text:
 Важна правна забележка
 |
 22003A0925(11)
 Официален вестник n° L 239 , 25/09/2003 стр. 0032 - 0034 специално чешко издание глава 18 том 02 стр. 186 - 188 специално испанско издание глава 18 том 02 стр. 186 - 188 специално унгарско издание глава 18 том 02 стр. 186 - 188 специално литвийско издание глава 18 том 02 стр. 186 - 188 LV.ES глава 18 том 02 стр. 186 - 188 MT.ES глава 18 том 02 стр. 186 - 188 PL.ES глава 18 том 02 стр. 186 - 188 SK.ES глава 18 том 02 стр. 186 - 188 специално словенско издание глава 18 том 02 стр. 186 - 188
 20021219Споразумениемежду Европейския съюз и Кралство Норвегия относно участието на Кралство Норвегия в Полицейската мисия на Европейския съюз (EUPM) в Босна и ХерцеговинаЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,от една страна, иКРАЛСТВО НОРВЕГИЯ,от друга страна,наричани по-долу "договарящи страни",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД:- присъствието на Международните полицейски сили на ООН в Босна и Херцеговина от 1996 г. и предложението на Европейския съюз да осигури до 1 януари 2003 г. продължение на дейността на Международните полицейски сили на ООН в Босна и Херцеговина,- приемането на това предложение от Босна и Херцеговина посредством размяна на писма от 2 и 4 март 2002 г., по силата на което, inter alia, планиращият екип на Полицейската мисия на Европейския съюз получава статута, който понастоящем е предоставен на членовете на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Босна и Херцеговина,- приетото на 11 март 2002 г. Съвместно действие 2002/210/ОВППС на Съвета на Европейския съюз относно Полицейската мисия на Европейския съюз [1] в Босна и Херцеговина, с което се отправя покана за участие в Полицейската мисия на Европейския съюз към европейски страни, които не са членки на Европейския съюз, но членуват в НАТО, други страни кандидатки за членство в Европейския съюз, както и други страни, членки на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), които не са членки на Европейския съюз, но които понастоящем изпращат служители в Международните полицейски сили на ООН, което предвижда, че тези страни са поканени да дадат своя принос в EUPM,- споразумението, което е сключено на 4 октомври 2002 г. между Европейския съюз и Босна и Херцеговина, относно дейността на EUPM в Босна и Херцеговина [2], което включва разпоредби, определящи статута на персонала на EUPM,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Приложно полеКралство Норвегия се обвързва с разпоредбите на Съвместно действие 2002/210/ОВППС относно Полицейската мисия на Европейския съюз (EUPM) в Босна и Херцеговина, включително приложението към него, в което се определя мандатът на EUPM, прието на 11 март 2002 г. от Съвета на Европейския съюз, в съответствие с разпоредбите на членовете по-долу.Член 2Командироване на членове на персонала в EUPM1. Кралство Норвегия подпомага EUPM, като изпраща двама полицейски служители. Тези членове на персонала се командироват за най-малко една година предвид факта, че трябва да се осигури необходимата ротация на командированите членове на персонала.2. Кралство Норвегия гарантира, че служителите, командировани в EUPM, ще изпълняват своите задачи в съответствие с разпоредбите на Съвместно действие 2002/210/ОВППС.3. Кралство Норвегия информира своевременно EUPM и Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз за


text: промени в своя принос към EUPM.4. Служителите, командировани в EUPM, преминават пълен медицински преглед и ваксинация и получават удостоверение за физическа годност за изпълнение на службата от съответния компетентен орган на Кралство Норвегия. Служителите, командировани в EUPM, следва да носят копие от удостоверението.5. Кралство Норвегия поема разходите за командированите от нея полицейски служители и/или международен цивилен персонал, включително заплати, дневни, медицински разходи, застраховки и пътни разходи до и от Босна и Херцеговина.Член 3Статус на членовете на персонала, командировани в EUPM1. По отношение на членовете на персонала, командировани от Кралство Норвегия в EUPM, до 31 декември 2002 г. се прилага споразумението за екипа за планиране на EUPM, а от 1 януари 2003 г. — споразумението за дейността на EUPM в Босна и Херцеговина, сключено на 4 октомври 2002 г. между Европейския съюз и Босна и Херцеговина.2. Кралство Норвегия отговаря по жалби, свързани с командироването на членове на персонала на EUPM, от или срещу даден член на персонала. Кралство Норвегия отговаря за предприемането на действия срещу изпратено от него лице.3. EUPM е невъоръжена мисия и като такава няма правила за военни действия.4. Командированите полицейски служители работят в своите национални полицейски униформи. Барети и обозначителни знаци се осигуряват от EUPM.Член 4Ръководство1. Приносът на Кралство Норвегия в EUPM не влияе върху независимостта при вземане на решения в Съюза. Членовете на персонала, командировани от Кралство Норвегия, изпълняват своите задължения и действат в съответствие с интересите на EUPM.2. Всички членове на персонала на EUPM са изцяло под ръководството на националните органи на своята страна.3. Националните власти предоставят оперативното ръководство на ръководителя/полицейския комисар на EUPM, който ръководи чрез йерархична структура на ръководство и контрол.4. Ръководителят на мисията/полицейският комисар ръководи EUPM и осъществява ежедневното ѝ управление.5. Кралство Норвегия има същите права и задължения по отношение на ежедневното управление на дейността както участващите държави-членки на Европейския съюз, в съответствие с член 8, параграф 2 от Съвместно действие 2002/210/ОВППС. Това се осъществява на място, при извършване на дейността в нормални обстоятелства, включително и в щаба на Полицейската мисия.6. Ръководителят/полицейският комисар на EUPM отговаря за дисциплината на персонала на мисията. Подвеждането под отговорност е от компетентността на съответния национален орган.7. Кралство Норвегия определя контактна точка на националния контингент, която да представлява нейния национален контингент в мисията. Националната контактна точка докладва на ръководителя/полицейския комисар на EUPM по въпроси от национален характер и отговаря за ежедневната дисциплина в контингента.8. Европейският съюз взема решение за прекратяване на дейността след консултации с Кралство Норвегия, при положение че тази държава все още има принос към EUPM към датата на прекратяване на мисията.Член 5Класифицирана информацияКралство Норвегия предприема необходимите мерки, за да гарантира, че когато нейни служители в EUPM работят с класифицирана информация на Европейския съюз, тези служители ще спазват разпоредбите за сигурност на Съвета на Европейския съюз, приети с Решение 2001/264/ЕО на Съвета [3].Член 6Участие в поемането на текущи разходи1. Кралство Норвегия участва в поемането на текущите разходи на EUPM с годишна вноска в размер 25000 EUR. Кралство Норвегия разглежда възможността за предоставяне на допълнителни доброволни вноски за поемането на тези текущи разходи в зависимост от възможностите

type: contracts

jurisdiction: EU


text: си и степента на участието си.2. Между ръководителя/полицейския комисар на EUPM и съответните административни служби на Кралство Норвегия се сключва споразумение относно вноските на Кралство Норвегия за текущи разходи на EUPM. Това споразумение съдържа разпоредби относно:а) размера на вноската, включително и евентуалните допълнителни доброволни вноски;б) начините на изплащане и управление на посочените средства;в) начините на верификация, обхващаща контрол и одит на посочените средства, когато това е необходимо.3. Кралство Норвегия официално информира EUPM и Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз относно пълния размер на своята вноска за текущите разходи до 15 ноември 2002 г., а след това — до 1 ноември всяка година, и сключва финансовото споразумение до 15 декември всяка година.4. Кралство Норвегия прави своите вноски за текущите разходи на EUPM до 31 март всяка година по банкова сметка, която ще ѝ бъде посочена.Член 7Неспазване на задължениятаВ случай че една от договарящите страни не изпълни задълженията си, посочени в предходните членове, другата договаряща страна има право да прекрати това споразумение с предизвестие от два месеца.Член 8Влизане в силаСпоразумението влиза в сила в деня на подписването му. Споразумението остава в сила за времето, през което Кралство Норвегия допринася към EUPM.Съставено в Брюксел на 19 декември 2002 година на английски език, в четири екземпляра.За Европейския съюз+++++ TIFF +++++За Кралство Норвегия+++++ TIFF +++++[1] ОВ L 70, 13.3.2002 г., стр. 1.[2] ОВ L 293, 29.10.2002 г., стр. 2.[3] ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 29.8.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 231/20
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 46/2013
 от 15 март 2013 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 995/2012 на Комисията от 26 октомври 2012 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Решение No 1608/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно създаването и развитието на статистически данни на Общността в научно-технологичната област (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XXI към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 30 (Регламент (ЕО) No 753/2004 на Комисията) се заменя със следното:
 „32012 R 0995: Регламент за изпълнение (ЕС) No 995/2012 на Комисията от 26 октомври 2012 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Решение No 1608/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно създаването и развитието на статистически данни на Общността в научно-технологичната област (ОВ L 299, 27.10.2012 г., стр. 18).“
 2.
 Текстът на точка 31 (Регламент (ЕО) No 1450/2004 на Комисията) се заличава.
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 995/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 март 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 март 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 299, 27.10.2012 г., стр. 18.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0006
 Официален вестник n° L 092 , 30/03/2006 стр. 0026 - 0027
 Решение No 6/2006 на Съвместния комитет на ЕИПот 27 януари 2006 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 145/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 2 декември 2005 г. [1].(2) Препоръка 2005/27/EО на Комисията от 12 януари 2005 г. за това, което за целите на Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно бензина и дизеловите горива, представлява наличност на безоловен бензин и дизелово гориво с максимално съдържание на сяра, разпределена по подходящ начин на географски принцип [2], следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 9 (Директива 2004/42/EО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XVII от приложение II към Споразумението се добавя следното:"АКТОВЕ, КОИТО СТРАНИТЕ ПО ДОГОВОРА ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕДоговарящите страни вземат под внимание съдържанието на следните актове:10. 32005 H 0027: Препоръка 2005/27/EО на Комисията от 12 януари 2005 г. за това, което за целите на Директива 98/70/EО на Европейския парламент и Съвета относно бензина и дизеловите горива, представлява наличност на безоловен бензин и дизелово гориво с максимално съдържание на сяра, разпределена по подходящ начин на географски принцип (ОВ L 15, 19.1.2005 г., стр. 26)."Член 2Текстовете на Препоръка 2005/27/EО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 28 януари 2006 г., при условие че всички нотификации в съответствие с член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 27 януари 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателR. Wright[1] ОВ L 53, 23.2.2006 г., стр. 42.[2] ОВ L 15, 19.1.2005 г., стр. 26.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0026
 Официален вестник n° L 147 , 01/06/2006 стр. 0040 - 0040
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 26/2006от 10 март 2006 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 144/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 2 декември 2005 г. [1].(2) Решение 2005/618/ЕО на Комисията от 18 август 2005 г. за изменение на Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване [2], трябва да бъде включено в Споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 12р (Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV от приложение II към Споразумението се поставя запетая и се добавя следното:"изменена със:- 32005 D 0618: Решение 2005/618/ЕО на Комисията от 18 август 2005 г. (ОВ L 214, 19.8.2005 г., стр. 65)."Член 2Текстовете на Решение 2005/618/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 11 март 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 10 март 2006 година.За Съвместния Комитет на ЕИППредседателR. Wright[1] ОВ L 53, 23.2.2006 г., стр. 40.[2] ОВ L 214, 19.8.2005 г., стр. 65.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 13.12.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 328/32
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 87/2007
 от 6 юли 2007 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение IX към Споразумението бе изменено с Решение No 51/2007 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юни 2007 г. (1).
 (2)
 Регламент (EО) No 1781/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. относно информацията за платеца, придружаваща парични преводи (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Член 9, параграф 1 от Регламент (EО) No 1781/2006 се отнася за актове, които не са включени в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 23в (Решение No 2006/891/ЕО на Комисията) от приложение IX към Споразумението се добавя следната точка:
 „23г
 32006 R 1781: Регламент (EО) No 1781/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. относно информацията за платеца, придружаваща парични преводи (ОВ L 345, 8.12.2006 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се изменят по следния начин:
 По отношение на държавите от ЕАСТ второто изречение на член 9, параграф 1 се изменя, както следва:
 „Във всеки случай доставчикът на платежни услуги на платеца спазва приложимите правни или административни разпоредби, свързани с изпирането на пари и финансирането на тероризма, по-специално Директива No 2005/60/ЕО и националните мерки за прилагане.“.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1781/2006 на исландски и норвежки език, които ще се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 7 юли 2007 г., при условие че Съвместният комитет на ЕИП е получил всички нотификации по член 103, параграф 1 от Споразумението (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 6 юли 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 266, 11.10.2007 г., стр. 9.
 (2) ОВ L 345, 8.12.2006 г., стр. 1.
 (3) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 16.11.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 300/39
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 90/2016
 от 29 април 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/2040]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1735 на Комисията от 24 септември 2015 г. относно точното разположение на общото предупреждение и на информационното съобщение върху тютюна за ръчно свиване на цигари, предлаган на пазара в калъф (1), следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1842 на Комисията от 9 октомври 2015 г. относно техническите спецификации за оформлението, дизайна и формата на комбинираните здравни предупреждения за тютюневите изделия за пушене (2) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 3 (Директива 2001/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XXV от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „3а.
 32015 D 1735: Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1735 на Комисията от 24 септември 2015 г. относно точното разположение на общото предупреждение и на информационното съобщение върху тютюна за ръчно свиване на цигари, предлаган на пазара в калъф (ОВ L 252, 29.9.2015 г., стр. 49).
 3б.
 32015 D 1842: Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1842 на Комисията от 9 октомври 2015 г. относно техническите спецификации за оформлението, дизайна и формата на комбинираните здравни предупреждения за тютюневите изделия за пушене (ОВ L 267, 14.10.2015 г., стр. 5).“
 Член 2
 Текстовете на решения за изпълнение (ЕС) 2015/1735 и (ЕС) 2015/1842 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 април 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), или в деня на влизане в сила на Решението на Съвместния комитет на ЕИП за включване на Директива 2014/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета в Споразумението за ЕИП, ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 април 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 252, 29.9.2015 г., стр. 49.
 (2) ОВ L 267, 14.10.2015 г., стр. 5.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0021
 Официален вестник n° L 117 , 26/04/2001 стр. 0028 - 0029 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 124 - 125 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 124 - 125 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 124 - 125 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 124 - 125 LV.ES глава 11 том 06 стр. 124 - 125 MT.ES глава 11 том 06 стр. 124 - 125 PL.ES глава 11 том 06 стр. 124 - 125 SK.ES глава 11 том 06 стр. 124 - 125 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 124 - 125
 Решение No 21/2001 на Съвместния комитет на ЕИПот 23 февруари 2001 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХХ към Споразумението беше изменено с Решение No 61/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 юни 2000 г. [1].(2) Директива 2000/479/ЕО на Комисията от 17 юли 2000 г. относно въвеждането на Европейски регистър на замърсяващите емисии (EPER) в съответствие с член 15 от Директива 96/61/ЕО на Съвета относно комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (IPPC) [2] следва да стане част от Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 2ж (Директива 96/61/ЕО на Съвета) от приложение ХХ към Споразумението се добавя нова точка, както следва:"2жа. 32000 D 0479: Решение 2000/479/ЕО на Комисията от 17 юли 2000 г. относно въвеждането на Европейски регистър на замърсяващите емисии (EPER) в съответствие с член 15 от Директива 96/61/ЕО на Съвета относно комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (IPPC) (ОВ L 192, 28.7.2000 г., стр. 36)."Член 2Текстовете на Решение 2000/479/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 24 февруари 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 23 февруари 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 237, 21.9.2000 г., стр. 77.[2] ОВ L 192, 28.7.2000 г., стр. 36.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0124
 Официален вестник n° L 022 , 24/01/2002 стр. 0001 - 0002 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 3 - 4 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 3 - 4 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 3 - 4 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 3 - 4 LV.ES глава 11 том 07 стр. 3 - 4 MT.ES глава 11 том 07 стр. 3 - 4 PL.ES глава 11 том 07 стр. 3 - 4 SK.ES глава 11 том 07 стр. 3 - 4 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 3 - 4
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 124/2001от 23 ноември 2001 годинаотносно изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за Европейското икономическо пространствоСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше изменено с Решение No 102/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 октомври 2001 г. [1].(2) Решение 2000/111/ЕО на Комисията от 21 декември 1999 г. относно определяне на нова банка за антигени и създаване на разпоредби за прехвърляне и съхранение на антигени в рамките на действията на Общността по отнoшение на резервите от ваксини за шап [2] се включва в споразумението.(3) Решение 2000/112/ЕО на Комисията от 14 януари 2000 г. относно определяне на разпределението между банките на антигени от резервите от антигени, установени в рамките на дейността на Общността по отношение резервите от ваксини против шап и за изменение на Решения 93/590/ЕО и 97/348/ЕО на Комисията [3] се включва в споразумението.(4) Решение 2000/258/ЕО на Съвета от 20 март 2000 г. относно определяне на специален институт, който отговаря за определяне критериите, необходими за стандартизиране на серологичните тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс [4], се включва в споразумението.(5) Настоящото решение не се прилага за Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Приложение I Глава I Раздел 3.2 от Споразумението се изменя както следва:1. След точка 11 (Решение 98/502/ЕО на Комисията) се добавят следните точки:"12. 32000 D 0111: Решение 2000/111/ЕО на Комисията от 21 декември 1999 г. относно определяне на нова банка за антигени и създаване на разпоредби за прехвърляне и съхранение на антигени в рамките на действията на Общността по отнoшение на резервите от ваксини за шап (ОВ L 33, 8.2.2000 г., стр. 19),13. 32000 D 0112: Решение 2000/112/ЕО на Комисията от 14 януари 2000 г. относно определяне на разпределението между банките на антигени от резервите от антигени, установени в рамките на дейността на Общността по отношение резервите от ваксини против шап и за изменение на Решения 93/590/ЕО и 97/348/ЕО на Комисията (ОВ L 33, 8.2.2000 г., стр. 21)."2. Под точка 9 (Решение 93/590/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 32000 D 0112: Решение 2000/112/ЕО на Комисията от 14 януари 2000 г. (ОВ L 33, 8.2.2000 г., стр. 21)."Член 2В приложение I, глава I, раздел 4.2 на Споразумението след точка


text: 53 (Решение 2000/171/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:"54. 32000 D 0258: Решение 2000/258/ЕО на Съвета от 20 март 2000 г. относно определяне на специален институт, който отговаря за определяне критериите, необходими за стандартизиране на серологичните тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс (ОВ L 79, 30.3.2000 г., стр. 40)."Член 3Текстовете на Решения 2000/111/ЕО, 2000/112/ЕО и 2000/258/ЕО на норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 24 ноември 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 са направени [*****].Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 23 ноември 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 322, 6.12.2001 г., стр. 6.[2] ОВ L 33, 8.2.2000 г., стр. 19.[3] ОВ L 33, 8.2.2000 г., стр. 21.[4] ОВ L 79, 30.3.2000 г., стр. 40.[*****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0144
 Решение No 144/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 декември 2006 година
 Официален вестник n° L 089 , 29/03/2007 стр. 0005 - 0005 Официален вестник n° L 089 , 29/03/2007 стр. 0011 - 0012
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 144/2006от 8 декември 2006 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението е изменено с Решение No 109/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 22 септември 2006 г. [1].(2) Решение 2006/368/ЕО на Комисията от 20 март 2006 г. относно подробните технически изисквания за провеждане на изпитванията, специфицирани в Директива 2005/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, свързани с употребата на системи за фронтална защита на моторни превозни средства [2] следва да се включи в споразумението.(3) Директива 2006/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно емисиите на климатични системи в моторни превозни средства и за изменение на Директива 70/156/ЕИО на Съвета [3] следва да се включи в споразумението.(4) Директива 2006/51/ЕО на Комисията от 6 юни 2006 г. за изменение с цел адаптиране към техническия прогрес на приложение I към Директива 2005/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на приложения IV и V към Директива 2005/78/ЕО относно изискванията, прилагани по отношение на бордовите системи за контрол на емисиите на превозните средства и освобождаването на двигателите, работещи с газ [4] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Глава I от приложение II към споразумението се изменя, както следва:1. В точка 1 (Директива 70/156/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32006 L 0040: Директива 2006/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. (ОВ L 161, 14.6.2006 г., стр. 12)."2. В точка 45щл (Директива 2005/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32006 L 0051: Директива 2006/51/ЕО на Комисията от 6 юни 2006 г. (ОВ L 152, 7.6.2006 г., стр. 11)."3. В точка 45що (Директива 2005/78/ЕО на Комисията) се добавя следното:"изменена със:- 32006 L 0051: Директива 2006/51/ЕО на Комисията от 6 юни 2006 г. (ОВ L 152, 7.6.2006 г., стр. 11)."4. След точка 45щo (Директива 2005/78/ЕО на Комисията) се добавя следното:"45щп. 32006 D 0368: Решение 2006/368/ЕО на Комисията от 20 март 2006 г. относно подробните технически изисквания за провеждане на изпитванията, специфицирани в Директива 2005/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, свързани с употребата на системи за фронтална защита на моторни превозни средства (ОВ L 140, 29.5.2006 г., стр. 33).45щр. 32006 L 0040: Директива 2006/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно емисиите на климатични системи в моторни превозни средства и за изменение на Директива 70/156/ЕИО на Съвета (ОВ L 161, 14.6.2006 г., стр. 12)."Член 2Текстовете на Директиви 2006/40/ЕО и 2006/51/ЕО и Решение 2006/368/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за


text: ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 декември 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [*****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 декември 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателOda Helen Sletnes[1] ОВ L 333, 30.11.2006 г., стр. 26.[2] ОВ L 140, 29.5.2006 г., стр. 33.[3] ОВ L 161, 14.6.2006 г., стр. 12.[4] ОВ L 152, 7.6.2006 г., стр. 11.[*****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D0725(06)
 Официален вестник n° L 186 , 25/07/1996 стр. 0080 - 0080 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 31 - 31 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 31 - 31 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 31 - 31 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 31 - 31 LV.ES глава 11 том 02 стр. 31 - 31 MT.ES глава 11 том 02 стр. 31 - 31 PL.ES глава 11 том 02 стр. 31 - 31 SK.ES глава 11 том 02 стр. 31 - 31 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 31 - 31
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 27/96от 26 април 1996 годиназа изменение на приложение ХIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение ХIII към споразумението е изменено с Решение No 20/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Регламент (ЕО) No 3051/95 на Съвета от 8 декември 1995 г. относно управлението на безопасната експлоатация на ро-ро пътнически фериботи (ро-ро фериботи) [2] трябва да бъде включен в споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следната точка след точка 56.Б (Директива 95/21/ЕО на Съвета) от приложение ХIII към споразумението:"56.В 395 R 3051: Регламент (ЕО) No 3051/95 на Съвета от 8 декември 1995 г. относно управлението на безопасната експлоатация на ро-ро пътнически фериботи (ро-ро фериботи) (ОВ L 320, 30.12.1995 г., стр. 14)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 3051/95 на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 май 1996 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 26 април 1996 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 124, 23.5.1996 г., стр. 28.[2] ОВ L 320, 30.12.1995 г., стр. 14.--------------------------------------------------


text:
 23.2.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 46/48
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 205/2016
 от 30 септември 2016 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2017/282]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) No 272/2012 на Комисията от 7 февруари 2012 г. за допълнение на Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на таксите, начислявани от Европейския орган за ценни книжа и пазари на агенциите за кредитен рейтинг (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Делегиран регламент (ЕС) No 446/2012 на Комисията от 21 март 2012 г. за допълнение на Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за съдържанието и формата на периодичните отчети с данни за рейтингите, които агенциите за кредитен рейтинг трябва да предават на Европейския орган за ценни книжа и пазари (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Делегиран регламент (ЕС) No 447/2012 на Комисията от 21 март 2012 г. за допълнение на Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг с регулаторни технически стандарти за оценката на съответствието на методологиите за определяне на кредитни рейтинги (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Делегиран регламент (ЕС) No 448/2012 на Комисията от 21 март 2012 г. за допълнение на Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с регулаторните технически стандарти за представянето на информация, която агенциите за кредитен рейтинг предават в централното хранилище, създадено от Европейския орган за ценни книжа и пазари (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Делегиран регламент (ЕС) No 449/2012 на Комисията от 21 март 2012 г. за допълнение на Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за информацията, която агенциите за кредитен рейтинг трябва да представят във връзка с регистрацията и сертифицирането си (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Делегиран регламент (ЕС) No 946/2012 на Комисията от 12 юли 2012 г. за допълване на Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правилата относно глобите, налагани на агенциите за кредитен рейтинг от страна на Европейския орган за ценни книжа и пазари, включително правила относно правото на защита и временни разпоредби (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Решение за изпълнение на Комисията от 28 април 2014 г. за признаване на правната и надзорна уредба на Бразилия за еквивалентна на изискванията на Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг (2014/245/ЕС) (7) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Решение за изпълнение на Комисията от 28 април 2014 г. за признаване на правната и надзорна уредба на Аржентина за еквивалентна на изискванията на Регламент (ЕО)


text:
No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг (2014/246/ЕС) (8) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (9)
 Решение за изпълнение на Комисията от 28 април 2014 г. за признаване на правната и надзорна уредба на Мексико за еквивалентна на изискванията на Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг (2014/247/ЕС) (9) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (10)
 Решение за изпълнение на Комисията от 28 април 2014 г. за признаване на правната и надзорна уредба на Сингапур за еквивалентна на изискванията на Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг (2014/248/ЕС) (10) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (11)
 Решение за изпълнение на Комисията от 28 април 2014 г. за признаване на правната и надзорна уредба на Хонконг за еквивалентна на изискванията на Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг (2014/249/ЕС) (11) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (12)
 Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 31дбг (Решение за изпълнение на Комисията 2012/630/ЕС) от приложение IX към Споразумението за ЕИП се вмъква следното:
 „31дбд.
 32014 D 0245: Решение за изпълнение на Комисията от 28 април 2014 г. за признаване на правната и надзорна уредба на Бразилия за еквивалентна на изискванията на Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг (2014/245/ЕС) (ОВ L 132, 3.5.2014 г., стр. 65).
 31дбе.
 32014 D 0246: Решение за изпълнение на Комисията от 28 април 2014 г. за признаване на правната и надзорна уредба на Аржентина за еквивалентна на изискванията на Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг (2014/246/ЕС) (ОВ L 132, 3.5.2014 г., стр. 68).
 31дбж.
 32014 D 0247: Решение за изпълнение на Комисията от 28 април 2014 г. за признаване на правната и надзорна уредба на Мексико за еквивалентна на изискванията на Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг (2014/247/ЕС)(ОВ L 132, 3.5.2014 г., стр. 71).
 31дбз.
 32014 D 0248: Решение за изпълнение на Комисията от 28 април 2014 г. за признаване на правната и надзорна уредба на Сингапур за еквивалентна на изискванията на Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг (2014/248/ЕС) (ОВ L 132, 3.5.2014 г., стр. 73).
 31дби.
 32014 D 0249: Решение за изпълнение на Комисията от 28 април 2014 г. за признаване на правната и надзорна уредба на Хонконг за еквивалентна на изискванията на Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг (2014/249/ЕС) (ОВ L 132, 3.5.2014 г., стр. 76).
 31дбй.
 32012 R 0272: Делегиран регламент (ЕС) No 272/2012 на Комисията от 7 февруари 2012 г. за допълнение на Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на таксите, начислявани от


text:
Европейския орган за ценни книжа и пазари на агенциите за кредитен рейтинг (ОВ L 90, 28.3.2012 г., стр. 6).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този делегиран регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 В член 1 по отношение на държавите от ЕАСТ след думите „Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП)“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“.
 б)
 В член 2 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват, в зависимост от случая, думите „или Надзорния орган на ЕАСТ, според случая,“ или „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“.
 в)
 В член 5, параграф 3:
 i)
 в четвъртата алинея по отношение на държавите от ЕАСТ думата „ЕОЦКП“ се чете „Надзорният орган на ЕАСТ“;
 ii)
 добавя се следната алинея:
 „Когато Надзорният орган на ЕАСТ трябва да изпрати искането за плащане на вноските на агенциите за кредитен рейтинг, установени в държавите от ЕАСТ, ЕОЦКП уведомява Надзорния орган на ЕАСТ за необходимите изчисления по отношение на всяка от агенциите за кредитен рейтинг достатъчно време преди съответната дата на плащане.“
 г)
 В член 6, параграф 7:
 i)
 по отношение на държавите от ЕАСТ думата „ЕОЦКП“ се чете „Надзорният орган на ЕАСТ“;
 ii)
 добавя се следната алинея:
 „Когато по отношение на агенциите за кредитен рейтинг, установени в държавите от ЕАСТ, Надзорният орган на ЕАСТ трябва да възстанови част от платената регистрационна такса, ЕОЦКП предоставя за тази цел на Надзорния орган на ЕАСТ в най-кратък срок сумата, която трябва да бъде възстановена на агенцията за кредитен рейтинг.“
 д)
 В член 9:
 i)
 в параграф 1 думите „Единствено ЕОЦКП“ се заменят с думите „Единствено ЕОЦКП или, по отношение на агенциите за кредитен рейтинг, установени в държавите от ЕАСТ, Надзорният орган на ЕАСТ“;
 ii)
 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват, в зависимост от случая, думите „или Надзорния орган на ЕАСТ, според случая,“ или „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“.
 31дбк.
 32012 R 0446: Делегиран регламент (ЕС) No 446/2012 на Комисията от 21 март 2012 г. за допълнение на Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за съдържанието и формата на периодичните отчети с данни за рейтингите, които агенциите за кредитен рейтинг трябва да предават на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ОВ L 140, 30.5.2012 г., стр. 2).
 31дбл.
 32012 R 0447: Делегиран регламент (ЕС) No 447/2012 на Комисията от 21 март 2012 г. за допълнение на Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг с регулаторни технически стандарти за оценката на съответствието на методологиите за определяне на кредитни рейтинги (ОВ L 140, 30.5.2012 г., стр. 14).
 31дбм.
 32012 R 0448: Делегиран регламент (ЕС) No 448/2012 на Комисията от 21 март 2012 г. за допълнение на Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с регулаторните технически стандарти за представянето на информация, която агенциите за кредитен рейтинг предават в централното хранилище, създадено от Европейския орган за ценни книжа и пазари (ОВ L 140, 30.5.2012 г., стр. 17).
 31дбн.
 32012 R 0449: Делегиран регламент


text:
(ЕС) No 449/2012 на Комисията от 21 март 2012 г. за допълнение на Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за информацията, която агенциите за кредитен рейтинг трябва да представят във връзка с регистрацията и сертифицирането си (ОВ L 140, 30.5.2012 г., стр. 32).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този делегиран регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 В член 1 по отношение на държавите от ЕАСТ след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или Надзорния орган на ЕАСТ, според случая,“.
 б)
 В глава 2 и в приложения IV и V по отношение на държавите от ЕАСТ думата „ЕОЦКП“ се чете „Надзорния орган на ЕАСТ“.
 31дбо.
 32012 R 0946: Делегиран регламент (ЕС) No 946/2012 на Комисията от 12 юли 2012 г. за допълване на Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правилата относно глобите, налагани на агенциите за кредитен рейтинг от страна на Европейския орган за ценни книжа и пазари, включително правила относно правото на защита и временни разпоредби (ОВ L 282, 16.10.2012 г., стр. 23).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този делегиран регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 В член 1 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП)“ и ЕОЦКП се четат „Надзорният орган на ЕАСТ“.
 б)
 В член 2 по отношение на държавите от ЕАСТ след думите „Съвета на надзорниците на ЕОЦКП“ се вмъкват думите „и Надзорния орган на ЕАСТ“.
 в)
 В член 3 по отношение на държавите от ЕАСТ:
 i)
 в параграф 1 след думите „Съвета на надзорниците на ЕОЦКП“ се вмъкват думите „и на Надзорния орган на ЕАСТ“;
 ii)
 в параграфи 2, 4 и 5 след думата „той“ и в параграф 3 преди думите „взема решение“ се вмъкват думите „информира за това Надзорния орган на ЕАСТ. Надзорният орган на ЕАСТ в най-кратък срок“;
 iii)
 в параграф 4, втора алинея и в параграф 5, първа алинея, трето изречение след думите „Съветът на надзорниците на ЕОЦКП“ се вмъкват думите „, преди да изготви проект за Надзорния орган на ЕАСТ, или Надзорният орган на ЕАСТ“;
 iv)
 в параграф 4, трета алинея и в параграф 5, втора алинея след думите „Съветът на надзорниците на ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“ и след думите „Съвета на надзорниците на ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или Надзорния орган на ЕАСТ, според случая“;
 v)
 в параграф 6 думите „Съветът на надзорниците на ЕОЦКП“ се четат „Надзорният орган на ЕАСТ“.
 г)
 В член 4 по отношение на държавите от ЕАСТ:
 i)
 в първата алинея думите „Съветът на надзорниците“ се четат „Надзорният орган на ЕАСТ“;
 ii)
 в третата алинея след думите „Съветът на надзорниците на ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“ и след думите „Съвета на надзорниците на ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или Надзорния орган на ЕАСТ, според случая“.
 д)
 В член 5 по отношение на държавите от ЕАСТ:
 i)
 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на


text:
ЕАСТ, според случая,“;
 ii)
 думите „Съветът на надзорниците“ се четат „Надзорният орган на ЕАСТ“.
 е)
 В член 6 по отношение на държавите от ЕАСТ:
 i)
 в параграфи 1 и 4 думата „ЕОЦКП“ се чете съответно „Надзорния орган на ЕАСТ“ и „Надзорният орган на ЕАСТ“;
 ii)
 в параграфи 3 и 5 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или Надзорния орган на ЕАСТ“;
 iii)
 в параграф 5 думите „Апелативния съвет в съответствие с член 58 от Регламент (ЕС) No 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета (5) и пред Съда на Европейския съюз в съответствие с член 36д от Регламент (ЕО) No 1060/2009“ се четат „Съда на ЕАСТ съгласно член 35 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд“.
 ж)
 В член 7 по отношение на държавите от ЕАСТ:
 i)
 думата „ЕОЦКП“ се чете „Надзорния орган на ЕАСТ“;
 ii)
 в параграф 5, буква б) думите „апелативния съвет на ЕОЦКП в съответствие с член 58 от Регламент (ЕС) No 1095/2010, и пред Съда на Европейския съюз в съответствие с член 36д от Регламент (ЕО) No 1060/2009“ се чете „Съда на ЕАСТ съгласно член 35 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд“.“
 Член 2
 Текстовете на делегирани регламенти (ЕС) No 272/2012, (ЕС) No 446/2012, (ЕС) No 447/2012, (ЕС) No 448/2012, (ЕС) No 449/2012 и (ЕС) No 946/2012 и на решения за изпълнение 2014/245/ЕС, 2014/246/ЕС, 2014/247/ЕС, 2014/248/ЕС и 2014/249/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), или в деня на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 203/2016 от 30 септември 2016 г. (12), в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 септември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 90, 28.3.2012, г., стр. 6.
 (2) ОВ L 140, 30.5.2012 г., стр. 2.
 (3) ОВ L 140, 30.5.2012 г., стр. 14.
 (4) ОВ L 140, 30.5.2012 г., стр. 17.
 (5) ОВ L 140, 30.5.2012 г., стр. 32.
 (6) ОВ L 282, 16.10.2012 г., стр. 23.
 (7) ОВ L 132, 3.5.2014 г., стр. 65.
 (8) ОВ L 132, 3.5.2014 г., стр. 68.
 (9) ОВ L 132, 3.5.2014 г., стр. 71.
 (10) ОВ L 132, 3.5.2014 г., стр. 73.
 (11) ОВ L 132, 3.5.2014 г., стр. 76.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (12) Вж. страница 35 от настоящия брой на Официален вестник.


text:
 26.7.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 189/26
 РЕШЕНИЕ No 62/2018 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ ЗА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ
 от 5 юни 2018 година
 за включване на органи по оценка на съответствието в Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост и в Секторното приложение относно телекомуникационното оборудване [2018/1058]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаване, и по-специално членове 7 и 14,
 като има предвид, че Съвместният комитет трябва да вземе решение за включване в секторно приложение на един или няколко органа по оценка на съответствието,
 РЕШИ:
 1.
 Органите по оценка на съответствието от притурка А се добавят към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на САЩ до пазара на ЕО“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост.
 2.
 Органите по оценка на съответствието от притурка Б се добавят към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на САЩ до пазара на ЕО“ в раздел V от Секторното приложение относно телекомуникационното оборудване.
 3.
 Конкретните компетенции на посочените в притурка А и притурка Б органи по оценка на съответствието по отношение на продуктите и процедурите за оценяване на съответствието са договорени между страните по споразумението, които се ангажират с актуализирането им.
 Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представителите на Съвместния комитет, оправомощени да действат от името на страните по споразумението за целите на изменението на споразумението. Настоящото решение поражда действие от датата на полагане на последния подпис.
 От името на Съединените американски щати
 James C. SANFORD
 Подписано във Вашингтон, окръг Колумбия, на 30 май 2018 г.
 От името на Европейския съюз
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Подписано в Брюксел на 5 юни 2018 г.
 ПРИТУРКА А
 Органи по оценка на съответствието от САЩ, които се добавят към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на САЩ до пазара на ЕО“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост
 CKC Certification Services, LLC
 5046 Sierra Pines Drive
 Mariposa, California 95338
 Съединени щати
 Elite Electronic Engineering, Inc.
 1516 Centre Circle
 Downers Grove, Illinois 60515
 Съединени щати
 UL Verification Services Inc.
 47173 Benicia Street
 Fremont, California 94538
 Съединени щати
 Timco Engineering, Inc.
 849 N.W. State Road 45
 Newberry, Florida 32669
 Съединени щати
 Bay Area Compliance Laboratories, Corp. (BACL)
 1274 Anvilwood Avenue
 Sunnyvale, California 94089
 Съединени щати
 Washington Laboratories, Ltd. (WLL)
 7560 Lindbergh Drive
 Gaithersburg, Maryland 20879
 Съединени щати
 ACB, Inc.
 6731 Whittier Avenue, Suite C110
 McLean, Virginia 22101
 Съединени щати
 Curtis-Straus LLC
 Littleton Distribution Centre,
 One Distribution Centre Circle, Suite #1
 Littleton, Massachusetts 01460
 Съединени щати
 Compatible Electronics, Inc.
 114 Olinda Drive
 Brea, California 92823
 Съединени щати
 Siemic Inc.
 775 Montague Expressway
 Milpitas, California 95035
 Съединени щати
 MiCOM LABS
 575 Boulder Court
 Pleasanton, California 94566
 Съединени щати
 ПРИТУРКА Б
 Органи по оценка на съответствието от САЩ, които се добавят към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на САЩ до пазара на ЕО“ в раздел V от Секторното приложение относно телекомуникационното оборудване


text:
CKC Certification Services, LLC
 5046 Sierra Pines Drive
 Mariposa, California 95338
 Съединени щати
 Elite Electronic Engineering, Inc.
 1516 Centre Circle
 Downers Grove, Illinois 60515
 Съединени щати
 MET Laboratories, Inc.
 914 West Patapsco Avenue
 Baltimore, Maryland 21230-3432
 Съединени щати
 UL Verification Services Inc.
 47173 Benicia Street
 Fremont, California 94538
 Съединени щати
 Timco Engineering, Inc.
 849 N.W. State Road 45
 Newberry, Florida 32669
 Съединени щати
 Bay Area Compliance Laboratories, Corp. (BACL)
 1274 Anvilwood Avenue
 Sunnyvale, California 94089
 Съединени щати
 Washington Laboratories, Ltd. (WLL)
 7560 Lindbergh Drive
 Gaithersburg, Maryland 20879
 Съединени щати
 ACB, Inc.
 6731 Whittier Avenue, Suite C110
 McLean, Virginia 22101
 Съединени щати
 Curtis-Straus LLC
 Littleton Distribution Centre,
 One Distribution Centre Circle, Suite #1
 Littleton, Massachusetts 01460
 Съединени щати
 Compatible Electronics, Inc.
 114 Olinda Drive
 Brea, California 92823
 Съединени щати
 National Technical Systems – Silicon Valley
 41039 Boyce Road
 Fremont, California 94538
 Съединени щати
 Siemic Inc.
 775 Montague Expressway
 Milpitas, California 95035
 Съединени щати
 MiCOM LABS
 575 Boulder Court
 Pleasanton, California 94566
 Съединени щати


text:
 26.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 326/1
 ПРОТОКОЛ (No 37)
 ОТНОСНО ФИНАНСОВИТЕ ПОСЛЕДИЦИ ОТ ИЗТИЧАНЕТО НА СРОКА НА ДОГОВОРА ЗА ЕОВС И ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИЯ ФОНД ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че всички елементи на имуществото, в това число активи и пасиви, на Европейската общност за въглища и стомана, в състоянието им към 23 юли 2002 г., са прехвърлени на Европейската общност, считано от 24 юли 2002 г.;
 КАТО ОТЧИТАТ желанието тези средства да бъдат използвани за научни изследвания в свързаните с въглищата и стоманата отрасли и следователно необходимостта от установяване на някои специални правила в тази връзка;
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член 1
 1. Нетната стойност на тези активи и пасиви според счетоводния баланс на ЕОВС към 23 юли 2002 г. с всяко увеличение или намаление в резултат на действията по ликвидацията се смятат за активи, предназначени за научни изследвания в свързаните с въглищата и стоманата отрасли, наричани „ЕОВС в ликвидация“. След приключване на ликвидацията те се наричат „Активи на Изследователския фонд за въглища и стомана“.
 2. Приходите от активите, наричани „Изследователски фонд за въглища и стомана“, се използват изключително за научни изследвания извън рамковата научна програма в свързаните с въглищата и стоманата отрасли в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол и приетите въз основа на него актове.
 Член 2
 Съветът, като действа в съответствие със специална законодателна процедура и след одобрение на Европейския парламент, приема всички необходими разпоредби за прилагане на настоящия протокол, включително основните принципи.
 Съветът, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, приема мерките за установяване на многогодишни финансови насоки за управление на активите на Изследователския фонд за въглища и стомана, както и на технически насоки за научната програма на Изследователския фонд за въглища и стомана.
 Член 3
 Освен ако в настоящия протокол и в приетите въз основа на него актове не е предвидено друго, се прилагат разпоредбите на Договорите.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D1003(06)
 Официален вестник n° L 251 , 03/10/1996 стр. 0043 - 0043 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 74 - 74 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 74 - 74 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 74 - 74 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 74 - 74 LV.ES глава 11 том 02 стр. 74 - 74 MT.ES глава 11 том 02 стр. 74 - 74 PL.ES глава 11 том 02 стр. 74 - 74 SK.ES глава 11 том 02 стр. 74 - 74 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 74 - 74
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 61/95от 18 юли 1995 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЗА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение ХХ към Споразумението бе изменено по силата на Решение No7/94 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 94/67/ЕО на Съвета от 16 декември 1994 г. относно изгарянето на опасни отпадъци [2] трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Прибавя се следната точка след точка 21a (Директива 92/72/EИО на Съвета) от приложение ХХ към Споразумението:"21б. 394 L 0067: Директива 94/67/EО на Съвета от 16 декември 1994 г. относно изгарянето на опасни отпадъци (ОВ L 365, 31.12.1994 г., стр. 34)."Член 2Текстовете на Директива 94/67/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 август 1995 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 18 юли 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Berg[1] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр. 1.[2] ОВ L 365, 31.12.1994 г., стр. 34.--------------------------------------------------


text:
 5.3.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 68/3
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 274/2019
 от 13 декември 2019 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2020/293]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1177 на Комисията от 10 юли 2019 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 142/2011 по отношение на вноса на желатин, овкусители и топени мазнини (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството по ветеринарните въпроси. Законодателството по ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В глава I, част 7.1, точка 9в (Регламент (ЕС) No 142/2011 на Комисията) от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32019 R 1177: Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1177 на Комисията от 10 юли 2019 г. (ОВ L 185, 11.7.2019 г., стр. 26)“.
 Член 2
 Текстът на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1177 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ОВ L 185, 11.7.2019 г., стр. 26.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 24.8.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 226/20
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343/, който е на разположение на електронен адрес:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 80 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни разпоредби относно одобрението на седалки за големи пътнически превозни средства и на тези превозни средства по отношение на якостта на седалките и техните закрепвания
 Включващо всички текстове в сила до:
 Серия от изменения 03 на правилото — дата на влизане в сила: 26 юли 2012 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 1.
 Поле на приложение
 2.
 Определения
 3.
 Заявление за одобрение
 4.
 Одобрение
 5.
 Изисквания за седалките
 6.
 Изисквания за закрепванията на седалките за тип превозно средство
 7.
 Изисквания за монтиране на седалките в тип превозно средство
 8.
 Съответствие на производството
 9.
 Санкции при несъответствие на производството
 10.
 Промяна и разширение на одобрението на типа седалка и/или типа превозно средство
 11.
 Окончателно прекратяване на производството
 12.
 Преходни разпоредби
 13.
 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение на типа, и на органите по одобряването на типа
 ДОПЪЛНЕНИЯ
 1.
 Процедури за изпитване на седалки в съответствие с параграф 5 и/или закрепвания в съответствие с параграф 6.1.2 и/или монтирането на обърнати настрани седалки в съответствие с точка 3 от допълнение 7
 2.
 Процедура за изпитване на закрепванията на превозно средство при прилагане на параграф 6.1.1
 3.
 Измервания, които трябва да бъдат извършени
 4.
 Определяне на критерии за приемливост
 5.
 Изисквания и процедури при провеждане на статично изпитване
 6.
 Характеристики на поглъщането на енергията от задната част на облегалките на седалките
 7.
 Изисквания за защита на пътниците на обърнати настрани седалки в съответствие с параграф 7.4.4
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 1.
 Съобщение относно одобрението, отказа за издаване на одобрение, разширението на одобрение, отменянето на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип или типове седалка по отношение на неговата(тяхната) якост в съответствие с Правило No 80
 2.
 Съобщение относно одобрението, отказа за издаване на одобрение, разширението на одобрение, отменянето на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип превозно средство по отношение на якостта на закрепванията на седалките в съответствие с Правило No 80
 3.
 Оформление на маркировките за одобрение
 4.
 Процедура за определяне на точката „H“ и действителния ъгъл на торса за седящи места в моторни превозни средства
 1. ПОЛЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
 1.1.
 Настоящото правило се прилага за:
 а)
 Седалки за пътници за монтиране в положение „обърнати напред“ в превозни средства от категории M2 и M3, от класове II, III и B (1);
 б)
 Превозни средства от категории M2 и M3 от класове II, III и B (1) по отношение на закрепванията на техните седалки и монтирането на седалките;
 в)
 То не се прилага за обърнати назад седалки или за евентуални облегалки за глава, монтирани на тези седалки.
 1.2.
 При поискване от страна на производителя одобрените по


text:
Правило No 17 превозни средства от категория M2
 (1) се считат за изпълняващи изискванията на настоящото правило.
 1.3.
 Превозните средства, за които по отношение на някои от седалките се ползва дерогацията, предвидена в параграф 7.4 от Правило No 14, се одобряват по настоящото правило.
 1.4.
 Монтирането на обърнати настрани седалки се забранява в превозни средства от категории М2 (от класове II, III и В) и М3 (от класове II, III и B).
 1.5.
 По искане на производителя и със съгласието на техническата служба, както и на органа по одобряването на типа на съответната страна по Спогодбата, може да бъде предоставено одобрение за превозни средства от категория М3 (от клас III или В) с технически допустима максимална маса с товар, превишаваща 10 тона, с обърнати настрани седалки, при условие че тези обърнати настрани седалки са групирани в задната част на превозното средство и образуват обособено купе с най-много 10 седалки. Обърнатите настрани седалки са снабдени поне с облегалка за глава и с двуточков колан с обтегач, чийто тип е одобрен в съответствие с Правило No 16. Освен това закрепванията на техните предпазни колани трябва да отговарят на изискванията за размери и якост, основани на определените в Правило No 14. Трябва да се вземе предвид обаче, че съответната седалка е обърната настрани, а не напред, като изпитванията и проверките не могат да бъдат отменяни на това основание. Документът за съобщение (приложение 2) трябва да съдържа забележка, в която се посочва, че обърнатите настрани седалки са одобрени в съответствие с настоящия параграф. Прекратява се издаването на такива одобрения от 1 ноември 2014 г. или от датата на приемане на единни предписания относно изпитванията за обърнати настрани седалки (т.е. настоящото правило), както и на разпоредби за такива седалки по отношение на закрепванията за предпазни колани (т.е. Правило No 14) и превозни средства, оборудвани с предпазни колани (т.е. Правило No 16), в зависимост от това коя дата е по-ранна.
 1.6.
 Параграф 1.4 не се прилага по отношение на линейки или на превозни средства, предназначени за употреба от военните служби, гражданската отбрана, противопожарните служби и силите, отговорни за поддържане на обществения ред.
 1.7.
 Параграф 1.4 не се прилага по отношение на превозни средства от категория М3 (от класове II, III и B) с технически допустима максимална маса с товар, превишаваща 10 тона, с обърнати настрани седалки, при условие че са изпълнени изискванията в параграф 7.4.
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 За целите на настоящото правило:
 2.1.
 „Одобрение на седалка“ означава одобрение на тип седалка като компонент във връзка със защитата на пътниците, заемащи обърнати напред седалки, по отношение на тяхната якост и конструкцията на облегалките на седалките;
 2.2.
 „Одобрение на превозно средство“ означава одобрение на типа превозно средство по отношение на якостта на частите на конструкцията на превозното средство, към които трябва да бъдат прикрепени седалките, и по отношение на монтирането на седалките;
 2.3.
 „Тип седалка“ означава седалки, които не се различават съществено по отношение на следните характеристики, които е вероятно да се отразят на тяхната якост и агресивност:
 2.3.1.
 Конструкция, форма, размери и материали на носещите части;
 2.3.2.


text:
Типове и размери на системите за регулиране и застопоряване на облегалката на седалката;
 2.3.3.
 Размери, конструкция и материали на частите за закрепване и поддръжка (в т.ч. краката);
 2.4.
 „Тип превозно средство“ означава превозни средства, които не се различават съществено по отношение на:
 2.4.1.
 Конструктивните характеристики от значение за настоящото правило; както и
 2.4.2.
 Типа или типовете получили одобрение на типа седалки, монтирани на превозното средство, ако има такива.
 2.5.
 „Седалка“ означава конструкция, която може да бъде закрепена към конструкцията на превозно средство, включително нейната тапицерия и закрепващите елементи, предназначена да се използва в превозно средство и да предоставя места за сядане на един или повече възрастни. В зависимост от ориентацията ѝ седалката се определя, както следва:
 2.5.1.
 „Обърната напред седалка“ означава седалка, която може да се използва, когато превозното средство е в движение, и която е обърната към предната част на превозното средство по начин, при който вертикалната равнина на симетрия на седалката образува ъгъл по-малък от + 10° или -10° с вертикалната равнина на симетрия на превозното средство.
 2.5.2.
 „Обърната назад седалка“ означава седалка, която може да се използва, когато превозното средство е в движение, и която е обърната към задната част на превозното средство по начин, при който вертикалната равнина на симетрия на седалката образува ъгъл по-малък от + 10° или -10° с вертикалната равнина на симетрия на превозното средство.
 2.5.3.
 „Обърната настрани седалка“ означава седалка, която може да се използва, когато превозното средство е в движение, и която е обърната към една от страните на превозното средство по начин, при който вертикалната равнина на симетрия на седалката образува ъгъл от 90° (± 10°) с вертикалната равнина на симетрия на превозното средство;
 2.6.
 „Индивидуална седалка“ означава седалка, проектирана и конструирана за настаняване на един седящ пътник;
 2.7.
 „Двойна седалка“ означава седалка, проектирана и конструирана за настаняване на двама седящи пътници един до друг; две седалки една до друга, които не са свързани, се разглеждат като две индивидуални седалки;
 2.8.
 „Ред седалки“ означава седалка, проектирана и конструирана за настаняване на трима или повече седящи пътници един до друг; няколко индивидуални или двойни седалки, разположени една до друга, не се разглеждат като ред седалки;
 2.9.
 „Възглавница на седалката“ означава частта от седалката, която е поставена почти хоризонтално и е проектирана да поддържа седящ пътник;
 2.10.
 „Облегалка на седалката“ означава частта от седалката, която е почти вертикална, проектирана да поддържа гърба, раменете и при възможност главата на пътника;
 2.11.
 „Система за регулиране“ означава устройството, чрез което седалката или нейните части могат да бъдат регулирани в удобно за седящото лице положение;
 2.12.
 „Система за изместване“ означава устройство, позволяващо седалката или една нейна част да бъде изместена странично или надлъжно, без фиксирано междинно положение на седалката или на една нейна част, за да се улесни достъпът на пътниците;
 2.13.
 „Система за застопоряване“ означава устройство, осигуряващо поддържането на седалката и нейните части в положението за ползване;
 2.14.
 „Закрепване“ означава част от пода или корпуса на превозно средство, към която може да бъде закрепена седалка;
 2.15.
 „Закрепващи елементи“ означава болтове или други компоненти, използвани за


text:
закрепване на седалката към превозното средство;
 2.16.
 „Количка“ означава изпитвателното оборудване, произведено и използвано за динамично възпроизвеждане на пътнотранспортно произшествие, включващо челен сблъсък;
 2.17.
 „Спомагателна седалка“ означава седалка за манекена, монтирана на количката зад седалката за изпитване. Тази седалка е представителна за седалката, която ще бъде използвана в превозното средство зад седалката за изпитване;
 2.18.
 „Базова равнина“ означава равнината, минаваща през точките на допиране на петите на манекена, използван за определяне на точката Н и действителния ъгъл на торса за седящо място в моторни превозни средства, в съответствие с предписанията в приложение 4;
 2.19.
 „Базова височина“ означава височината на върха на седалката над базовата равнина;
 2.20.
 „Манекен“ означава манекен, съответстващ на спецификациите за ХИБРИД II или III (2) за обърнати напред седалки; или манекен, съответстващ на спецификациите за манекен за страничен удар в съответствие с Правило No 95, приложение 6 за обърнати настрани седалки;
 2.21.
 „Базова зона“ означава пространството между две вертикални надлъжни равнини, разположени на 400 mm една от друга и симетрични спрямо точка Н, което пространство се определя чрез въртене от вертикала към хоризонтала на наподобяващия глава апарат, описан в Правило No 21, приложение 1. Апаратът се разполага по описания начин в посоченото приложение към Правило No 21 и се установява на максималната за него дължина от 840 mm и минималната за него дължина от 736 mm за последващо ограничаване на посоченото пространство;
 2.22.
 „Триточков колан“ за целите на настоящото правило включва също колани с повече от три точки на закрепване;
 2.23.
 „Разстояние между седалките“ по отношение на седалки, разположени в едно и също направление, означава разстоянието между предната част на облегалка на седалка и задната част на облегалката на предната седалка, измерено хоризонтално на височина 620 mm над пода.
 3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 3.1.
 Заявлението за одобрение на седалка се подава от производителя на седалката или от негов надлежно упълномощен представител.
 3.2.
 Заявлението за одобрение на превозното средство се подава от производителя на превозното средство или от негов надлежно упълномощен представител.
 3.3.
 Заявлението за одобрение на седалка или превозно средство трябва да бъде придружено от следните документи в три екземпляра, както и от следните конкретни данни:
 3.3.1.
 За одобрението на седалка:
 3.3.1.1.
 Подробно описание на седалката, нейните закрепващи елементи и нейните системи за регулиране, изместване и застопоряване;
 3.3.1.2.
 Изработени в подходящ мащаб и достатъчно подробни чертежи на седалката, нейните закрепващи елементи и нейните системи за регулиране, изместване и застопоряване;
 3.3.2.
 За одобрението на превозно средство:
 3.3.2.1.
 Подробно описание на използваните за закрепване части на структурата на превозното средство;
 3.3.2.2.
 Изработени в подходящ мащаб и достатъчно подробни чертежи на използваните за закрепване части на превозното средство.
 3.4.
 На техническата служба, отговаряща за изпитванията за одобрение, трябва да се предостави следното:
 3.4.1.
 Две седалки, представителни за подлежащия на одобрение тип, в случай на одобрение на седалка;
 3.4.2.
 Част от конструкцията на превозното средство, в случай на одобрение на превозно средство.
 4. ОДОБРЕНИЕ
 4.1.
 Ако седалката, представена за одобрение в съответствие с настоящото правило, отговаря на съответните изисквания в параграф 5 по-долу, за този тип седалка се издава одобрение.
 4.2.


text:
Ако превозното средство, представено за одобрение в съответствие с настоящото правило, отговаря на съответните изисквания в параграфи 6 и 7 по-долу, за този тип превозно средство се издава одобрение.
 4.3.
 На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението. Първите му две цифри (понастоящем 03, което съответства на серия от изменения 03) показват номера на серията от изменения, включващи последните съществени технически изменения, внесени в правилото към момента на издаване на одобрението. Една и съща страна по Спогодбата не може да присвои еднакъв номер на друг тип седалка или превозно средство.
 4.4.
 Прилагащите настоящото правило страни по Спогодбата от 1958 г. биват уведомявани за одобрение, разширение или отказ за издаване на одобрение за даден тип седалка и/или превозно средство в съответствие с настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца в приложение 1 и/или приложение 2 към настоящото правило.
 4.5.
 Върху всяка седалка и всяко превозно средство, съответстващи на одобрен по настоящото правило тип седалка или превозно средство, на явно и леснодостъпно място, упоменато във формуляра за одобрение, се нанася международна маркировка за одобрение, която се състои от:
 4.5.1.
 Окръжност около буквата „Е“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението (3);
 4.5.2.
 Номера на настоящото правило, следван от буквата „R“, тире и номера на одобрението вдясно от окръжността, предписана в параграф 4.5.1.
 4.6.
 Маркировката за одобрение трябва да е четлива и незаличима.
 4.7.
 Според случая маркировката за одобрение трябва да бъде разположена върху седалката или седалките, или върху поставената от производителя табелка с данни или близо до нея.
 4.8.
 Примерни разположения на маркировки за одобрение са дадени в приложение 3.
 5. ИЗИСКВАНИЯ ЗА СЕДАЛКИТЕ
 5.1.
 По искане на производителя всеки тип обърната напред седалка се подлага на изпитване съобразно изискванията в допълнение 1 (динамично изпитване) или в допълнения 5 и 6 (статично изпитване).
 5.2.
 Изпитванията, които типът седалка е преминал успешно, се отразява във формуляра за съобщение, отнасящ се до одобрението на тип седалка и съответстващ на образеца в приложение 1.
 5.3.
 Всяка предоставена система за регулиране и изместване трябва да включва система за застопоряване, която работи автоматично.
 5.4.
 Не се изисква системите за регулиране и застопоряване да са напълно изправни след изпитването.
 5.5.
 На всяка предна странична седалка във всяко превозно средство от категория М2 с максимална маса, непревишаваща 3 500 kg, се монтира облегалка за глава. Тази облегалка за глава трябва да отговаря на изискванията на Правило No 25, изменено със серия от изменения 03 на правилото.
 6. ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЗАКРЕПВАНИЯТА НА СЕДАЛКИТЕ ЗА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
 6.1.
 Закрепванията на седалките на превозното средство трябва да могат да издържат:
 6.1.1.
 Или изпитването, описано в допълнение 2;
 6.1.2.
 Или ако седалката е монтирана на частта от конструкцията на превозното средство, която се изпитва — изпитванията, предписани в допълнение 1. Не е необходимо седалката да е одобрена, при условие че отговаря на изискванията в параграф 3.2.1 от гореспоменатото допълнение.
 6.2.
 Трайната деформация, включително разрушаване на закрепване или на околната зона, е допустима, при условие че предписаната сила е била издържана през целия предписан период.
 6.3.
 Когато в дадено превозно


text:
средство има повече от един тип закрепване, всеки вариант трябва да бъде изпитан, за да може да бъде одобрено превозното средство.
 6.4.
 Може да бъде използвано едно изпитване за едновременното одобрение на седалка и превозно средство.
 6.5.
 При превозни средства от категория M3 закрепванията на седалките се считат за отговарящи на изискванията в параграфи 6.1 и 6.2, ако закрепванията на предпазните колани на съответните седящи места са захванати директно към седалките, които трябва да бъдат монтирани, и тези закрепвания на коланите отговарят на изискванията на Правило No 14, ако е необходимо с използване на предвидената в параграф 7.4 дерогация.
 7. ИЗИСКВАНИЯ ЗА МОНТИРАНЕ НА СЕДАЛКИТЕ В ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
 7.1.
 Всички обърнати напред седалки трябва да бъдат одобрени съобразно изискванията в параграф 5 от настоящото правило и да отговарят на следните условия:
 7.1.1.
 Седалката трябва да има базова височина от най-малко 1 m; и
 7.1.2.
 точката Н на задната седалка трябва да е с по-малко от 72 mm по-висока от точката Н на въпросната седалка или ако точката H на задната седалка е с повече от 72 mm по-висока, въпросната седалка трябва да бъде изпитана и одобрена за монтиране в това положение.
 7.2.
 При одобрение съобразно допълнение 1 се прилагат изпитвания 1 и 2, с изключение на следните случаи:
 7.2.1.
 Изпитване 1 не се прилага, когато задната част на седалката не може да бъде ударена от пътник без предпазен колан (т.е. няма обърната напред или настрани седалка непосредствено зад тази, която трябва да бъде изпитана).
 7.2.2.
 Изпитване 2 не се прилага:
 7.2.2.1.
 Ако задната част на седалката не може да бъде ударена от пътник с предпазен колан; или
 7.2.2.2.
 Ако задната седалка е обърната напред и е снабдена с триточков колан със закрепвания, които отговарят напълно на изискванията на Правило No 14 (без дерогация); или
 7.2.2.3.
 Ако седалката отговаря на изискванията в допълнение 6 към настоящото правило.
 7.3.
 При одобрение съобразно допълнения 5 и 6 се прилагат всички изпитвания, с изключение на следните случаи:
 7.3.1.
 Изпитването от допълнение 5 не се прилага, ако задната част на седалката не може да бъде ударена от пътник без предпазен колан (т.е. няма обърната напред или настрани седалка непосредствено зад тази, която трябва да бъде изпитана).
 7.3.2.
 Изпитването от допълнение 6 не се прилага:
 7.3.2.1.
 Ако задната част на седалката не може да бъде ударена от пътник с предпазен колан; или
 7.3.2.2.
 Ако задната седалка е обърната напред и е снабдена с триточков колан със закрепвания, които отговарят напълно на изискванията на Правило No 14 (без дерогация).
 7.4.
 Монтирането на обърнати настрани седалки трябва да отговаря на следните условия:
 7.4.1.
 Седалката трябва да има базова височина от най-малко 1 m;
 7.4.2.
 Равнината, минаваща през точките H на съседни обърнати настрани седалки, трябва да е успоредна на базовата равнина;
 7.4.3.
 Разстоянието между точките Н на две съседни обърнати настрани седалки трябва да бъде в диапазона 450—725 mm, измерено хоризонтално между вертикалните надлъжни равнини, минаващи през центровете на тези седящи места (вж. допълнение 7, фигура 1); и
 7.4.4.
 Пътниците на обърнати настрани седалки трябва да бъдат


text:
защитени от част на превозното средство (напр. преграда, стена или облегалка на обърната напред седалка), разположена пред най-предната обърната настрани седалка. Тази част на превозното средство трябва да отговаря на изискванията в допълнение 7.
 8. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Процедурите за гарантиране на съответствието на производството трябва да отговарят на определените в допълнение 2 към Спогодбата (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се съблюдават следните изисквания:
 8.1.
 Седалките и/или превозните средства, които са одобрени съобразно настоящото правило, трябва да са така произведени, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на посочените в параграфи 5, 6 и 7 по-горе изисквания.
 8.2.
 С цел проверка на спазването на изискванията в параграф 8.1, се провеждат подходящи проверки на продукцията. В този случай подходящи проверки означава проверяване на размерите на продукта, както и наличието на процедури за ефективен контрол на качеството на продуктите.
 8.3.
 Компетентният орган, който е издал одобрението на типа, може по всяко време да провери приложимите към всяка производствена единица методи на контрол на съответствието и да подложи образци на всяко от проведените за целите на одобрението изпитвания, което смята за необходимо. Нормалната честота на тези проверки е веднъж годишно.
 9. САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 9.1.
 Одобрението, издадено за тип седалка и/или превозно средство в съответствие с настоящето правило, може да бъде отнето, ако изложените по-горе изисквания не са изпълнени.
 9.2.
 Ако прилагаща настоящото правило страна по Спогодбата отнеме издадено по-рано от нея одобрение, тя трябва незабавно да уведоми останалите прилагащи настоящото правило страни по Спогодбата чрез формуляр за съобщение, съответстващ на образеца в приложение 1 и/или 2 към настоящото правило.
 10. ПРОМЯНА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА ТИПА СЕДАЛКА И/ИЛИ ТИПА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
 10.1.
 Органът по одобряването на типа, който е одобрил типа седалка и/или типа превозно средство, бива уведомяван за всяка промяна на типа седалка и/или типа превозно средство. В такъв случай органът може:
 10.1.1.
 Да прецени, че направените модификации не оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения седалката и/или превозното средство продължават да отговарят на изискванията; или
 10.1.2.
 Да изиска протокол за допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
 10.2.
 Потвърждението или отказът за одобрение с посочване на измененията трябва да бъдат съобщени на прилагащите настоящото правило страни по Спогодбата чрез определената в параграф 4.4 по-горе процедура.
 10.3.
 Органът по одобряването на типа, който издава разширението на одобрението, присвоява сериен номер на това разширение и информира за него останалите прилагащи настоящото правило страни по Спогодбата от 1958 г. чрез формуляр за съобщение, съответстващ на образеца в приложение 1 и/или 2 към настоящото правило.
 11. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на тип превозно средство, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението. При получаване на съответното съобщение този орган уведомява за това останалите прилагащи настоящото правило страни по Спогодбата от 1958 г. чрез формуляр за съобщение, съответстващ на образеца в приложение 1 и/или 2 към настоящото правило.
 12. ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ.
 12.1.
 Считано от датата на влизане в сила на серия от изменения 02, никоя прилагаща настоящото


text:
правило страна по Спогодбата не може да отказва издаване на одобрения по силата на настоящото правило, изменено със серия от изменения 02.
 12.2.
 Считано от 1 ноември 2012 г. прилагащите настоящото правило страни по Спогодбата издават одобрения само ако са изпълнени изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 02.
 12.3.
 Считано от 1 ноември 2014 г., одобренията, издадени в съответствие с настоящото правило, престават да бъдат валидни, с изключение на тези, които са предоставени в съответствие с изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 02.
 12.4.
 Считано от 1 ноември 2014 г. прилагащите настоящото правило страни по Спогодбата могат да откажат първа национална или регионална регистрация (първо пускане в експлоатация) на превозно средство, за което не е предоставено одобрение на типа в съответствие с изискванията на серия на изменения 02 на настоящето правило.
 12.5.
 Считано от 1 ноември 2014 г. или от датата на приемането на единни предписания относно изпитванията за обърнати настрани седалки (т.е. настоящото правило), както и на разпоредби за такива седалки по отношение на закрепванията за предпазни колани (т.е. Правило No 14) и превозни средства, оборудвани с предпазни колани (т.е. Правило No 16), в зависимост от това коя дата е по-ранна, одобренията, издадени в съответствие с параграф 1.5 от настоящото правило, престават да бъдат валидни.
 12.6.
 Дори след датата на влизане в сила на серия от изменения 02, одобренията на компоненти по серия от изменения 01 на настоящото правило остават валидни и прилагащите настоящото правило страни по Спогодбата продължават да ги приемат и нямат право да отказват да издават разширения на одобрения по серия от изменения 01 на настоящото правило.
 12.7.
 Считано от датата на влизане в сила на серията от изменения 03, никоя прилагаща настоящото правило страна по Спогодбата не може да отказва издаване на одобрения по силата на настоящото правило, изменено със серия от изменения 03.
 12.8.
 Считано от 24 месеца след датата на влизане в сила на серия от изменения 03, прилагащите настоящото правило страни по Спогодбата издават одобрения само ако са изпълнени изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 03.
 12.9.
 Считано от 60 месеца след датата на влизане в сила на серия от изменения 03 на настоящото правило, прилагащите настоящото правило страни по споразумението могат отказват издаването на национално или регионално одобрение на типа и първа национална или регионална регистрация (първо пускане в експлоатация) за превозно средство, което не отговаря на изискванията на серия от изменения 03 на настоящото правило.
 12.10.
 Дори след датата на влизане в сила на серия от изменения 03, одобренията на компоненти по серия от изменения 01 или 02 на настоящото правило остават валидни и прилагащите настоящото правило страни по Спогодбата продължават да ги приемат и нямат право да отказват да издават разширения на одобрения по серия от изменения 01 или 02 на настоящото правило.
 13. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА, И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИПА
 Прилагащите настоящото правило страни по Спогодбата от 1958 г. съобщават на секретариата на ООН


text:
наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитания за одобрение, и на органите по одобряването на типа, които издават одобрения и на които трябва да бъдат изпращани издадените в други държави формуляри, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ за издаване или отменяне на одобрение.
 (1) Съгласно определението в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, параграф 2.
 (2) Техническите спецификации и подробните чертежи на ХИБРИД II и III, съответстващи на петдесетия процентил основни размери на лице от мъжки пол в САЩ, както и спецификациите за неговото регулиране за това изпитване са подадени при Генералния секретар на Обединените нации и с тях може да бъде направена справка при поискване в секретариата на Икономическата комисия за Европа, Двореца на нациите, Женева, Швейцария.
 (3) Отличителните номера на страните по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), документ TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
 Допълнение 1
 Процедури за изпитване на седалки в съответствие с параграф 5 и/или закрепвания в съответствие с параграф 6.1.2 и/или монтирането на обърнати настрани седалки в съответствие с точка 3 от допълнение 7
 1. ИЗИСКВАНИЯ
 1.1. С изпитванията трябва да се установи:
 1.1.1.
 Дали пътникът(ците) на седалката е(са) правилно възпрян(възпрени) от седалката(ите) пред него(тях) и/или чрез използването на предпазен колан.
 1.1.1.1.
 Това изискване се счита за изпълнено, ако при движението си напред никоя част на торса и главата на манекена не премине напречната вертикална равнина, разположена на 1,6 m от точката R на спомагателната седалка.
 1.1.2.
 Дали пътникът(ците) на седалката(те) не е(са) тежко наранен(и).
 1.1.2.1.
 Това изискване се счита за изпълнено, ако са изпълнени следните критерии за биомеханична приемливост за използвания манекен, определени в съответствие с допълнение 4; а именно:
 1.1.2.2.
 За манекен на спомагателна обърната напред седалка трябва да бъдат изпълнени следните критерии за биомеханична приемливост:
 1.1.2.2.1.
 Критерият за приемливост на главата HIC е по-малък от 500;
 1.1.2.2.2.
 Критерият за приемливост на гръдния кош (ThAC) е по-малък от 30 g, с изключение на периоди с обща продължителност, по-малка от 3 ms (g = 9,81m/s2);
 1.1.2.2.3.
 Критерият за приемливост на бедрената кост (FAC) е по-малък от 10 kN, а стойността 8 kN не се превишава за периоди с обща продължителност, по-голяма от 20 ms;
 1.1.2.3.
 За манекен на спомагателна обърната настрани седалка трябва да бъдат изпълнени следните критерии за биомеханична приемливост:
 1.1.2.3.1.
 Критерият за приемливост на главата HIC е по-малък от 500;
 1.1.2.3.2.
 Критериите за приемливост на гръдния кош:
 а)
 Критерий за огъване на ребрата (RDC) — по-малък или равен на 42 mm;
 б)
 Критерий за меки тъкани (VC) – по-малък или равен на 1,0 m/sec;
 1.1.2.3.3.
 Критерият за приемливост на таза:
 Максимална сила върху лонното свързване на таза (PSPF) – по-малка или равна на 6 kN;
 1.1.2.3.4.
 Критерият за приемливост на корема:
 Максимална сила в корема (APF) – по-малка или равна на 2,5 kN вътрешна сила (еквивалентна на външна сила от 4,5 kN).
 1.1.3.
 Дали седалките и монтажните им опори са достатъчно здрави.
 1.1.3.1.
 Това изискване се счита за изпълнено, ако:
 1.1.3.1.1.
 Нито една част на седалката, монтажните опори


text:
на седалката или принадлежностите не се отделят напълно по време на изпитването;
 1.1.3.1.2.
 Седалката остане здраво закрепена, дори ако едно или повече закрепвания се отделят частично, и всички системи за застопоряване останат застопорени през цялото време на изпитването;
 1.1.3.1.3.
 След изпитването по нито една структурна част на седалката или принадлежностите не се наблюдават счупвания или остри ръбове или ъгли, които да могат да причинят телесни наранявания.
 1.2. Всички елементи, формиращи част от облегалката на седалката или принадлежностите ѝ, трябва да са такива, че да не може да се очаква да предизвикат телесни наранявания на пътника по време на удара. Това изискване се счита за изпълнено, ако всяка част, която може да влезе в контакт със сфера с диаметър 165 mm, има радиус на кривината най-малко 5 mm.
 1.2.1.
 Ако някоя част от посочените по-горе елементи и принадлежности е направена от материал с твърдост, по-малка от 50 по Шор (скала А) на твърда опора, посочените в параграф 1.2 по-горе изисквания се прилагат само за твърдата опора.
 1.2.2.
 Частите на облегалката на седалката, като например устройства за регулиране на седалката и принадлежности, не са предмет на изискванията в параграф 1.2, ако в положение на покой те са разположени под хоризонтална равнина на 400 mm над базовата равнина, дори ако пътникът на седалката може да влезе в контакт с тях.
 2. ПОДГОТОВКА НА СЕДАЛКАТА ЗА ИЗПИТВАНЕ
 2.1. Седалката за изпитване се монтира:
 2.1.1.
 Или на изпитвателна платформа, която е представителна за корпуса на превозното средство,
 2.1.2.
 Или на твърда изпитвателна платформа.
 2.2. Закрепването върху изпитвателната платформа, предоставено за изпитваната(те) седалка(ки), е еднакво с използваното в превозното(ите) средство(а), за което (които) е предназначена седалката, или има същите характеристики като него.
 2.3. Седалката за изпитване трябва да е напълно комплектувана с тапицерия и принадлежности. Ако седалката е оборудвана с масичка, тя е в прибрано положение.
 2.4. Ако се регулира странично, седалката е в положение на максимално разтегляне.
 2.5. Ако е регулируема, облегалката на седалката се регулира така, че полученият наклон на торса на манекена, използван за определянето на точка Н и действителния ъгъл на торса за седящи места в моторно превозно средство, да бъде възможно най-близък до препоръчания от производителя при нормална употреба, или при липса на конкретна препоръка от производителя — колкото е възможно по-близо до 25° в посока назад спрямо вертикалната равнина.
 2.6. Ако облегалката на седалката е снабдена с регулируема по височина облегалка за главата, последната трябва да е в най-ниското си положение.
 2.7. Както спомагателната седалка, така и седалката за изпитване трябва да бъдат оборудвани с предпазни колани от одобрен тип, които отговарят на изискванията на Правило No 16 и са захванати чрез закрепвания, монтирани в съответствие с Правило No 14 (включително, ако е приложимо, предвидената в параграф 7.4 от това правило дерогация).
 3. ДИНАМИЧНИ ИЗПИТВАНИЯ
 3.1. Изпитване 1
 Изпитвателната платформа се монтира на количка.
 3.2. Спомагателна седалка
 Спомагателната седалка може да бъде от същия тип като седалката за изпитване и трябва да бъде разположена паралелно на седалката за изпитване и непосредствено зад нея. Двете седалки трябва да са разположени на


text:
еднаква височина и да са регулирани по еднакъв начин, а разстоянието между тях трябва да е 750 mm.
 3.2.1.
 Ако бъде използвана спомагателна седалка от различен тип, това трябва да бъде упоменато във формуляра за съобщение, отнасящ се до одобрението на тип седалка и съответстващ на образеца в приложение 1 към настоящото правило.
 3.3. Манекен
 3.3.1.
 Манекенът се поставя без колан на спомагателната седалка, така че неговата равнина на симетрия да съответства на равнината на симетрия на въпросното седящо място.
 3.3.2.
 Независимо от седящото място на манекена, ъгълът между горната част на ръката и базовата линия на ръката върху торса на всяка страна трябва да бъде 40° ± 5°. Базовата линия на ръката върху торса се определя като пресечна линия на допирателната равнина към предната повърхност на ребрата и надлъжната вертикална равнина на манекена, съдържаща ръката. Краката се разтягат максимално и ако е възможно са успоредни; петите докосват пода.
 3.3.3.
 Всеки необходим манекен се поставя на седалка в съответствие със следната процедура:
 3.3.3.1.
 Манекенът се поставя на седалката колкото е възможно по-близо до желаното положение,
 3.3.3.2.
 Поставя се плоска, твърда повърхност с размери 76 mm × 76 mm колкото е възможно по-ниско срещу предната част на торса на манекена,
 3.3.3.3.
 Плоската повърхност се натиска хоризонтално към торса на манекена с тежест между 25 и 35 daN:
 3.3.3.3.1.
 Торсът се изтегля напред за раменете до вертикално положение, след което се поставя обратно на облегалката на седалката. Това действие се извършва два пъти;
 3.3.3.3.2.
 Без да се движи торсът, главата се поставя в такова положение, че платформата, придържаща измервателната апаратура, намираща се в главата, да е хоризонтална и средната надлъжна равнина на главата да е успоредна на тази на превозното средство (за обърнати настрани седалки средната надлъжна равнина на главата да е успоредна на вертикалната надлъжна равнина на седалката).
 3.3.3.4.
 Плоската повърхност се отстранява внимателно,
 3.3.3.5.
 Манекенът се премества напред на седалката и описаната по-горе процедура по поставянето се повтаря,
 3.3.3.6.
 Ако е необходимо, положението на долните крайници се коригира,
 3.3.3.7.
 Монтираната измервателна апаратура по никакъв начин не трябва да влияе на движението на манекена по време на удара,
 3.3.3.8.
 Температурата на системата от измервателна апаратура се стабилизира преди изпитването и се поддържа доколкото е възможно в интервала 19—26 °C.
 3.4. Симулиране на удар
 3.4.1.
 Общата промяна на скоростта на количката, с която се симулира удар, е между 30 и 32 km/h.
 3.4.2.
 Отрицателното ускорение на количката или по избор на заявителя — ускорението на количката по време на симулацията на удар трябва да е в съответствие с разпоредбите, посочени на фигура 1 по-долу. С изключение на интервалите с обща продължителност, по-малка от 3 ms, кривата на отрицателното или положителното ускорение на количката като функция на времето трябва да остава между ограничителните криви, показани на фигура 1.
 3.4.3.
 Освен това средното отрицателно или положително ускорение трябва да е в граници между 6,5 и 8,5 g.
 3.5. Изпитване 2
 3.5.1.
 Изпитване 1 се повтаря с манекен, поставен в седнало положение на спомагателната седалка: манекенът е обезопасен с предпазен колан, който е захванат и