text:
записване на звук
 Производство, при което:
 –
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода, и
 –
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 8520
 Магнетофони и други апарати за записване на звук, дори с вградено устройство за възпроизвеждане на звук
 Производство, при което:
 –
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода, и
 –
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 8521
 Апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук, дори с вграден приемател на образ и звук (видеотунер)
 Производство, при което:
 –
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода, и
 –
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 8522
 Части и принадлежности, изключително или главно предназначени за апаратите от позиции 8519—8521
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8523
 Носители, предназначени за запис на звук или за аналогични записи, без запис, различни от продуктите от глава 37
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8524
 Ленти, плочи и други носители за записване на звук или за аналогично регистриране, със запис, включително галванични матрици и форми за производство на плочи, с изключение на продуктите от глава 37:
 –
 Галванични матрици и форми за производство на дискове
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 –
 Други
 Производство, при което:
 –
 стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на продукта франко завода, и
 –
 в рамките на горното ограничение стойността на всички използвани материали от позиция 8523 не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 8525
 Предавателни апарати за радиотелефония, радиотелеграфия, радиоразпръскване или телевизия, дори с вграден приемателен апарат за радиоразпръскване или апарат за записване или за възпроизвеждане на звук; телевизионни камери; видеокамери и други записващи видеокамери; цифрови фотоапарати
 Производство, при което:
 –
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода, и
 –
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
 8526
 Апарати за радиозасичане и радиосондиране (радари), радионавигационни апарати и апарати за радиотелеуправление
 Производство, при което:


text:
–
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода, и
 –
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
 8527
 Приемателни апарати за радиотелефония, радиотелеграфия и радиоразпръскване, дори комбинирани в една кутия с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или с часовниково устройство
 Производство, при което:
 –
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода, и
 –
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
 8528
 Приемателни телевизионни апарати, дори с вграден приемателен апарат за радиоразпръскване или с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или образ; видеомонитори и видеопрожекционни апарати
 Производство, при което:
 –
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода, и
 –
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
 8529
 Части, изключително или главно предназначени за апаратите от позиции 8525—8528:
 –
 Подходящи за употреба изключително или главно с апарати за записване или възпроизвеждане на звук или образ
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 –
 Други
 Производство, при което:
 –
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода, и
 –
 при което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
 8535 и 8536
 Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги
 Производство, при което:
 –
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода, и
 –
 в рамките на горното ограничение стойността на всички използвани материали от позиция 8538 не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 8537
 Табла, пана, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, оборудвани с два или повече уреда от позиция 8535 или 8536, за управление или електрическо разпределение, включително тези, в които са вградени инструменти или апарати от глава 90, както и апаратите за цифрово управление, различни от комутационните системи от позиция 8517
 Производство, при което:
 –
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода, и
 –
 в рамките на горното ограничение стойността на всички използвани материали от позиция 8538 не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
% от цената на продукта франко завода
 ex ex 8541
 Диоди, транзистори и подобни полупроводникови елементи, с изключение на полупроводникoви пластинки (wafers), още ненарязани на чипове
 Производство:
 –
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 –
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
 8542
 Интегрални схеми и електронни микрокомплекти:
 –
 Монолитни интегрални схеми
 Производство, при което:
 –
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода, и
 –
 в рамките на горното ограничение стойността на всички използвани материали от позиции 8541 и 8542 не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода
 или
 Процес на дифузия, при който се създават интегрални схеми върху полупроводников субстрат чрез селективното въвеждане на легиращ примес, дори сглобени и/или изпитани в държава, различна от посочените в членове 3 и 4
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
 –
 Други
 Производство, при което:
 –
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода, и
 –
 в рамките на горното ограничение стойността на всички използвани материали от позиции 8541 и 8542 не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
 8544
 Жици, кабели (включително коаксиалните кабели) и други изолирани електрически проводници (дори лакирани или анодно оксидирани), снабдени или не с части за свързване; кабели от оптични влакна, съставени от отделно облицовани влакна, дори съдържащи електрически проводници или снабдени с части за свързване
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8545
 Графитни електроди, графитни четки, въглени за лампи или батерии и други артикули от графит или от друг въглерод, със или без метал, за електрически приложения
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8546
 Изолатори за електричество от всякакви материали
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8547
 Изолационни части, изцяло от изолиращи материали или съдържащи обикновени метални части за сглобяване (например фасунги с резба), вградени в масата им, за машини, апарати или електрически инсталации, различни от изолаторите от позиция 8546; изолационни тръби и техните части за свързване, от неблагородни метали с вътрешна изолация
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8548
 Остатъци и отпадъци от батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, и от електрически акумулатори; електрически батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, негодни за употреба, и електрически акумулатори, негодни за употреба; електрически части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
 Производство, при което стойността на всички използвани материали


text:
не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 86
 Локомотиви и подвижен състав за железопътни или подобни линии и техните части; неподвижни съоръжения за железопътни или подобни линии и техните части; механични сигнализационни устройства (включително електромеханичните) за комуникационни пътища; с изключение на:
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8608
 Неподвижни съоръжения за железопътни или подобни линии; механични устройства (включително електромеханичните) за сигнализация, безопасност, контрол или управление за железопътни или подобни линии, шосейни или речни пътища, площадки или паркинги, пристанищни съоръжения или летища; части за тях
 Производство:
 –
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 –
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 87
 Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства, техните части и принадлежности; с изключение на:
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8709
 Кари, неснабдени с устройства за повдигане, от видовете, използвани в заводите, складовете, пристанищата или летищата, за транспорт на стоки на къси разстояния; кари влекачи от видовете, използвани в гарите; техните части
 Производство:
 –
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 –
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 8710
 Танкове и бронирани бойни автомобили, със или без оръжие; техните части
 Производство:
 –
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 –
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 8711
 Мотоциклети (включително мотопедите) и велосипеди със спомагателен двигател, със или без кош; кошове:
 –
 С бутален двигател с работен обем:
 – –
 непревишаващ 50 cm3
 Производство, при което:
 –
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода, и
 –
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
 – –
 превишаващ 50 cm3
 Производство, при което:
 –
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода, и
 –
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
 –
 Други
 Производство, при което:
 –
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода,


text:
и
 –
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 ex ex 8712
 Велосипеди без ролкови лагери
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на онези от позиция 8714
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 8715
 Бебешки и детски колички и части за тях
 Производство:
 –
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 –
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 8716
 Ремаркета и полуремаркета; други неавтомобилни превозни средства; части за тези машини или апарати
 Производство:
 –
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 –
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 88
 Въздухоплаване и космонавтика; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 ex ex 8804
 Ротошути (ротационни парашути)
 Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от позиция 8804
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8805
 Апарати и устройства за изстрелване на въздухоплавателни превозни средства; апарати и устройства за улесняване приземяването на въздухоплавателни превозни средства и подобни апарати и устройства; наземни авиотренажори; части за тези артикули
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 Глава 89
 Морско или речно корабоплаване
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта. Не могат обаче да се използват корпуси от позиция 8906
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 90
 Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медико-хирургически инструменти и апарати; техните части и принадлежности; с изключение на:
 Производство:
 –
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 –
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 9001
 Оптични влакна и снопове от оптични влакна; оптични влакна и снопове от оптични влакна, кабели от оптични влакна, различни от тези от позиция 8544; поляризиращи материали на листове или на плочи; лещи (включително


text:
контактните лещи), призми, огледала и други оптични елементи от всякакви материали, немонтирани, различни от тези от оптически необработено стъкло
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 9002
 Лещи, призми, огледала и други оптични елементи от всякакви материали, монтирани, за инструменти или апарати, различни от същите тези артикули, от оптически необработено стъкло
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 9004
 Очила (коригиращи, защитни или други) и подобни изделия
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 ex ex 9005
 Бинокли, далекогледи, астрономически далекогледи, оптични телескопи и техните корпуси, с изключение на апаратите за радиоастрономия и техните корпуси
 Производство:
 –
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 –
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода; и
 –
 при което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 ex ex 9006
 Фотоапарати (с изключение на кинокамери); апарати и устройства, включително лампите за светкавици във фотографията, с изключение на лампите за светкавици с електрическо захранване
 Производство:
 –
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 –
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода, и
 –
 при което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 9007
 Кинокамери и кинопрожекционни апарати, дори с вградени апарати за запис или възпроизвеждане на звук
 Производство:
 –
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 –
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода, и
 –
 при което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 9011
 Оптични микроскопи, включително микроскопите за микрофотография, микрокинематография или микропрожекция
 Производство:
 –
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 –
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода, и
 –
 при което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 ex ex 9014
 Други инструменти и апарати за навигация
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 9015
 Инструменти и апарати за геодезия, топография, земемерство, нивелиране, фотограметрия, хидрография, океанография, хидрология, метеорология или геофизика,


text:
с изключение на компасите; далекомери
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 9016
 Чувствителни везни за тегло от 5 сg или по-малко, със или без теглилки
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 9017
 Инструменти за чертане, трасиране или смятане (например чертожни машини, пантографи, транспортири, чертожни комплекти, сметачни линии, дискове); ръчни инструменти за измерване на дължини (например метри, микрометри, шублери и калибри), неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 9018
 Медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни инструменти и апарати, включително апаратите за сцинтиграфия и другите електромедицински апарати, както и апаратите за изследване на зрението:
 –
 Зъболекарски столове с вградени апарати за зъболечение или плювалници за зъболекарски кабинети
 Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от позиция 9018
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 –
 Други
 Производство:
 –
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 –
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
 9019
 Апарати за механотерапия; апарати за масаж; апарати за психотехника; апарати за озонотерапия, кислородотерапия, аерозолна терапия, дихателни апарати за реанимация и други апарати за дихателна терапия
 Производство:
 –
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 –
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
 9020
 Други дихателни апарати и газови маски, с изключение на защитните маски без механизъм и без сменяем филтриращ елемент
 Производство:
 –
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 –
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
 9024
 Машини и апарати за изпитване на твърдост, опън, натиск, еластичност или други механични характеристики на материалите (например метали, дърво, текстил, хартия, пластмаси)
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 9025
 Гъстомери, ареометри и други подобни плуващи инструменти, термометри, пирометри, барометри, влагомери и психрометри, със или без устройства за регистриране, дори комбинирани помежду си
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 9026
 Инструменти и апарати за измерване или контрол на дебита, нивото, налягането или другите променливи характеристики на течности или газове (например дебитометри, нивопоказатели, манометри, топломери), с изключение на инструментите и апаратите от позиция 9014, 9015, 9028 или 9032


text:
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 9027
 Инструменти и апарати за физични или химични анализи (например поляриметри, рефрактометри, спектрометри, анализатори на газове или на дим); инструменти и апарати за измерване или контрол на вискозитет, порьозност, разширяване, повърхностно напрежение или други подобни; или за калориметрични, акустични или фотометрични измервания (включително експозиметрите); микротоми
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 9028
 Броячи за газове, течности или електричество, включително броячите за тяхното еталониране:
 –
 Части и принадлежности
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 –
 Други
 Производство, при което:
 –
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода, и
 –
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 9029
 Броячи на обороти или на продукция, таксиметри, броячи на изминато разстояние, крачкомери и подобни броячи; други броячи (например броячи на обороти, броячи на продукция, таксиметри, броячи за изминато разстояние, крачкомери), скоростомери и тахиметри, различни от тези от позиция 9014 или 9015; стробоскопи
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 9030
 Осцилоскопи, спектрални анализатори и други инструменти за измерване или контрол на електрическите величини, с изключение на инструментите за измерване от позиция 9028; инструменти и апарати за измерване или откриване на алфа, бета, гама, рентгенови, космически или други йонизиращи лъчения
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 9031
 Инструменти, апарати и машини за измерване или контрол, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава; профилпроектори
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 9032
 Инструменти и апарати за автоматично регулиране или контрол
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 9033
 Части и принадлежности, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава, за машини, апарати, инструменти или артикули от глава 90
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 91
 Часовникарски изделия и техните части; с изключение на:
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 9105
 Други часовници
 Производство, при което:
 –
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода, и
 –
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 9109
 Часовникови механизми, различни от тези с малък обем, комплектувани и сглобени
 Производство, при което:
 –
 стойността на всички използвани материали не


text:
надвишава 40 % от цената на продукта франко завода, и
 –
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 9110
 Комплектовани часовникови механизми, несглобени или частично сглобени (шаблони); некомплектовани часовникови механизми, сглобени; заготовки за часовникови механизми
 Производство, при което:
 –
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода, и
 –
 в рамките на горното ограничение стойността на всички използвани материали от позиция 9114 не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 9111
 Корпуси за часовниците и техните части
 Производство:
 –
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 –
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 9112
 Кутии и шкафове за часовникови апарати от настоящата глава и техните части
 Производство:
 –
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 –
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 9113
 Верижки и каишки за ръчни часовници и техните части:
 –
 От неблагородни метали, дори позлатени или посребрени или от плакета или дублета от благородни метали
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 –
 Други
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 Глава 92
 Музикални инструменти; части и принадлежности за тези инструменти
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Глава 93
 Оръжия и муниции; части и принадлежности за тези инструменти или апарати
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 94
 Мебели; медицинска и хирургическа мебелировка; спални артикули и други подобни; осветителни тела, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули; сглобяеми конструкции; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 ex ex 9401 и ex ex 9403
 Мебели от неблагородни метали, съдържащи неподплатен памучен плат с тегло от 300 g/m2 или по-малко
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 или
 Производство от памучен плат, който вече е конфекциониран във форма, готова за употреба, от материали от позиция 9401 или 9403, при условие че:
 Производство, при което стойността на всички използвани


text:
материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 –
 стойността на плата не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода, и
 –
 всички други използвани материали притежават произход и са класирани в позиции, различни от позиция 9401 или 9403
 9405
 Осветителни тела (включително прожекторите) и техните части, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули, притежаващи постоянно фиксиран светлинен източник, и техните части, неупоменати, нито включени другаде
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 9406
 Сглобяеми постройки от готови елементи
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 95
 Играчки, игри, артикули за забавление или за спорт; техните части и принадлежности; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 9503
 Други играчки; умалени модели и подобни модели за забавление, със или без механизъм; пъзели (картинни мозайки) от всякакъв вид
 Производство:
 –
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 –
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex ex 9506
 Стикове за голф и техните части
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта. Могат обаче да се използват грубо оформени блокове за производството на глави на стикове за голф
 ex глава 96
 Разни стоки и продукти; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 ex ex 9601 и ex ex 9602
 Изделия от животински, растителни или минерални материали за резбарство
 Производство от обработени материали за резбарство от същата позиция като продукта
 ex ex 9603
 Метли и четки (с изключение на метли от клони и други подобни и на четки от косми на белки и катерици), механични ръчни метли, различни от тези с двигател, тампони и валяци за боядисване, чистачки от каучук и бърсалки
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 9605
 Пътнически комплекти за личен тоалет, шиене или почистване на обувки или на облекла
 Всеки един артикул от комплекта трябва да отговаря на правилото, което би важало за него, ако той не бе включен в комплекта. Продуктите без произход обаче могат да бъдат включени, ако тяхната обща стойност не надвишава 15 % от цената на продукта франко завода
 9606
 Копчета и секретни копчета; форми за копчета и други части за копчета или за секретни копчета; заготовки за копчета
 Производство:
 –
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 –
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 9608
 Химикалки; флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета; автоматични писалки с пера и други автоматични писалки; дубликаторни писалки; автоматични моливи; държатели за писалки и моливи и подобни държатели; части за тези артикули


text:
(включително капачките и закачалките), с изключение на артикулите от позиция 9609
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта. Могат обаче да се използват писалки с пера или връхчета за пера от същата позиция
 9612
 Ленти за пишещи машини и подобни ленти, напоени с мастило или обработени по друг начин с цел да оставят отпечатъци, дори навити на ролки или в пълнители; тампони за печат, дори напоени, със или без кутия
 Производство:
 –
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 –
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex ex 9613
 Запалки с пиезокристал
 Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция 9613 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 ex ex 9614
 Лули и глави за лули
 Производство от грубо оформени блокове
 Глава 97
 Произведения на изкуството, предмети за колекции или антични предмети
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 (1) За специални условия, отнасящи се до „конкретни процеси“, вижте уводни бележки 7.1 и 7.3.
 (2) За специалните условия, отнасящи се до „конкретни процеси“, вижте уводна бележка 7.2.
 (3) В забележка 3 към глава 32 се посочва, че тези препарати са от видовете, които се използват за оцветяване на всякакви материали или като съставки при производството на оцветителни препарати, при условие че не са класирани в друга позиция от глава 32.
 (4) Под „група“ се разбира всяка част от позицията, която е отделена от останалите части с точка и запетая.
 (5) За продуктите, които се състоят от материали, класирани, от една страна, в някоя от позициите от No 3901 до No 3906 и, от друга страна, в някоя от позициите от No 3907 до No 3911, настоящата разпоредба се прилага единствено към групата на продуктите с по-голямо тегловно съдържание.
 (6) За силно прозрачни се считат следните видове фолио: фолио, чието оптично помътняване — съгласно ASTM-D 1003-16 по мътномер на Гарднър (коефициент на помътняване), е под 2 %.
 (7) Специалните условия по отношение на продукти от смесени текстилни материали са изложени в уводна бележка 5.
 (8) Употребата на този материал е ограничена до производството на тъкани от видовете, използвани в машините за производство на хартия.
 (9) Виж уводна бележка 6.
 (10) За трикотажни или плетени артикули, не еластични и не гумирани, получени чрез събиране чрез шев или сглобени по друг начин парчета трикотажна или плетена тъкан (отрязани в подходящата форма или директно изработени в нея), вижте уводна бележка 6.
 (11) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
 (12) Настоящото правило се прилага до 31 декември 2005 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IIIа
 ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ EUR.1 И ОБРАЗЕЦ НА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ EUR.1
 Инструкции за отпечатване
 1. Всеки формуляр е с размери 210 × 297 mm; разрешава се толеранс до минус 5 mm или плюс 8 mm на дължина. Използваната хартия трябва да бъде бяла, с размер за писане, без да съдържа механична целулоза, и да


text:
тежи не по-малко от 25 g/m2. Тя трябва да е с фон с десен зелена плетеница, което прави очевидно всяко фалшифициране по механичен или химически начин.
 2. Компетентните органи на договарящите се страни могат да си запазят правото да отпечатат сами формулярите или могат да поръчат те да бъдат отпечатани от одобрени печатници. В последния случай всеки формуляр трябва да включва посочване на такова одобрение. Всеки формуляр трябва да съдържа името и адреса на печатницата или знак, по който печатарят може да бъде идентифициран. Той също така съдържа сериен номер, отпечатан или не, по който може да бъде идентифициран.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IIIб
 ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ EUR-MED И ОБРАЗЕЦ НА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ EUR-MED
 Инструкции за отпечатване
 1. Всеки формуляр е с размери 210 × 297 mm; разрешава се толеранс до минус 5 mm или плюс 8 mm на дължина. Използваната хартия трябва да бъде бяла, с размер за писане, без да съдържа механична целулоза, и да тежи не по-малко от 25 g/m2. Тя трябва да е с фон с десен зелена плетеница, което прави очевидно всяко фалшифициране по механичен или химически начин.
 2. Компетентните органи на договарящите се страни могат да си запазят правото да отпечатат сами формулярите или могат да поръчат те да бъдат отпечатани от одобрени печатници. В последния случай всеки формуляр трябва да включва посочване на такова одобрение. Всеки формуляр трябва да съдържа името и адреса на печатницата или знак, по който печатарят може да бъде идентифициран. Той също така съдържа сериен номер, отпечатан или не, по който може да бъде идентифициран.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IVa
 ТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ВЪРХУ ФАКТУРА
 Декларацията върху фактура, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде изготвена в съответствие с бележките под линия. Независимо от това не е необходимо бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.
 Текст на български език
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1), декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 Текст на испански език
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. ... (2).
 Текст на чешки език
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Текст на датски език
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr ... (1).), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Текст на немски език
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr ... (1).) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Текст на естонски език
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Текст на гръцки език
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ...


text:
(1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Текст на английски език
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Текст на френски език
 L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (2).
 Текст на италиански език
 L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Текст на латвийски език
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 Текст на литовски език
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (2) preferencinės kilmės prekės.
 Текст на унгарски език
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.
 Текст на малтийски език
 L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2).
 Текст на нидерландски език
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Текст на полски език
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Текст на португалски език
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Текст на румънски език
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizaţia vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2).
 Текст на словашки език
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Текст на словенски език
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Текст на фински език
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Текст на шведски език
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Текст на арабски език
 ... (3)
 (място и дата)
 ... (4)
 (подпис на износителя, в допълнение се посочва името на лицето, което подписва декларацията, написано четливо)


text:
(1) Когато декларацията върху фактура се прави от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се представя от одобрен износител, думите в скоби се пропускат или се оставя празно място.
 (2) Трябва да се посочи произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или отчасти до продукти с произход от Сеута и Мелила, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който се изготвя декларацията, като ги обозначи със символа „СМ“.
 (3) Тези данни могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ.
 (4) В случаите, когато не се изисква подпис от износителя, освобождаването от подпис предполага също освобождаване от посочване на името на подписващия.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IVб
 ТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ВЪРХУ ФАКТУРА EUR-MED
 Декларацията върху фактура EUR-MED, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде изготвена съгласно бележките под линия. Независимо от това не е необходимо бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.
 Текст на български език
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1), декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 —
 cumulation applied with ... (име на държавата/държавите)
 —
 no cumulation applied (3)
 Текст на испански език
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (име на държавата/държавите)
 —
 no cumulation applied (3)
 Текст на чешки език
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (име на държавата/държавите)
 —
 no cumulation applied (3)
 Текст на датски език
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (име на държавата/държавите)
 —
 no cumulation applied (3)
 Текст на немски език
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 —
 cumulation applied with ... (име на държавата/държавите)
 —
 no cumulation applied (3)
 Текст на естонски език
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 —
 cumulation applied with ... (име на държавата/държавите)
 —
 no cumulation applied (3)
 Текст на гръцки език
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (име на държавата/държавите)
 —
 no cumulation applied (3)
 Текст на английски език
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are


text:
of ... (2) preferential origin.
 —
 cumulation applied with ... (име на държавата/държавите)
 —
 no cumulation applied (3)
 Текст на френски език
 L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (име на държавата/държавите)
 —
 no cumulation applied (3)
 Текст на италиански език
 L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (име на държавата/държавите)
 —
 no cumulation applied (3)
 Текст на латвийски език
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (име на държавата/държавите)
 —
 no cumulation applied (3)
 Текст на литовски език
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 —
 cumulation applied with ... (име на държавата/държавите)
 —
 no cumulation applied (3)
 Текст на унгарски език
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.
 —
 cumulation applied with ... (име на държавата/държавите)
 —
 no cumulation applied (3)
 Текст на малтийски език
 L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (име на държавата/държавите)
 —
 no cumulation applied (3)
 Текст на нидерландски език
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 —
 cumulation applied with ... (име на държавата/държавите)
 —
 no cumulation applied (3)
 Текст на полски език
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 —
 cumulation applied with ... (име на държавата/държавите)
 —
 no cumulation applied (3)
 Текст на португалски език
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (име на държавата/държавите)
 —
 no cumulation applied (3)
 Текст на румънски език
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizaţia vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (име на държавата/държавите)
 —
 no cumulation applied (3)
 Текст на словашки език
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (име на държавата/държавите)
 —
 no cumulation applied (3)
 Текст на словенски език
 Izvoznik blaga,


text:
zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 —
 cumulation applied with ... (име на държавата/държавите)
 —
 no cumulation applied (3)
 Текст на фински език
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 —
 cumulation applied with ... (име на държавата/държавите)
 —
 no cumulation applied (3)
 Текст на шведски език
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 —
 cumulation applied with ... (име на държавата/държавите)
 —
 no cumulation applied (3)
 Версия на арабски език
 —
 cumulation applied with ... (име на държавата/държавите)
 —
 no cumulation applied (3)
 (4)
 (място и дата)
 (5)
 (подпис на износителя, в допълнение се посочва името на лицето, което подписва декларацията, написано четливо)
 (1) Когато декларацията върху фактура се прави от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се представя от одобрен износител, думите в скоби се пропускат или се оставя празно място.
 (2) Трябва да бъде посочен произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или отчасти до продукти с произход от Сеута и Мелила, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който се изготвя декларацията, като ги обозначи със символа „СМ“.
 (3) Необходимото се попълва или задрасква.
 (4) Тези данни могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ.
 (5) In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
 относно Княжество Андора
 1. Продуктите с произход от Княжество Андора, спадащи към глави 25—97 от Хармонизираната система, се приемат от Палестинската администрация като продукти с произход от Общността по смисъла на Споразумението.
 2. Протокол 3 се прилага mutatis mutandis за целта на определяне на статута на произход на горепосочените продукти.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
 относно Република Сан Марино
 1. Продуктите с произход от Република Сан Марино се приемат от Палестинската администрация като продукти с произход от Общността по смисъла на Споразумението.
 2. Протокол 3 се прилага mutatis mutandis за целта на определяне на статута на произход на горепосочените продукти.


text:
 30.9.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 265/1
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Състоянието и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да се проверят в последната версия на документа на ИКЕ на ООН за състоянието TRANS/WP.29/343, достъпен на адрес:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Правило No 44 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — единни предписания относно одобрението на устройства за обезопасяване на деца пътници в моторни превозни средства („системи за обезопасяване на деца“) [2016/1722]
 Включващо всички текстове в сила до:
 Допълнение 10 към серия от изменения 04 — дата на влизане в сила: 18 юни 2016 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1.
 Обхват
 2.
 Определения
 3.
 Заявление за одобрение
 4.
 Маркировки
 5.
 Одобрение
 6.
 Общи спецификации
 7.
 Специални изисквания
 8.
 Описание на изпитванията
 9.
 Протоколи от изпитвания за одобрение на типа и за съответствие на производството с техническите изисквания
 10.
 Изменения и разширение на одобрение на типа на система за обезопасяване на деца
 11.
 Съответствие на производството с техническите изисквания
 12.
 Съответствие на производството и периодични изпитвания
 13.
 Санкции при несъответствие на производството
 14.
 Окончателно прекратяване на производството
 15.
 Инструкции
 16.
 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитвания за одобрение, и на органите по одобряването на типа
 17.
 Преходни разпоредби
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 1
 Съобщение
 2
 Оформление на маркировката за одобрение
 3
 Схема на апаратурата за изпитване за устойчивост на прах
 4
 Изпитване за устойчивост на корозия
 5
 Изпитване за триене и микроприплъзване
 6
 Описание на количката
 7
 Крива на отрицателното ускорение или на ускорението на количката като функция на времето
 8
 Описание на манекените
 9
 Изпитване на челен удар в преграда
 10
 Процедура на изпитване на заден удар
 11
 Допълнителни устройства за закрепване, изисквани за закрепване на системи за обезопасяване на деца от полууниверсална категория към моторните превозни средства
 12
 Стол
 13
 Стандартен обезопасителен колан
 14
 Схема на одобряването на типа (блок схема ISO 9002:2000)
 15
 Обяснителни бележки
 16
 Контрол на съответствието на производството
 17
 Изпитване на енергопоглъщащия материал
 18
 Метод за определяне на областта на удара по главата за устройства с облегалка за гърба и за определяне на минималната големина на странѝците на обърнатите назад устройства
 19
 Описание на подготовката на регулиращите устройства, монтирани непосредствено на системи за обезопасяване на деца
 20
 Стандартно устройство за изпитване на якост на ключалка
 21
 Постановка на динамично изпитване на сблъсък
 22
 Изпитване на блока на долната част на торса
 23
 Устройства за прилагане на натоварване
 1. ОБХВАТ
 1.1. Настоящото правило се прилага за системи за обезопасяване на деца, които са пригодени за поставяне в моторни превозни средства с три или повече колела и които не са предназначени за използване със сгъваеми или обърнати настрани седалки.
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 За целите на настоящото правило:
 2.1.
 „система за обезопасяване на деца“ („система за обезопасяване“) е комплект от компоненти, който може да се състои от комбинация от ремъци или гъвкави компоненти със заключваща ключалка, регулиращи устройства, приспособления за закрепване и в някои случаи — допълнително устройство като


text:
преносимо креватче, детско столче, допълнителен стол и/или противоударна преграда, които могат да се закрепят в моторното превозно средство. Системата е проектирана така, че да намали опасността от нараняване в случай на сблъсък или рязко отрицателно ускорение на превозното средство, като ограничава възможностите за движение на тялото на детето, което я ползва.
 „ISOFIX“ е система за закрепване на системи за обезопасяване на деца към превозните средства, която включва две неподвижни устройства за закрепване, монтирани върху съответното превозно средство, две съответстващи неподвижни приспособления за закрепване върху системата за обезопасяване на деца и средство за ограничаване на завъртането на системата за обезопасяване на деца спрямо вертикалната ѝ ос.
 2.1.1. Системите за обезопасяване на деца са разделени на пет групи според теглото:
 2.1.1.1.
 група 0 за деца с тегло, по-малко от 10 kg;
 2.1.1.2.
 група 0+ за деца с тегло, по-малко от 13 kg;
 2.1.1.3.
 група I за деца с тегло от 9 до 18 kg;
 2.1.1.4.
 група II за деца с тегло от 15 до 25 kg;
 2.1.1.5.
 група III за деца с тегло от 22 до 36 kg.
 2.1.1.6.
 Системите за обезопасяване на деца ISOFIX са разделени на 7 ISOFIX класа според големината, описани в Правило No 16, приложение 17, допълнение 2:
 A
 –
 ISO/F3: система за обезопасяване на прохождащо дете, обърната напред, цял ръст
 B
 –
 ISO/F2: система за обезопасяване на прохождащо дете, обърната напред, намален ръст
 B1
 –
 ISO/F2X: система за обезопасяване на прохождащо дете, обърната напред, намален ръст
 C
 –
 ISO/R3: система за обезопасяване на прохождащо дете, обърната назад, пълен размер
 D
 –
 ISO/R2: система за обезопасяване на прохождащо дете, обърната назад, намален размер
 E
 –
 ISO/R1: Система за обезопасяване на кърмаче, обърната назад
 F
 –
 ISO/L1: Система за обезопасяване на деца (преносимо креватче), обърната наляво
 G
 –
 ISO/L2: Система за обезопасяване на деца (преносимо креватче), обърната надясно
 Група според теглото
 ISOFIX категория по големина
 0 — до 10 kg
 F
 ISO/L1
 G
 ISO/L2
 E
 ISO/R1
 0+ — до 13 kg
 C
 ISO/R3
 D
 ISO/R2
 E
 ISO/R1
 I — 9 до 18 kg
 A
 ISO/F3
 B
 ISO/F2
 B1
 ISO/F2X
 C
 ISO/R3
 D
 ISO/R2
 2.1.2. Системите за обезопасяване на деца са разделени на четири „категории“:
 2.1.2.1. „универсална“ категория— за използване, както е посочено в точки 6.1.1, 6.1.3.1 и 6.1.3.2, върху повечето места за сядане в превозното средство, и по-специално върху тези, които съгласно Правило No 16 се считат за съвместими с тази категория системи за обезопасяване на деца;
 2.1.2.2. „ограничена“ категория— за използване, както е посочено в точки 6.1.1 и 6.1.3.1, на установени места за сядане в определени типове превозни средства, както е указано от производителя на системата за обезопасяване на деца или производителя на превозното средство;
 2.1.2.3. „полууниверсална“ категория— за използване, както е посочено в точки 6.1.1 и 6.1.3.2;
 2.1.2.4. категория „за специфично превозно средство“— за използване:
 2.1.2.4.1.
 в специфични типове превозни средства в съответствие с точки 6.1.2 и 6.1.3.3, или
 2.1.2.4.2.
 като „вградена“ система за обезопасяване на деца.
 2.1.3. Задържащата система на системите за обезопасяване на деца може да бъде два класа:
 интегрален клас, ако задържането на детето


text:
в системата за обезопасяване е независимо от всякакви приспособления, непосредствено свързани с превозното средство;
 неинтегрален клас, ако задържането на детето в системата за обезопасяване е зависимо от някакво приспособление, непосредствено свързано с превозното средство;
 2.1.3.1. „частична система за обезопасяване“ е устройство, като подсилваща възглавница, което при използване в комбинация с обезопасителен колан за възрастни, минаващ около тялото на детето или задържащ устройството, в което е поставено детето, образува цялостна система за обезопасяване на деца;
 2.1.3.2. „подсилваща възглавница“ е твърда възглавница, която може да се използва с обезопасителен колан за възрастни;
 2.2.
 „стол за обезопасяване на деца“ е система за обезопасяване на деца, включваща стол, в който се задържа детето;
 2.3.
 „колан“ е система за обезопасяване на деца, състояща се от комбинация от ленти със заключваща ключалка, регулиращи устройства и приспособления за закрепване;
 2.4.
 „стол“ е конструкция, която е съставна част от системата за обезопасяване на деца и е предвидена за поставяне на детето в седнало положение;
 2.4.1. „преносимо креватче“ е система за обезопасяване, в която е предвидено да се постави и задържи детето в легнало по гръб или по очи положение, при което детският гръбнак е перпендикулярен на средната надлъжна равнина на превозното средство. То е проектирано така, че в случай на сблъсък силите на задържане да бъдат разпределени по главата и тялото на детето, изключвайки крайниците му;
 2.4.2. „задържащо устройство на преносимо креватче“ е устройство, използвано за задържане на преносимото креватче към конструкцията на превозното средство;
 2.4.3. „детско столче“ е система за обезопасяване, предвидена за поставяне на детето в обърнато назад полулегнало положение. То е проектирано така, че в случай на челен сблъсък силите на задържане да бъдат разпределени по главата и тялото на детето, но не и по крайниците му;
 2.5.
 „опора на стола“ е частта от системата за обезопасяване на деца, чрез която столът може да бъде повдигнат;
 2.6.
 „детска опора“ е частта от системата за обезопасяване на деца, чрез която детето може да бъде повдигнато в рамките на системата;
 2.7.
 „противоударна преграда“ е устройство, закрепено пред детето и проектирано да разпределя силите на задържане върху по-голямата част от дължината на тялото на детето в случай на челен удар.
 Във връзка с точка 2.1.3 противоударните прегради се разделят на два класа:
 клас А
 :
 интегрален
 клас В
 :
 неинтегрален.
 2.8.
 „ремък“ е гъвкав компонент, който е проектиран да предава сили;
 2.8.1. „надбедрен ремък“ е ремък, който под формата на цял колан или на компонент на такъв колан, преминава пред таза на детето и го задържа, независимо дали е директно;
 2.8.2. „устройство за задържане на рамото“ е тази част от колана, която ограничава горната част на торса на детето;
 2.8.3. „ремък за слабините“ е ремък (или отделени ремъци, когато ремъкът се състои от две или повече парчета лента), прикрепен към системата за обезопасяване на деца и надбедрения ремък и е поставен така, че да минава между бедрата на детето; той е проектиран при нормална употреба да предотвратява плъзване на детето под надбедрения колан, а при удар — преместването на надбедрения колан нагоре от таза;
 2.8.4. „задържащ ремък на


text:
детето“ е ремък, който е съставна част от колана и който задържа единствено тялото на детето;
 2.8.5. „ремък за закрепване на система за обезопасяване на деца“ е ремък, който закрепва система за обезопасяване на деца към конструкцията на превозното средство и може да е част от устройството за задържане на седалката на превозното средство;
 2.8.6. „четири/петточков колан“ е комплектуван колан, който включва надбедрен колан, устройства за задържане на рамото и когато такъв е монтиран — ремък за слабините;
 2.8.7. „колан във формата на Y“ е колан, чиято комбинация от ремъци е оформена от ремък, който преминава между краката на детето, и ремък за всяко рамо;
 2.8.8. „водещ ремък“ е ремък, който фиксира раменния ремък на обезопасителния колан за възрастни в подходяща за детето позиция и при който ефективната позиция, в която раменният ремък променя посока, може да се регулира посредством устройство, което може да се движи нагоре и надолу по ремъка, за да се нагоди към рамото на ползващия колана и след това да се блокира в това положение. Този водещ ремък не е предвиден да поема значителна част от динамичното натоварване;
 2.9.
 „ключалка“ е бързо освобождаващо устройство, което позволява детето да бъде задържано от системата за обезопасяване или чрез което системата за обезопасяване се задържа към конструкцията на леката кола, и което може бързо да се отвори. Ключалката може да е снабдена с регулиращо устройство;
 2.9.1. „вграден бутон за освобождаване на ключалката“ е бутон за освобождаване на ключалката, разположен така, че да не е възможно ключалката да се освободи с използване на сфера с диаметър 40 mm;
 2.9.2. „изпъкнал бутон за освобождаване на ключалката“ е бутон за освобождаване на ключалката, разположен така, че да е възможно ключалката да се освободи с използване на сфера с диаметър 40 mm;
 2.10.
 „регулиращо устройство“ е устройство, което позволява системата за обезопасяване или приспособленията ѝ за закрепване да се нагласят към телосложението на ползвателя, конфигурацията на превозното средство или и към двете. Регулиращото устройство може да бъде част от ключалката, прибиращо устройство или друга част от обезопасителния колан;
 2.10.1. „бързо регулиращо устройство“ е регулиращо устройство, което може да се задейства с плавно единично движение;
 2.10.2. „регулиращо устройство, монтирано непосредствено на системата за обезопасяване на деца“ е регулиращо устройство за четири/петточков колан, монтирано непосредствено на системата за обезопасяване на деца, а не непосредствено върху лентата, която е проектирано да регулира;
 2.11.
 „приспособления за закрепване“ са части от системата за обезопасяване на деца, включително закрепващи компоненти, които позволяват системата за обезопасяване на деца да бъде закрепена здраво към конструкцията на превозното средство, непосредствено или през седалката на превозното средство;
 2.11.1. „опорен крак“ е трайна приставка към системата за обезопасяване за деца, която създава разпределение на натоварването между системата за обезопасяване за деца и конструкцията на превозното средство, с цел да се елиминира по време на отрицателно ускорение ефекта от възглавницата на седалката; опорният крак може да бъде регулируем;
 2.12.
 „поглъщател на енергия“ е устройство, проектирано да разсейва енергията самостоятелно или заедно с ремъка и представляващо част от система за обезопасяване на деца;
 2.13.
 „прибиращо устройство“


text:
е устройство, проектирано за прибиране, отчасти или изцяло, на ремъка на система за обезопасяване на деца. Терминът обхваща следните устройства:
 2.13.1.
 „прибиращо устройство с автоматична блокировка“ е прибиращо устройство, което позволява развиването на ремъка до желаната дължина и когато ключалката е затворена, автоматично регулира дължината на ремъка според телосложението на ползвателя, като лентата не може да се изтегля повече без целенасочено действие от страна на ползвателя;
 2.13.2.
 „прибиращо устройство с аварийна блокировка“ е прибиращо устройство, което не ограничава свободата на движение на ползващия колана при нормални условия на управление. Устройството е снабдено с регулиращи устройства за дължина, които регулират автоматично ремъка спрямо телосложението на ползвателя, и блокиращ механизъм, задействан при извънредна ситуация от:
 2.13.2.1.
 отрицателно ускорение на превозното средство, развиване на ремъка на прибиращото устройство или друго автоматично приспособление (чувствителност към един фактор за задействане); или
 2.13.2.2.
 комбинация от горепосочените (чувствителност към няколко фактора за задействане);
 2.14.
 „устройства за закрепване на система за обезопасяване“ са тези части от конструкцията на превозното средство или седалката, към които са прикрепени приспособления за закрепване на системата за обезопасяване на деца;
 2.14.1. „допълнително устройство за закрепване“ е част от конструкцията на превозното средство, седалката или всяка друга част на превозното средство, към която е предвидено да се закрепи системата за обезопасяване на деца и която е допълнителна на устройствата за закрепване, одобрени по Правило No 14. Това включва подовата плоскост на количката, както е описана в приложение 6, или други конструктивни елементи на съответното превозно средство(а), когато е натоварено с опорен крак;
 2.14.2. „долно устройство за закрепване ISOFIX“ е хоризонтална твърда щанга с кръгло сечение и с диаметър 6 mm, монтирана към конструкцията на превозното средство или седалката, върху която може да се постави и закрепи система за обезопасяване на деца ISOFIX с помощта на приспособления за закрепване ISOFIX;
 2.14.3. „система за закрепване ISOFIX“ е система, съставена от две долни устройства за закрепване ISOFIX, отговарящи на изискванията от Правило No 14, която заедно с устройство против завъртане е предназначена за закрепване на система за обезопасяване на деца ISOFIX;
 2.14.4. „устройство против завъртане“
 a)
 устройството против завъртане, предназначено за ползване с универсална система за обезопасяване на деца ISOFIX, се състои от горна лента ISOFIX;
 б)
 устройството против завъртане, предназначено за ползване с полууниверсална система за обезопасяване на деца ISOFIX, се състои от горна лента, от арматурното табло на превозното средство или от опорен крак, чието предназначение е да ограничи завъртането на системата за обезопасяване на деца в случай на челен удар;
 в)
 за универсални и полууниверсални системи за обезопасяване на деца ISOFIX самата седалка на превозното средство не представлява устройство против завъртане;
 2.14.5. „горно лентово устройство за закрепване ISOFIX“ е приспособление, отговарящо на изискванията на Правило No 14, например щанга, монтирано в определена зона и предназначено да приема съединител за горно лентово устройство ISOFIX и да предава силите на задържане от лентата към конструкцията на превозното средство;
 2.15.
 „обърнат напред“ е обърнат в нормалната посока на движение на превозното средство;
 2.16.
 „обърнат назад“ е обърнат в посока, обратна на нормалната посока на движение на превозното


text:
средство;
 2.17.
 „наклонено положение“ е особено положение на стола, което позволява на детето да се обляга назад;
 2.18.
 „легнало/по гръб/по очи положение“ е положение, при което в състояние на покой най-малко главата и тялото, с изключение на крайниците, се намират върху хоризонтална повърхност в система за обезопасяване;
 2.19.
 „тип система за обезопасяване на деца“ са системи за обезопасяване на деца, които не се различават помежду си по отношение на такива важни характеристики, като:
 2.19.1.
 категорията, групата (ите) според теглото, положението и ориентацията (както са определени в точки 2.15 и 2.16), в които е предвидено да се ползва системата за обезопасяване;
 2.19.2.
 геометрията на системата за обезопасяване на деца;
 2.19.3.
 размерите, масата, материала и цвета на:
 a)
 седалката;
 б)
 пълнежа; както и
 в)
 противоударната преграда;
 2.19.4.
 материала, тъканта, размерите и цвета на ремъците;
 2.19.5.
 твърдите части (ключалка, приспособления за закрепване и др.);
 2.20.
 „седалка на превозно средство“ е конструкция, която може да е неразделна част от конструкцията на превозното средство, и е оборудвана с тапицерия и е предназначена за настаняване в седнало положение на един възрастен. В този контекст:
 2.20.1.
 „група седалки на превозно средство“ са седалка тип пейка или отделни седалки, но монтирани една до друга (т.е. фиксирани така, че предните устройства за закрепване на една от тези седалки да са на една линия с предните или със задните устройства за закрепване на друга седалка или върху линия, която минава между устройства за закрепване на другата седалка), и предлагащи едно или повече места за сядане на възрастни;
 2.20.2.
 „седалка тип пейка“ е конструкция, оборудвана с тапицерия, предназначена за настаняване в седнало положение на повече от един възрастен;
 2.20.3.
 „предни седалки на превозното средство“ са група седалки, разположени най-отпред в отделението за пътници, т.е. седалки, пред които няма друга седалка непосредствено пред тях;
 2.20.4.
 „задни седалки на превозното средство“ са трайно закрепени, обърнати напред седалки, разположени зад друга група от седалки на превозно средство;
 2.20.5.
 „позиция ISOFIX“ е система, която позволява монтиране на:
 a)
 универсална обърната напред система за обезопасяване на деца ISOFIX съгласно определението в настоящото правило;
 б)
 или на полууниверсална обърната напред система за обезопасяване на деца ISOFIX съгласно определението в настоящото правило;
 в)
 или на полууниверсална обърната назад система за обезопасяване на деца ISOFIX съгласно определението в настоящото правило;
 г)
 или на полууниверсална обърната настрани система за обезопасяване на деца ISOFIX съгласно определението в настоящото правило;
 д)
 или на система за обезопасяване на деца ISOFIX за специфично превозно средство съгласно определението в настоящото правило;
 2.21.
 „регулираща система“ е цялостното устройство, чрез която седалката или части от нея могат да се регулират в положение, подходящо за телосложението на възрастния, заел седалката; по-конкретно такава система може да позволява:
 2.21.1.
 надлъжно преместване; и/или
 2.21.2.
 вертикално преместване; и/или
 2.21.3.
 ъглово преместване;
 2.22.
 „устройство за закрепване на седалката на превозното средство“ е системата, включително съответните части на конструкцията на превозното средство, чрез която седалката за възрастни е закрепена като цяло към конструкцията на превозното средство;
 2.23.
 „тип седалка“ е категория седалки за възрастни, които не се различават помежду си по отношение на такива


text:
важни характеристики, като:
 2.23.1.
 формата, размерите и материалите на конструкцията на седалката,
 2.23.2.
 типовете и размерите на системите за регулиране и блокировка на седалките, и както и
 2.23.3.
 типа и размерите на устройствата за закрепване на обезопасителните колани за възрастни за седалката, устройството за закрепване на седалката и съответните части на конструкцията на превозното средство;
 2.24.
 „система за преместване“ е устройство, позволяващо ъглово или надлъжно преместване, без фиксирано междинно положение, на седалката за възрастни или на една от нейните части, за да се улесни влизането и излизането на пътниците, както и товаренето и разтоварването на предмети;
 2.25.
 „система за блокировка“ е устройство, което осигурява задържането на седалката за възрастни и нейните части в положението, в което те се използват;
 2.26.
 „фиксатор“ е устройство, което блокира и предотвратява движение на един участък от лентата на обезопасителен колан за възрастни по отношение на друг участък от лентата на същия колан. Тези устройства могат или да действат върху диагоналния или надбедрения участък, или да фиксират едновременно диагоналния и надбедрения участък на обезопасителния колан за възрастни. Терминът обхваща следните класове:
 2.26.1.
 „устройство клас А“ е устройство, което не допуска детето да тегли лента от прибиращото устройство през надбедрената част на колана, когато се използва колан за възрастни за непосредствено задържане на детето.
 2.26.2.
 „устройство клас В“ е устройство, което допуска поддържането на опъна, приложен в надбедрената част на обезопасителен колан за възрастни, когато се използва колан за възрастни за задържане на система за обезопасяване на деца. Устройството е предназначено за предотвратяване на плъзгане на лентата от прибиращото устройство през устройството, така че да не се охлабва опънът и да не се позволява на системата за обезопасяване да заема неоптимална позиция;
 2.27.
 „система за обезопасяване на деца със специални нужди“ е система за обезопасяване на деца, проектирана за деца със специални нужди в резултат на физически или умствено увреждане; това устройство може по-специално да позволи допълнителни устройства за обезопасяване на всяка част на детето, но то трябва да съдържа като минимум първични средства за обезопасяване, които отговарят на изискванията на настоящото правило;
 2.28.
 „приспособление за закрепване ISOFIX“ е един от двата свързващи елемента, изпълняващи изискванията на точка 6.3.2 от настоящото правило, монтирани върху конструкцията на системата за обезопасяване на деца ISOFIХ и съвместими с долни устройства за закрепване ISOFIX;
 2.29.
 „система за обезопасяване на деца ISOFIX“ е система за обезопасяване на деца, която е предназначена за прикрепване към система за закрепване ISOFIX, отговаряща на изискванията на Правило No 14;
 2.30.
 „сгъвка на седалката“ е областта, близка до областта на пресичане на повърхностите на възглавницата на седалката и облегалката;
 2.31.
 „изпитвателно приспособление на седалката на превозното средство“ е приспособление съгласно категориите за ISOFIX според размера, определени в точка 2.1.1.6 и чиито размер е даден във фигури 1 — 6 от приложение 17, допълнение 2 към Правило No 16, използвано от производителя на системата за обезопасяване на деца за определяне на целесъобразните размери на система за обезопасяване на деца ISOFIX и разположението на нейните приспособления за закрепване ISOFIX;
 2.32.
 „съединител за горна лента ISOFIX“ е устройство, предназначено


text:
да бъде прикрепено към горно лентово устройство за закрепване ISOFIX;
 2.33.
 „катарама за горна лента ISOFIX“ е съединител за горна лента ISOFIX, с чиято помощ обикновено се прикрепва горно лентово устройство ISOFIX към горно лентово устройство за закрепване ISOFIX, както е показано на фиг. 3 от Правило No 14;
 2.34.
 „горнo лентoво устройство ISOFIX“ е здрава тъкана лента (или равностойна на нея), която започва от горната част на система за обезопасяване на деца ISOFIX и продължава до горно лентово устройство за закрепване ISOFIX и която е снабдена с регулиращо устройство, устройство за отпускане и съединител за горна лента ISOFIX;
 2.35.
 „приспособление за закрепване на горно лентово устройство ISOFIX“ е устройство, което прикрепя горно лентово устройство ISOFIX към система за обезопасяване на деца ISOFIX;
 2.36.
 „устройство за отпускане“ е система, която позволява да се освободи устройството, което регулира и поддържа опъна в горно лентово устройство ISOFIX;
 2.37.
 „водач на лентата на обезопасителния колан за възрастни“ е устройство, през което минава коланът за правилното си водене, което позволява свободно движение на лентата;
 2.38.
 „изпитване за одобрение на типа“ е изпитване за определяне степента, до която типът система за обезопасяване на деца, представена за одобряване, е в състояние да отговори на изискванията;
 2.39.
 „изпитване за съответствие на производството с техническите изисквания“ е изпитване за определяне на възможностите на производителя да произвежда система за обезопасяване на деца в съответствие със системите за обезопасяване на деца, представени за одобряване на типа;
 2.40.
 „периодично изпитване“ е изпитване на системи за обезопасяване, подбрани от една и съща партида, за да се установи степента, до която те отговарят на изискванията;
 2.41.
 „система за преместване на система за обезопасяване на деца“ е устройство, което дава възможност на СОД (система за обезопасяване на деца) или на някоя от частите ѝ да се премества ъглово или надлъжно;
 2.42.
 „система за блокировка на система за обезопасяване на деца“ е устройство, даващо възможност на СОД и частите ѝ да стоят в положението, в което се използват;
 2.43.
 „устройство за ограничаване на натоварването“ е устройство, което може да се счупи или да се застопори при определени условия на натоварване. Устройството трябва изрично да е предназначено за тези условия и поведението му трябва да е възпроизводимо и обективно документирано в техническата документация.
 3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 3.1. Заявлението за одобрение на типа система за обезопасяване на деца се подава от притежателя на търговската марка или от надлежно упълномощен негов представител и следва схемата за одобряване на типа, описана в приложение 14.
 3.2. Заявлението за одобрение, отнасящо се до всеки един тип система за обезопасяване на деца, трябва да се придружава от:
 3.2.1.
 техническо описание на системата за обезопасяване на деца, в което се посочват ремъците и другите използвани материали, заедно с предсказуемото и възпроизводимо поведение на устройствата за ограничаване на натоварването, придружено от чертежи на частите, съставляващи системата за обезопасяване на деца, и в случай на прибиращи устройства — инструкции за монтиране на тези прибиращи устройства и техните сензорни устройства, декларация за токсичност (точка 6.1.5) и запалимост (точка 6.1.6), на чертежите трябва да са посочени


text:
мястото, предвидено за поставяне на номера на одобрението и допълнителния символ(и) спрямо окръжността на маркировката за одобрение. Описанието трябва да посочи цвета на модела, представен за одобряване;
 3.2.2.
 четири образеца на системата за обезопасяване на деца;
 3.2.3.
 10 метра от всяка категория ремък, използван в системата за обезопасяване на деца; както и
 3.2.4.
 се предоставят допълнителни образци по искане на техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитването;
 3.2.5.
 инструкции и подробности за опаковането в съответствие с точка 15 по-долу;
 3.2.6.
 в случай на преносимо креватче, ако задържащото устройство на преносимо креватче може да се използва в комбинация с няколко типа преносими креватчета, производителят трябва да представи техен списък.
 3.3. Когато за закрепване на системата за обезопасяване на деца се използва одобрен обезопасителен колан за възрастни, заявлението трябва да посочи категорията обезопасителен колан за възрастни, която да се ползва, напр. статичен надбедрен колан.
 3.4. Органът по одобряването на типа на договаряща страна трябва да установи, преди издаването на одобрение на типа, съществуването на задоволителни мерки и процедури за гарантиране на ефективен контрол, така че произвежданите системи за обезопасяване на деца, оборудване и части да съответстват на одобрения тип.
 4. МАРКИРОВКИ
 4.1. Образците на системата за обезопасяване на деца, представени за одобрение съгласно разпоредбите на точки 3.2.2 и 3.2.3 по-горе., трябва да бъдат обозначени с отчетлива и незаличима маркировка, съдържаща наименованието на производителя, инициалите или търговското му наименование.
 4.2. Една от пластмасовите части на устройството за обезопасяване на деца (като корпус, противоударна преграда, подсилваща възглавница и т.н), с изключение на колана (коланите) или четири/петточковия колан, трябва да бъде обозначена с отчетлива (и незаличима) маркировка за годината на производство.
 4.3. Ако системата за обезопасяване се използва в комбинация с обезопасителен колан за възрастни, правилният път за лентата трябва да е указан ясно посредством чертеж, който е трайно прикрепен към системата за обезопасяване. Ако системата за обезопасяване е задържана на място посредством обезопасителен колан за възрастни, пътят на лентата се отбелязва ясно на продукта посредством цветен код. Използваният цвят за пътя на обезопасителния колан трябва да е червен, когато устройството е монтирано обърнато напред, и син, когато устройството е монтирано обърнато назад. Устройствата, които могат да се монтират обърнати назад и напред, без промяна на воденето на колана (например обръщаща се система), трябва да използват двата цвята. Същите цветове се използват и на етикетите на устройството, които показват начините на използване.
 Предвидените маршрути за надбедрения участък и диагоналния участък на обезопасителния колан трябва ясно да се различават. Указания от рода на цветен код, думи, форми и т.н. служат за отличаване на всеки участък на обезопасителния колан.
 Всяка илюстрация върху продукта на маршрута на обезопасителния колан трябва ясно да указва ориентацията на системата за обезопасяване на деца по отношение на превозното средство. Не се допускат диаграми на пътя на колана, които не показват седалката на превозното средство.
 Определената в настоящия точка маркировка трябва да е видима при монтирана в превозното средство система за обезопасяване. За системи за обезопасяване от група 0 маркировката трябва да е видима и с дете в системата.
 4.4. На видимата вътрешна


text:
повърхност (включваща странѝцата отстрани на детската глава) в областта, приблизително където почива главата на детето в системата, обърнатите назад системи за обезопасяване на деца имат следния трайно прикрепен етикет (като минимум показаната информация).
 Минимална големина на етикета: 60 × 120 mm
 Етикетът трябва да е пришит към покритието по дължината на целия си периметър и/или трайно свързан с покритието по цялата си задна повърхност. Допустима е всяка друга форма на прикрепване, която е трайна и не подлежи на отстраняване от продукта или не води до засенчване на етикета. Етикети, прикрепени само от едната си страна, са изрично забранени.
 Изисква се допълнителен етикет, ако участъци от системата за обезопасяване или всякакви принадлежности, предоставени от производителя на системата за обезопасяване на деца, са в състояние да засенчат етикета. Следният предупредителен етикет трябва да е видим при всички обстоятелства на подготовка на системата за обезопасяване за ползване в дадена конфигурация.
 4.5. В случай на система за обезопасяване на деца, която може да се използва като обърната напред и назад, се включват думите:
 „ВАЖНО — ДА НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА ОБЪРНАТА НАПРЕД, ПРЕДИ ТЕГЛОТО НА ДЕТЕТО ДА Е НАДВИШИЛО ...(Виж инструкциите)“
 4.6. В случай на системи за обезопасяване на деца с алтернативни маршрути на коланите, алтернативните опорни точки на контакт между системата за обезопасяване на деца и обезопасителния колан за възрастни трябва да са трайно маркирани. Тази маркировка трябва да указва, че това е алтернативният маршрут на колана и да отговаря на по-горните изисквания за обозначаване на обърнати напред и назад седалки.
 4.7. Ако системата за обезопасяване на деца предлага алтернативни опорни точки на контакт, маркировката, изисквана в точка 4.3, трябва да включва указание, че алтернативният маршрут на колана е описан в инструкциите.
 4.8. Маркировка ISOFIX
 Ако продуктът включва приспособления за закрепване ISOFIX, за лицето, което поставя системата за обезопасяване в превозното средство, трябва да е постоянно видима следната информация:
 Логото ISO ISOFIX, последвано от буквата(ите), която съответства на категорията (категориите) за размер ISOFIX, към която спада продуктът. Като минимум, символ, състоящ се от окръжност с минимален диаметър 13 mm и съдържащ пиктограма, като пиктограмата трябва да се откроява на фона на окръжността. Пиктограмата трябва да се вижда ясно благодарение на използването на контрастни цветове или подходящ релеф, ако е формована или щампована.
 Чрез пиктограми и/или текстове може да се дава следната информация. Маркировката трябва да указва:
 a)
 съответните основни стъпки, необходими за привеждане на седалката в готовност за поставяне. Например трябва да бъде обяснен методът на разгръщане на системата от ключалки ISOFIX.
 б)
 положението, функцията и тълкуването на всеки индикатор;
 в)
 позицията и ако е необходимо, маршрутът на горните ленти, или други начини за ограничаване на завъртането на седалката, които изискват действие от страна на ползвателя, се обозначават, като се използва подходящия от следващите символи;
 г)
 регулирането на ключалките ISOFIX и горната лента или други средства за ограничаване на завъртането на седалката, които изискват действие от страна на ползвателя;
 д)
 маркировката трябва да е трайно прикрепена и видима за ползвателя, който монтира седалката;
 е)
 при необходимост за справка се посочват инструкциите за ползване на


text:
системата за обезопасяване на деца и мястото на документа, като се използва долният символ.
 5. ОДОБРЕНИЕ
 5.1. Всеки образец, представен съгласно разпоредбите на точки 3.2.2 и 3.2.3 по-горе, трябва да отговаря във всяко отношение на спецификациите, предвидени в точки 6 до 8 от настоящото правило, преди да може се издаде одобрение.
 5.2. За всеки одобрен тип се определя номер на одобрение. Първите две цифри на този номер (понастоящем 04, отговарящи на серия от изменения 04, влязла в сила на 12 септември 1995 г.) обозначават серията от изменения, включваща най-новите основни технически изменения на Правилото към момента на издаване на одобрението. Една и съща договаряща страна не може да определя един и същи номер на други типове системи за обезопасяване на деца, обхванати от настоящото правило.
 5.3. Страните по Спогодбата, които прилагат това правило, се уведомяват за одобрение, разширение или отказ за издаване на одобрение на система за обезопасяване на деца съгласно това правило чрез формуляр по образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 5.4. В допълнение към маркировките по точка 4 по-горе на подходящо място върху всяка система за обезопасяване на деца, отговаряща на тип, одобрен по реда на настоящото правило, се поставят следните данни:
 5.4.1.
 международна маркировка за одобрение, състояща се от:
 5.4.1.1.
 окръжност, ограждаща буквата „E“, последвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението (1);
 5.4.1.2.
 номер на одобрението;
 5.4.2.
 следните допълнителни символи:
 5.4.2.1.
 думата(ите) „универсална“, „ограничена“, „полууниверсална“ или „за специфично превозно средство“ в зависимост от категорията на системата за обезопасяване;
 5.4.2.2.
 тегловните граници, за които системата за обезопасяване на деца е проектирана, а именно: 0 — 10 kg; 0 — 13 kg; 9 — 18 kg; 15 — 25 kg; 22 — 36 kg; 0 — 18 kg; 9 — 25 kg; 15 — 36 kg; 0 — 25 kg; 9 — 36 kg; 0 — 36 kg;
 5.4.2.3.
 символът „Y“ — в случай на устройство с ремък за слабините в съответствие с изискванията на допълнение 3 към серия от изменения 02 на Правилото;
 5.4.2.4.
 символът „S“ в случай на система за обезопасяване на деца със специални нужди.
 5.5. Приложение 2 към настоящото правило дава пример за оформлението на маркировката за одобрение.
 5.6. Предвидените в точка 5.4 данни трябва да бъдат ясно четливи и незаличими и могат да се поставят трайно с помощта на етикет или чрез непосредствено маркиране. Етикетът или маркировката трябва да бъдат устойчиви на износване.
 5.7. Етикетите, посочени в точка 5.6 по-горе, се издават от органа, издал одобрението, или от производителя, когато последният е упълномощен от посочения орган.
 6. ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ
 6.1. Разполагане и закрепване върху превозното средство
 6.1.1. Използването на системи за обезопасяване на деца от категории „универсална“, „полууниверсална“ и „ограничена“ се допуска на предните и задните места за сядане, ако системите са монтирани съобразно инструкциите на производителя.
 6.1.2. Използването на системи за обезопасяване на деца от категория „за специфично превозно средство“ се позволява на всички места за сядане, както и в отделението за багаж, ако системите са монтирани съобразно инструкциите на производителя. В случай на обърната назад система за обезопасяване, конструкцията трябва


text:
да осигурява наличието на опора за детската глава винаги, когато системата за обезопасяване е готова за ползване. Тази опора се определя спрямо линия, минаваща през линията на очите, перпендикулярна на облегалката на системата за обезопасяване, като пресечната точка е най-малко 40 mm под началото на радиуса на опората за главата.
 6.1.3. Системата за обезопасяване на деца трябва да е прикрепена към конструкцията на превозното средство или седалката в зависимост от категорията, на която принадлежи.
 Възможни конфигурации за одобрение
 Таблица групи / категории
 Група категория
 Универсална (2)
 Полууниверсална (3)
 Ограничена
 За специфично превозно средство
 СОД
 СОД ISOFIX
 СОД
 СОД ISOFIX
 СОД
 СОД ISOFIX
 СОД
 СОД ISOFIX
 0
 Преносимо креватче
 П
 НП
 П
 П
 П
 НП
 П
 П
 Обърнато назад
 П
 НП
 П
 П
 П
 НП
 П
 П
 0+
 Обърнато назад
 П
 НП
 П
 П
 П
 НП
 П
 П
 I
 Обърнато назад
 П
 НП
 П
 П
 П
 НП
 П
 П
 Обърнато напред
 (интегрално)
 П
 П
 П
 П
 П
 НП
 П
 П
 Обърнато напред
 (неинтегрално)
 НП
 НП
 НП
 НП
 НП
 НП
 НП
 НП
 Обърнато напред
 (неинтегрално — вж. точка 6.1.12)
 П
 НП
 П
 НП
 П
 НП
 П
 П
 II
 Обърнато назад
 П
 НП
 П
 НП
 П
 НП
 П
 П
 Обърнато напред
 (интегрално)
 П
 НП
 П
 НП
 П
 НП
 П
 П
 Обърнато напред
 (неинтегрално)
 П
 НП
 П
 НП
 П
 НП
 П
 П
 III
 Обърнато назад
 П
 НП
 П
 НП
 П
 НП
 П
 П
 Обърнато напред
 (интегрално)
 П
 НП
 П
 НП
 П
 НП
 П
 П
 Обърнато напред
 (неинтегрално)
 П
 НП
 П
 НП
 П
 НП
 П
 П
 Легенда:
 СОД: система за обезопасяване на деца
 П: приложимо
 НП: неприложимо
 6.1.3.1. За категориите „универсална“ и „ограничена“ посредством обезопасителен колан за възрастни (със или без прибиращо устройство), който отговаря на изискванията на Правило No 16 (или еквивалентно на него), закрепен към устройства за закрепване, отговарящи на изискванията на Правило No 14 (или еквивалентно на него).
 6.1.3.2. За „универсални“ системи за обезопасяване на деца ISOFIX посредством приспособления за закрепване ISOFIX и горно лентово устройство ISOFIX, които отговарят на изискванията на настоящото правило, закрепени към система за закрепване ISOFIX и горно лентово устройство за закрепване ISOFIX, отговарящи на изискванията на Правило No 14.
 6.1.3.3. За „полууниверсална“ категория: посредством долни устройства за закрепване, посочени в Правило No 14, и допълнителни устройства за закрепване, отговарящи на изискванията на приложение 11 към настоящото правило.
 6.1.3.4. За „полууниверсални“ системи за обезопасяване на деца ISOFIX посредством приспособления за закрепване ISOFIX, горно лентово устройство ISOFIX, опорен крак или арматурно табло на превозното средство, които отговарят на изискванията на настоящото правило, закрепени към система за закрепване ISOFIX и горно лентово устройство за закрепване ISOFIX, отговарящи на изискванията на Правило No 14.
 6.1.3.5. За категорията „за специфично превозно средство“: посредством устройства за закрепване, проектирани от производителя на превозното средство или производителя на системата за обезопасяване на деца.
 6.1.3.6. В случай на задържащи ремъци за деца или ремък, задържащ система за обезопасяване на деца, използващ устройства за закрепване на обезопасителен колан, към които вече са монтирани обезопасителен колан или колани за възрастни, техническата служба трябва да провери дали:
 действителното място


text:
на закрепване на обезопасителния колан за възрастни е одобрено по Правило No 14 или друго, равностойно на него;
 двете устройства не възпрепятстват взаимно ефективното си функциониране;
 ключалките на системата за възрастни и допълнителната система не трябва да са взаимозаменяеми.
 В случай на устройства за обезопасяване на деца, използващи щанги, или на допълнителни устройства, прикрепени към устройствата за закрепване, одобрени по Правило No 14, поради които ефективната позиция на устройствата за закрепване са извън обхвата на Правило No 14, се прилагат следните точки:
 тези устройства се одобряват единствено като „полууниверсални“ или за специфично превозно средство;
 към щангата и закрепващите приспособления техническата служба трябва да прилага изискванията на приложение 11 към настоящото правило;
 щангата се включва в динамичното изпитване, като натоварването се прилага при средно положение, и щангата, ако е регулируема, е в най-разпънато положение;
 не се допуска нарушаване на действителното място и работата на устройство за закрепване на обезопасителния колан за възрастни, към което е закрепена щангата.
 6.1.3.7. Системите за обезопасяване на деца, използващи опорен крак, се одобряват единствено в категориите „полууниверсална“ или „за специфично превозно средство“ и към тях трябва да се прилагат изискванията от приложение 11 към настоящото правило. Производителят на система за обезопасяване на деца трябва да взема предвид особеностите на опорния крак за правилното му функциониране във всяко превозно средство и предоставя тази информация.
 6.1.4. Подсилващата възглавница трябва да се задържа или от обезопасителен колан за възрастни, като се използва изпитването, определено в точка 8.1.4, или със самостоятелно приспособление.
 6.1.5. Производителят на система за обезопасяване на деца трябва да декларира в писмена форма, че токсичността на материалите, използвани за производство на системата за обезопасяване и до които обезопасеното дете може да се допира, са съобразени със съответните части на EN 71:2009, част 3. Изпитвания за потвърждаване на валидността на декларацията могат да се провеждат по преценка на органа, отговарящ за изпитванията. Настоящата точка не се прилага за устройства за обезопасяване от групи II и III.
 6.1.6. Производителят на система за обезопасяване на деца трябва да декларира в писмена форма, че запалимостта на материалите, използвани за производство на системата за обезопасяване, са съобразени със съответните части на EN 71:2009, част 2. Изпитвания за потвърждаване на валидността на декларацията могат да се провеждат по преценка на органа, отговарящ за изпитванията.
 6.1.7. В случай на система за обезопасяване на деца, обърната назад, поддържана от арматурното табло на превозното средство, за целите на одобряването по настоящото правило се приема, че арматурното табло е достатъчно твърдо.
 6.1.8. Системите за обезопасяване на деца от категория „универсална“, с изключение на универсалните системи за обезопасяване на деца ISOFIX, трябва да имат главна опорна точка на контакт между системата за обезопасяване на деца и обезопасителния колан за възрастни. Тази точка трябва да бъде отдалечена от оста Cr на не по-малко от 150 mm, като измерването се извършва при система за обезопасяване на деца, поставена на стенда за динамично изпитване съгласно приложение 21 към настоящото правило, без манекен. Това се прилага за всички конфигурации на регулировката. Допускат се допълнителни алтернативни маршрути на колана. Когато е налице алтернативен