text:
 9.8.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 209/38
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 21/2007
 от 27 април 2007 година
 за изменение на приложение IX „Финансови услуги“ към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение IX към споразумението бе изменено с Решение No 152/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 декември 2006 г. (1)
 (2)
 Директива 2006/73/ЕО на Комисията от 10 август 2006 г. за прилагане на Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на организационните изисквания и условията за извършване на дейност от инвестиционните посредници и за даването на определения за целите на посочената директива (2) следва да бъде включена в споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 1287/2006 на Комисията от 10 август 2006 г. за прилагане на Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно задълженията за водене на регистри за инвестиционните посредници, за отчитането на сделките, прозрачността на пазара, допускането на финансови инструменти за търгуване, както и за определените понятия за целите на посочената директива (3) следва да бъде включен в споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 30ваа (Директива 93/22/ЕИО на Съвета) от приложение IX към споразумението се добавят следните точки:
 „30ваб.
 32006 L 0073: Директива 2006/73/ЕО на Комисията от 10 август 2006 г. за прилагане на Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на организационните изисквания и условията за извършване на дейност от инвестиционни посредници и за даването на определения за целите на посочената директива (ОВ L 241, 2.9.2006 г., стр. 26).
 30вав.
 32006 R 1287: Регламент (ЕО) No 1287/2006 на Комисията от 10 август 2006 г. за прилагане на Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно задълженията за водене на регистри за инвестиционните посредници, отчитането на сделките, прозрачността на пазара, допускането на финансови инструменти за търгуване, както и за определените понятия за целите на посочената директива (ОВ L 241, 2.9.2006 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2006/73/EО и на Регламент (ЕО) No 1287/2006 на исландски и норвежки език, които ще се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 април 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 април 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 89, 29.3.2007 г., стр. 24.
 (2) ОВ L 241, 2.9.2006 г., стр. 26.
 (3) ОВ L 241, 2.9.2006 г., стр. 1.
 (4) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 28.5.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 130/27
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 33/2009
 от 17 март 2009 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 15/2009 от 5 февруари 2009 г. (1)
 (2)
 Директива 2007/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за изменение на Директива 91/440/ЕИО на Съвета относно развитието на железниците в Общността и на Директива 2001/14/ЕО за разпределяне на капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура (2) следва да бъде включена в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 37 (Директива 91/440/ЕИО на Съвета) и точка 41б (Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32007 L 0058: Директива 2007/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 44).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2007/58/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 18 март 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 17 март 2009 година
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 73, 19.3.2009 г., стр. 52.
 (2) ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 44.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 30.5.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 144/4
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 3/2013
 от 1 февруари 2013 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 413/2012 на Комисията от 15 май 2012 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 496/2011 по отношение на минималното съдържание на натриев бензоат като фуражна добавка във фуражи за отбити прасенца (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 414/2012 на Комисията от 15 май 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 554/2008 по отношение на минималното съдържание и минималната препоръчителна доза на ензимен препарат от 6-фитаза като фуражна добавка за пуйки за угояване (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Във връзка с гореизложеното приложение I към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 1щщщщр (Регламент (ЕО) No 554/2008 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32012 R 0414: Регламент за изпълнение (ЕС) No 414/2012 на Комисията от 15 май 2012 г. (ОВ L 128, 16.5.2012 г., стр. 5).“
 2.
 В точка 2щд (Регламент за изпълнение (ЕС) No 496/2011 на Комисията) се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32012 R 0413: Регламент за изпълнение (ЕС) No 413/2012 на Комисията от 15 май 2012 г. (ОВ L 128, 16.5.2012 г., стр. 4).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 413/2012 и (ЕС) No 414/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 февруари 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 февруари 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 128, 16.5.2012 г., стр. 4.
 (2) ОВ L 128, 16.5.2012 г., стр. 5.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 28.5.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 130/11
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 23/2009
 от 17 март 2009 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 2/2009 от 5 февруари 2009 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 393/2008 на Комисията от 30 април 2008 г. за разрешаване използването на астаксантин диметилдисукцинат като фуражна добавка (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 Следната точка се добавя след точка 1щщщщн (Регламент (ЕО) No 209/2008 на Комисията) от глава II на приложение I към Споразумението:
 „1щщщщо.
 32008 R 0393: Регламент (ЕО) No 393/2008 на Комисията от 30 април 2008 г. за разрешаване използването на астаксантин диметилдисукцинат като фуражна добавка (ОВ L 117, 1.5.2008 г., стр. 20).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 393/2008 на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 18 март 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 17 март 2009 година
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 73, 19.3.2009 г., стр. 32.
 (2) ОВ L 117, 1.5.2008 г., стр. 20.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 19.3.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 73/53
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 16/2009
 от 5 февруари 2009 година
 за изменение на приложение XIX (Защита на потребителите) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение ХIX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 114/2008 от 7 ноември 2008 година (1).
 (2)
 Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно договорите за потребителски кредити и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета (2) трябва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Считано от 12 май 2010 г. Директива 2008/48/ЕО отменя Директива 87/102/ЕИО на Съвета (3), която е включена в Споразумението и съответно следва да бъде заличена от Споразумението, считано от 12 май 2010 г.,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XIX към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 След точка 7ж (Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
 „7з.
 32008 L 0048: Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно договорите за потребителски кредити и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета (ОВ L 133, 22.5.2008 г., стр. 66).“
 2.
 Текстът на точка 4 (Директива 87/102/ЕИО на Съвета) се заличава, считано от 12 май 2010 г.
 Член 2
 Текстовете на Директива 2008/48/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 февруари 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 103.
 (2) ОВ L 133, 22.5.2008 г., стр. 66.
 (3) ОВ L 42, 12.2.1987 г., стр. 48.
 (4) Посочени са конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0017
 Официален вестник n° L 094 , 10/04/2003 стр. 0076 - 0077 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 81 - 82 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 81 - 82 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 81 - 82 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 81 - 82 LV.ES глава 11 том 08 стр. 81 - 82 MT.ES глава 11 том 08 стр. 81 - 82 PL.ES глава 11 том 08 стр. 81 - 82 SK.ES глава 11 том 08 стр. 81 - 82 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 81 - 82
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 17/2003от 31 януари 2003 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към споразумението е изменено с Решение No 153/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 ноември 2002 г. [1].(2) Регламент (EО) No 113/2002 на Комисията от 23 януари 2002 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2223/96 на Съвета относно ревизираните класификации на разходи в зависимост от предназначението им [2] трябва да бъде включен в споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 19 г (Регламент (EО) No 2223/96 на Съвета) от приложение XXI към споразумението се добавя следното тире:- "— 32002 R 0113: Регламент (EО) No 113/2002 на Комисията от 23 януари 2002 г. (ОВ L 21, 24.1.2002 г., стр. 3)."Член 2Текстовете на Регламент (EО) No 113/2002 на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 февруари 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместният комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 31 януари 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 19, 23.1.2003 г., стр. 50.[2] ОВ L 21, 24.1.2002 г., стр. 3.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D0613(04)
 Официален вестник n° L 140 , 13/06/1996 стр. 0036 - 0036 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 6 - 6 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 6 - 6 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 6 - 6 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 6 - 6 LV.ES глава 11 том 02 стр. 6 - 6 MT.ES глава 11 том 02 стр. 6 - 6 PL.ES глава 11 том 02 стр. 6 - 6 SK.ES глава 11 том 02 стр. 6 - 6 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 6 - 6
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 40/95от 22 юни 1995 годиназа изменение на приложение II към Споразумението за ЕИП (Технически правила, стандарти, изпробване и сертифициране)СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, променено с Протокола за промяна на Споразумението, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложения II към Споразумението е изменено с Решение No 17/95 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 94/68/ЕО на Комисията от 16 декември 1994 г. за адаптиране към техническия прогрес на Директива 78/318/ЕИО на Съвета за сближаването законодателствата на държавите-членки относно системи на чистачки и устройства за миене на моторни превозни средства [2] трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното в точка 36 на глава I (Директива 78/318/ЕИО на Съвета) от приложение II към Споразумението:", изменена с:- 394 L 0068: Директива 94/68/ЕО на Комисията от 16 декември 1994 г. (ОВ L 354, 31.12.1994 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Директива 94/68/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 1995 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в допълнението за ЕИП в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 22 юни 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 83, 13.4.1995 г., стр. 48.[2] ОВ L 354, 31.12.1994 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 23.8.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 215/30
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 234/2016
 от 2 декември 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/1172]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1174 на Комисията от 15 юли 2016 г. относно реда и условията в разрешението за биоцид, съдържащ дифенакум, отнесено за разглеждане от Испания в съответствие с член 36 от Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1175 на Комисията от 15 юли 2016 г. относно реда и условията в разрешението за биоцид, съдържащ спинозад, отнесено за разглеждане от Обединеното кралство в съответствие с член 36 от Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 С оглед на това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 12ннч (Решение за изпълнение (ЕС) 2016/904 на Комисията) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „12ннш.
 32016 D 1174: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1174 на Комисията от 15 юли 2016 г. относно реда и условията в разрешението за биоцид, съдържащ дифенакум, отнесено за разглеждане от Испания в съответствие с член 36 от Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 193, 19.7.2016 г., стр. 110).
 12ннщ.
 32016 D 1175: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1175 на Комисията от 15 юли 2016 г. относно реда и условията в разрешението за биоцид, съдържащ спинозад, отнесено за разглеждане от Обединеното кралство в съответствие с член 36 от Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 193, 19.7.2016 г., стр. 113).“
 Член 2
 Текстовете на решения за изпълнение (ЕС) 2016/1174 и (ЕС) 2016/1175 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 декември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 193, 19.7.2016 г., стр. 110.
 (2) ОВ L 193, 19.7.2016 г., стр. 113.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 04/ 01
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 68
 21983A0826(02)
 L 237/5
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 КОНВЕНЦИЯ
 за риболова и опазването на живите морски ресурси в Балтийско море и Белти
 ДЪРЖАВИТЕ — СТРАНИ ПО НАСТОЯЩАТА КОНВЕНЦИЯ,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че максималната и устойчива продуктивност на живите морски ресурси в Балтийско море и Белти е от голямо значение за държавите от басейна на Балтийско море,
 КАТО ОСЪЗНАВАТ своята обща отговорност за опазването на живите морски ресурси и тяхното разумно експлоатиране,
 С УБЕЖДЕНИЕТО, че опазването на живите морски ресурси в Балтийско море и Белти изисква по-тясно и по-обхватно сътрудничество в този регион,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член I
 Договарящите се страни:
 —
 си сътрудничат тясно за опазването на живите морски ресурси в Балтийско море и Белти, както и с цел получаване на оптимален добив, и по-специално за разширяване и координиране на провежданите за тази цел изследвания,
 —
 подготвят и изпълняват организационни и технически проекти по опазването и растежа на живите морски ресурси, включително и мерки за изкуствено възпроизводство на ценни рибни видове и/или допринасят финансово за изпълнението на подобни мерки на справедлива и безпристрастна основа, както и да предприемат и други стъпки за разумно и ефективно експлоатиране на живите морски ресурси.
 Член II
 1. Зоната, в която се прилага настоящата конвенция, по-нататък наричана „зоната на действие на конвенцията“, включва всички водни територии на Балтийско море и Белти, с изключение на вътрешните морски територии, граничещи на запад с линията, която преминава от Hasenore Head до Gniben Pint, от Korshage до Spodsbierg и от Gilbierg Head до Kullen.
 2. Конвенцията се прилага за всички рибни видове и останалите живи морски ресурси в зоната на действие на конвенцията.
 Член III
 Настоящата конвенция не засяга правата, претенциите или вижданията на която и да е страна по нея по отношение на границите на териториалните води и на обхвата на юрисдикцията, упражнявана върху риболовните дейности съгласно международното право.
 Член IV
 По смисъла на настоящата конвенцията понятието „плавателен съд“ се дефинира като кораб или лодка, ангажирани с риболов или обработка на риба или други живи морски организми, които са регистрирани в или чиито собственици са от територията на някоя от страните по конвенцията, или които плават под флага на една от тези страни.
 Член V
 1. За целите на настоящата конвенция се създава Международна риболовна комисия за Балтийско море, наричана по-долу „Комисията“.
 2. Всяка договаряща се страна може да определи не повече от двама свои представители за членове на комисията, а по преценка на страната — и експерти и съветници, които да подпомагат тяхната работа.
 3. Комисията избира измежду членовете си председател и заместник-председател, чийто мандат е четиригодишен, като те могат да бъдат преизбирани, но не за два последователни мандата. Председателят и заместник-председателите се избират измежду членовете на различни договарящи се страни.
 4. Член на Комисията който е избран за неин председател, преустановява дейността си като представител на съответната държава и няма право на глас. Съответната държава има правото да определи друг свой представител на мястото на председателя.
 Член VI
 1. Седалището на Комисията е във Варшава.


text:
2. Комисията определя свой секретар и ако счете за необходимо — съответния персонал, който да подпомага неговата работа.
 3. Комисията приема свой процедурен правилник и други разпоредби, които счита за необходими за работата ѝ.
 Член VII
 1. Комисията приема свой финансов правилник.
 2. Комисията приема двугодишен бюджет на предлаганите разходи и бюджетни прогнози за финансовия период след това.
 3. Общият размер на бюджета, включително на евентуалните допълнения към него, се формира от членския внос на договарящите се страни, разпределен на равни части.
 4. Всяка договаряща се страна заплаща разходите, свързани с участието на нейните представители, експерти и съветници в комисията.
 Член VIII
 1. Заседанията на комисията се провеждат във Варшава на всеки две години, във време, което тя определи за подходящо, освен ако не е взела друго решение. По молба от страна на представител на дадена страна в Комисията и при условие че то бъде подкрепено от представител на друга договаряща се страна, председателят на Комисията свиква при първа възможност извънредно заседание, което се провежда във време и място, определени от самия председател, но не по-късно от три месеца след датата на подаване на молбата.
 2. Първото заседание на комисията се свиква от правителството-депозитар за настоящата конвенция и се провежда в рамките на 90 дни след датата на влизане в сила на настоящата конвенция.
 3. Всяка договаряща се страна има право на един глас в комисията. Решенията и препоръките на комисията се взимат с мнозинство от две трети от гласовете на договарящите се страни, които присъстват и са гласували по време на заседанието.
 4. Работният език на комисията е английският. Езиците на страните, подписали конвенцията, са официалните езици на Комисията. На тези езици могат да се съставят само препоръки, решения и резолюции на комисията. По време на заседанията на Комисията всяка договаряща се страна има право всички заседания в хода на производството да бъдат преведени на собствения ѝ език. Всички разходи, свързани с осигуряването на този превод, се поемат от съответната държава.
 Член IX
 1. Задълженията на Комисията са:
 а)
 да прави преглед на живите морски ресурси и на риболова в зоната на действие на конвенцията, като събира, натрупва, анализира и разпространява статистическа информация, например относно улова, риболовната кампания и друга подобна информация;
 б)
 да съставя предложения във връзка с координацията на научните изследвания в обхвата на действие на конвенцията;
 в)
 да изготвя и представя препоръки на базата, доколкото това е практически възможно, на резултатите от научните изследвания и във връзка с мерките, упоменати в член X, за разглеждане от държавите по споразумението.
 2. В изпълнение на своите функции Комисията ползва, когато е уместно, услугите на Международния съвет за изследване на морето (ICES) и на други технически и научни организации и ползва информацията, предоставена от официалните органи на договарящите се страни.
 3. За осъществяването на нейните функции Комисията може да определя работни групи или други помощни органи, като определя техния състав и условия за работа.
 Член X
 Мерките, свързани с целите на настоящата конвенция, които могат да бъдат разгледани от Комисията и по отношение на които тя може да дава


text:
предложения на договарящите се страни, са следните:
 а)
 мерки за регулиране на риболовните приспособления и принадлежности, уреди и методи на осъществяване на улова;
 б)
 мерки за регулиране на допустимите размери на улова, който може да остане на борда на плавателните съдове, или свален на сушата, изложен и предлаган за продажба;
 в)
 мерки за въвеждане на сезони, забранени за риболов;
 г)
 мерки за въвеждане на забранени за улов зони;
 д)
 мерки за подобряване състоянието и увеличаване на живите морски ресурси, включително за изкуствено възпроизводство и трансплантиране на риба и други организми;
 е)
 мерки за регулиране и/или разпределяне между договарящите се страни на обема на общия улов или обема на риболовната кампания по обекти, видове, райони и риболовни сезони;
 ж)
 мерки за контрол на изпълнението на препоръките, които са задължителни за договарящите се страни;
 з)
 всички други мерки, свързани с опазването и разумното експлоатиране на живите морски ресурси.
 Член XI
 1. Без да се нарушават разпоредбите на настоящия член, договарящите се страни се ангажират да изпълнят всички препоръки, дадени от Комисията съгласно член X от настоящата конвенция, което следва да се извърши, след като изтече периодът за подаване на възражения, предвиден в настоящия член.
 2. Всяка договаряща се страна има право в рамките на 90 дни след датата на нотифицирането на дадена препоръка, да подаде възражение срещу нея, в който случай тя не е задължена да изпълни тази препоръка.
 Всяка договаряща се страна може по всяко време да оттегли възражението си и да изпълни съответната препоръка.
 В случай, че в рамките на 90-дневния срок бъде подадено възражение, всяка от останалите договарящи се страни може също да подаде възражение по всяко време в рамките на един следващ 60-дневен срок.
 3. Когато срещу дадена препоръка се подадат възражения от три или повече договарящи се страни, останалите договарящи се страни се освобождават от задължението да изпълнят тази препоръка.
 4. Комисията незабавно нотифицира всяка договаряща се страна за постъпването на всяко възражение или оттегляне на възражение.
 Член XII
 1. Всяка договаряща се страна предприема необходимите мерки по отношение на своите граждани и своите плавателни съдове, за да гарантира прилагането на разпоредбите на настоящата конвенция и препоръките на Комисията, които са задължителни за договарящата се страна и в случай на нарушение взема съответните мерки.
 2. Без накърняване на суверенните права на договарящите се страни по отношение на техните териториални води и на правата им в техните риболовни зони, всяка договаряща се страна изпълнява препоръките на Комисията, които са задължителни за тази страна, посредством своите национални органи, в рамките на своите морски територии и във водите по нейната риболовна юрисдикция.
 3. Всяка договаряща се страна предоставя на Комисията в изискваните от Комисията време и форма, наличните статистически данни и информация, посочени в член IX, параграф 1, буква а), както и информация за всички предприети действия съгласно параграфи 1 и 2 от настоящия член.
 Член XIII
 Комисията обръща вниманието на всяка страна, която не е страна по настоящата конвенция, върху извършваните от нейни граждани или плавателни съдове в зоната на действие на конвенцията риболовни операции, които могат да окажат


text:
отрицателно въздействие върху дейността на Комисията или постигането на целите на настоящата конвенция.
 Член XIV
 Разпоредбите на настоящата конвенция не се прилагат за операции, които се извършват единствено с научни цели от плавателни съдове, упълномощени за тази цел от дадена договаряща се страна, както и не се прилагат за риба и други морски организми, уловени в хода на осъществяване на подобни операции. Реализираният по този начин улов не се продава, излага или предлага за продажба.
 Член XV
 1. Комисията си сътрудничи с други международни организации, които имат сходни цели.
 2. Комисията може да отправи покана към всяка заинтересована международна организация или към правителството на всяка държава, която не е страна по настоящата конвенция, да участва като наблюдател в заседанията на Комисията или в заседанията на помощните ѝ органи.
 Член XVI
 1. Всяка договаряща се страна може да предлага изменения към настоящата конвенция. Така предлаганите изменения се внасят пред правителството-депозитар, което съобщава за тях на всички договарящи се страни, които от своя страна информират правителството-депозитар възможно най-скоро след получаване на съобщението, дали приемат или отхвърлят така измененията. Измененията влизат в сила 90 дни, след като в правителството-депозитар се получат нотификации за приемането на тези изменения от всички договарящи се страни.
 2. Всяка държава, която става страна по настоящата конвенция след влизането в сила на дадено изменение съгласно разпоредбите на параграф 1 от настоящия член, е задължена да прилага конвенцията заедно с внесените изменения към нея.
 Член XVII
 1. Настоящата конвенция подлежи на ратифициране или одобрение от страните, които са я подписали. Инструментите за ратификация или инструментите за одобрение се депозират пред правителството на Полската народна република, което изпълнява функцията на правителство-депозитар.
 2. Настоящата конвенция е открита за присъединяването към нея на всички заинтересовани страни, които проявяват интерес към опазването и разумното експлоатиране на живите морски ресурси в Балтийско море и Белти, при условие че тези страни бъдат поканени от договарящите се страни. Инструментите за присъединяване се депозират пред правителството-депозитар.
 Член XVIII
 1. Настоящата конвенция влиза в сила на 90-ия ден след датата на депозиране на четвъртия инструмент на ратификация или одобрение.
 2. След влизането в сила на настоящата конвенция съгласно параграф 1 от настоящия член, конвенцията влиза в сила за всяка друга държава, чието правителство е депозирало инструмент за ратификация, одобрение или присъединяване, на 30-ия ден след датата на депозиране на този инструмент пред правителството-депозитар.
 Член XIX
 Всяка от държавите по споразумението може по всяко време след изтичането на пет години от датата на влизане в сила на настоящата конвенция да се оттегли от нея, като уведоми писмено за това правителството-депозитар.
 Оттеглянето влиза в сила за тази страна от 31-ия ден на месец декември в годината, в която правителството-депозитар е било нотифицирано за оттеглянето.
 Член XX
 1. Правителството-депозитар информира всички страни, подписали конвенцията, както и присъединяващите се страни, за следното:
 а)
 за подписалите настоящата конвенция и депозирането на всеки инструмент за ратификация, одобрение или присъединяване, както и за подадените декларации;
 б)
 за датата на влизане в сила на настоящата конвенция;
 в)
 за предложенията, които се отнасят за измененията към конвенцията, нотификации


text:
за приемането и за влизането в сила на такива изменения;
 г)
 за нотификации за оттегляне от конвенцията.
 2. Оригиналът на настоящата конвенция се депозира пред правителството на Полската народна република, което изпраща заверени нейни копия на правителствата на всички страни, които са я подписали, както и на всички присъединяващи се страни.
 3. Правителството-депозитар регистрира настоящата конвенция в секретариата на Организацията на обединените нации.
 В доказателство на което долуподписаните представители, надлежно упълномощени за целта, подписаха настоящата конвенция.
 Съставено в Гданск на тринадесети септември, хиляда деветстотин седемдесет и трета година, в един екземпляр на английски, датски, немски, полски, руски, финландски и шведски език, като всеки един от текстовете е еднакво автентичен.


text:
 Важна правна забележка
 |
 12008E/PRO/29
 Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз - ПРОТОКОЛИ - Протокол (No 29) за системата на публичното радиоразпръскване в държавите-членки
 Официален вестник n° 115 , 09/05/2008 стр. 0312 - 0312
 ПРОТОКОЛ (No 29)ЗА СИСТЕМАТА НА ПУБЛИЧНОТО РАДИОРАЗПРЪСКВАНЕ В ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,КАТО СЧИТАТ, че публичното радиоразпръскване в държавите-членки е пряко свързано с демократичните, социалните и културните потребности на всяко общество, както и с необходимостта от запазването на плурализма в медиите;СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните тълкувателни разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:Разпоредбите на Договорите, не накърняват компетентността на държавите-членки да финансират публичното радиоразпръскване, доколкото такова финансиране се предоставя на структурите за радиоразпръскване за изпълнение на мисията за обществена услуга така, както им е възложена, определена и организирана от всяка държава-членка и доколкото това финансиране не засяга условията за търговия и конкуренцията в Съюза до степен, която би противоречала на общия интерес, като се държи сметка за това как се изпълнява възложената мисия за тази обществена услуга.--------------------------------------------------


text:
 16.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 228/16
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 9/2019
 от 8 февруари 2019 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2020/928]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1023 на Комисията от 23 юли 2018 г. за поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията за изготвяне на списъка на Съюза на новите храни (1) трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1631 на Комисията от 30 октомври 2018 г. за разрешаване на пускането на пазара на екстракт от червена боровинка на прах като нова храна съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията (2) трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1632 на Комисията от 30 октомври 2018 г. за разрешаване на пускането на пазара на основен суроватъчен белтъчен изолат от краве мляко като нова храна съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията (3) трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1633 на Комисията от 30 октомври 2018 г. за разрешаване на пускането на пазара на рафиниран пептиден концентрат от скариди като нова храна съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията (4) трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1647 на Комисията от 31 октомври 2018 г. за разрешаване на пускането на пазара на хидролизат от яйчна мембрана като нова храна съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията (5) трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1648 на Комисията от 29 октомври 2018 г. за разрешаване на пускането на пазара на ксило-олигозахариди като нова храна съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията (6) трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато приложението на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти обхваща и Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. По тази причина настоящото решение няма да се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (8)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1)
 В точка 124б (Регламент за изпълнение


text:
(ЕС) 2017/2470 на Комисията) се добавят следните тирета:
 „—
 32018 R 1023: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1023 на Комисията от 23 юли 2018 г. (ОВ L 187, 24.7.2018 г., стр. 1),
 —
 32018 R 1631: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1631 на Комисията от 30 октомври 2018 г. (ОВ L 272, 31.10.2018 г., стр. 17),
 —
 32018 R 1632: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1632 на Комисията от 30 октомври 2018 г. (ОВ L 272, 31.10.2018 г., стр. 23),
 —
 32018 R 1633: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1633 на Комисията от 30 октомври 2018 г. (ОВ L 272, 31.10.2018 г., стр. 29),
 —
 32018 R 1647: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1647 на Комисията от 31 октомври 2018 г. (ОВ L 274, 5.11.2018 г., стр. 51),
 —
 32018 R 1648: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1648 на Комисията от 29 октомври 2018 г. (ОВ L 275, 6.11.2018 г., стр. 1).“
 2)
 След точка 144 (Регламент (ЕС) 2018/1133 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „145.
 32018 R 1631: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1631 на Комисията от 30 октомври 2018 г. за разрешаване на пускането на пазара на екстракт от червена боровинка на прах като нова храна съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията (ОВ L 272, 31.10.2018 г., стр. 17).
 146.
 32018 R 1632: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1632 на Комисията от 30 октомври 2018 г. за разрешаване на пускането на пазара на основен суроватъчен белтъчен изолат от краве мляко като нова храна съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията (ОВ L 272, 31.10.2018 г., стр. 23).
 147.
 32018 R 1633: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1633 на Комисията от 30 октомври 2018 г. за разрешаване на пускането на пазара на рафиниран пептиден концентрат от скариди като нова храна съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията (ОВ L 272, 31.10.2018 г., стр. 29).
 148.
 32018 R 1647: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1647 на Комисията от 31 октомври 2018 г. за разрешаване на пускането на пазара на хидролизат от яйчна мембрана като нова храна съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията (ОВ L 274, 5.11.2018 г., стр. 51).
 149.
 32018 R 1648: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1648 на Комисията от 29 октомври 2018 г. за разрешаване на пускането на пазара на ксило-олигозахариди като нова храна съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията (ОВ L 275, 6.11.2018 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2018/1023, (ЕС) 2018/1631, (ЕС) 2018/1632, (ЕС) 2018/1633, (ЕС) 2018/1647 и (ЕС) 2018/1648 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила


text:
на 9 февруари 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 февруари 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 187, 24.7.2018 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 272, 31.10.2018 г., стр. 17.
 (3) ОВ L 272, 31.10.2018 г., стр. 23.
 (4) ОВ L 272, 31.10.2018 г., стр. 29.
 (5) ОВ L 274, 5.11.2018 г., стр. 51.
 (6) ОВ L 275, 6.11.2018 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0098
 Официален вестник n° L 306 , 24/11/2005 стр. 0026 - 0027
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 98/2005от 8 юли 2005 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 60/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 29 април 2005 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 2232/2004 на Комисията от 23 декември 2004 г. за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) No 2377/90 за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински препарати в храните от животински произход, по отношение на веществата алтреногест, беклометазон дипропионат, клопростенол, R-клопростенол, сорбитан секвиолеат и толтразурил [2], следва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя към точка 14 (Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета) на глава XIII на приложение II към Споразумението:- "— 32004 R 2232: Регламент (ЕО) No 2232/2004 на Комисията от 23 декември 2004 г. (ОВ L 379, 24.12.2004 г., стр. 71)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 2232/2004 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 юли 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 юли 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателHSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 239, 15.9.2005 г., стр. 40.[2] ОВ L 379, 24.12.2004 г., стр. 71.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 25.2.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 67/26
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 137/2018
 от 6 юли 2018 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2021/199]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2018/561 на Комисията от 29 януари 2018 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2016/127 във връзка с изискванията за белтъците за преходните храни (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 77б (Делегиран регламент (ЕС) 2016/127 на Комисията) от глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен с:
 —
 32018 R 0561: Делегиран регламент (ЕС) 2018/561 на Комисията от 29 януари 2018 г. (ОВ L 94, 12.4.2018 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2018/561 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 7 юли 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 6 юли 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 94, 12.4.2018 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D0710(06)
 Официален вестник n° L 182 , 10/07/1997 стр. 0036 - 0036 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 246 - 246 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 246 - 246 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 246 - 246 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 246 - 246 LV.ES глава 11 том 02 стр. 246 - 246 MT.ES глава 11 том 02 стр. 246 - 246 PL.ES глава 11 том 02 стр. 246 - 246 SK.ES глава 11 том 02 стр. 246 - 246 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 246 - 246
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 7/97от 14 март 1997 годиназа изменение на приложение ХIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение ХIII към Споразумението беше изменено с Решение No 22/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 96/86/ЕО на Комисията от 13 декември 1996 г. относно привеждане в съответствие с техническия напредък на Директива 94/55/ЕО на Съвета относно сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на превоз на опасни стоки по шосе [2], трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното в точка 17д (Директива 94/55/ЕО на Съвета) в приложение ХIII към Споразумението:", както е изменено:- 396 L 0086: Директива 96/86/ЕО на Комисията от 13 декември 1996 г. (ОВ L 335, 24.12.1996 г., стр. 43)."Член 2Текстовете на Директива 96/86/ЕО на Съвета на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящето решение влиза в сила на 1 април 1997 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са били представени на Съвместният комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 14 март 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателC. Day[1] ОВ L 186, 25.7.1996 г., стр. 73.[2] ОВ L 335, 24.12.1996 г., стр. 43.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0031
 Официален вестник n° L 147 , 01/06/2006 стр. 0048 - 0048
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 31/2006от 10 март 2006 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението е изменено със Споразумението за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в ЕИП, подписано на 14 октомври 2003 г. в Люксембург [1].(2) Директива 2005/50/ЕО на Комисията от 11 август 2005 г. за повторната класификация на тазобедрени, коленни и раменни изкуствени стави в рамките на Директива 93/42/ЕИО на Съвета за медицинските приспособления [2] следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 5 (Директива 2003/32/ЕО на Комисията) от глава XXX от приложение II към Споразумението се добавя следната точка:"6. 32005 L 0050: Директива 2005/50/ЕО на Комисията от 11 август 2005 г. за повторната класификация на тазобедрени, коленни и раменни изкуствени стави в рамките на Директива 93/42/ЕИО на Съвета за медицинските приспособления (ОВ L 210, 12.8.2005 г., стр. 41)."Член 2Текстовете на Директива 2005/50/ЕО ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 11 март 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 10 март 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателR. Wright[1] ОВ L 130, 29.4.2004 г., стр. 3.[2] ОВ L 210, 12.8.2005 г., стр. 41.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005A1111(01)
 Официален вестник n° L 295 , 11/11/2005 стр. 0038 - 0043
 20040119Споразумениеза научно-технологично сътрудничество между Европейската общност и Федеративна република БразилияЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (по-долу наричана "Общността"),от една страна,иПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФЕДЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА БРАЗИЛИЯ, (по-долу наричана "Бразилия"),от друга страна,по-долу наричани "страните",КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Рамковото споразумение за сътрудничество между страните, подписано на 29 юни 1992 г., влязло в сила на 1 ноември 1995 г.;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД важността на науката и технологията за икономическото и социалното развитие на страните;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД научно-технологичното сътрудничество между страните, осъществявано понастоящем;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД, че страните понастоящем осъществяват и подкрепят реализацията на научноизследователски дейности, в това число демонстрационни проекти в редица области от взаимен интерес, съгласно определеното в член 2, буква г) от настоящото споразумение, и че от съвместното участие в научноизследователската и развойна дейност на реципрочна основа може да доведе до ползи и за двете страни;В ЖЕЛАНИЕТО СИ, насочено към създаването на официална основа за сътрудничество в научно-технологичните изследвания с оглед разширяване и ускоряване на провеждането на съвместни мероприятия в областите от взаимен интерес, както и към насърчаване прилагането на резултатите от такова сътрудничество за извличане на стопански и социални ползи и за двете страни;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД, че настоящото споразумение за научно-технологично сътрудничество е част от общото сътрудничество между Бразилия и Общността,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член IЦелСтраните насърчават, развиват и улесняват дейностите, свързани със сътрудничеството помежду им в областите от взаимен интерес чрез осъществяване и подкрепяне на научноизследователската и развойна дейност.Член IIОпределенияЗа целите на настоящото споразумение:а) под "съвместна дейност" се разбира всяка дейност, която страните предприемат или подкрепят и която е в съответствие с настоящото споразумение, включително съвместната изследователска дейност;б) под "информация" се разбират научните или технологичните данни, както и резултатите от изследователската и развойната дейност, наред с методите, произхождащи от съвместната изследователска дейност и всякакви други данни, считани за необходими от страна на участниците в съвместната дейност, включително, ако е необходимо, от страна на самите страни;в) "интелектуална собственост" има значението съгласно дефиницията от член 2 на Конвенцията, с която се създава Световната организация за интелектуална собственост, подписана в Стокхолм на 14 юли 1967 г.;г) под "съвместни изследвания" се разбират изследванията, технологичните разработки или демострационните проекти, които се изпълняват със или без финансовата подкрепа на една от страните или на двете страни и които включват сътрудничество между участниците от Бразилия и Общността. "Демонстрационни проекти" са проекти, насочени към демонстриране жизнеспособността на новите технологии, които предлагат потенциално икономическо предимство, но които не могат да се пуснат директно в серийно производство. Страните редовно се информират взаимно относно дейности, разглеждани като съвместна научноизследователска дейност съгласно член VI;д) под "участник" или "научноизследователски колективи" се разбира всяко лице или група лица, изследователски институт или всяко друго юридическо лице или предприятие с управление в Бразилия или в Общността, включено в съвместни дейности, включително самите страни.Член IIIПринципиСъвместните дейности се провеждат въз основа на следните принципи:а) взаимна полза, основана на общия баланс на предимствата;б) реципрочен достъп до научно-технологична и развойна дейност, провеждана от всяка една от страните;в) навременен обмен на информация, който може да повлияе на съвместната дейност;г) адекватна защита на правата


text: върху интелектуалната собственост.Член IVОбласти на взаимната дейностСътрудничеството в съответствие с настоящото споразумение може да обхваща всички области от взаимен интерес, в които двете страни реализират или подкрепят научно-технологичната и развойна дейност (по-долу наричана "НТРД"), в съответствие с член VI, параграф 3, буква б). Такава дейност се проектира в подкрепа на напредъка в науката, промишлената конкурентоспособност и социално-икономическото развитие като ударението пада върху следните области:- биотехнологии,- информационни и комуникационни технологии,- биоинформатика,- космос,- микротехнологии и нанотехнологии,- научни изследвания в областта на материалите,- чисти технологии,- управление и продължително използване на природните ресурси,- биологична безопасност,- здравеопазване и медицина,- въздухоплаване,- метрология, стандартизация и оценка на съответствието,- човешки ресурси.Член VРазпоредби във връзка със сътрудничеството и съвместна дейност1. Страните насърчават:а) участието на научноизследователски колективи в съвместната дейност, предмет на настоящото споразумение, в съответствие с тяхната собствена вътрешна политика и разпоредби с оглед предоставяне на сравними възможности за участие в тяхната научно-технологична и развойна дейност и добро стопанисване на ползите вследствие от такава дейност;б) реципрочен достъп до дейностите, подкрепяни от всяка една от страните и осъществявани в съответствие с текущите национални програми или политика.2. Съвместната дейност може да се осъществява под следните форми:а) съвместни проекти в рамките на НТРД;б) посещения и обмен на учени, изследователи и технически експерти;в) съвместна организация на научни семинари, конференции, симпозиуми и работни групи, както и участие на експерти в такива мероприятия;г) съвместни съгласувани действия, например събиране на проекти в рамките на НТРД, вече осъществени в съответствие с процедурите, приложими по отношение на програмите в рамките на НТРД, реализирани от всяка една от страните, както научни мрежи;д) обмен и съвместно използване на оборудване и материали;е) обмен на информация, свързана с практическите методи, законите, разпоредбите и програмите във връзка със сътрудничеството, реализирано в съответствие с настоящото споразумение, включително информация относно политиката в областта на науката и технологиите;ж) всякакви други разпоредби, препоръчани от Ръководния комитет, които предстои да се учредят съгласно член VI и които се разглеждат като съответстващи на политиката и процедурите, приложими в двете страни.3. Съвместните проекти в рамките на НТРД се реализират едва след като участниците в тях подпишат Съвместен план за технологично управление, както е посочено в приложението към настоящото споразумение.Член VIКоординация и реализация на съвместната дейност1. Координацията и ускоряването на съвместната дейност в рамките на настоящото споразумение от страна на Общността се реализира от службите на Европейската комисия, а от страна на Бразилия — от Министерството на външните работи, които действат като посредници по изпълнението.2. Посредниците по изпълнението създават Координационен комитет за научно-техническо сътрудничество, който отговаря за управлението по настоящото споразумение. Комитетът се съставя от официални представители на всяка от двете страни и изготвя свой процедурен правилник.3. Задълженията на Ръководния комитет включват следното:а) предлагане и подкрепа на съвместни дейности в рамките на настоящото споразумение и в съответствие с член V;б) посочване на приоритетни сектори или подсектори от взаимен интерес, в които през следващата година, в съответствие с член V, параграф 1, буква б), ще се търси взаимно сътрудничество;в) предлагане на обединяване на проекти от взаимен интерес, както и на допълнителни проекти на научно.изследователски кадри от двете страни;г) изготвяне на препоръки в


text: съответствие с член V, параграф 2, буква ж);д) съветване на страните относно начините за разширяване и подобряване на сътрудничеството в съответствие с принципите, формулирани в настоящото споразумение;е) преглед и контрол на ефективността при реализирането и функционирането на настоящото споразумение;ж) изготвяне и предаване на годишен доклад на страните, посветен на състоянието, постигнатото равнище и ефективност и на предприетото в съответствие с настоящото споразумение сътрудничество. Този доклад се изпраща на Съвместната комисия, учредена съгласно Рамковото споразумение за сътрудничество, подписано между страните на 29 юни 1992 г.4. Координационният комитет, който се отчита пред Съвместната комисия, като общо правило се събира всяка година, за предпочитане преди събранието на Съвместната комисия, като следва предварително съгласуван между двете страни дневен ред. Събранията се провеждат като се спазва принципът на редуване на домакинството между Бразилия и Общността. По искане на всяка една от страните могат да се провеждат извънредни събрания.5. Разходите, направени от представителите по време на присъствие на събранията на Ръководния комитет, се поемат от страната, която те представляват.Член VIIФинансиранеСъвместната дейност зависи от наличието на достатъчно средства и от приложимите закони и подзаконови актове и разпоредби, политика и програми, приети от двете страни. Разходите, направени от участниците в съвместната дейност, като общо правило не се уреждат чрез прехвърляне на финансови средства от едната страна към другата.Член VIIIДостъп за персонал и оборудване1. Всяка от страните взима всички необходими мерки и полага всички усилия в рамките на приложимите на територията на всяка една от страните закони, подзаконови актове и разпоредби с цел улесняване на влизането, престоя и излизането от нейна територия на лица, материали, данни и оборудване, свързани или използвани в процеса на съвместната дейност, предприет от страните съгласно разпоредбите на настоящото споразумение, на които се предоставя освобождаване от данъци и мита съгласно законодателните и регулационни разпоредби, приложими съответно на територията на всяка от страните.2. В случаите, в които в конкретните разпоредби на всяка страна, свързани със сътрудничеството, е предвидено на участниците на другата страна да се предостави финансова помощ, то такава финансова помощ, финансови субсидии и други подобни, предоставяни от едната страна на участниците от другата страна в подкрепа на такива дейности, се предоставя освобождаване от данъци и мита, в съответствие със законодателството, приложимо на територията на всяка една от страните.Член IХИнтелектуална собственостВъпросите, свързани с интелектуалната собственост и произтичащи във връзка с настоящото споразумение, се решават в съответствие с приложението, което е неразделна част от настоящото споразумение.Член ХОбщностни дейности в полза на развиващите се страниНастоящото споразумение не влияе на участието на Бразилия, в качеството ѝ на развиваща се страна, в общностни дейности в областта на общностни научноизследователски дейности, насочени към развитието на страната.Член ХIТериториално приложениеНастоящото споразумение от една страна се прилага на териториите, на които се прилага Договорът на създаване на Европейската общност при спазване на условията, формулирани в същия договор, и от друга страна — на територията на Федеративна република Бразилия.Член ХIIВлизане в сила, прекратяване и уреждане на спорове1. Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която двете страни са се уведомили писмено, че са изпълнени съответните вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила.2.


text: Настоящото споразумение първоначално е валидно за срок от пет години и ще може да се подновява по споразумение между страните след изготвяне на оценка през предпоследната година от всеки следващ период на подновяване на споразумението.3. Настоящото споразумение може да се допълни и изменя по споразумение между страните. Такива изменения влизат в сила при същите условия, както и условията, упоменати в параграф 1.4. Настоящото споразумение може да се прекратява по всяко време и от всяка от страните след представянето на другата страна на писмено предизвестие, изпратено по дипломатически канали. Изтичането или прекратяването на настоящото споразумение не влияе на валидността, нито на продължителността на всякакви съвместни научноизследователски проекти, намиращи се в процес на разработване в съответствие със същото, както и на всякакви конкретни права и задължения, ставащи изпълними в съответствие с приложението.5. Всички въпроси или спорове, свързани с тълкуването или изпълнението на настоящото споразумение, се уреждат със споразумение между страните.Съставено в град Бразилия на деветнадесетия ден от месец януари две хиляди и пета година в два оригинални екземпляра на датски, нидерландски, английски, финландски, френски, немски, гръцки, италиански, испански, португалски и шведски език, като всички варианти се считат за еднакво автентични. В случай на разлика в тълкуването при някои от тези езици за решаващ се приема текстът на английски език.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolesta+++++ TIFF +++++På Europeiska gemenskapens vägnarPor la República Federativa de BrasilFor Den Føderative Republik BrasilienFür die Föderative Republik BrasilienΓια την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της ΒραζιλίαςFor the Federative Republic of BrazilPour la République fédérative du BrésilPer la Repubblica Federativa del BrasileVoor de Federale Republiek BraziliëPela República Federativa do BrasilBrasilian liittotasavallan puolesta+++++ TIFF +++++För Förbundsrepubliken Brasilien--------------------------------------------------20040119ПРИЛОЖЕНИЕИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТВ съответствие с член IХ от настоящото споразумение:Страните обезпечават адекватната и ефективна защита на интелектуалната собственост, създадена в съответствие с настоящото споразумение.Страните се задължават своевременно да се информират взаимно при всякакви открития, изобретения или други разработки, създадени в съответствие с настоящото споразумение, за които съществува възможността от учредяване на права върху интелектуална собственост.I. ОБХВАТА. За целите на настоящото споразумение "интелектуална собственост" ще има смисъла и значението на определението в член 2 от Конвенцията, с която се учредява Световната организация за интелектуална собственост (СОИС), подписана в Стокхолм на 14 юли 1967 г.Б. Настоящото приложение иначе не променя, нито е в ущърб на разпределянето на правата, интересите и интелектуалната собственост между някоя от двете страни и нейните граждани или участници, които се определят от законите и практиката на всяка една от страните.В. Възникващите спорове, свързани с интелектуална собственост, се уреждат с консултации между заинтересуваните институции, или, ако това е необходимо, от страните или от техни упълномощени представители. Ако между страните е съгласувано, споровете могат да се предават в арбитражен съд в съответствие с разпоредбите от приложимите в дадения случай закони от международното право. Освен ако не бъде съгласувано и потвърдено в писмен вид от двете страни или от техни упълномощени представители друго, ще се прилагат арбитражните норми на Комисията по международно търговско право при ООН


text: (УНСИТРАЛ).Г. Ако някоя от двете страни счита, че вследствие на проект, включващ съвместно сътрудничество в научноизследователската област между двете страни, реализиран в съответствие с настоящото споразумение, се е стигнало или че ще се стигне до учредяването или даването на тип интелектуална собственост, което не е защитено от приложимото на територията на другата страна законодателство, страните незабавно провеждат обсъждания с оглед намиране на взаимно приемливо решение в съответствие с приложимото законодателство.II. РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРАВАТАА. Всяка от страните при спазване на условията, залегнали в собственото ѝ национално законодателство, чрез договор може да притежава неизключително, неотменимо, без заплащане на хонорари право да превежда, възпроизвежда, прехвърля и разпространява публично статиите, докладите и научно-техническите книги, създадени директно или в рамките на съвместната дейност в обхвата на настоящото споразумение, при положение че се спазват законовите разпоредби, отнасящи се до собствеността и прехвърлянето на авторско право върху създаването на творбите. Във всички екземпляри от творбите, представляващи предмет на авторско право и произведени в съответствие с настоящите разпоредби и подлежащи на публично разпространение, следва задължително да се упоменават имената на авторите освен в случаите, в които авторите изрично са се отказали от това си право.Б. Правата във всички форми на интелектуална собственост, неописани в раздел II, точка А, се разпределят, както следва:1. Научноизследователски кадри, намиращи се на посещение в другата страна, например учени на посещение, свързано преди всичко с продължаване на тяхното образование, получават права върху интелектуална собственост съгласно разпоредбите на институциите-домакини в съответствие с разпоредбите на съответното национално законодателство, отнасящо се към предмета на тяхната дейност. Освен това, всеки научноизследователски кадър, посочен като изобретател, има същото право, каквото имат и научно-изследователските кадри от институцията-домакин, на пропорционален дял от всякакви получавани от институцията-домакин хонорари съгласно разрешението за използване на дадената интелектуална собственост.2. Що се отнася до интелектуалната собственост, която е създадена или може да бъде създадена вследствие на съвместна научноизследователска дейност, участниците в нея следва да съставят план за съвместно управление на технологията, който да се договори под формата на писмен договор между участниците в съвместните научноизследователски проекти, като предварително се изработи справедливо и балансирано разпределение на резултатите или на евентуалните ползи, произтичащи от сътрудничеството, като се прави преценка на относителния принос на всяка една от страните или съответните нейни представители и при същевременно стриктно съблюдаване на действащите на територията на всяка от страните закони за интелектуалната собственост и международните споразумения за интелектуална собственост, подписани от страните.а) Ако страните или техните участници не са приели план за съвместно управление на технологията в началната фаза на сътрудничеството и ако те не могат да стигнат до съгласие в разумен срок — с продължителност от не повече от шест месеца, при положение че някоя от страните научи за създаването или за възможното създаване в резултат на съвместна научноизследователска работа на въпросната интелектуална собственост, в такъв случай страните трябва задължително и незабавно да проведат обсъждания с цел намиране на взаимно приемливо разрешение. Докато се стигне разрешение на въпроса, такава интелектуална собственост е съвместна собственост на страните или на техни участници, освен ако не е съгласувано друго.б) Ако, в съответствие с настоящото споразумение,


text: в резултат от реализиране на съвместен научноизследователски проект, се стигне до създаване на труд, който евентуално да попадне под защитата на права върху интелектуална собственост, които не са част от действащото законодателство в едната от страните, страните незабавно провеждат обсъждания с оглед намиране на взаимно приемливо решение, което да е в съответствие с приложимото законодателство.III. КОНФИДЕНЦИАЛНА ИНФОРМАЦИЯА. Всяка от страните, заедно със своите участници, е задължена да защитава всякакви търговски и/или промишлени тайни, определени за поверителна информация, създадени или получени в съответствие с настоящото споразумение и съгласно приложимите закони, подзаконови актове и разпоредби и практика, в съответствие със съгласуваното между страните.Б. Никоя от страните, нито техен представител не може да разпространява информация, която е определена като поверителна, без предварително разрешение, което се отнася за всички лица с изключение на служителите, които са включени в категорията на официалните лица, изпълнителите и подизпълнителите; оповестяването на информация следва задължително да бъде стриктно ограничено до страните, включени в съвместен научноизследователски проект, съгласуван между участниците в него и/или упълномощения персонал от правителствените органи, в чийто ресор се намира проектът по настоящото споразумение.В. Информацията може да се разпространява само сред такива страни, които имат писмено разрешение за това, като в никакъв случай не може да се разпространява в мащаб, по-широк от точно необходимото за изпълнението на задачите, задълженията и договорите, свързани с оповестената информация.Г. Получателите на конфиденциална информация се задължават писмено да поддържат поверителния статут на такава информация, като страните следва задължително да обезпечат спазването на това задължение.Д. Страна следва задължително да уведомява другата страна, ако не е в състояние или е възможно да не е в състояние да гарантира неразпространението на конфиденциална информация. Страните се консултират помежду си с оглед определяне на подходящи мерки в такъв случай.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D1008(01)
 Официален вестник n° L 272 , 08/10/1998 стр. 0001 - 0002 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 85 - 86 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 85 - 86 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 85 - 86 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 85 - 86 LV.ES глава 11 том 03 стр. 85 - 86 MT.ES глава 11 том 03 стр. 85 - 86 PL.ES глава 11 том 03 стр. 85 - 86 SK.ES глава 11 том 03 стр. 85 - 86 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 85 - 86
 Решение No 1/98 на Съвместния комитет на ЕИПот 30 януари 1998 годиназа изменение на приложение IХ (Финансови услуги) и приложение ХIХ (Защита на потребителите) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение IХ към Споразумението бе изменено с Решение No 53/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че приложение ХIХ към Споразумението бе изменено с Решение No 34/96 на Съвместния комитет на ЕИП [2];като има предвид, че Директива 97/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно презграничните кредитни преводи [3] следва да бъде включена в Споразумението;като има предвид, че Директива 97/5/ЕО следва също така да се прилага по отношение на презграничните кредитни преводи, извършвани в паричните единици на Лихтенщайн, Исландия и Норвегия;като има предвид, че Директива 97/5/ЕО следва да бъде включена в приложение IХ и да фигурира единствено с информативна цел в списъка от приложение ХIХ към Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 16 (Директива 95/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение IХ към Споразумението се създава следната точка:"16.A. 397 L 0005: Директива 97/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно презграничните кредитни преводи (ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 25).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:a) в член 1 думите "парични единици на държавите-членки" се заменят с думите "парични единици на държавите-членки и на държавите — членки на ЕАСТ";б) в член 2, буква в) се заменя със следния текст:"финансови институции" означава:- кредитните институции по смисъла на член 1, първо тире от Директива 77/780/ЕИО,- застрахователните предприятия по смисъла на член 1, буква a) от Директива 92/49/ЕИО,- застрахователните предприятия по смисъла на член 1, буква a) от Директива 92/96/ЕИО,- дружествата за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа по смисъла на член 1, параграф 2 от Директива 85/611/ЕИО,- инвестиционните фирми по смисъла на член 1, точка 2 от Директива 93/22/ЕИО,- други предприятия, чиято дейност е аналогична на извършваната от предприятията, посочени в предходните тирета, или главната дейност на които е придобиване на финансови активи или трансформиране на финансови вземания."Член 2След точка 7б (Директива 94/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение ХIХ към Споразумението се създава следната точка:"7в. 397 L 0005: Директива 97/5/ЕО на Европейския парламент


text: и на Съвета [****] от 27 януари 1997 г. относно презграничните кредитни преводи (ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 25).Член 3Текстовете на Директива 97/5/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 1 февруари 1998 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела ЕИП и в притурката ЕИП на Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 януари 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 21, 23.1.1997 г., стр. 8.[2] ОВ L 237, 19.9.1996 г., стр. 41.[3] ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 25.[****] Указана тук единствено с информативна цел. Относно прилагането ѝ виж приложение IХ."--------------------------------------------------


text:
 |
 22012A0229(05)
 Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Руската федерация във връзка с въвеждането или увеличението на износните мита върху суровините
 Официален вестник n° L 057 , 29/02/2012 стр. 0053 - 0077
 ПРЕВОДСпоразумениепод формата на размяна на писма между Европейския съюз и Руската федерация във връзка с въвеждането или увеличението на износните мита върху суровините1. Писмо от Руската федерацияЖенева, 16 декември 2011 г.Уважаеми господа,След преговорите между Руската федерация и Европейския съюз (наричани по-нататък "страните") относно въвеждането или увеличението на износните мита върху суровините страните постигнаха следната договореност:Правителството на Руската федерация ще полага всички усилия да не въвежда или увеличава износните мита върху суровините, изброени в приложението към настоящото писмо. Настоящият списък е съставен въз основа на следните критерии:Суровини, които не са включени в част V от списъка на отстъпките и задълженията относно стоките на Руската федерация в Световната търговска организация (СТО) и по отношение на които Руската федерация осигурява над 10 процента от световното производство или износ, или по отношение на вноса на които Европейският съюз има голям наличен или потенциален интерес, или за които съществува риск от напрежение във връзка с доставките в световен мащаб.Ако правителството на Руската федерация обмисля въвеждането или увеличението на износни мита върху тези суровини, то провежда консултации с Европейската комисия най-малко 2 месеца преди въвеждането на такива мерки с оглед постигането на решение, което отчита интересите на двете страни.Разпоредбите от настоящото писмо не се прилагат по отношение на продуктите, включени в списъка в приложението към настоящото писмо и които също така са включени в част V от списъка на отстъпките и задълженията относно стоките на Руската федерация в рамките на СТО по отношение на износните мита.В случай че Европейският съюз потвърди своето съгласие с условията, изложени в настоящото писмо, предлагам настоящото писмо и отговорът на Европейския съюз да представляват Споразумението между Руската федерация и Европейския съюз във връзка с въвеждането или увеличението на износните мита върху суровините. Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните си разменят писмени уведомления, с които потвърждават приключването на своите съответни вътрешни процедури. Настоящото споразумение се прилага временно от датата на присъединяване на Руската федерация към СТО.Моля да приемете, уважаеми господа, моите най-дълбоки почитания.За Руската федерацияПРИЛОЖЕНИЕСписък на суровинитеКод по ХС [1] | Описание [2] |0902 10 | Зелен чай в директни опаковки, със съдържание, непревишаващо 3 kg |0902 30 | Черен ферментирал чай и частично ферментирал чай, дори ароматизиран, в директни опаковки, със съдържание, непревишаващо 3 kg |0909 20 | Семена от кориандър |1001 10 | Твърда пшеница |1001 90 | Пшеница и смес от пшеница и ръж (с изключение на твърда пшеница) |1002 00 | Ръж |1003 00 | Ечемик |1008 10 | Елда |1008 20 | Просо (с изключение на сорго на зърна) |1101 00 | Брашно пшенично или брашно от смес от пшеница и ръж |1102 10 | Ръжено брашно |1103 19 | Едрозърнест и дребнозърнест грис от житни растения (с изключение на пшеница и царевица) |1104 12 | Зърна, сплескани или на люспи, от овес |1104 29


text: | Зърна от житни растения, олющени, закръглени, нарязани, натрошени или обработени по друг начин (с изключение на овес и царевица, брашно от зърна и олющен, полубланширан или бланширан (избелен) и натрошен ориз) |1107 10 | Малц (с изключение на печен) |1107 20 | Печен малц |1204 00 | Семена от лен, дори натрошени |1205 10 | Семена от репица или рапица с ниско съдържание на ерукова киселина, от които се добива нелетливо масло с тегловно съдържание на ерукова киселина, по-малко от 2 %, и твърд компонент, съдържащ по-малко от 30 микромола глюкозинолати на грам |1205 90 | Семена от репица или рапица с високо съдържание на ерукова киселина, от които се добива нелетливо масло с тегловно съдържание на ерукова киселина, по-голямо или равно на 2 %, и твърд компонент, съдържащ 30 или повече микромола глюкозинолати на грам, дори натрошени |1206 00 | Семена от слънчоглед, дори натрошени |1207 50 | Семена от синап, дори натрошени |1512 11 | Сурово слънчогледово масло или масло от шафранка (safflower) |1512 19 | Слънчогледово масло или масло от шафранка (safflower) и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени (с изключение на суровите) |1514 11 | Масло от репица или рапица с ниско съдържание на ерукова киселина за добив на нелетливо масло с тегловно съдържание на ерукова киселина, по-малко от 2 %, сурово |1514 19 | Масло от репица или рапица с ниско съдържание на ерукова киселина за добив на нелетливо масло с тегловно съдържание на ерукова киселина, по-малко от 2 %, и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени (с изключение на суровите) |1517 10 | Маргарин (с изключение на течния) |1517 90 | Хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла (с изключение на мазнини, масла и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин, смеси от маслинови масла и техните фракции, и твърд маргарин) |1701 99 | Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние (с изключение на захар от захарна тръстика и от цвекло с ароматизиращи или оцветяващи добавки и сурова захар) |1703 90 | Меласа от захарно цвекло, получена в резултат на извличането или рафинирането на захарта |2401 10 | Тютюни на листа (тютюни, неочистени от твърдите жилки) |2403 10 | Тютюн за пушене, дори съдържащ заместители на тютюна във всякакво съотношение |2403 91 | Тютюни, "хомогенизирани" или "възстановени" от фино нарязани листа от тютюн, отпадъци от тютюн или прах от тютюн |2502 00 | Непържени железни пирити |2503 00 | Сяра от всякакъв вид (с изключение на сублимираната, утаената и колоидната сяра) |2504 10 | Естествен графит, на прах или на люспи |2504 90 | Естествен графит (с изключение на прах или на люспи) |2505 10 | Силициев пясък и кварцов пясък, дори оцветен |2506 10 | Кварц (с изключение на кварцовия пясък) |2506 20 | Кварцит, само нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с


text: квадратна или правоъгълна форма |2507 00 | Каолин и други каолинови глини, дори калцинирани |2508 10 | Бентонит |2508 30 | Огнеупорни глини (с изключение на каолин и други каолинови глини и експандирани глини) |2508 70 | Шамотна или динасова пръст |2509 00 | Креда |2510 10 | Естествени калциеви фосфати и естествени калциево-алуминиеви фосфати, естествени и фосфатирани креди, несмлени |2510 20 | Естествени калциеви фосфати и естествени калциево-алуминиеви фосфати, естествени и фосфатирани креди, смлени |2511 10 | Естествен бариев сулфат (барит) |2511 20 | Естествен бариев карбонат (витерит), дори калциниран (с изключение на бариевия оксид) |2518 30 | Доломит, агломериран с помощта на свързващи вещества |2519 10 | Естествен магнезиев карбонат (магнезит) |2519 90 | Електростопен магнезиев оксид; калциниран до пълно обезводняване магнезиев оксид (фритован), дори съдържащ малки количества други оксиди, прибавени преди фритоването; друг магнезиев оксид (с изключение на естествен магнезиев карбонат (магнезит) |2520 10 | Природен гипс; анхидрит |2522 10 | Негасена вар |2522 20 | Гасена вар |2523 29 | Портландцимент (с изключение на белия, дори изкуствено оцветен) |2524 10 | Азбест крокидолит (с изключение на продукти, произведени от крокидолит) |2524 90 | Азбест (с изключение на крокидолит и продукти, произведени от азбест) |2525 10 | Слюда, необработена или разцепена на неравномерни листове или люспи |2525 20 | Слюда на прах |2525 30 | Отпадъци от слюда |2526 10 | Естествен стеатит, дори грубо дялан или само нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма, и талк, несмлени, нито стрити на прах |2526 20 | Естествен стеатит и талк, смлени или стрити на прах |2528 10 | Естествени натриеви борати и техните концентрати, дори калцинирани (с изключение на натриевите борати, извлечени от естествени солени води) |2528 90 | Естествени борати и техните концентрати, дори калцинирани, и естествена борна киселина, съдържаща тегловно 85 % или по-малко Н3ВО3 в сухо вещество (с изключение на натриевите борати и техните концентрати, и борати, извлечени от естествени солени води) |2529 10 | Фелдшпат |2529 21 | Флуорит (флусшпат), съдържащ тегловно 97 % или по-малко калциев флуорид |2529 22 | Флуорит (флусшпат), съдържащ тегловно повече от 97 % калциев флуорид |2529 30 | Левцит, нефелин и нефелин сиенит |2530 10 | Вермикулит, перлит и хлорити, неекспандирани |2530 20 | Кизерит и епсомит (естествени магнезиеви сулфати) |2530 90 | Арсенови сулфиди, алунит, пуцолан, багрилна пръст и други минерални продукти, неупоменати другаде |2601 11 | Неагломерирани железни руди и техните концентрати (с изключение на пържените железни пирити (пиритни пепели) |2601 12 | Агломерирани железни руди и техните концентрати (с изключение на пържените железни пирити (пиритни пепели) |2601 20 | Пържени железни пирити (пиритни пепели) |2602 00 | Манганови руди и техните концентрати, включително желязосъдържащите манганови руди и техните концентрати, съдържащи тегловно 20 % или повече манган, изчислен върху сух продукт |2603 00 | Медни руди и техните концентрати |2604 00 | Никелови руди и техните концентрати |2605 00 | Кобалтови руди и техните концентрати |2606 00 | Алуминиеви руди и техните концентрати |2607 00 |


text: Оловни руди и техните концентрати |2608 00 | Цинкови руди и техните концентрати |2609 00 | Калаени руди и техните концентрати |2610 00 | Хромови руди и техните концентрати |2611 00 | Волфрамови руди и техните концентрати |2612 10 | Уранови руди и техните концентрати |2612 20 | Ториеви руди и техните концентрати |2613 10 | Пържени молибденови руди и техните концентрати |2613 90 | Молибденови руди и техните концентрати (с изключение на пържените) |2614 00 | Титанови руди и техните концентрати |2615 10 | Циркониеви руди и техните концентрати |2615 90 | Руди на ниобия, тантала или ванадия и техните концентрати |2616 10 | Сребърни руди и техните концентрати |2616 90 | Руди на благородните метали и техните концентрати (с изключение на сребърни руди и техните концентрати) |2617 10 | Антимонови руди и техните концентрати |2617 90 | Руди и техните концентрати (с изключение на железни, манганови, медни, никелови, кобалтови, алуминиеви, оловни, цинкови, калаени, хромови, волфрамови, уранови, ториеви, молибденови и титанови руди, руди на ниобия, тантала, ванадия, циркония, руди на благородните метали или антимонови руди и техните концентрати) |2618 00 | Гранулирана шлака, получена при производството на чугун, желязо и стомана |2619 00 | Шлаки (с изключение на гранулираните), окалина и други отпадъци от производството на чугун, желязо или стомана |2620 11 | Щейн от галванизация (hard zinc spelter) |2620 19 | Пепели и остатъци, съдържащи главно цинк (с изключение на щейн от галванизация (hard zinc spelter) |2620 21 | Утайки от оловосъдържащ бензин и утайки от оловосъдържащи антидетонаторни препарати, от резервоари за съхраняване на оловосъдържащ бензин и оловосъдържащи антидетонаторни препарати, и съдържащи главно олово, оловни съединения и железни оксиди |2620 29 | Пепели и остатъци, съдържащи главно олово (с изключение на утайки от оловосъдържащ бензин и утайки от оловосъдържащи антидетонаторни препарати) |2620 30 | Пепели и остатъци, съдържащи главно мед |2620 40 | Пепели и остатъци, съдържащи главно алуминий |2620 60 | Пепели и остатъци, съдържащи арсен, живак, талий или техни смеси от видовете, използвани за извличане на арсен или на тези метали или за производството на техни химически съединения (с изключение на получените при производството на чугун, желязо или стомана) |2620 91 | Пепели и остатъци, съдържащи антимон, берилий, кадмий, хром или техни смеси (с изключение на получените при производството на чугун, желязо или стомана) |2620 99 | Пепели и остатъци, съдържащи метали или съединения на метали (с изключение на получените при производството на чугун, желязо или стомана, на тези, съдържащи главно цинк, олово, мед или алуминий, на тези, съдържащи арсен, живак, талий или техни смеси от видовете, използвани за извличане на арсен или на тези метали или за производството на техни химически съединения, и на тези, съдържащи антимон, берилий, кадмий, хром или техни смеси) |2621 10 | Пепели и остатъци от изгарянето на битови отпадъци |2621 90 | Шлаки и пепели, включително пепелите от морски водорасли (с изключение на шлаки, включително гранулирани, получени при производството на чугун, желязо или стомана, на пепели и остатъци, съдържащи метали, арсен или техни съединения, и на тези от изгарянето на


text: битови отпадъци) |2701 11 | Антрацит, дори на прах, неагломериран |2701 12 | Битуминозни въглища, дори на прах, неагломерирани |2701 19 | Каменни въглища, дори на прах, неагломерирани (с изключение на антрацитни и битуминозни въглища) |2701 20 | Брикети, яйцевидни брикети и подобни твърди горива, получени от каменни въглища |2702 10 | Лигнити, дори на прах, неагломерирани (с изключение на черния кехлибар) |2702 20 | Лигнити, агломерирани (с изключение на черния кехлибар) |2703 00 | Торф (включително торфа за постилане), дори агломериран |2704 00 | Коксове и полукоксове от каменни въглища, от лигнит или от торф, дори агломерирани; ретортен въглен |2705 00 | Газ от каменни въглища, воден газ, генераторен газ, сух газ и подобни газове (с изключение на нефтения газ и другите газообразни въглеводороди) |2706 00 | Катрани от каменни въглища, от лигнит или от торф и други минерални катрани, дори обезводнени или частично дестилирани, включително възстановените катрани |2707 10 | Бензол (бензен), съдържащ над 50 % бензен (с изключение на този с определен химичен състав) |2707 20 | Толуол (толуен), съдържащ над 50 % толуен (с изключение на този с определен химичен състав) |2707 30 | Ксилол (ксилени), съдържащ над 50 % ксилени (с изключение на този с определен химичен състав) |2707 40 | Нафтален, съдържащ над 50 % нафтален (с изключение на този с определен химичен състав) |2707 50 | Смеси на ароматни въглеводороди, които при дестилация по метод ASTM D 86 до 250 °C дестилират 65 обемни % или повече, включително загубите (с изключение на съединенията с определен химичен състав) |2707 91 | Креозотни масла (с изключение на тези с определен химичен състав) |2707 99 | Масла и други продукти, получени при дестилацията на високотемпературни каменовъглени катрани; аналогични продукти, в които ароматните съставки преобладават тегловно по отношение на неароматните (с изключение на съединенията с определен химичен състав, бензол (бензен), толуол (толуен), ксилол (ксилени), нафтален, смеси на ароматни въглеводороди от подпозиция 270750, феноли и креозотни масла) |2708 10 | Смола от каменовъглен катран или от други минерални катрани |2708 20 | Смолен (пеков) кокс от каменовъглен катран или от други минерални катрани |2709 00 | Сурови нефтени масла и сурови масла от битуминозни минерали |2710 11 | Леки масла и препарати, от нефт или битуминозни минерали, които при дестилация по метод ASTM D 86 до 210 °C дестилират 90 обемни % или повече, включително загубите |2710 19 | Средни масла и препарати, от нефт или битуминозни минерали, неупоменати другаде |2710 91 | Отпадъчни масла, съдържащи полихлорирани бифенили [PCBs], полихлорирани терфенили [PCTs] или полибромирани бифенили [PBBs] |2710 99 | Отпадъчни масла, съдържащи главно нефтени масла или масла от битуминозни минерали (с изключение на тези, съдържащи полихлорирани бифенили [РСВs], полихлорирани терфенили [РСТs] или полибромирани бифенили [РВВs]) |2711 11 | Природен газ, втечнен |2711 12 | Пропан, втечнен |2711 13 | Бутани, втечнени (с изключение на тези с чистота, превишаваща или равна на 95 % n-бутан или изобутан) |2711 14 | Етилен, пропилен, бутилен и бутадиен, втечнени (с изключение на етилен с чистота, превишаваща или равна на 95 %, и


text: пропилен, бутилен и бутадиен с чистота, превишаваща или равна на 90 %) |2711 19 | Газообразни въглеводороди, втечнени, неупоменати другаде (с изключение на природен газ, пропан, бутан, етилен, пропилен, бутилен и бутадиен) |2711 21 | Природен газ в газообразно състояние |2711 29 | Въглеводороди в газообразно състояние, неупоменати другаде (с изключение на природен газ) |2712 10 | Вазелин |2712 20 | Парафин, съдържащ тегловно по-малко от 0,75 % масло |2712 90 | Парафин, микрокристален нефтен восък, суров парафин (slack wax), озокерит, лигнитен восък, торфен восък, други минерални восъци и подобни продукти, получени по синтетичен или друг начин, дори оцветени (с изключение на вазелин и парафин, съдържащ тегловно по-малко от 0,75 % масло) |2713 11 | Нефтен кокс, некалциниран |2713 12 | Нефтен кокс, калциниран |2713 20 | Нефтен битум |2713 90 | Остатъци от нефтени масла или от масла от битуминозни минерали (с изключение на нефтен кокс и нефтен битум) |2714 10 | Битуминозни шисти и пясъци |2714 90 | Природни битуми и природни асфалти; асфалтити и асфалтени скали |2715 00 | Битумни замазки, битум, разтворен в нефтен дестилат "cut backs" и други битумни смеси на базата на природни асфалт или битум, нефтен битум, минерален катран или пек от минерален катран |2801 10 | Хлор |2801 20 | Йод |2801 30 | Флуор; бром |2802 00 | Сублимирана или утаена сяра; колоидна сяра |2803 00 | Въглерод (сажди и други форми на въглерода, неупоменати другаде) |2804 10 | Водород |2804 21 | Аргон |2804 29 | Благородни газове (с изключение на аргон) |2804 30 | Азот |2804 40 | Кислород |2804 50 | Бор; телур |2804 61 | Силиций, съдържащ тегловно 99,99 % или повече силиций |2804 69 | Силиций, съдържащ тегловно по-малко от 99,99 % силиций |2804 70 | Фосфор |2804 80 | Арсен |2804 90 | Селен |2805 11 | Натрий |2805 12 | Калций |2805 19 | Алкални или алкалоземни метали (с изключение на натрий и калций) |2805 30 | Редкоземни метали, скандий и итрий, дори смесени или сплавени помежду си |2805 40 | Живак |2806 10 | Хлороводород (солна киселина) |2806 20 | Хлорсулфонова киселина |2807 00 | Сярна киселина; олеум |2808 00 | Азотна киселина; смеси от азотна и сярна киселина |2809 10 | Дифосфорен пентаоксид |2809 20 | Фосфорна киселина; полифосфорни киселини с определен или неопределен химичен състав |2810 00 | Борни оксиди; борни киселини |2811 11 | Флуороводород (флуороводородна киселина) |2811 19 | Неорганични киселини (с изключение на хлороводород (солна киселина), хлорсулфонова киселина, сярна киселина, олеум, азотна киселина, смеси от азотна и сярна киселина, фосфорна киселина, полифосфорни киселини, борни киселини и флуороводород (флуороводородна киселина) |2811 21 | Въглероден диоксид |2811 22 | Силициев диоксид |2811 29 | Кислородни неорганични съединения на неметалните елементи (с изключение на дифосфорен пентаоксид, борни оксиди, въглероден диоксид, силициев диоксид и серен диоксид) |2812 10 | Хлориди и оксихлориди |2812 90 | Халогениди и оксихалогениди на неметалните елементи (с изключение на хлориди и оксихлориди) |2813 10 | Въглероден бисулфид |2813 90 | Сулфиди на неметалните елементи (с изключение на