text:
 2.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 210/33
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 67/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2020/820]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2018/1480 на Комисията от 4 октомври 2018 г. за изменение с цел адаптиране към научно-техническия прогрес на Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси и за поправка на Регламент (ЕС) 2017/776 на Комисията (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 1щщд (Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32018 R 1480: Регламент (ЕС) 2018/1480 на Комисията от 4 октомври 2018 г. (ОВ L 251, 5.10.2018 г., стр. 1).“
 2.
 В 16-то тире (Регламент (ЕС) 2017/776 на Комисията) на точка 1щщд (Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32018 R 1480: Регламент (ЕС) 2018/1480 на Комисията от 4 октомври 2018 г. (ОВ L 251, 5.10.2018 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстът на Регламент (ЕС) 2018/1480 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 март 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 март 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 251, 5.10.2018 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 19.12.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 345/14
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 145/2013
 от 15 юли 2013 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 245/2013 на Комисията от 19 март 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 272/2009 по отношение на проверката на течности, аерозоли и гелове на летищата в ЕС (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 246/2013 на Комисията от 19 март 2013 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 185/2010 по отношение на проверката на течности, аерозоли и гелове на летищата (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Решение 2013/1587/ЕС на Комисията от 19 март 2013 г. за изменение на Решение C(2010) 774 по отношение на проверката на течности, аерозоли и гелове на летищата в ЕС следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП
 (4)
 Ето защо приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Към точка 66за (Регламент (ЕО) No 272/2009 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 0245: Регламент (ЕС) No 245/2013 на Комисията от 19 март 2013 г. (ОВ L 77, 20.3.2013 г., стр. 5).“
 2.
 Към точка 66зд (Регламент (ЕС) No 185/2010 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 0246: Регламент за изпълнение (ЕС) No 246/2013 на Комисията от 19 март 2013 г. (ОВ L 77, 20.3.2013 г., стр. 8).“
 3.
 Към точка 66зе (Решение C(2010) 774 окончателен на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32013 D 1587: Решение 2013/1587/ЕС на Комисията от 19 март 2013 г. за изменение на Решение C(2010) 774 по отношение на проверката на течности, аерозоли и гелове на летищата в ЕС.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 245/2013 и Регламент за изпълнение (ЕС) No 246/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 юли 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 юли 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 77, 20.3.2013 г., стр. 5.
 (2) ОВ L 77, 20.3.2013 г., стр. 8.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 28.7.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 196/32
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 51/2011
 от 20 май 2011 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 45/2010 от 30 април 2010 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1020/2009 на Комисията от 28 октомври 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно торовете, с цел привеждане на приложения I, III, IV и V към него в съответствие с техническия прогрес (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 1 (Регламент (ЕО) No 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XIV от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32009 R 1020: Регламент (ЕО) No 1020/2009 на Комисията от 28 октомври 2009 г. (ОВ L 282, 29.10.2009 г., стр. 7).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1020/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 21 май 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 20 май 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 181, 15.7.2010 г., стр. 13.
 (2) ОВ L 282, 29.10.2009 г., стр. 7.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0127
 Официален вестник n° L 331 , 18/12/2003 стр. 0058 - 0059 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 421 - 422 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 421 - 422 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 421 - 422 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 421 - 422 LV.ES глава 11 том 08 стр. 421 - 422 MT.ES глава 11 том 08 стр. 421 - 422 PL.ES глава 11 том 08 стр. 421 - 422 SK.ES глава 11 том 08 стр. 421 - 422 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 421 - 422
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 127/2003от 26 септември 2003 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХХ към споразумението е изменено с Решение No 93/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 юли 2003 г. [1].(2) Решение No 2003/121/ЕО на Комисията от 11 февруари 2003 г. за установяване на екологичните изисквания за присъждането на екоетикет на Общността за прахосмукачки [2] трябва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение ХХ се изменя, както следва:След точка 2дх (Решение No 2002/272/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:"2дц. 32003 D 0121: Решение No 2003/121/ЕО на Комисията от 11 февруари 2003 г. за установяване на екологичните изисквания за присъждането на екоетикет на Общността за прахосмукачки (ОВ L 47, 21.2.2003 г., стр. 56)."Член 2Текстовете на Решение No 2003/121/ЕО на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 27 септември 2003 г. при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 26 септември 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателН. С. Принц Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 272, 23.10.2003 г., стр. 29.[2] ОВ L 47, 21.2.2003 г., стр. 56.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 22.5.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 154/38
 Решение на Съвместния комитет на ЕИП
 No 235/2013
 от 13 декември 2013 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 657/2013 на Комисията от 10 юли 2013 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1079/2012 за определяне на изисквания за честотно отстояние между гласовите канали за Единното европейско небе (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 66цд (Регламент (ЕС) No 1079/2012 на Комисията) в приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „изменен със:
 —
 32013 R 0657: Регламент за изпълнение (ЕС) No 657/2013 на Комисията от 10 юли 2013 г. (ОВ L 190, 11.7.2013 г., стр. 37).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 657/2013 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени (2) в Съвместния комитет на ЕИП, или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет No 233/2013 от 13 декември 2013 г. (3), ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 190, 11.7.2013 г., стр. 37.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (3) Вж. страница 36 от настоящия брой на Официален вестник.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0052
 Официален вестник n° L 277 , 26/08/2004 стр. 0017 - 0017 Официален вестник n° L 277 , 26/08/2004 стр. 0021 - 0022 специално чешко издание глава 11 том 09 стр. 93 - 94 специално испанско издание глава 11 том 09 стр. 93 - 94 специално унгарско издание глава 11 том 09 стр. 93 - 94 специално литвийско издание глава 11 том 09 стр. 93 - 94 LV.ES глава 11 том 09 стр. 93 - 94 MT.ES глава 11 том 09 стр. 93 - 94 PL.ES глава 11 том 09 стр. 93 - 94 SK.ES глава 11 том 09 стр. 93 - 94 специално словенско издание глава 11 том 09 стр. 93 - 94
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 52/2004от 23 април 2004 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към споразумението е изменено с Решение No 33/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 19 март 2004 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 1669/2003 на Комисията от 1 септември 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО, Евратом) No 58/97 на Съвета по отношение на сериите данни, които трябва да бъдат създадени за структурната бизнес статистика и за изменение на Регламент (ЕО) No 2701/98 относно серия от данни, които да бъдат съставени за структурната бизнес статистика [2] трябва да бъде включен в споразумението.(3) Решението не се прилага по отношение на Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Приложение XXI към споразумението се изменя, както следва:1. Към точка 1б (Регламент (ЕО) No 2701/98 на Комисията) се добавя следното тире:- "— 32003 R 1669: Регламент (ЕО) No 1669/2003 на Комисията от 1 септември 2003 г. (ОВ L 244, 29.9.2003 г., стр. 57)."2. След точка 1з (Регламент (ЕО) No 1668/2003 на Комисията) се добавя следната точка:"1и. 32003 R 1669: Регламент (ЕО) No 1669/2003 на Комисията от 1 септември 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО, Евратом) No 58/97 на Съвета по отношение на сериите данни, които трябва да бъдат създадени за структурната бизнес статистика и за изменение на Регламент (ЕО) No 2701/98 относно серия от данни, които да бъдат съставени за структурната бизнес статистика (ОВ L 244, 29.9.2003 г., стр. 57).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се променят, както следва:Настоящият регламент не се прилага за Лихтенщайн."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 1669/2003 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 24 април 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 23 април 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 127, 29.4.2004 г., стр. 144.[2] ОВ L 244,


text:
 26.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 326/1
 ПРОТОКОЛ (No 23)
 ЗА ВЪНШНИТЕ ОТНОШЕНИЯ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРЕКОСЯВАНЕТО НА ВЪНШНИТЕ ГРАНИЦИ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ необходимостта държавите-членки да осигурят ефективен контрол по техните външни граници в сътрудничество с трети страни, когато това е необходимо,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Разпоредбите относно мерките във връзка с пресичането на външните граници, предвидени в член 77, параграф 2, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз, не засягат компетентността на държавите-членки да преговарят или да сключват споразумения с трети страни, доколкото тези споразумения зачитат правото на Съюза и на другите международни споразумения в тази област.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0171
 Официален вестник n° L 088 , 25/03/2004 стр. 0043 - 0044 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 520 - 521 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 520 - 521 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 520 - 521 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 520 - 521 LV.ES глава 11 том 08 стр. 520 - 521 MT.ES глава 11 том 08 стр. 520 - 521 PL.ES глава 11 том 08 стр. 520 - 521 SK.ES глава 11 том 08 стр. 520 - 521 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 520 - 521
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 171/2003от 5 декември 2003 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 142/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 7 ноември 2003 г. [1].(2) Директива 2003/40/ЕО на Комисията от 16 май 2003 г. за установяване на списъка, границите на концентрация и изискванията към етикетирането за съставките на натуралните минерални води и условията за употреба на обогатен с озон въздух за обработката на натурални минерални води и на изворни води [2], следва да бъде включена в споразумението.(3) Директива 2003/62/ЕО на Комисията от 20 юни 2003 г. за изменение на Директиви 86/362/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета по отношение на определянето на максимално допустими граници на остатъчните вещества от хексаконазол, клофентезин, миклобутанил и от прохлораз [3], следва да бъде включена в споразумението.(4) Директива 2003/60/ЕО на Комисията от 18 юни 2003 г. за изменение на приложенията към Директиви 76/895/ЕИО, 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества на определени пестицидни остатъци във и върху зърнените култури, храните от животински произход и някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци [4], следва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Глава XII от приложение II към споразумението се изменя, както следва:1. След точка 13 (Директива 76/895/ЕИО на Съвета) и точка 39 (Директива 86/363/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32003 L 0060: Директива 2003/60/ЕО на Комисията от 18 юни 2003 г. (ОВ L 155, 24.6.2003 г., стр. 15)."2. В точка 38 (Директива 86/362/ЕИО на Съвета) и точка 54 (Директива 90/642/ЕИО на Съвета) се добавят следните тирета:- "— 32003 L 0060: Директива 2003/60/ЕО на Комисията от 18 юни 2003 г. (ОВ L 155, 24.6.2003 г., стр. 15),- — 32003 L 0062: Директива 2003/62/ЕО на Комисията от 20 юни 2003 г. (ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 70)."3. След точка 54щщж (Регламент (ЕО) No 223/2003 на Комисията) се добавя следната точка:"54щщз. 32003 L 0040: Директива 2003/40/ЕО на Комисията от 16 май 2003 г. за установяване на списъка, границите на концентрация и изискванията към етикетирането за съставките на натуралните минерални води и условията за употреба на обогатен с озон


text: въздух за обработката на натурални минерални води и на изворни води (ОВ L 126, 22.5.2003 г., стр. 34)."Член 2Текстовете на Директиви 2003/40/ЕО, 2003/60/ЕО и 2003/62/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 6 декември 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [*****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 5 декември 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателН. C. Принц Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 41, 12.2.2004 г., стр. 23.[2] ОВ L 126, 22.5.2003 г., стр. 34.[3] ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 70.[4] ОВ L 155, 24.6.2003 г., стр. 15.[*****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 27.6.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 174/25
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 165/2017
 от 22 септември 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/1053]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2017/752 на Комисията от 28 април 2017 г. за изменение и поправка на Регламент (ЕС) No 10/2011 относно материалите и предметите от пластмаси, предназначени за контакт с храни (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В глава XIII, точка 55 (Регламент (ЕС) No 10/2011 на Комисията) от приложение XII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32017 R 0752: Регламент (ЕС) No 2017/752 на Комисията от 28 април 2017 г. (ОВ L 113, 29.4.2017 г., стр. 18).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2017/752 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 23 септември 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 22 септември 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 113, 29.4.2017 г., стр. 18.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 16.12.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 332/59
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 109/2010
 от 1 октомври 2010 година
 за изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово законодателство и равно третиране на мъже и жени) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XVIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 92/2010 от 2 юли 2010 г. (1)
 (2)
 Директива 2009/13/ЕО на Съвета от 16 февруари 2009 г. за изпълнение на Споразумението, сключено между Асоциациите на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) относно Морската трудова конвенция от 2006 г. и за изменение на Директива 1999/63/ЕО (2), следва да бъде включена в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XVIII към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 32б (Директива 1999/63/ЕО на Съвета) се добавя следният текст:
 „ , изменена със:
 —
 32009 L 0013: Директива 2009/13/ЕО на Съвета от 16 февруари 2009 г. (ОВ L 124, 20.5.2009 г., стр. 30).“
 2.
 След точка 32и (Директива 2005/47/ЕО на Съвета) се вмъква следната точка:
 „32й.
 32009 L 0013: Директива 2009/13/ЕО на Съвета от 16 февруари 2009 г. за изпълнение на Споразумението, сключено между Асоциациите на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) относно Морската трудова конвенция от 2006 г. и за изменение на Директива 1999/63/ЕО (ОВ L 124, 20.5.2009 г., стр. 30).“
 3.
 Първото тире (Акт относно условията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и за промените в Учредителните договори на Европейския съюз) от точка 24 (Директива 2008/94/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заличава.
 Член 2
 Текстовете на Директива 2009/13/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 октомври 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 277, 21.10.2010 г., стр. 46.
 (2) ОВ L 124, 20.5.2009 г., стр. 30.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 12.10.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 263/14
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 303/2015
 от 11 декември 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/1814]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/1221 на Комисията от 24 юли 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, с цел адаптиране към научно-техническия прогрес (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12щщд (Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 1221: Регламент (ЕС) 2015/1221 на Комисията от 24 юли 2015 г. (ОВ L 197, 25.7.2015 г., стр. 10).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/1221 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 12 декември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 декември 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 197, 25.7.2015 г., стр. 10.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 13.9.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 248/40
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 102/2012
 от 30 април 2012 година
 за изменение на Протокол 47 (относно премахването на техническите пречки пред търговията с вино) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Протокол 47 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 50/2011 от 20 май 2011 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 436/2009 на Комисията от 26 май 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на лозарския регистър, задължителните декларации и събирането на информация с цел наблюдение на пазара, придружителните документи при превоза на продукти и регистрите, които е необходимо да се водят в лозаро-винарския сектор (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 491/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (4) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 606/2009 на Комисията от 10 юли 2009 г. относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения (5) следва да бъде включен в Споразумението.
 (6)
 Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията от 14 юли 2009 г. за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционните наименования, етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски продукти (6) следва да бъде включен в Споразумението.
 (7)
 Регламент (ЕО) No 436/2009 отменя Регламент (ЕО) No 884/2001 на Комисията (7), който е включен в Споразумението и поради това следва да бъде заличен от Споразумението.
 (8)
 Регламент (ЕО) No 606/2009 отменя Регламент (ЕИО) No 2676/90 на Комисията (8), който е включен в Споразумението и поради това следва да бъде заличен от Споразумението.
 (9)
 Регламент (ЕО) No 607/2009 отменя Регламент (ЕО) No 1607/2000 (9) и Регламент (ЕО) No 753/2002 (10) на Комисията, които са включени в Споразумението и поради това следва да бъдат заличени от Споразумението.
 (10)
 Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета (11) и Регламент (ЕО) No 1622/2000 на Комисията (12), които са включени в Споразумението, са отменени в ЕС и следователно трябва да бъдат заличени от Споразумението.
 (11)
 Повечето от разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1234/2007 и Регламент (ЕО) No 436/2009 не са от значение за ЕИП, тъй като те са свързани с общата организация на селскостопанските пазари. Разпоредбите,


text:
които се прилагат, следва да бъдат конкретно изброени. Тези разпоредби следва да се тълкуват в светлината на основния текст на Споразумението и хоризонталните и специфичните изменения в Протокол 47.
 (12)
 Настоящото решение не следва да се прилага за Лихтенщайн,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Допълнение 1 от Протокол 47 към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точки 1 (Регламент (ЕИО) No 2676/90 на Комисията), 2 (Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета), 3 (Регламент (ЕО) No 1607/2000 на Комисията), 4 (Регламент (ЕО) No 1622/2000 на Комисията), 5 (Регламент (ЕО) No 884/2001 на Комисията) и 6 (Регламент (ЕО) No 753/2002 на Комисията) се заличава.
 2.
 След точка 7 (Регламент (ЕО) No 1793/2003 на Комисията) се вмъква следното:
 „8.
 32007 R 1234: Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1), изменен със:
 —
 32009 R 0491: Регламент (ЕО) No 491/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. (ОВ L 154, 17.6.2009 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
 а)
 Само следните разпоредби на регламента се прилагат:
 член 1, параграф 1, буква л), вж. част XII от приложение I,
 член 2, параграф 1, вж. част IIIа от приложение III,
 член 113г, вж. приложение ХIб,
 членове 118а—118в
 членове 118д—118щб,
 членове 120а—120ж,
 член 185в, параграфи 1 и 2, и
 член 185г.
 Разпоредбите се прилагат с адаптациите, които могат да бъдат извлечени от разпоредбите на основния текст на Споразумението, хоризонталните адаптации във въведението на Протокол 47 към Споразумението и специфичните адаптации в допълнение I към Протокол 47 към Споразумението.
 б)
 Представителите на държавите от ЕАСТ участват изцяло в работата на комитетите, посочени в член 195 от регламента, които се занимават с въпроси, попадащи в приложното поле на актовете, посочени в Споразумението, но нямат право на глас.
 9.
 32009 R 0436: Регламент (ЕО) No 436/2009 на Комисията от 26 май 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на лозарския регистър, задължителните декларации и събирането на информация с цел наблюдение на пазара, придружителните документи при превоза на продукти и регистрите, които е необходимо да се водят в лозаро-винарския сектор (ОВ L 128, 27.5.2009 г., стр. 15).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
 а)
 Само следните разпоредби на регламента се прилагат:
 член 21, параграф 1, подточка iii) от буква а), буква б) и буква в),
 членове 22—26,
 член 27, параграф 3,
 членове 28 и 29,
 член 31, параграфи 1—5,
 членове 32—35,
 член 47,
 член 48, параграф 1, и
 член 49.
 Разпоредбите се прилагат с адаптациите, които могат да бъдат извлечени от разпоредбите на основния текст на Споразумението, хоризонталните адаптации във въведението на Протокол 47 към Споразумението и специфичните адаптации в допълнение I към Протокол 47 към Споразумението.
 б)
 В член 34, параграф 1, третата алинея думите „При превоз в Общността тази


text:
информация се съобщава в съответствие с Регламент (ЕО) No 555/2008“ се заменят с „Тази информация се препраща в съответствие с допълнение 2 към Протокол 47 към Споразумението.“
 10.
 32009 R 0606: Регламент (ЕО) No 606/2009 на Комисията от 10 юли 2009 г. относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения (ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 1).
 11.
 32009 R 0607: Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията от 14 юли 2009 г. за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционните наименования, етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски продукти (ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 60).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 1234/2007, (ЕО) No 436/2009, (ЕО) No 491/2009, (ЕО) No 606/2009 и (ЕО) No 607/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (13).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 196, 28.7.2011 г., стр. 29.
 (2) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 128, 27.5.2009 г., стр. 15.
 (4) ОВ L 154, 17.6.2009 г., стр. 1.
 (5) ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 1.
 (6) ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 60.
 (7) ОВ L 128, 10.5.2001 г., стр. 32.
 (8) ОВ L 272, 3.10.1990 г., стр. 1.
 (9) ОВ L 185, 25.7.2000 г., стр. 17.
 (10) ОВ L 118, 4.5.2002 г., стр. 1.
 (11) ОВ L 179, 14.7.1999 г., стр. 1.
 (12) ОВ L 194, 31.7.2000 г., стр. 1.
 (13) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 20.7.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 189/55
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 35/2016
 от 5 февруари 2016 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2017/1318]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1175/2014 на Комисията от 30 октомври 2014 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот по отношение на статистиката относно участието на възрастните в обучението през целия живот и за отмяна на Регламент (ЕС) No 823/2010 на Комисията (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 1175/2014 отменя Регламент (ЕС) No 823/2010 на Комисията (2), който е включен в Споразумението за ЕИП и който съответно следва да бъде отменен от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точка 18ца (Регламент (ЕС) No 823/2010 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
 „32014 R 1175: Регламент (ЕС) No 1175/2014 на Комисията от 30 октомври 2014 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот по отношение на статистиката относно участието на възрастните в обучението през целия живот и за отмяна на Регламент (ЕС) No 823/2010 на Комисията (ОВ L 316, 4.11.2014 г., стр. 4).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1175/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 февруари 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 316, 4.11.2014 г., стр. 4.
 (2) ОВ L 246, 18.9.2010 г., стр. 33.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 29.10.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 276/56
 РЕШЕНИЕ No 2/2019 НА КОМИТЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — РЕПУБЛИКА МОЛДОВА В СЪСТАВ ТЪРГОВИЯ
 от 4 октомври 2019 година
 във връзка с актуализацията на приложение XXVIII-Г (Приложими правила по отношение на услугите по международен морски транспорт) към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна 2019/1807
 КОМИТЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ,
 като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, подписано в Брюксел на 27 юни 2014 г., и по-специално членове 85, 253, 436, 438 и 449 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна („споразумението“) влезе в сила на 1 юли 2016 г.
 (2)
 В членове 85 и 253 от споразумението се предвижда, че Република Молдова трябва да осъществи сближаване на своето законодателство с актовете и международните инструменти на ЕС („достиженията на правото на ЕС“), посочени в приложение XXVIII-Г (Приложими правила по отношение на услугите по международен морски транспорт) към споразумението („приложение XXVIII-Г“).
 (3)
 Достиженията на правото на ЕС, посочени в приложение XXVIII-Г, претърпяха определено развитие в периода след приключването на преговорите по споразумението през юни 2013 г. По-специално Съюзът прие следните актове, с които се прилагат, изменят, допълват или заменят актовете, посочени в приложение XXVIII-Г:
 i)
 Директива за изпълнение 2014/111/ЕС на Комисията от 17 декември 2014 г. за изменение на Директива 2009/15/ЕО във връзка с приемането от Международната морска организация (ММО) на някои кодекси и свързаните с тях изменения в някои конвенции и протоколи (1);
 ii)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1355/2014 на Комисията от 17 декември 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 391/2009 във връзка с приемането от Международната морска организация (ММО) на някои кодекси и свързаните с тях изменения в някои конвенции и протоколи (2);
 iii)
 Директива 2014/90/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. относно морското оборудване и за отмяна на Директива 96/98/ЕО на Съвета (3);
 iv)
 Регламент (ЕС) 2015/757 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. относно мониторинга, докладването и проверката на емисиите на въглероден диоксид от морския транспорт и за изменение на Директива 2009/16/ЕО (4);
 v)
 Директива 2014/100/ЕС на Комисията от 28 октомври 2014 г. за изменение на Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация (5);
 vi)
 Директива (ЕС) 2016/844 на Комисията от 27 май 2016 г. за изменение на Директива 2009/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за правилата за безопасност и стандартите за пътническите кораби (6) и поправка на Директива (ЕС) 2016/844 на Комисията от 27 май 2016 г. за изменение на Директива 2009/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за правилата за безопасност и стандартите за


text:
пътническите кораби (7);
 vii)
 Директива (ЕС) 2015/2087 на Комисията от 18 ноември 2015 г. за изменение на приложение II към Директива 2000/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пристанищните приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари (8);
 viii)
 Директива 2013/38/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 12 август 2013 г. за изменение на Директива 2009/16/ЕО относно държавния пристанищен контрол (9);
 ix)
 Регламент (ЕС) No 1257/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. относно рециклирането на кораби и за изменение на Регламент (ЕО) No 1013/2006 и Директива 2009/16/ЕО (10);
 x)
 Регламент (ЕС) No 428/2010 на Комисията от 20 май 2010 г. за прилагане на член 14 от Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на разширените проверки на кораби (11);
 xi)
 Регламент (ЕС) No 801/2010 на Комисията от 13 септември 2010 г. за прилагане на член 10, параграф 3 от Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на критериите за държавата на знамето (12);
 xii)
 Регламент (ЕС) No 802/2010 на Комисията от 13 септември 2010 г. за прилагане на член 10, параграф 3 и член 27 от Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на показателите на дружеството, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1205/2012 на Комисията (13);
 xiii)
 Директива 2009/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за изменение на Директива 2002/59/ЕО относно създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация; (14)
 xiv)
 Директива 2009/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на основните принципи, които уреждат разследването на произшествия в областта на морския транспорт, и за изменение на Директива 1999/35/ЕО на Съвета и Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (15);
 xv)
 Директива 2011/15/ЕС на Комисията от 23 февруари 2011 г. за изменение на Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация (16);
 xvi)
 Регламент (ЕС) No 1286/2011 на Комисията от 9 декември 2011 г. за приемане на обща методика за разследване на морски произшествия и инциденти, разработена съгласно член 5, параграф 4 от Директива 2009/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (17);
 xvii)
 Регламент (ЕО) No 540/2008 на Комисията от 16 юни 2008 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 336/2006 на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на Международния кодекс за управление на безопасността в рамките на Общността по отношение на образеца на формулярите (18);
 xviii)
 Директива 2010/36/ЕС на Комисията от 1 юни 2010 г. за изменение на Директива 2009/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно правилата и стандартите за безопасност на пътническите кораби (19);
 xix)
 Директива 2005/12/ЕО на Комисията от 18 февруари 2005 г. за изменение на приложения I и II към Директива 2003/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за специфичните изисквания за устойчивост на пътническите кораби тип „ро-ро“ (20);
 xx)
 Регламент (ЕС) No 530/2012 на


text:
Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2012 г. относно ускореното въвеждане на изисквания за двукорпусни или еквивалентни конструкции за еднокорпусни нефтени танкери (21);
 xxi)
 Директива 2012/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. за изменение на Директива 2008/106/ЕО относно минималното ниво на обучение на морските лица (22);
 xxii)
 Директива 2002/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. за изменение на директивите относно морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (23);
 xxiii)
 Директива 2007/71/ЕО на Комисията от 13 декември 2007 г. за изменение на приложение II към Директива 2000/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пристанищните приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари (24);
 xxiv)
 Регламент (ЕО) No 536/2008 на Комисията от 13 юни 2008 г. за привеждане в действие на член 6, параграф 3 и член 7 от Регламент (ЕО) No 782/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно забраната за използване на органотични съединения на корабите и за изменение на посочения регламент (25);
 xxv)
 Директива 2009/13/ЕО на Съвета от 16 февруари 2009 г. за изпълнение на Споразумението, сключено между Асоциациите на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) относно Морската трудова конвенция от 2006 г. и за изменение на Директива 1999/63/ЕО (26).
 (4)
 Република Молдова продължава процеса на сближаване на законодателството си с достиженията на правото на Съюза в съответствие със сроковете и приоритетите, посочени в приложение XXVIII-Г. С цел да се гарантира адекватно сближаване на законодателството на Република Молдова с достиженията на правото на Съюза, актовете, изброени в съображение 3, следва да се добавят в списъка, посочен в приложение XXVIII-Г, и да се внесат изменения в определени срокове, за да се отчете напредъкът, постигнат от Република Молдова в процеса на сближаване с достиженията на правото на Съюза, в съответствие с член 449 от споразумението.
 (5)
 Съгласно член 436, параграф 3 от споразумението Съветът за асоцииране ЕС — Република Молдова („Съветът за асоцииране “) има правомощието да актуализира или изменя приложенията към споразумението.
 (6)
 В съответствие с член 438, параграф 2 от споразумението Съветът за асоцииране може да делегира на Комитета за асоцииране което и да е от своите правомощия, включително правомощието да взема решения със задължителна сила.
 (7)
 С Решение No 3/2014 (27) Съветът за асоцииране делегира правомощието за актуализиране или изменение на приложенията към споразумението, свързани inter alia с глава 6 (Установяване, търговия с услуги и електронна търговия) от дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от споразумението, на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, доколкото не съществуват специфични разпоредби в глава 6, отнасящи се до актуализирането или изменението на тези приложения. В глава 6 не съществуват специфични разпоредби, отнасящи се до актуализирането или изменението на приложенията.
 (8)
 Поради това приложение XXVIII-Б следва съответно да бъде актуализирано,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XXVIII-Г (Приложими правила по отношение на услугите по международен морски транспорт) към споразумението се заменя с приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на


text:
приемането му.
 Съставено в Кишинеу на 4 октомври 2019 година.
 За Комитета за асоцииране в състав „Търговия“
 I. COSTACHI
 Председател
 A. FERNÁNDEZ DÍEZ C. CEBAN
 Секретари
 (1) ОВ L 366, 20.12.2014 г., стр. 83.
 (2) ОВ L 365, 19.12.2014 г., стр. 82.
 (3) ОВ L 257, 28.8.2014 г., стр. 146.
 (4) ОВ L 123, 19.5.2015 г., стр. 55.
 (5) ОВ L 308, 29.10.2014 г., стр. 82.
 (6) ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 51, с поправка в ОВ L 193, 19.7.2016 г., стр. 117.
 (7) ОВ L 193, 19.7.2016 г., стр. 117.
 (8) ОВ L 302, 19.11.2015 г., стр. 99.
 (9) ОВ L 218, 14.8.2013 г., стр. 1.
 (10) ОВ L 330, 10.12.2013 г., стр. 1.
 (11) ОВ L 125, 21.5.2010 г., стр. 2.
 (12) ОВ L 241, 14.9.2010 г., стр. 1.
 (13) ОВ L 241, 14.9.2010 г., стр. 4.
 (14) ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 101.
 (15) ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 114.
 (16) ОВ L 49, 24.2.2011 г., стр. 33.
 (17) ОВ L 328, 10.12.2011 г., стр. 36.
 (18) ОВ L 157, 17.6.2008 г., стр. 15.
 (19) ОВ L 162, 29.6.2010 г., стр. 1.
 (20) ОВ L 48, 19.2.2005 г., стр. 19.
 (21) ОВ L 172, 30.6.2012 г., стр. 3.
 (22) ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 78.
 (23) ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 53.
 (24) ОВ L 329, 14.12.2007 г., стр. 33.
 (25) ОВ L 156, 14.6.2008 г., стр. 10.
 (26) ОВ L 124, 20.5.2009 г., стр. 30.
 (27) Решение No 3/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Република Молдова от 16 декември 2014 г. за делегирането на някои правомощия от Съвета за асоцииране на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ (ОВ L 110, 29.4.2015 г., стр. 40).
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 „ПРИЛОЖЕНИЕ XXVIII-Г
 ПРИЛОЖИМИ ПРАВИЛА ПО ОТНОШЕНИЕ НА УСЛУГИТЕ ПО МЕЖДУНАРОДЕН МОРСКИ ТРАНСПОРТ
 Република Молдова се ангажира да сближава постепенно в установените срокове своето законодателство със следните актове и международни инструменти на ЕС.
 Морска безопасност — държава на флага/класификационни организации
 Директива за изпълнение 2014/111/ЕС на Комисията от 17 декември 2014 г. за изменение на Директива 2009/15/ЕО във връзка с приемането от Международната морска организация (ММО) на някои кодекси и свързаните с тях изменения в някои конвенции и протоколи
 Срок: разпоредбите на Директива за изпълнение 2014/111/ЕС започват да се прилагат в срок от пет години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2009/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно общите правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации, изменена с Директива за изпълнение 2014/111/ЕС на Комисията
 Срок: разпоредбите на Директива 2009/15/ЕО започват да се прилагат в срок от пет години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1355/2014 на Комисията от 17 декември 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 391/2009 във връзка с приемането от Международната морска организация (ММО) на някои кодекси и свързаните с тях изменения в някои конвенции и протоколи
 Срок: разпоредбите на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1355/2014 започват да се прилагат


text:
в срок от пет години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1355/2014 на Комисията
 Срок: разпоредбите на Регламент (ЕО) No 391/2009 започват да се прилагат в срок от пет години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Държава на флага
 Директива 2009/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно спазването на изискванията за държавата на флага
 Срок: разпоредбите на Директива 2009/21/ЕО започват да се прилагат в срок от пет години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Контрол на държавата на пристанището
 Директива 2013/38/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 12 август 2013 г. за изменение на Директива 2009/16/ЕО относно държавния пристанищен контрол
 Срок: разпоредбите на Директива 2013/38/ЕС започват да се прилагат в срок от пет години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕС) 2015/757 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. относно мониторинга, докладването и проверката на емисиите на въглероден диоксид от морския транспорт и за изменение на Директива 2009/16/ЕО
 Срок: разпоредбите на Регламент (ЕС) 2015/757 започват да се прилагат в срок от пет години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕС) No 1257/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. относно рециклирането на кораби и за изменение на Регламент (ЕО) No 1013/2006 и Директива 2009/16/ЕО
 Срок: разпоредбите на Регламент (ЕС) No 1257/2013 започват да се прилагат в срок от пет години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕС) No 428/2010 на Комисията от 20 май 2010 г. за прилагане на член 14 от Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на разширените проверки на кораби
 Срок: разпоредбите на Регламент (ЕС) No 428/2010 започват да се прилагат в срок от пет години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕС) No 801/2010 на Комисията от 13 септември 2010 г. за прилагане на член 10, параграф 3 от Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на критериите за държавата на знамето
 Срок: разпоредбите на Регламент (ЕС) No 801/2010 започват да се прилагат в срок от пет години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕС) No 802/2010 на Комисията от 13 септември 2010 г. за прилагане на член 10, параграф 3 и член 27 от Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на показателите на дружеството, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1205/2012 на Комисията
 Срок: разпоредбите на Регламент (ЕС) No 802/2010 започват да се прилагат в срок от пет години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно държавния пристанищен контрол, изменена с Директива 2013/38/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, Регламент (ЕС) 2015/757 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕС) No 1257/2013 на Европейския парламент


text:
и на Съвета и приложена с Регламент (ЕС) No 428/2010 на Комисията, Регламент (ЕС) No 801/2010 на Комисията и Регламент (ЕС) No 802/2010 на Комисията
 Срок: разпоредбите на Директива 2009/16/ЕО започват да се прилагат в срок от пет години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Контрол върху движението на плавателните съдове
 Директива 2009/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за изменение на Директива 2002/59/ЕО относно създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация
 Срок: разпоредбите на Директива 2009/17/ЕО започват да се прилагат в срок от четири години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2011/15/ЕС на Комисията от 23 февруари 2011 г. за изменение на Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация
 Срок: разпоредбите на Директива 2011/15/ЕС започват да се прилагат в срок от четири години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2014/100/ЕС на Комисията от 28 октомври 2014 г. за изменение на Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация
 Срок: разпоредбите на Директива 2014/100/ЕС започват да се прилагат в срок от четири години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. за създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация и отменяща Директива 93/75/ЕИО на Съвета, изменена с Директива 2009/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, Директива 2011/15/ЕС на Комисията и Директива 2014/100/ЕС на Комисията
 Срок: разпоредбите на Директива 2002/59/ЕО започват да се прилагат в срок от четири години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Разследване на произшествия
 Директива 1999/35/ЕО на Съвета от 29 април 1999 г. относно система за задължителни прегледи за безопасна работа при редовни услуги от ро-ро фериботи и бързоходни пътнически плавателни съдове, изменена с Директива 2009/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
 Срок: разпоредбите на Директива 1999/35/ЕО започват да се прилагат в срок от четири години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕС) No 1286/2011 на Комисията от 9 декември 2011 г. за приемане на обща методика за разследване на морски произшествия и инциденти, разработена съгласно член 5, параграф 4 от Директива 2009/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
 Срок: разпоредбите на Регламент (ЕС) No 1286/2011 започват да се прилагат в срок от четири години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2009/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на основните принципи, които уреждат разследването на произшествия в областта на морския транспорт, и за изменение на Директива 1999/35/ЕО на Съвета и Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
 Срок: разпоредбите на Директива 2009/18/ЕО започват да се прилагат в срок от четири години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Отговорност на превозвачите на пътници
 Регламент (ЕО) No 392/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009


text:
г. относно отговорността на превозвачите на пътници по море в случай на произшествия
 Срок: разпоредбите на Регламент (ЕО) No 392/2009 започват да се прилагат в срок от три години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 540/2008 на Комисията от 16 юни 2008 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 336/2006 на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на Международния кодекс за управление на безопасността в рамките на Общността по отношение на образеца на формулярите
 Срок: разпоредбите на Регламент (ЕО) No 540/2008 започват да се прилагат в срок от пет години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 336/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2006 г. за прилагане на Международния кодекс за управление на безопасността в рамките на Общността и за отмяна на Регламент (ЕО) No 3051/95 на Съвета, изменен с Регламент (ЕО) No 540/2008 на Комисията
 Срок: разпоредбите на Регламент (ЕО) No 336/2006 започват да се прилагат в срок от две години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Технически и оперативни правила
 Морско оборудване
 Директива 2014/90/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. относно морското оборудване и за отмяна на Директива 96/98/ЕО на Съвета
 Срок: разпоредбите на Директива 2014/90/ЕС започват да се прилагат в срок от пет години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Пътнически кораби
 Директива 2010/36/ЕС на Комисията от 1 юни 2010 г. за изменение на Директива 2009/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно правилата и стандартите за безопасност на пътническите кораби
 Срок: разпоредбите на Директива 2010/36/ЕС започват да се прилагат в срок от пет години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2009/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за правилата за безопасност и стандартите за пътническите кораби, изменена с Директива 2010/36/ЕС на Комисията и Директива (ЕС) 2016/844 на Комисията
 Срок: разпоредбите на Директива 2009/45/ЕО започват да се прилагат в срок от пет години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Директива (ЕС) 2016/844 на Комисията от 27 май 2016 г. за изменение на Директива 2009/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за правилата за безопасност и стандартите за пътническите кораби
 Срок: разпоредбите на Директива (ЕС) 2016/844 започват да се прилагат в срок от пет години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Директива 1999/35/ЕО на Съвета от 29 април 1999 г. относно система за задължителни прегледи за безопасна работа при редовни услуги от ро-ро фериботи и бързоходни пътнически плавателни съдове
 Срок: разпоредбите на Директива 1999/35/ЕО започват да се прилагат в срок от четири години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2005/12/ЕО на Комисията от 18 февруари 2005 г. за изменение на приложения I и II към Директива 2003/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за специфичните изисквания за устойчивост на пътническите кораби тип „ро-ро“
 Срок: разпоредбите на Директива 2005/12/ЕО започват да се прилагат в срок от пет години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2003/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 април


text:
2003 г. относно специфични изисквания за стабилност на ро-ро пътнически кораби, изменена с Директива 2005/12/ЕО на Комисията
 Срок: разпоредбите на Директива 2003/25/ЕО започват да се прилагат в срок от пет години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Петролни танкери
 Регламент (ЕС) No 530/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2012 г. относно ускореното въвеждане на изисквания за двукорпусни или еквивалентни конструкции за еднокорпусни нефтени танкери
 Срок: разпоредбите на Регламент (ЕС) No 530/2012 започват да се прилагат в срок от четири години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Кораби за насипни товари
 Директива 2001/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2001 г. относно установяване на хармонизирани изисквания и процедури за безопасното товарене и разтоварване на кораби за насипни товари
 Срок: разпоредбите на Директива 2001/96/ЕО започват да се прилагат в срок от три години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Екипаж
 Директива 2012/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. за изменение на Директива 2008/106/ЕО относно минималното ниво на обучение на морските лица
 Срок: разпоредбите на Директива 2012/35/ЕС започват да се прилагат в срок от четири години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно минималното ниво на обучение на морските лица, изменена с Директива 2012/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
 Срок: разпоредбите на Директива 2008/106/ЕО започват да се прилагат в срок от четири години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Околна среда
 Директива 2007/71/ЕО на Комисията от 13 декември 2007 г. за изменение на приложение II към Директива 2000/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пристанищните приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари
 Срок: разпоредбите на Директива 2007/71/ЕО започват да се прилагат в срок от пет години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Директива (ЕС) 2015/2087 на Комисията от 18 ноември 2015 г. за изменение на приложение II към Директива 2000/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пристанищните приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари
 Срок: разпоредбите на Директива (ЕС) 2015/2087 започват да се прилагат в срок от пет години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2000/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно пристанищните приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари, изменена с Директива 2007/71/ЕО на Комисията и Директива (ЕС) 2015/2087 на Комисията
 Срок: разпоредбите на Директива 2000/59/ЕО започват да се прилагат в срок от пет години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2002/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. за изменение на директивите относно морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби
 Срок: разпоредбите на Директива 2002/84/ЕО започват да се прилагат в срок от пет години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 536/2008 на Комисията от 13 юни 2008 г. за привеждане в действие на член 6, параграф 3 и член 7


text:
от Регламент (ЕО) No 782/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно забраната за използване на органотични съединения на корабите и за изменение на посочения регламент
 Срок: разпоредбите на Регламент (ЕО) No 536/2008 започват да се прилагат в срок от четири години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 782/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 14 април 2003 г. относно забраната за използване на органотични съединения на корабите, изменен с Регламент (ЕО) No 536/2008 на Комисията
 Срок: разпоредбите на Регламент (ЕО) No 782/2003 започват да се прилагат в срок от четири години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Технически условия
 Директива 2010/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно формалностите за даване на сведения за кораби, пристигащи в и/или напускащи пристанищата на държавите членки и за отмяна на Директива 2002/6/ЕО
 Срок: разпоредбите на Директива 2010/65/ЕС започват да се прилагат в срок от три години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Социални условия
 Директива 92/29/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 г. относно минималните изисквания за безопасност и здраве за подобряване на медицинското обслужване на борда на плавателните съдове
 Срок: разпоредбите на Директива 92/29/ЕИО започват да се прилагат в срок от три години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Директива 1999/63/ЕО на Съвета от 21 юни 1999 г. относно Споразумението за организацията на работното време на морските лица, сключено между Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Федерацията на синдикатите на транспортните работници в Европейския съюз (FST) — Приложение: Европейско споразумение за организацията на работното време на морските лица, изменена с Директива 2009/13/ЕО на Съвета
 Срок: разпоредбите на Директива 1999/63/ЕО започват да се прилагат в срок от четири години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2009/13/ЕО на Съвета от 16 февруари 2009 г. за изпълнение на Споразумението, сключено между Асоциациите на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) относно Морската трудова конвенция от 2006 г. и за изменение на Директива 1999/63/ЕО
 Срок: разпоредбите на Директива 2009/13/ЕО започват да се прилагат в срок от четири години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Директива 1999/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно изпълнението на разпоредбите по отношение на работното време на моряците на борда на кораби, които посещават пристанища на Общността
 Срок: разпоредбите на Директива 1999/95/ЕО започват да се прилагат в срок от три години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Сигурност на мореплаването
 Директива 2005/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за повишаване на сигурността на пристанищата
 Срок: разпоредбите на Директива 2005/65/ЕО, с изключение на тези, засягащи инспекциите на Комисията, започват да се прилагат в срок от две години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 725/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно подобряване на сигурността на корабите и на пристанищните съоръжения
 Срок: разпоредбите на Регламент (ЕО) No 725/2004, с изключение на тези, засягащи инспекциите на Комисията, започват да се


text:
 11/ 69
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 255
 21996A0319(02)
 L 069/4
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 МЕЖДУРЕГИОНАЛНО РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО
 между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Южния общ пазар и неговите държави-участнички, от друга страна
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 Страни по Договора за създаване на Европейската общност и Договора за Европейския съюз, наричани по-долу „държави-членки на Европейската общност“, и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
 наричана по-долу „Общността“, от една страна, и
 РЕПУБЛИКА АРЖЕНТИНА,
 ФЕДЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА БРАЗИЛИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПАРАГВАЙ,
 ИЗТОЧНА РЕПУБЛИКА УРУГВАЙ,
 Страни по Договора от Асунсион за създаване на Южния общ пазар и на Допълнителния протокол от Оуро Прето, наричани по-долу „държави-участнички в Меркосур“ и
 ЮЖНИЯТ ОБЩ ПАЗАР,
 наричан по-долу „Меркосур“, от друга страна,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД тесните исторически, политически и икономически връзки, които ги обединяват и вдъхновени от ценностите, споделяни от техните народи;
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че безусловно приемат съдържанието и принципите на Устава на Организацията на обединените нации, демократичните ценности, върховенството на закона, както и развитието и зачитането на човешките права;
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД значението, което двете страни придават на принципите и ценностите, чстановени свс в Заключителната декларация на Конференцията на Организацията на обединените нации по проблемите на околната среда и развитието, състояла се в Рио де Жанейро през месец юни 1992 г. и тези, чстановени свс Заключителната декларация на Световната среща на върха по проблемите на социалното развитие, проведена в Копенхаген през месец март 1995 г.;
 КАТО ОТЧИТАТ, че двете страни разглеждат процеса на регионална интеграция като инструмент за икономическо и социално развитие, който съдейства на техните икономики да станат част от световната икономика, и като краен резултат насърчава развитието на по-тесни връзки между народите и допринася за по-голяма международна стабилност;
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО тяхното желание да подкрепят и развият принципите на международната свободна търговия, в съответствие с правилата на Световната търговска организация, като отдават специално внимание на значението на отворения регионализъм;
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че и Общността и Меркосур притежават специфичен опит в регионалната интеграция, който може да бъде от взаимна полза в процеса на задълбочаване на връзките между тях, в зависимост от техните нужди;
 КАТО ОТЧИТАТ отношенията на сътрудничество, създадени чрез двустранните споразумения между държавите от съответните региони и чрез двустранните рамкови споразумения за сътрудничество между държавите-участнички в Меркосур и Европейската общност;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД резултатите, достигнати от Междуинституционалното споразумение за сътрудничество от 29 май 1992 г. между Съвета на Южния общ пазар и Комисията на Европейските общности и като подчертават нуждата да се продължи дейността, започната в неговите рамки;
 КАТО ОТЧИТАТ политическата воля на двете страни да постигнат като крайна цел политическа и икономическа междурегионална асоциация, основаваща се на по-активното политическо сътрудничество и развиващата се и реципрочна либерализация на цялата търговия, при отчитане на чувствителния характер на определени продукти и в съответствие с правилата на Световната търговска организация и, на последно място, основаваща се на развитието на инвестициите и


text:
по-тясното сътрудничество;
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД условията на Съвместната тържествена декларация, в която двете страни предлагат сключването на Междурегионално рамково споразумение, включващо търговското и икономическото сътрудничество и подготвящо постепенната и реципрочна либерализация на търговията между двата региона като подготовка за преговори за сключване на споразумение за междурегионална асоциация между тях,
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ:
 Erik DERYCKE,
 Министър на външните работи,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ:
 Niels HELVEG PETERSEN,
 Министър на външните работи,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ:
 Klaus KINKEL,
 Федерален министър на външните работи и вицеканцлер,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ:
 Karolos PAPOULIAS,
 Министър на външните работи,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ:
 Javier SOLANA MADARIAGA,
 Министър на външните работи,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА:
 Hervé de CHARETTE,
 Министър на външните работи,
 ИРЛАНДИЯ:
 Dick SPRING,
 Министър на външните работи,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА:
 Susanna AGNELLI,
 Министър на външните работи,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ:
 Jacques F. POOS,
 Министър на външните работи,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ:
 Hans van MIERLO,
 Министър на външните работи,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ:
 Wolfgang SCHÜSSEL,
 Федерален министър на външните работи и вицеканцлер,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА:
 Jaime GAMA,
 Министър на външните работи,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ:
 Tarja HALONEN,
 Министър на външните работи,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ:
 Mats HELLSTRÖM,
 Министър по европейските въпроси и външната търговия,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ:
 Malcolm RIFKIND,
 Държавен секретар по външните работи и въпросите на Британската общност,
 ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ:
 Javier SOLANA MADARIAGA,
 Министър на външните работи,
 Действащ председател на Съвета на Европейския съюз
 Manuel MARÍN,
 Заместник-председател на Комисията на Европейските общности,
 РЕПУБЛИКА АРЖЕНТИНА:
 Guido di TELLA,
 Министър на външните работи,
 ФЕДЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА БРАЗИЛИЯ:
 Luiz Felipe Palmeira LAMPREIA,
 Министър на външните работи,
 РЕПУБЛИКА ПАРАГВАЙ:
 Luis María Ramírez BOETTENER,
 Министър на външните работи,
 ИЗТОЧНА РЕПУБЛИКА УРУГВАЙ:
 Alvaro Ramos TRIGO,
 Министър на външните работи,
 ЮЖЕН ОБЩ ПАЗАР:
 Alvaro Ramos TRIGO,
 Министър на външните работи,
 Действащ президент на Южния общ пазар,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 ДЯЛ I
 ЦЕЛИ, ПРИНЦИПИ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
 Член 1
 Основа на сътрудничество
 Спазването на демократичните принципи и човешките права, определени във Всеобщата декларация за правата на човека ръководи вътрешната и външната политика на страните и представлява съществен елемент на настоящото споразумение.
 Член 2
 Цели и приложно поле
 1. Целите на настоящото споразумение са укрепването на съществуващите между страните връзки и подготовката на условия за създаване на междурегионалната асоциация.
 2. За постигане на тези цели, споразумението обхваща търговските и икономическите въпроси, сътрудничеството в областта на интеграцията и други области от общ интерес, като има за цел задълбочаване на отношенията между страните и техните съответни институции.
 Член 3
 Политически диалог
 1. Страните установяват редовен политически диалог, който съпътства и закрепва сближаването между Европейския съюз и Меркосур. Този диалог се провежда съгласно условията, посочени в съвместната декларация, приложена към споразумението.
 2. Предвиденият в съвместната декларация диалог на министерско равнище се осъществява в рамките на Съвета за сътрудничество, създаден съгласно член 25 от настоящото споразумение, или в рамките на други форуми на същото равнище, съгласувани между страните.
 ДЯЛ II
 ТЪРГОВИЯ
 Член 4
 Цели
 Страните се стремят към задълбочаване на връзките между тях с цел насърчаване на развитието и разнообразяването на търговията, като подготвят последваща постепенна и реципрочна либерализация на търговията и поощряват създаването на условия, които да съдействат за създаването на междурегионалната асоциация, при отчитане на


text:
чувствителния характер на някои продукти, в съответствие с правилата на СТО.
 Член 5
 Диалог по търговските и икономическите въпроси
 1. Страните определят съвместно областите на търговско сътрудничество, без да изключват нито един сектор.
 2. За тази цел, страните се задължават да водят диалог по търговските и икономическите въпроси в рамките на институционалната рамка, създадена съгласно дял VIII на настоящото споразумение.
 3. По-специално, сътрудничеството в тази област се съсредоточава върху следното:
 а)
 достъп до пазара, либерализация на търговията (тарифни и нетарифни пречки) и търговски въпроси като ограничителни търговски практики, правила на произход, защитни мерки и специални митнически режими и др.;
 б)
 търговските отношения на страните с трети страни;
 в)
 съвместимост на търговската либерализация с правилата на ГАТТ и СТО;
 г)
 определяне на продуктите, които страните считат за основни или чувствителни;
 д)
 сътрудничество и обмен на информация в областта на услугите, в рамките на техните съответни области на компетентност.
 Член 6
 Сътрудничество в областта на селскостопанските хранителни и индустриалните стандарти и одобрението
 1. Страните се споразумяват да си сътрудничат в насърчаване на сближаването на стандартите за качество на селскостопанските хранителни и промишлените продукти и признаване на съответствието, съгласно с международните критерии.
 2. В рамките на своите области на компетентност страните проучват възможностите за започване на преговори за сключване на споразумения за взаимно признаване.
 3. Сътрудничеството се съсредоточава по-специално върху поощряването на всяко действие, което би подобрило качеството на продуктите и дейността на предприятията на страните.
 Член 7
 Сътрудничество в областта на митническите въпроси
 1. Страните насърчават сътрудничеството в областта на митническите въпроси, за да подобрят и утвърдят правната рамка на търговските отношения между тях.
 Сътрудничеството в областта на митническите въпроси може също да има за цел укрепването на митническата инфраструктура на страните и подобряването на нейната дейност в рамките на междуинституционалното сътрудничество.
 2. Сътрудничеството може да се прояви чрез:
 а)
 обмен на информация;
 б)
 развитието на нови техники за обучение и съгласуване на дейностите в съответните международни организации;
 в)
 размяна на посещения на висши длъжностни лица и служители от митниците и данъчните служби;
 г)
 опростяване на митническите процедури;
 д)
 техническа помощ;
 3. Страните потвърждават интереса си от възможното сключване, в институционалната рамка, създадена по настоящото споразумение, на протокол за сътрудничество в митническата област.
 Член 8
 Сътрудничество в областта на статистиката
 Страните се споразумяват да насърчават уеднаквяването на статистическите методи с цел да се постигне взаимно признаване и използване на статистически данни в областта на търговията със стоки и услуги и най-общо на данни за всяка област, за която са приложими статистически методи.
 Член 9
 Сътрудничество в областта на интелектуалната собственост
 1. Страните се споразумяват да си сътрудничат по въпросите на интелектуалната собственост, за да насърчат инвестициите, трансфера на технологии, търговията и свързаната с нея стопанска дейност, както и да предотвратят незаконните търговски практики.
 2. В съответствие със приложимите закони, подзаконови нормативни актове и политика, в съответствие с задълженията, поети по Споразумението ТРИПС (Споразумение за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост), страните осигуряват подходяща и ефикасна защита на правата на интелектуалната собственост и, ако е необходимо - засилването на тази


text:
защита.
 3. За целите на параграф 2, проблемите на интелектуалната собственост включват авторското право и сродни права, търговските марки и марки за услуги, географски означения и наименования за произход, промишлен дизайн и полезни модели, патенти и топографии на интегрални схеми.
 ДЯЛ III
 ИКОНОМИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 10
 Цели и принципи
 1. Като отчитат техните взаимни интереси и техните средносрочни и дългосрочни икономически цели, страните насърчават икономическото сътрудничество по начин, по който да съдействат за развитието на техните икономики, да повишат тяхната международна конкурентоспособност, да насърчат техническото и научното развитие, да подобрят стандарта на живот, да създадат условия, съдействащи за създаването на работни места и за подобряване на условията на труд и да разнообразят и засилят икономическите връзки между тях.
 2. Страните насърчават разглеждането в регионален план на всеки аспект на сътрудничеството, което поради своя мащаб или приложно поле има за резултат по-рационално и ефективно използване на наличните ресурси и постигане на по-добри резултати.
 3. Икономическото сътрудничество между страните се развива на възможно най-широка основа, без изначално изключване на нито една област и при отчитане на приоритетите на страните, общия им интерес и областите на компетентност.
 4. В светлината на посоченото страните си сътрудничат във всички области, които насърчават икономическите и социалните връзки и мрежи между тях и които сближават техните икономики, както и във всички области, в които има обмен на специални знания, свързани с регионалната интеграция.
 5. В рамките на такова сътрудничество страните насърчават обмена на информация за съответните икономически показатели.
 6. Страните обръщат внимание на опазването на околната среда и екологичното равновесие във всички предприети дейности на сътрудничество.
 7. Социалното развитие, по-специално - съблюдаването и зачитането на основните социални права, са в основата на всички дейности и мерки, предприети от страните в тази област.
 Член 11
 Сътрудничество между предприятията
 1. Страните поощряват сътрудничеството между предприятията с цел да се създаде климат, който благоприятства икономическото развитие в техен взаимен интерес.
 2. Това сътрудничество е насочено по-специално към:
 а)
 увеличаване на обема на търговията, инвестициите, проектите за промишлено сътрудничество и трансфера на технологии;
 б)
 насърчаване на модернизирането и разнообразяване на промишлеността;
 в)
 разкриване на пречките пред индустриалното сътрудничество между страните, отстраняването на такива пречки чрез осъществяване на мероприятия, които насърчават спазването на принципите на конкуренция и адаптирането на тези принципи към потребностите на пазара, при отичане на участието на икономическите субекти и постигнатите между тях споразумения;
 г)
 насърчаване на сътрудничеството между икономическите субекти на страните, по-специално - между малките и средните предприятия;
 д)
 насърчаване на модернизирането на промишлеността чрез развитие на интегриран и децентрализиран подход на сътрудничество между икономическите субекти в двата региона;
 е)
 запазване на съгласувания характер на дейностите, които могат да окажат положително влияние на сътрудничеството между предприятията в двата региона.
 3. Сътрудничеството приема следните основни форми:
 а)
 засилване на организираните контакти между предприятията и мрежите на страните чрез конференции, технически семинари, проучвателни мисии, посещения на общи и специализирани панаири и изложения и бизнес срещи;
 б)
 подходящи инициативи в подкрепа на сътрудничеството между малки и средни предприятия, като насърчаване на смесените предприятия, създаване на информационни мрежи, насърчаване откриването на


text:
търговски офиси, на обмена на специализиран опит и познания, на подизпълнението, приложните изследвания, лизинга и франчайзинга;
 в)
 насърчаване на инициативи за развитие на сътрудничеството между икономическите субекти в Меркосур и европейските сдружения с цел да се установи диалог между мрежите.
 г)
 дейности за обучение, за насърчаване създаването на мрежи и подкрепа за изследванията;
 Член 12
 Насърчаване на инвестициите
 1. В рамките на техните области на компетентност страните поощряват развитието на привлекателна и стабилна среда с оглед увеличаване на потока на взаимноизгодни инвестиции.
 2. Това сътрудничество обхваща следното:
 а)
 организиране на редовен информационен обмен, намирането и разпространението на информация относно законодателството и възможностите за инвестиции;
 б)
 поощряване на развитието на правна среда, която съдейства за инвестициите между страните, по-специално посредством сключването, където е приложимо, между заинтересованите държави-членки на Общността и държавите-участнички в Меркосур на двустранни споразумения за насърчаване и закрила на инвестициите и двустранни споразумения за избягване на двойното данъчно облагане;
 в)
 насърчаване на смесените предприятия, особено между малки и средни предприятия.
 Член 13
 Сътрудничество в енергийната област
 1. Сътрудничеството между страните е насочено към поощряване на развитието на по-тесни връзки между техните икономики в енергийния сектор, при отчитане на нуждата от разумно използване на енергията по начин, който не уврежда околната среда.
 2. Сътрудничеството в енергийната област включва следните основни форми:
 а)
 обмен на информация във всички подходящи форми, особено чрез съвместни срещи;
 б)
 трансфер на технологии;
 в)
 насърчаване на включването на икономическите субекти на страните в съвместни развойни или инфраструктурни проекти;
 г)
 програми за техническо обучение;
 д)
 доколкото позволява обхватът на техните области на компетентност - диалог по въпросите на енергийната политика.
 3. Ако е необходимо, страните могат да сключат специални споразумения от взаимен интерес.
 Член 14
 Сътрудничество в областта на транспорта
 1. Сътрудничеството между страните в областта на транспорта цели да подкрепи преструктурирането и модернизацията на транспортните системи и да намери взаимно приемливи решения за превоз на хора и товари във всички видове транспорт.
 2. Сътрудничеството се осъществява основно чрез:
 а)
 обмен на информация за транспортната политика на двете страни и по въпроси от взаимен интерес;
 б)
 програми за обучение на оператори на транспортни системи.
 3. В рамките на диалога по търговските и икономически въпроси съгласно член 5 и при отчитане на възможностите за междурегионална асоциация, двете страни отделят внимание на всички аспекти на услугите за международния транспорт, за да не бъдат последните пречка пред реципрочното разширяване на търговията.
 Член 15
 Сътрудничество в областта на науката и технологиите
 1. Страните се споразумяват да си сътрудничат в областта на науката и технологиите с цел насърчаването на трайните работни връзки между техните научни общности и обмен на информация и ноу-хау в науката и технологиите между двата региона.
 2. Сътрудничеството между страните в областта на науката и технологиите се осъществява основно чрез:
 а)
 съвместни изследователски проекти в области на взаимен интерес;
 б)
 обмен на учени, с цел насърчаване на съвместните изследвания, подготовката на проекти и осигуряване на качествено обучение;
 в)
 съвместни научни конференции, насочени към насърчаване на информационния обмен, взаимодействието и улесняването на определяне на теми за съвместни изследвания;
 г)
 публикуване


text:
на резултати и развитие на връзките между публичния и частния сектор.
 3. Това сътрудничество включва центровете за висше образование и изследвания, както и предприятията на страните, особено малките и средните предприятия.
 4. Страните определят съвместно обхвата, характера и приоритетите на сътрудничество посредством многогодишна програма, която може да бъде адаптирана в зависимост от обстоятелствата.
 Член 16
 Сътрудничество в областта на телекомуникациите и информационните технологии
 1. Страните се споразумяват да установят сътрудничество в областта на телекомуникациите и информационните технологии с цел ускоряване на икономическото и социалното развитие, насърчаване на развитието на информационното общество и улесняване на модернизацията на обществото като цяло.
 2. Сътрудничеството в тази област има по-специално за цел:
 а)
 да улесни установяването на диалог по различни аспекти на информационното общество и да насърчи обмяната на информация за стандартите, изпитването и одобрението в областта на информационните технологии и телекомуникациите;
 б)
 да разпространява нови телекомуникационни и информационни технологии, особено в сферите на дигиталните мрежи на интегрираните услуги, предаването на данни и създаването на нови комуникации и информационно-технологични услуги;
 в)
 да насърчава започването на съвместни изследвания, проекти за промишлено и технологично развитие в областта на новите комуникационни технологии, телематиката и информационното общество.
 Член 17
 Сътрудничество в областта на опазването на околната среда
 1. С цел да се постигне устойчиво развитие, договарящите се страни поощряват проучването на проблемите по опазването на околната среда и разумното използване на природните ресурси във всички области на междурегионалното сътрудничество.
 2. Страните се споразумяват да отделят специално внимание на мерките, свързани с международното измерение на проблемите на околната среда.
 3. Сътрудничеството може да обхване по-специално следното:
 а)
 обмен на информация и опит, включително в областта на нормативните разпоредби и стандарти;
 б)
 обучение и образование за околната среда;
 в)
 техническо сътрудничество, изпълнение на съвместни изследователски проекти и, където е подходящо - институционална помощ.
 ДЯЛ IV
 НАСЪРЧАВАНЕ НА ИНТЕГРАЦИЯТА
 Член 18
 Цели и приложно поле
 1. Сътрудничеството между страните е насочено към подпомагане на постигане на целите на интеграционния процес на Меркосур и обхваща всички области на настоящото споразумението.
 2. За тази цел, дейностите на сътрудничество се разглеждат в контекста на особените нужди на Меркосур.
 3. Сътрудничеството се осъществява във всяка подходяща форма, и по-специално:
 а)
 мероприятия за обмен на информация по всеки подходящ начин, включително създаването на компютърни мрежи;
 б)
 обучение и институционална подкрепа;
 в)
 изследвания и съвместни проекти;
 г)
 техническа помощ.
 4. Страните си сътрудничат за да постигнат максимална ефективност в използването на техните ресурси за събиране, анализ, публикуване и разпространение на информация без по този начин да се засягат каквито и да било мерки, необходими за защита на поверителния характер на част от тази информация. Те също така осигуряват защита на личните данни във всички случаи, в които е налице обмен на информация посредством компютърни мрежи.
 ДЯЛ V
 МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 19
 Цели и приложно поле
 1. Страните насърчават тясното сътрудничество между техните съответни институции, и по-специално насърчават редовните контакти между тях.
 2. Такова сътрудничество има възможно най-широка основа и се основава по-специално на:
 а)
 всякакви средства за насърчаване на редовен информационен обмен, включително съвместното развитие на компютърни


text:
мрежи за комуникация;
 б)
 трансфер на опит;
 в)
 съвети и информация.
 ДЯЛ VI
 ДРУГИ ОБЛАСТИ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 20
 Сътрудничество в областта на обучението и образованието
 1. В рамките на техните области на компетентност, страните насърчават установяването на начини за подобряване на образованието и обучението, свързани с регионалната интеграция, било под формата на обучение на млади хора и професионална подготовка, или под формата на сътрудничество между университети или предприятия.
 2. Страните отделят специално внимание на дейности, които насърчават установяването на връзки между техните специализирани институции и улесняват използването на техническите ресурси и обмена на опит.
 3. Страните насърчават сключването на споразумения между центрове за обучение и организирането на срещи между структурите, занимаващи се с образованието и обучението в областта на регионалната интеграция.
 Член 21
 Сътрудничество в областта на информацията, комуникациите и културата
 1. В рамките на техните области на компетентност и с цел задълбочаване на знанията за тяхната политическа, икономическа и социална действителност, страните се споразумяват да засилят културните връзки между тях и да насърчат разпространението на информация за характера, целите и обхвата на техните интеграционни процеси, за да улеснят разбирането им от техните граждани.
 Страните също се споразумяват да разширят обмена на информация между тях по въпроси от взаимен интерес.
 2. Това сътрудничество се стреми да насърчи контактите между медиите на страните, включително чрез оказване на техническа помощ.
 То може да включва организацията на културни мероприятия, ако това се оправдава от тяхното регионално значение.
 Член 22
 Сътрудничество в борбата срещу трафика на наркотици
 1. В рамките на техните области на компетентност страните насърчават съгласуването и засилването на техните усилия в борбата с трафика на наркотици и неговите многобройни последици, включително от финансово естество.
 2. Това сътрудничество включва насърчаването на консултациите и по-добро съгласуване между страните на регионално равнище и, когато е необходимо, между съответните регионални институции.
 Член 23
 Бъдещо развитие
 1. Страните могат по взаимно съгласие да разширят обхвата на настоящото споразумение с оглед засилване степента на сътрудничество и да го допълват, съгласно техните съответни закони, посредством споразумения относно отделни отрасли и дейности.
 2. По отношение на прилагането на настоящото споразумение, всяка от страните може да прави предложения за разширяване обхвата на сътрудничеството, като взема предвид натрупания при неговото прилагане опит.
 ДЯЛ VII
 СРЕДСТВА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 24
 1. С цел да се улесни постигането на целите, определени в настоящото споразумение, страните се задължават да предоставят, в границите на техните възможности и чрез използване на собствени пътища, подходящи средства, включително финансови средства.
 2. В зависимост от постигнатите резултати, договарящите се страни насърчават Европейската инвестиционна банка да разшири своята дейност в рамките на Меркосур, в съответствие със своите собствени процедури и финансови критерии.
 3. Разпоредбите на настоящото споразумение не засягат двустранното сътрудничество, осъществявано в рамките на действащите споразумения за сътрудничество.
 ДЯЛ VIII
 ИНСТИТУЦИОНАЛНА РАМКА
 Член 25
 1. Създава се Съвет за сътрудничество, отговарящ за изпълнението на настоящото споразумение. Съветът за сътрудничество провежда редовни заседания на равнище министри, както и всеки път, когато обстоятелствата го налагат.
 2. Съветът за сътрудничество обсъжда важни проблеми, възникващи във връзка със споразумението и всякакви други


text:
двустранни или международни проблеми от взаимен интерес, с оглед постигане на целите на споразумението.
 3. Съветът за сътрудничество може също така да прави подходящи предложения със съгласието на договарящите се страни. При изпълнението на своите задължения, Съветът за сътрудничество се стреми в частност да отправя препоръки, които да допринасят за крайната цел за междурегионална асоциация.
 Член 26
 1. Съветът за сътрудничество е съставен, от една страна, от членове на Съвета на Европейския Съюз и членове на Европейската комисия, и от друга страна, от членове на Съвета на Общия пазар Меркосур и членове на групата Общ пазар Меркосур.
 2. Съветът за сътрудничество приема своя процедурен правилник.
 3. Съветът за сътрудничество се председателства последователно от представител на Общността и представител на Меркосур.
 Член 27
 1. При изпълнението на неговите задължения Съветът за сътрудничество е подпомаган от Съвместен комитет за сътрудничество, съставен от членове на Съвета на Европейския съюз и от членове на Европейската комисия, от една страна, и от представители на Меркосур, от друга страна.
 2. Съвместният комитет заседава обикновено един път годишно, спредварително договорениа дата и дневен ред, последователно в Брюксел или в една от държавите-участнички в Меркосур. Извънредни заседания могат да бъдат организирани по взаимно съгласие, по искане на една от страните. Съвместният комитет се председателства последователно от представител на всяка от страните.
 3. Съветът за сътрудничество определя реда на работа на Съвместния комитет в своя собствен процедурен правилник.
 4. Съветът за сътрудничество може да делегира всички или част от своите правомощия на Съвместния комитет. Последният осигурява приемственост между заседанията на Съвета за сътрудничество.
 5. Съвместният комитет подпомага Съвета за сътрудничество в изпълнението на неговите задължения. При упражняването на неговите функции Съвместният комитет в частност:
 а)
 насърчава търговските отношения в съответствие с целите на настоящото споразумение и съгласно разпоредбите на дял II;
 б)
 обменя мнения по всякакви въпроси от взаимен интерес, касаещи либерализацията на търговията и сътрудничеството, включително бъдещи програми за сътрудничество и наличните средства за тяхното изпълнение;
 в)
 представя на Съвета за сътрудничество предложения, целящи насърчаването на подготовката за либерализация на търговията и засилването на сътрудничеството, като отчита нуждата от съгласуване на предложените мерки;
 г)
 в по-общ контекст, прави предложения до Съвета за сътрудничество, които допринасят за постигането на крайната цел за междурегионална асоциация ЕС-Меркосур.
 Член 28
 Съветът за сътрудничество може да реши да създаде всякакъв орган, за да му съдейства при изпълнението на неговите задачи. Той определя състава на органа, неговите цели и ред на работа.
 Член 29
 1. В съответствие с разпоредбите на член 5 от настоящото споразумение, страните създават Съвместен търговски подкомитет, който съдейства за постигането на свързаните с търговията цели на настоящото споразумение и осъществява подготовката за по-нататъшна либерализация на търговията.
 2. Съвместният търговски подкомитет е съставен от членове на Съвета на Европейския съюз и от членове на Европейската комисия, от една страна, и от представители на Меркосур, от друга страна.
 Той може да възлага всякакви изследвания и технически проучвания, които прецени за необходими.
 3. Веднъж годишно Съвместният търговски подкомитет се отчита пред Съвместния комитет за сътрудничество, създаден в съответствие с член 27 от споразумението,