text:
Suiza
 For Det Schweiziske Edsforbund
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
 For the Swiss Confederation
 Pour la Confédération suisse
 Per la Confederazione svizzera
 Voor de Zwitserse Bondsstaat
 Pela Confederação Suíça
 Sveitsin valaliiton puolesta
 På Schweiziska edsförbundets vägnar
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 ПРОДУКТОВИ СЕКТОРИ
 Това приложение е разделено на следните глави по сектор:
 Глава 1
 Машини
 Глава 2
 Лична защитна екипировка
 Глава 3
 Играчки
 Глава 4
 Медицински изделия
 Глава 5
 Газови уреди и бойлери
 Глава 6
 Съдове под налягане
 Глава 7
 Далекосъобщително терминално оборудване
 Глава 8
 Оборудване и защитни системи, предназначени за използване в потенциално експлозивни атмосфери
 Глава 9
 Електрическо оборудване и електромагнитна съвместимост
 Глава 10
 Строителен завод и оборудване
 Глава 11
 Измервателни уреди и готови опаковки
 Глава 12
 Моторни превозни средства
 Глава 13
 Трактори за земеделието и горското стопанство
 Глава 14
 Добра лабораторна практика (ДЛП)
 Глава 15
 Проверка на добрите производствени практики (ДПП) и издаване на сертификати за приемане на медицински продукти
 ГЛАВА 1
 МАШИНИ
 Раздел I
 Законови, подзаконови и административни разпоредби
 Разпоредби, обхванати в член 1, параграф 2
 Европейска общност
 Директива 98/37/EО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на машините (ОВ L 207, 23.7.1998 г., стр. 1)
 Швейцария
 Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la sécurité d'installations et d'appareils techniques (RO 1977 2370), последно изменен на 18 юни 1993 г. (RO 1995 2766)
 Ordonnance du 12 juin 1995 sur la sécurité d'installations et d'appareils techniques (RO 1995 2770), последно изменена на 17 юни 1996 г.(RO 1996 1867)
 Ordonnance du 12 juin 1995 sur les procedures d'évaluation de la conformité des installations et appareils téchniquses (RO 1995 2783)
 Раздел II
 Органи по оценка на съответствието
 Комитета, създаден съгласно член 10 от настоящото споразумение, съставя и поддържа актуален списък на органи по оценка на съответствието, съгласно процедурата, описана в член 11 от споразумението.
 Раздел III
 Определящи органи
 Европейска общност:
 — Австрия:
 Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
 — Белгия:
 Ministère des Affaires économiques
 Ministerie van Economische Zaken
 — Дания:
 Direktoratet for Arbejdstilsyner
 — Финландия:
 Sosiaali-ja terveysministeriö/Social-och hälsovårdsministeriet
 — Франция:
 Ministère de l'emploi et de la solidarité
 Direction des relations du travail Bureau CT 5
 Ministère de l'économie, des finances et de l' industrie
 Secrétariat d'État à l'industrie
 Direction générale des stratégies industrielles
 Sous-direction de la qualité et de la normalisation
 — Германия:
 Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung
 — Гърция:
 Ministry of Development
 — Ирландия:
 Department of Enterprise and Employment
 — Италия:
 Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato
 — Люксембург:
 Ministère des Transports
 — Нидерландия:
 Staat der Nederlanden
 — Португалия:
 Under the authority of the Government of Portugal:
 Instituto Português da Qualidade
 — Испания:
 Ministerio de Industría y Energía
 — Швеция:
 Under the authority of the Government of Sweden:
 Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC)
 — Обединено кралство:
 Department of Trade and Industry
 Швейцария:
 Federal Office for Economic Development and Employment
 Раздел IV
 Специални правила, свързани с определянето на органи по оценка на съответствието
 За определянето на органи по оценка на съответствието определящите органи трябва да спазват основните принципи,


text:
съдържащи се в приложение 2 и тези в приложение VII към Директива 98/37/EО.
 Раздел V
 Допълнителни разпоредби
 1. Машини втора употреба
 Законовите, подзаконовите и административни разпоредби, изброени в раздел I, няма да се прилагат за машини втора употреба.
 Принципът, съдържащ се в член 1, параграф 2 от настоящото споразумение се прилага, въпреки това, за машини, намиращи се законно на пазара и/или използвани от една от страните и изнасяни като машини втора употреба на пазара на другата страна.
 Другите разпоредби, отнасящи се до машини втора употреба, например тези, свързани с безопасност на работното място, действащи във държавата-вносител, остават приложими.
 ГЛАВА 2
 ЛИЧНА ЗАЩИТНА ЕКИПИРОВКА
 Раздел I
 Законови, подзаконови и административни разпоредби
 Разпоредби, обхванати в член 1, параграф 2
 Европейска общност
 Директива на Съвета от 21 декември 1989 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на личните предпазни средства (ЛПС) (89/686/ЕИО), последно изменена с Директива 96/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 септември 1996 г. (ОВ L 236, 18.9.1996 г., стр. 44)
 Швейцария
 Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la sécurité d'installations et d'appareils techniques (RO 1977 2370), последно изменен на 18 юни 1993 г. (RO 1995 2766)
 Ordonnance du 12 juin 1995 sur la sécurité d'installations et d'appareils techniques (RO 1995 2770), последно изменена на 17 юни 1996 г.(RO 1996 1867)
 Ordonnance du 12 juin 1995 sur les procédures d'évaluation de la conformité des installations et appareils techniques (RO 1995 2783)
 Раздел II
 Органи по оценка на съответствието
 Комитета, създадена съгласно член 10 от настоящото споразумение, съставя и поддържа актуален списък на органи по оценка на съответствието, съгласно процедурата, описана в член 11 от споразумението.
 Раздел III
 Определящи органи
 Европейска общност:
 Швейцария:
 Office fedéral du développement économique et de l'emploi
 Раздел IV
 Специални правила за определянето на органи по оценка на съответствието
 За определянето на органи по оценка на съответствието назначаващите власти трябва да спазват общите принципи, съдържащи се в приложение 2 и тези в приложение V към Директива 89/686/EИО.
 ГЛАВА 3
 ИГРАЧКИ
 Раздел I
 Законови, подзаконови и административни разпоредби
 Разпоредби, обхванати в член 1, параграф 1
 Европейска общност
 Директива на Съвета от 3 май 1988 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с безопасността на детските играчки (88/378/ЕИО) (ОВ L 187, 16.7.1988 г., стр. 1), както е изменена впоследствие
 Швейцария
 Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires et les objets usuels (RS 817.0), както е изменен впоследствие
 Ordonnance du 1er mars 1995 sur les objets usuels (RS 817.04), както е изменена впоследствие
 Ordonnance du 26 mai 1995 sur la sécurité des jouets (RS 817 044.1), както е изменена впоследствие
 Раздел II
 Органи по оценка на съответствието
 Комитета, създаден съгласно член 10 от настоящото споразумение, съставя и поддържа актуален списък на органи по оценка на съответствието, съгласно процедурата, описана в член 11 от споразумението.
 Раздел III
 Определящи органи
 Европейска общност:
 Швейцария:
 Office fédéral de la santé publique
 Раздел IV
 Специални правила за определянето на органи по оценка на съответствието
 За определянето на органи по оценка на съответствието назначаващите власти трябва да

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
спазват общите принципи, съдържащи се в приложение 2 и тези в приложение III към Директива 88/378/EИО.
 Раздел V
 Допълнителни разпоредби
 1. Информация за сертификата и техническата документация
 Съгласно член 10, параграф 4 от Директива 88/378/EИО, органите, изброени в раздел III, могат да получат при поискване копие от сертификата и, при обосновано поискване, копие от техническата документация и докладите за проведените изследвания и тестове.
 2. Нотификация за основания за отказ от одобрените органи
 Съгласно член 10, параграф 5 от Директива 88/378/EИО, швейцарските органи информират Швейцарското федерално министерство за обществено здраве, когато отказват да издадат ЕО сертификат за изследване на типа. Федералното министерство по подобен начин нотифицира Комисията на Европейските общности за това.
 ГЛАВА 4
 МЕДИЦИНСКИ ИЗДЕЛИЯ
 Раздел I
 Законови, подзаконови и административни разпоредби
 Разпоредби, обхванати в член 1, параграф 2
 Европейска общност
 Директива на Съвета от 20 юни 1990 г. относно сближаване на законодателството на държавите-членки, свързано с активните имплантируеми медицински изделия (90/385/ЕИО) последно изменена с Директива 93/68/ЕИО на Съвета от 22 юли 1993 г. (ОВ L 220, 30.8.1993 г., стр. 1)
 Директива на Съвета от 14 юни 1993 г. относно медицинските изделия (93/42/ЕИО), последно изменена с Директива 98/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 1998 г. (ОВ L 331, 7.12.1998 г., стр. 1)
 Швейцария
 Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la sécurité d'installations et d'appareils techniques (RO 1977 2370), последно изменен на 18 юни 1993 г. (RO 1995 2766)
 Loi fédérale du 24 juin 1902 concernant les installations électriques à faible et fort courant (RO 19 252 и RS 4 798), последно изменен на 3 февруари 1993 г.(RO 1993 901)
 Loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie (RO 1977 2394), последно изменен на 18 юни 1993 г. (RO 1993 3149)
 Loi fédérale du 22 mars 1991 sur la radioprotection (RO 1994 1933)
 Ordonnance du 24 janvier 1996 sur les dispositifs médicaux (RO 1996 1987), последно изменен на 17 юни 1996 г.(RO 1996 1868)
 Раздел II
 Органи по оценка на съответствието
 Комитета, създаден съгласно член 10 от настоящото споразумение, съставя и поддържа актуален списък на органи по оценка на съответствието, съгласно процедурата, описана в член 11 от споразумението.
 Раздел III
 Определящи органи
 Европейска общност:
 — Австрия:
 Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales
 — Белгия:
 Ministère de la Santé publique, de l'Environnement et de l'Intégration sociale. Inspection Pharmaceutique
 Ministerie van Volksgenzondheid, Leefmilieu en Sociale Integratie. Farmaceutische Inspectie
 — Дания:
 Sundhedsministeriet
 — Финландия:
 Sosiaali- ja terveysministeriö/Social- och hälsovårdsministerie
 — Франция:
 Ministère de l'emploi et de la solidarité
 Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
 — Германия:
 Bundesministerium für Gesundheit
 — Гърция:
 Ministry of Health
 — Ирландия:
 Department of Health
 — Италия:
 Ministero Sanità
 — Люксембург:
 Ministère de la Santé
 — Нидерландия:
 Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur
 — Португалия:
 Ministerio da Saude
 — Испания:
 Ministerio Sanidad y Consumo
 — Швеция:
 Under the authority of the Government of Sweden:
 Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC)
 — Обединено кралство:
 Department of Health
 Швейцария:
 Swiss Federal Office of Public Health
 Раздел IV
 Специални правила за определянето на органи


text:
по оценка на съответствието
 За определянето на органи по оценка на съответствието определящите органи трябва да спазват общите принципи, съдържащи се в приложение 2 към настоящото споразумение и тези в приложение ХI към Директива 93/42/EИО, по отношение на органите, определени съгласно тази директива и в приложение VIII към Директива 90/385/EИО, по отношение на органите, определени по реда на последната.
 Раздел V
 Допълнителни разпоредби
 1. Регистрация на лицето, което отговаря за пласирането на изделията на пазара
 Всеки производител, който пласира на пазара на една от страните медицинските изделия, посочена в член 14 от Директива 93/42/EИО, трябва да информира компетентните органи на страната, където е регистрирана неговата търговска дейност, за особеностите, споменати в този член. страните трябва взаимно да признаят тази регистрация. Производителят не е задължен да назначава лице, отговарящо за пласмента на изделията на пазарите, регистрирани на територията на другата страна.
 2. Маркировка на медицинските изделия
 Производителите от двете страни обозначават своето име или търговско име и адрес на етикета на медицинските изделия, както е упоменато в точка 13.3, буква а) от приложение 1 към Директива 93/42/EИО. Те не са длъжни да обозначават името и адреса на лицето, отговарящо за пласиране на изделието на пазара, на представителя или на вносителя, регистриран на територията на другата страна, на етикета, външната опаковка или инструкциите за ползване.
 3. Обмен на информация
 Съгласно член 9 от споразумението, страните обменят по-специално информация, упомената в член 8 от Директива 90/385/EИО и член 10 от Директива 93/42/EИО.
 ГЛАВА 5
 ГАЗОВИ УРЕДИ И БОЙЛЕРИ
 Раздел I
 Законови, подзаконови и административни разпоредби
 Разпоредби, обхванати в член 1, параграф 1
 Европейска общност
 Директива на Съвета от 21 май 1992 г. относно изискванията за ефективност на нови бойлери за топла вода с течно или газово гориво (92/42/ЕИО) (ОВ L 167, 22.6.1992 г., стр. 17), както е изменена впоследствие
 Швейцария
 Ordonnance du 16 décembre 1985 sur la protection de l'air (приложения 3 и 4) (RS 814 318 142.1), както е изменена впоследствие
 Разпоредби, обхванати в член 1, параграф 2
 Европейска общност
 Директива на Съвета от 29 юни 1990 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно уреди, използващи газообразни горива (газови уреди) (90/396/ЕИО), последно изменена с Директива 93/68/ЕИО на Съвета от 22 юли 1993 г. (ОВ L 220, 30.8.1993 г., стр. 1)
 Швейцария
 Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la sécurité d'installations et d'appareils techniques (RO 1977 2370), последно изменен на 18 юни 1993 г. (RO 1995 2766)
 Ordonnance du 12 juin 1995 sur la sécurité d'installations et d'appareils techniques (RO 1995 2770), последно изменен на 17 юни 1996 г. (RO 1996 1867)
 Ordonnance du 12 juin 1995 sur les procédures d'évaluation de la conformité des installations et appareils techniques (RO 1995 2783)
 Раздел II
 Органи по оценка на съответствието
 Комитетът, създаден съгласно член 10 от настоящото споразумение, съставя и поддържа актуален списък на органи по оценка на съответствието, съгласно процедурата, описана в член 11 от споразумението.
 Раздел III
 Определящи органи
 Разпоредби, обхванати в член 1, параграф 1
 Европейска общност:
 Швейцария
 Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage
 Разпоредби, обхванати


text:
в член 1, параграф 2
 Европейска общност:
 Швейцария
 Office fédéral du développement économique et de l'emploi
 Раздел IV
 Специални правила за определянето на органи по оценка на съответствието
 За определянето на органи по оценка на съответствието назначаващите власти трябва да спазват общите принципи, съдържащи се в приложение 2 към настоящото споразумение и тези в приложение V към Директива 92/42/EИО, по отношение на органите, назначени съгласно тази Директива и в приложение V към Директива 90/396/EИО, по отношение на органите, определени по реда на последната.
 ГЛАВА 6
 СЪДОВЕ ПОД НАЛЯГАНЕ
 Раздел I
 Законови, подзаконови и административни разпоредби
 Разпоредби, обхванати в член 1, параграф 1
 Европейска общност
 Директива на Съвета от 17 септември 1984 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на безшевните стоманени газови бутилки (84/525/ЕИО) (ОВ L 300, 19.11.1984 г., стр. 17), както е изменена впоследствие
 Директива на Съвета от 17 септември 1984 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на безшевните газови бутилки от нелегиран алуминий и алуминиеви сплави (84/526/ЕИО) (ОВ L 300, 19.11.1984 г., стр. 20), както е изменена впоследствие
 Директива на Съвета от 17 септември 1984 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно заварèните газови бутилки от нелегирана стомана (84/527/ЕИО) (ОВ L 300, 19.11.1984 г., стр. 48), както е изменена впоследствие
 Директива на Съвета от 25 юни 1987 г. за сближаване на законите на държавите-членки, относно обикновените съдове под налягане (87/404/ЕИО) (ОВ L 220, 8.8.1987 г., стр. 48), както е изменена впоследствие
 Директива 97/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 май 1997 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка със съоръженията под налягане (ОВ L 181, 9.7.1997, стр. 1), както е изменена впоследствие
 Швейцария
 Директиви 84/525/EИО, 84/526/EИО и 84/527/EИО: няма свързано законодателство.
 Директива 87/404/EИО:
 Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'assurance – accidents (RS 832.20), както е изменен впоследствие
 Ordonnance du 19 mars 1938 concernant l'installation et l'exploitation des récipients sous pression (RS 832 312.12), както е изменена впоследствие
 Раздел II
 Органи по оценка на съответствието
 Комитета, създаден съгласно член 10 от настоящото споразумение, съставя и поддържа актуален списък на органи по оценка на съответствието, съгласно процедурата, описана в член 11 от споразумението.
 Раздел III
 Определящи органи
 Европейска общност:
 — Австрия:
 Bundesministerium für Wirtschaftliche Angelegenheiten
 — Белгия:
 Ministère des Affaires Economiques
 Ministerie van Economische Zaken
 — Дания:
 Direktoratet for Arbejdstilsynet
 — Финландия:
 Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet
 — Франция:
 Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
 Secrétariat d'État à l'industrie
 Direction de l'action régionale de la petite et moyenne industrie
 Sous-direction de la sécurité industrielle
 Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
 Secrétariat d'État à l'industrie
 Direction Générale des stratégies industrielles
 Sous-direction de la qualité et de la normalisation
 — Германия:
 Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung
 — Гърция:
 Ministry of Development
 — Ирландия:
 Department of Enterprise and Employment
 — Италия:
 Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato
 — Люксембург:
 Ministère des Transports
 — Нидерландия:
 Staat der Nederlande
 — Португалия:
 Under the authority of the Government of Portugal:
 Instituto Português da Qualidade
 — Испания:
 Ministerio de Industría y


text:
Energía
 — Швеция:
 Under the authority of the Government of Sweden:
 Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC)
 — Обединено кралство:
 Department of Trade and Industry
 Швейцария:
 Federal Office for Economic Development and Employment
 Раздел IV
 Специални правила за определянето на органи по оценка на съответствието
 За определянето на органи по оценка на съответствието назначаващите власти трябва да спазват общите принципи, съдържащи се в приложение 2 към настоящото споразумение и тези в приложение III към Директива 87/404/EИО.
 Раздел V
 Допълнителни разпоредби
 Признаване на сертификати от Швейцария
 Където разпоредбите на швейцарското законодателство, изброени в раздел I, предвиждат процедура по оценка на съответствието, Швейцария признава сертификати, издадени от назначен орган на Общността от изброените в раздел II, който сертифицира, че продуктът отговаря на стандарт EN 286.
 ГЛАВА 7
 ДАЛЕКОСЪОБЩИТЕЛНО ТЕРМИНАЛНО ОБОРУДВАНЕ
 Раздел I
 Законови, подзаконови и административни разпоредби
 Разпоредби, обхванати в член 1, параграф 2
 Европейска общност
 Директива 98/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 февруари 1998 г. относно далекосъобщително терминално оборудване и оборудване за сателитни земни станции, включително взаимното признаване на тяхното съответствие (ОВ L 074, 12.3.1998 г., стр. 1)
 Решение на Комисията от 9 юли 1997 г. относно обща техническа регламентация относно свързването на терминални устройства към обществените комутируеми информационни мрежи и наети линии в отворени мрежи (ONP), използващи X.21 типов интерфейс по препоръка на CCITT (97/544/EО) (ОВ L 223, 13.8.1997 г., стр. 18)
 Решение на Комисията от 9 юли 1997 г. относно обща техническа регламентация относно общите изисквания за свързване на информационни терминални устройства (DTE) към пакет от обществени комутируеми информационни мрежи (PSPDNs), предлагащи X.25 типови интерфейси по препоръка на CCITT (97/545/EО) (ОВ L 223, 13.8.1997 г., стр. 21)
 Решение на Комисията от 9 юли 1997 г. относно обща техническа регламентация за общите изисквания за свързване на терминални устройства за цифрови усъвършенствани безжични телекомуникации (DECT), (издание 2) (97/523/EО) (ОВ L 215, 7.8.1997 г., стр. 48)
 Решение на Комисията от 9 юли 1997 г. относно обща техническа регламентация за изискванията за свързване за приложения за телефония на цифрови усъвършенствани безжични телекомуникации (DECT) (издание 2) (97/524/EО) (ОВ L 215, 7.8.1997 г., стр. 50)
 Решение на Комисията от 28 ноември 1995 г. относно обща техническа регламентация за общите изисквания за терминално оборудване за дигитални европейски безжични телекомуникации (DECT), приложения за профил с публичен достъп (PAP) (95/525/EО) (ОВ L 300, 13.12.1995 г., стр. 35)
 Решение на Комисията от 9 юли 1997 г. относно обща техническа регламентация за общите изисквания за свързване на терминални устройства към интерфейса на 2 048 kbits/s цифрови неструктурирани ONP наети линии (изменение 1) (97/520/EО) (ОВ L 215, 7.8.1997 г., стр. 41)
 Решение на Комисията от 9 юли 1997 г. относно обща техническа регламентация за общите изисквания за свързване на терминални устройства към интерфейса на 2 048 kbits/s цифрови структурирани ONP наети линии (97/521/EО) (ОВ L 215, 7.8.1997 г., стр. 44)
 Решение на Комисията от 9 юли 1997 г. относно обща техническа регламентация за общите изисквания за свързване на терминални устройства към интерфейса на 64 kbits/s цифрови неограничени ONP наети линии (изменение 1) (97/522/EО) (ОВ L 215, 7.8.1997


text:
г., стр. 46)
 Решение на Комисията от 9 юли 1997 г. относно обща техническа регламентация за общите изисквания за свързване на терминални устройства към интерфейса на отворени мрежи (ONP) за двупроводни аналогови наети линии (97/486/EО) (ОВ L 208, 2.8.1997 г., стр. 44)
 Решение на Комисията от 9 юли 1997 г. относно обща техническа регламентация за общите изисквания за свързване на терминални устройства към интерфейса на отворени мрежи (ONP) за четири проводни аналогови наети линии (97/487/EО) (ОВ L 208, 2.8.1997 г., стр. 47)
 Решение на Комисията от 28 ноември 1995 г. за общо техническо регулиране за Дигитална мрежа за интегрирани услуги (ISDN)+ Телефония 3.1 kHz телефонна услуга, изисквания за свързване за крайни устройства (95/526/EО) (ОВ L 300, 13.12.1995 г., стр. 38)
 Решение на Комисията от 9 юли 1997 г. относно обща техническа регламентация за изискванията за свързване за приложения за телефония на цифрови усъвършенствани безжични телекомуникации (DECT), широк профил на достъп (GAP) (97/525/EО) (ОВ L 215, 7.8.1997 г., стр. 52)
 Решение на Комисията от 19 септември 1997 г. относно обща техническа регламентация за изискванията за свързване на терминални устройства към интерфейса на 34 Mbits/s цифрови неструктурирани и структурирани наети линии (97/639/EО) (ОВ L 271, 3.10.1997 г., стр. 16)
 Решение на Комисията от 31 октомври 1997 г. относно обща техническа регламентация за изискванията за свързване на терминални устройства към интерфейса на 140 Mbits/s цифрови неструктурирани и структурирани наети линии (97/751/EО) (ОВ L 305, 8.11.1997 г., стр. 66)
 Решение на Комисията от 17 юни 1998 г. относно общ технически регламент за паневропейска цифрова мрежа с интеграция на услуги (ISDN), основен достъп (изменение 1) (нотифицирано под номер C(1998) 1607) (98/515/EО) (ОВ L 232, 19.8.1998 г., стр. 7)
 Решение на Комисията от 17 юни 1998 г. относно общ технически регламент за общоевропейската цифрова мрежа с интеграция на услугите (ISDN) първичен достъп (изменение 1) (нотифицирано под No C(1998) 1613) (98/520/EО) (ОВ L 232, 19.8.1998 г., стр. 19)
 Решение на Комисията от 17 юни 1998 г. относно общ технически регламент за изискванията за приемници за Европейската система за персонално повикване (ERMES) (второ издание) (нотифицирано под номер С(1998) 1615) (98/522/EО) (ОВ L 232, 19.8.1998 г., стр. 25)
 Решение на Съвета от 20 юли 1998 г. относно общ технически регламент относно изискванията за свързване към обществените комутируеми аналогови телефонни мрежи (PSTN) на крайни устройства (с изключение на крайни устройства, поддържащи гласова телефония с идентификация на обажданията), при които включването в мрежата, ако има достъп, се осъществява чрез двойно тонално номеронабиране (DTMF) (98/482/EО) (ОВ L 216, 4.8.1998 г., стр. 8)
 Решение на Комисията от 4 септември 1998 г. относно общ технически регламент за изисквания за приложение на телефония за обществени паневропейски клетъчни земни мобилни комуникации, фаза II (издание 2) (нотифицирано под номер С(1998) 2561) (98/542/EО) (ОВ L 254, 16.9.1998 г., стр. 28)
 Решение на Комисията от 3 септември 1998 г. относно общ технически регламент за телефонната система за връзка с въздушни обекти (TFTS) (нотифицирано под номер С(1998) 2378) (98/535/EО) (ОВ L 251, 11.9.1998, стр. 36)
 Решение на Комисията от 17 юни 1998 г. относно общ технически регламент за земни мобилни


text:
станции за връзка чрез спътник (LMES), с ниско ниво на обмен на данни, опериращи в честотен обхват 11/12/14 GHz (нотифицирано под No C(1998) 1608) (98/516/EО) (ОВ L 232, 19.8.1998 г., стр. 10)
 Решение на Комисията от 17 юни 1998 г. относно общ технически регламент за транспортируеми земни станции за събиране на новини чрез спътник (SNG TES), работещи в честотен обхват 11-12/13-14 GHz. (нотифицирано под No C(1998) 1609)(98/517/EО) (ОВ L 232, 19.8.1998 г., стр. 12)
 Решение на Комисията от 17 юни 1998 г.. относно общ технически регламент за ISDN пакетен режим с ползване на ISDN достъп с първична скорост (нотифицирано под No C(1998) 1610) (98/518/EО) (ОВ L 232, 19.8.1998 г., стр. 14)
 Решение на Комисията от 17 юни 1998 г. относно общ технически регламент за крайна станция с много малка апаратура на антената (VSAT), работещи в честотен обхват 11/12/14 GHz. (нотифицирано под No C(1998) 1612) (98/519/EО) (ОВ L 232, 19.8.1998 г., стр. 17)
 Решение на Комисията от 17 юни 1998 г. относно общ технически регламент за ISDN пакетен метод използващ основен ISDN достъп (Нотифицирано под No C(1998) 1614) (98/521/EО) (ОВ L 232, 19.8.1998 г., стр. 22)
 Решение на Комисията от 3 септември 1998 г. относно общ технически регламент за мобилни наземни станции (MESs), включително преносими наземни станции за мрежи за спътникови персонални комуникации (S-PCN), включително преносими наземни станции за S-PCN, работещи в честотен обхват 1,6/ 2.4 GHz на Спътниковата подвижна служба (MSS) (нотифицирано под No C(1998) 2375) (98/533/EО) (ОВ L 247, 5.9.1998 г., стр. 11)
 Решение на Комисията от 3 септември 1998 г. относно общ технически регламент за регламент за мобилни наземни станции (MESs), включително преносими наземни станции за мрежи за спътникови персонални комуникации (S-PCN) включително преносими наземни станции за S-PCN, работещи в честотен обхват от 2.0 GHz на мобилните спътникови служби (MSS) (нотифицирано под No C(1998) 2376) (98/534/EО)(ОВ L 247, 5.9.1998 г., стр. 13)
 Решение на Комисията от 4 септември 1998 г. относно общ технически регламент за изисквания за приложение на телефония за мобилни станции, предназначени за използване във фаза II на обществени, цифрови, далекосъобщителни мрежи, работещи в обхват DCS 1 800 (Издание 2) (нотифицирано под No C(1998) 2562) (98/543/EО) (ОВ L 254, 16.9.1998 г., стр. 32)
 Решение на Комисията от 16 септември 1998 г. относно общ технически регламент за общи изисквания за свързване към обществени паневропейски клетъчни цифрови наземни мобилни комуникации, Фаза II (Издание 2) (нотифицирано под No В(1998) 2720) (98/574/EО) (ОВ L 278, 15.10.1998 г., стр. 30)
 Решение на Комисията от 16 септември 1998 г. относно общ технически регламент за общи изисквания за свързване за мобилните станции, предназначени да бъдат използвани във фаза II на обществената цифрова клетъчна телекомуникационна мрежа работеща в обхват GSM 1800 (Издание 2) (нотифицирано под No В (1998) 2721) (98/575/EО) (ОВ L 278, 15.10.1998 г., стр. 35)
 Решение на Комисията от 16 септември 1998 г. относно общ технически регламент за изискванията за свързване за крайни устройства за свързване към обществени комутируеми телефонни мрежи (PSTN) и включващи функция на аналогова слушалка (Нотифицирано под No В (1998) 2722) (98/576/EО) (ОВ L 278, 15.10.1998 г., стр. 40)


text:
Решение на Комисията от 16 септември 1998 г. относно общ технически регламент за терминали с много малка апаратура (VSAT) на земни станции за връзка чрез спътник, работещи в честотен обхват 4 и 6 GHz (нотифицирано под No C(1998) 2723) (98/577/EО) (ОВ L 278, 15.10.1998 г., стр. 43)
 Решение на Комисията от 16 септември 1998 г. относно общ технически регламент за земни мобилни станции за връзка чрез спътник (LMES), с ниско ниво на обмен на данни, работещи в честотен обхват 1,5/1,6 GHz (нотифицирано под No В(1998) 2724) (98/578/EО) (ОВ L 278, 15.10.1998 г., стр. 46)
 Решение на Комисията от 30 ноември 1998 г. относно общ технически регламент за земни мобилни станции за връзка чрез спътник (LMES), работещи в честотен обхват 1,5/1,6 GHz (нотифицирано под No В (1998) 3695) (98/734/EО) (ОВ L 351, 29.12.1998 г., стр. 37)
 Швейцария
 Loi fédérale du 30.4.1997 sur les télécommunications (LTC; RO 1997 2187)
 Ordonnance du Conseil Fédéral du 6.10.1997 sur les installations de télécommunication (ITU; RO 1997 2853)
 Ordonnance de l'Office fédéral de la communication du 9.12.1997 sur les installations de télécommunication (RO 1998 485)
 Приложение 1 към Ordonnance de l'OFCOM sur les installations de télécommunication (RO 1998 488), последно изменена на 9 март 1999 г. (RO 1999 1191)
 Задължителни технически стандарти:
 10.1 на основание CTR1 (97/544/EО)
 10.2 на основание CTR2 издание 2 (97/545/EО)
 10.3 на основание CTR3 изменение 1(98/515/EО)
 10.4 на основание CTR4 изменение 1 (98/520/EО)
 10.6 на основание CTR6 издание 2 (97/523/EО)
 10.7 на основание CTR7 издание 2 (98/522/EО)
 10.8 на основание CTR8 (95/526/EО)
 10.10 на основание CTR10 издание 2 (97/524/EО)
 10.11 на основание CTR11 (95/525/EО)
 10.12 на основание CTR12 изменение 1 (97/520/EО)
 10.13 на основание CTR13 (97/521/EО)
 10.14 на основание CTR14 изменение 1 (97/522/EО)
 10.15 на основание CTR15 (97/486/EО)
 10.17 на основание CTR17 (97/487/EО)
 10.19 на основание CTR19 издание 2 (98/574/EО)
 10.20 на основание CTR20 издание 2 (98/542/EО)
 10.21 на основание CTR21 (98/482/EО)
 10.22 на основание CTR22 (97/525/EО)
 10.23 на основание CTR23 (98/535/EО)
 10.24 на основание CTR24 (97/639/EО)
 10.25 на основание CTR25 (97/751/EО)
 10.26 на основание CTR26 (98/578/EО)
 10.27 на основание CTR27 (98/516/EО)
 10.28 на основание CTR28 (98/519/EО)
 10.30 на основание CTR30 (98/517/EО)
 10.31 на основание CTR31 издание 2 (98/575/EО)
 10.32 на основание CTR32 издание 2 (98/543/EО)
 10.33 на основание CTR33 (98/521/EО)
 10.34 на основание CTR34 (98/518/EО)
 10.38 на основание CTR38 (98/576/EО)
 10.41 на основание CTR41 (98/533/EО)
 10.42 на основание CTR42 (98/534/EО)
 10.43 на основание CTR43 (98/577/EО)
 10.44 на основание CTR44 (98/734/EО)
 Раздел II
 Органи по оценка на съответствието
 Комитета, създаден съгласно член 10 от настоящото споразумение, съставя и поддържа актуален списък на органи по оценка на съответствието, съгласно процедурата, описана в член 11 от споразумението.
 Раздел III
 Определящи органи
 Европейска общност:
 — Австрия:
 Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr
 — Белгия:
 Institut belge des services postaux et des télécommunications
 Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
 — Дания:
 Telestyrelsen
 — Финландия:
 Liikenneministeriö/Trafikministeriet
 — Франция:
 Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie
 Secrétariat d'État à l'industrie
 Direction des postes et télécommunications. Service des télécommunications
 Direction Générale des stratégies industrielles. Sous-direction de la qualité et


text:
de la normalisation
 — Германия:
 Bundesministerium für Wissenschaft und Technologie
 — Гърция:
 Ministry of Transport
 — Ирландия:
 Department of Transport, Energy and Communications
 — Италия:
 Ministero delle Comunicazione.
 For EMC aspects:
 Ministero dell'Industria, del Commercia e dell'Artigianato
 — Люксембург:
 Ministère des Transports
 For EMC aspects:
 Administration des Postes et Télécommunications
 — Нидерландия:
 Ministerie van Verkeer en Waterstaat
 — Португалия:
 Instituto das Communicações de Portugal
 — Испания:
 Ministerio de Fomento
 — Швеция:
 Under the authority of the Government of Sweden:
 Styrelsen för ackreditering och teknisk kontrol (SWEDAC)
 — Обединено кралство:
 Department of Trade and Industry
 Швейцария:
 Federal Office for Communications
 Раздел IV
 Специални правила за определянето на органи по оценка на съответствието
 За определянето на органи по оценка на съответствието назначаващите власти трябва да спазват общите принципи, съдържащи се в приложение 2 и тези в приложение V към Директива 98/13/EО.
 Раздел V
 Допълнителни разпоредби
 1. Административно решение
 Двете страни взаимно признават административното решение (член 11, параграф 6, Директива 98/13/ЕО + член 31 от Федералния закон от 30 април 1997 г. за относно далекосъобщенията (LTC; RO 1977 2187) и член 8/6 от Заповед на Федералния съвет от 6.10.97 относно далекосъобщителните инсталации (ITU; RO 1997 2853), одобряващи връзката на съответното терминално оборудване към публичната далекосъобщителна мрежа (1).
 2. Нотификация за декларация на производителя или доставчика
 Когато една от страните пласира на пазара далекосъобщителното оборудване, упоменато в член 3, параграф 1 от Директива 98/13/EО, отговорното лице нотифицира нотифицирания орган на страната, където оборудването е пласирано най-напред на пазара, за декларация на производителя или доставчика.
 3. Лаборатории за изследвания
 Всяка страна нотифицира другата за изследователските лаборатории, определени за провеждане на тестове, отнасящи се до процедурите, упоменати в член 10 на Директива 98/13/EО. Трябва да се прилагат установените критерии от съответните хармонизирани стандарти за определяне на такива лаборатории.
 4. Обмен на информация между органите по оценка на съответствието
 4.1.
 Съгласно приложение I, точка 7е от Директива 98/13/EО, органите по оценка на съответствието, изброени в раздел II на настоящото приложение, предоставят на другите органи съответна информация относно вида на сертификатите за изследванията, които са издадени или отнети.
 4.2.
 Съгласно приложение III, точка 6 и приложение IV, точка 6 от Директива 98/13/EО, органите по оценка на съответствието, изброени в раздел II на настоящото приложение, трябва да предоставят на другите органи съответна информация относно одобрения на системи за качество, които са издадени или отнети.
 ГЛАВА 8
 ОБОРУДВАНЕ И ЗАЩИТНИ СИСТЕМИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ В ПОТЕНЦИАЛНО ЕКСПЛОЗИВНА АТМОСФЕРА
 Раздел I
 Законови, подзаконови и административни разпоредби
 Разпоредби, обхванати в член 1, параграф 2
 Европейска общност
 Директива на Европейския парламент и на Съвета от 23 март 1994 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки, относно оборудването и защитните системи, предназначени за използване в потенциално експлозивна атмосфера (94/9/EО) (ОВ L 100, 19.4.1994 г., стр. 1)
 Директива на Съвета от 18 декември 1975 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно електрическото оборудване, предназначено за употреба в потенциално експлозивни атмосфери (76/117/EИО) (ОВ L 24, 30.1.1976 г., стр. 45)
 Директива на Съвета от 6 февруари 1979 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно електрическото


text:
оборудване, предназначено за употреба в потенциално експлозивни атмосфери, при което се използват определени видове защита (79/196/EИО), последно изменена с Директива 97/53/EО на Комисията от 11 септември 1997 г. (ОВ L 257, 20.9.1997 г., стр. 27)
 Директива на Съвета от 15 февруари 1982 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящо се до електрическо оборудване, предназначено за използване в потенциално взривоопасна среда в мини, в които е възможно образуване на газ гризу (82/130/EИО), последно изменена с Директива 98/65/EО на Комисията от 3 септември 1998 г. (ОВ L 257, 19.9.1998 г., стр. 29)
 Швейцария
 Loi fédérale du 24 juin 1902 concernant les installations électriques à faible et fort courant (RO 19252 et RS 4798), последно изменен на 3 февруари 1993 г. (RO 1993 901)
 Ordonnance du 2 mars 1998 sur les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (RO 1998 963)
 Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la sécurité d'installations et d'appareils techniques (RO 1977 2370), последно изменен на 18 юни 1993 г. (RO 1995 2766)
 Ordonnance du 12 juin 1995 sur la sécurité d'installations et d'appareils techniques (RO 1995 2770), последно изменена на 17 юни 1996 г. (RO 1996 1867)
 Ordonnance du 12 juin 1995 sur les procédures d'évaluation de la conformité desinstallations et appareils techniques (RO 1995 2783)
 Раздел II
 Органи по оценка на съответствието
 Комитета, създаден съгласно член 10 от настоящото споразумение, съставя и поддържа актуален списък на органи по оценка на съответствието, съгласно процедурата, описана в член 11 от споразумението.
 Раздел III
 Определящи органи
 Европейска общност:
 Швейцария:
 Office fédéral de l'énergie
 Раздел IV
 Специални правила за определянето на органи по оценка на съответствието
 За определянето на органи по оценка на съответствието определящите органи спазват общите принципи, съдържащи се в приложение 2 и тези в приложение ХI към Директива 94/9/EО.
 Раздел V
 Допълнителни разпоредби
 1. Обмен на информация
 Органите по оценка на съответствието, изброени в раздел II, трябва да предоставят на държавите-членки, на компетентните швейцарски органи и/или на други власти по оценка на съответствието, информацията, предвидена в член 9, параграф 2 от Директива 76/117/ЕИО.
 2. Техническа документация
 За производителите, техните оторизирани представители или отговорното лице за пласмента на продукти на пазара, да държат техническите документи, изисквани от националните власти за цел проверка, на тяхно разположение на територията на една от страните за период поне десет години след последната дата на производство на продукта.
 С настоящото страните се задължават да препращат всички съответни технически документи при поискване от властите на другата страна.
 ГЛАВА 9
 ЕЛЕКТРИЧЕСКО ОБОРУДВАНЕ И ЕЛЕКТРОМАГНИТНА СЪВМЕСТИМОСТ
 Раздел I
 Законови, подзаконови и административни разпоредби
 Разпоредби, обхванати в член 1, параграф 2
 Европейска общност
 Директива на Съвета от 19 февруари 1973 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно електрическо оборудване, предназначено за ползване в рамките на определени волтажни ограничения (73/23/EИО), последно изменена с Директива 93/68/EИО на Съвета от 22 юли 1993 г. (ОВ L 220, 30.8.1993 г., стр. 1)
 Директива на Съвета от 3 май 1989 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно електромагнитната съвместимост (89/336/EИО), последно изменена с Директива


text:
93/68/EИО на Съвета от 22 юли 1993 г. (ОВ L 220, 30.8.1993 г., стр. 1)
 Швейцария
 Loi fédérale du 24 juin 1902 concernant les installations électriques à faible et fort courant (RO 19252 et RS 4798), последно изменен на 3 февруари 1993 г. (RO 1993 901)
 Ordonnance du 30 mars 1994 sur les installations électriques à courant faible (RO 1994 1185)
 Ordonnance du
 30 mars 1994 sur les installations électriques à courant fort (RO 1994 1199), последно измененa на 5 декември 1995 г. (RO 1995 1024)
 Ordonnance du 9 avril 1997 sur les matériels électriques a basse tension (RO 1997 1016)
 Ordonnance du 9 avril 1997 sur Ia compatibilité électromagnétique (RO 1997 1008)
 Раздел II
 Органи по оценка на съответствието
 Комитета, създаден съгласно член 10 от настоящото споразумение, съставя и поддържа актуален списък на органи по оценка на съответствието, съгласно процедурата, описана в член 11 от споразумението.
 Раздел III
 Определящи органи
 Европейска общност:
 — Австрия:
 Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
 — Белгия:
 Ministère des Affaires Économiques
 Ministerie van Economische Zaken
 — Дания:
 For electrical aspects:
 Boligministeriet
 For EMC aspects:
 Telestyrelsen
 — Финландия:
 Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet Liikenneministeriö/Trafikministeriet (for EMC aspects of telecommunication and radio equipment)
 — Франция:
 Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie. Secrétariat d'État à l'industrie.
 Direction générale des stratégies industrielles
 — Германия:
 For electrical aspects: Bundesministerium für Arbeit und Sozialordung
 For EMC aspects:
 Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie
 — Гърция:
 Ministry of Development
 — Ирландия:
 Department of Enterprise and Employment
 — Италия:
 Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato
 — Люксембург:
 Ministère des Transports
 — Нидерландия:
 Staat der Nederlanden
 For EMC aspects:
 De Minister van Verkeer en Waterstaat
 — Португалия:
 Under the authority of the Government of Portugal:
 Instituto Português da Qualidade.
 — Испания:
 Ministerio de Industría y Energía
 — Швеция:
 Under the authority of the Government of Sweden:
 Styrelsen för ackreditering och teknisk kontrol (SWEDAC)
 — Обединено кралство:
 Department of Trade and Industry
 Швейцария:
 Swiss Federal Office of Energy
 Раздел IV
 Специални правила за определянето на органи по оценка на съответствието
 За определянето на органи по оценка на съответствието назначаващите власти трябва да спазват общите принципи, съдържащи се в приложение 2 към настоящото споразумение и тези в приложение II към Директива 89/336/EИО.
 Раздел V
 Допълнителни разпоредби
 1. Техническа документация
 За производителите, техните оторизирани представители или отговорното лице за пласмента на продукти на пазара, да държат техническите документи, изисквани от националните власти за цел проверка, на тяхно разположение на територията на една от страните за период поне десет години след последната дата на производство на продукта.
 Страните се задължават да препращат всички съответни технически документи при поискване от органите на другата страна.
 2. Органи по стандартизация
 Съгласно член 11 от Директива 73/23/ЕИО, страните се нотифицират една друга за органите, отговорни за изработване на стандартите, упоменати в член 5 от тази директива.
 3. Компетентни органи
 Страните трябва да се информират една друга за и взаимно да признават органите, отговорни за изработване на техническите доклади и/или сертификати, съгласно член 8, параграф 2 от Директива 73/23/ЕИО и член 10, параграф


text:
2 от Директива 89/336/ЕИО.
 4. Специални мерки
 Съгласно член 6, параграф 2 от Директива 89/336/ЕИО, всяка страна нотифицира другата за специалните мерки, взети съгласно параграф 1 от настоящия член.
 5. Компетентни власти
 Съгласно член 6, параграф 2 от Директива 89/336/ЕИО, всяка страна нотифицира другата за компетентните органи, упоменати в този член.
 ГЛАВА 10
 СТРОИТЕЛЕН ЗАВОД И ОБОРУДВАНЕ
 Раздел I
 Законови, подзаконови и административни разпоредби
 Разпоредби, обхванати в член 1, параграф 1
 Европейска общност
 Директива на Съвета от 19 декември 1978 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до определяне на шумови емисии от строителни съоръжения и оборудване (79/113/EИО) (ОВ L 33, 8.2.1979 г., стр. 15), както е изменена впоследствие
 Директива на Съвета от 17 септември 1984 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно общите разпоредби за строителни съоръжения и оборудване (84/532/EИО) (ОВ L 300, 19.11.1984 г., стр. 111), както е изменена впоследствие
 Директива на Съвета от 17 септември 1984 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно допустимото ниво на шум от компресори (84/533/EИО) (ОВ L 300, 19.11.1984 г., стр. 123), както е изменена впоследствие
 Директива на Съвета от 17 септември 1984 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно допустимото ниво на шум от кулокранове (84/534/EИО) (ОВ L 300, 19.11.1984 г., стр. 130), както е изменена впоследствие
 Директива на Съвета от 17 септември 1984 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с допустимото ниво на силата на звука на генераторите за заваряване (84/535/EИО) (ОВ L 300, 19.11.1984 г., стр. 142), както е изменена впоследствие
 Директива на Съвета от 17 септември 1984 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до допустимото ниво на шум от енергийни генератори (84/536/EИО) (ОВ L 300, 19.11.1984 г., стр. 149), както е изменена впоследствие
 Директива на Съвета от 17 септември 1984 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно допустимото ниво на шум от механизирани ръчни уреди за разбиване на бетон и кирки (84/537/EИО) (ОВ L 300, 19.11.1984 г., стр. 156), както е изменена впоследствие
 Директива на Съвета от 22 декември 1986 г. за ограничаване на шума, емитиран от хидравлични екскаватори, въжени екскаватори, булдозери, автотоваръчни машини и багери (86/662/EИО) (ОВ L 384, 31.1.1986 г., стр. 1), както е изменена впоследствие
 Директива на Съвета от 17 септември 1984 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно допустимото ниво на шум от косачки (84/538/EИО) (ОВ L 300, 19.11.1984 г., стр. 171), както е изменена впоследствие
 Швейцария
 Няма законодателни актове
 Раздел II
 Органи по оценка на съответствието
 Комитета, създаден съгласно член 10 от настоящото споразумение, съставя и поддържа актуален списък на органи по оценка на съответствието, съгласно процедурата, описана в член 11 от споразумението.
 Раздел III
 Определящи органи
 Европейска общност:
 Швейцария:
 Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage
 Раздел IV
 Специални правила за определянето на органи по оценка на съответствието
 За определянето на органи по оценка на съответствието назначаващите власти спазват общите принципи, съдържащи се в приложение 2 и тези в приложение II към Директива 84/532/EИО, изменена с Директива 88/665/EИО на Съвета.
 ГЛАВА 11
 ИЗМЕРВАТЕЛНИ УРЕДИ И ГОТОВИ ОПАКОВКИ
 Раздел


text:
I
 Законови, подзаконови и административни разпоредби
 Разпоредби, обхванати в член 1, параграф 1
 Европейска общност
 Директива на Съвета от 12 октомври 1971 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно измерването на стандартната насипна плътност на зърнените култури (71/347/EИО) (ОВ L 239, 25.10.1971, стр. 1), последно изменена с Директива 89/617/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1989 г.
 Директива на Съвета от 12 октомври 1971 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, свързани с калибрирането на резервоарите на плавателни съдове (71/349/EИО) (ОВ L 239, 25.10.1971 г., стр. 15), както е изменена впоследствие
 Директива на Съвета от 17 декември 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на водомерите за студена вода (75/33/EИО) (ОВ L 14, 20.1.1975 г., стр. 1), както е изменена впоследствие
 Директива на Съвета от 27 юли 1976 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на спиртомерите и спиртните хидрометри (76/765/EИО) (ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 143), както е изменена впоследствие
 Директива на Съвета от 21 декември 1976 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до таксиметровите апарати (77/95/EИО) (ОВ L 26, 31.1.1977 г., стр. 59), както е изменена впоследствие
 Директива на Съвета от 5 декември 1978 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно автоматите за контрол и сортиране на теглото (78/1031/EИО) (ОВ L 364, 27.12.1978 г., стр. 1), както е изменена впоследствие
 Директива на Съвета от 11 септември 1979 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно водомерите за топла вода (79/830/EИО) (ОВ L 259, 15.10.1979 г., стр. 1), както е изменена впоследствие
 Директива на Съвета от 26 май 1986 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно уредите за измерване на налягането на гумите на моторните превозни средства (86/217/EИО) (ОВ L 152, 6.6.1986 г., стр. 48), както е изменена впоследствие
 Директива на Съвета от 20 юни 1990 г. относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки във връзка с везните с неавтоматично действие (90/384/EИО) (ОВ L 189, 20.7.1990 г., стр. 1), както е изменена впоследствие
 Директива на Съвета от 19 декември 1974 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки за определянето на обема на някои предварително опаковани течности (75/106/EИО) (ОВ L 42, 15.2.1975, стр. 1), както е изменена впоследствие
 Директива на Съвета от 19 декември 1974 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на бутилки, използвани като измервателни съдове (75/107/EИО) (ОВ L 42, 15.2.1975, стр. 14), както е изменена впоследствие
 Директива на Съвета от 20 януари 1976 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки относно определянето на теглото и обема на някои продукти в готови опаковки (76/211/EИО) (ОВ L 46, 21.2.1976 г., стр. 1), както е изменена впоследствие
 Директива на Съвета от 15 януари 1980 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки относно обхвата на номиналните количества и номиналните обеми, разрешени за някои опаковки продукти (80/232/EИО) (ОВ L 51, 25.2.1980, стр. 1), както е изменена впоследствие
 Швейцария
 Ordonnance du 21 mai 1986 sur les appareils mesureurs de l'énergie thermique (RS 941 231), както е изменена впоследствие
 Ordonnance du 15 juillet 1970 concernant les déclarations qui valent engagements dans le


text:
commerce des biens en quantités mesurables (RS 941 281), както е изменена впоследствие
 Ordonnance du 25 octobre 1972 sur les déclarations (RS 941 281.1), както е изменена впоследствие
 Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les mesures de volume (RS 941 211), както е изменена впоследствие
 Ordonnance du 17 décembre 1984 sur la qualification des instruments de mesure (RS 941 210)
 Ordonnance du 15 aout 1986 sur les instruments de pesage (RS 941 221.1)
 Разпоредби, обхванати в член 1, параграф 2
 Европейска общност
 Директива на Съвета от 20 декември 1979 за сближаване на законодателствата на държавите-членки, относно мерните единици и за отмяна на Директива 71/354/ЕИО (80/181/ЕИО), последно изменена с Директива 89/617/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1989 г. (ОВ L 357, 7.12.1989 г., стр. 28)
 Директива на Съвета от 26 юли 1971 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол (71/316/EИО), последно изменена с Директива 88/665/EИО на Съвета от 21 декември 1988 г. (ОВ L 382, 31.12.1988 г., стр. 42)
 Директива на Съвета от 26 юли 1971 г. относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки за правоъгълни теглилки от 5 до10 кг със среден клас на точност и цилиндрични теглилки от 1 до 10 кг със среден клас на точност (71/317/EИО) (ОВ L 202, 6.9.1971 г., стр. 14)
 Директива на Съвета от 26 юли 1971 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно разходомерите за газ (71/318/EИО), последно изменена с Директива 82/623/EИО на Комисията от 1 юли 1982 г. (ОВ L 252, 27.8.1982 г., стр. 5)
 Директива на Съвета от 26 юли 1971 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на дебитомерите течности, различни от вода (71/319/EИО) (ОВ L 202, 6.9.1971 г., стр. 32)
 Директива на Съвета от 12 октомври 1971 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно допълнителното оборудване към разходомерите за течности, различни от водата (71/348/EИО) (ОВ L 239, 25.10.1971 г., стр. 9)
 Директива на Съвета от 19 ноември 1973 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно материалните мерки за дължина (73/362/EИО), последно изменена с Директива 85/146/EИО на Комисията от 31 януари 1985 г. (ОВ L 54, 23.2.1985 г., стр. 29)
 Директива на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките за тежест от 1 мг до 50 кг с точност над средната (74/148/EИО) (ОВ L 84, 28.3.1974 г., стр. 3)
 Директива на Съвета от 24 юни 1975 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на машините за непрекъснато сумирано претегляне (75/410/EИО) (ОВ L 183, 14.7.1975 г., стр. 25)
 Директива на Съвета от 27 юли 1976 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на таблиците за алкохолно съдържание (76/766/EИО) (ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 149)
 Директива на Съвета от 4 ноември 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на електромерите (76/891/EИО), последно изменена с Директива 82/621/EИО на Комисията от 1 юли 1982 г. (ОВ L 252, 27.8.1982 г., стр. 1)
 Директива на Съвета от 5 април 1977 за сближаване


text:
на законодателствата на държавите-членки по отношение на системите за измерване на течности, различни от вода (77/313/EИО), последно изменена с Директива 82/625/EИО на Комисията от 1 юли 1982 г. (ОВ L 252, 27.8.1982 г., стр. 10)
 Швейцария
 Loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie (RO 1977 2394), последно изменен на 18 юни 1993 г. (RO 1993 3149)
 Ordonnance du 23 novembre 1994 sur les unités (RO 1994 3109)
 Ordonnance du 8 avril 1991 sur les instruments de mesure de longueur (RO 1991 1306)
 Ordonnance du 1er décembre 1986 sur les appareils mesureurs de liquide autres que l'eau (RO 1987 216)
 Ordonnance du 15 aoüt 1986 sur les poids (RO 1986 2022), последно изменена на 21 ноември 1995 г. (RO 1995 5646)
 Ordonnance du 4 août 1986 sur les appareils de mesure de quantité de gaz (RO 1986 1491)
 Ordonnance du 4 août 1986 sur les appareils mesureurs pour l'énergie et la puissance électrique (RO 1986 1496)
 Раздел II
 Органи по оценка на съответствието
 Комитета, създаден съгласно член 10 от настоящото споразумение, съставя и поддържа актуален списък на органи по оценка на съответствието, съгласно процедурата, описана в член 11 от споразумението.
 Раздел III
 Определящи органи
 Разпоредби, обхванати в член 1, параграф 1
 Европейска общност:
 Швейцария:
 Office fédéral de métrologie
 Разпоредби, обхванати в член 1, параграф 2
 Европейска общност:
 Швейцария:
 Office fédéral de métrologie
 Раздел IV
 Специални правила за определянето на органи по оценка на съответствието
 За определянето на органи по оценка на съответствието назначаващите власти трябва да спазват общите принципи, съдържащи се в приложение 2 и тези в приложение V към Директива 90/384/EИО, по отношение на стоките, включени в тази директива.
 Раздел V
 Допълнителни разпоредби
 1. Обмен на информация
 Органите по оценка на съответствието, изброени в раздел II, периодично предоставят на държавите-членки и на компетентните швейцарски органи информацията, предвидена в точка 1.5 от приложение II към Директива 90/384/EИО.
 Органите по оценка на съответствието, изброени в раздел II, могат да поискат информацията, предвидена в точка 1.6 от приложение II към Директива 90/384/EИО.
 2. Готови опаковки
 Швейцария признава проверки, проведени съгласно разпоредбите на законодателството на Общността, изброени в раздел I, от орган на Общността, фигуриращ в раздел II, в случай, когато на пазара в Швейцария се пласират готови опаковки от Общността.
 Що се касае до статистическа проверка на количествата, означени на готовите опаковки, Европейската общност признава швейцарския метод, заложен в членове 24—40 от „Ordonnance sur les déclarations“ (RS 941 281.1), като еквивалентен на метода на Общността, заложен в приложение II към Директиви 75/106/EИО и 76/211/EИО, изменени с Директива 78/891/EИО. Швейцарските производители, чиито готови опаковки отговарят на законодателството на Общността и са проверени съгласно швейцарския метод, трябва да поставят знак „е“ на своите продукти, изнасяни в ЕО.
 ГЛАВА 12
 МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
 Раздел I
 Законови, подзаконови и административни разпоредби
 Разпоредби, обхванати в член 1, параграф 2
 Европейска общност
 Директива на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета (70/156/EИО), последно изменена с Директива 98/14/EО на Комисията от


text:
6 февруари 1998 г. (ОВ L 91, 25.3.1998 г., стр. 1)
 Директива на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно допустимото ниво на шума и изпускателната уредба на моторни превозни средства (70/157/EИО), последно изменена с Директива 96/20/EО на Комисията от 27 март 1996 г. (ОВ L 92, 13.4.1996 г., стр. 23)
 Директива на Съвета от 20 март 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които трябва да се приемат, за контрол върху замърсяването на въздуха от газовете на двигателите с принудително запалване, с които са оборудвани моторните превозни средства (70/220/EИО), последно изменена с Директива 96/69/EО на Европейския парламент и на Съвета от 8 октомври 1996 г. (ОВ L 282, 1.11.1996 г., стр. 64)
 Директива на Съвета от 20 март 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно резервоарите за течни горива и задните защитни устройства на моторни превозни средства и техните ремаркета (70/221/EИО), последно изменена с Директива 97/19/EО на Комисията от 18 април 1997 г. (ОВ L 125, 16.5.1997 г., стр. 1)
 Директива на Съвета от 20 март 1970 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно местоположението и монтирането на задните табели с регистрационния номер на моторните превозни средства и техните ремаркета (70/222/EИО) (ОВ L 76, 6.4.1970 г., стр. 25)
 Директива на Съвета от 8 юни 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на кормилните уредби на моторните превозни средства и на техните ремаркета (70/311/EИО), последно изменена с Директива 92/62/EИО на Комисията от 2 юли 1992 г. (ОВ L 199, 18.7.1992 г., стр. 33)
 Директива на Съвета от 27 юли 1970 г. за сближаване законодателствата на държавите-членки относно вратите на моторните превозни средства и на техните ремаркета (70/387/EИО) (ОВ L 176, 10.8.1970 г., стр. 5)
 Директива на Съвета от 27 юли 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на устройствата за звуково предупреждение на моторните превозни средства (70/388/EИО) (ОВ L 176, 10.8.1970 г., стр. 12)
 Директива на Съвета от 1 март 1971 г. за сближаване на законодателства на държавите-членки относно огледалата за обратно виждане на моторните превозни средства (71/127/EИО), последно изменена с Директива 88/321/EИО на Комисията от 16 май 1988 г. (ОВ L 147, 14.6.1988 г., стр. 77)
 Директива на Съвета от 26 юли 1971 г., за сближаване на законодателствата на държавите-членки за спирачните устройства на някои категории моторни превозни средства и техните ремаркета (71/320/EИО), последно изменена с Директива 98/12/EО на Комисията от 27 януари 1998 г. (ОВ L 081, 18.3.1998 г., стр. 1)
 Директива на Съвета от 20 юни 1972 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно подтискането на радиосмущения, излъчвани от двигатели с искрово запалване, монтирани на моторни превозни средства (72/245/EИО), последно изменена с Директива 95/54/EО на Комисията от 31 октомври 1995 г. (ОВ L 266, 8.11.1995 г., стр. 1)
 Директива на Съвета от 2 август 1972 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които следва да се предприемат срещу емисията на замърсители от дизеловите двигатели, предназначени за употреба в превозните средства (72/306/EИО), последно изменена с Директива 97/20/EО


text:
на Комисията от 18 април 1997 г. (ОВ L 125, 16.5.1997 г., стр. 21)
 Директива на Съвета от 17 декември 1973 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно вътрешните инсталации на моторните превозни средства (други вътрешни части на купето освен вътрешно огледало или огледала за обратно виждане, разположение на устройствата за управление, покрив или отварящ се покрив, облегалка и задна част на седалките) (74/60/EИО), последно изменена с Директива 78/632/EИО на Комисията от 19 май 1978 г. (ОВ L 206, 29.7.1978 г., стр. 26)
 Директива на Съвета от 17 декември 1973 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно устройства за предотвратяване на неправомерното използване на моторни превозни средства (74/61/EИО), последно изменена с Директива 95/56/EО на Комисията от 8 ноември 1995 г. (ОВ L 286, 29.11.1995 г., стр. 1)
 Директива на Съвета от 4 юни 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно вътрешното обзавеждане на моторните превозни средства (поведение на кормилния механизъм в случай на удар) (74/297/EИО), последно изменена с Директива 91/662/EИО на Комисията от 6 декември 1991 г. (ОВ L 366, 31.12.1991 г., стр. 1)
 Директива на Съвета от 22 юли 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно вътрешното обзавеждане на моторните превозни средства (здравина на седалките и тяхното закрепване) (74/408/EИО), последно изменена с Директива 96/37/EО на Комисията от 17 юни 1996 г. (ОВ L 186, 25.7.1996 г., стр. 71)
 Директива на Съвета от 17 септември 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно външните изпъкналости на моторните превозни средства (74/483/EИО), последно изменена с Директива 87/354/EИО на Съвета от 25 юни 1987 г. (ОВ L 192, 11.7.1987 г., стр. 43)
 Директива на Съвета от 26 юни 1975 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно оборудването за заден ход и за измерване на скоростта на моторни превозни средства (75/443/EИО), последно изменена с Директива 97/39/EО на Комисията от 24 юни 1997 г. (ОВ L 177, 5.7.1997 г., стр. 15)
 Директива на Съвета от 18 декември 1975 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно задължителните регистрационни табели и обозначения на моторни превозни средства и техните ремаркета, тяхното разположение и метод на закрепване (76/114/EИО), последно изменена с Директива 87/354/EИО на Съвета от 25 юни 1987 г. (ОВ L 192, 11.7.1987 г., стр. 43)
 Директива на Съвета от 18 декември 1975 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно анкерните закрепвания на обезопасителните колани на моторни превозни средства (76/115/EИО), последно изменена с Директива 96/38/EО на Комисията от 17 юни 1996 г. (ОВ L 187, 26.7.1996 г., стр. 95)
 Директива на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно инсталирането на светлинни и светлинно-сигнални устройства на моторни превозни средства и техните ремаркета (76/756/EИО), последно изменена с Директива 97/28/EО на Комисията от 11 юни 1997 г. (ОВ L 171, 30.6.1997 г., стр. 1)
 Директива на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно светлоотражатели за моторни превозни средства и техните ремаркета (76/757/EИО), последно изменена с Директива 97/29/EО на Комисията от 11 юни 1997 г. (ОВ L 171, 30.6.1997 г.,


text:
стр. 11)
 Директива на Съвета от 27 юли 1976 за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно габаритните светлини, предните габаритни светлини, задните габаритни светлини и стоп светлините на моторни превозни средства и техните ремаркета (76/758/EИО), последно изменена с Директива 97/30/EО на Комисията от 11 юни 1997 г. (ОВ L 171, 30.6.1997 г., стр. 25)
 Директива на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно пътепоказателните лампи на моторни превозни средства и техните ремаркета (76/759/EИО), последно изменена с Директива 89/277/EИО на Комисията от 28 март 1989 г. (ОВ L 109, 20.4.1989 г., стр. 25)
 Директива на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на устройствата за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства и на техните ремаркета (76/760/EИО), последно изменена с Директива 87/354/EИО на Съвета от 25 юни 1987 г. (ОВ L 192, 11.7.1987 г., стр. 43)
 Директива на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно фаровете за моторни превозни средства, които функционират като дълги светлини и/или къси светлини, както и относно електрическите лампи с нажежаема жичка за тези фарове (76/761/EИО), последно изменена с Директива 89/517/EИО на Комисията от 1 август 1989 г. (ОВ L 265, 12.9.1989 г., стр. 15)
 Директива на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно предните фарове за мъгла за моторни превозни средства и лампите с нажежаеми жички за такива фарове (76/762/EИО), последно изменена с Директива 87/354/EИО на Съвета от 25 юни 1987 г. (ОВ L 192, 11.7.1987 г., стр. 43)
 Директива на Съвета от 17 май 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно теглително-прикачните устройства на моторните превозни средства (77/389/EИО), последно изменена с Директива 96/64/EО на Комисията от 2 октомври 1996 г. (ОВ L 258, 11.10.1996 г., стр. 26)
 Директива на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно задните фарове за мъгла на моторните превозни средства и техните ремаркета (77/538/EИО), последно изменена с Директива 89/518/EИО на Комисията от 1 август 1989 г. (ОВ L 265, 12.9.1989 г., стр. 24)
 Директива на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно фаровете за заден ход на моторни превозни средства и на ремаркетата за тях (77/539/EИО), последно изменена с Директива 97/32/EО на Комисията (ОВ L 177, 30.6.1997 г., стр. 63)
 Директива на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно светлинните устройства за паркиране на моторни превозни средства(77/540/EИО), последно изменена с Директива на Съвета 87/354/EИО от 25 юни 1987 г. (ОВ L 192, 11.7.1987 г., стр. 43)
 Директива на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки по отношение на обезопасителните колани и на системите за задържане на моторните превозни средства (77/541/EИО), последно изменена с Директива 96/36/EО на Комисията от 17 юни 1996 г. (ОВ L 178, 17.7.1996 г., стр. 15)
 Директива на Съвета от 27 септември 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно зрителното поле на водачите на


text:
моторни превозни средства (77/649/EИО), последно изменена с Директива на Комисията 90/630/EИО от 30 октомври 1990 г. (ОВ L 341, 6.12.1990 г., стр. 20)
 Директива на Съвета от 21 декември 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно вътрешните инсталации на моторни превозни средства (разпознаване на устройствата за управление, на контролните сигнални устройства и индикаторите) (78/316/EИО), последно изменена с Директива 94/53/EО на Комисията от 15 ноември 1994 г. (ОВ L 299, 22.11.1994 г., стр. 26)
 Директива на Съвета от 21 декември 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно системите против обледяване и запотяване на стъклените повърхности на моторни превозни средства (78/317/EИО) (ОВ L 81, 28.3.1978 г., стр. 27)
 Директива на Съвета от 21 декември 1977 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно системи на чистачки и устройства за миене на моторни превозни средства (78/318/EИО), последно изменена с Директива 94/68/EО на Комисията от 16 декември 1994 г. (ОВ L 354, 31.12.1994 г., стр. 1)
 Директива на Съвета от 12 юни 1978 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно отоплението на купето на моторните превозни средства (78/548/EИО) (ОВ L 168, 26.6.1978 г., стр. 40)
 Директива на Съвета от 12 юни 1978 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно калобраните на моторни превозни средства (78/549/EИО), последно изменена с Директива 94/78/EО на Комисията от 21 декември 1994 г. (ОВ L 354, 31.12.1994 г., стр. 10)
 Директива на Съвета от 16 октомври 1978 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно облегалките за глава на седалките на моторни превозни средства (78/932/EИО), последно изменена с Директива 87/354/EИО на Съвета от 25 юни 1987 г. (ОВ L 192, 11.7.1987 г., стр. 43)
 Директива на Съвета от 16 декември 1980 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно разхода на гориво на моторните превозни средства (80/1268/EИО), последно изменена с Директива 93/116/EО на Комисията от 17 декември 1993 г. (ОВ L 329, 30.12.1993 г., стр. 39)
 Директива на Съвета от 16 декември 1980 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мощността на двигателите на моторните превозни средства (80/1269/EИО), последно изменена с Директива 97/21/EО на Комисията от 18 април 1997 г. (ОВ L 125, 16.5.1997 г., стр. 31)
 Директива на Съвета от 25 юли 1996 г., относно максимално допустимите размери в националния и международен трафик на някои пътни превозни средства, които се движат на територията на Общността, както и максимално допустимите маси в международния трафик (96/53/EО) (ОВ L 235, 17.9.1996 г., стр. 59)
 Директива на Съвета от 3 декември 1987 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които следва да се предприемат срещу емисията на газови замърсители от дизеловите двигатели, предназначени за употреба в превозни средства (88/77/EИО), последно изменена с Директива 96/1/EО на Съвета от 22 януари 1996 г. (ОВ L 40, 17.2.1996 г., стр. 1)
 Директива на Съвета от 13 април 1989 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно страничната защита (странични предпазители) на някои моторни превозни средства и техните ремаркета (89/297/EИО) (ОВ L 124, 5.5.1989 г., стр. 1)
 Директива на Съвета от 18 юли 1989 г. за сближаване на


text:
законодателствата на държавите-членки относно дълбочината на протекторите на гумите на някои категории моторни превозни средства и ремаркета за тях (89/459/EИО) (ОВ L 226, 3.8.1989 г., стр. 4)
 Директива на Съвета от 27 март 1991 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно системите срещу пръски на някои категории моторни превозни средства и техните ремаркета (91/226/EИО) (ОВ L 103, 23.4.1991 г., стр. 5)
 Директива на Съвета от 10 февруари 1992 г. относно монтирането и използването на устройства за ограничаване на скоростта за някои категории моторни превозни средства в Общността (92/6/EИО) (ОВ L 57, 2.3.1992, стр. 27)
 Директива на Съвета от 31 март 1992 г. относно масите и размерите на моторните превозни средства от категория M (92/21/EИО), последно изменена с Директива 95/48/EО на Комисията от 20 септември 1995 г. (ОВ L 233, 30.9.1995 г., стр. 73)
 Директива на Съвета от 31 март 1992 г. относно предпазните стъкла за моторни превозни средства и техните ремаркета (92/22/EИО) (ОВ L 129, 14.5.1992 г., стр. 11)
 Директива на Съвета от 31 март 1992 г. относно гумите за моторни превозни средства и техните ремаркета, както и монтирането им (92/23/EИО) (ОВ L 129, 14.5.1992 г., стр. 95)
 Директива на Съвета от 31 март 1992 г. относно устройствата за ограничаване на скоростта или подобни бордови системи за ограничаване на скоростта на някои категории моторни превозни средства (92/24/EИО) (ОВ L 129, 14.5.1992 г., стр. 154)
 Директива на Съвета от 17 декември 1992 г. относно външните издатини, разположени пред задната преграда на кабината на моторни превозни средства от категория N (92/114/EИО) (ОВ L 409, 31.12.1992 г., стр. 17)
 Директива на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно механичните теглително-прикачни устройства за моторни превозни средства и техните ремаркета, както и тяхното закрепване към тези превозни средства (94/20/EО) (ОВ L 195, 29.7.1994 г., стр. 1)
 Директива на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. относно горимостта на материалите, използвани за изработката на вътрешната конструкция на някои категории моторни превозни средства (95/28/EО) (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 1)
 Директива 96/27/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1996 г. за защита на пътниците в моторни превозни средства при страничен удар и за изменение на Директива 70/156/EИО (ОВ L 169, 8.7.1996 г., стр. 1)
 Директива 96/79/EО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. за защита на пътниците в моторни превозни средства при челен удар и за изменение на Директива 70/156/ЕИО (ОВ L 018, 21.1.1997 г., стр. 7)
 Директива 97/27/EО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 1997 г. относно масите и размерите на някои категории моторни превозни средства и техните ремаркета и за изменение на Директива 70/156/ЕИО (ОВ L 233, 25.8.1997 г., стр. 1 и ОВ L 263, 25.9.1997 г., стр. 30)
 Швейцария
 Ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport et leurs remorques (RO 1995 4145), последно изменена на 21 април 1997 г. (RO 1997 1280)
 Ordonnance du 19 juin 1995 sur la réception par type des véhicules routiers (RO


text:
1995 3997)
 Раздел II
 Органи по оценка на съответствието
 Комитета, създаден съгласно член 10 от настоящото споразумение, съставя и поддържа актуален списък на органите, отговорни за одобрението на типа, технически услуги и проверяващи органи, съгласно процедурата, описана в член 11 от споразумението.
 Европейска общност:
 Швейцария:
 Орган, отговарящ за одобрение на типа
 Федерално министерство на пътищата,
 Section des homologations,
 CH-3003 Berne
 Раздел III
 Определящи органи
 Европейска общност:
 — Австрия:
 Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr
 — Белгия:
 Ministère des Communications et de l'Infrastructure
 Ministerie van Verkeer en Infrastructuur
 — Дания:
 Road safety and Transport Agency
 — Финландия:
 Liikenneministeriö/Trafikministeriet
 — Франция:
 Ministère des Transports
 — Германия:
 Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen
 — Гърция:
 Ministry of Transport
 — Ирландия:
 Department of Enterprise and Employment
 — Италия:
 Ministero dei Trasporti
 — Люксембург:
 Ministère des Transports
 — Нидерландия:
 Rijksdienst voor het Wegverkeer
 — Португалия:
 Direcção-Geral de Viação
 — Испания:
 Ministerio de Industría y Energía
 — Швеция:
 Under the authority of the Government of Sweden:
 Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC)
 Vägverket Statens Naturvardsverk (for emissions aspects: Directives 70/220/EEC, 72/306/EEC, 88/77/EEC and 77/537/EEC)
 — Обединено кралство:
 Vehicle Certification Agency
 Швейцария:
 Swiss Federal Roads Office
 Раздел IV
 Специални правила за определянето на органи по оценка на съответствието
 За определянето на органи по оценка на съответствието определящите органи се позовават на съответните им законови, подзаконови и административни разпоредби, съдържащи се в раздел I.
 Раздел V
 Допълнителни разпоредби
 Клаузите на този раздел ще се прилагат изключително за отношения между Швейцария и Общността.
 1. Обмен на информация
 Компетентните органи по одобряване на типа в Швейцария и държавите-членки трябва, по-специално, да обменят информацията, упомената в член 4, параграфи 5 и 6 от Директива 70/156/EИО, изменена с Директива 92/53/EИО и с последно адаптира към техническия прогрес от Директива 98/14/EО на Комисията.
 В случай на отказ от Швейцария или държавите-членки да дадат одобряване на типа съгласно член 4, параграф 2 от Директива 70/156/EИО, изменена с Директива 92/53/EИО и с последно адаптирана към техническия прогрес от Директива 98/14/EО на Комисията, техните компетентни органи се нотифицират взаимно за решението си и го обосноват. Компетентният швейцарски орган същия начин да информира Комисията за това.
 2. Признаване на одобряване на типа за превозни средства
 Швейцария също признава одобряване на типа за превозни средства, направено преди влизането в сила на настоящото споразумение, в съответствие с Директива 70/156/EИО, изменена с Директива 92/53/EИО и последно адаптирана към техническия прогрес от Директива 98/14/EО на Комисията, от органите, отговорни за одобряване на типа, изброени в раздел II на настоящата глава, когато това одобрение е все още валидно в ЕО.
 Европейската общност признава швейцарското одобряване на типа, когато изискванията на Швейцария се считат за еквивалентни на тези на Директива 70/156/EИО, изменена с Директива 92/53/EИО и последно адаптирана към техническия прогрес от Директива 98/14/EО на Комисията.
 Признаването на швейцарското одобряване на типа се суспендира, ако Швейцария не успее да адаптира своето законодателство към цялото действащо законодателство на Общността за одобряване на типа.
 3. Предпазни клаузи на одобряването типа на превозни средства
 Регистрация и влизане в действие
 1.
 Всяка държава-членка и Швейцария регистрират,


text:
разрешават продажбата или влизането в действие на нови превозни средства на основание на тяхната конструкция или функциониране, ако и само ако те имат валиден сертификат за съответствие. В случай на недоокомплектовани превозни средства, всяка държава-членка и Швейцария, могат да не забраняват продажбата на такива превозни средства, но могат да откажат постоянната им регистрация и влизане в действие, до комплектоването им.
 2.
 Всяка държава-членка и Швейцария регистрират, разрешават продажбата или влизането в действие на компоненти или отделни технически единици, само ако те отговарят на изискванията на съответната конкретна директива или изискванията на швейцарското законодателство, еквивалентни на съответната конкретна директива.
 3.
 Ако дадена държава-членка или Швейцария установи, че превозни средства, компоненти или отделни технически единици от определен тип представляват сериозен риск за безопасността по пътищата, въпреки, че са придружени от валиден сертификат за съответствие или са правилно маркирани, тя може, за максимален период от шест месеца, да откаже регистрацията на такива превозни средства или може да забрани продажбата или пускането в действие на своята територия на такива превозни средства, компоненти или отделни технически единици. Тя незабавно нотифицира другите държави-членки, Швейцария и Комисията за това, заявявайки причините за решението си. Ако държавата-членка или Швейцария, която е дала одобрение на типа, оспорва риска за безопасност за пътищата, за който е била нотифицирана, държавата-членка или Швейцария, която е засегната, трябва да положи усилия да разреши спора. Комисията и Комитетът се държат в течение и, когато е необходимо, провеждат съответни консултации с цел разрешаване на спора.
 Мерки, свързани със съответствието на продукцията
 1.
 Когато една държава-членка или Швейцария дава одобрение на типа, тя взема необходимите мерки съгласно приложение X към Рамковата директива 70/156/EИО, изменена с Директива 92/53/EИО и последно адаптирана към техническия прогрес от Директива 98/14/EО на Комисията, във връзка с това одобрение, за да провери, ако е необходимо в сътрудничество с органите по одобряване на другите държави-членки или Швейцария, че са взети адекватни мерки за гарантиране, че произведените превозни средства, системи, компоненти или отделни технически части отговарят на одобрения тип.
 2.
 Когато една държава-членка или Швейцария е дала одобрение на типа, тя взема необходимите мерки съгласно приложение X към Рамковата директива 70/156/EИО, изменена с Директива 92/53/EИО, и последно адаптирана към техническия прогрес от Директива 98/14/EО на Комисията, във връзка с това одобрение, за да провери, ако е необходимо в сътрудничество с органите по одобряване на другите държави-членки или Швейцария, че мерките, споменати в параграф 1, продължават да са подходящи и, че произведените превозни средства, системи, компоненти или отделни технически части продължават да отговарят на одобрения тип. Проверката дали продуктите отговарят на одобрения тип се ограничава до процедурите, заложени в раздел 2 на приложение X към Рамковата директива 70/156/EИО, изменена с Директива 92/53/EИО и последно адаптирана към техническия прогрес от Директива 98/14/EО на Комисията и в онези отделни директиви, които съдържат специфични изисквания.
 Несъответствие с одобрения тип
 1. Несъответствие с одобрения тип има, когато се установят отклонения от подробностите в сертификата за одобряване на типа и/или информационния пакет и когато тези отклонения не са оторизирани съгласно член 5, параграфи 3 или 4 от държавите-членки или Швейцария,


text:
които са дали одобрението на типа. Едно превозно средство не се счита, че се отклонява от одобрения тип, когато толерансите са разрешени от отделни Директиви и тези толеранси се зачитат.
 2. Когато една държава-членка или Швейцария е дала одобрение на типа и установи, че превозни средства, системи, компоненти или отделни технически части, придружени със сертификат за съответствие, или носещи знак за одобрение, не съответстват на типа, който тя е одобрила, тя взема необходимите мерки за гарантиране, че произведените превозни средства, компоненти или отделни технически части отново съответстват на одобрения тип. Одобряващите органи на тази държава-членка или Швейцария нотифицират тези от другите държави-членки и/или Швейцария за взетите мерки, които могат да се разширят до оттегляне на одобрението на типа.
 3. Ако една държава-членка или Швейцария покаже, че превозни средства, компоненти или отделни технически части, придружени със сертификат за съответствие, или носещи знак за одобрение, не съответстват на одобрения тип, тя може да помоли държавата-членка или Швейцария, която е дала одобрението на типа, да провери дали произведените превозни средства, компоненти или отделни технически части съответстват на одобрения тип. Такова действие се предприема колкото е възможно по-скоро и при всички случаи в рамките на шест месеца от датата на искането.
 4. В случай на:
 —
 одобрение на типа за превозно средство, при което несъответствието на дадено превозно средство възниква изключително от несъответствието на система, компонент или отделна техническа единица, или
 —
 многоетапно одобрение на типа, при което несъответствието на дадено цялостно превозно средство възниква изключително от несъответствието на система, компонент или отделна техническа единица, бидейки част от незавършеното превозно средство, или от самото незавършено превозно средство, органът по одобряване типа на превозни средства моли държавата-членка или Швейцария, която е дала каквото и да е съответно одобрение на тип за система, компонент, отделна техническа единица или одобрение на тип за незавършено превозно средство, да предприеме необходимите действия за гарантиране, че новопроизведените превозни средства отговарят на одобрения тип. Такива действия се вземат колкото е възможно по-скоро и при всички случаи в рамките на шест месеца от датата на искането, ако е необходимо заедно с държавата-членка или Швейцария, която отправя искането.
 Когато се установи несъответствие, одобряващите органи от държавата-членка или Швейцария, която е дала одобрението на типа за системата, компонента или отделна техническа единица, или одобрението на незавършеното превозно средство, предприема мерките, заложени в параграф 2 от Директива 70/156/EИО, изменена с Директива 92/53/EИО и с последната адаптация към техническия прогрес от Директива 98/14/EО на Комисията.
 5. Одобряващите органи на държавите-членки или Швейцария се информират една друга в рамките на един месец от всяко оттегляне на одобрение на тип и за причините за тази мярка.
 6. Ако държавата-членка или Швейцария, която е дала одобрението на типа, оспорва несъответствието, за което е уведомена, засегнатата държава-членка и Швейцария трябва да положат усилия за разрешаване на спора. Комисията и Комитетът трябва да се държат в течение и, когато е необходимо, да провеждат съответни консултации с цел разрешаване на спора.
 ГЛАВА 13
 ТРАКТОРИ ЗА ЗЕМЕДЕЛИЕТО ИЛИ ГОРСКОТО СТОПАНСТВО
 Раздел I
 Законови, подзаконови и административни разпоредби
 Разпоредби, обхванати в член 1, параграф


text:
2
 Европейска общност
 Директива на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки за типовото одобрение на колесни земеделски или горски трактори (74/150/EИО), последно изменена с Директива 97/54/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 1997 г. (ОВ L 277, 10.10.1997 г., стр. 24)
 Директива на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори (74/151/EИО), последно изменена с Директива 98/38/EО на Комисията от 3 юни 1998 г. (ОВ L 170, 16.6.1998 г., стр. 13)
 Директива на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно максималната проектна скорост и товарните платформи на колесните селскостопански или горски трактори (74/152/EИО), последно изменена с Директива 97/54/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 1997 г. (ОВ L 277, 10.10.1997 г., стр. 24)
 Директива на Съвета от 25 юни 1974 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно огледалата за обратно виждане на колесни селскостопански и горски трактори (74/346/EИО), последно изменена с Директива 98/40/EО на Комисията от 6 юни 1998 г. (ОВ L 171, 16.6.1998 г., стр. 28)
 Директива на Съвета от 25 юни 1974 г. за сближаването на законодателството на държавите-членки относно полето на видимост и чистачките на предното стъкло на колесните селскостопански или горски трактори (74/347/EИО), последно изменена с Директива 97/54/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 1997 г. (ОВ L 277, 10.10.1997 г., стр. 24)
 Директива на Съвета от 20 май 1975 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно кормилната уредба на колесните селскостопански или горски трактори (75/321/EИО), последно изменена с Директива 98/39/EО на Комисията от 5 юни 1998 г. (ОВ L 170, 16.6.1998 г., стр. 15)
 Директива на Съвета от 20 май 1975 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно заглушаване на радиосмущенията, създавани от двигатели с искрово запалване, монтирани на колесни селскостопански или горски трактори (75/322/EИО), последно изменена с Директива 97/54/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 1997 г. (ОВ L 277, 10.10.1997 г., стр. 24)
 Директива на Съвета от 6 април 1976 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно спирачните устройства на селскостопанските или горските колесни трактори (76/432/EИО), последно изменена с Директива 97/54/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 1997 г. (ОВ L 277, 10.10.1997 г., стр. 24)
 Директива на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно седалките за пътници на селскостопанските или горските колесни трактори (76/763/EИО), последно изменена с Директива 97/54/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 1997 г. (ОВ L 277, 10.10.1997 г., стр. 24)
 Директива на Съвета от 29 март 1977 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно нивото на шума, възприемано от водачите на селскостопански или горски колесни трактори (77/311/EИО), последно изменена с Директива 97/54/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 1997 г. (ОВ L 277, 10.10.1997 г., стр. 24)
 Директива на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаване на законодателствата


text:
на държавите-членки относно защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (77/536/EИО), последно изменена с Директива 89/680/EИО на Съвета от 21 декември 1989 г. (ОВ L 398, 30.12.1989 г., стр. 26)
 Директива на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които трябва да се вземат срещу емисиите на замърсяващи вещества от дизелови двигатели, предназначени за селскостопанските или горските колесни трактори (77/537/EИО), последно изменена с Директива 97/54/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 1997 г. (ОВ L 277, 10.10.1997 г., стр. 24)
 Директива на Съвета от 25 юли 1978 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно седалката на водача на колесните трактори в селското или в горското стопанство (78/764/EИО), последно изменена с Директива 97/54/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 1997 г. (ОВ L 277, 10.10.1997 г., стр. 24)
 Директива на Съвета от 17 октомври 1978 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (78/933/EИО), последно изменена с Директива 97/54/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 1997 г. (ОВ L 277, 10.10.1997 г., стр. 24)
 Директива на Съвета от 17 май 1979 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение като компонент на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (79/532/EИО), последно изменена с Директива 97/54/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 1997 г. (ОВ L 277, 10.10.1997 г., стр. 24)
 Директива на Съвета от 17 май 1979 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно теглително - прикачното устройство и устройството за заден ход на колесни селскостопански или горски трактори (79/533/EИО), последно изменена с Директива 97/54/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 1997 г. (ОВ L 277, 10.10.1997 г., стр. 24)
 Директива на Съвета от 25 юни 1979 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (статични изпитвания) (79/622/EИО), последно изменена с Директива 88/413/EИО на Комисията от 22 юни 1988 г. (ОВ L 200, 26.7.1988 г., стр. 32)
 Директива на Съвета от 24 юни 1980 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно работното пространство, достъпа до мястото на водача и до вратите и прозорците на селскостопански или горски колесни трактори (80/720/EИО), последно изменена с Директива 97/54/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 1997 г. (ОВ L 277, 10.10.1997 г., стр. 24)
 Директива на Съвета от 26 май 1986 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно приспособленията за задвижване на колесни селскостопански и горски трактори и тяхната защита (86/297/EИО), последно изменена с Директива 97/54/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 1997 г. (ОВ L 277, 10.10.1997 г., стр. 24)
 Директива на Съвета от 26 май 1986 г. относно задно монтирани защитни конструкции при преобръщане на селскостопански и горски колесни трактори с тясна колея (86/298/EИО), последно изменена с Директива 89/682/EИО на Съвета от 21 декември 1989 г. (ОВ


text:
L 398, 30.12.1989 г., стр. 29)
 Директива на Съвета от 24 юли 1986 г. относно монтирането, местоположението, работата и идентификацията на устройствата за управление на селскостопански или горски колесни трактори (86/415/EИО), последно изменена с Директива 97/54/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 1997 г. (ОВ L 277, 10.10.1997 г., стр. 24)
 Директива на Съвета от 25 юни 1987 г. относно предно монтирани защитни конструкции при преобръщане на колесните селскостопански и горски трактори с тясна колея (87/402/EИО), последно изменена с Директива 89/681/EИО на Съвета от 21 декември 1989 г. (ОВ L 398, 30.12.1989 г., стр. 27)
 Директива на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно някои компоненти и характеристики на колесните селскостопански и горски трактори (89/173/EИО), последно изменена с Директива 97/54/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 1997 г. (ОВ L 277, 10.10.1997 г., стр. 24)
 Швейцария
 Ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les tracteurs agricoles (RO 1995 4171)
 Ordonnance du 19 juin 1995 sur la reception par type des véhicules routiers (RO 1995 3997)
 Раздел II
 Органи по оценка на съответствието
 Комитета, създаден съгласно член 10 от настоящото споразумение, съставя и поддържа актуален списък на властите, отговорни за одобрението на типа, технически услуги и проверяващи органи, съгласно процедурата, описана в член 11 от споразумението.
 Европейска общност
 Швейцария
 Орган, отговарящ за одобрение на типа
 Швейцарско федерално министерство на пътищата
 CH-3003 Berne
 Раздел III
 Определящи органи
 Европейска общност:
 — Австрия:
 Bundesministerium für offentliche Wirtschaft und Verkehr
 — Белгия:
 Ministère des Communications et de l'Infrastructure
 Ministerie van Verkeer en Infrastructuur
 — Дания:
 Road safety and Transport Agency
 — Финландия:
 Liikenneministeriö/Trafikministeriet
 — Франция:
 Ministère des Transports
 — Германия:
 Kraftfahrt-Bundesamt
 — Гърция:
 Ministry of Transport
 — Ирландия:
 Department of Enterprise and Employment
 — Италия:
 Ministero dei Trasporti
 — Люксембург:
 Ministère des Transports
 — Нидерландия:
 Rijksdienst voor het Wegverkeer
 — Португалия:
 Direcção-Geral de Viação
 — Испания:
 Ministerio de Industría y Energía
 — Швеция:
 Under the authority of the Government of Sweden:
 Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC)
 Vägverket Statens Naturvardsverk (for emission aspects:
 directives 70/220/EEC, 72/306/EEC, 88/77/EEC and 77/537/EEC)
 — Обединено кралство:
 Vehicle Certification Agency
 Швейцария:
 Swiss Federal Roads Office
 Раздел IV
 Специални правила за определянето на органи по оценка на съответствието
 За определянето на органи по оценка на съответствието назначаващите власти трябва да се позовават на съответните им законови, подзаконови и административни разпоредби, изброени в раздел I.
 Раздел V
 Допълнителни разпоредби
 Обмен на информация
 Компетентните органи на държавата-членка и на Швейцария се нотифицират взаимно за съответстващи (членове 5 и 6, Директива 74/150/EИО) или не съответстващи (член 8, Директива 74/150/EИО) моторни превозни средства, устройства и системи, пласирани на пазара.
 ГЛАВА 14
 ДОБРА ЛАБОРАТОРНА ПРАКТИКА (ДЛП)
 Обхват
 Разпоредбите на настоящата глава ще се прилагат за изследването на химикали съгласно ДЛП, а именно вещества или препарати, обхванати от законовите, подзаконовите и административни разпоредби, изброени раздел I. За целите на настоящата глава не се прилагат клаузите на член 4 от настоящото споразумение, касаещи произход.
 Освен ако не са дадени специфични дефиниции,


text:
ще се прилага дефиницията на термини в „Принципи на ОИСР за Добра лабораторна практика“ (Допълнение II към ОИСР Решение на Съвета от 12 май 1981 г. C(81)30(Окончателен), „Указания за мониторингови процедури за съответствие с ДЛП“ (Допълнение I към Решение на Съвета — Препоръка от 2 октомври 1989 г. C(89)87(Окончателен) и Консенсусни документи за ДЛП, Поредица на ОИСР за принципите на ДЛП и Мониторинг за съответствие и всички изменения към тях.
 Страните признават еквивалентността на мониторинговите си програми за съответствие с ДЛП, които са в съответствие с решенията на ОИСР и препоръките, споменати по-горе и законовите, подзаконовите и административни процедури и принципи, изброени в раздел IV.
 Страните взаимно приемат проучванията и данните, генерирани от тях, проведени от изследователските лаборатории на другата страна, изброени в раздел II, при условие че те участват в мониторинговата програма за съответствие с ДЛП на тази страна в съответствие с принципите и клаузите, изброени по-горе.
 Страните взаимно приемат заключенията на проучвателните одити и инспекции на изследователските лаборатории, извършени от мониторинговите органи, упоменати в раздел III.
 Раздел I
 Законови, подзаконови и административни разпоредби
 За изследването на химикали съгласно ДЛП, се прилагат съответните части от законовите, подзаконови и административни разпоредби, изброени по-долу.
 Разпоредби, обхванати в член 1, параграф 1
 Европейска общност
 Добавки към фуражите
 Директива на Съвета от 18 април 1983 г. относно определяне насоките за оценка на някои продукти, които се използват при храненето на животните (83/228/EИО) (ОВ L 126, 13.5.1983 г., стр. 23), както е изменена впоследствие
 Директива на Съвета от 16 февруари 1987 г. за определяне на насоки за оценяването на някои добавки към храните за животни (87/153/EИО) (ОВ L 64, 7.2.1987 г., стр. 19), както е изменена впоследствие
 Храни за животни
 Директива на Съвета от 14 юни 1989 г. за официалния контрол на хранителни продукти (89/397/EИО) (ОВ L 186 от 30.6.1989 г., стр. 23), както е изменена впоследствие
 Директива на Съвета от 29 октомври 1993 г. относно допълнителни мерки, касаещи официалния контрол на хранителни продукти (93/99/EИО) (ОВ L 290, 24.11.1993 г., стр. 14), както е изменена впоследствие
 Козметични средства
 Директива на Съвета от 14 юни 1993 г., изменяща за шести път Директива 76/768/EИО относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти (93/35/EИО) (ОВ L 151, 23.6.1993, стр. 32), както е изменена впоследствие
 Швейцария
 Няма законодателство за ДЛП
 Разпоредби, обхванати в член 1, параграф 2
 Европейска общност
 Нови и съществуващи химикали
 Директива на Съвета от 18 декември 1986 г. за хармонизиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прилагането на принципите на добрата лабораторна практика и проверката на тяхното прилагане към анализите на химически вещества (87/18/EИО) (ОВ L 15, 17.1.1987 г., стр. 29)
 Директива на Съвета от 30 април 1992 г., относно седмо изменение на Директива 67/548/ЕИО за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (92/32/EИО) (ОВ L 154, 5.6.1992 г., стр. 1)
 Директива на Съвета от 7 юни 1988 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класификацията, пакетирането и етикетирането на опасни препарати (88/379/EИО) (ОВ L 187, 16.7.1988