text:
 Важна правна забележка
 |
 21999A1019(01)
 Официален вестник n° L 269 , 19/10/1999 стр. 0018 - 0028 специално чешко издание глава 11 том 32 стр. 146 - 157 специално испанско издание глава 11 том 32 стр. 146 - 157 специално унгарско издание глава 11 том 32 стр. 146 - 157 специално литвийско издание глава 11 том 32 стр. 146 - 157 LV.ES глава 11 том 32 стр. 146 - 157 MT.ES глава 11 том 32 стр. 146 - 157 PL.ES глава 11 том 32 стр. 146 - 157 SK.ES глава 11 том 32 стр. 146 - 157 специално словенско издание глава 11 том 32 стр. 146 - 157
 19970429Споразумение за сътрудничествомежду Европейската общност и Кралство КамбоджаСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,от една страна, иПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО КАМБОДЖА,от друга страна,наричани по-нататък "страните",КАТО ПРИВЕТСТВАТ засилването на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, наричана по-нататък "Общността", и Кралство Камбоджа, наричано по-нататък "Камбоджа";КАТО ПРИЗНАВАТ отличните взаимоотношения и връзки на приятелство и сътрудничество между Общността и Камбоджа;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ значението на по-нататъшното укрепване на връзките между Общността и Камбоджа;КАТО ПРИЗНАВАТ значението, което страните отдават на принципите, залегнали в Устава на Организацията на обединените нации, на Всеобщата декларация за правата на човека, на Декларацията от Виена и на Плана за действие на Световната конференция по правата на човека от 1993 г., на Декларацията от Копенхаген от 1995 г. за социалното развитие и свързания с нея план за действие, и на Декларацията от Пекин от 1995 г. и плана за действие от Четвъртата световна конференция за жените;КАТО ПРИЗНАВАТ общата воля да затвърдят, задълбочат и разнообразят отношенията между страните в области от взаимен интерес на основата на равнопоставеност, недопускане на дискриминация, взаимна полза и реципрочност;КАТО ОТЧИТАТ желанието на Страните да създадат благоприятни условия за развитие на търговията и инвестициите между Общността и Камбоджа, и необходимостта от придържане към принципите на международната търговия, чиято цел е да допринася за либерализирането на търговията по стабилен и прозрачен начин и без дискриминация;КАТО ОТЧИТАТ необходимостта от подкрепа за настоящия процес на стопански реформи, за да се гарантира прехода към пазарна икономика, като се отдава дължимото значение на социалното развитие, което трябва да върви ръка за ръка с икономическото развитие, и общия ангажимент за зачитане на социалните права;КАТО ОТЧИТАТ необходимостта от подкрепа за усилията на камбоджанското правителство да подобри условията на живот на най-бедните и в най-неблагоприятно положение слоеве от населението, със специален акцент върху положението на жените;КАТО ОТЧИТАТ значението, което страните отдават на опазването на околната среда на всички равнища и на устойчивото стопанисване на природните ресурси, като се отчитат връзките между околната среда и развитието,РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ настоящото споразумение, като за тази цел определиха за свои извънредни и пълномощни представители:СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ:Hans Van MIERLOЗаместник министър-председател и министър на външните работи на Нидерландия,Председателстващ Съвета на Европейския съюз,Manuel MARÍNЗаместник-председател на Комисията на Европейските общности,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО КАМБОДЖА:KEAT CHHONПълномощен министър,Министър на икономиката и финансите,КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ОсноваЗачитането на демократичните принципи и основните права на човека, провъзгласени с Всеобщата декларация за правата на


text: човека, вдъхновява вътрешната и външната политика на Общността и на Камбоджа и представлява съществен елемент на настоящото споразумение.Член 2ЦелиОсновната цел на настоящото споразумение е да установи рамка за засилване на сътрудничеството между страните в рамките на техните съответни области на юрисдикция, със следните цели:а) да си предоставят на взаимни начала режим на най-облагодетелствана нация за търговия със стоки във всички конкретно обхванати от споразумението области, с изключение на предимствата, предоставени от която и да е от страните в контекста на митнически съюзи, на зони за свободна търговия, на търговски договорености със съседни държави или на конкретни задължения по силата на международни договори за суровини;б) да насърчават и засилват търговията между страните, и да поощряват трайното разрастване на устойчиво икономическо сътрудничество в съответствие с принципите на равнопоставеност и взаимен интерес;в) да укрепят сътрудничеството в области, които са тясно свързани с икономическия напредък и са от полза за двете страни;г) да окажат принос към усилията на Камбоджа за повишаване на качеството на живота и жизненото равнище на най-бедните слоеве от нейното население, заедно с мерки за възстановяване на държавата;д) да поощряват разкриването на работни места както в Общността, така и в Камбоджа, като се отдава преимущество на програми и дейности, които могат да окажат благоприятен ефект в това отношение. Страните също така ще обменят виждания и информация за съответните си начинания в тази област, ще засилят и разнообразят взаимните си икономически връзки и ще създадат условия, които благоприятстват разкриването на работни места;е) да предприемат необходимите мерки за опазване на околната среда и за устойчиво стопанисване на природните ресурси.Член 3Сътрудничество за развитиеОбщността признава нуждите на Камбоджа от помощ за нейното развитие и е готова да засили своето сътрудничество, за да окаже принос към собствените усилия на тази държава за постигане на устойчиво икономическо развитие и социален напредък за нейното население, посредством конкретни проекти и програми в съответствие с приоритетите, залегнали в Регламент (ЕИО) No 443/92 на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно финансовата и техническата помощ и икономическото сътрудничество с развиващите се страни в Азия и Латинска Америка.В съответствие със споменатия по-горе регламент, помощта ще бъде насочена предимно към обновяване и възстановяване на страната, и към най-бедните слоеве от населението. По отношение на сътрудничеството ще се даде приоритет на схеми, които имат за цел намаляване на бедността, и по-специално такива, които има вероятност да доведат до разкриване на работни места, да благоприятстват за развитието сред обикновените хора и да насърчат ролята на жените в процеса на развитие. Страните, също така, ще насърчават приемането на подходящи мерки за предотвратяване и борба със СПИН и ще предприемат действия за засилване на развитието сред обикновените хора и образованието по въпросите на СПИН, както и на капацитета за работа на службите за здравна помощ.В сътрудничеството между страните ще се застъпи също така проблемът за наркотиците, с оглед насърчаване и засилване на обучението, образованието, здравната помощ и рехабилитацията на пристрастените лица.Страните изтъкват значението на развитието на човешките ресурси, социалното развитие, подобряването на условията на живот и труд, развитието на уменията и закрилата за най-уязвимите слоеве от населението.

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Човешките ресурси и социалното развитие трябва да бъдат неразделна част от сътрудничеството в областта на икономиката и развитието. Съответно внимание трябва следователно да се насочи към целите на обучението, в отговор на институционални потребности от и на конкретни дейности по професионално обучение, насочени към повишаване на квалификацията на местната работна сила.Предвид на своя значителен принос към програмите за разчистване от мини в Камбоджа, в своите бъдещи ангажименти Общността ще продължи да набляга върху взаимно договорени приоритети, за да гарантира ефикасността и трайния характер на помощта.Сътрудничеството, оказвано от Общността, във всичките му области ще бъде съсредоточено върху взаимно договорени приоритети, за да се гарантира ефикасност и траен характер на помощта. Дейностите по сътрудничеството за развитие следва да са съвместими със стратегиите за развитие, провеждани под егидата на институциите на Споразумението от Бретън Уудс.Член 4Търговско сътрудничество1. Страните потвърждават своята решимост:а) да предприемат всички подходящи мерки за създаване на благоприятни условия за търговия между тях;б) да положат всички усилия за подобряване на структурата на търговията помежду им, за да я диверсифицират;в) да работят за премахване на бариерите пред търговията и за приемането на мерки за повишаване на прозрачността, по-специално чрез премахване, в подходящ момент, на нетарифни бариери, в съответствие с работата, предприета в тази насока от други международни структури, като същевременно гарантират подходяща защита на личните данни.2. В своите търговски отношения Страните взаимно си предоставят режим на най-облагодетелствана нация по всички въпроси, свързани с:а) всякакви мита и такси, включително процедурите по тяхното събиране;б) нормативните изисквания, процедурите и формалностите, с които се урежда митническото освобождаване, транзитното преминаване, складирането и претоварването на стоки;в) данъци и други вътрешни налози, събирани пряко или косвено върху вноса или износа;г) административните формалности за издаване на разрешителни за внос или износ.3. В рамките на своите съответни области на юрисдикция страните се задължават:а) да търсят начини за установяване на сътрудничество в областта на морския транспорт, водещо до достъп до пазара на търговски начала и без дискриминация, като се отчита работата, извършена в тази връзка от други международни структури;б) да подобрят митническото сътрудничество между съответните си органи, особено по отношение на професионалната квалификация, опростяването и хармонизирането на митническите процедури и административното съдействие по въпросите на митническите измами;в) да обменят информация за възможности от взаимна изгода, по-конкретно в областта на туризма и сътрудничество по статистически въпроси.4. Параграфи 2 и 3а) не се прилагат за:а) предимствата, предоставени от една от страните на държави, които заедно с тази страна са членки на митнически съюз или на зона за свободна търговия;б) предимствата, предоставени от която и да е от страните на съседни държави с оглед на улесняване на граничната търговия;в) мерки, които всяка от страните може да предприеме, за да изпълни задълженията си по международни споразумения за суровини.5. Камбоджа ще подобри условията за адекватна и ефективна защита и прилагане на правата върху интелектуална, индустриална и търговска собственост, в съответствие с най-високите международни стандарти. За тази цел Камбоджа ще се присъедини към съответните международни конвенции за интелектуалната, индустриалната и търговската собственост [1], по които тя все още не е страна. За да се осигури възможност за Камбоджа


text: да изпълни посочените по-горе задължения, би могла да се предвиди техническа помощ.6. В рамките на съответните им области на юрисдикция и доколкото това се позволява от техните правила и нормативни изисквания, страните приемат да се допитват помежду си по всички въпроси, проблеми или спорове, които могат да възникнат във връзка с търговията.Член 5Сътрудничество в областта на опазването на околната средаСтраните признават, че за да се подобри опазването на околната среда, трябва да се въведе подходящо за целта законодателство за околната среда, което да се прилага ефективно и да се интегрира в други области на политиката.Основната цел на сътрудничеството в областта на опазването на околната среда е да се засилят перспективите за устойчив икономически растеж и социално развитие, като се изтъква високото приоритетно значение на зачитането на природната среда, включително:а) разработването на ефикасна политика за опазване на околната среда, включваща подходящи законодателни мерки и необходимите ресурси за осъществяването ѝ. Правилното осъществяване на тези мерки ще бъде от съществено значение за подпомагане преустановяването на дейностите по незаконна сеч. Тази политика трябва също така да обхваща дейности по обучение, развиване на капацитета и трансфера на подходящи технологии в областта на околната среда;б) сътрудничество при развитието на устойчиви и незамърсяващи енергийни източници, както и решения на проблемите с градското и промишленото замърсяване;в) въздържане от вредни за околната среда дейности, особено в райони с уязвими екосистеми, като в същото време се развива туризмът като траен източник на приходи;г) оценка на въздействието върху околната среда, която е решаващ елемент при подготовката и изпълнението на проекти за възстановяване и развитие;д) тясно сътрудничество за постигане на целите, заложени в договори за околната среда, които и двете Страни са подписали;е) особено предимство и инициативи за съхраняването на съществуващите първични гори и за устойчивото развитие на нови горски ресурси.Член 6Икономическо сътрудничествоВ рамките на съответните им области на юрисдикция и на наличните финансови средства, страните поемат задължението да насърчават икономическото сътрудничество във взаимен интерес.Това сътрудничество ще бъде насочено към:а) развиване на стопанската среда в Камбоджа чрез улесняване на достъпа до ноу-хау и технологии от Общността;б) улесняване на контактите между стопанските субекти и предприемане на други мерки за насърчаване на търговията;в) стимулиране, в съответствие с тяхното законодателство, правила и политика, на инвестиционни програми за частния и публичния сектор, за да се заздрави икономическото сътрудничество, включително сътрудничеството между предприятия, трансфера на технологии, лицензирането и работата с подизпълнители;г) улесняване на обмена на информация и поемането на инициативи, насърчаване на сътрудничеството в областта на фирмената политика, по-специално по отношение на подобряване на бизнес средата и насърчаване на по-тесни контакти;д) засилване на взаимното разбиране за съответния икономически климат на страните като основа за ефективно сътрудничество.Основните цели в посочените по-горе области са:- да се подпомогне Камбоджа в нейните усилия по преструктуриране на икономиката ѝ, като се създадат условията за подходяща икономическа среда и бизнес климат,- да се насърчи синергията между съответните икономически сектори на страните, и по-специално техните частни сектори,- в рамките на съответните области на юрисдикция на страните, и в съответствие с тяхното законодателство, правила и политика, да се установи климат, който благоприятства частните инвестиции чрез


text: подобряване на условията за трансфер на капитали и, когато е уместно, чрез подкрепа на сключването на договори между държавите-членки на Общността и Камбоджа за насърчаване и закрила на инвестициите.Страните заедно ще определят — във взаимна полза — областите и приоритетите на програмите и дейностите за икономическо сътрудничество.Член 7Селско стопанствоВ дух на разбирателство страните се задължават да си сътрудничат в сектора на селското стопанство и да проучат:а) възможностите за развитие на търговията със селскостопански стоки;б) санитарните, фитосанитарните и екологичните мерки и резултатите от тях, заедно с помощ за избягване на пречките пред търговията, като се отчита законодателството на страните;в) възможността да се окаже съдействие на правителството на Камбоджа в неговите усилия за разнообразяване на износа на селскостопанска продукция.Член 8ЕнергетикаСтраните признават първостепенното значение на сектора на енергетиката за икономическото и социалното развитие и са готови да засилят сътрудничеството посредством диалог в областта на енергийната политика. В този диалог ще се отдаде дължимото внимание на основната цел, а именно да се гарантира устойчивото развитие на енергийните ресурси на Камбоджа.Член 9Регионално сътрудничествоСътрудничеството между страните може да се разпростре върху дейности по линия на договори за сътрудничество или интеграция, сключени с други страни от същия регион, при условие че въпросните дейности са съвместими с тези договори.Без да се изключва никоя област, може да се отдаде специално внимание на следните дейности:а) техническа помощ (услуги на външни консултанти, обучение на технически персонал по определени практически аспекти на интеграцията);б) насърчаване на междурегионалната търговия;в) подкрепа за регионални институции, проекти и инициативи, за които отговарят регионални организации;г) проучвания относно регионалните връзки, транспорт и съобщения.Член 10Наука и технологииСтраните, съгласно съответните им политики, взаимния им интерес, и в рамките на съответните им области на юрисдикция, могат да насърчават сътрудничеството в областта на науката и технологиите.Сътрудничеството ще се отнася до:- обмен на информация и опит на регионално (Европа — Югоизточна Азия) равнище, особено по прилагането на политики и програми,- насърчаване на трайни връзки между научните среди на страните,- засилване на дейностите, насочени към насърчаване на иновациите в промишлеността, включително трансфер на технологии.Сътрудничеството може да се отнася до:- съвместното изпълнение на регионални (Европа — Югоизточна Азия) проекти за изследвания в области от взаимен интерес, като се улеснява, когато е целесъобразно, активното участие на предприятията,- обмена на учени за насърчаване на подготовката на изследователски проекти и обучение на високо ниво,- съвместни научни срещи за поощряване на обмена на информация и взаимодействието и за набелязване на области за съвместни изследвания,- разпространението на резултати и развитието на връзки между публичния и частния сектор,- оценка на съответните дейности.Висшите учебни заведения, изследователските центрове и промишлените отрасли на страните ще играят подходяща роля при това сътрудничество.Член 11Прекурсори на химически вещества и пране на париВ рамките на съответните им области на юрисдикция и на приложимото законодателство, и като имат предвид работата, извършена от съответните международни структури, страните ще се споразумеят да си сътрудничат с оглед предотвратяване на отклоняването на прекурсори на химически вещества, както и относно необходимостта да направят всичко, което зависи от тях, за предотвратяване на прането на пари.Страните ще обмислят и специални мерки срещу отглеждането, производството и трафика на


text: наркотици, наркотични средства и психотропни вещества, както и мерки за предотвратяване и намаляване на злоупотребата с наркотични средства.Това сътрудничество може да включва:- мерки за насърчаване на други форми на икономическо развитие,- обмен на приложима информация, при условие че личните данни са надлежно защитени.Член 12Материална инфраструктураСтраните признават, че сегашното състояние на материалната инфраструктура на Камбоджа представлява сериозно ограничение за частните инвестиции и за икономическото развитие като цяло. Поради това, страните се договарят да насърчават конкретни програми за благоустрояване, реконструкция и развитие на инфраструктурата на Камбоджа, включително на транспорта.Член 13Информация, комуникации и култураСтраните, в рамките на съответните им области на юрисдикция, и като се имат предвид техните политики и взаимни интереси, ще си сътрудничат в областите на информацията, комуникациите и културата, за да се подобри взаимното разбирателство и се заздравят съществуващите връзки между тях. Предвид значението на древната цивилизация на кхмерите и наследството от нея, може да се окаже също така подходяща подкрепа за насърчаване на нови начинания в следните области:а) подготвителни проучвания и техническа помощ за съхраняване на културното наследство, особено за целите на туризма;б) сътрудничество в областта на медиите и аудиовизуалното документиране;в) организиране на мероприятия и обмен за подобряване на културното разбирателство.Страните признават значението на сътрудничеството в областите на далекосъобщенията, информационното общество и мултимедиите. Това сътрудничество може да включва обмен на информация относно съответните нормативни разпоредби и политики на страните в сферата на далекосъобщенията, мобилните комуникации, включително насърчаването на глобална навигационна спътникова система (GNSS), информационното общество, технологиите за мултимедийни комуникации, мрежи и телематични приложения (напр.транспорт, здравеопазване, образование и околна среда).Член 14Институционални аспекти1. Страните приемат да създадат Съвместен комитет със следните задачи:а) да гарантира гладката работа и правилното прилагане на настоящото споразумение и на диалога между страните;б) да отправя подходящи препоръки за популяризиране на целите на настоящото споразумение;в) да определя приоритетите за потенциални дейности за постигане на целите на настоящото споразумение.2. Съвместният комитет се състои от достатъчно високопоставени представители на двете страни. Неговите редовни заседания се провеждат през една година, последователно в градовете Пномпен и Брюксел, на взаимно уговорена дата. Могат да се свикват и извънредни заседания по споразумение между страните.3. Съвместният комитет може да сформира специализирани подгрупи, които да оказват съдействие при изпълнението на неговите задачи и да координират разработването и изпълнението на проекти и програми по линия на настоящото споразумение.4. Дневният ред на заседанията на Съвместния комитет се договаря между страните.5. Страните приемат, че Съвместният комитет има също така за задача да осигури правилното действие на всякакви секторни споразумения, които са сключени или могат да бъдат сключени между Общността и Камбоджа.6. Организационното устройство и процедурният правилник на Съвместния комитет се определят от страните.Член 15Бъдещо развитие1. Страните могат, по взаимно съгласие, и в рамките на съответните им области на юрисдикция, да разширят настоящото споразумение за по-широк и по-пълен обхват на сътрудничеството посредством споразумения за конкретни сектори или дейности.2. В рамките на настоящото споразумение всяка от страните може да направи предложения за разширяване на обхвата на сътрудничеството, като се отчита натрупания опит от неговото прилагане.Член 16Други договореностиБез да се накърняват съответните разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности, нито настоящото


text: споразумение, нито каквото и да е действие, предприето въз основа на него, не могат по никакъв начин да засегнат правомощията на държавите-членки на Европейския съюз да предприемат двустранни действия с Камбоджа в рамките на икономическото сътрудничество, или да сключват, когато е целесъобразно, нови договори за икономическо сътрудничество с Камбоджа.Член 17Материална базаЗа улесняване на сътрудничеството по настоящото споразумение властите на Камбоджа ще предоставят на длъжностните лица и експертите на Общността необходимите гаранции и материална база за изпълнение на техните служебни задължения. Подробните разпоредби ще бъдат постановени отделно под формата на размяна на писма.Член 18Териториално приложениеНастоящото споразумение се прилага, от една страна, за териториите, в които се прилага Договора за създаване на Европейската общност и при условията, указани в този договор, и от друга страна за територията на Камбоджа.Член 19Неизпълнение на споразумениетоВ случай, че която и да е от страните прецени, че другата страна не е изпълнила задължение по настоящото споразумение, тя може да предприеме подходящи мерки. Преди да направи това, с изключение на особено неотложните случаи, тя предоставя на Съвместния комитет цялата съотносима информация, необходима за задълбочено проучване на положението, с оглед намиране на приемливо за страните решение.При подбора на мерки трябва да се отдава предимство на онези от тях, които в най-малка степен смущават действието на настоящото споразумение. Съвместният комитет се уведомява незабавно за тези мерки, като те се подлагат на обсъждане в рамките на комитета, ако другата страна поиска това.Член 20ПриложенияПриложения I и II към настоящото споразумение съставляват неразделна част от него.Член 21Влизане в сила и подновяване1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца следващ датата, на която страните взаимно са се уведомили за извършването на процедурите, необходими за тази цел.2. Настоящото споразумение се сключва за период от пет години. То се подновява автоматично за всяка година, освен ако една от страните не го денонсира шест месеца преди датата на изтичането му.Член 22Автентични текстовеНастоящото споразумение е изготвено в по един екземпляр на датски, нидерландски, английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански, шведски и кхмерски, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.Съставено в Люксембург на 29 април 1997 година.За Европейската общност:+++++ TIFF +++++За Кралство Камбоджа:+++++ TIFF +++++[1] Виж приложение II.--------------------------------------------------19970429ПРИЛОЖЕНИЕ I19970429Съвместна декларация по член 19 "Неизпълнение на споразумението"а) За целите на тълкуването и практическото приложение на настоящото споразумение, страните приемат, че терминът "особено неотложни случаи" в член 19 от споразумението означава случаи на нарушение по същество на споразумението от една от страните. Нарушение по същество на споразумението представлява:- отказ от споразумението, непозволен от общите правила на международното право,- нарушаване на съществени елементи на споразумението, указани в член 1.б) Страните приемат, че "подходящите мерки" по член 19, са мерки, предприети в съответствие с международното право. В случай, че страна предприеме мярка при особено неотложен случай, съгласно член 19, другата страна може да се възползва от процедурата за уреждане на спорове.--------------------------------------------------19970429ПРИЛОЖЕНИЕ II19970429Съвместна декларация за интелектуалната, индустриалната и търговската собственостЗа целите на споразумението, страните приемат, че "интелектуалната, индустриалната и търговската собственост" включва по-специално защитата на авторското право и сродните му права, на патенти, индустриален дизайн,


text: софтуер, търговски названия и марки, топологията на интегралните схеми, географски означения, както и защита срещу нелоялна конкуренция и опазване на неразкрита информация.--------------------------------------------------19970429Съвместна декларация за реадмисия на гражданиЕвропейската Общност припомня значението, което нейните държави-членки отдават на установяването на ефективно сътрудничество с трети страни, за да се улесни реадмисията от последните на техни граждани, които пребивават неправомерно на територията на държава-членка.Кралство Камбоджа се задължава да постигне окончателни спогодби за реадмисия с онези държави-членки на Европейския съюз, които поискат това.--------------------------------------------------19970429РАЗМЯНА НА ПИСМАотносно морския транспортА. Писмо от ОбщносттаЛюксембург, 29 април 1997 г.Уважаеми Господине,По отношение на бариерите пред търговията, които може да възникнат за Европейската общност и нейните държави-членки или Кралство Камбоджа в резултат на функционирането на морския транспорт, беше договорено, че ще се търсят взаимно удовлетворяващи решения, при зачитане на принципа на свободна и лоялна конкуренция на търговски начала и без дискриминация.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство с гореизложеното.Моля приемете, уважаеми Господине, моите най-високи почитания.От името на Съвета на Европейските общности:+++++ TIFF +++++Б. Писмо от КамбоджаЛюксембург, 29 април 1997 г.Уважаеми Господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:"По отношение на бариерите пред търговията, които може да възникнат за Европейската общност и нейните държави-членки или Кралство Камбоджа в резултат на функционирането на морския транспорт, беше договорено, че ще се търсят взаимно удовлетворяващи решения, при зачитане на принципа на свободна и лоялна конкуренция на търговски начала и без дискриминация.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство с гореизложеното."Мога да Ви потвърдя, че моето правителство приема изложеното в писмото.Моля приемете, уважаеми Господине, моите най-високи почитания.За Кралство Камбоджа:+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19970429Информация за влизането в сила на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Кралство КамбоджаСпоразумението за сътрудничество, сключено между Европейската общност и Кралство Камбоджа [1], ще влезе в сила на 1 ноември 1999 г., след като приключването на процедурите, упоменати в параграф 1 на член 21 от споразумението, бе нотифицирано от Кралство Камбоджа на 13 юли 1999 г. и от Европейската общност на 4 октомври 1999 г.[1] Виж ОВ L 269, 19.10.1999 г., стр. 17.--------------------------------------------------


text:
 30.1.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 25/10
 РЕШЕНИЕ No 1/2007 НА СЪВЕТА ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ ЕО—БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ
 от 20 декември 2007 година
 за изменение на протокол 2 (за изделията от стомана) към Споразумението за стабилизиране и асоцииране ЕО—Бивша югославска република Македония
 (2008/82/ЕО)
 СЪВЕТЪТ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ,
 като взе предвид Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бившата югославска република Македония, от друга страна,
 като има предвид, че:
 (1)
 В член 7 от протокол 2 към Споразумението за стабилизиране и асоцииране се устоновява система за двоен контрол без количествени ограничения за вноса в Общността на изделия от стомана с произход от Бившата югославска република Македония.
 (2)
 Бе постигнат значителен напредък в необходимата програма за преструктуриране и конверсия на стоманодобивната индустрия в Бившата югославска република Македония.
 (3)
 Отпадна необходимостта от административна процедура за бързо предоставяне на информация относно тенденциите в търговските потоци, с цел подобряване на прозрачността и избягване на евентуално отклоняване на търговските потоци.
 (4)
 Поради това вече не е нужна система за двоен контрол без количествени ограничения за вноса в Общността на изделия от стомана с произход от Бившата югославска република Македония.
 (5)
 Протокол 2 следва да бъде съответно изменен,
 РЕШИ:
 Член единствен
 Член 7 от протокол 2 към Споразумението за стабилизиране и асоцииране и приложение I към посочения протокол се заличават.
 Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2008 година.
 Съставено в Брюксел на 20 декември 2007 година.
 За Съвета за стабилизиране и асоцииране
 Председател
 Antonio MILOŠOSKI


text:
 6.10.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 262/64
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 92/2011
 от 19 юли 2011 година
 за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Протокол 31 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 68/2007 от 15 юни 2007 г. (1)
 (2)
 Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението, така че да се включи Решение No 1041/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на програма за сътрудничество в областта на аудиовизията с професионалисти от трети държави (MEDIA Mundus) (2).
 (3)
 Следователно Протокол 31 към Споразумението следва да се измени, за да се даде възможност за провеждането на това разширено сътрудничество от 1 януари 2011 г.,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В член 9, параграф 4 от Протокол 31 към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32009 D 1041: Решение No 1041/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на програма за сътрудничество в областта на аудиовизията с професионалисти от трети държави (MEDIA Mundus) (ОВ L 288, 4.11.2009 г., стр. 10).
 Лихтенщайн се освобождава от участие в програмата и от плащане на финансова вноска за нея.“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението (3).
 Прилага се от 1 януари 2011 г.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 19 юли 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 304, 22.11.2007 г., стр. 52.
 (2) ОВ L 288, 4.11.2009 г., стр. 10.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 11/ 78
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 115
 22005A0204(01)
 L 031/31
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ПРОТОКОЛ
 към Евро-средиземноморското споразумение между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, във връзка с присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 наричани по-нататък „държавите-членки на ЕО“, представлявани от Съвета на Европейския съюз, и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-нататък „Общността“, представлявана от Съвета на Европейския съюз и от Европейската комисия,
 от една страна, и
 АРАБСКА РЕПУБЛИКА ЕГИПЕТ, наричана по-нататък „Египет“,
 от друга страна,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Евро-средиземноморското споразумение между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, наричано по-нататък „Евро-средиземноморското споразумение“, бе подписано в Люксембург на 25 юни 2001 г. и влезе в сила на 1 юни 2004 г.;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът относно присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз и Акта към него бяха подписани в Атина на 16 април 2003 г. и влязоха в сила на 1 май 2004 г.;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумение под формата на размяна на писма, предвиждащо временното прилагане на търговските и свързаните с търговия разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение влезе в сила на 1 януари 2004 г.;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. присъединяването на новите договарящи страни към Евро-средиземноморското споразумение трябва да се приеме чрез сключването на протокол към Евро-средиземноморското споразумение;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 21 от Евро-средиземноморското споразумение се проведоха консултации с цел да се осигури, че са отчетени взаимните интереси на Общността и на Египет,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република стават договарящи страни по Евро-средиземноморското споразумение между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, и съответно приемат и вземат под внимание, по същия начин както и останалите държави-членки на Общността, текстовете на споразумението, както и съвместните декларации, декларациите и разменените писма.
 Член 2
 За да отчетат последните институционални развития в рамките на Европейския съюз, страните са съгласни, че след изтичане срока на действие на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, съществуващите разпоредби в Споразумението, позоваващи се на Европейската общност за въглища и стомана ще се счита, че се отнасят до Европейската общност, която е правоприемник на всички права и задължения, договорени от Европейската общност за въглища


text:
и стомана.
 ГЛАВА I
 ИЗМЕНЕНИЯ В ТЕКСТОВЕТЕ НА ЕВРО-СРЕДИЗЕМНОМОРСКОТО СПОРАЗУМЕНИЕ, ВКЛЮЧИТЕЛНО НЕГОВИТЕ ПРИЛОЖЕНИЯ И ПРОТОКОЛИ
 Член 3
 Селскостопански продукти
 Протокол 1 се заменя с текста на приложението към настоящия протокол.
 Член 4
 Правила за произход
 Протокол 4 се изменя, както следва:
 1.
 Член 18, параграф 4 се заменя със следното:
 „В сертификатите за движение EUR.1, издадени с обратна сила,задължително се вписва една от следните фрази:
 ES
 :
 „EXPEDIDO A POSTERIORI“
 CS
 :
 „VYSTAVENO DODATEČNĚ“
 DA
 :
 „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
 DE
 :
 „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
 ET
 :
 „VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT“
 EL
 :
 „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“
 EN
 :
 „ISSUED RETROSPECIVELY“
 FR
 :
 „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“
 IT
 :
 „RILASCIATO A POSTERIORI“
 LV
 :
 „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“
 LT
 :
 „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“
 HU
 :
 „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“
 MT
 :
 „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“
 NL
 :
 „AFGEGEVEN A POSTERIORI“
 PL
 :
 „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
 PT
 :
 „EMITIDO A POSTERIORI“
 SL
 :
 „IZDANO NAKNADNO“
 SK
 :
 „VYDANÉ DODATOČNE“
 FI
 :
 „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
 SV
 :
 „UTFÄRDAT I EFTERHAND“
 AR
 :
 “
 2.
 Член 19, параграф 2 се заменя със следното:
 „В дубликата, издаден по този начин, задължително се вписва една от следните думи:
 ES
 :
 „DUPLICADO“
 CS
 :
 „DUPLIKÁT“
 DA
 :
 „DUPLIKAT“
 DE
 :
 „DUPLIKAT“
 ET
 :
 „DUPLIKAAT“
 EL
 :
 „ANTIΓΡΑΦΟ“
 EN
 :
 „DUPLICATE“
 FR
 :
 „DUPLICATA“
 IT
 :
 „DUPLICATO“
 LV
 :
 „DUBLIKĀTS“
 LT
 :
 „DUBLIKATAS“
 HU
 :
 „MÁSODLAT“
 MT
 :
 „DUPLIKAT“
 NL
 :
 „DUPLICAAT“
 PL
 :
 „DUPLIKAT“
 PT
 :
 „SEGUNDA VIA“
 SL
 :
 „DVOJNIK“
 SK
 :
 „DUPLIKÁT“
 FI
 :
 „KAKSOISKAPPALE“
 SV
 :
 „DUPLIKAT“
 AR
 :
 “
 3.
 Приложение V се заменя със следното:
 Вариант на испански език
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 Вариант на чешки език
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Вариант на датски език
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Вариант на немски език
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Вариант на естонски език
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 Вариант на гръцки език
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Вариант на английски език
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Вариант на френски език
 L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits


text:
ont l'origine préférentielle ... (2).
 Вариант на италиански език
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Вариант на латвийски език
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā [muitas pilnvara Nr. ... (1)], deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 Вариант на литовски език
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Вариант на унгарски език
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.
 Вариант на малтийски език
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Вариант на нидерландски език
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Вариант на полски език
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Вариант на португалски език
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Вариант на словенски език
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Вариант на словашки език
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Вариант на фински език
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Вариант на шведски език
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Вариант на арабски език
 Член 5
 Председателство на Комитета за асоцииране
 Член 78, параграф 3 се заменя със следното:
 „Комитетът за асоцииране се председателства последователно от представител на Комисията на Европейските общности и представител на правителството на Арабска република Египет.“
 ГЛАВА II
 ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 6
 Доказателства за произход и административно сътрудничество
 1. Доказателства за произход, надлежно издадени от Египет или от нова държава-членка съгласно преференциални споразумения или автономни договорености, прилагани между тях, се приемат от съответните държави съгласно настоящия протокол при условие че:
 а)
 придобиването на такъв произход предоставя преференциално тарифно третиране въз основата или на преференциални тарифни мерки, съдържащи се в Споразумението ЕС—Египет или в Системата на Общността за обобщени преференции;
 б)
 доказателството за произход и транспортните документи са издадени не по-късно от деня, преди датата на присъединяване;
 в)
 доказателството за произход е представено


text:
на митническите органи в рамките на четири месеца от датата на присъединяване;
 Когато стоки са обявени за внос в Египет или нова държава.членка преди датата на присъединяване, съгласно преференциални споразумения или автономни договорености, прилагани между Египет и съответна нова държава-членка към този момент, доказателство за произход, издадено с обратна сила съгласно тези споразумения или договорености може също да бъде прието, при условие че е предоставено на митническите органи в рамките на четири месеца от датата на присъединяване.
 2. Египет и новите държави-членки са оправомощени да запазят разрешенията, с които се предоставя статус на „одобрен износител“ съгласно преференциални споразумения или автономни договорености, прилагани между тях, при условие че:
 а)
 такава разпоредба е предвидена също така и в споразумението, сключено преди датата на присъединяване между Египет и Общността; и
 б)
 одобреният износител прилага правилата за произход, които са в сила съгласно това споразумение.
 Не по-късно от една година след датата на присъединяване тези разрешения се заменят с нови разрешения, издадени съгласно условията на Споразумението.
 3. Молби за последваща проверка на доказателство за произход, издадено съгласно преференциалните споразумения или автономните договорености, посочени в параграфи 1 и 2, се приемат от компетентните митнически органи или на Египет или на новите държави-членки в срок от три години след издаването на съответното доказателство за произход и могат да бъдат извършвани от тези органи в срок от три години след приемането на доказателството за произход, представено им в подкрепа на декларация за внос.
 Член 7
 Стоки в транзит
 1. Разпоредбите на Споразумението могат да се прилагат по отношение на стоки, изнасяни от Египет в някоя от новите държави-членки или от дадена нова държава-членка в Египет, които отговарят на разпоредбите на протокол 4 и които в деня на присъединяване са били или на път или са на временно съхранение в митнически склад или в свободна зона в Египет или в тази нова държава-членка.
 2. В тези случаи може да бъде предоставено преференциално третиране, при условие че се представи на митническите органи на държавата на вноса в срок от четири месеца от датата на присъединяване, доказателство за произход, издадено с обратна сила от митническите органи на изнасящата държава.
 ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 8
 Арабска република Египет се ангажира да не предявява искове или молби, нито да предава за разглеждане, нито пък да изменя или оттегля отстъпки съгласно член XXIV.6 и XXVIII на ГАТТ от 1994 г. във връзка с настоящото разширяване на Общността.
 Член 9
 За 2004 г. обемите на новите тарифни квоти и увеличенията на обемите на съществуващите тарифни квоти се изчисляват пропорционално на основните обеми, като се отчита частта от изминалия период преди датата на прилагане на настоящия протокол.
 Член 10
 Настоящият протокол представлява неразделна част от Евро-средиземноморското споразумение. Приложенията и декларацията към настоящия протокол представляват неразделна част от него.
 Член 11
 1. Настоящият протокол се одобрява от Общностите, от Съвета на Европейския съюз от името на държавите-членки и от Арабска република Египет в съответствие с техните индивидуални процедури.
 2. Страните се нотифицират взаимно за приключването на съответните процедури, посочени в параграф 1. Инструментите за одобрение


text:
се депозират при Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
 Член 12
 1. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.
 2. Настоящият протокол се прилага временно от 1 май 2004 г.
 Член 13
 Настоящият протокол е изготвен в два екземпляра на всеки от официалните езици на договарящите страни, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен.
 Член 14
 Текстът на Евро-средиземноморското споразумение, включително приложенията и протоколите, представляващи неразделна част от него, и Заключителният акт заедно с декларациите, приложени към него, се съставят на естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки, словенски, чешки и унгарски езици и тези текстове са еднакво автентични, както и оригиналните текстове. Съветът за асоцииране одобрява тези текстове.
 Hecho en Bruselas, el veinte de diciembre de dos mil cuatro.
 V Bruselu dne dvacátého prosince dva tisíce čtyři.
 Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende december to tusind og fire.
 Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Dezember zweitausendundvier.
 Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
 Done at Brussels on the twentieth day of December in the year two thousand and four.
 Fait à Bruxelles, le vingt décembre deux mille quatre.
 Fatto a Bruxelles, addì venti dicembre duemilaquattro.
 Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmitajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų gruodžio dvidešimtą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kettőezer negyedik év december huszadik napján.
 Magħmula fi Brussel fl-għoxrin ġurnata ta' Diċembru tas-sena elfejn u erbgħa.
 Gedaan te Brussel, de twintigste december tweeduizendvier.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego grudnia roku dwutysięcznego czwartego.
 Feito em Bruxelas, em vinte de Dezembro de dois mil e quatro.
 V Bruseli, dvadsiateho decembra dvetisícštyri.
 V Bruslju, dvajsetega decembra leta dva tisoč štiri.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.
 Som skedde i Bryssel den tjugonde december tjugohundrafyra.
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 På medlemsstaternas vägnar
 Por las Comunidades Europeas
 Za Evropská společenství
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäische Gemeinschaften
 Euroopa ühenduste nimel
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Eiropas Kopienu vārdā
 Europos Bendrijų vardu
 Az Európai Közösségek részéről
 Għall-Komunitajiet Ewropej
 Voor de Europese Gemeenschappen
 W imieniu Wspólnot Europejskich
 Pelas Comunidades Europeias
 Za Európske spoločenstvá
 Za Evropske skupnosti
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 På europeiska gemenskapernas vägnar
 Por la República Arabe de Egipto
 Za Egyptskou arabskou republiku
 For Den Arabiske Republik Egypten
 Für die Arabische Republik Ägypten
 Egiptuse Araabia Vabariigi nimel
 Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
 For the Arab Republik of Egypt
 Pour la République arabe d'Égypte
 Per la Repubblica araba di Egitto
 Eğiptes Arābu Republikas vārdā
 Egipto Arabų Respublikos vardu
 Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu
 Voor de Arabische Republiek Egypte


text:
W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu
 Pela República Árabe do Egipto
 Za Egyptskú arabskú republiku
 Za Arabsko republiko Egipt
 Egyptin arabitasavallan puolesta
 På Arabrepubliken Egyptens vägnar
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ПРОТОКОЛ 1
 относно договореностите приложими към вноса в Общността на селскостопански продукти с произход от Египет
 1.
 Продуктите, изброени в приложението, с произход от Египет се допускат за внасв Общността съгласно условията, установени по-долу и в приложението.
 2.
 а)
 Митата се елиминират или редуцират както е посочено в колона „А“.
 б)
 за определени продукти, за които Общата митническа тарифа предвижда прилагането на мито ad valorem и на специфично мито, процентите на редуциране, посочени в колони „А“ и „В“ се прилагат единствено по отношение на митото ad valorem.
 При все това обаче за продуктите попадащи под кодове 0703 20 00, 0709 90 39, 0709 90 60, 0711 20 90, 0712 90 19, 0714 20 90, 1006, 1212 91, 1212 99 20, 1703 и 2302, предоставените отстъпки също се прилагат за специфични мита.
 3.
 За определени продукти митата се елиминират в рамките на ограничението на тарифните квоти, изброени в колона „Б“.
 Тези тарифни квоти се прилагат на годишна основа от 1 януари до 31 декември, освен ако не е предвидено друго.
 За количествата, внесени над квотите, се прилагат общите мита, в зависимост от съответния продукт, в пълен или редуциран размер, както е посочено в колона „В“.
 За 2004 г. обемите на тарифните квоти и увеличенията на обемите на съществуващите квоти се изчисляват пропорционално въз основа на обемите, посочени в протокола, като се взима предвид частта от периода, изтекъл преди 1 май 2004 г.
 4.
 За продуктите, за които специфичните разпоредби в колона „Г“ препращат към настоящия параграф, обемите на тарифните квоти, изброени в колона „Б“ се увеличават годишно с 3 % от обема за предходната година, като първото увеличение се извършва една година след влизане в сила на настоящото споразумение.
 5.
 За сладки портокали, пресни, попадащи под кодове по КН 0805 10 10, 0805 10 30 и 0805 10 50, в рамките на ограничението на тарифната квота от 34 000 тона, приложима за отстъпки за митата ad valorem, договорената входна цена между Европейската общност и Египет, от която специфичното мито, предвидено в списъка на Общността с отстъпки за СТО се намалява до нула, е:
 264 EUR/t, за всеки период от 1 декември до 31 май.
 Ако входната цена за дадена пратка е 2, 4, 6 или 8 % по-ниска от договорената входна цена, специфичното квотно мито е равно на 2, 4, 6 или 8 % от тази съгласувана входна цена. Ако входната цена на дадена пратка е по-ниска от 92 % от договорената входна цена, се прилагат специфичните мита, задължителни в рамките на СТО.
 Приложение към протокол No 1
 Код по КН (1)
 Описание (2)
 а
 б
 в
 г
 Намаление на митото „най-облагодетелствана нация“ (3) %
 Тарифна квота (тонове нетно тегло)
 Намаление на митото извън тарифната квота (3) %
 Специфични разпоредби
 0601
 Луковици, туберкули, грудки, грудести корени и ризоми във вегетативен покой, във вегетация или цъфтене; разсад, растения и корени от цикория, различни от корените от


text:
позиция No 1212
 100
 500
 —
 Съгласно специфични разпоредби в протокол 1, параграф 4
 0602
 Други живи растения (включително корените им), издънки и калеми; гъбен мицел
 100
 2 000
 —
 Съгласно специфични разпоредби в протокол 1, параграф 4
 0603 10
 Свежи цветя и цветни пъпки, отрязани, за букети или украса от 1 октомври до 15 април
 100
 3 000, от които
 —
 Съгласно договорените чрез размяна на писма условия
 0603 10 80
 Други свежи цветя и цветни пъпки, отрязани, за букети или украса, от 1 октомври до 15 април
 100
 1 000
 0604 99
 Шума, листа, клони и други части на растенията, без цветове и цветни пъпки, треви, сушени, избелени, боядисани, импрегнирани или приготвени по друг начин
 100
 500
 —
 Съгласно специфични разпоредби в протокол 1, параграф 4
 ex 0701 90 50
 Ранни картофи, пресни или охладени, от 1 януари до 31 март
 100
 Година 1: 130 000;
 Година 2: 190 000;
 Година 3 и следващи години: 250 000
 60
 Ранни картофи, пресни или охладени, от 1 април до 30 юни
 100
 1 750
 60
 0702 00 00
 Домати, пресни или охладени, от 1 ноември до 31 март
 100
 —
 —
 0703 10
 Лук и шалот, пресни или охладени
 100
 1 615 060
 60
 Съгласно специфични разпоредби в протокол 1, параграф 4
 0703 20 00
 Чесън, пресен или охладен, от 1 февруари до 15 юни
 100
 3 000
 50
 Съгласно специфични разпоредби в протокол 1, параграф 4
 0704
 Зеле, карфиол, къдраво зеле, алабаш и подобни, годни за консумация зеленчуци от вида Brassica, пресни или охладени, от 1 ноември до 15 април
 100
 1 500
 —
 Съгласно специфични разпоредби в протокол 1, параграф 4
 0705 11 00
 Марули (топ салата), пресни или охладени, от 1 ноември до 31 март
 100
 500
 —
 Съгласно специфични разпоредби в протокол 1, параграф 4
 0706 10 00
 Моркови и репи, пресни или охладени, от 1 януари до 3 април
 100
 500
 —
 Съгласно специфични разпоредби в протокол 1, параграф 4
 0707 00
 Краставици и корнишони, пресни или охладени, от 1 януари до края на февруари
 100
 500
 —
 Съгласно специфични разпоредби в протокол 1, параграф 4
 0708
 Бобови зеленчуци, със или без шушулките, пресни или охладени, от 1 ноември до 30 април
 100
 Година 1: 15 000;
 година 2: 17 500;
 след година 2: 20 000
 —
 0709
 Други зеленчуци, пресни или охладени:
 —
 аспержи от 1 октомври до края на февруари,
 —
 сладки пиперки от 1 ноември до 30 април,
 —
 други зеленчуци от 1 ноември до края на февруари
 100
 —
 —
 ex 0710
 ex 0711
 Замразени и временно консервирани зеленчуци, с изключение на сладка царевица от подпозиция No 0710 40 00 и 0711 90 30 и с изключение на гъби от вида Agaricus (култивирани гъби) от подпозиция No 0710 80 61 и 0711 51 00
 100
 Година 1: 1 000;
 Година 2: 2 000;
 Година 3 и следващи години: 3 000
 —
 0712
 зеленчуци, сушени, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин
 100
 16


text:
550
 —
 Съгласно специфични разпоредби в протокол 1, параграф 4
 ex 0713
 Сухи бобови зеленчуци, без шушулките, дори с обелени люспи или начупени, с изключение на продуктите за посев от подпозиция No 0713 10 10, 0713 33 10 и 0713 90 00
 100
 —
 —
 0714 20
 Сладки патати, пресни, охладени, замразени или сушени
 100
 3 000
 —
 Съгласно специфични разпоредби в протокол 1, параграф 4
 0804 10 00
 Фурми, пресни или сушени
 100
 —
 —
 0804 50 00
 Гуайави, манго и мангустани, пресни или сушени
 100
 —
 —
 0805 10
 Портокали, пресни или сушени
 100
 Година 1: 58 020 (4)
 Година 2: 63 020 (4);
 Година 3 и следващи години: 68 020 (4)
 60
 Съгласно специфични разпоредби в протокол 1, параграф 4
 0805 20
 Мандарини (включително тангерини и сатсумаси), клементини, wilkings и други подобни цитрусови хибриди, пресни или сушени
 100
 —
 —
 0805 50
 Лимони (Citrus limon, Citrus limonum) и сладки лимони (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), пресни или сушени
 100
 —
 —
 0805 40 00
 Грейпфрути, пресни или сушени
 100
 —
 —
 0806 10
 Грозде, прясно, от 1 февруари до 14 юли
 100
 —
 —
 0807 11 00
 Дини, пресни, от 1 февруари до 15 юни
 100
 —
 —
 0807 19 00
 Други пъпеши, пресни, от 15 октомври до 31 май
 100
 1 175
 —
 Съгласно специфични разпоредби в протокол 1, параграф 4
 0808 20
 Круши и дюли, пресни
 100
 500
 —
 Съгласно специфични разпоредби в протокол 1, параграф 4
 0809 30
 Праскови, включително нектарини, пресни, от 15 март до 31 май
 100
 500
 —
 Съгласно специфични разпоредби в протокол 1, параграф 4
 0809 40
 Сливи и трънки, пресни, пресни, от 15 март до 31 май
 100
 500
 —
 Съгласно специфични разпоредби в протокол 1, параграф 4
 0810 10 00
 Ягоди, пресни, от 1 октомври до 31 март
 100
 Година 1: 500;
 Година 2: 1 205;
 Година 3 и следващи години: 1 705
 —
 0810 90 95
 Други плодове, пресни
 100
 —
 —
 0811
 0812
 Плодове и ядки, неварени или варени във вода или на пара, замразени, дори с добавка на захар или други подсладители, или временно консервирани, но негодни за консумация в това състояние
 100
 Година 1: 1 000;
 Година 2: 2 000;
 Година 3 и следващи години: 3 000
 —
 0904
 Пипер от вида Piper; сушени или смляни или пулверизирани плодове от вида Capsicum или от вида Pimenta
 100
 —
 —
 0909
 Семена от анасон, звезден анасон, копър кориандър, кимион, ким; плодове от хвойна
 100
 —
 —
 0910
 Джинджифил (исиот), шафран, куркума, мащерка, дафинови листа, къри и други подправки
 100
 —
 —
 1006
 Ориз
 25
 32 000
 —
 100
 5 605
 —
 1202
 Фъстъци
 100
 —
 —
 ex 1209
 Семена, плодове и спори, за посев, с изключение на семена от захарно цвекло от подпозиция No 1209 10 00 иNo 1209 29 60
 100
 —
 —
 1211
 Растения и части от растения (включително семена и плодове), използвани главно в парфюмерията, медицината или като средство за унищожаване на насекомите, паразитите или други подобни цели
 100
 —
 —
 1212
 Рожкови,


text:
водорасли, захарно цвекло и захарна тръстика; костилки от плодове, ядки и други растителни продукти, служещи главно за консумация от човека, неупоменати, нито включени другаде
 100
 —
 —
 1515 50 11
 Сусамово масло, сурово, предназначено за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация (5)
 100
 1 000
 —
 Съгласно специфични разпоредби в протокол 1, параграф 4
 1515 90
 Други растителни мазнини и масла и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени, различни от ленено, царевично, рициново, тунгово и сусамово масло и неговите фракции
 100
 500
 —
 Съгласно специфични разпоредби в протокол 1, параграф 4
 1703
 Меласи, получени в резултат на извличането или рафинирането на захарта
 100
 350 000
 —
 Съгласно специфични разпоредби в протокол 1, параграф 4
 2001 90 10
 Манго (mango chutney
 100
 —
 —
 2007
 Конфитюри, желета, мармалади, пюрета и каши от плодове, приготвени чрез варене, със или без прибавка на захар или други подсладители
 100
 1 000
 —
 Съгласно специфични разпоредби в протокол 1, параграф 4
 2008 11
 Фъстъци
 100
 3 000
 —
 Съгласно специфични разпоредби в протокол 1, параграф 4
 2009
 Плодови сокове (включително мъст от грозде) или зеленчукови сокове, неферментирали, без прибавка на алкохол, със или без прибавка на захар или други подсладители
 100
 1 050
 —
 Съгласно специфични разпоредби в протокол 1, параграф 4
 2302
 Трици и други видове отпадъци, дори агломерирани под формата на гранули, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка на житни или бобови растения
 60
 —
 —
 5301
 лен
 100
 —
 —
 (1) Кодове по Комбинираната номенклатура (КН), съответстващи на Регламент (ЕО) 1789/2003 (ОВ L 281, 30.10.2003 г.).
 (2) Независимо от правилата за тълкуването на КН, описанията на продуктите имат единствено указваща стойност, като преференциалната схема се определя в контекста на настоящото приложение от обхвата на кодовете по КН. Когато е посочено „ex код по КН“, преференциалната схема се определя от прилагането на кодовете по КН и съответното описание взети заедно.
 (3) Намаление на митото се прилага единствено по отношение на митата ad valorem. Обаче по отношение на продуктите попадащи под кодове 0703 20 00, 0709 90 39, 0709 90 60, 0711 20 90, 0712 90 19, 0714 20 90, 1006, 1212 91, 1212 99 20, 1703 и 2302 предоставената отстъпка също се прилага за специфични мита.
 (4) Тарифна квота, приложима от 1 юли до 30 юни. От този обем 34 000 тона за сладки портокали, пресни, попадащи под кодове по КН No 0805 10 10, 0805 10 30 и 0805 10 50, за периода от 1 декември до 31 май.
 (5) Вписването в тази подпозиция подлежи на условия, постановени в съответните разпоредби на Общността (виж членове 291 до 300 на Регламент (ЕИО) No 2452/93 на Комисията (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1) и последващи изменения).


text:
 5.3.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 68/85
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 327/2019
 от 13 декември 2019 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2020/345]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2018/1091 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. относно интегрирана статистика за земеделските стопанства и за отмяна на регламенти (ЕО) No 1166/2008 и (ЕС) No 1337/2011 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) 2018/1091 отменя Регламент (ЕО) No 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета (2), който е включен в Споразумението за ЕИП и който поради това следва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точка 23 (Регламент (ЕО) No 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
 „32018 R 1091: Регламент (ЕС) 2018/1091 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. относно интегрирана статистика за земеделските стопанства и за отмяна на регламенти (ЕО) No 1166/2008 и (ЕС) No 1337/2011 (ОВ L 200, 7.8.2018 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се тълкуват със следните адаптации:
 а)
 Държавите от ЕАСТ не са задължени да правят регионалната разбивка на данните, която се изисква с този регламент.
 б)
 Държавите от ЕАСТ не са задължени да събират и предоставят данни относно изпълнението на мерки, свързани с модула „Развитие на селските райони“ в член 7, буква б), с модула „Овощни градини“ в член 7, буква ж) и с модула „Лозя“ в член 7, буква з). и мерки според посоченото в приложение IV към Регламента, включително ad-hос данни, допълващи трите посочени модула в контекста на член 9.
 в)
 Настоящият регламент не се прилага по отношение на Лихтенщайн.“
 Член 2
 Текстът на Регламент (ЕС) 2018/1091 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ОВ L 200, 7.8.2018 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 321, 1.12.2008 г., стр. 14.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21985A0131(01)
 Официален вестник n° L 026 , 31/01/1985 стр. 0002 - 0004 специално финландско издание: глава 11 том 11 стр. 0170 специално шведско издание: глава 11 том 11 стр. 0170 специално испанско издание: глава 11 том 21 стр. 0178 специално португалско издание глава 11 том 21 стр. 0178 специално чешко издание глава 11 том 15 стр. 193 - 195 специално испанско издание глава 11 том 15 стр. 193 - 195 специално унгарско издание глава 11 том 15 стр. 193 - 195 специално литвийско издание глава 11 том 15 стр. 193 - 195 LV.ES глава 11 том 15 стр. 193 - 195 MT.ES глава 11 том 15 стр. 193 - 195 PL.ES глава 11 том 15 стр. 193 - 195 SK.ES глава 11 том 15 стр. 193 - 195 специално словенско издание глава 11 том 15 стр. 193 - 195
 19850131Споразумение за сътрудничествомежду Европейската икономическа общност и Йеменската арабска републикаСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,от една страна, иПРАВИТЕЛСТВОТО НА ЙЕМЕНСКАТА АРАБСКА РЕПУБЛИКА,от друга страна,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД приятелските отношения и традиционните връзки между Йеменската арабска република и държавите-членки на Общността,РЕШЕНИ да затвърдят и задълбочат отношенията между Йеменската арабска република и Европейската общност,КАТО ОСЪЗНАВАТ, че преследването на тези цели налага установяването на възможно най-широко сътрудничество, което във взаимен интерес на страните следва да обхваща всички икономически и търговски дейности и дейности по развитието,УБЕДЕНИ, че такова сътрудничество трябва да бъде прилагано прагматично и постепенно в зависимост от развитието на политиката, водената от всяка от страните,РЕШИХА да сключат споразумение за сътрудничество и за тази цел посочиха за свои пълномощни представители:ЗА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:Peter BARRYМинистър на външните работи на Ирландия,Wilhelm HAFERKAMPЗаместник-председател на Комисията на Европейските общности;ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ЙЕМЕНСКАТА АРАБСКА РЕПУБЛИКА:Mohamed al-GUNEIDМинистър на развитието и председател на Централната служба по планиране;КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Режим на най-облагодетелствана нация1. При износа или вноса на стоки договарящите се страни си предоставят режим на най-облагодетелствана нация по всички въпроси, които засягат:- мита и такси от всякакъв вид, включително процедурите за събиране на тези мита и такси,- разпоредбите относно митническото освобождаване, транзитното преминаване, складирането и претоварването на стоки,- преките или косвените данъци и останалите вътрешни налози,- правната уредба на плащанията, включително отпускането на чуждестранна валута и трансфера на плащания,- правната уредба на покупко-продажбите, превоза, пласирането и ползването на стоки на вътрешния пазар.2. Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат спрямо:а) предимствата, предоставени на съседни страни за улесняване на търговския обмен през граничните зони;б) предимствата, предоставени с цел създаването на митнически съюз или зона за свободна търговия или станали необходими вследствие създаването на такъв съюз или зона;в) предимствата, предоставени на определени страни в съответствие с Общото споразумение за митата и търговията;г) предимствата, които Йеменската арабска република предоставя на определени страни в съответствие с разпоредбите на Протокола относно търговските преговори между развиващите се страни в рамките на Общото споразумение за митата и търговията.3. Настоящият член се прилага, без да се накърняват съществуващите права и задължения по силата на Общото споразумение за митата и търговията.Член 2Търговско


text: сътрудничество1. Договарящите се страни поемат ангажимент да предприемат необходимите мерки за подпомагане на развитието и диверсификацията на взаимния им търговски обмен до достигане на възможно най-високото му ниво, като вземат предвид нивото на развитие на всяка от страните.2. Договарящите се страни се споразумяват да проучват начините и средствата, които могат да улеснят търговията, и да проучват и препоръчват в зависимост от своите законодателства и в изпълнение на своите политики мерките за подпомагане на търговията, които са в състояние да насърчават увеличаването на вноса и износа.Член 3Икономическо сътрудничество1. Като имат предвид водената от тях политика и икономическите им цели и в рамките на своите компетенции договарящите се страни се ангажират да създават благоприятни условия за икономическо сътрудничество във всички области от взаимен интерес, с цел да се допринесе за развиването на техните икономики.Целта на това сътрудничество е да допринася за развитието на икономиките на всяка от страните и за повишаването на техните жизнени стандарти.2. В тази рамка такова сътрудничество има за цел, inter alia, ако е уместно:- да насърчава сътрудничеството в областта на земеделието, аграрната промишленост, рибарството, развитието на селските райони, както и развитието на туризма в Йеменската арабска република,- да развива човешките ресурси на Йеменската арабска република, по-специално в областта на професионалното обучение,- да улеснява сътрудничеството в областта на енергетиката,- да насърчава научно-техническия прогрес,- да благоприятства взаимното признаване на необходимостта от поддържането на благоприятен инвестиционен климат, както и неговото по-нататъшно подобряване.3. Без да се накърняват разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности, настоящото споразумение и дейностите, провеждани в неговите рамки, не засягат по никакъв начин възможността на държавите-членки на Общността да предприемат дейности на двустранна основа с Йеменската арабска република в областта на икономическото сътрудничество и да сключват при необходимост нови споразумения за икономическо сътрудничество с тази страна.Член 4Сътрудничество за развитие1. Общността признава, че Йеменската арабска република е развиваща се страна.2. Общността е готова да продължи да оказва и да засили своето финансово и техническо сътрудничество с цел подпомагане на развитието на Йеменската арабска република в рамките на програмите за подпомагане, които тя прилага по отношение на неасоциираните развиващи се страни.3. Общността ще се стреми да координира своите дейности в областта на сътрудничество за развитие с дейностите, извършвани от държавите-членки в Йеменската арабска република.Член 5Съвместен комитет за сътрудничество1. Създава се Съвместен комитет за сътрудничество, съставен от представители на двете страни, с цел подпомагане и преглед на различните дейности в областта на сътрудничеството, предвидени от страните в рамките на споразумението. За тази цел комитетът изготвя препоръки.2. Съвместният комитет приема свои процедурни правила и работна програма.3. Съвместният комитет провежда обикновено едно заседание годишно.Член 6Териториално приложениеНастоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, при определените в него условия, и от друга страна, се прилага на територията на Йеменската арабска република.Член 7Срок на прилагане1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните се уведомят взаимно за завършването на необходимите за тази цел процедури. Споразумението се прилага за първоначален срок от пет години, а след


text: това за периоди от по две години, като всяка от страните има право да го прекрати чрез писмено предизвестие, връчено шест месеца преди датата на изтичането на който и да е от тези периоди.2. Настоящото споразумение може да бъде изменяно и по взаимно съгласие на страните, за да се вземат предвид евентуално появилите се нови ситуации.Член 8Автентични езициНастоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, гръцки, датски, италиански, немски, нидерландски, френски и арабски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.--------------------------------------------------


text:
 26.11.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 304/5
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейската общност за атомна енергия и Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
 наричана по-долу „Общността“, и
 ОРГАНИЗАЦИЯТА ЗА РАЗВИТИЕ НА ЕНЕРГЕТИКАТА НА КОРЕЙСКИЯ ПОЛУОСТРОВ,
 наричана по-долу „КЕДО“,
 като има предвид, че:
 (1)
 КЕДО бе създадена съгласно споразумението от 9 март 1995 г. относно създаването на Организация за развитие на енергетиката на Корейския полуостров, изменено на 19 септември 1997 г., между правителствата на Република Корея, Япония и Съединените американски щати;
 (2)
 Срокът на действие на споразумението, сключено между Общността и КЕДО, изтече на 31 май 2018 г.;
 (3)
 След своето решение за прекратяване на проекта на КЕДО за леководен ядрен реактор и решението от 2007 г. за изпълнение на отговорностите на Секретариата със силно намален персонал и минимална служебна инфраструктура, през 2018 г. Изпълнителният съвет на КЕДО реши КЕДО да продължи да съществува и след 31 май 2018 г.;
 (4)
 Както от Общността, така и от КЕДО бе изразено желание за продължаване на сътрудничеството между тях с цел приключване на проекта за леководен реактор и организираност при ликвидацията на КЕДО,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Прилагане на разпоредбите на предходното споразумение
 Разпоредбите на предходното споразумение между Общността и КЕДО, чийто срок на действие изтече на 31 май 2018 г., остават в сила по настоящото споразумение, освен ако е посочено друго в членовете по-долу.
 Член 2
 Финансов принос на Общността
 По настоящото споразумение не се предвижда Общността да има финансов принос към бюджета на КЕДО.
 Член 3
 Продължителност
 Срокът на действие на настоящото споразумение изтича на 31 май 2019 г. То ще бъде автоматично подновявано всяка година за период от една година, освен ако една от страните не уведоми другата страна най-малко един месец преди датата на изтичане на срока на действие, че желае да прекрати споразумението. То може също така да се прекрати с незабавен ефект след оттегляне от КЕДО на който и да е от другите членове, които понастоящем са представени в Изпълнителния съвет. Настоящото споразумение няма да бъде подновявано след 31 май 2021 г.
 Член 4
 Влизане в сила
 Настоящото споразумение влиза в сила след подписването му от Общността и от КЕДО и поражда действие с обратна сила от 1 юни 2018 г.
 Подписано в Брюксел на двадесет и четвърти октомври две хиляди и деветнадесета година в два екземпляра
 За Европейската общност за атомна енергия
 Ditte JUUL-JØRGENSEN
 Подписано в Ню Йорк на тридесети октомври две хиляди и деветнадесета година в два екземпляра
 За Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров
 David WALLACE


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0077
 Официален вестник n° L 268 , 13/10/2005 стр. 0007 - 0007
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 77/2005от 10 юни 2005 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 58/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 29 април 2005 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 1452/2003 на Комисията от 14 август 2003 г. относно запазване на дерогацията, предвидена в член 6, параграф 3, буква a) от Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета по отношение на някои видове зеленчуков посевен и посадъчен материал и относно определяне на процедурни правила и критерии, приложими към тази дерогация [2], следва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 54щщп (Регламент (ЕО) No 2065/2003 на Европейския парламент и на Съвета) на глава XII от приложение II към Споразумението:"54щщр. 32003 R 1452: Регламент (ЕО) No 1452/2003 на Комисията от 14 август 2003 г. относно запазване на дерогацията, предвидена в член 6, параграф 3, буква a) от Регламент (ЕИО) No 2092/ 91 на Съвета по отношение на някои видове зеленчуков посевен и посадъчен материал и относно определяне на процедурни правила и критерии, приложими към тази дерогация (ОВ L 206, 15.8.2003 г., стр. 17)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 1452/2003 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 11 юни 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 10 юни 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 239, 15.9.2005 г., стр. 36.[2] ОВ L 206, 15.8.2003 г., стр. 17.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 15.3.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 73/9
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 139/2016
 от 8 юли 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/361]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/704 на Комисията от 30 април 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1881/2006 по отношение на максимално допустимото количество недиоксиноподобни PCB в уловена дива черноморска бодлива акула (Squalus acanthias) (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) 2015/705 на Комисията от 30 април 2015 г. за определяне на методи за вземане на проби и критерии за изпълнение за методите за анализ за целите на официалния контрол на количествата на ерукова киселина в храните и за отмяна на Директива 80/891/ЕИО на Комисията (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент (ЕС) 2015/705 отменя Директива 80/891/ЕИО на Комисията (3), която е включена в Споразумението за ЕИП и която следва съответно да отпадне от Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII на приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (5)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XII на приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 54щщщщ (Регламент (ЕО) No 1881/2006 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 0704: Регламент (ЕС) 2015/704 на Комисията от 30 април 2015 г. (ОВ L 113, 1.5.2015 г., стр. 27)“.
 2.
 След точка 107 (Регламент (ЕС) 2015/1898 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „108.
 32015 R 0705: Регламент (ЕС) 2015/705 на Комисията от 30 април 2015 г. за определяне на методи за вземане на проби и критерии за изпълнение за методите за анализ за целите на официалния контрол на количествата на ерукова киселина в храните и за отмяна на Директива 80/891/ЕИО на Комисията (ОВ L 113, 1.5.2015 г., стр. 29)“.
 3.
 Текстът на точка 27 (Директива 80/891/ЕИО на Комисията) се заличава.
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) 2015/704 и (ЕС) 2015/705 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 юли 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 юли 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís


text:
 04/ 01
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 118
 21985A0507(01)
 L 122/2
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна, относно лова на сьомга във водите на Фарьорските острови
 Господа,
 Властите на Фарьорските острови взеха под внимание, че Европейската икономическа общност е изразила загриженост за нивото на улова на сьомга във водите на Фарьорските острови.
 Властите на Фарьорските острови са на мнение, че въпросът за определяне на квота за улова на сьомга във водите на Фарьорските острови, който е бил предмет на двустранни споразумения под формата на размяна на писма между страните от 1982 година насам, трябва да намери своето решение от сезон 1985/86 година в рамките на Северноатлантическата конвенция за сьомгата (NASCO).
 Властите на Фарьорските острови потвърждават своята готовност за сътрудничество с Европейската Общност и други заинтересовани страни в NASCO с цел договаряне на следващата годишна среща на NASCO, като принос за постигане целите на Конвенцията, на регулаторна мярка — определяне на квота за техния улов в риболовната зона под тяхна юрисдикция за сезона от 1 октомври 1985 година до 31 май 1986 година.
 Освен това имам честта да потвърдя, че ако нашите съвместни усилия за договаряне на тези ограничения в рамките на NASCO за сезона 1985/86 година не постигнат успех, ще бъдат проведени двустранни консултации между Фарьорските острови и Общността в срок от две седмици, веднага след годишната среща на NASCO през 1985 година.
 Властите на Фарьорските острови отбелязаха, че ако тези консултации не доведат до приемливо и за двете страни решение, Общността си запазва правото да суспендира правата за риболов във водите на Общността, предоставени на плавателни съдове на Фарьорските острови за 1985 година. При това положение властите на Фарьорските острови ще предприемат подобни действия.
 Ще ви бъда признателен, ако потвърдите, че Европейската икономическа общност е съгласна с гореизложеното.
 Моля, приемете моето най-искрено уважение.
 За местното управление на Фарьорските острови
 Господа,
 Имам честта да потвърдя получаването на вашето писмо с днешна дата, което гласи следното:
 „Властите на Фарьорските острови взеха под внимание, че Европейската икономическа общност е изразила загриженост за нивото на улова на сьомга във водите на Фарьорските острови.
 Властите на Фарьорските острови са на мнение, че въпросът за определяне на квота за улова на сьомга във водите на Фарьорските острови, който е бил предмет на двустранни споразумения под формата на размяна на писма между страните от 1982 година насам, трябва да намери своето решение от сезон 1985/86 година в рамките на Северноатлантическата конвенция за сьомгата (NASCO).
 Властите на Фарьорските острови потвърждават своята готовност за сътрудничество с Европейската Общност и други заинтересовани страни в NASCO с цел договаряне на следващата годишна среща на NASCO, като принос за постигане целите на Конвенцията, на регулаторна мярка — определяне на квота за техния улов в риболовната зона под тяхна юрисдикция за сезона от 1 октомври 1985 година до 31 май 1986 година.
 Освен това имам честта да потвърдя, че ако нашите съвместни усилия за


text:
договаряне на тези ограничения в рамките на NASCO за сезона 1985/86 година не постигнат успех, ще бъдат проведени двустранни консултации между Фарьорските острови и Общността в срок от две седмици, веднага след годишната среща на NASCO през 1985 година.
 Властите на Фарьорските острови отбелязаха, че ако тези консултации не доведат до приемливо и за двете страни решение, Общността си запазва правото да суспендира правата за риболов във водите на Общността, предоставени на плавателни съдове на Фарьорските острови за 1985 година. При това положение властите на Фарьорските острови ще предприемат подобни действия.
 Ще ви бъда признателен ако потвърдите, че Европейската икономическа общност е съгласна с гореизложеното.“
 Имам честта да ви информирам, че Общността взе под внимание съдържанието на вашето писмо.
 Моля, приемете моето най-искрено уважение.
 От името на Съвета на Европейските общности


text:
 Важна правна забележка
 |
 21995D0622(01)
 Официален вестник n° L 139 , 22/06/1995 стр. 0014 - 0015 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 246 - 247 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 246 - 247 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 246 - 247 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 246 - 247 LV.ES глава 11 том 01 стр. 246 - 247 MT.ES глава 11 том 01 стр. 246 - 247 PL.ES глава 11 том 01 стр. 246 - 247 SK.ES глава 11 том 01 стр. 246 - 247 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 246 - 247
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 23/95от 28 април 1995 годиназа изменение на приложение XIV (Конкуренция) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, променено с Протокола за промяна на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XIV към Споразумението беше изменено с Решение No 7/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 21 март 1994 г. за изменение на протокол 47 и някои приложения към Споразумението за ЕИП [1];като има предвид, че Регламент (EО) No 70/95 на Комисията от 17 януари 1995 г. за изменение на Регламент (EИО) No 2349/84 от 23 юли 1984 г. относно прилагането на член 85, параграф 3 от Договора по отношение на някои категории споразумения за патентно лицензиране [2] трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 5 (Регламент (EИО) No 2349/84 на Комисията) от приложение XIV към Споразумението, преди адаптацията:- "— 395 R 0070: Регламент (EО) No 70/95 на Комисията от 17 януари 1995 г. за изменение на Регламент (EИО) No 2349/84 от 23 юли 1984 г. относно прилагането на член 85, параграф 3 от Договора по отношение на някои категории споразумения за патентно лицензиране (ОВ L 12, 18.1.1995 г., стр. 13)."Член 2В адаптацията от параграф l в точка 5 датата " 31 декември 1994 г." се заменя с " 30 юни 1995 г."Член 3Текстовете на Регламент (EО) No 70/95 на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 1 май 1995 г., при условие че всички нотификации, изисквани по член 103, параграф 1 от Споразумението, са представени пред на Съвместния комитет на ЕИП. То се прилага от 1 януари 1995 г.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 април 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. J. L. Avery[1] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр. 1.[2] ОВ L 12, 18.1.1995 г., стр. 13.--------------------------------------------------


text:
 31.12.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 373/3
 ПРОТОКОЛ
 към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 ИРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РУМЪНИЯ,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 договарящи се страни по Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, наричани по-нататък „държавите членки“, и
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Съюзът“, и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ
 от една страна, и
 РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ
 от друга страна,
 заедно наричани по-нататък „страните“,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, наричано по-долу „Споразумението“, беше подписано в Корфу на 24 юни 1994 г.
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ Договорът за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз беше подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г.;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ съгласно член 6, параграф 2 от Акта относно условията на присъединяване на Република Хърватия и промените в Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, присъединяването на Република Хърватия към Споразумението трябва да бъде одобрено чрез сключване на протокол към Споразумението.
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Република Хърватия се присъединява към Споразумението. Република Хърватия приема и взема предвид, по същия начин като останалите държави членки, текстовете на Споразумението, съвместните декларации, декларациите и размените на писма, приложени към Заключителния акт, подписан на същата дата, и протокола към Споразумението от 21 май 1997 г., който влезе в сила на 1 декември 2000 г., протокола към Споразумението от 27 април 2004 г., който влезе в сила на 1 март 2005 г., както и протокола към Споразумението от 23 април 2007 г., който влезе в сила на 1 май 2008 г.
 Член 2
 След подписването на настоящия протокол Съюзът предава текста на хърватски език на Споразумението, Заключителния акт и всички приложени към него документи, както и протоколите към Споразумението от 21 май 1997 г., 27 април 2004 г. и 23 април 2007 г., на държавите членки и на Руската федерация. От датата на временното прилагане на настоящия протокол, текстът на хърватски език става автентичен при същите условия както текстовете на Споразумението на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и руски език.
 Член 3
 Настоящият протокол е неразделна част от Споразумението.
 Член 4
 1. Настоящият


text:
протокол се одобрява от страните съгласно техните собствени процедури. Страните се нотифицират взаимно за приключването на процедурите, необходими за тази цел. Инструментите за одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
 2. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.
 3. Настоящият протокол започва да се прилага временно след 15 дни от датата на подписването му.
 4. Настоящият протокол се прилага към отношенията между страните в рамките на Споразумението, считано от датата на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз.
 Член 5
 Настоящият протокол е изготвен в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и руски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
 В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО, долуподписаните, надлежно упълномощени за целта представители, подписаха настоящия протокол.
 Съставено в Брюксел на седемнадесети декември две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el diecisiete de diciembre de dos mil catorce.
 V Bruselu dne sedmnáctého prosince dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den syttende december to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Dezember zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta detsembrikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the seventeenth day of December in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le dix-sept décembre deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu sedamnaestog prosinca dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì diciassette dicembre duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada septiņpadsmitajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų gruodžio septynioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év december havának tizenhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta’ Diċembru tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de zeventiende december tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego grudnia roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em dezassete de dezembro de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece decembrie două mii paisprezece.
 V Bruseli sedemnásteho decembra dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne sedemnajstega decembra leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den sjuttonde december tjugohundrafjorton.
 Совершено в г. Брюсселе семнадцатого декабря две тысячи четырнадцатого года.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За государства-члень
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii


text:
Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Евроиейский союз
 За Европейската общност за атомна енергия
 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica
 Za Evropské společenství pro atomovou energii
 For Det Europæiske Atomenergifællesskab
 Für die Europäische Atomgemeinschaft
 Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
 For the European Atomic Energy Community
 Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique
 Za Europsku zajednicu za atomsku energiju
 Per la Comunità europea dell'energia atomica
 Eiropas Atomenerģijas Kopienas vārdā –
 Europos atominės energijos bendrijos vardu
 az Európai Atomenergia-közösség részéről
 F'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika
 Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
 W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej
 Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
 Pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice
 za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu
 Za Evropsko skupnost za atomsko energijo
 Euroopan atomienergiajärjestön puolesta
 För Europeiska atomenergigemenskapen
 За Европейское сообщество по атомной знергии
 За Руската Федерация
 Por la Federación de Rusia
 Za Ruskou Federaci
 For Den Russiske Føderation
 Für die Russische Föderation
 Venemaa Föderatsiooni nimel
 Για τη Ρωσική Ομοσπονδία
 For the Russian Federation
 Pour la Fédération de Russie
 Per la Federazione Russa
 Krievijas Federācijas vārdā –
 Rusijos Federacijos vardu
 Az Orosz Föderáció részéről
 Għall-Federazzjoni Russa
 Voor de Russische Federatie
 W imieniu Federacji Rosyjskiej
 Pela Federação da Rússia
 Pentru Federația Rusă
 Za Ruskú Federáciu
 Za Rusko Federacijo
 Venäjän Federaation puolesta
 För Ryska Federationen
 За Pоссийскую Федерацию