text: митнически съюз, описани в член XXIV от ГАТТ.Член 30Развитие на международните търговски споразуменияДоговарящите се страни се задължават, че в светлината на Уругвайския кръг на многостранни търговски преговори, които се включват основно в неговия Заключителен акт, подписан в Маракеш на 15 април 1994 г., ще започнат обсъждане не по-късно от 1 юли 1995 г. или на датата на влизането на настоящия договор в сила, което настъпи по-късно, на съответни изменения и допълнения на настоящия договор с оглед приемането на всякакви такива изменения от Конференцията за Хартата.Член 31Оборудване, свързано с енергиятаВременната Конференция за Хартата започва на своята първа сесия да разглежда въпроса за включването на оборудването, свързано с енергията, в търговските разпоредби на настоящия договор.Член 32Преходни разпоредби1. Предвид факта, че приспособяването към изискванията на пазарната икономика изисква време, договаряща се страна, включена в приложение T, може временно да преустанови пълното спазване на задълженията си по една или повече от следните разпоредби на този договор, при спазване на условията, изложени в параграфи 3 до 6:Член 6, параграфи 2 и 5Член 7, параграф 4Член 9, параграф 1Член 10, параграф 7 — конкретни меркиЧлен 14, параграф 1, буква г) — по отношение само на трансферите на неизразходвани доходиЧлен 20, параграф 3Член 22, параграфи 1 и 32. Други договарящи се страни оказват съдействие на договаряща се страна, която е преустановила пълното спазване на разпоредбите съгласно параграф 1, да постигне условията, при които това преустановяване да бъде прекратено. Такова съдействие може да се оказва под всякаква форма, която другите договарящи се страни считат за най-ефективна за удовлетворяване на потребностите, изложени в уведомлението съгласно точка 4, в) включително, ако е целесъобразно, чрез двустранни и многостранни договорености.3. Приложимите разпоредби, етапите на преминаване към пълно прилагане на всяка една от тях, мерките, които следва да се вземат и дата или в изключителни случаи, непредвидимо събитие, което отбеляза завършването на всеки етап и приемането на мярката, са изброени в приложение T за всяка една договаряща се страна, която иска преходен режим. Всяка такава договаряща се страна взема включената в списъка мярка към датата, посочена за съответната разпоредба и етап, предвидени в приложение Т. Договарящите се страни, които временно са преустановили пълното спазване на задълженията си съгласно параграф 1, се задължават да изпълняват изцяло съответните си задължения към 1 юли 2001 г. Ако някоя договаряща се страна счете за необходимо, предвид извънредни обстоятелства, да поиска да бъде удължен периода на такова временно преустановяване, или да бъде въведено някакво ново временно преустановяване, невключено предварително в приложение Т, решението по отношение молбата за изменение и допълнение на приложение Т се взема от Конференцията за Хартата.4. Договаряща се страна, която се позовава на преходен режим нотифицира секретариата не по-малко от веднъж на всеки 12 месеца:а) за осъществяването на каквито и да било мерки, изброени в нейния приложение Т и за общия напредък по отношение на пълното спазването на задълженията си;б) за напредъка, който тя очаква да постигне през следващите 12 месеца по отношение на пълното спазване на задълженията си, за всеки един проблем, който тя предполага, че може да срещне, както и за предложенията си


text: за решаване на този проблем;в) за необходимостта от техническа помощ за улесняване приключването на етапите, определени в приложение Т така, както го изисква пълното прилагане на настоящия договор, или за решаването на някой проблем, за който е направена нотификация в съответствие с буква б), както и да насърчи извършването на други необходими пазарно ориентирани реформи и модернизация на своя енергиен сектор;г) за всяка възможна необходимост за такъв вид искания, каквито са посочени в параграф 3.5. Секретариатът:а) съобщава всички договарящи се страни за нотификациите, посочени в параграф 4;б) съобщава и активно насърчава, като прибягва, когато е целесъобразно, до договорености, съществуващи в рамките на други международни организации, съответствието между нуждите и предлагането на техническа помощ, посочена в параграф 2 и параграф 4, буква в);в) съобщава на всички договарящи се страни в края на всеки шестмесечен период обобщение на всички нотификации, осъществени съгласно параграф 4, буква а) или г).6. Конференцията за Хартата ежегодно разглежда напредъка, осъществен от договарящите се страни по изпълнението на разпоредбите на този член и съответствието между потребностите и предлагането на техническа помощ, посочена в параграф 2 и параграф 4, буква в). В хода на такова разглеждане тя може да реши да предприеме съответни действия.ЧАСТ VIIСТРУКТУРА И ИНСТИТУЦИИЧлен 33Протоколи и декларации по Енергийната харта1. Конференцията за Хартата може да разреши провеждането на преговори по редица протоколи или декларации по Енергийната харта за постигане на целите и принципите на Хартата.2. Всяка страна, подписала Хартата, може да участва в такива преговори.3. Държава или организация за регионална икономическа интеграция не става страна по протокол или декларация, освен ако тя не е или едновременно с това не става страна, подписала Хартата и договаряща се страна по този договор.4. При условията на параграф 3 и параграф 6, буква а), заключителните разпоредби, които се прилагат към протокола, се определят в протокола.5. Протоколът се прилага само за договарящи се страни, които са съгласни да бъдат обвързани от него и той не дерогира правата и задълженията на онези договарящи се страни, които не са страни по протокола.6. a) Протоколът може да възлага задължения на Конференцията за Хартата и функции на секретариата при условие че такова възлагане не може да се направи с изменение и допълнение на протокол, освен ако това изменение и допълнение не е одобрено от Конференцията за Хартата, чието одобрение не се подчинява на каквито и да било разпоредби на протокола, които са разрешение с буква б).б) Протокол, който предвижда, че решенията в съответствие с него трябва се вземат от Конференцията за Хартата, може, при условията на буква a) да предвижда по отношение на такива решения:i) правила за гласуване, освен тези, съдържащите се в член 36;ii) че само страните по протокола се считат за договарящи се страни по смисъла на член 36 или имащи право да гласуват в съответствие с предвидените в протокола правила.Член 34Конференция за Енергийната харта1. Договарящи се страни заседават периодично на Конференцията за Енергийната харта (наричана по-долу "Конференция за Хартата"), на която всяка договаряща се страна има право на един представител. Редовните заседания се провеждат през интервали, определени от Конференцията за Хартата.2. Извънредни

type: contracts

jurisdiction: EU


text: заседания на Конференцията за Хартата може да се провеждат по всяко време, определено от Конференцията за Хартата или по писмено молба на някоя от договарящите се страни при условие че в срок от шест седмици, след като секретариатът е информирал договарящи се страни за молбата, то е подкрепено от поне една трета от договарящите се страни.3. Функциите на Конференцията за Хартата са:а) да изпълнява функции, възложени ѝ от настоящия договор и протоколите;б) да наблюдава и да спомага за осъществяването на принципите на Хартата и на разпоредбите на този договор и на протоколите;в) да съдейства в съответствие с настоящия договор и протоколите за координацията на съответните общи мерки за осъществяване на принципите на Хартата;г) да разглежда и приема програми за работата, която да се осъществява от секретариата;д) да разглежда и одобрява годишните финансови отчети и бюджета на секретариата;е) да разглежда и одобрява или приема условията на споразумения за седалище или други споразумения, включително привилегии и имунитети, които се разглеждат като необходими за Конференцията за Хартата и секретариата;ж) да насърчава съвместните усилия, които имат за цел да съдействат и да подпомагат пазарно ориентираните реформи и модернизацията на енергийния сектор в страните от Централна и Източна Европа и от бившия Съюз на съветските социалистически републики, които се намират в икономически преход;з) разрешава и одобрява мандата за водене на преговори по протоколите и разглежда и приема техните текстове и измененията към тях;и) разрешава провеждането на преговори по декларации и одобрява публикуването им;й) решава относно присъединяването към настоящия договор;к) разрешава провеждането на преговори по споразумения за асоцииране, тяхното разглеждане и одобряване или приемане;л) разглежда и приема изменения на настоящия договор;м) разглежда и одобрява измененията и технически промени в приложенията към настоящия договор;н) назначава генералния секретар и взема всички необходими решения за учредяването и функционирането на секретариата, включително структурите, щата и стандартни условия за наемане на работа на длъжностните лица и наетите лица.4. При изпълнението на задълженията си, Конференцията за Хартата, чрез секретариата, сътрудничи и използва максимално по възможно най-икономичния и ефективен начин услугите и програмите на други институции и организации с призната компетентност по въпросите, свързани с целите на настоящия договор.5. Конференцията за Хартата може да създаде такива помощни органи, каквито тя счете за необходими за изпълнение на задълженията си.6. Конференцията за Хартата разглежда и приема свой процедурен правилник и финансов правилник.7. През 1999 г. и след това през интервали (не по-дълги от пет години), определени от Конференцията за Хартата, Конференцията за Хартата задълбочено преразглежда функциите, предвидени от настоящия договор в светлината на степента, до която са осъществени разпоредбите на договора и протоколите. След всяко преразглеждане Конференцията за Хартата може да измени или да отмени функциите, посочени в параграф 3, и може да разпусне секретариата.Член 35Секретариат1. С оглед изпълнението на задълженията си, Конференцията за Хартата има секретариат, който се състои от генерален секретар и минимален брой наети лица, необходими за ефективна работа.2. Генералният секретар се назначава от Конференцията за Хартата. Първото такова назначаване е за максимален период от пет години.3. При изпълнението на задълженията си секретариатът e отговорен пред Конференцията за Хартата и докладва пред


text: нея.4. Секретариатът оказва цялото необходимо съдействие за изпълнението на нейните задължения и осъществява функциите, които са му възложени от настоящия договор или от всеки протокол, както и всякакви други функции, възложени му от Конференцията за Хартата.5. Секретариатът може да сключва такива административни и договорни споразумения, каквито може да са необходими за ефективното изпълнение на неговите функции.Член 36Гласуване1. За приемането на решения на Конференцията за Хартата е необходимо единодушие на договарящите се страни, присъстващи и гласуващи на заседанието на Конференцията за Хартата, на което се решават такива въпроси, чиято цел е:а) приемането на изменения на настоящия договор, освен изменения на членове 34 и 35, както и на приложение Т;б) одобряване присъединяването към настоящия договор в съответствие с член 41 на държави и организации за регионална икономическа интеграция, които не са подписали Хартата към 16 юни 1995 г.;в) разрешава договарянето и одобрява или приема текста на споразумения за асоцииране;г) одобрява промени на приложения EM, NI, G и B;д) одобрява технически промени в приложенията към настоящия договор; ие) одобрява назначените от генералния секретар членове на групата експерти съгласно приложение D, параграф 7.Договарящите се страни полагат всички усилия за постигането на съгласие с консенсус по всеки друг въпрос, изискващ тяхното решение съгласно настоящия договор. Ако не може да бъде постигнато съгласие с консенсус, се прилагат параграфи 2—5.2. Решения по бюджетните въпроси, посочени в член 34, параграф 3, се вземат с квалифицирано мнозинство от договарящите се страни, чиито оценени вноски, както е посочено в приложение В, представляват заедно поне три четвърти от посочените там общи оценени вноски.3. Решения по посочените в член 34, параграф 7, въпроси се вземат с мнозинство от три четвърти от договарящите се страни.4. Освен в случаите, посочени в параграф 1, букви а)—е), параграфи 2 и 3 и при условията на член 6, предвидените в този договор решения се вземат с мнозинство от три четвърти от договарящите се страни, присъствали и гласували на заседанието на Конференцията за Хартата, на което са поставени за решаване такива въпроси.5. По смисъла на този член "договарящи се страни, присъствали и гласували" означава договарящи се страни, присъствали и гласували "за" или "против", при условие че Конференцията за Хартата може да се произнесе по процедурните правила да се даде възможност такива решения да се вземат от договарящите се страни чрез кореспонденция.6. С изключение на случая, предвиден в параграф 2, никакво решение, посочено в този член, не може да бъде валидно, ако то не е подкрепено от просто мнозинство от договарящите се страни.7. Организация за регионална икономическа интеграция при гласуване има брой гласове равен на броя на държавите-членки, които са договарящи се страни по настоящия договор,при условие че такава организация не използва правото си на глас, ако нейните държави-членки използват своите и обратното.8. В случай на постоянна неизправност на договаряща се страна по отношение изпълнението на нейните финансови задължения съгласно настоящия договор, Конференцията за Хартата може временно да прекрати изцяло или отчасти упражняването на правото на гласуване на тази договаряща се страна.Член 37Принципи на финансиране1. Всяка договаряща се страна поема собствените си разходи за представителството си на заседанията на


text: Конференцията за Хартата и всички спомагателни органи.2. Разходите за заседанията на Конференцията за Хартата и всички спомагателни органи се считат за разходи на секретариата.3. Разходите на секретариата се поемат от договарящите се страни, оценени в зависимост от способността им да плащат, определена, както е посочено в приложение B, разпоредбите на който могат да бъдат изменени в съответствие с член 36, параграф 1, буква г).4. Протоколите съдържат разпоредби, гарантиращи, че всички разходи на секретариата, които произтичат от тях, се поемат от страните по тях.5. Конференцията за Хартата може в допълнение да приеме доброволни вноски от една или повече договарящи се страни или от други източници. Разходите, покрити от такива източници, няма да се считат за разходи на секретариата по смисъла на параграф 3.ЧАСТ VIIIЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 38ПодписванеНастоящият договор е отворен за подписване от държавите и организациите за регионална икономическа интеграция в Лисабон от 17 декември 1994 г. до 16 юни 1995 г.Член 39Ратификация, приемане или одобряванеНастоящият договор подлежи на ратификация, приемане или одобряване от подписалите го страни. Актовете за ратификация, приемане или одобряване, се депозират при депозитаря.Член 40Прилагане по отношение на териториите1. Всяка държава или организация за регионална икономическа интеграция може при подписването, ратификацията, приемането, одобряването или присъединяването, с декларация, депозирана при депозитаря, да декларира, че договорът е задължителен за нея по отношение на всички територии, за чиито международни отношения тя отговаря или по отношение на една или повече части от тях. Тази декларация влиза в сила от датата на влизане в сила на договора за тази договаряща се страна.2. Всяка договаряща се страна може, с декларация, депозирана при депозитаря, да се обвърже впоследствие с настоящия договор по отношение на друга територия, посочена в декларацията. По отношение на такава територия договорът влиза в сила на 90-тия ден след получаването на такава декларация от депозитаря.3. Всяка декларация, съставена съгласно двата предходни параграфа, може по отношение на която и да било територия, посочена в тази декларация, да бъде оттеглена чрез нотификация до депозитаря. В зависимост от приложимостта на член 47, параграф 3, оттеглянето влиза в сила с изтичането на една година от дата на получаване на такава нотификация от депозитаря.4. Определението "зона" в член 1, параграф 10, се тълкува с отчитане на всяка една декларация, депозирана съгласно този член.Член 41ПрисъединяванеОт датата, на която приключва подписването на договора, договорът е открит за присъединяване към него на държави и организации за регионална икономическа интеграция, които са подписали Хартата, при условия, подлежащи на одобряване от Конференцията за Хартата. Актовете за присъединяване се депозират при депозитаря.Член 42Изменения1. Всяка договаряща се страна може да предложи изменения към настоящия договор.2. Текстът на всяко предложено изменение към настоящия договор се съобщава на договарящите се страни от секретариата поне три месеца преди датата, на която тя се предлага за приемане от Конференцията за Хартата.3. Измененията към настоящия договор, чиито текстове са приети от Конференцията за Хартата, се съобщават от секретариата на депозитаря, който ги предоставя на всички договарящи се страни за ратификация, приемане или одобряване.4. Актовете за ратификация, приемане или одобрение на измененията към настоящия договор се депозират при депозитаря. Измененията влизат


text: в сила между договарящи се страни, които са ги ратифицирали, приели или одобрили, на 90-ия ден след като при депозитаря се депозират актове за ратификация, приемане или одобрение от поне три-четвърти от договарящите се страни. След това измененията влизат в сила за всяка друга договаряща се страна на 90-ия ден след като договарящата се страна депозира своя акт за ратификация, приемане или одобрение на измененията.Член 43Споразумения за асоцииране1. Конференцията за Хартата може да разреши провеждането на преговори за споразумения за асоцииране с държави или организации за регионална икономическа интеграция, или с международни организации с цел осъществяване целите и принципите на Хартата, както и на разпоредбите на настоящия договор или на един или повече протоколи.2. Установените взаимоотношения с асоциирана държава, организация за регионална икономическа интеграция или с международна организация, както и техните права и задължения, съответстват на конкретните обстоятелства на асоцииране, и във всеки случай се определят в споразумението за асоцииране.Член 44Влизане в сила1. Настоящият договор влиза в сила на 90-тия ден след датата на депозиране на 30-тия акт за неговата ратификация, приемане или одобрение, или за присъединяване към него от държава или организация за регионална икономическа интеграция, която е подписала Хартата към 16 юни 1995 г.2. За всяка държава или организация за регионална икономическа интеграция, която ратифицира, приема или одобрява настоящия договор или се присъединява към него след депозирането на 30-ия акт за ратификация, приемане или одобрение, той влиза в сила на 90-ия ден след датата на депозирането от такава държава или организация за регионална икономическа интеграция на нейния акт за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване.3. По смисъла на параграф 1 всеки акт, депозиран от организация за регионална икономическа интеграция не се брои за допълнителен към тези, депозирани от държавите-членки на тази организация.Член 45Временно прилагане1. Всяка пописала страна се съгласява временно да прилага настоящия договор временно до влизането му в сила за такава подписала страна в съответствие с член 44, доколкото такова временно прилагане не противоречи на нейната конституция, закони или подзаконови актове.2. a) Независимо от параграф, 1 всяка подписала страна при подписването може да внесе при депозитаря декларация, че тя не е в състояние да приеме временно прилагане. Задължението, съдържащо се в параграф 1, не се прилага за подписала страна, направила такава декларация. Всяка такава подписала страна може по всяко време да оттегли тази декларация чрез писмена нотификация до депозитаря.б) Нито подписалата страна, която прави декларация в съответствие с буква a), нито инвеститори от тази подписала страна могат да претендират за ползи, произтичащи от временното прилагане съгласно параграф 1.в) Независимо от буква а), всяка подписала страна, правеща декларация, спомената в буква а), прилага част VII временно до влизането на договора в сила за такава подписала страна в съответствие с член 44, доколкото такова временно прилагане не противоречи на нейните закони и нормативни актове.3. a) Всяка подписала страна може да прекрати временното ѝ прилагане на настоящия договор чрез писмена нотификация до депозитаря за намерението си да не става договаряща се страна по договора. Прекратяването на временното прилагане за всяка подписала страна влиза в сила след изтичането на 60 дни от


text: датата, на която писменото уведомление от такава подписала страна е получено от депозитаря.б) В случай, че подписала страна прекрати временното прилагане съгласно буква а), задължението на подписалата страна съгласно параграф 1 да прилага части III и V по отношение на всякакви инвестиции, извършени на нейната зона по времето на такова временно прилагане от инвеститори от други подписали страни, независимо от това остава в сила по отношение на тези инвестиции за 20 години след датата на влизане в сила на прекъсването, освен ако е предвидено друго в буква в.в) Буква б) не се прилага спрямо всички подписали страни, изброени в приложение РА. Подписалата страна се заличава от списъка в приложение РА от момента на предаването на депозитаря на молбата си за това.4. До влизането в сила на настоящия договор, подписалите страни се срещат периодично на временната Конференцията за Хартата, чието първо заседание се свиква от временния секретариат, цитиран в параграф 5, не по-късно от 180 дни след датата на откриване на договора за подписване, както е посочено в член 38.5. Функциите на секретариата се изпълняват на временен принцип от временен секретариат до влизането в сила на настоящия договор съгласно член 44 и създаването на секретариат.6. В съответствие с и при условията на разпоредбите на параграф 1 или параграф 2, буква в), което е подходящо, подписалите страни допринасят за покриване на разходите на временния секретариат така, както ако подписалите страни са договарящи се страни съгласно член 37, параграф 3. Всякакви изменения, направени в приложение В от подписали страни, прекратяват своето действие с влизането в сила на настоящия договор.7. Държава или организация за регионална икономическа интеграция, която преди влизането на настоящия договор в сила се присъединява към договора в съответствие с член 41, има правата и поема задълженията на подписала страна съгласно този член до влизането на договора в сила.Член 46РезервиНикакви резерви не се допускат по отношение на настоящия договор.Член 47Оттегляне1. По всяко време след изтичането на пет години от датата, на която настоящият договор е влязъл в сила за договаряща се страна, тази договаряща се страна може писмено да нотифицира депозитаря за оттеглянето си от договора.2. Всяко такова оттегляне влиза в сила при изтичането на една година след датата на получаването на нотификацията от депозитаря, или на по-късна дата, каквато може да е посочена в нотификацията за оттегляне.3. Разпоредбите на настоящия договор продължават да се прилагат спрямо инвестиции, извършени в зоната на една договаряща се страна от инвеститори на други договарящи се страни или в зоната на други договарящи се страни от инвеститори на тази договаряща се страна, считано от датата, когато влиза в сила оттеглянето на тази договаряща се страна от договора за период от 20 години от тази дата.4. Всички протоколи, в които участва договарящата се страна, престават да са в сила за тази договаряща се страна на датата на влизане в сила на оттеглянето ѝ от този договор.Член 48Статус на приложениеите и решениятаПриложениеите към настоящия договор, както и решенията, посочени в приложение 2 към Заключителния акт на Европейската конференция за Енергийната хартата, подписана в Лисабон на 17 декември 1994


text: г., са неразделни части от настоящия договор.Член 49ДепозитарПравителството на Португалската република е депозитар на настоящия договор.Член 50Автентични текстовеКато доказателство за което, долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха настоящия договор на английски, френски, немски, италиански, руски и испански език, като всеки текст е с еднаква сила, в един оригинал, който се депозира при правителството на Португалската република.Съставено в Лисабон на седемнадесетия ден на месец декември през хиляда деветстотин деветдесет и четвърта година.Done at Lisbon on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-four.Fait à Lisbonne, le dix-sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.Geschehen zu Lissabon am siebzehnten Dezember neunzehnhundertvierundneunzig.Fatto a Lisbona il diciassettesimo giorno del mese di dicembre dell'anno millenovecentonovantaquattro.Совершено в Лиссабоне в семнадцатый день декабря одна тысяча девятьсот девяносто четвертого года.Hecho en Lisboa, el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y cuatro.Udfærdiget i Lissabon, den syttende december nittenhundrede og fireoghalvfems.Έγινε στη Λισαβόνα, στις δέκα επτά Δεκεμβρίου του έτους χίλια ενιακόσια ενενήντα τέσσερα.Gedaan te Lissabon, de zeventiende december negentienhonderd vierennegentig.Feito em Lisboa, aos dezassete de Dezembro de mil novecentos e noventa e quatro.+++++ TIFF +++++Për Republikën e Shqipërisë+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++For Australia+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++Азербайдан ачынчанPour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Cette signature engage également la Communauté française de Belgique, la Communauté flamande, la Communauté germanophone de Belgique, la Région wallonne, la Région flamande et la région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening bindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap van België, de Duitstalige Gemeenschap van België, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Diese Unterschrift bindet ebenso die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft Belgiens, die Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens, die Flämische Region, die Wallonische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.+++++ TIFF +++++Ад імя Рзспублікі Беларусь+++++ TIFF +++++За Република БългарияFor CanadaPour le Canada+++++ TIFF +++++za Republiku Hrvatsku+++++ TIFF +++++For the Republic of CyprusZa Českou Republiku+++++ TIFF +++++For Kongeriget Danmark+++++ TIFF +++++Eesti Vabariigi nimelPor las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades Europeias+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolesta+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική ΔημοκρατίαA Magyar Köztársaság nevében+++++ TIFF +++++Fyrir hönd Lyöveldisins íslandsThar cheann na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Казахстан Республикасынын атынан+++++ TIFF +++++Киргиз Республикасы Учун+++++ TIFF +++++Latvijas Republikas varda+++++ TIFF +++++Für das Fürstentum Liechtenstein+++++ TIFF +++++Lietuvos Respublikos vardu+++++ TIFF +++++Pour le grand-duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++For the Republic of Malta+++++ TIFF +++++Pentru Republica Moldova+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++For Kongeriket Norge+++++ TIFF +++++Za Rzeczpospolitą Polską+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Pentru Rômania+++++ TIFF +++++За Российскую Федерацию+++++ TIFF +++++Za Slovenskú republiku+++++ TIFF +++++Za Republiko Slovenijo+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++För Konungariket SverigeFür die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Лз поми Тауикистои+++++ TIFF +++++Türkiye Cumhuriyeti adinaТуркменистан Хекуметинин адындан+++++ TIFF +++++За Укpaїну+++++ TIFF +++++For the United Kingdom


text: of Great Britain and Northern IrelandFor the United States of AmericaУзбекистои Республикаси Хукумати иомидан--------------------------------------------------19941231ПРИЛОЖЕНИЯ КЪМ ДОГОВОРА ЗА ЕНЕРГИЙНАТА ХАРТАСЪДЪРЖАНИЕ1. Приложение ЕМЕнергийни материали и продукти(в съответствие с член 1, параграф 4)2. Приложение NIЕнергийни материали и продукти, неприложими към инвестициите за определянето на "икономическа дейност в енергийния сектор"(В съответствие с член 1, параграф 5)3. Приложение TRMУведомяване и постепенна отмяна (ИМВТ)(В съответствие с член 5, параграф 4)4. Приложение NСписък на договарящите се страни, които изискват поне три отделни зони да бъдат включени при един транзит(В съответствие с член 7, параграф 10, буква а)5. Приложение VCСписък на договарящите се страни, които доброволно са се задължили да спазват член 10, параграф 3(В съответствие с член 10, параграф 6)6. Приложение IDСписък на договарящите се страни, които не разрешават на инвеститор да отнесе повторно до международен арбитраж един и същи спор на по-късен етап съгласно член 26(В съответствие с член 26, параграф 3, буква б), i)7. Приложение IAСписък на договарящите се страни, които не разрешават на инвеститор или договаряща се страна да отнесе спор, касаещ последното изречение на член 10, параграф 1 до международен арбитраж(В съответствие с член 26, параграф 3, и член 27, параграф 2)8. Приложение РСпециална субнационална процедура за разрешаване на споровете(Съгласно член 27, параграф 3, i)9. Приложение GИзключения и правила, регулиращи прилагането на разпоредбите на ГАТТ и свързаните с него документи(В съответствие с член 29, параграф 2, буква а)10. Приложение TFUРазпоредби, отнасящи се до търговските споразумения между държави, които са били част от бившия Съюз на съветските социалистически републики(В съответствие с член 29, параграф 2, буква б)11. Приложение DВременни разпоредби за уреждане на търговски спорове(В съответствие с член 29, параграф 7)12. Приложение BФормули за разпределяне на разходите по хартата(В съответствие с член 37, параграф 3)13. Приложение PAСписък на подписалите договора страни, които не приемат съдържащото се в член 45, параграф 3, буква б), задължение за временното прилагане на договора(В съответствие с член 45, параграф 3, буква в)14. Приложение ТПреходни мерки на договарящите се страни(В съответствие с член 32, параграф 1)--------------------------------------------------199412311. Приложение ЕМЕНЕРГИЙНИ МАТЕРИАЛИ И ПРОДУКТИ(в съответствие с член 1, параграф 4)Ядрена енергия2612 | Ураниеви или ториеви руди и концентрати. |261210 | Ураниеви руди и концентрати. |261220 | Ториеви руди и концентрати. |2844 | Радиоактивни химически елементи и радиоактивни изотопи (включително делящи се и възпроизвеждащи химични елементи и изотопи) и техните съединения; смеси и остатъци, съдържащи тези продукти. |284410 | Природен уран и неговите съединения. |284420 | Обогатен уран U235 и неговите съединения, плутоний и неговите съединения. |284430 | Обеднен уран U235 и неговите съединения, торий и неговите съединения. |284440 | Радиоактивни елементи и изотопи и радиоактивни съединения, различни от 284410, 284420, или 284430. |284450 | Отработени (излъчени) горивни елементи (касети) от ядрените реактори. |284510 | Тежка вода (деутериев окис). |Въглища, природен газ, нефт и нефтопродукти, електрическа енергия2701 | Въглища, брикети, овоиди и подобни твърди горива, произведени от каменни въглища. |2702 | Лигнит, агломериран или не, с изключение на гагат. |2703 | Торф (включително торфени отпадъци), агломерирани или не. |2704 | Кокс и полукокс от каменни въглища, лигнит или торф, агломериран или не, ретортни въглища.


text: |2705 | Каменовъгленен газ, воден, генераторен и аналогични газове, различни от нефтен газ и други газообразни въглеводороди. |2706 | Смоли, дестилирани от въглища, от лигнит, от торф, както и други минерални смоли, дехидрирани или не, или частично дестилирани, включително възстановени смоли. |2707 | Масла и други продукти на дестилацията на високотемпературни каменовъглищни смоли; подобни продукти, в които теглото на ароматните съставни части превишава това на неароматните съставни части (например бензол, толуол, ксилол, нафталин, други въглеводородни ароматни смеси, феноли, креозотни масла и др.). |2708 | Катран и катранов кокс, получен от каменовъглена смола или от други минерални смоли. |2709 | Нефтени масла или масла, получени от битуминозни полезни изкопаеми. |2710 | Нефт и нефтопродукти, получени от битуминозни минерали (с изключение на сурови). |2711 | Нефтени газове и други газообразни въглеводороди Втечнен: природен газ,пропан,бутани,етилен, пропилен, бутилен и бутадиен (271114),други.В газообразно състояние: природен газ,други. |2713 | Нефтен кокс, нефтен битум и други остатъци от нефтени масла или от масла, получени от битуминозни минерали. |2714 | Битум и асфалт, природни; битуминови или нефтени шисти и катранени пясъци, асфалтити и асфалтови скали. |2715 | Битуминозни смеси на базата на естествен асфалт, на естествен битум, на нефтен битум, на минерални смоли и зифт от минерални смоли (напр. битумни замазки, дестилатни разтвори на битум). |2716 | Електрическа енергия. |Друга енергия440110 | Горивна дървесина, на трупи, цепеници, клони, пръчки други подобни форми. |4402 | Въглища (включително въглища от черупки или орехи) агломерирани или неагломерирани. |--------------------------------------------------199412312. Приложение NIЕНЕРГИЙНИ МАТЕРИАЛИ И ПРОДУКТИ, НЕПРИЛОЖИМИ КЪМ ИНВЕСТИЦИИТЕ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА "ИКОНОМИЧЕСКА ДЕЙНОСТ В ЕНЕРГИЙНИЯ СЕКТОР"(В съответствие с член 1, параграф 5)2707 | Масла и други продукти на дестилацията на високотемпературни каменовъглищни смоли; подобни продукти, в които теглото на ароматните съставни части превишава това на неароматните съставни части (например бензол, толуол, ксилол, нафталин, други въглеводородни ароматни смеси, феноли, креозотни масла и др.). |440110 | Горивна дървесина, на трупи, цепеници, клони, пръчки други подобни форми. |4402 | Въглища (включително въглища от черупки и орехи) също и агломерирани. |--------------------------------------------------199412313. Приложение TRMНОТИФИКАЦИЯ И ПОСТЕПЕННА ОТМЯНА (ИМВТ)(В съответствие с член 5, параграф 4)1. Всяка договаряща се страна нотифицира секретариата за всички инвестиционни мерки във връзка с търговията, които тя прилага и които не са в съответствие с разпоредбите на член 5. Това тя извършва в срок от:а) 90 дни след влизане в сила на настоящия договор, ако договарящата се страна е страна по ГАТТ; илиб) 12 месеца след влизане в сила на настоящия договор, ако договарящата се страна не е страна по ГАТТ.Тези инвестиционни мерки, свързани с търговията с общо или конкретно приложение се съобщават заедно с техните основни характеристики.2. В случай че инвестиционните мерки, свързани с търговията по дискреционна власт, се изпраща уведомление за всяко конкретно прилагане. Информацията, която би могла да навреди на законните търговски интереси на определени предприятия, не трябва да се разгласява.3. Всяка договарящата страна премахва всички инвестиционни мерки, свързани с търговията, за които е нотифицирала в съответствие с параграф 1. Това тя извършва в срок от:а) две години след влизане в сила на настоящия договор, ако договарящата се страна е страна по


text: ГАТТ; илиб) три години след влизане в сила на настоящия договор, ако договарящата се страна не е страна по ГАТТ.4. По време на приложимия период, посочен в параграф 3, договарящата се страна не променя условията на инвестиционна мярка, свързана с търговията, за която тя е изпратила нотификация съгласно параграф 1, спрямо тези, които са били използвани към датата на влизане в сила на настоящия договор, по начин, който би увеличил степента на несъответствие с разпоредбите на член 5 от настоящия договор.5. Независимо от разпоредбите на параграф 4, договаряща се страна, за да не постави в неблагоприятни условия съществуващи предприятия, по отношение на които се прилага инвестиционна мярка, свързана с търговията, за която е изпратена нотификация в съответствие с параграф 1, може през периода на постепенна отмяна да приложи същата инвестиционна мярка свързана с търговията към една нова инвестиция, когато:а) продуктите на тази инвестиция са аналогични на продуктите на съществуващите предприятия; иб) това прилагане е необходимо, за да се избегне нарушаване на условията на конкуренция между новата инвестиция и вече съществуващите предприятия.За всяка инвестиционна мярка, свързана с търговията, така приложена по отношение на новата инвестиция, се уведомява секретариата. Условията на тази инвестиционна мярка, свързана с търговията, са еквивалентни по отношение на действието им върху конкуренцията, на тези, които се прилагат по отношение на съществуващите предприятия и действието ѝ се прекратява по същото време.6. Когато държава или организация за регионална икономическа интеграция се присъединява към договора, след като договорът е влязъл в сила:а) нотифицирането, цитирано в параграфи 1 и 2, се извършва до по-късната от приложимата дата, предвидена в параграф 1 или датата на депозирането на акта за присъединяване; илиб) периодът на постепенна отмяна приключва на по-късната от приложимата дата, предвидена в член 3 или датата на влизане на договора в сила за тази държава или организация за регионална икономическа интеграция.--------------------------------------------------199412314. Приложение NСПИСЪК НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ, КОИТО ИЗИСКВАТ ПОНЕ ТРИ ОТДЕЛНИ ЗОНИ ДА БЪДАТ ВКЛЮЧЕНИ В ЕДИН ТРАНЗИТ(В съответствие с член 7, параграф 10, буква а)1. Канада и Съединените американски щати--------------------------------------------------199412315. Приложение VCСПИСЪК НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ, КОИТО ДОБРОВОЛНО СА СЕ ЗАДЪЛЖИЛИ ДА СПАЗВАТ ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФ 3(В съответствие с член 10, параграф 6)--------------------------------------------------199412316. Приложение IDСПИСЪК НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ, КОИТО НЕ РАЗРЕШАВАТ НА ИНВЕСТИТОР ДА ОТНЕСЕ ПОВТОРНО ЕДИН И СЪЩИ СПОР ДО МЕЖДУНАРОДЕН АРБИТРАЖ НА ПО-КЪСЕН ЕТАП, СЪГЛАСНО ЧЛЕН 26(В съответствие с член 26, параграф 3, буква б), i)1. Австралия2. Азербайджан3. България4. Канада5. Хърватска6. Кипър7. Чешка република8. Европейски общности9. Финландия10. Гърция11. Унгария12. Ирландия13. Италия14. Япония15. Казахстан16. Норвегия17. Полша18. Португалия19. Румъния20. Руска федерация21. Словения22. Испания23. Швеция24. Съединени американски щати--------------------------------------------------199412317. Приложение IAСПИСЪК НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ, КОИТО НЕ РАЗРЕШАВАТ НА ИНВЕСТИТОР ИЛИ ДОГОВАРЯЩА СЕ СТРАНА ДА ОТНЕСЕ СПОР ОТНОСНО ПОСЛЕДНОТО ИЗРЕЧЕНИЕ НА ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФ 1, ДО МЕЖДУНАРОДЕН АРБИТРАЖ(В съответствие с член 26, параграф 3, и член 27, параграф 2)1. Австралия2. Канада3. Унгария4. Норвегия--------------------------------------------------199412318. Приложение PСПЕЦИАЛНА СУБНАЦИОНАЛНА ПРОЦЕДУРА ЗА РАЗРЕШАВАНЕ НА СПОРОВЕТЕ(Съгласно член 27, параграф 3, i)ЧАСТ I1. Канада2. АвстралияЧАСТ II1. Когато, при произнасяне на решението, арбитражният съд счита, че мярка на регионална или местна власт или орган на една договаряща се


text: страна (наричана по-долу "отговорна страна") не е в съответствие с разпоредбите на настоящия договор, отговорната страна взема такива разумни мерки, с каквито разполага, за да осигури спазването на договора по отношение на тази мярка.2. Не по-късно от 30 дни след произнасянето на решението, отговорната страна предоставя на секретариата писмено уведомление за своите намерения за осигуряване спазването на договора по отношение на мярката. Секретариатът представя нотификацията на Конференцията за Хартата в най-кратък срок и не по-късно от предстоящата сесия на Конференцията за Хартата след получаването на нотификацията. Ако не е възможно незабавно да бъде осигурено спазването, на отговорната страна се предоставя разумен срок, в който да направи това. Разумният срок се договаря от двете страни по спора. В случай, че такава договореност не се постигне, отговорната страна предлага разумен срок за одобряване от Конференцията за Хартата.3. Когато в рамките на разумния период отговорната страна не успее да осигури спазването по отношение на мярката, по молба на другата договаряща се страна, която е страна по спора (наричана по-долу "пострадала страна"), тя се стреми да постигне съгласие с пострадалата страна относно съответна компенсация по силата на взаимноприемливо решение на спора.4. Ако в срок от 20 дни от молбата на пострадалата страна не бъде договорена задоволителна компенсация, пострадалата страна може, с разрешение от Конференцията за Хартата, да преустанови изпълнението на тези свои задължения към отговорната страна по договора, каквито тя счете за еквивалентни на тези, отказани и чрез въпросната мярка, докато договарящите се страни не постигнат съгласие относно решаването на спора, или докато несъответсващата мярка не бъде приведена в съответствие с договора.5. При разглеждането на въпроса изпълнението на какви задължения да преустанови, пострадалата страна прилага следните принципи и процедури:а) Пострадалата страна търси да преустанови изпълнението на задължения по отношение на същата част на договора, по отношение на която съдът е установил нарушение.б) Ако пострадалата страна счете, че не е възможно или не е ефективно да преустанови изпълнението на задълженията по същата част на договора, тя може да потърси преустановяване на изпълнението на задълженията по други части от договора. Ако пострадалата страна реши да поиска разрешение да преустанови изпълнението на задълженията си в съответствие с настоящия параграф, тя посочва причините за това в своята молба до Конференцията за Хартата за разрешение.6. По писмена молба на отговорната страна, изпратена до пострадалата страна и до председателя на съда, който е издал решението,съдът определя дали равнищеравнището на задължения, чието изпълнение е преустановено от пострадалата страна, е прекомерно, и ако е така, в каква степен. Ако съдът не може да бъде учреден повторно, такова определение се съставя от двама или повече арбитри, назначени от генералния секретар. Определенията в съответствие с настоящия параграф се изготвят в срок от 60 дни от молбата до съда или от назначаването от генералния секретар. Задълженията не се преустановяват преди определението, което е окончателно и задължително.7. При прекъсване на изпълнението на задължения спрямо отговорна страна, пострадалата страна полага всички усилия да не засегне неблагоприятно правата съгласно този договор на друга договаряща се страна.--------------------------------------------------199412319. Приложение GИЗКЛЮЧЕНИЯ И ПРАВИЛА, РЕГУЛИРАЩИ ПРИЛАГАНЕТО НА РАЗПОРЕДБИТЕ НА ГАТТ И СВЪРЗАНИТЕ


text: С НЕГО ДОКУМЕНТИ(В съответствие с член 29, параграф 2, буква а)1. Следните разпоредби на ГАТТ 1947 и свързаните с него документи не се прилагат съгласно член 29, параграф 2, буква а):а) Общо споразумение за митата и търговиятаII | Списъци на отстъпките (и списъците към Общото споразумение за митата и търговията) |IV | Специални разпоредби, отнасящи се до кинематографичните филми |XV | Валутни договорености |XVIII | Държавна помощ за икономическото развитие |XXII | Консултации |XXIII | Обезсилване или накърняване |XXV | Съвместни действия на договарящите се страни |XXVI | Приемане. Влизане в сила и регистрация |XXVII | Отказ от или отмяна на отстъпките |XXVIII | Промяна на списъците |XXVIIIa | Тарифни преговори |XXIX | Връзка на настоящото споразумение с Хаванската харта |XXX | Изменения |XXXI | Оттегляне |XXXII | Договарящи се страни |XXXIII | Присъединяване |XXXV | Неприлагане на Споразумението между определени договарящи се страни |XXXVI | Принципи и цели |XXXVII | Ангажименти |XXXVIII | Съвместни действия |Приложение H | Отнасящо се до член XXVI |Приложение I | Обяснителни бележки и допълнителни разпоредби (отнасящи се до горепосочените членове от ГАТТ) |Защитни мерки за целите на развитиетоТълкувателна клауза относно нотифицирането, консултациите, уреждането на спорове и наблюдениетоб) Свързани с ГАТТ документиi) Споразумение за техническите бариери в търговията (Кодекс по стандартите)Преамбюл (Параграфи 1, 8, 9)1.3. | Общи разпоредби |2.6.4. | Подготвяне, приемане и прилагане на технически норми, стандарти и системи за сертификация от централните държавни органи |10.6. | Информация за технически норми, стандарти и системи за сертификация |11. | Техническа помощ за други страни |12. | Специално и диференцирано третиране на развиващите се страни |13. | Комитетът за техническите бариери в търговията |14. | Консултации и уреждане на споровете |15. | Заключителни разпоредби (без 15.5 и 15.13) |Приложение 2 | Технически експертни групи |Приложение 3 | Специални групи експерти |ii) Споразумение за държавните доставкиiii) Споразумение за тълкуването и прилагането на членове VI, XVI и XXIII (субсидии и изравнителни мерки)10. | Експортни субсидии за някои първични продукти |12. | Консултации |13. | Помирение, уреждане на спорове и разрешени насрещни мерки |14. | Развиващи се страни |16. | Комитет по субсидиите и изравнителните мерки |17. | Помирение |18. | Уреждане на спорове |19.2. | Приемане и присъединяване |19.4. | Влизане в сила |19.5. а) | Национално законодателство |19.6. | Преглед |19.7. | Изменения |19.8. | Оттегляне |19.9. | Неприлагане на настоящото споразумение между отделни договарящи се страни |19.11. | Секретариат |19.12. | Депозиране |19.13. | Регистрация |iv) Споразумение за прилагането на член VII (Митническа оценка)1.2., буква б), iv) | Стойност на сделката |11.1. | Определяне на митническата стойност |14. | Прилагане на приложения (второ изречение) |18. | Институции (Комитет за митническа оценка) |19. | Консултации |20. | Уреждане на спорове |21. | Специално и диференцирано третиране на развиващите се страни |22. | Приемане и присъединяване |24. | Влизане в сила |25.1. | Национално законодателство |26. | Преглед |27. | Изменения и допълнения |28. | Оттегляне |29. | Секретариат |30. | Депозиране |31. | Регистрация |Приложение II | Технически комитет по митническата оценка |Приложение III | Специални


text: групи експерти |Протокол към Споразумението за прилагане на член VII (освен 1.7 и 1.8 с необходимия въвеждащ текст за съответствие)v) Споразумение за процедурите по лицензиране на вноса1.4. | Общи разпоредби |2.2. | Автоматично лицензиране на вноса (бележка под линия 2) |4. | Институции, консултации и уреждане на спорове |5. | Заключителни разпоредби (освен параграф 2) |vi) Споразумение за прилагането на член VI (Антидъмпингов кодекс)13. | Развиващи се страни |14. | Комитет по антидъмпинговите практики |15. | Консултации, помирение и уреждане на спорове |16. | Заключителни разпоредби (освен параграфи 1 и 3) |vii) Договореност за говеждото месоviii) Международна договореност за млечните продуктиix) Споразумение за търговията с гражданска авиационна техникаx) Декларация за търговските мерки, взети за целите на платежния балансв) Всички други разпоредби на ГАТТ и свързаните с него документи, които са свързани със:i) държавните помощи за икономическото развитие и третирането на развиващите се страни, освен параграфи 1—4 на Решение от 28 декември 1979 г. (L/4903) относно диференцираното и по-благоприятното третиране, реципрочността и по-пълното участие на развиващите се страни;ii) учредяването или функционирането на специализирани комитети и други спомагателни органиiii) подписване, присъединяване, влизане в сила, оттегляне, депозиране и регистрация.г) Всички споразумения, договорености, решения, съгласия или други съвместни действия в съответствие с разпоредбите, изброени в букви а)—в).2. Договарящите се страни прилагат разпоредбите на "Декларация за търговските мерки, предприети за целите на платежния баланс" към мерките, взети от онези договарящи се страни, които не са страни по ГАТТ, до такава степен, до каквато това е осъществимо в контекста на останалите разпоредби на настоящия договор.3. По отношение на нотификациите, които се изискват в съответствие с разпоредбите, приложими по силата на член 29, параграф 2, буква а):а) договарящите се страни, които не са страни по ГАТТ или по свързан с него документ, представят своите нотификации в секретариата. Секретариатът разпространява екземпляри от нотификациите до всички договарящи се страни. Нотификациите до секретариата се изготвят на един от автентичните езици на настоящия договор. Придружаващите документи могат да бъдат единствено на езика на договарящата се страна;б) такива изисквания не се прилагат спрямо договарящи се страни по настоящия договор, които са също и страни по ГАТТ и свързани с него документи, които съдържат свои собствени изисквания за нотифициране.4. Търговията с ядрени материали може да се регулира от споразумения, посочени в декларациите, отнасящи се към настоящия параграф, съдържащи се в Заключителния акт на Конференцията за Европейската енергийна харта.--------------------------------------------------1994123110. Приложение TFUРАЗПОРЕДБИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ТЪРГОВСКИТЕ СПОРАЗУМЕНИЯ МЕЖДУ ДЪРЖАВИ, КОИТО СА БИЛИ ЧАСТ ОТ БИВШИЯ СЪЮЗ НА СЪВЕТСКИТЕ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИ РЕПУБЛИКИ(В съответствие с член 29, параграф 2, буква б)1. За всяко споразумение, посочено в член 29, параграф 2, буква б), секретариатът се нотифицира в писмена форма от всички страни или от името на всички страни по това споразумение, които подписват или се присъединяват към настоящия договор:а) по отношение на споразумение, което влиза в сила на дата, която е три месеца след датата, на която първата от тези страни подпише или депозира своя акт за присъединяване към договора, не по-късно от шест месеца след такава дата на подписване или депозиране; иб) по отношение на споразумение, което влиза


text: в сила на дата, следваща датата, посочена в буква а), своевременно преди влизането му в сила, така че другите държави или организации за регионална икономическа интеграция, които са подписали или са се присъединили към договора (наричани по-долу "заинтересовани страни"), да получат разумна възможност да разгледат споразумението и да направят бележки по отношение на него пред страните по него и пред Конференцията за Хартата преди влизането му в сила.2. Нотификацията включва:а) екземпляри от оригиналните текстове на споразумението на всички езици, на които то е било подписано;б) описание чрез позоваване на позициите, включени в приложение ЕМ, на конкретните енергийни материали и продукти, за които то се прилага;в) обяснение, отделно за всяка съответна разпоредба на ГАТТ и свързаните с него документи, която е приложима по силата на член 29, параграф 2, буква а), по обстоятелствата, които правят пълното спазване на тази разпоредба невъзможно или неосъществимо за страните по това споразумение;г) специфичните мерки, които трябва да се приемат от всяка страна по споразумението по отношение на обстоятелствата, споменати в буква в); ид) описание на програмите на страните за постигане на постепенно намаление и последване премахване на несъответстващите разпоредби на споразумението.3. Страните по споразумение, за което е направена нотификация в съответствие с параграф 1, предоставят на заинтересованите страни разумна възможност за консултации с тях относно това споразумение и разглеждат техните бележки. По молба на всяка от заинтересованите страни, споразумението се разглежда от Конференцията за Хартата, която може да направи препоръки по отношение на това споразумение.4. Конференцията за Хартата периодически разглежда изпълнението на споразумението, за което е направена нотификация в съответствие с параграф 1, както и постигнатия напредък в премахването на неговите разпоредби, които не отговарят на разпоредбите на ГАТТ и свързаните с него документи, приложими по силата на член 29, параграф 2, буква а). По молба на всяка от заинтересованите страни, Конференцията за Хартата може да направи препоръки по отношение на такова споразумение.5. В случай на крайна необходимост може да бъде разрешено влизането в сила на споразумение, посочено в член 29, параграф 2, буква б), без уведомлението и консултациите, предвидени в параграф 1, буква б), параграфи 2 и 3, при условие че се извършва такава нотификация и възможността за такива консултации бъде осигурена незабавно. В такъв случай страните по споразумението независимо от това нотифицират за неговия текст в съответствие с параграф 2, буква а), незабавно след влизането му в сила.6. Договарящите се страни, които стават или са станали страни по споразумение, описано в член 29, параграф 2, буква б), се задължават да ограничат несъответствията му с разпоредбите на ГАТТ и свързаните с него документи, приложими по силата на член 29, параграф 2, буква а), до тези, които са необходими в конкретните обстоятелства, както и да осъществяват това споразумение, така че минимално да се отклонява от тези разпоредби. Те полагат всички усилия за приемането на оздравителни мерки в светлината на бележките на заинтересованите страни и на препоръките на Конференцията за Хартата.--------------------------------------------------1994123111. Приложение DВРЕМЕННИ РАЗПОРЕДБИ ЗА УРЕЖДАНЕ НА ТЪРГОВСКИ СПОРОВЕ(В съответствие с член 29, параграф 7)1. a) Във взаимоотношенията си една с друга, договарящите се страни правят


text: всички усилия да достигнат чрез сътрудничество и консултации до взаимно удовлетворяващо разрешаване на всички спорове във връзка със съществуващи мерки, които може съществено да въздействат на спазването на разпоредбите, приложими по отношение на търговията по силата в съответствие с членове 5 или 29.б) Договаряща се страна може да отправи писмена молба до всяка друга договаряща се страна за консултации относно всяка съществуваща мярка на другата договаряща се страна, която тя счита, че може съществено да въздейства на спазването на разпоредбите, приложими по отношение на търговията в съответствие с членове 5 или 29. Договаряща се страна, която иска консултации, посочва възможно най-подробно мярката, която се е предмет на жалба и указва разпоредбите на членове 5 или 29 от ГАТТ и свързаните с него документи, които тя счита, че имат отношение към дадения случай. За молбите за консултация в съответствие с настоящия параграф се уведомява секретариата, който периодично уведомява договарящите се страни за предстоящите консултации, за които е получено уведомление.в) Всяка конфиденциална информация или такава, която не подлежи на разпространение, идентифицирана като такава и съдържаща се или получена в резултат на писмена молба, договарящата се страна ще третира по същия начин, по който тя се третира от договарящата се страна, която предоставя информацията.г) В стремежа си да разреши въпроси, които договарящата се страна счита, че влияят върху спазването на разпоредбите, приложими по отношение на търговията в съответствие с членове 5 или 29, в отношенията между нея и друга договаряща се страна, договарящата се страна, участваща в консултации или друг начини за уреждане на спорове, полага всички усилия да избегне решение, което влияе неблагоприятно върху търговията на която и да е друга договаряща се страна.2. a) Ако в срок от 60 дни от получаването на молбата за консултации, посочена в параграф 1, буква б), договарящите се страни не са разрешили спора си или не са се договорили да го разрешат чрез помиряване, посредничество, арбитраж или друг начин, всяка договаряща се страна може да внесе в секретариата писмена молба за образуване на комисия от експерти в съответствие с букви б)—е). В своята молба договарящата се страна-молителка излага същността на спора и посочва кои разпоредби на членове 5 или 29 от ГАТТ и свързаните с него документи се считат, че са от значение за него. Секретариатът незабавно предава екземпляр от молбата на всички договарящи се страни.б) При разрешаването на спора се отчитат интересите на другите договарящи се страни. Всяка друга договаряща се страна, която има съществен интерес по даден въпрос, има правото да бъде изслушана от комисията от експерти и да направи писмени бележки пред нея при условие че както спорещите договарящи се страни, така и секретариатът, са получили писмена нотификация за интереса ѝ не по-късно от датата на съставянето на комисията от експерти, както е предвидено в съответствие с буква в).в) Комисията от експерти се счита за съставена 45 дни след получаването от секретариата на писмената молба на договарящата се страна съгласно буква а).г) Панелът се съставя от три члена, които се избират от генералния секретар от поименен списък, описан в параграф 7. Освен


text: случаите, когато спорещите договарящи се страни договорят друго, членовете на комисията от експерти не могат да бъдат жители на договарящи се страни, които или са страна по спора, или са уведомили за своя интерес в съответствие с буква б), нито да бъдат жители на държави-членки на организация за регионална икономическа интеграция, която или е участник в спора, или е уведомила за своя интерес в съответствие с буква б).д) В срок от 10 работни дни спорещите договарящи се страни съобщават становището си за назначенията за членове на комисията от експерти и няма да се противопоставят на назначения, освен по убедителни причини.е) Членовете на комисията от експерти изпълняват задълженията си в личното си качество и нито се стремят да получат, нито приемат инструкции от какъвто и да било държавен или друг орган. Всяка договаряща се страна се задължава да спазва тези принципи и да не се стреми да влияе на членовете на комисията от експерти при изпълнението на техните задачи. Членовете на комисията от експерти се избират с оглед осигуряването на тяхната независимост и в комисията да бъде отразено достатъчно разнообразие от различни школи и опит.ж) Секретариатът незабавно нотифицира всички договарящи се страни за създаването на комисия от експерти.3. a) Конференцията за Хартата приема правилник за работата на комисията от експерти, съответстващ на настоящото приложение. Правилникът за работа е възможно най-близък до този на ГАТТ и свързаните с него документи. Комисията от експерти има също правото да приеме допълнителен правилник за работата, който не е в противоречие с правилника за работа, приет от Конференцията за Хартата или с настоящото приложение. При разглеждане на делото в комисията от експерти всяка договаряща се страна, участваща в спора, и всяка друга договаряща се страна, която е нотифицирала за своята заинтересованост в съответствие с точка 2, буква б), има право на поне едно изслушване в комисията и на бележки в писмен вид. Договарящите се страни—страни по спора, имат право, също така, да представят писмени контрааргументи. Комисията от експерти може да разгледа положително молбата на всяка друга договаряща се страна, която е нотифицирала за своя интерес в съответствие с точка 2, буква б), за достъп до всяко писмено представяне в комисията, със съгласието на договарящата се страна, направила това представяне.Разглеждането в комисията от експерти има конфиденциален характер. Комисията обективно разглежда представените ѝ за разглеждане въпроси, включително обстоятелствата по спора и съответствието на мерките с разпоредбите, приложими спрямо търговията съгласно членове 5 или 29. При осъществяването на функциите си комисията от експерти се консултира със спорещите договарящи се страни и им предоставя адекватна възможност да стигнат до взаимноприемливо решение. Ако не е уговорено друго между спорещите договарящи се страни, комисията от специалисти основава своето решение на доводите и бележките на спорещите договарящи се страни. Комисиите от експерти се ръководят от тълкуванията, предоставени на ГАТТ и свързаните с него документи в рамките на ГАТТ, и те не поставят под съмнение съвместимостта с членове 5 или 29 на практиките, прилагани от договарящата се страна, която е страна по ГАТТ спрямо други страни по ГАТТ, по отношение на които тя прилага


text: ГАТТ и които не са внесени от тези други участници като предмет на спора за решаване в съответствие с ГАТТ.Освен ако не е договорено друго от спорещите договарящи се страни, всички процедури, които предполагат участието на комисията от експерти, включително издаването на нейния окончателен доклад, трябва да бъдат приключени в срок от 180 дни от датата на съставянето на комисията от експерти. Въпреки това, неприключването на всички процедури в рамките на този период, не влияе на валидността на окончателния доклад.б) Комисията от експерти определя своята юрисдикция, като това определение е окончателно и задължително. Всяко възражение на спореща договаряща се страна, че спорът не е в юрисдикцията на комисията от експерти, се разглежда от комисията от експерти, която решава дали да разгледа възражението като предварителен въпрос или да го приобщи към същността на спора.в) В случай на две или повече молби за създаване на комисия от експерти във връзка със спорове, които са аналогични по същество, генералният секретар може със съгласието на всички спорещи договарящи се страни да назначи една-единствена комисия от експерти.4. a) След като разгледа опровергаващите аргументи, комисията от експерти представя на спорещите договарящи се страни описателните раздели на своя проект на писмен доклад, включително констатация на фактите и кратко изложение на доводите, изнесени от спорещите договарящи се страни. На спорещите договарящи се страни се предоставя възможност да представят писмени становища по описателните раздели в срок, установен от комисията от експерти.След датата, определена за получаването на бележките от договарящи се страни, комисията от експерти представя на спорещите договарящи се страни един междинен писмен доклад, включващ както описателните раздели, така и предложените от комисията от експерти констатации и заключения. В рамките на период, определен от комисията от експерти, спореща договаряща се страна може да внесе в комисията от експерти писмена молба комисията от експерти да преразгледа конкретни аспекти на междинния доклад преди да издаде окончателния доклад. Преди издаването на окончателният доклад, комисията от експерти може по свое усмотрение да се срещне със спорещите договарящи се страни за разглеждане на повдигнатите в тази молба въпроси.Окончателният доклад включва описателни раздели (включително констатация на фактите и кратко изложение на доводите, изнесени от спорещите договарящи се страни), изводите и заключенията на комисията от експерти, както и обсъждане на доводите по конкретни аспекти на междинния доклад на етапа на неговото преразглеждане. Окончателният доклад разглежда всеки съществен въпрос, поставен пред комисията и необходим за разрешаването на спора, и обосновава заключенията на комисията от експерти.Комисията от експерти издава своя окончателен доклад, като го представя незабавно на секретариата и на спорещите договарящи се страни. Секретариатът, веднага щом това е възможно, изпраща на всички договарящи се страни окончателния доклад заедно с всички писмени становища, които всяка от спорещите договарящи се страни желае да бъдат приложени.б) Когато комисията от експерти заключи, че дадена мярка, въведена или поддържана от договаряща се страна, не съответства на разпоредба на членове 5 или 29 или на разпоредба на ГАТТ и свързаните с него документи, приложима в съответствие с член 29, комисията от експерти може да препоръча в окончателния си доклад договаряща се страна да


text: промени или да се откаже от тази мярка, или да възприеме поведение така че да спази тази разпоредба.в) Докладите на комисията от експерти се приемат от Конференцията за Хартата. С оглед предоставяне на Конференцията за Хартата достатъчно време за разглеждане на докладите на комисиите от експерти, докладите не се приемат от Конференцията за Хартата, преди да са изминали поне 30 дни, след като те са предоставени от секретариата на всички договарящи се страни. Договарящи се страни, които имат възражения по доклад на комисията от експерти, представят на секретариата писмени основания за своите възражения най-малко 10 дни преди датата, на която докладът ще се разглежда за приемане от Конференцията за Хартата, и секретариатът незабавно ги предоставя на всички договарящи се страни. Спорещите договарящи се страни и договарящи се страни, които са съобщили своя интерес в съответствие с точка 2, буква б), имат правото на пълноправно участие в разглеждането от Конференцията за Хартата на доклада на комисията от експерти по този спор, а техните становища изцяло се записват в протокола.г) За осигуряването на ефективно разрешаване на споровете в интерес на всички договарящи се страни, е от съществено значение незабавното изпълнение на решенията и препоръките на окончателния доклад на комисията от експерти, приет от Конференцията за Хартата. Договаряща се страна, по отношение на която е издадено решение или препоръка в окончателен доклад на Кек, който е одобрен от Конференцията за Хартата, уведомява Конференцията за Хартата за намеренията си относно изпълнението на това решение или препоръка. В случай че незабавното им изпълнение е невъзможно, съответната договаряща се страна разяснява на Конференцията за Хартата причините за своето неизпълнение и в светлината на това разяснение ѝ се предоставя разумен срок за изпълнението им. Целта на разрешаването на спора е промяната или отстраняването на несъответстващите мерки.5. a) Когато договаряща се страна не изпълнява в рамките на разумен срок от време решение или препоръка на окончателен доклад на комисия от експерти, който е приет от Конференцията за Хартата, договаряща се страна в спора, която е засегната от това неизпълнение, може да изпрати на неизправната договаряща се страна писмено молба неизправната договаряща се страна да започне преговори с оглед договарянето на взаимноприемлива компенсация. Ако е помолена за това, неизправната договаряща се страна започва незабавно такива преговори.б) Ако неизправната договаряща се страна откаже да преговаря или ако договарящи се страни не са постигнали споразумение в рамките на 30 дни след връчването на молбата за преговори, пострадалата договаряща се страна може да направи писмено молба за разрешение от Конференцията за Хартата да преустанови изпълнението на свои задължения спрямо неизправната договаряща се страна съгласно членове 5 или 29.в) Конференцията за Хартата може да разреши на пострадалата договаряща се страна да преустанови изпълнението на такива свои задължения спрямо неизправната договаряща се страна, съгласно разпоредбите на членове 5 или 29 или съгласно разпоредбите на ГАТТ и свързаните с него документи, които се прилагат съгласно член 29, каквито пострадалата договаряща се страна счита за еквивалентни при дадените обстоятелства.г) Преустановяването на изпълнението на задължения е временно и се прилага само дотогава, докато мярката, която е призната


text: за несъвместима с членове 5 или 29, не бъде отстранена или докато не се постигне взаимноизгодно решение.6. a) Преди преустановяването на изпълнението на тези задължения, пострадалата договаряща се страна информира неизправната договаряща се страна за вида и равнището на предлаганото преустановяване. Ако неизправната договаряща се страна представи на генералния секретар писмено възражение относно равнището на преустановяване на задължения, предложено от засегната договаряща се страна, възражението се отнася до арбитраж, както се предвижда по-долу. Предлаганото преустановяване на изпълнение на задължения се отлага до приключването на арбитража и решението на арбитражната комисия стане окончателно и задължително в съответствие с буква д).б) Генералният секретар съставя арбитражна комисия в съответствие с точка 2, букви г)—е), която, ако е възможно, е същата комисия, която е издала решението или препоръката, посочена в точка 4, буква г), с цел тя да разгледа равнището на задължения, които пострадалата договаряща се страна предлага да преустанови. Освен ако Конференцията за Хартата не реши друго, процедурните правила, приложими за разискванията на за комисията от експерти, се приемат в съответствие с точка 3, буква а).в) Арбитражната комисия определя дали равнището на задълженията, които пострадалата договаряща се страна предлага да преустанови, е прекомерно спрямо понесената от нея щета, и ако е така, до каква степен. Тя не разглежда характера на преустановените задължения, освен доколкото той е неразделен от равнището на суспендираните задължения.г) Арбитражната комисия предоставя писменото си определение на пострадалата и на неизправната договарящи се страни, както и на секретариата, в срок от 60 дни от съставянето на комисията от експерти или в такъв друг срок, какъвто договорят засегнатата и неизправната договарящи се страни. Секретариатът представя решението на Конференцията за Хартата в най-кратък срок и най-късно по време на сесията на Конференцията за Хартата, проведена след получаването на решението.д) Решението на арбитражната комисия става окончателно и задължително 30 дни след датата на представянето му в Конференцията за Хартата и всякакво санкционирано от нея равнище на преустановяване на преимущества може след това да бъде прилагано от засегнатата договаряща се страна по такъв начин, какъвто тази договаряща се страна счита за еквивалентен при съществуващите обстоятелства, освен ако преди изтичането на 30-дневния период Конференцията за Хартата не реши друго.е) При преустановяването на изпълнението на задължения спрямо неизправната договаряща се страна, пострадалата договаряща се страна полага всички усилия да не повлияе неблагоприятно на търговията на някоя друга договаряща се страна.7. Всяка договаряща се страна може да определи две физически лица, които, в случай на договарящи се страни, които са също страни по ГАТТ, ако те желаят и са способни да изпълняват функциите на членове на комисия съгласно настоящото приложение, да бъдат членове на комисии, понастоящем назначени за целите на комисиите от експерти за разрешаване на спорове в рамките на ГАТТ. Генералният секретар също може да определи, с одобрението на Конференцията за Хартата, не повече от 10 физически лица, които желаят и са способни да изпълняват функциите на членове на комисия за целите на уреждането на спорове в съответствие с параграфи 2—4. Конференцията за Хартата може, освен това, да реши да назначи за същите цели до 20 физически


text: лица, които са включени в списъците на други международни органи за разрешаване на спорове, които желаят и са способни да изпълняват функциите на членове на комисия. Имената на всички определени по този начин лица, образуват списъка на членовете на комисията за разрешаването на споровете. Такива лица се определят въз основа на строги критерии за обективност, надеждност и точността на преценката, и те трябва да притежават възможно най-много знания и опит в областта на международната търговия и по въпросите на енергетиката, особено що се касае до разпоредбите, приложими по силата на член 29. При изпълнението на всякакви функции съгласно настоящото приложение, тези назначени лица не трябва да са свързани с никоя договаряща се страна или да получават указания от нея. Тези лица се назначават за срок от пет години, който може да бъде подновен, и изпълняват задълженията си, докато не бъдат назначени техни приемници. Назначено лице, чийто срок на пълномощия изтича, продължава да изпълнява всички функции, за които това лице е било избрано съгласно настоящото приложение. В случай на смърт, оставка или недееспособност на назначеното лице, договаряща се страна или генералният секретар, който е назначил назначеното лице, има право да назначи друго лице за останалия период на мандата на посоченото назначено лице, като назначаването от генералния секретар подлежи на одобряване от Конференцията за Хартата.8. Независимо от съдържащите се в настоящото приложение разпоредби, по време на цялата процедура на разрешаване на спора договарящи се страни се насърчават да провеждат консултации с цел уреждането на техния спор.9. Конференцията за Хартата може да назначи или да определи други органи или форуми за изпълняването на всякакви функции, възлагани в настоящото приложение на секретариата или на генералния секретар.--------------------------------------------------1994123112. Приложение BФОРМУЛИ ЗА РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА РАЗХОДИТЕ ПО ХАРТАТА(В съответствие с член 37, параграф 3)1. Вноските, платими от договарящи се страни, се определят ежегодно от секретариата въз основа на техните вноски в проценти, установени в най-новата Таблица за определяне на вноските в редовния бюджет на Обединените нации (допълнена с информация за теоретичните вноски за всички договарящи се страни, които не членуват в ООН).2. При необходимост вноските се коригират, така че сборът от вноските на всички договарящи се страни да е 100 %.--------------------------------------------------1994123113. Приложение PAСПИСЪК НА ПОДПИСАЛИТЕ ДОГОВОРА СТРАНИ, КОИТО НЕ ПРИЕМАТ СЪДЪРЖАЩОТО СЕ В ЧЛЕН 45, ПАРАГРАФ 3, БУКВА б) ЗАДЪЛЖЕНИЕ ОТНОСНО ВРЕМЕННОТО ПРИЛАГАНЕ НА ДОГОВОРА(В съответствие с член 45, параграф 3, буква в)1. Чешка република2. Германия3. Унгария4. Литва5. Полша6. Словакия--------------------------------------------------1994123114. Приложение ТПРЕХОДНИ МЕРКИ НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ(В съответствие с член 32, параграф 1)Списък на договарящите се страни, имащи право на преходни меркиАлбанияАрменияАзербайджанБеларусБългарияХърватскаЧешка републикаЕстонияГрузияУнгарияКиргизстанКазахстанЛатвияЛитваМолдоваПолшаРумънияРуска федерацияСловакияСловенияТаджикистанТуркменистанУкрайнаУзбекистанСписък на разпоредбите, обект на преходен режимРазпоредба | Страница |Член 6, параграф 2 | 188 |Член 6, параграф 5 | 190 |Член 7, параграф 4 | 192 |Член 9, параграф 1 | 193 |Член 10, параграф 7 | 194 |Член 14, параграф 1, буква г) | 194 |Член 20, параграф 3 | 195 |Член 22, параграф 3 | 196 |Член 6 , параграф 2"Всяка договаряща се страна осигурява наличието и прилагането в нейната юрисдикция на такива закони, които са необходими и целесъобразни за решаването на


text: проблемите, свързани с едностранно и съгласувано антиконкурентно поведение в икономическата дейност в енергийния сектор."СТРАНА: АЛБАНИЯСТРАНА: АРМЕНИЯСТРАНА: АЗЕРБАЙДЖАНСТРАНА: БЕЛАРУССТРАНА: ГРУЗИЯСТРАНА: КАЗАХСТАНСТРАНА: КИРГИЗСТАНСТРАНА: МОЛДОВАСТРАНА: РУМЪНИЯСТРАНА: РУСКА ФЕДЕРАЦИЯСТРАНА: СЛОВЕНИЯСТРАНА: ТАДЖИКИСТАНСТРАНА: ТУРКМЕНИСТАНСТРАНА: УЗБЕКИСТАНЧлен 6 , параграф 5"Ако договаряща се страна счита, че някакво определено антиконкурентно поведение, осъществявано в зоната на друга договаряща се страна, засяга неблагоприятно важни интереси, свързани с изложените в този член цели, договарящата се страна може да нотифицира другата договаряща се страна и може да поиска нейните органи по въпросите на конкуренциятада предприемат подходящи действия с принудителен характер. Нотифициращата договаряща се страна включва в такава нотификация достатъчно информация, позволяваща на нотифицираната договаряща се страна да идентифицира антиконкурентното поведение, което е предмет на нотификацията, и предлага такава допълнителна информация и сътрудничество, каквато нотифициращата договаряща се страна е в състояние да осигури. Нотифицираната договаряща се страна, или в зависимост от обстоятелствата, съответните органи по въпросите на конкуренцията могат да проведат консултации със съответните органи по въпросите на конкуренцията на нотифициращата договаряща се страна и изцяло вземат предвид молбата на нотифициращата договаряща се страна при вземането на решение за предприемане или за непредприемане на действия с принудителен характер по отношение на предполагаемо антиконкурентно поведение, което се посочва в нотификацията. Нотифицираната договаряща се страна съобщава на нотифициращата договаряща се страна за своето решение или за решението на съответните органи по въпросите на конкуренцията и може, ако желае, да информира нотифициращата договаряща се страна за основанията за решението. Ако се предприемат действия за принудително изпълнение, нотифицираната договаряща се страна съобщава на нотифициращата договаряща се страна за резултатите от тях, и доколкото е възможно, за всякакво значително междинно развитие."СТРАНА: АЛБАНИЯСТРАНА: АРМЕНИЯСТРАНА: АЗЕРБАЙДЖАНСТРАНА: БЕЛАРУССТРАНА: ГРУЗИЯСТРАНА: КАЗАХСТАНСТРАНА: КИРГИЗСТАНСТРАНА: МОЛДОВАСТРАНА: РУМЪНИЯСТРАНА: ТАДЖИКИСТАНСТРАНА: УЗБЕКИСТАНЧлен 7 , параграф 4"В случай че транзитирането на енергийни материали и продукти не може да се постигне при търговски условия посредством съоръжения за транспортиране на енергия, договарящите се страни няма да възпрепятстват създаването на нови мощности, освен когато в приложимото законодателство, което е съвместимо с параграф,1 не се предвижда друго."СТРАНА: АЗЕРБАЙДЖАНСТРАНА: БЕЛАРУССТРАНА: БЪЛГАРИЯСТРАНА: ГРУЗИЯСТРАНА: УНГАРИЯСТРАНА: ПОЛШАЧлен 9 , параграф 1"Договарящите се страни признават значението на отворените капиталови пазари за насърчаване на капиталовите потоци за финансиране на търговията с енергийни материали и продукти и за извършването и оказването съдействие на инвестициите в икономическа дейност в енергийния сектор в зоните на други договарящи се страни, особено на такива с икономики в преход. Всяка договаряща се страна ще положи съответно усилия за създаване на условия за достъп на дружествата от други договарящи се страни до нейния капиталов пазар с цел финансиране на търговията с енергийни материали и продукти и с цел извършване на инвестициите в икономическа дейност в енергийния сектор в зоните на тези други договарящи се страни на основа, не по-малко благоприятна от тази, която тя предоставя при подобни обстоятелства на своите собствени дружества и граждани или на дружествата и гражданите на която и да е друга договаряща се страна или на която и да е трета държава, която от тях е най-благоприятна."СТРАНА: АЗЕРБАЙДЖАНСТРАНА: БЕЛАРУССТРАНА: ГРУЗИЯСТРАНА: КАЗАХСТАНСТРАНА: КИРГИЗСТАНЧлен 10 , параграф 7 — Конкретни мерки"Всяка договаряща се страна предоставя


text: за инвестициите в нейната зона на инвеститори от други договарящи се страни и за свързаните с тях дейности, включително управлението, поддръжката, използването, владението или разпореждането с тях режим, не по-малко благоприятен от този, който тя предоставя на своите собствени инвеститори или на инвеститорите на която и да е друга договаряща се страна или на която и да е трета държава, и на свързаните с тях дейности, включително управлението, поддръжката, използването, владението или разпореждането с тях, като режимът, който следва да се запази, е този, който е най-благоприятен."СТРАНА: БЪЛГАРИЯЧуждестранните лица или дружествата с контролиращо чуждестранно участие трябва да получат разрешение да осъществяват следните дейности:- проучване, разработване и добив на природни ресурси от териториалното море, континенталния шелф или изключителната икономическа зона,- придобиване на недвижимо имущество в географски региони, определени от Министерски съвет,- разрешенията се издават от Министерски съвет или от орган, оправомощен от Министерски съвет.Член 14 , параграф 1, буква г)"Всяка договаряща се страна гарантира, по отношение на инвестициите в нейната зона на инвеститори на друга договаряща се страна, свободата на трансфер във и от своята зона, включително трансфер на:неизразходвани приходи и други възнаграждения на персонал, нает от чужбина във връзка с тази инвестиция;"СТРАНА: БЪЛГАРИЯСТРАНА: УНГАРИЯЧлен 20 , параграф 3"Всяка договаряща се страна посочва едно или повече бюра за справки, в които могат да бъдат отправени искания за информация относно горепосочените закони, подзаконови актове, съдебни решения и административни актове и съобщава местоположението на тези бюра незабавно на секретариата, който предоставя тези сведения при поискване."СТРАНА: АРМЕНИЯСТРАНА: АЗЕРБАЙДЖАНСТРАНА: БЕЛАРУССТРАНА: КАЗАХСТАНСТРАНА: МОЛДОВАСТРАНА: РУСКА ФЕДЕРАЦИЯСТРАНА: СЛОВЕНИЯСТРАНА: ТАДЖИКИСТАНСТРАНА: УКРАЙНАЧлен 22 , параграф 3"Всяка договаряща се страна, ако тя създава или поддържа някакъв субект и го натоварва с регулаторни, административни или други властови пълномощия, следи за това, този субект да изпълнява тези пълномощия по начин, съответстващ на задълженията на договарящата се страна съгласно част III от този договор."СТРАНА: ЧЕШКА РЕПУБЛИКА--------------------------------------------------19941231ПРИЛОЖЕНИЕ 2РЕШЕНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ДОГОВОРА ЗА ЕНЕРГИЙНАТА ХАРТАКонференцията за Европейската енергийна харта прие следните решения:1. По отношение на договора като цялоВ случай на противоречие между договора относно Шпицберген от 9 февруари 1920 г. (Свалбардски договор) и Договора за Енергийната харта, договорът относно Шпицберген има преимуществена сила в частта на противоречието, без да се засягат позициите на договарящи се страни по отношение на Свалбардския договор. В случай на такова противоречие или на спор относно наличието на такъв конфликт или относно обема му, член 16 и част V на Договора за Енергийната харта не се прилагат.2. По отношение на член 10, параграф 7Руската федерация може да изиска дружествата с чуждестранно участие да получат одобрение по законодателен път за отдаването под наем на федерална собственост, при условие че Руската федерация ще осигури без изключение този процес да не се прилага по дискриминирационен начин по отношение на инвестициите на инвеститорите на други договарящи се страни.3. По отношение на член 14 [1]1. Терминът "свобода на трансфер" в член 14, параграф 1, не пречи на договарящата се страна (наричана по-долу "ограничаваща страна") да прилага ограничения за движението на капитала на нейни собствени инвеститори, при условие че:а) тези ограничения не накърняват предоставените права съгласно член


text: 14, параграф 1 на чужди инвеститори от друго договарящи се страни по отношение на инвестициите им;б) тези ограничения не засягат текущите транзакции; ив) договарящата се страна осигурява предоставянето на инвестициите в нейната зона на инвеститорите от всички други договарящи се страни на режим на трансфериране, не по-малко благоприятен от този, който тя предоставя на инвестиции на инвеститори от която и да е друга договаряща се страна или на която и да е трета страна, който от тях е най-благоприятен.2. Настоящето решение подлежи на разглеждане от Конференцията за Хартата пет години, след като договорът влезе в сила, но не по-късно от предвидената в член 32, параграф 3 дата.3. Никоя договаряща се страна няма право да прилага такива ограничения, освен ако тя не е договаряща се страна, която е била част от бившия Съюз на съветстките социалистически републики и е нотифицирала в писмен вид временния секретариат не по-късно от 1 юли 1995 г., че желае да може да прилага ограничения в съответствие с това решение.4. С оглед избягване на съмнения, нищо в настоящето решение не накърнява, що се касае до член 16, правата на договарящата се страна, нейните инвеститори или техните инвестиции, възникващи по силата на настоящите разпоредби или задълженията на договарящата се страна.5. По смисъла на настоящото решение:"текущи транзакции" са текущи плащания, свързани с движението на стоки, услуги или лица, които се осъществяват в съответствие с нормалната международна практика, и не включва договорености, които комбинират конкретно текущото плащане и капиталова транзакция, като отсрочване на плащания и авансови плащания, имащи за цел заобикалянето на съответното законодателство на ограничаващата страна в дадената област.4. По отношение на член 14, параграф 2Без да се засягат изискванията на член 14 и другите си международни задължения, Румъния полага усилия по време на прехода към пълна конвертируемост на националната си валута да вземе съответните стъпки за повишаване ефективността на процедурите си за трансферирането на доходите от инвестициите и във всеки случай гарантира такива трансфери във свободно конвертируема валута без ограничение или забавяне, превишаващо шест месеца. Румъния осигурява предоставянето на инвестициите в нейната зона на инвеститорите от всички други договарящи се страни на режим на трансфериране, не по-малко благоприятен от този, който тя предоставя на инвестиции на инвеститори от която и да е друга договаряща се страна или от която и да е трета страна, който от тях се явява най-благоприятен.5. По отношение на член 24, параграф 4, буква а) и член 25Инвестицията на инвеститор, посочен в член 1, параграф 7, буква а), ii), на договаряща се страна, която не е страна по СИИ или не е член на зона за свободна търговия или на митнически съюз, има право на режима, предоставян съгласно това СИИ, зона за свободна търговия или митнически съюз, при условие че инвестицията:a) има седалище, централно управление или основно място на дейност в зоната на участничка в СИИ, или на член на тази зона за свободна търговия или митнически съюз; илиб) в случай, че има само седалище на тази територия, има ефективна и непрекъсната връзка с икономиката на една от страните по този СИИ или член


text: на тази зона за свободна търговия или митнически съюз.[1] По време на редакцията на това решение то беше изготвено при съгласието, че договарящи се страни, които възнамеряват да се позовават на него и които също така са сключили споразумения за партньорство и сътрудничество с Европейските общности и техните държави-членки, съдържащи член, изключващ прилагането на споразуменията в полза на договора, ще обменят писма за разбирателство, имащи правна сила да направят член 16 от Договора в приложим помежду им по отношение на това решение. Обмяната на писма приключва своевременно преди подписването.--------------------------------------------------19941231ПРИЛОЖЕНИЕ 3--------------------------------------------------19941231Протокол към Енергийната хартаотносно енергийната ефективност и съответните екологични аспектиПРЕАМБЮЛДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ по настоящия протокол,като взеха предвид Европейската енергийна харта, приета със Заключителния документ на Хагската конференция за Европейската енергийна харта, подписан в Хага на 17 декември 1991 г., и по-специално декларациите, приложени към нея, съгласно които е необходимо сътрудничество в областта на енергийната ефективност и опазването на околната среда,като взеха предвид също така Договора за енергийната харта, открит за подписване от 17 декември 1994 г. до 16 юни 1995 г.,като отчитат работата, осъществявана от международните организации и форуми в областта на енергийната ефективност и екологичните аспекти на енергийния цикъл;като съзнават повишената надеждност на доставките и на съществените икономически и екологични ползи, които са резултат от прилагането на мерки за повишаване на енергийната ефективност въз основа на ефективност на разходите, както значението на тези мерки за преструктуриране на икономиките и повишаване на жизнените стандарти;като признават, че повишаването на енергийната ефективност намалява отрицателните последствия от енергийния цикъл върху околната среда, включително глобалното затопляне и окисляването;убедени, че цените на енергията трябва да отразяват, доколкото това е възможно, конкурентния пазар, като осигуряват пазарно ориентирано ценообразуване, включително по-пълното отразяване на екологичните разходи и ползи, както и като признават, че такова ценообразуване е от жизненоважно значение за прогреса в енергийната ефективност и опазването на околната среда;като оценяват важната роля на частния сектор, включително на малките и средни предприятия за насърчаване и прилагане на мерките за енергийна ефективност, както и стремежа за осигуряването на благоприятна институционална рамка за жизнеспособни икономически инвестиции в областта на енергийната ефективност;като признават, че може да е необходимо търговските форми на сътрудничество да се допълват с междуправителствено сътрудничество, по-специално в областта на формулирането и анализа на енергийната политика, както и в други области, които са важни за повишаването на енергийната ефективност, но не са подходящи за частно финансиране; икато желаят да предприемат общи и координирани действия в областта на енергийната ефективност и опазването на околната среда и да приемат протокол, осигуряващ рамка за възможно най-икономичното и най-ефективно използване на енергията,СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:ЧАСТ IВЪВЕДЕНИЕЧлен 1Обхват и цели на протокола1. Настоящият протокол определя принципите на политиката за насърчаване на енергийната ефективност като значителен източник на енергия и за последващо намаляване на неблагоприятното екологично въздействие на енергийните системи. Овен това той предоставя насоки за разработването на програми за енергийна ефективност, набелязва областите на сътрудничество и предоставя рамка за разработването на съвместни и координирани действия. Тези действия може да включват проучването, разработването, производството, преобразуването, съхраняването, транспортирането, разпределението и потреблението на енергия и могат да бъдат свързани


text: с всички икономически сектори.2. Целите на настоящия протокол са:a) насърчаване на политика в областта на енергийната ефективност, съвместима с устойчивото развитие;б) създаване на рамкови условия, които насърчават производителите и потребителите да използват енергията възможно най-икономично, ефективно и екологично, по-конкретно чрез организирането на ефективни пазари на енергия и по-пълното отчитане на екологичните разходи и ползи; ив) поощряване на сътрудничеството в областта на енергийната ефективност.Член 2ОпределенияВ настоящия протокол:1. "Харта" означава Европейската енергийна харта, приета със Заключителния документ на Хагската конференция за Европейската енергийна харта, подписан в Хага на 17 декември 1991 г.; подписването на Заключителния документ се счита за подписване на Хартата.2. "Договаряща се страна" означава държава или организация за регионална икономическа интеграция, която е дала съгласие за обвързване с протокола и за която протоколът е в сила.3. "Организация за регионална икономическа интеграция" означава организация, учредена от държави, на която те са прехвърлили компетенциите по определени въпроси, някои от които се регулират от настоящия протокол, включително правомощието да взема задължителни за тях решения по отношение на тези въпроси.4. "Енергиен цикъл" означава цялата енергийна верига, включително дейности, свързани с проучването, разработването, производството, преобразуването, съхранението, транспортирането, разпределението и потреблението на различните форми на енергия и преработването и унищожаването на отпадъците, както и извеждането от експлоатация, прекратяването или закриването на такива дейности с цел свеждане до минимум на вредните въздействия върху околната среда.5. "Ефективност на разходите" означава постигането на дадена цел при най-ниски разходи или постигането на най-голяма полза при дадени разходи.6. "Повишаване на енергийната ефективност" означава действие за поддържане на същото количество продукция (на стока или услуга), без да се намалява качеството или работните характеристики на продукцията, като при това се намалява количеството енергия, необходимо за производството на тази продукция.7. "Въздействие върху околната среда" означава всяко въздействие, което дадена дейност предизвиква върху околната среда, включително върху човешкото здраве и безопасност, върху флората, фауната, въздуха, водата, климата, ландшафта и историческите паметници или други природни дадености или върху взаимодействието между тези фактори; то включва също въздействието върху културното наследство или социално-икономическите условия, които възникват в резултат на промени в тези фактори.ЧАСТ IIПРИНЦИПИ НА ПОЛИТИКАТАЧлен 3Основни принципиДоговарящите се страни се ръководят от следните принципи:1. Договарящите се страни си сътрудничат и ако това е целесъобразно, си оказват съдействие една на друга в разработването и осъществяването на политика, закони и подзаконови актове в областта на енергийната ефективност.2. Договарящите се страни определят политиката в областта на енергийната ефективност и установяват съответните правови и регулаторни рамки, които, inter alia, спомагат за:а) ефективното функциониране на пазарните механизми, включително пазарноориентираното формиране на цените и по-пълното отразяване на екологичните разходи и ползи;б) намаляване на бариерите пред енергийната ефективност, като по този начин се стимулират инвестициите;в) механизми за финансиране на инициативи за енергийна ефективност;г) образование и осъзнаване;д) разпространение и трансфер на технологии;е) прозрачност на правните и регулаторни рамки.3. Договарящите се страни се стремят да постигат пълната изгода от енергийната ефективност в рамките на целия енергиен цикъл. За тази цел те формулират и прилагат, в рамките на тяхната компетентност, политика за енергийна ефективност и съвместни или координирани действия, основаващи се на ефективност на разходите и икономическа


text: ефикасност, с необходимото отчитане на екологичните аспекти.4. Политиката в областта на енергийната ефективност включва както краткосрочни мерки за коригиране на предшестващи практики, така и дългосрочни мерки за повишаване на енергийната ефективност в рамките на енергийния цикъл.5. В сътрудничеството си за постигане на целите на този протокол договарящите се страни отчитат разликите помежду им по отношение на неблагоприятните въздействия и разходите по тяхното отстраняване.6. Договарящи се страни признават важната роля на частния сектор. Те поощряват действията, предприети от енергийните предприятия за комунални услуги, отговорните органи на властта и специализираните органи, както и тясното сътрудничество между промишлеността и административните власти.7. Съвместните или координирани действия отчитат релевантните принципи, приети в международни споразумения, насочени към опазване и подобряване на околната среда, в които участват договарящите се страни.8. Договарящите се страни изцяло използват работата и опита на компетентните международни и други органи и се стремят да избягват дублирана употреба.Член 4Разпределяне на отговорността и координацияВсяка договаряща се страна се стреми да осигури координирането на политиката в областта на енергийната ефективност между всички нейни отговорни органи.Член 5Стратегии и цели на политикатаДоговарящите се страни формулират стратегии и цели на политиката, които имат за цел повишаване на енергийната ефективност и намаляване по този начин на въздействието на енергийния цикъл върху околната среда, като отчитат своите специфични условия в енергетиката. Тези стратегии и цели на политиката трябва да бъдат прозрачни за всички заинтересовани страни.Член 6Финансиране и финансови стимули1. Договарящите се страни насърчават прилагането на нови подходи и методи за финансиране на енергийната ефективност и на инвестиции в енергетиката, свързани с опазване на околната среда, като споразумения за съвместни предприятия между потребители на енергия и външни инвеститори (наричано по- долу "Финансиране от трета страна").2. Договарящите се страни се стремят да се възползват от пазарите на частния капитал и съществуващите международни финансови институции и да насърчават достъпа до тях с цел облекчаване на инвестициите за повишаване на енергийната ефективност и за свързаното с енергийната ефективност опазване на околната среда.3. При условията на разпоредбите на Договора за Енергийната харта и други международни правни задължения, договарящите се страни могат да предоставят данъчни или финансови стимули на техните потребители с оглед улесняване проникването на пазара на енергийно ефективни технологии, продукти и услуги. Те се стремят да правят това по начин, който осигурява прозрачност и едновременно с това свежда до минимум деформациите на международните пазари.Член 7Насърчаване на енергийно ефективните технологии1. В съответствие с разпоредбите на Договора за Енергийната харта договарящите се страни насърчават търговията и сътрудничеството в областта на енергийно ефективните и екологичните технологии, услуги и управленски практики, свързани с енергетиката.2. Договарящите се страни насърчават използването на тези технологии, услуги и управленски практики в рамките на целия енергиен цикъл.Член 8Национални програми1. С оглед постигането на формулираните в член 5 цели на политиката всяка договаряща се страна разработва, осъществява и редовно актуализира програми за енергийна ефективност, максимално съобразени с нейните условия.2. Тези програми могат да включват дейности като:а) разработване на дългосрочни прогнози за предлагането и потреблението на енергия, които да дават насока при вземането на решения;б) оценка на енергийното, екологичното и икономическото въздействие на предприетите действия;в) определяне