text:
на стабилността на превозното средство се използва всяка от следните динамични маневри (22):
 Контрол срещу завъртане в завой
 Контрол срещу преобръщане
 Изпитване в кръг с намаляване на радиуса
 Изпитване в кръг при постоянни параметри
 Изпитване на стабилност при команда за завой при праволинейно движение
 Обръщане на 180о при заден ход
 Изпитване с маневра по пресечена синусоида
 Обръщане на 180о при заден ход
 Изпитване с преход между различни пътни повърхности
 Изпитване на преобръщане при рязка смяна на лентата за движение
 Изпитване на преобръщане при рязко зигзагообразно движение или т.нар. „риболовна кука“
 Изпитване с маневра, съответстваща на изменение на ъгъла на волана във времето по асиметрична синусоида или по триъгълен импулс
 За доказване на повторяемостта превозното средство се подлага на втора демонстрация, като се използва(т) избраната(ите) маневра(и).
 2.2.4.
 Всеки път, когато функцията за регулиране на стабилността на превозното средство влиза в действие, от ремаркетата, оборудвани с линия за електрическо управление, когато са електрически свързани с теглещо превозно средство чрез линия за електрическо управление, трябва да постъпва информация „задействано управление на динамиката на превозното средство“ по частта от линията за електрическо управление, предназначена за предаване на данни. Влизането в действие на функцията за регулиране на стабилността на превозното средство, използвано в процес на обучение за определяне на оперативните характеристики на ремаркето, не трябва да генерира гореспоменатата информация.
 2.2.5.
 За да се постигне максимална ефективност на ремаркетата, които използват „избор на нисък коефициент на сцепление“, при влизането в действие на функцията за регулиране на стабилността на превозното средство се допуска промяна на режима на регулиране на „избор на висок коефициент на сцепление“.
 ДОПЪЛНЕНИЕ 1
 Използване на уреда за динамично симулиране на стабилност
 Ефективността на функцията за регулиране на стабилността по отношение на контрола срещу завъртане в завой или на контрола срещу преобръщане при моторни превозни средства и ремаркета от категориите M, N и O може да бъде определена с компютърна симулация.
 1. ИЗПОЛЗВАНЕ НА СИМУЛАЦИЯТА
 1.1
 Функцията за регулиране на стабилността на превозното средство трябва да бъде доказана от производителя на превозното средство на органа за одобрение на типа/техническата служба със същата(ите) динамична(и) маневра(и), както и при практическата демонстрация от точка 2.1.3 или 2.2.3 от приложение 21.
 1.2.
 Симулацията е средство, с което ефективността на стабилността на превозното средство може да бъде доказана, като функцията за регулиране на стабилността на превозното средство е включена или изключена, а превозното средство е в натоварено и ненатоварено състояние.
 1.3.
 Симулациите трябва да се извършват с утвърден уред за моделиране и симулиране. Утвърждаването се извършва, като се използва(т) същата(ите) маневра(и), като определената(ите) в точка 1.1 по-горе.
 Методът, по който се утвърждава уредът за симулиране, е даден в приложение 21, допълнение 2.
 ДОПЪЛНЕНИЕ 2
 Уред за динамично симулиране на стабилност и неговото утвърждаване
 1. СПЕЦИФИКАЦИИ НА УРЕДА ЗА ДИНАМИЧНО СИМУЛИРАНЕ НА СТАБИЛНОСТ
 1.1. Методът на симулиране трябва да вземе предвид основните фактори, които влияят на постъпателното движение с ъглово преместване около надлъжната ос на превозното средство. Типичният модел може да включва изрично или по подразбиране следните параметри на превозното средство:
 а)
 ос/колело;
 б)
 окачване;
 в)
 гума;
 г)
 шаси/каросерия;
 д)


text:
силово предаване, ако има такова;
 е)
 спирачна уредба;
 ж)
 полезен товар.
 1.2. В стимулационния модел се добавя функция за регулиране на стабилността на превозното средство посредством:
 а)
 подсистема (програмен модел) на уреда за симулиране; или
 б)
 електронния модул за управление в конфигурация с включване на апаратната част в контура на обратната връзка.
 1.3. В случай на ремарке симулацията трябва да се проведе, като ремаркето е прикачено за представително теглещо превозно средство.
 1.4 Състояние на натоварването на превозното средство
 1.4.1.
 Симулаторът трябва да може да отчита натовареното и ненатовареното състояние на превозното средство.
 1.4.2.
 Натоварването трябва да се счита за постоянен товар, чийто характеристики (маса, разпределение на масата и препоръчана максимална височина на центъра на тежестта) са определени от производителя.
 2. УТВЪРЖДАВАНЕ НА УРЕДА ЗА ДИНАМИЧНО СИМУЛИРАНЕ НА СТАБИЛНОСТ
 2.1.
 Валидността на прилагания уред за моделиране и симулиране трябва да бъде удостоверена посредством сравнение с реално(и) изпитване(ия) на превозно средство. Използваното(ите) за утвърждаване изпитване(ия) трябва да бъде/бъдат изпитване(ия), при което(ито), без действие на управление, резултатът е загуба на контрола срещу завъртане в завой (поднасяне на предните колела в завой и поднасяне на задните колела в завой) или на контрола срещу преобръщане съобразно работата на функцията за регулиране на стабилността, инсталирана на представително превозно средство.
 По време на изпитването(ията) по целесъобразност се записват или изчисляват следните променливи на движението в съответствие с ISO 15037, част 1:2005: Общи условия за пътнически автомобили, или част 2:2002: Общи условия за товарни превозни средства и автобуси (в зависимост от категорията превозно средство):
 а)
 скорост на ъглово преместване около вертикалната ос;
 б)
 нормално ускорение;
 в)
 натоварване на колелата или повдигане на колелата;
 г)
 скорост напред;
 д)
 управление на водача.
 2.2.
 Целта е да се покаже, че симулираното поведение на превозното средство и действието на функцията за регулиране на стабилността на превозното средство са сравними с наблюдаваното при реални изпитвания на превозно средство.
 2.3.
 Счита се, че симулаторът е утвърден, когато неговите резултати са сравними с резултатите от реално изпитване, получени с даден тип превозно средство при извършване на избраните по целесъобразност маневри от маневрите, определени в точка 2.1.3 или 2.2.3 от приложение 21.
 В случай на изпитване при движение в крива с постоянни параметри за извършването на сравнение се използва наклонът на поднасяне на предните колела в завой.
 В случай на динамична маневра зависимостта между задействането и последващата работа на функцията за регулиране на стабилността на превозното средство при симулирането и реалното изпитване на превозно средство трябва да бъде средството за правене на сравнение.
 2.4.
 Физическите параметри, които се различават между конфигурациите на базовото превозно средство и симулираното превозно средство, трябва да бъдат променени съответно в симулацията.
 2.5.
 Трябва да се състави протокол от изпитването със симулатор, чийто образец е определен в допълнение 3 към настоящото приложение, като копие от него се приложи към протокола за одобрение на превозното средство.
 ДОПЪЛНЕНИЕ 3
 Протокол от изпитване с уред за симулиране на функцията за регулиране на стабилността на превозното средство
 No НА ПРОТОКОЛА ОТ ИЗПИТВАНЕТО: ...
 1. ИДЕНТИФИКАЦИЯ
 1.1.
 на уреда за симулиране:
 1.2.
 Идентификация на уреда за симулиране:

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
наименование/модел/номер (апаратна част и програмно осигуряване)
 2. ОБХВАТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
 2.1.
 Тип превозно средство: (напр. камион, влекач, автобус, полуремарке, ремарке с централна ос, ремарке)
 2.2.
 Конфигурация на превозното средство: (напр. 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6)
 2.3.
 Ограничаващи фактори: (напр. само механично окачване)
 2.4.
 Маневра(и), за която(ито) е утвърден симулаторът:
 3. ПРОВЕРОЧНО(И) ИЗПИТВАНЕ(ИЯ) НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
 3.1.
 Описание на превозното(ите) средство(а), включително теглещото превозно средство в случай на изпитване на ремарке:
 3.1.1.
 Идентификация на превозното(ите) средство(а): конструкция/модел/идентификационен номер на превозното средство (VIN):
 3.1.1.1.
 Нестандартни устройства:
 3.1.2.
 Описание на превозното средство, включително конфигурация на осите/окачване/колела, двигател и силово предаване, спирачна(и) уредба(и), кормилна уредба, подфункции на функцията за регулиране на стабилността на превозното средство (контрол срещу завъртане в завой/ контрол срещу преобръщане), както и конструкция/модел/идентификационен номер на превозното средство:
 3.1.3.
 Данни на превозното средство, използвано при симулирането (изрични):
 3.2.
 Описание на изпитването(ията), включително мястото/местата, състоянието на пътната повърхност/повърхността на изпитвателния участък, температура и дата/дати:
 3.3.
 Резултати при натоварено и ненатоварено превозно средство, получени с включена и изключена функция за регулиране на стабилността на превозното средство, включително променливите на движението, посочени в приложение 21, допълнение 2, точка 2.1, според случая:
 4. РЕЗУЛТАТИ ОТ СИМУЛАЦИЯТА
 4.1.
 Параметри на превозното средство и стойности, използвани при симулирането, които не са взети от действителното изпитване на превозното средство (по подразбиране):
 4.2.
 Резултати при натоварено и ненатоварено превозно средство от всяко изпитване, проведено съгласно точка 3.2 от настоящото допълнение, получени с включена и изключена функция за регулиране на стабилността на превозното средство, включително променливите на движението, посочени в приложение 21, допълнение 2, точка 2.1, според случая:
 5. Изпитването е извършено и резултатите са протоколирани в съответствие с допълнение 2 към приложение 21 към Правило No 13, последно изменено със серия от изменения ...
 Техническа служба, провеждаща изпитването (23) ...
 Подпис: ...Дата: ...
 Одобряващ орган (23) ...
 Подпис: ...Дата: ...
 ’
 (1) От това изискване са изключени превозни средства с висока проходимост, превозни средства със специално предназначение (напр. подвижно съоръжение, използващо нестандартно шаси на превозно средство — напр. кранове, превозни средства с хидростатично задвижване, в които системата за хидравлично задвижване се използва също за спиране и има спомагателни функции), автобуси клас I и клас A от категориите M2 и M3, съчленени автобуси и автобуси за извънградски превоз, влекачи N2 за полуремаркета с брутна маса на превозното средство (GVM) между 3,5 и 7,5 t.“
 (2) От това изискване трябва да бъдат изключени ремаркетата за превоз на извънредни товари и ремаркетата с места за правостоящи пътници.“
 (3) Настоящата точка не препятства Дания да продължи да изисква функция за регулиране на стабилността на превозното средство, която отговаря на изискванията от настоящото правило.“
 (4) Клас III, както е определен в Правило No 107.“
 (5) Вж. фигура 2.1 в допълнение 2 към настоящото приложение.“
 (6) Ако е приложимо.
 (7) Не се изисква изпитване, ако производителят може да докаже, че промяната няма последствия за коравината.
 (8) Ненужното се зачерква.
 (9) Прилага се само за дискови спирачки.
 (10) Прилага се само за барабанни спирачки.
 (11) Попълва се


text:
само когато е монтирано устройство за автоматично регулиране на спирачката при износване.
 (12) Подписва се от различни лица дори когато техническата служба и одобряващият орган са една и съща организация, или, като алтернативен вариант, заедно с протокола се издава отделно разрешение на одобряващия орган.
 (13) Определеното в ISO 11992-2:2003, включително изменение 1:2007, управление на динамиката на превозното средство, е определено в настоящото правило като функция за стабилност на превозното средство — вж. точка 2.34 от правилото.
 (14) Определеното в ISO 11992-2:2003, включително изменение 1:2007, управление на динамиката на превозното средство, е определено в настоящото правило като функция за стабилност на превозното средство — вж. точка 2.34 от правилото.
 (15) Определената в ISO 11992-2:2003, включително изменение 1:2007, защита против преобръщане на превозното средство, е определена в настоящото правило като контрол срещу преобръщане — вж. точка 2.32.2.2 от правилото.
 (16) Определеното в ISO 11992-2:2003, включително изменение 1:2007, управление на ъгловото преместване е определено в настоящото правило като контрол срещу завъртане в завой — вж. точка 2.32.2.1 от правилото.
 (17) Определената в ISO 11992-2:2003, включително изменение 1:2007, защита против преобръщане на превозното средство е определена в настоящото правило като контрол срещу преобръщане — вж. точка 2.32.2.2 от правилото.
 (18) Определеното в ISO 11992-2:2003, включително изменение 1:2007, управление на ъгловото преместване е определено в настоящото правило като контрол срещу завъртане в завой — вж. точка 2.32.2.1 от правилото.
 (19) Подписва се от различни лица дори когато техническата служба и одобряващият орган са една и съща организация, или, като алтернативен вариант, заедно с протокола се издава отделно разрешение на одобряващия орган.
 (20) В случай на повече от една ос, когато разстоянието между съседни оси е по-голямо от 2 m, всяка отделна ос трябва да се счита за независима група от оси.
 (21) Допуска се допълнително взаимодействие с други системи или компоненти на превозното средство. Когато тези системи или компоненти са предмет на специални правила, това взаимодействие трябва да съответства на изискванията на тези правила, напр. взаимодействието с кормилната уредба трябва да съответства на изискванията, определени в Правило No 79, за коригирането на кормилното управление.
 (22) В случай че използването на някоя от горепосочените маневри не води до загуба съответно на контрола срещу завъртане в завой или контрола срещу преобръщане, със съгласието на техническата служба може да се използва алтернативна маневра.
 (23) Подписва се от различни лица, ако техническата служба и одобряващият орган са една и съща организация.


text:
 26.11.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 311/40
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 287/2014
 от 12 декември 2014 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2015/2154]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 598/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на правила и процедури за въвеждането на свързани с шума експлоатационни ограничения на летищата в Съюза в рамките на балансирания подход и за отмяна на Директива 2002/30/ЕО (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Считано от 13 юни 2016 г., Регламент (ЕС) No 598/2014 отменя Директива 2002/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), която е включена в Споразумението за ЕИП и която следователно трябва да отпадне от него, считано от 13 юни 2016 г.
 (3)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Считано от 13 юни 2016 г., текстът на точка 66е (Директива 2002/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
 „32014 R 0598: Регламент (ЕС) No 598/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на правила и процедури за въвеждането на свързани с шума експлоатационни ограничения на летищата в Съюза в рамките на балансирания подход и за отмяна на Директива 2002/30/ЕО (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 65).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 598/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 13 декември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3), или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 135/2014 от 27 юни 2014 г. (4), ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 12 декември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 65.
 (2) ОВ L 85, 28.3.2002 г., стр. 40.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (4) ОВ L 342, 27.11.2014 г., стр. 42.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0158
 Официален вестник n° L 065 , 07/03/2002 стр. 0036 - 0037 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 117 - 118 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 117 - 118 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 117 - 118 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 117 - 118 LV.ES глава 11 том 07 стр. 117 - 118 MT.ES глава 11 том 07 стр. 117 - 118 PL.ES глава 11 том 07 стр. 117 - 118 SK.ES глава 11 том 07 стр. 117 - 118 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 117 - 118
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 158/2001от 11 декември 2001 годиназа изменение на приложение ХIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХIII към споразумението е изменено с Решение No 119/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 септември 2001 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 997/2001 на Комисията от 22 май 2001 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 805/1999 за установяване на някои мерки по прилагането на Регламент (ЕО) No 718/1999 на Съвета относно политиката за капацитета на флотите на Общността с оглед насърчаване на транспорта по вътрешните водни пътища [2], се включва в споразумението,РЕШИ:Член 1В приложение ХIII към споразумението към точка 45б (Регламент (ЕО) No 805/1999 на Комисията) се добавя следното тире:- "— 32001 R 0997: Регламент (ЕО) 997/2001 на Комисията от 22 май 2001 г. (ОВ L 142, 29.5.2001 г., стр. 18)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 997/2001 на исландски и норвежки език, които предстоят да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 12 декември 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 11 декември 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателB. Grydeland[1] ОВ L 322, 6.12.2001 г., стр. 35.[2] ОВ L 142, 29.5.2001 г., стр. 18.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0122
 Официален вестник n° L 333 , 30/11/2006 стр. 0050 - 0051
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 122/2006oт 22 септември 2006 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към споразумението е изменено с Решение No 90/2006 на Съвместния комитет на ЕИП oт 7 юли 2006 г. [1].(2) Регламент (EО) No 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета oт 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на единно европейско небе [2], Регламент (EО) No 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета oт 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе [3] и Регламент (EО) No 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета oт 10 март 2004 г. за организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе [4] бяха включени в споразумението с Решение No 67/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 2 юни 2006 г. [5] със специфични промени за страните.(3) Регламент (EО) No 2096/2005 на Комисията oт 20 декември 2005 г. за определяне на общи изисквания при предоставянето на аеронавигационни услуги [6] следва да се включи в споразумението.(4) Регламент (EО) No 2150/2005 на Комисията oт 23 декември 2005 г. за установяване на общи правила за гъвкаво използване на въздушното пространство [7] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 66ц (Регламент (EО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към споразумението се добавят следните точки:"66ч. 32005 R 2096: Регламент (EО) No 2096/2005 на Комисията oт 20 декември 2005 за определяне на общи изисквания при предоставянето на аеронавигационни услуги (ОВ L 335, 21.12.2005 г., стр. 13).66ш. 32005 R 2150: Регламент (EО) No 2150/2005 на Комисията oт 23 декември 2005 г. за установяване на общи правила за гъвкаво използване на въздушното пространство (ОВ L 342, 24.12.2005 г., стр. 20)."Член 2Текстовете на Регламенти (EО) No 2096/2005 и (EО) No 2150/2005 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 23 септември 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [], или на датата на влизане в сила на Решение No 67/2006 на Съвместния комитет на ЕИП oт 2 юни 2006 г., като се спази онази от двете дати, която е по-късна.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 22 септември 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателOda Helen Sletnes[1] ОВ L 289, 19.10.2006 г., стр. 29.[2] ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 1.[3] ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 10.[4] ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 20.[5] ОВ L 245, 7.9.2006 г., стр. 18.[6] ОВ L 335, 21.12.2005 г., стр. 13.[7]


text:
 Важна правна забележка
 |
 22007A0807(03)
 Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Демократична република Сао Томе и Принсипи и Европейската общност
 Официален вестник n° L 205 , 07/08/2007 стр. 0036 - 0039
 20070723Споразумение за партньорство в областта на рибарствотомежду Демократична република Сао Томе и Принсипи и Европейската общностДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА САО ТОМЕ И ПРИНСИПИ,наричана по-долу "Сао Томе и Принсипи",иЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,наричана по-долу "Общността",наричани по-долу "страните",КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД близките работни отношения между Общността и Сао Томе и Принсипи, по-специално в контекста на Споразумението от Котону и взаимното си желание да задълбочат тези отношения,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД желанието на двете страни да насърчават устойчивото използване на рибните ресурси посредством сътрудничество,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Конвенцията на ООН по морско право,РЕШЕНИ да прилагат решенията и препоръките на Международната комисия за опазване на риба тон в Атлантическия океан, наричана по-долу "ICCAT",КАТО ОСЪЗНАВАТ значението на принципите, установени от приетия на конференцията на ФАО през 1995 г. Кодекс за поведение за отговорно рибарство,РЕШЕНИ да си сътрудничат във взаимен интерес за насърчаване на въвеждането на отговорно рибарство, за да се осигури дългосрочното опазване и устойчивото използване на морските биологични ресурси,УБЕДЕНИ, че такова сътрудничество трябва да бъде под формата на инициативи и мерки, които, независимо дали са предприети съвместно или поотделно от страните, са взаимно допълващи се и осигуряват последователност на политиките и съгласуване на усилията,КАТО ВЪЗНАМЕРЯВАТ за целта да установят диалог по приетата от правителството на Сао Томе и Принсипи секторна политика в областта на рибарството и да определят целесъобразните средства за нейното ефективно изпълнение, както и да осигурят участието на стопанските субекти и на гражданското общество в процеса,КАТО ЖЕЛАЯТ да установяват условията, регулиращи риболовните дейности на съдовете на Общността в териториалните води на Сао Томе и Принсипи и подкрепата от страна на Общността за въвеждането на отговорен риболов в тези води,ТВЪРДО УБЕДЕНИ да развиват по-тясно икономическо сътрудничество в риболовната промишленост и свързаните дейности чрез създаване и развитие на съвместни предприятия с фирми от двете страни,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ОбхватНастоящото споразумение установява принципите, правилата и процедурите, които регулират:- икономическото, финансовото, техническото и научното сътрудничество в сектора на рибарството с оглед насърчаване на отговорния риболов в риболовните зони на Сао Томе и Принсипи за осигуряване на опазването и устойчивото използване на рибните ресурси и на развитието на рибарството на Сао Томе и Принсипи,- условията, регламентиращи достъпа на риболовните съдове на Общността до риболовните зони на Сао Томе и Принсипи,- сътрудничеството за мерките за контрол върху рибарството в риболовните зони на Сао Томе и Принсипи с оглед осигуряване на спазването на горепосочените правила и условия, на ефективността на мерките за съхраняване и управление на рибните ресурси и предотвратяването на нелегалния, недекларирания и нерегулирания риболов,- партньорствата между фирмите, които имат за цел да развиват икономически дейности в сектора на рибарството и свързаните дейности във взаимен интерес.Член 2ОпределенияЗа целите на настоящото споразумение:а) "органи на Сао Томе и Принсипи" означава правителството на Сао Томе и Принсипи;б) "органи на Общността" означава Европейската комисия;в) "риболовна зона на Сао Томе и Принсипи" означава териториалните води, върху които Сао Томе и Принсипи има суверенитет или юрисдикция по отношение на


text: рибарството;г) "риболовен съд" означава всеки съд, оборудван за използване на водните биологични ресурси с търговска цел;д) "съд на Общността" означава риболовен съд, плаващ под флага на държава-членка на Общността и регистриран в Общността;е) "съвместен комитет" означава комитета, съставен от представители на Общността и Сао Томе и Принсипи, чиито функции са определени в член 9 от настоящото споразумение;ж) "прехвърляне" означава преместването на целия улов или на част от него от един риболовен съд на друг във или извън пристанище;з) "необичайни обстоятелства" означава различни от природни явления обстоятелства, които са извън разумния контрол на страните и възпрепятстват риболовните дейности в териториалните води на Сао Томе и Принсипи;и) "моряци от държави от АКТБ" означава моряци, които са граждани на неевропейска държава, която е страна по Споразумението от Котону. За тази цел моряк от Сао Томе и Принсипи е моряк от АКТБ;й) "съпътстващ улов" означава каквото и да е количество улов от видовете, които не са посочени в приложение I към Конвенцията на Организацията на обединените нации от 1982 г.Член 3Принципи и цели, залегнали в основата на изпълнението на настоящото споразумение1. Страните по споразумението поемат задължението да насърчават отговорния риболов в риболовните зони на Сао Томе и Принсипи въз основа на принципите за недискриминиране между различните риболовни флоти в тези води, без да се засягат споразуменията, сключени между развиващите се страни в даден географски регион, включително и реципрочните споразумения в областта на рибарството.2. Страните си сътрудничат с оглед изпълнение на секторната политика по рибарство, приета от правителството на Сао Томе и Принсипи, като за целта установяват политически диалог относно необходимите реформи. Те се консултират с цел приемане на евентуални мерки в тази сфера.3. Страните си сътрудничат също така при осъществяването на предприети съвместно или поотделно ex-ante, текущи и ex-post оценки на мерките, програмите и дейностите въз основа на настоящото споразумение.4. Страните се задължават да осигурят изпълнението на настоящото споразумение в съответствие с принципите за добро икономическо и социално управление, опазвайки състоянието на рибните ресурси.5. В частност наемането на моряци от АКТБ на борда на съдове на Общността се регулира от приетата от Международната организация на труда (МОТ) Декларация за основните принципи и права в областта на труда, която се прилага по право за съответните договори и общи условия за наемане на работа. Това се отнася, по-специално, за свободата на сдружаване и ефективното признаване на правото на колективно договаряне и премахване на дискриминацията по отношение на заетостта и на професионален признак.Член 4Научно сътрудничество1. По време на обхванатия от настоящото споразумение период Общността и органите на Сао Томе и Принсипи следят за състоянието на ресурсите в риболовната зона на Сао Томе и Принсипи.2. Въз основа на приетите в рамките на Международната комисия за опазване на риба тон в Атлантическия океан (ICCAT) препоръки и резолюции, както и от гледна точка на най-добрите съществуващи научни становища, страните се консултират помежду си в рамките на съвместния комитет, предвиден в член 9 от споразумението, и приемат мерки по взаимно съгласие за осигуряване на устойчиво управление на рибните ресурси във връзка с дейностите на съдовете на Общността, ако е целесъобразно след


text: научна среща.3. Страните се задължават да се консултират помежду си пряко, включително на подрегионално ниво в рамките на Регионалния комитет по рибарство за Гвинейския залив (COREP), както и в рамките на компетентните международни организации с оглед осигуряване на управлението и съхранението на биологичните ресурси в Атлантическия океан и сътрудничество в съответните научни изследвания.Член 5Достъп на съдовете на Общността до териториалните води на Сао Томе и Принсипи1. Сао Томе и Принсипи се задължава да разреши на съдовете на Общността да упражняват риболовни дейности в своята риболовна зона в съответствие с настоящото споразумение, включително протокола и приложението към него.2. Регулираните с настоящото споразумение риболовни дейности подлежат на действащата законова и нормативна уредба в Сао Томе и Принсипи. Органите на Сао Томе и Принсипи уведомяват Комисията за всяко изменение в горепосочената уредба.3. Сао Томе и Принсипи се задължава да предприеме всички целесъобразни мерки, необходими за ефективното прилагане на разпоредбите от протокола, във връзка с мониторинга на рибарството. Съдовете на Общността оказват съдействие на отговарящите за този мониторинг органи на Сао Томе и Принсипи.4. Общността се задължава да предприеме всички целесъобразни мерки, необходими за осигуряване на спазването от страна на съдовете ѝ на настоящото споразумение и на законодателството, което регулира рибарството в териториалните води, върху които Сао Томе и Принсипи има юрисдикция.Член 6Лицензи1. Съдовете на Общността могат да извършват риболов в риболовната зона на Сао Томе и Принсипи, само ако притежават лиценз за риболов, издаден по настоящото споразумение и протокола към него.2. Процедурата за получаване на лиценз за риболов за даден съд, приложимите такси и начинът на плащане, които трябва да се спазват от корабособствениците, са определени в приложението към протокола.Член 7Финансови средства1. Общността предоставя финансови средства на Сао Томе и Принсипи в съответствие с условията, определени в протокола и приложението. Този единен финансов пакет се състои от два свързани елемента, а именно:а) достъп до териториалните води на Сао Томе и Принсипи и неговите рибни ресурси от страна на съдове на Общността, иб) финансова подкрепа на Общността за насърчаване на отговорния риболов и устойчивото използване на рибните ресурси в териториалните води на Сао Томе и Принсипи.2. Посоченият в параграф 1, буква б) елемент от финансовия пакет се определя от гледна точка на установените по взаимно съгласие между страните в съответствие с протокола цели, които трябва да бъдат постигнати в секторната политика по рибарство, разработена от правителството на Сао Томе и Принсипи, и на годишна и многогодишна програма за нейното изпълнение.3. Предоставяните от Общността финансови средства се заплащат всяка година в съответствие с протокола и при спазване на условията на настоящото споразумение и протокола по отношение на промяна на размера им в резултат на:а) необичайни обстоятелства;б) намаляване на възможностите за риболов, предоставени на съдовете на Общността, осъществено по взаимно съгласие за целите на управлението на съответните ресурси, когато това се счита за необходимо за опазването и устойчивото използване на ресурсите въз основа на най-добрите съществуващи научни становища;в) увеличаване на възможностите за риболов, предоставени на съдовете на Общността, направено по взаимно съгласие между страните, когато според най-добрите съществуващи научни становища състоянието на ресурсите го позволява;г) преоценка


text: на условията на финансовата подкрепа за изпълнение на секторната политика в областта на рибарството в Сао Томе и Принсипи, когато това е обусловено от констатираните от двете страни резултати на годишната и многогодишната програма;д) прекратяване на настоящото споразумение по член 13;е) временно преустановяване на прилагането на настоящото споразумение по член 12.Член 8Насърчаване на сътрудничеството между стопанските субекти и гражданското общество1. Страните насърчават икономическото, научното и техническото сътрудничество в областта на рибарството и свързаните сектори. Те се консултират помежду си с оглед координиране на различните мерки, които могат да бъдат предприети за целта.2. Страните се задължават да насърчават обмена на информация за риболовната техника и съоръжения, методите за съхранение и промишлената преработка на рибните продукти.3. Страните се стремят да създават условия, благоприятни за укрепване на взаимоотношенията между своите предприятия в техническата, икономическата и търговската област, чрез насърчаване на създаването на подходяща за развитието на стопанска дейност и инвестиции среда.4. Страните насърчават, по-специално, създаването на съвместни предприятия във взаимен интерес, които неизменно ще спазват законодателството на Сао Томе и Принсипи и на Общността.Член 9Съвместен комитет1. Създава се съвместен комитет за мониторинг на прилагането на настоящото споразумение. Съвместният комитет изпълнява следните функции:а) мониторинг на изпълнението, тълкуването и прилагането на настоящото споразумение и по-специално, определяне на посочената в член 7, параграф 2, годишна и многогодишна програма и оценяване на нейното изпълнение;б) осигуряване на необходимата координация по въпроси от взаимен интерес във връзка с рибарството и по специално статистическия анализ на данните от улова;в) на форум за уреждане по взаимно съгласие на всякакви спорове относно тълкуването или прилагането на споразумението;г) преоценка, при необходимост, на нивото на възможностите за риболов и впоследствие на финансовите средства;д) всяка друга функция, която страните решат по взаимно съгласие.2. Заседанията на съвместния комитет се провеждат най-малко веднъж годишно, последователно в Сао Томе и Принсипи и в Общността и се председателстват от страната — домакин на срещата. Комитетът се събира на извънредно заседание по искане на една от страните.Член 10Географски район на прилагане на споразумениетоНастоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, при предвидените в посочения договор условия, и от друга страна — на територията на Сао Томе и Принсипи.Член 11СрокНастоящото споразумение се сключва за период от четири години от датата на влизането му в сила; то може да бъде подновено с мълчаливо съгласие за допълнителни периоди от по четири години, освен ако не бъде дадено предизвестие за неговото прекратяване в съответствие с член 13.Член 12Временно преустановяване1. Прилагането на настоящото споразумение може да бъде временно преустановено по инициатива на една от страните при сериозно несъгласие по отношение на прилагането на разпоредбите на споразумението. Временното преустановяване на прилагането на споразумението изисква заинтересованата страна да изпрати уведомление за намерението си в писмена форма най-малко три месеца преди датата, на която то следва да влезе в сила. При получаване на това уведомление, страните започват консултации с оглед решаване на различията си по взаимно съгласие.2. Плащането на посочените в член 7 финансови средства се намалява пропорционално, на принципа pro rata temporis според периода на временното


text: преустановяване на прилагането на споразумението.Член 13Прекратяване1. Настоящото споразумение може да бъде прекратено от всяка една от страните при необичайни обстоятелства, като намаляване на съответните ресурси, констатиране на понижено ниво на използване на предоставените на съдовете на Общността възможности за риболов или неспазване на ангажиментите, поети от страните по отношение на борбата с нелегалния, недекларирания и нерегулирания риболов.2. Засегнатата страна уведомява в писмен вид другата за своето намерение да се оттегли от споразумението най-малко шест месеца преди датата на изтичане на първоначалния период или на всеки допълнителен период.3. Изпращането на посоченото в предходния параграф уведомление поставя началото на консултации между страните.4. Плащането на финансовите средства, посочени в член 7 за годината, през която влиза в сила прекратяването, се намалява пропорционално, на принципа pro rata temporis.Член 14Протокол и приложениеПротоколът и приложението са неразделна част от настоящото споразумение.Член 15Национално законодателствоДейностите на съдовете на Общността, които оперират в териториалните води на Сао Томе и Принсипи, се регламентират от приложимото в Сао Томе и Принсипи законодателство, освен ако в споразумението, в протокола, приложението и допълненията към него не е предвидено друго.Член 16ОтмянаОт датата на влизането му в сила настоящото споразумение отменя и заменя Споразумението между Европейската общност и Демократична република Сао Томе и Принсипи относно риболова в крайбрежните води на Сао Томе и Принсипи, което влезе в сила на 25 февруари 1984 г.Протоколът за определяне за периода от 1 юни 2006 г. до 31 май 2010 г. на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението в областта на рибарството между Европейската общност и Демократична република Сао Томе и Принсипи за риболова в крайбрежните води на Сао Томе и Принсипи, е в сила за срока, който е посочен в член 1, параграф 1 от него, и съставлява неразделна част от настоящото споразумение.Член 17Влизане в силаНастоящото споразумение, изготвено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен, влиза в сила на датата, на която страните се уведомят в писмена форма за приключване на необходимите за целта процедури.--------------------------------------------------


text:
 21.11.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 334/3
 ПРЕВОД
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Украйна относно статуса на консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine)
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-долу „Европейският съюз“ или „ЕС“,
 от една страна, и
 УКРАЙНА, наричана по-долу „Украйна“ или „приемащата държава“,
 от друга страна,
 заедно наричани по-долу „страните“,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД:
 —
 писмото на министъра на външните работи на Украйна от 11 юли 2014 г. до върховния представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
 —
 Решение 2014/486/ОВППС на Съвета от 22 юли 2014 г. относно консултативна мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine),
 —
 обстоятелството, че настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на страните по международни споразумения и други правни инструменти за създаване на международни съдилища и трибунали, включително статута на Международния наказателен съд,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Приложно поле и определения
 1. Настоящото споразумение се прилага спрямо консултативната мисия на Европейския съюз в Украйна (EUAM Ukraine) и нейния личен състав.
 2. Настоящото споразумение се прилага само на територията на Украйна.
 3. За целите на настоящото споразумение:
 а)
 „EUAM Ukraine“ или„мисията“ означава консултативната мисия на ЕС за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна, създадена от Съвета на Европейския съюз с Решение 2014/486/ОВППС, включително нейните съставни елементи, подразделения, щаб и личен състав, разположени на територията на приемащата държава и заделени за EUAM Ukraine;
 б)
 „ръководител на мисията“ означава ръководителят на мисията EUAM Ukraine, назначен от Съвета на Европейския съюз;
 в)
 „Европейски съюз (ЕС)“ означава постоянните органи на ЕС и техният персонал;
 г)
 „личен състав на EUAM Ukraine“ означава ръководителят на мисията, съставът на мисията, който е командирован от държавите — членки на ЕС, Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и институциите на ЕС, и държави, които не са членки на ЕС, но са поканени от ЕС да участват в EUAM Ukraine, и международно наетия персонал, назначен с договор от EUAM Ukraine и разположен за подготовка, подпомагане и изпълнение на мисията, както и личен състав от изпращаща държава, институция на ЕС или ЕСВД, който е командирован в рамките на мисията. Определението не включва изпълнителите по договори и местно наетия персонал;
 д)
 „щаб“ означава главният щаб на EUAM Ukraine в Киев;
 е)
 „изпращаща държава“ означава всяка държава — членка на ЕС, или държава, която не е членка на ЕС, с командирован личен състав към мисията;
 ж)
 „база“ означава всички сгради, помещения, съоръжения и терени, необходими за провеждането на дейностите на мисията, както и за настаняването на личния състав на мисията;
 з)
 „местно нает персонал“ означава служители, които са граждани на Украйна или които пребивават постоянно в Украйна;
 и)
 „официална кореспонденция“ означава всяка кореспонденция, свързана с EUAM Ukraine и нейните функции;
 й)
 „транспортни средства на EUAM Ukraine“ означава всички превозни средства и други транспортни средства, притежавани, взети под наем или наети с техния екипаж от EUAM Ukraine;
 к)
 „материални средства на EUAM Ukraine“ означава оборудването, включително транспортните средства, и консумативите, необходими


text:
за дейностите на EUAM Ukraine.
 Член 2
 Общи разпоредби
 1. EUAM Ukraine и членовете на личния състав на EUAM Ukraine спазват законовите и подзаконовите разпоредби на приемащата държава и се въздържат от всякакви действия или дейности, които са несъвместими с целите на EUAM Ukraine.
 2. EUAM Ukraine е независима по отношение на изпълнението на своите функции съгласно настоящото споразумение. Приемащата държава зачита единния и международен характер на EUAM Ukraine.
 3. Ръководителят на мисията редовно информира правителството на приемащата държава за числеността на личния състав на EUAM Ukraine, разположен на територията на приемащата държава.
 Член 3
 Средства за идентификация
 1. За срока на мисията, на Министерството на външните работи на Украйна се предоставя списък с членовете на личния състав на EUAM Ukraine, включително датите на пристигането и заминаването им, като при необходимост списъкът се актуализира. Членовете на личния състав на EUAM Ukraine получават идентификационни карти, издадени от Министерството на външните работи на Украйна, които потвърждават статуса на членовете на личния състав на EUAM Ukraine.
 2. На транспортните средства на EUAM Ukraine може да се постави отличителна идентификационна маркировка на EUAM Ukraine, образец от която се предоставя на съответните органи на приемащата държава, и регистрационни номера, издавани за дипломатическите мисии в Украйна.
 3. EUAM Ukraine има право да поставя знамето на ЕС в щаба си и на всяко друго място, самостоятелно или заедно със знамето на приемащата държава, в зависимост от решението на ръководителя на мисията. Национални знамена или символи на участващите в EUAM Ukraine национални контингенти могат да се поставят в базите, на транспортните средства и униформи на EUAM Ukraine, в зависимост от решението на ръководителя на мисията.
 Член 4
 Преминаване на границите и движение на територията на Украйна
 1. Членовете на личния състав, материалните средства, както и транспортните средства на EUAM Ukraine преминават границата на приемащата държава през официалните гранични пунктове, морски пристанища и по международните въздушни коридори.
 2. Приемащата държава улеснява влизането и излизането от своята територия на членовете на личния състав, на материалните средства, както и на транспортните средства на EUAM Ukraine. Членовете на личния състав на EUAM Ukraine преминават границата на Украйна с валидни паспорти. При влизане и напускане на територията на приемащата държава членовете на личния състав на EUAM Ukraine, притежаващи идентификационна карта на мисията или временно доказателство за участие в EUAM Ukraine, се освобождават от изискванията за митнически контрол, визов и имиграционен режим, както и от други форми на имиграционен контрол на територията на приемащата държава.
 3. За членовете на личния състав на EUAM Ukraine не се прилагат разпоредбите на приемащата държава относно регистрация и контрол на чужди граждани, но те не придобиват право на постоянно пребиваване или местожителство на територията на приемащата държава.
 4. Осъществяваният от EUAM Ukraine внос и износ на материални средства към и от митническата територия на Украйна, включително и транспортни средства, предназначени за официална употреба в Украйна, се освобождава от митнически проверки. Тези стоки, включително и превозните средства, се декларират в съответствие с митническото законодателство на приемащата държава, приложимо за дипломатическите представителства.
 5. Членовете на личния състав на EUAM Ukraine


text:
могат да управляват превозни средства, плавателни и въздухоплавателни средства, както и всякакви други транспортни средства на територията на приемащата държава, ако притежават валидно национално или международно свидетелство за управление на превозни средства, свидетелство за правоспособност за капитан на кораб или за пилот, в зависимост от случая. Приемащата държава признава като валидни, без заплащане на данъци или такси, свидетелствата за управление на превозни средства или разрешителните, притежавани от членовете на личния състав на EUAM Ukraine.
 6. EUAM Ukraine и членовете на личния състав на EUAM Ukraine, заедно с техните превозни и всякакви други транспортни средства, оборудване и запаси, могат да се придвижват свободно и неограничено на територията на приемащата държава, включително нейното териториално море и въздушно пространство, при спазване на законодателството на Украйна.
 При необходимост могат да бъдат сключени допълнителни договорености в съответствие с член 18.
 7. За целите на извършване на служебни пътувания членовете на личния състав на EUAM Ukraine и местно наетият персонал могат да използват обществени пътища, мостове, фериботи, летища и пристанища, без да плащат мита, такси, пътни такси, данъци или други налози. EUAM Ukraine не се освобождава от заплащането на такси в разумен размер за поискани и получени услуги, при същите условия, които се прилагат към услугите, предоставени на гражданите на приемащата държава.
 Член 5
 Привилегии и имунитет на EUAM Ukraine, предоставени от приемащата държава
 1. Базите са неприкосновени. Служители на приемащата държава не влизат на тяхна територия без съгласието на ръководителя на мисията.
 2. Базите, тяхното обзавеждане и и други материални средства, както и транспортните им средства се ползват с имунитет срещу претърсване, реквизиция, запор или изпълнителни мерки.
 3. EUAM Ukraine, нейната собственост и материалните средства на EUAM Ukraine, независимо къде се намират и кой ги държи, се ползват с имунитет по отношение на всякаква форма на съдебно производство.
 4. Архивите и документите на EUAM Ukraine са неприкосновени по всяко време и навсякъде.
 5. Официалната кореспонденция е неприкосновена.
 6. EUAM Ukraine се освобождава от всякакви национални, регионални и общински данъци, такси и налози от подобно естество по отношение на закупени и внесени стоки, предоставени услуги и използвани от EUAM Ukraine бази за целите на EUAM Ukraine. EUAM Ukraine не се освобождава от данъци, такси и налози, които представляват заплащане за извършени услуги.
 7. Приемащата държава разрешава внасянето на изделия, необходими за целите на EUAM Ukraine, и ги освобождава от всякакви мита, такси, пътни такси, данъци и подобни налози, различни от таксите за съхранение, превоз и други извършени услуги.
 Член 6
 Привилегии и имунитет на личния състав на EUAM Ukraine, предоставени от приемащата държава
 1. Членовете на личния състав на EUAM Ukraine не могат да бъдат арестувани или задържани по какъвто и да е начин.
 2. Документите, кореспонденцията и материалните средства на членовете на личния състав на EUAM Ukraine са неприкосновени, освен в случай на изпълнителни мерки, разрешени съгласно параграф 6.
 3. Членовете на личния състав на EUAM Ukraine се ползват с имунитет по отношение на наказателната юрисдикция на приемащата държава при всякакви обстоятелства. Привилегиите, предоставени на личния състав на EUAM Ukraine, и имунитетът му по отношение


text:
на наказателната юрисдикция на Украйна не го освобождават от юрисдикцията на изпращащата държава или на институциите на ЕС. Имунитетът на членовете на личния състав на EUAM Ukraine по отношение на наказателната юрисдикция на приемащата държава може да бъде отнет от съответната изпращаща държава или институция на ЕС, в зависимост от случая. Отнемането на имунитет винаги трябва да бъде изрично.
 4. Членовете на личния състав на EUAM Ukraine се ползват с имунитет по отношение на гражданската и административната юрисдикция на приемащата държава по отношение на устни или писмени изявления и всякакви действия, предприети в изпълнение на официалните им функции. Ако пред съд на приемащата държава бъде образувано гражданско производство срещу член на личния състав на EUAM Ukraine, незабавно се уведомяват ръководителят на мисията и компетентният орган на изпращащата държава или институция на ЕС. Преди започването на съдебното производство ръководителят на мисията и компетентният орган на изпращащата държава или институция на ЕС потвърждават пред съда дали въпросното действие е извършено от члена на личния състав на EUAM Ukraine в изпълнение на официалните му функции. Ако действието е извършено в изпълнение на официални функции, производството не започва и се прилагат разпоредбите на член 16. Ако действието не е извършено в изпълнение на официални функции, производството може да продължи. Потвърждението от страна на ръководителя на мисията и компетентния орган на изпращащата държава или институция на ЕС има задължителен характер за юрисдикцията на приемащата държава, която не може да го оспорва. Започването на съдебно производство от страна на член на личния състав на EUAM Ukraine го лишава от възможността да се позовава на имунитета по отношение на юрисдикцията в случай на насрещни искове, пряко свързани с основния иск.
 5. Членовете на личния състав на EUAM Ukraine не са задължени да дават свидетелски показания.
 6. Не могат да се предприемат изпълнителни мерки спрямо членовете на личния състав на EUAM Ukraine, освен когато срещу тях е образувано гражданско производство, което не е свързано с официалните им функции. Имуществото на членовете на личния състав на EUAM Ukraine, за което ръководителят на мисията е потвърдил, че е необходимо за изпълнението на официалните им функции, не може да бъде запорирано при изпълнение на съдебно решение, друг акт или заповед. При граждански производства членовете на личния състав на EUAM Ukraine не подлежат на ограничения върху личната им свобода или други мерки на принуда.
 7. Имунитетът на членовете на личния състав на EUAM Ukraine по отношение на юрисдикцията на приемащата държава не ги освобождава от юрисдикциите на съответните изпращащи държави.
 8. По отношение на услугите, предоставени на EUAM Ukraine, за личния състав на EUAM Ukraine не се прилагат разпоредбите в областта на социалната сигурност, които могат да бъдат в сила в приемащата държава.
 9. Членовете на личния състав на EUAM Ukraine се освобождават от всякакви форми на данъчно облагане в приемащата държава върху заплатите и възнагражденията, които получават от EUAM Ukraine или от изпращащите държави, както и върху други доходи, получени от източник извън приемащата държава.
 10. В съответствие с приетите от нея законови и подзаконови разпоредби приемащата държава разрешава внасянето на


text:
предмети за лично ползване от членовете на личния състав на EUAM Ukraine и ги освобождава от всякакви мита, данъци и други налози, различни от таксите за съхранение, превоз и подобни услуги, по отношение на подобни предмети. Приемащата държава също така разрешава износа на подобни предмети. Придобиването на местния пазар на стоки и услуги от членове на личния състав на EUAM Ukraine се освобождава от заплащане на ДДС и данъци съгласно законовите разпоредби на приемащата държава.
 11. Личният багаж на членовете на личния състав на EUAM Ukraine се освобождава от проверки, освен ако няма сериозни основания да се счита, че съдържа предмети, които не са предназначени за лично ползване от членовете на личния състав на EUAM Ukraine, или предмети, чиито внос или износ е забранен със закон или подчинен на правилата за налагане на карантина на приемащата държава. Проверките на такъв личен багаж се извършват само в присъствие на съответния член на личния състав на EUAM Ukraine или на оправомощен представител на EUAM Ukraine.
 Член 7
 Местно нает персонал
 Членовете на местно наетия персонал се ползват с привилегии и имунитети единствено доколкото приемащата държава допуска това. Приемащата държава обаче упражнява юрисдикцията си над членовете на местно наетия персонал по такъв начин, че да не води до неоправдана намеса в изпълнението на функциите на EUAM Ukraine.
 Член 8
 Наказателна юрисдикция
 Компетентните органи на изпращащата държава, като се консултират с компетентните органи на Украйна, имат право да упражняват предоставените им със законовите разпоредби на изпращащата държава наказателна юрисдикция и дисциплинарна власт по отношение на членовете на личния състав на EUAM Ukraine на територията на приемащата държава.
 Член 9
 Сигурност
 1. Приемащата държава гарантира сигурността на личния състав на EUAM Ukraine със собствени средства.
 2. За целите на параграф 1 приемащата държава взема всички необходими мерки за защитата, безопасността и сигурността на EUAM Ukraine и личния състав на EUAM Ukraine. Преди прилагането на каквито и да е конкретни правила, предложени от приемащата държава, те се съгласуват с ръководителя на мисията. Приемащата държава разрешава и осигурява подкрепа на дейностите, свързани с евакуацията по медицински причини на членове на личния състав на EUAM Ukraine.
 При необходимост се сключват допълнителните договорености, посочени в член 18.
 Член 10
 Униформа
 1. Членовете на личния състав на EUAM Ukraine могат да носят национална униформа или цивилно облекло с отличителните знаци на EUAM Ukraine.
 2. Носенето на униформа се урежда от превилата, приети от ръководителя на мисията.
 Член 11
 Сътрудничество и достъп до информация
 1. Приемащата държава оказва пълно сътрудничество и подкрепа на EUAM Ukraine и личния състав на EUAM Ukraine. Когато е приложимо, се използват процедурите, предвидени в споразумението между Украйна и Европейския съюз от 13 юни 2005 г. относно процедурите за сигурност при обмена на класифицирана информация
 При необходимост за целите на първа алинея се сключват допълнителните договорености, посочени в член 18.
 2. Ръководителят на мисията и приемащата държава провеждат редовни консултации и вземат подходящи мерки, за да обезпечат поддържането на тясна и двупосочна връзка на всяко подходящо ниво. Приемащата държава може да назначи служител за връзка с EUAM


text:
Ukraine.
 Член 12
 Подкрепа от страна на приемащата държава и сключване на договори
 1. Приемащата държава оказва подкрепа на EUAM Ukraine при намирането на подходящи бази, ако бъде отправено подобно искане.
 2. Приемащата държава предоставя безплатно бази, които са нейна собственост, ако са необходими и налични. EUAM Ukraine разполага с правомощието да изгражда, променя или изменя по друг начин базите, ако това се налага поради изисквания от оперативен характер. Приемащата държава не предявява искания за обезщетение във връзка със строежи, промени или изменения в базите.
 Ако притежавани от частни лица бази бъдат поискани за целите на изпълнението на административните и оперативните дейности на EUAM Ukraine, те се предоставят въз основа на подходящи договорни условия.
 3. В рамките на своите средства и възможности приемащата държава съдейства при подготовката, установяването, изпълнението и оказването на подкрепа на EUAM Ukraine, включително чрез предоставяне на бази и оборудване за съвместно ползване от експертите на EUAM Ukraine.
 При необходимост могат да се сключат допълнителни договорености в съответствие с член 18.
 4. Приемащата държава предоставя съдействие и подкрепа на EUAM Ukraine най-малко при същите условия, при които предоставя съдействие и подкрепа на собствените си граждани.
 5. EUAM Ukraine притежава необходимата правоспособност съгласно законодателството на приемащата държава за изпълнението на своята мисия, и по-специално за откриването на банкови сметки, придобиването и разпореждането с материални средства и участието в съдебни производства.
 6. Приложимото право към договорите, сключени от EUAM Ukraine в приемащата държава, се определя от съответните разпоредби на тези договори.
 7. Сключените от EUAM Ukraine договори могат да предвиждат приложимостта на процедурата за уреждане на спорове, посочена в член 15, параграфи 3 и 4, към спорове, възникнали при изпълнението на договора.
 Член 13
 Починали членове на личния състав на EUAM Ukraine
 1. Ръководителят на мисията има право да поеме разходите и да направи необходимите разпореждания за репатрирането на починал член на личния състав на EUAM Ukraine, както и на личното му имущество, и да предприеме подходящи за тази цел мерки, при спазване на законодателството в Украйна.
 2. Аутопсия на починали членове на EUAM Ukraine не може да се извършва без съгласието на съответната държава и в отсъствието на представител на EUAM Ukraine и/или на съответната държава.
 3. Приемащата държава и EUAM Ukraine си сътрудничат в максимална степен за бързото репатриране на починали членове на личния състав на EUAM Ukraine.
 Член 14
 Комуникации
 1. EUAM Ukraine може да инсталира и използва устройства за радиопредаване и радиоприемане, както и спътникови системи, при спазване на законодателството на приемащата държава. Мисията си сътрудничи с компетентните органи на приемащата държава с цел избягване на конфликти при използването на съответните честоти.
 2. EUAM Ukraine има право на неограничени комуникации по радио (включително сателитно, мобилно и ръчно радио), телефон, телеграф, факс и други средства, както и право да инсталира необходимата техника за поддръжка на тези комуникации в базите на EUAM Ukraine и между тях, включително полагането на кабели и наземни линии за целите на EUAM Ukraine, при спазване на законодателството на приемащата държава.
 3. В рамките на своите бази EUAM Ukraine може да предприеме необходимите


text:
мерки за доставянето на поща, адресирана до и от EUAM Ukraine и/или членове на личния състав на EUAM Ukraine.
 Член 15
 Претенции в случаи на смърт, телесни повреди, вреди и щети
 1. EUAM Ukraine, членовете на личния състав на EUAM Ukraine, ЕС и изпращащите държави не носят отговорност за вреди или щети, причинени на частна или публична собственост поради оперативните нужди или от дейности, свързани с граждански безредици или защита на EUAM Ukraine.
 2. С оглед на уреждането на спора по взаимно съгласие претенциите при вреди или щети, причинени на частна или публична собственост, които не са обхванати от параграф 1, както и претенциите при смърт или телесни повреди на лица и за вреди или щети, причинени на имущество на EUAM Ukraine, се препращат на EUAM Ukraine чрез компетентните органи на приемащата държава, когато са предявени от юридически или физически лица от приемащата държава, и на компетентните органи на приемащата държава, когато са предявени от EUAM Ukraine.
 3. Когато не може да се постигне уреждане на спора по взаимно съгласие, претенцията се предявява пред комисия за разглеждане на претенции, състояща се от равен брой представители на EUAM Ukraine и на приемащата държава. Уреждането на спора става по общо съгласие.
 4. Когато в рамките на комисията за разглеждане на претенции не може да бъде постигнато решение, спорът се урежда с дипломатически средства между приемащата държава и представители на ЕС за претенции на стойност до 40 000 EUR включително. За претенции, надхвърлящи тази сума, спорът се отнася до арбитражен съд, чиито решения са задължителни.
 5. Арбитражният съд, посочен в параграф 4, се състои от трима арбитри, като един арбитър се определя от приемащата държава, един арбитър — от EUAM Ukraine, а третият се определя съвместно от приемащата държава и EUAM Ukraine. Когато една от страните не посочи арбитър в рамките на два месеца, или когато приемащата държава и EUAM Ukraine не могат да постигнат съгласие по определянето на третия арбитър, този арбитър се назначава от председателя на Съда на Европейския съюз.
 6. Между EUAM Ukraine и административните органи на приемащата държава се сключва административни договорености за определяне на мандата на комисията за разглеждане на претенции и на арбитражния съд, на процедурата, приложима в рамките на тези органи, и на условията, при които се предявяват претенциите.
 Член 16
 Връзки и спорове
 1. Всички въпроси, възникнали при прилагането на настоящото споразумение, се разглеждат съвместно от представители на EUAM Ukraine и на компетентните органи на приемащата държава.
 2. Ако не бъде постигнато предварително споразумение, споровете относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат изключително с дипломатически средства между приемащата държава и представители на ЕС.
 Член 17
 Други разпоредби
 1. Правителството на приемащата държава отговаря за прилагането и спазването от страна на съответните местни власти на Украйна на привилегиите, имунитетите и правата на EUAM Ukraine и на личния състав на EUAM Ukraine, както е предвидено в настоящото споразумение.
 2. Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение няма за цел и не може да се тълкува като дерогация от правата на държава — членка на ЕС, или


text:
на друга държава, участваща в EUAM Ukraine, възникнали съгласно други споразумения.
 Член 18
 Договорености за прилагане
 За целите на прилагането на настоящото споразумение въпросите от оперативен, административен и технически характер могат да бъдат предмет на отделни договорености, които се сключват между ръководителя на мисията и административните органи на приемащата държава.
 Член 19
 Влизане в сила и прекратяване
 1. Настоящото споразумение влиза в сила от датата на получаването по дипломатически път на последната писмена нотификация относно изпълнението от страните на вътрешните им процедури, необходими за влизане в сила на настоящото споразумение, и остава в сила до датата на напускане на последния член на личния състав на EUAM Ukraine, като това обстоятелство се съобщава от EUAM Ukraine.
 2. Настоящото споразумение може да се изменя или прекратява с писмено споразумение между страните.
 3. Прекратяването на настоящото споразумение не засяга правата и задълженията, произтичащи от изпълнението на споразумението преди неговото прекратяване.
 Съставено в Брюксел на седемнадесети ноември две хиляди и четиринадесета година на английски и украински език, като текстовете на двата езика са еднакво автентични.
 За европейския съюз
 За украйна


text:
L 106/44 BG Официален вестник на Европейския съюз 24.4.2007 г.
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на
 Република Корея
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
 (наричана по-долу „Общността“), и
 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА КОРЕЯ,
 (наричана по-долу „Корея“),
 (наричани заедно по-долу „страните“);
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността и Корея се стремят към научни изследвания, технологично развитие и демонстра-
 ционни дейности в редица области от общ интерес и като съзнават бързото разрастване на научните познания и техния
 положителен принос в развитието на двустранното и международното сътрудничество;
 В СТРЕМЕЖА СИ за разширяване на обхвата на научното и технологичното сътрудничество в редица области от общ
 интерес чрез създаване на ползотворно партньорство за мирни цели и от взаимна полза;
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че такова сътрудничество и прилагането на резултатите от него ще допринесат за икономическото и
 социалното развитие на страните; и
 В ЖЕЛАНИЕТО СИ за създаване на официална мрежа за цялостно изпълнение на съвместните дейности, които ще укрепят
 сътрудничеството в „науката и технологиите“ между страните,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1 Член 2
 Цел и принципи Определения
 1. Страните насърчават, развиват и подпомагат съвместните За целите на настоящото споразумение:
 дейности, предвидени в настоящото споразумение, в областта
 на науката и технологиите за мирни цели, в съответствие с
 настоящото споразумение и законодателствата и разпоредбите 1) „преки съвместни дейности“ означава съвместни дейности,
 на двете страни. извършвани от страните;
 2. Съвместните дейности, предвидени в настоящото
 споразумение, се осъществяват въз основа на следните принципи: 2) „непреки съвместни дейности“ означава дейности, извършвани
 от правни субекти, установени в Корея и в Общността, чрез
 участие на корейски юридически лица в Рамковата програма
 а) съвместно и справедливо разпределено финансово участие и на Общността съгласно член 166 от Договора за създаване на
 ползи; Европейската общност (наричана по-долу „Рамковата
 програма“) и съответно участието на правни субекти,
 б) съвместен достъп до програмите, проектите и материалната установени в Общността, в корейски изследователски
 база за научни изследвания и технологично развитие на програми или проекти в областта на науката и технологиите,
 всяка от страните чрез посещения на изследователи от които са подобни на предвидените в Рамковата програма;
 другата страна;
 в) своевременна обмяна на информация, която може да се 3) понятието „съвместни дейности“ включва както преки, така и
 отнася до съвместните дейности; непреки съвместни дейности;
 г) развиване на общество, основано на знанието, в полза на 4) „правен субект“ означава всяко физическо или юридическо
 икономическото и социалното развитие на страните; и лице, създадено по силата на националното законодателство
 на мястото на установяване или по силата на правото на
 д) защита на правата върху интелектуалната собственост в Общността, което има юридическа правосубектност и
 съответствие с приложение II към настоящото споразумение. притежава всички полагащи му се права и задължения.
 ---pagebreak--- 24.4.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 106/45
 Член 3 Член 5
 Съвместни дейности Развиване на сътрудничество
 1. Преките съвместни дейности, предвидени в настоящото 1. Всяка от страните полага всички възможни усилия за
 споразумение, могат да включват: съгласуване с правните субекти, извършващи съвместни
 дейности по настоящото споразумение, на цялата потенциална
 материална база с оглед улесняване на дейността и посещенията
 а) срещи в различен


text:
формат, включително такива между на изследователи, участващи в тези съвместни дейности, заедно с
 експерти, за обсъждане на обмена на информация по внасянето и изнасянето от нейната територия на материали,
 научни и технологични въпроси от общ или конкретен данни и оборудване, предназначени за използване в рамките на
 характер и за определяне на проекти и програми в областта тези съвместни дейности.
 на научноизследователската и развойната дейност, които
 могат да бъдат осъществени съвместно;
 2. Във връзка с предвидените в настоящото споразумение
 съвместни дейности страните могат да допуснат, ако е уместно
 и за мирни цели, участието на изследователи и организации от
 б) обмен на информация относно дейности, политики, практики, всички области на научноизследователската дейност, вклю-
 закони и правни уредби, свързани с научноизследователската чително и от частния сектор.
 и развойната дейност;
 Член 6
 в) посещения и обмен на учени, технически персонал и други
 експерти по общи и специфични въпроси; Съвместен комитет
 1. Координирането и подпомагането на съвместни дейности
 по настоящото споразумение се извършва от името на Корея
 г) изпълнение на съвместни проекти и програми, които могат да от корейските министерства, отговарящи за науката и техно-
 бъдат определени от Съвместния комитет, посочен в член 6, логиите, и от името на Общността от службите на Комисията
 съобразно съответното законодателство и правна уредба на на Европейските общности (Генерална дирекция „Изследвания“),
 страните; и които действат като изпълнителни агенти.
 д) други видове дейности в областта на науката и технологиите, 2. За осигуряване на ефективно прилагане на настоящото
 които могат да бъдат определени от Съвместния комитет, споразумение изпълнителните агенти учредяват Съвместен
 посочен в член 6, съобразно съответното законодателство и комитет за научно и технологично сътрудничество (наричан
 правна уредба на страните. по-долу „Съвместния комитет“). Съвместният комитет се състои
 от официални представители на всяка от страните и се
 председателства съвместно от представителите на двете страни.
 2. С цел развиване на непреки съвместни дейности и при Съвместният комитет приема свой процедурен правилник,
 спазване на приложенията към настоящото споразумение, всеки одобрен от двете страни.
 правен субект, установен в Корея или в Общността, може да
 участва в научноизследователски програми или проекти, изпъл-
 3. Функциите на Съвместния комитет са, както следва:
 нявани от другата страна и отворени за участие на нейните
 правни субекти, съобразно съответното законодателство и
 правна уредба на страните. 1) Обмяна на възгледи и информация по въпроси, свързани с
 политиката в областта на науката и технологиите;
 Член 4
 2) Преразглеждане и обсъждане на съвместните дейности и
 Процедури по прилагане постиженията в рамките на настоящото споразумение;
 1. Страните могат да постигнат съгласие за изпълнението на
 договорености, които определят детайлите и процедурите за 3) Изготвяне на препоръки към страните по отношение на
 съвместните дейности, предвидени в настоящото споразумение. изпълнението на настоящото споразумение, които могат да
 включват определянето и предлагането на съвместни
 дейности в рамките на същото и насърчаване на тяхното
 2. Всяка от страните може да възложи техни съвместни изпълнение;
 научни и технологични дейности на конкретни институции за
 пряко изпълнение или да осигури подкрепа за съвместни научни 4) Изготвяне на доклад до страните относно статута,
 и технологични дейности, осъществявани от страните. постиженията и ефективността на съвместните дейности


text:
по
 настоящото споразумение. Този доклад се предоставя на
 Съвместния комитет ЕС — Корея в съответствие с
 3. Съвместните научни и технологични дейности, които не са Рамковото споразумение за търговия и сътрудничество.
 предмет на конкретни споразумения, а се насърчават, развиват и
 подпомагат от страните и са започнати, но не са завършени до
 датата на влизане в сила на настоящото споразумение, се 4. Съвместният комитет взима решения след постигането на
 включват в настоящото споразумение от въпросната дата. взаимно съгласие.
 ---pagebreak--- L 106/46 BG Официален вестник на Европейския съюз 24.4.2007 г.
 5. Разходите на участниците в заседанията на Съвместния ството на която и да е от държавите-членки на Общността и
 комитет, като пътни разноски и нощувки, се поемат от правителството на Корея.
 страната, за която се отнасят. Всякакви други разходи,
 свързани с тези заседания, се поемат от страната домакин. 2. Всички въпроси или спорове, свързани с тълкуването или
 изпълнението на настоящото споразумение, се уреждат чрез
 6. Корея и Общността ще се редуват в домакинството на консултации между страните.
 заседанията на Съвместния комитет, като времето на прове-
 ждането на същите ще бъде определяно след постигане на Член 11
 взаимно съгласие, за предпочитане веднъж годишно.
 Приложения
 Член 7 Приложение I (относно реда и условията за участие) и
 приложение II (относно правата върху интелектуалната
 Финансиране собственост) представляват неразделна част от настоящото
 1. Изпълнението на настоящото споразумение е подчинено на споразумение.
 наличието на съответните средства и на приложимото зако-
 нодателство и правната уредба на всяка от страните. Член 12
 Влизане в сила и прекратяване на действието
 2. Разходите за съвместните дейности по настоящото
 споразумение се поемат съобразно решение, взето с взаимно 1. Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която
 съгласие. страните си разменят дипломатически ноти относно
 завършването на съответните вътрешни процедури, необходими
 за влизането в сила на настоящото споразумение.
 3. В случите, когато планираните съвместни действия от една
 от страните предвиждат финансова подкрепа за участници, 2. Настоящото споразумение остава в сила за период от пет
 представляващи другата страна, всякакви грантове и финансово години, след което срокът му се удължава автоматично, ако не
 или друг вид участие на едната страна, предназначени за учас- бъде прекратено от някоя от страните.
 тниците от другата страна и подпомагащи въпросните дейности,
 се освобождават от данъци и мита при спазване на съответното
 3. В края на първоначалния петгодишен период или във
 законодателство и правната уредба, които са в сила на
 всеки следващ момент настоящото споразумение може да бъде
 територията на всяка от страните към момента на предоставяне
 прекратено с писмено уведомление, изпратено най-малко шест
 на такива грантове и финансово или друг вид участие.
 месеца предварително до другата страна.
 Член 8 4. Всяка от страните може да направи оценка на въздей-
 Информация и права върху интелектуалната собственост ствието и на дейностите по настоящото споразумение на всеки
 пет години. Всяка от страните прави всички възможни усилия да
 1. Научната и технологичната информация, върху която няма улесни извършването на оценка от другата страна, като страната,
 права на интелектуална собственост и е свързана с преки извършваща оценката, уведомява другата страна за резултатите от
 съвместни действия,


text:
може да бъде публично оповестена от нея.
 всяка от страните по обичайните канали в съответствие с
 нейните общи процедури. 5. Настоящото споразумение може да бъде изменено с
 взаимното съгласие на страните чрез размяна на дипломатически
 2. Правата върху интелектуалната собственост и другите права ноти. Измененията влизат в сила в съответствие с процедурата,
 на собственост, възникнали или предоставени при извършване на посочена в параграф 1, освен ако страните не се споразумеят за
 съвместните дейности по настоящото споразумение, се друго.
 разглеждат в съответствие с разпоредбите на приложение II
 към настоящото споразумение. 6. Настоящото споразумение се прекратява, без да се засягат
 съвместните дейности, които са предприети по силата му, но не
 Член 9 са напълно завършени към момента на прекратяване на същото,
 или на каквито и да е конкретни права и задължения,
 Териториално прилагане възникнали в съответствие с приложенията към настоящото
 споразумение.
 Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на
 териториите, на които се прилага Договорът за създаване на
 Европейската общност, при предвидените в посочения Договор
 условия, и от друга страна, на територията на Корея. Това не В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО, долуподписаните, надлежно упъл-
 препятства провеждането на съвместни дейности в открито море, номощени съответно от Европейската общност и от правител-
 в Космоса или на територията на трети страни, в съответствие с ството на Република Корея, подписаха настоящото споразумение.
 международното законодателство.
 СЪСТАВЕНО в два оригинала в Брюксел на двадесет и втория ден
 Член 10 от ноември две хиляди и шеста година на английски, гръцки,
 Уреждане на спорове датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски,
 малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски,
 1. Разпоредбите на настоящото споразумение не нарушават словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки,
 правата и задълженията по действащи и/или бъдещи спора- шведски и корейски език, като текстовете на всеки един от
 зумения за сътрудничество между страните или между правител- тези езици са еднакво автентични.
 ---pagebreak--- 24.4.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 106/47
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 az Európai Közösség részéről
 Għall-Kominità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Communidade Europeia
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 Por el Gobierno de la República de Corea
 Za vládu Korejské republiky
 For Republikken Koreas regering
 Für die Regierung der Republik Korea
 Korea Vabariigi Valitsuse nimel
 Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κορέας
 For the Government of the Republic of Korea
 Pour le gouvernement de la République de Corée
 Per il governo della Repubblica di Corea
 Korejas Republikas vārdā
 Korėjos Respublikos Vyriausybės vardu
 A Koreai Köztársaság kormánya részéről
 Għall-Gvern tar-Repubblíka tal-Korea
 Voor de Regering van de Republiek Korea
 W imieniu Rządu Republiki Korei
 Pelo Governo da República da Coreia
 Za vládu Kórejskej republiky
 Za Vlado Republike Koreje
 Korean tasavallan hallituksen puolesta
 På Republiken Koreas regerings vägnar
 ---pagebreak--- L 106/48 BG Официален вестник на Европейския съюз 24.4.2007 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Ред и


text:
условия за участие на правни субекти, установени в Европейската общност и в Корея
 В рамките на настоящото споразумение, в случай че една от страните сключи договор с правен субект от другата страна за
 непряка съвместна дейност, при поискване другата страна прави усилия да осигури всякаква възможна помощ, в границите
 на разумното, от каквато първата страна може да се нуждае или да има полза за безпроблемното изпълнение на въпросния
 договор.
 1. РЕД И УСЛОВИЯ ЗА УЧАСТИЕ НА ПРАВНИ СУБЕКТИ, УСТАНОВЕНИ В КОРЕЯ, В НЕПРЕКИ СЪВМЕСТНИ
 ДЕЙНОСТИ ПО РАМКОВАТА ПРОГРАМА ЗА НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ДЕЙНОСТ НА ОБЩНОСТТА
 (НАРИЧАНА ПО-ДОЛУ „РАМКОВАТА ПРОГРАМА“)
 а) Правни субекти, установени в Корея, могат да участват в непреки съвместни дейности по Рамковата програма на
 Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности при спазване на
 условията и ограниченията, предвидени в Регламента на Европейския парламент и на Съвета относно правилата за
 участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети и за разпространение на резултатите от
 изследванията за изпълнението на рамковата програма на Европейската общност.
 б) Без да се нарушава буква а), правните субекти, установени в Корея, участват в непреки съвместни дейности по
 рамковата програма в съответствие с правилата.
 2. РЕД И УСЛОВИЯ ЗА УЧАСТИЕ НА ПРАВНИ СУБЕКТИ, УСТАНОВЕНИ В ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, В
 НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИТЕ ПРОГРАМИ И ПРОЕКТИ НА КОРЕЯ
 а) Правни субекти, установени в Общността, могат да участват в научноизследователски проекти и програми, финан-
 сирани от корейското правителство.
 б) Правните субекти, установени в Общността, участват в корейски проекти и програми за научноизследователска и
 развойна дейност в съответствие със законодателството и правната уредба на Корея в тази област и съответните
 правила за участие в такива проекти или програми.
 ---pagebreak--- 24.4.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 106/49
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Принципи, свързани с предоставянето на права върху интелектуална собственост
 1. ОПРЕДЕЛЕНИЕ
 За целите на настоящото споразумение за „интелектуална собственост“ е валидно определението, съдържащо се в член 2
 от Конвенцията за създаване на Световната организация за интелектуална собственост, съставена в Стокхолм на 14 юли
 1967 г.
 2. ПРАВА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ НА СТРАНИТЕ ПРИ ПРЕКИ СЪВМЕСТНИ ДЕЙНОСТИ
 а) Освен ако страните изрично не са се споразумели за друго, за правата върху интелектуалната собственост се прилагат
 следните правила, с изключение на авторски и свързани права на страните, възникнали в резултат на преки
 съвместни дейности, извършвани в съответствие с член 3, параграф 1 от настоящото споразумение:
 1. Страната, създала интелектуалната собственост, има пълни права върху нея. В случай че интелектуалната
 собственост е създадена съвместно и съответният дял на двете страни в работата не може да бъде определен,
 страните са съсобственици на въпросната интелектуална собственост;
 2. Страната, притежаваща интелектуалната собственост, предоставя на другата страна достъп до нея за извършването
 на всякакви преки съвместни дейности. Такъв достъп се предоставя безвъзмездно.
 б) Освен ако страните изрично не са се споразумели за друго, за авторските и свързаните права на страните се прилагат
 следните правила:
 1. Когато една от страните публикува научни и технически данни, информация или резултати в списания, статии,
 доклади, книги или под някаква друга форма, включително видеозапис и софтуер, в резултат на или във връзка
 със


text:
съвместни дейности, осъществявани по силата на настоящото споразумение, въпросната страна полага всички
 възможни усилия да осигури за другата страна неизключителни, неотменими, безвъзмездни лицензи във всички
 страни, където авторските права са защитени, с цел превод, възпроизвеждане, адаптиране, предаване и публично
 разпространение на такива трудове;
 2. Всички публично разпространени копия на трудове, защитени с авторско право в съответствие с разпоредбите на
 буква б), точка 1, следва да съдържат името/имената на автора/ите на въпросния труд, освен в случаите, когато
 авторът/ите изрично откаже/ат да бъде/ат упоменат/и. Освен това тези копия следва да съдържат на видно място
 посочване на съвместното участие на страните.
 в) Освен ако страните изрично не са се споразумели за друго, за поверителната информация на страните се прилагат
 следните правила:
 1. Когато съобщава на другата страна информация, необходима за извършване на преки съвместни дейности, всяка от
 страните посочва тази част от информацията, която иска да остане поверителна;
 2. Получаващата информацията страна може на своя отговорност да съобщи поверителна информация на своите
 агенции или на лица, наети чрез тези агенции, за целите на изпълнението на настоящото споразумение;
 3. С предварителното писмено съгласие на страната, предоставила поверителна информация, другата страна може да
 разпространи такава информация в по-голяма степен, отколкото е предвидено в буква в), точка 2. Страните си
 сътрудничат взаимно при създаването на процедури за искане и получаване на предварително писмено съгласие за
 такова по-широкообхватно разпространение и всяка една от тях дава съответното одобрение, доколкото нейното
 законодателство и правна уредба позволяват това;
 4. Информацията, свързана със семинари, срещи, определяне на задачи на служители, както и с използването на
 материалната база, уредени с настоящото споразумение, остава поверителна, ако осигуряващата информацията
 страна помоли получаващата я страна да запази нейния поверителен или привилегирован характер към момента
 на съобщаването ѝ, в съответствие с буква в), точка 1;
 5. Ако една от страните установи, че ще бъде или може логично да очаква, че ще изпадне в невъзможност да спазва
 ограниченията и условията за разпространение, предвидени в член 2, буква в), същата незабавно уведомява за това
 другата страна. След това страните провеждат консултации за определяне на подходящ курс на действие.
 ---pagebreak--- L 106/50 BG Официален вестник на Европейския съюз 24.4.2007 г.
 3. ПРАВА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ НА ПРАВНИ СУБЕКТИ ОТ СТРАНИТЕ ПРИ НЕПРЕКИ
 СЪВМЕСТНИ ДЕЙНОСТИ
 а) Всяка от страните гарантира, че правата върху интелектуална собственост на правни субекти на една от страните,
 участващи в изпълнявани от другата страна програми в областта на научноизследователската и развойната дейност, и
 свързаните с такова участие права и задължения са в съответствие със съответното законодателство и правна уредба,
 както и с международните конвенции, включително Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правото
 върху интелектуална собственост, приложение 1В към Споразумението от Маракеш за създаване на Световната
 търговска организация, както и Парижкия акт от 24 юли 1971 г. към Бернската конвенция за защита на литера-
 турните и художествените произведения и Стокхолмския акт от 14 юли 1967 г. към Парижката конвенция за
 закрила на индустриалната собственост;
 б) Всяка от страните гарантира, че в съответствие с нейното действащо законодателство и правна уредба, правните
 субекти на една от страните, участващи


text:
 9.12.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 323/29
 РЕШЕНИЕ No 2/2015 НА СМЕСЕНИЯ КОМИТЕТ ПО СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО
 от 19 ноември 2015 г.
 относно изменението на допълнения 1 и 2 към приложение 9 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти [2015/2292]
 СМЕСЕНИЯТ КОМИТЕТ ПО СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти, и по-специално член 11 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (наричано по-долу „Споразумението“) влезе в сила на 1 юни 2002 г.
 (2)
 С приложение 9 към Споразумението се цели да се улесни и насърчи двустранната търговия с продукти на биологичното земеделие с произход от Европейския съюз и от Швейцария.
 (3)
 По силата на член 8 от приложение 9 към Споразумението работната група по продуктите на биологичното земеделие разглежда всички въпроси, отнасящи се до приложение 9 и неговото прилагане, и отправя препоръки към Смесения комитет по селското стопанство. Групата заседава и разгледа в частност приложното поле на приложението. Целесъобразно е да се разшири приложното поле на приложение 9 и в него да бъдат включени виното и дрождите поради еквивалентност на разпоредбите в тази област в Европейския съюз и в Швейцария. Освен това е целесъобразно да се заличи съдържанието на допълнение 2, тъй като Швейцария е изменила своето законодателство за поставяне на етикети, обозначаващи метода на органично производство за фуражите и е приела разпоредби в съответствие с правото на ЕС. Работната група препоръча на Комитета да адаптира съответно допълненията към приложение 9.
 (4)
 Поради това допълнения 1 и 2 към приложение 9 следва да бъдат изменени,
 РЕШИ:
 Член 1
 Допълнения 1 и 2 към приложение 9 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти се заменят с текста в приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила на 31 декември 2015 г.
 Съставено в Берн на 19 ноември 2015 година.
 За Смесения комитет по селското стопанство
 Ръководител на делегацията на Европейския съюз
 Susana MARAZUELA-AZPIROZ
 Председател и ръководител на швейцарската делегация
 Adrian AEBI
 Секретар на Комитета
 Thomas MAIER
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 „
 ДОПЪЛНЕНИЕ 1
 Списък на посочените в член 3 актове относно селскостопанските продукти и храни, продукт на биологично земеделие
 Нормативни разпоредби, приложими в Европейския съюз
 Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2092/91 (ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕС) No 517/2013 на Съвета от 13 май 2013 г. (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 1),
 Регламент (ЕО) No 889/2008 на Комисията от 5 септември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти по отношение на биологичното производство, етикетирането и контрола (ОВ L 250, 18.9.2008 г., стр. 1), последно изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1358/2014 на Комисията от 18 декември 2014 г. (ОВ


text:
L 365, 19.12.2014 г., стр. 97),
 Регламент (ЕО) No 1235/2008 на Комисията от 8 декември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (ОВ L 334, 12.12.2008 г., стр. 25), последно изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/131 на Комисията от 23 януари 2015 г. (ОВ L 23, 29.1.2015 г., стр. 1).
 Разпоредби, приложими в Конфедерация Швейцария
 Наредба от 22 септември 1997 г. относно биологичното земеделие и етикетирането на биологично произведените продукти и храни (Наредба за биологичното земеделие), последно изменена на 29 октомври 2014 г. (RО 2014 3969),
 Наредба на Федералния департамент на икономиката, обучението и научните изследвания (DEFR) от 22 септември 1997 г. относно биологичното земеделие, последно изменена на 29 октомври 2014 г. (RО 2014 3979).
 Изключване от режима на равностойност
 Швейцарските продукти на основата на съставки, произведени в рамките на системата за преминаване към биологично земеделие.
 Козите продукти швейцарско производство, ако животните попадат в обхвата на дерогацията, предвидена в член 39г от Наредбата относно биологичното земеделие и етикетирането на биологично произведените продукти и храни (1).
 ДОПЪЛНЕНИЕ 2
 Правила за прилагане
 Няма.
 “
 (1) (RS 910.18).


text:
 29.11.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 305/34
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 67/2017
 от 17 март 2017 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2018/1831]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2236 на Комисията от 12 декември 2016 г. за определяне на техническите характеристики на ad hoc модула за 2018 г. относно съвместяването на професионалния и семейния живот (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 18ах (Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/8 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „18aц.
 32016 R 2236: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2236 на Комисията от 12 декември 2016 г. за определяне на техническите характеристики на ad hoc модула за 2018 г. относно съвместяването на професионалния и семейния живот (ОВ L 337, 13.12.2016 г., стр. 6).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2236 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 18 март 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 17 март 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 337, 13.12.2016 г., стр. 6.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 12.11.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 294/1
 РЕШЕНИЕ 2010/686/ОВППС НА СЪВЕТА
 от 13 септември 2010 година
 за подписване и сключване на Споразумение между Европейския съюз и Ислямска република Афганистан относно статута на полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН)
 СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
 като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 37 от него, и Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 218, параграф 5 и параграф 6, първа алинея от него,
 като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-долу „ВП“),
 като има предвид, че:
 (1)
 Под ръководството на ВП са приключени преговорите за споразумение между Европейския съюз и Ислямска република Афганистан относно статута на полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН) (наричано по-долу „Споразумението“).
 (2)
 Споразумението следва да бъде одобрено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Споразумението между Европейския съюз и Ислямска република Афганистан относно статута на полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан се одобрява от името на Съюза.
 Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
 Член 2
 Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението, за да бъде обвързан Съюзът.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на датата на приемането му.
 Съставено в Люксембург на 13 септември 2010 година.
 За Съвета
 Председател
 S. VANACKERE
 ПРЕВОД
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Ислямска република Афганистан относно статута на полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН)
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-долу „ЕС“,
 от една страна, и
 ИСЛЯМСКА РЕПУБЛИКА АФГАНИСТАН, наричана по-долу „приемащата държава“,
 от друга страна по споразумението,
 заедно оттук нататък наричани „страните“,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД:
 писмото от министъра на външните работи на Ислямска република Афганистан (Афганистан) Rangin Dadfar Spanta с дата 16 май 2007 г., в което се отправя покана към ЕС да започне полицейска мисия в Афганистан,
 приетото от Съвета на 30 май 2007 г. Съвместно действие 2007/369/ОВППС относно установяване на Полицейска мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН),
 съображение 9 от посоченото съвместно действие, от което личи, че EUPOL АФГАНИСТАН се вписва в по-широкия контекст на усилията на международната общност да подкрепи правителството на Афганистан при поемането на отговорност за укрепване на принципите на правовата държава, по-специално при подобряване на способностите на гражданската полиция и налагането на спазването на закона,
 приемането от Съвета но 18 май 2010 г. на Решение 2010/279/ОВППС относно удължаване на мисията EUPOL АФГАНИСТАН,
 член 3, параграф 2 от посоченото решение, в който се предвижда, че EUPOL АФГАНИСТАН е мисия без изпълнителни функции, като задачите се извършват, наред с други средства, чрез наблюдение, насочване, консултиране и обучение,
 член 8, параграф 1 от решението на Съвета, в който се предвижда, че статутът на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН в Афганистан, включително, при необходимост, привилегиите, имунитетите и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и гладкото функциониране на EUPOL АФГАНИСТАН, се определят в споразумение, което трябва да бъде сключено в съответствие с член 37 от Договора за Европейския съюз,
 че настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на


text:
страните по международни споразумения и други правни инструменти за създаване на международни съдилища и трибунали, включително статута на Международния наказателен съд,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Приложно поле и определения
 1. Споразумението се прилага за полицейската мисия на Европейския съюз в Ислямска република Афганистан и нейния личен състав.
 2. Споразумението се прилага само на територията на приемащата държава.
 3. За целите на настоящото споразумение:
 а)
 „EUPOL АФГАНИСТАН“ означава полицейската мисия на ЕС в Афганистан, създадена от Съвета на Европейския съюз със Съвместно действие 2007/369/ОВППС от 30 май 2007 г., включително нейните компоненти, сили, части, главен щаб и личен състав, разположени на територията на приемащата държава и зачислени към EUPOL АФГАНИСТАН;
 б)
 „ръководител на мисията“ означава ръководителят на мисията EUPOL АФГАНИСТАН, назначен от Съвета на Европейския съюз;
 в)
 „личен състав на EUPOL АФГАНИСТАН“ означава ръководителят на мисията, личният състав, командирован от държавите-членки и институциите на ЕС, както и от държави извън ЕС, поканени от ЕС да участват в EUPOL АФГАНИСТАН, международните служители, наети на договорна основа от EUPOL АФГАНИСТАН, и други международни служители, временно зачислени към EUPOL АФГАНИСТАН за предоставяне на допълнителен експертен опит, разположени с цел подготовка, подкрепа и изпълнение на мисията, както и командированият в рамките на мисията личен състав от изпращаща държава или институция на ЕС. Всички членове на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН, дори в случаите, когато държавата, чиито граждани са те, им е издала обикновени паспорти, ще получат всички привилегии и имунитети, предвидени в настоящото споразумение. В личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН не се включват търговски подизпълнители или местно нает персонал;
 г)
 „главен щаб“ означава главният щаб на EUPOL АФГАНИСТАН в Афганистан, който се намира в Кабул;
 д)
 „изпращаща държава“ означава всяка държава-членка на ЕС или държава, която не е членка на ЕС, която е командировала личен състав към EUPOL АФГАНИСТАН;
 е)
 „база“ означава всички сгради, помещения, съоръжения и земя, необходими за провеждане на дейностите на EUPOL АФГАНИСТАН, както и за настаняване на членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН в съответствие със законите и подзаконовите нормативни актове на приемащата държава;
 ж)
 „местно нает персонал“ означава служители, които са граждани на приемащата държава или лица, постоянно пребиваващи в нея;
 з)
 „официална кореспонденция“ означава цялата кореспонденция, свързана с EUPOL АФГАНИСТАН и нейните функции;
 и)
 „дипломатически принципи“ означават съответните принципи на Виенската конвенция за дипломатическите отношения от 18 април 1961 г., към които и двете страни трябва да се придържат при условията на взаимност в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение;
 й)
 „приемаща държава“ означава Ислямска република Афганистан.
 Член 2
 Общи разпоредби
 1. EUPOL АФГАНИСТАН и членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН зачитат и спазват законите и подзаконовите нормативни актове на приемащата държава и се въздържат от всякакви действия или дейности, които са несъвместими с целите на EUPOL АФГАНИСТАН.
 2. EUPOL АФГАНИСТАН е независима по отношение на изпълнението на своите функции в рамките на настоящото споразумение. Приемащата държава зачита неделимия и международен характер на EUPOL АФГАНИСТАН.
 3. Ръководителят на мисията редовно информира правителството на приемащата държава за числеността на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН, разположен постоянно