text:
втория преходен период Сърбия прилага настоящия договор, включително цялото законодателство в областта на железопътния транспорт и правилата относно държавните помощи и конкуренцията, посочени в параграф 1.
 ЧЛЕН 3
 1.
 Независимо от член 1, параграф 1 от основния договор:
 а)
 по време на първия преходен период железопътните предприятия, лицензирани в Сърбия, получават достъп до железопътната инфраструктура в Сърбия;
 б)
 по време на втория преходен период железопътните предприятия, лицензирани в Сърбия, получават търговските права, предвидени в законодателството в областта на железопътния транспорт, посочено в приложение I, върху железопътната инфраструктура на всяка друга договаряща страна от Югоизточна Европа.
 II. Условия, свързани с преходния период за морския транспорт
 ЧЛЕН 1
 1.
 Първият преходен период продължава от влизането в сила на настоящия договор до изпълнението от страна на Сърбия на всички условия, посочени в член 2, параграф 1 от настоящия раздел, което бъде потвърдено чрез проверка, извършена от Европейската комисия съгласно процедурата, посочена в член 40 от основния договор.
 2.
 Вторият преходен период продължава от края на първия преходен период до изпълнението от страна на Сърбия на всички условия, посочени в член 2, параграф 2 от настоящия раздел, което бъде потвърдено чрез проверка, извършена от Европейската комисия съгласно процедурата, посочена в член 40 от основния договор.
 ЧЛЕН 2
 1.
 До края на първия преходен период:
 а)
 Сърбия трябва да е въвела цялото законодателство в областта на морския транспорт, посочено в приложение I, с изключение на Регламент (ЕИО) No 3577/92;
 б)
 граждани на Сърбия и превозвачи, установени на територията на Сърбия, имат право да превозват пътници или товари по море между което и да било пристанище на държава — членка на Европейския съюз, и което и да било пристанище или крайбрежно съоръжение на друга държава — членка на Европейския съюз, или на държава, която не е членка на Европейския съюз. Същото се прилага и за граждани на Сърбия, установени извън Сърбия, както и за превозвачи, установени извън Сърбия, контролирани от граждани на Сърбия, ако техните плавателни съдове са регистрирани в Сърбия в съответствие с нейното законодателство.
 На реципрочна основа корабособственици от Съюза имат право да превозват пътници или товари по море между което и да било пристанище или крайбрежно съоръжение на държава — членка на Европейския съюз, и Сърбия и между което и да било пристанище или крайбрежно съоръжение на друга държава, която не е членка на Европейския съюз, и Сърбия. Същото се прилага и за граждани на държави —членки на Европейския съюз, установени извън Европейския съюз, както и за превозвачи, установени извън Европейския съюз, контролирани от граждани на държава членка, ако техните плавателни съдове са регистрирани в същата държава — членка на Европейския съюз, в съответствие с нейното законодателство.
 2.
 До края на втория преходен период:
 а)
 Сърбия прилага настоящия договор, включително цялото законодателство, посочено в приложение I;
 б)
 корабособствениците от Съюза, експлоатиращи кораби, регистрирани в държава членка или в Сърбия и плаващи под знамето на тази държава — членка на Европейския съюз, или на Сърбия, се ползват от свободата на предлагане на транспортни услуги по море в Сърбия съгласно условията, предвидени в Регламент (ЕИО)


text:
No 3577/92.
 На реципрочна основа корабособствениците от Сърбия, експлоатиращи кораби, регистрирани в държава членка или в Сърбия и плаващи под знамето на тази държава — членка на Европейския съюз, или на Сърбия, се ползват от свободата на предлагане на транспортни услуги по море в която и да било държава членка съгласно условията, предвидени в Регламент (ЕИО) No 3577/92.
 III. Условия, свързани с преходния период за транспорта по вътрешни водни пътища
 ЧЛЕН 1
 1.
 Преходният период продължава от влизането в сила на настоящия договор до изпълнението от страна на Сърбия на всички условия, посочени в член 2 от настоящия раздел, което бъде потвърдено чрез проверка, извършена от Европейската комисия съгласно процедурата, посочена в член 40 от основния договор.
 ЧЛЕН 2
 До края на преходния период:
 а)
 Сърбия прилага настоящия договор, включително цялото законодателство, посочено в приложение I;
 б)
 Сърбия получава право на превоз на пътници или товари по вътрешните водни пътища между което и да било пристанище на държава членка и пристанище или крайбрежно съоръжение на друга държава — членка на Европейския съюз.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005A1220(01)
 Официален вестник n° L 333 , 20/12/2005 стр. 0045 - 0045 Официален вестник n° L 175 , 29/06/2006 стр. 0240 - 0240
 20051121Протоколза изменение на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна, относно тарифната квота за внос в Общността на захар и захарни продукти с произход от Бивша югославска република МакедонияЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,наричана по-нататък "Общността",от една страна, иБИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ,от друга страна,като имат предвид, че:(1) Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна (наричано по-нататък "ССА"), е подписано в Люксембург на 9 април 2001 г. и влязло в сила на 1 април 2004 г.(2) Преговорите бяха проведени с цел да се изменят преференциалните договорености в ССА по отношение на вноса на захар и захарни продукти с произход от Бившата югославска република Македония.(3) Следва да бъдат приети подходящи изменения в ССА,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ССА се изменя, както следва:1. Член 27 се изменя, както следва:а) първа алинея от параграф 1 се заменя със следното:"1. Общността отменя митата и таксите, които имат равностоен ефект върху вноса на селскостопанските продукти с произход от Бивша югославска република Македония, различни от тези, включени в позиции 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 и 2204 от Комбинираната номенклатура.";б) в параграф 2 се добавя следната алинея:"Общността прилага безмитен достъп при внос в Общността за продукти с произход от Бившата Югославска република Македония от позиции 1701 и 1702 от Комбинираната номенклатура в границите на годишна тарифна квота от 7000 тона (нетно тегло)."2. В таблицата в приложение I към Протокол No 3 се заличават позоваванията на продуктите, включени в позиция 1702 от Комбинираната номенклатура.Член 2Настоящият протокол е неразделна част от ССА.Член 3Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата на неговото подписване.Член 4Настоящият протокол се изготвя в екземпляри на всички официални езици на договарящите се страни, като всички текстове са еднакво автентични.Съставено в Брюксел на 21 ноември 2005 година.За Европейската общностЗа Бивша югославска република Македония--------------------------------------------------


text:
 28.8.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 256/41
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 62/2014
 от 30 април 2014 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 421/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за изменение на Директива 2003/87/ЕО за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността, с оглед на изпълнението до 2020 година на международно споразумение за прилагане на единна, основана на пазара глобална мярка за емисиите от международната авиация (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 21ал (Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0421: Регламент (ЕС) No 421/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. (ОВ L 129, 30.4.2014 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 421/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 април 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 129, 30.4.2014 г., стр. 1.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 26.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 326/1
 ПРОТОКОЛ (No 22)
 ОТНОСНО ПОЗИЦИЯТА НА ДАНИЯ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ПРИПОМНЯТ решението на държавните и правителствените глави на срещата в рамките на Европейския съвет в Единбург на 12 декември 1992 г., относно някои проблеми, поставени от Дания във връзка с Договора за Европейския съюз,
 КАТО ОТЧИТАТ позицията на Дания по въпросите на гражданството, Икономическия и паричен съюз, политиката по отбрана и политиката в областта на правосъдието и вътрешните работи, изложени в решението от Единбург,
 КАТО ОСЪЗНАВАТ факта, че запазването в рамките на Договорите на правен режим, който датира от решението от Единбург, значително ще ограничи участието на Дания във важни области на сътрудничество в Съюза и че би било в интерес на Съюза да се гарантира целостта на достиженията на правото в областта на свободата, сигурността и правосъдието,
 ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕТО да създадат във връзка с това правна рамка, която ще предостави на Дания възможността да участва в приемането на предлагани въз основа на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз мерки, и като приветстват намерението на Дания да се позове на тази възможност, когато това стане възможно в съответствие с нейните конституционни изисквания,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Дания няма да препятства останалите държави-членки да продължат да развиват сътрудничеството помежду си що се отнася до мерки, с които тя не е обвързана,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД член 3 от Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 ЧАСТ I
 Член 1
 Дания не участва в приемането от Съвета на мерките, предложени въз основа на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз. За решения на Съвета, които трябва да бъдат приети единодушно, се изисква единодушие на членовете на Съвета, с изключение на представителя на правителството на Дания.
 За целите на настоящия член квалифицираното мнозинство се определя в съответствие с член 238, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 Член 2
 Никоя от разпоредбите на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, никоя мярка, приета съгласно посочения дял, никоя разпоредба от което и да е международно споразумение, сключено от Съюза по силата на посочения дял и никое решение на Съда на Европейския съюз за тълкуване на която и да е такава разпоредба или мярка, или на която и да е изменена или подлежащата на изменение мярка съгласно посочения дял, не обвързва или не се прилага към Дания. Никоя такава разпоредба, мярка или решение не засягат по какъвто и да е начин компетентността, правата и задълженията на Дания. Никоя такава разпоредба, мярка или решение не засягат по какъвто и да е начин достиженията на правото на Общността или на Съюза, нито съставляват част от правото на Съюза поради факта, че се прилагат към Дания. По-специално актове на Съюза в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, приети преди влизането в сила


text:
на Договора от Лисабон, които са изменени, продължават да обвързват Дания и да се прилагат към нея без изменение.
 Член 2а
 Член 2 от настоящия протокол се прилага също и по отношение на онези от определените въз основа на член 16 от Договора за функционирането на Европейския съюз правила, които засягат обработката на личните данни от държавите-членки при изпълнението на дейности, които попадат в обхвата на глави 4 или 5, дял V, трета част от посочения договор.
 Член 3
 Дания не понася финансови последици, свързани с мерките, посочени в член 1, с изключение на административните разходи за институциите.
 Член 4
 1. В срок от 6 месеца след като Съветът е приел мярка, отнасяща се до предложение или инициатива за развитие на достиженията на правото от Шенген, в съответствие с настоящата част, Дания решава дали ще приложи тази мярка в своето национално право. Ако тя реши да го стори, тази мярка поражда задължение по международното право между Дания и останалите държави-членки, обвързани с тази мярка.
 2. Ако Дания реши да не прилага мярка на Съвета по смисъла на параграф 1, обвързаните с тази мярка държави-членки и Дания ще обсъдят предприемането на подходящи мерки.
 ЧАСТ II
 Член 5
 Що се отнася до мерките, приети от Съвета в областта, посочена в член 26, параграф 1, в член 42 и в членове 43 – 46 от Договора за Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната. Следователно Дания не участва в тяхното приемане. Дания няма да препятства останалите държави-членки да продължат да развиват сътрудничеството си в тази област. Дания не е задължена да участва във финансирането на оперативните разходи, произтичащи от такива мерки, нито да предоставя на Съюза военни способности.
 За актовете, които се приемат от Съвета с единодушие, се изисква единодушието на членовете на Съвета, с изключение на представителя на датското правителство.
 За целите на настоящия член квалифицираното мнозинство се определя в съответствие с член 238, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 ЧАСТ III
 Член 6
 Членове 1, 2 и 3 не се прилагат спрямо мерките, определящи третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза при пресичането на външните граници на държавите-членки или спрямо мерките, относно установяването на уеднаквен визов модел.
 ЧАСТ IV
 Член 7
 Дания може по всяко време, в съответствие със своите конституционни изисквания, да информира останалите държави-членки, че тя не желае повече да се възползва от всички или от част от разпоредбите на настоящия протокол. В този случай Дания ще прилага изцяло всички действащи мерки, които са приети в рамките на Европейския съюз.
 Член 8
 1. По всяко време и без да се засяга действието на член 7, в съответствие с нейните конституционни изисквания, Дания може да нотифицира останалите държави-членки, че считано от първо число на месеца, следващ месеца на нотификацията, част I се състои от посочените в приложението разпоредби. В този случай членове 5 – 8 се преномерират съответно.
 2. Шест месеца след датата, на която нотификацията по параграф 1 влиза в сила, всички


text:
достижения на правото от Шенген и приетите мерки за доразвиване на това право, които дотогава са обвързвали Дания в качеството на международноправни задължения, придобиват обвързваща сила за нея в качеството на право на Съюза.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Член 1
 При спазване на член 3, Дания не участва в приемането от Съвета на предлаганите мерки в изпълнение на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз. За актовете, които се приемат от Съвета с единодушие, се изисква единодушието на членовете на Съвета, с изключение на представителя на датското правителството.
 За целите на настоящия член квалифицираното мнозинство се определя в съответствие с член 238, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 Член 2
 По силата на член 1 и при спазване на членове 3, 4 и 8, никоя от разпоредбите на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, никоя мярка, приета в изпълнение на посочения дял, никоя разпоредба на сключено от Съюза международно споразумение в изпълнение на посочения дял, както и никое решение на Съда на Европейския съюз за тълкуване на тези разпоредби или мерки не обвързват Дания или не са приложими към нея. Тези разпоредби, мерки или решения по никакъв начин не засягат правомощията, правата и задълженията на Дания. Тези разпоредби, мерки или решения по никакъв начин не изменят достиженията на правото на Общността или на Съюза и не съставляват част от правото на Съюза във вида, в който се прилагат по отношение на Дания.
 Член 3
 1. В срок от три месеца от представянето пред Съвета на предложение или инициатива в изпълнение на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания може да нотифицира в писмена форма председателя на Съвета, че желае да участва в приемането и прилагането на предложената мярка, след което тя получава правото да го направи.
 2. Ако след изтичането на разумен срок мярката по параграф 1 не може да бъде приета с участието на Дания, Съветът може да приеме мярката по параграф 1 в съответствие с член 1 без участието на Дания. В този случай се прилага член 2.
 Член 4
 След приемането на мярка в изпълнение на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания може по всяко време да нотифицира Съвета и Комисията за намерението си да приеме същата мярка. В този случай предвидената в член 331, параграф 1 от посочения договор процедура се прилага mutatis mutandis.
 Член 5
 1. Разпоредбите на настоящия протокол се прилагат към Дания също и по отношение на мерки, предложени или приети на основание дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, които изменят съществуваща мярка, която е със задължителна сила за Дания.
 2. Когато, обаче, Съветът по предложение на Комисията реши, че неучастието на Дания в изменения вариант на съществуваща мярка прави прилагането на тази мярка неизпълнимо за други държави-членки или за Съюза, той може настоятелно да я прикани да направи нотификация съгласно член 3 или член 4. За целите на член 3 от датата на това решение на Съвета


text:
започва да тече нов срок от два месеца.
 Ако след изтичането на този двумесечен срок от решението на Съвета Дания не е направила нотификацията по член 3 или член 4, съществуващата мярка вече няма да я обвързва нито да се прилага към нея, освен ако тя не направи нотификация по член 4 преди влизането в сила на изменящата мярка. Това започва да действа от датата на влизане в сила на изменящата мярка или от датата на изтичане на двумесечния срок, която от двете е по-късна.
 За целите на настоящия параграф, Съветът, след задълбочена дискусия по въпроса, действа с квалифицирано мнозинство на своите членове, представляващи държавите-членки, които участват или са участвали в приемането на изменящата мярка. Квалифицираното мнозинство на Съвета се определя в съответствие с член 238, параграф 3, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 3. Съветът може да реши с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, че Дания следва са понесе преките финансови последици, ако има такива, които необходимо и неизбежно произтичат от прекратяването на участието ѝ в съществуващата мярка.
 4. Настоящият член не засяга действието на член 4.
 Член 6
 1. Предвидената в член 4 нотификация се представя не по-късно от шест месеца след окончателното приемане на мярка, която доразвива достиженията на правото от Шенген.
 Ако Дания не представи нотификация в съответствие с членове 3 или 4 по отношение на мярка за доразвиване на достиженията на правото от Шенген, държавите-членки, които са обвързани с тази мярка, и Дания ще обсъдят необходимите мерки, които следва да се вземат.
 2. Направена в изпълнение на член 3 нотификация по отношение на мярка за доразвиване достиженията на правото от Шенген окончателно се приема за нотификация, направена в изпълнение на член 3, по отношение на всяко друго предложение или инициатива, целящи да доразвият тази мярка, доколкото същото предложение или инициатива доразвиват достиженията на правото от Шенген.
 Член 7
 Дания няма да бъде обвързана с определените въз основа на член 16 от Договора за функционирането на Европейския съюз правила, които засягат обработката на личните данни от държавите-членки при изпълнението на дейности, попадащи в обхвата на глави 4 или 5, дял V, трета част от посочения договор, когато Дания не е обвързана с правила на Съюза, уреждащи формите на съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси или на полицейско сътрудничество, в рамките на които трябва да бъдат съблюдавани определените въз основа на член 16 разпоредби.
 Член 8
 Когато в посочените в настоящата част случаи Дания е обвързана с мярка, приета от Съвета в изпълнение на трета част, дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз, по отношение на тази мярка за Дания се прилагат съответните разпоредби на Договорите.
 Член 9
 Когато Дания не е обвързана с мярка, приета в изпълнение на трета част, дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз, тя не понася други финансови последици от тази мярка, освен причинените от нея на институциите административни разходи, освен ако Съветът, като действа с единодушие на всички свои членове, след консултация с Европейския парламент, не реши друго.


text:
 30.5.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 144/14
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 10/2013
 от 1 февруари 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) No 392/2012 на Комисията от 1 март 2012 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови барабанни сушилни машини (1), поправен в ОВ L 124, 11.5.2012 г., стр. 56, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Делегиран регламент (ЕС) No 392/2012 отменя Директива 95/13/ЕО на Комисията (2), която е включена в Споразумението за ЕИП и следователно трябва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Приложения II и IV към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава IV от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 4в (Директива 95/13/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
 „32012 R 0392: Делегиран регламент (ЕС) No 392/2012 на Комисията от 1 март 2012 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови барабанни сушилни машини (ОВ L 123, 9.5.2012 г., стр. 1), поправен в ОВ L 124, 11.5.2012 г., стр. 56.“
 2.
 Текстът на раздел 3 от допълнение 1 и на раздел 3 от допълнение 2 се заличава.
 Член 2
 Приложение IV към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 11в (Директива 95/13/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
 „32012 R 0392: Делегиран регламент (ЕС) No 392/2012 на Комисията от 1 март 2012 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови барабанни сушилни машини (ОВ L 123, 9.5.2012 г., стр. 1), поправен в ОВ L 124, 11.5.2012 г., стр. 56
 (3).
 2.
 Текстът на раздел 3 от допълнение 5 и на раздел 3 от допълнение 6 се заличава.
 Член 3
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) No 392/2012, поправен в ОВ L 124, 11.5.2012 г., стр. 56, на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 2 февруари 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4), или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 217/2012 от 7 декември 2012 г. (5), ако тази дата е по-късна.
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 февруари 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 123, 9.5.2012


text:
 24.10.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 281/32
 РЕШЕНИЕ No 2/2008 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕО—ШВЕЙЦАРИЯ
 от 24 септември 2008 година
 за замяна на таблица III и таблица IV, буква б) от Протокол No 2
 (2008/811/ЕО)
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид споразумението между Европейската икономическа общност, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г., наричано по-долу „споразумението“, изменено със споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за изменение на споразумението по отношение на разпоредбите, приложими за преработени земеделски продукти, подписано в Люксембург на 26 октомври 2004 г., и Протокол No 2, и по-специално член 7 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 За прилагането на Протокол No 2 към споразумението, вътрешните референтни цени са фиксирани за договарящите се страни от Съвместния комитет.
 (2)
 Действителните цени са се променили на вътрешните пазари на договарящите се страни по отношение на суровините, за които се прилагат мерки за ценово компенсиране.
 (3)
 Поради това е необходимо да се актуализират референтните цени и сумите, изброени съответно в таблица III и таблица IV, буква б) към Протокол No 2.
 (4)
 Тъй като се очаква нестабилността на пазара да продължи, страните по споразумението ще обменят информация за цените на вътрешните си пазари на всеки два месеца и ако се открият съществени разлики, може да последва изменение на настоящото решение,
 РЕШИ:
 Член 1
 Таблица III и таблица IV, буква б) от Протокол No 2 се заменят с таблиците в приложение I и приложение II към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение се прилага от 1 август 2008 г.
 Съставено в Брюксел на 24 септември 2008 година.
 За Съвместния комитет
 Председател
 Jacques DE WATTEVILLE
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 „ТАБЛИЦА III
 Вътрешни референтни цени в ЕО и Швейцария
 Селскостопански суровини
 Вътрешна референтна цена в Швейцария
 (CHF за 100 kg нетно тегло)
 Вътрешна референтна цена в ЕО
 (CHF за 100 kg нетно тегло)
 Член 4, параграф 1
 Прилагана от страна на Швейцария разлика между швейцарската/ЕО референтна цена
 (CHF за 100 kg нетно тегло)
 Член 3, параграф 3
 Прилагана от страна на ЕС разлика между швейцарската/ЕО референтна цена
 (EUR per100 kg net)
 Обикновена пшеница
 63,43
 43,07
 20,35
 0,00
 Твърда пшеница
 93,28
 92,08
 1,20
 0,00
 Ръж
 61,46
 38,33
 23,15
 0,00
 Ечемик
 48,94
 48,94
 0,00
 0,00
 Царевица
 35,16
 35,16
 0,00
 0,00
 Брашно от обикновена пшеница
 112,50
 68,75
 43,75
 0,00
 Пълномаслено мляко на прах
 678,50
 482,57
 195,95
 0,00
 Обезмаслено мляко на прах
 555,19
 388,12
 167,05
 0,00
 Масло
 1 005,04
 461,82
 543,20
 0,00
 Бяла захар
 Яйца (1)
 255,00
 205,50
 49,50
 0,00
 Пресни картофи
 42,00
 23,80
 18,20
 0,00
 Растителна мазнина (2)
 390,00
 160,00
 230,00
 0,00
 (1) Получени от цените на съдържанието на яйцата, без черупките, умножени по коефициент 0,85.
 (2) Цени на растителните мазнини (за пекарската и хранителната индустрия) със 100 % съдържание на мазнини.“
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 „ТАБЛИЦА IV
 б)
 Базисни суми за селскостопански суровини, които са взети предвид за изчисляването на селскостопанските компоненти:
 Селскостопански суровини
 Прилаган от страна на Швейцария член 3, параграф 2
 Прилагана базисна сума
 (CHF за 100 kg нетно тегло)
 Прилаган от страна на ЕО


text:
член 4, параграф 2
 Прилагана базисна сума
 (EUR за 100 kg нетно тегло)
 Обикновена пшеница
 17,00
 0,00
 Твърда пшеница
 1,00
 0,00
 Ръж
 20,00
 0,00
 Ечемик
 0,00
 0,00
 Царевица
 0,00
 0,00
 Брашно от обикновена пшеница
 37,00
 0,00
 Пълномаслено мляко на прах
 167,00
 0,00
 Обезмаслено мляко на прах
 142,00
 0,00
 Масло
 462,00
 0,00
 Бяла захар
 0,00
 0,00
 Яйца
 36,00
 0,00
 Пресни картофи
 15,00
 0,00
 Растителна мазнина
 196,00
 0,00“


text:
 4.3.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 75/43
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 204/2018
 от 21 септември 2018 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2021/318]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 2017/269 на Комисията от 16 февруари 2017 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1185/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за пестициди по отношение на списъка на активните вещества (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 24г (Регламент (ЕО) No 1185/2009 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен с:
 —
 32017 R 0269: Регламент (ЕС) 2017/269 на Комисията от 16 февруари 2017 г. (ОВ L 40, 17.2.2017 г., стр. 4).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2017/269 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 22 септември 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 21 септември 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 40, 17.2.2017 г., стр. 4.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0115
 Официален вестник n° L 333 , 30/11/2006 стр. 0036 - 0037
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 115/2006oт 22 септември 2006 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението e изменено с Решение No 81/2006 на Съвместния комитет на ЕИП oт 7 юли 2006 г. [1].(2) Регламент (EО) No 712/2005 на Комисията oт 11 май 2005 г. за изменение на приложения I и II към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета за определяне на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход по отношение на лазалоцид и амониеви и натриеви соли на битуминосулфонати [2] следва да се включи в споразумението.(3) Регламент (EО) No 869/2005 на Комисията от 8 юни 2005 г. за изменение на приложения I и II към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета за установяването на процедура на Общността за определянето на максимално допустимите граници за остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните с животински произход по отношение на ивермектин и карпрофен [3] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 14 (Регламент (EИО) No 2377/90 на Съвета) от глава XIII от приложение II към споразумението се добавят следните тирета:- "— 32005 R 0712: Регламент (EО) No 712/2005 на Комисията от 11 май 2005 г. (ОВ L 120, 12.5.2005 г., стр. 3),- — 32005 R 0869: Регламент (EО) No 869/2005 на Комисията oт 8 юни 2005 г. (ОВ L 145, 9.6.2005 г., стр. 19)."Член 2Текстовете на Регламенти (EО) No 712/2005 и (EО) No 869/2005 нна исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 23 септември 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 22 септември 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателOda Helen Sletnes[1] ОВ L 289, 19.10.2006 г., стр. 12.[2] ОВ L 120, 12.5.2005 г., стр. 3.[3] ОВ L 145, 9.6.2005 г., стр. 19.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 15.7.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 181/24
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 56/2010
 от 30 април 2010 година
 за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 37/2010 от 12 март 2010 г. (1)
 (2)
 Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година за координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни (кодифицирана версия) (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Директива 2009/102/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година в областта на дружественото право относно едноличните дружества с ограничена отговорност (кодифицирана версия) (3) следва да бъде включена в Споразумението.
 (4)
 Директива 2009/101/ЕО отменя Първа Директива 68/151/ЕИО на Съвета (4), която е включена в Споразумението и която следва да отпадне от Споразумението.
 (5)
 Директива 2009/102/ЕО отменя Дванадесета директива на Съвета в областта на дружественото право 89/667/ЕИО (5), която е включена в Споразумението и която следва да отпадне от него,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XXII към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 1 (Първа директива 68/151/ЕИО на Съвета) се заменя със следния текст:
 „32009 L 0101: Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година за координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни (кодифицирана версия), (ОВ L 258, 1.10.2009 г., стр. 11)
 За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на директивата се четат със следната адаптация:
 Към член 1 се добавя следното:
 „—
 Исландия:
 hlutafélag, einkahlutafélag, samlagsfélag;
 —
 Лихтенщайн:
 die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die Kommandit-aktiengesellschaft;
 —
 Норвегия:
 aksjeselskap, allmennaksjeselskap.“ “;
 2.
 Текстът на точка 9 (Дванадесета директива 89/667/ЕИО на Съвета) се заменя със следния текст:
 „32009 L 0102: Директива 2009/102/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година в областта на дружественото право относно едноличните дружества с ограничена отговорност (кодифицирана версия), (ОВ L 258, 1.10.2009 г., стр. 20)
 За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на директивата четат със следната адаптация:
 Към приложение I се добавя следното:
 „—
 Исландия:
 einkahlutafélag;
 —
 Лихтенщайн:
 die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
 —
 Норвегия:
 aksjeselskap.“ “.
 Член 2
 Текстовете на Директиви 2009/101/ЕО и 2009/102/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в


text:
Съвместния комитет на ЕИП (6).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 143, 10.6.2010 г., стр. 33.
 (2) ОВ L 258, 1.10.2009 г., стр. 11.
 (3) ОВ L 258, 1.10.2009 г., стр. 20.
 (4) ОВ L 65, 14.3.1968 г., стр. 8.
 (5) ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 40.
 (6) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 02/ 2
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 120
 21982D1231(01)
 L 382/14
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 РЕШЕНИЕ No 3/82 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ
 от 30 ноември 1982 година
 за изменение на протоколи 1 и 2
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, подписано в Брюксел на 14 май 1973 г., и по-специално член 12а от него,
 като има предвид, че с Решение No 5/81 на Съвместния комитет номенклатурата на приложение В към протокол 1 беше изменена; като има предвид, че погрешка в настоящото приложение присъства гланцирана хартия за принтер или писане; като има предвид, че настоящото приложение следва да се коригира;
 като има предвид, че Норвегия вследствие на изпълнението на резултатите от многостранните търговски преговори по ГАТТ (Токийски кръг) е изменила номенклатурата на тарифни позиции с номера 21.05 и 21.07 в норвежката митническа тарифа;
 като има предвид, че номенклатурата на посочените в споразумението продукти следва да се приведе в съответствие с упоменатите изменения,
 РЕШИ:
 Член 1
 1. Номенклатурата в приложение В към протокол 1 с настоящото се изменя, както следва:
 No на позиция в ОМТ
 Описание
 28.56
 Без промяна
 до
 48.03
 48.07
 Без промяна:
 ex C.
 Избелени хартия и картон, гланцирани с каолин или гланцирани или импрегнирани с изкуствени пластмасови материали, с тегло 160 g или повече за m2:
 —
 други, с изключение на гланцирана хартия за принтер или писане
 ex D.
 Други:
 —
 други, с изключение на гланцирана хартия за принтер или писане
 73.02
 Без промяна
 до
 76.03
 2. Таблица II, приложена към протокол 2, с настоящото се изменя, както следва:
 НОРВЕГИЯ
 No на позиция в норвежката митническа тарифа
 Описание
 Базови мита (NKr/kg)
 Мито, приложимо към 1 юли 1977 г.
 15.10
 Без промяна
 Без промяна
 Без промяна
 до
 21.04
 21.05
 Без промяна
 B.
 Без промяна:
 1.
 Без промяна:
 а)
 Без промяна
 Без промяна
 Без промяна
 b)
 Без промяна
 Без промяна
 Без промяна
 c)
 Други:
 1.
 Рибена супа (със съдържание на риба тегловно над 25 %)
 8 % + vc
 vc (1)
 2.
 Други
 8 % + vc
 vc (1)
 2.
 Без промяна:
 а)
 Без промяна
 Без промяна
 Без промяна
 b)
 Без промяна
 Без промяна
 Без промяна
 21.06
 Без промяна
 Без промяна
 Без промяна
 21.07
 Без промяна:
 А.
 Без промяна
 Без промяна
 Без промяна
 B.
 Без промяна
 Без промяна
 Без промяна
 C.
 Неалкохолни препарати (известни като „концентрирани екстракти“) за производството на напитки:
 —
 Концентрирани екстракти от сок на ябълки и касис
 15 %
 10 % (1)
 —
 Други
 15 %
 0
 D.
 Приготвена царевица
 15 %
 0
 E.
 Протеинови концентрати
 30 %
 0
 F.
 Други:
 1.
 Сладолед, сладолед на прах и десертен крем на прах:
 —
 сладолед, съдържащ мазнини
 30 %
 с минимум NKr 1—70/kg
 NKr 1—70/kg
 —
 Други
 30 %
 0 (1)
 2.
 Други:
 —
 сладки мазнини: емулсии, съдържащи мазнини и подобни продукти, използвани в сладкарството:
 —
 с тегловно съдържание на мазнини по-малко от 10 %
 30 %
 0 (1)
 —
 с тегловно съдържание на мазнини 10 % или повече
 30 %
 25 % (1)
 —
 кисело мляко, подправено или примесено с


text:
плодове
 30 %
 с минимум NKr 1—70/kg
 NKr 1—70/kg
 —
 дребен ориз и подобни
 30 %
 0
 —
 кафена паста; равиоли, макарони, спагети и други видове паста, приготвени
 30 %
 0
 —
 Други
 30 %
 0
 22.02
 Без промяна
 Без промяна
 Без промяна
 до
 ex 39.06
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
 Прилага се от 1 януари 1982 г.
 Съставено в Брюксел на 30 ноември 1982 година.
 За Съвместния комитет
 Председател
 Pierre DUCHATEAU
 (1) Норвегия си запазва правото да избира системата, която да приложи за отчитане на разликите в цените на основните земеделски продукти.


text:
 19.12.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 345/11
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 142/2013
 от 15 юли 2013 година
 за изменение на приложение IV (Енергетика) и приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 119/2013 на Комисията от 11 февруари 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2214/96 относно хармонизираните индекси на потребителските цени: предаване и разпространение на подиндекси на ХИПЦ по отношение на съставянето на хармонизирани индекси на потребителските цени при постоянни равнища на данъците (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 147/2013 на Комисията от 13 февруари 2013 г. на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за енергийния сектор, по отношение на извършването на актуализации на месечната и годишната статистика за енергийния сектор (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 147/2013 отменя Регламент (ЕО) No 844/2010 на Комисията (3), който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да отпадне от Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Поради това приложения IV и XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на първото тире (Регламент (ЕС) No 844/2010 на Комисията) в точка 28 (Регламент (ЕО) No 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение IV към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
 „32013 R 0147: Регламент (ЕС) No 147/2013 на Комисията от 13 февруари 2013 г. (ОВ L 50, 22.2.2013 г., стр. 1).“
 Член 2
 Приложение XXI към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 19в (Регламент (ЕО) No 2214/96 на Комисията) се вмъква следното тире:
 „—
 32013 R 0119: Регламент (ЕС) No 119/2013 на Комисията от 11 февруари 2013 г. (ОВ L 41, 22.2.2013 г., стр. 1).“
 2.
 Текстът на първото тире (Регламент (ЕС) No 844/2010 на Комисията) в точка 26а (Регламент (ЕО) No 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се заменя със следното:
 „32013 R 0147: Регламент (ЕС) No 147/2013 на Комисията от 13 февруари 2013 г. (ОВ L 50, 22.2.2013 г., стр. 1).“
 Член 3
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 119/2013 и (ЕС) No 147/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 16 юли 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (4).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 юли 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 41, 12.2.2013 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 50, 22.2.2013 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 258, 30.9.2010 г., стр. 1.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0038
 Официален вестник n° L 154 , 13/06/2002 стр. 0024 - 0024 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 205 - 205 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 205 - 205 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 205 - 205 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 205 - 205 LV.ES глава 11 том 07 стр. 205 - 205 MT.ES глава 11 том 07 стр. 205 - 205 PL.ES глава 11 том 07 стр. 205 - 205 SK.ES глава 11 том 07 стр. 205 - 205 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 205 - 205
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 38/2002от 19 април 2002 годиназа изменение на приложение ХIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХIII към споразумението беше изменено с Решение No 19/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 1 март 2002 г. [1].(2) Директива 2001/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 май 2001 г. за изменение на Директива 95/50/ЕО на Съвета относно единните процедури за проверка на автомобилния превоз на опасни товари [2] се включва в текста на споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 17г (Директива 95/50/ЕО на Съвета) на приложение ХIII към споразумението се прибавя следният текст:"изменен с:- 32001 L 0026: Директива 2001/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 май 2001 г. (ОВ L 168, 23.06.2001 г., стр. 23)."Член 2Текстовете на Директива 2001/26/ЕС на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 20 април 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 19 април 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 110, 25.4.2002 г., стр. 17.[2] ОВ L 168, 23.6.2001 г., стр. 23.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 23.10.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 280/32
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 92/2008
 от 4 юли 2008 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано пo-долу „споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 74/2008 от 6 юни 2008 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 10/2008 на Комисията от 8 януари 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESSPROS) по отношение на определенията, подробните класификации и актуализирането на правилата за разпространение за базовата система на ESSPROS и модула за бенефициерите на пенсии (2), следва да бъде включен в споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 18фа (Регламент (ЕО) No 1322/2007 на Комисията) от приложение XXI към споразумението се създава следната точка:
 „18фб.
 32008 R 0010: Регламент (ЕО) No 10/2008 на Комисията от 8 януари 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESSPROS) по отношение на определенията, подробните класификации и актуализирането на правилата за разпространение за базовата система на ESSPROS и модула за бенефициерите на пенсии (ОВ L 5, 9.1.2008 г., стр. 3).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 10/2008 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 5 юли 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 4 юли 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 H.S.H. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) ОВ L 257, 25.9.2008 г., стр. 39.
 (2) ОВ L 5, 9.1.2008 г., стр. 3.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0065
 Официален вестник n° L 239 , 15/09/2005 стр. 0050 - 0052
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 65/2005от 29 април 2005 годиназа изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 43/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 март 2005 г. [1](2) Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за пазарите на финансови инструменти, за изменение на Директиви 85/611/EИО и 93/6/EИО на Съвета и Директива 2000/12/EО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 93/22/EИО на Съвета [2], поправена в ОВ L 45, 16.2.2005 г., стр. 18, следва да се включи в Споразумението,(3) Считано от 30 април 2006 г., Директива 2004/39/ЕО отменя Директива 93/22/ЕИП [3] която е включена в Споразумението и която впоследствие, съгласно Споразумението, следва да бъде заличена,РЕШИ:Член 1Приложение IX към Споразумението се изменя както следва:1. към точка 14 (Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), точка 30 (Директива 85/611/ЕИО на Съвета) и точка 30а (Директива 93/6/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32004 L 0039: Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. (ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1), поправена в ОВ L 45, 16.2.2005 г., стр. 18.";2. след точка 30в (Директива 97/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следната точка:"30ва. 32004 L 0039: Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти, за изменение на Директиви 85/611/EИО и 93/6/EИО на Съвета и Директива 2000/12/EО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 93/22/EИО на Съвета (ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1), поправена в ОВ L 45, 16.2.2005 г., стр. 18.За целите на настоящото споразумение, разпоредбите на директивата следва да се четат със следната адаптация:За отношенията с инвестиционните дружества от трети страни по член 15 от директивата се прилага следното:1. с цел постигане на максимална степен на сближаване при прилагането на режима на трети страни относно инвестиционни дружества, страните по договора следва да обменят информация съгласно член 15, параграф 1 и член 15, параграф 4 и да се осъществяват консултации по въпросите по член 15, параграф 2 и член 15, параграф 3 в рамките на Съвместния комитет на ЕИП и по специалния ред, договорен между страните по договора;2. разрешенията, издадени от компетентните власти на страна по договора на инвестиционни фирми, които са, пряко или косвено, дъщерни на предприятия майки, към които е приложимо правото на трета страна, са валидни съобразно разпоредбите на настоящата директива на цялата територия на всички страни по договора. Но:а) когато трета страна налага количествени ограничения върху установяването на инвестиционни фирми от страна от ЕАСТ или налага върху тези инвестиционни фирми ограничения, които не налага спрямо инвестиционни фирми от Общността, издадените от компетентните


text: власти на територията на Общността разрешения на инвестиционни фирми, които са, пряко или косвено, дъщерни на предприятия майки, към които е приложимо правото на трета страна, са валидни единствено в Общността, с изключение на случаите, когато страна от ЕАСТ реши друго по отношение на собствената си юрисдикция;б) когато Общността е взела решение, че решенията относно разрешенията на инвестиционни фирми, които са, пряко или косвено, дъщерни на предприятия майки, към които е приложимо правото на трета страна, са ограничени или временно отнети, то разрешение, издадено от компетентен орган на страна от ЕАСТ на такива инвестиционни фирми, е валидно единствено на територията на собствената ѝ юрисдикция, с изключение на случаите, когато друга страна по договора реши друго по отношение на собствената си юрисдикция;в) ограниченията или временното отнемане по букви а) и б) не могат да се прилагат спрямо инвестиционни фирми или техни дъщерни предприятия, които вече са получили разрешение на територията на страна по договора;3. когато Общността води преговори с трета страна на основание на член 15, параграф 2 и член 15, параграф 3, за да постигне прилагането на национален режим и действителен пазарен достъп за своите инвестиционни фирми, тя следва да се стреми да получи равнопоставеност на третирането на инвестиционните фирми от страните от ЕАСТ.";3. точка 30б (Директива 93/22/ЕИО на Съвета) се заличава, считано от 30 април 2006 г.Член 2Текстовете на Директива 2004/39/ЕО, поправена в ОВ L 45, 16.2.2005 г., стр. 18, на исландски и на норвежки език, който предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 30 април 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП в съответствие с член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 29 април 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 198, 28.7.2005 г., стр. 45.[2] ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1.[3] ОВ L 141, 11.6.1993 г., стр. 27.[****] Има посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D0613(08)
 Официален вестник n° L 140 , 13/06/1996 стр. 0040 - 0040 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 10 - 10 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 10 - 10 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 10 - 10 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 10 - 10 LV.ES глава 11 том 02 стр. 10 - 10 MT.ES глава 11 том 02 стр. 10 - 10 PL.ES глава 11 том 02 стр. 10 - 10 SK.ES глава 11 том 02 стр. 10 - 10 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 10 - 10
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 44/95от 22 юни 1995 годиназа изменение на приложение II към Споразумението за ЕИП (Технически правила, стандарти, изпитване и сертифициране)СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, променено с Протокола за промяна на Споразумението, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Cпоразумението бе изменено c Решение No 17/95 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Регламент (EО) No 2703/94 на Комисията от 7 ноември 1994 г. за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход [2] трябва да бъде включен в Cпоразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното тире в точка 14 (Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета) от глава XIII на приложение II към Cпоразумението, преди адаптирането:- "— 394 R 2703: Регламент (ЕО) No 2703/94 на Комисията от 7 ноември 1994 г. (ОВ L 287, 8.11.1994 г., стр. 19)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 2703/94 на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 1995 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Cпоразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в допълнението за ЕИП в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 22 юни 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 83, 13.4.1995 г., стр. 48.[2] ОВ L 287, 8.11.1994 г., стр. 19.--------------------------------------------------


text:
 23.9.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 337/62
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 260/2018
 от 5 декември 2018 година
 за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2021/1524]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2398 на Комисията от 17 декември 2015 година относно информацията и документацията, свързана със заявление за включване на разположено в трета държава съоръжение в Европейския списък на съоръжения за рециклиране на кораби (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 32ез (Регламент (ЕС) No 1257/2013 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следната точка:
 „32еза.
 32015 D 2398: Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2398 на Комисията от 17 декември 2015 година относно информацията и документацията, свързана със заявление за включване на разположено в трета държава съоръжение в Европейския списък на съоръжения за рециклиране на кораби ОВ L 332, 18.12.2015 г., стр. 145.“
 Член 2
 Текстът на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2398 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 декември 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 257/2018 от 5 декември 2018 г. (2), в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 декември 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 Секретари
 на Съвместния комитет на ЕИП
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) ОВ L 332, 18.12.2015 г., стр. 145.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (2) ОВ L 337, 17.9.2021, стр. 42


text:
 22.7.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 191/11
 РЕШЕНИЕ No 1/2017 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА РЕГИОНАЛНАТА КОНВЕНЦИЯ ЗА ПАНЕВРОСРЕДИЗЕМНОМОРСКИТЕ ПРЕФЕРЕНЦИАЛНИ ПРАВИЛА ЗА ПРОИЗХОД
 от 16 май 2017 година
 по отношение на молбата на Украйна да стане договаряща страна по Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход [2017/1367]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (1),
 като има предвид, че:
 (1)
 В съответствие с член 5, параграф 1 от Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (наричана по-нататък „Конвенцията“) трета страна може да стане договаряща страна по Конвенцията, при условие че държавата кандидат или територията кандидат има действащо споразумение за свободна търговия с поне една от договарящите страни, в което се предвиждат преференциални правила за произход.
 (2)
 На 12 септември 2016 г. Украйна подаде писмена молба за присъединяване към Конвенцията.
 (3)
 Украйна има действащо споразумение за свободна търговия с няколко договарящи страни по Конвенцията и следователно отговаря на условието по член 5, параграф 1 от Конвенцията, което ѝ позволява да стане договаряща страна.
 (4)
 В съответствие с член 4, параграф 3, буква б) от Конвенцията Съвместният комитет приема с решение покани към трети страни за присъединяване към Конвенцията,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Към Украйна се отправя покана да се присъедини към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 16 май 2017 година.
 За Съвместния комитет
 Председател
 Péter KOVÀCS
 (1) ОВ L 54, 26.2.2013 г., стр. 4.


text:
 17.12.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 320/45
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343, който е на разположение на адрес:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 99 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на газоразрядни светлинни източници, предназначени за използване в одобрени лампи на моторни превозни средства [2018/1997]
 Включващо целия валиден текст до:
 Допълнение 13 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 10 октомври 2017 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1.
 Обхват
 2.
 Административни разпоредби
 3.
 Технически изисквания
 4.
 Съответствие на производството
 5.
 Санкции при несъответствие на производството
 6.
 Окончателно прекратяване на производството
 7.
 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобрение, и на органите по одобряване на типа
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 1
 Спецификации за газоразрядни светлинни източници
 2
 Съобщение
 3
 Пример за оформление на маркировката за одобрение
 4
 Метод на измерване на електрическите и фотометричните характеристики
 5
 Оптична постановка за измерване на разположението и формата на дъгата и разположението на електродите
 6
 Минимални изисквания към процедурите за контрол на качеството, следвани от производителя
 7
 Вземане на образци и нива на съответствие за протоколите от изпитване, изготвяни от производителя
 8
 Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор
 1. ОБХВАТ
 Настоящото правило се прилага по отношение на газоразрядните светлинни източници, показани в приложение 1 към настоящото правило и предназначени за използване в одобрени лампи на моторни превозни средства.
 2. АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ
 2.1. Определения
 2.1.1. Терминът „категория“ се използва в настоящото правило за описание на различни основни конструкции на стандартизираните газоразрядни светлинни източници. Всяка категория има конкретно означение, като например: „D2S“.
 2.1.2. „Газоразрядните светлинни източници от различни типове“ (1) представляват газоразрядни светлинни източници в рамките на една и съща категория, които се различават по такива съществени аспекти като:
 2.1.2.1.
 търговско наименование или марка; това означава, че:
 а)
 за газоразрядни светлинни източници с едно и също търговско наименование или марка, но произведени от различни производители, се счита, че са от различни типове;
 б)
 за газоразрядни светлинни източници, произведени от един и същ производител, които се различават само по търговското наименование или марката, може да се счита, че са от един и същ тип;
 2.1.2.2.
 конструкция на колбата и/или на цокъла, доколкото тези различия оказват влияние на оптичните резултати.
 2.2. Заявление за одобрение
 2.2.1. Заявление за одобрение се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.
 2.2.2. Всяко заявление за одобрение се придружава (вж. също точка 2.4.2 по-долу) от:
 2.2.2.1.
 чертежи в три екземпляра, които са достатъчно подробни, за да позволяват идентифицирането на типа;
 2.2.2.2.
 техническо описание, ако баластът не е вграден в светлинния източник, включително идентификационни данни на баласта;
 2.2.2.3.
 три образеца от всеки цвят, за който се иска одобрение;
 2.2.2.4.
 един образец от баласта, в случай че баластът не е вграден в светлинния източник.


text:
2.2.3. В случай на тип газоразряден светлинен източник, който се различава от вече одобрен тип само по търговското наименование или марката, е достатъчно да се подадат:
 2.2.3.1.
 декларация от производителя, че представеният тип е същият (с изключение на търговското наименование или марка) като вече одобрения тип и е произведен от същия производител като вече одобрения тип, като последният се идентифицира по неговия код на одобрение;
 2.2.3.2.
 два образеца, носещи новото търговско наименование или марка.
 2.2.4. Органът по одобряване на типа проверява наличието на задоволителни мерки за гарантиране на ефективен контрол на съответствието на производството, преди издаването на одобрение на типа.
 2.3. Надписи
 2.3.1. Върху цокъла или колбата на представените за одобрение газоразрядни светлинни източници трябва да бъдат отбелязани:
 2.3.1.1.
 търговското наименование или марка на заявителя;
 2.3.1.2.
 международното означение на съответната категория;
 2.3.1.3.
 номиналната мощност; тя не е нужно да се посочва отделно, ако е част от международното означение за съответната категория;
 2.3.1.4.
 място с достатъчен размер за поставяне на маркировката за одобрение.
 2.3.2. Мястото, споменато в точка 2.3.1.4 по-горе, се посочва в чертежите, придружаващи заявлението за одобрение.
 2.3.3. Други надписи, различни от предвидените в точки 2.3.1 по-горе и в 2.4.4 по-долу, могат да се поставят върху цокъла.
 2.3.4. В случай че баластът не е вграден в светлинния източник, на баласта, използван за одобрението на типа на светлинния източник, трябва да бъде отбелязан типът и търговската марка, номиналното напрежение и мощност, така както са посочени в съответната спецификация на газоразрядния светлинен източник.
 2.4. Одобрение
 2.4.1. Ако всички представени в съответствие с точки 2.2.2.3 или 2.2.3.2 по-горе образци от даден тип газоразряден светлинен източник отговарят на изискванията на настоящото правило, когато се изпитват с баласта в съответствие с точка 2.2.2.4, в случай че баластът не е вграден в светлинния източник, се издава одобрение.
 2.4.2. На всеки одобрен тип се присвоява код на одобрението. Първият символ от него указва серията от изменения, включваща най-скорошните значителни технически изменения на правилото към момента на издаване на одобрението.
 След него следва идентификационен код, включващ не повече от три символа. Допуска се използването само на арабските цифри и главните букви, поместени в бележката под линия (2).
 Една и съща договаряща се страна не може да присвоява един и същ код на друг тип газоразряден светлинен източник. Ако заявителят желае, един и същ код на одобрение може да бъде присвоен на два газоразрядни светлинни източника, единият от които излъчва бяла светлина, а другият — селективножълта светлина (вж. точка 2.1.2 по-горе).
 2.4.3. Страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, се уведомяват за издаване на одобрение, разширение, отказ или отнемане на одобрение или окончателно прекратяване на производството на даден тип газоразряден светлинен източник в съответствие с настоящото правило, посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 2 към настоящото правило, и посредством чертеж, предоставен от заявителя на одобрението във формат не по-голям от А4 (210 × 297 mm) и в мащаб не по-малък от 2: 1.
 2.4.4. На всеки газоразряден светлинен източник, съответстващ на тип, одобрен съгласно настоящото правило, на мястото, посочено в точка 2.3.1.4 по-горе, като допълнение към надписите,


text:
изисквани съгласно точка 2.3.1 по-горе, се поставя международна маркировка за одобрение, състояща се от:
 2.4.4.1.
 пресечен кръг, ограждащ буквата „E“, следван от отличителния номер на държавата, издала одобрението (3);
 2.4.4.2.
 кода на одобрението, разположен в близост до пресечения кръг.
 2.4.5. Ако заявителят е получил един и същ код на одобрение за няколко търговски наименования или марки, едно(една) или няколко от тях са достатъчни за изпълнение на изискванията на точка 2.3.1.1 по-горе.
 2.4.6. Маркировките и надписите, посочени в точки 2.3.1 и 2.4.3 по-горе, трябва да бъдат ясни, четливи и незаличими.
 2.4.7. В приложение 3 към настоящото правило е даден пример за оформлението на маркировката за одобрение.
 3. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
 3.1. Определения
 Прилагат се определенията, дадени в Резолюция R.E.5 или последващите ѝ редакции, приложими към момента на подаване на заявлението за одобрение на типа.
 3.2. Общи изисквания
 3.2.1. Всеки представен образец трябва да отговаря на съответните изисквания на настоящото правило, когато се изпитва, в случай че баластът не е вграден в светлинния източник, с баласта в съответствие с точка 2.2.2.4 по-горе.
 3.2.2. Газоразрядните светлинни източници трябва да са конструирани така, че да работят и да остават в изправност при нормални условия на експлоатация. Освен това те не трябва да имат конструктивни или производствени дефекти.
 3.2.3. Дъговият разряд трябва да е единственият елемент на газоразрядния светлинен източник, който генерира и излъчва светлина при поставяне под напрежение.
 3.3. Производство
 3.3.1. По колбата на газоразрядния светлинен източник не трябва да има драскотини или петна, които могат да влошат неговата ефективност и оптични показатели.
 3.3.2. В случай на цветна (външна) колба, след период на работа от 15 часа с баласта или светлинния източник с вграден баласт при изпитвателното напрежение, повърхността на колбата леко се избърсва с памучен плат, напоен със смес на 70 обемни % n-хептан и 30 обемни % толуол. След около пет минути повърхността се проверява визуално. По нея не трябва да има никакви видими изменения.
 3.3.3. Газоразрядните светлинни източници трябва да са снабдени със стандартни цокли, съответстващи на спецификациите за цокли от публикация 60061 на Международната електротехническа комисия, както е указано в индивидуалните спецификации от приложение 1 към настоящото правило.
 3.3.4. Цокълът трябва да е стабилен и здраво закрепен към колбата.
 3.3.5. За да се установи дали газоразрядните светлинни източници съответстват на изискванията на точки 3.3.3—3.3.4 по-горе, се провеждат визуална проверка, проверка на размерите и, ако е необходимо, пробно монтиране.
 3.4. Изпитвания
 3.4.1. Газоразрядните светлинни източници се подлагат на обгаряне (стареене), както е посочено в приложение 4 към настоящото правило.
 3.4.2. Всички образци трябва да бъдат изпитвани с баласта съгласно точка 2.2.2.4 по-горе, в случай че баластът не е вграден в светлинния източник.
 3.4.3. Електрическите измервания се провеждат с измервателни уреди с клас на точност минимум 0,2 (точност 0,2 % от обхвата).
 3.5. Положение и размери на електродите, дъгата и затъмнителните ивици
 3.5.1. Геометричното разположение на електродите трябва да бъде както е указано в съответната спецификация. В приложение 5 към настоящото правило е даден пример за метод на измерване на разположението на дъгата и електродите. Възможно е използването на други методи.
 3.5.1.1. Разположението


text:
и размерите на електродите на газоразрядния светлинен източник трябва да се измерват преди периода на обгаряне, при незапален газоразряден светлинен източник и с използване на оптични методи през стъклената обвивка.
 3.5.2. Формата и разположението на дъгата трябва да съответстват на изискванията, посочени в съответната спецификация.
 3.5.2.1. Измерването се извършва след подлагането на обгаряне, като светлинният източник се захранва от баласта при изпитвателното напрежение или като светлинният източник е с вграден баласт при изпитвателното напрежение.
 3.5.3. Разположението, размерите и пропускането на затъмнителните ивици трябва да съответстват на изискванията, посочени в съответната спецификация.
 3.5.3.1. Измерването се извършва след подлагането на обгаряне, като светлинният източник се захранва от баласта при изпитвателното напрежение или като светлинният източник е с вграден баласт при изпитвателното напрежение.
 3.6. Характеристики при пускане, разгаряне и повторно пускане в загрято състояние
 3.6.1. Пускане
 Когато се изпитва в съответствие с указаните в приложение 4 към настоящото правило условия, газоразрядният светлинен източник трябва да се пуска директно и да остава запален.
 3.6.2. Разгаряне
 3.6.2.1. За газоразрядни светлинни източници, чийто номинален светлинен поток надвишава 2 000 lm:
 Когато се измерва в съответствие с указаните в приложение 4 условия, газоразрядният светлинен източник трябва да излъчва най-малко:
 след 1 секунда: 25 процента от своя номинален светлинен поток;
 след 4 секунди: 80 процента от своя номинален светлинен поток.
 Номиналният светлинен поток е посочен в съответната спецификация.
 3.6.2.2. За газоразрядни светлинни източници, чийто номинален светлинен поток не надвишава 2 000 lm и няма черни затъмнителни ивици:
 Когато се измерват в съответствие с указаните в приложение 4 условия, газоразрядните светлинни източници трябва да излъчват най-малко 800 lm след една секунда и най-малко 1 000 lm след 4 секунди.
 Номиналният светлинен поток е посочен в съответната спецификация.
 3.6.2.3. За газоразрядни светлинни източници, чийто номинален светлинен поток не надвишава 2 000 lm и има черни затъмнителни ивици:
 Когато се измерват в съответствие с указаните в приложение 4 условия, газоразрядните светлинни източници трябва да излъчват най-малко 700 lm след една секунда и най-малко 900 lm след 4 секунди.
 Номиналният светлинен поток е посочен в съответната спецификация.
 3.6.2.4. За газоразрядни светлинни източници, които имат повече от един номинален светлинен поток и поне един номинален светлинен поток не надвишава 2 000 lm:
 Когато се измерват в съответствие с указаните в приложение 4 условия, газоразрядните светлинни източници трябва да излъчват най-малко 800 lm след една секунда и най-малко 1 000 lm след 4 секунди.
 Номиналният светлинен поток е посочен в съответната спецификация.
 3.6.3. Повторно пускане в загрято състояние
 Когато се изпитва в съответствие с указаните в приложение 4 към настоящото правило условия, газоразрядният светлинен източник, след като е бил изключен за период, посочен в спецификацията, трябва да се пуска повторно директно. След 1 секунда светлинният източник трябва да излъчва най-малко 80 процента от своя номинален светлинен поток.
 3.7. Електрически характеристики
 Когато се измерват в съответствие с указаните в приложение 4 към настоящото правило условия, стойностите на напрежението и на мощността на светлинния източник трябва да бъдат в границите, посочени в съответната спецификация.
 3.8. Светлинен поток
 Когато се измерва в съответствие с указаните в приложение


text:
4 към настоящото правило условия, светлинният поток трябва да бъде в границите, посочени в съответната спецификация. В случай че за един и същ тип е указан бял и селективножълт цвят, номиналната стойност се прилага към светлинните източници, излъчващи бяла светлина, докато светлинният поток от светлинния източник, излъчващ селективножълта светлина, трябва да бъде най-малко 68 % от указаната стойност.
 3.9. Цвят
 3.9.1. Цветът на излъчваната светлина трябва да е бял или селективножълт. Освен това колориметричните характеристики, изразени като координати на цветността по CIE (Международна комисия по осветление), трябва да са в границите, посочени в съответната спецификация.
 3.9.2. Определенията за цвета на излъчваната светлина, дадени в Правило No 48 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа, се прилагат към настоящото правило.
 3.9.3. Цветът се измерва в съответствие с условията, указани в точка 10 от приложение 4 към настоящото правило.
 3.9.4. Минималното съдържание на червена съставка на светлината, излъчвана от газоразряден светлинен източник, трябва да бъде такова, че:
 където:
 Ee (λ)
 [W/nm]
 е спектралното разпределение на излъчвания поток;
 V (λ)
 [1]
 е спектралната светлинна ефективност;
 λ
 [nm]
 е дължината на вълната.
 Тази стойност се пресмята, като се използват интервали от един нанометър.
 3.10. Ултравиолетово лъчение
 Ултравиолетовото лъчение на газоразрядния светлинен източник трябва да бъде такова, че газоразрядният светлинен източник да е от тип с ниско ултравиолетовото лъчение, който отговаря на следните изисквания:
 където:
 S (λ)
 [1]
 е функцията за спектрално претегляне;
 km = 683
 [lm/W]
 е фотометричният еквивалент на лъчението.
 (Относно определенията на другите символи вж. точка 3.9.4 по-горе.)
 Тази стойност се пресмята, като се използват интервали от един нанометър.
 Ултравиолетовото лъчение се претегля в съответствие със стойностите, посочени в таблицата по-долу.
 λ
 S(λ)
 λ
 S(λ)
 λ
 S(λ)
 250
 0,430
 305
 0,060
 355
 0,00016
 255
 0,520
 310
 0,015
 360
 0,00013
 260
 0,650
 315
 0,003
 365
 0,00011
 265
 0,810
 320
 0,001
 370
 0,000090
 270
 1,000
 325
 0,00050
 375
 0,000077
 275
 0,960
 330
 0,00041
 380
 0,000064
 280
 0,880
 335
 0,00034
 385
 0,000053
 285
 0,770
 340
 0,00028
 390
 0,000044
 290
 0,640
 345
 0,00024
 395
 0,000036
 295
 0,540
 350
 0,00020
 400
 0,000030
 300
 0,300
 Избраните дължини на вълната са посочени като пример; другите стойности следва да се определят чрез интерполация.
 Стойности съгласно „Ръководство относно граничните стойности за излагане на ултравиолетово лъчение на Международната асоциация по радиационна защита/Комитета по нейонизиращи лъчения (IRPA/INIRC)“.
 3.11. Стандартни (еталонни) газоразрядни светлинни източници
 Стандартните (еталонни) газоразрядни светлинни източници трябва да отговарят на изискванията, приложими по отношение на получилите одобрение на типа светлинни източници, и на специфичните изисквания, посочени в съответната спецификация. В случай на тип, излъчващ бяла и селективножълта светлина, стандартният (еталонният) светлинен източник трябва да излъчва бяла светлина.
 4. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 4.1. Газоразрядните светлинни източници, одобрени съгласно настоящото правило, трябва да са произведени така, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на изискванията по отношение на надписите и на техническите изисквания, посочени в точка 3 по-горе и в приложения 1 и 3 към настоящото правило.
 4.2. С цел проверка на спазването на изискванията на точка 4.1 се провеждат подходящи проверки


text:
на производството.
 4.3. Титулярят на одобрението трябва по-специално:
 4.3.1.
 да осигури наличието на процедури за ефективен контрол на качеството на продуктите;
 4.3.2.
 да има достъп до контролното оборудване, необходимо за проверка на съответствието на всеки одобрен тип;
 4.3.3.
 да гарантира, че резултатите от изпитванията се записват и че приложените документи остават на разположение в продължение на срок, който се определя съвместно с органа по одобряване на типа;
 4.3.4.
 да анализира резултатите от всеки тип изпитване, като прилага критериите от приложение 7 към настоящото правило, с цел да провери и гарантира стабилността на характеристиките на продукта, като има предвид отклоненията, допустими в условията на промишленото производство;
 4.3.5.
 да гарантира, че за всеки тип газоразряден светлинен източник са проведени най-малко изпитванията, предписани в приложение 6 към настоящото правило;
 4.3.6.
 да гарантира, че всяко вземане на образци, при което се установи несъответствие със съответния тип изпитване, ще доведе до ново вземане на образци и до провеждането на ново изпитване. Предприемат се всички необходими стъпки, за да се възстанови съответствието на въпросното производство.
 4.4. Органът по одобряване на типа, който е издал одобрение на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяка производствена единица.
 4.4.1. При всяка проверка на проверяващия инспектор се представят протоколите от изпитванията и документацията за следене на производството.
 4.4.2. Инспекторът може да подбира произволно образци за изпитване в лабораторията на производителя. Минималният брой на образците може да бъде определен в зависимост от резултатите от собствената проверка на производителя.
 4.4.3. Когато нивото на качеството изглежда незадоволително или когато изглежда необходимо да се провери валидността на изпитванията, проведени в приложение на точка 4.4.2 по-горе, инспекторът избира образците, които да се изпратят на техническата служба, провела изпитванията за одобрение на типа.
 4.4.4. Органът по одобряване на типа може да проведе всяко от изпитванията, предписани в настоящото правило. Тези изпитвания се извършват върху произволно избрани образци, без да се създават затруднения на производителя при изпълнение на поетите от него ангажименти за доставки, и в съответствие с критериите от приложение 8 към настоящото правило.
 4.4.5. Органът по одобряване на типа трябва да се стреми към постигане на честота на проверките веднъж на две години. Все пак честотата на проверките зависи от органа по одобряване на типа и неговото доверие в мерките за осигуряване на ефективен контрол на съответствието на производството. В случай че бъдат констатирани незадоволителни резултати, органът по одобряване на типа гарантира вземането на всички необходими мерки за възможно най-бързото възстановяване на съответствието на производството.
 5. САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 5.1. Одобрението, издадено в съответствие с настоящото правило по отношение на газоразряден светлинен източник, може да бъде отнето, ако не са спазени предписаните изисквания за съответствие на производството.
 5.2. Ако договаряща се страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отнеме издадено преди това от нея одобрение, тя незабавно уведомява за това другите договарящи се страни, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
 6. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на даден тип газоразряден


text:
светлинен източник, одобрен в съответствие с настоящото правило, той информира за това органа, издал одобрението. При получаване на съответното съобщение този орган на свой ред информира за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
 7. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА
 Договарящите се страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на генералния секретар на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията за одобрение, както и на органите по одобряване на типа, които издават одобренията и на които се изпращат издадените в други държави формуляри, удостоверяващи издаването, разширяването, отказа или отнемането на одобрение, или окончателното прекратяване на производството.
 (1) Селективножълта колба или допълнителна външна селективножълта колба, предназначена само да променя цвета, но не и останалите характеристики на газоразряден светлинен източник, излъчващ бяла светлина, не представлява промяна на типа на газоразрядния светлинен източник.
 (2) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z
 (3) Отличителните номера на договарящите се страни по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 3, приложение 3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 СПЕЦИФИКАЦИИ (1)
 ЗА ГАЗОРАЗРЯДНИ СВЕТЛИННИ ИЗТОЧНИЦИ
 Спецификациите на съответната категория газоразряден светлинен източник и групата, в която тази категория е посочена с ограниченията за нейното използване, се прилагат, така както са включени в Резолюция R.E.5 (1) или последващите ѝ редакции, приложими към момента на подаване на заявлението за одобрение на типа на газоразрядния светлинен източник.
 (1) От 22 юни 2017 г. спецификациите за газоразрядни светлинни източници, списъкът и групата на категориите светлинни източници с ограниченията за използване на тази категория и номерата на техните спецификации са включени в Резолюция R.E.5 с обозначение ECE/TRANS/WP.29/2016/111.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 Текст на изображението
 СЪОБЩЕНИЕ
 (максимален формат: A4 (210 × 297 mm))
 (1)
 Издадено от: наименование на административния орган:
 Относно (2): Издаване на одобрение
 Разширяване на одобрение
 Отказване на одобрение
 Отнемане на одобрение
 Окончателно прекратяване на производството
 на тип газоразряден светлинен източник в съответствие с Правило No 99
 Одобрение No: Разширение No:
 1. Газоразряден светлинен източник — категория
 — номинална мощност
 2. Търговско наименование или марка
 3. Наименование и адрес на производителя
 4. Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв
 5. Марка и номер на типа на баласта
 (в случай че баластът не е вграден в светлинния източник)
 6. Представен за одобрение на
 7. Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитването за одобрение
 8. Дата на протокола, издаден от посочената служба
 9. Номер на протокола, издаден от посочената служба
 10. Одобрението е издадено/отказано/разширено/отнето (2)
 11. Място
 12. Дата
 13. Подпис
 14. На приложения чертеж No ... е показан целият светлинен източник.
 (1) Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отнела одобрението (вж. разпоредбите относно одобрението в правилото).
 (2)


text:
Ненужното се зачерква.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 ПРИМЕР ЗА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ
 (вж. точка 2.4.4 от настоящото правило)
 a = 2,5 mm min.
 Показаната по-горе маркировка за одобрение, поставена на газоразряден светлинен източник, показва, че светлинният източник е бил одобрен в Обединеното кралство (E 11) с код на одобрение 0A01. Първият символ от кода на одобрението показва, че одобрението е издадено в съответствие с изискванията на Правило No 99 в първоначалния му вид.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 МЕТОД НА ИЗМЕРВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ И ФОТОМЕТРИЧНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 1. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
 За изпитванията на пускане, разгаряне и повторно пускане в загрято състояние и за измерването на електрическите и фотометричните характеристики газоразрядният светлинен източник трябва да работи в условията на свободно циркулиращ въздух при температура на околната среда 25° ± 5 °C.
 2. БАЛАСТ
 В случай че баластът не е вграден в светлинния източник, всички изпитвания и измервания трябва да се провеждат с баласта, както е посочено в точка 2.2.2.4 от настоящото правило. Електрозахранването, използвано за изпитванията на пускане и разгаряне, трябва да бъде годно да осигурява безопасно стръмния преден фронт на мощния токов импулс.
 3. ПОЛОЖЕНИЕ НА ГОРЕНЕ
 Положението на горене трябва да бъде хоризонтално в границите на ± 10o, като захранващият проводник е насочен надолу. Положенията при обгаряне и при изпитване трябва да бъдат еднакви. Ако газоразрядният светлинен източник бъде задействан случайно, докато е в неправилна посока, той трябва да бъде подложен повторно на обгаряне преди започването на измерванията. По време на обгарянето и измерванията не се допуска наличието на никакви провеждащи електрически ток предмети в границите на цилиндър с диаметър 32 mm и дължина 60 mm, чийто център съвпада с базовата ос и който е симетричен на дъгата. Освен това трябва да се избягват магнитни полета от разсейване.
 4. ОБГАРЯНЕ
 Всички изпитвания трябва да се провеждат със светлинни източници, които са подложени на обгаряне в продължение на най-малко 15 цикъла при следната цикличност на включване:
 45 минути „включено“, 15 секунди „изключено“, 5 минути „включено“, 10 минути „изключено“.
 5. ЗАХРАНВАЩО НАПРЕЖЕНИЕ
 Всички изпитвания трябва да се провеждат при изпитвателното напрежение, както е посочено в съответната спецификация.
 6. ИЗПИТВАНЕ НА ПУСКАНЕ
 Изпитването на пускането се прилага за светлинните източници, които не са били подложени на обгаряне и не са били използвани за период от най-малко 24 часа преди изпитването.
 7. ИЗПИТВАНЕ НА РАЗГАРЯНЕ
 Изпитването на разгаряне се прилага за светлинните източници, които не са били използвани за период от най-малко 1 час преди изпитването.
 8. ИЗПИТВАНЕ НА ПОВТОРНО ПУСКАНЕ В ЗАГРЯТО СЪСТОЯНИЕ
 Светлинният източник се пуска и работи с баласта (който може да е вграден) при изпитвателното напрежение за период от 15 минути. След това захранващото напрежение на баласта или на светлинния източник с вграден баласт се изключва за времето, посочено в съответната спецификация, след което се включва отново.
 9. ЕЛЕКТРИЧЕСКО И ФОТОМЕТРИЧНО ИЗПИТВАНЕ
 Преди всяко измерване светлинният източник трябва да бъде стабилизиран за период от 15 минути.
 10. ЦВЯТ
 Цветът на светлинния източник трябва да бъде измерван в интегрираща сфера, като се използва система за измерване, показваща координатите на цветността по CIE на получената


text:
светлина с разделителна способност ± 0,002.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5
 ОПТИЧНА ПОСТАНОВКА ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА РАЗПОЛОЖЕНИЕТО И ФОРМАТА НА ДЪГАТА И РАЗПОЛОЖЕНИЕТО НА ЕЛЕКТРОДИТЕ (1)
 Газоразрядният светлинен източник се разполага, както е показано на основния чертеж за съответната категория.
 Оптична система трябва да проектира върху екран реалния образ A′ на дъгата A с препоръчително увеличение M = s′/s = 20. Оптичната система трябва да бъде апланатична и ахроматична. Диафрагма d, отстояща на фокусното разстояние f на оптичната система, трябва да проектира дъгата при приблизително успоредни направления на наблюдение. За да може ъгълът на полуразходимост да не е по-голям от μ = 0,5°, диаметърът на фокусната диафрагма по отношение на фокусното разстояние на оптичната система не трябва да надвишава d = 2f tan(μ). Активният диаметър на оптичната система не трябва да е по-голям от:
 D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2. (c, b1 и b2 са посочени в спецификациите, в които се предписва какво да е положението на електродите).
 Скала на екрана трябва да позволява измерването на положението на електродите. Калибрирането на устройството може да се направи успешно с използване на отделен проектор с успореден светлинен сноп и калибровъчен шаблон, чиято сянка се проектира на екрана. Калибровъчният шаблон трябва да показва базовата ос и равнината, която е успоредна на базовата равнина и е на разстояние „e“ mm от нея.
 В равнината на екрана трябва да е монтиран приемник, който да може да се мести във вертикално направление по линия, съответстваща на равнината, намираща се на разстояние „e“ от базовата равнина на газоразрядния светлинен източник.
 Приемникът трябва да има относителната спектрална чувствителност на човешкото око. Размерът на приемника не трябва да бъде по-голям от 0,2 M mm в хоризонтално и не по-голям от 0,025 M mm във вертикално направление (M = увеличението). Диапазонът на измерваното преместване трябва да е такъв, че да може да се измерва кривината на дъгата r и разсейването на дъгата s. За измерването на разсеяната светлина размерът на приемника трябва да бъде с кръгла форма с диаметър 0,2 М mm.
 (1) Този метод е пример за метод на измерване; може да бъде използван всеки метод, при който се постига еквивалентна точност на измерването.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 6
 МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА КОНТРОЛ НА КАЧЕСТВОТО, СЛЕДВАНИ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
 1. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
 Изискванията по отношение на съответствието се считат за изпълнени от фотометрична (включително ултравиолетовото лъчение), геометрична, зрителна и електрическа гледна точка, ако са спазени допуските за производството на газоразрядните светлинни източници, указани в съответната спецификация от приложение 1 към настоящото правило и в съответната спецификация за цоклите.
 2. МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
 За всеки тип газоразряден светлинен източник производителят или титулярят на маркировката за одобрение провежда през подходящи интервали изпитвания в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
 2.1. Естество на изпитванията
 Изпитванията за съответствие с настоящите спецификации трябва да обхващат фотометричните, геометричните и оптичните характеристики.
 2.2. Методи, използвани при изпитванията
 2.2.1. По принцип изпитванията се провеждат в съответствие с методите, посочени в настоящото правило.
 2.2.2. Прилагането на точка 2.2.1 от настоящото приложение изисква редовно


text:
калибриране на апаратурата за изпитване, както и установяване на съответствието ѝ с измерванията, направени от орган по одобряване на типа.
 2.3. Начин на вземане на образци
 Образците газоразрядни светлинни източници се избират произволно от еднородна партида произведени устройства. Еднородна партида означава съвкупност от газоразрядни светлинни източници от един и същ тип, определена според производствените методи на производителя.
 2.4. Проверени и записани характеристики
 Газоразрядните светлинни източници се проверяват и резултатите от изпитванията се записват в съответствие с групите от характеристики, указани в таблица 1 от приложение 7 към настоящото правило.
 2.5. Критерии за приемливост
 Производителят или титулярят на одобрението е отговорен за провеждането на статистическо проучване на резултатите от изпитването, за да се отговори на изискванията, определени за проверка на съответствието на продуктите в точка 4.1 от настоящото правило.
 Съответствието се счита за осигурено, ако не е надвишено нивото на допустимо несъответствие за всяка група от характеристики, указани в таблица 1 от приложение 7 към настоящото правило. Това означава, че броят на газоразрядните светлинни източници, които не са в съответствие с изискванията за която и да е група от характеристики за всеки един тип газоразряден светлинен източник, не трябва да надхвърля допустимите граници, определени съответно в таблица 2, 3 или 4 от приложение 7 към настоящото правило.
 Забележка: всяко отделно изискване по отношение на газоразряден светлинен източник се счита за отделна характеристика.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 7
 ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ И НИВА НА СЪОТВЕТСТВИЕ ЗА ПРОТОКОЛИТЕ ОТ ИЗПИТВАНЕ, ИЗГОТВЯНИ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
 Таблица 1
 Характеристики
 Групи от характеристики
 Групиране (*1) на протоколите от изпитване по типове газоразрядни светлинни източници
 Минимално количество образци за 12 месеца за всяка група (*1)
 Допустимо ниво на несъответствие за всяка група от характеристики (%)
 Маркировка, четливост и трайност
 Всички типове с еднакви външни размери
 315
 1
 Качество на колбата
 Всички типове с една и съща колба
 315
 1
 Външни размери (с изключение на цокъла)
 Всички типове от една и съща категория
 315
 1
 Разположение и размери на дъгата и затъмнителните ивици
 Всички типове от една и съща категория
 200
 6,5
 Пускане, разгаряне и повторно пускане в загрято състояние
 Всички типове от една и съща категория
 200
 1
 Напрежение и на мощност на газоразряден светлинен източник
 Всички типове от една и съща категория
 200
 1
 Светлинен поток, цвят и ултравиолетово лъчение
 Всички типове от една и съща категория
 200
 1
 Допустимите граници за приемане на основата на различен брой резултати от изпитвания за всяка група от характеристики са посочени в таблица 2 като максимален брой на несъответстващите резултати. Границите се основават на допустимо ниво от 1 % на несъответстващите резултати, като се предполага, че вероятността за съответствие с изискванията е най-малко 0,95.
 Таблица 2
 Брой на резултатите от изпитването за всяка от характеристиките
 Допустими граници за приемане
 ...—200
 5
 201—260
 6
 261—315
 7
 316—370
 8
 371—435
 9
 436—500
 10
 501—570
 11
 571—645
 12
 646—720
 13
 721—800
 14
 801—860
 15
 861—920
 16
 921—990
 17
 991—1 060
 18
 1 061 —1 125
 19
 1 126 —1 190
 20
 1 191 —1 249
 21
 Допустимите граници за приемане на основата на различен брой резултати


text:
от изпитвания за всяка група от характеристики са посочени в таблица 3 като максимален брой на несъответстващите резултати. Границите се основават на допустимо ниво от 6,5 % на несъответстващите резултати, като се предполага, че вероятността за съответствие с изискванията е най-малко 0,95.
 Таблица 3
 Брой на газоразрядните светлинни източници, записани в протоколите
 Допустима граница
 Брой на газоразрядните светлинни източници, записани в протоколите
 Допустима граница
 Брой на газоразрядните светлинни източници, записани в протоколите
 Допустима граница
 —200
 21
 541—553
 47
 894—907
 73
 201—213
 22
 554—567
 48
 908—920
 74
 214—227
 23
 568—580
 49
 921—934
 75
 228—240
 24
 581—594
 50
 935—948
 76
 241—254
 25
 595—608
 51
 949—961
 77
 255—268
 26
 609—621
 52
 962—975
 78
 269—281
 27
 622—635
 53
 976—988
 79
 282—295
 28
 636—648
 54
 989—1 002
 80
 296—308
 29
 649—662
 55
 1 003 —1 016
 81
 309—322
 30
 663—676
 56
 1 017 —1 029
 82
 323—336
 31
 677—689
 57
 1 030 —1 043
 83
 337—349
 32
 690—703
 58
 1 044 —1 056
 84
 350—363
 33
 704—716
 59
 1 057 —1 070
 85
 364—376
 34
 717—730
 60
 1 071 —1 084
 86
 377—390
 35
 731—744
 61
 1 085 —1 097
 87
 391—404
 36
 745—757
 62
 1 098 —1 111
 88
 405—417
 37
 758—771
 63
 1 112 —1 124
 89
 418—431
 38
 772—784
 64
 1 125 —1 138
 90
 432—444
 39
 785—798
 65
 1 139 —1 152
 91
 445—458
 40
 799—812
 66
 1 153 —1 165
 92
 459—472
 41
 813—825
 67
 1 166 —1 179
 93
 473—485
 42
 826—839
 68
 1 180 —1 192
 94
 486—499
 43
 840—852
 69
 1 193 —1 206
 95
 500—512
 44
 853—866
 70
 1 207 —1 220
 96
 513—526
 45
 867—880
 71
 1 221 —1 233
 97
 527—540
 46
 881—893
 72
 1 234 —1 249
 98
 Допустимите граници за приемане на основата на различен брой резултати от изпитвания за всяка група от характеристики са посочени в таблица 4 като процент от резултатите, като се предполага, че вероятността за съответствие с изискванията е най-малко 0,95.
 Таблица 4
 Брой на резултатите от изпитването за всяка от характеристиките
 Допустими граници, посочени като процент от резултатите.
 Допустими граници, посочени като процент от резултатите.
 Допустимо ниво от 1 % на несъответстващите резултати
 Допустимо ниво от 6,5 % на несъответстващите резултати
 1 250
 1,68
 7,91
 2 000
 1,52
 7,61
 4 000
 1,37
 7,29
 6 000
 1,30
 7,15
 8 000
 1,26
 7,06
 10 000
 1,23
 7,00
 20 000
 1,16
 6,85
 40 000
 1,12
 6,75
 80 000
 1,09
 6,68
 100 000
 1,08
 6,65
 1 000 000
 1,02
 6,55
 (*1) Като правило оценката обхваща серийното производство на газоразрядни светлинни източници от отделни фабрики. Производителят може да групира заедно протоколите относно един и същ тип от няколко фабрики, при условие че в тях се работи по еднаква система за осигуряване и управление на качеството.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 8
 МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ ОТ ИНСПЕКТОР
 1. Изискванията по отношение на съответствието се считат за изпълнени от фотометрична, геометрична, зрителна и електрическа гледна точка, ако са спазени допуските за производството на газоразрядните светлинни източници, указани в съответната спецификация от приложение 1 и в