text:
лекари-специалисти и общопрактикуващи лекари (ОВ C 165, 19.7.2007 г., стр. 13),
 —
 Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация на лекари-специалисти, медицински сестри с общ профил, лекари по дентална медицина-специалисти, акушерки и архитекти (ОВ C 137, 4.6.2008 г., стр. 8),
 —
 Съобщение — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V) (ОВ C 322, 17.12.2008 г., стр. 3),
 —
 Съобщение на Комисията — Уведомление относно професионалните сдружения или организации, които отговарят на условията по член 3, параграф 2, изброени в приложение I към Директива 2005/36/ЕО (ОВ C 111, 15.5.2009 г., стр. 1),
 —
 Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V) (ОВ C 114, 19.5.2009 г., стр. 1),
 —
 Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V) (ОВ C 279, 19.11.2009 г., стр. 1),
 —
 Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V) (ОВ C 129, 19.5.2010 г., стр. 3),
 —
 Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V) (ОВ C 337, 14.12.2010 г., стр. 10),
 —
 Поправка на Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионални квалификации (ОВ L 271, 16.10.2007 г., стр. 18),
 —
 Поправка на Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации (ОВ L 93, 4.4.2008 г., стр. 28).
 б.
 За целите на настоящото споразумение Директива 2005/36/ЕО се адаптира, както следва:
 1.
 Процедурите, определени в следните членове на директивата, не се прилагат между договарящите се страни:
 —
 член 3, параграф 2, трета алинея — процедура за актуализиране на приложение I към директивата,
 —
 член 11, буква в), подточка ii), последно изречение — процедура за актуализиране на приложение II към директивата,
 —
 член 13, параграф 2, трета алинея — процедура за актуализиране на приложение III към директивата,
 —
 член 14, параграф 2, втора и трета алинея — процедура в случай на дерогация от избора на мигранта между период за приспособяване и изпит за правоспособност,
 —
 член 15, параграфи 2 и 5 — процедура за приемане или отменяне на общи платформи,
 —
 член 20 — процедура за изменение на приложение IV към директивата,
 —
 член 21, параграф 6, втора алинея — процедура за актуализиране на знанията и уменията,
 —
 член 21, параграф 7 — процедура за актуализиране на приложение V към директивата,
 —
 член 25, параграф 5 — процедура за актуализиране на минималната продължителност на обучението за лекарите-специалисти,
 —
 член 26, втора алинея — процедура за включване на нови медицински специалности,
 —
 член 31, параграф 2, втора алинея — процедура за актуализиране на обучението на медицинските сестри с общ профил,
 —
 член 34, параграф 2, втора алинея — процедура за актуализиране на обучението на лекарите по дентална медицина,
 —
 член


text:
35, параграф 2, трета алинея — процедура за актуализиране на минималната продължителност на обучението за лекарите по дентална медицина-специалисти,
 —
 член 38, параграф 1, втора алинея — процедура за актуализиране на обучението на ветеринарните лекари,
 —
 член 40, параграф 1, трета алинея — процедура за актуализиране на обучението на акушерките,
 —
 член 44, параграф 2, втора алинея — процедура за актуализиране на обучението на фармацевтите,
 —
 член 46, параграф 2 — процедура за актуализиране на знанията и уменията на архитектите,
 —
 член 61 — клауза за дерогация.
 2.
 Член 56, параграфи 3 и 4 се прилагат, както следва:
 Комисията съобщава на държавите-членки компетентните органи и координатора, определени от Швейцария, когато Швейцария я уведоми за тях с копие до Съвместния комитет.
 3.
 Член 57, втора алинея се прилага, както следва:
 Определеният от Швейцария координатор уведомява Комисията с копие до Съвместния комитет.
 4.
 Член 63 не се прилага. При все това швейцарският координатор, определен от Швейцария в съответствие с член 56 от Директива 2005/36/ЕО, уведомява Комисията с копие до Съвместния комитет за законодателството, прието въз основа на правните актове и съобщенията по точка 1 а.Членове 58 и 64 не се прилагат.
 в.
 В приложение II, точка 1 към директивата се добавя следният текст:
 „в Швейцария:
 —
 Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (оптик с федерална диплома за висше професионално образование и обучение)
 Необходими са минимум 17 години образование, включващо основно образование с продължителност поне девет години, четири години професионално образование и обучение, предоставени отчасти на работното място и отчасти от професионална институция, следвани от чиракуване или стаж с продължителност четири години, от които две години могат да бъдат посветени на редовно частно образование, и накрая — изпит за висше професионално образование. Притежателят има право да приспособява контактни лещи или да преглежда очи като самостоятелно заето лице или като наето лице.
 —
 Audioprothésiste avec brevet fédéral, Hörgeräte-Akustiker mit eidg. Fachausweis, audioprotesista con attestato professionale federale (лице, което предоставя слухови апарати, с федерално удостоверение за висше професионално образование и обучение от по-високо ниво)
 Необходими са минимум 15 години образование, включващо основно образование с продължителност поне девет години, минимум три години професионално образование и обучение, предоставени отчасти на работното място и отчасти от професионална институция, следвани от чиракуване или стаж с продължителност три години, включително частно образование, и накрая — изпит за професионално образование. Притежателят има право да упражнява тази професия като самостоятелно заето лице или като наето лице.
 —
 Bottier-orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädie-Schuhmachermeister, calzolaio ortopedico diplomato (майстор на ортопедични обувки с федерална диплома за висше професионално образование и обучение)
 Необходими са минимум 17 години образование, включващо основно образование с продължителност поне девет години, четири години професионално образование и обучение, предоставени отчасти на работното място и отчасти от професионална институция, следвани от чиракуване или стаж с продължителност четири години, включително частно образование, и накрая — изпит за висше професионално образование. Притежателят има право да упражнява тази професия като самостоятелно заето лице или като наето лице.
 —
 Technicien dentiste, maître, diplomierter Zahntechnikermeister, odontotecnico, maestro (зъботехник с федерална диплома за висше професионално образование и обучение)
 Необходими са

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
минимум 18 години образование, включващо основно образование с продължителност поне девет години, четири години професионално образование и обучение, предоставени отчасти на работното място и отчасти от професионална институция, следвани от чиракуване или стаж с продължителност пет години, включително частно образование, и накрая — изпит за висше професионално образование. Притежателят има право да упражнява тази професия като самостоятелно заето лице или като наето лице.
 —
 Orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädist, ortopedista diplomato (протезист с федерално удостоверение за висше професионално образование и обучение от по-високо ниво)
 Необходими са минимум 18 години образование, включващо основно образование с продължителност поне девет години, четири години професионално образование и обучение, предоставени отчасти на работното място и отчасти от професионална институция, следвани от чиракуване или стаж с продължителност пет години, включително частно образование, и накрая — изпит за висше професионално образование. Притежателят има право да упражнява тази професия като самостоятелно заето лице или като наето лице.“
 г.
 В приложение II, точка 4 към директивата се добавя следният текст:
 „в Швейцария:
 —
 Guide de montagne avec brevet fédéral, Bergführer mit eidg. Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (планински водач с федерално удостоверение за висше професионално образование и обучение от по-високо ниво)
 Необходими са минимум 13 години образование, включващо основно образование с продължителност поне девет години, четири години професионално обучение под надзора на квалифициран специалист, включително частно образование, и накрая — изпит за професионално образование. Притежателят има право да упражнява тази професия като самостоятелно заето лице.
 —
 Professeur de sports de neige avec brevet fédéral, Schneesportlehrer mit eidg. Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale fеdеrale (преподавател по снежни спортове с федерално удостоверение за висше професионално образование и обучение от по-високо ниво)
 Необходими са минимум 15 години образование, включващо основно образование с продължителност поне девет години, четири години професионално образование и обучение, предоставени отчасти на работното място и отчасти от професионална институция, или четиригодишен професионален опит, следван от образование и чиракуване с продължителност две години, и накрая — изпит за професионално образование. Притежателят има право да упражнява тази професия като самостоятелно заето лице.“
 д.
 В приложение V към директивата, към точка 5.1.1 се добавя следният текст:
 „Страна
 Удостоверение за професионална квалификация
 Орган, който присъжда квалификацията
 Свидетелство, което придружава удостоверението
 Референтна дата
 Швейцария
 Eidgenössisches Arztdiplom
 Diplôme fédéral de médecin
 Diploma federale di medico
 Eidgenössisches Departement des Innern
 Département fédéral de l’intérieur
 Dipartimento federale dell’interno
 1 юни 2002 г.“
 е.
 В приложение V към директивата, към точка 5.1.2 се добавя следният текст:
 „Страна
 Удостоверение за професионална квалификация
 Орган, който присъжда квалификацията
 Референтна дата
 Швейцария
 Diplom als Facharzt
 Diplôme de médecin spécialiste
 Diploma di medico specialista
 Eidgenössisches Departement des Innern und Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte
 Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses
 Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri
 1 юни 2002 г.“
 ж.
 В приложение V към директивата, към точка 5.1.3 се добавя следният текст:
 „Държава
 Наименование
 Анестезиология
 Минимален срок на обучение: 3 години
 Швейцария
 Anästhesiologie
 Anesthésiologie
 Anestesiologia
 Държава
 Наименование
 Обща хирургия
 Минимален срок на обучение: 5 години
 Швейцария
 Chirurgie
 Chirurgie
 Chirurgia
 Държава
 Наименование


text:
Неврохирургия
 Минимален срок на обучение: 5 години
 Швейцария
 Neurochirurgie
 Neurochirurgie
 Neurochirurgia
 Държава
 Наименование
 Акушеро-гинекология
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Швейцария
 Gynäkologie und Geburtshilfe
 Gynécologie et obstétrique
 Ginecologia e ostetricia
 Държава
 Наименование
 Вътрешни болести
 Минимален срок на обучение: 5 години
 Швейцария
 Innere Medizin
 Médecine interne
 Medicina interna
 Държава
 Наименование
 Офталмология
 Минимален срок на обучение: 3 години
 Швейцария
 Ophthalmologie
 Ophtalmologie
 Oftalmologia
 Държава
 Наименование
 Ото-рино-ларингология
 Минимален срок на обучение: 3 години
 Швейцария
 Oto-Rhino-Laryngologie
 Oto-rhino-laryngologie
 Otorinolaringoiatria
 Държава
 Наименование
 Педиатрия
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Швейцария
 Kinder- und Jugendmedizin
 Pédiatrie
 Pediatria
 Държава
 Наименование
 Пулмология
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Швейцария
 Pneumologie
 Pneumologie
 Pneumologia
 Държава
 Наименование
 Урология
 Минимален срок на обучение: 5 години
 Швейцария
 Urologie
 Urologie
 Urologia
 Държава
 Наименование
 Ортопедия
 Минимален срок на обучение: 5 години
 Швейцария
 Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates
 Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur
 Chirurgia ortopedica e traumatologia del sistema motorio
 Държава
 Наименование
 Патоанатомия
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Швейцария
 Pathologie
 Pathologie
 Patologia
 Държава
 Наименование
 Неврология
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Швейцария
 Neurologie
 Neurologie
 Neurologia
 Държава
 Наименование
 Психиатрия
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Швейцария
 Psychiatrie und Psychotherapie
 Psychiatrie et psychothérapie
 Psichiatria e psicoterapia
 Държава
 Наименование
 Образна диагностика
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Швейцария
 Radiologie
 Radiologie
 Radiologia
 Държава
 Наименование
 Лъчетерапия
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Швейцария
 Radio-Onkologie/Strahlentherapie
 Radio-oncologie/radiothérapie
 Radio-oncologia/radioterapia
 Държава
 Наименование
 Пластична хирургия
 Минимален срок на обучение: 5 години
 Швейцария
 Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie
 Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique
 Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica
 Държава
 Наименование
 Гръдна хирургия
 Минимален срок на обучение: 5 години
 Швейцария
 Herz- und thorakale Gefässchirurgie
 Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique
 Chirurgia del cuore e dei vasi toracici
 Държава
 Наименование
 Детска хирургия
 Минимален срок на обучение: 5 години
 Швейцария
 Kinderchirurgie
 Chirurgie pédiatrique
 Chirurgia pediatrica
 Държава
 Наименование
 Кардиология
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Швейцария
 Kardiologie
 Cardiologie
 Cardiologia
 Държава
 Наименование
 Гастроентерология
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Швейцария
 Gastroenterologie
 Gastroentérologie
 Gastroenterologia
 Държава
 Наименование
 Ревматология
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Швейцария
 Rheumatologie
 Rhumatologie
 Reumatologia
 Държава
 Наименование
 Обща хематология
 Минимален срок на обучение: 3 години
 Швейцария
 Hämatologie
 Hématologie
 Ematologia
 Държава
 Наименование
 Ендокринология
 Минимален срок на обучение: 3 години
 Швейцария
 Endokrinologie-Diabetologie
 Endocrinologie-diabétologie
 Endocrinologia-diabetologia
 Държава
 Наименование
 Физиотерапия
 Минимален срок на обучение: 3 години
 Швейцария
 Physikalische Medizin und Rehabilitation
 Médecine physique et réadaptation
 Medicina fisica e riabilitazione
 Държава
 Наименование
 Дерматология — Венерология
 Минимален срок на обучение: 3 години
 Швейцария
 Dermatologie und Venerologie
 Dermatologie et vénéréologie
 Dermatologia e venerеologia
 Държава
 Наименование
 Тропически болести
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Швейцария
 Tropen- und Reisemedizin
 Médecine tropicale et médecine des voyages
 Medicina tropicale e medicina di viaggio
 Държава
 Наименование
 Детска психиатрия
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Швейцария
 Kinder - und Jugendpsychiatrie und –psychotherapie
 Psychiatrie et psychothérapie d’enfants et d’adolescents
 Psichiatria e psicoterapia infantile e dell’adolescenza
 Държава
 Наименование
 Нефрология
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Швейцария
 Nephrologie
 Néphrologie
 Nefrоlogia
 Държава
 Наименование
 Инфекциозни болести
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Швейцария
 Infektiologie
 Infectiologie
 Malattie infettive
 Държава
 Наименование
 Социална медицина
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Швейцария
 Prävention und Gesundheitswesen
 Prévention et santé publique
 Prevenzione e salute pubblica
 Държава


text:
Наименование
 Фармация
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Швейцария
 Klinische Pharmakologie und Toxikologie
 Pharmacologie et toxicologie cliniques
 Farmacologia e tossicologia cliniche
 Държава
 Наименование
 Трудова медицина
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Швейцария
 Arbeitsmedizin
 Médecine du travail
 Medicina del lavoro
 Държава
 Наименование
 Алергология
 Минимален срок на обучение: 3 години
 Швейцария
 Allergologie und klinische Immunologie
 Allergologie et immunologie clinique
 Allergologia e immunologia clinica
 Държава
 Наименование
 Нуклеарна медицина
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Швейцария
 Nuklearmedizin
 Médecine nucléaire
 Medicina nucleare
 Държава
 Наименование на дипломата
 Хирургична стоматология и лицево-челюстна хирургия
 (основно обучение на лекари и стоматолози)
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Швейцария
 Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
 Chirurgie orale et maxillo-faciale
 Chirurgia oro-maxillo-facciale“
 з.
 В приложение V към директивата, към точка 5.1.4 се добавя следният текст:
 „Страна
 Удостоверение за професионална квалификация
 Професионално звание
 Референтна дата
 Швейцария
 Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin
 Diplôme de médecin praticien
 Diploma di medico generico
 Médecin praticien
 Praktischer Arzt
 Medico generico
 1 юни 2002 г.“
 и.
 В приложение V към директивата, към точка 5.2.2 се добавя следният текст:
 „Страна
 Удостоверение за професионална квалификация
 Орган, който издава удостоверението за квалификация
 Професионално звание
 Референтна дата
 Швейцария
 1.
 Diplomierte Pflegefachfrau, diplomierter Pflegefachmann
 Infirmière diplômée et infirmier diplômé
 Infermiera diplomata e infermiere diplomato
 Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
 Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’État
 Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato
 Pflegefachfrau, Pflegefachmann
 Infirmière, infirmier
 Infermiera, infermiere
 1 юни 2002 г.
 2.
 Бакалавър по сестрински грижи
 Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
 Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’ État
 Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato
 Pflegefachfrau, Pflegefachmann
 Infirmière, infirmier
 Infermiera, infermiere
 30 септември 2011 г.“
 й.
 В приложение V към директивата, към точка 5.3.2 се добавя следният текст:
 „Страна
 Удостоверение за професионална квалификация
 Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
 Свидетелство, което придружава удостоверението
 Професионално звание
 Референтна дата
 Швейцария
 Eidgenössisches Zahnarztdiplom
 Diplôme fédéral de médecin-dentiste
 Diploma federale di medico-dentista
 Eidgenössisches Departement des Innern
 Département fédéral de l’intérieur
 Dipartimento federale dell’interno
 Zahnarzt
 Médecin-dentiste
 Medico-dentista
 1 юни 2002 г.“
 к.
 В приложение V към директивата, към точка 5.3.3 се добавя следният текст:
 „Ортодонтия
 Страна
 Удостоверение за професионална квалификация
 Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
 Референтна дата
 Швейцария
 Diplom für Kieferorthopädie
 Diplôme fédéral d’orthodontiste
 Diploma di ortodontista
 Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
 Département fédéral de l’intérieur et Société suisse d’odonto-stomatologie
 Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia
 1 юни 2002 г.
 Орална хирургия
 Страна
 Удостоверение за професионална квалификация
 Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
 Референтна дата
 Швейцария
 Diplom für Oralchirurgie
 Diplôme fédéral de chirurgie orale
 Diploma di chirurgia orale
 Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
 Département fédéral de l’intérieur et Société suisse d’odonto-stomatologie
 Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia
 30 април 2004 г.“
 л.
 В приложение V към директивата, към точка 5.4.2 се добавя следният текст:
 „Страна
 Удостоверение за професионална квалификация
 Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
 Свидетелство, което придружава удостоверението
 Референтна дата
 Швейцария
 Eidgenössisches Tierarztdiplom
 Diplôme fédéral


text:
de vétérinaire
 Diploma federale di veterinario
 Eidgenössisches Departement des Innern
 Département fédéral de l’intérieur
 Dipartimento federale dell’interno
 1 юни 2002 г.“
 м.
 В приложение V към директивата, към точка 5.5.2 се добавя следният текст:
 „Страна
 Удостоверение за професионална квалификация
 Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
 Професионално звание
 Референтна дата
 Швейцария
 Diplomierte Hebamme
 Sage-femme diplômée
 Levatrice diplomata
 Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
 Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’ État
 Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato
 Hebamme
 Sage-femme
 Levatrice
 1 юни 2002 г.“
 н.
 В приложение V към директивата, към точка 5.6.2 се добавя следният текст:
 „Страна
 Удостоверение за професионална квалификация
 Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
 Свидетелство, което придружава удостоверението
 Референтна дата
 Швейцария
 Eidgenössisches Apothekerdiplom Diplôme fédéral de pharmacien
 Diploma federale di farmacista
 Eidgenössisches Departement des Innern
 Département fédéral de l’intérieur
 Dipartimento federale dell’interno
 1 юни 2002 г.“
 о.
 В приложение V към директивата, към точка 5.7.1 се добавя следният текст:
 „Страна
 Удостоверение за професионална квалификация
 Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
 Свидетелство, което придружава удостоверението
 Референтна академична година
 Швейцария
 Diploma di architettura (Arch. Dipl. USI)
 Accademia di Architettura dell’Università della Svizzera Italiana
 1996-1997
 Master of Arts BFH/HES-SO en architecture, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture
 Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) together with Berner Fachhochschule (BFH)
 —
 2007-2008
 Master of Arts BFH/HES-SO in Architektur, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture
 Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) together with Berner Fachhochschule (BFH)
 2007-2008
 Master of Arts FHNW in Architektur
 Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW
 —
 2007-2008
 Master of Arts FHZ in Architektur
 Fachhochschule Zentralschweiz (FHZ)
 —
 2007-2008
 Master of Arts ZFH in Architektur
 Zürcher Fachhochschule (ZFH), Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), Departement Architektur, Gestaltung und Bauingenieurwesen
 —
 2007-2008
 Master of Science MSc in Architecture,
 Architecte (arch. dipl. EPF)
 Ecole Polytechnique Fédérale deLausanne
 2007-2008
 Master of Science ETH in Architektur, MSc ETH Arch
 Eidgenössische Technische Hochschule Zurich
 2007-2008“
 п.
 В приложение VI към директивата се добавя следният текст:
 „Страна
 Удостоверение за професионални квалификации
 Референтна академична година
 Швейцария
 1.
 Dipl. Arch. ETH,
 arch. dipl. EPF,
 arch. dipl. PF
 2004/2005
 2.
 Architecte diplômé EAUG
 2004/2005
 3.
 Architekt REG A
 Architecte REG A
 Architetto REG A
 2004/2005“
 2а.
 377 L 0249: Директива 77/249/ЕИО на Съвета от 22 март 1977 г. относно улесняване на ефективното упражняване от адвокатите на свободата на предоставяне на услуги (ОВ L 78, 26.3.1977 г., стр. 17),
 изменена със:
 —
 1 79 H: Акт относно условията за присъединяване на Република Гърция и измененията към Договора (ОВ L 291, 19.11.1979 г., стр. 91),
 —
 1 85 I: Акт относно условията за присъединяване на Кралство Испания и Португалската република и промени в учредителните договори (ОВ L 302, 15.11.1985 г., стр. 160),
 —
 Решение 95/1/ЕО, Евратом, ЕОВС на Съвета на Европейския съюз от 1 януари 1995 г. за коригиране на инструментите относно присъединяването на нови държави-членки към Европейския съюз (ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1),
 —
 1 2003 Т: Акт относно условията на присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър,


text:
Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и промените в Учредителните договори на Европейския съюз (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
 —
 Директива 2006/100/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. за адаптиране на някои директиви в областта на свободното движение на хора поради присъединяването на България и Румъния (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 141).
 б.
 За целите на настоящото споразумение Директива 77/249/ЕИО се адаптира, както следва:
 1.
 В член 1, параграф 2 се добавя следният текст:
 „Швейцария:
 Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech
 Avocat
 Avvocato.“
 2.
 Член 8 не се прилага. При все това швейцарският координатор, определен от Швейцария в съответствие с член 56 от Директива 2005/36/ЕО, уведомява Комисията с копие до Съвместния комитет за законодателството, прието въз основа на Директива 77/249/ЕИО.
 3а.
 398 L 0005: Директива 98/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно улесняване на постоянното упражняване на адвокатската професия в държава-членка, различна от държавата, в която е придобита квалификацията (ОВ L 77, 14.3.1998 г., стр. 36),
 изменена със:
 —
 1 2003 Т: Акт относно условията на присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и промените в Учредителните договори на Европейския съюз (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
 —
 Директива 2006/100/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. за адаптиране на някои директиви в областта на свободното движение на хора поради присъединяването на България и Румъния (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 141).
 б.
 За целите на настоящото споразумение Директива 98/5/ЕО се адаптира, както следва:
 1.
 В член 1, параграф 2, буква а) се добавя следният текст:
 „Швейцария:
 Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech
 Avocat
 Avvocato“.
 2.
 Членове 16 и 17 не се прилагат. При все това швейцарският координатор, определен от Швейцария в съответствие с член 56 от Директива 2005/36/ЕО, уведомява Комисията с копие до Съвместния комитет за законодателството, прието въз основа на Директива 98/5/ЕО.
 3.
 Член 14 се прилага, както следва:
 Комисията съобщава на държавите-членки компетентните органи, определени от Швейцария, когато Швейцария я уведоми за тях с копие до Съвместния комитет.
 4а.
 374 L 0556: Директива 74/556/ЕИО на Съвета от 4 юни 1974 г. относно определяне на подробни разпоредби за преходните мерки, свързани с дейности в търговията и в разпространението на токсични продукти и за дейности, които предполагат професионално използване на тези продукти, включително дейности на посредници (ОВ L 307, 18.11.1974 г., стр. 1).
 б.
 За целите на настоящото споразумение Директива 74/556/ЕИО се адаптира, както следва:
 1.
 Член 4, параграф 3 се прилага, както следва:
 Комисията съобщава на държавите-членки компетентните органи, определени от Швейцария, когато Швейцария я уведоми за тях с копие до Съвместния комитет.
 2.
 Член 7 не се прилага. При все това швейцарският координатор, определен от Швейцария в съответствие с член 56 от Директива 2005/36/ЕО, уведомява Комисията с копие до Съвместния комитет за законодателството, прието въз основа на Директива 74/556/ЕИО.
 5а.
 374 L 0557: Директива 74/557/ЕИО на Съвета от 4 юни 1974 г. за


text:
реализиране на свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги по отношение на дейности на самостоятелно заети лица и на посредници в търговията и в разпространението на токсични продукти (ОВ L 307, 18.11.1974 г., стр. 5).
 изменена със:
 —
 Решение 95/1/ЕО, Евратом, ЕОВС на Съвета на Европейския съюз от 1 януари 1995 г. за коригиране на инструментите относно присъединяването на нови държави-членки към Европейския съюз (ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1),
 —
 1 2003 Т: Акт относно условията на присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и промените в Учредителните договори на Европейския съюз (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
 —
 Директива 2006/101/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. за адаптиране на Директиви 73/239/ЕИО, 74/557/ЕИО и 2002/83/ЕО в областта на свободното предоставяне на услуги, вследствие присъединяването на България и Румъния (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 238).
 б.
 За целите на настоящото споразумение Директива 74/557/ЕИО се адаптира, както следва:
 1.
 в Швейцария:
 Всички продукти и токсични вещества, посочени в акта за отровите (сборник от федерални закони (CC 813.1), и по-специално тези, посочени в наредбите, свързани с акта (CC 813), и веществата, които са отровни за околната среда (CC 814.812.31, 814.812.32 и 814.812.33).
 2.
 Член 7, параграф 5 се прилага, както следва:
 Комисията съобщава на държавите-членки компетентните органи, определени от Швейцария, когато Швейцария я уведоми за тях с копие до Съвместния комитет.
 3.
 Член 8 не се прилага. При все това швейцарският координатор, определен от Швейцария в съответствие с член 56 от Директива 2005/36/ЕО, уведомява Комисията с копие до Съвместния комитет за законодателството, прието въз основа на Директива 74/557/ЕИО.
 6а.
 386 L 0653: Директива 86/653/ЕИО на Съвета от 18 декември 1986 г. относно координирането на правото на държавите-членки, свързано с дейността на самостоятелно заетите търговски представители (ОВ L 382, 31.12.1986 г., стр. 17).
 б.
 За целите на настоящото споразумение Директива 86/653/ЕИО се адаптира, както следва:
 Член 22 не се прилага. При все това швейцарският координатор, определен от Швейцария в съответствие с член 56 от Директива 2005/36/ЕО, уведомява Комисията с копие до Съвместния комитет за законодателството, прието въз основа на Директива 86/653/ЕИО.
 РАЗДЕЛ Б: АКТОВЕ, КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ
 Договарящите се страни вземат под внимание съдържанието на следния акт:
 7.
 389 X 0601: Препоръка 89/601/ЕИО на Комисията от 8 ноември 1989 г. относно обучението на здравен персонал по въпросите на рака (ОВ L 346, 27.11.1989 г., стр. 1).“


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1109(07)
 Официален вестник n° L 284 , 09/11/2000 стр. 0010 - 0011 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 261 - 262 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 261 - 262 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 261 - 262 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 261 - 262 LV.ES глава 11 том 04 стр. 261 - 262 MT.ES глава 11 том 04 стр. 261 - 262 PL.ES глава 11 том 04 стр. 261 - 262 SK.ES глава 11 том 04 стр. 261 - 262 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 261 - 262
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 52/1999от 30 април 1999 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 19/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 февруари 1999 г. [1].(2) Директива 98/436/EО на Комисията от 22 юни 1998 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителните продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/EИО на Съвета по отношение на покритията за покриви, светлините за покриви, прозорците за покриви и спомагателни продукти [2] следва да се включи в Споразумението.(3) Директива 98/437/EО на Комисията от 30 юни 1998 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителните продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/EИО на Съвета по отношение на вътрешните и външни стени и последния слой на мазилката на таваните [3] следва да се включи в Споразумението.(4) Директива 98/456/EО на Комисията от 3 юли 1998 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителните продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/EИО на Съвета по отношение на комплект за изпъване за укрепване на конструкции [4] следва да се включи в Споразумението.(5) Директива 98/457/EО на Комисията от 3 юли 1998 г. относно теста на единична горяща част (SBI), упоменат в Решение 94/611/EО за прилагане на член 20 от Директива 89/106/EИО на Съвета за строителните продукти [5] следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следните тирета се добавят в точка 1 (Директива 89/106/ЕИО на Съвета) на глава XXI на приложение II към Споразумението:- "— 398 D 0436: Директива 98/436/EО на Комисията от 22 юни 1998 г. (ОВ L 194, 10.7.1998 г., стр. 30),- — 398 D 0437: Директива 98/437/EО на Комисията от 30 юни 1998 г. (ОВ L 194, 10.7.1998 г., стр. 39), коригирана с ОВ L 278, 15.10.1998, стр. 51,- — 398 D 0456: Директива 98/456/EО на Комисията от 3 юли 1998 г. (ОВ L 201, 17.7.1998 г., стр. 112),- — 398 D 0457: Директива 98/457/EО на Комисията от 3 юли 1998 г. (ОВ L 201, 17.7.1998 г., стр. 114)."Член 2Текстовете на Директиви 98/436/EО, 98/437/EО, 98/456/EО на Комисията и 98/457/EО на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови


text: версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 май 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 април 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 148, 22.6.2000 г., стр. 44.[2] ОВ L 194, 10.7.1998 г., стр. 30.[3] ОВ L 194, 10.7.1998 г., стр. 39.[4] ОВ L 201, 17.7.1998 г., стр. 112.[5] ОВ L 201, 17.7.1998 г., стр. 114.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D1119(17)
 Официален вестник n° L 310 , 19/11/1998 стр. 0027 - 0032 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 147 - 152 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 147 - 152 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 147 - 152 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 147 - 152 LV.ES глава 11 том 03 стр. 147 - 152 MT.ES глава 11 том 03 стр. 147 - 152 PL.ES глава 11 том 03 стр. 147 - 152 SK.ES глава 11 том 03 стр. 147 - 152 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 147 - 152
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 38/98от 30 април 1998 годиназа изменение на приложение ХХI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение ХХI към Споразумението е изменено с Решение No 17/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 март 1998 г. [1];като има предвид, че адаптациите на Регламент (ЕИО) No 696/93 на Съвета от 15 март 1993 г. относно статистическите отчетни единици за наблюдението и анализа на производствената система в Общността [2], на Директива 78/546/ЕИО на Съвета от 12 юни 1978 г. относно статистическия отчет за шосейния превоз на стоки в рамките на изготвянето на регионална статистическа информация [3], на Директива 80/1119/ЕИО на Съвета от 17 ноември 1980 г. относно статистическите данни за превоза на товари по вътрешни водни пътища [4] и на Директива 80/1177/ЕИО на Съвета от 4 декември 1980 г. относно статистическия отчет за железопътния превоз на стоки в рамките на изготвянето на регионална статистическа информация [5], извършени с глава ХV, съответно точки 1, 4, 5 и 6 от приложение I към Акта относно условията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция, и адаптациита на основополагащите договори на Европейския съюз [6], трябва да бъдат включени в Споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение ХХI на Споразумението се изменя съгласно разпоредбите на приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на адаптациите на Регламент (ЕИО) No 696/93, на Директива 78/546/ЕИО, на Директива 80/1119/ЕИО и на Директива 80/1177/ЕИО, извършени с глава ХV, съответно точки 1, 4, 5 и 6 от приложение I към Акта относно условията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция, и адаптациите на основополагащите договори на Европейския съюз на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 май 1998 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 април 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 272, 8.10.1998 г., стр. 24.[2] ОВ L 76, 30.3.1993 г., стр. 1.[3] ОВ L 168, 26.6.1978 г., стр. 29.[4] ОВ L 339,


text: 15.12.1980 г., стр. 30.[5] ОВ L 350, 23.12.1980 г., стр. 23.[6] ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, променено в ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕкъм Решение No 38/98 на Съвместния комитет на ЕИППриложение ХХI (Статистическа информация) към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:1. В параграф 1 относно адаптациита по сектори се премахват думите "в Австрия, във Финландия," и "в Швеция".2. В точка 1 (Директива 64/475/ЕИО на Съвета) се премахват думите "Финландия," и ", Швеция" в адаптация г), и "Австрия, Финландия," и ", Швеция" в адаптация д).3. В точка 2 (Директива 72/211/ЕИО на Съвета) адаптации г) и д) се заменят със следния текст:"в) Норвегия започва да събира данните, изисквани по силата на настоящата директива, най-късно от 1995 г."4. В точка 3 (Директива 72/221/ЕИО на Съвета) думите "Финландия," и ", Швеция" в адаптация г) се заличават.5. В точка 4 (Директива 78/166/ЕИО на Съвета) думите "Австрия, Финландия," и ", Швеция" в адаптация д) се заличават.6. В точка 4а (Регламент (ЕИО) No 3942/91 на Съвета) думите "Финландия," и ", Швеция" в адаптация а) се заличават, а адаптация д) се заменя със следния текст:"д) Исландия и Норвегия започват да извършват анкетата, изисквана от разпоредбите на настоящия регламент, най-късно от 1995 г., но не са задължени да предоставят преди 1997 г. данните във вид на разбивка по стоки от списъка Prodcom, съответстваща на седмата и осмата цифра от кода по Комбинираната номенклатура, както е предвидено в Регламент (ЕИО) No 3367/87 на Съвета от 9 ноември 1987 г. относно прилагането на Комбинираната номенклатура към статистическите данни, свързани с търговията между държавите-членки (ОВ L 321, 11.11.1987 г., стр. 3)."7. В точка 4б (Регламент (ЕИО) No 2186/93 на Съвета) адаптация б) се заличава и адаптация в) става адаптация б).8. В точка 5 (Директива 78/546/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 1 94 N: Акт относно условията за присъединяване на Република Австрия, на Република Финландия и на Кралство Швеция, и относно промяната на основополагащите договори на Европейския съюз (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1)."9. В точка 5 (Директива 78/546/ЕИО на Съвета) адаптации б), в) и ж) се заменят със следните нови адаптации б), в) и ж):"б) в приложение II след данните относно Обединеното кралство се добавя следният текст:"IcelandÍslandNorwayNorge/NoregLiechtensteinLiechtenstein";в) приложение III се заменя със следния текст:"СПИСЪК НА ДЪРЖАВИТЕБелгияДанияФранцияГерманияГърцияИрландияИталияЛюксембургНидерландияАвстрияПортугалияФинландияШвецияИспанияОбединено кралствоИсландияНорвегияЛихтенщайнШвейцарияБългарияЧехословакияУнгарияПолшаРумънияТурцияСъветски съюзЮгославияДруги европейски страниДържави от Северна АфрикаДържави от Близкия и Средния изтокДруги държави";ж) Лихтенщайн и Норвегия започват да събират данните, изисквани по силата на настоящата директива, най-късно от 1995 г. Исландия започва да събира тези данни най-късно от 1998 г.";10. В точка 6 (Директива 80/1119/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 1 94 N: Акт относно условията за присъединяване на Република Австрия, на Република Финландия и на Кралство Швеция, и относно промяната на основополагащите договори на Европейския съюз (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1)."11. В точка 6 (Директива 80/1119/ЕИО на Съвета) адаптации а) и б) се заменят със следния текст:"а) в приложение II след данните относно Обединеното кралство


text: се добавя следният текст:"IcelandÍslandNorwayNorge/Noreg";б) приложение III се изменя, както следва:следният текст се вмъква между заглавието "СПИСЪК НА..." и част I на таблицата:"А. Държави — членки на ЕИП";части II—VII се заменят със следния текст:"II. Държави — членки на ЕАСТ/ЕИП16. Исландия17. НорвегияБ. Държави, които не са членки на ЕИПIII. Европейски държави, които не са членки на ЕИП18. Швейцария19. Съветски съюз20. Полша21. Чехословакия22. Унгария23. Румъния24. България25. Югославия26. Турция27. Други европейски държави извън ЕИПIV. 28. Съединени американски щатиV. 29. Други държави"."12. В точка 7 (Директива на Съвета 80/1177/ЕИО) се добавя следното тире:- "— 1 94 N: Акт относно условията за присъединяване на Република Австрия, на Република Финландия и на Кралство Швеция, и относно промяната на основополагащите договори на Европейския съюз (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен и с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1)".13. В точка 7 (Директива 80/1177/ЕИО на Съвета) адаптации а), б) и в) се заменят със следния текст:"а) член 1, параграф 2, буква а) се допълва със следния текст:"NSB: Norges Statsbaner";б) в приложение II след данните относно Обединеното кралство се добавя следният текст:"NorwayNorge/Noreg";в) приложение III се изменя, както следва:следният текст се вмъква между заглавието "СПИСЪК НА..." и част I на таблицата:"А. Държави — членки на ЕИП";Част II се заменя със следния текст:"II. Държави — членки на ЕАСТ/ЕИП16. НорвегияБ. Държави извън ЕИП17. Швейцария18. Съветски съюз19. Полша20. Чехословакия21. Унгария22. Румъния23. България24. Югославия25. Турция26. Държави от Близкия и Средния изток27. Други държави"."14. В точка 9 (Регламент (ЕИО) No 546/77 на Комисията) думите "Австрия:", "Финландия:" и "Швеция:", както и свързаните с тях разпоредби от адаптации а) и б), се заличават.15. В точка 18 (Регламент (ЕИО) No 311/76 на Съвета) думите "Финландия, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швеция" в адаптация а) се заменят с "държавите — членки на ЕАСТ".16. В точка 19 (Директива 89/130/ЕИО на Съвета) думите "Австрия, Финландия," и ", Швеция" в адаптация б) се заличават.17. В точка 20 (Регламент (ЕИО) No 3037/90 на Съвета) думите "Финландия, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швеция" в адаптация а) се заменят с "държавите — членки на ЕАСТ", а изречението "Финландия започва да спазва разпоредбите на регламента най-късно от 1997 г." се заличава.18. Точка 20а (Регламент (ЕИО) No 696/93 на Съвета) се допълва, както следва:", изменено с:- като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, променено с Протокола за промяна на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,"19. В точка 20а (Регламент (ЕИО) No 696/93 на Съвета) адаптации а), б) и в) се заменят със следния текст:"а) Исландия и Норвегия започват да прилагат определенията, визирани в член 1 от регламента, по отношение на статистическата информация, отнасяща се до данните след 1 януари 1995 г.;б) по отношение на Исландия и Норвегия преходният период, предвиден в член 4, параграф 1, продължава от 1 януари 1995 г. до 31 декември 1996 г.;в) в списъка от раздел II, точка Б.2 от приложението се добавя следната точка:"sveitarfélag" в Исландия; "Gemeinde" в Лихтенщайн; "kommune" в Норвегия;".20. В точка 21 (Директива 72/280/ЕИО на Съвета) думите "Австрия:", "Финландия:" и "Швеция:", както и свързаните с тях разпоредби от адаптация


text: а), и думите "Австрия:", "Финландия:" и "Швеция:" в адаптации в), д) и е) се заличават.21. В точка 22 (Решение 72/356/ЕИО на Комисията) думите "Австрия:", "Финландия:" и "Швеция:" в адаптация а), както и думите "Финландия," и ", Швеция" в адаптация б), се заличават.22. В точка 23 (Регламент (ЕИО) No 571/88 на Съвета) думите "Финландия, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швеция" в адаптация ж) и з) се заменят с "държавите — членки на ЕАСТ".23. В точка 24 (Регламент (ЕИО) No 837/90 на Съвета) думите "Австрия:", "Финландия:" и "Швеция:" в адаптация б), и думите "Австрия, Финландия," и "Швеция" в адаптация г) се заличават.24. В точка 26 (Директива 90/377/ЕИО на Съвета) думите "Австрия, Финландия," и "Швеция:" в адаптации а) и б) се заличават, а адаптация г) се заменя със следния текст:"г) Норвегия започва да предоставя данните, изисквани по силата на настоящата директива, най-късно от 1995 г. Тя трябва да съобщи на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа преди 1 януари 1993 г. имената на местата и регионите, в които ще се извърши засичане на цените съгласно точка 11 от приложение I и точки 2 и 13 от приложение II."--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0003
 Официален вестник n° L 088 , 04/04/2002 стр. 0005 - 0006 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 135 - 136 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 135 - 136 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 135 - 136 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 135 - 136 LV.ES глава 11 том 07 стр. 135 - 136 MT.ES глава 11 том 07 стр. 135 - 136 PL.ES глава 11 том 07 стр. 135 - 136 SK.ES глава 11 том 07 стр. 135 - 136 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 135 - 136
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 3/2002от 1 февруари 2002 годиназа изменение на приложение II (Технически норми, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението е изменено с Решение No 156/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 декември 2001 г. [1].(2) Решение 2000/447/ЕО на Комисията от 13 юни 2000 г. относно процедурата по удостоверяване на съответствието на строителните материали съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета за сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки по отношение на строителните продукти [2], трябва да бъде включено към споразумението.(3) Решение 2000/553/ЕО на Комисията от 6 септември 2000 г. относно въвеждане на Директива 89/106/ЕИО на Съвета по отношение на външната пожароустойчивост на покривните покрития [3] трябва да бъде включено към споразумението.(4) Решение 2000/605/ЕО на Комисията от 26 септември 2000 г. за изменение на Решение 96/603/ЕО относно съставяне на списък с продукти, принадлежащи към класове А "Без принос за пожар", предвиден в Решение 94/611/ЕО за прилагането на член 20 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно строителните продукти [4], трябва да бъде включено към споразумението.(5) Решение 2000/606/ЕО на Комисията от 26 септември 2000 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с шест продукта за Европейски технически одобрения без указание [5] трябва да бъде включено към споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 1 (Директива 89/106/ЕИО на Съвета) от глава ХХI на приложение II към споразумението се добавят следните тирета:- "— 32000 D 0447: Решение 2000/447/ЕО на Комисията от 13 юни 2000 г. (ОВ L 180, 19.7.2000 г., стр. 40),- — 32000 D 0553: Решение 2000/553/ЕО на Комисията от 6 септември 2000 г. (ОВ L 235, 19.9.2000 г., стр. 19),- — 32000 D 0605: Решение 2000/605/ЕО на Комисията от 26 септември 2000 г. (ОВ L 258, 12.10.2000 г., стр. 36),- — 32000 D 0606: Решение 2000/606/ЕО на Комисията от 26 септември 2000 г. (ОВ L 258, 12.10.2000 г., стр. 38)."Член 2Текстовете на решения 2000/447/ЕО, 2000/553/ЕО, 2000/605/ЕО и 2000/606/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в лритурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 2 февруари


text: 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [******] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 1 февруари 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 65, 7.3.2001 г., стр. 34.[2] ОВ L 180, 19.7.2000 г., стр. 40.[3] ОВ L 235, 19.9.2000 г., стр. 19.[4] ОВ L 258, 12.10.2000 г., стр. 36.[5] ОВ L 258, 12.10.2000 г., стр. 38.[******] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0210(13)
 Официален вестник n° L 035 , 10/02/2000 стр. 0045 - 0051 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 91 - 97 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 91 - 97 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 91 - 97 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 91 - 97 LV.ES глава 11 том 04 стр. 91 - 97 MT.ES глава 11 том 04 стр. 91 - 97 PL.ES глава 11 том 04 стр. 91 - 97 SK.ES глава 11 том 04 стр. 91 - 97 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 91 - 97
 Решение No 15/1999на Съвместния комитет на ЕИПот 29 януари 1999 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XIII към споразумението бе изменено с Решение No 121/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 18 декември 1998 година [1];като има предвид, че Протокол No 9 към Акта относно условията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и за промените в учредителните договори на Европейския съюз [2] замени, от датата на присъединяване на Австрия към Европейския съюз от 1 януари 1995 г., Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Австрия относно транзита на стоки по шосе и по релси [3];като има предвид, че член 11 и член 12 от Протокол No 9 към Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция предвиждат специален режим по отношение на транзита на тежкотоварни превозни средства през Австрия и по отношение на международния превоз на стоки по шосе към и от Австрия, основаващи се на система от права за транзитно преминаване (екоточки);като има предвид, че Регламент (EО) No 3298/94 на Комисията [4] постановява подробни мерки относно системата от права за транзитно преминаване (екоточки) за тежкотоварни превозни средства транзитно преминаващи през Австрия, създадена с член 11 от Протокол No 9 към Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция;като има предвид, че Регламент (EО) No 1524/96 на Комисията [5] изменя Регламент (EО) No 3298/94;като има предвид, че Протокол 9 към Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, Регламент (EО) No 3298/94 и Регламент (EО) No 1524/96 следва да се включат в споразумението;като има предвид, че адаптациите на Регламент (EИО) No 881/92 на Съвета от 26 март 1992 г. относно достъпа до пазара при превоз на стоки по шосе в рамките на Общността до или от територията на държава-членка или при преминаване през територията на една или повече държави-членки, [6] направени с глава VI, A, точка 6 от приложение I към акта за присъединяване на Австрия, Швеция и Финландия следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Следното се добавя в точка 26a (Регламент (EИО) No 881/92 на Съвета) в приложение XIII към споразумението:"и изменено и допълнено с:- 1 94 N: Акт относно условията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и


text: Кралство Швеция и за промените в учредителните договори на Европейския съюз (ОВ C 241, 29.8.1994, стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1);- 394 R 3298: Регламент (EО) No 3298/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно определяне на подробни мерки относно системата от права за транзитно преминаване (екоточки) на тежкотоварни превозни средства, транзитно преминаващи през Австрия, създадена с член 11 от Протокол No 9 към Акта за присъединяване на Норвегия, Австрия, Финландия и Швеция (ОВ L 341, 30.12.1994 г., стр. 20);- 396 R 1524: Регламент (EО) No 1524/96 на Комисията от 30 юли 1996 г. относно изменение на Регламент (ЕО) No 3298/94 по отношение на системата за екоточки за тежкотоварни превозни средства, транзитно преминаващи през Австрия (ОВ L 190, 31.7.1996 г., стр. 13)."Член 2Адаптации a) до ж) в точка 26a (Регламент (EИО) No 881/92 на Съвета) в приложение XIII към споразумението се заменя със следното:"a) член 1, параграф 2 се заменя със следното:"2. В случай на превоз от договаряща се страна към трета страна и обратно, настоящият регламент не се прилага за тази част от всеки превоз, извършен на територията на договаряща се страна на натоварване или разтоварване, освен ако е договорено друго от договарящите се страни.";б) член 1, параграф 3 се заменя със следното:"3. Настоящият регламент не засяга разпоредбите, отнасящи се до превоза от държава от ЕАСТ към трета държава, посочена в параграф 2, постановени в двустранни споразумения, сключени между държава от ЕАСТ и трета държава, които или съгласно двустранни разрешения или съгласно споразумения за либерализация, позволяват натоварване или разтоварване в договаряща се страна от превозвачи, установени в друга договаряща се страна, при условие че се спазват принципите на недискриминация между превозвачите от Общността и превозвачите от държава от ЕАСТ";в) държавите от ЕАСТ признават разрешенията на Общността, издадени от държави-членки на Общността съгласно този регламент. За целите на подобно признаване в Общите разпоредби на разрешителното на Общността, уредени в приложение I към този регламент, позоваването на "Общността" се чете "Общността и Исландия, Лихтенщайн и Норвегия", а позоваване на "държави-членки" се чете "държава/и-членка/и на ЕС и/или Исландия, Лихтенщайн и Норвегия";г) Общността и държавите-членки на Общността признават разрешенията, издадени от държавата от ЕАСТ съгласно настоящия регламент, адаптиран в част б) от приложение I към допълнение 1 към настоящото приложение;д) когато са издадени от държава от ЕАСТ, разрешенията следва да отговарят на модела, даден в допълнение 1 към настоящото приложение."Член 3Допълнението към приложението към настоящото решение заменя допълнение 1 към приложение XIII към споразумението.Член 4Следната точка се създава след точка 26a (Регламент (EИО) No 881/92 на Съвета) в приложение XIII към споразумението:"26aa. 1 94 N: Протокол No 9 към Акта относно условията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и за промените в Учредителните договори на Европейския съюз (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, променен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1), изменен и допълнен с:- 394 R 3298: Регламент (EО) No 3298/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно определяне на подробни мерки относно системата от права за транзитно преминаване


text: (екоточки) на тежкотоварни превозни средства, транзитно преминаващи през Австрия, създадена с член 11 от Протокол No 9 към Акта за присъединяване на Норвегия, Австрия, Финландия и Швеция (ОВ L 341, 30.12.1994, стр. 20);- 396 R 1524: Регламент (EО) No 1524/96 на Комисията от 30 юли 1996 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 3298/94 по отношение на системата за екоточки за тежкотоварни превозни средства, транзитно преминаващи през Австрия (ОВ L 190, 31.7.1996, стр. 13).Разпоредбите на регламента, за целите на настоящото споразумение, се четат със следните адаптации:a) като се добавят изчислените екоточки въз основа на референтна година 1991 на обща стойност 25700 отделни транзитни пътувания за година (Исландия: 100; Лихтенщайн: 21000; Норвегия: 4600), таблицата в член 9 от регламента се чете, както следва:Година | Процент на екоточки | Екоточки за превозни средства от договарящите се страни |(1) | (2) | (3) |1991 | 100,0 % | 23962280 |1998 | 54,8 % | 13131329 |1999 | 51,9 % | 12436423 |2000 | 49,8 % | 11933215 |2001 | 48,5 % | 11621706 |2002 | 44,8 % | 10735101 |2003 | 40,0 % | 9584912 |б) таблицата в приложение Г към регламента се чете, както следва:Държави-членки на Общността, Лихтенщайн, Исландия и Норвегия | Единици |Австрия | 214800 |Белгия | 32500 |Дания | 40500 |Германия | 482500 |Гърция | 60500 |Испания | 1200 |Финландия | 4600 |Франция | 5000 |Ирландия | 1000 |Исландия | 100 |Италия | 510000 |Лихтенщайн | 21000 |Люксембург | 5000 |Нидерландия | 123500 |Норвегия | 4600 |Португалия | 400 |Швеция | 7500 |Обединеното кралство | 8500 |Общо | 1523200" |Член 5Текстовете на адаптациите на Регламент (EИО) No 881/92 на Съвета, направени с глава VI, A, точка 6 от приложение I към Акта относно условията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и за промените на Учредителните договори на Европейския съюз, на Протокол No 9 към Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, на Регламент (EО) No 3298/94 и на Регламент (EО) No 1524/96 на исландски и норвежки език, които са приложени към текстове на съответните езици на настоящото решение, са автентични.Член 6Настоящото решение влиза в сила на 30 януари 1999 година, при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 7Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 29 януари 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 297, 18.11.1999 г., стр. 50.[2] ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995, стр. 1.[3] ОВ L 373, 21.12.1992 г., стр. 6.[4] ОВ L 341, 30.12.1994 г., стр. 20.[5] ОВ L 190, 31.7.1996 г., стр. 13.[6] ОВ L 95, 9.4.1992 г., стр. 1, коригиран с ОВ L 213, 29.7.1992 г., стр. 36.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕкъм Решение No 15/1999 на Съвместния комитет на ЕИПДопълнение 1ДОКУМЕНТИ, УРЕДЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕТО КЪМ РЕГЛАМЕНТ (EИО) No 881/92 НА СЪВЕТА, АДАПТИРАНО ЗА ЦЕЛИТЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ЕИП(виж адаптация д) от точка 26a от приложение XIII към споразумението)--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ


text: I(a)(Синя карта — DIN A4)(Първа страница на разрешителното)(Текст на (един от) официалните език/ци на държавата от ЕАСТ, издаваща разрешителното)Държава, издаваща разрешителнотоИме на компетентната власт или органОтличителен знак(1)РАЗРЕШИТЕЛНО No ...за международен превоз на стоки по шосе срещу възнаграждениеТова разрешително дава право на (2) ............да участва в международния превоз на стоки по шосе срещу възнаграждение по всеки път, за пътувания или части от пътувания, извършени срещу възнаграждение през територията на Европейската общност и Исландия, Лихтенщайн и Норвегия (3), както е постановено в Регламент (EИО) No 881/92 на Съвета от 26 март 1992 г. и адаптиран за целите на Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и подчинено на общите разпоредби на това разрешително.Особени забележки: ...............Това разрешително е валидно от... до...Издадено в..., на...... (kuupäev) (4)(1)Отличителните знаци са IS (Исландия), (FL) Лихтенщайн, (N) Норвегия.(2)Име или търговско наименование и пълен адрес на превозвача.(3)Наричани по-нататък "държави от ЕАСТ".(4)Подпис и печат на издаващата компетентна власт или орган.+++++ TIFF +++++б)(Втора страница на разрешителното)Настоящото разрешително се издава съгласно Регламент (EИО) No 881/92 на Съвета от 26 март 1992 г., адаптиран за целите на Споразумението за ЕИП.То дава право на неговия притежател да участва в международния превоз на стоки по шосе срещу възнаграждение по всеки път за пътувания или части от пътувания, осъществени на териториите на Европейската общност и на държавите от ЕАСТ и, според случая, подчинени на условията, постановени в него:когато точката на заминаване и точката на пристигане се намират в две различни държави, които са или държави-членки на Общността или държави от ЕАСТ, с или без транзитно преминаване през една или повече държави-членки на Общността и държави от ЕАСТ или трети държави,от държава-членка на Общността или държава от ЕАСТ към трета държава и обратно, с или без транзитно преминаване през една или повече държави-членки на Общността, или държави от ЕАСТ или трети държави,между трети държави с транзитно преминаване през територията на една или повече държави-членки на Общността или държави от ЕАСТ, ипътувания в ненатоварено състояние във връзка с подобен превоз.В случай на превоз от държава-членка на Общността или държава от ЕАСТ към трета държава или обратно, това разрешително не е валидно за тази част от пътуването, извършено в държавите-членки на Общността или държавите от ЕАСТ на натоварване или разтоварване.Разрешителното е лично за притежателя и не е прехвърлимо.То може да се оттегля от компетентната власт на държавата от ЕАСТ, която го е издала, именно когато превозвача:не е отговорил на всички условия за издаване на разрешителното,предоставил е невярна информация по отношение на необходимите данни за издаване или продължаване на разрешителното.Оригиналът на разрешителното трябва да се съхранява транспортното предприятие.Заверено копие на разрешителното трябва да се съхранява в превозното средство (1).В случай на двойна комбинация от превозни средства, то трябва да придружава моторното превозно средство. То обхваща двойната комбинация от превозни средства дори ако ремаркето или полуремаркето не е регистрирано или няма разрешително да използва пътищата на името на притежателя на разрешителното или ако е регистрирано и има разрешително да ползва пътищата в държава-членка на Общността или друга държава от ЕАСТ.Разрешителното трябва да се издаде винаги, когато е поискано от упълномощен


text: инспектиращ служител.На територията на всяка държава-членка на Общността и държава от ЕАСТ, притежателят трябва да се съобразява със законите, подзаконовите и административните разпоредби в сила в тази държава, и по-специално по отношение на транспорта и движението.(1)"Превозно средство" означава моторно превозно средство, регистрирано в държава от ЕАСТ, или двойна комбинация от превозни средства, от които поне моторното превозно средство е регистрирано в държава от ЕАСТ, използвано изключително за превоз на стоки.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 23.11.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 308/5
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 107/2016
 от 3 юни 2016 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2017/2125]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/2294 на Комисията от 9 декември 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета във връзка със създаване на нова функционална група фуражни добавки (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 1а (Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 2294: Регламент (ЕС) 2015/2294 на Комисията от 9 декември 2015 г. (ОВ L 324, 10.12.2015 г., стр. 3)“.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/2294 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 юни 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 юни 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 324, 10.12.2015 г., стр. 3.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22007A0825(08)
 Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия вследствие присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
 Официален вестник n° L 221 , 25/08/2007 стр. 0058 - 0061
 20070723СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО СВОЕВРЕМЕННОТО РАТИФИЦИРАНЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА УЧАСТИЕ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И РУМЪНИЯ В ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВОНастоящите договарящи се страни и новите договарящи се страни подчертават важността на своевременното ратифициране или одобрение на Споразумението за участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство от настоящите договарящи се страни и новите договарящи се страни съгласно техните съответни конституционни изисквания, за да се гарантира доброто функциониране на Европейското икономическо пространство.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0106
 Официален вестник n° L 306 , 24/11/2005 стр. 0043 - 0044
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 106/2005от 8 юли 2005 годиназа изменение на приложение XIV (Конкуренция) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIV към Споразумението бе изменено с Решение No 43/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 март 2005 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 611/2005 на Комисията от 20 април 2005 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 823/2000 относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора по отношение на определени категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества за корабоплаване по редовни линии (консорциуми) [2], поправен в ОВ L 103, 22.4.2005 г., стр. 41, следва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 11в (Регламент (ЕО) No 823/2000 на Комисията) от приложение XIV към Споразумението:- "— 32005 R 0611: Регламент (ЕО) No 611/2005 на Комисията от 20 април 2005 г. (ОВ L 101, 21.4.2005 г., стр. 10), поправен в ОВ L 103, 22.4.2005 г., стр. 41."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 611/2005, поправен в ОВ L 103, 22.4.2005 г., стр. 41, на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 юли 2005 г., при условие че всички нотификации в съответствие с член 103, параграф 1 от Споразумението са направени до Съвместния комитет на ЕИП [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 юли 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателHSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 198, 28.7.2005 г., стр. 45.[2] ОВ L 101, 21.4.2005 г., стр. 10.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 27.3.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 92/21
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 195/2013
 от 8 ноември 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 344/2013 на Комисията от 4 април 2013 г. за изменение на приложения II, III, V и VI към Регламент (ЕО) No 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти (1), поправен в ОВ L 142, 29.5.2013 г., стр. 10, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Към точка 1а (Регламент (ЕО) No 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XVI от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „,изменен със:
 —
 32013 R 0344: Регламент (ЕС) No 344/2013 на Комисията от 4 април 2013 г. (ОВ L 114, 25.4.2013 г., стр. 1), поправен в ОВ L 142, 29.5.2013 г., стр. 10.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 344/2013, поправен в ОВ L 142, 29.5.2013 г., стр. 10, на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 ноември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 ноември 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 114, 25.4.2013 г., стр. 1.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 19/ 10
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 118
 41982A1025(01)
 L 388/1
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 КОНВЕНЦИЯ
 за присъединяването на Република Гърция към Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела и към протокола за нейното тълкуване от Съда, с измененията направени в тях от Конвенцията за присъединяване на Кралство Дания, Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия
 (82/972/ЕИО)
 ПРЕАМБЮЛ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ПО ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
 КАТО ОТЧИТАТ, че като стана член на Общността, Република Гърция се ангажира да се присъедини към Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела и към протокола за нейното тълкуване от Съда на Европейските общности, с измененията направени в тях от Конвенцията за присъединяване на Кралство Дания, Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, и с тази цел се ангажира да влезе в преговори с държавите-членки на Общността, с цел да се извършат необходимите изменения в тях,
 НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА БЕЛГИЙЦИТЕ:
 Jean GOL,
 Заместник министър-председател,
 Министър на правосъдието и институционалната реформа;
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ДАНИЯ:
 Erik NINN-HANSEN,
 Министър на правосъдието;
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ:
 Hans Arnold ENGELHARD,
 Федерален министър на правосъдието;
 Д-р Günther KNACKSTEDT,
 Посланик на Федерална република Германия в Люксембург;
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ:
 Georges-Alexandre MANGAKIS,
 Министър на правосъдието;
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА:
 Robert BADINTER,
 Пазител на печатите,
 Министър на правосъдието;
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИРЛАНДИЯ:
 Seân DOHERTY,
 Министър на правосъдието;
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА:
 Clelio DARIDA,
 Министър на правосъдието;
 НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯТ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ:
 Colette FLESCH,
 Вицепрезидент на правителството,
 Министър на правосъдието;
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ:
 J. de RUITER,
 Министър на правосъдието;
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ:
 Peter Lovat FRASER, ескуайр
 Генерален солиситор за Шотландия
 Департамент на Лорд адвоката;
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 ДЯЛ I
 Общи разпоредби
 Член 1
 1. Република Гърция се присъединява към Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, подписана в Брюксел на 27 септември 1968 г. (наричана по-нататък „Конвенция от 1968 г.“) и към протокола за нейното тълкуване от Съда, подписан в Люксембург на 3 юни 1971 г. (наричан по-нататък „Протокол от 1971 г.“), с измененията направени в тях от Конвенцията за присъединяване на Кралство Дания, Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия към Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела и към протокола за нейното тълкуване от Съда, подписана в Люксембург на 9 октомври 1978 г. (наричана по-нататък „Конвенция от 1978 г.“).
 2. Присъединяването на Република Гърция се разпростира по-специално върху член 25, параграф 2 и членове 35 и 36 от Конвенцията от 1978 г.
 Член 2
 Измененията, въведени от настоящата конвенция в Конвенцията от 1968 г., и Протокола от 1971 г., изменени с Конвенцията от 1978 г., са посочени в дялове II—IV.
 ДЯЛ II
 Изменения в Конвенцията от 1968 г.
 Член 3
 Следното тире се добавя между третото и четвъртото тире от втората алинея от член 3 от Конвенцията от 1968 г., изменен с член


text:
4 от Конвенцията от 1978 г.:
 „—
 в Гърция: член 40 от Гражданския процесуален кодекс, (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας).“
 Член 4
 Следният текст се добавя между третото и четвъртото тире от първата алинея от член 32 от Конвенцията от 1968 г., изменен с член 16 от Конвенцията от 1978 г.:
 „—
 в Гърция: до μονομελές πρωτοδικείο“.
 Член 5
 1. Следният текст се добавя между третото и четвъртото тире от първата алинея от член 37 от Конвенцията от 1968 г., изменен с член 17 от Конвенцията от 1978 г.:
 „—
 в Гърция: до έφετεϊο“.
 2. Следният текст заменя първото тире от втората алинея от член 37 от Конвенцията от 1968 г., изменен с член 17 от Конвенцията от 1978 г.:
 „—
 в Белгия, Гърция, Франция, Италия, Люксембург и Нидерландия — чрез касационна жалба,“.
 Член 6
 Следният текст се добавя между третото и четвъртото тире от първата алинея от член 40 от Конвенцията от 1968 г., изменен с член 19 от Конвенцията от 1978 г.:
 „—
 в Гърция: до έφετεϊο“.
 Член 7
 Следният текст заменя първото тире от член 41 от Конвенцията от 1968 г., изменен с член 20 от Конвенцията от 1978 г.:
 „—
 в Белгия, Гърция, Франция, Италия, Люксембург и Нидерландия — чрез касационна жалба,“.
 Член 8
 Следният текст се въвежда на подходящото място в хронологичния ред на списъка от конвенции, посочен в член 55 от Конвенцията от 1968 г., изменен с член 24 от Конвенцията от 1978 г.:
 „—
 Конвенция между Кралство Гърция и Федерална република Германия относно взаимното признаване и изпълнение на съдебните решения, сделките и официалните актове в областта на гражданското и търговското право, подписана в Атина на 4 ноември 1961 г.,“.
 ДЯЛ III
 Изменения в протокола, приложен към Конвенцията от 1968 г.
 Член 9
 В първото изречение от член Vб, добавен към протокола, приложен към Конвенцията от 1968 г., с член 29 от Конвенцията от 1978 г., след думата „Дания“ се добавят запетая и думите „в Гърция“.
 ДЯЛ IV
 Изменения в Протокола от 1971 г.
 Член 10
 Следната алинея се добавя към член 1 от Протокола от 1971 г., изменен с член 30 от Конвенцията от 1978 г.:
 „Съдът на Европейските общности има компетентност да постановява тълкувателни заключения относно Конвенцията за присъединяването на Република Гърция към Конвенцията от 27 септември 1968 г. и към настоящия протокол, изменени с Конвенцията от 1978 г.“
 Член 11
 Следният текст се добавя между третото и четвъртото тире от точка 1 от член 2 от Протокола от 1971 г., изменен с член 31 от Конвенцията от 1978 г.:
 „—
 в Гърция: άνώτατα δικαστήρια“.
 ДЯЛ V
 Преходни разпоредби
 Член 12
 1. Конвенцията от 1968 г. и Протоколът от 1971 г., изменени с Конвенцията от 1978 г. и настоящата конвенция се прилагат само по отношение на съдебни производства, които са образувани и по отношение на документи, официално съставени или вписани като официални документи след влизането им в сила за държавата по произхода, а когато се иска признаване или допускане на изпълнението на съдебно решение или на официален документ — за държавата, до която е


text:
отправена молбата.
 2. Независимо от това съдебни решения, постановени след датата на влизане в сила на настоящата конвенция между държавата по произхода и държавата до която е отправена молбата, по производства образувани преди тази дата, се признават и изпълняват в съответствие с разпоредбите на дял III от Конвенцията от 1968 г., изменена с Конвенцията от 1978 г. и настоящата конвенция, ако компетентността е определена по правила, които съответстват на предвидените в дял II от Конвенцията от 1968 г., с измененията в нея или на разпоредбите на конвенция, която е в сила между държавата по произхода и държавата, до която е отправена молбата, при образуването на производството.
 ДЯЛ VI
 Заключителни разпоредби
 Член 13
 Генералният секретар на Съвета на Европейските общности предава на правителството на Република Гърция надлежно заверени копия на Конвенцията от 1968 г., Протокола от 1971 г. и Конвенцията от 1978 г. на английски, датски, ирландски, италиански, немски, нидерландски и френски език.
 Текстовете на Конвенцията от 1968 г., Протоколът от 1971 г. и Конвенцията от 1978 г. на гръцки език се прилагат към настоящата конвенция. Текстовете на гръцки език са автентични при същите условия като другите текстове на Конвенцията от 1968 г., Протокола от 1971 г. и Конвенцията от 1978 г.
 Член 14
 Настоящата конвенция се ратифицира от подписалите я държави. Ратификационните инструменти се депозират при генералния секретар на Съвета на Европейските общности.
 Член 15
 Настоящата конвенция влиза в сила между държавите, които са я ратифицирали, на първия ден на третия месец, следващ депозирането на последния ратификационен инструмент от Република Гърция и онези държави, за които Конвенцията от 1978 г. е влязла в сила, в съответствие с член 39 от нея.
 За всяка държава-членка, която я ратифицира в последствие, тя влиза в сила на първия ден от третия месец, следващ депозирането на ратификационния инструмент.
 Член 16
 Генералният секретар на Съвета на Европейските общности нотифицира подписалите държави за:
 а)
 депозирането на всеки ратификационен инструмент;
 б)
 датите на влизане в сила на настоящата конвенция за договарящите се държави.
 Член 17
 Настоящата конвенция е съставена в един екземпляр на английски, гръцки, датски, ирландски, италиански, немски, нидерландски и френски език, като всички осем текста са с еднаква сила и се депозират в архива на генералния секретар на Съвета на Европейските общности. Генералният секретар на Съвета на Европейските общности изпраща надлежно заверено копие до всяка подписала държава.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede behørigt befuldmægtigede underskrevet denne konvention.
 Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt.
 Σέ πίστωση των άνωτέρω οι ύπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν τήν ύπογραφή του κάτω άπό τήν παρούσα σύμβαση.
 In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.
 En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente convention.
 Dá fhianú sin, shínigh na daoine seo thíos, arna n-údarú go cuí chuige sin, an Coinbhinsiun seo.
 In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato la presente convenzione.
 Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, hun handtekening onder dit Verdrag hebben geplaatst.


text:
Udfærdiget i Luxembourg, den femogtyvende oktober nitten hundrede og toogfirs.
 Geschehen zu Luxemburg am fünfundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertzweiundachtzig.
 Έγινε στό Λουξεμβούργο, στίς είκοσι πέντε Όκτωβρίου χίλια έννιακόσια ογδόντα δύο.
 Done at Luxembourg on the twenty-fifth day of October in the year one thousand nine hundred and eighty-two.
 Fait à Luxembourg, le vingt-cinq octobre mil neuf cent quatre-vingt-deux.
 Arna dhéanamh i Lucsamburg an cúigiú lá is fiche de mhí Dheireadh Fómhair sa bhliain, míle naoi gcéad ochtó a dó.
 Fatto a Lussemburgo, addì venticinque ottobre millenovecentoottantadue.
 Gedaan te Luxemburg, de vijfentwintigste oktober negentienhonderd tweeëntachtig.
 Pour Sa Majesté le Roi des Belges
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
 For Hendes Majestæt Danmarks dronning
 Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
 Γιά τόν Πρόεδρο τής Έλληνικής Δημοκρατίας
 Pour le président de la République française
 Thar ceann Uachtarán na hÉireann
 Per il presidente della Repubblica italiana
 Pour Son Altesse Royale le Grand-duc de Luxembourg
 Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
 For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern IreIand
 ΣΥΜΒΑΣΗ
 γιά τή διεθνή δικαιοδοσία καί τήν εκτέλεση άποφάσεων σέ άστικές καί έμπορικές ύποθέσεις
 ΠΡΟΟΙΜΙΟ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ MEPH ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ,
 Έπιθυμώντας νά θέσουν σέ έφαρμογή τίς διατάξεις του άρθρου 220 της συνθήκης αυτης, δυνάμει του όποίου άνέλαβαν τήν υποχρέωση νά έξασφαλίσουν τήν άπλούστευση των διατυπώσεων γιά τήν άμοιβαία αναγνώριση καί έκτέλεση των δικαστικων άποφάσεων,
 Μεριμνώντας γιά τήν ένίσχυση στήν Κοινότητα της έννομης προστασίας των έγκαταστημένων σέ αύτή προσώπων,
 Έκτιμώντας ότι πρός τό σκοπό αύτό προέχει νά καθορισθει ή διεθνής δικαιοδοσία των δικαστηρίων τους, νά διευκολυνθει ή άναγνώριση καί νά θεσπισθει ταχεία διαδικασία γιά τήν έκτέλεση των άποφάσεων καθώς καί των δημόσιων έγγράφων καί των δικαστικων συμβιβασμων,
 Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ:
 τόν κ. Pierre HARMEL,
 Ύπουργό Έξωτερικών,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ:
 τόν κ. Willy BRANDT,
 Άντικαγκελλάριο,
 Ύπουργό Έξωτερικων,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:
 τόν κ. Michel DEBRÉ,
 Ύπουργό Έξωτερικων,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:
 τόν κ. Giuseppe MEDICI,
 Ύπουργό Έξωτερικων,
 Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΤΑ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ:
 τόν κ. Pierre GRÉGOIRE,
 Ύπουργό Έξωτερικων,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ:
 τόν κ. J. Μ. Α. Η. LUNS,
 Ύπουργό Έξωτερικων,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:
 ΤΙΤΛΟΣ Ι
 ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 Άρθρο 1
 Ή παρούσα σύμβαση έφαρμόζεται σέ άστικές καί έμπορικές ύποθέσεις, άνεξάρτητα άπό τό είδος του δικαστηρίου.
 Έξαιρουνται άπό τήν έφαρμογή της:
 1.
 ή προσωπική κατάσταση καί ίκανότητα των φυσικων προσώπων, οί περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, οί κληρονομικές σχέσεις·
 2.
 oί πτωχεύσεις, πτωχευτικοί συμβιβασμοί καί άλλες άνάλογες διαδικασίες·
 3.
 ή κοινωνική άσφάλιση·
 4.
 ή διαιτησία.
 ΤΙΤΛΟΣ II
 ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ
 Τμήμα 1
 Γενικές διατάξεις
 Άρθρο 2
 Μέ τήν έπιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας συμβάσεως, τά πρόσωπα, πού έχουν τήν κατοικία τους στό έδαφος συμβαλλόμενου κράτους ένάγονται ένώπιον των δικαστηρίων του κράτους αύτου, άνεξάρτητα άπό τήν ίθαγένειά τους.
 Τά πρόσωπα πού δέν έχουν τήν ίθαγένεια του κράτους στό όποιο κατοικουν, ύπάγονται, στό κράτος αύτό, στούς κανόνες διεθνους δικαιοδοσίας πού έφαρμόζονται στούς ήμεδαπούς.
 Άρθρο 3
 Τά πρόσωπα πού έχουν τήν


text:
κατοικία τους στό έδαφος συμβαλλόμενου κράτους μπορουν νά έναχθουν ένώπιον των δικαστηρίων άλλου συμβαλλόμενου κράτους μόνο σύμφωνα μέ τούς κανόνες πού περιλαμβάνονται στά τμήματα 2 ώς 6 του παρόντος τίτλου.
 Δέν έφαρμόζονται σέ βάρος τους, ίδίως:
 —
 στό Βέλγιο: τό άρθρο 15 του Code civil — Burgerlijk Wetboek (άστικου κώδικα) καί τά άρθρα 52, 52 bis καί 53 του νόμου της 25ης Μαρτίου 1876 περί αρμοδιότητος·
 —
 στήν Όμοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: τό άρθρο 23 της Zivilprozeßordnung (κώδικα πολιτικης δικονομίας)·
 —
 στή Γαλλία: τά άρθρα 14 καί 15 του Code civil (άστικου κώδικα)·
 —
 στήν Ίταλία: τό άρθρο 2 καί τό άρθρο 4 άριθ. 1 καί 2 του Codice di procedure civile (κώδικα πολιτικης δικονομίας)·
 —
 στό Λουξεμβουργο: τά άρθρα 14 καί 15 του Code civil (άστικου κώδικα)·
 —
 στίς Κάτω Χωρες: τό άρθρο 126 άριθ. 3 καί τό άρθρο 127 του Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering (κώδικα πολιτικhς δικονομίας).
 Άρθρο 4
 Άν ό έναγόμενος δέν έχει κατοικία στό έδαφος συμβαλλόμενου κράτους, ή διεθνής δικαιοδοσία σέ κάθε συμβαλλόμενο κράτος ρυθμίζεται άπό τό δίκαιο του κράτους αύτου, μέ τήν έπιφύλαξη του άρθρου 16.
 Κατά του εναγομένου αύτου κάθε πρόσωπο πού έχει την κατοικία του στό έδαφος συμβαλλόμενου κράτους, άνεξάρτητα άπό τήν ίθαγένειά του, μπορει νά επικαλεσθει στό κράτος αυτό, όπως καί οί ήμεδαποί, τούς έκει ίσχύοντες κανόνες διεθνους δικαιοδοσίας καί ίδίως έκείνους πού προβλέπονται στό άρθρο 3 δεύτερη.
 Τμημα 2
 Είδικές θάσεις διεθνους δίκαιοδοσίας
 Άρθρο 5
 Πρόσωπο πού έχει τήν κατοικία του στό έδαφος συμβαλλόμενου κράτους μπορεί νά έναχθει σέ άλλο συμβαλλόμενο κράτος:
 1.
 ώς πρό διαφορές έκ συμβάσεως, ένώπιον του δικαστηρίου του τόπου όπου έκπληρώθηκε ή οφείλει νά έκπληριοθει ή παροχή·
 2.
 ώς πρός ύποχρεώσεις διατροφης, ένώπιον του δικαστηρίου του τόπου όπου ό δικαιουχος της διατροφης έχει τήν κατοικία ή τή συνήθη διαμονή του·
 3.
 ώς πρός ένοχές έξ άδικοπραξίας ή οιονεί άδικοπραξίας, ένώπιον του δικαστηρίου του τόπου όπου συνέβη τό ζημιογόνο γεγονός·
 4.
 σέ περιπτώσεις άγωγης άποζημιώσεως ή άποκαταστάσεως της προτέρας καταστάσεως πού θεμελιώνονται σέ άξιόποινη πράξη, ένώπιον του δικαστηρίου όπου άσκειται ή ποινική δίωξη, κατά τό μέτρο πού σύμφωνα μέ τό δίκαιό του τό δικαστήριο αύτό μπορει νά έπιληφθει της πολιτικης άγωγης·
 5.
 ώς πρός διαφορές σχετικές μέ τήν έκμετάλλευση ύποκαταστήματος, πρακτορείου ή κάθε άλλης έγκατάστάσεως, ένώπιον του δικαστηρίου της τοποθεσίας τους.
 Άρθρο 6
 Πρόσωπο πού έχει τήν κατοικία του στό έδαφος συμβαλλόμενου κράτους μπορει έπίσης νά έναχει:
 1.
 άν ύπάρχουν πολλοί έναγόμενοι, ένώπιον του δικαστηρίου της κατοικίας ένός άπό άυτούς·
 2.
 άν πρόκειται γιά προσεπίκληση δικονομικου έγγυητη ή άλλη προσεπίκληση, ένώπιον του δικαστηρίου τής κύριας δίκης, έκτός άν μόνος σκοπός τους ηταν νά απομακρύνουν τόν έγγυητή ή τόν προσεπικαλούμενο άπό τό δικαστήριο πού θά ειχε διεθνή δικαιοδοπία στήν περίπτωσή τους·
 3.
 άν πρόκειται γιά άνταγωγή πού άπορρέει άπό τήν ίδια σύμβαση ή τά ίδια πραγματικά περιστατικά στά όποια στηρίζεται ή κύρια άγωγή, ένώπιον του δικαστηρίου όπου ειναι έκκρεμής ή άγωγή αύτή.
 Τμημα 3
 Διεθνής δικαιοδοσία σέ ύποθέσεις άσφαλίσεων
 Άρθρο 7
 Σέ ύποθέσεις άσφαλίσεων ή διεθνής δικαιοδοσία ρυθμίζεται άπό τό παρόν τμημα, μέ τήν έπιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου


text:
4 καί του άρθρου 5 σημειο 5.
 Άρθρο 8
 Ό ασφαλιστής πού έχει τήν κατοικία του στό έδαφος συμβαλλόμενου κράτους μπορει νά έναχθει είτε ενώπιον των δικαστηρίων αύτου του κράτους είτε, σέ άλλω συμβαλλόμενο κράτος, ένώπιον του δικαστηρίου του τόπου όπου ό αντισυμβαλλόμενος έχει τήν κατοικία του, είτε, άν ένάγονται περισσότεροι άσφαλιστές, ένώπιον των δικαστηρίων του συμβαλλόμενου κράτους όπου ένας άπό αύτούς έχει τήν κατοικία του.
 Ό άσφαλιστής μπορει έπίσης, έφόσον αύτό προβλέπεται άπό τό δίκαιο του δικάζοντος δικαστη, νά έναχθει σέ συμβαλλόμενο κράτος άλλο άπό έκεινο όπου έχει τήν κατοικία του, ένώπιον του δικαστηρίου στήν περιφέρεια του όποίου έχει τήν κατοικία του τό πρόσωπο πού μεσολάβησε γιά τή σύναψη της άσφαλιστικης συμβάσεως, ύπό τόν όρο ότι ή κατοικία αύτή σημειώνεται στό άσφαλιστήριο ή στήν πρόταση άσφαλίσεως.
 Ό άσφαλιστής πού δέν έχει τήν κατοικία του στό έδαφος συμβαλλόμενου κράτους άλλά διαθέτει ύποκατάστημα ή πρακτορειο σέ συμβαλλόμενο κράτος, θεωρειται, ώς πρός τίς διαφορές τίς σχετικές μέ τήν έκμετάλλευση αύτου του ύποκαταστήματος ή πρακτορείου, ότι έχει τήν κατοικία του στό έδαφος του κράτους αύτoυ.
 Άρθρο 9
 Ό άσφαλιστής μπορει έπιπλέον νά έναχθει ένώπιον των δικαστηρίων του τόπου όπου συνέβη τό ζημιογόνο γεγονός, άν πρόκειται γιά άσφάλιση άστικης εύθύνης ή γιά άσφάλιση άκινήτων. Τό ίδιο ίσχύει άν ή άσφάλιση άφορα άπό κοινου άκίνητα καί κινητά πού καλύπτονται άπό τό ίδιο άσφαλιστήριο καί ή προσβολή τους όφείλεται στήν ίδια αίτία.
 Άρθρο 10
 Σέ ύποθέσεις άσφαλίσεως άστικης εύθύνης, ό άσφαλιστής μπορεί έπίσης νά προσεπικληθει ένώπιον του δικαστιρίου πού έχει έπιληφθει της άγωγης του ζημιωθέντος κατά του άσφαλισμένου, άν τό δίκαιο τού δικαστηρίου τό επιτρέπει.
 Οι διατάξεις των άρθρων 7, 8 καί 9 έφαρμόζονται σέ περίπτωστι εύθείας άγωγης του ζημιωθέντος κατά του άσφαλιστη, έφόσον ή εύθεία άγωγή έπιτρέπεται.
 Άν τό δίκαιο πού διέπει τήν εύθεία άγωγή, προβλέπει τήν προσεπίκληση του άντισυμβαλλομένου ή του άσφαλισμένου, τό ίδιο δικαστήριο έχει δικαιοδοσία καί ώς πρός αύτούς.
 Άρθρο 11
 Μέ τήν έπιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 10 τρίτη παράγραφος, ή άγωγή του άσφαλιστή μπορεί νά άσκηθει μόνο ένώπιον των δικαστηρίων του συμβαλλόμενου κράτους στό όποιο έχει τήν κατοικία του ό έναγόμενος, άνεξάρτητα άν ειναι άντισυμβαλλόμενος, άσφαλισμένος ή δικαιουχος.
 Οί διατάξεις του παρόντος τμήματος δέν θίγουν τό δικαίωμα άσκήσεως άνταγωγης ένώπιον του δικαστηρίου στό όποιο ειναι έκκρεμής ή κύρια άγωγή πού έχει είσαχθεί σύμφωνα μέ τίς διατάξεις του παρόντος τμήματος.
 Άρθρο 12
 Παρέκκλιση άπό τίς διατάξεις του παρόντος τμήματος είναι δυνατή μόνο μέ συμοωνίες:
 1.
 μεταγενέστερες άπό τή γένεση της διαφορας, ή
 2.
 πού επιτρέπουν στόν άντισυμβαλλόμενο, τόν άσφαλισμένο ή τό δικαιουχο νά προσφύγει καί σέ άλλα δικαστήρια έκτός άπό αύτά πού προβλέπονται στό παρόν τμημα, ή
 3.
 πού, έχοντας συναφθει άνάμεσα σέ άσφαλιστή καί άντισυμβαλλόμενο μέ κατοικία στό ίδιο συμβαλλόμενο κράτος, άπονέμουν διεθνή δικαιοδοσία στά δικαστήρια του κράτους αύτου, άκόμη καί άν τό ζημιογόνο γεγονός συμβει στήν άλλοδαπή, έκτός άν τό δίκαιο του κράτους αύτου άπαγορεύει τέτοιες συμφωνίες.
 Τμημα 4
 Διεθνής δικαιοδοσία σέ ύποθέσεις πωλήσεων μέ τμηματική καταβολή του τιμήματος καί δανείων μέ σταδιακή έξόφληση
 Άρθρο 13
 Σέ ύποθέσεις πωλήσεων ένσωμάτων κινητων μέ τμηματική καταβολή του τιμήματος ή δανείων μέ


text:
σταδιακή έξόφληση, πού συνδέονται άμεσα μέ τή χρηματοδότηση άγορας ένσωμάτων κινητων, ή διεθνής δικαιοδοσία ρυθμίζεται άπό τό παρόν τμημα μέ τήν έπιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4 καί του άρθρου 5 σημειο 5.
 Άρθρο 14
 Ό πωλητής καί ό δανειοδότης άνάγονται ένώπιον των δικαστηρίων είτε του συμβαλλόμενου κράτους όπου έχουν τήν κατοικία τους είτε του συμβαλλόμενου κράτους όπου ό άγοραστής ή ό δανειολήπτης έχουν τήν κατοικία τους.
 Ή άγωγή του πωλητη κατά του άγοραστή καί του δανειοδότη κατά του δανειολήπτη μπορει νά άσκηθει μόνο ένώπιον των δικαστηρίων του κράτους όπου ό έναγόμενος έχει τήν κατοικία του.
 Οί διατάξεις αύτές δέν θίγουν τό δικαίωμα άσκήσεως άνταγωγης ένώπιον του δικαστηρίου στό όποιο είναι έκκρεμής ή κύρια άγωγή πού έχει είσαχθει σύμφωνα μέ τίς διατάξεις του παρόντος τμήματος.
 Άρθρο 15
 Παρέκκλιση άπό τίς διατάξεις του παρόντος τμήματος ειναι δυνατή μόνο μέ συμφωνίες:
 1.
 μεταγενέστερες άπό τή γένεση της διαφορας, ή
 2.
 πού έπιτρέπουν στόν άγοραστή ή τό δανειολήπτη νά προσφύγει καί σέ άλλα δικαστήρια έκτός άπό αύτά πού προβλέπονται στό παρόν τμημα, ή
 3.
 πού, έχοντας συναφθει άνάμεσα σέ άγοραστή καί πωλητή ή άνάμεσα σέ δανειοδότη καί δανειολήπτη μέ κατοικία ή συνήθη διαμονή στό ίδιο συμβαλλόμενο κράτος, άπονέμουν διεθνή δικαιοδοσία στά δικαστήρια του κράτους αύτου, έκτός άν τό δίκαιό του άπαγορεύει τέτοιες συμφωνίες.
 Τμημα 5
 Άποκλειστική διεθνής δίκαιοδοσία
 Άρθρο 16
 Άποκλειστική διεθνή δικαιοδοσία, χωρίς νά λαμβάνεται ύπόψη ή κατοικία, έχουν:
 1.
 σέ ύποθέσεις έμπράγματων δικαιωμάτων έπί άκινήτων καί μισθώσεων άκινήτων, τά δικαστήρια του συμβαλλόμενου κράτους της τοποθεσίας του άκινήτου·
 2.
 σέ θέμα έγκυρότητας, κύρους ή λύσεως έταιρειων ή νομικων προσώπων πού έχουν τήν έδρα τους στό έδαφος συμβαλλόμενου κράτους, ή αποφάσεων των όργάνων τους, τά δικαστήρια του κράτους αύτου·
 3.
 σέ θέματα κύρους των καταχωρίσεων σέ δημόσια βιβλία, τά δικαστήρια του συμβαλλόμενου κράτους στό έδαφος του όποίου τηρουνται τά βιβλία αύτά·
 4.
 σέ θέματα καταχωρίσεως ή κύρους διπλωμάτων εύρεσιτεχνίας, σημάτων, σχεδίων καί προτύπων καί άλλων άνάλογων δικαιωμάτων τά όποια έπιδέχονται κατάθεση ή καταχώριση, τά δικαστήρια του συμβάλλόμενου κράτους στό έδαφος του όποίου ή κατάθεση ή καταχώριση ζητήθηκε, πραγματοποιήθηκε ή θεωρειται ότι πραγματοποιήθηκε σύμφωνα μέ διεθνή σύμβαση·
 5.
 σέ θέματα άναγκαστικης έκτελέσεως άποφάσεων, τά δικαστήρια του συμβαλλόμενου κράτους του τόπου έκτελέσεως.
 Τμημα 6
 Παρέκταση διεθνους δικαιοδοσίας
 Άρθρο 17
 Άν τά μέρη, άπό τά όποια ένα τουλάχιστον έχει τήν κατοικία του στό έδαφος συμβαλλόμενου κράτους, συμφώνησαν, είτε γραπτά είτε προφορικά μέ γραπτή έπιβεβαίωση, ότι ένα δικαστήριο ή τά δικαστήρια συμβαλλόμενου κράτους θά δικάζουν τίς διαφορές πού έχουν προκύψει ή πού θά προκύψουν άπό συγκεκριμένη έννομη σχέση, τό δικαστήριο αύτό ή τά δικαστήρια του κράτους αύτου έχουν άποκλειστική διεθνή δικαιοδοσία.
 Οί συμφωνίες διεθνους δικαιοδοσίας δέν παράγουν έννομες συνέπειες άν είναι άντίθετες πρός τίς διατάξεις των άρθρων 12 καί 15 ή άν τά δικαστήρια, τή διεθνή δικαιοδοσία των όποίων άποκλείουν,έχουν άποκλειστική διεθνή δικαιοδοσία σύμφωνα μέ τό άρθρο 16.
 Άν ή συμφωνία διεθνους δικαιοδοσίας έχει καταρτισθει πρός όφελος μόνο ένός των μερων, τό μέρος αύτό διατηρει τό δικαίωμα νά προσφύγει σέ κάθε άλλο δικαστήριο πού έχει διεθνή δικαιοδοσία σύμφωνα μέ τήν παρούσα σύμβαση.
 Άρθρο 18
 Πέραν των περιπτώσεων