text:
and meslin:
 1001 90 10
 Buckwheat, millet and canary seed; other cereals:
 1008 10 00
 1008 20 00
 1008 90 90
 Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets
 1105 10 00
 1105 20 00
 Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables
 1106 10 00
 1106 30 10
 1106 30 90
 Fats and oils and their fractions, of fish
 1504 30 11
 Other prepared or preserved meat, meat offal
 1602 20 11
 1602 20 19
 1602 31 11
 1602 31 19
 1602 31 30
 1602 31 90
 1602 32 19
 1602 32 30
 1602 32 90
 1602 39 29
 1602 39 40
 1602 39 80
 1602 41 90
 1602 42 90
 1602 90 31
 1602 90 72
 1602 90 76
 Vegetables, fruit, nuts and other edible parts
 2001 10 00
 2001 20 00
 2001 90 50
 2001 90 65
 2001 90 96
 Mushrooms and truffles, prepared or preserved
 2003 10 20
 2003 10 30
 2003 10 80
 2003 20 00
 Other vegetables prepared or preserved otherwise
 2004 10 10
 2004 10 99
 2004 90 50
 2004 90 91
 2004 90 98
 Other vegetables prepared or preserved otherwise
 2005 10 00
 2005 20 20
 2005 20 80
 2005 40 00
 2005 51 00
 2005 59 00
 Vegetables, fruit, nuts, fruit peel
 2006 00 31
 2006 00 35
 2006 00 38
 2006 00 99
 Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree
 2007 10 91
 2007 99 93
 Fruit, nuts and other edible parts of plants
 2008 11 94
 2008 11 98
 2008 19 19
 2008 19 95
 2008 19 99
 2008 20 51
 2008 20 59
 2008 20 71
 2008 20 79
 2008 20 91
 2008 20 99
 2008 30 11
 2008 30 39
 2008 30 51
 2008 30 59
 2008 40 11
 2008 40 21
 2008 40 29
 2008 40 39
 2008 60 11
 2008 60 31
 2008 60 39
 2008 60 59
 2008 60 69
 2008 60 79
 2008 60 99
 2008 70 11
 2008 70 31
 2008 70 39
 2008 70 59
 2008 80 11
 2008 80 31
 2008 80 39
 2008 80 50
 2008 80 70
 2008 80 91
 2008 80 99
 2008 99 23
 2008 99 25
 2008 99 26
 2008 99 28
 2008 99 36
 2008 99 45
 2008 99 46
 2008 99 49
 2008 99 53
 2008 99 55
 2008 99 61
 2008 99 62
 2008 99 68
 2008 99 72
 2008 99 74
 2008 99 79
 2008 99 99
 Fruit juices (including grape must)
 2009 11 19
 2009 11 91
 2009 19 19
 2009 19 91
 2009 19 99
 2009 20 19
 2009 20 91
 2009 30 19
 2009 30 31
 2009 30 39
 2009 30 51
 2009 30 55
 2009 30 91
 2009 30 95
 2009 30 99
 2009 40 19
 2009 40 91
 2009 80 19
 2009 80 50
 2009 80 61
 2009 80 63
 2009 80 73
 2009 80 79
 2009 80 83
 2009 80 84
 2009 80 86
 2009 80 97
 2009 90 19
 2009 90 29
 2009


text:
90 39
 2009 90 41
 2009 90 51
 2009 90 59
 2009 90 73
 2009 90 79
 2009 90 92
 2009 90 94
 2009 90 95
 2009 90 96
 2009 90 97
 2009 90 98
 Other fermented beverages (for example, cider)
 2206 00 10
 Wine lees; argol:
 2307 00 19
 Vegetable materials and vegetable waste
 2308 90 19
 (1) (16/5 to 15/9).
 (7) (1/4 to 31/12).
 (8) (1/1 to 30/9).
 (11) The annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities.
 (12) The full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ
 СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ
 Списък 4
 Agricultural Products
 EU offer
 Annex IV — List 4
 CN code 1996
 Tariff quota or partial liberalisation
 Live swine:
 0103 91 10
 0103 92 11
 0103 92 19
 Live sheep and goats:
 0104 10 30
 0104 10 80
 0104 20 90
 Live poultry, that is to say, fowls of the species
 0105 11 11
 0105 11 19
 0105 11 91
 0105 11 99
 0105 12 00
 0105 19 20
 0105 19 90
 0105 92 00
 0105 93 00
 0105 99 10
 0105 99 20
 0105 99 30
 0105 99 50
 Meat of swine, fresh, chilled or frozen:
 0203 11 10
 0203 12 11
 0203 12 19
 0203 19 11
 0203 19 13
 0203 19 15
 0203 19 55
 0203 19 59
 0203 21 10
 0203 22 11
 0203 22 19
 0203 29 11
 0203 29 13
 0203 29 15
 0203 29 55
 0203 29 59
 Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen:
 0204 10 00
 0204 21 00
 0204 22 10
 0204 22 30
 0204 22 50
 0204 22 90
 0204 23 00
 0204 30 00
 0204 41 00
 0204 42 10
 0204 42 30
 0204 42 50
 0204 42 90
 0204 43 10
 0204 43 90
 0204 50 11
 0204 50 13
 0204 50 15
 0204 50 19
 0204 50 31
 0204 50 39
 0204 50 51
 0204 50 53
 0204 50 55
 0204 50 59
 0204 50 71
 0204 50 79
 Meat and edible offal
 0207 11 10
 0207 11 30
 0207 11 90
 0207 12 10
 0207 12 90
 0207 13 10
 0207 13 20
 0207 13 30
 0207 13 40
 0207 13 50
 0207 13 60
 0207 13 70
 0207 13 99
 0207 14 10
 0207 14 20
 0207 14 30
 0207 14 40
 0207 14 50
 0207 14 60
 0207 14 70
 0207 14 99
 0207 24 10
 0207 24 90
 0207 25 10
 0207 25 90
 0207 26 10
 0207 26 20
 0207 26 30
 0207 26 40
 0207 26 50
 0207 26 60
 0207 26 70
 0207 26 80
 0207 26 99
 0207 27 10
 0207 27 20
 0207 27 30
 0207 27 40
 0207 27 50
 0207 27 60
 0207 27 70
 0207 27 80
 0207 27 99
 0207 32 11
 0207 32 15
 0207 32 19
 0207 32 51
 0207 32 59
 0207 32 90
 0207 33 11
 0207 33 19

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
0207 33 51
 0207 33 59
 0207 33 90
 0207 35 11
 0207 35 15
 0207 35 21
 0207 35 23
 0207 35 25
 0207 35 31
 0207 35 41
 0207 35 51
 0207 35 53
 0207 35 61
 0207 35 63
 0207 35 71
 0207 35 79
 0207 35 99
 0207 36 11
 0207 36 15
 0207 36 21
 0207 36 23
 0207 36 25
 0207 36 31
 0207 36 41
 0207 36 51
 0207 36 53
 0207 36 61
 0207 36 63
 0207 36 71
 0207 36 79
 0207 36 90
 Pig fat, free of lean meat, and poultry fat
 0209 00 11
 0209 00 19
 0209 00 30
 0209 00 90
 Meat and edible meat offal, salted, in brine
 0210 11 11
 0210 11 19
 0210 11 31
 0210 11 39
 0210 11 90
 0210 12 11
 0210 12 19
 0210 12 90
 0210 19 10
 0210 19 20
 0210 19 30
 0210 19 40
 0210 19 51
 0210 19 59
 0210 19 60
 0210 19 70
 0210 19 81
 0210 19 89
 0210 19 90
 0210 90 11
 0210 90 19
 0210 90 21
 0210 90 29
 0210 90 31
 0210 90 39
 Milk and cream, concentrated
 0402 91 11
 0402 91 19
 0402 91 31
 0402 91 39
 0402 91 51
 0402 91 59
 0402 91 91
 0402 91 99
 0402 99 11
 0402 99 19
 0402 99 31
 0402 99 39
 0402 99 91
 0402 99 99
 Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir
 0403 90 51
 0403 90 53
 0403 90 59
 0403 90 61
 0403 90 63
 0403 90 69
 Whey, whether or not concentrated
 0404 10 48
 0404 10 52
 0404 10 54
 0404 10 56
 0404 10 58
 0404 10 62
 0404 10 72
 0404 10 74
 0404 10 76
 0404 10 78
 0404 10 82
 0404 10 84
 Cheese and curd:
 0406 10 20 (11)
 global cheese and curd 5 000 t; agf 5 %
 0406 10 80 (11)
 global cheese and curd 5 000 t; agf 5 %
 0406 20 90 (11)
 global cheese and curd 5 000 t; agf 5 %
 0406 30 10 (11)
 global cheese and curd 5 000 t; agf 5 %
 0406 30 31 (11)
 global cheese and curd 5 000 t; agf 5 %
 0406 30 39 (11)
 global cheese and curd 5 000 t; agf 5 %
 0406 30 90 (11)
 global cheese and curd 5 000 t; agf 5 %
 0406 40 90 (11)
 global cheese and curd 5 000 t; agf 5 %
 0406 90 01 (11)
 global cheese and curd 5 000 t; agf 5 %
 0406 90 21 (11)
 global cheese and curd 5 000 t; agf 5 %
 0406 90 50 (11)
 global cheese and curd 5 000 t; agf 5 %
 0406 90 69 (11)
 global cheese and curd 5 000 0 t; agf 5 %
 0406 90 78 (11)
 global cheese and curd 5 000 t; agf 5 %
 0406 90 86 (11)
 global


text:
cheese and curd 5 000 t; agf 5 %
 0406 90 87 (11)
 global cheese and curd 5 000 t; agf 5 %
 0406 90 88 (11)
 global cheese and curd 5 000 t; agf 5 %
 0406 90 93 (11)
 global cheese and curd 5 000 t; agf 5 %
 0406 90 99 (11)
 global cheese and curd 5 000 0 t; agf 5 %
 Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
 0407 00 11
 0407 00 19
 0407 00 30
 Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh
 0408 11 80
 0408 19 81
 0408 19 89
 0408 91 80
 0408 99 80
 Natural honey
 0409 00 00
 Tomatoes, fresh or chilled:
 0702 00 15 (12)
 0702 00 20 (12)
 0702 00 25 (12)
 0702 00 30 (12)
 0702 00 35 (12)
 0702 00 40 (12)
 0702 00 45 (12)
 0702 00 50 (12)
 Cucumbers and gherkins, fresh or chilled:
 0707 00 10 (12)
 0707 00 15 (12)
 0707 00 20 (12)
 0707 00 25 (12)
 0707 00 30 (12)
 0707 00 35 (12)
 0707 00 40 (12)
 0707 00 90
 Other vegetables, fresh or chilled:
 0709 10 10 (12)
 0709 10 20 (12)
 0709 20 00
 0709 90 39
 0709 90 75 (12)
 0709 90 77 (12)
 0709 90 79 (12)
 Vegetables provisionally preserved
 0711 20 90
 Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken
 0712 90 19
 Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes
 0714 10 10
 0714 10 91
 0714 10 99
 0714 20 90
 Citrus fruit, fresh or dried:
 0805 10 37 (2)
 (12)
 0805 10 38 (2)
 (12)
 0805 10 39 (2)
 (12)
 0805 10 42 (2)
 (12)
 0805 10 46 (2)
 (12)
 0805 10 82
 0805 10 84
 0805 10 86
 0805 20 11 (12)
 0805 20 13 (12)
 0805 20 15 (12)
 0805 20 17 (12)
 0805 20 19 (12)
 0805 20 21 (10)
 (12)
 0805 20 23 (10)
 (12)
 0805 20 25 (10)
 (12)
 0805 20 27 (10)
 (12)
 0805 20 29 (10)
 (12)
 0805 20 31 (12)
 0805 20 33 (12)
 0805 20 35 (12)
 0805 20 37 (12)
 0805 20 39 (12)
 Grapes, fresh or dried:
 0806 10 21 (12)
 0806 10 29 (4)
 (12)
 0806 10 30 (12)
 0806 10 50 (12)
 0806 10 61 (12)
 0806 10 69 (12)
 0806 10 93
 Apricots, cherries, peaches (including nectarines)
 0809 10 20 (12)
 0809 10 30 (12)
 0809 10 40 (12)
 0809 20 11 (12)
 0809 20 21 (12)
 0809 20 31 (12)
 0809 20 39 (12)
 0809 20 41 (12)
 0809 20 49 (12)
 0809 20 51 (12)
 0809 20 59 (12)
 0809 20 61 (12)
 0809 20 69 (12)
 0809 20 71 (12)
 0809 20 79 (12)
 0809 30 21 (12)
 0809 30 29 (12)
 0809 30 31 (12)
 0809 30 39 (12)
 0809 30 41 (12)
 0809 30 49 (12)
 0809 40 20 (12)
 0809 40 30 (12)
 Other fruit, fresh:
 0810 10 10
 0810 10 80
 0810 20 10
 Fruit and nuts, uncooked or cooked by


text:
steaming
 0811 10 11
 0811 10 19
 Wheat and meslin:
 1001 10 00
 1001 90 91
 1001 90 99
 Rye
 1002 00 00
 Barley:
 1003 00 10
 1003 00 90
 Oats
 1004 00 00
 Buckwheat, millet and canary seed; other cereals:
 1008 90 10
 Wheat or meslin flour:
 1101 00 11
 1101 00 15
 1101 00 90
 Cereal flours other than of wheat or meslin:
 1102 10 00
 1102 90 10
 1102 90 30
 1102 90 90
 Cereal groats, meal and pellets:
 1103 11 10
 1103 11 90
 1103 12 00
 1103 19 10
 1103 19 30
 1103 19 90
 1103 21 00
 1103 29 10
 1103 29 20
 1103 29 30
 1103 29 90
 Cereal grains otherwise worked
 1104 11 10
 1104 11 90
 1104 12 10
 1104 12 90
 1104 19 10
 1104 19 30
 1104 19 99
 1104 21 10
 1104 21 30
 1104 21 50
 1104 21 90
 1104 21 99
 1104 22 20
 1104 22 30
 1104 22 50
 1104 22 90
 1104 22 92
 1104 22 99
 1104 29 11
 1104 29 15
 1104 29 19
 1104 29 31
 1104 29 35
 1104 29 39
 1104 29 51
 1104 29 55
 1104 29 59
 1104 29 81
 1104 29 85
 1104 29 89
 1104 30 10
 Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables
 1106 20 10
 1106 20 90
 Malt, whether or not roasted:
 1107 10 11
 1107 10 19
 1107 10 91
 1107 10 99
 1107 20 00
 Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet
 1212 91 20
 1212 91 80
 Pig fat (including lard) and poultry fat
 1501 00 19
 Olive oil and its fractions, whether or not refined
 1509 10 10
 1509 10 90
 1509 90 00
 Other oils and their fractions
 1510 00 10
 1510 00 90
 Degras
 1522 00 31
 1522 00 39
 Sausages and similar products, of meat, meat offal
 1601 00 91
 1601 00 99
 Other prepared or preserved meat, meat offal
 1602 10 00
 1602 20 90
 1602 32 11
 1602 39 21
 1602 41 10
 1602 42 10
 1602 49 11
 1602 49 13
 1602 49 15
 1602 49 19
 1602 49 30
 1602 49 50
 1602 49 90
 1602 50 31
 1602 50 39
 1602 50 80
 1602 90 10
 1602 90 41
 1602 90 51
 1602 90 69
 1602 90 74
 1602 90 78
 1602 90 98
 Other sugars, including chemically pure lactose
 1702 11 00
 1702 19 00
 Pasta, whether or not cooked or stuffed
 1902 20 30
 Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree
 2007 10 99
 2007 91 90
 2007 99 91
 2007 99 98
 Fruit, nuts and other edible parts of plants
 2008 20 11
 2008 20 31
 2008 30 19
 2008 30 31
 2008 30 79
 2008 30 91
 2008 30 99
 2008 40 19
 2008 40 31
 2008 50 11
 2008 50 19
 2008 50 31
 2008 50 39
 2008 50 51
 2008 50 59
 2008 60 19
 2008 60 51
 2008 60


text:
61
 2008 60 71
 2008 60 91
 2008 70 19
 2008 70 51
 2008 80 19
 2008 92 16
 2008 92 18
 2008 99 21
 2008 99 32
 2008 99 33
 2008 99 34
 2008 99 37
 2008 99 43
 Fruit juices (including grape must)
 2009 11 11
 2009 19 11
 2009 20 11
 2009 30 11
 2009 30 59
 2009 40 11
 2009 50 10
 2009 50 90
 2009 80 11
 2009 80 32
 2009 80 33
 2009 80 35
 2009 90 11
 2009 90 21
 2009 90 31
 Food preparations not elsewhere specified
 2106 90 51
 Wine of fresh grapes, including fortified wines
 2204 10 19 (11)
 global sparkling wine 0,45 global million l; agf 5 %
 2204 10 99 (11)
 global sparkling wine 0,45 global million l; agf 5 %
 2204 21 10
 2204 21 81
 2204 21 82
 2204 21 98
 2204 21 99
 2204 29 10
 2204 29 58
 2204 29 75
 2204 29 98
 2204 29 99
 2204 30 10
 2204 30 92 (12)
 2204 30 94 (12)
 2204 30 96 (12)
 2204 30 98 (12)
 Undenatured ethyl alcohol
 2208 20 40
 Bran, sharps and other residues
 2302 30 10
 2302 30 90
 2302 40 10
 2302 40 90
 Oil-cake and other solid residues
 2306 90 19
 Preparations of a kind used in animal feeding:
 2309 10 13
 2309 10 15
 2309 10 19
 2309 10 33
 2309 10 39
 2309 10 51
 2309 10 53
 2309 10 59
 2309 10 70
 2309 90 33
 2309 90 35
 2309 90 39
 2309 90 43
 2309 90 49
 2309 90 51
 2309 90 53
 2309 90 59
 2309 90 70
 Albumins
 3502 11 90
 3502 19 90
 3502 20 91
 3502 20 99
 (2) (1/6 to 15/10).
 (10) (16/9 to 15/5).
 (4) Emperor variety or (1/6 to 31/12).
 (11) The annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities.
 (12) The full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ
 СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ
 Списък 5
 Agricultural Products
 EU offer
 Annex IV — List 5
 CN code 1996
 Tariff quota or partial liberalisation
 Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir
 0403 10 51
 0 + EA
 0403 10 53
 0 + EA
 0403 10 59
 0 + EA
 0403 10 91
 0 + EA
 0403 10 93
 0 + EA
 0403 10 99
 0 + EA
 0403 90 71
 0 + EA
 0403 90 73
 0 + EA
 0403 90 79
 0 + EA
 0403 90 91
 0 + EA
 0403 90 93
 0 + EA
 0403 90 99
 0 + EA
 Butter and other fats and oils derived from milk;
 0405 20 10
 0 + EA
 0405 20 30
 0 + EA
 Vegetable saps and extracts; pectic substances
 1302 20 10
 2,8
 1302 20 90
 7,4
 Margarine
 1517 10 10
 0 + EA
 1517 90 10
 0 + EA
 Other sugars, including chemically pure lactose
 1702 50 00
 13 + EA
 1702 90 10


text:
9,4
 Sugar confectionery (including white chocolate)
 1704 10 11
 5 + EA
 1704 10 19
 4,2 + EA
 1704 10 91
 4,2 + EA
 1704 10 99
 4,2 + EA
 1704 90 10
 9,8
 1704 90 30
 6,4 + EA
 1704 90 51
 6,4 + EA
 1704 90 55
 6,4 + EA
 1704 90 61
 6,4 + EA
 1704 90 65
 6,4 + EA
 1704 90 71
 6,4 + EA
 1704 90 75
 6,4 + EA
 1704 90 81
 6,4 + EA
 1704 90 99
 6,4 + EA
 Chocolate and other food preparations
 1806 10 15
 2,7
 1806 10 20
 0 + EA
 1806 10 30
 0 + EA
 1806 10 90
 0 + EA
 1806 20 10
 7 + EA
 1806 20 30
 7 + EA
 1806 20 50
 7 + EA
 1806 20 70
 10,9 + EA
 1806 20 80
 5,8 + EA
 1806 20 95
 5,8 + EA
 1806 31 00
 5,8 + EA
 1806 32 10
 5,8 + EA
 1806 32 90
 5,8 + EA
 1806 90 11
 5,8 + EA
 1806 90 19
 5,8 + EA
 1806 90 31
 5,8 + EA
 1806 90 39
 5,8 + EA
 1806 90 50
 5,8 + EA
 1806 90 60
 5,8 + EA
 1806 90 70
 5,8 + EA
 1806 90 90
 5,8 + EA
 Malt extract; food preparations of flour, meal
 1901 10 00
 0 + EA
 1901 20 00
 0 + EA
 1901 90 11
 0 + EA
 1901 90 19
 0 + EA
 1901 90 99
 0 + EA
 Pasta, whether or not cooked or stuffed
 1902 11 00
 0 + EA
 1902 19 10
 0 + EA
 1902 19 90
 0 + EA
 1902 20 91
 0 + EA
 1902 20 99
 0 + EA
 1902 30 10
 0 + EA
 1902 30 90
 0 + EA
 1902 40 10
 0 + EA
 1902 40 90
 0 + EA
 Tapioca and substitutes
 1903 00 00
 0 + EA
 Prepared foods
 1904 10 10
 0 + EA
 1904 10 30
 0 + EA
 1904 10 90
 0 + EA
 1904 20 10
 0 + EA
 1904 20 91
 0 + EA
 1904 20 95
 5,4 + EA
 1904 20 99
 5,4 + EA
 1904 90 10
 0 + EA
 1904 90 90
 0 + EA
 Bread, pastry, cakes, biscuits
 1905 10 00
 0 + EA
 1905 20 10
 0 + EA
 1905 20 30
 0 + EA
 1905 20 90
 0 + EA
 1905 30 11
 0 + EA
 1905 30 19
 0 + EA
 1905 30 30
 0 + EA
 1905 30 51
 0 + EA
 1905 30 59
 0 + EA
 1905 30 91
 0 + EA
 1905 30 99
 0 + EA
 1905 40 10
 0 + EA
 1905 40 90
 0 + EA
 1905 90 10
 0 + EA
 1905 90 20
 0 + EA
 1905 90 30
 0 + EA
 1905 90 40
 0 + EA
 1905 90 45
 0 + EA
 1905 90 55
 0 + EA
 1905 90


text:
60
 0 + EA
 1905 90 90
 0 + EA
 Vegetables, fruit, nuts
 2001 90 40
 0 + EA
 Other vegetables
 2004 10 91
 0 + EA
 Other vegetables
 2005 20 10
 0 + EA
 Fruit, nuts and other edible parts of plants
 2008 99 85
 0 + EA
 2008 99 91
 0 + EA
 Fruit juices (including grape must)
 2009 80 69
 16,3
 Extracts, essences and concentrates, of coffee
 2101 11 11
 3,7
 2101 11 19
 3,7
 2101 12 92
 8,4
 2101 12 98
 0 + EA
 2101 20 98
 0 + EA
 2101 30 11
 8,4
 2101 30 19
 0 + EA
 2101 30 91
 10,3
 2101 30 99
 7,9 + EA
 Yeasts (active or inactive)
 2102 10 10
 8
 2102 10 31
 9,7 + 0
 2102 10 39
 9,7 + 0
 2102 10 90
 10,8
 2102 20 11
 6,1
 Sauces and preparations therefor; mixed condiments
 2103 20 00
 7,4
 Ice cream and other edible ice
 2105 00 10
 5,9 + EA
 2105 00 91
 5,7 + EA
 2105 00 99
 5,7 + EA
 Food preparations not elsewhere specified or included
 2106 10 20
 12,8
 2106 10 80
 9 + EA
 2106 90 10
 EA
 2106 90 20
 12,6 MIN 0,7 EUR/% vol/hl
 2106 90 98
 6,4 + EA
 Waters, including mineral waters and aerated water
 2202 90 91
 0 + EA
 2202 90 95
 0 + EA
 2202 90 99
 0 + EA
 Vinegar and substitutes for vinegar
 2209 00 11
 5,1 EUR/hlt
 2209 00 19
 3,9 EUR/hlt
 2209 00 91
 3,7 EUR/hlt
 2209 00 99
 2,7 EUR/hlt
 Acyclic alcohols and their halogenated
 2905 43 00
 9 + EA
 2905 44 11
 7 + EA
 2905 44 19
 9 + EA
 2905 44 91
 7 + EA
 2905 44 99
 9 + EA
 2905 45 00
 3
 Mixtures of odoriferous substances and mixtures
 3302 10 10
 19,5 MIN 1,1 EUR/vol/hl
 3302 10 21
 12,8
 3302 10 29
 0 + EA
 Finishing agents, dye carriers
 3809 10 10
 5 + EA
 3809 10 30
 5 + EA
 3809 10 50
 5 + EA
 3809 10 90
 5 + EA
 Prepared binders for foundry moulds or cores
 3824 60 11
 7 + EA
 3824 60 19
 9 + EA
 3824 60 91
 7 + EA
 3824 60 99
 9 + EA
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ
 СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ
 Списък 6
 Agricultural Products
 EU offer
 Annex IV — List 6
 CN code 1996
 Tariff quota or partial liberalisation
 Cut flowers and flower buds
 0603 10 15 (11)
 global flowers 1 500 t; 50 % MFN or 80 % GSP; agf 3 %
 06031029 (11)
 flowers 2 600 t; 50 % MFN or 80 % GSP; agf 3 %
 06031051 (11)
 global flowers 1 500 t; 50 % MFN or 80 % GSP; agf 3 %
 06031065 (11)
 global flowers 1 500 t; 50 % MFN or 80 % GSP; agf 3 %
 06039000 (11)
 flowers 3 500 t; 25 % MFN; agf 3 %
 Fruit and nuts, uncooked or cooked by


text:
steaming
 0811 10 90 (11)
 strawberries 250 t; duty free; agf 3 %
 Fruit, nuts and other edible parts of plants
 2008 40 51 (11)
 global prep fruit 40 000 t g.w.; 50 % MFN; agf 3 %
 2008 40 59 (11)
 global prep fruit 40 000 t g.w.; 50 % MFN; agf 3 %
 2008 40 71 (11)
 global prep fruit 40 000 t g.w.; 50 % MFN; agf 3 %
 2008 40 79 (11)
 global prep fruit 40 000 t g.w.; 50 % MFN; agf 3 %
 2008 40 91 (11)
 global prep fruit 40 000 t g.w.; 50 % MFN; agf 3 %
 2008 40 99 (11)
 global prep fruit 40 000 t g.w.; 50 % MFN; agf 3 %
 2008 50 61 (11)
 global prep fruit 40 000 t g.w.; 50 % MFN; agf 3 %
 2008 50 69 (11)
 global prep fruit 40 000 t g.w.; 50 % MFN; agf 3 %
 2008 50 71 (11)
 global prep fruit 40 000 t g.w.; 50 % MFN; agf 3 %
 2008 50 79 (11)
 global prep fruit 40 000 t g.w.; 50 % MFN; agf 3 %
 2008 50 92 (11)
 global prep fruit 40 000 t g.w.; 50 % MFN; agf 3 %
 2008 50 94 (11)
 global prep fruit 40 000 t g.w.; 50 % MFN; agf 3 %
 2008 50 99 (11)
 global prep fruit 40 000 t g.w.; 50 % MFN; agf 3 %
 2008 70 61 (11)
 global prep fruit 40 000 t g.w.; 50 % MFN; agf 3 %
 2008 70 69 (11)
 global prep fruit 40 000 t g.w.; 50 % MFN; agf 3 %
 2008 70 71 (11)
 global prep fruit 40 000 t g.w.; 50 % MFN; agf 3 %
 2008 70 79 (11)
 global prep fruit 40 000 t g.w.; 50 % MFN; agf 3 %
 2008 70 92 (11)
 global prep fruit 40 000 t g.w.; 50 % MFN; agf 3 %
 2008 70 94 (11)
 global prep fruit 40 000 t g.w.; 50 % MFN; agf 3 %
 2008 70 99 (11)
 global prep fruit 40 000 t g.w.; 50 % MFN; agf 3 %
 2008 92 59 (11)
 global mix pr fr 18 000 t g.w.; 50 % MFN; agf 3 %
 2008 92 72 (11)
 tropic prep fruit 2 000 t g.w.; 50 % MFN; agf 3 %
 2008 92 74 (11)
 global mix pr fr 18 000 t g.w.; 50 % MFN; agf 3 %
 2008 92 78 (11)
 global mix pr fr 18 000 t g.w.; 50 % MFN; agf 3 %
 2008 92 98 (11)
 global mix pr fr 18 000 t g.w.; 50 % MFN; agf 3 %
 Fruit juices (including grape must)
 2009 11 99 (11)
 frozen orange juices 700 t; 50 % MFN; agf 3 %
 2009 40 30 (11)
 global fruit juices 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 %
 2009 70 11 (11)
 global fruit juices 5 000 t; 50 % MFN; agf


text:
3 %
 2009 70 19 (11)
 global fruit juices 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 %
 2009 70 30 (11)
 global fruit juices 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 %
 2009 70 91 (11)
 global fruit juices 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 %
 2009 70 93 (11)
 global fruit juices 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 %
 2009 70 99 (11)
 global fruit juices 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 %
 Wine of fresh grapes, including fortified wines
 2204 21 79 (11)
 global wine 32 million l; duty free; agf 3 %
 2204 21 80 (11)
 global wine 32 million l; duty free; agf 3 %
 2204 21 83 (11)
 global wine 32 million l; duty free; agf 3 %
 2204 21 84 (11)
 global wine 32 million l; duty free; agf 3 %
 (11) The annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ
 СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ
 Списък 7
 Agricultural Products
 EU offer
 Annex IV — List 7
 CN code 1996
 Tariff quota or partial liberalisation
 Live bovine animals:
 01029005
 0102 90 21
 0102 90 29
 0102 90 41
 0102 90 49
 0102 90 51
 0102 90 59
 0102 90 61
 0102 90 69
 0102 90 71
 0102 90 79
 Meat of bovine animals, fresh or chilled:
 0201 10 00
 0201 20 20
 0201 20 30
 0201 20 50
 0201 20 90
 0201 30 00
 Meat of bovine animals, frozen:
 0202 10 00
 0202 20 10
 0202 20 30
 0202 20 50
 0202 20 90
 0202 30 10
 0202 30 50
 0202 30 90
 Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats
 0206 10 95
 0206 29 91
 0206 29 99
 Meat and edible meat offal, salted, in brine
 0210 20 10
 0210 20 90
 0210 90 41
 0210 90 49
 0210 90 90
 Milk and cream, concentrated
 0402 10 11
 0402 10 19
 0402 10 91
 0402 10 99
 0402 21 11
 0402 21 17
 0402 21 19
 0402 21 91
 0402 21 99
 0402 29 11
 0402 29 15
 0402 29 19
 0402 29 91
 0402 29 99
 Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir
 0403 90 11
 0403 90 13
 0403 90 19
 0403 90 31
 0403 90 33
 0403 90 39
 Whey, whether or not concentrated
 0404 10 02
 0404 10 04
 0404 10 06
 0404 10 12
 0404 10 14
 0404 10 16
 0404 10 26
 0404 10 28
 0404 10 32
 0404 10 34
 0404 10 36
 0404 10 38
 0404 90 21
 0404 90 23
 0404 90 29
 0404 90 81
 0404 90 83
 0404 90 89
 Butter and other fats and oils derived from milk;
 0405 10 11
 0405 10 19
 0405 10 30
 0405 10 50
 0405 10 90
 0405 20 90
 0405 90 10
 0405 90 90
 Cut flowers and flower buds
 0603 10 11
 0603 10 13
 0603 10 21
 0603 10 25
 0603 10 53
 Other vegetables, fresh or


text:
chilled:
 0709 90 60
 Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling)
 0710 40 00
 Vegetables provisionally preserved
 0711 90 30
 Bananas, including plantains, fresh or dried:
 0803 00 19
 Citrus fruit, fresh or dried:
 0805 10 01 (12)
 0805 10 05 (12)
 0805 10 09 (12)
 0805 10 11 (12)
 0805 10 15 (2)
 0805 10 19 (2)
 0805 10 21 (2)
 0805 10 25 (12)
 0805 10 29 (12)
 0805 10 31 (12)
 0805 10 33 (12)
 0805 10 35 (12)
 0805 10 37 (9)
 (12)
 0805 10 38 (9)
 (12)
 0805 10 39 (9)
 (12)
 0805 10 42 (9)
 (12)
 0805 10 44 (12)
 0805 10 46 (9)
 (12)
 0805 10 51 (2)
 0805 10 55 (2)
 0805 10 59 (2)
 0805 10 61 (2)
 0805 10 65 (2)
 0805 10 69 (2)
 0805 30 20 (2)
 0805 30 30 (2)
 0805 30 40 (2)
 Grapes, fresh or dried:
 0806 10 40 (12)
 Apples, pears and quinces, fresh:
 0808 10 51 (12)
 0808 10 53 (12)
 0808 10 59 (12)
 0808 10 61 (12)
 0808 10 63 (12)
 0808 10 69 (12)
 0808 10 71 (12)
 0808 10 73 (12)
 0808 10 79 (12)
 0808 10 92 (12)
 0808 10 94 (12)
 0808 10 98 (12)
 0808 20 31 (12)
 0808 20 37 (12)
 0808 20 41 (12)
 0808 20 47 (12)
 0808 20 51 (12)
 0808 20 57 (12)
 0808 20 67 (12)
 Maize (corn):
 1005 10 90
 1005 90 00
 Rice:
 1006 10 10
 1006 10 21
 1006 10 23
 1006 10 25
 1006 10 27
 1006 10 92
 1006 10 94
 1006 10 96
 1006 10 98
 1006 20 11
 1006 20 13
 1006 20 15
 1006 20 17
 1006 20 92
 1006 20 94
 1006 20 96
 1006 20 98
 1006 30 21
 1006 30 23
 1006 30 25
 1006 30 27
 1006 30 42
 1006 30 44
 1006 30 46
 1006 30 48
 1006 30 61
 1006 30 63
 1006 30 65
 1006 30 67
 1006 30 92
 1006 30 94
 1006 30 96
 1006 30 98
 1006 40 00
 Grain sorghum:
 1007 00 10
 1007 00 90
 Cereal flours other than of wheat or meslin:
 1102 20 10
 1102 20 90
 1102 30 00
 Cereal groats, meal and pellets:
 1103 13 10
 1103 13 90
 1103 14 00
 1103 29 40
 1103 29 50
 Cereal grains otherwise worked
 1104 19 50
 1104 19 91
 1104 23 10
 1104 23 30
 1104 23 90
 1104 23 99
 1104 30 90
 Starches; inulin:
 1108 11 00
 1108 12 00
 1108 13 00
 1108 14 00
 1108 19 10
 1108 19 90
 1108 20 00
 Wheat gluten, whether or not dried
 1109 00 00
 Other prepared or preserved meat, meat offal
 1602 50 10
 1602 90 61
 Cane or beet sugar and chemically pure sucrose
 1701 11 10
 1701 11 90
 1701 12 10
 1701 12 90
 1701 91 00
 1701 99 10
 1701 99 90
 Other sugars, including chemically pure lactose
 1702 20


text:
10
 1702 20 90
 1702 30 10
 1702 30 51
 1702 30 59
 1702 30 91
 1702 30 99
 1702 40 10
 1702 40 90
 1702 60 10
 1702 60 90
 1702 90 30
 1702 90 50
 1702 90 60
 1702 90 71
 1702 90 75
 1702 90 79
 1702 90 80
 1702 90 99
 Vegetables, fruit, nuts and other edible parts
 2001 90 30
 Tomatoes prepared or preserved
 2002 10 10
 2002 10 90
 2002 90 11
 2002 90 19
 2002 90 31
 2002 90 39
 2002 90 91
 2002 90 99
 Other vegetables prepared or preserved
 2004 90 10
 Other vegetables prepared or preserved
 2005 60 00
 2005 80 00
 Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree
 2007 10 10
 2007 91 10
 2007 91 30
 2007 99 10
 2007 99 20
 2007 99 31
 2007 99 33
 2007 99 35
 2007 99 39
 2007 99 51
 2007 99 55
 2007 99 58
 Fruit, nuts and other edible parts of plants
 2008 30 55
 2008 30 75
 2008 92 51
 2008 92 76
 2008 92 92
 2008 92 93
 2008 92 94
 2008 92 96
 2008 92 97
 Fruit juices (including grape must)
 2009 40 93
 2009 60 11 (12)
 2009 60 19 (12)
 2009 60 51 (12)
 2009 60 59 (12)
 2009 60 71 (12)
 2009 60 79 (12)
 2009 60 90 (12)
 2009 80 71
 2009 90 49
 2009 90 71
 Food preparations not elsewhere specified or included
 2106 90 30
 2106 90 55
 2106 90 59
 Wine of fresh grapes, including fortified wines
 2204 21 94
 2204 29 62
 2204 29 64
 2204 29 65
 2204 29 83
 2204 29 84
 2204 29 94
 Vermouth and other wine of fresh grapes
 2205 10 10
 2205 10 90
 2205 90 10
 2205 90 90
 Undenatured ethyl alcohol
 2207 10 00
 2207 20 00
 Undenatured ethyl alcohol
 2208 40 10
 2208 40 90
 2208 90 91
 2208 90 99
 Bran, sharps and other residues
 2302 10 10
 2302 10 90
 2302 20 10
 2302 20 90
 Residues of starch manufacture and similar residues
 2303 10 11
 Dextrins and other modified starches
 3505 10 10
 3505 10 90
 3505 20 10
 3505 20 30
 3505 20 50
 3505 20 90
 (12) The full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached.
 (2) (1/6 to 15/10).
 (9) (16/10 to 31/5).
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ
 СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ
 Списък 8
 Agricultural Products
 EU offer
 Annex IV — List 8
 CN code 1996
 Tariff quota or partial liberalisation
 Cheese and curd:
 0406 20 10
 0406 40 10
 0406 40 50
 0406 90 02
 0406 90 03
 0406 90 04
 0406 90 05
 0406 90 06
 0406 90 07
 0406 90 08
 0406 90 09
 0406 90 12
 0406 90 14
 0406 90 16
 0406 90 18
 0406 90 19
 0406 90 23
 0406 90 25
 0406 90 27
 0406 90 29
 0406 90 31
 0406 90 33
 0406 90 35
 0406 90 37
 0406 90 39
 0406


text:
90 61
 0406 90 63
 0406 90 73
 0406 90 75
 0406 90 76
 0406 90 79
 0406 90 81
 0406 90 82
 0406 90 84
 0406 90 85
 Wine of fresh grapes, including fortified wines
 2204 10 11
 2204 10 91
 2204 21 11
 2204 21 12
 2204 21 13
 2204 21 17
 2204 21 18
 2204 21 19
 2204 21 22
 2204 21 24
 2204 21 26
 2204 21 27
 2204 21 28
 2204 21 32
 2204 21 34
 2204 21 36
 2204 21 37
 2204 21 38
 2204 21 42
 2204 21 43
 2204 21 44
 2204 21 46
 2204 21 47
 2204 21 48
 2204 21 62
 2204 21 66
 2204 21 67
 2204 21 68
 2204 21 69
 2204 21 71
 2204 21 74
 2204 21 76
 2204 21 77
 2204 21 78
 2204 21 87
 2204 21 88
 2204 21 89
 2204 21 91
 2204 21 92
 2204 21 93
 2204 21 95
 2204 21 96
 2204 21 97
 2204 29 12
 2204 29 13
 2204 29 17
 2204 29 18
 2204 29 42
 2204 29 43
 2204 29 44
 2204 29 46
 2204 29 47
 2204 29 48
 2204 29 71
 2204 29 72
 2204 29 81
 2204 29 82
 2204 29 87
 2204 29 88
 2204 29 89
 2204 29 91
 2204 29 92
 2204 29 93
 2204 29 95
 2204 29 96
 2204 29 97
 Undenatured ethyl alcohol
 2208 20 12
 2208 20 14
 2208 20 26
 2208 20 27
 2208 20 62
 2208 20 64
 2208 20 86
 2208 20 87
 2208 30 11
 2208 30 19
 2208 30 32
 2208 30 38
 2208 30 52
 2208 30 58
 2208 30 72
 2208 30 78
 2208 90 41
 2208 90 45
 2208 90 52
 ПРИЛОЖЕНИЕ V
 ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ
 РИБНИ ПРОДУКТИ
 Списък 1
 Въведение
 Тарифните отстъпки, посочени в списъци 1 — 4 от настоящото приложение, се прилагат считано от датата на влизане в сила на споразумението в областта на рибарството, посочено в член 62 от настоящото споразумение. Отстъпките се прилагат в съответствие със следния график:
 —
 митата за продуктите от списък 1 се премахват незабавно,
 —
 митата за продуктите от списък 2 се премахват на равни годишни части в рамките на три години след влизането в сила на споразумението в областта на рибарството,
 —
 митата за продуктите от списък 3 се премахват на равни годишни части, считано от четвъртата година след влизането в сила на споразумението в областта на рибарството,
 —
 митата за продуктите от списък 4 се премахват на равни годишни части, считано от шестата година след влизането в сила на споразумението в областта на рибарството.
 Тарифните отстъпки, които се прилагат при внос в Европейската общност на продуктите с произход от Република Южна Африка, посочени в списък 5 от настоящото приложение, се определят в зависимост от съдържанието и срока на действие на споразумението в областта на рибарството, посочено в член 62 от настоящото споразумение.
 Споразумението в областта на рибарството следва да влезе в сила и съответните търговски отстъпки от страна


text:
на Общността за рибни продукти следва да се приложат изцяло в рамките на преходен период от десет години, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 Fish Products
 EU offer
 Annex V — List 1
 CN code 1996
 Tariff quota or partial liberalisation
 Live fish:
 0301 10 90
 0301 92 00
 0301 99 11
 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets
 0302 12 00
 0302 31 10
 0302 32 10
 0302 33 10
 0302 39 11
 0302 39 19
 0302 66 00
 0302 69 21
 Fish, frozen, excluding fish fillets
 0303 10 00
 0303 22 00
 0303 41 11
 0303 41 13
 0303 41 19
 0303 42 12
 0303 42 18
 0303 42 32
 0303 42 38
 0303 42 52
 0303 42 58
 0303 43 11
 0303 43 13
 0303 43 19
 0303 49 21
 0303 49 23
 0303 49 29
 0303 49 41
 0303 49 43
 0303 49 49
 0303 76 00
 0303 79 21
 0303 79 23
 0303 79 29
 Fish fillets and other fish meat
 0304 10 13
 0304 20 13
 Pasta, whether or not cooked or stuffed
 1902 20 10
 ПРИЛОЖЕНИЕ V
 ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ
 РИБНИ ПРОДУКТИ
 Списък 2
 Fish Products
 EU offer
 Annex V — List 2
 CN code 1996
 Tariff quota or partial liberalisation
 Live fish:
 0301 91 10
 0301 93 00
 0301 99 19
 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets
 0302 11 10
 0302 19 00
 0302 21 10
 0302 21 30
 0302 22 00
 0302 62 00
 0302 63 00
 0302 65 20
 0302 65 50
 0302 65 90
 0302 69 11
 0302 69 19
 0302 69 31
 0302 69 33
 0302 69 41
 0302 69 45
 0302 69 51
 0302 69 85
 0302 69 86
 0302 69 92
 0302 69 99
 0302 70 00
 Fish, frozen, excluding fish fillets
 0303 21 10
 0303 29 00
 0303 31 10
 0303 31 30
 0303 33 00
 0303 39 10
 0303 72 00
 0303 73 00
 0303 75 20
 0303 75 50
 0303 75 90
 0303 79 11
 0303 79 19
 0303 79 35
 0303 79 37
 0303 79 45
 0303 79 51
 0303 79 60
 0303 79 62
 0303 79 83
 0303 79 85
 0303 79 87
 0303 79 92
 0303 79 93
 0303 79 94
 0303 79 96
 0303 80 00
 Fish fillets and other fish meat
 0304 10 19
 0304 10 91
 0304 20 19
 0304 20 21
 0304 20 29
 0304 20 31
 0304 20 33
 0304 20 35
 0304 20 37
 0304 20 41
 0304 20 43
 0304 20 61
 0304 20 69
 0304 20 71
 0304 20 73
 0304 20 87
 0304 20 91
 0304 90 10
 0304 90 31
 0304 90 39
 0304 90 41
 0304 90 45
 0304 90 57
 0304 90 59
 0304 90 97
 Fish, dried, salted or in brine; smoked fish
 0305 42 00
 0305 59 50
 0305 59 70
 0305 63 00
 0305 69 30
 0305 69 50
 0305 69 90
 Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh
 0306


text:
11 10
 0306 11 90
 0306 12 10
 0306 12 90
 0306 13 10
 0306 13 90
 0306 14 10
 0306 14 30
 0306 14 90
 0306 19 10
 0306 19 90
 0306 21 00
 0306 22 10
 0306 22 91
 0306 22 99
 0306 23 10
 0306 23 90
 0306 24 10
 0306 24 30
 0306 24 90
 0306 29 10
 0306 29 90
 Molluscs, whether in shell or not, live, fresh
 0307 10 90
 0307 21 00
 0307 29 10
 0307 29 90
 0307 31 10
 0307 31 90
 0307 39 10
 0307 39 90
 0307 41 10
 0307 41 91
 0307 41 99
 0307 49 01
 0307 49 11
 0307 49 18
 0307 49 31
 0307 49 33
 0307 49 35
 0307 49 38
 0307 49 51
 0307 49 59
 0307 49 71
 0307 49 91
 0307 49 99
 0307 51 00
 0307 59 10
 0307 59 90
 0307 91 00
 0307 99 11
 0307 99 13
 0307 99 15
 0307 99 18
 0307 99 90
 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes
 1604 11 00
 1604 13 90
 1604 15 11
 1604 15 19
 1604 15 90
 1604 19 10
 1604 19 50
 1604 19 91
 1604 19 92
 1604 19 93
 1604 19 94
 1604 19 95
 1604 19 98
 1604 20 05
 1604 20 10
 1604 20 30
 1604 30 10
 1604 30 90
 Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebra
 1605 10 00
 1605 20 10
 1605 20 91
 1605 20 99
 1605 30 00
 1605 40 00
 1605 90 11
 1605 90 19
 1605 90 30
 1605 90 90
 ПРИЛОЖЕНИЕ V
 ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ
 РИБНИ ПРОДУКТИ
 Списък 3
 Fish Products
 EU offer
 Annex V — List 3
 CN code 1996
 Tariff quota or partial liberalisation
 Live fish:
 0301 91 90
 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets
 0302 11 90
 Fish, frozen, excluding fish fillets
 0303 21 90
 Fish fillets and other fish meat
 0304 10 11
 0304 20 11
 0304 20 57
 0304 20 59
 0304 90 47
 0304 90 49
 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes
 1604 13 11
 ПРИЛОЖЕНИЕ V
 ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ
 РИБНИ ПРОДУКТИ
 Списък 4
 Fish Products
 EU offer
 Annex V — List 4
 CN code 1996
 Tariff quota or partial liberalisation
 Live fish:
 0301 99 90
 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets
 0302 21 90
 0302 23 00
 0302 29 10
 0302 29 90
 0302 31 90
 0302 32 90
 0302 33 90
 0302 39 91
 0302 39 99
 0302 40 05
 0302 40 98
 0302 50 10
 0302 50 90
 0302 61 10
 0302 61 30
 0302 61 90
 0302 61 98
 0302 64 05
 0302 64 98
 0302 69 25
 0302 69 35
 0302 69 55
 0302 69 61
 0302 69 75
 0302 69 87
 0302 69 91
 0302 69 93
 0302 69 94
 0302 69 95
 Fish, frozen, excluding fish fillets
 0303 31 90
 0303 32 00
 0303 39 20
 0303 39 30
 0303 39 80
 0303 41 90
 0303 42 90


text:
0303 43 90
 0303 49 90
 0303 50 05
 0303 50 98
 0303 60 11
 0303 60 19
 0303 60 90
 0303 71 10
 0303 71 30
 0303 71 90
 0303 71 98
 0303 74 10
 0303 74 20
 0303 74 90
 0303 77 00
 0303 79 31
 0303 79 41
 0303 79 55
 0303 79 65
 0303 79 71
 0303 79 75
 0303 79 91
 0303 79 95
 Fish fillets and other fish meat
 0304 10 31
 0304 10 33
 0304 10 35
 0304 10 38
 0304 10 94
 0304 10 96
 0304 10 98
 0304 20 45
 0304 20 51
 0304 20 53
 0304 20 75
 0304 20 79
 0304 20 81
 0304 20 85
 0304 20 96
 0304 90 05
 0304 90 20
 0304 90 27
 0304 90 35
 0304 90 38
 0304 90 51
 0304 90 55
 0304 90 61
 0304 90 65
 Fish, dried, salted or in brine; smoked fish
 0305 10 00
 0305 20 00
 0305 30 11
 0305 30 19
 0305 30 30
 0305 30 50
 0305 30 90
 0305 41 00
 0305 49 10
 0305 49 20
 0305 49 30
 0305 49 45
 0305 49 50
 0305 49 80
 0305 51 10
 0305 51 90
 0305 59 11
 0305 59 19
 0305 59 30
 0305 59 60
 0305 59 90
 0305 61 00
 0305 62 00
 0305 69 10
 0305 69 20
 Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh,
 0306 13 30
 0306 19 30
 0306 23 31
 0306 23 39
 0306 29 30
 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes
 1604 12 10
 1604 12 91
 1604 12 99
 1604 14 12
 1604 14 14
 1604 14 16
 1604 14 18
 1604 14 90
 1604 19 31
 1604 19 39
 1604 20 70
 ПРИЛОЖЕНИЕ V
 ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ
 РИБНИ ПРОДУКТИ
 Списък 5
 Fish Products
 EU offer
 Annex V — List 5
 CN code 1996
 Tariff quota or partial liberalisation
 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets
 0302 69 65
 0302 69 81
 Fish, frozen, excluding fish fillets
 0303 78 10
 0303 78 90
 0303 79 81
 Fish fillets and other fish meat
 0304 20 83
 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes
 1604 13 19
 1604 16 00
 1604 20 40
 1604 20 50
 1604 20 90
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI
 РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА
 СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ
 Списък 1
 Agricultural Products
 SA offer
 Annex VI — List 1
 HS code 1996
 Notes/tariff quota/reductions
 Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
 0205 00 00
 Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:
 0208 10 00
 0208 20 00
 0208 90 00
 Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes
 0603 10 00
 0603 90 00
 Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses
 0604 91 00
 Potatoes, fresh or chilled:
 0701 10 00
 0701 90 00
 Tomatoes, fresh or chilled:
 0702 00 00
 Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled:


text:
0703 10 00
 0703 20 00
 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled:
 0708 10 00
 Other vegetables, fresh or chilled:
 0709 20 00
 0709 90 00
 Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
 0710 90 00
 Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine
 0711 30 00
 Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared:
 0712 90 10
 0712 90 20
 0712 90 30
 Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots
 0714 10 10
 0714 20 10
 0714 90 10
 Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
 0801 11 90
 0801 19 90
 Bananas, including plantains, fresh or dried:
 0803 00 00
 Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried:
 0804 40 00
 0804 50 00
 Citrus fruit, fresh or dried:
 0805 10 00
 0805 20 00
 0805 30 00
 0805 40 00
 0805 90 00
 Grapes, fresh or dried:
 0806 10 00
 Melons (including watermelons) and pawpaws (papayas), fresh:
 0807 11 00
 0807 19 00
 0807 20 00
 Apples, pears and quinces, fresh:
 0808 10 00
 0808 20 00
 Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh:
 0809 10 00
 0809 20 00
 0809 30 00
 0809 40 00
 Other fruit, fresh:
 0810 10 00
 0810 50 00
 0810 90 10
 0810 90 90
 Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas) in brine
 0812 10 00
 0812 90 15
 0812 90 90
 Fruit, dried, other than that of heading Nos 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits
 0813 30 00
 0813 40 10
 0813 40 90
 0813 49 99
 0813 50 00
 Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitute
 0901 21 00
 0901 22 00
 0901 90 90
 Grain sorghum:
 1007 00 00
 Buckwheat, millet and canary seed; other cereals:
 1008 90 00
 Cereal flours other than of wheat or meslin:
 1102 10 00
 1102 90 10
 1102 90 20
 1102 90 30
 Cereal groats, meal and pellets:
 1103 12 10
 1103 12 20
 1103 29 20
 Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced)
 1104 12 10
 1104 12 20
 1104 22 10
 1104 22 20
 1104 29 90
 Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading No 0713
 1106 10 00
 Malt, whether or not roasted:
 1107 10 30
 1107 10 40
 1107 10 90
 1107 20 30
 1107 20 40
 Soya beans, whether or not broken:
 1201 00 00
 Sunflower seeds, whether or not broken:
 1206 00 00
 Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard:
 1208 10 00
 1208 90 00
 Plants and parts of plants (including seeds and fruits)
 1211 90 20
 1211 90 30
 Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen
 1212 20 10
 Vegetable products not elsewhere specified or included:
 1404 20


text:
90
 Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
 1509 90 10
 1509 90 90
 Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined
 1510 00 10
 1510 00 90
 Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
 1511 10 00
 Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined
 1514 10 00
 Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions
 1515 11 00
 1515 19 10
 1515 19 90
 1515 30 10
 1515 40 10
 1515 40 90
 1515 50 10
 1515 50 90
 1515 60 00
 1515 90 10
 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated
 1516 10 10
 Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils
 1517 90 10
 1517 90 90
 Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood
 1601 00 10
 Chocolate and other food preparations containing cocoa:
 1806 90 70
 Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances)
 1902 20 10
 1902 20 20
 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products
 1904 20 10
 1904 90 10
 Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar
 2001 20 00
 Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
 2004 90 10
 2004 90 20
 Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
 2005 90 20
 2005 90 30
 Vegetables, fruit, nuts, fruit peel and other parts of plants, preserved by sugar
 2006 00 20
 Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved
 2008 11 00
 2008 99 30
 Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté
 2101 30 10
 Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour
 2103 10 00
 2103 20 00
 2103 30 10
 2103 30 20
 2103 90 90
 Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations:
 2104 10 90
 Food preparations not elsewhere specified or included:
 2106 90 35
 Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters
 2201 10 00
 Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar
 2202 10 10
 2202 10 90
 2202 90 20
 2202 90 90
 Beer made from malt:
 2203 00 10
 2203 00 90
 Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets
 2304 00 00
 Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets
 2305 00 00
 Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets
 2306 10 00
 2306 20 00
 2306 30 00
 2306 40 00
 2306 50 00
 2306 60 00
 2306 90 00
 Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes
 2403 91 00
 Albumins (including concentrates of two or more whey proteins)
 3502 11 00
 3502 19 90
 ПРИЛОЖЕНИЕ


text:
VI
 РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА
 СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ
 Списък 2
 Agricultural Products
 SA offer
 Annex VI — List 2
 HS code 1996
 Notes/tariff quota/reductions
 Meat and edible offal, of the poultry of heading No 0105, fresh, chilled or frozen:
 0207 41 99
 Cucumbers and gherkins, fresh or chilled:
 0707 00 00
 Other vegetables, fresh or chilled:
 0709 60 00
 Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split:
 0713 10 20
 0713 31 00
 0713 33 00
 0713 39 00
 0713 50 00
 0713 90 10
 0713 90 20
 Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried:
 0804 30 00
 Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen
 0811 90 15
 Starches; inulin:
 1108 11 90
 1108 13 90
 1108 14 90
 1108 19 90
 Linseed, whether or not broken:
 1204 00 00
 Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken:
 1207 10 00
 1207 20 00
 1207 30 00
 1207 40 00
 1207 50 00
 1207 60 00
 1207 91 00
 1207 92 00
 1207 99 00
 Plants and parts of plants (including seeds and fruits)
 1211 10 00
 1211 20 00
 1211 90 80
 Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates
 1302 11 00
 1302 12 00
 1302 19 10
 1302 32 20
 1302 39 20
 Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin):
 1505 90 00
 Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
 1507 90 90
 Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
 1511 90 20
 1511 90 90
 Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined
 1512 11 00
 1512 29 20
 1512 29 90
 Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined
 1515 29 90
 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated
 1516 10 90
 1516 20 90
 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated
 1518 00 30
 1519 11 00
 1519 19 10
 1519 19 20
 1519 20 00
 Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti
 1521 10 90
 1521 90 00
 Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose
 1702 11 00
 1702 19 00
 1702 20 10
 1702 20 30
 1702 30 00
 1702 40 00
 1702 50 00
 1702 60 10
 1702 60 20
 1702 90 10
 1702 90 20
 1702 90 25
 1702 90 30
 1702 90 50
 1702 90 90
 Molasses resulting from the extraction or refining of sugar:
 1703 10 00
 1703 90 00
 Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract
 1901 90 10
 Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa;
 1905 90 10
 1905 90 20
 1905 90 30
 1905 90 90
 Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar
 2001 10 00
 Jams, fruit jellies, marmalades, fruit


text:
or nut puree and fruit or nut pastes, being cooked
 2007 10 00
 2007 91 00
 2007 99 10
 2007 99 20
 2007 99 90
 Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved
 2008 20 00
 2008 30 10
 2008 30 90
 2008 40 00
 2008 50 00
 2008 60 00
 2008 70 00
 2008 80 00
 2008 92 10
 2008 92 90
 2008 99 10
 2008 99 20
 2008 99 90
 Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented
 2009 11 00
 2009 19 00
 2009 20 00
 2009 30 00
 2009 40 00
 2009 50 00
 2009 70 00
 2009 80 20
 2009 90 10
 2009 90 20
 Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté
 2101 12 10
 Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead
 2102 10 00
 2102 20 00
 Food preparations not elsewhere specified or included:
 2106 10 10
 2106 90 50
 2106 90 70
 Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets
 2306 70 00
 Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
 2905 43 00
 Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) sheets
 3503 00 30
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI
 РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА
 СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ
 Списък 3
 Agricultural Products
 SA offer
 Annex VI — List 3
 HS code 1996
 Notes/tariff quota/reductions
 Meat and edible offal, of the poultry of heading No 0105, fresh, chilled or frozen:
 0207 12 00
 0207 21 00
 0207 41 15
 0207 41 90
 Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk
 0403 90 00
 Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
 0404 10 00
 Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling
 0408 11 00
 0408 19 00
 0408 91 00
 0408 99 00
 Natural honey
 0409 00 00
 Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses
 0604 10 00
 0604 99 00
 Other vegetables, fresh or chilled:
 0709 51 00
 Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
 0710 10 00
 0710 21 00
 0710 22 00
 0710 29 00
 0710 30 00
 0710 40 00
 0710 80 90
 Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas) in brine
 0711 10 00
 0711 20 00
 0711 40 00
 0711 90 10
 0711 90 90
 Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared:
 0712 20 00
 0712 30 00
 0712 90 90
 Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split:
 0713 10 25
 0713 32 00
 Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen
 0811 10 00
 0811 20 00
 0811 90 90
 Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine
 0812 20 00
 Fruit, dried, other than that of heading Nos 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruit
 0813 10 00
 Coffee, whether or not


text:
roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitute
 0901 90 10
 Tea, whether or not flavoured:
 0902 30 00
 0902 40 00
 Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum
 0904 20 30
 Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices:
 0910 10 10
 0910 10 20
 Buckwheat, millet and canary seed; other cereals:
 1008 20 00
 1008 30 00
 Cereal flours other than of wheat or meslin:
 1102 30 00
 1102 90 90
 Cereal groats, meal and pellets:
 1103 14 00
 1103 19 00
 Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced)
 1104 19 90
 1104 29 20
 1104 30 00
 Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes:
 1105 10 00
 1105 20 10
 1105 20 90
 Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading No 0713
 1106 30 00
 Malt, whether or not roasted:
 1107 20 90
 Starches; inulin:
 1108 12 90
 1108 20 00
 Wheat gluten, whether or not dried
 1109 00 00
 Rape or colza seeds, whether or not broken:
 1205 00 00
 Plants and parts of plants (including seeds and fruits)
 1211 90 90
 Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen
 1212 10 00
 1212 30 00
 1212 99 90
 Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates
 1302 19 90
 Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified
 1503 00 00
 Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
 1506 00 90
 Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
 1507 90 20
 Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
 1509 10 00
 Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified:
 1512 19 20
 1512 19 90
 Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified:
 1514 90 20
 1514 90 90
 Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
 1515 29 20
 1515 90 90
 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated
 1516 20 20
 1516 20 30
 1516 20 40
 1516 20 60
 Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils
 1517 10 00
 1517 90 20
 1517 90 30
 1517 90 40
 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated
 1518 00 10
 1518 00 50
 1518 00 60
 1518 00 70
 1518 00 90
 1519 13 00
 Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable fats
 1522 00 00
 Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
 1602 20 10
 1602 32 10
 1602 32 90
 1602 39 10
 1602 39 90
 Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic


text:
invertebrates
 1603 00 10
 1603 00 20
 1603 00 90
 Chocolate and other food preparations containing cocoa:
 1806 10 00
 1806 20 10
 1806 20 90
 1806 31 00
 1806 32 00
 1806 90 40
 1806 90 50
 1806 90 60
 Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract
 1901 10 00
 1901 20 90
 Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances)
 1902 11 00
 1902 19 00
 1902 20 90
 1902 30 00
 1902 40 10
 1902 40 90
 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products
 1904 10 00
 1904 20 90
 1904 90 90
 Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa
 1905 10 00
 1905 20 00
 1905 30 00
 1905 40 00
 Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar
 2001 90 10
 2001 90 90
 Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
 2002 10 10
 2002 10 90
 2002 90 00
 Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
 2003 10 10
 2003 10 90
 Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
 2004 10 00
 2004 90 30
 2004 90 90
 Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
 2005 10 00
 2005 20 00
 2005 40 10
 2005 40 90
 2005 51 00
 2005 59 00
 2005 60 00
 2005 70 00
 2005 80 00
 2005 90 10
 2005 90 90
 Vegetables, fruit, nuts, fruit peel and other parts of plants, preserved by sugar
 2006 00 30
 2006 00 90
 Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved
 2008 91 00
 Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented
 2009 60 00
 2009 80 10
 Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté
 2101 11 10
 2101 11 90
 2101 12 90
 2101 30 90
 Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead
 2102 30 00
 Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour
 2103 90 10
 Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations:
 2104 10 10
 2104 10 20
 Food preparations not elsewhere specified or included:
 2106 10 90
 2106 90 65
 2106 90 90
 Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading No 2009:
 2204 10 10 (*1)
 global sparkling wine 0,26 global million l; agf 5 %
 2204 10 90 (*1)
 global sparkling wine 0,26 global million l; agf 5 %
 2204 21 10 (*1)
 global wine 1 million l; agf 5 %
 2204 21 20 (*1)
 global wine 1 million l; agf 5 %
 2204 21 90 (*1)
 global wine 1 million l; agf 5 %
 2204 29 10
 2204 29 20
 2204 29 90
 2204 30 00
 Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
 2205 10 00
 2205 90


text:
00
 Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages
 2206 00 10
 2206 00 20
 2206 00 30
 2206 00 40
 2206 00 50
 2206 00 60
 2206 00 70
 2206 00 90
 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
 2207 10 00
 2207 20 00
 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol
 2208 10 90
 2208 20 00
 2208 30 00
 2208 40 00
 2208 50 00
 2208 60 00
 2208 70 10
 2208 70 90
 2208 90 10
 2208 90 90
 Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid:
 2209 00 00
 Wine lees; argol:
 2307 00 00
 Preparations of a kind used in animal feeding:
 2309 10 00
 2309 90 90
 Unmanufactured tobacco; tobacco refuse:
 2401 10 00
 2401 20 00
 2401 30 00
 Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
 2402 10 00
 2402 20 00
 2402 90 00
 Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes
 2403 10 10
 2403 10 20
 2403 10 30
 2403 99 10
 2403 99 90
 Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
 2905 44 10
 2905 44 20
 Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids
 3301 90 10
 3301 90 20
 3301 90 30
 3301 90 60
 3301 90 70
 Albumins (including concentrates of two or more whey proteins)
 3502 19 10
 Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) sheets)
 3503 00 10
 Wool, not carded or combed:
 5101 30 20
 Fine or coarse animal hair, not carded or combed:
 5102 10 90
 5102 20 90
 Cotton, not carded or combed:
 5201 00 20
 5201 00 90
 Cotton, carded or combed
 5203 00 00
 (*1) The annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities.
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI
 РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА
 СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ
 Списък 4
 Agricultural Products
 SA offer
 Annex VI — List 4
 HS code 1996
 Notes/tariff quota/reductions
 Meat of bovine animals, fresh or chilled:
 0201 10 00
 0201 20 00
 0201 30 00
 Meat of bovine animals, frozen:
 0202 10 00
 0202 20 00
 0202 30 00
 Meat of swine, fresh, chilled or frozen:
 0203 11 00
 0203 12 00
 0203 19 90
 0203 21 00
 0203 22 00
 0203 29 90
 Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen:
 0204 10 00
 0204 21 00
 0204 22 00
 0204 23 00
 0204 30 00
 0204 41 00
 0204 42 00
 0204 43 00
 0204 50 00
 Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies
 0206 10 10
 0206 10 90
 0206 19 99
 0206 21 00
 0206 22 00
 0206 29 00
 0206 30 00
 0206 41 00
 0206 49 00
 0206 80 00
 0206 90 00
 Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh
 0209 00 00
 Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible


text:
flours and meals
 0210 11 00
 0210 12 00
 0210 19 00
 0210 20 00
 0210 90 00
 Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:
 0402 10 00
 0402 21 00
 0402 29 00
 0402 91 00
 0402 99 00
 Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
 0404 90 00
 Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads:
 0405 00 00
 0405 10 00
 0405 20 10
 0405 20 90
 0405 90 00
 Cheese and curd:
 0406 10 10 (*1)
 global cheese and curd 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 %
 0406 10 20 (*1)
 global cheese and curd 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 %
 0406 20 10 (*1)
 global cheese and curd 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 %
 0406 20 90 (*1)
 global cheese and curd 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 %
 0406 30 00 (*1)
 global cheese and curd 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 %
 0406 40 10 (*1)
 global cheese and curd 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 %
 0406 40 90 (*1)
 global cheese and curd 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 %
 0406 90 10 (*1)
 global cheese and curd 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 %
 0406 90 25 (*1)
 global cheese and curd 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 %
 0406 90 35 (*1)
 global cheese and curd 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 %
 0406 90 90 (*1)
 global cheese and curd 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 %
 Wheat and meslin:
 1001 90 00
 Barley:
 1003 00 00
 Maize (corn):
 1005 10 00
 1005 90 00
 Wheat or meslin flour:
 1101 00 10
 1101 00 20
 Cereal flours other than of wheat or meslin:
 1102 20 00
 Cereal groats, meal and pellets:
 1103 11 00
 1103 13 00
 1103 21 00
 Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced)
 1104 11 00
 1104 19 10
 1104 21 00
 1104 23 00
 1104 29 10
 Malt, whether or not roasted:
 1107 10 10
 1107 20 10
 Starches; inulin:
 1108 11 10
 Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood
 1601 00 90
 Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
 1602 10 00
 1602 20 90
 1602 41 00
 1602 42 00
 1602 49 90
 1602 50 30
 1602 50 40
 1602 50 90
 1602 90 10
 1602 90 20
 1602 90 90
 Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
 1701 11 00
 1701 12 00
 1701 91 00
 1701 99 00
 Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
 1704 10 00
 1704 90 00
 Chocolate and other food preparations containing cocoa:
 1806 90 20
 1806 90 30
 Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract
 1901 20 10
 1901 20 20
 1901 90 20
 1901 90 90


text:
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa:
 2105 00 10
 2105 00 20
 2105 00 90
 Bran, sharps and other residues
 2302 30 00
 Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste and garnet)
 5301 10 00
 5301 21 00
 5301 29 00
 5301 30 00
 True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp
 5302 10 00
 5302 90 00
 (*1) The annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities.
 ПРИЛОЖЕНИЕ VII
 РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА
 РИБНИ ПРОДУКТИ
 Fish Products
 SA offer
 Annex VII — List 1
 HS code 1996
 Notes/tariff quota/reductions
 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304:
 0302 11 00
 0302 12 00
 0302 19 00
 0302 21 00
 0302 22 00
 0302 23 00
 0302 29 00
 0302 31 00
 0302 32 00
 0302 33 00
 0302 39 00
 0302 40 00
 0302 50 00
 0302 61 00
 0302 62 00
 0302 63 00
 0302 64 00
 0302 65 00
 0302 66 00
 0302 69 10
 0302 69 20
 0302 69 30
 0302 69 40
 0302 69 50
 0302 69 60
 0302 69 70
 0302 69 90
 0302 70 00
 Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304:
 0303 10 00
 0303 21 00
 0303 22 00
 0303 29 00
 0303 31 00
 0303 32 00
 0303 33 00
 0303 39 00
 0303 41 00
 0303 42 00
 0303 43 00
 0303 49 00
 0303 50 00
 0303 60 00
 0303 71 00
 0303 72 00
 0303 73 00
 0303 74 00
 0303 75 00
 0303 76 00
 0303 77 00
 0303 78 00
 0303 79 10
 0303 79 20
 0303 79 30
 0303 79 40
 0303 79 50
 0303 79 90
 0303 80 00
 Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen:
 0304 10 10
 0304 10 20
 0304 10 90
 0304 20 10
 0304 20 20
 0304 20 90
 0304 90 10
 0304 90 20
 0304 90 90
 Fish, dried, salted or in brine; smoked fish
 0305 10 00
 0305 20 00
 0305 30 10
 0305 30 90
 0305 41 00
 0305 42 00
 0305 49 10
 0305 49 90
 0305 51 00
 0305 59 10
 0305 59 90
 0305 61 00
 0305 62 00
 0305 63 00
 0305 69 00
 Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine
 0306 11 00
 0306 12 00
 0306 13 00
 0306 14 00
 0306 19 10
 0306 19 90
 0306 21 00
 0306 22 00
 0306 23 00
 0306 24 00
 0306 29 10
 0306 29 20
 0306 29 90
 Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine
 0307 10 10
 0307 10 90
 0307 21 00
 0307 29 00
 0307 31 00
 0307 39 00
 0307 41 00
 0307 49


text:
00
 0307 51 00
 0307 59 00
 0307 60 00
 0307 91 00
 0307 99 10
 0307 99 20
 0307 99 90
 0399 99 99
 Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined
 1504 10 10
 1504 10 90
 1504 20 10
 1504 20 90
 1504 30 10
 1504 30 90
 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs:
 1604 11 00
 1604 12 10
 1604 12 90
 1604 13 05
 1604 13 10
 1604 13 15
 1604 13 20
 1604 13 80
 1604 13 90
 1604 14 10
 1604 14 90
 1604 15 10
 1604 15 20
 1604 15 90
 1604 16 00
 1604 19 10
 1604 19 20
 1604 19 90
 1604 20 10
 1604 20 30
 1604 20 40
 1604 20 80
 1604 20 90
 1604 30 10
 1604 30 20
 Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved:
 1605 10 80
 1605 10 90
 1605 20 80
 1605 20 90
 1605 30 90
 1605 40 80
 1605 40 90
 1605 90 20
 1605 90 30
 1605 90 40
 1605 90 90
 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
 КОНКУРЕНЦИЯ
 Европейската общност извършва оценка на практиките, които противоречат на разпоредбите на член 35 от настоящото споразумение, въз основа на критерии, които произтичат от прилагането на правилата, предвидени в членове 81 и 82 от Договора за създаване на Европейската общност, включително във вторичното законодателство.
 Република Южна Африка извършва оценка на практиките, които противоречат на разпоредбите на член 35 от настоящото споразумение, въз основа на критерии, които произтичат от прилагането на правилата, предвидени в южноафриканското законодателство в областта на конкуренцията.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IХ
 ДЪРЖАВНИ ПОМОЩИ
 Без да се засягат правата и задълженията, поети от страните в техните съответни законодателства и международни ангажименти, както и предприетите от страните мерки за прилагане на разпоредбите на член 41 от настоящото споразумение, се приема, че:
 а)
 Разпоредбите на дял III, раздел Д от настоящото споразумение не трябва да възпрепятстват правилното функциониране, от правна или фактическа гледна точка, на услугите от общ икономически интерес, чието предоставяне е възложено на държавни предприятия.
 б)
 Държавните помощи, които се предоставят например под формата на програми или схеми в подкрепа на цели, които представляват обществен интерес, по-специално за регионално развитие, промишлено преструктуриране и развитие, насърчаване на микропредприятията и малките и средните предприятия, подобряване на положението на лицата, които в миналото са се намирали в неблагоприятно положение, или програми за положителна дискриминация, по правило са съвместими с правилното действие на настоящото споразумение.
 в)
 Държавните помощи, които се предоставят в подкрепа на постигането на изброените по-долу цели на публичните органи, по правило са съвместими с правилното действие на настоящото споразумение:
 —
 трудова заетост,
 —
 опазване на околната среда,
 —
 оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднено положение,
 —
 научноизследователска и развойна дейност,
 —
 подпомагане на предприятия в градски райони в неблагоприятно положение, и
 —
 обучение.
 г)
 Държавните помощи не са пречка за предприемането на действия съгласно ГАТТ от 1994 г., освен ако са приети подходящи мерки за прилагане на разпоредбите на член 41 от


text:
настоящото споразумение.
 ПРИЛОЖЕНИЕ Х
 РАЗМЯНА НА ПИСМА ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА ЗА ВИНАТА И СПИРТНИТЕ НАПИТКИ
 Уважаеми господине,
 Във връзка с подписаното днес Споразумение за търговия, развитие и сътрудничество потвърждавам нашето съгласие относно договореностите между Европейската общност и Република Южна Африка относно вината порто и шери, приложени към настоящото писмо.
 Договореностите между Европейската общност и Република Южна Африка относно вината порто и шери ще бъдат подробно уточнени в рамките на Споразумението за вината и спиртните напитки, което ще бъде сключено възможно най-скоро и във всички случаи не по-късно от месец септември 1999 г.
 Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на Република Южна Африка със съдържанието на настоящото писмо и на приложението към него.
 Уважаеми господине, моля приемете моите най-дълбоки почитания.
 От името на Европейската общност
 Приложение
 1. Република Южна Африка отново потвърждава, че наименованията „порто“ и „шери“ не се използват и няма да бъдат използвани при осъществяване на износ за Европейската общност.
 2. В срок от 5 години Република Южна Африка постепенно преустановява използването на наименованията „порто“ и „шери“ за всички износни пазари, с изключение на страните от ЮАОР, които не членуват в ЮАМС, за които ще се прилага 8-годишен преходен период за постепенно преустановяване на използването на тези наименования.
 3. За целите на Споразумението за вината и спиртните напитки, се приема, че южноафриканският вътрешен пазар обхваща държавите-членки на ЮАМС (Южна Африка, Ботсуана, Лесото, Намибия и Свазиленд).
 4. Южноафриканските продукти могат да се предлагат на пазара като „порто“ и „шери“ през 12-годишен преходен период. След изтичането на този период Република Южна Африка и Европейската общност съвместно договарят новите наименования на тези продукти, които ще се използват на южноафриканския вътрешен пазар.
 5. От влизането в сила на настоящото споразумение Европейската общност ще предостави безмитна квота за вина, която съответства на текущото равнище на южноафриканския износ за Европейската общност в размер на 32 милиона литра, с възможност за допълнително увеличаване на тази квота.
 6. Като допълнително усилие за постигане на договорените цели за програмата за развитие на Република Южна Африка, която ще се финансира от Европейската общност, Европейската общност ще предостави помощ в размер на 15 милиона евро за преструктуриране на южноафриканския сектор за производство на вина и спиртни напитки и за продажба и разпространение на южноафрикански вина и спиртни напитки. Тази помощ ще започне да се предоставя при влизането в сила на Споразумението за вината и спиртните напитки.
 7. Възможно най-скоро и във всички случаи не по-късно от месец септември 1999 г. между Южна Африка и Европейската общност ще бъде сключено споразумение за вината и спиртните напитки, така че да се гарантира влизането на това споразумение в сила преди или през месец януари 2000 г.
 Уважаеми господине,
 Потвърждавам получаването на писмото Ви с днешна дата, което гласи следното:
 „Във връзка с подписаното днес Споразумение за търговия, развитие и сътрудничество потвърждавам нашето съгласие относно договореностите между Европейската общност и Република Южна Африка относно вината порто и шери, приложени към настоящото писмо.
 Договореностите между Европейската общност и Република Южна Африка относно вината порто и шери


text:
ще бъдат подробно уточнени в рамките на Споразумението за вината и спиртните напитки, което ще бъде сключено възможно най-скоро и във всички случаи не по-късно от месец септември 1999 г.
 Ще ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на Република Южна Африка със съдържанието на настоящото писмо и на приложението към него.“
 Потвърждавам, че моето правителство е съгласно със съдържанието на това писмо и на приложението към него.
 Уважаеми господине, моля приемете моите най-дълбоки почитания.
 От името на правителството на Република Южна Африка
 ПРОТОКОЛ No 1
 относно определянето на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ДЯЛ I
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 — Член 1
 ДЯЛ II
 ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
 — Член 2
 — Член 3
 — Член 4
 — Член 5
 — Член 6
 — Член 7
 — Член 8
 — Член 9
 — Член 10
 ДЯЛ III
 ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
 — Член 11
 — Член 12
 — Член 13
 ДЯЛ IV
 ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД
 — Член 14
 — Член 15
 — Член 16
 — Член 17
 — Член 18
 — Член 19
 — Член 20
 — Член 21
 — Член 22
 — Член 23
 — Член 24
 — Член 25
 — Член 26
 — Член 27
 — Член 28
 — Член 29
 ДЯЛ V
 РАЗПОРЕДБИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 — Член 30
 — Член 31
 — Член 32
 — Член 33
 — Член 34
 ДЯЛ VI
 СЕУТА И МЕЛИЛА
 — Член 35
 — Член 36
 ДЯЛ VII
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 — Член 37
 — Член 38
 — Член 39
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 — Приложение I
 — Приложение II
 — Приложение III
 — Приложение IV
 — Приложение V
 ДЯЛ I
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 1
 Определения
 По смисъла на настоящия протокол:
 а)
 „производство“ означава всякакъв вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции;
 б)
 „материал“ означава всяка съставка, суровина, компонент или част и други, които са използвани при производството на продукта;
 в)
 „продукт“ означава продуктът, който е бил произведен, дори ако е предназначен за използване на по-късен етап в друга производствена операция;
 г)
 „стоки“ означава материали и продукти;
 д)
 „митническа стойност“ означава стойността, определена в съответствие със Споразумението от 1994 г. за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията (споразумение в рамките на СТО относно митническата стойност);
 е)
 „цена на производител“ означава цената, заплатена за продукта на производителя в Общността или Южна Африка, в чието предприятие е извършена последната обработка или преработка, при условие че цената включва стойността на всички използвани материали, намалена с всички вътрешни данъци, които са или могат да бъдат възстановени при износа на получения продукт;
 ж)
 „стойност на материалите“ означава митническата стойност в момента на вноса на вложените материали без произход или, ако тази стойност е неизвестна и не може да бъде определена, първата определима цена, заплатена за материалите в Общността или в Южна Африка;
 з)
 „стойност на материалите с произход“ означава стойността на тези материали съгласно определението в буква ж), приложено mutatis mutandis;
 и)
 „добавена стойност“ означава цена на производител, намалена с митническата стойност на всеки от използваните материали с произход от


text:
другите държави, посочени в член 3, или когато митническата стойност е неизвестна или не може да бъде определена, първата определима цена, заплатена за продуктите в Общността или в Южна Африка;
 й)
 „глави“ и „позиции“ означава главите и позициите (четиризначни кодове), използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана в настоящия протокол „Хармонизираната система“ или „ХС“;
 к)
 „класиран“ продукт или материал означава продукт или материал, класиран в определена позиция;
 л)
 „пратка“ означава продуктите, които се изпращат едновременно от определен износител до определен получател, или които са включени в единен транспортен документ от износителя до получателя или, при отсъствие на такъв документ — които са включени в единна фактура;
 м)
 „територии“ включва и териториалните води;
 н)
 „държави от АКТБ“ означава държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, които са договарящи страни по четвъртата конвенция между държавите от АКТБ и ЕО, подписана в Ломе на 15 декември 1989 г., изменена със споразумението, подписано на остров Мавриций на 4 ноември 1995 г.;
 о)
 „ЮАМС“ означава Южноафрикански митнически съюз.
 ДЯЛ II
 ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
 Член 2
 Общи изисквания
 1. За целите на прилагането на настоящото споразумение, следните продукти се приемат за продукти с произход от Общността:
 а)
 продукти, които са изцяло получени в Общността по смисъла на член 4 от настоящия протокол;
 б)
 продукти, получени в Общността и съдържащи материали, които не са изцяло получени на нейна територия, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Общността по смисъла на член 5 от настоящия протокол.
 2. За целите на прилагането на настоящото споразумение, следните продукти се приемат за продукти с произход от Южна Африка:
 а)
 продукти, които са изцяло получени в Южна Африка по смисъла на член 4 от настоящия протокол;
 б)
 продукти, получени в Южна Африка и съдържащи материали, които не са изцяло получени на нейна територия, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Общността по смисъла на член 5 от настоящия протокол.
 Член 3
 Кумулация на произход
 1. Материалите с произход от Общността се считат за материали с произход от Южна Африка, когато са включени в състава на продукт, получен на територията на Южна Африка. Не е необходимо тези материали да са преминали достатъчна обработка или преработка, при условие че са преминали обработка или преработка, която е по-задълбочена от посочената в член 6 от настоящия протокол.
 2. Материалите с произход от Южна Африка се считат за материали с произход от Общността, когато са включени в състава на продукт, получен на територията на Общността. Не е необходимо тези материали да са преминали достатъчна обработка или преработка, при условие че са преминали обработка или преработка, която е по-задълбочена от посочената в член 6 от настоящия протокол.
 3. При спазване на разпоредбите на параграфи 5 и 6, материалите с произход от държава от АКТБ се считат за материали с произход от Общността или Южна Африка, когато са включени в състава на продукт, получен на територията на Общността или Южна Африка. Не е необходимо тези материали да са преминали достатъчна


text:
обработка или преработка.
 4. Всяка обработка или преработка, извършена в рамките на ЮАМС, се счита за извършена в Южна Африка, когато продуктите са претърпели допълнителна обработка или преработка на нейна територия.
 5. Продуктите, придобили произход съгласно разпоредбите на параграф 3, продължават да се считат за продукти с произход от Общността или Южна Африка, само когато добавената стойност там надвишава стойността на вложените материали с произход от някоя от държавите от АКТБ. В противен случай съответните продукти се считат за продукти с произход от държавата от АКТБ, добавената стойност в която е с най-голям дял от стойността на вложените материали с произход. При определянето на произхода не се вземат предвид материалите с произход от държавите от АКТБ, които са претърпели достатъчна обработка или преработка в Общността или в Южна Африка.
 6. Предвидената в параграф 3 кумулация може да се прилага, само когато вложените материали от държави от АКТБ са придобили произход чрез прилагане на правилата за произход, определени в четвъртата конвенция между държавите от АКТБ и ЕО. Общността и Южна Африка си предоставят взаимно чрез Европейската комисия подробни данни за сключените с държавите от АКТБ споразумения и за предвидените в тях правила за произход.
 7. Всяка от страните изпълнява своите задължения за уведомяване и за предоставяне на информация, след като бъдат изпълнени изискванията, посочени в параграф 6 и след като бъде договорена дата за влизането в сила на съответните разпоредби.
 Член 4
 Изцяло получени продукти
 1. Следните продукти се считат за изцяло получени в Общността или в Южна Африка:
 а)
 минералните продукти, които са извлечени от техните подземни недра или морско дъно;
 б)
 растения, които се събират на тяхна територия;
 в)
 живите животни, които се раждат и отглеждат на тяхна територия;
 г)
 продуктите от живи животни, които се отглеждат на тяхна територия;
 д)
 продуктите, които се добиват чрез лов или риболов на тяхна територия;
 е)
 продуктите, които се добиват чрез морски риболов и другите продукти, които се добиват от морето извън териториалните води на Общността или Южна Африка чрез техни кораби;
 ж)
 продуктите, които се произвеждат на борда на техните кораби-заводи изключително от продуктите, посочени в буква е);
 з)
 събираните на тяхна територия употребявани изделия, които са годни единствено за вторични суровини, включително използвани гуми, които са годни единствено за регенериране или за използване като отпадъци;
 и)
 отпадъци и отломки, получени от производствени дейности, които се извършват на тяхна територия;
 й)
 продуктите, които се подлучват от почвения или подпочвения слой на морското дъно извън техните териториални води, при условие че те притежават изключителното право за експлоатация на този почвен или подпочвен слой;
 к)
 стоките, които се произвеждат на тяхна територия изключително от продуктите, посочени в букви а) — к).
 2. Понятията „техните кораби“ и „техните кораби-заводи“ в параграф 1, букви е) и ж) се отнасят само за кораби и кораби-заводи:
 а)
 които са регистрирани или вписани в регистъра на държава-членка на Общността или на Южна Африка;
 б)
 които плават под флага на държава-членка на Общността или на Южна Африка;
 в)
 най-малко 50 % от собствеността на които принадлежи на граждани на


text:
държави-членки на Общността или на Южна Африка, или на дружество, чието седалище се намира в една от тези държави, и чиито управител или управители, председател на съвета на директорите или на надзорния съвет, както и мнозинството от членовете на тези съвети са граждани на държави-членки на Общността или на Южна Африка, а по отношение на персонални дружества или дружества с ограничена отговорност — най-малко половината от капитала на които принадлежи на тези държави, на публични органи или граждани на посочените държави;
 г)
 чиито капитан и офицери са граждани на държави-членки на Общността или на Южна Африка;
 д)
 най-малко 75 % от членовете на екипажа на които са граждани на държави-членки на Общността или на Южна Африка.
 При влизането в сила на тарифните отстъпки за рибни продукти параграф 2, букви г) и д) ще бъдат заменени със следния текст:
 „г)
 най-малко 50 % от членовете на екипажа на които, в т.ч. капитан и офицери, са граждани на държави-членки на Общността или на Южна Африка“.
 Член 5
 Достатъчно обработени или преработени продукти
 1. За целите на прилагането на член 2, продуктите, които не са изцяло получени, се считат за достатъчно обработени или преработени, когато са изпълнени условията, посочени в списъка в приложение II.
 Посочените условия показват за всички продукти, които са предмет на настоящото споразумение, обработката или преработката, която трябва да бъде извършена на материалите без произход, които се използват в производството на тези продукти, и се прилагат само по отношение на тези материали. Следователно ако определен продукт, който е придобил произход чрез изпълнение на определените в списъка условия, се използва в производството на друг продукт, приложимите условия за продукта, в който се влага първият продукт, не се прилагат за този първи продукт и не се отчитат евентуално използваните за неговото производство материали без произход.
 2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, материалите без произход, които съгласно посочените в списъка условия, не трябва да се използват в производството на определен продукт, въпреки това могат да се използват, при условие че:
 а)
 общата им стойност не надвишава 15 % от цената на производител на продукта, освен за продуктите, които попадат в глави 3 и 24 и позиции от Хармонизираната система 1604, 1605, 2207 и 2208, когато общата стойност на материалите без произход не надвишава 10 % от цената на производител на продукта;
 б)
 прилагането на разпоредбите на настоящия параграф не води до надвишаване на нито един от посочените в списъка проценти за максимална стойност на материали без произход.
 Разпоредбите на настоящия параграф не се прилагат за продуктите, които попадат в глави 50 — 63 от Хармонизираната система.
 3. Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат при спазване на член 6.
 Член 6
 Недостатъчна обработка или преработка
 1. Без да се засягат разпоредбите на параграф 2, следните операции се считат за недостатъчна обработка или преработка за придобиване на произход, независимо дали са изпълнени изискванията по член 5:
 а)
 операции за осигуряване на съхранението на продукти в добро състояние по време на транспорт и складиране (вентилация, разстилане, сушене, охлаждане, поставяне в сол, серен диоксид


text:
или други водни разтвори, отстраняване на повредени части и подобни операции);
 б)
 прости операции, състоящи се в отстраняване на прах, пресяване или отсяване, сортиране, класиране, съчетаване (включително изготвяне на комплекти от изделия), измиване, боядисване, нарязване;
 в)
 i)
 промени в опаковката и разделяне и събиране на опаковки;
 ii)
 обикновено поставяне в бутилки, флакони, торби, кашони, кутии, поставяне на фишове или картонени подвързии и др. и всякакви други прости опаковъчни операции;
 г)
 поставяне на маркировки, етикети и други подобни отличителни знаци върху продуктите или техните опаковки;
 д)
 просто смесване на продукти, независимо дали те са от един и същи или от различен вид, когато един или повече компоненти на смесите не отговарят на предвидените в настоящия протокол условия, за да се считат същите за продукти с произход от Общността или Южна Африка;
 е)
 просто сглобяване на части с цел получаване на завършен продукт;
 ж)
 комбинация от две или повече операции, посочени в букви а) — е);
 з)
 клане на животни.
 2. При определяне дали обработката или преработката, която е претърпял определен продукт, следва да се счита за недостатъчна по смисъла на параграф 1 се вземат под внимание всички операции, които е претърпял съответният продукт в Общността или в Южна Африка.
 Член 7
 Единица за оценка
 1. Единицата за оценка при прилагане на разпоредбите на настоящия протокол е конкретният продукт, който се счита за основна единица при определянето на класирането с помощта на номенклатурата на Хармонизираната система.
 Следователно:
 а)
 когато определен продукт, който се състои от група или набор от изделия, е класиран съгласно условията на Хармонизираната система в една-единствена позиция, като цяло този продукт съставлява единица за оценка;
 б)
 когато определена пратка се състои от определен брой идентични продукти, класирани под една и съща позиция от Хармонизираната система, разпоредбите на настоящия протокол се прилагат за всеки отделен продукт.
 2. Когато съгласно общо правило 5 на Хармонизираната система опаковката е класирана заедно с продукта, тя се взема предвид и за целите на определяне на произхода.
 Член 8
 Принадлежности, резервни части и инструменти
 Принадлежностите, резервните части и инструментите, които се изпращат заедно със съоръжение, машина, апарат или превозно средство и които са част от обичайното оборудване, и са включени в неговата цена или не са фактурирани отделно, се считат за едно цяло заедно със съответното съоръжение, машина, апарат или превозно средство.
 Член 9
 Комплекти
 Комплектите по смисъла на определението в общо правило 3 на Хармонизираната система, се считат за продукти с произход, когато всички изделия, които са част от състава им, са с произход. Независимо от това, когато определен комплект се състои от продукти с произход и продукти без произход, комплектът като цяло се счита за продукт с произход, при условие че стойността на продуктите без произход не надвишава 15 % от цената на производител на комплекта.
 Член 10
 Неутрални елементи
 За да се определи, дали определен продукт е с произход, не е необходимо да се определя произхода на следните използвани при производството му елементи:
 а)
 енергия и горива;
 б)
 инсталации и оборудване;
 в)
 машини и инструменти;
 г)
 стоки, които не влизат и не


text:
са предназначени да влизат в крайния състав на продукта.
 ДЯЛ III
 ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
 Член 11
 Принцип на териториалност
 1. Определените в дял II условия за придобиване на произход трябва да бъдат изпълнени без прекъсване в Общността или в Южна Африка, с изключение на случаите, предвидени в член 3.
 2. В случай на връщане на стоки, които са изнесени от Общността или Южна Африка в друга страна, освен в предвидените в член 3 случаите, тези стоки трябва да се считат за продукти без произход, освен ако пред митническите органи не е доказано по задоволителен начин, че:
 а)
 стоките, които се връщат са същите, които са били изнесени, и
 б)
 докато са се намирали в съответната друга държава, или докато са били изнасяни, стоките не са претърпели операции извън необходимото за съхраняването им в добро състояние.
 Член 12
 Директен транспорт
 1. Предвиденият в настоящото споразумение преференциален режим се прилага само за продукти, които отговарят на изискванията, определени в настоящия протокол, и които се транспортират директно между Общността и Южна Африка или през териториите на другите държави, посочени в член 3. Въпреки това, продукти, които съставляват една-единствена пратка могат при необходимост да се транспортират през други територии чрез претоварване или временно складиране на тези територии, при условие че остават под контрола на митническите органи в държавата на транзита или складиране и не претърпяват други операции, освен товарене, разтоварване или всякакви други операции, които се извършват с цел запазването им в добро състояние.
 Продуктите с произход могат да се транспортират чрез тръбопроводи през други територии, освен териториите на Общността или Южна Африка.
 2. Пред митническите органи на страната вносител се предоставят доказателства за изпълнението на условията по параграф 1 чрез представянето на:
 а)
 единен транспортен документ за преминаването от страната износител през страната на транзитно преминаване; или
 б)
 удостоверение, издадено от митническите органи на държавата на транзита:
 i)
 в което се съдържа точно описание на продуктите,
 ii)
 в което са посочени датите на разтоварване и претоварване на продуктите и, при необходимост, имената на корабите или на другите използвани транспортни средства, и
 iii)
 с което се удостоверяват условията, при които продуктите са останали в държавата на транзита, или
 в)
 ако не могат да бъдат представени горните документи, всякакви други доказателства.
 Член 13
 Изложения
 1. Продуктите с произход, които се изпращат за изложение в държава, различна от посочените в член 3, и които след изложението се продават с цел внос в Общността или Южна Африка, при вноса се ползват от разпоредбите на споразумението, при условие че пред митническите органи бъде доказано по задоволителен начин, че:
 а)
 тези продукти са изпратени в държавата, в която се провежда изложението, и са изложени там от износител от Общността или Южна Африка;
 б)
 продуктите са продадени или другояче прехвърлени от износителя на лице в Общността или Южна Африка;
 в)
 продуктите са продадени по време на изложението или непосредствено след него в състоянието, в което са изпратени преди изложението, и
 г)
 от момента, в който продуктите са изпратени за изложение, същите не са използвани за други цели, освен за показването им


text:
по време на изложението.
 2. Трябва да бъде издадено или изготвено доказателство за произход в съответствие с разпоредбите на дял IV, което се представя на митническите органи на страната вносител по обичайния начин. Върху доказателството за произхода трябва да бъдат посочени наименованието и адресът на изложението. При необходимост могат да се изискват допълнителни документи, доказващи условията на излагане на продуктите.
 3. Параграф 1 се прилага по отношение на всякакви търговски, промишлени, селскостопански или занаятчийски изложения или подобни публични мероприятия, които не се организират с частна цел в магазини или търговски помещения с оглед извършване на продажба на чуждестранни продукти, и по време на които продуктите остават под митнически контрол.
 ДЯЛ IV
 ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД
 Член 14
 Общи изисквания
 1. При внос в Южна Африка на продукти с произход от Общността и при внос в Общността на продукти с произход от Южна Африка същите се ползват от разпоредбите на настоящото споразумение при представянето на:
 а)
 сертификат за движение EUR.1, чийто образец е посочен в приложение III; или
 б)
 в случаите, посочени в член 19, параграф 1, декларация върху фактура, чийто текст е посочен в приложение IV, изготвена от износителя, известие за доставка или друг търговски документ, в който съответните продукти са достатъчно подробно описани така че да могат да бъдат идентифицирани (по-долу наричана „декларация върху фактура“).
 2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, в случаите, предвидени в член 24, продуктите с произход по смисъла на настоящия протокол се ползват от разпоредбите на настоящото споразумение, без да е необходимо да се представят посочените по-горе документи.
 Член 15
 Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1
 1. Сертификат за движение EUR.1 се издава от митническите органи на страната износител, по писмено заявление на износителя или изготвено на негова отговорност от негов упълномощен представител.
 2. За тази цел износителят или негов упълномощен представител попълва сертификата за движение EUR.1 и формуляра на заявлението, образци от които са дадени в приложение III. Тези формуляри трябва да бъдат попълнени на един от езиците, на които е съставено настоящото споразумение и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната износител. Ако са написани на ръка, трябва да са попълнени с мастило и с печатни букви. Описанието на продуктите трябва да бъде посочено в предназначената за тази цел клетка, без да се оставят празни редове. Когато клетката не е изцяло попълнена, трябва да се начертае хоризонтална линия под последния ред на описанието и празното място да се зачертае.
 3. При подаването на заявление за издаване на сертификат за движение EUR.1 износителят трябва да бъде готов да представи по всяко време по искане на митническите органи на страната износител, където се издава сертификатът за движение EUR.1, всички необходими документи, доказващи произхода на съответните продукти, както и изпълнението на останалите изисквания, определени в настоящия протокол.
 4. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите органи на държава-членка на Общността или Южна Африка, ако съответните продукти могат да се считат за продукти с произход от Общността, Южна Африка или една от другите държави, посочени в член 3, и ако отговарят на


text:
останалите изисквания, определени в настоящия протокол.
 5. Митническите органи, издаващи сертификата EUR.1, предприемат всички необходими мерки, за да проверят произхода на продуктите и изпълнението на другите изисквания, които са определени в настоящия протокол. За целта те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършат всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, които считат за необходими. Те трябва също да следят за правилното попълване на формулярите, посочени в параграф 2. По-специално, те трябва да проверят дали мястото, запазено за описанието на продуктите, е попълнено по такъв начин, че да изключва всякаква възможност за заблуждаващи добавки.
 6. Датата на издаване на сертификата за движение EUR.1 се посочва в клетка 11 на сертификата.
 7. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите органи и се предоставя на износителя веднага след осъществяването или обезпечаването на действителния износ.
 Член 16
 Сертификати за движение EUR.1, издадени впоследствие
 1. Независимо от разпоредбите на член 15, параграф 7, сертификат за движение EUR.1 може по изключение да бъде издаден след износа на продуктите, за които се отнася, ако:
 а)
 той не е бил издаден по време на износа поради грешка или неволен пропуск, или извънредни обстоятелства; или
 б)
 пред митническите органи бъде доказано, че е бил издаден сертификат за движение EUR.1, но същият не е бил приет при вноса по технически причини.
 2. За прилагането на разпоредбите на параграф 1 износителят трябва да посочи в заявлението си мястото и датата на износа на продуктите, за които се отнася сертификатът за движение EUR.1, и да изложи причините за своето искане.
 3. Митническите органи могат да издадат сертификат за движение EUR.1 впоследствие, само след като проверят, че информацията, предоставена в заявлението на износителя, съответства на информацията, посочена в съответните документи.
 4. Сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, трябва да включват един от следните изрази:
 „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“, „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“, „RILASCIATO A POSTERIORI“, „AFGEGEVEN A POSTERIORI“, „ISSUED RETROSPECTIVELY“, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“, „EXPEDIDO A POSTERIORI“, „EMITIDO A POSTERIORI“, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“, „UTFÄRDAT I EFTERHAND“.
 5. Отбелязването, посочено в параграф 4, трябва да бъде вписано в клетка „Забележки“ на сертификата за движение EUR.1.
 Член 17
 Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1
 1. В случай на кражба, изгубване или унищожаване на сертификат за движение EUR.1 износителят може да се обърне към митническите органи, които са го издали, за дубликат, изготвен на базата на износните документи, които те притежават.
 2. Издаденият по този начин дубликат трябва да включва една от следните думи:
 „DUPLIKAT“, „DUPLICATA“, „DUPLICATO“, „DUPLICAAT“, „DUPLICATE“, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“, „DUPLICADO“, „SEGUNDA VIA“, „KAKSOISKAPPALE“.
 3. Отбелязването, посочено в параграф 2, трябва да бъде вписано в клетка „Забележки“ на дубликата на сертификата за движение EUR.1.
 4. Дубликатът, който трябва да носи датата на издаване на оригиналния сертификат за движение EUR.1, влиза в сила от тази дата.
 Член 18
 Издаване на сертификати за движение EUR.1 въз основа на доказателство за произход, издадено или изготвено по-рано
 Когато продукти с произход са поставени под контрола на митническо учреждение в Общността или в Южна Африка, е възможно оригиналното доказателство за произход да бъде заменено


text:
от един или повече сертификати за движение EUR.1 с цел изпращане на всички или някои от тези продукти на друго място в Общността или Южна Африка. Заместващият/е сертификат/и за движение EUR.1 трябва да бъде/ат издаден/и от митническото учреждение, под чийто контрол се намират продуктите.
 Член 19
 Условия за изготвяне на декларация върху фактура
 1. Декларация върху фактура, посочена в член 14, параграф 1, буква б), може да бъде изготвена:
 а)
 от одобрен износител по смисъла на член 20, или
 б)
 от всеки износител за всяка пратка, състояща се от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надвишава 6 000 евро.
 2. Декларация върху фактура може да бъде изготвена, ако съответните продукти могат да се считат за продукти с произход от Общността, Южна Африка или една от другите държави, посочени в член 3, и ако отговарят на останалите изисквания, определени в настоящия протокол.
 3. Износителят, който изготвя декларация върху фактура, трябва да бъде готов да представи по всяко време по искане на митническите органи на страната износител всички необходими документи, доказващи произхода на съответните продукти, както и изпълнението на останалите изисквания, определени в настоящия протокол.
 4. Декларацията върху фактура се изготвя от износителя чрез напечатване на пишеща машина, полагане на печат или чрез отпечатване върху фактурата, известието за доставка или друг търговски документ на декларацията, текстът на която е даден в приложение IV, като се използва един от езиковите варианти, които са посочени в същото приложение, и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната износител. Ако декларацията е написана на ръка, тя трябва да бъде попълнена с мастило с печатни букви.
 5. Декларациите върху фактура трябва да носят оригиналния собственоръчен подпис на износителя. Въпреки това не се изисква одобрен износител по смисъла на член 20 да подписва такива декларации, ако той писмено поеме задължение пред митническите органи на страната износител, че поема пълната отговорност за всяка декларация върху фактура, която го посочва, както ако е подписана от него собственоръчно.
 6. Декларация върху фактура може да бъде изготвена от износителя, когато продуктите, за които тя се отнася, са изнесени или след износа, при условие че е представена в страната вносител не по-късно от две години след вноса на продуктите, за които се отнася.
 Член 20
 Одобрен износител
 1. Митническите органи на страната износител могат да разрешат на всеки износител, който често изпраща продукти по настоящото споразумение, да попълва декларации върху фактура независимо от стойността на съответните продукти. Износител, който иска такова разрешително, трябва да представи на митническите органи всички необходими гаранции за доказване на произхода на продуктите, както и изпълнението на останалите изисквания, определени в настоящия протокол.
 2. Митническите органи могат да поставят всякакви условия, които те считат за необходими, за да предоставят статут на одобрен износител.
 3. Митническите органи предоставят на одобрения износител номер на митническо разрешително, който трябва да се поставя на декларацията върху фактурата.
 4. Митническите органи осъществяват контрол над използването на разрешителното от одобрения износител.
 5. Митническите органи могат да оттеглят разрешителното по всяко време. Те правят това, когато одобреният износител