text:
nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Кралство Мароко
 Por el Reino de Marruecos
 Za Marocké království
 For Kongeriget Marokko
 Für das Königreich Marokko
 Maroko Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο του Μαρόκου
 For the Kingdom of Morocco
 Pour le Royaume du Maroc
 Per il Regno del Marocco
 Marokas Karalistes vārdā –
 Maroko Karalystės vardu
 A Marokkói Királyság részéről
 Għar-Renju tal-Marokk
 Voor het Koninkrijk Marokko
 W imieniu Królestwa Maroka
 Pelo Reino de Marrocos
 Pentru Regatul Maroc
 Za Marocké kráľovstvo
 Za Kraljevino Maroko
 Marokon kuningaskunnan puolesta
 För Konungariket Marocko
 ---pagebreak--- L 202/8 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.8.2011 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Условия за осъществяване на риболов в мароканските риболовни зони от корабите на Европейския съюз
 ГЛАВА I
 РАЗПОРЕДБИ ПРИЛОЖИМИ ЗА ПОДАВАНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЯ И ЗА ИЗДАВАНЕ НА РАЗРЕШИТЕЛНИ
 Заявления за разрешителни
 1. Разрешително за риболов в мароканските риболовни зони могат да получат само кораби, отговарящи на изискванията.
 2. При отсъствие на възбрана за риболов във водите на Мароко на името на корабособственика, капитана или на самия
 кораб, се приема, че корабът отговаря на изискванията. Корабите трябва да са изрядни пред мароканските власти по
 отношение на изпълнението на всички предходни задължения, свързани с техните риболовни дейности в Мароко в
 рамките на сключени с ЕС споразумения за рибарство.
 3. Съответните органи на ЕС предоставят на Министерството на земеделието и морското рибарство — дирекция „Морско
 рибарство“ (наричана по-нататък „Дирекцията“) списъците на корабите, подали заявления за риболовни дейности в
 рамките на ограниченията, определени в техническите фишове, приложени към Протокола, най-малко 20 дни преди
 началната дата на срока на валидност на поисканите разрешителни.
 4. Списъците съдържат по категория риболов и по зона, използвания тонаж, броя на корабите и за всеки кораб —
 неговите основни характеристики и сумата на плащанията, разбити по глави. В категориите „Кораби с парагади“ и
 „Дребномащабен риболов“ се посочва също за всеки кораб, какво риболовно съоръжение или уреди ще бъдат
 използвани за срока на разрешителното.
 5. Заявлението за разрешително е придружено и от файл с всички данни, необходими за издаване на разрешителни за
 риболов, във формат, съвместим със софтуера, използван от Дирекцията.
 6. Индивидуални заявления се изпращат до Дирекцията с формуляр чийто образец е даден в допълнение 1.
 7. Към заявлението за издаване на разрешително се прилагат следните документи:
 — копие от удостоверението за тонаж, надлежно заверено от държавата-членка на знамето, посочващо тонажа на
 кораба;
 — скорошна заверена цветна снимка на един от бордовете на кораба в актуалното му състояние. Минимални размери
 на снимката: 15 cm × 10 cm;
 — документи, доказващи заплащането на таксите за разрешително за риболов, другите такси и разноските на наблю
 дателите;
 — всеки друг документ или удостоверение, които се изискват по силата на конкретните разпоредби, приложими за
 дадения вид кораб в съответствие с настоящия Протокол.
 Издаване на разрешителни
 1. Дирекцията издава


text:
разрешителни за риболов на Делегацията на ЕС в Мароко (наричана по-нататък „Делегацията“) за
 всички кораби в срок от 15 дни от получаването на всички документи, посочени в точка 6 по-горе.
 2. Разрешителните за риболов се изготвят съгласно данните, съдържащи се в техническите фишове, приложени към
 Протокола, и се посочва по-специално риболовната зона, разстоянието от брега, разрешените риболовни уреди,
 основните видове, разрешените размери на окото на мрежата, допустимите прилови и квотата за улов от пелагични
 траулери.
 3. Разрешителни за риболов се издават само за кораби, спазили всички административни формалности, необходими за
 издаването на разрешително.
 4. Двете страни работят в посока насърчаване въвеждането на система за електронни разрешителни.
 Валидност и използване на разрешителните
 1. Разрешителните са валидни от 28 февруари 2011 г. до 27 февруари 2012 г.
 2. Разрешителните за риболов са валидни само за срока, за който се отнасят платените такси, и за риболовната зона,
 видовете риболовни уреди и категорията риболов, посочени във въпросното разрешително.
 ---pagebreak--- 5.8.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 202/9
 3. Разрешителните за риболов се издават на името на конкретен кораб и не могат да бъдат прехвърляни; същевременно,
 при форсмажорни обстоятелства, надлежно установени от компетентните органи на държавата-членка, под чието знаме
 плава корабът, и по молба на ЕС, разрешително, издадено за определен кораб, може да бъде заменено възможно най-
 бързо от разрешително, издадено за друг кораб от същата категория, при условие че не се превишава тонажа, разрешен
 за тази категория.
 4. Собственикът на първия кораб или неговият представител връща чрез Делегацията отмененото разрешително за риболов
 на Дирекцията.
 5. Разрешителните за риболов се съхраняват винаги на борда и се представят на инспектиращите органи при всяка
 проверка.
 6. Разрешителните за риболов са валидни една година, шест месеца или три месеца. За промишлен пелагичен риболов
 обаче, може да се издават и подновяват месечни разрешителни за риболов.
 Такси за разрешително за риболов и други такси
 1. Годишните такси за разрешителни за риболов се определят от действащото мароканско законодателство.
 2. Таксите за разрешително покриват календарната година, в която е издадено разрешителното, и се заплащат при
 подаване на първото за текущата година заявление за разрешително. Сумите на таксите за тези разрешителни
 включват всички други такси и данъци, с изключение на пристанищните такси и таксите за обслужване.
 3. Както таксите за разрешително за риболов, така и другите такси се изчисляват за всеки кораб въз основа на ставките,
 определени в техническите фишове, приложени към Протокола.
 4. Таксите се изчисляват пропорционално на периода, за който разрешението за риболов е действително валидно.
 5. Всяко изменение в законодателството, уреждащо разрешителните за риболов, се съобщава на Делегацията не по-късно от
 два месеца преди влизането му в сила.
 Начини на плащане
 Таксите за разрешително за риболов, другите такси и разноските за наблюдателите се заплащат на името на главния
 министерски ковчежник към Министерството на земеделието и морското рибарство, по банкова сметка номер 001 810
 0078251501 1075 61 71 в Bank Al Maghrib (Мароко), преди издаването на разрешителните за риболов.
 Таксата за улови от пелагични траулери се плащат на тримесечни вноски, в края на всяко тримесечие, следващо триме
 сечието, в

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
което са извършени тези улови.
 ГЛАВА II
 РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛОЖИМИ ЗА КОРАБИТЕ, ИЗВЪРШВАЩИ РИБОЛОВ НА ДАЛЕКОМИГРИРАЩИ ВИДОВЕ
 (КОРАБИ ЗА УЛОВ НА РИБА ТОН)
 1. Таксата се определя в размер на 25 EUR за тон улов в мароканските риболовни зони.
 2. Разрешителните се издават за срок от една календарна година след авансово плащане на фиксирана сума в размер на
 5 000 EUR за кораб.
 3. Авансовото плащане се изчислява пропорционално на срока на валидност на разрешителното.
 4. Капитаните на кораби с разрешителни за риболов на далекомигриращи видове водят редовно риболовен дневник
 съгласно образеца в допълнение 6 към приложението.
 5. Те изпращат също копие от него до своите компетентни органи не по-късно от 15 дни преди края на третия месец,
 следващ месеца, за който се отнася дневникът. Въпросните органи препращат незабавно копията до Делегацията, която
 ги изпраща до Дирекцията преди края на третия месец, следващ месеца, за който те се отнасят.
 6. До 30 април Делегацията изпраща до Дирекцията отчет за дължимите за предходната риболовна година такси въз
 основа на декларациите за улов, подадени от всеки корабособственик и потвърдени от научните институти, отговорни
 за проверката на данните за уловите в държавите-членки, като например IRD (Institut de recherche pour le dévelop
 pement), IEO (Instituto Español de Oceanografía), INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas) и
 INRH (Institut national de recherche halieutique).
 7. Отчетът за дължимите за предходната година такси се предоставя в срок от четири месеца след изтичане срока на
 действие на Протокола.
 ---pagebreak--- L 202/10 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.8.2011 г.
 8. Окончателният отчет се изпраща на заинтересованите корабособственици, които, след уведомлението за одобрение на
 сумите от Дирекцията, разполагат с 30 дни да погасят своите финансови задължения към компетентните национални
 органи. Известие за плащането, извършено в евро на името на главния ковчежник на Мароко по сметката, посочена в
 глава I, точка 5 се изпраща от Делегацията до Дирекцията не по-късно от месец и половина след уведомлението.
 9. Същевременно, в случай че сумата по окончателния отчет е по-малка от аванса, разликата не подлежи на възстано
 вяване.
 10. Корабособствениците предприемат всички необходими стъпки, за да гарантират, че са изпратени копия от риболовния
 дневник и че всички допълнителни плащания са извършени в рамките на крайните срокове по точки 6 и 7.
 11. Ако корабособственик не изпълни задълженията си по точки 6 и 7, това води до автоматично спиране на действието
 на разрешителното за риболов, докато той не изпълни тези задължения.
 ГЛАВА III
 РИБОЛОВНИ ЗОНИ
 Риболовните зони за всеки вид риболовна дейност в атлантическата зона на Мароко са определени в техническите фишове
 (допълнение 2). Средиземноморската зона на Мароко, разположена източно от 35° 48′ N — 6° 20′ W (нос Spartel), не е
 включена в настоящия Протокол.
 ГЛАВА IV
 РЕД И УСЛОВИЯ ЗА ОСЪЩЕСТВЯВАНЕ НА ПРОУЧВАТЕЛЕН РИБОЛОВ
 Двете страни решават съвместно кои европейски оператори ще извършват проучвателен риболов, кой е най-благоприятният
 период за този риболов и приложимите условия. С оглед улесняване на проучвателната работа на корабите Дирекцията
 изпраща всички налични научни данни, както и други основни данни.
 Мароканският риболовен сектор участва активно (координиране и


text:
диалог по условията за осъществяване на проучвателен
 риболов).
 Продължителност на кампаниите е най-много шест месеца и най-малко три месеца, освен ако страните не се споразумеят за
 промяна.
 Избор на кандидатите за извършване на рейсове за проучвателен риболов:
 Европейската комисия изпраща на мароканските власти заявленията за разрешителни за проучвателен риболов. Тя пре
 доставя техническа документация, посочваща:
 — техническите характеристики на кораба;
 — професионалната квалификация на корабните офицери за такъв вид риболов;
 — предложение за техническите параметри на рейса (продължителност, риболовно съоръжение, райони за проучване и
 т.н.).
 Дирекцията организира диалог относно техническите аспекти с Европейската комисия, от една страна, и заинтересованите
 корабособственици, от друга, ако смята това за необходимо.
 Преди отплаване корабособствениците предоставят на мароканските власти и на Европейската комисия:
 — декларация за вече наличния на борда улов;
 — техническите характеристики на риболовния уред, който ще се използва по време на рейса;
 — уверение, че спазват мароканското законодателство в областта на рибарството.
 По време на рейса за проучвателен риболов, заинтересованите корабособственици:
 — изпращат на мароканските власти и на Европейската комисия седмичен доклад с подробни данни за дневните улови и
 за всеки един улов — техническите параметри на рейса (местоположение, дълбочина, дата и час, улови и други
 наблюдения или коментари),
 — съобщават местоположението на кораба, скоростта и курса чрез системата за спътниково наблюдение на кораби (VMS),
 ---pagebreak--- 5.8.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 202/11
 — гарантират, че на борда има марокански научен наблюдател или избран от мароканските власти наблюдател. Ролята на
 наблюдателя е да събира научна информация въз основа на уловите, както и проби от тях. Отношението към
 наблюдателите е като към офицери на кораба, като корабособственикът поема техните дневни разноски за престоя
 им на борда. Решението за времето на наблюдателите на борда, продължителността на техния престой и пристанището
 на качване и слизане се определя по взаимно съгласие с мароканските власти. Ако страните не решат другояче, корабът
 не е длъжен да влиза в пристанище повече от един път на два месеца,
 — разрешават инспектирането на кораба преди напускане на мароканските води, ако мароканските власти поискат това,
 — спазват мароканското законодателство в областта на рибарството.
 Уловите, включително приловите, от рейс за проучвателен риболов, остават притежание на корабособственика, при условие
 че отговарят на съответните разпоредби, приети от Съвместния комитет.
 Мароканските власти посочват лице за контакт, отговорно за отстраняване на непредвидени препятствия пред развитието на
 проучвателния риболов.
 ГЛАВА V
 РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО СПЪТНИКОВОТО НАБЛЮДЕНИЕ НА РИБОЛОВНИТЕ КОРАБИ НА ЕС,
 ИЗВЪРШВАЩИ ДЕЙНОСТ В МАРОКАНСКИТЕ РИБОЛОВНИ ЗОНИ ВЪЗ ОСНОВА НА НАСТОЯЩОТО
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 1. Риболовните кораби с обща дължина над 15 метра, извършващи дейност в рамките на настоящото Споразумение, се
 проследяват от спътник, когато се намират в мароканските риболовни зони.
 2. За целите на спътниковото наблюдение, мароканските власти съобщават на ЕС координатите (географска дължина и
 ширина) на мароканските риболовни зони.
 Мароканските власти предоставят тази информация в електронен вид, изразена в градуси, минути и секунди.
 3. Съгласно условията, определени в точки 5 и 7, страните обменят сведения относно адресите X.25 и използваните
 спецификации в електронния обмен на информация между своите контролни центрове. Тази информация включва по
 възможност имена,


text:
телефонни и факс номера и електронни адреси (интернет или X.400), които могат да се използват
 за обща комуникация между контролните центрове.
 4. Местоположението на корабите се определя с допустима грешка по-малко от 500 m и доверителен интервал от 99 %.
 5. Когато кораб, извършващ риболов съгласно Споразумението и който подлежи на спътниково наблюдение съгласно
 законодателството на ЕС, навлезе в мароканските риболовни зони, последващите доклади за местоположението му
 (идентификация на кораба, дължина, ширина, курс и скорост) се предават незабавно от контролния център на
 държавата на знамето на мароканския Център за наблюдение и контрол на рибарството (CSC) през интервали, не
 по-дълги от два часа. Тези съобщения се обозначават като „Доклади за местоположението“.
 6. Определените в точка 5 съобщения се предават по електронен път във формат Х.25 или чрез друг защитен протокол.
 Тези съобщения се предават в реално време във формата, определен в таблица II.
 7. Когато в монтираното на борда на риболовния кораб оборудване за непрекъснато спътниково наблюдение възникне
 техническа повреда или престане да функционира, капитанът на кораба изпраща своевременно по факс до контролния
 център на държавата на знамето и до мароканския CSC информацията, посочена в точка 5. При тези обстоятелства е
 необходимо на всеки 4 часа да се изпраща общ доклад за местоположението. Този общ доклад за местоположението
 включва докладите за местоположение, записвани от капитана на кораба на всеки 2 часа, съгласно изискванията,
 определени в точка 5.
 Контролният център на държавата на знамето изпраща незабавно тези съобщения до мароканския CSC. Повреденото
 оборудване се поправя или сменя в срок до 1 месец. След този срок въпросният кораб трябва да напусне мароканските
 риболовни зони или да се върне в мароканско пристанище.
 ---pagebreak--- L 202/12 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.8.2011 г.
 8. Контролните центрове на държавите на знамето наблюдават движенията на своите кораби в марокански води през
 едночасови интервали. Ако корабите не се наблюдават съгласно определените условия, мароканският CSC незабавно се
 информира и се прилага процедурата по точка 7.
 9. Ако мароканският CSC установи, че държавата на знамето не изпраща информацията по точка 5, незабавно се
 информират компетентните служби на Европейската комисия.
 10. Данните за наблюдението, изпратени до другата страна съгласно настоящите разпоредби, са предназначени единствено
 за мароканските власти за целите на контрол и наблюдение на флота на ЕС, който извършва риболов съгласно
 Споразумението за рибарство между ЕС и Мароко. При никакви обстоятелства тези данни не могат да се съобщават
 на други страни.
 11. Софтуерните и хардуерните компоненти на системата за спътниково наблюдение следва да са надеждни и да не
 позволяват въвеждането или предаването на неверни данни за местоположението или да дават възможност за ръчно
 манипулиране на данните.
 Системата трябва да е напълно автоматична и да може да функционира по всяко време, независимо от климатичните и
 природните условия. Забранено е унищожаването, повреждането, изваждането от строя или манипулирането на
 системата за спътниково наблюдение.
 Капитаните на кораби гарантират, че:
 — данните не се фалшифицират по никакъв начин;
 — не се пречи по никакъв начин на антената или антените, свързани към оборудването за спътниково наблюдение;
 — електрозахранването на оборудването за спътниково наблюдение не се прекъсва


text:
по никакъв начин;
 — оборудването за спътниково наблюдение не се демонтира.
 12. С оглед прилагането на настоящите разпоредби, страните се споразумяват при поискване да обменят информация във
 връзка с оборудването за спътниково наблюдение, с цел проверка на съответствието на всеки елемент от оборудването с
 изискванията на другата страна. Първото заседание за тази цел се организира преди влизането в сила на Протокола.
 13. Всеки спор, възникнал във връзка с тълкуването или прилагането на настоящите разпоредби, подлежи на консултации
 между страните в рамките на предвидения в член 10 от Споразумението Съвместен комитет.
 14. Страните се договарят да изменят, ако е необходимо, тези разпоредби в рамките на Съвместния комитет, предвиден в
 член 10 от Споразумението.
 ГЛАВА VI
 ДЕКЛАРИРАНЕ НА УЛОВА
 Риболовен дневник
 1. Капитаните на кораби използват риболовен дневник, специално пригоден към риболова в мароканската риболовна зони
 и го водят съгласно разпоредбите на обяснителната забележка към този риболовен дневник.
 2. Корабособствениците изпращат копие от риболовния дневник до своите компетентни органи не по-късно от 15 дни
 преди края на третия месец, следващ месеца, за който той се отнася. Въпросните органи препращат незабавно копията
 до Делегацията, която ги изпраща до Дирекцията преди края на третия месец, следващ месеца, за който те се отнасят.
 3. В случай, че корабособствениците не изпълнят задълженията по параграфи 1 и 2, това води до автоматично спиране на
 действието на разрешителното за риболов, докато задълженията не бъдат изпълнени.
 Тримесечни декларации за улова
 1. До края на третия месец на всяко тримесечие Делегацията уведомява Дирекцията за уловените количества от всички
 кораби на ЕС през предходното тримесечие.
 2. Тази информация се разбива по месеци, по вид риболов, по кораби и по видовете, посочени в риболовния дневник.
 3. Тези данни се изпращат също и до Дирекцията в компютърен файл във формат, съвместим със софтуера, използван от
 Министерството.
 Достоверност на данните
 Информацията, съдържаща се в документите, посочени в точки 1 и 2 по-горе трябва да отразява действителния риболов, за
 да послужи като един от елементите за наблюдение на промените в запасите.
 ---pagebreak--- 5.8.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 202/13
 ГЛАВА VII
 НАЕМАНЕ НА МАРОКАНСКИ МОРЯЦИ
 1. Корабособствениците с разрешителни за риболов по настоящото Споразумение вземат на борда марокански моряци, за
 целия период на своето присъствие в марокански води, както следва:
 а) пелагични траулери:
 — с тонаж, по-малък от 150 БТ: доброволно наемане на марокански моряци,
 — с тонаж по-малък от 5 000 БТ: шестима моряци,
 — 5 000 БТ или повече: осем моряци.
 Същевременно, ако корабите извършват риболов по-малко от един месец годишно в мароканската риболовна зони, те
 се освобождават от задължението да наемат марокански моряци.
 Освен това, ако разрешителните за риболов на тези кораби се подновяват за срок от повече от един месец на година,
 съответните корабособственици заплащат фиксираната сума, предвидена в точка 10 от настоящата глава, за първия
 месец. От първия ден на втория месец на валидност на разрешителното за риболов от тях се изисква да спазват своето
 задължение да наемат марокански моряци;
 б) дребномащабен риболов на север: доброволно наемане на марокански моряци;
 в) дребномащабен риболов на юг: двама моряци;


text:
г) сейнери на север: двама моряци;
 д) дълбоководни тралове и кораби с дънни парагади: осем моряци;
 е) кораби за риболов на риба тон с въдици: трима моряци.
 2. Корабособствениците са свободни сами да избират моряците, които ще вземат на борда на своите кораби.
 3. Трудовият договор на моряците рибари се изготвя между корабособствениците или техните представители, и моряците
 рибари.
 4. Корабособственикът или неговият представител информират Дирекцията за имената на мароканските моряци, взети на
 борда на кораба, като посочват и тяхната длъжност в екипажа.
 5. Декларацията на Международната организация на труда (МОТ) за основните принципи и права в областта на труда се
 прилага по право за наетите от европейски кораби моряци. Това се отнася по-специално за свободата на сдружаване и
 ефективното признаване на правото на колективно договаряне на работниците и за премахване на дискриминацията в
 областта на заетостта и упражняването на професия.
 6. Трудовите договори на мароканските моряци, копие от които се дава на подписалите ги страни, се съставят между
 представителя(ите) на корабособствениците и моряците и/или техните профсъюзи или представители, консултирайки
 компетентните марокански власти. Тези договори гарантират на моряците възможността да се ползват от приложимия
 за тях режим на социална сигурност, включително застраховка „Живот“ и застраховка за болест и злополука.
 7. Корабособствениците или техните представители, в срок от два месеца след издаване на разрешителното, изпращат
 пряко до Дирекцията копие от този договор, надлежно заверен от компетентните органи на съответната държава-
 членка.
 8. Заплатите на мароканските моряци се изплащат от корабособствениците. Те се определят преди да бъдат издадени
 разрешителните, по взаимно съгласие между корабособствениците или техните представители и съответните маро
 кански моряци или техните представители. Същевременно, условията на заплащане на мароканските моряци, не
 могат да бъдат по-лоши от тези на мароканските екипажи, и съответстват на стандартите на МОТ, като при
 никакви обстоятелства не спадат под тези стандарти.
 9. Ако един или повече наети моряци не се яви в определения за отплаване час, корабът може да отплава, след като
 уведоми компетентните пристанищни власти за недостига в необходимия брой моряци и след като е поправил
 съответно списъка на екипажа. Пристанищните власти уведомяват за това Дирекцията.
 ---pagebreak--- L 202/14 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.8.2011 г.
 Корабособственикът взема необходимите мерки за наемане на необходимия по настоящото Споразумение брой моряци
 на борда на кораба най-късно за следващия рейс.
 10. Когато на борда не са взети никакви марокански моряци по причини, различни от посочените в предходната точка,
 корабособствениците на съответните кораби от ЕС са длъжни да заплатят фиксирана сума от 20 EUR за ден риболов в
 мароканската риболовна зони за моряк, в срок от максимум три месеца.
 Тази сума се използва за обучение на марокански моряци рибари и се заплаща по сметката, посочена в глава I,
 точка 5.
 11. На 1 юли 2011 г. и на 1 януари 2012 г. Делегацията изпраща до Дирекцията списък на мароканските моряци, взети
 на борда на кораби на ЕС, с подробности за тяхната регистрация като членове на екипажа на въпросните кораби.
 12. С изключение на обстоятелствата, описани в точка 9, многократното неспазване на задължението за наемане на
 изисквания брой марокански


text:
моряци от страна корабособствениците води до автоматично спиране на действието на
 разрешителното за риболов на кораба, докато не бъдат изпълнени тези задължения.
 ГЛАВА VIII
 МОНИТОРИНГ И НАБЛЮДЕНИЕ НА РИБОЛОВА
 Наблюдение на риболова
 1. Корабите с разрешение за риболов в мароканските риболовни зони в рамките на Споразумението, качват на борда
 наблюдатели, посочени от Мароко, при изложените по-долу условия.
 1.1. 25 % от корабите с разрешително с тонаж над 100 БТ вземат на борда наблюдатели всяко тримесечие.
 1.2. Корабите за промишлен пелагичен риболов качват на борда си научен наблюдател през целия период на дейност
 в марокански води.
 1.3. Другите риболовни кораби на ЕС с тонаж под или равен на 100 БТ подлежат на наблюдение по време на
 максимално десет рейса годишно и за категория риболов.
 1.4. Дирекцията изготвя списък на корабите, определени да качат наблюдател на борда, и списък на посочените
 наблюдатели. Тези списъци се изпращат до Делегацията веднага след изготвянето им.
 1.5. Дирекцията информира въпросните корабособственици, чрез Делегацията, за името на посочения наблюдател,
 който ще бъде качен на борда на техния кораб, по времето, когато се издава разрешителното или не по-късно от
 15 дни преди датата на планираното качване на наблюдателя.
 2. На борда на пелагичните траулери има постоянно присъствие на наблюдател. При останалите категории риболов
 наблюдателите правят по един рейс с всеки кораб.
 3. Условията, при които се качват наблюдатели на борда, се договарят между корабособствениците или техните пред
 ставители и мароканските власти.
 4. Наблюдателите се качват на борда в пристанище, избрано от корабособственика, в началото на първия рейс в
 марокански води след изпращането на списъка с определените кораби.
 5. В рамките на две седмици и с десетдневно предизвестие съответните корабособственици посочват на кои марокански
 пристанища и на кои дати е предвидено наблюдателите да бъдат качени на борда.
 6. Когато на борда се качват наблюдатели в чуждестранно пристанище, транспортните им разходи се поемат от кора
 бособственика. Ако кораб с марокански наблюдател на борда напусне мароканските риболовни зони, се вземат всички
 мерки за връщането на наблюдателя в Мароко възможно най-скоро, за сметка на корабособственика.
 7. В случай на пропуснати рейсове от научните наблюдатели, когато корабособствениците не са изпълнили задълженията
 си, същите изплащат на научните наблюдатели пътни разноски и дневни, равни на тези, получавани от мароканските
 длъжностни лица с равностоен ранг, за пропуснатите работни дни на наблюдателите. Аналогично, в случай на
 закъснение за качване на борда по вина на корабособственика, същият изплаща на научния наблюдател дневните
 разноски, описани по-горе.
 Всякакви изменения в правилата и разпоредбите относно дневните разноски се съобщават на Делегацията не по-късно
 от два месеца преди влизането им в сила.
 ---pagebreak--- 5.8.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 202/15
 8. Ако наблюдателят не се яви на уговореното място и време, и в срок от 12 часа след уговореното време, корабособст
 веникът автоматично се освобождава от задължението да качи наблюдател на борда.
 9. На борда, отношението към наблюдателите е като към офицери. Те извършват следните задачи:
 9.1. наблюдават риболовните дейности на корабите;
 9.2. проверяват местоположението на корабите, извършващи риболовни дейности;
 9.3. извършват дейности по вземане на биологични проби в


text:
рамките на научни програми;
 9.4. записват данни за използваните риболовни съоръжения;
 9.5. проверяват данните за уловите в марокански води, вписани в риболовния дневник;
 9.6. проверяват процентите на приловите и изчисляват ориентировъчно изхвърлените количества от видовете риба,
 ракообразни и главоноги;
 9.7. докладват данните за риболова по факс или чрез радиовръзка, включително количеството улови и прилови на
 борда.
 10. Капитаните правят всичко възможно да осигурят физическата безопасност и добри битови условия на наблюдателите
 при изпълнението на техните задачи.
 11. Наблюдателите разполагат с всички условия, необходими за упражняване на функциите им. Капитаните улесняват
 техния достъп до средствата за комуникация, необходими за изпълнение на задълженията им, до документите, пряко
 свързани с риболовните дейности на кораба, и по-специално до риболовния дневник и навигационния дневник, и до
 онези части на кораба, необходими за лесното изпълнение на техните задачи на наблюдатели.
 12. Докато са на борда, наблюдателите:
 12.1. предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че условията на тяхното качване и пребиваване на
 борда не прекъсват и не възпрепятстват риболовните дейности;
 12.2. се отнасят с грижата на добри стопани към имуществото и оборудването на борда на кораба и спазват
 поверителността на всички корабни документи.
 13. В края на периода на наблюдение и преди да напуснат кораба, наблюдателите изготвят доклад за дейността си, който
 се изпраща до компетентните власти в Мароко, с копие до Делегацията на Европейския съюз. Те го подписват в
 присъствието на капитана, който може да добави или да поиска да бъдат добавени всякакви забележки, които той
 счита за уместни, след което се подписва и той. При слизане от борда научният наблюдател връчва копие от доклада
 си на капитана.
 14. Разходите за настаняване и храна на наблюдателите се поемат от корабособственика при условията, предвидени за
 офицерите, в съответствие с практическите възможности на кораба.
 15. Заплатата и социалните осигуровки на наблюдателя се поемат от компетентните марокански органи.
 16. За да бъдат възстановени на Мароко разходите, свързани с присъствието на наблюдателите на борда на корабите, към
 таксата, която плащат корабособствениците, се прибавят и „разходи за научни наблюдатели“ в размер на 3,5 EUR на
 БТ, на тримесечие и на кораб, извършващ риболов в мароканските риболовни зони.
 Тези разходи се заплащат едновременно с тримесечните плащания съгласно разпоредбите на глава I, точка 5 от
 приложението.
 17. Ако корабособственикът не изпълни задълженията си по точка 4, това води до автоматично спиране на действието на
 разрешителното за риболов, докато задълженията не бъдат изпълнени.
 Съвместен мониторинг на риболова
 Договарящите се страни установяват система за съвместен мониторинг и наблюдение на проверките при разтоварване на
 уловите, с цел подобряване ефективността на контрола, за да се гарантира спазване на разпоредбите на настоящото
 Споразумение.
 За тази цел, компетентните органи на всяка договаряща се страна посочват представител, който да присъства на проверките
 при разтоварване на уловите и да наблюдава организацията за провеждане на тези проверки, като посочва неговото име на
 другата договаряща се страна.
 ---pagebreak--- L 202/16 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.8.2011 г.
 Представителят на мароканските власти присъства като наблюдател на проверките при разтоварванията на кораби,
 извършвали дейност в мароканските риболовни зони, които се осъществяват от националните


text:
инспектиращи органи на
 държавите-членки.
 Представителят придружава националните инспектиращи длъжностни лица при техните посещения на пристанищата, на
 борда на корабите, на доковете, на борсите, на тържищата на едро, хладилните складове и другите помещения за
 разтоварване на риба преди пускането ѝ на пазара, и разполага с достъп до проверяваните документи.
 Представителят на мароканския орган изготвя и представя доклад, в който описва подробно проверките, на които е
 присъствал.
 Дирекцията отправя покана с десетдневно предизвестие към Делегацията да присъства на посещения за инспекции,
 планирани в пристанищата на разтоварване.
 По молба на Европейската комисия, европейски инспектори по риболова могат да присъстват като наблюдатели на
 проверките, извършвани от мароканските органи при операции по разтоварване на кораби на ЕС в марокански пристанища.
 Практическите разпоредби за тези операции се определят по взаимно съгласие между компетентните органи на двете
 страни.
 ГЛАВА IХ
 МОНИТОРИНГ
 1. ЕС води актуализиран списък на корабите с издадено разрешително за риболов по настоящия Протокол. Списъкът се
 изпраща на мароканските власти, отговорни за инспекциите в рибарството, веднага след изготвянето му и при всяко
 актуализиране.
 2. Технически инспекции
 2.1. Веднъж годишно и след всяко изменение в тонажа или промяна на категорията риболов, които налагат изпол
 зването на различен вид риболовни уреди, европейските кораби, посочени в точка 1 по-горе докладват за това в
 мароканското пристанище, за да подлежат на проверките, изисквани от действащото законодателство. Тези
 проверки се извършват задължително в рамките на 48 часа след пристигането на кораба в пристанището.
 2.2. След удовлетворителното завършване на инспекцията, на капитана на кораба се издава удостоверение със същия
 срок на валидност, както разрешителното и което фактически се удължава за корабите, които подновяват разре
 шителното си през същата година. Същевременно максималният срок на валидност не може да надвишава една
 година. Във всеки един момент това удостоверение трябва да се съхранява на борда на кораба.
 2.3. Техническата инспекция проверява съблюдаването на техническите характеристики и на риболовния уред и
 спазването на разпоредбите относно мароканския екипаж на кораба.
 2.4. Разходите по инспекцията се поемат от корабособственика съгласно тарифите, заложени в мароканското законо
 дателство. Те не могат да надвишават сумите, които други кораби обичайно заплащат за същите услуги.
 2.5. Неспазването на предвидените в точки 2.1 и 2.2 по-горе разпоредби води до автоматично спиране на действието на
 разрешителното за риболов до момента, в който корабособственикът изпълни тези задължения.
 3. Влизане в зоната и напускането ѝ:
 3.1. Корабите на ЕС уведомяват Дирекцията най-малко четири часа предварително за намерението си да навлязат в
 мароканските риболовни зони или да ги напуснат.
 3.2. При уведомяване за напускане корабите съобщават и местоположението си, количеството улов и видовете риба,
 съхранявани на борда. Тази информация се предава за предпочитане по факса, или за корабите, които нямат факс,
 по радиото. Подробностите за съдържанието на информацията са дадени в допълнение 8.
 3.3. Кораб, за който се установи, че извършва риболов, без да е уведомил Дирекцията, се счита за кораб без разре
 шително.
 3.4. Номерата на факса, телефона и адресът на електронната поща се съобщават при издаване на разрешителното за
 риболов.
 4. Процедури за контрол
 4.1. Капитаните на кораби на ЕС, извършващи риболов в марокански води, разрешават


text:
и улесняват качването на борда
 и извършването на задълженията им, на всички марокански длъжностни лица, отговорни за инспекцията и
 контрола на риболовните дейности.
 ---pagebreak--- 5.8.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 202/17
 4.2. Престоят на тези служители на борда се ограничава до необходимото за изпълнението на техните задължения
 време.
 4.3. След приключване на инспекцията и контрола се издава удостоверение на капитана на кораба.
 5. Задържане за проверка
 5.1. Дирекцията информира Европейската комисия, в срок до 48 часа, за всички задържания и санкции, наложени на
 кораби на ЕС в марокански води.
 5.2. Европейската комисия същевременно получава кратък доклад за обстоятелствата и причините, довели до задър
 жането за проверка.
 6. Протокол от задържането за проверка
 6.1. След като мароканските власти, отговорни за инспекцията, изготвят протокол, капитанът на кораба го подписва.
 6.2. Подписването на протокола не засяга правата на капитана и не го лишава от възможността да се защити срещу
 твърденията за нарушение.
 6.3. Капитанът отвежда кораба до пристанище, посочено от мароканските власти, отговорни за инспекцията. Корабът,
 нарушил действащото мароканско законодателството за морски риболов, остава в пристанището до приключване
 на обичайните административни формалности, отнасящи се до задържането за проверка.
 7. Уреждане на нарушения
 7.1. Преди да се образува съдебно производство се търси споразумение по взаимно съгласие относно предполагаемото
 нарушение. Процедурата за постигане на споразумение по взаимно съгласие приключва най-късно до три работни
 дни след задържането за проверка.
 7.2. В случай на споразумение по взаимно съгласие, сумата на глобата се определя съгласно мароканското законода
 телство в областта на рибарството.
 7.3. Ако случаят не може да се реши със споразумение по взаимно съгласие и трябва да се отнесе към компетентна
 съдебна инстанция, корабособственикът открива банкова гаранция, възлизаща на разходите по задържането за
 проверка, глобите и компенсацията, дължими от отговорните за нарушението страни, по банкова сметка,
 посочена от компетентните марокански власти.
 7.4. Банковата гаранция е неотменима до приключване на съдебното производство. Тя се освобождава, ако съдебното
 производство завърши с оправдателна присъда. Аналогично, в случай на осъдителна присъда и глоба, по-малка от
 откритата гаранция, разликата се освобождава от компетентните марокански власти.
 7.5. На кораба се разрешава да напусне пристанището:
 — след изпълнение на задълженията, произтичащи от уреждането на спора със споразумение по взаимно съгласие,
 или
 — когато банковата гаранция по точка 7.3 се открие и приеме от компетентния марокански орган, до
 приключване на съдебното производство.
 8. Претоварване
 8.1. Забранява се всякакво претоварване в морето на улов в мароканската риболовна зона. Пелагични траулери на ЕС
 обаче, които желаят да претоварват улов в марокански води, правят това в мароканско пристанище или на друго
 място, посочено от компетентните марокански власти, след разрешение от Дирекцията. Такова претоварване се
 извършва под надзора на наблюдателя или на представител на Делегацията за морско рибарство и на контролните
 органи. Всеки нарушител на тази разпоредба подлежи на санкциите, предвидени в действащото мароканско
 законодателство.
 8.2. Преди всяко претоварване, корабособствениците трябва да съобщят следната информация на Дирекцията най-малко
 24 часа предварително:
 — имената на риболовните кораби, които ще извършват претоварване,
 — имената на товарните кораби, техните знамена, регистрационни номера и позивни,
 ---pagebreak--- L 202/18 BG Официален


text:
вестник на Европейския съюз 5.8.2011 г.
 — тонажа на улова по видове, който ще се претоварва,
 — местоназначението на уловите,
 — датата и деня на претоварване.
 Мароканската страна си запазва правото да откаже претоварване, ако товарният кораб е извършил незаконен,
 необявен или неконтролиран риболов във или извън морските зони под мароканска юрисдикция.
 8.3. Претоварването се счита за излизане от мароканската риболовна зона. Следователно корабите трябва да предадат на
 Дирекцията своите декларации за улов и да уведомят дали възнамеряват да продължат риболова или да напуснат
 мароканската риболовна зона.
 Капитаните на пелагични траулери на ЕС, които разтоварват или претоварват в мароканско пристанище, разрешават
 и улесняват контрола над такива операции от страна на марокански инспектори. След всяка инспекция и контрол
 на капитана на кораба се издава удостоверение.
 ГЛАВА Х
 РАЗТОВАРВАНЕ НА УЛОВА
 Договарящите се страни, осъзнаващи преимуществата на разширяващата се интеграция с оглед съвместното развитие на
 съответните сектори рибарство, се договарят да приемат следните разпоредби, отнасящи се до разтоварване в марокански
 пристанища на част от уловите, извършени от кораби на ЕС в марокански води.
 Частта от улова, предмет на задължително разтоварване, се посочва в техническите фишове, приложени към Спора
 зумението.
 Финансови стимули:
 1. Разтоварвания
 Европейски кораби за улов на риба тон, които избират да разтоварят своя улов в мароканско пристанище, ползват
 отстъпка в размер на 2,5 EUR на тон улов в марокански води от таксата, посочена в технически фиш No 5.
 Допълнително намаление от 2,5 EUR на тон се предоставя, когато рибните продукти се продават на местните рибни
 пазари.
 Този механизъм ще се прилага за всички кораби на ЕС до максимум 50 % от окончателното изчисление на улова (както
 е определено в глава II от приложението).
 Пелагични траулери на ЕС, които изберат да разтоварят количество над 25 % от задължителния улов, посочен в
 технически фиш No 6, в мароканско пристанище, получават намаление от 10 % от таксата за всеки тон, разтоварен
 доброволно.
 2. Подробни правила за прилагане
 Рибните пазари издават разписки за теглото при операциите за разтоварване, което служи като основа за проследяване
 на продукта.
 За продажбите на рибните пазари се изготвя отчет за продажбите и намаленията.
 Копия от посочените по-горе разписки за тегло и от отчетите се изпращат на Делегацията за морско рибарство в
 пристанището на разтоварване. След като те бъдат одобрени от Дирекцията, въпросните корабособственици биват
 информирани за сумата, която ще им се възстанови. Тези суми се приспадат от дължимите такси за бъдещи
 заявления за разрешителни.
 3. Оценяване
 Нивото на финансовите стимули се регулира в рамките на Съвместния комитет, в съответствие със социално-икономи
 ческото отражение от разтоварванията.
 ---pagebreak--- 5.8.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 202/19
 Допълнения
 а) Формуляр за заявление за разрешително за риболов
 б) Технически фишове
 в) Изпращане на VMS-съобщения до Мароко, доклад за местоположението
 г) Граници на мароканските риболовни зони, координати на риболовни зони
 д) Адрес на мароканския CSC
 е) Риболовен дневник на IССАТ за риба тон
 ж) Формуляр за деклариране на улова. Образец, който трябва да се хармонизира
 з) Данни за радиостанцията на мароканската дирекция „Морско рибарство“
 ---pagebreak--- L 202/20 BG Официален вестник на Европейския


text:
съюз 5.8.2011 г.
 Допълнение 1
 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА РИБОЛОВ МАРОКО — ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
 ФОРМУЛЯР ЗА ИЗДАВАНЕ НА РАЗРЕШИТЕЛНО ЗА РИБОЛОВ
 ---pagebreak--- 5.8.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 202/21
 Допълнение 2
 Технически фиш за риболов No 1
 Дребномащабен риболов на север: пелагични видове
 Брой разрешени кораби 20
 Разрешено съоръжение Гриб
 Максимални разрешени размери, съответстващи на условията в зоната:
 500 m × 90 m.
 Забрана за риболов с лампари.
 Вид на кораба: < 100 БТ
 Такси 67 EUR на БТ за тримесечие
 Географско ограничение Северно от 34° 18′ 00′′
 Повече от 2 мили
 Риболов на Сардина, хамсия и други малки пелагични видове
 Изискване за разтоварване 25 %
 Период на естествено възстановяване Два месеца: февруари и март.
 Коментари
 Условията за риболов при всяка категория се договарят всяка година преди издаването на разрешителните.
 Технически фиш за риболов No 2
 Дребномащабен риболов на север
 Брой разрешени кораби 30
 Разрешено съоръжение Дънни парагади,
 Категория (а): Максимален разрешен брой куки на парагада: 2 000.
 Категория (б): Максималният разрешен брой куки на парагада се определя на по-
 късна дата от Съвместния комитет в съответствие с научните становища и маро
 канското законодателство.
 Вид на кораба: а) < 40 БТ: 27 разрешителни
 б) > 40 БТ и < 150 БТ: 3 разрешителни
 Такси 60 EUR на БТ на тримесечие
 Географско ограничение Северно от 34° 18′ 00′′ N
 Повече от 6 морски мили
 Риболов на Черна риба сабя, спаридови и други дънни видове
 Изискване за разтоварване Доброволно разтоварване
 Период на естествено възстановяване От 15 март до 15 май
 Прилов 0 % риба меч и плитководни акули
 Условията за риболов при всяка категория се договарят всяка година преди издаването на разрешителните.
 ---pagebreak--- L 202/22 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.8.2011 г.
 Технически фиш за риболов No 3
 Дребномащабен риболов на юг
 Брой разрешени кораби 20
 Разрешено съоръжение Въдици и рибни капани, ограничени до максимум два типа риболовно съоръжение
 за кораб.
 Използването на парагади, многостенни мрежи, статични хрилни мрежи, плаващи
 мрежи, влачещи въдици и мрежи за сенегалски горбил се забранява.
 Вид на кораба: < 80 БТ
 Такси 60 EUR на БТ на тримесечие
 Географско ограничение Южно от 30° 40′ N
 Повече от 3 морски мили
 Риболов на Сем. Минокопови и сем. Спаридови
 Изискване за разтоварване Доброволно разтоварване
 Период на естествено възстановяване —
 Разрешена мрежа 8 mm мрежа за улов на стръв, повече от две морски мили
 Прилов 0 % главоноги и ракообразни, с изключение на 10 % краб; целевият улов на краб
 се забранява.
 10 % от други дънни видове.
 Условията за риболов при всяка категория се договарят всяка година преди издаването на разрешителните.
 Технически фиш за риболов No 4
 Ддънни видове
 Брой разрешени кораби 22 кораба и максимум 11 траулера годишно.
 Разрешено съоръжение — За кораби с парагади:
 — дънни парагади;
 — дълбоководна многонишкова статична хрилна мрежа,
 — за траулери: дънен трал
 Вид на кораба: Среден тонаж 275 БТ, за риболов на дълбочина повече от 200 m за траулерите
 Такси 53 EUR на БТ на тримесечие
 Географско ограничение Южно от 29° N
 Отвъд 200-метровата изобата за траулерите (и 12


text:
морски мили за корабите с
 парагади)
 Риболов на Черна мерлуза, черна риба сабя, лихия/паламуд
 Изискване за разтоварване 50 % от уловите, извършени в Мароко
 Период на естествено възстановяване Приложимо само за траулерите.
 Периодът на естествено възстановяване е същият като определения за главоногите.
 Разрешена мрежа — Тралене: мрежа с око минимум 70 mm.
 Забранено е дублирането на траловия джоб.
 Забранено е дублирането на влакната на траловия джоб.
 Максималният разрешен брой куки на парагада се определя на по-късна дата от
 Съвместния комитет в съответствие с научните становища и мароканското законо
 дателство.
 Прилов 0 % главоноги и ракообразни, с изключение на краб (5 %)
 Условията за риболов при всяка категория се договарят всяка година преди издаването на разрешителните.
 ---pagebreak--- 5.8.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 202/23
 Технически фиш за риболов No 5
 Риболов на риба тон
 Брой разрешени кораби 27
 Разрешено съоръжение Въдици
 Грибове за риболов с жива стръв
 Географско ограничение Повече от 3 мили
 Улов на стръв —повече от 2 мили
 Цялата атлантическа зона на Мароко с изключение на защитената зона източно от
 линията, свързваща точките 33° 30′ N/7° 35′ W и 35° 48′ N/6° 20′ W
 Риболов на Риба тон
 Изискване за разтоварване Част от улова трябва да се разтовари в Мароко по международни пазарни цени
 Период на естествено възстановяване Няма
 Разрешена мрежа Улов на стръв с грибове с око 8 mm
 Такси 25 EUR за тон улов
 Авансово плащане При заявления за годишни разрешителни се заплаща фиксирана авансова сума от
 5 000 EUR
 Коментари
 Условията за риболов при всяка категория се договарят всяка година преди издаването на разрешителните.
 Технически фиш за риболов No 6
 Промишлен пелагичен риболов
 Разрешено съоръжение Пелагичен или полупелагичен
 Разпределена квота 60 000 тона годишно, максимум 10 000 тона на месец
 Вид на кораба: Промишлен пелагичен траулер
 Брой разрешени кораби Максимум:
 — 5—6 кораба (1) над 3 000 БТ/кораб
 — 2—3 кораба между 150—3 000 БТ/кораб
 — 10 кораба под 150 БТ/кораб
 Разрешен общ тонаж на кораби Максимално:
 Географско ограничение Южно от 29° N, на повече от 15 морски мили от крайбрежията, изчислени от
 линията на най-големия отлив
 Риболов на Сардина, сардинела, скумрия, сафрид и хамсия
 Изискване за разтоварване Всеки кораб трябва да разтовари 25 % от улова си в Мароко
 Период на естествено възстановяване Риболовните кораби с разрешително трябва да съблюдават всички периоди на
 естествено възстановяване, определени от Министерството в разрешената
 риболовна зона, и да преустановяват всяка риболовна дейност в нея. Мароканските
 власти уведомяват за своето решение Комисията предварително, като посочват
 периода или периодите, за които има забрана за риболов, както и въпросните зони.
 Разрешена мрежа Минималният размер на окото на разпънатия пелагичен или полупелагичен трал е
 40 mm. Джобът на пелагичния или полупелагичния трал може да бъде подсилен с
 мрежа с минимални размери на окото 400 mm в отворено положение и с ленти,
 разположени най-малко метър и половина (1,5 m) една от друга, с изключение на
 тази, намираща се в края на трала, която не може да се намира на по-малко от 2
 m от прозореца на джоба. Подсилването или дублирането на


text:
джоба по какъвто и
 да е друг начин е забранено и с трала не трябва да се извършва риболов на каквито
 и да е други видове освен разрешените дребни пелагични видове.
 ---pagebreak--- L 202/24 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.8.2011 г.
 Прилов Максимално: 3,5 % от други видове.
 Уловът на главоноги, ракообразни и други дънни и придънни (бентични) видове е
 строго забранен.
 Промишлена преработка Промишлената преработка на уловите в рибно брашно и/или рибно олио е строго
 забранена. Същевременно, повредената риба и отпадъкът при манипулирането на
 улова могат да се преработват в рибно брашно или рибно олио, в рамките на
 максималната граница от 5 % от общия разрешен улов.
 Забележки Корабите са разделени на три категории:
 Категория 1: бруто тонаж до 3 000 БТ, таван от 12 500 тона годишно на кораб;
 Категория 2: бруто тонаж над 3 000 БТ, но по-малък или равен на 5 000 БТ,
 таван от 17 500 тона годишно на кораб;
 Категория 3: бруто тонаж над 5 000 БТ, таван от 25 000 тона годишно на кораб.
 Брой кораби/такси: Максимален брой кораби с разрешение за риболов по едно и също време: 18.
 Такси за корабособственика на тон разрешен улов: 20 EUR/тон.
 Такси за корабособственика на тон над разрешения улов: 50 EUR/тон.
 (1) Броят на корабите може да бъде изменен единствено след споразумение между двете страни. Промишленият пелагичен риболов се
 управлява чрез ограничаване на броя на корабите, които извършват риболов едновременно.
 Условията за риболов при всяка категория се договарят всяка година преди издаването на разрешителните.
 ---pagebreak--- 5.8.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 202/25
 Допълнение 3
 ИЗПРАЩАНЕ НА VMS-СЪОБЩЕНИЯ ДО МАРОКО
 ДОКЛАД ЗА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО
 Задължително/
 Данни Код Коментари
 незадължително?
 Начало на запис SR З Данни за системата — указва начало на запис
 Получател AD З Данни за съобщението — получател. Код Алфа-3 ISO код на
 държавата
 Подател FR З Данни за съобщението — подател. Код Алфа-3 ISO на
 държавата
 Държава на знамето FS Н
 Вид на съобщението TM З Информация за съобщението — вид на съобщението „POS“
 Радиопозивна RC З Данни за кораба — международна радиопозивна на кораба
 Вътрешен референтен номер на IR Н Данни за кораба — уникален номер на договарящата страна
 договарящата страна (код ISO-3 на държавата на знамето, следван от номер)
 Външен регистрационен номер XR З Данни за кораба — страничен номер на кораба
 Ширина LA З Данни за местоположението на кораба — в градуси и минути
 N/S ГГММ (WGS-84)
 Дължина LO З Данни за местоположението на кораба — в градуси и минути
 E/W ГГММ (WGS-84)
 Курс CO З Курс на кораба в мащаб от 360°
 Скорост SP З Скорост на кораба в десетки възли
 Дата DA З Данни за местоположението на кораба — дата на
 регистриране на местоположението по TUC (координирано
 универсално време) (ГГГГММДД)
 Час TI З Данни за местоположението на кораба — час на регистриране
 на местоположението по TUC (координирано универсално
 време) (ЧЧММ)
 Край на записа ER З Данни за системата — указва край на запис
 Набор от знаци: ISO 8859.1
 Предаването на данни е структурирано по следния начин:


text:
— две наклонени черти (//) и код на полето указват началото на съобщението,
 — една наклонена черта (/) разделя кода на полето от данните.
 Незадължителните данни трябва да бъдат поместени между началото и края на записа.
 ---pagebreak--- L 202/26 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.8.2011 г.
 Допълнение 4
 ГРАНИЦИ НА МАРОКАНСКИТЕ РИБОЛОВНИ ЗОНИ
 КООРДИНАТИ НА РИБОЛОВНИ ЗОНИ/ПРОТОКОЛ НА ЕС ЗА VMS
 Технически
 Категория Риболовна зона (географска ширина) Разстояние от брега
 фиш
 1 Дребномащабен риболов на 34°18′00′′N — 35°48′00′′N Повече от 2 мили
 север: пелагични видове
 2 Дребномащабен риболов на 34°18′00′′N — 35°48′00′′N Повече от 6 мили
 север: парагади
 3 Дребномащабен риболов на Южно от 30°40′00′′ Повече от 3 мили
 юг
 4 Дънен риболов Южно от 29°00′00′′ Кораби с парагади: повече от
 12 мили
 Траулери: Отвъд 200-метровата
 изобата
 5 Риболов на риба тон Целия Атлантик, освен областта, Повече от 3 мили и повече от
 ограничена от следните координати: 2 мили за стръв
 35°48′N; 6°20′W/33°30′N; 7°35′W
 6 Промишлен пелагичен Южно от 29°00′00′′N Повече от 15 мили
 риболов
 ---pagebreak--- 5.8.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 202/27
 Допълнение 5
 КООРДИНАТИ НА МАРОКАНСКИЯ CSC
 Име на FMC (Център за мониторинг на рибарството): CSC (Център за наблюдение и контрол на рибарството)
 SSN Тел.: + 212 5 37 68 81 46
 SSN Факс: + 212 5 37 68 81 34
 SSN е-mail: alaouihamd@mpm.gov.ma; fouima@mpm.gov.ma
 DSPCM Тел.:
 DSPCM факс:
 Адрес X25 = не се използва
 Декларация за навлизане/напускане: чрез радиостанция (допълнение 8)
 ---pagebreak--- Допълнение 6
 L 202/28
 БОРДОВИ ДНЕВНИК НА ICCAT ЗА РИБОЛОВ НА РИБА ТОН
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 5.8.2011 г.
 ---pagebreak--- 5.8.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 202/29
 Допълнение 7
 ---pagebreak--- L 202/30 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.8.2011 г.
 Допълнение 8
 ДАННИ ЗА РАДИОСТАНЦИЯТА НА МАРОКАНСКАТА ДИРЕКЦИЯ „МОРСКО РИБАРСТВО“
 MMSI: 242 069 000
 Позивна: CNA 39 37
 Местонахождение: Рабат
 Честотен обхват: 1,6 до 30 MHz
 Клас на излъчване: SSB-AIA-J2B
 Предавателна мощност: 800 W
 Работни честоти
 Ленти Канали Предаване Приемане
 Лента 8 831 8 285 kHz 8 809 kHz
 Лента 12 1206 12 245 kHz 13 092 kHz
 Лента 16 1612 16 393 kHz 17 275 kHz
 Работно време на станцията
 Период Работно време
 Работни дни От 8.30 часа до 16.30 часа
 Събота, неделя и официални празнични дни От 9.30 часа до 14.00 часа
 УКВ: Канал 16 Канал 70 ASN
 Радио телекс:
 Тип: DP-5
 Клас на излъчване: ARQ-FEC
 Номер: 31356
 Факс:
 Номера 212 5 37 68 82 13/45


text:
 6.10.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 262/45
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 78/2011
 от 1 юли 2011 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение IX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 120/2010 от 10 ноември 2010 г. (1)
 (2)
 Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 С Директива 2009/138/ЕО се отменят, считано от 1 ноември 2012 г., директиви 64/225/ЕИО (3), 73/239/ЕИО (4), 73/240/ЕИО (5), 76/580/ЕИО (6), 78/473/ЕИО (7), 84/641/ЕИО (8), 87/344/ЕИО (9), 88/357/ЕИО (10) и 92/49/ЕИО (11) на Съвета, както и директиви 98/78/ЕО (12), 2001/17/ЕО (13), 2002/83/ЕО (14) и 2005/68/ЕО (15) на Европейския парламент и на Съвета, които са включени в Споразумението и които следва съответно да отпаднат от Споразумението, считано от 1 ноември 2012 г.
 (4)
 С Директива 2009/138/ЕО се преработват някои от отменените актове и следователно настоящите адаптации в ЕИП на последните следва да бъдат частично запазени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение IX към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Заглавието „i) Общо застраховане“ в глава I (Застраховане) се преименува на „i) Застраховане, различно от животозастраховане, и животозастраховане“.
 2.
 Точка 1 (Директива 64/225/ЕИО на Съвета) се преномерира на точка 1a:
 3.
 Преди новата точка 1а (Директива 64/225/ЕИО на Съвета) се вмъква следната точка:
 „1.
 32009 L 0138: Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II), (ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1).
 За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:
 а)
 В член 8 се добавя следното:
 „(5)
 в Исландия — Viðlagatrygging Íslands.”
 б)
 Членове 57—63 по отношение на оценката за благоразумие на „предложил приобретател“ не се прилагат, когато „предложилият приобретател“, посочен в директивата, се намира или е регулиран извън територията на договарящите се страни.
 в)
 В член 157, параграф 2 се заличават думите „и съгласно Регламент (ЕО) No 593/2008“.
 г)
 Член 171 не се прилага. Прилага се следната разпоредба:
 Всяка договаряща се страна може, чрез споразумения, сключени с една или няколко трети държави, да приеме прилагането на разпоредби, различни от предвидените в членове 162—170 от директивата, при условие че на титулярите на полици и застрахованите лица е предоставена адекватна и равностойна защита. Договарящите се страни се информират и се консултират помежду си преди сключване на такива споразумения. Договарящите се страни не прилагат за клоновете на застрахователните предприятия, чието централно управление се намира извън територията на договарящите страни, разпоредби, които водят до по-благоприятно третиране от това, предоставено на клоновете на застрахователните предприятия, чието централно управление се намира в рамките на територията на договарящите се страни.
 д)
 Когато


text:
Европейският съюз преговаря с една или повече трети държави въз основа на член 175, той се стреми да постигне равностойно третиране за застрахователните и презастрахователните предприятия на държавите от ЕАСТ.
 е)
 По отношение на третирането в трети държави на застрахователни или презастрахователни предприятия, както е предвидено в член 177, се прилага следното:
 С оглед на постигането на максимално сближаване при прилагането на режим за трета държава за застрахователни и презастрахователни предприятия, договарящите се страни обменят информация, както е предвидено в член 177, параграф 1, и провеждат консултации по въпросите, споменати в член 177, параграф 2, в рамките на Съвместния комитет на ЕИП и в съответствие с конкретните процедури, които трябва да бъдат приети от договарящите се страни.
 ж)
 Текстът на член 178 се заменя със следния текст:
 „1.
 Настоящият член се прилага за договорите, посочени в параграф 2, независимо от това дали покритият риск се намира на територията на договаряща се страна, както и за други договори за застраховка, покриващи рискове, намиращи се в рамките на територията на договарящите се страни. Той не се прилага за презастрахователните договори.
 2.
 Договор за застраховка, покриващ голям риск според определението в член 13, параграф 27, се урежда от правото, избрано от страните.
 Когато приложимото право не е избрано от страните, застрахователният договор се урежда от правото на държавата на обичайно пребиваване на застрахователя. Когато от всички обстоятелства по случая е видно, че договорът е явно по-тясно свързан с друга държава, се прилага правото на тази друга държава.
 3.
 Правото, с което се урежда договор, се избира от страните в съответствие със следните разпоредби:
 а)
 Изборът трябва да бъде изричен или да следва ясно от условията на договора или обстоятелствата по случая. Чрез избора си страните могат да изберат право, приложимо за целия договор или за част от него.
 б)
 Страните могат по всяко време да се споразумеят към договора да се прилага право, различно от това, което го е уреждало до този момент. Всяка промяна на приложимото право, направена след сключване на договора, не засяга неговата формална действителност, нито правата на трети страни.
 в)
 Когато към момента на избора всички други елементи, относими към ситуацията, се намират в държава, различна от държавата, чието право е било избрано, изборът на страните не засяга прилагането на разпоредбите на правото на тази друга държава, които не могат да бъдат предмет на дерогация чрез споразумение.
 г)
 Когато към момента на избора всички други елементи, относими към ситуацията, се намират в една или повече договарящи се страни, изборът на страните на приложимо право, различно от право на договаряща се страна, не засяга прилагането на онези разпоредби на правото на ЕИП, а където е уместно — така, както те са въведени в договарящата се страна на сезирания съд, които не могат да бъдат предмет на дерогация чрез споразумение.
 4.
 Съществуването и действителността на съгласието на страните относно избора на приложимото право се определят в съответствие със следните разпоредби:
 а)
 Съществуването и действителността на договор или на отделна негова разпоредба се определят от правото, което ще бъде приложимо съгласно настоящия


text:
член, ако договорът или разпоредбата са действителни.
 Въпреки това, за да установи, че не е изразила съгласие, всяка страна по договора може да се позове на правото на държавата, в която има обичайното си местопребиваване, ако от обстоятелствата следва, че не е оправдано последиците от нейните действия да се определят в съответствие с правото, определено в първа алинея от тази буква.
 б)
 Договор, сключен между лица, които, или чиито представители, се намират в една и съща държава към момента на сключването му, е формално действителен, ако са спазени изискванията за форма на правото, което го урежда по същество съгласно настоящия член, или на правото на държавата, в която е сключен.
 Договор, сключен между лица, които, или чиито представители, се намират в различни държави към момента на сключването му, е формално действителен, ако са спазени изискванията за форма на правото, което го урежда по същество съгласно настоящия член, или на правото на една от държавите, в която се намира една от страните или неин представител към момента на сключването, или на правото на държавата, в която е било обичайното пребиваване на някоя от страните към този момент.
 Едностранно волеизявление, предназначено да породи правни последици във връзка със съществуващ или бъдещ договор, е формално действително, ако са спазени изискванията за форма на правото, което урежда или би уреждало договора по същество съгласно настоящия член, или на правото на държавата, където е извършено волеизявлението, или на правото на държавата, в която е било обичайното местопребиваване към този момент на лицето, което го е извършило.
 Независимо от точки 1—3 от тази буква, договор с предмет вещно право върху недвижима вещ или наем на недвижима вещ се подчинява на изискванията за форма на правото на държавата, в която се намира вещта, ако съгласно това право:
 i)
 тези изисквания важат независимо от държавата, в която е сключен договорът, и независимо от правото, което го урежда; както и
 ii)
 тези изисквания не могат да бъдат предмет на дерогация чрез споразумение.
 в)
 Когато договор е сключен между лица, намиращи се в една и съща държава, физическо лице, дееспособно по правото на тази държава, може да се позове на недееспособността си по правото на друга държава само ако към момента на сключване на договора насрещната страна е знаела за тази недееспособност или не е знаела за нея поради небрежност.
 5.
 В случай на договор за застраховка, различен от договор, попадащ в рамките на параграф 2, страните могат в съответствие с параграф 3 да изберат само следното за приложимо право:
 а)
 правото на всяка договаряща се страна, където е разположен рискът към момента на сключване на договора;
 б)
 правото на държавата, където е обичайното местопребиваване на титуляря на застрахователната полица;
 в)
 за договор за застраховка живот — правото на договарящата се страна, чийто гражданин е титулярът на застрахователната полица;
 г)
 за договори за застраховка, покриващи рискове, които се ограничават до събития, настъпили в една договаряща се страна, различна от договарящата се страна, където е разположен рискът — правото на тази договаряща се страна;
 д)
 когато титулярът на застрахователната полица по


text:
договор, попадащ в приложното поле на настоящия параграф, осъществява търговска или промишлена дейност или упражнява свободна професия и договорът за застраховка покрива два или повече риска, които са свързани с тези дейности и са разположени в различни договарящи се страни — правото на всяка от съответните договарящи се страни или правото на държавата на обичайното местопребиваване на титуляря на полицата.
 Когато в случаите, определени в буква а), б) или д) от този параграф, посочените договарящи се страни дават по-голяма свобода на избор на приложимо право към договора за застраховка, страните могат да се възползват от тази свобода.
 Доколкото приложимото към договора право не е било избрано в съответствие с настоящия параграф, договорът се урежда от правото на договарящата се страна, в която е разположен рискът към момента на сключване на договора.
 6.
 Следните допълнителни правила се прилагат по отношение на договорите за застраховка, обхващащи риск, за който дадена договаряща се страна налага задължение за сключване на застраховка:
 а)
 договорът за застраховка не изпълнява задължението за сключване на застраховка, освен ако не съответства на специалните разпоредби, отнасящи се за тази застраховка, установени от договарящата се страна, която налага задължението. Когато правото на договарящата се страна, в която е разположен рискът, и правото на договарящата се страна, налагаща задължението за сключване на застраховка, си противоречат взаимно, предимство има последното право;
 б)
 чрез дерогация от разпоредбите на параграфи 2 и 4, договаряща се страна може да постанови договорът за застраховка да се урежда от правото на договарящата се страна, която налага задължението за сключване на застраховка.
 7.
 За целите на параграф 4, трета алинея и на параграф 5, когато застрахователният договор покрива рискове, разположени в повече от една договаряща се страна, се смята, че договорът се състои от няколко договора, всеки един от които е свързан само с една договаряща се страна.
 8.
 За целите на настоящия член държавата, в която е разположен рискът, се определя в съответствие с разпоредбите на член 13, параграф 13, а по отношение на животозастраховането държавата, в която е разположен рискът, е държавата на задължението по смисъла на член 13, параграф 14.“
 з)
 Приложение III, част А се допълва със следния текст:
 „(29)
 в случая на Република Исландия: „Hlutafélag“;
 (30)
 в случая на Княжество Лихтенщайн: „Aktiengesellschaft“, „Europäische Gesellschaft (SE)“, „Genossenschaft“, „Europäische Genossenschaft (SCE)“;
 (31)
 в случая на Кралство Норвегия: „Aksjeselskaper“, „Gjensidige selskaper“.“
 и)
 Приложение III, част Б се допълва със следния текст:
 „(29)
 в случая на Република Исландия: „Hlutafélag“;
 (30)
 в случая на Княжество Лихтенщайн: „Aktiengesellschaft“, „Europäische Gesellschaft (SE)“, „Genossenschaft“, „Europäische Genossenschaft (SCE)“;
 (31)
 в случая на Кралство Норвегия: „Aksjeselskaper“, „Gjensidige selskaper“.“
 й)
 Приложение III, част В се допълва със следния текст:
 „(29)
 в случая на Република Исландия: „Hlutafélög“;
 (30)
 в случая на Княжество Лихтенщайн: „Aktiengesellschaft“, „Europäische Gesellschaft (SE)“, „Genossenschaft“, „Europäische Genossenschaft (SCE)“;
 (31)
 в случая на Кралство Норвегия: „Aksjeselskaper“, „Allmennaksjeselskaper“, „Gjensidige selskaper“.“ “
 4.
 В точка 31г (Директива 2003/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следният текст:
 „ , изменена със:
 —
 32009 L 0138: Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L


text:
335, 17.12.2009 г., стр. 1).“
 5.
 Текстът на точки 1а (Директива 64/225/ЕИО на Съвета), 2 (Първа директива 73/239/ЕИО на Съвета), 3 (Директива 73/240/ЕИО на Съвета), 4 (Директива 78/473/ЕИО на Съвета), 5 (Директива 84/641/ЕИО на Съвета), 6 (Директива 87/344/ЕИО на Съвета), 7 (Втора директива 88/357/ЕИО на Съвета), 7а (Директива 92/49/ЕИО на Съвета), 7б (Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), 12в (Директива 98/78/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и 13а (Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заличава, считано от 1 ноември 2012 г.
 6.
 Текстът на точка 11 (Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и отнасящото се до нея заглавие се заличават, считано от 1 ноември 2012 г.
 7.
 Заглавията „iv) Наблюдение и отчети“ и v) „Други въпроси“) в глава I (Застраховане) се преномерират като заглавия „iii) Наблюдение и отчети“ и „iv) Други въпроси“, считано от 1 ноември 2012 г.
 Член 2
 Текстовете на Директива 2009/138/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 юли 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (16).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 юли 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 77.
 (2) ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1.
 (3) ОВ 56, 4.4.1964 г., стр. 878/64.
 (4) ОВ L 228, 16.8.1973 г., стр. 3.
 (5) ОВ L 228, 16.8.1973 г., стр. 20.
 (6) ОВ L 189, 13.7.1976 г., стр. 13.
 (7) ОВ L 151, 7.6.1978 г., стр. 25.
 (8) ОВ L 339, 27.12.1984 г., стр. 21.
 (9) ОВ L 185, 4.7.1987 г., стр. 77.
 (10) ОВ L 172, 4.7.1988 г., стр. 1.
 (11) ОВ L 228, 11.8.1992 г., стр. 1.
 (12) ОВ L 330, 5.12.1998 г., стр. 1.
 (13) ОВ L 110, 20.4.2001 г., стр. 28.
 (14) ОВ L 345, 19.12.2002 г., стр. 1.
 (15) ОВ L 323, 9.12.2005 г., стр. 1.
 (16) С отбелязани конституционни изисквания.
 Едностранна декларация на Лихтенщайн към Решение No 78/2011 за включването на Директива 2009/138/ЕО в Споразумението
 „Княжество Лихтенщайн през 1996 г. сключи двустранно споразумение с Швейцария относно прякото застраховане. На базата на реципрочност целта на споразумението е да се регулират условията, които са необходими и достатъчни, за да се даде възможност на застрахователните предприятия, чието централно управление се намира на територията на договаряща се страна, да се възползват от свободата на установяване и предоставяне на услуги по отношение на прякото застраховане на територията на другата договаряща се страна.“


text:
168 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 13
 21996A0706(01)
 6.7.1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 167/25
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ВТОРИ ПРОТОКОЛ КЪМ ОБЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ТЪРГОВИЯТА С УСЛУГИ
 СТРАНИТЕ-ЧЛЕНКИ НА СВЕТОВНАТА ТЪРГОВСКА ОРГАНИЗАЦИЯ (наричана по-долу „СТО“), чиито Списъци със
 специфични задължения и Списъци на изключенията от член II от Общото споразумение за търговия на услуги относно
 финансовите услуги са приложени към този протокол (наричани по-долу „заинтересовани страни членки“),
 СЛЕД ПРОВЕЖДАНЕ на преговори съгласно условията на прието в Маракеш на 15 април 1994 г. министерско решение относно
 финансовите услуги,
 ОТЧИТАЙКИ Втория анекс относно финансовите услуги и Решението относно изпълнението на този анекс, прието от Съвета по
 търговията с услуги на 30 юни 1995 г.,
 СЕ СПОРАЗУМЯВАТ КАКТО СЛЕДВА:
 1. Списъкът със специфични задължения и Списъкът на изключенията от член II относно финансовите услуги,
 приложени към настоящия протокол и свързани с определен член, следва да заменят разделите за финансовите
 услуги от Списъка със специфични задължения и Списъка на изключенията от член II на съответната страна
 членка, след като настоящият протокол влезе в сила за тази страна членка.
 2. Протоколът ще бъде открит за приемане от заинтересованите страни, чрез подпис или по друг начин до
 30 юни 1996 г.
 3. Протоколът ще влезе в сила на тридесетия ден след датата на приемането му от всички заинтересовани страни
 членки. Ако до 1 юли 1996 г. той не бъде приет от всички заинтересовани страни членки, онези страни членки,
 които са го приели до тази дата, могат в 30-дневен срок от тази дата, да вземат решение за неговото влизане в
 сила.
 4. Протоколът ще бъде депозиран при генералния директор на СТО. Генералният директор на СТО своевременно
 ще предостави на всяка страна - членка на СТО заверено копие от този протокол и нотификациите за приемането
 му в съответствие с параграф 3.
 5. Протоколът ще бъде регистриран в съответствие с член 102 от Устава на Организациите на обединените нации.
 Изготвен в Женева на... ден от (месец) хиляда деветстотин деветдесет и пета година, в един екземпляр на английски,
 френски и испански език, като всеки от текстовете е еднакво автентичен, освен ако не е предвидено друго по
 отношение на приложените към протокола списъци.
 ---pagebreak--- 11/т. 13 BG Официален вестник на Европейския съюз 169
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
 СПИСЪК СЪС СПЕЦИФИЧНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
 Допълнение 1
 Ревизиран текст
 (Автентичен е само текстът на английски език)
 This text replaces the Financial Services section contained in:
 pages 61 to 77 of document GATS/SC/31,
 pages 24 to 29 of document GATS/SC/7,
 pages 23 to 26 of document GATS/SC/33 and
 pages 30 to 32 of document GATS/SC/82.
 ---pagebreak--- 170 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 13
 EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
 EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
 SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS
 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons
 Additional
 Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment
 commitments
 FINANCIAL SERVICES SECTOR (1)
 1. The Community and its Member States undertake commitments on financial services in accordance with the provisions of the


text:
„Understanding on
 commitments in financial services” („the Understanding”).
 2. These commitments are subject to the limitations on market access and national treatment in the „all sectors” section of this schedule and to those
 relating to the subsectors listed below.
 3. The market access commitments in respect of modes (1) and (2) apply only to the transactions indicated in paragraphs B.3 and B.4 of the market access
 section of the Understanding respectively.
 4. Notwithstanding note 1 above, the market access and national treatment commitments in respect of mode (4) on financial services are those in the „all
 sectors” section of this schedule, except for Sweden in which case commitments are made in accordance with the Understanding.
 5. The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework
 aimed at achieving the objectives indicated in Article 2 (a) of the Financial Services Annex.
 6. As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in a Member State of the Community must adopt a specific
 legal form.
 A. Insurance and insurance- (1) DK: Compulsory air transport (1) A: Higher premium tax is due for
 related services insurance can be underwritten only by insurance contracts (except for
 firms established in the community. contracts on reassurance and
 retrocession) which are written by a
 subsidiary not established in the
 Community or by a branch not
 established in Austria. Exception from
 the higher tax can be granted.
 A: Promotional activity and inter-
 mediation on behalf of a subsidiary not
 established in the Community or of a
 branch not established in Austria
 (except for reassurance and
 retrocession) are prohibited.
 A: Compulsory air transport liability
 can be underwritten only by a
 subsidiary established in the
 Community or by a branch established
 in Austria.
 DK: No persons or companies
 (including insurance companies) may
 for business purposes in Denmark assist
 in effecting direct insurance for persons
 resident in Denmark, for Danish ships
 or for property in Denmark, other than
 insurance companies licensed by
 Danish law or by Danish competent
 authorities.
 (1) Unlike foreign subsidiaries, benches established directly in a Member State by a non-community financial institution are not with certain limited exceptions, subject to
 prudential regulations harmonized at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-
 border services throughout the Community, Therefore, such branches receive an authorization to operate in the territory of a Member State under conditions equivalent to
 those applied to domestic financial institutions of that Member State, and may be required to satisfy a number of specific prudential requirements such as. in the case of
 banking and securities, separate capitalization and other solvency requirements and reporting and publication of accounts requirements or, in the case of insurance, specific
 guarantee and deposit requirements, a separate capitalization, and the localization in the Member State concerned of the assets representing the technical reserves and at least
 one third of the solvency margin.


text:
Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from a third country of a
 commercial presence or to the provision of cross-border services from a third county; consequently, a Member State may not apply these restrictions, including those
 concerning establishment, to third-country subsidiaries established in other member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or
 nationals of other Member States in conformity with Community law.
 ---pagebreak--- 11/т. 13 BG Официален вестник на Европейския съюз 171
 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons
 Additional
 Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment
 commitments
 D: Compulsory air insurance policies
 A. Insurance and insurance-related can be underwritten only by a
 services subsidiary established in the
 (продължение) Community or by a branch established
 in Germany.
 D: If a foreign insurance company has
 established a branch in Germany, it may
 conclude insurance contracts in
 Germany relating to international
 transport only through the branch
 established in Germany.
 E, I: Unbound for the actuarial
 procession.
 F: Insurance of risks relating to ground
 transport may be carried out only by
 insurance firms established in the
 Community.
 I: Insurance of risks relating to cif
 exports by residents in Italy may be
 underwritten only by insurance firms
 established in the Community.
 I: Transport insurance of goods,
 insurance of vehicles as such and
 liability located in insurance regarding
 risks Italy may be undewritten only by
 insurance companies established in the
 Community. This reservation does not
 apply for inter- national transport
 involving imports into Italy.
 FIN: Foreign insurers may without
 licence offer only reinssurances and
 retrocessions in Finland.
 FIN: The supply of insurance broker
 services is subject to a permanent place
 of business in Finland
 P: Air and maritime transport
 insurance, covering goods, aircraft, hull
 and liability can be underwritten only
 by firms established in the EC; only
 persons or companies established in the
 EC may act as intermediaries for such
 insurance business in Portugal.
 S: The supply of direct insurance is
 allowed only through an insurance
 service supplier authorized in Sweden,
 provided that the foreign service
 supplier and the Swedish insurance
 company belong to the same group of
 companies or have an agreement of
 cooperation between them.
 ---pagebreak--- 172 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 13
 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons
 Additional
 Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment
 commitments
 A. Insurance and insurance-related (2) DK: Compulsory air transport (2) A: Higher premium tax is due for
 services insurance can be underwritten only by insurance contracts (except for
 (продължение)
 firms established in the Community. contracts on reassurance and
 retrocession) which are written by a
 subsidiary not established in the
 Community or by a branch not
 established in Austria. Exception from
 the higher tax can be granted.
 A: Promotional activity and inter-
 mediation on behalf of a


text:
subsidiary not
 established in the Community or of a
 branch not established in Austria
 (except for reassurance and
 retrocession) are prohibited.
 A: compulsory air transport liability
 insurance can be placed only with
 established insurers.
 DK: No persons or companies
 (including insurance companies) may
 for business purposes in Denmark assist
 in effecting direct insurance for persons
 resident in Denmark, for Danish ships
 or for property in Denmark, other than
 insurance companies licensed by
 Danish law or by Danish competent
 authorities.
 D: Compulsory air insurance policies
 can be underwritten only by a
 subsidiary established in the
 Community or by a branch established
 in Germany.
 D: If a foreign insurance company has
 established a branch in Germany, it may
 conclude insurance contracts in
 Germany relating to international
 transport only through the branch
 established in Germany.
 F: Insurance of risks relating to ground
 transport may be carried out only by
 insurance firms established in the
 community.
 FIN: obligatory insurances (the
 statutory employment pension
 insurance, the statutory accident
 insurance, the motor third-party
 liability insurance, the insurance against
 treatment injury) have to be effected in
 Finland.
 I: Insurance of risks relating to cif
 exports by residents in Italy may be
 underwritten only by insurance firms
 established in the Community.
 ---pagebreak--- 11/т. 13 BG Официален вестник на Европейския съюз 173
 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons
 Additional
 Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment
 commitments
 A. Insurance and insurance-related I: Transport insurance of goods,
 services insurance of vehicles as such and
 liability located in insurance regarding
 (продължение)risks Italy may be
 underwritten only by insurance
 companies established in the
 Community. This reservation does not
 apply for international transport
 involving imports into Italy.
 P: Air and maritime transport covering
 goods, aircraft hull ance, and liability
 can be undewritten only by firms
 established in the EC; only persons or
 companies established in the EC may
 act as intermediaries for such Insurance
 business in Portugal.
 (3) A: Representative offices and agencies (3) FIN: The general agent of the foreign
 of insurers are not allowed to write insurance company shall reside in
 insurance contracts. Finland.
 GR, E: The right of establishment does S: Insurance undertaking not
 not cover the creation of representative incorporated in Sweden are required to
 offices or other permanent presence of deposit assets for agencies established in
 insurance companies, except where Sweden.
 such offices are established as agencies,
 branches or head offices.
 IRL: The right of establishment does S: Non-life insurance undertakings not
 not cover the creation of representative incorporated in Sweden conducting
 offices. business in Sweden are - instead of
 being taxed according to the net result -
 subject to taxation based on the
 premium income from direct insurance
 operations.
 E: Before establishing a branch or S: A founder of an insurance company
 agency in Spain to provide certain shall be a natural person resident in
 classes of insurance, a foreign insurer Sweden or a legal entity incorporated in
 must have been authorized


text:
to operate Sweden.
 in the same classes of insurance in its
 county of origin for at least five years.
 FIN: Requirements concerning
 citizenship and place of residence, from
 which an exemption may be granted in
 some cases, apply to the founder,
 managing director, auditors and
 members of the board of directors and
 the supervisory board of an insurance
 company.
 ---pagebreak--- 174 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 13
 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons
 Additional
 Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment
 commitments
 A. Insurance and insurance-related FIN: Branches of foreign insurance
 services companies cannot get a licence in
 (продължение)
 Finland to carry on statutory insurances
 business (the statutory employment
 pension insurance, the statutory
 accident insurance, the motor third
 party liability insurance, the insurance
 against treatment injury).
 F, E: The establishment of branches is
 subject to a special authorization for the
 representative of the branch. In the case
 of Spain, the conditions to be met are
 related to the technical qualification and
 good standing of the person.
 I: Access to actuarial profession through
 natural persons only. Professional
 associations (no incorporation) among
 natural persons permitted.
 I: The authorization of the
 establishment of branches is ultimately
 subject to the evaluation of supervisory
 authorities.
 P: Foreign companies may carry out
 insurance intermediation in Portugal
 only through a company formed in
 accordance with the law of a
 Community Member State.
 P: In order to establish a branch in
 Portugal, foreign companies need to
 demonstrate prior operational
 experience of at least five years.
 S: Foreign companies may only
 establish as a subsidiary or through a
 resident agent.
 S: Insurance braking undertaking not
 incorporated in Sweden may establish a
 commercial presence only through a
 branch.
 (4) Unbound except as indicated in the (4) Unbound except as indicated in the
 horizonal section and subject to the horizontal section and subject to
 specific conditions: following specific limitations:
 GR: A majority of the members of the DK: The general agent of an insurance
 board of directors of a company branch will need to have resided in
 established in Greece shall be nationals Denmark for the last two years unless
 of one of the Member States of the they are a national of one of the Member
 Community. States of the Community. The Minister
 for Business and Industry may grant
 exemption.
 ---pagebreak--- 11/т. 13 BG Официален вестник на Европейския съюз 175
 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons
 Additional
 Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment
 commitments
 A. Insurance and insurance-related DK: Residency requirement for
 services managers and the members of the board
 (продължение)
 of directors of a company. However, the
 Minister for Business and Industry may
 grant exemption from this requirement.
 Exemption is granted on a non-
 discriminatory basis.
 E, I: Residence requirement for actuarial
 profession.
 B. Banking and Other Financial (1) B: Establishment in Belgium is required (1)


text:
None
 Sevices (excluding insurance) for the provision of investment
 advisory services.
 I: The offer and marketing of services
 concerning the distribution to the
 public, through telecommunication or
 other information means, of
 information concerning prices, the
 volume of transactions, the offer and
 demand conditions relating to the
 negotiation of securities dealt in the
 Italian regulated market, or in other
 recognized markets, requires prior
 authorization by the Stock Exchanges
 Commission (Consob). This
 authorization may not be granted if the
 authorities determine that there is a risk
 that the data provided may induce the
 public to error.
 I: An establishment (a securities
 investment company incorporated in
 Italy or a bank subsidiary or branch) is
 needed in order to provide investment
 research and advice relating to securities
 (dealing, issue, underwriting) and asset
 management securities custody and
 services regarding mergers, acquisitions,
 corporate restructuring, management
 buy-outs and venture capital. Collective
 asset management (excluding Ucits) is
 extended to bands, insurance
 companies, securities investment
 companies with their legal head office
 in the EC.
 I: Unbound for promoters di servizi
 finanziari (financial salesmen).
 (2) D: Issues of securities denominated in (2) S: Account operating institutions in the
 German marks can be lead managed VPC register which do not have a
 only by a credit institution. subsidiary clearing account with the central bank
 or branch, established in Germany. (Riksbanken) have to make a certain
 deposit.
 ---pagebreak--- 176 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 13
 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons
 Additional
 Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment
 commitments
 B. Banking and Other Financial GR: Establishment is required for the
 Sevices (excluding insurance) provision of custodial and depository
 (продължение)
 services involving the administration of
 interest and principal payments due on
 securities issued in Greece.
 I: An establishment (a securities
 investment company incorporated in
 Italy or a bank subsidiary or branch) is
 needed in order to provide investment
 research and advice relating to securities
 (dealing, issue, underwriting) and asset
 management, securities custody and
 services regarding mergers, acquisitions,
 corporate restructuring, management
 buy-outs and venture capital. Collective
 asset management (excluding Ucits) is
 extended to barks, insurance
 companies, securities investment
 companies with their legal head office
 in the EC.
 I: Residents in Italy need authorization
 to purchase or sell abroad unrefined
 gold.
 FIN: Payments from governmental
 entities (expenses) shall be transmitted
 through the Finnish postal giro system
 or through the Postipankki Ltd.
 P: Open-ended investment funds are
 required to invest 25 % of their funds in
 Portuguese Government funds. The
 ability of residents in Portugal to carry
 out the following operation abroad is
 restricted:
 — issue on a foreign market of
 domestic securities and negotiable
 instruments.
 S: Custody, depository and settlement
 services, securities registered in the
 (Swedish) Securities Register Centre
 (Wärdepapperscentralen VPC SB) can
 only be supplied by sup- pliers who are
 account operating institutions. A
 prerequisite is that the supplier is
 supervised by the (Swedish) Financial
 Supervisory Authority.
 UK: Sterling issues, including privately
 led issues, can be


text:
lead managed only by
 a firm established in the community.
 ---pagebreak--- 11/т. 13 BG Официален вестник на Европейския съюз 177
 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons
 Additional
 Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment
 commitments
 B. Banking and Other Financial (3) All Member States: F: In addition to French credit
 Sevices (excluding insurance) — The establishment of a specialized institutions, issues denominated in
 (продължение)
 management company is required French francs may be lead managed
 to perform the activities of only by French subsidiaries (under
 management of units trusts and French law) of non-French barks which
 investment companies (Articles 6 are authorized, based on sufficient
 and 13 of Ucits Directive, 85/61 means and commitments in Paris of the
 1/EEC). candidate French subsidiary of a non-
 — Only firms having their regis- tered French bank. These conditions apply to
 office in the Community can act as lead barks running the books. A non-
 depositories of the assets of French bank may be, without
 investment funds (Articles 8 (1) restrictions or requirement to establish,
 and 1 5 (1) of the Ucits Directive, jointly-lead or co-lead manager of Euro-
 85/61 1/EEC). franc bond issue.
 A: Licensing of branches or subsidiaries I: Representative offices of foreign
 of foreign banks may be sub- ject to an intermediaries cannot carry out
 economic interest test. promotional activities in the area of
 investment in securities.
 A: Only members of the Austrian Stock
 Exchange may engage in securities
 trading at the Stock Exchange.
 A: For trading in foreign exchange and
 foreign currency the authorization of
 the Austrian National Bank is required.
 A: Mortgage bonds and municipal
 bonds may be issued by barks
 specialized and authorized for this
 activity.
 A: For carrying out services of pension
 fund management a company
 specialized only for this activity and
 incorporated as a stock company in
 Austria is required.
 B: With certain exceptions (block
 trading), financial institutions may
 engage in securities trading only
 through stock exchange firms
 incorporated in Belgium.
 DK: Financial institutions may engage
 in securities trading on the Copenhagen
 Stock Exchange only through
 subsidiares incorporated in Denmark.
 E: Financial institutions may engage in
 securities trading in securities listed on
 an official stock exchange or in the
 government securities market only
 through securities firms incorporated in
 Spain.
 ---pagebreak--- 178 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 13
 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons
 Additional
 Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment
 commitments
 B. Banking and Other Financial FIN: Acquisition of shares by foreign
 Sevices (excluding insurance) owners giving more than one third of
 (продължение)
 the voting rights of a major Finnish
 commercial bank or credit institution
 (with more than 1 000 employees or
 with a turnover exceeding 1 000
 million) Finnish markka or with a
 balance sheet total exceeding Fmk
 1 000 million is subject to confirmation
 by the Finnish authorities; the
 confirmation may


text:
be denied only if an
 important national interest would be
 jeopardized.
 FIN: For credit institutions including
 barks, requirements concerning
 nationality and place of residence, from
 which exemptions may be granted,
 apply to the founder, the supervisory
 board and the board of management as
 well as the chief general manager and
 auditors.
 FIN: Professional intermediation of
 securities and derivatives (options and
 futures) requires a permanent place of
 business in the form of a limited liability
 company, a deposit bank, other credit
 institution or a branch of a foreign
 credit or financial institution.
 FIN: Requirements concerning
 citizenship and place of residence apply
 to the board of director and managing
 director of a stock exchange brokerage
 firm as well as to a stock exchange
 broker.
 FIN: Citizenship and residency
 requirements for market makers and
 brokers on derivative exchange, from
 which exemptions may be granted.
 FIN: Payments from governmental
 entities (expenses) shall be transmitted
 through the Finnish postal giro System
 or through the Postipankki Ltd.
 GR: Financial institutions may engage
 in the trading of securities listed on the
 Athens Stock Exchange only through
 stock exchange firms incorporated in
 Greece.
 ---pagebreak--- 11/т. 13 BG Официален вестник на Европейския съюз 179
 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons
 Additional
 Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment
 commitments
 B. Banking and Other Financial GR: For the establishment and
 Sevices (excluding insurance) uperations of branches a minimum
 (продължение)
 amount of foreign exchange must be
 imported, converted into drachmas and
 kept in Greece as long as a foreign bank
 continues to operate in Greece:
 — Up to four branches this mini- mum
 is currently equal to half of the mini-
 mum amount of share capital
 required for a credit institution to
 be incorporated in Greece;
 — For the operation of additional
 branches the minimum amount of
 capital must be equal to the mini-
 mum share capital required for a
 credit institution to be incorporated
 in Greece.
 IRL: In the case of units trusts, collective
 investment schemes constituted as
 variable capital companies, and
 investment limited partnerships (other
 than undertakings for collective
 investment in transferable securities,
 Ucits), the trustee/depositary or
 management company is required to be
 incorporated in lreland or in another
 Member State of the Community. In the
 case of an investment limited
 partnership, at least one general partner
 must be incorporated in ireland.
 IRL: The right of establishment does
 not cover the establishment of
 representative offices of foreign barks.
 I: A separate in the form incorporation
 in Italy of a securities company for firms
 other than is required barks (including
 foreign barks branches) in order to
 provide services related to securities
 dealing (including dealing for the own
 account or for the account of
 customers (1), securities, issue and
 distribution of acceptance of sale and
 purchase orders, investment advice,
 asset and portfolio management, and
 raising funds from the public by means
 of activities which may also be
 promotional (2) and carried on in a
 place different