text: г.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 22 май 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 174, 13.7.2000 г., стр. 58.[**] Предвидени са конституционни задължения.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕкъм Решение No 47/2000 на Съвместния комитет на ЕИП""ДОПЪЛНЕНИЕ 4ФИНАНСОВ ИНСТРУМЕНТ НА ЕИПУсловия на изпълнение1. Определения:Както следва:1. "Държава бенефициер" е държава, която получава финансиране от държавите от ЕАСТ - ЕИП съгласно Решение 47/2000 на Съвместния комитет на ЕИП No от 22 май 2000 г. Държавата бенефициер се представлява от орган, който следва да се определи, натоварено с управлението на финансирането ЕАСТ - ЕИП в страната и със сключването на договори за проекти с Комитета. Финансовата отговорност спрямо ЕАСТ - ЕИП се поема от държавата бенефициер.2. "Организатор на проекта" е органът, който го създава. Грантовете се изплащат на организатора на проекта чрез държавата бенефициер.3. "Комитетът" е органът, създаден от държавите от ЕАСТ/ЕИП, за да изпълнява функциите, посочени в точка 7.4. "Агентът по наблюдението" е независим орган, който въз основа на споразумение с държавата бенефициер извършва наблюдение върху развитието на проекта и докладва пред държавата бенефициер и пред комитета. Агентът по наблюдението се назначава от държавата бенефициер въз основа на предложение или оценка и споразумение с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и със съгласието на комитета.2. Държавите бенефициериДържавите бенефициери и техните дялове от капиталите се разпределят, както е показано в таблицата по-долу:в EUR |Държава | 1999 г. | 2000—2003 г. | Общо |Испания | 10859680 | 59321600 | 70181280 |Португалия | 5023200 | 16265600 | 21288800 |Гърция | 5812560 | 16265600 | 22078160 |Ирландия | 1698320 | 3827200 | 5525520 |Обединено кралство (Северна Ирландия) | 526240 | 0 | 526240 |Общо | 23920000 | 95680000 | 119600000 |3. Форма на подпомаганеПодпомагането е изцяло под формата на грантове. Въпреки това обаче, държава бенефициер може да отправи предложения до комитета да използва части от нейния дял за намаляване на лихвените разходи по проекти, финансирани предимно чрез заеми. Всякакъв вид такава помощ също ще бъде предоставена под формата на грантове.Размерът на помощта от страна на ЕАСТ/ЕИП не надвишава 50 % от стойността на проекта, с изключение на проекти, финансирани по друг начин чрез отпускане на суми от централен, регионален или местен държавен бюджет, като в този случай помощта не може да надвишава 85 % от общата стойност. Таваните на Общността за съвместно финансиране не могат да бъдат надвишавани при никакви обстоятелства.Отговорността на държавите от ЕАСТ/ЕИП по отношение на проектите се ограничава до предоставянето на средства в съответствие със съгласувания план, при условие че докладите от наблюдението потвърждават реализацията на проекта в съответствие с предвиденото.4. Подходящи дейностиФинансиране се предвижда за проекти в сферите на околната среда, включително възобновяване на градовете, намаляване на замърсяването в тях и опазване на европейското културно наследство, транспорта, включително инфраструктурата, и образованието и обучението, включително научноизследователската работа. Договарящите се страни се договарят при разпределяне на средствата да насочат в сферата на околната среда, така както е посочено по-горе, най-малко 2/3 от общата сума за проектите.5. ПроектиОбщата сума от 119,6 милиона EUR


text: следва да бъде предоставяна за получаване ритмично, 20 % годишно, като натрупването започва от 1999 г. Различни части от големи проекти могат да бъдат представяни отделно за финансиране и комитетът ще разглежда всяко предложение за проект, съгласно неговите достойнства.6. Изисквания при мониторингаЗа всеки проект се изготвя план за наблюдение, заедно с плана и програмата на проекта, бюджета и графика на вноските. Той определя ключовите етапи в проекта. Агентът по наблюдението докладва за важните фази в проекта, в съответствие с изготвения план, обикновено най-малко веднъж годишно, пред държавата бенефициер и комитета, като предоставя inter aliа следната информация:- изпълнението на официалните изисквания, свързани с предлагането и придобиването на разрешителни и сертификати,- сравнение на развитието на проекта с първоначалния план,- отклонения, ако има такива, по отношение inter alia на бюджети, предвидени разходи, договори, физическо изпълнение, срокът за реализация. Последиците за целите на проекта, очакваните печалби и времето за реализация. Мерки, предприети за смекчаване на последствията от отклоненията, когато е подходящо,- отчет за проекта,- дали напредъкът на проекта отговаря на изискванията за предоставянето на следващата вноска.Ако отчетът на отговаря на съгласувания план, комитетът може да поиска от държавата бенефициер допълнителна информация. Въпроси, ограничени до разясняване и искания за информация, която липсва в доклада, могат да бъдат адресирани до агента по наблюдението, за което държавата бенефициер е надлежно информирана. Комитетът може да реши да не предприема по-нататъшни плащания, докато докладът не бъде приведен в съответствие със споразумението. Държавите от ЕАСТ/ЕИП могат извършват финансова ревизия на проектите, както посочено в точка 10 (13).7. Организационно създаванеДържавите от ЕАСТ създават комитет, който:- одобрява проектите за финансиране,- одобрява наблюдението и плана на плащанията за всеки проект,- осъществяват надзор върху цялостното функциониране на подпомагането, предимно въз основа на докладите от наблюдението,- разрешават плащания на бенефициерите в съответствие с плана на плащанията, въз основа на докладите от наблюдението.Европейската инвестиционна банка:- оценява предложените проекти и докладва пред държавата бенефициер,- предлага или оценява и дава съгласие за това агентите по наблюдението в държавите бенефициери да бъдат одобрени от комитета и държавата бенефициер.Държавите бенефициери:- получават и подписват проектите, за да бъдат финансирани,- представят проектите пред ЕИБ за оценка, а след това и пред Комисията и комитета заедно с оценката от ЕИБ.Комисията:проверява предложените проекти по отношение на тяхната съвместимост с целите на Общността и особено правилата за съвместно финансиране. При последната проверка участието от ЕАСТ/ЕИП следва да се съпостави с финансирането на Общността.Агентът по наблюдението:- наблюдава проекта в съответствие с отчетния план, приложен към одобрения план на проекта,- докладва пред държавата бенефициер и пред комитета.8. Езиков режимМогат да се използват официалните езици на Споразумението за ЕИП. Всички документи, предоставени на комитета, е задължително да бъдат предоставени от държавата бенефициер/организатора на проекта, преведени на английски език.9. Финансови разпоредбиДържавите от ЕАСТ/ЕИП включат сума за оценка и наблюдение в размер на 0,5 % към всяко плащане на държавите бенефициери над и върху сумата, която следва да бъде изтеглена от договорения фонд от 119,6 милиона EUR. Всички участници следва да заплатят своите собствени административни разноски.Европейската инвестиционна банка, действайки като консултант на организаторите на проекти/държавите бенефициери, удържа такса от техните

type: contracts

jurisdiction: EU


text: ръководители за услугите си.Държавите от ЕАСТ/ЕИП следва да осъществяват подходящо финансово управление. Плащанията на държавите бенефициери следва да се извършва въз основа на разпореждания на комитета, който следва да осигури своевременно изпълнение. Натрупаната лихва върху фондовете преди плащането на бенефициерите принадлежи на лицата, които предоставят фонда.10. Кратко описание на процеса1. Организаторът на проект предлага план за проект на държавата бенефициер.2. Държавата бенефициер предлага план за проект на Комисията и на комитета за предварителна консултация за одобряване на идеята.3. В случай на положителен резултат от предварителната консултация, организаторът на проекта отправя молба към ЕИБ за оценка на проекта. Оценката обхваща техническите, икономическите, финансовите и управленските аспекти на предложението.4. Организатора на проекта представя на държавата бенефициер плана на проекта, включително бюджет, програма, план на плащанията, план за наблюдение и доклад за оценка от ЕИБ.5. Държавата бенефициер внася проекта в Комисията, заедно с документите, посочени в точка 4, за уточняване на допустимостта.6. Държавата бенефициер внася проекта в комитета, заедно с документите, посочени в точка 4, за одобрение.7. Комитетът може да изиска допълнителна информация или да предложи ревизиране на плана на проекта, предимно по отношение на плана за наблюдение/плащания. Комитетът одобрява (ревизирания) проект или прави обоснован отказ. Ако е налице одобрение, до държавата бенефициер се изпраща писмо за потвърждение на поетия ангажимент, в което се уточняват съответните условия.8. Между агента по наблюдението и държавата бенефициер се подписва договор въз основа на плана за наблюдение.9. Между организатора на проекта и държавата бенефициер се подписва договор, а между държавата бенефициер и комитета се подписва споразумение за предоставяне на грант.10. Първата вноска от 10 % се заплаща на държавата бенефициер въз основа на подписания от организатора на проекта договор с изпълнителя. Последващи вноски ще се извършват въз основа на плана на плащанията, или на prorata основа, отразяващи действителното изпълнение на проекта след задоволителен мониторингов доклад и одобрение от страна на Комитета.11. Организаторът на проекта представя проекта и доклада на агента по наблюдението на държавата бенефициер и на комитета.12. Ако плащането не може да бъде извършено в съответствие с плана, могат да се проведат консултации между държавата бенефициер и комитета.13. Ако комитетът или бордът на одиторите на ЕАСТ искат да получат по-подробна информация от тази, предоставена в плана за наблюдение, те могат да извършат свой собствен одит или да наемат на собствени разноски външен одитор, който да направи проверка на проекта. Държавата бенефициер може да придружава одитора. Организаторът на проекта и всяко друго лице, което ръководи проект от негово име, следва да предостави на одитора същия достъп до информация, какъвто предоставя на своите национални власти или на своите собствени одитори, ако е уместно.14. Когато планът за наблюдение го изисква, агентът по наблюдението следва да изготви доклад за изпълнение на проекта или оценъчен доклад.11. Заключителни бележкиОсвен когато се налага поради промени в обстоятелствата, действието на новия финансов инструмент ще се прилага по същия начин, както онези, които администрацията на отработения финансовия механизъм следва. Ако е подходящо, могат да се създадат допълнителни документи.""--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1123(12)
 Официален вестник n° L 296 , 23/11/2000 стр. 0047 - 0048 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 49 - 50 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 49 - 50 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 49 - 50 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 49 - 50 LV.ES глава 11 том 05 стр. 49 - 50 MT.ES глава 11 том 05 стр. 49 - 50 PL.ES глава 11 том 05 стр. 49 - 50 SK.ES глава 11 том 05 стр. 49 - 50 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 49 - 50
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 87/1999от 25 юни 1999 годиназа изменение на приложение XIV (Конкуренция) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIV към споразумението беше изменено с Решение No 27/98 на Съвместния комитет от 27 март 1998 г. [1].(2) Регламент (EО) No 1083/1999 на Комисията от 26 май 1999 г. относно изменение на Регламент (ЕИО) No 1617/93 относно прилагането на член 85, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения или съгласувани практики, които имат за предмет съвместното планиране и координирането на разписания, съвместното обслужване на въздушните линии, тарифните консултации за превоз на пътници и за товари по редовни въздушни линии и разпределянето на слотове по летищата [2], следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 11б (Регламент (EИО) No 1617/93 на Комисията) от приложение XIV към споразумението:- "— 399 R 1083: Регламент (EО) No 1083/1999 на Комисията от 26 май 1999 г. (ОВ L 131, 27.5.1999, стр. 27)."Член 2Текстовете на Регламент на Комисията (EО) No 1083/1999 на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 26 юни 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.То се прилага от 1 юли 1998 г.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 25 юни 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 310, 19.11.1998, стр. 9.[2] ОВ L 131, 27.5.1999, стр. 27.--------------------------------------------------


text:
 26.11.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 311/34
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 281/2014
 от 12 декември 2014 година
 за изменение на приложение X (Услуги най-общо) към Споразумението за ЕИП [2015/2148]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегирано решение 2014/286/ЕС на Комисията от 10 март 2014 г. за определяне на критериите и условията, на които трябва да отговарят европейските референтни мрежи и желаещите да членуват в тях доставчици на здравно обслужване (1), следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение за изпълнение 2014/287/ЕС на Комисията от 10 март 2014 г. за определяне на критерии за създаване и оценка на европейски референтни мрежи и на техните членове и за улесняване на обмена на информация и експертни познания във връзка с изграждането и оценката на тези мрежи (2) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение X към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 2б (Решение за изпълнение 2013/329/ЕС на Комисията) от приложение X към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „2в.
 32014 D 0286: Делегирано решение 2014/286/ЕС на Комисията от 10 март 2014 г. за определяне на критериите и условията, на които трябва да отговарят европейските референтни мрежи и желаещите да членуват в тях доставчици на здравно обслужване (OB L 147, 17.5.2014 г., стр. 71).
 2г.
 32014 D 0287: Решение за изпълнение 2014/287/ЕС на Комисията от 10 март 2014 г. за определяне на критерии за създаване и оценка на европейски референтни мрежи и на техните членове и за улесняване на обмена на информация и експертни познания във връзка с изграждането и оценката на тези мрежи (OB L 147, 17.5.2014 г, стр. 79).“
 Член 2
 Текстовете на Делегирано решение 2014/286/ЕС и на Решение за изпълнение 2014/287/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 13 декември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3), или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 153/2014 от 9 юли 2014 г. (4), ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 12 декември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОB L 147, 17.5.2014 г., стр. 71.
 (2) ОB L 147, 17.5.2014 г., стр. 79.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (4) ОB L 15, 22.1.2015 г., стр. 78.


text:
 15.7.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 181/9
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 42/2010
 от 30 април 2010 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 22/2010 от 12 март 2010 г. (1)
 (2)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 24/2010 от 12 март 2010 г. (2)
 (3)
 Регламент (ЕО) No 450/2009 на Комисията от 29 май 2009 г. относно активните и интелигентните материали и предмети, предназначени за контакт с храни (3) трябва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 953/2009 на Комисията от 13 октомври 2009 г. относно веществата, които могат да се добавят за специални хранителни цели в храни за специфична хранителна употреба (4), трябва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 975/2009 на Комисията от 19 октомври 2009 г. за изменение на Директива 2002/72/ЕО относно материали и предмети от пластмаси, предназначени за контакт с храни (5) трябва да бъде включен в Споразумението
 (6)
 Регламент (ЕО) No 1050/2009 на Комисията от 28 октомври 2009 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от азоксистробин, ацетамиприд, кломазон, цифлуфенамид, емамектин бензоат, фамоксадон, фенбутакалаен оксид, флуфеноксурон, флуопиколид, индоксакарб, йоксинил, мепанипирим, протиоконазол, пиридалил, тиаклоприд и трифлоксистробин във и върху определени продукти (6), поправен в ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр. 105, трябва да бъде включен в Споразумението.
 (7)
 Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба (преработена) (7), трябва да бъде включена в Споразумението.
 (8)
 Регламент (ЕО) No 953/2009 отменя директиви 2001/15/ЕО (8) и 2004/6/ЕО (9) на Комисията, които са включени в Споразумението и поради това трябва да бъдат отменени от Споразумението.
 (9)
 Директива 2009/39/ЕО отменя Директива 89/398/ЕИО на Съвета (10) която е включена в Споразумението и поради това трябва да бъде отменена от Споразумението.
 (10)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 40 (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II на приложение I към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32009 R 1050: Регламент (ЕО) No 1050/2009 на Комисията от 28 октомври 2009 г. (ОВ L 290, 6.11.2009 г., стр. 7), поправен в ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр. 105.“
 Член 2
 Глава XII на приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 текстовете на точки 51 (Директива 89/398/ЕИО на Съвета), 54щи (Директива 2001/15/ЕО на Комисията) и 54щщм (Директива 2004/6/ЕО) се заличават;
 2.
 в точка 54щщб (Директива 2002/72/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
 „—


text:
32009 R 0975: Регламент (ЕО) No 975/2009 на Комисията от 19 октомври 2009 г. (ОВ L 274, 20.10.2009 г., стр. 3).“
 3.
 Към точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32009 R 1050: Регламент (ЕО) No 1050/2009 на Комисията от 28 октомври 2009 г. (ОВ L 290, 6.11.2009 г., стр. 7), поправен в ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр. 105.“
 4.
 След точка 54щщщщи (Директива 2009/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните точки:
 „54щщщщй
 32009 L 0039: Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба (преработена) (ОВ L 124, 20.5.2009 г., стр. 21).
 54щщщщк
 32009 R 0450: Регламент (ЕО) No 450/2009 на Комисията от 29 май 2009 г. относно активните и интелигентните материали и предмети, предназначени за контакт с храни (ОВ L 135, 30.5.2009 г., стр. 3).
 54щщщщл
 32009 R 0953: Регламент (ЕО) No 953/2009 на Комисията от 13 октомври 2009 г. относно веществата, които могат да се добавят за специални хранителни цели в храни за специфична хранителна употреба (ОВ L 269, 14.10.2009 г., стр. 9).“
 Член 3
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 450/2009, (ЕО) No 953/2009, (ЕО) No 975/2009 и (ЕО) No 1050/2009, поправен в ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр. 105, и Директива 2009/39/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (11)
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 143, 10.6.2010 г., стр. 13.
 (2) ОВ L 143, 10.6.2010 г., стр. 17.
 (3) ОВ L 135, 30.5.2009 г., стр. 3
 (4) ОВ L 269, 14.10.2009 г., стр. 9.
 (5) ОВ L 274, 20.10.2009 г., стр. 3.
 (6) ОВ L 290, 6.11.2009 г., стр. 7
 (7) ОВ L 124, 20.5.2009 г., стр. 21.
 (8) ОВ L 52, 22.2.2001 г., стр. 19.
 (9) ОВ L 15, 22.1.2004 г., стр. 31.
 (10) ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр. 27.
 (11) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
18.6.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 160/3
 ПРОТОКОЛ
 между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество
 Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между
 Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на
 Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на
 правото от Шенген
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ
 и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
 както и
 КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,
 както и
 КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН,
 наричани по-долу „договарящи страни“,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението от 26 октомври 2004 г. между Европейския съюз, Европейската общност и
 Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието
 на достиженията на правото от Шенген (1) („Споразумението за асоцииране“),
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че член 16 от него, който предвижда възможност Княжество Лихтенщайн да се присъедини към
 Споразумението за асоцииране с протокол,
 КАТО ОТЧИТАТ географското положение на Княжество Лихтенщайн,
 КАТО ОТЧИТАТ тесните връзки между Княжество Лихтенщайн и Конфедерация Швейцария, които се изразяват в
 пространство без вътрешен граничен контрол между Княжество Лихтенщайн и Конфедерация Швейцария,
 КАТО ОТЧИТАТ желанието на Княжество Лихтенщайн съответно да установи и поддържа пространство без граничен
 контрол с всички Шенгенски страни и да се асоциира към достиженията на правото от Шенген,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумението, сключено на 18 май 1999 г. от Съвета на Европейския съюз и Република
 Исландия и Кралство Норвегия (2), асоциира последните две държави към изпълнението, прилагането и развитието на
 достиженията на правото от Шенген,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че е желателно Княжество Лихтенщайн да се асоциира на равноправна основа с Исландия,
 Норвегия и Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че следва да бъде сключен протокол между Европейския съюз, Европейската общност, Конфе
 дерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн, който да определя права и задължения за Лихтенщайн, подобни на
 договорените между Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Исландия и Норвегия, както и Швейцария, от друга,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че разпоредбите на дял IV от Договора за създаване на Европейската общност и актовете, приети
 на основата на този дял, не се прилагат за Кралство Дания съгласно Протокола за позицията на Дания, приложен към
 Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, и като имат предвид, че решенията,
 целящи да развият достиженията на правото от Шенген при прилагане на този дял, които Дания е транспонирала в
 националното си законодателство, могат да породят само международни законови задължения между Дания и останалите
 държави-членки,
 (1) ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 52.
 (2) ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 36.
 ---pagebreak--- L 160/4 BG Официален вестник на Европейския съюз 18.6.2011 г.
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия участват в някои
 разпоредби на достиженията на правото от Шенген в съответствие с решенията, взети съгласно Протокола за интегриране
 на достиженията на правото от Шенген в правната рамка на Европейския съюз и приложен към Договора за Европейския
 съюз и Договора за създаване на Европейската общност (1),
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че е необходимо да се гарантира, че държавите, с които Европейският съюз е установил
 асоцииране за целите на изпълнението, прилагането и


text:
развитието на достиженията на правото от Шенген, прилагат тези
 достижения и във взаимоотношенията помежду си,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че правилното функциониране на достиженията на правото от Шенген изисква настоящият
 протокол да бъде прилаган едновременно със споразуменията между различните страни, асоциирани към или участващи
 в изпълнението и развитието на достиженията на правото от Шенген, уреждащи техните взаимоотношения,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Протокола за присъединяване на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейската
 общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, компетентна за
 разглеждането на молба за убежище, подадена в някоя от държавите-членки или в Швейцария (2),
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД връзката между достиженията на правото от Шенген и това на Общността относно установяването
 на критерии и механизми за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в
 някоя от държавите-членки, и относно създаването на системата „Евродак“,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че тази връзка изисква достиженията на правото от Шенген да се прилагат едновременно с
 достиженията на правото на Общността относно установяването на критерии и механизми за определяне на държавата,
 компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в някоя от държавите-членки, и тези относно създаването на
 системата „Евродак“,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1 на достиженията на правото от Шенген и за които са приложени
 процедурите, посочени в Споразумението за асоцииране, във
 В съответствие с член 16 от Споразумението между Европейския връзка с настоящия протокол, също се приемат, изпълняват и
 съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария прилагат от Лихтенщайн, без да се засяга член 5.
 относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпъл
 нението, прилагането и развитието на достиженията на правото
 от Шенген (наричано по-долу „Споразумението за асоцииране“)
 Княжество Лихтенщайн (наричано по-долу „Лихтенщайн“) се Член 3
 присъединява към Споразумението за асоцииране при реда и
 условията, изложени в настоящия протокол. Правата и задълженията, посочени в член 3, параграфи 1—4,
 членове 4—6, 8—10, член 11, параграфи 2, 3 и 4 и член 13 от
 Споразумението за присъединяване, се прилагат за Лихтенщайн.
 Това присъединяване поражда взаимни права и задължения
 между договарящите страни в съответствие с изложените в него
 правила и процедури. Член 4
 Длъжността на председател на смесения комитет, създаден с член
 Член 2 3 от Споразумението за присъединяване, се заема на експертно
 ниво от представителя на Европейския съюз. На ниво висши
 1. Разпоредбите на достиженията на правото от Шенген,
 служители и министри тя се заема последователно, за период
 изброени в приложение А и приложение Б към Споразумението
 от шест месеца, от представителя на Европейския съюз и
 за асоцииране, така както се прилагат към държавите-членки на
 съответно от представителя на правителството на Лихтенщайн
 Европейския съюз, се изпълняват и прилагат от Лихтенщайн при
 или Швейцария.
 условията, предвидени в тези приложения.
 2. Освен това разпоредбите на актовете на Европейския съюз Член 5
 и на Европейската общност, посочени в приложението към
 настоящия протокол, които са заменили или развили разпо 1. Приемането на нови актове или мерки, свързани с
 редбите на достиженията на правото от Шенген, се изпълняват въпросите, посочени в член 2, се запазва за компетентните
 и прилагат от Лихтенщайн. институции на Европейския съюз. При


text:
спазване на разпоредбите
 на параграф 2 такива актове или мерки влизат в сила едно
 временно за Европейския съюз, Европейската общност и
 3. Актовете и мерките, предприети от Европейския съюз и от техните съответни държави-членки и за Лихтенщайн, освен ако
 Европейската общност, които изменят или развиват разпоредбите в същите не е предвидено друго. В тази връзка следва да се
 държи точна сметка за периода от време, посочен от
 (1) ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20 и ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43, съответно. Лихтенщайн в Смесения комитет като необходим, за да му
 (2) Вж. стр. 39 от настоящия брой на Официален вестник. позволи изпълнение на конституционните изисквания.
 ---pagebreak--- 18.6.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 160/5
 2. а) Съветът на Европейския съюз (наричан по-долу б) осемнадесетмесечен срок, или не предвиди споменатото в
 „Съветът“) нотифицира Лихтенщайн незабавно за същата точка временно прилагане от датата, посочена за
 приемането на актовете или мерките, посочени в влизане в сила на съответния акт или мярка,
 параграф 1, за които се прилага процедурата, посочена
 в настоящия протокол. Лихтенщайн решава дали да
 приеме съдържанието им и дали да ги приложи във
 вътрешната си правна уредба. Това решение се настоящият протокол се счита за прекратен, освен ако смесеният
 съобщава на Съвета и на Комисията на Европейските комитет не реши друго в рамките на деветдесет дни, след
 общности (наричана по-долу „Комисията“) в рамките внимателно разглеждане на начините за продължаване на
 на тридесет дни от приемането на съответните актове протокола. Прекратяването на настоящия протокол поражда
 или мерки. действие три месеца след изтичането на деветдесетдневния
 период.
 б) Ако съдържанието на такъв акт или мярка може да
 обвърже Лихтенщайн само след изпълнение на 5. а) Ако разпоредбите на нов акт или мярка имат за ефект
 определени конституционни изисквания, Лихтенщайн възпрепятстването на държавите-членки да поставят
 информира Съвета и Комисията за това към момента изпълнението на молбите за взаимопомощ по наказател
 на нотифицирането. Лихтенщайн своевременно ноправни въпроси или за признаване на заповедите от
 информира писмено Съвета и Комисията за изпъл други държави-членки за претърсване на помещения
 нението на всички конституционни изисквания. В и/или изземване на доказателствени материали в зави
 случаите, когато не се изисква референдум, нотифици симост от условията, изложени в член 51 от
 рането се извършва най-късно тридесет дни след Конвенцията за прилагане на Споразумението от
 изтичане на крайния срок за референдум. Ако се Шенген (1), Лихтенщайн може да нотифицира Съвета и
 изисква референдум, Лихтенщайн разполага с осем Комисията в периода от тридесет дни, посочен в
 надесет месеца след датата, на която е бил ноти параграф 2, буква а), че няма да приеме или приложи
 фициран от Съвета, за да направи своята нотификация. тези разпоредби във вътрешната си правна уредба,
 От датата, определена за влизането в сила на акта или когато те се отнасят за искания или заповеди за
 мярката за Лихтенщайн, до отправянето на ноти претърсване и изземване, представени за целите на
 фикация за изпълнение на конституционните разследване или наказателно преследване на
 изисквания Лихтенщайн прилага временно, доколкото престъпления в областта на прякото подоходно
 е възможно, въпросния акт или мярка.


text:
облагане, които, ако са извършени в Лихтенщайн, не
 са наказуеми по законодателството на Лихтенщайн с
 наказание, свързано със задържане под стража. В този
 Ако Лихтенщайн не може да прилага временно въпросния акт случай настоящият протокол не се счита за прекратен,
 или мярка и това води до затруднения, които нарушават независимо от разпоредбите на параграф 4.
 Шенгенското сътрудничество, възникналата ситуация се
 разглежда от смесения комитет. Европейският съюз и Евро
 пейската общност могат да предприемат пропорционални и целе
 съобразни мерки срещу Лихтенщайн, за да гарантират б) Смесеният комитет се събира до два месеца след пред
 правилното функциониране на Шенгенското сътрудничество. ставянето на искане от някой от неговите членове и,
 като взема предвид международното развитие,
 дискутира положението, произтичащо от нотификация
 3. Приемането от Лихтенщайн на актовете и мерките, по буква а).
 посочени в параграф 2, поражда права и задължения между
 Лихтенщайн, от една страна, и Европейския съюз, Европейската
 общност и държавите-членки, доколкото те са обвързани от тези
 актове и мерки, и Швейцария, от друга страна. След като Смесеният комитет е постигнал споразумение за
 пълното приемане и изпълнение от Лихтенщайн на съответните
 разпоредби от новия акт или мярка, се прилагат параграф 2,
 4. Когато: буква б) и параграфи 3 и 4. Информацията, посочена в
 първото изречение от параграф 2, буква б), се предоставя до
 тридесет дни от постигане на споразумението от смесения
 комитет.
 а) Лихтенщайн нотифицира решението си да не приема съдър
 жанието на акт или мярка по параграф 2, към които са били
 приложени определените в настоящия протокол процедури;
 или Член 6
 При изпълняване на задълженията си по отношение на
 б) Лихтенщайн не отправи нотификация в рамките на тридесет Шенгенската информационна система и Визовата информационна
 дневния срок, посочен в параграф 2, буква а) или параграф 5, система Лихтенщайн може да използва техническата инфраст
 буква а); или руктура на Швейцария за достъп до тези системи.
 (1) Конвенция за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г.
 между правителствата на държавите от икономическия съюз Бенелюкс,
 в) Лихтенщайн не отправи нотификация най-късно тридесет дни Федерална република Германия и Френската република относно постепенното
 след изтичане на крайния срок за референдум или, в случай премахване на контрола по техните общи граници (ОВ L 239, 22.9.2000 г.,
 на референдум, в рамките на определения в параграф 2, буква стр. 19).
 ---pagebreak--- L 160/6 BG Официален вестник на Европейския съюз 18.6.2011 г.
 Член 7 посочени в член 2, след консултация със Смесения комитет и
 след като се е уверил, че предварителните условия за прила
 По отношение на административните разходи, свързани с изпъл гането на съответните разпоредби са били изпълнени от
 нението на настоящия протокол, Лихтенщайн внася в общия Лихтенщайн.
 бюджет на Европейските общности годишна вноска от 0,071 %
 от сумата от 8 100 000 EUR, подлежаща на годишна корекция,
 която отразява инфлацията в Европейския съюз.
 Членовете на Съвета, представляващи правителствата на
 Член 8 Ирландия и на Обединеното кралство Великобритания и
 Северна Ирландия, участват във вземането на това решение,
 1. Настоящият протокол не засяга Споразумението за Евро доколкото то се отнася до разпоредбите на достиженията на
 пейското икономическо пространство или


text:
други споразумения, правото от Шенген и до актовете, основаващи се на него или
 сключени между Европейската общност и Лихтенщайн. свързани с него, в които участват тези държави-членки.
 2. Настоящият протокол не засяга споразуменията,
 обвързващи Лихтенщайн, от една страна, и една или повече Членовете на Съвета, представляващи правителствата на
 държави-членки, от друга, доколкото тези споразумения са държавите-членки, за които, съгласно техните договори за
 съвместими с настоящия протокол. Ако тези споразумения са присъединяване, се прилагат само някои от разпоредбите,
 несъвместими с настоящия протокол, последният има пре посочени в член 2, участват във вземането на това решение,
 димство. доколкото то се отнася до разпоредбите на достиженията на
 правото от Шенген, които вече са приложими за тях.
 3. Настоящият протокол не засяга по никакъв начин
 бъдещите споразумения, които ще се сключат с Лихтенщайн от
 Европейската общност или между Европейската общност и
 нейните държави-членки, от една страна, и Лихтенщайн, от 2. Прилагането на разпоредбите, посочени в параграф 1,
 друга, или споразуменията, сключени на основата на членове поражда права и задължения между Швейцария и Лихтенщайн,
 24 и 38 от Договора за Европейския съюз. от една страна, и между Лихтенщайн и Европейския съюз, Евро
 пейската общност и държавите-членки, от друга страна,
 доколкото те са обвързани от тези разпоредби.
 4. Настоящият протокол не засяга споразуменията между
 Лихтенщайн и Швейцария дотолкова, доколкото са съвместими
 с него. Ако тези споразумения са несъвместими с настоящия
 протокол, последният има предимство. 3. Настоящият протокол се прилага, само ако се прилагат и
 споразуменията, които следва да бъдат сключени от Лихтенщайн
 и посочени в член 13 от Споразумението за асоцииране.
 Член 9
 1. Настоящият протокол влиза в сила един месец след деня, в
 който генералният секретар на Съвета, в качеството си на негов
 4. Освен това настоящият протокол се прилага, само ако се
 депозитар, е установил, че са спазени всички формални
 прилага и протоколът между Европейската общност, Конфе
 изисквания по отношение изразяване на съгласие от или от
 дерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъе
 името на страните, които се обвързват с настоящия протокол.
 диняването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението
 между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за
 критериите и механизмите за определяне на държавата, която е
 2. Членове 1, 4 и член 5, параграф 2, буква а), първо
 компетентна за разглеждане на молба за убежище, подадена в
 изречение от настоящия протокол и правата и задълженията,
 държава-членка или в Швейцария.
 изложени в член 3, параграфи 1—4 и членове 4—6 от Спора
 зумението за присъединяване, се прилагат временно за
 Лихтенщайн, считано от датата на подписването на настоящия
 протокол.
 Член 11
 1. Настоящият протокол може да бъде денонсиран от
 3. По отношение на актовете или мерките, приети след Лихтенщайн или от Швейцария, или по решение на Съвета,
 подписването на настоящия протокол, но преди влизането му в който взема решение с единодушие на членовете си. Депозитарят
 сила, тридесетдневният срок, посочен в последното изречение на се нотифицира за денонсирането, което влиза в сила шест месеца
 член 5, параграф 2, буква а), започва да тече от датата на влизане след нотифицирането.
 в сила на настоящия протокол.
 Член 10
 2. В случай на


text:
денонсиране на настоящия протокол или на
 1. Разпоредбите, посочени в член 2, влизат в сила за Споразумението за асоцииране от Швейцария или в случай на
 Лихтенщайн от дата, определена от Съвета, който взема прекратяване на Споразумението за асоцииране по отношение на
 решение с единодушие на членовете, представляващи правител Швейцария Споразумението за асоцииране и настоящият
 ствата на онези държави-членки, които прилагат разпоредбите, протокол остават в сила спрямо отношенията
 ---pagebreak--- 18.6.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 160/7
 между Европейския съюз, от една страна, и Лихтенщайн, от Член 12
 друга. В такъв случай Съветът взема решение за необходимите
 мерки след консултация с Лихтенщайн. Все пак тези мерки са Настоящият протокол е съставен в три екземпляра на английски,
 обвързващи за Лихтенщайн, само ако Лихтенщайн приеме това. български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански,
 латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски,
 полски, португалски, румънски, словашки, словенски, фински,
 3. Настоящият протокол се счита за прекратен, ако френски, чешки, унгарски и шведски език, като текстовете на
 Лихтенщайн прекрати някое от споразуменията, посочени в всеки език са еднакво автентични.
 член 13 от Споразумението за асоцииране, сключени от
 Лихтенщайн, или прекрати протокола, посочен в член 10, В потвърждение на което долуподписаните упълномощени пред
 параграф 4. ставители положиха подписите си под настоящото.
 ---pagebreak--- L 160/8 BG Официален вестник на Европейския съюз 18.6.2011 г.
 Съставено в Брюксел на двадесет и осми февруари две хиляди и осма година.
 Hecho en Bruselas, el veintiocho de febrero de dos mil ocho.
 V Bruselu dne dvacátého osmého února dva tisíce osm.
 Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende februar to tusind og otte.
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Februar zweitausendacht.
 Kahe tuhande kaheksanda aasta veebruarikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες οκτώ.
 Done at Brussels on the twenty-eighth day of February in the year two thousand and eight.
 Fait à Bruxelles, le vingt-huit février deux mille huit.
 Fatto a Bruxelles, addì ventotto febbraio duemilaotto.
 Briselē, divtūkstoš astotā gada divdesmit astotajā februārī.
 Priimta du tūkstančiai aštuntų metų vasario dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év február huszonnyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta’ Frar tas-sena elfejn u tmienja.
 Gedaan te Brussel, de achtentwintigste februari tweeduizend acht.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego lutego roku dwa tysiące ósmego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Fevereiro de dois mil e oito.
 Încheiat la Bruxelles, la douăzeci și opt februarie în anul două mii opt.
 V Bruseli dňa dvadsiateho ôsmeho februára dvetisícosem.
 V Bruslju, dne osemindvajsetega februarja leta dva tisoč osem.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä helmikuuta vuonna
 kaksituhattakahdeksan.
 Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde februari tjugohundraåtta.
 ---pagebreak--- 18.6.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 160/9
 За Европейския съюз За Европейската общност
 Por la Unión Europea Por la Comunidad Europea
 Za Evropskou unii Za Evropské společenství
 For Den Europæiske Union For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Union Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Liidu nimel Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Union For the European Community
 Pour l'Union


text:
européenne Pour la Communauté européenne
 Per l'Unione europea Per la Comunità europea
 Eiropas Savienības vārdā Eiropas Kopienas vārdā
 Europos Sajungos vardu Europos bendrijos vardu
 Az Európai Unió részéről Az Európai Közösség részéről
 Għall-Unjoni Ewropea Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Unie Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Unii Europejskiej W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela União Europeia Pela Comunidade Europeia
 Pentru Uniunea Europeană Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európsku úniu Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko unijo Za Evropsko skupnost
 Euroopan unionin puolesta Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska unionens vägnar På Europeiska gemenskapens vägnar
 За Конфедерация Швейцария За Княжество Лихтенщайн
 Por la Confederación Suiza Por el Principado de Liechtenstein
 Za Švýcarskou konfederaci Za Lichtenštejnské knížectví
 For Det Schweiziske Forbund For Fyrstendømmet Liechtenstein
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Für das Fürstentum Liechtenstein
 Šveitsi Konföderatsiooni nimel Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 For the Swiss Confederation For the Principality of Liechtenstein
 Pour la Confédération Suisse Pour la Principauté de Liechtenstein
 Per la Confederazione svizzera Per il Principato del Liechtenstein
 Šveices Konfederācijas vārdā Lihtenšteinas Firstistes vārdā
 Šveicarijos Konfederacijos vardu Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
 A Svájci Államszövetség részéről A Liechtensteini Hercegség részéről
 Għall-Konfederazzjoni Żvizzera Għall-Prinċipat ta’ Liechtenstein
 Voor de Zwitserse Bondsstaat Voor het Vorstendom Liechtenstein
 W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej W imieniu Księstwa Liechtensteinu
 Pela Confederação Suíça Pelo Principado do Liechtenstein
 Pentru Confederația Elvețiană Pentru Principatul Liechtenstein
 Za Švajčiarskou konfederáciu Za Lichtenštajnské kniežatstvo
 Za Švicarsko konfederacijo Za Kneževino Lihtenštajn
 Sveitsin valaliiton puolesta Liechtensleinin ruhtinaskunnan puolesta
 För Schweiziska edsförbundet För Furstendömet Liechtenstein
 ---pagebreak--- L 160/10 BG Официален вестник на Европейския съюз 18.6.2011 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Приложение към протокола за присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между
 Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на
 Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от
 Шенген
 Разпоредби, посочени в член 2, параграф 2, които Лихтенщайн прилага от датата, определена от Съвета в съответствие с
 член 10:
 — Регламент No 2007/2004/ЕО на Съвета от 26 октомври 2004 г. за учредяване на Европейска агенция за управление на
 оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (ОВ L 349,
 25.11.2004 г., стр. 1);
 — Регламент No 2252/2004/ЕО на Съвета от 13 декември 2004 г. относно стандартите за защитни и биометрични
 елементи в паспортите и пътните документи, издавани от държавите-членки (ОВ L 385, 29.12.2004 г., стр. 1);
 Решение на Комисията от 28 февруари 2005 г., за определяне техническите спецификации на стандартите за
 защитни и биометрични елементи в паспортите и пътните документи, издавани от държавите-членки (C(2005) 409
 окончателно) и Решение на Комисията от 28 юни 2006 г. за определяне техническите спецификации на стандартите за
 защитни и биометрични елементи в паспортите и пътните документи, издавани от държавите-членки (C(2006) 2909
 окончателно);
 — Решение No 2005/211/ПВР на Съвета от 24 февруари 2005 г. за въвеждане на нови функции в Шенгенската инфор
 мационна система, включително с оглед борбата срещу тероризма (ОВ L 68, 15.3.2005 г., стр. 44);
 — Решение 2005/719/ПВР на Съвета от 12 октомври 2005 г. за определяне на датата за прилагане на някои разпоредби
 на Решение 2005/211/ПВР за въвеждането


text:
на нови функции в Шенгенската информационна система, включително с
 оглед борбата срещу тероризма (ОВ L 271, 15.10.2005 г., стр. 54);
 — Решение 2005/727/ПВР на Съвета от 12 октомври 2005 г. за определяне на датата за прилагане на някои разпоредби
 от Решение 2005/211/ПВР за въвеждане на нови функции в Шенгенската информационна система, включително с оглед
 борбата срещу тероризма (ОВ L 273, 19.10.2005, стр. 25);
 — Решение 2006/228/ПВР на Съвета от 9 март 2006 г. за определяне на датата за прилагане на някои разпоредби от
 Решение 2005/211/ПВР за въвеждане на нови функции в Шенгенската информационна система, включително с оглед
 борбата срещу тероризма (ОВ L 81, 18.3.2006, стр. 45);
 — Решение 2006/229/ПВР на Съвета от 9 март 2006 г. за определяне на датата за прилагане на някои разпоредби от
 Решение 2005/211/ПВР за въвеждане на нови функции в Шенгенската информационна система, включително с оглед
 борбата срещу тероризма (ОВ L 81, 18.3.2006, стр. 46);
 — Решение 2006/631/ПВР на Съвета от 24 юли 2006 г. за определяне на датата за прилагане на някои разпоредби от
 Решение 2005/211/ПВР за въвеждане на нови функции в Шенгенската информационна система, включително с оглед
 борбата срещу тероризма (ОВ L 256, 20.9.2006, стр. 18);
 — Решение 2005/267/ЕО на Съвета от 16 март 2005 г. за създаване на сигурна интернет-базирана Информационна и
 координационна мрежа за Службите за управление на миграцията на държавите-членки (ОВ L 83, 1.4.2005, стр. 48);
 — Решение на Комисията от 15 декември 2005 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Решение No
 2005/267/ЕО на Съвета за създаване на сигурна интернет-базирана Информационна и координационна мрежа за
 Службите за управление на миграцията на държавите-членки (C (2005) 5159 окончателно);
 — Регламент (ЕО) No 851/2005 на Съвета от 2 юни 2005 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 539/2001 за определяне
 на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-
 членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване (ОВ L 141, 4.6.2005 г., стр. 3)
 — Решение 2005/451/ПВР на Съвета от 13 юни 2005 г. за определяне на датата за прилагане на някои разпоредби на
 Регламент (ЕО) 871/2004 за въвеждане на нови функции в Шенгенската информационна система, включително с оглед
 борбата срещу тероризма (ОВ L 158, 21.6.2005, стр. 26);
 — Регламент (ЕО) No 1160/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г., за изменение на Конвенцията
 за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г., за постепенното премахване на контрола по общите
 граници, по отношение достъпа до Шенгенската информационна система от службите на държавите-членки,
 компетентни за издаването на регистрационни документи за превозни средства (ОВ L 191, 22.7.2005, стр. 18);
 — Препоръка 2005/761/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. за улесняване на издаването
 от държавите-членки на еднотипни краткосрочни визи за научно-изследователски работници от трети страни, пътуващи
 в рамките на Общността с цел провеждане на научни изследвания (ОВ L 289, 3.11.2005, стр. 23);
 ---pagebreak--- 18.6.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 160/11
 — Решение на Комисията от 29 септември 2005 г. (2005/687/ЕО) относно


text:
формата на доклада за дейността на мрежите
 от служители за връзка по имиграцията и относно положението на приемащата страна по въпроси, свързани с
 незаконната имиграция (ОВ L 264, 8.10.2005 г., стр. 8);
 — Решение 2005/728/ПВР на Съвета от 12 октомври 2005 г. за определяне на датата за прилагане на някои разпоредби
 на Регламент (ЕО) 871/2004 за въвеждане на нови функции в Шенгенската информационна система, включително с
 оглед борбата срещу тероризма (ОВ L 273, 19.10.2005, стр. 26);
 — Регламент (ЕО) No 2046/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 г., относно мерките
 предвидени за улесняване процедурите за подаване на искане и издаване на визи за членовете на Олимпийското
 семейство, които ще вземат участие в Олимпийските и/или Параолимпийските зимни игри в Торино 2006 г. (ОВ
 L 334, 20.12.2005, стр. 1);
 — Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на
 Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ L 105,
 13.4.2006, стр. 1);
 — Решение 2006/440/ЕО на Съвета от 1 юни 2006 г. за изменение на приложение 12 към Общите консулски
 инструкции и приложение 14а към Общия наръчник за таксите, които се събират в съответствие с административните
 разходи за обработване на заявления за виза (ОВ L 175, 29.6.2006, стр. 77);
 — Решение (2006/628/ЕО) на Съвета от 24 юли 2006 г. за определяне на датата за прилагане на член 1, параграфи 4 и 5
 от Регламент (ЕО) 871/2004, относно въвеждането на нови функции в Шенгенската информационна система, вклю
 чително с оглед борбата срещу тероризма (ОВ L 256, 20.9.2006, стр. 15);
 — Решение (2006/648/ЕО) на Комисията от 22 септември 2006 г. за определяне на техническите спецификации относно
 стандартите за биометрични характеристики, свързани с разработването на Визова информационна система (ОВ L 267,
 27.9.2006, стр. 41 и поправка ОВ L 267, 27.9.2006, стр. 41);
 — Поправка на Решение 2004/512/ЕО на Съвета от 8 юни 2004 г. за създаване на Визова информационна система (ВИС)
 (ОВ L 271, 30.9.2006, стр. 85)
 — Решение (2006/757/ЕО) на Комисията от 22 септември 2006 г. за изменение на Наръчника Sirene (ОВ L 317,
 16.11.2006 г., стр. 1)
 — Решение (2006/758/ЕО) на Комисията от 22 септември 2006 г. за изменение на Наръчника Sirene (ОВ L 317,
 16.11.2006 г., стр. 41)
 — Решение (2006/684/ЕО) на Съвета от 5 октомври 2006 г. за изменение на приложение 2, списък А към Общите
 консулски инструкции относно визовите изисквания за притежателите на индонезийски дипломатически и служебни
 паспорти (ОВ L 208, 12.10.2006, стр. 29);
 — Решение (2006/752/ЕО) на Комисията от 3 ноември 2006 г. за установяване на местата за Визовата информационна
 система през фазата на разработване (ОВ L 305, 4.11.2006 г., стр. 13);
 — Препоръка на Комисията от 6 ноември 2006 г. за създаване на общ ′′Практически наръчник за граничната охрана
 (Наръчник по Шенген) ′′, който да се използва от компетентните органи на държавите-членки при извършване на
 граничен контрол на лица (C(2006) 5186 окончателен);
 — Рамково решение 2006/960/ПВР НА Съвета от 18 декември 2006 г. за опростяване обмена на


text:
информация и сведения
 между правоприлагащите органи на държавите-членки на Европейския съюз (ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр. 89 и
 Поправка в ОВ L 75, 15.3.2007 г., стр. 26);
 — Регламент (ЕО) No 1986/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно достъпа до
 Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) на службите на държавите-членки, отговорни за
 издаването на свидетелства за регистрация на превозни средства (ОВ L 381, 28.12.2006, стр. 1);
 — Регламент (ЕО) No 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаването,
 функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 381,
 28.12.2006, стр. 4);
 — Регламент (ЕО) No 1931/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за определяне на
 правилата за местния граничен трафик на външните сухопътни граници на държавите-членки и за изменение на
 разпоредбите на Шенгенската конвенция (ОВ L 405, 30.12.2006 г., стр. 1. Поправен вариант в ОВ L 29,
 3.2.2007 г., стр. 3);
 — Регламент (ЕО) No 1932/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 539/2001 за
 определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на
 държавите-членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване (ОВ L 405, 30.12.2006 г., стр. 23.
 Поправен вариант в ОВ L 29, 3.2.2007 г., стр. 10);
 — Регламент (ЕО) No 1988/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2424/2001 за
 разработване на второ поколение Шенгенска информационна система (SIS II) (ОВ L 411, 30.12.2006 г., стр. 1.
 Поправен вариант в ОВ L 27, 2.2.2007 г., стр. 3);
 ---pagebreak--- L 160/12 BG Официален вестник на Европейския съюз 18.6.2011 г.
 — Решение 2006/1007/ПВР на Съвета от 21 декември 2006 г. за изменение на Решение 2001/886/ПВР за разработване
 на второ поколение Шенгенска информационна система (SIS II) (ОВ L 411, 30.12.2006 г., стр. 78. Поправен вариант в
 ОВ L 27, 2.2.2007 г., стр. 43);
 — Решение (2007/170/ЕО) на Комисията от 16 март 2007 г. относно определяне на мрежовите изисквания за
 Шенгенската информационна система II (1-ви стълб) (ОВ L 79, 20.3.2007 г., стp. 20);
 — Решение (2007/171/ЕО) на Комисията от 16 март 2007 г. относно определяне на мрежовите изисквания за
 Шенгенската информационна система II (3-ти стълб) (ОВ L 79, 20.3.2007 г., стp. 20);
 — Решение No 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Фонд за външните
 граници за периода от 2007 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните
 потоци“ (ОВ L 144, 6.6.2007 г., стp. 22);
 — Решение 2007/533/ПВР на Съвета от 12 юни 2007 г. относно създаването, функционирането и използването на
 Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 205, 7.8.2007 г., стp. 63)
 — Решение 2007/472/ЕО на Съвета от 25 юни 2007 г. за изменение на Решение на изпълнителния комитет, създаден по
 силата на Шенгенската конвенция от 1990 г., за изменение на финансовия регламент относно разходите по въвеждането
 и


text:
експлоатацията на техническата поддръжка на Шенгенската информационна система (Ц.ШИС) (ОВ L 179,
 7.7.2007 г., стp. 50);
 — Регламент (ЕО) No 863/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. за установяване на механизъм
 за създаване на екипи за бърза гранична намеса и за изменение на Регламент (ЕО) No 2007/2004 на Съвета по
 отношение на този механизъм, и за регулиране на задълженията и правомощията на гост-служителите (ОВ L 199,
 31.7.2007 г., стp. 30);
 — Решение 2007/519/ЕО на Съвета от 16 юли 2007 г. за изменение на част 2 от Шенгенската консултативна мрежа
 (технически спецификации) (ОВ L 192, 24.7.2007 г., стp. 26);
 — Решение 2007/599/ЕО на Комисията от 27 август 2007 година за прилагане на Решение No 574/2007/ЕО на
 Европейския парламент и на Съвета относно приемането на стратегическите насоки за периода от 2007 до 2013 г.
 (ОВ L 233, 5.9.2007 г., стp. 3);
 — Решение 2007/866/ЕО на Съвета от 6 декември 2007 г. за изменение на част 1 на Шенгенската консултативна мрежа
 (технически спецификации) (ОВ L 340, 22.12.2007 г., стp. 92).
 ---pagebreak--- 18.6.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 160/13
 ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
 Упълномощените представители на
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ
 и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
 и
 КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ
 и
 КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН
 наричани по-долу „договарящи страни“,
 на заседание в Брюксел на двадесет и осми февруари 2008 година за подписването на Протокола между Европейския съюз,
 Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество
 Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно
 асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от
 Шенген, приеха протокола.
 Упълномощените представители на договарящите страни приеха следните декларации, изброени по-долу и приложени към
 настоящия заключителен акт:
 — Съвместна декларация на договарящите страни за Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество
 по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз;
 — Съвместна декларация на договарящите страни по член 23, параграф 7 от Конвенцията от 29 май 2000 г. за
 взаимопомощ по наказателно-правни въпроси между държавите-членки на Европейския съюз (1);
 — Декларация от Европейската общност и Лихтенщайн за външните отношения;
 — Декларация от Лихтенщайн за взаимопомощ по наказателноправни въпроси;
 — Декларация от Лихтенщайн по член 5, параграф 2, буква б);
 — Декларация от Лихтенщайн за прилагане на Европейската Конвенция за взаимопомощ по наказателно-правни въпроси и
 на Европейската Конвенция за екстрадицията;
 — Декларация от Европейската общност относно Фонда за външните граници за периода 2007—2013 г.;
 — Декларация на Европейската комисия за представянето на предложения;
 — Съвместна декларация за съвместни заседания.
 (1) ОВ C 197, 12.7.2000 г., стр. 1.
 ---pagebreak--- L 160/14 BG Официален вестник на Европейския съюз 18.6.2011 г.
 За Европейския съюз За Европейската общност
 Por la Unión Europea Por la Comunidad Europea
 Za Evropskou unii Za Evropské společenství
 For Den Europæiske Union For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Union Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Liidu nimel Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Union For the European Community
 Pour l'Union européenne Pour la Communauté européenne
 Per l'Unione europea Per la Comunità europea
 Eiropas Savienības


text:
vārdā Eiropas Kopienas vārdā
 Europos Sajungos vardu Europos bendrijos vardu
 Az Európai Unió részéről az Európai Közösség részéről
 Għall-Unjoni Ewropea Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Unie Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Unii Europejskiej W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela União Europeia Pela Comunidade Europeia
 Pentru Uniunea Europeană Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európsku úniu Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko unijo Za Evropsko skupnost
 Euroopan unionin puolesta Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska unionens vägnar På Europeiska gemenskapens vägnar
 За Конфедерация Швейцария За Княжество Лихтенщайн
 Por la Confederación Suiza Por el Principado de Liechtenstein
 Za Švýcarskou konfederaci Za Lichtenštejnské knížectví
 For Det Schweiziske Forbund For Fyrstendømmet Liechtenstein
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Für das Fürstentum Liechtenstein
 Šveitsi Konföderatsiooni nimel Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 For the Swiss Confederation For the Principality of Liechtenstein
 Pour la Confédération suisse Pour la Principauté de Liechtenstein
 Per la Confederazione svizzera Per il Principato del Liechtenstein
 Šveices Konfederācijas vārdā Lihtenšteinas Firstistes vārdā
 Šveicarijos Konfederacijos vardu Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
 A Svájci Államszövetség részéről A Liechtensteini Hercegség részéről
 Għall-Konfederazzjoni Żvizzera Għall-Prinċipat ta’ Liechtenstein
 Voor de Zwitserse Bondsstaat Voor het Vorstendom Liechtenstein
 W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej W imieniu Księstwa Liechtensteinu
 Pela Confederação Suíça Pelo Principado do Liechtenstein
 Pentru Confederația Elvețiană Pentru Principatul Liechtenstein
 Za Švajčiarskou konfederáciu Za Lichtenštajnské kniežatstvo
 Za Švicarsko konfederacijo Za Kneževino Lihtenštajn
 Sveitsin valaliiton puolesta Liechtensleinin ruhtinaskunnan puolesta
 För Schweiziska edsförbundet För Furstendömet Liechtenstein
 ---pagebreak--- 18.6.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 160/15
 СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ЗА ЕВРОПЕЙСКАТА АГЕНЦИЯ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА
 ОПЕРАТИВНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО ПО ВЪНШНИТЕ ГРАНИЦИ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 Договарящите страни вземат предвид, че ще се сключват по-нататъшни споразумения за присъединяването на
 Швейцария и Лихтенщайн към Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по
 външните граници на държавите-членки на Европейския съюз, по примера на споразуменията договорени
 с Норвегия и Исландия.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ПО ЧЛЕН 23, ПАРАГРАФ 7 ОТ КОНВЕНЦИЯТА ОТ 29 МАЙ
 2000 Г. ЗА ВЗАИМОПОМОЩ ПО НАКАЗАТЕЛНОПРАВНИ ВЪПРОСИ МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ
 СЪЮЗ
 Договарящите страни се споразумяват, че Лихтенщайн може, съгласно разпоредбите на член 23, параграф 1,
 буква в) от Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите-членки на Евро
 пейския съюз, да поиска при някои по-специфични обстоятелства, освен ако съответната държава-членка е
 получила съгласието на лицето, личните данни да не бъдат използвани за целите, посочени в член 23,
 параграф 1, букви а) и б), без предварителното съгласие на Лихтенщайн при производства, при които
 Лихтенщайн би могъл да откаже или ограничи предоставянето или използването на лични данни съгласно
 Конвенцията, или използването на инструментите, посочени в член 1 от нея.
 Ако, при някой по-специален случай, Лихтенщайн откаже да даде съгласието си за искане от държава-членка,
 съгласно предходните разпоредби, той трябва да посочи писмени мотиви за своето решение.
 ---pagebreak--- L 160/16 BG Официален вестник на Европейския съюз 18.6.2011 г.
 ДРУГИ ДЕКЛАРАЦИИ
 ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ЛИХТЕНЩАЙН ЗА ВЪНШНИТЕ ОТНОШЕНИЯ
 Европейската общност и Лихтенщайн се договарят, че Европейската общност се задължава да насърчава трети
 страни или международни организации,


text:
с които тя сключва споразумения в сфери, свързани с Шенгенското
 сътрудничество, включително визовата политика, да сключат подобни споразумения с Княжество
 Лихтенщайн, без да се засягат компетенциите на последното да сключва такива споразумения.
 ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ЛИХТЕНЩАЙН ЗА ВЗАИМОПОМОЩ ПО НАКАЗАТЕЛНОПРАВНИ ВЪПРОСИ
 Лихтенщайн декларира, че данъчните нарушения, които се разследват от властите на Лихтенщайн, могат да не
 водят до подвеждане под отговорност пред съдебната власт, компетентна, inter alia, да изслушва наказателни
 дела.
 ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ЛИХТЕНЩАЙН ПО ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 2, БУКВА б)
 (Срок за приемане на новите достижения на правото от Шенген)
 Максималният срок от осемнадесет месеца, определен в член 5, параграф 2, буква б), обхваща както одоб
 ряването, така и прилагането на съответния акт или мярка. Той включва следните етапи:
 — подготвителен етап,
 — парламентарна процедура,
 — тридесет дневен краен срок за референдум,
 — където е приложимо, референдум (организация и гласуване),
 — обнародване от княза.
 Правителството на Лихтенщайн информира незабавно Съвета и Комисията за приключването на всеки един от
 изброените етапи.
 Правителството на Лихтенщайн се задължава да използва всички налични средства, за да осигури възможно
 най-бързото протичане на гореспоменатите етапи.
 ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ЛИХТЕНЩАЙН ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОНВЕНЦИЯ ЗА ВЗАИМОПОМОЩ ПО
 НАКАЗАТЕЛНОПРАВНИ ВЪПРОСИ И НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОНВЕНЦИЯ ЗА ЕКСТРАДИЦИЯТА
 Лихтенщайн се задължава да се въздържа от позоваване на своите резерви и декларации, направени при
 ратифициране на Европейската конвенция за екстрадиция от 13 декември 1957 г. и на Европейската
 конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 20 април 1959 г., доколкото те са несъв
 местими с настоящото споразумение.
 ---pagebreak--- 18.6.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 160/17
 ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ОТНОСНО ФОНДА ЗА ВЪНШНИТЕ ГРАНИЦИ ЗА ПЕРИОДА
 2007—2013 г.
 Европейската общност понастоящем създава Фонд за външните граници за периода 2007—2013 г., за който
 ще бъдат сключени допълнителни договорености с третите страни, асоциирани към достиженията на правото
 от Шенген.
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ЗА ПРЕДСТАВЯНЕТО НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ
 Когато представя предложения, свързани с настоящото споразумение пред Съвета на Европейския съюз и пред
 Европейския парламент, Комисията предоставя копия от тези предложения на Лихтенщайн.
 Участие в комитети, които подпомагат Европейската комисия при упражняване на изпълнителните ѝ
 правомощия:
 Съветът упълномощи Комисията на 1 юни 2006 г. да започне преговори с Република Исландия, Кралство
 Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн, предвид сключването на споразумение за
 асоциирането на последното към работата на комитетите, които подпомагат Европейската комисия при
 упражняване на изпълнителните ѝ правомощия във връзка с изпълнението, прилагането и развитието на
 достиженията на правото от Шенген.
 До сключването на това споразумение, за Лихтенщайн се прилага споразумението под формата на размяна на
 писма между Съвета на Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно комитетите, които подпомагат
 Европейската комисия при упражняване на изпълнителните ѝ правомощия, като се взема предвид, че, що се
 отнася до Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на
 физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (1), участието
 на Лихтенщайн се урежда от член 100 от Споразумението за Европейското икономическо пространство.
 (1) ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31. Директива, последно


text:
изменена с Регламент (ЕО) No 1882/2003 на Европейския
 парламент и на Съвета от 29 септември 2003 г. (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТНИ ЗАСЕДАНИЯ
 Делегациите, представляващи правителствата на държавите-членки на Европейския съюз,
 Делегацията на Европейската комисия,
 Делегациите, представляващи правителствата на Република Исландия и Кралство Норвегия,
 Делегацията, представляваща правителството на Конфедерация Швейцария,
 Делегацията, представляваща правителството на Княжество Лихтенщайн,
 Отбелязват, че Лихтенщайн се присъединява към Смесения комитет, учреден със Споразумението относно
 асоциирането на Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от
 Шенген, чрез протокол към това споразумение.
 Решиха да организират съвместно срещите на Смесения комитет, учреден със Споразумението относно асоции
 рането на Исландия и Норвегия към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от
 Шенген, от една страна, и със Споразумението относно асоциирането на Швейцария към изпълнението,
 прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, допълнено от Протокола за асоциирането
 на Лихтенщайн, от друга страна, независимо от нивото на срещата.
 ---pagebreak--- L 160/18 BG Официален вестник на Европейския съюз 18.6.2011 г.
 Отбелязаха, че провеждането на тези срещи съвместно изисква прагматични договорености относно длъж
 ността на председател на тези срещи, когато това председателство следва да се осъществява от асоцииралите се
 страни, съгласно споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация
 Швейцария относно асоциирането на Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на дости
 женията на правото от Шенген, допълнена от Протокола за асоциирането на Лихтенщайн, или Спораз
 умението, сключено от Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия, относно
 асоциирането на последните към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от
 Шенген.
 Отбелязва желанието на асоциираните държави да отстъпят, когато е необходимо, упражняването на своето
 председателство и да го упражняват помежду си на ротационен принцип по азбучен ред на имената от
 влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация
 Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието
 на достиженията на правото от Шенген и от влизане в сила на Протокола за асоциирането на Лихтенщайн.


text:
 28.11.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 318/1
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 102/2013
 от 14 юни 2013 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2012/31/ЕС на Комисията от 21 декември 2011 година за изменение на приложение I към Решение 2007/275/ЕО относно списъците с животни и продукти, които подлежат на проверка в граничните инспекционни пунктове съгласно директиви 91/496/ЕИО и 97/78/ЕО на Съвета (1), следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение за изпълнение 2012/197/ЕС на Комисията от 16 април 2012 г. за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъците на граничните инспекционни пунктове и на ветеринарните единици в системата TRACES (2) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Решение за изпълнение 2012/450/ЕС на Комисията от 27 юли 2012 г. за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъка на граничните инспекционни пунктове (3) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Това решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (5)
 Ето защо приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 39 (Решение 2009/821/ЕО на Комисията) от част 1.2 се добавят следните тирета:
 „—
 32012 D 0197: Решение за изпълнение 2012/197/ЕС на Комисията от 16 април 2012 г. (ОВ L 106, 18.4.2012 г., стр. 22),
 —
 32012 D 0450: Решение за изпълнение 2012/450/ЕС на Комисията от 27 юли 2012 г. (ОВ L 203, 31.7.2012 г., стр. 68).“
 2.
 Към точка 137 (Решение 2007/275/ЕО на Комисията) от част 1.2 се добавя следното:
 „, изменено със:
 —
 32012 D 0031: Решение за изпълнение 2012/31/ЕС на Комисията от 21 декември 2011 г. (ОВ L 21, 24.1.2012 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на решения за изпълнение 2012/31/ЕС, 2012/197/ЕС и 2012/450/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 юни 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 юни 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 21, 24.1.2012 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 106, 18.4.2012 г., стр. 22.
 (3) ОВ L 203, 31.7.2012 г., стр.


text:
 Важна правна забележка
 |
 42000A0922(10)
 Официален вестник n° L 239 , 22/09/2000 стр. 0115 - 0123 специално чешко издание глава 19 том 02 стр. 106 - 114 специално испанско издание глава 19 том 02 стр. 106 - 114 специално унгарско издание глава 19 том 02 стр. 106 - 114 специално литвийско издание глава 19 том 02 стр. 106 - 114 LV.ES глава 19 том 02 стр. 106 - 114 MT.ES глава 19 том 02 стр. 106 - 114 PL.ES глава 19 том 02 стр. 106 - 114 SK.ES глава 19 том 02 стр. 106 - 114 специално словенско издание глава 19 том 02 стр. 106 - 114
 19850614Споразумение за присъединяването на Кралство Швециякъм Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 година за постепенното премахване на контрола по общите граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 годинаКРАЛСТВО БЕЛГИЯ, ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ, ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ и КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ, договарящи страни по Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г., сключено между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 г., към което се присъединиха Италианската република, Кралство Испания, Португалската република, Република Гърция и Република Австрия със споразумения, подписани съответно на 27 ноември 1990 г., 25 юни 1991 г., 6 ноември 1992 г. и 28 април 1995 г.,от една страна,и КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ, от друга страна,като взеха предвид подписания в Люксембург на деветнадесетия ден от месец декември хиляда деветстотин деветдесет и шеста година Протокол за присъединяването на правителството на Кралство Швеция към Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, изменено с протоколите за присъединяването на Италианската република, на Кралство Испания, на Португалската република, на Република Гърция и на Република Австрия, подписани съответно на 27 ноември 1990 г., 25 юни 1991 г., 6 ноември 1992 г. и 28 април 1995 г.на основание член 140 от Конвенцията от 1990 г.,СЕ СПОРАЗУМЯХА:Член 1Кралство Швеция се присъединява към Конвенцията от 1990 г.Член 21. Към датата на подписване на настоящото споразумение служителите по член 40, параграф 4 от Конвенцията от 1990 г. за Кралство Швеция са:а) Polismän som är anställda av svenska polismyndigheter (полицейските служители в шведската полиция);б) Tulltjänstemän, som är anställda av svensk tullmyndighet i de fall de har polisiara befogenheter, dvs framst i samband med smugglingsbrott och andra brott i samband med inresa och utresa till och fran riket (служителите в шведските митнически органи, когато действат в качеството си на полицейски органи във връзка с престъпления, свързани с контрабанда и други престъпления, свързани с влизането и излизането от страната);в) Tjänstemän anställda vid den svenska Kustbevakningen I samband med övervakning till sjöss (служителите от бреговата охрана, които отговарят за морското наблюдение).2. Към датата на подписване на настоящото споразумение органът по член 40, параграф 5 от Конвенцията от 1990 г. за Кралство


text: Швеция е Rikspolisstyrelsen (Шведската национална полиция).Член 3Към датата на подписване на настоящото споразумение, служителите по член 41, параграф 7 от Конвенцията от 1990 г., за Кралство Швеция са:1. Polismän som är anställda av svenska polismyndigheter (полицаите в шведската полиция);2. Tulltjänstemän, som är anställda av svensk tullmyndighet i de fall de har polisiara befogenheter, dvs framst i samband med smugglingsbrott och andra brott i samband med inresa och utresa till och fran riket (служителите в шведските митнически органи, когато действат в качеството си на полицейски органи във връзка с престъпления, свързани с контрабанда и други престъпления, свързани с влизането и излизането от страната);Член 4Към датата на подписване на настоящото споразумение компетентното министерство по член 65, параграф 2 от Конвенцията от 1990 г. за Кралство Швеция e Utrikesdepartementet (Министерство на външните работи).Член 5Разпоредбите на настоящото споразумение не накърняват сътрудничеството в рамките на Северния паспортен съюз, доколкото това сътрудничество не е в противоречие и не затруднява прилагането на настоящото споразумение.Член 61. Настоящото споразумение подлежи на ратификация, приемане или одобряване. Инструментите по ратификация, приемане или одобряване се депозират при правителството на Великото херцогство Люксембург, което уведомява за това всички договарящи страни.2. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след месеца, през който са депозирани инструментите по ратификация, приемане или одобряване от държавите, за които Конвенцията от 1990 г. е влязла в сила, както и от Кралство Швеция.По отношение на останалите държави настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след месеца, през който са депозирани техните инструменти по ратификация, приемане или одобряване, при условие че споразумението е влязло в сила съгласно разпоредбата на предходната алинея.3. Правителството на Великото херцогство Люксембург нотифицира всяка от договарящите страни за датата на влизане в сила.Член 71. Правителството на Великото херцогство Люксембург изпраща на правителството на Кралство Швеция заверено копие на Конвенцията от 1990 г. на нидерландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски и испански език.2. Текстът на Конвенцията от 1990 г. на шведски език е приложен към настоящото споразумение и е еднакво автентичен, при същите условия, както текстовете на Конвенцията от 1990 г. на нидерландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски и испански език.В доказателство за което долуподписаните упълномощени представители поставят собственоръчен подпис под настоящото споразумение.Съставено в Люксембург на деветнадесетия ден от месец декември хиляда деветстотин деветдесет и шеста година, в един оригинал на нидерландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански и шведски език, като всички осем текстове са еднакво автентични, който оригинал се депозира в архива на правителството на Великото херцогство Люксембург, което от своя страна изпраща заверено копие до всяка от договарящите страни.За правителството на Кралство Белгия:+++++ TIFF +++++За правителството на Федерална република Германия:+++++ TIFF +++++За правителството на Република Гърция:+++++ TIFF +++++За правителството на Кралство Испания:+++++ TIFF +++++За правителството на Френската република:+++++ TIFF +++++За правителството на Италианската република:+++++ TIFF +++++За правителството на Великото херцогство Люксембург:+++++ TIFF +++++За правителството на Кралство Нидерландия:+++++ TIFF +++++За правителството на Република Австрия:+++++ TIFF +++++За правителството на Португалската република:+++++ TIFF +++++За правителството на Кралство Швеция:+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19850614ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТI. В момента на подписване на Споразумението за присъединяването на


text: Кралство Швеция към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г., към която се присъединиха Италианската република, Кралство Испания, Португалската република, Република Гърция и Република Австрия чрез споразумения, подписани съответно на 27 ноември 1990 г., 25 юни 1991 г., 6 ноември 1992 г., и 28 април 1995 г., правителството на Кралство Швеция се присъединява и към заключителния акт, протоколите и съвместната декларация на министрите и държавните секретари, подписани едновременно с Конвенцията от 1990 г.Правителството на Кралство Швеция се присъедини към съвместните декларации и взе предвид едностранните декларации, които се съдържат там.Правителството на Великото херцогство Люксембург изпраща на правителството на Кралство Швеция заверено копие на заключителния акт, протоколите и съвместната декларация на министрите и държавните секретари, подписани едновременно с Конвенцията от 1990 г. на нидерландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански и шведски език.II. Към момента на подписване на Споразумението за присъединяването на Кралство Швеция към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г., към която Италианската република, Кралство Испания, Португалската република, Република Гърция и Република Австрия чрез споразумения, подписани съответно на 27 ноември 1990 г., 25 юни 1991 г., 6 ноември 1992 г. и 28 април 1995 г., договарящите държави приемат следните декларации:1. Съвместна декларация по член 6 от споразумението за присъединяванеДо влизането в сила на споразумението за присъединяване договарящите страни по споразумението се информират взаимно за всички обстоятелства, които могат да имат значение за областите, които са регулирани от Конвенцията от 1990 г., и за влизането в сила на споразумението за присъединяване.Настоящото споразумение за присъединяване влиза в сила между държавите, за които Конвенцията от 1990 г. е в сила, и за Кралство Швеция, след като в тези държави бъдат изпълнени предпоставките за прилагане на Конвенцията от 1990 г. и контролът по външните граници стане ефективен.По отношение на останалите държави настоящото споразумение влиза в сила само след като всички предпоставки за прилагане на Конвенцията от 1990 г. бъдат изпълнени от договарящите страни по настоящото споразумение за присъединяване и контролът по външните граници стане ефективен.2. Съвместна декларация по член 9, параграф 2 от Конвенцията от 1990 г.Договарящите страни уточняват, че към момента на подписване на споразумението за присъединяване на Кралство Швеция към Конвенцията от 1990 г. под общи визови мерки по член 9, параграф 2 от Конвенцията от 1990 г. се разбира общите мерки, които се прилагат от 19 юни 1990 г. от договарящите страни по посочената конвенция.3. Съвместна декларация относно Конвенцията за екстрадиция, изготвена на основание член К.3 от Договора за Европейски съюзДържавите, които са страни по Конвенцията от 1990 г., потвърждават, че член 5, параграф 4 от конвенцията, изготвена на основание на член К.3 от Договора за Европейски съюз


text: относно екстрадицията между държавите-членки на Европейския съюз, подписана в Дъблин на 27 септември 1996 г., и приложените към нея декларации на отделните държави-членки, се прилага в рамките на Конвенцията от 1990 г.III. Договарящите страни отбелязват декларациите на Кралство Швеция по отношение на споразуменията за присъединяване на Италианската република, Кралство Испания, Португалската република, Република Гърция и Република Австрия.Правителството на Кралство Швеция отбелязва съдържанието на споразуменията за присъединяване на Италианската република, Кралство Испания, Португалската република, Република Гърция и Република Австрия към Конвенцията към 1990 г. и съдържанието на заключителните актове и на декларациите, приложени към тези споразумения.Правителството на Великото херцогство Люксембург изпраща надлежно заверени копия от посочените инструменти на Кралство Швеция.Декларация на Кралство Швеция по отношение на споразуменията за присъединяване на Кралство Дания и на Република Финландия към Конвенцията към 1990 г.Към момента на подписване на настоящото споразумение Кралство Швеция взема под внимание съдържанието на споразумението за присъединяване на Кралство Дания и на Република Финландия към Конвенцията към 1990 г. и на свързаните с тях заключителни актове и декларации.Съставено в Люксембург на деветнадесетия ден от месец декември хиляда деветстотин деветдесет и шеста година, в един оригинал на нидерландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански и шведски език, като всички осем текстове са еднакво автентични, който оригинал се депозира в архива на правителството на Великото херцогство Люксембург, което от своя страна изпраща заверено копие до всяка от договарящите страниЗа правителството на Кралство Белгия:+++++ TIFF +++++За правителството на Федерална република Германия:+++++ TIFF +++++За правителството на Република Гърция:+++++ TIFF +++++За правителството на Кралство Испания:+++++ TIFF +++++За правителството на Френската република:+++++ TIFF +++++За правителството на Италианската република:+++++ TIFF +++++За правителството на Великото херцогство Люксембург:+++++ TIFF +++++За правителството на Кралство Нидерландия:+++++ TIFF +++++За правителството на Португалската република:+++++ TIFF +++++За правителството на Република Австрия:+++++ TIFF +++++За правителството на Кралство Швеция:+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19850614ДЕКЛАРАЦИЯ НА МИНИСТРИТЕ И ДЪРЖАВНИТЕ СЕКРЕТАРИНа деветнадесетия ден от месец декември хиляда деветстотин деветдесет и шеста година представителите на правителствата на Кралство Белгия, Кралство Швеция, Федерална република Германия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия и Португалската република подписаха в Люксембург Споразумението за присъединяването на Кралство Швеция към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г., към което се присъединиха Италианската република, Кралство Испания, Португалската република, Република Гърция и Република Австрия чрез споразумения, подписани съответно на 27 ноември 1990 г., 25 юни 1991 г., 6 ноември 1992 г. и 28 април 1995 г.Те отбелязаха, че представителят на правителството на Кралство Швеция се присъединява към декларацията, направена в Шенген на 19 юни 1990 г. от министрите и държавните секретари, представители на правителствата на Кралство Белгия, Федерална република Германия, Френската република, Великото херцогство Люксембург и Кралство Нидерландия и към решението, потвърдено в деня на подписването на Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение, към които се присъединиха правителствата на Италианската република, Кралство Испания, Португалската република, Република Гърция


text:
 16.1.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 10/6
 Меморандум за разбирателство за изменение на Меморандума за разбирателство относно Кодекса за поведение на членовете на Управителния съвет
 (2007/C 10/08)
 ЧЛЕНОВЕТЕ НА УПРАВИТЕЛНИЯ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
 Като взеха предвид Меморандума за разбирателство относно Кодекса за поведение на членовете на Управителния съвет от 16 май 2002 г. (1),
 като имат предвид, че:
 Настоящото изменение на Кодекса за поведение на членовете на Управителния съвет урежда по-подробно етичния режим, който се прилага към членовете на Управителния съвет,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА НА 21 ДЕКЕМВРИ 2006 Г. ДА ИЗМЕНЯТ МЕМОРАНДУМА ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО ОТНОСНО КОДЕКСА ЗА ПОВЕДЕНИЕ, КАКТО СЛЕДВА:
 Член 1
 Член 3 от Кодекса за поведение на членовете на Управителния съвет се изменя, както следва:
 Член 3.3 се заменя със следното
 „3.3
 Зачитането на принципа на независимост е несъвместимо с всяко искане, получаване или приемане от източник, различен от ЕСЦБ, на каквито и да е облаги, заплащане, възнаграждение или подаръци от финансово или нефинансово естество, чиято стойност надвишава 200 EUR и които са свързани по какъвто и да е начин с функцията им на членове на Управителния съвет“.
 Добавят се следните членове 3.4 и 3.5:
 „3.4
 Те обаче могат да приемат покани за конференции, приеми или културни събития, както и за свързаните с тях развлечения, включително адекватно гостоприемство, ако участието им в събитието е съвместимо с изпълнението на задълженията им като членове на Управителния съвет. В тази връзка те могат да приемат организаторите да им възстановят разходите за път и нощувки, съответстващи на продължителността на техния ангажимент, освен в случаите, когато организаторите са институции, намиращи се под техен надзор. В частност, членовете на Управителния съвет трябва да бъдат изключително внимателни по отношение на индивидуални покани. Настоящите правила се прилагат също и спрямо техните съпрузи или партньори, ако поканите са отправени и до тях и ако участието им е съвместимо с международно признатия обичай.
 3.5
 Членовете на Управителния съвет не могат да приемат възнаграждение за лекции и речи, направени в официалното им качество на членове на Управителния съвет“.
 Член 2
 Съставен в един оригинален екземпляр, който е депозиран в архива на ЕЦБ. Всяка страна по настоящия меморандум за разбирателство получава заверено копие от него.
 Jean-Claude TRICHET
 Lucas D. PAPADEMOS
 Lorenzo BINI SMAGHI
 Vítor CONSTÂNCIO
 Mario DRAGHI
 Miguel Fernández ORDOÑEZ
 Nicholas GARGANAS
 José Manuel GONZÁLEZ-PÁRAMO
 John HURLEY
 Klaus LIEBSCHER
 Erkki LIIKANEN
 Yves MERSCH
 Christian NOYER
 Guy QUADEN
 Jürgen STARK
 Gertrude TUMPEL-GUGERELL
 Axel A. WEBER
 Arnout WELLINK
 (1) ОВ C 123, 24.5.2002 г., стр. 9.


text:
 22.10.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 277/20
 РЕШЕНИЕ No 2/2011 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ШВЕЙЦАРИЯ, СЪЗДАДЕН С ЧЛЕН 14 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ, ОТ ЕДНА СТРАНА, И ШВЕЙЦАРСКАТА КОНФЕДЕРАЦИЯ, ОТ ДРУГА СТРАНА, ОТНОСНО СВОБОДНОТО ДВИЖЕНИЕ НА ХОРА
 от 30 септември 2011 година
 за замяна на приложение III (Взаимно признаване на професионална квалификация) към него
 (2011/702/ЕС)
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Швейцарската конфедерация, от друга страна, относно свободното движение на хора (1) („Споразумението“), и по-специално членове 14 и 18 от него,
 като взе предвид Протокола към Споразумението във връзка с участието на Република България и Румъния като договарящи страни след присъединяването им към Европейския съюз (2), и по-специално член 4, параграф 2 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Споразумението бе подписано на 21 юни 1999 г. и влезе в сила на 1 юни 2002 г.
 (2)
 Приложение III (Взаимно признаване на професионална квалификация) бе последно изменено с Решение No 1/2004 на Съвместния комитет ЕС-Швейцария (3) и следва да се актуализира, за да се вземат предвид новите правни актове на Европейския съюз (ЕС), приети от 2004 г. насам, и по-специално Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации (4).
 (3)
 Приложение III към Споразумението следва да се адаптира, за да бъде взето предвид присъединяването на Република България и Румъния към ЕС от 1 януари 2007 г.
 (4)
 Следователно от съображения за яснота и рационалност приложение III към Споразумението следва да се консолидира и да бъде заменено с ново приложение.
 (5)
 В съответствие с Директива 93/16/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно улесняване свободното движение на лекарите и взаимното признаване на техните дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация (5) и Директива 2005/36/ЕО Швейцария ще предвиди единствена професионална квалификация и единствено професионално звание за общопрактикуващите лекари, които ще бъдат едни и същи за всички съществуващи и бъдещи общопрактикуващи лекари.
 (6)
 За да бъде осигурено ефективно прилагане на Директива 2005/36/ЕО между договарящите се страни, Комисията ще продължи да си сътрудничи тясно с Швейцария, и по-специално ще продължи да осигурява подходящи консултации с швейцарските експерти,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение III (Взаимно признаване на професионална квалификация) към Споразумението се заменя с текста от приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Швейцария прилага без ограничения придобитите права, предвидени в Директива 2005/36/ЕО, съгласно условията, определени в настоящото решение и в приложението.
 Член 3
 Настоящото решение е съставено на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като текстовете на всеки от тези езици са еднакво автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила в деня след датата на уведомяване за приключването от Швейцария на вътрешните ѝ процедури за изпълнението на настоящото решение.
 То се прилага временно от първия ден на втория месец след неговото приемане, с изключение на дял II от Директива 2005/36/ЕО, който се прилага от датата на


text:
влизане в сила на настоящото решение.
 В случай че уведомяването по първа алинея не е направено в срок от 24 месеца след приемането на настоящото решение, настоящото решение се обезсилва.
 Съставено в Брюксел на 30 септември 2011 година.
 За Съвместния комитет
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 6.
 (2) ОВ L 124, 20.5.2009 г., стр. 53.
 (3) ОВ L 352, 27.11.2004 г., стр. 129.
 (4) ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 22.
 (5) ОВ L 165, 7.7.1993 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 „ПРИЛОЖЕНИЕ III
 ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ НА ПРОФЕСИОНАЛНИТЕ КВАЛИФИКАЦИИ
 (Дипломи, сертификати и друго доказателство за официална квалификация)
 1.
 Договарящите се страни се споразумяват да прилагат помежду си, в областта на взаимното признаване на професионалните квалификации, правните актове и съобщенията на Европейския съюз (ЕС), посочени в раздел А на настоящото приложение, в съответствие с обхвата на Споразумението.
 2.
 Освен ако не е указано друго, терминът „държава-членка (държави-членки)“ в актовете, посочени в раздел А на настоящото приложение, се счита за приложим за Швейцария в допълнение към държавите, попадащи в обхвата на въпросните правни актове на ЕС.
 3.
 За целите на прилагането на настоящото приложение договарящите се страни вземат предвид правните актове на ЕС, посочени в раздел Б на настоящото приложение.
 РАЗДЕЛ А: АКТОВЕ, КЪМ КОИТО ИМА ПРЕПРАЩАНЕ
 1а.
 32005 L 0036: Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации (ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 22),
 изменена със:
 —
 Директива 2006/100/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. за адаптиране на някои директиви в областта на свободното движение на хора поради присъединяването на България и Румъния (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 141),
 —
 Регламент (ЕО) No 1430/2007 на Комисията от 5 декември 2007 г. за изменение на приложения II и III към Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно признаването на професионалните квалификации (ОВ L 320, 6.12.2007 г., стр. 3),
 —
 Регламент (ЕО) No 755/2008 на Комисията от 31 юли 2008 г. за изменение на приложение II към Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно признаването на професионалните квалификации (ОВ L 205, 1.8.2008 г., стр. 10),
 —
 Регламент (ЕО) No 279/2009 на Комисията от 6 април 2009 г. за изменение на приложение II към Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно признаването на професионалните квалификации (ОВ L 93, 7.4.2009 г., стр. 11),
 —
 Регламент (ЕС) No 213/2011 на Комисията от 3 март 2011 г. за изменение на приложения II и V към Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно признаването на професионалните квалификации (ОВ L 59, 4.3.2011 г., стр. 4),
 —
 Уведомление за звания по архитектура (ОВ C 332, 30.12.2006 г., стр. 35),
 —
 Уведомление за звания по архитектура (ОВ C 148, 24.6.2006 г., стр. 34),
 —
 Уведомление за звания по архитектура (ОВ C 3, 6.1.2006 г., стр. 12),
 —
 Съобщение на Комисията — Нотифициране на дипломи на практикуващи стоматолози (ОВ C 165, 19.7.2007 г., стр. 18),
 —
 Съобщение на Комисията — Уведомление за официални документи за професионална квалификация на