text:
правила за защита на данните на всяка страна.
 Член 11
 Езици
 1. Работният език на Комитета по СИП е английски език.
 2. Комитетът по СИП приема решения относно изменението или тълкуването на споразумението на езиците на автентичните текстове на споразумението. Всички други решения на Комитета по СИП се приемат на английски език.
 3. Настоящият процедурен правилник и всички решения, приети от Комитета по СИП, с изключение на решенията на комитета по СИП за изменение или тълкуване на споразумението, са автентични на работните езици на този комитет. Решенията на Комитета по СИП, с които се изменя или тълкува споразумението, са автентични на всички езици, на които е автентично споразумението.
 4. Всяка страна отговаря за превода на решенията и други документи на собствените си официални езици, ако това се изисква съгласно настоящия член, и поема разходите, свързани с тези преводи.
 Член 12
 Разходи
 1. Всяка страна поема за своя сметка всички разходи, които е направила в резултат на участието си в заседанията на Комитета по СИП, както по отношение на разходите за персонал и пътните и дневните разходи, така и по отношение на видео- или телеконференциите и пощенските и телекомуникационните разходи.
 2. Разходите по организирането на заседанията и размножаването на документите се поемат от страната, която е домакин на заседанието.
 3. Разходите по осигуряването на услуги за устен превод по време на заседанията, към и от работния език на Комитета по СИП, се поемат от страната, която е домакин на заседанието.
 Член 13
 Специален комитет по митническите въпроси и улесняването на търговията
 1. Създава се Специален комитет по митническите въпроси и улесняването на търговията („Специалният комитет“) в съответствие с член 34 от споразумението за целите, посочени в същия член.
 2. В съответствие с член 34 от споразумението Специалният комитет докладва на Комитета по СИП относно резултатите, решенията и заключенията от всяко негово заседание. Комитетът по СИП се уведомява в писмена форма относно лицата/звената за контакт, определени от Специалния комитет. Едновременно с това цялата свързана кореспонденция, документация и комуникация на Специалния комитет относно изпълнението и прилагането на глава 3 (Митнически режим и улесняване на търговията) от споразумението се предават на секретариата на Комитета по СИП.
 3. Настоящият процедурен правилник се прилага mutatis mutandis за Специалния комитет.
 Член 14
 Работни групи
 С цел да се постигне ефективно изпълнение на функциите, предвидени в член 73, параграф 3 от споразумението и в съответствие с член 73, параграф 2 от споразумението, Комитетът по СИП може да реши да създаде работни групи на свое подчинение, за да улесни техническото обсъждане на специфични теми по споразумението. За тази цел Комитетът по СИП определя състава и задачите на тези работни групи. Работните групи докладват на Комитета по СИП.
 Член 15
 Изменения на процедурния правилник
 Настоящият процедурен правилник може да бъде изменян в писмена форма с решение на Комитета по СИП в съответствие с член 9.


text:
 30.3.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 85/35
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 215/2015
 oт 25 септември 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/522]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегирана директива (ЕС) 2015/863 на Комисията от 31 март 2015 г. за изменение на приложение II към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на ограничените вещества (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12р (Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 L 0863: Делегирана директива (ЕС) 2015/863 на Комисията от 31 март 2015 г. (ОВ L 137, 4.6.2015 г., стр. 10).“
 Член 2
 Текстовете на Делегирана директива (ЕС) 2015/863 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Ingrid SCHULERUD
 (1) ОВ L 137, 4.6.2015 г., стр. 10.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Важна правна забележка
 |
 21995D1116(01)
 Официален вестник n° L 273 , 16/11/1995 стр. 0047 - 0047 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 268 - 268 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 268 - 268 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 268 - 268 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 268 - 268 LV.ES глава 11 том 01 стр. 268 - 268 MT.ES глава 11 том 01 стр. 268 - 268 PL.ES глава 11 том 01 стр. 268 - 268 SK.ES глава 11 том 01 стр. 268 - 268 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 268 - 268
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 26/95от 19 май 1995 годиназа изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към СпоразумениетоСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XI към Cпоразумението беше изменено c Решение No 28/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 2 декември 1994 г. [1];като има предвид, че Резолюция 94/C 379/03 на Съвета от 22 декември 1994 г. за принципите и програмата за либерализация на телекомуникационните инфраструктури [2] трябва да се включи в Споразумението;като има предвид, че Резолюция 94/C 379/04 на Съвета от 22 декември 1994 г. за по-нататъшното развитие на политиката на Общността в областта на сателитните комуникации, и по-специално във връзка с обезпечаването на и достъпа до капацитета на космическия сектор [3], трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следните точки се вмъкват след точка 26 (Резолюция 94/C 48/01 на Съвета) в приложение XI към Споразумението:"26a. 394 Y 1222(03): Резолюция 94/C 379/03 на Съвета от 22 декември 1994 г. за принципите и програмата за либерализация на телекомуникационните инфраструктури (ОВ C 379, 31.12.1994 г., стр. 4).26б. 394 Y 0122(04): Резолюция 94/C 379/04 на Съвета от 22 декември 1994 г. за по-нататъшното развитие на политиката на Общността в областта на сателитните комуникации, и по-специално във връзка с обезпечаването на и достъпа до капацитета на космическия сектор (ОВ C 379, 31.12.1994 г., стр. 5)."Член 2Текстовете на Резолюции 94/C 379/03 и 94/C 379/04 на Съвета на исландски и норвежки език, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 1995 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 19 май 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 339, 29.12.1994 г., стр. 87.[2] ОВ C 379, 31.12.1994 г., стр. 4.[3] ОВ C 379, 31.12.1994 г., стр. 5.--------------------------------------------------


text:
 1.12.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 318/39
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 101/2011
 от 30 септември 2011 година
 за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудиовизуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 79/2011 от 1 юли 2011 г. (1).
 (2)
 Решение 2010/146/ЕС на Комисията от 5 март 2010 г. за установяване съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на нивото на адекватна защита, предвидено от фарьорския закон за обработването на лични данни (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 5дк (Директива 2008/393/ЕО на Комисията) от приложение XI към Споразумението се създава следната точка:
 „5дл.
 32010 D 0146: Решение 2010/146/ЕС на Комисията от 5 март 2010 г. за установяване съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на нивото на адекватна защита, предвидено от фарьорския закон за обработването на лични данни (ОВ L 58, 9.3.2010 г., стр. 17).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2010/146/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 септември 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 50.
 (2) ОВ L 58, 9.3.2010 г., стр. 17.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 27.3.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 92/33
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 207/2013
 от 8 ноември 2013 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение 2013/295/ЕС на Комисията от 17 юни 2013 г. за изменение на решения 2006/799/ЕО, 2007/64/ЕО, 2009/300/ЕО, 2009/543/ЕО, 2009/544/ЕО, 2009/563/ЕО, 2009/564/ЕО, 2009/567/ЕО, 2009/568/ЕО, 2009/578/ЕО, 2009/598/ЕО, 2009/607/ЕО, 2009/894/ЕО, 2009/967/ЕО, 2010/18/ЕО и 2011/331/ЕС за продължаване срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за някои продукти (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точки 2г (Решение 2006/799/ЕО на Комисията), 2га (Решение 2007/64/ЕО на Комисията), 2х (Решение 2009/544/ЕО на Комисията) и 2щ (Решение 2009/543/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32013 D 0295: Решение 2013/295/ЕС на Комисията от 17 юни 2013 г. (ОВ L 167, 19.6.2013 г., стр. 57).“
 2.
 В точки 2е (Решение 2009/567/ЕО на Комисията), 2ж (Решение 2009/563/ЕО на Комисията), 2и (Решение 2009/568/ЕО на Комисията), 2й (Решение 2009/300/ЕО на Комисията), 2к (Решение 2009/607/ЕО на Комисията), 2м (Решение 2009/578/ЕО на Комисията), 2o (Решение 2011/331/ЕС на Комисията), 2п (Решение 2009/564/ЕО на Комисията), 2ц (Решение 2009/598/ЕО на Комисията), 2ща (Решение 2009/967/ЕО на Комисията), 2щб (Решение 2010/18/ЕО на Комисията) и 2щг (Решение 2009/894/ЕО на Комисията) се добавя следното:
 „, изменено със:
 —
 32013 D 0295: Решение 2013/295/ЕС на Комисията от 17 юни 2013 г. (ОВ L 167, 19.6.2013 г., стр. 57).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2013/295/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 ноември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 ноември 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 167, 19.6.2013 г., стр. 57.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A0824(02)
 Официален вестник n° L 231 , 24/08/2006 стр. 0136 - 0138 Официален вестник n° L 118 , 08/05/2007 стр. 1257 - 1259
 20060424Споразумение под формата на размяна на писмамежду Европейската общност и Република Чили относно измененията в приложение II от Споразумението за търговия със спиртни напитки и ароматизирани напитки, приложено към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга странаПИСМО No 1Писмо от Европейската общностБрюксел, 24 април 2006 г.Уважаеми Господине,Имам честта да се позова на срещите, свързани с техническото адаптиране, проведени в съответствие с член 16, параграф 2 от Споразумението за търговия със спиртни напитки и ароматизирани напитки, приложено към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, от 18 ноември 2002 г., което предвижда, че договарящите се страни могат по общо съгласие да внасят допълнения към настоящото Споразумение, като вземат под внимание евентуалните изменения в законите и разпоредбите на страните.На тези срещи бе направено заключението, че някои чилийски търговски марки, които съвпадат с географски обозначения в Общността, трябва да се включат в допълнение II (Списък на търговските марки, посочени в член 7).Във връзка с горното, имам честта да предложа допълнение II към Споразумението за търговия със спиртни напитки и ароматизирани напитки да бъде заменено с допълнението към настоящото споразумение, считано от днешна дата.Бих Ви бил признателен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо.Уважаеми Господине, моля приемете моите най-дълбоки почитания.От името на Европейската общностMariann Fischer BoelПИСМО No 2Писмо от ЧилиБрюксел, 24 април 2006 г.Уважаема Госпожо,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата и със следното съдържание:"Имам честта да се позова на срещите, свързани с техническото адаптиране, проведени в съответствие с член 16, параграф 2 от Споразумението за търговия със спиртни напитки и ароматизирани напитки, приложено към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, от 18 ноември 2002 година, което предвижда, че договарящите се страни могат по общо съгласие да внасят допълнения към настоящото споразумение, като вземат под внимание евентуалните изменения в законите и разпоредбите на страните.На тези срещи бе направено заключението, че някои чилийски търговски марки, които съвпадат с географски обозначения в Общността, трябва да се включат в допълнение II (Списък на търговските марки, посочени в член 7).Във връзка с горното, имам честта да предложа допълнение II към Споразумението за търговия със спиртни напитки и ароматизирани напитки да бъде заменено с допълнението към настоящото споразумение, считано от днешна дата.Бих Ви бил признателен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо."Имам честта да Ви информирам, че Република Чили е съгласна със съдържанието на това писмо.Уважаема Госпожо, моля приемете моите най-дълбоки почитания.От името на Република ЧилиOscar Alcamán Riffo--------------------------------------------------20060424"ДОПЪЛНЕНИЕ IIТЪРГОВСКИ МАРКИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 7A. Списък на търговските марки, посочени в член 7, параграф 2Cognac JuanicoCoña ColGran CoñacGrappa San RemoB. Списък на търговските марки, посочени в член 7, параграф 2a [*]Coñac MabilleCoñac Basin – PasquierCoñac


text: Casino, CamarCoñac MendozaCoñac Cepa de Oro TraversoCoñac Black MontCoñac Lomas de BellavistaGran Coñac RucalbanCoñac JormusCoñac el Lagar de los LagosCoñac Tres PinosCoñac RiobarCoñac MiradorCoñac Tres Aguilas, Fray FranciscoCoñac Subercaseaux, 96, Blanc 96Coñac el GaiteroCoñac 103, Tres Palos CruzadosCoñac Quinta NormalCoñac MónacoCoñac Ponce de LeónCoñac AdasmeCoñac Monte GrandeCoñac Casa Dieguez, Saint Pierre du RoiCoñac D' CuzaCoñac TrianeroCalvados Quinta NormalArmagnac Quinta NormalGrapa MabilleGrapa CasinoGrapa IvrenGrapa Lomas de BellavistaGrapa RucalbanGrapa Valle del SurGrapa Tres PinosGrapa RiobarGrapa el GaiteroGrapa Sol Andino, UvitaGrapa Monte Grande"[*] Вината, спиртните напитки и ароматизираните напитки, упоменати в списък Б от Споразумението за търговия с вина и списък Б от Споразумението за търговия със спиртни напитки и ароматизирани напитки, приложени към Споразумението за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, не превишават общото количество от 22000 hl за една година.--------------------------------------------------


text:
 18.1.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 15/48
 РЕШЕНИЕ No 3/2020 НА КОМИТЕТА ЗА ВЪТРЕШЕН ТРАНСПОРТ ОБЩНОСТ/ШВЕЙЦАРИЯ
 от 16 декември 2020 година
 относно системата на таксуване на превозните средства, приложима в Швейцария от 1 юли 2021 г. [2021/36]
 КОМИТЕТЪТ ЗА ВЪТРЕШЕН ТРАНСПОРТ ОБЩНОСТ/ШВЕЙЦАРИЯ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно железопътния и автомобилен превоз на стоки и пътници (1) (наричано по-долу „Споразумението“), и по-специално член 40, параграф 6 и член 52, параграф 4 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В съответствие с член 40 от Споразумението, считано от 1 януари 2001 г. Швейцария събира недискриминационна такса върху превозните средства в зависимост от разходите, които те генерират („такса върху движението на тежкотоварни автомобили в зависимост от екологичните им показатели“). Посочената такса се разграничава според три категории емисионни стандарти (класове EURO).
 (2)
 За тази цел в член 40, параграфи 2 и 4 от Споразумението се посочва усреднената стойност на таксите, максималната стойност на таксата за превозните средства от най-замърсяващата категория, както и максималната разлика между таксите за отделните категории.
 (3)
 Съгласно член 40, параграф 6 от Споразумението Комитетът по вътрешен транспорт Общност/Швейцария определя тегловния коефициент въз основа на двугодишни прегледи, за да се отчитат промените в структурата на парка от превозни средства в движение в Швейцария, както и промените в стандартите EURO. Предвид модернизирането на парка от превозни средства в движение в Швейцария, което означава, че все повече превозни средства отговарят на най-новите стандарти EURO, разпределението на категориите стандарти EURO следва да бъде адаптирано, така най-малко замърсяващия емисионен клас EURO VI да остава в категорията с най-ниската такса, а емисионните класове EURO IV и V да влязат в категорията с най-високата такса.
 (4)
 Поради същите причини е необходимо съответно да се премахне намалението от 10 % от равнището на тяхната категория за таксуване, предвидено в Решение No 1/2011 на Комитета за вътрешен транспорт Общност/Швейцария (2), предоставяно на превозни средства с емисионни класове EURO II и EURO III, които са допълнително оборудвани с одобрена система с филтър за прахови частици,
 РЕШИ:
 Член 1
 Свързаната с екологичните показатели такса върху движението на тежкотоварни автомобили с действително общо тегло в натоварено състояние не повече от 40 тона, изминаващи разстояние от 300 km е:
 —
 372,00 швейцарски франка за такса категория 1
 —
 322,80 швейцарски франка за такса категория 2
 —
 273,60 швейцарски франка за такса категория 3.
 Член 2
 Такса категория 1 се прилага за всички превозни средства, които са въведени в движение, преди да влезе в сила стандартът EURO VI.
 Такса категория 3 се прилага за превозни средства от емисионен клас EURO VI.
 Член 3
 Решение No 1/2011 се отменя.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 2021 г.
 Съставено в Берн на 16 декември 2020 година.
 За Конфедерация Швейцария
 Председател
 Peter FÜGLISTALER
 За Европейския съюз
 Ръководителка на делегацията на Европейския съюз
 Elisabeth WERNER
 (1) ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 91.
 (2) Решение No 1/2011 на Комитета по сухопътния транспорт Европейска общност—Швейцария от 10 юни 2011 г. за предоставяне на отстъпка от свързаната


text:
L 336/2 BG Официален вестник на Европейския съюз 20.12.2011 г.
 ПРЕВОД
 ЕВРОПЕЙСКА КОНВЕНЦИЯ ЗА ЗАКОНОВАТА ЗАЩИТА НА УСЛУГИ, БАЗИРАНИ НА ИЛИ
 ПРЕДСТАВЛЯВАЩИ УСЛОВЕН ДОСТЪП
 ПРЕАМБЮЛ
 Държавите — членки на Съвета на Европа, другите държави и Европейската общност, страни към тази конвенция,
 като вземат под внимание, че целта на Съвета на Европа е да постигне по-голямо единство между членовете си,
 като имат предвид Препоръка No R (91) 14 на Комитета на министрите относно законовата защита на кодираните
 телевизионни услуги,
 като вземат под внимание, че пиратството на декодиращи съоръжения за кодирани услуги все още е проблем в цяла
 Европа,
 като отбелязват, че нови видове услуги и устройства за условен достъп, както и нови форми за незаконен достъп до тях се
 появиха след приемането на гореспоменатата препоръка,
 като отбелязват също така, че съществува голямо разнообразие между европейските държави относно законодателството,
 насочено към защита на услугите, базирани на или представляващи условен достъп,
 като отбелязват още, че незаконният достъп застрашава икономическата жизненост на организациите, предоставящи услуги
 по радиоразпръскване и услуги на информационното общество, и като следствие може да повлияе на разнообразието на
 програмите и услугите, предлагани на обществото,
 с убедеността, че е необходимо да се следва обща политика, насочена към защитата на услугите, базирани на или
 представляващи условен достъп,
 с убедеността, че наказателни, административни или други санкции могат да играят ефективна роля в предотвратяването на
 незаконни дейности срещу услугите с условен достъп,
 с увереността, че особено внимание трябва да се обърне на забранените дейности, които се предприемат с търговска цел,
 като вземат под внимание съществуващите международни юридически средства, които съдържат разпоредби, отнасящи се за
 защитата на услугите, базирани на или представляващи условен достъп,
 СЕ СПОРАЗУМЯВАТ, КАКТО СЛЕДВА:
 РАЗДЕЛ I — услуги за звуково радиоразпръскване, означаващи радио
 програми, предназначени за приемане от обществеността,
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 предавани по проводници или ефирно, включително и
 Член 1 чрез спътник,
 Предмет и цел
 Тази конвенция се отнася до услуги по радиоразпръскването и — услуги на информационното общество, в смисъл на
 услуги на информационното общество, предлагани срещу услуги, доставяни по електронен път на разстояние и
 заплащане и базирани на или представляващи условен достъп. при индивидуална заявка от получателя на услугите;
 Целта на тази конвенция е да обяви за незаконни на територията
 на страните по конвенцията определен брой дейности, които
 позволяват неразрешен достъп до защитени услуги, и да
 доближи законодателствата на страните по конвенцията в тази или предоставяне на условен достъп до горните услуги,
 област. разглеждано като цялостна услуга;
 Член 2
 Дефиниции б) „условен достъп“ означава всяка техническа мярка и/или
 устройство, позволяващи достъп в разбираема форма и
 За целите на тази конвенция: подлежаща на предварително индивидуално оторизиране, до
 една от услугите, споменати в буква а) от настоящия член;
 а) „защитена услуга“ означава която и да е от следните услуги,
 когато се предоставят срещу заплащане и на базата на условен
 достъп:
 в) „устройство за условен достъп“ означава всяко оборудване,
 — услуги за телевизионни програми, както са дефинирани в софтуер и/или средство, предназначени или приспособени да
 член 2 от изменената Европейска конвенция за транс дават достъп в разбираема форма до една от услугите,
 гранична


text:
телевизия, споменати в буква а) от настоящия член;
 ---pagebreak--- 20.12.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 336/3
 г) „забранено устройство“ означава всяко съоръжение, софтуер зателни, административни или други санкции. Тези мерки са
 и/или средство, предназначени или приспособени да дават ефикасни, разубеждаващи и пропорционални на потенциалните
 достъп в разбираема форма до една от услугите, споменати последствия от незаконната дейност.
 в буква а) от настоящия член, без оторизирането на пре
 доставителя на услуги. Член 6
 Мерки за конфискация
 Член 3 Страните по конвенцията предприемат такива съответни мерки,
 каквито може да са необходими, за да се позволи изземване и
 Обхват на действие спрямо лицата
 конфискация на забранените устройства или промоционния,
 Тази конвенция се прилага за всяко юридическо или физическо маркетинговия или рекламния материал, използван при
 лице, предлагащо защитена услуга, както е дефинирана в член 2, извършване на нарушения, както и конфискация на всякакви
 буква а), независимо от неговата националност и от това, дали се печалби или финансови облаги, произтичащи от незаконната
 намира или не под юрисдикцията на страна по конвенцията. дейност.
 Член 7
 РАЗДЕЛ II Процесуални способи за защита
 ЗАБРАНЕНИ ДЕЙНОСТИ Страните по конвенцията предприемат необходимите мерки, за
 Член 4 да гарантират, че доставчиците на защитени услуги, чиито
 интереси са засегнати от незаконна дейност, уточнена в член
 Нарушения 4, имат достъп до съответните правови мерки, включително
 завеждане на съдебен процес за вреди и загуби и получаване
 Счита се за незаконно да се извършва една от следните дейности
 на съдебно предписание или друга превантивна мярка, и
 на територията на страна по конвенцията:
 където е приложимо, да подадат молба за отстраняване на забра
 нените устройства от търговските канали.
 а) изработване или производство на забранени устройства с РАЗДЕЛ IV
 търговски цели;
 ИЗПЪЛНЕНИЕ И ИЗМЕНЕНИЯ
 Член 8
 б) внос на забранени устройства с търговски цели;
 Международно сътрудничество
 в) разпространение на забранени устройства с търговски цели; Страните по конвенцията се задължават да си оказват взаимна
 помощ, за да привеждат в действие тази конвенция. Страните по
 конвенцията взаимно съгласуват, в съответствие с разпоредбите
 г) продажба или наемане на забранени устройства с търговски на съответните международни инструменти за международно
 цели; сътрудничество по наказателните или административните
 въпроси и със своето вътрешно право, най-широк обхват от
 мерки за сътрудничество при разследванията и съдебните дела,
 д) притежание на забранени устройства с търговски цели; отнасящи се за престъпления или административни нарушения, в
 съответствие с тази конвенция.
 Член 9
 е) монтиране, поддържане или заменяне на забранени
 устройства с търговски цели; Многостранни консултации
 1. Страните по конвенцията в рамките на двугодишен период,
 ж) търговска промоция, маркетинг или реклама на забранени считан от датата на влизане в сила на тази конвенция, и на всеки
 устройства. две години след това и всеки път, когато дадена страна по
 конвенцията поиска това, пристъпват към многостранни
 консултации в рамките на Съвета на Европа, за да разгледат
 прилагането на тази конвенция и целесъобразността от разши
 Всяка страна по конвенцията може по всяко време с декларация,
 ряване или ревизиране на някоя от разпоредбите ѝ, в частност
 адресирана до генералния секретар на Съвета на Европа, да
 по отношение на дефинициите по силата


text:
на член 2. Тези
 съобщи, че тя ще обяви и други дейности за незаконни освен
 консултации се провеждат на срещи, свикани от генералния
 тези, посочени в първата алинея от настоящия член.
 секретар на Съвета на Европа.
 2. Всяка страна по конвенцията може да бъде представена на
 РАЗДЕЛ III
 многостранните срещи от един или повече делегати. Всяка страна
 САНКЦИИ И ПРАВОВИ МЕРКИ по конвенцията има право на гласуване. Всяка държава — страна
 по конвенцията, има право на един глас. Що се отнася до
 Член 5 въпроси в рамките на компетенцията ѝ, Европейската общност
 Санкции за незаконни дейности упражнява правото си на гласуване с брой на гласове, равен на
 броя на държавите-членки, които са страни по конвенцията.
 Страните по конвенцията предприемат мерки да направят неза Европейската общност не упражнява правото си на глас, когато
 конните дейности, уточнени в член 4, наказуеми чрез нака се гласува по въпрос, който е извън компетенцията ѝ.
 ---pagebreak--- L 336/4 BG Официален вестник на Европейския съюз 20.12.2011 г.
 3. Всяка държава, спомената в член 12, параграф 1, или 7. Ако дадено изменение се одобри от Комитета на
 Европейската общност, която не е страна по тази конвенция, министрите, но не е влязло още в сила в съответствие с
 може да бъде представлявана на консултативните срещи от параграф 5 или 6, държава или Европейската общност не
 наблюдател. могат да изразят съгласието си да бъдат обвързани от
 конвенцията, без същевременно да приемат изменението.
 4. След всяка консултация страните по конвенцията пред
 ставят на Комитета на министрите на Съвета на Европа доклад Член 11
 за консултацията и за функционирането на тази конвенция,
 Взаимовръзки с другите конвенции или споразумения
 включително, ако се счете за необходимо, предложения за
 изменение на конвенцията. 1. Тази конвенция не нарушава правата и задълженията,
 произтичащи от многостранни международни конвенции
 относно други въпроси.
 5. При спазване на разпоредбите на тази конвенция страните
 по конвенцията съставят вътрешни правила за консултативните
 срещи. 2. Страните по конвенцията могат да сключват двустранни
 или многостранни споразумения помежду си, отнасящи се до
 въпроси, уредени от тази конвенция, с цел допълване или
 Член 10 засилване на разпоредбите ѝ или улесняване прилагането на
 утвърдените от нея принципи.
 Изменения
 1. Всяка страна по конвенцията може да предложи изменения
 в тази конвенция. 3. Ако две или повече страни вече са сключили споразумение
 или договор относно предмет, третиран в тази конвенция, или по
 някакъв друг начин са установили отношенията си относно този
 2. За всяко предложение за изменение се информира гене предмет, те имат право да прилагат това споразумение, договор
 ралният секретар на Съвета на Европа, който го съобщава на или спогодба вместо тази конвенция, ако това улеснява между
 държавите — членки на Съвета на Европа, на другите държави народното сътрудничество.
 — страни по Европейската конвенция за културата, на Евро
 пейската общност и на всяка държава, която не е член, но 4. При взаимните си отношения страните, които са членки на
 която е присъединена към или е поканена да се присъедини Европейската общност, прилагат правилата на Общността и сле
 към тази конвенция в съответствие с разпоредбите на член 13. дователно


text:
не трябва да прилагат правилата, произтичащи от тази
 конвенция, освен когато няма правило на Общността, уреждащо
 засегнат конкретен въпрос.
 3. Всяко изменение, предложено в съответствие с разпо
 редбите на предходния параграф, се разглежда в рамките на
 шест месеца от датата, на която то е разпространено от гене РАЗДЕЛ V
 ралния секретар на многостранно консултативно съвещание, на
 което може да бъде прието с мнозинство от две трети от ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 държавите, които са ратифицирали конвенцията.
 Член 12
 Подписване и влизане в сила
 4. Приетият от многостранната консултативна среща текст се
 предоставя за одобрение на Комитета на министрите. След като 1. Тази конвенция е открита за подписване от държавите —
 веднъж е одобрен, текстът на изменението се предава на страните членки на Съвета на Европа, и от другите държави — страни по
 по конвенцията за приемане. Европейската конвенция за културата, както и от тези на Евро
 пейската общност. Тези държави и Европейската общност могат
 да изразяват съгласието си да бъдат обвързани чрез:
 5. Всяко изменение влиза в сила на тридесетия ден, след като
 страните по конвенцията са информирали генералния секретар за
 приемането на същото. а) подпис без условие за ратифициране, приемане или утвър
 ждаване; или
 6. На основата на препоръка, изказана на многостранна
 б) подпис при условие за ратифициране, приемане или утвър
 консултативна среща, Комитетът на министрите може да реши
 ждаване, последван от ратифициране, приемане или
 с мнозинството, предвидено в член 20, буква г) от Устава на
 одобрение.
 Съвета на Европа, и с единодушно гласуване на представителите
 на страните по конвенцията, оправомощени да участват в
 комитета, че конкретно изменение влиза в сила след изтичането 2. Документите за ратифициране, приемане или утвърждаване
 на период от две години от датата, на която е предадено на се депозират при генералния секретар на Съвета на Европа.
 страните по конвенцията за приемане, освен ако някоя страна
 не е изказала възражение до генералния секретар на Съвета на
 Европа срещу влизането му в сила. В случай че такова 3. Тази конвенция влиза в сила на първия ден от месеца,
 възражение е постъпило, изменението влиза в сила на първия следващ изтичането на тримесечния период след датата, на
 ден от месеца, следващ датата, на която изказалата възражението която три държави са изразили съгласието си да бъдат
 страна по конвенцията депозира документа си за приемане на обвързани с конвенцията в съответствие с разпоредбите на пред
 изменението при генералния секретар на Съвета на Европа. ходния параграф.
 ---pagebreak--- 20.12.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 336/5
 4. По отношение на всяка държава — страна по конвенцията, Член 16
 или Европейската общност, която впоследствие изразява
 съгласието си да бъде обвързана с нея, конвенцията влиза в Уреждане на спорове
 сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на тримесечен В случай на спор между страните по конвенцията относно тълку
 период след датата на изразяване на съгласието за обвързване с ването или прилагането ѝ засегнатите страни ще се стараят да
 конвенцията в съответствие с разпоредбите на параграф 1. постигнат приятелско уреждане на спора чрез преговори или
 други мирни средства по техен избор, включително предаване
 на


text:
спора на арбитражен трибунал, чиито решения ще бъдат
 Член 13 задължителни за страните.
 Присъединяване към конвенцията на държави, които не
 са членки Член 17
 1. След влизането в сила на тази конвенция Комитетът на Денонсиране
 министрите към Съвета на Европа след консултиране със 1. Всяка страна може по всяко време да денонсира тази
 страните по конвенцията може да покани всяка държава, конвенция чрез уведомление, адресирано до генералния
 която не е спомената в член 12, параграф 1, да се присъедини секретар на Съвета на Европа.
 към тази конвенция с решение, взето с мнозинството, предвидено
 в член 20, буква г) от Устава на Съвета на Европа, и с
 2. Такова денонсиране влиза в сила в първия ден от месеца,
 единодушно гласуване на представителите на договарящите
 следващ изтичането на тримесечния период след датата на
 държави, оправомощени да вземат участие в комитета.
 приемане на уведомлението от генералния секретар.
 2. По отношение на всяка присъединяваща се държава Член 18
 конвенцията влиза в сила на първия ден от месеца, следващ Уведомления
 изтичането на тримесечния период след датата на депозиране
 на документа за присъединяване при генералния секретар на Генералният секретар на Съвета на Европа уведомява държавите
 Съвета на Европа. — членки на Съвета на Европа, другите държави — страни по
 Европейската конвенция за културата, Европейската общност и
 всяка друга държава, която се е присъединила към тази
 Член 14 конвенция, за:
 Териториално действие
 а) всяко подписване в съответствие с член 12;
 1. Всяка държава или Европейската общност може в момента
 на подписването или когато депозира документа си за рати б) депозирането на всякакъв документ за ратифициране,
 фикация, приемане, утвърждаване или присъединяване, да приемане, утвърждаване или присъединяване в съответствие
 определи територия или територии, за които ще се прилага с член 12 или 13;
 тази конвенция.
 в) всяка дата за влизане в сила на тази конвенция в съответствие
 с членове 12 и 13;
 2. Всяка държава или Европейската общност може
 впоследствие чрез декларация, адресирана до генералния г) всяка декларация, направена в съответствие с член 4;
 секретар на Съвета на Европа, да разшири прилагането на тази
 конвенция върху всяка друга територия, определена в декла д) всяко предложение за изменение, направено по силата на
 рацията. По отношение на тази територия конвенцията влиза в член 10;
 сила в първия ден от месеца, следващ изтичането на тримесечен
 период след датата на получаване на такава декларация от гене
 е) всеки друг акт, уведомление или съобщение, свързани с тази
 ралния секретар.
 конвенция.
 3. Всяка декларация, направена по силата на двата предходни
 параграфа, може по отношение на всяка територия, определена в В свидетелство на което долуподписаните, бидейки надлежно
 такава декларация, да бъде оттеглена чрез уведомление, адре оправомощени за това, подписват тази конвенция.
 сирано до генералния секретар. Оттеглянето влиза в сила в
 първия ден от месеца, следващ изтичането на тримесечния Съставено в Страсбург на двадесет и четвърти януари две хиляди
 период след датата на получаване на такова уведомление от и първа година на английски и на френски език, като двата
 генералния секретар. текста са еднакво автентични, в единствен екземпляр, който ще
 бъде депозиран в архивите на Съвета на


text:
 13.12.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/16
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 165/2012
 от 28 септември 2012 година
 за изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение No E3 от 19 октомври 2011 г. относно преходния период, посочен в член 95 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1) трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение VI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 4.2 (Решение No Е2) от приложение VI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „4.3.
 32012 D 0114(01): Решение No E3 от 19 октомври 2011 г. относно преходния период, посочен в член 95 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ C 12, 14.1.2012 г., стр. 6).“
 Член 2
 Текстовете на Решение No E3 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 29 септември 2012 г., при условие че са направени всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 28 септември 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ C 12, 14.1.2012 г., стр. 6.
 (2) Не са посочени конституционни изисквания.


text:
 15.7.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 181/18
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 50/2010
 от 30 април 2010 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) и приложение XII (Свободно движение на капитал) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение IX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 10/2010 от 29 януари 2010 г. (1)
 (2)
 Приложение XII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 43/2005 от 11 март 2005 г. (2)
 (3)
 Директива 2009/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за изменение на Директива 98/26/ЕО относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа и на Директива 2002/47/ЕО относно финансовите обезпечения по отношение на свързаните системи и вземанията по кредити (3) следва да бъде включена в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 16б (Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение IX към Споразумението се поставя запетая и се добавя следният текст:
 „изменена със:
 —
 32009 L 0044: Директива 2009/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. (ОВ L 146, 10.6.2009 г., стр. 37).“
 Член 2
 В точка 4 (Директива 2002/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XII към Споразумението се поставя запетая и се добавя следният текст:
 „изменена със:
 —
 32009 L 0044: Директива 2009/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. (ОВ L 146, 10.6.2009 г., стр. 37).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следното адаптиране:
 В член 1, параграф 4, буква в) думите „както е определено в член 1 и член 2, параграфи 2 и 3 от приложението към Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението на микро-, малки и средни предприятия“ не се прилагат.“
 Член 3
 Текстовете на Директива 2009/44/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 101, 22.4.2010 г., стр. 19.
 (2) ОВ L 198, 28.7.2005 г., стр. 45.
 (3) ОВ L 146, 10.6.2009 г., стр. 37.
 (4) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.3.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 80/42
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 197/2016
 от 23 септември 2016 година
 за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2018/453]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, за да се включи Делегиран регламент (ЕС) 2016/758 на Комисията от 4 февруари 2016 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 1315/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с адаптирането на приложение III към него (1).
 (2)
 Поради това протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва бъде изменен, за да се даде възможност за провеждането на това разширено сътрудничество,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В тирето (Регламент (ЕС) No 1315/2013 на Европейския парламент и на Съвета) в член 12, параграф 6 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32016 R 0758: Делегиран регламент (ЕС) 2016/758 на Комисията от 4 февруари 2016 г. (ОВ L 126, 14.5.2016 г., стр. 3)“.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 23 септември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 126, 14.5.2016 г., стр. 3.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 7.4.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 93/1
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 1/2015
 от 25 февруари 2015 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2016/489]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2014/187/ЕС на Комисията от 3 април 2014 г. за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъците на граничните инспекционни пунктове и на ветеринарните единици в системата TRACES (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение за изпълнение 2014/441/ЕС на Комисията от 7 юли 2014 г. за изменение на Решение 2003/467/ЕО във връзка с обявяването на Естония за държава членка, официално свободна от ензоотична левкоза по говедата (2) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменено по съответния начин,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Към точка 39 (Решение 2009/821/ЕО на Комисията) от част 1.2 се добавя следното тире:
 „—
 32014 D 0187: Решение за изпълнение 2014/187/ЕС на Комисията от 3 април 2014 г. (ОВ L 102, 5.4.2014 г., стр. 13)“.
 2.
 Към точка 70 (Решение 2003/467/ЕО на Комисията) от част 4.2 се добавя следното тире:
 „—
 32014 D 0441: Решение за изпълнение 2014/441/ЕС на Комисията от 7 юли 2014 г. (ОВ L 200, 9.7.2014 г., стр. 19)“.
 Член 2
 Текстовете на решения за изпълнение 2014/187/ЕС и 2014/441/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 февруари 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 февруари 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 102, 5.4.2014 г., стр. 13.
 (2) ОВ L 200, 9.7.2014 г., стр. 19.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0059
 Официален вестник n° L 193 , 31/07/2003 стр. 0044 - 0045 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 290 - 291 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 290 - 291 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 290 - 291 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 290 - 291 LV.ES глава 11 том 08 стр. 290 - 291 MT.ES глава 11 том 08 стр. 290 - 291 PL.ES глава 11 том 08 стр. 290 - 291 SK.ES глава 11 том 08 стр. 290 - 291 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 290 - 291
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 59/2003от 16 май 2003 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към споразумението беше изменено с Решение No 17/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 януари 2003 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 1779/2002 на Комисията от 4 октомври 2002 г. относно номенклатурата на страните и териториите за нуждите на външнотърговската статистика на Общността и статистиката на търговията между държавите-членки [2] трябва да бъде включен в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 9 (Регламент (ЕО) No 2020/2001 на Комисията) от приложение XXI към споразумението се добавя следната точка:"9а. 32002 R 1779: Регламент (ЕО) No 1779/2002 на Комисията от 4 октомври 2002 г. относно номенклатурата на страните и териториите за нуждите на външнотърговската статистика на Общността и статистиката на търговията между държавите-членки (ОВ L 269, 5.10.2002 г., стр. 6)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 1779/2002 на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящето решение влиза в сила на 17 май 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящето решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 16 май 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 94, 10.4.2003 г., стр. 76.[2] ОВ L 269, 5.10.2002 г., стр. 6.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 16.12.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 332/52
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 102/2010
 от 1 октомври 2010 година
 за изменение на приложение X (Услуги общо) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение Х към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 86/2010 от 2 юли 2010 г (1).
 (2)
 Решение 2009/767/ЕО на Комисията от 16 октомври 2009 година за определяне на мерки, улесняващи прилагането на процедури с помощта на електронни средства чрез единични звена за контакт в съответствие с Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно услугите на вътрешния пазар (2), поправено с ОВ L 299, 14.11.2009 г., стр. 18, следва да бъде включено в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 1а (Решение 2009/739/ЕО на Комисията) от приложение Х към Споразумението се вмъква следната точка:
 „1б.
 32009 D 0767: Решение 2009/767/ЕО на Комисията от 16 октомври 2009 година за определяне на мерки, улесняващи прилагането на процедури с помощта на електронни средства чрез единични звена за контакт в съответствие с Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно услугите на вътрешния пазар (ОВ L 274, 20.10.2009 г., стр. 36), поправено с ОВ L 299, 14.11.2009 г., стр. 18.“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2009/767/ЕО, поправено с ОВ L 299, 14.11.2009 г., стр. 18, на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 октомври 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 277, 21.10.2010 г., стр. 40.
 (2) ОВ L 274, 20.10.2009 г., стр. 36.
 (3) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 31.1.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 27/4
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република във връзка с DS492 „Европейски съюз — Мерки, засягащи тарифните отстъпки за някои продукти от птиче месо“
 А. Писмо от Европейския съюз
 Уважаема госпожо/Уважаеми господине,
 Имам честта да се обърна към Вас във връзка с горепосочения спор в рамките на СТО и резултатите от водените между нас преговори за постигане на взаимно договорено решение.
 Европейският съюз ще открие следните тарифни квоти (ТК) (1):
 —
 ТК от 6 060 тона за тарифна линия 1602.3929 (с конкретно разпределение по държави в размер на 6 000 тона за Китай и 60 тона за всички останали държави) при 10,9 % ставка на митото в рамките на квотата;
 —
 ТК от 660 тона за тарифна линия 1602.3985 (с конкретно разпределение по държави в размер на 600 тона за Китай и 60 тона за всички останали държави) при 10,9 % ставка на митото в рамките на квотата;
 —
 ТК erga omnes от 5 000 тона за тарифна линия 1602.3219 при 8 % ставка на митото в рамките на квотата.
 Европейският съюз и Китай ще се уведомят взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение. Споразумението влиза в сила 14 дни след датата на получаване на последното уведомление. Европейският съюз открива горепосочените ТК от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 След откриването на ТК Европейският съюз и Китай ще уведомят Органа за уреждане на спорове (ОУС), че настоящото споразумение представлява взаимно договорено решение по член 3.6 от ДППУС по отношение на DS492 „Европейски съюз — Мерки, засягащи тарифните отстъпки за някои продукти от птиче месо“. Въз основа на това Китай потвърждава, че по отношение на DS492 няма да иска започване на процедури по член 21.5 от ДППУС, нито спиране на отстъпките или на други задължения по член 22.6 от ДППУС, докато Европейският съюз изпълнява всички свои задължения по настоящото споразумение.
 Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.
 Имам честта да предложа, ако гореизложеното е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение заедно да представляват споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република.
 Моля, приемете, уважаеми господине/уважаема госпожо, моите най-дълбоки почитания.
 Копие: Тайланд
 Съставено в Женева на
 Hecho en Ginebra, el
 V Ženevě dne
 Udfærdiget i Genève, den
 Geschehen zu Genf am
 Genf,
 Έγινε στη Гενεύη, στις
 Done at Geneva,
 Fait à Genève, le
 Sastavljeno u Ženevi
 Fatto a Ginevra, addì
 Ženēvā,
 Priimta Ženevoje,
 Kelt Genfben,
 Magħmul f'Ġinevra,
 Gedaan te Genève,
 Sporządzono w Genewie, dnia
 Feito em Genebra,
 Întocmit la Geneva, la
 V Ženeve
 V Ženevi,
 Tehty Genevessä,
 Utfärdat i Genève den
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni


text:
Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Б. Писмо от Китай
 Уважаема госпожо/Уважаеми господине,
 Имам честта да потвърдя получаването на Ваше писмо с днешна дата със следния текст:
 „Имам честта да се обърна към Вас във връзка с горепосочения спор в рамките на СТО и резултатите от водените от нас преговори за постигане на взаимно договорено решение.
 Европейският съюз ще открие следните тарифни квоти (ТК) (2):
 —
 ТК от 6 060 тона за тарифна линия 1602.3929 (с конкретно разпределение по държави в размер на 6 000 тона за Китай и 60 тона за всички останали държави) при 10,9 % ставка на митото в рамките на квотата;
 —
 ТК от 660 тона за тарифна линия 1602.3985 (с конкретно разпределение по държави в размер на 600 тона за Китай и 60 тона за всички останали държави) при 10,9 % ставка на митото в рамките на квотата;
 —
 ТК erga omnes от 5 000 тона за тарифна линия 1602.3219 при 8 % ставка на митото в рамките на квотата.
 Европейският съюз и Китай ще се уведомят взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение. Споразумението влиза в сила 14 дни след датата на получаване на последното уведомление. Европейският съюз открива горепосочените ТК от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 След откриването на ТК Европейският съюз и Китай ще уведомят Органа за уреждане на спорове (ОУС), че настоящото споразумение представлява взаимно договорено решение по член 3.6 от ДППУС по отношение на DS492 „Европейски съюз — Мерки, засягащи тарифните отстъпки за някои продукти от птиче месо“. Въз основа на това Китай потвърждава, че по отношение на DS492 няма да иска започване на процедури по член 21.5 от ДППУС, нито спиране на отстъпките или на други задължения по член 22.6 от ДППУС, докато Европейският съюз изпълнява всички свои задължения по настоящото споразумение.“
 С настоящото имам честта да изразя съгласието на моето правителство с гореизложеното писмо.
 Моля, приемете, уважаеми господине/уважаема госпожо, моите най-дълбоки почитания.
 Съставено в Женева на
 Hecho en Ginebra, el
 V Ženevě dne
 Udfærdiget i Genève, den
 Geschehen zu Genf am
 Genf,
 Έγινε στη Гενεύη, στις
 Done at Geneva,
 Fait à Genève, le
 Sastavljeno u Ženevi
 Fatto a Ginevra, addì
 Ženēvā,
 Priimta Ženevoje,
 Kelt Genfben,
 Magħmul f'Ġinevra,
 Gedaan te Genève,
 Sporządzono w Genewie, dnia
 Feito em Genebra,
 Întocmit la Geneva, la
 V Ženeve
 V Ženevi,
 Tehty Genevessä,
 Utfärdat i Genève den
 За Китайската народна република
 Por la República Popular China
 Za Čínskou lidovou republiku
 For Folkerepublikken Kina
 Für die Volksrepublik China
 Hiina Rahvavabariigi nimel
 Για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
 For the People's Republic of China
 Pour la République populaire de Chine
 Za Narodnu Republiku Kinu
 Per la Repubblica popolare cinese
 Ķīnas Tautas Republikas vārdā –
 Kinijos Liaudies Respublikos vardu
 A Kínai Népköztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
 Voor de Volksrepubliek China
 W imieniu Chińskiej Republiki Ludowej
 Pela República Popular da China
 Pentru Republica Populară Chineză
 Za Čínsku


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0013(01)
 Официален вестник n° L 092 , 30/03/2006 стр. 0042 - 0042
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 13/2006от 27 януари 2006 годиназа изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XX към Споразумението е изменено с Решение No 107/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юли 2005 г. [1].(2) Решение 2005/174/ЕО на Комисията от 28 февруари 2005 г. за въвеждане на насоки, допълващи част В на приложение I към Директива 90/219/EEC на Съвета за умереното използване на генетично модифицирани микроорганизми [2], поправено в ОВ L 65, 11.3.2005 г., стр. 39, следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 24б (Решение 2000/608/ЕО на Комисията) от приложение XX към Споразумението се добавя следната точка:"24c. 32005 D 0174: Решение 2005/174/ЕО на Комисията от 28 февруари 2005 г. за въвеждане на насоки, допълващи част В на приложение I към Директива 90/219/EИО на Съвета за умереното използване на генетично модифицирани микроорганизми (ОВ L 59, 5.3.2005 г., стр. 20), коригирано с ОВ L 65, 11.3.2005 г., стр. 39."Член 2Текстовете на Решение 2005/174/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 28 януари 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 27 януари 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателR. Wright[1] ОВ L 306, 24.11.2005 г., стр. 45.[2] ОВ L 59, 5.3.2005 г., стр. 20.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 20.7.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 189/33
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 23/2016
 от 5 февруари 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/1306]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2013/29/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на пиротехнически изделия (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Директива 2013/29/ЕС отменя Директива 2007/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), която е включена в Споразумението за ЕИП и следователно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът в точка 4 (Директива 2007/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XXIX от приложение II към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
 „32013 L 0029: Директива 2013/29/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г.за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на пиротехнически изделия (ОВ L 178, 28.6.2013 г., стр. 27).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2013/29/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 февруари 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 178, 28.6.2013 г., стр. 27.
 (2) ОВ L 154, 14.6.2007 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 2.8.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 207/26
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 46/2012
 от 30 март 2012 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 10/2012 от 10 февруари 2012 г. (1)
 (2)
 Директива за изпълнение 2011/38/ЕС на Комисията от 11 април 2011 г. за изменение на приложение V към Директива 2004/33/ЕО по отношение на максималните стойности на pH за тромбоцитни концентрати в края на срока на годност (2) следва да бъде включена в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 15х (Директива 2004/33/ЕО на Комисията) от глава XIII на приложение II към Споразумението се добавя следното:
 „ , изменена със:
 —
 32011 L 0038: Директива за изпълнение 2011/38/ЕС на Комисията от 11 април 2011 г. (ОВ L 97, 12.4.2011 г., стр. 28).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2011/38/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 март 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 161, 21.6.2012 г., стр. 16.
 (2) ОВ L 97, 12.4.2011 г., стр. 28.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0015
 Официален вестник n° L 116 , 22/04/2004 стр. 0068 - 0068 специално чешко издание глава 11 том 09 стр. 31 - 31 специално испанско издание глава 11 том 09 стр. 31 - 31 специално унгарско издание глава 11 том 09 стр. 31 - 31 специално литвийско издание глава 11 том 09 стр. 31 - 31 LV.ES глава 11 том 09 стр. 31 - 31 MT.ES глава 11 том 09 стр. 31 - 31 PL.ES глава 11 том 09 стр. 31 - 31 SK.ES глава 11 том 09 стр. 31 - 31 специално словенско издание глава 11 том 09 стр. 31 - 31
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 15/2004от 6 февруари 2004 годиназа изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXII към споразумението беше изменено с Решение No 176/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 5 декември 2001 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 1435/2003 на Съвета от 22 юли 2003 г. относно устава на Европейското кооперативно дружество (ЕКД) [2] следва да бъде включен в споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 10б (Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XXII към споразумението:"10в. 32003 R 1435: Регламент (ЕО) No 1435/2003 на Съвета от 22 юли 2003 г. относно устава на Европейското кооперативно дружество (ЕКД) (ОВ L 207, 18.8.2003 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 1435/2003 на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 7 февруари 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 6 февруари 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 88, 25.3.2004 г., стр. 53.[2] ОВ L 207, 18.8.2003 г., стр. 1.[***] Не са посочени конституционни задължения.--------------------------------------------------


text:
 23.3.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 76/19
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Китайската народна република за премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически паспорти
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-долу „Съюзът“ или „ЕС“, и
 КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА, наричана по-долу „Китай“,
 заедно наричани по-долу „договарящите страни“,
 С ЦЕЛ по-нататъшно развиване на приятелските отношения между договарящите страни и продължаване на укрепването на тесните връзки между тях,
 ЖЕЛАЕЙКИ да улеснят пътуването чрез осигуряване на безвизово влизане и кратък престой за притежателите на дипломатически паспорти и разрешения на ЕС за преминаване и да защитят принципите на равенство и реципрочност,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие и Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат по отношение на Обединеното кралство и Ирландия,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Цел
 Настоящото споразумение предвижда безвизово пътуване за гражданите на Съюза и за гражданите на Китай, притежаващи валиден дипломатически паспорт или разрешение на ЕС за преминаване, когато пътуват до територията на другата договаряща страна за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
 Член 2
 Определения
 За целите на настоящото споразумение:
 а)
 „държава членка“ означава всяка държава — членка на Съюза, с изключение на Обединеното кралство и Ирландия;
 б)
 „гражданин на Съюза“ означава гражданин на държава членка съгласно определението в буква а);
 в)
 „гражданин на Китай“ означава всяко лице, което притежава китайско гражданство;
 г)
 „Шенгенско пространство“ означава пространството без вътрешни граници, обхващащо териториите на държавите членки съгласно определението в буква а), които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген;
 д)
 „разрешение на ЕС за преминаване“ означава документа, издаван от Съюза на определени служители на институциите на Съюза в съответствие с Регламент (ЕС) No 1417/2013 на Съвета (1).
 Член 3
 Приложно поле
 1. Гражданите на Съюза, които притежават валиден дипломатически паспорт, издаден от държава членка, или разрешение на ЕС за преминаване, могат да влизат и остават без виза на територията на Китай за периода на престой, определен в член 4, параграф 1.
 Гражданите на Китай, които притежават валиден дипломатически паспорт, издаден от Китай, могат да влизат и остават без виза на територията на държавите членки за периода на престой, определен в член 4, параграф 2.
 2. Премахването на визите, предвидено с настоящото споразумение, се прилага, без да се засяга правото на договарящите страни във връзка с условията за влизане и кратък престой. Държавите членки и Китай си запазват правото да откажат влизане и кратък престой на своята територия, ако едно или повече от тези условия не са изпълнени.
 3. Гражданите на Съюза, възползващи се от настоящото споразумение, спазват законите и подзаконовите актове, действащи на територията на Китай, по време на своя престой.
 Гражданите на Китай, възползващи се от настоящото споразумение, спазват законите и подзаконовите актове, действащи на територията на всяка държава членка, по време на своя престой.


text:
4. Премахването на визите се прилага независимо от вида транспорт, използван за преминаване на границите на договарящите страни.
 5. Без да се засяга член 8, необхванатите от настоящото споразумение въпроси се уреждат от правото на Съюза, националното право на държавите членки и националното право на Китай.
 Член 4
 Продължителност на престоя
 1. Гражданите на Съюза, които притежават валиден дипломатически паспорт, издаден от държава членка, или разрешение на ЕС за преминаване, могат да остават на територията на Китай за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
 2. Гражданите на Китай, които притежават валиден дипломатически паспорт, издаден от Китай, могат да останат на територията на държавите членки, прилагащи изцяло достиженията на правото от Шенген, за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни. Този период се изчислява независимо от всякакъв престой в държава членка, която все още не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген.
 Гражданите на Китай, които притежават валиден дипломатически паспорт, издаден от Китай, могат да остават за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни на територията на всяка от държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, независимо от продължителността на престоя, изчислена за територията на държавите членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.
 3. Настоящото споразумение не засяга възможността Китай и държавите членки да удължат периода на престой над 90 дни в съответствие с тяхното съответно национално право и с правото на Съюза.
 Член 5
 Посещения на високопоставени длъжностни лица
 Длъжностни лица с ранг на заместник-министър в централното правителство или с по-висок ранг, както и офицери със звание „генерал-майор“ или по-високо звание във въоръжените сили на Китай информират компетентните органи на държавите членки по дипломатически канали, преди да пътуват до тяхната територия за официални цели.
 Длъжностни лица с ранг на заместник-министър в централното правителство или с по-висок ранг, както и офицери със звание „генерал-майор“ или по-високо звание във въоръжените сили на държавите членки информират компетентните органи на Китай по дипломатически канали, преди да пътуват до неговата територия за официални цели.
 Член 6
 Териториално приложение
 1. По отношение на Френската република настоящото споразумение се прилага само за европейската територия на Френската република.
 2. По отношение на Кралство Нидерландия настоящото споразумение се прилага само за европейската територия на Кралство Нидерландия.
 Член 7
 Съвместен ръководен комитет за споразумението
 1. Договарящите страни създават Съвместен комитет от експерти (наричан по-долу „комитетът“), съставен от представители на Съюза и представители на Китай. Съюзът се представлява от Европейската комисия.
 2. Комитетът има, inter alia, следните задачи:
 а)
 наблюдение на прилагането на настоящото споразумение;
 б)
 представяне на предложения за изменения или допълнения към настоящото споразумение;
 в)
 уреждане на спорове, възникнали при тълкуването или прилагането на настоящото споразумение.
 3. Комитетът се свиква при необходимост по искане на една от договарящите страни.
 4. Комитетът приема свой процедурен правилник.
 Член 8
 Връзка на настоящото споразумение със съществуващи двустранни споразумения за премахване на визите между държавите членки и Китай
 Настоящото споразумение има предимство пред всички двустранни споразумения или договорености, сключени


text:
между отделните държави членки и Китай, доколкото техните разпоредби уреждат въпроси, попадащи в приложното поле на настоящото споразумение.
 Член 9
 Размяна на образци
 1. В случай, че вече не са го направили, Китай, държавите членки и Съюзът обменят помежду си по дипломатически канали образци на своите валидни дипломатически паспорти и разрешения на ЕС за преминаване не по-късно от 90 дни след датата на подписване на настоящото споразумение.
 2. В случай на въвеждане на нови дипломатически паспорти или разрешения на ЕС за преминаване или на промяна на съществуващите такива, Китай, държавите членки и Съюзът си изпращат взаимно посредством дипломатическите канали образци на тези нови или променени паспорти или разрешения на ЕС за преминаване, придружени от подробна информация относно техните спецификации и приложимост, не по-късно от 90 дни преди въвеждането им.
 Член 10
 Заключителни разпоредби
 1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата на по-късната от двете нотификации, чрез които договарящите страни се уведомят една друга относно приключването на необходимите за тази цел вътрешни процедури.
 Настоящото споразумение се прилага временно от третия ден след датата на подписването му.
 2. Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок, освен ако действието му не бъде прекратено в съответствие с параграф 5.
 3. Настоящото споразумение може да бъде изменяно с писменото съгласие на договарящите страни. Измененията влизат в сила, след като договарящите страни са се уведомили една друга за приключването на необходимите им за тази цел вътрешни процедури.
 4. Всяка договаряща страна може да спре изцяло или частично прилагането на настоящото споразумение, по-специално по причини, свързани с обществения ред, защитата на националната сигурност или защитата на общественото здраве, незаконната имиграция или повторното въвеждане на изискването за виза от някоя договаряща страна. Другата договаряща страна се уведомява за решението за спиране на прилагането не по-късно от два месеца преди планираната дата на неговото влизане в сила. Договарящата страна, която е спряла прилагането на настоящото споразумение, незабавно информира другата договаряща страна, ако причините за това спиране отпаднат, като възобновява прилагането.
 5. Всяка договаряща страна може да прекрати настоящото споразумение с писмено уведомление до другата страна. Настоящото споразумение престава да бъде в сила 90 дни след уведомлението.
 6. Китай може да спре прилагането на настоящото споразумение или да го прекрати само по отношение на всички държави членки.
 7. Съюзът може да спре прилагането на настоящото споразумение или да го прекрати само по отношение на всички свои държави членки.
 Съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и китайски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични. В случай на несъответствие между автентичните текстове предимство има текстът на английски език.
 Съставено в Брюксел на двадесет и девети февруари през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintinueve de febrero de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne dvacátého devátého února dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende februar to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten Februar zweitausendsechzehn.
 Kahe


text:
tuhande kuueteistkümnenda aasta veebruarikuu kahekümne üheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the twenty-ninth day of February in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-neuf février deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset devetog veljače godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventinove febbraio duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada divdesmit devītajā februārī.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų vasario dvidešimt devintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év február havának huszonkilencedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fid-disgħa u għoxrin jum ta' Frar fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, negenentwintig februari tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego dziewiątego lutego roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e nove de fevereiro de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și nouă februarie două mii șaisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho deviateho februára dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne devetindvajsetega februarja leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugonionde februari år tjugohundrasexton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Китайската народна република
 Por la República Popular China
 Za Čínskou lidovou republiku
 For Folkerepublikken Kina
 Für die Volksrepublik China
 Hiina Rahvavabariigi nimel
 Για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
 For the People's Republic of China
 Pour la République populaire de Chine
 Za Narodnu Republiku Kinu
 Per la Repubblica popolare cinese
 Ķīnas Tautas Republikas vārdā –
 Kinijos Liaudies Respublikos vardu
 A Kínai Népköztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
 Voor de Volksrepubliek China
 W imieniu Chińskiej Republiki Ludowej
 Pela República Popular da China
 Pentru Republica Populară Chineză
 Za Čínsku ľudovú republiku
 Za Ljudsko republiko Kitajsko
 Kiinan kansantasavallan puolesta
 På Folkrepubliken Kinas vägnar
 (1) Регламент (ЕС) No 1417/2013 на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на формата на разрешенията за преминаване, издавани от Европейския съюз (ОВ L 353, 28.12.2013 г., стр. 26).
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ИСЛАНДИЯ, НОРВЕГИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ И ЛИХТЕНЩАЙН
 Договарящите страни отбелязват съществуващите тесни връзки между Европейския съюз и Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, по-специално въз основа на споразуменията от 18 май 1999 г. и 26 октомври 2004 г. относно асоциирането на тези държави към процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген.
 При тези обстоятелства е желателно властите на Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, от една страна, и на Китай, от друга страна, незабавно да сключат двустранни споразумения за премахване на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически паспорти при условия, подобни на тези в настоящото споразумение.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ТЪЛКУВАНЕТО НА ПЕРИОДА ДО 90 ДНИ В РАМКИТЕ НА ВСЕКИ ПЕРИОД ОТ


text:
180 ДНИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 4 ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
 Договарящите страни приемат, че периодът до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни, както е предвидено в член 4 от настоящото споразумение, означава или непрекъснато посещение или няколко последователни посещения, чиято обща продължителност не надвишава 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
 Понятието „всеки“ предполага прилагането на „подвижен“ референтен период от 180 дни, като се гледа назад всеки ден от престоя за последния период от 180 дни, за да се провери дали продължава да бъде изпълнявано изискването за 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни. Наред с другото това означава, че липсата на непрекъснат период от 90 дни позволява нов престой до 90 дни.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ДРУГИ ОБЛАСТИ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО В РАМКИТЕ НА ДИАЛОГА МЕЖДУ ЕС И КИТАЙ ЗА МОБИЛНОСТТА И МИГРАЦИЯТА
 Договарящите страни припомнят, че настоящото споразумение е един от резултатите от пътната карта за преговори, договорена в протокола от втория кръг на диалога между ЕС и Китай за мобилността и миграцията и одобрена от политическите лидери в съвместното изявление от 17-ата среща на върха ЕС—Китай. Тази пътна карта предвижда на първия етап договарянето и подписването на споразумение за реципрочно премахване на визите за притежателите на дипломатически паспорти, откриването на центрове за приемане на заявления за издаване на визи в определени по взаимно съгласие китайски градове без консулско присъствие и започването на практическо сътрудничество в борбата с незаконната миграция, а на втория етап договарянето на споразумения за визови облекчения и за сътрудничество в борбата с незаконната миграция.
 Договарящите страни потвърждават твърдото си намерение да спазят ангажиментите, поети в пътната карта, и общото си разбиране, че тези ангажименти са взаимнозависими и представляват част от неделимо цяло.


text:
 1.12.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 318/50
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 110/2011
 от 30 септември 2011 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 89/2011 от 1 юли 2011 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1200/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изследванията на структурата на земеделските стопанства и изследването на земеделските производствени методи по отношение на коефициентите за животински единици и дефинициите на характеристиките (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 1200/2009 отменя Решение 2000/115/ЕО на Комисията (3), което е включено в Споразумението и което следва съответно да бъде заличено от Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точка 23а (Решение 2000/115/ЕО на Комисията) от приложение XXI към Споразумението се заменя със следния текст:
 „32009 R 1200: Регламент (ЕО) No 1200/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изследванията на структурата на земеделските стопанства и изследването на земеделските производствени методи по отношение на коефициентите за животински единици и дефинициите на характеристиките (ОВ L 329, 15.12.2009 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1200/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 септември 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 61.
 (2) ОВ L 329, 15.12.2009 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 38, 12.2.2000 г., стр. 1.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 12008E/PRO/09
 Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз - ПРОТОКОЛИ - Протокол (No 9) относно решението на Съвета относно прилагането на член 16, параграф 4 от договора за Европейския съюз и член 238, параграф 2 от Договора за функционирането на вропейския съюз между
 Официален вестник n° 115 , 09/05/2008 стр. 0274 - 0274
 ПРОТОКОЛ (No 9)ОТНОСНО РЕШЕНИЕТО НА СЪВЕТА ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН 16, ПАРАГРАФ 4 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ЧЛЕН 238, ПАРАГРАФ 2 ОТ ДОГОВОРА ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ МЕЖДУ 1 НОЕМВРИ 2014 г. И 31 МАРТ 2017 г., ОТ ЕДНА СТРАНА, И СЛЕД 1 АПРИЛ 2017 г., ОТ ДРУГА СТРАНАВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,КАТО ОТЧИТАТ същественото значение, което имаше постигането на съгласие по Решението на Съвета относно прилагането на член 16, параграф 4 от Договора за Европейския съюз и член 238, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз между 1 ноември 2014 г. и 31 март 2017 г., от една страна, и след 1 април 2017 г., от друга страна (по-нататък наричано "Решението"), при одобряването на Договора от Лисабон;СЕ СПОРАЗУМЯХА ПОследните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:Член единственПреди разглеждането от Съвета на какъвто и да е проект, който цели да измени или да отмени Решението или която и да е негова разпоредба, или косвено да промени неговия обхват или смисъл чрез изменение на друг правен акт на Съюза, Европейският съвет провежда предварително обсъждане по проекта, като се произнася с консенсус в съответствие с член 15, параграф 4 от Договора за Европейския съюз.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0016
 Официален вестник n° L 094 , 10/04/2003 стр. 0073 - 0075 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 78 - 80 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 78 - 80 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 78 - 80 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 78 - 80 LV.ES глава 11 том 08 стр. 78 - 80 MT.ES глава 11 том 08 стр. 78 - 80 PL.ES глава 11 том 08 стр. 78 - 80 SK.ES глава 11 том 08 стр. 78 - 80 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 78 - 80
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 16/2003от 31 януари 2003 годиназа изменение на Приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение No 175/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 декември 2002 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 година за допускане на доброволно участие на организации в Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (СОУОСО) [2] трябва да бъде включен в Споразумението.(3) Решение 2001/681/EО на Комисията от 7 септември 2001 година относно насоките за прилагане на Регламент (ЕО) No 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета, позволяващ доброволно участие на организации в Схема на Общността по управление на околната среда и одит (СОУОСО) [3] трябва да бъде включено в Споразумението.(4) Препоръка 2001/680/EО на Комисията от 7 септември 2001 г. относно насоки за прилагане на Регламент (ЕО) No 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета за допускане на доброволно участие на организации в Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (СОУОСО) [4] трябва да бъде включена в Споразумението.(5) Европейският комитет по стандартизация, по-нататък наричан "CEN", е носител на авторското право върху текста в раздел 4 на EN ISO 14001:1996, възпроизведен в приложение I към Регламент (ЕО) No 761/2001, и има право да използва авторското право.(6) Използването на текста от раздел 4 на EN ISO 14001:1996, възпроизведен в приложение I към Регламент (ЕО) No 761/2001, става с разрешението на CEN.(7) Разрешението на CEN е изложено в споразумение за лицензия с дата 16 юни 2000 г. между Европейската общност и CEN, с който CEN предоставя на Европейската общност правото да възпроизвежда текста от раздел 4 на EN ISO 14001:1996, а Европейската общност се съгласява да заплати на CEN авторски хонорар в съответствие с условията на споразумението за лицензия.(8) Държавите-членки от ЕАСТ се договарят да прилагат споразумението за лицензия mutatis mutandis и да заплатят на CEN съответен авторски хонорар при същите условия на базата на продажбите на текста в раздел 4 на EN ISO 14001:1996 в Исландия, Норвегия и Лихтенщайн от съответните членове на CEN,РЕШИ:Член 11. Приложение XX към Споразумението се изменя, както следва:А. След точка 2е (Регламент (ЕИО)


text: No 1836/93 на Съвета) се създават следните точки:"2еа. 32001 R 0761: Регламент (EО) No 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 година за допускане на доброволно участие на организации в Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (СОУОСО), (ОВ L 114, 24.4.2001, стр. 1).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:"а) Към списъка на националните органи по стандартизация в точка А от приложение I се добавя следният текст:"IS : IST (Staðlaráð Íslands)N : NSF (Norges Standardiseringsforbund)".б) Към таблицата в параграф 2 от приложение IV се добавя следният текст:""Исландски : "Sannprófuð umhverfisstjórnun""Fullgiltar upplýsingar"Норвежки : "Kontrollert miljøledelsessystem""Bekreftet informasjon"".2еаа. 32001 D 0681: Решение 2001/681/EО на Комисията от 7 септември 2001 година относно насоките за прилагане на Регламент (ЕО) No 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета, позволяващ доброволно участие на организации в Схема на Общността по управление на околната среда и одит (СОУОСО (ОВ L 247, 17.9.2001 г., стр. 24)";Б. След точка 39 (Препоръка 2001/331/EО на Европейския парламент и на Съвета) се създава следната точка:"40. 32001 H 0680: Препоръка 2001/680/EО на Комисията от 7 септември 2001 г. относно насоки за прилагане на Регламент (ЕО) No 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета за допускане на доброволно участие на организации в Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (СОУОСО) (ОВ L 247, 17.9.2001, с. 1)."2. Държавите-членки от ЕАСТ прилагат споразумението за лицензия с дата 16 юни 2000 г. между Европейската общност и CEN mutatis mutandis и заплащат на CEN съответен авторски хонорар съгласно условията, установени в посоченото споразумение за лицензия. Размерът на авторския хонорар се основава на продажбите от публикуването на текста на раздел 4 на EN ISO 14001:1996 в Исландия, Норвегия и Лихтенщайн от съответните членове на CEN.Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 761/2001, Решение 2001/681/EО и Препоръка 2001/680/EО на исландски и на норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 февруари 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [*****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 31 януари 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 38, 13.2.2003 г., стр. 3.[2] ОВ L 114, 24.4.2001 г., стр. 1.[3] ОВ L 247, 17.9.2001 г., стр. 24.[4] ОВ L 247, 17.9.2001 г., стр. 1.[*****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0053
 Официален вестник n° L 277 , 26/08/2004 стр. 0018 - 0018 Официален вестник n° L 277 , 26/08/2004 стр. 0023 - 0024 специално чешко издание глава 11 том 09 стр. 95 - 96 специално испанско издание глава 11 том 09 стр. 95 - 96 специално унгарско издание глава 11 том 09 стр. 95 - 96 специално литвийско издание глава 11 том 09 стр. 95 - 96 LV.ES глава 11 том 09 стр. 95 - 96 MT.ES глава 11 том 09 стр. 95 - 96 PL.ES глава 11 том 09 стр. 95 - 96 SK.ES глава 11 том 09 стр. 95 - 96 специално словенско издание глава 11 том 09 стр. 95 - 96
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 53/2004от 23 април 2004 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към споразумението бе изменено с Решение No 33/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 19 март 2004 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 1670/2003 на Комисията от 1 септември 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО, Евратом) No 58/97 на Съвета относно определенията на характеристиките на структурната бизнес статистика и за изменение на Регламент (ЕО) No 2700/98 относно дефинициите на характеристиките на структурната бизнес статистика [2] следва да бъде включен в споразумението.(3) Решението не се прилага по отношение на Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Приложение XXI към споразумението се изменя, както следва:1. Към точка 1а (Регламент (ЕО) No 2700/98 на Комисията) се добавя следното тире:- "— 32003 R 1670: Регламент (ЕО) No 1670/2003 на Комисията от 1 септември 2003 г. (ОВ L 244, 29.9.2003 г., стр. 74)."2. След точка 1и (Регламент (ЕО) No 1669/2003 на Комисията) се добавя следната точка:"1й. 32003 R 1670: Регламент (ЕО) No 1670/2003 на Комисията от 1 септември 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО, Евратом) No 58/97 на Съвета относно определенията на характеристиките на структурната бизнес статистика и за изменение на Регламент (ЕО) No 2700/98 относно дефинициите на характеристиките на структурната бизнес статистика (ОВ L 244, 29.9.2003 г., стр. 74).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следващото изменение:Настоящият регламент не се прилага по отношение на Лихтенщайн."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 1670/2003 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 24 април 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 23 април 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 127, 29.4.2004 г., стр. 144.[2] ОВ L 244, 29.9.2003 г., стр. 74.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 2.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 210/79
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 93/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2020/841]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1135 на Комисията от 10 август 2018 г. за определяне на вида, формата и честотата на подаване на информацията, която да бъде предоставяна от държавите членки за целите на докладването относно изпълнението на Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно емисиите от промишлеността (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 1ет (Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1147 на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „1еу.
 32018 D 1135: Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1135 на Комисията от 10 август 2018 г. за определяне на вида, формата и честотата на подаване на информацията, която да бъде предоставяна от държавите членки за целите на докладването относно изпълнението на Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно емисиите от промишлеността (ОВ L 205, 14.8.2018 г., стр. 40).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1135 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 март 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 март 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 205, 14.8.2018 г., стр. 40.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.