text:
(vin doux):
 Σητεία (Sitia)
 Νεμέα (Némée)
 Σαντορίνη (Santorin)
 Δαφνές (Dafnes)
 б)
 Οίνος γλυκύς φυσικός (vin doux naturel):
 Σητεία (Sitia)
 Σαντορίνη (Santorin)
 Δαφνές (Dafnes)
 2.2.2.
 Други вина
 Σητεία (Sitia)
 Ρόδος (Rhodes)
 Νάουσα (Naoussa)
 Νεμέα (Némée)
 Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola de Céphalonie)
 Ραψάνη (Rapsani)
 Μαντινεία (Mantinée)
 Πεζά (Peza)
 Αρχάνες (Archanes)
 Δαφνές (Dafnes)
 Σαντορίνη (Santorin)
 Πάτραι (Patras)
 Ζίτσα (Zitsa)
 Αμύνταιον (Amynteon)
 Γουμένισσα (Gumenissa)
 Πάρος (Paros)
 Λήμνος (Lemnos)
 Αγχίαλος (Anchialos)
 Πλαγιές Μελίτωνα (Côtes de Meliton)
 3.
 Допълнителни традиционни изрази:
 —
 από διαλεκτούς αμπελώνες („grand cru“)
 —
 επιλογη ή επιλεγμένος („réserve“)
 —
 ειδική επιλογή ή ειδικά επιλεγμένος („grande réserve“)
 —
 λευκός από λευκά σταφύλια („blanco de blancos“)
 Б. Трапезни вина, означени като „ονομασία κατά παράδοση“ (appellation traditionelle)
 1.
 Трапезни вина, със или без географско указание, описани с израза „ρετσίνα“ (retsina) в комбинация с израза „ονομασία κατά παράδοση“ (appellation traditionelle)
 2.
 Βερντέα — ονομασία κατά πράδοση Ζακύνθου — (Verdea — appellation traditionelle de Zante)
 3.
 Трапезно вино „retsina“ с наименование „nomos“ и указание „ονομασία κατά παράδοση“ ( appellation traditionelle)
 Ρετσίνα Αττικής (Retsina Attikis)
 Ρετσίνα Βοιωτίας (Retsina Viotias)
 Ρετσίνα Ευβοίας (Retsina Evias)
 4.
 Трапезно вино „retsina“, последвано от името на района на производство и указание „ονομασία κατά παράδοση“ (appellation traditionnelle)
 Ρετσίνα Μεσογείων (Retsina Messoghion) (1)
 Ρετσίνα Κρωπίας (Retsina Kropias) (1)
 или
 Ρετσίνα Κορωπίου (Retsina Koropiou) (1)
 Ρετσίνα Μαρκοπούλου (Retsina Markopoulou) (1)
 Ρετσίνα Μεγάρων (Retsina Megaron) (1)
 Ρετσίνα Παιανίας (RetsinaPeanias) (1)
 или
 Ρετσίνα Λιοπεσίου (Retsina Liopessiou) (1)
 Ρετσίνα Παλλήνης (Retsina Pallinis) (1)
 Ρετσίνα Πικερμίου (RetsinaPikermiou) (1)
 Ρετσίνα Σπάτων (Retsina Spaton) (1)
 Ρετσίνα Θηβών (Retsina Thivon) (2)
 Ρετσίνα Γιάλτρων (Retsina Guialtron) (3)
 Ρετσίνα Καρύστου (Retsina Karystou) (3)
 Ρετσίνα Χαλκίδας (Retsina Halkidas) (3)
 В. Трапезно вино, обозначено като „τοπικός οίνος“ (местно вино) и последвано от наименованието на района, където е произведено
 Τοπικός οίνος Τρυφυλίας (vin de pays de Trifilia)
 Μεσημβριώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Messimvria)
 Επανωμίτικος οπικός οίνος (vin de pays d'Epanomie)
 Τοπικός οίνος Πλαγιών ορεινής Κορινθίας (vin de pays de côtes montagneuses de Korinthia)
 Τοπικός οίνος Πυλίας (vin de pays de Pylie)
 Τοπικός οίνος Πλαγιες Βερτίσκου (vin de pays de côtes de Vertiskos)
 Ηρακλειώτικος τοπικός οίνος (vin de pays d'Heraklion)
 Λασιθιώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Lassithie)
 Πελοποννησιακός τοπικός οίνος (vin de pays de Peloponnèse)
 Μεσσηνιακός τοπικός οίνος (vin de pays de Messinia)
 Μακεδονικός τοπικός οίνος (vin de pays de Macédoine)
 Κρητικός τοπικός οίνος (vin de pays de Crète)
 Θεσσαλικός τοπικός οίνος (vin de pays de Thessalia)
 Τοπικός οίνος Κισάμου (vin de pays de Kisssamos)
 Τοπικός οίνος Τυρνάβου (vin de pays de Tyrnavos)
 Τοπικός οίνος πλαγιές Αμπέλου (vin de pays de côtes d'Ampelos)
 Τοπικός οίνος Βίλλιζας (vin de pays de Villiza)
 Τοπικός οίνος Γρεβενών (vin de pays de Grevena)
 Τοπικός οίνος Αττικής (vin de pays d'Attique)
 Αγιορείτικος τοπικός οίνος (vin de pays Agioritikos)
 Δωδεκανησιακός τοπικός οίνος (vin de pays de Dodekanèse)
 Αναβυσιωτικός τοπικός οίνος (vin de pays Anavyssiotikos)
 Παιανίτικός τοπικός οίνος (vin de pays Peanitikos)
 Τοπικός οίνος πλαγιών Δράμας (vin de pays de Drama)
 Κρανιώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Krania)
 Τοπικός οίνος πλαγιών Πάρνηθας (vin de pays de Côtes de Parnitha)
 Συριανός τοπικός οίνος (vin


text:
de pays de Syros)
 Θηβαϊκός τοπικός οίνος (vin de pays de Thiva)
 Τοπικός οίνος πλαγιών Κιθαιρώνα (vin de pays de côtes du Kitheron)
 Τοπικός οίνος Πετρωτού (vin de pays de côtes de Petrotou)
 Τοπικός οίνος Γερανίων (vin de pays de Gerania)
 Πολληνιώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Pallini)
 Αττικός τοπικός οίνος (vin de pays d'Attique)
 V. ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ РЕПУБЛИКА ИТАЛИЯ
 A. Качествени вина, произвеждани в определени райони
 Тези вина се описват с израза „vino di qualità prodotto in una regione determinata“ или с един от традиционните изрази, посочени в точка 1. Вината са изброени в точка 2.
 Освен това, тези вина могат да бъдат описвани и с наименованието на географската единица, която е по- малка от определения район и не е описана отделно в настоящото приложение, както и от допълнителен традиционен израз, посочен в точка 3.
 1.
 Специфични традиционни изрази:
 —
 „Denominazione di origine controllata“
 —
 „Denominazione di origine controllata e garantita“
 2.
 Географско указание
 (4)
 2.1.
 Качествени вина, описани с израза „Denominazione di origine controllata e garantita“
 Albana di Romagna (Passito)
 Barbaresco
 Barolo
 Brunello di Montalcino
 Carmignano
 Chianti, , което може да е последвано от:
 —
 термина classico или
 —
 едно от следните географски указания:
 —
 Montalbano
 —
 Rufino
 —
 Colli fiorentini
 —
 Colli senesi
 —
 Colli aretini
 —
 Colline pisane
 Gattinara
 Montefalco Sagrantino
 Taurasi
 Torgiano
 Vernaccia di San Gimignano
 Vino nobile Montepulciano
 2.2.
 Качествени вина, описани с израза „Denominazione di origine controllata“
 2.2.1.
 Район Aosta:
 Valle d'Aosta или Vallée d'Aoste, което може да е последвано от:
 —
 един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 —
 rosato
 —
 от следните географски указания:
 —
 Blanc de Morgex et de la Salle
 —
 Chambave Moscato
 —
 Chambave Moscato Passito
 —
 Chambave Rosso
 —
 Nus Pinot Grigio
 —
 Nus Pinot grigio Passito
 —
 Nus Rosso
 —
 Arnad-Montjovet
 —
 Torrette
 —
 Donnas
 —
 Enfer d'Arvier
 —
 или от наименованието на следните разновидности вина:
 —
 Müller-Thurgau
 —
 Gamay
 —
 Pinot nero
 2.2.2.
 Район Piedmont:
 Barbera d'Alba, което може да е последвано от израза superiore
 Barbera d'Asti, което може да е последвано от израза superiore
 Barbera del Monferrato, което може да е последвано от израза superiore
 Boca
 Brachetto d'Acqui
 Bramaterra
 Carema
 Colli Tortonesi, което може да е последвано от израза superiore или от наименованието на едно от следните разновидности вина:
 —
 Barbera
 —
 Cortese
 Cortese dell'Alto Monferrato
 Dolcetto d'Acqui, което може да е последвано от израза superiore
 Dolcetto d'Alba, което може да е последвано от израза superiore
 Dolcetto d'Asti, което може да е последвано от израза superiore
 Dolcetto di Diano d'Alba или Diano d'Alba, което може да е последвано от израза superiore
 Dolcetto di Dogliani, което може да е последвано от израза superiore
 Dolcetto delle Langhe Monregalesi, което може да е последвано от израза superiore
 Dolcetto d'Ovada, което може да е последвано от израза superiore
 Erbaluce di Caluso o Caluso
 Fara
 Freisa d'Asti, което може да е последвано от израза superiore
 Freisa di Chieri, което може да е последвано от израза superiore
 Gabiano, което може да е последвано от израза riserva

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Gavi или Cortese di Gavi
 Ghemme
 Grignolino d'Asti
 Grignolino del Monferrato Casalese
 Lessona
 Loazzolo
 Malvasia di Casorzo d'Asti
 Malvasia di Castelnuova Don Bosco
 Moscato d'Asti
 Moscato d'Asti Spumante или Asti Spumante или Asti
 Nebbiolo d'Alba
 Roero, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 rosso
 —
 superiore
 или nazwa odmiany winorośli Arneis
 Rubino di Cantavenna
 Ruché di Castagnole Monferrato
 Sizzano
 2.2.3.
 Region Lombardii:
 Botticino
 Capriano del Colle, което може да е последвано от израза rosso или от названието на разновидността вина Trebbiano
 Cellatica
 Colli morenici mantovani del Garda, което може да е последвано от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 —
 rosato
 —
 chiaretto
 —
 rubino
 Franciacorta, което може да е последвано от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 —
 rosato
 —
 rosé
 Lambrusco Mantovano, което може да е последвано от един от следните изрази:
 —
 rosso
 —
 rosato
 Lugana (5)
 Oltrepò Pavese, придружено от един от следните изрази:
 —
 spumante
 —
 moscato liquoroso dolce
 —
 moscato liquoroso secco
 —
 rosso
 —
 rosato
 —
 riserva
 —
 Buttafuoco
 —
 Sangue di Giuda
 или от наименованието на една от следните разновидности вино:
 —
 Barbera
 —
 Bonarda
 —
 Riesling italico
 —
 Riesling renano
 —
 Cortese
 —
 Moscato
 —
 Moscato liquoroso dolce
 —
 Pinot nero
 —
 Pinot grigio (Frizzante)
 Riviera del Garda Bresciano или Garda Bresciano, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 chiaretto
 —
 rosso
 —
 rosato
 —
 rosé
 —
 superiore
 —
 novello
 или от наименованието на разновидността вина Gropello
 San Colombano al Lambro или San Colombano
 San Martino della Battaglia
 Valcalepio, което може да е последвано от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 Valtellina което може да е последвано от израза superiore, Sforzato или Sfursat или последвано от едно от следните географски указания:
 —
 Sassella
 —
 Inferno
 —
 Grumello
 —
 Valgella
 2.2.4.
 Район Trentino-Alto Adige:
 Alto Adige (Südtiroler), което може да е последвано от израза riserva или от названието на една от разновидностите вино:
 —
 Moscato giallo (Goldenmuskateller или Goldmuskateller)
 —
 Pinot bianco (Weißburgunder)
 —
 Chardonnay
 —
 Pinot grigio (Ruländer)
 —
 Riesling italico (Welschriesling)
 —
 Müller-Thurgau (Riesling Sylvaner)
 —
 Riesling renano
 —
 Sylvaner
 —
 Sauvignon
 —
 Traminer aromatico или Gewürztraminer
 —
 Cabernet
 —
 Lagrein rosato (Lagrein Kretzer, Lagrein di Gries или Grieser Lagrein)
 —
 Lagrein scuro (Lagrein Dunkel-Grieser или Lagrein di Gries)
 —
 Malvasia или Malvasier
 —
 Merlot
 —
 Moscato rosa (Rosenmuskateller)
 —
 Pinot nero (Blauburgunder)
 —
 Schiave (Vernatsch)
 Caldaro или Lago di Caldaro (Kalterer или Kalterersee), което може да е последвано от един от следните изрази:
 —
 classico
 —
 classico superiore
 —
 scelto
 —
 selezionato
 Casteller, което може да е последвано от израза superiore
 Colli di Bolzano (Bozner Leiten)
 Meranese di Collina (Meraner Hügel) (Burgravio или Burggräfler)
 Santa Maddalena, което може да е последвано от израза classico или израза Klassisches Ursprungsgebiet
 Sorni, което може да е последвано от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 —
 scelto
 Terlano (Terlaner), придружено от израза
 —
 classico
 —
 и/или от названието на една от следните разновидности вино:
 —


text:
Pinot bianco
 —
 Chardonnay
 —
 Riesling italico
 —
 Riesling renano
 —
 Sauvignon
 —
 Sylvaner
 —
 Müller-Thurgau
 Teroldego Rotaliano, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 rosso
 —
 rubino
 —
 rosato
 —
 kretzer
 —
 superiore
 —
 riserva
 Trentino, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 —
 riserva
 —
 vin santo
 или от наименованието на една от следните разновидности вино:
 —
 Chardonnay
 —
 Moscato giallo
 —
 Moscato rosa
 —
 Müller-Thurgau
 —
 Nosiola
 —
 Pinot bianco
 —
 Pinot grigio
 —
 Riesling italico
 —
 Riesling renano
 —
 Traminer aromatico
 —
 Cabernet
 —
 Cabernet franc
 —
 Cabernet sauvignon
 —
 Lagrein
 —
 Marzemino
 —
 Merlot
 —
 Pinot nero
 Valdadige (Etschtaler) (5), оето може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 —
 rosato
 или от една от следните разновидности вино:
 —
 Chardonnay
 —
 Pinot bianco
 —
 Pinot grigio
 —
 Schiava
 Valle Isarco (Eisacktaler) (Bressanone/Brixen), съпътствано от израза Bressanone или от една от следните разновидности вино:
 —
 Traminer aromatico
 —
 Pinot grigio
 —
 Veltliner
 —
 Sylvaner
 —
 Müller-Thurgau
 2.2.5.
 Район Veneto:
 Bardolino, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 classico
 —
 novello
 —
 superiore
 —
 chiaretto
 Bianco di Custoza
 Breganze, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 —
 superiore
 или от наименованието на едно от следните разновидности вина:
 —
 Cabernet
 —
 Pinot nero
 —
 Pinot bianco
 —
 Pinot grigio
 —
 Vespaiolo
 Colli Berici, което може да е последвано от израза riserva или от наименованието на едно от следните разновидности вина:
 —
 Garganega
 —
 Sauvignon
 —
 Pinot bianco
 —
 Merlot
 —
 Cabernet
 Colli Euganei, което може да е последвано от израза riserva или от наименованието на едно от следните разновидности вина:
 —
 Moscato
 —
 Pinot bianco
 —
 Merlot
 —
 Cabernet
 Gambellara, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 recioti
 —
 vin santo
 —
 superiore
 Lessini Durello (Spumante) (6), което може да е последвано от израза superiore
 Lison-Pramaggiore, придружено от наименованието ияи един от следните изрази:
 —
 classico
 —
 riserva
 или от наименованието на едно от следните разновидности вина:
 —
 Cabernet
 —
 Cabernet franc
 —
 Cabernet sauvignon
 —
 Chardonnay
 —
 Merlot
 —
 Pinot bianco
 —
 Pinot grigio
 —
 Refosco dal peduncolo rosso
 —
 Riesling italico
 —
 Sauvignon
 —
 Verduzzo
 Lugana (7)
 Montello e Colli Asolani, придружено от един от следните изрази:
 —
 rosso
 —
 superiore
 или от наименованието на едно от следните разновидности вина:
 —
 Prosecco
 —
 Merlot
 —
 Cabernet
 —
 Cabernet franc
 —
 Cabernet sauvignon
 —
 Chardonnay
 —
 Pinot bianco
 —
 Pinot grigio
 Prosecco di Conegliano (Valdobbiadene), което може да е придружено от географското указание superiore di Cartizze
 Soave (Recioto di Soave), което може да е придружено от израза classico или superiore
 San Martino della Battaglia
 Valdadige (Etschtaler), придружено от наименованието на една от следните разновидности вино:
 —
 Chardonnay
 —
 Pinot bianco
 —
 Pinot grigio
 —
 Schiava
 Valpolicella или Recioto della Valpolicella, придружено
 —
 от израза classico, superiore или amarone
 —
 или географско указание Valpantena
 Vini del Piave


text:
или Piave, придружено от:
 —
 израза Riserva
 или от наименованието на една от следните разновидности вино:
 —
 Cabernet
 —
 Cabernet sauvignon
 —
 Merlot
 —
 Pinot bianco
 —
 Pinot grigio
 —
 Pinot nero
 —
 Raboso
 —
 Verduzzo
 2.2.6.
 Район Fruili-Venezia Guilia:
 Aquileia или Aquileia del Friuli, които може да са придружени от израза rosato или от наименованието на една от следните разновидности вино:
 —
 Merlot
 —
 Cabernet franc
 —
 Cabernet sauvignon
 —
 Chardonnay
 —
 Refosco dal peduncolo rosso
 —
 Pinot bianco
 —
 Pinot grigio
 —
 Riesling renano
 —
 Sauvignon
 —
 Traminer aromatico
 —
 Verduzzo friulano
 Carso, което може да е придружено от наименованието на една от следните разновидности вино:
 —
 Terrano
 —
 Malvasia
 Collio Goriziano или Collio, които може да са придружени от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 —
 riserva
 или от наименованието на една от следните разновидности вино:
 —
 Riesling italico
 —
 Riesling renano
 —
 Traminer aromatico
 —
 Malvasia
 —
 Malvasia istriana
 —
 Müller-Thurgau
 —
 Picolit
 —
 Ribolla gialla
 —
 Pinot bianco
 —
 Pinot grigio
 —
 Sauvignon
 —
 Traminer
 —
 Cabernet
 —
 Cabernet franc
 —
 Cabernet sauvignon
 —
 Chardonnay
 —
 Merlot
 —
 Pinot nero
 Colli Orientali del Friuli, което може да е придружено от географското указание Ramandolo и също от един от следните изрази:
 —
 rosato
 —
 ramandolo
 —
 riserva
 или от наименованието на една от следните разновидности вино:
 —
 Verduzzo
 —
 Ribolla gialla
 —
 Pinot bianco
 —
 Pinot grigio
 —
 Sauvignon
 —
 Pinot nero
 —
 Riesling renano
 —
 Picolit
 —
 Merlot
 —
 Cabernet
 —
 Cabernet franc
 —
 Cabernet sauvignon
 —
 Chardonnay
 —
 Malvasia istriana
 —
 Refosco dal peduncolo rosso
 —
 Schioppettino
 —
 Traminer aromatico
 Grave del Friuli, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 rosato
 —
 superiore
 или от наименованието на една от следните разновидности вино:
 —
 Merlot
 —
 Cabernet franc
 —
 Cabernet sauvignon
 —
 Chardonnay
 —
 Refosco dal peduncolo rosso
 —
 Pinot bianco
 —
 Pinot grigio
 —
 Pinot nero
 —
 Verduzzo friulano (Frizzante)
 —
 Riesling renano
 —
 Sauvignon
 —
 Traminer aromatico
 Isonzo или Isonzo del Friuli, които са придружени от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 или от наименованието на една от следните разновидности вино:
 —
 Cabernet franc
 —
 Cabernet sauvignon
 —
 Chardonnay
 —
 Franconia
 —
 Sauvignon
 —
 Malvasia istriana
 —
 Pinot bianco
 —
 Pinot grigio
 —
 Pinot nero
 —
 Refosco dal peduncolo rosso
 —
 Verduzzo friulano
 —
 Traminer aromatico
 —
 Riesling italico
 —
 Riesling renano
 —
 Merlot
 Latisana del Friuli, което може да е придружено от израза rosato или от наименованието на една от следните разновидности вино:
 —
 Merlot
 —
 Cabernet
 —
 Refosco
 —
 Pinot bianco
 —
 Pinot grigio
 —
 Verduzzo friulano
 —
 Traminer aromatico
 —
 Sauvignon
 —
 Chardonnay
 Lison-Pramazziore (Spumante) (8), което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 classico
 —
 riserva
 или от наименованието на една от следните разновидности вино:
 —
 Cabernet
 —
 Cabernet franc
 —
 Cabernet sauvignon
 —
 Chardonnay
 —
 Merlot
 —
 Pinot bianco
 —
 Pinot grigio
 —
 Refosco dal peduncolo rosso
 —
 Riesling italico
 —
 Sauvignon
 —
 Verduzzo
 2.2.7.
 Район Liguria:


text:
Cinque terre a Cinque terre sciacchetrà
 Rossese di Dolceacqua или Dolceacqua, които може да са придружени от израза superiore
 Colli di Luni, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 rosso
 —
 riserva
 или названието на разновидност на виното Vermentino
 Riviera Ligure di Ponente, което може да е придружено:
 —
 наименованието на едно от следните географски указания:
 —
 Riviera dei Fiori
 —
 Albenga o Albenganese
 —
 Finale o Finalese
 —
 Ormeasco
 —
 Ormeasco superiore
 —
 Ormeasco Schiac-trà
 —
 или от една от следните разновидности вино:
 —
 Pigato
 —
 Rosesse
 —
 Vermentino
 2.2.8
 Район Emilia-Romagna:
 Bianco di Scandiano
 Bosco Eliceo, което може да е придружено от израза bianco и/или наименованието на една от следните разновидности вино:
 —
 Fortana
 —
 Merlot
 —
 Sauvignon
 Cagnina di Romagna
 Colli Bolognesi, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 riserva
 или от наименованието на една от следните разновидности вино:
 —
 Barbera
 —
 Merlot
 —
 Sauvignon
 —
 Riesling italico
 —
 Pinot bianco
 —
 Pignoletto
 —
 Cabernet sauvignon
 Colli di Parma, което може да е придружено от израза rosso и/или наименованието на една от следните разновидности вино:
 —
 Malvasia (Spumante)
 —
 Sauvignon
 Colli Piacentini, придружено
 —
 от един от следните изрази:
 —
 Gutturnio
 —
 Monterosso Val d'Arda
 —
 Trebbianino Val Trebbia
 —
 Val Nure
 —
 или от наименованието на една от следните разновидности вино:
 —
 Barbera
 —
 Bonarda
 —
 Malvasia
 —
 Ortrugo
 —
 Pinot nero
 —
 Pinot grigio
 —
 Sauvignon
 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
 Lambrusco Mantovano (Frizzante)
 Lambrusco Reggiano
 Lambrusco Salamino di Santa Croce
 Lambrusco di Sorbara
 Montuni del Reno
 Pagadebit di Romagna
 Sangiovese di Romagna
 Trebbiano di Romagna (Spumante)
 2.2.9.
 Район Tuskany:
 Bianco della Valdinievole, което може да е придружено от израза santo
 Bianco dell'Empolese, което може да е придружено от израза vin santo
 Bianco di Pitigliano, което може да е придружено от израза superiore
 Bianco Pisano di S. Torpé, което може да е придружено от израза santo
 Bianco Vergine Valdichiana
 Bolgheri
 Candia dei Colli Apuani
 Carmignano, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 rosato
 —
 vin santo
 Colli dell'Etruria, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 —
 rosato
 —
 vin santo
 или от наименованието на разновидност вино Vermiglio
 Colli di Luni, придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 —
 riserva
 или от наименованието на разновидност вино Vermentino
 Elba, придружено от изразите bianco и rosso
 Montecarlo, придружено от изразите bianco и rosso
 Montescudaio, придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 —
 vin santo
 Morellino di Scansano, което може да е придружено от израза riserva
 Moscadello di Montalcino
 Parrina, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 —
 rosato
 —
 riserva
 Pomino, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 —
 vin santo
 —
 riserva
 Rosso delle Colline Lucchesi y Bianco delle Colline Lucchesi
 Rosso di Montalcino
 Rosso di Montepulciano
 Val d'Arbia, което може да е придружено от израза santo


text:
Val di Cornia, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 —
 rosato
 —
 riserva
 или от наименованието на една от следните разновидности вино:
 —
 Campiglia Marittima
 —
 Suvereto
 —
 San Vincenzo
 2.2.10
 Район Umbrie:
 Colli Altotiberini, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 rosso
 —
 rosato
 Colli Amerini, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 —
 rosato
 —
 novello
 или от наименованието на разновидността на вино Malvasia
 Colli del Trasimeno, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 Colli Martani, което може да е придружено от израза riserva или от наименованието на една от следните разновидности вино:
 —
 Grechetto di Todi
 —
 Grechetto
 —
 Sangiovese
 —
 Trebbiano
 Colli Perugini, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 —
 rosato
 Montefalco, което може да е придружено от израза rosso (9) или от наименованието на разновидността вино Malvasia
 Orvieto, което може да е придружено от израза classico
 Torgiano, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 —
 rosato
 —
 riserva
 или от наименованието на една от следните разновидности вино:
 —
 Chardonnay
 —
 Cabernet sauvignon
 —
 Pinot grigio
 —
 Pinot nero
 —
 Riesling italico
 2.2.11
 Район Marche:
 Bianchello del Metauro
 Bianco dei Colli Maceratesi
 Falerio dei Colli Ascolani
 Lacrima di Morro или Lacrima di Morro d'Alba
 Rosso Conero,което може да е последвано от израза riserva
 Rosso Piceno, което може да е последвано от израза superiore
 Sangiovese dei Colli Pesaresi
 Verdicchio dei Castelli di Jesi, което може да е последвано от израза classico
 Verdicchio di Matelica
 Vernaccia di Serrapetrone
 2.2.12.
 Район Abruzzi:
 Montepulciano d'Abruzzo, което може да е придружено от наименованието на една от следните разновидности вино:
 —
 Cerasuolo
 —
 Vecchio
 Trebbiano d'Abruzzo
 2.2.13.
 Район Molise:
 Biferno, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 —
 rosato
 —
 riserva
 Pentro di Isernia, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 —
 rosato
 2.2.14.
 Район Lazio:
 Aleatico di Gradoli
 Aprilia, придружено от наименованието на една от следните разновидности вино:
 —
 Merlot
 —
 Sangiovese
 —
 Trebbiano
 Bianco Capena, което може да е придружено от израза superiore
 Cerveteri, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 Cesanese del Piglio
 Cesanese di Affile
 Cesanese di Olevano Romano
 Colli Albani, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 superiore
 —
 novello
 Colli Lanuvini
 Cori, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 Est! Est!! Est!!! Montefiascone
 Frascati, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 cannellino
 —
 novello
 —
 superiore
 Genazzano, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 —
 novello
 Marino, което може да е придружено от израза superiore
 Montecompatri Colonna, което може да е придружено от израза superiore
 Orvieto (10), което може да е придружено


text:
от израза
 Velletri, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 superiore
 —
 riserva
 Zagarolo, което може да е придружено от израза superiore
 2.2.15.
 Район Campania:
 Capri, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 Castel San Lorenzo, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 —
 rosato
 —
 riserva
 —
 lambiccato
 или от наименованието на една от следните разновидности вино:
 —
 Barbera
 —
 Moscato
 Cilento, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 —
 rosato
 или от наименованието на разновидността вино Aglianico
 Falerno del Massico, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 —
 riserva
 —
 vecchio
 или от наименованието на разновидността вино Primitivo:
 Fiano di Avellino, което може да е придружено от израза Apianum
 Greco di Tufo
 Ischia, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 —
 bianco superiore
 Solopaca, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 Taburno или Aglianico del Taburno,което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 rosso
 —
 rosato
 —
 riserva
 Vesuvio,което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 —
 rosato
 —
 Lacryma
 или от наименованието на разновидността вино Christi:
 2.2.16.
 Район Apulie
 Aleatico di Puglia, което може да е придружено от израза riserva
 Alezio, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 rosso
 —
 rosato
 —
 riserva
 Brindisi, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 rosso
 —
 rosato
 —
 riserva
 Cacc'e mmitte di Lucera
 Castel del Monte, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 —
 rosato
 —
 riserva
 или от наименованието на една от следните разновидности:
 —
 Chardonnay
 —
 Sauvignon
 —
 Pinot bianco
 —
 Bianco da Pinot nero
 —
 Pinot bianco
 —
 Aglianico rosso
 —
 Aglianico rosato
 Copertino, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 rosso
 —
 rosato
 —
 riserva
 Gioia del Colle, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 или от наименованието на една от следните разновидности вино:
 —
 Aleatico
 —
 Primitivo
 Gravina
 Leverano, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 Lizzano, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 —
 rosato
 —
 giovane
 —
 novello
 —
 superiore
 или от наименованието на една от следните разновидности:
 —
 Malvasia nera
 —
 Negro amaro
 Locorotondo
 Martina или Martina Franca
 Matino, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 rosso
 —
 rosato
 Moscato di Trani
 Nardó,което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 rosso
 —
 rosato
 —
 riserva
 Orta Nova, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 rosso
 —
 rosato
 Ostuni, което може да е придружено от израза bianco или от наименованието на една от следните разновидности вино Ottavianello


text:
Primitivo di Manduria
 Rosso Barletta, което може да е придружено от израза invecchiato
 Rosso Canosa, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 canusium
 —
 riserva
 Rosso di Cerignola, което може да е придружено от израза riserva
 Salice Salentino, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 —
 rosato
 —
 riserva
 —
 novello
 или от наименованието на една от следните разновидности:
 —
 Aleatico
 —
 Pinot bianco
 San Severo (Spumante), което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 —
 rosato
 Squinzano, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 rosso
 —
 rosato
 —
 riserva
 2.2.17.
 Район Basilicata:
 Aglianico del Vulture, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 vecchio
 —
 riserva
 2.2.18.
 Район Calabria:
 Ciro, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 —
 rosato
 —
 riserva
 —
 classico
 —
 superiore
 Donnici
 Greco di Bianco
 Lamezia
 Melissa, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 —
 superiore
 Pollino, което може да е придружено от израза superiore
 Santa Anna di Isola Capo Rizzuto
 Savuto, което може да е придружено от израза superiore
 2.2.19.
 Район Sicilie:
 Alcamo o bianco Alcamo
 Cerasuolo di Vittoria
 Etna, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 bianco
 —
 rosso
 —
 rosato
 —
 superiore
 Faro
 Malvasia di Lipari
 Marsala, придружено от един от следните изрази:
 —
 Cremovo vino aromatizzato или Cremovo Zabaione vino aromatizzato
 —
 stravecchio
 —
 fine
 —
 superiore
 —
 vergine и/или Soleras
 —
 vergine stravecchio nebo Soleras stravecchio или vergine
 —
 riserva
 Moscato di Noto, което може да е придружено от израза superiore
 Moscato di Pantelleria
 Moscato di Siracusa
 2.2.20.
 Район Sardinia:
 Arborea, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 rosso
 —
 rosato
 или от наименованието на една от следните разновидности вино:
 —
 Sangiovese
 —
 Trebbiano
 Campidano di Terralba или Terralba
 Cannonau di Sardegna, което може да е придружено от израза rosato или от наименованието на една от следните разновидности вино:
 —
 Capo Ferrato
 —
 Oliena
 Carignano del Sulcis, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 rosso
 —
 rosato
 —
 riserva
 Giro di Cagliari, което може да е придружено от израза riserva
 Malvasia di Boso
 Malvasia di Cagliari, което може да е придружено от израза riserva
 Mandrolisai, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 rosso
 —
 rosato
 —
 superiore
 Monica di Cagliari, което може да е придружено от израза riserva
 Monica di Sardegna, което може да е придружено от израза superiore
 Moscato di Cagliari, което може да е придружено от израза riserva
 Moscato di Sardegna (Spumante), което може да е придружено от едно от следните географски указания:
 —
 Tempio Pausania или Tempio
 —
 Gallura
 Moscato di Sorso-Sennori или di Sorso или di Sennori, което може да е придружено от израза riserva
 Nasco di Cagliari
 Nuragus di Cagliari
 Vermentino di Gallura, което може да е придружено от израза superiore


text:
Vermentino di Sardegna
 Vernaccia di Oristano, което може да е придружено от един от следните изрази:
 —
 riserva
 —
 superiore
 3.
 Допълнителни традиционни изрази:
 —
 Riserva
 —
 Riserva speciale
 —
 Superiore
 —
 Classico
 —
 Amarone
 —
 Vergine
 —
 Scelto
 —
 Auslese
 —
 Passito
 —
 Cerasuolo
 —
 Chiaretto
 —
 Aranciato
 —
 Giallo
 —
 Paglierino
 —
 Dorato
 —
 Lacrima
 —
 Lacrima Christi
 —
 Sforzato, Sfurzat
 —
 Cannellino
 —
 Vino santo
 —
 Dunkel
 —
 Kretzer
 —
 Rubino
 —
 Granato
 —
 Verdolino
 —
 Ambrato
 —
 Vivace
 —
 Vino novello
 —
 Vin nouveau
 Б. Трапезни вина с географско указание
 VI. ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ
 Тези вина се описват с термините „vin de qualité produit dans une région déterminée“ или със специфичен традиционен израз „Marque nationale du vin luxembourgeois“. Националната търговска марка „Marque nationale“ е означена на етикета, поставен на гърлото с надпис „Moselle luxembourgeoise — Appelation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l'État“. На този етикет е отбелязана и разновидността на виното, годината на реколтата и държавния контролен номер.
 Освен това, тези вина могат да бъдат описвани с наименованието на един от районите на произход, посочени в точка 1, последвано, когато е уместно, от наименованието на лозарските масиви, описано отделно в настоящото приложение и с наименованието на разновидностите, посочени в точка 2. Освен това вината могат да бъдат описвани и с един от допълнителните традиционни изрази, посочени в точка 3.
 1.
 Наименования на винарските райони:
 Schengen, Remerschen, Wintringen, Mondorf, Elvange, Ellange, Burmerange, Schwebsange, Bech-Kleinmacher, Wellenstein, Remich, Bous, Assel, Trintange, Rolling, Erpeldange, Stadtbredimus, Greiveldange, Ehnen, Wormeldange, Oberwormeldange, Ahn, Machtum, Lenningen, Canach, Gostingen, Niederdonven, Oberdonven, Grevenmacher, Mertert, Wasserbillig, Rosport, Born, Moersdorf;
 2.
 Разновидности вина:
 Riesling, Traminer, Pinot gris (Ruländer), Pinot blanc, Pinot noir, Auxerrois, Muscat Ottonel, Rivaner (Müller-Thurgau), Sylvaner, Elbling, Chardonnay, Gamay.
 3.
 Допълнителни традиционни изрази:
 —
 „vin classé“
 —
 „premier cru“
 —
 „grand premier cru“
 4.
 Наименованието„Crémant de Luxembourg“ с надписа „Moselle Luxembourgeoise — Appellation contrôlée“.
 5.
 Качествените пенливи вина, носещи надписа „Moselle Luxembourgeoise — Appellation contrôlée“.
 VII. ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ПОРТУГАЛИЯ
 A. Качествени вина, произвеждани в определени райони
 Тези вина се описват с термина „vinho de qualidade produzido em região determinada“ или с наименованието на определения район, посочен в точка 1.
 Освен това тези вина могат да се описват с името на подрегиона, посочен в точка 2, и със специфичен традиционен израз, посочен в точка 3, и още с допълнителен традиционен израз, посочен в точка 4.
 1.
 Имена на определени райони:
 Alcobaça
 Alenquer
 Almeirim
 Arrábida
 Arruda
 Bairrada
 Biscoitos
 Borba
 Bucelas
 Carcavelos
 Cartaxo
 Castelo Rodrigo
 Chamusca
 Chaves
 Colares
 Coruche
 Cova da Beira
 Dão
 Porto, Vin de Porto, Oporto, Port Wine, Portwein, Portvin, Portwijn
 Douro
 Encostas de Aire
 Encostas da Nave
 Évora
 Graciosa
 Granja-Amareleja
 Lafões
 Lagoa
 Lagos
 Madeira, Madeira Wein, Madeira Wine, Vin de Madèra, Madera, Vino di Madera, Madeira Wijn
 Moscatel de Setúbal, Setúbal
 Moura
 Óbidos
 Palmela
 Pico
 Pinhel
 Planalto mirandês
 Portalegre
 Portimão
 Redondo
 Reguengos
 Rosé de Trás-os-Montes
 Rosé das Beiras
 Rosé do Ribatejo e Oeste
 Rosé do Algarve
 Santarém
 Tavira
 Terceira
 Tomar
 Valpaços
 Varosa
 Vidigueira
 Vinhos verdes
 2.
 Имена на


text:
подрегиони:
 2.1.
 Определен район Dão:
 Alva
 Besteiros
 Castendo
 Serra da Estrela
 Silgueiros
 Terras de Azurara
 Terras de Senhorim
 2.2.
 Определен район Douro:
 Alijó
 Lamego
 Meda
 Sabrosa
 Vila Real
 2.3.
 Подрегион Favaios
 2.4.
 Определен район Varosa:
 Tarouca
 2.5.
 Определен район Vinhos Verdes:
 Amarante
 Basto
 Braga
 Lima
 Monção
 Penafiel
 3.
 Специфични традиционни изрази:
 Denominação de origem
 Denominação de origem controlada
 Indicação de proveniência regulamentada
 Região demarcada
 Vinho doce natural
 Vinho generoso
 4.
 Допълнителни традиционни изрази:
 4.1.
 Определен район Madeira:
 Amadurecido
 Aveludado
 Canteiro
 Dourado
 Encorpado
 Escuro
 Garrafeira
 Fino
 Frasqueira
 Leve
 Macio
 Meio escuro
 Muito pálido
 Muito velho
 Pálido
 Reserva
 Reserva velha
 Seleccionado
 Sercial
 Solera
 Superior — Bual
 Velho
 4.2.
 Определен район Porto:
 Alourado
 Alourado claro
 Branco-doirado
 Branco-pálido
 Branco-palha
 Crusted
 Crusting
 Late Bottled Vintage или LBV
 Leve seco
 Muito velho
 Reserva
 Retinto
 Ruby
 Superior
 Tawny
 Tinto
 Tinto alourado
 Velhíssimo
 Vintage
 4.3.
 Други:
 Branco de uvas brancas
 Branco de uvas tintas
 Casa
 Casal
 Clarete
 Colheita seleccionada
 Escolha
 Garrafeira
 Herdade
 Monte
 Nobre
 Novo
 Paco
 Palácio
 Palhete или Palheto
 Quinta
 Reserva
 Solar
 Superior
 Velho
 Vila
 Vinho com agulha
 Vinho frutado
 Vinho leve
 Vinho de missa
 Vinho novo
 Vinho
 Б. Трапезни вина с географско указание:
 Тези вина се описват с термина „Vinho Regional“ или с наименованието на едно от следните географски указания:
 Alentejo
 Algarve
 Beiras — Terras de Sico — Beira Litoral — Beira Alta
 Estremadura
 Ribatejo
 Rios do Minho
 Terras do Sado
 Trás-os-Montes — Terras durienses
 VIII. ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
 Тези вина се описват с термина „Quality Wine Produced in a Specified Region“ или „QWPSR“ или с името на определения район, посочен в точка 1.
 1.
 Имена на определени райони:
 —
 Southern Counties
 —
 Northern Counties
 2.
 Специфични традиционни изрази:
 —
 Designated origin.
 Б. ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ АВСТРАЛИЯ
 1. Географски указания
 Вина, носещи указанието South-eastern Australia или едно от следните имена на щати, територии, зони, райони или подрегиони от областта на винопроизводителя:
 NEW SOUTH WALES
 Зона: Riverina
 Райони
 Carrathool
 Coolamon
 Griffith
 Hay
 Junee
 Leeton
 Lockhart
 Murrumbidgee
 Narrandera
 Temora
 Wagga Wagga
 Зона: Central Slopes
 Райони
 Canowindra
 Cowra
 Mudgee
 Wellington
 West Cabonne
 Зона: Central Western
 Райони
 Bland
 Forbes
 Lachlan
 Oberon
 Parkes
 Weddin
 Зона: Southern Tablelands
 Райони
 Bega Valley
 Bombala
 Canberra
 Cooma-Monaro
 Crookwell
 Eurobodalla
 Goulburn
 Gunning
 Mulwaree
 Queanbeyan
 Snowy River
 Tallaganda
 Tumbarumba
 Yass
 Зона: Orana
 Райони
 Bogan
 Bourke
 Brewarrina
 Cobar
 Coolah
 Coonabarabran
 Coonamble
 Dubbo
 Gilgandra
 Narromine
 Walgett
 Warren
 Зона: Central Tableland
 Райони
 Bathurst
 Blayney
 East Cabonne
 Evans
 Lithgow
 Orange
 Rylstone
 Зона: Southern Slopes
 Райони
 Boorowa
 Cootamundra
 Harden
 Gundagai
 Tumut
 Young
 Зона: Murray
 Райони
 Balranald
 Berrigan
 Conargo
 Corowa
 Culcairn
 Deniliquin
 Euston
 Holbrook
 Hume
 Jerilderie
 Murray
 Urana
 Wakool
 Wentworth
 Windouran
 Зона: New England
 Райони
 Barraba
 Bingara
 Dumareso
 Gunnedah
 Guyra
 Inverell
 Manilla
 Moree Plains
 Narrabri
 Nundle
 Parry
 Quirindi
 Severn
 Tenterfield
 Uralla
 Walcha
 Yallaroi
 Зона: Sydney
 Райони
 Blue Mountains
 Camden
 Gosford
 Hawkesbury
 Wollondilly
 Wyong
 Зона: Holiday Coast
 Райони
 Ballina
 Bellingen
 Byron
 Casino
 Coffs Harbour
 Copmanhurst
 Grafton
 Hastings Valley
 Kempsey
 Kyogle
 Lismore
 Maclean
 Nambucca
 Nymboida
 Richmond River
 Tweed
 Ulmarra
 Зона: Illawarra
 Райони
 Shoalhaven
 Wingecarribee
 Wollongong
 Зона: Far Western
 Райони
 Central Darling
 Broken Hill
 Зона: Hunter — Hunter Valley
 Райони
 Upper Hunter


text:
nebo
 Upper Hunter Valley nebo
 Upper Hunter River Valley
 подрегиони
 Denman
 Jerrys Plains
 Merriwa
 Muswellbrook
 Scone
 Райони
 Lower Hunter nebo
 Lower Hunter Valley nebo
 Lower Hunter River Valley
 подрегиони
 Allandale
 Belford
 Broke/Fordwich
 Cessnock
 Dalwood
 Dungog
 Gloucester
 Greater Lakes
 Greater Taree
 Lake Macquarie
 Maitland
 Milfield
 Newcastle
 Ovingham
 Pokolbin
 Port Stephens
 Rothbury
 Singleton
 QUEENSLAND
 Район
 Roma
 Район
 Granite Belt
 подрегион
 Stanthorpe
 Ballandean
 SOUTH AUSTRALIA
 Зона: Central SA
 Райони
 Adelaide
 подрегиони
 Angle Vale
 Evanston
 Gawler River
 Hope Valley
 Marion
 Magill
 Modbury
 Tea Tree Gully
 Райони
 Adelaide Hills
 подрегиони
 Clarendon
 Echunga
 Gumeracha
 Lenswood
 Mount Pleasant
 Piccadilly Valley
 Райони
 Barossa
 подрегиони
 Angaston
 Barossa Valley
 Dorrien
 Gomersal
 Greenoch
 Lights Pass
 Lyndoch
 Marananga
 Nuriootpa
 Rowland Flat
 Seppeltsfield
 Tanunda
 Williamstown
 Райони
 Clare Valley
 подрегиони
 Auburn
 Clare
 Leasingham
 Polish Hill River
 Sevenhill
 Watervale
 White Hut
 Райони
 Eden Valley
 подрегиони
 Flaxmans Valley
 High Eden
 Keyneton
 Partalunga
 Pewsey Vale
 Springton
 Райони
 Fleurieu Peninsula
 подрегиони
 Angas Bremer
 Currency Creek
 Lakeside
 Langhorne Creek
 Райони
 McLaren Vale
 подрегиони
 Coromandel Valley
 Happy Valley
 McLaren Flat
 Morphett Vale
 Reynella
 Seaview
 Willunga
 Зона: South East
 Райони
 Bordertown
 Buckingham-Mundulla
 Coonawarra
 Padthaway
 Penola
 Зона: Murray Mallee
 Райони
 Murray Valley
 подрегиони
 Barmera
 Berri
 Bow Hill
 Kingston
 Loxton
 Lyrup
 Monash
 Moorook
 Morgan
 Murray Bridge
 Murtho
 Nildottie
 Paringa
 Pyke River
 Qualco
 Ramco
 Renmark
 Riverland
 Taylorsville
 Waikerie
 Зона: Yorke Peninsula
 Зона: Eyre Peninsula
 Зона: Kangaroo Island
 Зона: Far North
 VICTORIA
 Зона: North Western Victoria
 Райони
 Murray River Valley
 подрегиони
 Beverford
 Buronga
 Irymple
 Karadoc
 Lake Boga
 Merbein
 Mildura
 Mystic Park
 Nangiloc
 Red Cliffs
 Robinvale
 Swan Hill
 Wood Wood
 Зона: North East Victoria
 Райони
 King Valley
 подрегиони
 Chestnut
 Edi
 Hurdle Creek
 Markwood
 Meadow Creek
 Milawa
 Myrrhee
 Oxley
 Whitfield
 Whitland
 Райони
 Ovens Valley
 подрегиони
 Beechworth
 Buffalo River Valley
 Buckland River Valley
 Mount Beauty
 Porpunkah
 Райони
 Rutherglen
 подрегиони
 Barnawartha
 Indigo Valley
 Wahgunyah
 Райони
 Kiewa River Valley
 подрегиони
 Yakandandah
 Райони
 Glenrowan
 Зона: Central Victoria
 Райони
 Central Northern Victoria
 подрегиони
 Katunga
 Picola
 Райони
 Goulburn Valley
 подрегиони
 Avenel
 Dookie
 Mansfield
 Mitchelton
 Mount Helen
 Murchison
 Nagambie
 Seymour
 Shepparton
 Strathbogie Ranges
 Tahbilk
 Yarck
 Райони
 Bendigo
 подрегиони
 Bridgewater
 Graytown
 Harcourt
 Heathcote
 Redesdale
 Daylesford
 Maryborough
 Райони
 Macedon
 подрегиони
 Kyneton
 Macedon Ranges
 Sunbury
 Райони
 Grampians
 подрегиони
 Ararat
 Great Western
 Stawell
 Райони
 Pyrenees
 подрегиони
 Avoca
 Moonambel
 Percydale
 Redbank
 Райони
 Far South West
 подрегиони
 Condah
 Drumborg
 Gorae
 Зона: Western Victoria
 Райони
 Ballarat
 подрегиони
 Smythesdale
 Зона: Yarra Valley
 Райони
 Yarra Valley
 подрегиони
 Diamond Valley
 Yarra Yering
 Зона: Geelong
 Райони
 Geelong
 подрегиони
 Anakie
 Bellarine Peninsula
 Moorabool
 Waurn Ponds
 Зона: Mornington Peninsula
 Зона: Gippsland
 Райони
 West Gippsland
 подрегиони
 Moe
 Traralgon
 Warragul
 Зона: Gippsland
 Райони
 South Gippsland
 подрегиони
 Foster
 Korumburra
 Leongatha
 Westernport
 Райони
 East Gippsland
 подрегиони
 Bairnsdale
 Dargo
 Lakes Entrance
 Maffra
 Orbost
 Зона: Melbourne
 WESTERN AUSTRALIA
 Райони
 Northern Perth
 подрегиони
 Bindoon
 Gingin
 Muchea
 Moondah Brook
 Райони
 Darling Range
 подрегиони
 Bickley
 Chittering Valley
 Darlington
 Glen Forrest
 Perth Hills
 Orange Grove
 Toodyay
 Wandering
 Райони
 Swan Valley
 подрегиони
 Guildford
 Henley Brook
 Middle Swan
 Upper Swan
 West Swan
 Райони
 Great Southern
 подрегиони
 Albany
 Denbarker
 Denmark
 Frankland
 Mount Barker
 Porongurup
 Райони
 Margaret River
 Райони
 Warren-Blackwood
 подрегиони
 Blackwood
 Bridgetown
 Donnybrook
 Manjimup
 Pemberton
 Райони
 WESTERN AUSTRALIA
 подрегиони
 Baldivis
 Bunbury
 Busselton
 Capel
 Mandurah
 Wanneroo
 Райони
 Esperance
 TASMANIA
 NORTHERN TERRITORY


text:
2. Традиционни изрази
 Австралия ще предложи списък с австралийските традиционни изрази по време на срещата на Съвместния комитет, създаден съгласно член 18.
 (1) Може да е последвано от наименованието Αττικής (Attikis).
 (2) Може да е последвано от наименованието Βοιωτίας (Viotias).
 (3) Може да е последвано от наименованието Ευβοίας (Evias).
 (4) Обозначението на термина в скоби е позволено само при условията, отбелязани в конкретните предписания, валидни за въпросните качествени вина, а също и от предписанията, конкретизирани от Общността.
 (5) Също при района Veneto.
 (6) Също при района Friuli-Venezia-Guilia.
 (7) Също при района Lombardie.
 (8) Виж описанието при район Benato (N.B. Изразът Lison classicо не е разрешен за района Friuli-Venezia Guilia)
 (9) Също така при район Lazio.
 (10) Също при района Umbrie (NB Изразът „classico“ не е позволен за район Lazio).
 ПРОТОКОЛ
 ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ СЕ ДОГОВАРЯТ КАКТО СЛЕДВА:
 I.
 1.
 Съгласно член 4, параграф 1, буква б) от настоящото споразумение, Общността разрешава вноса и търговията на нейна територия с вина с произход от Австралия:
 a)
 имащи минерално съдържание на минерали, което не превишава стойности от:
 —
 1 грам на литър на разтворими хлориди при 20 °С, изразено като натриев хлорид,
 —
 2 грама на литър на разтворими сулфати при 20 °С, изразено като калиев сулфат,
 —
 400 милиграма на литър на разтворими фосфати при 20 °С, изразено като фосфор,
 б)
 имащи общо съдържание на киселинност, изразено като винена киселина по-ниско от 4,5 грама, но превишаващо 3,0 грама на литър, при условие че виното носи защитено географско указание, посочено в приложение II;
 в)
 имащи, що се касае до вината, описвани или представяни, съгласно австралийското законодателство, с термините „botrytis“ или еквивалентни термини, „noble late harvested“ или „special late harvested“:
 —
 действително алкохолно съдържание от 8,5 об. % или над това или общо алкохолно съдържание с обем надвишаващ 15 об. %, без да са били обогатявани,
 —
 летливо, киселинно съдържание, чийто стойности не надвишават 25 милиеквиваленти на литър (1,5 грама на литър),
 —
 съдържание на серен диоксид, чийто стойности не надвишават 300 милиграма на литър,
 при условие че въпросното вино носи защитено географско указание, посочено в приложение II;
 2.
 За целите на параграф 1, виното трябва да е придружено от сертификат, издаден от „Australian Wine and Brandy Corporation“ или друг компетентен орган, посочен от Австралия, който да удостоверява, че виното е произведено съгласно законовите и подзаконови актове на австралийското законодателство.
 II.
 Съгласно условията на член 21, буква б) от настоящото споразумение, споразумението не се прилага за:
 1.
 Вино в етикетирани контейнери, съдържащи не повече от пет литра, и снабдени с приспособление за затваряне, негодно за повторна употреба, когато общото транспортирано количество, независимо дали е под формата на отделни пратки, не надвишава 100 литра;
 2.
 а)
 количества вино, които не надвишават 30 литра за пътник, съдържащо се в личния багаж на пътниците;
 б)
 количества вино ненадвишаващи 30 литра, изпратени като пратки от едно частно лице на друго;
 в)
 вино, което е част от вещите на частни лица, които сменят местонахождението си;
 г)
 вино за търговски панаири, както е отбелязано в митническите разпоредби, при условие че въпросните


text:
продукти са поставени в етикетирани съдове със съдържание не повече от 2 литра и са затворени с приспособления, които са негодни за повторна употреба;
 д)
 количества вино, внесени за целите на научни и технически експерименти, максимум до 1 хектолитър;
 е)
 вино за дипломатически, консулски или подобен род организации, внесено като част от разрешеното за безмитен внос;
 ж)
 вино, което представлява част от провизиите на борда на международни превозни средства.
 Случаят на освобождаване по параграф 1, не може да бъде комбиниран с един или повече случаи на освобождаване, предвидени в настоящия параграф.
 Размяна на писма относно условията, регламентиращи производството и етикетирането на пенливи вина, които са „ферментирали в бутилка“ с произход от Австралия
 Брюксел,
 Уважаеми господине,
 Позовавам се на консултациите, които се проведоха между представителите на Европейската общност и Австралия относно условията, регламентиращи производството и етикетирането на пенливи вина „ферментирали в бутилка“ с произход от Австралия. Вземам бележка за това, че австралийското правителство възнамерява да включи следното определение за посочения продукт в съответното австралийско законодателство:
 „a)
 „Ферментирало в бутилка“ е пенливо вино, произведено чрез ферментация в бутилки, чието съдържание не надвишава пет литра и виното е отлежало върху своя утайка не по-малко от шест месеца.
 б)
 Думите „ферментирало в бутилка“ не следва да бъдат изписани на етикета или прикрепени към пратка, съдържаща пенливо вино. Тези думи се изписват за пенливо вино, произведено в бутилка, чието съдържание не надвишава пет литра и е отлежавало върху своя утайка не по-малко от шест месеца.“
 С настоящото потвърждавам еквивалентността на по-горе отбелязаното определение с разпоредбите на Общността, предвидени в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕИО) No 2333/92 на Съвета, и Ви уведомявам за готовността на Общността да допълни Регламент (ЕИО) No 2707/86, за да разреши, след включването на това определение в съответното австралийско законодателство, вноса и търговията на такива пенливи вина с произход от Австралия.
 Ще Ви бъда благодарен да потвърдите дали Австралия е съгласна със съдържанието на настоящото писмо.
 Моля приемете, Уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
 За Европейската общност
 Брюксел,
 Уважаеми господине,
 Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следното съдържание:
 „Позовавам се на консултациите, които се проведоха между представителите на Европейската общност и Австралия относно условията, регламентиращи производството и етикетирането на пенливи вина „ферментирали в бутилка“ с произход от Австралия. Вземам бележка за това, че австралийското правителство възнамерява да включи следното определение за посочения продукт в съответното австралийско законодателство:
 „a)
 „Ферментирало в бутилка“ е пенливо вино, произведено чрез ферментация в бутилки, чието съдържание не надвишава пет литра и виното е отлежало върху своя утайка не по-малко от шест месеца.
 б)
 Думите „ферментирало в бутилка“ не следва да бъдат изписани на етикета или прикрепени към пратка, съдържаща пенливо вино. Тези думи се изписват за пенливо вино, произведено в бутилка, чието съдържание не надвишава пет литра и е отлежавало върху своя утайка не по-малко от шест месеца.“
 С настоящото потвърждавам еквивалентността на по-горе отбелязаното определение с разпоредбите на Общността, предвидени в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕИО) No 2333/92 на Съвета, и Ви уведомявам за готовността на Общността


text:
да допълни Регламент (ЕИО) No 2707/86, за да разреши, след включването на това определение в съответното австралийско законодателство, вноса и търговията на такива пенливи вина с произход от Австралия.
 Ще Ви бъда благодарен да потвърдите дали Австралия е съгласна със съдържанието на настоящото писмо.“
 Имам честта да потвърдя, че Австралия е съгласна със съдържанието на Вашето писмо.
 Моля приемете, Уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
 За правителството на Австралия
 Размяна на писма относно условията, регламентиращи производството и етикирането на австралийски вина, описани и представени с термина „botrytis“ или сходни по смисъл термини, с израза „noble late harvested“ или „special late harvested“
 Брюксел,
 Уважаеми господине,
 Позовавам се на консултациите, които се състояха между представители на Европейската общност и Австралия относно условията, регламентиращи производството и етикетирането на вина с произход от Австралия, които се описват и представят с термина „botrytis“ или еквивалентни термини, с израза „noble late harvested“ или „special late harvested“. Вземам бележка за това, че австралийското правителство възнамерява да включи следното определение за посочения продукт в съответното австралийско законодателство:
 „a)
 Вино, чиито етикети включват термина „botrytis“ или еквивалентни термини или израза „noble late harvested“, трябва да бъде направено от прясно узряло грозде, голяма част от което е отгледано в естествени условия от плесента „botrytis cinerea“, по начин, който благоприятства концентрацията на захар в плода. Такива вина имат характеристики, отбелязани като „pourriture noble“ или „edelfäule“;
 б)
 Вино, чиито етикети включват израза „special late harvested“, трябва да бъде произведено от прясно узряло грозде, голяма част от което е изсушено в естествени условия по начин, който благоприятства концентрацията на захар в плода.“
 С настоящото потвърждавам, че термините, използвани в горепосочените определения се признават като указващи по-високо качество по смисъла на член 26, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕИО) No 2392/89, и Ви уведомявам за готовността на Комисията да допълни приложение I към Регламент (ЕИО) No 3201/90, за да разреши вноса и търговията на такива вина с произход от Австралия, след като това определение бъде включено в съответното австралийско законодателство.
 Ще Ви бъда благодарен да потвърдите дали Австралия е съгласна със съдържанието на настоящото писмо.
 Моля приемете, Уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
 За Европейската общност
 Брюксел,
 Уважаеми господине,
 Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следното съдържание:
 „Позовавам се на консултациите, които се състояха между представители на Европейската общност и Австралия относно условията, регламентиращи производството и етикетирането на вина с произход от Австралия, които се описват и представят с термина „botrytis“ или еквивалентни термини, с израза „noble late harvested“ или „special late harvested“. Вземам бележка за това, че австралийското правителство възнамерява да включи следното определение за посочения продукт в съответното австралийско законодателство:
 „a)
 Вино, чиито етикети включват термина „botrytis“ или еквивалентни термини или израза „noble late harvested“, трябва да бъде направено от прясно узряло грозде, голяма част от което е отгледано в естествени условия от плесента „botrytis cinerea“, по начин, който благоприятства концентрацията на захар в плода. Такива вина имат характеристики, отбелязани като „pourriture noble“ или „edelfäule“.
 б)
 Вино, чиито етикети включват израза „special late harvested“, трябва да бъде


text:
произведено от прясно узряло грозде, голяма част от което е изсушено в естествени условия по начин, който благоприятства концентрацията на захар в плода.“
 С настоящото потвърждавам, че термините, използвани в горепосочените определения се признават като указващи по-високо качество по смисъла на член 26, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕИО) No 2392/89, и Ви уведомявам за готовността на Комисията да допълни приложение I към Регламент (ЕИО) No 3201/90, за да разреши вноса и търговията на такива вина с произход от Австралия, след като това определение бъде включено в съответното австралийско законодателство.
 Ще Ви бъда благодарен да потвърдите дали Австралия е съгласна със съдържанието на настоящото писмо.“
 Имам честта да потвърдя, че Австралия е съгласна със съдържанието на Вашето писмо.
 Моля приемете, Уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
 За правителството на Австралия
 Размяна на писма, свързана с членове 8 и 14 от Споразумението между Европейската общност и Австралия относно търговията с вина
 Брюксел,
 Уважаеми господине,
 Имам удоволствието да се позова на Споразумението между Европейската общност и Австралия относно търговията с вината, подписано днес, и по-специално на членове 8 и 14.
 В този контекст, имам честта да заявя разбирането на договарящите се страни във връзка с членове 8 и 14 от настоящото споразумение, че ако Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост (TRIPs) бъде подписано в неговата настояща форма „Dunkel“ от 21 декември 1991 г., дисциплината във връзка с износа, посочена в член 24, параграф 4 от споразумението TRIPs ще вземе превес над временните изключения, предвидени в член 8 от настоящото споразумение що се отнася до износа.
 Ще Ви бъда благодарен да потвърдите дали Австралия е съгласна със съдържанието на настоящото писмо.
 Моля приемете, Уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
 За Европейската общност
 Брюксел,
 Уважаеми господине,
 Имам удоволствието да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следното съдържание:
 „Имам удоволствието да се позова на Споразумението между Европейската общност и Австралия относно търговията с вината, подписано днес, и по-специално на членове 8 и 14.
 В този контекст, имам честта да заявя разбирането на договарящите се страни във връзка с членове 8 и 14 от настоящото споразумение, че ако Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост (TRIPs) бъде подписано в неговата настояща форма „Dunkel“ от 21 декември 1991 г., дисциплината във връзка с износа, посочена в член 24, параграф 4 от споразумението TRIPs ще вземе превес над временните изключения, предвидени в член 8 от настоящото споразумение що се отнася до износа.
 Ще Ви бъда благодарен да потвърдите дали Австралия е съгласна със съдържанието на настоящото писмо.“
 Имам честта да потвърдя, че Австралия е съгласна със съдържанието на настоящото писмо.
 Моля приемете, Уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
 За правителството на Австралия
 Размяна на писма относно връзката между Споразумението между Европейската общност и Австралия относно търговията с вина и член 24, параграф 1 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост (TRIPs)
 Брюксел,
 Уважаеми господине,
 Имам удоволствието да се позова на Споразумението между Европейската общност и Австралия относно търговията с вина, което беше подписано


text:
днес.
 В този контекст, имам честта да отбележа разбирането на договарящите страни, че преговорите и оперативността на настоящото споразумение изпълва всяка договаряща страна със съответното задължение към другата договаряща страна във връзка с член 24, параграф 1 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост (TRIPs).
 Ще Ви бъда благодарен да потвърдите дали Европейската общност е съгласна със съдържанието на настоящото писмо.
 Моля приемете, Уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
 За правителството на Австралия
 Брюксел,
 Уважаеми господине,
 Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следното съдържание:
 „Имам удоволствието да се позова на Споразумението между Европейската общност и Австралия относно търговията с вина, което беше подписано днес.
 В този контекст, имам честта да отбележа разбирането на договарящите страни, че преговорите и оперативността на настоящото споразумение изпълва всяка договаряща страна със съответното задължение към другата договаряща страна във връзка с член 24, параграф 1 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост (TRIPs).
 Ще Ви бъда благодарен да потвърдите дали Европейската общност е съгласна със съдържанието на настоящото писмо.“
 Имам честта да потвърдя, че Общността е съгласна със съдържанието на настоящото писмо.
 Моля приемете, Уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
 За Европейската общност
 Размяна на писма по отношение на Споразумението между Европейската общност и Австралия относно търговията с вината
 Брюксел,
 Уважаеми господине,
 Имам честта да се позова на преговорите, предприети наскоро между нашите две делегации за целите на постигане на споразумение между Европейската общност и Австралия относно търговията с вина („Споразумението“).
 Австралия потвърждава, че когато географско указание е включено като част от марка, регистрирана в Австралия като търговска марка по отношение на виното, обикновено такава регистрация не означава, че собственикът на регистрираната марка има право на изключителна употреба на географското указание. Съответно, когато географско указание, отбелязано в приложение II към Споразумението, е защитено по силата на австралийските законови и подзаконови актове, включването на такова географско указание в регистрирана търговска марка ще бъде ограничено до онези вина, които са с произход, на територията на договарящата страна, от въпросния район или местност.
 По отношение на географските указания, изброени в списъка в член 8 от Споразумението, когато такива географски указания са включени в търговската марка самостоятелно или с други наименования, собственикът на тази търговска марка няма изключителните права върху използването на това географско указание. Съответно, използването на географското указание като част от търговската марка ще бъде ограничено до вината с произход от специфичен район от територията на договарящата страна когато това географско указание е защитено от австралийските законови и подзаконови актове при приключването на съответстващите преходни периоди, предвидени в членове 8, 9 и 11 от Споразумението.
 Имам честта да предложа настоящото писмо да внася допълнителна яснота по отношение на действието на гореупоменатото споразумение.
 Моля приемете, Уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
 За правителството на Австралия
 Брюксел,
 Уважаеми господине,
 Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следното съдържание:
 „Имам честта да се позова на преговорите, предприети наскоро между нашите две делегации за целите на постигане на споразумение между Европейската общност и


text:
Австралия относно търговията с вина („Споразумението“).
 Австралия потвърждава, че когато географско указание е включено като част от марка, регистрирана в Австралия като търговска марка по отношение на виното, обикновено такава регистрация не означава, че собственикът на регистрираната марка има право на изключителна употреба на географското указание. Съответно, когато географско указание, отбелязано в приложение II към Споразумението, е защитено по силата на австралийските законови и подзаконови актове, включването на такова географско указание в регистрирана търговска марка ще бъде ограничено до онези вина, които са с произход, на територията на договарящата страна, от въпросния район или местност.
 По отношение на географските указания, изброени в списъка в член 8 от Споразумението, когато такива географски указания са включени в търговската марка самостоятелно или с други наименования, собственикът на тази търговска марка няма изключителните права върху използването на това географско указание. Съответно, използването на географското указание като част от търговската марка ще бъде ограничено до вината с произход от специфичен район от територията на договарящата страна когато това географско указание е защитено от австралийските законови и подзаконови актове при приключването на съответстващите преходни периоди, предвидени в членове 8, 9 и 11 от Споразумението.
 Имам честта да предложа настоящото писмо да внася допълнителна яснота по отношение на действието на гореупоменатото споразумение.“
 Имам честта да приема Ващето предложение настоящото писмо да внася допълнителна яснота по отнощение на действието на гореупоменатото споразумение.
 Моля приемете, Уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
 За Европейската общност
 Размяна на писма относно употребата на термина „Frontignac“
 Брюксел,
 Уважаеми господине,
 Позовавам се на консултациите, които се състояха между представители на Европейската общност и Австралия, по повод Споразумението относно търговията с вина.
 Австралия потвърждава, че използването на наименованието „Frontignac“ в Австралия, като синоним на разновидност на виното „Muscat à Petit Grain“, ще бъде разгледано на първата среща на Съвместния комитет на договарящите страни по смисъла на член 11, параграф 1 от Споразумението.
 Ще Ви бъда благодарен да потвърдите дали Европейската общност е съгласна със съдържанието на настоящото писмо.
 Моля приемете, Уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
 За правителството на Австралия
 Брюксел,
 Уважаеми господине,
 Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следното съдържание:
 „Позовавам се на консултациите, които се състояха между представители на Европейската общност и Австралия, по повод Споразумението относно търговията с вина.
 Австралия потвърждава, че използването на наименованието „Frontignac“ в Австралия, като синоним на разновидност на виното „Muscat à Petit Grain“, ще бъде разгледано на първата среща на Съвместния комитет на договарящите страни по смисъла на член 11, параграф 1 от Споразумението.
 Ще Ви бъда благодарен да потвърдите дали Европейската общност е съгласна със съдържанието на настоящото писмо.“
 Имам честта да потвърдя, че Общността е съгласна със съдържанието на Вашето писмо.
 Моля приемете, Уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
 За Европейската общност


text:
 3.7.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 173/31
 РЕШЕНИЕ 1/2007 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ПО ЗЕМЕДЕЛИЕ, СЪЗДАДЕН ПО СИЛАТА НА СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ШВЕЙЦАРСКАТА КОНФЕДЕРАЦИЯ ЗА ТЪРГОВИЯ СЪС ЗЕМЕДЕЛСКИ ПРОДУКТИ
 от 15 юни 2007 година
 относно измененията на допълненията към приложение 5
 (2007/458/ЕО)
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ПО ЗЕМЕДЕЛИЕ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със земеделски продукти, и по-специално член 11 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Посоченото Споразумение влезе в сила на 1 юни 2002 г.
 (2)
 Целта на приложение 5 е да улеснява търговията с продукти за храна на животни между страните по споразумението.
 (3)
 Където е приложимо, списъкът със законодателните разпоредби на страните по споразумението, които според тези страни имат същия ефект, ще бъде поместен в допълнение 1, което се изготвя от комитета в съответствие с член 11 от споразумението.
 (4)
 Страните счетоха, че техните съответни законодателни разпоредби относно хигиената на храните за животни имат същия ефект. Следователно тези законодателни разпоредби трябва да бъдат включени в допълнение 1.
 (5)
 От влизането му в сила на 1 юни 2002 г., законодателните разпоредби на страните по споразумението, изброени в допълнение 2, са били изменени в области, които засягат споразумението. Допълнение 2 следва да се измени, за да отрази направените промени,
 РЕШИ СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Текстът в допълнение 1 към настоящото решение се добавя като допълнение 1 към приложение 5 към споразумението.
 Член 2
 Допълнение 2 към приложение 5 към споразумението се заменя с текста в допълнение 2 към настоящото решение.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 2007 година.
 Съставено в Брюксел на 15 юни 2007 година.
 За Съвместния комитет по земеделие
 Ръководител на делегацията на Общността
 Paul van GELDORP
 Ръководител на швейцарската делегация
 Christian HÄBERLI
 Секретар на Съвместния комитет по земеделие
 Zeljko MARINOVIC
 Допълнение 1
 Разпоредби на Общността
 —
 Регламент (ЕО) No 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. относно определяне на изискванията за хигиена на фуражите (ОВ L 35, 8.2.2005 г., стр. 1)
 Разпоредби на Швейцарската конфедерация
 —
 Федерален закон от 29 април 1998 г. за земеделието, последно изменен на 24 март 2006 г. (RO 2006 3861)
 —
 Наредба от 26 май 1999 г. относно храненето на животните, последно изменена на 23 ноември 2005 г. (RO 2005 5555)
 —
 Наредба на Département Fédéral de l'Économie Publique от 10 юни 1999 г. относно Бялата книга за храненето на животните, последно изменена на 2 ноември 2006 г. (RO 2006 5213)
 —
 Наредба за първичното производство от 23 ноември 2005 г. (RO 2005 5545)
 —
 Наредба на Département Fédéral de l'Économie Publique от 23 ноември 2005 г. относно изискванията за хигиена при първичното производство (RO 2005 6651)
 —
 Наредба на Département Fédéral de l'Économie Publique от 23 ноември 2005 г. относно изискванията за хигиена при производството на мляко (RO 2005 6667)
 Допълнение 2
 СПИСЪК НА ЗАКОНОДАТЕЛНИТЕ РАЗПОРЕДБИ ПО ЧЛЕН 9
 Разпоредби на Общността
 —
 Регламент (ЕО) No 1831/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване


text:
при храненето на животните (OВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29), последно изменен с Регламент (ЕО) No 378/2005 на Комисията (ОВ L 59, 5.3.2005 г., стр. 15)
 —
 Директива 82/471/ЕИО на Съвета от 30 юни 1982 г. относно някои продукти, използвани при храненето на животните (OВ L 213, 21.7.1982 г., стр. 8), последно изменена с Директива 2004/116/ЕО (ОВ L 379, 24.12.2004 г., стр. 81)
 Разпоредби на Швейцарската конфедерация
 —
 Наредба от 26 май 1999 г. относно изискванията за хранене на животните, последно изменена на 23 ноември 2005 г. (RO 2005 5555)
 —
 Наредба на Département Fédéral de l'Économie Publique от 10 юни 1999 г. относно Бялата книга за храненето на животните, последно изменена на 23 ноември 2005 г. (RO 2005 6655)


text:
 13.12.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/39
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 185/2012
 от 28 септември 2012 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение No 152/2012 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 юли 2012 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 606/2010 на Комисията от 9 юли 2010 г. относно одобрението на опростен инструмент, разработен от Европейската организация за безопасност на въздухоплаването (Евроконтрол) за оценяване на разхода на гориво от някои оператори на въздухоплавателни средства с малки емисии (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В приложение XX към Споразумението след точка 21апг (Решение 2011/638/ЕС на Комисията) се добавя следната точка:
 „21апд.
 32010 R 0606: Регламент (ЕС) No 606/2010 на Комисията от 9 юли 2010 г. относно одобрението на опростен инструмент, разработен от Европейската организация за безопасност на въздухоплаването (Евроконтрол) за оценяване на разхода на гориво от някои оператори на въздухоплавателни средства с малки емисии (ОВ L 175, 10.7.2010 г., стр. 25).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 606/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2012 г., при условие че са направени всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 28 септември 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 309, 8.11.2012 г., стр. 38.
 (2) ОВ L 175, 10.7.2010 г., стр. 25.
 (3) Не са посочени конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D0523(01)
 Официален вестник n° L 124 , 23/05/1996 стр. 0011 - 0012 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 314 - 315 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 314 - 315 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 314 - 315 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 314 - 315 LV.ES глава 11 том 01 стр. 314 - 315 MT.ES глава 11 том 01 стр. 314 - 315 PL.ES глава 11 том 01 стр. 314 - 315 SK.ES глава 11 том 01 стр. 314 - 315 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 314 - 315
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 10/96от 1 март 1996 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението е изменено от Решение No 7/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 21 март 1994 г. за изменение на протокол 47 и някои приложения към Споразумението за ЕИП [1];като има предвид, че Директива 95/8/EО на Комисията от 10 април 1995 г. за изменение на Директива 77/535/EИО за сближаването на законите на държавите-членки, отнасящи се до методите за вземане на проби и анализи на минерални торове (Методи за анализ на микроминерали в концентрация, по-голяма от 10 %) [2], трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 2 (Директива 77/535/EИО на Комисията) от глава XIV на приложение II към Споразумението:- "— 395 L 0008: Директива 95/8/EО на Комисията от 10 април 1995 г. (ОВ L 86, 20.4.1995 г., стр. 41)."Член 2Текстовете на Директива 95/8/EО на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 април 1996 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 1 март 1996 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр. 1.[2] ОВ L 86, 20.4.1995 г., стр. 41.--------------------------------------------------


text:
 19.10.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 270/34
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 63/2016
 от 18 март 2016 година
 за изменение на Протокол 47 (относно премахването на техническите пречки пред търговията с вино) към Споразумението за ЕИП [2017/1893]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/596 на Комисията от 15 април 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 606/2009 по отношение на увеличаването на максималното общо съдържание на серен диоксид, когато климатичните условия го налагат (1), следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно виното. Законодателството относно виното не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в седма алинея от уводната част на Протокол 47 към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това Протокол 47 към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменен,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 10 (Регламент (ЕО) No 606/2009 на Комисията) от допълнение 1 към Протокол 47 към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 0596: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/596 на Комисията от 15 април 2015 г. (ОВ L 99, 16.4.2015 г., стр. 21).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/596 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 19 март 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 18 март 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 99, 16.4.2015 г., стр. 21.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1123(16)
 Официален вестник n° L 296 , 23/11/2000 стр. 0055 - 0055 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 57 - 57 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 57 - 57 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 57 - 57 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 57 - 57 LV.ES глава 11 том 05 стр. 57 - 57 MT.ES глава 11 том 05 стр. 57 - 57 PL.ES глава 11 том 05 стр. 57 - 57 SK.ES глава 11 том 05 стр. 57 - 57 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 57 - 57
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 91/1999от 16 юли 1999 годиназа изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитване и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 77/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 юни 1999 г. [1].(2) Директива 98/69/EО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г., отнасяща се до мерките, които трябва да се вземат срещу замърсяване на въздуха чрез емисиите от моторните превозни средства, и за изменение на Директива 70/220/EИО на Съвета [2] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 3 (Директива 70/220/EИО на Съвета) на глава I на приложение II към споразумението:- "— 398 L 0069: Директива 98/69/EО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. (ОВ L 350, 28.12.1998 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Директива 98/69/EО на Европейския парламент и на Съвета на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 17 юли 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103 параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 16 юли 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 296, 23.11.2000 г., стр. 29.[2] ОВ L 350, 28.12.1998 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 19.10.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 270/22
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 53/2016
 от 18 март 2016 година
 за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП [2017/1883]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2014/702/ЕС на Комисията от 7 октомври 2014 г. за изменение на Решение 2007/131/ЕО за разрешаване на използването на радиочестотния спектър за устройства, използващи свръхшироколентова технология по хармонизиран начин в Общността (1), следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Точка 5вц (Решение 2007/131/ЕО на Комисията) от приложение XI към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Добавя се следният текст:
 „За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Решението се четат със следната адаптация:
 Исландия и Норвегия се освобождават от задължението да разрешат използването на честотната лента от 6,0 до 8,5 GHz от устройства, използващи свръхшироколентова технология, на борда на въздухоплавателните средства.“
 2.
 Добавя се следното тире:
 „—
 32014 D 0702: Решение за изпълнение 2014/702/ЕС на Комисията от 7 октомври 2014 г. (ОВ L 293, 9.10.2014 г., стр. 48).“
 Член 2
 Текстът на Решение за изпълнение 2014/702/ЕС на исландски и на норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 19 март 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 18 март 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 293, 9.10.2014 г., стр. 48.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 13.9.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 248/6
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 76/2012
 от 30 април 2012 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 35/2012 от 30 март 2012 г. (1)
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1223/2011 на Комисията от 28 ноември 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1688/2005 по отношение на вземането на проби от стадата по произход на яйцата и микробиологичното изследване на тези проби и пробите от определени видове месо, предназначени за Финландия и Швеция (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е уточнено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 51 (Регламент ЕО No 1688/2005 на Комисията) от част 6.2 от глава I от приложение I към Споразумението се добавя следното:
 „изменен със:
 —
 32011 R 1223: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1223/2011 на Комисията от 28 ноември 2011 г. (ОВ L 314, 29.11.2011 г., стр. 12).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1223/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 207, 2.8.2012 г., стр. 2.
 (2) ОВ L 314, 29.11.2011 г., стр. 12.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 1.12.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 318/38
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 100/2011
 от 30 септември 2011 година
 за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудиовизуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 79/2011 от 1 юли 2011 г. (1)
 (2)
 Решение 2010/166/ЕС на Комисията от 19 март 2010 г. за хармонизирани условия за използване на радиочестотния спектър за мобилни съобщителни услуги на борда на плавателни съдове (MCV услуги) в Европейския съюз (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Следната точка се създава след точка 5вще (Решение 2008/671/ЕО на Комисията) от приложение XI към Споразумението:
 „5вщж.
 32010 D 0166: Решение 2010/166/ЕС на Комисията от 19 март 2010 г. за хармонизирани условия за използване на радиочестотния спектър за мобилни съобщителни услуги на борда на плавателни съдове (MCV услуги) в Европейския съюз (ОВ L 72, 20.3.2010 г., стр. 38).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2010/166/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 септември 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 50.
 (2) ОВ L 72, 20.3.2010 г., стр. 38.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 10.7.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 182/30
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 33/2008
 от 14 март 2008 година
 за изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XVIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007 от 26 октомври 2007 г. (1)
 (2)
 Директива 2006/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите (преработена) (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Считано от 15 август 2009 г. Директива 2006/54/ЕО отменя директиви 75/117/ЕИО (3), 76/207/ЕИО (4), 86/378/ЕИО (5) и 97/80/ЕО (6) на Съвета, които са включени в Споразумението и които следва да бъдат отменени от Споразумението считано от 15 август 2009 г.,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XVIII към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 След точка 21а (Директива 97/80/ЕО на Съвета) се създава следната точка:
 „21б.
 32006 L 0054: Директива 2006/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите (преработена) (ОВ L 204, 26.7.2006 г., стр. 23).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата следва да се четат със следните изменения:
 а)
 Текстът на член 3 се заменя със следното:
 „За да се осигури на практика пълна равнопоставеност между мъжете и жените в професионалния живот, принципът за равно третиране не е пречка държава-членка да запази или да приеме мерки, предвиждащи специфични преимущества, за да улесни упражняването на професионална дейност от недостатъчно представения пол или да се предотвратят или компенсират пречки в професионалната кариера.“
 б)
 В член 12 се добавя следният параграф:
 „5. За Исландия и Норвегия датата 17 май 1990 г. в първото изречение от параграф 1 се заменя с 1 януари 1994 г., а за Лихтенщайн се заменя с 1 май 1995 г.“
 в)
 В член 19, параграф 4, буква а) думите „член 141 от Договора“ се заменят с думите „член 69 от Споразумението за ЕИП“.“
 2.
 Текстът на точки 17 (Директива 75/117/ЕИО на Съвета), 18 (Директива 76/207/ЕИО на Съвета), 20 (Директива 86/378/ЕИО на Съвета) и 21а (Директива 97/80/ЕО на Съвета) се заличава считано от 15 август 2009 г.
 Член 2
 Текстовете на Директива 2006/54/EО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (7).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за


text:
ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 март 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 100, 10.4.2008, г., стр. 1.
 (2) ОВ L 204, 26.7.2006 г., стр. 23.
 (3) ОВ L 45, 19.2.1975 г., стр. 19
 (4) ОВ L 39, 14.2.1976 г., стр. 40.
 (5) ОВ L 225, 12.8.1986 г., стр. 40.
 (6) ОВ L 14, 20.1.1998 г., стр. 6.
 (7) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 4.1.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 1/3
 РЕШЕНИЕ No 1/2017 НА КОМИТЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ГРУЗИЯ В СЪСТАВ„ТЪРГОВИЯ“
 от 6 декември 2017 година
 за съставяне на списъка с арбитри, посочен в член 268, параграф 1 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна [2018/2]
 КОМИТЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ В СЪСТАВ „ТЪРГОВИЯ“,
 като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна (наричано по-долу „Споразумението“), и по-специално член 268, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В съответствие с член 431 от Споразумението части от него се прилагат временно, считано от 1 септември 2014 г.
 (2)
 Съгласно член 408, параграф 3 от Споразумението Комитетът за асоцииране разполага с правомощието да приема решения съгласно предвиденото в Споразумението.
 (3)
 Съгласно член 268, параграф 1 от Споразумението Комитетът за асоцииране в състав „Търговия“, съгласно предвиденото в член 408, параграф 4 от Споразумението, в рамките на шест месеца от началото на временното прилагане на Споразумението съставя списък от най-малко 15 лица, които желаят и могат да изпълняват функцията на арбитри в производства по уреждане на спорове,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Утвърждава се изложеният в приложението списък с арбитри за целите на член 268, параграф 1 от Споразумението.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Тбилиси на 6 декември 2017 година.
 За Комитета за асоцииране в състав „Търговия“
 Председател
 G. ARVELADZE
 Секретари
 M. GABUNIA
 S. ZALESKI
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 СПИСЪК С АРБИТРИ
 I. Арбитри, предложени от Грузия
 1.
 Christian HÄBERLI (Швейцария)
 2.
 Donald MCRAE (Канада)
 3.
 John ADANK (Нова Зеландия)
 4.
 Ronald SABORIO (Коста Рика)
 5.
 Thomas COTTIER (Швейцария)
 II. Арбитри, предложени от ЕС
 1.
 Claus–Dieter EHLERMANN
 2.
 Giorgio SACCERDOTI
 3.
 Jacques BOURGEOIS
 4.
 Pieter Jan KUIJPER
 5.
 Ramon TORRENT
 III. Председатели
 1.
 David Unterhalter (Южна Африка)
 2.
 Merit Janow (САЩ)
 3.
 Helge Seland (Норвегия)
 4.
 Leora Blumberg (Южна Африка)
 5.
 William Davey (САЩ)


text:
 4.8.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 211/84
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 123/2015
 от 30 април 2015 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2016/1306]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1357/2014 на Комисията от 18 декември 2014 г. за замяна на приложение III към Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците и за отмяна на определени директиви (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 32ее (Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32014 R 1357: Регламент (ЕС) No 1357/2014 на Комисията от 18 декември 2014 г. (ОВ L 365, 19.12.2014 г., стр. 89).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1357/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 365, 19.12.2014 г., стр. 89.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 28.11.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 318/33
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 131/2013
 от 14 юни 2013 година
 за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2012/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите членки за дружествата по смисъла на член 54, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Директива 2012/30/ЕС отменя Директива 77/91/ЕИО на Съвета (2), която е включена в Споразумението за ЕИП и която следва съответно да бъде отменена от Споразумението.
 (3)
 Поради това приложение XXII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точка 2 (Директива 77/91/ЕИО на Съвета) от приложение XXII към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
 „32012 L 0030: Директива 2012/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите членки за дружествата по смисъла на член 54, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни (ОВ L 315, 14.11.2012 г., стр. 74).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следната адаптация:
 В приложение I се добавя следният текст:
 „—
 Исландия:
 hlutafélag;
 —
 Лихтенщайн:
 Aktiengesellschaft;
 —
 Норвегия:
 Allmennaksjeselskap“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2012/30/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 юни 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 юни 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 315, 14.11.2012 г., стр. 74.
 (2) ОВ L 26, 31.1.1977 г., стр. 1.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 12.1.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 10/8
 РЕШЕНИЕ No 3/2020 НА КОМИТЕТА НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС
 от 22 декември 2020 година
 за удължаване на мандата на членовете на Изпълнителния съвет на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество (ЦРЗ) [2021/20]
 КОМИТЕТЪТ НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС,
 като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (1), и по-специално член 2, параграф 5 от приложение III към него,
 като взе предвид Решение No 5/2013 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС от 7 ноември 2013 г. относно устава на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество (ЦРЗ) (2), и по-специално член 5, параграф 4 от приложението към него;
 като има предвид, че:
 (1)
 Съгласно член 5, параграф 4 от устава на ЦРЗ членовете на Изпълнителния съвет на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество се назначават от Комитета на посланиците АКТБ—ЕС в съответствие с установените от него процедури за период до пет години, като подлежат на междинна оценка.
 (2)
 Срокът на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС трябваше в съответствие с член 95, параграф 1 от него да изтече на 29 февруари 2020 г.
 (3)
 В съответствие с Решение No 3/2019 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС от 17 декември 2019 г. за приемане на преходни мерки съгласно член 95, параграф 4 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС (3), прилагането на разпоредбите на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС бе удължено до 31 декември 2020 г., до влизането в сила на новото споразумение или до временното прилагане между Съюза и държавите от АКТБ на новото споразумение, в зависимост от това кое от тях настъпи по-рано.
 (4)
 В съответствие с Решение No 1/2020 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС от 24 февруари 2020 г. за назначаване на членовете на управителния съвет и на директора на Техническия център за сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони (CTA) (4) мандатът на членовете на Изпълнителния съвет изтича на 31 декември 2020 г.
 (5)
 В съответствие с Решение No 2/2020 от 4 декември 2020 г. на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС за изменение на Решение No 3/2019 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС за приемането на преходни мерки в съответствие с член 95, параграф 4 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС (5), прилагането на разпоредбите на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС бе удължено до 30 ноември 2021 г., до влизането в сила на новото споразумение или до временното прилагане между Съюза и държавите от АКТБ на новото споразумение, в зависимост от това кое от тях настъпи по-рано.
 (6)
 Мандатът на членовете на Изпълнителния съвет на ЦРЗ следва да бъде удължен,
 РЕШИ:
 Член 1
 Без да се засягат последващите решения, които Комитетът на посланиците АКТБ—ЕС би могъл да приеме в рамките на правомощията си, мандатът на следните лица като членове на Изпълнителния съвет на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество се удължава до 30 ноември 2021 г.:
 —
 Проф. Augusto Manuel CORREIA,
 —
 Г-н David HUNTER,
 —
 Г-жа Helena JOHANSSON,
 —
 Г-н Abel KPAWILINA-NAMKOISSE,


text:
—
 Д-р Boitshoko NTSHABELE, и
 —
 Г-жа Frederike PRAASTERINK.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 22 декември 2020 година.
 За Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
 Председател
 Michael CLAUSS
 (1) ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
 (2) ОВ L 309, 19.11.2013 г., стр. 50.
 (3) ОВ L 1, 3.1.2020 г., стр. 3.
 (4) OВ L 72, 9.3.2020 г., стр. 26.
 (5) OВ L 420, 14.12.2020 г., стр. 32.