text: тези изследователски дейности. Тези ТУП се одобряват от страните преди сключване на всеки специфичен договор за сътрудничество в областта на изследванията и развойната дейност, към които се отнасят. При разработване на ТУП се отчитат целите на общите изследователски дейности, съответния принос на участниците, особеностите, свързани с предоставянето на лицензии за територия или за специфична област за използване, изискванията, налагани от действащото законодателство и други фактори, които участниците считат за уместни. Правата и задълженията, свързани с работата в областта на РИД на поканени в рамките на настоящото споразумение научни работници, също се определят в тези технологични управленски програми.2. РИД, произтичащи от общи изследователски дейности, необхванати от технологични управленски програми, се предоставят със съгласието на страните на основата на изложените в тези програми принципи. В случай на несъгласие тези информация или елементи на интелектуална собственост са обща собственост на всички участници в съвместните изследователски работи, довели до РИД. Всеки участник, предмет на настоящата разпоредба, има право да използва търговски тези РИД за собствена сметка, без географско ограничение.3. Всяка страна следи другата страна и нейните участници да могат да получат права за РИД в съответствие с тези принципи.4. При запазване на условията за конкуренция в областите, предмет на настоящото споразумение, всяка страна следи придобитите права по силата на настоящото споразумение и по силата на сключените в рамките на споразумението договорености, да се упражняват по начин, който благоприятства по-конкретно:i) разпространението и използването на разработените информация, разгласявани или предоставяни законно по независимо какъв начин по силата на споразумението;ii) приемането или прилагането на международните технически норми.II. ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ЗАЩИТЕНИ ОТ АВТОРСКИТЕ ПРАВА1. Авторските права, принадлежащи на страните или на техните участници, попадат под разпоредбите на Бернската конвенция за защита на литературните и художествени произведения (Акт от Париж, 1971 г.).2. Без да се накърняват разпоредбите на точка III от настоящото приложение и ако не е предвидено друго в областта на ТУП, резултатите от изследванията се публикуват съвместно от страните или от участниците в тези общи изследователски дейности. При съблюдаване на това общо правило се прилагат следните процедури:а) когато една от страните или един от нейните участници публикува списания, статии, доклади и научни или технически трудове, включително видео документи и софтуер за резултатите от общи изследователски дейности, предприети в рамките на настоящото споразумение, другата страна или участниците ѝ трябва да могат да получат международна неизключителна, неотменима и освободена от такси лицензия за превода, възпроизвеждането, адаптацията, предаването и публичното разпространение на тези произведения;б) страните правят необходимото за възможно най-широко разпространяване на литературните произведения с научен характер, произтичащи от общи изследователски дейности, предприети в рамките на настоящото споразумение и публикувани от независими издатели;в) във всички екземпляри на дадено произведение, защитено от авторските права, предназначено за разпространение за широката общественост, и резултат от разпоредбите на настоящото споразумение, трябва да се упоменава името на автора или на авторите на въпросното произведение, ако те изрично не са заявили, че отказват да бъдат поименно посочени. Тези екземпляри трябва също така да съдържат на видно място бележка, удостоверяваща съвместната подкрепа на страните и/или на техни представители и/или на техни организации.III. ИНФОРМАЦИЯ ЗА НЕРАЗПРОСТРАНЕНИЕ1. Документална информация за


text: неразпространениеа) Страните или при необходимост техните представители определят възможно най-бързо и за предпочитане в технологичната управленска програма информацията, отнасящи се до настоящото споразумение, които те не желаят да се разпространяват, отчитайки в частност следните критерии:- поверителността на информацията, доколкото разглеждани в тяхната цялост, конфигурация или специфичен ред те не са обикновено известни на специалистите от областта или не са им лесно достъпни чрез законни средства,- реалната или потенциалната търговска стойност на информацията, поради поверителността им за трета страна,- предишната защита на информацията, ако законно отговарящото лице е предприело необходимите мерки в зависимост от обстоятелствата за запазване на нейната поверителност.Страните и техните участници могат да се договорят в някои случаи, освен ако не е разпоредено друго, цялостната или част от предоставената, разменена или получавана информация по време на общи изследователски действия, осъществявани в приложение на споразумението, да не се разпространява.б) Всяка страна следи информацията, които по силата на настоящото споразумение не трябва да се разпространява, и привилегирования характер, който тя придобиват поради този факт, да се признава незабавно от другата страна, въз основа например на даден знак или подходяща бележка. Тази разпоредба се прилага също за всяко цялостно или частично възпроизвеждане на тази информация.Всяка страна, която получава информация, която не следва да се разпространява по силата на настоящото споразумение, трябва да спазва привилегирования ѝ характер. Това ограничение става безпредметно, когато собственикът на въпросната информация я разпространява без ограничение за експертите от въпросната област.в) Информацията, която по силата на настоящото споразумение не трябва да се разпространява, може да бъде разпространявана от получилата я страна на лицата, които я съставляват или които тя наема, както и на свои министерства или упълномощени органи за специфичните цели на общите проучвателни дейности, при условие че разпространението на така предадената поверителна информация се осъществява в рамките на специфичното споразумение за поверителността и тази информация е незабавно идентифицирана като такава съгласно по-горе изложените разпоредби.г) Страната получател може с предварително писмено съгласие на страната, предоставила информацията, която не трябва да се разпространява в рамките на настоящото споразумение, да разпространи по-широко тази информация, отколкото позволява буква в). Страните си сътрудничат при разработване на процедурите за искане и получаване на необходимото предварително писмено съгласие за това по-широко разпространяване и всяка страна дава това разрешение, доколкото нейните политики, правни уредби и национално законодателство ѝ го позволяват.2. Недокументална информация за неразпространениеНедокументалната информация за неразпространение или друга поверителна или привилегирована информация, предоставена по време на семинари или други съвещания, организирани в рамките на настоящото споразумение, или пък информацията, произтичаща от назначаването на персонал, от използването на съоръжения или общи проекти, трябва да се разглежда от страните или от техните участници в съответствие с принципите, приложими за документалната информация и уточнени в настоящото приложение, стига обаче получателят на тази информация за неразпространение или на друга поверителна или привилегирована информация да е бил информиран за поверителния ѝ характер в момента, когато тя му е била съобщена.3. ЗащитаВсяка страна се стреми да осигури защита на информацията за неразпространение, която получава в рамките на настоящото споразумение, в съответствие с разпоредбите на това споразумение. Ако една от страните констатира,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: че не ще бъде или рискува да не бъде в състояние да спази разпоредбите за неразпространение, изложени в точки 1 и 2, тя информира незабавно другата страна. Страните се консултират в последствие, за да определят линията на поведение, която да възприемат.--------------------------------------------------20011031ПРИЛОЖЕНИЕ IIОпределения1. ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ: определението по член 2 от Конвенцията за създаване на Световната организация за интелектуална собственост, подписана в Стокхолм на 14 юли 1967 г.2. УЧАСТНИК: всяко физическо или юридическо лице, включително самите страни, участващи в проект в рамките на споразумението.3. ОБЩА ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ДЕЙНОСТ: изследователска дейност, осъществявана или финансирана чрез съвместни средства на страните, и включваща, при необходимост, сътрудничеството на участници от двете страни.4. ИНФОРМАЦИЯ: научни или технически данни, резултати или методи за изследване и развойна дейност, произтичащи от общи изследователски дейности, и всяка друга информация, която страните или участниците в тези общи дейности считат за необходима да предоставят или да разменят по силата на настоящото споразумение, или изследователски дейности, осъществявани в съответствие със споразумението.5. РЕЗУЛТАТИ ОТ ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА ДЕЙНОСТ: информация и/или елементи от интелектуална собственост.--------------------------------------------------20011031ПРИЛОЖЕНИЕ IIIПримерна характеристика на технологична управленска програма (ТУП)Технологичната управленска програма (ТУП) е специфично споразумение между участниците относно осъществяването на общи изследователски дейности, както и съответните права и задължения на тези участници. Що се отнася до правата на интелектуалната собственост ТУП трябва да се отнася в частност до собствеността, закрилата, правата за използване за изследователски и развойни цели, оценяването и разпространението, включително разпоредбите, отнасящи се до съвместното публикуване, правата и задълженията на поканените научни работници и процедурите за уреждане на споровете. ТУП може да се отнася и до информация от общ характер или до специфична информация, до издаването на лицензии и до резултати, които трябва да се постигнат.--------------------------------------------------


text:
 22.6.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/72
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 282/2015
 от 30 октомври 2015 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2017/1071]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение (ЕС) 2015/801 на Комисията от 20 май 2015 г. относно референтния документ за най-добра практика за управление по околна среда, специфични за сектора показатели за екологични резултати и еталони за отлични постижения за сектора на търговията на дребно съгласно Регламент (ЕО) No 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 1дад (Решение 2013/131/ЕС на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „1дае.
 32015 D 0801: Решение (ЕС) 2015/801 на Комисията от 20 май 2015 г. относно референтния документ за най-добра практика за управление по околна среда, специфични за сектора показатели за екологични резултати и еталони за отлични постижения за сектора на търговията на дребно съгласно Регламент (ЕО) No 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) (ОВ L 127, 22.5.2015 г., стр. 25).“
 Член 2
 Текстовете на Решение (ЕС) 2015/801 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 октомври 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 127, 22.5.2015 г., стр. 25.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 28.5.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 141/22
 ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ
 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ
 и
 КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, подписано на 14 май 1973 г., наричано по-долу „Споразумението“, и съществуващите договорености за търговията с риба и продукти на рибарството между Норвегия и Общността,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в Съюза на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г., и по-специално член 1 от него,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия вследствие на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, и по-специално членове 2 и 3 от него,
 РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ:
 Член 1
 1. Специалните разпоредби, които се прилагат за вноса в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството с произход от Норвегия, са установени в настоящия протокол и приложението към него.
 2. Годишните безмитни тарифни квоти са посочени в приложението към настоящия протокол. Тези квоти се прилагат за периода от 1 май 2014 г. до 30 април 2021 г. До края на този период се извършва преглед на нивата на квотите, като се вземат предвид интересите на всички заинтересовани страни.
 Член 2
 1. Тарифните квоти се откриват в деня, в който започва временното прилагане на настоящия протокол, съгласно процедурите, посочени в член 5, параграф 3.
 2. Първата тарифна квота ще може да се ползва от началната дата на временното прилагане на настоящия протокол до 30 април 2017 г. От 1 май 2017 г. нататък се предоставят ежегодно следващи тарифни квоти от 1 май до 30 април до края на периода, посочен в член 1 от настоящия протокол.
 3. Обемите на тарифните квоти за периода от 1 май 2014 г. до началната дата на временното прилагане на настоящия протокол се разпределят пропорционално и се предоставят за останалата част на периода, посочен в член 1 от настоящия протокол.
 Член 3
 Норвегия предприема необходимите мерки, за да гарантира, че продължава да се прилага договореността, която позволява свободния транзит на риба и продукти на рибарството, разтоварени в Норвегия от плавателни съдове, плаващи под знамето на държава — членка на Европейския съюз.
 Като се взема предвид периодът от 1 май 2014 г. до началната дата на временното прилагане на настоящия протокол, през който договореността за транзита не е била в сила, договореността се прилага за срок от седем години, считано от деня, в който започва временното прилагане на настоящия протокол.
 Член 4
 За тарифните квоти, изброени в приложението към настоящия протокол, се прилагат правилата за произход, установени в Протокол 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, подписано на 14 май 1973 г.
 Член 5
 1. Настоящият протокол се ратифицира или одобрява от страните в съответствие със собствените им процедури. Инструментите за ратификация или одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
 2. Допълнителният протокол влиза в сила


text:
на първия ден на втория месец след депозирането на последния инструмент за ратификация или одобрение.
 3. До приключване на процедурите, посочени в параграфи 1 и 2, настоящият протокол се прилага временно от първия ден на третия месец след депозирането на последната нотификация за тази цел.
 Член 6
 Настоящият протокол, съставен в единствен оригинал на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и норвежки език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични, се депозира в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, който връчва заверено копие на всяка от страните.
 Съставено в Брюксел на трети май през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el tres de mayo de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne třetího května dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den tredje maj to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am dritten Mai zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta maikuu kolmandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τρεις Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the third day of May in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le trois mai deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu trećeg svibnja godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì tre maggio duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada trešajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų gegužės trečią dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év május havának harmadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tielet jum ta’ Mejju fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, drie mei tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzeciego maja roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em três de maio de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la trei mai două mii șaisprezece.
 V Bruseli tretieho mája dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne tretjega maja leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä kolmantena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den tredje maj år tjugohundrasexton.
 Gjört í Brussel þriðja dag maímánaðar árið tvö þúsund og sextán.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 For Kongeriket Norge
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1 ОТ ПРОТОКОЛА
 В допълнение към съществуващите постоянни безмитни тарифни квоти Европейският съюз открива следните годишни безмитни тарифни квоти за продукти с произход от Норвегия:
 Код по КН
 Описание на продуктите
 Годишен (1.5 — 30.4) обем на тарифната квота в нетно тегло, освен ако е посочено друго (*)
 0303 19 00
 Друга замразена сьомга
 2 000 тона
 0303 51 00
 Херинга от вида Clupea herengus или Clupea palasii, замразена, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност (1)
 26 500 тона
 0303 54 10
 Скумрия от


text:
видовете Scomber scombrus и Scomber japonicus, замразена, цяла, с изключение на черния дроб и семенната течност (1)
 25 000 тона
 ex 0304 89 49
 ex 0304 99 99
 Скумрия, замразени филета и разфасовки, наречени „flaps“, от скумрия
 11 300 тона
 0303 55 30
 Чилийски сафрид (Trachurus murphyi), замразен
 2 200 тона
 ex 0303 55 90
 Друга риба, замразена, различна от сафрид (Caranx trachurus)
 0303 56 00
 Кобия (Rachycentron canadum)
 0303 69 90
 Друга риба, замразена
 0303 82 00
 Скатови (Rajidae)
 0303 89 55
 Риби от вида Sparus aurata (кралски каракуди)
 0303 89 90
 Друга риба, замразена
 всички продукти, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност
 0304 86 00
 Замразено филе от херинга от видовете Clupea harengus и Clupea pallasii
 55 600 тона
 ex 0304 99 23
 Замразена, почистена, разрязана по дължина херинга от видовете Clupea harengus и Clupea pallasii
 (1)
 ex 0304 49 90
 Прясно филе от херинга от видовете Clupea harengus и Clupea pallasii
 9 000 тона
 ex 0304 59 50
 Прясна, почистена, разрязана по дължина херинга от видовете Clupea harengus и Clupea pallasii
 ex 1605 21 10
 ex 1605 21 90
 ex 1605 29 00
 Малки и големи скариди, обелени и замразени, приготвени или консервирани
 7 000 тона
 ex 1604 12 91
 ex 1604 12 99
 Херинга, овкусена и/или в оцет, в марина
 11 400 тона отцедено нетно тегло
 0305 10 00
 Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека
 1 000 тона
 (1) Ползването на тарифната квота не се допуска за стоки, декларирани за допускане за свободно обращение през периода от 15 февруари до 15 юни.
 (*) Количества се добавят в съответствие с член 2, параграф 3 от Допълнителния протокол.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1214(15)
 Официален вестник n° L 315 , 14/12/2000 стр. 0032 - 0032 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 114 - 114 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 114 - 114 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 114 - 114 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 114 - 114 LV.ES глава 11 том 05 стр. 114 - 114 MT.ES глава 11 том 05 стр. 114 - 114 PL.ES глава 11 том 05 стр. 114 - 114 SK.ES глава 11 том 05 стр. 114 - 114 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 114 - 114
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 85/2000от 2 октомври 2000 годиназа изменение на протокол 47 от Споразумението за ЕИП относно премахването на техническите пречки пред търговията с виноСЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 47 от споразумението бе изменен с Решение No 64/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 юни 2000 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 160/2000 на Комисията от 24 януари 2000 г. за отмяна на Регламент (ЕИО) No 3201/90, относно определяне на подробни правила за описване и представяне на вина и гроздова мъст [2], се включва в споразумението.РЕШИ:Член 1В точка 26 (Директива (ЕИО) No 3201/90 на Комисията) от допълнение 1 към протокол 47 от споразумението, се добавя следното тире:- "— 32000 R 0160: Регламент (ЕО) No 160/2000 на Комисията от 24 януари 2000 г. (ОВ L 19, 25. 1.2000 г., стр. 19)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 160/2000 на Комисията на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 3 октомври 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 2 октомври 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] ОВ L 237, 21.9.2000 г., стр. 83.[2] ОВ L 19, 25.1.2000 г., стр. 19.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 2.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 210/25
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 59/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2020/813]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2019/37 на Комисията от 10 януари 2019 г. за изменение и поправка на Регламент (ЕС) No 10/2011 относно материалите и предметите от пластмаси, предназначени за контакт с храни (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 55 (Регламент (ЕС) No 10/2011 на Комисията) на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32019 R 0037: Регламент (ЕС) No 2019/37 на Комисията от 10 януари 2019 г. (ОВ L 9, 11.1.2019 г., стр. 88).“
 Член 2
 Текстът на Регламент (ЕС) 2019/37 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 март 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 март 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 9, 11.1.2019 г., стр. 88.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 24.1.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 21/51
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 201/2012
 от 26 октомври 2012 година
 за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение 2010/709/ЕС на Комисията от 22 ноември 2010 г. за създаване на Съвет по екомаркировка на Европейския съюз (1) трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение 2011/263/ЕС на Комисията от 28 април 2011 г. за формулиране на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за съдомиялни машини (2) трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Решение 2011/264/ЕС на Комисията от 28 април 2011 г. за формулиране на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за перални машини (3) трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Решение 2011/330/ЕС на Комисията от 6 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на ноутбук компютри (4) трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Решение 2011/331/ЕС на Комисията от 6 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на светлинни източници (5) трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Решение 2011/333/ЕС на Комисията от 7 юни 2011 г. за установяване на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на копирна и графична хартия (6), поправено в ОВ L 161, 21.6.2011 г., стр. 34, трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Решение 2011/337/ЕС на Комисията от 9 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на персонални компютри (7) трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Решение 2011/381/ЕС на Комисията от 24 юни 2011 г. относно формулиране на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на смазочни материали (8) трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (9)
 Решение 2011/382/ЕС на Комисията от 24 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за ръчно миене на съдове (9) трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (10)
 Решение 2011/383/ЕС на Комисията от 28 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на универсални почистващи средства и почистващи средства за санитарни помещения (10), поправено в ОВ L 110, 24.4.2012 г., стр. 44, трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (11)
 Решение 2010/709/ЕС отменя Решение 2000/730/ЕО на Комисията (11), което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно трябва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
 (12)
 Решение 2011/263/ЕС отменя Решение 2003/31/ЕО на Комисията (12), което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно трябва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
 (13)
 Решение 2011/264/ЕС отменя Решение 2003/200/ЕО на Комисията (13), което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно трябва да отпадне от


text:
Споразумението за ЕИП.
 (14)
 Решение 2011/330/ЕС отменя Решение 2005/343/ЕО на Комисията (14), което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно трябва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
 (15)
 Решение 2011/331/ЕС отменя Решение 2002/747/ЕО на Комисията (15), което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно трябва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
 (16)
 Решение 2011/333/ЕС отменя Решение 2002/741/ЕО на Комисията (16), което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно трябва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
 (17)
 Решение 2011/337/ЕС отменя Решение 2005/341/ЕО на Комисията (17), което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно трябва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
 (18)
 Решение 2011/381/ЕС отменя Решение 2005/360/ЕО на Комисията (18), което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно трябва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
 (19)
 Решение 2011/382/ЕС отменя Решение 2005/342/ЕО на Комисията (19), което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно трябва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
 (20)
 Решение 2011/383/ЕС отменя Решение 2005/344/ЕО на Комисията (20), което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно трябва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
 (21)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 2аг (Решение 2000/730/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
 „32010 D 0709: Решение 2010/709/ЕС на Комисията от 22 ноември 2010 г. за създаване на Съвет по екомаркировка на Европейския съюз (ОВ L 308, 24.11.2010 г., стр. 53).“
 2.
 Текстът на точка 2д (Решение 2003/200/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
 „32011 D 0264: Решение 2011/264/ЕС на Комисията от 28 април 2011 г. за формулиране на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за перални машини (ОВ L 111, 30.4.2011 г., стр. 34).“
 3.
 Текстът на точка 2з (Решение 2003/31/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
 „32011 D 0263: Решение 2011/263/ЕС на Комисията от 28 април 2011 г. за формулиране на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за съдомиялни машини (ОВ L 111, 30.4.2011 г., стр. 22).“
 4.
 Текстът на точка 2о (Решение 2002/747/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
 „32011 D 0331: Решение 2011/331/ЕС на Комисията от 6 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на светлинни източници (ОВ L 148, 7.6.2011 г., стр. 13).“
 5.
 Текстът на точка 2р (Решение 2005/341/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
 „32011 D 0337: Решение 2011/337/ЕС на Комисията от 9 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на персонални компютри (ОВ L 151, 10.6.2011 г., стр. 5).“
 6.
 Текстът на точка 2с (Решение 2005/342/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
 „32011 D 0382: Решение 2011/382/ЕС на Комисията от 24 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за ръчно миене на съдове (ОВ L 169, 29.6.2011 г., стр. 40).“
 7.
 Текстът на точка 2т


text:
(Решение 2005/343/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
 „32011 D 0330: Решение 2011/330/ЕС на Комисията от 6 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на ноутбук компютри (ОВ L 148, 7.6.2011 г., стр. 5).“
 8.
 Текстът на точка 2у (Решение 2005/344/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
 „32011 D 0383: Решение 2011/383/ЕС на Комисията от 28 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на универсални почистващи средства и почистващи средства за санитарни помещения (ОВ L 169, 29.6.2011 г., стр. 52), поправено в ОВ L 110, 24.4.2012 г., стр. 44.“
 9.
 Текстът на точка 2ф (Решение 2005/360/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
 „32011 D 0381: Решение 2011/381/ЕС на Комисията от 24 юни 2011 г. относно формулиране на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на смазочни материали (ОВ L 169, 29.6.2011 г., стр. 28).“
 10.
 Текстът на точка 2ч (Решение 2002/741/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
 „32011 D 0333: Решение 2011/333/ЕС на Комисията от 7 юни 2011 г. за установяване на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на копирна и графична хартия (ОВ L 149, 8.6.2011 г., стр. 12), поправено в ОВ L 161, 21.6.2011 г., стр. 34.“
 Член 2
 Текстовете на решения 2010/709/ЕС, 2011/263/ЕС, 2011/264/ЕС, 2011/330/ЕС, 2011/331/ЕС, 2011/333/ЕС, поправено в ОВ L 161, 21.6.2011 г., стр. 34, 2011/337/ЕС, 2011/381/ЕС, 2011/382/ЕС и 2011/383/ЕС, поправено в ОВ L 110, 24.4.2012 г., стр. 44, на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2012 г., при условие че са направени всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (21), или в деня на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 200/2012 от 26 октомври 2012 г. (22), която от двете дати е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 26 октомври 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 308, 24.11.2010 г., стр. 53.
 (2) ОВ L 111, 30.4.2011 г., стр. 22.
 (3) ОВ L 111, 30.4.2011 г., стр. 34.
 (4) ОВ L 148, 7.6.2011 г., стр. 5.
 (5) ОВ L 148, 7.6.2011 г., стр. 13.
 (6) ОВ L 149, 8.6.2011 г., стp. 12.
 (7) ОВ L 151, 10.6.2011 г., стр. 5.
 (8) ОВ L 169, 29.6.2011 г., стр. 28.
 (9) ОВ L 169, 29.6.2011 г., стp. 40.
 (10) ОВ L 169, 29.6.2011 г., стр. 52.
 (11) ОВ L 293, 22.11.2000 г., стр. 24.
 (12) ОВ L 9, 15.1.2003 г., стр. 11.
 (13) ОВ L 76, 22.3.2003 г., стр. 25.
 (14) ОВ L 115, 4.5.2005 г., стр. 35.
 (15) ОВ L 242, 10.9.2002 г., стр. 44.
 (16) ОВ L 237, 5.9.2002 г., стр. 6.
 (17) ОВ L 115, 4.5.2005 г., стр. 1.
 (18)


text:
 |
 22012X0217(01)
 Протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик
 Официален вестник n° L 046 , 17/02/2012 стр. 0004 - 0029
 Протоколза определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република МозамбикЧлен 1Период на прилагане и възможности за риболов1. За срок от три (3) години възможностите за риболов, предоставени съгласно член 5 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, се определят, както следва:Далекомигриращи видове (видовете, изброени в приложение 1 към Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г.):а) 43 океански сейнера за улов на риба тон; иб) 32 кораба с парагади за улов на повърхността.2. Параграф 1 се прилага при спазване на членове 5 и 6 от настоящия протокол.3. Съгласно член 6 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството и член 7 от настоящия протокол кораби под знамето на държава-членка на Европейския съюз могат да извършват риболовни дейности във водите на Мозамбик, само ако са включени в списъка на IOTC на получилите разрешение риболовни съдове и притежават разрешение за риболов, издадено съгласно условията, установени в настоящия протокол и в съответствие с приложението към него.Член 2Финансови средства. Начини на плащане1. За периода, посочен в член 1, общите финансови средства съгласно член 7 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството са 2940000 EUR за целия срок на действие на настоящия протокол.2. Тези общи финансови средства включват:а) годишна сума за достъп до риболовната зона на Мозамбик от 520000 EUR, която съответства на референтен тонаж от 8000 тона годишно; иб) специална сума от 460000 EUR годишно, предназначена за подкрепа и изпълнение на секторната политика на Мозамбик в областта на рибарството и морското дело.3. Параграф 1 се прилага при спазване на членове 3, 5, 6, 8 и 9 от настоящия протокол.4. Европейският съюз заплаща финансовите средства, посочени в параграф 1, с транш от 980000 EUR годишно през периода на прилагане на настоящия протокол, което съответства на общия размер, определен в параграф 2, букви а) и б) от настоящия член (т.е. съответно 520000 EUR и 460000 EUR).5. Ако общият размер на улова на риба тон от кораби на Европейския съюз в риболовната зона на Мозамбик надвиши 8000 тона на година, размерът на годишните финансови средства за право на достъп се увеличава с 65 EUR за всеки допълнителен тон улов. Общата годишна сума, която плаща Европейският съюз, обаче не може да надхвърля удвоения размер на сумата, посочена в параграф 2, буква а) (т.е. 1040000 EUR). Когато уловът от кораби на Европейския съюз в риболовната зона на Мозамбик надхвърли количеството, съответстващо на удвоената обща годишна сума, дължимата сума за превишаващото тази граница количество се плаща през следващата година в съответствие с разпоредбите на приложението.6. Плащането се извършва не по-късно от 60 дни след началната дата на временното прилагане на настоящия протокол съгласно член 15 за първата година и не по-късно от датата на годишнината от настоящия протокол за следващите години.7. Мозамбик има пълно


text: право на преценка относно начина на използване на финансовите средства, посочени в член 2, параграф 2, буква а).8. Финансовите средства се плащат или се прехвърлят в единната централна бюджетна сметка. Номерът на сметката се предоставя от властите на Мозамбик.Член 3Насърчаване на отговорен риболов и устойчиво рибарство във водите на Мозамбик1. Веднага след влизането в сила на настоящия протокол и не по-късно от три месеца след тази дата Европейският съюз и Мозамбик се договарят в рамките на Съвместния комитет, предвиден в член 9 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, за многогодишна секторна програма в съответствие с генералния план на Мозамбик в областта на рибарството и с политическата рамка на Европейската комисия, както и за подробни правила за прилагането, обхващащи по-конкретно:а) годишните и многогодишните насоки за използване на специалната част от финансовите средства, посочена в член 2, параграф 2, буква б);б) както годишните, така и многогодишните цели, които трябва да се постигнат с оглед на въвеждането на отговорен риболов и устойчиво рибарство, като се вземат предвид приоритетите, посочени от Мозамбик в националната му политика в областта на рибарството и други политики, свързани с насърчаването на отговорен риболов и устойчиво рибарство или оказващи влияние върху тях, включително защитените морски зони;в) критерии и процедури, а когато е уместно — и бюджетни и финансови показатели за оценка на резултатите, постигнати всяка година.2. Всяко предложение за изменение на многогодишната секторна програма подлежи на одобрение от двете страни в рамките на съвместния комитет.3. Всяка година Мозамбик може да отпусне, ако е необходимо, допълнителна сума към финансовите средства, посочени в член 2, параграф 2, буква б), с оглед на прилагането на многогодишната програма. Европейският съюз се уведомява относно отпускането на такава сума.Член 4Научно сътрудничество за отговорен риболов1. С настоящото двете страни се задължават да насърчават отговорния риболов във водите на Мозамбик въз основа на принципа на недискриминация между различните флоти, извършващи риболов в тези води.2. През периода, обхванат от настоящия протокол, Европейският съюз и Мозамбик полагат всички усилия да наблюдават състоянието на рибните ресурси в риболовната зона на Мозамбик.3. Двете страни полагат всички усилия да съблюдават резолюциите и препоръките на Комисията по рибата тон в Индийския океан (IOTC) и препоръките на съвместната научна работна група, предвидена в член 4, параграф 2 от Споразумението, относно опазването и отговорното управление на рибните ресурси.4. В съответствие с член 4 от споразумението и въз основа на препоръките и резолюциите, приети в рамките на IOTC, както и на най-добрите налични научни становища, и когато е уместно, въз основа на резултатите от съвместната научна среща, предвидена в член 4 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, двете страни могат да се консултират помежду си в рамките на съвместния комитет, предвиден в член 9 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, и когато е необходимо, могат да се договарят за мерките за осигуряване на устойчиво управление на рибните ресурси на Мозамбик.5. В случай че кораби на ЕС разтоварват своя улов в трети държави, властите на Мозамбик ще имат възможност да следят тези разтоварвания.Член 5Коригиране на възможностите за риболов по взаимно съгласие1.


text: Възможностите за риболов, посочени в член 1, могат да бъдат коригирани по взаимно съгласие, доколкото съгласно препоръките и резолюциите на IOTC и на съвместната научна работна група такава корекция би осигурила устойчиво управление на рибата тон и тоноподобните в Индийския океан.2. В такъв случай финансовите средства, посочени в член 2, параграф 2, буква а), се коригират пропорционално и pro rata temporis. Същевременно общата годишна сума, която плаща Европейският съюз, не може да надвишава удвоения размер на посочената в член 2, параграф 2, буква а) сума.3. Двете страни се уведомяват взаимно за всяка промяна в тяхната съответна политика и законодателство в областта на рибарството.Член 6Нови възможности за риболов1. Ако риболовни кораби на Европейския съюз имат интерес от риболовни дейности, които не са посочени в член 1 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, страните се консултират помежду си, преди да се даде разрешение за такива дейности, и ако е уместно, одобряват условията за такъв риболов, включително с внасяне на съответни изменения в настоящия протокол и приложението към него.2. Страните следва да насърчават проучвателния риболов, по-специално във връзка със слабо използваните дълбоководни видове, които се срещат във водите на Мозамбик. За тази цел и по искане на една от страните те се консултират помежду си с оглед на определянето за всеки случай поотделно на видовете, условията и други свързани с въпроса параметри.3. Страните извършват проучвателен риболов в съответствие с параметрите, които ще бъдат договорени от двете страни в административна договореност, когато това е уместно. Разрешенията за проучвателен риболов следва да се договарят за максимален срок от 6 месеца.4. Ако страните смятат, че проучвателните кампании са завършили с положителни резултати, правителството на Мозамбик може да разпредели възможности за риболов на новите видове за флотата на Европейския съюз до изтичането на срока на действие на настоящия протокол. Финансовата компенсация, посочена в член 2, параграф 2, буква а) от настоящия протокол, се увеличава съответно. Таксите и условията за собствениците на кораби, предвидени в приложението, се изменят съответно.Член 7Условия за упражняване на риболовна дейност — клауза за изключителни праваБез да се засяга член 6 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, корабите на Европейския съюз могат да извършват риболов във водите на Мозамбик, само ако притежават валидно разрешение за риболов, издадено от Мозамбик съгласно настоящия протокол и приложението към него.Член 8Спиране на плащането и преразглеждане на размера на финансовите средства1. Независимо от разпоредбите на член 9 от настоящия протокол размерът на финансовите средства, посочени в член 2, параграф 2, букви а) и б), се преразглежда или плащането им се спира след консултация между двете страни:а) ако риболовни дейности в риболовната зона на Мозамбик са възпрепятствани поради причини, различни от природни явления;б) след сериозни промени в политическите насоки на една от двете страни, засягащи съответните разпоредби на настоящия протокол.2. Резултатите от подкрепата на секторните политики и резултатите за икономическа ефективност ще бъдат оценени от правителството на Мозамбик или от външен оценител, който трябва да бъде осигурен от правителството на Мозамбик. Резултатите от тази годишна оценка ще бъдат анализирани в рамките на Съвместния комитет, както е


text: предвидено в член 3 от настоящия протокол. Вследствие на това, ако бъде констатирано, че резултатите от подкрепата на секторната политика са в значително противоречие с бюджетната програма, Европейската комисия може временно да спре, частично или изцяло, плащането на специалните финансови средства, предвидени в член 2, параграф 2, буква б).3. Плащането на финансовите средства и/или риболовните дейности могат да бъдат възобновени, когато състоянието бъде възстановено до това преди посочените по-горе обстоятелства и ако двете страни се съгласят за това след провеждане на консултация.Член 9Спиране на прилагането на протокола1. Прилагането на настоящия протокол се спира по инициатива на някоя от страните след консултации и постигане на съгласие между страните в рамките на съвместния комитет, предвиден в член 9 от споразумението:а) ако изключителни обстоятелства, различни от природни явления, възпрепятстват риболовните дейности в риболовната зона на Мозамбик;б) ако Европейският съюз не извърши плащанията, предвидени в член 2, параграф 2, буква а), по причини, които не са посочени в член 8 от настоящия протокол;в) ако между страните възникне спор относно тълкуването и прилагането на настоящия протокол и приложението към него, който не може да бъде разрешен;г) ако някоя от страните не спази разпоредбите, установени в настоящия протокол и приложението към него;д) след сериозни промени в политическите насоки на една от двете страни, които засягат съответните разпоредби на настоящия протокол;е) ако някоя от страните установи нарушаване на съществени и основни елементи на човешките права, както е определено в член 9 от Споразумението от Котону, и при спазване на процедурата, определена в членове 8 и 96 от него;ж) при нарушение на Декларацията на Международната организация на труда за основните принципи и права в областта на труда, както е предвидено в член 3, параграф 5 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството.2. За спиране на прилагането на настоящия протокол се изисква съответната страна да уведоми писмено за своето намерение най-малко три месеца преди началната дата на спирането.3. В случай на спиране на прилагането страните продължават да провеждат консултации с цел намиране на приятелско решение на възникналия между тях спор. Когато се постигне такова решение, прилагането на настоящия протокол се възстановява и размерът на финансовите средства се намалява пропорционално и pro rata temporis с оглед на периода, през който действието на протокола е било спряно.Член 10Национално законодателство1. За дейностите на риболовните кораби на Европейския съюз във водите на Мозамбик се прилагат законите и подзаконовите актове на Мозамбик освен в случаите, когато е предвидено друго в настоящия протокол и приложението към него.2. Властите на Мозамбик уведомяват Европейската комисия за всяко изменение или ново законодателство относно политиката в областта на рибарството.Член 11ПоверителностСтраните гарантират, че всички данни, свързани с корабите на ЕС и с риболовната им дейност в териториалните води на Мозамбик, винаги ще се обработват като поверителни данни. Тези данни се използват изключително за прилагането на споразумението и за целите на управлението, мониторинга, контрола и надзора на риболовните дейности от съответните компетентни органи.Член 12Електронен обмен на данниМозамбик и Европейският съюз се задължават да въведат незабавно необходимите системи за електронен обмен на цялата информация и всички документи, свързани с прилагането на


text: споразумението. Във всеки един случай документът в електронен формат ще се смята за равностоен на същия документ на хартиен носител.Двете страни ще съобщават незабавно за всяко смущение на компютърна система, което възпрепятства този обмен. При такива обстоятелства, информацията и документите, свързани с прилагането на споразумението, автоматично се заменят със същите на хартиен носител по начина, определен в приложението.Член 13Срок на действиеНастоящият протокол и приложението към него се прилагат за срок от три (3) години от началната дата на временното му прилагане, както е определено в член 15, освен в случаите, когато бъде изпратено известие за прекратяване по реда на член 14.Член 14Прекратяване1. В случай на прекратяване на настоящия протокол заинтересованата страна уведомява писмено другата страна за намерението си да прекрати действието на протокола най-малко шест месеца преди датата, на която прекратяването поражда действие.2. Изпращането на уведомлението по предходния параграф води до започване на консултации между страните.Член 15Временно прилаганеНастоящият протокол се прилага временно от датата на подписването му, но не по-рано от 1 януари 2012 г.Член 16Влизане в силаНастоящият протокол и приложението към него влизат в сила на датата, на която страните се уведомят взаимно за приключването на необходимите за целта процедури.Съставено в Брюксел на първи февруари две хиляди и дванадесета година.Hecho en Bruselas, el uno de febrero de dos mil doce.V Bruselu dne prvního února dva tisíce dvanáct.Udfærdiget i Bruxelles den første februar to tusind og tolv.Geschehen zu Brüssel am ersten Februar zweitausendzwölf.Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta veebruarikuu esimesel päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, την πρώτη Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δώδεκα.Done at Brussels on the first day of February in the year two thousand and twelve.Fait à Bruxelles, le premier février deux mille douze.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an chéad lá de Feabhra an bhliain dhá mhíle agus a dó dhéag.Fatto a Bruxelles, addì primo febbraio duemiladodici.Briselē, divtūkstoš divpadsmitā gada pirmajā februārī.Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų vasario pirmą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év február havának első napján.Magħmul fi Brussell, fl- ewwel jum ta' Frar tas-sena elfejn u tnax.Gedaan te Brussel, de eerste februari tweeduizend twaalf.Sporządzono w Brukseli dnia pierwszego lutego roku dwa tysiące dwunastego.Feito em Bruxelas, em um de fevereiro de dois mil e doze.Întocmit la Bruxelles la întâi februarie două mii doisprezece.V Bruseli dňa prvého februára dvetisícdvanásť.V Bruslju, dne prvega februarja leta dva tisoč dvanajst.Tehty Brysselissä ensimmäisenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.Som skedde i Bryssel den första februari tjugohundratolv.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++За правителството на МозамбикPor el Gobierno de MozambiqueZa vládu MosambikuFor Mozambiques regeringFür die Regierung MosambiksMosambiigi valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της ΜοζαμβίκηςFor the Government of MozambiquePour le gouvernement du MozambiquePer il governo del MozambicoMozambikas valdības vārdā –Mozambiko Vyriausybės varduMozambik kormánya részérőlGħall-Gvern tal-MożambikVoor de regering van MozambiquePelo Governo de MoçambiqueW imienu rządu MozambikuPentru guvernul MozambiculuiZa vládu MozambikuZa vlado MozambikaMosambikin tasavallan puolestaFör Moçambiques regering+++++


text: TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕУСЛОВИЯ ЗА УПРАЖНЯВАНЕ НА РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ ОТ КОРАБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА МОЗАМБИКГЛАВА IОБЩИ РАЗПОРЕДБИ1. Определяне на компетентен органЗа нуждите на настоящото приложение и независимо от каквито и да било признаци за обратното всяко позоваване на Европейския съюз (ЕС) и на Мозамбик в смисъл на компетентен орган се отнася до:- За ЕС: Европейската комисия, при необходимост чрез делегацията на ЕС в Мозамбик,- За Мозамбик: Министерството на рибарството.2. Риболовна зона на МозамбикВсички разпоредби на протокола и приложението към него се прилагат изключително в риболовната зона на Мозамбик, както е посочено в допълнение 2.3. Назначаване на местен агентВсеки кораб на ЕС, който планира да получи разрешение за риболов съгласно настоящия протокол, следва да бъде представляван от агент, установен в Мозамбик.4. Банкова сметкаПреди влизането в сила на протокола Мозамбик съобщава на ЕС данните на банковата(ите) сметка(и), по която(ито) следва да се превеждат сумите, платими от корабите на ЕС съгласно споразумението. Присъщите разходи, свързани с банковите преводи, се поемат от собствениците на кораби.ГЛАВА IIРАЗРЕШЕНИЯ ЗА РИБОЛОВ НА РИБА ТОН1. Предварително условие за получаване на разрешение за риболов на риба тон — отговарящи на условията корабиРазрешенията за риболов на риба тон, посочени в член 6 от споразумението, се издават, при условие че корабът е вписан в регистъра на ЕС на риболовни кораби, в списъка на IOTC на получилите разрешение риболовни съдове и при условие че са изпълнени всички предишни задължения на собственика на кораба, капитана или самия кораб, произтичащи от риболовните дейности в териториалните води на Мозамбик съгласно споразумението и законодателството на Мозамбик в областта на рибарството.2. Заявление за получаване на разрешение за риболовЕС представя на Мозамбик заявлението за издаване на разрешение за риболов за всеки кораб, който желае да извършва риболов съгласно споразумението, най-малко 20 работни дни преди исканата начална дата на валидност, като за целта се използва формулярът от допълнение 1 към настоящото приложение. Заявлението трябва да е напечатано или попълнено четливо с главни печатни букви.При всяко първоначално заявление за разрешение за риболов въз основа на действащия протокол или вследствие внесено техническо изменение на въпросния кораб заявлението се придружава от:i) доказателство за извършено авансово плащане на таксата за периода на валидност на исканото разрешение за риболов;ii) име, адрес и данни за контакт на:- собственика на риболовния кораб,- оператора на риболовния кораб,- местния агент за кораба, ако има такъв;iii) актуална цветна снимка на кораба, сниман странично, с минимални размери 15 cm × 10 cm;iv) свидетелство, удостоверяващо годността за плаване на кораба;v) удостоверение за регистрация на кораба;vi) здравен сертификат на кораба, издаден от компетентния орган на ЕС;vii) данни за контакт на риболовния кораб (факс, електронна поща и т.н.).За подновяване на разрешение за риболов съгласно действащия протокол за кораб, чиито технически спецификации не са променени, заявлението за подновяване се съпровожда единствено от доказателство за платена такса.3. Авансово плащане на таксатаРазмерът на авансово плащаната такса се определя въз основа на годишната ставка, посочена в техническите формуляри в допълнение 2 към настоящото приложение. Тя включва всички местни и национални такси, с изключение на пристанищни такси, такси за разтоварване, претоварване и предоставяне на услуги.4. Временен


text: списък на корабите с разрешение за риболовВеднага след като получи заявленията за разрешение за риболов, отговорният за контрола на риболовните дейности национален орган незабавно изготвя временния списък на корабите заявители от всяка категория. Този списък се изпраща незабавно на ЕС от компетентния орган на Мозамбик.ЕС препраща временния списък на собственика на кораба или на агента. Ако службите на ЕС са затворени, Мозамбик може да изпрати временния списък непосредствено на собственика на кораба или на неговия агент, като предостави копие на ЕС.5. Издаване на разрешение за риболовРазрешенията за риболов за всички кораби се издават на собствениците на кораби или на техния агент в рамките на 15 работни дни след получаване на пълното заявление от компетентния орган. Копие от това разрешение за риболов се изпраща незабавно на делегацията на ЕС.6. Списък на корабите с разрешение за риболовСлед издаване на разрешението за риболов отговорният за контрола на риболовните дейности национален орган изготвя незабавно за всяка категория кораби окончателния списък на корабите, на които е разрешено да извършват риболов в риболовната зона на Мозамбик. Този списък се изпраща незабавно на ЕС и замества посочения по-горе временен списък.7. Срок на валидност на разрешението за риболовРазрешенията за риболов са валидни за период от една година и могат да бъдат подновявани.За определяне на началото на периода на валидност под годишен период се разбира:i) за първата година от прилагането на протокола — периодът между датата на влизането му в сила и 31 декември същата година;ii) след това — всяка пълна календарна година;iii) за последната година от прилагането на протокола — периодът между 1 януари и датата на изтичане на протокола;iv) за първата и последната година от прилагането на протокола авансово плащаната такса следва да се изчислява въз основа на принципа pro rata temporis.8. Документи, които трябва да се носят на бордаДокато риболовният кораб е във водите на Мозамбик или в пристанище на Мозамбик, на борда му по всяко време трябва да се съхраняват следните документи:а) разрешението за риболов;б) документи, издадени от компетентния орган на държавата на знамето на риболовния кораб, които показват:- номера, под който е регистриран риболовният кораб, удостоверението за регистрация на кораба,- удостоверението за съответствие, предвидено в Конвенцията от Торемолинос на Международната морска организация;в) заверени актуални чертежи или описания на структурата на риболовния кораб, и по-специално брой трюмове за риба на риболовните кораби, с капацитета за съхранение, изразен в кубични метри;г) ако е извършена промяна в характеристиките на риболовния кораб по отношение на неговата дължина като цяло, неговият брутен регистриран тонаж, мощността на главния му двигател или двигатели или по отношение на вместимостта на трюма му — удостоверение, заверено от компетентен орган на държавата на знамето на риболовния кораб, като се описва естеството на тази промяна;д) ако риболовният кораб е оборудван с резервоари за охладена или замразена морска вода — документ, заверен от компетентен орган на държавата на знамето на кораба, относно калибрирането на резервоарите в кубични метри;е) разрешение за риболов извън водите под юрисдикцията на държавата на знамето, издадено за риболовния кораб;ж) копие на законодателството на Мозамбик в областта на рибарството (закон No 3/90) и


text: на наредбите за морското рибарство (REPMAR указ No 43/2003).9. Прехвърляне на разрешение за риболовРазрешението за риболов се издава на името на конкретен кораб и не може да бъде прехвърляно.При доказани случаи на непреодолима сила обаче, по искане на Европейския съюз разрешението за риболов на даден кораб може да бъде заменено с ново разрешение, издадено за друг подобен кораб или за кораб, който го заменя, без ново авансово плащане. В такъв случай в декларацията за таксите за сейнери за улов на риба тон, снабдени със съоръжения за дълбоко замразяване, и за кораби с парагади за улов на повърхността в глава IV се взема предвид общият улов на двата кораба в зоната на Мозамбик.Прехвърлянето означава разрешението за риболов, което ще бъде заменено, да бъде върнато от собственика на кораба или неговия агент в Мозамбик и незабавно да бъде изготвено от Мозамбик заменящо разрешение във възможно най-кратък срок. Заменящото разрешение се издава незабавно на собственика на кораба или на неговия агент веднага щом бъде върнато разрешението, което ще бъде заменено. Заменящото разрешение е валидно от деня на връщане на разрешението, което се заменя.Мозамбик актуализира в най-кратки срокове списъка на корабите с разрешение за риболов. Новият списък незабавно се изпраща на националния орган, отговорен за контрола над рибарството, и на ЕС.10. Помощни корабиПомощните кораби трябва да притежават разрешения съгласно разпоредбите и условията, предвидени в законодателството на Мозамбик.Годишната лицензионна такса, приложима за помощен кораб, е 3580 EUR на година.Компетентните органи на Мозамбик редовно изпращат на Комисията списъка на тези разрешения чрез делегацията на ЕС в Мозамбик.ГЛАВА IIIТЕХНИЧЕСКИ МЕРКИТехническите мерки, приложими към корабите с разрешение за риболов, свързани със зоната, риболовните уреди и прилова, се определят за всяка риболовна категория в техническите формуляри от допълнение 2 към настоящото приложение.Корабите спазват законодателството на Мозамбик в областта на рибарството и всички резолюции, приети от IOTC (Комисия по рибата тон в Индийския океан).ГЛАВА IVДЕКЛАРИРАНЕ НА УЛОВА1. Определяне на риболовния рейсЗа целите на настоящото приложение продължителността на един риболовен рейс на кораб на ЕС се определя, както следва:- периодът между момента на влизане в риболовната зона на Мозамбик и момента на напускането ѝ, или- периодът между влизането в риболовната зона на Мозамбик и претоварването в пристанище и/или разтоварването на суша в Мозамбик.2. Риболовен дневникКапитанът на риболовен кораб на ЕС, който извършва риболов съгласно споразумението, води риболовен дневник на IOTC, за който в допълнение 3 към настоящото приложение е включен образец за всяка риболовна категория.Риболовният дневник трябва да отговаря на изискванията на Резолюция 08/04 на IOTC за кораби с парагади и на Резолюция 10/03 за кораби с мрежа гъргър.Риболовният дневник се попълва от капитана за всеки ден, в който корабът се намира в риболовната зона на Мозамбик.Капитанът вписва ежедневно в риболовния дневник уловеното и съхранявано на борда количество от всеки вид, обозначено със съответния трибуквен код по ФАО, изразено в килограми живо тегло или, при необходимост, в брой екземпляри. За всеки основен вид капитанът посочва и прилова.Риболовният дневник се попълва четливо с главни печатни букви и се подписва от капитана.Капитанът е отговорен за точността на вписаните в риболовния дневник данни.3. Деклариране


text: на уловаКапитанът изпраща на Мозамбик риболовните дневници за периода на присъствие на кораба в риболовната зона на Мозамбик, с което уведомява за улова на кораба.Риболовните дневници се предават по един от следните начини:i) при преминаване през пристанище на Мозамбик оригиналът на всеки риболовен дневник се предава на местния представител на Мозамбик, който потвърждава в писмен вид получаването му; копие от дневника се предоставя на екипа за проверки на Мозамбик;ii) при напускане на риболовната зона на Мозамбик, без преди това да има преминаване през пристанище на Мозамбик, оригиналът на всеки риболовен дневник се изпраща в срок от 7 работни дни след пристигането в което и да е друго пристанище, и във всеки случай в срок от 15 работни дни след напускане на зоната на Мозамбик;а) по електронна поща на електронния адрес, посочен от националния орган, който отговаря за контрола на риболовните дейности;б) или по факс на номера, посочен от националния орган, който отговаря за контрола на риболовните дейности;в) или чрез писмо до националния орган, който отговаря за контрола на риболовните дейности.От 1 януари 2012 г. двете страни установяват протокол за електронен обмен относно улова и за докладване на данни въз основа на електронен дневник; след това двете страни планират прилагането на протокола и замяната на документа за докладване на улова на хартиен носител с документ в електронен формат от 1 юли 2012 г.Капитанът изпраща копие от всички риболовни дневници на ЕС и на компетентния орган на своята държава на знамето. За корабите за улов на риба тон и корабите с парагади за улов на повърхността капитанът на кораба изпраща копие от всички риболовни дневници и на Instituto Nacional de Investigação Pesqueira (IIP) и на един от следните научни институти:i) Institut de recherche pour le développement (IRD);ii) Instituto Español de Oceanografía (IEO);iii) IPIMAR (Instituto Português de Investigação Maritima).При връщане на кораба в зоната на Мозамбик в рамките на срока на валидност на разрешението му за риболов възниква задължение за ново деклариране на улова.При нарушение на разпоредбите относно декларирането на улова Мозамбик може да спре действието на разрешението за риболов на въпросния кораб до получаване на липсващите декларации за улов и да санкционира собственика на кораба съгласно съответните разпоредби от действащото национално законодателство. При повторно нарушение Мозамбик може да откаже да поднови разрешението за риболов. Мозамбик уведомява незабавно ЕС за налагането на всяка подобна санкция.4. Окончателна декларация за таксите за корабите за улов на риба тон и за корабите с парагади за улов на повърхносттаВъз основа на декларирания улов, потвърден от посочените по-горе научни институти, ЕС изготвя за всеки кораб за улов на риба тон и за всеки кораб с парагади за улов на повърхността окончателна декларация за таксите, дължими от съответния кораб за неговата годишна кампания през предходната календарна година.ЕС изпраща тази окончателна декларация на Мозамбик и на собственика на кораба преди 31 юли на текущата година. В рамките на 30 работни дни след датата на изпращане Мозамбик може да оспори окончателната декларация въз основа на представени документи. В случай на несъгласие страните провеждат консултация в рамките на съвместния комитет. Ако Мозамбик


text: не възрази в срок от 30 работни дни, окончателната декларация се счита за приета.Ако сумата по окончателната декларация надвишава предварително платената фиксирана такса за получаване на разрешение за риболов, собственикът на кораба изплаща остатъка на Мозамбик до 30 септември на текущата година. Ако сумата по окончателната декларация е по-ниска от предварително платената фиксирана такса, разликата в сумата не може да бъде търсена от собственика на кораба.ГЛАВА VРАЗТОВАРВАНЕ И ПРЕТОВАРВАНЕЗабранява се претоварването в морето. Всички операции по претоварване в пристанището се наблюдават в присъствието на риболовните инспектори на Мозамбик.Капитанът на кораб на ЕС, който желае да разтоварва или да претоварва, трябва да уведоми Мозамбик най-малко 48 часа преди разтоварване или претоварване за следното:а) името на риболовния кораб, който трябва да разтоварва или претоварва улов, и неговия номер в списъка на IOTC на риболовните кораби;б) пристанището, в което ще се разтоварва или претоварва;в) датата и часа, определени за разтоварване или претоварване;г) количеството от всеки вид (в килограми живо тегло или, при необходимост, в брой екземпляри), което ще се разтоварва или претоварва (обозначено със съответния трибуквен код по ФАО);д) при претоварване — името на приемащия кораб.За приемащите кораби не по-късно от 24 часа преди началото, както и в края на претоварването капитанът на приемащия кораб за превоз информира властите на Мозамбик за количествата риба тон и подобни на нея видове, претоварени на неговия кораб, и попълва и предава декларацията за претоварване на органите на Мозамбик в рамките на 24 часа.За операцията по претоварване се изисква предварително разрешение, издадено от Мозамбик на капитана или на неговия агент в рамките на 24 часа след посоченото по-горе уведомление. Операцията по претоварване трябва да се извърши в пристанище на Мозамбик, което притежава разрешение за това.Определените рибарски пристанища в Мозамбик, в които се допускат операции по претоварване, са Мапуту, Бейра и Накала (пристанища, обявени пред IOTC съгласно Резолюция 10/11 и както е определено в изискванията за мерките на пристанищната държава).Корабите на ЕС, които разтоварват в пристанища на Мозамбик, се стремят да предложат своя прилов на разположение на местните преработвателни дружества на местните пазарни цени. При поискване от риболовните дружества на ЕС властите на Мозамбик предоставят списък и данни за контакт на местните преработвателни дружества.Нарушението на тези разпоредби води до прилагането на съответните санкции, предвидени в законодателството на Мозамбик.ГЛАВА VIКОНТРОЛ1. Влизане и напускане на зонатаМозамбик трябва да бъде уведомен за всяко влизане в риболовната зона на Мозамбик или напускането ѝ от кораб на ЕС с разрешение за риболов в рамките на 3 часа от влизането или напускането.Когато корабът уведомява за влизането или напускането си, той посочва по-специално:i) предвидените дата, час и място на транзит;ii) съхраняваното на борда количество от всеки целеви вид, обозначен със съответния трибуквен код по ФАО, изразено в килограми живо тегло или, ако е необходимо, в брой екземпляри;iii) задържаното на борда количество прилов от всеки вид, обозначен със съответния трибуквен код по ФАО, изразено в килограми живо тегло или, ако е необходимо, в брой екземпляри;iv) количеството изхвърлен прилов от всеки вид, обозначен със съответния трибуквен код по ФАО, изразено в килограми живо тегло или, ако е


text: необходимо, в брой екземпляри.Уведомяването се извършва за предпочитане по електронна поща, а при невъзможност — по факс, на електронен адрес или телефонен номер или факс, предоставен от Мозамбик, като се използва посоченият в допълнение 4 към приложението формуляр. Мозамбик потвърждава незабавно получаването му с отговор на електронна поща или по факс.Мозамбик уведомява незабавно въпросните кораби и ЕС за всяка промяна в електронния адрес, телефонния номер или честотата на излъчване.Всеки кораб, засечен да извършва риболов в зоната на Мозамбик, без да е уведомил предварително за присъствието си, се счита за кораб, извършващ риболов без разрешение.Всяко лице, което нарушава тази разпоредба, подлежи на наказанията и санкциите, предвидени в законодателството на Мозамбик в областта на рибарството.Входните и изходните доклади за улова трябва да се съхраняват на борда най-малко една година след датата на предаване на доклада.2. Периодичен доклад за уловаКогато кораб на ЕС извършва дейност във водите на Мозамбик, капитанът на кораба на ЕС, който има разрешение за риболов, трябва да уведомява органите на Мозамбик на всеки три дни за улова, извършен в риболовната зона на Мозамбик. Първата декларация за улов се прави 5 дни след датата на влизане в риболовната зона на Мозамбик.На всеки 5 дни при съобщаване на периодичния си доклад за улова корабът уведомява по-специално за:i) датата, времето и местоположението при докладване;ii) уловеното през 5-дневния период и съхранявано на борда количество от всеки целеви вид, обозначен със съответния трибуквен код по ФАО, изразено в килограми живо тегло или, ако е необходимо, в брой екземпляри;iii) задържаното на борда през 5-дневния период количество прилов от всеки вид, обозначен със съответния трибуквен код по ФАО, изразено в килограми живо тегло или, ако е необходимо, в брой екземпляри;iv) изхвърленото в морето през 5-дневния период количество прилов от всеки вид, обозначен със съответния трибуквен код по ФАО, изразено в килограми живо тегло или, ако е необходимо, в брой екземпляри;v) представяне на продуктите;vi) за риболовни кораби с мрежи гъргър за улов на риба тон:- брой успешни хвърляния при наличие на устройства за привличане на риба (FAD) от последния доклад,- брой успешни хвърляния при плаващ пасаж риба от последния доклад,- брой неуспешни хвърляния;vii) за риболовни кораби с парагади за улов на риба тон:- брой хвърляния от последния доклад,- брой използвани куки от последния доклад.Уведомяването се извършва за предпочитане по електронна поща, а при невъзможност — по факс, на електронен адрес или телефонен номер или факс, предоставен от Мозамбик, като се използва посоченият в допълнение 5 към приложението формуляр. Мозамбик уведомява незабавно съответните кораби и ЕС за всяка промяна в електронния адрес, телефонния номер или честотата на излъчване.Всеки кораб, засечен да извършва риболов в зоната на Мозамбик, без да е съобщил своя 5-дневен периодичен доклад за улова, се счита за кораб, извършващ риболов без разрешение. Всяко лице, което наруши тази разпоредба, подлежи на наказанията и санкциите, предвидени в законодателството на Мозамбик в областта на рибарството.Периодичните доклади за улова трябва да се съхраняват на борда най-малко една година след датата на предаване на доклада.3. Инспекции в моретоИнспекциите в морето, в зоната на Мозамбик, на корабите на ЕС, притежаващи разрешение


text: за риболов, се извършват от кораби и инспектори на Мозамбик, ясно обозначени като извършващи проверки в областта на рибарството.Преди качването си на борда оправомощените инспектори уведомяват кораба на ЕС за решението си да извършат инспекция. Инспекцията се извършва от инспектори по риболова, които трябва да представят доказателство за своята самоличност и официална длъжност като инспектори преди извършването на инспекцията.Оправомощените инспектори остават на борда на кораба на ЕС само за времето, необходимо за изпълнение на задачите, свързани с инспекцията. Начинът на провеждане на инспекцията гарантира, че тя оказва минимално отражение върху кораба, риболовната му дейност и товара.В края на всяка инспекция оправомощените инспектори изготвят доклад за инспекцията. Капитанът на кораба на ЕС има право да внесе бележки в доклада за инспекцията. Докладът за инспекцията се подписва от инспектора, изготвил доклада, и от капитана на кораба на ЕС.Оправомощените инспектори предоставят копие от доклада за инспекцията на капитана на кораба на ЕС, преди да напуснат кораба. В случай на нарушение копие от уведомлението за нарушение следва да бъде предадено и на ЕС, както е предвидено в глава VIII.4. Информация и инспекции преди започване на риболовните дейностиВсяка календарна година преди започване на риболовните дейности 33 % от корабите на ЕС, на които е разрешено да извършват риболов във водите на Мозамбик, пристигат в пристанище на Мозамбик за информация и инспекции преди започване на риболовните дейности.Списъкът на определените кораби, които следва да бъдат проверени преди започване на риболовните дейности, се съобщава от орган на Мозамбик на собствениците на кораби, като копие от него се предава на ЕС. За кораби, включени в списъка, разрешението за риболов се предоставя непосредствено след инспекцията в пристанището.Собствениците на кораби следва да информират 72 часа предварително органа на Мозамбик относно времето и пристанището, избрани за инспекцията. Инспекциите ще се извършват в рамките на 24 часа след пристигане в избраното пристанище, а именно Мапуту, Бейра или Накала.Мозамбик може да разреши на ЕС да участва в инспекцията в пристанището като наблюдател.Капитанът на кораба на ЕС дава възможност на инспекторите от Мозамбик да изпълнят задачите си.В края на всяка инспекция инспекторът от Мозамбик изготвя доклад за инспекцията. Капитанът на кораба на ЕС има право да внесе бележки в доклада за инспекцията.Докладът за инспекцията се подписва от инспектора, изготвил доклада, и от капитана на кораба на ЕС.Инспекторите от Мозамбик предоставят копие от доклада за инспекцията на капитана на кораба на ЕС след приключване на инспекцията. Мозамбик изпраща копие от доклада за инспекцията на ЕС в рамките на 8 работни дни след извършването ѝ.5. Инспекции в пристанище при разтоварване на сушата и претоварванеИнспекциите в пристанище на Мозамбик на кораби на ЕС, които разтоварват или претоварват своя улов от зоната на Мозамбик, се извършват от инспектори на Мозамбик, ясно обозначени като извършващи проверки в областта на рибарството.Инспекторите трябва да представят доказателство за своята самоличност и официална длъжност като инспектори преди извършването на инспекцията. Инспекторите от Мозамбик остават на борда на кораба на ЕС само за времето, необходимо за изпълнение на задачите, свързани с инспекцията, като начинът на провеждане на инспекцията гарантира, че тя оказва минимално отражение върху


text: кораба, дейностите по разтоварване или претоварване и товара.В края на всяка инспекция инспекторите изготвят доклад за инспекцията. Капитанът на кораба на ЕС има право да внесе бележки в доклада за инспекцията. Докладът за инспекцията се подписва от инспектора, изготвил доклада, и от капитана на кораба на ЕС.Инспекторите от Мозамбик предоставят копие от доклада за инспекцията на капитана на кораба на ЕС след приключване на инспекцията.ГЛАВА VIIСИСТЕМА ЗА СПЪТНИКОВО НАБЛЮДЕНИЕ (VMS)1. Съобщения за местоположението на корабите. Система за наблюдение на корабите (VMS)Корабите на ЕС, притежаващи разрешение за риболов, трябва да бъдат оборудвани със система за спътниково наблюдение (система за наблюдение на корабите — VMS), която позволява автоматизирано и непрекъснато съобщаване на всеки час на тяхното местоположение до контролния център в областта на рибарството (Център за наблюдение на риболова — ЦНР) на държавата, под чието знаме плават.Всяко съобщение за местоположение трябва да съдържа:а) идентификацията на кораба;б) последното географско местоположение на кораба (географска дължина и ширина) с допустима грешка, по-малка от 500 метра и доверителен интервал от 99 %;в) датата и часа на регистриране на местоположението;г) скоростта и курса на кораба;Всяко съобщение за местоположение трябва да бъде конфигурирано в съответствие с формата, включен в допълнение 5 към настоящото приложение.Първото регистрирано местоположение след навлизане в зоната на Мозамбик се обозначава с код "ENT". Всички последващи местоположения се обозначават с код "POS" с изключение на първото местоположение, регистрирано след напускане на зоната на Мозамбик, което се обозначава с код "EXI". ЦНР на държавата на знамето осигурява автоматичната обработка и, при необходимост, електронното предаване на съобщенията за местоположение. Съобщенията за местоположение се регистрират по сигурен начин и се съхраняват в продължение на три години.2. Предаване от кораба в случай на повреда в системата VMSКапитанът гарантира, че във всеки един момент системата VMS на неговия кораб е напълно изправна и че съобщенията за местоположение се предават надлежно на ЦНР на държавата на знамето.На кораби на ЕС с неизправни системи VMS не се разрешава да навлизат в риболовната зона на Мозамбик.Ако корабът вече извършва дейности в риболовната зона на Мозамбик и в случай на повреда, системата VMS на кораба се ремонтира в края на рейса или се заменя в срок от 10 дни. След изтичане на този срок на кораба вече не е разрешено да извършва риболов в зоната на Мозамбик.Кораби, които извършват риболов в зоната на Мозамбик с неизправна система VMS, трябва да съобщават местоположението си по електронна поща или по факс на ЦНР на държавата на знамето и на Мозамбик най-малко на всеки два часа, като предават всички задължителни данни.3. Сигурно предаване на Мозамбик на съобщенията за местоположениеЦНР на държавата на знамето предава автоматично съобщенията за местоположение на съответните кораби до ЦНР на Мозамбик. ЦНР на държавата на знамето и ЦНР на Мозамбик си разменят електронни адреси за контакт и взаимно се уведомяват без забавяне за всяка промяна в тези адреси.Предаването на съобщения за местоположение между ЦНР на държавата на знамето и ЦНР на Мозамбик става по електронен път чрез сигурна комуникационна система.ЦНР на Мозамбик уведомява ЦНР на държавата на знамето и ЕС за всяко прекъсване


text: в получаваните последователни съобщения за местоположението на кораб, притежаващ разрешение за риболов, когато съответният кораб не е уведомил за напускането на зоната.4. Неизправност в комуникационната системаМозамбик осигурява съвместимост на своето електронно оборудване с това на ЦНР на държавата на знамето и незабавно уведомява ЕС за всяка неизправност при съобщаването и получаването на съобщенията за местоположение с оглед намирането на техническо решение в най-кратки срокове. Съвместният комитет разглежда възникналите евентуално спорове.Капитанът се смята за отговорен за всяка доказана намеса в системата VMS на кораба, целяща нарушаване на работата ѝ или подправяне на съобщенията за местоположение. Всяко нарушение подлежи на санкциите по действащото законодателство на Мозамбик.5. Преразглеждане на интервала между съобщенията за местоположениеВъз основа на документи, доказващи извършването на нарушение, Мозамбик може да поиска от ЦНР на държавата на знамето, с копие до ЕС, да се намали интервалът между съобщенията за местоположението на даден кораб до всеки тридесет минути за определен период на разследване. Тези документи трябва да бъдат изпратени от Мозамбик на ЦНР на държавата на знамето и на ЕС. ЦНР на държавата на знамето изпраща незабавно на Мозамбик съобщенията за местоположение според новия интервал.Впоследствие ЦНР на Мозамбик незабавно уведомява контролния център на държавата на знамето и Европейската комисия за края на процедурата за инспекция.В края на определения срок на разследване Мозамбик информира ЦНР на държавата на знамето и ЕС за евентуалната необходимост от мониторинг.ГЛАВА VIIIНАРУШЕНИЯНарушението на някое от предвидените правила и разпоредби на протокола, на мерките за управление и опазване на живите ресурси или на законодателството на Мозамбик в областта на рибарството може да бъде санкционирано с глоби, спиране на действието, отнемане или отказ за подновяване на разрешението за риболов на кораба.1. Процедура при нарушенияВсяко нарушение, извършено в риболовната зона на Мозамбик от кораб на ЕС, притежаващ разрешение за риболов в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение, трябва да бъде посочено в доклад (за инспекция).При инспекция на борда фактът, че капитанът е подписал доклада за инспекция, не засяга правото на защита на собственика на кораба във връзка с нарушението. Когато капитанът откаже да подпише доклада за инспекция, той посочва в него основанията си за отказ заедно с отбелязването "отказ да подпише".За всяко нарушение, извършено в риболовната зона на Мозамбик от кораб на ЕС, притежаващ разрешение за риболов, се изпраща уведомление за установеното нарушение и допълнителните санкции, наложени на капитана или на риболовното дружество, директно на собствениците на кораба, като се следват процедурите, определени в законодателството на Мозамбик в областта на рибарството. Копие от уведомлението следва да бъде изпратено до държавата на знамето на кораба и до ЕС в рамките на 72 часа.2. Задържане на корабАко действащото законодателство на Мозамбик го позволява в случай на такова нарушение, всеки кораб на ЕС, извършил нарушение, може да бъде принуден да спре своята риболовна дейност и, ако е в морето, да акостира в пристанище на Мозамбик.Мозамбик уведомява ЕС в рамките на 24 часа за всяко задържане на кораб на ЕС, притежаващ разрешение за риболов. В уведомлението се представят мотивите за ареста и/или задържането.Преди да се предприемат каквито и да е мерки спрямо кораба, капитана,


text: екипажа или товара, с изключение на мерките за запазване на доказателства, Мозамбик назначава разследващ служител и, по искане на ЕС, организира в рамките на един работен ден след уведомлението за задържане на кораба информационна среща за изясняване на фактите, довели до задържането на кораба, и за излагане на евентуалните бъдещи действия. В тази информационна среща могат да участват представител на държавата на знамето и на собственика на кораба.3. Санкции при нарушения. Помирителна процедураСанкцията при нарушение се определя от Мозамбик в съответствие с разпоредбите на действащото национално законодателство.В случай че собственикът на кораба не приема глобите и преди да се образува съответната нормативно установена процедура, между органите на Мозамбик и кораба на ЕС започва помирителна процедура за разрешаване на въпроса по взаимно съгласие. В тази помирителна процедура може да участва представител на държавата на знамето на кораба. Тя завършва най-късно 72 часа след уведомлението за задържане на кораба.4. Съдебно производство. Банкова гаранцияАко въпросът не бъде разрешен в рамките на посочената по-горе помирителна процедура и за нарушението бъде сезиран компетентният съд, собственикът на кораба, извършил нарушение, внася банкова гаранция в банка, определена от Мозамбик, чийто размер, определен от Мозамбик, покрива свързаните със задържането на кораба разходи, глобата по предварителни оценки и евентуалните компенсации. Банковата гаранция не може да бъде възстановена, преди да приключи съдебното производство.Банковата гаранция се освобождава и се връща на собственика на кораба незабавно след постановяване на решението:а) в пълен размер, ако не е наложена санкция;б) остатък от сумата, ако санкцията представлява глоба, чийто размер е по-малък от банковата гаранция.Мозамбик уведомява ЕС за резултатите от съдебното производство в срок от 8 дни след постановяване на решението.5. Освобождаване на кораба и екипажаНа кораба и неговия екипаж се разрешава да напуснат пристанището веднага след заплащането на санкцията в рамките на помирителната процедура или след внасянето на банковата гаранция.ГЛАВА IXНАЕМАНЕ НА МОРЯЦИ1. Брой на моряците на бордаПо време на дейностите си в риболовната зона на Мозамбик океанските сейнери на ЕС за улов на риба тон наемат най-малко двама квалифицирани моряци от Мозамбик на борда на всеки кораб. На борда на кораби с парагади се наема поне един квалифициран моряк от Мозамбик за всеки кораб.Собствениците на кораби на ЕС се стремят да наемат допълнителни моряци от Мозамбик.Когато на борда не са наети моряци от Мозамбик, независимо от причините за това, собствениците на кораби на ЕС са длъжни да заплатят фиксирана сума, равна на стойността, получена при умножаване на броя на дните, през които корабът е извършвал дейности в риболовната зона на Мозамбик, по сума за ден, която се определя на 30 EUR на моряк на кораб на ден. Фиксираната сума се заплаща на органите на Мозамбик най-късно до 31 декември на същата година.Тази сума се използва за обучение на моряци/рибари в Мозамбик и се заплаща по посочена от органите на Мозамбик сметка.2. Свободен избор на моряциМозамбик поддържа списък на квалифицираните моряци, които може да бъдат наети на борда на кораби на ЕС.Собственикът на кораба или неговият агент избират свободно от този списък моряците, които да бъдат наети, и уведомяват Мозамбик за включването им в


text: екипажа.3. Договори на моряцитеТрудовият договор се изготвя от собственика на кораба или неговия агент и моряка, ако е необходимо, представляван от съответния професионален съюз, във връзка с Мозамбик. В него се уточняват по-специално датата и пристанището на качване на борда.Тези договори гарантират на моряците приложимия за тях режим за социална сигурност в Мозамбик, включително застраховка живот и застраховка в случай на заболяване и злополука.Копие от договора се предоставя на подписалите го страни.На моряците от Мозамбик се признават основните права в областта на труда, установени с декларацията на Международната организация на труда (МОТ). Това се отнася по-специално до свободата на сдружаване и ефективното признаване на правото на колективно договаряне, както и до премахването на дискриминацията в областта на заетостта и професиите.4. Заплащане на моряцитеЗаплатите на моряците от Мозамбик се изплащат от собственика на кораба. Те се определят преди издаването на разрешението за риболов и по взаимно съгласие между собственика на кораба и неговия агент в Мозамбик.Заплатите не са по-ниски от тези на екипажите на национални кораби, нито от равнищата, определени от МОТ.5. Задължения на моряцитеМоряците се представят на капитана на кораба, на който са назначени, в деня преди датата на качване на борда, посочена в договора им. Капитанът информира моряка за датата и часа за качване на борда. Ако моряк напусне или не се яви на датата и в часа, определени за качването му на борда, договорът му се счита за недействителен и собственикът на кораба автоматично се освобождава от задължението да наеме моряка. В такъв случай на собственика на кораба не се налага никаква финансова санкция и той не дължи обезщетение.ГЛАВА X1. Наблюдение на риболовните дейностиВсички кораби на ЕС, притежаващи разрешение за риболов в Мозамбик, внасят 300 EUR за програмата за наблюдение на риболова по специална сметка на компетентния орган, когато подават заявление за разрешение за риболов. Този фонд се използва за покриване на административните разходи и разходите за управление на програмата за наблюдение.Тази програма за наблюдение съответства на разпоредбите, предвидени в приетите резолюции от IOTC (Комисията по рибата тон в Индийския океан).2. Определени кораби и наблюдателиОрганите на Мозамбик изготвят списък с корабите, определени да вземат наблюдател на борда. Този списък се актуализира. Той се изпраща на Европейската комисия веднага след изготвянето му.Органите на Мозамбик информират съответните собственици на кораби за имената на наблюдателите, определени да бъдат взети на борда на техния кораб, не по-късно от 15 дни преди предвидената дата за качване на наблюдателя на борда.Наблюдателите остават на борда на кораба само за времето, необходимо за изпълнение на задълженията им.3. Заплащане на наблюдателитеЗаплатата и социалноосигурителните вноски на наблюдателите се поемат от органите на Мозамбик.4. Условия за качване на бордаУсловията за качване на борда на наблюдател, по-специално продължителността на присъствието му на борда, се определят по взаимно съгласие между собственика на кораба или неговия агент и Мозамбик.На борда наблюдателите се третират като офицери. Въпреки това настаняването на наблюдателя на борда е съобразено с техническата структура на кораба.Разходите за настаняване и храна на борда на наблюдателя се поемат от собственика на кораба.Капитанът взема всички мерки в рамките на своите правомощия, за


text: да осигури физическата безопасност и общото добро отношение към наблюдателя.На наблюдателите се предоставя достъп до всяко съоръжение, което е необходимо за изпълнение на задълженията им. Те получават достъп до средствата за комуникация, до документите на борда и до документите, свързани с риболовните дейности на кораба, по-специално до риболовния дневник, дневника с данни за съхраняваната замразена риба и навигационния дневник, както и до частите на кораба, пряко свързани с техните задължения.5. Качване и слизане на наблюдателиНаблюдателят се качва в пристанище, избрано от собственика на кораба.Собственикът на кораба или неговият представител уведомяват Мозамбик, с десетдневно предизвестие преди качването на борда, за датата, часа и пристанището на качване на наблюдателя. Когато наблюдателят се качва на борда в чуждестранно пристанище, разходите му за пътуването до пристанището за качване се поемат от собственика на кораба.Ако наблюдателят не се яви за качване на борда в рамките на 12 часа след определената дата и час, собственикът на кораба автоматично се освобождава от задължението да допусне наблюдателя на борда.Той е свободен да напусне пристанището и да започне риболовни дейности.Когато наблюдателят не слиза в пристанище на Мозамбик, собственикът на кораба поема разходите за настаняване и храна за времето, през което наблюдателят изчаква обратен полет.6. Задължения на наблюдателитеПрез целия си престой на борда наблюдателите:а) вземат всички необходими мерки, за да не прекъсват или възпрепятстват риболовните дейности;б) пазят имуществото и оборудването на борда;в) се съобразяват с поверителния характер на всички документи, принадлежащи на кораба.Наблюдателите съобщават наблюденията си по радио, факс или електронна поща поне веднъж седмично, докато корабът извършва риболов в риболовната зона на Мозамбик, включително количеството на улова и прилова на борда, и изпълняват всякакви други задължения, изисквани от органа.7. Доклад на наблюдателяПреди да напусне кораба, наблюдателят представя доклад с наблюденията си на капитана на кораба. Капитанът на кораба има право да внесе бележки в доклада на наблюдателя. Докладът се подписва от наблюдателя и от капитана. Капитанът получава копие от доклада на наблюдателя.Наблюдателят изпраща доклада си на Мозамбик, който препраща копие от него на ЕС в рамките на 15 работни дни след слизането от борда на наблюдателя.--------------------------------------------------ДОПЪЛНЕНИЯ КЪМ НАСТОЯЩОТО ПРИЛОЖЕНИЕ1. Допълнение 1 — Формуляр за заявление за разрешение за риболов2. Допълнение 2 — Технически формуляри3. Допълнение 3 — Риболовен дневник4. Допълнение 4 — Формуляр за уведомление при влизане/излизане5. Допълнение 5 — Формат на съобщението за местоположение при системата VMS--------------------------------------------------Допълнение 1ФОРМУЛЯР ЗА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА РИБОЛОВREPÚBLICA DE MOÇAMBIQUEMINISTÉRIO DAS PESCASADMINISTRAÇÃO NACIONAL DAS PESCASPEDIDO DE LICENÇA DE PESCA(Request for Fishign License)A preencher pelo requerente(Information Requirements)Nome do Proprietário (Name of Owner) ...Endereço completo (Complete Address) ...Nome do armador (Name of Ship Operator) ...Endereço completo (Complete Address) ...Caixa Postal (PO Box) ...Telefone (Telephone) ...Fax ...Nome (1) (Name [1]) ...B.I/Passaporte. no (National ID/Passport No) ... Local de emissão (Where issued) ...Validade (Validity) .../.../... Morada (Home Address) ...Solicita a emissão da licença para pesca (Type of License Being Requested): ...(2)Para exercer na zona de (Zone of Fishing Requested) ...Tendo como porto base (Base Port) ... Província (Province) ...Utilizando as seguintes artes de pesca (using following fishing gaer) ...Para a captura de (Targed species) ...Características da


text: embarcação (3) (4) (Vessel details/characteristics) (3) (4)1. Nome (Name) ... Pavilhão/Bandeira (Flag) ... Bandeira prévia (Previous flag) ... N.o de registo (Regist No) ...2. Porto de registo (Port registry) ... N.o de IMO (IMO No.) ... Ano de construção (Year of built) ... Estaleiro/País (Country) ...3. Tipo de casco (Type of hull) ... Cor do costado (Hull Colour) ... Cor da superestrutura (Colour Superstructure) ...4. Dimensões(metros) (Total dimensions): Comprimento total (lenght) ... Boca (Width) ... Pontal (Draaught) ... Tonelagem de arqueação bruta (GT) ...Tons5. Equipamento electrónico (6) (electronic equipment (6)): Rádio HF (HI radio) ... Rádio VHF (VHF radio) Sonda (Echo sound) ... Sonar ... avegador de satélite (Setellite Navigator) ... Girabússola (compass) ... Radar ...6. Indicativo de chamada rádio (Radio call sign) ... No de insuflados previstos (No. of Ribs) ...7. Sistema de VMS (VMS system) ... Tipo de DLA do VMS (Type VMS Transponder) ... Modelo do DLA do VMS (Model of Transponder) ... No de DNID VMS (VMS ALC No.) ...8. Motor principal (Principal engine): Marca(mark) ... Capacidade para combustível (Fuel Capacity) ... (I). Potência (power/potence) ... HP9. Aparelhos de pesca (Fishing equipment): N.o de guinchos (No. of winches) ... Capacidade (capacity) ... TonsArrasto de plumas (Beam trawler) (6)... Arrasto de popa (Stearn trawler) (6) ... N.o de artes (No. of fishing gears) ...10. Carcterísticas das artes de pesca (Fishing gears Characteristics): Comprimento do cabo da rede (lenght of net cable)... m11. Conservação do pescado (Fishery Conservation) (6) (7):Produtos terminados (Finished products): ...+++++ TIFF +++++Sala de processamento: S/N (Processment factory: Y/N)Congelação (Freezing): Por ar forçado: S/N (By forced air: Y/NCapacidade em ton/dia) (Capacity in tons/day) ... Temp.(em °c) (time in °c ...Por placas de contacto: S/NCapacidade(em ton/dia) ... Temp.(em °c) ... (//)(By plates contact Y/N)(Capacity in tons/day)Na câmara de armazenagem frigorífica: S/NCapacidade(em ton/dia) ... Temp.(em °c) ... (//)(Storaage in refrigerator)//Armazenagem frigorífica: Porão 1Capacidade (em ton) ... Temp.(em °c ...) ... (//)(Storage refrigerator: Hold 1)//Armazenagem frigorífica: Porão 2Capacidade (em ton) ... Temp.(em °c ...) ... (//)////Armazenagem frigorífica: Porão 3Capacidade (em ton) ... Temp.(em °c ...) ... (//)//Refrigeração: A gelo: S/NCaixas isotérmicas S/N (isotermic box)Capacidade (em ton) ...(Refrigeration: ice Y/N)Porão isolado S/N (isolated storage)Capacidade (em ton) ...Porão refrigerado: S/N (refrigerated storage)Capacidade (em ton) ...Temp.(em °c ...)Água do mar refrigerada: S/NCapacidade (em ton) ... Temp.(em °c ...)(seawater refrigerated: Y/N)(capacity in tons and temperature))Condições para espécies vivas: S/NQuais ...(conditions for alive species: Y/N wich one)Água potável ... m3Dessalinizadores: S/NSanitários: S/N ...Número ...(drinkable water capacity)(dessalinizators Y/N)(toilets)(number)Equipamentos auxiliares de processamento:Classificadores: S/NBalanças: S/N(auxiliar processing equipment)(classificators: Y/N)(balance: Y/N)Trituradores: S / NLavadores de Pescado: S / NCozedores de Pescado: S / N(Grinders: Y/N)(fisheries washers: Y/N)(fisheries cookers: Y/N)Outros ...(Others)12. Historia da embarcação (Vessel history)Nomes prévios (previous names): ...Registos prévios (previous registers) ...Indicativos de chamada prévio (previous rádio call sign) ...Assinatura do requerente(Signature of requerent)..., aos ... de ... de ...(date and place)Notas (Notes):(1) Nome do representante da empresa/director, gerente/agente local, etc (Name of Partner/director,local agent)(2) Indicar o pretendido: Industrial, semi industrial, operações de pesca conexas (Industrial, semi-industrial or relate fishing operations)(3) Anexe 3 fotografias a cores da