text:
да издаде разрешение, когато чуждестранен граждански летателен апарат, извършващ услуги по нередовен търговски транспорт, трябва да навлезе на чилийска територия, включително в зоната на териториалните води, да прелети над Чили и да направи междинни кацания от нетърговски характер. В никакъв случай такъв летателен апарат не може да остави или качи пътници, стоки или пощенски пратки на чилийска територия без предварително разрешение от Junta Aeronáutica Civil (Администрация на гражданската авиация).
 Чуждестранният авиационен персонал има право да работи като такъв в Чили, при условие че издадените в чужбина лиценз или разрешително се признават за валидни в Чили от властите, отговарящи за гражданската авиация. При липса на международно споразумение относно това признаване, лицензът или разрешителното се издават при спазване на принципа на реципрочността и при условие че бъде представено доказателство, че тези документи са издадени или заверени от компетентните органи на държавата по регистрация на летателния апарат, че са действителни и че условията за удължаване на техния срок на действие или за заверяването им са равностойни или по-строги от прилаганите в Чили в подобни случаи.
 За да работи като член на екипаж на борда на летателни апарати, използвани от чилийска въздухоплавателно дружество, чуждестранният авиационен персонал предварително трябва да получи чилийски лиценз, както и съответните разрешителни, даващи право за изпълнение на неговите функции.
 3.
 Регистрираните в чужбина частни лета- телни апарати не могат да остават в Чили по-дълго от определения от нормативната уредба срок, без разреше- ние от Dirección General de Aeronáutica Civil (Генерална дирекция по гражданска авиация).
 Регистрираните в чужбина частни лета- телни апарати, които предоставят услуги по теглене на планери и парашутни скокове не могат да остават в Чили по-дълго от 30 дни, считано от датата на пристигането им в Чили, ако нямат разрешение от Dirección General de Aeronáutica Civil (Генерална дирекция по гражданска авиация).
 1. и 2.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 1. и 2.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 a)
 Поддръжка и ремонт на летателни апарати
 1.
 Нелиберализирани
 2. и 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 1.
 Нелиберализирани
 2. и 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 б)
 Продажба и предлагане на пазара на услуги за въздушен транспорт
 1., 2., 3.
 Няма.
 1.
 Нелиберализирани по отношение на разпространението посредством компютърни системи за резервация или на услуги за въздушен транспорт, предлагани от седалището на дружеството, извършващо резервации.
 2.
 Няма.
 3.
 Нелиберализирани по отношение на разпространението посредством компютърни системи за резервация или на услуги за въздушен транспорт, предлагани от седалището на дружеството, извършващо резервации.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 в)
 Компютърни системи за резервации
 1., 2., 3.
 няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 1.
 Нелиберализирани, за задълженията на основните транспортни предприятия или на основните участници по отношение на компютърните системи за резервация, контролирани от дружество за въздушен транспорт на една или няколко трети страни.
 2.
 Няма.
 3.
 Нелиберализирани за


text:
задълженията на основните транспортни предприятия или на основните участници по отношение на компютърните системи за резервация, контролирани от дружество за въздушен транспорт на една или няколко трети страни.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 Г. Услуги от областта на автомобилния транспорт
 a)
 Транспорт на пътници (CPC 71211)
 1. и 3.
 Нелиберализирани, с изключение на факта, че критерият от член 97, точка 2, относно достъпа до пазара трябва да се прилага въз основа на националното третиране.
 2.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 1., 2., 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 б)
 Транспорт на стоки (CPC 7123)
 1. 2. и 3.
 Няма, с изключение на международния пътен превоз, така както е предвидено в Споразумението относно международния пътен превоз (Acuerdo sobre Transporte Internacional Terrestre), прието от Чили, Аржентина, Боливия, Бразилия, Парагвай и Уругвай.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 1., 2., 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 в)
 Отдаване под наем на превозни средства с търговска употреба с водач (CPC 71222)
 1., 2., 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 1., 2., 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 г)
 Поддръжка и ремонт на съоръженията на автомобилен транспорт (CPC 6112)
 1., 2., 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 1., 2., 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“
 д)
 Сродни услуги до пътния транспорт (CPC 7441)
 1., 2., 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 1., 2., 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 Д. Услуги за транспорт по тръбопроводи
 a)
 Транспорт на горива (CPC 7131)
 1. 2. и 3.
 Няма, с изключение на факта, че услугата трябва да бъде предоставяна от юридически лица, учредени в съответствие с изискванията на чилийското законодателство, и предоставянето на тази услуга може да зависи от предоставянето на концесия въз основа на националното третиране.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 1., 2., 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 б)
 Транспорт на други стоки (CPC 7139)
 1., 2. и 3.
 Няма, с изключение на факта, че услугата трябва да бъде предоставяна от юридически лица, учредени в съответствие с изискванията на чилийското законодателство, и предоставянето на тази услуга може да зависи от предоставянето на концесия въз основа на националното третиране.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 1., 2., 3.
 Няма
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 Е. Спомагателни услуги за всички видове транспорт
 а)
 Услуги, свързани с товаро-разтоварна дейност (CPC 748) (CPC 749) (CPC 741)
 1., 2., 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 1., 2., 3.
 Няма, с изключение на факта, че единствено чилийските граждани могат да бъдат митнически агенти или брокери.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
„Хоризонтални задължения“.
 б)
 Услуги за складиране (CPC 742)
 1., 2., 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 1., 2., 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 в)
 Услуги на агенции за транспорт на стоки (CPC 748)
 1., 2., 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 1., 2., 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 (1) В случая на Австрия, Финландия и Швеция не се прилага нито една хоризонтална резерва по отношение на услугите, които се считат като обществени услуги.
 (2) Обяснителна бележка: съществуват обществени услуги в някои сектори, например услуги, свързани с научни и технически консултации, услуги, свързани с изследвания и развойна дейност в областта на социалните и хуманитарните науки, услуги по извършване на технически изпитания и анализи, услуги в областта на околната среда, здравеопазването, транспорта и допълнителни и помощни услуги към всички видове превоз. Изключителното право за предоставяне на тези услуги често се дава на частни фирми, например ползвателите на концесии, предоставяни от публичните власти, при условие че се поемат някои задължения относно осигуряваните услуги. Тъй като съществуват също така обществени услуги на други равнища, освен на централното равнище, е невъзможно да се изготви подробен и изчерпателен списък за всеки сектор.
 (3) От тези изисквания могат да се правят изключения, ако е възможно да се докаже, че пребиваването в страната не е необходимо.
 (4) Тези търговски, промишлени или занаятчийски дейности се срещат в сектори като секторите на услугите, предоставяни на предприятията, строителството, дистрибуцията и туристическите услуги. Те не се отнасят до далекосъобщителните или финансовите услуги.
 (5) Продължителността на „временния престой“ се определя от държавите-членки и при необходимост от законите и регламентите на Общността относно влизането, престоя и извършването на трудова дейност. Точната продължителност на този престой може да варира според категориите физически лица, упоменати в настоящия списък.
 (6) Всички останали предписания на законите и регламентите на Общността и държавите-членки относно влизането, престоя, трудовата дейност и социалното осигуряване ще продължат да се прилагат, включително регламентите относно продължителността на престоя, минималната заплата и колективните трудови споразумения.
 (7) Според определението „командировани служители в рамките на дружеството“ са физически лица, използвани от юридическо лице, което е различно от организация с нестопанска цел, установено на територията на Чили, които са временно командировани за предоставяне на услуга в рамките на търговско присъствие на територията на дадена държава-членка на Общността; въпросните юридически лица трябва да имат своето основно седалище на територията на Чили и командированото лице трябва да бъде изпратено в поделение (бюро, клон или дъщерно дружество) на това юридическо лице, което осигурява ефективно предоставянето на подобни услуги на територията на някоя от държавите-членки, към която се прилага Договорът за създаване на ЕО.
 (8) Тези търговски, промишлени или занаятчийски дейности се срещат в сектори като услугите, предоставяни на предприятията, строителството, дистрибуцията и туристическите услуги. Те не се отнасят до далекосъобщителните или финансовите услуги.
 (9) Договорът за предоставяне на услуги трябва да спазва законите и регламентите на Общността и на държавата-членка, в която той се прилага.
 (10)


text:
Ако не използват правата на „Адвокат“ или на адвокат от ЕИП под наименованието, използвано в тяхната държава по произход, чуждестранните юристи могат свободно да предлагат юридически услуги.
 (11) Достъпът до тези професии се управлява от френския закон No 90-1259 от 31 декември 1990 г., който предоставя достъп до целия набор от юридически дейности.
 (12) Международното право включва също така и правото на Общността.
 (*1) Обяснителна бележка: тъй като за извършването на одитите е задължително наличието на търговско присъствие, трансграничното предоставяне на услуги не е консолидирано. Единствено одиторите, които са се установили в съответствие със законовите разпоредби, могат да бъдат лицензирани от националните професионални организации. Това лицензиране е необходимо условие за упражняването на дейността.
 (13) Признават се изпитите и придобитият в чужбина опит, които дават еквивалентно професионално равнище.
 (*2) Указва, че посочената услуга представлява само част от дейностите, които влизат в обсега на номера на CPC.
 (14) Когато откриването на аптеки зависи от определянето на икономическите нужди, основните критерии, които се вземат под внимание, са броят на населението, броят на съществуващите аптеки и гъстотата им от географска гледна точка. Тези критерии се прилагат въз основа на прилаганото национално третиране, с изключение на Франция.
 (15) Допълнително задължение: в Италия се разрешава професионалното сдружаване на физически лица (освен под формата на търговски дружества).
 (*3) Въпросните услуги са услугите, които се извършват от брокери на недвижими имоти, и това задължение не засяга по никакъв начин правата или ограниченията при покупката на недвижими имоти от физически или юридически лица.
 (*4) Експлоатацията на мините се изключва от тези услуги.
 (*5) Не е възможно поемането на задължение относно метода на доставка.
 (16) Това задължение е включено в съответствие с проекта за класифициране, който Европейската общност и нейните държави-членки са изпратили на СТО на 23 март 2001 г. (Документ S/CSS/W/61 на СТО).
 (17) Терминът „обработка“ следва да се възприема като понятие, което включва операциите по обезмитяване, сортиране, превозване и доставка.
 (18) Под „пощенска пратка“ се имат предвид продуктите, обработвани от всички видове търговски оператори, независимо дали са публични или частни.
 (19) „Кореспондентска пратка“: съобщение в писмена форма чрез всякакъв вид физически носител, което се изпраща и доставя на адреса, посочен от изпращача върху пратката или на бележка. Книги, каталози, вестници и периодичен печат се смятат за кореспондентски пратки.
 (20) Например: писма, пощенски картички.
 (21) По-специално книги и каталози.
 (22) Вестници, периодични издания.
 (23) Експресните пощенски пратки могат да включват освен по-голямата бързина и сигурност на доставката, и някои компоненти с принадена стойност, като например вземането на пратките от мястото им на произход, персоналното връчване на получателя, проследяване на пратката, възможността за промяна на местоназначението и на получателя по време на превозването, и изпращане на обратна разписка.
 (24) Предоставянето на средства, включително и предоставянето на разположение от трети лица на специални помещения за целта и на превозни средства, които позволяват извършване на дистрибуцията от самите заинтересовани лица чрез взаимен обмен на пощенски пратки между потребителите, абонирани за тази услуга. Под „пощенска пратка“ се имат предвид продуктите, обработвани от всички видове търговски оператори, независимо дали са публични или частни.
 (25)


text:
Радио- и телевизионното разпръскване се определя като непрекъснато предаване, необходимо за предоставянето на потребителите на сигнали на телевизионни и радиопрограми, но не включва спомагателните връзки между операторите.
 (26) С изключение на търговията с оръжие във всички държави-членки. С изключение на взривни вещества, химически продукти и благородни метали във всички държави-членки, с изключение на A, FIN, S. С изключение на пиротехнически продукти, запалителни продукти, взривни устройства, муниции, военно оборудване, тютюн или тютюневи изделия, токсични вещества, медицинска и хирургическа апаратура, някои медицински субстанции и предмети с медицинско предназначение в А.
 (27) С изключение на тютюна в E, I.
 (28) С изключение на тютюна в E, I, F.
 (29) С изключение на алкохолните напитки във FIN, S. С изключение на фармацевтичните продукти (частта от No 63211 на CPC) във всички държави-членки, относно които са посочени задължения в графа „Фармацевти“. Услугите по дистрибуция, които не се извършват на определено място (пряка продажба), се считат че принадлежат към услугите, свързани с търговия на дребно. По отношение на No 633 на CPC (услуги по извършване на ремонт на лични и битови вещи) е посочено задължение в графата „Услуги, предоставяни на предприятия“. Този сектор покрива единствено дистрибуцията на стоки. Те са физически и преносими.
 (30) Когато въвеждането на дейностите зависи от определянето на икономическите нужди, основните критерии, които се вземат под внимание, са броят и влиянието на съществуващите магазини, гъстотата на населението, разпределението му от географска гледна точка, ефектът върху движението и създаването на нови работни места.
 (31) С изключение на тютюна в E, F и I. С изключение на алкохолните напитки в IRL.
 (32) Тези правила не се прилагат по отношение на постоянната продажба, извършвана от постоянни места за продажба или от заводски магазини за продажба на готова продукция.
 (33) Това класифициране на услугите по опазване на околната среда се прави въз основа на проекта за класифициране, включен в Документ „Job 7612“ (Доклад на Европейската общност и нейните държави-членки).
 (34) Когато въвеждането на дейностите зависи от определянето на икономическите нужди в дадена държава-членка, основните критерии, които се вземат под внимание, са броят на леглата и/или на необходимото тежко медицинско оборудване, гъстотата на населението и неговото възрастово разпределение, разпределението му от географска гледна точка, защитата на местата, считани, че представляват особен исторически и художествен интерес, влиянието, оказвано върху движението, и създаването на нови работни места.
 (35)
 „Общността ще продължава да осигурява на корабите, които се експлоатират от доставчици на услуги от другата страна, третиране, което не е по-малко благоприятно от това, което тя прилага към своите собствени кораби, по-специално по отношение на достъпа до пристанищата, използването на инфраструктурите и спомагателните морски услуги в пристанищата, свързаните с тях такси и налози, митническата инфраструктура, предоставянето на места за приставане и на инсталации за товарене и разтоварване. Пристанищните услугите включват също така:“
 1. лоцмански услуги; 2. теглене и оказване на съдействие с влекач; 3. зареждане с провизии, горива и вода; 4. събиране на отпадъци и изпомпване на водите, използвани за баласт; 5) услуги, свързани с пристанищната администрация; 6) помощници по навигацията; 7) оперативни услуги на сушата, необходими при експлоатацията на


text:
корабите, по-специално комуникационни услуги и захранване с вода и електричество; 8) инсталации за извършване на ремонтни операции при спешни случаи; 9) услуги, свързани със закотвяне и акостиране на корабите.
 (36) Под „услуги по обезмитяване“ (или „услуги на митнически посредници“) се имат предвид дейностите, които се състоят в извършване за сметка на друга страна на митническите формалности, които се отнасят до внос, износ или директен превоз на стоки, независимо дали тези услуги представляват основната дейност на доставчика на услуги или спомагателна, но обичайна дейност за него.
 (37) Под „услуги по оставяне и съхранение на склад на контейнери“ се имат предвид дейностите, които се състоят в съхраняване на контейнери, както в пристанищните зони, така и във вътрешността на сушата, с цел тяхното натоварване/разтоварване, ремонтиране и предоставяне на разположение за експедиране.
 (38) Под „услуги, свързани с корабно агентиране“ се имат предвид дейности в определена географска зона, състоящи се в представителство в качеството на агент, на търговските интереси на една или няколко линии или корабоплавателни компании за следни цели:
 —
 пускане на пазара и продажба на транспортни морски услуги и на помощни услуги, от връчването на офертата до фактурирането, както и издаването на товарителницата от името на компаниите, закупуването и препродажбата на необходимите помощни услуги, подготовката на документите и предоставянето на търговската информация,
 —
 представляването на компаниите, организирането на междинните спирания, и при необходимост поемането на отговорност за товарите.
 (*6) Може да бъде приложено отдаване на концесия на обществена услуга или процедури по лицензиране в случай че публичният сектор е зает.
 (39) Под „транзитни услуги“ се имат предвид дейностите, включващи организиране и наблюдение на операциите по експедиране от името на спедиторите, чрез възлагане на подизпълнители на услугите по транспортирането и необходимите спомагателни услуги, подготвянето на документите и предоставянето на търговска информация.
 (40) В зависимост от броя на доставчиците на услуги в областта, която ще се обслужва.
 (41) Когато доставката на една услуга зависи от определянето на икономическите нужди, тя се основава преимуществено на съществуващия обществен транспорт, които вече обслужва този маршрут.
 (42) Указва, че посочената услуга представлява само част от дейностите, които влизат в обсега на номера на CPC.
 (43) Това задължение не се прилага по отношение на финансовите услуги.
 (44) Терминът „обработка“ следва да бъде възприеман в смисъл на приемане (admisión), транспортиране (transporte) и доставка (entrega).
 (45) „Пощенска пратка“ се отнася до продуктите, обработени от всички видове търговски оператори, независимо дали са държавни или частни.
 (46) Например: писма, пощенски картички.
 (47) По-специално книги и каталози.
 (48) Вестници, периодични издания.
 (49) Експресната услуга може да включва, освен по-голяма скорост и надеждност на доставката, някои елементи с добавената стойност, като прибиране на пратките в първоначалния пункт, лична доставка на получателя, контрол на съобщенията, възможност за промяна на дестинацията и на получателя по време на транспорта и изпращане на обратна разписка.
 (50) Двете звездички (**) показват, че посочената услуга се отнася само към категориите дейности, включени под съответния CPC-номер (например услугите по гласова поща се включват в CPC No 7523).
 (51) Под „други форми на търговско присъствие за предоставяне на услуги по извършване на международен морски


text:
транспорт“ се има предвид възможността доставчиците на услуги от другата страна, да предприемат в местен мащаб всички дейности, необходими за доставката на техните клиенти, на услуга от областта на транспорта, частично или изцяло интегрирана, в рамките на която морският транспорт представлява основен елемент. (Въпреки това, това задължение не трябва да бъде тълкувано като ограничаващо по какъвто и да е начин задълженията, поети в рамките на трансграничните доставки).
 Тези дейности по-специално включват следните дейности, без това изброяване да бъде изчерпателно:
 а)
 предлагането на пазара и продажбата на услуги по извършване на морски транспорт и на допълнителни услуги чрез пряк контакт с клиентите, от предлагането на цената до изготвянето на фактурата, независимо дали тези услуги са изпълнени или предложени от самото лице, което предлага услуги, или от лица, с които продавачът на услуги е подписал постоянни търговски споразумения;
 б)
 придобиването за тяхна сметка или за сметка на техните клиенти (и препродажбата на техните клиенти) на всяка транспортна или сродна услуга, включително услугите за вътрешен транспорт, независимо по какъв начин, и по-специално по вътрешни плавателни пътища, път или релси, необходими за предоставянето на интегрираните услуги;
 в)
 подготовката на транспортните, митническите или всички други документи, свързани с произхода и естеството на превозваните стоки;
 г)
 осигуряването на търговска информация по всякакъв начин включително чрез компютърна система за обмен на информация и за обмен на компютъризирани данни (при условие че се спазят разпоредбите на настоящото споразумение);
 д)
 изготвянето на търговска спогодба включително участието в капитала на предприятието и набиране на местен персонал (или в случай на чуждестранен персонал, при условие че се спазят хоризонталните задължения отнасно командироване на персонал), с местна морска агенция;
 е)
 представляването на дружествата, организиране на временен престой, а при необходимост поемане на разходите по товарите.
 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
 СПИСЪК НА СПЕЦИФИЧНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ОТНОСНО ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
 (съгласно член 120 от Споразумението за асоцииране)
 ЧАСТ А
 СПИСЪК НА ОБЩНОСТТА
 Уводна бележка
 1. Специалните задължения от настоящия списък се отнасят единствено за териториите, на които се прилагат договорите за създаване на Общността, и при условията, определени в тези договори. Тези задължения се прилагат единствено към отношенията между Общността и нейните държави-членки от една страна и страните извън Общността от друга страна. Те не засягат по никакъв начин правата и задълженията, които държавите-членки имат по силата на правото на Общността.
 2. Държавите-членки се обозначават посредством следните съкращения:
 A
 Австрия
 B
 Белгия
 I
 Италия
 D
 Германия
 IRL
 Ирландия
 DK
 Дания
 L
 Люксембург
 E
 Испания
 NL
 Нидерландия
 F
 Франция
 FIN
 Финландия
 P
 Португалия
 GR
 Гърция
 S
 Швеция
 UK
 Обединеното кралство
 Под „дъщерно дружество“ на едно юридическо лице се има предвид юридическо лице, което ефективно се контролира от друго юридическо лице.
 Под „клон“ на юридическо лице се има предвид означава място на стопанска дейност без правосубектност, което изглежда дълготрайно установено, като например разширение на дружеството-майка, има собствено управление и е материално обезпечено да води преговори с трети страни така че последните, независимо че знаят, че при необходимост се установява юридическа връзка с дружеството-майка, чиято централа е в чужбина, не се налага да работят директно с това дружество-майка, а могат да


text:
водят преговори на мястото на стопанска дейност, което представлява разширението.
 Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
 Сeктор или подсектор
 Ограничения относнo достъпа до пазарите
 Ограничения относнo нaционалното третиране
 Допълнителни ангaжименти
 I. ХОРИЗОНТАЛНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
 ВСИЧКИ СЕКТОРИ, КОИТО СА ВКЛЮЧЕНИ В ТОЗИ СПИСЪК
 3.
 Във всички държави-членки (1) услугите, които се считат като обществени услуги на национално или местно равнище, могат да се извършват от обществени монополи или да се възлагат на частни оператори, като им се предоставят изключителни права. (2)
 3.
 а) Третирането на клоновете (на чилийските дружества), които са създадени в съответствие със законодателството на някоя от държавите-членки на Европейската общност и на които регистрираното в устава седалище, централната администрация или главното управление са разположени в Общността, не се прилага към клоновете или агенциите, създадени в някоя от държавите-членки от чилийско търговско дружество. Въпреки това, това не пречи по никакъв начин на някоя от държавите-членки да осъществява такова третиране спрямо клоновете или агенциите, създадени в друга държава-членка от чилийско дружество по отношение на техните дейности на територията на първата от тези държави-членки, освен ако това не е изрично забранено от законодателството на Общността.
 б) Може да се прилага по-малко благоприятно третиране спрямо дъщерните дружества (на чилийските търговски дружества), създадени в съответствие със законодателството на някоя от държавите-членки на Европейската общност, и на които единствено централното седалище или администрация е разположена на територията на Общността, освен ако тези дъщерни дружества не предоставят доказателства за наличието на реално съществуваща и продължителна връзка с икономиката на една от държавите-членки.
 Създаване на юридически лица
 3.
 S: Дадено дружество с ограничена отговорност (акционерно дружество) може да бъде създадено от едно или няколко лица. Учредителите трябва или да пребивават в ЕИП (Европейското икономическо пространство) или да бъдат учредени като юридически лица в ЕИП. Сдруженията на лица могат да бъдат членове и основатели единствено ако всеки от участниците в сдружението пребивава в ЕИП (3). Прилагат се подобни условия за учредяването на юридически лица от всеки друг вид.
 Законодателство относно клоновете на чуждестранните дружества
 3.
 S: Чуждестранно дружество (което не е учредило юридическо лице в Швеция) трябва да осъществява своите търговски дейности посредством клон, който е установен в Швеция и има независимо управление и отделно счетоводство.
 S: Строежите, които се извършват за период под една година, се освобождават от спазване на задължението за създаване на клон или за назначаване на пребиваващ в Швеция представител.
 Законодателство относно клоновете на чуждестранните дружества
 3.
 S: Изпълнителният директор и най-малко 50 % от членовете на управителния съвет трябва да пребивават в ЕИП (Европейското икономическо пространство).
 S: Изпълнителният директор на даден клон трябва да пребивава в ЕИП (Европейското икономическо пространство) (3).
 S: Чужденците и шведските граждани, които не пребивават в Швеция и желаят да упражняват търговски дейности в Швеция, трябва да определят и регистрират пред местните власти представител, който пребивава в страната и отговаря за тези дейности.
 Правни образувания:
 3.
 FIN: Придобиването от чужденци на дялов капитал, който дава право на повече от една трета от гласовете на дадено голямо финландско


text:
дружество или на голямо промишлено или търговско предприятие (с повече от 1 000 души персонал или оборотът на което надвишава 1 милиард финландски марки, или ако общата сума на баланса му надвишава 167 милиона EUR) може да става след получаването на одобрение от финландските власти; това одобрение може да бъде отказано само ако съществува заплаха за значителни национални интереси.
 FIN: Най-малко половината от членовете-основатели на дадено дружество с ограничена отговорност трябва да пребивават или във Финландия, или в една от останалите държави от ЕИП (Европейското икономическо пространство). Въпреки това, за някои дружества е възможно да се правят изключения.
 FIN: Чужденците, които живеят извън Европейското икономическо пространство и извършват дейност като частни предприемачи или съдружници в дружество с ограничена отговорност или във финландско дружество на личността, трябва да получат разрешение за упражняването на тези дейности. Ако дадена чуждестранна организация или фондация, която е установена извън Европейското икономическо пространство има намерение да работи във Финландия, като отвори клон на нейна територия, трябва да получи разрешение за упражняването на дейност.
 FIN: Ако най-малко половината от членовете на управителния съвет или изпълнителният директор пребивават извън Европейското икономическо пространство, е необходимо получаването на разрешение. Въпреки това, за някои дружества е възможно да се правят изключения.
 Придобиване на недвижими имоти
 DK: Налагат се ограничения при придобиването на недвижими имоти от непребиваващи в страната физически или юридически лица. Налагат се ограничения при придобиването на селскостопански имоти от чуждестранни физически или юридически лица.
 GR: По силата на Закон No 1892/90 всеки гражданин, който желае да придобие терени в гранични зони, трябва да получи разрешение за това от Министерството на отбраната. Административната практика показва, че при извършване на преки инвестиции разрешението се издава относително лесно.
 Придобиване на недвижими имоти
 А: Придобиването, закупуването, даването под наем или наемането на недвижими имоти от чуждестранни физически или юридически лица става след получаване на разрешение от компетентните местни власти (Länder), които вземат под внимание факта дали става дума или не за засягане за значителни икономически, социални или културни интереси.
 IRL: За придобиването на права над терени в Ирландия от страна на национални или чуждестранни дружества или на чуждестранни граждани е необходимо предварителното писмено съгласие на Комисията по поземлената собственост. Ако въпросните терени са предназначени за дейност с икономически характер (различна от селскостопанската), това ограничение се отменя след издаване на специален сертификат от Министерството на икономиката и заетостта. Това законово правило не се прилага към терените, разположени в чертите на градовете и градските агломерации.
 I: Нелиберализирани по отношение на придобиването на недвижими имоти.
 FIN: (острови Оланд): Прилагат се ограничения на правата на физическите лица, които нямат регионално гражданство на тези острови, както и на правата на юридическите лица да придобиват и притежават недвижими имоти на островите Оланд без разрешение на компетентните органи на тези острови.
 FIN: (острови Оланд): Прилагат се ограничения на правото на установяване и на правото на предоставяне на услуги от физически лица, които нямат регионално гражданство на тези острови, и от юридически лица, ако те нямат разрешение от компетентните органи на островите Оланд.
 Инвестиции:
 F: Прилагат се следните правила по отношение


text:
на придобиването от чуждестранни лица на повече от 33,33 % от дяловия капитал или правата за гласуване на съществуващите френски предприятия, или на повече от 20 % от френските предприятия, които се котират на борсата:
 —
 след изтичането на един месец от предварителното уведомяване, разрешението за инвестиране се дава с мълчаливо съгласие за останалите инвестиции, освен ако Министерството на икономиката при изключителни обстоятелства не упражни своето право да отложи осъществяването на инвестицията.
 F: Чуждестранното участие в новоприватизирани дружества може да бъде ограничено до променлива част от достъпния за инвеститорите капитал на дружеството, която се определя за всеки отделен случай от френското правителство.
 E: Инвестициите в Испания от чужди правителства или публични органи (при които се намесват не само икономически, но също така и неикономически интереси на тези администрации или органи), извършени пряко или посредством дружества или други органи, които са пряко или косвено контролирани от чужди правителства, се извършват след получаване на предварително разрешение от испанското правителство.
 Р: Чуждестранното участие в новоприватизирани дружества може да бъде ограничено до променлива част от достъпния за инвеститорите капитал на дружеството, която се определя за всеки отделен случай от португалското правителство.
 I: На новоприватизираните дружества могат да бъдат дадени или да им бъдат запазени изключителни права. В някои случаи правата за гласуване в тези дружества могат да бъдат ограничени. За период от пет години придобиването на значителна част от капитала на дружествата, които работят в областта на отбраната, транспортните услуги, далекосъобщенията или енергетиката, може да се извършва след даване на разрешение от Министерството на финансите.
 F: Упражняването на някои търговски, промишлени или занаятчийски дейности (4) става след даване на специално разрешение, ако изпълнителният директор не притежава разрешително за постоянно пребиваване.
 Субсидии
 Правото за получаване на субсидии от Общността или от нейните държави-членки може да бъде запазено за юридическите лица, установени на територията на някоя от държавите-членки или в някоя от нейните географски подрайони. Нелиберализирани по отношение на получаването на субсидии за научни изследвания и развойна дейност. Нелиберализирани по отношение на субсидиите, отпускани на клоновете, открити в някоя от държавите-членки от дружество извън Общността. Предоставянето или субсидирането на услуга в публичния сектор не представлява нарушение на това задължение.
 Задълженията, които са поети по настоящия списък, не задължават Общността, нито нейните държави-членки да субсидират услуга, предоставяна от доставчик, установен извън тяхната територия.
 Ако субсидиите се предоставят на физически лица, те могат да бъдат запазени за граждани на някоя от държавите-членки.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на мерките по отношение на влизането и временния престой (5) в определена държава-членка, без изискване за определяне на икономическите нужди (6) на следните категории извършващи услуги физически лица:
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на мерките по отношение на физическите лица от категориите, указани в колона „Достъп до пазара“.
 i)
 Временният престой, като командироване в рамките на дружеството (7) на физически лица, при условие че доставчикът на услуги е юридическо лице и въпросните лица са използвани пряко от него или са негови съдружници (освен като мажоритарни акционери) най-малко в продължение на 12 месеца, които непосредствено предхождат тяхното командироване:
 Директивите на Общността относно взаимното признаване


text:
на дипломите не се прилагат по отношение на гражданите на трети страни. Признаването на дипломите, необходими за упражняването от граждани от държави извън Общността на регламентирани професии, остава от компетенцията на всяка от държавите-членки, освен ако в законодателството на Общността не е предвидено друго. Правото за практикуване на регламентирана професия в една от държавите-членки не дава право на практикуване в друга държава-членка.
 а)
 Лицата, които се използват като висши служители от дадено юридическо лице, които основно осигуряват управлението на предприятието, получават нареждания основно от управителния съвет или акционерите на предприятието или от еквивалентен на тях орган, и които са поставени под техния контрол, по-специално:
 —
 които осигуряват управлението на компанията, на едно от нейните поделения или подразделения,
 —
 осигуряват надзор и контрол над работата на други служители, осъществяващи контрол и ръководни или технически функции,
 —
 които имат правото лично да наемат и уволняват персонал, да препоръчват наемане или уволняване, или да вземат други решения относно персонала.
 Изисквания за пребиваване
 А: Изпълнителните директори на клоновете и на юридическите лица трябва да пребивават в Австрия; физическите лица, които се използват от юридическото лице за да следят за спазването на австрийското законодателство в областта на търговията, трябва да пребивават в Австрия.
 б)
 Лица, наемани от юридическо лице, които притежават изключителни познания, необходими за извършване на услугата, за работа с изследователското оборудване, техническите уреди или за управлението на предприятието. При оценката на познанията на тези лица трябва да се вземат предвид специалните познания относно предприятието, дали въпросното лице притежава висока квалификация относно определения вид работа или дейност, която изисква специфични технически познания, включително дали е член на акредитирана професионална гилдия.
 ii)
 Временният престой на физическите лица от следните категории:
 а)
 Лица, които не пребивават на територията на дадена държава-членка, към която се прилагат договорите за ЕО, които представляват доставчик на услуги и желаят да влязат на тази територия и да пребивават временно с цел водене на преговори за продажба на услуги или сключване на договори за продажба на услуги за сметка на този доставчик, при условие че тези представители не практикуват пряка продажба на потребителите и самите те не предоставят услуги.
 б)
 Лица, които се използват в качеството им на висококвалифициран персонал, както е определено в i), точка а) по-горе, от юридическо лице, и които са натоварени с осъществяването в една от държавите-членки на търговско присъствие за сметка на чилийски доставчик на услуги, когато:
 —
 тези представители не практикуват пряка продажба и самите те не предоставят услуги, и когато
 —
 основното седалище на доставчика на услуги е на територията на Чили и няма никакъв друг представител, бюро, клон или дъщерно дружество на територията на въпросната държава-членка.
 F: Изпълнителният директор на компания за извършване на промишлена (8), търговска или занаятчийска дейност трябва да получи специално разрешение, ако не притежава разрешително за пребиваване.
 I: Достъпът до промишлените, търговските, или занаятчийските дейности става след издаване на разрешително за пребиваване и на специално разрешение за упражняване на тези дейности.
 II. ЗАДЪЛЖЕНИЯ ПО СЕКТОРИ
 7. СЕКТОР НА ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ (9)
 1.
 Общността поема задължения относно финансовите услуги в съответствие


text:
с разпоредбите на „Меморандума за разбирателство за задълженията относно финансовите услуги“ (по-долу наричан „Меморандума“).
 2.
 Тези задължения зависят от ограниченията относно достъпа до пазарите и националното третиране, указани в част „Всички сектори“ на настоящия списък, както и от ограниченията, които се прилагат към указаните по-долу подсектори.
 3.
 Задълженията, свързани с достъпа до пазарите по отношение на начини 1 и 2 на предоставяне на услуги се прилагат само към транзакциите, посочени съответно в параграфи А.1 и А.2 на Меморандума за разбирателство относно достъпа до пазарите.
 4.
 Въпреки разпоредбите на бележка 1 по-горе, задълженията относно достъпа до пазарите и националното третиране, отнасящи се до начин 4. на предоставяне на финансови услуги, фигурират в част „Всички сектори“ на настоящия списък, с изключение на Швеция, чиито задължения се поемат в съответствие с Меморандума за разбирателство.
 5.
 Правото за пускане на пазара на нови финансови услуги или продукти може да зависи от съществуването и спазването на нормативна рамка, имаща за цел постигането на целите, посочени в член 121.
 6.
 По принцип финансовите институции, учредени като дружества в някоя от държавите-членки на Общността, трябва на недискриминационна основа да имат определен юридически статут.
 A.
 Застрахователни и сродни услуги
 1.
 А: Дейностите по осъществяване на рекламна и посредническа дейност за сметка на дъщерно дружество, което не е установено в Общността, или на клон, който не е установен в Австрия (освен по отношение на презастраховането и ретроцесията (презастраховане на презастрахователя) са забранени.
 А: Задължителната застраховка на въздушния транспорт може да бъде сключена единствено от дъщерно дружество, установено в Общността, или от клон, установен в Австрия.
 DK: Задължителната застраховка на въздушния транспорт може да бъде сключена единствено от компании, които са се установили в Общността.
 1.
 А: Събира се по-висока такса по застрахователните договори (освен по договорите за презастраховане и ретроцесия (презастраховане на презастрахователя), сключени от дъщерно дружество, което не е установено в Общността, или от клон, който не е установен в Австрия. Възможно е извършването на изключения.
 Общността поема допълнителни задължения, които фигурират в добавения като приложение списък на „Допълнителни задължения на Общността“.
 DK: Нито едно лице или дружество (включително застрахователните компании) нямат право с търговска цел да участват в Дания в изпълнението на договори за пряко застраховане на лица, пребиваващи в Дания, на датски кораби или на имущество, намиращо се в Дания, с изключение на компаниите, които са одобрени от компетентните датски власти или по силата на датското законодателство.
 D: Договорите за задължителни застраховки на въздушния транспорт могат да бъдат сключвани единствено от дъщерно дружество, установено в Общността, или от клон, който е установен в Германия.
 D: Ако една чуждестранна застрахователна компания е установила клон в Германия, тя може да сключва в Германия застрахователни договори относно международните превози единствено чрез този клон.
 I: Нелиберализирани по отношение на актюерите.
 FIN: Единствено застрахователните компании, седалището на които е в Европейското икономическо пространство или които имат клон във Финландия, могат да предлагат застрахователните услуги, посочени в параграф 3, буква а) на Меморандума за разбирателство.
 FIN: Предоставянето на посреднически услуги в областта на застраховането изисква наличието на постоянно пребиваване в Европейското икономическо


text:
пространство.
 F: Застраховането на рисковете, свързани със сухопътния транспорт, може да бъде извършвано единствено от застрахователни компании, които са се установили в Общността.
 I: Застраховките за превоз на стоки, за самите превозни средства и застраховката гражданска отговорност срещу рисковете в Италия, могат да бъдат сключвани единствено от застрахователни компании, които са се установили в Общността. Тази резерва не се прилага по отношение на международния превоз на стоки, внасяни в Италия.
 S: Предоставянето на услуги по пряко застраховане е разрешено само чрез лицензиран в Швеция доставчик на застрахователни услуги, при условие че чуждестранният доставчик на услуги и шведската застрахователна компания принадлежат на една и съща групировка от дружества или са сключили споразумение за сътрудничество.
 2.
 А: Дейностите по осъществяване на рекламна и посредническа дейност за сметка на дъщерно дружество, което не е установено в Общността, или на клон, който не е установен в Австрия (освен по отношение на презастраховането и ретроцесията (презастраховане на презастрахователя)) са забранени.
 А: Задължителната застраховка на въздушния транспорт може да бъде сключена единствено от дъщерно дружество, установено в Общността, или от клон, установен в Австрия.
 2.
 А: Събира се по-висока такса по застрахователните договори (освен по договорите за презастраховане и ретроцесия (презастраховане на презастрахователя), сключени от дъщерно дружество, което не е установено в Общността, или от клон, който не е установен в Австрия. Възможно е извършването на изключения.
 DK: Задължителната застраховка на въздушния транспорт може да бъде сключена единствено от компании, които са се установили в Общността.
 DK: Нито едно лице или дружество (включително застрахователните компании) нямат право с търговска цел да участват в Дания в изпълнението на договори за пряко застраховане на лица, пребиваващи в Дания, на датски кораби или на имущество, намиращо се в Дания, с изключение на компаниите, които са одобрени от компетентните датски власти или по силата на датското законодателство.
 D: Договорите за задължителни застраховки на въздушния транспорт могат да бъдат сключвани единствено от дъщерно дружество, установено в Общността, или от клон, установен в Германия.
 D: Ако една чуждестранна застрахователна компания е установила клон в Германия, тя може да сключва в Германия застрахователни договори относно международните превози единствено чрез този клон.
 F: Застраховането на рисковете, свързани със сухопътния транспорт, може да бъде извършвано единствено от застрахователни компании, които са се установили в Общността.
 I: Застраховките за превоз на стоки, за самите превозни средства и застраховката гражданска отговорност срещу рисковете в Италия, могат да бъдат сключвани единствено от застрахователни компании, които са се установили в Общността. Тази резерва не се прилага по отношение на международния превоз на стоки, внасяни в Италия.
 3.
 А: Не се дава разрешение за откриване на клон на чуждестранните застрахователни компании, които в своята страна нямат юридическа форма, която да съответства или да е сравнима с юридическата форма на акционерните дружества или на взаимните застрахователни дружества.
 GR: Правото за установяване не се прилага за откриването на представителства, нито за другите форми на постоянно представителство на застрахователните компании, освен когато се отнася до агенции, клонове или седалища на фирми.
 FIN: Изпълнителният директор, най-малко един от одиторите и най-малко половината от основателите


text:
и членовете на управителния съвет и на надзорния съвет на дадена застрахователна компания трябва да пребивават в Европейското икономическо пространство, освен ако от Министерството на здравеопазването и социалните дейности не бъде направено изключение.
 3.
 S: Застрахователните компании, които извършват дейност, различна от животозастраховането, които не са учредени в Швеция, но извършват дейност в тази страна, плащат данъци и такси въз основа на вноските, получени при дейностите по пряко застраховане, а не в зависимост от нетния резултат.
 S: Учредителят на застрахователна компания трябва да бъде физическо лице, пребиваващо в Европейското икономическо пространство, или юридическо лице, учредено като дружество в Европейското икономическо пространство.
 FIN: Чуждестранните застрахователни компании не могат да получат във Финландия лиценз, позволяващ им да работят като клон в областта на задължителното социално застраховане (задължително пенсионно осигуряване, задължително застраховане срещу злополука).
 F: Установяването на клонове зависи от получаване на специално разрешение, което се издава на представителя на клона.
 I: Единствено физическите лица могат да работят като актюери. Разрешава се професионалното сдружаване на физически лица (освен под формата на търговски дружества).
 I: Разрешението за установяването на клонове зависи като последна инстанция от преценката на надзорните органи.
 IRL: Правото за установяване не се прилага по отношение на създаването на представителства.
 S: Застрахователните посредници, които не са учредени като дружества в Швеция, имат право да създават търговско представителство единствено под формата на клон.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на рубрика „Хоризонтални задължения“, и при спазване на следните условия:
 GR: По-голямата част от членовете на управителния съвет на компания, която е установена в Гърция, трябва да бъдат граждани на една от държавите-членки на Общността.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на рубрика „Хоризонтални задължения“, и при спазване на следните условия:
 А: Клоновете трябва да бъдат ръководени от две физически лица, които пребивават в Австрия.
 DK: Генералният агент на клон на застрахователна компания трябва да е пребивавал в Дания през последните две години, освен ако се отнася до гражданин на държава-членка на Общността. Министърът на търговията и промишлеността може да разреши да се направи изключение.
 DK: Изискване за задължително пребиваване за ръководния персонал и членовете на управителния съвет на дружеството. Въпреки това, министърът на търговията и промишлеността може да разреши да се направи изключение. То се прилага по недискриминационен начин.
 I: Изискване за задължително пребиваване за актюерите.
 Б.
 Банкови услуги и други финансови услуги (с изключение на застраховане)
 1. (10)
 B: За извършването на консултантски и инвестиционни услуги е необходимо установяване в Белгия.
 I: Нелиберализирани за „promotori di servizi finanziari“ (агенти по продажба на финансови услуги).
 IRL: Предоставянето на инвестиционни услуги или на консултации в областта на инвестициите изисква или: I. получаването на разрешение в Ирландия, за което по принцип се изисква компанията да бъде учредена или като дружество, или като командитно дружество, или като изключителен представител, като централното/главното седалище във всички случаи трябва да се намира в Ирландия (в някои случаи разрешението не е необходимо, например когато даден доставчик на услуги от трета страна няма търговско представителство в Ирландия и услугата не се


text:
предоставя на физически лица), или II. получаването на разрешение в друга държава-членка съгласно директивата на Общността относно инвестиционните услуги.
 1.
 Няма.
 Общността поема допълнителни задължения в съответствие с разпоредбите на добавения като приложение списък на „Допълнителни задължения на Общността“.
 2. (11)
 FIN: Плащанията (за покриване на разходи) на държавните организации трябва да се извършват чрез дружеството Sampo Bank Ltd. От Министерството на финансите могат да се правят изключения по особени причини.
 2.
 Няма.
 3.
 За всички държави-членки:
 —
 Трябва да бъде създадено специализирано дружество за управление на взаимните инвестиционни фондове и на инвестиционните дружества.
 —
 Единствено предприятията, седалището на които е в Общността, могат да действат като депозитари на активите на инвестиционните дружества.
 DK: Финансовите предприятия могат да търгуват с ценни книжа на Копенхагенската борса единствено посредством дъщерни дружества, учредени в Дания.
 3.
 S: Учредителят на банкова компания трябва да бъде физическо лице, пребиваващо в Европейското икономическо пространство, или чуждестранна банка. Учредителят на спестовна каса трябва да бъде физическо лице, пребиваващо в Европейското икономическо пространство.
 FIN: Най-малко половината от основателите, членовете на управителния съвет, на надзорния съвет и делегираните представители, както и изпълнителният директор, упълномощеният представител и лицето, което има право да се подписва от името на кредитната институция трябва да пребивават в Европейското икономическо пространство, освен ако от Министерството на финансите не бъде направено изключение. Най-малко един от одиторите трябва да пребивава в Европейското икономическо пространство.
 FIN: Брокер (физическо лице), действащ на пазара на производни борсови продукти, трябва да пребивава в Европейското икономическо пространство. От Министерството на финансите могат да се правят изключения от определените от него условия.
 FIN: Плащанията (за покриване на разходи) на държавните организации трябва да се извършват чрез дружеството Sampo Bank Ltd. От Министерството на финансите могат да се правят изключения по особени причини.
 GR: За целите на установяването и извършването на операции от клонове, е необходимо определена минимална сума във валута да бъде внесена, конвертирана в евро и задържана в Гърция, докато чуждестранната банка извършва дейност в тази страна:
 —
 При наличие на до четири (4) клона тази минимална сума понастоящем е равна на половината от минималната сума на капитала под формата на акции, който се изисква за учредяване на кредитна институция в Гърция.
 —
 За опериране на допълнителни клонове, минимално изискваният капитал е равен на минималния капитал под формата на акции, който се изисква за учредяване на кредитна институция в Гърция.
 I: Когато посредниците искат да извършват продажби по домовете, те трябва да се обръщат към агенти по продажба на лицензирани финансови услуги, които пребивават на територията на една от държавите-членки.
 I: Представителствата на чуждестранни посредници не могат да извършват дейности по реклама и популяризиране на инвестиционни услуги.
 I: Клиринговите услуги до етапа на окончателното разплащане могат да бъдат извършвани изключително от дружество, което е лицензирано по надлежния ред и е наблюдавано от Националната банка на Италия, съгласувано с Комисията по борсови операции (Consob).
 I: Предлагането на ценни книжа на потребителите е запазено за компании и организации, които са лицензирани по надлежния ред.
 I: Централизираните услуги по депозиране, съхраняване и управление могат да


text:
бъдат извършвани единствено от компании и организации, които са лицензирани по надлежния ред и са наблюдавани от Националната банка на Италия, съгласувано с Комисията по борсови операции (Consob).
 I: При фондовете за колективни инвестиции, които са различни от хармонизираните дружества за колективно инвестиране в ценни книжа (UCITS), посочени в Директива 85/611/ЕИО, дружеството за фидуциарни/депозитарни операции трябва да бъде учредено в Италия или в друга държава-членка и да се е установило чрез свой клон в Италия. Единствено банките, застрахователните компании и дружествата за инвестиции в ценни книжа, седалището на които е в Общността, могат да извършват дейности по управление на пенсионни фондове. Дружествата за управление (на фондове с фиксиран капитал и на фондове за инвестиции в недвижими имоти) трябва също да бъдат учредени в Италия.
 IRL: При фондовете за колективни инвестиции, които са учредени под формата на взаимни инвестиционни фондове или на инвестиционни дружества с променлив капитал (различни от дружествата за колективно инвестиране в ценни книжа — UCITS), посочени в Директива 85/611/ЕИО, дружеството за фидуциарни/депозитарни операции и за управление трябва да бъде учредено в Ирландия или в друга държава-членка. При командитните инвестиционни дружества най-малко един от командитистите трябва да бъде учреден като дружество в Ирландия.
 IRL: За да стане член на борса в Ирландия компания или фирма трябва или 1. да бъде лицензирана в Ирландия, което означава че трябва да бъде учредена като дружество, или трябва да бъде командитно дружество и централното/главното му седалище да е в Ирландия, или 2. да бъде лицензирана в друга държава-членка съгласно директивата на Общността относно инвестиционните услуги.
 IRL: Предоставянето на инвестиционни услуги или на консултации в областта на инвестициите изисква или I. получаването на разрешение в Ирландия, за което по принцип се изисква компанията да бъде учредена или като дружество, или като командитно дружество, или като изключителен представител, като централното/главното седалище във всички случаи трябва да се намира в Ирландия (надзорният орган може също така да разреши създаването на клонове на компании в трети страни), или II. получаването на разрешение в друга държава-членка съгласно директивата на Общността относно инвестиционните услуги.
 Р: Установяването на банки, които не са от Общността, става след получаване на разрешение, което се издава за всеки отделен случай от министъра на финансите. Установяването на тези банки трябва да спомага за засилване на ефективността на националната банкова система или трябва да оказва значително влияние върху интернационализирането на португалската икономика.
 Р: Услугите, свързани с управление на рисков капитал, не могат да се предоставят от клонове на дружества за управление на рисков капитал, седалището на които се намира в страна, която не е членка на Общността. Управлението на пенсионните фондове е запазено за дружествата, учредени в Португалия, и за застрахователните компании, които са установени в Португалия и имат право да извършват дейности по животозастраховане.
 S: Дружествата, които не са учредени в Швеция, имат право да създават търговско представителство единствено под формата на клон, а ако се отнася до банка, също и под формата на офис, изпълняващ функциите на представителство.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на рубрика „Хоризонтални задължения“, и


text:
при спазване на следните условия:
 F: За инвестиционните дружества с фиксиран капитал: изискване за притежаване на националност от председателя на управителния съвет, от главните директори и от най-малко две трети от администраторите; ако дружеството има надзорен съвет, неговите членове или генералния му директор и най-малко две трети от членовете му също трябва да отговарят на изискването за притежаване на националност.
 GR: Кредитните институции трябва да посочат най-малко две лица, които ще отговарят за извършваните дейности. Тези лица трябва да пребивават в Гърция.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на рубрика „Хоризонтални задължения“, и при спазване на следните условия:
 I: „Promotori di servizi finanziari“ (агенти по продажба на финансови услуги) трябва да пребивават в Италия.
 ДОПЪЛНИТЕЛНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ОБЩНОСТТА
 ЗАСТРАХОВАНЕ
 а).
 Общността изтъква тясното сътрудничество, установено между административните органи на държавите-членки, отговарящи за регламентирането и надзора в областта на застраховането, и подкрепя техните усилия за създаване на по-добри правила за надзор.
 б)
 Държавите-членки ще направят всичко възможно да разглеждат до шест месеца след депозирането им надлежно представените молби от компаниите, подчиняващи се на чилийските закони, за получаване на необходимите лицензи за извършването на дейности по пряко застраховане посредством установяването на дъщерно дружество в една от държавите-членки, в съответствие със законодателството на тази държава-членка. В случаите, когато тези молби се отхвърлят, властите на държавата-членка трябва да направят всичко възможно, за да информират въпросните компании и да им изложат причините за отхвърлянето на техните молби.
 в)
 Властите на държавите-членки, които извършват надзорна дейност, трябва да правят всичко възможно, за да предоставят без неоправдано забавяне исканите сведения от компаниите, подчиняващи се на чилийските закони, относно етапа, до който е достигнало разглеждането на молбите им, които те са изготвили и представили по надлежния ред за получаване на необходимите лицензи за извършването на дейности по пряко застраховане посредством установяването на дъщерно дружество в една от държавите-членки, в съответствие със законодателството на тази държава-членка.
 г)
 Общността ще прави всичко възможно, за да разглежда всеки въпрос, свързан с правилното функциониране на вътрешния застрахователен пазар, и да проучва всеки въпрос, който би могъл да окаже влияние върху този пазар.
 д)
 Общността отбелязва, че по отношение на автомобилното застраховане съгласно законодателството на Общността, което е в сила към 1 септември 2001 г. и без да се нарушава бъдещото законодателство, вноските могат да бъдат изчислявани, като се вземат предвид няколко рискови фактора.
 е)
 Общността отбелязва, че съгласно законодателството на Общността, което е в сила към 1 септември 2001 г. и без да се нарушава бъдещото законодателство, по принцип не е необходимо получаването на предварително разрешение от националните власти, които извършват надзорна дейност, на условията по полиците и прилаганите видове застрахователни вноски, които дадена застрахователна компания има намерение да използва.
 ж)
 Общността отбелязва, че съгласно законодателството на Общността, което е в сила към 1 септември 2001 г. и без да се нарушава бъдещото законодателство, по принцип не е необходимо получаването на предварително разрешение от националните власти, които извършват надзорна дейност, относно увеличаването на прилаганите застрахователни вноски.
 ДРУГИ ФИНАНСОВИ УСЛУГИ
 а)
 В приложение на съответните директиви на Общността


text:
държавите-членки ще направят всичко възможно да разглеждат до 12 месеца след депозирането им надлежно представените молби от компаниите, подчиняващи се на чилийските закони, за получаване на необходимите лицензи за извършването на банкови дейности посредством установяването на дъщерно дружество в една от държавите-членки, в съответствие със законодателството на тази държава-членка.
 В случаите, когато тези искания се отхвърлят, властите на държавата-членка трябва да направят всичко възможно, за да информират въпросните компании и да им изложат причините за отхвърлянето на техните молби.
 б)
 Държавите-членки трябва да правят всичко възможно, за да предоставят без неоправдано забавяне исканите сведения от компаниите, подчиняващи се на чилийските закони, относно етапа, до който е достигнало разглеждането на молбите им, които те са изготвили и представили по надлежния ред за получаване на необходимите лицензи за извършването на банкови дейности посредством установяването на дъщерно дружество в една от държавите-членки, в съответствие със законодателството на тази държава-членка.
 в)
 В приложение на съответните директиви на Общността държавите-членки ще направят всичко възможно да разглеждат в срок до шест месеца след депозирането им надлежно представените молби от компаниите, подчиняващи се на чилийските закони, за получаване на необходимите лицензи за предоставянето на инвестиционни услуги в областта на ценните книжа, така както те са определени в директивата относно инвестиционните услуги, посредством установяването на дъщерно дружество в една от държавите-членки, в съответствие със законодателството на тази държава-членка. В случаите, когато тези искания се отхвърлят, властите на държавата-членка трябва да направят всичко възможно, за да информират въпросните компании и да им изложат причините за отхвърлянето на техните молби.
 г)
 Държавите-членки трябва да правят всичко възможно, за да предоставят без неоправдано забавяне исканите сведения от компаниите, подчиняващи се на чилийските закони, относно етапа, до който е достигнало разглеждането на молбите им, които те са изготвили и представили по надлежния ред за получаване на необходимите лицензи за извършването на инвестиционни услуги в областта на ценните книжа посредством установяването на дъщерно дружество в една от държавите-членки, в съответствие със законодателството на тази държава-членка.
 МЕМОРАНДУМ ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО ОТНОСНО ЗАДЪЛЖЕНИЯТА В ОБЛАСТТА НА ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
 В рамките на настоящото споразумение Общността пое специфични задължения относно финансовите услуги въз основа на подход, който се различава от подхода, управляван от общите разпоредби на част IV, глава II (финансови услуги). Бе договорено, че този подход би могъл да се прилага, като се има предвид следното:
 i)
 че той не влиза в противоречие с разпоредбите на споразумението;
 ii)
 че той няма да предопределя степента на либерализиране, която една от страните се ангажира да извърши по силата на споразумението.
 Общността въз основа на преговори и при спазване на евентуалните условия и ограничения в случаите, когато това е предвидено, включи специфични задължения в своя списък в съответствие с описания по-долу подход.
 А. Достъп до пазарите
 Трансгранична търговия
 1.
 Общността ще позволява на доставчиците на услуги, които не пребивават в нея, да предоставят следните услуги в качеството им на представлявани посредством упълномощен представител, или в качеството им на упълномощен представител, и в зависимост от условията, предвидени в рамките на националното третиране:
 а)
 осигуряване срещу рискове, свързани с:
 i)
 морския транспорт,


text:
търговския въздушен транспорт, изстрелването на космически апарати и превоза, извършван с тях (включително сателитите), като тази застраховка покрива съвкупността или част от елементите, посочени по-долу: превозваните стоки, превозните средства, които извършват превоз на стоки, и всяка отговорност, произтичаща от тях; и
 ii)
 стоките, с които се извършва международен транзитен превоз;
 б)
 презастраховане и ретроцесия (презастраховане на презастрахователя), както и застрахователните услуги, предвидени в член 117, параграф 9, iv);
 в)
 предоставянето и трансфера на финансова информация, както и обработката на финансови данни, както е предвидено в член 117, параграф 9, xv), и консултантските услуги и останалите спомагателни услуги, с изключение на посредническата дейност, които са свързани с банковите услуги и останалите финансови услуги, посочени в член 117, параграф 9, xvi).
 2.
 Общността ще позволи на пребиваващите в нея лица да закупуват на чилийска територия финансовите услуги, указани в:
 а)
 първа алинея, буква а);
 б)
 първа алинея, буква б); и
 в)
 член 117, параграф 9, от v) до xvi).
 Търговско присъствие
 3.
 Общността ще предоставя на чилийските доставчици на финансови услуги правото да установяват на нейна територия търговско присъствие или да увеличават неговите мащаби, включително чрез придобиването на съществуващи предприятия.
 4.
 Общността има право да налага изисквания, условия и процедури по отношение на издаването на разрешение за установяване и увеличаване на дадено търговско присъствие, при условие че те не заобикалят задължението, което тя поема по силата на параграф 3, и че са съвместими с останалите посочени в споразумението задължения.
 Временно пребиваване на персонал
 5.
 а)
 Общността ще разрешава временното пребиваване на своя територия на следния персонал на чилийски доставчик на финансови услуги, който е установил или е в момент на установяване на търговско присъствие на територията на Общността:
 i)
 висши ръководни кадри, притежаващи информация, която е изключително необходима за установяването, контрола и извършването на услугите на доставчика на финансови услуги; и
 ii)
 специалисти по дейностите, провеждани от доставчика на финансови услуги.
 б)
 Общността ще разрешава, при условие че съществува наличен квалифициран персонал на нейна територия, временното пребиваване на своя територия на следния персонал, свързан с търговското присъствие на чилийски доставчик на финансови услуги:
 i)
 специалисти по извършване на компютърни услуги, далекосъобщителни услуги и счетоводни въпроси на доставчика на финансови услуги; и
 ii)
 специалисти по актюерски и правни въпроси.
 Недискриминационни мерки
 6.
 Общността ще полага усилия да премахва или ограничава всеки фактор, оказващ значителен отрицателен ефект върху чилийските доставчици на финансови услуги:
 а)
 недискриминационни мерки, които пречат на доставчиците на финансови услуги да предлагат на територията на Общността под определена от нея форма всички разрешени от нея финансови услуги;
 б)
 недискриминационни мерки, които ограничават разширяването на дейностите на доставчиците на финансови услуги на цялата територията на Общността;
 в)
 мерки на Общността, когато тя прилага същите мерки към доставката както на банкови услуги, така и на услуги, свързани с ценните книжа, и когато даден чилийски доставчик на финансови услуги насочва своята дейност към предоставянето на услуги, свързани с ценните книжа; и
 г)
 други мерки, които въпреки че отговарят на разпоредбите на споразумението, създават пречки пред възможностите на чилийските доставчици на финансови услуги да извършват


text:
дейност, да участват в конкуренцията на пазара на Общността, или да имат достъп до него;
 при условие че мерките, взети по силата на настоящия параграф, не създават неоправдана дискриминация по отношение на доставчиците на финансови услуги от страната, която предприема тези мерки.
 7.
 По отношение на недискриминационните мерки, посочени в точка 6, букви а) и б), Общността ще полага усилия да не ограничава съществуващото равнище на търговски възможности или предимствата, от които вече групово се възползват на нейна територия чилийските доставчици на финансови услуги, при условие че това задължение не води до неоправдана дискриминация по отношение на доставчиците на финансови услуги от Общността.
 Б. Национално третиране
 1.
 В зависимост от изискванията и условията за прилагане на националното третиране, Общността ще дава на чилийските доставчици на финансови услуги, които са се установили на нейна територия, достъп до системите за разплащане и клирингови операции, използвани от публичните институции, както и до официално съществуващите възможности за финансиране и рефинансиране при извършване на обикновени търговски транзакции. Настоящият параграф няма за цел да прехвърля достъпа до тези възможности на последния по съответната схема заемодател от Общността.
 2.
 Когато членството, участието или достъпът до автономен регулаторен орган, борса или пазар на ценни книжа или на срочни инструменти, до клирингова палата или до всяка друга организация или асоциация се изисква от Общността, за да могат чилийските доставчици на финансови услуги да предоставят финансови услуги при равни условия с доставчиците на финансови услуги от Общността, или когато Общността дава пряко или косвено на тези организации привилегии или предимства при предоставянето на финансови услуги, тя трябва да прави така, че тези организации трябва да прилагат националното третиране към чилийските доставчици на финансови услуги.
 В. Определения
 За целите на настоящия подход:
 1.
 Непребиваващ в Общността доставчик на финансови услуги представлява чилийски доставчик на финансови услуги, който предоставя финансова услуга на територията на Общността от компания, разположена на чилийска територия, независимо дали има или не търговско присъствие на територията на Общността.
 2.
 Изразът „търговско присъствие“ се отнася до предприятие, което се намира на територията на Общността с цел предоставяне на финансови услуги и включва дъщерните дружества, чиито капитал се притежава напълно или отчасти, съвместните предприятия, персонални дружества или съдружия („partnerships“), едноличните дружества, операциите по франчайзинг, клоновете, агенциите, преставителствата или другите организации.
 СПИСЪК НА СПЕЦИФИЧНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ОТНОСНО ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
 (съгласно член 120)
 ЧАСТ Б
 СПИСЪК НА ЧИЛИ
 (Единствено вариантът на испански език е автентичен)
 Уводна бележка: Чили може да допълва класификацията на финансовите услуги, изброени в настоящия списък, въз основа номенклатурата CPC (Central Product Classification) или на друга подходяща номенклатура, която се приема за подходяща за чилийския финансов сектор, и да класира в нова позиция вече класираните услуги въз основа на нов вариант на номенклатурата СРС или на друга подходяща номенклатура.
 Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
 Сeктор или подсектор
 Ограничения относнo достъпа до пазарите
 Ограничения относнo нaционалното третиране
 Допълнителни ангaжименти
 ЧИЛИ — ЕС
 СПИСЪК НА СПЕЦИФИЧНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
 Условия, прилагани по отношение на достъпа до пазарите и националното третиране в


text:
рамките на специфичните задължения на Чили в сектора на финансовите услуги.
 1.
 Условията относно всички сектори на услугите, изброени в списъка, даден в част Б на приложение VII (услуги), се прилагат към настоящия списък с изключение на разпоредбите, свързани с настоящото приложение.
 2.
 Указът-закон No 600 (1974 г), който урежда режима на чуждестранните инвестиции, представлява специален и доброволен инвестиционен режим.
 Като алтернатива на общия режим относно влизането в Чили на капитали с инвестиционна цел, потенциалните инвеститори могат да подадат молба в Комитета за чуждестранните инвестиции спрямо тях да бъде прилаган режимът, предвиден в указа-закон No 600.
 Задълженията, съдържащи се в главата относно услугите и в настоящото приложение, не се прилагат към Указ-закон No 600 (за чуждестранните инвестиции), към Закон No 18.657 (Закона относно инвестиционните фондове с чуждестранен капитал), към продължаването на прилагането или своевременното преразглеждане или изменението на посочените закони, нито към кой да е специален и/или доброволен инвестиционен режим, който би могъл да бъде приет в бъдеще от Чили.
 За по-голяма яснота се приема, че чилийският Комитет за чуждестранни инвестиции има право да отхвърля исканията за инвестиции въз основа на Указ-закон No 600 и Закон No 18.657. Освен това той може да определя условията, на които трябва да отговаря всеки договор за чуждестранни инвестиции, сключен и изпълняван в съответствие с Указ-закон No 600 и Закон No 18.657.
 3.
 Предвижда се частично обособяване на отделни части на чилийския сектор на финансовите услуги. С други думи, националните и чуждестранните компании, които имат право да упражняват дейност като банкови институции, не могат да участват пряко в сключването на договори за застраховане или за управление на ценни книжа и обратно. Въпреки това, националните и чуждестранните банки, развиващи дейност в Чили, могат с предварителното разрешение на Главната инспекция по банките и финансовите институции да създават дъщерни дружества, притежаващи собствен капитал, за предоставяне на някои финансови услуги като допълнение към основните им дейности. Основните дейности на банките се състоят в набиране или получаване в зависимост от обичайните изисквания на средства от клиентите и в предоставяне на кредити, гарантирани с ценни книжа или менителнични ефекти, или с всички други кредитни инструменти.
 4.
 Подсекторите и услугите, включени в настоящия списък, са определени в съответствие с прилаганото чилийско законодателство.
 5.
 Плащанията и движенията на капитали, извършвани в рамките на настоящата глава, се уреждат от разпоредбите на параграф 3 на приложение XIV.
 6.
 По отношение на метод на доставка 4 (движение на юридически или физически лица):
 нелиберализирани, освен по отношение на командироването на физически лица в рамките на едно чуждестранно предприятие, установено в Чили в съответствие с разпоредбите на точка 3 относно търговското присъствие, когато се отнася до ръководен или специализиран персонал, който вече работи в същото предприятие през най-малко двете години, които предхождат непосредствено датата на представяне на искането за влизане в страната, и извършва същия вид дейности във предприятието-майка в страната по произход. При всички случаи чуждестранните физически лица не могат да представляват повече от 15 % от целия персонал, работещ в Чили, когато работодателят наема повече от 25 човека.
 Под ръководен персонал се имат предвид директорите,


text:
които са под прекия надзор на управителния съвет на установилото се в Чили предприятие, които по-специално:
 —
 ръководят предприятието или негов отдел или подразделение,
 —
 упражняват надзор и контрол върху работата на други служители, упражняващи ръководни, административни или професионални функции,
 —
 имат правото лично да назначават и освобождават служители или да дават препоръки по въпросите за назначаване и освобождаване, или други кадрови въпроси.
 Под специализиран персонал се имат предвид висококвалифицираните лица, които са необходими за предоставянето на услугите поради тяхната професионална компетентност или:
 —
 понеже притежават професионални свидетелства за правоспособност за извършване на определена работа или дейност, изискваща специални технически познания,
 —
 понеже притежават познания, необходими за извършване на услугите или за работа с изследователското оборудване, техническите уреди или за управлението на предприятието, и
 —
 понеже такъв специализиран персонал липсва в Чили.
 В категорията на ръководния или на специализирания персонал не влизат членовете на управителния съвет (съвета на директорите) на установилото се в Чили дружество.
 За пораждането на правни последици, ръководният и специализиран персонал трябва да има местожителство или да пребивава в Чили. Разрешителното за влизане в страната на доставчиците на услуги има временен характер и важи за срок от две години, който може да бъде удължен с още две години. Персоналът, който влиза на територията на страната по силата на тези задължения, трябва да изпълнява прилаганите към този момент разпоредби на трудовото и осигурителното законодателство.
 7.
 Също така Чили може да вземе мерки за ограничаване или определяне по недискриминационен начин на определен вид юридическо лице, включително по отношение на дъщерните дружества, клоновете, представителствата или всяка друга форма на търговско присъствие, чрез което предприятията трябва да извършват дейност в следните сектори: а.2) спомагателни банкови услуги; б) услуги по застраховане и презастраховане; в) услуги, свързани с ценни книжа; г) финансови услуги.
 8.
 Правото за предлагане на пазара на нови финансови услуги или продукти може да зависи от съществуването и спазването на нормативна рамка, имаща за цел постигането на целите, посочени в член 125.
 9.
 Нито едно от поетите от Чили задължения не се прилага към системата на социална сигурност, част от която по-специално са Институтът за изплащане на пенсиите съгласно Закон 18.689, пенсионните фондове съгласно Указ-закон 3500, организациите за здравно осигуряване (ISAPRES) съгласно Закон 18.933, Националният здравен фонд (FONASA) съгласно Закон 18.469, компенсационните каси съгласно Закон 18.833, Закон 16.744 относно трудовите злополуки, осигуряването при безработица съгласно Закон 19.728 и всяко друго изменение и допълнение на тези закони, независимо дали тези услуги се предоставят от организации, създадени за тази цел по силата на закона, или от други финансови институции, които предоставят или са в състояние да предоставят финансови услуги в областта на социалната сигурност.
 10.
 Задълженията, поети от Чили в областта на доброволните спестовни пенсионни планове, ще породят действие от 1 март 2005 г.
 11.
 ята относно метод на доставка 2 Чили няма задължение да разрешава на доставчиците на финансови услуги да провеждат дейност или да извършват продажби по домовете на чилийска територия. Чили може да определи съдържанието на понятията „провеждам дейност“ и „извършвам продажби по домовете“.
 а) Банкови услуги:
 1.
 Услуги


text:
от банковия сектор или банкови операции
 Услуги, свързани с депозити
 (Единствено текущи банкови сметки (cuentas corrientes bancarias), безсрочни влогове, срочни влогове, спестовни влогове, договори за откупуване на финансови инструменти, депозити за издаване на банкова гаранция).
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Чуждестранните банкови институции трябва да бъдат законосъобразно учредени в държавата им по произход и да разполагат в Чили с изискуемия от закона капитал.
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Няма.
 Отпускане на кредити
 (Единствено обикновени кредити, потребителски кредити, кредити срещу кредитни писма, ипотеки, прехвърляеми ипотечни кредити, придобиване на финансови инструменти с уговорка за препродажба, кредити за издаване на банкова гаранция или други видове финансиране, емитиране и прехвърляне на кредитни писма за извършване на внос или износ, емитиране и потвърждаване на кредитни писма (стендбай).
 Чуждестранните банкови институции могат да упражняват дейност единствено:
 i)
 чрез участие в капитала на чилийски банки, учредени като акционерни дружества;
 ii)
 като акционерни дружества, създадени съгласно разпоредбите на чилийското право;
 iii)
 като клонове на чуждестранни акционерни дружества, като в този случай се приема, че те притежават юридическа правосубектност в своята държава по произход. За целите на упражняването на дейност на клоновете на чуждестранните акционерни дружества в Чили, се взема под внимание капиталът, който е реално инвестиран в Чили, а не капиталът на дружеството-майка.
 Придобиване на публично предлагани ценни книжа (Единствено закупуване на облигации и на кредитни писма, закупуване и инвестиране като инвестиционен посредник за акции, облигации и кредитни писма (със задължение за цялостно изкупуване)
 Нито едно местно или чуждестранно физическо или юридическо лице няма право да придобива пряко или чрез трети лица акции от банка, които, взети самостоятелно или добавени към вече притежаваните, биха представлявали повече от 10 % от капитала на тази банка, без предварително да бъде получено разрешение от Главната инспекция по банките и финансовите институции. Освен това съдружниците или акционерите на финансова институция не могат да отстъпват повече от 10 % от правата или акциите в дружеството, без да са получили разрешение от Главната инспекция по банките и финансовите институции.
 Издаване и обслужване на кредитни карти (81133) (единствено кредитните карти, издадени в Чили)
 Издаване и обслужване на дебитни карти
 Пътнически чекове
 Прехвърляне на парични средства (банкови преводи)
 Сконтиране и придобиване на менителници и записи на заповед
 Поръчителство и обезпечаване на задължения на трети лица в чилийска валута и в чуждестранни валути
 Съхранение на ценни книжа
 Операции на валутния пазар, разрешени от Чилийската централна банка
 Операции на валутния пазар с производни продукти, разрешени от Чилийската централна банка (единствено лихвени и валутни форуърди и суапове )
 „Comisiones de confianza“ (Фидуциарни сделки)
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 Доброволни спестовни пенсионни планове
 (Planes de Ahorro Previsional Voluntario)
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Нелиберализирани до 1 март 2005 г.
 След тази дата - нелиберализирани по отношение на член 118, параграф 2, буква д) Доброволните спестовни пенсионни планове могат да бъдат предлагани единствено чрез банки, установени в Чили при спазване на посочените изисквания. Тези планове трябва да бъдат одобрени предварително от Главната инспекция по банките и


text:
финансовите институции.
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Нелиберализирани до 1 март 2005 г.
 След тази дата, няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 2.
 Спомагателни банкови услуги:
 Лизинг (81120) (тези дружества могат да предлагат договори за лизинг на имущество, придобито по искане на клиента, тоест те не могат да придобиват имущество, което да бъде складирано или отдавано под наем)
 Спомагателните банкови услуги могат да бъдат предоставяни пряко от тези предприятия, ако Главната инспекция по банките и финансовите институции даде предварително своето разрешение, или посредством посочени в него дъщерни дружества.
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Лизинговите услуги се считат като спомагателни банкови услуги, така че Главната инспекция по банките и финансовите институции има право да разширява или ограничава гамата от лизингови услуги, които могат да се предоставят от тези дружества. Тези услуги трябва да бъдат изрично одобрени от Главната инспекция.
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 Консултантски услуги и други спомагателни услуги (8133) (Единствено услугите, посочени в частта на настоящия списък, отнасяща се до банковия сектор)
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 Факторинг
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Нелиберализирани по отношение на член 118, параграф 2, буква д). Услугите, свързан с факторингови сделки, се считат за спомагателни банкови услуги, така че Главната инспекция по банките и финансовите институции има право да разширява или ограничава гамата от услуги, свързан с факторингови сделки, които могат да се предоставят от тези дружества. Тези услуги трябва да бъдат изрично одобрени от Главната инспекция.
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 б)
 Услуги по застраховане и презастраховане:
 1.
 Застрахователният пазар в Чили се поделя между две групи предприятия: първата група включва дружествата, които осигурят срещу рисковете от загуба и повреда на вещи или имущество. Във втората група влизат дружествата, които покриват рисковете, свързани с лица, или които гарантират на застрахования или на неговите правоприемници през определен период от време или при изтичане на определен срок изплащането на капитал, на определена сума или на рента. Нито едно застрахователно дружество не може да покрива рисковете и от двете категории.
 2.
 Дружествата за кредитно застраховане, въпреки че влизат в първата група, трябва да бъдат дружества, които покриват изключително този вид рискове, тоест загубата или повредата на имущество на застрахования, произтичаща от неизпълнението на парично задължение или вземане, като освен това те могат да покриват рисковете от неплатежоспособност на гаранта и рисковете от прилагане на нелоялни практики.
 3.
 Частта от чилийския списък, отнасяща се до застраховането, не включва застраховките в областта на социалната сигурност.
 4.
 Поетите от Чили задължения в областта на продажбата и посредническата дейност при застраховане на международния морски


text:
транспорт, международния търговски въздушен транспорт и транзитното преминаване на стоки, ще породят действие една година след влизането в сила на настоящото споразумение През този период Чили ще извърши необходимите правни изменения, за да изпълни това задължение.
 Застраховане:
 Пряка продажба на застраховки живот (не включва застраховките от областта на социалната сигурност). (81211)
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 Пряка продажба на общи застраховки (8129 с изключение на 81299) (С изключение на организациите за здравно осигуряване (ISA-PRE), тоест юридическите лица, които предоставят здравни услуги на своите членове и които се финансират чрез задължителни вноски, съответстващи на определен от закона процент от облагаемия доход, или на договорен по-висок процент. Също така се изключва Националният здравен фонд (FONASA), който е обществена служба, която се финансира от правителствени фондове и вноски, които представляват определен от закона процент от облагаемия доход. Този фонд носи солидарна отговорност за плащането на сумите в рамките на системата за доброволно здравно осигуряване, като към него могат да се присъединяват лица, които не са членове на здравно-осигурителни фондове (ISAPRE). Също така се изключва продажбата на застраховки на международния морски транспорт, международния търговски въздушен транспорт и транзитното преминаване на стоки.
 3.
 Предоставянето на застрахователни услуги е запазено за застрахователните дружества, установени в Чили, и които извършват изключително тази дейност, независимо дали се отнася до областта на прякото живото застраховане или на прякото общо застраховане. Общото кредитно застраховане (81296) трябва да се извършва от дружества, чийто изключителен предмет на дейност е покриването на този вид рискове. Акционерните застрахователни дружества трябва да бъдат учредени в съответствие с разпоредбите на Закона за акционерните дружества. Застрахователните договори могат да бъдат сключвани пряко или посредством застрахователни посредници, които, трябва да бъдат вписани в специалния регистър на Главната инспекция по ценните книжа и застраховките и да спазват предвидените в закона условия, за да упражняват дейността си.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 Продажбата на застраховки на международния морски транспорт, международния търговски въздушен транспорт и транзитното преминаване на стоки. (Включително превозваните стоки, транспортното средство, с което се извършва превоза, и свързаната с тях гражданска отговорност). Не се включва вътрешния превоз (каботаж).
 1.
 До две години след влизането в сила на споразумението. След изтичане на този срок единствено застрахователните дружества, които покриват тази категория рискове и спрямо които се осъществява надзор в държавата им по произход, имат право да предлагат такива застраховки.
 2.
 Нелиберализирани до една година след влизането в сила на споразумението.
 След тази дата, няма.
 2.
 Услугите по застраховане на международния морски транспорт, международния търговски въздушен транспорт и транзитното преминаване на стоки, могат да бъдат предлагани от застрахователни предприятия, учредени като дружества съгласно разпоредбите на чилийското право и работещи изключително за развитието на сектора на прякото общо застраховане.
 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 Застрахователни посредници (с изключение на застраховките на международния морски транспорт, международния търговски въздушен транспорт и транзитното преминаване на стоки)
 1.


text:
Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Задължение за вписване в регистъра на Главната инспекция по ценните книжа и застраховките (Superintendencia de Valores y Seguros), и за спазване на определените от този орган условия. Достъпът е запазен за юридическите лица, учредени специално за тази цел съгласно законовите изисквания в Чили.
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 Застрахователни посредници при международния морски транспорт, международния търговски въздушен транспорт и транзитното преминаване на стоки (включително превозваните стоки, транспортното средство, с което извършва превоза, и свързаната с тях гражданска отговорност) Не включва вътрешния превоз (каботаж).
 1.
 Нелиберализирани до една година след влизането в сила на споразумението.
 След изтичане на този срок застрахователните посредници за този вид застраховки трябва да бъдат юридически лица, над които се осъществява надзор в държавата им по произход.
 1.
 Нелиберализирани до една година след влизането в сила на споразумението.
 След тази дата, няма.
 2.
 Нелиберализирани до една година след влизането в сила на споразумението.
 След изтичане на този срок застрахователните посредници за този вид застраховки трябва да бъдат юридически лица, спрямо които се осъществява надзор в държавата им по произход.
 2.
 Нелиберализирани до една година след влизането в сила на споразумението.
 След тази дата, няма.
 3.
 Задължение за вписване в регистъра на Главната инспекция по ценните книжа и застраховките (Superintendencia de Valores y Seguros), и за спазване на определените от този орган условия. Достъпът е запазен за юридическите лица, учредени специално за тази цел съгласно законовите изисквания в Чили.
 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 Управление на доброволните спестовни пенсионни планове от застрахователни дружества от областта на животозастраховането
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Нелиберализирани до 1 март 2005 г.
 След тази дата: нелиберализирани по отношение на член 118, параграф 2, буква д). Доброволните спестовни пенсионни планове могат да бъдат предлагани единствено от застрахователни дружества от областта на животозастраховането, установени в Чили в съответствие с посочените изисквания. Тези планове и свързаните с тях политики трябва да бъдат одобрени от Главната инспекция по ценните книжа и застраховките.
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Нелиберализирани до 1 март 2005 г.
 След тази дата, няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 Презастраховане и ретроцесия (презастраховане на презастрахователя): (включително застрахователните посредници)
 1.
 Чуждестранните презастрахователни дружества и чуждестранните презастрахователни посредници трябва да бъдат вписани в регистъра на чуждестранните презастрахователи на Главната инспекция по ценните книжа и застраховките, и да спазват определените от този орган условия.
 1.
 Върху вноските, плащани по такива застраховки, се налага данък от 6 %.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Услугите по презастраховане се предоставят от установени в Чили презастрахователни дружества в съответствие със Закона за търговските дружества, и се одобряват от Главната инспекция по ценните книжа и застраховките. Акционерните застрахователни дружества могат да предоставят услуги по презастраховане като допълнение към застрахователната им дейност, ако техният устав го предвижда.


text:
Тези услуги могат също така да се предоставят от чуждестранни презастрахователни дружества и чуждестранни презастрахователни посредници, вписани в регистъра на чуждестранните презастрахователи на Главната инспекция по ценните книжа и застраховките.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 Услуги по уреждане на претенции
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Услугите по уреждане на претенции могат да се предоставят пряко от установените в Чили застрахователни дружества или от юридическите лица, учредени съгласно разпоредбите на чилийското право, вписани в регистъра на Главната инспекция по ценните книжа и застраховките.
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 Спомагателни на застраховането услуги, такива като консултации, актюерски услуги, оценка на риска и услуги по решаване на искове.
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Спомагателните услуги в областта на застраховането могат да се предоставят само от юридически лица, създадени съгласно чилийското право и вписани в регистъра на Главната инспекция по ценните книжа и застраховките.
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 в)
 Услуги, свързани с ценни книжа:
 1.
 Посредническата дейност, свързана с публично предлаганите ценни книжа, може да бъде извършвана от юридически лица, работещи изключително в областта на брокерските услуги с ценни книжа, които могат да работят като членове на фондова борса (борсови брокери) или извънборсови посредници (инвестиционни посредници), и трябва да бъдат вписани в регистъра на Главната инспекция по ценните книжа и застраховките. Въпреки това, единствено борсовите брокери могат да извършват брокерска дейност на борсата с акции или с техни производни продукти (опции за първоначално изкупуване). Борсовите брокери или инвестиционните посредници, вписани в регистъра на Главната инспекция по ценните книжа и застраховките, могат да извършват сделки с ценни книжа, различни от акциите.
 2.
 Управлението на финансови портфейли има за цел разнообразяването на инвестициите за сметка на трети лица, като инвестициите се разпределят между няколко финансови инструмента, и може да се извършва от брокери на ценни книжа (борсови брокери и инвестиционни посредници), като допълнение към услугите, които те предоставят на своите клиенти.
 3.
 Услугите по оценка на рисковете, свързани с публично предлаганите ценни книжа, се предоставят от предприятия, които извършват изключително тази дейност, и са вписани като такива в регистъра на Главната инспекция по ценните книжа и застраховките за организациите, извършващи оценка на рисковете, и се намират под надзора на тази Главна инспекция. Предприятията за оценка на рисковете, свързани с ценните книжа, емитирани от банките или финансовите институции, са под надзора на Главната инспекция по банките и финансовите институции.
 4.
 Съхранението на ценни книжа се състои в тяхното материалното опазване и може да бъде извършвано от брокери на ценни книжа (борсови брокери и инвестиционни посредници), като допълнение към основната им дейност. То може да бъда извършвано също така и от предприятия за депозиране или съхранение на ценни книжа, които трябва да бъдат учредени изключително с