text: обезщетенията в натура се покриват от съответната специална схема и/или от личната схема за осигуряване, която я допълва."Член 2Точка 2 (Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета) от приложение VI към Споразумението се изменя, както следва:1. добавя се следното тире:- "— 398 R 1606: Регламент (ЕО) No 1606/98 на Съвета от 29 юни 1998 г. (ОВ L 209, 25.7.1998 г., стр. 1)."2. в адаптация a), заглавие "С. НОРВЕГИЯ", текстът се заменя със следното:"1. Sosial- og helsedepartementet (Министерство на здравеопазването и социалните въпроси), Oslo.2. Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Министерство на труда и държавната администрация), Oslo.3. Barne- og familiedepartementet (Министерство на децата и семейните въпроси), Oslo.4. Justisdepartementet (Министерство на правосъдието), Oslo.5. Utenriksdepartementet (Министерство на външните работи), Oslo.";3. в адаптация б), заглавие "С. НОРВЕГИЯ", се добавя следното:"7. Обезщетения според Закона от 28 юли 1949 г. No 26 за Норвежкия пенсионен фонд на държавните служители (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):Statens Pensjonskasse (Норвежки пенсионен фонд на държавните служители)."4. в адаптация в), заглавие "Р. ЛИХТЕНЩАЙН", се добавя следното в точка 2 (Старост и смърт) и в точка 3 (Инвалидност):"в) Професионална схема за държавни служители:Stiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal (Съвет на Фондацията на професионалната схема за държавни служители).";5. в адаптация в), заглавие "С. НОРВЕГИЯ", се добавя следното:"4. Обезщетения според Закона от 28 юли 1949 г. No 26 за Норвежкия пенсионен фонд на държавните служители (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):Statens Pensjonskasse (Норвежки пенсионен фонд на държавните служители)."6. в адаптация е), заглавие "Р. ЛИХТЕНЩАЙН", се добавя следното в точка 2 (Старост и смърт) и в точка 3 (Инвалидност):"в) Професионална схема за държавни служители:Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal (Ръководството на Професионалната схема за държавни служители).";7. в адаптация е), заглавие "С. НОРВЕГИЯ", след точка 1 се добавя следното:"1a. Обезщетения според Закона от 28 юли 1949 г. No 26 за Норвежкия пенсионен фонд на държавните служители (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):Statens Pensjonskasse (Норвежки пенсионен фонд на държавните служители)."8. в адаптация м), заглавие "С. НОРВЕГИЯ", се добавя следното:"13. Обезщетения според Закона от 28 юли 1949 г. No 26 за Норвежкия пенсионен фонд на държавните служители (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):Statens Pensjonskasse (Норвежки пенсионен фонд на държавните служители)."Член 3Текстовете на Регламент (ЕО) No 1606/98 на исландски и норвежки език, които са приложени към тектстовете на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 29 януари 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП, както и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 януари 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 296, 23.11.2000 г., стр. 37.[2] ОВ L 209, 25.7.1998 г., стр. 1.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003A1231(04)
 Официален вестник n° L 345 , 31/12/2003 стр. 0119 - 0149 специално чешко издание глава 11 том 48 стр. 227 - 258 специално испанско издание глава 11 том 48 стр. 227 - 258 специално унгарско издание глава 11 том 48 стр. 227 - 258 специално литвийско издание глава 11 том 48 стр. 227 - 258 LV.ES глава 11 том 48 стр. 227 - 258 MT.ES глава 11 том 48 стр. 227 - 258 PL.ES глава 11 том 48 стр. 227 - 258 SK.ES глава 11 том 48 стр. 227 - 258 специално словенско издание глава 11 том 48 стр. 227 - 258
 Споразумение под формата на размяна на писмамежду Европейската общност и Кралство Мароко относно реципрочните мерки за либерализация и замяна на земеделските протоколи към договора за асоцииране ЕО-МарокоА. Писмо на Европейската общностБрюксел, ...Уважаеми господине,Имам честта да се позова на преговорите, които се състояха съгласно член 16 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, което е в сила от 1 март 2000 г. и което предвижда Общността и Мароко постепенно да въведат по-голяма либерализация в търговията със земеделски продукти помежду си.Преговорите за тази цел се състояха съгласно член 18, параграф 1 от Евро-средиземноморското споразумение, което предвижда от 1 януари 2000 г. Общността и Мароко да обсъдят ситуацията и да определят мерките за либерализация, който да се прилагат от 1 януари 2001 г.След приключване на преговорите двете страни се договориха за следното:1. Протоколи 1 и 3 към Споразумението за асоцииране се заменят с приложените тук протоколи.2. В член 18, параграф 1 от Споразумението за асоцииране датите " 1 януари 2000 г." и " 1 януари 2001 г." се заменят с датите " 1 януари 2007 г." и " 1 януари 2008 г."3. Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Мароко относно член 1 от протокол 1 за внос в Общността на рязани свежи цветя и цветни пъпки с код по КН 060310 от Общата митническа тарифа, приложено към Споразумението за асоцииране, се отменя.4. Настоящото споразумение се прилага от 1 януари 2004 г., с изключение на членове 2, 4 и 5 от протокол 1, които се прилагат за доматите от 1 октомври 2003 г.Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство със съдържанието на настоящото писмо.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Съвета на Европейския съюзБ. Писмо на Кралство МарокоРабат, ....Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо, в което пише следното:"Имам честта да се позова на преговорите, които се състояха съгласно член 16 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, което е в сила от 1 март 2000 г. и, което предвижда Общността и Мароко постепенно да въведат по-голяма либерализация в търговията със земеделски продукти помежду си.Преговорите за тази цел се състояха съгласно член 18, параграф 1 от Евро-средиземноморското споразумение, което предвижда от 1 януари 2000 г. Общността и

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Мароко да обсъдят ситуацията и да определят мерките за либерализация, който да се прилагат от 1 януари 2001 г.След приключване на преговорите двете страни се договориха за следното:1. Протоколи 1 и 3 към Споразумението за асоцииране се заменят с приложените тук протоколи.2. В член 18, параграф 1 от Споразумението за асоцииране датите " 1 януари 2000 г." и " 1 януари 2001 г." се заменят с датите " 1 януари 2007 г." и " 1 януари 2008 г."3. Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Мароко относно член 1 от протокол 1 за внос в Общността на рязани свежи цветя и цветни пъпки с код по КН 060310 от Общата митническа тарифа, приложено към Споразумението за асоцииране, се отменя.4. Настоящото споразумение се прилага от 1 януари 2004 г., с изключение на членове 2, 4 и 5 от протокол 1, които се прилагат за доматите от 1 октомври 2003 г.Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство със съдържанието на настоящото писмо."Имам честта да потвърдя съгласието на Кралство Мароко със съдържанието на настоящото писмо.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Кралство Мароко--------------------------------------------------ПРОТОКОЛ No 1относно режима на внос в Общността на земеделски продукти с произход от МарокоЧлен 11. Продуктите, изброени в приложение 1.А, с произход от Мароко, се допускат за внос в Общността при условията, изброени по-долу и в това приложение.2. Вносните мита се премахват или се намаляват в пропорциите, указани срещу всеки продукт в колона а) от приложение 1 А.За някои продукти, за които общата митническа тарифа предвижда прилагането на адвалорно мито и специфично мито за някои продукти, маркирани със звездичка в колона а) или в), процентът на намаление, указан в колона а), както и колона в), посочени в параграф 3, се прилагат само към адвалорното мито.3. За някои продукти митата се премахват в рамките на тарифните квоти, указани за всеки от тях в колона б) от приложение 1.А.За количествата, внесени над тези квоти, общите мита се намаляват, както е указано в колона в) от това приложение.През първата година от прилагането на споразумението, с изключение на доматите с код по КН 07020000, обемът на тарифните квоти, за които квотният период е започнал преди датата на прилагане на настоящото споразумение, се изчислява пропорционално на основния обем, като се взема предвид периодът, изтекъл от влизането в сила на настоящото споразумение.4. За някои продукти, описани в приложение 1.А и посочени в колона г), размерът на тарифните квоти се увеличава на четири равни транша, всеки един равен на 3 % от този размер, от 1 януари 2004 г. до 1 януари 2007 г.5. При намаление от страна на Общността на митата за най-облагодетелствана нация, премахването на тарифите от колони а) и в) и към прилаганите намалени мита.Член 21. За пресните или охладени домати с код по КН 07020000, за всеки период от 1 октомври до 31 май, наричан по-долу "кампании", в рамките на следните тарифни квоти и при спазване на параграф 2 се прилага следното:(тонове) | Кампания |2003/04 г. | 2004/05 г. | 2005/06 г. |


text: 2006/07 г. и след това |Основни месечни квотиоктомври | 10000 | 10000 | 10000 | 10000 |ноември | 26000 | 26000 | 26000 | 26000 |декември | 30000 | 30000 | 30000 | 30000 |януари | 30000 | 30000 | 30000 | 30000 |февруари | 30000 | 30000 | 30000 | 30000 |март | 30000 | 30000 | 30000 | 30000 |април | 15000 | 15000 | 15000 | 15000 |май | 4000 | 4000 | 4000 | 4000 |Общо | 175000 | 175000 | 175000 | 175000 |Допълнителна квота(от 1 ноември до 31 май)Ред A | 15000 | 25000 | 35000 | 45000 |Ред Б | 15000 | 5000 | 15000 | 25000 |а) премахва се адвалорното мито;б) входната цена, въз основа на която специфичните мита се свеждат до нула, наричана по-долу "договорена входна цена", е 461 EUR на тон.2. По време на дадена кампания, когато общите количества домати с произход от Мароко, пуснати за свободна продажба в Общността, не надвишават сбора от месечните основни квоти и допълнителната квота за тази кампания, за следващата кампания допълнителната квота е посочена в ред А от гореупоменатия параграф 1. Когато това условие не е спазено за дадена кампания, за следващата кампания допълнителната квота е тази от ред Б на параграф 1. При все това при преценката на спазването на това условие се предвижда максимален толеранс от 1 % от гореспоменатата сума.3. Мароко се задължава използването на допълнителната квота за даден месец да не надвишава 30 % от допълнителната квота.4. Към 15 януари и на втория работен ден след 1 април от всяка кампания се отчита използваното от основните месечни тарифни квоти съответно от месец октомври до месец декември и от месец януари до месец март. На следващия работен ден неизползваните количества от основните месечни квоти се определят от службите на Комисията и се прехвърлят към допълнителната квота за съответната кампания. След тази дата, всяко заявление за ползване със задна дата на основните месечни тарифни квоти и всяко прехвърляне на неизползвани количества от основните месечни квоти се позовават на допълнителната квота за съответната кампания.Член 3За изброените по-долу продукти договорените входни цени, въз основа на които специфичните мита се свеждат до нула през указания период, са изброените по-долу и адвалорните мита се премахва в рамките на количествата и периодите, указани в този член.Продукти | Количества (тонове) | Период | Договорена входна цена |Краставици КН 07070005 | 5600 | 1.11—31.5 | 449 EUR |Артишок КН 07091000 | 500 | 1.11—31.12 | 571 EUR |Тиквички КН 07099070 | 20000 | 1.10—31.1 | 424 EUR |1.2—31.3 | 413 EUR |1.4—20.4 | 424 EUR |Пресни портокали КН ex080510 | 300000 | 1.12—31.5 | 264 EUR |Пресни клементинки КН ex08052010 | 130000 | 1.11—края на февруари | 484 EUR |Член 4По отношение на продуктите, изброени в членове 2 и 3:- ако цената на една пратка е с 2 %, 4 %, 6 % или 8 % по-ниска от договорената входна цена, специфичното мито за квотата е равно съответно на 2 %, 4 %, 6 % или 8 % от


text: договорената входна цена,- ако входната цена на една пратка е с 92 % по-ниска от договорената входна цена, се прилага специфичното мито, консолидирано в рамките на СТО,- тези договорени входни цени се намаляват в същата пропорция и същия ритъм като входните цени, консолидирани в рамките на СТО.Член 51. Специфичният режим, определен в членове 2 и 3 от настоящия протокол, цели поддържане на равнището на традиционния марокански внос в Общността, като се избягват смущения в пазарите на Общността.2. С цел да напълно да се постигне целта, определена в параграф 1 и в членове 2 и 3, и с цел да се засили стабилността на пазара и непрекъснатостта на доставките, двете страни се консултират всяко второ тримесечие от годината или във всеки друг момент по искане на една от страните, в срок не повече от три работни дни след отправянето на такова искане.Консултациите се отнасят до обмена през предходната кампания и перспективите на следващата, и по-специално, ситуацията на пазара, производствените прогнози, очакваните производствени и износни цени и вероятното развитие на пазарите.При необходимост страните вземат необходимите мерки, за да гарантират пълната реализация на целите, определени в параграф 1 от настоящия член и в членове 2 и 3 от настоящия протокол.3. Без да се накърняват останалите разпоредби от настоящото споразумение в случай, че поради особената чувствителност на земеделските пазари вносът на продукти от Мароко, обект на отстъпки съгласно настоящия протокол, доведе до сериозни смущения на европейските пазари, по смисъла на член 25 от споразумението, двете страни незабавно започват консултации за намирането на подходящо решение. До вземането на такова решение Комисията има право да вземе мерките, които счете за необходими.Член 6Вината с произход от Мароко с контролирано наименование за произход се придружават от сертификат, указващ произхода по образеца от приложение I.В към настоящия протокол или от документ V I 1 или V I 2, попълнен съгласно член 25 от Регламент (ЕО) No 883/2001 за необходимите сертификати и анализи при вноса на вино, гроздов сок и шира.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 1 АКод по КН [2] | Описание на стоките [3] | Намаление на митото на НОН (%) | Тарифна квота (тонове нетно тегло) | Намаление на митото на НОН отвъд текущата тарифна квота (%) | Специални разпоредби |a | б | в | г |01019019 | Коне, различни от предназначените за клане | 100 | | | |ex0204 | Овче или козе месо, прясно, охладено или замразено, с изключение на месо от домашни овце | 100 | | | |020500 | Месо от коне, магарета, мулета, прясно, охладено или замразено | 100 | | | |0208 | Друго месо и ядивни остатъци от месо, пресни, охладени или замразени | 100 | | | |ex0602 | Други живи растения (включително корените им), издънки и калеми; мицел от гъби, с изключение на розови храсти | 100 | | | |ex060240 | Розови храсти, присадени или не, с изключение на издънките на розовите храсти | 100 | | | |060310 | Рязани цветя и цветни пъпки, свежи | 100 | 3000 | — | член 1, параграф 4 |06031010 | Розови храсти,


text: от 15 октомври до 31 май |06031020 | Карамфили, от 15 октомври до 31 май |06031040 | Гладиоли, от 15 октомври до 31 май |06031050 | Хризантеми, от 15 октомври до 31 май |06031030 | Орхидеи, от 15 октомври до 14 май | 100 | 2000 | — | член 1, параграф 4 |06031080 | Други, от 15 октомври до 14 май |ex07019050 ex07019090 | Ранни картофи, от 1 декември до 30 април | 100 | 120000 | 40 | член 1, параграф 4 |07020000 | Домати, пресни или охладени, от 1 октомври до 31 май | | | 60 [1] [4] | член 2 |07020000 | Домати, пресни или охладени, от 1 юни до 30 септември | 60 [1] | | | |ex07031011 | Лук, пресен или охладен, от 15 февруари до 15 май | 100 | 8000 | 60 | член 1, параграф 4 |07031019 07099090 | Див лук (Muscari comosum) от 15 февруари до 15 май | | | | |07031090 | Шалот, пресен или охладен | 100 | 1000 | — | член 1, параграф 4 |07032000 | Чесън, пресен или охладен | | | | |07039000 | Праз и други лукови зеленчуци, пресни или охладени | | | | |ex0704 | Зеле, карфиол, къдраво зеле, алабаш и подобни, годни за консумация зеленчуци от вида Brassica, прeсни или охладени, с изключение на Китайско зеле | 100 | 500 | — | член 1, параграф 4 |ex07049090 | Китайско зеле, прясно или охладено | 100 | 200 | — | член 1, параграф 4 |07051100 | Главеста салата, | 100 | 200 | — | член 1, параграф 4 |07051900 | Салата (Lactuca sativa), прясна или охладена (с изключение на главеста салата) | 100 | 600 | — | член 1, параграф 4 |07052900 | Цикория (Chichorium spp.), с изключение на френска цикория (Chichorium intybus var. foliosum), прясна или охладена |07061000 | Моркови и репи, пресни или охладени |070690 | Салатно цвекло, брадица, целина, репички и други подобни ядивни кореноплодни, пресни или охладени |07070005 | Краставици, пресни или охладени, от 1 ноември до 31 май | | | | член 3 |07070005 | Краставици, пресни или охладени, от 1 юни до 31 октомври | 100 [1] | | | |07070090 | Корнишони, пресни или охладени | 100 | 100 | — | член 1, параграф 4 |07081000 | Грах (Pisum sativum), пресен или охладен, от 1 октомври до 30 април | 100 | | | |07082000 | Фасул (Vigna spp. Phaseolus spp.), пресен или охладен, от 1 ноември до 31 май | 100 | | | |07091000 | Артишок, пресен или охладен, от 1 ноември до 31 декември | | | 30 [1] | член 3 |07091000 | Артишок, пресен или охладен, от 1 до 31 октомври, и от 1 януари до 31 март | 100 [1] | | | |07092000 | Аспержи, пресни или охладени, от 1 октомври до 31 май | 100 | | | |07093000 | Патладжани, пресни или охладени, от 1 декември до


text: 30 април | 100 | | | |07094000 | Целина, различна от целината с едри глави, прясна или охладена | 100 | 9000 | — | член 1, параграф 4 |ex07095100 | Гъби от вида Agaricus, пресни или охладени, с изключение на култивираните гъби |07095910 | Гъби от вида пачи крак, пресни или охладени |07095930 | Манатарки, пресни или охладени |ex07095990 | Други ядивни гъби, пресни или охладени, различни от култивираните гъби |07097000 | Спанак, новозеландски спанак и лобода |07096010 | Сладки пиперки и червени пиперки, пресни или охладени | 100 | | | |07096099 | Други плодове на растения от вида Capsicum или Pimenta, пресни или охладени, от 15 ноември до 30 юни | 100 | | | |07099010 | Салатни зеленчуци, различни от салата (Lactuca sativa) и цикория (Cichorium spp.), пресни или охладени | 100 | | | |07099031 | Маслини, пресни или охладени, предназначени за употреба различна от производство на маслиново масло [5] | 100 | | | |07099039 | Други маслини, пресни или охладени | 100 | | | |07099040 | Каперси, пресни или охладени | 100 | | | |07099060 | Сладка царевица, прясна или охладена | 100 | | | |07099070 | Тиквички, пресни или охладени, от 1 октомври до 20 април | | | | член 3 |07099070 | Тиквички, пресни или охладени, от 21 април до 31 май | 60 [1] | | | |ex07099090 | Бамя, прясна или охладена, от 15 февруари до 15 юни | 100 | | | |ex0710 | Замразени зеленчуци, различни от грах и други плодове от растения от вида Capsicum или Pimenta | 100 | 10000 | | член 1, параграф 4 |ex07102100 07102900 | Грах, неприготвен или приготвен на пара или варен във вода, замразен | 100 | | | |07108059 | Плодове от растения от вида Capsicum или Pimenta, неприготвени или приготвени на пара или варени във вода, замразени (с изключение на сладките пиперки) | 100 | | | |07112010 | Маслини, временно консервирани, но негодни в това състояние за консумация, за употреба, различна от производството на маслиново масло [5] | 100 | | | |07113000 | Каперси, временно консервирани, но негодни в това състояние за консумация | 100 | | | |07114000 07115100 07115900 07119030 07119050 07119080 07119090 | Краставици и корнишони, гъби и трюфели, с ладка царевица, лук, други временно консервирани зеленчуци (например чрез използване на серен диоксид), но негодни в това състояние за консумация | 100 | 600 | — | член 1, параграф 4 |07119010 | Плодове на растения от вида Capsicum или Pimenta, с изключение на сладки пиперки и червени пиперки, временно консервирани, но негодни в това състояние за консумация | 100 | | | |ex0712 | Изсушени зеленчуци, с изключение на лук и маслини | 100 | 2000 | — | член 1, параграф 4 |ex07135000 | Бакла и дребносеменна бакла, предназначена за посев | 100 | | | |ex07135000 07139090 | Бакла, дребносеменна бакла и други бобови зеленчуци, непредназначени за посев | 100 | | | |08041000


text: | Фурми в директни опаковки с нетна вместимост, не по-голяма 35 kg | 100 | | | |080420 | Смокини | 100 | | | |08044000 | Авокадо | 100 | | | |ex080510 | Пресни портокали, от 1 декември до 31 май | | | 80 [1] | член 3 |ex080510 | Пресни портокали, от 1 юни до 30 ноември | 100 | | | |ex08051080 | Портокали, различни от пресни | 100 | | | |ex08052010 | Пресни клементинки, от 1 ноември до края на февруари | | | 80 [1] | член 3 |ex08052010 | Пресни клементинки, от 1 март до 31 октомври | 100 [1] | | | |ex08052030 ex08052050 ex08052070 08052090 | Мандарини (включително тангерини и вид сатсумас), пресни; wilkings и подобни хибриди на цитрусови плодове, пресни | 100 [1] | | | |08054000 | Грейпфрути, пресни или сушени | 100 | | | |ex08055010 | Пресни лимони | 100 [1] | | | |ex080550 | Лимони и зелени лимони, различни от пресни | 100 [1] | | | |ex08061010 | Десертно грозде, прясно, от 1 ноември до 31 юли | 100 [1] | | | |08071100 | Дини, пресни, от 1 януари до 15 юни | 100 | | | |08071900 | Други пъпеши, пресни, от 15 октомври до 31 май | 100 | | | |08082090 | Дюли, пресни | 100 | 1000 | 50 | |08091000 | Кайсии, пресни | 100 [1] [6] | 3500 | — | член 1, параграф 4 |080920 | Череши, пресни |080930 | Праскови, включително нектарини, пресни |08094005 | Сливи, пресни, от 1 ноември до 30 юни | 100 [1] | | | |08101000 | Ягоди, пресни, от 1 ноември до 31 март | 100 | | | |08102010 | Малини, пресни, от15 май до 15 юли | 100 | | | |08105000 | Плодове на киви, пресни, от 1 януари до 30 април | 100 | 250 | — | член 1, параграф 4 |ex08109095 | Нарове, пресни | 100 | | | |ex08109095 | Плодовете на кактус от вида Opuntia, пресни | 100 | | | |ex0811 | Плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени, дори с добавка на захар или други подсладители | 100 | | | |ex08129020 | Портокали, фино смлени, временно консервирани | 100 | | | |ex08129099 | Други цитрусови плодове, фино смлени, временно консервирани | 100 | | | |08131000 | Кайсии, сушени | 100 | | | |08134010 | Праскови, включително нектарини, сушени | 100 | | | |08134050 | Папая, сушена | 100 | | | |08134095 | Други сушени плодове | 100 | | | |08135012 08135015 | Смеси от сушени плодове, различни от сливи | 100 | | | |09041200 | Пипер, счукан или смлян | 100 | | | |09042090 | Плодове от вида Capsicum, и Pimenta, счукани или стрити | 100 | | | |0910 | Джинджифил, шафран, куркума, мащерка, дафинови листа, къри и други подправки | 100 | | |


text: |12099190 | Други зеленчукови семена [7] | 100 | | | |12099999 | Други семена или плодове за посев [7] | 100 | | | |12119030 | Бакла от вида Тоnkа | 100 | | | |121210 | Рожкови, включително семена от рожкови | 100 | | | |ex130220 | Пектинови вещества и пектинати | 25 | | | |1509 | Маслиново масло и негови фракции, рафинирано или не, непроменени химически | 100 | 3500 | — | член 1, параграф 4 |1510 | Други масла и техни фракции, получени единствено от маслини, рафинирани или не, непроменени химически, включително смеси на тези масла или фракции с масла или фракции под No 1509 |ex20011000 | Краставици, приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина | 100 | | | |ex20011000 | Корнишони, приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина | 100 | 10000 (net weight drained) | — | член 1, параграф 4 |ex20019093 | Лук, приготвен или консервиран с оцет или оцетна киселина, без добавена захар | 100 | | | |20019020 | Плодове на растения от вида Capsicum, различни от сладки пиперки и червени пиперки, приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина | 100 | | | |ex20019050 | Гъби, приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина, без добавена захар | 100 | | | |ex20019065 | Маслини, приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина, без добавена захар | 100 | | | |ex20019070 | Сладки пиперки и червени пиперки, приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина, без добавена захар | 100 | | | |ex20019075 | Салатно цвекло, приготвено или консервирано с оцет или оцетна киселина, без добавена захар | 100 | | | |ex20019085 | Червено главесто зеле, приготвено или консервирано с оцет или оцетна киселина, без добавена захар | 100 | | | |ex20019096 | Други зеленчуци, плодове, ядки и други ядивни части от растения, приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина, без добавена захар | 100 | | | |20021010 | Домати, белени | 100 | | | |200290 | Домати, приготвени или консервирани по начин, различен от с оцет или оцетна киселина (различни от домати, цели или на парчета) | 100 | 2000 | — | член 1, параграф 4 |20031020 20031030 | Гъби от вида Agaricus, приготвени или консервирани по начин, различен приготвени от с оцет или оцетна киселина | 100 | | | |20032000 | Трюфели, приготвени или консервирани по начин, различен от приготвени с оцет или оцетна киселина | 100 | | | |20039000 | Други гъби, приготвени или консервирани по начин, различен от с оцет или оцетна киселина | 100 | | | |20041099 | Други картофи, приготвени или консервирани по начин, различен от приготвени с оцет или оцетна киселина, замразени | 100 | | | |ex20049030 | Каперси и маслини, приготвени или консервирани по начин, различен от приготвени с оцет или оцетна киселина, замразени | 100 | | | |20049050 | Грах (Pisum sativum) и зелен фасул, приготвени или консервирани по начин, различен


text: от приготвени с оцет или оцетна киселина, замразени | 100 | 10500 | 20 | член 1, параграф 4 |20054000 | Грах (Pisum sativum), приготвени или консервирани по начин, различен от приготвени с оцет или оцетна киселина, незамразен |20055900 | Други бобови растения, приготвени или консервирани по начин, различен от приготвени с оцет или оцетна киселина, незамразени |20049098 | Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от приготвени с оцет или оцетна киселина, замразени | 100 | | | |20051000 | Хомогенизирани зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от приготвени с оцет или оцетна киселина, незамразени | 100 | | | |20052020 | Картофи на тънки резени, пържени картофи, осолени или неосолени или ароматизирани, в херметически затворени опаковки, готови за директна консумация | 100 | | | |20052080 | Други картофи, приготвени или консервирани по начин, различен от приготвени с оцет или оцетна киселина, незамразени | 100 | | | |20055100 | Бобови растения на зърна, приготвени или консервирани по начин, различен от приготвени с оцет или оцетна киселина, незамразени | 100 | | | |20056000 | Аспержи, приготвени или консервирани по начин, различен от приготвени с оцет или оцетна киселина, незамразени | 100 | | | |200570 | Маслини, приготвени или консервирани по начин, различен от приготвени с оцет или оцетна киселина, незамразени | 100 | | | |20059010 | Плодове на растения от вида Capsicum, различни от сладки приготвени сладки пиперки и червени пиперки, приготвени или консервирани по начин, различен от приготвени с оцет или оцетна киселина, незамразени | 100 | | | |20059030 | Каперси, приготвени или консервирани по начин, различен от приготвени с оцет или оцетна киселина, незамразени | 100 | | | |20059050 | Артишок, приготвен или консервиран по начин, различен от приготвени с оцет или оцетна киселина, не замразен | 100 | | | |20059060 | Моркови, приготвени или консервирани по начин, различен от приготвени с оцет или оцетна киселина, незамразени | 100 | | | |20059070 | Смеси от зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от приготвени с оцет или оцетна киселина, незамразени | 100 | | | |20059080 | Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от приготвени с оцет или оцетна киселина, незамразени | 100 | | | |20071091 | Хомогенизирани смеси от тропически плодове | 100 | | | |20071099 | Други хомогенизирани смеси | 100 | | | |20079190 | Други цитрусови плодове | 100 | | | |20079991 | Ябълково пюре, включително компоти | 100 | | | |20079998 | Конфитюри, плодови желета, мармалади, пюрета и каши от плодове или ядки, други | 100 | | | |20083051 20083071 ex20083090 | Парчета от грейпфрути | 80 | | | |Мандарини (включително тангерини и вид сатсумас) ситно смлени, клементини, wilkings и други подобни хибриди от цитрусови плодове, ситно смлениex20083055 | —в директни опаковки с нетно съдържание, по-голямо от 1 kg | 100 | | | |ex20083075 | —в директни опаковки с нетно съдържание, не по-голямо от 1 kg | 80 | | | |ex20083059 20083079


text: | Портокали и лимони, ситно смлени | 80 | | | |ex20083090 | Цитрусови плодове, ситно смлени | 80 | | | |ex20083090 | Пулп от цитрусови плодове | 40 | | | |20085061 20085069 | Кайсии, приготвени или консервирани по начин различен от добавяне на спирт, но с добавка на захар, в директни опаковки с нетно съдържание, по-голямо от 1 kg | 100 | 10000 | 20 | член 1, параграф 4 |20085071 20085079 | Кайсии, приготвени или консервирани по начин различен от добавяне на спирт, но с добавка на захар, в директни опаковки с нетно съдържание, не по-голямо от 1 kg | 100 | 5000 | — | член 1, параграф 4 |ex20085092 20085094 | Половинки от кайсии, приготвени или консервирани по начин различен от добавяне на спирт или добавка на захар, в директни опаковки от 4,5 kg или повече | 100 | | | |ex20085092 20085094 | Пулп от кайсии, приготвен или консервиран по начин различен от добавяне на спирт или добавка на захар, в директни опаковки от 4,5 kg или повече | 100 | 10000 | 50 | член 1, параграф 4 |ex20085099 | Кайсии, приготвени или консервирани по начин различен от добавяне на спирт или добавка на захар, в директни опаковки по-малки от 4,5 kg | 100 | 7200 | 50 | член 1, параграф 4 |20087099 | Половинки от праскови (включително нектарини), приготвени или консервирани по начин различен от добавяне на спирт или добавка на захар, в директни опаковки по-малки от 4,5 kg |ex20087092 ex20087094 | Половинки от праскови (включително нектарини), приготвен или консервиран по начин различен от добавяне на спирт или добавка на захар, в директни опаковки от 4,5 kg или повече | 50 | | | |20089251 20089259 20089272 20089274 20089276 20089278 | Плодови смеси, без добавен спирт, с добавка на захар | 100 | 100 | 55 | член 1, параграф 4 |200911 20091200 200919 | Сок от портокал | 100 [1] | 50000 | 70 [1] | член 1, параграф 4 |20092100 20092911 20092919 20092991 20092999 | Сок от грейпфрут | 100 [1] | 1000 | 70 [1] | член 1, параграф 4 |20093911 20093919 | Сок от всякакъв друг цитрусов плод | 100 [1] | | | |ex20093111 ex20093119 ex20093931 ex20093939 | Сок от всякакъв друг цитрусов плод, с изключение на лимонов сок | 100 | | | |ex2204 | Вино от прясно грозде | 100 | 95200 hl | — | член 1, параграф 4 |ex22042179 ex22042180 ex22042183 ex22042184 | Вина с някои от следните наименования за произход: Berkane, Saïs, Beni M'Tir, Gerrouane, Zemmour и Zennata, в контейнери, побиращи 2 литра или по-малко, с действително алкохолно съдържание, ненадвишаващо 15 обемни % | 100 | 56000 hl | — | член 1, параграф 4 |ex2302 | Трици и други видове отпадъци, дори агломерирани под формата на гранули, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка на житни или бобови растения | 100 | | | |[*] Намалението се прилага единствено към адвалорното мито.[2] Кодове по КН, съответстващи на Регламент


text: (ЕО) No 1832/2002 (ОВ L 290, 28.10.2002 г., стр. 1).[3] Без да се накърняват правилата за тълкуването на Комбинираната номенклатура, описанието на продуктите трябва да бъде разглеждано с индикативна стойност, като преференциалната схема се определя в рамките на контекста на настоящото приложение от обхвата на кодовете по КН. Когато пред кодовете по КН е обозначено с "ex", преференциалната схема се определя от прилагането на кода по КН и съответното описание, взети заедно.[4] Прилагането на тази отстъпка се отлага до датата, предвидена в член 18 от настоящото споразумение за прилагането на нови мерки за либерализация.[5] Приемането в тази под-категория зависи от условията, предвидени в съответните разпоредби на Общността (виж членове 291—300 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1) и последващи изменения).[6] За пресни череши намалението се прилага към минималното специфично мито.[7] Настоящата отстъпка се прилага единствено за тези семена, покрити от разпоредбите на директивите за търговията със семена и растения.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 1Б1.Износител (Име, пълен адрес, страна):2.Номер000003.Име на органа, който гарантира наименованието на произход4.Получател (Име, пълен адрес, страна):5.СЕРТИФИКАТ ЗА НАИМЕНОВАНИЕ НА ПРОИЗХОД6.Превозно средство7.Име на наименованието на произход8.Място на разтоварване9.Маркировки и номера — брой и вид на обработките10.Бруто тегло11.Литри12.Литри (с букви):13.Сертификат от издаващия орган:14.Митнически печат:(Виж превод под No 15)15.Ние, долуподписаните, сертифицираме, че виното, описано в настоящия сертификат, е произведено в област... и е признато, според законодателството на Тунис, като вино, което има право на наименование на произход "..." Спиртът, добавен към това вино, е винен спирт.(1)16.(1) Място, запазено за други указания на страната износител.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРОТОКОЛ No 3относно режима на внос в Мароко на земеделски продукти с произход от Европейската общностЧлен 11. За продуктите с произход от Европейската общност, изброени в приложението, вносните мита в Мароко са определени в колона a) от приложението. Последователните намаления, предвидени в настоящото споразумение, се извършват с процентите, указани в колони в), д), ж), и), к) в рамките на тарифните квоти от колони б), г), е), з) и й).2. Без да се накърнява параграф 3, ако след подписването на настоящото споразумение се приложи тарифно намаленине erga omnes, намаленото мито замества митото от колона а) от приложението с оглед прилагането на параграф 1, считано от датата, от която се прилага това намаление.3. По отношение на продуктите от позиция ех 10019099, посочени в приложението, митото, посочено в колона а) от приложението, е митото, прилагано от 1 октомври 2003 г., което запазва този таван при изчисление на тарифното намаление.Ако след тази дата съответното мито бъде намалено erga omnes, процентът, посочен в колони в), д), ж), и) и к), се изменя по следните правила:- при намаляване на митото erga omnes, процентът се увеличава с 0,275 % за всеки пункт намаление,- при покачване на митото erga omnes, процентът се намалява с 0,275 % за всеки пункт покачване,- при всяко ново покачване или намаляване на митото процентът се актуализира съгласно една от двете формули от предходните тирета.Член 21. За зърнените култури с код по КН 10019099 тарифната квота, указана в бележката под линия на страница 2 от приложението, се определя въз основа на мароканското производство за съответната година по официално


text: публикуваните изчисления на мароканските власти през месец май. При нужда квотата се актуализира в края на месец юли въз основа на съобщение на мароканските власти, в което се определя окончателният обем на мароканското производство. Актуализираният резултат може по взаимно съгласие на страните да бъде завишен или занижен в резултат на консултациите, упоменати в параграф 2.Гореупоменатата тарифна квота не се прилага за месеци юни и юли. В консултациите, предвидени в параграфа по-долу, страните се договарят за разширяване на графика с оглед на прогнозите на мароканския пазар. Въпреки това, такова разширяване може да не продължи след 31 август.2. За доброто прилагане на разпоредбите от параграф 1 и гарантиране на доброто снабдяване на мароканския пазар и неговата стабилност и непрекъснатост, както и за поддържането на стабилността на цените на мароканския пазар и на традиционните обменни потоци, към зърнения отрасъл се прилага следните договорености за сътрудничество.Преди началото на всяка търговска кампания и най-късно през втората половина на месец май двете страни провеждат консултации.Целта на тези консултации е да се разгледа ситуацията на пазара за зърнени храни, и по-специално, прогнозите за производство на мека пшеница в Мароко, състоянието на наличните запаси, потреблението, производствените цени и вероятното развитие на пазара, както и възможностите за хармонизиране на търсенето и предлагането.3. Ако след влизането в сила на настоящото споразумение Мароко отпусне по-голямо тарифно намаление на трета страна в рамките на международен договор по отношение на зърнени култури с код по КН 10019099, Мароко се задължава да предостави като автономна мярка същото намаление на Европейската общност.Член 3Без да се накърняват останалите разпоредби от настоящото споразумение, в случай че поради особената чувствителност на земеделските пазари, вносът на продукти от Общността, обект на отстъпки съгласно настоящия протокол, доведе до сериозни смущения на мароканския пазар по смисъла на член 25 от споразумението, двете страни незабавно започват консултации за намирането на подходящо решение. До вземането на такова решение Мароко има право да вземе мерките, които счете за необходими.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]д Настоящото намаление се прилага към митническата стойност. Когато декларираната стойност е по-малка от 3500 MAD за тон, се прилага допълнително вносно мито от 123 % към разликата между фиксирания праг (3500 MAD за тон) и декларираната стойност.Код по КН [5] | Описание на стоките | Вносни мита (%) | 2003 г. | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | 2007 г. и следващи години |а | Квота (тонове) | Намаление на митата (%) | Квота (тонове) | Намаление на митата (%) | Квота (тонове) | Намаление на митата (%) | Квота (тонове) | Намаление на митата (%) | Квота (тонове) | Намаление на митата (%) |б | в | г | д | е | ж | з | и | й | к |ex010210 | Расови животни от рода на едрия рогат добитък за разплод (с изключение на кравите) | 2,5 | 5000 | 100,0 | 5000 | 100,0 | 5000 | 100,0 | 5000 | 100,0 | 5000 | 100,0 |010511 | Домашни птици от вида Gallus domesticus, с тегло, ненадвишаващо 185 g | 2,5


text: | 600 | 100,0 | 600 | 100,0 | 600 | 100,0 | 600 | 100,0 | 600 | 100,0 |ex020220 | Необезкостени разфасовки от говеждо и телешко месо, с изключение на компенсирани четвъртинки | 254,0 | 4000 | 82,3 | 4000 | 82,3 | 4000 | 82,3 | 4000 | 82,3 | 4000 | 82,3 |020712 | Остатъци от месо на животни от вида Gallus domesticus, неразфасовани, замразени | 110,0 | 200 | 27,3 | 200 | 27,3 | 200 | 27,3 | 200 | 27,3 | 200 | 27,3 |ex02072710 | Пуешко месо, обезкостено, разфасовано, смляно | 60,0 | 770 | 36,7 | 770 | 36,7 | 840 | 40,0 | 910 | 43,3 | 1000 | 46,7 |02072730 | Цели крила от пуйки, с или без връхчета, замразени | | | | | | | | | | | |02072750 | Гърди от пуйки и разфасовки от тях, необезкостени, замразени | | | | | | | | | | | |02072760 | Кълки от пуйки и разфасовки от тях, необезкостени, замразени | 110,0 | 60 | 13,6 | 70 | 13,6 | 80 | 18,2 | 90 | 22,7 | 100 | 27,3 |02072770 | Бутчета от пуйки и разфасовки от тях, необезкостени, замразени, различни от кълки и разфасовки от тях | | | | | | | | | | | |02072780 | Други разфасовки от пуйки, необезкостени, замразени | | | | | | | | | | | |040130 | Сметана, със съдържание на мазнини, надвишаващо 6 тегловни % | 109,0 | 1000 | 88,5 | 1000 | 88,5 | 1000 | 88,5 | 1000 | 88,5 | 1000 | 88,5 |04021011 | Мляко и сметана на прах, гранули или други твърди форми, със съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 тегловни %, несъдържащи добавена захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg | 109,0 | 4000 | 72,5 | 4000 | 72,5 | 4300 | 72,5 | 4600 | 72,5 | 4800 | 72,5 |04021019 | Мляко и сметана на прах, гранули или други твърди форми, със съдържание на мазнини, ненадвишаващо 1,5 тегловни %, несъдържащо добавена захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание, превишаващо 2,5 kg | 60,0 | 100,0 | 100,0 | 100,0 | 100,0 | 100,0 |04022111 | Мляко и сметана на прах, гранули или други твърди форми, със съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 тегловни %, несъдържащи добавена захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg | 109,0 | 3200 | 20,2 | 3200 | 20,2 | 3200 | 20,2 | 3200 | 20,2 | 3200 | 20,2 |04022119 | Мляко и сметана на прах, гранули или други твърди форми, със съдържание на мазнини, превишаващо 11 тегловни %, но не повече от 27 тегловни %, несъдържащи добавена захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание, превишаващо 2,5 kg |04022191 | Мляко и сметана на прах, гранули или други твърди форми, със съдържание на мазнини, превишаващо 27 тегловни


text: %, несъдържащи добавена захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg |04022199 | Мляко и сметана на прах, гранули или други твърди форми, със съдържание на мазнини, превишаващо 27 тегловни %, несъдържащи добавена захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание, превишаващо 2,5 kg |04029131 | Мляко и сметана, концентрирани, несъдържащи добавена захар или други подсладители, със съдържание на мазнини, превишаващо 8 тегловни %, но не повече от 10 тегловни %, в директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg (с изключение на мляко и сметана на прах, гранули или други твърди форми, със съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 тегловни %) | 109,0 | 2600 | 24,8 | 2600 | 24,8 | 2600 | 29,4 | 2600 | 33,9 | 2600 | 38,6 |04029159 | Мляко и сметана, концентрирани, несъдържащи добавена захар или други подсладители, със съдържание на мазнини, превишаващо 10 тегловни %, но не повече от 45 тегловни %, в директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg (с изключение на мляко и сметана на прах, гранули или други твърди форми, със съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 тегловни %) |04029199 | Мляко и сметана, концентрирани, несъдържащи добавена захар или други подсладители, със съдържание на мазнини, превишаващо 45 тегловни %, в директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg (с изключение на мляко и сметана на прах, гранули или други твърди форми, със съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 тегловни %) |040299 | Мляко и сметана, концентрирани, съдържащи добавена захар или други подсладители | 109,0 | 1000 | 90,9 | 1000 | 90,9 | 1000 | 90,9 | 1000 | 90,9 | 1000 | 90,9 |04039011 04039019 04039031 04039039 04039051 04039059 | Мътеница, подквасено мляко и сметана, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметани, неподправени, нито с добавка на плодове, ядки или какао | 109,0 | 300 | 74,3 | 300 | 74,3 | 300 | 76,1 | 300 | 78,0 | 300 | 79,8 |040410 | Суроватка и видоизменена суроватка, дори концентрирана или с добавка на захар или други подсладители | 17,5 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 |040510 | Масло | 32,5 | 8200 | 69,2 | 8200 | 69,2 | 8500 | 69,2 | 8700 | 69,2 | 9000 | 69,2 |04052000 | Млечни пасти за намазване | 50,0 | 80,0 | 80,0 | 80,0 | 80,0 | 80,0 |04059000 | Други масла и мазнини, добивани от мляко | 17,5 | 42,8 | 42,8 | 42,8 | 42,8 | 42,8 |040620 | Всякакви видове сирена, настъргани или на прах | 75,0 | 100 | 41,3 | 100 | 41,3 | 100 | 49,3 | 100 | 57,3 | 100 | 65,3 |040630 | Топени сирена, различни от стърганите или от прахообразните | 75,0 | 100 | 41,3 | 100 | 41,3 | 100 | 49,3 | 100 | 57,3 | 100 | 65,3 |040640 | Сирена със зелени петна | 75,0 | 100 | 41,3


text: | 100 | 41,3 | 100 | 49,3 | 100 | 57,3 | 100 | 65,3 |ex040690 | Други сирена, с изключение на тези под код по КН 04069001 | 75,0 | 1000 | 52,0 | 1000 | 52,0 | 1000 | 57,0 | 1000 | 62,0 | 1000 | 68,0 |04069001 | Други сирена, предназначени за преработка | 17,5 | 300 | 100,0 | 300 | 100,0 | 300 | 100,0 | 300 | 100,0 | 300 | 100,0 |04070019 | Птичи яйца, за мътене (с изключение на яйца от пуйки и гъски) | 52,0 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 |04089980 | Птичи яйца не в черупки, пресни, варени във вода или на пара, оформени, замразени или консервирани по друг начин, без добавка на захар или други подсладители, годни за консумация от човека (с изключение на сушени яйца и яйчени жълтъци) | 50,0 | 60 | 50,0 | 60 | 50,0 | 70 | 50,0 | 80 | 50,0 | 90 | 50,0 |04090000 | Натурален мед | 50,0 | 100 | 30,0 | 100 | 30,0 | 100 | 30,0 | 100 | 30,0 | 100 | 30,0 |05040000 | Черва, пикочни мехури и стомаси на животни (различни от тези на рибите), цели или на парчета | 32,5 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 |50 |52 |0601 | Луковици, туберкули, грудки, грудести корени и ризоми във вегетативен покой, във вегетация или цъфтене; растения и корени от цикория, различни от корените от No 1212 | 17,5 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 |32,5 |50 |060220 | Дървета, храсти и дръвчета с годни за консумация плодове, присадени или неприсадени | 2,5 | 500 | 100,0 | 500 | 100,0 | 500 | 100,0 | 500 | 100,0 | 500 | 100,0 |17,5 |50 |06029030 | Зеленчукови и ягодови растения | 17,5 | 1150 | 100,0 | 1150 | 100,0 | 1300 | 100,0 | 1450 | 100,0 | 1600 | 100,0 |06029045 | Вкоренени издънки и млади растения на дървета, храсти и дръвчета (с изключение на дървета с годни за консумация плодове и горски дървета) | 50,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 |06029099 | Други живи стайни растения (с изключение на вкоренени издънки, млади растения и цветни растения с пъпки или с цветове) | 17,5 | 300 | 42,9 | 300 | 42,9 | 400 | 57,1 | 500 | 71,4 | 600 | 100,0 |07011000 | Картофи за посев, пресни или охладени | 40,0 | 50000 | 37,5 | 50000 | 37,5 | 50000 | 37,5 | 50000 | 37,5 | 50000 | 37,5 |07032000 | Чесън, пресен или охладен | 50,0 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 |


text: 1150 | 100,0 | 1300 | 100,0 | 1500 | 100,0 |07129050 07129090 | Моркови и други зеленчуци и смеси от зеленчуци, сушени, цели, нарязани, на резени, | 50,0 | 150 | 50,0 | 150 | 50,0 | 150 | 50,0 | 150 | 50,0 | 150 | 50,0 |07131010 | Грах (Pisum sativum), сушен, без обвивките, за посев | 17,5 | 450 | 100,0 | 450 | 100,0 | 450 | 100,0 | 450 | 100,0 | 450 | 100,0 |07131090 | Грах (Pisum sativum), сушен, без обвивките, дори с обелени люспи или начупени (с изключение на грах за посев) | 50,0 | 350 | 24,0 | 350 | 24,0 | 350 | 28,0 | 350 | 32,0 | 350 | 36,0 |07133390 | Фасул, обикновен (Phaseolus vulgaris, сушен, без обвивките, дори с обелени люспи или начупени (с изключение на фасул за посев) | 50,0 | 150 | 50,0 | 150 | 50,0 | 150 | 50,0 | 150 | 50,0 | 150 | 50,0 |ex07135000 | Бакла (Vicia faba var. major) и дребносеменна бакла (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor), сушена, без обвивките, дори с обелени люспи или начупени (различна от бакла за посев) | 25,0 | 4200 | 40,0 | 4200 | 50,0 | 4200 | 60,0 | 4200 | 70,0 | 4200 | 80,0 |07139090 | Други сушени зеленчуци, без обвивките, дори с обелени люспи или начупени, различна от тези за посев | 50,0 | 3600 | 20,0 | 3600 | 20,0 | 3600 | 26,0 | 3600 | 30,0 | 3600 | 42,0 |08021290 | Бадеми без черупки, пресни или сушени (с изключение на горчивите бадеми) | 50,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 |08022200 | Лешници (Corylus spp.), без черупки, пресни или сушени, дори белени | 50,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 |080290 | Други ядки, пресни или сушени, с или без черупки, дори белени | 50,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 |08044000 | Авокадо, прясно или сушено | 52,0 | 100 | 23,1 | 100 | 23,1 | 100 | 28,8 | 100 | 32,7 | 100 | 44,2 |080620 | Сушено грозде | 52,0 | 100 | 23,1 | 100 | 23,1 | 100 | 28,8 | 100 | 32,7 | 100 | 44,2 |ex080810 | Ябълки, пресни, от 1 февруари до 30 април | 52,0 | 2000 | 100,0 | 2000 | 100,0 | 2000 | 100,0 | 2000 | 100,0 | 2000 | 100,0 |08082050 | Круши, пресни, от 1 февруари до 30 април | 52,0 | 300 | 100,0 | 300 | 100,0 | 300 | 100,0 | 300 | 100,0 | 300 | 100,0 |08105000 | Плодове на киви, пресни | 50,0 | 100 | 50,0 | 100 | 50,0 | 100


text: | 50,0 | 100 | 50,0 | 100 | 50,0 |08132000 | Сливи, сушени | 52,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 |10011000 | Твърда пшеница, от 1 декември до 31 март | 75 [1] | 5000 | 25,0 | 5000 | 25,0 | 5000 | 25,0 | 5000 | 25,0 | 5000 | 25,0 |ex10019099 | Друга твърда пшеница, мека пшеница и лимец, различни от тези за посев | 135 [1] | 1060000 [6] Член 2 | 38,0 | 1060000 [6] Член 2 | 38,0 | 1060000 [6] Член 2 | 38,0 | 1060000 [6] Член 2 | 38,0 | 1060000 [6] Член 2 | 38,0 |10030010 | Ечемик за посев | 36,0 | 2000 | 100,0 | 2000 | 100,0 | 2000 | 100,0 | 2000 | 100,0 | 2000 | 100,0 |ex10030090 | Ечемик (различен от този за посев или за пивоварни цели), от 1 декември до 31 март | 35 [2] | 100000 | 20,0 | 100000 | 20,0 | 100000 | 20,0 | 100000 | 20,0 | 100000 | 20,0 |ex10030090 | Ечемик за пивоварни цели | 35 [2] | 10000 | 100,0 | 10000 | 100,0 | 10000 | 100,0 | 10000 | 100,0 | 10000 | 100,0 |10040000 | Овес | 2,5 | 800 | 100,0 | 800 | 100,0 | 800 | 100,0 | 800 | 100,0 | 800 | 100,0 |25 |30 |100510 | Царевица за посев | 2,5 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 |10059000 | Царевица, различна от тази за посев | 35 [2] | 2000 | [7] | 2000 | [7] | 2000 | [7] | 2000 | [7] | 2000 | [7] |10061010 | Ориз за посев (paddy) | 2,5 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 |100630 | Полубланширан или бланширан ориз, полиран или гланциран | 140 [3] | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 |10070090 | Сорго на зърна (с изключение на хибрида сорго на зърна за посев) | 25 [4] | 3000 | 100,0 | 3000 | 100,0 | 3000 | 100,0 | 3000 | 100,0 | 3000 | 100,0 |11071019 11071099 | Неизпечен малц, под форма, различна от брашно | 40,0 | 5000 | 25,0 | 5000 | 25,0 | 5000 | 25,0 | 5000 | 25,0 | 5000 | 25,0 |11081200 | Царевично нишесте | 32,5 | 800 | 23,1 | 800 | 23,1 | 800 | 23,1 | 800 | 23,1 | 800 | 23,1 |11081300 | Картофено нишесте | 32,5 | 500 | 23,1 | 500 | 23,1 | 500 | 23,1 | 500 | 23,1 | 500 | 23,1 |ex12059000 | Семена от репица или рапица, дори натрошени за посев | 2,5 | 1250 |


text: 100,0 | 1250 | 100,0 | 1500 | 100,0 | 1750 | 100,0 | 2000 | 100,0 |12060010 | Семена от слънчоглед, за посев | 2,5 | 250 | 100,0 | 250 | 100,0 | 250 | 100,0 | 250 | 100,0 | 250 | 100,0 |ex12060099 | Семена от слънчоглед, дори натрошени (с изключение на тези за посев, без люспи и люспи със сиви и бели черти) | 2,5 | 2500 | 100,0 | 2500 | 100,0 | 3000 | 100,0 | 3500 | 100,0 | 4000 | 100,0 |12075090 | Семена от синап, дори натрошени (с изключение на тези за посев) | 25,0 | 150 | 100,0 | 150 | 100,0 | 150 | 100,0 | 150 | 100,0 | 150 | 100,0 |12091000 | Семена от захарно цвекло, за посев | 2,5 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 | 1000 | 100,0 |12092100 | Семена от люцерна, за посев | 2,5 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 |120991 | Зеленчукови семена, за посев | 2,5 | 1200 | 100,0 | 1200 | 100,0 | 1200 | 100,0 | 1200 | 100,0 | 1200 | 100,0 |12121010 12121091 | Рожкови и семена от рожкови, с черупки, счукани или смлени | 32,5 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 |12130000 | Слама, шума и плява от необработени житни растения, дори нарязани, смлени, пресовани или агломерирани под формата на гранули | 25-40 | 1150 | 100,0 | 1150 | 100,0 | 1150 | 100,0 | 1150 | 100,0 | 1150 | 100,0 |1214 | Фуражни цвекла, репи, фуражни корени, сено, люцерна, еспарзета, детелина, фуражно зеле, фий, вълчи боб и подобни фуражни култури, дори агломерирани под формата на гранули | 2,5 | 61000 | 100,0 | 61000 | 100,0 | 61000 | 100,0 | 61000 | 100,0 | 61000 | 100,0 |15071090 | Соево масло, сурово, дори дегумирано, (с изключение на соево масло, предназначено за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация) | 2,5 | 30000 | 100,0 | 30000 | 100,0 | 30000 | 100,0 | 30000 | 100,0 | 30000 | 100,0 |ex150790 | Соево масло и негови фракции, дори рафинирано, пакетирано | 25,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 |ex150890 | Фъстъчено масло и негови фракции, пакетирано |15091090 | Чисто маслиново масло, различно от чисто маслиново масло за осветление | 52,05 | 500 | 32,7 | 500 | 32,7 | 500 | 32,7 | 500 | 32,7 | 500 | 32,7 |15121191 | Сурово слънчогледово масло (с изключение на това за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация) | 2,5 | 4000 | 100,0 | 4000 | 100,0 | 4000 | 100,0 | 4000 |


text: 100,0 | 4000 | 100,0 |151411 | Сурови репични или рапични, масла | 2,5 | 12500 | 100,0 | 12500 | 100,0 | 15000 | 100,0 | 17500 | 100,0 | 20000 | 100,0 |ex15141990 | Масла от рапица или репица с ниско съдържание на ерукова киселина и техните фракции (фиксирани масла със съдържание на ерукова киселина по-малко от 2 %) и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени (с изключение на сурово масло и масло за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация) | 25,0 | 600 | 100,0 | 600 | 100,0 | 600 | 100,0 | 600 | 100,0 | 600 | 100,0 |151511 | Сурово ленено масло | 2,5 | 125 | 100,0 | 125 | 100,0 | 125 | 100,0 | 125 | 100,0 | 125 | 100,0 |15159040 15159059 | Други сурови зеленчукови масла | 2,5 | 50 | 100,0 | 50 | 100,0 | 50 | 100,0 | 75 | 100,0 | 100 | 100,0 |15159060 15159099 | Други сурови зеленчукови масла и техните фракции | 25,0 | 150 | 100,0 | 150 | 100,0 | 150 | 100,0 | 150 | 100,0 | 150 | 100,0 |ex200290 | Домати, приготвени или консервирани по начин, различен от с оцет или оцетна киселина (различни от цели или нарязани на парчета) в опаковки от над 1 kg | 50,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 |200310 200390 | Гъби, приготвени или консервирани без оцет или оцетна киселина | 50,0 | 200 | 70,0 | 200 | 70,0 | 200 | 80,0 | 200 | 90,0 | 200 | 100,0 |20041010 | Картофи, приготвени, замразени | 25,0 | 1000 | 60,0 | 1000 | 60,0 | 1000 | 60,0 | 1000 | 60,0 | 1000 | 60,0 |20054000 20055100 | Грах (Pisum sativum) и фасул (Vigna spp,. Phaseolus spp.), приготвени или консервирани без оцет или оцетна киселина, незамразени | 50,0 | 100 | 50,0 | 100 | 50,0 | 100 | 50,0 | 100 | 50,0 | 100 | 50,0 |20057010 20057090 | Маслини, приготвени или консервирани без оцет или очетна киселина, незамразени | 50,0 | 100 | 10,0 | 100 | 10,0 | 100 | 20,0 | 100 | 20,0 | 100 | 30,0 |ex20071010 20071091 ex20071099 20079920 20079931 20079935 ex20079939 20079951 20079955 ex20079958 20079991 20079993 ex20079998 | Конфитюри, желета, мармалади, пюрета и каши от плодове, различни от цитрусови плодове, ягоди и кайсии | 50,0 | 150 | 20,0 | 150 | 20,0 | 200 | 30,0 | 250 | 40,0 | 300 | 50,0 |20081913 20081919 | Бадеми и шам фъстък, печени, и ядки, различни от семки, включително смеси, приготвени или консервирани, в директни опаковки, съдържащи количество, по-малко от 1 kg | 50,0 | 100 | 20,0 | 100 | 20,0 | 100 | 30,0 | 100 | 40,0 | 100 | 50,0 |20087061 20087071 20087079 | Праскови, включително нектарини, приготвени или консервирани,


text: без прибавка на алкохол, но с прибавка на захар | 50,0 | 150 | 20,0 | 150 | 20,0 | 150 | 30,0 | 150 | 40,0 | 150 | 50,0 |20097919 20097999 | Сок от ябълки, неферментирал, без прибавка на алкохол, концентрат | 50,0 | 300 | 100,0 | 300 | 100,0 | 300 | 100,0 | 300 | 100,0 | 300 | 100,0 |ex20098079 20098088 20098099 | Сокове от плодове или зеленчуци, неферментирал, концентрат | 50,0 | 500 | 70,0 | 500 | 70,0 | 580 | 80,0 | 660 | 90,0 | 730 | 100,0 |20099059 20099098 | Смеси от плодови сокове, включително шира от грозде, и зеленчукови сокове (различни от ябълки, круши, цитрусови плодове, ананаси и тропически плодове), без добавка на захар | 50,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 | 100 | 100,0 |220410 | Искрящо вино | 52,0 | 3000 hl | 23,1 | 3000 hl | 23,1 | 3000 hl | 32,7 | 3000 hl | 42,3 | 3000 hl | 53,8 |220421 | Друго вино от прясно грозде, в контейнери от 2 литра или по-малко | 52,0 | 6000 hl | 23,1 | 6000 hl | 23,1 | 6000 hl | 32,7 | 6000 hl | 42,3 | 6000 hl | 53,8 |220429 | Друго вино от прясно грозде, в контейнери с вместимост повече от 2 литра | 52,0 | 12000 hl | 23,1 | 12000 hl | 23,1 | 12000 hl | 32,7 | 12000 hl | 42,3 | 12000 hl | 53,8 |23023010 23023090 | Трици и други видове отпадъци, дори агломерирани под формата на гранули, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка на пшеница | 2,5 | 3000 | 100,0 | 3000 | 100,0 | 3500 | 100,0 | 4200 | 100,0 | 5000 | 100,0 |23024010 23024090 | Трици и други видове отпадъци, дори агломерирани под формата на гранули, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка на други житни растения | 2,5 | 12500 | 100,0 | 12500 | 100,0 | 15000 | 100,0 | 17500 | 100,0 | 20000 | 100,0 |23032011 23032018 | Пулп от цвекло | 2,5 | 40000 | 100,0 | 40000 | 100,0 | 50000 | 100,0 | 60000 | 100,0 | 72000 | 100,0 |23032090 | Резенки от цвекло, остатъци от захарна тръстика и други отпадъци от производството на захар (различни от пулп от цвекло) | 32,5 | 5000 | 100,0 | 5000 | 100,0 | 5000 | 100,0 | 5000 | 100,0 | 5000 | 100,0 |230910 | Храни за кучета и котки, пригодени за продажба на дребно | 32,5 | 1000 | 38,5 | 1000 | 38,5 | 1000 | 38,5 | 1000 | 38,5 | 1000 | 38,5 |ex230990 | Други продукти от използваните за храни за животни (само на базата на антикокциди, холин 70, приготвени храни за риби, антибиотици, млечни заместители, сушен захарен пулп от захарно цвекло, остатъци от производството на нишесте, различни от премикси |


text: 17,5 | 6000 | 100,0 | 6000 | 100,0 | 9000 | 100,0 | 12000 | 100,0 | 15000 | 100,0 |ex23099099 | Премикси от вид, използван за храна за животни | 52,0 | 1000 | 51,9 | 1000 | 51,9 | 1000 | 51,9 | 1000 | 51,9 | 1000 | 51,9 |24011060 | Тютюн, "слънчево сушен", тип ориенталски, неочистен от твърдите жилки | 17,5 | 200 | 100,0 | 200 | 100,0 | 300 | 100,0 | 400 | 100,0 | 500 | 100,0 |24011070 | Тютюн "тъмен въздушно сушен", неочистен от твърдите жилки |24012090 | Тютюн, частично или изцяло очистен от твърдите жилки |[1] астоящото намаление се прилага към стойностната категория 1000 MAD за тон или по-малко; стойностната категория над 1000 MAD за тон се облага с вносно мито от 2,5 %.[2] Настоящото намаление се прилага към стойностната категория 800 MAD за тон или по-малко; стойностната категория над 800 MAD за тен се облага с вносно мито от 2 %.[3] Настоящото намаление се прилага към стойностната категория 3000 MAD за тон или по-малко; стойностната категория над 3000 MAD за тон се облага с вносно мито от 16 %.[4] Настоящото намаление се прилага към стойностната категория 800 MAD за тон или по-малко; стойностната категория над 800 MAD за тон се облага с вносно мито от 16 %.[5] Без да се накърняват правилата за тълкуването на Комбинираната номенклатура, описанието на продуктите трябва да бъде разглеждано с индикативна стойност, като преференциалната схема се определя в рамките на контекста на настоящото приложение от обхвата на кодовете по КН. съответстващи на Регламент (ЕО) No 1832/2002 (ОВ L 290, 28.10.2002 г., стр. 1). Когато пред кодовете по КН е обозначено с "ex", преференциалната схема се определя от прилагането на кода по КН и съответното описание, взети заедно.[6] Ако мароканска продукция от мека пшеница (P) надхвърли 2,1 милиона тона, настоящата квота (Q) ще се намали по формулата: Q (милиона тона) = 2,59 – 0,73*P (милиона тона), с минимум 400000 за мароканска продукция от 3000000 тона или повече.[7] Преференциалният приложим процент е 2,5 %.--------------------------------------------------Съвместна декларацияСтраните се договарят да преразглеждат тарифните преференции, определени с протокол 3, и по-специално за следните продукти: растителни масла и животински мазнини с кодове по КН 15151910, 15159060, 15159099, 15161090, 15162095, 15162096 и 15162098, и захар от захарно цвекло с код по КН 17011290, в съответствие с целта, предвидена в член 16 от Споразумението за асоцииране.--------------------------------------------------Съвместна декларацияСтраните заявяват, че настоящото споразумение ще се прилага от Кралство Мароко в рамките на режим за издаване на лицензии за внос за целите на управлението на преференциалните квоти.Ако този режим бъде изменен или ако бъде въведена система на директни плащания, страните се договорят да се консултират съгласно член 20 от Споразумението за асоцииране.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0128
 Официален вестник n° L 064 , 10/03/2005 стр. 0053 - 0054
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 128/2004от 24 септември 2004 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 27/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 19 март 2004 г. [1].(2) Решение 2003/632/ЕО на Комисията от 26 август 2003 г. за изменение на Решение 2000/147/ЕО относно прилагане на Директива 89/106/ЕИО на Съвета по отношение класификацията на характеристиките за огнеустойчивост на строителните продукти [2], трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното се добавя в тирето (Директива на Съвета 2000/147/ЕО) от точка 1 (Директива 89/106/ЕИО на Съвета) на глава XХI на приложение II към Споразумението:"изменено с:- 32003 D 0632: Решение 2003/632/ЕО на Комисията от 26 август 2003 г. (ОВ L 220, 3.9.2003 г., стр. 5)."Член 2Текстовете на Решение 2003/632/ЕО на исландски и норвежки език които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 25 септември 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 24 септември 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 127, 29.4.2004 г., стр. 134.[2] ОВ L 220, 3.9.2003 г., стр. 5.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 19.12.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 333/3
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Република Колумбия за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-долу „Съюзът“ или „ЕС“, и
 РЕПУБЛИКА КОЛУМБИЯ (наричана по-долу „Колумбия“),
 заедно наричани по-долу „договарящите страни“,
 С ЦЕЛ по-нататъшно развиване на приятелските отношения между договарящите страни и като желаят да улеснят пътуванията чрез осигуряване на безвизово влизане и кратък престой за своите граждани,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Регламент (ЕС) No 509/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (1), чрез — inter alia — прехвърляне на 19 трети държави, включително Колумбия, в списъка с трети държави, чиито граждани са освободени от изискването за виза за краткосрочно пребиваване в държавите членки,
 КАТО ОТЧИТАТ, че в член 1 от Регламент (ЕС) No 509/2014 се предвижда, че за тези 19 държави освобождаването от изискването за виза се прилага от датата на влизане в сила на споразумение за освобождаване от изискването за виза, което се сключва със Съюза,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да защитят принципа на еднакво третиране на всички граждани на ЕС,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че лицата, пътуващи с цел упражняване на доходоносна дейност по време на своя кратък престой, не попадат в приложното поле на настоящото споразумение и следователно за тази категория продължават да се прилагат съответните правила на правото на Съюза и националното право на държавите членки, както и националното право на Колумбия във връзка със задължението за виза или освобождаването от изискването за виза и във връзка с достъпа до трудова заетост,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие и Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат по отношение на Обединеното кралство и Ирландия,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Цел
 Настоящото споразумение предвижда безвизово пътуване за гражданите на Съюза и за гражданите на Колумбия, когато пътуват до територията на другата договаряща страна за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
 Член 2
 Определения
 За целите на настоящото споразумение:
 а)
 „държава членка“ означава всяка държава — членка на Съюза, с изключение на Обединеното кралство и Ирландия;
 б)
 „гражданин на Съюза“ означава гражданин на държава членка съгласно определението в буква а);
 в)
 „гражданин на Колумбия“ означава всяко лице, което притежава гражданство на Колумбия;
 г)
 „Шенгенско пространство“ означава пространството без вътрешни граници, обхващащо териториите на държавите членки съгласно определението в буква а), които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген;
 д)
 „достижения на правото от Шенген“ означава всички мерки, посочени в Протокол No 19 относно достиженията на правото на Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз


text:
и към Договора за функционирането на Европейския съюз, които имат за цел да осигурят неизвършването на проверки на лица по вътрешните граници, във връзка с обща политика за проверки по външните граници и в областта на визите, както и пряко свързани придружаващи мерки за предотвратяване на престъпността и борба с нея.
 Член 3
 Приложно поле
 1. Гражданите на Съюза, които притежават валиден обикновен, дипломатически, служебен, официален или специален паспорт, издаден от държава членка, могат да влизат и остават без виза на територията на Колумбия за периода на престой, определен в член 4, параграф 1.
 Гражданите на Колумбия, които притежават валиден обикновен, дипломатически, служебен, официален или специален паспорт, издаден от Колумбия, могат да влизат и остават без виза на територията на държавите членки за периода на престой, определен в член 4, параграф 2.
 2. Параграф 1 от настоящия член не се прилага за лицата, пътуващи с цел упражняване на доходоносна дейност.
 За тази категория лица всяка държава членка може самостоятелно да реши да наложи изискването за виза за гражданите на Колумбия или да го отмени в съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета (2).
 За тази категория лица Колумбия може да реши да наложи изискването за виза или да премахне визите за гражданите на всяка държава членка поотделно в съответствие със своето национално право.
 3. Премахването на визите, предвидено с настоящото споразумение, се прилага, без да се засяга правото на договарящите страни във връзка с условията за влизане и кратък престой. Държавите членки и Колумбия си запазват правото да откажат влизане и кратък престой на своята територия, ако едно или повече от тези условия не са изпълнени.
 4. Премахването на визите се прилага независимо от вида транспорт, използван за преминаване на границите на договарящите страни.
 5. Необхванатите от настоящото споразумение въпроси се уреждат от правото на Съюза, националното право на държавите членки и националното право на Колумбия.
 Член 4
 Продължителност на престоя
 1. Гражданите на Съюза могат да остават на територията на Колумбия за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
 2. Гражданите на Колумбия могат да останат на територията на държавите членки, прилагащи изцяло достиженията на правото от Шенген, за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни. Този период се изчислява независимо от всякакъв престой в държава членка, която все още не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген.
 Гражданите на Колумбия могат да остават за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни на територията на всяка от държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, независимо от продължителността на престоя, изчислена за територията на държавите членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.
 3. Настоящото споразумение не засяга възможността Колумбия и държавите членки да удължат периода на престой над 90 дни в съответствие с тяхното съответно национално право и с правото на Съюза.
 Член 5
 Териториално приложение
 1. По отношение на Френската република настоящото споразумение се прилага само за европейската територия на


text:
Френската република.
 2. По отношение на Кралство Нидерландия настоящото споразумение се прилага само за европейската територия на Кралство Нидерландия.
 Член 6
 Съвместен ръководен комитет за споразумението
 1. Договарящите страни създават Съвместен комитет от експерти (наричан по-долу „комитетът“), съставен от представители на Съюза и представители на Колумбия. Съюзът се представлява от Европейската комисия.
 2. Комитетът има следните задачи:
 а)
 наблюдение на прилагането на настоящото споразумение;
 б)
 представяне на предложения за изменения или допълнения на настоящото споразумение;
 в)
 уреждане на спорове, възникнали при тълкуването или прилагането на настоящото споразумение;
 г)
 всички други задачи, във връзка с които договарящите страни са постигнали съгласие.
 3. Комитетът се свиква при необходимост по искане на една от договарящите страни.
 4. Комитетът приема своя процедурен правилник.
 Член 7
 Връзка на настоящото споразумение със съществуващи двустранни споразумения за премахване на визите между държавите членки и Колумбия.
 Настоящото споразумение има предимство пред всички двустранни споразумения или договорености, сключени между отделните държави членки и Колумбия, доколкото те уреждат въпроси, попадащи в приложното поле на настоящото споразумение.
 Член 8
 Заключителни разпоредби
 1. Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от договарящите страни в съответствие с техните съответни вътрешни процедури и влиза в сила на първия ден от втория месец след датата на по-късната от двете нотификации, чрез които договарящите страни се уведомяват една друга относно приключването на тези процедури.
 До влизането му в сила настоящото споразумение се прилага от деня след неговото подписване.
 2. Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок, освен ако действието му не бъде прекратено в съответствие с параграф 5.
 3. Настоящото споразумение може да бъде изменяно с писменото съгласие на договарящите страни. Измененията влизат в сила, след като договарящите страни са се уведомили една друга за приключването на необходимите им за тази цел вътрешни процедури.
 4. Всяка договаряща страна може да спре изцяло или частично прилагането на настоящото споразумение, по-специално по причини, свързани с обществения ред, защитата на националната сигурност или защитата на общественото здраве, незаконната имиграция или повторното въвеждане на изискването за виза от някоя договаряща страна. Другата договаряща страна се уведомява за решението за спиране на прилагането не по-късно от два месеца преди планираната дата на неговото влизане в сила. Договарящата страна, която е спряла прилагането на настоящото споразумение, незабавно информира другата договаряща страна, ако причините за това спиране отпаднат, като възобновява прилагането.
 5. Всяка договаряща страна може да прекрати настоящото споразумение с писмено уведомление на другата страна. Настоящото споразумение престава да бъде в сила 90 дни след това.
 6. Колумбия може да спре прилагането на настоящото споразумение или да го прекрати само по отношение на всички държави членки.
 7. Съюзът може да спре прилагането на настоящото споразумение или да го прекрати само по отношение на всички свои държави членки.
 Съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
 Съставено в Брюксел на втори декември две хиляди и петнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el dos de


text:
diciembre de dos mil quince.
 V Bruselu dne druhého prosince dva tisíce patnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den anden december to tusind og femten.
 Geschehen zu Brüssel am zweiten Dezember zweitausendfünfzehn.
 Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta detsembrikuu teisel päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δύο Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
 Done at Brussels on the second day of December in the year two thousand and fifteen.
 Fait à Bruxelles, le deux décembre deux mille quinze.
 Sastavljeno u Bruxellesu drugog prosinca dvije tisuće petnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì due dicembre duemilaquindici.
 Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada otrajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų gruodžio antrą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kéteze-tizenötödik év december havának második napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tieni jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u ħmistax.
 Gedaan te Brussel, de tweede december tweeduizend vijftien.
 Sporządzono w Brukseli dnia drugiego grudnia roku dwa tysiące piętnastego.
 Feito em Bruxelas, em dois de dezembro de dois mil e quinze.
 Întocmit la Bruxelles la doi decembrie două mii cincisprezece.
 V Bruseli druhého decembra dvetisíctridsať.
 V Bruslju, dne drugega decembra leta dva tisoč petnajst.
 Tehty Brysselissä toisena päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
 Som skedde i Bryssel den andra december år tjugohundrafemton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Колумбия
 Por la República de Colombia
 Za Kolumbijskou republiku
 For Republikken Colombia
 Für die Republik Kolumbien
 Colombia Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Κολομβίας
 For the Republic of Colombia
 Pour la République de la Colombie
 Za Republiku Kolumbiju
 Per la Repubblica di Colombia
 Kolumbijas Republikas vārdā –
 Kolumbijos Respublikos vardu
 A Kolumbiai Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Kolombja
 Voor de Republiek Colombia
 W imieniu Republiki Kolumbii
 Pela República da Colômbia
 Pentru Republica Columbia
 Za Kolumbijskú republiku
 Za Republiko Kolumbijo
 Kolumbian tasavallan puolesta
 För Republiken Colombia
 (1) ОВ L 149, 20.5.2014 г., стр. 67.
 (2) Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета от 15 март 2001 г. за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване (ОВ L 81, 21.3.2001 г., стр. 1).
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ИСЛАНДИЯ, НОРВЕГИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ И ЛИХТЕНЩАЙН
 Договарящите страни отбелязват съществуващите тесни връзки между Европейския съюз и Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, по-специално въз основа на споразуменията от 18 май 1999 г. и 26 октомври 2004 г. относно асоциирането на тези държави към процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген.
 При тези обстоятелства е желателно властите на Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, от една страна, и на Колумбия, от друга страна, незабавно да сключат двустранни споразумения за премахване на визите за краткосрочно пребиваване при


text:
условия, подобни на тези на настоящото споразумение.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ТЪЛКУВАНЕТО НА КАТЕГОРИЯТА ЛИЦА, ПЪТУВАЩИ С ЦЕЛ УПРАЖНЯВАНЕ НА ДОХОДОНОСНА ДЕЙНОСТ, СЪГЛАСНО ПРЕДВИДЕНОТО В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 2 ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
 В желанието си да осигурят общо тълкуване договарящите страни се съгласяват, че за целите на настоящото споразумение категорията лица, упражняващи доходоносна дейност, обхваща лицата, които влизат с цел упражняване на доходоносно занятие или платена дейност на територията на другата договаряща страна като наето лице или като доставчик на услуги.
 Тази категория следва да не обхваща:
 —
 представителите на деловите среди, т.е. лицата, пътуващи с делова цел (без да са наети в държавата на другата договаряща страна),
 —
 спортистите или хората на изкуството, извършващи дейност по конкретен повод,
 —
 журналистите, изпратени от медиите на своята държава по пребиваване, и
 —
 стажантите в рамките на едно и също предприятие.
 Прилагането на настоящата декларация се наблюдава от Съвместния комитет в рамките на отговорностите му съгласно член 6 от настоящото споразумение, като той може да предложи изменения, когато въз основа на опита на договарящите страни счита това за необходимо.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ТЪЛКУВАНЕТО НА ПЕРИОДА ДО 90 ДНИ В РАМКИТЕ НА ВСЕКИ ПЕРИОД ОТ 180 ДНИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 4 ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
 Договарящите страни приемат, че периодът до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни, както е предвидено в член 4 от настоящото споразумение, означава или непрекъснато посещение, или няколко последователни посещения, чиято обща продължителност не надвишава 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
 Понятието „всеки“ предполага прилагането на „подвижен“ референтен период от 180 дни, като се гледа назад всеки ден от престоя за последния период от 180 дни, за да се провери дали продължава да бъде изпълнявано изискването за 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни. Наред с другото това означава, че липсата на непрекъснат период от 90 дни позволява нов престой до 90 дни.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ИНФОРМИРАНЕТО НА ГРАЖДАНИТЕ ЗА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА ВИЗИТЕ
 Като признават значението на прозрачността за гражданите на Европейския съюз и гражданите на Колумбия, договарящите страни се съгласяват да гарантират пълно разпространение на информацията за съдържанието и последиците от Споразумението за премахване на визите и свързаните с него въпроси, като условията за влизане.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ВЪВЕЖДАНЕТО НА ПАСПОРТИ С БИОМЕТРИЧНИ ДАННИ ОТ РЕПУБЛИКА КОЛУМБИЯ
 Като договаряща страна Република Колумбия декларира, че е възложила обществена поръчка относно отпечатването на паспорти с биометрични данни и поема ангажимента да започне да издава паспорти с биометрични данни на своите граждани не по-късно от 31 август 2015 г. Тези паспорти следва да отговарят напълно на изискванията на ИКАО, посочени в документ 9303 на ИКАО.
 Договарящите страни се съгласяват, че незапочването на въвеждането на паспорти с биометрични данни до 31 декември 2015 г. представлява достатъчно основание за суспендиране на настоящото споразумение в съответствие с процедурата, предвидена в член 8, параграф 4.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ОТНОСНО НЕЗАКОННАТА МИГРАЦИЯ
 Договарящите страни припомнят ангажимента си във връзка с обратното приемане на незаконно пребиваващи лица по силата на член 49, параграф 3 от Споразумението


text:
за политически диалог и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Андската общност и нейните държави членки, от друга страна, което беше подписано през 2003 г.
 Договарящите страни ще следят отблизо изпълнението на този ангажимент. По искане на някоя договаряща страна, и по-специално в случай на увеличение на незаконната миграция и в случай на проблеми, свързани с обратното приемане на незаконно пребиваващи лица след влизането в сила на настоящото споразумение, договарящите страни се съгласяват да сключат споразумение, в което да се уреждат конкретните задължения на двете страни по отношение на обратното приемане на незаконно пребиваващи лица.
 Договарящите страни са съгласни, че подобно споразумение за обратно приемане е важен елемент, чрез който се укрепват общите ангажименти, поети в рамките на настоящото споразумение, и че несключването на такова споразумение за обратно приемане по искане на някоя договаряща страна е достатъчно основание за суспендиране на настоящото споразумение в съответствие с процедурите, предвидени в член 8, параграф 4.


text:
 Важна правна забележка
 |
 12008M/PRO/36
 Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз - ПРОТОКОЛИ - Протокол (No 36) относно преходните разпоредби
 Официален вестник n° 115 , 09/05/2008 стр. 0322 - 0326
 ПРОТОКОЛ (No 36)ОТНОСНО ПРЕХОДНИТЕ РАЗПОРЕДБИВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че за да се организира преходът между институционалните разпоредби на Договорите, приложими преди влизането в сила на Договора от Лисабон и тези, предвидени от посочения договор, е необходимо да се предвидят преходни разпоредби,СЕ СПОРАЗУМЯХА по посочените по-долу разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия:Член 1В настоящия протокол думите "Договорите" означават Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.ДЯЛ IРАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТЧлен 2В съответствие с член 14, параграф 2, втора алинея от Договора за Европейския съюз, своевременно преди изборите за Европейски парламент през 2009 г. Европейският съвет приема решение, с което се определя състава на Европейския парламент:До края на парламентарния мандат 2004-2009 съставът и броят на членовете на Европейския парламент остават същите, както при влизането в сила на Договора от Лисабон.ДЯЛ IIРАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КВАЛИФИЦИРАНОТО МНОЗИНСТВОЧлен 31. В съответствие с член 16, параграф 4 от Договора за Европейския съюз разпоредбите на този параграф и разпоредбите на член 238, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно определянето на квалифицираното мнозинство в Европейския съвет и в Съвета започват да се прилагат от 1 ноември 2014 г.2. Между 1 ноември 2014 г. и 31 март 2017 г., когато определен акт трябва да бъде приет с квалифицирано мнозинство, член на Съвета може да поиска този акт да бъде приет с квалифицираното мнозинство, което е определено в параграф 3. В този случай се прилагат параграфи 3 и 4.3. До 31 октомври 2014 г. се прилагат следните разпоредби, без да се засяга действието на член 235, параграф 1, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз:За актовете на Европейския съвет и на Съвета, които изискват квалифицирано мнозинство, гласовете на членовете получават следната пропорционална тежест:Белгия | 12 |България | 10 |Чешка република | 12 |Дания | 7 |Германия | 29 |Естония | 4 |Ирландия | 7 |Гърция | 12 |Испания | 27 |Франция | 29 |Италия | 29 |Кипър | 4 |Латвия | 4 |Литва | 7 |Люксембург | 4 |Унгария | 12 |Малта | 3 |Нидерландия | 13 |Австрия | 10 |Полша | 27 |Португалия | 12 |Румъния | 14 |Словения | 4 |Словакия | 7 |Финландия | 7 |Швеция | 10 |Обединеното кралство | 29 |Актовете се считат за приети, ако са събрали най-малко 255 гласа, изразяващи положителния вот на мнозинство от членовете, когато по силата на Договорите те трябва да бъдат приети по предложение на Комисията. В останалите случаи актовете се приемат, ако са събрали най-малко 255 гласа, изразяващи положителния вот на най-малко две трети от членовете.Когато определен акт се приема от Европейския съвет или от Съвета с квалифицирано мнозинство, член на Европейския съвет или на Съвета


text: може да изиска да се извърши проверка дали държавите-членки, съставляващи това квалифицирано мнозинство, представляват най-малко 62 % от общия брой на населението на Съюза. Ако се окаже, че това условие не е изпълнено, съответният акт не се приема.4. До 31 октомври 2014 г., в случаите, когато, в приложение на договорите, не всички членове на Съвета участват във вота, т.е. в случаите, когато има препращане към квалифицираното мнозинство, определено съгласно член 238, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, квалифицираното мнозинство се определя като същото съотношение от претеглените гласове, същото съотношение от броя на членовете на Съвета и, ако е уместно, същия процент от населението на съответните държави-членки, както установените в параграф 3 от настоящия член.ДЯЛ IIIРАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО СЪСТАВИТЕ НА СЪВЕТАЧлен 4До влизането в сила на решението, посочено в член 16, параграф 6, първа алинея от Договора за Европейския съюз, Съветът може да заседава в съставите, предвидени във втора и трета алинея на същия параграф, както и в другите състави, чиито списък се установява с решение на Съвета по общи въпроси, прието с обикновено мнозинство.ДЯЛ IVРАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КОМИСИЯТА, ВКЛЮЧИТЕЛНО ОТНОСНО ВЪРХОВНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛ НА СЪЮЗА ПО ВЪПРОСИТЕ НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ И ПОЛИТИКАТА НА СИГУРНОСТЧлен 5Членовете на Комисията, които са на длъжност към датата на влизане в сила на Договора от Лисабон, остават на тази длъжност до края на мандата си. Независимо от това, мандатът на члена на Комисията, който има същото гражданство като върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, се прекратява в деня на назначаване на върховния представител.ДЯЛ VРАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ГЕНЕРАЛНИЯ СЕКРЕТАР НА СЪВЕТА, ВЪРХОВЕН ПРЕДСТАВИТЕЛ ЗА ОБЩАТА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА НА СИГУРНОСТ И ОТНОСНО ЗАМЕСТНИК-ГЕНЕРАЛНИЯ СЕКРЕТАР НА СЪВЕТАЧлен 6Мандатите на генералния секретар на Съвета, върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност, както и на заместник-генералния секретар на Съвета се прекратяват в деня на влизане в сила на Договора от Лисабон. Съветът назначава генерален секретар в съответствие с член 240, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.ДЯЛ VIРАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КОНСУЛТАТИВНИТЕ ОРГАНИЧлен 7До влизането в сила на решението, посочено в член 301 от Договора за функционирането на Европейския съюз, разпределението на членовете на Икономическия и социален комитет е, както следва:Белгия | 12 |България | 12 |Чешка република | 12 |Дания | 9 |Германия | 24 |Естония | 7 |Ирландия | 9 |Гърция | 12 |Испания | 21 |Франция | 24 |Италия | 24 |Кипър | 6 |Латвия | 7 |Литва | 9 |Люксембург | 6 |Унгария | 12 |Малта | 5 |Нидерландия | 12 |Австрия | 12 |Полша | 21 |Португалия | 12 |Румъния | 15 |Словения | 7 |Словакия | 9 |Финландия | 9 |Швеция | 12 |Обединеното кралство | 24 |Член 8До влизането в сила на решението, посочено в член 305 от Договора за функционирането на Европейския съюз, разпределението на членовете на Комитета на регионите е, както следва:Белгия | 12 |България | 12 |Чешка република | 12 |Дания | 9 |Германия | 24 |Естония | 7 |Ирландия | 9 |Гърция | 12 |Испания | 21 |Франция


text: | 24 |Италия | 24 |Кипър | 6 |Латвия | 7 |Литва | 9 |Люксембург | 6 |Унгария | 12 |Малта | 5 |Нидерландия | 12 |Австрия | 12 |Полша | 21 |Португалия | 12 |Румъния | 15 |Словения | 7 |Словакия | 9 |Финландия | 9 |Швеция | 12 |Обединеното кралство | 24 |ДЯЛ VIIПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО АКТОВЕТЕ, ПРИЕТИ ВЪЗ ОСНОВА НА ДЯЛОВЕ V И VI ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ПРЕДИ ВЛИЗАНЕТО В СИЛА НА ДОГОВОРА ОТ ЛИСАБОНЧлен 9Правните последици от актовете на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, приети въз основа на Договора за Европейския съюз преди влизането в сила на Договора от Лисабон, се запазват дотогава, докато тези актове не бъдат отменени, обявени за нищожни или изменени в приложение на Договорите. Същото се отнася и за сключените между държавите-членки конвенции въз основа на Договора за Европейския съюз.Член 101. Като преходна мярка и по отношение на актове на Съюза в областта на полицейското и на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон, на датата на влизане в сила на този договор правомощията на институциите са следните: правомощията на Комисията съгласно член 226 от Договора за функционирането на Европейския съюз не се прилагат, а правомощията на Съда на Европейския съюз съгласно дял VI от Договора за Европейския съюз във версията му, която е в сила преди влизането в сила на Договора от Лисабон, остават същите, включително когато са били приети на основание член 35, параграф 2 от посочения Договор за Европейския съюз.2. Изменението на акт, посочен в параграф 1 води до упражняване на правомощията на посочените в същия параграф институции, така както са предвидени в Договорите, по отношение на изменения акт и за онези държави-членки, към които този акт се прилага.3. Във всеки случай, посочената в параграф 1 преходна мярка престава да бъде в сила пет години след датата на влизане в сила на Договора от Лисабон.4. Най-късно шест месеца преди изтичането на предвидения в параграф 3 преходен период Обединеното кралство може да нотифицира Съвета, че не приема посочените в параграф 1 и предвидени в Договорите правомощия на институциите по отношение на актовете, посочени в параграф 1. В случай че Обединеното кралство е направило такава нотификация, всички актове, посочени в параграф 1 престават да се прилагат към него от датата на изтичане на преходния период, предвиден в параграф 3. Настоящата алинея не се прилага по отношение на изменени актове, които са приложими към Обединеното кралство по силата на параграф 2.Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, определя необходимите произтичащи и преходни мерки. Обединеното кралство не участва в приемането на това решение. Квалифицираното мнозинство на Съвета се определя в съответствие с член 238, параграф 3, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз.Съветът може също да приеме с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията решение, съгласно което Обединеното кралство понася преките финансови последици, ако има такива, които необходимо и неизбежно произтичат от прекратяването на неговото участие в тези актове.5. Обединеното кралство може във всеки следващ момент да


text: нотифицира Съвета за желанието си да участва в актове, чието прилагане към него е прекратено по силата на параграф 4, първа алинея. В този случай се прилагат съответните разпоредби на Протокола за достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз или на Протокола относно позицията на Обединеното кралство и на Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, в зависимост от случая. Правомощията на институциите по отношение на тази актове са тези, предвидени в Договорите. Когато действат по силата на съответните Протоколи, институциите на Съюза и Обединеното кралство се стремят да възстановяват във възможно най-голяма степен участието на Обединеното кралство в достиженията на правото на Съюза по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, без това да засяга сериозно практическото действие на различни части от него и като се съблюдава неговото единство.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0099
 Официален вестник n° L 306 , 24/11/2005 стр. 0028 - 0029
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 99/2005от 8 юли 2005 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 60/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 29 април 2005 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 75/2005 на Комисията от 18 януари 2005 г. за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) No 2377/90 относно определяне на общата процедура за фиксиране на максималното съдържание на остатъчни вещества от ветеринарни медикаменти в продуктите от животински произход, по отношение на Моксидектин, линейните алкилбензен сулфонови киселини с дължина на алкиловата верига от С9 до С13, съдържащи най-малко 2,5 % вериги над С13, и ацетилизовалерилтилозина [2], следва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 14 (Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета) на глава XIII на приложение II към Споразумението:- "— 32005 R 0075: Регламент (ЕО) No 75/2005 на Комисията от 18 януари 2005 г. (ОВ L 15, 19.1.2005 г., стр. 3)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 75/2005 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 юли 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 юли 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателHSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 239, 15.9.2005 г., стр. 40.[2] ОВ L 15, 19.1.2005 г., стр. 3.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 23.8.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 215/7
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 220/2016
 от 2 декември 2016 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2018/1158]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/842 на Комисията от 27 май 2016 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 167/2008 по отношение на името на титуляря на разрешителното и търговското наименование на кокцидиостатик (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 1щщщщм (Регламент (ЕО) No 167/2008 на Комисията) от глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32016 R 0842: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/842 на Комисията от 27 май 2016 г. (ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 47).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/842 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 декември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 47.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.