text:
да представляват зло-
 предоставени на правителството или на правителствени учрежде- употреба с правата върху интелектуалната собственост, като
 ния - в съответствие с параграф 3. въздействат неблагоприятно върху конкуренцията на съответния
 пазар. Както се отбелязва по-горе, страна членка може да приеме в
 съответствие с другите разпоредби на това споразумение подхо-
 2. Физическите и юридическите лица имат възможност да пред- дящи мерки за предотвратяване или контрол на подобна дейност,
 отвратяват законно контролираната от тях информация да бъде които могат да включат например изключителни условия за пре-
 разгласявана, придобивана или използвана от други без тяхното доставяне на лицензия, условия, предотвратяващи съмнението във
 съгласие и по начин, противоречащ на честната търговска валидността и принудителното пакетно лицензиране, във връзка
 практика (1) така, че тази информация: със съответните закони и правила, действащи в тази страна членка.
 (1) За целите на тази разпоредба „начин, противоречащ на честната тър- 3. Всяка страна членка трябва в отговор на отправена молба да
 говска практика“ означава най-малкото такива дейности, като неспаз-
 ване на договор, измама или подбудителство към подобни нарушения
 започне консултации с друга страна членка, имаща причини да
 и включва придобиване на неразгласената информация от трети счита, че притежател на право на интелектуална собственост,
 страни, които са знаели или са проявили груба небрежност да не който е гражданин на или постоянно живеещ в страната членка,
 обърнат внимание, че такива методи са използвани при придобива- до която е адресирана молбата за консултации, предприема дей-
 нето. ности, нарушава законите и други нормативни актове относно
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 239
 предмета на този раздел в другата страна, подала молбата, и която 4. На страните по съдопроизводството се предоставя възможност
 желае да осигури спазване на това законодателство, без да накър- за преглед от безпристрастен орган на крайните административни
 нява нито едно законно действие и при пълна свобода на оконча- решения относно реда на надзора и в рамките на юрисдикцията на
 телното решение на двете страни членки. Страната членка, до законодателството на дадена страна членка относно важността на
 която е адресирана молбата, следва да се отнесе с внимание и да делото, поне на законовите аспекти на първоначалните съдебни
 прояви разбиране относно консултациите и да осигури съответ- решения относно същината на делото. Независимо от това не се
 ната възможност за тях със страната, подала молбата, и трябва да постановява задължение за предоставяне на възможност за прераз-
 ѝ сътрудничи чрез осигуряване на общодостъпна неповерителна глеждане на оправданията при наказателни дела.
 информация, отнасяща се към въпроса, и на друга, достъпна на нея
 информация в рамките на вътрешното законодателство за
 сключване на взаимно удовлетворяващи спогодби за защита на 5. Подразбира се, че тази част не определя като задължение съз-
 конфиденциалността от страната, подала молбата. даването на юридическа система за прилагане на правата върху
 интелектуалната собственост, различна от системата за прилагане
 на общото законодателство, нито влияе върху способността на
 4. Страна членка, срещу чиито граждани или постоянни жители страните членки да прилагат законодателството си изобщо. Нищо
 са започнати съдебни процедури в друга страна членка във връзка в тази част не създава задължения по отношение разпределянето


text:
с предполагаемо нарушение на законите и подзаконови актове на на ресурсите между прилагането на правата върху интелектуалната
 другата страна членка относно предмета на този раздел, следва да собственост и прилагането на законите изобщо.
 получи възможност в отговор на нейна молба за консултации с
 другата страна членка при същите условия, както предвидените в
 параграф 3.
 Раздел 2
 ЧАСТ III
 Граждански и административни процедури и
 правна защита
 ПРИЛАГАНЕ НА ПРАВАТА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА
 СОБСТВЕНОСТ
 Член 42
 Честни и равноправни процедури
 Раздел 1
 Страните членки осигуряват достъп на притежател на правата (1)
 Общи задЪлжения
 до гражданскоправните процедури във връзка с прилагане на
 всички права върху интелектуалната собственост в рамките на това
 споразумение. Ответниците имат право на писмено предизвестие,
 Член 41 което да бъде изпратено своевременно и достатъчно подробно,
 включващо основанията за иска. На страните по делото се
 разрешава да бъдат представяни от отделни адвокати и
 1. Страните членки осигуряват процедурите по прилагане, както процедурите не трябва да налагат твърде обременяващи
 са определени в настоящата част, да бъдат предвидени в тяхното изисквания относно задължителното лично явяване. Всички
 законодателство така, че да позволява ефективни действия срещу страни по тези процедури имат надлежно право да обосноват
 всяко нарушение на правата върху интелектуалната собственост в исковете си и да представят всички съответни доказателства.
 рамките на това споразумение, включително и експедитивна Процедурата предоставя средства за определяне и защита на
 защита на правата за предотвратяване на нарушенията и защита поверителната информация, освен когато това противоречи на
 чрез превантивни средства за по-нататъшни нарушения. Тези про- съществуващите конституционни изисквания.
 цедури се прилагат по такъв начин, че да се избегне създаването на
 пречки пред законната търговия и да се осигурят защитни мерки
 срещу злоупотребата с тях.
 Член 43
 2. Процедурите по прилагане на правата върху интелектуалната
 собственост следва да бъдат честни и равнопоставени. Те не следва Доказателства
 да са ненужно сложни или скъпо струващи, или водещи до
 неразумни ограничения във времето или неоправдани забавяния.
 1. Когато дадена страна е предоставила съответните налични
 3. За предпочитане е решенията по същество на едно дело да са доказателства, достатъчни да подкрепят нейния иск, и е посочила
 изложени в писмена форма и да са обосновани. Те се предоставят
 поне на страните по производството без излишно забавяне. Реше-
 нията по същество на едно дело се основават единствено върху (1) За целите на тази част понятието „притежател на правата“ включва
 доказателствата, във връзка с които на страните е била предоста- федерации и асоциации, които имат правен статут да защитават такива
 вена възможност да бъдат изслушани. права.
 ---pagebreak--- 240 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 доказателства, отнасящи се до обосноваване на иска, които се 2. Съдебните власти следва също да бъдат упълномощени да
 намират под контрола на противната страна, съдебните власти разпоредят нарушителят да заплати на притежателя на правото
 следва да бъдат упълномощени да разпоредят на противната страна разходите, които могат да включват съответно и адвокатския
 да предостави тези доказателства в зависимост в определени слу- хонорар. При съответни случаи страните членки могат да
 чаи от условията, осигуряващи защита на поверителната инфор- упълномощят съдебните власти да се разпоредят относно

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
възста-
 мация. новяване на печалбите и/или за заплащане на предварително уста-
 новени щети, дори когато нарушителят несъзнателно или без
 достатъчно основания да знае за това е извършил нарушение.
 2. В случаи, когато една от страните по процедурата доброволно
 и без основателна причина откаже достъп до или по друг начин
 не осигури необходимата информация в рамките на основателно
 дълъг срок или значително възпира процедурата за прилагане на Член 46
 правата, една страна членка може да упълномощи съдебните вла-
 сти да излязат с предварителни и окончателни решения, положи-
 телни или отрицателни, въз основа на предоставената им инфор- Друга правна защита
 мация, включително и по оплакването или обвинението,
 представено от страната, засегната неблагоприятно от отказа за
 достъп до информацията, в зависимост от възможността за стра- За да създадат ефективно средство за предотвратяване на
 ните да бъдат изслушани по обвиненията или по доказателствата. нарушенията, съдебните власти следва да бъдат упълномощени да
 се разпоредят откритите в нарушение стоки да бъдат разпродадени
 извън търговските канали, без каквато и да било компенсация и по
 начин, чрез който да се избегне каквато и да било вреда за
 Член 44 притежателя на правото, или в случай, че това е в разрез със
 съществуващите конституционни изисквания, да бъдат
 унищожени. Съдебните власти следва да бъдат упълномощени да
 Съдебни нареждания се разпоредят материалите и инструментите, преобладаващо
 използвани за създаване на стоките в нарушение, да бъдат
 разпродадени извън търговските канали, без каквато и да било
 1. Съдебните власти следва да бъдат упълномощени да разпоредят компенсация и по начин, свеждащ до минимум риска от
 на дадена страна да спре нарушение, inter alia, да попречи на вли- по-нататъшни нарушения. При разглеждане на такива молби
 зането в търговските канали под тяхна юрисдикция на вносни следва да се има предвид необходимостта от съответствие между
 стоки, нарушаващи правата върху интелектуалната собственост, сериозността на нарушението и разпоредената правна защита,
 незабавно след освобождаване на тези стоки от митницата. Стра- както и интересите на трети страни. Относно стоки с
 ните членки не са задължени да предоставят подобни пълномощия фалшифицирани търговски марки не трябва да се счита за
 относно защитен обект, придобит или поръчан от дадено лице, достатъчно само да се отстрани незаконно поставената търговска
 преди да научи или да има достатъчни основания да научи, че марка, освен в изключителни случаи, за да се разреши пускането
 сделките с този обект ще доведат до нарушаване на правата върху на стоките по търговските канали.
 интелектуалната собственост.
 2. Независимо от другите разпоредби в тази част и при условие, Член 47
 че се спазват разпоредбите от част II, отнасящи се конкретно до
 използване на интелектуалната собственост от правителствата или
 от трети страни, упълномощени от дадено правителство без разре- Право на информация
 шение от притежателя на правото, страните членки могат да огра-
 ничат правната защита на подобно използване до заплащане на
 възнаграждение в съответствие с член 31, буква з). В останалите Страните членки могат да постановят, че съдебните власти са
 случаи се прилага правна защита съгласно настоящата част, а там, упълномощени, освен ако това не е в разрез със сериозността на
 където тази защита не съответства на


text:
законодателството на дадена нарушението, да накарат нарушителя да информира притежателя
 страна членка, следва да има установителни присъди и съответни на правото за самоличността на трети лица, замесени в
 компенсации. производството и разпространението на стоките или услугите,
 които са в нарушение, и техните канали на разпространение.
 Член 45
 Член 48
 Щети
 Обезщетение на ответника
 1. Съдебните власти следва да бъдат упълномощени да разпоредят
 нарушителят да заплати на притежателя на правото щетите в раз- 1. Съдебните власти следва да бъдат упълномощени да разпоредят
 мер, компенсиращ вредата, понесена от притежателя на правото на страната, по чиято молба са предприети мерки и която е
 поради нарушаване на правото върху интелектуална собственост злоупотребила с процедурите по прилагане на правата, да предо-
 на това лице от нарушителя, който съзнателно или имайки доста- стави адекватна компенсация на страната, получила несправедлива
 тъчно основания да знае за това, е извършил нарушението. забрана или ограничение, за понесената вреда поради тази
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 241
 злоупотреба. Съдебните власти следва също да бъдат упълномо- организира преразглеждане на съдебното дело, включително с
 щени да наредят на заявителя да заплати на ответника разходите, право да бъде изслушан, с оглед да се реши в рамките на приемлив
 които може да включват съответните хонорари на адвоката. срок след уведомяване за предприетите мерки дали тези мерки ще
 трябва да бъдат модифицирани, отменени или потвърдени.
 2. При администриране на всеки закон, отнасящ се до закрила
 или прилагане на правата върху интелектуалната собственост, 5. Властите, които ще осъществяват временните мерки, могат да
 страните членки освобождават само властите и служебните лица поискат от заявителя да предостави друга информация, необхо-
 от задължението за съответни оздравителни мерки, когато дей- дима за идентифициране на въпросните стоки.
 ствията са предприети или се възнамерява да бъдат предприети
 добросъвестно в процеса на администриране на този закон.
 6. Без да се накърнява действието на параграф 4, временните
 мерки, предприети въз основа на лараграфи 1 и 2, се отменят по
 молба на ответника или прекратяват по друг начин действието си,
 Член 49 ако процедурите, довели до решението по същината на делото, не
 са започнати в рамките на приемлив период, определен от съдеб-
 Административни процедури ните власти, разпоредили тези мерки, когато законодателството на
 страната членка позволява това, или при отсъствие на такова реше-
 ние срок, непревишаващ 20 работни дни или 31 календарни дни,
 Дотолкова, доколкото всяка гражданска правна защита може да като се избира по-дългият от двата.
 бъде разпоредена в резултат на административна процедура по
 същината на делото, подобни процедури съответстват по същество
 на принципите, представени в този раздел. 7. Когато временните мерки са отменени или когато изгубят
 юридическата си сила поради някакво действие или пропуск от
 страна на заявителя, или когато впоследствие се установи, че не е
 имало нарушение или заплаха от нарушение на правата върху
 интелектуалната собственост, съдебните власти следва да бъдат
 упълномощени да разпоредят на заявителя, по искане на
 Раздел 3 ответника, да осигури съответна компенсация за ответника на
 евентуалната вреда, нанесена от тези мерки.
 Временни мерки
 8. Доколкото всяка временна мярка може да бъде разпоредена в
 резултат на административна


text:
процедура, тези процедури следва да
 съответстват по същество на принципите, еквивалентни на пред-
 Член 50
 ставените в този раздел.
 1. Съдебните власти следва да бъдат упълномощени да се
 разпореждат за незабавни и ефективни временни мерки:
 а) за предотвратяване на нарушенията на правата върху
 интелектуалната собственост и в частност за предотвратяване
 на влизане в търговските канали под тяхна юрисдикция на Раздел 4
 стоки, включително и вносни стоки, незабавно след освобож-
 даването им от митницата;
 Специални изисквания във връзка с граничните
 б) за запазване на съответните доказателства относно мерки ( 1 )
 предполагаемо нарушение.
 2. Съдебните власти следва да бъдат упълномощени при подхо-
 Член 51
 дящи случаи да приемат временни мерки inaudita altera parte и в
 частност, когато всяко забавяне би нанесло непоправима вреда на
 притежателя на правото или когато има очевиден риск да бъдат Преустановяване от митническите власти на
 унищожени доказателства. освобождаването на стоките
 3. Съдебните власти следва да бъдат упълномощени да изискат от В съответствие с по-долу изложените разпоредби страните членки
 заявителя да предостави всички приемливи налични доказателства приемат процедури (2), които да дадат възможност на притежателя
 с цел да се уверят в достатъчна степен, че заявителят се явява при-
 тежател на правата и че правото на заявителя е нарушено или че
 подобно нарушение непосредствено предстои, както и да (1) Когато една страна членка е премахнала по същество цялостния конт-
 разпоредят на заявителя да осигури парична гаранция или екви- рол върху движението на стоките през границата си с друга страна
 валентни гаранции, достатъчни да защитят ответника и да предот- членка, с която тя образува част от митнически съюз, не трябва да се
 вратят злоупотреба. изисква да прилага разпоредбите на настоящия раздел по тази гра-
 ница.
 (2) Подразбира се, че не е задължително да се прилагат тези процедури
 4. Когато са предприети временни мерки inaudita altera parte, при вноса на стоки, навлезли на пазара в друга страна от или със
 засегнатите страни незабавно се уведомяват най-късно непосред- съгласието на притежателя на правото, както и към транзитно
 ствено след предприемане на мерките. При молба от ответника се преминаващи стоки.
 ---pagebreak--- 242 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 на правото, който има действителни основания да очаква, че 2. Когато в съответствие с подадена съгласно този раздел молба
 щебъдат внесени стоки с фалшифицирана търговска марка или освобождаването от митническите власти на стоки за свободно
 пиратски стоки (1) , да подаде писмена молба до компетентните обращение, включващи промишлен дизайн, патенти,
 власти, административни или съдебни, за преустановяване от топографичен дизайн или неразгласена информация, се
 митническите власти на освобождаването на тези стоки за преустановява въз основа на решение на несъдебни или други неза-
 свободно обращение. Страните членки могат да предоставят висими власти и срокът съгласно разпоредбите на член 55 е изте-
 възможност за такава молба по отношение и на стоки, включващи къл, без да е било разрешено временно освобождаване от упълно-
 други нарушения на правата върху интелектуалната собственост, мощените власти, и при условие, че всички останали условия за
 при условие, че бъдат спазени изискванията съгласно този раздел. внос са спазени, собственикът, вносителят или товарополучателят
 Страните


text:
членки могат също да се разпоредят за съответни на тези стоки има право на освобождаването им след внасяне на
 процедури за преустановяване от страна на митническите власти парична гаранция в достатъчен размер, за да защити притежателя
 на освобождаването на стоките в нарушение, предназначени за на правото от нарушение. Заплащането на такава парична гаранция
 износ от тяхната територия. не накърнява друга правна защита на притежателя на правото,
 като се подразбира, че гаранцията трябва да се освобождава, ако
 притежателят на правата не използва правото си за действие в
 приемлив период от време.
 Член 52
 Молба Член 54
 Уведомяване за преустановяване
 От всеки притежател на права, започващ процедури съгласно
 член 51, се изисква да предостави съответни доказателства на
 компетентните власти за това, че според законодателството на Вносителят и заявителят следва да бъдат уведомени своевременно
 страната вносител е налице prima facie нарушение на неговото за преустановяване на освобождаването на стоките според
 право върху интелектуалната собственост, както и да предостави разпоредбите на член 51.
 достатъчно подробно описание на стоките, за да могат да бъдат
 лесно разпознати от митническите власти. Компетентните власти
 уведомяват заявителя в рамките на приемлив период дали са
 приели молбата му и при съответно тяхно решение го уведомяват
 за периода, в който митническите власти ще предприемат Член 55
 действия.
 Продължителност на преустановяването
 Член 53 Ако в срок от не повече от 10 работни дни след уведомяване на
 заявителя за преустановяване на освобождаването на стоките
 митническите власти не бъдат информирани, че от различна от
 Парична гаранция или еквивалентни гаранции ответника страна са били започнати процедури, водещи до
 решение по същината на делото, или че съответно
 упълномощените власти са предприели временни мерки за
 1. Компетентните власти следва да бъдат упълномощени да изис- продължаване на преустановяването на освобождаването на
 кат от заявителя да осигури парична гаранция или еквивалентни стоките, стоките следва да бъдат освободени, при условие че
 гаранции, достатъчни, за да защитят ответника и компетентните всички други условия за внос или износ са били спазени при
 власти и предотвратят злоупотреба. Подобна парична гаранция определени случаи този срок може да бъде удължен с още 10
 или еквивалентни гаранции не следва излишно да препятстват работни дни. Ако са били започнати процедури, водещи до
 използването на тези процедури. решение по същината на делото, при молба от ответника,
 решението следва да се преразгледа, включително с право за
 изслушване, с оглед да се реши в рамките на приемлив период дали
 тези мерки следва да се модифицират, отменят или потвърдят.
 (1) За целите на настоящото споразумение: Независимо от горепосоченото, когато се извърши
 преустановяване на освобождаването на стоките или
 а) „стоки с фалшифицирани търговски марки“ следва да означава
 продължаване на това преустановяване в съответствие с временна
 всякакви стоки, включително опаковки, носещи без разрешение
 търговска марка, идентична с валидно регистрирана търговска юридическа мярка, се прилагат разпоредбите на член 50,
 марка във връзка с тези стоки, или когато не може да бъде параграф 6.
 разграничена относно основните им характеристики от подобна
 търговска марка, и която вследствие на това нарушава правата на
 притежателя на въпросната търговска марка според законите на
 страната вносител; Член 56
 б) „пиратски


text:
стоки“ означават всички стоки, които са копия, напра-
 вени без съгласието на притежателя на правото или лицето, над-
 Обезщетение на вносителя и на собственика на стоките
 лежно упълномощено от притежателя на правото в страната про-
 изводител, които се произвеждат пряко или непряко от определен
 артикул, при което изготвянето на това копие би представлявало
 нарушение на авторското право или на свързано с него право спо- Съответните власти следва да бъдат упълномощени да разпоредят
 ред законите на страната вносител. на заявителя да заплати на вносителя, на товарополучателя и на
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 243
 собственика на стоките съответна компенсация за всяка нанесена стоките, които са в нарушение. Относно стоки с фалшифицирани
 им вреда, причинена от неправилно задържане на стоките или чрез търговски марки властите не разрешават реекспортирането на тези
 задържане на стоките, освободени в съответствие с член 55. стоки в непроменен вид или подлагане на друга митническа
 процедура, различна от процедурата при изключителни
 обстоятелства.
 Член 57
 Член 60
 Право на проверка и информация
 Внос de minimis
 Без да се накърнява защитата на поверителната информация,
 Страните членки могат да изключат от прилагане на горните
 страните членки следва да упълномощават компетентните власти
 разпоредби малки количества стоки с нетърговски характер,
 да предоставят на притежателя на правото достатъчно
 съдържащи се в личния багаж на пътниците или изпратени в малки
 възможности за проверка на задържаните от митническите власти
 пратки.
 стоки с цел доказване основателността на претенциите на
 притежателя на правото. Компетентните власти следва също да
 бъдат упълномощени да предоставят и на вносителя еквивалентна
 възможност за проверка на тези стоки. Когато решението по
 същината на делото е положително, страните членки могат да
 упълномощят компетентните власти да информират притежателя Раздел 5
 на правото за имената и адресите на изпращача, вносителя и
 товарополучателя и за количеството на въпросните стоки.
 Наказателни процедури
 Член 58 Член 61
 Действия ex officio Страните членки следва да осигурят прилагане на наказателно
 съдопроизводство и санкции поне в случаите на преднамерено
 фалшифициране на търговски марки или пиратско производство
 Когато страните членки изискват от компетентните власти да дей- на стоки с авторско право в търговски мащаби. Предвидената
 стват по тяхна инициатива и да преустановят освобождаването на правна защита включва лишаване от свобода и/или парични глоби,
 стоки, за които имат prima facie доказателства, че са в нарушение достатъчно големи, за да послужат като средство за
 на правата върху интелектуалната собственост: предотвратяване на нарушенията, в съответствие с размера на
 наказанията, прилагани за престъпления с подобна важност. При
 подходящи случаи правната защита също включва изземване,
 а) компетентните власти могат по всяко време да поискат от при- конфискуване и унищожаване на стоките в нарушение, както и на
 тежателя на правото информация, която да им помогне при всякакви материали и приспособления, преобладаващо
 упражняване на тези пълномощия; използвани при извършване на нарушението. Страните членки
 могат да се разпоредят да бъдат прилагани наказателно
 съдопроизводство и санкции и в други случаи на нарушаване на
 б) вносителят и притежателят на правото трябва да бъдат свое- правата върху интелектуалната собственост, в частност, когато
 временно уведомени за преустановяването. Когато вносителят нарушенията са извършени преднамерено


text:
и в търговски мащаби.
 е подал възражение срещу преустановяването до компетен-
 тните власти, преустановяването е предмет на условията mutatis
 mutandis, посочени в член 55;
 в) страните членки освобождават от задължението за съответни
 оздравителни мерки само властите и служебните лица, когато
 ЧАСТ IV
 действията са предприети или се възнамерява да бъдат пред-
 приети добросъвестно.
 ПРИДОБИВАНЕ И ЗАПАЗВАНЕ НА ПРАВАТА ВЪРХУ
 ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА СОБСТВЕНОСТ И СВЪРЗАНИТЕ С
 ТОВА INTER PARTES ПРОЦЕДУРИ
 Член 59
 Член 62
 Правна защита
 1. Като условие за придобиване или запазване на правата върху
 Без да се накърняват другите права за действие на притежателя на интелектуалната собственост в рамките на раздели от 2 до 6 от
 правото и в зависимост от правото на ответника да поиска част II страните членки могат да настояват за спазване на разумни
 преразглеждане от съдебните власти, компетентните власти следва процедури и формалности. Подобни процедури и формалности
 да бъдат упълномощени в съответствие с принципите, представени трябва да бъдат в съответствие с разпоредбите на това споразуме-
 в член 46, да се разпоредят за унищожаването или отнемането на ние.
 ---pagebreak--- 244 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 2. Когато придобиването на право върху интелектуална собстве- споразумение. Съветът следва да се опитва да сведе до минимум
 ност е предмет на предоставяне или регистриране на това право, тежестта, падаща върху страните членки при изпълнение на това
 страните членки гарантират, че процедурите за предоставяне или задължение, и може да реши да отмени задължението за директно
 регистриране, в зависимост от съответствието им със съществува- уведомяване на Съвета за такива закони и нормативни разпоредби,
 щите условия за придобиване на право, позволяват предоставянето ако се проведат успешни консултации със СОИС за създаване на
 или регистрирането му в рамките на приемлив период от време, общ регистър от закони и правила. Съветът, в тази връзка, раз-
 така че да се избегне неоправданото съкращаване на срока на зак- глежда всяко действие, необходимо за уведомяването в съответ-
 рила. ствие със задълженията в рамките на това споразумение, произти-
 чащи от разпоредбите на чл. 6б от Парижката конвенция (1967 г.).
 3. Член 4 от Парижката конвенция (1967 г.) се прилага mutatis
 mutandis относно марките за услуги.
 3. Всяка страна членка следва да бъде готова да предостави в отго-
 вор на писмена молба от друга страна членка информация от вида,
 4. Процедурите, засягащи придобиването или запазването на споменат в параграф 1. Страна членка, имаща основание да смята,
 права върху интелектуалната собственост и когато законодател- че дадено юридическо решение или административно съдебно
 ството на една страна членка предвижда подобни процедури, решение или двустранна спогодба в областта на правата върху
 административна отмяна и inter pаrtes като противопоставяне, интелектуалната собственост засягат нейните права в рамките на
 отмяна и прекратяване, се ръководят от общите принципи, изло- това споразумение, може също да поиска писмено да ѝ бъде пре-
 жени в член 41, параграфи 2 и 3. доставен достъп до или да бъде информирана достатъчно под-
 робно за подобни конкретни юридически решения или админис-
 тративни съдебни решения, или двустранни спогодби.
 5. Окончателните административни решения при всяка проце-
 дура, споменати в параграф 4, са предмет на


text:
преразглеждане от
 съдебни или квазисъдебни власти. Независимо от това страните не
 са задължени да предоставят възможност за подобно преразглеж- 4. Нищо от параграфи 1, 2 и 3 не изисква от страните членки да
 дане на решенията в случаи на неуспешно противопоставяне или разгласяват поверителна информация, която би попречила на при-
 административна отмяна, при условие че основанията за такива лагане на влизане в сила на закон или по друг начин би била в
 процедури могат да подлежат на обявяване за недействителни. противоречие с обществения интерес, или би накърнила законните
 търговски интереси на конкретни предприятия, държавни или
 частни.
 Член 64
 ЧАСТ V
 Уреждане на спорове
 ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ И УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
 1. Разпоредбите на членове ХХII и ХХIII от ГATT (1994 г.) така,
 Член 63 както са подробно разработени и приложени в Договореността
 относно уреждането на спорове, се прилагат към консултациите и
 Прозрачност уреждането на спорове по това споразумение, освен ако в него спе-
 циално не е указано друго.
 1. Законите и нормативните разпоредби, окончателните
 юридически решения и административните съдебни решения за
 общо прилагане, приведени в действие от една страна членка във 2. Алинея 1, бчкви б) и в) от член ХХIII от ГATT (1994 г.) не се
 връзка с предмета на това споразумение (наличието, обхвата, при- прилагат към уреждането на спорове в рамките на това споразу-
 добиването, прилагането на и предотвратяване на злоупотреби с мение за период от пет години считано от датата на влизане в сила
 правата върху интелектуалната собственост), се публикуват или на Споразумението за СТO.
 когато това е неосъществимо, се осигурява достъп на обществе-
 ността до тях, на съответния национален език, по начин, даващ
 възможност на правителствата и притежател на правата да се
 запознаят с тях. Спогодбите относно предмета на това споразуме- 3. По време на периода, посочен в параграф 2, Съветът по ТРИПС
 ние между правителство или правителствена агенция на страна проверява обхвата и модалностите за оплаквания от типа съгласно
 членка и правителство или правителствена агенция на друга страна алинея 1, бчкви б) и в) от член ХХIII от ГATT (1994 г.), направени
 членка също се публикуват. в съответствие с това споразумение, и представя своите препоръки
 за одобрение пред Министерската конференция. Министерската
 конференция приема решения относно одобряването на тези пре-
 2. Страните членки нотифицират споменатите в параграф 1 поръки или относно продължаване на периода съгласно параг-
 закони и нормативни разпоредби в Съвета по TРИПС, за да раф 2 само с консенсус и одобрените препоръки влизат в сила за
 подпомогнат Съвета при прегледа на действието на това всички страни членки без повече формалности по приемането им.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 245
 ЧАСТ VI 2. Развитите страни членки осигуряват стимули за предприятията
 и институциите на тяхна територия за развитие и насърчаване на
 трансфера на технологии към най-слабо развитите страни членки,
 ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ за да могат последните да създадат здрава и жизнеспособна
 технологична база.
 Член 65
 Член 67
 Преходни разпоредби
 Техническо сътрудничество
 1. В зависимост от разпоредбите на параграфи 2, 3 и 4 нито една С цел облекчаване изпълнението на това споразумение развитите
 страна членка не


text:
следва да бъде задължена да прилага разпоред- страни членки осигуряват при подаване на молба и според
 бите от това споразумение преди изтичане на общия срок от една съвместно договорени срокове и условия техническо и финансово
 година след датата на влизане в сила на Споразумението за СТO. сътрудничество в полза на развиващите се и най-слабо развитите
 страни членки. Такова сътрудничество включва подпомагане при
 подготовката на закони и нормативни разпоредби за закрила и
 2. Развиваща се страна членка има право да отложи с още четири прилагане на правата върху интелектуалната собственост, както и
 години датата на прилагане, както е посочено в параграф 1, на раз- за предотвратяване на злоупотреби с тях, и включва подкрепа по
 поредбите на това споразумение, с изключение на членове 3, 4 и отношение на създаването или заздравяването на вътрешните
 5. институции и агенции по тези въпроси, включително и за обучение
 на персонала.
 3. Всяка друга страна членка, която е в процес на преход от
 централизирано планирана към пазарна икономика на свободната
 инициатива и която предприема структурни реформи в своята сис-
 тема в областта на интелектуалната собственост и е изправена пред
 специални проблеми при изготвяне и прилагане на закони и пра-
 вила за интелектуалната собственост, може също да се възползва
 от отлагателен период, както се предвижда в параграф 2. ЧАСТ VII
 ИНСТИТУЦИОННИ РАЗПОРЕДБИ; ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ
 4. Дотолкова, доколкото една развиваща се страна членка е задъл- РАЗПОРЕДБИ
 жена съгласно това споразумение да разшири патентната защита
 на продукти и в областта на технологиите, които не са били защи-
 тени по този начин на територията ѝ до общия срок за прилагане
 на това споразумение за тази страна членка, както е посочено в Член 68
 параграф 2, тя може да забави прилагането на разпоредбите за
 патенти на продукти от част II, раздел 5 в такива области на тех- Съвет по свързаните с търговията аспекти на правата
 нологиите за допълнителен период от пет години. върху интелектуалната собственост
 5. Страна членка, която се възползва от преходния период съгла- Съветът по ТРИПС осъществява мониторинг върху действието на
 сно параграф 1, 2, 3 или 4, гарантира, че каквито и да било про- това споразумение и в частност върху изпълнението от страните
 мени в законите, нормативните разпоредби и дейността ѝ през членки на техните задължения по него и предоставя на страните
 този период не водят до по-малка степен на съответствие с разпо- членки възможност да провеждат консултации по въпроси,
 редбите на това споразумение. отнасящи се до свързаните с търговията аспекти на правата върху
 интелектуалната собственост. Той изпълнява и други задължения,
 възложени му от страните членки, и в частност осигурява исканата
 от тях помощ в контекста на процедурите по уреждане на спорове.
 Член 66 При изпълнение на функциите си Съветът по ТРИПС може да се
 консултира и да потърси информация от всеки възприет от него
 като подходящ източник. При консултации със СОИС Съветът се
 Най-слабо развити страни членки опитва да постигне в рамките на една година от първото си
 заседание съответните договорености за сътрудничество с органите
 на тази организация.
 1. Предвид специалните нужди и изисквания на най-слабо
 развитите страни членки,


text:
техните икономически, финансови и
 административни затруднения и необходимостта от приспособя-
 ване, за да създадат жизнеспособна технологическа база, от тези Член 69
 страни членки не се изисква да прилагат разпоредбите на това спо-
 разумение, с изключение на членове 3, 4 и 5, за период от 10 Международно сътрудничество
 години считано от датата на прилагане, както е определена в член
 65, параграф 1. Съветът по ТРИПС разрешава удължаване на този
 период при надлежно мотивирана молба, постъпила от най-слабо Страните членки се споразумяват да си съдействат за
 развита страна членка. елиминирането на международната търговия със стоки,
 ---pagebreak--- 246 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 нарушаващи правата върху интелектуалната собственост. За целта права без дискриминация в областта на технологиите, да ги изпол-
 те учредяват и уведомяват за свързващи звена в техните зват без разрешение от притежателя на правото, когато разреше-
 администрации и имат готовност да обменят информация за ние за такова използване е дадено от правителството преди датата
 търговията със стоки в нарушение. Те в частност насърчават обмена на оповестяване на това споразумение.
 на информация и сътрудничеството между митническите власти
 относно търговията със стоки с фалшифицирани търговски марки
 и пиратски стоки.
 7. В случай на права върху интелектуалната собственост, чиято
 закрила зависи от някаква регистрация, се позволява заявките за
 закрила, подадени преди датата на прилагане на това споразуме-
 ние за съответната страна членка, да бъдат поправяни при
 Член 70 предявени претенции за разширяване на закрилата според разпо-
 редбите на това споразумение. Поправките не следва да включват
 нови обекти.
 Защита на съществуващ обект
 8. Когато към датата на влизане в сила на Споразумението за СТО
 1. Това споразумение не поражда задължения във връзка с дей- страна членка не предоставя патентна закрила за фармацевтичните
 ствия, извършени преди датата на прилагане на споразумението за и селскостопанските химически продукти в съответствие със задъл-
 съответната страна членка. женията си съгласно член 27, тази страна членка:
 2. Освен ако не е предвидено друго, това споразумение поражда а) независимо от разпоредбите на част VI предоставя от датата на
 задължения относно всички обекти, съществуващи на датата на влизане в сила на Споразумението за СТО средство, което да
 прилагане на това споразумение от съответната страна членка, позволява да бъдат подавани заявки за патенти на такива
 които са закриляни в тези страни членки на въпросната дата или изобретения;
 които отговарят или ще отговарят впоследствие на критериите за
 закрила при условията на това споразумение. Относно настоящия
 параграф и параграфи 3 и 4 задълженията за авторско право б) прилага към тези заявки от датата на влизане в сила на това
 относно съществуващи творби се определят изключително съгла- споразумение критериите за патентоване, определени в това
 сно член 18 от Бернската конвенция (1971 г.) и задълженията по споразумение така, както, ако тези критерии са се прилагали на
 отношение правата на продуцентите на звукозаписи и артистите- датата на заявяване в тази страна членка, или когато има въз-
 изпълнители, участващи в съществуващите звукозаписи, се опре- можност и се претендира за приоритет на по-ранната дата на
 делят изключително съгласно член 18 от Бернската конвенция заявяване и
 (1971 г.), приложима


text:
съгласно член 14, параграф 6 от това спо-
 разумение.
 в) осигурява патентна закрила в съответствие с това споразумение
 от момента на предоставяне на патента и за остатъка от
 3. Не следва да съществува задължение за възстановяване закри- патентния срок, считано от датата на заявяване в съответствие
 лата на обект, който от датата на прилагане на това споразумение с член 33 от това споразумение, за онези заявки, които отго-
 за въпросната страна членка е станал обществено достояние. варят на критериите за закрила, посочени в буква б).
 4. Относно действия, отнасящи се до определени предмети, които 9. Когато даден продукт е предмет на патентна заявка в дадена
 съдържат защитен обект, който е в нарушение съгласно страна членка в съответствие с параграф 8, буква а), следва да се
 законодателните условия в съответствие с това споразумение, и предоставят изключителни маркетингови права, независимо от
 които са били започнати или във връзка с които e направена зна- разпоредбите на част VI, за период от пет години след получаване
 чителна инвестиция преди датата на приемане от тази страна одобрение за маркетинг в тази страна членка, или докато патентът
 членка на Споразумението за СTO, всяка страна членка може да за даден продукт е предоставен или отказан в тази страна членка
 се разпореди за ограничаване на правната защита на притежателя за по-късия от двата периода, при условие, че след влизане в сила
 на правото по отношение продължаването на тези действия след на Споразумението за СTO е подадена патентна заявка и е издаден
 датата на прилагане на това споразумение за тази страна членка. патент за този продукт в друга страна членка и е получено одоб-
 Но в такива случаи страната членка осигурява поне заплащането рение за маркетинг в тази друга страна членка.
 на равностойно изчислено възнаграждение.
 5. Една страна членка не е задължена да прилага разпоредбите на Член 71
 член 11 и член 14, параграф 4 относно оригиналите и копията,
 закупени преди датата на прилагане на това споразумение от тази
 страна членка. Преглед, изменение и допълнение
 6. От страните членки не се изисква да прилагат член 31 или 1. Съветът по ТРИПС извършва преглед на изпълнението на това
 изискването на член 27, параграф 1 за получаване на патентни споразумение след изтичане на преходния период, определен в
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 247
 член 65, параграф 2. Съветът извършва преглед на споразумението, Член 73
 като се има предвид опитът, придобит във връзка с неговото изпъл-
 нение, две години след тази дата и след това на подобни равни Изключения поради съображения за сигурност
 интервали. Съветът може също да направи преглед във връзка със
 съответно ново развитие, което може да предизвика изменения Нищо от това споразумение не следва да се тълкува така, че:
 или допълнения на това споразумение.
 а) да се изисква от една страна членка да предостави информа-
 ция, чието разгласяване според нея е в противоречие с основ-
 2. Изменения и/или допълнения, извършени с цел постигане на ните ѝ интереси за сигурност или
 по-висока степен на закрила на правата върху интелектуалната
 собственост, които са влезли в сила в


text:
други многостранни спора-
 зумения и приети съгласно тези споразумения от всички страни б) да попречи на страна членка да предприеме действия, които тя
 членки на СTO, могат да бъдат представени на Министерската счита за необходими за защита на основните ѝ интереси за
 конференция за предприемане на действия в съответствие с член Х, сигурност:
 параграф 6 от Споразумението за СTO, въз основа на прието с
 консенсус предложение от Съвета по TРИПС. i) относно ядрени материали или материали, от които те се
 извличат;
 ii) относно трафик на оръжие, муниции и военна техника и на
 подобен трафик с други стоки и материали, когато се про-
 Член 72 вежда пряко или косвено за целите на снабдяване на
 военен обект;
 Резерви iii) предприети по време на война или при други извънредни
 обстоятелства в международните отношения или
 Не могат да се приемат резерви относно която и да било от в) да се попречи на страна членка да предприеме действия за
 разпоредбите на това споразумение без съгласието на другите изпълнение на нейните задължения за поддържане на между-
 страни членки. народния мир и сигурност, произтичащи от Хартата на ООН.


text:
 11.10.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 266/1
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 46/2007
 от 8 юни 2007 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение No 2/2007 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 април 2007 г. (1)
 (2)
 Решение 2006/414/ЕО на Комисията от 7 юни 2006 г. за изменение на решения 2001/881/ЕО и 2002/459/ЕО по отношение на списъка с гранични инспекционни пунктове (2) следва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 Решение 2006/559/ЕО на комисията от 8 август 2006 г. за изменение на Решение 2002/300/ЕО по отношение на зоните, които са извадени от списъка на одобрените зони във връзка с Bonamia ostreae и/или Marteilia refringens
 (3) следва да бъде включено в Споразумението.
 (4)
 Решение 2006/590/ЕО на Комисията от 1 септември 2006 г. за изменение на Решения 94/360/ЕО и 2001/812/ЕО относно ветеринарните проверки на продукти от трети страни (4) следва да бъде включено в Споразумението.
 (5)
 Решение 2006/674/ЕО на Комисията от 6 октомври 2006 г. за изменение на приложения I и II към Решение 2002/308/ЕО за определяне на списъци на одобрените зони и одобрените рибни стопанства по отношение на вирусната хеморагична септицемия (ВХС) или инфекциозната хематопоетична некроза (ИХН) или и на двете болести (5) следва да бъде включено в Споразумението.
 (6)
 Решение 2006/685/EО на Комисията от 6 октомври 2006 г. за изменение на приложения I и II към Решение 2003/634/ЕО за одобряване на програми за получаване на статут на одобрени зони и одобрени ферми в неодобрени зони по отношение на вирусна хеморагична септицемия (VHS) и инфекциозна хематопоетична некроза (IHN) по рибите (6) следва да бъде включено в Споразумението.
 (7)
 Решение 2006/775/EО на Комисията от 13 ноември 2006 г. за изменение на приложение Г към Директива 95/70/ЕО на Съвета, по отношение на списъка на екзотични болести по мекотелите, предмет на хармонизирани контролни мерки на Общността (7) следва да бъде включено в Споразумението.
 (8)
 Настоящото решение следва да не се прилага за Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 25 (Решение 94/360/ЕО на Комисията) на част 1.2 се добавя следното тире:
 „—
 32006 D 0590: Решение 2006/590/ЕО на Комисията от 1 септември 2006 г. (ОВ L 240, 2.9.2006 г., стр. 11).“
 2.
 В точка 111 (Решение 2001/812/ЕО на Комисията) на част 1.2 се поставя запетaя и се добавя следното:
 „изменено съc:
 —
 32006 D 0590: Решение 2006/590/ЕО на Комисията от 1 септември 2006 г. (ОВ L 240, 2.9.2006 г., стр. 11).“
 3.
 В точка 39 (Решение 2001/881/ЕО на Комисията) и точка 46 (Решение 2002/459/ЕО на Комисията) на част 1.2 се добавя следното тире:
 „—
 32006 D 0414: Решение 2006/414/ЕО на Комисията от 7 юни 2006 г. (ОВ L 164, 16.6.2006 г., стр. 27).“
 4.
 В точка


text:
8 (Директива 95/70/ЕО на Съвета) на част 3.1 се добавя следното тире:
 „—
 32006 D 0775: Решение 2006/775/ЕО на Комисията от 13 ноември 2006 г. (ОВ L 314, 15.11.2006 г., стр. 33).“
 5.
 В точка 65 (Решение 2002/300/ЕО на Комисията) на част 4.2 се добавя следното тире:
 „—
 32006 D 0559: Решение 2006/559/ЕО на Комисията от 8 август 2006 г. (ОВ L 219, 10.8.2006 г., стр. 28).“
 6.
 В точка 66 (Решение 2002/308/ЕО на Комисията) на част 4.2 се добавя следното тире:
 „—
 32006 D 0674: Решение 2006/674/ЕО на Комисията от 6 октомври 2006 г. (ОВ L 276, 7.10.2006 г., стр. 80).“
 7.
 В точка 55 (Решение 2003/634/EО на Комисията) под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ СТРАНИТЕ ОТ ЕАСТ И ОТ НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ“ в част 4.2 се добавя следното тире:
 „—
 32006 D 0685: Решение 2006/685/ЕО на Комисията от 6 октомври 2006 г. (ОВ L 282, 13.10.2006 г., стр. 44).“
 Член 2
 Текстовете на Решения 2006/414/ЕО, 2006/559/ЕО, 2006/590/ЕО, 2006/674/ЕО, 2006/685/ЕО и 2006/775/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 юни 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (8).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в разделa за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 юни 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 209, 9.8.2007 г., стр. 3.
 (2) ОВ L 164, 16.6.2006 г., стр. 27.
 (3) ОВ L 219, 10.8.2006 г., стр. 28.
 (4) ОВ L 240, 2.9.2006 г., стр. 11.
 (5) ОВ L 276, 7.10.2006 г., стр. 80.
 (6) ОВ L 282, 13.10.2006 г., стр. 44.
 (7) ОВ L 314, 15.11.2006 г., стр. 33.
 (8) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 42006X1124(01)
 Официален вестник n° L 326 , 24/11/2006 стр. 0001 - 0042
 Правило No 24 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — единни условия, отнасящи се до:I. Одобряване на двигатели с компресионно запалване (С.І.) по отношение на емисията на видими замърсителиII. Одобряване на моторни превозни средства по отношение монтирането на С.І. двигатели от одобрен типIII. Одобряване на моторни превозни средства, оборудвани със С.І. двигатели по отношение на емисията на видими замърсители от двигателяIV. Измерване на мощността на С.І. двигатели1. ОБХВАТ1.1. Настоящото правило е приложимо към:Част I: | Емисията на видими замърсители в изгорелите газове от С.І. двигатели, които са предназначени за монтиране на пътни превозни средства. |Част II: | Монтирането в пътни превозни средства на С.І. двигатели, които са били одобрени по отношение на типа в съответствие с част I на настоящото правило. |Част III: | Емисията на видими замърсители в изгорелите газове от моторно превозно средство, оборудвано с двигател, който не е отделно одобрен по отношение на типа в съответствие с част I от настоящото правило. |1.1.1. 1.1.2. 1.1.3. 1.2. На второ място настоящото правило обхваща процедурата на ИКЕ, която следва да се прилага в случаите, когато се измерва само отдаваната мощност от С.І. двигатели.2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ОБЩИ ЗА ЧАСТИ I, II И III:2.1. За целите на настоящото правило следните определения са общи за части I, II и III:2.2. "нетна мощност" означава мощността на С.І. двигател, както е определена в приложение 10 към настоящото правило;2.3. "двигател с компресионно запалване (С.І. двигател)" означава двигател, който работи на принципа компресия – запалване (например дизелов двигател);2.4. "устройство за пускане на студен двигател" означава устройство, което посредством своята работа временно увеличава количеството гориво, подавано към двигателя и което е предназначено да подпомогне стартирането на двигателя;2.5. "димомер" означава уред за непрекъснато измерване на коефициентите на поглъщане на светлината на изгорелите газове, отделяни от превозните средства, както е указано в приложение 8 към настоящото правило;2.6. "максимална номинална скорост" означава максималната скорост, разрешена от регулатора на скоростта при пълен товар;2.7. "минимална номинална скорост" означава2.7.1. или най-високата от следните три скорости на двигателя:45 % от максималната скорост при нетната мощност на двигателя;1000 оборота в минута;минималната скорост, позволена от регулатора на празен ход,2.7.2. или такава по-ниска скорост, каквато може да се изисква от производителя.2.8. Хибридни превозни средства (НV)2.8.1. "Хибридно превозно средство (НV)" означава превозно средство с най-малко два различни преобразувателя на енергия и две различни системи за съхраняване на енергията (върху превозното средство), предназначени за задвижване на превозното средство.2.8.2. "Хибридно електрическо превозно средство (НЕV)" означава превозно средство, което получава енергия за своето механично задвижване от следните два източника на съхранена енергия/мощност, разположени на превозното средство:- гориво, което се изразходва;- устройство за натрупване и съхранение на електрическа енергия/мощност (например, акумулаторна батерия, кондензатор, маховик/генератор).ЧАСТ I – ЕМИСИЯ НА ВИДИМИ ЗАМЪРСИТЕЛИ В ИЗГОРЕЛИТЕ ГАЗОВЕ ОТ С.І. ДВИГАТЕЛИ3. ОПРЕДЕЛЕНИЯЗа целите на част I от настоящото правило:3.1. "одобрение на С.І. двигател" означава одобрение по отношение ограничаването на емисиите от двигателя на видими замърсители в изгорелите газове;3.2. "тип на двигател" означава определена категория


text: на С.І. двигател за монтаж на моторно превозно средство, която не се отличава по своите съществени характеристики от тези, зададени в приложение I към настоящото правило, с изключение на измененията, позволени от параграфи 7.2 и 7.3. от настоящото правило;3.3. "двигател, представителен за типа, подлежащ на одобрение" означава двигателят, който развива най-високата нетна мощност за дадения тип двигател.3.4. Други определения, приложими към тази част I, са дадени в параграф 2 от настоящото правило.4. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ4.1. Емисия на видими замърсители4.1.1. Заявлението за одобрение на типа двигател по отношение ограничаване на емисията на видими замърсители от двигателя се подава от производителя на двигателя или от негов надлежно упълномощен представител, или от производителя на превозни средства.4.1.2. То се придружава от следните документи в три екземпляра: описание на двигателя, съдържащо всички детайли, посочени в приложение 1 към настоящото правило.4.1.3. Екземпляр на двигателя, представителен за типа двигател, който подлежи на одобрение, заедно с оборудването, предписано в приложение 1 към настоящото правило, се предоставя на техническата служба, провеждаща изпитванията за одобрение, определени в параграф 6 от настоящото правило.4.1.4. При определяне на емисията на видимите замърсители съответните измервания се правят по двата метода, описани в приложения 4 и 5 към настоящото правило и отнасящи се до изпитвания при постоянни скорости и до изпитвания при свободно ускоряване.4.1.5. Когато се определя емисията от видими замърсители, мощността и разходът на гориво се измерват в съответствие с приложение 10 към настоящото правило за същия двигател, предоставен за одобряване.4.2. Мощност на двигателя4.2.1. Производителят или неговият надлежно упълномощен представител могат да поискат да се проведе измерване само на мощността на двигателя. В този случай:4.2.1.1. Производителят попълва в приложение 1 към настоящото правило информацията, отнасяща се специално до измерването на мощността, т.е. всички точки, които не се предхождат от буквата Е.4.2.1.2. За провеждане на изпитванията, описани в приложение 10 от настоящото правило, на техническата служба се предоставя двигател, който съответства във всички аспекти на спецификацията в приложение 1. Такива изпитвания се провеждат само на изпитвателен стенд.4.2.2. Когато по молба на производителя или неговите съответно упълномощени представители се провеждат само изпитвания на мощността на двигателя в съответствие с приложение 10, тези изпитвания не се считат за изпитвания за одобрение. Въпреки това се издава официален протокол за резултатите от изпитванията в съответствие с допълнението към приложение 10 към настоящото правило.5. ОДОБРЕНИЕ5.1. Ако двигателят, предоставен за одобряване в съответствие с настоящото правило, отговаря на изискванията от параграф 6 по-долу, се издава одобрение на типа на двигателя.5.2. На всеки одобрен тип на двигател се присвоява номер на одобрението. Първите две негови цифри (понастоящем 03, съответстващи на серията изменения 03, която е влязла в сила на 20 април 1986 г.) показват серията изменения, която включва най-скорошните значителни технически изменения, направени в правилото към момента на издаване на одобрението. Една и съща страна по споразумението не може да присвои същия номер на друг тип двигател.5.3. На страните по споразумението, прилагащи настоящото правило, се изпраща известие за одобрение, удължаване на одобрение или отказ за издаване на одобрение в съответствие с настоящото правило посредством формуляр, съответстващ на образеца в приложение 2 към


text: настоящото правило.5.4. На всеки двигател, който отговаря на тип двигател, одобрен в съответствие с настоящото правило, се прикрепва на видно и леснодостъпно място международен знак за одобрение, състоящ се от:5.4.1. окръжност, ограждаща буквата "Е", следвана от отличителния номер на страната, която е издала одобрението [1];5.4.2. номера на настоящото правило, следван от буквата "R", тире и номера на одобрението вдясно от окръжността, предписана в параграф 5.4.1.;5.4.3. следващият допълнителен символ е правоъгълник, заобикалящ число, което изразява в m-1 коефициента на поглъщане, получен по време на одобряването при изпитванията със свободно ускоряване и определен по процедурата описана в приложение 5 към настоящото правило.5.4.4. Като друг вариант производителят може да вземе решение, вместо знаците и символите за одобрение да бъдат закрепвани на двигателя, всеки одобрен по настоящото правило тип на двигател да бъде съпровождан от документ, който да дава тази информация, така че знаците и символите за одобрение да бъдат прикрепвани към превозното средство в съответствие с параграф 14.4. от настоящото правило.5.5. Ако двигателят съответства на одобрен тип по едно или повече правила, приложени към споразумението, не е необходимо символът, предписан в параграф 5.4.1. да бъде повтарян в страната, която е издала одобрението по настоящото правило: в такъв случай правилото и номерата на одобрение на всички правила, по които е издадено одобрение в страната, която е издала одобрение по настоящото правило, се разполагат във вертикални колони вдясно от символа, предписан в параграф 5.4.1.5.6. Знакът за одобрение трябва да бъде ясен, четлив и незаличим.5.7. Знакът за одобрение се разполага в близост до идентификационните данни на двигателя, поставяни от производителя.5.8. В приложение 3 към настоящото правило са дадени примери за подредбата на знака за одобрение.6. СПЕЦИФИКАЦИИ И ИЗПИТВАНИЯ6.1. Общи положенияКомпонентите, които биха оказали влияние върху емисията на видими замърсители, трябва да бъдат проектирани, произведени и монтирани така че при нормално използване на двигателя, въпреки вибрациите, на които може да бъде изложен, да позволяват той да удовлетворява условията на настоящото правило.6.2. Спецификации, отнасящи се до устройствата за пускане на студен двигател6.2.1. Устройството за стартиране на студен двигател трябва да бъде проектирано и произведено по начин, че да не може да бъде задействано или да работи, когато двигателят е в нормален режим на работа.6.2.2. Изискванията от параграф 6.2.1. не се прилагат, ако се изпълнява поне едно от следните условия:6.2.2.1. Коефициентът на поглъщане на светлината на газовете, емитирани от двигателя при постоянни скорости, измерен по процедурата, предписана в приложение 4 към настоящото правило, с работещо устройство за пускане при студен двигател, е в границите, предписани в приложение 7 към настоящото правило.6.2.2.2. Продължаването на работата на устройството за стартиране на студен двигател води до спиране на двигателя в приемлив интервал от време.6.2.3. Ако е необходимо за изпитването, може да бъде симулирана която и да е част от системата, отнасяща се до превозното средство.6.3. Спецификации, отнасящи се до емисията на видими замърсители6.3.1. Емисията на видими замърсители от двигателя, предоставен за одобряване, се измерва по методите, описани в приложения 4 и 5 към настоящото правило.6.3.2. Мощността на двигателя, представен за одобряване, трябва да бъде в толерансните граници, определени в параграф 3.1.5. от


text: приложение 4 към настоящото правило.6.3.3. Емисиите на видими замърсители, измерени по метода, описан в приложение 4 към настоящото правило, не трябва да превишават границите, предписани в приложение 7 към настоящото правило.6.3.4. По заявка от производителя се извършват допълнителни изпитвания, описани в приложения 4 и 5, за получаване на стойности при свободно ускоряване за дериватите на одобрения двигател, разрешени от параграфи 7.2. и 7.3. от настоящото правило.6.3.4.1. Ако производителят на двигателя желае измерването на видимите замърсители да бъде извършено в по-тесен обхват за момента и/или скоростта от този, разрешен от параграф 7.3. от настоящото правило, в такъв случай одобрението на типа на двигателя ще бъде за ограничения обхват за момента или скоростта.6.3.4.2. Ако на по-късен етап бъде заявено желание одобрението на двигателя да се разшири върху пълните граници на обхвата за момент/скорост, разрешени от параграф 7.3. от настоящото правило, се предоставя за изпитване следващ двигател, така че видимите замърсители да бъдат установени за тази част от обхвата натоварване/скорост, която е била пропусната преди това.6.3.5. Ако за удовлетворяването на някои части от обхватите за въртящия момент и скоростта е необходимо да има допълнителни спецификации, тогава те трябва да се обявят във формàта на приложение 1 и да бъдат прикрепени към предоставената документация.6.3.6. Стойността на коефициента на абсорбция при свободно ускорение, който се определя за двигателя, се избира по подходящ начин в съответствие с неговата номинална скорост и въртящ момент от матрицата стойности, установена посредством метода от приложение 5 към настоящото правило.6.3.7. В случай на двигатели с турбокомпресор, задвижван от изгорелите газове, коефициентът на поглъщане, измерен при свободно ускоряване, не трябва да превишава границата, предписана в приложение 7, за номиналната стойност на потока, съответстваща на максималния коефициент на поглъщане, което е измерено по време на изпитванията при постоянни скорости, плюс 0,5 m-1.6.4. Разрешават се еквивалентни измерителни уреди. Ако се използва уред, различен от тези, описани в приложение 8 към настоящото правило, се изисква да се докаже неговата еквивалентност за разглеждания двигател.7. ПРОМЕНИ В ТИПА ДВИГАТЕЛ И ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕТО7.1. Всяка промяна на двигател в рамките на типа двигател по отношение на характеристиките от приложение 1 се съобщава на административния отдел, който е одобрил типа на двигателя. Подробностите по тези промени се декларират във формáта на приложение 1. При спазване на ограниченията, наложени от параграфи 7.2 и 7.3, отделът тогава може или:7.1.1. да приеме, че не е вероятно направените промени да имат забележим отрицателен ефект и че във всеки случай двигателят все още изпълнява изискванията, или7.1.2 да поиска следващ изпитвателен протокол (доклад) от техническата служба, отговорна за провеждане на изпитването.7.2 За целите на настоящото правило по отношение емисията на видими замърсители модификациите могат да се класифицират, както следва:(1) модификации, които изискват ново одобряване с изпитвания;(2) модификации, които изискват ново одобряване без изпитвания;(3) модификации, които може да изискват нови изпитвания, обаче без ново одобряване;(4) модификации, които не изискват допълващи изпитвания или нови одобрявания.Горните класификации (1), (2), (3) и (4) се отбелязват на всеки ред за съответните характеристики в приложение 1.7.3. Независимо от тези класификации в параграф 7.2, автоматично се изисква ново одобрение с изпитвания, т.е.


text: класификация (1), освен ако двигателят отговаря на следните условия:Максималната номинална скорост е не по-голяма от 100 % и не по-малка от 75 % от тази на двигателя при изпитванията за одобрение.Минималната номинална скорост е не по-малка от тази на двигателя при изпитванията за одобрение.Стойността на въртящия момент е не по-голяма от 100 % и не по-малка от 70 % от тази на двигателя при скоростта по време на изпитването за одобрение.Стойностите за поглъщането при устойчив режим са не повече от 1,1 пъти по-големи от стойностите, получени при изпитването за одобрение и не излизат извън предписаните граници в приложение 7.Обратното налягане на изгорелите газове не е по-голямо от това на двигателя при изпитванията за одобряване на типа.Обемът на изпускателната система не се отличава с повече от 40 %.Стойността за всмукването във входния колектор е не по-голяма от тази за двигателя по време на изпитванията за одобряване на типа.Инерционният момент на новия маховик в комбинация с трансмисията не се отличава с повече от 15 % от този на маховика и трансмисионната система, които са одобрени.Забележка: Във всички случаи по-горе "двигател от изпитванията за одобрение" означава "двигател, представителен за типа, подлежащ на одобрение", както е дефиниран в параграф 3.3.7.4. Ако производителят поиска да се покрие категорията на двигатели с понижени номинални стойности и намалена скорост, което се разрешава в параграф 7.3 от част I на настоящото правило, се провеждат също изпитвания в скоростния обхват, зададен в параграф 2.2 от приложение 5, като двигателят се настройва да дава 90 %, 80 % и 70 % от пълната си мощност. Ако двигателят е със занижена скорост, тогава минималната скорост, дефинирана в параграф 2.2. от приложение 5 към настоящото правило, ще се изчисли от екземпляра с най-ниската скорост при максимална мощност. Ако производителят на двигателя желае измерването на видимите замърсители да бъде извършено в по-тесен обхват за момента и/или скоростта от този, разрешен от параграф 7.3 в част I от настоящото правило, в такъв случай одобрението на типа на двигателя ще бъде за ограничения обхват за момента или скоростта.7.5. За такива модификации трябва да се извършат по-нататъшни изпитвания за определяне на димните стойности при свободно ускорение в съответствие с параграф 6.3.1 от настоящото правило, освен ако тези стойности могат да бъдат определени от вече направени изпитвания, както се разрешава от параграф 6.3.4.7.6. Потвърждението за одобрение или отказът на одобрение, специфициращи промените, се съобщават посредством процедурата, изложена в параграф 5.3 по-горе на страните по споразумението, които прилагат настоящото правило.7.7. Компетентният орган, който издава продължение на одобрението, присвоява сериен номер на всеки формуляр за съобщение, който се съставя за такова продължение на срока.8. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКЦИЯТА8.1. Всеки двигател, идентифициран със знак за одобрение и/или документ, както е предписано в параграф 5.4 от настоящото правило, трябва да съответства по отношение на компонентите, оказващи влияние върху емитирането на видими замърсители, на одобрения тип двигател.8.2. За удостоверяване на съответствието на продукцията, както е предписано в параграф 8.1, от серията се изважда един двигател.8.3. Съответствието на двигателя с одобрения тип се удостоверява на основата на описанието във формуляра на одобрението, в съответствие


text: с приложение 2 към настоящото правило. В допълнение се провеждат и удостоверителни изпитвания при следните условия:8.3.1. Двигател, който не е разработен, се подлага на изпитването при свободно ускорение, предписано в приложение 5 към настоящото правило. Двигателят се счита за съответстващ на одобрения тип, ако определеният коефициент на поглъщане не надвишава с повече от 0,5 m-1 числото, показано на знака за одобрение или съответния документ за одобрение за този двигател (виж параграф 8.1). По молба на производителя вместо еталонното гориво за провеждане на изпитванията може да се използва гориво от търговската мрежа.8.3.2. Ако числото, определено при изпитването, за което става дума в параграф 8.3.1, надхвърля с повече от 0,5 m-1 числото, показано в документа за одобрение за този двигател, последният се подлага на изпитването при постоянни скорости по протежение на цялата крива на натоварване, както е предписано в приложение 4 към настоящото правило. Емисионните нива не трябва да надвишават границите, зададени в приложение 7 към настоящото правило.9. САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКЦИЯТА9.1 Издаденото одобрение по отношение тип на двигател в съответствие с настоящото правило може да бъде оттеглено, ако изискванията, изложени в параграф 8.1, не се изпълняват или ако двигателят не е преминал успешно изпитването, предписано в параграф 8.3.9.2 Ако страна по споразумението, която прилага настоящото правило, оттегли одобрение, издадено от нея преди това, тя следва незабавно да извести за случая другите договарящи се страни по споразумението, които прилагат настоящото правило, посредством копие от формуляра на одобрението, където в края на формуляра с големи букви, подпис и дата е поставен надпис "ОДОБРЕНИЕТО Е ОТТЕГЛЕНО".10. ПРОИЗВОДСТВОТО ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕУСТАНОВЕНОАко притежателят на одобрението напълно спре производството на двигател, одобрен в съответствие с настоящото правило, той следва да съобщи за това на органа, който е издал одобрението. При получаване на съответното известие, тази инстанция от своя страна информира другите страни по споразумението, които прилагат настоящото правило, посредством копие от формуляра на одобрението, където в края на формуляра с големи букви, подпис и дата е поставен надпис "ПРОИЗВОДСТВОТО Е ПРЕУСТАНОВЕНО".11. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВОРНИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИСтраните по споразумението, които прилагат настоящото правило, съобщават на секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговорни за провеждане на изпитвания за одобряване и на административните отдели, които издават одобренията и на които следва да се изпращат формулярите удостоверяващи издаването, удължаването, отказа или оттеглянето на одобрения издавани в други страни.ЧАСТ II – МОНТИРАНЕ НА ПЪТНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА НА С.І. ДВИГАТЕЛИ С ОДОБРЕН ТИП12. ОПРЕДЕЛЕНИЯЗа целите на част II на настоящото правило:12.1. "одобрение на превозно средство" означава одобрението на типа на превозното средство по отношение на монтажа на двигатели с одобрен тип за ограничаване на видимите замърсители от двигателя;12.2. "тип на превозно средство" означава категория моторни превозни средства, които не се различават по такива съществени аспекти като характеристиките на превозното средство и двигателя, дефинирани в приложение 1 към настоящото правило;12.3. Другите определения, приложими към тази част II, се съдържат в параграф 2 от настоящото правило.13. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ13.1 Емисия на видими замърсители13.1.1 Заявлението за одобрение на


text: тип превозно средство по отношение монтирането на двигател с компресионно запалване (С.І. двигател) за ограничаване на емисията от видими замърсители от двигателя се подава от производителя на превозното средство или от негов надлежно упълномощен представител.13.1.2 Заявлението се придружава от следните документи в три екземпляра: описание на превозното средство, съдържащо всички подробности за двигателя и превозното средство, за които става дума в приложение 1 към правилото; кореспонденцията, отнасяща се до одобряването на типа на двигателя в приложение 2, заедно с документите, посочени в точка 19 от приложение 2. При попълване на приложение 1 се попълват само точките, които се отличават от тези в одобрението на типа на двигателя.13.1.3 Представителен екземпляр на типа превозно средство, който се одобрява, се предоставя на техническите служби, провеждащи изпитванията за одобряване на типа, дефинирани в параграф 15 от настоящото правило.14. ОДОБРЕНИЕ14.1 Ако превозното средство, предоставено за одобряване в съответствие с настоящото правило, отговаря на изискванията на параграф 15 по-долу, се издава одобрение на типа на превозното средство.14.2 На всеки одобрен тип на превозно средство се присвоява номер на одобрението. Първите две негови цифри (понастоящем 03, съответстващи на серията изменения 03, която е влязла в сила на 20 април 1986 г.) показват серията изменения, която включва най-скорошните значителни технически изменения направени в правилото към момента на издаване на одобрението. Една и съща страна по споразумението не може да присвои същия номер на друг тип превозно средство.14.3 На страните по споразумението, прилагащи настоящото правило, се изпраща известие за одобрение, удължаване на одобрение или отказ за издаване на одобрение по настоящото правило посредством формуляр, съответстващ на образеца в приложение 2 от настоящото правило.14.4 На всяко превозно средство, което отговаря на тип превозно средство, одобрено по настоящото правило, се прикрепва на видно и леснодостъпно място международен знак за одобрение, състоящ се от:14.4.1 окръжност, ограждаща буквата "Е", следвана от отличителния номер на страната, която е издала одобрението [**];14.4.2 номера на настоящото правило, следван от буквата "R", тире и номера на одобрението вдясно от окръжността, предписана в параграф 14.4.1.;14.4.3 следващият допълнителен символ е правоъгълник, заобикалящ число, което изразява в m-1 коефициента на поглъщане, получен по време на одобряването при изпитванията със свободно ускоряване и определен по процедурата описана в приложение 5 към настоящото правило.14.5 Ако превозното средство съответства на одобрен тип по едно или повече правила, приложени към споразумението, не е необходимо символът, предписан в параграф 14.4.1., да бъде повтарян в страната, която е издала одобрението по настоящото правило. В такъв случай правилото и номерата на одобрение на всички правила, съгласно които е издадено одобрение в страната, която е издала одобрение по настоящото правило се разполагат във вертикални колони вдясно от символа, предписан в параграф 14.4.1.14.6 Знакът за одобрение и допълнителният символ трябва да бъдат ясни, четливи и незаличими.14.7 Знакът за одобрение се разполага в близост или на идентификационната табелка на превозното средство, поставена от производителя.14.8 В приложение 3 към настоящото правило са дадени примери за подредбата на знака за одобрение.14. СПЕЦИФИКАЦИИ И ИЗПИТВАНИЯ15.1 Общи положенияДизеловият двигател, монтиран на превозното средство, трябва да бъде от тип, одобрен в съответствие с част I


text: на настоящото правило. Компонентите, които биха оказали влияние върху емисията на видими замърсители, се проектират, произвеждат и монтират, така че при нормално използване на двигателя, въпреки вибрациите, на които може да бъде изложен, да е съобразен с разпоредбите на настоящото правило.Трябва да бъде възможно превозното средство да бъде инспектирано за годност чрез оценяване на неговото функциониране във връзка с данните, събрани за одобрението на типа, както е показано в параграф 11.1.2.2. от приложение 2 към настоящото правило. Ако тази проверка изисква специална процедура, тя трябва да бъде подробно описана в сервизната документация (или подобни документи). Тази специална процедура не изисква използването на специално оборудване, различно от това, доставено с превозното средство.15.2 Спецификации, отнасящи се до устройствата за пускане на студен двигател15.2.1 Устройството за пускане на студен двигател трябва да бъде проектирано и произведено по такъв начин, че да не може да бъде задействано или да работи, когато двигателят е в нормален режим на работа.15.2.2 Изискванията от параграф 15.2.1. не се прилагат, ако се изпълнява поне едно от следните условия:15.2.2.1 Коефициентът на поглъщане на светлината на газовете отделяни от двигателя при постоянни скорости, измерен по процедурата, предписана в приложение 4 към настоящото правило, с работещо устройство за стартиране при студен двигател, е в границите, предписани в приложение 7 към настоящото правило.15.2.2.2 Продължаването на работата на устройството за пускане на студен двигател води до спиране на двигателя в един приемлив интервал от време.15.3. Монтаж15.3.1 При монтажа на двигателя трябва да се вземат под внимание по-конкретно следните ограничения по отношение одобрението на типа на двигателя:- стойността за всмукването във входния колектор да не е по-голяма от тази за двигателя с одобрен тип;- обратното налягане на изгорелите газове да не е по-голямо от това на двигателя с одобрен тип;- обемът на изпускателната система да е в границите ± 40 % от този на двигателя с одобрен тип;- инерционният момент на маховика в комбинация с трансмисията да не се отличава с повече от ±15 % от този на маховика и трансмисионната система на двигателя с одобрен тип.16. ПРОМЕНИ В ТИПА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО И ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕТО16.1 Всяка промяна на превозното средство по отношение на характеристиките от приложение 1 се съобщава на административния отдел, който е одобрил типа на двигателя. Отделът тогава може или:16.1.1 да приеме, че не е вероятно направените промени да имат забележим отрицателен ефект и че във всеки случай превозното средство все още изпълнява изискванията, или16.1.2 да поиска следващ изпитвателен протокол от техническата служба, отговорна за провеждане на изпитването.16.2. Потвърждението за одобрение или отказът на одобрение, специфициращи промените, се съобщават посредством процедурата, изложена в параграф 14.3 по-горе на страните по споразумението, които прилагат настоящото правило.16.3. Компетентният орган, който издава продължение на одобрението, присвоява сериен номер на всеки формуляр за съобщаване, който се съставя за такова продължаване на срока.17. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКЦИЯТА17.1. Всяко превозно средство, идентифицирано със знак за одобрение и/или документ – в случая на монтиран тип двигател, както е предписано в параграфи 5.4 и 14.4 от настоящото правило, трябва да съответства по отношение на компонентите, оказващи влияние върху емитирането на видими замърсители,


text: на одобрения тип превозно средство.17.2. За удостоверяване съответствието на продукцията, както е предписано в параграф 17.1, от серията се изважда едно превозно средство.17.3. Съответствието на превозното средство с одобрения тип се удостоверява на основата на описанието във формуляра на одобрението, в съответствие с приложение 2 към настоящото правило. В допълнение се провеждат и удостоверителни изпитвания при следните условия:17.3.1 Едно превозно средство с двигател, който не е разработен, се подлага на изпитването при свободно ускорение, предписано в приложение 5 към настоящото правило. Превозното средство се счита за съответстващо на одобрения тип, ако определеният коефициент на поглъщане не надвишава с повече от 0,5 m-1 числото, показано на знака за одобрение или съответния документ за одобрение за този двигател (виж параграф 17.1). По молба на производителя вместо еталонното гориво за провеждане на изпитванията може да се използва гориво от търговската мрежа.17.3.2 Ако числото, определено при изпитването, за което става дума в параграф 17.3.1, надхвърля с повече от 0,5 m-1 числото, показано в документа за одобрение за този двигател (виж параграф 17.1), последният се подлага на изпитването при постоянни скорости по протежение на цялата крива на натоварване, както е предписано в приложение 4 от настоящото правило. Емисионните нива не трябва да надвишават границите, зададени в приложение 7 към настоящото правило.18. САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКЦИЯТА18.1 Издаденото одобрение по отношение тип на превозно средство в съответствие с настоящото правило може да бъде оттеглено, ако изискванията, изложени в параграф 17.1, не се изпълняват или ако двигателят не е преминал успешно изпитването, предписано в параграф 17.3.18.2 Ако страна по споразумението, която прилага настоящото правило, оттегли одобрение, издадено от нея преди това, тя следва незабавно да извести за случая другите договарящи страни по споразумението, които прилагат настоящото правило, посредством копие от формуляра на одобрението, където в края на формуляра с големи букви, подпис и дата е поставен надпис "ОДОБРЕНИЕТО Е ОТТЕГЛЕНО".19. ПРОИЗВОДСТВОТО ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕУСТАНОВЕНОАко притежателят на одобрението напълно спре производството на двигател, одобрен в съответствие с настоящото правило, той следва да съобщи за това на органа, който е издал одобрението. При получаване на съответното известие, тази инстанция от своя страна информира другите страни по споразумението, които прилагат настоящото правило, посредством копие от формуляра на одобрението, където в края на формуляра с големи букви, подпис и дата е поставен надпис "ПРОИЗВОДСТВОТО Е ПРЕУСТАНОВЕНО".20. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВОРНИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЯВАНЕ И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИСтраните по споразумението, които прилагат настоящото правило, съобщават на секретариата на Организацията на обединените нации имената и адресите на техническите служби, отговорни за провеждане на изпитвания за одобряване и на административните отдели, които издават одобренията и на които следва да се изпращат формулярите, удостоверяващи издаването, удължаването, отказа или оттеглянето на одобрения, издавани в други страни.ЧАСТ III – ЕМИСИЯ НА ВИДИМИ ЗАМЪРСИТЕЛИ В ИЗГОРЕЛИТЕ ГАЗОВЕ ОТ МОТОРНО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО, ДВИГАТЕЛЯТ НА КОЕТО НЕ Е ОДОБРЕН ОТДЕЛНО21. ОПРЕДЕЛЕНИЯЗа целите на част III на настоящото правило:21.1 "одобрение на превозно средство" означава одобрението на типа на превозното средство по отношение на монтажа на двигатели с одобрен тип за ограничаване на видимите замърсители от двигателя;21.2


text: "тип на превозно средство" означава категория моторни превозни средства, които не се различават по такива съществени аспекти като характеристиките на превозното средство и двигателя, дефинирани в приложение 1 към настоящото правило;21.3. Другите определения, приложими към настоящата част III, се съдържат в параграф 2 от настоящото правило.22. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЯВАНЕ22.1 Заявлението за одобрение на тип превозно средство по отношение ограничаването на емисията на замърсители от двигателя се подава от производителя или негов надлежно упълномощен представител.22.2 То се придружава от документите, упоменати по-долу, в три екземпляра със следните специфични данни:22.2.1 Описание на превозното средство и типа на двигателя, което обхваща всички подробности, за които става дума в приложение 1.22.3 За монтаж на превозното средство на техническата служба, която провежда изпитванията за одобрение, дефинирани в параграф 24 от правилото, се предоставя двигател и оборудването, предписано в приложение 1 от правилото.23. ОДОБРЕНИЕ23.1 Ако превозното средство предоставено за одобряване в съответствие с настоящото правило, отговаря на изискванията от параграф 24 по-долу, се издава одобрение на типа на превозното средство.23.2. На всеки одобрен тип на превозно средство се присвоява номер на одобрението. Първите две негови цифри (понастоящем 03, съответстващи на серията изменения 03, която е влязла в сила на 20 април 1986 г.) показват серията изменения, която включва най-скорошните значителни технически изменения, направени в правилото към момента на издаване на одобрението. Една и съща страна по споразумението не може да присвои същия номер на друг тип превозно средство.23.3. На страните по споразумението, прилагащи настоящото правило, се изпраща известие за одобрение, удължаване на одобрение или отказ за издаване на одобрение по настоящото правило посредством формуляр, съответстващ на образеца в приложение 2 от настоящото правило.23.4. На всяко превозно средство, което отговаря на тип превозно средство, одобрено по настоящото правило, се прикрепва на видно и леснодостъпно място международен знак за одобрение, състоящ се от:23.4.1. окръжност, ограждаща буквата "Е", следвана от отличителния номер на страната, която е издала одобрението [2];23.4.2. номера на настоящото правило, следван от буквата "R", тире и номера на одобрението вдясно от окръжността, предписана в параграф 5.4.1.;23.4.3. следващият допълнителен символ е правоъгълник, заобикалящ число, което изразява в m-1 коефициента на поглъщане, получен по време на одобряването при изпитванията със свободно ускоряване и определен по процедурата, описана в приложение 5 (3.2.) към настоящото правило.23.5. Ако превозното средство съответства на одобрен тип по едно или повече правила, приложени към споразумението, не е необходимо символът, предписан в параграф 23.4.1., да бъде повтарян в страната, която е издала одобрението по настоящото правило: в такъв случай правилото и номерата на одобрение на всички правила, по които е издадено одобрение в страната, която е издала одобрение по настоящото правило се разполагат във вертикални колони вдясно от символа, предписан в параграф 23.4.1.23.6. Знакът за одобрение и допълнителният символ трябва да бъдат ясни, четливи и незаличими.23.7 Знакът за одобрение се разполага в близост или на идентификационната табелка на превозното средство, поставена от производителя.23.8 В приложение 3 към настоящото правило са дадени примери за подредбата на знака за одобрение.24. СПЕЦИФИКАЦИИ И ИЗПИТВАНИЯ24.1 Общи положенияКомпонентите, които биха оказали влияние върху емисията на видими замърсители, трябва да бъдат


text: проектирани, произведени и монтирани така че при нормално използване на двигателя, въпреки вибрациите, на които може да бъде изложен, да позволяват той да удовлетворява условията на настоящото правило.Трябва да бъде възможно превозното средство да бъде инспектирано за пътна годност чрез оценяване на неговото функциониране във връзка с данните, събрани за одобрението на типа, както е показано в параграф 11.1.2.2. от приложение 2 към настоящото правило. Ако тази проверка изисква специална процедура, тя трябва да бъде подробно описана в сервизната документация (или подобни документи). Тази специална процедура не трябва да изисква използването на специално оборудване, различно от това, доставено с превозното средство.24.2 Спецификации, отнасящи се до устройствата за пускане на студен двигател24.2.1. Устройството за пускане на студен двигател се проектира и произвежда по начин, че да не може да бъде задействано или да работи, когато двигателят е в нормален режим на работа.24.2.2. Изискванията от параграф 24.2.1. по-горе не се прилагат, ако е изпълнено поне едно от следните условия:24.2.2.1. Коефициентът на поглъщане на светлината на газовете, отделяни от двигателя при постоянни скорости, измерен по процедурата, предписана в приложение 4 към настоящото правило, с работещо устройство за пускане при студен двигател, е в границите, предписани в приложение 7 към настоящото правило.24.2.2.2. Продължаването на работата на устройството за стартиране на студен двигател води до спиране на двигателя в един приемлив интервал от време.24.3 Спецификации, отнасящи се до емисията на видими замърсители24.3.1. Емисията на видими замърсители от двигателя, предоставен за одобряване, се измерва по методите, описани в приложения 4 и 5 към настоящото правило, които се отнасят съответно до изпитвания при постоянни скорости и до изпитвания при свободно ускорение. Ако осъществяването на тези изпитвания на хибридно електрическо превозно средство изисква специална процедура, последната се излага подробно в сервизния документ (или подобна документация). Специалната процедура не трябва да изисква използването на специално оборудване, различно от това, предоставяно с превозното средство.24.3.2. Емисиите на видими замърсители, измерени по метода, описан в приложение 4 към настоящото правило, не трябва да превишават границите, предписани в приложение 7 към настоящото правило.24.3.3. В случай на двигатели с турбокомпресор, задвижван от изгорелите газове, коефициентът на поглъщане, измерен при свободно ускоряване, не трябва да превишава границата, предписана в приложение 7, за номиналната стойност на потока, съответстваща на максималния коефициент на поглъщане, която е измерена по време на изпитванията при постоянни скорости, плюс 0,5 m-1.24.3.4. Разрешават се еквивалентни измерителни уреди. Ако се използва уред, различен от тези, описани в приложение 8 към настоящото правило, се изисква да се докаже неговата еквивалентност за разглеждания двигател.25. ПРОМЕНИ В ТИПА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО И ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕТО25.1 Всяка промяна на типа на превозното средство или компонент по отношение на характеристиките от приложение 1 се съобщава на административния отдел, който е одобрил типа на двигателя. Отделът тогава може или:25.1.1 да приеме, че не е вероятно направените промени да имат забележим отрицателен ефект и че във всеки случай превозното средство все още изпълнява изискванията, или25.1.2 да поиска следващ изпитвателен протокол от техническата служба, отговорна за провеждане на изпитването.25.2. Потвърждението за одобрение или отказът на одобрение, специфициращи промените, се съобщават посредством процедурата,


text: изложена в параграф 23.3 по-горе на страните по споразумението, които прилагат настоящото правило.25.3. Компетентният орган, който издава продължение на одобрението, присвоява сериен номер на всеки формуляр за известяване, който се съставя за такова продължаване на срока.26. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКЦИЯТА26.1 Всяко превозно средство, носещо знак за одобрение, както е предписано от настоящото правило, трябва да съответства по отношение на компонентите, оказващи влияние върху емитирането на видими замърсители, на одобрения тип превозно средство.26.2. За удостоверяване съответствието на продукцията, както е предписано в параграф 26.1., от серията се изважда едно превозно средство.26.3. Съответствието на превозното средство с одобрения тип се удостоверява на основата на описанието във формуляра на одобрението, в съответствие с приложение 2 към настоящото правило. В допълнение се провеждат и удостоверителни изпитвания при следните условия:26.3.1. Едно превозно средство с двигател, който не е разработен, се подлага на изпитването при свободно ускорение, предписано в приложение 5 към настоящото правило. Превозното средство се счита за съответстващо на одобрения тип, ако определеният коефициент на поглъщане не надвишава с повече от 0,5 m-1 числото, показано на знака за одобрение или съответния документ за одобрение за този двигател (виж параграф 26.1). По молба на производителя вместо еталонното гориво за провеждане на изпитванията може да се използва гориво от търговската мрежа.26.3.2. Ако числото, определено при изпитването, за което става дума в параграф 26.3.1., надхвърля с повече от 0,5 m-1 числото, показано в документа за одобрение за този двигател, последният се подлага на изпитването при постоянни скорости по протежение на цялата крива на натоварване, както е предписано в приложение 4 към настоящото правило. Емисионните нива не трябва да надвишават границите, зададени в приложение 7 към настоящото правило.27. САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКЦИЯТА27.1 Издаденото одобрение по отношение тип на превозно средство в съответствие с настоящото правило може да бъде оттеглено, ако изискванията, изложени в параграф 26.1, не се изпълняват или ако двигателят не е преминал успешно изпитването, предписано в параграф 26.3.27.2. Ако страна по споразумението, която прилага настоящото правило, оттегли одобрение, издадено от нея преди това, тя следва незабавно да извести за случая другите договарящи страни по споразумението, които прилагат настоящото правило, посредством копие от формуляра на одобрението, където в края на формуляра с големи букви, подпис и дата е поставен надпис "ОДОБРЕНИЕТО Е ОТТЕГЛЕНО".28. ПРОИЗВОДСТВОТО ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕУСТАНОВЕНОАко притежателя на одобрението напълно спре производството на двигател, одобрен в съответствие с настоящото правило, той следва да съобщи за това на органа, който е издал одобрението. При получаване на съответното известие, тази инстанция от своя страна информира другите страни по споразумението, които прилагат настоящото правило, посредством копие от формуляра на одобрението, където в края на формуляра с големи букви, подпис и дата е поставен надпис "ПРОИЗВОДСТВОТО Е ПРЕУСТАНОВЕНО".29. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВОРНИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЯВАНЕ И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИСтраните по споразумението, които прилагат настоящото правило, съобщават на секретариата на Организацията на обединените нации имената и адресите на техническите служби, отговорни за провеждане на изпитвания за одобряване и на административните отдели, които издават одобренията и на които следва да се изпращат формулярите, удостоверяващи издаването, удължаването, отказа


text: или оттеглянето на одобрения, издавани в други страни.[1] 1 – за Германия, 2 – за Франция, 3 – за Италия, 4 – за Нидерландия, 5 – за Швеция, 6 – за Белгия, 7 – за Унгария, 8 – за Чешката република, 9 – за Испания, 10 – за Югославия, 11 – за Обединеното кралство, 12 – за Австрия, 13 – за Люксембург, 14 – за Швейцария, 15 – (свободен), 16 – за Норвегия, 17 – за Финландия, 18 – за Дания, 19 – за Румъния, 20 – за Полша, 21 – за Португалия, 22 – за Руската федерация, 23 - за Гърция, 24 – за Ирландия, 25 – за Хърватия, 26 – за Словения, 27 – за Словакия, 28 – за Беларус, 29 – за Естония, 30 – (свободен), 31 – за Босна и Херцеговина, 32 – за Латвия, 33 – (свободен), 34 – за България, 35 - (свободен), 36 - (свободен), 37 – за Турция, 38 - (свободен), 39 - (свободен), 40 – за Бившата югославска република Македония, 41 - (свободен), 42 – за Европейската общност (одобренията се издават от нейните държави-членки, като се използва техният съответен ИКЕ символ), 43 – за Япония, 44 – (свободен), 45 – за Австралия, 46 – за Украйна и 47 – за Южна Африка. Следващите номера ще бъдат присвоявани на други страни, в хронологичния ред по който те ратифицират или се присъединяват към Споразумението, отнасящо се до приемане на единни технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства и условията за взаимно (реципрочно) признаване на одобрения, издадени на основата на тези предписания, като така присвоените номера се съобщават от генералния секретар на Организацията на обединените нации на договарящите се страни по споразумението.[**] Виж бележка под линия 1.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 1ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО И НА С.І. ДВИГАТЕЛЯ И ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ [1] [2]Забележка: буквата "Е", предхождаща цифрите означава: информация, която се предоставя за одобряване на емисията.Когато цифрите не са предшествани от буква, това означава: информацията се предоставя във всички случаи.Бележките под линия се намират в края на настоящото приложение.0. ОПИСАНИЕ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО0.1. Модел....0.2. Тип....0.3. Наименование и адрес на производителя ...0.4. Тип на двигателя и номер на одобрението ...1. ОПИСАНИЕ НА ДВИГАТЕЛЯ1.1. Модел. ...1.2. Търговска марка ...1.3. Име и адрес на производителя...1.4. Тип(типове) ...1.5. Тактове: четиритактов/двутактов/други [3]...1.6. Диаметър на цилиндъра ...mm...1.7. Ход ...mm...1.8. Обем на цилиндъра ...см [3]...1.9. Брой и разположение на цилиндрите и ред на запалване: ...1.10. Горивна система: описание: ...1.11. Чертежи на горивната камера и главата (челото) на буталото:...1.12. Компресионно отношение [4]: ...1.13. Минимална площ на сечението на входните и изходни отвори [3]: ...2. ОХЛАДИТЕЛНА СИСТЕМА: ТЕЧНОСТНО/ВЪЗДУШНО ОХЛАЖДАНЕ [2]2.1. Характеристики на течностна охладителна система2.1.1. Вид на течността:...2.1.2. Циркулационна помпа [2]: описание или модел(и) и тип(ове):...2.1.3. Описание на системите радиатор/вентилатор:...2.1.4. Преводно отношение [2]:...2.1.5. Максимална температура на изхода [2]: ...°С...2.2. Характеристики на въздушна охладителна система:2.2.1. Нагнетателна система: характеристики или модел(и) и тип(ове):...2.2.2. Предавателно отношение (отношения) [2]: ...2.2.3. Системи за регулиране на температурата да/не [2] – кратко описание....2.2.4. Въздуховоди: описание: ...2.2.5.


text: Максимална температура на характерно място [5] ... °С ...3. ВЪЗДУХОВОДНА СИСТЕМА И ПОДАВАНЕ НА ГОРИВОТО3.1. Въздуховодна система3.1.1. Описание и чертежи на въздуховодната система и нейните принадлежности и допълнителни приспособления (нагревателно устройство, входни обезшумители, въздушен филтър и т.н.) или модел(и) и тип(ове), ако изпитването се прави с цяла система, както е доставена от производителя, на превозното средство или на изпитвателна постановка:...3.1.2. Максимално разрешено разреждане при засмукване на въздуха на характерно място (специфицира се мястото на измерването) [3] [4]: ...кРа...3.2. Нагнетател на налягане [2]: да/не ...3.2.1. Описание на нагнетателната система:...3.2.2. Характеристики или модел(и) и тип(ове):...3.2.3. Максимална температура на въздуха на изхода на входния охладител [3] [4]... °С...3.3. Инжекционна система3.3.1. Участък на ниско налягане3.3.1.1. Подаване на горивото ...3.3.1.2. Характеристично налягане или модел(и) и тип(ове): ...3.3.2. Участък на високо налягане3.3.2.1. Описание на инжекционната система: ...3.3.2.1.1. Помпа: описание или модел(и) и тип(ове): ...3.3.2.1.2. Подаване:...мм3 на такт при скорост на двигателя от...об./ мин. при пълна инжекция или характеристична диаграма [2] [3] [4] ...Да се посочи методът, използван на стенд с двигател/с помпа [2]...Ако се използва управление на усилването да се даде характеристиката на подаването на гориво и усилващото налягане като функция на скоростта на двигателя.3.3.2.1.3. Статична синхронизация (настройка) на инжекцията [3] [4]...3.3.2.1.4. Автоматичен обхват на изпреварването на инжекцията [3] ...3.3.3. Инжекционни тръбопроводи3.3.3.1. Дължина [3] [4]...3.3.3.2. Вътрешен диаметър [3] [4] ...3.3.4. Инжектор(и)3.3.4.1. Модел(и):...3.3.4.2. Тип(ове):...3.3.4.3. Налягане на отваряне [3]: ... Мра.3.3.5. Регулатор3.3.5.1. Описание на регулиращата система или модел(и) и тип(ове): ...3.3.5.2. Скорост, при която започва режим на отсечка при пълно натоварване [3] [4]...об./ мин. (максимална номинална скорост)3.3.5.3. Максимална скорост в режим без товар [3] [4] ... об./ мин...3.3.5.4. Скорост на празен ход [3] [4] ... об./) мин....Е 3.4. Система за пускане на студен двигателОписание или модел(и) и тип(ове): ...Е 3.5. Допълнителни противодимни устройства (ако има такива или, ако не са разгледани под друга точка):Описание на характеристиките: ...4. СИНХРОНИЗАЦИЯ НА КЛАПАНИТЕМаксимално повдигане на клапаните и ъгли на отваряне и затваряне по отношение на мъртвите точки (номинални стойности) [3] [4]: ...5. ИЗПУСКАТЕЛНА СИСТЕМА [2]5.1. Описание на изпускателната система, ако изпитването се прави с пълно изпускателно оборудване, осигурено от производителя на двигателя или на превозното средство: ...Уточнете обратното налягане при максимална нетна мощност, както и мястото на измерването ...kPa ...Посочва се ефективният обем на изгорелите газове [3] [4]: ... cm35.2. Ако се използва изпитвателно стендово оборудване, се специфицира обратното налягане при максимална нетна мощност, както и мястото на измерването:... кРа ...Посочва се ефективният обем на изгорелите газове [3] [4] ... см36. СИСТЕМА ЗА СМАЗВАНЕ6.1. Описание на системата: ...6.2. Циркулационни помпи [2]: да/неОписание или модел(и) и тип(ове):...6.3. Маслен охладител [2]: да/неОписание или модел(и) и тип(ове)...6.4. Смесване с гориво [2]: да/не:(Отношение на смазване масло/гориво)...7. ДРУГИ СПОМАГАТЕЛНИ УСТРОЙСТВА, ЗАДВИЖВАНИ ОТ ДВИГАТЕЛЯ7.1. Спомагателни устройства, необходими за работата на двигателя на изпитвателния стенд, различни от вентилатора ...Посочват се характеристики или модел(и) и тип(ове): ...7.1.1. Генератор/алтернатори [2]: да/не [2]: ...7.1.2. Други [2]: ...Е 7.2. Допълнителни спомагателни устройства, които функционират, когато изпитването се провежда на превозното средствоПосочват се характеристики или модел(и) и тип(ове): ...Е 7.3. ТрансмисияПосочва се инерционният момент на комбинацията маховик и трансмисия в положение, когато не