text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D1114(08)
 Официален вестник n° L 291 , 14/11/1996 стр. 0038 - 0038 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 82 - 82 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 82 - 82 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 82 - 82 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 82 - 82 LV.ES глава 11 том 02 стр. 82 - 82 MT.ES глава 11 том 02 стр. 82 - 82 PL.ES глава 11 том 02 стр. 82 - 82 SK.ES глава 11 том 02 стр. 82 - 82 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 82 - 82
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 45/96от 19 юли 1996 годиназа изменение на протокол 31 от Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално членове 86 и 98 от него,като има предвид, че протокол 31 към Споразумението е изменен с Решение No 36/95 на Съвместния комитет на ЕИП от 19 май 1995 г. [1];като има предвид, че протокол 31 към Споразумението следва да бъде изменен, за да се допусне участието на държавите от ЕАСТ в утвърждаването на възобновими енергийни източници в Общността,РЕШИ:Член 1Към протокол 31 към Споразумението се добавя следния член:"Член 14Енергийна програма и свързани с околната среда енергийни дейности:1. Считано от 1 януари 1996 г., държавите от ЕАСТ участват в програмата на Общността, посочена в параграф 4, и в действия, които произтичат от нея.2. Държавите от ЕАСТ участват с парични вноски в програмата, посочена в параграф 4, и в действия, които произтичат от нея, в съответствие с член 82, параграф 1, буква a) от Споразумението.3. От началото на сътрудничеството по програмата, посочена в параграф 4 и в действия, които произтичат от нея, държавите от ЕАСТ участват пълноправно в комитетите и работните групи на ЕО, които подпомагат Европейската комисия при управлението или развитието на подобна програма и действия.4. Следният акт на Общността, както и всички актове, които произтичат от него, са предмет на настоящия член:- "— 393 D 0500: Решение 93/500/ЕИО на Комисията от 13 септември 1993 г. относно утвърждаването на възобновими енергийни източници в Общността (програма Altener) (ОВ L 235, 18.9.1993 г., стр. 41)"."Член 2Настоящото решение влиза в сила на 1 август 1996 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 19 юли 1996 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. Hafstein[1] ОВ L 205, 31.8.1995 г., стр. 45.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21995D0302(03)
 Официален вестник n° L 047 , 02/03/1995 стр. 0023 - 0023 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 229 - 229 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 229 - 229 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 229 - 229 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 229 - 229 LV.ES глава 11 том 01 стр. 229 - 229 MT.ES глава 11 том 01 стр. 229 - 229 PL.ES глава 11 том 01 стр. 229 - 229 SK.ES глава 11 том 01 стр. 229 - 229 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 229 - 229
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 3/95от 27 януари 1995 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, коригирано от Протокола за корекция на Споразумението за Европейско икономическо пространство, наричано по-долу "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение I към споразумението беше изменено от Решение No 12/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 септември 1994 г. за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически разпоредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [1];като има предвид, че Директива 94/14/EО на Комисията от 29 март 1994 г. за изменение на Седма директива 76/372/ЕИО относно установяване на общностни методи за анализ за целите на официалния контрол на храните за животни [2] трябва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 20 (Седма директива 76/372/ЕИО на Комисията) от глава II на приложение I към споразумението се добавя следното:- "— 394 L 0014: Директива 94/14/ЕО на Комисията от 29 март 1994 г. (ОВ L 94, 13.4.1994 г., стр. 30).Разпоредбите на директивата, по смисъла на настоящото споразумение, се четат със следната адаптация:В член 2 от Директива 94/14/ЕО на Комисията думите "една година след влизането в сила" се заменят от " 3 май 1995 г.""Член 2Текстовете на Директива 94/14/EО на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 февруари 1995 г. при условие че всички нотификации, изисквани по силата на член 103, параграф 1 от споразумението, са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 27 януари 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. J. L. Avery[1] ОВ L 292, 12.11.1994 г., стр. 39.[2] ОВ L 94, 13.4.1994 г., стр. 30.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1221(07)
 Официален вестник n° L 325 , 21/12/2000 стр. 0013 - 0014 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 127 - 128 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 127 - 128 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 127 - 128 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 127 - 128 LV.ES глава 11 том 05 стр. 127 - 128 MT.ES глава 11 том 05 стр. 127 - 128 PL.ES глава 11 том 05 стр. 127 - 128 SK.ES глава 11 том 05 стр. 127 - 128 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 127 - 128
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 107/1999от 24 септември 1999 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитване и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 65/1999 на Съвместният комитет на ЕИП от 28 май 1999 г. [1].(2) Решение 98/515/ЕО на Комисията от 17 юни 1998 г. относно общ технически регламент за основен достъп до паневропейските интегрирани цифрови услуги (ISDN) (изменение 1) [2], следва да се включи в Споразумението.(3) Решение 98/518/ЕО на Комисията от 17 юни 1998 г. относно общ технически регламент за пакетен режим на ISDN с използване на достъп с основна скорост до ISDN [3], трябва да се включи в споразумението.(4) Решение 98/520/ЕО на Комисията от 17 юни 1998 г. относно общ технически регламент за достъп с основна скорост до паневропейската цифрова мрежа с интегрирани услуги (изменение 1) [4], следва да се включи в Споразумението.(5) Решение 98/521/ЕО на Комисията от 17 юни 1998 г. относно общ технически регламент за пакетен режим на ISDN с използване на основен достъп до ISDN [5], следва да се включи в Споразумението.(6) Решение 98/515/ЕО на Комисията отменя Решение 97/346/ЕО на Комисията от 20 май 1997 г. относно общ технически регламент за основен достъп до паневропейската цифрова мрежа с интегрирани услуги (ISDN) и Решение 94/797/ЕО на Комисията относно общ технически регламент за основен достъп до паневропейската цифрова мрежа с интегрирани услуги (ISDN), като има предвид, че Решение 97/346/ЕО на Комисията е включено в споразумението и трябва следователно да се отмени съгласно споразумението и като има предвид, че Решение 94/797/ЕО на Комисията бе отменено в ЕИП с Решение No 117/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 18 декември 1998 г.(7) Решение 98/520/ЕО на Комисията отменя Решение 97/347/ЕО на Комисията относно общ технически регламент за достъп с основна скорост до паневропейската цифрова мрежа с интегрирани услуги (ISDN) [6] и Решение 94/796/ЕО на Комисията относно общ технически регламент за достъп с основна скорост до паневропейската цифрова мрежа с интегрирани услуги (ISDN) [7]. Решение 97/347/ЕО на Комисията е включено в Споразумението и трябва следователно да се отмени съгласно Споразумението и като има предвид, че Решение 94/796/ЕО на Комисията бе отменено в ЕИП с Решение No 117/98 на Съвместния


text: комитет на ЕИП от 18 декември 1998 г.,РЕШИ:Член 11. След точка 4 щз (Решение 97/751/ЕО на Комисията) от глава XVIII на приложение II към Споразумението, се добавя следната точка:"4 щи. 398 D 0515 : Решение 98/515/ЕО на Комисията от 17 юни 1998 г. относно общ технически регламент за основен достъп до паневропейските интегрирани цифрови услуги (ISDN) (изменение 1) (ОВ L 232, 19.8.1998 г., стр. 7)."2. След точка 4 щк (Решение 98/517/ЕО на Комисията) от глава XVIII на приложение II към споразумението, се добавя следната точка:"4щл. 398 D 0518 : Решение 98/518/ЕО на Комисията от 17 юни 1998 г. относно общ технически регламент за пакетен режим на ISDN с използване на достъп с основна скорост до ISDN (ОВ L 232, 19.08.1998 г., стр. 14)."3. След точка 4 щм (Решение 98/519/ЕО на Комисията) от глава XVIII на приложение II към споразумението, се добавя следната точка:"4щн. 398 D 0520 : че Решение 98/520/ЕО на Комисията от 17 юни 1998 г. относно общ технически регламент за достъп с основна скорост до паневропейската цифрова мрежа с интегрирани услуги (ISDN) (изменение 1) (ОВ L 232, 19.8.1998 г., стр. 19).4що. 398 D 0521 : че Решение 98/521/ЕО на Комисията от 17 юни 1998 г. относно общ технически регламент за пакетен режим на ISDN с използване на основен достъп до ISDN (ОВ L 232, 19.8.1998 г., стр. 22)."Член 2Текстовете на точка 4 щд (Решение 97/346/ЕО на Комисията) и точка "ще" (Решение 97/347/ЕО на Комисията) на глава XVIII на приложение II към Споразумението се заличават.Член 3Текстовете на Решения 98/515/ЕО, 98/518/ЕО, 98/520/ЕО и 98/521/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 25 септември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 24 септември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 284, 9.11.2000 г., стр. 49.[2] ОВ L 232, 19.8.1998 г., стр. 7.[3] ОВ L 232, 19.8.1998 г., стр. 14.[4] ОВ L 232, 19.8.1998 г., стр. 19.[5] ОВ L 232, 19.8.1998 г., стр. 22.[6] ОВ L 148, 6.6.1997, стр. 24.[7] ОВ L 329, 20.12.1994, стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 16.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 228/41
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 27/2019
 от 8 февруари 2019 година
 за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2020/944]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/259 на Комисията от 21 февруари 2018 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 427/2014 с цел адаптирането му към промяната в регламентираната изпитвателна процедура и опростяване на административните процедури за подаване на заявление и сертифициране (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 21ашв (Регламент за изпълнение (ЕС) No 427/2014 на Комисията) в приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32018 R 0259: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/259 на Комисията от 21 февруари 2018 г. (ОВ L 49, 22.2.2018 г., стр. 9).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/259 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 февруари 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 февруари 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 49, 22.2.2018 г., стр. 9.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 2.8.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 207/42
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 62/2012
 от 30 март 2012 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 27/2012 от 10 февруари 2012 г. (1)
 (2)
 Директива 2009/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на основните принципи, които уреждат разследването на произшествия в областта на морския транспорт, и за изменение на Директива 1999/35/ЕО на Съвета и Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включена в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 55в (заличена) се вмъква следният текст:
 „32009 L 0018: Директива 2009/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на основните принципи, които уреждат разследването на произшествия в областта на морския транспорт, и за изменение на Директива 1999/35/ЕО на Съвета и Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 114).“
 2.
 В точка 55а (Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следното тире:
 „—
 32009 L 0018: Директива 2009/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. (ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 114).“
 3.
 В точка 56ва (Директива 1999/35/ЕО на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32009 L 0018: Директива 2009/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. (ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 114).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2009/18/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 март 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 161, 21.6.2012 г., стр. 33.
 (2) ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 114.
 (3) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 26.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 326/1
 ПРОТОКОЛ (No 13)
 ОТНОСНО КРИТЕРИИТЕ ЗА КОНВЕРГЕНЦИЯ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да предвидят подробности относно критериите за конвергенция, които са ръководни за Съюза при решенията за прекратяване на дерогациите за държавите-членки с дерогация, в съответствие с член 140 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член 1
 Критерият за ценова стабилност, посочен в член 140, параграф 1, първо тире от Договора за функционирането на Европейския съюз означава, че в съответната държава-членка е налице ценова стабилност и средният темп на инфлацията за период от една година преди осъществяването на прегледа на резултатите не превишава с повече от 1,5 % този, който съществува най-много в три държави-членки, имащи най-добри резултати в областта на ценовата стабилност. Инфлацията се измерва посредством индекс на потребителските цени на съпоставима база, като се отчитат различията в националните дефиниции.
 Член 2
 Критерият за държавната бюджетна позиция, посочен в член 140, параграф 1, второ тире от посочения договор, означава, че по време на прегледа на резултатите Съветът не е приел решение по отношение на засегнатата държава-членка в съответствие с член 126, параграф 6 от посочения договор, че е налице прекомерен бюджетен дефицит.
 Член 3
 Критерият за участие във малутния механизъм на Европейската парична система, посочен в член 140, параграф 1, трето тире от посочения договор, означава, че държавата-членка е спазвала нормалните граници на отклонение, предвидени във валутния механизъм на Европейската парична система, без да са били налице значителни отклонения най-малко през последните две години преди прегледа на резултатите. В частност държавата-членка не трябва да е осъществявала през същия период девалвация на централния курс на своята валута спрямо еврото, по своя собствена инициатива.
 Член 4
 Критерият за конвергенция на лихвените проценти, посочен в член 140, параграф 1, четвърто тире от посочения договор, означава, че за период от една година преди осъществяването на прегледа на резултатите държавата-членка е имала среден размер на номиналния лихвен процент по дългосрочните кредити, който не превишава с повече от 2 % тези на най-много три държави-членки, имащи най-добри резултати в областта на ценовата стабилност. Лихвените проценти се определят въз основа на дългосрочните държавни облигации или други съпоставими ценни книжа, като се отчитат различията в националните дефиниции.
 Член 5
 Статистическите данни, които се използват за прилагането на настоящия протокол, се предоставят от Комисията.
 Член 6
 Съветът с единодушие, по предложение на Комисията и след като се консултира с Европейския парламент, с ЕЦБ, както и с Икономическия и финансов комитет, приема съответни разпоредби с цел да определи подробности относно критериите за конвергенция, посочени в член 140 от посочения договор, които впоследствие ще заменят настоящия протокол.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D1008(04)
 Официален вестник n° L 272 , 08/10/1998 стр. 0006 - 0006 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 90 - 90 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 90 - 90 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 90 - 90 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 90 - 90 LV.ES глава 11 том 03 стр. 90 - 90 MT.ES глава 11 том 03 стр. 90 - 90 PL.ES глава 11 том 03 стр. 90 - 90 SK.ES глава 11 том 03 стр. 90 - 90 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 90 - 90
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 4/98от 30 януари 1998 годиназа изменение на приложение ХIII (Транспорт) от Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение ХIII към Споразумението е изменено с Решение No 10/97 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 97/34/ЕО на Комисията от 6 юни 1997 г. за изменение на Директива 93/75/ЕИО на Съвета относно минималните условия, изисквани по отношение на корабите, които пътуват към морските пристанища на Общността или излизат от тях, и превозват опасни или замърсяващи товари, трябва да бъде включена в Споразумението [2],РЕШИ:Член 1Към точка 55а (Директива 93/75/ЕИО на Съвета) от приложение ХIII към Споразумението се добавя следното тире:- "— 397 L 0034: Директива 97/34/ЕО на Комисията от 6 юни 1997 г. (ОВ L 158, 17.6.1997 г., стр. 40), поправено в ОВ L 162, 19.6.1997 г., стр. 56."Член 2Текстовете на Директива 97/34/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 март 1998 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 януари 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 182, 10.7.1997 г., стр. 4.[2] ОВ L 158, 17.6.1997 г., стр. 40.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0105
 Официален вестник n° L 298 , 31/10/2002 стр. 0023 - 0026 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 352 - 355 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 352 - 355 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 352 - 355 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 352 - 355 LV.ES глава 11 том 07 стр. 352 - 355 MT.ES глава 11 том 07 стр. 352 - 355 PL.ES глава 11 том 07 стр. 352 - 355 SK.ES глава 11 том 07 стр. 352 - 355 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 352 - 355
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 105/2002от 12 юли 2002 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение No 56/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 май 2002 г. [1].(2) Решение No 1346/2001/EО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. за изменение на Решение No 1692/96/ЕО относно морските пристанища, вътрешните пристанища и интермодалните терминали, както и проект No 8 от приложение III [2] трябва да бъде включено в Споразумението,РЕШИ:Член 11. Точка 5 (Решение No 1692/96/EО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:a) добавя се следното:", изменено с:- 32001 D 1346: Решение No 1346/2001/EО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. (ОВ L 185, 6.7.2001 г., стр. 1).";б) след адаптация й) се създават следните адаптации:"йa) в раздел 5 (Морски пристанища) на приложение I към решението се добавя следното и се илюстрира в картите съгласно описаното в допълнение 1 към това приложение:"5.6. Исландия5.7. Норвегия";"2. В допълнение 1 към приложение XIII към Споразумението думите "(виж адаптации и), й) и к) в точка 5 от приложение XIII към Споразумението)" се заменят с думите "(виж адаптации и), й), йа) и к) в точка 5 от приложение XIII към Споразумението)".3. Картите, упоменати в адаптация йа), създадена с точка 1, буква б) по-горе, се съдържат в приложението към настоящото решение и ще бъдат вмъкнати в допълнение 1 към приложение XIII към Споразумението след карта "3.16", която се отнася за Норвегия.Член 2Текстовете на Решение No 1346/2001/EО на исландски и норвежки език, които предстои да се публикуват в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 13 юли 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 12 юли 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] ОВ L 238, 5.9.2002 г., стр. 18.[2] ОВ L 185, 6.7.2001 г., стр. 1.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ"5.6+++++ TIFF


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0088
 Официален вестник n° L 272 , 23/10/2003 стр. 0023 - 0023 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 350 - 350 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 350 - 350 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 350 - 350 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 350 - 350 LV.ES глава 11 том 08 стр. 350 - 350 MT.ES глава 11 том 08 стр. 350 - 350 PL.ES глава 11 том 08 стр. 350 - 350 SK.ES глава 11 том 08 стр. 350 - 350 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 350 - 350
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 88/2003от 11 юли 2003 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 73/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 20 юни 2003 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 1918/2002 на Комисията от 25 октомври 2002 г. за изменение на Регламент (ЕО) 1788/2001 относно определяне на подробни правила за приложение на разпоредбите за сертификата за контрол при внос от трети страни съгласно член 11 от Регламент (ЕО) No 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означение върху земеделските продукти и храни [2], следва да бъде инкорпориран в споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 54щще (Регламент (ЕО) No 1788/2001 на Комисията) от глава XII на приложение II към споразумението се добавя следното тире:- "— 32002 R 1918: Регламент (ЕО) No 1918/2002 на Комисията от 25 октомври 2002 г. (ОВ L 289, 26.10.2002 г., стр. 15)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 1918/2002 на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 12 юли 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 11 юли 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателН. С. Принц Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 257, 9.10.2003 г., стр. 20.[2] ОВ L 289, 26.10.2002 г., стр. 15.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996A0214(02)
 Официален вестник n° L 036 , 14/02/1996 стр. 0030 - 0031 специално чешко издание глава 02 том 07 стр. 127 - 128 специално испанско издание глава 02 том 07 стр. 127 - 128 специално унгарско издание глава 02 том 07 стр. 127 - 128 специално литвийско издание глава 02 том 07 стр. 127 - 128 LV.ES глава 02 том 07 стр. 127 - 128 MT.ES глава 02 том 07 стр. 127 - 128 PL.ES глава 02 том 07 стр. 127 - 128 SK.ES глава 02 том 07 стр. 127 - 128 специално словенско издание глава 02 том 07 стр. 127 - 128
 19870520Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Кралство Швеция и Конфедерация Швейцария относно изменение на Конвенцията от 20 май 1987 година относно общия режим на транзитПисмо No 1Уважаеми господине,В своя Препоръка No 1/93 от 23 септември 1993 г. Съвместният комитет ЕИО-ЕАСТ относно общото транзитно преминаване предложи редица изменения на Конвенцията на ЕИО-ЕАСТ от 20 май 1987 г. относно общия режим на транзит. Предложените изменения се съдържат в приложението.Имам честта да потвърдя, че Общността се съгласи с тези изменения и предлагам същите, заедно с възможните им промени, да влязат в сила от 1 юли 1994 г. Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Вашето правителство се съгласява с измененията и предложената дата за влизането им в сила.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Съвета на Европейските общности+++++ TIFF +++++Писмо No 2Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо със следното съдържание:"В своя Препоръка No 1/93 от 23 септември 1993 г., Съвместният комитет ЕИО-ЕАСТ относно общото транзитно преминаване предложи редица изменения на Конвенцията на ЕИО-ЕАСТ от 20 май 1987 г. относно общия режим на транзит. Предложените изменения се съдържат в приложението.Имам честта да потвърдя, че Общността се съгласи с тези изменения и предлагам същите, заедно с възможните им промени, да влязат в сила от 1 юли 1994 г. Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Вашето правителство се съгласява с измененията и предложената дата за влизането им в сила."Имам честта да потвърдя съгласието на моето правителство със съдържанието на Вашето писмо и с предложената дата, на която измененията да влязат в сила.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.Fyrir ríkisstjórn lýđveldisins Íslands+++++ TIFF +++++For Kongeriket Norges Regjering+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolesta+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++För Konungariket Sveriges regeringFür die Regierung der Republik Österreich+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 12008M/PRO/04
 Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз - ПРОТОКОЛИ - Протокол (No 4) за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка
 Официален вестник n° 115 , 09/05/2008 стр. 0230 - 0250
 ПРОТОКОЛ (No 4)ЗА УСТАВА НА ЕВРОПЕЙСКАТА СИСТЕМА НА ЦЕНТРАЛНИТЕ БАНКИ И НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКАВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,КАТО ЖЕЛАЯТ да изготвят устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, предвиден в член 129, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз,СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:ГЛАВА IЕВРОПЕЙСКА СИСТЕМА НА ЦЕНТРАЛНИТЕ БАНКИЧлен 1Европейска система на централните банкиВ съответствие с член 282, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки образуват Европейската система на централните банки (ЕСЦБ). ЕЦБ и националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, съставляват Евросистемата.ЕСЦБ и ЕЦБ изпълняват задачите си и извършват дейността си в съответствие с разпоредбите на Договорите и на настоящия устав.ГЛАВА IIЦЕЛИ И ЗАДАЧИ НА ЕСЦБЧлен 2ЦелиВ съответствие с членове 127, параграф 1 и 282, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, основна цел на ЕСЦБ е да поддържа ценова стабилност. Без да се засяга целта за ценова стабилност, тя подкрепя общите икономически политики в рамките на Съюза, за да допринесе за постигането на целите на Съюза, както са посочени в член 3 от Договора за Европейския съюз. ЕСЦБ действа в съответствие с принципа на отворената пазарна икономика при свободна конкуренция, като подкрепя ефективното разпределение на ресурсите, и в съответствие с принципите, посочени в член 119 от Договора за функционирането на Европейския съюз.Член 3Задачи3.1. В съответствие с член 127, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, основните задачи, осъществявани чрез ЕСЦБ, са:- да определя и осъществява паричната политика на Съюза;- да осъществява валутни операции в съответствие с разпоредбите на член 219 от този договор;- да държи и управлява официалните резерви в чуждестранна валута на държавите-членки;- да насърчава нормалното функциониране на платежните системи.3.2. В съответствие с член 127, параграф 3 от този договор, третото тире на член 3.1 не засяга държането и управлението от правителствата на държавите-членки на текущи средства в чуждестранна валута.3.3. В съответствие с член 127, параграф 5 от този договор, ЕСЦБ допринася за гладкото осъществяване на политиката, провеждана от компетентните органи, свързана с надзора за благоразумие върху кредитните институции и със стабилността на финансовата система.Член 4Консултативни функцииВ съответствие с член 127, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз:а) консултации с ЕЦБ се осъществяват:- по всеки предложен акт на Съюза в областите на неговата компетентност;- от националните власти, във връзка с всеки проект на нормативна разпоредба в областите на нейната компетентност, но в рамките и при условията, определени от Съвета, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41;б) ЕЦБ може да представя становища на институции, органи, служби или агенции на Съюза, или на националните власти, по въпроси, в кръга на неговата компетентност.Член 5Събиране на


text: статистическа информация5.1. С цел осъществяването на задачите на ЕСЦБ, ЕЦБ, подпомагана от националните централни банки, събира необходимата статистическа информация от компетентните национални власти или пряко от стопанските субекти. За тези цели тя си сътрудничи с институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, с компетентните власти на държавите-членки, или на трети държави, и с международни организации.5.2. Националните централни банки осъществяват, доколкото това е възможно, задачите, описани в член 5.1.5.3. ЕЦБ допринася, когато е необходимо, за хармонизацията на разпоредбите и практиките, регулиращи събирането, обобщаването и разпространяването на статистически данни в областите на нейната компетентност.5.4. Съветът, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41, определя физическите и юридическите лица, които са длъжни да спазват изискванията за предоставяне на информация, режима на поверителност и съответни разпоредби за изпълнение на задълженията.Член 6Международно сътрудничество6.1. В областта на международното сътрудничество, свързано със задачите, възложени на ЕСЦБ, ЕЦБ определя как да бъде представлявана ЕСЦБ.6.2. ЕЦБ и, след нейното одобрение, националните централни банки могат да участват в международни парични институции.6.3 Членове 6.1 и 6.2 не засягат член 138 от Договора за функционирането на Европейския съюз.ГЛАВА ТРЕТАОРГАНИЗАЦИЯ НА ЕСЦБЧлен 7НезависимостВ съответствие с член 130 от Договора за функционирането на Европейския съюз, при упражняване на правомощията и изпълнението на задачите и задълженията, възложени им в съответствие с Договорите и настоящия устав, нито ЕЦБ, нито национална централна банка, нито някой от членовете на техните органи за вземане на решения имат право да искат или да приемат указания от институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, от някое правителство на държава-членка или от някой друг орган. Институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, както и правителствата на държавите-членки се задължават да спазват този принцип и да не се стремят да оказват влияние върху членовете на органите за вземане на решения, на ЕЦБ или на националните централни банки при изпълнение на техните задачи.Член 8Общ принципЕСЦБ се ръководи от органите за вземане на решения на ЕЦБ.Член 9Европейска централна банка9.1. ЕЦБ, която в съответствие с член 282, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз има правосубектност, притежава във всяка от държавите-членки най-широката правоспособност, предоставена на юридическите лица, в съответствие с националното законодателство; в частност ЕЦБ може да придобива или да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да бъде страна в съдебно производство.9.2. ЕЦБ осигурява изпълнението на задачите, възложени на ЕСЦБ в съответствие с член 127, параграфи 2, 3 и 5 от този договор чрез осъществяване на нейната собствена дейност в съответствие с настоящия устав или чрез националните централни банки по силата на членове 12.1 и 14.9.3. В съответствие с член 129, параграф 1 от този договор, органите за вземане на решения на ЕЦБ са Управителен съвет и Изпълнителен съвет.Член 10Управителен съвет10.1. В съответствие с член 283, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Управителният съвет се състои от членовете на Изпълнителния съвет на ЕЦБ и управителите на националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото.10.2. Всеки член на Управителния съвет разполага с един глас. Считано от датата, на която броят на членовете на Управителния съвет надхвърли 21, всеки


text: член на Изпълнителния съвет ще разполага с един глас, а броят на управителите с право на глас ще бъде 15. Тези права на глас се предоставят и разпределят на ротационен принцип, както следва:- считано от датата, когато броят на управителите надхвърли 15, докато достигне 22, управителите са разпределени в две групи в съответствие с класифицирането на размера на дела на тяхната държава-членка на националната централна банка в общия брутен национален продукт по пазарни цени и в общия счетоводен баланс на парично-финансовите институции на държавите-членки, чиято парична единица е еврото. Дяловете в общия брутен национален продукт по пазарни цени и в общия счетоводен баланс на парично-финансовите институции имат тежест съответно пет шести и една шеста. Първата група се състои от петима управители, а втората — от останалите. Честотата на правото на глас на управителите, разпределени в първата група, няма да е по-малка от честотата на право на глас на тези от втората група. В съответствие с предходното изречение първата група притежава четири гласа при гласуване, а втората разполага с единадесет гласа при гласуване,- считано от датата, когато броят на управителите достигне 22, управителите се разпределят в три групи съгласно класиране, основано на горните критерии. Първата група се състои от петима управители и разполага с четири гласа при гласуване. Втората група се състои от половината от общия брой на управителите, като всяка дроб се закръгля до най-близкото цяло число, и разполага с осем гласа при гласуване. Третата група се състои от останалите управители и разполага с три гласа при гласуване,- във всяка група управителите имат своето право на глас за еднакъв период от време,- за целите на изчисляване на дяловете в общия брутен национален продукт по пазарни цени се прилага член 29.2. Общият агрегиран баланс на парично-финансовите институции се изчислява в съответствие със статистическата рамка, приложима в Съюза по времето на изчисляването,- в случаите, когато общият брутен национален продукт по пазарни цени се изчислява в съответствие с член 29.3 или когато броят на управителите се увеличи, размерът и/или съставът на групите се коригира в съответствие с гореспоменатите принципи,- Управителният съвет с мнозинство от две трети от всички членове, със или без право на глас, приема всички необходими мерки за прилагане на горните принципи и може да реши да отложи началото на ротационната система до датата, когато броят на управителите надхвърли 18 души.Правото на глас се упражнява лично. Чрез дерогация от това правило, процедурният правилник, посочен в член 12.3, може да предвиди, че членовете на Управителния съвет може да гласуват чрез телеконферентна връзка. Тези правила също така предвиждат член на Управителния съвет, който не може да присъства на заседание на Управителния съвет за продължителен период, да може да назначи свой заместник като член на Управителния съвет.Разпоредбите на предходните параграфи не накърняват правото на глас на членовете на Управителния съвет, със или без право на глас, съгласно членове 10.3, 40.2 и 40.3.Освен ако не е предвидено друго в настоящия устав, Управителният съвет взема решения с обикновено мнозинство от гласовете на членовете, имащи право на глас. В случай на равенство председателят има решаващ глас.За провеждане


text: на гласуване на Управителният съвет е необходим кворум от две трети от членовете имащи право на глас. При липса на кворум председателят може да свика извънредно заседание, на което решенията могат да се вземат без оглед на кворума.10.3. За всяко решение, което следва да бъде прието по членове 28, 29, 30, 32 и 33, гласовете на Управителния съвет се притеглят в съответствие с дела на националните централни банки в записания капитал на ЕЦБ. Тежестта на гласовете на членовете на Изпълнителния съвет е равен на нула. Решение, което изисква квалифицирано мнозинство, се приема, ако подадените гласове "за" представляват най-малко две трети от записания капитал на ЕЦБ и са най-малко на половината от притежателите на дялове. Ако управител няма възможност да присъства, той може да определи свой заместник, който да подаде неговия глас, имащ съответната тежест.10.4. Разискванията на заседанията са поверителни. Управителният съвет може да реши да оповести резултата от своите разисквания.10.5. Управителният съвет се събира на заседания най-малко десет пъти годишно.Член 11Изпълнителен съвет11.1. В съответствие с член 283, параграф 2, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, Изпълнителният съвет се състои от председател, заместник-председател и четирима други членове.Членовете изпълняват задълженията си при пълно работно време. Никой член няма право да осъществява каквато и да е дейност, срещу заплащане или не, освен ако за него не бъде предоставено като изключение разрешение от Управителния съвет.11.2. В съответствие с член 283, параграф 2, втора алинея от този договор, председателят, заместник-председателят и другите членове на Изпълнителния съвет се назначават измежду лицата, които притежават призната компетентност и професионален опит по парични или банкови въпроси, от Европейския съвет, който действа с квалифицирано мнозинство, по препоръка на Съвета, след като той се е консултирал с Европейския парламент и с управителния съвет.Техният мандат е осем години и не подлежи на подновяване.Само граждани на държавите-членки могат да бъдат членове на Изпълнителния съвет.11.3. Условията на трудовите правоотношения на членовете на Изпълнителния съвет и в частност техните заплати, пенсии и други плащания във връзка със социалното осигуряване, се уреждат въз основа на договори с ЕЦБ и се определят от Управителния съвет по предложение на комитет, състоящ се от трима членове, назначени от Управителния съвет и трима членове, назначени от Съвета. Членовете на Изпълнителния съвет нямат право да гласуват по въпросите, посочени в настоящия параграф.11.4. Ако даден член на изпълнителния съвет повече не отговаря на условията, които са необходими за изпълнението на неговите служебни задължения, или ако е извършил сериозно нарушение, Съдът може, по искане на Управителния съвет или на Изпълнителния съвет да го освободи от длъжност.11.5 Всеки член на Изпълнителния съвет, който присъства лично, има право да гласува и за тази цел има един глас. Освен ако не е предвидено друго, Изпълнителният съвет приема решения с обикновено мнозинство от подадените гласове. В случай на равенство на гласовете председателят има решаващ глас. Разпоредбите във връзка с гласуването се определят в процедурния правилник, посочени в член 12.3.11.6. Изпълнителният съвет отговаря за текущата дейност на ЕЦБ.11.7. Всяко вакантно място в изпълнителния съвет се попълва чрез назначаване на нов член, в съответствие с член


text: 11.2.Член 12Задължения на органите за вземане на решения12.1. Управителният съвет приема насоките и решенията, необходими за осигуряване изпълнението на задачите, възложени на ЕСЦБ, в съответствие с Договорите и настоящия устав. Управителният съвет формулира паричната политика на Съюза, включително, в зависимост от конкретния случай, решенията, отнасящи се до междинни цели на паричната политика, основните лихвени проценти и депозирането на резерви в ЕСЦБ, и приема необходимите насоки за тяхното прилагане.Изпълнителният съвет осъществява паричната политика, в съответствие с насоките и решенията, приети от Управителния съвет. При осъществяването на тази дейност изпълнителният съвет дава необходимите указания на националните централни банки. Заедно с това изпълнителния съвет може да притежава някои делегирани правомощия, когато Управителният съвет е решил така.Доколкото това се счита за възможно и подходящо и без да се накърняват разпоредбите на настоящия член, ЕЦБ може да възлага на националните централни банки изпълнението на операции, които са част от задачите на ЕСЦБ.12.2. Изпълнителният съвет отговаря за подготовката на заседанията на Управителния съвет.12.3. Управителният съвет приема процедурен правилник, който определя вътрешната организация на ЕЦБ и на нейните органи за вземане на решения.12.4. Управителният съвет осъществява консултативните функции, посочени в член 4.12.5. Управителният съвет взема решенията, посочени в член 6.Член 13Председател13.1. Председателят или в негово отсъствие – заместник-председателят председателства заседанията на управителния съвет и на изпълнителния съвет на ЕЦБ.13.2. Без да се засяга член 38, председателят или определено от него лице представляват ЕЦБ пред трети лица.Член 14Национални централни банки14.1. В съответствие с член 131 от Договора за функционирането на Европейския съюз, всяка държава-членка осигурява съответствието на нейното национално законодателство, включително и устройствения закон на нейната национална централна банка, с Договорите и с настоящия устав.14.2. Устройствените закони на национални централни банки, в частност следва да предвиждат, че мандатът на управителя на националната централна банка е не по-кратък от 5 години.Управителят може да бъде освобождаван от длъжност само ако той повече не отговаря на изискванията, които са необходими за изпълнението на неговите задължения или ако е извършил сериозно нарушение. Решението по този въпрос може да бъде отнесено до Съда от засегнатия управител или от Управителния съвет, на основание нарушение на Договорите или на правна норма за тяхното прилагане. Такива дела се завеждат в срок до два месеца от публикуването на решението или от неговото съобщаване на ищеца, или при липса на такова, от деня, в който последният е узнал за него, в зависимост от конкретния случай.14.3. Националните централни банки са неразделна част от ЕСЦБ и действат в съответствие с насоките и указанията на ЕЦБ. Управителният съвет предприема необходимите мерки, за да гарантира съобразяването с насоките и указанията на ЕЦБ и изисква предоставяне на всякаква необходима информация.14.4. Националните централни банки могат да изпълняват и функции, извън посочените в настоящия устав, освен ако Управителният съвет приеме, с мнозинство от две трети от подадените гласове, че те са несъвместими с целите и задачите на ЕСЦБ. Тези функции се осъществяват на отговорност и за сметка на националните централни банки и не се считат за част от функциите на ЕСЦБ.Член 15Задължения за предоставяне на информация15.1. ЕЦБ съставя и публикува доклади за дейността на ЕСЦБ


text: най-малко всяко тримесечие.15.2. Консолидираният финансов отчет на ЕСЦБ се публикува всяка седмица.15.3. В съответствие с член 284, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз ЕЦБ представя на Европейския парламент, Съвета и Комисията, а също и на Европейския съвет годишен отчет за дейността на ЕСЦБ и за паричната политика както през настоящата, така и през предходната година.15.4. Докладите и отчетите, посочени в настоящия член, се предоставят на заинтересованите лица безплатно.Член 16БанкнотиВ съответствие с член 128, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз Управителният съвет има изключителното право да разрешава емитирането на евробанкноти в Съюза. ЕЦБ и националните централни банки могат да емитират такива банкноти. Единствено банкнотите, емитирани от ЕЦБ и от националните централни банки имат статут на законно платежно средство в Съюза.ЕЦБ спазва, доколкото това е възможно, съществуващата практика във връзка с емитирането и дизайна на банкнотите.ГЛАВА ЧЕТВЪРТАПАРИЧНИ ФУНКЦИИ И ОПЕРАЦИИ НА ЕСЦБЧлен 17Сметки в ЕЦБ и в националните централни банкиЗа осъществяване на операциите си ЕЦБ и националните централни банки могат да откриват сметки на кредитни институции, субекти на публичното право и други участници на пазара, както и да приемат като обезпечение активи, включително безналични ценни книжа.Член 18Операции на отворения пазар и кредитни операции18.1. С цел да постигнат целите на ЕСЦБ и да осъществят нейните задачи ЕЦБ и националните централни банки могат:- да участват на финансовите пазари посредством окончателни покупки и продажби (спот и форуърд) или по споразумения за обратно изкупуване, както и посредством предоставяне или получаване на вземания и търгуеми инструменти, в евро или други парични единици, а също така и в благородни метали;- да осъществяват кредитни операции с кредитните институции и други участници на пазара, при които предоставянето на заеми се основава на адекватни обезпечения.18.2. ЕЦБ определя общите принципи за операциите на отворения пазар и кредитните операции, които се извършват от нея и от националните централни банки, включително и относно обявяването на условията, при които те са готови да сключват такива сделки.Член 19Минимални резерви19.1. При спазване на член 2, ЕЦБ може да поиска от кредитните институции, създадени в държавите-членки да поддържат минимални резерви по сметки в ЕЦБ и националните централни банки, в съответствие с целите на паричната политика. Управителният съвет може да приема регламенти, отнасящи се до изчисляването и определянето на необходимите минимални резерви. В случаите на тяхното неспазване ЕЦБ има право да налага наказателна лихва и други санкции, които са със сходен ефект.19.2. За прилагането на настоящия член Съветът, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41, определя основата за минималните резерви и максимално допустимите съотношения между тези резерви и тяхната основа, а също така и подходящи санкции, в случай на неспазване.Член 20Други инструменти на паричен контролУправителният съвет може, с мнозинство от две трети от подадените гласове да вземе решение относно използването на други оперативни методи за паричен контрол, които намира за подходящи, при спазване на член 2.Съветът, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41, може да определи обхвата на тези методи, ако те налагат задължения на трети лица.Член 21Операции със субекти на публичното право21.1. В съответствие с член 123 от Договора за


text: функционирането на Европейския съюз, забранени са овърдрафтите или други видове кредитни улеснения от ЕЦБ или националните централни банки в полза на институции, органи, служби или агенции на Съюза, органите на централната власт, регионалните, местните или други органи на публичната власт, други органи, регулирани от публичното право или на публичните предприятия на държавите-членки, както е забранено и прякото закупуване от тях на дългови инструменти от страна на ЕЦБ или националните централни банки.21.2. ЕЦБ и националните централни банки могат да действат като фискални агенти в полза на субектите, посочени в член 21.1.21.3. Разпоредбите на настоящия член не се прилагат спрямо кредитни институции, които са публична собственост, на които по отношение на предоставянето на резерви от страна на централните банки се предоставя същото третиране от страна на националните централни банки и от ЕЦБ, както на частните кредитни институции.Член 22Клирингови и платежни системиЕЦБ и националните централни банки могат да осигурят улеснения, а ЕЦБ да приеме регламенти, гарантиращи ефикасни и стабилни клирингови и платежни системи в рамките на Съюза и с други страни.Член 23Външни операцииЕЦБ и националните централни банки могат:- да установяват отношения с централните банки и с финансовите институции в други страни, в зависимост от конкретния случай – с международни организации;- да придобиват и продават спот и форуърд, всички видове активи в чуждестранна валута и благородни метали; терминът "активи в чуждестранна валута" включва ценни книжа и всички останали активи във валута на която и да е държава, или в разчетни единици и държани под каквато и да било форма;- да държат и управляват активите, посочени в настоящия член;- да осъществяват всички видове банкови сделки при отношенията си с трети страни и международни организации, включително операции по предоставяне и вземане на заеми.Член 24Други операцииВ допълнение на операциите, свързани с техните задачи, ЕЦБ и националните централни банки могат да извършват операции за техни административни цели или за техния персонал.ГЛАВА ПЕТАНАДЗОР ЗА БЛАГОРАЗУМИЕЧлен 25Надзор за благоразумие25.1. ЕЦБ може да дава становища и да бъде консултирана от Съвета, Комисията и компетентните власти на държавите-членки във връзка с обхвата и приложението на законодателството на Съюза, отнасящо се до надзора за благоразумие върху кредитните институции и стабилността на финансовата система.25.2. В съответствие с всеки регламент на Съвета, приет съгласно член 127, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз, ЕЦБ може да изпълнява специфични задачи, отнасящи се до надзора за благоразумие върху кредитните институции и други финансови институции, с изключение на застрахователните предприятия.ГЛАВА ШЕСТАФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ НА ЕСЦБЧлен 26Финансови отчети26.1. Финансовата година на ЕЦБ и националните централни банки започва от първия ден на месец януари и завършва в последния ден на месец декември.26.2. Годишните отчети на ЕЦБ се съставят от Изпълнителния съвет в съответствие с принципите, установени от Управителния съвет. Отчетите се одобряват от Управителния съвет и след това се публикуват.26.3. За аналитични и оперативни цели Изпълнителният съвет съставя консолидиран баланс на ЕСЦБ, обхващащ активите и пасивите на националните централни банки, включени в ЕСЦБ.26.4. За прилагането на настоящия член Управителният съвет приема необходимите правила за стандартизиране на отчитането и докладването на операциите, осъществявани от националните централни банки.Член 27Одит27.1. Отчетите на


text: ЕЦБ и на националните централни банки се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет и одобрени от Съвета. Одиторите имат пълни правомощия да преглеждат всички книги и счетоводни отчети на ЕЦБ и националните централни банки и да получават изчерпателна информация относно техните сделки.27.2. Разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз се прилагат само по отношение на прегледа на ефективността на операциите при управлението на ЕЦБ.Член 28Капитал на ЕЦБ28.1. Капиталът на ЕЦБ е 5 милиарда евро. Капиталът може да бъде увеличаван с размери, определени с решение на Управителния съвет, прието с квалифицирано мнозинство, предвиденото в член 10.3, в рамките и при условията, приети от Съвета по процедурата, на член 41.28.2. Единствено националните централни банки могат да записват и държат капитала на ЕЦБ. Подписката на капитала се осъществява в съответствие с алгоритъма, установен в член 29.28.3. Управителният съвет с квалифицирано мнозинство, предвидено в член 10.3, определя степента и формата за внасяне на капитала.28.4. При условията на член 28.5, дяловете на националните централни банки в записания капитал на ЕЦБ не могат да бъдат прехвърляни, залагани или запорирани.28.5. Ако алгоритъмът, посочен в член 29, бъде изменен, националните централни банки прехвърлят помежду си дялове от капитала, доколкото това е необходимо, за да се осигури съответствие на разпределението на дяловете с променения алгоритъм. Управителният съвет определя условията за осъществяване на тези прехвърляния.Член 29Алгоритъм за записване на капитала29.1. Алгоритъмът за записване на капитала на Европейската централна банка, определен за първи път през 1998 г. при създаването на Европейската система на централните банки, се определя, като на всяка национална централна банка се присвоява определено тегло в алгоритъма, което е равно на сбора от:- 50 % от дела на съответната държава-членка в населението на Съюза в годината, предхождаща създаването на ЕСЦБ;- 50 % от дела на съответната държава-членка в брутния вътрешен продукт на Съюза, по пазарни цени, в съответствие с данните от последните пет години преди годината, предхождаща създаването на ЕСЦБ;Процентите се закръгляват надолу или нагоре до четвъртия знак след десетичната запетая.29.2. Статистическите данни, необходими за прилагането на настоящия член, се предоставят от Комисията, в съответствие с разпоредби, приети от Съвета по процедурата, предвидена в член 41.29.3. Теглата, присвоени на националните централни банки, се преразглеждат на всеки пет години след създаването на ЕСЦБ по аналогия с разпоредбите, посочени в член 29.1. Измененият алгоритъм се прилагат от първия ден на следващата година.29.4. Управителният съвет предприема всички други мерки, които са необходими за прилагането на настоящия член.Член 30Прехвърляне на чуждестранни резервни активи на ЕЦБ30.1. Без да се засяга член 28, националните централни банки предоставят на ЕЦБ чуждестранни резервни активи, различна от валутата на държавите-членки, евро, резервни позиции на МВФ и СПТ, до размер еквивалентен на 50 милиарда евро. Управителният съвет взема решение относно частта, която следва да бъде поискана от ЕЦБ след нейното създаване, както и размера на последващите вноски. ЕЦБ има пълното право да държи и управлява прехвърлените й валутни резерви и да ги използва за цели, предвидени в настоящия устав.30.2. Вноските на всяка национална централна банка се определят пропорционално на нейния дял в


text: записания капитал на ЕЦБ.30.3. Всяка национална централна банка има право на вземане към ЕЦБ, съответстващи на нейната вноска. Управителният съвет определя начина на олихвяване на тези вземания.30.4. ЕЦБ може да изисква превеждането на чуждестранни резервни активи над размера, определен в член 30.1 в съответствие с член 30.2 в размерите и при условията, определени от Съвета, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41.30.5. ЕЦБ може да държи и управлява резервни позиции в МВФ и СПТ и да обединява такива активи.30.6. Управителният съвет предприема всички други мерки, които са необходими за прилагането на настоящия член.Член 31Чуждестранни резервни активи, държани от националните централни банки31.1. Националните централни банки имат право да осъществяват сделки, за да изпълнят задълженията си спрямо международни организации, съгласно член 23.31.2. Всички останали операции с чуждестранни резервни активи, останали в националните централни банки след осъществяването на прехвърлянията, предвидени в член 30, както и сделките на държавите-членки, осъществявани с текущите им средства в чуждестранна валута над определен размер, който се установява в рамките на член 31.3, подлежат на одобрение от ЕЦБ, с цел да се гарантира съвместимост на политиката на обменния курс и на паричната политика на Съюза.31.3. Управителният съвет приема насоки, с цел да улесни тези операции.Член 32Разпределение на паричния приход на националните централни банки32.1. Приходът, който се начислява на националните централни банки при осъществяване на функцията на ЕСЦБ във връзка с паричната политика (по-долу наричан "паричен приход") се разпределя в края на всяка финансова година, в съответствие с разпоредбите на настоящия член.32.2. Размерът на паричния приход на всяка национална централна банка е равен на нейния годишен приход, получен от нейните активи срещу банкнотите в обръщение и задълженията по депозити на кредитните институции. Тези активи се отчитат от националните централни банки в съответствие с насоките, приети от Управителния съвет.32.3. Ако след въвеждането на еврото структурата на баланса на националните централни банки по преценка на Управителния съвет не позволява прилагането на член 32.2., Управителният съвет с квалифицирано мнозинство може да вземе решение, че чрез дерогация от член 32.2, паричният приход ще бъде изчисляван по алтернативен метод за срок не по-дълъг от пет години.32.4. Размерът на паричния приход на всяка национална централна банка се намалява с размер, равен на лихвите, платени от тази централна банка по депозитите на кредитните институции в съответствие с член 19.Управителният съвет може да вземе решение националните централни банки да бъдат обезщетени за разходите във връзка с емитирането на банкноти или при извънредни обстоятелства – за специфични загуби, възникващи от операции, извършени при осъществяването на паричната политика, осъществявана за ЕСЦБ. Обезщетението е във форма, смятана за подходяща, според преценката на Управителния съвет; тези суми могат да бъдат прихванати срещу паричния приход на националните централни банки.32.5. Сумата на паричния приход на националните централни банки се разпределя между тях пропорционално на внесените от тях дялове от капитала на ЕЦБ, при спазване на решенията, приети от Управителния съвет в съответствие с член 33.2.32.6. Клирингът и сетълментът на балансите във връзка с разпределянето на паричния приход се осъществява от ЕЦБ в съответствие с насоките, приети от Управителния съвет.32.7. Управителният съвет предприема всички


text: други мерки, които са необходими за прилагането на настоящия член.Член 33Разпределяне на нетните печалби и загуби на ЕЦБ33.1. Нетната печалба на ЕЦБ се прехвърля в следната последователност:а) размер, определен от Управителния съвет, който не може да превишава 20 % от печалбата, се прехвърля в общ резервен фонд, чиято горна граница е равна на 100 % от капитала;б) останалата нетна печалба се разпределя между притежателите на дялове на ЕЦБ, пропорционално на размера на внесените от тях дялове.33.2. В случай на загуба реализирана от ЕЦБ, недостигът може да бъде покрит за сметка на общия резервен фонд на ЕЦБ и, ако е необходимо, след решение на Управителния съвет, за сметка на паричния приход за съответната финансова година, в съотношения и размери, които се разпределят между националните централни банки в съответствие с член 32.5.ГЛАВА СЕДМАОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 34Правни актове34.1. В съответствие с член 132 от Договора за функционирането на Европейския съюз, ЕЦБ:- приема регламенти, доколкото това е необходимо за осъществяване на задачите, определени в член 3.1, първо тире, членове 19.1, 22 или 25.2 от устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ, както и в случаите, предвидени в актовете на Съвета, посочени в член 41;- приема решения, необходими за осъществяването на задачите, възложени на ЕСЦБ в съответствие с Договорите и устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ;- прави препоръки и дава становища.34.2. ЕЦБ може да вземе решение да публикува своите решения, препоръки и становища.34.3. В рамките и при условията, приети от Съвета, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41 от устава, ЕЦБ има право да налага глоби или периодични парични санкции на предприятията поради неизпълнение на задълженията им, произтичащи от нейните регламенти и решения.Член 35Съдебен контрол и свързани с това въпроси35.1. Действията или бездействията на ЕЦБ подлежат на преглед или тълкуване от Съда на Европейския съюз, в случаите и при условията, предвидени от Договорите. ЕЦБ може да завежда искове в случаите и при условията, определени в Договорите.35.2. Споровете между ЕЦБ, от една страна, и нейните кредитори, длъжници или всяко трето лице – от друга, се решават от компетентните национални съдилища, освен в случаите, когато компетентността е предоставена на Съда на Европейския съюз.35.3. Спрямо ЕЦБ се прилага режимът на отговорност, предвиден в член 340 от Договора за функционирането на Европейския съюз. Отговорността на националните централни банки се урежда от съответните национални закони.35.4. Съдът на Европейския съюз е компетентен да правораздава въз основа на всяка арбитражна клауза, съдържаща се в договор, сключен от или от името на ЕЦБ, независимо от това дали съответният договор се регулира от публичното или от частното право.35.5. Решението на ЕЦБ да сезира Съда на Европейския съюз се взема от Управителния съвет.35.6. Съдът на Европейския съюз е компетентен да правораздава по спорове, отнасящи се до изпълнението от страна на национална централна банка на задължения, произтичащи от Договорите и настоящия устав. Ако ЕЦБ счита, че национална централна банка не е изпълнила свое задължение, произтичащо от Договорите и настоящия устав, тя представя мотивирано становище по въпроса, след като даде на заинтересованата национална централна банка възможност да представи своите съображения. Ако заинтересованата национална централна банка не се съобрази


text: със становището в срок, определен от ЕЦБ, последната може да сезира Съда на Европейския съюз.Член 36Персонал36.1. Управителният съвет по предложение на Изпълнителния съвет приема условията за работа на персонала на ЕЦБ.36.2. Съдът на Европейския съюз е компетентен да правораздава по всеки спор между ЕЦБ и нейни служители в рамките и при условията, предвидени в условията за наемането на работа.Член 37 (предишен член 38)Професионална тайна38.1. Членовете на органите за вземане на решение и персоналът на ЕЦБ и на националните централни банки са длъжни, включително след прекратяване на изпълнението на задълженията си, да не разкриват информация, която е предмет на задължение за професионална тайна.38.2. Спрямо лицата, получили достъп до данни, за които, въз основа на законодателството на Съюза съществува задължение за пазене на тайна, се прилагат разпоредбите на това законодателство.Член 38 (предишен член 39)ПредставителствоЕЦБ е правно обвързана по отношение на трети лица от председателя или от двама члена на Изпълнителния съвет или от подписите на двама членове на персонала на ЕЦБ, които са били надлежно упълномощени от председателя да подписват от името на ЕЦБ.Член 39 (предишен член 40)Привилегии и имунитетиЕЦБ притежава на териториите на държавите-членки тези привилегии и имунитети, които са необходими за изпълнението на нейните задачи, при условията, предвидени в Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.ГЛАВА VIIIИЗМЕНЕНИЕ НА УСТАВА И ДОПЪЛНИТЕЛНО ЗАКОНОДАТЕЛСТВОЧлен 40 (предишен член 41)Опростена процедура за изменение40.1. В съответствие с член 129, параграф 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз, членове 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1, буква а) и член 36 от настоящия устав могат да бъдат преразгледани от Европейския парламент и от Съвета, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура или по препоръка на ЕЦБ и след консултиране с Комисията, или по предложение на Комисията, и след като се консултира с ЕЦБ.40.2. Член 10.2 може да бъде изменян с решение на Европейския съвет, прието с единодушие, по препоръка на Европейската централна банка след консултация с Европейския парламент и Комисията, или по препоръка на Комисията след консултация с Европейския парламент и Европейската централна банка. Тези изменения влизат в сила едва след като бъдат одобрени от държавите-членки в съответствие с конституционните им изисквания.40.3 Приемането на препоръка от ЕЦБ в съответствие с настоящия член изисква единодушно решение на Управителния съвет.Член 41 (предишен член 42)Допълнително законодателствоВ съответствие с член 129, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Съветът, било по предложение на Комисията и след като се консултира с Европейския парламент и ЕЦБ, или по предложение на ЕЦБ и след като се консултира с Европейския парламент и с Комисията, приема разпоредбите, посочени в членове 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 и 34.3 от настоящия устав.ГЛАВА IХПРЕХОДНИ И ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЕСЦБЧлен 42 (предишен член 43)Общи разпоредби42.1. Дерогацията, определена в член 139 от Договора за функционирането на Европейския съюз означава, че следните членове от настоящия устав не предоставят никакви права, нито създават задължения за съответната държава-членка: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34 и 49.42.2.


text: Централните банки на държавите-членки, предмет на дерогация, съгласно член 139 от този договор, запазват своите правомощия в областта на паричната политика, в съответствие с тяхното национално право.42.3. В съответствие с член 139 от този договор под "държави-членки" се разбират "държави-членки, чиято парична единица е еврото" в следните членове на настоящия устав: 3, 11.2 и 19.42.4. Под "национални централни банки" се разбират "централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото" в следните членове от настоящия устав: 9.2, 10.2, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 и 49.42.5. Под "притежатели на дялове" в членове 10.3 и 33.1 се разбират "централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото".42.6. Под "записан капитал на ЕЦБ" в членове 10.3 и 30.2 се разбира "капитал на ЕЦБ, записан от централните банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото".Член 43 (предишен член 44)Преходни задачи на ЕЦБЕЦБ поема предишните задачи на ЕПИ, посочени в член 141, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, които поради дерогациите на една или повече държави-членки се осъществяват след въвеждането на еврото.ЕЦБ изпълнява консултативна функция при подготовката за отмяната на дерогациите, посочени по член 140 от този договор.Член 44 (предишен член 45)Генерален съвет на ЕЦБ44.1 При спазване на член 129, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, се създава генерален съвет като трети орган за вземане на решения на ЕЦБ.44.2. Генералният съвет се състои от председателя и заместник-председателя на ЕЦБ и управителите на националните централни банки. Останалите членове на Изпълнителния съвет могат да участват, без да имат правото да гласуват на срещите на генералния съвет.44.3. Задълженията на генералния съвет са изчерпателно изброени в член 46 от настоящия устав.Член 45 (предишен член 46)Процедурни правила на генералния съвет45.1. Председателят или в негово отсъствие заместник-председателят на ЕЦБ председателства генералния съвет на ЕЦБ.45.2. Председателят на Съвета и член на Комисията могат да участват, без да имат право да гласуват на заседанията на генералния съвет.45.3. Председателят подготвя срещите на генералния съвет.45.4. Чрез дерогация от член 12.3 генералният съвет приема свои процедурни правила.45.5. Секретариатът на генералния съвет се осигурява от ЕЦБ.Член 46 (предишен член 47)Отговорности на генералния съвет46.1. Генералният съвет:- изпълнява задачите, посочени в член 43;- допринася за осъществяването на консултативните функции, посочени в членове 4 и 25.1.47.2. Генералният съвет допринася за:- събирането на статистическа информация в съответствие с предвиденото в член 5;- дейностите по предоставяне на информация на ЕЦБ в съответствие с предвиденото в член 15;- създаването на необходимите правила за прилагането на член 26 в съответствие с предвиденото в член 26.4;- предприемането на всички други мерки, необходими за прилагането на член 29 в съответствие с посоченото в член 29.4;- определянето на условията за работа на персонала на ЕЦБ в съответствие с предвиденото в член 36.46.3. Генералният съвет допринася за осъществяването на необходимата подготовка за неотменимото фиксиране на обменните курсове на валутите на държавите-членки, предмет на дерогация, спрямо еврото, в съответствие с предвиденото в член 140, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.46.4. Председателят на ЕЦБ информира генералния съвет за решенията на Управителния съвет.Член 47 (предишен


text: член 48)Преходни разпоредби относно капитала на ЕЦБВ съответствие с член 29.1 на всяка национална централна банка се присвоява определено тегло в алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ. Чрез дерогация от член 28.3, централните банки на държавите-членки, предмет на дерогация не внасят записания от тях капитал, освен ако генералния съвет, като действа с мнозинство, представляващо поне две трети от записания капитал на ЕЦБ и поне половината от притежателите на дялове, не вземе решение, че следва да бъде внесен един минимален процент като вноска за покриване на оперативните разходи на ЕЦБ.Член 48 (предишен член 49)Отложено плащане на капитала, резерви и провизии на ЕЦБ48.1. Централната банка на държава-членка, чиято дерогация е била отменена, внася записания от нея дял от капитала на ЕЦБ по същия начин, както и централните банки на други държави-членки, чиято парична единица е еврото и прехвърля на ЕЦБ чуждестранни резервни активи, в съответствие с член 30.1. Сумата, която следва да бъде прехвърлена се определя като се умножи стойността в евро по приложимите към момента обменни курсове на чуждестранните резервни активи, които са били прехвърлени вече в ЕЦБ в съответствие с член 30.1 по съотношението между броя на дяловете, записани от съответната национална централна банка и броя на дяловете, които вече са били внесени от останалите национални централни банки.48.2. Освен плащането, което трябва да бъде направено в съответствие с член 48.1, съответната централна банка предоставя средства за резервите на ЕЦБ, и за провизиите, еквивалентни на резервите, както и за сумата към резервите и провизиите, в съответствие с баланса на отчета на приходите и разходите към 31 декември на годината, предхождаща отмяната на дерогацията. Размерът на сумата, която се внася, се определя като се умножи размерът на чуждестранните резервни активи, както е определено по-горе и както е посочено в одобрения баланс на ЕЦБ, по съотношението между броя на дяловете, записан от съответната централна банка и броя на дяловете, които вече са били внесени от останалите централни банки.48.3 При присъединяването на една или повече страни, които стават държави-членки и съответните им централни банки стават част от ЕСЦБ, записаният капитал на ЕЦБ и ограничението на размера на валутните активи, които могат да се прехвърлят в ЕЦБ, автоматично се увеличава. Увеличението се определя, като се умножат преобладаващите към момента съответни размери по съотношението в рамките на разширения алгоритъм, между претеглянето на включващите се национални централни банки и претеглянето на националните банки, които са вече членове на ЕСЦБ. Претеглянето на всяка национална банка в алгоритъма, се изчислява по аналогия с член 29.1 и в съответствие с член 29.2. Референтните периоди, които се използват за статистическите данни, са идентични на онези, които са се прилагали към последната петгодишна корекция на претеглянията, предвидена в чл.29.3.Член 49 (предишен член 52)Обмяна на банкнотите в други валути на държавите-членкиСлед неотменимото фиксиране на обменния курс, в съответствие с член 140, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Управителният съвет предприема необходимите мерки, за да гарантира, че обменът на банкнотите от националните централни банки във валути, по отношение на които се прилага неотменимо фиксираният обменен курс, се осъществява по съответния


text:
 7.6.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 144/35
 РЕШЕНИЕ No 2/2015 НА КОМИТЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ЧИЛИ
 от 30 ноември 2015 г.
 за замяна на дял III, член 12 от приложение III към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, във връзка с директния транспорт [2017/958]
 КОМИТЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ЧИЛИ,
 като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна (1), и по-специално член 38 от приложение III към него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В член 12 от дял III от приложение III към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна (наричано по-нататък „Споразумението“) се постановява, че преференциално третиране се прилага само за продуктите, отговарящи на изискванията на приложение III, които се транспортират директно между Република Чили (наричана по-долу „Чили“) и Европейския съюз.
 (2)
 Чили и Европейският съюз са сключили множество споразумения с търговско съдържание след влизането в сила на Споразумението, които дадоха на икономическите оператори възможност да адаптират своята стратегия за износ с цел спестяване на разходи и по-добро реагиране на търсенето на пазара.
 (3)
 Чили и Европейският съюз се споразумяха да изменят дял III, член 12 от приложение III към Споразумението с цел предоставяне на повече гъвкавост на икономическите оператори.
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Член 12 от дял III от приложение III към Споразумението относно директния транспорт се заменя с текста, изложен в приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила 90 дни след датата на последната нотификация, с която страните съобщават за приключването на необходимите вътрешни правни процедури.
 Съставено в Брюксел на 30 ноември 2015 година.
 За Комитета за асоцииране ЕС—Чили
 Edgardo RIVEROS
 Заместник-министър на външните работи, Република Чили
 Roland SCHAEFER
 Заместник-управляващ директор за Северна и Южна Америка, ЕСВД
 (1) ОВ L 352, 30.12.2002 г., стр. 3.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 „Член 12
 Директен транспорт
 1. Преференциалното третиране, предвидено по Споразумението, се прилага само за продуктите, отговарящи на изискванията на настоящото приложение, които се транспортират директно между Европейския съюз и Чили. Продуктите могат обаче да бъдат транспортирани през други територии с претоварване или временно складиране на тях, при условие че остават под надзора на митническите органи в държавата на транзит или складиране и не претърпяват операции, различни от добавяне или поставяне на маркировки, етикети или пломби; разтоварване; повторно натоварване; разделяне на пратки; или всякакви операции, целящи да ги съхранят в добро състояние.
 2. Изискванията по параграф 1 се считат за изпълнени, освен ако митническите органи имат основание да смятат противното. В такива случаи митническите органи могат да изискат от вносителя да представи доказателство за спазване на изискванията, което може да бъде дадено по всякакъв подходящ начин, например чрез транспортни документи, които имат силата на договор, като коносаменти, или чрез фактически или конкретни доказателства, основаващи се на маркировката или номерирането на опаковките или всяко друго доказателство, свързано със самите стоки.“


text:
 Важна правна забележка
 |
 12008M/PRO/37
 Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз - ПРОТОКОЛИ - Протокол (No 37) относно финансовите последици от изтичането на срока на Договора за ЕОВС и Изследователския фонд за въглища и стомана
 Официален вестник n° 115 , 09/05/2008 стр. 0327 - 0328
 ПРОТОКОЛ (No 37)ОТНОСНО ФИНАНСОВИТЕ ПОСЛЕДИЦИ ОТ ИЗТИЧАНЕТО НА СРОКА НА ДОГОВОРА ЗА ЕОВС И ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИЯ ФОНД ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНАВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,КАТО ПРИПОМНЯТ, че всички елементи на имуществото, в това число активи и пасиви, на Европейската общност за въглища и стомана, в състоянието им към 23 юли 2002 г., са прехвърлени на Европейската общност, считано от 24 юли 2002 г.;КАТО ОТЧИТАТ желанието тези средства да бъдат използвани за научни изследвания в свързаните с въглищата и стоманата отрасли и следователно необходимостта от установяване на някои специални правила в тази връзка;СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:Член 11. Нетната стойност на тези активи и пасиви според счетоводния баланс на ЕОВС към 23 юли 2002 г. с всяко увеличение или намаление в резултат на действията по ликвидацията се смятат за активи, предназначени за научни изследвания в свързаните с въглищата и стоманата отрасли, наричани "ЕОВС в ликвидация". След приключване на ликвидацията те се наричат "Активи на Изследователския фонд за въглища и стомана".2. Приходите от активите, наричани "Изследователски фонд за въглища и стомана", се използват изключително за научни изследвания извън рамковата научна програма в свързаните с въглищата и стоманата отрасли в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол и приетите въз основа на него актове.Член 2Съветът, като действа в съответствие със специална законодателна процедура и след одобрение на Европейския парламент, приема всички необходими разпоредби за прилагане на настоящия протокол, включително основните принципи.Съветът, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, приема мерките за установяване на многогодишни финансови насоки за управление на активите на Изследователския фонд за въглища и стомана, както и на технически насоки за научната програма на Изследователския фонд за въглища и стомана.Член 3Освен ако в настоящия протокол и в приетите въз основа на него актове не е предвидено друго, се прилагат разпоредбите на Договорите.--------------------------------------------------


text:
126 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 21994A1231(52)
 31.12.1994 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 380/24
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 ДОГОВОР ЗА ЕНЕРГИЙНАТА ХАРТА
 Преамбюл
 ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ПО НАСТОЯЩИЯ ДОГОВОР,
 като взеха предвид Парижката харта за Нова Европа, подписана на 21 ноември 1990 г.,
 като взеха предвид Европейската енергийна харта, приета със Заключителния документ на Хагската конференция за Европейската
 енергийна харта, подписан в Хага на 17 декември 1991 г.,
 като припомнят, че всички страни, подписали Заключителния документ на Хагската конференция, се задължиха да следват целите
 и принципите на Европейската енергийна харта и да осъществят и разширят своето сътрудничество в най-кратък срок чрез
 добросъвестно договаряне на договор и протоколи към Енергийната харта, и като се стремят да поставят съдържащите се в Хартата
 ангажименти на здрава и обвързваща международна правна основа;
 като се стремят също да установят структурната рамка, необходима за прилагането на принципите, изложени в Европейската
 енергийна харта;
 като желаят да осъществят основната концепция на инициативата на Европейската енергийна харта, която е да катализира
 икономическия растеж посредством мерки за либерализиране на инвестициите и търговията в енергетиката;
 като потвърждават, че договарящите се страни отдават изключително важно значение на ефективното и пълно прилагане на
 националния режим, както и на режима на най-облагодетелствана нация, и че тези ангажименти ще се прилагат към
 осъществяването на инвестиции в съответствие с допълнителен договор;
 като имат предвид целта за постепенна либерализация на международната търговия и принципа на недискриминация в
 международната търговия, формулирани в Общото споразумение за митата и търговията и свързаните с него документи, и така,
 както са предвидени по друг начин в настоящия договор;
 решени постепенно да отстранят техническите, административни и други бариери пред търговията с енергийни материали и
 продукти, и свързаните с тях оборудване, технологии и услуги;
 като разглеждат бъдещото членство в Общото споразумение за митата и търговията на тези договарящи се страни, които
 понастоящем не са страни по него и като се стремят да осигурят временен търговски режим, който да съдейства на тези договарящи
 се страни, а не да пречи в подготовката им за това членство;
 като съзнават правата и задълженията на някои договарящи се страни, които също са страни по Общото споразумение за митата
 и търговията и свързаните с него документи;
 като имат предвид правилата на конкуренцията по отношение на сливанията, монополите, антиконкурентните практики и
 злоупотребата с господстващо положение на пазара;
 като имат предвид също Договора за неразпространение на ядрено оръжие, Основните насоки за ядрените доставчици и други
 международни задължения или договорености за неразпространение на ядрено оръжие;
 като признават необходимостта от най-ефективно проучване, производство, конверсия, съхранение, транспортиране,
 разпределение и използване на енергията;
 като припомнят Рамковата конвенция на ООН за изменение на климата, Конвенцията за трансграничното замърсяване на въздуха
 на големи разстояния и протоколите към нея, както и други международни споразумения в областта на околната среда, които
 съдържат аспекти, свързани с енергетиката; и
 като признават все по-спешната необходимост от мерки за опазване на околната среда, включително извеждането от експлоатация
 на енергийни съоръжения и изхвърлянето на отпадъци, както и от международно договорени цели и критерии за тези цели,
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на


text:
Европейския съюз 127
 СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
 ЧАСТ I
 ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ЦЕЛ
 Член 1 б) дружество или търговско предприятие, или дялове, акции
 или други форми на участие в акционерния капитал на
 Определения дружество или търговско предприятие, както и облигации
 и друг вид дълг на дружеството или търговското пред-
 приятие;
 При използването им в настоящия договор:
 в) ликвидни вземания и искове за изпълнение на задълже-
 ния по договор с икономическа стойност и свързан с
 1. „Харта“ означава Европейската енергийна харта, приета чрез инвестиция;
 Заключителния документ на Хагската конференция за Евро-
 пейската енергийна харта, подписан в Хага на 17 декември
 1991 г.; подписването на Заключителния документ се счита
 г) интелектуална собственост;
 за подписване на Хартата.
 д) доходи;
 2. „Договаряща се страна“ означава всяка държава или всяка
 организация за регионална икономическа интеграция, която
 се е съгласила да се обвърже с настоящия договор и за която
 този договор е в сила. е) всякакво право, предоставено от закона или договор или
 по силата на лицензии и разрешения, предоставени съгла-
 сно закона, за осъществяване на всякаква икономическа
 дейност в енергийния сектор.
 3. „Организация за регионална икономическа интеграция“ озна-
 чава организация, създадена от държави, на която те са
 прехвърлили компетенцията по определени въпроси, някои
 от които се регулират от настоящия договор, включително Промяната на формата, в която се инвестират активите, не
 правомощие да взема задължителни за тях решения по отно- влияе на техния характер на инвестиции и терминът „инвес-
 шение на тези въпроси. тиции“ включва всички инвестиции, независимо дали са
 съществували преди датата на влизане в сила или са извър-
 шени след датата на влизане в сила на настоящия договор за
 договарящата се страна на Инвеститора, извършващ инвести-
 4. „Енергийни материали и продукти“ въз основа на Хармонизи- цията или за договарящата се страна, в зоната в която се
 раната система на Съвета за митническо сътрудничество и на извършва инвестицията (наричана по-долу „дата на влизане в
 комбинираната номенклатура на Европейските общности, сила“), при условие че договорът се прилага само за въпроси,
 означават позициите, фигуриращи в приложение ЕМ. засягащи тези инвестиции след датата на влизане в сила.
 5. „Икономическа дейност в енергийния сектор“ означава ико- „Инвестиция“ се отнася до всяка инвестиция, свързана с ико-
 номическа дейност по отношение на проучването, номическа дейност в енергийния сектор и до инвестиции или
 добиването, преработването, производството, съхранението, класове инвестиции, определени от договаряща се страна в
 транспортирането по суша, преноса, разпределението, търго- нейната зона като „Проекти за ефективност в съответствие с
 вията, пускането на пазара или продажбата на енергийни Хартата“ и съобщени на секретариата като такива.
 материали и продукти освен онези, включени в приложение
 NI, или по отношение на разпространение на топлина в мно-
 жество помещения. 7. „Инвеститор“ означава:
 6. „Инвестиция“ означава всякакъв вид актив, притежаван или a) по отношение на договаряща се страна:
 контролиран пряко или косвено от инвеститор и включва:
 i) физическо лице, което притежава гражданство или
 a) материална и нематериална, както и движима и националност на договаряща се страна или което
 недвижима собственост и всякакви вещни права, като постоянно пребивава в нея в съответствие с приложи-
 отдаване под наем, ипотеки, запори


text:
и залози; мото ѝ законодателство;
 ---pagebreak--- 128 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 ii) дружество или друга организация, учредена в съответ- Страна по Споразумението за създаване на Световната тър-
 ствие с приложимото законодателство в тази догова- говска организация се разглежда като страна по ГАТТ
 ряща се страна; 1994.
 б) по отношение на „трета държава“ — физическо лице, дру- г) „Свързани документи“ означава, съответно:
 жество или друга организация, която изпълнява с всички
 изменения и допълнения условията за договаряща се
 страна, определени в буква a) за договаряща се страна. i) споразумения, съглашения или други правни доку-
 менти включително решения, декларации и
 тълкувателни клаузи, сключени при съдействието на
 ГАТТ 1947 г., впоследствие коригирани, изменени и
 8. „Инвестира“ или „извършване на инвестиции“ означава създа- допълнени.
 ване на нови инвестиции, придобиване на всички или на част
 от съществуващи инвестиции или преминаване в други
 области на инвестиционна дейност. ii) Споразумението за създаване на Световната търговска
 организация, включително приложение 1 към него
 (освен ГАТТ 1994 г.), приложения 2, 3, и 4 към него,
 както и решенията, декларациите и тълкувателните
 9. „Доходи“ означава сумите, получени от една инвестиция или клаузи, свързани с него, впоследствие коригирани,
 свързани с нея, независимо от формата, под която те се изменени и допълнени.
 изплащат, включително печалби, дивиденти, лихви, доходи
 от капитала, плащане на роялти, разходи за управление, за
 техническа помощ или други такси, както и плащания в
 12. „Интелектуална собственост“ включва авторско право и
 натура.
 сродни права, търговски марки, географски обозначения, про-
 мишлени образци, патенти, проекти на топологията на
 интегрални схеми и защитата на неподлежаща на разгласяване
 информация.
 10. „Зона“ означава по отношение на държава, която е догова-
 ряща се страна:
 13. a) „Протокол към Енергийната харта“ или „Протокол“ озна-
 а) територията, която е под неин суверенитет, като се раз- чава договор, преговорите по който са разрешени и чийто
 бира, че тази територия включва земята, вътрешните води текст е приет от Конференцията за Хартата, който се
 и териториалните води; и сключва от две или повече договарящи се страни с цел
 допълване, замяна, разширяване и развиване на разпоред-
 бите на настоящия договор по отношение на всеки специ-
 б) при условията на и в съответствие с международното мор- фичен сектор или категория дейност в рамките на обхвата
 ско право: морето, морското дъно и неговите недра, по на настоящия договор, или по отношение на областите на
 отношение на които тази договаряща се страна упражнява сътрудничество в съответствие с раздел III на Хартата.
 суверенни права и юрисдикция.
 б) „Декларация към Енергийната харта“ или „Декларация“
 По отношение на организация за регионална икономическа означава инструмент, който не е задължителен, прегово-
 интеграция, която е договаряща се страна, зона означава рите по който са разрешени и чийто текст е одобрен от
 зоната на държавите-членки на такава организация в съответ- Конференцията за Хартата, който се сключва от две или
 ствие с разпоредбите, съдържащи се в договора за създаване повече договарящи се страни с цел уточняване или допъл-
 на тази организация. ване на разпоредбите на настоящия договор.
 11. a) „ГАТТ“ означава „ГАТТ 1947“ или „ГАТТ 1994“, или и 14. „Свободно конвертируема


text:
валута“ означава валута, която се
 двете, когато и двете са приложими. търгува широко на международните валутни пазари и се
 използва широко в международните транзакции.
 б) „ГАТТ 1947“ означава Общото споразумение за митата и
 търговията от 30 октомври 1947 г., приложено към
 Заключителния акт, приет на Втората сесия на Член 2
 Подготвителния комитет на Конференцията на Организа-
 цията на обединените нации по търговията и заетостта,
 впоследствие коригирано, изменено и допълнено. Цел на договора
 в) „GATT 1994“ означава Общото споразумение за митата и Настоящият договор създава правна рамка с цел насърчаване на
 търговията, съдържащо се в приложение 1А на Споразу- дългосрочното сътрудничество в областта на енергетиката на
 мението за създаване на Световната търговска организация, основа на допълняемостта и взаимната изгода, в съответствие с
 впоследствие коригирано, изменено и допълнено. целите и принципите на Хартата.
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 129
 ЧАСТ II
 ТЪРГОВИЯ
 Член 3 в) вноса от предприятие на продукти, използвани или свързани с
 неговото местно производство, като цяло или до размер,
 пропорционален на обема или стойността на местното произ-
 Международни пазари водство, което то изнася;
 г) вноса от предприятието на продукти, използвани или свързани
 Договарящите се страни работят за насърчаване достъпа до меж- с неговото местно производство чрез ограничаване достъпа му
 дународните пазари при търговски условия, и като цяло за разви- до чуждестранна валута до размер, пропорционален на
 тието на един открит и конкурентен пазар за енергийни материали притоците на чуждестранна валута на предприятието; или
 и продукти. д) износа или продажбата за износ от предприятието на продукти
 независимо дали са определени по отношение на обем или
 стойност на продукти или по отношение на част от обема или
 стойността на неговото местно производство.
 Член 4
 Недерогиране на ГАТТ и свързаните с него документи
 3. Нито една разпоредба на параграф 1 не може да се тълкува като
 препятстваща договаряща се страна да прилага описаните в параг-
 раф 2, букви a) и в), инвестиционни мерки във връзка с търговията
 Нито една разпоредба на настоящия договор не дерогира, както като условие, предоставящо право на мерки за насърчаване на
 между отделните договарящи се страни, които са страни по ГАТТ, износа, чуждестранна помощ, държавни поръчки или програми за
 разпоредбите на ГАТТ и свързаните с него документи, както те се преференциални мита или квоти.
 прилагат между тези договарящи се страни.
 4. Независимо от параграф 1, договаряща се страна може да про-
 Член 5 дължи временно да поддържа инвестиционните мерки, свързани с
 търговията, които са се прилагали повече от 180 дни към датата
 Инвестиционни мерки, свързани с търговията на подписването на настоящия договор от нея, при условията на
 разпоредбите за нотифициране и постепенна отмяна, посочени в
 приложение TRM.
 1. Договарящата се страна не може да прилага инвестиционни
 мерки, свързани с търговията, които са несъвместими с разпоред-
 бите на членове III или XI от ГАТТ; това не засяга правата и задъл- Член 6
 женията на договарящата се страна, произтичащи от ГАТТ и свър-
 заните с него документи, както и от член 29.
 Конкуренция
 2. Такива мерки включват всяка инвестиционна мярка, която се
 явява задължителна или приложима


text:
съгласно националното зако- 1. Всяка договаряща се страна работи с цел намаляване на
 нодателство или съгласно някоя административна разпоредба, или деформациите на пазара и на ограниченията за конкуренцията в
 чието спазване e необходимо за получаване на предимство, и която икономическата дейност в енергийния сектор.
 изисква:
 а) закупуването или използването от предприятието на продукти 2. Всяка договаряща се страна осигурява, че в рамките на нейната
 от местен произход или от какъвто и да е местен източник, юрисдикция, тя има и прилага необходими и подходящи законо-
 независимо дали е определено по отношение на конкретни дателни разпоредби за решаването на проблеми, породени от
 продукти, по отношение на обем или стойност на продукти едностранно и съгласувано антиконкурентно поведение в иконо-
 или по отношение на част от обема или стойността на неговото мическата дейност в енергийния сектор.
 местно производство; или
 б) закупуването или използването на вносни продукти от пред-
 приятието да се ограничава до размер, пропорционален на 3. Договарящите се страни с опит в прилагането на правила за
 обема или стойността на местните продукти, които то изнася; конкуренцията разглеждат внимателно възможността за оказване,
 при съответно поискване и в рамките на наличните ресурси, на
 техническа помощ на други договарящи се страни във връзка с раз-
 или която ограничава: работването и прилагането на правила за конкуренцията.
 ---pagebreak--- 130 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 4. Договарящите се страни могат да си сътрудничат в прилагането 2. Договарящите се страни насърчават компетентните органи да
 на техните правила на конкуренция чрез консултации и обмяна на си сътрудничат с цел:
 информация.
 а) модернизиране на съоръженията за транспортиране на енер-
 гия, които са необходими за транзитирането на енергийните
 материали и продукти;
 5. Ако договаряща се страна счита, че, определено
 антиконкурентно поведение, наблюдавано в зоната на друга дого-
 варяща се страна, засяга неблагоприятно важни интереси, свързани б) разработване и експлоатация на съоръжения за транспортиране
 с определените в този член цели, договарящата се страна може да на енергия, обслужващи зоната на повече от една договаряща
 нотифицира другата договаряща се страна и може да изиска ней- се страна;
 ните органи по въпросите на конкуренцията да предприемат съот-
 ветните действия с принудителен характер. Нотифициращата дого- в) вземането на мерки за намаляване на последствията от
 варяща се страна включва в такава нотификация достатъчно прекъсванията в снабдяването с енергийни материали и про-
 информация, позволяваща на уведомената договаряща се страна да дукти;
 идентифицира антиконкурентното поведение, което е предмет на
 нотификацията, и предлага такава допълнителна информация и
 сътрудничество, каквато нотифициращата договаряща се страна е г) улесняване взаимното свързване на съоръженията за транспор-
 в състояние да предостави. Договаряща се страна, която получава тиране на енергия.
 нотификацията или в зависимост от обстоятелствата, съответните
 органи по въпросите на конкуренцията могат да проведат консул-
 тации със съответните органи по въпросите на конкуренцията на
 3. Всяка договаряща се страна се задължава, нейните разпоредби,
 нотифициращата договаряща се страна и изцяло вземат предвид
 свързани с транспортирането на енергийни материали и продукти
 молбата на нотифициращата договаряща се страна при вземането
 и на използването на съоръжения за транспортиране на енергия,
 на решение за предприемане на принудително изпълнение