text: страните да забранят вноса на всички контролирани вещества от група II на приложение С от страни, нечленки по протокола."Л. Член 4, параграф 2 бСлед параграф 2 а на член 4 на протокола се добавя следният параграф:"2 б. В срок една година от влизането на този параграф в сила страните да забранят износа на всички контролирани вещества от група II на приложение С за страни, нечленки по протокола."М. Член 4, параграф 3 бСлед параграф 3 а на член 4 на протокола да се добави следният параграф:"3 б. В тригодишен срок от влизането на този параграф в сила страните, съгласно процедурите на член 10 на конвенцията, ще изготвят списък под формата на приложение с производствата, съдържащи контролирани вещества от група II на приложение С. Страните, които не са възразили срещу приложението съгласно процедурите трябва да забранят, в едногодишен срок от влизането на приложението в сила, вноса на тези производства от страни, които не са членове по протокола."Н. Член 4, параграф 4 бСлед параграф 4 а на член 4 на протокола да се добави следният параграф:"4 б. В петгодишен срок от влизането на този параграф в сила страните ще определят ефекта от наложената забрана или ограничение върху вноса от държави, които не са страни по протокола, на продукти, произведени със, но несъдържащи контролирани вещества от група II на приложение С. Ако се установи, че ефектът е добър, спазвайки процедурите в член 10 на конвенцията, страните ще изготвят подробен списък на тези продукти под формата на приложение. Страните, които не са имали възражения по приложението в съответствие с горните процедури ще забранят вноса на тези продукти от държави, които не са страни по този протокол, в срок една година от влизане в сила на приложението."О. Член 4, параграфи 5, 6 и 7П. Член 4, параграф 8Р. Член 4, параграф 10След параграф 9 на член 4 на протокола се добавя следният параграф:"10. До 1 януари 1996 г. Страните ще обмислят дали да не въведат изменения в този протокол така, че да разширят приложението на мерките по настояшия член спрямо търговията с контролирани вещества от група I на приложение С и от приложение Е с държави, които не са страни по протокола."С. Член 5, параграф 1Следният пасаж се добавя в края на параграф 1 на член 5:", при условие, че всякакви последващи изменения по измененията, или изменения, приети на втората среща на страните в Лондон на 29 юни 1990 г., ще се прилагат спрямо страните по този параграф след извършване на предвидения в параграф 8 на този член анализ и ше се основават на заключенията от анализа".Т. Член 5, параграф 1 аСлед параграф 1 на член 5 на протокола се добавя следният параграф:"1 а. Страните, вземайки предвид направения по параграф 8 на този член анализ, оценките по член 6 и друга съответна информация, и прилагайки процедурите по параграф 9 на член 2, ще вземат решение до 1 януари 1996 г. относно:(а) по отношение на параграфи от 1 до 6 на член 2Е, каква базисна година, какви изходни нива, контролни графици и дата за преустановяване на употребата


text: на контролираните вещества от група I на Приложение С ще са приложими за страните по параграф 1 на този член;(б) по отношение на член 2Ж, крайната дата за преустановяване употребата и производството на контролираните вещества от група II на приложение С, валидна за страните по параграф 1 на този член;(в) по отношение на член 2З, каква базисна година, какви изходни нива, контролни графици на потреблението и производството на контролираното вещество от приложение Е ще са приложими за страните по параграф 1 на този член."У. Член 5, параграф 4Ф. Член 5, параграф 5X. Член 5, параграф 6Ц. Член 6В член 6 на протокола се заличава:"членове от 2А до 2Д и положението в производството, вноса и износа на преходните вещества в група I на приложение С1", и се заменят със: "членове 2А до 2Ж".Ч. Член 7, параграфи 2 и 3Параграфи 2 и 3 на член 7 на протокола се заменят със следното:"2. Всяка страна ще предоставя на секретариата статистически данни за производството, вноса и износа за всяко едно от контролираните вещества:- в приложения В и С, за 1989 г.,- в приложение Е, за 1991 г.,или възможно най-точна калкулация там, където липсват действителни данни, не по-късно от три месеца от датата на влизането в сила за съответната страна на посочените в протокола условия за веществата в приложения В, С и Е респективно.3. Всяка Страна ще представи на секретариата статистически данни за годишното производство (посочено в параграф 5 на член 1) на всяко едно от контролираните вещества, изброени в приложения А, В, С и Е, и, отделно, за всяко вещество:- използваните като суровини количества,- количествата, унищожени по одобрени от страните технологии, и- внос от и износ за страни по протокола и държави, които не са страни по него, респективно,както за годината, в която изискванията за веществата от приложения А, В, С и Е са влезли в сила за съответната страна, така и за всяка следваща година след това. Данните да се изпращат не по-късно от девет месеца след приключване на отчетната година."Ш. Член 7, параграф 3 аСлед параграф 3 на член 7 на протокола да се вмъкне следният параграф:"3 а. Всяка страна ще предоставя на секретариата поотделно статистически данни за годишния внос и износ на контролираните вещества от група II на приложение А и група I на приложение С, които са били рециклирани."Щ. Член 7, параграф 4АА. Член 9, параграф 1, буква a)От параграф 1, буква а) на член 9 на протокола се заличават следните думи:"и преходни".ББ. Член 10, параграф 1ВВ. Член 11, параграф 4 (ж)ГГ. Член 17ДД. Приложения1. ПРИЛОЖЕНИЕ СПриложение С1 на протокола се заменя със следното приложение:"19931202"ПРИЛОЖЕНИЕ СКонтролирани веществаГрупа | Вещество | Брой изомери | Потенциална степен на разрушаване на озона [1] |Група I | | | |CHFC12 | (HCFC-21) [2] | 1 | 0,04 |CHF2C1 | (HCFC-22) [2] | 1 | 0,055 |CH2FC1 | (HCFC-31) | 1 | 0,02 |C2HFC14 | (HCFC-121) | 2 | 0,01 —0,04 |C2HF2C13 | (HCFC-122) | 3 | 0,02 —0,08 |C2HF3C12 | (HCFC-123) | 3 | 0,02 —0,06 |CHC12CF3 | (HCFC-123) [2] | — | 0,02

type: contracts

jurisdiction: EU


text: |C2HF4C1 | (HCFC-124) | 2 | 0,02 —0,04 |CHFC1CF3 | (HCFC-124) [2] | — | 0,022 |C2H2FC13 | (HCFC-131) | 3 | 0,007—0,05 |C2H2F2C12 | (HCFC-132) | 4 | 0,008—0,05 |C2H2F3C1 | (HCFC-133) | 3 | 0,02 —0,06 |C2H3FC12 | (HCFC-141) | 3 | 0,005 — 0,07 |CH3CFC12 | (HCFC-Hlb) [2] | — | 0,11 |C2H3F2C1 | (HCFC-142) | 3 | 0,008—0,07 |CH3CF2C1 | (HCFC-142B) [2] | — | 0,065 |C2H4FC1 | (HCFC-151) | 2 | 0,003—0,005 |C3HFC16 | (HCFC-221) | 5 | 0,015—0,07 |C3HF2Cl5 | (HCFC-222) | 9 | 0,01 —0,09 |C3HF3C14 | (HCFC-223) | 12 | 0,01 —0,08 |C3HF4C13 | (HCFC-224) | 12 | 0,01 —0,09 |C3HF5C12 | (HCFC-225) | 9 | 0,02 —0,07 |CF3CF2CHC12 | (HCFC-225ca) [2] | — | 0,025 |CF2C1CF2CHC1F | (HCFC-225cb) [2] | — | 0,033 |C3HF6C1 | (HCFC-226) | 5 | 0,02 —0,10 |C3H2FCI5 | (HCFC-231 | 9 | 0,05 —0,09 |C3H2F2C14 | (HCFC-232) | 16 | 0,008—0,10 |C3H2F3C13 | (HCFC-233) | 18 | 0,007—0,23 |C3H2F4C12 | (HCFC-234) | 16 | 0,01 —0,28 |C3H2FSC1 | (HCFC-235) | 9 | 0,03 —0,52 |C3H3FC14 | (HCFC-241) | 12 | 0,004—0,09 |C3H3F2C13 | (HCFC-242) | 18 | 0,005—0,13 |C3H3F3C12 | (HCFC-243) | 18 | 0,007—0,12 |C3H3F4C1 | (HCFC-244) | 12 | 0,009—0,14 |C3H4FC13 | (HCFC-251) | 12 | 0,001—0,01 |C3H4F2C12 | (HCFC-252) | 16 | 0,005—0,04 |C3H4F3C1 | (HCFC-253) | 12 | 0,003—0,03 |C3H5FC12 | (HCFC-261) | 9 | 0,002—0,02 |C3H5F2Cl | (HCFC-262) | 9 | 0,002—0,02 |C3H6FC1 | (HCFC-271) | 5 | 0,001—0,03 |Група II | | | |CHFBr2 | | 1 | 1,00 |CHF2Br | (HBFC-22B1) | 1 | 0,74 |CH2FBr | | 1 | 0,73 |C2HFBr4 | | 2 | 0,3 —0,8 |C2HF2Br3 | | 3 | 0,5 —1,8 |C2HF3Br2 | | 3 | 0,4 —1,6 |C2HF4Br | | 2 | 0,7 —1,2 |C2H2FBr3 | | 3 | 0,1 —1,1 |C2H2F2Br2 | | 4 | 0,2 —1,5 |C2H2F3Br | | 3 | 0,7 —1,6 |C2H3FBr2 | | 3 | 0,1 —1,7 |C2H3F2Br | | 3 | 0,2 —1,1 |C2H4FBr | | 2 | 0,07—0,1 |C3HFBr6 | | 5 | 0,3 —1,5 |C3HF2Br5 | | 9 | 0,2 -1,9 |C3HF3Br4 | | 12 | 0,3 —1,8 |C3HF4Br3 | | 12 | 0,5 —2,2 |C3HF5Br2 | | 9 | 0,9 —2,0 |C3HF6Br | | 5 | 0,7 —3,3 |C3H2FBr5 | | 9 | 0,1 —1,9 |C3H2F2Br4 | | 16 | 0,2 -2,1 |C3H2F3Br3 | | 18 | 0,2 —5,6 |C3H2F4Br2 | | 16 | 0,3 -7,5 |C3H2F5Br | | 8 | 0,9 —14 |C3H3FBr4 | | 12 | 0,08 — 1,9 |C3H3F2Br3 | | 18 | 0,1 —3,1 |C3H3F3Br2 | | 18 | 0,1 —2,5 |C3H3F4Br | | 12 | 0,3 —4,4 |C3H4FBr3 | | 12 | 0,03 — 0,3 |C3H4F2Br2 | | 16 | 0,1 —1,0 |C3H4F3Br | | 12 | 0,07—0,8 |C3H5FBr2 | | 9 | 0,04—0,4 |C3H5F2Br | | 9 | 0,07—0,8 |C3H6FBr | | 5 | 0,02—0,7 |"2. ПРИЛОЖЕНИЕ ЕКъм протокола се добавя следното приложение:"19931202"ПРИЛОЖЕНИЕ ЕКонтролирано веществоГрупа | Вещество | Озоноразрушаващ


text: потенциал |Група I | | |CH3Br | метилбромид | 0.7" |"Член 2 : ВРЪЗКА С ИЗМЕНЕНИЕТО ОТ 1990 г.Никоя страна или регионална организация за икономическа интеграция няма право да депозира документ за ратифициране, приемане, одобрение или придържане към тази поправка, освен ако предварително или едновременно с нея не е депозирала такъв документ към изменението, прието на втората среща на страните в Лондон на 29 юни 1990 г.Член 3 : ВЛИЗАНЕ В СИЛА1. Това изменение влиза в сила на 1 януари 1994 г. при условие, че най-малко двадесет документа за ратифициране, приемане или одобрение на изменението са били депозирани от държавни или регионални организации за икономическо интегриране - страни по Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой. В случай, че тези условия не са били изпълнени към тази дата, протоколът влиза в сила на деветнадесетия ден от датата, на която условията бъдат изпълнени.2. Съобразно параграф 1 документ, депозиран от регионална организация за икономическо интегриране, няма да се счита за допълнителен към документите, депозирани от страни - членки на такава организация.3. След влизане в сила на настоящото изменение, в съответствие с параграф 1, то влиза в сила за всяка друга страна по протокола на деветнадесетия ден от датата на депозиране на нейния документ за ратифициране, приемане или одобрение.[1] Там, където за ОРП са посочени стойности от - до, за целите на този протокол ще се взима най-високата стойност. Там, където за ОРП е дадена една-единствена стойност, тя е била изчислена на базата на лабораторни измервания. Стойностите от - до са изчисления, базирани на по-малко сигурни данни. Стойностите от - до са за изомерната група. Най-високата стойност е изчисление на ОРП на изомера с най-висок озоноразрушаващ потенциал, а най-ниската е на изомера с най-нисък ОРП."[2] Определя най-комерсиално устойчивите вещества с посочен ОРП, които да се използват за целите на Протокола.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22008A0315(01)
 Протокол за изменение на Споразумението между Европейската общност и правителството на Грузия за някои аспекти на въздухоплавателните услуги
 Официален вестник n° L 073 , 15/03/2008 стр. 0022 - 0023
 Протоколза изменение на Споразумението между Европейската общност и правителството на Грузия за някои аспекти на въздухоплавателните услугиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,от една страна, иПРАВИТЕЛСТВОТО НА ГРУЗИЯ,от друга страна(наричани по-долу "страните"),КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД споразуменията между Република България и Румъния, и Грузия, подписани съответно на 19 януари 1995 г. в София и на 26 март 1996 г. в Тбилиси,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската общност и правителството на Грузия за някои аспекти на въздухоплавателните услуги, подписано в Брюксел на 3 май 2006 г. (наричано по-долу "хоризонталното споразумение"),КАТО ОТЧЕТОХА присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз и следователно към Общността на 1 януари 2007 г.,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1В приложение I, буква а) към хоризонталното споразумение след реда относно Австрия и Нидерландия се създават следните тирета, съответно:- "— Споразумение между правителството на Република България и правителството на Република Грузия относно услуги за въздушен превоз, съставено в София на 19 януари 1995 г., наричано по-долу "Споразумението Грузия—България" в приложение II.";- "— Споразумение между правителството на Румъния и правителството на Грузия относно услуги за въздушен превоз, съставено в Тбилиси на 26 март 1996 г., наричано по-долу "Споразумението Грузия—Румъния" в приложение II."Член 2В приложение II към хоризонталното споразумение след редовете относно "Споразумението Грузия—Белгия" и "Споразумението Грузия—Полша" се създават следните тирета, съответно:а) в буква а) "Определяне от държава-членка":- "— член 3, параграф 5 от Споразумението Грузия—България";- "— член 3 от Споразумението Грузия—Румъния";б) в буква б) "Отказ, отмяна, временно преустановяване или ограничаване на разрешителни или позволителни":- "— член 4, параграф 1, буква a) от Споразумението Грузия—България";- "— член 4, параграф 1, буква a) от Споразумението Грузия—Румъния";в) в буква г) "Данъчно облагане на авиационното гориво":- "— член 5 от Споразумението Грузия—България";- "— член 9 от Споразумението Грузия—Румъния";г) в буква д) "Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност":- "— член 6 от Споразумението Грузия—България";- "— член 8 от Споразумението Грузия—Румъния".Член 3Настоящият протокол влиза в сила, когато страните са се информирали взаимно в писмена форма за приключването на съответните вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила.Член 4Настоящият протокол е съставен на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и грузински език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.--------------------------------------------------


text:
 7.2.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 36/20
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 78/2017
 от 5 май 2017 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2019/190]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива за изпълнение (ЕС) 2016/2109 на Комисията от 1 декември 2016 г. за изменение на Директива 66/401/ЕИО на Съвета във връзка с включването на нови видове и на ботаническото наименование на вида Lolium x boucheanum Kunth (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фитосанитарните въпроси. Законодателството относно фитосанитарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 2 (Директива 66/401/ЕИО на Съвета) от част 1 на глава III от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 L 2109: Директива за изпълнение (ЕС) 2016/2109 на Комисията от 1 декември 2016 г. (ОВ L 327, 2.12.2016 г., стр. 59).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2109 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 май 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 май 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 327, 2.12.2016 г., стр. 59.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 7.11.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 323/52
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да се проверят в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343, който е на разположение на следния електронен адрес:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 85 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобряване на двигателите с вътрешно горене или електрическите задвижвания за моторните превозни средства от категории М и N по отношение на измерването на полезната (ефективната) мощност и максималната 30-минутна мощност на електрическите задвижвания
 Включва всички текстове в сила до:
 допълнение 6 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 15 юли 2013 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 1.
 Обхват
 2.
 Определения
 3.
 Заявление за одобряване
 4.
 Одобряване
 5.
 Спецификации и изпитвания
 6.
 Съответствие на производството
 7.
 Санкции при несъответствие на производството
 8.
 Изменение и разширяване на одобряване на тип задвижване
 9.
 Окончателно прекратяване на производството
 10.
 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобряване, и на органите по одобряването на типа
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 1.
 Основни характеристики на двигателя с вътрешно горене и информация относно провеждането на изпитванията
 2.
 Основни характеристики на електрическото задвижване и информация относно провеждането на изпитванията
 3а
 Съобщение относно одобряване, разширяване, отказ или отменяне на одобряване или окончателно прекратяване на производството на тип задвижване съгласно Правило No 85
 3б
 Съобщение относно одобряване, разширяване, отказ или отменяне на одобряване или окончателно прекратяване на производството на тип превозно средство по отношение на задвижването съгласно Правило No 85
 4.
 Оформление на маркировките за одобряване
 5.
 Метод за измерване на полезната (ефективната) мощност на двигател с вътрешно горене
 6.
 Метод за измерване на полезната (ефективната) мощност и максималната 30-минутна мощност на електрическите задвижвания
 7.
 Проверки за съответствие на производството
 8.
 Еталонни горива
 1. ОБХВАТ
 1.1.
 Настоящото правило се прилага за изобразяването на кривата на мощността при пълно натоварване като функция от честотата на въртене на двигателя, която производителят е посочил за двигатели с вътрешно горене или електрически задвижвания, и максималната 30-минутна мощност на електрическите задвижвания за моторните превозни средства от категории М и N (1).
 1.2.
 Двигателите с вътрешно горене спадат към една от следните категории:
 бутални двигатели с възвратно-постъпателно действие (с принудително запалване или със запалване чрез сгъстяване), но с изключение на двигателите със свободно бутало;
 роторно-бутални двигатели (с принудително запалване или със запалване чрез сгъстяване);
 двигатели с атмосферно или принудително пълнене.
 1.3.
 Електрическите задвижвания се състоят от контролери и двигатели и се използват за задвижване на превозните средства като единствен начин за тяхното задвижване.
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 2.1.
 „Одобряване на задвижване“ е одобряването на типа задвижване по отношение на неговата полезна (ефективна) мощност, измерена в съответствие с процедурата по приложение 5 или 6 към настоящото правило.
 2.2.
 „Тип задвижване“ е категория двигатели с вътрешно горене или електрически задвижвания, предназначени за монтиране в моторни превозни средства, които не се различават по такива основни характеристики като тези, които


text:
са определени в приложение 1 или 2 към настоящото правило.
 2.3.
 „Полезна (ефективна) мощност“ е мощността, установена посредством изпитвателен стенд, свързан на края на коляновия вал или еквивалента му, при съответната честота на въртене на двигателя със спомагателните устройства, изброени в таблица 1 от приложение 5 или 6 към настоящото правило, и определена при стандартни атмосферни условия.
 2.4.
 „Максимална полезна (ефективна) мощност“ е максималната стойност на полезната (ефективната) мощност, измерена при пълно натоварване на двигателя.
 2.5.
 „Максимална 30-минутна мощност“ е максималната полезна (ефективна) мощност на електрическо задвижване при постоянно напрежение, както е определено в точка 5.3.1 от настоящото правило, която даденото електрическо задвижване може да осигури за 30 минути като средна стойност.
 2.6.
 „Хибридни превозни средства (HV)“:
 2.6.1.
 „Хибридно превозно средство (HV)“ е превозно средство с най-малко два различни двигателя с преобразуване на енергия и две различни системи за натрупване на енергия (в превозното средство) за задвижване на превозното средство.
 2.6.2.
 „Хибридно електрическо превозно средство (HEV)“ е превозно средство, което за целите на механичното задвижване ползва енергия и от двата източника на акумулирана енергия/мощност в превозното средство:
 —
 гориво за изгаряне,
 —
 устройство за натрупване на електрическа енергия/мощност (напр. акумулаторна батерия, кондензатор, маховик/генератор и др.).
 2.6.3.
 За хибридните електрически превозни средства силовата уредба включва комбинация от два различни типа задвижване:
 —
 двигател с вътрешно горене, и
 —
 едно или няколко електрически задвижвания.
 2.7.
 „Стандартно оборудване“ е всяко оборудване, предвидено от производителя за дадено приложение.
 2.8.
 „Двигател, работещ с два вида гориво“ е система на двигателя, която е одобрена съгласно Правило No 49 или е монтирана на тип превозно средство, одобрен по отношение на емисиите му в съответствие с Правило No 49, и която е проектирана да работи едновременно с дизелово гориво и с газово гориво, като двете горива се дозират поотделно и консумираното количество от едното гориво по отношение на другото може да се мени в зависимост от работата на двигателя.
 2.9.
 „Превозно средство, работещо с два вида гориво“ е превозно средство, което се задвижва с двигател, работещ с два вида гориво, и при което горивата, използвани от двигателя, се подават чрез две отделни бордови системи за съхраняване на гориво.
 2.10.
 „Режим на работа с два вида гориво“ е нормалният режим на работа на двигател, работещ с два вида гориво, при който двигателят използва едновременно дизелово гориво и газово гориво при определени условия на експлоатация.
 2.11.
 „Режим на работа с дизелово гориво“ е нормалният режим на работа на двигател, работещ с два вида гориво, при който двигателят не използва газово гориво при никое условие на експлоатация.
 3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЯВАНЕ
 3.1.
 Заявлението за одобряване на тип задвижване по отношение измерването на полезната (ефективната) мощност и максималната 30-минутна мощност на електрически задвижвания трябва да се подаде от производителя на задвижването, производителя на превозното средство или от негов надлежно упълномощен представител.
 3.2.
 То трябва да се придружава от описание в три екземпляра на задвижването, което обхваща всички съответни данни, посочени във:
 —
 приложение 1 за превозните средства, задвижвани само с двигател с вътрешно горене, или
 —
 приложение 2 за изцяло електрическите превозни


text:
средства, или
 —
 приложения 1 и 2 за хибридните електрически превозни средства.
 3.3.
 За хибридните електрически превозни средства изпитванията трябва да се провеждат поотделно върху двигателя с вътрешно горене (в съответствие с приложение 5) и върху електрическото задвижване (или електрическите задвижвания) (съгласно приложение 6).
 3.4.
 На техническата служба, провеждаща изпитванията за одобряване, трябва да се представи задвижване (или комплект задвижвания), представително за одобрявания тип или типове (комплект) задвижване, заедно с оборудването по приложения 5 и 6 към настоящото правило.
 4. ОДОБРЯВАНЕ
 4.1.
 Ако мощността на задвижването, представено за одобряване в съответствие с настоящото правило, е измерена съгласно спецификациите в точка 5 по-долу, се издава одобряване на типа задвижване.
 4.2.
 За всеки одобрен тип задвижване се определя номер на одобряване. Първите две цифри от него (към настоящия момент 00 за Правилото в първоначалния му вариант) обозначават серията от изменения, включващи най-новите основни технически изменения, внесени в Правилото към момента на издаване на одобряването. Една и съща договаряща страна не може да дава същия номер на друг тип задвижване.
 4.3.
 Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, се уведомяват за всяко одобряване, разширяване или отказ на одобряване на тип задвижване в съответствие с настоящото правило, като изпращат съобщението по образеца от приложение 3а към същото правило.
 4.4.
 Договарящите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, се уведомяват за всяко одобряване, разширяване или отказ на одобряване на тип превозно средство по отношение на типа задвижване в съответствие с настоящото правило, като изпращат съобщението по образеца от приложение 3б към същото правило.
 4.5.
 На видно и леснодостъпно място, посочено във формуляра за одобряване, на всяко задвижване, което съответства на тип задвижване, одобрен съгласно настоящото правило, се поставя международна маркировка за одобряване, състояща се от:
 4.5.1.
 окръжност около буквата „Е“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобряването (2);
 4.5.2.
 нòмера на настоящото правило, следван от буквата „R“, тире и нòмера на одобряване, отдясно на окръжността по точка 4.5.1 по-горе;
 4.5.3.
 като друг вариант, вместо да се нанасят тези маркировки и символи за одобряване на задвижването, производителят може да реши всеки одобрен по настоящото правило тип задвижване да се придружава от документ, който да дава тази информация, така че маркировките и символът за одобряване да могат да се поставят на превозното средство.
 4.6.
 Ако задвижването съответства на тип, одобрен съгласно едно или няколко други правила, приложени към Спогодбата, не е необходимо да се повтаря символът, указан в точка 4.5.1 по-горе, в държавата, издала одобряването съгласно настоящото правило. В такъв случай номерата на Правилото и одобряванията съгласно всички правила, съгласно които е издадено одобряването в държавата, издала одобряването в съответствие с настоящото правило, трябва да се нанесат във вертикални колони вдясно от символа по точка 4.5.1.
 4.7.
 Маркировката за одобряване трябва да е ясно четлива и незаличима.
 4.8.
 Маркировката за одобряване трябва да се поставя в близост до идентификационните номера на задвижването, дадени от производителя.
 4.9.
 В приложение 4 към настоящото правило са дадени примери за оформлението на маркировката за одобряване.
 5. СПЕЦИФИКАЦИИ И ИЗПИТВАНИЯ
 5.1. Общи разпоредби
 Компонентите, които могат да


text:
окажат влияние върху мощността на задвижването, трябва да се проектират, произвеждат и сглобяват така, че въпреки вибрациите, на които може да бъде подложено задвижването, при нормално използване то да отговаря на разпоредбите на настоящото правило.
 5.2. Описание на изпитванията за двигателите с вътрешно горене
 5.2.1. Изпитването за полезната (ефективната) мощност се състои в работа при напълно отворена дроселна клапа за двигателите с принудително запалване, а за двигателите със запалване чрез сгъстяване и двигателите, работещи с два вида гориво — при пълно натоварване, като двигателят е оборудван, както е указано в таблица 1 от приложение 5 към настоящото правило.
 5.2.1.1.
 В случай на двигател, работещ с два вида гориво, който има режим на работа с дизелово гориво, изпитването се състои в пробег в режим на работа с два вида гориво и в режим на работа с дизелово гориво на същия двигател.
 5.2.2. Извършват се измервания при достатъчен брой честоти на въртене на двигателя, за да се определи правилно кривата на мощността между най-ниската и най-високата честота на въртене на двигателя според препоръките на производителя. Този диапазон от честоти на въртене трябва да включва честотите, при които двигателят развива максималната си мощност и максималния си въртящ момент. За всяка честота на въртене трябва да се определи средната стойност от най-малко две стабилизирани измервания.
 5.2.3. Трябва да се използва следното гориво:
 5.2.3.1.
 за двигателите с принудително запалване, работещи с бензин:
 използваното гориво трябва да е това, което е достъпно в търговската мрежа. В случай на оспорване горивото трябва да е едно от еталонните горива, определени от СЕС (3) за двигатели, работещи с бензин, в документите на СЕС RF-01-A-84 и RF-01-A-85;
 5.2.3.2.
 за двигателите с принудително запалване и двигателите, работещи с два вида гориво, използващи ВНГ (LPG):
 5.2.3.2.1.
 в случай на двигател, който се адаптира автоматично към горивото:
 използваното гориво трябва да е това, което е достъпно в търговската мрежа. В случай на оспорване се използва едно от еталонните горива, посочени в приложение 8;
 5.2.3.2.2.
 в случай на двигател, който не се адаптира автоматично към горивото:
 използва се еталонното гориво, посочено в приложение 8, което има най-ниско съдържание на C3; или
 5.2.3.2.3.
 в случай на двигател, върху който е поставена маркировка, че използва гориво със специфичен състав:
 използваното гориво е това, което е посочено върху двигателя;
 5.2.3.2.4.
 използваното гориво трябва да се посочва в протокола от изпитването;
 5.2.3.3.
 за двигателите с принудително запалване и двигателите, работещи с два вида гориво, използващи природен газ:
 5.2.3.3.1.
 в случай на двигател, който се адаптира автоматично към горивото:
 използваното гориво трябва да е това, което е достъпно в търговската мрежа. В случай на оспорване се използва едно от еталонните горива, указани в приложение 8;
 5.2.3.3.2.
 в случай на двигател, който не се адаптира автоматично към горивото:
 използва се горивото, достъпно в търговската мрежа, с число на Вобе най-малко 52,6 MJm-3 (4 °C, 101,3 kPa). В случай на оспорване използваното гориво трябва да е еталонното гориво G20, посочено в приложение 8, т.е. горивото с най-високо число на Вобе; или
 5.2.3.3.3.
 в случай на двигател, върху който е поставена маркировка,


text:
че използва специфичен гама горива:
 използва се горивото, достъпно в търговската мрежа, с число на Вобе най-малко 52,6 MJm-3 (4 °C, 101,3 kPa), ако на двигателя е поставена маркировка за висококалоричните газови горива (интервал H), или най-малко 47,2 MJm-3 (4 °C, 101,3 kPa), ако на двигателя е поставена маркировка за нискокалоричните газови горива (интервал L). В случай на оспорване използваното гориво трябва да е еталонното гориво G20, посочено в приложение 8, ако на двигателя е поставена маркировка за висококалоричните газови горива (интервал H), или еталонното гориво G23, ако на двигателят е поставена маркировка за нискокалоричните газови горива (интервал L), т.е. горивото с най-голямо число на Вобе за съответния интервал; или
 5.2.3.3.4.
 в случай на двигател, върху който е поставена маркировка, че използва ВПГ (LNG) със специфичен състав:
 използваното гориво трябва да е това, за което е поставена маркировка върху двигателя, или еталонното гориво G20, посочено в приложение 8, ако върху двигателя е обозначено LNG20;
 5.2.3.3.5.
 в случай на двигател, върху който е поставена маркировка, че използва гориво със специфичен състав:
 използваното гориво е това, което е посочено върху двигателя;
 5.2.3.3.6.
 използваното гориво трябва да се посочва в протокола от изпитването;
 5.2.3.4.
 за двигателите със запалване чрез сгъстяване и двигателите, работещи с два вида гориво:
 използваното гориво трябва да е това, което е достъпно в търговската мрежа. В случай на оспорване горивото трябва да е едно от еталонните горива, определени от СЕС за двигателите със запалване чрез сгъстяване в документа на СЕС RF-03-A-84;
 5.2.3.5.
 двигателите с принудително запалване на превозните средства, които могат да работят с бензин или газово гориво, трябва да се изпитват и с двете горива съгласно разпоредбите по точки 5.2.3.1 — 5.2.3.3. Превозните средства, които могат да работят с бензин и газово гориво, но на които бензиновата горивна уредба е предвидена само за аварийни цели или за първоначално пускане на двигателя и чийто бензинов резервоар е с максимална вместимост 15 литра, се смятат за целите на изпитването за превозни средства, които работят само с газово гориво;
 5.2.3.6.
 двигателите, работещи с два вида гориво, или превозните средства с режим на работа с дизелово гориво трябва да се изпитват с подходящите горива за всеки съответен режим съгласно разпоредбите по точки 5.2.3.1 — 5.2.3.5.
 5.2.4. Измерванията трябва да се извършват в съответствие с разпоредбите на приложение 5 към настоящото правило.
 5.2.5. В протокола от изпитването трябва да се съдържат резултатите и всички изчисления, необходими за определяне на полезната (ефективната) мощност, както е указано в допълнението от приложение 5 към настоящото правило, заедно с характеристиките на двигателя, посочени в приложение 1 към настоящото правило. За съставяне на този документ компетентният орган може да използва протокола, изготвен от лаборатория, одобрена или призната съгласно разпоредбите на настоящото правило.
 5.3. Описание на изпитванията за измерване на полезната (ефективната) мощност и максималната 30-минутна мощност на електрическите задвижвания
 Електрическото задвижване трябва да се оборудва, както е указано в приложение 6 към настоящото правило. Електрическото задвижване трябва да се захранва от източник на постоянно напрежение с максимално спадане на напрежението 5 % в зависимост от времето и тока


text:
(изключват се периодите с продължителност, по-малка от 10 секунди). Захранващото напрежение за изпитването трябва да се посочи от производителя на превозното средство.
 Забележка:
 ако максималната 30-минутна мощност е ограничена от акумулатора, максималната 30-минутна мощност на електрическото превозно средство може да е по-малка от максималната 30-минутна мощност на задвижването на превозното средство съгласно това изпитване.
 5.3.1. Определяне на полезната (ефективната) мощност
 5.3.1.1.
 Двигателят и цялото му оборудване трябва да бъдат поставени при температура 25 ± 5 oС в продължение на най-малко два часа.
 5.3.1.2.
 Изпитването за полезната (ефективната) мощност се състои от работа на двигателя при максимално задание на регулатора за мощността.
 5.3.1.3.
 Непосредствено преди започване на изпитването двигателят се пуска да работи на изпитвателния стенд в продължение на три минути, като развива мощност, равна на 80 % от максималната мощност при честотата на въртене, препоръчана от производителя.
 5.3.1.4.
 Правят се измервания и се снемат показания за достатъчен брой честоти на въртене на двигателя за правилно определяне кривата на мощността между нула и най-високата честота на въртене на двигателя, препоръчана от производителя. Цялото изпитване трябва да се извърши за 5 минути.
 5.3.2. Определяне на максималната 30-минутна мощност
 5.3.2.1.
 Двигателят и цялото му оборудване трябва да бъдат поставени при температура 25 ± 5 oС в продължение на най-малко четири часа.
 5.3.2.2.
 Електрическото задвижване трябва да работи на изпитвателния стенд при мощност, която според производителя е най-удачна за постигане на максималната 30-минутна мощност. Честотата на въртене трябва да е в диапазон от честоти на въртене, при които полезната (ефективната) мощност е по-голяма от 90 % от максималната мощност, измерена в точка 5.3.1. Тази честота на въртене трябва да се посочи от производителя.
 5.3.2.3.
 Записват се стойностите на честотата на въртене и мощността. Мощността трябва да е в диапазона ± 5 % от стойността на мощността при започване на изпитването. Максималната 30-минутна мощност е средната стойност на мощността за периода от 30 минути.
 5.4. Тълкуване на резултатите
 Полезната (ефективната) мощност и максималната 30-минутна мощност за електрически задвижвания, указани от производителя за типа задвижване, се приемат, ако не се отличават с повече от ± 2 % за максималната мощност и с повече от ± 4 % в другите точки на измерване на кривата при допуск от ± 2 % за честотата на въртене на двигателя или в диапазона на честотата на въртене на двигателя (X1 min–1 + 2 %) до (X2 min–1 – 2 %) (Х1 < Х2) от стойностите, измерени от техническата служба върху задвижването, представено за изпитване.
 В случай на двигател, работещ с два вида гориво, полезната (ефективната) мощност, посочена от производителя, трябва да е тази, която е измерена при режим на работа с два вида гориво на този двигател.
 6. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Процедурите за съответствие на производството трябва да отговарят на тези от допълнение 2 към Спогодбата (E/ECE/324 - E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се спазват следните изисквания:
 6.1.
 двигателите, одобрени по настоящото правило, трябва да се произвеждат така, че да съответстват на одобрения тип;
 6.2.
 минималните изисквания към процедурите за контрол на съответствието на производството по приложение 7 към настоящото правило трябва да


text:
бъдат изпълнени.
 7. САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 7.1.
 Даденото одобряване по отношение на тип задвижване съгласно настоящото правило може да се отмени, ако горепосочените изисквания не са изпълнени или ако задвижването, върху което е нанесена маркировката за одобряване, не отговаря на одобрения тип.
 7.2.
 Ако договаряща страна по Спогодбата от 1958 г., прилагаща настоящото правило, отмени издадено от нея одобряване, тя трябва незабавно да уведоми останалите договарящи страни, прилагащи настоящото правило, като им изпрати съобщението по образеца от приложение 3а или 3б към настоящото правило.
 8. ИЗМЕНЕНИЕ И РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЯВАНЕ НА ТИП ЗАДВИЖВАНЕ
 8.1.
 Органът по одобряването на типа, който е одобрил типа задвижване, трябва да се уведомява за всяко изменение на задвижване в рамките на типа задвижване по отношение на характеристиките в приложение 1 или 2. Тогава органът по одобряването на типа може:
 8.1.1.
 да прецени, че няма вероятност направените изменения да окажат значително неблагоприятно въздействие и че при всяко положение превозното средство продължава да отговаря на изискванията; или
 8.1.2.
 да изиска протокол от допълнително изпитване от страна на техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
 8.2.
 Потвърждението или отказът за одобряване, в което се посочват съответните изменения, трябва да се съобщава съгласно процедурата по точка 4.3 по-горе на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
 8.3.
 Органът по одобряването на типа, който издава разширяването на одобряване, трябва да определи сериен номер за разширяването и да информира за него останалите страни по Спогодбата от 1958 г., които прилагат настоящото правило, като за целта използва съобщението по образеца от приложение 3а или 3б към настоящото правило.
 9. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Ако притежателят на одобряването напълно прекрати производството на задвижване, одобрено в съответствие с настоящото правило, той трябва да уведоми за това органа по одобряването на типа, издал одобряването, който след получаване на съответното съобщение уведомява останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, чрез съобщението по образеца от приложение 3а или 3б към настоящото правило.
 10. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЯВАНЕ, И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИПА
 Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, трябва да съобщят на секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобряване, и/или на органите по одобряването на типа, които издават одобряванията и на които трябва да се изпращат формулярите, удостоверяващи одобряването, разширяването или отказа на одобрявания, издадени в други държави.
 (1) Съгласно определението в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para. 2. - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 (2) Отличителните номера на договарящите страни по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 (3) Европейски координационен комитет.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ДВИГАТЕЛЯ С ВЪТРЕШНО ГОРЕНЕ И ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯТА
 Ако е приложимо, следната информация трябва да се представи в три екземпляра и да включва списък на съдържанието. Всички чертежи трябва да се представят в подходящ мащаб и с достатъчно подробности в размер А4 или в


text:
папка формат А4. Ако има снимки, те трябва да показват достатъчно подробности.
 Ако системите, компонентите или отделните технически възли имат електронни органи за управление, трябва да се представя информация за техните работни показатели.
 0.
 Обща идентификация на превозното средство: ...
 0.1.
 Марка (търговско наименование на производителя): ...
 0.2.
 Тип и общо търговско описание: ...
 0.3.
 Начини за идентификация на типа, когато се маркира на превозното средство: ...
 0.3.1.
 Местоположение на тази маркировка: ...
 0.4.
 Категория на превозното средство: ...
 0.5.
 Наименование и адрес на производителя: ...
 0.6.
 Адрес(адреси) на монтажния завод или заводи: ...
 1.
 Общи конструктивни характеристики на превозното средство
 1.1.
 Снимки и/или чертежи на представително превозно средство: ...
 1.2.
 Място за управление: ляво/дясно (1): ...
 1.3.
 Превозно средство, работещо с два вида гориво: да/не (1)
 1.3.1.
 Двигател, работещ с два вида гориво, с режим на работа с дизелово гориво: да/не (1)
 2.0.
 Двигател
 2.1.
 Производител: ...
 2.2.
 Код на производителя на двигателя (както е маркиран на двигателя, или други начини за идентификация): ...
 2.3.
 Принцип на работа: принудително запалване/запалване чрез сгъстяване, четиритактов/двутактов (1)
 2.4.
 Брой и разположение на цилиндрите: ...
 2.5.
 Диаметър на цилиндъра: ... mm
 2.6.
 Ход на буталото: ... mm
 2.7.
 Последователност на запалване: ...
 2.8.
 Обем на двигателя: ... cm3
 2.9.
 Степен на сгъстяване: ...
 2.10.
 Чертежи на горивната камера, челото на буталото и в случай на двигатели с принудително запалване — на буталните пръстени: ...
 2.11.
 Максимална полезна (ефективна) мощност: ... kW при ... min–1 (декларирана от производителя)
 2.12.
 Максимално допустима честота на въртене на двигателя, както е определена от производителя: ... min–1
 2.13.
 Максимален полезен въртящ момент (1): ... Nm при min–1 (деклариран от производителя)
 3.0.
 Гориво: дизелово гориво/бензин/ВНГ/СПГ/ВПГ (1)
 3.0.1.
 Когато е приложимо, допълнителен знак или знаци в маркировката за одобряване съгласно Правило No 49, чиято цел е да се обозначи типът двигател, за който е предоставено одобряването (напр. HLt).
 3.1.
 Октаново число по изследователския метод (RON), оловен: ...
 3.2.
 Октаново число по изследователския метод (RON), безоловен: ...
 3.3.
 Подаване на гориво
 3.3.1.
 Чрез карбуратор(карбуратори): да/не (1)
 3.3.1.1.
 Марка(марки): ...
 3.3.1.2.
 Тип(типове): ...
 3.3.1.3.
 Брой монтирани: ...
 3.3.1.4.
 Регулировки
 3.3.1.4.1.
 Жигльори: ...
 3.3.1.4.2.
 Дифузори: ...
 3.3.1.4.3.
 Ниво в поплавковата камера: ...
 3.3.1.4.4.
 Маса на поплавъка: ...
 3.3.1.4.5.
 Игла на поплавъка: ...
 Или кривата на подаване на горивото в зависимост от въздушния дебит и регулировките, необходими за придържане към тази крива
 3.3.1.5.
 Уредба за пускане при студен двигател: ръчна/автоматична (1)
 3.3.1.5.1.
 Принцип(принципи) на работа: ...
 3.3.1.5.2.
 Ограничения/регулировки за работата (1): ...
 3.3.2.
 Чрез впръскване на гориво (само за двигатели със запалване чрез сгъстяване): да/не (1)
 3.3.2.1.
 Описание на системата: ...
 3.3.2.2.
 Принцип на работа: директно впръскване/предкамера/вихрова камера (1)
 3.3.2.3.
 Горивонагнетателна помпа
 3.3.2.3.1.
 Марка(марки): ...
 3.3.2.3.2.
 Тип(типове): ...
 3.3.2.3.3.
 Максимално количество впръскано гориво (1): ... mm3/ход или цикъл при честота на въртене на помпата: ... min–1 или, като алтернатива, характеристична диаграма: ...
 3.3.2.3.4.
 Момент на впръскването: ...
 3.3.2.3.5.
 Крива на изпреварването на впръскването: ...
 3.3.2.3.6.
 Процедура на калибриране: изпитвателен стенд/двигател (1)
 3.3.2.4.
 Регулатор
 3.3.2.4.1.
 Тип: ...
 3.3.2.4.2.
 Марка: ...
 3.3.2.4.3.
 Точка на прекъсване
 3.3.2.4.3.1.


text:
Точка на прекъсване под товар: ... min–1
 3.3.2.4.3.2.
 Точка на прекъсване без товар: ... min–1
 3.3.2.4.4.
 Максимална честота на въртене без товар: ... min–1
 3.3.2.4.5.
 Честота на въртене на празен ход: ...
 3.3.2.5.
 Горивопроводи към впръсквачите
 3.3.2.5.1.
 Дължина: ... mm
 3.3.2.5.2.
 Вътрешен диаметър: ... mm
 3.3.2.6.
 Впръсквач(впръсквачи)
 3.3.2.6.1.
 Марка(марки): ...
 3.3.2.6.2.
 Тип(типове): ...
 3.3.2.6.3.
 Налягане в момента на отваряне: ... kPa или характеристична диаграма: ...
 3.3.2.7.
 Уредба за пускане при студен двигател
 3.3.2.7.1.
 Марка(марки): ...
 3.3.2.7.2.
 Тип(типове): ...
 3.3.2.7.3.
 Описание: ...
 3.3.2.8.
 Електронен блок за управление
 3.3.2.8.1.
 Марка(марки): ...
 3.3.2.8.2.
 Описание на системата: ...
 3.3.3.
 Чрез впръскване на гориво (само за принудително запалване): да/не (1)
 3.3.3.1.
 Принцип на работа: всмукателен колектор (едно-/многоточково (1)/директно впръскване/друг (уточнете принципа) (1): ...
 3.3.3.2.
 Марка(марки): ...
 3.3.3.3.
 Тип(типове): ...
 3.3.3.4.
 Описание на системата
 3.3.3.4.1.
 Тип или номер на блока за управление: ...
 3.3.3.4.2.
 Тип на горивния регулатор: ...
 3.3.3.4.3.
 Тип на дебитомера за въздуха: ...
 3.3.3.4.4.
 Тип на разпределителя на горивото: ...
 3.3.3.4.5.
 Тип на регулатора на налягането: ...
 3.3.3.4.6.
 Тип на корпуса на дросела: ...
 За системи, различни от системите с постоянно впръскване, се посочват еквивалентни данни.
 3.3.3.5.
 Впръсквачи: налягане в момента на отваряне: ... kPa или характеристична диаграма: ...
 3.3.3.6.
 Момент на впръскването: ...
 3.3.3.7.
 Уредба за пускане при студен двигател
 3.3.3.7.1.
 Принцип(принципи) на работа: ...
 3.3.3.7.2.
 Работни ограничения/регулировки (1): ...
 3.4.
 Двигатели, работещи с газ, и двигатели, работещи с два вида гориво
 3.4.1.
 Автоматично адаптиране към горивото: да/не (1)
 3.4.2.
 В случай на двигател без автоматично адаптиране към горивото: газ със специфичен състав/обхват от газове, за които е калибриран двигателят.
 4.0.
 Горивоподаваща помпа
 4.1.
 Налягане: ... kPa или характеристична диаграма:
 5.0.
 Електрическа уредба
 5.1.
 Номинално напрежение: ... V, маса, свързана към плюс/минус (1)
 5.2.
 Генератор
 5.2.1.
 Тип: ...
 5.2.2.
 Номинална мощност: ... VA
 6.0.
 Запалване
 6.1.
 Марка(марки): ...
 6.2.
 Тип(типове): ...
 6.3.
 Принцип на работа: ...
 6.4.
 Крива на изпреварване на запалването: ...
 6.5.
 Статичен ъгъл на изпреварване на запалването: ... градуса преди ГМТ
 6.6.
 Хлабина между чукчето и наковалнята: ... mm
 6.7.
 Ъгъл (продължителност) на престой на чукчето и наковалнята в затворено положение: ... градуса
 7.0.
 Охладителна уредба (течност/въздух) (1)
 7.1.
 Номинална регулировка на регулирането на температурата на двигателя: ...
 7.2.
 Течност
 7.2.1.
 Вид на течността: ...
 7.2.2.
 Циркулационна помпа(и): да/не (1)
 7.2.3.
 Характеристики: ...
 7.2.3.1.
 Марка(марки): ...
 7.2.3.2.
 Тип(типове): ...
 7.2.4.
 Предавателно число(предавателни числа): ...
 7.2.5.
 Описание на вентилатора и неговия задвижващ механизъм: ...
 7.3.
 Въздух
 7.3.1.
 Вентилатор: да/не (1)
 7.3.2.
 Характеристики: ..., или
 7.3.2.1.
 Марка(марки): ...
 7.3.2.2.
 Тип(типове): ...
 7.3.3.
 Предавателно число(предавателни числа): ...
 8.0.
 Всмукателна уредба
 8.1.
 Турбокомпресор: да/не (1)
 8.1.1.
 Марка(марки): ...
 8.1.2.
 Тип(типове): ...
 8.1.3.
 Описание на системата (напр. максимално налягане на пълнене: ...
 kPa, вентил, когато има): ...
 8.2.
 Междинен охладител: да/не (1)
 8.3.
 Описание и чертежи на всмукателните тръби и техните принадлежности (нагнетателна камера, нагревателно устройство, допълнителни всмукателни отвори за въздух и др.): ...
 8.3.1.
 Описание на всмукателния колектор (включително чертежи и/или снимки): ...
 8.3.2.
 Въздушен филтър, чертежи: ..., или
 8.3.2.1.
 Марка(марки): ...
 8.3.2.2.
 Тип(типове): ...
 8.3.3.
 Шумозаглушител на всмукателната уредба, чертежи: ..., или


text:
8.3.3.1.
 Марка(марки): ...
 8.3.3.2.
 Тип(типове): ...
 9.0.
 Изпускателна уредба
 9.1.
 Описание и/или чертеж на изпускателния колектор: ...
 9.2.
 Описание и/или чертеж на изпускателната уредба: ...
 9.3.
 Максимално допустимо изпускателно противоналягане при номинална честота на въртене на двигателя и при 100 % натоварване: ... kPa
 10.0.
 Минимално напречно сечение на входния (всмукателния) и изходния (изпускателния) отвор: ...
 11.0.
 Газоразпределение или еквивалентни данни
 11.1.
 Максимален ход на клапаните, ъгли на отваряне и затваряне по отношение на мъртвите точки, или данни за разпределението при алтернативни разпределителни системи: ...
 11.2.
 Контролни и/или регулировъчни обхвати (1): ...
 12.0.
 Мерки срещу замърсяване на въздуха
 12.1.
 Допълнителни устройства срещу замърсяване (когато има такива и не са включени в други точки)
 12.2.
 Каталитичен преобразувател: да/не (1)
 12.2.1.
 Брой каталитични преобразуватели и елементи: ...
 12.2.2.
 Размери, форма и вместимост на каталитичния преобразувател: ...
 12.3.
 Кислороден датчик: да/не (1)
 12.4.
 Впръскване на въздух: да/не (1)
 12.5.
 Рециркулация на отработилите газове: да/не (1)
 12.6.
 Филтър за частици: да/не (1)
 12.6.1.
 Размери, форма и вместимост на филтъра за частици: ...
 12.7.
 Други системи (описание и работа): ...
 13.0.
 Горивна уредба за ВНГ: да/не (1)
 13.1.
 Номер на одобряването съгласно Правило No 67: ...
 13.2.
 Устройство за електронно регулиране на двигателя при използване на ВНГ: ...
 13.2.1.
 Марка(марки): ...
 13.2.2.
 Тип(типове): ...
 13.2.3.
 Възможности за регулиране в зависимост от емисиите: ...
 13.3.
 Допълнителна документация: ...
 13.3.1.
 Описание на системата за защита на катализатора при преминаване от работа с бензин към ВНГ или обратно: ...
 13.3.2.
 Структура на уредбата (електрически връзки, връзки за осигуряване на подналягане, компенсационни маркучи и др.): ...
 13.3.3.
 Чертеж на обозначението: ...
 14.0.
 Горивна уредба за природен газ: да/не (1)
 14.1.
 Номер на одобряването съгласно Правило No 110: ...
 14.2.
 Устройство за електронно регулиране на двигателя при използване на ПГ: ...
 14.2.1.
 Марка(марки): ...
 14.2.2.
 Тип(типове): ...
 14.2.3.
 Възможности за регулиране в зависимост от емисиите: ...
 14.3.
 Допълнителна документация: ...
 14.3.1.
 Описание на системата за защита на катализатора при преминаване от работа с бензин към ПГ или обратно: ...
 14.3.2.
 Структура на уредбата (електрически връзки, връзки за осигуряване на подналягане, компенсационни маркучи и др.): ...
 14.3.3.
 Чертеж на обозначението: ...
 15.0.
 Температури, позволени от производителя
 15.1.
 Охладителна уредба
 15.1.1.
 Охлаждане с течност
 Максимална температура на изхода: ... °C
 15.1.2.
 Въздушно охлаждане
 15.1.2.1.
 Базова точка: ...
 15.1.2.2.
 Максимална температура при базовата точка: ... °C
 15.2.
 Максимална изходна температура на входа на междинния охладител: ... °C
 15.3.
 Максимална температура на отработилите газове в точката от изпускателната тръба(изпускателните тръби), съседна на външния фланец(външните фланци) на изпускателния колектор: ... °C
 15.4.
 Температура на горивото
 Минимум: ... °C
 Максимум: ... °C
 15.5.
 Температура на маслото
 Минимум: ... °C
 Максимум: ... °C
 16.0.
 Мазилна уредба
 16.1.
 Описание на уредбата:
 16.1.1.
 Местоположение на резервоара за масло: ...
 16.1.2.
 Захранваща система (с помпа/впръскване във всмукателен тръбопровод/смесване с гориво и др.) (1): ...
 16.2.
 Маслена помпа
 16.2.1.
 Марка(марки): ...
 16.2.2.
 Тип(типове): ...
 16.3.
 Смес с гориво
 16.3.1.
 Процентно съотношение: ...
 16.4.
 Маслен охладител: да/не (1)
 16.4.1.
 Чертеж(чертежи): ..., или
 16.4.1.1.
 Марка(марки): ...
 16.4.1.2.
 Тип(типове): ...
 Друго спомагателно оборудване, задвижвано


text:
от двигателя (вж. точка 2.3.2 от приложение 5) (списък и кратко описание, ако е необходимо):
 17.0.
 Допълнителна информация за условията на изпитване (само за двигателите с принудително запалване и двигателите, работещи с два вида гориво)
 17.1.
 Запалителни свещи
 17.1.1.
 Марка: ...
 17.1.2.
 Тип: ...
 17.1.3.
 Разстояние между електродите на свещите: ...
 17.2.
 Индукционна бобина
 17.2.1.
 Марка: ...
 17.2.2.
 Тип: ...
 17.3.
 Кондензатор на запалването
 17.3.1.
 Марка: ...
 17.3.2.
 Тип: ...
 17.4.
 Оборудване за защита от радиосмущения
 17.4.1.
 Марка: ...
 17.4.2.
 Тип: ...
 17.5.
 Еталонно гориво, използвано при изпитването: еталонно гориво (2)/друго (1)
 17.5.1.
 Ако газът, използван за изпитването, е еталонно гориво, да се посочи обозначението на този газ: ...
 17.5.2.
 Ако газът, използван за изпитването, не е еталонно гориво, да се посочи съставът на този газ: ...
 (Дата, досие)
 (1) Излишното се зачертава.
 (2) Както е посочено в приложение 8 към настоящото правило.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКОТО ЗАДВИЖВАНЕ И ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯТА
 1.
 Обща информация
 1.1.
 Марка: ...
 1.2.
 Тип: ...
 1.3.
 Задвижване (1): един двигател/няколко двигателя (брой) ...
 1.4.
 Разположение на силовото предаване: паралелно/трансаксиално/друго, да се уточни:...
 1.5.
 Изпитвателно напрежение: ... V
 1.6.
 Номинална честота на въртене на двигателя: ... min–1
 1.7.
 Максимална честота на въртене на коляновия вал на двигателя: ... min–1
 (или по подразбиране): ... редуктор/изходящ вал на скоростната кутия (2) ... min–1
 1.8.
 Честота на въртене при максимална мощност (3) (посочена от производителя): ... min–1
 1.9.
 Максимална мощност (посочена от производителя): ... kW
 1.10.
 Максимална 30-минутна мощност (посочена от производителя): ... kW
 1.11.
 Гъвкав обхват (където P ≥ 90 % от максималната мощност):
 Честота на въртене в началото на обхвата: ... min–1
 Честота на въртене в края на обхвата: ... min–1
 2.
 Двигател
 2.1.
 Принцип на работа
 2.1.1.
 Постоянен ток (DС)/променлив ток (АС) (1) брой на фазите:...
 2.1.2.
 Възбуждане — независимо/серийно/смесено (1)
 2.1.3.
 Синхронен/асинхронен (1)
 2.1.4.
 С навит ротор/с постоянни магнити/с кожух (1)
 2.1.5.
 Брой на полюсите на двигателя: ...
 2.2.
 Инерционна маса: ...
 3.
 Регулатор на мощността
 3.1.
 Марка: ...
 3.2.
 Тип: ...
 3.3.
 Принцип на регулиране: векторен/отворен контур/затворен контур/друг — да се посочи: ...
 3.4.
 Максимален ефективен ток, подаван на двигателя (3): ... A
 в продължение на: ... секунди
 3.5.
 Работен обхват на напрежението: ... V до ... V
 4.
 Охладителна уредба:
 двигател: с течност/с въздух (1)
 регулатор: с течност/с въздух (1)
 4.1.
 Характеристики на оборудването за течно охлаждане
 4.1.1.
 Вид течност ... циркулационна помпи: да/не (1)
 4.1.2.
 Характеристики или марка(марки) и мип(типове) на помпата: ...
 4.1.3.
 Термостат: регулиране: ...
 4.1.4.
 Радиатор: чертеж(чертежи) или марка(марки) и тип(типове): ...
 4.1.5.
 Изпускателен клапан: регулиране на налягането:...
 4.1.6.
 Вентилатор: характеристики или марка(марки) и тип(типове): ...
 4.1.7.
 Въздухопровод на вентилатора: ...
 4.2.
 Характеристики на оборудването за въздушно охлаждане
 4.2.1.
 Вентилатор: характеристики или марка(марки) и тип(типове): ...
 4.2.2.
 Стандартни въздухопроводи: ...
 4.2.3.
 Уредба за регулиране на температурата: да/не (1)
 4.2.4.
 Кратко описание: ...
 4.2.5.
 Въздушен филтър: ... марка(марки): ... тип(типове): ...
 4.3.
 Температури, допускани от производителя
 4.3.1.
 На изхода на двигателя: (макс.) ... °C
 4.3.2.
 На входа на регулатора: (макс.) ... °C
 4.3.3.
 В контролната


text:
точка (контролните точки) на двигателя: (макс.) ... °C
 4.3.4.
 В контролната точка (контролните точки) на регулатора: (макс.) ... °C
 5.
 Клас изолация: ...
 6.
 Международен код за степента на защита на корпуса (IP): ...
 7.
 Принцип на работа на мазилната уредба (1):
 Лагери: триещи/сачмени
 Смазка: грес/масло
 Капсуловани: да/не
 Циркулация: със/без
 (1) Ненужното се зачерква.
 (2) Включена предавка.
 (3) Посочват се допуските.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3A
 СЪОБЩЕНИЕ
 (Максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
 Текст на изображението
 издадено от:
 наименование на административния орган
 Относно (2):
 Издаване на одобряване
 Разширяване на одобряване
 Отказ на одобряване
 Отменяне на одобряване
 Окончателно прекратяване на производството
 на задвижване съгласно Правило No 85
 Одобряване No ...
 Разширяване No ...
 1. Търговско наименование или марка на задвижването или комплекта задвижвания: ...
 2. Двигател с вътрешно горене:
 2.1. Марка: ...
 2.2. Тип: ...
 2.3. Наименование и адрес на производителя: ...
 3. Електрическо задвижване или задвижвания:
 3.1. Марка: ...
 3.2. Тип: ...
 3.3. Наименование и адрес на производителя: ...
 4. Задвижване или комплект задвижвания, представени за одобряване на: ...
 5. Техническа служба, отговаряща за извършване на изпитванията за одобряване: ...
 6. Дата на протокола, издаден от тази служба: ...
 7. Номер на протокола, издаден от тази служба: ...
 8. Местоположение на маркировката за одобряване: ...
 9. Основание(основания) за разширяване на одобряването (ако е приложимо): ...
 10. Двигател с вътрешно горене
 10.1. Декларирани стойности
 10.1.1. Максимална полезна (ефективна) мощност: ... kW, при ... min-1
 Текст на изображението
 10.1.2. Максимален полезен въртящ момент: ... Nm, при ... min-1
 10.2. Основни характеристики на типа двигател:
 Принцип на работа: четиритактов/двутактов (2)
 Брой и разположение на цилиндрите: ...
 Обем на цилиндрите: ... cm3
 Захранване с гориво: карбуратор/недиректно впръскване/директно впръскване (2)
 Устройство за принудително пълнене: да/не (2)
 Устройство за пречистване на отработилите газове: да/не (2)
 Двигател, работещ с два вида гориво: да, с режим на работа с дизелово гориво/ да, без режим на работа с дизелово гориво/не (2)
 10.3. Изисквания към горивото за двигателя: оловен бензин/безоловен бензин/дизелово гориво/СПГ/ВПГ/ВНГ (2): ...
 11. Електрическо задвижване или задвижвания: ...
 11.1. Декларирани стойности
 11.1.1. Максимална полезна (ефективна) мощност: ... kW, при ... min-1
 11.1.2. Максимален полезен въртящ момент: ... Nm, при ... min-1
 11.1.3. Максимален полезен въртящ момент при нулева скорост: ... Nm
 11.1.4. Максимална 30-минутна мощност: ... kW
 11.2. Основни характеристики на електрическото задвижване
 11.2.1. Изпитвателно постоянно напрежение: ... V
 11.2.2. Принцип на работа: ...
 11.2.3. Охладителна уредба:
 двигател: с течност/с въздух (2)
 вариатор: с течност/с въздух (2)
 12. Одобряването е дадено/разширено/отказано/отменено (2)
 13. Място: ...
 14. Дата: ...
 15. Подпис: ...
 16. При поискване могат да се получат документите, придружаващи заявлението за одобряване или разширяване.
 (1) Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобряването (вж. разпоредбите за одобряването от правилото).
 (2) Ненужното се зачерква.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3Б
 СЪОБЩЕНИЕ
 (Максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
 Текст на изображението
 издадено от:
 наименование на административния орган
 Относно (2):
 Издаване на одобряване
 Разширяване на одобряване
 Отказ на одобряване
 Отменяне на одобряване
 Окончателно прекратяване на производството
 на тип превозно средство по отношение на задвижването съгласно Правило No 85
 Одобряване No ...
 Разширяване No ...
 1.


text:
Марка и тип на превозното средство: ...
 2. Наименование и адрес на производителя: ...
 3. Наименование и адрес на представителите на производителя, ако е приложимо: ...
 4. Търговско наименование или марка на задвижването или комплекта задвижвания: ...
 5. Двигател с вътрешно горене:
 5.1. Марка: ...
 5.2. Тип: ...
 5.3. Наименование и адрес на производителя: ...
 6. Електрическо задвижване или задвижвания:
 6.1. Марка: ...
 6.2. Тип: ...
 6.3. Наименование и адрес на производителя: ...
 7. Задвижване или комплект задвижвания, представени за одобряване на: ...
 8. Техническа служба, отговаряща за извършване на изпитванията за одобряване: ...
 9. Дата на протокола, издаден от тази служба: ...
 10. Номер на протокола, издаден от тази служба: ...
 11. Местоположение на маркировката за одобряване: ...
 12. Основание(основания) за разширяване на одобряването (ако е приложимо): ...
 13. Двигател с вътрешно горене
 13.1. Декларирани стойности
 Текст на изображението
 13.1.1. Максимална полезна (ефективна) мощност: ... kW, при... min-1
 13.1.2. Максимален полезен въртящ момент: ... Nm, при ... min-1
 13.2. Основни характеристики на типа двигател:
 Принцип на работа: четиритактов/двутактов (2)
 Брой и разположение на цилиндрите: ...
 Обем на цилиндрите: ... cm3
 Захранване с гориво: карбуратор/недиректно впръскване/директно впръскване (2)
 Устройство за принудително пълнене: да/не (2)
 Устройство за пречистване на отработилите газове: да/не (2)
 Двигател, работещ с два вида гориво: да, с режим на работа с дизелово гориво/ да, без режим на работа с дизелово гориво/не (2)
 13.3. Изисквания към горивото за двигателя: оловен бензин/безоловен бензин/дизелово гориво/СПГ/ВПГ/ВНГ (2):
 14. Електрическо задвижване или задвижвания: ...
 15.1. Декларирани стойности
 15.1.1. Максимална полезна (ефективна) мощност: ... kW, при ... min-1
 15.1.2. Максимален полезен въртящ момент: ... Nm, при ... min-1
 15.1.3. Максимален полезен въртящ момент при нулева скорост:... Nm
 15.1.4. Максимална 30-минутна мощност: ... kW
 15.2. Основни характеристики на електрическото задвижване
 15.2.1. Изпитвателно постоянно напрежение: ... V
 15.2.2. Принцип на работа: ...
 15.2.3. Охладителна уредба:
 двигател: с течност/с въздух (2)
 вариатор: с течност/с въздух (2)
 16. Одобряването е дадено/разширено/отказано/отменено (2)
 17. Място: ...
 18. Дата: ...
 19. Подпис: ...
 20. При поискване могат да се получат документите, придружаващи заявлението за одобряване или разширяване.
 (1) Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобряването (вж. разпоредбите за одобряването от правилото).
 (2) Ненужното се зачерква.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЯВАНЕ
 Образец А
 (вж. точка 4.4 от настоящото правило)
 Изобразената по-горе маркировка за одобряване, нанесена върху задвижване, показва, че съответният тип задвижване е одобрен в Нидерландия (E 4) по отношение на измерването на полезната (ефективната) мощност съгласно Правило No 85 и с номер на одобряване 002492. Номерът на одобряването показва, че одобряването е издадено в съответствие с изискванията от Правило No 85 в първоначалния му вариант.
 Образец Б
 (вж. точка 4.5 от настоящото правило)
 Изобразената по-горе маркировка за одобряване, нанесена на превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство е одобрен в Нидерландия (E 4) съгласно правила No 85 и 31 (1). Първите две цифри на номерата на одобряването показват, че към датите на издаване на съответните одобрявания Правило No 85 не е било изменяно, а Правило No 31 вече е включвало серия от изменения 01.
 (1)


text:
Вторият номер е даден само като пример.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5
 МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ПОЛЕЗНАТА (ЕФЕКТИВНАТА) МОЩНОСТ НА ДВИГАТЕЛ С ВЪТРЕШНО ГОРЕНЕ
 1. ТЕЗИ РАЗПОРЕДБИ СЕ ПРИЛАГАТ ЗА МЕТОДА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА КРИВАТА НА МОЩНОСТТА НА ДВИГАТЕЛ С ВЪТРЕШНО ГОРЕНЕ ПРИ ПЪЛНО НАТОВАРВАНЕ КАТО ФУНКЦИЯ ОТ ЧЕСТОТАТА НА ВЪРТЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ.
 2. УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕ
 2.1. Двигателят трябва да е разработен в съответствие с препоръките на производителя.
 2.2. Ако измерването на мощността може да се осъществи само на двигател с монтирана скоростна кутия, трябва да се вземе под внимание коефициентът ѝ на полезно действие.
 2.3. Спомагателни устройства
 2.3.1. Спомагателни устройства, които трябва да се монтират
 По време на изпитването спомагателните устройства, необходими за работата на двигателя за предвиденото приложение (както е посочено в таблица 1), трябва да се монтират на изпитвателния стенд, доколкото е възможно, в същото положение, както за предвиденото приложение.
 2.3.2. Спомагателни устройства, които трябва да се демонтират
 Определени принадлежности, необходими само за работата на превозното средство и които могат да се монтират върху двигателя, трябва да се демонтират за изпитването. Следващият неизчерпателен списък е даден като пример:
 Въздушни компресори за спирачки, компресор на кормилното управление с усилвател, компресор за окачването;
 Климатична система.
 Когато принадлежностите не могат да се демонтират, може да се определи консумираната от тях мощност при ненатоварено състояние и да се прибави към измерената мощност на двигателя.
 Таблица 1
 Спомагателни устройства, които трябва да се монтират за изпитването за определяне на полезната (ефективната) мощност на двигателя
 („Стандартно оборудване“ е всяко оборудване, предвидено от производителя за дадено приложение)
 No
 Спомагателни устройства
 Монтирани за изпитването за полезната (ефективната) мощност
 1
 Всмукателна уредба
 Всмукателен колектор
 Система за контрол на емисиите на картерните газове
 Да, стандартно оборудване
 Въздушен филтър
 Шумозаглушител на всмукателната уредба
 Устройство за ограничаване на скоростта
 Да, стандартно оборудване (1)
 2
 Устройство за индукционно загряване на всмукателния колектор
 Да, стандартно оборудване. Ако е възможно, то трябва да бъде регулирано в най-благоприятното положение.
 3
 Изпускателна уредба
 Пречиствател на отработилите газове
 Изпускателен колектор
 Устройство за принудително пълнене
 Свързващи тръби (2)
 Шумозаглушител (2)
 Изпускателна тръба (2)
 Спирачка забавител (1)
 Да, стандартно оборудване
 4
 Горивоподаваща помпа (2)
 Да, стандартно оборудване
 5
 Карбуратор
 Система за електронно управление, дебитомер за всмуквания въздух и др. (ако са монтирани)
 Да, стандартно оборудване
 Редуцирвентил
 Изпарител
 Смесител
 Оборудване за газови двигатели
 6
 Оборудване за впръскване на горивото (бензин и дизелово гориво)
 Предварителен филтър
 Филтър
 Помпа
 Тръбопровод с високо налягане
 Впръсквач
 Въздушен всмукателен клапан (3), ако е монтиран
 Система за електронно управление, дебитомер за всмуквания въздух и др., ако са монтирани
 Регулатор/система за управление Автоматично ограничаване на пълното натоварване за управляващата рейка в зависимост от атмосферните условия
 Да, стандартно оборудване
 7
 Оборудване за охлаждането с течност
 Капак на двигателя
 Отвор в капака за отвеждане на въздуха
 Не
 Вентилатор на радиатора (4)
 (5)
 Кожух на вентилатора
 Водна помпа
 Термостат (6)
 Да (4), стандартно оборудване
 8
 Въздушно охлаждане
 Кожух на вентилатора
 Вентилатор (4)
 (5)
 Да, стандартно оборудване
 Устройство за регулиране на температурата
 Да, стандартно оборудване
 9
 Електрическо оборудване
 Да (7), стандартно оборудване
 10
 Оборудване за принудително пълнене (ако е монтирано)
 Компресор,


text:
задвижван пряко или непряко от двигателя и/или от отработилите газове
 Междинен охладител (8)
 Охладителна помпа или вентилатор (задвижвани от двигателя)
 Устройства за регулиране на охлаждащия поток, ако са монтирани
 Да, стандартно оборудване
 11
 Допълнителен вентилатор на изпитвателния стенд
 Да, ако е необходим
 12
 Устройства срещу замърсяване (9)
 Да, стандартно оборудване
 2.3.3. Спомагателни устройства за пускане на двигатели със запалване чрез сгъстяване
 За спомагателните устройства, използвани за пускане на двигатели със запалване чрез сгъстяване, трябва да се вземат под внимание следните два случая:
 а)
 Електрическо пускане. Монтиран е генератор, който захранва, ако е нужно, спомагателните устройства, необходими за работата на двигателя.
 б)
 Пускане, различно от електрическото. Ако има каквито и да е електрически принадлежности, необходими за работата на двигателя, за които е монтиран генератор. В противен случай той се отстранява.
 И в двата случая системата за произвеждане и натрупване на енергията, необходима за пускането на двигателя, се монтира и работи при ненатоварено състояние.
 2.4. Условия за настройките
 Условията за настройките за изпитването за определяне на полезната (ефективната) мощност са посочени в таблица 2.
 Таблица 2
 Условия за настройките
 1.
 Настройка на карбуратора(карбураторите)
 В съответствие с продуктовите спецификации на производителя и приложени без допълнителни промени за съответната употреба
 2.
 Настройка на горивоподаващата уредба за горивонагнетателната помпа
 3.
 Момент на запалването или впръскването (крива на предварението)
 4.
 Настройка на регулатора
 5.
 Устройства за контрол на емисиите
 3. ДАННИ, КОИТО СЕ ЗАПИСВАТ
 3.1.
 Изпитването за полезната (ефективната) мощност се състои в работа при напълно отворена дроселна клапа за двигатели с принудително запалване и при фиксирано пълно натоварване на горивонагнетателната помпа за двигатели със запалване чрез сгъстяване, като двигателите са оборудвани, както е указано в таблица 1.
 3.2.
 Данните, които трябва да се записват, са тези, които са указани в точка 4 от допълнението към настоящото приложение. Данните за работата на двигателя се отчитат при стабилизирани работни условия с достатъчно подаване на въздух към двигателя. Горивните камери могат да съдържат нагар, но в ограничено количество. Условията на изпитване, като температурата на входящия въздух, трябва да се подбират, колкото е възможно по-близки до стандартните условия (вж. точка 5.2 от настоящото приложение), за да се намали големината на корекционния коефициент.
 3.3.
 Температурата на входящия въздух в двигателя (въздух от околната среда) се измерва на 0,15 m преди точката на входа на въздушния филтър или, ако не се използва въздушен филтър, в границите на 0,15 m от входния тръбопровод. Термометърът или термодвойката трябва да са екранирани срещу лъчиста топлина и да са разположени направо във въздушния поток. Те трябва да са защитени и от обратно връщане на гориво. Трябва да се използват се достатъчен брой измервателни точки, за да се получи представителна средна стойност за температурата на входящия въздух.
 3.4.
 Не се отчитат данни, преди въртящият момент, честотата на въртене и температурата да се задържат до голяма степен постоянни най-малко за една минута.
 3.5.
 Честотата на въртене на двигателя при работа или отчитане не може да се отклонява от избраната честота на въртене с повече от ± 1 % или ± 10 min–1 в зависимост от това кое


text:
отклонение е по-голямо.
 3.6.
 Измерените стойности на натоварването на спирачката, разходът на гориво и температурата на входящия въздух трябва да се отчитат едновременно и трябва да са средна стойност от две стабилизирани последователни стойности, които се различават с по-малко от 2 % за натоварването на спирачката и разхода на гориво.
 3.7.
 Температурата на охлаждащата течност на изхода от двигателя трябва да се поддържа в границите на стойността, посочена от производителя. Ако няма посочена температура от производителя, тя трябва да е 353 К ± 5 К. За двигатели с въздушно охлаждане температурата в точката, указана от производителя, трябва да се поддържа в границите
 от максималната стойност, указана от производителя за стандартните условия.
 3.8.
 Температурата на горивото трябва да се измерва на входа на карбуратора или уредбата за впръскване на горивото и да се поддържа в границите, установени от производителя на двигателя.
 3.9.
 Температурата на смазочното масло, измерена в маслената помпа, картера или на изхода на охладителя за маслото, ако има такъв, трябва да се поддържа в границите, установени от производителя на двигателя.
 3.10.
 При необходимост може да се използва допълнителна регулираща система за поддържане на температурата в границите, указани в точки 3.7, 3.8 и 3.9 от настоящото приложение.
 4. ТОЧНОСТ НА ИЗМЕРВАНИЯТА
 4.1. Въртящ момент: ± 11 % от измерения въртящ момент.
 Системата за измерване на въртящия момент трябва да се калибрира, за да се отчитат загубите от триене. Точността в долната половина от измервателния диапазон на динамометричния стенд може да бъде ± 2 % от измерения въртящ момент.
 4.2. „Честота на въртене на двигателя“: точността на измерването трябва да е в граници ± 0,5 %. За предпочитане е честотата на въртене на двигателя да се измерва с автоматично синхронизиращ се оборотомер и хронометър (или брояч-хронометър).
 4.3. Разход на гориво: ± 1 % от измерения разход.
 4.4. Температура на горивото: ± 2 К.
 4.5. Температура на входящия въздух в двигателя: ± 1 К.
 4.6. Барометрично налягане: ± 100 Pa.
 4.7. Налягане във всмукателния тръбопровод: ± 50 Pa.
 4.8. Налягане в изпускателния тръбопровод: ± 200 Pa.
 5. КОРЕКЦИОННИ КОЕФИЦИЕНТИ ЗА МОЩНОСТТА
 5.1. Определение
 Корекционният коефициент за мощността е коефициентът L, който определя мощността на двигателя при стандартните атмосферни условия, указани в точка 5.2 по-долу.
 Където:
 Po е коригираната мощност (т.е. мощността при стандартните атмосферни условия)
 L е корекционният коефициент (La или Ld)
 Р е измерената мощност (изпитваната мощност).
 5.2. Стандартни атмосферни условия
 5.2.1. Температура (To): 298 К (25 °C)
 5.2.2. Налягане на сухия въздух (Pso): 99 kPa
 Забележка: налягането на сухия въздух е въз основа на общото налягане 100 КРа и налягане на водните пари 1 КРа.
 5.3. Атмосферни условия по време на изпитването
 Атмосферните условия по време на изпитването са следните:
 5.3.1. Температура (Т)
 За двигатели с принудително запалване:
 288 K ≤ Т ≤ 308 К
 За дизелови двигатели:
 283 K ≤ Т ≤ 313 К
 5.3.2. Налягане (Ps)
 80 kPa ≤ Ps ≤ 110 kPa
 5.4. Определяне на корекционния коефициент αa и αd
 (10)
 5.4.1. Коефициент αa за двигатели с принудително запалване с атмосферно или принудително пълнене
 Корекционният коефициент αa


text:
се получава по следната формула:
 α (11)
 Където:
 Ps е общото атмосферно налягане за сух въздух в килопаскали (kРа), което е общото барометрично налягане минус налягането на водните пари.
 T е абсолютната температура в градуси по Келвин (К) на входящия в двигателя въздух.
 Условия, които трябва да се съблюдават в лабораторията
 За да бъде изпитването валидно, корекционният коефициент αa трябва да бъде в границите 0,93 ≤ αa ≤ 1,07.
 Ако тези граници бъдат надхвърлени, се указва получената коригирана стойност и в протокола от изпитването се отбелязват точно условията на изпитване (температура и налягане).
 5.4.2. Дизелови двигатели — коефициент αd
 Корекционният коефициент за мощността (αd) за дизеловите двигатели при постоянно подаване на гориво се определя по формулата:
 където αd = (fa) fm
 fa е атмосферният коефициент
 fm е характеристичният параметър на всеки тип двигател и регулировка
 5.4.2.1. Атмосферен коефициент fa
 Този коефициент показва ефекта от влиянието на околната среда (налягане, температура и влажност) върху въздуха, засмукван от двигателя. Формулата за атмосферния коефициент е различна в зависимост от типа двигател.
 5.4.2.1.1. Двигатели с атмосферно пълнене и такива с механично принудително пълнене
 5.4.2.1.2. Двигатели с турбокомпресор със или без охлаждане на входящия въздух
 5.4.2.2. Коефициент на двигателя fm
 fm е функция на qc (коригиран дебит на горивото), както следва:
 fm = 0,036 qc – 1,14
 Където: qc = q/r
 Където:
 q е дебитът на горивото в милиграми за цикъл на литър от пълния обем (mg/(litre.cycle)
 r е отношението между налягането на изхода и входа на компресора (r = 1 при двигатели с атмосферно пълнене)
 Тази формула е валидна за стойности на qc в интервала между 40 mg/(l.cycle) и 65 mg/(l.cycle).
 За стойности на qc под 40 mg/(l.cycle) се приема постоянна стойност на fm, равна на 0,3 (fm = 0,3).
 За стойности на qc над 65 mg/(l.cycle) се приема постоянна стойност на fm, равна на 1,2 (fm = 1,2) (вж. фигурата):
 5.4.2.3. Условия, които трябва да се съблюдават в лабораторията
 За да е валидно изпитването, корекционният коефициент αd трябва да бъде в границите 0,9 ≤ αd ≤ 1,1
 Ако тези граници бъдат надхвърлени, се указва получената коригирана стойност и в протокола от изпитването се отбелязват точно условията на изпитване (температура и налягане).
 (1)
 (1a)
 Комплектуваната всмукателна уредба трябва да се монтира за предвиденото приложение:
 когато има риск от значително въздействие върху мощността на двигателя;
 в случай на двутактови двигатели и двигатели с принудително запалване;
 когато производителят поиска това да се направи.
 В други случаи може да се използва еквивалентна система и да се направи проверка, че входното налягане не се различава с повече от 100 Ра от границата, определена от производителя за чист въздушен филтър.
 (2)
 (1б)
 Комплектуваната изпускателна уредба трябва да се монтира за предвиденото приложение:
 когато има риск от значително въздействие върху мощността на двигателя;
 в случай на двутактови двигатели и двигатели с принудително запалване;
 когато производителят поиска това да се направи.
 В други случаи може да се монтира равностойна система, гарантираща, че налягането, измерено на изхода на изпускателната уредба на двигателя, не се различава с повече от 1 000 Ра от


text:
това, което е посочено от производителя.
 Изходът на изпускателната уредба на двигателя е дефиниран като точка, отстояща на 150 mm от края на частта от изпускателната уредба, монтирана на двигателя.
 (1) Ако в двигателя е вградена спирачка забавител, дроселната клапа трябва да е фиксирана в напълно отворено положение.
 (2) Налягането на подаване на гориво може да се настрои, ако това е необходимо, за да възпроизвежда налягането, което съществува при специално използване на двигателя (по-специално, когато се използва система за „връщане на гориво“).
 (3) Въздушният всмукателен клапан е регулиращ клапан за пневматичния регулатор на горивонагнетателната помпа. Регулаторът на оборудването за впръскване на гориво може да съдържа други устройства, които да оказват въздействие върху количеството на впръскваното гориво.
 (4) Радиаторът, вентилаторът, кожухът на вентилатора, водната помпа и термостатът трябва да са разположени едни спрямо други по същия начин на изпитвателния стенд, както на превозното средство. Циркулацията на охлаждащата течност трябва да се осъществява само с водната помпа на двигателя.
 Охлаждането на течността може да се извършва или от радиатора на двигателя, или от външен кръг при условие че загубата на налягане на този кръг и налягането на входа на помпата остават по същество еднакви с тези на охладителната уредба на двигателя. Ако са вградени, жалузите на радиатора трябва да са в отворено положение.
 В случая, когато за удобство вентилаторът, радиаторът и кожухът на вентилатора не могат да бъдат монтирани на двигателя, консумираната от вентилатора мощност, когато е монтиран отделно в своето правилно положение по отношение на радиатора и кожуха (ако има такъв), трябва да се определи при честоти на въртене, които съответстват на честотите на въртене на двигателя, използвани за измерване на мощността на двигателя, или чрез изчисляване от стандартните характеристики, или чрез практически изпитвания. Тази мощност, приведена към стандартните атмосферни условия (293,2 К (20 °C) и 101,3 KPa), трябва да се извади от коригираната мощност.
 (5) Когато е вграден вентилатор с регулиране с включване и изключване или вентилатор с плавно регулиране, изпитването се извършва в изключено състояние на вентилатора с регулиране с включване и изключване или при максимално хлъзгане на вентилатора с плавно регулиране.
 (6) Термостатът може да бъде фиксиран в напълно отворено положение.
 (7) Минимална мощност на генератора: мощността на генератора трябва да е ограничена до необходимата за работа на принадлежностите, които са нужни за работата на двигателя. Ако е необходимо свързването на акумулатор, трябва да се използва напълно зареден акумулатор в добро състояние.
 (8) Двигателите с охлаждане на въздуха за принудително пълнене, трябва да се изпитват при охлаждане на този въздух, независимо дали са с въздушно или течностно охлаждане, но ако производителят на двигателя предпочита, охладителят с въздушно охлаждане може да се замени с изпитвателен стенд.Във всеки случай измерването на мощността на двигателя при всякаква честота на въртене трябва да се извършва при същия пад на налягането и пад на температурата на въздуха в охладителя за въздуха за принудително пълнене върху изпитвателния стенд, като посочените от производителя за системата на комплектуваното превозно средство.
 (9) Те могат да включват например система за рециркулация на отработилите газове, каталитичен преобразувател, термичен реактор,


text:
вторична система за подаване на въздух и система за предпазване от изпарения от горивото.
 (10) Изпитванията могат да се провеждат в климатизирани изпитвателни помещения, където атмосферните условия могат да се контролират.
 (11) В случай че двигателите са оборудвани с автоматичен регулатор на температурата на въздуха, ако устройството е такова, че при пълно натоварване и температура 25 °С не се добавя нагрят въздух, изпитването трябва да се провежда при напълно затворено устройство. Ако устройството все още работи при 25 °С, тогава изпитването трябва да се извърши като устройството работи нормално и степенният показател на температурния член в корекционния коефициент се приема за нула (няма корекция за температурата).
 Допълнение
 Резултати от изпитванията за измерване на полезната (ефективната) мощност на двигател
 Този формуляр се попълва от лабораторията, извършваща изпитването.
 1. Условия на изпитване
 1.1.
 Стойности на налягането, измерени при максимална мощност
 1.1.1.
 Общо барометрично налягане: ... Pa
 1.1.2.
 Налягане на водните пари: ... Pa
 1.1.3.
 Налягане на отработилите газове: ... Pa
 1.2.
 Температури, измерени при максимална мощност
 1.2.1.
 на всмуквания въздух: ... K
 1.2.2.
 на изхода на междинния охладител на двигателя: ... K
 1.2.3.
 на охлаждащата течност:
 1.2.3.1.
 на изхода на охлаждащата течност на двигателя: ... K (1)
 1.2.3.2.
 в контролната точка при въздушно охлаждане: ... K (1)
 1.2.4.
 на маслото: ... K (да се посочи точката на измерване)
 1.2.5.
 на горивото:
 1.2.5.1.
 на входа на горивонагнетателната помпа: ... K
 1.2.5.2.
 в устройството за измерване на разхода на гориво: ... K
 1.2.6.
 на изпускането, измерено в точката в близост до изходния фланец на изпускателния колектор(колектори): ... °C
 1.3.
 Честота на въртене на двигателя на празен ход: ... min–1
 1.4.
 Характеристики на динамометъра
 1.4.1.
 Марка: ... Модел: ...
 1.4.2.
 Тип: ...
 1.5.
 Характеристики на димомера
 1.5.1.
 Марка: ...
 1.5.2.
 Тип:...
 2. Гориво
 2.1.
 За двигатели с принудително запалване, работещи с течно гориво
 2.1.1.
 Марка: ...
 2.1.2.
 Спецификация: ...
 2.1.3.
 Добавка против детонация (олово и др.): ...
 2.1.3.1.
 Тип: ...
 2.1.3.2.
 Съдържание: ... mg/1
 2.1.4.
 Октаново число по изследователския метод (RON): ...(ASTM D 26 99-70)
 2.1.4.1.
 Октаново число по двигателния метод (MON) No: ...
 2.1.4.2.
 Специфична плътност: ... g/cm3 при 288 K
 2.1.4.3.
 Долна топлина на изгаряне: ... kJ/kg
 Честота на въртене на двигателя (min–1)
 Номинален дебит G (литри/секунда)
 Пределно допустими стойности на поглъщане (m–1)
 Измерени стойности на поглъщане (m–1)
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 Максимална полезна (ефективна) мощност: ... kW при ... min–1
 Максимален полезен въртящ момент: ... Nm при ... min–1
 2.2.
 За двигатели с принудително запалване и двигатели, работещи с два вида гориво, при работа с газово гориво
 2.2.1.
 Марка: ...
 2.2.2.
 Спецификация: ...
 2.2.3.
 Налягане в резервоара: ... bar
 2.2.4.
 Работно налягане: ... bar
 2.2.5.
 Долна топлина на изгаряне: ... kJ/kg
 2.3.
 За двигатели със запалване чрез сгъстяване, работещи с газови горива
 2.3.1.
 Захранваща уредба: ... газ
 2.3.2.
 Спецификация на използвания газ: ...
 2.3.3.
 Съотношение тежко течно гориво/газ: ...
 2.3.4.
 Долна топлина на изгаряне: ...
 2.4.
 За двигатели с принудително запалване и двигатели, работещи с два вида гориво, при работа с дизелово гориво
 2.4.1.
 Марка: ...
 2.4.2.
 Спецификация на използваното


text:
гориво: ...
 2.4.3.
 Цетаново число (ASTM D 976-71): ...
 2.4.4.
 Специфична плътност: ... g/cm3 при 288 K
 2.4.5.
 Долна топлина на изгаряне: ... kJ/kg
 3. Смазочно масло:
 3.1.
 Марка: ...
 3.2.
 Спецификация:...
 3.3.
 Вискозитет по SAE: ...
 4. Подробни резултати от измерванията (2)
 Честота на въртене на двигателя, min–1
 Измерен въртящ момент, Nm
 Измерена мощност, kW
 Измерен дебит на горивото, g/h
 Барометрично налягане, kPa
 Налягане на водните пари, kPa
 Температура на входящия въздух, K
 Мощност, която трябва да се добави за No 1
 спомагателни устройства, различни от No 2
 тези в таблицата по-горе, kW No 3
 Корекционен коефициент за мощността
 Коригирана спирачна мощност, kW (със/без (3) вентилатор)
 Мощност на вентилатора, kW (да се извади, ако не е монтиран вентилатор)
 Полезна (ефективна) мощност, kW
 Полезен въртящ момент, Nm
 Коригиран специфичен разход на гориво, g/(kWh) (4)
 Температура на охлаждащата течност на изхода, K
 Температура t на смазочното маслото в точката на измерване, K
 Температура на въздуха след устройството за принудително пълнене, K (5)
 Температура на горивото на входа на горивонагнетателната помпа, K
 Температура на въздуха след охладителя на въздуха за принудително пълнене, K (5)
 Налягане след устройството за принудително пълнене, kPa (5)
 Налягане след охладителя на въздуха за принудително пълнене, kPa
 (1) Ненужното се зачертава.
 (2) Характеристичните криви на полезната (ефективната) мощност и полезния въртящ момент се чертаят като функция от честотата на въртене на двигателя.
 (3) Зачертайте, ако не е приложимо.
 (4) Изчислено с полезната (ефективната) мощност за двигателите със запалване чрез сгъстяване и двигателите с принудително запалване, като във втория случай е умножено по корекционния коефициент за мощността.
 (5) Ненужното се зачертава.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 6
 МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ПОЛЕЗНАТА (ЕФЕКТИВНАТА) МОЩНОСТ И МАКСИМАЛНАТА 30-МИНУТНА МОЩНОСТ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ ЗАДВИЖВАНИЯ
 1. ТЕЗИ ИЗИСКВАНИЯ СЕ ПРИЛАГАТ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА МАКСИМАЛНАТА ПОЛЕЗНА (ЕФЕКТИВНА) МОЩНОСТ И МАКСИМАЛНАТА 30-МИНУТНА МОЩНОСТ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЗАДВИЖВАНИЯ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ЗАДВИЖВАНЕ НА ИЗЦЯЛО ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ ПЪТНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА.
 2. УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕ
 2.1. Задвижването трябва да е разработено в съответствие с препоръките на производителя.
 2.2. Ако измерването на мощността може да се осъществи единствено на задвижване с монтирана скоростна кутия или редуктор, трябва да се вземе под внимание коефициентът на полезно действие.
 2.3. Спомагателни устройства
 2.3.1. Спомагателни устройства, които трябва да се монтират
 По време на изпитването спомагателните устройства, необходими за работата на задвижването в предвиденото приложение (както е посочено в таблица 1 от настоящото приложение), трябва да се монтират в същото положение, както на превозното средство.
 2.3.2. Спомагателни устройства, които трябва да се демонтират
 Спомагателните устройства, необходими за доброто функциониране на превозното средство и които могат да се монтират върху двигателя, трябва да се демонтират за изпитването. Следващият неизчерпателен списък е даден като пример:
 Въздушни компресори за спирачки, компресор на кормилното управление с усилвател, компресор за окачването, климатична система и др.
 Когато принадлежностите не могат да се демонтират, може да се определи консумираната от тях мощност при ненатоварено състояние и тя да се прибави към измерената мощност.
 Таблица 1
 Спомагателни устройства, които трябва да се монтират при изпитването за определяне на полезната (ефективната) мощност и максималната 30-минутна мощност на електрически задвижвания


text:
(„Стандартно оборудване“ е всяко оборудване, предвидено от производителя за дадено приложение).
 No
 Спомагателни устройства
 Монтирани за изпитването за полезната (ефективната) мощност и максималната 30-минутна мощност
 1
 Източник на постоянно напрежение
 Спадане на напрежението по време на изпитването под 5 %
 2
 Вариатор на скоростта и устройство за управление
 Да: стандартно оборудване
 3
 Охлаждането с течност
 Капак на двигателя
 Капак на изпускателя
 Няма
 Радиатор (1)
 (2)
 Вентилатор
 Кожух на вентилатора
 Помпа
 Термостат (3)
 Да: стандартно оборудване
 Въздушно охлаждане
 Въздушен филтър
 Кожух на вентилатора
 Вентилатор
 Система за регулиране на температурата
 Да: стандартно оборудване
 4
 Електрическо оборудване
 Да: стандартно оборудване
 5
 Спомагателен вентилатор на изпитвателния стенд
 Да, ако е необходим
 2.4. Условия за настройките
 Условията за настройките трябва да отговарят на спецификациите на производителя за произвеждания двигател и да се използват без допълнителни промени за съответната употреба.
 2.5. Данни, които се записват
 2.5.1. Изпитването за определяне на полезната (ефективната) мощност трябва да се извършва с орган за управление на газта в положение „максимум“.
 2.5.2. Двигателят трябва да е разработен в съответствие с препоръките на заявителя за одобряването.
 2.5.3. Данните за въртящия момент и честотата на въртене се записват едновременно.
 2.5.4. Ако е необходимо, температурата на охлаждащата течност на изхода от двигателя трябва да се поддържа в граници ± 5 K от стойността на температурата на термостата, посочена от производителя.
 За задвижвания с въздушно охлаждане температурата в точка, указана от производителя, трябва да се поддържа в граници + 0/– 20 K от максималната стойност, указана от производителя.
 2.5.5. Температурата на смазочното масло, измерена в картера или на изхода на топлообменника за маслото (ако има такъв), трябва да се поддържа в границите, посочени от производителя.
 2.5.6. При необходимост може да се използва допълнителна регулираща система за поддържане на температурата в границите, указани в точки 2.5.4 и 2.5.5 по-горе.
 3. ТОЧНОСТ НА ИЗМЕРВАНИЯТА
 3.1. Въртящ момент: ± 1 % от измерения въртящ момент.
 Системата за измерване на въртящия момент трябва да се калибрира, за да се отчитат загубите от триене. Грешката в долната половина от измервателния обхват на динамометричния стенд може да бъде ± 2 % от измерения въртящ момент.
 3.2. Честота на въртене на двигателя: 0,5 % от измерената честота на въртене.
 3.3. Температура на входящия въздух на двигателя: ± 2K.
 (1) Радиаторът, вентилаторът, кожухът на вентилатора, водната помпа и термостатът трябва да са разположени едни спрямо други по същия начин на изпитвателния стенд, както на превозното средство. Циркулацията на охлаждащата течност трябва да се активира само от водната помпа на задвижването.
 Охлаждането на течността може да се извършва или от радиатора на задвижването, или от външен кръг при условие че загубата на налягане на този кръг и налягането на входа на помпата остават по същество еднакви с тези на охладителната уредба на задвижването. Ако са вградени, жалузите на радиатора трябва да са в отворено положение.
 В случая, когато за удобство вентилаторът, радиаторът и кожухът на вентилатора не могат да бъдат монтирани за изпитвателния стенд, консумираната от вентилатора мощност, когато е монтиран отделно в своето правилно положение спрямо радиатора и кожуха (ако има такъв), трябва


text:
да се определи при честоти на въртене, които съответстват на честотите на въртене на двигателя, използвани за измерване на мощността на двигателя, или чрез изчисляване от стандартните характеристики, или чрез практически изпитвания. Тази мощност, приведена към стандартните атмосферни условия, трябва да се извади от коригираната мощност.
 (2) Когато e вграден вентилатор с регулиране чрез вкл./изкл. или такъв с плавно регулиране, изпитването трябва да се извърши с вентилатора с регулиране чрез вкл./изкл. в изключено състояние или работещ при максимално хлъзгане.
 (3) Термостатът може да бъде фиксиран в напълно отворено положение.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 7
 ПРОВЕРКИ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 1. ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Тези изисквания са в съответствие с изпитванията, които трябва да се извършват за проверка на съответствието на производството по точка 6 и подточките към нея.
 2. ПРОЦЕДУРИ НА ИЗПИТВАНЕ
 Методите за изпитване и измервателните уреди трябва да бъдат описаните в приложение 5 или 6 към настоящото правило.
 3. ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
 Избира се едно задвижване. Ако след изпитването по точка 5.1 по-долу се счете, че задвижването не отговаря на изискванията от настоящото правило, трябва да се изпитат още два задвижвания.
 4. КРИТЕРИИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ИЗМЕРВАНЕТО
 4.1. Полезна (ефективна) мощност на двигател с вътрешно горене
 По време на изпитванията за проверка на съответствието на производството мощността трябва да се измерва при две честоти на въртене на двигателя S1 и S2, отговарящи съответно на точките на измерване за максималната мощност и максималния въртящ момент, които са приети за одобряването на типа. При тези две честоти на въртене на двигателя, за които се приема допуск ± 5 %, измерената полезна (ефективна) мощност в най-малко една точка вътре в диапазоните S1 ± 5 % и S2 ± 5 % не трябва да се отклонява с повече от ± 5 % от стойността за одобряването.
 4.2. Полезна (ефективна) мощност и максимална 30-минутна мощност на електрическите задвижвания
 По време на изпитванията за проверка на съответствието на производството мощността трябва да се измерва при честота на въртене на двигателя S1, отговаряща на точката на измерване за максималната мощност, която е приета за одобряването на типа. При тази честота на въртене полезната (ефективната) мощност не трябва да се отклонява с повече от ± 5 % от стойността за одобряването.
 5. ОЦЕНКА НА РЕЗУЛТАТИТЕ
 5.1. Ако полезната (ефективната) мощност и максималната 30-минутна мощност на задвижването, изпитвани в съответствие с точка 2 по-горе, отговарят на изискването по точка 4 по-горе, се счита, че производството отговаря на одобряването на типа.
 5.2. Ако изискванията по точка 4 по-горе не са изпълнени, трябва да се изпитат по същия начин още две задвижвания.
 5.3. Ако стойността за полезната (ефективната) мощност или максималната 30-минутна мощност на второто и/или третото задвижване по точка 5.2 по-горе не отговаря на изискванията на точка 4 по-горе, се счита, че производството не отговаря на изискванията по настоящото правило и се прилагат разпоредбите на точка 7.1 от настоящото правило.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 8
 ЕТАЛОННИ ГОРИВА
 1.
 Технически характеристики на еталонните горива от вида ВНГ
 Гориво А
 Гориво Б
 Метод на изпитване
 Състав
 ISO 7941
 C3
 Об. %
 30 ± 2
 85 ± 2


text:
C4
 Об. %
 Претегля се
 Претегля се
 < C3, > C4
 Об. %
 Макс. 2 %
 Макс. 2 %
 Олефини
 Об. %
 9 ± 3
 12 ± 3
 Сух остатък
 ppm
 Макс. 50
 Макс. 50
 NFM 41-015
 Съдържание на вода
 Няма
 Няма
 Визуална проверка
 Съдържание на сяра
 ppm маса (*)
 Макс. 50
 Макс. 50
 EN 24260
 Сероводород
 Няма
 Няма
 Корозия на медна пластина
 Класификация
 Клас 1
 Клас 1
 ISO 625 1 (**)
 Мирис
 Характерен
 Характерен
 Окт.число по двиг. метод (MON)
 Мин. 89
 Мин. 89
 EN 589, приложение Б
 2.
 Технически характеристики на еталонните горива от вида ПГ
 G20
 G23
 G25
 Състав
 CH4
 Об. %
 100
 92,5
 86
 N2
 Об. %
 0
 7,5
 14
 Число на Вобе (***)
 MJ/m3
 53,6 ± 2 %
 48,2 + 2 %
 43,9 ± 2 %
 Газовете, съставящи смесите, трябва да най-малко със следната чистота:
 N2
 : 99 %
 CH4
 : 95 % с общо съдържание на водород, въглероден оксид и кислород под 1 % и общо съдържание на азот и въглероден диоксид под 2 %.
 Числото на Вобе е отношението на топлината, отделена при изгарянето на единица обем газ, към корен квадратен на неговата относителна плътност при еднакви стандартни условия:
 където:
 Hgas
 =
 топлината, отделена при изгарянето на горивото, в MJ/m3
 ρair
 =
 плътност на въздуха при 0 °C
 ρgas
 =
 плътност на горивото при 0 °C
 Казва се, че числото на Вобе е горно или долно според това дали топлината на изгаряне е горна или долна.
 (*) Стойността се определя при стандартни условия (293,2 K (20 °C) и 101,3 kPa).
 (**) Възможно е този метод да не позволява точно определяне за наличие на корозионни материали, ако пробата съдържа инхибитори на корозията или други химикали, потискащи корозионното действие на пробата върху медната пластина. Поради това е забранено добавянето на такива съединения с единствена цел отклонения в резултатите от метода на изпитване.
 (***) Въз основа на горната топлина на изгаряне и изчислено за 0 °C.


text:
 30.6.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 171/35
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 35/2011
 от 1 април 2011 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 5/2011 от 11 февруари 2011 г. (1)
 (2)
 Директива 2010/61/ЕС на Комисията от 2 септември 2010 г. за първоначално изменение с цел привеждане в съответствие с научно-техническия прогрес на приложенията към Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно вътрешния превоз на опасни товари (2) следва да бъде включена в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 13в (Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32010 L 0061: Директива 2010/61/ЕС на Комисията от 2 септември 2010 г. (ОВ L 233, 3.9.2010 г., стр. 27).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2010/61/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 април 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 април 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 93, 7.4.2011 г., стр. 33.
 (2) ОВ L 233, 3.9.2010 г., стр. 27.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.