text: общ интерес.3. Съвместният комитет провежда едно заседание годишно, последователно в Брюксел и Пекин. По взаимно съгласие и по искане на една от договарящите се страни могат да бъдат провеждани и извънредни заседания. Председателството на Съвместния комитет се упражнява на ротационен принцип от всяка от договарящите се страни. Съвместният комитет може да създава работни групи, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задачи, когато двете страни преценят, че това е необходимо.ГЛАВА IVЗаключителни разпоредбиЧлен 16По отношение на Европейската икономическа общност настоящото споразумение се прилага на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, при определените в него условия.Член 17Настоящото споразумение заменя търговското споразумение между Европейската икономическа общност и Китайската народна република, подписано на 3 април 1978 г. и влязло в сила на 1 юни същата година.Член 18Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която двете договарящи се страни взаимно се нотифицират за изпълнението на необходимите за тази цел законови процедури. То се сключва за период от пет години. Действието на споразумението се продължава с мълчаливо съгласие всяка година, при условие че никоя от двете договарящи се страни не нотифицира писмено другата договаряща се страна за денонсирането на споразумението шест месеца преди изтичането му. Настоящото споразумение може, обаче да бъде изменяно по взаимно съгласие на договарящите се страни, за да се вземат предвид нововъзникнали ситуации.В доказателство за което долуподписаните упълномощени представители поставят собственоръчен подпис под настоящото споразумение.Til bekræftelse heraf har undertegnede, som er behørigt befuldmægtigede hertil, underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι κάτωθι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités à cette fin, ont signé le présent accord.In fede di che, i sottoscritti, debitamente abilitati a tal fine, hanno firmato il presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekenden, naar behoren daartoe gemachtigd, deze Overeenkomst hebben ondertekend.+++++ TIFF +++++Udfærdiget i Bruxelles, den enogtyvende maj nitten hundrede og femogfirs i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, tysk og kinesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Mai neunzehnhundertfünfundachtzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer und chinesischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Μαΐου χίλια εννιακόσια ογδόντα πέντε, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και κινεζική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Done at Brussels on the twenty-first day of May in the year one thousand nine hundred and eighty-five, in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Chinese languages, each text being equally authentic.Fait à Bruxelles, le vingt et un mai mil neuf cent quatre-ving-cinq, en deux exemplaires, en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, italienne, néerlandaise et chinoise, chacun de ces textes faisant également foi.Fatto a Bruxelles, il ventuno maggio millenovecentottantacinque, in due esemplari, nelle lingue danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese,


text: tedesca e cinese, ciascuno di questi testi facente ugualmente fede.Gedaan te Brussel, op eenentwintig mei negentienhonderd vijfentachtig, in twee exemplaren, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Chinese taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.+++++ TIFF +++++For Rådet for De europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese Gemeenschappen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++For regeringen for Den kinesiske FolkerepublikFür die Regierung der Volksrepublik ChinaΓια την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της ΚίναςFor the Government of the People's Republic of ChinaPour le Gouvernement de la république populaire de ChinePer il governo della Repubblica popolare cineseVoor de Regering van de Volksrepubliek China+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0076
 Официален вестник n° L 266 , 03/10/2002 стр. 0017 - 0019 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 274 - 276 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 274 - 276 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 274 - 276 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 274 - 276 LV.ES глава 11 том 07 стр. 274 - 276 MT.ES глава 11 том 07 стр. 274 - 276 PL.ES глава 11 том 07 стр. 274 - 276 SK.ES глава 11 том 07 стр. 274 - 276 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 274 - 276
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 76/2002от 25 юни 2002 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше изменено с Решение No 149/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 декември 2001 г. [1].(2) Десет акта в областта на здравето на животните — размяна и пускане на пазара на живи животни, се включват в текста на споразумението.(3) Решение 2001/183/ЕО на Комисията [2] отменя Решение 92/532/ЕО на Комисията [3], което е включено в текста на споразумението и следва да бъде заличено от текста на споразумението.(4) Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Част 4.2 на глава I на приложение I към споразумението се отменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на следните решения 2001/100/ЕО [4], 2001/139/ЕО [5], 2001/159/ЕО [6], 2001/183/ЕО, 2001/185/ЕО [7] и 2001/187/ЕО [8], 2001/188/ЕО [9], 2001/294/ЕО [10], 2001/311/ЕО [11] и 2001/485/ЕО [12] на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 26 юни 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 25 юни 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 65, 7.3.2002 г., стр. 20.[2] ОВ L 67, 9.3.2001 г., стр. 65.[3] ОВ L 337, 21.11.1992 г., стр. 18.[4] ОВ L 36, 7.2.2001 г., стр. 9.[5] ОВ L 50, 21.2.2001 г., стр. 20.[6] ОВ L 57, 27.2.2001 г., стр. 54.[7] ОВ L 67, 9.3.2001 г., стр. 78.[8] ОВ L 67, 9.4.2001 г., стр. 81.[9] ОВ L 67, 9.3.2001 г., стр. 83.[10] ОВ L 100, 11.4.2001 г., стр. 32.[11] ОВ L 109, 19.4.2001 г., стр. 62.[12] ОВ L 176, 29.6.2001 г., стр. 64.[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕЧаст 4.2 на глава I на приложение I към споразумението се изменя, както следва:1. Текстът на точка 6 (Решение 92/532/ЕИО на Комисията) се заличава.2. Следното тире се прибавя към точка 17 (Решение 93/74/ЕИО на Комисията):- "— 32001 D 0139: Решение 2001/139/ЕО на


text: Комисията от 12 февруари 2001 г. (ОВ L 50, 21.2.2001 г., стр. 20)."3. Следните тирета се прибавят към точка 29 (Решение 95/124/ЕО на Комисията):- "— 32001 D 0188: Решение 2001/188/ЕО на Комисията от 28 февруари 2001 г. (ОВ L 67, 9.3.2001 г., стр. 83),- — 32001 D 0311: Решение 2001/311/ЕО на Комисията от 4 април 2001 г. (ОВ L 109, 19.4.2001 г., стр. 62)."4. Следното тире се прибавя към точка 30 (Решение 95/125/ЕО на Комисията):- "— 32001 D 0100: Решение 2001/100/ЕО на Комисията от 22 януари 2001 г. (ОВ L 36, 7.2.2001 г., стр. 9)."5. Следното тире се прибавя към точка 39 (Решение 95/473/ЕО на Комисията):- "— 32001 D 0159: Решение 2001/159/ЕО на Комисията от 12 февруари 2001 година (ОВ L 57, 27.2.2001 г., стр. 54)."6. Следното тире се прибавя към точка 44 (Решение 96/233/ЕО на Комисията):- "— 32001 D 0185: Решение 2001/185/ЕО на Комисията от 27 февруари 2001 г. (ОВ L 67, 9.3.2001 г., стр. 78)."7. Следният текст се прибавя към точка 48 (Решение 98/357/ЕО на Комисията):"изменено с:- 32001 D 0187: Решение 2001/187/ЕО на Комисията от 27 февруари 2001 г. (ОВ L 67, 9.3.2001 г., стр. 81)."8. Следното тире се прибавя към точка 49 (Решение 98/361/ЕО на Комисията):- "— 32001 D 0294: Решение 2001/294/ЕО на Комисията от 30 март 2001 г. (ОВ L 100, 11.4.2001 г., стр. 32)."9. Следната точка се прибавя след точка 62 (Решение 2001/296/ЕО на Комисията):"63. 32001 D 0183: Решение 2001/183/ЕО на Комисията от 22 февруари 2001 г. относно определяне на плановете за вземане на проби и диагностичните методи за откриване и потвърждаване на някои болести по рибите и за отмяна на Решение 92/532/ЕИО (ОВ L 67, 9.3.2001 г., стр. 65)."10. Под заглавието "АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ ТРЯБВА ДА ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ" се прибавя следният текст към точка 39 (Решение 96/221/ЕО на Комисията):"изменено с:- 32001 D 0485: Решение 2001/485/ЕО на Комисията от 15 юни 2001 г. (ОВ L 176, 29.6.2001 г., стр. 64)."--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0090
 Официален вестник n° L 289 , 19/10/2006 стр. 0029 - 0030
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 90/2006от 7 юли 2006 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към споразумението е изменено с Решение No 67/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 2 юни 2006 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 2320/2002 на Европейския парламент и Съвета от 16 декември 2002 г. относно създаване на общи правила за сигурността на гражданското въздухоплаване [2] е включен в споразумението с Решение No 61/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 април 2004 г. [3] заедно със специфични адаптации за страните.(3) Регламент (ЕО) No 240/2006 на Комисията от 10 февруари 2006 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 622/2003 за определяне на мерки за прилагане на общи основни стандарти относно сигурността на въздухоплаването [4] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 66и (Регламент (ЕО) No 622/2003 на Комисията) от приложение XIII към споразумението се добавя следното тире:- "— 32006 R 0240: Регламент (ЕО) No 240/2006 на Комисията от 10 февруари 2006 г. (ОВ L 40, 11.2.2006 г., стр. 3)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 240/2006 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 8 юли 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [*****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 7 юли 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателOda Helen Sletnes[1] ОВ L 245, 7.9.2006 г., стр. 18.[2] ОВ L 355, 30.12.2002 г., стр. 1.[3] ОВ L 277, 26.8.2004 г., стр. 175.[4] ОВ L 40, 11.2.2006 г., стр. 3.[*****] Посочени са конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D0313(10)
 Официален вестник n° L 071 , 13/03/1997 стр. 0042 - 0042 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 218 - 218 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 218 - 218 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 218 - 218 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 218 - 218 LV.ES глава 11 том 02 стр. 218 - 218 MT.ES глава 11 том 02 стр. 218 - 218 PL.ES глава 11 том 02 стр. 218 - 218 SK.ES глава 11 том 02 стр. 218 - 218 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 218 - 218
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 69/96от 27 ноември 1996 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение ХХ към споразумението беше изменено с Решение No 22/95 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид Решение 96/350/ЕО на Комисията от 24 май 1996 г. за адаптиране на приложение IIА и IIБ към Директива 75/442/ЕИО на Съвета за отпадъците [2], трябва да бъде включено в споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното тире в точка 27 (Директива 75/442/ЕИО на Съвета) от приложение ХХ към Споразумението:- "— 396 D 0350: Решение 96/350/ЕО на Комисията от 24 май 1996 г. (ОВ L 135, 6.6.1996 г., стр. 32)."Член 2Текстовете на Директивата 95/63/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 декември 1996 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 27 ноември 1996 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. Hafstein[1] ОВ L 158, 8.7.1995 г., стр. 46.[2] ОВ L 135, 6.6.1996 г., стр. 32.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0615(11)
 Официален вестник n° L 141 , 15/06/2000 стр. 0062 - 0063 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 125 - 126 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 125 - 126 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 125 - 126 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 125 - 126 LV.ES глава 11 том 04 стр. 125 - 126 MT.ES глава 11 том 04 стр. 125 - 126 PL.ES глава 11 том 04 стр. 125 - 126 SK.ES глава 11 том 04 стр. 125 - 126 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 125 - 126
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 35/2000от 31 март 2000 годиназа изменение на Протокол 47 към Споразумението за ЕИП за отстраняване на техническите пречки пред търговията с виноСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 47 към Споразумението е изменен с Решение No 174/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 ноември 1999 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 761/1999 на Комисията от 12 април 1999 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 2676/90 г. относно определяне на методите на Общността за анализ на виното [2], следва да бъде включен към Споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 806/1999 на Комисията от 16 април 1999 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 881/98 г. относно определяне на подробни правила за защита на допълнителните традиционни условия, използвани за определяне на някои видове доброкачествени вина, произвеждани в конкретни региони (доброкачествени вина) [3], следва да бъде включен към Споразумението.(4) Регламент (ЕО) No 1477/1999 на Комисията от 20 юли 1999 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 3220/90 г. относно определяне на условия за използване на някои енологични практики, предвидени в Регламент (ЕИО) No 822/87на Съвета [4], следва да бъде включен към Споразумението.(5) Регламент (ЕО) No 1592/1999 на Комисията от 20 юли 1999 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 2238/93 г. относно придружаващите документи при превозване на винарски продукти, както и съответния архив, който трябва да бъде съхраняван [5], следва да бъде включен към Споразумението,РЕШИ:Член 11. В точка 25 (Регламент (ЕИО) No 2676/90 на Комисията) на допълнение 1 на Протокол 47 към Споразумението се добавя следният текст:- "— 399 R 0761: Регламент (ЕО) No 761/1999 на Комисията от 12 април 1999 г. (ОВ L 99, 14.4.1999 г., стр. 4)."2. В точка 27 (Регламент (ЕИО) No 3220/90 на Комисията) на допълнение 1 на Протокол 47 към Споразумението се добавя следният текст:- "— 399 R 1477: Регламент (ЕО) No 1477/1999 на Комисията от 6 юли 1999 г. (ОВ L 171, 7.7.1999 г., стр. 6)."3. В точка 42 (Регламент (ЕИО) No 2238/93 на Комисията) на допълнение 1 на Протокол 47 към Споразумението се добавя следното:"както е изменен с:- 399 R 1592: Регламент (ЕО) No 1592/1999 на Комисията от 20 юли 1999 г. (ОВ L 188, 21.7.1999 г., стр. 33)."4. В точка 42д (Регламент (ЕО)


text: No 881/98 на Комисията) на допълнение 1 на Протокол 47 към Споразумението се добавя следният текст:- "— 399 R 806: Регламент (ЕО) No 806/1999 на Комисията от 16 април 1999 г. (ОВ L 102, 17.4.1999 г., стр. 67)."Член 2Текстовете на Регламенти (ЕО) No 761/1999, (ЕО) No 806/1999, (ЕО) No 1477/1999 и (ЕО) No 1592/1999 на Комисията на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 април 2000 г., при условие че всички нотификации в съответствие с член 103, параграф 1 от Споразумението са направени до Съвместния комитет на ЕИП [******].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 31 март 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] Все още непубликувано в Официален вестник.[2] ОВ L 99, 14.4.1999 г., стр. 4.[3] ОВ L 102, 17.4.1999 г., стр. 67.[4] ОВ L 171, 7.7.1999 г., стр. 6.[5] ОВ L 188, 21.7.1999 г., стр. 33.[******] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 26.11.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 311/54
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 299/2014
 от 12 декември 2014 година
 за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП [2015/2166]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 634/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Разяснение 21 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XXII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 10ба (Регламент (ЕО) No 1126/2008 на Комисията) от приложение XXII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0634: Регламент (ЕС) No 634/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. (ОВ L 175, 14.6.2014 г., стр. 9).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 634/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 13 декември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 12 декември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 175, 14.6.2014 г., стр. 9.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 |
 22011A0405(01)
 Меморандум за сътрудничество NAT-I-9406 между Съединените американски щати и Европейския съюз
 Официален вестник n° L 089 , 05/04/2011 стр. 003 - 012
 ПРЕВОДМеморандум за сътрудничествоNAT-I-9406 между Съединените американски щати и Европейския съюзКАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Съединените американски щати и Европейският съюз имат общата цел да насърчават и развиват сътрудничеството в сферата на научноизследователската и развойната дейност в областта на гражданското въздухоплаване; иКАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че това сътрудничество ще насърчи развитието и безопасността на гражданската авиация в Съединените американски щати и в Европейския съюз;СЛЕДОВАТЕЛНО Съединените американски щати и Европейският съюз (наричани заедно "страни" и поотделно "страна") се споразумяха да изпълняват съвместни програми в съответствие със следните условия:Член IЦелА. Настоящият Меморандум за сътрудничество, включително приложенията и допълненията към него ("Меморандум"), определя условията за взаимно сътрудничество за насърчаване и развитие на научноизследователската и развойната дейност в областта на гражданското въздухоплаване. За тази цел, при условие че са налице съответните финансови средства и други необходими ресурси, страните могат да предоставят персонал, ресурси и свързани услуги за сътрудничество в степента, предвидена в приложенията и допълненията към настоящия Меморандум.Б. Целите на настоящия Меморандум може да бъдат постигнати чрез сътрудничество в някоя от следните области:1. Обмен на информация по отношение на програми и проекти, резултати от научноизследователска дейност или публикации;2. Съвместно провеждане на анализи;3. Координиране на програми и проекти в сферата на научноизследователската и развойната дейност и тяхното изпълнение въз основа на съвместни усилия;4. Обмен на научен и технически персонал;5. Обмен на специално оборудване, софтуер и системи за изследователска дейност и проучвания за съвместимост;6. Съвместно организиране на симпозиуми или конференции; както и7. Взаимни консултации с цел определяне на съгласувани действия в съответните международни органи.В. Съгласно приложимото законодателство, разпоредби и политики, така както те може да бъдат изменени или променени, страните във възможно най-голяма степен насърчават участието в съвместни дейности съгласно настоящия Меморандум с оглед осигуряване на сравними възможности за участие в своите научноизследователски и развойни дейности. Страните ангажират участниците в съвместни дейности, които се провеждат на реципрочна основа в съответствие със следните принципи:1. Взаимна полза;2. Сравними възможности за участие в съвместни дейности;3. Равнопоставено и справедливо третиране;4. Навременен обмен на информация, която може да повлияе на съвместната дейност; както и5. Прозрачност.Г. Такива съвместни действия се провеждат съгласно конкретни приложения и допълнения, посочени в член II.Член IIИзпълнениеА. Настоящият Меморандум се изпълнява чрез конкретни приложения и допълнения към него. Тези приложения и допълнения описват, когато това е уместно, естеството и продължителността на сътрудничеството в определена сфера или за определена цел, третирането на интелектуалната собственост, юридическата отговорност, финансирането, разпределението на разходите и други въпроси. Освен ако изрично не е посочено друго, в случай на несъответствие между разпоредба на приложение или допълнение и разпоредба на настоящия Меморандум, разпоредбата на Меморандума има предимство.Б. Представителите на Съединените американски щати и на Европейския съюз провеждат срещи периодично, за да:1. обсъдят предложения за нови съвместни дейности; както и2. преразгледат състоянието на текущите дейности, които са стартирани съгласно приложение или допълнение към настоящия Меморандум.В. Координирането и подпомагането на съвместните дейности съгласно настоящия Меморандум от името на правителството на Съединените американски щати се осъществява от


text: Федералната администрация за въздухоплаване (FAA), а от името на Европейския съюз — от Европейската комисия.Г. Службите, определени за координация и управление на настоящия Меморандум, до които се изпращат всички заявления за услуги съгласно настоящия Меморандум, са:1. За Съединените американски щати:Federal Aviation AdministrationOffice of International AviationWilbur Wright Bldg., 6th Floor, East600 Independence Ave., S.W.Washington, D.C.20591 - USAТелефон: +1-202-385-8900Факс: +1-202-267-50322. За Европейския съюз:European CommissionDirectorate-General for Mobility and TransportDirectorate for Air Transport1040 Brussels – BelgiumТелефон: +32-2-2968430Факс: +32-2-2968353Д. Определят се служители за връзка по техническата програма за конкретни дейности, както е посочено в приложенията и допълненията към настоящия Меморандум.Член IIIИзпълнително ръководствоА. С настоящото страните създават Съвместен комитет, който трябва да отговаря за обезпечаване на ефективното функциониране на настоящия меморандум и редовно да провежда срещи за оценка на ефективността на неговото изпълнение.Б. Съвместният комитет се състои от представители на:1. Федералната администрация за въздухоплаване на Съединените американски щати (FAA, съпредседател), и2. Европейската комисия за Европейския съюз (съпредседател), подпомагана от представители на държавите-членки на Европейския съюз.В. Съвместният комитет може да покани експерти да участват ad hoc в различните области. Съвместният комитет може да създава работни групи по технически въпроси и да наблюдава тяхната работа, както и работата на комитетите и групите, създадени съгласно конкретни приложения и допълнения. Съвместният комитет ще разработи и приеме вътрешни процедури за управление.Г. Всички решения на Съвместния комитет се вземат с консенсус от двете страни, които съставляват Съвместния комитет. Тези решения са в писмена форма, подписани от представителите на страните в Съвместния комитет.Д. Съвместният комитет може да разглежда всеки въпрос, свързан с функционирането на настоящия Меморандум и на приложенията и допълненията към него. По-специално Съвместният комитет отговаря за:1. предоставяне на форум за обсъждане в рамките на настоящия Меморандум и на приложенията и допълненията към него наа) въпроси, които може да възникнат, и промени, които може да имат въздействие върху изпълнението на настоящия Меморандум и на приложенията и допълненията към него;б) общи подходи към въвеждането на нови технологии и процедури, научноизследователски програми и програми за оценка и други области от взаимен интерес; както ив) проекторазпоредби и законодателство на някоя от страните, които или което биха засегнали интересите на другата страна, в рамките на настоящия Меморандум и на приложенията и допълненията към него;2. ако е уместно — приемане на допълнителни приложения към настоящия Меморандум и допълнения към тях;3. ако е уместно — приемане на приложения към настоящия Меморандум и допълнения към тях; както и4. внасяне на предложения, когато това е уместно, до страните за изменения на настоящия Меморандум по друг начин.Член IVОбмен на персоналСтраните могат да обменят технически персонал, според изискванията, за провеждане на дейностите, описани в дадено приложение или допълнение към настоящия Меморандум. Целият този обмен е в съответствие с условията, предвидени в настоящия Меморандум и неговите приложения и допълнения. Техническият персонал, обменен от страните, извършва работата, описана в съответното приложение или допълнение. Въпросният технически персонал може да е на агенции или изпълнители от Съединените американски щати или Европейския съюз, по взаимна договореност.Член VДоговорености за наемане на оборудванеЕдната страна ("страна, която отдава оборудване под наем") може да отдава под наем оборудване на другата страна


text: ("страна, която наема оборудване") по силата на приложение или допълнение към настоящия Меморандум. За всяко наемане на оборудване се прилагат следните общи разпоредби, освен ако не е посочено друго в дадено приложение или допълнение:А. Страната, която отдава оборудване под наем, определя стойността на оборудването, което ще бъде наето.Б. Страната, която наема оборудването, придобива право да го държи и владее в помещението на страната, която отдава оборудването под наем, както е определено от страните в съответното приложение или допълнение. Оборудването се държи и владее от страната, която го е наела, до неговото връщане на страната, която го е отдала под наем, в съответствие с параграф З по-долу.В. Страната, която наема оборудването, превозва за своя сметка цялото оборудване до помещението, определено от страните в съответното приложение или допълнение.Г. Страните си сътрудничат за получаване на всички лицензи на износ и други документи, необходими за изпращане на оборудването.Д. Страната, която наема оборудването, отговаря за неговото инсталиране в помещението, определено от страните в съответното приложение или допълнение. Ако е необходимо, страната, която отдава оборудването под наем, съдейства на страната, която го наема, с оглед инсталиране на наетото оборудване, при условията, договорени между страните.Е. Страната, която наема оборудването, го експлоатира и поддържа в добро състояние, осигурява функционалната му пригодност и позволява инспекции от страната, която е отдала оборудването под наем, във всеки един подходящ момент за времето, през което оборудването е наето.Ж. Страната, която отдава оборудването под наем, съдейства на страната, която наема оборудването, за намиране на източници на доставка на обикновени елементи и на специфични части, които не са леснодостъпни за страната, която наема оборудването.З. При изтичане на срока на съответното приложение или допълнение или на настоящия Меморандум, или при тяхното прекратяване, или когато е приключила употребата на оборудването, страната, която е наела оборудването, го връща на страната, която е отдала оборудването под наем, за своя сметка.И. В случай на загуба или повреждане на оборудване, отдадено под наем по силата на настоящия Меморандум, за което страната, наела оборудването, е добила право да държи и владее, по усмотрение на страната, която е отдала оборудването под наем, наелата оборудването страна поправя оборудването или компенсира отдалата оборудването страна с неговата стойност (определена от страната, отдала оборудването под наем, съгласно параграф А по-горе) за неговата загуба или повреда.Й. Цялото оборудване, обменено по силата на настоящия Меморандум, се използва единствено за научноизследователска и развойна дейност и дейности по утвърждаването и не може да бъде използвано по какъвто и да е друг начин за активно гражданско въздухоплаване или за други оперативни цели.К. Всеки трансфер на технологии, оборудване или други елементи по силата на настоящия Меморандум е в съответствие с действащото законодателство и политиките на страните.Член VIФинансиранеА. Освен ако не е посочено друго в дадено приложение или допълнение към настоящия Меморандум, всяка страна поема разходите за дейностите, които извършва в съответствие с настоящия Меморандум.Б. Номерът NAT-I-9406 е зададен от Съединените американски щати с цел идентификация на тази програма за сътрудничество и той трябва да се посочва във всяка кореспонденция, свързана с настоящия Меморандум.Член VIIОповестяване на информацияА. Освен съгласно изискванията на действащото законодателство


text: или с предварително писмено съгласие на страните, никоя страна не може да оповестява каквато и да е информация или материали, свързани със задачите, или с договорените програми съгласно настоящия Меморандум и приложенията и допълненията към него, на трети страни, различни от: i) изпълнители или подизпълнители, осъществяващи задачите или програмите, доколкото това е необходимо за изпълнението на въпросните задачи или програми; или ii) други правителствени органи на страните.Б. Ако една от страните разбере, че съгласно своите закони или подзаконови актове не може да изпълни разпоредбите на настоящия член за неоповестяване на информация, преди да е оповестила информацията тя незабавно информира другата страна. След това страните се консултират, за да изготвят съответния план за действие.Член VIIIПрава на интелектуална собственостА. Страна, която предоставя интелектуална собственост (която за целите на настоящия Меморандум включва анализи, доклади, бази данни, софтуер, ноу-хау, поверителна техническа и търговска информация, данни, архиви и свързана документация и материали, независимо от формата или носителя, върху който е записана) на другата страна в съответствие с условията на дадено приложение или допълнение към настоящия Меморандум, запазва правата върху интелектуалната собственост, които е притежавала към момента на обмена. Страната, която предоставя документ или друг вид интелектуална собственост съгласно дадено приложение или допълнение към настоящия Меморандум, ясно обозначава документа или другия вид интелектуална собственост като поверителен, защитен или като предмет на търговска тайна, според случая.Б. Освен ако не е предвидено друго в приложение или допълнение към настоящия Меморандум, страната, която получава интелектуална собственост от другата страна по силата на настоящия Меморандум:1. не придобива права върху интелектуалната собственост по силата на това, че я получава от другата страна; както и2. не разкрива интелектуалната собственост пред трета страна, различна от изпълнители или подизпълнители, осъществяващи програма, свързана с дадено приложение или допълнение към настоящия Меморандум, без предварителното писмено съгласие на другата страна. В случай на разкриване пред изпълнител или подизпълнител, който осъществява програмата, страната, която извършва разкриването:а) ограничава използването на интелектуалната собственост от изпълнителя или подизпълнителя до целите, посочени в приложимото приложение или допълнение; иб) забранява по-нататъшно разкриване на интелектуалната собственост от изпълнителя или подизпълнителя пред трети страни, освен когато другата страна даде предварително писмено съгласие за по-нататъшно разкриване.В. Освен ако не е посочено друго в приложение или допълнение към настоящия Меморандум, правата върху интелектуалната собственост, разработена съвместно от страните съгласно настоящия Меморандум и неговите приложения и допълнения, са общи за страните.1. Всяка страна притежава неизключително, неотменимо право във всички държави да възпроизвежда, да изготвя дериватни версии, да разпространява публично и да превежда такава интелектуална собственост, при условие че възпроизвеждането, изготвянето, разпространението и преводът не засягат защитата на правата на интелектуална собственост на другата страна. Всяка страна или нейните органи по прилагането имат право да прегледат превода преди публичното му разпространение.2. Всички публично разпространявани копия на статии от научни и технически издания, непатентовани научни доклади и книги, които са пряк резултат от сътрудничеството съгласно настоящия Меморандум и неговите приложения или допълнения, указват имената на авторите на труда, освен когато авторът изрично отказва да бъде назован.Г. Ако една от страните не е съгласна с определянето на документ или друг вид


text: интелектуална собственост като поверителен, защитен или като предмет на търговска тайна от другата страна съгласно приложение или допълнение към настоящия Меморандум, несъгласната с определянето страна иска консултации с другата страна за разглеждане на въпроса. Консултациите може да се проведат заедно със заседание на Съвместния комитет или на друг комитет, създаден по силата на приложение или допълнение към настоящия Меморандум.Член IXИмунитет и отговорностА. Страните разглеждат въпросите с имунитета и отговорността, свързани с дейностите съгласно настоящия Меморандум, в съответното приложение или допълнение, според случая.Б. Страните се споразумяват, че всички дейности, предприети по силата на настоящия Меморандум и приложенията или допълненията към него, се изпълняват с необходимата професионална грижа, и че се полагат всички разумни усилия за свеждане на потенциалния риск за трети страни до минимум и за спазване на всички изисквания по отношение на безопасността и надзора.Член XИзмененияА. Страните могат да изменят настоящия Меморандум и неговите приложения или допълнения. Страните документират подробностите относно всяко такова изменение в писмено споразумение, подписано от двете страни.Б. Измененията на приложенията или допълненията към настоящия Меморандум, приети от Съвместния комитет, влизат в сила след решение на Съвместния комитет съгласно член III.Г от настоящия Меморандум, подписано от съпредседателите на Съвместния комитет от името на страните.Член XIРазрешаване на споровеСтраните разрешават всички спорове във връзка с тълкуването или прилагането на настоящия Меморандум или неговите приложения или допълнения чрез консултации помежду си. Страните не могат да отнасят за уреждане такива спорове до международен трибунал или трета страна.Член XIIВлизане в сила и прекратяванеА. До влизането му в сила настоящият Меморандум се прилага временно от датата на подписването му.Б. Настоящият Меморандум влиза в сила, когато страните писмено са се уведомили взаимно за приключването на съответните им вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила, и остава в сила до прекратяването му.В. Всяко отделно приложение или допълнение, прието от Съвместния комитет след влизането в сила на настоящия Меморандум, влиза в сила след решение на Съвместния комитет съгласно член III.Г от настоящия Меморандум, подписано от съпредседателите на Съвместния комитет от името на страните.Г. Всяка от страните може да прекрати настоящия Меморандум или неговите приложения или допълнения по всяко време като изпрати на другата страна шестдесетдневно (60) писмено предизвестие. Прекратяването на настоящия Меморандум не засяга правата и задълженията на страните съгласно членове V, VII, VIII и IX. Всяка страна разполага със сто и двадесет (120) дни за приключване на своите дейности след прекратяването на настоящия Меморандум или на неговите приложения или допълнения. Прекратяването на настоящия Меморандум води до прекратяване и на всички приложения и допълнения, сключени от страните по силата на настоящия Меморандум.Член XIIIОправомощаванеСъединените американски щати и Европейският съюз се съгласяват с разпоредбите на настоящия Меморандум, както е посочено с подписите на техните надлежно оправомощени представители.Съставено в Будапеща на трети март две хиляди и единадесета година.За Съединените Американски ЩатиЗа Европейския съюз--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 1КЪМ МЕМОРАНДУМ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО NAT-I-9406 МЕЖДУ СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ И ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ СЪТРУДНИЧЕСТВО ПО SESAR — NEXTGEN ЗА ПОСТИГАНЕ НА ГЛОБАЛНА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТКАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че SESAR и NextGen са програмите съответно на Европейския съюз и на Съединените американски щати за разработване на ново поколение


text: системи за управление на въздушното движение;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Съвместното предприятие SESAR беше учредено с Регламент (ЕО) No 219/2007 на Съвета от 27 февруари 2007 г. за управление на фазата на развитие на SESAR;СЛЕДОВАТЕЛНО Съединените американски щати и Европейският съюз (наричани заедно "страни" и поотделно "страна") се споразумяха за следното:Член IЦелЦелта на настоящото приложение е прилагане на Меморандума за сътрудничество NAT-I-9406 между Съединените американски щати и Европейския съюз (по-долу "Меморандум") чрез определяне на условията, съгласно които страните ще развиват своето сътрудничество за осигуряване на глобална оперативна съвместимост между своите съответни програми за модернизация на управлението на въздушното движение (УВД) — NextGen и SESAR — като вземат предвид интересите на гражданските и военните ползватели на въздушното пространство.Член IIОпределенияЗа целите на настоящото приложение понятието "утвърждаване" означава потвърждаване през целия жизнен цикъл на развитието, че предлаганото решение, в т. ч. концепция, система и процедури, отговаря на потребностите на заинтересованите страни.Член IIIПринципиВ рамките на програмите NextGen и SESAR и в съответствие с принципите, предвидени в член I.В от Меморандума, страните:А. според случая, позволяват участие на правителствени и индустриални субекти на другата страна в съответните консултативни органи и индустриални инициативи в съответствие с приложимото законодателство и разпоредби и правилата за управление на тези органи и инициативи;Б. се стремят да осигурят възможности за заинтересованите страни от индустрията на другата страна да участват в работни програми и да имат достъп до информация за еквивалентни програми и проекти в сферата на научноизследователската и развойната дейност и до резултатите от тях; както иВ. чрез комитета на високо равнище, създаден съгласно член V от настоящото приложение, взаимно определят в притурки към настоящото приложение ("притурки") областите, които дават конкретни възможности за участие на другата страна в консултативни органи, инициативи, както и научноизследователски програми и проекти, и по-специално тези области, които дават възможност за участие в определяне на система на високо равнище, като оперативна съвместимост, определяне на структурата и основни технически изисквания.Комитетът на високо равнище наблюдава прилагането на настоящия член и актуализира притурките, ако е необходимо.Член IVОбхват на работатаА. Обхватът на работата се изразява в принос към научноизследователската и развойната дейност и дейността по утвърждаване в областта на УВД за постигане на глобална оперативна съвместимост. Работата може да включва, но не се свежда единствено до дейностите, посочени в параграфи 1—5 от настоящия член.1. Общи дейностиОбщите дейности обхващат онези задачи, които не са специфични за някоя оперативна или техническа разработка, а притежават цялостни взаимозависимости в програмите SESAR и NextGen. Тези дейности са особено важни за сътрудничеството, тъй като всеки различаващ се подход потенциално има немалки по обхват и значение последици за хармонизацията и оперативната съвместимост. В тази област страните възнамеряват да разгледат следното:а) оперативна концепция и пътна карта;б) разпоредба за разделяне;в) изготвяне на пътна карта, включително стандартизиране и регламентиране с оглед улесняване на синхронизацията на прилагането;г) икономическо досие и планиране на инвестициите;д) околна среда;е) координация на техническите усилия в подкрепа на дейностите по стандартизация — на ИКАО и в световен мащаб — в областта на модернизацията на УВД;ж) синхронизиране и съгласуваност на пътните карти за бордната електроника, така че да се осигури най-висока


text: икономическа ефективност за ползвателите на въздушното пространство; както из) Координирано въвеждане на технически и оперативни промени за постигане/поддържане на непрекъснатост на работата от гледна точка на ползвателите на въздушното пространство.2. Управление на информациятаОсновният акцент върху управлението на информацията е да се осигури навременно разпространение на точна и подходяща информация, свързана с УВД, до всички заинтересовани страни, без прекъсване (оперативно съвместима), по сигурен начин и в подкрепа на съвместното вземане на решения. В тази област страните възнамеряват да разгледат следното:а) оперативна съвместимост на управлението на информацията за цялата система (SWIM);б) оперативна съвместимост на управлението на аеронавигационната информация (AIM); както ив) обмен на метеорологична информация.3. Управление на траекториятаУправлението на траекторията обхваща обмен въздух/въздух и въздух/земя на четириизмерни (4D) траектории, което изисква последователен подход към терминологията, определянето и обмена на полетна информация по всяко време и във всички фази на полета. В тази област страните възнамеряват да разгледат следното:а) общо определяне и обмен на траектории;б) планиране на полетите и динамично обновяване на полетните планове;в) управление на движението (включително интегриране и прогнозиране на траекторията);г) интегриране на безпилотни авиационни системи (UAS) в УВД; както ид) сближаване на концепциите на SESAR и NextGen относно операциите, определянето на услугите и тяхното прилагане, включително определянето на четириизмерни траектории и операции по обмен на формати.4. Оперативна съвместимост на комуникационни, навигационни, обзорни (CNS) и бордови системиОперативната съвместимост на CNS и бордовите системи включва планиране на бордовото оборудване и разработване на оперативно съвместими приложения и системи въздух/въздух и въздух/земя. В тази област страните възнамеряват да разгледат следното:а) Бордова оперативна съвместимост, в т. ч.:i. бордова система за избягване на опасни сближения във въздуха (ACAS);ii. пътна карта за бордната електроника; както иiii. бордова система за подпомагане на сепарацията (ASAS) за подпомагане на сепарацията въздух/въздух и въздух/земя;б) комуникации, в т. ч.:i. обслужване и технология за осъществяване на линия за предаване на данни иii. гъвкава структура за комуникации;в) навигация, в т. ч.:i. навигация, основана на резултатите иii. приложения за Глобалната навигационна спътникова система (GNSS) по маршрута и в районите на летищата, включително при вертикално насочване;г) обзор, в т. ч.:i. услуги и технологии за автоматичен зависим обзор (ADS) иii. обзор на летателното поле.5. Съвместни проектиСъвместните проекти включват ad hoc проекти, за които страните се споразумяват, че е необходима целенасочена координация и сътрудничество. В тази област страните възнамеряват да разгледат следното:а) Атлантическа инициатива за оперативно взаимодействие за намаляване на емисиите (AIRE) иб) подобрение на мониторинга и проследяването на местоположението на въздухоплавателни средства над водни пространства и в отдалечени райони.Б. Ако е уместно, страните поотделно или съвместно подготвят доклади за обмен помежду си на реципрочна основа, в които са описани концепциите за употреба, моделите, прототипите, оценките, дейностите по утвърждаване и сравнителните проучвания, свързани с техническите и оперативните аспекти на УВД. За оценките и утвърждаването може да се използва широк набор от инструменти, като например симулации и изпитвания при реални условия.Член VУправлениеПри наличие на средства страните стартират и управляват проекти и дейности, както и гарантират, че текущите дейности остават прагматични, навременни и ориентирани към резултатите. За тази цел се изграждат следните управленски равнища:А. Комитет на високо равнище, който е


text: съставен от равен брой участници от Европейската комисията, която може да бъде подпомогната от Съвместното предприятие SESAR, и от Федералната администрация за въздухоплаване.1. Комитетът на високо равнище се председателства съвместно от по един представител на Европейската комисия и на FAA. Комитетът на високо равнище заседава най-малко един път годишно, за да:а) наблюдава сътрудничеството между SESAR и NextGen;б) оцени постигнатите резултати;в) вземе решение относно стартирането на нови проекти и дейности по предложение на координационния комитет, както е определено по-долу;г) вземе решение относно предложения за нови допълнения или изменения на съществуващи допълнения към настоящото приложение, които той предава за одобрение на Съвместния комитет в съответствие с член III.Г от Меморандума;д) дава инструкции на координационния комитет, както е определено по-долу; както ие) наблюдава прилагането на член III от настоящото приложение и, ако е уместно, консултира относно механизмите за участие на индустрията или отнася въпроси до Съвместния комитет, създаден съгласно Меморандума.2. Комитетът на високо равнище определя свои работни процедури, а всички решения се вземат с консенсус между съпредседателите.3. Комитетът на високо равнище докладва на Съвместния комитет, създаден съгласно член III от Меморандума.Б. Координационен комитет, съставен от подходящ и ограничен брой участници от Съвместното предприятие SESAR и от УВД организацията на FAA, като и двете страни може да бъдат подпомагани от експерти.1. Координационният комитет се председателства съвместно от по един представител на Съвместното предприятие SESAR и от УВД организацията на FAA. Координационният комитет заседава не по-малко от два пъти годишно, за да:а) наблюдава напредъка по текущите съвместни проекти и дейности, както е определено в допълненията;б) гарантира ефективното изпълнение на допълненията чрез работните групи, както е определено по-долу;в) гарантира ефективното прилагане на член III от настоящото приложение;г) изготвя доклади до комитета на високо равнище; илид) разглежда предложения, които да бъдат представени пред комитета на високо равнище, включително за нови допълнения или изменения на съществуващи допълнения към настоящото приложение.2. Координационният комитет определя свои работни процедури, а всички решения се вземат с консенсус между съпредседателите.В. Работни групи за конкретни проекти или дейности, описани в допълненията. Всяка работна група се състои от подходящ и ограничен брой участници. Работните групи заседават, когато е необходимо, спазват инструкциите на координационния комитет и му докладват редовно.Член VIИмунитет и отговорностСтраните разглеждат въпросите с имунитета и отговорността, свързани с дейностите съгласно настоящото приложение, в съответното допълнение, според случая.Член VIIИзпълнениеА. Цялата дейност, извършвана съгласно настоящото приложение, се описва в допълненията, които при влизането си в сила стават част от настоящото приложение.Б. Всяко допълнение се номерира последователно и съдържа описание на дейността, която предстои да бъде извършена от страните или от субектите, които страните са определили за извършване на дейността, включително мястото и планираната продължителност на дейността; персонала и другите ресурси, необходими за извършване на дейността; очакваните разходи; както и всяка друга информация, свързана с дейността.Член VIIIФинансови разпоредбиФинансирането на дейността, извършвана съгласно настоящото приложение, се предоставя в съответствие с член VI от Меморандума.Член IXЛица за контактА. Службите, определени за координация и управление на настоящото приложение, са:1. За Съединените американски щати:Africa, Europe & Middle East Office, AEU-10Federal Aviation AdministrationWilbur Wright Bldg., 6th Floor, East600 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C.


text: 20591 –USAТелефон: +1 202-385-8905Факс: +1 202-267-50322. За Европейския съюз:Single European Sky and ATC Modernisation UnitDirectorate-General for Mobility and TransportDirectorate for Air TransportEuropean CommissionRue de Mot 241040 Brussels –BelgiumТелефон: +32 2 296 84 30Факс: +32 2 296 83 53Б. Определя се служител за връзка по техническата програма за конкретни дейности, както е посочено в допълненията към настоящото приложение.Член XВлизане в сила и прекратяванеА. До влизането му в сила, приложението се прилага временно от датата на подписването му.Б. Настоящото приложение влиза в сила, когато страните писмено са се уведомили взаимно за приключването на съответните им вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила, и остава в сила до прекратяването му в съответствие с член XII от Меморандума. Прекратяването на настоящото приложение води до прекратяване и на всички допълнения, сключени от страните по силата на настоящото приложение.Член XIОправомощаванеСъединените американски щати и Европейският съюз се съгласяват с разпоредбите на настоящото приложение, както е посочено с подписите на техните надлежно оправомощени представители.Съставено в Будапеща на трети март две хиляди и единадесета година.За Съединените Американски ЩатиЗа Европейския съюз--------------------------------------------------


text:
 2.8.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 207/38
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 58/2012
 от 30 март 2012 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 27/2012 от 10 февруари 2012 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 445/2011 на Комисията от 10 май 2011 г. относно система за сертифициране на структурите, които отговарят за поддръжката на товарни вагони, и за изменение на Регламент (ЕО) No 653/2007 (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 42да (Регламент (ЕО) No 653/2007 на Комисията) се добавя следното:
 „ , изменен със:
 —
 32011 R 0445: Регламент (ЕС) No 445/2011 на Комисията от 10 май 2011 г. (ОВ L 122, 11.5.2011 г., стр. 22).“
 2.
 След точка 42де (Регламент (ЕС) No 1158/2010 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „42дж.
 32011 R 0445: Регламент (ЕС) No 445/2011 на Комисията от 10 май 2011 г. относно система за сертифициране на структурите, които отговарят за поддръжката на товарни вагони, и за изменение на Регламент (ЕО) No 653/2007 (ОВ L 122, 11.5.2011 г., стр. 22).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 445/2011 на исландски и норвежки език, които ще се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 31 март 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 март 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 161, 21.6.2012 г., стр. 33.
 (2) ОВ L 122, 11.5.2011 г., стр. 22.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0091
 Официален вестник n° L 306 , 24/11/2005 стр. 0003 - 0007
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 91/2005от 8 юли 2005 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение No 51/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 29 април 2005 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 1471/2004 на Комисията от 18 август 2004 г. за изменение на приложение XI към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на вноса на продукти от семейството на елените от Канада и Съединените американски щати [2] следва да бъде включен в Споразумението.(3) Решение 2004/693/ЕО на Комисията от 8 октомври 2004 г. за изменение на Решение 2004/233/ЕО относно разрешаване на лаборатории да контролират ефикасността на ваксинирането против бяс при някои месоядни домашни животни [3], следва да бъде включено в Споразумението.(4) Решение 2004/700/ЕО на Комисията от 13 октомври 2004 г. за изменение на Решение 2004/280/ЕО относно определяне на временни мерки за търговия на някои продукти от животински произход, произведени в Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия [4], следва да бъде включено в Споразумението.(5) Решение 2004/762/ЕО на Комисията от 12 ноември 2004 г. за изменение на Решение 2003/828/ЕО относно движенията на животни от и във вътрешността на регламентирана зона в Испания и Португалия заради появата на огнища на болестта син език в Испания [5] следва да бъде включено в Споразумението.(6) Решение 2004/775/ЕО на Комисията от 18 ноември 2004 г. за предоставяне на дерогация на Словакия, предвидена в член 3, параграф 2 от Директива 92/102/ЕИО на Съвета относно идентификацията и регистрацията на животни [6], следва да бъде включено в Споразумението.(7) Регламент (ЕО) No 1993/2004 на Комисията от 19 ноември 2004 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на Португалия [7] следва да бъде включен в Споразумението.(8) Решение 2004/832/ЕО на Комисията от 3 декември 2004 г. за одобрение на плановете, представени за изкореняване на класическата чума по прасетата в популацията на диви прасета и за спешното ваксиниране на тези прасета в Northern Vosges във Франция [8], следва да бъде включено в Споразумението.(9) Решение 2004/835/ЕО на Комисията от 3 декември 2004 г. за приемане на плановете за одобрение на помещенията за залите на търговията в Общността на домашни птици и яйца за мътене [9] следва да бъде включено в Споразумението.(10) Решение 2004/898/ЕО на Комисията от 23 декември 2004 г. за изменение на Решение 2003/828/ЕО относно движенията на животни от и във вътрешността на регламентирана зона в Испания и Португалия във връзка с появата на огнища на болестта син език в Испания [10] следва да бъде включено в Споразумението.(11) Регламент (ЕО) No 1993/2004 отменя Решения 2000/345/ЕО [11], 2000/371/ЕО [12] и 2000/372/ЕО [13] на Комисията, които са били включени в Споразумението


text: и са били отменени с Решение No 51/2005 на Съвместния комитет на ЕИП [].(12) Решение 2004/835/ЕО отменя Решения 92/139/ЕИО [15], 92/140/ЕИО [16], 92/141/ЕИО [17], 92/281/ЕИО [18], 92/282/ЕИО [19], 92/283/ЕИО [20], 92/342/ЕИО [21], 92/344/ЕИО [22], 92/345/ЕИО [23], 92/379/ЕИО [24], 92/480/ЕИО [25], 94/964/ЕО [26] и 95/141/ЕО [27] на Комисията, които са включени в Споразумението и следователно следва да бъдат отменени съгласно него.(13) Настоящото решение не се отнася за Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Глава I на приложение I към Споразумението се изменя, както е определено в приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на Регламенти (ЕО) No 1471/2004 и (ЕО) No 1993/2004, както и Решения 2004/693/ЕО, 2004/700/ЕО, 2004/762/ЕО, 2004/832/ЕО, 2004/835/ЕО и 2004/898/ЕО на норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 юли 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 юли 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателHSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 239, 15.9.2005 г., стр. 22.[2] ОВ L 271, 19.8.2004 г., стр. 24.[3] ОВ L 315, 14.10.2004 г., стр. 47.[4] ОВ L 318, 19.10.2004 г., стр. 21.[5] ОВ L 337, 13.11.2004 г., стр. 70.[6] ОВ L 342, 18.11.2004 г., стр. 29.[7] ОВ L 344, 20.11.2004 г., стр. 12.[8] ОВ L 359, 4.12.2004 г., стр. 62.[9] ОВ L 360, 7.12.2004 г., стр. 28.[10] ОВ L 379, 24.12.2004 г., стр. 105.[11] ОВ L 121, 23.5.2000, стр. 9.[12] ОВ L 134, 7.6.2000 г., стр. 34.[13] ОВ L 134, 7.6.2000 г., стр. 35.[] ОВ L 239, 15.9.2005 г., стр. 22.[15] ОВ L 58, 3.3.1992 г., стр. 27.[16] ОВ L 58, 3.3.1992, стр. 28.[17] ОВ L 58, 3.3.1992 г., стр. 29.[18] ОВ L 150, 2.6.1992 г., стр. 23.[19] ОВ L 150, 2.6.1992 г., стр. 24.[20] ОВ L 150, 2.6.1992 г., стр. 25.[21] ОВ L 188, 8.7.1992 г., стр. 39.[22] ОВ L 188, 8.7.1992 г., стр. 41.[23] ОВ L 188, 8.7.1992 г., стр. 42.[24] ОВ L 198, 17.7.1992 г., стр. 53.[25] ОВ L 284, 29.9.1992 г., стр. 27.[26] ОВ L 371, 31.12.1994 г., стр. 30.[27] ОВ L 92, 25.4.1995 г., стр. 25.[] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕГлава I на приложение I към Споразумението се изменя, както следва:1. Следната точка се добавя след точка 119 (Регламент (ЕО) No 599/2004 на Комисията) на част 1.2:"120. 32004 D 0775: Решение 2004/775/ЕО на Комисията от 18 ноември 2004 г. за предоставяне на дерогация на Словакия, предвидена в член 3, параграф 2 от Директива 92/102/ЕИО на Съвета относно идентификацията и регистрацията на животни (ОВ L 342, 18.11.2004 г., стр. 29)."2. Следните тирета се добавя към точка 30 (Решение 2003/828/ЕО на Комисията) на част 3.2:- "— 32004 D 0762: Решение 2004/762/ЕО на Комисията от 12 ноември 2004 г. (ОВ L 337, 13.11.2004 г., стр. 70),- — 32004 D 0898: Решение 2004/898/ЕО на Комисията от 23 декември 2004 г. (ОВ L 379, 24.12.2004


text: г., стр. 105)."3. Следната точка се добавя след точка 27 (Решение 2004/435/ЕО на Комисията) със заглавие "АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ СЛЕДВА ДА ВЗЕМАТ ПРЕДВИД" от част 3.2:"28. 32004 D 0832: Решение 2004/832/ЕО на Комисията от 3 декември 2004 г. за одобрение на плановете, представени за изкореняване на класическата чума по свинете в популацията на дивите свине и за спешно ваксиниране на тези свине в Northern Vosges, във Франция (ОВ L 359, 4.12.2004 г., стр. 62)."4. Следният текст се добавя към точка 48 (Решение 2004/280/ЕО на Комисията) на част 6.2:"изменено със:- 32004 D 0700: Решение 2004/700/ЕО на Комисията от 13 октомври 2004 г. (ОВ L 318, 19.10.2004 г., стр. 21)."5. Следното тире се добавя към точка 76 (Решение 2004/233/ЕО на Комисията) на част 4.2:- "— 32004 D 0693: Решение 2004/693/ЕО на Комисията от 8 октомври 2004 г. (ОВ L 315, 14.10.2004 г., стр. 47)."6. Следната точка се добавя след точка 56 (Решение 2003/904/ЕО на Комисията) със заглавие: "АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ СЛЕДВА ДА ВЗЕМАТ ПРЕДВИД" на част 4.2:"57. 32004 D 0835: Решение 2004/835/ЕО на Комисията от 3 декември 2004 г. за приемане на плановете за одобрение на помещенията за залите на търговията в Общността на домашни птици и яйца за мътене (ОВ L 360, 7.12.2004 г., стр. 28)."7. Текстът на точки 5 (Решение 92/139/ЕИО на Комисията), 6 (Решение 92/140/ЕИО на Комисията), 7 (Решение 92/141/ЕИО на Комисията), 8 (Решение 92/281/ЕИО на Комисията), 9 (Решение 92/282/ЕИО на Комисията), 10 (Решение 92/283/ЕИО на Комисията), 11 (Решение 92/342/ЕИО на Комисията), 12 (Решение 92/344/ЕИО на Комисията), 13 (Решение 92/345/ЕИО на Комисията), 14 (Решение 92/379/ЕИО на Комисията), 15 (Решение 92/480/ЕИО на Комисията), 26 (Решение 94/964/ЕО на Комисията) и 36 (Решение 95/141/ЕО на Комисията), които фигурират със заглавие: "АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ СЛЕДВА ДА ВЗЕМАТ ПРЕДВИД", е заличен.8. Следните тирета се добавят към точка 12 (Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета) на част 7.1:- "— 32004 R 1471: Регламент (ЕО) No 1471/2004 на Комисията от 18 август 2004 г. (ОВ L 271, 19.8.2004 г., стр. 24).- — 32004 R 1993: Регламент (ЕО) No 1993/2004 на Комисията от 19 ноември 2004 г. (ОВ L 344, 20.11.2004 г., стр. 12)."--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0137
 Официален вестник n° L 022 , 24/01/2002 стр. 0028 - 0029 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 30 - 31 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 30 - 31 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 30 - 31 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 30 - 31 LV.ES глава 11 том 07 стр. 30 - 31 MT.ES глава 11 том 07 стр. 30 - 31 PL.ES глава 11 том 07 стр. 30 - 31 SK.ES глава 11 том 07 стр. 30 - 31 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 30 - 31
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 137/2001от 9 ноември 2001 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство,по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението бе изменено с Решение No 114/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 септември 2001 г. [1].(2) Решение 2000/637/ЕО на Комисията от 22 септември 2000 г. за прилагане на член 3, параграф 3, буква д) от Директива 1999/5/ЕО по отношение на радиооборудване, обхванато от регионално споразумение, отнасящо се до радиотелефонната услуга във вътрешната навигация [2], се включва в споразумението.(3) Решение 2000/638/ЕО на Комисията от 22 септември 2000 г. за прилагане на член 3, параграф 3, буква д) от Директива 1999/5/ЕО по отношение на морско оборудването за радиокомуникация, предназначено за монтиране на морски плавателни съдове, които не са обхванати от ОЧЖПМ, и които са предназначени да участват в световната система за бедствия и сигурност по море (ССБСПМ) и не са обхванати от Директива 96/98/ЕО на Съвета относно морското оборудване [3], се включва в споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 4щж (Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) в приложение II, глава XVIII на споразумението се добавя следното:"изменена със:- 32000 D 0637: Решение 2000/637/ЕО на Комисията от 22 септември 2000 г. (ОВ L 269, 21.10.2000 г., стр. 50),- 32000 D 0638: Решение 2000/638/ЕО на Комисията от 22 септември 2000 г. (ОВ L 269, 21.10.2000 г., стр. 52)."Член 2Текстовете на Решения 2000/637/ЕО и 2000/638/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, които предстоят да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 10 ноември 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [****] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 9 ноември 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 322, 6.12.2001 г., стр. 26.[2] ОВ L 269, 21.10.2000 г., стр. 50.[3] ОВ L 269, 21.10.2000 г., стр. 52.[****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 23.3.2022
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 95/48
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз, от една страна, и Република Армения, от друга страна, относно участието на Република Армения в програмата на Съюза „Хоризонт Европа“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации“
 Европейската комисия (наричана по-нататък „Комисията“), от името на Европейския съюз,
 от една страна,
 и
 правителството на Република Армения (наричано по-долу „Армения“),
 от друга страна,
 наричани по-нататък „страните“,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, относно рамково споразумение между Европейския съюз и Република Армения за общите принципи на участие на Република Армения в програми на Съюза (1) се предвижда конкретните условия и ред, свързани с участието на Армения във всяка отделна програма, по-специално за дължимата финансова вноска и процедурите за отчитане и оценка, да се определят с меморандум за разбирателство (2) между Европейската комисия и компетентните органи на Армения въз основа на критериите, установени в рамките на съответните програми;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че програмата на Европейския съюз „Хоризонт Европа“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации“ (наричана по-нататък „програма „Хоризонт Европа“), бе създадена с Регламент (ЕС) 2021/695 на Европейския парламент и на Съвета (3);
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД усилията на Европейския съюз да ръководи действията, като обедини усилията си с тези на своите международни партньори, за справяне с глобалните предизвикателства в съответствие с плана за действие в полза на хората, планетата и благоденствието в Програмата на ООН „Да преобразим света: програма до 2030 г. за устойчиво развитие“, и като отчитат факта, че научните изследвания и иновациите са ключови фактори и основни инструменти за основан на иновации устойчив растеж, за икономическа конкурентоспособност и привлекателност;
 КАТО ПРИЗНАВАТ общите принципи, залегнали в Регламент (ЕС) 2021/695;
 КАТО ОТЧИТАТ целите на обновеното европейско научноизследователско пространство, насочени към изграждане на общо научно-технологично пространство, към създаване на единен пазар за изследвания и иновации, към насърчаване и улесняване на сътрудничеството между университетите и обмена на най-добри практики и привлекателни научноизследователски кариери, към улесняване на презграничната и междусекторната мобилност на изследователите, към насърчаване на свободното движение на научни знания и иновации и зачитането на академичната свобода и свободата на научните изследвания, към подпомагане на научното образование и комуникационните дейности и насърчаване на конкурентоспособността и привлекателността на участващите икономики, както и че асоциираните държави са ключови партньори в това начинание;
 КАТО ПОДЧЕРТАВАТ ролята на европейските партньорства за справяне с някои от най-спешните предизвикателства, пред които е изправена Европа, чрез съгласувани инициативи за научни изследвания и иновации, които допринасят значително за онези приоритети на Европейския съюз в областта на научните изследвания и иновациите, които изискват критична маса и дългосрочна визия, както и значението на участието на асоциираните държави в тези партньорства;
 КАТО СЕ СТРЕМЯТ да създадат взаимноизгодни условия за откриване на достойни работни места, за укрепване и подкрепа на екосистемите за иновация на страните чрез подпомагане на предприятията да въвеждат иновации и да се разрастват на пазарите на страните, както и чрез улесняване на възприемането и внедряването на иновации,


text:
включително на дейности за изграждане на капацитет, и на тяхната достъпност;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че реципрочното участие в програмите за научни изследвания и иновации следва да осигури взаимни ползи, като същевременно отчитат, че страните си запазват правото да ограничават или поставят условия за участие в своите програми за научни изследвания и иновации, в това число конкретно във връзка с действия, които са свързани с техни стратегически активи или интереси, както и с тяхната независимост или сигурност;
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД общите цели, ценности и силни връзки на страните в областта на научните изследвания и иновациите, установени в миналото чрез Споразумението за асоцииране по програмата „Хоризонт 2020“, и като признават общото желание на страните за по-нататъшно развитие, укрепване, стимулиране и разширяване на техните отношения и сътрудничеството в тази област,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Обхват на сътрудничеството
 1. Армения участва като асоциирана държава и допринася за всички части на Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт Европа“ (наричана по-нататък програма „Хоризонт Европа“), предвидена в член 4 от Регламент (ЕС) 2021/695 и изпълнявана чрез специфичната програма, създадена с Решение (ЕС) 2021/764 (4), в техните най-актуални версии, и чрез финансова вноска към Европейския институт за иновации и технологии.
 2. Регламент (ЕС) 2021/819 на Европейския парламент и на Съвета (5) и Решение (ЕС) 2021/820 (6), в техните най-актуални версии, се прилагат по отношение на участието на правни субекти от Армения в общностите на знание и иновации.
 Член 2
 Ред и условия за участие в програма „Хоризонт Европа“
 1. Армения участва в програма „Хоризонт Европа“ в съответствие с условията, предвидени в протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, относно рамково споразумение между Европейския съюз и Република Армения за общите принципи на участие на Република Армения в програми на Съюза, и при реда и условията, предвидени в настоящото споразумение, в правните актове по член 1 от настоящото споразумение, както и във всички други разпоредби, отнасящи се до изпълнението на програма „Хоризонт Европа“, в техните най-актуални версии.
 2. Освен ако е предвидено друго в реда и условията по параграф 1 от настоящия член, включително в изпълнение на член 22, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2021/695, установените в Армения правни субекти може да участват в непреки действия по програма „Хоризонт Европа“ при условия, равностойни на приложимите за установените в Европейския съюз правни субекти, включително зачитането на ограничителните мерки на Европейския съюз (7).
 3. Преди да вземе решение за това дали правните субекти, установени в Армения, отговарят на условията за участие в действие, свързано със стратегически активи или интереси на Европейския съюз, както и с неговата независимост или сигурност, съгласно член 22, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2021/695, Комисията може да поиска конкретна информация или гаранции, като:
 а)
 информация за това дали на установените в Европейския съюз правни субекти е бил или ще бъде предоставен реципрочен достъп до съществуващи и планирани програми на Армения, равностойни на съответното действие по програма „Хоризонт Европа“;
 б)
 информация за това дали Армения разполага с национален механизъм за


text:
скрининг на инвестициите и с гаранции, че органите на Армения ще докладват на Комисията и ще провеждат консултации с нея всеки път, когато при прилагането на такъв механизъм са получили информация за планирани чуждестранни инвестиции/поглъщане от страна на субект, установен или контролиран извън Армения, на правен субект от Армения, който е получил финансиране по програма „Хоризонт Европа“ за действия, свързани със стратегически активи и интереси на Европейския съюз, както и с неговата независимост и сигурност, при условие че Комисията предостави на Армения списък на съответните правни субекти, установени в Армения, с които е подписала споразумения за безвъзмездна помощ; и
 в)
 гаранции, че нито един от резултатите, технологиите, услугите и продуктите, разработени в рамките на съответните действия от правни субекти, установени в Армения, не подлежи на ограничения при износа им за държави — членки на ЕС, по време на действието и в продължение на четири години след неговото приключване. Армения ще споделя на годишна база актуален списък на адресатите на национални ограничения върху износа по време на действието и в продължение на четири години след неговото приключване.
 4. Установените в Армения правни субекти може да участват в дейности на Съвместния изследователски център (СИЦ) при ред и условия, равностойни на приложимите за установените в Европейския съюз правни субекти, освен ако са необходими ограничения, целящи да се гарантира съгласуваност с обхвата на участие вследствие на прилагането на параграфи 2 и 3 от настоящия член.
 5. Когато Европейският съюз изпълнява програмата „Хоризонт Европа“ чрез прилагане на членове 185 и 187 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Армения и арменските правни субекти могат да участват в правните структури, създадени по силата на тези разпоредби, при спазване на правните актове на Европейския съюз, които са били или ще бъдат приети за създаването на посочените правни структури.
 6. Представителите на Армения имат право да участват като наблюдатели в комитета, посочен в член 14 от Решение (ЕС) 2021/764, без право на глас и по точки от дневния ред, които засягат Армения.
 Представителите на Армения не присъстват по време на гласуването в посочените комитети. Резултатът от него се съобщава на Армения.
 Участието, посочено в настоящия параграф, е в същата форма, включително процедурите за получаване на информация и документация, като приложимата за представителите на държавите — членки на Европейския съюз.
 7. Правата на Армения на представителство и участие в Комитета за европейското научноизследователско пространство и подгрупите в него са същите като правата на асоциираните държави.
 8. Представителите на Армения имат право да участват като наблюдатели в управителния съвет на JRC, без право на глас. При спазване на това условие такова участие се урежда от същите правила и процедури, които се прилагат към представителите на държавите — членки на Европейския съюз, включително правото на изказване и процедурите за получаване на информация и документация във връзка с въпрос, който засяга Армения.
 9. Армения може да участва в консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) в съответствие с Регламент (ЕО) No 723/2009 на Съвета (8), в неговата най-актуална версия, и с правния акт за създаване на ERIC.
 10. Пътните и дневните разходи, извършени


text:
от представителите и експертите от Армения за целите на тяхното участие като наблюдатели в работата на комитета, посочен в член 14 от Решение (ЕС) 2021/764, или в други заседания, свързани с изпълнението на програма „Хоризонт Европа“, се възстановяват от Европейския съюз на същото основание и в съответствие с процедурите, приложими за представителите на държавите — членки на Европейския съюз.
 11. В рамките на съществуващите разпоредби страните полагат всички усилия да улесняват свободното движение и пребиваване на учените, които участват в дейностите, обхванати от настоящото споразумение, както и да улесняват презграничното движение на стоки и услуги, предназначени за използване в такива дейности.
 12. Армения предприема всички необходими мерки, съобразно случая, за да гарантира, че стоките и услугите, закупени в Армения или внесени в Армения, които са частично или изцяло финансирани съгласно споразуменията за безвъзмездна помощ и/или договорите, сключени за осъществяване на дейностите в съответствие с настоящото споразумение, са освободени от мита, вносни мита и други приложими в Армения фискални мерки, включително ДДС.
 Член 3
 Финансова вноска
 1. Участието на Армения или арменски правни субекти в програма „Хоризонт Европа“ се обуславя от финансовия принос на Армения към програмата и свързаните с нея разходи за управление, изпълнение и оперативни разходи съгласно общия бюджет на Европейския съюз (наричан по-нататък „бюджет на Съюза“).
 2. Финансовата вноска е под формата на сума, състояща се от:
 а)
 оперативна вноска; и
 б)
 такса за участие.
 3. Финансовата вноска е под формата на годишно плащане, извършвано на два транша, дължимо най-късно през месец май и юли.
 4. Оперативната вноска покрива оперативните разходи и разходите за подкрепа на програмата и допълва, както по отношение на бюджетните кредити за поети задължения, така и на бюджетните кредити за плащания, сумите, записани в окончателно приетия бюджет на Съюза за програма „Хоризонт Европа“, включително всички предоставени отново бюджетни кредити, съответстващи на отменени бюджетни задължения съгласно член 15, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета (9), в неговата най-актуална версия (наричан по-нататък „Финансов регламент“), и увеличени с външните целеви приходи, които не произтичат от финансови вноски по програма „Хоризонт Европа“ от други донори (10).
 За външните целеви приходи, разпределени за програма „Хоризонт Европа“ на основание на член 3, параграф 3,1 от Регламент (ЕС) 2020/2094 на Съвета за създаване на Инструмент на Европейския съюз за възстановяване с цел подкрепа на възстановяването след кризата, свързана с COVID-19 (11), това увеличение съответства на годишните бюджетни кредити, посочени в документите, придружаващи проектобюджета по отношение на програма „Хоризонт Европа“.
 5. Първоначалната оперативна вноска се основава на алгоритъм за вноските, определен като съотношението на брутния вътрешен продукт (БВП) на Армения по пазарни цени към БВП на Европейския съюз по пазарни цени. БВП по пазарни цени, които ще бъдат приложени, се определят от специализираните служби на Комисията въз основа на най-актуалните налични статистически данни за изчисления на бюджета през годината, предхождаща годината, в която се дължи годишното плащане. Чрез дерогация за 2021 г. първоначалната оперативна вноска се основава на БВП за 2019 г. по пазарни цени. Корекциите на този алгоритъм за вноските са посочени в приложение


text:
I.
 6. Първоначалната оперативна вноска се изчислява, като коригираният алгоритъм за вноските се прилага спрямо първоначалните бюджетни кредити за поети задължения, записани в бюджета на Европейския съюз, окончателно приет за съответната година за финансиране на програма „Хоризонт Европа“, увеличени в съответствие с параграф 4 от настоящия член.
 7. Таксата за участие е 4 % от годишната първоначална оперативна вноска, изчислена в съответствие с параграфи 5 и 6 от настоящия член, и се въвежда поетапно, както е посочено в приложение I. Таксата за участие не подлежи на корекции със задна дата.
 8. Първоначалната оперативна вноска за година N може да бъде коригирана съответно нагоре или надолу със задна дата в течение на една или повече последващи години въз основа на поетите бюджетни задължения по бюджетните кредити за поети задължения за тази година N, увеличени в съответствие с параграф 4 от настоящия член, въз основа на изпълнението им чрез правни задължения и на тяхната отмяна. Подробни разпоредби за прилагането на настоящия член се съдържат в приложение I.
 9. Европейският съюз предоставя на Армения информация във връзка с нейното финансово участие, която е включена в информацията за бюджета, счетоводството, изпълнението и оценката, предоставена на органите на Европейския съюз по бюджета и по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета по програмата „Хоризонт Европа“. Тази информация се предоставя при надлежно спазване на правилата на Европейския съюз и на Армения за поверителност и защита на данните, без да се засяга информацията, която Армения има право да получи съгласно приложение III.
 10. Всички вноски на Армения или плащания от Европейския съюз, както и изчисляването на дължимите или подлежащите на получаване суми, се извършват в евро.
 Член 4
 Механизъм за автоматична корекция
 1. Прилага се механизъм за автоматична корекция на първоначалната оперативна вноска на Армения за година N, коригирана в съответствие с член 3, параграф 8, и се изчислява през година N+2. Той се основава на резултатите от дейността на Армения и арменските правни субекти по частите на програмата „Хоризонт Европа“, които се изпълняват чрез безвъзмездни средства, отпуснати по състезателна процедура, финансирани от бюджетни кредити за поети задължения от година N, увеличени в съответствие с член 3, параграф 4.
 Размерът на автоматичната корекция се изчислява въз основа на разликата между:
 a)
 първоначалните суми на правните задължения за безвъзмездни средства, отпуснати по състезателна процедура, за които са сключени споразумения с Армения или с арменски правни субекти, финансирани от бюджетни кредити за поети задължения за година N, увеличени в съответствие с член 3, параграф 4; и
 б)
 съответната оперативна вноска за година N, платена от Армения, коригирана съгласно член 3, параграф 8, с изключение на разходите, различни от разходи за мерки, финансирани от бюджетни кредити за поети задължения от година N, увеличени в съответствие с член 3, параграф 4.
 2. Когато сумата, посочена в параграф 1, независимо дали тази сума е положителна или отрицателна величина, надвишава 8 % от съответната първоначална оперативна вноска, коригирана съгласно член 3, параграф 8, първоначалната оперативна вноска на Армения за година N се коригира. Сумата, която Армения дължи или която трябва да


text:
получи като допълнителна вноска или намаление на вноската на Армения съгласно механизма за автоматична корекция, е сумата, надвишаваща този праг от 8 %, като сумата под този праг от 8 % няма да бъде вземана предвид при изчисляване на допълнителната вноска, която е дължима или която ще бъде компенсирана.
 3. Подробни правила относно механизма за автоматична корекция се съдържат в приложение I.
 Член 5
 Реципрочност
 1. Правните субекти, установени в Европейския съюз, могат да участват в програми на Армения, които са равностойни на програмата „Хоризонт Европа“, в съответствие със законодателството на Армения.
 2. В приложение II се съдържа неизчерпателен списък на равностойните програми на Армения.
 3. Финансирането от Армения на правни субекти, установени в Съюза, е подчинено на законодателството на Армения, уреждащо функционирането на програмите за научни изследвания и иновации. Когато не е осигурено финансиране, установените в Съюза правни субекти могат да участват със собствени средства.
 Член 6
 Отворена наука
 Страните взаимно популяризират и насърчават практиките на отворената наука в своите програми в съответствие с правилата на програма „Хоризонт Европа“ и законодателството на Армения.
 Член 7
 Мониторинг, оценка и докладване
 1. Без да се засягат отговорностите на Комисията, на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и на Европейската сметна палата, свързани с мониторинга и оценката на програма „Хоризонт Европа“, участието на Армения в програмата е предмет на непрекъснат мониторинг на партньорски начала от страна на Комисията и Армения.
 2. Правилата относно доброто финансово управление, включително финансовия контрол, събирането на вземания и други мерки за борба с измамите във връзка с финансирането от Европейския съюз съгласно настоящото споразумение, се съдържат в приложение III.
 Член 8
 Съвместен комитет за научни изследвания и иновации ЕС—Армения
 1. С настоящото споразумение се създава Съвместен комитет за научни изследвания и иновации ЕС—Армения (наричан по-нататък „Съвместен комитет ЕС—Армения“). Задачите на Съвместния комитет ЕС—Армения включват:
 а)
 оценка, анализ и преглед на изпълнението на настоящото споразумение, по-специално:
 i)
 участието и резултатите от дейността на правните субекти от Армения в програма „Хоризонт Европа“;
 ii)
 нивото на (взаимна) отвореност към правните субекти, установени във всяка от страните, за участие в програми, мерки, проекти, действия или части от тях на другата страна;
 iii)
 прилагането на механизма за финансова вноска и механизма за автоматична корекция в съответствие с членове 3 и 4;
 iv)
 обмен на информация и разглеждане на всички възможни въпроси във връзка с използването на резултатите, включително правата върху интелектуалната собственост;
 б)
 обсъждане, по искане на някоя от страните, на ограниченията, прилагани или планирани от страните, върху достъпа до техните съответни програми за научни изследвания и иновации, включително по-специално за действия, свързани с техните стратегически активи или интереси, както и с тяхната независимост или сигурност;
 в)
 проучване на начини за подобряване и развитие на сътрудничеството;
 г)
 съвместно обсъждане на бъдещите насоки и приоритети на политиките, свързани с изследванията и иновациите и с планирането на научни изследвания от общ интерес; и
 д)
 обмен на информация, наред с другото във връзка с ново законодателство, решения или национални програми за научни изследвания и иновации, които са от значение за прилагането на настоящото споразумение.


text:
2. Съвместният комитет ЕС—Армения, който се състои от представители на Европейския съюз и на Армения, приема свой процедурен правилник.
 3. Съвместният комитет ЕС—Армения може да реши да създаде ad hoc работни групи/консултативни органи на експертно равнище, които да го подпомагат при изпълнението на настоящото споразумение.
 4. Съвместният комитет ЕС—Армения заседава най-малко веднъж годишно и, когато това се налага от особени обстоятелства, по искане на някоя от страните. Европейският съюз и националният орган на Армения се редуват да организират заседанията и да бъдат техни домакини.
 5. Съвместният комитет ЕС—Армения работи непрекъснато чрез обмен на относима информация чрез всякакви средства за комуникация, по-специално във връзка с участието/резултатите от дейността на правните субекти от Армения. При необходимост Съвместният комитет ЕС—Армения може да осъществява дейността си писмено.
 Член 9
 Заключителни разпоредби
 1. Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните по него са се уведомили взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за тази цел.
 2. Настоящото споразумение се прилага от 1 януари 2021 г. То остава в сила толкова време, колкото е необходимо за приключването на всички проекти, действия, дейности или части от тях, финансирани по програма „Хоризонт Европа“, всички действия, необходими за защита на финансовите интереси на Европейския съюз и всички финансови задължения, произтичащи от изпълнението на настоящото споразумение между страните.
 3. Прилагането на настоящото споразумение може да бъде спряно от Европейския съюз в случай на частично или пълно неплащане на финансовата вноска, дължима от Армения по силата на настоящото споразумение.
 В случай на неплащане, което може значително да застраши изпълнението и управлението на програма „Хоризонт Европа“, Комисията изпраща официално напомнително писмо. Когато в срок от 20 работни дни от официалното напомнително писмо не бъде извършено плащане, Комисията уведомява Армения за спирането на прилагането на настоящото споразумение чрез официално уведомително писмо, което поражда действие 15 дни след получаването му от Армения.
 В случай че прилагането на настоящото споразумение бъде спряно, правните субекти, установени в Армения, няма да отговарят на условията за участие в процедури за възлагане, които все още не са приключили към момента, от който спирането започне да поражда действие. Процедура за възлагане се счита за приключена, когато в резултат на тази процедура са поети правни задължения.
 Спирането не засяга правните задължения, поети по отношение на установени в Армения правни субекти, преди спирането да е започнало да поражда действие. Настоящото споразумение продължава да се прилага по отношение на такива правни задължения.
 Европейският съюз незабавно уведомява Армения, след като целият размер на дължимата финансова вноска бъде получен от Европейския съюз. Спирането се отменя незабавно от момента на това уведомление.
 Считано от датата на отмяна на спирането правните субекти от Армения отново отговарят на условията за участие в процедури за възлагане, започнали след тази дата, и в процедури за възлагане, започнали преди тази дата, за които сроковете за подаване на заявленията не са изтекли.
 4. Всяка от страните може да прекрати настоящото споразумение по всяко време с писмено уведомление, с което информира за намерението си да го прекрати. Прекратяването поражда действие три календарни месеца след датата, на която писменото уведомление стигне


text:
до своя получател. Датата, на която прекратяването поражда действие, е датата на прекратяване за целите на настоящото споразумение.
 5. Когато настоящото споразумение бъде прекратено в съответствие с параграф 4 от настоящия член, страните се договарят, че:
 a)
 проектите, действията, дейностите или частите от тях, по отношение на които са били поети правни задължения и/или след влизането в сила на настоящото споразумение и преди настоящото споразумение да бъде прекратено, продължават до приключването им съгласно условията, предвидени в настоящото споразумение;
 б)
 годишната финансова вноска за година N, в която настоящото споразумение бъде прекратено, се изплаща изцяло в съответствие с член 3. Оперативната вноска за година N се коригира в съответствие с член 3, параграф 8 и в съответствие с член 4 от настоящото споразумение. Платената такса за участие за година N не се коригира; и
 в)
 след годината, през която настоящото споразумение бъде прекратено, първоначалните оперативни вноски, платени за годините, през които се е прилагало настоящото споразумение, се коригират в съответствие с член 3, параграф 8 и се коригират автоматично в съответствие с член 4 от настоящото споразумение.
 Страните уреждат по взаимно съгласие всички други последици от прекратяването на настоящото споразумение.
 6. Настоящото споразумение може да бъде изменяно само писмено по взаимно съгласие на страните. Измененията влизат в сила при спазване на същата процедура като тази, приложима за влизането в сила на настоящото споразумение.
 7. Приложенията към настоящото споразумение съставляват неразделна част от него.
 Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски и арменски език, като всеки текст е еднакво автентичен. При разлики в тълкуването предимство има текстът на английски език.
 Съставено в Брюксел на 12 ноември 2021 година в 2 оригинални екземпляра на арменски и английски език.
 За Комисията, от името на Европейския съюз,
 Signe RATSO
 „Отворени иновации“ и главен преговарящ за Заместник генерален директор асоцииране към „Хоризонт Европа“ Генерална дирекция „Научни изследвания и иновации“
 За Република Армения,
 Anna AGHADJANIAN
 Извънреден и пълномощен посланик на Република Армения към Кралство Белгия, ръководител на мисията на Република Армения към Европейския съюз
 (1) ОВ L 174, 13.6.2014 г., стр. 3.
 (2) Настоящото споразумение представлява и има същите правни последици като Меморандума за разбирателство, посочен в протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, относно рамково споразумение между Европейския съюз и Република Армения за общите принципи на участие на Република Армения в програми на Съюза.
 (3) Регламент (ЕС) 2021/695 на Европейския парламент и на Съвета от 28 април 2021 г. за създаване на Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт Европа“, за определяне на нейните правила за участие и разпространение на резултатите и за отмяна на регламенти (ЕС) No 1290/2013 и (ЕС) No 1291/2013 (ОВ L 170, 12.5.2021 г., стр. 1).
 (4) Решение (ЕС) 2021/764 на Съвета от 10 май 2021 г. за създаване на специфична програма за изпълнение на Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт Европа“ и за отмяна на Решение 2013/743/ЕС (ОВ L 167 I, 12.5.2021 г., стр. 1).
 (5) Регламент (ЕС) 2021/819 на


text:
Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2021 г. относно Европейския институт за иновации и технологии (преработен текст) (ОВ L 189, 28.5.2021 г., стр. 61).
 (6) Решение (ЕС) 2021/820 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2021 година относно Стратегическата иновационна програма на Европейския институт за иновации и технологии (EIT) за периода 2021—2027 г.: стимулиране на таланта и капацитета на Европа за иновации и за отмяна на Решение No 1312/2013/ЕС (ОВ L 189, 28.5.2021 г., стр. 91).
 (7) Ограничителните мерки на ЕС се приемат на основание на член 29 от Договора за Европейския съюз или член 215 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 (8) Регламент (ЕО) No 723/2009 на Съвета от 25 юни 2009 г. относно правната рамка на Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) (OB L 206, 8.8.2009 г., стр. 1).
 (9) Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) No 1296/2013, (ЕС) No 1301/2013, (ЕС) No 1303/2013, (ЕС) No 1304/2013, (ЕС) No 1309/2013, (ЕС) No 1316/2013, (ЕС) No 223/2014 и (ЕС) No 283/2014 и на Решение No 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1).
 (10) Това включва по-специално средствата от Инструмента на Европейския съюз за възстановяване, създаден с Регламент (ЕС) 2020/2094 на Съвета от 14 декември 2020 г. за създаване на Инструмент на Европейския съюз за възстановяване с цел подкрепа на възстановяването след кризата, свързана с COVID-19 (ОВ L 433 I, 22.12.2020 г., стр. 23.).
 (11) ОВ L 433 I, 22.12.2020 г., стр. 23.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Правила относно финансовата вноска на Армения по програма „Хоризонт Европа“ (2021—2027 г.)
 I. Изчисляване на финансовата вноска на Армения
 1.
 Финансовата вноска на Армения по програма „Хоризонт Европа“ се определя на годишна база пропорционално на сумата, налична през дадената година в бюджета на Съюза за бюджетни кредити за поети задължения, необходими за управлението, изпълнението и функционирането на програма „Хоризонт Европа“, увеличени в съответствие с член 3, параграф 4 от настоящото споразумение.
 2.
 Таксата за участие, предвидена в член 3, параграф 7 от настоящото споразумение, се внася поетапно, както следва:
 —
 2021 г.: 0,5 %;
 —
 2022 г.: 1 %;
 —
 2023 г.: 1,5 %;
 —
 2024 г.: 2 %;
 —
 2025 г.: 2,5 %;
 —
 2026 г.: 3 %;
 —
 2027 г.: 4 %.
 3.
 В съответствие с член 3, параграф 5 от настоящото споразумение първоначалната оперативна вноска, която трябва да бъде платена от Армения за участието ѝ в програма „Хоризонт Европа“, ще бъде изчислена за съответните финансови години чрез прилагане на корекция на алгоритъма за вноските.
 Корекцията на алгоритъма за вноските е:
 Коригиран алгоритъм за вноските = Алгоритъм за вноските × Коефициент
 Коефициентът, използван за горното изчисление за коригиране на алгоритъма за вноските, е 0,05.
 4.
 В съответствие с член 3, параграф 8 от настоящото споразумение първата корекция, свързана с изпълнението на бюджета за година N, се извършва през година N+1, когато първоначалната оперативна