text:
както и на оперативната съвместимост с други ГНСС системи.
 2. За тази цел на регионално равнище страните си сътрудничат с цел изграждането в Украйна на наземни регионални допълващи системи въз основа на системата „ГАЛИЛЕО“. Предвижда се такава регионална система да осигурява регионална цялост и свръхточни услуги в допълнение към онези, предоставяни в световен план от системата „ГАЛИЛЕО“. Като първа стъпка страните предвиждат разширяването на EGNOS в региона на Украйна чрез наземна инфраструктура, включващи украински станции за следене на отдалечеността и целостта.
 3. На местно равнище страните улесняват развитието на местните елементи на „ГАЛИЛЕО“.
 Член 12
 Сигурност
 1. Страните са убедени в необходимостта от защита на глобалните навигационни спътникови системи срещу злоупотреба, смущения, прекъсване и враждебни действия.
 2. Страните предприемат всички възможни стъпки, за да осигурят качеството, непрекъснатостта и безопасността на спътниковите навигационни услуги и съответната инфраструктура на тяхна територия.
 3. Страните признават, че сътрудничеството за гарантиране на сигурността на системата и услугите „ГАЛИЛЕО“ е важна обща цел.
 4. Във връзка с това страните ще разгледат възможностите за намирането на подходящ път за консултации за решаване на въпроси, свързани със сигурността на ГНСС. Практическите правила и процедури следва да бъдат определени от компетентните органи по сигурността от двете страни в съответствие с член 4, параграф 2.
 Член 13
 Отговорност и възстановяване на разходи
 Страните си сътрудничат, доколкото е целесъобразно, за да определят и приложат режим на отговорност и условия за възстановяване на разходите, по-специално в рамките на международни и регионални организации, с цел улесняване предоставянето на граждански ГНСС услуги.
 Член 14
 Механизъм за сътрудничество и обмен на информация
 1. Координацията и улесняването на дейностите за сътрудничество по настоящото споразумение се изпълняват за Украйна от украинското правителство, а за Общността и нейните държави членки — от Европейската комисия.
 2. В съответствие с целите в член 1, тези две образувания създават в рамките на Споразумението за партньорство и сътрудничество за създаване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки Ръководен комитет за ГНСС, наричан по-нататък „комитетът“, за управлението на настоящото споразумение. Горепосоченият комитет се състои от официални представители на всяка страна и приема свой собствен процедурен правилник.
 Функциите на Ръководния комитет включват:
 2.1.
 Насърчаване, отправяне на препоръки и наблюдение във връзка с различните дейности за сътрудничество, както е посочен в членове 4—13 от настоящото споразумение;
 2.2.
 Консултиране на страните за начините за засилване и подобряване на сътрудничеството в съответствие с принципите, заложени в настоящото споразумение;
 2.3.
 Извършване на преглед на ефективното действие и прилагане на настоящото споразумение.
 3. По правило Комитетът заседава веднъж годишно. Заседанията следва да се провеждат последователно в Общността и в Украйна. Допълнителни заседания могат да бъдат организирани по искане на всяка една от страните.
 Разходите, направени от Комитета или от негово име, са за сметка на страната, с която са свързани официалните представители. Разходите, различни от тези за пътуване и настаняване, които са пряко свързани със заседанията на Комитета, са за сметка на страната домакин. Комитетът може да създава съвместни технически работни групи по конкретни въпроси, ако страните сметнат това за целесъобразно.
 4. Участието на всички съответни украински


text:
образувания в съвместното предприятие „Галилео“ или в Европейския надзорен орган на ГНСС е възможно в съответствие с приложимото законодателство и приложимите процедури.
 5. Страните насърчават по-нататъшния обмен на информация относно спътниковата навигация между институциите и предприятията от двете страни.
 Член 15
 Финансиране
 1. Сумата и условията, свързани с украинската вноска за програмата „ГАЛИЛЕО“ посредством съвместното предприятие „Галилео“, ще бъдат обект на отделно споразумение при спазване на институционалните договорености и приложимото законодателство.
 2. Страните предприемат всички разумни стъпки и полагат всички усилия в съответствие със своите законови и подзаконови нормативни актове, за да улеснят влизането, престоя и излизането от тяхна територия на лица, капитали, материали, данни и оборудване, участващи или използвани в дейности за сътрудничество по настоящото споразумение.
 3. Без да се засяга параграф 2, ако специалните схеми за сътрудничество на една от страните предвиждат финансова подкрепа за участниците от другата страна, всички такива суми и финансови вноски от една страна за участниците от другата страна за подпомагане на тези дейности, се освобождават от данъци, мита и други такси в съответствие със законовите и подзаконовите разпоредби, приложими на територията на всяка една от страните.
 Член 16
 Консултации и разрешаване на спорове
 1. По искане на коя да е от тях, страните се консултират незабавно по всеки въпрос, възникнал при тълкуването или прилагането на настоящото споразумение. Всякакви спорове относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат чрез приятелски консултации между страните.
 2. Параграф 1 не пречи на страните да използват процедурите за разрешаване на спорове по Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки и Украйна.
 Член 17
 Влизане в сила и прекратяване
 1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните са се уведомили за приключването на процедурите, необходими за тази цел. Уведомленията се изпращат на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, който е депозитар по настоящото споразумение.
 2. Изтичането на срока или прекратяването на настоящото споразумение не засяга действието или срока на каквито и да било договорености, постигнати в съответствие с него, нито конкретните права и задължения, които са възникнали в областта на правата върху интелектуална собственост.
 3. Настоящото споразумение може да бъде изменено по взаимно писмено съгласие на страните. Всяко изменение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните са уведомили депозитаря за приключването на необходимите за тази цел процедури.
 4. Настоящото споразумение е в сила за срок от пет години и може да бъде подновявано с общо съгласие между страните за последващи срокове от пет години в края на всеки текущ срок от пет години. Всяка страна може да прекрати настоящото споразумение чрез изпращането на другата страна на писмено тримесечно предизвестие.
 Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и украински език, като всички текстове са автентични.
 Hecho en Kiev, el uno de diciembre del dos mil cinco.
 V Kyjevě dne prvního prosince dva tisíce

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
pět.
 Udfærdiget i Kyiv den første december to tusind og fem.
 Geschehen zu Kiew am ersten Dezember zweitausendfünf.
 Kahe tuhande viienda aasta detsembrikuu esimesel päeval Kiievis.
 Έγινε στο Κίεβο, την πρώτη Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες πέντε.
 Done at Kiev on the first day of December in the year two thousand and five.
 Fait à Kiev, le premier décembre deux mille cinq.
 Fatto a Kiev, addi' primo dicembre duemilacinque.
 Kijevā, divtūkstoš piektā gada pirmajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai penktų metų gruodžio pirmą dieną Kijeve.
 Kelt Kievben, a kettőezerötödik év december első napján.
 Magħmul f' Kiev, fl-ewwel jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u ħamsa.
 Gedaan te Kiev, de eerste december tweeduizend vijf.
 Sporządzono w Kijowie dnia pierwszego grudnia roku dwutysięcznego piątego.
 Feito em Kiev, em um de Dezembro de dois mil e cinco.
 V Kyjeve dňa prvého decembra dvetisícpäť.
 V Kijevu, prvega decembra leta dva tisoč pet.
 Tehty Kiovassa ensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaviisi.
 Som skedde i Kiev den första december tjugohundrafem.
 Вчинено в Києві першого грудня дві тисячі п’ятого року
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 Za Českou republiku
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 Latvijas Republikas vārdā
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 A Magyar Köztársaság részéről
 Gћar-Repubblika ta' Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Za Európske spoločenstvo
 za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapen vägnar
 За Украïнy


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0021
 Официален вестник n° L 147 , 01/06/2006 стр. 0032 - 0033
 Решение No 21/2006 на Съвместния комитет на ЕИПот 10 март 2006 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 115/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 септември 2005 г. [1](2) Директива 2005/31/ЕО на Комисията от 29 април 2005 г. за изменение на Директива 84/500/ЕИО на Комисията относно декларация за съответствие и критериите за качество на аналитичния метод за керамични изделия, предназначени за контакт с хранителни продукти [2] следва да се включи в Споразумението.(3) Директива 2005/46/ЕО на Комисията от 8 юли 2005 г., изменяща приложенията към Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета относно максималните остатъчни стойности на амитраз [3] следва да се включи в Споразумението.РЕШИ:Член 1Глава I от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:1. В точка 34 (Директива 84/500/ЕИО на Съвета) се добавя следното:"изменена със:- 32005 L 0031: Директива 2005/31/ЕО на Комисията от 29 април 2005 г. (ОВ L 110, 30.4.2005 г., стр. 36)."2. В точки 38 (Директива 86/362/ЕИО на Съвета), 39 (Директива 86/363/ЕИО на Съвета) и 54 (Директива 90/642/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32005 L 0046: Директива 2005/46/ЕО на Комисията от 8 юли 2005 г. (ОВ L 177, 9.7.2005 г., стр. 35)."Член 2Текстовете на Директиви 2005/31/ЕО и 2005/46/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 11 март 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 10 март 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателR. Wright[1] ОВ L 339, 22.12.2005 г., стр. 16.[2] ОВ L 110, 30.4.2005 г., стр. 36.[3] ОВ L 177, 9.7.2005 г., стр. 35[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D1002(04)
 Официален вестник n° L 270 , 02/10/1997 стр. 0024 - 0024 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 285 - 285 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 285 - 285 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 285 - 285 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 285 - 285 LV.ES глава 11 том 02 стр. 285 - 285 MT.ES глава 11 том 02 стр. 285 - 285 PL.ES глава 11 том 02 стр. 285 - 285 SK.ES глава 11 том 02 стр. 285 - 285 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 285 - 285
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 36/97от 29 май 1997 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение ХХ към Споразумението беше изменено с Решение No 47/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Решение 96/511/ЕО на Комисията от 29 юли 1996 г. относно въпросниците, предвидени в Директиви 80/779/ЕИО, 82/884/ЕИО, 84/360/ЕИО и 85/203/ЕИО на Съвета [2], трябва да бъде включено в Споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следната точка след точка 2аа (Решение 94/741/ЕО на Комисията) на приложение ХХ към Споразумението:"2аб. 396 D 0511: Решение 96/511/ЕО на Комисията от 29 юли 1996 г. относно въпросниците, предоставени в Директиви 80/779/ЕИО, 82/884/ЕИО, 84/360/ЕИО и 85/203/ЕИО на Съвета (ОВ L 213, 22.8.1996 г., стр. 16)."Член 2Текстовете на Решение 96/511/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 1997 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са били представени на Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката на ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 29 май 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателC. Day[1] ОВ L 291, 14.11.1996 г., стр. 41.[2] ОВ L 213, 22.8.1996 г., стр. 16.--------------------------------------------------


text:
 13.12.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/1
 РЕШЕНИЕНА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 153/2012
 от 28 септември 2012 г.
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 739/2011 на Комисията от 27 юли 2011 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация (1) трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1109/2011 на Комисията от 3 ноември 2011 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 2075/2005 по отношение на еквивалентните методи за тестване за трихинели (2) трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Решение за изпълнение 2011/898/ЕС на Комисията от 21 декември 2011 г. за изменение на Решение 2009/852/ЕО относно преходни мерки съгласно регламенти (ЕО) No 852/2004 и (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на преработката на несъответстващо на изискванията сурово мляко в някои млекопреработвателни предприятия в Румъния и структурните изисквания към такива предприятия (3) трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Решение за изпълнение 2011/899/ЕС на Комисията от 21 декември 2011 г. за изменение на Решение 2009/861/ЕО относно преходни мерки съгласно Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на преработката на несъответстващо на критериите сурово мляко в някои млекопреработвателни предприятия в България (4) трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Настоящото решение се отнася до законодателството по ветеринарни въпроси и във връзка с хранителните продукти. Законодателството по ветеринарните въпроси и във връзка с хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн, доколкото прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва и Лихтенщайн, както е уточнено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП и в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (6)
 Във връзка с гореизложеното приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъдат изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 12 (Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и Съвета) от част 1.1 се добавя следното тире:
 „—
 32011 R 0739: Регламент за изпълнение (ЕС) No 739/2011 на Комисията от 27 юли 2011 г. (ОВ L 196, 28.7.2011 г., стр. 3).“
 2.
 В първото тире (Решение 2009/852/ЕО на Комисията) на рубриката „Прилагат се преходните разпоредби, предвидени в следните актове:“ се добавя следното тире в точки 16 (Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета) и 17 (Регламент (ЕО) No


text:
853/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от част 6.1:
 „—
 32011 D 0898: Решение за изпълнение 2011/898/ЕС на Комисията от 21 декември 2011 г. (ОВ L 345, 29.12.2011 г., стр. 22).“
 3.
 Във второто тире (Решение 2009/861/ЕО на Комисията) на рубриката „Прилагат се преходните разпоредби, предвидени в следните актове:“ се добавя следното тире в точка 17 (Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и Съвета) от част 6.1:
 „—
 32011 D 0899: Решение за изпълнение 2011/899/ЕС на Комисията от 21 декември 2011 г. (ОВ L 345, 29.12.2011 г., стр. 28).“
 4.
 В точка 54 (Регламент (ЕО) No 2075/2005 на Комисията) от част 6.2 се добавя следното тире:
 „—
 32011 R 1109: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1109/2011 на Комисията от 3 ноември 2011 г. (ОВ L 287, 4.11.2011 г., стр. 23).“
 Член 2
 В първото тире (Решение 2009/852/ЕО на Комисията) на рубриката „Прилагат се преходните разпоредби, предвидени в следните актове:“ се добавя следното тире в точка 54щщщз (Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от глава ХII от приложение II към Споразумението за ЕИП:
 „—
 32011 D 0898: Решение за изпълнение 2011/898/ЕС на Комисията от 21 декември 2011 г. (ОВ L 345, 29.12.2011 г., стр. 22).“
 Член 3
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) No 739/2011 и (ЕС) No 1109/2011 и на решения за изпълнение 2011/898/ЕС и 2011/899/ЕС на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2012 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП са били направени (5).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 28 септември 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 196, 28.7.2011 г., стр. 3.
 (2) ОВ L 287, 4.11.2011 г., стр. 23.
 (3) ОВ L 345, 29.12.2011 г., стр. 22.
 (4) ОВ L 345, 29.12.2011 г., стр. 28.
 (5) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 2.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 210/84
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 98/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) и на протокол 30 относно специфичните разпоредби за организацията на сътрудничеството в областта на статистиката към Споразумението за ЕИП [2020/846]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/759 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 223/2009 относно европейската статистика (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XXI и Протокол 30 към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 17 (Регламент (ЕО) No 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „ , изменен със:
 —
 32015 R 0759: Регламент (ЕС) 2015/759 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. (ОВ L 123, 19.5.2015 г., стр. 90)“.
 Член 2
 В член 1, параграф 6 от Протокол 30 към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „ , изменен със:
 —
 32015 R 0759: Регламент (ЕС) 2015/759 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. (ОВ L 123, 19.5.2015 г., стр. 90).“
 Член 3
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/759 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 30 март 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 март 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 123, 19.5.2015 г., стр. 90.
 (*1) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22007A0825(01)
 Споразумение За научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и държавата Израел - Заключителен акт - Съвместна Декларация
 Официален вестник n° L 220 , 25/08/2007 стр. 0005 - 0021
 20070716СпоразумениеЗа научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и държавата ИзраелЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу "Общността",от една страна,иДЪРЖАВАТА ИЗРАЕЛ, наричана по-долу "Израел",от друга страна,наричани по-долу "страните",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД важността на съществуващото научно и техническо сътрудничество между Израел и Общността и техния взаимен интерес за укрепването му в контекста на създаването на Европейското изследователско пространство,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Израел и Общността понастоящем изпълняват изследователски програми в области от взаимен интерес,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Израел и Общността са заинтересовани от сътрудничество по тези програми в тяхна взаимна полза,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД интереса и на двете страни за поощряване на взаимния достъп на изследователските им институции до изследователските и технологичните дейности в Израел, от една страна, и до общностните рамкови програми за научни изследвания и технологично развитие, от друга страна,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД Евро-средиземноморското споразумение, с което се създава асоциация между Европейските общности и държавите-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, което влезе в сила на 1 юни 2000 г. и според което страните се задължават да засилят научното и техническото сътрудничество и се договарят да определят мерките за постигането на тази цел в отделни споразумения, които се сключват в тази връзка,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността и Израел са сключили Споразумение за научно и техническо сътрудничество за периода на Шестата рамкова програма, което предвижда подновяването му при взаимно договорени условия,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че с Решение No 1982/2006 ЕО [1] Европейският парламент и Съветът на Европейския съюз приеха Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (наричана по-долу "Седма рамкова програма на ЕО").КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че без да се засягат съответните разпоредби на Договора за създаване на Европейската общност, настоящото споразумение и всички дейности, включени в неговите рамки, по никакъв начин не засягат правата, предоставени на държавите-членки да предприемат двустранни действия с Израел в областта на науката, технологията, изследванията и развитието, както и да сключват споразумения, когато е необходимо, с тази цел,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Обхват1. Израел се асоциира, при сроковете и условията, установени или посочени в настоящото споразумение и приложенията му, към Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (наричана по-долу "Седма рамкова програма на ЕО"), създадена с Решение No 1982/2006/ЕО, Регламент (ЕО) No 2321/2002, променен с Регламент (ЕО) No 1906/2006 [2] на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правила за участието на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.), и с решения 2006/971/ЕО, 2006/972/ЕО, 2006/973/ЕО, 2006/974/ЕО и 2006/975/ЕО на Съвета.2. В допълнение към асоциирането, посочено в параграф 1, сътрудничеството може да включва:- редовни обсъждания на ориентациите и приоритетите за изследователските политики и планиране в Израел и в Общността,- обсъждания на перспективите и развитието на сътрудничеството,- своевременно предоставяне на информация относно изпълнението


text: на програмите и изследователските проекти на Израел и Общността, както и относно резултатите от предприетата работа в рамките на настоящото споразумение,- съвместни заседания,- посещения и обмен на научни работници, инженери и техници,- редовни и постоянни контакти между програмните или проектните мениджъри на Израел и Общността,- участие на експерти в семинари, симпозиуми и работни срещи.Член 2Срокове и условия на асоциирането на Израел към Седмата рамкова програма на ЕО1. Правните образувания от Израел участват в косвени дейности и в дейности на Съвместния изследователски център на Седмата рамкова програма на ЕО при същите условия като тези, приложими към правните образувания от държавите-членки на Европейския съюз, в съответствие със сроковете и условията, установени или посочени в приложения I и II. За израелските изследователски институции сроковете и условията, приложими за представяне и оценяване на предложенията, както и тези за безвъзмездни средства и сключване на споразумения и/или договори за безвъзмездни средства по общностни програми са същите като тези, приложими за споразумения и/или договори за безвъзмездни средства, сключени по същите програми с изследователски институции в Общността, като се вземат предвид взаимните интереси на Общността и Израел.Правните образувания от Общността участват в изследователските програми и проекти на Израел по теми, съответстващи на тези от Седмата рамкова програма на ЕО, при същите условия като тези, приложими към правните образувания от Израел, в съответствие със сроковете и условията, установени в приложения I и II. Правен субект, установен в друга страна, асоциирана към Седмата рамкова програма на ЕО (асоциирана страна), се ползва със същите права и задължения по настоящото споразумение както правните образувания, установени в държава-членка, при условие че асоциираната страна, в която е установен субектът, е съгласна да предостави на правните образувания от Израел същите права и задължения.2. Израел заплаща за всяка година от срока на Седмата рамкова програма на ЕО финансова вноска към общия бюджет на Европейския съюз. Финансовата вноска на Израел се прибавя към сумата, ежегодно определяна в общия бюджет на Европейския съюз за бюджетни кредити за поети задължения за изпълнение на финансовите задължения, произтичащи от различни форми на мерки, необходими за изпълнението, управлението и действието на Седмата рамкова програма на ЕО. Правилата, уреждащи определянето на размера и плащането на финансовата вноска на Израел, се съдържат в приложение III.3. Представителите на Израел участват като наблюдатели в комитетите на Седмата рамкова програма на ЕО, създадена с Решение No 2006/512/ЕО от 17 юли 2006 г. [3], което изменя Решение No 1999/468/ЕО. Тези комитети заседават без присъствието на представителите на Израел при гласуване. Израел се уведомява за резултата. Участието, посочено в настоящия параграф, е в същата форма, включително процедурите за получаване на информация и документи, като тази, приложима за представителите от държавите-членки на Европейския съюз.Израелските представители имат право да участват в заседанията на Научно-техническия изследователски комитет (CREST). Този комитет заседава без присъствието на израелските представители при гласуване и — по изключение, в някои специални случаи. Израел се уведомява за резултата.4. Представителите на Израел участват като наблюдатели в управителния съвет на Съвместния изследователски център. Участието, посочено в настоящия параграф, е в същата форма, включително процедурите за получаване на информация и документи, като


text: тази, приложима за представителите от държавите-членки на Европейския съюз.5. Пътните и дневните разходи на представителите на Израел, участващи в заседанията на комитетите и органите, посочени в настоящия член, или на заседания, свързани с изпълнението на Седмата рамкова програма на ЕО, организирани от Общността, се възстановяват от нея на същото основание и в съответствие с процедурите, валидни понастоящем за представителите на държавите-членки на Европейския съюз.Член 3Засилване на сътрудничеството1. Страните полагат всички усилия, в рамките на тяхното приложимо законодателство, да улеснят свободното движение и пребиваване на научните работници, участващи в дейностите, обхванати от настоящото споразумение, както и да улеснят трансграничното движение на стоки, предназначени за използване в такива дейности.2. Страните следят да не бъдат налагани данъчни тежести или налози върху сделки по прехвърляне на средства между Общността и Израел, каквито въпросни средства са необходими за извършване на дейностите, обхванати от настоящото споразумение.Член 4Изследователски комитет ЕО–Израел1. Създава се съвместен комитет, наречен "Изследователски комитет ЕО–Израел", чиито функции включват:- осигуряване, оценяване и преглед на изпълнението на настоящото споразумение,- проучване на всяка мярка, която може да допринесе за подобряване и развитие на сътрудничеството,- редовно обсъждане на бъдещите ориентации и приоритети на изследователските политики и планиране в Израел и Общността и перспективите за бъдещо сътрудничество.2. Комитетът има право да определя по молба на Израел региони в Израел, които изпълняват критериите, посочени в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета [4], и следователно отговарят на условията да се ползват от изследователски дейности, предвидени по работната програма "Изследователски потенциал" в рамките на специалната подпрограма "Възможности".3. Изследователският комитет ЕО–Израел, който се състои от представители на Комисията и Израел, приема правилник за дейността си.4. Изследователският комитет ЕО–Израел заседава най-малко веднъж годишно. Извънредни заседания се провеждат по искане на едната или другата страна.Член 5Заключителни разпоредби1. Приложения I, II, III и IV представляват неразделна част от настоящото споразумение.2. Споразумението се сключва за периода на Седмата рамкова програма на ЕО. То влиза в сила на датата, на която всяка страна е уведомила другата за приключване на процедурите си за тази цел, като започва да се прилага временно от 1 януари 2007 г.Настоящото споразумение може да бъде изменяно само писмено по взаимно съгласие на страните. Влизането в сила на измененията следва процедурата, приложима за самото споразумение, по дипломатически път. Всяка от страните може да прекрати споразумението по всяко време с писмено предизвестие от 6 месеца по дипломатически път. Проектите и дейностите в ход по време на прекратяването и/или при изтичане на срока на настоящото споразумение продължават до приключването им при условията, предвидени в него. Страните уреждат с общо съгласие всички други последици от прекратяването.3. Ако едната страна уведоми другата, че няма да сключи споразумението, те се споразумяват, че:- Общността възстановява на Израел вноската му в общия бюджет на Европейския съюз, посочена в член 2, параграф 2,- въпреки това средствата, ангажирани от Общността във връзка с участието на израелски правни образувания в косвени дейности, включително възстановяванията, посочени в член 2, параграф 5, се прихващат от Общността от посоченото възстановяване,- проекти и дейности, предприети в срока на временното прилагане, които са все още


text: в ход по време на посоченото нотифициране, продължават до приключването им при условията, предвидени в настоящото споразумение.4. Ако Общността реши да преразгледа Седмата рамкова програма на ЕО, тя уведомява Израел за точното съдържание на тези прегледи в срок до една седмица след приемането им от Общността. В случай на такова преразглеждане или удължаване срока на действие на изследователските програми Израел може да прекрати споразумението с отправяне на шестмесечно предизвестие. Страните отправят известие за всяко намерение да прекратят или удължат срока на действие на настоящото споразумение в срок до три месеца след приемането на решението на Общностите.5. Когато Общността приеме нова многогодишна рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, споразумението може да бъде предоговорено или подновено по искане на някоя от страните при взаимно съгласувани условия.6. Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и при условията, предвидени в посочения договор, и от друга страна, на територията на Държавата Израел.7. Настоящото споразумение се съставя в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски език и на иврит, като всички текстове са автентични.Съставено в Брюксел на шестнадесети юли две хиляди и седма година.Hecho en Bruselas, el dieciséis de julio de dos mil siete.V Bruselu dne šestnáctého července dva tisíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles, den sekstende juli to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juli zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta juulikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Ιουλίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Brussels on the sixteenth day of July in the year two thousand and seven.Fait à Bruxelles, le seize juillet deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì sedici luglio duemilasette.Briselē, divtūkstoš septītā gada sešpadsmitajā jūlijā.Priimta du tūkstančiai septintų metų liepos šešioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év július havának tizenhatodik napján.Magħmul fi Brussel, fis- sittax-il jum ta' Lulju tas-sena elfejn u sebgħa.Gedaan te Brussel, de zestiende juli tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli, dnia szesnastego lipca roku dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em dezasseis de Julho de dois mil e sete.Întocmit la Bruxelles, șaisprezece iulie două mii șapte.V Bruseli dňa šestnásteho júla dvetisícsedem.V Bruslju, dne šestnajstega julija leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel den sextonde juli tjugohundrasju.+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenЕвропa Шериктештиги γчγнЗа Европейское Сообщество+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За държавата ИзраелPor el Estado de IsraelZa Stát IzraelFor Staten IsraelFür den Staat IsraelIisraeli Riigi nimelΓια το Κράτος του ΙσραήλFor the State of IsraelPour l'État d'IsraëlPer lo Stato di IsraeleIzraēlas Valsts vārdāIzraelio Valstybės varduIzrael Állam részérőlGħall-Istat ta' l-IżraelVoor de Staat IsraëlW imieniu Państwa IzraelPelo Estado de IsraelPentru Statul IsraelZa Izraelský štátZa državo IzraelIsraelin valtion


text: puolestaFör Staten Israel+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] ОВ L 412, 30.12.2006 г.[2] ОВ L 391, 30.12.2006 г.[3] ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11.[4] ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25.--------------------------------------------------20070716ПРИЛОЖЕНИЕ IСРОКОВЕ И УСЛОВИЯ ЗА УЧАСТИЕ НА ПРАВНИ ОБРАЗУВАНИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ОТ ИЗРАЕЛЗа целите на настоящото споразумение "правно образувание" означава всяко физическо лице или всяко юридическо лице, създадено съгласно националното право в мястото на учредяване или съгласно правото на Общността, или съгласно международното право, което има правосубектност и което може да упражнява от свое име права и да е обект на задължения.I. Срокове и условия за участието на правни образувания от Израел в косвени дейности на Седмата рамкова програма на ЕО1. Участието и финансирането на правни образувания, учредени в Израел, в косвени дейности на Седмата рамкова програма на ЕО следват условията, предвидени за "асоциирани страни" в Регламент (ЕО) No 2321/2002, променен с Регламент (ЕО) No 1906/2006. В случай че Общността приема разпоредби за прилагането на членове 169 и 171 от Договора за създаване на Европейската общност, на Израел се позволява да участва в правните структури, създадени съгласно тези разпоредби, при условията на решенията и регламентите, които се приемат за създаването на тези правни структури, и при условие че тези решения и регламенти станат приложими в Израел. Съвместният комитет решава относно приложимостта на тези решения и регламенти в Израел.Правни образувания, установени в Израел, имат право да участват в косвени дейности на основание членове 169 и 171 от Договора за създаване на Европейската общност при същите условия като правните образувания, установени в държавите-членки.Правни образувания, установени в Израел, имат право при същите условия като правните образувания, учредени в държавите-членки, на заеми, които ЕИБ предоставя в подкрепа на целите на научните изследвания, предвидени съгласно Седмата рамкова програма (Финансов инструмент за споделяне на риска).2. Правните образувания от Израел се вземат предвид, заедно с тези от Европейската общност, при избора на достатъчен брой независими експерти за задачите и при условията, предвидени в членове 17 и 27 от Регламент (ЕО) No 1906/2006, и за участие в различни групи и консултантски комитети на Седмата рамкова програма на ЕО, като се имат предвид уменията и знанията, подходящи за възложените им задачи.3. В съответствие с Регламент (ЕО) No 1906/2006 и финансовите регламенти на Европейската общност, споразумения и/или договори за безвъзмездни средства, сключени от Общността с правно образувание от Израел за провеждане на косвена дейност, предвиждат извършването на проверки или одити от или с пълномощията на Комисията или Сметната палата на Европейските общности. В дух на сътрудничество и взаимен интерес съответните органи на Израел предоставят всякаква разумна и възможна помощ, която може да е необходима или полезна с оглед на обстоятелствата за провеждане на такива проверки и одити.II. Срокове и условия за участие на правни образувания от държавите-членки на Европейския съюз в изследователски програми и проекти на Израел1. Участието на правни образувания, установени в Общността, учредени съгласно националното законодателство на някоя от държавите-членки на Европейския съюз или съгласно общностното законодателство, в проекти на научни и технологични програми на Израел може да изисква съвместното участие на най-малко едно


text: израелско правно образувание. Предложения за такова участие се представят съвместно, когато е необходимо, с израелско(и) правно(и) образувание(я).2. В съответствие с параграф 1 и с приложение II правата и задълженията на правни образувания, установени в Общността, които участват в изследователски проекти в рамките на научни и технологични програми на Израел, сроковете и условията, приложими за представянето и оценяването на предложения и за предоставянето на безвъзмездни средства и сключването на споразумения и/или договори за отпускане на безвъзмездни средства в такива проекти, се подчиняват на законодателството на Израел, на подзаконовите нормативни актове и правителствените директиви, уреждащи действието на научните и технологичните програми, както и на ограниченията на националната сигурност, когато е необходимо, приложими за израелските правни образувания и гарантиращи равноправно третиране, като се има предвид същността на сътрудничеството между Израел и Общността в тази област.Финансирането на правни образувания, установени в Общността, които участват в изследователски проекти в рамките на научни и технологични програми на Израел, се подчинява на законодателството на Израел, на подзаконовите нормативни актове и правителствените директиви, уреждащи действието на научните и технологичните програми, както и на ограниченията на националната сигурност, когато е необходимо, приложими за неизраелски правни образувания, които участват в изследователски проекти в рамките на научни и технологични програми на Израел. В случаите, когато на неизраелските правни образувания не се предоставя финансиране, общностните правни образувания заплащат собствените си разходи, включително относителния им дял в разходите за общо управление на проекта и административните разходи.3. В зависимост от същността на проекта предложенията могат да бъдат представени на:i) Службата на главния научен съветник в Министерството на промишлеността, търговията и труда — за съвместни индустриални научни и технологични проекти с израелски компании. В тази научна и технологична програма няма предварително определени области. Съвместни предложения за проекти могат да бъдат представени във всяка област на индустриалните изследвания и технологии. В допълнение, в рамките на програма Magnet, могат да бъдат представени предложения от израелски компании за сътрудничество с изследователски институции, учредени в Общността. Такова сътрудничество изисква съгласието на съответния консорциум и ръководството на Magnet;ii) Министерството на науката, културата и спорта — за стратегически изследвания по приоритетни теми. Темите се определят ежегодно и се обявяват в открита покана за подаване на предложения;iii) Службата на главния научен съветник в Министерството на земеделието — Фонда за насърчаване на изследванията в селското стопанство;iv) Службата на главния научен съветник в Министерството на националните инфраструктури в областите на енергетиката, инфраструктурното развитие и науките за Земята;v) Службата на главния научен съветник в Министерството на здравето и новосъздадения Съвет за медицински изследвания, който включва отпускащата безвъзмездни средства Агенция за биомедицински изследвания.4. Израел редовно информира Общността и израелските правни образувания за текущите израелски програми и възможностите за участие на правни образувания, установени в Общността.--------------------------------------------------20070716ПРИЛОЖЕНИЕ IIПРИНЦИПИ ЗА РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРАВАТА НА ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТI. ПриложениеЗа целите на настоящото споразумение: "интелектуална собственост" има значението, определено в член 2 от Конвенцията за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост, изготвена в Стокхолм на 14 юли 1967 г., "знания" означава резултатите, включително информация, независимо дали могат или не могат да бъдат защитени, както и авторски права и права, свързани с


text: такава информация, права върху дизайн, патентни права, правната закрила на сортовете растения, удостоверения за допълнителна защита или други подобни форми на защита.II. Права на интелектуална собственост на правните образувания на страните1. Всяка страна гарантира, че правата на интелектуална собственост на правните образувания на другата страна, които участват в дейностите, извършвани съгласно настоящото споразумение, както и свързаните права и задължения, произтичащи от такова участие, са в съответствие с основните международни конвенции, приложими за страните, включително споразумението TRIPS (Споразумение относно свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост под управлението на Световната търговска организация), както и Бернската конвенция (Парижки акт, 1971 г.) и Парижката конвенция (Стокхолмски акт, 1967 г.).2. Правните образувания от Израел, участващи в непряко действие от Седмата рамкова програма на ЕО, имат права и задължения върху интелектуалната собственост при условията, предвидени в Регламент (ЕО) No 1906/2006, както и в съответните споразумения и/или договори за безвъзмездни средства, сключени с Европейската общност и които се подчиняват на параграф 1. Когато Израел участва в косвена дейност от Седмата рамкова програма на ЕО, прилагана съгласно член 169 от Договора за създаване на Европейската общност, той има същите права и задължения върху интелектуалната собственост като тези на участващите държави-членки, установени в съответното решение на Европейския парламент и на Съвета и съответното споразумение и/или договор за отпускане на безвъзмездни средства, сключен с Европейската общност, и които се подчиняват на параграф 1.3. Правни образувания, които участват в изследователски програми или проекти на Израел, имат същите права и задължения върху интелектуалната собственост като тези на правните образувания, установени в Израел и участващи в такива изследователски програми или проекти, и които се подчиняват на параграф 1.III. Права на интелектуална собственост на страните1. Освен ако не е изрично договорено друго между страните, следните правила се прилагат за знанията, създадени от страните в хода на дейностите, изпълнявани съгласно член 1, параграф 2 от настоящото споразумение:а) страната, която създава такива знания, е техен собственик. Когато не може да се установи съответният дял от приноса, тези знания са съвместна собственост на страните;б) страната, която притежава тези знания, предоставя права на достъп до тях на другата страна за провеждане на дейностите, посочени в член 1, параграф 2 от настоящото споразумение. Такива права на достъп се предоставят безвъзмездно.2. Освен ако не е изрично договорено друго между страните, следните правила се прилагат за научните литературни произведения на страните:а) в случаите, когато дадена страна публикува научни и технически сведения, информация и резултати в периодични издания, статии, доклади, книги, включително видео и софтуер, произтичащи и свързани с дейностите, извършвани съгласно настоящото споразумение, на другата страна се предоставя световен неизключителен неотменяем безвъзмезден лиценз за превод, възпроизвеждане, адаптиране, предаване и публично разпространение на такива произведения;б) всички копия от сведенията и информацията, защитени с авторско право, които следва да бъдат публично разпространени и изготвени съгласно настоящия раздел, посочват имената на автора/ите на работата, освен ако даден автор изрично не откаже да бъде поименно назован. Те също така съдържат ясно видимо признание за партньорската подкрепа на страните.3. Освен ако не е изрично договорено друго между страните, следните правила се прилагат за


text: неразгласената информация на страните:а) когато на другата страна се съобщава информация, свързана с дейностите, извършвани съгласно настоящото споразумение, всяка страна посочва информацията, която желае да остане неразгласена;б) получаващата страна може на своя собствена отговорност да съобщи неразгласената информация на органи или лица под нейна власт за конкретни цели на изпълнение на настоящото споразумение;в) с предварителното писмено съгласие на страната, която осигурява неразгласената информация, получаващата страна може да разпространява такава неразгласена информация по-широко от предвиденото в параграф 2. Страните си сътрудничат при разработване на процедури за искане и получаване на предварително писмено съгласие за такова по-широко разпространение, като всяка страна предоставя такова разрешение в степен, допустима от вътрешните ѝ политики, разпоредби и закони;г) недокументирана неразгласена или друга поверителна информация, предоставена на семинари и други срещи между представители на страните, организирани във връзка с настоящото споразумение, или информация, произтичаща от командироване на персонал, използване на средства и съоръжения или косвени дейности, остава поверителна, когато получателят на такава неразгласена или друга поверителна или привилегирована информация е бил известен за поверителния характер на съобщената информация по време на съобщаването ѝ, в съответствие с параграф 1;д) всяка страна полага усилия да гарантира предвидения тук контрол върху неразгласената информация, получена от нея съгласно параграфи 1 и 3. Ако една от страните установи, че няма или разумно се предполага, че не може да изпълни условията за неразпространение, предвидени в параграфи 1 и 3, тя незабавно уведомява другата страна. Страните впоследствие се консултират за намиране на подходящ начин на действие.--------------------------------------------------20070716ПРИЛОЖЕНИЕ IIIПРАВИЛА, УРЕЖДАЩИ ФИНАНСОВАТА ВНОСКА НА ИЗРАЕЛ В СЕДМАТА РАМКОВА ПРОГРАМА НА ЕОI. Определяне на размера на финансовата вноска на Израел1. Финансовата вноска на Израел в Седмата рамкова програма на ЕО се определя на годишна база като част от и в допълнение към сумата, предвидена всяка година в общия бюджет на Европейския съюз за бюджетни кредити за поети задължения, необходими за изпълнение, управление и дейност на Седмата рамкова програма на ЕО.2. Процентното съотношение, приложимо за вноската на Израел, се получава с определянето на съотношението между брутния вътрешен продукт на Израел по пазарни цени и сбора на брутните вътрешни продукти по пазарни цени на държавите-членки на Европейския съюз и Израел. Това съотношение се изчислява въз основа на последните статистически данни, отнасящи се до същата година, на Международната банка за възстановяване и развитие, налични по време на публикуване на предварителния проектобюджет на Европейския съюз.3. Комисията предоставя на Израел своевременно и най-късно до 1 септември в годината, предхождаща всяка финансова година, следната информация заедно със съответния съпровождащ материал:- сумите на бюджетните кредити за задължения в разходната част на предварителния проектобюджет на Европейския съюз относно Седмата рамкова програма на ЕО,- предвидената сума на вноските въз основа на предварителния проектобюджет, съответстващи на участието на Израел в Седмата рамкова програма на ЕО съгласно параграфи 1, 2 и 3.Когато общият бюджет бъде окончателно приет, Комисията уведомява Израел за окончателните суми, посочени в първата алинея, в съобщение относно разходната част на бюджета, съответстваща на израелското участие.II. Плащане на финансовата вноска на Израел1. Комисията изпраща на Израел най-късно през януари и юни на всяка финансова година покана за


text: внасяне на средствата, съответстващи на неговата вноска съгласно настоящото споразумение. Това предвижда съответно изплащането:на шест дванайсети от вноската на Израел не по-късно от 60 дни след получаване на поканата за внасяне на средствата. Шестте дванайсети обаче, които трябва да се платят не по-късно от 60 дни след получаване на поканата, издадена през януари, се изчисляват на базата на сумата, посочена в приходната част на предварителния проектобюджет: изравняването на така платената сума става при заплащането на шестте дванайсети не по-късно от 30 дни след получаване на поканата за внасяне на средствата, издадена най-късно през юни.За първата година от изпълнението на настоящото споразумение Комисията изпраща първата покана за внасяне на средствата в срок 30 дни от датата на временното му прилагане. Ако тази покана бъде издадена след 15 юни, тя предвижда плащане на дванайсет дванайсети от вноската на Израел в срок до 60 дни, изчислени на базата на сумата, посочена в приходната част на бюджета.2. Вноската на Израел се посочва и плаща в еуро. Плащането от страна на Израел се превежда в общностните програми като бюджетен приход, записан в съответната бюджетна позиция в приходната част на общия бюджет на Европейския съюз. Финансовият регламент, приложим за общия бюджет на Европейския съюз, се прилага за управлението на бюджетните кредити.3. Израел плаща вноската си по настоящото споразумение съгласно графика в параграф 1. Всяко забавяне на вноската води до увеличаване на плащането от страна на Израел на наказателна лихва върху неплатената сума от датата на падежа. Лихвеният процент е процентът, прилаган от Европейската централна банка за нейните основни операции по рефинансиране в еуро на датата на падежа, увеличен с 1,5 процентни пункта.В случай че забавянето на плащането на вноската е такова, че това може да застраши значително изпълнението и управлението на програмата, участието на Израел в програмата за съответната финансова година се спира временно от Комисията, ако плащане не е постъпило в срок 20 работни дни след официално напомнително писмо, изпратено на Израел, без да се засягат задълженията на Общността съгласно вече сключените споразумения и/или договори за отпускане на безвъзмездни средства, отнасящи се до изпълнението на избраните косвени дейности.4. Най-късно до 31 май на годината, следваща финансовата година, отчетът за бюджетните кредити за Седмата рамкова програма на въпросната финансова година се изготвя и предава на Израел за информация в съответствие с формата на отчета за приходите и разходите на Комисията.5. При приключване на отчетите, отнасящи се до всяка финансова година, в рамките на подготовката на отчета за приходите и разходите Комисията пристъпва към изравняване на сметките по отношение на участието на Израел. Това изравняване взема предвид преобразуванията, които са станали или посредством прехвърляне, сторниране, пренос, отмяна, или чрез допълнителни и коригиращи бюджети през финансовата година. Това изравняване става при второто плащане за следващата финансова година, както и за последната финансова година през юли 2014 г. Последващо изравняване се извършва всяка година до юли 2016 г.--------------------------------------------------20070716ПРИЛОЖЕНИЕ IVФИНАНСОВ КОНТРОЛ НА ИЗРАЕЛСКИТЕ УЧАСТНИЦИ В ОБЩНОСТНИТЕ ПРОГРАМИ, ОБХВАНАТИ ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕI. Пряка връзкаКомисията контактува директно с участниците в 7-ата рамкова програма на ЕО, установени в Израел, и с техните подизпълнители.


text: Те могат да представят непосредствено на Комисията цялата съответна информация и документи, които се изискват от тях въз основа на инструментите, посочени в настоящото споразумение, и на споразумения и/или договори за отпускане на безвъзмездни средства, сключени за изпълнението им.II. Одити1. В съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 1995/2006 на Съвета [1] относно финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, и Регламент (ЕО, Евратом) No 1248/2006 на Комисията [2] за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 за установяване на подробни правила за изпълнение на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, както и с другите правила, посочени в настоящото споразумение, споразумения и/или договори за безвъзмездни средства, сключени с участници в програмата, установени в Израел, могат да предвиждат извършването на научни, финансови, технологични или други одити по всяко време в помещенията на участниците или на техните подизпълнители, от представители на Комисията или от други лица, оправомощени от Комисията.2. Представителите на Комисията, Европейската сметна палата и другите лица, оправомощени от Комисията, имат подходящ достъп до обектите, дейностите и документите, както и до всяка информация, необходима за извършване на такива одити, включително в електронен вид, в зависимост от наличието на такава, при условие че това право на достъп се посочи изрично в споразумения и/или договори за отпускане на безвъзмездни средства, сключени с участниците от Израел в изпълнение на инструментите, посочени в настоящото споразумение.3. Одитите могат да се провеждат след приключване на седмите рамкови програми на ЕО и Евратом или на настоящото споразумение при условията, предвидени в съответните споразумения и/или договори за отпускане на безвъзмездни средства.4. Компетентният израелски орган, определен от израелското правителство, се уведомява предварително за одитите, провеждани на израелска територия. Такова нотифициране не представлява предварително условие за извършване на такива одити.III. Проверки на място1. В рамките на настоящото споразумение Комисията (OLAF) има право да извършва проверки и инспекции на място в помещенията на участниците и техните подизпълнители от Израел в съответствие със сроковете и условията, предвидени в Регламент (Евратом, ЕО) No 2185/96 на Съвета [3].2. Проверките и инспекциите на място се подготвят и извършват от Комисията в тясно сътрудничество с компетентния израелски орган, определен от израелското правителство, както е предвидено в допълнение A към настоящото приложение. Отговорният орган се уведомява предварително в разумен срок за предмета, целта и правното основание на проверките и инспекциите, за да могат неговите служители да осигурят съдействие. За тази цел длъжностните лица от компетентните израелски органи могат да участват в проверките и инспекциите на място.3. Ако съответните израелски органи пожелаят, проверките и инспекциите на място могат да бъдат извършвани съвместно от Комисията и от тях.4. В случай че участниците в Седмата рамкова програма на ЕО се противопоставят на проверка или инспекция на място, израелските органи, действащи в съответствие с националните правила и разпоредби, оказват съдействие на инспекторите от Комисията в разумна степен, необходима за изпълнение на задълженията за извършване на проверката или инспекцията на място.5. Комисията съобщава във възможно най-кратки срокове на компетентния израелски орган за


text: всяко обстоятелство или съмнение, свързани с нередности, забелязани от нея в хода на проверката или инспекцията на място. Във всеки случай от Комисията се изисква да уведоми посочения орган за резултата от такива проверки и инспекции.IV. Информация и консултации1. За целите на правилното прилагане на настоящото приложение компетентните органи от Израел и Комисията редовно обменят информация, освен ако националните правила и разпоредби забраняват или не разрешават това, а при поискване от някоя от страните провеждат консултации.2. Компетентните израелски органи уведомяват Комисията в подходящ срок за всяко обстоятелство или съмнение, които са забелязали, свързани с нередности във връзка с приключването и изпълнението на споразумения и/или договори за отпускане на безвъзмездни средства, сключени на основание на инструментите, посочени в настоящото споразумение.V. ПоверителностИнформацията, съобщена или придобита под някаква форма съгласно настоящото споразумение, подлежи на служебна тайна и защита по същия начин, както подобна информация е под защитата на израелското законодателство и съответните разпоредби, приложими за общностните институции. Такава информация не може да се свежда до знанието на лица извън общностните институции или държавите-членки, или Израел, освен на такива, чиято длъжност налага законен достъп до такава информация, нито може да се използва за други цели освен за осигуряване на ефикасна защита на финансовите интереси на страните [4].VI. Административни мерки и наказанияБез да се засяга прилагането на израелското наказателно право, Комисията може да налага административни мерки и санкции в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 1995/2006 на Съвета, Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 1248/2006 на Комисията, и с Регламент (ЕО, Евратом) No 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности.VII. Възстановяване и изпълнениеИзпълнение на решения, взети от Комисията във връзка със Седмата рамкова програма на ЕО в рамките на обхвата на настоящото споразумение, които налагат парично задължение на лица, различни от държавите, е възможно посредством гражданско производство пред израелски съд. Съответните разпоредби за изпълнителни мерки са включени в споразумения за безвъзмездни средства с участниците от Израел. Изпълнителен лист се подава до израелския съд без допълнителен контрол освен проверка на истинността на акта от властите, посочени от правителството на Държавата Израел, които уведомяват Комисията за това. Законността на решението за допускане на изпълнение подлежи на контрол от Съда на Европейските общности. Съдебните решения, произнесени от Съда на Европейските общности, съгласно арбитражна клауза в споразумение и/или договор за отпускане на безвъзмездни средства във връзка със седмите рамкови програми на ЕО и Евратом, подлежат на изпълнение при същите условия.[1] ОВ L 390, 30.12.2006 г.[2] ОВ L 227, 19.8.2006 г.[3] ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2.[4] ОВ L 312, 23.12.1995 г., стр. 1.--------------------------------------------------20070716Допълнение AЗа целите на член III от приложение IV по граждански и административни въпроси отговорен израелски орган е службата на главния научен съветник в Министерството на промишлеността, търговията и труда. Въпреки това, по отношение на въпроси, свързани с провеждането на разследване или проверки, отговорен израелски орган е отделът за външни работи на службата на държавната прокуратура в израелското Министерство на правосъдието.--------------------------------------------------20070716Заключителен актПълномощните представителина ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТина


text: ДЪРЖАВАТА ИЗРАЕЛ,,присъстващи в Брюксел на шестнадесети юли две хиляди и седма година за подписване на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност, от една страна, и държавата Израел, от друга страна, приеха следната Съвместна декларация:Съвместна декларация на договарящите се страни за тесен диалог относно новите структури за прилагане на членове 169 и 171 от Договора за ЕО.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenЕвропa Шериктештиги γчγнЗа Европейское Сообщество+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За държавата ИзраелPor el Estado de IsraelZa Stát IzraelFor Staten IsraelFür den Staat IsraelIisraeli Riigi nimelΓια το Κράτος του ΙσραήλFor the State of IsraelPour l'État d'IsraëlPer lo Stato di IsraeleIzraēlas Valsts vārdāIzraelio Valstybės varduIzrael Állam részérőlGħall-Istat ta' l-IżraelVoor de Staat IsraëlW imieniu Państwa IzraelPelo Estado de IsraelPentru Statul IsraelZa Izraelský štátZa državo IzraelIsraelin valtion puolestaFör Staten Israel+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20070716СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯна договарящите се страни за тесен диалог с оглед на новите структури за прилагане на членове 169 и 171 от Договора за ЕОДвете страни декларират, че с оглед осигуряване на правилното прилагане на приложение I.I.1 от настоящото споразумение Израел ще бъде съответно своевременно информиран за подготвителните работи относно структурите, основаващи се на член 169 и/или 171 от Договора за ЕО, които се създават във връзка със 7-ата рамкова програма.--------------------------------------------------


text:
L 217/24 BG Официален вестник на Европейския съюз 13.8.2008 г.
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация
 Швейцария в мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово,
 EULEX KOSOVO
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ (ЕС),
 от една страна, и
 КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,
 от друга страна,
 наричани по-долу „страните“,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД:
 — приетото от Съвета на Европейския съюз Съвместно действие 2008/124/ОВППС от 4 февруари 2008 г. относно
 мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO,
 — поканата към Конфедерация Швейцария да участва в мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на
 закона в Косово, EULEX KOSOVO,
 — успешното приключване на процеса на формиране на силите и препоръката на командващия гражданските операции на
 ЕС и на Комитета по граждански аспекти на управлението на кризи да бъде одобрено участието на Конфедерация
 Швейцария в ръководената от ЕС операция,
 — Решение EULEX/2/2008 на Комитета по политика и сигурност от 22 април 2008 г. за приемане на приноса на
 Конфедерация Швейцария към мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX
 KOSOVO,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1 Косово, EULEX KOSOVO, и възможните му последващи
 изменения;
 Участие в операцията
 1. Конфедерация Швейцария се присъединява към Съвместно
 действие 2008/124/ОВППС от 4 февруари 2008 г. относно — оперативния план;
 мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на
 закона в Косово, EULEX KOSOVO (наричана по-долу „EULEX
 KOSOVO“), както и към всяко съвместно действие или решение, — мерките за изпълнение.
 с което Съветът на Европейския съюз реши да продължи EULEX
 KOSOVO в съответствие с разпоредбите на настоящото спора
 зумение и всички необходими договорености за изпълнението 4. Командированият от Конфедерация Швейцария в EULEX
 му. KOSOVO личен състав изпълнява задълженията си и действа
 изцяло в интерес на EULEX KOSOVO.
 2. Приносът на Конфедерация Швейцария към EULEX
 5. Конфедерация Швейцария своевременно информира
 KOSOVO не засяга автономността на Европейския съюз за
 командващия гражданските операции на ЕС и ръководителя на
 вземане на решения.
 мисията EULEX KOSOVO (наричан по-долу „ръководителя на
 мисията“) относно всяка промяна в приноса ѝ към EULEX
 KOSOVO.
 3. Конфедерация Швейцария прави необходимото нейният
 личен състав, участващ в EULEX KOSOVO, да поеме изпъл
 нението на мисията си в съответствие със: 6. Командированият в EULEX KOSOVO личен състав
 преминава медицински преглед, ваксиниране и получава меди
 цинско удостоверение за физическа годност за изпълнение на
 службата от компетентен орган от Конфедерация Швейцария.
 — Съвместно действие 2008/124/ОВППС относно мисията на Командированият в EULEX KOSOVO личен състав представя
 Европейския съюз в областта на върховенството на закона в копие от това удостоверение.
 ---pagebreak--- 13.8.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 217/25
 Член 2 2. Когато ЕС и Конфедерация Швейцария сключат спора
 зумение относно процедурите за сигурност при обмена на класи
 Статут на личния състав фицирана информация, разпоредбите на това споразумение се
 1. Статутът на личния състав, командирован от Конфедерация прилагат в контекста на EULEX KOSOVO.
 Швейцария в EULEX KOSOVO, се урежда от разпоредбите
 относно статута на мисията, съгласно предвиденото в член 10,
 параграф 1 от Съвместно действие 2008/124/ОВППС от
 4


text:
февруари 2008 г. относно мисията на Европейския съюз в Член 4
 областта на върховенството на закона в Косово, EULEX
 KOSOVO. Командна верига
 1. Целият личен състав, участващ в EULEX KOSOVO, остава
 под пълното командване на своите национални органи.
 2. Статутът на личния състав, командирован в главния щаб
 или в командните звена извън Косово, се урежда от договоре
 ностите между съответните главен щаб и командни звена и 2. Националните органи предават оперативния контрол на
 Конфедерация Швейцария. командващия гражданските операции, който осъществява
 командването и контрола на стратегическо ниво.
 3. Без да се засяга посоченото в параграф 1 от настоящия
 член споразумение относно статута на мисията, ако е налице 3. Ръководителят на мисията носи отговорност и осъществява
 такова, Конфедерация Швейцария упражнява юрисдикция над командването и контрола на EULEX KOSOVO в хода на
 личния си състав, участващ в EULEX KOSOVO. операциите.
 4. Конфедерация Швейцария отговаря по всеки иск, свързан с 4. Ръководителят на мисията осъществява командването и
 участието в EULEX KOSOVO, от или относно член на нейния контрола на личния състав, екипите и звената на участващите
 личен състав. Конфедерация Швейцария отговаря за пред държави, възложени му от командващия гражданските операции,
 приемане на всяко действие, по-специално от правно или дисци и носи административна и логистична отговорност, включително
 плинарно естество, срещу член на личния ѝ състав, в съот за предоставените на разположение на EULEX KOSOVO активи,
 ветствие с нейните законови и подзаконови разпоредби. ресурси и информация.
 5. Конфедерация Швейцария се ангажира да направи 5. Конфедерация Швейцария има същите права и задължения
 декларация по отношение на отказа си от искове срещу всяка по отношение на текущото управление на операцията като учас
 държава, която участва в EULEX KOSOVO, при подписването на тващите в нея държави-членки на Европейския съюз, в съот
 настоящото споразумение. Образец на такава декларация е ветствие с правните инструменти, посочени в член 1, параграф
 приложен към настоящото споразумение. 1 от настоящото споразумение.
 6. Държавите-членки на Европейския съюз се ангажират да 6. Ръководителят на мисията отговаря за дисциплинарния
 направят декларация по отношение на отказа си от искове, контрол над личния състав на EULEX KOSOVO. Когато е
 свързани с участието на Конфедерация Швейцария в EULEX необходимо, дисциплинарно действие се предприема от
 KOSOVO, при подписването на настоящото споразумение. съответния национален орган.
 Образец на такава декларация е приложен към настоящото
 споразумение.
 7. Конфедерация Швейцария определя ръководителя на
 националния контингент (РНК), който представлява националния
 Член 3 контингент в EULEX KOSOVO. РНК докладва на ръководителя
 на мисията по въпроси от национален характер и отговаря за
 Класифицирана информация ежедневната дисциплина на контингента.
 1. Конфедерация Швейцария взема подходящи мерки, за да
 гарантира опазването на класифицираната информация на ЕС
 съгласно разпоредбите на Съвета на Европейския съюз относно
 сигурността, които се съдържат в Решение 2001/264/ЕО на 8. Решението за прекратяване на операцията се взема от Евро
 Съвета от 19 март 2001 г., както и в съответствие с допълни пейския съюз след консултация с Конфедерация Швейцария, при
 телните насоки, издавани от компетентни органи, включително условие че Конфедерация Швейцария все още има принос към
 от ръководителя на мисията. EULEX KOSOVO към датата на прекратяване на операцията.
 ---pagebreak--- L


text:
217/26 BG Официален вестник на Европейския съюз 13.8.2008 г.
 Член 5 Член 8
 Финансови аспекти Уреждане на спорове
 1. Конфедерация Швейцария поема всички разходи, свързани Споровете относно тълкуването или прилагането на настоящото
 с участието ѝ в операцията, с изключение на разходите, които са споразумение се уреждат по дипломатически път между
 предмет на общо финансиране, както е посочено в оперативния страните.
 бюджет на операцията.
 2. В случай на смърт, телесна повреда, загуба или вреда, Член 9
 нанесени на местното население или на юридически лица на
 територията, където се провежда операцията, Конфедерация Влизане в сила
 Швейцария, когато бъде установена нейната отговорност, 1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от
 изплаща обезщетения съгласно предвидените условия в споразу първия месец след като страните са се нотифицирали взаимно за
 мението относно статута на мисията, ако са налице, както е приключването на необходимите за тази цел вътрешни
 посочено в член 2, параграф 1 от настоящото споразумение. процедури.
 Член 6
 Договорености за изпълнение на споразумението 2. Настоящото споразумение се прилага временно от датата на
 подписването му.
 Всички необходими технически и административни догово
 рености с оглед изпълнението на настоящото споразумение се
 сключват между генералния секретар на Съвета на Европейския
 съюз/върховен представител по общата външна политика и 3. Настоящото споразумение остава в сила за срока на участие
 политика на сигурност и съответните органи на Конфедерация на Конфедерация Швейцария в операцията.
 Швейцария.
 Член 7
 Съставено в Брюксел на 29 юли 2008 година.
 Неспазване
 В случай че една от страните не спази задълженията си, уста
 новени в предходните членове, другата страна има право да
 прекрати настоящото споразумение с едномесечно предизвестие. За Европейския съюз За Конфедерация Швейцария
 ---pagebreak--- 13.8.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 217/27
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ДЕКЛАРАЦИИ
 Декларация на държавите-членки на ЕС
 Държавите-членки на ЕС, които прилагат Съвместно действие 2008/124/ОВППС на ЕС относно мисията на Европейския
 съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO, ще полагат усилия, доколкото позволяват техните
 вътрешни правни системи, да се откажат доколкото е възможно от искове срещу Конфедерация Швейцария за телесна
 повреда или смърт на членове на техния личен състав или за вреди или загуби на всякакви притежавани от тях и
 използвани от EULEX KOSOVO активи, ако подобна телесна повреда, смърт, вреда или загуба е причинена от личния
 състав на Конфедерация Швейцария при изпълнение на неговите задължения във връзка с EULEX KOSOVO, освен в случаи
 на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение, или ако произтича от използването на всякакви активи,
 собственост на Конфедерация Швейцария, при условие че активите са били използвани във връзка с операцията, освен в
 случаи на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение от страна на личния състав на EULEX KOSOVO от
 Конфедерация Швейцария, който използва тези активи.
 Декларация на Конфедерация Швейцария
 Като участник в мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO,
 установена със Съвместно действие 2008/124/ОВППС на ЕС, Конфедерация Швейцария ще полага усилия, доколкото
 позволява вътрешната ѝ правна система, да се откаже доколкото е възможно от искове срещу която и да е друга
 участваща в EULEX KOSOVO държава за


text:
телесна повреда или смърт на членове на нейния личен състав или за вреди
 или загуби на всякакви притежавани от нея и използвани от EULEX KOSOVO активи, ако подобна телесна повреда, смърт,
 вреда или загуба е причинена от личния състав при изпълнение на задълженията му във връзка с EULEX KOSOVO, освен в
 случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение, или ако произтича от използването на всякакви
 активи, притежавани от участващите в EULEX KOSOVO държави, при условие че активите са били използвани във връзка
 с операцията, освен в случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение от страна на личния състав на
 EULEX KOSOVO, използващ тези активи.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0118(26)
 Официален вестник n° L 015 , 18/01/2001 стр. 0051 - 0052 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 252 - 253 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 252 - 253 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 252 - 253 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 252 - 253 LV.ES глава 11 том 05 стр. 252 - 253 MT.ES глава 11 том 05 стр. 252 - 253 PL.ES глава 11 том 05 стр. 252 - 253 SK.ES глава 11 том 05 стр. 252 - 253 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 252 - 253
 Решение на Съвместния комитет за ЕИПNo 151/1999от 5 ноември 1999 годинаотносно изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХХ към споразумението е изменено с Решение No 122/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 24 септември 1999 г. [1].(2) Решение 1999/205/ЕО на Комисията от 26 февруари 1999 г. относно определяне на екологичните критерии за предоставяне на екоетикет на общността за персонални компютри [2] се включва в споразумението,РЕШИ:Член 1В приложение ХХ към Споразумението след точка 2до (Решение 1999/179/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:"2дп. 399 D 0205: Решение 1999/205/ЕО на Комисията от 26 февруари 1999 г. относно определяне на екологичните критерии за предоставяне на екоетикет на общността за персонални компютри (ОВ L 70 от 17.3.1999 г., стр. 46)."Член 2Текстът на Решение 1999/205/ЕО на исландски и норвежки език, приложен към съответните езикови версии на настоящото решение, е автентичен.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 6 ноември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 5 ноември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 235, 21.12.2000 г., стр. 39.[2] ОВ L 70, 17.3.1999 г., стр. 46--------------------------------------------------


text:
18.6.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 160/21
 ПРОТОКОЛ
 между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество
 Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между
 Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на
 Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на
 правото от Шенген
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ
 и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
 както и
 КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,
 както и
 КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН,
 наричани по-долу „договарящи страни“,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението от 26 октомври 2004 г. между Европейския съюз, Европейската общност и
 Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието
 на достиженията на правото от Шенген (1) („Споразумението за асоцииране“),
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че член 16 от него, който предвижда възможност Княжество Лихтенщайн да се присъедини към
 Споразумението за асоцииране с протокол,
 КАТО ОТЧИТАТ географското положение на Княжество Лихтенщайн,
 КАТО ОТЧИТАТ тесните връзки между Княжество Лихтенщайн и Конфедерация Швейцария, които се изразяват в
 пространство без вътрешен граничен контрол между Княжество Лихтенщайн и Конфедерация Швейцария,
 КАТО ОТЧИТАТ желанието на Княжество Лихтенщайн съответно да установи и поддържа пространство без граничен
 контрол с всички Шенгенски страни и да се асоциира към достиженията на правото от Шенген,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумението, сключено на 18 май 1999 г. от Съвета на Европейския съюз и Република
 Исландия и Кралство Норвегия (2), асоциира последните две държави към изпълнението, прилагането и развитието на
 достиженията на правото от Шенген,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че е желателно Княжество Лихтенщайн да се асоциира на равноправна основа с Исландия,
 Норвегия и Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че следва да бъде сключен протокол между Европейския съюз, Европейската общност, Конфе
 дерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн, който да определя права и задължения за Лихтенщайн, подобни на
 договорените между Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Исландия и Норвегия, както и Швейцария, от друга,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че разпоредбите на дял IV от Договора за създаване на Европейската общност и актовете, приети
 на основата на този дял, не се прилагат за Кралство Дания съгласно Протокола за позицията на Дания, приложен към
 Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, и като имат предвид, че решенията,
 целящи да развият достиженията на правото от Шенген при прилагане на този дял, които Дания е транспонирала в
 националното си законодателство, могат да породят само международни законови задължения между Дания и останалите
 държави-членки,
 (1) ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 52.
 (2) ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 36.
 ---pagebreak--- L 160/22 BG Официален вестник на Европейския съюз 18.6.2011 г.
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия участват в някои
 разпоредби на достиженията на правото от Шенген в съответствие с решенията, взети съгласно Протокола за интегриране
 на достиженията на правото от Шенген в правната рамка на Европейския съюз и приложен към Договора за Европейския
 съюз и Договора за създаване на Европейската общност (1),
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че е необходимо да се гарантира, че държавите, с които Европейският съюз е установил
 асоцииране за целите на изпълнението, прилагането и


text:
развитието на достиженията на правото от Шенген, прилагат тези
 достижения и във взаимоотношенията помежду си,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че правилното функциониране на достиженията на правото от Шенген изисква настоящият
 протокол да бъде прилаган едновременно със споразуменията между различните страни, асоциирани към или участващи
 в изпълнението и развитието на достиженията на правото от Шенген, уреждащи техните взаимоотношения,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Протокола за присъединяване на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейската
 общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, компетентна за
 разглеждането на молба за убежище, подадена в някоя от държавите-членки или в Швейцария (2),
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД връзката между достиженията на правото от Шенген и това на Общността относно установяването
 на критерии и механизми за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в
 някоя от държавите-членки, и относно създаването на системата „Евродак“,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че тази връзка изисква достиженията на правото от Шенген да се прилагат едновременно с
 достиженията на правото на Общността относно установяването на критерии и механизми за определяне на държавата,
 компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в някоя от държавите-членки, и тези относно създаването на
 системата „Евродак“,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1 на достиженията на правото от Шенген и за които са приложени
 процедурите, посочени в Споразумението за асоцииране, във
 В съответствие с член 16 от Споразумението между Европейския връзка с настоящия протокол, също се приемат, изпълняват и
 съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария прилагат от Лихтенщайн, без да се засяга член 5.
 относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпъл
 нението, прилагането и развитието на достиженията на правото
 от Шенген (наричано по-долу „Споразумението за асоцииране“)
 Княжество Лихтенщайн (наричано по-долу „Лихтенщайн“) се Член 3
 присъединява към Споразумението за асоцииране при реда и
 условията, изложени в настоящия протокол. Правата и задълженията, посочени в член 3, параграфи 1—4,
 членове 4—6, 8—10, член 11, параграфи 2, 3 и 4 и член 13 от
 Споразумението за присъединяване, се прилагат за Лихтенщайн.
 Това присъединяване поражда взаимни права и задължения
 между договарящите страни в съответствие с изложените в него
 правила и процедури. Член 4
 Длъжността на председател на смесения комитет, създаден с член
 Член 2 3 от Споразумението за присъединяване, се заема на експертно
 ниво от представителя на Европейския съюз. На ниво висши
 1. Разпоредбите на достиженията на правото от Шенген,
 служители и министри тя се заема последователно, за период
 изброени в приложение А и приложение Б към Споразумението
 от шест месеца, от представителя на Европейския съюз и
 за асоцииране, така както се прилагат към държавите-членки на
 съответно от представителя на правителството на Лихтенщайн
 Европейския съюз, се изпълняват и прилагат от Лихтенщайн при
 или Швейцария.
 условията, предвидени в тези приложения.
 2. Освен това разпоредбите на актовете на Европейския съюз Член 5
 и на Европейската общност, посочени в приложението към
 настоящия протокол, които са заменили или развили разпо 1. Приемането на нови актове или мерки, свързани с
 редбите на достиженията на правото от Шенген, се изпълняват въпросите, посочени в член 2, се запазва за компетентните
 и прилагат от Лихтенщайн. институции на Европейския съюз. При


text:
спазване на разпоредбите
 на параграф 2 такива актове или мерки влизат в сила едно
 временно за Европейския съюз, Европейската общност и
 3. Актовете и мерките, предприети от Европейския съюз и от техните съответни държави-членки и за Лихтенщайн, освен ако
 Европейската общност, които изменят или развиват разпоредбите в същите не е предвидено друго. В тази връзка следва да се
 държи точна сметка за периода от време, посочен от
 (1) ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20 и ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43, съответно. Лихтенщайн в Смесения комитет като необходим, за да му
 (2) Вж. стр. 39 от настоящия брой на Официален вестник. позволи изпълнение на конституционните изисквания.
 ---pagebreak--- 18.6.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 160/23
 2. а) Съветът на Европейския съюз (наричан по-долу б) осемнадесетмесечен срок, или не предвиди споменатото в
 „Съветът“) нотифицира Лихтенщайн незабавно за същата точка временно прилагане от датата, посочена за
 приемането на актовете или мерките, посочени в влизане в сила на съответния акт или мярка,
 параграф 1, за които се прилага процедурата, посочена
 в настоящия протокол. Лихтенщайн решава дали да
 приеме съдържанието им и дали да ги приложи във
 вътрешната си правна уредба. Това решение се настоящият протокол се счита за прекратен, освен ако смесеният
 съобщава на Съвета и на Комисията на Европейските комитет не реши друго в рамките на деветдесет дни, след
 общности (наричана по-долу „Комисията“) в рамките внимателно разглеждане на начините за продължаване на
 на тридесет дни от приемането на съответните актове протокола. Прекратяването на настоящия протокол поражда
 или мерки. действие три месеца след изтичането на деветдесетдневния
 период.
 б) Ако съдържанието на такъв акт или мярка може да
 обвърже Лихтенщайн само след изпълнение на 5. а) Ако разпоредбите на нов акт или мярка имат за ефект
 определени конституционни изисквания, Лихтенщайн възпрепятстването на държавите-членки да поставят
 информира Съвета и Комисията за това към момента изпълнението на молбите за взаимопомощ по наказател
 на нотифицирането. Лихтенщайн своевременно ноправни въпроси или за признаване на заповедите от
 информира писмено Съвета и Комисията за изпъл други държави-членки за претърсване на помещения
 нението на всички конституционни изисквания. В и/или изземване на доказателствени материали в зави
 случаите, когато не се изисква референдум, нотифици симост от условията, изложени в член 51 от
 рането се извършва най-късно тридесет дни след Конвенцията за прилагане на Споразумението от
 изтичане на крайния срок за референдум. Ако се Шенген (1), Лихтенщайн може да нотифицира Съвета и
 изисква референдум, Лихтенщайн разполага с осем Комисията в периода от тридесет дни, посочен в
 надесет месеца след датата, на която е бил ноти параграф 2, буква а), че няма да приеме или приложи
 фициран от Съвета, за да направи своята нотификация. тези разпоредби във вътрешната си правна уредба,
 От датата, определена за влизането в сила на акта или когато те се отнасят за искания или заповеди за
 мярката за Лихтенщайн, до отправянето на ноти претърсване и изземване, представени за целите на
 фикация за изпълнение на конституционните разследване или наказателно преследване на
 изисквания Лихтенщайн прилага временно, доколкото престъпления в областта на прякото подоходно
 е възможно, въпросния акт или мярка.


text:
облагане, които, ако са извършени в Лихтенщайн, не
 са наказуеми по законодателството на Лихтенщайн с
 наказание, свързано със задържане под стража. В този
 Ако Лихтенщайн не може да прилага временно въпросния акт случай настоящият протокол не се счита за прекратен,
 или мярка и това води до затруднения, които нарушават независимо от разпоредбите на параграф 4.
 Шенгенското сътрудничество, възникналата ситуация се
 разглежда от смесения комитет. Европейският съюз и Евро
 пейската общност могат да предприемат пропорционални и целе
 съобразни мерки срещу Лихтенщайн, за да гарантират б) Смесеният комитет се събира до два месеца след пред
 правилното функциониране на Шенгенското сътрудничество. ставянето на искане от някой от неговите членове и,
 като взема предвид международното развитие,
 дискутира положението, произтичащо от нотификация
 3. Приемането от Лихтенщайн на актовете и мерките, по буква а).
 посочени в параграф 2, поражда права и задължения между
 Лихтенщайн, от една страна, и Европейския съюз, Европейската
 общност и държавите-членки, доколкото те са обвързани от тези
 актове и мерки, и Швейцария, от друга страна. След като Смесеният комитет е постигнал споразумение за
 пълното приемане и изпълнение от Лихтенщайн на съответните
 разпоредби от новия акт или мярка, се прилагат параграф 2,
 4. Когато: буква б) и параграфи 3 и 4. Информацията, посочена в
 първото изречение от параграф 2, буква б), се предоставя до
 тридесет дни от постигане на споразумението от смесения
 комитет.
 а) Лихтенщайн нотифицира решението си да не приема съдър
 жанието на акт или мярка по параграф 2, към които са били
 приложени определените в настоящия протокол процедури;
 или Член 6
 При изпълняване на задълженията си по отношение на
 б) Лихтенщайн не отправи нотификация в рамките на тридесет Шенгенската информационна система и Визовата информационна
 дневния срок, посочен в параграф 2, буква а) или параграф 5, система Лихтенщайн може да използва техническата инфраст
 буква а); или руктура на Швейцария за достъп до тези системи.
 (1) Конвенция за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г.
 между правителствата на държавите от икономическия съюз Бенелюкс,
 в) Лихтенщайн не отправи нотификация най-късно тридесет дни Федерална република Германия и Френската република относно постепенното
 след изтичане на крайния срок за референдум или, в случай премахване на контрола по техните общи граници (ОВ L 239, 22.9.2000 г.,
 на референдум, в рамките на определения в параграф 2, буква стр. 19).
 ---pagebreak--- L 160/24 BG Официален вестник на Европейския съюз 18.6.2011 г.
 Член 7 посочени в член 2, след консултация със Смесения комитет и
 след като се е уверил, че предварителните условия за прила
 По отношение на административните разходи, свързани с изпъл гането на съответните разпоредби са били изпълнени от
 нението на настоящия протокол, Лихтенщайн внася в общия Лихтенщайн.
 бюджет на Европейските общности годишна вноска от 0,071 %
 от сумата от 8 100 000 EUR, подлежаща на годишна корекция,
 която отразява инфлацията в Европейския съюз.
 Членовете на Съвета, представляващи правителствата на
 Член 8 Ирландия и на Обединеното кралство Великобритания и
 Северна Ирландия, участват във вземането на това решение,
 1. Настоящият протокол не засяга Споразумението за Евро доколкото то се отнася до разпоредбите на достиженията на
 пейското икономическо пространство или


text:
други споразумения, правото от Шенген и до актовете, основаващи се на него или
 сключени между Европейската общност и Лихтенщайн. свързани с него, в които участват тези държави-членки.
 2. Настоящият протокол не засяга споразуменията,
 обвързващи Лихтенщайн, от една страна, и една или повече Членовете на Съвета, представляващи правителствата на
 държави-членки, от друга, доколкото тези споразумения са държавите-членки, за които, съгласно техните договори за
 съвместими с настоящия протокол. Ако тези споразумения са присъединяване, се прилагат само някои от разпоредбите,
 несъвместими с настоящия протокол, последният има пре посочени в член 2, участват във вземането на това решение,
 димство. доколкото то се отнася до разпоредбите на достиженията на
 правото от Шенген, които вече са приложими за тях.
 3. Настоящият протокол не засяга по никакъв начин
 бъдещите споразумения, които ще се сключат с Лихтенщайн от
 Европейската общност или между Европейската общност и
 нейните държави-членки, от една страна, и Лихтенщайн, от 2. Прилагането на разпоредбите, посочени в параграф 1,
 друга, или споразуменията, сключени на основата на членове поражда права и задължения между Швейцария и Лихтенщайн,
 24 и 38 от Договора за Европейския съюз. от една страна, и между Лихтенщайн и Европейския съюз, Евро
 пейската общност и държавите-членки, от друга страна,
 доколкото те са обвързани от тези разпоредби.
 4. Настоящият протокол не засяга споразуменията между
 Лихтенщайн и Швейцария дотолкова, доколкото са съвместими
 с него. Ако тези споразумения са несъвместими с настоящия
 протокол, последният има предимство. 3. Настоящият протокол се прилага, само ако се прилагат и
 споразуменията, които следва да бъдат сключени от Лихтенщайн
 и посочени в член 13 от Споразумението за асоцииране.
 Член 9
 1. Настоящият протокол влиза в сила един месец след деня, в
 който генералният секретар на Съвета, в качеството си на негов
 4. Освен това настоящият протокол се прилага, само ако се
 депозитар, е установил, че са спазени всички формални
 прилага и протоколът между Европейската общност, Конфе
 изисквания по отношение изразяване на съгласие от или от
 дерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъе
 името на страните, които се обвързват с настоящия протокол.
 диняването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението
 между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за
 критериите и механизмите за определяне на държавата, която е
 2. Членове 1, 4 и член 5, параграф 2, буква а), първо
 компетентна за разглеждане на молба за убежище, подадена в
 изречение от настоящия протокол и правата и задълженията,
 държава-членка или в Швейцария.
 изложени в член 3, параграфи 1—4 и членове 4—6 от Спора
 зумението за присъединяване, се прилагат временно за
 Лихтенщайн, считано от датата на подписването на настоящия
 протокол.
 Член 11
 1. Настоящият протокол може да бъде денонсиран от
 3. По отношение на актовете или мерките, приети след Лихтенщайн или от Швейцария, или по решение на Съвета,
 подписването на настоящия протокол, но преди влизането му в който взема решение с единодушие на членовете си. Депозитарят
 сила, тридесетдневният срок, посочен в последното изречение на се нотифицира за денонсирането, което влиза в сила шест месеца
 член 5, параграф 2, буква а), започва да тече от датата на влизане след нотифицирането.
 в сила на настоящия протокол.
 Член 10
 2. В случай на