text: въглероден бисулфид); технически фосфорен трисулфид |2814 10 | Безводен амоняк |2814 20 | Амоняк във воден разтвор (амонячна вода) |2815 11 | Натриев хидроксид (сода каустик), твърд |2815 12 | Натриев хидроксид (сода каустик), във воден разтвор |2815 20 | Калиев хидроксид |2815 30 | Натриев или калиев пероксид |2816 10 | Хидроксид и пероксид на магнезия |2816 40 | Оксиди, хидроксиди и пероксиди на стронция или бария |2817 00 | Цинков оксид; цинков пероксид |2818 10 | Изкуствен корунд с определен или неопределен химичен състав |2818 20 | Алуминиев оксид (с изключение на изкуствения корунд) |2818 30 | Алуминиев хидроксид |2819 10 | Хромов триоксид |2819 90 | Хромови оксиди и хидроксиди (с изключение на хромов триоксид) |2820 10 | Манганов диоксид |2820 90 | Манганови оксиди (с изключение на манганов диоксид) |2821 10 | Железни оксиди и хидроксиди |2821 20 | Багрилна пръст, съдържаща тегловно 70 % или повече свързано желязо, изчислено като дижелезен триоксид (Fe2O3) |2822 00 | Кобалтови оксиди и хидроксиди; технически кобалтови оксиди |2823 00 | Титанови оксиди |2824 10 | Оловен монооксид (оловна глеч, масикот) |2824 90 | Оловни оксиди (с изключение на монооксид (оловна глеч, масикот) |2825 10 | Хидразин и хидроксиламин и техните неорганични соли |2825 20 | Литиев оксид и хидроксид |2825 30 | Ванадиеви оксиди и хидроксиди |2825 40 | Никелови оксиди и хидроксиди |2825 50 | Медни оксиди и хидроксиди |2825 60 | Германиеви оксиди и циркониев диоксид |2825 70 | Молибденови оксиди и хидроксиди |2825 80 | Антимонови оксиди |2825 90 | Неорганични основи и оксиди, хидроксиди и пероксиди на металите, неупоменати другаде |2826 12 | Алуминиеви флуориди |2826 19 | Флуориди (с изключение на алуминиеви) |2826 30 | Натриев хексафлуороалуминат (синтетичен криолит) |2826 90 | Флуоросиликати, флуороалуминати и други комплексни флуорни соли (с изключение на натриеви или калиеви флуоросиликати и натриев хексафлуороалуминат (синтетичен криолит) |2827 10 | Амониев хлорид |2827 20 | Калциев хлорид |2827 31 | Магнезиев хлорид |2827 32 | Алуминиев хлорид |2827 35 | Никелов хлорид |2827 39 | Хлориди (с изключение на амониев, калциев, магнезиев, алуминиев, железен, кобалтов, никелов и цинков хлорид) |2827 41 | Медни оксихлориди и хидроксихлориди |2827 49 | Оксихлориди и хидроксихлориди (с изключение на медните) |2827 51 | Натриеви и калиеви бромиди |2827 59 | Бромиди и оксибромиди (с изключение на натриевите и калиевите) |2827 60 | Йодиди и оксийодиди |2828 10 | Калциеви хипохлорити, включително технически калциев хипохлорит |2828 90 | Хипохлорити, хлорити и хипобромити (с изключение на калциеви хипохлорити) |2829 11 | Натриеви хлорати |2829 19 | Хлорати (с изключение на натриевите) |2829 90 | Перхлорати; бромати и пербромати; йодати и перйодати |2830 10 | Натриеви сулфиди |2830 90 | Сулфиди (с изключение на натриевия, цинковия и кадмиевия); полисулфиди, с определен или неопределен химичен състав |2831 10 | Натриеви дитионити и сулфоксилати |2831 90 | Дитионити и сулфоксилати (с изключение на натриевите) |2832 10 | Натриеви сулфити |2832 20 | Сулфити (с изключение на натриевите) |2832 30 | Тиосулфати |2833 11 | Динатриев сулфат |2833 19 |


text: Натриеви сулфати (с изключение на динатриевите) |2833 21 | Магнезиев сулфат |2833 22 | Алуминиев сулфат |2833 24 | Никелови сулфати |2833 25 | Медни сулфати |2833 27 | Бариев сулфат |2833 29 | Сулфати (с изключение на натриеви, магнезиеви, алуминиеви, хромови, никелови, медни, цинкови и бариеви) |2833 30 | Стипци |2833 40 | Пероксосулфати (персулфати) |2834 10 | Нитрити |2834 21 | Калиев нитрат |2834 29 | Нитрати (с изключение на калиевите) |2835 10 | Фосфинати (хипофосфити) и фосфонати (фосфити) |2835 22 | Моно- или динатриев фосфат |2835 24 | Калиеви фосфати |2835 25 | Кисел калциев фосфат (дикалциев фосфат) |2835 26 | Калциеви фосфати (с изключение на кисел калциев фосфат (дикалциев фосфат) |2835 29 | Фосфати (с изключение на моно- или динатриеви, тринатриеви, калиеви и калциеви) |2835 31 | Натриев трифосфат (натриев триполифосфат), с определен или неопределен химичен състав |2835 39 | Полифосфати, с определен или неопределен химичен състав (с изключение на натриев трифосфат (натриев триполифосфат) |2836 20 | Динатриев карбонат (калцинирана сода) |2836 30 | Натриев бикарбонат |2836 40 | Калиеви карбонати |2836 50 | Калциев карбонат |2836 60 | Бариев карбонат |2836 91 | Литиеви карбонати |2836 92 | Стронциев карбонат |2836 99 | Карбонати и пероксокарбонати (перкарбонати) (с изключение на технически амониев карбонат и други амониеви карбонати, динатриев карбонат (калцинирана сода), натриев бикарбонат, калиеви карбонати, калциев карбонат, бариев карбонат, оловен карбонат, литиеви карбонати и стронциев карбонат) |2837 11 | Натриев цианид |2837 19 | Цианиди и оксицианиди (с изключение на натриевите) |2837 20 | Комплексни цианиди |2839 11 | Натриеви метасиликати, включително технически метасиликати |2839 19 | Натриеви силикати, включително технически силикати (с изключение на натриеви метасиликати) |2839 90 | Силикати, включително технически силикати на алкалните метали (с изключение на натриеви и калиеви силикати) |2840 11 | Безводен динатриев тетраборат (пречистен боракс) |2840 19 | Динатриев тетраборат (пречистен боракс) (с изключение на безводния) |2840 20 | Борати (с изключение на динатриевия тетраборат (пречистен боракс) |2840 30 | Пероксоборати (перборати) |2841 30 | Натриев бихромат |2841 50 | Хромати и бихромати; пероксохромати (с изключение на цинкови или оловни хромати и натриев бихромат) |2841 61 | Калиев перманганат |2841 69 | Манганити, манганати и перманганати (с изключение на калиев перманганат) |2841 70 | Молибдати |2841 80 | Волфрамати |2841 90 | Соли на оксометалните или пероксометалните киселини (с изключение на алуминати, хромати, бихромати, пероксохромати, манганити, манганати, перманганати, молибдати и волфрамати) |2842 10 | Двойни или комплексни силикати на неорганичните киселини или пероксокиселините, включително алуминосиликати с определен или неопределен химичен състав |2842 90 | Соли на неорганичните киселини или пероксокиселините (с изключение на солите на оксометалните или пероксометалните киселини, двойните или комплексните силикати (включително алуминосиликати с определен или неопределен химичен състав) и азидите) |2843 10 | Благородни метали в колоидно състояние |2843 21 | Сребърен нитрат |2843 29 | Съединения на среброто, неорганични или органични, с определен или неопределен химичен състав (с изключение на сребърен нитрат) |2843 30 | Съединения на златото, неорганични или органични, с определен или неопределен химичен състав |2843 90 | Неорганични или органични съединения

type: contracts

jurisdiction: EU


text: на благородни метали, с определен или неопределен химичен състав (с изключение на сребърните и златните); амалгами на благородни метали |2844 10 | Естествен уран и неговите съединения; сплави, дисперсии (включително металокерамиките), керамични продукти и смеси, съдържащи естествен уран или съединения на естествения уран [Евратом] |2844 20 | Уран, обогатен с U 235 и неговите съединения; плутоний и неговите съединения; сплави, дисперсии, включително металокерамиките, керамични продукти и смеси, съдържащи уран, обогатен с U 235, плутоний или съединения на тези продукти [Евратом] |2844 30 | Уран, обеднен на U 235 и неговите съединения; торий и неговите съединения; сплави, дисперсии (включително металокерамиките), керамични продукти и смеси, съдържащи уран, обеднен на U 235, торий или съединения на тези продукти |2844 40 | Радиоактивни елементи и изотопи и радиоактивни съединения, и сплави и дисперсии, включително металокерамиките, керамични продукти и смеси, съдържащи тези елементи, изотопи и съединения; радиоактивни отпадъци (с изключение на естествен уран, уран, обогатен със и обеднен на U 235; плутоний, торий и съединения на тези продукти) |2845 10 | Тежка вода (деутериев оксид) [Евратом] |2845 90 | Нерадиоактивни изотопи; техните неорганични или органични съединения с определен или неопределен химичен състав (с изключение на тежка вода (деутериев оксид) |2846 10 | Съединения на церия |2846 90 | Неорганични или органични съединения на редкоземните метали, на итрия или на скандия, или на техните смеси (с изключение на церия) |2847 00 | Водороден пероксид (кислородна вода), дори втвърден с карбамид |2848 00 | Фосфиди с определен или неопределен химичен състав (с изключение на ферофосфорите) |2849 10 | Калциеви карбиди с определен или неопределен химичен състав |2849 20 | Силициеви карбиди с определен или неопределен химичен състав |2849 90 | Карбиди с определен или неопределен химичен състав (с изключение на калциевите и силициевите) |2850 00 | Хидриди, нитриди, азиди, силициди и бориди с определен или неопределен химичен състав (с изключение на съединенията, различни от карбидите от позиция 2849) |2853 00 | Неорганични съединения, включително дестилирани води, проводими води или води със същата степен на чистота, неупоменати другаде; втечнен въздух (включително втечнения въздух с отстранени благородни газове); сгъстен въздух; амалгами (без тези на благородните метали) |2901 10 | Наситени ациклени въглеводороди |2901 22 | Пропен (пропилен) |2901 23 | Бутен (бутилен) и неговите изомери |2901 24 | Бута-1,3-диен и изопрен |2901 29 | Въглеводороди, ациклени, ненаситени (с изключение на етилен, пропен (пропилен), бутен (бутилен) и неговите изомери и бута-1,3-диен и изопрен) |2902 20 | Бензен |2902 30 | Толуен |2902 41 | О-ксилен |2902 43 | P-ксилен |2902 50 | Стирен |2903 11 | Хлорметан (метилхлорид) и хлоретан (етилхлорид) |2903 12 | Дихлорметан (метиленхлорид) |2903 14 | Тетрахлорметан |2903 22 | Трихлоретилен |2903 23 | Тетрахлоретилен (перхлоретилен) |2903 46 | Бромхлордифлуорметан, бромтрифлуорметан и дибромтетрафлуоретани |2903 59 | Халогенопроизводни на цикланите, циклените или циклотерпените (с изключение на 1,2,3,4,5,6-хексахлороциклохексан) |2905 11 | Метанол (метилов алкохол) |2905 12 | Пропан-1-ол (пропилов алкохол) и пропан-2-ол (изопропилов алкохол) |2905 13 | Бутан-1-ол (n-бутилов алкохол) |2905 14 | Бутилови алкохоли (с изключение на бутан-1-ол (n-бутилов алкохол) |2905 16 | Октанол (октилов алкохол) и неговите


text: изомери |2905 31 | Етиленгликол (етандиол) |2905 42 | Пентаеритритол (пентаеритрит) |2905 59 | Халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни на ациклените алкохоли (с изключение на етхлорвинол (inn) |2906 12 | Циклохексанол, метилциклохексаноли и диметилциклохексаноли |2906 21 | Бензилов алкохол |2907 11 | Фенол (хидроксибензен) и неговите соли |2907 12 | Крезоли и техните соли |2907 13 | Октилфенол, нонилфенол и техните изомери; соли на тези продукти |2907 19 | Монофеноли (с изключение на фенол (хидроксибензен) и неговите соли, крезоли и техните соли, октилфенол, нонилфенол и техните изомери и соли, ксиленоли и техните соли, и нафтоли и техните соли) |2907 23 | 4,4′-изопропилидендифенол (бисфенол А, дифенилолпропан) и неговите соли |2909 19 | Ациклени етери и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни (с изключение на диетиловия етер (диетилов оксид) |2909 41 | 2,2′-оксидиетанол (диетиленгликол, дигол) |2909 44 | Моноалкилови етери на етиленгликола или на диетиленгликола (с изключение на монометилови етери и монобутилови етери) |2910 10 | Оксиран (етиленов оксид) |2910 30 | 1-хлор-2,3-епоксипропан (епихлорхидрин) |2912 11 | Метанал (формалдехид) |2912 12 | Етанал (ацеталдехид) |2914 11 | Ацетон |2915 21 | Оцетна киселина |2915 31 | Етилов ацетат |2915 32 | Винилов ацетат |2915 33 | n-Бутилов ацетат |2916 13 | Метакрилова киселина и нейните соли |2916 14 | Естери на метакриловата киселина |2917 35 | Фталов анхидрид |2919 90 | Естери на фосфорната киселина и техните соли, включително лактофосфатите; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни (с изключение на трис(2,3-дибромопропил) фосфат) |2921 42 | Производни на анилина и техните соли |2922 11 | Моноетаноламин и неговите соли |2922 12 | Диетаноламин и неговите соли |2922 13 | Триетаноламин и неговите соли |2926 10 | Акрилонитрил |2929 90 | Съединения с азотни функционални групи (с изключение на съединения с аминна функционална група; аминосъединения с кислородни функционални групи; кватернерни амониеви соли и хидроксиди; лецитини и други фосфоаминолипиди; съединения с карбоксиамидна функционална група; съединения на въглеродната киселина с амидна функционална група; съединения с карбоксилимидна, иминна или нитрилна функционална група; диазосъединения, азосъединения или азоксисъединения; органични производни на хидразина или на хидроксиламина и изоцианати) |2930 40 | Метионин |2933 69 | Хетероциклени съединения, съдържащи само азотни хетероатоми, в чиято структура се съдържа некондензиран триазинов пръстен (хидрогениран или не) (с изключение на меламин) |2933 71 | 6-хексанлактам (epsilon-капролактам) |3102 10 | Карбамид, дори във воден разтвор (с изключение на агломерирания под формата на гранули или в подобни форми, или в опаковки с брутно тегло 10 kg или по-малко) |3102 21 | Амониев сулфат (с изключение на агломерирания под формата на гранули или в подобни форми, или в опаковки с брутно тегло 10 kg или по-малко) |3102 29 | Двойни соли и смеси от амониев сулфат и амониев нитрат (с изключение на стоки от настоящата глава, представени под формата на таблетки или други подобни форми, или в опаковки с брутно тегло 10 kg или по-малко) |3102 30 | Амониев нитрат, дори във воден разтвор (с изключение на агломерирания под формата на гранули или в подобни форми, или в опаковки с брутно тегло 10 kg или по-малко) |4101 20 |


text: Цели сурови кожи от едър рогат добитък (включително биволските) или кожи от еднокопитни, дори обезкосмени или цепени, с единично тегло, непревишаващо 8 kg, когато са сушени, непревишаващо 10 kg, когато са сухо осолени, и непревишаващо 16 kg, когато са пресни, мокро осолени или консервирани по друг начин (с изключение на дъбените и пергаментираните) |4101 50 | Цели сурови кожи от едър рогат добитък (включително биволските) или кожи от еднокопитни, дори обезкосмени или цепени, с единично тегло, превишаващо 16 kg, пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин (с изключение на дъбените, пергаментираните или обработените по друг начин) |4101 90 | Крупони, полукрупони, поли и цепени сурови кожи от едър рогат добитък (включително биволските) или кожи от еднокопитни, дори обезкосмени, пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин, и цели сурови кожи с единично тегло, превишаващо 8 kg, но по-малко от 16 kg, когато са сушени, и превишаващо 10 kg, но по-малко от 16 kg, когато са сухо осолени (с изключение на дъбените, пергаментираните или обработените по друг начин) |4102 10 | Сурови овчи кожи, с вълна, пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин (с изключение на агнешките кожи от вида "астраган", "каракул", "персиана", "брайтшванц" или подобни и кожите на индийски, китайски, монголски или тибетски агнета) |4102 21 | Сурови овчи кожи, обезкосмени или без вълна, пиклирани, дори цепени |4102 29 | Сурови овчи кожи, обезкосмени или без вълна, пресни или осолени, сушени, варосани или консервирани по друг начин, дори цепени (с изключение на пиклираните или пергаментираните) |4103 20 | Сурови кожи от влечуги, пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин (с изключение на пергаментираните) |4103 30 | Сурови кожи от свине, пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин, дори обезкосмени или цепени (с изключение на пергаментираните) |4103 90 | Сурови кожи, пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин, дори обезкосмени, включително кожи от птици без перушина или пух (с изключение на пергаментираните, кожите от едър рогат добитък (включително биволските), кожите от еднокопитни, овчите кожи, кожите от кози, ярета, влечуги и свине) |4104 11 | Лицеви кожи, нецепени и цепени лицеви кожи, в мокро състояние (включително wet-blue), от едър рогат добитък (включително биволските) или от еднокопитни, дъбени, обезкосмени (с изключение на обработените по друг начин) |4104 19 | Кожи от едър рогат добитък (включително биволските) или от еднокопитни, в мокро състояние (включително wet-blue), дъбени, обезкосмени, дори цепени (с изключение на обработените по друг начин и лицевите кожи, нецепените и цепените лицеви кожи) |4104 41 | Лицеви кожи, нецепени и цепени лицеви кожи, в сухо състояние (crust), от едър рогат добитък (включително биволските) или от еднокопитни, обезкосмени (с изключение на обработените по друг начин) |4104 49 | Кожи от едър рогат добитък (включително биволските) или от еднокопитни, в сухо състояние (crust), обезкосмени, дори цепени (с изключение на обработените по друг начин и лицевите кожи, нецепените и цепените лицеви кожи) |4105 10 | Овчи кожи, в мокро състояние (включително wet-blue), дъбени,


text: обезкосмени, дори цепени (с изключение на обработените по друг начин и само предварително дъбените) |4105 30 | Овчи кожи, в сухо състояние (crust), обезкосмени, дори цепени (с изключение на обработените по друг начин и само предварително дъбените) |4106 21 | Кожи от кози или ярета, в мокро състояние (включително wet-blue), дъбени, обезкосмени, дори цепени (с изключение на обработените по друг начин и само предварително дъбените) |4106 22 | Кожи от кози или ярета, в сухо състояние (crust), обезкосмени, дори цепени (с изключение на обработените по друг начин и само предварително дъбените) |4106 31 | Кожи от свине, в мокро състояние (включително wet-blue), дъбени, обезкосмени, дори цепени (с изключение на обработените по друг начин и само предварително дъбените) |4106 32 | Кожи от свине, в сухо състояние (crust), обезкосмени, дори цепени (с изключение на обработените по друг начин и само предварително дъбените) |4106 40 | Дъбени или "crust" кожи от влечуги, дори цепени (с изключение на обработените по друг начин) |4106 91 | Кожи от антилопи, елени, лосове, слонове и други животни, включително морски животни, обезкосмени, и кожи от неокосмени животни, в мокро състояние (включително wet-blue), дъбени, дори цепени (с изключение на обработените по друг начин и кожите от едър рогат добитък, от еднокопитни и овчите кожи, кожите от кози и ярета, свине и влечуги, и само предварително дъбените) |4106 92 | Кожи от антилопи, елени, лосове, слонове и други животни, включително морски животни, обезкосмени, и кожи от неокосмени животни, в сухо състояние (crust), дори цепени (с изключение на обработените по друг начин и кожите от едър рогат добитък, от еднокопитни и овчите кожи, кожите от кози и ярета, свине и влечуги, и само предварително дъбените) |4107 11 | Дъбени или "crust" лицеви кожи (включително пергаментирани кожи), нецепени, от цели кожи от едър рогат добитък (включително биволските) или от еднокопитни, допълнително обработени, обезкосмени (с изключение на замшеви кожи — гюдерии, кожи с лаково или друго покритие и метализирани кожи) |4107 12 | Дъбени или "crust" цепени лицеви кожи (включително пергаментирани кожи), от цели кожи от едър рогат добитък (включително биволските) или от еднокопитни, допълнително обработени, обезкосмени (с изключение на замшеви кожи — гюдерии, кожи с лаково или друго покритие и метализирани кожи) |4107 19 | Дъбени или "crust" кожи (включително пергаментирани кожи), от цели кожи от едър рогат добитък (включително биволските) или от еднокопитни, допълнително обработени, обезкосмени (с изключение на нецепени лицеви кожи, цепени лицеви кожи, замшеви кожи — гюдерии, кожи с лаково или друго покритие и метализирани кожи) |4107 91 | Дъбени или "crust" лицеви кожи (включително пергаментирани кожи), нецепени, от парчета, ивици или изрезки от кожи от едър рогат добитък (включително биволските) или от еднокопитни, допълнително обработени, обезкосмени (с изключение на замшеви кожи — гюдерии, кожи с лаково или друго покритие и метализирани кожи) |4107 92 | Дъбени или "crust" цепени лицеви кожи (включително пергаментирани кожи) от парчета, ивици или изрезки от кожи от едър рогат добитък (включително биволските) или от еднокопитни, допълнително обработени, обезкосмени (с изключение на замшеви кожи — гюдерии, кожи с лаково или друго покритие и


text: метализирани кожи) |4107 99 | Дъбени или "crust" кожи (включително пергаментирани кожи) от парчета, ивици или изрезки от кожи от едър рогат добитък (включително биволските) или от еднокопитни, допълнително обработени, обезкосмени (с изключение на нецепени лицеви кожи, цепени лицеви кожи, замшеви кожи — гюдерии, кожи с лаково или друго покритие и метализирани кожи) |4112 00 | Дъбени или "crust" овчи кожи, допълнително обработени (включително пергаментирани кожи), обезкосмени, дори цепени (с изключение на замшеви кожи — гюдерии, кожи с лаково или друго покритие и метализирани кожи) |4113 10 | Дъбени или "crust" кожи, допълнително обработени (включително пергаментирани кожи), от кози или ярета, обезкосмени или без вълна, дори цепени (с изключение на замшеви кожи — гюдерии, кожи с лаково или друго покритие и метализирани кожи) |4113 20 | Дъбени или "crust" кожи, допълнително обработени (включително пергаментирани кожи), от свине, обезкосмени, дори цепени (с изключение на замшеви кожи — гюдерии, кожи с лаково или друго покритие и метализирани кожи) |4113 30 | Дъбени или "crust" кожи, допълнително обработени (включително пергаментирани кожи), от влечуги, дори цепени (с изключение на замшеви кожи — гюдерии, кожи с лаково или друго покритие и метализирани кожи) |4113 90 | Дъбени или "crust" кожи (включително пергаментирани кожи), от антилопи, елени, лосове, слонове и други животни, включително морски животни, допълнително обработени, обезкосмени или без вълна, и кожи от неокосмени животни, дори цепени (с изключение на кожи от едър рогат добитък, от еднокопитни и овчи кожи, кожи от кози или ярета, свине и влечуги, и замшеви кожи — гюдерии, кожи с лаково или друго покритие и метализирани кожи) |4114 10 | Замшеви кожи — гюдерии, включително комбинирано маслено-формалиново дъбени кожи (с изключение на дъбените със стипца кожи, обработени след това с формалдехид, и кожи, напоени с масло след дъбене) |4114 20 | Кожи с лаково или друго покритие; метализирани кожи (с изключение на лакирани или метализирани възстановени кожи) |4115 10 | Възстановена кожа на базата на кожа или кожени влакна, на плочи, листове или ленти, дори навити на рула |4115 20 | Изрезки и други отпадъци от обработени кожи или от възстановена кожа, негодни за производството на кожени изделия; стърготини, прах и брашно от кожа |4401 10 | Дърва за горене под формата на трупчета, цепеници, клони, снопчета или подобни форми |4401 21 | Иглолистен дървен материал на плочки или частици (с изключение на видовете, използвани главно за боядисване или дъбене) |4401 22 | Дървен материал на плочки или частици (с изключение на видовете, използвани главно за боядисване или дъбене, и иглолистния дървен материал) |4401 30 | Дървени стърготини, отпадъци и остатъци, дори агломерирани под формата на трупчета, брикети, топчета или в подобни форми |4402 10 | Дървени въглища от бамбук (включително въглищата от черупки или костилки), дори агломерирани (с изключение на дървените въглища, използвани в медицината, въглищата, смесени с тамян, активния въглен от бамбук и въглищата под формата на графити) |4402 90 | Дървени въглища (включително въглищата от черупки или костилки), дори агломерирани (с изключение на дървените въглища от бамбук, използвани в медицината, въглищата, смесени с тамян, активния въглен и


text: въглищата под формата на графити) |4403 10 | Необработен дървен материал, обработен с боя, креозот или други консерванти (с изключение на грубо нарязан дървен материал за бастуни, чадъри, дръжки на инструменти или други подобни; дървен материал под формата на траверси за железопътни линии; дървен материал, нарязан на дъски, греди и други подобни) |4403 20 | Необработен иглолистен дървен материал, дори обелен, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник (с изключение на грубо нарязан дървен материал за бастуни, чадъри, дръжки на инструменти или други подобни; дървен материал, нарязан на дъски, греди и други подобни; дървен материал, обработен с боя, креозот или други консерванти) |4403 41 | Необработен дървен материал от тъмночервено меранти, светлочервено меранти и меранти бакау, дори обелен, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник (с изключение на грубо нарязан дървен материал за бастуни, чадъри, дръжки на инструменти или други подобни; дървен материал, нарязан на дъски, греди и други подобни; дървен материал, обработен с боя, креозот или други консерванти) |4403 49 | Необработен дървен материал от тропическите дървесни видове, дори обелен, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник (с изключение на тъмночервено меранти, светлочервено меранти, меранти бакау; грубо нарязан дървен материал за бастуни, чадъри, дръжки на инструменти или други подобни; дървен материал, нарязан на дъски, греди и други подобни; дървен материал, обработен с боя, креозот или други консерванти) |4403 91 | Необработен дървен материал от дъб (quercus spp.), дори обелен, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник (с изключение на грубо нарязан дървен материал за бастуни, чадъри, дръжки на инструменти или други подобни; дървен материал под формата на траверси за железопътни линии; дървен материал, нарязан на дъски, греди и други подобни; дървен материал, обработен с боя, креозот или други консерванти) |4403 92 | Необработен дървен материал от бук (fagus spp.), дори обелен, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник (с изключение на грубо нарязан дървен материал за бастуни, чадъри, дръжки на инструменти или други подобни; дървен материал под формата на траверси за железопътни линии; дървен материал, нарязан на дъски, греди и други подобни; дървен материал, обработен с боя, креозот или други консерванти) |4403 99 | Необработен дървен материал, дори обелен, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник (с изключение на грубо нарязан дървен материал за бастуни, чадъри, дръжки на инструменти или други подобни; дървен материал, нарязан на дъски, греди и други подобни; дървен материал, обработен с боя, креозот или други консерванти, иглолистен дървен материал като цяло, дървен материал от дъб (quercus spp.), от бук (fagus spp.) и от тропическите дървесни видове, посочени в забележка 1 към подпозициите от настоящата глава) |4404 10 | Дървени заготовки за обръчи; цепени колчета за връзване на лози и подобни; заострени колове и колчета от дървен материал, небичен надлъжно; само грубо


text: нарязан или заоблен, но нестругован, нито извит и нито обработен по някакъв друг начин дървен материал за бастуни, чадъри, дръжки на инструменти или други подобни; дървени пръчки, ленти и други подобни, от иглолистен дървен материал (с изключение на дървени заготовки за обръчи, нарязани надлъжно и скулптирани или назъбени в краищата; части за четки, калъпи) |4404 20 | Дървени заготовки за обръчи; цепени колчета за връзване на лози и подобни; заострени колове и колчета от дървен материал, небичен надлъжно; само грубо нарязан или заоблен, но нестругован, нито извит и нито обработен по някакъв друг начин дървен материал за бастуни, чадъри, дръжки на инструменти или други подобни; дървени пръчки, ленти и други подобни (с изключение на дървени заготовки за обръчи, нарязани надлъжно и скулптирани или назъбени в краищата; части за четки, калъпи; иглолистен дървен материал като цяло) |4405 00 | Дървесен талаш; дървесно брашно, т.е. дървесен прах, който може да премине през отворите на фино (0,63 mm) сито с остатък, непревишаващ 8 % тегловно |4501 10 | Естествен корк, необработен или само подготвен (само с повърхностна обработка или почистен по друг начин) |4501 90 | Отпадъци от корк; натрошен, гранулиран или пулверизиран корк |4502 00 | Естествен корк, обелен или просто изрязан в квадратна форма или представен под формата на кубове, плочи, листове или ленти с квадратна или правоъгълна форма, включително заготовките за тапи с незаоблени краища |4701 00 | Механична дървесна маса, необработена химически |4702 00 | Химична дървесна маса за разтваряне |4703 11 | Неизбелена химична дървесна маса от иглолистни дървесни видове, натронова или сулфатна (с изключение на масата за разтваряне) |4703 19 | Неизбелена химична дървесна маса от неиглолистни дървесни видове, натронова или сулфатна (с изключение на масата за разтваряне) |4703 21 | Полуизбелена или избелена химична дървесна маса от иглолистни дървесни видове, натронова или сулфатна (с изключение на масата за разтваряне) |4703 29 | Полуизбелена или избелена химична дървесна маса от неиглолистни дървесни видове, натронова или сулфатна (с изключение на масата за разтваряне) |4704 11 | Неизбелена химична дървесна маса от иглолистни дървесни видове, сулфитна (с изключение на масата за разтваряне) |4704 19 | Неизбелена химична дървесна маса от неиглолистни дървесни видове, сулфитна (с изключение на масата за разтваряне) |4704 21 | Полуизбелена или избелена химична дървесна маса от иглолистни дървесни видове, сулфитна (с изключение на масата за разтваряне) |4704 29 | Полуизбелена или избелена химична дървесна маса от неиглолистни дървесни видове, сулфитна (с изключение на масата за разтваряне) |4705 00 | Дървесна маса, получена при съчетанието на механична и химична обработка |4706 10 | Маса от памучен линтер |4706 20 | Влакнести маси, получени от хартия или картон за рециклиране (отпадъци и остатъци) |4706 30 | Маси от влакнести целулозни материали от бамбук |4706 91 | Механични маси от влакнести целулозни материали (с изключение на такива от дървен материал, памучен линтер и влакна, получени от хартия или картон за рециклиране (отпадъци и остатъци) |4706 92 | Химични маси от влакнести целулозни материали (с изключение на такива от дървен материал, памучен линтер и влакна, получени от хартия или


text: картон за рециклиране (отпадъци и остатъци) |4706 93 | Полухимични маси от влакнести целулозни материали (с изключение на такива от дървен материал, памучен линтер и влакна, получени от хартия или картон за рециклиране (отпадъци и остатъци) |4707 10 | Хартии или картони за рециклиране (отпадъци и остатъци) от неизбелени крафт хартии, навълнени хартии или картони |4707 20 | Хартии или картони за рециклиране (отпадъци и остатъци), получени главно от избелена, но неоцветена химична маса |4707 30 | Хартии или картони за рециклиране (отпадъци и остатъци), получени главно от механична маса (напр. вестници, списания и подобни печатни издания) |4707 90 | Хартии или картони за рециклиране (отпадъци и остатъци), включително несортирани отпадъци и остатъци (с изключение на отпадъци и остатъци от неизбелени крафт хартии или картони, или от навълнени хартии или картони, такива от хартии или картони, получени главно от избелена, но неоцветена химична маса, такива от хартии или картони, получени главно от механична маса, и хартиена вата) |5101 11 | Непрани (серяви) стригани вълни, включително вълните, измити върху животното, нещрайхгарни, нито камгарни |5101 19 | Непрани (серяви) вълни, включително вълните, измити върху животното, нещрайхгарни, нито камгарни (с изключение на стриганите вълни) |5101 21 | Стригани вълни, обезмаслени, некарбонизирани, нещрайхгарни, нито камгарни |5101 29 | Обезмаслени вълни, некарбонизирани, нещрайхгарни, нито камгарни (с изключение на стриганите вълни) |5101 30 | Карбонизирани вълни, нещрайхгарни, нито камгарни |5102 11 | Косми от кашмирска коза, нещрайхгарни, нито камгарни |5102 19 | Фини животински косми, нещрайхгарни, нито камгарни (с изключение на вълна и косми от кашмирска коза) |5102 20 | Груби животински косми, нещрайхгарни, нито камгарни (с изключение на вълна, косми и четини, използвани в производството на метли и четки, и конски косми от гривата или опашката) |5103 10 | Дреб от вълна или от фини животински косми (с изключение на развлакнените отпадъци) |5103 20 | Отпадъци от вълна или от фини животински косми, включително отпадъците от прежди (с изключение на дреб и развлакнените отпадъци) |5103 30 | Отпадъци от груби животински косми, включително отпадъците от прежди (с изключение на развлакнените отпадъци, отпадъци от косми и четини, използвани в производството на метли и четки, и от конски косми от гривата или опашката) |5104 00 | Развлакнени отпадъци от вълна или от фини или груби животински косми, нещрайхгарни, нито камгарни |5105 29 | Камгарна вълна (с изключение на безразборно камгарираната (open tops) |5105 31 | Косми от кашмирска коза, щрайхгарни или камгарни |5107 10 | Прежди от камгарна вълна, съдържащи тегловно 85 % или повече вълна (с изключение на пригодените за продажба на дребно) |5201 00 | Памук, некардиран, нито пениран |5202 10 | Отпадъци от памучни прежди, включително отпадъците от конци |5202 91 | Развлакнени отпадъци от памук |5202 99 | Отпадъци от памук (с изключение на отпадъците от прежди, отпадъците от конци и развлакнените отпадъци) |5203 00 | Памук, кардиран или пениран |5205 12 | Единични памучни прежди от непенирани влакна, съдържащи тегловно 85 % или повече памук, и с линейна плътност, по-малка от 714,29 dtex, но не по-малка от 232,56 dtex (с метричен номер,


text: превишаващ 14, но непревишаващ 43) (с изключение на шевни конци и прежди, пригодени за продажба на дребно) |5205 13 | Единични памучни прежди от непенирани влакна, съдържащи тегловно 85 % или повече памук, и с линейна плътност, по-малка от 232,56 dtex, но не по-малка от 192,31 dtex (с метричен номер, превишаващ 43, но непревишаващ 52) (с изключение на шевни конци и прежди, пригодени за продажба на дребно) |5205 22 | Единични памучни прежди от пенирани влакна, съдържащи тегловно 85 % или повече памук, и с линейна плътност, по-малка от 714,29 dtex, но не по-малка от 232,56 dtex (с метричен номер, превишаващ 14, но непревишаващ 43) (с изключение на шевни конци и прежди, пригодени за продажба на дребно) |5205 23 | Единични памучни прежди от пенирани влакна, съдържащи тегловно 85 % или повече памук, и с линейна плътност, по-малка от 232,56 dtex, но не по-малка от 192,31 dtex (с метричен номер, превишаващ 43, но непревишаващ 52) (с изключение на шевни конци и прежди, пригодени за продажба на дребно) |5205 24 | Единични памучни прежди от пенирани влакна, съдържащи тегловно 85 % или повече памук, и с линейна плътност, по-малка от 192,31 dtex, но не по-малка от 125 dtex (с метричен номер, превишаващ 52, но непревишаващ 80) (с изключение на шевни конци и прежди, пригодени за продажба на дребно) |5205 33 | Усукани или корд (многократно пресукани) памучни прежди от непенирани влакна, съдържащи тегловно 85 % или повече памук, и с линейна плътност, по-малка от 232,56 dtex, но не по-малка от 192,31 dtex (с метричен номер на единичната прежда, превишаващ 43, но непревишаващ 52) (с изключение на шевни конци и прежди, пригодени за продажба на дребно) |5205 34 | Усукани или корд (многократно пресукани) памучни прежди от непенирани влакна, съдържащи тегловно 85 % или повече памук, и с линейна плътност, по-малка от 192,31 dtex, но не по-малка от 125 dtex (с метричен номер на единичната прежда, превишаващ 52, но непревишаващ 80) (с изключение на шевни конци и прежди, пригодени за продажба на дребно) |5206 15 | Единични памучни прежди, съдържащи тегловно предимно, но по-малко от 85 % памук, от непенирани влакна и с линейна плътност, по-малка от 125 dtex (с метричен номер, превишаващ 80) (с изключение на шевни конци и прежди, пригодени за продажба на дребно) |5301 30 | Дреб и отпадъци от лен (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци) |7101 10 | Естествени перли, дори обработени или подбрани, но ненанизани, нито монтирани, нито обковани; естествени перли, временно нанизани за улесняване на транспортирането им (с изключение на седеф) |7101 21 | Култивирани перли, необработени, дори подбрани |7101 22 | Култивирани перли, обработени, дори подбрани, но ненанизани, нито монтирани, нито обковани; култивирани перли, обработени, временно нанизани за улесняване на транспортирането им |7102 10 | Диаманти, несортирани |7102 21 | Индустриални диаманти, необработени или само срязани, сцепени или грубо обработени |7102 29 | Индустриални диаманти, обработени, но немонтирани, нито обковани (с изключение на немонтирани камъни за грамофонни игли, камъни, подходящи за употреба като части на измервателни уреди, измерителни инструменти или други артикули от


text: глава 90) |7102 31 | Неиндустриални диаманти, необработени или само срязани, сцепени или грубо обработени (с изключение на индустриалните диаманти) |7102 39 | Диаманти, обработени, но немонтирани, нито обковани (с изключение на индустриалните диаманти) |7103 10 | Скъпоценни и полускъпоценни камъни, необработени или само срязани или грубо одялани, дори подбрани (с изключение на диаманти и имитации на скъпоценни и полускъпоценни камъни) |7103 91 | Рубини, сапфири и смарагди, обработени, дори подбрани, но ненанизани, нито монтирани, нито обковани; рубини, сапфири и смарагди, обработени, неподбрани, временно нанизани за улесняване на транспортирането им (с изключение на рубини, сапфири и смарагди, само срязани или грубо одялани, имитации на скъпоценни и полускъпоценни камъни) |7103 99 | Скъпоценни и полускъпоценни камъни, обработени, дори подбрани, но ненанизани, нито монтирани, нито обковани; скъпоценни и полускъпоценни камъни, обработени, неподбрани, временно нанизани за улесняване на транспортирането им (с изключение на скъпоценни и полускъпоценни камъни, само срязани или грубо одялани, диаманти, рубини, сапфири и смарагди, имитации на скъпоценни и полускъпоценни камъни) |7104 10 | Пиезоелектрически кварц, от синтетични или възстановени камъни, дори обработени или подбрани, но ненанизани, нито монтирани, нито обковани |7104 20 | Скъпоценни и полускъпоценни камъни, синтетични или възстановени, необработени или само срязани или грубо одялани, дори подбрани (с изключение на пиезоелектрически кварц) |7104 90 | Скъпоценни и полускъпоценни камъни, синтетични или възстановени, обработени, дори подбрани, но ненанизани, нито монтирани, нито обковани; синтетични или възстановени скъпоценни или полускъпоценни камъни, неподбрани, временно нанизани за улесняване на транспортирането им (с изключение на камъни, само срязани или грубо одялани, пиезоелектрически кварц) |7105 10 | Диамантен прах, включително от синтетични диаманти |7105 90 | Прах от естествени или синтетични скъпоценни или полускъпоценни камъни (с изключение на диамантен прах) |7106 10 | Прах от сребро (включително позлатеното сребро и платинираното сребро) |7106 91 | Сребро (включително позлатеното сребро и платинираното сребро), в необработени форми (с изключение на сребро под формата на прах) |7106 92 | Сребро (включително позлатеното сребро и платинираното сребро), в полуобработени форми |7107 00 | Плакета или дублета от сребро върху неблагородни метали, в необработени или полуобработени форми |7108 11 | Злато на прах (включително платинираното злато) за немонетно приложение |7108 12 | Злато (включително платинираното злато) в необработени форми, за немонетно приложение (с изключение на злато на прах) |7108 13 | Злато (включително платинираното злато) в полуобработени форми, за немонетно приложение |7108 20 | Злато за монетно приложение |7109 00 | Плакета или дублета от злато върху неблагородни метали или върху сребро, в необработени или полуобработени форми |7110 11 | Платина в необработени форми или на прах |7110 19 | Платина в полуобработени форми |7110 21 | Паладий в необработени форми или на прах |7110 29 | Паладий в полуобработени форми |7110 31 | Родий в необработени форми или на прах |7110 39 | Родий в полуобработени форми |7110 41 | Иридий, осмий и рутений, в необработени форми или на прах |7110 49 | Иридий, осмий и рутений, в полуобработени форми |7111 00 | Плакета или дублета от платина върху неблагородни метали, върху сребро или върху злато, в необработени или


text: полуобработени форми |7112 30 | Пепели, съдържащи благородни метали или съединения на благородни метали |7112 91 | Остатъци и отпадъци от злато, дори от плакета или дублета от злато, и други остатъци и отпадъци, съдържащи злато или съединения на златото, от вида на тези, използвани главно за извличане на благородни метали (с изключение на пепели, съдържащи злато или съединения на златото, остатъци и отпадъци от злато, които са били стопени на необработени блокове, кюлчета или подобни форми, и златарска шлака, съдържащи други благородни метали) |7112 92 | Остатъци и отпадъци от платина, дори от плакета или дублета от платина, и други остатъци и отпадъци, съдържащи платина или съединения на платината, от вида на тези, използвани главно за извличане на благородни метали (с изключение на пепели, съдържащи платина или съединения на платината, остатъци и отпадъци от платина, които са били стопени на необработени блокове, кюлчета или подобни форми, и златарска шлака и пепели, съдържащи благородни метали) |7112 99 | Остатъци и отпадъци от сребро, дори от плакета или дублета от сребро, и други остатъци и отпадъци, съдържащи сребро или съединения на среброто, от вида на тези, използвани главно за извличане на благородни метали (с изключение на пепел, и остатъци и отпадъци от благородни метали, които са били стопени на необработени блокове, кюлчета или подобни форми) |7201 10 | Необработени нелегирани чугуни, във вид на отливки, слитъци или други първични форми, съдържащи тегловно 0,5 % или по-малко фосфор |7201 20 | Необработени нелегирани чугуни, във вид на отливки, слитъци или други първични форми, съдържащи тегловно повече от 0,5 % фосфор |7201 50 | Необработени легирани чугуни и огледални "шпигел" чугуни във вид на отливки, слитъци или други първични форми |7202 11 | Фероманган, съдържащ тегловно повече от 2 % въглерод |7202 19 | Фероманган, съдържащ тегловно 2 % или по-малко въглерод |7202 21 | Феросилиций, съдържащ тегловно повече от 55 % силиций |7202 29 | Феросилиций, съдържащ тегловно 55 % или по-малко силиций |7202 30 | Феросиликоманган |7202 41 | Ферохром, съдържащ тегловно повече от 4 % въглерод |7202 49 | Ферохром, съдържащ тегловно 4 % или по-малко въглерод |7202 50 | Феросиликохром |7202 60 | Фероникел |7202 70 | Феромолибден |7202 80 | Фероволфрам и феросиликоволфрам |7202 91 | Феротитан и феросиликотитан |7202 92 | Ферованадий |7202 93 | Ферониобий |7202 99 | Феросплави (с изключение на фероманган, феросилиций, феросиликоманган, ферохром, феросиликохром, фероникел, феромолибден, фероволфрам, феросиликоволфрам, феротитан, феросиликотитан, ферованадий и ферониобий) |7203 10 | Железни продукти, получени чрез пряка редукция на желязна руда, на парчета, топчета или подобни форми |7203 90 | Порести железни продукти, получени от необработен лят чугун по метода на разпрашването, желязо с чистота, равна или по-голяма от 99,94 %, на парчета, топчета или подобни форми |7205 10 | Гранули от необработен чугун, от огледален "шпигел" чугун, от желязо или от стомана (с изключение на гранули от феросплави, стружки и стърготини от желязо или от стомана, някои малокалибрени елементи, дефектни сачми за сачмени лагери) |7205 21 | Прахове от легирани стомани (с изключение на прахове от феросплави и


text: радиоактивни прахове от желязо (изотопи) |7205 29 | Прахове от необработен чугун, от огледален "шпигел" чугун, от желязо или от нелегирани стомани (с изключение на прахове от феросплави и радиоактивни прахове от желязо (изотопи) |7206 10 | Блокове от желязо и нелегирани стомани (с изключение на отпадъци, отлети на блокове, продукти, получени чрез непрекъснато леене, желязото от позиция 7203) |7206 90 | Желязо и нелегирани стомани на размесени пръти или други първични форми (с изключение на блокове, отпадъци, отлети на блокове, продукти, получени чрез непрекъснато леене, желязото от позиция 7203) |7207 11 | Полупродукти от желязо или от нелегирани стомани, съдържащи тегловно по-малко от 0,25 % въглерод, с квадратно или правоъгълно напречно сечение и чиято широчина е по-малка от два пъти дебелината |7207 12 | Полупродукти от желязо или от нелегирани стомани, съдържащи тегловно по-малко от 0,25 % въглерод, с правоъгълно напречно сечение (различно от квадратното) и чиято широчина е по-голяма или равна на два пъти дебелината |7207 19 | Полупродукти от желязо или от нелегирани стомани, съдържащи тегловно по-малко от 0,25 % въглерод, с кръгло напречно сечение или с напречно сечение, различно от правоъгълното или квадратното |7207 20 | Полупродукти от желязо или от нелегирани стомани, съдържащи тегловно 0,25 % или повече въглерод |7218 10 | Неръждаеми стомани във формата на блокове или други първични форми (с изключение на отпадъци и отломки, отлети на блокове, и продукти, получени чрез непрекъснато леене) |7218 91 | Полупродукти от неръждаеми стомани, с правоъгълно напречно сечение (различно от квадратното) |7218 99 | Полупродукти от неръждаеми стомани (с изключение на тези с правоъгълно напречно сечение [различно от квадратното]) |7224 10 | Легирани стомани (различни от неръждаемите) във формата на блокове или други първични форми (с изключение на отпадъци и отломки, отлети на блокове, и продукти, получени чрез непрекъснато леене) |7224 90 | Полупродукти от легирани стомани (различни от неръждаемите) |7401 00 | Меден камък; циментна мед (медна утайка) |7402 00 | Нерафинирана мед; аноди от мед за електролитно рафиниране |7403 11 | Рафинирана мед под формата на катоди и секции от катоди |7403 12 | Рафинирана мед под формата на полуфабрикати (заготовки) за тел |7403 13 | Рафинирана мед под формата на заготовки |7403 19 | Рафинирана мед в необработен вид (с изключение на мед под формата на заготовки, полуфабрикати (заготовки) за тел, катоди и секции от катоди) |7403 21 | Медни сплави на основата на мед и цинк (месинг) в необработен вид |7403 22 | Медни сплави на основата на мед и калай (бронз) в необработен вид |7403 29 | Сплави на медта в необработен вид (с изключение на тези на основата на мед и цинк (месинг), на основата на мед и калай (бронз), на основата на мед и никел (купроникел), на основата на мед, никел и цинк (алпака), и медните сплави от позиция 7405) |7404 00 | Отпадъци и отломки от мед (с изключение на блокове и други подобни необработени форми, от претопени отпадъци и отломки от мед, пепели и остатъци, съдържащи мед, и отпадъци и отломки от електрически батерии, съставени от


text: един или няколко галванични елемента, и от електрически акумулатори) |7405 00 | Матерни медни сплави (с изключение на съединения между фосфор и мед (медни фосфиди), съдържащи тегловно повече от 15 % фосфор) |7406 10 | Прахове от мед, с неслоест строеж (с изключение на медни гранули) |7406 20 | Прахове от мед, със слоест строеж, и люспи от мед (с изключение на медни гранули и пайетите от позиция 8308) |7504 00 | Прахове и люспи от никел (с изключение на шлаки от никелови оксиди) |7601 10 | Несплавен алуминий, необработен |7601 20 | Необработени алуминиеви сплави |7602 00 | Отпадъци и отломки от алуминий (с изключение на шлаки, накипи и други отпадъци от производството на желязо и стомана, съдържащи алуминий, който може да бъде извлечен, под формата на силикати, блокове и други подобни необработени форми, от претопени отпадъци и отломки от алуминий, пепели и остатъци от производството на алуминий) |7603 10 | Прахове от алуминий, с неслоест строеж (с изключение на алуминиеви гранули) |7603 20 | Прахове от алуминий, със слоест строеж, и люспи от алуминий (с изключение на алуминиеви гранули, и пайети) |7801 10 | Необработено рафинирано олово |7801 91 | Необработено олово, съдържащо антимон като друг преобладаващ тегловно елемент |7801 99 | Необработено олово (с изключение на рафинирано олово и олово, съдържащо антимон като друг преобладаващ тегловно елемент) |7802 00 | Отпадъци и отломки от олово (с изключение на пепели и остатъци от производството на олово от позиция 2620 и блокове и други подобни необработени форми, от претопени отпадъци и отломки от олово от позиция 7801, и отпадъци и отломки от електрически батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, и от електрически акумулатори) |7804 20 | Прахове и люспи от олово (с изключение на оловни гранули и пайетите от позиция 8308) |7901 11 | Необработен цинк, несплавен, с тегловно съдържание на цинк 99,99 % или повече |7901 12 | Необработен цинк, несплавен, с тегловно съдържание на цинк, по-малко от 99,99 % |7901 20 | Необработени цинкови сплави |7902 00 | Отпадъци и отломки от цинк (с изключение на пепели и остатъци от производството на цинк от позиция 2620, блокове и други подобни необработени форми, от претопени отпадъци и отломки от цинк от позиция 7901, и отпадъци и отломки от електрически батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, и от електрически акумулатори) |7903 10 | Цинкова пудра |7903 90 | Прахове и люспи от цинк (с изключение на гранули от цинк и пайетите от позиция 8308, и цинкова пудра) |8001 10 | Необработен калай, несплавен |8001 20 | Необработени калаени сплави |8002 00 | Отпадъци и отломки от калай (с изключение на пепели и остатъци от производството на калай от позиция 2620, и блокове и други подобни необработени форми на калай, произведени от претопени отпадъци и отломки от калай от позиция 8001) |8101 10 | Прахове от волфрам |8101 94 | Необработен волфрам, включително прътите от волфрам, получени само чрез синтероване |8101 97 | Отпадъци и отломки от волфрам (с изключение на пепели и остатъци, съдържащи волфрам)


text: |8102 10 | Прахове от молибден |8102 94 | Необработен молибден, включително прътите, получени само чрез синтероване |8102 97 | Отпадъци и отломки от молибден (с изключение на пепели и остатъци, съдържащи молибден) |8103 20 | Необработен тантал, включително прътите от тантал, получени само чрез синтероване; прахове от тантал |8103 30 | Отпадъци и отломки от тантал (с изключение на пепели и остатъци, съдържащи тантал) |8104 11 | Необработен магнезий, съдържащ тегловно 99,8 % или повече магнезий |8104 19 | Необработен магнезий, съдържащ тегловно по-малко от 99,8 % магнезий |8104 20 | Отпадъци и отломки от магнезий (с изключение на пепели и остатъци, съдържащи магнезий, и стърготини, стружки и калибрирани гранули) |8104 30 | Стърготини, стружки и калибрирани гранули от магнезий; прахове от магнезий |8105 20 | Кобалтов камък и други междинни продукти на кобалтовата металургия; необработен кобалт; прахове от кобалт |8105 30 | Отпадъци и отломки от кобалт (с изключение на пепели и остатъци, съдържащи кобалт) |8106 00 | Бисмут и изделия от бисмут, неупоменати другаде; отпадъци и отломки от бисмут (с изключение на пепели и остатъци, съдържащи бисмут) |8107 20 | Необработен кадмий; прахове от кадмий |8107 30 | Отпадъци и отломки от кадмий (с изключение на пепели и остатъци, съдържащи кадмий) |8108 20 | Необработен титан; прахове от титан |8108 30 | Отпадъци и отломки от титан (с изключение на пепели и остатъци, съдържащи титан) |8109 20 | Необработен цирконий; прахове от цирконий |8109 30 | Отпадъци и отломки от цирконий (с изключение на пепели и остатъци, съдържащи цирконий) |8110 10 | Необработен антимон; прахове от антимон |8110 20 | Отпадъци и отломки от антимон (с изключение на пепели и остатъци, съдържащи антимон) |8111 00 | Манган и изделия от манган, неупоменати другаде; отпадъци и отломки от манган (с изключение на пепели и остатъци, съдържащи манган) |8112 12 | Необработен берилий; прахове от берилий |8112 13 | Отпадъци и отломки от берилий (с изключение на пепели и остатъци, съдържащи берилий) |8112 21 | Необработен хром; прахове от хром |8112 22 | Отпадъци и отломки от хром (с изключение на пепели и остатъци, съдържащи хром, и хромови сплави с тегловно съдържание на никел повече от 10 %) |8112 51 | Необработен талий; прахове от талий |8112 52 | Отпадъци и отломки от талий (с изключение на пепели и остатъци, съдържащи талий) |8112 92 | Необработен хафний (целтий), ниобий (колумбий), рений, галий и индий; прахове и отпадъци и отломки от тези метали (с изключение на пепели и остатъци, съдържащи тези метали) |2. Писмо от Европейския съюзЖенева, 16 декември 2011 г.Уважаема госпожо министър,Имаме честта да потвърдим получаването на Вашето писмо с днешна дата със следното съдържание:"След преговорите между Руската федерация и Европейския съюз (наричани по-нататък "страните") относно въвеждането или увеличението на износните мита върху суровините страните постигнаха следната договореност:Правителството на Руската федерация ще полага всички усилия да не въвежда или увеличава износните мита върху суровините, изброени в приложението към настоящото писмо. Настоящият списък е съставен въз основа на следните критерии:Суровини, които не са включени в част V от списъка на


text: отстъпките и задълженията относно стоките на Руската федерация в Световната търговска организация (СТО) и по отношение на които Руската федерация осигурява над 10 процента от световното производство или износ, или по отношение на вноса на които Европейският съюз има голям наличен или потенциален интерес, или за които съществува риск от напрежение във връзка с доставките в световен мащаб.Ако правителството на Руската федерация обмисля въвеждането или увеличението на износни мита върху тези суровини, то провежда консултации с Европейската комисия най-малко 2 месеца преди въвеждането на такива мерки с оглед постигането на решение, което отчита интересите на двете страни.Разпоредбите от настоящото писмо не се прилагат по отношение на продуктите, включени в списъка в приложението към настоящото писмо и които също така са включени в част V от списъка на отстъпките и задълженията относно стоките на Руската федерация в рамките на СТО по отношение на износните мита.В случай че Европейският съюз потвърди своето съгласие с условията, изложени в настоящото писмо, предлагам настоящото писмо и отговорът на Европейския съюз да представляват Споразумението между Руската федерация и Европейския съюз във връзка с въвеждането или увеличението на износните мита върху суровините. Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните си разменят писмени уведомления, с които потвърждават приключването на своите съответни вътрешни процедури. Настоящото споразумение се прилага временно от датата на присъединяване на Руската федерация към СТО."Европейският съюз има честта да потвърди съгласието си със съдържанието на това писмо.Молим да приемете, уважаема госпожо, нашите най-дълбоки почитания.За Европейския съюз[1] Обща външна тарифа на митническия съюз от 1 декември 2010 г.[**] За целите на прилагането на настоящия списък стоките се определят само чрез кодовете по ХС. Описанията на стоките са предоставени за улеснение.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0622(02)
 Официален вестник n° L 148 , 22/06/2000 стр. 0042 - 0042 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 134 - 134 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 134 - 134 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 134 - 134 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 134 - 134 LV.ES глава 11 том 04 стр. 134 - 134 MT.ES глава 11 том 04 стр. 134 - 134 PL.ES глава 11 том 04 стр. 134 - 134 SK.ES глава 11 том 04 стр. 134 - 134 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 134 - 134
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 17/1999от 26 февруари 1999 годиназа изменение на приложение II (Технически норми, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 22/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 март 1998 г. [1];като има предвид, че приложение IV към Споразумението е изменено с Решение No 22/98 на Съвместния комитет на ЕИП;като има предвид, че Директива 98/11/ЕО на Комисията от 27 февруари 1998 г. за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно енергийно етикетиране на домакински осветителни тела [2], трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 4г (Директива 96/60/ЕО на Комисията) на глава IV на приложение II към Споразумението се добавя следната точка:"4д. 398 L 0011: Директива 98/11/ЕО на Комисията от 27 януари 1998 г. за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно енергийно етикетиране на домакински осветителни тела (ОВ L 71, 10.3.1998 г., стр. 1)."Член 2След точка 11 г. (Директива 96/60/ЕО на Комисията) на приложение IV към споразумението се добавя следната точка:"11д. 398 L 0011: Директива 98/11/ЕО на Комисията от 27 януари 1998 г. за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно енергийно етикетиране на домакински осветителни тела (ОВ L 71, 10.3.1998 г., стр. 1)."Член 3Текстовете на Директива 98/11/ЕО на исландски и норвежки език, които са приложени на съответните езикови версии в настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 27 февруари 1999 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени до Съвместния комитет на ЕИП.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 26 февруари 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 342, 17.12.1998 г., стр. 32.[2] ОВ L 71, 10.3.1998 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 1.12.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 315/3
 ПРОТОКОЛ
 за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания за период от четири години
 Член 1
 Срок на прилагане и възможности за риболов
 1. Считано от датата на временното прилагане на протокола и за период от четири (4) години, възможностите за риболов, предоставени в съответствие с членове 5 и 6 от Споразумението, са определени в таблицата, приложена към настоящия протокол и съгласно техническите фишове, включени в приложение 1 към настоящия протокол.
 2. Достъпът до рибните ресурси в риболовните зони на Мавритания се предоставя на чуждестранни флотове, дотолкова, доколкото е наличен остатък, както е дефиниран в член 62 от Конвенцията на Обединените нации за морското право (1) и след като се отчете експлоатационния капацитет на мавританските национални флотове.
 3. Съгласно мавританското законодателство целите, които трябва да бъдат постигнати в областта на развитието и устойчивото управление, както и общият допустим обем на улова за всеки вид риболов се определят от мавританската държава в съответствие със становищата на органа за океанографски изследвания на Мавритания и компетентните регионални организации по рибарство.
 4. Настоящият протокол гарантира приоритетен достъп на флотовете на Европейския съюз до наличния остатък в риболовната зона на Мавритания. Възможностите за риболов, предоставени на флотовете на Европейския съюз, както са определени в приложение 1 към протокола, се вземат от наличния остатък с предимство пред възможностите за риболов, предоставени на други чуждестранни флотове, на които е разрешено да извършват риболов в риболовната зона на Мавритания.
 5. Съвкупността от техническите мерки за опазване, управление и експлоатация на ресурса, както и финансовите условия, таксите, участието на публични средства и другите плащания, обуславящи предоставянето на разрешенията за риболов, определени за всеки вид риболов в приложение 1 към настоящия протокол, се прилагат към всеки чуждестранен флот за промишлен риболов, извършващ дейност в риболовните зони на Мавритания, при технически условия, сходни на тези за флотовете на Европейския съюз.
 6. Мавритания се задължава да публикува всяко споразумение за разрешаване на публичен или частен достъп до ИИЗ от чуждестранни кораби, включително:
 —
 държавите или другите субекти, участващи в Споразумението;
 —
 периодът или периодите, обхванати от Споразумението;
 —
 броят на корабите и вида на разрешените риболовни съоръжения;
 —
 видовете и запасите, разрешени за риболов, включително всяко приложимо ограничение за улова;
 —
 мерките за необходимото деклариране, наблюдение, контрол и надзор;
 —
 копие от писменото споразумение.
 7. За целите на прилагането на параграфи 4 и 5, всяка година Мавритания изпраща на Европейския съюз подробен доклад, посочващ броя на разрешенията за риболов по риболовни категории, издадени на кораби, плаващи под знамето на други трети държави, съответните разрешени количества улов, действително извършения улов, както и финансовите и техническите условия за достъп на тези кораби до риболовната зона на Мавритания. Докладът се разглежда от съвместния комитет и може да бъде предоставен на Независимия съвместен научен комитет, предвиден в член 4.
 8. Съгласно член 6 от Споразумението корабите, плаващи под знамето на държава-членка на Европейския съюз, могат да извършват риболовни


text:
дейности в риболовните зони на Мавритания само ако притежават разрешение за риболов, издадено в рамките на настоящия протокол и съобразно условията, описани в приложение 1 към настоящия протокол.
 9. Двете страни спазват препоръките и резолюциите на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) и провеждат консултации помежду си преди провеждането на годишните заседания на тази организация.
 Член 2
 Финансово участие за достъпа
 1. Годишното финансово участие, свързано с достъпа на кораби на Европейския съюз до риболовната зона на Мавритания, предвидено в член 7 от Споразумението, е определено на петдесет и пет (55) милиона евро. Настоящият параграф се прилага при условията на членове 5—10 и 16 от настоящия протокол.
 2. Съюзът изплаща финансовото участие по параграф 1 във връзка с достъпа на кораби на Европейския съюз до риболовната зона на Мавритания най-късно три (3) месеца след временното прилагане за първата година, а за следващите години — най-късно на всяка годишнина от временното прилагане на протокола. Риболовните дейности на кораби на Европейския съюз в риболовната зона на Мавритания не могат да започват преди датата на временното прилагане.
 3. Общият допустим улов (категории 1, 2, 3, 6, 7 и 8) и референтният тонаж (категории 4 и 5) са определени в техническите фишове, поместени в приложение 1 към настоящия протокол. Те се определят на база календарна година, от 1 януари до 31 декември на разглежданата година. Когато първият и последният период на прилагане на протокола не съответстват на календарна година, общият допустим улов се определя pro rata temporis и като се вземат предвид по категории риболов тенденциите на разпределение на улова през годината.
 4. С изключение на категории 4 и 5 (референтен тонаж) и специалните разпоредби, приложими към общия допустим улов от категория 6, общият улов на риболовните кораби на Европейския съюз в риболовната зона на Мавритания не може да надвишава общия допустим улов. В случай на надвишаване се прилагат правилата за приспадане на квоти съгласно законодателството на Европейския съюз.
 5. Съгласно параграф 3, Мавритания и Европейският съюз осигуряват съвместно наблюдението на дейността на риболовните кораби на Европейския съюз в риболовната зона на Мавритания, с цел да се гарантира подходящо управление на общия допустим улов, посочен по-горе. В процеса на наблюдение Мавритания и Европейският съюз взаимно се уведомяват веднага щом нивото на улова на риболовните кораби на Съюза в риболовната зона на Мавритания достигне 80 % от общия допустим улов в съответната риболовна категория. Впоследствие Европейският съюз уведомява държавите-членки.
 6. Щом уловът достигне 80 % от съответния общ допустим улов, Мавритания и Европейският съюз осигуряват ежемесечно наблюдение на улова, осъществен от риболовните кораби на Съюза. Това наблюдение става ежедневно, щом започне да действа системата за електронно докладване (ERS) на улова, посочена в глава IV, параграф 4 от приложение 1 към настоящия протокол. Мавритания и Европейският съюз взаимно се уведомяват веднага щом бъде достигнат общият допустим улов. Впоследствие Европейският съюз уведомява държавите-членки за преустановяване на риболовните дейности.
 7. По отношение на риболовни категории 4 и 5, ако уловът, извършен от кораби на Европейския съюз за улов на риба тон в риболовната


text:
зона на Мавритания, надвиши референтния тонаж, както е определен за всяка от тези категории, сумата от 55 млн. EUR за финансовото участие се увеличава за всеки допълнителен тон улов с размера на таксата, както е определена в съответните технически фишове за въпросната година. Въпреки това, сумата, платена от Европейския съюз поради надвишаване на улова, не може да превишава сумата, отговаряща на съответния референтен тонаж, умножен по две. Когато количествата, уловени от корабите на Европейския съюз, надвишават съответния референтен тонаж, умножен по две, сумата, дължима за количеството, което надвишава това ограничение, се заплаща през следващата година.
 8. Финансовото участие, посочено в параграф 1 от настоящия член, се плаща по сметка на Министерството на финансите в Централната банка на Мавритания. Всяка година мавританските органи изпращат на Европейския съюз номера на банковата сметка в шестте (6-те) месеца преди датата, предвидена за плащането.
 Член 3
 Финансова подкрепа за насърчаване на отговорен и устойчив риболов
 1. Същност, размер и условия
 1.1. С цел да се засили стратегическото партньорство между двете страни и в допълнение на финансовото участие, посочено в член 2, параграф 1, се предвижда финансова подкрепа за насърчаване на устойчивия риболов с общ размер шестнадесет милиона и петстотин хиляди (16 500 000) евро за срока на протокола.
 1.2. Финансовата подкрепа, посочена в параграф 1.1, е помощ за развитието на устойчивия риболов в Мавритания, отделно от достъпа на кораби на Европейския съюз до мавританската риболовна зона, и участва в изпълнението на националните секторни стратегии в областта на устойчивото развитие на сектора на рибарството, от една страна, и опазването на защитените морски и крайбрежни зони, от друга, в съгласуваност с действащата стратегическа рамка за борба с бедността.
 1.3. Превеждането от страна на Европейския съюз на финансовата подкрепа, посочена в параграф 1, се извършва на траншове. Решението за изплащането на траншовете се взема в зависимост от постигането на целите, определени и оценявани съвместно от съвместния комитет, както е посочено в член 7, параграф 2 и в член 10, параграф 1, буква б) от Споразумението. Практическите условия за изпълнение се определят в съответствие с параграфи 2 и 3 от настоящия член, както и в съответствие с приложение 2 към настоящия протокол. Тези практически условия могат при необходимост да бъдат уточнени или преразгледани от съвместния комитет.
 1.4. Финансовата подкрепа, посочена в параграф 1.1, е предназначена за конкретни действия и проекти, определени съвместно. Тя не може да се използва за покриване на оперативни разходи на бенефициерите, с изключение на пакетите, посочени в параграфи 2.2 и 2.3, предназначени съответно за функционирането на звеното за изпълнение и за външния одит.
 2. Условия за прилагането
 2.1. Секторната подкрепа се осъществява чрез звено за изпълнение, което отговаря за изпълнението на решенията на съвместния комитет. Звеното за изпълнение се определя от министъра на рибарството и работи под негово ръководство.
 2.2. Звеното за изпълнение, посочено в параграф 2.1, се финансира от специално предназначен пакет от секторната подкрепа, чийто годишен размер се определя от съвместния комитет. Без да се засягат разпоредбите, предвидени в членове 8, 9 и 10 от настоящия протокол, този пакет се превежда всяка година


text:
от европейската страна за осигуряване на непрекъснатост на работата и за срок, който се посочва ясно от звеното за изпълнение, независимо от останалата част от секторната подкрепа, чийто превод остава подчинен на разпоредбите на настоящия член и на приложение 2.
 2.3. Съставът и правилата за работа на звеното за изпълнение се одобряват от съвместния комитет. То осигурява изпълнението на секторната подкрепа в съответствие със стандарти, съвместими с правилата за управление на финансите на Европейския съюз, по-специално по отношение на възлагането на обществени поръчки и отпускането на безвъзмездни средства. Работата на това звено е обект на ежегоден външен одит, финансиран от секторната подкрепа.
 2.4. Звеното за изпълнение определя проектите и действията, които могат да бъдат финансирани от секторната подкрепа, както и структурите, които могат да изпълнят тези проекти. В съответствие с параграф 4 от приложение 2, то изготвя многогодишна програма за секторната подкрепа, която трябва да бъде одобрена от съвместния комитет. Тази многогодишна програма се доразвива в годишна програма, която включва подробните действия и проекти, и се представя на министъра, а след това се съгласува от съвместния комитет, преди траншовете за съответната секторна подкрепа, в рамките на наличните средства за тази подкрепа, да бъдат прехвърлени на мавританската страна.
 2.5. Звеното за изпълнение координира изпълнението съвместно с бенефициерите, независимо от техните правомощия за надзор, и контролира правилното изпълнение на действията и проектите. Всяко действие на звеното за изпълнение, което има финансово отражение, трябва да бъде съгласувано от министъра след като получи становище от представителя на Европейския съюз и, когато е приложимо, от компетентния надзорен орган. При липса на съгласие, звеното за изпълнение се приканва да промени своето предложение за решение, преди да го представи отново за одобрение от министъра.
 2.6. Звеното за изпълнение трябва да предаде на министъра поканите за участие в тръжни процедури, протоколите на избирателните комисии и сключените договори за проектите, финансирани от настоящата подкрепа, най-късно 48 часа след съответното им публикуване или подписване.
 2.7. В хода на изпълнението на даден проект, министърът може да инициира всякакви промени на финансираните действия, насоките, целите, критериите и показателите за оценка, които обаче трябва да бъдат одобрени и от двете страни в рамките на съвместния комитет. Такова одобрение е необходимо условие за превеждането от страна на Европейския съюз на транша, следващ посочената промяна.
 2.8. Звеното за изпълнение, със съгласието на министъра, може да предложи на техническите и финансовите партньори да допринесат финансово или технически за изпълнението на проектите, преди те да бъдат одобрени от съвместния комитет. На един или повече от техническите и финансовите партньори също така може да бъде делегирана отговорността за изпълнението на проекти, от страна на съвместния комитет, съгласно съвместно приети правила.
 3. Наблюдение и видимост
 3.1. С цел проследяване на изпълнението на секторната подкрепа ежемесечно се превеждат срещи между звеното за изпълнение, представителя на министъра и определения представител на Европейския съюз. В резултат на тези срещи звеното за изпълнение изготвя доклад, който се одобрява от участниците в срещата, и след това се изпраща на съвместния комитет.
 3.2. Всяка година преди 31 декември звеното за изпълнение представя на съвместния комитет


text:
подробен доклад за изпълнението, в съответствие с образеца в приложение 2. След представянето му докладът трябва да бъде одобрен от двете страни в рамките на съвместния комитет.
 3.3. Освен това звеното за изпълнение представя на съвместния комитет окончателен доклад за всяко от приключилите действия и проекти в рамките на секторната подкрепа, предвидена в настоящия протокол, включително очакваното икономическо и социално отражение, по-специално тяхното въздействие върху рибните ресурси, заетостта и инвестициите. Докладът трябва да бъде приет от двете страни на първото заседание на съвместния комитет, следващо края на дейностите по проекта.
 3.4. Също така преди изтичането на срока на протокола звеното за изпълнение представя на съвместния комитет окончателен доклад за изпълнението на цялата секторна подкрепа, предвидена с настоящия протокол, в това число елементите, посочени в параграфи 3.2 и 3.3.
 3.5. При необходимост двете страни продължават да наблюдават изпълнението на секторната подкрепа след изтичането на срока на настоящия протокол, както и в случай на временно прекратяване на прилагането на протокола в съответствие с условията, предвидени в него.
 3.6. Мавритания и ЕС съвместно осигуряват видимостта на действията, финансирани от секторната подкрепа по протоколи 2008—2012 г., 2013—2014 г. и по настоящия протокол, ако е необходимо с оперативната подкрепа на звеното за изпълнение.
 3.7. Основните институционални и неинституционални бенефициери на подкрепата веднъж годишно се канят от двете страни да участват в семинар за представяне и програмиране на действия, финансирани от секторната подкрепа.
 3.8. Докладите, посочени в параграфи 3.2, 3.3 и 3.4, както и провеждането на семинара, посочен в параграф 3.7, са необходими условия за превеждането от страна на Европейския съюз на следващите траншове от финансовата подкрепа, посочена в параграф 1.
 3.9. С изключение на пакета, посочен в параграф 2.2 и предназначен за функционирането на звеното за изпълнение, финансовата подкрепа по настоящия протокол може да бъде задействана само ако остатъкът от финансовата подкрепа за 2013—2014 г. (чийто размер ще бъде одобрен след преглед от двете страни) бъде изцяло преведен по сметката, посочена в параграф 3.10, и бъде усвоен в съответствие с програмата, одобрена от съвместния комитет. Въпреки това, остатъкът от секторната подкрепа за 2013—2014 г. трябва да се усвои не по-късно от петнадесет (15) месеца след датата на временното прилагане на настоящия протокол, като в противен случай ще бъде считан за изчерпан и няма да може да бъде изплатен.
 3.10. Финансовата подкрепа, посочена в параграф 1 на настоящия член, се превежда по сметката на Министерството на финансите в Централната банка на Мавритания, открита в полза на Министерството на рибарството и използвана единствено за целите на секторната подкрепа. Щом банковата сметка бъде открита, мавританските органи изпращат на Европейския съюз нейния номер.
 Член 4
 Научно сътрудничество за устойчив риболов
 1. Двете страни се задължават да насърчават отговорния риболов в риболовната зона на Мавритания, основан на принципите за устойчива експлоатация на рибните ресурси и морските екосистеми.
 2. За срока на настоящия протокол двете страни си сътрудничат, за да следят развитието на състоянието на ресурсите и на рибните стопанства в риболовната зона на Мавритания. За тази цел, най-малко веднъж годишно се провежда заседание на Независимия съвместен научен комитет при разменено


text:
домакинство — в Мавритания и в Европейския съюз.
 3. На първото си заседание Независимият съвместен научен комитет приема свой процедурен правилник. Този процедурен правилник се одобрява от съвместния комитет. В допълнение на член 4, параграф 1 от Споразумението и доколкото е необходимо, в Независимия съвместен научен комитет могат да участват и научни работници от трети страни, както и наблюдатели, представляващи заинтересовани страни или регионални органи за управление на рибарството, например CECAF.
 4. По-специално, пълномощията на Независимия съвместен научен комитет включват следните дейности:
 а)
 изготвяне на годишен научен доклад относно рибните стопанства, които са предмет на настоящия протокол, както и оценки на съответните запаси. При изготвянето на своя доклад Независимият съвместен научен комитет взема изцяло предвид информацията, свързана с дейностите на мавританските национални флотове и други чуждестранни флотове, както и на мерките и плановете за управление, приети в Мавритания;
 б)
 набелязване и представяне пред съвместния комитет на програми или дейности за подобряване на разбирането на динамиката на рибните стопанства, състоянието на ресурсите и развитието на морските екосистеми;
 в)
 анализиране на научните въпроси, които са възникнали в хода на изпълнението на настоящия протокол и ако е необходимо, формулиране на официално научно становище съгласно процедура, одобрена с консенсус в рамките на комитета;
 г)
 събиране и анализиране на данни, свързани с риболовните усилия, улова и търговската му реализация, на всеки от сегментите на националните риболовни флотове, на Европейския съюз и извън Европейския съюз, експлоатиращи ресурсите в риболовната зона на Мавритания и в рибните стопанства, предмет на настоящия протокол;
 д)
 набелязване и програмиране на изпълнението на ежегодните кампании за оценка на запасите с цел определяне на остатъка, възможностите за риболов и вариантите за експлоатация, които гарантират опазването на ресурсите и тяхната екосистема;
 е)
 изготвяне по собствена инициатива или по искане на съвместния комитет или на една от страните на всякакви научни становища, свързани с целите, стратегиите и мерките за управление, които бъдат счетени за необходими за устойчивата експлоатация на запасите и рибните стопанства, предмет на настоящия протокол;
 ж)
 предлагане, когато е целесъобразно, в рамките на съвместния комитет, на програма за преразглеждане на възможностите за риболов съгласно член 1 от настоящия протокол.
 5. За целите на прилагането на параграфи 2, 3 и 4 и в допълнение на разпоредбите на член 1, параграф 7, всяка година Мавритания представя на Независимия съвместен научен комитет, както и на Европейския съюз, подробен доклад, описващ по риболовни категории броя на корабите, плаващи под знамето на Мавритания, които имат разрешение за риболов, съответните количества на разрешения улов, реално извършения улов, както и всяка подходяща информация, свързана с мерките за управление на рибните стопанства, приети и приведени в изпълнение от Мавритания.
 Член 5
 Риболов с научна цел, експериментален риболов и нови възможности за риболов
 1. Риболов с научна цел
 1.1. Съвместният комитет може да разреши научни кампании, целящи събирането на данни и информация за биологичните ресурси и морските екосистеми, при които се използват кораби на Европейския съюз и/или на Мавритания, въз основа на становище на Независимия съвместен научен комитет. Тези кампании трябва да бъдат провеждани под съвместната отговорност на мавританския и европейските научноизследователски


text:
институти.
 1.2. За всяка такава кампания условията за снаряжаване и чартиране на кораби на Европейския съюз и/или на Мавритания се определят от двете страни в рамките на съвместния комитет.
 1.3. Резултатите от тези кампании трябва да се използват за подобряване на оценката на запасите и за приемането на подходящи мерки за управление.
 1.4. По отношение на категория 8 (главоноги) резултатите от научната програмата и/или оценките, извършени съгласно член 4, могат да доведат до преразглеждане на ограничението за улова и на мерките за опазване, приложими към корабите на Европейския съюз.
 2. Експериментален риболов
 2.1. В случай че риболовните кораби на Съюза проявяват интерес към риболовни дейности, които не са предвидени в член 1, страните се консултират в рамките на съвместния комитет относно евентуалното разрешаване на тези нови дейности в съответствие с член 6, параграф 2 от Споразумението. Когато е целесъобразно, съвместният комитет определя условията, приложими към тези нови възможности за риболов и, ако е необходимо, внася изменения в настоящия протокол и в приложението към него в съответствие с член 6 от протокола.
 2.2. Разрешението за упражняване на риболовните дейности, посочени в параграф 2.1, се предоставя, като се вземат предвид най-добрите налични научни становища на национално и регионално равнище и когато е целесъобразно, въз основа на резултатите от научни кампании, валидирани от Независимия съвместен научен комитет.
 2.3. В резултат на консултациите, предвидени в параграф 2.1, съвместният комитет може да разреши рейсове за експериментален риболов в риболовната зона на Мавритания с цел изпробването на техническата изпълнимост и икономическата рентабилност на новите видове риболов. За тази цел той определя за всеки отделен случай видовете, условията и всеки друг подходящ параметър, съгласно разпоредбите на глава XI на приложение 1 към настоящия протокол. Страните извършват експерименталния риболов в съответствие с условията, определени от Независимия съвместен научен комитет.
 Член 6
 Съвместен комитет
 1. В допълнение на функциите, възложени на съвместния комитет съгласно член 10 от Споразумението, дава му се правомощие за вземане на решения, което се състои в одобряване на изменения на настоящия протокол, приложенията и допълненията, свързани със:
 а)
 преразглеждането, ако е целесъобразно, на възможностите за риболов, а оттам и на свързаното с тях финансово участие;
 б)
 условията на секторната подкрепа, както са предвидени в член 3 от приложение 2;
 в)
 условията за упражняване на риболовна дейност от кораби на Европейския съюз.
 2. В случая, посочен в параграф 1, буква а) финансовото участие се коригира пропорционално и pro rata temporis.
 3. Измененията на протокола, приложенията и допълненията към него, съгласно параграф 1 са предмет на решение на съвместния комитет. Това решение влиза в сила на датата, на която страните взаимно се уведомят за изпълнението на процедурите, необходими за приемането на решението.
 4. Съвместният комитет изпълнява функциите си в съответствие с целите на Споразумението и със съответните правила, приети от регионалните организации за управление на рибарството.
 5. Първото заседание на съвместния комитет се провежда най-късно три (3) месеца след временното прилагане на настоящия протокол.
 Член 7
 Насърчаване на сътрудничеството между икономическите оператори
 Страните полагат усилия за създаването на условия, благоприятстващи насърчаването на връзките между техните предприятия в


text:
техническата, икономическата и търговската сфера, чрез създаването на благоприятна среда за развитието на стопанските отношения и инвестициите. Те насърчават контактите и допринасят за сътрудничеството между икономическите оператори, включително във връзка с финансовата подкрепа, посочена в член 3, в следните области:
 а)
 развитието на свободната зона на Нуадибу;
 б)
 развитието на защитените морски зони (национални паркове „Banc d'Arguin“ и „Diawling“);
 в)
 управлението на пристанищата;
 г)
 развитието на промишлеността, свързана с рибарството;
 д)
 развитието на обмена, целящ подобряване на професионалното обучение, по-специално в сектора на рибарството, управлението на рибните стопанства, аквакултурата и континенталния риболов, корабостроителниците и морското наблюдение;
 е)
 пускането на рибни продукти на пазара;
 ж)
 аквакултурата;
 Член 8
 Прекратяване поради слабо използване на възможностите за риболов
 При констатиране на слабо използване на възможностите за риболов Европейският съюз уведомява писмено мавританската страна за намерението си да прекрати действието на протокола. Прекратяването влиза в сила четири (4) месеца след уведомяването.
 Член 9
 Временно прекратяване на прилагането на протокола
 1. Прилагането на настоящия протокол може да бъде временно прекратено по инициатива на една от страните, ако бъде констатирано наличието на едно или повече от следните условия:
 а)
 извънредни обстоятелства, различни от природни явления, възпрепятстват извършването на риболовни дейности в риболовната зона на Мавритания;
 б)
 разпоредбите на настоящия протокол са засегнати от значителни промени в определянето и изпълнението на политиката в областта на рибарството на някоя от страните;
 в)
 в случай на задействане на механизмите за консултации, предвидени в член 96 от Споразумението от Котону, във връзка с нарушение на съществени и основни елементи на правата на човека, както са определени в член 9 от това споразумение.
 г)
 не е извършено плащане от страна на Европейския съюз на финансовото участие, предвидено в член 2, поради причини, различни от предвидените в членове 8 и 10 от настоящия протокол;
 д)
 сериозен и неразрешен спор между двете страни относно прилагането или тълкуването на настоящия протокол;
 е)
 сериозен и неразрешен спор относно усвояването на финансовата подкрепа, предвидена в член 3 от настоящия протокол;
 ж)
 сериозен и неразрешен спор относно прилагането на член 1, параграфи 4—7 от настоящия протокол.
 2. В случаите на временно прекратяване на прилагането на протокола поради причини, различни от посочените в параграф 1, буква в) по-горе, се изисква заинтересованата страна да уведоми писмено за своето намерение най-малко три месеца преди датата, на която временното прекратяване ще влезе в сила. Временното прекратяване на прилагането на протокола по причини, изложени в параграф 1, буква в), се прилага незабавно след приемането на решението за временно прекратяване.
 3. В случай на временно прекратяване страните продължават да провеждат консултации помежду си с цел намирането на решение по взаимно съгласие на противопоставящия ги спор. При намиране на такова решение прилагането на протокола се подновява, като сумата на финансовото участие се намалява пропорционално и на принципа pro rata temporis съобразно срока, през който прилагането на протокола е било временно прекратено.
 Член 10
 Временно прекратяване и преразглеждане на плащането на финансовото участие и секторната подкрепа
 1. Финансовото участие, посочено в член 2, може да бъде преразгледано или временно прекратено, ако бъде констатирано наличието на


text:
едно или повече от следните условия:
 а)
 извънредни обстоятелства, различни от природни явления, възпрепятстват извършването на риболовни дейности в риболовната зона на Мавритания;
 б)
 разпоредбите на настоящия протокол са засегнати от значителни промени в определянето и изпълнението на политиката в областта на рибарството на някоя от страните;
 в)
 в случай на задействане на механизмите за консултации, предвидени в член 96 от Споразумението от Котону, във връзка с нарушение на съществени и основни елементи на правата на човека, както са определени в член 9 от това споразумение.
 2. Европейският съюз може да преразгледа или да прекрати временно, частично или изцяло плащането на секторната подкрепа, предвидена в член 3, в случай че бъде констатирано наличието на условията, посочени в параграф 1, букви б) и в), в случай на неусвояване на тази секторна подкрепа или ако след оценка, извършена от съвместния комитет, се установи, че постигнатите резултати не отговарят на програмата.
 3. Плащането на финансовото участие, предвидено в член 2, и/или на финансовата подкрепа, предвидена в член 3, се подновява след консултации и със съгласието на двете страни веднага след възстановяването на положението, съществувало преди посочените в параграф 1 събития, и/или когато резултатите от усвояването на финансовата подкрепа, посочена в параграф 2, позволяват подновяването. Въпреки това, плащането на финансовата подкрепа, предвидена в член 3, не може да бъде задействано по-късно от шест (6) месеца след изтичането на протокола.
 Член 11
 Електронен обмен на информация
 1. Мавритания и Европейският съюз се задължават да въведат в най-кратки срокове информационните системи, необходими за електронния обмен на цялата информация и документи, свързани с изпълнението на Споразумението.
 2. След въвеждането в експлоатация на системите, предвидени в параграф 1 на настоящия член, електронната версия на даден документ ще се счита за еквивалентна във всички отношения на версията му на хартия.
 3. Мавритания и Европейският съюз без забавяне се уведомяват взаимно за всяко нарушение в работата на дадена информационна система. В такива случаи информацията и документите, свързани с изпълнението на Споразумението, автоматично се заменят от техните версии на хартия според реда и условията, определени в приложение 1.
 Член 12
 Поверителност на данните
 Мавритания се задължава да гарантира, че всички поименни данни, свързани с кораби на Европейския съюз и техните риболовни дейности, получени в рамките на Споразумението, винаги се обработват в строго съответствие с принципите на поверителност и защита на данните. Тези данни се използват изключително за изпълнение на Споразумението.
 Член 13
 Приложими разпоредби от националното право
 При спазване на разпоредбите на протокола и на приложенията и допълненията към него, дейностите на пристанищните служби и закупуването на провизии за корабите, извършващи дейност по настоящия протокол и приложенията и допълненията към него, се уреждат от действащите в Мавритания законови и подзаконови актове.
 Член 14
 Временно прилагане
 Настоящият протокол и приложенията и допълненията към него се прилагат временно от датата на официалното му подписване от страните. Датата на подписване трябва ясно да се разграничава от датата на парафиране, която отбелязва края на преговорите. Риболовните дейности на кораби на Европейския съюз в риболовната зона на Мавритания не могат да започват преди датата на временното


text:
прилагане.
 Член 15
 Срок на действие
 Настоящият протокол и приложенията и допълненията към него се прилагат за срок от четири (4) години, считано от датата на временното прилагане, освен в случай на прекратяване.
 Член 16
 Прекратяване
 В случай на прекратяване на протокола, заинтересованата страна уведомява писмено другата страна за своето намерение да прекрати протокола най-малко четири (4) месеца преди датата, на която прекратяването влиза в сила.
 Изпращането на уведомлението, посочено в предходния параграф, открива процедура по консултации между двете страни.
 Член 17
 Влизане в сила
 Настоящият протокол и приложенията и допълненията към него влизат в сила на датата, на която страните се уведомят взаимно за успешното приключване на необходимите за това процедури.
 Съставено в Брюксел на шестнадесети ноември две хиляди и петнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el dieciseis de noviembre de dos mil quince.
 V Bruselu dne šestnáctého listopadu dva tisíce patnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den sekstende november to tusind og femten.
 Geschehen zu Brüssel am sechzehnten November zweitausendfünfzehn.
 Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta novembrikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
 Done at Brussels on the sixteenth day of November in the year two thousand and fifteen.
 Fait à Bruxelles, le seize novembre deux mille quinze.
 Sastavljeno u Bruxellesu šesnaestog studenoga dvije tisuće petnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì sedici novembre duemilaquindici.
 Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada sešpadsmitajā novembrī.
 Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų lapkričio šešioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kéteze-tizenötödik év november havának tzenhatodik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sittax-il jum ta’ Novembru fis-sena elfejn u ħmistax.
 Gedaan te Brussel, de zestiende november tweeduizend vijftien.
 Sporządzono w Brukseli dnia szesnastego listopada roku dwa tysiące piętnastego.
 Feito em Bruxelas, em dezasseis de novembro de dois mil e quinze.
 Întocmit la Bruxelles la șaisprezece noiembrie două mii cincisprezece.
 V Bruseli šestnásteho novembra dvetisíctridsať.
 V Bruslju, dne šestnajstega novembra leta dva tisoč petnajst.
 Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
 Som skedde i Bryssel den sextonde november år tjugohundrafemton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Ислямска република Мавритания
 Por la República Islámica de Mauritania
 Za Mauritánskou islámskou republiku
 For Den Islamiske Republik Mauretanien
 Für die Islamische Republik Mauretanien
 Mauritaania Islamivabariigi nimel
 Για την Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας
 For the Islamic Republic of Mauritania
 Pour la République islamique de Mauritanie
 Za Islamsku Republiku Mauritaniju
 Per la Repubblica islamica di Mauritania
 Mauritānijas Islāma Republikas vārdā –
 Mauritanijos Islamo Respublikos vardu
 A Mauritániai Iszlám Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania
 Voor de Islamitische Republiek Mauritanië
 W imieniu Islamskiej Republiki Mauretańskiej
 Pela República Islâmica da Mauritânia
 Pentru Republica Islamică Mauritania
 Za Mauritánsku islámsku republiku
 Za Islamsko republiko Mavretanijo
 Mauritanian islamilaisen


text:
tasavallan puolesta
 För Islamiska republiken Mauretanien
 (1) Конвенцията на Обединените нации за морското право (с приложенията, заключителния акт и протокола за поправка на заключителния акт от 3 март 1986 г. и 26 юли 1993 г.), сключена в Montego Bay на 10 декември 1982 г. — Сборник с договори на ООН от 16.11.1994 г., т. 1834, I-31363, стр. 3-178
 Таблица на категориите риболов, както е посочена в член 1, параграф 1
 Риболовна категория
 Общ допустим улов и референтен тонаж
 1
 Риболовни кораби за улов на ракообразни, различни от лангуста и рак
 5 000 тона
 2
 Траулери (нехладилни) и кораби за риболов с дънни парагади за черна мерлуза
 6 000 тона
 3
 Риболовни кораби за улов на дънни видове, различни от черна мерлуза, посредством риболовни съоръжения, различни от трал
 3 000 тона
 4
 Сейнери за улов на риба тон
 12 500 тона
 (референтен тонаж)
 5
 Кораби за улов на риба тон с въдици и кораби за риболов с повърхностна парагада
 7 500 тона
 (референтен тонаж)
 6
 Пелагични хладилни траулери
 225 000 тона (1)
 7
 Нехладилни пелагични кораби
 15 000 тона (2)
 8
 Главоноги
 [pm] тона
 (1) С допустимо превишение от 10 % без отражение върху финансовото участие, плащано от Европейския съюз за достъпа
 (2) Ако тези възможности за риболов бъдат използвани, те се приспадат от общия допустим улов, предвиден за категория 6.
 Въз основа на наличните научни становища, двете страни могат да постигнат съгласие в съвместния комитет относно разпределянето на възможностите за риболов за хладилните траулери за риболов на дънни видове, за които се е получил остатък.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 УСЛОВИЯ ЗА РИБОЛОВНИТЕ ДЕЙНОСТИ НА КОРАБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ В РИБОЛОВНИТЕ ЗОНИ НА МАВРИТАНИЯ
 ГЛАВА I
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 1. Определяне на компетентен орган
 За целите на настоящото приложение, и ако не е посочено друго, всяка препратка към Европейския съюз и към Мавритания в смисъла на компетентен орган се отнася до:
 —
 за Европейския съюз: Европейската комисия, ако е необходимо посредством делегацията на Европейския в Нуакшот (точка за контакт);
 —
 за Мавритания: министерството на рибарството, посредством дирекцията по програмиране и сътрудничество (точка за контакт), наричано по-нататък „Министерството“.
 2. Риболовна зона на Мавритания
 Координатите на риболовната зона на Мавритания са посочени в допълнение 2. Корабите на Европейския съюз могат да извършват риболов в границите, определени за всяка категория в техническите фишове, включени в допълнение 1.
 3. Идентификация на корабите
 3.1. Идентификационната маркировка на всеки кораб на Европейския съюз трябва да отговаря на съответното законодателство на Европейския съюз. Това законодателство трябва да бъде предоставено на Министерството преди временното прилагане на протокола. Всяка промяна в него трябва да бъде съобщена на Министерството най-малко един месец преди влизането ѝ в сила.
 3.2. Всеки кораб, който прикрива своята маркировка, името си или регистрационния номер, подлежи на санкции, предвидени в действащото мавританско законодателство.
 4. Банкови сметки
 Мавритания съобщава на Европейския съюз, преди влизането в сила на протокола, данните на банковата(ите) сметка(и) (код BIC и IBAN), по която(ито) трябва да се превеждат сумите, дължими от корабите на Европейския съюз по силата на протокола. Разходите по банковите преводи са за сметка на