text: способност за събиране на данни, изследване на политики, анализ и формулиране;(ii) подобрява управлението на информацията и комуникациите, по-специално в рамките на Националната селскостопанска стратегия;(iii) насърчава ефективното вътрешноинституционалното Управление на информацията и комуникациите (УИК) за наблюдение на резултатите, както и на консорциумите с регионални и международни партньори;iv) насърчава децентрализираното УИК на местно и национално равнище;v) укрепва инициативите посредством регионалното сътрудничество; иvi) развива подходи за оценка на въздействието на политиката за селското и селскостопанското развитие.3. Центърът подкрепя регионалните инициативи и мрежи и прогресивно споделя програмите за развитие на капацитета с подходящите организации от АКТБ. За тази цел, Центърът подкрепя децентрализираните регионални информационни мрежи. Тези мрежи ще се изграждат постепенно и ефективно.4. Извършват се периодични оценки на дейностите, предприети от ЦРЗ.5. Комитетът на посланиците осъществява надзор върху работата на Центъра. След подписването на настоящото споразумение той:а) установява устава на Центъра;б) определя членовете на Изпълнителния съвет;в) назначава управителното тяло на Центъра по предложение на Изпълнителния съвет; иг) наблюдава цялостната стратегия на Центъра и осъществява надзор върху работата на Изпълнителния съвет.6. Изпълнителният съвет, в съответствие с устава на Центъра:а) установява финансовия правилник, правилника за персонала и процедурния правилник;б) осъществява надзор върху неговата работа;в) приема програмата и бюджета на Центъра;г) представя периодични доклади и оценки на органа по надзора; ид) извършва други задачи, възложени му от устава на Центъра.7. Бюджетът на центъра се финансира в съответствие с правилата, предвидени в настоящото споразумение по отношение на сътрудничеството за финансиране на развитието.".3. Приложение IV, както е изменено с Решение No 3/2008 на Съвета на министрите АКТБ-ЕО от 15 декември 2008 г. [2], се изменя, както следва:а) Членове 1, 2 и 3 се заменят със следното:"Член 1Операциите, финансирани с безвъзмездни средства в рамките на настоящото споразумение, се включват в програмирането в началото на периода, обхванат от многогодишната финансова рамка на сътрудничество.Програмирането се основава на принципите на собственост, приравняването, координацията на донорите и хармонизирането, управлението за постигане на резултати в развитието и взаимната отчетност.За тази цел програмиране означава:а) подготовката и разработването на национални, регионални и в рамките на-АКТБ стратегически програми (СП), основани на собствените им средносрочни цели и стратегии за развитие и като се вземат предвид принципите на съвместното програмиране и разделението на труда между донори, което, доколкото е възможно, е процес, воден от партньорска държава или регион;б) ясно посочване от страна на Общността на индикативните програмни финансови средства, от които националното, регионалното или в рамките на АКТБ сътрудничество, може да се възползва по време на периода, обхванат от многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение, както и всяка друга подходяща информация, включително възможна резерва за непредвидени нужди;в) подготовката и приемането на индикативна програма за изпълнение на СП, която взема предвид ангажиментите на други донори, и особено тези на държавите-членки; иг) процес на преразглеждане, обхващащ СП, индикативната програма и обема на ресурсите разпределените за нея.Член 2Национална стратегическа програмаНационалната стратегическа програма (НСП) се изготвя от съответната държава от АКТБ и от ЕС. Тя се основава на предварителни консултации с широк кръг участници, включително недържавни участници, местни власти, и когато е подходящо, парламенти на държавите от АКТБ, и на придобития опит


text: и най-добри практики. Всяка НСП се адаптира към нуждите и отговаря на особеностите на всяка страна от АКТБ. НСП е инструмент, който приоритизира дейностите и изгражда местна собственост върху програмите за сътрудничество. Всяко различие между собствения анализ на държава и този на Общността се отбелязва. НСП включва следните стандартни елементи:a) анализ на политическия, икономическия и социален контекст на държавата, ограниченията, капацитета и перспективите, включително оценка за основните нужди, като доход на глава от населението, размер на населението и социалните индикатори и уязвимостта;б) подробно очертаване на средносрочната стратегия за развитие на държавата, ясно определени приоритети и очаквани изисквания за финансиране;в) очертаване на съответните планове и действия на другите донори, намиращи се в държавата, и по-специално включващи тези от държавите-членки в тяхното качество на двустранни донори;г) стратегии за отговор, детайлизиращи специфичната помощ, която може да се предостави от ЕС. Тези стратегии в степента, в която е възможно, дават възможност за допълване с операциите, финансирани от самите държави от АКТБ и от другите донори, намиращи се в държавата; ие) индикация за най-подходящия тип механизми за подкрепа и изпълнение, които да се прилагат при изпълнението на горепосочените стратегии.Член 3Разпределение на ресурси1. Индикативното разпределение на ресурсите между държавите от АКТБ се основава на стандартни, обективни и прозрачни критерии за нужди и представяне. Във връзка с това:а) нуждите се оценяват въз основа на критерий, свързан с дохода на глава от населението, размера на населението, социалните индикатори и равнището на задлъжнялост, уязвимостта към външни шокове. Предоставя се специално третиране на най-слаборазвитите държави от АКТБ, като се отчита и уязвимостта на островните държави от АКТБ и държавите от АКТБ без излаз на море. В допълнение, се вземат предвид и конкретните трудности на държавите, намиращи се в период след военни конфликти или природни бедствия; иб) представянето се оценява въз основа на критерии, отнасящи се до управлението, напредък в изпълнението на институционалните реформи, резултатите на държавата при използването на ресурсите, ефективно изпълнение на текущите операции, премахване или намаляването на бедността, напредък спрямо постигането на Целите на хилядолетието за развитие, мерки за устойчиво развитие и резултати от макроикономическите и секторни политики.2. Предоставените средства съдържат:а) програмни средства за макроикономическа подкрепа, секторни политики, програми и проекти в подкрепа на основните и странични области на подпомагане от Общността. Програмните средства улесняват дългосрочното програмиране на помощта на Общността за съответните държави. Заедно с други възможни ресурси от Общността, тези средства представляват основата за подготовката на индикативната програма на съответната държава; иб) средства за покриване на непредвидени нужди като тези, определени в членове 66, 68, 72, 72а и 73 от настоящото споразумение, които средства са достъпни при условията, уредени в тези членове, в случаите, когато тази подкрепа не може да бъде финансирана от бюджета на Съюза.3. За тези държави, които поради изключителни обстоятелства нямат достъп до нормалните програмни ресурси, ще бъдат заделени средства въз основа на резерва за непредвидени нужди.4. Без да се засяга член 5, параграф 7 от настоящото приложение относно извършването на прегледи, Общността може, с оглед отчитането на нови нужди или изключителни резултати, да увеличи размера на програмните средства на дадена държава или

type: contracts

jurisdiction: EU


text: нейните средства за непредвидени нужди:а) нови нужди могат да възникнат в резултат на изключителни обстоятелства като кризи и следкризисни ситуации или на непредвидени нужди, както е посочено в параграф 2, буква б);б) изключителни резултати се наблюдават, когато извън средносрочните прегледи и прегледите след изтичане на срока, програмните средства на дадена държава са изцяло използвани и допълнително финансиране от националната индикативна програма може да бъде абсорбирано на фона на ефективни политики за намаляване на бедността и солидно финансово управление.";б) член 4, параграфи 1—4 се заменят със следното:"1. При получаването на информацията, посочена по-горе, всяка от държавите от АКТБ изготвя и предоставя на Общността проект на индикативна програма въз основа и в съответствие с нейните цели и приоритети за развитие, изразени в рамките на НСП. Проектът на индикативната програма съдържа:а) обща бюджетна подкрепа и/или ограничен брой основни сектори или области, в които следва да се концентрира помощта;б) най-подходящите мерки и действия за постигането на целите и задачите в основния сектор(и) или област(и);в) ресурсите, евентуално запазени за ограничен брой проекти и програми извън основния сектор(и) или област(и) и/или общото описание на тези дейности, както и посочване на ресурсите, които да се използват за всеки от тези елементи;г) видовете недържавни участници, които отговарят условията за финансиране в съответствие с критериите, установени от Съвета на министрите, средствата, разпределени за недържавни участници и вида на дейностите, подлежащи на подпомагане, които трябва да са с нестопанска цел;д) предложения за евентуално участие в регионални програми и проекти; ие) евентуална резерва за застраховане срещу възможни искове и за покриване увеличаването на разходите и другите непредвидени обстоятелства.2. Проектът на индикативна програма съдържа, доколкото е уместно, средствата, запазени за укрепване на човешкия, материалния и институционалния капацитет на АКТБ за подготовка и изпълнение на националните индикативни програми и възможно участие в програми и проекти, финансирани от регионалните индикативни програми и за подобряване на управлението на цикъла на публичните инвестиционни програми на държавите от АКТБ.3. Проектът на индикативна програма се обсъжда чрез размяна на становища между заинтересованите държави от АКТБ и Общността. Индикативната програма се приема съвместно от Комисията от името на Общността и съответната държава от АКТБ. След като бъде приета програмата е задължителна за Общността и съответната държава от АКТБ. Индикативната програма се прилага към НСП и в допълнение съдържа:а) индикация за специфични и ясно определени операции, особено тези, които могат да се извършат преди следващия преглед;б) примерен график за изпълнението и преглед на индикативната програма, включваща предоставянето и изплащането на ресурсите; ив) критерии ориентирани към резултатите за прегледите.4. Общността и съответната държава от АКТБ предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че процесът на програмиране е завършен в най-краткия възможен срок и освен при изключителни обстоятелства, в рамките на 12 месеца от приемането на многогодишната финансова рамка за сътрудничество. В този контекст, подготовката на НСП и на индикативната програма трябва да бъде част от постоянен процес, водещ до приемането на един документ.";в) Член 5 се изменя, както следва:(i) параграф 2 се заменя със следното:"2. При изключителните обстоятелства, както е посочено в член 3, параграф 4, с цел да бъдат взети


text: предвид нови нужди или изключителни резултати, може да бъде извършен ad hoc преглед по искане на една от страните.";(ii) в параграф 4, уводните думи се заменят със следното:"4. Годишният оперативен, средносрочен и след приключване на срока преглед на индикативната програма се състои от съвместно оценяване на изпълнението на програмата и взема предвид резултатите от съответните дейности по мониторинг и оценяване. Тези прегледи се извършват на местно равнище и се завършват съвместно между националния оторизиращ служител и Комисията, в консултации със съответните заинтересовани страни, включително недържавни участници, местни власти, и когато е подходящо, парламенти на държавите от АКТБ. По-специално той обхваща оценката на:";(iii) параграфи 5, 6 и 7 се заменят със следното:"5. Комисията представя на Комитета за развитие на финансовото сътрудничество един път годишно обобщен доклад на заключенията от годишния оперативен преглед. Комитетът разглежда доклада в съответствие със своите отговорности и правомощия съгласно настоящото споразумение.6. Предвид годишните оперативни прегледи, националният оторизиращ служител и Комисията могат в средносрочните прегледи и в прегледите след изтичане на срока да прегледат и адаптират стратегическите програми:а) когато оперативните прегледи посочат специфични проблеми; и/илиб) предвид променените обстоятелства в държавата от АКТБ.Може да се реши да се извърши промяна в стратегическата програма и в резултат на ad hoc преглед, предвиден съгласно параграф 2.Прегледът след изтичане на срока може също да включва също адаптиране за новата многогодишна финансова рамка на сътрудничество по отношение както на разпределението на ресурсите, така и на подготовката за следващата програма.7. След приключване на средносрочния преглед и прегледът след изтичане на срока, Комисията може от името на Общността, да увеличи или намали разпределените за дадена държава ресурси предвид текущите нужди и резултатите на съответната държава от АКТБ.След предвидения в параграф 2 ad hoc преглед Комисията може, от името на Общността, също да увеличи разпределените ресурси предвид новите нужди или изключителните резултати на съответната държава от АКТБ, както е определено в член 3, параграф 4.";г) Член 6 се изменя, както следва:(i) заглавието се заменя със следното:"Приложно поле";(ii) добавят се следните параграфи:"3. Исканията за финансиране на регионалните програми се внасят от:а) съответно оправомощен регионален орган или организация; илиб) съответно оправомощен подрегионален орган, организация или държава от АКТБ от съответния регион във фазата на програмиране, при условие че действието е посочено в Регионалната индикативна програма (РИП).4. Участието на развиващи се държави извън АКТБ в регионални програми се предвижда доколкото:а) центърът на тежест на проектите и програмите, финансирани по многогодишната финансова рамка на сътрудничество остава в държава от АКТБ;б) съществуват еквивалентни разпоредби в рамките на финансовите инструменти на Общността; ив) принципът на пропорционалност е зачетен.";д) членове 7, 8 и 9 се заменят със следното:"Член 7Регионални програмиСъответните държавите от АКТБ решават определението на географските региони. В максималната възможна степен, програмите за регионално интегриране следва да съответстват на програмите на съществуващите регионални организации. По принцип в случай че членуването в няколко съответни регионални организации се припокрива, регионалните програми за интегриране следва да съответстват на съчетаното членство в тези организации.Член 8Регионално програмиране1. Програмирането се осъществява на равнището на всеки регион. Програмирането е резултат от обмяна на становища между Комисията и съответно оправомощена(и)


text: за това регионална(и) организация(и), а при отсъствието на такова оправомощаване, с Националния оторизиращ служител на държавите в региона. Когато е подходящо, програмирането може да включва консултиране с недържавни участници, представени на регионално равнище и, когато е подходящо, регионални парламенти.2. Регионалната стратегическа програма (РСП) се изготвя от Комисията и надлежно оправомощената(ите) регионална(и) организация(и) в сътрудничество с държавите от АКТБ в съответния регион, въз основа на принципа на субсидиарност и взаимно допълване, като се взема предвид НСП.3. РСП ще бъде инструмент за приоритизиране на дейности и за изграждане на местна собственост върху подпомаганите програми. РСП ще включва следните стандартни елементи:a) анализ на политическия, икономическия и социален контекст на региона;б) оценка на процеса и на бъдещето на регионалната икономическа интеграция и интегрирането в световната икономика;в) очертаване на търсените регионални стратегии и приоритети и очакваните изисквания за финансиране;г) очертаване на съответните дейности на другите външни партньори в регионалното сътрудничество;д) очертаване на специфичния принос на ЕС за постигането на целите на регионалната интеграция, който е допълнителен, доколкото е възможно, към операциите, финансирани от самите държави от АКТБ и от другите външни партньори, особено държавите-членки; ие) индикация за най-подходящия тип механизми за подкрепа и изпълнение, които да се прилагат при изпълнението на горепосочените стратегии.Член 9Разпределение на ресурси1. Индикативното разпределение на ресурси между регионите от АКТБ се основава на стандартни, обективни и прозрачни прогнози за нуждите, и напредъка и перспективите за регионално сътрудничество и интеграция.2. Разпределените средства обхващат:а) програмни средства за подкрепа на регионалната интеграция, секторните политики, програмите и проектите в подкрепа на основните и неосновни области на подпомагане от Общността; иб) средства за всеки регион от АКТБ за покриване на непредвидени нужди като тези, определени в членове 72, 72а и 73 от настоящото споразумение, когато предвид трансграничната същност и/или обхват на непредвидената нужда, такава подкрепа може да бъде предоставена по-ефективно на регионално равнище. Тези средства са достъпни при условията, уредени в членове 72, 72а и 73 от настоящото споразумение, когато подобна подкрепа не може да бъде финансирана от бюджета на Съюза. Осигурява се взаимното допълване между дейностите, покрити от тези средства и възможни дейности на национално равнище.3. Програмните средства улесняват дългосрочното програмиране на помощта на Общността за съответните региони. С оглед постигането на задоволителен мащаб и за увеличаването на ефективността, регионалните и националните средства могат да се съчетават за финансиране на регионални дейности с отчетлив национален компонент.Регионалните средства за непредвидени нужди могат да се мобилизират в полза на съответния регион и на държави от АКТБ извън региона, където естеството на непредвидената нужда изисква използването им и центърът на тежест на предвидените проекти и програми остава в региона.4. Без да се засяга член 11 относно извършването на прегледи, Общността може, с оглед отчитането на нови нужди или изключителни резултати, да увеличи размера на програмните средства на даден регион или неговите средства за непредвидени нужди:а) нови нужди са нуждите, възникнали в резултат на изключителни обстоятелства като кризи и следкризисни ситуации или в резултат на непредвидени нужди, както е посочено в параграф 2, буква б);б) изключителни резултати се наблюдават, когато извън средносрочните прегледи и прегледите след изтичане на срока,


text: програмните средства на даден регион са изцяло използвани и допълнително финансиране от регионалната индикативна програма може да бъде абсорбирано на фона на ефективни политики за намаляване на бедността и солидно финансово управление.";е) член 10, параграф 2 се заменя със следното:"2. Регионалните индикативни програми се приемат с общо съгласие от Общността и надлежно оправомощената(ите) регионална(и) организация(и) или, в отсъствието на подобно оправомощяване, от съответните държави от АКТБ.";ж) в член 11, съществуващата алинея се номерира и се добавя следният параграф:"2. При изключителните обстоятелства, както е посочено в член 9, параграф 4, с цел да бъдат взети предвид нови нужди или изключителни резултати, може да бъде извършен преглед по искане на една от страните. В резултат на ad hoc преглед, от двете страни може да се вземе решение за промяна в РСП и/или Комисията, от името на Общността, може да увеличи разпределените ресурси.Прегледът след края на срока може също да включва също адаптиране за новата многогодишна финансова рамка на сътрудничество по отношение както на разпределението на ресурси, така и на подготовката за следващата регионална индикативна програма.";з) член 12 се заменя със следното:"Член 12Сътрудничество в рамките на АКТБ1. Сътрудничеството в рамките на АКТБ допринася, като инструмент за развитие, за целите на партньорството между АКТБ и ЕО. Сътрудничеството в рамките на АКТБ е супрарегионално сътрудничество. То цели да намери отговори на общите предизвикателства, пред които са изправени държавите от АКТБ чрез дейности, които надвишават концепцията за географско местоположение и са в полза на много или всички държави от АКТБ.2. При спазване на принципите на субсидиарност и взаимно допълване, интервенция в рамките на АКТБ се предвижда, когато националното и/или регионалното действие се окаже невъзможно или по-малко ефективно, с цел да предостави добавена стойност в сравнение с действията, извършени по други инструменти за сътрудничество.3. Когато Групата държави от АКТБ реши да допринесе за международни или междурегионални инициативи от фонда за сътрудничество в рамките на АКТБ се осигурява подходяща видимост на действието.";и) вмъкват се следните членове:"Член 12аСтратегическа програма в рамките на АКТБ1. Програмирането на сътрудничеството в рамките на АКТБ е резултат от обмена на становища между Комисията и Комитета на посланиците от АКТБ и се подготвя съвместно от службите на Комисията и Секретариата на АКТБ, след провеждането на консултации със съответните участници и заинтересовани страни.2. Стратегическата програма в рамките на АКТБ определя приоритетните действия на сътрудничеството в рамките на АКТБ и действията, необходими за изграждането на собственост на подкрепяните програми. Документът включва следните стандартни елементи:а) анализ на политическия, икономическия, социалния и екологическия контекст на групата държави от АКТБ;б) оценка на сътрудничеството в рамките на АКТБ по отношение на приноса му за постигане на целите на настоящото споразумение и постигнатия опит;в) очертаване на стратегията и търсените цели в рамките на АКТБ и очакваните изисквания за финансиране;г) очертаване на съответните дейности на други външни партньори в сътрудничеството; ид) посочване на приноса на ЕС за постигането на целите на сътрудничеството в рамките на АКТБ и взаимното допълване на операциите, финансирани на национални и регионално равнище и от други външни партньори, особено държавите-членки.Член 12бИскания за финансиранеИсканията за финансиране на програмите в рамките


text: на АКТБ се подават от:а) директно от Съвета на министрите от АКТБ или Комитета на посланиците от АКТБ, илиб) непряко посредством:(i) най-малко три надлежно оправомощени регионални органи или организации, принадлежащи към различни географски региони, или най-малко две държави от АКТБ от всеки от трите региона;ii) международни организации, като Африканския съюз, осъществяващи операции, които допринасят към целите на регионалното сътрудничество и интеграция след предварителното одобрение от Комитета на посланиците от АКТБ; илиiii) Карибския или Тихоокеанския регион, с оглед на особената им географска позиция, при условие, че Съвета на министрите от АКТБ или Комитета на посланиците от АКТБ ги одобри предварително.Член 12вРазпределение на ресурсиИндикативното разпределение на ресурси се основава на прогнози за нуждите и напредъка и перспективите за сътрудничество в рамките на АКТБ. Той включва резерва от непрограмирани средства.";й) Членове 13 и 14 се заменят със следното:"Член 13Индикативна програма в рамките на АКТБ1. Индикативната програма в рамките на АКТБ включва следните основни стандартни елементи:а) основните сектори и теми на помощ на Общността;б) най-подходящите мерки и дейности за постигане на целите, поставени за тези основни сектори и теми; ив) програмите и проектите, необходими за постигане на определените цели, доколкото те са ясно определени, както и посочване на средствата, които да бъдат предоставени за всеки/всяка от тях и график за изпълнение.2. Комисията и Секретариатът на АКТБ определят и оценяват съответните дейности. На тази основа индикативната програма в рамките на АКТБ се подготвя съвместно от службите на Комисията и Секретариата на АКТБ и се представя на Комитета на посланиците АКТБ-ЕО. Програмата се приема от Комисията, от името на Общността, и от Комитета на посланиците от АКТБ.3. Без да се засяга член 12б, буква б) подточка iii) Комитетът на посланиците от АКТБ представя всяка година консолидиран списък с исканията за финансиране на приоритетните действия, предвидени в индикативната програма в рамките на АКТБ. Комисията определя и подготвя съответните действия със Секретариата на АКТБ, както и годишна програма за действие. В границите на възможното и като се имат предвид предоставените средства, исканията за финансиране на действия, непредвидени в индикативната програма, се включват в годишната програма за действие. В изключителни случаи тези искания се приемат със специално решение за финансиране на Комисията.Член 14Процес за извършване на преглед1. Сътрудничеството в рамките на АКТБ следва да е достатъчно гъвкаво и активно, за да гарантира, че действията по него са в съответствие с целите на настоящото споразумение и за да взема предвид евентуални промени в приоритетите и целите на Групата държави от АКТБ.2. Комитетът на посланиците от АКТБ и Комисията извършват средносрочен преглед след края на срока на стратегията за сътрудничество в рамките на АКТБ и индикативната програма, за да я адаптират към актуалните обстоятелства и да осигурят правилното ѝ изпълнение. Ако обстоятелствата го наложат, могат да се извършват и прегледи ad hoc, които да вземат предвид нови нужди, които да са възникнали в резултат на изключителни или непредвидени обстоятелства, като тези вследствие на нови предизвикателства, които са общи за държавите от АКТБ.3. По време на средносрочните прегледи и прегледите след края на срока, или след преглед ad hoc, Комитетът на посланиците


text: от АКТБ и Комисията могат да прегледат и изменят стратегията за сътрудничество в рамките на АКТБ.4. След средносрочните прегледи и прегледите след края на срока, или прегледа ad hoc, Комитетът на посланиците от АКТБ и Комисията могат да адаптират размера на средствата в индикативната програма в рамките на АКТБ и да мобилизират непрограмираната резерва в рамките на АКТБ.";к) член 15 се изменя, както следва:(i) параграф 1 се заменя със следното:"1. Представените проекти и програми от съответната държавата от АКТБ или съответната организация или орган на регионално равнище или равнище в рамките на АКТБ подлежат на съвместна оценка. Комитетът за развитие на финансовото сътрудничество АКТБ-ЕО разработва общи насоки и критерии за оценка на програмите и проектите. Тези програми и проекти са по правило многогодишни и могат да включват широк кръг от дейности с ограничен обем в определена област.";(ii) параграф 3 се заменя със следното:"3. При оценката на програма и проект се вземат предвид ограниченията на националните човешки ресурси и осигуряването на стратегия, благоприятна за насърчаването на тези ресурси. Оценката следва да отчита и особеностите и ограничения, характерни за всяка държава или регион от АКТБ.";(iii) в параграф 4, думите "национален оторизиращ служител" се заменят с думите "съответния оторизиращ служител";л) в член 16, думите "съответната държава от АКТБ" се заменят с думите "съответната държава от АКТБ или съответната организация или орган на регионално равнище или равнище в рамките на АКТБ";м) член 17 се заменя със следното:"Член 17Споразумение за финансиране1. Като правило програми и проекти, финансирани от многогодишната финансова рамка за сътрудничество подлежат на сключването на споразумение за финансиране, изготвено от Комисията и държавата от АКТБ или съответната организация или орган на регионално равнище или на равнище в рамките на АКТБ.2. Споразумението за финансиране се изготвя в рамките на 60 дни след съобщаването за вземането от страна на Комисията на решението за финансиране. Споразумението за финансиране:а) посочва по-специално подробностите на финансовия принос на Общността, финансовите договорености и условията и общите и специални разпоредби свързани със съответната програма или проект, включително очакваните резултати; иб) съдържа съответна разпоредба за разпореждането с бюджетни средства за покриване увеличаването на разходите, за непредвидени обстоятелства, одити и оценки.3. Всеки непохарчен остатък след счетоводното приключване на проектите и програмите в рамките на срока за заделяне на средства от многогодишната финансова рамка за сътрудничество, от която са били финансирани програмите и проектите, се предоставя на държавата от АКТБ или съответната организация или орган на регионално равнище или на равнище в рамките на АКТБ.";н) В член 18 думите "националния оторизиращ служител" се заменят с думите "съответния оторизиращ служител";(o) член 19 се изменя както следва:(i) в параграф 1, думите "държавите от АКТБ" се заменят с думите "държавите от АКТБ или съответната организация или орган на регионално равнище или на равнище в рамките на АКТБ";(ii) в параграф 3, думите "държавата от АКТБ" се заменят с думите "държавата от АКТБ или съответната организация или орган на регионално равнище или на равнище в рамките на АКТБ";п) член 19а, се изменя както следва:(i) уводните думи се заменят със следното:"1. Изпълнението на програмите и проектите, финансирани от многогодишната финансова


text: рамка за сътрудничество по настоящото споразумение включва основно следното:";ii) буква г) се заменя със следното:"г) преки плащания под формата на бюджетна подкрепа, подкрепа за секторни програми, облекчаване на дълга и подкрепа за смекчаване на негативните последствия в резултат на краткосрочни външни шокове, включително колебанията в приходите от износ.";р) в член 19б, думите "държавите от АКТБ" се заменят с думите "държавите от АКТБ или съответната организация или орган на регионално равнище или на равнище в рамките на АКТБ";с) член 19в и 20 се заменят със следното:"Член 19вВъзлагане на договори, отпускане на безвъзмездни средства и изпълнение на договори1. С изключение на предвиденото в член 26, договорите се възлагат и безвъзмездните средства се отпускат и изпълняват в съответствие с правилата на Общността и, с изключение на специфичните случаи, предвидени от тези правила, съгласно стандартните процедури и документацията, определени и публикувани от Комисията за целите на изпълнение на дейностите за сътрудничество с трети държави, които са в сила в момента на стартиране на съответната процедура.2. При децентрализираното управление, когато една съвместна оценка показва, че процедурите за възлагане на договори и за отпускане на безвъзмездни средства в държавата от АКТБ или в региона бенефициер, или процедурите, одобрени от предоставящите средствата, съответстват на принципите на прозрачност, пропорционалност, равно третиране и недискриминация и не допускат никакъв конфликт на интереси, Комисията прилага тези процедури в съответствие с Парижката декларация и без да се засяга член 26, при пълно спазване на правилата, уреждащи упражняването на нейните правомощия в тази област.3. Държавата от АКТБ или съответната организация или орган на регионално равнище или на равнище в рамките на АКТБ проверява редовно дали операциите, финансирани от многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение, се изпълняват правилно, взема необходимите мерки, за да предотврати нередности и измами, и, ако е необходимо, предприема правни действия, за да си възстанови нередно изплатени средства.4. При децентрализирано управление договорите се договарят, съставят, подписват и изпълняват от държавите от АКТБ или съответната организация или орган на регионално равнище или на равнище в рамките на АКТБ. Тези държави или съответната организация или орган на регионално равнище или на равнище в рамките на АКТБ могат обаче да поискат от Комисията да договаря, съставя, подписва и изпълнява договори от тяхно име.5. В съответствие с ангажимента, посочен в член 50 от настоящото споразумение, договорите и безвъзмездните средства, финансирани с ресурси от многогодишната финансова рамка на сътрудничество с АКТБ, се изпълняват в съответствие с международно признати основни стандарти в областта на трудовото право.6. Сформира се експертна група от представители на Секретариата на Групата държави от АКТБ и от Комисията, която да определя, по искане на която и да е от страните, всякакви подходящи промени и да предлага изменения и подобрения на правилата и процедурите, посочени в параграфи 1 и 2.Тази експертна група представя също периодичен доклад на Комитета за развитие на финансовото сътрудничество АКТБ—ЕО, за да го подпомага при изпълнението на задачата му, свързана с разглеждане на проблемите, придружаващи изпълнението на дейностите за развитие на сътрудничеството, и да предлага подходящи мерки.Член 20Критерии за допусканеОсвен в случаите когато е предоставена дерогация в съответствие


text: с член 22, и без да се засяга член 26:1. Участието в процедури за възлагане на договори за поръчки или отпускане на безвъзмездни средства, финансирани от многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение, е отворено за:а) всички физически лица, граждани на държава от АКТБ, държава-членка на Европейската общност, държава официален кандидат за членство в Европейската общност или държава членка на Европейското икономическо пространство или юридически лица, установени в тези държави;б) всички физически лица, граждани на най-слабо развитите държави по определението на Организацията на обединените нации, или юридически лица, установени в тези държави;1a. Участието в процедури по възлагане на поръчки или отпускане на безвъзмездни средства, финансирани от многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение, е отворено за всички физически лица, които са граждани на всяка държава, различна от посочените в параграф 1 или юридически лица, установени в тези държави, когато има установен реципрочен достъп до външна помощ. Реципрочен достъп в най-слабо развитите държави по определението на Организацията на обединените нации, се предоставя автоматично на членовете на ОИСР/КПР.Реципрочен достъп се установява посредством специално решение на Комисията относно дадена държава или дадена регионална група държави. Решението се приема от Комисията със съгласието на държавата от АКТБ и е в сила за срок от минимум една година.2. Услуги по договор, финансиран от многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение могат да се предоставят от експерти, независимо от тяхната националност, без да се засягат качествените и финансовите изисквания, установени в правилата на Комисията за поръчките.3. Доставките и материалите, закупени по договори, финансирани от многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение, трябва да са с произход от държава, която отговаря на условията по параграфи 1 или 1а. В този смисъл определянето на понятието "продукти с произход" се извършва чрез посочване на съответните международни споразумения, а доставките с произход от Общността включват доставки от отвъдморските държави и територии.4. Участието в процедури за възлагане на договори за поръчки или отпускане на безвъзмездни средства, финансирани от многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение, е открито за международни организации.5. Когато многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение финансира операция, изпълнявана чрез международна организация, участието в процедурите за възлагане на договори за поръчки или отпускане на безвъзмездни средства, е открито за всички физически и юридически лица, които отговарят на условията по параграфи 1 или 1а, както и за всички физически и юридически лица, които отговарят на условията съгласно правилата на организацията, като следва да се обърне внимание на гарантирането на еднакво третиране на донорите. Същите правила се прилагат и за доставките и материалите.6. Когато многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение финансира операция, изпълнявана като част от регионална инициатива, участието в процедурите по възлагане на договори за поръчки или отпускане на безвъзмездни средства, е открито за всички физически и юридически лица, които отговарят на условията по параграфи 1 или 1а, както и за всички физически и юридически лица от държава, участваща в съответната инициатива. Същите правила се прилагат за доставките и материалите.7. Когато многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение финансира операция, съфинансирана


text: от трета държава, участието в процедурите по възлагане на договори за поръчки и отпускане на безвъзмездни средства е открито за всички физически и юридически лица, които отговарят на условията по параграфи 1 или 1а, както и за всички лица, които отговарят на условията съгласно правилата на посочената трета държава. Същите правила се прилагат за доставките и материалите.";т) член 21 се заличава [3].у) член 22, параграф 1 се заменя със следното:"1. При изключителни надлежно основани обстоятелства, на физически или юридически лица от трети държави, които не отговарят на условията за участие съгласно член 20, може да се разреши да участват в процедури по възлагане на договори за поръчки и отпускане на безвъзмездни средства, финансирани от многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение, по обосновано искане на държавата от АКТБ или съответната организация или орган на регионално равнище или на равнище в рамките на АКТБ. Държавата от АКТБ или съответната организация или орган на регионално равнище или на равнище в рамките на АКТБ във всички случаи предоставя на Комисията информацията, необходима за вземането на решение за дерогация, като следва да се обърне особено внимание на:а) географското разположение на съответната държава или регион от АКТБ;б) конкурентноспособността на изпълнителите, доставчиците и консултантите от държавите-членки и държавите от АКТБ;в) необходимостта да се избягват извънредните увеличения на разходите по изпълнението на договора;г) транспортните затруднения или закъсненията, дължащи се на сроковете на доставка или други сходни проблеми;д) технологията, която е най-подходяща и отговаря най-добре на местните условия;е) особено спешни случаи;ж) наличието на продукти и услуги на съответните пазари.";ф) Членове 23 и 25 се заличават [4];х) в член 26, параграф 1, уводните думи се заменят със следното:"1. С оглед насърчаване най-широкото участие на физически и юридически лица от държавите от АКТБ в изпълнението на договори, финансирани от многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение, се вземат мерки, целящи да позволят оптимизирането на физическите и човешките ресурси на тези държави. За тази цел:";ц) членове 27, 28 и 29 се заличават [5];ч) в член 30, уводните думи се заменят със следното:"Всеки спор, възникващ между органите на държава от АКТБ или съответната организация или орган на регионално равнище или на равнище в рамките на АКТБ и изпълнител, доставчик на стоки или на услуги по време на изпълнението на договор, финансиран от многогодишната финансова рамка за сътрудничество по това споразумение:";ш) членове 33 и 34 се заменят със следното:"Член 33Условия1. Без да се засягат оценките, осъществявани от държавите от АКТБ или от съответната организация или орган на регионално равнище или на равнище в рамките на АКТБ или от Комисията, оценяването ще се извършва съвместно от държавата(ите) от АКТБ или съответната организация или орган на регионално равнище или на равнище в рамките на АКТБ и Общността. Комитетът за развитие на финансовото сътрудничество АКТБ-ЕО осигурява съвместния характер на съвместните действия по наблюдение и оценка. С оглед подпомагането на Комитета за развитие на финансовото сътрудничество АКТБ-ЕО, Комисията и Генералния секретариат на АКТБ изготвят и осъществяват съвместното наблюдение и оценка и докладват на Комитета. На първото си заседание след подписването на споразумението, Комитетът определя оперативните


text: условия, насочени към осигуряването на съвместния характер на действията и одобрява работната програма на годишна основа.2. Дейностите по наблюдение и оценка основно:a) предоставят редовни и независими оценки на операциите и дейностите, финансирани от многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение посредством сравняване на резултатите с целите; и с товаб) дават възможност на държавите от АКТБ или съответната организация или орган на регионално равнище или на равнище в рамките на АКТБ и Комисията и на съвместните институции да използват уроците от опита отново при създаването и изпълнението на бъдещите политики и действия.Член 34Комисията1. Комисията осъществява финансовото изпълнение на операциите, осъществени със средства от многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение, с изключение на инструмента за инвестиции и лихвените субсидии, като използва следните основни методи на управление:а) централизирано управление,б) децентрализирано управление.2. По правило, финансовото изпълнение на средствата от многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение от Комисията е децентрализирано.В този случай, задълженията по изпълнение се осъществяват от държавите от АКТБ в съответствие с член 35.3. За да осъществява финансовото изпълнение на средствата от многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение, Комисията делегира изпълнителните си правомощия на своите служби. Комисията информира държавите от АКТБ и Комитетът за развитие на финансовото сътрудничество АКТБ-ЕО за делегирането на правомощията си.";щ) Член 35 се изменя, както следва:(i) в параграф 1, уводните думи се заменят със следното:"1. Правителството на всяка държава от АКТБ назначава национален оторизиращ служител, който да я представлява във всички дейности по финансиране със средства от многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение, управлявани от Комисията и Банката. Националният оторизиращ служител назначава един или повече заместник национални оторизиращи служители, които го заместват, когато той не е във възможност да изпълнява функциите и информира Комисията за това назначение. Когато условията относно институционалния капацитет и добро финансово управление са изпълнени, националният оторизиращ служител може да делегира функциите си по изпълнение на съответните програми и проекти на компетентния орган в рамките на националната администрация. Националният оторизиращ служител информира Комисията за всяко подобно делегиране.В случай на регионални програми и проекти, съответната организация или орган определя регионален оторизиращ служител, чиито задължения съответстват mutatis mutandis на тези на националния оторизиращ служител.В случай на програми и проекти в рамките на АКТБ, съответната организация или орган определя оторизиращ служител в рамките на АКТБ, чиито задължения съответстват mutatis mutandis на тези на националния оторизиращ служител. В случай, че Секретариатът на АКТБ не е оторизиращият служител, Комитетът на посланиците се информира в съответствие с споразумение за финансиране относно изпълнението на програмите и проектите.Когато Комисията узнае за съществуването на проблеми при осъществяването на процедури, свързани с управлението на средства от многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение, тя може заедно със съответния оторизиращ служител да установи всякакви контакти, необходими за преодоляването на ситуацията, както и да предприеме подходящи мерки.Съответният оторизиращ служител носи финансова отговорност само за възложените му задачи по изпълнение.Когато средствата от многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение се управляват децентрализирано и при спазване на допълнителните правомощия, които могат да бъдат предоставени от Комисията, съответният оторизиращ служител:";(ii)


text: в параграф 2, думите "националния оторизиращ служител" се заменят с думите "съответния оторизиращ служител";(ща) член 37 се изменя както следва:(i) в параграф 2, думите "държавите от АКТБ" се заменят с думите "държавите от АКТБ или съответната организация или орган на регионално равнище или на равнище в рамките на АКТБ";(ii) в параграф 4, думите "националния оторизиращ служител" се заменят с думите "съответния оторизиращ служител";(iii) в параграф 6, думите "националния оторизиращ служител" се заменят с думите "съответния оторизиращ служител";(iv) в параграф 7, думите "държавите от АКТБ" се заменят с думите "държавите от АКТБ или съответната организация или орган на регионално равнище или на равнище в рамките на АКТБ".4. Приложение V, включително протоколите към него се заличават.5. Приложение VII, член 3, параграф 4 се заменя със следното:"4. Страните признават ролята на групата държави от АКТБ в политическия диалог, основан на условията, които предстои да се определят от групата държави от АКТБ и да се съобщят на Европейската общност и нейните държави-членки. Секретариатът на АКТБ и Европейската комисия си обменят цялата необходима информация относно процеса на политически диалог, осъществяван преди, по време на и след консултациите, предприети съгласно членове 96 и 97 от настоящото споразумение.".Г. ПРОТОКОЛИПротокол No 3 за Южна Африка, изменен с Решение No 4/2007 на Съвета на министрите АКТБ-ЕО от 20 декември 2007 г. [6], се изменя както следва:1. В член 1, параграф 2 думите "подписан в Претория на 11 октомври 1999 г." се заменят с думите "както е изменен със Споразумението, подписано на 11 септември 2009 г.".2. Член 4 се изменя както следва:а) параграф 2 се заменя със следното:"2. Въпреки това, чрез дерогация от този принцип, Южна Африка има правото да участва в областите за развитие на финансовото сътрудничество АКТБ- ЕО, изброени в член 8 от настоящия протокол, въз основа на принципите за реципрочност и пропорционалност, като се разбира, че участието на Южна Африка ще бъде финансирано напълно от ресурсите, предвидени съгласно дял VII от СТРС. Когато се използват ресурси от СТРС за участие в операции в рамките на финансовото сътрудничество АКТБ-ЕО, Южна Африка ще се ползва от правото да участва напълно в процеса на вземане на решения, които регулират изпълнението на такава помощ.";б) добавя се следният параграф:"4. За целите на инвестиционното финансиране, предвидено в Приложение II, глава 1 към настоящото споразумение, се допускат инвестиционни фондови и финансови и нефинансови посредници, установени в Южна Африка.".3. Член 5, параграф 3 се заменя със следното:"3. Настоящият протокол не възпрепятства Южна Африка да преговаря и да подпише едно от споразуменията за икономическо партньорство (СИП), предвидено в част трета, дял II от настоящото споразумение, в случай че другите страни по СИП са съгласни.".В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО, долуподписаните упълномощени представители полагат своите подписиНастоящото споразумение е открито за подписване в Ouagadougou на 22 юни 2010 г. и след това от 1 юли 2010 г. до 31 октомври 2010 г. в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз в Брюксел.El presente Acuerdo quedará abierto a la firma en Uagadugu el 22 de junio de 2010 y, a continuación, del 1 de julio de 2010 al 31 de octubre


text: de 2010 en la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea, en Bruselas.Tato dohoda je otevřena k podpisu dne 22. června v Ouagadougou a poté od 1. července 2010 do 31. října 2010 v generálním sekretariátu Rady Evropské unie v Bruselu.Denne aftale er åben for undertegnelse den 22. juni 2010 i Ouagadougou og derefter fra den 1. juli 2010 til den 31. oktober 2010 i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union i BruxellesDieses Abkommen liegt am 22. Juni 2010 in Ouagadougou und danach vom 1. Juli bis 31. Oktober 2010 beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union in Brüssel zur Unterzeichnung auf.Käesolev leping on allakirjutamiseks avatud 22. juunil 2010 Ouagadougous ning seejärel 1. juulist 2010 kuni 31. oktoobrini 2010 Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadis Brüsselis.Η παρούσα συμφωνία κατατίθεται προς υπογραφή στο Ουαγκαντούγκου, στις 22 Ιουνίου 2010 και στη συνέχεια, από την 1η Ιουλίου 2010 έως τις 31 Οκτωβρίου 2010, στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις Βρυξέλλες.This Agreement shall be open for signature in Ouagadougou on 22 June 2010 and thereafter from 1 July 2010 to 31 October 2010 at the General Secretariat of the Council of the European Union in Brussels.Le présent accord est ouvert à la signature à Ouagadougou le 22 juin 2010 et ensuite du 1er juillet 2010 au 31 octobre 2010 au Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne, à Bruxelles.Il presente accordo è aperto alla firma a Ouagadougou il 22 giugno 2010 e successivamente a Bruxelles presso il Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea, dal 1o luglio 2010 al 31 ottobre 2010.Šo nolīgumu dara pieejamu parakstīšanai 2010. gada 22. jūnijā Vagadugu (Ouagadougou) un pēc tam no 2010. gada 1. jūlija līdz 2010. gada 31. oktobrim Briselē, Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātā.Šis susitarimas pateiktas pasirašyti 2010 m. birželio 22 d. Uagadugu, o paskui, 2010 m. liepos 1 d.- 2010 m. spalio 31 d., Europos Sąjungos Tarybos generaliniame sekretoriate Briuselyje.Ez a megállapodás 2010. június 22-én Ouagadougouban, majd 2010. július 1. és 2010. október 31. között Brüsszelben, az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán aláírásra nyitva áll.Dan il-Ftehim huwa miftuħ għall-iffirmar f’Ouagadougou fit- 22 ta’ Ġunju 2010 u wara dan mill- 1 ta’ Lulju 2010 sal- 31 ta’ Ottubru 2010, fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, fi Brussell.Deze overeenkomst staat open voor ondertekening op 22 juni 2010 te Ouagadougou en vervolgens met ingang van 1 juli tot en met 31 oktober 2010 bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie in Brussel.Niniejsza Umowa będzie otwarta do podpisu w Wagadugu w dniu 22 czerwca 2010 r., a następnie od 1 lipca 2010 r. do 31 października 2010 r. w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej w Brukseli.O presente Acordo está aberto para assinatura em Uagadugu, em 22 de Junho de 2010 e, posteriormente, de 1 de Julho a 31 de Outubro de 2010, no Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia, em Bruxelas.Acest acord va fi deschis pentru semnare în Ouagadougou, la 22 iunie 2010, iar ulterior, începând cu 1 iulie 2010 până la 31 octombrie 2010, la Secretariatul General


text: al Consiliului Uniunii Europene din Bruxelles.Táto dohoda je otvorená na podpis 22. júna 2010 v Ouagadougou a potom od 1. júla 2010 do 31. októbra 2010 na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie v Bruseli.Ta sporazum bo na voljo za podpis 22. junija 2010 v Ouagadougouju in nato od 1. julija 2010 do 31. oktobra 2010 v generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije v Bruslju.Tämä sopimus on avoinna allekirjoittamista varten Ouagadougoussa 22 päivänä kesäkuuta 2010 ja sen jälkeen 1 päivästä heinäkuuta 2010 31 päivään lokakuuta 2010 Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristössä Brysselissä.Detta avtal är öppet för undertecknande i Ouagadougou den 22 juni 2010 och sedan från och med den 1 juli till och med den 31 oktober 2010 vid generalsekretariatet för Europeiska unionens råd i Bryssel.[1] ОВ ЕС L 168, 30.6.2009 г., стр. 48.[2] ОВ ЕС L 352, 31.12.2008 г., стр. 59.[3] Член 21 е заличен с Решение No 3/2008 на Съвета на министрите АКТБ-ЕО.[4] Членове 23 и 25 са заличени с РешениеNo 3/2008 на Съвета на Министрите АКТБ-ЕО.[5] Членове 27, 28 и 29 са заличени с Решение No 3/2008 на Съвета на Министрите АКТБ-ЕО.[6] OВ EС L 25, 30.1.2008 г., стр. 11.--------------------------------------------------ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТУпълномощените представители на:НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА БЕЛГИЙЦИТЕ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ДАНИЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИРЛАНДИЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА ИСПАНИЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА КИПЪР,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ЛИТВА,НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯТ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА МАЛТА,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ,ФЕДЕРАЛНИЯТ ПРЕЗИДЕНТ НА РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ПОЛША,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РУМЪНИЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,договарящи страни по Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, наричани по-нататък "държавите-членки",и ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък "Съюзът" или "ЕС",от една страна, иупълномощените представители на:ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА АНГОЛА,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА АНТИГУА И БАРБУДА,ДЪРЖАВНИЯТ ГЛАВА НА БАХАМСКАТА ОБЩНОСТ,ДЪРЖАВНИЯТ ГЛАВА НА БАРБАДОС,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА БЕЛИЗ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА БЕНИН,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА БОТСУАНА,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА БУРКИНА ФАСО,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА БУРУНДИ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА КАМЕРУН,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА КАБО ВЕРДЕ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКАТА РЕПУБЛИКА,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА СЪЮЗА НА КОМОРСКИТЕ ОСТРОВИ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА КОНГО,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА КОНГО,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ОСТРОВИТЕ КУК,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА КОТ Д’ИВОАР,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ДЖИБУТИ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ДОМИНИКА,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ДОМИНИКАНСКАТА РЕПУБЛИКА,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ДЪРЖАВАТА ЕРИТРЕЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФЕДЕРАЛНА ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА ЕТИОПИЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ОСТРОВИ ФИДЖИ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ГАБОН,ПРЕЗИДЕНТЪТ И ДЪРЖАВЕН ГЛАВА НА РЕПУБЛИКА ГАМБИЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ГАНА,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ГРЕНАДА,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ГВИНЕЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ГВИНЕЯ БИСАУ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА КООПЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА ГВИАНА,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ХАИТИ,ДЪРЖАВНИЯТ ГЛАВА НА ЯМАЙКА,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА КЕНИЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА КИРИБАТИ,НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА КРАЛСТВО ЛЕСОТО,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ЛИБЕРИЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА МАДАГАСКАР,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА МАЛАВИ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА МАЛИ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА МАРШАЛОВИ ОСТРОВИ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИСЛЯМСКА РЕПУБЛИКА МАВРИТАНИЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА МАВРИЦИЙ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФЕДЕРАТИВНИ ЩАТИ МИКРОНЕЗИЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА МОЗАМБИК,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА НАМИБИЯ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА НАУРУ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА НИГЕР,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА НИГЕРИЯ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА НИУЕ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ПАЛАУ,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НЕЗАВИСИМАТА ДЪРЖАВА ПАПУА - НОВА ГВИНЕЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА РУАНДА,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО


text: КРАЛИЦАТА НА СЕЙНТ КИТС И НЕВИС,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА СЕЙНТ ЛУСИЯ,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА СЕЙНТ ВИНСЪНТ И ГРЕНАДИНИ,ДЪРЖАВНИЯТ ГЛАВА НА НЕЗАВИСИМАТА ДЪРЖАВА САМОА,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ДЕМОКРАТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА САО ТОМЕ И ПРИНСИПИ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА СЕНЕГАЛ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА СЕЙШЕЛИ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА СИЕРА ЛЕОНЕ,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА СОЛОМОНОВИТЕ ОСТРОВИ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА СУРИНАМ,НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА КРАЛСТВО СВАЗИЛЕНД,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ОБЕДИНЕНА РЕПУБЛИКА ТАНЗАНИЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ЧАД,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА ИЗТОЧЕН ТИМОР,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ТОГО,НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА ТОНГА,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ТРИНИДАД И ТОБАГО,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ТУВАЛУ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА УГАНДА,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ВАНУАТУ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ЗАМБИЯ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ЗИМБАБВЕ,чиито държави са наричани по-нататък "държави от АКТБ",от друга страна,на срещата си в Уагадугу (Ouagadougou) на двадесет и втория ден от м. юни на две хиляди и десета година за подписване на Споразумението за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г., изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г.,приеха по време на подписването на настоящото споразумение следните декларации, приложени към настоящия заключителен акт:Декларация I: | Съвместна декларация относно подкрепата за достъп до пазара в рамките на партньорството АКТБ-ЕО |Декларация II: | Съвместна декларация относно миграцията и развитието (член 13) |Декларация III: | Декларация на Европейския съюз относно институционалните промени, произтичащи от влизането в сила на Договора от Лисабон |и се съгласиха също така, че в следствие на заличаването на Приложение V следните съществуващи декларации са станали ненужни:Декларация ХХII: | Съвместна Декларация относно селскостопанските продукти, посочени в член 1, параграф 2, буква а) от Приложение V |Декларация ХХIII: | Съвместна Декларация относно достъпа до пазара в рамките на партньорството АКТБ-ЕО |Декларация ХХIV: | Съвместна Декларация относно ориза |Декларация ХХV: | Съвместна Декларация относно рома |Декларация ХХVI: | Съвместна Декларация относно телешкото и говеждото месо |Декларация ХХVII: | Съвместна Декларация относно договореностите, уреждащи достъпа до пазарите на френските отвъдморски територии за продукти с произход от държавите от АКТБ, посочени в член 1, параграф 2 от приложение V |Декларация ХХIХ: | Съвместна Декларация относно продуктите, обхванати от общата селскостопанска политика |Декларация ХХХ: | Декларация на АКТБ относно член 1 от Приложение V |Декларация ХХХI: | Декларация на Общността относно член 5, параграф 2, буква а) от Приложение V |Декларация ХХХII: | Съвместна Декларация относно недискриминацията |Декларация ХХХIII: | Декларация на Общността относно член 8, параграф 3 от Приложение V |Декларация ХХХIV: | Съвместна Декларация относно член 12 от Приложение V |Декларация ХХХV: | Съвместна Декларация по отношение на Протокол 1 от Приложение V |Декларация ХХХVI: | Съвместна Декларация по отношение на Протокол 1 към Приложение V |Декларация ХХХVII: | Съвместна Декларация по отношение на Протокол 1 към Приложение V относно произхода на рибни продукти |Декларация ХХХVIII: | Съвместна Декларация по отношение на Протокол 1 към Приложение V относно размера на териториалните води |Декларация ХХХIХ: | Декларация на АКТБ по отношение на Протокол 1 към Приложение V относно произхода на рибни продукти |Декларация ХL: |


text: Съвместна Декларация относно прилагането на правилото за толерантност на стойността в сектор риба тон |Декларация ХLI: | Съвместна Декларация относно член 6, параграф 11 от Протокол 1 към Приложение V |Декларация ХLII: | Съвместна Декларация относно правилата за произход: кумулация с Южна Африка |Декларация ХLIII: | Съвместна Декларация относно Приложение 2 към Протокол 1 към Приложение V |В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО, долуподписаните упълномощени представители полагат своите подписи.--------------------------------------------------ДЕКЛАРАЦИЯ IСъвместна декларация относно подкрепата за достъп до пазара в рамките на партньорството АКТБ-ЕОСтраните признават значителното значение на преференциалните условия за достъп до пазара за икономиките от АКТБ, особено за стоковите и други агро-индустриални сектори, които са от жизненоважно значение за икономическото и социалното развитие на държавите от АКТБ и имат основен принос за заетостта, приходите от износ и държавната хазна.Страните отбелязват, че някои сектори са в процес на трансформация, с подкрепата на ЕС, целящ да позволи на засегнатите износители от АКТБ да се конкурират на европейските и международните пазари, включително чрез развитието на маркови продукти и други продукти с добавена стойност.Те също отчитат, че може да е необходима допълнителна подкрепа в случаите, когато по-голяма либерализация може да доведе до по-дълбоки промени в условията на достъп за производителите от АКТБ. За таза цел страните са съгласни да проучат всички възможни мерки с оглед поддържането на конкурентната позиция на държавите от АКТБ на пазара на ЕС. Това проучване може да включва правилата за произход, санитарните и фитосанитарните мерки и изпълнението на особени мерки, адресирани към ограниченията пред доставките в държавите от АКТБ. Целта е да се даде възможност на държавите от АКТБ да използват съществуващото и потенциалното сравнително предимство на пазара на ЕС.При разработването на програми за подкрепа и при предоставянето на средства, страните се съгласяват да извършват периодични оценки за оценяване на напредъка и постигнатите резултати и вземане на решение относно допълнителни подходящи мерки, които да бъдат изпълнени.Съвместният министерски търговски комитет наблюдава прилагането на настоящата декларация и изготвя съответни доклади и препоръки до Съвета на министрите.--------------------------------------------------ДЕКЛАРАЦИЯ IIСъвместна декларация относно миграцията и развитието (член 13)Страните се съгласяват да укрепят и задълбочат диалога помежду си и сътрудничеството в областта на миграцията, като се основават на следните три стълба, представляващи цялостен и балансиран подход към миграцията:1. Миграция и развитие, включително въпросите, засягащи диаспорите, изтичането на мозъци и паричните преводи;2. Законна миграция, включително приемане, мобилност и движение на умения и услуги; и3. Незаконна миграция, включително контрабанда и трафик на хора и управление на границите, както и обратно приемане.Без да се засяга настоящия член 13, страните се ангажират да изработят подробностите на това засилено сътрудничество в областта на миграцията.Те се споразумяват също така да работят за навременното приключване на този диалог и да докладват за напредъка на следващия Съвет АКТБ-ЕО.--------------------------------------------------ДЕКЛАРАЦИЯ IIIДекларация на Европейския съюз относно институционалните промени, произтичащи от влизането в сила на Договора от ЛисабонВследствие влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейския съюз замести Европейската общност и е неин правоприемник и считано от тази дата упражнява всики права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на "Европейската общност" в текстта


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0143
 Официален вестник n° L 019 , 23/01/2003 стр. 0011 - 0012 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 419 - 420 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 419 - 420 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 419 - 420 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 419 - 420 LV.ES глава 11 том 07 стр. 419 - 420 MT.ES глава 11 том 07 стр. 419 - 420 PL.ES глава 11 том 07 стр. 419 - 420 SK.ES глава 11 том 07 стр. 419 - 420 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 419 - 420
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 143/2002от 8 ноември 2002 годиназа изменение на приложение XVI (Обществени поръчки) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 20/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 февруари 2000 г. [1].(2) Директива 2001/78/ЕО на Комисията от 13 септември 2001 г. за изменение на приложение IV към Директива 93/36/ЕИО на Съвета, приложения IV, V и VI към Директива 93/37/ЕИО на Съвета, приложения III и IV към Директива 92/50/ЕИО на Съвета, изменена с Директива 97/52/ЕО, и на приложения XII до XV, XVII и XVIII към Директива 93/38/ЕИО на Съвета, изменена с Директива 98/4/ЕО (Директива относно използването на стандартни формуляри при публикуването на обяви за обществени поръчки) [2], изменена сОВ L 214, 9.8.2002 г., стр. 1, трябва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Към точки 2 (Директива 93/37/ЕИО на Съвета), 3 (Директива 93/36/ЕИО на Съвета), 4 (Директива 93/38/ЕИО на Съвета) и 5б (Директива 92/50/ЕИО на Съвета) от приложение XVI към споразумението се прибавя следното тире:- "— 32001 L 0078: Директива 2001/78/ЕО на Комисията от 13 септември 2001 г. (ОВ L 285, 29.10.2001 г., стр. 1), изменена с ОВ L 214, 9.8.2002 г., стр. 1."Член 2Текстовете на Директива 2001/78/ЕО, изменена с ОВ L 214, 9.8.2002 г., стр. 1, на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 ноември 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 8 ноември 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 103, 12.4.2001 г., стр. 41.[2] ОВ L 285, г. 29.10.2001, стр. 1.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 31.5.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 135/1
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН за статута TRANS/WP.29/343, който е на разположение на:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 0 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за международното одобрение на типа на цяло превозно средство (IWVTA) [2018/780]
 Дата на влизане в сила: 19 юли 2018 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1.
 Обхват
 2.
 Определения
 3.
 Заявление за одобрение
 4.
 Одобрение
 5.
 Спецификации
 6.
 Процедура за изпитване
 7.
 Изменение на типа IWVTA и изменение на одобрението
 8.
 Съответствие на производството
 9.
 Санкции при несъответствие на производството
 10.
 Окончателно прекратяване на производството
 11.
 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитвания за одобряване, и на органите по одобряване на типа
 12.
 Уводни и преходни разпоредби
 13.
 Специални разпоредби за страни по Спогодбата, които прилагат настоящото правило
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 1.
 Формуляр за съобщение
 2.
 Поставяне на маркировката за одобрение на типа
 3.
 Процедури, които трябва да се следват по отношение на IWVTA
 4.
 Списък на изискванията за целите на IWVTA
 5.
 Информационен документ за целите на IWVTA
 6.
 Спецификации на декларацията за съответствие (ДС) с IWVTA
 7.
 Определяне на класа IWVTA и типа IWVTA
 8.
 Номер на одобрението на типа за IWVTA
 9.
 Уведомление, ако за съществуващо U-IWVTA влязат в сила нови изисквания
 1. ОБХВАТ
 1.1. Настоящото правило се прилага към превозни средства от категория M1 (1). В него се определят изискванията за одобрение на типа на цяло превозно средство.
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 За целите на настоящото правило и на правилата на ООН, изброени в приложение 4, освен ако в тях е предвидено друго:
 2.1.
 „Производител“ означава лицето или организацията, носещи отговорност пред органа по одобряването за всички аспекти на процеса по одобряване на типа и за обезпечаване на съответствието на производството. Не е задължително лицето или организацията да участва пряко във всички етапи от конструирането на превозното средство, което подлежи на процеса по одобряване.
 2.1.1.
 „Представител на производителя“ означава физическо или юридическо лице, установено на територията на една от страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, като това лице е надлежно назначено от производителя да го представлява пред органа по одобряването и да действа от негово име по въпроси от приложното поле на настоящото правило. Когато в настоящото правило се прави препратка към термина „производител“, с него се обозначава или „производителя“, или „представителя на производителя“.
 2.2.
 „Клас IWVTA“ означава група от превозни средства, които са еднакви по съществени характеристики като посочените в приложение 7, параграф 1.1.
 2.2.1.
 „Тип IWVTA“ означава група от превозни средства, които могат да бъдат одобрени в рамките на едно IWVTA, както е определено в приложение 7, параграф 1.2. Превозните средства в рамките на един тип IWVTA принадлежат към един и същ клас IWVTA и подлежат на едно и също ниво на съответствие с изискванията, определени в приложение 4. Даден тип


text:
IWVTA може да включва различни варианти и версии, както е определено в приложение 7, параграфи 1.3. и 1.4.
 2.3.
 „Международно одобрение на типа на цяло превозно средство (IWVTA)“ означава одобрение на тип IWVTA в съответствие с настоящото правило, съгласно което страна по Спогодбата, която прилага настоящото правило, удостоверява, че даден тип IWVTA отговаря на съответните разпоредби на настоящото правило.
 2.3.1.
 „Универсално IWVTA (U-IWVTA)“ означава IWVTA, при което е спазена посочената в този раздел версия на правилата на ООН или по-нова версия на всички приложими правила на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I.
 2.3.2.
 „IWVTA с ограничено признаване (L-IWVTA)“ означава IWVTA, при което:
 а)
 не са спазени всички правила на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I; и/или
 б)
 по отношение на някои или всички правила на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I, е спазена по-ранна версия от посочената в този раздел.
 2.4.
 „Информационен документ“ е документът, посочен в приложение 5 и предписващ информацията, която трябва да се представи от заявителя. Той може да се представи във вид на електронен файл.
 2.5.
 „Информационно досие“ е досие, включващо информационния документ, данните, чертежите, снимките и други съответни материали, предоставени от заявителя. То може да се представи във вид на електронен файл.
 2.6.
 „Информационен пакет“ е информационното досие, придружено от протоколите от изпитванията и всички други документи, добавени към информационния документ от техническата служба или от органа по одобряването по време на изпълнението на техните функции, включително указател на информационния пакет. Той може да се представи във вид на електронен файл.
 2.7.
 „Указател на информационния пакет“ е документът, предаващ съдържанието на информационния пакет в надлежно номериран или означен по друг начин вид, така че всички страници да са ясно посочени. Структурата на документа трябва да е такава, че да отразява последователните стъпки в администрирането на одобряването на типа, и по-специално датите на преразглеждане и осъвременяване.
 2.8.
 „Техническа компетентност“ с оглед на член 2 от Спогодбата от 1958 г. означава, че страна по Спогодбата е в състояние да провери съответствието на тип IWVTA с настоящото правило въз основа на индивидуалните одобрения на типа, представени от производителя в заявлението му, както и да потвърди, че системите и компонентите на превозните средства са монтирани в съответствие с отделните правила на ООН, посочени в приложение 4. Това означава, че страна по Спогодбата, която прилага настоящото правило, не трябва непременно да разполага с техническата компетентност, която се изисква за издаването на одобрения на типа съгласно всички правила на ООН, посочени в приложение 4.
 2.9.
 „Декларация за съответствие (ДС)“ означава информацията за отделно превозно средство, принадлежащо към даден тип IWVTA, одобрен в съответствие с настоящото правило, чрез която се удостоверява в съответствие с кои правила на ООН, посочени в приложение 4, и с кои версии на типа IWVTA е одобрено превозното средство към момента на производството му.
 2.10.
 „Компонент“ означава оборудване или част за превозно средство, които трябва да отговарят на изискванията на всяко от правилата на ООН, посочени в приложение 4, и които са предназначени да бъдат част от превозно средство,


text:
като могат да бъдат обект на одобрение на типа отделно от превозното средство, ако правилото на ООН съдържа изрични разпоредби за това.
 2.11.
 „Система на превозно средство“ означава комбинация от приспособления, която има за цел изпълнението на една или няколко специфични функции в превозното средство и която трябва да отговаря на изискванията на всяко от правилата на ООН, посочени в приложение 4.
 2.12.
 „Сертификат за одобряване на типа“ означава документ, чрез който органът по одобряването официално удостоверява, че даден тип превозно средство, оборудване или част са одобрени или че това одобрение се изменя.
 3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 3.1. Заявлението за одобрение на тип IWVTA по отношение на IWVTA се подава от производителя на органа по одобряването на страната по Спогодбата в съответствие с разпоредбите на списък 3 към Спогодбата от 1958 г.
 3.2. То е придружено от следната документация:
 3.2.1.
 Информационното досие, съдържащо информацията, която се изисква съгласно приложение 5;
 3.2.2.
 Сертификатите за одобрение на типа, както се изисква съгласно точка 5.1.2. (U-IWVTA) или точка 5.1.3. (L-IWVTA) по-долу.
 3.3. Заявлението за одобрение и придружаващата го документация се съставят на английски език. Производителят също така представя превод на документацията на езика, изискван от страната по Спогодбата, която разглежда заявлението. Не е нужно да се превеждат сертификатите за одобрение на типа, придружаващи заявлението.
 3.4. На органа по одобряването или на определената от него техническа служба, отговорна за провеждането на проверките от приложение 3, се предоставя превозно средство или средства, представителни за типа IWVTA, който следва да бъде одобрен.
 3.5. Производителят определя уникално обозначение на типа за всеки тип IWVTA в рамките на даден клас IWVTA.
 3.6. Всички варианти и версии в рамките на един тип IWVTA са обхванати от едно и също заявление за IWVTA.
 3.7. Заявленията за всички типове IWVTA в рамките на един клас IWVTA се подават до един и същ орган по одобряването.
 4. ОДОБРЕНИЕ
 4.1. Прилагат се процедурите в приложение 3.
 4.2. Ако типът IWVTA, представен за одобрение в съответствие с настоящото правило, отговаря на съответните разпоредби от настоящото правило, се издава одобрение на този тип, като се взема предвид точка 12.2.
 4.3. На всеки тип IWVTA, одобрен в съответствие с приложение 8, се издава номер на одобрението на типа.
 4.4. Известието за одобряване или разширяване, отказ или отнемане на одобрението на тип IWVTA в съответствие с настоящото правило се съобщава на страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, посредством защитена база данни в интернет съгласно списък 5 към Спогодбата от 1958 г., като се използва формулярът за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 (2).
 4.5. На всяко превозно средство, съответстващо на тип IWVTA, одобрен в съответствие с настоящото правило, се поставя маркировка за одобрение на типа на видимо и лесно достъпно място, посочено в информационния документ в приложение 5, като средство за идентифициране на типа IWVTA. Маркировката за одобрение на типа е в съответствие с приложение 2.
 4.6. Маркировката за одобрение, посочена в точка 4.5. по-горе, не може да се заменя с уникален идентификационен код (УИК), както е посочено в списък 5 към Спогодбата от 1958


text:
г.
 4.7. Не е необходимо да се поставят маркировки за одобрение на типа във връзка със системите на превозни средства, определени в точка 2.11. по-горе, одобренията на които се посочват в IWVTA. Маркировките за одобрение във връзка с компонентите, определени в точка 2.10. по-горе, трябва да се поставят съгласно предписанията в правилата на ООН, посочени в приложение 4.
 4.8. Маркировката за одобрение на типа е ясна, четлива и незаличима.
 4.9. Ако табелата с данни за превозното средство се поставя от производителя, маркировката за одобрение на типа се поставя близо до нея или върху нея.
 4.10. Маркировката за одобрение във връзка с U-IWVTA е в съответствие с образеца от приложение 2, раздел I. Маркировката за одобрение във връзка с L-IWVTA е в съответствие с образеца от приложение 2, раздел II.
 4.11. Всички варианти и версии в рамките на един тип IWVTA се одобряват в рамките на едно IWVTA.
 4.12. Одобренията за всички типове IWVTA в рамките на един клас IWVTA се обработват от един и същ орган по одобряването.
 4.13. Създава се нов клас IWVTA при издаването на първото одобрение за тип IWVTA, включен в този клас IWVTA. При последващите одобрения за други типове IWVTA може да се прави препратка към този съществуващ клас IWVTA, ако са спазени условията на точка 1.1. от приложение 7.
 5. СПЕЦИФИКАЦИИ
 5.1. Изисквани сертификати
 5.1.1. Типът IWVTA трябва да отговаря на предписаните изисквания на настоящото правило, както и на изискванията в правилата на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I. Това се доказва посредством сертификати за одобрение на типа в съответствие с тези правила на ООН, които обхващат всички варианти и версии на типа IWVTA. Ако тези правила на ООН включват изисквания както за частите, така и за тяхното монтиране на превозното средство, и двата аспекта се обхващат от одобренията на типа.
 5.1.2. По отношение на U-IWVTA се включват сертификати за одобрение на типа за всички приложими правила на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I, в съответствие с посочената в този раздел версия или с по-нова версия.
 5.1.3. Що се отнася до L-IWVTA, един или повече от сертификатите за одобрение на типа, изисквани съгласно точка 5.1.2., могат да бъдат пропуснати или заменени със сертификата, съответстващ на по-ранна версия на съответното правило на ООН.
 5.2. Декларация за съответствие (ДС) (3)
 5.2.1. Ако страна по Спогодбата го изисква, производителят на превозни средства предоставя и качва в защитената база данни на ООН в интернет необходимата информация за всички отделни превозни средства, предназначени за пускане на пазара в тази страна по Спогодбата и принадлежащи към тип, одобрен в съответствие с настоящото правило, като целта е в тази база данни да се генерира ДС за съответните превозни средства. Процесът и необходимата информация са посочени в приложение 6.
 5.2.2. Независимо от точка 5.2.1. по-горе, производителят на превозни средства също така може да предостави и качи информацията, която се изисква за всички отделни превозни средства, обхванати от IWVTA, независимо от тяхното местоназначение.
 5.2.3. Информацията, посочена в точка 5.2.1. по-горе, се качва своевременно за пускането на превозните средства


text:
на пазара в страните по Спогодбата.
 5.2.4. Информацията, посочена в точка 5.2.1. по-горе, също така може да бъде качена от органа по одобряването от името на производителя. В такъв случай производителят носи отговорност да предостави необходимата информация на органа по одобряването и остава отговорен за нейната точност.
 6. ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗПИТВАНЕ
 6.1. Когато спазването на изискванията в точка 5.1. по-горе е доказано чрез предоставяне на всички изисквани сертификати, обхващащи всички варианти и версии на типа IWVTA, не се изисква допълнително изпитване на изделията, обхванати от тези сертификати.
 7. ИЗМЕНЕНИЕ НА ТИПА IWVTA И ИЗМЕНЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
 7.1. В случай на промяна на типа IWVTA по отношение на определена точка, отбелязана в информационното досие, се прилага процедурата, посочена в точка 2 от списък 3 към Спогодбата от 1958 г.
 7.1.1. Органът по одобряване на типа, издаващ разширение на одобрението, актуализира номера на одобрението с номер на разширението, увеличен в съответствие с номера на поредните вече издадени разширения в съответствие с приложение 8, и изготвя преработен формуляр за съобщение, обозначен с този номер на разширението.
 7.2. Съществуващо IWVTA може да бъде изменено чрез разширение или поправка, ако са спазени всички от следните условия:
 7.2.1.
 Превозните средства преди и след изменението принадлежат към същия клас IWVTA.
 7.2.2.
 Статутът на IWVTA не се променя от универсално на ограничено признаване преди и след изменението.
 7.2.3.
 След изменението всички превозни средства, обхванати от разширението или поправката, са в съответствие със същата версия на всяко от включените правила на ООН.
 7.3. Издава се ново IWVTA при промени, които не отговарят на някое от условията от точки 7.2.1. и 7.2.2. IWVTA се разделя при промени, които не отговарят на условието, определено в точка 7.2.3. (вж. също така точка 7.4.4.).
 7.4. При влизането в сила на нови изисквания (в резултат на изменения на приложение 4) производителят, който притежава одобрение на типа, уведомява издалия U-IWVTA орган по одобряването за един от вариантите, посочени в подточките по-долу.
 Уведомлението се счита за извършено, когато производителят уведоми органа по одобряването, като използва формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 9.
 7.4.1. Съответният тип IWVTA не е засегнат от новите изисквания. В този случай не се изисква изменение на одобрението на типа.
 7.4.2. Типът IWVTA е засегнат от новите изисквания и производителят желае да запази универсалния статут на IWVTA, поради което подава заявление за разширение на одобрението на типа. Маркировката за одобрение на типа се актуализира при необходимост.
 7.4.3. Типът IWVTA е засегнат от новите изисквания, но производителят не желае да запази универсалния статут на IWVTA. В този случай U-IWVTA се отменя (считано от датата, на която IWVTA вече не е универсално). За да продължи производството, се издава ново L-IWVTA. При издаването на това ново L-IWVTA обаче преходните разпоредби на правило No 0 на ООН и на правилата на ООН, посочени в приложение 4, се тълкуват така, сякаш се разширява съществуващо IWVTA.
 7.4.4. Ако производителят желае да приложи едновременно и двата варианта (точки 7.4.2. и 7.4.3. по-горе) за различни части от своето производство, одобрението на типа трябва да бъде разделено поради определянето на


text:
тип IWVTA (приложение 7, част А, точка 1.2.1., подточка б). В този случай съществуващото U-IWVTA се разширява и продължава да бъде U-IWVTA за частта от производството, която се изменя, за да отговори на нововъведените изисквания. За частта от производството, която остава непроменена, се издава ново L-IWVTA с нов номер на одобрението. При издаването на това ново L-IWVTA обаче преходните разпоредби на правило No 0 на ООН и на правилата на ООН, посочени в приложение 4, се тълкуват така, сякаш се разширява съществуващо IWVTA. С обозначенията на типа от производителя ясно се определят различните типове IWVTA в тези две одобрения.
 7.5. Ако производителят извърши технически промени по тип превозно средство, обхванат от L-IWVTA, в резултат на което превозното средство вече изпълнява изискванията за универсално ниво, се издава ново U-IWVTA. Съществуващото L-IWVTA може да се запази или да бъде отнето, ако вече не е необходимо.
 В рамките на процеса по издаване на новото U-IWVTA се спазват следните правила:
 а)
 Техническите изисквания за съществуващ тип превозно средство се прилагат за цялото оборудване и всички части, които вече са одобрени в съответствие с версиите на правилата на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I и включени в съществуващото L-IWVTA, при условие че не са извършени промени по съответното оборудване или части, в резултат на които би се променил типът;
 б)
 Във всички други случаи се прилагат техническите изисквания за нов тип превозно средство.
 8. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Процедурите за съответствие на производството трябва да отговарят на процедурите, определени в списък 1 към Спогодбата от 1958 г., като се прилагат следните изисквания:
 8.1.
 Всяко превозно средство, одобрено по настоящото правило, се произвежда така, че да съответства на одобрения тип, като отговаря на изискванията по точка 5. по-горе.
 8.2.
 Органът по одобряването, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяко производствено предприятие. Тази проверка следва да бъде насочена най-вече към цялото превозно средство и към монтажните дейности, като не повтаря без разумно основание предишни оценки, извършени за отделните правила на ООН, които представляват част от IWVTA.
 9. САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 9.1. Одобрението, издадено по отношение на тип IWVTA съгласно настоящото правило, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията или ако превозно средство с нанесена маркировка за одобрение на типа не съответства на одобрения тип IWVTA.
 9.2. Ако страна по Спогодбата, която прилага настоящото правило, отмени издадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1.
 10. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Ако притежателят на сертификат за одобрение напълно преустанови производството на тип IWVTA, одобрен в съответствие с настоящото правило, той информира за това органа по одобряването, който е издал одобрението. При получаване на съответното съобщение въпросният орган по одобряването информира страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1, като използва защитената база данни в интернет съгласно списък 5 към Спогодбата от 1958 г., Преработка 3.
 11. НАИМЕНОВАНИЯ


text:
И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЯВАНЕ, И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА
 В съответствие с разпоредбите на член 2.2 от Спогодбата от 1958 г. страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, съобщават наименованията и адресите на техническите служби, които са определили за проверката дали са спазени съответните разпоредби от настоящото правило, както и на органите по одобряване, които издават одобренията и на които се изпращат формулярите за съобщение, посочени в приложение 1.
 12. УВОДНИ И ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 12.1. Девет месеца след влизането в сила на настоящото правило и съгласно условията на точки 13.1. и 13.5. страна по Спогодбата, която прилага настоящото правило, приема IWVTA, издадено в съответствие с настоящото правило, и не изисква отделни одобрения съгласно правилата на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I, съответствието с които се удостоверява чрез това IWVTA.
 12.2. При издаването на одобрение на типа в съответствие с настоящото правило се спазват преходните разпоредби на версията на правилата на ООН, която е посочена в приложение 4, както и на всяка по-нова версия на тези правила на ООН, като обаче се отчитат специалните разпоредби на точка 13.3. по-долу.
 13. СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА СТРАНИ ПО СПОГОДБАТА, КОИТО ПРИЛАГАТ НАСТОЯЩОТО ПРАВИЛО
 13.1. Независимо дали страна по Спогодбата прилага правила на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I, в съответствие с принципите, посочени в членове 1 и 3 от Спогодбата от 1958 г., тя приема дадено U-IWVTA като доказателство за съответствие за всички системи, оборудване и части на превозни средства, одобрени в рамките на това U-IWVTA. Колесните превозни средства с U-IWVTA съгласно правило No 0 на ООН обаче продължават да подлежат на националните или регионалните изисквания за системи, оборудване и части на превозни средства, които не са обхванати от правилата на ООН, посочени в приложение 4.
 13.2. Независимо дали страна по Спогодбата прилага правила на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I, тя може да издава одобрения на типа съгласно настоящото правило при спазване на член 2 от Спогодбата от 1958 г., като взема предвид точка 2.8. по-горе.
 13.3. Независимо дали страна по Спогодбата прилага правила на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I, за целите на издаването на IWVTA тя приема всички одобрения на типа, които са издадени съгласно правилата на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I.
 По отношение на U-IWVTA тя приема одобрения на типа, които са издадени съгласно версията на правилата на ООН, която е посочена в приложение 4, част А, раздел I, или одобрения на типа, издадени съгласно всички по-нови версии на правилата на ООН, като одобренията следва да бъдат представени в съответствие с точка 5.1.2. по-горе.
 Ако най-новата версия на конкретно правило на ООН не е посочена в приложение 4, част А, раздел I и независимо от факта, че преходните разпоредби на въпросната най-нова версия вече не задължават страните по Спогодбата да приемат одобрения съгласно по-ранната версия, се приемат одобрения, издадени съгласно версията на правилото на ООН, която е посочена в приложение 4, част А, раздел


text:
I.
 13.4. Независимо дали страна по Спогодбата прилага правила на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I, за целите на пускането на пазара на оборудване и резервни части за превозни средства, обхванати от IWVTA, което се приема от тази страна по Спогодбата, тя приема одобрения на типа съгласно правилата на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I, като доказателство за съответствие за въпросното оборудване и части.
 При все това страна по Спогодбата, която не прилага някои от правилата на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I, може да уведоми секретариата на Административния комитет, че за тези правила на ООН тя не е обвързана от задължението да приема одобрения на типа, издадени в съответствие с посочените правила на ООН, като доказателство за съответствие за въпросното оборудване и части. В уведомлението трябва изрично да се посочи правилото или правилата на ООН, във връзка с които няма да се приемат резервни части с одобрение на типа на ООН без допълнително национално или регионално удостоверяване.
 13.5. Страна по Спогодбата може да приема L-IWVTA в съответствие с принципите, определени в членове 1, 3 и 12 от Спогодбата от 1958 г., като отправи уведомление до секретариата на Административния комитет. За тази цел тя съобщава на секретариата на Административния комитет правилата на ООН и техните версии, за които ще приема одобрения на типа като доказателство за съответствие за някои или за всички системи, оборудване и части на превозни средства, обхванати от тях. Съобщава се също така за всички промени по равнището на приемане преди влизането им в сила.
 За тези уведомления се използва форматът, предвиден в приложение 4, част А, раздел II. След това страната по Спогодбата приема като доказателство за съответствие L-IWVTA, които включват най-малко одобренията на типа, които са в съответствие с уведомлението на страната по Спогодбата съгласно приложение 4, част А, раздел II.
 (1) Съгласно определението в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, параграф 2.2.1. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 (2) До посочената от Работна група 29 дата, когато защитената база данни в интернет съгласно списък 5 към Спогодбата от 1958 г. (Преработка 3) бъде въведена в експлоатация и тази функция стане достъпна, известието за одобряване или разширяване, отказ или отнемане на одобрението на тип IWVTA в съответствие с настоящото правило се съобщава на страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, съгласно изискванията от член 5.2 от Преработка 3 на Спогодбата от 1958 г. под формата на копие на хартиен носител или в електронен формат, като се използва формуляр, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило, и се прилагат снимките и/или диаграмите и чертежите от заявителя за одобрение във формат, който не надхвърля A4 (210 x 297 mm), или сгънати до този формат, и в подходящ мащаб.
 (3) Настоящата точка започва да се прилага на посочена от Работна група 29 дата, когато защитената база данни в интернет съгласно списък 5 към Преработка 3 на Спогодбата от 1958 г. бъде въведена в експлоатация и тази функция стане достъпна.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 Текст на изображението
 ФОРМУЛЯР ЗА СЪОБЩЕНИЕ


text:
Част А: Превозни средства от категория M1
 (Максимален формат: А4 (210 × 297 mm)
 (1)
 Издадено от: Наименование на административния орган
 Относно (2): Издаване на одобрение
 Разширяване на одобрение
 Отменяне на одобрение, считано от дд/мм/гггг
 Отказ на одобрение
 Окончателно прекратяване на производството
 на тип IWVTA съгласно правило No 0 на ООН
 Одобрение No
 Разширение No
 Основание за разширението:
 Раздел I
 0.1. Марка (търговско наименование на производителя):
 0.2. Клас IWVTA:
 0.2.0. Тип IWVTA:
 0.2.1. Търговско(и) наименование(я) (3):
 0.3. Начини за идентификация на типа IWVTA, когато се маркира върху превозното средство:
 0.3.1. Местоположение на тази маркировка:
 0.4. Категория на превозното средство (4):
 0.5. Наименование и адрес на производителя:
 0.8. Наименование(я) и адрес(и) на монтажния(те) завод(и):
 0.9. Име и адрес на представителя на производителя (ако има такъв):
 Раздел II (точки 1.—4. не се прилагат, ако производството е окончателно прекратено)
 Аз, долуподписаният, с настоящето удостоверявам, че характеристиката от производителя в приложеното информационно досие на превозното(ите) средство(а), описано(и) по-горе (образец(и) е(са) избран(и) от органа по одобряване и предоставен(и) от производителя като прототип(и) на типа IWVTA), е точна и че приложените резултати от изпитванията се отнасят до типа IWVTA.
 1. Типът IWVTA отговаря/не отговаря (2) на техническите изисквания за U-IWVTA по точка 5.1.2. от настоящото правило.
 Текст на изображението
 2. Типът IWVTA отговаря/не отговаря (2) на техническите изисквания за L-IWVTA по точка 5.1.3. от настоящото правило.
 3. Одобрението се издава/разширява/отнема, считано от дд/мм/гггг/, отказва (2)
 4. Одобрението се издава в съответствие с процедурата за нови технологии, определена в списък 7 към Спогодбата от 1958 г., като неговата валидност се ограничава до дд/мм/гггг (2).
 (Място)
 (Подпис)
 (Дата)
 Приложения:
 Информационен пакет.
 (1) Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрението (вж. разпоредбите относно одобрението в правилото).
 (2) Ненужното се зачерква.
 (3) Когато не е известно по време на одобряването на типа, тази точка се попълва най-късно при пускане на превозното средство на пазара.
 (4) Съгласно определението в точка 2. от Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3) (документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 ПОСТАВЯНЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА
 (вж. точка 4.5 от настоящото правило)
 Предписанията на настоящото приложение относно маркировката за одобрение на типа за IWVTA във връзка с член 3.2 от Спогодбата от 1958 г. допускат допълнителни национални или регионални изисквания относно идентификацията на превозни средства, като например задължителни табели или идентификационни номера на превозните средства.
 Раздел I: маркировка за одобрение на типа за U-IWVTA
 a = 8 mm (минимум)
 Горепосочената маркировка за одобрение, нанесена върху превозно средство, показва, че типът IWVTA е одобрен в Нидерландия (E 4) по отношение на U-IWVTA съгласно настоящото правило в първоначалната си форма. Буквата U показва, че одобрението е универсално (точка 2.3.1. от настоящото правило). Одобрението е издадено за класа IWVTA, одобрен под номер 1234, и за типа IWVTA,одобрен под номер 01.
 Раздел II: маркировка за одобрение на типа за L-IWVTA
 a = 8 mm (минимум)
 Горепосочената маркировка за одобрение на типа, нанесена върху превозно средство, показва, че типът IWVTA е одобрен в Нидерландия (E 4) по отношение на L-IWVTA съгласно настоящото правило в първоначалната си форма. Буквата L показва,


text:
че одобрението е с ограничено признаване (точка 2.3.2. от настоящото правило). Одобрението е издадено за класа IWVTA, одобрен под номер 1234, и за типа IWVTA,одобрен под номер 02.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 ПРОЦЕДУРИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ СЛЕДВАТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА IWVTA
 1. Цели и обхват
 В настоящото приложение се определят процедурите за IWVTA в съответствие с разпоредбите на точка 4.1. от настоящото правило
 2. Процес на одобряване на типа
 При получаване на заявление за IWVTA органът по одобряването:
 а)
 проверява дали всички сертификати за одобрение на типа, издадени съгласно правилата на ООН, приложими за IWVTA, се отнасят до типа IWVTA и отговарят на предписаните изисквания;
 б)
 гарантира, че спецификациите и данните за превозното средство, съдържащи се в информационния документ (част II от приложение 5), са включени в данните в информационните пакети и в сертификатите за одобрение на типа съгласно съответните правила на ООН;
 в)
 когато дадена позиция в информационния документ (част II от приложение 5) не е включена в информационния пакет на нито едно от правилата на ООН, данните за съответната част или характеристика се третират като справочна информация за идентификация на основното превозно средство;
 г)
 по отношение на избран набор образци от превозни средства от одобрявания тип извършва или възлага извършването на проверки, за да удостовери, че превозното(ите) средство(а) е/са комплектувано(и) съгласно съответните данни, съдържащи се в информационния пакет и свързани със съответните сертификати за одобрение на типа;
 д)
 извършва или възлага извършването на съответните проверки на монтажа по отношение на системите, оборудването и частите, когато е приложимо.
 3. Комбинация от технически спецификации
 Броят на превозните средства, които следва да бъдат представени, е достатъчен, за да позволи адекватна проверка на вариантите и версии на одобрявания тип.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 СПИСЪК НА ИЗИСКВАНИЯТА ЗА ЦЕЛИТЕ НА IWVTA
 Списък на регулаторните актове
 Част А: Изисквания за превозни средства от категория M1
 Раздел I: Списък на изискванията за U-IWVTA
 Версия на правилото на ООН
 Номер
 Предмет
 Правило на ООН (1)
 Серия от изменения (2)
 1
 Светлоотражатели за моторни превозни средства и техните ремаркета
 3
 02
 2
 Устройства за осветяване на задните регистрационни табели на моторни превозни средства и техните ремаркета
 4
 00
 3
 Пътепоказатели за моторни превозни средства и техните ремаркета
 6
 01
 4
 Предни и задни габаритни светлини, стопсветлини и светлини за обозначаване на най-външния габарит на моторни превозни средства и техните ремаркета
 7
 02
 5
 Превозни средства по отношение на електромагнитната съвместимост
 10
 05
 6
 Превозни средства по отношение на заключалките на вратите и компонентите за закрепване на вратите
 11
 04
 7
 Превозни средства по отношение на защитата на водача от кормилния механизъм в случай на удар
 12
 04
 8
 Спирачки на превозни средства от категории M1 и N1
 13-H
 01
 9
 Обезопасителни колани, системи за обезопасяване, системи за обезопасяване за деца и системи за обезопасяване за деца ISOFIX
 16
 06
 10
 Превозни средства по отношение на седалките, тяхното закрепване и всички видове облегалки за глава
 17
 08
 11
 Предни фарове за мъгла за моторни превозни средства
 19*
 04
 12
 Моторни превозни средства по отношение на вътрешното оборудване
 21
 01
 13
 Фарове