text:
Patentti- ja rekisterihallitus – Patent- och registerstyrelsen
 —
 Valtakunnansovittelijain toimisto – Riksförlikningsmännens byrå
 —
 Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset – Statliga förläggningar för asylsökande
 —
 Energiamarkkinavirasto - Energimarknadsverket
 —
 Geologian tutkimuskeskus – Geologiska forskningscentralen
 —
 Huoltovarmuuskeskus – Försörjningsberedskapscentralen
 —
 Kuluttajatutkimuskeskus – Konsumentforskningscentralen
 —
 Matkailun edistämiskeskus (MEK) – Centralen för turistfrämjande
 —
 Mittatekniikan keskus (MIKES) – Mätteknikcentralen
 —
 Tekes - teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus – Tekes -utvecklingscentralen för teknologi och innovationer
 —
 Turvatekniikan keskus (TUKES) – Säkerhetsteknikcentralen
 —
 Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) – Statens tekniska forskningscentral
 —
 Syrjintälautakunta – Nationella diskrimineringsnämnden
 —
 Työneuvosto – Arbetsrådet
 —
 Vähemmistövaltuutetun toimisto – Minoritetsombudsmannens byrå
 —
 Ulkoasiainministeriö – Utrikesministeriet
 —
 Valtioneuvoston kanslia – Statsrådets kansli
 —
 Valtiovarainministeriö – Finansministeriet
 —
 Valtiokonttori – Statskontoret
 —
 Verohallinto – Skatteförvaltningen
 —
 Tullilaitos – Tullverket
 —
 Tilastokeskus – Statistikcentralen
 —
 Valtion taloudellinen tutkimuskeskus – Statens ekonomiska forskiningscentral
 —
 Ympäristöministeriö – Miljöministeriet
 —
 Suomen ympäristökeskus – Finlands miljöcentral
 —
 Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus – Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet
 —
 Valtiontalouden tarkastusvirasto – Statens revisionsverk
 Швеция
 A
 —
 Affärsverket svenska kraftnät
 —
 Akademien för de fria konsterna
 —
 Alkohol- och läkemedelssortiments-nämnden
 —
 Allmänna pensionsfonden
 —
 Allmänna reklamationsnämnden
 —
 Ambassader
 —
 Ansvarsnämnd, statens
 —
 Arbetsdomstolen
 —
 Arbetsförmedlingen
 —
 Arbetsgivarverk, statens
 —
 Arbetslivsinstitutet
 —
 Arbetsmiljöverket
 —
 Arkitekturmuseet
 —
 Arrendenämnder
 —
 Arvsfondsdelegationen
 B
 —
 Banverket
 —
 Barnombudsmannen
 —
 Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens
 —
 Bergsstaten
 —
 Biografbyrå, statens
 —
 Biografiskt lexikon, svenskt
 —
 Birgittaskolan
 —
 Blekinge tekniska högskola
 —
 Bokföringsnämnden
 —
 Bolagsverket
 —
 Bostadsnämnd, statens
 —
 Bostadskreditnämnd, statens
 —
 Boverket
 —
 Brottsförebyggande rådet
 —
 Brottsoffermyndigheten
 C
 —
 Centrala studiestödsnämnden
 D
 —
 Danshögskolan
 —
 Datainspektionen
 —
 Departementen
 —
 Domstolsverket
 —
 Dramatiska institutet
 E
 —
 Ekeskolan
 —
 Ekobrottsmyndigheten
 —
 Ekonomistyrningsverket
 —
 Ekonomiska rådet
 —
 Elsäkerhetsverket
 —
 Energimarknadsinspektionen
 —
 Energimyndighet, statens
 —
 EU/FoU-rådet
 —
 Exportkreditnämnden
 —
 Exportråd, Sveriges
 F
 —
 Fastighetsmäklarnämnden
 —
 Fastighetsverk, statens
 —
 Fideikommissnämnden
 —
 Finansinspektionen
 —
 Finanspolitiska rådet
 —
 Finsk-svenska gränsälvskommissionen
 —
 Fiskeriverket
 —
 Flygmedicincentrum
 —
 Folkhälsoinstitut, statens
 —
 Fonden för fukt- och mögelskador
 —
 Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhällsbyggande, Formas
 —
 Folke Bernadotteakademin
 —
 Forskarskattenämnden
 —
 Forskningsrådet för arbetsliv och socialvetenskap
 —
 Fortifikationsverket
 —
 Forum för levande historia
 —
 Försvarets materielverk
 —
 Försvarets radioanstalt
 —
 Försvarets underrättelsenämnd
 —
 Försvarshistoriska museer, statens
 —
 Försvarshögskolan
 —
 Försvarsmakten
 —
 Försäkringskassan
 G
 —
 Gentekniknämnden
 —
 Geologiska undersökning
 —
 Geotekniska institut, statens
 —
 Giftinformationscentralen
 —
 Glesbygdsverket
 —
 Grafiska institutet och institutet för högre kommunikation- och reklamutbildning
 —
 Granskningsnämnden för radio och TV
 —
 Granskningsnämnden för försvarsuppfinningar
 —
 Gymnastik- och Idrottshögskolan
 —
 Göteborgs universitet
 H
 —
 Handelsflottans kultur- och fritidsråd
 —
 Handelsflottans pensionsanstalt
 —
 Handelssekreterare
 —
 Handelskamrar, auktoriserade
 —
 Handikappombudsmannen
 —
 Handikappråd, statens
 —
 Harpsundsnämnden
 —
 Haverikommission, statens
 —
 Historiska museer, statens
 —
 Hjälpmedelsinstitutet
 —
 Hovrätterna
 —
 Hyresnämnder
 —
 Häktena
 —
 Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd
 —
 Högskolan Dalarna
 —
 Högskolan i Borås
 —
 Högskolan i Gävle
 —
 Högskolan i Halmstad
 —
 Högskolan i Kalmar
 —
 Högskolan i Karlskrona/Ronneby
 —
 Högskolan i Kristianstad
 —
 Högskolan i Skövde
 —
 Högskolan i Trollhättan/Uddevalla
 —
 Högskolan på Gotland
 —
 Högskolans avskiljandenämnd
 —
 Högskoleverket
 —
 Högsta domstolen
 I
 —
 ILO-kommittén
 —


text:
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen
 —
 Inspektionen för strategiska produkter
 —
 Institut för kommunikationsanalys, statens
 —
 Institut för psykosocial medicin, statens
 —
 Institut för särskilt utbildningsstöd, statens
 —
 Institutet för arbetsmarknadspolitisk utvärdering
 —
 Institutet för rymdfysik
 —
 Institutet för tillväxtpolitiska studier
 —
 Institutionsstyrelse, statens
 —
 Insättningsgarantinämnden
 —
 Integrationsverket
 —
 Internationella programkontoret för utbildningsområdet
 J
 —
 Jordbruksverk, statens
 —
 Justitiekanslern
 —
 Jämställdhetsombudsmannen
 —
 Jämställdhetsnämnden
 —
 Järnvägar, statens
 —
 Järnvägsstyrelsen
 K
 —
 Kammarkollegiet
 —
 Kammarrätterna
 —
 Karlstads universitet
 —
 Karolinska Institutet
 —
 Kemikalieinspektionen
 —
 Kommerskollegium
 —
 Konjunkturinstitutet
 —
 Konkurrensverket
 —
 Konstfack
 —
 Konsthögskolan
 —
 Konstnärsnämnden
 —
 Konstråd, statens
 —
 Konsulat
 —
 Konsumentverket
 —
 Krigsvetenskapsakademin
 —
 Krigsförsäkringsnämnden
 —
 Kriminaltekniska laboratorium, statens
 —
 Kriminalvården
 —
 Krisberedskapsmyndigheten
 —
 Kristinaskolan
 —
 Kronofogdemyndigheten
 —
 Kulturråd, statens
 —
 Kungl. Biblioteket
 —
 Kungl. Konsthögskolan
 —
 Kungl. Musikhögskolan i Stockholm
 —
 Kungl. Tekniska högskolan
 —
 Kungl. Vitterhets-, historie- och antikvitetsakademien
 —
 Kungl. Vetenskapsakademien
 —
 Kustbevakningen
 —
 Kvalitets- och kompetensråd, statens
 —
 Kärnavfallsfondens styrelse
 L
 —
 Lagrådet
 —
 Lantbruksuniversitet, Sveriges
 —
 Lantmäteriverket
 —
 Linköpings universitet
 —
 Livrustkammaren, Skoklosters slott och Hallwylska museet
 —
 Livsmedelsverk, statens
 —
 Livsmedelsekonomiska institutet
 —
 Ljud- och bildarkiv, statens
 —
 Lokala säkerhetsnämnderna vid kärnkraftverk
 —
 Lotteriinspektionen
 —
 Luftfartsverket
 —
 Luftfartsstyrelsen
 —
 Luleå tekniska universitet
 —
 Lunds universitet
 —
 Läkemedelsverket
 —
 Läkemedelsförmånsnämnden
 —
 Länsrätterna
 —
 Länsstyrelserna
 —
 Lärarhögskolan i Stockholm
 M
 —
 Malmö högskola
 —
 Manillaskolan
 —
 Maritima muséer, statens
 —
 Marknadsdomstolen
 —
 Medlingsinstitutet
 —
 Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges
 —
 Migrationsverket
 —
 Militärhögskolor
 —
 Mittuniversitetet
 —
 Moderna museet
 —
 Museer för världskultur, statens
 —
 Musikaliska Akademien
 —
 Musiksamlingar, statens
 —
 Myndigheten för handikappolitisk samordning
 —
 Myndigheten för internationella adoptionsfrågor
 —
 Myndigheten för skolutveckling
 —
 Myndigheten för kvalificerad yrkesutbildning
 —
 Myndigheten för nätverk och samarbete inom högre utbildning
 —
 Myndigheten för Sveriges nätuniversitet
 —
 Myndigheten för utländska investeringar i Sverige
 —
 Mälardalens högskola
 N
 —
 Nationalmuseum
 —
 Nationellt centrum för flexibelt lärande
 —
 Naturhistoriska riksmuseet
 —
 Naturvårdsverket
 —
 Nordiska Afrikainstitutet
 —
 Notarienämnden
 —
 Nämnd för arbetstagares uppfinningar, statens
 —
 Nämnden för statligt stöd till trossamfund
 —
 Nämnden för styrelserepresentationsfrågor
 —
 Nämnden mot diskriminering
 —
 Nämnden för elektronisk förvaltning
 —
 Nämnden för Rh-anpassad utbildning
 —
 Nämnden för hemslöjdsfrågor
 O
 —
 Oljekrisnämnden
 —
 Ombudsmannen mot diskriminering på grund av sexuell läggning
 —
 Ombudsmannen mot etnisk diskriminering
 —
 Operahögskolan i Stockholm
 P
 —
 Patent- och registreringsverket
 —
 Patentbesvärsrätten
 —
 Pensionsverk, statens
 —
 Personregisternämnd statens, SPAR-nämnden
 —
 Pliktverk, Totalförsvarets
 —
 Polarforskningssekretariatet
 —
 Post- och telestyrelsen
 —
 Premiepensionsmyndigheten
 —
 Presstödsnämnden
 R
 —
 Radio- och TV-verket
 —
 Rederinämnden
 —
 Regeringskansliet
 —
 Regeringsrätten
 —
 Resegarantinämnden
 —
 Registernämnden
 —
 Revisorsnämnden
 —
 Riksantikvarieämbetet
 —
 Riksarkivet
 —
 Riksbanken
 —
 Riksdagsförvaltningen
 —
 Riksdagens ombudsmän
 —
 Riksdagens revisorer
 —
 Riksgäldskontoret
 —
 Rikshemvärnsrådet
 —
 Rikspolisstyrelsen
 —
 Riksrevisionen
 —
 Rikstrafiken
 —
 Riksutställningar, Stiftelsen
 —
 Riksvärderingsnämnden
 —
 Rymdstyrelsen
 —
 Rådet för Europeiska socialfonden i Sverige
 —
 Räddningsverk, statens
 —
 Rättshjälpsmyndigheten
 —
 Rättshjälpsnämnden
 —
 Rättsmedicinalverket
 S
 —
 Samarbetsnämnden för statsbidrag till trossamfund
 —
 Sameskolstyrelsen och sameskolor
 —
 Sametinget
 —
 SIS, Standardiseringen i Sverige
 —
 Sjöfartsverket
 —
 Skatterättsnämnden
 —
 Skatteverket
 —
 Skaderegleringsnämnd, statens
 —
 Skiljenämnden i vissa trygghetsfrågor
 —
 Skogsstyrelsen
 —
 Skogsvårdsstyrelserna
 —
 Skogs- och lantbruksakademien
 —

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Skolverk, statens
 —
 Skolväsendets överklagandenämnd
 —
 Smittskyddsinstitutet
 —
 Socialstyrelsen
 —
 Specialpedagogiska institutet
 —
 Specialskolemyndigheten
 —
 Språk- och folkminnesinstitutet
 —
 Sprängämnesinspektionen
 —
 Statistiska centralbyrån
 —
 Statskontoret
 —
 Stockholms universitet
 —
 Stockholms internationella miljöinstitut
 —
 Strålsäkerhetsmyndigheten
 —
 Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll
 —
 Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete, SIDA
 —
 Styrelsen för Samefonden
 —
 Styrelsen för psykologiskt försvar
 —
 Stängselnämnden
 —
 Svenska institutet
 —
 Svenska institutet för europapolitiska studier
 —
 Svenska ESF-rådet
 —
 Svenska Unescorådet
 —
 Svenska FAO kommittén
 —
 Svenska Språknämnden
 —
 Svenska Skeppshypotekskassan
 —
 Svenska institutet i Alexandria
 —
 Sveriges författarfond
 —
 Säkerhetspolisen
 —
 Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden
 —
 Södertörns högskola
 T
 —
 Taltidningsnämnden
 —
 Talboks- och punktskriftsbiblioteket
 —
 Teaterhögskolan i Stockholm
 —
 Tingsrätterna
 —
 Tjänstepensions och grupplivnämnd, statens
 —
 Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet
 —
 Totalförsvarets forskningsinstitut
 —
 Totalförsvarets pliktverk
 —
 Tullverket
 —
 Turistdelegationen
 U
 —
 Umeå universitet
 —
 Ungdomsstyrelsen
 —
 Uppsala universitet
 —
 Utlandslönenämnd, statens
 —
 Utlänningsnämnden
 —
 Utrikesförvaltningens antagningsnämnd
 —
 Utrikesnämnden
 —
 Utsädeskontroll, statens
 V
 —
 Valideringsdelegationen
 —
 Valmyndigheten
 —
 Vatten- och avloppsnämnd, statens
 —
 Vattenöverdomstolen
 —
 Verket för förvaltningsutveckling
 —
 Verket för högskoleservice
 —
 Verket för innovationssystem (VINNOVA)
 —
 Verket för näringslivsutveckling (NUTEK)
 —
 Vetenskapsrådet
 —
 Veterinärmedicinska anstalt, statens
 —
 Veterinära ansvarsnämnden
 —
 Väg- och transportforskningsinstitut, statens
 —
 Vägverket
 —
 Vänerskolan
 —
 Växjö universitet
 —
 Växtsortnämnd, statens
 Å
 —
 Åklagarmyndigheten
 —
 Åsbackaskolan
 Ö
 —
 Örebro universitet
 —
 Örlogsmannasällskapet
 —
 Östervångsskolan
 —
 Överbefälhavaren
 —
 Överklagandenämnden för högskolan
 —
 Överklagandenämnden för nämndemannauppdrag
 —
 Överklagandenämnden för studiestöd
 —
 Överklagandenämnden för totalförsvaret
 Обединеното кралство
 —
 Cabinet Office
 —
 Office of the Parliamentary Counsel
 —
 Central Office of Information
 —
 Charity Commission
 —
 Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure Only)
 —
 Crown Prosecution Service
 —
 Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform
 —
 Competition Commission
 —
 Gas and Electricity Consumers’ Council
 —
 Office of Manpower Economics
 —
 Department for Children, Schools and Families
 —
 Department of Communities and Local Government
 —
 Rent Assessment Panels
 —
 Department for Culture, Media and Sport
 —
 British Library
 —
 British Museum
 —
 Commission for Architecture and the Built Environment
 —
 The Gambling Commission
 —
 Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage)
 —
 Imperial War Museum
 —
 Museums, Libraries and Archives Council
 —
 National Gallery
 —
 National Maritime Museum
 —
 National Portrait Gallery
 —
 Natural History Museum
 —
 Science Museum
 —
 Tate Gallery
 —
 Victoria and Albert Museum
 —
 Wallace Collection
 —
 Department for Environment, Food and Rural Affairs
 —
 Agricultural Dwelling House Advisory Committees
 —
 Agricultural Land Tribunals
 —
 Agricultural Wages Board and Committees
 —
 Cattle Breeding Centre
 —
 Countryside Agency
 —
 Plant Variety Rights Office
 —
 Royal Botanic Gardens, Kew
 —
 Royal Commission on Environmental Pollution
 —
 Department of Health
 —
 Dental Practice Board
 —
 National Health Service Strategic Health Authorities
 —
 NHS Trusts
 —
 Prescription Pricing Authority
 —
 Department for Innovation, Universities and Skills
 —
 Higher Education Funding Council for England
 —
 National Weights and Measures Laboratory
 —
 Patent Office
 —
 Department for International Development
 —
 Department of the Procurator General and Treasury Solicitor
 —
 Legal Secretariat to the Law Officers
 —
 Department for Transport


text:
—
 Maritime and Coastguard Agency
 —
 Department for Work and Pensions
 —
 Disability Living Allowance Advisory Board
 —
 Independent Tribunal Service
 —
 Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)
 —
 Occupational Pensions Regulatory Authority
 —
 Regional Medical Service
 —
 Social Security Advisory Committee
 —
 Export Credits Guarantee Department
 —
 Foreign and Commonwealth Office
 —
 Wilton Park Conference Centre
 —
 Government Actuary’s Department
 —
 Government Communications Headquarters
 —
 Home Office
 —
 HM Inspectorate of Constabulary
 —
 House of Commons
 —
 House of Lords
 —
 Ministry of Defence
 —
 Defence Equipment & Support
 —
 Meteorological Office
 —
 Ministry of Justice
 —
 Boundary Commission for England
 —
 Combined Tax Tribunal
 —
 Council on Tribunals
 —
 Court of Appeal - Criminal
 —
 Employment Appeals Tribunal
 —
 Employment Tribunals
 —
 HMCS Regions, Crown, County and Combined Courts (England and Wales)
 —
 Immigration Appellate Authorities
 —
 Immigration Adjudicators
 —
 Immigration Appeals Tribunal
 —
 Lands Tribunal
 —
 Law Commission
 —
 Legal Aid Fund (England and Wales)
 —
 Office of the Social Security Commissioners
 —
 Parole Board and Local Review Committees
 —
 Pensions Appeal Tribunals
 —
 Public Trust Office
 —
 Supreme Court Group (England and Wales)
 —
 Transport Tribunal
 —
 The National Archives
 —
 National Audit Office
 —
 National Savings and Investments
 —
 National School of Government
 —
 Northern Ireland Assembly Commission
 —
 Northern Ireland Court Service
 —
 Coroners Courts
 —
 County Courts
 —
 Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland
 —
 Crown Court
 —
 Enforcement of Judgements Office
 —
 Legal Aid Fund
 —
 Magistrates’ Courts
 —
 Pensions Appeals Tribunals
 —
 Northern Ireland, Department for Employment and Learning
 —
 Northern Ireland, Department for Regional Development
 —
 Northern Ireland, Department for Social Development
 —
 Northern Ireland, Department of Agriculture and Rural Development
 —
 Northern Ireland, Department of Culture, Arts and Leisure
 —
 Northern Ireland, Department of Education
 —
 Northern Ireland, Department of Enterprise, Trade and Investment
 —
 Northern Ireland, Department of the Environment
 —
 Northern Ireland, Department of Finance and Personnel
 —
 Northern Ireland, Department of Health, Social Services and Public Safety
 —
 Northern Ireland, Office of the First Minister and Deputy First Minister
 —
 Northern Ireland Office
 —
 Crown Solicitor’s Office
 —
 Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland
 —
 Forensic Science Laboratory of Northern Ireland
 —
 Office of the Chief Electoral Officer for Northern Ireland
 —
 Police Service of Northern Ireland
 —
 Probation Board for Northern Ireland
 —
 State Pathologist Service
 —
 Office of Fair Trading
 —
 Office for National Statistics
 —
 National Health Service Central Register
 —
 Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners
 —
 Paymaster General’s Office
 —
 Postal Business of the Post Office
 —
 Privy Council Office
 —
 Public Record Office
 —
 HM Revenue and Customs
 —
 The Revenue and Customs Prosecutions Office
 —
 Royal Hospital, Chelsea
 —
 Royal Mint
 —
 Rural Payments Agency
 —
 Scotland, Auditor-General
 —
 Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service
 —
 Scotland, General Register Office
 —
 Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer
 —
 Scotland, Registers of Scotland


text:
—
 The Scotland Office
 —
 The Scottish Ministers
 —
 Architecture and Design Scotland
 —
 Crofters Commission
 —
 Deer Commission for Scotland
 —
 Lands Tribunal for Scotland
 —
 National Galleries of Scotland
 —
 National Library of Scotland
 —
 National Museums of Scotland
 —
 Royal Botanic Garden, Edinburgh
 —
 Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland
 —
 Scottish Further and Higher Education Funding Council
 —
 Scottish Law Commission
 —
 Community Health Partnerships
 —
 Special Health Boards
 —
 Health Boards
 —
 The Office of the Accountant of Court
 —
 High Court of Justiciary
 —
 Court of Session
 —
 HM Inspectorate of Constabulary
 —
 Parole Board for Scotland
 —
 Pensions Appeal Tribunals
 —
 Scottish Land Court
 —
 Sheriff Courts
 —
 Scottish Police Services Authority
 —
 Office of the Social Security Commissioners
 —
 The Private Rented Housing Panel and Private Rented Housing Committees
 —
 Keeper of the Records of Scotland
 —
 The Scottish Parliamentary Body Corporate
 —
 HM Treasury
 —
 Office of Government Commerce
 —
 United Kingdom Debt Management Office
 —
 The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales)
 —
 The Welsh Ministers
 —
 Higher Education Funding Council for Wales
 —
 Local Government Boundary Commission for Wales
 —
 The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales
 —
 Valuation Tribunals (Wales)
 —
 Welsh National Health Service Trusts and Local Health Boards
 —
 Welsh Rent Assessment Panels
 3. Списък на материалите и оборудването, закупувани от министерствата на отбраната и от агенциите, изпълняващи дейности в областта на отбраната или сигурността в Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство, които попадат в приложното поле на дял II, раздел V, глава II от настоящото споразумение.
 Глава 25
 :
 Сол, сяра, пръст и камъни, гипс, вар и цимент
 Глава 26
 :
 Руди, шлаки и пепели
 Глава 27
 :
 Минерални горива, минерални масла и продукти от тяхната дестилация; битуминозни материали; минерални восъци
 с изключение на:
 ex ex 27.10
 :
 специални горива за двигатели
 Глава 28
 :
 Неорганични химични продукти, неорганични или органични съединения на благородни метали, на радиоактивни елементи, на редкоземни метали или на изотопи
 с изключение на:
 ex ex 28.09
 :
 взривни вещества
 ex ex 28.13
 :
 взривни вещества
 ex ex 28.14
 :
 сълзотворен газ
 ex ex 28.28
 :
 взривни вещества
 ex ex 28.32
 :
 взривни вещества
 ex ex 28.39
 :
 взривни вещества
 ex ex 28.50
 :
 токсични продукти
 ex ex 28.51
 :
 токсични продукти
 ex ex 28.54
 :
 взривни вещества
 Глава 29
 :
 Органични химични продукти
 с изключение на:
 ex ex 29.03
 :
 взривни вещества
 ex ex 29.04
 :
 взривни вещества
 ex ex 29.07
 :
 взривни вещества
 ex ex 29.08
 :
 взривни вещества
 ex ex 29.11
 :
 взривни вещества
 ex ex 29.12
 :
 взривни вещества
 ex ex 29.13
 :
 токсични продукти
 ex ex 29.14
 :
 токсични продукти
 ex ex 29.15
 :
 токсични продукти
 ex ex 29.21
 :
 токсични продукти
 ex ex 29.22
 :
 токсични продукти
 ex ex 29.23


text:
:
 токсични продукти
 ex ex 29.26
 :
 взривни вещества
 ex ex 29.27
 :
 токсични продукти
 ex ex 29.29
 :
 взривни вещества
 Глава 30
 :
 Фармацевтични продукти
 Глава 31
 :
 Торове
 Глава 32
 :
 Дъбилни или багрилни екстракти, танини и техните производни, пигменти и други багрилни вещества, бои и лакове, китове, мастила
 Глава 33
 :
 Етерични масла и резиноиди, готови парфюмерийни или тоалетни продукти и козметични препарати
 Глава 34
 :
 Сапуни, повърхностноактивни органични продукти, препарати за пране, смазочни препарати, изкуствени восъци, восъчни препарати, препарати за лъскане или почистване, свещи и подобни артикули, пасти за моделиране, „зъболекарски восъци“
 Глава 35
 :
 Белтъчни вещества; лепила; ензими
 Глава 37
 :
 Фотографски или кинематографски продукти
 Глава 38
 :
 Различни видове продукти на химическата промишленост
 с изключение на:
 ex ex 38.19
 :
 токсични продукти
 Глава 39
 :
 Изкуствени смоли и синтетични материали, целулозни естери и етери и техни производни
 с изключение на:
 ex ex 39.03
 :
 експлозиви
 Глава 40
 :
 Каучук, синтетичен каучук, фактис и изделия от тези материали
 с изключение на:
 ex ex 40.11
 :
 противокуршумни гуми
 Глава 41
 :
 Кожи (различни от кожухарските)
 Глава 42
 :
 Кожени изделия; седларски или сарашки артикули, пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни; изделия от черва (различни от тези на копринените буби)
 Глава 43
 :
 Кожухарски кожи и облекла от тях; изкуствени кожухарски кожи
 Глава 44
 :
 Дървен материал и изделия от дървен материал, дървени въглища
 Глава 45
 :
 Корк и коркови изделия
 Глава 46
 :
 Тръстикови или кошничарски изделия
 Глава 47
 :
 Материал за производството на хартия
 Глава 48
 :
 Хартии и картони, изделия от целулозна маса, от хартия или от картон
 Глава 49
 :
 Печатни книги, вестници, картини и други печатни произведения на издателства, на пресата или на останалата графическа промишленост, ръкописни или машинописни текстове и чертежи
 Глава 65
 :
 Шапки и части за шапки
 Глава 66
 :
 Чадъри, сенници, бастуни, камшици, бичове и техните части
 Глава 67
 :
 Апретирани пера и пух и артикули от пера или пух, изкуствени цветя, изделия от човешки коси
 Глава 68
 :
 Изделия от камъни, гипс, цимент, азбест, слюда или аналогични материали
 Глава 69
 :
 Керамични продукти
 Глава 70
 :
 Стъкло и изделия от стъкло
 Глава 71
 :
 Перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали и изделия от тези материали; бижутерийна имитация
 Глава 73
 :
 Изделия от чугун, желязо или стомана
 Глава 74
 :
 Мед и изделия от мед
 Глава 75
 :
 Никел и изделия от никел
 Глава 76
 :
 Алуминий и изделия от алуминий
 Глава 77
 :
 Магнезий и берилий и изделия от тях
 Глава 78
 :
 Олово и изделия от олово
 Глава 79
 :
 Цинк и изделия от цинк
 Глава 80
 :
 Калай и изделия от калай
 Глава 81
 :
 Други неблагородни метали, използвани в металургията и изделия от тези материали
 Глава 82
 :
 Инструменти и сечива, ножарски артикули и прибори за хранене, от неблагородни метали, части за тези артикули
 с изключение на:
 ex ex 82.05
 :
 инструменти
 ex ex 82.07
 :
 части за инструменти
 Глава 83
 :
 Различни изделия от неблагородни


text:
метали
 Глава 84
 :
 Котли, машини, апарати и механизми, части за тези машини или апарати
 с изключение на:
 ex ex 84.06
 :
 двигатели
 ex ex 84.08
 :
 други двигатели
 ex ex 84.45
 :
 машини и апарати
 ex ex 84.53
 :
 машини за автоматична обработка на данни
 ex ex 84.55
 :
 части от машините по позиция No 84.53
 ex ex 84.59
 :
 ядрени реактори
 Глава 85
 :
 Електрически машини и апарати, електроматериали и техните части с изключение на:
 с изключение на:
 ex ex 85.13
 :
 далекосъобщително оборудване
 ex ex 85.15
 :
 апарати за предаване на информация
 Глава 86
 :
 Превозни средства и оборудване за железопътни или подобни линии и техните части, сигнализационни устройства (без електрическо захранване) за комуникационни пътища
 с изключение на:
 ex ex 86.02
 :
 бронирани електрически локомотиви
 ex ex 86.03
 :
 други бронирани локомотиви
 ex ex 86.05
 :
 бронирани вагони
 ex ex 86.06
 :
 ремонтни вагони
 ex ex 86.07
 :
 вагони
 Глава 87
 :
 Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства, техните части и принадлежности
 с изключение на:
 ex ex 87.08
 :
 танкове и други бронирани превозни средства
 ex ex 87.01
 :
 трактори
 ex ex 87.02
 :
 военни транспортни средства
 ex ex 87.03
 :
 автомобили за техническа помощ
 ex ex 87.09
 :
 мотоциклети
 ex ex 87.14
 :
 ремаркета
 Глава 89
 :
 Морско или речно корабоплаване
 с изключение на:
 ex ex 89.01 A
 :
 военни кораби
 Глава 90
 :
 Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медико-хирургически инструменти и апарати; части за тях
 с изключение на:
 ex ex 90.05
 :
 бинокли
 ex ex 90.13
 :
 разнообразни инструменти, лазери
 ex ex 90.14
 :
 телеметри
 ex ex 90.28
 :
 електрически или електронни измервателни инструменти
 ex ex 90.11
 :
 микроскопи
 ex ex 90.17
 :
 медицински инструменти
 ex ex 90.18
 :
 прибори за механична терапия
 ex ex 90.19
 :
 ортопедични прибори
 ex ex 90.20
 :
 рентгенова апаратура
 Глава 91
 :
 Часовникарски изделия
 Глава 92
 :
 Музикални инструменти, апарати за записване или въпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен звук и образ, части и принадлежности за тези апарати
 Глава 94
 :
 Мебели, медицинска и хирургическа мебелировка, спални артикули и други подобни
 с изключение на:
 ex ex 94.01 A
 :
 седалки за самолети
 Глава 95
 :
 Обработени материали за моделиране или резбарство, изделия от тях
 Глава 96
 :
 Метли, четки, пухчета за пудрене и артикули за пресяване
 Глава 98
 :
 Разни видове изделия
 Подприложение 2
 Всички други образувания, по отношение на които възлагането на обществени поръчки попада в приложното поле на дял II, раздел V, глава II от настоящото споразумение
 Стоки и услуги
 Прагове
 СПТ 400 000
 Строителство
 Прагове
 СПТ 5 000 000
 Задължения, поети от Съюза
 Всички образувания, посочени в подприложение 1, и органи на публичната власт и публични предприятия, които възлагат поръчки за стоки, услуги и строителство съгласно разпоредбите от Директива 2004/17/ЕО, за извършването на една или няколко от дейностите, посочени по-долу:
 а)
 предоставянето или експлоатацията на фиксирани мрежи, предназначени за предоставяне на обществена услуга във връзка с производството, преноса или разпределението


text:
на питейна вода или доставянето до такива мрежи на питейна вода;
 б)
 предоставянето или експлоатацията на фиксирани мрежи, предназначени за предоставяне на обществена услуга във връзка с производството, преноса или разпределението на електроенергия или доставянето до такива мрежи електроенергия;
 в)
 предоставяне на летища или други транспортни терминали на въздушни превозвачи;
 г)
 предоставяне на морски или вътрешни пристанища или други транспортни терминали на превозвачи по море или по вътрешни водни пътища;
 д)
 експлоатация на мрежи за предоставяне обществена услуга в областта на железопътния превоз и превоза чрез автоматизирани системи, трамвай, тролейбус, автобус или кабел;
 е)
 дейности, свързани с експлоатацията на дадена географска област за целите на проучване или добиване на нефт, газ, въглища или други твърди горива.
 Задължения, поети от Ирак
 Всички образувания, посочени в подприложение 1, и публични органи и публични предприятия, които възлагат поръчки за стоки, услуги и строителство за извършването на една или няколко от дейностите, посочени по-долу:
 а)
 предоставянето или експлоатацията на фиксирани мрежи, предназначени за предоставяне на обществена услуга във връзка с производството, преноса или разпределението на питейна вода или доставянето до такива мрежи на питейна вода;
 б)
 предоставянето или експлоатацията на фиксирани мрежи, предназначени за предоставяне на обществена услуга във връзка с производството, преноса или разпределението на електроенергия или доставянето до такива мрежи електроенергия;
 в)
 предоставяне на летища или други транспортни терминали на въздушни превозвачи;
 г)
 предоставяне на морски или вътрешни пристанища или други транспортни терминали на превозвачи по море или по вътрешни водни пътища;
 д)
 експлоатация на мрежи за предоставяне обществена услуга в областта на железопътния превоза и превоза чрез автоматизирани системи, трамвай, тролейбус, автобус или кабел;
 е)
 дейности, свързани с експлоатацията на дадена географска област за целите на проучване или добиване на нефт, газ, въглища или други твърди горива.
 Подприложение 3
 Услуги, различни от строителните услуги по дял II, раздел V, глава II от настоящото споразумение
 Задължения, поети от Ирак
 Предмет
 Референтен No по СРС
 Услуги по поддръжка и ремонт
 6112, 6122, 633, 886
 Услуги на сухопътния транспорт, включително услуги с бронирани автомобили и куриерски услуги, с изключение на превоз на поща
 712 (с изключение на 71235), 7512, 87304
 Услуги на въздушния транспорт за превоз на пътници и товари, с изключение на превоз на поща
 73 (с изключение на 7321)
 Превоз на поща по земя (с изключение на железопътния превоз) и въздух
 71235, 7321
 Далекосъобщителни услуги
 752 (*1) (с изключение на 7524, 7525, 7526)
 Финансови услуги
 а)
 Застрахователни услуги
 б)
 Банкови и инвестиционни услуги (*2)
 ex 81, 812, 814
 Компютърни и свързаните с тях услуги
 84
 Счетоводни и одитни услуги, водене на деловодство
 862
 Услуги по проучване на пазара и изследване на общественото мнение
 864
 Консултантски услуги по управление и свързаните с тях услуги
 865, 866 (*3)
 Архитектурни услуги; инженерни услуги и интегрирани инженерни услуги по градоустройствено планиране и паркова архитектура; свързани научни и технически консултантски услуги; услуги по техническо изпитване и анализ
 867
 Рекламна дейност
 871
 Услуги по почистване на сгради и услуги по управление на собственост
 874, 82201–82206
 Услуги, свързани с издаване и отпечатване срещу заплащане или по договор
 88442
 Услуги


text:
по събиране и третиране на отпадъци, включително канализационни води; услуги по хигиенизация и подобни услуги
 94
 Задължения, поети от Съюза
 Предмет
 Референтен No по СРС
 Услуги по поддръжка и ремонт
 6112, 6122, 633, 886
 Услуги на сухопътния транспорт, включително услуги с бронирани автомобили и куриерски услуги, с изключение на превоз на поща
 712 (с изключение на 71235), 7512, 87304
 Услуги на въздушния транспорт: транспорт на пътници и товари, без превоз на поща
 73 (с изключение на 7321)
 Превоз на поща по земя (с изключение на железопътния превоз) и въздух
 71235, 7321
 Далекосъобщителни услуги
 752 (*4) (с изключение на 7524, 7525, 7526)
 Финансови услуги
 а)
 Застрахователни услуги
 б)
 Банкови и инвестиционни услуги (*5)
 ex 81, 812, 814
 Компютърни и свързаните с тях услуги
 84
 Счетоводни и одитни услуги, водене на деловодство
 862
 Услуги по проучване на пазара и изследване на общественото мнение
 864
 Консултантски услуги по управление и свързани с тях услуги
 865, 866 (*6)
 Архитектурни услуги; инженерни услуги и интегрирани инженерни услуги по градоустройствено планиране и паркова архитектура; свързани научни и технически консултантски услуги; услуги по техническо изпитване и анализ
 867
 Рекламна дейност
 871
 Услуги по почистване на сгради и услуги по управление на собственост
 874, 82201–82206
 Услуги, свързани с издаване и отпечатване срещу заплащане или по договор
 88442
 Услуги по събиране и третиране на отпадъци, включително канализационни води; услуги по хигиенизация и подобни услуги
 94
 Подприложение 4
 Услуги, различни от строителните, попадащи в приложното поле на дял II, раздел V, глава II от настоящото споразумение
 Задължения, поети от Ирак
 Всички услуги, изброени в раздел 51 на номенклатурата CPC (Централна класификация на продуктите)
 Задължения, поети от Съюза
 Всички услуги, изброени в раздел 51 на номенклатурата CPC (Централна класификация на продуктите)
 Подприложение 5
 Общи бележки и дерогации от разпоредбите на дял II, раздел V, глава II от настоящото споразумение
 1.
 Разпоредбите на член 43, параграф 4 и член 53, свързани с използването на електронни средства за възлагане на поръчки и разпоредбите за намаляване на сроковете в член 50 и в допълнение VI към приложение 1 към настоящото споразумение, ще се прилагат с влизането в сила на съответното законодателство за електронно възлагане на поръчки в Ирак.
 2.
 Не са включени договорите, възлагани от образуванията от подприложения 1 и 2 във връзка с лицензиране на газови и нефтени услуги и за лицензиране за използване на природни ресурси.
 3.
 Процедурите, посочени в настоящото споразумение, не се прилагат за договорите, предназначени да способстват изпълнението на дейност, посочена в подприложение 2, ако тя е пряко изложена на конкуренция на пазари, до които достъпът не е ограничен.
 4.
 Разпоредбите на дял II, раздел V, глава II от настоящото споразумение не се прилагат за финландските острови Аланд (Åland).
 Допълнение II
 Медии за публикуване на информация за възлагане на поръчки
 За Ирак
 Информация за възлагане на поръчки се публикува в Иракския Официален вестник.
 За Съюза
 Официален вестник на Европейския съюз
 Информационна система за европейските обществени поръчки: http://simap.europa.eu/index_en.html
 Белгия:
 —
 Закони, кралски укази, министерски постановления, циркулярни писма на министерства — le Moniteur Belge
 —
 Съдебна практика — Pasicrisie
 България:
 —


text:
Закони и подзаконови актове — Държавен вестник (State Gazette)
 —
 Съдебни решения — www.sac.government.bg
 —
 Административни решения с общо приложение и всички други процедури — www.aop.bg and www.cpc.bg
 Чешката република:
 —
 Закони и подзаконови актове — Сборник закони на Чешката република
 —
 Решения на Службата за защита на конкуренцията — Сборник решения на Службата за защита на конкуренцията
 Дания:
 —
 Закони и подзаконови актове — Lovtidende
 —
 Съдебни решения — Ugeskrift for Retsvaesen
 —
 Административни решения и процедури — Ministerialtidende
 —
 Решения на Апелативния комитет по възлагането на обществени поръчки — Konkurrencerådets Dokumentation
 Германия:
 —
 Законодателство и подзаконови актове — Bundesanzeiger; Herausgeber: der Bundesminister der Justiz; Verlag: Bundesanzeiger
 —
 Съдебни решения: Entscheidungsammlungen des Bundesverfassungsgerichts, Bundesgerichtshofs; Bundesverwaltungsgerichts, Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte
 Естония:
 —
 Закони, подзаконови актове и административни решения с общо приложение: Riigi Teataja
 —
 Съдебни решения на Върховния съд на Естония: Riigi Teataja (част 3)
 Гърция:
 —
 Εφημερίς της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας (Държавен вестник на Гърция)
 Испания:
 —
 Законодателство — Boletin Oficial des Estado
 —
 Съдебни решения — няма официално публикуване
 Франция:
 —
 Законодателство — Journal Officiel de la République française
 —
 Съдебна практика — Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
 —
 Revue des marchés publics
 Ирландия:
 —
 Законодателство и подзаконови актове — Iris Oifigiuil (Официален вестник на ирландското правителство)
 Италия:
 —
 Законодателство — Gazetta Ufficiale
 —
 Съдебна практика — няма официално публикуване
 Кипър:
 —
 Законодателство — Официален вестник на Републиката (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας)
 —
 Съдебни решения: Решения на Върховния съд — Държавна печатница (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας)
 Люксембург:
 —
 Законодателство – Memorial
 —
 Съдебна практика — Pasicrisie
 Унгария:
 —
 Законодателство — Magyar Közlöny (Официален вестник на Република Унгария)
 —
 Съдебна практика — Közbeszerzési Értesítő - a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Бюлетин за възлагане на обществени поръчки — Официален вестник на Съвета по възлагане на обществени поръчки)
 Латвия:
 —
 Законодателство — Latvijas vēstnesis (Официален вестник)
 Литва:
 —
 Закони, подзаконови актове и административни разпоредби — Официален вестник (“Valstybės Žinios”) на Република Литва
 —
 Съдебни решения, съдебна практика — Бюлетин на Върховния съд на Литва “Teismų praktika”; Бюлетин на Върховния административен съд на Литва “Administracinių teismų praktika”
 Малта:
 —
 Законодателство — Government Gazette (Държавен вестник)
 Нидерландия:
 —
 Законодателство — Nederlandse Staatscourant и/или Staatsblad
 —
 Съдебна практика — няма официално публикуване
 Австрия:
 —
 Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 —
 Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes
 —
 Sammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes – administrativrechtlicher und finanzrechtlicher Teil
 —
 Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen
 Полша:
 —
 Законодателство Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Сборник закони — Република Полша)
 —
 Съдебни решения, съдебна практика “Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie” (Сборник решения на арбитражни съдилища и Районния съд във Варшава)
 Португалия:
 —
 Законодателство — Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
 —
 Съдебни публикации: Boletim do Ministério da Justiça
 —
 Colectânea de Acordos do SupremoTribunal Administrativo
 —
 Colectânea de Jurisprudencia Das Relações
 Румъния:
 —
 Закони и подзаконови актове — Monitorul Oficial al României (Официален вестник на Румъния)
 —
 Съдебни


text:
решения, административни решения с общо приложение и други процедури — www.anrmap.ro
 Словения:
 —
 Законодателство — Uradni list Republike Slovenije (Официален вестник на Република Словения)
 —
 Съдебни решения — няма официално публикуване
 Словакия:
 —
 Законодателство — Zbierka zákonov (Сборник със законодателни актове)
 —
 Съдебни решения — няма официално публикуване
 Финландия:
 —
 Suomen säädöskokoelma – Finlands författningssamling (Сборник със законодателни актове на Финладия)
 Швеция:
 —
 Svensk Författningssamling (Сборник със законодателни актове на Швеция)
 Обединеното кралство:
 —
 Законодателство — HM Stationery Office
 —
 Съдебна практика — Law Reports
 —
 „Публични образувания“ — HM Stationery Office
 Допълнение III
 Медии за публикуването на обявления
 За Ирак
 Процедурите за възлагане на поръчки се обявяват в три национални вестника, което включва Al-Sabah, както и на уебсайта на възложителя. Обявленията на уебсайта включват обобщение на английски език.
 След завършването на националния сайт за възлагане на поръчки, обявленията за възлагане на поръчки ще бъдат публикувани и на него.
 За Съюза
 Информационна система за европейското възлагане на обществени поръчки: http://simap.europa.eu/index_en.html
 Официален вестник на Европейския съюз
 Допълнение IV
 Обявление за планирана поръчка
 Всички обявления за планирана поръчка включват:
 1.
 наименование и адрес на възложителя и друга информация, необходима за връзка с него и получаването на съответните документи във връзка с възлагането на поръчка, както и тяхната цена и начина на заплащане, ако има такива;
 2.
 описание на поръчката, включително естеството и количеството на стоките и услугите, предмет на поръчката, или когато количеството е неизвестно, се посочва приблизително количество;
 3.
 за повтарящи се договори, ако е възможно прогноза за момента на публикуване на обявленията за предстоящо възлагане на поръчка;
 4.
 описание на евентуалните варианти:
 5.
 срока за доставка на стоките или на услугите или срок на договора;
 6.
 метода за възлагане на поръчката, който ще бъде използван, и дали той ще включва преговори или електронен търг;
 7.
 когато е приложимо, адрес и краен срок за представяне на заявления за участие в процедурата по възлагане на поръчка;
 8.
 адрес и краен срок за подаване на оферти;
 9.
 езикът или езиците, на които офертите или заявленията за участие могат/трябва да бъдат внесени, ако са различни от езика, който е официален език на страната на възложителя;
 10.
 списък и кратко описание на условията за участие на доставчиците, включително изисквания за представяне от страна на доставчиците на конкретни документи или удостоверения във връзка с тези условия, освен ако такива изисквания са включени в тръжната документация, която е предоставена на всички заинтересовани доставчици едновременно с обявлението за планирана поръчка;
 11.
 когато съгласно член 47 възложителят възнамерява да избере ограничен брой квалифицирани доставчици, които да бъдат поканени да подадат оферта, критериите, които ще бъдат използвани за техния подбор и, когато е приложимо, всякакви ограничения на броя на доставчиците, на които ще бъде разрешено да подадат оферта.
 Допълнение V
 Обявление за покана на заинтересовани доставчици да кандидатстват за включване в списък за многократно използване
 Всички обявления, с които заинтересовани доставчици се канят да кандидатстват за включване в списък за многократно използване за предстояща поръчка, включват:
 1.
 описание на стоките и услугите или категориите стоки и услуги, за които може


text:
да се използва списъкът;
 2.
 условията за участие, на които доставчиците да отговарят и методите, които възложителят ще използва за проверка на това, дали доставчикът отговаря на условията;
 3.
 наименование и адрес на възложителя и друга информация, необходима за връзка с него и получаването на съответните документи във връзка със списъка;
 4.
 срок на валидност на списъка и начини за неговото подновяване или прекратяване или, в случаите когато не е посочен срок на валидност — посочване на метода за уведомяване за прекратяването на ползването на списъка.
 Допълнение VI
 Срокове
 1.
 Възложител, който използва селективна тръжна процедура, определя, че крайният срок за подаване на заявления за участие принципно не може да бъде преди изтичането на 25 дни от датата на публикуване на обявлението за планирана поръчка. Когато надлежно обоснована от възложителя неотложна ситуация прави невъзможно спазването на този срок, срокът може да бъде намален на не по-малко от 10 дни.
 2.
 С изключение на предвиденото в параграф 3, възложителят определя, че крайният срок за подаване на оферти е не преди изтичането на 40 дни от датата, на която:
 а)
 при открита тръжна процедура — е публикувано обявление за планирана поръчка; или
 б)
 при селективна тръжна процедура — възложителят е уведомил доставчиците, че ще бъдат поканени да подадат оферти, независимо дали възложителят използва списък за многократно използване.
 3.
 Възложителят може да намали срока за подаване на оферти, посочен в параграф 2, на не по-малко от 10 дни, когато:
 а)
 възложителят е публикувал предварително обявление за поръчка съгласно член 45, параграф 3 най-малко 40 дни и не повече от 12 месеца преди публикуването на обявлението за планирана поръчка, като предварителното обявление за поръчка съдържа:
 i)
 описание на поръчката;
 ii)
 приблизителните крайни дати за подаване на оферти или заявления за участие;
 iii)
 изявление за това, че заинтересованите доставчици следва да изразят интереса си от участие в процедурата за възлагане на поръчка пред възложителя;
 iv)
 адреса, на който могат да бъдат получени документи, свързани с възлагането на поръчката; и
 v)
 цялата налична информация, изисквана във връзка с обявлението за планирана поръчка съгласно допълнение IV;
 б)
 за повтарящи се възлагания на поръчка възложителят посочва в първоначалното обявление за планирана поръчка, че в следващите обявления ще бъдат предвидени срокове за тръжните процедури, основани на настоящия параграф; или
 в)
 когато надлежно обоснована от възложителя неотложна ситуация прави спазването на такъв срок неприложимо.
 4.
 Възложителят може да намали срока за подаване на оферти, посочен в параграф 2, с пет дни при всяко едно от следните обстоятелства:
 а)
 обявлението за планирана поръчка е публикувано с електронни средства;
 б)
 цялата тръжна документация е достъпна чрез електронни средства от датата на публикуване на обявлението за планирана поръчка;
 в)
 възложителят приема оферти чрез електронни средства.
 5.
 Използването на параграф 4, във връзка с параграф 3, в никакъв случай не води до намаляване на сроковете за подаване на оферти, посочени в параграф 2, на по-малко от 10 дни от датата на публикуване на обявлението за планирана поръчка.
 6.
 Независимо от другите срокове, посочени в настоящото допълнение, когато възложителят закупува търговски стоки или услуги, той


text:
може да намали срока за подаване на оферти, определен в параграф 2, на не по-малко от 13 дни, при условие че възложителят публикува с електронни средства по едно и също време както обявлението за планирана поръчка, така и цялата тръжна документация. В допълнение, когато възложителят приема оферти за търговски стоки или услуги чрез електронни средства, той може да намали срока, определен в съответствие с параграф 2, на не по-малко от 10 дни.
 7.
 Когато възложител по приложение 2 е избрал всички или ограничен брой квалифицирани доставчици, срокът за подаване на оферти може да бъде определен по взаимно съгласие на възложителя и подбраните доставчици. При липса на споразумение, срокът е не по-малко от 10 дни.
 Допълнение VII
 Обявления за възлагане
 Обявлението, посочено в член 55, параграф 2, съдържа най-малко следната информация:
 а)
 описание на стоките или на услугите — предмет на поръчката;
 б)
 наименование и адрес на възложителя;
 в)
 наименование и адрес на спечелилия доставчик;
 г)
 стойността на спечелилата оферта или най-високата и най-ниска оферта, взети под внимание при възлагането на договора;
 д)
 датата на възлагането;
 е)
 тип на използвания метод за възлагане на поръчка и, когато е приложена ограничена тръжна процедура, описание на обстоятелствата, обосноваващи прилагането на ограничена тръжна процедура.
 Допълнение VIII
 Тръжна документация
 Съгласно посоченото в член 49, параграф 1, освен ако вече не е било дадено в обявлението за планирана поръчка, тръжната документация включва пълно описание на:
 а)
 поръчката, включително естеството и количеството на стоките или услугите, предмет на поръчката, или — когато количеството не е известно, приблизително количество, както и изискванията, които да бъдат изпълнени, включително технически спецификации, удостоверения за оценяване на съответствието, планове, чертежи или материали с инструкции;
 б)
 условия за участие на доставчиците, включително списък с информация и документи, които доставчиците е необходимо да предоставят във връзка с тях;
 в)
 всички критерии за оценка, които се вземат предвид при възлагане на договора и освен когато цената е единственият критерий, относителното значение на тези критерии;
 г)
 когато възложителят провежда процедурата за възлагане на поръчка чрез електронни средства, изисквания за проверка на истинността и криптиране или друго оборудване, свързано с получаването на информация чрез електронни средства;
 д)
 когато възложителят провежда електронен търг, правилата, включително определяне на елементите на офертата, свързани с критериите за оценка, според които ще бъде проведен търга;
 е)
 когато се провежда публично отваряне на офертите, датата, часът и мястото на отварянето и, ако е целесъобразно, лицата, на които е разрешено да присъстват;
 ж)
 други условия, включително условия на плащане и ограничения за начините, чрез които офертите могат да бъдат подавани, например на хартиен носител или чрез електронни средства; и
 з)
 дати за доставка на стоките или за предоставяне на услугите.
 (*1) С изключение на услуги в областта на гласовата телефония, телекса, радиотелефонията, услугите за персонално повикване (пейджинг) и спътниковите услуги.
 (*2) С изключение на договори за финансови услуги, свързани с емисия, продажба, покупка и прехвърляне на ценни книжа или други финансови инструменти, както и услуги, извършвани от централни банки.
 (*3) С изключение на арбитражни и помирителни услуги.
 (*4) С изключение на услуги в областта


text:
на гласовата телефония, телекса, радиотелефонията, услугите за персонално повикване (пейджинг) и спътниковите услуги.
 (*5) С изключение на договори за финансови услуги, свързани с емисия, продажба, покупка и прехвърляне на ценни книжа или други финансови инструменти, както и услуги, извършвани от централни банки. Във Финландия разплащанията от държавните образувания (разходи) се осъществяват чрез превод през една определена кредитна институция („Postipankki“ Ltd) или чрез финландската система за джиро пощенски преводи. В Швеция разплащанията към и от държавните агенции се осъществяват чрез шведската пощенска система за джиро пощенски преводи (Postgiro).
 (*6) С изключение на арбитражни и помирителни услуги.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 ПРАВА НА ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ
 Конвенции за интелектуална, индустриална и търговска собственост, посочени в член 60
 1.
 В изпълнение на целите, посочени в член 60, страните потвърждават значението, което отдават на своите задължения, произтичащи от Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост (Стокхолмски акт от 1967 г., изменение от 1979 г.).
 2.
 Член 60, параграф 2 се отнася до следните многостранни конвенции, към които Ирак ще се присъедини, като ще гарантира подходящото и ефективното изпълнение на задълженията, произтичащи от тези многостранни конвенции:
 2.1.
 Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост (Споразумение ТРИПС, 1994 г.);
 2.2.
 Бернска конвенция за защита на литературните и художествени произведения (1886 г., изменена през 1979 г.);
 2.3.
 Протокол относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марките (1989 г.);
 2.4.
 Женевски акт към Хагската спогодба за международно заявяване на промишлени образци (1999 г.);
 2.5.
 Договор за патентно коопериране (Вашингтон, 1970 г., последно изменен през 2001 г.);
 2.6.
 Договор от Будапеща за международно признаване депозирането на микроорганизми във връзка с производството по патентоване (1977 г., изменен през 1980 г.).
 3.
 Член 60, параграф 3 се отнася до следните многостранни конвенции, които Ирак се задължава да спазва:
 3.1.
 Римска конвенция за закрила на артистите изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации (1961 г.);
 3.2.
 Договор за авторското право на Световната организация за защита на интелектуалната собственост (СОИС) (Женева, 1996 г.);
 3.3.
 Договор на Световната организация за интелектуална собственост за изпълненията и звукозаписите (Женева, 1996 г.);
 3.4.
 Сингапурски договор относно правото на търговските марки (2006 г.);
 3.5.
 Договор за право за търговските марки (1994 г.);
 3.6.
 Договор за патентното право (Женева, 2000 г.);
 3.7.
 Международна конвенция за закрила на новите сортове растения (Женевски акт, 1991 г.) (известна като „UPOV“).
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 ИНФОРМАЦИОННИ ЦЕНТРОВЕ
 ОТ СТРАНА НА ЕС
 ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
 European Commission - DG TRADE
 Services and investment unit
 Rue de la Loi 170
 B-1000 BRUXELLES
 Електронна поща
 :
 TRADE-GATS-CONTACT-POINTS@ec.europa.eu
 АВСТРИЯ
 Federal Ministry of Economics and Labour
 Department for Multilateral Trade Policy - C2/11
 Stubenring 1
 A-1011 Vienna
 Австрия
 Тел.
 :
 ++ 43 1 711 00 (ext. 6915/5946)
 Факс
 :
 ++ 43 1 718 05 08
 Електронна поща
 :
 post@C211.bmwa.gv.at
 БЕЛГИЯ
 Service Public Fédéral Economie, PME,
 Classes Moyennes et Energie Direction Générale du Potentiel Economique
 (Federal Public Service Economy, SMEs, Self-employed and Energy Directorate – General Economic Potential)
 Rue du Progrès, 50
 B-1210 Brussels
 Belgium
 Тел.
 :
 (322) 277 51 11
 Факс
 :
 (322) 277 53 11
 Електронна поща
 :
 info-gats@economie.fgov.be


text:
БЪЛГАРИЯ
 Foreign Economic Policy Directorate
 Министерство на икономиката и енергетиката
 12, Alexander Batenberg Str.
 1000 София
 България
 Тел.
 :
 (359 2) 940 77 61
 (359 2) 940 77 93
 Факс
 :
 (359 2) 981 49 15
 Електронна поща
 :
 wto.bulgaria@mee.government.bg
 КИПЪР
 Permanent Secretary
 Planning Bureau
 Apellis and Nirvana corner
 1409 Nicosia
 Кипър
 Тел.
 :
 (357 22) 406 801
 (357 22) 406852
 Факс
 :
 (357 22) 666 810
 Електронна поща
 :
 planning@cytanet.com.cy
 maria.philippou@planning.gov.cy
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА
 Ministry of Industry and Trade
 Department of Multilateral and EU Common Trade Policy
 Politických vězňů 20
 Praha 1
 Чешка република
 Тел.
 :
 (420 2) 2485 2012
 Факс
 :
 (420 2) 2485 2656
 Електронна поща
 :
 brennerova@mpo.cz
 ДАНИЯ
 Ministry of Foreign Affairs
 International Trade Policy and Business
 Asiatisk Plads 2
 DK-1448 Copenhagen K
 Дания
 Тел.
 :
 (45) 3392 0000
 Факс
 :
 (45) 3254 0533
 Електронна поща
 :
 hp@um.dk
 ЕСТОНИЯ
 Ministry of Economic Affairs and Communications
 11 Harju street
 15072 Tallinn
 Естония
 Тел.
 :
 (372) 639 7654
 (372) 625 6360
 Факс
 :
 (372) 631 3660
 Електронна поща
 :
 services@mkm.ee
 ФИНЛАНДИЯ
 Ministry for Foreign Affairs
 Department for External Economic Relations
 Unit for the EC's Common Commercial Policy
 PO Box 176
 00161 Helsinki
 Финландия
 Тел.
 :
 (358-9) 1605 5528
 Факс
 :
 (358-9) 1605 5599
 ФРАНЦИЯ
 Ministère de l'Economie, des Finances et de l’Emploi
 Direction Générale du Trésor et de la Politique Economique (DGTPE)
 Service des Affaires Multilatérales et du Développement
 Sous Direction Politique Commerciale et Investissement
 Bureau Services, Investissements et Propriété Intellectuelle
 139 rue de Bercy (télédoc 233)
 75572 Paris Cédex 12
 Франция
 Тел.
 :
 +33 (1) 44 87 20 30
 Факс
 :
 +33 (1) 53 18 96 55
 Secrétariat général des affaires européennes
 2, Boulevard Diderot
 75572 Paris Cédex 12
 Тел.
 :
 +33 (1) 44 87 10 13
 Факс
 :
 +33 (1) 44 87 12 61
 ГЕРМАНИЯ
 Germany Trade and Invest (GTAI)
 Agrippastrasse 87-93
 50676 Köln
 Германия
 Тел.
 :
 +49 (221) 2057 345
 Факс
 :
 +49 (221) 2057 262
 Електронна поща
 :
 zoll@gtai.de; trade@gtai.de
 ГЪРЦИЯ
 Ministry of Economy and Finance
 Directorate for Foreign Trade Policy
 1 Kornarou Str.
 10563 Athens
 Гърция
 Тел.
 :
 (30 210) 3286121, 3286126
 Факс
 :
 (30 210) 3286179
 УНГАРИЯ
 Ministry for National Development and Economy
 Trade Policy Department
 Honvéd utca 13-15.
 H-1055 Budapest
 Унгария
 Тел.
 :
 361 336 7715
 Факс
 :
 361 336 7559
 Електронна поща
 :
 kereskedelempolitika@gkm.gov.hu
 ИРЛАНДИЯ
 Department of Enterprise, Trade & Employment
 International Trade Section (WTO)
 Earlsfort Centre
 Hatch St.
 Dublin 2
 Ирландия
 Тел.
 :
 (353 1) 6312533
 Факс
 :
 (353 1) 6312561
 ИТАЛИЯ
 Ministero degli Affari Esteri
 Piazzale della Farnesina, 1
 00194 Rome
 Италия
 General Directorate for the Multilateral Economic and Financial Cooperation
 WTO Coordination Office
 Тел.
 :
 (39) 06 3691 4353
 Факс
 :
 (39) 06 3242 482
 Електронна поща
 :
 dgce.omc@esteri.it
 General Directorate for European Integration
 Office II – EU external relations
 Тел.
 :
 (39) 06 3691 2740
 Факс
 :
 (39) 06 3691 6703
 Електронна поща
 :
 dgie2@esteri.it
 Ministerio Attività Produttive
 Area per l'internazionalizzazione
 Viale Boston, 25
 00144 Rome
 Италия
 General Directorate for Commercial Policy
 Division V
 Тел.
 :
 (39)


text:
06 5993 2589
 Факс
 :
 (39) 06 5993 2149
 Електронна поща
 :
 polcom5@mincomes.it
 ЛАТВИЯ
 Ministry of Economics of the Republic of Latvia
 Foreign Economic Relations Department
 Foreign Trade Policy Unit
 Brivibas Str. 55
 RIGA, LV 1519
 Латвия
 Тел.
 :
 (371) 67 013 008
 Факс
 :
 (371) 67 280 882
 Електронна поща
 :
 pto@em.gov.lv
 ЛИТВА
 Division of International Economic Organizations,
 Ministry of Foreign Affairs
 J. Tumo Vaizganto 2
 2600 Vilnius
 Литва
 Тел.
 :
 (370 52) 362 594
 (370 52) 362 598
 Факс
 :
 (370 52) 362 586
 Електронна поща
 :
 teo.ed@urm.1t
 ЛЮКСЕМБУРГ
 Ministère des Affaires Etrangères
 Direction des Relations Economiques Internationales
 6, rue de l'Ancien Athénée
 L-1144 Luxembourg
 Люксембург
 Тел.
 :
 (352) 478 2355
 Факс
 :
 (352) 22 20 48
 МАЛТА
 Director
 International Economic Relations Directorate
 Economic Policy Division
 Ministry of Finance
 St. Calcedonius Square
 Floriana CMR02
 Малта
 Тел.
 :
 (356) 21 249 359
 Факс
 :
 (356) 21 249 355
 Електронна поща
 :
 epd@gov.mt
 joseph.bugeja@gov.mt
 НИДЕРЛАНДИЯ
 Ministry of Economic Affairs
 Directorate-General for Foreign Economic Relations
 Trade Policy & Globalisation (ALP: E/446)
 P.O. Box 20101
 2500 EC Den Haag
 Нидерландия
 Тел.
 :
 (3170) 379 6451
 (3170) 379 6467
 Факс
 :
 (3170) 379 7221
 Електронна поща
 :
 M.F.T.RiemslagBaas@MinEZ.nl
 ПОЛША
 Ministry of Economy
 Department of Trade Policy
 Ul. Żurawia 4a
 00-507 Warsaw
 Полша
 Тел.
 :
 (48 22) 693 4826
 (48 22) 693 4856
 (48 22) 693 4808
 Факс
 :
 (48 22) 693 4018
 Електронна поща
 :
 joanna.bek@mg.gov.pl
 ПОРТУГАЛИЯ
 Ministry of Economy
 ICEP
 Av. 5 de Outubro, 101
 1050-051 Lisbon
 Португалия
 Тел.
 :
 (351 21) 790 95 00
 Факс
 :
 (351 21) 790 95 81
 Електронна поща
 :
 informação@icep.pt
 Ministry of Foreign Affairs
 General Directorate for Community Affairs (DGAC)
 R da Cova da Moura 1
 1350 –11 Lisbon
 Португалия
 Тел.
 :
 (351 21) 393 55 00
 Факс
 :
 (351 21) 395 45 40
 РУМЪНИЯ
 Ministry of Economy, Trade and Business Environment
 Department for Foreign Trade
 Str. Ion Campineanu nr. 16
 Sector 1
 Bucharest
 Румъния
 Тел.
 :
 (40) 2140 10 504
 (40) 2131 50 906
 Факс
 :
 (40) 2140 10 594
 (40) 2131 50 581
 Електронна поща
 :
 dgre@dce.gov.ro
 СЛОВАШКА РЕПУБЛИКА
 Ministry of Economy of the Slovak Republic
 Trade and Consumer Protection Directorate
 Trade Policy Department
 Mierová 19
 827 15 Bratislava 212
 Словашка република
 Тел.
 :
 (421-2) 4854 7110
 Факс
 :
 (421-2) 4854 3116
 СЛОВЕНИЯ
 Ministry of Economy of the Republic of Slovenia
 Directorate for Foreign Economic Relations
 Kotnikova 5
 1000 Ljubljana
 Словения
 Тел.
 :
 (386 1) 400 35 42
 Факс
 :
 (386 1) 400 36 11
 Електронна поща
 :
 jozica.frelih@gov.si
 Интернет
 :
 www.mg-rs.si
 ИСПАНИЯ
 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
 Secretaría de Estado de Turismo y Comercio
 Secretaría General de Comercio Exterior
 Subdirección General de Comercio Internacional de Servicios
 Paseo de la Castellana 162
 28046 Madrid
 España
 Тел.
 :
 (34 91) 349 3781
 Факс
 :
 (34 91) 349 5226
 Електронна поща
 :
 sgcominser.sscc@mcx.es
 ШВЕЦИЯ
 National Board of Trade
 Department for WTO and Developments in Trade
 Box 6803
 113 86 Stockholm
 Швеция
 Тел.
 :
 +46 (0) 8 690 48 00
 Факс
 :
 +46 (0) 8 30


text:
67 59
 Електронна поща
 :
 registrator@kommers.se
 Интернет
 :
 http://www.kommers.se
 Ministry for Foreign Affairs
 Department:UD-IH
 103 39 Stockholm
 Швеция
 Тел.
 :
 +46 (0) 8 405 10 00
 Факс
 :
 +46 (0) 8 723 11 76
 Електронна поща
 :
 registrator@foreign.ministry.se
 Интернет
 :
 http://www.sweden.gov.se/
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
 Department for Business Enterprise & Regulatory Reform
 Trade Policy Unit
 Bay 4127
 1 Victoria Street
 London
 SW1H 0ET
 Англия
 Обединеното кралство
 Тел.
 :
 (4420) 7215 5922
 Факс
 :
 (4420) 7215 2235
 Електронна поща
 :
 A133servicesEWT@berr.gsi.gov.uk
 Интернет
 :
 www.berr.gov.uk/europeantrade/key-trade-issues-gats/page22732/html
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 БЕЛЕЖКИ И ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Към член 23
 Параграф 2
 Защитата на инвестиции, различна от третирането, произтичащо от член 25, включително процедурите по уреждане на спорове инвеститор—държава, не е обхваната от настоящия раздел.
 Към член 24
 1.
 Юридическо лице е под контрола на друго юридическо лице, ако последното има правото да определи мнозинството от неговите ръководители или по друг начин законно да направлява неговите действия.
 2.
 Понятията „учредяване“ и „придобиване“ на юридическо лице се разбират като включващи капиталовото участие в дадено юридическо лице с цел установяването или поддържането на трайни икономически връзки.
 Към член 25
 Параграф 1
 Третиране, произтичащо от задълженията на Съюза относно предоставянето на услуги от доставчици на услуги по договор и от независими специалисти се изключва от тази разпоредба. Третиране, произтичащо от споразумения, сключени от Съюза и неговите държави-членки, в които се предвижда взаимно признаване в съответствие с член VII от ГАТС, също се изключва от тази разпоредба.
 Параграф 2
 Ирак може да изпълни изискването на настоящия параграф, като предостави на услугите, доставчиците на услуги, предприятията и инвеститорите от Съюза формално еднакво третиране или формално различно третиране от това от предоставеното на своите собствени подобни услуги, доставчици на услуги, предприятия и инвеститори. Формалното еднакво или формалното различно третиране се считат като по-малко благоприятни, ако променят условията на конкуренция в полза на услуги или доставчици на услуги от Ирак в сравнение с подобни услуги, доставчици на услуги, предприятия и инвеститори от Съюза.
 Параграф 3
 За по-голяма сигурност, нотификацията следва да се адресира до генералния директор на Генерална дирекция „Търговия“ или на нейния правоприемник.
 Към член 29
 Параграф 4
 Самото изискване за виза не се счита за водещо до отпадане или ограничаване на тези ползи.
 Към член 60
 Параграф 1
 За целите на настоящото споразумение правата на интелектуална собственост включват авторски права, включително авторски права върху компютърни програми и за бази данни, права sui generis за неоригинални бази данни и права, свързани с права за възпроизвеждане, права, свързани с патенти, търговски марки, търговски наименования, доколкото са защитени като изключителни права на собственост в съответното вътрешно право, дизайни, триизмерното разположение на елементите и на връзките между тях (топологии) на интегрални схеми, географски означения, включително наименования за произход, географски указания, растителни видове, защита на неразкрита информация и закрилата срещу нелоялна конкуренция, както е посочено в член 10, второ от Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост (Акт от Стокхолм 1967 г.).
 Към подприложение 1 на допълнението към приложение 1
 1.
 „Възлагащи органи на държавите-членки“ обхваща също така всеки подчинен субект на който и да е възлагащ орган на държава-членка,


text:
при условие че не е отделно юридическо лице.
 2.
 Що се отнася до възлагането на поръчки от образувания на Съюза и от централни правителствени образувания в областта на отбраната и сигурността, обхванати са само нечувствителните материали и различните от военните материали, съдържащи се в списъка, включен в задълженията на Съюза в ПРИЛОЖЕНИЕ I към настоящото споразумение.
 ЕДНОСТРАННА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ОТНОСНО ЧЛЕН 96 (МИТНИЧЕСКО И ДАНЪЧНО СЪТРУДНИЧЕСТВО)
 Съюзът заявява, че държавите-членки са обвързани от член 96 (Митническо и данъчно сътрудничество) само дотолкова, доколкото са декларирали, че се придържат към тези принципи на добро управление в данъчната област на равнището на Съюза.


text:
 Важна правна забележка
 |
 42002X0201(01)
 Официален вестник n° L 032 , 01/02/2002 стр. 0001 - 0021
 Правило No 93 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — единни условия относно одобряване на предни ниско разположени защитни устройства (ПНРЗУ), превозни средства по отношение монтирането на одобрени ПНРЗУ и превозни средства по отношение на тяхната предна ниско разположена защита (ПНРЗ) [1]1. ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ1.1. Настоящото правило се отнася за:1.1.1. част I: ПНРЗУ, които са предназначени за монтиране на превозни средства от категории N2 и N3 [2];1.1.2. част II: монтиране на одобрени по част I от настоящото правило ПНРЗУ на превозни средства от категории N2 и N3 [2];1.1.3. част III: превозни средства от категории N2 и N3 относно тяхната предна ниско разположена защита (ПНРЗ), оборудвани с предно ниско разположено устройство, което не е одобрено като отделен компонент според част I от настоящото правило, или конструирани и/или оборудвани така, че техните отделни части да бъдат в съответствие с функционалните изисквания на ПНРЗУ.1.2. Превозни средства от категории N2 с максимална маса, по-малка от 7,5 t, следва да изпълняват само изискването за пътен просвет от 400 mm, посочено в настоящото правило.1.3. Изискванията на настоящото правило не се отнасят за:1.3.1. превозни средства с висока проходимост от категории N2G и N3G [2];1.3.2. превозни средства, за които предната ниско разположена защита е несъвместима с тяхното предназначение.2. ЦЕЛЦелта на правилото е да представи ефективността на ниско разположената защита на превозни средства от категории M1 и N1 [2], посочени в точка 1, в случай на челен удар.3. ОПРЕДЕЛЕНИЯ3.1. За целите на настоящото правило:3.1.1. "максимална маса" на превозното средство е масата, посочена от производителя на превозното средство за техническа допустима максимална маса (може да бъде по-голяма от "допустимата максимална маса", посочена от националната администрация);3.1.2. "максимално тегло" на превозното средство е вертикалната сила (N), която това превозно средство може да понесе, когато е натоварено до максималната си маса;3.1.3. "ненатоварено превозно средство" е превозно средство в експлоатационна готовност, без водача и ненатоварено, но оборудвано с гориво, течности на охладителната и мазилната уредба, инструменти и резервна гума (при условие че представлява стандартно оборудване, посочено от производителя на превозното средство);3.1.4. "одобряване на ПНРЗУ" е одобряване на типове ПНРЗУ с оглед на изискванията, посочени в точка 7;3.1.5. "тип на ПНРЗУ" е ПНРЗУ, което не се различава по по-важни характеристики, като форма, размери, закрепване, материали или маркировката, посочени в точка 4.2;3.1.6. "предна ниско разположена защита" е наличие на предната част на превозното средство на:3.1.6.1. специално устройство (ПНРЗУ); или3.1.6.2. рама, части на шасито или на други компоненти, които поради своята форма и характеристики изпълняват ролята на предно ниско разположено защитно устройство;3.1.7. "одобряване на превозното средство" е одобряване типа на превозно средство:- за част II — по отношение монтирането на одобрено според част I ПНРЗУ, или- за част III — по отношение на неговата ПНРЗ;3.1.8. "тип превозно средство" са превозни средства, които не се различават съществено по една от следните характеристики:- широчината на най-предната ос, измерена спрямо най-външната част на гумите, без да се включва деформирането на гумите близо до мястото на контакта


text: им с пътната настилка;- конструкцията, размерите, формата и материалите на предната част на превозните средства, доколкото те отговарят на изискванията на съответната част на настоящото правило;- одобрено предно ниско разположено защитно устройство, монтирано на превозно средство, в случаите, когато е съобразено с част II от настоящото правило;- максимална маса на типа превозно средство.4. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЯВАНЕ4.1. Заявлението за одобряване, като част от настоящото правило се подава от производителя на типа (превозно средство/ПНРЗУ) или от негов упълномощен представител.4.2. За всеки тип заявлението се придружава от:4.2.1. Документация в три екземпляра, описваща техническите характеристики на типа (превозно средство/ПНРЗУ): размери, видове и конструктивни материали, доколкото изискват целите на настоящото правило.4.2.2. В случай на ПНРЗУ — образец на типа: образецът да бъде почистен и да са маркирани незаличимо всички негови основни компоненти, свързани с предната ниско разположена защита, с указано фирмено наименование или знак и посочване на типа.4.2.3. Необходимо е да се представи по един характерен тип на устройство или превозно средство за всяко изпитване за одобряване на техническата служба, упълномощена да извършва изпитване за одобряване на типа.4.2.4. В случай на заявления съобразно с част II или III може да се изпита превозно средство, некомплектовано с всички присъщи елементи за типа, ако те не оказват отрицателно влияние върху предната ниско разположена защита.4.2.5. Определяне на положенията на точките Р1, Р2 и Р3 е посочено в приложение 5. В случай на заявление за типово одобрение съгласно част I тези положения следва да бъдат в съответствие с изискванията в част II.4.3. Към заявлението по част II се прилагат:4.3.1. списък за последователност при монтиране на ПНРЗУ на тип превозно средство;4.3.2. по молба на компетентните органи също се предоставя съобщение за типово одобрение съобразно приложение 1 към настоящото правило за всяко ПНРЗУ.4.4. Към заявлението по части II и III се прилага информация за типа превозно средство, посочена в точка 3.1.8.4.5. Компетентните органи се придържат към следните административни процедури, посочени в приложение 6 и отнасящи се до:4.5.1. проверка за наличието на достатъчни мерки за осигуряване ефективен контрол за съответствие на продукцията преди издаване на типово одобрение;4.5.2. санкции за несъответствие на продукцията;4.5.3. изменение или разширение на типовото одобрение;4.5.4. окончателно прекратяване на производството.ЧАСТ I — ОДОБРЯВАНЕ НА ПРЕДНО НИСКО РАЗПОЛОЖЕНО ЗАЩИТНО УСТРОЙСТВО (ПНРЗУ)5. ОДОБРЯВАНЕ НА ПНРЗУ5.1. Ако ПНРЗУ, представено за одобряване съгласно правилото, отговаря на изискванията по точка 6, одобряване типа на ПНРЗУ се издава в съответствие с разпоредбите, посочени в приложение 4.5.2. Съобщение за одобряване, разширение или отказ на одобряването на тип ПНРЗУ съгласно правилото да бъде изпратено до договарящите страни, присъединили се към Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр, съобразен с образеца в приложение 1.6. ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПНРЗУ6.1. ПНРЗУ следва да осигурява достатъчно съпротивление на силите, прилагани успоредно на надлъжната ос на превозното средство, и да удовлетворява определени изисквания към размерите. Те следва да бъдат показани в съответствие с процедурата и условията на изпитване, посочени в приложение 5.6.2. Височината на напречното сечение на ПНРЗУ следва да е не по-малка от 100 mm за превозни средства от категория N2 и 120 mm за превозни средства от категория N3. Страничните


text: краища на напречния елемент следва да не са извити напред или да имат остър външен ръб; това условие се смята за изпълнено, когато страничните краища на напречния елемент са закръглени от външната страна и имат радиус на закръгление не по-голям от 2,5 mm.6.3. Устройството може да бъде конструирано така, че да се монтира отпред на превозното средство в различни положения. В такъв случай следва да съществува метод, гарантиращ сигурността му в работно положение, за да се изключи възможността за случайно преместване на устройството. Следва да е възможно обслужващото лице да променя положението на устройството, прилагайки сила не по-голяма от 40 daN.6.4. Най-външните повърхности на всеки скрепителен елемент на предното ниско разположено устройство следва да бъдат в основната равнина или да имат хоризонтално безопасно рифелуване, така че изпъкналите части на главите на болтовете или нитовете да не излизат над повърхността на разстояние не повече от 10 mm.ЧАСТ II — ОДОБРЯВАНЕ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ПО ОТНОШЕНИЕ МОНТИРАНЕТО НА ОДОБРЕНО ПНРЗУ7. ОДОБРЯВАНЕ МОНТИРАНЕТО НА ОДОБРЕНО ПНРЗУ7.1. Ако превозното средство, представено за одобряване съгласно настоящата част от настоящото правило, е оборудвано с одобрено ПНРЗУ и отговаря на изискванията по точка 8, одобряване типа на превозно средство се издава в съответствие с разпоредбите, посочени в приложение 4.7.2. Съобщение за одобряване, разширение или отказ на одобряването на тип превозно средство съгласно правилото се изпраща до договарящите страни, присъединили се към Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр, съобразен с образеца в приложение 2 към правилото.8. ИЗИСКВАНИЯ КЪМ МОНТИРАНЕТО НА ОДОБРЕНО ПНРЗУ8.1. Максималната маса на тип превозно средство, за което се изисква одобряване, следва да е не по-голяма от стойността, посочена в съобщението за типово одобрение на всяко одобрено ПНРЗУ, предназначено за монтиране на даденото превозно средство.8.2. Превозното средство с монтирано ПНРЗУ следва да изпълнява определени изисквания, свързани с размерите, посочени в приложение 5, като се взимат предвид изискванията на изпитвателната процедура и данните, посочени в съобщението за типово одобрение, съдържащо се в приложение 1, издадено по отношение на ПНРЗУ.8.3. ПНРЗУ следва да се монтира на превозното средство така, че разстоянието, измерено по хоризонталата в посока назад от най-предната част на превозното средство до предната част на ПНРЗУ, да не е повече от 400 mm. Разстоянието е намалено чрез отчетените деформации (приложение 1, точка 9), измерени в няколко точки, където силите, прилагани по време на изпитването за типово одобрение на ПНРЗУ, са в съответствие в изискванията на част I и са записани в съобщението за типово одобрение (фиг. 1 и 2).8.4. По време на измерване на тези разстояния всяка част на превозното средство, която е над 2 m от земната повърхност, се изключва.8.5. Максималния пътен просвет по отношение на долната повърхност на ПНРЗУ следва, така както е определено в точка 2 от приложение 5, да не е повече от 400 mm между двете точки Р1 в монтирано ПНРЗУ. Навън от всяка точка Р1 тази височина може да по-голяма от 400 mm, при условие че долната част не е над равнината, минаваща през долната част на ПНРЗУ непосредствено под точката Р1 и образуваща ъгъл от 15°


text: над хоризонталната равнина (фиг. 3).8.6. Височината на приложните точки на силите при изпитването, прилагани към ПНРЗУ съгласно част I и записани в съобщението за типово одобрение (т. 8 от приложение 1), следва да не е по-голяма от 445 mm, считано от земната повърхност, така както е посочено в точка 2 от приложение 5.8.7. Максималният пътен просвет по отношение на долната част на ПНРЗУ между двете точки Р1 следва да не е по-голям от 450 mm, като се вземе предвид тяхното движение по време на прилагане на изпитвателната процедура съгласно част I.8.8. Във всяка една точка широчината на ПНРЗУ следва да е по-голяма от широчината на калниците, покриващи колелата на най-предната ос. Също така широчината следва да е с не повече от 100 mm по-малка от двете страни, измерена от най-външно разположените точки на гумите на най-предната ос, като се изключват издутините на гумите в контакта със земната повърхност (фиг. 1). Или широчината на ПНРЗУ следва да е с не повече от 200 mm по-малка от двете страни, измерено от най-външно разположените точки на стъпалата на кабината на водача.ЧАСТ III — ОДОБРЯВАНЕ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ТЯХНАТА ПРЕДНА НИСКО РАЗПОЛОЖЕНА ЗАЩИТА (ПНРЗ)9. ОДОБРЯВАНЕ МОНТИРАНЕТО НА ОДОБРЕНО ПНРЗ9.1. Ако превозното средство, представено за одобряване съгласно настоящото правило, е оборудвано с ПНРЗ и отговаря на изискванията по точка 10, одобряване типа на превозно средство се издава в съответствие с разпоредбите, посочени в приложение 4.9.2. Съобщение за одобряване, разширение или отказ на одобряването на тип превозно средство съгласно правилото се изпраща до договарящите страни, присъединили се към Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр, съобразен с образеца в приложение 3.10. ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА С ПНРЗ10.1. Всяко превозно средство от категории N2 и N3 се смята, че удовлетворява изискването описано в точка 2, при условие че превозното средство е оборудвано с ПНРЗУ, което не е одобрявано като отделен компонент съгласно част I, или превозното средство е така конструирано и/или оборудвано в предната си част, че чрез предимството на своята форма и характеристики отделните му части могат да се разглеждат като предно ниско разположено защитно устройство. Компонентите, чиято комбинирана функция удовлетворява следващите изисквания, се разглеждат като предно ниско разположено защитно устройство.10.2. ПНРЗ следва да осигурява достатъчно съпротивление на силите, прилагани успоредно на надлъжната ос на превозното средство. ПНРЗ също следва да удовлетворява определени изисквания към размерите. Те следва да бъдат показани в съответствие с процедурата и условията на изпитване, посочени в приложение 5.10.3. В случай на заявления съгласно част III височината на сечението на напречния елемент на ПНРЗУ (което не е одобрено като отделен компонент съгласно част I) следва да не е по-малка от 100 mm за превозни средства от категория N2 и 120 mm за превозни средства от категория N3.10.4. Устройството може да бъде конструирано така, че да се монтира отпред на превозното средство в различни положения. В такъв случай следва да има метод, гарантиращ сигурността му в работно положение, така че да се изключи възможността за случайно преместване на устройството. Следва да е възможно обслужващото лице да променя положението


text: на устройството, прилагайки сила, не по-голяма от 40 daN.10.5. ПНРЗ следва да има достатъчно съпротивление, така че разстоянието, измерено по хоризонталната равнина в задно направление между най-предната част на превозното средство след прилагането на силите в процеса на изпитване (посочени в правилото) и повърхността на изпитваното превозно средство, върху която ще се приложи удар, да не е повече от 400 mm.10.6. При измерване на тези разстояния всяка част на превозното средство, която е повече от 2 m над земната повърхност, се изключва.10.7. Максималният пътен просвет по отношение на долната повърхност на ПНРЗ следва да е не повече от 400 mm между двете точки Р1, така както е определено в точка 2 от приложение 5. Вън от всяка точка Р1 тази височина може да е по-голяма от 400 mm, при условие че долната част не е над равнината, минаваща през долната част на ПНРЗ непосредствено под точката Р1 и образуваща ъгъл от 15° над хоризонталната равнина (фиг. 3).10.8. Максималният пътен просвет по отношение на долната част на ПНРЗ между двете точки Р1 следва да е не по-голям от 450 mm, като се взема предвид тяхното движение по време на прилагане на изпитвателната процедура.10.9. Във всяка една точка широчината на ПНРЗ следва да е по-голяма от широчината на калниците, покриващи колелата на най-предната ос. Също така широчината следва да е с не повече от 100 mm по-малка от двете страни, измерена от най-външно разположените точки на гумите на най-предната ос, като се изключват деформациите на гумите в контакта със земната повърхност (фиг. 1). Или широчината на ПНРЗ следва да е с не повече от 200 mm по-малка от двете страни, измерена от най-външно разположените точки на стъпалата на кабината на водача.Фиг. 1ПPEДHA ЧACТ HA ПPEBOЗHOТO CPEДCТBOМаксимална широчина на з ащитното устройствоМинимална широчина на з ащитното устройствоКалник+++++ TIFF +++++Фиг. 2След изпитванеТочки РМаксимум 400 mm след изпитванетоМаксимум 450 mm след изпитванетоМаксимум 450 mm при монтиранеПНРЗ в крайно з адно положение+++++ TIFF +++++Фиг. 3+++++ TIFF +++++[1] Правило на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации, публикувано съгласно разпоредбите на член 4, параграф 5 от Решение 97/836/ЕО на Съвета (ОВ L 346, 17.12.1997 г., стр. 78).[2] Виж консолидирано правило за конструкцията на превозните средства (стр. 3, приложение 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Поправка 3).--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 1Съобщение(Максимален формат: А4 (210 × 297 mm)[1]+++++ TIFF +++++издаден от: | Наименование на административния орган: ... ... ... |относно [2]: | ИЗДАВАНЕ НА ОДОБРЯВАНЕТОРАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЯВАНЕТООТКАЗ НА ОДОБРЯВАНЕТООТНЕМАНЕ НА ОДОБРЯВАНЕТООКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО |на тип предно ниско разположено защитно устройство (ПНРЗУ) съгласно Правило No 93 (част I) |Номер на одобряване на типа: ... Основание за изменение No:...1. Търговско наименование или марка на техническият компонент: ...2. Ако е необходимо типа на превозното (ите) средство(а) и категория, за което е конструирано ПНРЗУ: ...3. Максимална маса на превозното(ите) средство(а), за което(ито) е конструирано ПНРЗУ: ....4. Наименование и адрес на производителя: ...5. Наименование и адрес на упълномощен представител от производителя (ако има: ...6. Характеристики на компонента: ...7. Ограничения за използване и особеност при монтиране: ...8. Местоположение на точките на силите, приложени по време на изпитването върху устройството: ...9.


text: Максимални хоризонтални и вертикални премествания по време и след прилагането на силите, за целите на изпитването, в някои точки: ...10. Дата, на която устройството е предоставено за изпитване с цел одобряване на типа: ...11. Техническа служба, упълномощена да извърши изпитване с цел одобряване на типа: ...12. Дата от протокола за изпитване, издаден от техническата служба: ...13. Номер на протокола за изпитване, издаден от техническата служба: ...14. Издаване на одобряването/разширение на одобряването/отказ на одобряването/отнемане на одобряването [3]15. Причина(и) за разширение относно одобряването на типа: ...16. Местоположение на маркировката за одобряване на типа: ...17. Място: ...18. Дата: ...19. Подпис: ...Фамилия: ...20. Списъкът от документи, предоставени на административния орган, издаващ одобряването, се прилага към това съобщение21. Забележки (ако има): ...[1] Отличителен номер на страната, която издава одобряването/разширява одобряването/отказва одобряването/отнема одобряването (виж условията за одобряване в правилото).[2] Излишното се зачерква.[3] Излишното се зачерква.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 2Съобщение(Максимален формат: А4 (210 × 297 mm)[1]+++++ TIFF +++++издаден от: | Наименование на административния орган: ... ... ... |относно [2]: | ИЗДАВАНЕ НА ОДОБРЯВАНЕТОРАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЯВАНЕТООТКАЗ НА ОДОБРЯВАНЕТООТНЕМАНЕ НА ОДОБРЯВАНЕТООКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО |на тип превозно средство по отношение монтирането на одобрено предно ниско разположено защитно устройство (ПНРЗУ) съгласно Правило No 93 (част II) |Номер на одобряване на типа: ... Основание за изменение No: ...1. Търговско наименование или марка на превозното средство: ...2. Тип и категория на превозното(ите) средство(а): ...3. Максимална маса на превозното(ите) средство(а): ...4. Наименование и адрес на производителя: ...5. Наименование и адрес на упълномощен представител от производителя (ако има): ...6. Кратко описание на типа превозно средство по отношение на неговите размери и конфигурации: ...7. Търговско наименование или марка на ПНРЗУ и неговия/техните номер(а) на одобряване: ...8. Дата, на която превозното средство е предоставено за изпитване с цел одобряване на типа: ...9. Техническа служба, упълномощена да извърши изпитване с цел одобряване на типа на превозните средства: ...10. Дата от протокола за изпитване, издаден от техническата служба: ...11. Номер на протокола за изпитване, издаден от техническата служба: ...12. Издаване на одобряването/разширение на одобряването/отказ на одобряването/отнемане на одобряването [3]13. Причина(и) за разширение относно одобряването на типа: ...14. Местоположение на маркировката за одобряване типа върху превозно средство: ...15. Място: ....16. Дата: ...17. Подпис: ...Фамилия: ...18. Прилага се списъкът от документи, предоставени на компетентния орган, който е издал одобряването; може да се изиска копие19. Забележки (ако има): ...[1] Отличителен номер на страната, която издава одобряването/разширява одобряването/отказва одобряването/отнема одобряването (виж условията за одобряване в правилото).[2] Излишното се зачерква.[3] Излишното се зачерква.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 3Съобщение(Максимален формат: А4 (210 × 297 mm)[1]+++++ TIFF +++++издаден от: | Наименование на административния орган: ... ... ... |относно [2]: | ИЗДАВАНЕ НА ОДОБРЯВАНЕТОРАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЯВАНЕТООТКАЗ НА ОДОБРЯВАНЕТООТНЕМАНЕ НА ОДОБРЯВАНЕТООКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО |на тип превозно средство по отношение на неговата предна ниско разположена защита (ПНРЗ) съгласно Правило No 93 (част III) |Номер на одобряване на типа: ... Основание за изменение No: ...1. Търговско наименование или марка на превозното средство: ...2. Типа и категория на превозното(ите) средство(а): ...3. Максимална маса на превозното(ите) средство(а): ...4. Наименование и адрес на производителя: ...5. Наименование и адрес на упълномощен представител от производителя (ако има): ...6. Характеристики на


text: частите осигуряващи предна защита: ...7. Дата, на която превозното средство е предоставено за изпитване с цел одобряване на типа: ...8. Местоположение на приложните точки на силите, приложени по време на изпитването: ...9. Максимални хоризонтални и вертикални премествания по време и след прилагането на силите за целите на изпитването в някои точки: ...10. Техническа служба, упълномощена да извърши изпитване с цел одобряване на типа: ...11. Дата от протокола за изпитване, издаден от техническата служба: ...12. Номер на протокола за изпитване, издаден от техническата служба: ...13. Издаване на одобряването/разширение на одобряването/отказ на одобряването/отнемане на одобряването [3]14. Причина(и) за разширение относно одобряването на типа: ...15. Местоположение на маркировката за одобряване типа върху превозно средство: ...16. Място: ...17. Дата: ...18. Подпис: ...Фамилия: ...19. Прилага се списъкът от документи, предоставени на компетентния орган, който е издал одобряването; може да се изиска копие20. Забележки (ако има): ...[1] Отличителен номер на страната, която издава одобряването/разширява одобряването/отказва одобряването/отнема одобряването (виж условията за одобряване в правилото).[2] Излишното се зачерква.[3] Излишното се зачерква.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 4Схема на маркировката за типово одобрение1. НОМЕР НА ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА1.1. Номер на одобряване на типа се поставя на всеки одобрен тип. Първите му две цифри (за момента 00) показват серията на поправката, съответстваща на последните главни технически поправки, посочени в правилото по време на издаване на одобряването. Същата договаряща страна следва да не използва вече поставен номер на друг тип.1.2. Страните членки от 1958 г., прилагащи правилото, се уведомяват взаимно за издадено одобряване, разширение на одобряване, отказ на одобряване, отнемане на одобряване чрез формуляр в съответствие с един от моделите в приложение 1, 2 или 3 към настоящото правило.1.3. За всяка една серия, съответстваща на типа, издаването на одобряване на основата на правилото следва да се постави на видно място и в случай на технически възел — на място, където в монтирано положение то е напълно достъпно, и е посочено във формата за типово одобрение като международна маркировка за типово одобрение и се състои от:1.3.1. кръг, обграждащ буквата "Е", зад която стои отличителният номер на страната, издаваща типовото одобряване [1];1.3.2. номера на правилото, зад който стои буквата "R", тире и номер на типовото одобряване вдясно от кръга, описан в точка 1.3.1;1.3.3. допълнителен знак, стоящ под, но отделно от номера на правилото и състоящ се от римска(и) цифра(и), показваща(и) частта (I, II, III) от правилото, съгласно която устройството или превозното средство е било типово одобрено.1.4. Ако превозното средство съответства на типово одобрено превозно средство в съответствие с едно или повече правила към спогодбата, в страна, която извършва типово одобрение съгласно настоящото правило, знакът, посочен в точка 1.3.1 от настоящото приложение, не е нужно да се повтаря; в такъв случай правилото и номерът за одобряване на типа и допълнителните знаци за всички правила, съгласно които се извършва типово одобрение в страна, която извършва такова в съответствие с настоящото правило, се поставят във вертикална колона вдясно от знака, описан в точка 1.3.1 от настоящото приложение.1.5. Маркировката за типово одобрение следва да бъде четлива и неизтриваема.2. СХЕМА НА МАРКИРОВКАТА ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ2.1. Образец Аа = мин. 8 mm+++++ TIFF +++++2.1.1.


text: Посочената маркировка за типово одобрение, поставена на превозното средство, показва, че този тип превозно средство е типово одобрено в Обединеното кралство (Е11) по отношение на предната ниско разположена защита в съответствие с Правило No 93, част II (монтиране на предно ниско разположено защитно устройство (ПНРЗУ) от одобрен тип) съгласно номер на типовото одобрение 002439. Първите две цифри от номера на типовото одобрение сочат, че одобряването е извършено в съответствие с изискванията на Правило No 93, част II в неговия първоначален вариант.2.2. Образец В+++++ TIFF +++++2.2.1. Посочената маркировка за типово одобрение, поставена на превозното средство, показва, че този тип превозно средство е типово одобрено в Обединеното кралство (Е11) в съответствие с Правило No 93, част II и Правило No 31 [2]. Номерата на типовото одобрение сочат, че за момента, когато се е извършило съответното типово одобрение, Правило No 93 е било в неговия първоначален вариант, а Правило No 31 включва серия поправки 02.[1] 1 за Германия, 2 за Франция, 3 за Италия, 4 за Нидерландия, 5 за Швеция, 6 за Белгия, 7 за Унгария, 8 за Испания, 9 за Чешката република, 10 за Югославия, 11 за Обединеното кралство, 12 за Австрия, 13 за Люксембург, 14 за Швейцария, 15 за Германия, 16 за Норвегия, 17 за Финландия, 18 за Дания, 19 за Румъния, 20 за Полша, 21 за Португалия, 22 за Русия. Следващите номера ще бъдат дадени на други страни в хронологичния ред, в който те ще ратифицират или ще се присъединят към Спогодбата относно за приемане на еднакви технически правила за колесни превозни средства, относно допълнителното оборудване, което може да бъде монтирано и/или използвано на колесните превозни средства. Броят на така определените ще бъде съобщен на договарящите страни от генералния секретар на Организацията на обединените нации.[2] Последният номер е посочен, като примерен.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 5Условия и процедури при изпитването1. УСЛОВИЯ ПРИ ИЗПИТВАНЕТО НА ПНРЗУ1.1. По молба на фирмата производител изпитването може да бъде проведено върху:1.1.1. тип превозно средство, за което е предназначено ПНРЗУ; в такъв случай следва да бъдат спазени условията, посочени в точка 2; или1.1.2. част от шасито на тип превозно средство, за което е предназначено ПНРЗ; тази част следва да бъде характерна за въпросното(ите) превозно(и) средство(а); или1.1.3. неподвижен изпитвателен стенд.1.2. В случай на точки 1.1.2 и 1.1.3 частите, използвани за закрепване на ПНРЗУ към шасито на превозното средство или към неподвижния изпитвателен стенд, следва да бъдат еквивалентни на тези, които се използват за закрепване на ПНРЗУ върху превозното средство.1.3. По молба на фирмата производител и със съгласието на техническата служба процедурата на изпитване, изложена в точка 3, може да се направи чрез изчисление или друг посочен еквивалентен метод.2. УСЛОВИЯ ПРИ ИЗПИТВАНЕ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА2.1. Ако е необходимо силите при изпитване да достигат посочените в точка 3.1, превозното средство може да се закрепи по метод, посочен от фирмата производител.2.2. Измервания могат да се направят, ако превозното средство е в положение, както следва:2.2.1. Превозното средство е ненатоварено.2.2.2. Превозното средство е в положение на покой върху хоризонтална, равна, твърда и гладка повърхност.2.2.3. Предните колела са в положение на праволинейно движение.2.2.4. Гумите са с налягане,


text: препоръчано от фирмата — производител на превозното средство.2.2.5. Превозните средства, оборудвани с хидропневматично, хидравлично или пневматично окачване или с устройство за автоматично регулиране според натоварването, са в техните нормални експлоатационни условия, посочени от фирмата производител.3. ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ3.1. Точките Р1 са разположени на височина, не по-голяма от 200 mm над надлъжните равнини, допирателни с най-външните точки на гумите на предната ос, като се изключват издутините на гумите в контакта със земната повърхност; точките Р2 са симетрично разположени спрямо надлъжната средна равнина на превозното средство, на разстояние една от друга от 700 до 1200 mm включително. Точните положения се посочват от фирмата производител.3.2. Височината от земната повърхност, на която се разполагат точките Р1 и Р2, се определя от фирмата — производител на превозното средство, до известна степен за да осигури предната част на превозното средство. Височината следва да не е над 445 mm в случай на ненатоварено превозно средство. Р3 лежи във вертикалната надлъжна средна равнина на превозното средство (фиг. 1).3.3. Описаните сили при изпитване се прилагат към всяка точка на изпитване в процеса на отделните изпитвания върху едни и същи превозни средства или устройства, а ако се изисква от фирмата производител/упълномощен представител, върху различни превозни средства или устройства.3.3.1. Ако конструкцията или компонентите на превозното средство, свързани с предната ниско разположена защита, са разположени симетрично спрямо неговата надлъжна средна равнина, изпитванията на точките Р1 и Р2 се провеждат само от едната страна.3.3.2. При изпитването силите следва да се прилагат възможно най-бързо и устройството или превозното средство следва да издържи на силите, посочени в следващите точки, за период от време най-малко 0,2 s.3.3.3. Хоризонталната сила, равна на 50 % от максималната маса на превозното средство или конструиран за целта тип превозно средство, но не повече от 80 × 103 N, следва да бъде приложена последователно към двете точки Р1.3.3.4. Хоризонталната сила, равна на 100 % от максималната маса на превозното средство или конструиран за целта тип превозно средство, но не повече от 160 × 103 N, следва да бъде приложена последователно към двете точки Р2. Ако устройството е съставно и е намалена напречната повърхност на сечението между двете точки Р2, тогава се провежда допълнително изпитване, като се приложи хоризонтална сила, съсредоточена в точка Р3, такава като тази, приложена в точките Р1.3.4. Максималните хоризонтални и вертикални премествания за всяка изпитвана точка по време на прилагането на посочените сили се записват и най-високите стойности се вписват в съобщението за одобряване.3.5. Когато практическото изпитване се провежда за проверка съгласно посочените изисквания, следва да бъдат спазени следните условия:3.5.1. За прилаганото налягане, посочено в част III, ПНРЗУ (което не е одобрявано отделно съгласно част I) следва да бъде захванато за елементите на шасито на превозното средство или за някакви заменяеми елементи от тях, или за конструкция с посочени еквивалентни работни характеристики.3.5.2. Определените сили се прилагат чрез бутала, които са подходящо разположени (т.е. чрез универсални връзки) и са успоредни на надлъжната средна равнина на превозното средство в повърхнина с не повече от 250 mm височина (точните височина и широчина следва да бъдат посочени от фирмата производител) и с


text: не повече от 400 mm широчина, с радиус на закръгление от 5 ± 1 mm по вертикалните ръбове; центърът на повърхнината следва да е разположен последователно в точките Р1, Р2 и Р3.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 6Съответствие на продукцията и други административни процедури1. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКЦИЯТА1.1. ПНРЗУ и превозните средства, одобрени в съответствие с правилото, следва да са така произведени, че да съответстват на одобрен тип по отношение на изискванията на настоящото правило.1.2. За да се изпълнят изискванията по точка 1.1, се провежда подходящ контрол на продукцията.1.3. Притежателят на одобрението в частност:1.3.1. осигурява наличие на процедури за ефективен контрол на качеството на превозното средство или устройство;1.3.2. получава достъп до оборудването за изпитване, необходимо за проверка на съответствието на всеки един одобрен тип;1.3.3. записва данните на резултатите от изпитването и прилага документите, които са валидни за периода за определяне на съответствие с административната служба;1.3.4. анализира резултатите с отчетените изменения от всеки изпитан тип, допускани в промишленото производство, за да се изпълни и осигури стабилността на характеристиките на превозното средство или на устройството;1.3.5. осигурява за всеки тип превозно средство или устройство достатъчно количество проверки или изпитвания по отношение на размерите, материалите и характеристиките на компонентите, които изпълняват функциите на ПНРЗ, и на тези за монтиране върху превозното средство;1.3.6. осигурява, в случай на несъответствие на някои образци и детайли, подложени на тип изпитване, повторен набор от образци и за повторно изпитване. Трябва да бъдат взети всички необходими мерки, за да се възстанови съответствието на продукцията.1.4. Компетентният орган, който издава типовото одобрение, може да проверява методите за контрол за съответствие на производството, прилагани към всяка произведена единица.1.4.1. По време на всяка проверка документите от изпитването и записите от проверката на продукцията следва да бъдат предоставени на проверяващото лице.1.4.2. Проверяващият може да вземе произволен брой образци, които да бъдат изпитвани в лабораторията на фирмата производител. Минималният брой на образците се определя според резултатите от проверките, проведени от фирмата производител.1.4.3. Когато нивото на качеството се окаже незадоволително или когато е необходима проверка на валидността на изпитването, проведено съгласно точка 1.4.2, проверяващият може да избере образци и те да бъдат изпратени до техническа служба, която да извърши изпитванията им за типово одобрение.1.4.4. Компетентният орган може да проведе някои изпитвания, описани в правилото.1.4.5. Нормалната честота на извършваните проверки от компетентни органи е веднъж на две години. В случаите, когато са записани отрицателни резултати по време на едно от тези посещения, компетентният орган следва да вземе възможно най-бързо всички необходими мерки, за да се възстанови съответствието на продукцията.2. САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКЦИЯТА2.1. Издаването на одобрение по отношение на тип ПНРЗУ или превозно средство съгласно правилото може да бъде отнето, ако поставените изисквания не са изпълнени или ако защитното устройство не издържи на изпитването, описано в правилото.2.2. Ако договаряща страна по спогодбата, прилагаща настоящото правило, отнеме издадено от нея одобрение, тя незабавно уведомява другите договарящи страни, прилагащи настоящото правило, чрез формуляр на съобщение в съответствие с приложение No 1, 2, или 3 от настоящото правило.3. ИЗМЕНЕНИЕ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО3.1. Всяко изменение на тип ПНРЗУ или превозно средство се съобщава на административния орган,