text: приложен към Второта конвенция между АКТБ и ЕИО и на Комисията от името на Европейскиата икономическа общност се споразумяха за следното:- С настоящото Сейнт Кристофър и Невис се присъединяват към член 3, параграф 1 от посочения Протокол с количество в размер на 14800 t в сила от датата на присъединяването им към Втората конвенция между АКТБ и ЕИО.До тази дата, разпоредбите на приложение IV към Решение 80/1186/EИО на Съвета от 16 декември 1980 г. за асоциирането на отвъдморските страни и територии към Европейската икономическа общност остават в сила.Ще ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на това писмо и потвърдите, че то представлява споразумение между правителствата на гореупоменатите страни от АКТБ и Общността."Имам честта да потвърдя, че правителствата на страните от АКТБ, посочени във Вашето писмо, потвърждват неговото съдържание.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За правителствата--------------------------------------------------20000623Приложение към Протокол 320000623СПОРАЗУМЕНИЕПод формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Барбадос, Народна Република Конго, Фиджи, Кооперативна република Гвиана, Ямайка, Република Кения, Демократична република Мадагаскар, Република Малави, Мавриций, Република Суринам, Кралство Свазиленд, Обединена република Свазиленд, Обединена република Танзания, Тринидад и Тобейго, Република Уганда и Република Зимбабве за присъединяването на последната спомената страна към Протокол 7 отнасящ се до захарта от АКТБ, приложен към Втората Конвенция между АКТБ и ЕИО.Писмо No 1Уважаеми господине,Представителите на страните от АКТБ, по смисъла на Протокол 7 относно захарта от АКТБ, приложен към Втората Конвенция между АКТБ и ЕИО на Република Зимбабве и на Комисията от името на Европейската икономическа общност се споразумяха за следното.Република Зимбабве с настоящото се присъединява към член 3, параграф 1 от посочения протокол с количество в размер на 25000 t в сила от 1 юли 1982 г., а по отношение на срока до 30 юни 1982 г. с количество в размер на 6000 t.Ще ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на това писмо и потвърдите, че то представлява споразумение между правителствата на гореупоменатите страни от АКТБ и Общността.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Съветана Европейските ОбщностиПисмо No 2Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от днешна дата със следното съдържание:"Представителите на страните от АКТБ по смисъла на Протокол 7, отнасящ се до захарта от АКТБ, приложен към Второта конвенция между АКТБ и ЕИО на Република Зимбабве и на Комисията от името на Европейскиата икономическа общност се споразумяха за следното.Република Зимбабве с настоящото се присъединява към член 3, параграф 1 от посочения Протокол с количество в размер на 25000 t в сила от 1 юли 1982 г., а по отношение на срока до 30 юни 1982 г. с количество в размер на 6000 t.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на това писмо и потвърдите, че то представлява споразумение между правителствата на гореупоменатите страни от АКТБ и Общността."Имам честта да потвърдя, че правителствата на страните от АКТБ, посочени във Вашето писмо, потвърждват неговото съдържание.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За правителствата--------------------------------------------------20000623Приложение към Протокол 320000623СПОРАЗУМЕНИЕПод формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Барбадос, Белиз, Народна Република Конго, Фиджи, Кооперативна република Гвиана, Ямайка, Република Кения, Демократична република Мадагаскар, Република


text: Малави, Мавриций, Република Суринам, Кралство Свазиленд, Обединена република Свазиленд, Обединена република Танзания, Тринидад и Тобаго, Република Уганда, Република Зимбабве и Република Кот д'Ивоар за присъединяването на последните страни към Протокол 7 отнасящ се до захарта от АКТБ, приложен към Втората Конвенция между АКТБ и ЕИО.Писмо No 1Уважаеми господине,Страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, упоменати в Протокол 7 относно захарта от АКТБ, приложен към Втората Конвенция между АКТБ и ЕИО, Република Кот д'Ивоар и Европейската икономическа общност се споразумяха за следнотоС настоящето Република Кот д'Ивоар се присъединява към член 3, параграф 1 от посочения протокол, считано от 1 юли 1983 г. с количество, подлежащо на незабавна доставка в размер на 2000 t (бяла стойност).Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на това писмо и потвърдите, че то представлява споразумение между правителствата на гореупоменатите страни от АКТБ и Общността.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Съветана Европейските ОбщностиПисмо No 2Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от днешна дата със следното съдържание:"Страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, упоменати в Протокол 7 относно захарта от АКТБ, приложен към Втората Конвенция между АКТБ и ЕИО, Република Кот д'Ивоар и Европейската икономическа общност се споразумяха за следнотоС настоящото Република Кот Д'Ивоар се присъединява към член 3, параграф 1 от посочения протокол, считано от 1 юли 1983 г. с количество, подлежащо на незабавна доставка в размер на 2000 t (бяла стойност).Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на това писмо и потвърдите, че то представлява споразумение между правителствата на гореупоменатите страни от АКТБ и Общността."Имам честта да потвърдя, че правителствата на страните от АКТБ, посочени във Вашето писмо, потвърждват неговото съдържание.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За правителствата--------------------------------------------------20000623Приложение към Протокол 320000623СПОРАЗУМЕНИЕПод формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Барбадос, Белийз, Народна република Конго, Фиджи, Република Гвиана, Република Кот д'Ивоар, Ямайка, Република Кения, Демократична република Мадагаскар, Република Малави, Мавриций, Република Суринам, Кралство Свазиленд, Обединена република Свазиленд, Обединена република Танзания, Тринидад и Тобаго, Република Уганда, Република Замбия и Република Зимбабве и за присъединяването на Република Замбия към Протокол 8 относно захарта от АКТБ, приложен към Втората Конвенция между АКТБ и ЕИО.A. Писмо No 1Господине,Страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, упоменати в Протокол 8 относно захарта от АКТБ, приложен към Четвъртата Конвенция между АКТБ и ЕИО, Република Замбия и Европейската общност се споразумяха за следното.С настоящото Република Замбия се присъединява към член 3, параграф 1 от посочения протокол, считано от 1 януари 1995 г. с количество в размер на 0 t.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на това писмо и потвърдите, че то представлява споразумение между правителствата на гореупоменатите страни от АКТБ и Общността.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Съветана Европейския съюзБ. Писмо No 2Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следното съдържание:"Страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), упоменати в Протокол 8 относно захарта от АКТБ, приложен към Четвъртата Конвенция между АКТБ и ЕИО, Република Замбия и Европейската общност се споразумяха за следното.С настоящето Република Замбия се

type: contracts

jurisdiction: EU


text: присъединява към член 3, параграф 1 от посочения Протокол считано от 1 януари 1995 г. с количество в размер на 0 t.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на това писмо и потвърдите, че то представлява споразумение между правителствата на гореспоменатите страни от АКТБ и Общността."Имам честта да потвърдя, че правителствата на страните от АКТБ, посочени във Вашето писмо, потвърждват неговото съдържание.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За правителствата на страните от АКТБпосочени в Протокол No 8и на Република Замбия--------------------------------------------------20000623Протокол 4относно говеждото и телешкото месоОбщността и страните от АКТБ се споразумяват да предприемат специални мерки, които са предвидени по-долу, за да предоставят възможността на страните от АКТБ, които са традиционни износителки на говеждо и телешко да запазят своята позиция на пазара на Общността, като по този начин гарантират определено равнище на доход на своите производители.Член 1В границите, предвидени в член 2 митата, различни от адвалорните мита, които се прилагат по отношение на телешкото и говеждото, произхождащо от страните от АКТБ, се намаляват с 92 %.Член 2Без да се накърнява член 4, намаляването на митата, предвидено в член 1 се прилага за следните количества, изразени в обезкостено месо за календарна година и за определена страна:Ботсуана: | 18916 t |Кения: | 142 t |Мадагаскар: | 7579 t |Свазиленд: | 3363 t |Зимбабве: | 9100 t |Намибия: | 13000 t |Член 3В случай на действително или предвидимо намаляване на този износ поради бедствия като суша, циклони или болести по животните, Общността изразява готовността си да разгледа подходящите мерки, за да гарантира, че количествата, които са засегнати по тези причини, в която и да е година могат да бъдат доставени през следващата година.Член 4Ако в хода на определена година, някоя от страните от АКТБ по смисъла на член 2 не е в състояние да достави общото определено количество и не желае да се възползва от мерките по смисъла на член 3, Комисията може да разпредели нейният дял между останалите засегнати страни от АКТБ. В този случай засегнатите страни от АКТБ внасят предложение пред Комисията не по-късно от 1 септември на същата година, назовавайки страните от АКТБ или държавите, които са в състояние да предоставят новото допълнително количество като в същото време сочат страните от АКТБ, които не са в състояние да предоставят пълното количество, което ѝ е предоставено, като изразяват разбирането, че това ново временно разпределение няма да засегне първоначалните количества.Комисията гарантира, че решението ще бъде прието най-късно до 15 ноември.Член 5Настоящият протокол се прилага в съответствие с общата организация на пазара на телешко и говеждо месо, която въпреки това няма да засегне задълженията, поети от Общността по силата на настоящия протокол.Член 6Ако в сектора телешко и говеждо месо се приложи предпазната клауза, предвидена в член 8, параграф 1 от приложението, Общността предприема необходимите мерки, за поддържане на обема на износа от страните от АКТБ за Общността на равнището, което отговаря на задълженията ѝ, произтичащи по силата на настоящия протокол.--------------------------------------------------20000623ПРОТОКОЛ 5Втори протокол относно бананитеЧлен 1Страните признават изключителното икономическо значение за доставчиците на банани от АКТБ на износа им за пазара на Общността. Общността приема


text: да разгледа и, когато е необходимо да вземе мерки, насочени към осигуряването на продължаващата жизненост на техните индустрии за износ на банани и продължаването на снабдяването на пазара на Общността с банани.Член 2Всяка една от зинтересованите страните от АКТБ и Общността обсъждат мерките, които трябва да се вземат за подобряването на условията за производство и разпространение на банани. Тази цел се постига посредством всички налични средства по смисъла на Конвенцията за финансово, техническо, земеделско, промишлено и регионално сътрудничество. Въпросните мерки дават възможност на страните от АКТБ, и по-специално на Сомалия, като се взема предвид тяхното индивидуално положение, да бъдат по силно конкурентоспособни. Мерките се прилагат във всички фази от производството до потреблението и особено ще обхващат следните области:- подобряване на условията за производство и засилване на качеството посредством действие в областта на изследването, брането, опаковането, транспортирането и запазването,- транспортиране и складиране,- разпространение и насърчаване на търговията.Член 3За целите на решаването на тези задачи двете Страни се споразумяват да се събират в постоянна съвместна група, подпомагана от група експерти, чиято задача ще бъде постоянно да следи всички особени проблеми, които се представят на нейното внимание.Член 4Ако държавите производителки на банани от АКТБ решат да създадат съвместна организация за целите на постигането на целите, Общността ще подкрепи тази организация и ще разгледа всяко искане, което може да получи за подкрепа на дейностите на организацията, които попадат в обхвата на регионалните схеми по смисъла на раздела на сътрудничеството за финансиране на развитието.--------------------------------------------------20000623ПРИЛОЖЕНИЕ VIСПИСЪК НА СТРАНИТЕ, КОИТО НЯМАТ ИЗЛАЗ НА МОРЕСледните списъци съдържат най-слабо развитите, страните без излаз на море и островните страни от АКТБ:НАЙ-СЛАБО РАЗВИТИ СТРАНИ ОТ АКТБЧлен 1По смисъла на настоящото споразумение, следните страни се считат за най-слабо развитите страни от АКТБ:АнголаБенинБуркина ФасоБурундиРепублика Кабо ВердеЦентралноафриканската републикаЧадКоморски островиДемократична република КонгоДжибутиЕтиопияЕритреяГамбияГвинеяГвинея (Бисау)Гвинея (Екваториална)ХаитиКирибатиЛесотоЛиберияМалавиМалиМавританияМадагаскарМозамбикНигерРуандаСамоаСао Томе и ПринсипиСиера ЛеонеСоломонови островиСомалияСуданТанзанияТувалуТогоУгандаВануатуЗамбияДЪРЖАВИ БЕЗ ИЗЛАЗ НА МОРЕЧлен 2Бяха приети особени мерки и разпоредби за подпомагане на държавите без излаз на море от АКТБ в усилията им да преодолеят географските затруднения и другите пречки, затрудняващи тяхното развитие така че да им се даде възможност да ускорят своите съответни степени на развитие.Член 3Страните от АКТБ без излаз на море са:БотсуанаБуркина ФасоБурундиЦентралноафриканската републикаЧадЕтиопияЛесотоМалавиМалиНигерРуандаСвазилендУгандаЗамбияЗимбабвеОСТРОВНИ СТРАНИ ОТ АКТБЧлен 4Бяха приети специфични мерки и разпоредби за подпомагане на островните страни от АКТБ в усилията им да преодолеят географските затруднения и другите пречки, затрудняващи тяхното развитие така че да им се даде възможност да ускорят своите съответни степени на развитие.Член 5Списък на островните страни от АКТБ:Антигуа и БарбудаБахамитеБарбадосКабо ВердеКоморски островиДоминикаДоминиканска републикаФиджиГренадаХаитиЯмайкаКирибатиМадагаскарМаврицийПапуа-Нова ГвинеяСейнт Китс и НейвисСанта ЛучияСент Винсент и ГранадиниСамоаСао Томе и ПринсипиСейшелски островиСоломонови островиТонгаТринидад и ТобагоТувалуВануату--------------------------------------------------20000623ПРОТОКОЛИ20000623ПРОТОКОЛ 1За оперативните разходи на съвместните институции1. Държавите-членки и Общността, от една страна, и страните от АКТБ, от друга, отговарят за тези разходи, които ще понесат, свързани с участието им в заседанията на Съвета на министрите и свързаните с него органи, както по отношение на състава, пътните и дневните, така и по отношение на пощенските и телекомуникационните разноски.Разходите, свързани с превода на заседанията, превода и възпроизвеждането на документите и по практическата организация на заседанията (като помещения, оборудване и пратеници) на съвместните


text: институции по настоящето споразумение се понасят от Общността или от една от страните от АКТБ в зависимост от тава дали заседанията се провеждат на територията на държава-членка или на територията на страна от АКТБ.2. Арбитрите, назначени в съответствие с член 98 от споразумението, имат право на възстановяване на своите пътни и дневни разноски. Последните се определят от Съвета на министрите.Половината от пътните и дневните разноски, понесени от арбитрите, се поемат от Общността, а другата половина от страните от АКТБ. Разходите, отнасящи се до създаването на офис на арбитрите за подготвителните заседания по споровете и за организирането на изслушванията (като помещения, персонал и превод), се понасят от Общността. Разходите, отнасящи се до специалните запитвания, се уреждат заедно с разноските, като Страните депозират аванси, чиито размер се определя с разпореждане на арбитрите.3. Страните от АКТБ създават фонд, който се управлява от Генералния секретариат, с цел допринасяне на финансирането на разходите, понесени от участниците от АКТБ на заседанията на Съвместнатат парламентарна асамблея и Съвета на министрите.Страните от АКТБ участват с вноски във фонда. С оглед стимулирането на активното участие на всички страни от АКТБ в диалога, провеждан в рамките на институциите между АКТБ и ЕО, Общността внася във фонда вноска, предвидена във Финансовия протокол (4 милиона EUR, според Първия финансов протокол).За да могат да бъдат финансирани от фонда, разходите трябва да отговарят на следните условия, както и на тези, предвидени в параграф 1:- Те трябва да бъдат понесени от парламентаристите или, при отсъствие на такива, от онези представители на АКТБ, които пътуват от страната, която представляват, за да вземат участие в заседанията на Съвместната парламентарна асамблея, заседанията на работните страни или мисиите под тяхна егида или в резултат на участието на същите тези представители и представителите на гражданското общество и социалните и икономически оператори от АКТБ в консултативните заседания, провеждани по смисъла на членове 15 и 17 от споразумението.- Решенията относно характера, организацията, честотата и мястото на срещите, мисиите и работните групи трябва да се вземат в съответствие с процедурните правила на Съвета на министрите и Съвместната парламентарна асамблея.4. Консултативните заседания и заседанията на икономическите и социалните оператори от АКТБ и ЕС се организират от Икономическия и социален комитет на Eвропейския съюз. В този особен случай, вноската на Общността за покриване на участието на икономическите и социалните оператори се внася директно в Икономическия и социален комитет.Секретариатът на АКТБ, Съветът на министрите и Съвместната парламентарна асамблея могат по споразумение с Комисията да предоставят организирането на консултативните заседания на гражданското общество от АКТБ на представителни организации, одобрени от Страните.20000623ПРОТОКОЛ 2Относно привилегиите и имунитетитеСТРАНИТЕКАТО ЖЕЛАЯТ посредством сключването на Протокол за имунитетите и привилегиите да улеснят безпрепятственото функциониране на споразумението, подготовката на неговата работа и действието на мерките, приети за неговото прилагане;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ следователно е необходимо да посочат привилегиите и имунитетите, които могат да бъдат искани от лицата, участващи в работата, отнасяща се до прилагането на споразумението и на договореностите, които се прилагат към официалната размяна на информация, отнасяща се до тази работа, без да се засягат разпоредбите на Протокола за имунитетите и привилегиите на


text: Европейските общности, подписан в Брюксел на 8 април 1965 г.;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ също така е важно също да се определи третирането, което се предоставя на имуществото, средствата и активите на Съвета на министрите от АКТБ и неговия персонал;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ споразумението от Джорджтаун от 6 юни 1975 г. създаде Групата страни от АКТБ и институционализара Съвета на министрите от АКТБ и Комитета на посланиците, като органите на Групата страни от АКТБ се обслужват от Секретариата на страните от АКТБ;СЕ СПОРАЗУМЯХА за следните разпоредби, които се прилагат към споразумението:ГЛАВА 1ЛИЦА, КОИТО УЧАСТВАТ В РАБОТАТА НА СПОРАЗУМЕНИЕТОЧлен 1Представителите на правителствата на държавите-членки и на страните от АКТБ и представителите на институциите на Европейските общности, а също и техните съветници и експерти и членовете на състава на Секретариата на страните от АКТБ, които участват на територията на държавите-членки или на страните от АКТБ или в работата на институциите на споразумението, се ползват от обичайните привилегии и имунитети и средства по време на осъществяване на своите задължения и докато пътуват към или от мястото, на което е трябвало да осъществят тези задължения.Предходният параграф се прилага също и за членовете на Съвместната парламентарна асамблея съгласно споразумението, към арбитрите, които могат да бъдат назначени по смисъла на споразумението, към членовете на икономическите и социалните сектори, които могат да бъдат създадени, към представителите и служителите на тези институции, и също към членовете и агенциите на Европейската инвестиционна банка и нейните служители и към състава на Центъра за развитие на предприятията и Центъра за развитие на земеделието.ГЛАВА 2ИМУЩЕСТВО, СРЕДСТВА И АКТИВИ НА СЪВЕТА НА МИНИСТРИТЕ ОТ АКТБЧлен 2Помещенията и сградите, използвани от Съвета на министрите от АКТБ за официални цели, са неприкосновени. Те не могат да бъдат претърсвани, в тях не може да се извършва изземане, конфискация или експроприация.Освен когато се налага за целите на разследването на инцидент, причинен от моторно превозно средство, принадлежащо на въпросния Съвет, или което се използва от негово име, или в случай на нарушение на правилата за движение по пътищата или на катастрофа, причинена от такова превозно средство, имуществото и активите на Съвета на министрите не могат да пъдат предмет на ограничителна административна или правна мярка без съгласието на Съвета на министрите, създаден по силата на споразумението.Член 3Архивите на Съвета на министрите от АКТБ са неприкосновени.Член 4Съветът на министрите от АКТБ, неговите активи, доход и друго имущество се освобождават от всички преки данъци.Държавата домакин, когато е възможно, предприема необходимите мерки да възстанови или да върне размера на косвените данъци или данъците върху продажбата, включени в цената на движимото или недижимото имущество, което е закупено от Съвета на министрите от АКТБ единствено за официална употреба, основните покупки, чиято цена включва данъци от този вид.Не се предоставя изключение по отношение на данъците, таксите, митата или другите такси, които се начисляват за предоставените услуги.Член 5Съветът на министрите от АКТБ се освобождава от мита, забрани и ограничения върху вноса по отношение на вещите, които са предназначени за негово официално използване; вещите, предмет на внос, не могат да бъдат продавани или да бъдат отчуждавани по друг


text: начин, независимо дали се възмездяват или безвмъздно на територията на страната, на която са внесени, освен при условията, одобрени от правителството или тази страна.ГЛАВА 3ОФИЦИАЛНИ СЪОБЩЕНИЯЧлен 6За своите официални съобщения и предаването на всички свои документи Европейската общност, институциите по споразумението и координационните органи се използват на територията на държавите, страни по споразумението, от третирането, което се предоставя на международните организации.Официалната кореспонденция и другите официални съобщения на Европейската общност, съвместните институции по споразумението и координационните органи не подлежат на проверка.ГЛАВА 4СЛУЖИТЕЛИТЕ НА СЕКРЕТАРИАТА НА СТРАНИТЕ ОТ АКТБЧлен 71. Секретарят или секретарите или заместник-секретарите на Съвета на министрите от АКТБ и другите постоянни членове на състава със старши ранг, определен от страните от АКТБ, се ползват в държавата, в която е седалището на Съвета на министрите от АКТБ под отговорността на председателя на кабинета на Комитета на посланиците от АКТБ, от привилегиите, които са предоставят на дипломатическия състав на дипломатическите мисии. Техните съпрузи и децата, които не са навършили пълнолетие, живеещи в домакинството, имат правото при същите условия да се възползват от привилегиите, предоставени на съпрузите и децата, ненавършили пълнолетие на този дипломатически състав.2. Постоянните членове на персонала на АКТБ, които не са посочени в параграф 1, се освобождават от своята страна домакин от всички данъци върху заплатите, допълнителните възнаграждения или дневните, които им се изплащат от страните от АКТБ от деня, в който този доход се превърне в основа за облагане в полза на страните от АКТБ.Горните разпоредби няма да се прилагат нито по отношение на пенсиите, изплащани от Секретариата на АКТБ на неговите бивши служители или на зависимите от тях членове на семействата им, нито по отношение на заплатите, допълнителните възнаграждения или дневните, изплащани на неговите местни служители.Член 8Страната, в която Съветът на министрите е установен, предоставя съдебен имунитет на постоянните членове на състава на Секретариата на страните от АКТБ, освен този по смисъла на параграфи от 1 от член 7 само по отношение на онези действия, които са извършили при изпълнението на своите служебни задължения. Въпреки това, този имунитет няма да се прилага към нарушенията на правилата за движение по пътищата от постоянен представител на състава на Секретариата на страните от АКТБ или за вредите, причинени от моторно превозно средство, принадлежащо или управлявано от него или нея.Член 9Имената, длъжностите и адресите на Председателя на кабинета на Комитета на посланиците на АКТБ, секретарят или секретарите и заместник-секретаря или заместник-секретарите на Съвета на министрите от АКТБ и на постоянните членове на секретариата на страните от АКТБ се предоставят периодично от председателя на Съвета на министрите от АКТБ на правителството на държавата, на която територия е установен Съвета на министрите на АКТБ.ГЛАВА 5ДЕЛЕГАЦИИ НА КОМИСИЯТА В СТРАНИТЕ ОТ АКТБЧлен 101. Ръководителят на делегацията на Комисията и състава, назначен в Делегацията, делегациите, с изключение на служителите, наети на местно равнище се освобождават от всички преки данъци в страните от АКТБ, в които са на длъжност.2. Член 31, параграф 2, буква ж) от приложение IV, глава 4 се прилага също и за състава по смисъла на параграф 1.ГЛАВА 6ОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 11Привилегиите, имунитетите и


text: средствата, предвидени в настоящия протокол, се предоставят на засегнатите лица единствено в интерес на подходящото изпълнение на официалните им задължения.От всяка институция или орган по смисъла на настоящия протокол ще се изисква да свали имунитета си, когато счита, че свалянето на този имунитет не противоречи на собствените ѝ интереси.Член 12Член 98 от споразумението се прилага по отношение на споровете, отнасящи се до настоящия протокол.Съветът на министрите от АКТБ и Европейската инвестиционна банка могат да бъдат страна по арбитражното производство.20000623ПРОТОКОЛ 3Относно Южна АфрикаЧлен 1Квалифициран статут1. Участието на Южна Африка в настоящото споразумение зависи от изискванията, предвидени в настоящия протокол.2. Разпоредбите на двустранното споразумение относно търговията, развитието и сътрудничеството между Европейската икономическа общност, нейните държави-членки и Южна Африка, подписано в Претория на 11 октомври 1999 г., наричано по-долу "СТРС", има предимство пред разпоредбите на настоящото споразумение.Член 2Общи разпоредби, политически диалог и съвместни институции1. Общите, институционалните и заключителните разпоредби на настоящото споразумение се прилагат по отношение на Южна Африка.2. Южна Африка се присъединява напълно към цялостния политически диалог и участва в съвместните институции и органи, създадени по силата на настоящото споразумение. Въпреки това, Южна Африка няма да участва в процеса по вземане на решенията, които трябва да се приемат, които не се отнасят до Южна Африка по смисъла на настоящия протокол.Член 3Стратегии за сътрудничествоРазпоредбите относно стратегиите за сътрудничество в настоящото споразумение се прилагат за сътрудничеството между Общността и Южна Африка.Член 4Финансови източници1. Разпоредбите на настоящото споразумение относно сътрудничеството за финансиране на развитието няма да се прилагат по отношение на Южна Африка.2. Въпреки това, чрез дерогация от този принцип, Южна Африка има правото да участва в областите на сътрудничеството за финансиране на развитието между АКТБ и ЕО, изброени в член 8 по-долу, при разбирането, че участието на Южна Африка ще бъде финансирано напълно от източниците, предвидени в дял VII от СТРС. Когато се използват източници от СТРС за участие в операции в рамките на финансовото сътрудничество между АКТБ и ЕО, Южна Африка ще се ползва от правото да участва напълно в процеса на вземане на решения, които регулират прилагането на тази помощ.3. На юридическите и физическите лица от Южна Африка могат да бъдат възлагани договори, финансирани от финансовите източници, предвидени по смисъла на настоящото споразумение. Във връзка с това, на юридическите и физически лица от Южна Африка не се предоставят преференциите, от които се ползват физическите или юридическите лица от страните от АКТБ.Член 5Търговско сътрудничество1. Разпоредбите на настоящото споразумение относно икономическото и търговско сътрудничество не се прилагат по отношение на Южна Африка.2. Въпреки това, Южна Африка се присъединява като наблюдател в диалога между Страните, в съответствие с членове от 34 до 40 от настоящото споразумение.Член 6Прилагане на протоколите и декларациитеПротоколите и декларациите, приложени по отношение на настоящото споразумение, които се отнасят към части от споразумението, които не се прилагат по отношение на Южна Африка, няма да важат за Южна Африка. Всички останали декларации и протоколи се прилагат.Член 7Клауза за преразглежданеНастоящият протокол може да се преразглежда по решение на Съвета на министрите.Член 8ПрилаганеБез да се накърняват разпоредбите на предходните членове, таблицата по-долу предвижда онези разпордеби


text: от споразумението и приложенията към него, които се прилагат по отношение на Южна Африка, както и онези, които няма да се прилагат.Приложимо | Бележки | Неприложимо |Преамбюл | | |Част I, дял I, глава 1: "Цели, принципи и участници" (членове 1-7) | | |Част I, дял II "Политическо измерение"; членове 8—13 | | |Част 2 "Институционални разпоредби"; членове 14—17 | В съответствие с член 1 от настоящия протокол, Южна Африка няма право да гласува във всяка от съвместните институции или органи в областите по споразумението, които не са приложими по отношение на Южна Африка. | |Част 3, дял I "Стратегии за развитие". | | || В съответствие с член 5 по-горе, Южна Африка е асоциирана като наблюдател в диалога между договарящите се страни, съгласно членове 34—40. | Част 3, дял II, Икономическо и търговско сътрудничество. |Член 75, буква и) (Насърчаване на инвестирането, подкрепа за диалога АКТБ-ЕО за частния сектор на местно равнище), член 78 (защита на инвестирането) | В съответствие с член 4 по-горе, Южна Африка има правото да участва в накои области на развитие за финансово сътрудничество относно разбирането, че такова участие ще бъде изцяло финансирано със средствата, предвидени съгласно дял VII от СТРС. В съответствие с член 2 по-горе, Южна Африка може да участва в Комитета за развитие и финансово сътрудничество АКТБ-ЕО, предвиден в член 83, без да се ползва от правото си на глас във връзка с разпоредбите, които не се прилагат за Южна Африка. | Част 4 Развитие на финансовото сътрудничество |Част 5, Общи разпоредби за най-слабо развитите, държавите без излаз на море и островни държави от АКТБ, членове 84—90 | | |Част 6 Заключителни разпоредби, членове 91-100 | | || | Приложение I, (Финансов протокол) |Приложение II Условия и срокове за финансиране, глава 5 (връзка с член 78/защита на инвестирането) | В съответствие с член 4 по-горе, Южна Африка има право да участва в някои области на развитие на финансовото сътрудничество за целта, че участието на Южна Африка ще бъде изцяло финансирано със средствата предоставени съгласно дял VII от СТРС. | Приложение II, Срокове и условия за финансиране, глави 1, 2, 3 и 4 |Приложение III Институционална подкрепа (CDE и CTA) | В съответствие с член 4 по-горе, Южна Африка има право да участва в някои области на развитие на финансовото сътрудничество за целта, че участието на Южна Африка ще бъде изцяло финансирано със средствата предоставени съгласно дял VII от СТРС. | |Приложение IV, Процедура по управление и изпълнение: членове 6—14 (Регионално сътрудничество) членове 20—32 (Конкуренция и предпочитания) | В съответствие с член 4 по-горе, когато средствата от СТРС са рзкрити за дейности по участиев рамките на финансовот сътрудничество АКТБ-ЕО, Южна Африка ще се възползва от правото за участва изцяло в процедурите по вземане на решения, регулиращи прилагането на такава помощ. Физическите и юридическите лица на Южна Африка освен това ще могат да бъдат избирани за участие в тръжни процедури за договори, финансирани от финансовите източници по споразумението. В този контекст, участниците в тръжната процедура от Южна африка нама да имат прижилегиите, предвидени за участниците


text: в тръжната процедура от страните от АКТБ. | Приложение IV, членове 1—5 (национално програмиране); 15—19 (разпоредби, свързани с проектния цикъл), 27 (предпочитание за изпълнителите от АКТБ) и 34—38 (Изпълнителни агенти) || | Приложение V/търговски режим по време на подготвителния период. |Приложение VI Списък на най-слабо развитите, островните страни и страни, които нямат излаз на море от АКТБ. | | |--------------------------------------------------20000623ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТУпълномощени представители:Негово величество Кралят на Белгия,Нейно величество Кралицата на Дания,Президентът на Федерална република Германия,Президентът на Гръцката република,Негово величество Кралят на Испания,Президентът на Френската република,Президентът на Ирландия,Президентът на Италианската република,Негово кралско височество великият херцог на Люксембург,Нейно величество кралицата на Нидерландия,Федералният президент на Република Австрия,Президентът на Португалската република,Президентът на Република Финландия,Правителството на Кралство Швеция,Нейно величество кралицата на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия,договарящи се страни по Договора за създаване на Европейската общност, наричана по-долу "Общността", държавите от Общността, наричани по-долу "държавите-членки"и на Съвета на Eвропейския съюз и Комисията на Европейските общности,от една страна, иупълномощените представители на:Президента на Република Ангола,Нейно величество кралицата на Антигуа и Барбуда,Държавният глава на Бахамите,Държавният глава на Барбадос,Нейно величество кралицата на Белийз,Президентът на Република Бенин,Президентът на Република Ботсуана,Президентът на Буркина Фасо,Президентът на Република Бурунди,Президентът на Република Камерун,Президентът на Република Кабо Верде,Президентът на Централноафриканската република,Президентът на Република Чад,Президентът на Ислямска федерална република Коморски острови,Президентът на Демократична република Конго,Президентът на Република Конго,Правителството на островите Кук,Президентът на Република Кот д'Ивоар,Президентът на Република Джибути,Правителството на Доминика,Президентът на Доминиканската република,Президентът на Еритрея,Президентът на Република Екваториална Гвинея,Президентът на Федерална демократична република Етиопия,Президентът на Суверенна демократична република Фиджи,Президентът на Габонската република,Президентът и държавен глава на Република Гамбия,Президентът на Република Гана,Нейно височество кралицата на Гренада,Президентът на Република Гвинея,Президентът на Република Гвинея-Бисау,Президентът на Република Гвиана,Президентът на Република Хаити,Държавният глава на държавата Ямайка,Президентът на Република Кения,Президентът на Република Кирибати,Негово височество кралят на Кралство Лесото,Президентът на Република Либерия,Президентът на Република Мадагаскар,Президентът на Република Малави,Президентът на Република Мали,Правителството на Република Маршалови острови,Президентът на Ислямска Република Мавритания,Президентът на Република Мавриций,Правителството на Федералните щати на Микронезия,Президентът на Република Мозамбик,Президентът на Република Намибия,Правителството на Република Науру,Президентът на Република Нигер,Президентът на Федерална република Нигерия,Правителството на Ниу,Правителството на Република Палау,Нейно величество кралицата на Независим щат Папуа и Нова Гвинея,Президентът на Руандската република,Нейно величество кралицата на Сейнт Кристофър и Нейвис,Нейно величество кралицата на Сейнт Лусия,Нейно величество кралицата на Сейнт Винсент и Гренадини,Държавният глава на Независима държава Самоа,Президентът на Демократична република Сао Томе и Принципи,Президентът на Република Сенегал,Президентът на Република Сейшели,Президентът на Република Сиера Леоне,Нейно величество кралицата на Соломоновите острови,Президентът на Република Южна Африка,Президентът на Република Судан,Президентът на Република Суринам,Негово величество кралят на Кралство Свазиленд,Президентът на Обединена република Танзания,Президентът на Тоголезката република,Негово величество кралят на Тонга Тауфа'ахау Тупоу IV,Президентът на Република Тринидад и Тобаго,Нейно величество кралицата на Тувалу,Президентът на Република Уганда,Правителството на Република Вануату,Президентът на Република Замбия,Правителството на Република Зимбабве,чиито страни са посочени по-долу като "Страните от АКТБ",от друга страна,на срещата в Котону на 23 юни двехилядната година за подписването на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО приеха следните текстове:Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО и следните приложения и протоколи:Приложение I | Заключителен протокол |Приложение II | Ред и условия на финансиране |Приложение III | Институционална подкрепа — CDE и CTA |Приложение


text: IV | Процедури по управление и прилагане |Приложение V | Търговски режим, приложим по отношение на подготвителния период, посочен в член 37, параграф 1 |Приложение VI | Списък на страните от АКТБ които нямат излаз на море |Протокол 1 | Относно оперативните разходи на съвместните институции |Протокол 2 | Относно привилегиите и имунитетите |Протокол 3 | Относно Южна Африка |Упълномощените представители на държавите-членки и на Общността и упълномощените представители на страните от АКТБ са приели текстовете на декларациите, изборени по-долу, приложени към настоящия заключителен акт:Декларация IДекларация IIДекларация IIIДекларация IVДекларация VДекларация VIДекларация VIIДекларацция VIIIДекларация IXДекларация XДекларация XIДекларация XIIДекларация XIIIДекларация XIVДекларация XVДекларация XVIДекларация XVIIДекларация XVIIIДекларация XIXДекларация XXДекларация XXIДекларация XXIIДекларация XXIIIДекларация XXIVДекларация XXVДекларация XXVIДекларация XXVIIДекларация XXVIIIДекларация XXIXДекларация XXXДекларация XXXIДекларация XXXIIДекларация XXXIIIДекларация XXXIVДекларация XXXVДекларация XXXVIДекларация XXXVIIДекларация XXXVIIIДекларация XXXIXДекларация XLДекларация XLIДекларация XLIIДекларация XLIIIСъвместна декларация относно приложение 2 към Протокол 1 от приложение VHecho en Cotonú, el veintitrés de junio del año dos mil.Udfærdiget i Cotonou den treogtyvende juni to tusind.Geschehen zu Cotonou am dreiundzwanzigsten Juni zweitausend.Έγινε στην Κοτονού, στις είκοσι τρεις Ιουνίου δύο χιλιάδες.Done at Cotonou on the twenty-third day of June in the year two thousand.Fait à Cotonou, le vingt-trois juin deux mille.Fatto a Cotonou, addì ventitré giugno duemila.Gedaan te Cotonou, de drieëntwintigste juni tweeduizend.Feito em Cotonu, em vinte e três de Junho de dois mil.Tehty Cotonoussa kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhatta.Som skedde i Cotonou den tjugotredje juni tjugohundra.Pour Sa Majesté le Roi des BelgesVoor Zijne Majesteit de Koning der BelgenFür Seine Majestät den König der BelgierCette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.For Hendes Majestæt Danmarks DronningFür den Präsidenten der Bundesrepublik DeutschlandΓια τον Πρόεδρο της Ελληνικής ΔημοκρατίαςPor Su Majestad el Rey de EspañaPour le Président de la République françaiseThar ceann Uachtarán na hÉireannFor the President of IrelandPer il Presidente della Repubblica italianaPour Son Altesse Royale le Grand-Duc de LuxembourgVoor Hare Majesteit de Koningin der NederlandenFür den Bundespräsidenten der Republik ÖsterreichPelo Presidente da República PortuguesaSuomen Tasavallan Presidentin puolestaFör Republiken Finlands PresidentPå svenska regeringens vägnarFor Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandPor la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarPour le Président de la République d'AngolaFor Her Majesty the Queen of Antigua and BarbudaFor the Head of State of the Commonwealth of the BahamasFor the Head of State of BarbadosFor the Government of BelizePour le Président de la République du BéninFor the President of the Republic of BotswanaPour le Président du Burkina FasoPour le Président de la République du BurundiPour le Président de la République du CamerounPour le Président de la République du Cap-VertPour


text: le Président de la République CentrafricainePour le Président de la République Fédérale Islamique des ComoresPour le Président de la République démocratique du CongoPour le Président de la République du CongoFor the Government of the Cook IslandsPour le Président de la République de Côte d'IvoirePour le Président de la République de DjiboutiFor the Government of the Commonwealth of DominicaFor the President of the Dominican RepublicFor the President of the State of EritreaFor the President of the Federal Republic of EthiopiaFor the President of the Sovereign Democratic Republic of FijiPour le Président de la République gabonaiseFor the President and Head of State of the Republic of The GambiaFor the President of the Republic of GhanaFor Her Majesty the Queen of GrenadaPour le Président de la République de GuinéePour le Président de la République de Guinée-BissauPour le Président de la République de Guinée équatorialeFor the President of the Republic of GuyanaPour le Président de la République d'HaïtiFor the Head of State of JamaicaFor the President of the Republic of KenyaFor the President of the Republic of KiribatiFor His Majesty the King of the Kingdom of LesothoFor the President of the Republic of LiberiaPour le Président de la République de MadagascarFor the President of the Republic of MalawiPour le Président de la République du MaliFor the Government of the Republic of the Marshall IslandsPour le Président de la République Islamique de MauritanieFor the President of the Republic of MauritiusFor the Government of the Federated States of MicronesiaPour le Président de la République du MozambiqueFor the President of the Republic of NamibiaFor the Government of the Republic of NauruPour le Président de la République du NigerFor the President of the Federal Republic of NigeriaFor the Government of NiueFor the Government of the Republic of PalauFor Her Majesty the Queen of the Independent State of Papua New GuineaPour le Président de la République RwandaiseFor Her Majesty the Queen of Saint Kitts and NevisFor Her Majesty the Queen of Saint LuciaFor Her Majesty the Queen of Saint Vincent and the GrenadinesFor the Head of State of the Independent State of SamoaPour le Président de la République démocratique de São Tomé et PríncipePour le Président de la République du SénégalPour le Président de la République des SeychellesFor the President of the Republic of Sierra LeoneFor Her Majesty the Queen of the Solomon IslandsFor the President of the Republic of South AfricaFor the President of the Republic of the SudanFor the President of the Republic of SurinameFor His Majesty the King of the Kingdom of SwazilandFor the President of the United Republic of TanzaniaPour le Président de la République du TchadPour le Président de la République togolaiseFor His Majesty King Taufa'ahau Tupou IV of TongaFor the President of the Republic of Trinidad and TobagoFor Her Majesty the Queen of TuvaluFor the President of the Republic of UgandaFor the Government of the Republic of VanuatuFor the President of the Republic of ZambiaFor the Government of the Republic of Zimbabwe--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ IСъвместна декларация за участниците в партньорството (член 6)Страните се договарят, че


text: определението на гражданско общество може да се различава чувствително съгласно социално-икономическите и културни условия във всяка страна от АКТБ. Въпреки това те вярват, че това определение може да включва, inter alia, следните организации: групи и агенции за човешки права, работнически организации, женски асоциации, младежки организации, организации за закрила на детето, движения за закрила на околната среда, организации на земеделски производители, сдружения на потребителите, религиозни организации, структури за подпомагане на развитието (Неправителствени организации, преподавателски и изследователски организации), културни сдружения и медии.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ IIДекларация на Комисията и Съвета на Eвропейския съюз относно клаузата, засягаща връщането и реадмисията на незаконни имигранти (член 13, параграф 5)Член 13, параграф 5 не накърнява вътрешното разделение на правомощията между Общността и нейните държави-членки за сключване на споразумения за реадмисия.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ IIIСъвместна декларация за участието в Съвместната парламентарна асамблея (член 17, параграф 1)Страните потвърждават ролята на Съвместната парламентарна асамблея за насърчаването и закрилата на демократичните процеси посредством диалог мужду членовете на парламента и се договарят, че участието на представители, които на са членове на парламента, както е изграден в съответствие с член 17, се разрешава само при изключителни обстоятелства. Това участие подлежи на одобрение от Съвместната парламентарна асамблея преди всяка сесия.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ IVДекларация на Общността относно финансирането на секретариата на АКТБОбщността подпомага финансово управлението на секретариата на АКТБ от източниците за сътрудничество между АКТБ.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ VДекларация на Общността относно финансирането на съвместните институцииОбщността, като осъзнава факта, че разходите, свързани с превода на заседанията и на документите, е разход, който произтича от нейните собствени изисквания, е готова да продължи миналата практика и да покрие този разход както за заседанията на институциите на споразумението, които се осъществяват на територията на държавите-членки, така и тези, които се осъществяват на територията на страна от АКТБ.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ VIДекларация на Общността, отнасяща се до Протокола за привилегиите и имунитетитеПротоколът за привилегиите и имунитетите е многостранен АКТБ от гледна точка на международното право. Въпреки това всички специфични проблеми, които могат да възникнат в държавата домакин по отношение на прилагането на настоящия протокол, се регулират от двустранно споразумение с тази държава.Общността е отбелязала, че исканията на страните от АКТБ, че определени разпоредби от Протокол 2 могат да бъдат модифицирани, най-вече по отношение на статута на служителите на Секретариата на АКТБ, Центъра за развитие на предприятията (ЦРП) и Центъра за развитие на земеделието (ЦРЗ).Общността желае да намери съвместни подходящи решения по отношение на исканията на страните от АКТБ с оглед създаването на отделен правен инструмент по смисъла на горепосоченото.В този контекст, държавата домакин, без да дерогира от настоящите привилегии, ползвани от Секретариата на АКТБ, ЦРП, ЦРЗ и техните служители ще:1) покаже рабиране що се отнася до тълкуването на израза "служители с висш ранг", като това тълкуване се постига по взаимно съгласие;2) признае правомощията, делегирани от Президента на Съвета на министрите от АКТБ на Председателя на комитета на посланиците между АКТБ и ЕО, за да се опрости прилагането на член 9 от Протокола;3) се съгласява да предостави определени материални средства на служителите на Секретариата на АКТБ, ЦРП и ЦРЗ, за да облекчи първоначалното установяване в държавата домакин;4) Разглежда по подходящ начин въпросите, свързани


text: с данъците, засягащи Секретариата на АКТБ, ЦРП и ЦРЗ и техните служители.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ VIIДекларация от държавите-членки, отнасяща се до Протокола за привилегиите и имунитетитеДържавите-членки се стремят, в контекста на своите съответни регламенти да облекчат придвижването с цел изпълнението на служебните ангажименти на своите територии на дипломатите от АКТБ по смисъла на член 7 от Протокол 2, чиито имена и длъжности им се предоставят в съответствие с член 9 от този протокол и ръководителите от АКТБ на ЦРП и ЦРЗ.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ VIIIСъвместна декларация, отнасяща се до Протокола за привилегиите и имунитетитеВ контекста на своите съответни правила, страните от АКТБ предоставят на делегациите на Комисията привилегии и имунитети, сходни с тези, предоставяни на дипломатическите мисии, така че да могат да осъществяват своите функции, които са им възложени по смисъла на споразумението, по задоволителен и ефективен начин.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ IXСъвместна декларация относно член 49, параграф 2 относно търговията и околната средаКато осъзнават напълно ясно особените рискове, свързани с радиоактивните отпадъци, Страните ще се въздържат от всякаква практика за освобождаване от такива отпадъци, която може да засегне суверенитета на държавите или да застраши околната среда или общественото здраве в другите страни. Те придават най-голямо значение на развитието на международно сътрудничество за закрила на околната среда и общественото здраве от такива рискове. Съответно потвърждават своята решимост да играят активна роля в работата, осъществявана от Международна агенция по атомна енергия (МААЕ) по създаването на международно одобрен кодекс на добра практика.Директива 92/3/Евратом на Съвета от 3 февруари 1992 г. относно надзора и контрола на пратки с радиоактивни отпадъци между държавите-членки, както и тези, внасяни в и изнасяни от Общността, дава определение на термина "радиоактивен отпадък" като всеки материал, който съдържа или е облъчен с радиоактивни частици и който не се предвижда да бъде използван. Директивата се прилага по отношение на товари с радиоактивни отпадъци между държавите-членки и във и извън Общността, когато количествата и концентрацията надхвърлят равнищата, предвидени в член 3, параграф 2, букви a) и б) от Директива 96/29/Евратом на Съвета от 13 май 1996 г. Определените равнища осигуряват основните стандарти за безопасност и за защита на здравето на работниците и на обществото от заплахите, възникващи от йонизиращата радиация.Товарите с радиоактивни отпадъци са предмет на система за предварително разрешение съгласно Директива 92/3/Евратом от 3 февруари 1992 г. относно надзора и контрола на пратки с радиоактивни отпадъци между държавите-членки, както и тези, внасяни в и изнасяни от Общността. Член 11, параграф 1, буква б) от директивата предвижда, че компетентните власти на държавите-членки няма да разрешават товарите с радиоактивни отпадъци за държава, страна по Четвъртата Конвенция между АКТБ и ЕИО, която не е член на Общността, като въпреки това взема предвид член 14. Общността гарантира, че член 11 от Директива 92/3/Евратом ще се преразгледа, за да обхване всички страни по настоящото споразумение, които не са членове на Общността. До тогава Общността ще действа, така сякаш гореспоменатите страни вече са обхванати.Страните полагат всички усилия да подпишат и ратифицират колкото е възможно по-бързо Конвенцията от Базел за контрола на трансграничното движение на опасни отпадъци и освобождаването от тях, както и изменението на Конвенцията, както


text: е предвидено в Решение III/1.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XДекларация на АКТБ относно търговията и околната средаСтраните от АКТБ са сериозно загрижени за проблемите на околната среда най-общо и за трансгранично движение на опасни, и по-специално ядрени и други радиоактивни отпадъциПри интерпретацията и прилагането на разпоредбите на член 32, параграф 1, буква г) от Споразумението, страните от АКТБ са изразили своята решимост да се ръководят от принципите и разпоредбите на Резолюцията на Организацията за африканско единство (ОАЕ) за Контрола на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното депониране в Африка, така както се съдържат в AHG 182 (XXV).--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XIСъвместна декларация относно културното наследство на АКТБ1. Страните изразяват своята обща воля да насърчат запазването и увеличаването на културното наследство на всяка страна от АКТБ на международно, двустранно и частно равнище в контекста на настоящото споразумение.2. Страните признават необходимостта да облекчат достъпа на историците и изследователите от АКТБ до архивите с оглед на насърчаването на развитието на обмена на информация относно културното наследство на страните от АКТБ.3. Те признават необходимостта от предоставянето на помощ за подходящите дейности, осъществявани особено в областта на обучението, за запазването, закрилата и показването на културната собственост, паметници и обекти, включително на приемането и прилагането на подходящото законодателство.4. Те подчертават важността на предприемането на общи културни действия, които да способстват мобилността на художниците от АКТБ и Европа, както и обмена на културни предмети, които символизират техните кулутри и цивилизации с оглед засилването на взаимното разбирателство и солидарност между своето население.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XIIДекларация на страните от АКТБ относно връщането или възстановяването на културното имуществоСтраните от АКТБ призовават Общността и нейните държави-членки, доколкото признават правния интерес на страните от АКТБ от културната им идентичност, да насърчат връщането или възстановяването на културното имущество, отнето от страните от АКТБ, което понастоящем се намира в държавите-членки.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XIIIСъвместна декларация относно авторското правоСтраните признават, че насърчаването на закрилата на авторското право е неразделна част от културното сътрудничество, чиято цел е засилването на всички форми на човешкото изразяване. В допълнение, тази закрила е предпоставка за подхранване и развиване на производството, разпространението и издадателските дейности.В следствие на това, двете страни в контекста на културното сътрудничество между АКТБ и ЕО ще се стремят да насърчават и подхранват зачитането на авторските и сродните му права.В този контекст, и в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в споразумението, Общността може да предложи финансова и техническа помощ за разпространяване на информация за авторското право, обучение на икономически оператори в закрилата на тези права и да подготвя проекти на националното законодателство за тяхната по-добра закрила.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XIVСъвместна декларация относно регионалното сътрудничество в най-отдалечените региони (член 28)Позоваването на най-отдалечените региони засяга испанската автономна общност на Канарските острови, четирите френски отвъдморски територии, а именно Гваделупа, Гвиана, Мартиника и Реюнион, и португалските автономни региони на Азорските острови и Мадейра.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XVСъвместна декларация за присъединяванетоВсяко присъединяване на трета държава към настоящото споразумение си извършва в съответствие с разпоредбите на член 1 и целите на член 2, предвидени от групата на АКТБ в споразумението от Джорджтаун с измененията му от ноември 1992 г..--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XVIСъвместна декларация относно присъединяването на отвъдморските страни и територии по смисъла


text: на част четвръта от Договора за ЕООбщността и страните от АКТБ са подготвени да позволят на отвъдморските страни и територии по смисъла на част четвърта от Договора, които са получили независимостта си да се присъединят към настоящото споразумение, ако желаят да продължат своите отношения с Общността в тази форма.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XVIIСъвместна декларация по отношение на член 66 (Освобождаване от дълг) от СпоразумениетоСтраните се споразумяват относно следните принципи:a) в дългосрочен план Страните ще се стремят към подобряване на инициативата за тежко задлъжнялите бедни страни и ще насърчават задълбочаването, разширяването и ускоряването на освобождаването от дългове на страните от АКТБ;б) Страните ще се стремят също към мобилизирането и създаването на механизми за подпомагане на намаляването на дълговете в полза на страните от АКТБ, които все още не отговарят на условията за инициативата ТЗБС.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XVIIIДекларация на ЕС относно Финансовия протоколВ рамките на общия размер от 13500 милиона EUR от 9 Европейски фонд за развитие (ЕФР), 12500 милиона EUR се предоставят незабавно при влизането в сила на Финансовия протокол. Останалите 1000 милиона EUR се освобождават въз основа на прегледа на постиженията по смисъла на параграф 7 от Финансовия протокол, който ще се извърши през 2004 г..При оценяването на необходимостта от нови средства ще се отчита напълно прегледът на постиженията, както и датата, след която средствата от 9 ЕФР няма да се предоставят.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XIXДекларация на Съвета и на Комисията относно процеса на програмиранеОбщността и нейните държави-членки препотвърждават своя ангажимент към споразумението за реформа на процеса на програмиране за прилагане на помощта, финансирана от 9 ЕФР.В този контекст, Общността и нейните държави-членки считат правилно приложения механизъм за преглед като най-важен инструмент за успешно програмиране. Процесът на преглед, който е приет за управление на изпълнението на 9 ЕФР осигурява продължаването на програмния процес като в същото време позволява редовното адаптиране на Стратегията за подпомагане на държавите с цел отразяване на промените в нуждите и резултатите на засегнатите страни от АКТБ.За да извлече пълните ползи от реформата и да осигури ефективността на процеса на програмиране, Общността и нейните държави-членки потвърждават политическата си ангажираност към следните принципи:Прегледите трябва доколкото е възможно да се осъществяват в засегнатите страни от АКТБ. Извършването на прегледите на местно равнище не означава, че на държавите-членки или на седалището на Комисията не се разрешава проследяването или участието в процеса на програмиране, както е необходимо.Времевите рамки, които се поставят за завършването на прегледите, трябва да се спазват.Прегледите не трябва да бъдат изолирано събитие в процеса на програмиране. Прегледите се приемат за инструмент за управление, който синтезира резултите от редовния (месечен) диалог между националния оторизиращ служител и ръководителя на делегацията на Комисията.Прегледите не бива да увеличат административното натоварване на всяка от засегнатите страни. Изискванията към процедурите и отчитането, които съпровождат процеса на програмиране за това, следва да се управляват дисциплинирано. За тази цел съответните роли на държавите-членки и Комисията при вземането на решения трябва да се преразглеждат и адаптират.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XXСъвместна декларация за въздействието на колебанията в приходите от износ върху уязвимите малки, островни и без излаз на море страни от АКТБСтраните отбелязват загрижеността на страните от АКТБ, че


text: условията на механизма за допълнително подпомагане на страните, които търпят колебания на приходите от износ, могат да не предоставят достатъчна закрила на уязвимите малки и островни страни и на държавите без излаз на море, които са в условията на нестабилни приходи от износ.От втората година на действие на механизма и по искане на една или повече от страните от АКТБ, които имат затруднения, страните се договарят да преразглед условията въз основа на предложение от Комисията с оглед, когато е необходимо, да отстранят въздействието от тези колебания.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XXIДекларация на Общността относно член 3 от приложение IVНотификацията за индикативните суми по смисъла на член 3 от приложение IV, няма да се прилага за страните от АКТБ, с които Общността е прекратила своето сътрудничество.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XXIIСъвместна декларация по отношение на земеделските продукти по смисъла на член 1, параграф 2, буква a) от приложение VСтраните са отбелязали, че Общността възнамерява да предприеме мерките, упоменати в приложението и които са предвидени към датата на подписване на споразумението, с оглед предоставянето на страните от АКТБ на преференциално третиране, предвидено в член 1, параграф 2, буква a), за определени земеделски и обработени продукти.Те са отбелязали, че Общността декларира, че ще предприеме мерките, които се изискват за гарантиране, че съответните земеделски разпоредби са приети навреме и че, когато е възможно, ще влязат в сила към същия момент като междинни разпоредби, които ще бъдат въведени след подписването на последващото споразумение към Четвъртата конвенция между АКТБ и ЕО, подписана в Ломе на 15 декември 1989 г.Преференциално третиране на земеделските продукти и храните, произхождащи от страните от АКТБРазпоредби на френските отвъдморски територии1. Митата не се начисляват при внос във френските отвъдморски територии на следните продукти с произход от страните от АКТБ или отвъдморските страни и територииКод по КН | Описание |0102 | Живи животни от рода на едрия рогат добитък, различни от чистопородните животни за разплод |010290 |01029005 |01029021 |01029029 |01029041 |01029049 |01029051 |01029059 |01029061 |01029069 |01029071 |01029079 |0201 | Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, прясно, замразено или охладено |0202 |02061095 | |02062991 | |07099060 | Сладка царевица |07121090 | |10059000 | |07141091-07149011 | Корени от маниока, включително ямс |2. С мита не се облага директният внос на ориз, който попада под позиция по КН 1006, с изключение на ориза за посяване от позиция по КН 10061010, внесен в Реюнион.3. Ако вносът във френските отвъдморски територии на сладка царевица с произход от страните от АКТБ или от отвъдморските страни и територии надвишава 25000 t в рамките на дадена година и ако този внос заплашва сериозно да наруши тези пазари, Комисията взема необходимите мерки.4. В рамките на годишната квота от 2000 t, не се начисляват мита върху продуктите, които попадат под кодове по КН 07141091 и 07149011.ПОЗОВАВАНИЯквота 1 | 100 t | Живи овце и кози |квота 2 | 500 t | Месо от овце и кози |квота 3 | 400 t | Месо от домашни птици |квота 4 | 500 t | Приготвено месо от домашни птици |квота 5 | 1000 t | Мляко и сметана |квота 6


text: | 1000 t | Сирене и извара |квота 7 | 500 t | Свинско месо |квота 8 | 500 t | Приготвено свинско месо |квота 9 | 600000 t | Меласи |квота 10 | 15000 t | Пшеница и грис |квота 11 | 125000 t | Обелен ориз |квота 12 | 20000 t | Натрошен ориз |квота 13 a | 2000 t | Домати, различни от чери доматите |квота 13b | 2000 t | Чери домати |квота 14 | 800 t | Трапезно грозде без семки |квота 15 | 1000 t | Ябълки |квота 16 | 2000 t | Круши |квота 17 | 1600 t | Ягоди |таван 1 | 100000 t | Сорго |таван 2 | 60000 t | Просо |таван 3 | 200 t | Пресни фурми |рп 1 | 25000 t | Портокали |рп 2 | 4000 t | Мандарини |рп 3 | 100 t | Трапезно грозде без семки |01ЖИВИ ЖИВОТНИ0101Живи коне, магарета, мулета и катъри| 0101 | изключение |0102Живи животни от рода на едрия рогат добитък| 01029005 | намаляване със 100 % на адвалорните мита || 01029021 | намаляване със 100 % на адвалорните мита || 01029029 | намаляване със 100 % на адвалорните мита || 01029041 | намаляване със 100 % на адвалорните мита || 01029049 | намаляване със 100 % на адвалорните мита || 01029051 | намаляване със 100 % на адвалорните мита || 01029059 | намаляване със 100 % на адвалорните мита || 01029061 | намаляване със 100 % на адвалорните мита || 01029069 | намаляване със 100 % на адвалорните мита || 01029071 | намаляване със 100 % на адвалорните мита || 01029079 | намаляване със 100 % на адвалорните мита |103Живи свине| 01039110 | намаление с 16 % || 01039211 | намаление с 16 % || 01039219 | намаление с 16 % |0104Живи овце и кози| 01041030 | намаляване със 100 % на митата в рамките на квота (ctg 1) || 01041080 | намаляване със 100 % на митата в рамките на квота (ctg 1) || 01042010 | изключение || 01042090 | намаляване със 100 % на митата в рамките на квота (ctg 1) |105Живи домашни петли, кокошки, патици, гъски, пуйки и токачки| 0105 | намаление с 16 % |106Живи животни (с изключение на коне, магарета, мулета, катъри, животни от рода на едрия рогат добитък, свине, овце, кози, птици, риба, ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни и мокроорганични култури и т.н)| 0106 | изключение |02МЕСО И МЕСО ОТ КАРАНТИЯ, ГОДНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ0201Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, прясно или охладено| 0201 | Намаление със 100 % на адвалорното мито [1] |0202Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, замразено| 0202 | намаление със 100 % на адвалорното мито [1] |0203Свинско месо, прясно, замразено или охладено| 02031110 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02031190 | изключение || 02031211 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02031219 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50


text: % || 02031290 | изключение || 02031911 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02031913 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02031915 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || ex02031955 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % (с изключение на месно филе, представен отделно) || 02031959 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02031990 | изключение || 02032110 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02032190 | изключение || 02032211 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02032219 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02032290 | изключение || 02032911 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02032913 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02032915 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || ex02032955 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % (с изключение на месно филе, представен отделно) || 02032959 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02032990 | изключение |0204Месо от овце или кози, прясно, охладено или замразено| 0204 | намаление със 100 % на адвалорното мито; домашни овце: в рамките на квотата (квота 2) намаление с 65 % на специфичните мита; други видове: в рамките на квотата (квота 1) намаление със 100 % на специфичните мита |0205Месо от коне, магарета, мулета или катъри, прясно, замразено или охладено| 0205 | изключение |0206Карантии, годни за консумация от животни от рода на едрия рогат добитък, свине, овце, кози, коне, магарета, мулета или катъри, пресни, охладени или замразени| 02061091 | изключение || 02061095 | намаление със 100 % на адвалорното мито [1] || 02061099 | изключение || 020621 | изключение || 020622 | изключение || 02062991 | намаление със 100 % на адвалорното мито [1] || 02062999 | изключение || 02063021 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02063031 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02063090 | изключение || 02064191 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02064199 | изключение || 02064991 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02064999 | изключение || 020680 | изключение || 020690 | изключение |0207Месо и карантии, годни за консумация от домашни птици от видовете Gallus domesticus, патици, гъски, пуйки и токачки, прясно, замразено или охладено| 0207 | в рамките на квотата (ctg 3) намаление 65 % |0208Месо и годна за консумация карантия от зайци, гълъби и други животни, неупоменати, нито включени другаде, прясно, замазено, охладено| 0208 | изключение |0209Сланина, с изключение на шарената сланина, свинско сало и мазнина от птици, неразтопени, нито по друг начин извлечени, пресни, охладени, замразени, осолени или в саламура, сушени или пушени| 02090011 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02090019


text: | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02090030 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02090090 | намаления 16 % |0210Меса и карантии, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени; брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии| 02101111 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02101119 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02101131 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02101139 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02101190 | изключение || 02101211 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02101219 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02101290 | изключение || 02101910 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02101920 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02101930 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02101940 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02101951 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02101959 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02101960 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02101970 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02101981 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02101989 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02101990 | изключение || 021020 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 02109010 | изключение || 02109011 | намаление със 100 % на адвалорните мита домашни овце: в рамките на квотата (квота 2) намаление с 65 % на специфичните мита; други видове: в рамките на квотата (квота 1) намаление със 100 % на специфичните мита || 02109019 | намаление със 100 % на адвалорните мита; домашни овце: в рамките на квотата (квота 2) намаление с 65 % на специфичните мита; други видове: в рамките на квотата (квота 1) намаление със 100 % на специфичните мита || 02109021 | изключение || 02109029 | изключение || 02109031 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02109039 | в рамките на квотата (ctg 7) намаление с 50 % || 02109041 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 02109049 | изключение || 02109060 | изключение || 02109071 | намаление 16 % || 02109079 | намаление 16 % || 02109080 | изключение || 02109090 | намаление със 100 % на адвалорните мита |03РИБА И РАКООБРАЗНИ, МЕКОТЕЛИ И ДРУГИ ВОДНИ БЕЗГРЪБНАЧНИ| 03 | изключение |04ПРОИЗВОДСТВО НА МЛЯКО; ПТИЧИ ЯЙЦА; ЕСТЕСТВЕН МЕД; ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД, ГОДНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ, НЕУПОМЕНАТИ, НИТО ВКЛЮЧЕНИ ДРУГАДЕ0401Мляко и сметана, неконцентрирани, без добавка на захар или други подсладители| 0401 | намаление с 16 % |0402Мляко и сметана, концентрирани, без прибавка на захар или други подсладители|


text: 0402 | в рамките на квотата (ctg 5) намаление с 65 % |0403Мътеница, подквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао| 04031011 | намаление 16 % || 04031013 | намаление 16 % || 04031019 | намаление 16 % || 04031031 | намаление 16 % || 04031033 | намаление 16 % || 04031039 | намаление 16 % || 04031051 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 04031053 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 04031059 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 04031091 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 04031093 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 04031099 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 04039011 | намаление 16 % || 04039013 | намаление 16 % || 04039019 | намаление 16 % || 04039031 | намаление 16 % || 04039033 | намаление 16 % || 04039039 | намаление 16 % || 04039051 | намаление 16 % || 04039053 | намаление 16 % || 04039059 | намаление 16 % || 04039061 | намаление 16 % || 04039063 | намаление 16 % || 04039069 | намаление 16 % || 04039071 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 04039073 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 04039079 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 04039091 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 04039093 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 04039099 | намаление със 100 % на адвалорните мита |0404Суроватка, дори концентрирана или с прибавка на захар или други подсладители; продукти от естествени съставки на млякото, дори с прибавка на захар или други подсладители, неупоменати, нито включени другаде| 0404 | намаление 16 % |0405Масло и други млечни мазнини| 0405 | намаление 16 % |0406Сирена и извара| 0406 | в рамките на квотата (ctg 6) намаление 65 % |0407Птичи яйца с черупки, пресни, консервирани или варени| 04070011 | намаление с 16 % || 04070019 | намаление с 16 % || 04070030 | намаление с 16 % || 04070090 | изключение |0408Птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, пресни, сушени, варени във вода или на пара, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин, дори с прибавка на захар или други подсладители| 04081180 | Намаление с 16 % || 04081981 | Намаление с 16 % || 04081989 | Намаление с 16 % || 04089180 | Намаление с 16 % || 04089980 | Намаление с 16 % |0409Естествен мед| 0409 | изключение |0410Яйца от костенурка, птичи гнезда и други продукти от животински произход, неупоменати нито включени другаде| 0410 | изключение |05ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД, НЕУПОМЕНАТИ, НИТО ВКЛЮЧЕНИ ДРУГАДЕ| 05 | изключение |06ЖИВИ ДЪРВЕТА И ДРУГИ РАСТЕНИЯ; ГРУДКИ, КОРЕНИ И ДРУГИ ПОДОБНИ; РЯЗАН ЦВЯТ И ДЕКОРАТИВНИ РАСТЕНИЯ| 06 | изключение |07ЗЕЛЕНЧУЦИ, ГОДНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ, И НЯКОИ КОРЕНИ И ЛУКОВИЦИ0701Картофи, пресни или замразени| 0701 | изключение |0702Домати, пресни


text: или замразени| 0702 | домати, различни от чери домати 15/11-30/4: намаление с 60 % на адвалорните мита в рамките на квотата (квота 13a); чери домати 15/11-30/4: намаление със 100 % на адвалорните мита в рамките на квотата (квота 13б) |0703Лук, шалот, чесън, праз и други лукови зеленчуци, пресни или охладени| 07031019 | намаление с 15 % от 16/5-31/1, изключение 1/2-15/5 || 07031090 | намаление с 16 % || 070320 | намаление с 15 % от 1/6-31/1, изключение 1/2-31/5 || 070390 | намаление с 16 % |0704Зеле, цветно зеле, къдраво зеле, алабаш и подобни, годни за консумация хранителни продукти от вида Brassica, прeсни или охладени| 070410 | намаление с 16 % || 070420 | намаление с 16 % || 07049010 | намаление с 16 % || 07049090 | китайско зеле: намаление 15 % 1/1-30/10, изключение 1/11-31/12; други видове зеле: намаление 16 % |0705Марули (Lactuca sativa) и цикория (Cichorium spp.), прeсни или охладени| 070511 | салата айсберг: намаление с 15 % 1/11-30/6, изключение 1/7-31/10; други салати: намаление с 16 % || 070519 | намаление с 16 % || 070521 | намаление с 16 % || 070529 | намаление с 16 % |0706Моркови, репи, салатно цвекло, козя брада, целина с едри глави, репички и подобни кореноплодни, годни за консумация, прeсни или охладени| 070610 | моркови: намаление с 15 % 1/4-31/12, изключение 1/1-31/3; репи: намаление с 16 % || 07069005 | намаление с 16 % || 07069011 | намаление с 16 % || 07069017 | намаление с 16 % || 07069030 | изключение || ex07069090 | салатно цвекло и репи (raphanus sativus): изключение |0707Краставици и корнишони, пресни или охладени| ex07070005 | Малки парникови краставици 1/11-15/5: намаление със 100 % на адвалорното мито; парникови краставици, различни от малките: намаление с 16 % на адвалорното мито || 07070090 | Намаление с 16 % |0708Зеленчуци с бобови чушки, със или без обвивките, пресни или охладени| 0708 | изключение |0709Други зеленчуци, пресни или охладени| 070910 | намаление с 15 % от 1/1-30/9, намаление със 100 % на адвалорните мита 1/10-31/12 || 070920 | намаление с 15 % от 1/2-14/8, намаление с 40 % на адвалорните вносни мита 16/1-31/1, изключение от 15/8-15/1 || 070930 | изключение || 070940 | изключение || 07095110 | намаление с 16 % || 07095130 | намаление с 16 % || 07095150 | намаление с 16 % || 07095190 | изключение || 070952 | намаление с 16 % || 070960 | изключение || 070970 | намаление с 16 % || 07099010 | намаление с 16 % || 07099020 | намаление с 16 % || 07099040 | намаление с 16 % || 07099050 | намаление с 16 % || 07099060 | намаление с 1,81 EUR/t || 07099070 | Намаление със 100 % на адвалорните вносни мита || 07099090 | изключение |0710Зеленчуци, неварени или варени във вода или на пара, замразени| 071010 | изключение || 071021 | изключение || 071022 | изключение || 071029 | изключение || 071030 | изключение || 071040 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 07108051 | изключение || 07108059 |


text: изключение || 07108061 | изключение || 07108069 | изключение || 07108070 | изключение || 07108080 | изключение || 07108085 | изключение || 07108095 | изключение || 071090 | изключение |0711Зеленчуци, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфорирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние| 071110 | изключение || 071130 | изключение || 071140 | изключение || 07119010 | изключение || 07119030 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 07119040 | изключение || 07119060 | изключение || 07119070 | изключение || 07119090 | изключение |0712Зеленчуци, сушени, дори нарязани на парчета или резени, смлени или пулверизирани, но необработени по друг начин| 071220 | изключение || 071230 | изключение || 07129005 | изключение || 07129019 | намаление с 1,81 EUR/t || 07129030 | изключение || 07129050 | изключение || ex07129090 | изключение, с изключение на маслините |0713Зеленчуци със сухи бобови чушки, без обвивките, дори с обелени люспи или начупени| 0713 | изключение |0714Корени от маниока, арарут или салеп, земни ябълки, сладки патати и подобни корени и грудки с високо съдържание на нишесте или инулин, пресни, охладени, замразени или сушени, дори нарязани на парчета или агломерирани под формата на гранули; сърцевина на сагово дърво| 07141010 | намаление с 8,38 EUR/t || 07141091 | изключение || 07141099 | намаление 6,19 EUR/t || 071420 | изключение || 07149011 | изключение || 07149019 | намаление 6,19 EUR/t; маранта: изключение || 07149090 | изключение |08ПЛОДОВЕ И ЯДКИ, ГОДНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ; КОРИ ОТ ЦИТРУСОВИ ПЛОДОВЕ ИЛИ ПЪПЕШИ0801Кокосови орехи, бразилски орехи, кашу, пресни или сушени, дори без черупките им, или обелени| 0801 | изключение |0802Други черупкови плодове, пресни или сушени, дори без черупките им или обелени: (с изключение на кокосови орехи, бразилски орехи и кашу)| 08021190 | намаление с16 % || 08021290 | намаление с 16 % || 080221 | намаление с 16 % || 080222 | намаление с 16 % || 080231 | изключение || 080232 | изключение || 080240 | намаление с 16 % || 080250 | изключение || 080290 | изключение |0803Банани, включително хлебни банани, пресни или сушени| 08030011 | изключение || 08030019 | Режимът на внос на Общността по отношение на банани понастоящем се преразглежда. Страните се договарят да предоставят необходимия преференциален достъп за бананите от АКТБ в контекста на бъдещия режим на банани в Общността. || 08030090 | изключение |0804Фурми, смокини, ананаси, авокадо, гуайави, манго и мангустани, пресни или сушени:| 080410 | изключение || 08042010 | изключение от 1/11-30/4 в границите на тавана (таван 3) || 08042090 | изключение || 080430 | изключение || 080440 | изключение || 080450 | изключение |0805Цитрусови плодове, пресни или сушени| 080510 | Намаление с 80 % на адвалорните мита; в рамките на референтното количество (рк 1) 15/5-30/9 намаление със 100 % на адвалорните мита [4] || 080520 | намаление с 80 % на адвалорните мита; в рамките на референтното количество (рк 1) 15/5-30/9 намаление със 100 % на адвалорните мита [4] || 08053090 | изключение || 080540 | изключение || 080590 |


text: изключение |0806Грозде, прясно или сушено| ex08061010 | Трапезно грозде без семки: в границите на квотата (квота 14) 1/12-31/1 изключение: в рамките на референтното количество (рк 3) 1/2-31/3 изключение [4] от 1/2-31/3 изключение [4] || 080620 | изключение |0807Пъпеши, включително дини и папаи, пресни| 0807 | изключение |0808Ябълки, круши, дюли, пресни| 080810 | в рамките на квотата (ctg 15) намаление с 50 % на адвалорните мита || 08082010 | в рамките на квотата (ctg 16) намаление 65 % на адвалорните вносни мита || 08082050 | в рамките на квотата (ctg 16) намаление 65 % на адвалорните вносни мита || 08082090 | намаление с 16 % |0809Кайсии, череши, праскови, включително нектарини, сливи и трънки, пресни| 080910 | от 1/5-31/8 намаление с 15 % на адвалорните мита, изключение 1/9-30/4 || 08092005 | от 1/11-31/3: изключение || 080930 | от 1/4-30/11 намаление с 15 % на адвалорните мита, 1/12-31/3 изключение || 08094005 | от 1/4-14/12 намаление с 15 % на адвалорните мита, 15/12-31/3 изключение || 08094090 | изключение |0810Ягоди, малини, къпини, бяло, червено френско грозде, касис, цариградско грозде и други плодове, годни за консумация, неупоменати, нито включени другаде, пресни| 08101005 | в рамките на квотата (ctg 17) от 1/11-29/2 изключение || 08101080 | в рамките на квотата (ctg 17) от 1/11-29/2 изключение || 081020 | намаление с 16 % || 081030 | намаление с 16 % || 08104030 | изключение || 08104050 | мито = 3 % || 08104090 | мито = 5 % || 081090 | изключение |0811Плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени, дори с прибавка на захар или други подсладители| 08111011 | намаление със 100 % на адвалорните вносни мита || 08111019 | изключение || 08111090 | изключение || 08112011 | намаление със 100 % на адвалорните вносни мита || 08112019 | изключение || 08112031 | изключение || 08112039 | изключение || 08112051 | изключение || 08112059 | изключение || 08112090 | изключение || 08119011 | намаление със 100 % на адвалорните вносни мита || 08119019 | намаление със 100 % на адвалорните вносни мита || 08119031 | изключение || 08119039 | изключение || 08119050 | изключение || 08119070 | изключение || 08119075 | изключение || 08119080 | изключение || 08119085 | изключение || 08119095 | изключение |0812Плодове и ядки, временно консервирани, например посредством серен диоксид или във вода-солена, сулфорирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране, но негодни за консумация в това състояние| 081210 | изключение || 081220 | изключение || 08129010 | изключение || 08129020 | изключение || 08129030 | изключение || 08129040 | изключение || 08129050 | изключение || 08129060 | изключение || 08129070 | изключение || 08129095 | изключение |0813Кайсии, сливи, ябълки, праскови, круши, папаи, тамаринд и други сушени плодове, неупоменати, нито включени другаде; смеси от сушени плодове или ядки, годни за консумация| 0813 | изключение |0814Кори от цитрусови плодове или от пъпеши и дини, пресни, замразени, поставени във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране, или сушени.| 0814 | изключение |09КАФЕ, ЧАЙ, МАТЕ


text: И ПОДПРАВКИ| 09 | изключение |10ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ1001Жито и пшеница| 100110 | в рамките на квотата (ctg 10) намаление с 50 % || 10019010 | изключение || 10019091 | в рамките на квотата (ctg 10) намаление с 50 % || 10019099 | в рамките на квотата (ctg 10) намаление с 50 % |1002Ръж| 1002 | В рамките на квотата (ctg 10) намаление с 50 % |1003Ечемик| 1003 | в рамките на квотата (ctg 10) намаление с 50 % |1004Овес| 1004 | в рамките на квотата (ctg 10) намаление с 50 % |1005Царевица| 10051090 | намаление с 1,81 EUR/t || 100590 | намаление с 1,81 EUR/t |1006Ориз| 10061010 | изключение || 10061021 | в рамките на квотата (ctg 11) намаление с 65 % и 4,34 EUR/t [2] || 10061023 | в рамките на квотата (ctg 11) намаление с 65 % и 4,34 EUR/t [2] || 10061025 | в рамките на квотата (ctg 11) намаление с 65 % и 4,34 EUR/t [2] || 10061027 | в рамките на квотата (ctg 11) намаление с 65 % и 4,34 EUR/t [2] || 10061092 | в рамките на квотата (ctg 11) намаление с 65 % и 4,34 EUR/t [2] || 10061094 | в рамките на квотата (ctg 11) намаление с 65 % и 4,34 EUR/t [2] || 10061096 | в рамките на квотата (ctg 11) намаление с 65 % и 4,34 EUR/t [2] || 10061098 | в рамките на квотата (ctg 11) намаление с 65 % и 4,34 EUR/t [2] || 100620 | в рамките на квотата (ctg 11) намаление с 65 % и 4,34 EUR/t [2] || 100630 | в рамките на квотата (ctg 11) намаление от 16,78 EUR/t, a а след това намалено с 65 % и 6,52 EUR/t [2] || 100640 | в рамките на квотата (ctg 12), намаление с 65 % и 3,62 EUR/t [2] |1007Сорго на зърна| 1007 | намаление с 60 % в рамките на тавана (таван 3) [3] |1008Елда, просо и семе за птици; други житни растения (с изключение на жито и пшеница, ръж, ечемик, овес, царевица, ориз и сорго на зърна)| 100810 | в рамките на квотата (ctg 10) намаление с 50 % || 100820 | Намаление със 100 % в рамките на тавана (таван 2) [3] || 100890 | В рамките на квотата (ctg 10) намаление с 50 % |11МЕЛНИЧАРСКИ ПРОДУКТИ; МАЛЦ; ИНУЛИН; ПШЕНИЧЕН ГЛУТЕН1101Брашно зърнено или пшеничено| 1101 | намаление с 16 % |1102Брашна от зърно (с изключение на зърнено или пшенично)| 110210 | намаление с 16 % || 11022010 | намаление със 7,3 EUR/t || 11022090 | намаление с 3,6 EUR/t || 110230 | намаление с 3,6 EUR/t || 11029010 | намаление със 7,3 EUR/t || 11029030 | намаление със 7,3 EUR/t || 11029090 | намаление с 3,6 EUR/t |1103Едрозърнест и дребнозърнест грис, под формата на гранули от житни растения| 110311 | намаление с 16 % || 110312 | намаление със 7,3 EUR/t || 11031310 | намаление със 7,3 EUR/t || 11031390 | намаление с 3,6 EUR/t || 110314 | намаление с 3,6 EUR/t ||


text: 11031910 | намаление със 7,3 EUR/t || 11031930 | намаление със 7,3 EUR/t || 11031990 | намаление с 3,6 EUR/t || 110321 | намаление със 7,3 EUR/t || 11032910 | намаление със 7,3 EUR/t || 11032920 | намаление със 7,3 EUR/t || 11032930 | намаление със 7,3 EUR/t || 11032940 | намаление със 7,3 EUR/t || 11032950 | намаление с 3,6 EUR/t || 11032990 | намаление с 3,6 EUR/t |1104Зърна от житни растения, обработени по друг начин (например олющени, сплескани, на люспи, закръглени, нарязани или натрошени), с изключение на ориза от No 1006; кълнове от житни растения, цели, сплескани, на люспи или смлени| 11041110 | намаление с 3,6 EUR/t || 11041190 | намаление със 7,3 EUR/t || 11041210 | намаление с 3,6 EUR/t || 11041290 | намаление със 7,3 EUR/t || 110419 | намаление със 7,3 EUR/t || 11042110 | намаление с 3,6 EUR/t || 11042130 | намаление с 3,6 EUR/t || 11042150 | намаление със 7,3 EUR/t || 11042190 | намаление с 3,6 EUR/t || 11042199 | намаление с 3,6 EUR/t || 110422 | намаление с 3,6 EUR/t || 110423 | намаление с 3,6 EUR/t || 110429 | намаление с 3,6 EUR/t || 110430 | намаление със 7,3 EUR/t |1105Брашно, грис, прах, люспи, гранули от картофи| 1105 | изключение |1106Брашна, грис и прах от сухи бобови зеленчуци от No 0713, от сагу или от корените или грудките от No 0714 и от продуктите от глава 8| 110610 | изключение || 11062010 | намаление със 7,98 EUR/t; маранта: изключение || 11062090 | намаление с 29,18 EUR/t; маранта: изключение || 110630 | изключение |1108Скорбяла и нишесте, инулин| 110811 | намаление с 24,8 EUR/t || 110812 | намаление с 24,8 EUR/t || 110813 | намаление с 24,8 EUR/t || 110814 | намаление с 50 % + намаление с 24,8 EUR/t || 11081910 | намаление с 37,2 EUR/t || 11081990 | намаление с 50 % + намаление с 24,8 EUR/t; маранта: изключение || 110820 | изключение |1109Глутен от пшеница, дори в изсушено състояние| 1109 | намаление с 219 EUR/t |12МАСЛОДАЙНИ СЕМЕНА И ПЛОДОВЕ; РАЗЛИЧНИ ЗЪРНА, СЕМЕНА И ПЛОДОВЕ; ПРОМИШЛЕНИ ИЛИ МЕДИЦИНСКИ РАСТЕНИЯ; СЛАМА И ФУРАЖ1208Брашна от маслодайни семена или плодове, различни от синапеното| 120810 | изключение |1209Семена, плодове и спори, за посев (с изключение на бобови зеленчуци и сладка царевица, кафе, чай, мате и подправки, маслодайни семена и плодове и семена и плодове, използвани предимно в парфюмерията)| 1209 | изключение |1210Шишарки от хмел, пресни или сушени, дори надробени, смлени или под формата на гранули; прах от хмел| 1210 | изключение |1211Растения, части от растения, семена и плодове от видовете, използвани главно в парфюмерията, медицината или като средство за унищожаване на насекомите, паразитите или други подобни, пресни или сушени, дори нарязани, натрошени или пулверизирани| 1211 | изключение |1212Рожкови, водорасли, захарно цвекло и захарна тръстика, пресни, охладени, замразени или сушени, дори пулверизирани; ядки и костилки от плодове и други растителни продукти (включително непечените корени от цикория от вида Cichorum intibus sativum)| 121210 | изключение || 121230 | изключение || 121291 | намаление с 16 %


text: [5] || 121292 | намаление с 16 % [5] || 12129910 | изключение |1214Фуражни цвекла, репи, фуражни корени, сено, люцерна, еспарзета, детелина, фуражно зеле, фий, вълчи боб и подобни фуражни култури, дори агломерирани под формата на гранули| 12149010 | изключение |13ЕСТЕСТВЕНИ ЛАКОВЕ, КЛЕЙОВЕ, СМОЛИ И ДРУГИ РАСТИТЕЛНИ СОКОВЕ И ЕКСТРАКТИ| 13 | изключение |15МАЗНИНИ И МАСЛА ОТ ЖИВОТИНСКИ ИЛИ РАСТИТЕЛЕН ПРОИЗХОД; ПРОДУКТИ ОТ ТЯХНОТО РАЗПАДАНЕ; ОБРАБОТЕНИ МАЗНИНИ ЗА ХРАНИТЕЛНИ ЦЕЛИ; ВОСЪЦИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ИЛИ РАСТИТЕЛЕН ПРОИЗХОД1501Сланина, друга свинска маси мазнина от домашни птици, рафинирана, независимо дали е пресована или извлечена чрез разтвор| 1501 | намаление 16 % |1502Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози, сурова или рафинирана, независимо дали е пресована или извлечена чрез разтвор| 1502 | изключение |1503Стеарин от свинска мас, масло от свинска мас, олеостеарин, олеомаргарин и масло от лой, (неемулгирани, нито смесени, нито обработени по друг начин)| 1503 | изключение |1504Мазнини и масла и техните фракции, от риби или морски бозайници, дори рафинирани, но не химически променени:| 1504 | изключение |1505Мазнини от серей и производни мастни вещества от тях, включително ланолин| 1505 | изключение |1506Други видове мазнини и масла от животински произход и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени(с изключение на свинска мас, мазнина от домашни птици, мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози, мазнини от риба и други морски животни и олеостераин)| 1506 | изключение |1507Соево масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени| 1507 | изключение |1508Фъстъчено масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени| 1508 | изключение |1511Палмово масло и неговите фракции, дори рафинирани (с изключение на химически променените)| 1511 | изключение |1512Слънчогледово, шафраново или памучно масло и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени| 1512 | изключение |1513Кокосово масло (масло от копра, палмистово масло или масло от бабасу и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени| 1513 | изключение |1514рапично, репично или синапено масло и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени| 1514 | изключение |1515Други растителни мазнини и масла (включително маслото от жожоба) и техните фракции, нелетливи, дори рафинирани, но не химически променени| 1515 | изключение |1516Мазнини и масла от животински или растителен произход и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин| 1516 | изключение |1517Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от No 1516| 15171010 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 15171090 | изключение || 15179010 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 15179091 | изключение || 15179093 | изключение || 15179099 | изключение |1518Животински или растителни мазнини и масла и техните фракции, обработени чрез загряване, окислени, обезводнени, сулфорирани, продухани, стандолизирани или претърпели други химични промени, с изключение на тези от No 1516; негодни за консумация смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини


text: или масла от настоящата глава, неупоменати, нито включени другаде| 1518 | изключение |1520Глицерол "глицерин", независимо дали са чисти; глицеролови води и луги| 1520 | изключение |1521Растителни восъци (различни от триглицеридите), восък от пчели или от други насекоми и спермацет, дори рафинирани или оцветени (с изключение на триглицериди)| 1521 | изключение |1522Дегра; остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или восъци от животински или растителен произход| 15220010 | изключение || 15220091 | изключение || 15220099 | изключение |16ПРОДУКТИ ОТ МЕСО, РИБИ ИЛИ РАКООБРАЗНИ, МЕКОТЕЛИ ИЛИ ДРУГИ ВОДНИ БЕЗГРЪБНАЧНИ1601Колбаси и подобни продукти, от месо, карантии или кръв; готови храни на базата на тези продукти| 1518 | в рамките на квотата (ctg 8) намаление с 65 % |1602Други готови храни и консерви от месо, карантии или кръв (с изключение на колбаси и подобни продукти и екстракти от месо и сокове)| 160210 | намаление с 16 % || 16022011 | изключение || 16022019 | изключение || 16022090 | намаление с 16 % || 160231 | в рамките на квотата (ctg 4) намаление с 65 % || 160232 | в рамките на квотата (ctg 4) намаление с 65 % || 160239 | в рамките на квотата (ctg 4) намаление с 65 % || 16024110 | намаление с 16 % || 16024190 | изключение || 16024210 | намаление с 16 % || 16024290 | изключение || 160249 | намаление 16 % || 16025031 | изключение || 16025039 | изключение || 16025080 | изключение || 16029010 | намаление с 16 % || 16029031 | изключение || 16029041 | изключение || 16029051 | намаление 16 % || 16029069 | изключение || 16029072 | изключение || 16029074 | изключение || 16029076 | изключение || 16029078 | изключение || 16029098 | изключение |1603Екстракти или сосове от месо, риба, ракообразни и други водни безгръбначни| 1603 | изключение |1604Готови храни и консерви от риби; хайвер и неговите заместители, приготвени на основата на яйца от риби| 1604 | изключение |1605Ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни, приготвени или консервирани| 1605 | изключение |17ЗАХАР И ЗАХАРНИ ИЗДЕЛИЯ1702Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левулоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи| 170211 | намаление с 16 % || 170219 | намаление с 16 % || 170220 | намаление с 16 % [5] || 17023010 | намаление с 16 % [5] || 17023051 | намаление със 117 EUR/t || 17023059 | намаление с 81 EUR/t || 17023091 | намаление със 117 EUR/t || 17023099 | намаление с 81 EUR/t || 17024010 | намаление с 16 % [5] || 17024090 | намаление с 81 EUR/t || 170250 | изключение || 170260 | намаление с 16 % [5] || 17029010 | изключение || 17029030 | намаление с 16 % [5] || 17029050 | намаление с 81 EUR/t || 17029060 | намаление с 16 % [5] || 17029071 | намаление с 16 % [5] || 17029075 | намаление със 117 EUR/t || 17029079 | намаление с 81 EUR/t


text: || 17029080 | намаление с 16 % [5] || 17029099 | намаление с 16 % [5] |1703Меласи, получени в резултат на извличането или рафирането на захарта| 1703 | В рамките на квотата (ctg 9) намаление със 100 % |1704Захарни изделия без какао (включително белия шоколад)| 170410 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 17049010 | изключение || 17049030 | изключение || 17049051 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 17049055 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 17049061 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 17049065 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 17049071 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 17049075 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 17049081 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 17049099 | намаление със 100 % на адвалорните мита |18КАКАО И ПРОДУКТИ ОТ КАКАО1801Какао на зърна, цели или натрошени, сурови или печени| 1801 | изключение |1802Черупки, обелки, люспи и други отпадъци от какао| 1802 | изключение |1803Какаова маса, дори обезмаслена| 1803 | изключение |1804Масло, мазнина и течно масло от какао| 1804 | изключение |1805Какао на прах, без прибавка на захар или други подсладители| 1805 | изключение |1806Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао| 18061015 | изключение || 18061020 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 18061030 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 18061090 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 180620 | изключение || 180631 | изключение || 180632 | изключение || 18069011 | изключение || 18069019 | изключение || 18069031 | изключение || 18069039 | изключение || 18069050 | изключение || 18069060 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 18069070 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 18069090 | намаление със 100 % на адвалорните мита |19ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ, ПРИГОТВЕНИ НА БАЗАТА НА ЖИТНИ РАСТЕНИЯ, БРАШНА, СКОРБЯЛА, НИШЕСТЕ ИЛИ МЛЯКО; ТЕСТЕНИ СЛАДКАРСКИ ИЗДЕЛИЯ1901Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от позиции No 0401—0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде| 190110 | намаление със 100 % на адвалорните мита; изключение за EП съгласно условието (c1) [7] || 190120 | намаление със 100 % на адвалорните мита; изключение за EП съгласно условието (c1) [7] || 19019011 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 19019019 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 19019091 | изключение || 19019099 | намаление със 100 % на адвалорните мита; изключение за EП съгласно условие (c1) [7] |1902Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, равиоли, канелони; кус-кус, дори приготвен| 190211 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 190219 | намаление със 100