


text:
Корекциите на този алгоритъм за вноските са посочени в приложение I.
 6. Първоначалната оперативна вноска се изчислява, като коригираният алгоритъм за вноските се прилага спрямо първоначалните бюджетни кредити за поети задължения, записани в бюджета на Европейския съюз, окончателно приет за съответната година за финансиране на програма „Хоризонт Европа“, увеличени в съответствие с параграф 4 от настоящия член.
 7. Таксата за участие е 4 % от годишната първоначална оперативна вноска, изчислена в съответствие с параграфи 5 и 6 от настоящия член, и се въвежда поетапно, както е посочено в приложение I. Таксата за участие не подлежи на корекции със задна дата.
 8. Първоначалната оперативна вноска за година N може да бъде коригирана съответно нагоре или надолу със задна дата в течение на една или повече последващи години въз основа на поетите бюджетни задължения по бюджетните кредити за поети задължения за тази година N, увеличени в съответствие с параграф 4 от настоящия член, въз основа на изпълнението им чрез правни задължения и на тяхната отмяна. Подробни разпоредби за прилагането на настоящия член се съдържат в приложение I.
 9. Европейският съюз предоставя на Албания информация във връзка с нейното финансово участие, която е включена в информацията за бюджета, счетоводството, изпълнението и оценката, предоставена на органите на Европейския съюз по бюджета и по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета по програмата „Хоризонт Европа“. Тази информация се предоставя при надлежно спазване на правилата на Европейския съюз и на Албания за поверителност и защита на данните, без да се засяга информацията, която Албания има право да получи съгласно приложение III.
 10. Всички вноски на Албания или плащания от Европейския съюз, както и изчисляването на дължимите или подлежащите на получаване суми, се извършват в евро.
 Член 4
 Механизъм за автоматична корекция
 1. Прилага се механизъм за автоматична корекция на първоначалната оперативна вноска на Албания за година N, коригирана в съответствие с член 3, параграф 8, и се изчислява през година N+2. Той се основава на резултатите от дейността на Албания и албанските правни субекти по частите на програмата „Хоризонт Европа“, които се изпълняват чрез безвъзмездни средства, отпуснати по състезателна процедура, финансирани от бюджетни кредити за поети задължения от година N, увеличени в съответствие с член 3, параграф 4.
 Размерът на автоматичната корекция се изчислява въз основа на разликата между:
 а)
 първоначалните суми на правните задължения за безвъзмездни средства, отпуснати по състезателна процедура, за които са сключени споразумения с Албания или с албански правни субекти, финансирани от бюджетни кредити за поети задължения за година N, увеличени в съответствие с член 3, параграф 4; и
 б)
 съответната оперативна вноска за година N, платена от Албания, коригирана съгласно член 3, параграф 8, с изключение на разходите, различни от разходи за мерки, финансирани от бюджетни кредити за поети задължения от година N, увеличени в съответствие с член 3, параграф 4.
 2. Когато сумата, посочена в параграф 1, независимо дали тази сума е положителна или отрицателна величина, надвишава 8 % от съответната първоначална оперативна вноска, коригирана съгласно член 3, параграф 8, първоначалната оперативна вноска на Албания за година N


text:
се коригира. Сумата, която Албания дължи или която трябва да получи като допълнителна вноска или намаление на вноската на Албания съгласно механизма за автоматична корекция, е сумата, надвишаваща този праг от 8 %. Сумата под този праг от 8 % няма да бъде вземана предвид при изчисляване на допълнителната вноска, която е дължима или която ще бъде компенсирана.
 3. Подробни правила относно механизма за автоматична корекция се съдържат в приложение I.
 Член 5
 Реципрочност
 1. Правните субекти, установени в Европейския съюз, могат да участват в програми и проекти на Албания, които са равностойни на програмата „Хоризонт Европа“, в съответствие със законодателството на Албания.
 2. В приложение II се съдържа неизчерпателен списък на равностойните програми и проекти на Албания.
 3. Финансирането от Албания на правни субекти, установени в Съюза, е подчинено на законодателството на Албания, уреждащо функционирането на програмите и/или проектите за научни изследвания и иновации. Когато не е осигурено финансиране, установените в Съюза правни субекти могат да участват със собствени средства.
 Член 6
 Отворена наука
 Страните взаимно популяризират и насърчават практиките на отворената наука в своите програми и проекти в съответствие с правилата на програма „Хоризонт Европа“ и законодателството на Албания.
 Член 7
 Мониторинг, оценка и докладване
 1. Без да се засягат отговорностите на Комисията, на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и на Европейската сметна палата, свързани с мониторинга и оценката на програма „Хоризонт Европа“, участието на Албания в програмата е предмет на непрекъснат мониторинг на партньорски начала от страна на Комисията и Албания.
 2. Правилата относно доброто финансово управление, включително финансовия контрол, събирането на вземания и други мерки за борба с измамите във връзка с финансирането от Европейския съюз съгласно настоящото споразумение, се съдържат в приложение III.
 Член 8
 Съвместен комитет за научни изследвания и иновации ЕС—Албания
 1. С настоящото споразумение се създава Съвместен комитет за научни изследвания и иновации ЕС—Албания (наричан по-нататък „Съвместен комитет ЕС—Албания“). Задачите на Съвместния комитет ЕС—Албания включват:
 а)
 оценка, анализ и преглед на изпълнението на настоящото споразумение, по-специално:
 i)
 участието и резултатите от дейността на правните субекти от Албания в програма „Хоризонт Европа“;
 ii)
 нивото на (взаимна) отвореност към правните субекти, установени във всяка от страните, за участие в програми и проекти на другата страна;
 iii)
 прилагането на механизма за финансова вноска и механизма за автоматична корекция в съответствие с членове 3 и 4;
 iv)
 обмен на информация и разглеждане на всички възможни въпроси във връзка с използването на резултатите, включително правата върху интелектуалната собственост;
 б)
 обсъждане, по искане на някоя от страните, на ограниченията, прилагани или планирани от страните, върху достъпа до техните съответни програми за научни изследвания и иновации, включително по-специално за действия, свързани с техните стратегически активи или интереси, както и с тяхната независимост или сигурност;
 в)
 проучване на начини за подобряване и развитие на сътрудничеството;
 г)
 съвместно обсъждане на бъдещите насоки и приоритети на политиките, свързани с изследванията и иновациите и с планирането на научни изследвания от общ интерес; и
 д)
 обмен на информация, наред с другото във връзка с ново законодателство, решения или национални програми за научни


text:
изследвания и иновации, които са от значение за прилагането на настоящото споразумение.
 2. Съвместният комитет ЕС—Албания, който се състои от представители на Европейския съюз и на Албания, приема свой процедурен правилник.
 3. Съвместният комитет ЕС—Албания може да реши да създаде ad hoc работни групи/консултативни органи на експертно равнище, които да го подпомагат при изпълнението на настоящото споразумение.
 4. Съвместният комитет ЕС—Албания заседава най-малко веднъж годишно и, когато това се налага от особени обстоятелства, по искане на някоя от страните. Европейският съюз и отговорното за науката министерство на Албания се редуват да организират заседанията и да бъдат техни домакини.
 5. Съвместният комитет ЕС—Албания работи непрекъснато чрез обмен на относима информация чрез всякакви средства за комуникация, по-специално във връзка с участието/резултатите от дейността на правните субекти от Албания. При необходимост Съвместният комитет ЕС—Албания може да осъществява дейността си писмено.
 Член 9
 Заключителни разпоредби
 1. Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните по него са се уведомили взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за тази цел.
 2. Настоящото споразумение се прилага от 1 януари 2021 г. То остава в сила толкова време, колкото е необходимо за приключването на всички проекти, действия, дейности или части от тях, финансирани по програма „Хоризонт Европа“, всички действия, необходими за защита на финансовите интереси на Европейския съюз и всички финансови задължения, произтичащи от изпълнението на настоящото споразумение между страните.
 3. Прилагането на настоящото споразумение може да бъде спряно от Европейския съюз в случай на частично или пълно неплащане на финансовата вноска, дължима от Албания по силата на настоящото споразумение.
 В случай на неплащане, което може значително да застраши изпълнението и управлението на програма „Хоризонт Европа“, Комисията изпраща официално напомнително писмо. Когато в срок от 20 работни дни от официалното напомнително писмо не бъде извършено плащане, Комисията уведомява Албания за спирането на прилагането на настоящото споразумение чрез официално уведомително писмо, което поражда действие 15 дни след получаването му от Албания.
 В случай че прилагането на настоящото споразумение бъде спряно, правните субекти, установени в Албания, няма да отговарят на условията за участие в процедури за възлагане, които все още не са приключили към момента, от който спирането започне да поражда действие. Процедура за възлагане се счита за приключена, когато в резултат на тази процедура са поети правни задължения.
 Спирането не засяга правните задължения, поети по отношение на установени в Албания правни субекти, преди спирането да е започнало да поражда действие. Настоящото споразумение продължава да се прилага по отношение на такива правни задължения.
 Европейският съюз незабавно уведомява Албания, след като целият размер на дължимата финансова вноска бъде получен от Европейския съюз. Спирането се отменя незабавно от момента на това уведомление.
 Считано от датата на отмяна на спирането правните субекти от Албания отново отговарят на условията за участие в процедури за възлагане, започнали след тази дата, и в процедури за възлагане, започнали преди тази дата, за които сроковете за подаване на заявленията не са изтекли.
 4. Всяка от страните може да прекрати настоящото споразумение по всяко време с писмено уведомление, с което информира за намерението си да го