text:
на определени програми за проучване посредничеството на подходящи международни организации с цел
 на риболова и за провеждането на такива проучвания, да осигурят съхраняването им и да съдействат за оптималното
 включително вземането на проби от уловите, използването на използване на тези видове в целия район, както в изключителната
 проби и предоставянето на свързаните с това научни данни; икономическа зона, така и отвъд нея. В райони, за които няма под-
 ходящи международни организации, крайбрежната държава и
 другите държави, чиито граждани ловят тези видове в района, си
 ж) поставянето от страна на крайбрежната държава на сътрудничат за създаването на такава организация и участват в
 наблюдатели или стажанти на борда на такива кораби; работата в нея.
 з) разтоварването от такива плавателни съдове на целия или на 2. Разпоредбите на параграф 1 се прилагат в допълнение към дру-
 част от улова в пристанищата на крайбрежната държава; гите разпоредби на тази част.
 и) изискванията и условията относно смесените дружества и
 други форми на сътрудничество;
 Член 65
 й) изискванията за подготовката на персонала и предаването на
 технология за риболова, включително разширяването на въз- Морски бозайници
 можностите на крайбрежната държава да провежда риболовни
 проучвания;
 Нищо в тази част не ограничава правото на крайбрежната държава,
 или съответно компетентността на дадена международна
 к) процедурите за тяхното изпълнение. организация, да забранява, да ограничава или да регулира лова на
 морски бозайници по-строго, отколкото това се предвижда в тази
 част. Държавите си сътрудничат с цел да съхранят морските
 5. Крайбрежните държави уведомяват по надлежен начин за зако- бозайници и що се отнася до китообразните, действат
 ните и правилата за съхраняването и стопанисването на живите по-специално с посредничеството на съответните международни
 ресурси. организации за тяхното съхраняване, стопанисване и изучаване.
 ---pagebreak--- 122 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 Член 66 необходимите действия за прилагането на разпоредбите на този
 член според обстоятелствата с посредничеството на регионални
 организации.
 Запаси от анадромни риби
 1. Държави, в чиито реки се възпроизвеждат запаси от анадромни Член 67
 риби, са заинтересовани в най-голяма степен и носят най-голяма
 отговорност за тези запаси. Катадромни видове
 2. Държавите на произход на запасите от анадромни риби осигу- 1. Крайбрежна държава, в чиито води катадромни видове
 ряват тяхното съхраняване, като установяват подходящи мерки за прекарват по-голямата част от техния жизнен цикъл, носи отго-
 регулиране на риболова във всички води, разположени от външ- ворност за стопанисването на тези видове и осигурява достъпа на
 ната граница на техните изключителни икономически зони към мигриращата риба до тези води и излизането ѝ от тях.
 брега, и за които се говори в параграф 3, буква б). Държавата на
 произхода може след консултации с другите държави, посочени в
 параграфи 3 и 4, които извършват риболов от тези запаси, да уста- 2. Риболовът на катадромни видове се извършва само във води,
 новят общ обем на допустимите улови от запасите, произхождащи разположени от външните граници на изключителните икономи-
 от техните реки. чески зони към брега. В изключителната икономическа зона той
 се регулира, като се спазват разпоредбите на този член и другите
 разпоредби на тази конвенция, отнасящи се до риболова в тези
 3.


text:
а) Риболовът от запасите на анадромни риби се извършва само зони.
 във водите, разположени от външните граници на
 изключителните икономически зони към брега, с 3. В случаите, когато риба от катадромен вид мигрира през
 изключение на случаите, когато тази разпоредба би довела изключителната икономическа зона на друга държава, независимо
 до отклонения в икономиката на друга държава, освен дър- дали рибите са млади или зрели, стопанисването им, включително
 жавата на произхода. Що се отнася до такъв риболов отвъд техният улов, се регулира със споразумение между държавата, спо-
 външните граници на изключителната икономическа зона, мената в параграф 1, и другите заинтересовани държави. Такова
 заинтересованите държави водят консултации с цел да споразумение осигурява рационалното стопанисване на видовете и
 постигнат споразумение относно реда и условията за този взема под внимание отговорностите, които държавите, споменати
 риболов, като обръщат необходимото внимание на изисква- в параграф 1, носят за поддържането на тези видове.
 нията за съхраняване и на нуждите на държавата на произ-
 хода по отношение на тези запаси.
 Член 68
 б) Държавата на произхода сътрудничи за свеждането до мини-
 мум на отклоненията в икономиката на онези държави,
 „Прикрепени“ видове
 ловещи риба от същите запаси, като взема предвид
 нормалния улов и начина на действие на тези държави и
 всички райони, в които се извършва такъв риболов. Тази част не се прилага спрямо „прикрепените“ видове, както те са
 определени в член 77, параграф 4.
 в) Държавите, посочени в буква б), които участват по споразу-
 мение с държавата на произхода в осъществяването на мер-
 ките за обновяване на запасите на анадромни риби, Член 69
 по-специално като покриват финансовите разходи за тези
 цели, се ползват с особено внимание от страна на държавата Права на държавите без излаз на море
 на произхода при извършването на риболов от запасите на
 тези видове, произхождащи от техните реки.
 1. Държавите без излаз на море имат право да участват на
 справедлива основа в експлоатацията на подходяща част от
 г) Прилагането на правилата относно запасите от анадромни излишъка на живите ресурси на изключителната икономическа
 риби отвъд изключителната икономическа зона се извършва зона на крайбрежни държави от същия субрегион или регион,
 чрез споразумение между държавата на произхода и другите като се вземат под внимание съответните икономически и географ-
 заинтересовани държави. ски обстоятелства на всички заинтересовани държави и в съответ-
 ствие с разпоредбите на този член и на членове 61 и 62.
 4. В случаите, когато запасите на анадромни риби мигрират във
 или през водите, разположени от външните граници на 2. Условията и формите на такова участие се установяват от заин-
 изключителната икономическа зона към брега на друга държава, тересованите държави чрез двустранни, субрегионални или регио-
 освен държавата на произхода, тази държава сътрудничи с държа- нални споразумения, като се вземат под внимание между другото:
 вата на произхода, що се отнася до съхраняването и а) необходимостта да се избягват пагубните последици за общ-
 стопанисването на тези запаси. ността, извършваща риболов, или за риболовните предприятия
 на крайбрежната държава;
 5. Държавата на произхода на запасите от анадромни риби и дру- б) степента, до която държавата без излаз на море, съгласно раз-

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
гите държави, извършващи риболов от тези запаси, предприемат поредбите на този член, участва или има право да участва по
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 123
 силата на съществуващи двустранни, субрегионални или регио- или регион, като се вземат предвид съответните икономически и
 нални споразумения в експлоатацията на живите ресурси на географски обстоятелства на всички заинтересовани страни и в
 изключителната икономическа зона на други крайбрежни дър- съответствие с разпоредбите на този член и на членове 61 и 62.
 жави;
 2. За целите на тази част терминът „държави с неблагоприятно
 в) степента, до която други държави без излаз на море и държави географско положение“ означава крайбрежни държави,
 с неблагоприятно географско положение участват в експлоата- включително държави, граничещи със затворени или
 цията на живите ресурси на изключителната икономическа полузатворени морета, чието географско положение ги прави
 зона на крайбрежната държава и произтичаща от това необхо- зависими от експлоатацията на живите ресурси на
 димост да се избягва възлагането на особено бреме върху изключителните икономически зони на други държави в
 крайбрежната държава или върху част от нея; субрегиона или региона за снабдяването им с достатъчно риба за
 изхранването на тяхното население или на част от него, както и
 крайбрежни държави, които не могат да претендират за собствена
 г) нуждите от хранителни продукти за изхранване на населението изключителна икономическа зона.
 на съответните държави.
 3. Редът и условията на такова участие се установяват от заинте-
 3. Когато възможностите за риболов на крайбрежна държава се ресованите държави чрез двустранни субрегионални или регио-
 приближават до ниво, което би ѝ позволило да улови целия допус- нални споразумения, като се взема под внимание, между другото:
 тим улов на живи ресурси от нейната изключителна икономиче-
 ска зона, крайбрежната държава и другите заинтересовани дър-
 жави си сътрудничат при установяването на справедливи а) необходимостта да се избягват пагубните последици за
 договорености на двустранна, субрегионална или регионална общностите, извършващи риболов, или за риболовната про-
 основа, които да позволяват участието на развиващи се държави мишленост на крайбрежната държава;
 без излаз на море от същия субрегион или регион в експлоатацията
 на живите ресурси на изключителните икономически зони на
 крайбрежните държави от субрегиона или региона, по начин, б) степента, до която държавата с неблагоприятно географско
 който е подходящ, според обстоятелствата и на условия, задово- положение съгласно разпоредбите на този член участва или
 лителни за всички страни. При прилагането на тази разпоредба има право да участва по силата на съществуващи двустранни
 факторите, споменати в параграф 2, също се взимат под внимание. субрегионални или регионални споразумения в разработването
 на живи ресурси на изключителните икономически зони на
 други крайбрежни държави;
 4. Развитите държави без излаз на море по силата на разпоредбите
 на този член имат право да участват в експлоатацията на живите
 ресурси само в изключителните икономически зони на развити в) степента, до която други държави с неблагоприятно географ-
 крайбрежни държави от същия субрегион или регион, като се има ско положение и държави без излаз на море участват вече в
 предвид до каква степен крайбрежната държава, предоставяйки експлоатацията на живите ресурси на изключителната иконо-
 достъп на други държави до


text:
живите ресурси на нейната мическа зона на крайбрежната държава и произтичащата от
 изключителна икономическа зона, е взела под внимание необхо- това нужда да се избягва възлагането на особено бреме върху
 димостта да бъдат сведени до минимум пагубните последици за всяка една крайбрежна държава или върху част от нея;
 общностите, извършващи риболов, и отклоненията в икономиката
 на държавите, чиито граждани традиционно са извършвали рибо-
 лов в зоната. г) нуждата от хранителни продукти за изхранване на населението
 на съответните държави.
 5. Горните разпоредби не нарушават договореностите, постигнати 4. Когато възможностите за риболов на крайбрежната държава се
 в субрегионите или регионите, където крайбрежната държава приближат до ниво, което би ѝ позволило да улови целия допус-
 може да предостави на държавите без излаз на море от същия тим улов на живи ресурси от нейната изключителна икономиче-
 субрегион или регион еднакви или преференциални права за екс- ска зона, крайбрежната държава и другите заинтересовани дър-
 плоатация на живите ресурси в изключителната икономическа жави си сътрудничат при установяването на справедливи
 зона. договорености на двустранна, субрегионална или регионална
 основа, които да позволят участието на развиващи се държави с
 неблагоприятно географско положение от субрегиона или региона
 в експлоатацията на живите ресурси от изключителните икономи-
 Член 70 чески зони на крайбрежните държави от субрегиона или от
 региона по начин, който е подходящ с оглед на обстоятелствата, и
 на условия, задоволителни за всички страни. При прилагането на
 Права на държавите с неблагоприятно географско тази разпоредба факторите, споменати в параграф 3, също се взе-
 положение мат под внимание.
 1. Държавите с неблагоприятно географско положение имат 5. Развитите държави с неблагоприятно географско положение по
 право да участват на справедлива основа в разработването на под- силата на разпоредбите на този член имат право да участват в екс-
 ходяща част от излишъка на живите ресурси на изключителната плоатацията на живите ресурси само в изключителните икономи-
 икономическа зона на крайбрежни държави от същия субрегион чески зони на развити крайбрежни държави от същия субрегион
 ---pagebreak--- 124 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 или регион, като имат предвид степента, до която крайбрежната 3. Наказанията, предвидени от крайбрежната държава за наруша-
 държава, предоставяйки на други държави достъп до живите ване на законите и правилата за риболова в изключителната ико-
 ресурси на нейната изключителна икономическа зона, е взела под номическа зона, не могат да включват лишаване от свобода при
 внимание необходимостта да се сведат до минимум пагубните отсъствие на споразумение между заинтересованите държави за
 последици за общностите, извършващи риболов, и отклоненията обратното или каквато и да е друга форма на телесно наказание.
 в икономиката на държавите, чиито граждани обикновено извър-
 шват риболов в зоната.
 4. В случаите на задържане на чужди плавателни съдове
 крайбрежната държава уведомява държавата на знамето без заба-
 6. Горните разпоредби не нарушават договореностите, постигнати вяне по подходящи канали за предприетите действия и за наложе-
 в субрегиона или региона, където крайбрежните държави могат да ните впоследствие наказания, каквито и да са те.
 предоставят на държавите с неблагоприятно географско положе-
 ние от същия субрегион или регион еднакви или преференциални
 права за експлоатацията на живите ресурси в


text:
тяхната
 изключителна икономическа зона. Член 74
 Делимитация на изключителната икономическа зона
 Член 71 между държави със срещулежащи или прилежащи
 брегове
 Неприложимост на членове 69 и 70
 1. Делимитацията на изключителната икономическа зона между
 Разпоредбите на членове 69 и 70 не се прилагат по отношение на държави със срещулежащи или прилежащи брегове се извършва
 крайбрежна държава, чиято икономика зависи изключително по споразумение въз основа на международното право, както се
 силно от експлоатацията на живите ресурси на нейната посочва в член 38 на Статута на Международния съд, с цел да се
 изключителна икономическа зона. постигне справедливо решение.
 2. Ако в течение на разумен период от време не бъде постигнато
 Член 72 споразумение, заинтересованите държави прибягват до процеду-
 рата, предвидена в част XV.
 Ограничения при прехвърлянето на права
 3. До постигането на споразумение, както е предвидено в параг-
 1. Права, предвидени по силата на членове 69 и 70 за експлоата- раф 1, заинтересованите държави в дух на разбирателство и сътруд-
 ция на живите ресурси, не се прехвърлят пряко или косвено на ничество полагат всички усилия да достигнат до временна догово-
 трети държави или на техни граждани чрез даване под наем или с реност от практически характер и да не застрашават или създават
 лиценз, нито чрез създаване на смесени дружества или по какъвто пречки по време на този преходен период за достигането на окон-
 и да е друг начин, който води до такова прехвърляне, освен ако чателно споразумение. Такива договорености не накърняват
 заинтересованите държави не са се споразумели за друго. окончателната делимитация.
 2. Изложената по-горе разпоредба не изключва възможността 4. Когато между заинтересованите държави има споразумение,
 заинтересованите държави да получават техническа и финансова което е в сила, въпросите, отнасящи се до делимитацията на
 подкрепа от трети държави или от международни организации, за изключителната икономическа зона, се уреждат съгласно разпо-
 да улеснят упражняването на правата съгласно членове 69 и 70, редбите на това споразумение.
 при условие че това не води до последиците, посочени в параг-
 раф 1.
 Член 75
 Член 73
 Карти и списъци на географски координати
 Осъществяване на прилагането на законите и правилата
 на крайбрежната държава 1. Като се спазват разпоредбите на тази част, линиите на външ-
 ната граница на изключителната икономическа зона и линиите за
 1. Крайбрежната държава може при упражняване на суверенните разграничаване, прокарани съгласно член 74, се посочват на карти
 си права да изследва, разработва, съхранява и стопанисва живите с мащаб или мащаби, позволяващи точното определяне на тяхното
 си ресурси в изключителната икономическа зона, да взема такива местоположение. Според обстоятелствата тези линии на външната
 мерки, включително качване на борда, инспектиране, задържане и граница или линии за разграничаване могат да се заменят със спи-
 съдебно преследване, каквито могат да се окажат необходими, за сък на географските координати на точки, уточняващи основните
 да се осигури спазването на законите и правилата, приети от нея в изходни геодезични данни.
 съответствие с тази конвенция.
 2. Крайбрежната държава обнародва според изискванията такива
 2. Задържаните плавателни съдове и техните екипажи се осво- карти или списъци на географски координати и депозира копие на
 бождават без забавяне, след като бъде


text:
даден разумен залог или всяка една от тези карти или на всеки един от тези списъци при
 друго осигуряване. Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 125
 ЧАСТ VI
 КОНТИНЕНТАЛЕН ШЕЛФ
 Член 76 6. Независимо от разпоредбите на параграф 5 върху подводни
 хребети външната граница на континенталния шелф не надхвърля
 350 морски мили от изходните линии, от които се измерва шири-
 Определение на континенталния шелф ната на териториалното море. Тази точка не се прилага по отно-
 шение на подводните възвишения, които са естествени компо-
 ненти на окрайнината на континента, такива, каквито са неговите
 1. Континенталният шелф на крайбрежна държава включва плата, прагове, гребени, наноси и странични отклонения.
 повърхността на морското дъно и недрата на подводния район,
 който се разпростира отвъд нейното териториално море по цялото
 протежение на естественото продължение на сухоземната терито- 7. Крайбрежната държава прокарва външни граници на нейния
 рия до външния ръб на окрайнината на континента или на раз- континентален шелф там, където този шелф се разпростира отвъд
 стояние до 200 морски мили от изходните линии, от които се 200 морски мили от изходните линии, от които се измерва шири-
 измерва ширината на териториалното море, там, където външният ната на териториалното море, с прави линии не по-дълги от 60
 ръб на окрайнината на континента не се разпростира до това раз- морски мили, които свързват установени точки, определени чрез
 стояние. координати на дължина и ширина.
 2. Континенталният шелф на крайбрежна държава не се
 разпростира отвъд границите, посочени в параграфи 4 до 6. 8. Крайбрежната държава представя информация за границите на
 континенталния шелф отвъд 200 морски мили от изходните
 линии, от които се измерва ширината на териториалното море, на
 Комисията за границите на континенталния шелф, учредена по
 3. Окрайнината на континента включва потопеното под водата силата на приложение II на основата на справедливото географско
 продължение на земната маса на крайбрежната държава и се представителство. Комисията прави препоръки на крайбрежните
 състои от повърхността на морското дъно и недрата на шелфа, държави по проблеми, свързани с установяването на външните
 склона и възвишението. Той не включва повърхността на граници на техния континентален шелф. Границите на шелфа,
 океанското дъно на голяма дълбочина, океанските му хребети или установени от крайбрежната държава въз основа на тези препо-
 неговите недра. ръки, са окончателни и задължителни.
 4. а) За целите на тази конвенция крайбрежната държава устано-
 вява външния ръб на окрайнината на континента там, където 9. Крайбрежната държава депозира при Генералния секретар на
 окрайнината се разпростира отвъд 200-те мили от изходните Организацията на обединените нации карти и съответна информа-
 линии, от които се измерва ширината на териториалното ция, включително геодезически данни, чрез които външните гра-
 море, или посредством: ници на нейния континентален шелф са описани трайно.
 Генералният секретар ги обнародва според изискванията.
 i) линия, прокарана съгласно параграф 7, като се изхожда
 от най-отдалечените установени точки, във всяка една от
 10. Разпоредбите на този член не влияят върху въпроса за
 които дебелината на седиментните породи представлява
 делимитацията на континенталния шелф между държави със
 поне 1 процент от най-късото разстояние от


text:
такива точки
 срещулежащи и прилежащи брегове.
 до подножието на континенталния склон; или посред-
 ством:
 ii) линия, прокарана съгласно параграф 7, като се изхожда Член 77
 от точки, установени на не повече от 60 морски мили от
 подножието на континенталния склон.
 Права на крайбрежната държава върху континенталния
 шелф
 б) При отсъствието на доказателства за противното подножието
 на континенталния склон съвпада с точката на най-голямото
 изменение на наклона в неговата основа.
 1. Крайбрежната държава упражнява върху континенталния
 шелф суверенни права по отношение на промишленото проучване
 и експлоатацията на неговите природни ресурси.
 5. Установените точки, съставящи линията на външните граници
 на континенталния шелф на повърхността на морското дъно,
 прокарана съгласно параграф 4, буква а), i) и ii), са разположени
 или на разстояние не по-голямо от 350 морски мили от изходните 2. Правата, посочени в параграф 1, са изключителни в смисъл, че
 линии, от които се измерва ширината на териториалното море, ако крайбрежната държава не извършва промишлено проучване
 или на разстояние не по-голямо от 100 морски мили от 2500- на континенталния шелф или не експлоатира неговите природни
 метровата изобата, която представлява линия, свързваща ресурси, никой друг не може да предприема тези видове дейност
 дълбочините от 2500 метра. без изричното съгласие на крайбрежната държава.
 ---pagebreak--- 126 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 3. Правата на крайбрежната държава върху континенталния шелф разработването на нейните ресурси, или във връзка с управлението
 не зависят от неговото окупиране, реално или символично, или от на изкуствените острови, и конструкции и структури под нейна
 каквото и да е изрично заявление в този смисъл. юрисдикция.
 4. Природните ресурси, за които се говори в тази част, се състоят 5. При полагането на подводни кабели или тръбопроводи държа-
 от минерални и други неживи ресурси, разположени на повърх- вите надлежно държат сметка за кабелите и тръбопроводите,
 ността на морското дъно и в неговите недра, както и от живите които вече са там. По-специално не трябва да се нарушават въз-
 организми, принадлежащи към така наречените „прикрепени можностите за поправка на съществуващите кабели и тръбопро-
 видове“, т.е. организми, които в стадия, в който може да се води.
 извърши техният улов, или са неподвижни върху или под повърх-
 ността на морското дъно, или са в състояние да се придвижват
 само когато са в постоянен непосредствен допир с повърхността на Член 80
 морското дъно или недрата му.
 Изкуствени острови, съоръжения и конструкции върху
 континенталния шелф
 Член 78
 Член 60 се прилага mutatis mutandis по отношение на изкуствени
 Правен статут на покриващите води и на въздушното острови, съоръжения и конструкции върху континенталния шелф.
 пространство и права и свободи на другите държави
 Член 81
 1. Правата на крайбрежната държава върху континенталния шелф
 не засягат правния статут на покриващите води или на въздушното
 пространство над тези води. Сондиране в континенталния шелф
 Крайбрежната държава има изключителното право да разрешава и
 2. Упражняването на правата на крайбрежната държава върху регулира сондирането в континенталния шелф за всякакви цели.
 континенталния шелф не трябва да нарушава или да води до
 неоправдана намеса в корабоплаването и при осъществяването на
 другите права и свободи на другите държави,


text:
предвидени в тази
 конвенция. Член 82
 Плащания, парични и в натура, във връзка с
 разработването на континенталния шелф отвъд 200
 Член 79 морски мили
 Подводни кабели и тръбопроводи върху континенталния 1. Крайбрежната държава извършва плащания, парични или в
 шелф натура, във връзка с експлоатацията на неживите ресурси на
 континенталния шелф отвъд 200 морски мили от изходните
 линии, от които се измерва ширината на териториалното море.
 1. Всички държави имат право да полагат подводни кабели и тръ-
 бопроводи върху континенталния шелф съгласно разпоредбите на
 този член. 2. Плащанията, парични или в натура, се извършват ежегодно по
 отношение на цялата продукция на даден участък след първите пет
 години от производството от този участък. За шестата година
 2. При условие, че се спазва правото ѝ да взема разумни мерки за процентната ставка на плащанията в пари или в натура е 1 % от
 изследването на континенталния шелф, за разработването на него- стойността или от обема на цялата продукция от участъка.
 вите природни ресурси и за предотвратяването, намаляването и Процентната ставка се увеличава с 1 % за всяка следваща година
 контролирането на замърсяването от тръбопроводи крайбрежната до 12-ата година и след това остава на нивото от 7 %. Производ-
 държава не може да създава пречки за полагането или поддържа- ството не включва ресурсите, използвани в рамките на експлоата-
 нето на такива кабели или тръбопроводи. цията.
 3. Развиваща се държава, която е чист вносител на минерален
 3. Провеждането на трасето за полагане на такива тръбопроводи ресурс, произвеждан от нейния континентален шелф, се освобож-
 върху континенталния шелф става със съгласието на крайбрежната дава от задължението да извършва такива плащания, парични или
 държава. в натура, по отношение на този минерален ресурс.
 4. Нищо в тази част не засяга правото на крайбрежната държава 4. Плащанията, парични или в натура, се извършват чрез Между-
 да установява условия, които се прилагат по отношение на кабели народния орган за морското дъно, който ги разпределя сред дър-
 и тръбопроводи, навлизащи в нейната територия или в жавите страни по тази конвенция, въз основа на критерия за спра-
 териториалното ѝ море, или да установява своята юрисдикция ведливо разпределяне, като взема под внимание интересите и
 върху кабели и тръбопроводи, съоръжени или използвани във нуждите на развиващите се държави, по-специално на онези
 връзка с разработването на нейния континентален шелф или с измежду тях, които са най-слабо развити или нямат излаз на море.
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 127
 Член 83 Член 84
 Делимитация на континенталния шелф между държави Карти и списъци на географските координати
 със срещулежащи или прилежащи брегове
 1. Като се спазват разпоредбите на тази част, външните граници на
 1. Делимитацията на континенталния шелф между държавите със континенталния шелф и разграничителните линии, прокарани
 срещулежащи или прилежащи брегове се извършва по споразуме- съгласно член 83, се обозначават на карти в мащаб или мащаби,
 ние въз основа на международното право, както се посочва в които осигуряват точното им местоположение. Според обстоятел-
 член 38 на Статута на Международния съд, за да се постигне спра- ствата тези линии могат да се заменят със списъци на


text:
географските
 ведливо решение. координати на точки, уточняващи основните изходни геодезични
 данни.
 2. Ако в разумен период от време не може да се постигне реше-
 ние, заинтересованите държави прибягват до процедурата, пред- 2. Крайбрежната държава обнародва според изискванията тези
 видена в част XV. карти или списъци на географски координати и депозира копие от
 всяка една от тези карти или списък при Генералния секретар на
 3. До постигането на споразумението, предвидено в параграф 1, ООН и в случаите на тези от тях, на които са обозначени линиите
 заинтересованите държави прилагат в дух на разбирателство и на външните граници на континенталния шелф — при Генерал-
 сътрудничество всички усилия за постигане на временно догова- ния секретар на Международния орган за морското дъно.
 ряне от практически характер и за да не застрашават или създават
 пречки по време на този преходен период за постигането на окон-
 чателно споразумение. Такива договорености не влияят върху въп- Член 85
 роса за окончателната делимитация.
 Прокопаване на тунели
 4. Там, където съществува действащо споразумение между заин-
 тересованите държави, въпросите, отнасящи се до делимитацията Тази част не нарушава правото на крайбрежната държава да
 на континенталния шелф, се решават съгласно разпоредбите на разработва недрата, като прокопава тунели, независимо от
 това споразумение. дълбочината на водата в даденото място.
 ЧАСТ VII
 ОТКРИТО МОРЕ
 РАЗДЕЛ 1 осъществява, като се спазват условията, установени в тази
 конвенция и в другите норми на международното право. Както за
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ крайбрежните държави, така и за държавите без излаз на море тя
 включва:
 Член 86 а) свобода на корабоплаването;
 Прилагане на разпоредбите на тази част
 б) свобода на прелитането;
 Разпоредбите на тази част се прилагат по отношение на всички
 части на морето, които не се включват нито в изключителната
 икономическа зона, нито в териториалното море, нито във в) свобода да се полагат подводни кабели и тръбопроводи, като
 вътрешните води на която и да е държава, нито в архипелажните се спазват разпоредбите на част VI;
 води на която и да е архипелажна държава. Този член не
 ограничава по никакъв начин свободите, с които се ползват всички г) свобода да се строят изкуствени острови и други съоръжения,
 държави в изключителната икономическа зона съгласно член 58. позволени от международното право, като се спазват разпоред-
 бите на част VI;
 Член 87
 д) свобода на риболова, като се спазват условията, закрепени в
 раздел 2;
 Свобода на откритото море
 1. Откритото море е открито за всички държави, както край- е) свобода на научните изследвания, като се спазват разпоредбите
 брежни, така и без излаз на море. Свободата на откритото море се на части VI и XIII.
 ---pagebreak--- 128 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 2. Тези свободи се осъществяват от всички държави, като се взе- да е трета държава, че притежава някоя от тези националности и
 мат надлежно предвид интересите на другите държави по осъщес- може да бъде приравнен към кораб без националност.
 твяването на свободата на откритото море от тях, а също така, като
 се вземат съответно предвид правата, признати по тази конвенция
 по отношение на дейностите в района.
 Член 93
 Член 88 Кораб, плаващ


text:
под знамето на Организацията на
 обединените нации, нейните специализирани
 Запазване на откритото море за мирни цели организации и Международната агенция за атомна
 енергия
 Откритото море се запазва за мирни цели.
 Горните членове с нищо не засягат решаването на въпроса за
 Член 89 корабите, използвани за официална служба на Организацията на
 обединените нации, нейните специализирани организации или
 Международната агенция за атомна енергия, плаващи под знамето
 Неправомерност на претенциите за суверенитет над на организацията.
 откритото море
 Никоя държава не може правомерно да претендира за подчиняване
 на която и да е част от откритото море на своя суверенитет. Член 94
 Задължения на държавата на знамето
 Член 90
 Право на корабоплаване
 1. Всяка държава осъществява ефективно своята юрисдикция и
 упражнява контрол върху корабите под нейно знаме в админис-
 Всяка държава, била тя крайбрежна или без излаз на море, има тративната, техническата и социалната сфера.
 право да извършва корабоплаване в открито море с кораби под
 нейно знаме.
 2. По-специално, всяка държава:
 а) води корабен регистър, съдържащ имената на корабите под
 Член 91
 нейното знаме и техните данни, като се изключат онези кораби,
 които поради малките им размери се изключват от
 Националност на корабите общоприетите международни правила; и
 1. Всяка държава установява условията за предоставяне на ней- б) осъществява по силата на вътрешното си право своята
 ната националност на кораби, за регистрация на кораби на нейна юрисдикция върху всеки кораб под нейното знаме и върху
 територия и за правото да се плава под нейно знаме. Корабите при- неговия капитан, офицери и екипаж, що се отнася до админис-
 тежават националността на държавата, под чието знаме имат право тративните, техническите и социалните въпроси, засягащи
 да плават. Между държавата и кораба трябва да съществува реална кораба.
 връзка.
 3. Всяка държава взема спрямо корабите под нейното знаме мер-
 2. Всяка държава издава на корабите, на които предоставя пра-
 ките, необходими за осигуряването на безопасността по море, с
 вото да плават под нейно знаме, документи, удостоверяващи това.
 оглед по-специално на:
 а) конструкцията, оборудването и годността за плаване на кора-
 Член 92 бите;
 б) комплектуването на корабния екипаж, условията на неговия
 Статут на корабите труд и обучение, като се имат предвид приложимите между-
 народни документи;
 1. Корабът плава под знамето само на една държава и освен в
 изключителните случаи, изрично предвидени в международни в) ползването на сигнали, поддържането на връзка и предотвра-
 договори или в тази конвенция, се подчинява в откритото море на тяването на сблъсквания.
 нейната изключителна юрисдикция. Никой кораб не може да про-
 меня своето знаме по време на плаването или на престоя в приста-
 нище или при закотвяне, освен в случаите на действително пре- 4. Тези мерки включват мерките, необходими, за да се осигури:
 хвърляне на правото на собственост или на промяна на а) всеки кораб преди регистрирането, а по-късно през подходящи
 регистрацията. интервали от време да бъде инспектиран от квалифициран
 корабен инспектор и да има на борда си такива карти,
 2. Кораб, плаващ под знамената на две или повече държави, мореходни пособия и навигационно оборудване, каквито се
 използвайки ги за удобство, не може да претендира пред която и


text:
изискват за безопасното плаване на кораба;
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 129
 б) всеки кораб да бъде поверен на капитан и офицери със съот- Член 97
 ветната квалификация, по-специално в областта на
 маневрирането, навигацията, връзката, управлението на кораб-
 Наказателна юрисдикция в случай на сблъскване или на
 ните механизми, а екипажът по квалификация и численост да
 друго навигационно произшествие
 отговаря на типа, размерите, механизмите и оборудването на
 кораба;
 1. В случай на сблъскване или на всяко друго навигационно про-
 в) капитанът, офицерите и в необходимата степен екипажът да изшествие с кораб в открито море, водещо до наказателна или
 бъдат изцяло запознати с приложимите международни пра- дисциплинарна отговорност на капитана или на което и да е лице
 вила по въпросите на опазването на човешкия живот по море, на служба на кораба, всяко наказателно или дисциплинарно пре-
 предотвратяването на сблъскванията, предотвратяването, нама- следване срещу това лице може да бъде възбудено само пред съдеб-
 ляването и контролирането на замърсяването на морската ните или административните власти на държавата на знамето или
 среда и поддържането на радиовръзка и да бъдат задължени да на държавата, чийто гражданин е това лице.
 спазват тези правила.
 2. В областта на дисциплинарните въпроси държавата, издала сер-
 тификат на корабоводещия или свидетелство за квалификация или
 5. Вземайки мерките, предвидени в параграфи 3 и 4, всяка дър- разрешително, е компетентна да отнеме след надлежна правна
 жава е длъжна да се придържа към общоприетите международни процедура тези документи, дори тогава, когато техният притежа-
 правила, процедури и практики и да предприема всичко необхо- тел не е гражданин на тази държава.
 димо, за да се осигури тяхното спазване.
 3. Заповед за задържане или за арестуване на кораба, дори като
 6. Всяка държава, която има сериозни основания да предполага, мярка за провеждането на разследване, не може да бъде издадена
 че върху даден кораб не се осъществява необходимата юрисдикция от други власти, освен от властите на държавата на знамето.
 и контрол, може да съобщи за това на държавата на знамето. При
 получаване на такова съобщение държавата на знамето разглежда
 случая и според обстоятелствата извършва необходимото за да
 поправи положението. Член 98
 Задължение за оказване на помощ
 7. Всяка държава започва разследване, което се води от доста-
 тъчно квалифицирано лице или лица, или под тяхно ръководство,
 на всеки нещастен случай по море или навигационно произшест- 1. Всяка държава изисква от капитана на кораб под нейно знаме,
 вие в открито море с участието на кораб под нейното знаме, който доколкото той може да направи това, без да излага на сериозна
 е причинил смъртта или е нанесъл тежки телесни повреди на опасност кораба, екипажа и пътниците:
 граждани на друга държава или е причинило сериозни вреди на
 корабите или съоръженията на друга държава или на морската а) да оказва помощ на всяко открито в морето лице, застрашено
 среда. Държавата на знамето и другата държава си сътрудничат, от гибел;
 когато последната провежда разследване на нещастен случай по
 море или навигационно произшествие. б) да се насочи, колкото е възможно по-бързо, към лица, търпящи
 бедствие, ако му бъде съобщено, че те


text:
се нуждаят от помощ,
 дотолкова, доколкото такова действие може разумно да се
 очаква от него;
 Член 95 в) при сблъскване да окаже помощ на другия кораб, екипажа и
 пътниците му и доколкото е възможно, да съобщи на другия
 кораб името и пристанището на регистрация на своя кораб и
 Имунитет на военните кораби в открито море най-близкото пристанище, в което той ще спре.
 Военните кораби се ползват в открито море с пълен имунитет от 2. Всички крайбрежни държави насърчават създаването, дей-
 юрисдикцията на която и да е държава, освен държавата на ността и поддържането на адекватна и ефикасна служба за
 знамето. издирване и спасяване, за да се осигури безопасността по море и
 във въздуха над морето, ако обстоятелствата го изискват, и си
 сътрудничат със съседните държави за тази цел в рамките на регио-
 нални споразумения.
 Член 96
 Имунитет на корабите, намиращи се изключително на Член 99
 държавна нестопанска служба
 Забрана за превоз на роби
 Кораби, принадлежащи на дадена държава и използвани от нея,
 които се намират изключително на държавна нестопанска служба, Всяка държава взема ефикасни мерки за предотвратяването и
 се ползват в открито море с пълен имунитет от юрисдикцията на наказването на превоза на роби с кораби, имащи право да плават
 която и да е държава, освен държавата на знамето. под нейно знаме, както и за предотвратяване на противозаконното
 ---pagebreak--- 130 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 използване на нейното знаме за тази цел. Всеки роб, намерил ефективно го контролират, възнамеряват да го използват, за да
 убежище на борда на който да е кораб, е свободен ipso facto. извършат някое от действията, предвидени в член 101. Това се
 отнася също за кораб или въздухоплавателно средство, които са
 били използвани за извършването на което и да е от тези действия,
 Член 100 докато са били под контрола на лицата, виновни за тези действия.
 Задължение за сътрудничество при преследването на
 пиратството Член 104
 Запазване или загубване на националността на пиратския
 Всички държави си сътрудничат във възможно най-голяма степен
 кораб или въздухоплавателното средство
 при преследването на пиратството в открито море или на всяко
 друго място извън юрисдикцията на която и да е държава. Кораб или въздухоплавателно средство може да запази своята
 националност, въпреки че е станал пиратски. Запазването или
 загубването на националността се определя от закона на
 Член 101 държавата, която я е предоставила.
 Определение на пиратството
 Член 105
 Всяко от изброените по-долу действия е пиратство:
 Завземане на пиратски кораб или въздухоплавателно
 а) всеки неправомерен акт на насилие или задържане или акт на средство
 грабеж, извършен с лични цели от екипажа или от пътниците
 на частен кораб или на частно въздухоплавателно средство и Всяка държава може в открито море или във всяко друго място,
 който е насочен: което не е под юрисдикцията на нито една държава, да завземе
 пиратски кораб или въздухоплавателно средство или кораб или
 i) срещу друг кораб или въздухоплавателно средство или въздухоплавателно средство, завзето чрез пиратски действия и
 срещу лицата или имуществото им, на борда им в открито намиращо се под контрола на пиратите, да задържи намиращите се
 море;


text:
на борда му лица и да завладее намиращото се на борда му
 имущество. Съдебните органи на държавата, която е извършила
 завземането, могат да решат какви наказания да се наложат и могат
 ii) срещу кораб или въздухоплавателно средство, лица или също така да определят какви действия трябва да се предприемат
 имущество в място, което не е под юрисдикцията на нито по отношение на корабите, въздухоплавателните средства или
 една държава; имуществото, при условие че се спазят правата на трети страни,
 действащи добросъвестно.
 б) всеки акт на доброволно участие в използването на кораб или
 въздухоплавателно средство, когато на неговия извършител са
 известни факти, от които произтича, че този кораб или възду- Член 106
 хоплавателно средство е пиратски кораб или пиратско възду-
 хоплавателно средство; Отговорност за завземане без достатъчно основание
 в) всяко действие, представляващо подстрекателство или умиш- Когато завземането на кораба или въздухоплавателното средство,
 лено улесняващо към извършването на действията, посочени в заподозряно в пиратство, е извършено без достатъчно основание,
 букви а) или б). държавата, извършила завземането, е отговорна пред държавата,
 чиято националност има корабът или въздухоплавателното
 средство, за всяка щета или загуба, причинена от завземането.
 Член 102
 Пиратски действия, извършвани от военен кораб, Член 107
 държавен кораб или държавно въздухоплавателно
 средство, екипажът на който е вдигнал метеж Кораби и въздухоплавателни средства, упълномощени да
 извършват завземане в случай на пиратство
 Пиратските действия, определени в член 101, извършени от
 Завземането в случай на пиратство може да се извършва само от
 военен кораб, от държавен кораб или от държавно
 военни кораби или от военни въздухоплавателни средства или от
 въздухоплавателно средство, екипажът на който е вдигнал метеж и
 други кораби или въздухоплавателни средства, които носят
 е установил контрол върху кораба или въздухоплавателното
 външни знаци, ясно обозначаващи, че те са на държавна служба и
 средство, се приравняват към действията, извършвани от частен
 че са упълномощени за това.
 кораб или частно въздухоплавателно средство.
 Член 108
 Член 103
 Незаконна търговия с наркотици и психотропни вещества
 Определение на пиратски кораб или въздухоплавателно
 средство 1. Всички държави си сътрудничат при преследването на
 незаконната търговия с наркотици и психотропни вещества,
 Кораб или въздухоплавателно средство се смятат за пиратски кораб извършвана от кораби в открито море в противоречие с междуна-
 или пиратско въздухоплавателно средство, ако лицата, които родните конвенции.
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 131
 2. Всяка държава, която има сериозни основания да смята, че г) корабът няма националност; или
 кораб под нейното знаме се занимава с незаконна търговия с
 наркотици или психотропни вещества, може да поиска сътрудни-
 чеството на други държави за пресичането на тази дейност. д) независимо че на него е вдигнато чуждо знаме, или той отказва
 да вдигне знаме, корабът в действителност има същата нацио-
 налност, както и военният кораб.
 Член 109
 2. В случаите, предвидени в параграф 1, военният кораб може да
 Непозволено радиоразпръскване от открито море извърши проверка на правото на кораба да носи неговото знаме. С
 тази цел той може да изпрати лодка под командата на офицер до
 1. Всички държави си сътрудничат за пресичането на заподозрения кораб. Ако след проверката на документите
 непозволеното


text:
радиоразпръскване от открито море. подозренията остават, той може да извърши по-нататъшно
 обследване на борда на кораба, като действа с оглед на всички въз-
 можни обстоятелства.
 2. За целите на тази конвенция „непозволено радиоразпръскване“
 означава предаване на звукови радио- или телевизионни програми
 от кораб или от съоръжение в открито море, целящо приемането 3. Ако се окаже, че подозренията са неоснователни и при усло-
 им от широката публика в противоречие с международните пра- вие че огледаният кораб не е извършил никакви действия, които
 вила, като се изключи обаче предаването на сигнали за бедствие. биха оправдали тези подозрения, всички евентуални загуби или
 вреди му се възстановяват.
 3. Всяко лице, което се занимава с непозволено радиоразпръск-
 ване, може да бъде преследвано пред съдилищата на:
 4. Тези разпоредби се прилагат mutatis mutandis по отношение на
 военните въздухоплавателни средства.
 а) държавата на знамето на кораба;
 б) държавата на регистрацията на съоръжението; 5. Тези разпоредби се прилагат също по отношение на всички
 надлежно упълномощени кораби или въздухоплавателни средства,
 които носят външни знаци, ясно обозначаващи, че са на държавна
 в) държавата, чийто гражданин е лицето;
 служба.
 г) всяка държава, където предаването може да бъде прието; или
 д) всяка държава, където позволеното радиоразпръскване търпи Член 111
 смущения.
 Право на преследване
 4. В открито море държава, която има юрисдикция съгласно
 параграф 3, може в съответствие с член 110 да задържи всяко лице
 или кораб, занимаващ се с непозволено радиоразпръскване, и да 1. Преследването на чуждестранен плавателен съд може да бъде
 задържи апаратурата за радиоразпръскване. предприето, когато компетентните власти на крайбрежната дър-
 жава имат достатъчно основания да смятат, че този кораб е
 нарушил законите и правилата на тази държава. Това преследване
 трябва да започне тогава, когато чуждестранният кораб или една
 Член 110 от неговите лодки се намира във вътрешните води, в
 архипелажните води, в териториалното море или в прилежащата
 Право на оглед зона на преследващата държава и не може да продължава извън
 териториалното море или прилежащата зона, освен ако
 преследването не е било прекъсвано. Не е необходимо по времето,
 1. С изключение на случаите, когато актовете на намеса произти- когато чуждестранният кораб, намиращ се в териториалното море
 чат от права, предоставени от международен договор, военен или в прилежащата зона, получава заповед да спре, корабът, който
 кораб, срещнал в открито море чуждестранен кораб, който не е дава тази заповед, също така да се намира в териториалното море
 кораб, ползващ се с имунитет съгласно членове 95 и 96, не може или прилежащата зона. Ако чуждестранният кораб се намира в
 правомерно да го подлага на оглед, ако няма убедителни основа- прилежащата зона, както тя се определя от член 33, преследване
 ния да подозира, че: може да бъде предприето, ако е имало нарушаване на правата, за
 защитата на които зоната е била установена.
 а) корабът се занимава с пиратство;
 б) корабът се занимава с търговия на роби; 2. Правото на преследване се прилага mutatis mutandis по отно-
 шение на нарушения в изключителната икономическа зона или
 върху континенталния шелф на законите и правилата на
 в) корабът се занимава с непозволено радиоразпръскване, като крайбрежната държава, приложими съгласно


text:
тази конвенция по
 държавата на знамето на военния кораб има юрисдикция по отношение на изключителната икономическа зона или
 силата на член 1О9; континенталния шелф, включително такива зони за безопасност.
 ---pagebreak--- 132 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 3. Правото на преследване се прекратява щом преследваният Член 112
 кораб влезе в териториалното море на своята или на трета дър-
 жава. Право на полагане на подводни кабели и тръбопроводи
 1. Всички държави имат право да полагат подводни кабели и тръ-
 4. Смята се, че преследването не е започнало, докато бопроводи по повърхността на дъното на откритото море отвъд
 преследващият кораб не се е уверил с помощта на всички прило- пределите на континенталния шелф.
 жими средства, намиращи се на негово разположение, че
 преследваният кораб или една от неговите лодки или други при- 2. Член 79, параграф 5 се прилага по отношение на такива кабели
 способления, действащи съвместно и използващи преследвания и тръбопроводи.
 кораб като кораб-база, се намират в границите на териториалното
 море или в зависимост от случая — в прилежащата зона, или в
 изключителната икономическа зона, или над континенталния
 шелф. Преследването може да бъде започнато само след зрителен Член 113
 или звуков сигнал за спиране, подаден от разстояние, което поз-
 волява на чуждия кораб да го види или чуе. Прекъсване или повреждане на подводни кабели и
 тръбопроводи
 Всяка държава приема законите и правилата, необходими за
 5. Правото на преследване може да се упражнява само от военни квалифицирането като престъпни деяния на прекъсването или
 кораби или военни въздухоплавателни средства или от други повреждането на подводен кабел под повърхността на откритото
 кораби или въздухоплавателни средства, които носят външни море, причинено от кораб под нейно знаме или от лице,
 знаци, ясно обозначаващи, че са на държавна служба и че са упъл- подчиняващо се на нейната юрисдикция, извършено умишлено
 номощени за това. или по непредпазливост, която може да му бъде вменена във вина,
 дотолкова, доколкото това може да доведе до прекратяване или до
 създаване на смущения в телеграфната или телефонната връзка,
 както и на прекъсването или повреждането на подводен
 6. Когато преследването се осъществява от въздухоплавателно тръбопровод или кабел за високо напрежение, извършено при
 средство: същите обстоятелства. Тази разпоредба се прилага също и по
 отношение на поведение, насочено към или можещо да доведе до
 такова прекъсване или повреждане. Тя не се прилага обаче по
 а) разпоредбите на параграфи 1 до 4 се прилагат mutatis mutandis; отношение на каквото и да е прекъсване или повреждане,
 причинено от лица, които са действали само с правомерната цел да
 спасят своя живот или техния кораб, след като са взели всички
 б) въздухоплавателното средство, даващо заповед за спиране, необходими предпазни мерки, за да бъде избегнато такова
 трябва то самото да преследва активно кораба, докато кораб прекъсване или повреждане.
 или друго въздухоплавателно средство на крайбрежната дър-
 жава, повикано от това въздухоплавателно средство, не
 пристигне, за да поеме преследването, в случай че въздухопла- Член 114
 вателното средство не бъде в състояние само да задържи
 кораба. За да бъде обосновано задържането на кораб отвъд
 Прекъсване или повреждане на подводен кабел или
 териториалното море,


text:
не е достатъчно той само да бъде
 тръбопровод, причинени от собственици на друг кабел
 забелязан от въздухоплавателното средство, когато извършва
 или тръбопровод
 нарушение, или да бъде заподозрян в извършването на нару-
 шение, освен ако той не е получил заповед да спре и не е бил
 наред с това преследван от самото въздухоплавателно средство Всяка държава приема закони и правила, необходими, за да си
 или от други въздухоплавателни средства или кораби, осигури лицата, подчиняващи се на нейната юрисдикция, които са
 продължили преследването му без прекъсване. собственици на подводен кабел или тръбопровод под
 повърхността на откритото море и които, полагайки или
 ремонтирайки този кабел или тръбопровод, са причинили
 прекъсване или повреда на друг кабел и тръбопровод, да покрият
 7. Освобождаването на кораба, задържан в пределите на стойността на поправките.
 юрисдикцията на дадена държава и конвоиран към пристанище на
 тази държава с цел да бъде проведено разследване от компетен-
 тните власти, не може да бъде поискано само за това, че по време
 Член 115
 на пътуването си корабът е бил конвоиран през част от
 изключителната икономическа зона или от откритото море, ако
 това се е налагало от обстоятелствата. Обезщетение за загуби, понесени при избягването на
 нанасяне на повреди на подводен кабел или тръбопровод
 Всяка държава приема закони и правила, необходими, за да могат
 8. Когато даден кораб е бил спрян или задържан отвъд собствениците на кораби, които са в състояние да докажат, че са
 териториалното море при обстоятелства, които не оправдават пожертвали котва, мрежа или друга риболовна принадлежност, за
 упражняването на правото на преследване, на него му се възстано- да избегнат нанасянето на повреда на подводен кабел или
 вяват всички евентуални щети и загуби. тръбопровод, да бъдат обезщетени от собственика на този кабел
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 133
 или тръбопровод, при условие че собственикът на кораба е взел ресурси. С тази цел те си сътрудничат при необходимост за
 всички разумни предпазни мерки предварително. създаването на субрегионални или регионални организации за
 риболов.
 РАЗДЕЛ 2
 Член 119
 СЪХРАНЯВАНЕ И СТОПАНИСВАНЕ НА ЖИВИТЕ РЕСУРСИ НА
 ОТКРИТОТО МОРЕ
 Съхраняване на живите ресурси на откритото море
 1. При определянето на допустимия улов и при вземането на
 Член 116 други мерки за съхраняването на живите ресурси на откритото
 море държавите:
 Право на риболов в открито море
 а) вземат въз основа на най-достоверни данни, с които разпола-
 Всички държави имат право техните граждани да се занимават с гат, мерки по поддържането или възстановяването на
 риболов в откритото море, при условие че се спазват: популациите на ловените видове до нива, осигуряващи макси-
 мален устойчив улов, с оглед на съответните екологични и ико-
 а) техните договорни задължения; номически фактори, включително и на специалните нужди на
 развиващите се държави, като се държи сметка за методите,
 б) правата и задълженията, както и интересите на крайбрежните прилагани при риболова, взаимната зависимост на запасите и
 държави, предвидени inter alia в член 63, параграф 2 и чле- всичките общопрепоръчвани международни минимални стан-
 нове 64 до 67; и дарти, били те регионални, субрегионални или световни;
 в) разпоредбите на този раздел. б) вземат под


text:
внимание въздействието на тези мерки върху видо-
 вете, асоциирани с ловените или зависими от тях, за да се под-
 държа или да се възстанови популацията на такива асоциирани
 или зависими видове до ниво, на което тяхното
 Член 117 възпроизводство не може да бъде сериозно застрашено.
 Задължение на държавите да вземат по отношение на
 своите граждани мерки за съхраняването на живите 2. Наличната научна информация, статистическите данни за улова
 ресурси на откритото море и за риболовните усилия и другите данни, отнасящи се до съхра-
 няването на рибните запаси, се разпространява и разменя
 Всички държави са длъжни да вземат по отношение на гражданите периодически с посредничеството на компетентните междуна-
 мерките, необходими за съхраняването на живите ресурси на родни организации, били те субрегионални, регионални или
 откритото море или да си сътрудничат с другите държави при световни, в зависимост от обстоятелствата и с участието на всички
 вземането на такива мерки. заинтересовани държави.
 3. Заинтересованите държави осигуряват мерките по съхранява-
 нето и тяхното прилагане да не бъдат дискриминационни спрямо
 Член 118 риболовците на която и да е държава.
 Сътрудничество на държавите при съхраняването и
 стопанисването на живите ресурси
 Член 120
 Държавите си сътрудничат при съхраняването и стопанисването на
 живите ресурси в района на откритото море. Държавите, чиито Морски млекопитаещи
 граждани разработват еднакви живи ресурси или различни живи
 ресурси, но разположени в един и същ район, преговарят с цел да Член 65 се прилага също и по отношение на съхраняването и
 вземат мерките, необходими за съхраняването на тези живи стопанисването на морските млекопитаещи в откритото море.
 ЧАСТ VIII
 РЕЖИМ НА ОСТРОВИТЕ
 Член 121
 Режим на островите
 1. „Остров“ означава естествено образувано пространство от суша, заобиколено с вода, което се намира над нейното
 равнище при прилив.
 ---pagebreak--- 134 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 2. С изключение на разпоредбите на параграф 3 териториалното море, прилежащата зона, изключителната
 икономическа зона и континенталният шелф на острова се определят съгласно разпоредбите на тази конвенция,
 приложими по отношение на други сухоземни територии.
 3. Скали, които не са годни за обитаване от човека или за самостоятелна стопанска дейност, нямат нито
 изключителна икономическа зона, нито континентален шелф.
 ЧАСТ IX
 ЗАТВОРЕНИ ИЛИ ПОЛУЗАТВОРЕНИ МОРЕТА
 Член 122
 Определение
 За целите на тази конвенция „затворено или полузатворено море“ означава залив, басейн или море, заобиколено от
 две или повече държави и свързано с друго море или океан с тесен проток или състоящо се изцяло, или предимно
 от териториални морета и изключителни икономически зони на две или повече крайбрежни държави.
 Член 123
 Сътрудничество на държавите, граничещи със затворени или полузатворени морета
 Държавите, граничещи със затворени или полузатворени морета, си сътрудничат при упражняването на своите права
 и при изпълнението на своите задължения по тази конвенция. За тази цел те непосредствено или чрез подходяща
 регионална организация се стремят:
 а) да координират стопанисването, съхраняването, проучването и експлоатацията на живите ресурси на морето;
 б) да координират упражняването на своите права и изпълнението на задълженията си относно защитата и
 опазването на морската среда;
 в) да координират своите мероприятия по провеждането на научни изследвания и да предприемат там, където е
 целесъобразно, съвместни


text:
програми за научни проучвания в района;
 г) да предлагат според обстоятелствата на другите заинтересовани държави или международни организации
 сътрудничество при прилагането на разпоредбите на този член.
 ЧАСТ X
 ПРАВО НА ДЪРЖАВИТЕ БЕЗ ИЗЛАЗ НА МОРЕ НА ДОСТЪП КЪМ И ОТ МОРЕТО И СВОБОДА НА
 ТРАНЗИТА
 Член 124 б) „държава на транзита“ означава държава със или без морско
 крайбрежие, разположена между море и държава без излаз на
 Употреба на термините море, през чиято територия се извършва транзитно движение;
 1. За целите на тази конвенция:
 а) „държава без излаз на море“ означава държава, която няма мор- в) „транзитно движение“ означава транзит на хора, багаж, стоки
 ско крайбрежие; и транспортни средства през територията на една или няколко
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 135
 държави на транзита, когато преминаването през такава тери- Член 127
 тория със или без прехвърляне, складиране, разделяне на
 товара на части или смяна на начина на транспортиране е само Мита, такси и други парични задължения
 част от целия път, започващ или завършващ в пределите на
 територията на държавата без излаз на море;
 1. Транзитното движение не подлежи на облагане с каквито и да
 е мита, такси или други сборове, с изключение на паричните
 задължения, които се събират за конкретни услуги, оказвани във
 г) „транспортни средства“ означава: връзка с това движение.
 i) подвижния железопътен състав, морските, езерните и 2. Транспортните средства, извършващи транзит и другите улес-
 речните плавателни съдове и автомобилния транспорт; нения, предоставяни на държавите без излаз на море и използвани
 от тях, не подлежат на облагане с такси и парични задължения,
 по-високи от онези, които се събират за ползването на транспорт-
 ните средства на държавата на транзита.
 ii) носачите и товарните животни, когато това се налага от
 местните условия.
 Член 128
 2. Държавите без излаз на море и държавите на транзита могат по
 взаимно споразумение да включат в категорията на транспортните Безмитни зони и други митнически улеснения
 средства тръбопроводите и газопроводите и други транспортни
 средства, освен предвидените в параграф 1. За удобство на транзитното движение в пристанищата на
 транзитните държави за влизане и излизане могат да се предвиждат
 безмитни зони или други митнически улеснения по споразумение
 между тези държави и държавите без излаз на море.
 Член 125
 Право на достъп към и от морето и свобода на транзита Член 129
 Сътрудничество за построяването и усъвършенстването на
 1. Държавите без излаз на море имат право на достъп към и от транспортните средства
 него, за да упражняват правата, предвидени в тази конвенция,
 включително правата, отнасящи се до свободата на откритото море Там, където в държавите на транзита липсват транспортни средства
 и общото наследство на човечеството. За тази цел държавите без за осъществяване на свободата на транзита или ако
 излаз на море се ползват със свобода на транзита през територията съществуващите средства, включително пристанищните
 на държавата на транзита с всички транспортни средства. инсталации и съоръжения, са недостатъчни във всяко отношение,
 заинтересованите държави на транзита и държавите без излаз на
 море могат да си сътрудничат за тяхното построяване или
 2. Условията и формите на осъществяване на свободата на тран-


text:
усъвършенстване.
 зита се съгласуват между заинтересованите държави без излаз на
 море и държавите на транзита посредством двустранни,
 субрегионални или регионални споразумения. Член 130
 Мерки за избягване или отстраняване на забавянията или
 3. При осъществяването на пълния им суверенитет върху тяхната на други трудности от технически характер при
 територия държавите на транзита имат право да вземат всички транзитното движение
 мерки, необходими, за да осигурят правата и улесненията, пред-
 видени в тази част за държавите без излаз на море, да не наруша-
 ват по никакъв начин техните законни интереси. 1. Транзитните държави вземат всички необходими мерки, за да
 се избегнат забавянията или другите трудности от технически
 характер при транзитното преминаване.
 Член 126 2. В случай на такова забавяне или трудности компетентните вла-
 сти на държавата на транзита и заинтересованите държави без
 излаз на море си сътрудничат за тяхното бързо отстраняване.
 Изключения при прилагането на клаузата за
 най-облагодетелстваната нация
 Член 131
 Разпоредбите на тази конвенция, както и специалните
 споразумения относно упражняването на правото на достъп към и Еднакъв режим в морските пристанища
 от морето, които предвиждат права и улеснения поради
 специалното географско разположение на страните без излаз на Кораби, плаващи под знамето на държава без излаз на море, се
 море, се изключват при прилагането на клаузата за ползват в морските пристанища със същия режим, с който се
 най-облагодетелстваната нация. ползват другите чужди кораби.
 ---pagebreak--- 136 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 Член 132 улеснения за транзит, които са по-големи от предвидените в нея,
 за които държави-страни са се споразумели или които са били
 Предоставяне на по-големи транзитни улеснения предоставени от дадена държава-страна. Тази конвенция не
 Тази конвенция не води по никакъв начин до оттегляне на препятства предоставянето на по-широки улеснения в бъдеще.
 ЧАСТ XI
 РАЙОН
 РАЗДЕЛ 1 РАЗДЕЛ 2
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ПРИНЦИПИ, РЕГУЛИРАЩИ РАЙОНА
 Член 133 Член 136
 Употреба на термините Общо наследство на човечеството
 За целите на тази част:
 Районът и неговите ресурси са общо наследство на човечеството.
 а) „ресурси“ означава всички твърди, течни и газообразни мине-
 рални ресурси в района, разположени на повърхността на мор-
 ското дъно или под него, включително полиметалните
 конкреции; Член 137
 б) веднъж добити от района, ресурсите се разглеждат като Правен статут на района и неговите ресурси
 „полезни изкопаеми“.
 1. Никоя държава не може да претендира за суверенитет или
 суверенни права или да осъществява такива по отношение на която
 Член 134 и да е част на района или на неговите ресурси; никоя държава и
 никое физическо или юридическо лице не може да присвоява как-
 Приложно поле на тази част вато и да е част от тях. Никакви претенции от подобен род,
 никакво осъществяване на суверенитет или на суверенни права,
 1. Тази част се прилага по отношение на района. никакво подобно присвояване не се признават.
 2. Дейността в района се регулира от разпоредбите на тази част. 2. Всички права върху ресурсите на района принадлежат на
 цялото човечество, от чието име действа органът. Тези ресурси не
 подлежат на отчуждаване. Полезните изкопаеми, добивани в
 3. Изискванията относно депозирането и обнародването на кар- района, обаче могат да бъдат отчуждавани,


text:
но само съгласно раз-
 тите и списъците на географски координати, посочващи границите, поредбите на тази част и нормите, правилата и процедурите на
 посочени в член 1, параграф 1, подточка 1 са установени в част VI. органа.
 4. Нищо в този член не засяга установяването на външните гра-
 3. Никоя държава или физическо или юридическо лице не може
 ници на континенталния шелф съгласно част VI или юридическата
 да претендира за права върху полезните изкопаеми в района, да ги
 сила на споразуменията относно делимитацията между държави
 придобива или упражнява, освен по начин, отговарящ на разпо-
 със срещулежащи или прилежащи брегове.
 редбите на тази част. В противен случай никакви претенции от
 подобен род, придобивки или упражняване на такива права няма
 да се признават.
 Член 135
 Правен статут на покриващите води и на въздушното
 Член 138
 пространство
 Общо поведение на държавите по отношение на района
 Нито тази част, нито което и да е право, представено или
 упражнявано в съответствие с нея, не засяга правния статут на
 водите, покриващи района или това на въздушното пространство Общото поведение на държавите по отношение на района се
 над тези води. определя в съответствие с разпоредбите на тази част, принципите,
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 137
 въплътени в Устава на ООН и другите норми на международното посредством подходящ механизъм, действащ на
 право, в интерес на поддържането на мира и сигурността и недискриминационна основа съгласно член 160, параграф 2,
 насърчаването на международното сътрудничество и взаимното букви е) и и).
 разбирателство.
 Член 141
 Член 139
 Използване на района изключително само за мирни цели
 Задължение за спазване на разпоредбите на тази
 конвенция и отговорност за щети Районът се предоставя за ползване изключително само за мирни
 цели на всички държави, били те крайбрежни или без излаз на
 море, без дискриминация и без да се нарушават другите разпоредби
 1. Държавите-страни се задължават да осигуряват дейността в на тази част.
 района, осъществявана както от тях самите, така и от държавни
 предприятия или от физически или юридически лица, имащи
 националността на държави-страни или намиращи се под
 ефективния контрол на държави-страни или на техните граждани, Член 142
 да се осъществява в съответствие с разпоредбите на тази част.
 Същото задължение се възлага и на международните организации
 по отношение на тяхната дейност в района. Права и законни интереси на крайбрежните държави
 1. Дейността в района по отношение на ресурсни залежи в него,
 2. Без да се нарушават нормите на международното право и при- простиращи се извън границите на същия, се извършва, като се
 ложение III, член 22, дадена държава-страна или международна държи надлежно сметка за правата и законните интереси на всяка
 организация носи отговорност за щети, причинени от крайбрежна държава, в пределите на чиято юрисдикция се нами-
 неизпълнението от тяхна страна на задълженията, произтичащи от рат тези ресурси.
 тази част; държавите-страни или международните организации,
 действащи съвместно, поемат заедно и солидарно тази отговор-
 ност. При все това държава-страна не носи отговорност за вреди, 2. За да се избегне нарушаването на такива права и интереси, със
 причинени от такова неспазване на тези разпоредби от лице, за заинтересованата


text:
държава се поддържат консултации, включващи
 което тя е гарантирала на основание член 153, параграф 2, и системата за предварително уведомяване. Тогава, когато дей-
 буква б), ако тя е взела всички необходими и подходящи мерки, ността в района може да доведе до експлоатацията на ресурси,
 за да осигури ефективно спазване на член 153, параграф 4 и намиращи се в пределите на националната юрисдикция на
 член 4, параграф 4 от приложение III. крайбрежна държава, се изисква предварителното съгласие на тази
 държава.
 3. Държавите-страни, които са членки на международна
 организация, вземат подходящи мерки, за да осигурят прилагането 3. Нито разпоредбите на тази част, нито каквито и да е права, пре-
 на този член по отношение на тези организации. доставяни или упражнявани в съответствие с тях, засягат правата
 на крайбрежните държави да взимат такива съвместими със съот-
 ветните разпоредби на част XII мерки, каквито могат да бъдат
 необходими за предотвратяването, намаляването или отстранява-
 нето на сериозна и непосредствена опасност за тяхното
 Член 140 крайбрежие или за свързаните с него интереси, дължаща се на
 замърсяването или заплахата от замърсяване или относно други
 опасни явления, възникващи вследствие на или предизвикани от
 За благото на човечеството каквато и да е дейност в района.
 1. Дейността в района се осъществява, както конкретно се пред-
 вижда в тази част, за благото на цялото човечество, независимо от Член 143
 географското положение на държавите - били те крайбрежни или
 без излаз на море, и като се вземат предвид особено интересите и Морски научни изследвания
 нуждите на развиващите се държави и на народите, които не са
 достигнали пълна независимост или друг статут на
 самоуправление, признати от ООН съгласно резолюция на Общото
 1. Морските научни изследвания в района се извършват
 събрание 1514 (XV) и другите съответни резолюции на Общото
 изключително само за мирни цели и за благото на цялото
 събрание.
 човечество в съответствие с част XIII.
 2. Органът осигурява справедливо разпределяне на финансовите и 2. Органът може да предприема морски научни изследвания по
 другите икономически облаги, получавани от дейността в района, отношение на района и неговите ресурси и може да сключва
 ---pagebreak--- 138 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 контракти с тази цел. Органът насърчава и поощрява провежда- б) мерки, насочени към развитието на технологията на предприя-
 нето на морски научни изследвания в района и координира и раз- тието и собствената технология на развиващите се държави,
 пространява резултатите от тези изследвания и анализи, когато по-специално като се осигурява на персонала на предприя-
 разполага с такива. тието и на специалистите от развиващите се държави възмож-
 ност за подготовка в областта на морската наука и технология
 и за тяхното пълно участие в дейността в района.
 3. Държавите-страни могат да осъществяват морски научни
 изследвания в района. Държавите-страни насърчават международ-
 ното сътрудничество при провеждането на морски научни изслед-
 вания в района, като: Член 145
 а) участват в международни програми и поощряват сътрудничест- Защита на морската среда
 вото при провеждането на морски научни изследвания от спе-
 циалисти от различни страни и от органа;
 Във връзка с дейността на района съгласно част XII се вземат необ-
 ходимите


text:
мерки съгласно тази конвенция, за да се осигури ефек-
 б) осигуряват разработването на програми с посредничеството на тивната защита на морската среда от вредни за нея последици,
 органа или на другите международни организации в зависи- които могат да възникнат в резултат на такава дейност. С тази цел
 мост от обстоятелствата за благото на развиващите се държави органът приема подходящи норми, правила и процедури между
 и на по-слабо развитите в техническо отношение държави с другото за:
 цел:
 а) предотвратяването, намаляването и контролирането на замър-
 i) укрепване на техния изследователски потенциал;
 сяването и на другите опасности за морската среда, в това число
 на крайбрежието, както и на нарушаването на екологичното
 ii) подготовка на техните кадри и на персонала на органа в равновесие в морската среда, като особено внимание се отделя
 областта на методите на изследване и прилагането на резул- на необходимостта морската среда да бъде защитена от
 татите от тези изследвания; вредните последици на такива видове дейност, като: сондиране,
 драгиране, изкопаване, изхвърляне на отпадъци, строителство
 и техническо обслужване или поддържане на съоръжения, тръ-
 iii) подпомагане на използването на техен квалифициран пер- бопроводи и други устройства, свързани с такава дейност;
 сонал при изследванията в района;
 б) защитата и съхраняването на природните ресурси на района и
 в) ефективно разпространяване резултатите от научните изслед- предотвратяването на увреждането на флората и фауната на
 вания и анализи, когато разполагат с такива, чрез органа или морската среда.
 други международни канали, в зависимост от обстоятелствата.
 Член 146
 Член 144
 Защита на човешкия живот
 Предаване на технология
 1. Органът взема мерки съгласно тази конвенция: Във връзка с дейността в района се вземат необходимите мерки за
 ефективна защита на човешкия живот. С тази цел органът приема
 подходящи норми, правила и процедури в допълнение към
 а) да получава технология и научни знания, отнасящи се до дей- съществуващото международно право, въплътено в съответните
 ността в района, и договори.
 б) да насърчава и поощрява предаването на развиващите се дър-
 жави на такава технология и научни знания, така че всички Член 147
 държави-страни да се ползват от тези облаги.
 Съгласуване на дейността в района и в морската среда
 2. За тази цел органът и държави-страни си сътрудничат при
 насърчаването на предаването на технология и научни знания,
 свързани с дейността в района, така че предприятието и всички 1. Дейността в района се извършва, като разумно се отчита дру-
 държави-страни да могат да се ползват от тези облаги. Те започват гата дейност в морската среда.
 и насърчават по-специално осъществяването на:
 2. Съоръженията, които се използват за осъществяване на дей-
 а) програми за предаването на предприятието и на развиващите се ността в района, трябва да отговарят на следните условия:
 държави на технология, свързана с дейността в района, пред-
 виждащи между другото улеснения при достъпа на предприя-
 тието и на развиващите се държави до съответната технология а) такива съоръжения се монтират, разполагат и демонтират само
 на справедливи и разумни условия; съгласно разпоредбите на тази част и като се спазват нормите,
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 139
 правилата и процедурите на органа. За монтирането, РАЗДЕЛ 3


text:
разполагането и демонтирането на такива съоръжения се
 оповестява надлежно, а постоянните средства за обозначаване
 на тяхното присъствие се поддържат в изправност; УСВОЯВАНЕ НА РЕСУРСИТЕ НА РАЙОНА
 б) такива съоръжения не се разполагат в места, където могат да
 пречат на движението по морски коридори, признати като Член 150
 имащи жизненоважно значение за международното корабоп-
 лаване или в райони с интензивна риболовна дейност;
 Политика по отношение на дейността в района
 в) около такива съоръжения се създават зони за безопасност с
 подходяща маркировка, за да се осигури безопасността както Дейността в района се осъществява, както изрично го предвижда
 на корабоплаването, така и на самите съоръжения. тази част, така че да се спомага за хармоничното развитие на меж-
 Конфигурацията и разположението на такива зони за безопас- дународната икономика и балансирания ръст на международната
 ност са такива, че да не образуват пояс, препятстващ търговия и да насърчава международното сътрудничество за
 правомерния достъп на корабите до конкретни морски зони всестранното развитие на всички страни особено на развиващите
 или корабоплаването по протежение на международни морски се държави с цел да се осигури:
 коридори;
 г) такива съоръжения се използват изключително само за мирни а) усвояването на ресурсите на района;
 цели;
 б) методичното, сигурното и рационално стопанисване на ресур-
 д) такива съоръжения нямат статут на острови. Те нямат свое сите на района и съгласно разумния принцип на съхранява-
 териториално море и тяхното присъствие не влияе на нето, като се предотвратяват излишни загуби;
 делимитацията на териториалното море, изключителната ико-
 номическа зона или континенталния шелф.
 в) увеличаване на наличните количества за участие в такава
 дейност, по-специално в съответствие с член 144 и 148;
 3. Друга дейност в морската среда се извършва, като разумно се
 взема предвид дейността в района.
 г) участието на органа в доходите и в предаването на технология
 на предприятието и на развиващите се държави, както това се
 предвижда в тази конвенция;
 Член 148
 д) разширяването на възможностите за получаване на полезни
 Участие на развиващите се държави в дейността в района
 изкопаеми, добивани в района, доколкото това е необходимо,
 заедно с полезните изкопаеми, добивани от други източници,
 за да се осигурят потребителите с такива полезни изкопаеми;
 Ефективното участие на развиващите се държави в дейността в
 района се насърчава, както това изрично се предвижда в тази част,
 като надлежно се отчитат техните особени интереси и нужди и
 по-специално особените нужди на онези от тях, които са без излаз е) установяването на справедливи и устойчиви, изгодни за произ-
 на море или се намират в неблагоприятно географско положение, водителите и справедливи за потребителите цени на полезните
 за преодоляване на препятствията, възникващи в резултат на изкопаеми, добивани както от района, така и от други източ-
 тяхното неблагоприятно положение, в което се включват ници, и оказването на съдействие за дългосрочното равновесие
 отдалечеността им от района и трудностите при влизането и между предлагането и търсенето;
 излизането от него.
 ж) разширяването на възможностите за участие в усвояването на
 ресурсите на района за всички държави-страни независимо от
 Член 149 техните социално-икономически системи или географско поло-
 жение и предотвратяването на монополизирането на дейността
 в района;
 Археологически и исторически


text:
обекти
 з) защитата на развиващите се държави от отрицателните после-
 Всички обекти от археологически и исторически характер, дици за техните икономически и експортните им постъпления,
 намерени в района, се съхраняват и се използват за благото на възникващи в резултат на понижаването на цените на съответ-
 цялото човечество, като особено внимание се отделя на ния вид полезни изкопаеми или вследствие на намаляването на
 преференциалните права на държавата или страната на произход обема на експорта на тези полезни изкопаеми, дотолкова,
 или на държавата на културния произход, или на държавата на доколкото такова понижаване или намаляване е предизвикано
 историческия или археологически произход. от дейността в района, както се предвижда в член 151;
 ---pagebreak--- 140 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 и) усвояването на общото наследство на човечеството за благото надлежно планираното начало на промишленото производ-
 на цялото човечество; ство в съответствие с този работен план, освен ако нормите,
 правилата и процедурите на органа са установили друг
 период с оглед на характера и времето за разработването на
 проекта.
 й) условията за достъп до пазарите за внос на полезните
 изкопаеми, добивани от ресурсите на района, и за внос на суро-
 вини, добивани от такива полезни изкопаеми, да не бъдат
 б) В заявката за разрешение на производството извършителят на
 по-благоприятни от най-благоприятните условия, прилагани
 работата уточнява годишното количество на никел, което
 по отношение на вноса от други източници.
 предвижда да добие по утвърдения работен план. Заявката
 включва график на разходите, изчислени разумно, така че да
 му позволят да започне промишлено производство на
 планираната дата.
 Член 151
 в) За целите на букви а) и б) органът установява подходящи
 изисквания към извършителя на работата съгласно приложе-
 ние III, член 17.
 Политика в областта на производството
 г) Органът издава разрешение за производство на заявеното
 1. а) Без да се нарушават целите, определени в член 150 и с цел количество, освен ако сумата на това равнище и на равни-
 да се приложат разпоредбите на буква „h“ на този член, орга- щата, за които вече е издадено разрешение, не надхвърлят
 нът, действайки чрез съществуващите форуми или посред- тавана на производството на никел, изчислен съгласно параг-
 ством такива нови договорености или споразумения, които раф 4 в годината на издаването на разрешението, за която и
 могат да се окажат уместни за случая и в които вземат учас- да е година на производството, попадаща в рамките на пре-
 тие всички заинтересовани държави, в това число произво- ходния период.
 дителите и потребителите, взема мерки, необходими за
 насърчаването на растежа, ефективността и стабилността на
 пазарите на тези суровини, които се произвеждат от
 полезните изкопаеми, добити в района на цени, изгодни за д) След като бъде издадено, разрешението за производство и
 производителите и справедливи за потребителите. Всички одобрената заявка стават част от одобрения работен план.
 държави-страни си сътрудничат с тази цел;
 е) Ако заявката на извършителя на работата за разрешение за
 производство е отхвърлена съгласно буква г), извършителят
 б) Органът има право да участва във всяка конференция по на работата може по всяко време да подаде заявка.
 въпросите на суровините, отнасяща се до такива суровини,


text:
в
 които вземат участие всички заинтересовани държави, в това
 число производителите и потребителите. Органът има право
 да стане страна по всяка такава договореност или споразуме- 3. Преходният период започва пет години преди 1 януари на
 ние, сключени в резултат на такива конференции. Що се годината, през която се планира да започне първото промишлено
 отнася до производството в района, участието на органа в производство, съгласно утвърден работен план. Ако първото про-
 каквито и да е органи, създадени по силата на тези догово- мишлено производство се отложи за някакъв срок след първона-
 рености и споразумения, се осъществява съгласно съответ- чално запланираната година, то началото на преходния период и
 ните правила на тези органи; първоначално изчисленият таван на производството се коригират
 съответно. Преходният период трае двадесет и пет години или до
 приключването на конференцията за ревизия, посочена в
 член 155, или до деня на влизането в сила на такива нови дого-
 в) Органът изпълнява своите задължения по силата на вори или споразумения, посочени в параграф 1, в зависимост от
 договореностите и споразуменията, посочени в тази точка, това коя от тези дати настъпи по-рано. Ако срокът на действие на
 по начин, осигуряващ еднообразно и недискриминационно тези договорености и споразумения е изтекъл или ако те по
 прилагане по отношение на целия добив в района на съот- някаква причина са престанали да бъдат валидни, органът запазва
 ветните полезни изкопаеми. При това органът действа по правата си по този член в течение на останалата част на преход-
 начин, съвместим с условията на действащите контракти и ния период.
 утвърдени работни планове на предприятието.
 4. а) Таванът на производството за всяка година от преходния
 период представлява сумата на:
 2. а) В течение на преходния период, посочен в параграф 3,
 промишленото производство в съответствие с утвърдения
 работен план не започва, докато извършителят на работата
 не представи заявка и не получи от органа разрешение за i) разликата между величината на линията на тенденцията
 производство. Това разрешение за производство не може да на годишното потребление на никел, за годината,
 бъде поискано или издадено повече от пет години преди предшестваща непосредствено годината на първото
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 141
 промишлено производство, и величината на тази линия производство вече е било надхвърлено, се водят преговори с
 за годината, предшестваща непосредствено началото на органа, който може да поиска от извършителя на работите да
 преходния период като тези величини са изчислени подаде заявка за получаването на допълнително разрешение
 съгласно буква б); и за производство.
 ii) шестдесет процента от разликата между величината на б) Заявки за разрешение на такова допълнително производство
 линията на тенденцията на потреблението на никел за се разглеждат от органа само след като той вземе решение по
 годината, за която разрешението за производство е било всички неразгледани заявки на извършителите на работа,
 заявено, и величината на тази линия за годината, които още не са получили разрешение за производство, и
 предшестваща непосредствено годината на първото про- след като е взел предвид, както следва, и възможността да
 мишлено производство, като тези величини са изчислени бъдат направени други заявки. Органът се ръководи


text:
от прин-
 съгласно буква б); ципа, съгласно който през всяка от годините на преходния
 период общото производство, разрешено с оглед на форму-
 лата за ограничаване на производството, не трябва да бъде
 надхвърлено. Органът не дава разрешение за производство
 б) За целите на буква а): по който и да е работен план, предвиждащ производството
 на повече от 46 500 метрични тона никел годишно.
 i) величината на линията на тенденцията, използвана за
 изчисляването на тавана на производството на никел, са 7. Производството на други метали, като мед, кобалт и манган,
 величините на годишното потребление на никел, извличани от полиметалните конкреции, които се добиват в съот-
 разчетено в течение на годината, когато е издадено раз- ветствие с разрешението на производство, не трябва да надхвърлят
 решението за производство. Линията на тенденцията се онези нива, които биха били достигнати, ако извършителят на
 получава от линейната регресия на логаритмите на работата би получил максималното количество никел от тази
 фактическото годишно потребление на никел за послед- конкреция, изчислено в съответствие с този член. В съответствие с
 ния 15-годишен период, за който има данни; при това приложение III, член 17 органът установява норми, правила и про-
 времето се приема за независима променлива величина. цедури за изпълнение на разпоредбите на тази точка.
 Тази линия на тенденцията се нарича първоначална
 линия на тенденцията.
 8. Правата и задълженията, възникващи във връзка с нелоялна
 ii) ако годишната норма на растеж на първоначалната линия икономическа практика, които се предвиждат в рамките на съот-
 на тенденцията е по-ниска от 3 %, то линията на ветните многостранни търговски споразумения, се прилагат по
 тенденцията, която се използва за определянето на отношение на изследването и експлоатацията на полезните
 величините, за които се говори в буква а), е не спомена- изкопаеми в района. При уреждането на спорове, възникващи във
 тата по-горе, а линията, проведена така че да пресича връзка с тази разпоредба, държави-страни, които са страни по
 първоначалната линия на тенденцията в точката, такива многостранни търговски споразумения, прибягват до про-
 представляваща потреблението за първата година от цедурата за уреждане на споровете, предвидена от същите.
 15-годишния период, за който става дума, и чиято крива
 отразява едногодишно нарастване с 3 %. Таванът на про-
 изводството, фиксиран за която и да е година от преход-
 ния период, не може обаче да бъде по-висок от разликата 9. Органът има право да ограничава нивото на производството на
 между величината на първоначалната линия на онези полезни изкопаеми в района, които не са полезни
 тенденцията за разглежданата година и величината на изкопаеми, получени от полиметалните конкреции при такива
 тази линия за годината, предшестваща започването на условия и с такива методи, каквито сметне за необходими, като
 преходния период. приема правила съгласно член 161, параграф 8.
 5. Органът запазва за предприятието, за неговото първоначално 10. По препоръка на Съвета, основана върху мнение на Комисията
 производство, 38 000 метрични тона никел от количеството, по икономическото планиране, Общото събрание установява сис-
 фиксирано като таван на производството, съгласно параграф 4. тема от компенсации или взема други мерки, които да подпомогнат
 приспособяването на икономиката, в това число сътрудничество
 със специализираните организации


text:
и с други международни
 организации, за да помогне на развиващите се държави, чиято ико-
 6. а) Всеки извършител на работа може да произвежда през всяка номика и експортни доходи са отрицателно повлияни от
 година по-малко от нивото на годишното производство на понижаването на цените на съответния вид полезни изкопаеми
 полезни изкопаеми от полиметалните конкреции, което е или от съкращаването на обема на експорта на този вид полезни
 посочено в издаденото му разрешение, или да надхвърли изкопаеми дотолкова, доколкото такова понижаване или съкра-
 това производство с 8 % максимум, при условие че общият щение е било причинено от дейността в района. Органът въз
 обем на производството не надхвърля обема, посочен в раз- основа на молба предприема проучвания по проблемите на онези
 решението. За всяко увеличение между 8 % и 20 % за която държави, които ще бъдат вероятните най-сериозно засегнати, с цел
 и да е година или всяко увеличение за всяка година, която да се сведат до минимум техните трудности и да им се помогне да
 следва две последователни години, през които фиксираното приспособят своите икономики.
 ---pagebreak--- 142 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 Член 152 страни оказват на органа съдействие, като вземат всички мерки,
 необходими, за да осигурят това спазване съгласно член 139.
 Осъществяване на правомощията и функциите на органа
 5. Органът има право да взема по всяко време всички мерки, пред-
 видени в тази част, за да осигури спазването на нейните разпо-
 редби и изпълнението на функциите по контрола и регулирането,
 1. Органът не допуска дискриминация при осъществяването на
 възложени му по силата на тази част или по силата на който и да
 неговите правомощия и функции, включително при предоставя-
 е контракт. Органът има право да инспектира всички съоръжения
 нето на възможности за дейности в района.
 в района, които се използват във връзка с дейността в района.
 2. Въпреки това той може да обръща особено внимание на 6. Контрактът, сключен съгласно параграф 3, трябва да предвижда
 развиващите се държави и по-специално на онези, които са без гаранция за правата на контрактанта. Той не може да бъде
 излаз на море или са в неблагоприятно географско положение, преразгледан, преустановяван или прекратяван, освен съгласно
 както това се предвижда специално в тази част. разпоредбите на приложение III, членове 18 и 19.
 Член 153 Член 154
 Периодичен преглед
 Система за промишлено проучване и експлоатация
 Всеки пет години от момента на влизането в сила на тази
 1. Дейността в района се организира, осъществява и контролира конвенция Общото събрание извършва общ и системен преглед на
 от органа от името на цялото човечество съгласно този член и дру- това как се осъществява на практика установеният в тази
 гите съответни разпоредби на тази част и отнасящите се към нея конвенция международен режим в района. В светлината на този
 приложения, както и съгласно нормите, правилата и разпоредбите преглед Общото събрание може да взема или да препоръчва на
 на органа. другите органи те да вземат мерки съгласно разпоредбите и
 процедурите на тази част и на отнасящите се към нея приложения,
 които ще доведат до усъвършенстването на този режим.


text:
2. Дейността в района се осъществява съгласно параграф 3:
 Член 155
 а) от предприятието;
 Конференция за ревизия
 б) в съдружество с органа от държави-страни или от държавните
 предприятия или в случай че държавите-страни
 поръчителстват за тях - от физическите или юридическите
 1. След изтичането на 15 години от 1 януари на годината, през
 лица, имащи гражданството на държавите-страни или нами-
 която е започнало първото промишлено производство по утвър-
 ращи се под ефективния контрол на тези държави, или на
 ден работен план, Общото събрание свиква конференция за реви-
 техни граждани, или от която и да е група от горните катего-
 зия на тези разпоредби на тази част и на отнасящите се към нея
 рии, които отговарят на изискванията, предвидени в тази част
 приложения, чрез които се регулира системата за промишлено
 и в приложение III.
 проучване и експлоатация на ресурсите в района. Конференцията
 за ревизия подробно разглежда в светлината на опита, натрупан в
 течение на този период:
 3. Дейността в района се осъществява в съответствие с официален
 писмен работен план, съставен в съгласие с приложение III и
 утвърден от Комисията по юридическите и техническите въпроси. а) дали разпоредбите на тази част, регулиращи системата за про-
 Когато дейността в района се осъществява по разрешен от органа мишлено проучване и експлоатация на ресурсите на района, са
 начин от някои от правните образувания или лица, изброени в достигнали техните цели във всички отношения, включително
 параграф 2, буква б), работният план в съответствие с член 3 на дали те са облагодетелствали цялото човечество;
 приложение III е във формата на контракт. Такива контракти могат
 да предвиждат осъществяването на съвместни мероприятия съгла-
 сно член 11 на приложение III. б) дали по време на 15-годишния период запазените райони са
 били експлоатирани ефективно и уравновесено в сравнение с
 незапазените райони;
 4. Органът упражнява върху дейността в района такъв контрол,
 какъвто смята за необходимо, за да се осигури спазването на съот- в) дали развитието и използването на района и на неговите
 ветните разпоредби на тази част и на отнасящите се към нея при- ресурси са се извършвали по начин, способстващ за
 ложения и нормите, правилата и процедурите на органа, както и хармоничното развитие на световната икономика и
 работните планове, утвърдени съгласно параграф 3. Държавите- балансирания ръст на световната търговия;
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 143
 г) дали е било избегнато монополизирането на дейността в РАЗДЕЛ 4
 района;
 ОРГАН
 д) дали политиката, установена в членове 150 и 151, е била
 изпълнена;
 е) дали системата е довела до справедливо разпределение на Подраздел А
 благата, получавани от дейността в района, при което особено
 внимание се обръща на интересите и нуждите на развиващите Общи разпоредби
 се държави.
 Член 156
 2. Конференцията за ревизия осигурява запазването на принци-
 пите за общото наследство на човечеството, международния Създаване на органа
 режим, създаден за осигуряване на справедливата експлоатация на
 ресурсите на района за благото на цялото човечество и
 по-специално на развиващите се държави, и съществуването на 1. С тази конвенция се създава Международен орган за морското
 орган, който да организира, провежда и контролира дейността в


text:
дъно, който функционира съгласно разпоредбите на тази част.
 района. Тя осигурява също така запазването на провъзгласени в
 тази част принципи, съгласно които не се допускат претенции за
 суверенитет или неговото осъществяване върху която и да е част на 2. Всички държави-страни се явяват по право членове на органа.
 района, правата на държавите и тяхното общо поведение по отно-
 шение на района, участието им в дейността в района съгласно тази
 конвенция, предотвратяване на монополизацията на дейността в 3. Наблюдателите на Третата конференция на ООН по морско
 района, използването на района изключително само за мирни право, подписали Заключителния документ и непосочени в
 цели, икономическите аспекти на дейността в района, морските член 305, параграф 1, букви в), г), д) или е), имат право да участват
 научни изследвания, предаването на технология, защитата на мор- в работата на органа като наблюдатели, съгласно неговите норми,
 ската среда, защитата на човешкия живот, правата на правила и процедури.
 крайбрежните държави, правния статут на водите, покриващи
 района, и на въздушното пространство над тях, както и съгласува- 4. Седалището на органа е в Ямайка.
 нето на дейността в района с другата дейност в морската среда.
 5. Органът може да създава такива регионални центрове и
 служби, каквито сметне за необходимо за изпълнение на неговите
 3. Процедурата за вземане на решения, която се прилага на функции.
 конференцията за ревизия е същата като онази, която се прилага
 на Третата конференция на ООН по морско право. Конференцията
 прилага всички усилия за достигане до споразумение за
 Член 157
 поправките, каквито и да са те, чрез консенсус; по тези въпроси
 гласуване не следва да се провежда, докато не бъдат изчерпани
 всички усилия за достигането на консенсус. Характер и основни принципи на органа
 1. Органът е организацията, посредством която държави-страни
 организират и контролират съгласно тази част дейността в района,
 4. Ако пет години след нейното започване конференцията за реви- по-специално с цел да осъществяват управлението на ресурсите в
 зия не е постигнала съгласие относно системата за промишлено района.
 проучване и експлоатация на ресурсите на района, конференцията
 може в течение на следващите 12 месеца да реши с мнозинство от
 три четвърти от държави-страни да приеме и предложи на 2. Органът има такива правомощия и функции, каквито изрично
 държави-страни за ратификация или присъединяване към такива са му предоставени по силата на тази конвенция. Органът има
 поправки, изменящи или модифициращи системата, каквито такива допълнителни правомощия, съвместими с тази конвенция,
 сметне за необходими и подходящи. Тези поправки влизат в сила каквито произтичат от и са необходими за упражняването на тези
 за всички държави-страни 12 месеца след като 3/4 от държавите- правомощия и функции, що се отнася до дейността в района.
 страни депозират документите за ратификация или присъединя-
 ване.
 3. Органът е основан върху принципа на суверенното равенство
 на всички негови членове.
 5. Поправките, приети от конференцията за ревизия съгласно този 4. Всички членове на органа изпълняват добросъвестно задълже-
 член не засягат правата, придобити по силата на съществуващи нията, поети от тях съгласно тази част, за да се осигурят за всички
 договори. тях правата и задълженията, произтичащи от членството им.
 ---pagebreak--- 144